Biblioteka Politechniki Krakowskiej

100000231455

SŁOWNIK KOLEJOWY"

Belka podpodłogowa, poddenek, rozpora,

c.

Cyrkiel owalny, do kreślenia owalów; n.

Dowód doręczenia, dowód zdawczy, poświadczenie odbioru, pokwitowanie z odbioru, kupon listu frachtowego, recepis, (ruch kol.); n. Récépissé, Empfangsschein, Annahme, Bescheinigung; г. квитанция ; f. récépissé, reçu; pisemne poświadczenie odbioru.

Drzewo sękate , sękowe, sękowate ; n.

Galopowanie parowozu, cwał, cwałowanie , falowanie parowozu, (ruch kol.); n. Gallopiren, Ńicken r

Imadło (śrubsztak), (ślus.); n. Schraubstock ; г

Kleszcze, (narz.): n. Zange ; г. клещи ; f. tenail

— amoniakowy (siarczan amoniaku);

— zasilający, wpustowy, (parw.); n.

Ładownik, nakładacz, (ruch kol.); n.

м.

Most belkowy о dźwigarach zazębionych;

— najmniejsza, (taryf.); n. Minimal- Napawalnia, nasycalnia, (bud. kol.);

Oczyszczanie kruszców, rafinowanie,

Okrywa paleniska, osłona paleniska, n.

— gotowy ; n. betriebsfertige Locomotive; г. гот

Płyta resoru, sprężyny, opaski resorowej,

Pogrzebacz, pogrzebak, p. Grzebak.

Poziomnica mularska (kształtu trójkąta);

Przeprawa, przeprawianie pociągów, p. Przewożenie pociągów promem.

— działania, p. umieszczenia, przyczepienia Siły, (mech.)

— rosnący, (mech.); n. auf steigende Bew. ; г. пос

— towarowy, magazyn towarowy, to-warnia, (bud. ko

Stacya towarowa, dworzec towarowy ; n.

— z przełomem łuskowym ; n. blätteriges Roheisen

Ściskanie pary w cylindrze, kompressya,

Terrakota, (matr.) ; n. gebrannte Erde, Terracotta

Układ spojów, wiązanie (cegieł), (bud.);

Wiata, hala, podsienie, (bud. kol.) ; n. Halle, Pe

Wyciąg linowy, wyciągnia linowa, (bu<U

Zamek przy drzwiach,(wóz); n. Thürverschluss; г.

Zwidłowanie, łączenie na widły, (cieś.); n. Ansche

ź.

ż.

SŁOWNIK KOLEJOWY

— угловбе ; dłuto kątowe.

6Óкъ ; graca do rusztów, dra- Кувалда ; młot kowal

Первенство ; pierwszeństwo.

P.

ТелеграФЪ пишутцш; t. piszący.

SŁOWNIK KOLEJOWY '

Betriebsdienst, Verkehrsdienst; służba ruchu.

D,

F.

Hofwagen ; powóz dworski.

Maschine.

O,

Schwängel, Balancier ; wahacz.

V.

Zugbrücke.

SŁOWNIK KOLEJOWY"

CZĘŚÓ PIERWSZA

POLSKO-NIEMIECKO - ROS YJ S КО-FRA NCUZKO-ANGIELSKA ułożył

BOLESŁAW Wery ha DAROWSKI

STARSZY IHZYHIER C. K. AUSTR. KOLEI PAŃSTWOWYCH WE LWOWIE!

z udziałem

IGNACEGO KEMPIŃSKIEGO

. technika drogi żelaznej Nadwiślańskiej w Warszawie*.

■тш?

•ч

LWÓW 189q.

V Щ.4ё4.?у: ■

V .

■

•t

i

ï

*

Ц

V

• Л

-^1 *

- ;

:

if

V* ł

'

i H

*■

•. .

. •••

г V £r

rÿ;i

;:C

11; '

i *

F/

V<*

:i

Zawierający wyrazy z zakresu budowy, urządzeń, utrzymania i ruchu dróg żelaznych, służby pociągowej, budowy i naprawy parowozów, powozów i wozów kolejowych, sygnałowania, telegrafu i elektrotechniki kolejowej ; taryfowoSci, kasowości i rachunkowości tudzież nazwy materyałów i narzędzi używanych w kolejnictwie

do użytku

Zarządów dróg żelaznych, inżynierów, techników, zawiadowców stacyj i parowozowni, urzędników, maszynistów, konduktorów, dozorców drogowych , mostowych i magazynowych, jak również przedsiębiorców, przemysłowców i rzemieślników, oraz uczniów szkół technicznych i przemysłowych.

Wydany staraniem i nakładem

Towarzystwa politechnicznego we Lwowie.

Ułożył

BOLESŁAW Wery ha DAROWSKI

HADINZYHIER C. K. AUSTR. KOLEI PAŃSTWOWYCH WE LWOWIE

z udziałem

IGNACEGO KEMPIŃSKIEGO technika drogi żelaznej Nadwiślańskiej w Warszawie.

(Cena 2 zł. 50 ct. iv. a. (2 Es. 50 hop.— 5 Mar eh. — 6-25 frc.)

II, Wydanie.

Lwpw 1890.

Czcionkami I.

Związkowej-Drukariąi we Litwie.

. Л

№

i m

'ft

TW

Bi

'to '

-% 5 p

Autor zastrzega sobie wszelkie prawa również co do całkowitego* lub częściowego tłumaczenia na inne języki.

ч

i

i:*

• '

'V

> ■

O

4

г

U

⁴*4S

»

%

С**

PRZEDMOWA.

Towarzystwo politechniczne lwowskie czyniąc zadość powszechnie uznanej potrzebie ułożenia polskiego słownictwa technicznego postanowiło pódać do ogólnej wiadomości materyały zebrane i ułożone zbiorową pracą swych członków a przejrzane i uzupełnione przez techników warszawskich.

Wybrana w tym celu komisya słownikowa pracując od roku 1879 napotyka na liczne trudności z powodu braku wyrazów technicznych, które często dopiero tworzyć potrzeba; jeżeli jednak choćby tylko część pewna tych nowych wyrazów przyjmie się w praktyce, praca jej i pod tym względem nie będzie straconą.

W myśl uchwał zjazdów techników polskich, przystępujemy do wydawnictwa słowników pojedynczych działów techniki, zaczynając od

1.    kolejnictwa, poczem w razie chętnego przyjęcia tego wydania przez Ogół, nastąpią w miarę postępu pracy inne a mianowicie , słowniki :

2.    technologii mechanicznej i budowy maszyn,

3.    technologii chemicznej,

4.    budownictwa lądowego i architektury,

5.    inżynierski, zawierający wyrazy z zakresu robót wodnych, ziemnych, budowy drogi, mostów, tuneli, kanałów, portów, regulacyi rzek, budowy statków, żeglarstwa, tudzież miernictwa, mechaniki budowniczej, (składni wykreślnej, teoryi mostów i statyki budowli),

6.    górniczy,

7.    rolniczy i leśny,

8.    matematyczny.

W końcu słownik techniczny ogólny, obejmujący słownictwo wszystkich powyżej wymienionych działów.

Wydawnictwo niniejsze uważamy zatem tylko jako materyał słownikowy, który poddajemy ścisłej krytyce wszystkich ziomków, dbających o czystość języka polskiego, pozostawiając stanowczy w tej sprawie głos Akademii Umiejętności w Krakowie, jako, najwyższej naszej instytucyi naukowej, która zresztą bierze już udział w dotychczasowej pracy komisyi słownikowej Towarzystwa politechnicznego w osobie czynnego członka tejże Akademii Profeśbra Dr. Antoniego Małeckiego, zastępcy kuratora Biblioteki Ossolińskich, członka austr. Izby Panów, b. posła na sejm krajowy i t. d., któremu.

IV

też na tem miejscu należne, a ze wszech miar zasłużone składamy podziękowanie za chętne i ciągłe przeglądanie prac naszych.

Poczytujemy sobie również za miły obowiązek podziękowania wszystkim biorącym udział w tej żmudnej pracy, szczególniej zaś za chętne przeglądanie i uzupełnianie tego słownika, w czem brali udział w Warszawie P. T. Panowie :

Adam Braun, inżynier i redaktor Przeglądu Technicznego.

Edward Cichocki, budowniczy.

Aleksander Graf, inż. d. ż. WW. i WB.

Jakób Heilpern, inż. d. ź. WW. i WB.

Śp. Jan Henrich, budowniczy.

Zygmunt Kiślański, budowniczy.

Ignacy Kempiński, technik d. ż. Nadwiślańskiej.

J. Krachelski, urz. d. ź. Nadwiślańskiej.

A. Odyniec, ajent d. ż. Moskiewsko - Brzeskiej.

Emil Paydly, inż. d. ż. Nadwiślańskiej.

Aleksander Podwarski, inż. d. ź. WW. i WB.

Alfred Rattaz , starszy referent biura taryfowego d. ź. WW. i WB,,

Feliks Rycerski, inż. d. ż. W W. i WB.

Emil Schönfeld, inż. d. ź. WW. i WB.

Stefanowicz, urz. d. ż. WW. i WB.

Ludwik Wojno, inż. d. ż. WW. i WB. tudzież Stefan Kossuth, dyrektor fabryk w Żyrardowie.

Edward Epier, inż. kolei Karola Ludwika w Krakowie.

Aleksander Pragłowski, inż. kolei Karola Ludwika w Przemyślu.

Wreszcie składamy serdeczne podziękowanie za długoletnie współpracownictwo członkom lwowskiej komisyi słownikowej Towarzystwa Politechnicznego we Lwowie, wr której przy wydaniu tego słownika byli szczególniej czynni Panowie :

Feliks Bieńkowski, inżynier Wydziału krajowego.

Juliusz Jaksa Bykowski, profesor szkoły politechnicznej.

Bolesław Weryha Darowski, nadinźynier c. k. kolei państwowych.

Tadeusz Fidler, b. asystent szkoły politechnicznej.

Napoleon Kovats, nadinźynier kolei czerniowieckiej.

Franciszek Lederer, inż. kolei Karola Ludwika.

Henryk Machalski, nadinźynier kolei czerniowieckiej.

Juliusz Ross, inspektor c. k. kolei państwowych.

Antoni Świątkowski, budowniczy i

Maksymilian Thullie, profesor szkoły politechnicznej.

Wobec postępu i rozwoju kolejnictwa, wobec mnóstwa nowych przedmiotów, ulepszeń i wynalazków tudzież zwiększonego ruchu międzynarodowego zbytecznem byłoby dowodzić potrzeby wyrobienia polskiego słownictwa kolejowego i zestawienia naszych wyrazów technicznych z wyrazami ościennych narodów.

Czy naszą, pracą osiągnęliśmy cel zamierzony w zupełności r niechaj osądzą koledzy z zawodu kolejowego oraz każdy, kto pracy na tern polu spróbował ; — ograniczamy się więc na tych wyrazach r a słownik niniejszy niechaj sam mówi za siebie.

Towarzystwo politechniczne we Lwowie.

Do powyższej przedmowy pozwolę sobie nadmienić, że niemałą trudność miałem w wyborze wyrazów a mianowicie, które z nich umieścić w tym słowniku a które pominąć, bo właściwie wszystkie . gałęzie technicznej wiedzy wchodzą w zakres kolejnictwa, jakąż tutaj zakreślić granicę? — Przyjmując wyrazy tyczące się budowy i ruchu dróg żelaznych niemożna zaniechać handlowych i kasowych, przyjmując nazwy i wyrażenia sygnałowe jakież pominąć telegraf i elektrotechnikę — przyjmując części składowe wozów i parowozów niemożna również pominąć machin, narzędzi i materyałów służących do ich budowy i naprawy.

Dalszą trudność sprawiały wynalazki i ulepszenia z lat ostatnich , dla których nie było jeszcze utartych wyrażeń — niejeden znowu przedmiot lub czynność inaczej zowią w Warszawie , inaczej na Litwie lub Ukrainie, inaczej zaś w Poznańskiem, w Krakowskiem lub na Rusi Czerwonej.

Tak samo jak niejedno pruskie wyrażenie niezrozumiałem jest w Niemczech południowych lub w Austryi a wyrazy belgijskie różnią się od francuzkich ; — angielskie i amerykańskie drogi żelazne nie stykają się z drogami naszego stałógo lądu i podległe innym przepisom w wielu wypadkach niemają odpowiednich naszym wyrazów technicznych. W Rosyi wreszcie przemysł kolejowy rozwinął się w leciech ostatnich, nic też dziwnego, że wiele wyrażeń przejął z zagranicy.

Wypadało więc czerpać z rozlicznych źródeł, tak z dzieł naukowych jak z przepisów instrukcyj, okólników, czasopism a najwięcej z praktyki.

W myśl uchwał drugiego zjazdu techników staraliśmy się takie różniące się wyrażenia zszeregować obok siebie przytem obce lub niewłaściwe umieszczając w nawiasie a nie przesądzając, które z nich zdołają się utrzymać w późniejszej praktyce, inaczej bowiem byłby to słownik małopolski lub mazowiecki, ale nie polski.

Robiło się co można a czując niedostateczność tej kilkoletniej pracy upraszam o pobłażanie i o dalszą pracę nad ustaleniem zebranych tu wyrażeń technicznych, które jak już wyżej powiedziano, niechaj same mówią za siebie.    » *

Lwów dnia 28. Listopada 18ß9.

Bolesław WeryJrà JDarowsM.

TI

Skrócenia używane przy niniejszem wydawnictwie.

a.

arch, bla. brw. bud.

bud. kol. bud. dr. bud. mach. „ łmd. most. „ bud. wod.

ch.

cieś. cz. skł. drt. elekt.

f.

fiz.

gaz.

geom.

górn.

grb.

fiut.

inż.

kas.

kgm.

kmn.

kol.

koł.

kow.

leś.

mat.

matr.

znaczy po angielsku „ architektura „ blacharstwo „ barwierstwo „ budownictwo lądowe „ budowa kolei (drogi żel.) dróg machin mostów

„ budownictwo wodne n chemia я ciesielstwo „ części składowe „ druciarstwo n elektrotechnika n po francuzku „ fizyka „ gazownictwo n geometrya „ górnictwo „ garbarstwo „ hutnictwo n inżynierya „ kasowość n kilogramo meter „ kamieniarka „ kolej, kolejnictwo „ kołodziej stwo „ kowalstwo „ leśnictwo e matematyka „ materyał

mech.

metal.

mier.

mur.

n.

S 'o    'O

o ^    ö

znaczy mechanika „ metalurgia „ miernictwo i niwelacya „ murarstwo „ po niemiecku „ narzędzie „ odlewnictwo „ patrz

„ parowóz,bud.parowozów „ po rosyjsku „ rachunkowość „ roboty ziemne „    „ wodno

„ ruch drogi żelaznej „ stolarstwo „ ślusarstwo „ statyka budowli „ sygnałowanie „ taryfowość „ technologia Chemiczna mechaniczna

Oznaczenie

» »

„ telegraf „ tender, cz. skład, tendra „ tkactwo    „

„ tokarstwo „ utrzymanie kolei „ wóz kolejowy „ służba woźnicza „ zduństwo „ żeglarstwo, żegluga „ żeleźnictwo „ wyraz niewłaściwy lub [objaśniający.

miar i wag.

Mi ary długości:

km kilometr m metr dm decymetr cm centymetr mm milimetr

Miary powierzchni:

dm³ decymetr sześcienny cm³ centymetr sześcienny mm³ milimetr sześcienny

Miary pojemności:

ktń² kilometr kwadratowy Ш² metr kwadratowy *>„ dm² decymetr kwadratowy cm² centymetr kwadratowy mm² milimetr kwadratowy . ; ha hektar

hl hektolitr I litr

dl decylitr cl centylitr

Wagi:

' .Miary objętości: km⁵* kilometr sześcienny m³- metr sześcienny

t tonna

q cetnar metryczny kg kilogram dkg dekagram g gram dg decygram cg centygram mg miligram

A.

Abrys, p. Szkic, Pierworys.

Abscyssa, p. Odcięta.

Absyda, (półkręże), (arch.) ; n. Absydę, Apsis, Absis; г. абсида, сводъ, нишъ; f. abside, apside; a. apse, apsis ; przybudowanie półokrągłe niższe i węższe od budynku głównego , do tegoż dosklepione, używane przeważnie przy świątyniach w stylu romańskim.

Achromatyzm , p. №erozbarwność.

Adamaszek, (matr.); n. Damast; г. камка, шёлковый штофтъ; f. damas; a. damaslc; tkanina jedwabna.

Adhezya, p. Przyleganie.

Administracya, zarząd; (ruch. kol.) n. Administration ; г. администрация ; f. administration ; a. administration.

Aerometr, p. Powietrzomierz.

Aerostatyka, (fiz.) ; n. Aerostatik ; г. аэростатика; f. aérostatique; a. aerostatics; część mechaniki, badająca równowagę gazów.

Agregat, (miner.); p. Skupieniem

Ajent; n. Agent; г. агентъ; f. agent;

a. agent.

Akacya ; n. Acacienholz ; г. акацш, гороховое дерево ; f. acacia ; a. acacia, locust-tree.

Akacyn ; n. Arabin, Arabinsäure, Gummisäure; г. акацйнъ, арабйнъ;

f. acacine, arabine; a. ardbin.

Akcesorya do szyn ; p. Przybory do szyn.

Akcya, (kas.); n. Actie; г. ЙКЦШ ; f. action ; a. share, bond ; kwit na udział wpłacony do przedsiębiorstwa.

— drogi żelaznej, udział ; n. Eisenbahn-actie, Anteilschein ; г. акцш железной дороги ; f. action de chemin de fer; a. railway share, kwit na udział wpłacony do przedsiębiorstwa.

—■ pierwszeństwa; udział pierwszeństwa, oblig pierwszeństwa; n. Prio-ritätsactie; г. акцш первенства; f. action de priorité ; a. priority-share ; udział zapewniający pierwszeństwo hipoteczne.

Akcya poźytkowa, arkusz poźytkowy,

(kas.); n. Genusschein, Genussactie ; г. прибыльная акцш ; f. action de jouissance ; wydana po wylosowaniu akcyi, uprawniająca do dalszego pobierania udziału w zyskach (dywidendy).

Akcyonaryusz, (kas.) ; n. Actionär, An-theilinhaber ; г. акщонеръ ; f. actionnaire; share-holder, bond-holder; właściciel udziału w przed-siębierstwie.

Akonityna , (ch.); n. Aconitin-, г. ако-нитйнъ; f. aconitine; a. aconitine.

Akord, p. Ugoda.

Aksamit, (matr); n. Sammt; r. óap-хатъ ; f. velours ; a. velvet.

Akta ; n. Acten ; г. дйло ; f. archives ; pisma urzędowe.

Akumulator, (zbiornik energyi, zbiornik pracy), zapaśnica, zasobnik, (b. m.) ; n. Accumulator, Kraftsammler ; г. аккумуляторъ , снарядъ для подъёма ; f. acctcmulateur ; a. accumulator; przyrząd zbierający częściowo pracę mechaniczną przez dłuższy czas, celem oddania takowej w znacznie krótszym czasie.

Akustyka, (fiz.); n. Akustik, Tonlehre,

Lehre vom Schalle; г. акустика;

'f. acoustique; a. acustics; nauka o dźwięku.

Alabaster; n. Alabaster ; г. алебастръ ; f. albâtre ; a. alabaster. .

Albumin, p. Białko.

Aleja, (bud. dr.) ; n. Alee ; г. алея ; f. allée; a. alley.

Aliaź, p. Stop.    r

— ołowiu, stop ołowiu, kompozycya

ołowiana, (metal.) ; u. Bleicomposi- . ^ -tion; г. хрупкщ, сюрьмяийстый . свинецъ, гартъ ; f. plomb aigre f a. hard lead; stop różnych krusz- . ców, w którym ołów przeważa. ..

Alidada, p. Celownik.    ‘    ^

Alizaryna, (barw.) ; n. Alizarin ; г. ал и-’

зарйнъ; f. alizarine; a. аШ(й0ще\.    <

Alkalia, p. Ługowiec.

Alkierz, p. Bokowka.

Alkohol, p. Wyskok.

Alkowa, (bud.); n. Alkove ; г. альковъ ;

f. alcôve; a. alcove.

Altana, zacienie, (bud.); n. Laube, Laubhütte ; г. альтана ; f. berceau, feuillée; a. arbour; miejsce pokryte, ogrodzone, opatrzone w siedzenia. Alumin, p. Glin.

Ałun, (ch.); n. Alaun; г. квасцы, ra-лунъ; f. ałun; a. alum. Ałuniarnia, fabryka ałunu; (techn. ch.) n. Alaunhütte ; г. квасцеварня, квасцовый заводъ ; f. alunière, aluminiere; a. alum-work, alum-house; miejsce, zakład, gdzie wyrabiają ałun.

Ałuniarz, (techn. ch.);n. Alaunsieder ; г. квасцеваръ; f. alunier; a. alum-maker, alum - boiler ; wyrabiający ałun.

Ałunit, (ch.); n. Alaun- Stein; г. квасцовый камень; f. alumine sous sulfa tée alkaline; a. alumstone; siarczan giinku i potasu. Ałuhowanie, ałunować; n. Alaunen, Alaunung, alaunen; г. квасцова-Hie, мочеше въ квасцовой вод!з, квасцовать ; f. alunage, aluner; a. aluming, to alum.

Amalgamacya, ortęcanie, (techn. ch.); n. Verquickung ; г. амальгамацш, сортутиваше; f. i a. amalgamation; wyciąganie z rud złota i srebra za pomocą rtęci.

Amalgamat, rtęciak, ortęć, (techn.ch.); n. Quickbrei; г. амальгама, cop-тутка ; f. amalgame ; a. amalgama. Ambra, (barwr.); n. Ambra ; г. амбра ;

i ambre; a. amber.

Amfibol; n. Hornblende; г. рогово-ооманковый сланоцъ; f. amphibole; a. amphibole.

Amfilada, p. Przestrzał.

Amoniak, (ch.); n. Ammoniak; г. ам-мшкъ, нашатырный сниртъ; f. ammoniaque, alcali volatil; a. ammonia.

— gryzący, wodny, (ch.); n. Salmiakgeist , Ammoniakflüssigkeit ; г. жирный аммгакъ ; f. ammoniaque liquide; a. liquid ammonia; woda •*' nasycona amoniakiem gazow'ym. Аигрегд,, amper, (elekt.); n. Amper; ,    I“. амперъ ; f. amper; a. am, amper;

- -, -jednostka ptądu elektrycznego, to

jest Vio absolutnej jednostki systemu 0. Gr. S. czyli ilość elektryczności potrzebna do strącenia w jednej godzinie z azotanu srebra 3,96 gr. srebra.

Ampera godzinna, (elekt.); n. Ampere-Stunde; г. амперовой часъ; f. ampère-heure; ampera trwająca godzinę = 3600 kulomb.

Analiza, rozbiór, (ch.); n. Analyse; г. аналйзъ, разложеше; f. analyse; a. analysis.

—    ilościowa, (ch.); n. quantitative Analyse; г. количественный a-налйзъ ; f. analyse quantitative ; a. quantitative analysis.

—    jakościowa, (ch.) ; n. qualitative Analyse; г. качественный ана-лйзъ; f. analyse qualitative; a. qualitative analysis.

—    pociągu, (ruch kol.); p. Skład pociągu.

Anemometr, (fiz.); p. Wiatromierz.

Anilina, (barw.); n. Anilin; г. анилйнъ.

f. aniline; a. aniline.

Ankier, ankra, (bud.); p. Kotew, Zwora i Wychwyt.

Ankrować, wiązać, ściągać, (bud.); n. verankern; г. укреплять, стягивать связями ; f. ancrer, fermer avec des ancres; a. to grapple with r oof stay s ; wzmacniać budynek kotwami.

Ankrowanie, wiązanie, ściąganie kotwicami, zakotwowanie, (bud.); n. Verankerung ; г. скр’Ьплбше, стя-rimauie связями; f. ancrage; a. anchoring, cramping.

Anszlag, p. Kosztorys.

Anszlagować, p. Obliczać koszta.

Anta, pilaster narożny, (arch.);n. Ante, Éckwandpfeiler ; г. анта; f. ante, pilastre d’encoignure ;pil. cornier; a. ante, pilaster; narożny filar uwięzły, zdobiący czoła ścian wystających.

—    złudna, (arch.); n. falsche Ante; f. fausse alette; a. backpier; pół-filar przyparty do właściwej anty i dźwigający łuk.

Antaba, p. Pochwyt.

Antracyt, węglowiec, węglec; n. An-thracit; г. антрацйтъ; f. anthracite; a. anthracite; najczystszy, najstarszy i najcięższy z węgli kopalnych używanych w przemyśle.

Antreprener, p. Przedsiębiorca.

Antrepryza, p. Przedsiębiorstwo.

Antresola, p. Międzypiętrze.

Antychlor, (eh.); n. Antichlor; г. ан-тихлоръ ; f. hyposulfite de soli-dium ; a. hyposulphite of sodium.

Antymon, (ch.); n. Antimonmetall, Spiesglanz; г. сюрьма, сурьма, антим0Н]'й; f. antimoine; a. antimony, stibium.

Antymonek srebra, (ch.); n. Antimonsilber; г. сюрьманое серебро.

Antymonian potasu , (ch.) ; n. Antimonsaures Kali; г. сюрьманнокй-слое кали.

Aparat, р. Przyrząd.

Aparat Morsego, (tel.); р. przyrząd Mors.

Apomekometr, p. Dalekomierz.

Ar; n. Are; г. аръ; f. are; a. are; miara powierzchni = 100 metrów kwadrato wy ch.

Arba , (koł.); (wózek dwukołowy na kołach bez sprych); n. Arbas ; г. арба.

Architekt, budowniczy (arch.); n. Architekt; г. архитекторъ ; f. architecte; a. architecte ; artysta tworzący pomysły na budowle piękne.

Architektura p. Budownictwo (arch.); n. Architektur ; г. архитектура, строительное исскуство, зодчество ; f. i a. architecture ; sztuka tworzenia budowli pięknych.

Architraw, podbelcze, nadsłupie (arch).; n. Architrav ; г. архитравъ, nepe-кладъ; f. architrave, epistyle; a. epi-stylium, epistyle, architrave ; najniższa część belkowania, łącząca bezpośrednio słupy wolno stojące.

Archiwolta, nałęcz , obłąk , (arch.); n. Archivolte ; г. архивольтъ, на-лйчникъ обрамляющш щёку арки ; f. archivolte, arc doubleau visible; a. archivolt, subarch ; krajnik (gzyms) łuku sklepiennego, występujący na zewnątrz.

Äreometr, p. Gęstomierz.

Arfa, harfa, rafa , (bud.); n. Wurf-gitter, Durchwurf, Reibsieb ; г. грохотъ, сквокъ; f. crible; а. gravel-sereen, sieve ; z drutu lub z wici do przesiewania żwiru, piasku i t. p.

Arkada, łęk, sklepienie łukowe (bud.);n. Arkade, Bogenstellung, Bogenhalle; г. арка; f. arcade; a. arcade.

Arkusz druku , (motr.) ; n. Druckbogen, Drucksorte; г. печатный листъ ;

f. feuille d’impression; a., sheet of print, printed form.

Arkusz osobowy, p. Stan służby, (r. kol.)

Arkusz papieru (matr.); n. Papierbo-gen; г. листъ бумаги; f. feuille de papier ; a. sheet of paper.

Arkusz płacy, p. Lista płacy.

Arkusz poźytkowy, p. Akcya pożytkowa.

Armatura, p. Uzbrojenie.

Armatura, (elektr.), p. Zbroja; n. Armatur; г. арматура, вооружеше; f. armature, induit; system zwojów maszyny elektrycznej, w których wytwarza się prąd.

Arsen, arszenik, (ch.); n. Arsenik, Arsen; г. мышьякъ; f. arsenie; a. arsenie.

Arszyn, n. Arschin; г. аршйнъ ; f. arshine ; ros. miara dług. (= 16 wersz-kom = 28 calom ang.=711,2 milim.)

Asekuracya, p. Zabezpieczenie.

Asekuracya dostawy terminowej, zapewnienie dostawnego , zapewnienie dostawy na czas żądany, (taryf, i; n. Declaration des Interesses an der

' rechtzeitigen Lieferung; г. страховка срочной доставки груза; f. declaration d’une somme, représentant l’intérêt à la livraison en temps voulu; należytość opłacona oprócz woźbowego, za zapewnienie kwoty pieniężnej, którą ma wypłacić towarzystwo drogi żelaznej odbiorcy w razie spóźnienia się przesyłki.

Asekuracyjne, (taryf.); n. Versicherungsgebühr; г. страховая прем in ; f. taxe, frais de assurance; a. insur ancè-fre.

Asfalt, (bud.) ; n. Asphalt, Judenpech ; г. асФальтъ, горная смола ; f. asphalte, bitume solide, goudron minéral ; a. azphalt, compact bitumen, jew’s pitch, mineral pitch; kopalny węglowodór stały lub wytwór z kamienia asfaltowego.

Aspirant, aplikant, (ruch. kol.); n. A-spirant ; г. кандидатъ; kandydat do stanu urzędniczego.

Astralina (ch.); n. Astralin; г. астра-линъ.

Atmometr, (fiz.) ; n. Athmometer; г. атмо метръ; f. atmometre; u. atmo- + meter ; narzędzie do wymierzania * parowania wody.

Atmosfera, p. Powietrznia.

Atom, p. Niedziałka.

Atrakcya, p. Przyciąganie. Auripigmentum , p. Złotokost żółty. Automat, Samoruch; n. Automat; г. ав-тоыатъ ; f. automate; a. automaton. Automatyczny, p. Samodziałający. Azbest, (eh.) ; n. Asbest ; г. азбестъ, горный лёнъ ; f. asbeste, azbeste,

amiante; a. asbestos, asbestusT moutain flax.

Azot, (ch.); n. Azot, Stickstoff; г. a-зотъ, селитрородъ; f. azote, ni-trogéne; a. azote, nitrogen.

Aźjo, p. Zwyżka.

Baba, (bud.); n. Hoyer, Rammbär, Rammblock, Fallblock ; г. баба ; f. mouton, bélier, billot de batte; a. ramm, block, rammer, rammerlog, monkey ; część składowa ka-faru, ciężar uderzający o pal.

—    katarowa, (bud.); n. Bär, Rammbär; г. баба; f. demoiselle, mouton; a. monkey.

—    ręczna, taranek; n. Handramme; г. ручная баба, таранъ, трамбовка; f. mouton, demoiselle, dame , hie ; a. beetle, parier s beetle ; kłoda dębowa opatrzona rękojeść.

Babik, babit, p. Metal panewkowy.

Baczność ! (sygn.) ; n. Achtung ! г. вни-маше! смирна! f. i a. attention! jeden świst przeciągły dany przez maszynistę świstawką parową jako sygnał przy usłudze pociągów lub machin parowych.

Badanie; n. Untersuchung, Studie, Erforschung ; г. изелкдоваше , испыташе; f. experiment.

Baki, p. Narzynki.

Bal, toboła, bela, tobół, tobołek,

(ruch kol.) ; n. Kollo, Ballen ; г. мк-CTO, тюкъ ; f. colis ; a. collo, bale.

—    dyl, (bud.); n. Bohle, Balken; г. доска; f. solive, poutre, bois carré; a. squared timber, plank.

Balansyer, p. Wahacz.

Balast, (ruch kol., żegl.) n. Ballast; г. балластъ; f. ballast, leste; a. ballast ; wszelki dodatkowy (zbyteczny) ciężar przy okrętach, balonach, pociągach i t. p.

Balkon, ganek, (bud.); n. Balkon, Austritt, Wallgang; г. балконъ ; f. balcon; a. balcony.

Balon szklany, p. Баша.

Balustrada, (bud.); n. Bailustrade; г. балюстрада, пернла; f. balustrade; a. balustrade.

Bałwan, kłoda, kloc, pień, pniak;

B.

a. block; bryła znaczniejszej wielkości , kształtu nieforemnego. Bandaż , p. Obręcz.

Bania, (ruch kol.); n. Ballon, Kolben; г. бидонъ; f. ballon; a. balloon; duże naczynie gliniane lub szklane do przewożenia płynów.

Bania, Balon szklany, (ch.) ; n. Ballon ; г. стекляный шаръ ; f. ballon, stragnon, récipient ; a. balloon ; naczynie szklanne pękate, o jednym lub kilku otworach z krótkiemi szyjkami, służącemi do przyjmowania gazów lub płynów.

Bania (do lampy), glob , kula; n. Lampenkugel; г. ламповый шаръ: część składowa lampy.

Bankajz , p. Zastawek.

Bankajza, p. Kruk ścienny.

Bańka, p. Kamionka.

—    (t. ch.); n. Theerofen; г. дёстё-вая топка ; f. four de goudron ; a. tarfurnace ; piec smolarski murowany, okrągły, kształtu jajowego, z wierzchu otwarty, służy do pędzenia smoły.

—    lampy, kaganiec lampowy, zbiornik na świetliwo ; n. Lampenkörper, Oelbehälter ; г. ламповая банка, резервуаръ лампы ; naczynie па świetliwo, tworzące część składową lampy.

Bankiet, p. Pobocze.

Barak, (bud.); n. Baracke; г. баракъ; f. baraque ; a. barrack ; budynek tymczasowy.

Baran, taran , (bud.); n. Sturmbock, Mauerbrecher ; г. таранъ; f. pince, aspect ; a. pinchingbar, spake ; drąg z głową do rozbijania murów. Barchan ; n. Barchent ; г. бумазея ;

f. futaine ; a. fustian.

Barda , p. Topór.

Barium, baryta, (ch.); n. Barium; r. 6âpifi; f. i a. baryum. n.Klotz, Block; г. колода; f. bloc; I Barometr, (fiz.); n. Barometer, Wet-

terglas ; г. барометръ ; f. baromètre; a. barometer.

Barometr lewarkowy, syfonowy, (fiz.) n. Heberbarometer ; г. сифонный барометръ; f. baromètre à siphon; a. siphon - barometer.

—    naczyńkowy; n. Gefässbarometer ; г. барометръ съ чашечкою ; f. baromètre à cuvette; a. barometer with a cistern.

—    przenośny; n. Reisebarometer; г. переносный барометръ, дорожный барометръ; f. baromètre portatif; a. portable barometer.

—    samopiszący, barometrograf ; n. Ba-rometrograph; г. барометрограФЪ, самопишущш барометръ; f. barometr ographe ; a. barometrograph.

—    skazówkowy ; n. Zeigerbarometer ; г. барометръ съ циФерблатомъ ; f. baromètre à cadran; a. dialba-rometer.

Baroskop ; n. Baroscop; г. бароскопъ ; f. baroscope, baromètre statique; a. baroscope.

Barwa, kolor, (brw.); n. Farbe ; г. цв4тъ; f. couleur; a. colour; uczucie wywołane działaniem fal świetlnych na siatkówkę oczną.

—    farba, (brw.); n. Farbe; г. краска; f. cooleur, teinte; a. colour tincture ; barwnik przyrządzony do użytku.

Barwica, barwiczka, (wóz.); n. Polsterhaare , Polstermateriale ; г. стриженая шерсть, пастрижки , образки ; f. bourre ; a. stuffing; materyał do wypychania siedzeń.

Barwić, farbować, (brw.); n. färben; г. красить; f. teindre; a. tinge, dye, stain.

Barwienie, farbowanie, (brw.); n. Färbung, Färbe, Färberei; г. окраска ; f. teinture, teint; a. dyeing.

Barwierz, farbierz, (brw.); n. Färber; г. красилыцикъ; f. teinturier; a. dyer ; zajmujący się barwieniem.

Barwnik, (brw.); n. Farbstoff, Farb-materiale, Färbezeug, Pigment, Farbkörper; г. красильное вещество, пигментъ; f. matière colorante; •' colouring matter; mate-rya, nauająca przez swą obecność innym ciałom zdolność przybierania pewnej barwy.

Baryt, (ch.); n. Baryt; г. баритъ; f. baryte; a. baryta.

Baskil, p. Zasuwa z chybotką.

Baszta wodna, zabudowanie wodne, (bud. kol.) ; n. Wasserthurm, Wasser Stationsgebäude; г. водоемное здаше ; f. bâtiment à reservoir d’eau, chateau d’eau; a. water-tower; budynek dla wody zapasowej.

Baterya, (elektr.); n. Batterie; г. бат-тарея; f. batterie; a. battery.

—    elektryczna, stos elektryczny, (elek.); n. elektrische Batterie; г. электрическая баттарея; f. batterie électrique; a. electric battery.

—    galwaniczna, stos galwaniczny,(elek.) n. galvanische Batterie; г. гальваническая баттарёя; f. batterie galvanique; a. galvanic battery.

Bawełna, (taryf.): n. Baumwolle; r. хлопчатая бумага, хлопокъ; f. i a. cotton.

—    wybuchowa, strzelnicza, (techn. chem.); n. Schiessbaumwolle, Knall-Baumwolle , Spreng - Baumwolle ; г. хлопчатая гремучая бумага.

Bazalt, słupień ; n. Basalt; г. базальтъ ; f. basalte; a. basalt, basaltes.

Bąbel, pęcherzyk, (odl.); n. Blase; г. раковина, пузырь ; f. soufflure ; a. flaw ; wzdęcie, próżnia w surowcu podczas odlewu powietrzem wypełniona.

Bąk , p. Przewiewnik.

Beczka, tonna; n. Tonne, Fass; г. бочка, бакенъ; f. tonne; a. barrel, ton; miara ciężkości = 1000 kilogr.

—    pożarna; n. Wasser fass; г. пожарная бочка.

Bednarz, (techn. mech.); n. Böttcher, Fass-Binder; г. бондарь, бончарь; f. tonnelier; a. cooper; zajmujący się robieniem beczek.

Bejcowanie, p. Farbowanie drzewa.

Belka, bierwiono, (bud.); n. Balken; г. балка, брусъ; f.poutre, solive; a. beam, balk; budulec ociosany w czworogran.

—    ankrowa, (parw.); n. Ankerbalken; г. анкерная балка ; część składowa parowozu.

—• buforowa, odbojnia, (parw. wóz.); n. Brustbaum ; г. буферный брусъ.

—    czołowa, (parw.); n. Brustbaum, Maschinenbrust, Kopfschwelle yr. лобовая балка, лобовой брусъ;

rozpora

f. traverse extreme de chassis; część składowa parowozu.

Belka izbicowa, (bud. wod.); u. Eispfahl, Eisbaum, EisbaTken; г. наклонная насадка ледоркза, шапочный брусъ ледоркза; f. chapeau incliné ; a. fender beam ; na którą napotyka kra płynąca.

—    jednoprzęsłowa, dźwigar jedno-przęsłowy, (bud. most.) ; n. einfacher Träger; г. однопролетная балка; f. poutre à une travée; wsparta w dwóch tylko miejscach.

—    kratowa, kratownica, dźwigar kratowy, (bud. most.) ; n. Gitterträger ; г. решетчатая балка, брусь o-бразуюнце рфшетку; f. poutre en trellis; a. trellis girder; złożona z pasów górnego i dolnego, połączonych częściami pośredniemi.

—    krokwiowa, płatew podłużna klatki wozowej, (wóz.) n. Kastenoberrahmen, Wagenkastenoberrahmen, Gesimsbalken, Langseite; г. стро-пилйца ; f. battant de pavilon pour wagoncouvert ; na niej wspierają się końce kabłąków dachowych.

—    odbojowa, oporowa, (bud. kol.); n. Prellbockbalken; г. упорный брусъ ; belka na koźle oporowym na końcu toru martwego

—    podłużna, p. Dźwigar podłużny, p. Wóz, cz. skł.

—    podłużna dolna pudła, (wóz.), przycieś podłużna klatki wozu; n. Unterrahmen Langseite; г. продольный нйжнш брусъ кузова; f. broucard de chaisse en bois.

—    podłużna ramy lub spodu, podwalina, (wóz.); n. Unterrahmenlangseite , Langschweller ; г. швеллерный брусъ рамы ; f. broucard

. de chaisse en bois.

—    podłużna wierzchnia pudła, (wóz.), płatew podłużna klatki wozu krytego; n. Kastenoberrahmen, Gesimsbalken Langseite für gedeckte

t Wagen ; г. продольный верхнш брусъ кузова ; f; battant de parr. ivillbn pour wagon couvert.

—    podłużna ramy, (wóz.) podwalina; fà. Unterrahmen Langseite, Lang-scjmceilen ; г. продольный рамный брусъ, продольный швеллеръ ; f. broucard de.oäisse de bois; belka po-

^dhjżna dolnej ramy klatki wozowej.

* '• ’ T. \ .    ..    ,*..»

Belka podpodłogowa, poddenek, rozpora,

(wóz.) ; n. Mittelschwelle ; г. подпольный брусъ ; f. troverse in-termedinire châssis ; belka łącząca w poprzek dźwigary i uko-śnice.

—    poprzeczna, poprzecznica, (wóz); n. Querbalken ; г. поперечйна.

—    poprzeczna ramy, (wóz.), rozpora ukośna wozu; n. Wagendiagonalstrebe, Diagonalstrebe; г. поперечный рамный брусъ, поперечный швеллеръ.

—    poprzeczna dolna pudła, (wóz); n. Unterrahmen Stirnseite; г. поперечный основной нйжнш брусъ кузова ; f. traverse inferieur de baut de caisse.

—    przekątna ramy, wcias, ukośnica, rozpora podłużna (woz) ; n. Langstrebe; г. рамный дтгональный брусъ, косякъ ; f. branche de croix de St. André ; belka z kształtowego żelaza lub drzewa idąca na ukos w podwoziu.

—    pułapowa, (wóz); Płatew przyczółkowa klatki wozu krytego ; n. Dachbogenstück Stirnseite für gedeckte Wagen, Sprengbalken; г. потолочный брусъ ; f. combe extrême de pavillon pour wagon couvert.

—    rozporowa, rozpornica ukośna wozu (wóz.) ; n. Diagonalstrebe ; г. распорная балка ; f. traverse intermediaire.

—    rusztowa, (parw.);n. _Ros#s#aó;г. колосниковая балка; f. barre du foyer, de grille, de fourneau; a. fire - bar.

—    wagowa ; n. Waagbalken; г. коромысло; f. levier, romaine.

—    zaprzęgowa podłużna, dźwigar główny, (wóz.); n. Wagenlangträger, Haupttrüger ; г. аппаратный продольный брусъ ; f. broucard de châssis; główna belka podłużna w podwoziu.

—    zaprzęgowa poprzeczna, belka czołowa, odbojnia, (wóz.); n. Kopf-schwelle, Brustbaum; г. аппаратный поперечный брусъ ; f. traverse extrême de châssis.

Belkowanie, (bud.); n. Tramlage, Balkenlage; г. потолочныя болки; f. tolioure, empouterie ; a. framing of joints; poziomy układ belek

między dwoma piętrami, lub między piętrem a strychem.

Belkowanie, (arch.);n. Gebälk; г. анта-блементъ ; f. entablement ; a. entablature ; powiązanie wierzchnie rzędem ustawionych słupów.

Benzyna, (techn. ch.); n. Benzin; r. бензина; f. benzine; a. benzine; płyn lotny, otrzymany jako pierwszy wytwór przekraplania oleju skalnego.

Berkowiec, n. Berkowetz; г. берко-вецъ; miara ciężkości (= 10 pudom = 163,8094 kilogram.)

Berlik p. młot ręczny.

Berma, p. Ława, ławeczka, burta.

Bessemerowanie, świeżenie sposobem Bessemera, (metal.); n. Bessemern ; г. бессемероваше; wyrabianie stali podług sposobu Bessemera.

Beton, (bud.); n. Beton, Grobmörtel, Steinmörtel; г. бетонъ; f. béton; a. beton, concret; mięszanina gruzu z zaprawą hydrauliczną.

Bezmian, p. Przezmian.

Bezpieczeństwo ruchu, (ruch kol.) ; n. Betriebssicherheit; г. безопасность движешя; f. sûreté de trafic; a. safety of trafic; wszelkie zarządzenia , zapewniające regularny i bezpieczny ruch.

Bezwładność, (mech.); n Trägheit,Trägheitsvermögen , Beharrungsvermögen; г. инерцш; f. inertie , force d’inertie ; a. inertia ; własność ciała, wskutek której takowe nie może samo przez się zmienić stanu, w jakim się znajduje.

Bęben, (bud. mach.); n. Trommel; г. барабанъ ; f. tomber au; a. drum, cylinder; walec do nawijania lin lub łańcuchów.

— windy, ibud. mach.); n. Trommel einer Winde; г. барабанъ подъели aro крана; f. treuil d’une grue ; a. barrel or drum of a crane.

Białko, albumin, (ch.); n. Eiweis, Albumin; г. альбуминъ, бклко-вина ; f. albumine ; a. albumin.

Bicie pali, (bud.); n. Pilotiren, Pfahlschlagen; г. забивка свай ; f. palification, pilotage, battage des pieux; a. piledriving, paling, pileworking.

Bieg maszyny, ruch maszyny, (ruch kol.); n. Gang einer Maschine,

einer Locomotive; г. ходъ машины; f. activité ou jeu d’une machine; a. work, working.

Bieg zwolniony, (ruchkol.); n. gemässigter Gang ; г. уменьшенный ходъ.

Biegowa, p. Dziennik pociągu, raport z jazdy.

Biegun wałka (tokarni), p. Punkt.

Biegun elementu galwanicznego, dodatni lub ujemny; (elekt.); n. Pol des galvanischen Elementes der galvanischer Batterie, positiver, negativer; Anode, Kathode; г. положительный или отрицательный полюсъ гальваническаго элемента; f. pule positiv ou negativ de l’élément galvanique de la pile voltaïque.

—    dodatni elementu galwanicznego^

(elektr.); n. positiver Pol; г. положительный полюсъ гальваническаго элемента; f. pule positiv de l’élément voltaïque; ten z dwóch biegunów elementu galwanicznego, który się mniej zużywa przy wywiązywaniu prądu.

—    ujemny elementu galwanicznego,.

(elektr.) ; n. negativer Pol ; г. отрицательный полюсъ гальваниче-скаго элемента; f. pôle negativ de Vélément voltaïque ; ten z dwóch biegunów elementu galwanicznego, który przy wywiązywaniu prądu więcej się zużywa.

—    magnesu południowy lub północny,

(elektr.) ; n. magnetischer Südpol oder Nordpol; г. южный или северный магнитный полюсъ; f. pôle magnétique sud ou nord; wskazujący na południe lub na północ.

Bieguny magnetyczne, (elektr.); Magnetpole; г. магнитные полюсы; f. pôles magnétiques; dwa punkta końcowe magnesu, w których się koncentruje działanie sjły magne-* s* *

' ■ tycznej. .    .

Biél, obłona, (cieś.); n. Splint; г.*за-♦ болонь, болонь, б*ль; £ агфщг; аиЪоиг; a. cdburn, sap bjea ; część drzewa otaczającego ^tward^iel.

—    (brw.); n. Weiss;- ?. ■ бкли.^а'; f.

blan'c ; a. white. *'    Л'* . ••

—    cynkowa, (ch.)\Ä-n. Zinkw'êïsS;,т. » "'*£ цинковый белила; f. blanc ■ de ' *

*    .'    •    * ,v

* * *■ ' k

Bióro.; n. Bureau, Kanzelei; г. контора; f. bureau; a. office; pokój w którym się odbywają czynności urzędowe.

—- prżyjmewania towarów, bióro nadawcze (ruch kol.) ; n. Güterauf-gäbsbüreau, Aufgàbsbüreau; г. контора ixpiëMa грузовъ ; f. bureau •    de présentation ou de reception

des marchandises; w którem kolej przyjmuje przesyłki lub listy ^ przewozowe.

— techniczne*, (bud.4koI.) ; n. technisches Bureau; г. техническая контора ; ,f. bureau technique.

zinc ; a. zinc white ; tlenek (węglan) cynku.

Biél ołowiana, (ch.); n. Bleiweiss; r. свинцовыя бклйла; f. blanc de céruse, céruse, blanc de plomb; a. white lead, ceruse; tlenek (węglan) ołowiu.

Bierwiono, belka, krąglak, okrąglak,

(bud.); n. Bundholz; г. бревно; f. rondin; a. round-wood; drzewo ścięte, obnażone z gałęzi, przeznaczone na budulec.

Bierwionowanie, p. Belkowanie.

Bilet bezpłatnej jazdy, (ruch kol.); n. Freikarte, Freifahrtschein; г. без-платный билетъ ; f. permis de circulation gratuitte billet de faveur; a. freepass.

—    jazdy, karta jazdy, (ruch kol.); n. Beisebillet; г. билетъ на про-&здъ, билетъ на безплатный нройздъ; f. billet; a. ticket.

—    na jazdę, karta jazdy; n. Fahrkarte; г. иассажйрскш билетъ.

—    okrężny, objazdowy; n. Bundreise-billet; г. срочный билетъ для проезда но железной дорогой въ опредклённомъ paiónk ; f. billet circulaire ; terminowy dla objechania różnych miejscowości.

—    powrotny, bilet z powrotem, bilet tam i napowrót, (ruch kol.); n. Hin- und Betour-Billet; г. билетъ туда и обратно; f. billet d’aller et retour ; a. return ticket; uprawniający do jazdy na miejsce przeznaczenia i do powrotu.

—    zepsuty ; n. verstempelte Fahrkarte; г. испорченный бйлетъ; f. billet faux marque , billet faux témbré.

Bióro wydawania towarów, bióro wydawcze, (ruch kol.); n. Güter abgabsbür eau-, г. контора выдачи гру-зовъ ; f. bureau de remise des marchandises; gdzie się wydaje przesyłki a względnie gdzie się wykupuje listy przewozowe.

Bitnia, kafar, (bud.); n. Schlagwerk, Zugramme; г. копёръ, снарядъ для забивки свай; f. sonette, bitte ; a. rammer, pile-driver.

Bizmut, (metal); n. Wismuth, Bismuth; г. висмутъ ; f. bismuth; a. bismuth.

Blacha, (tech, mech.) ; n. Blech; г. листовой металлъ вообще, жесть ; f. tôle; a. tin: wyrób metalowy w kształcie płyty, której grubość mała w stosunku do długości i szerokości.

—    biała, (bla.)n. Weissblech; г. жесть, бйлое, листовое железо ; f. fer blanc, fer en feuilles blanc ; a. tin plate, white iron, tinned iron-plate; blacha żelazna cynowana.

—    cynkowa; n. Zinkblech; г. листовой цинкъ, цинкъ въ листахъ; f. zinc laminé, feuille de zinc; a. sheet zinc.

—    cynkowana; n. verzinktes Eisenblech; г. цинкованное листовое желйзо.

—    dachowa, (bud.); n. Dachblech; г. кровельное листовое желкзо ; f. tôle de toit.

—    falista, (bla.); n. Wellenblech; г. волнистое листовое желкзо; f. tôle ondulée ; a. corrugated plate ; wygięta podług linii falistej.

—    kotłowa, (bla.); n. Kesselblech; г. котельное желйзо; f. tôle de chaudière; a. boiler-plate.

—    kuta; n. geschlagenes Blech; г. кованное листовое желйзо ; f. plaque martelée, tôle martilée, a. hammered plate.

—    miedziana; n. Kupferblech; г. листовая мйдь ; f. tôle de cuivre ; a. sheet-copper.

—    mosiężna; n. Messingblech; г. листовая латунь; f. laiton, ar chai; a. sheet brass.

—    ołowiana; n. Bleiblech; г. листовой свинецъ.

—    pobielana, р. Blacha biała.

—    stalowa; n. Stahlblech; г. листовая сталь ; f. tôle d’acier ; a. steel plate.

Blacha walcowana; n. gewalztes Blech, Walzblech; г. прокатное листовое железо; f. plaque laminée, tôle laminée : a. rolled plate.

—    węzłowa, (bud. most.) ; n. Knotenblech ; służąca do połączenia pasu i krzyźalców w węźle belki kratowej.

—    żelazna, (bla.); n. Eisenblech; г. листовое железо; f. fer en lames, en feuilles, tôle; a. iron - plate, sheet - iron.

Blacha żelazna czarna; n. Schwarzblech; чёрная жесть, обыкновенное листовое железо ; f. fer en lames noir, tôle; a. blach iron-plate.

Blacharnia, pracownia blacharska (bla.); n. Spengler ei, Klempfnerei; г. мастерская жестяныхъ издклш ; f. atelier ou fabrique de fer blanc ou de fer blantier; forge de tôle, a. tinher’s workshop; zakład wyrobu przedmiotów blaszanych.

Blacharstwo, (bla.), n. Spenglerei, Klempfnerei; г. жестяное или бляхарное ремесло ; f. métier de ferblantier ; a. tinker’s work; rzemiosło.

Blacharz, (bla.); n. Spengler, Klem-pfner, Blecher, Flaschner ; г. же-стяникъ, бляхаръ, жестяныхъ дклъ мастеръ; f. ferblantier; a. tinker, tin-man; rzemieślnik wyrabiający przedmioty z blachy.

Blachownia, (bla.); Eisenblechwerk, Blechhütte ; г. листопрокатной заводъ; f. tôlerie, planiterie; a. sheet - iron works, flatting - mill.

Blankiet; n. Blanquet; г. бланкъ; f. blanquet; papier z drukowaną formą treści ale jeszcze pismem nie wypełniony.

Blaszanka, z wodą gorącą, do ogrzewania wagonów, (ruch kol.) ; n. Wärmflasche ; г. жестянка съ горячею водою.

Blaszka Hohenegera, (bud. kol.); n. Ho-heneggerische Unterlagsplatte ; r. личинка Гогенегера ; podkładana pod naśrubek, dla wstrzymania odkręcania się go.

—    rozstępowa, p. Rozstępka.

—    zasuwkowa, (ślus.); n. Streichblech ; г. личинка задвижки; f. platine; a. plate of a locket; w którą wchodzi rygiel czyli zasuwka.

Blat warsztatu, stół roboczy, (techn. mech.); n. Werktisch; г. верх-хная верстачная доска.

Blenda cynkowa, (techn. ch.) n. Zinkblende; г. цинковая бленда, цинковая обманка, цинковая руда.

Blok, р. Krążek.

—    bloczek, krążek; n. Bolle, Block; г. блокъ, блочекъ, шкивъ ; f. poulie; a. poulley.

—    różniczkowy, р. Wielokrążek różniczkowy.

Blok złożony, p. Wielokrążek.

Błąd myłka, omyłka, (miern.); n. Fehler, Irrthum, г. ошибка, погрешность, описка ; f. faute; a. error.

Błękit, barwnik błękitny, (brw.); n. Blau, blaue Farbe; г. лазурь, голубая краска; f. bleu; a. blue; nazwa barwników błękitnych.

—    paryski, (brw.) ; n. Pariserblau ; г. парижская лазурь; f. bleu de Paris; a. parisian blue.

—    pruski, berliński, (brw.); n. Berlinerblau, Ferr осу aneisen; г. берлинская лазурь ; f. bleu de Prusse, prussiate de fer, ferrocyanid de fer; a. prussian bide, blue prussiate, ferrocyanite of iron; źela-zosinek żelaza, związek wzoru Feu (CN)

Błyszcz kobaltu, kobaltyna szara, (metal.); n. Kobaltglanz, Kobalterz; г. кобальтовый блескъ, кобальтовая руда; f. cobaltinc ; a. bright white cobalt.

—    miedzi, (metal.) ; n. Kupferglanz ; г. медный блескъ ; f. éclat, cuivre vitreux ; a. cooperglanc.

—    ołowiu, (metal.); n. Bleiglanz, Schwefelblei: г. свинцовый блескъ; скрнистный свинсцъ; f. sulfure de plomb , galène, mine de vernis, alquifoux; a. sulphur et of lead, galena.

—    żelaza, błyskawka żelazna,‘żeleziak błyszczący; n. Eisenglanz ; г. железный блескъ ; f. fer speculaïre ; a. specytlar-iron.

Błyszczki, (bud.); n Spiegel; -г. бле- * / ски ; f. miroirs, maille ; a. bright places in the wood; błyszczące plamki w drzewie, postale przez Ąe przerżnięcie promieni rdzennych. - -

Bocznica drogi żelaznej, odgałęzienie,, odnoga, (bud. kol.); n. Flügèlbahn;

'A.

A'

за; f. bronze; a. bronze, hard brass, metal.

г. боковой путь, боковая вЬтвь железной дороги; f. embranchement de chemin de fer ; a. branche-line; kolej dla dowozu do głównego szlaku.

Bokówka, alkierz, (bud.); n. Kammer; г. боковая комнатка; f. l’alcôve; a. alcove.

Bor, (ch.); n. Bor; r. боръ; f. bore; a. boron.

Boraks, (ch.) ; n. Borax ; r. бура ; f. borax ; a. borax.

Borowanie, borować, p. Wiercenie.

Bormaszyna, p. Wiertarka.

Bosak, osęk, osęka, (techn. mech.) ; n. Feuerhaken ; г. багоръ жарный крюкъ, пожарный гакъ ; f. croc, crochet ; a. fire - hook ; przyrząd pożarny t. j. hak na długim trzonku.

Brąz fosforowy, (metal.) ; n. Phosphor-bronze ; г. Фосфористая бронза ; Brązować, (tecłm. mech,); n. bron-ziren; г. бронзировать ; f. bronzer; a. to bronze.

Brązowanie; n. Bronziren; г. брон-зйроваше ; f. bronzage; a. bronzing.

—    żelaza, miedzi i t. d. (brw.) n. Braunmachen, Braunbeizen; г. муравлеше, бронзйроваше ; f. bronzage; a. browning, bronzing.

Brązownictwo, p. Mosiężnictwo. no- Brązownik, р. Mosiężnik.

Brek, p. Hamulec.

Brekowy, p. Hamulcowy.

Brener, p. Palnik.

Brak, niedobór, (ruch. kol.); n. Mangel.; г. недоборъ, недостача, не-доймка ; f. manque ; a. manco.

— odrzutek, (bud.); n. Ausschus, Schofel; r. отбросъ, бракъ ; f. rebut, camelotte, pièce manquée; a. refuse, brak; materyał uznany za niedopowiedni.

Brak papierów przewozowych, (ruch. kol.) ; n. Fehlen der Begleitpapiere ; г. недоймка грузовыхъ илй про-возныхъ докумёнтовъ ; f. manque de documents ; gdy zaginą papiery należące do przesyłki towarów.

Bretnal, p. Gwóźdź tarciczny, deskal. Brezent, p. Opona wozowa.

Brom, (ch.) ; n. Brom; г. бромъ; f. a. brom.

Bródka klucza, p. Pióro klucza.

Bruk; n. Pflaster; г. мостовая; f. pave; a. paverment.

—    asfaltowy; n. Asphaltpflaster; r. г. асфальтовая мостовая.

—    drewniany; n. Holzpflaster; г. деревянная мостовая.

—    kamienny; n. Steinpflasterung; r. каменная мостовая.

—    pieńkowy ; n. Stäckelpflaster, Holzpflasterung; г. торцевая мостовая.

— towaru przesłanego, (ruch. kol.); Brukarz;n.Pflasterer; г.мостовщйкъ. n. Fehlen der Gütern; г. недо- Brukować; n. pflastern; г. мостйть; ймка товара ; f. manquant ; gdy f. pavage ; a. paving. towaru przesłanego niema wcale. Brukowanie; n. Pflasterung; r. mo-wody lub pary, (parw.); n. Wasser щеше ; f. pavage; a. paving, oder Dampf mangel; г. недоста- Brus, p. Dyl.

токъ воды илй пара; powód nie- Brutto , ciężar ryczałtowy, (ruch kol.); sposobności maszyny parowej do n. Brutto, Sporco ; г. брутто ; służby.    f. brutto; a. brutto; ciężar towaru

Brakowanie wozów, wagonów, (ruch. wraz z wozami lub obsłoną.

kol.);n. Ausrangieren, Ausscheiden Brygada , (miern.); n. Brigade, Botte; der Wagen, aus ser gebrauch setzen ;    г. бригада, артель ; f. brigade;

r. браковка браковаше ваго-    a. gang, company ; oddział inży-

новъ ; f. mettre, hors d’usage ;    nierów przy robotach w polu.

odrzucanie wagonów uszkodzonych. — parowozowa, (parw.) ; n. Locomo-Brama, (bud.); n. Thor; г. ворота;    tivpartie; г. паровозная бригада;

f. porte, porte • cochère ; a. gate.    oddział ludzi obsługujących paro-

Brankard, p. Wóz tłumokowy, pakun- wóz.

kowy.    "    — pociągowa, (ruch kol.); n. Conduc-

Brąz, bronz, spiż, (metal.); u. Bron-    teurpartie; г. поЬздная бригада;

ze, Erz, Metal, Bothguss ; г. брон-    oddział ludzi obsługujących pociąg.

r. no-

TJnter-

Brykiet; n. Briquet-, г. брикётъ; f. agglomérés-, a. patentfuel; węgiel sztuczny w cegiełkach.

Bryłowatość, objętość, pojemność, (inż.); n. Inhalt, Volumen, Cubik Inhalt, Massenquantum ; г. объёмъ, вместимость ; f. volume, masse ; a. volume , masse- objętość wyrażona liczbą.

Brytanika, kruszec, stop, brytania,

(metal); n. Britania Metall; r. британскш металлъ ; f. metal britannique, composition de plusieurs métaux de couleur argentine; a. britania metal ; stop z 90 części cyny, 9 antymonu, 1 miedzi, cynku, żelaza, ołowiu i bizmutu barwy srebrzystej, twardszy od cyny.

Bryzganie parowozu, p. Plucie parowozu.

Brzeg , (bud. wod.) ; n. TJfer ; г. бёрегъ ; f. bord, rive, rivage; ligne de rive; a. board, shore, coast; granica rzeki.

—    kowadła, krawędź kowadła, (kow.) ; n. Ambossrand ; г. ребро или край наковальни; f. arête ou bord de l'enclume ; a. anvil - edge.

Brzegoosłona, p. Opaska nadbrzeżna.

Brzemień, spat ciężki (siarczan barytu), (metal.) ; n. schwefelsaurer Baryt ; г. сернокислый баритъ; f. sulfate de baryum ; a. sulphate of baryum.

Brzezina, p. Drzewo brzozowe.

Buchalter, rachmistrz, księgowy, (rach.); n. Buchhalter; f. teneur de livres ; г. бухгальтеръ ; utrzymujący książki rachunkowe; a. book keeper.

Buchalterya, rachunkowość księgowni-ctwo, (rach.); n. Buchhaltung; r. бухгальтёрш, ведёше книгъ ; а. book kesping

Budka do wagi, p. Ważnia.

—    dróżnicza, strażnica kolejowa, stra-źnia, (bud. kol.); n. Wächterhaus; г. сторожевая будка ; f. maison de garde; a. guard-house; budynek dla dróżnika.

—    hamulcowego, kozieł kryty, (wóz); n. Bremshüttel ; г. тормазная будка; f. vigile, guerite, le compartiment de gard frain; a. centry-box ; oszklone siedzenie pociągowego lub hamulcowego na wozie, przy którym jest zarazem umieszczona korba od hamulca.

Budka kolejowa, p. Strażnica kolejowa.

—    parowozowa, zasłona parowozowa, budka maszynisty, (parw.): n. Führerstand , bedeckte Baude, Führerhäuschen ; г. паровозная будка ; f. abri pour le mécanicien, guérite d'une locomotive, cabine ; schronienie dla maszynisty i palacza tylko z tyłu otwarte.

Budowa, (bud.); n. Bau; г. строёше, здаше; f. bâtiment, bâtisse; a. building, work ; budowla w ciągu wykonania.

—    (bud.) ; n. Bau, das Bauen ; стройка, строёше , сооружёше ; f. bâtissage; a. erection, building-trade ; czynność budowania.

—    faszynowa, (bud. wod.); n. Fa-schinenbau ; г. Фашинная постройка.

—    maszyn, machin, (bud. mach.); n. Maschinenbau ; г. постройка ма-шинъ ; f. construction de machines ; a. constructing of engines ; nauka o składaniu i wyrabianiu machin.

—    nadtorowa, (bud. kol.); n. Eisenbahn-Hochbau ; г. железнодорожная архитектура ; f. construction au dessus du sol ; a. masonry above crown of formation ; wszelkiego rodzaju budynki kolejowe oraz budowle, wznoszące się po nad tory.

—    podtorowa, (bud. kol.); n. bau; г. нижнее строёше; f. te-rassement et travaux d'art ; a. way and works, earthwork-, roboty ziemne i budowle dźwigające tory i podłoże.

—    wierzchnia , p. Nawierzchnia.

—    żelazna jednolita, nawierzchnia żelazna jednolita, (bud. kol.); n. ein-theiliger eiserner Langschwellenoberbau-, г. одиночное верхнее железное строёше; szyna jest zarazem podkładem podłużnym, np. systemu Barloöp’a, Hartwicha.

—    dwoista , nawierzchnia żelazna dwoista ; n. zweitheiliger eiserner Langschwellenoberbau; г. двойное верхнее железное строёше ; złożona z dwóch części, t. j. z szyny i podkładu podłużnego np. systemu Hilf a.

—    troista, nawierzchnia żelazna tro-ista; n. dreitheihger eiserner Lang-

schwellenoberbau ; г. тройное верхнее железное строёше ; złożona z trzech części, t. j. z główki szyny i dwóch podpór, stanowiących podkład podłużny, np. systemy Schef-flera, Köstlina i Battiga, kolei hanowerskiej, Daden’a.

Budowa złożona, nawierzchnia żelazna złożona ; n. mehrtheiliger eiserner Langschwellenoberbau ; г. сложное верхнее железное строёше; w której szyna i podkład podłużny nie stanowią jednolitej całości.

Budować most, (bud. most.); n. eine Brüche bauen; г. строить мостъ; f. construire un pont -, a. to construct a bridge.

Budowla, budynek, (bud.); n. Baute, Gebäude; г. здаше, постройка; f. bâtiment; a. building edifice, construction

n. Banquet,

work ; ukończone dzieło budowy ograniczające pewną przestrzeń.

—    dzieła sztuki, (bud. kol.); n. Kunstbau, Bau, Baute -, г. искуствён-ные сооружёнш ; f. ouvrage d'art. а. сonstructiv work ; ogólna nazwa na budynki, mosty, mury podporowe i t. p.

Budownictwo (budownictwo lądowe), architektura, (arch.) ; n. Baukunde, Baukonstruktionslehre, Bauwissenschaft, Architektur, Landbau-, г. строительное исскуство, архитектура, зодчество; f. art de bâtir, construction des bâtiments ; a. architecture, builder's art; umiejętność budowania i wyprowadzania budynków;

—    lądowe , p. budownictwo.

—    wodne, roboty wodne, (rob. wod.); n. Wasserbau ; г. водяное строй-

t телыще исскуство ; f. travaux hydrauliques, constructions hydrauliques ; roboty dotyczące rzek, kanałów, portów morskich i t. p.

Budowniczy, budownik, architekt, (arch.) n. Baumeister, Architekt; r. ap-хитёкторъ, строитель, зодчш ; f. constructeur, architecte; a. architect; dający pomysły na budynki i wykonywujący takowe.

Budulec, (bud.) ; n. Bauholz ; г. стро-ев0й лйсъ, бревна, брусья ; f. bois de. charpente ; a. timber ; drzewo budowlane. -»

Bodulec tarły, (bud.) ; n. Schnittholz ; г. пилёный лйсъ, доски, брусья f. bois de sciage-, a. sawtimber-, rznięty ręczną piłą lub na tartaku.

Budynek, budowla, (bud.) ; n. Gebäude, Bauwerk; г. здаше, строеше, постройка; f. bâtiment; a. building, edifice ; ukończone dzieło budowy, ograniczające pewną przestrzeń.

—    dworcowy, stacyjny, (bud. kol.); n. Stationsgebäude, Bahnhofsgebäude; г. железнодорожное здаше, станцюнное здаше ; f. bâtiment de station ; a. station building ; każdy budynek na stacyi kolejowej.

—    główny, zajezdny, (bud kol.); n. Aufnahmsgebäude, Empfangsgebäude; г. главное пассажирское здаше ; f. batiment des voyageurs, batiment de la gare, batiment principal; a. passenger station-, przed który zajeżdżają pociągi osobowę.

Bufor, p. Zderzak.

Buk, buczyna, p. Drzewo bukowe.

Buksować, p. Wykładać.

Buksowanie kół, p. Ślizganie się kół.

Buksztel, p. Krąźyna.

Bunt, bant, jętka, (cieś.); n. Kehlbalken; г. горизонтальна деска ; f. secord entroil ; a. collarbeam ; pozioma belka łącząca parę krokwi w połowie ich długości lub wyżej.

Bursztyn; n. Bernstein-, г. янтарь; f. amb're jaune a. amber.

Burta, pobocze nasypu, ława (bankiet) , (bud. kol.) ;

Berme; г. берма, окраина; f. accotement, bouquette, buge ; część korony między krawędzią szkarpy a podłożem drogi lub podkładem.

Busola, prądomierz, (elekt.); n. Bussole , Galvanoskop ; г. гальвано-скопъ, буссоль, компасъ ; f. boussole-, przyrząd do mierzenia siły prądu galwanicznego.

—    stycznych, n. Tangenten-Bus

sole ; г. буссоль тангенсовъ.

—    wstaw, n. Sinus - Boussole ; r.

буссоль синусовъ ; f. boussole de sinus.

Butelka, flaszka, (taryf.); n. Flasche ;

‘ г. бутылка; f. bouteille-, a. bot-

le; małe naczynie szklane do pakowania przewożonych płynów, fienie; n. Vermoderung Auswit-erung; г. выцвкташе; f. pour-iture.

Bydło duże, (taryf.); n. Grossvieh, Hornvieh, Rindvieh ; г. скотъ ; f. bétail, bête.

Bydło drobne, małe, (taryf.); n. Kleinvieh ; г. скотъ ; f. petit bétail.

c.

n. Zoll ; г. дюймъ; f. pouce;    dition, feuille de route mixte;

. inch; miara długości: cal poi-    dla towarów przesłanych na koleje

ki = 0,024 m., litewski = 0,027    sąsiednie, leżące w tym samym

u, rosyjski i ang. =. 0,0254 m., kraju.

:ancuski = 0,027 m., pruski = Ceduła w komunikacyi bezpośredniej za-0,02615 m., austryacki = 0,02634 m.    granicznej, przewoźna dla ruchu za-

Calówka, p. Deska calówka.    granicznego ; n. FrachtTcarte für

—    p. Tarcica.    den internationalen Verkehr; г.

Całkowa brył, (stat. bud.); n. Massen-    дорожная ведомость прямаго

nivellement ; linia, której rzędne    международная сообщены ; f.

przedstawiają algebraiczną sumę feuille de route international. brył, nasypów i wykopów.    — w komunikacyi miejscowej, prze-

Carga koła, p. Dzwono koła.    woźna miejscowa; n. Frachtkarte

Cąźki , p. Obcęgi    für den Lokalverkehr; г. дорожная

Ceber; n. Schaffet; г. кадушка; f.    ведомость местная сообщены;

baquet, baillote; a. pail.    f. feuille de route locale, feuille

Cecha wyrobu, cecha fabryczna, zna-    de route intérieur; dla towarów

mię fabryczne , piętno; n. Fabriks-    przesyłanych na stacye jednej i tej

Zeichen, Fabrikmarke, Werkzei- samej kolei.

chen; г. заводское клеймо, Фа- — ładunkowa, p.nakładna; n. Verlad-бричное клеймо; f. marque de schein; г. накладная, (ведомость fabrique; a. mark, trade - mark, товарамъ); f. lettre de voiture, manufacture-mark ; napis lub znak — pociągowa, p. Raport z jazdy, fabryczny, wykonany trwale na — zdawczo-odbiorcza; n. Abgabsver-wyrobie.    zeichniss, Uebergabsverzeichniss ; r.

—    Cyfra, (wóz); n. Figenthumsmerk-    передаточная ведомость ; f. note

mal; г. Фирма; f. marque du ma-    de remise, registre d’échanges

tériel.    du matériel.

Ceduła frachtowa, przewoźna; (ruch. Cedułka, notatka, karteczka; n. Spitz-kol.) n. Frachtkarte, Güterkarte;    Zettel, Zettel; г. бюллетйнъ; f.

г. дорожная ведомость; î.feuil-    bulletin; zawierająca wskazówki

le de route ; karta służąca do    dla maszynisty przetokowego (ma-

zapisywania przesyłek z listów po-    newrowego) lub służby pociągowej,

jedynczych i obliczenia należytości Cedzenie, filtrowanie, przesączanie; za przewóz.    n. Filtriren; г. процеживание,

—    bezpośrednia, przewoźna zwią-    Фильтрацы; f. filtration; a. fil-

zkowa ; n. Frachtkarte für den tration, straining. Verbandgüterverkehr; г. доро- Cedzidło, filtr, przesąk; n. Filter, ясная ведомость прямаго сооб- Seiher; г. щЬднлка, Фильтръ;.£ щены; f. feuille de route direct, filtre; a. filter.

feuille de route commun.    — tendrowe, sito tendrowe, (parw.):

—    w komunikacyi bezpośredniej kra-    n. Tendersieb ; г. тендерное ц&

jowej, przewoźna krajowa ; n.    дило, тендерная сктка, тендер-

Frachtkarte für den inländischen    ное р±шето ; f. panier conique

Ausschlussverkehr; г. дорожная    de la caisse à eau; paüièr de

ведомость внутренняя прямаго    prise d’eau du tender ; a. r tender

сообщены; f. feuille de route de strainer, tender -hood, (przez które" réinscription, feuille de réexpe- tender napełnia się wodą).

czerwo-

Cegielnia, (bud.); n. Ziegelbrennerei, Ziegelei, Ziegelhütte; г. кирпичный заводъ; f. briqueterie; а. brick kiln, brick-works, tilery; zakład wyrobu cegieł.

Cegielnik; n. Ziegler; г. кирпичный мастеръ; prowadzący wyrób cegieł.

Ceglarz, strycharz ; n. Ziegelstreicher, Ziegelformer ; г. кирпйчныкъ, кирпичед&лъ; f. brîquetier, mouleur; a. brick-maker; wyrabiający cegłę.

Cegła, (bud.); n. Ziegel; г. кирпичъ ; f. brique; a. brick.

—    brukówka; n. Fliesen, Pflaster -Ziegel; г. кирпичъ для мостовой.

—    dziurkowana, с. gąbczasta; n. Lochstein, poröser Ziegel; г. пустотелый кирпичъ ; f. brique perforée.

—    gzymsowa, gzymsówka; n. Gesimsziegel ; г. спусковый кирпычъ ; wycięta odpowiednio do przekroju gzymsu.

—    gźelska ; n. gschelsker Ziegel; r. гжельсшй кирпичъ.

—    klinowa, klinówka, studniówka, cembrówka, sklepówka; n. Gewólb ziegel, Brunnenziegel, Kesselziegel; г. клинчатый кирпичъ; do murowania sklepień, studzien i kanałów — kształtu klina.

—    kominówka; n. Rauchschlott-Ziegel; г. кирпичъ для кладки дымо-выхъ трубъ.

—    modelowa, kształtówka; n. Formziegel, Chablonziegel, г. Фасонный кирпичъ.

—    niedopałka, okopciałka, bladówka;

n. schwach gebrannter Ziegel; r. алый кирпичъ, слабо обожжё-ный кирпичъ; f. brique de rebut ; a. place - brick, pecking, sandel-brick; cegła niedopalona.

—    odsadzkowa, odsadówka; n. Falzziegel; o jednej lub dwóch krawędziach wyżłobionych pod kątem prostym.

—    ogniotrwała; n. feuerfeste, Chamotte- Ziegel; г. огнеупорный кирпичъ ; f. brique réfractaire ; a. firebrick.

—    palona; n. Backstein, gebrannter Ziegel; r. обожжёный кирпичъ f brique cuite; a. burnt - brick kiln - brick.

Cegła polewana; n. glasirter Ziegel; r. глазйрованный кирпичъ ; f. brique vitrifiée; a. vitrified stock-brick; z polewą, zabarwioną w ogniu.

—    porcelanka; n. Porcellan - Ziegel ; г. ФарФОрный кирпичъ ; z glinki porcelanowej z polewą.

—    porowata, gąbczasta, lekka; n. poröser Ziegel, Schwamm-Ziegel ; г. дырчатый кирпичъ, лёгкш кирпичъ.

—    profilowa, modelówka; n. Gesimsziegel ; г. карнизный, лекальный, шаблонный или Форматный кирпичъ ; f. brique mouluré ; wycięta odpowiednio do przekrój u gzymsu.

—    pusta, dęta, rurowa; n. hohler Ziegel, Hohlziegel; г. пустой, сушёный или трубчатый кирпичъ; f. brique creuse; a. hollow or tubular brick, clay brick; z otworami umyślnie wyrobionemi w kierunku podłużnym.

—    surowa, surówka; n. roher, ungebrannter Ziegel, Luftziegel, г. сушёный, необожжёный кирпичъ , сырецъ ; f. brique crue ; a. clay - brick, cob - brick.

—    surówka podolska ; n. Lehmpatze , Aegiptischer Stein ; г. сушёный кирпичъ, сушнякъ, лемпачъ, глиносоломенный кирпичъ ; f. brique grande égyptienne; a. brick-block ; z gliny formierczej z plewą lub sieczką, rozmiarów większych jak zwykła cegła.

—    szamotowa; n. Chamotte • Ziegel ; г. шамотовый кирпичъ; z gliny ogniotrwałej.

—    szlifowana; n. geschliffener Ziegel; г. шлифованный кипрйчъ.

—    terrakota ; n. Terracotta; г. терракота; f. terre cuite; a. terra cotta, (burnt earthen ware); plastyczne wyroby z gliny wypalonej.

—    wiśniówka; n. Kirschrothziegel; r. вишневый кирпичъ, красный кирпичъ ; barwy ciemno -néj, ale mniej wypalona jak zen-drówka.

—    wodotrwała, zendrówka; n. Klinker; г. клинкеръ, голландскш кирпичъ; f. brique hollandaise, brique à four, carreau de Hollande, chautig nolle, bisquit; a. Dutch-

Cementowanie, nastalanie żelaza (techn. mech.); n. Härtung, Einsatzhärtung, Schalenhärtung ; г. закалка въ щикахъ, поверхностное цементован^ ; f. trempe en paquet, en coquille, trempe de la surface-, a. case-hardening, half-converting. Cena; n. Preis; г. цкна; f. prix; а. price.

brick, clinker; dobrze w ogniu wypalona.

Cegła zendrowata, zendrówka; n. Mund-klinker ; г. желйзнякъ; f. surcuitte.

Celowa, p. Linia celu.

Celować, (mier.); n. visiren; г. цк-лйть визировать ; f. viser, diriger (la lunette); a. to aim, to level; nadawać lub sprawdzać kierunek od oka tyką, celownicą i t. p.

Celowanie, branie na cel, (mier.); n. Pointiren, Visiren, Poitirung, Vi-sur; г. цклйть, визйровать; f. viser; a. aiming; naprowadzenie nitki lub włosu przyrządu mierniczego na dany przedmiot.

Celownica, celownik, dioptra, (mier.); n. Diopterlineal; г. алидада, дюптръ, лкнейка съ дюптрами; f. alhi-dade ; a. alhidade ; przyrząd do oznaczania kierunku na stole mier

—    jazdy, cena biletu jazdy (ruch kol.); n. Fahrpreis, Fahrgeld-, г. цкна кздк ; f. prix d¹ une course, prix des billets-, a. ticket-price-, nale-żytość za przewiezienie podróżnych.

—    jednostkowa, (taryf.); n. Einheitssatz; г. единичная цкна; f. prix par unité de parcours.

—    kupna ; n. Kaufpreis ; г. покупная ц'йна ; f prix.

niczym.

—    z lunetą; n. F er nr ohr diopter ; r. дшптр со зрйтельною трубкою ; f. alhidade à lunette

—    z przeziernikami ; n. Diopterlineal; г. алидада съ дюптрами.

Cembrzyna, obudowa; n. Brunnenkasten , Zimmerung, Auszimmerung; г. обдклка колодца, колодезный срубъ; f. regard; a. timbering ; ściana studni.

Cement, (bud.) ; n. Cement, Chamotte-mehl, Chamotte ; г. цементъ ; f. ciment ; a. cement, dust of fire bricks.

—    portlandzki ; n. Portland - Cement ; г лортландскш цементъ ; f. ciment de Portland; a. Portland-Cement ; materyał do zapraw murarskich , zawierający 20 — 30°/0 wapna i 70 do 80°/₀ krzemianów,

—    półtorakrotna, przewoźne półtora-

czne, (taryf.) ; n anderthalbfache Gebühr, anderthalbfache Tarifsatz ; г. полуторная цкна ; f. taxe de moitié en sus-, półtora raza wzięta należytość z taryfy.

—    prawidłowa, c. normalna, c. zwykła (taryf.) ; n. Normaltaxe, Normalpreis-, г. обыкновенная, нормальная ц’Ёна; f. taxe normale zwykle pobierana.

—    przeciętna, c. średnia; n. Durchschnittspreis ; г. средняя цкна ; f. prix moyen; a. avarage-price.

—    przewozu , woźbowe jednostkowe , p. Zasada taryfowa (taryf.); n. Tarifsatz, Transportgebühr ; г; грузовая, провозная цкна; f. taxe, prix de transport; cena za przewiezienie towaru z jednego miejsca na drugie, policzona według jednostki ciężaru i odległości.

przeważnie glinu i krzemu ; zaro- — przewozowa zaokrąglona, c. okrą-biony stosownie wodą i piaskiem, gła ; n. abgerundeter Frachtsatz ; twardnieje pod wodą.    г. провозная закругленная цкна ;

—    rzymski, p. Wapno cementowe. | f. taxe arrondie-, z opuszczeniem

—    wodotrwały, p. Wapno cementowe. ułamków.

— średnia, p. Cena przeciętna.

mentiren; г. цементовать; f. ci- — zasadnicza; n. Grundpreis, Grund-menter ; a. to cement.    taxe (taryf.); г. основная цкна ;

Cementowanie, cementacya, nastała- f taxe fixe, taxe fondamental-, nie zelaza na powierzchni do pe-; główna, niezmienna, wnéj głębokości; (żel.) n. Cemen-— posyłki pospiesznej, (taryf ); n. Eil-tirung, Brennstahlbereitung ; r. цементацш, цементоваше ; f. cimentation; a. cementation.

Cementować, (techn. mech.) ; n. ce- \

gutsatz; r. основная цкна посы-локъ большой скорости ; f. taxe de grande vitesse; podstawa do

Cetnar, centnar; n. Centner; г. цён-тнеръ; f. quintal ; a. cental, hundred weight ; waga 100 funtów : angielski = 50,803 kg., galicyjski = 42.001 kg., krakowski = 40,55 kg., polski = 40,55 kg., pruski = 51,448 kg., wiedeński = 56,611. kg.

obliczania woźbowego dla przesyłek o wielkiej chyźości.

Cenić, ocenić, taryfować; n. Taxiren, tarieren, schätzen ; г. оцкнить, проузвести оценку ; f. taxer, tarifer.

Cenienie, ocenienie, taryfowanie; n.

Schätzen ; г. оценка ; f. i a. évaluation.

Cennik, (rach): n. Preis- Cour ant, Ru-brickenschema, Preistabelle ; r. прейсъ-курантъ ; f. prix-cour ant-, a. price - list ; spis cen przeciętnych materyałów, sprzętów, modeli lub robót.

—    jazdy, taryfa osobowa, (taryf.); n. Fahrpreistabelle, Tarifstabelle-, r. нассажирскш тариФъ; f. barème des prix de transport ; spis cen jazdy wywieszony w miejscach sprzedaży biletów.

—    przewozu towarów, taryfa towarowa,

(taryf.) ; n. Gütertarif ; г. товарный тарнФЪ ; f. tarif des marchandises.

—    sprzętów, (rach.) n. Inventarrubriken - Schema, Rubrikenschema für Inventar ; г. инвентарный та-рйфъ ; f. compte - inventaire.

Centi ; n. Centi ; r. центи ; f. centi ; wyraz używany w układzie miar dziesiętnych ; oznacza wielkość sto razy mniejszą

Centrowanie, p. Wybijanie środków.

Centygram ; n. Centigram ; г. центи-грамъ, сантиграмъ ; f. centigramme-, a. centigram ; waga = 001 grama.

Centylitr, (= 0,01 litra); n. Centiliter; г. центилнтръ, сантилитръ ; f. centilitre ; a. centilitr ; miara płynów i ciał sypkich.

Centymetr, (= 0,01 metra = 0,394 cala ang.); n. Centimeter ; г. цен-тиметръ, сантимётръ ; f. centimètre; a. centimetr; miara długości.

—    kwadratowy, cm.² (= 0,205 cala kwadrat.) ; n. Quadratcentimeter ; r. квадратный центимётр ; f. centimètre carré ; a. square centimetr.

Cerata, płótno nawoskowane, (matr.); n. Wachstuch; Wachsleinwand; r. клеёнка ; f. toile cirée ; a. cerecloth.

Cerazyna , (mart.); n. Cerasin; -r. це-разинъ ; wosk ziemny oczyszczony.

—    metryczny, (= ross. 6 pud. i 4 funtom) ; n. metrischer Zentner ; г. метрическш центнеръ ; miara ciężaru zawiera 100 kg.

Cewka, (szpulka) ; n. Spindel ; r. шпиндель; f. bobine, roquet; a. bobin, spool.

Cęgi, p. Obcęgi, kleszcze.

Chemia, (ch); n. Chemie; г. хнмш; f. chimie; a. chemistry.

Chlor, (ch.); n. Chlor, Chlor gas; r. хлоръ; f. chlore; a. chlorine.

Chloran potasu, sól Bertoleta, (ch.) ; n. chlorsaures Kali-, Bertholet-salz; г. хлорновато-кислое кали, бертолетова соль; f. chlorate de potasse ; a. chlorat of potasch.

Chlorek barytu, (ch.); n. Chlorbarium-, r. хлористый dapiil ; chlorure de barium ; a. chlorure of barium.

—    cynku, (ch ); n. Chlorzink-, r. хлористый цинкъ.

—    magnezu , (ch.) ; n. Chlor magnesium ; r. хлбристая магнезш ; f. chlor que magnesium-, a. hypochlorite of magnesium.

—    wapniu, (ch.); n. Chlorkalk-, г. хлористый кальцш; f. chlorure de calcium ; a. chlorure of calium, muriate of lime

Chloroform, (ch.) ; n. Chloroform ; r. хлороФормъ ; f. i a. chloroforme.

Chlorowa woda , (ch.); n. Chlorwasser; r. жавелева вода ; f. eau chloruré ; a. chlorura water.

Chłonidym, oddymień, dymochłon (parw); n. Rauchverzehrungsapparat ; r. дымоудержательный приборъ ; f. appareil fumivore ; a. fumivorous apparatus, smoke consuming apparatus ; urządzenie w palenisku, mające na celu dokładne spalenie cząstek węgla zawartych w dymie.

Chodnica, p. kładka boczna wozu.

Chodnik, (inż.); n. Fussweg- г. трот-туаръ, дорбжка для пкшеходовъ; f. trotoir ; a. footway ; boczny pas drogi lub ulicy, przeznaczony dla pieszych.

те-

Chodnik międzytorowy, (bud. kol.); n. Inselperron ; г. междупутевая плат-Ф0рма; f. perron en ceintre, quai isolé entre les voies; między torami, nie łączący się z żadnym budynkiem.

—    ze sznurków, (matr.) ; n. Dielenläufer aus Schnur; г. верёвочный половйкъ.

Chorągiewka, flaga; п. Flagge, Fahne; г. Флагъ; f. drapeau; a flag.

—    miernicza, proporczyk , (miern); n. Messfahne , Figurirfahne; г. межевой Флагъ ; f. jalon à drapeau; a. signal-flag; tyczka z chorągiewką do widocznego oznaczenia punktu.

—    sygnałowa, (sygn.) ; n. Signalfahne; г. сигнальный Флагъ ; f. drapeau-signal; a. signal-flag.

Chód, spust, krok martwy śruby, p. także spust śruby; n. todter, oder leerer Schraubengang ; г. мёртвый ходъ винтовой наръзки ; f. temps perdus de la vis ; a. endplay, loss of time.

Chrom, (ch.); n. Chrom; г. хромъ ; f. chrome-, a. chromium.

—    żółty, źółtochrom, (brw.); n. Chromgelb ; г. жёлтый хромъ, хромш ; jaune de chrom.

Chwast, kutas, (wóz); n. Quaste;r.кисть.

Chwianie się parowozu, p. Kołysanie się parowozu.

Chwytka; n. Sackblume, Sackkropf; podwiązany brzeg worka, za który bierze się go z miejsca.

Chyźość, p. Prędkość.

Ciało ; n. Körper ; г. тйло ; f. corps ; a. body.

Ciąg, przeciąg ; n .Zug; г. тяга; f. tirage ; courant ; a. draught.

—    naturalny; n. natürlicher Zug; г. натуральная тяга; f. tirage naturel; a natural draught.

—    ogniska, n. Zug des Feuers; r. тяга пламени или огня ; f. tirage du feu ; a. draught draft.

—    wzmocniony, sztuczny, (parw); n verstärkter, künstlicher Zug ; г. усиленная тяга, механическая тяга ; f. tirage forcé ; a. artificial draught

Ciągliwość , rozciągliwość ; n. Zähigkeit, Dehnbarkeit; г. тягучесть ; f. ténacité, ductilité; a. tenacity, ductility.

Ciągnąć, wyciągać drut; n. den Dr alit ziehen; г. волочить проволоку; f. affiner le fil; a. to draw the wire.

Ciągnienie (drutu); n. Drahtziehen ; г. волочёте; f. filer; a. drawing.

Ciąźek zwrotniczy, gruszka, przeciwwaga ; n. Gegengewicht des Wechselhebels; г. стрелковый или переводный противувйсъ; f. contre-poids d'une aiguille ; a. counter weight of a switch.

Ciecz, p. Płyn.

Cieknięcie, cieczenie, przeciekanie rur płomiennych, (parw.); n. Binnen der Siederohre , der Feuerrohre ; г. течь дымогарныхъ трубъ; f. fuite des tubes, fuite à la chaudière.

Cieplik, p. ciepłostka.

Ciepło; n. Wärme; г. теплота

плородъ, жаръ ; f. chaleur ; а. heat.

—    promieniste; n. strahlende Wärme ; г. лучистый теплорёдъ ; f. calorique rayonnant ; a. radiant heat.

—    utajone ; n. latente Wärme, gebundene Wärme ; г. скрытый тс-плородъ ; f. calorique latent ; a. latent heat.

—    właściwe, c. gatunkowe; n. spe-cifische Wärme ; г. удельный те-нлородъ ; f. calorique spécifique ; a. specific heat.

Ciepłomierz, termometr, (fiz.) ; n. Thermometer , Wärmemesser ; г. тепло-меръ , тормомётръ ; f. thermomètre; a. thermometer; przyrząd do mierzenia ciepła.

—    alkoholowy, (wyskokowy) ; n. ТГеш-geist - Thermometer ; г. спйртный термомётръ ; f. thermomètre à alcool ; a. spirit - thermometer.

—    powietrzny; n. Luft-Thermometer; г. воздушный термомётръ ; f. thermomètre à air ; a. air-thermometer.

—    rtęciowy; n. Quecksilber - Thermometer ; г. ртутный термомётръ.

Ciepłostka, kalorya; n. Wärmeeinheit, Calorie ; г единица теплоты, ка-лбрш : f. unité de chaleur, calorie ; a. calorie unit', calory, limit of heat; jednostka ciepła (ilośćciepła potrzebna do nagrzania jednego

Texel, Hechselhacke,

kilograma wody do jednego stopnia Cel.)

Ciepłota, ciepłostan, temperatura, (ruch kol.) ; n. Temperatur, Wärmegrad ; г. температура; f. temperature; a. temperature.

Ciesak, topór motykowaty, (bud. kol.); n. Dexel Krummhacke ; г. теслб, шляхта ; f. assete, asseau, hachette, eremi-nette, herminette ; a. howel, adze ; narzędzie do obrabiania powierzchni wklęsłych. Miewa ostrza proste lub kabłąkowate ale zawsze prostopadłe do toporzyska.

—    n. Spundmesser, DachsbeiT, г. тесло, теслйца; f. aisceau; a. ad-dice, adze.

Ciesielstwo, ciesiołka (cieś.); n. Zimmerwerkskunst ; г. плотничное ремесло или дкло; f. charpenterie, l’art de charpenterie ; a. carpenters work, carpentry ; rzemiosło w zakres którego wchodzi wykonywanie konstrukcyi z drzewa.

Cieśla ; n. Zimmermann ; г. пл0тникъ ; f. charpentier ; a. carpenter.

Ciesiołka, p. Bobota ciesielska.

Cieślica, (cieś.); n. Stossaxt, Stichaxt, Stichhacke-, г. плотничный топбръ ; f mortice axe ; narzędzie do dłubania, siekiera bez trzonka.

Cieśnina rzeki, (bud. wod.); n. Stromenge ; г. пролйвъ ркки ; f. passage étroit; a. narrow channel; miejsce przepływu wody w ście-śnionem korycie.

Cięcie; n. Schnitt mit der Axt, Axtschnitt; г. тёска; f coupe, section; cięcie wykonane siekierą lub toporem.

—    lasu , spuszczanie lasu ; n. Holzfällen, Holzschlag, Ausrodung, Abschaffung, Schlagen oder Fällung eines Waldes ; г. валка лкса, рубка, искорените лкса, очистка подъ ляду; f. abatage', coupe de bois ; a. wood - cutting, felling.

Cięciwa, (geom.); n. Sehne; г. хорда ; f. corde; a. chord.

Cięgiel, pociągacz, (bud. kol.); n. Zugstange ; г. потяжтая штанга, потяжнбй стержень; f. tige du crochet de traction; a. drawing rod; pręt żelazny cięgła.

Cięgiel hamulcowy, p. Pociągacz hamulcowy.

—    zwrotniczy, p. pociągacz zwrotniczy; (bud. kol.) n. Wechsel Zugstange, Weichenzugstange, Zugstange des Wechselständers ; r. потяжная переводная штанга; f. tringle de mouvement, tringle de commande, tige de manoeuvre d’une aiguille', a. draw-bar of a switch ; drążek żelazny łączący słupek zwrotnicy z iglicami.

Cięgło, przewód pociągowy, (wóz.); n. Zugvorrichtung -, г. упряжнбй приббръ ; f. appareil de traction ; a. railway-coupling-, przyrząd pociągowy przy wozach kolejowych.

—    wentyla, (parw.) ; n. Federwage ; r. пружинные иксы, пружинный безмкнъ ; f. balance à ressort, peson à ressort ; a. spring-balance.

Ciężar; n. Gewicht, Last-, г. вксъ, грузъ, тяжесть ; f.poids ; в., weight.

—    atomowy, niedziałkowy, drobinowy, (fiz.) ; n. Atomgewicht ; г. атоми-ческш вксъ ; f. poids atomique ; a. atomic weight ; ciężar tej ilości pierwiastku, jaka mogłaby się połączyć z jednostką wagi wodoru.

—    bezpłatny, (taryf.), n. Freigewicht ; г. безплатный грузъ; f. poids non taxé; a. free weight ; wolny od opłaty należytości za przewiezienie.

—    brutto, ryczałtowy, (ruch kol.) ; n. Bruttogewicht, Bruttolast, totale Last-, г. валовбй вксъ, вксъ брутто ; f. charge brutte, charge totale, poid ort; a. brute weight; ciężar towaru razem z opakowaniem.

—    gatunkowy, właściwy, (fiz.); n. spe-cifisches Gewicht-, г. удклышй вксъ ; f. poids spécifique ; a. specif c weight.

—    martwy, (ruch kol.) ; n. todte Last, Tara ; г. безполезный вксъ, мёртвый вксъ ; f. tara ; a. tare; ciężar parowozów, wagonów, tendrów lub obsłony towarów.

—    oceniony, (taryf.); n. geschätzes, taxirtes Gewicht; г. оцкнённый грузъ; f. poids taxé. a. taxed weight.

—    prawidłowy, normalny, (ruch kol.); n. Normalgewicht ; г. нормальный вксъ ; f. poids normal ; a. normal weight.

Ciężar rozłożony, (bud.);n.vertheilte Belastung; г. распределенный грузъ.

—    rzeczywisty, n. wirkliches Gewicht ; г. действительный вксъ, нетто ; f. poids réel; a. neat weight, net weight

—    skupiony; n. Concentrirte Last, concentrirtes Gewicht ; г. концентрированный вксъ ; f. poids concentré.

—    sprawdzony, (taryf.); n. festgestelltes Gewicht ; г. проверенный вксъ; f. poids constaté.

—    użyteczny, netto, (ruch kol.) ; n. Nettolast, Nutzlast, Netto Gewicht ; г. полезный грузъ ; f. charge nete, charge utile , poids net ; a neat weight ; ciężar pasażerów i towarów.

—    własny, (bud., ; n. Eigengewicht ; г. сббственный вксъ : f. le poids de construction ; a. weight of the construction ; ciężar wszystkich części składowych konstrukcyi.

Ciężarek, ciężarki; n. Gewicht, Gewichte zum Wiegen ; г. гиря, гирька ; f. poids à peser ; a. weight ; używane do ważenia.

Cięźkomierz, p. Gęstomierz.

Ciężkość, p. Siła ciążenia, (mech.); n Schwerkraft, Schwere, г. сила притяжешя ; f. gravité, pesanteur ; a. gravity ; dążność zbliżania się ciał ku środkowi ziemi.

Cios, p. Kamień ciosowy

—    posadowy, cios łożyskowy, (bud. most.) ; n. Auflagerquader ; г. тёсъ ; na którym ułożono łożysko mostu.

Ciosać kamienie podług szablonu, (bud.); n. Steine verhauen ; г. тесать камни по шаблону.

Ciosła, р. Przysiek.

Ciśnienie ; n. Bruck ; г. давлеше ; f. pression ; a. pressure.

—- atmosferyczne, ciśnienie powietrzni, (mech.); n atmosphärischer Bruck-, г. аммосФерное давлеше ; f. pression d'atmosphère-, a. atmospheric pressure.

—    bezwzględne; n. absoluter Bruck-, г. абсолютное давлеше.

—    całkowite, n. total Bruck-, г. пбл-ное давлеше.

—    hydrauliczne; n. hydraulischer Bruck; г. гидравлическое давлеше.

Ciśnienie hydrodynamiczne, mech.); n. hydrodynamischer Bruck-, г. гидродинамическое давлеше ; f. pression hydrodynamique; a. hydro-dynamical pressure ; wywarte przez ciecz płynącą.

—    hydrostatyczne, n. hydrostatisti-scher Bruck ; г. гидростатическое давлеше ; f. pression hydrostatique ; a. hydrostatical pressure ; wywarte cieczą, będącą w stanie równowagi.

—    hydrostatyczne boczne, na ściany;

n. hydrostatischer Seitendruck-, г. гидростатическое боковбе давлеше.

—    na dno ; п. hydrostatischer Bodendruck; г. гидростатическое давлеше на дно.

—    z dołu, parcie z dołu, (mech.); n. hydrostatischer Auftrieb ; г. гидростатическое давлеше съ низу; siła pionowa równająca się ciężarowi cieczy wypchniętej ciałem zanurzonem.

—    niskie, (mech.); n. Niederdruck; г. низкое давлеше ; f. basse pression; a. low pressure.

—    pary , (mech.) ; n. Ba>npfdruck ; г. давлеше пара ; f. tension de la vapeur; a. steam pressure

—- skuteczne, pożyteczne pary, (mech.),-n. nützlicher Bruck ; г. полезное давлеше пара.

—    rzeczywiste; n. wirklicher Bruck; г. действительное давлеше.

—    wody; n. Wasserdruck ; г. наи0ръ воды.

—    wysokie; n. hoher Bruck, Hochdruck; г. высокое давлеше.

—    względne pary ; n. relativer Bampf-druck ; г. относительное давлеше пара.

—    ziemi; n. Erddruck; г. давлеше земли.

Clić, oclić; n. verzollen; г. платить п0шлину, очистить пошлиною ; налагать пошлину.

Cło ; n. Zoll ; г. п0шлина ; f. droit de douane ; a. toll.

—    ochronne; n. Schutz-Zoll; г. о-хранная, покровительственная пошлина ; f. droit protecteur; opłata powstrzymująca przywóz przedmiotów z zagranicy.

—    przechodowe, przewozowe; n. Burch-gangs-Zoll-, г. транзитная пб-шлина; f. droit de transit.

Cło przywozowe, wchodowe ; n. Eingangs -Zoll-, г. входная, ввозная пошлина ; f. droit d'entrée.

—    wchodowe; n. Eingangs-Zoll-, г. ввбзняя пошлина; f. droit dentrée.

—    wywozowe, wychodowe, n. Aus-gangs-Zoll ; г. отпускная пошлина; f. droit de sortie.

Cofnę, p. Grzywna (kara) za wstrzymanie przesyłki.

Cofnięcie zaliczenia, zwolnienie z zaliczki , (ruch koi.) ; n. Nachnahme, Spesenauflassung ; г. уничтожбше налбженнаго платежа.

Cokuł; n. Sockel, Z о ekel-, г. цоколь ; f. socle ; a. socle ; wzmocnienie muru nad terenem.

Cukier ołowiany; n. Bleizucker-, r. свинцовбй сахаръ ; f. sucre de saturne, sacecharate de plomb, acétate de plomb, sel de saturne-, a. sugar of lead.

—    skrobiowy, p. Dextryna.

Cwałowanie parowozu, podrzucanie

(parw.) ; n. Gallopiren, Nicken, Stampfen, Wogen der Locomotive ; г. скачка паровоза ; drganie pionowe parowozu.

Cyan, (ch.) ; n. Cyan, Cyanogen, Blaustoff-, г. синербдъ, цпшъ; f. cyanogène ; a. cyanogen.

Cyanek potasu, sinek potasu, (ch.); n. blausaures Kali; r. синеродистый калш; f. hydrocyanure de potassium; a. hydrocyanodide of potassium ; połączenie kwasu pruskiego z potasem.

Cybant, p. Opaska.

Cyfra; n. Ziffer; г. цйфра; î. chiffre; a. significant, figure.

—    udźwigu, c. znośności, c. nośności, liczba udźwigu, I. nośności, I. znośności , (wóz.) ; n. Tragkraftńffer ; г. подъёмная ейла ; f. chiffre de capacité, de charge ; napisana na wagonie, wyrażająca ciężar nakładu dozwolonego największego.

—    wozu, p. Cecha.

Cyklina, p. Skrobaczka.

Cylinder; n. Cylinder; г. цилйндръ'; f. cylindre; a. cylinder; walec wewnątrz próżny.

—    miechowy; n. Cylinder; г. воздуходувный цилйндръ; f. cylin-dre soufflant; a. cylinder-blowing-machine , blowing-cylinder.

Cylinder parowy, (bud. mach.) ; n. Dampf cylinder ; г. паровой цилйндръ; f. cylindre à vapeur ; a. steam- cylinder.

—    pompowy, pochwa tłokowa, (bud. mach.); n. Fumpencylinder ; г. ци-лйндръ насоса, насосныъ цилйндръ ; f. cylindre de pompe ; a. pump - cylinder.

Cyna, (metal); n. Zinn; г. блово; f. étain; a. tin.

—    arkuszowa, w zwojach; n. Boll-zinn, Ballenzinn ; г. листовое олово ; f. étain en rouleaux, étain à balles; a. tin in rolls, roll-tin.

—    prętowa, w prętach; n. Stangenzinn■ г. прутовбе олово, олово въ прутьяхъ ; f. étain en verges; a. bar - tin.

—    rafinowana; n. reines Zinn, rafi-nirtes Zinn; г. раФинйрованное блово; f. etain rafiné; a. refined-tin.

—    w bryłach, w gruzłach; n. Block-zinn; г. блово въ слйткахъ илй свйикахъ; f étain en saumons, ou en blocs ; a. block-tin.

—    ziarnista, w ziarnkach; n. Körnerzinn, Kornzinn ; г. зернйстое блово, сбмый высбкш сортъ англш-скаго блова ; f. étain en larmes, ou en grains; a. grain-tin.

Cyną pobielać ; n. verzinnen ; г. лу-дйть.

Cynfolja, listek cynowy, p. Staniol.

Cynk, (metal;; n. Zink, Spiauter ; r. цинкъ, шшаутеръ; f. zinc ; a. zinc, spelter.

—    rafinowany; n. raffinirter Zink г. раФинйрованный цинкъ ; a refined Zink ; cynk pospolity przetopiony przy wolnym ogniu.

—    surowy, nieoczyszczony, pospolity ; n. liohzink, Kauf zink ; г. обыкновенный цинкъ; f. zink brut; a. rough zinc ; surowiec cynku prze topiony.

Cynkować; n. verzinken; г. цинковать, нокривать цинкомъ ; f. zin-quer, zinguer, a. to zinc, to over-zink.

Cynkowanie; n. Verzinken-, г. цин-кбзка ; f. zincage, zingage ; a. zinking.

Cynkownia, huta cynkowa, (hut): n. Zinkhütte ; г. цинковый заводъ ; f. fonderie de zinc ; a. zink-works ; zakład wyrobu cynku.

Cynober, (brw.); n. Zinober ; г. кино-варъ ; £ vermillon, cinobre , pro-tusulfore rouge de mercure ; a. cinnober vermition ; rodzimy lub sztuczny siarczek rtęci.

Cynownia, huta cynowa, (hut.); n. Zinnhütte ; г, бловянный заводъ ; f. fonderie detain ; a. tin works ; zakład wyrobu cyny.

Cyrkiel, (krążydło) , (inz.) ; n. Zirkel, Passer-, г. циркуль; £ compas-, a compass, compassés-, narzędzie do zataczania kół i brania wymiarów.

—    do kreślenia kółek małych; n.

Nullzirkel; г. нулъциркуль, кронциркуль, циркуль для вычерни в an i я очень малыхъ круговъ ; f. compas à pompe ; a compasses for describing very small circles.

—    drążkowy ; n. Stangenzirkel ; r. штангенциркуль, штангцйркуль, диагональный циркуль, рычажный циркуль ; f. compas à trus-quin, compas à verge ; a. radius-gauge, beam-compasses.

—    eliptyczny; n. Ellipsograph, Ellipsenzirkel-, г. эллипсограФЪ, циркуль для вычерчиванш эллин-совъ; f. compas à ellipse, ellipsographs, a. elliptical compass.

—    kabłąkowy, (taster); n. Dickzirkel, Fasszirkel, Krummzirkel, Taster-, г. крумциркуль, шаромЬръ ; £ compas d’épaisseur, compas courbe, compas ephérique; a. outside-calli-pers, calliber- compass.

—    podwójny; n. Doppelzirkel-, r. двой-и0й крумциркуль ; £ huit de chiffre ; a. double callipers.

—    kalibrowy I. do mierzenia brył, 2. do mierzenia dziur; n. 1. Greifzirkel , 2- Lochzirkel ; r 1. крумциркуль, 2. нутромЬръ.

—    łukowy, kabłąkowy ; п. Bogenzirkel-, r. циркуль съ дужкой; £ compas à quart cercle ; a. wing - com-pa sses, wing - callipers.

—    mikrometryczny ; n. Haarzirkel; r. циркуль съ микрометреннымъ винтомъ ; £ compas à cheveux, ; а. hair-compasses.

Cyrkiel owalny, do kreślenia owalów; n.

Ovalzirkel ; г. овальный циркуль; f. compas à ovale ; a. oval - compasses.

—    profilowy ; n. Profilzirkel ; г. профильный циркуль ; f. compas profileur ; a. compasses for taking profils.

—    proporcyonalny; n. Proportionalzirkel; г. пропорщональный циркуль ; f. compas de proportion, de réduction ; a. reduction compasses.

—    prosty; n. gerader Zirkel; г. прямой циркуль ; f. compas droit ; a. straight compasses.

—    sprężynowy, ze sprężyną; n. Feder-zirkel ; г. пружинный циркуль ; f. compas à ressort ; a. spring-callipers, spring - divider.

—    trójnoźny; n. dreibeiniger oder drei-schenkeliger Zirkel -, г. тревожный циркуль ; f. compas à trois branches ; a. compasses with three legs or branches.

—    z łukiem zębatym ; n. Bogenzirkel mit gezahntem Bogen ; г. циркуль съ зубчатою дугою : £ compas à quatr de cercle à crémaillère ; a. rack-compasses

—    z nóżkami stałemi ; n. Zirkel mit . festen Spitzen ; г. циркуль съ

цельными нбжками ; £ compas à pointes sèches ; a. compasses whose points are not changeable or cannot be shifted

—    z nóżkami wysuwanemi i wsuwane-mi ; n. Steckzirkel, Einsatzzirkel ; г. циркуль со вставными ножками; 1 compas à pointes de rechange ; a. compasses with shifting or changeable points.

—    zawiasowy; n. Charnierzirkel-, r. шарнирный циркуль ; f. compas à charnière ; a compass.

—    z podziałką ; n. Theilzirkel ; r. циркуль съ масштабомъ ; f. compas à diviser; a, divider.

Cyrkularz, p. Okólnik.

Cyzelowanie, (techn. mech.); n. Cise-liren-, г. цизелировка; f. ciselage.

Czagan , p. Oskard.

Czajka ; n. Schajke, Kriegsflussschiff-, wojenna łódź kozacka (zazwyczaj skórzana).

Czakan, p. Oskard.

Czas; n. Zeit-, г. время; f. temps-, a. time.

cie

Czas dobiegu, cz. dobiegowy, (ruch kol.); n. Zuwartezeit, Zuwartefrist ; г. время пргйзда ; f. attente des trains; ustanowione wyczekiwanie pociągu mającego łączność.

—    dostawy, termin dostawy; n Lieferungstermin ; г срокъ поставки; f. term? de livraison ; a. time of furnishing, time of delivery.

—    skrócony, okres dostawy skrócony ; n. kurze Lieferungszeit ; г сокращённый срокъ доставки.

—    jazdy, (ruch kol.) n. Fahrzeit ; г. время Ьзды ; f. durée de trajet ; czas ubiegły między odjazdem z jednej stacyi a przyjazdem na drugą (liczy się na minuty).

—    kolejowy, czas peszteński, praski, warszawski, (ruch kol.) ; n. Eisenbahnzeit, Bahnzeit; г. железнодорожное время ; f. heure du meridian de Best etc -, godzina południka, według której regulują się wszystkie zegary na drodze żelaznej.

—    miejscowy, (ruch kol.); n. Ortszeit; г. местное время; f. heure moyenne d'une localité.

—    odjazdu , (ruch kol.); n. Abfahrtszeit ; г. время отправлёшя ; f. heure de départ ; oznaczony rozkładem jazdy.

—    przyjazdu, (ruch kol.); n. Ankunftszeit ; г. время прибытш ; f. heure d'arrivée; oznaczona chwila przybycia pociągu na stacyę.

—    przebiegowy, ubiegowy, czas ubiegu wozów ; n. Lauffrist ; г врёмя пробега нбездовъ ; f. délai de parcours ; wyznaczony na przeby-

pewnéj ilości kilometrów, wiorst.

—    służby; n. Dienstzeit-, г. срокъ службы ; f. temps de service ; czas ubiegły od początku urzędowania lub służby.

Czekalnia, poczekalnia, izba gościnna, izba lub sala dla podróżnych, (bud kol.); n. Wartesaal-, г. пассажйр-скш залъ ; f. salle d'attente ; a. waiting - room ; w której podróżni oczekują na odjazd lub przybycie pociągów.

Czekanie, p. Sztamować.

Czeladnik, towarzysz; n. Geselle-, r. подмастерье, мастеровой.

Czep, p. Hak.

Czerń sadzowa , sadzówka , (ch.) ; n.

Kienruss, Kienrussfarbe ; г. кра-ейвная сажа; f. bidanet; a. soot-colour, fawn-colour.

Czerpaczka; n. Giesskelle, Pfanne; г. ковшикъ ; f. houlette, poche ; a. laddle-, używana zamiast kielni przy zaprawie rozrzedzonej.

Czerpak, p. Pogłębiak łyżkowaty.

Czerwień jaskrawa, (brw.) n. Schön-roth; г. шенротъ, красная краска; tlenek żelaza.

Czerwliwość (stoi.); n. Wurmfrass, Wurmstich ; г. червоточйна; f. piqûre des vers, vermoulure du bois, moulinure ; a. worm-eatenness ; wadadrzewa, spowodowana podziurawieniem tegoż j przez robactwo.

Czerwonokruch p. Żelazo czerwono-kruche.

Czetweryk (= 1601,212 cali sześciennych angiel. = 26,2377 litrom) ; г. четверйкъ.

Czetwert’ (= 8 czetwerykom = 64 garncom = 2,099 hektolitrom); r. четверть.

Częstokół (bud.) ; n. Pfahlwand ; r. частоколъ; f. palissade-, a. palissade; ogrodzenie z kołów, obok siebie utkwionych.

Część; n. Theil; г. часть; f. partie.

—    krotna; n. aliquoter Theil; г. кратная часть; f. partie aliquote.

—    składowa (bud.); n. Bestandtheil; г. составная часть ; f. pièce.

—    wymienna , wozu , wagonu (wóz) ; n. Ersntztheil oder Ersatzstück eines Wagens ; г. замйнная часть вагона; f. pièce de rechange; a. duplicat spare; którą można zastąpić część zepsutą lub uszkodzoną u wozu.

Części zapasowe; n. Beservebestand-theil; г. запасныя частй.

Członek galwaniczny, p. Ogniwo galwaniczne.

Czoło tamy, głowa tamy ; n. Buhncn-kopf; г. голова дамбы; zakończenie tamy.

Czop, (parw.); n. Rohrstoppel, Stöpsel ; г. трубочная пробка, затычка, шйшечка; f. bouchon, tampon; a. plug.

—    (cieś.) ; n. Zapfen ; г. цапфа, шипъ ; f. tenon, chef; a. tenant, plug, gudgeon; część wystająca z czoła drzewa, przeznaczona do wypuszczania w gniazdo drugiego drzewa celem ich połączenia.

Czop (bud. mach.), koniec wału lub osi przylegająca do łożyska.

—    czołowy, leżący (bud. mach.); n. Stirnzapfen, Tragzapfen; г.цапфа; f. tourillon; a. axle end, trunion.

—    grzebieniasty, zwora grzebieniasta, czop pierścieniowy (bud. mach.) ; n. Kammzapfen; г. зубчатая шейка или цапфа; f. tenon à peigne; a. dove-tailed tenon; opatrzony pierścieniem dla zwiększenia płaszczyzny tarcia.

—    korby, czop korbowy, (prw.); n. Kurbelzapfen, Vorstecher ; г. палецъ мотыля, шейка мотыля, кулакъ мотыля илй кривошипа; f. tourillon d'une manivelle, bouton de manivelle; prisonier; a. cranTc-pin.

—    kulisty; n. Kugelzapfen; г. шаровидный пятникъ; f. tourillon à boulet; a. spherical gudgeon, ball-pivot; czop kształtu kuli.

—    kurka, (parw.); n. Wirbel; г. пробка крана; f. cheville; a. pin, peg ; część składowa kurka.

—    mostu obrotowego, (bud. most.); n. Drehbrückenzapfen; г. цапфа поворотнаго моста.

—    obrotowy, skręt iglicy, (bud. kol.); n. Zungenwurzel, Wurzel der Spitzschiene ; г. поворотная цапфа (стрелки) ; część około której obraca się iglica przy przestawianiu zwrotnicy.

—    odsądzony, (cieś.); n. zurückgesetzter Zapfen; г. одностороншй шипъ ; f. tenon retiré, tenon épaulé ; a. houlder-peg.

—    osiowy, (parw.); n. Achsschenkel, Achsstummel, Achszapfen; г. осевая цапфа, осевая шейка; f. fusée d’un essieu; a. axle-journal or neck; axle-arm; część osi, mieszcząca się w łożysku.

—    podwójny ; n. Doppelzapfen, Zwil-lingszaofen ; г. двойная цапФа, двойной шипъ ; f. double tenon; a. double tenant.

—    pionowy (u wału stojącego); n. Spurzapfen, stehender Zapfen ; г. пята.

—    stojący, stopowy; n. Stehzapfen, Spur zapfen, Stützapfen ; г. пятка стоячаго вала; f. pivot, piron; a. pivot, pin.

Czop szyjowy, środkowy, szyja wału,

(bud. mach.); n. Halszapfen; r. шейка оси илй вала; f. gorge d'un essieu; a. neck- gudgeon; położony w środku wału lub osi.

Czopiarka, maszyna do wyrzynania Czopów, (techn. mech.) ; n. Zap-fenschneidmaschine ; г. шипорезный станокъ, шипорезная ма-шйна; f. machine à tenons; a. tenoning - machine.

Czopnica, p. Piła czopowa.

Czółno; n. Boot, Kahn; г. лодка; f. canot, nacelle ; a. boat, canoe , mały statek rzeczny o plaskiem dnie wyrobiony często z jednego kawałka.

Czułość poziomnicy, wagi wodnej, li-belli, (mier.) ; n. Empfindlichkeit der Libelle; г. чувствйтельность водянаго уровня; f. sensibilité du niveau à bulle d'air; stopień ruchliwości bańki za najmniejszą zmianą pochylenia.

Czuwalnia, p. izba dyżurnych.

Czworokąt, (geom.); n. Viereck; r. четыреугольникъ ; f. quadrangle ; a. quadrangle.

Czynnik, (mat.) ; n. factor; г. Факторъ ; f. facteur; a. factor; wielkość wchodząca w skład innej za pomocą mnożenia.

Czystość odlewu, (odl.); n. Reinheit des Gusses; г. чистота илй аккуратность отлйвки.

Czyszczenie kotła, (parw.); n. Kesselreinigung; г. чйстка или очй-стка котла.

—    parowozów, wozów, wagonów; n.

Locomotivputzen, Wagenputzen ; r. чйстка паровозовъ, вагоновъ.

—    oczyszczanie surowca, (metal.); n. Raffiniren oder Reinigen des Roheisens; г. отбеливаше, раФинй-роваше чугуна.

Czyściciel parowozów, wozów, wagonów;

n. Locomotivputzer, Wagenputzer ; г. чистйлыцикъ паровозовъ, ■ вагоновъ ; f.'nettoyeur des locomotives, des wagons; robotnik zajęty czyszczeniem i otrzepywaniem.

Czyściwo, (matr.); n. Putzmaterial; г. матершлъ для очйстки ; f. matières de nettoyage; a. cleaning-material; materyał do czyszczenia nim innych przedmiotów.

ć.

Ćwiartka koła, (geom.) ; n. Quadrant, Kreisquadrant, Viertelkreis ; г. квадрантъ, четверть круга; f. quart de cercle-, a. quadrant; ćwierć okręgu koła.

Ćwiek, sztyft, ćwieczek; n. Stift, Drathstift, Drathnagel ; г. штифтъ, штйфтикъ, проволочная шпилька; f. clou d’epingle, pointe de Paris-, a. wire-tack.

Ćwieczek obiciowy; n. Tapeziernagel-, г. обойный штифтъ; mały gwoździk z dużą, płaską główką do obijania materyi.

D.

Dach, (bud.); ń. Dach, Kappe : г. крыша; f. comble, toit; a. hood, roof.

—    baniasty, hełmowy; n. geschweiftes Thurmdach; г. купольная крыша; f. comble en dom, toit en flèche ; a. cambert-roof, spîre-roof; dach wieżowy, którego połacie są powierzchniami krzywemi.

—    dwuspadkowy, siodłowy; n. Satteldach, Giebeldach; г. двускатная крыша; f. comble à deux pentes; a. saddle - roof, ridged - roof; о dwóch połaciach tworzących w przecięciu grzbiet.

—    Emy’ego ; n. Emy’s Bohlenbogen-dach ; г. сводная крыша системы Эми; f. comble à planches courbée d’Emy ; a. Emy’s vaulted roof; dach wyginany pomysłu E-my’ego.

—    jednospadkowy, pulpitowy ; n. Pultdach; г. односкатная крыша; f. apparté, toit à potence ; a. shed-roof, lean-to; o jednej połaci.

—    kabłąkowy, łukowy; n. Bogendach; г. дуговая крыша; f. toit en arc; a. arched-roof; o połaciach kabłą-kowych

—    kopułowy; n. Kuppeldach; г. сферическая крыша, кунолъ ; f. toit en coupole; a. cupola roof; о kształcie kulistym lub sferycznym.

—    krążynowy ; n Bohlenbogendach; г. сводная крыша; f. comble à planches courbée, clouée ; a. vaulted roof; którego stolec utworzony z krążyn.

—    de POrma; n. De 1’Orm’s Bohlenbogendach ; г. хсружальная крыша системы де л’Орма; f. comble à planches courbée de l’Orme, a. vaulted roof de l’Orme

—    Mansarda (łamany), piętrzysty ; n. Mansarddach, gebrochenes Dach;

г. мансардова крыша ; f. comble brisé, coupe à la Mansard-, a. Mansard - roof, curb - roof; przy którym każda połać złamaną jest tak, że część jej dolna jest bardziej stroma aniżeli górna.

Dach namiotowy; n. Zeltdach, г. шатровая крыша; f. toit en pavillon, comble à croupe; a. pavillon-roof ; o połaciach zbiegających się w jednym punkcie.

—    płatwowy ; n. Pfettendach ; г. кри-ша на прогонахъ ; f. comble à pannes ; a. purlin-roof; przy którym krokwie spoczywają bezpośrednio na płatwach.

—    Fellnera; n. Fellners Pfettendach; г. крыша на горизонтальныхъ прогонахь Фельнера ; f. comble à pannes de Fellner ; a. Fellner’s purlin roof.

—    Moliera ; n. Möllers - Pfettendach; г. крыша на горизонтальныхъ прогонахъ Моллера ; f. comble à pannes de Molier; a. Molier’s purlin roof.

—    stożkowy; n. Kegeldach; г. коническая крыша; f. comble en cône; a. conical - roof; dach kształtu stożka.

—    wagonowy, na wozie, wozu kolejowego, (wóz ; n. Wagendach ; Wagenverdeck; г. вагонная крыша; f, toit, toiture, pavillon de la caisse d’une voiture ; a. wagon-roof.

—    wielogrzbietowy; n. Zahnsägedach; г. многоскатная крыша; f. toit en dents, de scie; a. double rid-geed roof; złożony z kilku dachów siodłowych o grzbietach prostopadłych do osi podłużnej budynku.

—    wieżowy; n. Thurmhaube. Thurm-dach; г. башневая крыша; f. épier; a. spire-roof, steeple-roof.

Dach z naczółkami, czterospadkowy ; n.    kol.); n. Farbenblindheit; г. даль-

Walmdach, Schopf dach; г. четы-    тонйзмъ; f. achromatopsie, dalto-

рескатная крыша; f. comble de    nisme ; cécité des couleurs ; nie-

croupe ; a. hipped-roof, hif-roof;    czułość na niektóre barwy,

dach siodłowy z naczółkami.    Damaszkować Stal, p. Modrawić.

Dachówka, cegła dachowa, (bud.); n. Darniarz, (rob. ziem.); n. Basenleger; Dachziegel, Dachstein : г. чере-    г. дернокладчикъ ; f. gazonneur ;

пйца ; f. tuile ; a. tile, thack-tile ;    a. builder of sodworlc.

wyrób z gliny palonej do krycia Darnik, nóż darniarski, (rob. ziem.); dachów.    n. Rasenschneidmesser, Basenmes-

—    holenderska, d. esówka; n. Pass-    ser; г. дерновый ножъ; a. sod-

ziegel, Dachpfanne, Esstein; r.    kniffe.

голландскаячерепйца, Фламаид- Darnina; n. Basen, Grasland, Beklei-ская черепйца; f. tuile flamande    dungsrasen; г. дёрнъ, дернйна,

ou panne; a. pan-tile, flemish-tile;    мурава, f. gazon, gazon de reve-

wygięta w kształcie leżącego S.    tement ; a. green-turf, grass - turf,

—    karpiówka, zwyczajna; n. Platt-    lining-sod.

ziegel, Biberschwanz, Flachziegel; Darniować, odarniować, (rob. ziem); г. плоская черепйца съ шйпомъ,    n. mit Basen belegen; г. дерно-

обыкновенная черепйца ; f. tuile    вать, одевать дёрномъ ; f. gazon-

à crochet, tuile plate; a. flat-tile,    ner; a. to sod; pokrywać darniną.

plain-tile; podługowata, z krawę- Darniowanie, odarniowanie, odarnienie; dzią dolną, zaokrągloną.    n. Basenbelag , Berasung , Beso-

—    kwadratowa, kwadratówka ; n. Qua-    dung; г. дерновая окладка, одер-

dratziegel; г. квадратная чере-    новка, одеваше дёрномъ; f. да-

пйца; f. tuile carrée; a. square-    zonnage; a. sodding

tile; do zawieszania przekątnią — kożuchowe; n. Flachrasenbelag; г. wzdłuż łat.    одеваше дёрномъ, положеннымъ

—    rzymska; n. römischer Dachziegel ;    логомъ ; f. gazonnage plaquée; a.

г. рймская черепйца ; f. tuile ro-    facing sodding; z układem darni

maine à rebord nouette; a. brim-    na płask, murawą na zewnątrz.

med tile; czworokątna o krawę- — murowe ; n. Kopfrasenbelag; г. оде-dziach do góry wygiętych.    Banie дёрномъ, ноложеннымъ

—    stokowa, gąsior; n. Hohldachzie-    тычкомъ; f. gazonnage à talus;

gel, Bohlziegel ; г. гончаръ ; f.    a. head-sodding ; z    układem darni

tuile creuse, tuile imbricée; a lwi-    na sposób cegieł w    murze.

low tile or tubular-brich; w prze- Darniówka, p. Łopata do darni, kroju poprzecznym półkolista. Daszek; n. Vordach, Schirmdach;

—    szczytowa, grzbietowa; n. First-    г. зонтъ, зонтикъ; f. avant-toit;

ziegel, Mönch; Piiepe, Dachhen-    a. fore-roof, projecting-roof.

пег ; г. коньковая черепйца; f. — do lampy; n. Lampensturz, Lam-tuile faîtière, enfaîteau ; a. ridge-    penschirm ; г. ламповый колпакъ;

tile; wypukła o kształcie półstożka    f. ombre; a. lamp    shade; osłona

—    zakładkowa; n. Falzziegel; г. че-    zakładana na lampę    w celu skupie-

репйца съ закраинами.    nia światła.

—    żłobkowata, koszowa; n. Kehlziegel, — odiskiernika, iskrochronu, (parw.);

Nonne, Binnenziegel; г. желобча- n. Schornsteinkappe; г. заслонка тая черепйца ; f. tuile cornière, илй крышка искроудержателя ; châtiée ; a. corner-tile, gutter-tile; f. plaque du capuchon ; au.chimney-wklęsła, o kształcie półstożka.    top.

ciare; a. deciare — 0,1 ara =10. metrom kwadr.

Dalekomierz, odległościomierz , apo- Data ; n. Datum; f. i a. date;, wyraże-mekometr, (mier.); n. Weitenmes- nie dnia, którego się coś działo. ser, Distanzmesser; г. апомеко- Decyar; n. Deciar ; г. децшръ; f. dé-метр, дальномкръ ; f. apoméco-mètre; a. apomecometer.

Daltonizm, ślepota na barwy, (ruch Decygram; n. Decigramm; г. деци-

грамъ ; f. decigramme, a. decigramme; dg. = */₁₀ grama, = 0,00024 funta.

Decylitr; n. Deciliter; г. децилитръ; f. décilitre ; a. decilitre ; dl. = % 0 litra = 6.102 calom sześć ang

Decymetr; n. Decimeter; г. дециметръ; f. décimètre; a. decimetre; dm., = 0,1 metra = 3,937 calom ang. = 2,25 werszkom.

Deformacya, p. Odkształcenie.

Dekagram; n.Dekagramm; г.декаграмъ; f. decagramme; a. decagramme; dkg. = 10 gramom — 2,339 zo-łotnikom.

Dekalitr; n. Dekaliter; г.декалйтръ; f. décalitre; a. decalitre; dkl = 10 litrom = 0,3153 stopom sześcien.

Dekametr; n. Dekameter; г. декаметръ; f. décamètre; a. decametre; dkm. = 10 metrom = 32,809 stopom ang. = 4,687 sażen ross.

Dekarz, pokrywacz , (bud.) ; n. Dachdecker; г. кровелыцикъ ; pokrywający dachy.

Deklaracya wchodowa, p. Oświadczenie w chodowe.

Denko zderzakowe (buforowej, zapora,

(wóz); n. Bufferplatte; г. буферная пластинка; jest oparciem dla sprężyny zderzaka.

Dennica , deska podłogowa , (wóz) ; n. Fussbodenbrett; г. половая доска, доска для пола; f. planche de plancher; a. floor-plank.

Densimetr, p. Gęstomierz.

Depesza, p. Telegram.

Deptak, p. Chodnik.

Deska, tarcica; n. Brett; г. доска; f. planche; a board, plank; mate-ryał tarty od 2 do 5 ctm. gruby, zwykle 15 do 30 ctm. szeroki.

—    do zaginania blachy; n. Falzbrett; г. Фальцовочная доска; f. air à pliage; a. foldîng-board.

—    rysownicza, p. Stolnica rysownicza.

—    podłogowa , p. Dennica.

Deskal, p. Gwóźdź tarciczny.

Desynfekcya, p. Odkażenie.

Deszczomierz , (inż.) ; n. Regenmesser,

Pluviometer ; г. дождемйръ ; f. pluviomètre, ombromètre ; a. pluviometer , raingauge.

Dextryna, guma skrobiowa

skrobiowy, (mat.); n. Stärkszucker; г. декстрцнъ, прожаренный кро-

cukier

хмаль, искуственная камедь ; f. dextrine, sucre de fécule, sucre d’amidon; a. dextria, starch-sugar, starch-gum, terrified-starch, britisch - gum, artificiel-g um.

Dębina, p. Drzewo dębowe.

Dianemometr, przyrząd do badania rozdziału pary w maszynach; n. Dianemometre; г. дтнемометръ.

Dietaryusz, diurnista; n. Diurnist, Diätar; f. Agent en régie, payé à la journée; pomocnik urzędnika, pracujący za wynagrodzeniem dziennem.

Dioptra, p. Celownica.

Diurnista, p. Dietaryusz.

Dławnica, dławik, szczelnica, (parw.);

n. Stopfbüchse; г. салышкъ ; f. boîte ci garniture, boîte ci étoupes, presse-étoupe; a. stuffing - box ; składa się z dwóch części: wieka i spodka.

—    regulatora, szczelnica regulatora,

(parw.); n. Regulatorstopfbüchse; г. регуляторный сальникъ.

—    suwakowa, szczelnica suwaka , (parw); n. Schieb er stopf buchse; г. золотниковый сальникъ; f. boîte ci vapeur, boîte dps tiroirs ; a. steam - chest, steam - box.

—    ślepa, (parw.): n. blinde Stopfbüchse; г. глухой сальникъ.

—    tłokowa, szczelnica tłokowa, (parw.); n. Kolbenstopfbüchse ; г. поршневой сальникъ.

Dłubacz, źłobak, piesznia, rera (cieś.); n. Hohleisen, Hohlmeissel; г. долбило, круглое долото, желобчатый ркзецъ ; dłuto półokrągłe , żłobiaste, półokrągłym nożem zakończone.

Długość; n. Länge; г. длина, долгота ; f longeur, longitude; a. length, longitude ; jeden z trzech wymiarów rozciągłości.

—    skoku, (bud. mach); n. Länge des Hubs; г. длина хода; f. longueur du coup; a. length of a stroke.

—    wyrównana, (inż.); n. virtuelle Länge ; г. виртуальная длина (пути) ; f. longueur virtuelle ; а. virtual lenght ; sprowadzona do prostej i poziomu, czyli długość drogi prostej poziomej , na której praca mechaniczna równa się ta-kiejźe pracy na linii rzeczywistej

(cieś..

ze spadkami, wzniesieniami i krzywiznami.

Dłuto , dłutko , (narz.) ; n. Meissel ; Stemmeisen ; г. зубило, долбило, долотцё, стамезка; f. ciseau, ci seiet, burin; a chisel.

—    ciesielskie , czopowe , gniazdowe , (cieś.) ; n. Zimmermanns Stech-meissel, Lochbeitel; г. плотничье долото, шиповое или долбежное долото; f. ciseau des charpentiers, ciseau à planche, ciseau en bec d’âne, bédane, ciseau à mortaiser, fermoir ; a. millwright’s chisel, stalking chisel, former , ripping chisel, mortise chisel.

—    haczykowate do obtaczania, (tok.); n. Hackenstahl ; г. крючковатый точильный рйзецъ ; f. crochet, mouchette.

—    do wytaczania ze środka, do wytaczania dziur, (tok.); n. Ausdreh stahl ; г рйзакъ ; f. crochet ; a. hook, crook.

—    kabłąkowe, piesznia do wyźłabiania,

(stoi., cies.) ; n. Hohleisen, Hohl-meissel, Gutsche; г. дугообразное долбежное долото; f. gouge, ciseau à écolleter; a. gouge hollow-chisel; ostrze bywa zwykle kabłą-kowate w płaszczyźnie prostopadłej , albo ukośnej do trzonu

—    kątowe, (stok, cies.) ; n. Geissfuss;

г. угловое долото ; f. carrelet, burin, burin à bois, gouge triangulaire ; a coiner chisel, parting-tool ; ostrze złamane pod kątem 45«    60° — 90°.

—    kołodziejskie, (koł.); n. Vier eisen, viereckige Kropf eisen; г. долото для ступицы; f. gouge carrée; a. sqnare gouge ; ostrze podwójnie złamane pod kątem prostym.

—    krzywe, (tok.) ; u. aufgeworfenes Flacheisen; г. кривое долото; f. ciseau à cuillère, fermoir courbé; a. spoon chisel, enteringchisel.

—    okrągłe (do grubego wióra), (stoi); n. Hohleisen , flache Hohleisen, Hohlflacheisen, г. круглое долото; f. ciseau rond, gouge; a. gouge.

—    płaskie, rzezak, (z ostrzem prostem, z obu stron ściętem), (cieś.); n. Stemmeisen Beitel zweibackiger Meissel ; г. плоскш рйзакъ, долото съ двумя сквошенными сторонами при острей; f. fermoire, ciseau à deux biseaux; a. ripping chisel, two bevelled chisel.

Dłuto szerokie, (élus ); n. FlacJmeissel, gerader Meissel ; г. шюскш ши-рокш рйзакъ ; f burin ; a. chipping chisel.

—    wąskie , dłutek, (élus.) ; n. Kreuz-meissel; г плоское узкое долбило, крейцмёссель ; f. bec d’âne ; a cross cutting chisel, chamelor, groover.

—    półokrągłe, źłobiaste, p. Dłubacz.

—    proste (do obtaczania), nóź stalowy, (tok.); n. Drehmeissei, Schlichtmeissei-, г. точильный рйзецъ ; f. plane , ciseau à planer ; a. plane turning chisel.

—    prostościęte, (stoi.); n. gekröpte Hohlmeissei; г коленчатая ста-мезка ; f fer crochu ; a. crooked gouge; do wybierania dziur prostokątnych w drzewie.

—    ślusarskie, piesznia ślusarska, (élus.) n. gebogener Meissel, Halbmond meissel; г. дугообразное слесарное долото ; f. i a. gouge.

—    trójgraniaste, rylec (do drobnych przedmiotów) ; n. Grabstich, Grabstichel-Zeiger; г. грабштихъ, грабштихель; f. burin ; a. graver, scul-per, scorper.

—    ukośne, rzezak ukośny

stoi.); n-, Balleisen, Gähreisen; г. косой рйзакъ ; f. fermoire né-ron, ébauchoir, fermoire à nez rond; a. skew-chisel, carving chisel; dressing - chisel ; ostrze nachylone do trzonu pod kątem 60° do 70n.

—    ukośnie ścięte, (tokars.); n. Schlichtstahl; г. долото, зубило, ваяло.

—    wygięte, krzywiak, żelazo wyźła-biacza ; n. Grundeisen, Feltireisen; г. выгибное долото ; разовое долото , погрунтный рйзецъ ; f. pouse-avant, butte-avant; a. dogleg-chisel ; do wygładzania powierzchni wklęsłych.

—    zębate, grzebieniaste do toczenia śrub; n. Zahneisen, Zahnmeissel, Schraubenstahl ; г. гребёнка для нарйзки болтовъ, гребенчатый ркзецъ ; f. fer dentelé, fermoir à dents, peigne; a. denticulated, notched chisel, screw-tool, scre-wing-tool.

Dłuto zębate wewnętrzne, do toczenia naśrubków (muter); n. Meissel,

Anschluss, versäumter Anschluss ; г. опоздаше поезда на узловую станцш; f. correspondence manquée.

Dobieg bezpośredni, ścisły ; n. directe Verbindung, unmittelbarer An -Schluss; г. прямое сообщите; f. contacte directe en correspondence; a. directe junction; gdy między przyjazdem jednego pociągu a odjazdem drugiego (odbieźnego) pozostawiono mało czasu.

Dobnia, ubijak, obijak, (bud. kol.); n. Schlägel; г. чекмаръ; f batte, massete ; a. sword, punner; kłoda, młotek lub pałka drewniana do ubijania gliny, piasku i t. p.

Dobór kół, (parw.); n. Bädersatz; г. скатъ колёсъ ; f. paire de roues.

—    zębatych, koła zębate dobrane, koła zębate doborne lub stosowne , (bud. mach.); n. Satzzahnräder. Zahnrädersatz; г. скатъ зубчатыхъ колёсъ, нереборъ зубчатыхъ колёсъ; f. jeu des roues, trousse des roues; koła mające jednaki podział.

Dochodzenie, śledztwo, (ruch kol.); n. Erhebung; г. дознание, слёд-CTiûe, изслёдоваше, разслёдо-ваше ; f. perception ; poszukiwanie przyczyn zaszłego wypadku.

Dochód, (ruch kol., rach.); n. Einnahme; г. доходъ ; f. recette.

—    surowy, całkowity, brutto, (rach.); n. Br utto-Einnahme ; г. доходъ-брутто ; f. recette brutte ; bez potrącenia kosztów.

—    czysty, (rach.) ; n. Netto - Einnahme ; г. доходъ-нётто, действительный доходъ; f. recette nette.

Docymazya, p. Sztuka próbowania kruszców.

Dojazd, droga dojazdowa, (bud. kol.); n. Zufahrtstrasse ; г. подъездный путь; f. chemin d’accès; a. ascent, approuch; droga wj'łącznie do dworca prowadząca.

—    parowozu do pociągu, (ruch kol.i; n. Anfahrt der Locomotive zum Zuge; г. нодъёздъ паровоза къ поёзду.

Zahn, Schneidstahl; г. гребёнка для нарёзки гаекъ, гребенчатый рёзёцъ; f. outil avis; a. cutting-tool, cutter.

—    zwyczajne; n. Stemmeisen; г. ста-мёзка; f. ciseau plat; a. chisel; z ostrzem prostem z jednej strony ściętem.

Dłutownica, (nutmaszyna), (tech. mech.) n. Stemmaschine ; г. долбёжный станокъ; f. machine à mortaiser ; a. mortising - machine.

Dłużna, p. Karta dłużna.

Dmuchawka, (narz.); n. Blasrohr; г. паяльная трубка.

—    parowa, ekshaustor, (parw.); n.

Blasrohr, Blaskegel; Eschaustor; г. сифонъ, Форсировальная трубка; f. cif flet de cheminée; a. aire pipe venthole; rura wylotowa dla pary, rura do wydmuchiwania parą.

Dniowe, płaca dzienna; n. Lohn, Taglohn; г. подённая плата ; f. salaire ; a. wages; należytość za pracę dzienną lub najem.

Dniówka; n. Tagesschicht, Schicht,

Arbeitsschicht ; г. подёнщина, дневная работа; f. journée; а. a days гоогк ; jednodzienny okres zajęcia przy robocie.

Dno; n. Boden; г. дно, днище; f. fond, talon; a. bottom.

—    cylindra; n. Cylinderboden; г. дно цилиндра; f. plateau inférieur du cylindre, fond de cylindre; a. cylinder - bottom.

—    parowego, p. Pokrywa cylindra parowego.

—    komina, (parw.); n. Bauchkammer-boden ; г. днище дымовой трубы ; f. fond de la boîte à fumée.

Dobiedz pociągu, dopędzić pociąg,

(ruch. kol.); n. einen Zug einholen; г. догнать ноёздъ; f. ratra-per un train; a. catching a train.

Dobieg, łączność, (ruch. kol.); n.

Anschluss, Zugsanschluss ; г. сообщение, соедините; f. racorde-ment, condicence des trains, correspondence; a. junction; przy by- j cie pociągu jednej kolei przed od- Dokład kowadła, płatnia kowadła, (kow.) jardem odpowiedniego pociągu n. Ambossbahn; г. лицо нако-drugiéj kolei.    вальни (верхняя поверхность на-

—    chybiony, (ruch kol.); n. verfehlter ковальни); f. table d'enclume,

plaque d'enclume; a. anvil-plate; płaszczyzna wierzchnia kowadła.

Dokład, ładuga dodatkowa, (ruch kol.; n. Zuladung, Beiladung ; г. дода-вочный грузъ ; £ complètement de charge; towar dodany do wozu poprzednio już naładowanego.

Dokładka mostowa, urządzenie dylatacyjne, (bud. most.), n. Schienenauszug, Ausgleit, Compensations, Dilatationsvorrichtung ; uzupełnienie toku mostowego ze względu na zmiany ciepłoty.

Dola; n. Dola; г. доля; (= 0,44486 grama).

Dolina rzeki, p. Dorzecze.

Dom, (bud.) ; n. Haus ; г. домъ ; £ maison; a. house.

—    drewniany; n. hölzernes Haus; r. деревянный домъ.

—    mieszkalny, (bud.); n. Wohnhaus-,

r. жйлый домъ.

—    murowany; n. gemauertes Haus; г. каменный домъ.

Domek ; n. Häuschen ; г. домикъ ; £ maisonnette ; a. small house.

—    dróżniczy, strażnica kolejowa, strażnia kolejowa, (bud. kol.); n. Wächterhaus, Bahnwächterhaus ; г. сторожевой домъ, сторожевая будка; £ maison de garde; a. watchman's house, guard-house ; budynek dla dróżnika.

Doniesienie, raport, (ruch kol.); n. Anzeige, Rapport; г. донесёте, ранортъ; £ rapport; a. return; piśmienne uwiadomienie w sprawach służbowych.

—    codzienne, (ruch kol.) ; n. Tages-rapport; г. суточный рапортъ.

—    dodatkowe ; n. Nachtrags-Rapport ; г. дополнительное допесёте; £ relevé, rapport supplémentaire ; uzupełnienie przesłanego już sprawozdania.

—    o braku przesyłki, (ruch kol.); n. Fehlanzeige ; г. донесёте о не-достачй посылки ; £ avis de manquement; zawiadomienie, że przesyłka nie nadeszła lub zginęła w drodze.

—    o wypadku, (ruch kol.) ; n. Unfallsrapport, Unfallsanzeige; г. донесёте о несчастномъ случай; sprawozdanie о zaszłym wypadku na drodze żelaznej.

Doiesienie uszkodowe, doniesienie o uszkodzeniach, (ruch kol.); n. Mängelrapport; г. донесете о повреж-дёиш; f. bulletin d’irrégularité ; wykazanie uszkodzeń lub części brakujących u wozów.

—    wraz z zarachowaniem, raport dłużny, wykaz naleźytości ogólnych za użycie obcych wozów, (ruch kol.) ; n. Rapport mit Schuldberechnung ; £ rapport avec calcul des redevances ; wykaz przebiegu wozów po obcych kolejach wraz z obliczeniem naleźytości.

Dopasować , p. Dostosować.

Dopasowanie, szczelnienie, (bud. most.) n. Ans et z en , dicht anfügen-, г. плотная, точная пригонка частей машины ; f. i a. juxtaposition.

Dopchanie wozów, p. Przytok.

Dopędzić pociąg, dobiedz pociągu, (ruch kol.); n. einen Zug einholen-, г. догнать нойздъ, нагнать пойздъ ; £ ratraper un train; a. catching a train.

Dopłata, (taryf.); n. Zuzahlung-, r. добавочная плата, приплата; £ payement, supplément, supplémentait- ; należytość dodatkowa w razie niedostatecznego pobrania.

Dopłata gwarancyjna, dopł. z poręczenia , (rach.) ; n. Garantie Zuzahlung ; г. приплата но гарантии.

Dopływ, (bud. wod.) ; n. Zufluss, Nebenfluss-, г. приплывъ, нриливъ, нритокъ; a. tributary.

Dopływ, р. Przypływ.

Dorń , p. Uchwyt.

Dorzecze, dolina rzeki, inż.) ; n. Flussgebiet, Stromgebiet, Sammelgebiet ; г. бассёйнъ; £ bassin; a. basin-, powierzchnia z której woda spływa do jednego strumienia lub rzeki. '

Dorzutka, przyrost, (ruch kol.); m. Zuwachs ; г. добавка ; £ fondant ; ciężar dodany pociągowi na stacyi.

Dosieczna, (geom.); n. Cosecante; r. косекансъ; £ cosécante-, a. cosecant.

Dostawa, (geom.); n. Cosinus-, r. косину съ; £ cosinus-, a. cosine.

—    (bud. kol.); n. Lieferung; г. поставка; £ livraison, fourniture, prestation ; a. furnishing, delivery.

Dostawca, liwerant, (bud.); n. Liefe-

rant; г. поставщикъ; f. fournisseur, pourvoyeur, liver ant ; a. furnisher, suppiger.

Dostawiać, (bud.); n. liefern; г. доставлять , поставлять ; f. livrer ; a. to supply.

Dostawne, (taryf.) ; n. Zustellungsgebühr ; г. уплата или расходы за поставку; f. frais de remise à domicile ; za dostawienie mate-ryałów lub towaru na miejsce wskazane.

— terminowe, interes w dotrzymaniu terminu dostawy, (taryf.); n. Lieferzeitinteresse; г. уплата за срочную поставку; f. intérêt attaché à la, livraison en temps voulu ; opłata za ubezpieczenie dostawy towarów w czasie żądanym.

Dostosować, dostroić, dopasować, dopasowywać , (bud. mach.) ; n an-passen zupassen, anwenden ; r. пригонять, пригнать, прилаживать ; f. adapter, tnquer, en égrainer ; a. to apply, to fit, to suit, to adjust.

Doszlacze, (ruch kol.); n. Verkehrsgebiet , Verkehrszone ; f. zone de trafic; obszar z którego przewóz skierowany jest ku jednemu szlakowi.

Dośrodkowy, (mech.); n. centripetal, nach dem Mittelpunkt hinstrebend ; г. центростремительный; f. centripète; a. centripetal.

Dośrubek, naśrubek zabezpieczający, (bud. mach.) ; n. Contramutter, Gegenmutter, Stellmutter ; г. контргайка, противугайка ; f. contre-écrou ; a. jam - nut.

Doświadczenie; n. Experiment, Versuch ; г. опытъ ; f. experience ; a. experiment; wywoływanie zjawisk dla czynienia spostrzeżeń.

Dotyczna, (geom.); n. Cotangente; r. котангенсъ; f. cotangente ;a. cotangent.

Dowody przewozowe, papiery frachtowe, (ruch kol.); n. Begleitpapiere, Versendungsdocumente; r. грузовые или провозные документы ; f. documents de transport, feuilles de route.

Dowód doręczenia, dowód zdawczy, poświadczenie odbioru, pokwitowanie z odbioru, kupon listu frachtowego, recepis, (ruch kol.); n. Récépissé, Empfangsschein, Annahme, Bescheinigung; г. квитанция ; f. récépissé, reçu; pisemne poświadczenie odbioru.

Dowód na przewóz bezpłatny (ruch kol.); n. Begleitschein; Sendschein; г. нарядъ на перевозку ; f. passavant ; poświadczenie przesyłkowe jako dokument idący razem z towarem.

—    odbioru, dowód odstawy; n. Empfangsschein , Ablieferungsschein ; г. квитанщя въ полученш; f. quittance du destinataire; a. receipt.

—    pobrania, p. Załącznik poborowy.

Dowóz, (ruch kol.); n. Zufuhr; r.

привозъ; f. import.

—    towarów, (ruch kol.); n. Güterzufuhr; г. подвозка или доставка товаровъ ; przywóz towarów do stacyi.

Dowózka ziemi, (rob. ziem ) ; n. Erd-zufuhr; г. подвозка земли.

Dozorca; n. Aufseher; г. смотритель, надсмотрщикъ , надзиратель ; f. surveillant; a. watchman.

—    nastawnik; n. Arbeitsaufseher; г. надсмотрщикъ рабочихъ.

—    drogowy, szlakowy, nadzorca szlaku, drógmistrz, (utrz. kol.); n. Bahn-aufseher, Bahnmeister; г. дорожный мастеръ ; f. garde - ligne, piqueur, surveillant de la voie; a. railway - guard, line-keeper, overseer of the line overlooker ; dozorujący szlak kolejowy.

—    magazynu, dozorca magazynowy, magazynier, (ruch k.); n. Magazinsaufseher ; г. смотритель склада ; a. store - keeper.

—    maszyn, (woźn); n. Maschinenaufseher; г. машинистъ; f. machiniste ; a. engine man.

—    parowozów, dozorca parowozowy, (woźn.); n. Locomolivaufseher; r. старшш машинистъ; f. surveillant des locomotives, mécanicien-chef de dépôt; mający nadzór nad parowozami i maszynistami.

—    pompy, pompowy, (woźn.); n. Pum penwärter, Maschinenwärter ; r. машинистъ водокачки, водока-чательный машинистъ; f. garde des machines d’alimentation, chau-feur ambulant ; a. engine - man, tenter; obsługujący pompę.

Dozorca rzemieślników, p. Kontroler rzemieślników.

—    telegrafu, (tel.); n. Telegrafenaufseher ; г. надсмотрщикъ телеграфа; f. surveillant des télégraphes.

Dozór, (bud. kol.); n. Aufsicht; г. надзоръ, досмотръ; f. surveillance ; a. surveyапсе

Dół gasilny, р. Popielnica.

—    obrotnicy, tarczy obrotowe, (bud. k.); n. Drehscheibengrube ; г. ама пово-ротнаго круга; f. fosse dune plague tournante.

—    odlewniczy, (odl.); n. Giesssattel; г. литёйная яма; f. selle à jet.r; a. wooden apparatus for casting; przed piecem odlewniczym.

—    przesuwnicy, (bud.k.) n. Schiebebüh nengrube, Lauf grube, Schiebebühnenversenkung; г. каналъ перед-вижнбй тележки ; f. fosse au chariot ; a. pit of traverser.

Drabina , drabinka, truch kol.) ; n. Leiter; г. лестница; f. échelle; a. ladder.

Dranica, (bud.); n. Legschindel; r. дрань ; f. scandula ; łupana cienka deszczułka do 20 cm. szerokości:

l.    do krycia dachów 1,00    1,50

m.    długości, 2. do ogrodzenia około 2,00 m. długości.

Drapak, drapacz, strug drobny wiórowy, (stoi.) ; n. Schropphobel, Schruffhobel, Schrobhobel, Schrothobel, Bauhhobel, Ruffel; г. шерхебель; f. riflard, rabot debout; a. round-nosed plane, horse-plane, jack-plane ; ostrze żelazka wypukłe , do obrabiania z grubszego.

Drapak, p. Spust.

Drapaczka, p. Graca.

Drąg, drążek, (bud. mach.); n. Hebel; г. рычагъ; f. levier; a. lever; przyrząd służący do dźwigania ciężaru lub łączenia punktów ruchomych. Drążek posiada zwykle punkt podparcia, punkt przyczepienia siły i punkt przyczepienia oporu.

—    dźwignia, (bud. kol.) ; n. Hebebaum, Hebel, Wuchtbaum; г. стержонь, рычагъ, штанга, ломъ, шесть; f. levier, anspect; a. handspike-haever, coltstoff; narzędzie do podważania, bywa okuty i bosy.

Drąg, trzon, sztanga, (bud. mach.) ; n. Stange ; г. рычагъ, штанга, ломъ, f. bielle ; a rod ; każdy prosty pręt, łączący dwie części składowe machiny.

—    bosy ; n. unbeschlagener Hebebaum, г. неокованный ломъ.

—    czopowy, (tend.) ; n. Stoppeldorn, Bohr stopfstange-, г. оправка для пробокъ дымогарныхъ трубъ ; f. tringle à tamponner les tubes-, a. tube - plug - ram.

—    do obracania sygnału wjazdowego;

n. Distanzsignalliebel-, г. штанга для поворачиванш станцшннаго диска.

—    do przeciwwagi (u zwrotnicy); n.

Hebel des Gegengewichtes-, г. ры-чагъ противовеса; f. levier du contrepoids.

—    do uszczelniania rur płomiennych, klepacz, do zabijania korków, (prw.); n. Rohrpfropfeneinsetzer, Dichter. Propfeisen-, г. трамбовка.

—    kolankowy, dźwignia dwuramienna, (bud. mach.) ; n. Kniehebel, Winkelhebel; г. коленчатый рычагъ; f. levier brisé, coude pliant, levier courbé; a. joint lever, bent lever, angle lever.

—    korbowy, p. trzon popędowy.

—    lewarowy, (narz.), p. Dźwignia.

—    łapczasty, rać , (bud. kol.) ; n. Kuh-fuss, Gaisfuss ; г. лапчатый ломъ, аншпугъ ; f. pied de biche ; pied, de chèvre; a. pincher, crow bar-, narzędzie do wyciągania gwoździ.

—    okuty, dźwignia okuta, ostry, (narz.); n. beschlagener Hebebaum-, г. окованный рычагъ, остроконечный ломъ; f. levier en bois ferré.

—    sprzęgowy, trzon sprzęgający, dyszel sprzęgowy, sprzęg, (parw.) ; n. Kuppelstange; г. сочленитель, спарникъ, сцепное дышло; f. bielle d’accouplement; a. coupling-rod.

—    stawidłowy, lewarowy, dźwignia sta-widłowa , drążek stawidła , trzon stawidła, (parw.); n. Beversirhebel, Umsteuerungshebel; г. рычагъ для перемены хода ; f. levier de changement de marche, levier de renversement, levier de rélevage; a.

xo-

en

zwro-

reversing gear, link lever, reversing handle; do nadawania kierunku ruchu parowozowi lub maszynie parowej.

Drąg tłokowy, trzon tłokowy (bud. mach.)

n. Kolbenstange-, г. поршневый стержень , поршневая скалка ; f. tige de piston-, a. piston - rod ; walcowy pręt, umocowany bezpośrednio do tłoku.

—    zębaty, (bud. mach.); n. Zahnstange-, г. зубчатая рейка.

Drążek do wiązania koni, (wóz.); n. Pferdepflock; г. коновязь; f. piquet ; a. horse-tie, picket-rope.

—    hamulcowy, (wóz.); n. Bremshebel-, г. тормазной рычагъ; f. levier de frein; a. brake-lever.

—    kątowy, koziołek, (bud. mach.) ; n. Winkelhebel, Kniehebel; г. коленчатый рычагъ ; f. levier brisé, levier coudé; a. joint lever.

—    kierowniczy tłuczka, buforowy, (wóz.) ; n. Bufferführungsstange, Bufferstange; г. буферный стержень; f. tige de tampon.

—    klapy, drążek wentyla, bezpieczeństwa, (parw.); n. Hebel des Sicherheitsventils; г. рычагъ пред-охранйтельнаго клапана ; f. levier de soupape de sûreté; a. safety valve lever.

—    przesuwniczy, przesuwak , (bud. mach.); n. Ein- und Ausrückehe-bel; г. переводный рычагъ; f. levier d’embrayage et de désem-rayage; a. out of gear ; drążek do przesuwania pasa z koła roboczego na luźne i odwrotnie.

—    regulatora, (parw.) n. Begulirhebel; г. регуляторный рычагъ, рычагъ регулятора; f. levier du régulateur ou du modérateur; a. standard-lever.

—    stawidłowy (lewarowy) , (parw.) ; n. Anlasshebel, Dampfregulatorhebel; г. рычагъ перемены хода, рычагъ для перемени хода, довой рычагъ; f. levier de mise train; a. starting-lever, reversing-lever.

—    suwakowy, trzon suwaka, (parw.^); n. Schieberstange; г. золотниковый стержень ; f. tige du tiroir ; a. valve-rod, slide rod.

—    świdra, p. Pręt świdra.

Drążek wentyla, p. Drążek klapy bezpieczeństwa.

—    wodzący cięgło, (wóz); n. Zugvorrichtungsleitschraube ; г. напра-вляющый болтъ упряжнаго стержня; f. bride de traction, boulonguide pour appareil de traction.

—    zamachowy prasy śrubowej ; n.

Schwengel, Schwunghebel einer Schraubenpresse; г. маховой рычагъ винтоваго нреса, шибало, балансиръ; f. balancier, verge du balancier à vis; a. bar, cross-arm of a fty-press.

—    zwrotniczy, rączka zwrotnicy, (bud.

kol.); n. Weichenhebel; Wechsel-hebel; г. стрелочный или переводный рычагъ ; f. levier à excentrique; moyen d’aiguilles; a. switch-lever, mears of points; drążek żelazny do przestawiania tnicy.

Drelich; n. Drillich, Zwillich; г. не-стрядь, затрапеза.

Drelownik, р. Świder korbowy.

Dren, sączek, rura drenowa, p także Drenowanie, (inż.); n. Drain, Drainröhre; г. дренъ, дренажная труба; f. drain, tuyau de drainage ; a. drain, drain-tile, drain-pipe.

—    obwodowy, (inż.) n. Umfangsdrain; г. обводный дренъ.

—    zbierający, zbiorczy, zbiornikowy, (rob. wod.); n. Sammeldrain, Hauptdrain; г. собирающш дренъ ; f. drain collecteur; a. collecting-drainpipe; który zbiera i odprowadza wodę z drenów ssących.

Drenarz, (inż.); n. Drennmeister; r. дреиирбвщикъ; f. draineur; a. drainer; robotnik układający dreny.

Drenować, odsączać; n. drainiren, entwässern; г. дренировать, осушать (почву); f. drainer; a, to drain.

Drenowanie; n. drainage; г. дренажъ, дренировка, подпочвенная осушка ; f, drainage ; a. draining ; odsączanie , osuszanie gruntów za pomocą drenów.

Dresyna, p Drezyna.

Dreszajba, p. Obrotnica, tarcza obrotowa; pomost obrotowy.

Drewno, (mat.) ; n. Hole ; г. лйсъ ; f. bois ; a. wood, limber.

Drezyna, wózek kolejowy z przewodem ruchu ; n. Streckenwagen, Draisine ; г. дрезина; f.draisine, waggonet de tournée ; a. dandy-horse, handlowry; poruszany mechanizmem przez ludzi siedzących na wózku.

—    parowa, wózek parowy; n. Dampf-draisine ; г. паровая дрезина ; f. draisine à vapeur; a. steam-lowry ; służy do przewozu osób po szlaku kolejowym.

Drgać , (bud. mech.) : n. schnarren, zittern, einreissen; г. дрожать (o р'Ьзц'й, о сверяв); f. brouter; a. to vibrate, to tremble, to jar ; (mówiąc o nożu, o świdrze).

Drganie, (mech.); n. schwingende Bewegung, oscillirendeBew. Schwingung-, г. дрожаше; f. mouvement oscil-latoir, d'oscillation, de vibration, vibration broutage, broutement ; a shaking, oscillatory movement-, gdy będące w ruchu ciało wraca w pewnych okresach czasu w to samo położenie.

Drobina, molekuł, (ch.); n. Molecul; г. молекюля ; f molécule ; a. molecule-, jest to najmniejsza część pierwiastku lub ciała chemicznego, która w wolnym stanie istnieć nie może.

Drobne źelaziwo do szyn; p. Przybory do szyn, połączniki szynowe.

Drobnowidz, mikroskop, (fiz.); n. Mi-kroscop, Vergrösserungsglas-, г. ми-кроскопъ ; f. microscope ; a. microscope, magnifying glass ; szkło powiększające.

Drobnoziarnisty, (żel.) ; n. feinkörnig ; г. мелкозернистый ; f. à grain fin-, a. fine grained

Droga, (bud. dr.); n. Weg-, г. дорбга, путь; f. voie, route, chemin; a. road, way.

—    bita, szossa, (bud. dr) ; n. Schotterstrasse-, г. шоссейная дорога, moccó ; f. chaussé empierrée ; a. broken stone-roud; o pokładzie z kamienia tłuczonego lub żwiru.

—    dojazdowa, p. Dojazd.

—    połowa, (bud. dr.); n. Feldweg-, r. просёлочная дорога ; f. chemin à travers champs, chemin rural; a. country road, field-way

wolna! droga otwartaI (droga zajęta!) (ruch kol.); n. Bahn frei,

(Bahn verstellt, frei machen die Bahn)-, г. путь своббденъ! путь занять ! f. la voie libre, déblayer la voie-, wyrażenia telegraficzne i sygnałowe.

Droga żelazna, kolej żelazna, kolej,

(b. k.); n. Eisenbahn ; г. железная дорога; f. chemin de fer, voie de fer, voie en fer, voie ferré, route ferré, chemin ferré-, a. rail-way, rail-road.

—    boczna, p. Bocznica.

—    drugorzędna, n. Secundärbahn, Vi-cinalbahn-,r. второстепенная железная дорога; f. chemin de fer secondaire, chemin de fer vicinal, chemin de fer d'interet local-, a. local railway.

—    dwutorowa; n. zweigeleisige Eisenbahn , doppelspurige Eisenbahn ; -г. двуколейная железная дорога , железная дорога въ двя пути ; f. chemin de fer à deux voies-, a. rail road with two sets of tracs, double railway, o dwóch torach.

—    elektryczna ; n. electrische Eisenbahn ; г. электрическая железная дорога; f. chemin de fer électrique-, a. electric railway.

—    główna, pierwszorzędna; n. Hauptbahn, Vollbahn, Bahn ersten Banges-, г. главная или первк-степенная железная дорога; f. chemin de fer de premier ordre, chemin de fer à grand trafic ; a. railway main line.

—    górska; n. Gebirgseisenbahn; r. горная железная дорога; f. chemin de fer de montagne; o lukach ostrych (180 m.) i znacznych spadkach (25°/₀₀).

—    jednotokowa, jednoszynowa ; n. ein-schienige Eisenbahn; г. однорельсовая железная дорбга ; f. chemin de fer à un rail; a. railway with a single rail.

—    jednotorowa ; n. eingeleisige Eisenbahn; г. одноколейная жел. дорога, железная дорога въ одйнъ путь ; f. chemin de fer à une voie; a. rail road with a single set of tracs, single way.

—    konna; n. Pferdeeisenbahn ; г. конно-железная дорбга; f. chemin de fer américain, chemin de fer

Droga — Drogä.

à traction de chevaux-, a. tram- ostrzejszych lukach (600 m.) i zna-way.    ezniejszych spadkach (10°/₀₀).

Droga żelazna łącząca, łącznica kole- Droga żelazna podziemna; n. unterir-jowa; n. Verbindungsbahn; г. сое-    dische Eisenbahn-, г. подземная

динйтельная железная дорога; f.    железная дорога; f. chemin de fer

chemin de fer de jonction; a,.junc- souterrain; a. underground rail-tion road; która łączy dwie lub way.

więcej istniejących dróg żelaznych. — połowa, wojenna; n. Feldeiseńbahn;

—    miejscowa; n. Localeisenbahn; г. г. полевая, военная железная

местная железная дорога; f. дорога ; budowa na czas wojny. chemin de fer local, d’intérêt — poprzeczna, przecznica kolejowa; local; a. local railway.    n. Transversalbahn; г. поперёчная

—    miejska; n. Stadtbahn; г. город-    железная дорога; f chemin de

ская железная дорога ; f. chemin    fer transversal ; a. transverse line ;

de fer traversant une ville.    połączenie kilku równoległych dróg

—    nadawcza, wysyłająca; n. Versand-    żelaznych.

bahn; г. высылающая? отправля- — powietrzna, atmosferyczna; n. atmo-хощая железная дорога, дорога    sphärische Eisenbahn; г. возду-

отнравйтельница ; f. chemin de    шная железная дорога; f. chemin

fer expéditeur.    de fer atmosphérique ; a. atmosphe-

—    nadziemna ; n. oberirdische Eisen-    rical railway; siłą pociągową jest

bahn, Hocheisenbahn; г. надзё-    rozrzedzone powietrze w rurze le-

мная железная дорога; f chemin źącej między szynami.

de fer supérieur; a. overground — prywatna; n. Privatbahn; г. ча-railway.    стная железная дорога, владкль-

—    obwodowa; n. Gürtelbahn, Gürtel-    ческая железная дорога; f. che-

eisenbahn; г. обводная железная    min de fer privé, chemin de fer

дорога ; f. chemin de fer de cein- particulier.

ture; a. encircling railway.    — przejmująca, przejemcza; n. über-

—    oddawcza, odbiorcza; n. überge-    nehmende und weiter befördernde

bende Bahn, übernehmende Bahn;    Bahn; г. перенимающая желк-

r. передаточная железная до-    зная дорога ; f. chemin de fer

póra ; f. chemin de fer cédant.    cessionaire ; odbierająca nadaną

—    o silnicy Stałej; n. Eisenbahn mit    już przesyłkę celem dalszej woźby.

feststehendem Motor; Seilebenen- — przemysłowa; n. Industriebahn, bahn; г. железная дорога съ на-    Schleppbahn; г. промышленная

стояннымъ двйгателемъ; f. che-    желкзна дорога; f. chemin de

min de fer à moteur fix; a. rail- fer industriel.

way with a stationary motor. — przenośna, kolejka ; n. transporta-

—    państwowa, rządowa; n. Staats-    ble Bahn; г. переносная желк-

bahn; Beichseisenbahn; г. казён-    зная дорога ; f. voie portative,

пая железная дорога; f. chemin    transportable; kolej o małej sze-

de fer de l’état.    rokości toru, lekkiego ustroju,

—    pneumatyczna, tubowa, rurowa; n. urządzona do szybkiego przenosze-röhrenförmige Eisenbahn Luft- nia z miejsca na miejsce. druckeisenbahn; г. нневматйче- — przystaniowa; n. Hafenbahn; r. ская железная дорога; f. chemin желкзная дорога въ гавани ; f. de fer tubulaire; a. pneumatic chemin de fer de port; prowa-railway ; umieszczona w rurze, dząca do przystani lub wzdłuż w której poruszają się wagony, takowej.

w skutek rozrzedzenia lub zgę- — równoległa; n. Paralleleisenbahn; szczenią powietrza.    г. параллельная железная до-

—    podgórska, w podgórzu; n. Hügel- pora, f. chemin de fer parallele, landeisenbahn; г. подгорная же- — sąsiednia, przyległa; n. Anschluss-лкзная дорога; f. chemin de fer bahn, Nachbarbahn; r. cock-dans Us terrains accidentés; о дная железная дорога; f. che-

Droga — Drut.

85

min de fer aboutissant à un autre, chemin de fer correspondant.

Droga żelazna szerokotorowa, n. breitspurige Eisenbahn ; г. ширококолейная железная дорога ; f. chemin de fer à voie large.

—    tymczasowa, robocza; n. Interimsbahn, Hülfsbahn, provisorische Bahn-, г. временная железная дорога ; f. chemin de fer provi-soir, voie auxiliaire; a. temporary railway, auxiliary railway.

—    wązkotorowa; n. schmalspurige Eisenbahn; г. узкоколейная железная дорога ; f. chemin de fer à voie étroite ; a. narrow gauge railway ; której szerokość toru jest mniejszą od 1.430 m. prawidłowej w świetle.

—    wielotorowa; n. vielspurige Eisenbahn; г. многоколейная железная дорога; f. chemin de fer à plusieures voies; o więcej jak dwóch torach.

—    właścicielka ; n. Eigenthumsbahn, Heimathsbahn; г. железная дорога собственница; f. administration propriétaire.

—    wojskowa albo strategiczna ; n. Militärbahn, strategische Bahn; г. войнская или стратегическая железная дорога ; f. chemin de fer militaire; a. army railway.

—    w równinie; n. Flachlandeisenbahn, Eisenbahn in der Ebene ; г. железная дорога въ равнине ; f. chemin de fer en pays plat; о o płaskich łukach i małych spadkach (5°/₀₀)-

—    współzawodnicząca ; n. Concur embalm; г. конкуррирующая железная дорога; f. chemin de fer concurrant.

—    zazębiona; n. Zahnradeisenbahn; г. зубчатая железная дорога ; f. chemin de fer à rail central; о szynie środkowej zębatej.

—    związkowa ; n Vereinsbahn; г. союзная желЬзная дорога; a. chemin de fer de l’union.

Drogę wyznaczyć, szlak wskazać ; p. Pokierować.

Drogoskaz, p. Słup drogowy.

Drogowe (t. j. milowe, wiorstowe, kilometrowe i t. p.), (ruch kol.) ; n. Fahrgeld, Weggeld; г. поверстныя| и т. п. премш; f. frais de route; a. price of ticket ; należytość, jaką pobiera służba pociągowa w miarę przebytej odległości.

Drógmistrz, p. Dozorca drogowy.

Dróżnik kolejowy, strażnik kolejowy, stróż drogowy; n. Bahnwächter, Bahnwärter ; г. дорожный сто-рожъ; f. garde-ligne, gardien; a. warder of the line; railway -guard, watchman.

—    obchodowy, p. Obchodnik.

Druciarnia, drutownia, drutarnia, (techn.

mech.); n. Drahtzieherei, Drahtzug; г. проволочный заводъ, волочильня; f. affinerie; a. wire-mill.

Druciarka; n. Drahtmaschiene ; г. проволочный етанокъ.

Druki, (ruch kol.); n. Drucksorte; г. бланки; f. imprimé; a. prints; papier drukowany do odpowiedniego wypełniania pismem.

—    pod rachunkiem, ściśle zaliczane, druki do wyrachowania, (ruch kol.); n. strengverrechenbare Drucksorte; г. бланки подъ контролемъ; f. des imprimés strictement contrôlés; będące pod ścisłym nadzorem, używane do ważniejszych czynności pieniężnych.

Drut, (matr.); n. Draht; г. проволока ; f. fil ; a. wire; wyrób metalowy w kształcie nici.

—■ ciągniony; n. gezogener Draht; г. волоченная проволока; f. fil tréfilé, fil tiré ; a. drawnwire.

—    dachowy ; n. Dachdraht ; г. кровельная проволока.

—    fasonowy, kalibrowy, wzorowany, wzorówka; n. façonirtèr Draht, Façondraht, Dessindraht; г. Фасонная проволока ; f. fil gaufré, fil façonné; a. special wire, figured wire.

—    galwanizowany; n. galvanisirter Draht; г. гальванизированная проволока.

—    kalibrowy ; n. Façondraht ; г. ка-либерная проволока.

—    kotlarski; n. Kesselschmieddraht; г. котельная проволока; f. fil de chaudronnier; a. kettle-makers-wire.

—    miedziany; n. kupferner Draht, Kupfer dr alit ; г. медная нрово-лока; f. fil de cuivre; a. copper-wire.

Drut mosiężny; n. Messingdraht; r. латунная проволока ; f. fil de laiton, fil d'archal ; a. brass-wire.

—    stalowy; n. Stahldraht; r. стальная проволока ; f. fil d'acier ; a. steel-wire.

—    telegraficzny, (tel.); n. Telegraphendraht, Leitungsdraht; r. телеграфная проволока; f. fil télégraphique; a. telegraph-wire.

—    walcowany; n. gewalzter Draht; r. прокатная прёволока; f. fil laminé; fil de roulage; a. rolled-wire.

—    żelazny; n. Eisendraht; r. железная проволока; f. fil de fer; a. iron-wire.

—    cienki; n. dünngezogener Eisendraht; г. тонкая железная прёволока; f. fer ébroudi; a. thin-hed iron - wire.

Drutociąg, p. Przewód druciany.

Drutomierz, p. Miarka do drutu.

Drutownia, drutarnia, p. Druciarnia.

Drużyna przelotna, oddział przelotny,

(utrz. kol.); n. fliegende Partie, fliegende Botte; г. летучая ар-тёль; f. équipe volante, mobile; przenoszący się z miejsca na miejsce.

—    robocza, oddział roboczy; n. Arbeiter abtheilung , Arbeiterpartie, Botte ; г. артель рабочихъ ; f. brigade des ouvriers, colonne des ouvriers, équipe des ouvriers; a. company of work-mans; gang of workmen.

—    stała robotników, oddział stały, miejscowy, (utrz. kol.); n. ständige Partie, Partie mit Standort; r. постоянная артёль рабочихъ; f. équipe à poste fixe.

—    torowa, oddział torowy, (utrz. kol.); n. Oberbaupartie, Streckenarbeiterabtheilung; г. путевая артёль; f. équipe de l'entretien courant, brigade de countonniers, atelier d'entretien de la voie ; a. gang of platelayers.

Drwa; n. Brennholz; r. дрова; f. bois à brûler, bois de chauffage; a. fire-wood.

Drylownik; p. Świder korbowy.

Drzewniak, lignit; n. Lignit, Braun-kohle ; г. лигнйтъ ; f. lignite ; a. brown - coal.

Drzewiec struga, osada struga; n.

Hobelgehäuse, Hobelkasten; г. колодка струга; f. саде du rabot, fût du rabot; a. stock of a plane, plane - stock.

Drzewo; n. Holz, Baum; г. дерево, Л'Ьсъ; f. bois, arbre; a. wood, tree; roślina mająca pień twardy znaczniejszych rozmiarów.

—    budowlane, budulec; n. Bauholz; г. строевой Л'Ьсъ ; f. bois à bâtir, bois de construction, bois de charpente; a. timber.

—    brzozowe, brzezina; n. Birkenholz, Birke ; г. берёзовый лЬсъ, бе-резйна, берёза; f. bouleau; а. birch.

—    bukowe, buk, buczyna ; n. Buchenholz; г. буковый Л'Ьсъ, букъ ; f. hêtre; a. beech.

—    cyprysowe; n. Gypressenholz; r. г. кипарисное дёрево.

—    cytrynowe - dębowe; n. Quercitron; т. кверцитронъ.

—    czerwliwe, р. Drzewo robaczywe.

—    czyste, bez sęków ; n. glattes Holz, schieres Holz; г. чистое дерево, дёрево безъ сучьёвъ ; f. bois sans noeuds; a. wood free from knots.

—    dębowe, dębina; n. Eichenholz, Eiche ; г. дубовый Л'Ьсъ, дубъ ; f. chêne ; a. oak.

—    farbierskie; n. Farbholz; г. красильное дёрево.

—    fernambukowe ; n. Fernambukholz ; г. Фернамбукъ.

—    grabowe, grabina ; n. Weissbuchenholz, Weissbuche; г. грабовый лЬсъ, грабъ, грабйна, бЬлый букъ; f. charme; a. horn beam.

—    gruszkowe, gruszka; n. Birnbaum, Birnbaumholz ; т. груша, грушевое дёрево; f. poirier; a. pear-wood.

—    gwajakowe; n. Gwayakholz; r. гваяковое дёрево.

—    iglaste, szpilkowe, choina; n. Nadelholz; г. хвойное дёрево, хвойной илй красный лЬсъ ; f. bois conifère; a. wood of coniferous trees.

—    jabłonkowe, jabłoń ; n. Apfelbaumholz; г. яблоневое дёрево, яблонь ; f. bois de pommier, pommier; a. apple-wood.

a.

Drzewo jałowcowe; n. Wachholderholz; г. можжевёловое дёрево.

—    jaworowe; n. Platanenholz; г. чинаровое или яворовое дерево.

—    jednoletnie ; n. das ein Jahr lang ausgewitterte Holz; г. годовалое дёрево, дерево срубленное годъ назадъ, годовалый л4съ ; f. bois d’un an de coupe; a. wood seasoned for one year.

—    jesionowe, jasionowe; n. Eschenholz, Esche; г. ясень ; f. frêne; a. ash,

—    jodłowe, jodła, jedlina; n. Tannenbaum , Tanne ; г. еловый лесъ. ель; f. sapin; a. deal-wood.

—    kampeszowe, błękitne; n. Campeche, blaues Sandelholz; г. кам-пёшъ, сйшй сандалъ.

—    kassyowe; n. Quassia; г. квассш.

—    kasztanowe; n. Bosskastanien-baum ; г. каштанъ ; f. marronier ; a. horse-chesnut-wood.

—    klonowe; n. Ahornholz, Ahorn; г. клёнъ ; f. érable ; a. maple.

—    korkowe ; n. Korkholz; г. кипарисное дёрево.

—    krokwiowe; n. Sparrenholz; г. стропильный Л’Ьсъ; f. bois à chevrons, chevrons; a. quartering ;pr«yd atn e na krokwie.

—    krzywe; n. Krummholz; г. кривое дёрево ; f. bois en tors; a. arched timbers.

—    limbowe, cedrowe; n. Gedernholz, г. карагачевое дёрево.

—    lipowe, lipa, lipina; n. Lindenbaum; г. лйна, липовое дёрево; f. tilleul; a. linden-tree.

—    mahoniowe, mahoń ; n. Mahagoni-Mahoni - Mahogani-Acajou-Holz ; г. красное дёрево, акажу, мага-гоновое дёрево ; f. bois d'acajou, bois de mahagoni ; a. mahogany-wood, acajou.

—    miękkie; n. weiches Holz; r. бе-лое дёрево, мягкое дёрево ; f. bois blanc, bois doux; a. softwood, tender-wood.

—    modrzewiowe; n. Lärchenholz; г. лйственичное дёрево.

—    nieobrobione; n. unbehauenes Holz; г. необделанный л’Ьсъ.

—    obrobione, obciosane; n. behauenes Holz, bearbeitetes Holz; г. обтёсанный л'Ьсъ; f. bois-timbré; a. wood - flawy.

Drzewo olszowe, olsza, olcha ; n. Erlenholz, Erle, Elsenholz; г. ольха, олынйна, ёльха, олехъ; f. aune; a. alder-wood, alder.

—    opałowe, drwa; n. Brennholz; r. дрова; f. bois de chauffage; a. flre-wood.

—    orzechowe, orzech ; n. Nussbaum; г. ореховое дёрево, орешйна; f. noyer; a. nut-wood.

—    osikowe, osiczyna; n. Espenholz, Aspenholz; г. осйна; f. bois de tremble, tremble ; a. wood of aspen tree.

—    ostrugane (oheblowane); n. gehobeltes Holz; г. струганное дёрево; f. bois corroyé; a. planed stuff-

—    paczy się ; n. das Holz wirft sich; r. дёрево коробиться; f. le bois se gauchit, se dijete, se tourmente; a. wood is warping, casting.

—    palisandrowe; n. Palisanderholz; г. палисандровое дёрево; f. palisandre; a. palissander-wood.

—    palmowe, palma; n. Palmenholz; г. пальмовое дёрево, пальма ; f. palmier; a. palm.

—    pęka; n. das Holz reisst auf; г. дёрево трёскаетъ, даётъ трещйны; f. bois crevasse, bois se fend; a. the wood splits, the wood rifts or cracks.

—    porębne, rębne; n. Schlagholz; г. лесъ подлежащш рубке.

—    proste; n. gerades Bauholz; г. прямой лесъ; f. bois droits; a. straight timbers.

—    rąbane ; szczapowe ; n. Spaltholz, Kluftholz, Scheiterholz; г. колё-тый лесъ ; f. bois de fente ; split timber, lath wood.

—    resonansowe, (taryf.); n. Besonanz-holz; przydatne do instrumentów muzycznych.

—    robaczywe, czerwliwe ; n. wurmstichiges Holz; г. червйвое дёрево, червйвый лесъ ; f. bois ver-monté, bois mouliné; a. wormeaten wood or timber.

—    różane; n. Bosenholz; г. разовое дёрево.

—    rznięte, tarte ; n. Schnittholz, Sageholz, Brettholz; г. распйльный илй пилёный лесъ ; f. bois en billes, bois de sciage, bois de refend; a. log-wood, sawed timber, saw-block.

p. Drzewo

verschalte Thüre Thüre ; г. общйвныя двери; f. porte doublée ; a. rebated and beaded door; opierzone deskami w kierunku ukośnym lub poziomym.

Drzewo sękate , sękowe, sękowate ; n.

knorriges Holz, ästiges Holz-, г. суковатый л'Ьсъ, сучковатое дерево; f. bois malandreux, bois no-neux ; a. cracked knotty wood, knotty wood.

—    smolne; żywiczne, czerwone; n.

harzreiches Holz ; г. смолистое дерево, смолистый красный лйсъ; f. bois résineux ; a. resinous wood.

—-sosnowe, sosna; n. Fichtenholz, Bothannenholz; г. сосновый лйсъ, сосна ; f. sapin rouge ; a. reid-pine.

—    spaczone, spaczyste; n. geworfenes Holz; г. покоробившееся, искривившееся, илй покосившееся дерево ; f. bois déversé, bois gauchi; a. leaned wood; cast timber.

—    spróchniałe, zbutwiałe; n. Schwammholz, vermorschtes Holz; г. тру-хлеватое илй трухлое дёрево ; f. bois spongueux ; a. rotten-wood

—    stolarskie ; n. Feinholz, KunstschreinerhoIz; г. столярный лйсъ; f. bois d’ebenisterie ; a. joinery-wood.

—    suche; n. trockenes Holz; г. сухой лйсъ; f. bois sec ; a. dry wood.

—    szczapowe, szczapa, polano; n. Spaltholz, Scheiterholz, Holzscheit; г. полено, полипчатое дерево, колотый лЬсъ ; f. bois refendu; a. split-timber.

—    topolowe, topola; n. Pappelholz, Pappel; г. тополь; f. peuplier; a. poplar-wood, poplar.

—    twarde; n. hartes Holz; г. твёрдое, крепкое дё^шво; f. bois dur; a. hard wood.

—    wilgotne, świeże, mokre; n. grünes Holz, frisches Holz; г. сырое, свежее илй мокрое дерево; f. bois vif, bois vert ; a. green wood.

—    wymiarowe; n. Musterholz; г. поделочный л-Ьсъ ; f. bois d’échantillon; a. sawed timber.

—    wyschłe , suche; n. lufttrockenes, ausgewittertes, ausgetrocknetes Holz; f. сухой л-Ьсъ ; f. bois desséché, bois séché à l’air; a. seasoned wood.

—    zbutwiałe, p. Drzewo spróchniałe.

—    zdrowe; n. gesundes Holz; г. здоровое , безпорочное дерево ; f.

bois saint et net, bois dn santé ; a. sound wood.

Drzewo zgniłe; n. brandiges Holz, angestocktes Holz, faules Holz : г. гнй-лое, закоросгёлое дерево; f. bois échauffé, pouilleux, pourri ; a. rotten wood.

—    żywiczne, czerwone smolne.

Drzwi (bud.) ; n. Thitre; г. дверь, дверй ; f. porte, huis ; a. door, door - way.

—    dwuskrzydłowe, dwuskrzydlate, dwu-połe; n. zweiflügelige Thüre. Dop-pelthüre; г. двустворчатая дверь; f. porte à deux battants, à deux vantaux ; a. foldingdoor, door with two leaves.

—    dymnicy, (parw.); n. Bauchkasten-thüre, Bauchkammer thüre: г. дверцы дымовой коробки; f. porte de la boîte à fumée; a. smoke -box-door; część składowa parowozu.

—    filungowe, p. Drzwi wnękowe

—    jednoskrzydłowe, jednopołe; n. einflügelige Thüre ; г. одностворчатая дверь; f. porte à un battant ; a door with leave.

—    klejone; n. geleimte Thüre; r. щитовая дверь; f. porté collé; a. glued and clampad dour; drzwi z desek sklejanych.

—    kryte ; n. Tapetthüre : г. потайная дверь ; f.porte masquée, a. masked door; drzwi w płaszczyźnie ściany, maskujące otwór przechodowy.

—    krzyżowe; n. Kreuzthiire; г. дверь съ обвязкою на перекрёстъ ; f. porte à quatre panneaux; a. door with four pannets; odmiana drzwi wnękowych , z układem środkowych otoczyn w krzyż.

—    leżące, zwodowe, poziome, spustowe; n. Fallthüre ; г. горизонтальная дверь, опускная дверь; f. trappe , valvule ; a. trap-door , valve.

—    łatowe; n. Lattenthüre ; г. решётчатая дверь; drzwi z łat zbitych w odstępach.

—    obijane, szalowane, opierzone; n.

verdoppelte

Drzwi oszklone; n. Glasthüre, verglaste Thüre ; г. стеклянная дверь ; f. porte à vitres, porte vitrée; a. glass door; drzwi, w których wnęki są zastąpione szkłem.

—    otoczynowe , p. Drzwi wnękowe.

—    piecowe; n. Ofenthiiren; г. печныя дверци.

—    pojedyńcze; n. einfache Thüre-, г. одиночная дверь.

—    podwójne , dubeltowe ; n. Doppel-tliüre-, г. двойная дверь ; f. porte double.

—    popielnika, (parw.) ; n. Aschenfal-kastenthür; г. дверцы поддувала.

—    ramowe, p. Drzwi wnękowe.

—    Szalowane, p. Drzwi obijane.

—    szpągowe ; n. Thüre mit Einschubleisten-, г. двери на шпонкахъ; f. porte à pleine emboîtures clouées ; a. ledged door; zbite z desek połączonych poprzecznemi listwami zasuwanemi czyli szpągami.

—    ślepe; n. blinde Thüre; г. глухая дверь ; f. porte feinte, fausse-porte; a. dead door, blank- door.

—    wchodowe; n.    Eingangsthür e,

Hausthüre; г. входная дверь; f. porte extérieure, porte d’entrée ; a. /tous - door.

—    wewnętrzne, pokojowe ; n. Zimmer -thüre; г. внутренняя дверь; f. porte intérieure ; a. room - door.

—    wnękowe, filungowe, ramowe, otoczynowe, na wnęki i otoczyny ; n. gestemmte Füllungsthür e, Thüre auf Fries und Füllungen-, г. Филенчатая дверь; f. porte encar-drée, porte à panneaux ; a. framed -door, panel - door.

—    zasuwane, suwane, (wóz.); n. Cou-lissenthüre, Schubthüre, Schiebethür e für Gedeckte Lustwagen; г. задвижная дверь ; f. porte à coidisse, porte volante pour wagons couverts; a. cullis door.

Drzwiczki paleniska, (parw.); n.Heiz-thüre, Feuerbüchsthüre; г. топочная дверь, дверцы гопки; f. porte du foyer a. fire - box - door.

Dusza formy, p. Kam.

Dworzec, stacya drogi żelaznej, (bud. kol.); n. Bahnhof, Station; г. пассажирское здаше, вокзалъ ; f. gare, station, embarcadère-, a. railway - station (w Ameryce) depot, terminus; miejsce przeznaczone do zatrzymywania pociągów i odpowiednio do tego urządzone.

Dworzec cłowy, komory celnej ; rt. Zollbahnhof-, г. таможенный дворъ ; f. gare de douane ; dla towarów i przesyłek podlegających ocleniu.

—    do mijania pociągów, p. Mijanka.

—    główny, centralny, zbieżny ; n. Centralbahnhof; г. главный, центральный вокзаль, главное пассажирское здате; f. gare centrale , gare principale, gare importante; a. principal station, chief-station ; jednoczący ruch kilku kolei.

—    osobowy; n. Personenbahnhof ; r. пассажирскш вокзалъ ; f. gare aux voyageurs, station de voyageurs; a. passenger depot; wy-, łącznie dla podróżnych.

—    towarowy ; n. Güterbahnhof; г. товарный станцш; f. gare à marchandises, gare à petite vitesse; a. goods - station ; wyłącznie dla przesyłek towarowych.

—    wspólny; n. gemeinschaftlicher Bahnhof; г. общш вокзалъ, пассажирское здаше узловой станцш ; f. gare commune, gare mixte ; do użytku dla dwóch lub więcej towarzystw kolejowych.

—    wywozowy, stacya towarowa wywozowa ; n. Bahnhof für abgehendes Gut ; г. вокзалъ для отходящихъ грузовъ; f. gare de depart, gare des expeditions ; dla towarów wysyłanych , odchodzących.

—    zamiejski; n. Vorortebahnhof; r. загородный вокзалъ ; f. gare de banlieu.

Dwójnasób, podwójnie; n. zweifach, in dupplo ; r. вдвое ; f. double ; a. double.

Dwuhebel, p. Strug gładzący, gładki, długi, podwójny.

Dwukole, dwukółek, p. Taczki dwukołowe.

Dyament; n. Diamant, Demant; r. алмазъ; f. diamant; a. diamond; do przerzynania szkła.

Dyetaryusz, Diurnista; n, Diurnist, Diätar; г. сверхштатный чино-вникъ; подённый.

Dyety, (räch.); n. Diäten, Beisediäten;

r. суточныя деньги ; f. salair journalier, indemnité.

Dyl, bal; n. Bohle, dicke Pfosten; г. брусъ; f. membrure, cartelle; a. thickboard, plank, bowl; mate-ryał tarty od 5 cm. do 13 cm. gruby, zwykle 15 do 30 cm. szeroki.

Dymnica, dymnisko,(parw.); n. Rauchkammer, RauchTcasten; г. дымовая коробка; f. boite à fumée; a. smoke box; część kotła parowego , którą odchodzi dym do komina.

Dymochłon, chłonidym, (parw.); n. Rauchverzehrungsapparat ; г. ды-мопоглощатель, дымопоглаща-тельный приборъ, дыможёръ ; f. appareil fumivore; a. fumivo-rus apparatus; urządzenie w palenisku , mające na celu dokładne spalenie cząstek węgla zawartych w dymie.

Dyna, (elekt.); n. Dyn; г. дына ; f. i a. dyn; jednostka siły, t. j. absolutna jednostka siły w systemie C. G. S., czyli siła wynosząca w przybliżeniu iVôs gr. = з£т gr. a nadająca masie 1 cm³ wody po upływie sekundy, przyspieszenie 1 cm.

Dynamika, (mech.); n. Dynamik, Bewegungslehre ; г. динамика ; f. dynamique; a. dynamics.

Dynamit, (matr.) ; n. Dynamit, Sprengpulver ; г. динамитъ ; f. dynamite, poudre explosive brevetée; a. dynamite.

Dynamomaszyna, p. Maszyna dynamiczna.

Dynamometr, p. Siłomierz.

Dyrekcya budowy; n. Bauverwaltung; Baudirection ; г. управлёше по постройке ; f. direction de la construction.

—    jeneralna; n. Generaldirection; г. главное управлёше; f. direction generale.

—    kolei, zarząd drogi żelaznej; n.

Eisenbahndirection; г. железнодорожное правлёше, правлёше железной дороги ; f. direction du chemin de fer; a. direction of railway.

—    ruchu; n. Betriebs-Direction; г. управлёше по службе движёнш ; f. direction de l'exploitation.

Dyrektor; n. Director ; г. дирёкторъ; f. directeur ; a. managar, director.

Dystans, p. Odległość; n. Distanz; г. дистанцш ; f. distance ; a. distance.

Dysza, dyza (techn. mech.); n. Düse; г. сбило, сопель ; f. tuyere ; a. blast-pipe', koniec rury idącej od miecha.

Dyszel korbowy, p. Drąg korbowy.

—    sprzęgowy, p. Drąg sprzęgowy.

Dywan, p. Kobierzec.

Dyza, p. Dysza.

Dzban, dzbanek; n. Krug; г. кув-шйнъ; f. cruche; a.jug; naczynie gliniane do przenoszenia płynów.

Dział wód, (inź); n. Wasserscheide; г. раздё'лъ водъ ; f. ligne de faite ; a. dividers, water - spot ; linia szczytowa, dzieląca dwa sąsiednie dorzecza.

Działanie; n. Wirkung; г. д'Мствш; f. action; a. action, motion.

—    całkowite; n. Volle WirTcung; r. полное де'йствш.

—    maszyny; n. WirTcung einer Maschine ; г. действш машины ; f. action d'une machine.

—    statyczne, (mech.); n. statische WirTcung; г. статическое Д'Ёй-CTßie ; f. action statique.

—    użyteczne; n. nützliche WirTcung; г. полезное д'ййств1е ; f. action utile.

Dziegieć, p. Maź.

Dzielność ruchu kolei, p. Przewoźność kolei.

Dzieła sztuki, budowle sztuczne, (bud. kolei); n. Kunstbau; г. искуствен-ныя сооружёнш; n. ouvrage d'art; a. constructiv worlc ; ogólna nazwa na mosty, mury podporowe i t. p.

Dziennik, (bud.); n. Journal, Register; г. журналъ; f. journal, registre ; a. daybook.

—    depesz telegraficznych (odchodzących, przychodzących), zapis telegramów, (tel) ; n. Telegrafenprotokoll , Telegrafencorrespondenzpro-tocoll ; г. журналъ телеграФныхъ депешъ (входящихъ и исходя-щихъ) ; f. brouillon de réception de transmission des dépêches.

—    poborów, (ruch kol.); n. Einnahmejour пч1 ; г. книга взысканныхъ платежей за провозъ пассажи-

Sekundärträger,

opory.

—    górnoparaboliczny, belka górnopa-raboliczna, (bud. most.); n. Bogenträger; г. верхнепараболйче-ская балка; f. poutre en bow-string; a. bowstring - girder ; w którym tylko pas górny wygięty jest parabolicznie.

—    jednoprzęsłowy, (bud); n. einfacher Träger; г. однопролётная балка; f. poutre à une travée; wsparty w dwóch tylko miejscach.

—    kotła, (parw.); n. Kesselträger ; г. подпора котла, связь соединяющая котёлъ съ рамою, под-брюшникъ ; f. support d'une chaudière; a. boiler-holder, boiler-be

ровъ; багажа и груза; księga, w którą wpisują się kwoty pobrane za przewóz osób lub towarów.

Dziennik pociągu, raport zjazdy, karta biegowa, biegowa ; n. Stundenpass, Fahrraport, Zugsraport; г. дорожная ведомость; f. rapport de marche ; zawiera skład pociągu, czas przyjazdu i odjazdu i wszelkie zdarzenia w czasie jazdy.

—    przewozów wojskowych i pociągów osobowych nadzwyczajnych ; zapis przewozu wojska; n. Begister für Militärtransporte und Separat-Personensüge ; г. книга для за-писывашя воинскихъ отправокъ и экстренныхъ пассажирскихъ по^здовъ.

—    przychodowo-rozchodowy; n. Einnahmen- und Ausgabenjournal ; г. приходо-розходный журналъ.

—    robocizny; n. Arbeitsregister, Arbeitsjournal ; г. робочш журналъ.

—    sprzedanych kart (biletów) jazdy,

(ruch kol.); n. Journal über ausgegebene Fahrbillets; г. ведомость прбданнымъ билётамь для 'Ьзды.

—    stacyjny о ruchu pociągów, zapis

pociągów, (ruch kol ); n. Verkehrs-protocoll,    Verkehrs journal ; г.

станцшнный журналъ движенш по’Ьздовъ; f. journalier du chef garde ; księga do wpisywania przechodzących przez stacyę pociągów.

Dzień roboczy; n. Arbeitstag ; r. pa-бочш день; f. journée; a. worlc-day.

Dziesiatyna; n. Desiatina; г. десятина ; = 2400 sąż. ross, kwadr. =

109.250 arom.

Dziób filaru, przód filaru mostowego,

(bud. most.); n. Pfeilervorhaupt, Pfeilervorspitze, Kronpfeilerkopf, Pfeilerkopf; г. ледор^зъ мосто-ваго быка; f. avant-bec, bec d'amont; a. fore-starling, upstream-cut-water.

—    krzyźownicy, rozjazdu, p. Ostrze rozjazdu.

Dziura; n. Loch; г. дыра; f. trou; a. hole.

Dziurkowatość, gąbkowatość; n. Porosität-, г. пористость, ноздреватость ; f. porosité ; a. porosiły.

Dziurownica, p. Przebijarka.

Dźwięczenie szyn, grzechotanie, kłapanie szyn, (ruch kol.); n. Klappern der Schienen ; г. стукъ 4 рельсовъ ; f. claquement des rails ; odgłos jaki wydają szyny obluzowane w swych połączeniach w czasie przejazdu po nich.

Dźwigar, (bud.); n. Träger; г. главная балка; f. poutre; a. girder, balk, beam ; częśó budowli, służąca do przeniesienia siły na opory.

—    dolno-paraboliczny, belka dolnopa-raboliczna, (bud most ) ; n. Fischbauchträger•; г. нижне параболическая балка; a. fish bellied-gir-der ; w której tylko pas dolny wygięty jest parabolicznie.

—    drugorzędny, podłużnica, (bud.); n. Nebenträger,

Langträger, Zwischenträger ; г. продольная балка ; f. longeron ; а. secondary girder; równoległy do głównych, spoczywający na poprzecznych.

—    główny, (bud. most.); n. Hauptträger ; г. главная балка ; f. poutre principale, poutre maîtresse ; a. maine girder, principal girder ; przenoszący obciążenie bezpośrednio na

arer.

—    kratowy, kratownica, (bud. most.); n. Gitterträger, Gitterbalken ; г. рЬчётчатая балка; f. poutre en treillis; a. trellis girder; złożony z pasów górnego i dolnego, połączonych częściami pośredniemi.

—    krzywy, (bud. most.); n. Krumm-balken, Krümmer ; г. изогнутая балка; f. poutre courbée, cintrée; a. bent beam, curved beam,

Dźwigar łukowy, (bud most.); n. Bogenträger ; г. дугообразная балка ; f. poutre en arc, Var с; a. arched girder, arch.

—    mostu, (bud. most.) ; n. Brückenträger ; Tratnen; г. прогонъ моста , продольная балка моста ; f. poutre d’un pont ; a. tie-beam.

—    osełkowaty, belka osełkowata; n. Fischträger, Linsenträger ; a. bowstring compension- girder, trunel-girder ; belka z obu stron wypukła.

—    paraboliczny, (bud. most.); n. Parabelträger-, г. параболическая балка; f. poutre parabolique; a. parabolic truss ; w którym jeden lub oba pasy są zakrzywione parabolicznie.

—    niezbieźny; n. Halbparabelträger ; г. нолунароболическая балка ; dźwigar, którego pasy się nie schodzą,.

—    Paulego; n. Pauli’s Träger; г. балка системы Паули; dźwigar о równem natężeniu we wszystkich punktach obu pasów przy jedno-stajnem obciążeniu zupełnem.

—    pełny, (bud.) ; n. massiver Balken, massiver Träger; г. сплошная балка; f. poutre pleine; a. full girder; o ścianach ciągłych.

—    podwozia, p. Belka zaprzęgowa podłużna.

—    poprzeczny, poprzecznica, (bud. most.); n. Querträger; г. поперечная балка ; f. poutre en travers ; a. cross girder ; spoczywający na dźwigarach głównych.

—    prosty, belka, bierwiono, (bud. most .); n. gerader Träger. Balkenträger, Balken; г. прямая балка; f. la poutre droite ; a. straight girder, beam; którego oś zbliżona do poziomej , a na który działają tylko siły pionowe.

—    przedziałowy, (bud. most.) ; n. weitmaschiges Gitterwerk, Fachwerk ; г. Фахверковая балка; f. poutre en trellis; a. trellis girder.

—    przegubowy; n. Gelenksträger; r. коленчатая балка.

—    rozporowy, rozpornica, (mech. teor.); n. Sprengwerk, Sprengewerksträger; г. распорная или раскосная балка; f. poutre à jambette, poutre de châssis; a. stout, framed girder.

Dźwigar równoległy, (bud. m.); n.Parallelträger; г. параллельная балка; f. poutre en semelles paralleles.

—    rurowy ; n. Böhrenbalken ; г. трубчатая балка; f. poutre tubulaire; a. tubular girder, tubular truss.

—    rusztu ; n. Bostträger, Bostbalken ; г. колосниковый брусъ, колосниковая балка; f. support d’une grille, sommier, chevalet; a. firebars bearer, fire-bars lug.

—    siatkowy; n. engmaschiges Netzwerk; г. рйшетчатая сйтковая балка ; belka, której pasy połączone są z sobą stosunkowo gęstą

i kratownicą z dodaniem sztywni pionowych.

—    słupowy, (bud. most.); n. Fachwerk mit vertikalen Säulen; г. столбовая балка, Фахверкъ.

—    trapezowy, (bud. most.) ; n. Trapezträger; г. трапезоидальная балка; belka równoległa u końców ukośnie ścięta.

—    wieloboczny ; n. Träger mit polygonalen Gurten; г многогранная балка.

—    wieloprzęsłowy, ciągły; n. conti-nuirlicher Träger; г. многопро-лётиая балка.

—    wiszący, wieszar, nadciąg ; n. Iläng-werksträger ; г. висячая балка ; f. suspensoire, poutre suspendente : a. suspension girder, hanging girder ; działający na opory w kierunku ukośnym, dążący do ich zbliżenia.

—    wrzecionowaty ; n. Fischträger, Lin ■ senträger; г. двоевыпуклая балка; a. bowstring compension-girder, trunel - girder.

—    zastrzałowy; n. Netzwerk, Strebenfachwerk; z zastosowaniem zastrzałów.

—    złożony; n. verstärkter Balken; г. сложная, составная балка ; f. poutre d’assemblage ; a. builtbeam.

Dźwigarka, podnośnica, dźwigownica, winda, lewar, (ruch kol ); n. Winde ; г. кранъ, домкратъ ; f. guindeau, guindal ; a. windlass ; przyrząd do podnoszenia ciężarów.

—    dolnobierna, (ruch kol.j; n. Pratzenwinde; г. домкрату.

(bud. mach.); n.

handle-, do nadawania kierunku ruchowi maszyny.

Dźwignik ; n. Hebelstange , Schwengel ; г. коромысло, рычагъ ; f. bascule ; a. lever - arm , brake.

—    kolankowy, kolanko hamulca, (wóz) ; n. Bremswinkel ; г. тормазной рычагъ ; f. mouvement de sonnette d'un frein, levier de renvoi; a. brdke-lever.

Dźwigownica , p. Dźwigarka.

Dzwon; n. Glocke-, r. колоколъ, ко-локольчикъ, звонокъ; f. cloche; a. bell.

—    elektryczny, (sygn.); n. elektrisches elektrisches

Dźwigarka górnobierna; n. Stockwinde; г. домкратъ.

—    śrubowa, angielska, lewar śrubowy ; n englische Winde, Schraubenwinde ; г. винтовой домкратъ ; f. cric à vis; a. screw-jack.

—    wozowa, lewar korbowy; n. Wagenwinde-, г. зубчатый домкратъ ; f. cric-, a. lifting -jack,-, przyrząd do podnoszenia wozów kolejowych.

Dźwigary stropu, paleniska, (parw.) ; n. Tragrippen der Feuerkiste-, r. поданкерныя балки топки ; f. nervure soutenant la boîte à feu-, a. rib or ledge of the firebox.

Dźwignia, drąg, drążek ; n. Hebel ; r. рычагъ ; f. levier ; a. jack, lever ; drążek mający jeden punkt podparcia.

Dźwignia, p. Żóraw; n. Krahn, Hc-bekrahn; г. кранъ, подъёмная машина ; f grue ; a. crane.

—    dwuramienna Kniehebel, Winkelhebel-, r. коленчатый рычагъ ; f. levier brisé, coude pliant, levier courbé ; a. joint lever, bent lever, angle lever.

—    stawidłowa, drążek stawidła, lewar, (parw); n. Steuerungshebel, Umsteuerungshebel, Reversirhebel ; г. переводный рычагъ, рычагъ для перемены хода ; r. levier de changement de marche , levier de renversement de relevage ; a link-lever, reversing - gear, reversing-

Glockenschlagwerk Läuterwerk; г. электрический колоколъ; f. cloche électrique; a. electric bell - signal.

—    powietrzny, p. Wietrznik.

—    stacyjny, <sygn.); n. Stationsglocke ; г. станщбнный колоколъ; f. cloche de la gare ; a. station - bell.

Dzwonek elektryczny drogowy, (sygn.); n. electrisches Klingelwerk ; r. электрическш путевой звонокъ ; f. cloche trembleuse

Dzwono koła, (koł.); n. Badfelge-, r. косякъ колеса, ободъ колеса, колёсный косякъ ; f. jante de roue; a. jaunt, felloe, felly.

—    kotła, carga kotła, (parw.); n. Schuss des Langkessels, Zarge, Zone ; г. звенб пароваго котла; f. virole du corps de la chaudière •; a. vervel, ferrel.

E.

Efekt, p. skutek.

Egzamin zawodowy; n. Fachprüfung-, r проФесюнальиый экзаменъ. проФесшональное испыташе ; f. examen.

Ekierka, р. Trójkąt rysowniczy.

Ekscenter, Ekscentryk, p. Mimośród.

Ekshaustor, p. Klapa wpustowa, Dmuchawka parowa i Pompa wdychająca.

Ekspedycyjne, wysyłkowe; n. Expeditionsgebühr-, г. станщонные расходы; f. frais dexpedition.

Ekspedyt, p. urząd wysyłkowy.

Ekspedytor, p. wysyłkowy; n. Expeditor, Expedient-, г. товарный кас-сиръ; f. expéditionnaire.

Eksplozya, р. Wybuch.

Eksport, p. Wywóz.

Ekstynktor, p. Gaśnik.

Elastyczność, p. Sprężystość.

Elektrochemia; n. Electrochemie ; r. электрохимш ; f. électrochimie ; a electrochemistry.

Elektrody, (elekt.); nElectroden, Stromleiter; г. электродъ ; f électrodes; a. electrode; dwa przewódniki elementu galwanicznego zanurzone w płynie, na którjmh. zbiera się elektryczność.

Elektrodynamika; n. Electrodynamik ; г электродинамика ; f. électrodynamique; a. electrodynamics.

Elektrofor, (elekt.); n. Elektrophor ; r.

электрофбръ, f. électrophore; a. electrophor; przyrząd do zbierania elektryczności.

Elektromagnes, (elekt.) ; n. Elektromagnet; г. электромагнита. ; f. électro-aimant; a. electro - magnet ; miękkie żelazo owinięte odosobnionym przewodnikiem prądu elek-tiycznego (drutem metalowym).

Elektromagnetyzm ; n. Elektromagnetismus ; г. электромагнетйзмъ ; f électromagnétisme ; a. electro - magnetism.

Elektromierz, (elekt.); n. Elektrometer, Elektricitätsmesser ; г. электро-м#ръ, электрозм^рйтель; f. électromètre ; a. electrometer ; przyrząd do mierzenia siły przyciągania się lub odpychania ciał elektryzowanych — rodzaje: błonkowy, nitkowy Coulomba, kwadrantowy.

Elektromotor, p. Silnica elektryczna.

Elektroskop, (elek.) ; n. Elektroskop ; г. электроскопъ; f. electroscope; a. electroscop.

Elektrotechnika; n. Elektrotechnik; r. электротехника, технйка элек-трйчества.

Elektryczność, (elekt ); n. Elektricität; г. электрйчество ; f. électricité; a. electricity.

—    dodatnia, ujemna; n. positive, negative Elektricität; г. положительное, отрицательное электрйчество; f. électricité positive, négative; a. positive, negative electricity.

—    galwaniczna (dynamiczna), (elekt.) ;| n. galvanische (dynamische) Elektricität, г. гальванйческое (динамическое) электрйчество ; f. électricité galvanique (dynamique) ; a. dynamical electricity, galvanism ; wytwarzająca się w stosie galwanicznym.

—    powietrzna, (elekt.) ; n. atmosphärische Electricität ; г. воздушное илй атмосферное электрйчество; f. électricité atmosphérique ; а. at-то s fer ical electricity; wytwarzająca się w powietrzu

—    statyczna; n. statische Electricität; г. статйческое электрйчество ; f. électricité statique ; a. static electricity.

Element, p. Ogniwo.

Element galwaniczny, p. Ogniwo galwaniczne, członek galwaniczny,(elekt.); n. galvanisches Element; г. галь-ванйческш элемёнтъ ; f. élément galvanique ; a. galvanic element ; przyrząd pojedynczy do wytwarzania prądu galwanicznego.

—    wtóry, ogniwo wtórne, (elekt.); n. Secundär - Element ; г вторйчный элементъ; f. élément secondair; przyrząd do wytwarzania stosu wtórego.

Elewator (podnośnik), wyciąg, (bud. kol.); n. Aufzug, Elevator; г. элеваторъ , грузоподъёмная машй-на ; f. élévateur, ascenseur; a. crane, hoister, elevator, lift.

—    wyciąg hydrauliczny; n. hydraulischer Aufzug ; г. гидравлйческш элеваторъ, f- élévateur hydraulique; a. hydraulic crane.

—    linowy, wyciągnia linowa, (bud. kol.); n. Seilaufzug, Seilrolle, Seilmaschine ; г. канатная , грузоподъёмная машйна ; f. tambour du câble, machine funiculaire ; a machine of strings, funicular machine ; przyrząd do ciągnienia pod górę, po równi pochyłej wozów za pomocą liny.

—    wyciąg towarowy, składowy, magazynowy; n. Magazinsaufzug, Güteraufzug ; г. товарный элеваторъ, товарная грузоподъёмная машйна ; f. élévateur pour marchandises, monte-charge; a. hoist.

Elipsa, kolica, (mat.); n. Elipsę; r. эллйпсъ, эллипсисъ ; f. ellipse ; a. ellipsis, ellipse; krzywa, drugiego stopnia, gdzie suma odległości każdego jej punktu od dwóch danych punktów jest stała.

Elipsojda, (mat.);n. Ellipsoid;г. эллип-сойдъ; f. ellipsoïde; a ellipsoid.

Emalya, p. Szkliwo.

Emisya, wypuszczanie akcyj, udziałów, obligacyi, (kas.); n. Emission, Ausgabe von Actien, von Obligationen ; г. вьшускъ акцш, облигацш; f emission d’actions des obligations ; wydawnictwo akcyj, udziałów i t. p. w celu zebrania kapitału potrzebnego do przedsiębiorstwa.

Epicyklojda, (mat.); n. Epicyklolde; r. эпициклЬйда ; f. epicyklolde ; a. epicycloid.

Erga, (elekt.); n. Erg-, г. эрга; f. erg ; a. ergon ; jednostka pracy, czyli praca mechaniczna w systemie C. G-. S., odpowiadająca sile jednej dyny w sekundzie i drodze jednego cm.

Espanioleta, p. Zasuwa obrotowa. Eter, (ch.); n. Aether, г. ЭФЙръ ; f. éther; a. ether.

— siarczany, (ch.); n. Schwefeläther ; г. сырный ЭФЙръ ; f. éther sulfurique-, a. sulphuric ether.

F.

Fabryka, n. Fabrik, Manufactur , Grossgewerk-, г. Фабрика, заводъ; f. fabrique, usine ; a fabric, works, manufactory.

—    Stali, p. Stalownia.

Fabrykacya, p Wyrabianie.

Fabrykant; n. Fabrikant-, г Фабриканта , заводчикъ ; f. fabricant ; a. manufacturer.

Fajerka, p. Żarzelnia.

Faktura, p. Rachunek kupiecki.

Falc, p. Wpust.

Farada, (elekt.); n. Farad; г. Фарадъ; f. i a. farad-, jednostka pojemności na elektryczność, wyrażona w systemie O. G. S., czyli w miarach (cm. g. s.) centymetr, gram, sekunda.

Farba, barwa, (barw.) ; n. Farbe ; r. краска ; f. couleur, teinte ; a. colour , tincture.

—    olejna, pokostowa; n. Oélfarbe; r. масляная краска ; f. couleur à Vhuile - a. oil-colour.

Farbowanie drzewa, barwienie, bejcowanie; n. Färberei, Beizen des Holzes-, г. покраска дбрева; f. teinture de bois-, a. dyeing of wood.

Farby anilinowe; n. Anilinfarben; r. анилйновыя краскй.

Fasada, p. Wystawa.

Faszyna, wiązka, (bud. wod.); n. Faschine, Reisbündel, Bindwase, Bortze ; г. Фашйна ; f. fascine, faisceau ; a. fascine, fagot; cienkie gałęzie (pręcie) związane, do użytku przy robotach wodnych.

—    nadziewana, zatopiona, wałek (bud. wod.); n. Senkfaschine, Wasserfaschine ; г. тяжелая Фашйна ; f. fascine fondrière, fascine à fosses; a, water-fascine ; wiązka faszyno-wa wypełniona wewnątrz żwirem lub kamieniami.

Fele, Nut, p. Wpust.

Felcownik, p. Strug, wpustnik (felcowy).

Ferma mostowa, p. przęsło ; г. мостовая фбрма.

Filar, (arch.), n. Pfeiler ; г. столбъ, пилонъ ; f. pilier, pied droit ; a. pillar ; pionowa architektoniczna podpora o przekroju kwadratowym lub wielobocznym — często rozczłonkowana na słupy, półsłupy i pilastry.

—    mostowy, (bud. most.); n. Brückenpfeiler ; г. бокъ моста, устой моста ; f. pile d’un pont ; a. bridge-pier.

—    odporny, p. Przypora.

—    podsklepienny, filar sklepienia; n.

Bogenpfeiler, Gewölbspfeiler ; f. ;pilier ; a. pillar.

—    Ścienny, (bud); n. Fensterpfeiler; г. просткнокъ ; f. trumeau ; a. great window-pier ; między oknami lub drzwiami.

—    środkowy; n. Mittelpfeiler; г. нро-межуточый столбъ.

—    uwięzły, p. Pilaster.

—    wahadłowy , (bud. most.) ; n. Pendelpfeiler ; г. подвижная опора ; a. rocking - pier ; opatrzony przegubami u podstawy i u góry.

Filc, p. Pilśniak.

Filtr, p. Cedzidło, Sączek.

Filtrowanie, p. Cedzenie.

Filunek, p. Otoczyna.

Firanka, (wóz); n. Fenster Vorhang ; г. занавкска, занавксъ; f. rideau ; a. curtain.

Flaga, p. Chorągiewka.

Flansza, p. Krawędź.

Flaszka, p. Butelka.

Fluor, (ch.); n. Fluor; г. Фторъ ; f. fluor; a. fluorine.

Fonograf, (elekt.); n. Phonograph; r. Фонографъ ; f. phonographe ; a. phonograph ; przyrząd do wytła-tłaczania fal głosowych na miękkiej, zwykle cynowej powłoce.

Forma ; n. Form ; г. Ф0рма ; f. forme, façon; a. form.

Forma (hut.) ; n. Windform, Form ; г. Фурма ; f. tuyere; a. tuyer-, skrzynka z kruszcu, osadzona w ognisku na dyszy miechowej, lub otwór w piecu wysokim, w który wpuszcza się dysza.

—    odlewu, do odlewów, (odl.) ; n. Guss-form ; г. литейная Форма, изложница; f. moule de fonte-, a mould, casting-mould ; wydrążenie, w które wlewa się kruszec roztopiony.

—    kowalska ; n. Form , Windform ; г. кузнечная Фурма ; f. tuyere ; a. tuyer.

Formiarnia, formownia; n. Formerei; г. Формовочное отдйлёше ; miejsce wyrobu form.

Formierstwo; n. Formerei-, г. Фор-мовщичье ремсслб ; f. moulage ; a. moulding

Formierz, lejarz, odlewacz , (odl.); n. Former, Giesser, Schmelzer ; г. Фор-мбвщикъ ; f fondeur ; a. founder, furnace -man.

Formowanie ; n. Formerei ; г. Фор-м0вка ; f. moulage ; a. moulding.

—    w skrzynkach, w ramach, (odl.); n. Kastenformerei; г. ящичная Фор-м0вка ; f moulage en châssis; a flash - moulding.

—    w piasku, (odl.); n. Sandformerei ; г песчанная Форм0вка ; f. moulage en sable: a. sand-moulding.

Forniry, p Obłogi

Fosfor, (сЮ; n Phosphor; г. Ф0СФОръ f. phosphore ; a phosphorus.

Fosforan wapna, (ch.); n. phosphorsaurer Kalk ; г. фбсФорно - кислая известь.

Fosforyt ; n. Phosphorit ; г. ФОСФорйтъ.

Fotel, krzesło; n. Fotel; г. кресло; f. foteuile ; a. arm-chair.

Fotonaftyl; n. Photonaphtil ; г. фото-наФтйль.

Fotoźen ; n. Photogen ; г. фотогснъ.

Frezownica, frezä, ńiaszyna - frezo-wnica, (techn. mech.); n. Fräsmaschine ; г. шарошечный станокъ, фрезеровальный станЬкъ , f. machine à fraiser; a. milling-machine.

Fręzelnik, szmuklerz; г. бахромщикъ.

Fręzla; n. Franse, Frame, г. бахрома; f. frange-, a fringe.

Fryszerka, (żel.); n. Garherd, Frischherd ; г кричный горнъ ; f. petit foyer d'affinage ; a. refining-hearth.

Fryszowanie , p. Świeżenie.

Fryz, (stoi), p. Obłogi, Otoczyna.

— nadbrusie, średnik, (arch.) ; n. Fris, Borten ; г. Фриза ; f. frise , plate-bande ; a. frieze ; środkowa część belkowania, mieszcząca się między bierwionem a krajnikami.

Fuganek, p. Strug fugowy pojedynczy.

Fugować, fugami spajać, (cieś.j; n. Em-zapfen, fugen, in Fugen setzen ; г. пазить ; f. emmortaiser , joindre, asiambler à mortaise-, a. to mortice, jointing.

Fugownik, p. Strugfugowy pojedynczy.

Fuksyna (farba), n. Fuchsin ; г Фук-синъ.

Fundament, (bud. kol.) ; n. Fundament, Fundamentirung, Grundmauer ; г. фундамёнтъ , основаше ; f. fundament, jambage soubassement ; a. fundamention - walling, feunda-tion.

Funt ; n. Pfund ; г. Фунтъ ; f. livre ; a. pound-, dawna miara ciężkości (= 0,4095 kilogr. = 32 łutom = 96 zołotnik.)

Fura, p. Wóz drogowy pospolity.

Futerał ; n. Futteral ; г. Футляръ.

Futrówka , p. Mur wyścielający.

Futryna okienna, (bud.) ; n. Fensterrahmen ; г. оконный косякъ ; f huisserie, châssis à serre, croisée; a. window-frame, sash frame.

G.

Gabaryt, p. Zarys wozu, wagonu.

Gać, p. Tama.

Galerya, galeryjka hamulcowa (wóz.); n. Bremsegalerie ; г. тормазная площадка ; f. galerie ; a. gallery.

— parowozowa, (parw.) ; n. Locomo-tivgalerie-, г. паровбзная площадка; f. galerie d’une locomotive-, a. gallery.

Galman, (ruda cynkowa); n. Galmei-, г. гальмей.

Galon, р. Taśma wytworna.

Galopowanie parowozu, cwał, cwałowanie , falowanie parowozu, (ruch kol.); n. Gallopiren, Ńicken r

Stampfen, Wogen der Locomotive; г. скачка паровоза взадъ и вперёдъ ; wahanie się parowozu około swej osi poprzecznej poziomej czyli drganie pionowe lokomotywy.

Galwanizm; n. Galvanismus; г. галь-ванизмъ; f. galvanisme ; a. galvanism.

Galwanoskop, 'elektr.), p. Prądoskaz.

Gałgany, p. Szmaty.

Gałka klucza Morsego, (elektr.); n.

Knopf des Tasters ; г. пуговица ключа; f. poignée du manipula teur\ umieszczona na drążku klucza Morsego ; którą się naciska przy telegrafowaniu.

Gałka zasuwy, guz; n. Riegelknopf] г. ручка задвижки.

Ganek, p. Balkon.

Garancyna, (brw.) ; n. Garancin ; г. гарансйнъ ; ekstrakt marzanny, farba.

Garniec; г. гарнецъ; = 4 litrom =

4 kwartom.

Gasidło, (leszpis), (narz.); n. Lösch-spiess, Löschmadel; г. швабра, тушитель; f. goupillon; a. sprinklebrush ; narzędzie kowalskie do przytłumiania żaru i gaszenia ognia.

Gasik lampy; n. Lampen-Löschvorrichtung, Löschülse ; г. ламповый гаситель, ламповый гасительный приббръ ; przyrząd umieszczony w lampie do natychmiastowego gaszenia w razie niebezpieczeństwa wybuchu.

Gaszenie (wapna), (bud.);n. Löschen des Kalkes ; r. ranienie ; f. extinction de la chaux; a. slacking of lime; zadawanie wapna palonego (CaO) wodą, w skutek czego otrzymuje się Ca(OH₂) -f- n(H₂0) wapno gaszone, lasowane , mleko wapienne, woda wapienna.

Gaśnik, ekslynktor; n. Extincteur; г. экстинкторъ.

Gaz ; n. Gas ; г. газъ ; f. gaz ; a. gas ; ciało lotne.

— oświetlający, świetlny; n. Leuchtgas ; г. светильный газъ ; f. gaz d’éclairage ; a. lighting-gas.

Gazolina; n. Gasolin-, г. газолинъ.

Gazometr, gazomierz; n. Gasometer; г. газометръ, газом^ръ; f. con-teur au gas ; a. gasometer ; przyrząd do mierzenia ilości gazu.

Gaża ; n. Gascha ; г. гажа ; gatunek ziemi wapiennej.

Gąbczak, pumeks, (matr.); n. Bimsstein , Bimsenstein ; г. пемза ; f. pierre ponce, ponce ; lave pumicée ; a. pumice, pumice - stone.

Gąbka; n. Schwamm-, г. губка; f. éponge ; a. sponge.

—    drzewna , p. Grzyb drzewny.

Gąbkowatość; n. Schwammartigkeit ;

г. ноздреватость.

Gąsior, (bud.); n. Hohldachziegel r. гончаръ; f. tuile creuse, tuile im-bricée-, a. hollow tile or tubular-brick.

—    gąsiorek ; n. Krug, Plutzer; r. бутыль, балонъ ; f. ballon ; a. jar ; naczynie z glinki do przewożenia płynów.

Gąt, p. Gont.

Gątal, p. Gwóźdź drutowy i Gwóźdź do desek.

Geodezya, (inż.); n. Geodäsie-, r. reo-дезш ; f. géodésie ; a. geodesy ; nauka mierzenia ziemi.

Gęstomierz, Ciężkomierz, densimetr, areometr, (narz.); n. Areometer, Schwimmwage, Gravimeter-, r. волчёкъ, ареометръ; f. aréomètre, pése-liguer ; a. hydrometer, areometer ; przyrząd do mierzenia gęstości płynów.

Gęstość, gęstość elektryczna , (elektr.); n. elektrische Dichte, Dichtigkeit ; г. плотность, густота, электрический густота ; f. densité, densité électrique-, a. electric-density, ilość elektryczności zawarta w jednostce powierzchni.

Gęś, gąska, (metal.); n. Gans, Gänse, Ganz, Massel, Floss, Gänschen-, г. свинка, чушка, балванка, штыкъ; f gneuse, saumon, gneu-set, colle-, a. pig ; bryła surowca wyrobiona w wielkim piecu.

Giętarka szynowa, giętarka do szyn, (bud. kol.) ; n. Schienenbieg ema-schine, г. рельсовыгибающш ста-н0къ ; f. machine a cintrer les rails, machine à courber les rails ; a. rail - bending - machine ; do zgięcia szyn dla łuków.

Giętki, gibki, (bud. most.); n. schlaff г. гйбкш ; f. lâche ; a. shack, loose

łatwo uginający się (pręt kratownicy).

Giętkość, (bud. most.); n. Biegsamkeit; г. гибкость; f. flexibilité; a. flexibility.

Gilza buforowa, (wóz), p. Obsada zderzakowa.

Gips, (matr.); n. Gyps; г. гипсъ, гипсовый камень, алебастръ, chp-нокальцевая известь; f. gypse; a. gypsum, pargetstone.

—    blaszkowaty, krystaliczny; n. Gyps-spath , Marienglas, Frauenglas ; г. кристаллйческш гипсъ, селе-нйтъ ; f. sêlénite ; a. selenit.

—    palony ; n. gebrannter Gyps ; г. жжёвый гипсъ.

—    surowy ; n. ungebrannter Gyps ; г. нежжёный илй сырйй гипсъ.

—    włóknisty; n. Fasergyps■ Feder-weiss; г. волокнйстый гйпсъ; f. chaux sulfatée fibreuse ; a. fibrous gypsum.

—    ziarnisty, alabaster; n. körniger Gyps, dichter Gyps, Alabaster; г. алебастръ; f. chaux, sulfatée compacte, albâtre; a. compact gypsum.

Giser, p. Odlewacz, lejarz.

Glejta; n. Glätte, Bleiglätte, Glotte, Glöte; г. глётъ; f. litharge; a. litharge

—    ołowiana, (tlenek ołowiu); n. Bleiglätte; г. свйнцовый глётъ.

—    żółta, massykot, (metal.) ; n. Silberglätte, Massikot, Bleigelb ; г. зиль-берглётъ ; f. massicot, oxychlorure de plomb, terreux jaune ; a. massicot, yellow lead.

Gliceryna; n. Glycerin ; г. глицерйнъ.

Glicerynat, (matr.); n. Glycennat; r. глицеринатъ ; środek przeciwko tworzeniu się kotłowca czyli na-skorupień.

Glif, p. Skos.

Glify, p. Ościeżyna.

Glijowanie, p. Zarżenie.

Glin, alumin, (ch.) : n Aluminium г. ГЛЙН1Й, алюмйнш; f. aluminium; a. aluminium.

Glina; n. Lehm, г. глйна; f. limon; a. common clay; ziemia glinkowata z domieszką piasku i tlenku żelaza.

—    chuda; n. magerer Lehm ; г. тбщая глйна ; f. terre a brigues ; a. common clay.

Glina garncarska ; n. Thon, Töpferthon ; г лённая глина, гончарная или гёршечная глина ; f. terre à potier; a. potter’s clay.

—    tłusta, piecówka; fetter Lehm ; г. жирная глина ; f. argile gras ; а. auctuous clay.

Glinka; n. Thon, Thonerde; г глино-зёмъ; f. terre limoneuse, limon, argile ; a loan, clay ; tłusty, nieprzemakalny ; plastyczny rodzaj ziemi, używany do wyrobów garncarskich.

—    fajansowa; n. Halbporzellan-Thon; г. Фаянсовая глина.

—    ogniotrwała; n. feuerfester Thon ; г огнеупбрная глина; f. argile réfractaire ou apyre; a. fire-clay, refractory-clay.

—    porcelanowa; n. Porzellan-Thon; г. Фарфбровая глина ; f. kaolin ; argile à porcelaine; a. porcelain• clay, kaolin.

—    kamionkowa, masa kamionkowa; n.

Steingut, Steinzeug.

—    zielona (zielonka), (barw.); n.grüne Erdfarbe; г. зелёная глинка, npó-зелень.

Glinisko, glinianka, (bud.), n. Lehmgrube ; г. ГЛИНОЛ0МНЯ, глйнница ; f. mar nier e ; a marl-pit ; kopalnia gliny.

Glinowiec, p. Kruszec ziemisty.

Glob do lampy, p. Bania.

Gluten, lipek, (ch.) ; n. Kleber, Gluten; г. растительный клей; f. gluten, colle végétale ; a. gluten ; ciało lepkie, zawarte w ziarnach zbożowych.

Gładzenie , p. Szlifowanie.

—    pod młotem, p. Szlichtowanie.

Gładzidło, p. Strug wiórowy większy,

pojedynczy.

Gładzik, spust, równiak; n. Putzhobel, Verputzhobel, г. двойнбй руба-иокъ ; spust z nasuwką i podkładką metalową do wygładzania powierzchni.

—    szeniec (ceklinga), (stoi ) ; n. Polir-Achat, Teufelszahn ; г. лощило , лощилка, гладилка, гладило; f. ay at à brunir ; a agate burnisher.

Głębokość gwintu, skrętu, (śruby); n. Gangtiefe ; г. висота нар&зки болта; f. profondeur de filet; a. depth of the pitch.

Głowa filaru mostowego ; n. Pfeilerhaupt , Pfeilerkopf; г. голова быка; f. bec de pile; a. starling.

—    kowadła; n. Ambosskopf; г. лобъ илй лицб наковальни ; f. tête d’enclume; a. anvil-head.

—    młota, głowica; n. Hammerkopf, Hammerklinge ; г. голова мблота ; f. tête d’un marteau; a. head of ci hammer.

—    sworznia ; n. Bolzenkopf; г голова шкворня; f. tête de boulon; a. bolt-head.

—    szyny (korona szyny), (bud. kol.); n. Schienenkopf;r голбвка рельса; f. tête du champignon; a. head or mushroom of a rail ; górna grubsza część szyny.

—    środkowa, węzeł śruby; n. Zwischenkopf, Ansatz, Bund ; г. промежуточная головка вйнта; umieszczona w środku sworżnia.

—    śruby; n. Schraubenkopf; г. головка болта; f. tête de vis; a. screw-head, screw-knob.

—    wpuszczana, zapłytkowana; n. versenkter Schraubenkopf; г. утопленная головка вйнта, f tête de vis noyée, tête perdue; a. sunk screw, counter - sunk head ; wpuszczona z boku.

Głowatki, p. Konopie żeńskie.

Głowica, kapitel, (arch.); n. Capital, Säulenknauf, Knauf; г. капитель; f. chapiteau; a. capital, chapiter, chapiterel, chaptrel; górna część słupa, spoczywająca bezpośrednio na jego trzonie.

—    filaru, (bud. most.); n. Pfeilerkopf ; г. капитёль колонны; f. tête d’un pilier ; architektoniczne zakończenie filaru, przeprowadzone w górnej warstwie.

—    trzonu, (parw.) ; n. Stangenkopf, Stangenbügel; г. головка стержня.

Główka, przewiązka; n. Binder, Bindstein , Anker stein ; г. кирпйчъ точкомъ, прокладной камень, прокладень; f. boutisse ; a. bonder, bindstone , bond-stone ; cegła, kamień lub cios ułożony czołem do lica muru.

—    faszynowa, p. Tama poprzeczna.

—    gwoździa, pleszka, (techn. mech.); n. Nagelkopf; г. головка гвоздя, шляпка гвоздя; f. tête de clou; a, nail-head, head of a nail.

Główka nita, zakówki, ibud. mech.); n. Nietkopf, Setzkopf; г. головка заклёпки; f. tête d’un rivet; a. rivet head, rivet Jcnob ; gotowa główka na sworzniu nita.

Gniazdo, stępka, (bud.); n. Zapfenloch ; г. гнездо ; f. mortaise ; a. mortise, mortice, tap - hole ;    ivy żłobienie

w drzewie, w które czop szczelnie . wchodzi.

—    (łoże stopowe, gniazdo zwykłe), (bud. mach.); n. Stützlager, Spurlager-, г. подпятникъ стоячаго, вертикальнаго вала или стояка ; f. crapaudine femelle, bourdonnière; a step; łoże dla czopa stopowego.

—    bloku, (bud. mach.); n. Bügel-, r. обоймица; f. étrier des bobines-, a. hoop, ring ; kabłąk, na którym blok się obraca.

—    do przepustnika bezpieczeństwa,

(par w.) ; n. Gehäuse des Sicher-heits-Ventil es ; г. гнкздо или c±-длокъ предохранительному клапану, клапанная коробка.

—    sworznia, sworzniowe, osada sprzęgła, (par. wóz.) ; n. Kuppelkasten, Hrehschemmél-Hrehplatte; r. гнездо шкворня, стяжной ящикъ.

—    ścienne ; n. Seitenspurlager, Wandspurlager ; г. стЬниой и од гай-пникъ ; f. bourdonnière de côté; a. side step.

—    śruby hamulcowej, p. Siodełko śruby hamulcowej.

—    wentyla, łożysko wentyla, kosz wentyla, (parw.); n. Ventilkorb, Ventil-Gehäuse; г. ейдло клапана.

—    wiszące, stropowe ; n. hängendes Spurlager; г. висячш илй подвесной подшйпникъ ; f. chaise coussinet ; a. bearing- step.

Godzina kolejowa , p. Czas kolejow'y.

Godzinowe, (ruch kol.); n. Stundengeld; należytość służby pociągowej za godzinę jazdy.

Godziny wysyłki, (ruch kol.); n. Ese-peditionszeiten; г. часы npiëMKir п отправки товаровь; f. heures réglementaires des services intérieurs; czas przeznaczony regulaminowo do przyjmowania i wydawania towarów.

Gonciarz, (techn. mech.); n. Schin-

[granite.

deldećker; г. гонтовщикъ; f. couvreur en bordeaux; wyrabiający gonty.

Goncik; n. Dachspliesse; г, гонтйна; f. éclisse ; a. splinter.

Goniometr, p. Kątomiar.

Gont, (bud); n. Schindel; г. гонтъ , гЪнтйна ; f. échandole , bardeau, serche, aisseau-, a shingle ; łupana i strugana deszczułka do krycia dachów z rowkiem z jednej strony, a ostrzem z drugiej.

—    murarski, p. Zacierka murarska.

Gonta, p Skudło

Gontal, p. Gwóźdź gontowy.

Gorącokruch, p. Żelazo gorącokruche.

Gościniec, (bud. dr ); n. Hauptstrasse-, г. столбовая дорога; f. chemin principal, grand chemin-, a. highroad, main-road; droga publiczna pierwszorzędna.

Gotowe ! gotów ! (ruch kol.) n. fertig ! г. готово ! f. pré ! a. ready ! hasło do odjazdu pociągu.

Gra, (bud. mach.) ; n. Spielraum, Spiel ; г. зазоръ; f. тeu; liberté; a. play, windage, free motion-, miejsce próżne, pozostawione między częściami składowemi przyrządu lub maszyny.

—    sprężynowa, (wóz.) ; n. Federspiel; г. пружинная игра, игра пру-жйнъ ; f. jeu des ressorts; a. strocke of spring, working.

Grabarz, p. Kopacz.

Grabie, (narz.) ; n. Rechen, Harken; г. грабли ; f. rateau ; a. rake.

Grabina, p. Drzewo grabowe.

Graca do popielnika, pogrzebacz, (narz. ; n. Schürhacken, Schüreisen; г. скребркъ для зольника; f.ringard,percëfournaisse; a fire-hook, coal-rake.

—    do rusztów, drapaezka, rożen, (narz.); n. Rostspiess, Feuerspiess ; r. кргокъ или скребокъ для чистки колосниковъ; f. pic à feu; a. flr-hook.

Grafion, p. Kyénik.

Grafit, (matr.); n Graphit, Wasserblei, Ofenschwarz, Reissblei; г. граФЙтъ; f. plombagine, graphite, kis; a graphite, black lead, plumbage, kish.

Gram; n. Gramm; г. граммъ; f. i a. gramme; ciężar jednego centymetra sześciennego przekroplonej (destylowanej) wody = 0,00244 funta ross.)

Gran; n. Gran; г. грант.; f. grane; a. gran; — 0,044 grama.

Graniastosłup, p. Pryzma.

Granica sprężystości, elastyczności, (mech. ; n. Elasticitdtsgrenze ; r. предали упругости.

—    zalewu, kres zalewu, (bud. wod.); n. Hochgestade; г. пред^лъ наво-днешя ; f ligne d’innondation.

—    zużycia się; n. Abnützungsgrenze; г. пред'Ьлъ износа.

Granicznik, rubieźec, słupek graniczny, (mier.); n, Grenzmarke, Grenzpfahl, Grenzpflock; г. межевой илй погранйчный столбъ ; f. borne, limitrophe; a border-mark, border-peg, limit-peg; znak uwidoczniający pojedyncze punkty linii granicznej.

—    drewniany, słup graniczny; n Grenz-

pflock; a. border-pey.

—    kamienny, kamień graniczny; n.

Grenzstein, Markstein ; г. межевой илй пограничный камень; f. borne , borne-limite ; a. bor der-stone, boundary.

Granit; n. Granit; г. гранйтъ; f. i а.

Gręzy, p. Skrzeczki.

Grobla, (ini.) ; n. Damm, Teichdamm; г. плотйна, дамба, гребля ; f. barrage, digue; a. dame, dike, weir; wał wzniesiony w poprzek biegu wody, wstrzymujący jej przelew.

—    faszynowa; n. Faschinendamm; r. Фашинная плотйна; f. digue en fascines; a. causeway of fascines,

—    powodziowa, wał powodziowy; n. Ueberschwemmungs - Deich oder Damm; г. дамба; f. digue insub-mergible; a. floodbank, flood-dike ; podwyższenie brzegów przez nasypy, chroniące od wysokich wód.

Gromochron, gromozwód, p. Piorunochron.

Grubość; n. Dicke; г. толщина; f. épaisseur ; a. thickness.

—    sklepienia, (bud.); n. Gewolbsdicke, Dicke des Gewölbes; г. телщина свода; f. épaisseur d'une voûte; a thickn°ss of a vaulting.

—    sklepienia w kluczu ; n. Gewölbs-schlusstärke ; г. толщина свбда въ замкЬ.

—    sklepienia w oporze; n. Gewolbs-

p. Nasada zewnętrzna

stärke im Widerlager ; г. толщина свода въ пятахъ.

Gruboziarnisty; n. grobkörnig ; г. крупнозернистый ; f.à gros grain-, a. coarse grained.

Grundwaga, p. Pion.

—    murarska, p. Poziomnica murarska.

Grundbuks,

szczelnicy.

Grunt torfowy ; n. Torfmoor, Moor-Moos , Bied, Torfgrund ; г. торфяное болото, торфяной грунтъ, торфянйкъ; î. tourbière, marais tourbeux; a. turf-moor, peat-moor, moor, hog, peat-bog, turfy-bog.

Gruntować, podłożyć, zagruntować, napuszczać , dać podkład, powłokę pierwotną; n. grundiren; г. грунтовать; f. poser le fond, foncer; a. to ground.

Gruntowanie, p. Podłożenie.

Gruz, gruzy, rum, rumowisko; n. Mauerschutt, Bauschutt, Schutt; г. каменный мусоръ, кирпйчный мусорь ; f. déblai, éboulis ; a. rubbish.

Grynszpan ; n. Grünspan; г. яръ-мк-дянка ; f. vert - de - gris, verdet ; a. verdigris.

Grupa dróg żelaznych; n. Bisenbahngruppe; г. группа же.тйзныхъ дорогъ.

Gruszka, р. Ciążek zwrotnicy.

Grzanie się panewek, czopów, (ruch kol.) ; n. Warmlaufen ; Heisslau-fen ; г. гр'Йше подшйпниковъ, цапФъ ; f. echauffement d'un coussinet; d’une boîte à graisse.

Grzbiet dachu , (bud.) ; n. Dachfirst ; г. конёкъ ; f. faîte, faîtage ; a. ridge; krawędź szczytowa, powstała z przecięcia się dwóch połaci dachu.

—    sklepienia, (bud.); n. Gewölbsrücken, äussere Gewölbsfläche ; г. верхняя поверхность свода, шелыга; f. extrados ; a. extrados, back of the vault; zewnętrzna powierzchnia sklepienia.

—    szyny, p. Głowa szyny.

Grzebak, pogrzebacz, pogrzebak, ożog,

kruk, (parw.); n. Schürhacken, Schüreisen, Störeisen, Feuer -spiess ; г. кочерга ; f. ringard, perce-fournaise, tironnier, attiroir, attirounoir, pic à feu, pic à fer; a. poker, fir hook, coal-rake; narzędzie do grzebania i przygar-tywania paliwa w palenisku.

Grzechotanie szyn, p. Dźwięczenie szyn.

Grzechotka (knara), (narz.); n. Ratsche, Bohrratsche, Bohrknarre; г. трещотка ; f. perçoir à rochet, cliquet pour percer ; a ratchet drill, ratchet-brace , cat rake ; osada (narzędzia) z kołem zębatem i zatrzaskiem.

—    do lewaru, (narz.) ; n. Sperrhacken; г. трещотка домкрата; f. cliquet ; a. click.

Grzęda, (bud.) ; n. Hahnbalken, Spitz-balJcen ; г. верхняя балка ; f faux entrait ; a. top beam ; belka dachowa położona najbliżej grzbietu.

Grzyb drzewny, grzyb domowy, gąbka drzewna, pleśń drzewna; n. Haus-schwamm, Holzschwamm ; г дере-воказная губа, древесный грибъ ; f. merule, champignon des maisons; a. merulius , ł. merulius destruens; roślina pasożytna, powstająca na budulcu.

Grzywna, kara, (taryf.); n. Pönale, Strafe . Geldstrafe ; г. штраФЪ ; f. amende, pénalité ; a fine, penalty.

—    ugodowa, kara lub grzywna ugodna, (ruch kol.); n. Konventionalstrafe; г. условленный штраФЪ ; f. amende conventionale ; a. conventional fine ; kara zastrzeżona z góry na wypadek niedotrzymania zawartej ugody.

—    wozowa, kara za wozy, (ruch kol.); n. Wagenpönale; г. штраФЪ за вагоны ; f. amende pour wagons, frais de chômage du materiel; kara za nieprawidłowe postępowanie z wozami obcych kolei.

—    za przeciążenie, przeciąźne , (ruch kol.); n. Pönale für Ucberlastung; г. штраФЪ за перегрузку; f. amende pour surcharge ; kara za przeładowanie wozu po nad jego dozwoloną nośność.

—    za przetrzymania, wozowe za przetrzymanie, wozowe za opóźnienie, za spóźnienie, (ruch kol.) ; n. Verzögerungspönale , W agenstrafmie-the ; г. штраФЪ за опоздаше ; f. amende pour retard ; kara za nie-dostawienie na czas wozów obcych lub za opóźnione wyładowanie.

—    za wstrzymanie przesyłki, cofnę, (taryf.); n. Reugeld; г. штраФЪ

śrubownica, (żel.); n. Schraubenschneidmaschine ; г. винторезный станокъ, болторезный станокъ ; f. machine à tarauder, à fileter, à tailler les vis; a. screwcutting - machine, bolt - screwing-machine; maszyna do wyrabiania śrub i naśrubków.

Schraubcnschnei deisen benblech ; г. винтовальная доска ; f. filière simple; a. screw-plate; narzędzie do wyrabiania śrub.

за задержаше посылки ; f. amende de dédit ; a. fine ; należytość pobierana w razie, gdy towar w skutek rozporządzenia wysyłającego na stacyi pośredniej wycofano z dalszej przesyłki aż do miejsca przeznaczenia

Grzywna za zboczenie, zboczne, (r.kol.); n. Pönale für Ablenkung, Pönale für Fehlinstradirung ; г. штраФЪ ; f. amende your dévoyé, amende pour fausse route ; kara za zboczenie biegu z kierunku przepisanego.

Guma arabska; n. arabisches Gummi, Gummi-arabicum; г. гумми-apâ-бикъ, аравшекая камедь ; f. gomme arabique; a. gum arabie; sub-stanoya roślinna kleista elastyczna.

—    tragantowa; n. Gummi-Tragant; г. гумми - трагантъ.

—    skrobiowa, p. Dextryna.

Gumielastyka, kauczuk; n. Gummi-

elasticum ; г. резина, каучукъ ; f. caoutschouc ; a. ir.dia rubber.

Gumiguta, tbr.) ; n. Gummigutt ; г. гум-ми-гутъ; f. gomme-gutte; a.gamboge, gutta-gamba, gumgutta; farba żółta

Gumka, p. Krążek gumowy.

Gutaperka, (matr.) ; n. Guttapercha ; г. гутаперча; f. gutta percha; a. guttapercha ; sok skrzepły z drzewa indyjskiego: Isonandra gutta.

Guz zasuwy, p. Gałka zasuwy.

Gwarancya, p. Poręczenie.

Gwicht, p. Ciężarek do ważenia.

Gwinciarka

— ręczna, (żel); n. Schneidkluppe, Schraubenkluppe ; f. fillière-brisée, fllli'ere à coussinets ; a. scrcw-stock ; przyrząd do ręcznego wyrabiania śrub i naśrubków.

Gwinciarz, (żel.); n. Schraubenschneider; г. болторезъ, винторезъ; f. tailleur des vis; a. screw-cutter. Gwincidło, (żel.); n. Schneideisen,

Schrau-

Gwint, gwint śruby, skręt śruby, wykrój , (bud. mach.) ; n. Schraubengewinde; г. винтовая нарезка ÿ f. filet de vis ; a. thread, worm of a screw.

—    gazowy; n. Gazgewinde; г. газовая винтовая нарезка.

—    lewy; n. linkes Gewinde; г. левая винтовая нарезка; f. flet renversé; a. left handed screw thread ; o skręcie lewym.

—    okrągły; n. rundes Gewinde; r. круглая винтовая нарезка ; f. filet arrondi; a. round thread o przekroju linii łukowej.

—    ostry, trójkątny ; n. scharfes oder dreieckiges Gewinde; г. острая или треугольная винтовая нарезка ; f. filet triangulaire ; а. triangular thread; o przekroju trójkątnym.

—    płaski; n. flaches Gewinde; г. квадратная винтовая нарезка ; f. filet rectangulaire; a. square thread ; o przekroju prostokątnym.

—    pojedynczy ; n. einfaches Gewinde; г. одиночная винтовая нарезка, винтъ съ одиночной ниткой; f. pas simple; a. single thread.

—    podwójny; n. doppeltes Gewinde; г. двойная винтовая нарезка винтъ съ двойной ниткой; f. vis à double pas, vis à deux filets; a. double thread; o dwóch skrętach obok siebie.

—    połówkowy; n. halbirtes Gewinde;. г. полуплоская нарезка; f. filet à triangle rectangulaire ; a. right-angled triangular thread,.

—    potrójny ; n. dreifaches Gewinde ; г. тройная винтовая нарезка, винтъ съ тройной ниткой ; f. vis à triple pas, vis à trois filets ; a. triple thread; o trzech skrętach obok siebie.

—    prawy; n. rechtes Gewinde; г. правая винтовая иар^зка ; f. filet à droite; a. right handed screw thread; o skręcie prawym.

—    rozszerzony; n. erweitertes Gewinde; г. расширенная винтовая нарезка.

—    wielokrotny ; n. mehrfaches Gewinde; г. многократная винтовая нарезка.

Gwintownica, p. Gwinciarka.

mutrownik, naśrubnik,

Gwintownik

(żel.'; n. Schneidbohrer, Schraubenbohrer , Gewindebohrer, Backenbohrer; г. метчнкъ; f. taraud; a. tap, screw-tap, taper-tap.

Gwizdawka, świstawka, (sygn.); n. Pfeife; г. свистокъ; f. sifflet; a. whistle ; przyrząd do sygnałowania.

—    alarmująca, (sygn.); n. Alarmpfeife ; г. тревожный свистокъ; f. sifflet d'alarme; a. alarm-whistle.

—    parowa, (parw.); n. Dampfpfeife, Signalpfeife; г. паровой свистокъ; f. sifflet à vapeur; a. steam-whistle.

—    ręczna, ustna, gwizdek, (sygn.) ; n. Handpfeife, Mundpfeife, Schrillpfeife; г. ручной свистокъ; f. sifflet à main, sifflet de poche ; a. hand - whistle.

Gwoździarka, (żel.); n.Nagelmaschine; г. гвоздильный станокъ ; f. clouère clouviere, cloutière; a. nail-machine , nail - bare, nail - tool, nail-anvil; maszyna do wyrobu gwoździ.

Gwoździarnia; n. Nagelschmiede, Nagelfabrik; г. гвоздильный заводъ, гвоздочная или гвоздильная мастерская; f. clouterie; a. nail-smith's shop, nail-work; miejsce, zakład wyrobu gwoździ.

Gwoździarz ; n. Nagelschmied; г. гвоз-дйльщикъ, гвоздочникъ, гвоздарь, гвоздильный мастеръ; f. cloutier; a. nailsmith, nailer, nail-maker; wyrabiający gwoździe.

Gwóźdź, ćwiek; n. Nagel; г. гвоздь, гвоздикъ; f. clou; a. nail.

—    do szyn, gwoźdź szynowy, hak szynowy, szynal, szyniak, (bud. kol.); n. Schienennagel, Hackennagel, Oberbaunagel; г. костыль ; f crampon, clou barbeté; a. spike, hook-nail, doghead nail; do utwierdzania szyn na podkładach.

—    drutowy; n. Drahtstift; г. проволочный гвоздь; f. clou d'épingle; a. wire-tack, pin.

—    głowacz, plesznik; n. Dielennagel, flachköpflger Nagel; г. плоскошляпный гвоздь; î. clou à tète plate; a. flat headed mil; z główką szeroką.

—    gontowy, gontal ; n. Schindelnagel ; г. гонтйнный, гонтовой гвоздь, кровельный костыль; f. clou à bardeaux, a tête rabattue; a. clasp-nail, shingle - nail.

Gwóźdź krokwiowy, krokwiak; n. Sparrennagel; Г. КОСТЫЛЬКОВЫЙ ГВОЗДЬ;

f. dent de loup; a. rafter nail, ten penny nail.

—    łatny , łatniak ; n. Lattennagel; г. брусковый гвоздь; f. clou à lattes de couvreurs ; a. lath-nail; do przybijania łat.

—    obiciowy; n. Tapeziernagel, Beschlagnagel ; г. шпалерный гвоздь; f. clou à applicage; a. stud-nail.

—    podkowak, gwóźdź podkowny; n. Hufnagel, Kleppernagel; г. подковный гвоздъ; f. clou à cheval, clou à ferrer ; a. horse nail, horseshoe-nail ; dla przytwierdzania podkowy do kopyta.

—    podłogowy; n. Bodennagel, Fuss-bodennagel; г. половой гвоздь; f. clou à parquet, à plancher, с1ощ à cinquante ; a. brad.

—    półdeskowy, półdeskal, półtarciczny ; n. halber Brettnagel, Schalnagel; г. однотёсный гвоздь, однотёсъ; f. clou à volige ; a. nail for the boarding of roofs.

—    sufitowy, trzcinal ; n Bohrnagel, Sufitnagel, Stukadornagel ; г. штукатурный гвоздь; f. clou à roseaux; a. tack; do przymocowywania trzciny albo plecionek na sufitach albo ścianach.

—    szkutnik, gwóźdź ko rab i ; n. Schiffnagel ; г. корабельный гвоздь ; a. shipnail, timbernail; do przytwierdzania opierzenia na okrętach z wielką stożkową głową.

—    tarciczny, deskal, bretnal, gwóźdź do desek lub bali; n. Brettnagel; г. тесовый гвоздь ; f. clou à planche à madrier; a. plank-nail.

—    uszak, uszak; n. Bankeisen; г. заёршенная закрйпка, лапа; f. patte de fer; a. cramp-iron.

—    zawiasowy, zamkowy, z okrągłą główką ; n. Schlossnagel ; г. петельный, навесный или круглошляпный гвоздь; f. clou de serrïire; a. locksmith's nail.

Gzems, gzyms, krajnik, (arch.); h. Gesims; г. карнизъ; f corniche, mólure; a. comice, moulding; ozdoba architektoniczna, opasująca lub przedzielająca różne części budynku, części składowe gzemsu: chroniąca; n. Hängeplatte ; г. спускъ карнйза.

—    podpierająca podgzemsowanie ; r. подпирающая часть карниза.

—    wieńcząca nadgzemsowanie; г. венчающая часть карниза.

Gzems cokułowy ; n. Fuss, Sockelsims, г. цокольный карнйзъ.

—    drzwiowy, kapitel drzwi; n. Thürgesims, Thürverdachung ; г. дверной карнйзъ ; f. couronnement d'une porte ; a. plain - moulding.

Gzems główny, okapowy; n. Haupt-schluss-Gesims; г. главный кар-нйзъ.

—    okienny, kapitel okienny; n. Fenstergesims, Fenster Verdachung ; г. оконный карнйзъ, сандрйкъ; f. corniche d'une fenêtre; plain-moulding

—    przedziałowy; n. Cordongesims, Balkengesims ; г. карнйзный поясъ.

—    sufitowy, stropowy; n. Deckenge-sirns; n. потолочный карнйзъ.

H.

f. crochet

Haczyk, kruk, p. Grzebak.

—    do linki sygnałowej, (wóz); n. Zugleinenhacke n; г. крючёкъ для сигнальной верёвки, сигнальный крючёкъ; f. queue de cochon; a. hook for a signal rope.

—    spiralny; и. Krätzer, Stopfbüchsenreiniger; г. спиральный крючёкъ; f. baguette à déboucher, tire bourre; a. packing-worm, wad-hook; do wyciągania starego owinięcia

Hak, kruk, czep; n. Haken; г. крюкъ, костыль; f. crochet; a hook.

—    do łańcucha zapasowego, (wóz); n. Nothkettenhaken ; г. крюкъ запасной цепи ; f. crochet de chaîne de sûreté.

—    do zamykania klap u platform,

(wóz) ; n. Einleghacken ; г. бортовая задвйжка у платФ0рмъ, бортовой крюкъ.

—■ do zawieszania sprzęgła, (łącznika),

(wóz) ; n. Schraubenkuppel— Aufhänghaken ; г. крючёкъ для на-вешиванш стяжки ; f. crochet de manoeuvres.

—    pociągowy, zaprzęgowy, hak cięgła, hak sprzęgła, czep sprzęgłowy,

(parw. wóz, ; n. Zughaken; r. no-тяжной крюкъ, сцепной или упряжной крюкъ ; d'attelage, crochet de traction ; a. draw-hook, trace-hook; jest częścią składową cięgła.

—    szynowy, p. G-wóźdź do szyn.

—    żelazny, stolarski, p. Zastawek.

Hala, p. Wiata.

Hamować, hamuj! (sygm); n. Bremsen! Bremsen fest; г. тормазйть! f. caler ! serrez les frain ; a. to brake, to chock or scotch; trzy tony po sobie następujące, dane gwizdawką parową.

Hamulce sprzężone; n. Continuirliche Bremsen, gekuppelte Bremsen ; г. сопряжённые тормаза ; f. fr eins à transmission, frein continu , frein à effet continuel; a. continues brake,

Hamulcowy, hamulczy, (ruch kol.); n. Bremser, Bremsenwärter ; г. тор-мазной кондукторъ, тормазникъ; f. garde - frein, serre - frein ; a. brakesman, brake - man; obsługujący hamulec.

Hamulczyk, (bud. mach.); n. Sperr-haken; г. собачка, храпъ; f. crochet d'arrê* ; a. paul pall, catch ; haczyk sprężyną przyciskany, wpadający między zęby kółka hamulcowego dla zatrzymania go.

Hamulec, (brek), (wóz); n. Bremsey Hemmvorrichtung; г. тормазъ ; f. frein; a brake, break, drag; przyrząd do wstrzymania ruchu.

—    Ciągły, (bud. mach.); n. continuirliche Bremse ; г. непрерывно-действующш тормазъ.

—    drążkowy, dźwigniowy; n. Hebel-bremse; г. рычажный тормазъ; f. frein à levier ; a. lever - brake.

—    elektryczny ; n. electrische Bremse ; r. электрйческш тормазъ ; f. frein électrique; a. electric brake; hamulec działający za pomocą dźwigni.

—    klinowy; n. Keilbremse; г. клйн-чатый тормазъ ; f. frein à coin ; a. wedge-brake.

—    kłodowy, klocowy, (wóz); n. Klotzbremse ; г. колодочный тормазъ ;

f. frein à sabots; a. block-brake;    tować, (metal.); n. Härtung, Här-

działający za pomocą tarcia.    ten, härten ; г. закалка, закали-

Hamulec łańcuchowy, (bud. m.) ; n. Ket ваше, закаливать ; f. trempe, tenbremse; г. цепочный тормазъ; tremper; a. hardening, t) harden.. f. frein à chaîne; a. chain-brake. Hartowanie podwójne stali, (metal.);

—    parowy, (wóz); n. Dampfbremse; n. doppelte Stahlhärtung; г. за-

r. паровой тормязъ; f. frein à калка съ отпускашемъ стали; vapeur; a. steam-brake.    f. trempe double de Vacier;    a..

—    pasowy, (bud. mach.) ; n. Band-    double - hardening.

bremse; г. ременный тормазъ; — silne ; n. Glashärtung; г. крепкая f. frein à fer feuillard ; a. hoop-    закалка ; f. trempe glacée ;    a.

iron brake.    chilling.

—    powietrzny, pneumatyczny ; n. Luft- — na powietrzu; n. Lufthärtung;,

bremse, pneumatische Bremse; г.    г. закалка простымъ охлажде-

воздушный тормазъ, пневматн-    шемъ на воздухе ; f. trempe

ческш тормазъ; f. frein à air,    à Vair; a. hardening in the air.

frein atmosphérique, frein pneu- — pilników, (techn mech.); n. Fei-matique ; a. atmospheric or pne-    lenhürtung ; г. закалка напйль-

umatic brake; działa przez ciśnie-    никовъ; f trempe des limes;    a.

nie powietrza.    file-hardening.

—    próżniowy, h. o próżni, h. ssany Hartowwik, (techn mech.); n. Här-

(wóz.) ; n. Vacuumbremse ; г. ва-    ter, Stahlhärter ; г. закаливаль-

куумъ-тормазъ, безвоздушный    щикъ; f. trempeur ; a. hardener►

тормазъ ; f. frein par le vide, Hasło, (ruch kol.) ; n. Losung ; г. frein -vacuum; a. the vacuum brake ;    кличка , бтзывъ ; f. mot d¹ ordre ;

działa przez wyssanie powietrza    a. hallow ; umówione zapytanie

—    ręczny ; n. Handbremse; г. ручной    celem wzajemnego rozpoznania lub-

тормазъ ; f. frein    à main; a.    porozumienia.

handbrake    — odzew, (ruch kol ); n. Parole; r. na-

—    samodzielny, samodziałający, au- р0ль,апнель; f. parole; a. parol. tomatyczny ; n. selbstthätige Bremse, Hebel, p. Strug.

selbstwirkende Bremse; г. само- Heblarka, р. Strugarka, действующи!, автоматически Heblarnia, p. Strugarnia. т0рмазъ ; f. frein automoteur ; Heblarz , p. Strugarz. a. automatic-brake.    Heblowanie, p. Struganie.

—    sankowy; n. Schlittenbremse; r. Heblowiny, p. Wióry,

тормазный башмакъ; f. frein à] Hej-wraz! (bud. kol.); n Hei Bucki patin, frein à traîneau ; a. trig- j г. дружно ! nawoływanie do ró-ger, skid, skid-shoe, sledge-brake; wnoczesnego pchnięcia, dźwignię-hamulec w kształcie sanek, pod-    cia, i t. p.

po-

kładany pod koła powozów na dro- Hektar; n. Hektar; г. гектаръ; f. gach zwyczajnych.    hectare; a. hectare; miara

—    sprężynowy, (bud. mach.); n. Fe-    wierzchni = 100    arom    kwadr.    =

derbremse; г. пружинный тор-    1076,43 stopom    ang.    kwadr.    =

мазъ ; f. frein à ressort ; a. spring-    0,915 dziesięciny.

brake.    Hektograin ; n. hundert Gramm; г гек-

—    śrubowy; n. Schraubenbremse, г. тограмъ; f. hectogramme; a hecto-

винтовой тормазъ ; f. frein à vis; gramm;—100 gram. = 0,24419funta, a. screw brake.    Hektolitr; n. Hectoliter, г. гекто-

—    wodny, hydrauliczny, (bud. mach.); лнтръ; f. hectolitre; a. hectolitre;

n. hydrostatische Bremse, hy-    miara pojemności    = 100 litrom    =

draulische Bremse; г. гидравли-    3,532 stóp sześć.

ческш тормазъ; f. frein hydr au- Hektometr; n Hektometer; г. гекто-lique; a. hydraulic-brake ; o ciśnie- метръ ; f. hectomètre; a. hecto-niu wody.    meter ; miara długości = 100 me-

Hart, hartowanie, stwardnianie, har- trom = 46,87 sążn.

[house. n. Hiitten-

Hektoster; n. hundert Kubikmeter-, г. гектостёръ; f. héctostère; a. hectostere ; miara objętości = 100 sterom = 100 metrom sześć.

Helisa, p Linia śrubowa.

Herakiin, (matr.); n. Heraklin- r. re-раклйнъ ; substancya wybuchowa.

Holcśruba, p. Śruba drzewna.

Hubka, (matr.) ; n. Zündschwamm, Feuerschwamm, Zünder ; г. древесная губка, трутъ ; î. amodou;

Hurtem, р. Ryczałtem. [a. amadou.

Hurtowy, ryczałtowy; n. pauschal; г. валовой.

Huta, zakład hutniczy, (hut.) ; n. Hütte ; г. горный заводъ.

Huta cynkowa, p. Cynkownia.

—    cynowa, p. (Jynownia.

—    ołowiana, p. Ołownia.

Huta szklanna; n. Glashütte; г. стекля-ный заводъ ; f. verrerie ; a glass-

— żelazna, p. Kuźnica.

Hutnictwo, metalurgia;

künde, Erzkunde ; г. металлургья ; f. métallurgie; a. metallurgy.

Hydraulik, Hydrotechnik; n. Hydrauliker, Wassermaschineningenieur ; г. гидравлйкъ ; f. hydraulicien ; a. hydraulist.

Hydraulika, (mech.): n. Hydraulik, Wassermaschinenkunde; г. гидравлика ; f. hydraulique, science hydraulique, mécanique des fluides-, a. hydraulics, mechanics of fluids.

Hyperbola, (mat.); n. Hyperbel; r. гипербола; f. hyperbole; a. hyperbola.

I.

— prawozwrotna, iglica prawa prawej zwrotnicy; n. rechte Spitzschiene einer Rechtsweiche; г. правый острякъ праваго перевода; f. I Iloraz, (mat.); n. Quotient; г. частное; aiguille de droite d’un branchement | f. i a. quotient ; wynik dzielenia.

w dachu wie-

Iglica, szyna zwrotnicza, szyna koń-czasta lub igłowa, (bud. kol.); m. Zunge , Weichenzunge, Wechselzunge, Spitzschiene ; г. острякъ ; f. aiguille-, a. point-rail; szyna ruchoma przy zwrotnicy właściwej, zawsze w parze używana.

—    lewa prawej zwrotnicy ; n linke Spitzschiene einer Rechtsweiche ; г. лйвый острякъ праваго перевода; f. aiguille de gauche d’un branchement avec deviation à droite: a. lefthandpoint rail of a righthand switch.

—    lewozwrotna, iglica lewa lewej zwrotnicy; n. linke Spitzschiene einer linken Weiche; г лйвый острякъ л'йваго перевода ; f. aiguille de gauche d’un branchement avec deration à gauches-, a. lefthand point-rail of a left hand switch.

—    prawa lewej zwrotnicy; n. rechte Spitzschiene einer Linksweiche ; г. правый острякъ лкваго перевода ; f. aiguille de droite d'un branchement avec déviation à gauche ; a. righthand pointrail of a lefthand switch.

avec déviation à droite; a righthand pointrail of a righthand switch.

Iglica podsuwna, iglica przyleźna; n. unterschlagende Spitzschiene ; г. под-савной острякъ ; f. aiguille à recouvrement , aiguille s’appliquant sous les champignon du rail fixe ; zachodząca pod głowę opornicy, gdy do niej przylega.

Igła; n. Nadel-, г. игла; f. aiguille; a. needle.

—    do kalkowania, (inż.); n. Metallstift ; г. тупая, металлйческая игла для черчёнш на калькк ; f. calquoir; a. tracing - point.

—    do szycia, (narz.); n. Nähnadel ; швейная игла; f. aiguille coudre: a. needle.

—    magnesowa, (elekt.); n. Magnetnadel. Compassnadel; г. магнй-тная сурЬлка ; f. aiguille aimantée-, a. magnetic needle.

—    wieżowa, (bud.); n. Helmstange; г. штанга, вертикальный бру-сокъ надъ шпйцемъ илй башней ; f. poinçon d’une flèche-, a. broach-post -, słup pionowy żowym, w którym są wczopowane górne końce krokwi.

Iloczyn, (mat.); n. Produkt; г. произведёте; î. produit; a. product; wynik mnożenia.

Smoczek.

P-

Ilość, (mat.); n. Quantität; г. количество ; f. quantité ; a. quantity.

—    ruchu, (mech); n. Bewegungsmoment- г. количество движенш; f. quantité du mouvement-, iloczyn z masy ciała przez jego prędkość.

Ił, (rob. ziem.); n. Letten, Töpferthon ; г. илъ , суглйнокъ ; f. argile figu-line, terre glaise, marne argileuse ; a. flookon, blue clay, argileous clay,' marl, potter's clay, rodzaj gliny łupkowej, kruszącej się na powietrzu.

Imadełko, p Imadło ręczne.

—    ukośne , (ślus.) ; n. Reifkloben, Reifkluppe; г. клепочный захватки ; f. mordache à chanfrain, tenaille à chanfrin; a. chamfer-clamp ; narzędzie ręczne w kształcie imadła, służące do silnego ujęcia przedmiotu.

—    z trzonkiem, (ślus.) ; n. Stielkloben-, г. ручные тиски съ лапкой ; f. étau à queue-, a. tailvice.

Imadło (śrubsztak), (ślus.); n. Schraubstock ; г. тиски ; f. étau ; a. vice ; przyrząd do utrzymywania mate-ryałów podczas obrabiania, przytwierdzony zazwyczaj do stołu roboczego.

—    kolankowe; n. Schraubstock mit Kugelgewinde ; г. коленчатые тиски; f. étau à genou; a. vice with a bail-and soficet-joint.

—    kleszczowe; n. Schraubstock mit Schraubzwinge ; г. привёртные тиски съ лапками ; f. étau à attache, étau à patte-, a. bench-vice with screw clamp.

—    ręczne, imadełko; n. Feilkloben, Handkloben, Handstock; г. ручные тиски; f. pince à vis, dé-tret, étau à main-, a. hand - vice.

—    równoległe, (amerykańskie rozsu-walne), (ślus.) ; n. Parallel-Schraub-stock; г. параллельные тиски; f. étau à mouvement parallele, étau parallèle-, a. american-vice, parallel - vice.

—    warstatowe ; n. Tischkloben, Bankschraub stock; г. веретачные тиски ; f. étau à agrafe, ä griffe ou d’établi ; a. table-vice, bench-vice.

—    zawiasowe; n. Charnier - Schraub-\ stock; г. шарнёрные тиски.

—    z podpórką; n. Schraubstock mit I einem Fuss, Standkloben, Fuss-kloben ; г. тиски съ поддержкой ; f. étau à pied; a. standing - vice.

Import, p. Dowóz.

Indeks, p. Wskazówka.

Indukcya, dociekanie, (fiz.); n. Induction; г. шдукцш; f. i a. induction; badania prowadzące od wyników doświadczeń do praw, a od praw do przyczyn

Induktor, (elekt.); n. Inductor, Indue-tionsapparat ; г. индукщённый аппаратъ, индукторъ; f. inducteur; a. inductor; system magnesów stałych, lub elektromagnesów przy maszynie, wytwarzających pole magnetyczne.

Indygo, indycht, indyg, (brw.); n. Indigo; г. индиго; f. indigo, anil; a. indigo.

Indykator, (tel.); n. Zeichengeber, Indicator, Flügel; г. индикаторъ ; f. indicateur-récepteur; a. receiver, indicator.

Inspekcya, p. Izba dyżurnych.

—    drogi, nadzór drogi, (utrz. kol.) ; n. Inspektorat ; г. инспёкцш до-pórn ; f. inspection du chemin de fer.

—    miejscowa, czuwalnia, (ruch kol.); n. Platzinspection ; г. местная инспёкцш.

Inspektor; n. Inspector; г. пнепёк-торъ; f. inspecteur; a. inspector.

Instrukcya, р. Przepisy.

Instrument, p. Narzędzie.

—    niwelacyjny, p. Przyrząd do poziomowania.

Interwencya, p. Pośredniczenie.

Inwentarz, p. Sprzęty.

Inźektor

Inżynier, (inż.); n. Ingenieur; r. hh-женёръ; f. ingénieur ; a. engineer; stopień naukowy (techniczny).

—    cywilny; n. Civil - Ingenieur ; т. граждански! инженёръ; f. ingénieur civil; a. civil-engineer.

—    górniczy; n. Bergingenieur ; r. róp-ный инженёръ ; f. ingénieur des mines, mineur - ingénieur ; a. mining-engineer, bar-meister.

—    komunikacyi, inżynier dróg i mostów ; n. Strassen- und Wasserbauingenieur; г. инженёръ путей сообщёнш ; f. ingénieur des ponts et chaussées ; a. roads and hydraulic- engineer.

Inźynier-mechanik ; n. Maschinen-Ingenieur ; г. инженеръ - механикъ ; f. ingénieur-mécanicien ; a. machine-engineer.

—    naczelny; n. Ober - Ingenieur ; r. главный инженеръ ; f. ingénieur en chef-, a. chief-engineer.

—    naczeiny utrzymania kolei, (utrz. kol.); n. BahnerhaUungsschef; г. главный инженеръ службы пути и зданш ; f. ingénieur en chef pour l'entretien de la voie ; któremu podlega cała służba utrzymania kolei.

—    oddziału, naczelnik oddziału, (utrz. kol ) ; n. Sections - Ingenieur ; г. начальникъ дистанцш; f. ingénieur chef de section.

—    starszy, nadinźynier; n. Oberingenieur ; г. старшш инженеръ ; f. ingénieur en chef-, a. cluef- engineer ; któremu podlegają młodsi inżynierowie i służba techniczna.

—    szlakowy, zawiadowca sziaku ; n. Bahninspicient, Str ecken- Chef ; г. инженеръ участка пути ; f. conducteur-, zawiaduje służbą i czuwa nad utrzymaniem jednej części oddziału (BO — 40 km.).

—    -technolog ; n. Ingenieur - Technolog ; г. инженеръ - технологъ ; f. f. ingénieur - technologiste ; a. technologist-engineer.

Iskra; n. Funken; г. искра; f. étincelle-, a. spark.

Iskrochron , iskrochłon , odiskiernik,

(parw.); n. Funkenfang, Funkenfänger ; г. искроудержательный снарядъ, искроудержатель, тюр-бина въ дымовой трубй ; i. pare-étincelles, appareil pour arrêter les flammèches ; a. spark-catcher , spark - arrester ; sito lub kapa na kominie, chroniąca od iskier wybuchających. w⁷raz z dymem.

Iskrzenie parowozu i lokomotywy (parw.), n. Funkenflug der Locomotive; r. выбрасываше искръ изъ паровоза; f. flammèche de locomotive-, a flake, spark ; wyrzuć, iskier kominem.

Izba dyżurnych, czuwalnia, inspekcya, (ruch kol.) ; n. Inspectionslocale ; г. дежурная комната ; f. chambre d'inspection journalière ; pokój przeznaczony dla urzędników pełniących służbę.

—    gościnna, p. Czekalnia.

—    podróżnych, p. Czekalnia.

Izbica, (bud. most.); n. Eisbrecher,

Eisbock ; г. ледор^зъ ; f. souillard, brise-glace ; a. ice breaker ; budowla ochraniająca jarzmo lub filar mostu od parcia lodów (niewłaściwie lodowcem zwana).

Izolator , p. Odosobniak.

J.

Jakość towaru, stan, właściwość towaru, (ruch kol.); n. Beschaffenheit des Gutes ; г. состояше груза; f conditionnement, état.

Jarzębina; n. Vogelbeerholz, Ebereschenholz-, г. рябина; f. sorbier ; a. quick -tree, roan-tree.

Jarzmo mostowe, (bud. most.); n. Brückenjoch, Joch-, г. быкъ деревянаго моста; f. palée de pont; a. pier; podpora wiązania mostowego z pali drewnianych.

— zwrotne, kołowrót kłonicowy, zwrotnia, (wóz.); n. Drehschemmel; Kippstock-, г. подвижная балка; f. traverse mobil ; belka umocowana do podwozia sierdzeniem, mająca po bokach kłonice.

Jaspis; n. Jaspis; г. яшма; f. jaspe.

. Jaszczyk, p. Tender.

Jaz , zastawa, (b. wod.);n. Wehr; г. плотина, запруда, перемычка;!, barrage ; a. weire, weare, were; budowla dokonana w celu spiętrzenia wody.

Jaz górujący, wzgórny; n. Schlacht-staudamm; г. нагорная плотина; którego korona leży nad poziomem spiętrzonej wody.

—    iglicowy; n. Nadelwehr ; г. остря-ковая плотина; f. barrage à aiguille; ruchomy, składający się z iglic czyli drążków pionowych.

—    ostrogowy, częściowy ; n. partielles Wehr; г. частичная плотина; f. barrage partiel ; przegradzający tylko część koryta.

—    prostopadły; n. senkrechtes Wehr; г. перпендикулярная плотина ; f. barrage perpendiculaire; prostopadły do kierunku przepływu.

—    przelewowy, przewał; n. Ueberfallswehr; г. водосливъ, переливная плотина; f. déversoir, barrage déversoir; a. weir or wier ;

przez który przelewa się spiętrzona woda.

Jaz przenośny; n. mobiles Wehr; г. переносная плотина; f. barrage transferable ; dający się przenosić z miejsca na miejsce.

—    ruchomy; n. bewegliches Wehr; г. подвижная плотина ; f. barrage mobil; a. mobil were; części spiętrzające wodę są ruchome.

—    samostawny, automatyczny ; n. selbst-wirkendes Wehr ; г. автоматическая , самодействующая плотина ; f. barrage automatique ; а. automatic wear; ruchomy, otwierający przepływ bez wszelkiej pomocy ludzkiej, gdy spiętrzenie przekracza pewną granicę.

—    stały; n. festes Wehr; г. постоянная плотина ; f. barrage fixe ; o nieruchomych częściach składowych.

—    ukośny ; n. schiefes Wehr ; г. косая, наклонная плотина; о kierunku ukośnym do przepływu.

—    upustowy ; n. Schleussenwehr, Freiarche ; г шлюзъ, шлюзная плотина; ruchomy ze sta widłami.

—    zakładany; n. Balkenwehr ; г. брусковая плотина; ruchomy z belek lub dyli poziomych, które można kolejno wyjmować.

—    zatopiony; n. Grundwehr; г. не-пблный водосливъ; f. déversoir incomplet ; a. incomplete overfall ; jaz przelewowy, którego korona leży niżej od stanu wody odpływu.

—    zwodowy; n. Klappenwehr \ г. разводная плотина; f. barrage à fermette, ecluse de chasse avec ports tournants sur un axe hori-sontal ; składający się z klap, obracających się około osi poziomej.

Jazda, (ruch kol.); n. Fahrt; г. езда, движете ; f. circulation; a traffic.

Jazda! ruszaj! (sygn.) ; n. Abfahrt. Vorwärts ! г. вперёдъ; f. signal de marche; rozkaz ruszenia pociągu.

—    bezpłatna, przejazd bezpłatny, (ruch kol.) ; n. unentgeltliche Fahrt, freie Fahrt; г. безплатная кзда; f. circulation gratuite ; a. free passage.

—    po torze niewłaściwym, (ruch kol.); n. Fahrt auf unrichtigem Geleise ; г. кзда по неправильномъ пути ; f. circulation à contre-voie, circulation des trains en sens inverse.

Jazda próbna, (ruch kol.); n. Probefahrt; г. пробная поездка; f. Voyage d'essai, epreuve de parcours d'une locomotive, des wagons ; celem -wypróbowania drogi, parowozu lub wozów wyszłych z naprawy.

—    w obrąbie oddziału, (ruch kol.) ; n. Fahren in der Stationsentfernung ; г. движете поЬздовъ въ слкдъ па розстоянш перегона; puszczanie pociągów za sobą w przepisanej odległości, np. w odległości jednej stacyi.

—    w odstępie miejscowym, w obrębie ograniczonym, (ruchkol.); n. Fahren im Baumdistanz ; f roulement en espace fermée ; dozwolona tylko w odstępie między dwoma sygnałami stałemi, po za które dalej jechać nie wolno.

Jądro , p. także Karń, (tel.) ; n Eisenkern der Elektromagnete ; r. железный стержень или железное ядро электромагнитовъ ÿ f. noyau de fer des electro aimants ; a. iron core of electromagnets.

—    przekroju, ośrodek przekroju r (mech.); n. Kernfläche, Querschnittkern ; ta część przekroju, w którą gdy pada wypadkowa ciśnienia, nie powstają w przekroju natężenia na ciągnienie (wszystkie włókna są ściskane).

Jedlinka, p. Trójnit.

Jednostka, (mat.); n. Einheit; г. единица; f. unité; a. unit.

Jednostka ciepła, p. Ciepłostka.

—    czasu; n. Zeiteinheit; г. единица времени; f. unité du temps; a. unit or unity of time.

—    mechaniczna, dynamiczna, (mech.); n. Einheit der mechanischen Leistung oder Arbeit, г. динамическая единица, единица раб0ты ; f. unité mécanique ou dynamique ; a. dynamical unit.

—    powierzchni, (geom.); n. Einheit der Fläche, Flächeneinheit ; г. единица поверхности; f. unité de surface ou de superficie; a. mea-suring-unit of surface.

Jedwab, (matr.); n. Seide; г. шёлкъ ; f. soie; a silk.

Jeometra, geometra; n. Feldmesser, Geometer; г. землемкръ, межев-щпкъ; f. arpenteur; a. surveyor.

jęła, (bud.);n. BundDamm, Zugbalken, Dachbindebalken ; г. крышевая связь; f. entrait; a. tie beam-, belka służąca za podstawę do dachu.

—    koszowa; n. Ixenbundtramm; r. разжелобочная связь; f. coyer de noulet ; a. valley - beam.

—    narożna; n. Gratbundtramm, Gratbalken-, г. накбсная, угловая связь; f. coyer', a. arris-beam

Jętka, (bunt, bant), (bud.); n. Kehlbalken-, n. регель, распорка; f. second entrait; a. collar beam-, belka pozioma, łącząca parę krokwi w połowie ich długości.

Jętka zwrotnicza, pociągacz zwrotniczy,

p. cięgiel zwrotnicy.

Języczek, (w zamku), (ślus.) ; n. Zunge ;

г. язычёкъ ; f. languette; a,, pawl. Jod, (ch.); n. Jod; г. юдъ; f. iode ; a. iodine.

Jodła, p. Drzewo jodłowe.

Juchta, (matr.); n. Juchte; г. юфть; f. cuire de Russie.

Juta, (matr.); n. Jute, undhanf, Jud, Pathhanf; г. джутъ, индшская пенька; f. jute; a. jute, paut-hemp, indian grass, gummy■ fibre ; włókno z łyka rośliny corchorus capsularis i corchorus olitorius.

K.

Kabestan , p. Kołowrót pionowy.

Kabłąk, (w.); n. Bügel ; г. звено; f. étrier.

—    dachu, krokiew kabłąkowa, (wóz.); n. Dachbogen; Spriegel; f. courbe, intermédiaire de pavillon.

—    sprzęgła łańcuchowego, (wóz.); n. Gliederkuppelbügel. Zugskettenbügel; г. звен0 стяжнаго прибора; f. grand maille de chaîne d'attelage; częśó składowa sprzęgła zakłada się na hak.

—    sprzęgła śrubowego, (wóz.); n. Schraubenkuppelbügel ; г. звен0 упряжпаго прибора; f. petite maille de tendeur.

Kadłub pompy, rura pompowa, (bud.

mach.); n. Pumpenstiefel, Pumpenrohr; г. насбсная труба, ко-лбдезная труба; f. tuyau depompe ; a. pipe of a pomp, pump-pipe.

—    wagonu, p Pudło wozu.

Kadłubek kotła, pierścień kotła, (parw.);

n. Schuss des Langkessels. Zarge, Zone; г, бараббнъ пароваго котла; f. virole du corps de la chaudière; a. vervel, ferrel; część składowa kotła walcowego w kierunku podłużnym.

Kadź; n. Bottich, Kufe, Kübel; г. чанъ ; f. cuve, brassin (na piwo); bac à decharge; bac à tremper; a. coop, tun, beer-vat.

—    do hartowania obręczy, resorów, (żel.) ; n. Bottichzum Abkühlen der Badreifen, der Feder; г. ванна для закалки рессбръ ; f. cuve a refroidir les bandages, les ressorts, j

—    pełna; n. Kübel voll, Trog voll; |

I г. полное корыто, пблная кадь или кадка ; f. augée ; a. hod-full, trough - full.

Kadź z wodą, do ochładzania narzędzi kowalskich, (kow.); n. Kühltrog, Löschtrog ; г. кадка съ водою ; f. auge de rafraîchissement ; a. smith's trough, cooling-trough.

Kafar, bitnia, (bud.); n. Schlagwerk, Ramme, Fallblock, Rammblock; г. копёръ, сваеббйный приббръ ; f. sonnette; a. ram, pile-driver ; przyrząd do bicia pali.

—    parowy ; n. Dampf ramme ; r. na-ровбй копёръ; f. sonnette à vapeur; a. steam pile-driver, steam ram ; z babą poruszaną siłą pary.

—    sznurowy; n. Zugramme, Hoye, Lauframme; г. верёвочный копёръ, обыкновенный копёръ; f. sonnette à tirande; a. common pile - driving - engine, common ram ; z babą podnoszoną ręcznie za pomocą sznurów.

—    wybuchowy; n. Pulverramme• r. взрывчатый копёръ ; f. sonnette ballistique; a. balistique-ram; z babą wyrzucaną za pomocą wybuchu naboju z moździerza osadzonego na palu.

—    z wychwytem, (bud.) ; n. Kunst-ramme, Hakenramme, Haspelramme. KI inkę nr anime, Fallwerk; r. копёръ съ самоотцкпляющейся бабой ; f. sonnette à déclic, sonnette artificielle ; a. piledriver with pincers; z babą podnoszoną za pomocą wychwytu.

[a. calendar.

Kafei, (bud.) ; n. Kachel; г. изразёцъ ; f. carreau à poêle.

Kaganek; n. Antiklampe, Küchenlampe, Feuerbecken; г. светильня; naczynie , w którem się pali knot nieosłoniony.

— z pływakiem, knotek; n. Spar-lichtlampe; г. светильня съ по-нлавкомъ ; rurka włoskow ata lub knot przewleczony przez otwór korka pływającego w czarce z olejem.

Kalafonia, (matr.); n. Colophonium, Geigenharz ; г. канифбль ; f. colophane ; a. colophany.

Kalendarz, k. ścienny; n. Kalender, Wandkalender-, г. календарь, сткнной календарь; f. calendrier-,

Kalka, p. Papier.

—    odrys, (inż.) ; n. Bauszeichnung-, Pause; г. калька, копш чертежа; f. calque-, a. calking

Kalkować, (inź.); n. durchzeichnen, calquiren, pausen-, г. чертить на кальк±; f. calquer; a. to counter-draw; przerysowywać na kalkę.

Kalorya, p. Ciepłostka.

Kaloryfer, (bud.); n Wärmeleiter, Heizapparat; г. калорифёръ; f. calorifère ; a. calorifère.

Kalorymetr, ciepłomierz; n. Wärmemesser, Calorimeter; г. калори-мётръ, тепломЬръ ; f. calorimètre ; a calorimeter.

Kał, р Odchody.

Kamień; n. Stein ; г. камень; i. pierre; a. stone.

Kamień ; n. Kamen; г. камень ; miara ciężkości czyli waga = 25 funtom, = 10,1376 kilogr.

—    brukowy, (bud. dr.); n. Pflasterstein:; г. булыжный камень, бу-лыжникъ ; f. pavé; a. paving stone

—    budowlany, (bud.); n. Baustein, Werkstein ; г. строительный камень ; f. pierre à bâtir ; a. building - stone.

—    burtowy, krawędziowy, (bud. dr); n. Banquettstcin; г. банкётный камень ; osadzony między pokładem i burtami, celem ich ochrony.

—    cedzidłowy, filtrowy, (matr.) ; n. Fil-trirstein, Filtr-, r Sandstein, Filtrir-kalkstein г. цедильный камень ; f. pierre filtrante, pierre à filtre, grès filtrant; a filtering - stone, filtering - bason.

Kamień ciosowy, (bud.); n. Quaderstein, Haustein, Werkstück ; г. тесовый камень ; f. pierre de taille, moellon de tadle, pierre d’appareil ; a. ashlar, freenstone ; obrobiony mniej lub więcej regularnie.

—    do polerowania, (matr.); n. Polir-stein; г. полировка, полировальный камень ; f. pierre à brunir ; a. burnishing-stone.

—    fundamentowy, (bud.); n. Grundstein, Fundament stein ; г. бутовая плита, основный камень, камень для Фундамента ; f. pierre fandamentale. pierre de fondement; a. foundation stone.

—    graniczny , p. Granicznik.

—    kotłowy, kotłowiec, nawar, nasko-rupienie, osad, stalaktyt, (parw.); n. Kesselstein , Pfauenstein ; г. накипь, осадокъ въ паровомъ котле, котельный камень; f. tartre, incrustations, sédiments, dépôt incrustant ; a sediment, incrustation with panscales, furs; osad powstający w kotłach w skutek osadzania się wapna podczas gotowania wody

—    kulisowy, p. Wodzik kulisowy.

—    litograficzny; n    l do graj bischer

Stein ; г литограФСКШ камень ; f. pierre lithographique-, a. lithographie stone.

—    łamany, (bud.); n. Bruchstein; г. бутовый камень, камень нё-болыиихъ розмкровъ и нетёсан-ный ; f. moellon, concassé-, а. quarry - stone-, broken-stone-, kamień niekształtny o nieznacznych rozmiarach.

—    łupny, '-p. Łupek.

—    młyński, (młyn.); n. Mühlstein-, г. жерновой камень; f. meule-, a. mill-stone.

—    nieociosany, (bud.) ; n. roher, unbehauener Stein ; г. необтёсанный камень; f. pierre brute, velue-, a. unhewn - stone.

—    siny; г. еншй купоросъ.

—    sklepienia, р. Zwornik.

—    szlifierski, р. Toczydło.

—    warstwowy, (bud.) ; n. Schichtenstein-, lagerhafter Stein.

—    węgielny, (bud.); n. Grundstein, Eckstein , Kropfstein ; г. краеу-гбльный камень, угловой, уголь-

jego mechanizmu, jakoteż dla naprawy, czyszczenia i montowania. Kanał wodociągowy, (b. wod.) ; n. sichtbare Wasserleitung; г. водопро-вбдный, водовбдиый каналъ ; f. aqueduc apparent; a. built aqueduct. — wodociągowy, boczny, (rob. wod.) ; n. Seitenwasser ab гид, Seitendurchfluss ; г. побочная или боковая водопровбдиая канава; f. aqueduc latéral; a. sid-culvert.

ный камень ; f. pierre d'encoignure-, pierre fondamentale; a. quoin,corner stone, foundation stone.

Kamień winny, (ch); n. Weinstein-, r. винный камень ; f. tartre.

— wiorstowy, (bud. dr.); n. Wersfstein, г. повёрстный камень.

Kamieniarka, kamieniarstwo , (inż.); n. Steinschnitt-, г. стереотомш ; f. stéréotomie, coupe de pierres ; a. stone-sutting, stereometry, nauka wiązania i zaciosu kamieni obrabianych do sklepień lub murów.

Kamieniarstwo, (bud.); n. Steinmetzkunst, Steinhauerei; г. камень-щичье исскуство ; rzemiosło.

Kamieniarz, (bud.); n. Steinmetz, Steinhauer ; г. камнетёсъ, каме-нотёсъ ; f. taille - pierres, tailleur de pi r res ; a. stone-cutter. amienie okrągłe, p. Otoczaki.

Kant, p. Krawędź.

Kantak, (bud.): n. Balken; г. брусъ; f. poutre, solive ; a. beam, balk ; bal ociosany, jak go spławiają, flisacy. Kantować belką; n. umlegen, kanten-, г. кантовать, переворачивать, (поворачивать на другую грань брусъ) ; f. renverser une piece de bois; a. to turn over, to turn round; obracać na inny bok. Kantowanie; n. Umlegen, Kanten, Um-п. Steinbruch, Steingrube-, г. ка- kanten-, г. выв^шиваше ломомъ менолбмня, приломъ ; f. carrière ;    или вагой, приподнимаше ры-

а. quarry, miejsce gdzie wyłamują    чагомъ, переворачиванш, пере-

kamienie.    вёртываше, кантоваше; f. ге-

—    otwarty, (podziemny); n. offener    versement; а,, purchase.

Steinbruch, Tagbau, (unterirdi- Kaolin, glina porcelanowa; n. Kaolin-, scher Steinbruch) ; г. открытая г. каолинъ ; f. caolin. каменолбмня (подземельная ка- Kapa nad kuźnią, (kow.); n. Heerd-меноломня).    kappe-, г. кузнечный колпакъ;

Kamionka , bańka, (ruch kol.) ; n. f. dôme ; a. dome.

Flasche von Steingut, Plutzer-, r. Kapitał; n. Kapital, Fond-, г. капи-камёнка; f. boute lie de grès-,    таль; f. capital-, a. capital, stock.

a. stone jug-, naczynie małe z glinki — budowlany, k. budowy, (bud.); n. do przenoszenia i przewożenia    Baukapital, Baufond-, г. строи-

płynów.    тельный капиталь; f. fond, ca-

Kanalizacya, (inż.); n Canalisation; pital de construction.

г. канализацш; f. canalisation. — obrotowy, (ruch kol.); n. Be-

Kanał, (bud.); n. Kanal; г. каналъ; triebscapital; г. оборотный ка-fl canal-, a. canal.    питалъ ; f. fonds d¹ exploitation,

—    dopływowy, p. Przewód dopływowy.    capital de roulement, capital cir-

—    murowany, p. Wątok.    culant; a. circulating or floating

—    odpływowy, (rob. wod.); n. Abfluss-    capital; potrzebny do prowadzenia

kanall. Gerinne, Strassenrinne-,    przedsiębiorstwa.

г. отвбдный каналъ; f. canal d'un — obligacyjny, wpłacony, (kas); n. pavé; a side-gutter, waf er - gutter.    eingezahltes Kapital, thatsächlich

—    parowy w cylindrze, (parw.); n.    investirt s Kapital-, г. облигащбн-

Dampfkanal; г. паровбй каналъ I    ный каниталъ ; f. capital réalisé,

въ цилиндрк; f. passage de vapeur. I capital versé.

г. запасной капиталь; f. fond de

reserve.

—    roboczy, kanał rewizyjny, stano- — zakładowy, (kas.) ; n. Anlageka-wisko parowozowe, kanał remizy, pitni г. основной капиталь ; f. ca-(woźn.>; n. Revisionskanal, Revi- pital d'établisement, fonds-capital, sionsgrube ; г. раббчая канава, — zapasowy, (kas.); n. Reserve Kapital-, паровозная яз1а ; f. fosse à visiter ; dla obejrzenia kotła parowozowego,

Kapitel, p. Głowica.

Kaptur, p. Powłoka.

—    komina; n. Schornsteinmantel; r. каминный или печной колпакъ; f. саде de cheminée ; a. chimney mantle.

Kapturek (palnikowy) lampy; n. Brennerkappe; г. колпачёкъ горелки; blaszka w kształcie półkuli z otworem na wierzchu, przepuszczającym płomień u lampy lub latarni.

Kara, p. Grzywna.

Karb szyny, p. Wykrój szyny.

Karmin, czerwień, (brw.) ; n. Carmin ; г. карминъ ; f. carmin ; a. carmine ; barwa czerwona.

Karnes, p. Strug wycinany.

Karń, jądro, dusza, rdzeń, (odl.); n. Kern; г. сердечникъ, шишка, кернъ; f. noyau, marrou; a. core; forma wypukła dla wewnętrznej powierzchni odlewu, wchodząca w formę wklęsłą; przestrzeń pomiędzy niemi stanowi ścianę odlewu.

Karsela; n. Carcel; г. карсель; f. i a. Carcel ; jednostka siły światła, którą daje lampa CarceFa- wypalająca na godzinę 42 gramów oleju rzepakowego.

Karta biegowa, p. Raport z jazdy.

—    dłużna, rachunek należności za użycie obcych wozów, (ruch kol.) ; n. Schuldrapport ; raport służący za podstawę przy obliczaniu na-leżytości za przebieg wozów po obcych kolejach.

—    jazdy, p. Bilet na jazdę.

—    jazdy znaczkowa; n. Markenfahrschein ; za którą płaci się markami w abonamencie.

—    poręczenia, (kos.); n. Garantieschein; г. поручительство; f. déclaration de garantie.

—    ugodowa; n. Acordanweisung; r. условный ЛИСТ0КЪ.

—    wstępu; n Bahnhofeintrittskarte; г. билетъ входа; f. bilet d'entrée.

—    zawiadomienia, (ruch kol.); n. Aviso . Avisobrief, Güter aviso ; r. извкщеше о прибытш груза; f. avis, bulletin d'arrivée ; uwiadomienie o nadejściu towaru, doręczone odbiorcy.

Karton; n. Kattun; г. миткаль; tkanina bawełniana.

Kasa, (kas.); n. Casse; г. касса; f. caisse; a. cash.

Kasa emerytalna, (kas.) ; n. Pensions-fondkassa -, г. эмеритальная касса.

Kastei, p. Skrzynka do formowania.

Kastor; n. Drap-, г. драпъ ; tkanina wełniana.

Kasyer, skarbnik, (kas.); n. Kassirer; г. кассиръ; f. caissier ; a. cashier.

Kaucya, p. Zastaw.

Kauczuk, (matr.); n. Kautschuk-, r. каучукъ ; f. cautchuc-, a. indian rubber ; sok skrzepły, wysączony z drzewa siphonia elestica w Brazylii, z ficuselastica w Indyach.

Kąt, węgieł, (geom.) ; n. Winkel; r. уголь ; f. angle ; a. angle ; rozległość między dwoma liniami prze-cinającemi się.

—    krzywolinijny; n. krummliniger Winkel; г. криволинейный уголь; f. angle curviligne; a. curvilinear angle.

—    nachylenia; n. Neigungswinkel; r. уголь наклоненш; f. angle d'inclinaison; a. angle of inclination.

—    nasadzania mimośrodów; r. уголь насаживанш эксцентрикбвъ.

—    odbicia (światła); n. Reflexionswinkel, Ausfallwinkel; г. уголь отраженш (св^та) ; f. angle de réflexion; a. angle of reflection.

—    odchylenia lub zboczenia, (bud. most.); n. Ausschlagwinkel; г. уголь отклененш; kąt, o który obracają się składniki, tworzące jeden węzeł dźwigara kratowego, w skutek ugięcia się jego.

—    optyczny; n. Sehwinkel, Gesichtswinkel, optischer Winkel; г. уголь зркшя, оптическш уголь ; f. angle visuel, angle optique; a. visual angle, optic angle.

—    ostry ; n. scharfer Winkel; г. острый уголь ; f. angle aigu, angle du maigre; a. acute angle.

—    padania; n. Einfallswinkel, Fallwinkel ; r. уголь паденш ; f. angle de chute, angle d’incidence ; a. angle of descent, angle of incidence.

—    prosty; n. rechter Winkel; r. прямой уголь ; f. angle droit, angle d'equerre ; a. right angle ; zawierający 90°.

—    prostolinijny, prostokreślny ; n. geradliniger Winkel; г. прямолинейный уголь ; f. angle rectiligne ; a. rectilinear angle, rectangular.

Kąt przeciwległy ; n. Wechselwinkel ; г. противолежащш уголъ ; f. angle alterne ; a. alternate angle.

—    przyległy; n. Nebenwinkel; г. смежный уголъ; f. angle adjacent ou contigu-, a. contiguous angle.

—    skrzyżowania, (bud. kol ); n. Kreut-zungswinkel ; г. уголъ скрещёнья ; f. angle de croissement ; a. angle of crossing ; kąt, pod którym przecinają się dwa tory.

—    spadu , kąt obniżenia, (miernictwo); n. Tiefenwinkel, Senkungswinktl ; г. уголъ склоненш; f. angle de dépression- a. angle of depression-, kąt zawarty między linią daną (celową) a jej rzutem poziomym, mierzony od poziomu w dół.

—    tarcia; n. Beibungsuinkel, Buhe-winkel ; г. уголъ трёнш ; f. angle du frottement ; a. angle of friction, angle of resistance.

—    tępy, rozwarty ; n. stumpfer Winiet ; г. тупой уголъ; f. angle obtus , angle du gras ; a. obtuse angle

—    wewnętrzny; n. innerer Winkel-, г. внутреншй уголъ; f. angle interne ; a. interned angle.

—    wyprzedzenia, przyspieszenia, prze-ścigu, poprzedzenia, (mech.);n. Voreilung swinkel; г. уголъ опережё-нш ; f, angle d’avance, a. lead-angle.

—    wysokości, kąt wzniesienia, (mier.),-n. Höhenwinkel, Erhöhungswinkel ; г. уголъ подъёма, уголъ возвы-шенш; f. angle d’élévation-, a. angle of elevation ; kąt zawarty między daną linią (celową) a jej rzutem poziomym, mierzony od poziomu w górę.

—    załamania (światła); n. Brechungswinkel; г. уголъ преломленья (луча); f. angle de réfraction (d’un rayon lumineux)] a. angle of refraction.

—    zetknięcia; n. Berührungswinkel, Ccntingemwinkel ; г. уголъ сопри-касашя ; f. angle de contingeance ; a. angle of contact

—    zewnętrzny; n. äusserer Winkel-, г. внкшнш уголъ ; f. angle externe-, a. external angle.

Kątnik, p. Strug kątnik.

Kątomierz, kątownica, goniometr,(mier.); n. Winkelmesser, Goniometer-, г. углом^ръ, гошозиетръ ; f. gonio

mètre, pautomètre ; a. goniometer,

j recipé-angle ; przyrząd do mierzenia kątów.

Kątówka, p. Trójkąt rysowniczy.

Kątownica, p. Węgielnica

Kątownik, kątówka, p. Żelazo kątowe.

—    do ściągania hamulców, p. Dźwignik kolankowy, (wóz.) ; n. Brems-winkel] г. наугольникъ для подвески кол±нчатаго рычага тор-мазной передачи.

—    łączący belkę poprzeczną ramy z podłużną, okucie kątowe podwozia,

(wóz.); n. Untergestellwinkel ; г. наугольникъ связывающш рамные брусья: поперечный съ продоль-нымъ; f. angle d’assemblage du châssis.

—    łączący belkę poprzeczną sprzęgową z belką przekątną ramy, (wóz.); n. Untergestellwinkel; г. наугольникъ скрепляющш поперечный аппаратный брусъ съ дшгональ-ньшъ брусомъ кузова.

—    łączący daszek ze ścianami budki, (parw. ; г наугольникъ соединяющий крышу со стенами будки.

Kątówka podwalna, (wóz.); n. Boden-tragwmkel; г. наугольникъ низа вагона; f. brancard de caisse en fer ; część podłużna dolnej ramy klatki wozowej.

Kępa, ostrów rzeki, (bud. wod); n. Flussinsel; г. островъ реки; f. ile de fleuve ; a. river-island, wyspa na rzece porośnięta krzakami i krzewami.

Kerner, p. Znacznik i punkt tokarki.

Kesson, skrzynia do budowy mostu, p. Skrzynia nurkowa.

Kętnary, p. Pce.

Kielnia, (bud.) ; n. Mauerkelle ; г. ка-меньщичья лопатка ; f. truelle ; a. trowel; naczynie murarskie.

—    formierska, (odl); г. лопатка,лощилка ; do wygładzania formy po wyjęciu z niej modelu.

Kieiunek, p. Krajnik.

Kień, kloc, p. Kłoda.

Kierować parowozem; n. Führen eine Locomotive; г. управлять паро-в0зомъ; f. condoir, diriger une locomotive.

Kierownica, kierująca, wodząca, (mech.) n. Leitlinie ; г. директриса, направляющая (лншя) ; f. diréc-trice ; a. directrix ; po której posuwa się linia, tworząc powierzchnię.

Kierownica (bud. mach.), p. Wodzidło.

—    p. Prowadnik.

—    p. Liniał rysowniczy.

—    łożyska, (parw.): n. Scheerbacken.

—    stawidła, p. Kulisa.

—    trzonu suwakowego, (par.) ; n. Schieberstangenführung; г. направляющая тяга золотниковаго стёр-жня ; f. guide de la tige du tiroir ; a. slide - valve rod guide.

—    wodzika, (bud. mach.) ; n. Dampfkolbenführung, Kreutzkopfführung, Kreutzkopf backen ; г. направляющая кулисы; f. coulisseaux de la coquille du piston.

Kierownik, p. Majster.

—    (u wozu;, p. Zwrotnia.

Kierunek ; n. Richtung ; г. направлё-

Hie; f. direction ; a. direction.

—    drogi żelaznej, (ruch.); n. Richtung der Eisenbahn, Eisenbahnrichtung ; г. направлёше железной дороги; f. direction ou tracé du chemin de fer-, a. direction of railway.

—    jazdy, (ruch kol.) ; n. Fahrtrichtungr ; г. направлёше йзды ; f. direction de la marche des trains.

—    ruchu; (ruch kol.); n. Verkehrsrichtung; г. направлёше движё-нш; f. sews de la circulation.

—    siły, (mech.); n. Kraftrichtung, Richtung der Kraft ; г. направлёше силы; f. direction de la force; a. direction or line of direction of the force.

Kijania, kijań, przybijak, berlik, młot dwuręczny, (narz.); n. Vorschlaghammer, Zuschlaghammer ; г. кувалда; f. maquette-, młot gruby i ciężki.

Kilof, p. Kliniak.

Kilogram; n. Kilogramm-, г. килограмму f. Kilogramme; a. Kilogramm ; przyjęta jednostka wagi, znak kg. = 1000 gramów = 100 dekagramów = 2 442 funtom.

Kilogramme^; n. Kilogrammeter, Meterkilogramm ; г. килограммётръ; f. kilogrammètre, kilogrammomètre; a. kilogr ammeter ; jednostka pracy mechanicznej potrzebnej do podniesienia 1. kilograma na wyso- j kość jednego metra w ciągu jednej |

sekundy; (= 0,2 pudostopy = 8,0082 funto-stóp).

Kilolitr; n. Kiloliter, Stere ; г. кило-лйтръ ; f. kilolitre, stère ; a. cubic meter, stere; = 1000 litrom.

Kilometr ; n. Kilometer ; г. киломётръ ; f. kilomètre ; a. kilometer ; = 1000 metr. = 468,7 sążeń. ross.=0,9374 wiorsty.

—    osiowy, ośny, (ruch kol.) ; n. Achskilometer; г. осев0й киломётръ ; t f. essieu-kilomètre; iloczyn ilości osi w pociągach przez odległość w kilometrach, którą przebiegły.

—    parowozowy, (ruch kol.); n. Loco-motivkilometer ; г. паровозный киломётръ ; f. locomotive-kilomètre ; jednostka wyzysku parowozu.

—    pociągowy, (ruch kol.); n. Zugskilometer ; г. пойздный киломётръ; f. train-kilomètre ; iloczyn ilości pociągów przez długość, którą przebiegły.

—    użyteczny, k. nieużyteczny; n. Nutzkilometer, Leerkilometer ; г. полезный киломётръ, безполёзный киломётръ ; f. kilomètre utile, к. inutile.

—    wozowy, (ruch kol ) ; n. Wagenkilometer ; г. ваг0нный киломётръ.

Kilometroskaz, p. Skorowidz z odległości kilometrowych.

Kilometrowe, (milowe), (ruch kol.); n. Kilometergeld; г. повёрстные; f. prime de parcours, indemnité de parcours, frais de route ; dodatek do płacy od kilometra drogi.

Kiszka, p. Wąż.

—    faszynowa, wiklinowa, wiązkowa,

(bud. wod.) ; n. Faschinenwurst, Faschinenband ; г. прутяной ка-натъ, Фашинная перевязка ; f. clayon des faschines ; a. fascine-band ; długie i cienkie wiązki z prę-cia łozowego do łączenia faszyn.

Kiść, kiścień , p. Pędzel z włosów.

Kit, (matr.) ; n. Kitt; г. замазка ; f. lut, mastic, badigeon ; a. badigeon ; spoiwo o stanie skupienia zazwyczaj ciastowatym , które po użyciu twardnieje, łącząc trwale spojone części.

—    asfaltowy; n. Asphaltkitt; г. асфальтовая замазка.

—    cementowy; n. Gementkitt,hydraulischer ; г. цементовал замазка ; f. lut, mastiç, ciment ; a. lute, cernent.

Kit gorący; n. Feuerkitt, Brandkitt; stwa, (parw.) ; n. Sicherheitsventil', г. горячая замазка; f. mastic à г. предохранительный клапанъ; chaud ; a. kit, kit - composition.    f. soupape de sûreté ; a. safety-valve.

—    miniowy; n. Miniumkitt; г. сурн- Klapa boczna wozu pomostowego (uplat-

ковая замазка.    form), (wóz.); n. Seitenklappe; г.

—    ogniotrwały ; n. Beschlagkitt, feuer- боковой бортъ у платФормъ.

fester Kitt; г. огнепостоянная — czołowa wozu pomostowego (wóz); замазка ; f. lut infusible, malthe ; n. Stirnklappe ; г. лобовой бортъ a. fire-lute.    у платФормъ.

—    okienny; n. Glaserkitt, Fenster- — dmuchawki, (pavw.);n. Kegelklappe;

kitt ; г. оконная замазка ; f та- г. сифонный клапанъ ; f. soupape Stic à vitres, lut de vitrier ; a. conique ; a. conical valve, glazier’s putty.    — kulista, przepustnik kulisty, wentyl

—    ołowiany; n. Bleikitt-, г. свинце- kulisty, (bad. mach.); n. Kugel-

вая замазка.    ventil; г. шаровой клапанъ; f.

—    stolarski; n. Holzkitt; г. столяр- soupape à boulet; a. bail-valve.

ная замазка; f. mastic de menui- — popielnika, (par.); n. Aschenklappe, sier, futée; a. joiner’s putty.    Aschenfallthüre; г.заслонка, двер-

—    żelazny; n. Eisenkitt, Bostkitt;    цы или клапанъ зольника или

г. железная замазка, чугунный    поддувала; f. écran du cendrier,

щементъ; f. mastic de fer, mastic    porte du cendrier; a. ash-pit-

•de limaille de fer; a. iron-rust- hamper, ash-pit-door.

cement.    — wypustowa, ekshaustor, dmuchawka

Kitowanie, kitować; n. Kitten, Verkit- parowa, (parw.j; n. Blaskegel, Ex-ten ; г. замазывайте, замазка, за- haustor ; г. конусъ, эксгаусторъ ; называть ; f. mastiquer ; a. to putty.    f. sifflet de cheminée; a. air pipe,

Klamka, (wóz.); n. Drucker, Falle; venthole.

г. ручка, Фаля; f. loquet ; a. latch. Klasa, (rachkol.); n. Classe ; г. классъ ;

—    lub w ogóle spust, (ślus.); n. Klinke,    f. classe ; a. class ; jednostka po-

Falle; г. щеколда ; f. loquet, cadole;    działu towarów, wozów i t. p.

a. Zatc/г; to, co się spuszcza w zamku, — ładunku całowozowego , (ruch kol.); więc rygiel, zasuwa zatrzasku.    n. Wagenladungsclasse; г. раз-

Klamra, spona, kluba, (bud.); n. Kłam-    рядъ повагоннаго тарифа (или

тег, Krampe; г. скоба; f. agrafe,    груза); f. classe à charge com-

crampe, crampon; a. cramp.    plète; dla towarów cały wóz wy-

—    do przymocowywania słupków do pełniających.

belki czołowej, (wóz.); n. Kłam- Klasyfikacya, (taryf.); n. Classifica-mer zur Befestigung der Säulen    tion ; г. классиФикацш ; f. i а.

an den Brustbaum; г. скоба для    classification.

прикрйплёнш стоекъ къ буфер- Klatka na psy, р. Przedział na psy. ному брусу.    — schodowa; п. Treppenhaus, Stie-

—    podmaźniczna, spona, spójka wideł-    genhaus, Treppenmantel; г. л£-

- widłowa, (wóz.); n. Achsgabelsteg; г.    стничная клетка; f caged’esca-

струнка буксовой лапы ; f. arma-    lier; a. stair - case ; przestrzeń mie-

tare de plaque de garde; spaja    szcząca schody.

końce wideł poniżej łożyska.    — wozu, k. wozowa, p. Pudło wozu.

żelazna, spona żelazna, (bud.); n. Kleiciel; n. Leimer; г. кдеильщикъ-;

Klammer, Eisenklammer; г. же- f. colleur.

лозная скоба, клямеръ ; f. agrafe Kleidło, р. Spoiwo.

en fer; a: cramp-iron.    Kleistość ; n. Leimigkeit ; г. клейкость;

Klapa, wentyl, przepust, pastka, (paçw.); f. mucilage, viscosité.

n. Klappe, Ventilklappe, Gelenk- Klej, (matr.); n. Leim; г. клей; f. ventil; г. клапанъ; f. soupajoe,    colle; a. glue; materyał do kleje-

clapet; a. valve, foot-valve, lower    nia, uzyskiwany przez wygotowy-

clack; płyta jako wentyl pompy, j wanie tkanek zwierzęcych.

—    bezpieczeństwa, wentyl bezpieczeń- j —- płynny; n. flüssiger Leim; г. жид-

кш клей ; f. colle liquide ; a. moist - glue.

Klej roślinny ; n. Kleberleim ; г. растительный клей; f. colle végétale ou albuminoïde, Gluten; a. gluten.

—    rybi; n. Fischleim, Hausenblase; r. рыбш клей ; f. colle de poisson, ichthyocolle ; a. isinglass, fish-glue, ichthyocolla.

—    stolarski ; n. Tischlerleim, Hornleim , г. столярный клей ; f. colle forte; a. joiner's glue.

Klepacz , p. Drąg do uszczelniania.

Klepalność, p. Kowność, kujność.

Klepanie, młotowanie, (kow.); n. Hämmern. Treiben, Schlagen; г. клёпка; f. martelage; a. hammering, raising; kucie na zimno.

Klepka, (bedn.); n. Haube, Fassdaube; г. клёпка ; f. douve, douelle ; a. stave, staff; część składowa ściany wyrobów bednarskich.

Kleszczaki, szpony, (bud. kol.); n. Steinzange, Steinklaue; f. loure à tenailles; a. stone pincers, mason's iron - tong, ram-tongs; przyrząd opatrzony zębami do dźwigania kamieni.

Kleszcze, (narz.): n. Zange ; г. клещи ; f. tenaille; a. pincers, tongs; narzędzie do przytrzymywania ma-teryałów.

—    do drutu, p. Obcęgi do drutu. •

—    do ściągania pasów przy zszywaniu,

(narz.); n. Riemenspanner ; г. при-б0ръ для натягивашя при сшйвкк ремней на самомъ шкивк ; f. tendeur de courroies; a. belt-clamp

—    do ściskania przedmiotów niejednakowej grubości, (narz.) ; n. Schraubzwinge, Leimzwinge; г. штрауб-цвйнги, струбцинки; f. happe, presse à main, presse à serrer; a. cramp, press, screw-clamp.

—    dó wyciągania, do ciągnienia; n. Ziehzange; г. волочильный клё-

' щи;• f. tenaille à tréfiler; a plyer-dogs. '

—    do wyciągania gwoździ; n. Nagelzange ; г. клёщи для выдёргива-шя гвоздей, гвоздодёръ ; f. loup ; a. nail-nippers.

—    imadła, p. Szczęki imadła.

—    klinowe, do ściskania kilku desek sklejonych, (stoi.); n. Lefmząnge ; г. клинчатая' струбцинка.

Kleszcze kowalskie, (kow.); n. Schmiedezange ; г. кузнечныя клещи ; f. tenaille à forger ; a. smith's tongs ; narzędzie do chwytania i przytrzymywania żelaza podczas kucia.

—    kowalskie okrągłe; n. Rundzange; г. круглогубцы ; f. pincette ronde ; a. round plyer, round-nose-plyer.

—    kowalskie większe; n Plattzange, Flachzange; г. кузнечный больной клещн, плоскогубцы ; f. pincette plate, béquette ; a. plyer, fiat plyer.

—    krające , p. Kleszcze ostre.

—    lutownicze; n. Löthzange; г. паяльный клещи ; f. pincette à souder, tenaille a souder ; a. hawk-bill. hawk-bill-plyer.

—    małe, kleszczyki ; n. Meine Zange ; г. щипчики ; f tenette, tenelle ; a. small tongs, wippers, pincers.

—    odlewnicze ; n. Anbindezange ; г. литейныя клещи; f. tenaille à crochets; a. kidnippers.

—    ostre, obcęgi krające ; n. Beiss -zange , Kneipzange, Zwickzange ; г. острогубцы, кусцы ; f. tenaille à couper, tricoise, piece coupante; a. pincers, wippers, cutting plyers.

—    plombowe, szczypce plombowe, obcęgi do plombowania, (ruch kol.) ; n. Plombirzange ; г. пломбирный клещи ; f. pinces à plomber; a. pincers for lead-plumbs; narzędzie do ściskania i równoczesnego znaczenia pieczęci ołowianych.

—    płaskie, pospolite; n. Plattzange, Flachzange; г. плоскогубцы; f. pincette, béquette; a. plyers, flat plyer.

—    przednie, cęgi przednie, warsztatu stolarskiego , (stoi.); n. Zange vordere; г. верстачный столярный пёреднш сжимъ или зажимъ ; f tenaille ; a pincers, tongs.

—    ręczne; n. Greifzange; г. ручныя клещи; f. tenaille a main; a. hand-tongs.

—    sprężynowe; n. Federheber, Federzange; г. пружинный клещи; f. tenaille à ressort ; a. spring-tongs.

—* rozsuwane, do ściskania desek sklejonych na krawędź; n. Schraub-knecht; г. раздвижная струбцинка.

».

щи съ

Kleszcze tyglowe; n.TiegelzangefBauch-zange; г. тйгельныя клещи; f. tenaille a creuset ; a. crucible-tongs.

—    tyglowe, probiercze ; n. Kluft, Pro-birzange; г. пробйрныя тйгель-ныя клещи ; f. tenaille des essayeurs, pince d’essageur; a. essayeras tongs.

—    tylne, cęgi tylne, warstatu stolarskiego, (stoi.): n. Zange, hintere-, г. веретачный столярный заднш сжимъ или зажймъ ; f. tenaille ; a. pincers, tongs.

—    wielkie, kleszczyska; n. grosse Zange, Schrötlingszange ; г. боль-ння кузнечныя клещи; f. étangue, éstangue, étangue ; a. large tongs.

—    z nasówką ; a. Schiebzange ; г. кле-шпандриком : f. tenaille

à boucle ; a. pin tong, sliding tong.

Klin (zaporek); n. Keil-, г. клинъ, чека; f. coin, cale ; a. wedge, key, cottar, cottrel.

—    cięgła, (-wóz) ; n. Zugstangenkeil, Sicherheitskeil ; г. чека упряжна-го стержня ; f. clavette de tige de traction ; służy dla bezpieczeństwa w razie zerkania się cięgła.

—    do krzyżaka tłokowego, klin wodzika , (parw.) ; n. Kreuzkopfkeil ; г. клинъ илй чека въ поршне-вомъ кулак*.

—    do przewodu pociągowego, klin cięgła, (parw. wóz.); n. Zugs-Vorrichtungskeil ; г. чека въ тяговомъ аппарат*; f. clavette de traction.

—    oporowy ; n. Schliesskeil, Setzkeil ; г. опбрный клинъ ; f. clavette de serrage -, a. key, cottar, cottrel.

—    osiowy, (wóz.); n. Achskeil; г. осевая чека ; f. coin d’essieu ; a. wedge of axle.

—    pociągowy, {wóz.); n. Zugskeil; r. потяжная чека; f. clavette de traction ; przenosi siłę pociągową na wóz.

—    tłuczka zderzakowego, (buforowy),

(wóz.); n. Bufferstangenkeil-, r. буферная чека илй закр*пка; f clavette de tige de tampon; a. key, cutter.

—    trzonu suwakowego, (parw.) ; n. Schieberstangenkeil; r. клинъ зо-лотниковаго стержня.

—    ustawniczy, (parw.); n. Stellkeil, Gegenkeil, Zugkeil, Triebkeil ;

Treibkeil; г. натяжной клинъ, натяжная чека ; f. clavette de dressage ou de calage; a. tightening-key; klin do zbliżania lub oddalania części połączonych.

Klin z posiłkiem; n. Keil mit Lösekeil; г. двойной клинъ; f. clavette et contre-clavette; a. gib and cottar.

Kliniak, kilof, (bud.); n. Spitzhacker Schlitzkeilhaue, Kerbhäuer; r. кйр-ка , кайла ; f. pic : a. pike ; narzędzie górniczne, rodzaj oskarda, podobne do młota kolcem zakończone, do wycinania rowków w pokładzie kamieni przed wyłamywaniem tychże.

Klinica, p. Śruba hamulcowa.

Kliniec, p. Zwornik.

Klinowanie; n. Verkeilen, Festkeilen, Keilverbindung ; г. закр*плеше чеками; f. clavetage; a. keying.

Klinować szyny ; n. Schienen verkeilen; г. подклйнивать рельсы; f. coinser les rails; a. to wedgetherails.

Klinówka, p. Cegła klinowa.

Kloc, p. Kłoda.

Kluba, p. Klamra, spona.

—    resorowa, p. Wieszadło resorowe.

—    tokarska, (tok.); n.Herzkloben; r. токарный хомутъ.

—    u drzwi, p. Uszko plombowe.

—    zderzakowa, (buforowa), osadka latarni, (wóz.) ; n. Schlussignal -Laternenhülse ; г. буферная скоба ДЛЯ Фонаря ; do latarni sygnałowej końcowej.

Klucz, (ślus.) ; n. Schlüssel ; г. КЛЮЧЪ; f. clef; a. key, wrench.

—    do kurka; n. Hahnschlüssel; r. пробка крана.

—    do śrub, do muter, do naśrubków,

(bud. mech.); n. Schraubenschlüssel, An ziehschlüssel; г. гаечный илй винтовбй ключъ ; f. clef à vis, clef à écrou, clef à cirons, tournevis ; a. screw-key, screw - wrench, screw-spanner.

—    francuski, rozsuwalny, uniwersalny;

n. französischer Schraubenschlüssel, Universal-Schraubenschlüssel ; г. Францускш, раздвижной илй универсальный ключъ ; f. clef à machoir mobile, a mol, clef française, clef universelle; л. spanner, double wrench, cock wrench, french wrench, universal screw-wrench.

Klucz imadła, przetyczka, knebel, (ślus ); n. Schlüssel des Schraubstocks ; r. зажимной рычагъ въ тискахъ ; f. manivelle d’un étau ; a. spanner.

—    łubkowy, (bud kol.) ; n. Laschenschraubenschlüssel; г. ключъ для скр^пленш рельсовыхъ иакла-докъ ; f. clef pour le serrage des boulons declisse ; a. screw key for fish-bolts ; do przytwierdzania łubków przez przyciąganie śrub łubkowych.

—    Morsego, (telegr.) ; n. Taster, Mor-sétaster ; г. ключъ въ аппарат^ Mópca; f. clef manipulateur; przyrząd , za pomocą którego wysyła się przy telegrafowaniu prąd do linii telegraficznej.

—    prasowany; n. gepresster Schlüssel ; г. штампованный ключъ.

—    sklepienia, główny kamień jego, (bud); n. Schlusstein, Gewölb-schlusstein ; г. зам0къ св0да ; f. clef dun arc ; a. keystone, centre-voussoir.

—    widłowaty, widłak, (bud. kol.); n. Gabelschraubenschlüssel; г. вилкообразный гаечный ключь ; f. clef à fourche; a. fork-wrench.

.Kluczka, ucho, żelazko we drzwiach, na które klamka zapada, to samo co skobel.

—    do linki sygnałowej, (wóz) ; n. Signalleinenführungsöse.

Kładka boczna parowozu , chodnica,

(parw.) ; n. Laufbrücke, Seitengang einer Locomotive ; г. паровозная боковая площадка; f. galerie dune locomotive; a. foot - board , running-board.

—    wozu, chodnica, deska stopniowa,

(wózi; n. Laufbrett; г. ступень-чатая доска ; f. marche pied continue.

Kłaki, sierć bydlęca, (matr.) ; n. Kuhhaare ;r. счески; f. poil; a. hards.

—    Zgrzebie, p. Pakuły.

Kłapanie obręczy, dźwięczenie obręczy,

(ruch kol.) ; n. Klappern der Bad-bandage; г. трясете бандажей; f. locker des bandanges; a. to loase the tires.

Kłąb, lupa, (hutn.) ; n. Luppe, Deul, Schrei, Cotta ; г. крица, болванка, чушка ; f. loupe, bal, massé, lopin de fer; a. loop, lump, ball, bloom;

bryła surowca wyświeżona, którą się następnie przerabia pod młotem.

Kłoda, kloc, pniak, kień, pień; n Klotz ; г. колода; f. bloc; a. block.

—    hamulcowa, klocek hamulcowy, klocek hamulca, (wóz.) ; n. Bremsklotz, Bremsbacke, г. тормазная колодка ; f. sabot de frein ; a. brake - block ; część hamulcaklocowego, przylegająca bezpośrednio do koła.

—    tracka , kloc tracki ; n. Sägeblock ; г. колода ; f. bille, bloc ; a. plank-log, saw - block ; drzewo przyrządzone do wyrabiania materyału tartego.

Kłonica, (wóz); n. Drelischemmelarm, Kipprunge, Bunge; г. клоница; f. raucher de la traverse mobile ; drąg żelazny, umocowany po boku jarzma zwrotu, celem zwarcia ładunku.

—    przenośna, (wag.); n. Kippe, Geiss-fuss; г. съёмная стойка у плат-ФОрмъ; f. raucher en pied-de-biche; służy do zwarcia wysokiego ładunku (desek) na wozach odkrytych.

Kłódka; n. Häng schloss, Vorhäng-scliloss; г. висячш замокъ; f. cadenas ; a. padlock.

Knaga, р. Szczęki tokarni.

Knara, p. Grzechotka.

Knebel, p. Klucz imadła.

Knot, (matr.) ; n. Docht ; г. фитиль, светильня; f. mèche; a. wick; rzadka tkanina lub nić bawełniana, wsiąkająca w siebie za pomocą włoskowatości świetliwo lub smarowidło płynne.

—    do lamp; n. Lampendocht ; г. ламповый фитиль ; f. mèche .à lampe; a. lamp-wick.

—    maźniczy; n. Lagersaugdocht, Schmierdocht, Schniirldocht ; r. буксовый фитиль ; f. mèche à siphon , mèche à graissage ; a. wick.

—    okrągły, pełny ; n. voller Docht ; Bunddocht ; г. круглый фитиль ; f. mèche ronde; o przekroju okrągłym , pełnym.

—    płaski ; n. Flachdocht, flacher Docht ; г. плоскш фитиль ; f. mèche plate; a. flat wick; tkanina w kształcie wstęgi.

—    rurkowy ; n. Bunddocht, Hohldocht; г. трубчатый фитиль; f. mèche ronde; a. round wiek; jednostajna

Wal-

tkanina otaczająca palnik dokoła w kształcie walca.

Knypel, p. Obuch.

Kobalt (farba), (barw.); n. Kobalt. г. кобальтъ ; f. i a. cobalt.

Kobaltyna szara, p. Błyszcz kobaltu.

Kobierzec, dywan; n. Teppich; г. ко-вёръ ; f. tapis ; a. carpet.

Kocioł, kocieł, (bud. mach.); n. Kessel ; г. котёлъ ; f. chaudière ; a. boiler, kettle ; naczynie metalowe do gotowania i t. p.

—    cylindrowy , cylindryczny , (budowa mach.) ; n Cilinderkessel zenkessel; г. цилиндрическш котёлъ; f. chaudière cylindrique; a. cylindrical boiler.

—    cylindryczny z ogrzewaczami (z bojlerami) , (bud. mech.); n. Dampfkessel mit Siedem, mit Vorwärmer , Siederkessel; г. цилиндрй-ческш котёлъ съ кипятильниками; f. chaudière cylindrique à bouilleurs ; a. cylindrical boiler with boiler-tubes.

—    kornwalijski ; n. Cornwallkessel, Walzenkessel mit innerer Feue-mng.; г. корнваллшскш котёлъ; f. chaudière cylindrique à foyer intérieur; a. cornish boiler.

—    о niskiem ciśnieniu; n. Niederdruckkessel ; r. котёлъ нйзкаго давленш; f. chaudière à basse pression; a. low-pressure boiler.

—    o wysokiem ciśnieniu; n. Hochdruckkessel; г. котёлъ высокаго давленш ; f. chaudière à haute pression; a. high-pressure boiler.

—    parowozowy, (parw.) ; n. Locomo-tirkessel ; r. паровозный локомотивный котёлъ ; f. chaudière de locomotive; a. locomotive-boiler.

—    parowy; n. Dampfkessel ; r. паровой котелъ , паровнкъ ; f. chaudière à vapeur, générateur de vapeur; a. steam-boiler.

—    pęka ; n. der Kessel platzt ; r. котёлъ разрывается, лопается ; f. la chaudière crève; a. the boiler bursts.

—    powietrzny, p. Wietrznik.

—    rurowy, n. Böhrenkessel ; г. трубчатый котёлъ ; f. tubulaire à flamme directe; a. tubular-boiler.

—    skrzyniowy ; n. Wagenkessel, Kofferkessel ; г. коробчатый котёлъ

Уатта; f. chaudière à tombeau, chaudière en tombereau ; a. caravan-shaped boiler, waggon-boiler.

Kocioł wybucha; n. der Dampfkessel explodirt, zerspringt; г. котёлъ взрываетъ, котёлъ взлетаетъ ; f. la chaudière éclate ; a. the steam-boiler bursts, the steam-boiler flies into pieces, it explodes.

Kociołek; n. kleiner Kessel; г. малый котёлъ, котелокъ; f. chaudron, petite chaudière ; a. kettle, caldron.

Koks, (matr.); n. Kok, Cok, Coak. Koke , Koks ; г. коксъ ; f. coak, charbon de houille, charbon de terre épuré ; a. coke.

Kolanko hamulca; p. Dźwignik kolankowy.

Kolano korbowe, oś korbowa, wał korbowy, tbud. mach.); n. Kurbelachse,, gekröpfte Welle; г. колено кривошипа; f. axe coudé, arbre en villebréquin; a. cranked-axle; korba utworzona wygięciem środkowej części wału lub osi.

—    rury ; n. Knierohr ; г. колено трубы; f. jarret d’un tuyau.

Kolej; n. Bahn; Spurbahn; г. рельсовая дорога; f. chemin en rails; a. rail-road.

—    drewniana, droga o torze drewnianym, (bud. kol); n. Holzbahn; r. дровяная дорога ; f. chemin de bois, voie en bois; a. wooden railway.

—    konna, tramwaj, (bud. kol.); n. Pferdebahn, Tramway; г. конно-железная дорога; f. chemin de fer américain, chemin de fer à traction de chevaux ; a. tramvay; konie są siłą pociągową.

—    wisząca, linowa; n. Seilbahn, Drahtseilbahn; г. висячая или проволочная дорога; f. chemin funiculaire ; u której wagony są. przyczepione do liny ruchomej.

—    żelazna, p. Droga żelazna.

—    żelazna drogowa, n. Strasseneisen-bahn, Dampftramway ; г. шосей-ная железная дорога ; f. chemin de fer routière ; a. street-railway ; złożona na drodze już istniejącej dla wozów zwyczajnych.

Kolejnictwo; n. Eisenbahnwesen; r. железндорожное дело ; f. art du chemin de fer, régime des chemins de fer.

[strzelniczej.

лесо co

Kolektor, (elekt.); p. Zbiornik.

Kollodium, (matr.) ; n. Collodium; r. коллод1умъ ; roztwór bawełny

Kolor, p. Barwa.

—    nabiegły, barwa nabiegła; n. Anlauffarbe; г. налётный или по-бкжалый цвктъ, цвктъ отпуска стали и железа; f. couleur du recuit ; a. annealing - colour, tempering-colour.

Kolumna, (arch.); n. Säule; г. колонна; f colonne; a. column.

Kołek, (stok); n. Holznagel; г. депе-вянный гвоздь , нагель , болтъ, колъ ; f. cheville, gournable ; а. peg wooden , nail, trunnel, trenail; drewniany.

—    faszynowy, wiązkowy, (bud. wod.) ; n. Faschinenpflock ; г Фашинный колъ, колышекъ ; f. piquet de fascine; do przybijania faszyn.

—    mierniczy, palik mierniczy, (mier.); n. Kettenstab, Kettenhalter ; г. г. межевой колъ ; f. bâton de la chaîne d’arpenteur ; a. pichet.

Kołnierz, krysa, (flansza) ; (bud.mech.); n. Flantsche ; г. «ьланецъ ; f. collerette, collet de jonction ; a. flange,

—    p. Krawędź i Obrzeże. [flanche.

—    suwaka, krysa suwaka, (par.); n. Schieberlappe; г. Фланецъ золотника.

Koło, (mat.; n. Kreis; г. кругъ ; f. cezcle; a. circle.

—    (bud. mach.); n. Rad ; г. колесо ; f. roue; a. wheel.

—    biegowe, p. Koło podtrzymujące.

—    frykcyjne , p. Koło trące.

—    kuplowane, p. Koło wiązane.

—    inne, (wóz); n. Gussrad ; г. литбе. колесо ; f. roue fondue.

—    linowe ; n. Seilscheibe; г. канатное колесо; f. bobine; a disc.

—    luźne ; p. Koło wolne.

—    łańcuchowe; n. Kettenrad; г цк-пное колесо; f. roue à chaîne; a. chain, wheel, chain pulley.

—    ostrokręgowe, p. Koło stożkowe.

—    palczaste, p. Koło zębate drewniane.

—    parowozowe, (parw.) ; n. Locomo-motivrad; г. паровозное колесо ; f. roue de locomotive ; a. wheel of the locomotive.

—    pasowe , p. Koło transmisyjne.

—    pełne, p. Koło tarczowe.

—    pędowe, (bud. mach) ; n. Treibrad,

Hauptrad ; г. движущее колесо; f. roue conductrice, roue motrice; a. driving-wheel ; wodzące , popędowe , poruszające.

Koło pędzone, (bud. mach.) ; n. Triebrad ; г. движимое колес0 ; f. roue conduite; a. follower.

—    pęknięte na wieńcu ; n. am Kranze gesprungenes Rad ; г. колесо лопнувшее на ободк.

—    podtrzymujące, biegowe, potoczne, (par.) ; n. Tragräder ; г. поддерживающая, несвязанный, бкгу-щш колёса; f. roues de support, petites roues; a. truck - wheels-, trailing-wheel s.

—    podziałowe, (narz.); n. Theilkreis; г. дклительный кругъ.

—    pośrednie; n. Zwischenrad ; г. промежуточное колесо; f. roue intermediaire ; a. intermediate wheel.

—    potoczne, p. Koło podtrzymujące.

—    przednie; n. Vorderrad; г. переднее колесо; f. roue de devant, roue d’avant; a. leading wheel.

—    przewodowe, p. Koło transmissyjne.

—: Sprzężone, p. Koło wiązane.

—    stopniowe, wertel ; n. Stufenscheibe, Stufenrad; г. ступень-чатый шкивъ, ступеньчатое колесо; f. poupée, roue en étages; a. shifflinghead, wheel in steps; kilka kół pasowych razem odlanych o różnych średnicach.

—    stożkowe, ostrokręgowe, koniczne; n. Winkelrad, konisches Rad; Kegelrad■ г. коническое зубчатое колесо; f. roue (dentée) d’angle, roue conique ; a. bevel-wheel, contract - wheel, conical wheel, mitre-wheel, angular-wheel; dla osi przecinających się.

—    sprychowe; n. Speichenrad; r. ko-спнцами ; f. roue à rais ;

a. wrought-iron wheel with spokes; złożone z dzwon wygiętych razem ze sprychami.

—    tarczowe kute ; n. Schmiedeisernes Scheibenrad ; г. кованное дисковое колесо ; wykute lub walcowane z żelaza kutego.

—    lane, koło pełne; n. Schalenguss-rad; г. дисковое колесо; f. roue fonclu en coquille ; a. cast iron chilled wheel ; w którem piasta, tarcza i obręcz odlane są razem.

Koło ze stali lanej, (wóz) ; n. Gussstahlscheibenrad-, г. дисковое колесо изъ лйтой стали.

—    о tarczy drewnianej, (wóz); n. Holzscheibenrad; г. деревянное дисковое колесо.

—    o tarczy papierowej, (wóz.); n. Papierscheibenrad ; г. бумажное дисковое колесо.

—    tokarskie, p. Toczydło.

—    transmissyjne, pasowe, przewodowe, (bud. mach.) ; n. Riemenscheibe, Riemenscheibenrad-, г. передаточное колесо, передаточный шкивъ; f.poulie-, pulley,sheave-drum.

—    trące, koło tarcia, koło frykcyjne,

(bud. mach.) ; n. Frictionsrad, Rei-bungsrad) г. колесо тренш, Фрик-цюнное колесо; f. roue de friction, de frottement; a. friction wheel.

—    tylne, (wóz); n. Hinterrad; г. заднее колесо ; f. roue de derrière, roue d’arrière ; a. hind-wheel, trai-ling-whell, backwheél.

—    wozowe, u wozu, wagonowe, (wóz); n. Wagenrad; г. вагонное колесо ; f. roue ; a. wheel.

—    wiązane, sprzężone, kuplowane, (parw.); n. Kuppelräder, verkuppelte, gekuppelte Räder; r. cnâ-ренныя, связанный, сдвоенныя колёса; f. roues accouplées; а. coupled wheels.

—    wirowe, p. Turbina.

—    wodzące, p. Koło pociągowe.

—    wodne; n. Wasserrad; г. водяное, гидравлическое колесо ; f. roue hydraulique; a. water-wheel.

—    wolne, luźne, (parw.); n. Laufrad, Schlepprad, loses Rad; г. свободное, холостое колесо ; f. roue décalée, roue détachée de l’essieu, roue folle; a,, free wheel, loose wheel.

—    zamachowe, rozpędowe, szalone; n. Schwungrad ; г. маховйкъ, маховое колесо ; f. volant, roue volante; a. fly -wheel, fly-weight.

—    zapadkowe ; n. Sperrad, Schiebrad ; г. храповое колесо, храновйкъ ; f. roue à déclic, roue (dentée) à rochet, roue d’encliquetage ; a. ratchet wheel, rack-wheel, cop slopping , curb e-wheel; koło zazębione do wstrzymywania ruchu kołowego w jednym kierunku.

Koło zębate ; n- Zahnrad ; г. зубчатое колесо; f. roue dentée, vndentée, roue d’engrenage ; a. toothed xoheél, cogged wheel.

—    walcowe, cylindryczne, czołowe; n.

Stirnrad, Stirnsahnrad, Spornrad, Kammrad ; г. цилиндрйческое зубчатое колесо, кулачное, гребенчатое колесо; f. roue (dentée) cylindrique, hélisson; a. cylindrical-wheel , spur-wheel, cog-wheel.

—    zębate dobrane, doborne, stosowne, dobór kół; n. Rädersatz; г. на-боръ зубчатыхъ колёсъ. f. roues dentées accouplées, engrenage conique.

—    zębate, drewniane, koło palczaste ;

n. Zahnrad mit Kämmen, Kammrad; г. колесо съ деревянными зубцами ; f. roue à dents de bois; a. cog-wheel, wheel-with teeth of wood.

—    zębate hyperboliczne; n. hyperbolisches Rad; г. гинерболйческое зубчатое колесо ; f. roue (dentée) liyperboloïque ; a. skew-wheel, hyperbolical wheel; dla osi omijających się.

—    zębate śrubowe; n. Schraubenrad, Schneckenrad ; г. винтовое зубчатое колесо ; f. roue à vis, roue hélice; a screw-wheel, worm-wheel; zazębiające się ze śrubą.

—    zluzowane, obluzowane na osi ; (wóz.) ; n. loses Rad, Radios ; r. колесо ослабшее на осй, ослабшее колесо; f. roue décalée; koło które straciło łączność z osią.

Kołowrotek sygnałowy, (parw.); n. Si-gnalleinentrommel ; г. сигнальная катушка ; f. tambour pour enrouler la corde - signal; bęben z korbą na który się zwija linkę sygnałową.

Kołowrót; n. Goppel; г. вбротъ; f. baritel ; a. baritel.

—    p. Bogatka.

—    (bud. kol.) ; n. Mittelsäulendrehbarriere, Drehkreuz ; г. рогатка, вбротъ, вертящейся на столбк крестъ; f. tourniquet, moulinet; a. turnpike, turnstile ; rogatka o zaporze, obracającej się około osi poziomej.

—    drutociągowy, (bud.k.) ; n. Zugsvorrichtung; г. проволочный воротъ ; służący do zamykania rogatek.

ка-

[la voie.

[Stop.

Kołowrót kłonicowy, p. Zwrotnia.

—    pionowy, kabestan ; n. Aufzughas-pel; г. отвесный воротъ бестанъ; f. cabestan vertical; a. field - capstan ; winda o bębnie pionowym.

Kołpak, kopuła, p. zbiornik pary.

Kołysanie się parowozu, chwianie się parowozu, (ruch kol.); n. Wanken, Schwanken, Bütteln einer Locomotive ; г. боковая качка, боковое качаше паровоза; f. balancement, roulie ou cahotage d’une locomotive ; a. jolting, joulting of the locomotive ; nieprawidłowy ruch parowozu na boki, około osi równoległej do kierunku toru.

—    wagonu, chwianie się wagonu, (ruch kol.); n. Bütteln, Hin- und Herschwanken eines Wagens; г. тряска, качка или качаше вагона ; f. cahotage d’un waggon ; a. roughness of a wagon, jolting.

Komin, (parw.) ; n. Schornstein; г. дымовая или дымоотводная труба; f. cheminée; a. chimney.

Kominek, (wóz); n. Kamin, Bauchabzug; г. дымоотводная трубка; f. cheminée.

—    do lampy, p. Szkło do lampy.

Komisya; n. Comission; г. комиссия ;

f. comission; a. commission; wydział wybrany celem załatwienia pewnej czynności.

—    obchodząca, ibud. kol.); r. Begehung skomission-. f. Inspection de

Komnata, izba, p. Pokój.

Komora celna, (taryf.) ; n. Zollamt; r. таможня; f. douane.

—    minowa, (bud. most.) ; n. Minenkammer ; г. минный горнъ, минная камера; f. fourneau, mine-chambre, chambre de mine; a. mine-chamber; wydrążenie w mu-rach mostu do nakładania mate-ryałów wybuchających celem wysadzenia w powietrze.

Komplet, uzupełnienie; n. Complet, ergänzt; г. комплектъ; f. complet.

—    numerów, (ruch kol.); n. complete Nummern-Sammlung ; г. наборъ номеровъ.

Kompozycya metalowa, ołowiana, p.

Komunikacya, związek, (ruch kol.) ; n. Verbindung, Communication; г. сообщеше ; f. communication.

Komunikacya bezpośrednia,związek bezpośredni, połączenie, dobieg ścisły,

(ruchkol.); n.directe Verbindung , directer Anschluss, directer Verkehr-, г. прямое сообщите ; f. communication directe.

—    wewnętrzna; n. Binnen-Verkehr; г. местное сообщеше ; f. communication Intérieure.

Koniarka, p. Wóz, Wagon dla koni.

Konik zasuwy, (élus.); n. Führungsbügel eines Riegels ; г. скобка

Koncesya, р. Nadanie. [задвижки.

Kondensacya, p. Skroplanie.

Kondensator, p. Skroplacz.

Konduktor kolejowy, pociągowy, (ruch kol.); n. Schaffner, Conducteur; г. кондукторъ; f. conducteur de train; a. guard, train-guard; obsługujący i dozorujący pociąg.

—    bagażowy, pociągowy tłumoczny,

tłumokowy, pakunkowy; n. Gepäcks-conducteur ,    Ge päckss chaff ner ,

Packmeister; г. багажный кондукторъ ; f conducteur garde bagages, gardebagages, facteur de bagages; odbierający i wydający pakunki w czasie jazdy.

—    hamulcowy, hamulczy, brekowy, (ruch kol.); n. Bremser; г. тормазный кондукторъ; f. garde frein; a. brakesman; obsługujący hamulec.

—    naczelny, zawiadowca pociągu; n. Zugsführer, Zugsmeister ; г. главный кондукторъ поЪзда ; f. chef de train; prowadzący pociąg.

—    osobowy; n. Classenconducteur; r. пассажйрскш кондукторъ ; obsługujący wozy osobowe.

—    pomocnik, pomocnik pociągowego; n. Aushilfsconducteur.

—    starszy pociągu, pociągowy starszy, nadkonduktor, (ruch kol); n. Ober-conducteur, Zugsführer; г. главный кондукторъ поЬзда; f. conducteur de train ; a. railway- conductor.

—    towarowy ;.n. Güterzug sconducteur; г. товарный кондукторъ.

Kongres kolejowy międzynarodowy; n. Eisenbahncongress ; г. международный железнодорожный кон-грессъ или съкздъ.

Koniec belki; n. Balkenkopf; r. tó-рецъ, оконечность балки ; f. about de poutre; a. head of a beam.

зданш по4здовъ; f. rapport d'accident, rapport des retards des trains ; wypadki podczas jazdy zaszłe, a notowane przez konduktora lub maszynistę.

Kontroler; n. Controleur, Aufseher-, г. контролёръ; f. contrôleur; a. controller.

—    ruchu, (ruch kol.) ; n. Verkehrs-controleur, Betriebsaufseher ; r. контролёръ движенья ; f. contrôleur du trafic, d'exploitation; a. controller of the service.

—    rzemieślników, dozorca; n. Werkführer; г. табелыцикъ; f. contremaître.

—    techniczny; n. technischer Controleur \ г. технйческш контролёръ ; f. contrôleur technique.

—    telegrafu, nadzorca telegrafu, in-spicyent telegrafów, (tel.); n. Tele grafencontroleur, Telegrafeninspizient; г. контролёръ телеграфа; f. contrôleur des télégraphes; któremu powierzony jest nadzór służby telegraficznej.

—    trakcyi, służby woźniczej, (woźb.); n. Zugförderungs - Controleur ; г. контролёръ тяги; f. contrôleur de traction.

Kontur, zarys ; n. Umriss; г. очерташе. f. conteur; a. outline, contour.

Konus, p. Klapa wypustowa i Stożek.

Konwisarz, lejarz, (odl.); n. Zinngies-r. оловолитёйщикъ ; f. portier d'étain ; a. pewter er, tinman.

Koń parowy, koń mechaniczny, siła konia, (mech.); n. Pferdekraft, Pferdestärke, Pferd; г. паровая лошадь , лошадиная сила ; f. cheval-vapeur, cheval de force, force de cheval; a. horse power; praca = 75 kilogramów w sekundzie.

Końce bawełniane, (taryf.); n. Baumwollen - Spinnenden ; г. бумажная рвань, бумажные концы.

—    miedziane, р. Skówka miedziana.

—    sznurów, szczątki sznurów, (taryf); n. Tau-Enden; г. верёвочные концы.

Kopacz, grabarz, (rob. ziem.); n. Hacker, Gräber, Schippenmann; г. землекопъ; f. piocheur, palo-teur; a. digger.

Kopalnia kamieni, łamowisko kamieni,

(bud.); n. Steinbruch, Steingrube;

Koniec pociągu, ogon pociągu; n. Zugsende, Ende des Zuges; г. хвостъ поезда ; f. about d'un train.

Konopie, (matr.) ; n. Hanf; г. пенька, конопля; f. chanvre; a. hemp; roślina cannabis sativa.

—    męzkie , płoskonki, suszka płoskonka; n. Hanfhahn, Hanf bahr ; г. посконь ; f. chanvre femelle ou à fleurs ; a. female hemp.

—    żeńskie, głowatki, głowaczka, maciorka; n. Hanfhenne, Hanfbiene, Mäsch ; г. конопля ; f. chanvre mâle, chanvre à fruits; a. male

Konsola, p. Wspornik.    [hemp.

Konstrukcya, zestrój, ustrój, zespół, zeskład, (bud.); n. Construction; г. конструкцья, устройство; f. construction; a. construction; budowla złożona z części pojedyn-czj'ch w całość.

Konstruktor, zestawca; n. Erbauer, Bauer; г. строитель, конструк-торъ; f. constructeur; a. construc-ter, builder.

Kontrakt, ugoda, umowa; n. Vertrag, Contract; г. договоръ, контрактъ; f. convention, contract, traiter; a. contract.

Kontrbuks, p. Nasada wewnętrzna szczeliny.

Kontrola, sprawdzanie, wgląd, przezór,

(ruch kol.); n. Contrôle, Bevision; г. контроль ; f. contrôle, verification; a. control.

—    dochodów, (kas ); n. Einnahmecon-trole ; г. контроль доходовъ или сборовъ; f. contrôle des recettes.

—    robotników, (bud.); n. Arbeiter contrôle; г. контроль рабочихъ.

—    rozchodów, wydatków, (kas.); n. Ausgabecontrole; г. контроль pac-ходовъ ; f. contrôle des dépenses.

—    ruchu, (ruch kol.) ; n. Verkehrscon-trole, Betriebscontrole; г. контроль движёнш ; f. contrôle du trafic, contrôle d'exploitation.

—    techniczna,(bud.); n. technische Contrôle; г. технйческш контроль.

—    towarów; n. Güter contrôle ; г. контроль товаровъ; f. contrôle des marchandises.

—    wypadków i opóźnień pociągów, zapiska wydarzeń, (ruch kol.); n. Er-eignissprotokoll; г. книга для за-пйсыванш происшёствш и опо-

ser;

г. карбе'ръ, гравш ; f. carrière-, a. quarry, stone-pit.

Kopalnia węgla kamień.; n. Steinkohlengrube; г. каменноугольная копь; f. houillère ; a. coal-mine, coal-pit.

Kopanie rowów na drodze żel.; n. Hacken der Gräben; г. рытьё рвовъ; f. piochage des fossés-, a. digging of trenches or ditche.

Koperwas, siarczan , siarkan ; n. Vitriol-, г. купоросъ; f. vitriol, sulfate; a. vitriol.

—    amoniakowy (siarczan amoniaku);

n. schwefelsaures Ammoniak ; г. аммтчный купоросъ ; f. sulfate d'amoniaque ; a. sulfate of amo-nia muscagine.

—    biały, (cynkowy) ; n. weisser Vitriol, Zinkvitriol-, г. б^лый или цинковый купоросъ ; f. sulfate de zink.

—    błękitny (siny kamień); n. Kupfervitriol . blauer Vitriol ; г. сйнш или мйдный купоросъ ; f. sulfate de cuivre couperos bleue: a sulfate of copper, Ыесе vitriol, vitriol of copper

—    prażony, (do polerowania); n. Col-cothar ; г. колькотаръ ; f. coliotar; a. coliothar.

—    zielony, (żelazny) ; n. Eisenvitriol, grüner Vitriol ; n. зелёный или железный колькотаръ ; f. vitriol de fer, vitriol vert-, a. gren vitriol, copperas.

Kopiowanie; n. Abschreiben, copiren, Abzeichnen-, г. копировка; f. copier-, a. to copy.

Kopista, przepisywacz ; n. Copist, Kanzlist; г. копйстъ, копиро-вальщикъ, перепйсчикъ; f. copiste.

Kopuła, Kołpak, p. Zbiornik pary.

Kora; n. Rinde, Borke, Schale; r. кора, корка; f. écorce; a. bark, rind ; wierzchnia komórkowata powłoka drzewa, składająca się z miazgi, łyka, miękisza i oskórka.

Korba, wrotek , (bud. mach.) ; n. Kurbel, Drehling; г. рукоятка, мотыль, кривошйпъ; f. manivelle; a. crank; ramię do obracania wału lub koła ; służy do zamiany ruchu posuwistego na obrotowy.

—    hamulcowa, (wóz); n. Bremskur-bel; г. мотыль илй кривошйпъ тормаза ; f. manivelle de frein ; a. brake - crank.

Karta maszynowa; n. Maschinenkurbel, Triebkurbel ; г. ведутцш мотыль ; f. manivelle motrice; a. crank, driving - crank.

—    regulatora, (parw.); n. Regtilator-kurbel; г. рукоятка регулятора, рычагъ регулятора; f. levier du régulateur, guide du modérateur ; a. standard-lever ; korba, którą uruchomia się wentyl lub zasuwę regulatora w parowozie lub w machinie parowej.

—    ręczna, (bud. mach.) ; n. Handkurbel ; г. ручной мотыль ; f. manivelle à brassa, shaft.

—    Świdrowa, p. Świder korbowy.

—    wykręcona, (bud. mach.); n. Gegenkurbel; г. противукривошйпъ ; f. contre-manivelle; wychodząca z czopa korby głównej.

Korbowrót, p. Drąg korbowy.

Korek do kurka, p. Klucz do kurka.

—    drewniany do rur, czop, (parw.); n. Rohr stoppel, Stöpsel; г. деревянная затычка для трубокъ; f. tampon en bois blanc (pour tubes) ; a. tube-plug.

—    łatwotopliwy, (parw.); n. schmelzbarer Hahn oder Stöpsel; г. лёг-коплавная прёбка, плавящаяся пробка; f. bouchon fusible; а. fusible peg, fusible plug.

Korespondencya telegraficzna, telefo-nowa, (elektr.) ; n. telegrafische, telephonische Correspondenz; г. те-леграФЙческая телефонная, ко-респонденцш ; f. corespondence, télégraphique, téléphonique.

Korona nasypu grobli, wierzch nasypu, (bud. kol.) ; n. Dammkrone ; г. гребень насыпи, верхъ насыпи или дамбы; f. couronne du ramblai. crête d'un remblai, couronnement d'une digue; a. top of an embankment, summit; górna powierzchnia grobli usypanej pod drogę kolej i td.

—    szyny, p. Głowa szyny.

—    wykopu, p. Torowisko.

Korytarz, przejście, (wóz); n. Corridor ; г. корридоръ, прохбдъ; f. corridor; a. corridor.

Koryto; n. Trog, Mörteltrog-, г. корыто; f. auge; a. trough, hod; naczynie.

—    rzeki, łożysko rzeki, (bud. wod.); n. Flussbett; г. русло рйкй; f.

lit dune rivière-, a. bed of a river, channel.

Koryto, p. Odciek, Ściek.

Korzec; n. Koretz, Scheffel-, г. корецъ; f boisseau-, a. buschel; dawna miara objętości = 4 czetwerykom i 7,028 garncom = 32 garncom = 1,28 hektolitrom — 4,52 calom sześć. — 6,3 pudom.

Kosekans, p. Dosieczna.

Kosinus, p. Dostawa.

Kostka, (bud.) ; n. Würfel, Hoxaëder; г. торецъ; f. hexaèdre-, a, cube, hexaedron.

Kosz dachu, (bud.); n. Dachkehle, Einkehle, Ixe ; г. разжелобы ; f. noulet, goulet ; a. neck, cornerneck, valleg; przecięcie się dwóch przyległych połaci dachu pod kątem wklęsłym.

—    wentyla, p. Gniazdo wentyla.

Koszenilla (farba), (brw.); n. Cochenille; г. кошениль.

Koszta, koszty, (kas.);n. Kosten,Spesen; г. издержки, расходъ ; f. débours; a. expenses.

Kosztorys, obliczka, (bud.); n. Anschlag , Voranschlag ; г. смЬта ; f. devis, devis estimatif; a. estimate, device; wykaz kosztów zamierzonej roboty lub budowy.

Koszty dodatkowe przy wysyłce w zaliczce, (ruch kol.); n. Spesen im Vorhinein; г. добавочный зачётъ, уплата вперёдъ; f. débours, déboursé; płatne przed odejściem towaru.

—    naprawy; n. Reparaturskosten; r. расхбды по ремонту ; f. frais de réparation-, a. reparing - expenses ; należytość za naprawę.

—    poborowe, koszty przesyłek nade-szłych, (ruch kol.) ; n. Spesen nach Eingang ; г. издержки прибыв-шихъ товаровъ ; f. déboursé ; wszelkie należytości ciężące na towarze, które płaci odbiorca.

—    przewozowe,k.przewozu, przewoźne, (ruchkol.); n Fracht, Francatur, Transportskosten; г. провозочныя издержки; f. prix de transport, porto , taxe ; a. freight ; należytość za przewiezienie osób lub towaru z jednej stacyi do innej.

—    ruchu, koszty wyzysku, obrotu, eks-ploatacyi, (ruch kol.); n. Betriebskosten ; г. расходы по движешю ; f. dépenses d’exploitation-, a. costs of traffic; wydatki celem prowadzenia przedsiębiorstwa.

Koszty utrzymania, (utrz. kol.); n. Erhaltungskosten, г. расходы по содержант ; f frais dentretien ; a. maintainings - expenses.

—    zwrotne, (ruch kol.); n. Ersatzkosten-, г. издержки или расходы къ возврату ; f. frais de remplacement.

Kotangens, p. Dotyczna.

Kotlarnia, (techu. mech.); n. Kesselschmiede-, г. котельный заводъ, котельная мастерская; f. chaudronnerie-, a. work-shop for making boilers, boiler-forge-, miejsce, zakład wyrobu kotłów.

—    miedziana; n. Kupferschmiede-, r. мйднйцкая котельная ; f. chaudronnerie-, a. copper-smith's shop.

Kotlarstwo ; n. Kesselschmiedekunst ; г. котельное ремесло или д£ло, котельное мастерство ; f. chaudronnerie-, a. making of boilers, boiler-smith's work, coppersmith's art.

Kotlarz; n. Kesselschmied. Kupferschmied-, г. котельникъ, котель-щикъ; f. chaudronier-, a. kettle-maker, boiler-maker, boiler-smith, brazier-, wyrabiający kotły.

Kotlina, (inż.); n. Mulde, Tobel, Thalkessel ; г. котловина ; f. cavité , cavation, bassin ; a. dale ; 1. zaklęśnięcie gruntu, 2. rozszerzenie głębokiej a wązkiej doliny.

Kotłowiec, p. Kamień kotłowy.

Kotłownia; n. Kesselhaus, Kesselstätte ; г. кочегарня ; f. enceinte des chaudières; a. boiler-house ; miejsce w którem ustawione są kotły parowe.

Kotew, kotwa, (ankra), (bud.); n. Anker, Zugband-, n. связь; f. grappin, tirrant; a. anchor, tie ; pręt żelazny do silniejszego związania murów, sklepień lub belek.

Kowadło, kowadełko, (kow.); n. Amboss-, г. наковальня; f. enclume ; a. anvil.

Kowadełko ręczne, (kow.); n. Hand-amboss ; г. ручная наковальня ; f. tas - a. hand-anvil, stake, dolly.

Kowal, (kow.) ; n. Schmied, Hammerschmied; г. кузнецъ ; f. forgeron, forgeur ; a. blacksmith, forge-man, hammer - smith, forger ; rzemieślnik obrabiający żelazo pod młotem.

Kowalność, p. Kowność, kujność.

Kowalstwo, (kow.) ; n Schmiedekunst ; г. кузнечное д£ло ; f. forgerie; a. works.

Kowność, kujność, kowalność, klepal-ność , (kow.) ; n. Schmiedbarkeit, Hämmerbarkeit; г. ковкость; f. malléabilité-, a. malleability, własność kruszców rozciągania się pod młotem, bez utracenia spójności cząstek.

Kozieł, słoń, trójnóg, (bud); n. Drei-fuss, Hebegerüste ; г. тренбжникъ ; f. trépied-, a. trevet, tripod; przyrząd do podnoszenia ciężarów.

—    hamulcowego, (wóz.); n. Bremsersitz-, г. сидите тормазнаго кондуктора; f. siège du gard- frein, vigie, guérite- a. watch-box.

—    kryty, p. Budka hamulcowego.

Koziełek, (stoi.); n. Fügebock. Fugbank, Stossbank; г. подставка, козелокъ ; f. colombe; a. joining stock; do umocowywania w nim desek większej długości przy struganiu tychże.

Koziełek zwrotnicy, stojak zwrotnicy;

n. Wechselständer, Weichenständer, Weichenbock ; г. переводный приб0ръ; f. pilier d’aiguilles; а. point - stand ; przyrząd do przesuwania iglic.

Kozuba, kozubka, p. Wylot sklepienia.

Kółko do drzwi suwanych, p. Krążek kierujący;

—    zębate, (bud. mach.); n. Getriebe; г. шестерня, зубчатое колесб ; f. pignon - a. pinion

—    cewkowe, (tok.) ; n. Drilling, Drehling; г. цевочная шестерня; f. touret; a trundle.

Kra, (bud. w.); n. Eisscholle; г. льдина, лёдъ; f. glaçon; a. flack of ice; odłamy skorupy lodowej na rzece.

—    płynąca; n. Treibeis, Treibscholle; г. плывущая льдина ; f. glaçon flottant ; a. floating ice ; płynie po wierzchu wody.

—    podwodna; n. Grundeis; г. подводная льдина ; płynie pod zwierciadłem wody.

Krajnik, kielunek, (arch.);n.Kehle, Kehlung ; г. калёвка ; f. moulure, gorge, nacelle, cavet; a. moulding, gorge.

Kratą ; n. Gitter, Gatter, Gitterwerk ; г. решётка ; f., grille, treillis , treillage; a. trellis, lattice, grate,

—    ogniowa; p. Kuszt. [grating.

—    okienna, (wóz); n. Fenstergitter; г. Оконная решётка; f. cage treillis; a. window - grate, window-treillis.

—    poręczy, (bud. wóz) ; n. Geländerfüllung; г. решётка поручня; f. panneau; a. pane; zapełnienie miejsca między listwą a słupami.

—    rusztowa, (parw.); n. Feuerrost; г. колосниковая решётка ; f. grille à feu, grillage du foyer;. a. fire-grate.

Kratownica, (bud. most.); n. Gitterwerk, Gitterbalken; г. решётчатая балка, решётникъ ; f. poutre en treillis; a. trellis-work; część belki kratowej między pasami.

—    siatkowa; n. engmaschiges Gitterwerk; г. сетновая решетина; część belki siatkowej między pasami.

—    wielokrotna; n. mehrtheiliger Gitterbalken ; г. многократная решётчатая балка; dająca się rozłożyć na kilka kratownic pojedynczych.

Krawędź ; n. Durchschnittslinie, Kante; г. ребро; f. arête; a. edge; prosta przecięcia dwóch płaszczyzn.

—    kowadła, (rąb. kow.); n.Ambossrand; г. ребро, край наковальни; f. arête de l'enclume; a. anvil - edge.

—    narożna dachu, narożnik dachu, (bud.); n. Grat. Walmgrat, Dach-grat; г. ребро крыши; f. arête d’une comble; a. hip; przecięcie się dwóch przyległych połaci t. j. płaszczyzn dachu pod kątem wypukłym.

Krawężnica, p. Piła krawężna.

Krawęźyć, (cieś.) ; n. abkanten, abfa-sen; г. стёсывать, снимать углы, грани, кромки; f. abattre un angle, un biseau ; a. to chamfer, chamfer off.

Krąglak, okrąglak, (bud.); n. Rundholz, Stangenholz; г. круглое бревно, кругляшъ, круглякъ; f. rondin, bois rond; a. round-wood ; drzewo ścięte, obnażone^ z gałęzi przeznaczone na budulec.^

Krążek, pierścień, blok; n. Rolle, Scheibe ; г. кольцо, шайба ; f. poulie; a. pulley.

Krążek frykcyjny, tarciowy, (bud. mach.); n. Frictionsrad, Reibungsrad-, r. фрикцюнный шкивъ, Фрикцюн-ная шайба, колесо тренш; f. roue de friction, de frottement ; a. friction wheel.

—    gumowy, gumka, (wóz); n. Gummiring-, г. каучуковое кольцб, каучуковая или резиновая май-ба; f. rondelle en caoutchouc.

—    do łańcuchów zapasowych, (wóz.); n. Nothkettenfeder von Gummi ; г. резиновое кольцо для запа-сныхъ цЬлёй ; f. rondelle en caoutchouc de chaîne de sûreté.

—    do szkieł wodoskazowych, (parw.); n. Gummiring zum Wasserstandsglas-, г. резиновое кольц0 для вооомкрныхъ стеколъ.

—    podkładka do oka łańcucha zapasowego , (wóz) ; n. Nothkettenun-terlagsscheibe-, г. подкладная nfań-ба для проушины запасной ц£-пи ; f. plaque intérieure de chaîne de sûreté.

—    kierujący, wiodący, kółko do drzwi suwanych, (wóz); n. Leitrolle, Thürrolle-, г. направляюща, передаточный шкивъ; f. poulie de renvoi, galet de porte roulante-, a. guide pulley, roller.

—    luźny; n. Laufräichen, Loos-scheibe-, г. холостбй шкивъ; f. poulie folle; a. loose pulley.

—    mimośrodu, (parw.); n. Excenterscheibe, Excentrik ; г. эксцентриковая шайба; f. excentrique poulie ou roue, excentrique ; a. excen-tric, excentric tappet.

—    pilśniowy, pierścień pilśń., (parw.); n. Filzring ; г. войлочная шайба ; f. cercle en feutre.

—    pojedyńczy, blok pojedyńczy, stały; n. einfache Rolle, fixe Rolle-, r. одиночный, постоянный шкивъ ; f. poulie fixe-, a standing pulley.

—    ruchomy, poziomnicy, (miern.); n. Nivellir scheibe, Tafel einer Ni-vellirlatte ; г. подвижной кружокъ или значёкъ въ нивелирной рей-Kt; f. voyant ou plaque d'un mire-, a. sliding-vane.

—    tłoka, talerz tłoka, (parw.); n. Kolbenkörper ; г. поршневая шайба; r. corps d i piston.

—    zaprzęgowy, napora sprężyny po

ciągowej, tarcza zaprzęgowa, (wóz); n. Unterlagsplatte für Zugfeder ; г. аппаратная шайба; f. plaque intermédiaire de traction.

Krążek zewnętrzny, naporowy (do obsady buforowej), napora tłuczka, napor-nik, tarcza zewnętrzna, (wóz) , n. Bufferstosscheibe ; г. наружная шайба для буФернаго стакана ; f. rondelle de pression de tige de tampon ; płytka przenosząca uderzenie z tłuczka na sprężynę.

Krążydło, p Cyrkiel.

Krążyna, buksztel, (cieś.); n. Bohlenbogen-, г. кружало; f. cintre-, a. bow, obłąk z desek lub dyli wyginanych.

Kreda, kredka; n. Kreide; г. м£лъ, мЬлбкъ; f. craie; a. chalk.

Kreozot; n. Kreosot; г. креозотъ; f. créosote; a. creosote.

Kres szlaku kolejowego, p. Punkt końcowy szlaku.

—    zalewu, p. Granica zalewu.

Kresa spojenia; n. Schweissnath; r.

сл^дъ спайки.

Kręgadło ; n. Rundhobel; г. рубанокъ; f rabot rond-, a. spout-plane.

Krętak, p. Świder śrubowy.

Krok śruby, spust śruby; n. Schraubenganghöhe, Schraubengang, Ge-wind gang-, r. шагъ винта; {.pas d'une vis ; a. pitch of the screw, thread of a srew, worm-, droga, jaką naśrubek przejdzie po śrubie podczas jednego obrotu.

—    zazębienia, (bud. mach); n. Zahnweite , Zahntheilung ; г. шагъ за-цЬплёшя; f. pas de l'egrenage; a. pitch.

Krokiew, (bud); n. Sparren, D ich-sparren-, r. стропило, стропильная нога ; ł. chevron, charon, arbalétrier ; a. yard, rafter, spar-, pochyła belka więźby dachu, na której wspiera się pokrycie.

—    koszowa ; n. Kehlsparren, Eck-sparren; г. разжел0бчатое стропило ; f. noulet-chevron, chevron à noulet-, a. valley-rafter.

—    Mansarda; n. Mansardd ichspar-ren; r. стропило мансардовой крыши; f. arbalétrier de brisis ; a. mansard rafter.

—    narożna; n. Gratsparren, E:k-sparren; r. угловое строрило ; f.

terre

arêtier èrestier; a. hip-rafter ; krokiew w krawędzi narożnej.

Kroksztyn, p. Wspornik.

—    lampowy, p. Podlampek.

Krokwiak, p. Gwóźdź krokwiowy.

Krój, profil, okrój; n. Profil, Querschnitt-, г профиль, вертикальное ciaeme; f. profil, la coupe en travers ; a. profil section ; linia zewnętrzna członka architektonicznego, powstała z przekroju poprzecznego.

Kruchość, (kruchliwość); n. Zerbrechlichkeit, Sprödigkeit; г. хрупкость ; f. fragilité; a. brittleness, roughness.

—    żelaza, (kow.); n. Sprödigkeit des Eisens ; г. хрупкость железа, лёмкость железа; rozróżnia się żelazo kruche na gorąco i na zimno : gorącokruch, ogniokruch lub rozprach i zimnokruch.

Kruk, kruczek, p. Hak.

—    p Grzebak, pogrzebacz.

—    ścienny, (bud.); n. Bankeisen; r. лапа; f. patte; a. cramp-iron; pręt żelazny na jednym końcu zaostrzony, na drugim spłaszczony i opatrzony otworami do przybicia.

—    zawiasy, wieszak zawiasy ; n. Thürhacken, Stützkegel; г. крюкъ nć-тли; f. gond, crochet; a. hook; część składowa niektórych zawias, którą wbijamy w drzwi, aby na niej osadzić właściwe zawiasy.

Krupowiec, piasek ziarnisty, gruby, (bud.); n. Kieselsand; г. хрящъ; f cailloux; a. silex.

Kruszec, metal, (metal.) ; n. Metali ; г. металлъ ; f métal ; a. metal.

—    ciężki ; n. schweres Metall ; г. тяжёлый металлъ ; którego с. g. przenosi 5.

—    lekki; n. leichtes Metall; г. лёгши металлъ; którego c. g. jest mniejszy jak 5.

—    ługowcowy, alkaliczny, potasowiec;

n. Alkalimetall; г. щелочный металлъ; f. alcali, métal alcalin.

—    ługowcowo-ziemisty, kruszec gryzący, wapniowiec; n. Metall der alkalischen Erden; г. щелочноземельный металь ; f. métal al-calins-terreux, US'terres alcalines.

—    panewkowy; n. Zapfenlagermetall; г. металлъ для отливки подши-пниковъ; f. métal à collets ou pour coussinets ; a. antifriction-metal.

Kruszec rodzimy; n. Jungfernmetall, gediegenes Metall, Gediegen-Metall, г. самородокъ , саморбдный металлъ; f. métal-vierge; a. virgin-metal.

—    ziemisty, ziemiec, glinowiec; n. Erd-

metall ; г. земельный металлъ ; f. métal terreux, les terres proprement dites.

Kruźka; n. Kruschka; г. кружка = 1 229 litra.

Krynica, źródło, (bud. wod.); n. Quelle ; г. родникъ, источникъ ; f. source, nappe ; a. spring ; naturalny zbiornik wody blisko źródła.

Krysy suwaka; p. Kołnierz suwaka.

Kryza cylindra, krysa cylindra; n. Cylinder flansche ; г. Флянецъ у цылиндра; f. collet du cylindre; a. cylinder-jaw.

Krzem, (ch.); n. Kiesel; г. кремнш, кварцъ;! caillou; a.pebble, quartz.

Krzemień ; n. Feuerstein ; г. кремень ; f. pierre à briquet; pierre à fusil; a. flint.

Krzemionka, szczerk; n. Kieselerde, Kieselgrund ; г. кремнезёмъ, кремнистая земля ; f silice silicée ; a. silica. sitex.

Krzesać cegły, rąbać cegły, (bud.); n. Mauerziegel behauen; г. тесать кирпичи ; f. casser ou couper les briques; a. to cut the bricks.

Krzesło dachu, p. Stolec.

Krzywa, linia krzywa, (mat.);n. Curve, Krummlinie, krumme Linie; г. кривая, кривая лишя ; f. courbe ; ligne courbe ; a. curve, curve line.

—    przejściowa, (bud. kol.); n. Ueber-gangscurve ; г. перехЬдная кривая ; f. courbe de raccordement ; a. connecting - curve ; stanowiąca łagodne przejście z prostej w łuk.

—    sferyczna; n. sphärische Curve; г. Сферическая кривая; linia krzywa na powierzchni sfery czyli kuli.

—    sferyczna , wypukła ; г. сферическая, выпуклая кривая.

—    sklepienia, łuk sklepienia; n. Ge-wölbsbogen ; г. кривая свода, кривая арки; f. arceau; a. bow-line, curvature.

—    styczna; n. osculirende Curve; г. касательная кривая, соприка-

[słych.

сающаяся кривая ; f. courbe oscu-latrice; a. osculatury curve.

Krzywak , strug krzywiak, (stol.) ; n Schiffhobel; г. горбатый стругъ, горбачъ; f. rabot cintré convesce ou concave ; a. compass-plane ; spodnia część osady w łuk wygięta do obrabiania powierzchni wklę-

—    p. Dłuto wygięte.

Krzywica , p. Piła krzywiznowa.

Krzywizna, (mier.); n Krümmung,

Bogen; г. кривизна; f. courbure; a. curvature ; różnica w kierunku dwóch bezpośrednio po sobie następujących pierwiastków krzywej.

—    podwójna, (bud. kol); n. doppelte Krümmung, Contra curve ; г. двойная кривизна ; f double courbure ; a. double curvature.

—    kulisy, (parw.); n Coulissenkrüm-mung; г. кривизна кулйсы.

Krzyż celowniczy, niwelacyjny, krzyż torowy, (bud. kol.); n. Absehkreuz, Nivellirkreuz, Visirkreuz ; г. ви-зйрный, зрйтельный крестъ, визирка; f. nivelette; a. boning-rod ; przyrząd do celowania przy podnoszeniu torów, w kształcie krzyża jednoramiennego.

—    włoskowy, (miern.); n. Fadenkreuz; г. волосн0й кресть; f. croise ment des fds ; a. hair of a level ; krzyż z nitek pajęczych lub włosków albo nitek platyny, umieszczony w lunecie.

Krzyżownica, p. Rozjazd, krzyźownica.

Krzyżowanie się pociągów, p. Mijanie.

Krzyżówka, p. Żelazko krzyżowe.

Krzyźulec, wodzik, krzyżak, (b.mech); n. Kreuzkopf; г. кулакъ, крестовая гол0вка, крейцкопФЪ ; f. tète croisée de tige, tète de piston; a. cross head of a piston-rod.

—    drążka suwakowego, (parw.); n. Schieberstangengelenk ; г. кулакъ золотниковаго стержня; f bielle de suspension du tiroir.

—    trzonu tłokowego, wodzik, (parw.); n. Kolbenstangenkopf, Kreuzkopf, Joch ; г. кулакъ поршневой штанги ; f. tête croisée de tige, traverse; joug, tête de piston, coquille; a. cross-head of a piston-rod.

—    -zastrzał, (bud.); n. Strebe; г. подкоеъ ; f. montant, jambe de force; a. standard, strut.

Krzyźulec -odpora, miecz, odstrzał,

(b. m.): n. Gegenstrebe ; г. протйву-подкосъ, протйву-накосная подпорка ; f. contre-lien; a. the counterstrut ; drugorzędne rozpory systemu Howe’go, Jonda, Schiflkorna.

Książeczka kilometrowa, milowa, wior-stowa ; n. Kilometerbüchel; г. маршрутная кнйжка; f. livret, feuille du travail des machinistes, carnet des kilomètres parcourus ; do wpisywania drogi przebytej.

Książka zażaleń, (ruch kol.); n. Beschwerdebuch ; г. жалобная кнйга; f. registre, livre de plainte ; do wnoszenia zażaleń na istniejące nadużycia lub nieprawidłowości.

Księga dochodów, (rach.); n.Einnahmejournal ; г. прихбдная кнйга ; f. journal de recettes.

—    inwentarzowa, inwentarza, sprzętów; n. Inventar - Evidenzbuch ; г. инвентарная кнйга.

—    magazynowa, składowa, (ruch kol.); n. Lagerbuch, Magazinsbuch ; г. магазйнная кнйга ; f. livre de depot ; a. store book ; zawierająca ilość i ciężar złożonych towarów.

—    matrykułowa (arkusze), księga stanu służby, (ruch kol.) ; n. Diensttabelle; г. матрикульная кнйга, кнйга послужныхъ спйсковъ.

—    nakładów, (ruch kol.) ; n. Ladebuch , Schuppenbuch, Magazinsbuch; г. магазйнная кнйга; f. journal des chargements, calepin des chargements, carnet des chargements , registre des chargements; a. store-book; zawierająca ilość i ciężar towarów ładowanych.

—    obieżnych, (ruch kol.); n. Laufzettelbuch, W ächteravisobuch, Zugsavisobuch ; f. carnet d’avis circulaire; książka sznurowa, z której się wycina karty obiegowe (obieźne).

—    przekładów, księga przeładunkowa, (ruch kol.) ; n. Umladebuch ; r. кнйга перегружённыхъ това-ровъ ; f. calepin des transbordements , registre des transbordements; zawierająca ciężar przesyłek przeładowanych.

—    rozchodów, (rach.): n. Ausgabejournal, Aus g ab ere gist er ; г. pac-х0дная кнйга; f. livres des dépenses.

— zaliczek, powziątków; n. Nachnahmebuch , Nachnahmeregister ; г. кнйга зачётовъ, авансовъ, кнйга наложенныхъ платежея ; f. registre de remboursements ; zawierająca spis kwot pobranych. Kształt, postać; n. Gestalt, Form; r. Форма; f. forme, figure; a. form; ograniczenie przestrzeni wypełnio-[nej materyą.

Księga rozchodu materyałów, (matr.); n. Material - Verbrauchsvormerk ; г. кнйга расхбда матершловъ ; f. livre des dépenses en matières ; zapiski materyałów spotrzebowanych.

—    sznurowa; n. Juxte, Ausweis juxte-, г. шнуровая кнйга ; wykaz sznurowy, zapis grzbietowy.

—    wagowa, zapis ważenia, (ruch kol.); n. Wiegebuch ; г. весовая кнйга ; f. registre des pesées; księga, do której się zapisuje ciężar ważonych towarów.

Kubeł, p. Wiadro.

Kucie, (kow.j ; n. Schmieden, Hämmern , г. ковка ; f. action de forger, ouvrage de forgeron, ouvrage du maréchal, forgeage ; a. forging, hammering ; czynność obrabiania młotem.

Kuć, (kow.) ; n. schmieden, hämmern, schlagen ; г. ковать ; f. battre, forger, murteler ; a. to forge, to hammer ; obrabiać młotem.

Kufer, skrzynka, (ruch kol.); n. Koffer , Beisekoffer ; г. сундукъ ; f. malle, coffre; a. trunk, chest.

KujnoŚĆ, p. Kowność.

Kula, kulka; n. Kugel; г. шаръ, ша-рикъ ; f. boule; a. bail.

—    do lampy, kula lampowa, (matr.); n. Lampenkugel ; г. ламповый колпакъ.

Kulisa, kierownica stawidła, (parw.); n. Coulisse, Führung, Schieblade, Steuerrahmen, Bogenstück,Schleifbogen; г. кулйса; f. coulisse, c. de distribution ; a. slot, slot-hole ; część stawidła przy maszynie parowej.

—    Stefensona; n. Stephenson'sehe Cou-UssensteuéTung, Stephenson'sehe Coulisse, Stephenson’sehe Steuerrahmen, Taschensteuerung; г. кулйса СтеФенсйна; f. coulisse de Stephenson; a. Stephenson's link-motion.

Kulisa suwakowa, kierownica suwakowa^

n. Coulisse des Schieberventils ; г. золотниковая кулйса ; f. coulisse du tiroir ; a. connecting-link.

—    z drążkami otwartymi, n. offene Coulisse ; г. кулйса съ открйтыми рычагами ; f. coulisse simple.

—    z drążkami skrzyżowanymi ; n. geschlossene Coulisse ; г. кулйса съ перекрещёнными рычагами; f. coulisse double, coulisse à double flasque.

Kulomba, (elektr.); n. Coulomb ; г. ку-ломбъ ; f. coulomb ; a. coulomb, kul ; ilość elektryczności, jaką prąd о sile jednej ampery przeprowadza w sekundzie przez przekrój przewodnika, t. j. 3 X 10³ (ß miliardy) jednostek absolutnych systemu C. G. S., czyli iloczyn z amper i czasu w sekundach, albo ilość elektryczności , sprawiającej , że masa 3 X 10⁹ gramów wody pod wpływem tej siły uzyska po upływie sekundy chyżość 1 cm.

Kupolak, p. Piec kupolowy.

Kurek, (parw.) ; n. Hahn ; г. кранъ, крантъ ; f. robinet ; a. cock, tap.

—    cylindra; n. Cylinderhahn, Cylinder -Wechsel-, г. цилиндровый кранъ-f. robinet de cylindre ; a,, pet-cock, delivery-cock.

—    do ogrzewania; n. Wärmhahn,. M'ärmwechsel ; г. прогркватель-ный кранъ ; f. robinet, rêchauffeur ; a. heating-cock.

—    do suwaków, (parw.); n. Schieberkastenhahn ; г. золотник0вый кранъ.

—    manometru ; n. Manometerhahn, Manometerwechsel; г. кранъ манометра; f. robinet du manomètre; a. cock of steam-gauge ; służy do wpuszczania pary do manometru.

—    nastrzykowy ; n. Spritzhahn, Spritz-wechsel ; г. вспрыскивающш, ин-жекцюнный кранъ ; f. robinet d'injection ; a. injection-cock.

—    parowy ; n. Dampfhahn ; r. napo-в0й кранъ ; f. robinet à vapeur ; a. steam-cock.

—    probierczy, próbny, kruczek; n.

Probirhahn; г. пр0бный кранъ.; f. robinet d'épreuve, robinet d'essai, robinet-jauge ; a. gauge-cock, gau-ge-tap.

Kurek przewiewny, cylindrowy, podcylin-drowy; n. Reinigungshahn, Schnelldampfhahn, Sturmwechsel ; г. продувательный кранъ ; f. robinet purgeur, de purge ; a. purging-cock.

Kwas, (ch.) ; n. Säure ; г. кислота ; f. acide-, a. acid.

—    azotny, azotowy, saletrzany, (ch.) ; n. Salpetersäure-, г. азотная кислота, селитряная кислота; f. acide azotique-, a. azotic acid.

—    fluorowodorowy; n.Flusspathsâure, Fluorwasserstoff; г. плавикбвая кислота; f. acide fluorhydrique ; a. hydrofluoric acid.

—    karbolowy, n. Garbolsäure; г. кар-болевая кислота ; f. acide car-bolique , phénol; a. phoenol.

—    oleinowy; n. Oleinsäure, Oelsàure ; г. олеиновая кислота, олейнъ ; f. acide oleïque; a. oleic acid.

—    octowy ; n. Essigsäure ; г. уксусная кислота ; f. acide acétique ; a. acetic acid.

—    pikrynowy; n. Pikrinsäure, Pikrin-gelb; г. пикриновая кислота, жёлтый пикрйнъ ; f. acide pi-crique ; a. picric acid.

—    salicylowy; n. Salicylsäure ; r. ea-лицйцовая кислота; f. acide sa-licylique; a. salicylic acid.

—    siarczany (siarkowy), (ch.); n. Schwefelsäure; г. серная кислота ; f. acide sulfurique ; a. sulfuric acid.

—    solny, chlorowodorowy; n. Salzsäure; г. соляная илй хлористоводородная кислота ; f. acide chlorhydrique ; a chlorhydrie acid.

—    szczawiowy; n. Kleesäure, Oxal-säuere ; г. щавелевая кислота ; f. acide oxalique ; a. oxalic acid.

—    winny; n. Weinsteinsäure; r. вйн-но-каменная кислота.

—    smoczkowy, (parw.); n. Hahn zum Injector ; г. инжёкторный кранъ.

—    spustowy, р. Kurek wypustowy.

—    wodny, (par.); n. Wasserhahn; г. водяной кранъ; f. robinet d’eau; a. mater-cock.

—    wodoskazowy, (parw.); n. Wasser-standshahn; г. водоуказательный кранъ; f. robinet de regard; a. gauge-cock.

—    wypustowy, kurek spustowy, (parw.); n. Ablasshahn, Ablaufhahn ; г. кранъ для опорожнивашя котла, выпускной кранъ ; f. robinet, d’extraction г. de vidange purgeur; a. blow-off cock; do wypuszczania wody z kotła.

—    zasilający, wpustowy, (parw.); n.

Einspritzhahn, Speisehahn; г. питательный кранъ ; f. robinet, alimentaire, robinet d’entrée; a. feed-cock, feeding-cock.

Kuźnia, (kow.); n. Schmiede; г. ку-знйца; f. forge; a. smith’s forge.

—    przenośna, kuzienka kowalska (kow.); n. Feldschmiede ; г. кузнечный переносный горнъ ; f. forge de campagne, forge volante; a. field-forge, travelling-forge.

Kuźnica, huta żelazna, fryszerka,

(metal ) ; n. Hüttenwerk, Hammerwerk , Eisenhütte; г. крйчный заводъ, кузнёчный механйческш заводъ ; f. forge, forge à fer, usine ; Kwiat siarkowy, (teckn. ch.) ; n. Schwe-a. hammer-mül, iron-works.    \    felblüthe, Schwefelblume; r. chp-

Kwadrant, czworogran, (mier.) ; n. ный цвктъ; f. fleurs de soufre, Quadrant;r. квадрантъ ; f. cadran; \ Soufre en fleurs; a. flowers of a. quadrant; narzędzie do mie-    brimstone or sulphur;    proszek

rżenia wysokości, odległości itp. j otrzymany z pary siarkowej.

robok umiarowy czyli równoką-tny i równoboczny.

Kwadrat, (mat.); n. Quadrat; г. ква- j Kwit (bagażowy), kartka tłumoczna, дратъ: f. carré; a,, square; czwo- | recepis na tłumoki, (ruch kol.) ; n.

Gepäckschein ; г. багажная квитанция; f. feuille de bagage; a.

—    sferyczny, (kulisty); n. sphärisches    luggage-ticket; piśmienne    poświad-

Quadrat ; г. СФерйческш ква-    czenie oddania tłumoków    do przer

wozu.

— zaliczeniowy, karta powziętna; n.

Nachnahme-Begleitschein; г. квитанция наложенныхъ платежей; f. avis d’encaissement.

дратъ.

—    p. Potęga druga.

Kwarta, n. Quart; г. кварта; miara

nowopolska = ■ у\ garnca == 1 li- ■ trowi

L.

Laboratoryum, p. Pracownia.

Lakier, pokost, (matr.); n. Firniss, Ferniss, Lack ; г. лакъ; f. vernis, laque; a. varnish ; płyn posiadający własność tworzenia twardej, przejrzystej i połyskującej powłoki.

—    florencki; n. Bakan, florentiner Lack; г. бакань, Флорентшскш лакъ.

—    gumowy, (guma żywiczna); n. Gummilack ; г гумми - лакъ ; f. laque en bâtons ; a. Stic lac.

—    olejny; n. Oellack; г. масляный лакъ.

—    wyskokowy, spirytusowy; n. Spirituslack; г. спиртовый лакъ.

Lakiernik, pokostownik, (techn. mech.); n. Lackirer; г. лакировщикъ; f. vernisseur.

Lakierowanie, pokostowanie; n. Lacki-ren, firnissen; г. лакировка, лакировать; f. vernissage, vernir, lacquer; a. japanning, to japan; powlekanie pokostem lub lakiem.

Lakmus ; n. Lacmus ; г. лякмусъ ; f. maurelle, tournesol ; a. turnsol.

Lampa, lampka, (ruch kol.); n. Lampe ; г. лампа, лампочка ; f. lampe ; a. lamp.

—    elektryczna ; n. electrische Lampe ; г. электрическая лампа ; f. lampe électrique ; a. electric lamp.

—    gazowa, bezknotowa; n. Dampf -lampe, Gaslampe Dunetlampe; r. газовая, безФитильная лампа; f. lampe à gaz ; a. gas-lamp, gasalier.

—    gąbkowa; n. Schwammlampe; r. губчатая лампа ; f. lampe à éponge; zasilanie grubego wałkowatego knota odbywa się za pomocą gąbki, nasiąkniętej olejem lotnym.

—    ligroinowa; n. Ligroinlampe; r. лампа для лигроина; f. lampe à ligroïne ; a. ligroine-lamp.

—    mechaniczna; n. Pumplampe mit Uhrwerk, mechanische Lampe, Uhrlampe, Garcel-Lampe; r. механическая лампа, карсельская лампа ; f. lampe - Gar cel, lampe horaire, lampe à pompe; a. Car-ceVs lamp ; przyrząd zegarowy porusza pompkę podnoszącą świetliwo z kagańca do palnika.

—    o ciśnieniu powietrza, lampa aero-statyczna ; n. aërostatische Lampe; г. лампа съ жатьшъ воздухомъ; f. lampe aérostatique ; a. aerostatic lamp ; powietrze ścieśnione podnosi olej z kagańca do palnika.

Lampa pierścieniowa; n. Astrallampe ; г. кбльцевая лампа ; zbiornik na świetliwo (kaganiec) kształtu pierścienia

—    smoczkowa ; n. Dampfstrahllampe ; zasilenie płomienia powietrzem odbywa się za pomocą smoczka.

—    spółkująca, I. hydrostatyczna, I. o ciśnieniu cieczy ; n hydrostatische Lampe; г. гидростатическая лампа ; f. lampe hydrostatique; a. hydrostatic lamp ; na zasadzie naczyń spółkujących wciskany bywa olej do palnika cięższym od siebie płynem, jak: rtęcią, rozezy-nem soli, saletry itp.

—• stojąca , stołowa ; n. Stehlampe , Tischlampe, г. столбвая лампа, стоячая лампа.

—    ścienna; n. Wandlampe; г. стенная лампа.

—    tłokowa, sprężynowa, lampa z miar-kownikiem ; n Moderateurlampe , Federlampe, Neocarcellampe ; r. пружинная лампа, лампа съ регуляторомъ, неокарсельская лампа ; f. lampe à piston, lampe à modérateur, lampe à régulateur ; a. moderator-lamp; tłok z góry sprężyną naciskany wytłacza olej z dolnego zbiornika do palnika.

—    wisząca ; n. Hängelampe ; г. висячая лампа ; f. lampe suspendue ; a. hanging-lamp ; do wieszania u stropu.

—    wozowa, lampa stropowa, (wóz); n. Goupélampe, Deckenlampe; г. вагонная лампа, потолочная лампа ; f. lampe d'une voiture, lampe intérieure, lampe à fond de verre ; do przytwierdzania u stropu wozu kolejowego.

—    z pompą; n. Pumplampe; г. лампа съ насосомъ ; f. lampe à pompe ; a. pum-lamp; podnoszenie oleju do palnika odbywa się od czasu do czasu ręcznie ukrytym przyrządem pompowym.

Lampiarnia, (ruch kol.) ; n. Lampiste-

Handlaterne ;

rie, Lampenputzerstube ; г. лам-повщидкая ; f. lampisterie ; a lamp stores; izba do przechowania, czyszczenia i napełniania lamp i latarni.

Lampiarz , latarnik, (ruch kol.) ; n. Lampist ; г ламповщикъ, Фонар-щинъ ; f. allumeur ; a lamplighter ; obsługujący lampy i latarnie.

Lampucernia, p. Lampiarnia.

Laserować, lazerunek ; n. Lasiren, gla-siren, г. ласировать, гласировать, ласировка ; f. glacer ; a. to glaze, glaze ; pokrywanie przedmiotów farbą olejną, zmięszaną w połowie z lakierem.

Łasza, p. Łubek.

Latarka; n. Laterne; г. Фонаръ; f. lanterne; a. lantern.

—    menometru, (parw.); n. Manometerlaterne; г. Фонарь для манометра ; f. lanterne du manomètre.

—    na sygnale wjazdowym, p. Latarnia ostrzegowa.

—    ręczna, (sygn.); n. г. ручнбй Фонарь; f. lanterne à main ; a. hand lantern.

—    strażnicza sygnałowa ; n. Wächterlaterne, Bahnwärtersignallaterne ; г. сторожевой сигнальный Фонарь ; f. lanterne de garde-ligne.

—    trójbarwna, (sygn.); n. Dreifarbige Laterne ; г. трёхцветный Фонарь ; f. lanterne tricolore.

—    wodoskazowa , (parw.) ; n. Wasser-standslaterne ; г. водомерный Фонарь , Фонарь водомернаго стекла ; f. lanterne de niveau d'eau; a. gauge-lantern; oświetlająca szkło wodoskazu.

Latarnia, (ruch kol.) ; n. Laterne ; r. Фонарь ; f. lanterne ; a. lantern ; ochronna obsłona płomienia świecy, oleju lub gazu z materyału przejrzystego.

—    buforowa, zderzakowa; n. Buffer-laterne; г. буферный Фонарь; f. lanterne de tampon ; a. buffer-lantern.

—    drążkowa, (przy przejazdach); n.

n. Stangenlaterne; г. Фонарь на шёсте при переездахъ ; f. lanterne de passage à niveau ; a. cresset.

—    ostrzegowa, (sygn.) ; n. Distanzsignallaterne, Wendescheibenlaterne; г. сигнальный дисковый Фонарь; f. lanterne signal de disque ; a.

dish-lantern ; na sygnale wjazdowym przed stacyą.

Latarnia na źórawiu ; n. Krahnlaterne, Wasserhrahnlaterne ; г. Фонарь на водяномъ краий; a. crane-lantern.

—    pociągu ; n. Zugslaterne ; г. по£зд-ный Фонарь ; f. lanterne de train; a. train-lantern.

—    pociągu końcowa, (sygn.); n. Zugsschluss- Signallaterne, Schwanzlaterne , Stochlaterne; г. хвостовбй Фонарь поезда ; f. lanterne de queue ; a. tail-light.

—    przednia parowozowa, latarnia pociągu czołowa; n. vordere Loco-motivlaterne ; г. передовой паровозный Фонарь ; f. lanterne disque de locomotive ; a. locomotiv - front lantern.

—    słupowa, (ruch kol.); n. freistehende Laterne; г. столбовбй Фонарь.

—    sygnałowa, (sygn.) ; n. Signallaterne ; г. сигнальный Фонарь ; f. lanterne - signal, lanterne de signal; a. signal-lantern.

—    sygnałowa narożna, pociągu narożna , (sygn.) ; n. Ausschlaglaterne, seitliche Signallaterne ; г. боковой сигнальный Фонарь; f. lanterne-signal de coté; umieszczona na wozie sygnałowym celem oznaczenia końca pociągu.

—    sygnałowa zwrotnicy; n. Weichensignallaterne; г. стрелочный или переводный сигнальный Фонарь; f. lanterne de branchement ; a. switch-lantern.

—    ścienna; n. Wandlaterne; г. стенной , маркизный Фонарь.

—    tylna tendrowa ; n. hintere Tender-Laterne ; г. заднш тендерный Фонарь; f. lanterne d'arrière du tender ; a. bach tender-lantern.

—    wisząca; n. Hängelaterne; г. ви-сячш Фонарь ; f. lanterne suspendue ; a. hanging lantern.

Latarnik, p. Lampiarz.

Leiwo, (odl.); n. Gussmaterial ; г. ма-тертлъ для отливки ; a. castingmaterial , materyał do wykonywania odlewu, np. żelazo roztopione, wosk płynny, gips itp.

Leizna, (odl.); n. Guss; г. отливка металловъ ; f. fonte, coulage ; a. casting ; materyał odlewu , czynność odlewania.

Liczbowanie (numerowanie) ; n. Nu-

Lej, (parw.); n. Trichter, Tender füll-trichter; г. воронка; f. coulotte, entonnoir ; a. funnel.

Lejami a, p. Odlewnia.

Lejarz, p. Odlewacz.

Lejek (pod kurki wodoskazowe), (parw.); n. Trichter, Füllschale; г. во-рбнка (подъ водомерные краны); f. entonnoir; a. pass, funnel-pipe.

Lektyka, p. Nosze dla chorych.

Len, (matr.); n. Flachs, Feinpflanze, Lein; г. лёнъ, кудечь; f .lin; а. flax ; roślina linum.

Lep, gumma; n. Gummi; г. камедь, гумми ; f. gomme ; а,, gum; płynne lepkie mat ery e roślinne, krzepnące na powietrzu.

—    arabski, guma arabska, n. arabisches Gummi; г. аравшская камедь, гумми-арабикъ ; f. gomme-arabique ; a. gum-arabic ; wyrabiany w Afryce wschodniej.

Leszpis , p. Gasidło.

Lewar, p. Diwigarka.

—    p. Dźwignia stawidła, (parw.)

Leżnia (murłat), (bud.); n. Mauerlatte;

г. мауэрлатъ ; f. filet de mur, plate forme ; a. wallplate ; belka na murze, na której spoczywają: więźba dachu, belki powałowe, łożyska mostu itp.

merirung; г. нумеровка, нумерация; f. numérotage; a. numbering. Liczebnik ; n. Zähler, Tourenzähler , Hubzähler; г. счётчикъ (оборо-товъ; ходовъ).

Liczydło, liczyk , p. Szczoty.

Lignit, p. Drzewiak.

Ligroina, n .Ligroin; г. лигройнъ ; f.

ligroine ; a ligroine.

Limbus, koło podziałowe, (mier.); n.Lim-bus,Gradbogen ; г. лимбъ ; f. limbe ; a. limb, limbus, graduated arc ; część składowa przyrządu mierniczego ; koło poziome o obwodzie zaopatrzonym w podziałkę.

Lina, linwa; n. Seil; г. канатъ; f. corde, cable; a. cable.

—    bez końca, (mech.) ; n. Seil ohne Ende, endlose Leine ; г. безконё-чная верёвка; f. corde sans fin; a. endless cord, or rope.

—    druciana; n. JDrathseil, Tragseil; г. проволочный канатъ ; f. cable en fil de fer ; a. cable of iron-wire.

—    holownicza, p. Linwa holownicza.

—    telegraficzna, (elekt); n. Telegraphenkabel; г. телеграфный кабель ; f. câble.

Linia; n. Linie; г. линш ; f. ligne; a line; także miara = У₁₂ cala.

— płatew, n. Pfette. Fette; г. гори-1— celowa, linia celu; n. Visirlinie;

зонтальный прогбнъ ; f. panne. Libella , p. Poziomnica

[a purlin.

Lice, (czoło , przód budowy, ściana licowa , front budowy), (bud.) ; n, Flucht, Front ; г. лицо ; f. affleurement; a. flush, flushing; główna płaszczyzna budowy.

Licować, (mur.);n. Abfluchten; r. npo-вкщивать прямую линш ; f. Aligner, a. to arrange; zrównać do lica.

—    wykładać, (mur.); n. verblenden; г. дклать облямбвку.

Licowanie , wykładanie ; n. Verblendung; г. облямовка.

Licytacya , р. Przetarg.

Liczba; n. Zahl; г числ0; f. nombre; a. number ; zbiór jedności tego samego gatunku.

—    zachwytu (kół zębatych); n. Eingriffszahl ; г. числ0 зац4плённыхъ зуб-цовъ ; liczba otrzymana z podzielenia długości zachwytu przez podział, oznaczająca ilość par zębów, będących równocześnie w zachwycie.

г. визирная линш, оптическая линш ; f. ligne de visée, d'observation ; a. line of sight, line of direction ; linia przechodząca przez krzyż włoskowy przyrządu mierniczego i środek optyczny soczewki ocznej.

—    ciągła ; n. continuirliche Linie ; г. непрерывная линш; f. ligne continue.

—    drogi żelaznej, p. Szlak kolejowy.

—    kropkowana, (inż.) : n. punktirte Linie ; г. пунктирная линш ; f. ligne pointillée, ponctuée; a dotted line.

—    krzywa, krzywica, krzywa, (geom.); n. Curve, krumme Linie ; г. кривая линш, кривая ; f. courbe, ligne courbe ; a. curve, curveline.

—    łańcuchowa; n. Kettenlinie; г. цепная линш ; f. ligne de chaînette ; a. catenary, catenarian curve.

—    nurtu , (rob. wod.) ; n. Stromrinne, Fahrwasser; г линш русла (pt-

linewka sygnałowa,

(sygn.); n. Signalleine, Zugsleine; г. сигнальная верёвка; f. corde-

кй), Фарватеръ рйкй ; f. ligne navigable d’une rivière ; a. navigable channel of a river; linia największych głębokości w rzece.

Linia oporu sklepienia, (stat. bud); n Widerlagslinie, Widerstandslinie; г. лйнш сопротивлёшя свода ; f. naissance de voûte, ligne de ré-sistence; a. line of resistance; wynikająca z przecięcia się podniebienia sklepieniowego z murem oporowym.

—    pionowa, (mat.); n. Verticallinie ; r. отвесная илй вертикальная лйнш; f. ligne verticale; a.verticale line.

—    pochyła, (najbardziej), (bud. kol.); n. geneigte Linie, Linie der stärksten Neigung; г. наклонная лйнш ; f. ligne de la plus grande pente.

—    podług której obciosuje się drzewo, prawidło do zaciosów, (cieś ); n. Chablone ; г. зачёртъ; i. échantillon.

—    pozioma, (mat.); n. Horizontallinie ; г. горизонтальная лйнш ; f. ligne horizontale; a. horizontal line.

—    prądu, (rob. wod.); n. Stromstrich ; r. лйнш быстрины (р'йки); linia wzdłuż której prędkość przepływu jest największa.

—    prosta, prosta; n. gerade Linie, Gerade; г. прямая лйнш, прямая ; f. ligne droite, droite ; a. strarth line,

—    prostopadła, (mat.); n. senkrechte, rechtwinkelige Linie, Winkelrechte, Perpendikel ; г. перпендикулярная лйнш, перпендикуляръ ; f. ligne perpendiculaire; a. perpendicular line.

—    przecięcia się oddziaływań, (stat. bud.); n. Kämpferdrucklinie; r. лшпя переекчбнш взаймныхъ д'йиствш ; f. ligne d'inter section ; a. line of intersections ; w której przecinają się siły, powstające z oddziaływań oporów, gdy jedna siła skupiona działa na łuk.

—    równoległa, prosta równoległa; n. parallele Linie, parallele Gerade; г. параллельная лйнш, параллель ; f. ligne parallèle, droites paralleles ; a. parallel line ; prosta przecinająca się z drugą w nieskończoności.

—    rysownicza, liniał rysowniczy (raj-szyna); n.Beisschiene; г. чертёжная линейка ; f. ligne équerre; a square.

Linia sił, (elektr.); n. Kraftlinie\ г. лйнш силъ, прямыя силъ ; f. ligne de force; linia w polu elek-trycznem lub magnetycznem styczna do każdego kierunku siły działającej.

—    spiralna, ślimacznica, (mat.); n. Spirale; г. спиральная лйнш, спираль; f. spirale, ligne spirale; a. spiral, volute.

—    szczytowa, sklepienie, (bud.'»; n. Gewölbsscheitel-Linie ; г. лобовая ЛЙНШ свода; linia łącząca środki zwornika w ₍ sklepieniu.

—    Ścieku, p. Ściek.

—    środków; n. Mittellinie; г. центральная лйнш, лйнш цёнтровъ ; f. ligne centrale ; a. center - line.

—    śrubowa, helica, helisa, (mat.); n. Schraubenlinie-, г. винтовая лйнш ; f. hélice ; a. hélix, helical line; linia krzywa na obwodzie walca, która wszystkie krawędzie tegoż przecina pod równym kątem; powstaje ona, gdy nawijamy płaszczyznę kąta na walec tak, aby jedno ramię przystało do o-kręgu podstawy, wówczas drugie ramię, przystające do powierzchni walcowej tworzy linię krzywą zwaną, śrubową.

—    telegraficzna ; n Telegraphcnlinie; r. телеграфная лйнш, телеграфный проводъ; f. ligne télégraphique

—    ugięcia, (stat. bud.); n. elastische Linie; г. лйнш изгйба; oś belki ugiętćj.

—    wolna, droga wolna, (ruch kol.): n. Bahn frei ! г. путь свободенъ I f. la voie déblayer.

—    zachwytu, (kół zębatych), (bud. mach.); n. Eingr ffsbogen; г. лйнш сцкпленш зубцовъ ; f. ligne d’engrenage; krzywa, wzdłuż której leżą punkty zetknięcia się zębów.

Linka opony, linewka oponowa, (matr.); n. Deckenleine , Güterdeckenleine ; г. верёвка покрывала, покры-вальная верёвка; f. corde d’une bâche; do przytwierdzania opony wozowej.

—    sygnałowa

токарнаго станка.

signal, corde sifflet, corde d’aver- \ Listwa robocza, p. Przyłoga. tissement; a. signal-line, signal- — zasuwana, p. Szpąga. cord; umieszczona po nad wozami j — zębata tokarni; г. зубчатая рейка pociągu aż do parowozu, celem

dania sygnału gwizdawką parową. Listewka ochronna, (wóz); n. Finger-Linwa bez końca, p. Lina bez końca.

— (lina) holownicza, pletnia holownicza; n. Schlepptau, Bugsirtau; г. бичевальная верёвка, буксирный канатъ; f. cable de renior- ; que, remorgue; a. tow-rope znaj- Lit, (ch); n. Lithium; г. лйтш ; f. dłuższych konopi kręcona ; pleciona lithium ; a. lithium.

15 cm. szerokości a do 20 m. dłu- Litografia; n. Litographie; r. лито-gości, służy do holowania statków

schutsleiste ; г. охранный полукруглый брус0чекъ, багётъ, по-луваликъ ; f. couvre joint, garde-main; a. rod, tringle covering a joint.

граФШ ; f. litographie.

przez parowce.    Litr; n. Liter; г. литръ ; f. i a. litre;

Lipa, p. Drzewo lipowe.    miara ciężkości = wadze jednego

Lipek, p. Gluten.    decymetra sześciennego wody =

List przewozowy, list przesyłkowy, list jednej kwarcie polskiej, frachtowy, (ruch kol.); n. Fracht- i Liwerant, p. Dostawca. brief; г. накладная; f. facture, \ Lodownia, n. Eisgrube, Eiskeller; г. lettre de voiture, invois; г,, bill of лёдникъ; f glacière ; a. ice-house, lading; list z wykazem towarów, Lokomobila; n. Locomobile; г. локо-zaadresowany do odbiorcy, podpi-    мобйль; f. locomobile; a. locomo-

sany przez nadawcę — służy za    bil ; maszyna parowa przenośna,

podstawę do obliczenia należytości Lokomotywa, p. Parowóz, za przewóz przesyłki.    Lon , lonek , p. Zatyczka.

—    przewozowy przesyłek pospiesznych, Longimetrya; n. Distanzmesskunst,

(ruch kol.); n. Eilgutfrachtbrief ; Longimetrie; г. лонгиметрш ; f. n. накладная отправокъ боль- longimétrie; a. longimetry шойскбрости; f. lettre de voiture Lont, (bud.); n. Zünder; г. фишйль, de grande vitesse.    нальникъ    ; f. mèche; a. tinder,

Lista dzienna (robotników lub roboci-    match.

zny) (rach.); n. Tagliste; г. раббчш — podwodny; n. Wasserzünder, elek-подённый листокъ ; a. pay-sheet.    trischer Zünder ; г. подводный

—    płacy, arkusz płacy, (rach.) ; n.    палышкъ.

Schwe fei zünder,

n.

Gehaltsliste; г. платёжный спи- — siarkowy; сокъ; f. état des salaires, feuille Schwefelfaden-, г. сернистый паль-d’appointements, feuille de solde;    никъ, серный фитйль; f.    mèche

a. paysheet for salaries.    de soufre, mèche soufrée, fil soufré;

—    ugodowa, wykaz robót ugodowych,    a. sulphurated match, quick-match.

(rach.); n. Akordliste; г. в'йдо- Lorka, wózek odkryty; n. Lory; г.

мость

зад&гьнымъ работамъ ; f. лори ; f. lory, truck ; a. lowry, truck, état de travail à la tâche, feuille Lód; n .Eis; г. лёдъ; f. glace; a ice. de tâche ; spis zarobku umówionego. Lufcik, szybka da otwierania, (bud.);

—    zarobkowa, lista zarobku, (rach.);    n. Guckfenster, Bietfenster, Klapp-

п. Lohnliste, Zahlungsliste ; r.    fenster ; г. Форточка ; f. vasistas ;

платёжный спйсокъ, платёжная    a. peep - window.

ведомость/f. feuille de paye, Luft, kanał dymowy, (bud.); n. Luft-état de salaires; a. pay - sheet,    kanał, Zugloch; г. дымоотводный

list of wages; spis należytości    каналъ, дымовой ходъ; f. soupi-

pracujących, pobierających płacę    rail, évent, éventouse; a. air-hole,

dzienną.    air-valve.

Listwa, (wóz) ; n. Leiste -, r. планка, Luka, odstęp ; n. Intervall,, Distanz ; шпонка; f. listel, listeau, bande- r. интервалъ, промежутокъ ; f. lette; a. listel, list.    intervalle; a. interval, bey.

—    poręczowa, p. Pas poręczowy. Luneta, (mier.); n. Fernrohr; r. зрй-

тельная труба; f. télescope; a. telescope.

Luneta poziomnicza, niwelacyjna, (m.); n. Nivellirfernrohr ; г. нивелирная зрительная труба; f. niveau à lunette.

—    podpórka (przy obtaczaniu przed-

. miotów długich), (tok.); n. Brille;

г. люнетъ, направляющая бабка.

Lupa, p. Kłąb.

Lut, lutowiny; n. Loth; г. припай; f. brasure ; a. solder.

—    blacharski, p. Spójkowie cynowe.

—    miedziany, p. Spójkowie miedziane.

Lutowanie; n. Löthung, Löthen; г. пайка, спайка, припай; f. brasure, soudage; a. brazing, solde-ring-, łączenie za pomocą metali łatwotopliwych.

Lutownicza rurka; n. Löthrohr; г. паяльная трубка.

Lutownica, lutownik, (narz.); n. Löth-kolben, Löthstange; г. паяло, nâ-яльникъ ; f. fer à souder, soudoir, barre de soudure ; a. soldering-iron, solder - stick, soldering-ham-mer ; drążek miedziany używany przy lutowaniu

Lutownik młotkowy ; n. Hammerkolben; г. молоткообразный паяльникъ ; f. soudoir; a. copper-bit with an edge.

— ostrokończasty ; n. Spitzkolben; г. остроконечный паяльникъ ; f. soudvir pointu ; a. copper-bit with a pointh.

Ł.

Ładować, (nakładać), (ruch kol.); n. laden, verladen; г. грузить, нагружать; f. charger; a. to lade, to load, to charge; napełniać wóz towarem.

Ładowanie, nakładanie, (ruch kol.); n. Verladung ; г. нагрузка, нагружение ; f. guindage, chargement ; a. act of hoisting with tackles, inlading ; czynność napełniania wozów towarem.

Ładownia, przystań kolejowa, (rampa ładunkowa), (bud. kol.); n. Verladerampe, Ausladerampe, Abladerampe, Laderampe; г. разгрузочная или нагрузочная платформа; f. quai de chargement ; a. platform for loading.

—    boczna; n. Seitenverladerampe, Hampe für Seitenverladung; г. боковая платфбрма ; f. quai ou chargement par coté; o brzegu przypierającym do wozów kolejowych, równoległym do toru.

—    czołowa; n Stirnverladerampe, Rampe für Stirnverladung, Натре für Kopfverladung ; г. лобовая платформа; f. quai pour chargement en avant; o brzegu przypierającym do czoła wozów.

—    dla bydła; n. Viehrampe, Viehverladerampe; г. платформа для нагрузки животныхъ ; f. quai à bestiaux, rampe à bestiaux; a. platform for loading cattle.

Ładownia kryta; n. gedeckte Verladerampe, über dachteVerlader am pe; r. крытая платформа; f. quai couvert de chargement; przykryta dachem.

—    międzytorowa, ładownia obustronna ; n. Umladerampe, U eberlader ampe ; г. двусторонняя перегрузочная платформа ; f. quai de transbordement; dla towarów przewożonych, z torami wzdłuż obu jej boków.

—    odkryta; n. offene Verladerampe, unbedeckte Verladerampe ; г. открытая платформа; f. quai découvert de chargement, rampe découverte; bez dachu.

—    piętrowa; n. Etagenrampe, Kleinviehverladerampe; г. платфбрма для нагрузки мелкихъ жив0-тныхъ ; f. quai à deux étages ; o piątrze, dla ładowania mniej -szych zwierząt do górnych przedziałów wozu kolejowego.

—    przenośna; n. bewegliche Hampe; г. переносная платформа; f. rampe mobile, rampe roulan te ; pochyła równia na kołach.

—    stała; n. feste Laderampe, fixe Laderampe , stabile Laderampe ; г. постоянная платформа; f. quai fixe ; budowla z ziemi, drzewa lub murowana.

—    towarowa; n. Güterrampe, Waa-ren - Verladerampe ; г. товарная платформа ; f. quai à marchandises; a. platform for loading

goods, goods -platform ; przeznaczona dla towarów.

Łańcuch mostu wiszącego, (bud. most.); n. Tragkette; г. цкпь висячаго моста ; f. chaîne dun pont suspendu; a. mainchain.

—    przewodowy ; г. тяговая цепь.

—    zapasowy, łańcuch pomocniczy , (wóz); n. Reservekette; Nothkette ; г. запасная цкпь, вспомогательная цкпь ; f. chaîne de sûreté ; a. safety-chain ; łączy parowozy lub wozy w razie uszkodzenia głównego sprzęgła.

—    zaprzęgowy, sprzęgłowy, (wóz.); n. Kuppelkette , Kuppelungskette ; г. упряжная цкпь ; f. chaîne d attelage , chaîne d’accouplement ; a. coupling-chain ; do sprzęgła łańcuchowego.

—    zaprzęgowy z hakiem ; n. Schleppkette mit Kuppelhaken; г. упряжная цкпь съ крюкомъ ; f. chaîne . à crochet de la barre d’attelage;

a. drag-hook and chain.

—    źórawiowy ; n. Krahnkette ; г. цкпь крана; f. chaîne à grue; a. crane-chain.

Łapa imadła, (élus.) ; n. Scheere des Schraubstocks ; г. лапа въ стуло-выхъ тискахъ для ихъ прикрк-плбнш ; f. patte d’un étau ; a. clamp, patton of a vice ; służy do przytwierdzania imadła do stołu.

Łata; n. Fleck; г. заплатка.

—    (matr.) ; n. Latte ; г. ркшетмна, ркшёшникъ , рейка , планка ; f. latte ; a lath, ledge, batten ; czwo-rogranny cienki a długi materyał ciosany lub tarty.

—    do poziomowania , pręt spadkowy,

(mier.); n. Nivellirlatte ; г. рейка для нивелира, f. mire ; a. level-lath ; przyrząd z podziałką, na którym odczytuje się wysokość przy poziomowaniu.

—    sztachetowa, sztachetnik; n. Sta-chettenlatte ; г. ркшёшина, ркшё-

Ładownia, p. Pomost ładunkowy.

Ładownik, nakładacz, (ruch kol.); n.

Magazinsarbeiter ; г. грузчикъ ; f. ouvrier - chargeur, ouvrier des transports ; robotnik zajęty ładowaniem towarów.

Ładunek, ładuga ; n. Ladung ; г. грузь; f. charge; a. lading.

—    wozu, ładuga wozu, nakład wozu ,

(taryf); n. Wagenladung; г. ва-г0нный грузъ ; f. charge d'un wagon ; a. loading, lading ; towar nałożony na wóz kolejowy.

—    pełny, całowozowy, ładuga pełna,

(taryf.); n. volle Wagenladung; г полная нагрузка; f. charge pleine ; towar zapełniający cały wóz kolejowy, lub wyzyskujący całą jego nośność (10.000 kilogramów).

—    powrotny, p. Nakład powrotny.

Ładunkowe, nakładowe, (taryf.); n.

Aufladegebühr, Ladegebühr. Verladegebühr; г. грузовой или по-грузный сборъ, грузовая плата, плата за нагрузку; f. frais de chargement ; quaiage, quayage ; a. loading-fee, wharfage ; naleźytość za ładowanie towarów do wozów kolejowych.

Łamliwość, kruchość; n. Zerbrechlichkeit-, г. ломкость; f. fragilité; a. fragility, brittleness.

Łamowisko kamieni, p Kamieniołom.

Łamulec (drąg żelazny), (narz.) ; n.

Brechstange, Brecheisen-, г. железный ломъ ; f. pince, levier, ver-dillon-, a. crow-bar, iron- claw, lever.

Łańcuch, łańcuszek ; n. Kette ■ г. цепь, цкн0чка ; f. chaîne ; a. chain.

—    bez końca ; n. Kette ohne Ende, geschlossene Kette ; г. безкоие-чная цкнь; f. chaîne sans fin-, a. endless chain.

—    hamulcowy; n. Hemmkctte; г. тор-

мазная цепь, башмачная цкпь ; шникъ. f. chaîne à enrayer ou d’enrayage-, Łatać, dać łatę, załatać; n. flicken; a. skid orlocking-chain, drag-chain.    г. заплативать ; f. appiêcer ; a.

—    kłonicowy, (wóz); n. Drehsche-    to patok, to piece,

melkette; г. цепь стойки; łączy Łatniak, p. Gwóźdź łatny.

końce kłonic lub zapór bocznych, j Łatr; n. Lachter (Klafterfaden) ; f.

—    mierniczy, fmier.); n. Messkette; r. j    brase, toise; a. fathom; miara ko-

землемерная цкпь, межевая i    palniana = 7 stóp = 84 cali łatr

цепь ; f. chaîne darpenteur ; a. !    polski = 2016 mm.

measuring-chain, landchain. I Ława, ławeczka, burta, (berma), (bud.

kol ) ; n. Berme, Bankett, Böschungsabsatz; г. бёрма, 0тсыпь, присйпь землянаго полотна жел. дор0ги; f. berme, lisière, accotement d’un chemin defer; a,, berme, bench; odsadka pozioma stoku.

Ława tokarni, (tok ) ; n. Gestell, Bett ; г. станйна токарнаго станка ; f. banc d’un tour ; a. frame ; podstawa przyrządu tokarskiego, w której tenże jest osadzony, łącząca wszystkie jego części.

Ławeczka całkowita dla (brekowego), (wóz) ; г. полная скамейка для тормазнаго кондуктора.

—    spuszczana, ławeczka dla hamulcowego tbrekowego¹, (wóz); г. отки-днбе сидЬше для тормазнаго кондуктора.

Ławica, mielizna, (rob. wod. ; n. Sandbank, Schotterbank, Untiefe; г. отмель ; f. ensablement, battare; haut fond; a. barre; osad śród rzeki, wyspa z piasku lub żwiru, grodząca wody w rzece.

Ławka; n. Bank; г. скамья ; i. banc; a. bench.

Łaz, p. Otwór roboczy.

Łączenie; n. Verbindung ; г соединёше; f. assemblage; a. joining.

—    drzewa na długość w kierunku poziomym, pionowym, (cieś.); n. Verlängerung durch stumpfen Stoss, Anpfropfung; г. сращиваше (въ горизонтальномъ направлёнш), наращиваше (въ вертик. напр.), двухъ бревёнь, брусковъ и проч.; f. aboutemcnt; а. lengthening by means of but-joint.

—    desek końcami; n. Stuvscherbe; г. соединёше въ стыкъ двухъ до-сокъ ; f. aboutement, écart carré ; a. but scarf, but-and-but.

—    kątowe, nakładka kątowa, n. Aufblähung , rechtwinklige Verbindung; г прямоугбльное соединёше, соединёше подъ прямымъ угл0мъ ; f. assemblage carré; а. square halving; połączenie dwóch drzew pod kątem za pomocą nakładki.

—    mufami, łączenie nasuwkowe, łączenie objemkowe; n. Muffenverbindung ; г. соединёше муФтами илй раструбами; f. ajustage à manchon, joint a manchon; a. muff-joint, joint with socket ond nozzle ; z użyciem objemek czyli nasuwek.

Łączenie na nakładkę, nakładka, (cies.); n Überblattung, Blatt ; г. соедините въ накладку, соединёше въ замокъ ; f. entaille, assemblage ; a. scarring; połączenie drzew przez wycięcie uzupełniających się części przekroju.

—    na ucios, nakładka na ucios, (cies.) ; n. Aufblaitung auf Gehrung, Stoss auf Gehrung, г. соединёше обвязки въ усъ или въ закрой, соединёше въ усъ съ шйпомъ въ потёмокъ ; f. assemblage d’onglet ; a. mitred halving, mitre-joint; nakładka ścięta pod kątem 45 %•

—    na widły, p. Zwidłowanie.

—    na wpust, łączenie czopowe, zamek z wpustem; n. Versätzen, mitVer-satzung einfügen; г соединёше шйпомъ, въ шпунтъ ; f. assemblage en about; a. joint with a skew notch.

—    rur; n. Bohrverbindung; г. соедините трубъ ; f. abouchement des tubes ; a. but -junction, the junction of the orifices of two tubes.

—    śrubowe; n. Schraubenverbindung; г. скр^плёше илй соединёше вйнтомъ ; f. ajustage à vis ; a. screw -joint.

—    ukośne, nakładka ukośna; n. schiefe Geberblattung, Blatt, schräges Hac-Icenblatt; г. косое соединёше, соединёше съ косымъ прир'ё-зомъ ; f. sifflet renforcé ; a. skew-scarf; łączenie drzew na długość z zacięciem prosto padłem w kierunku włókien, nie sięgającem do połowy grubości drzewa i ukośnem zetknięciu podłużnem.

—    ukośne z grotem, zamek ukośny z grotem, (cieś.) ; n. schräges Hackenblatt mit Grat; г. откосный замокъ съ зубомъ.

—    węzłowe nieprzegibne, (bud. most.); n. steife Knotenverbindung; nie dozwala obrotu składników około węzła, który tworzą.

—    węzłowe pozaśrodkowe; n. esccen-trische Knotenverbindung ; gdy osie składników tworzących jeden węzeł nie przecinają się w jednym punkcie.

—    węzłowe przegibne; n. gelenkför-

mige Knotenverbindung ; dozwala Łączyćstykaniem,zetknięciem; n.stumpf obrotu składników około węzła, anstossen ; г. соединять стыкомъ ; który tworzą:    f. abouter ; a. to joint but-and-but.

Łączenie węzłowe wpółśrodkowe teorya Łągiew rozwora, (wóz) ; n. Achsgabel-mostów); n. centrische Knotenver- verbindungsstange ; г. струнка о-bindung; przy którem osie wszy-    сев0й лапы ; f. entretoise de plaque

stkich składników tworzących wę-    de garde; a. axle- guard ; łączy

zeł, przechodzą przez jeden punkt, widły łożyskowe między sobą. t. z. środek węzła.    Łątka, p. Drąg korbowy.

—    w zamek, (drzewa); n. Hackenver Łęg, (bud. wod.): n. Weidengestrüpp; binńung; г. въ замокъ рубить. г. топь, трясина, мокредйна,

—    zakryte; n. verdeckte Versatzung; болотйна; miejsce nad wodą, za-г. соединёше въ потай ; f. about rosłe łoziną czyli wikliną. récouvert ; a. covered skew - notch. Łęk, p. Obłąk.

—    zębate; n. Verzahnung, Versât- Łojek, p. Talk.

zung m der Klaue; г. зубчатое Łokieć; n. Elle; г. локоть; f. aune; соединеше, соединеше въ зубъ ; a. ell ; nowopolski = 576 milimetr, f. adentage, assemblage en adent, Łopata, łopatka (narz.) ; n. Schaufel ; about en guèle ; a. ident, skew- i г. лопата, заступъ ; f. pelle ; а. notch and clown.    shovel, scoap.

—    z klinem, zamek z klinem, (cieś.); — do darni, darniówka; n. Basen-п. Backenblatt mit dem Keil ; r. schaufei, Basenschneidschaufel ; г. натяжной замокъ съ зубомъ ; дёрнор4зъ, ркзакъ ; f. pioche au f. trait de Jupiter à clef; zamek gazon; a. sod- shovel.

prosty lub ukośny opatrzony kii- — do śniegu, śniegówka; n. Schnee-nem przy zębie.    schaufei ; г. лопата для снйга ;

—    zwyczajne, nakładka zwyczajna; n. f. pelle pour la neige; a. snow-shovel, einfache Ueberblattung, einfaches — do węgla; n. Kohlenschaufel; г. Blatt ; г. прямое соединёше, пря- угольная лопата ; f. pelle à char-мая вырубка ; f. entaille à moitié bon, à coke ; a. coal - shovel, fire-bois ; a. plain scarf; łączenie drze- shovel.

wa

na długość z zacięciem pro- — do żużla; n. Schlackenschaufel, stopadłem lub ukośnem do kie- Aschenschaufel; г. лопата для runku włókien, sięgającem do po- шлаковъ; f. cure-feu,pelle à cendre; łowy grubości drzewa — i podłu- a. poker; żnem zetknięciu poziomem.    Łopień, p. Świder łyżkowy.

Łącznica, p. droga żelazna łącząca. Łoskonki, p. Konopie męzkie.

Łącznik, (parw.), p. Drąg korbowy Łożysko, n. Lager. Lagerrumpf; г.

—    (wóz); p. Sprzęgło.    [łątka.    подшйпникъ, поднятникъ.

—    przy zwrotnicy, p. Cięgiel (Pocią- — czopa, (bud. mach.); n. Zapfenla-

gacz) zwrotniczy.    ger ; г. шиповой подшйпникъ;

Łączniki szynowe , p. Przybory do szyn. f. coussinet; a. plumber-block,

Łączność, p. Dobieg.    carriage.

menfügen; г. сплачивать, спло-тйть ; f. accoler ; a. to put together.

—    na długość w kierunku pionowym, poziomym; n. Anpfropfen, Hirnholz an Hirnholz verbinden ; г. наращивать , сращивать ; f. joindre en about, abouter ; a. to graft-up, to assemble but-on-but, to eke.

—    na mufy; n. einmünden, in einander fügen ; г. соединять въ pac-трубъ ; f. aboucher les tuyaux ; a. to joint the orifices of two tubes.

Łączyć, spajać (drzewo); n. Zusam- — (bud. mach.), p. Siodełko.

—    kołyskowe, wahadłowe, płaskie, przegubowe, stałe wałkowe, (bud.

most. i :

p. Siodełko wahadłowe, płaskie przegubowe i t. d.

г. oce-

—    osi, (wóz) ; n. Achslager ; bóii подшйпникъ ; f. coussinet d’essieu.

n. Fusslager,

—    rzeki , p. Koryto rzeki.

—    stojące, stopowe;

Spurlager; г. поднятникъ; f. cra-paudine femelle; a. step, bearing, step-brass; dla czopów stojących.

Łożysko wału, (bud. mach.) ; n. Wellenlager, Achsbuchse ; г. подшйп-никъ вала.

rieure; a. outside fish-plate ; zewnątrz toru.

Łubki wieszadła, (wóz), p. Wieszadło resorowe.

—    z wpustem ; n. Lasche mit Nuthe ; г. рельсовая накладка съ nâ-зомъ ; f. éclisse à ramure.

Łubkować, złubkowywać, ołubkować, (bud. kol.) ; n. verlaschen ; г. связывать или соединять рельсы накладками; f. éclisser; a. fishing; brać szyny w łubki.

Łubkowanie, ołubkowanie, (bud. kol.); n. Verlaschung; г. связь, соединён^ или свйнчиваше рёльсовъ накладками ; f. éclissement, éclissage; a. fishing.

Ług, (cb.); n. Lauge, Laugenwasser; г. щёлокъ ; f. lessive ; a. lie, lye, buck, lixivium.

Ługować, (ch.); n. auslaugen; г. выщелачивать , бучить ; f. lessiver ; a. to lixiviate.

Ługowanie; n. Auslaugen; г. вьице-лачиваше, бучёше; f. lessivage, lessive, lexiviation ; a. lixiviation ; gruntowne oczyszczenie przedmiotów ze starej farby, mycie ługiem.

Ługowiec, aUalia, (eh.); n. Alkali; г. щёлочь; f. alcali; a. alkali.

Łuk, krzywizna, (bud. kol.); n. Bogen, Kreisbogen ; г. дуга, кривизна ; f. arc, courbure ; a. arc, curve, rounding • część krzywej.

—    mostu, (bud. most.) ; n. Brückenbogen ; г. мостовая арка ; f. arche d'un pont; a. arch of a bridge.

—    prosty mostu ; n. gerader Brückenbogen; г. прямая мостовая ярка; f. arche droite d’un pont ; a. direct arch.

—    owalny mostu; n. Korbbogen; г. коробовая мостовая арка; f. arche en aise de panier d’un pont; a. basket - handle arch.

—    wałustawidłowego,(parw.); n.Steuerwellenlager; г. гнкздо распредк-лйтельнаго вала ; f. palier de l’arbre de relevage.

—    wentyla, p. Gniazdo wentyla.

—    widełkowe, (bud. mach.); n. Gabellager; г. вилкообразный под-шйпникъ ; dla czopów szyjowych о panewce przesuwalnej.

—    wiszące, (bud. mach.) ; n. Hängelager; г. висячш, подвкснёй илй сткнной подшйпникъ.

Łódź, (bat); n. Boot, Barke; г. лодка, шлюпка, ботъ ; f. bâteau ; a. boat.

Łój, (matr.) ; n. Talg, Unschlitt ; r. сало ; f. suif ; a. tallow, suet.

Łub (kora lipowa); n. Binde, Borke; г. лубъ ; f. écorce ; a. rind, bark.

Łubki, (lasze), (bud. kol.); n. Lasche,

Kuppelungslasche, Kuppelungslappe; г. рельсовая накладка; f. éclisse; a. shin, rail-fish, fishplate ; części spajające dwie szyny przy ich zetknięciu, zawsze w parze używane.

—    kątowe,oporowe; n. Winkellaschen; г. угловая рельсовая накладка, упорная рельсовая накладка ; f. éclisse à cornières, éclisse cornière ; a. angular-fish, bracket-joint.

—    płaskie; n. gerade Lasche; г. прямая плоская рёльсовая накладка ; f. éclisse plate ; a. straight-fish, or fish-plate.

—    siodełkowe; n. Stuhllasche; г. подушка-накладка; f. coussinet-éclisse; a. fish-chair.

—    sprzęgła, łubki sprzęgowe, (wóz), p. Wieszadło łącznikowe.

—    ściskowe, sprężynowe, (bud. kol.);

n. Feder laschen, elastische Laschen ; г. пружинная рёльсовая накладка; f. éclisse à ressort; a. — sklepienia, (bud.); n. Gewölbbogen; spring fish; obejmują przy szy-    г. дуга    свода,    кривая свода;    f.

nach siodełkowych stopę i ściankę    arc de    voûte ;    a. vaulting - arch,

—    wewnętrzne ; n. innere Lasche. In-    arch in    vaulting,

nenlasche; г. внутренная рель- — skośny    mostu,    (bud. most.);    n.

schiefer Brückenbogen ; г. перекошенная, сб0ченная мостовая арка.; f. arche biaise d’un pont; — zewnętrzne; n. äussere Lasche, j a. oblique arch, skew arch.

Aussenlasche; г. наружная рёль- — zębaty, stawidła (lewaru), (parw.); совая накладка; f. éclisse exté- n. Beversierbogen, Steuerungsbo-

совая накладка; f. éclisse inté- ; rieure; a. inside fish-plaie; wewnątrz toru.

gen, Führungsbogen des Steuerhebels, Beversierkamm : г. зубчатая дуга, гребенка или сёкторъ рычага для перемены хода; f. secteur de rélevage, secteur du levier de changement de marche -, a. guide or sector of the r ever sing-lever.

Łupać; n. spalten, klöben; г. колоть, разщеплягь дерево; f. fendre, refendre ; a. to cleave, to split.

Łupanie kamieni, (bud.); n. Spalten der Steine, Brechen der Steine; г. колотье камней ; wydobywanie kamieni za pomocą klinów lub drągów żelaznych.

Łupek, kamień łupny, (matr.) ; n. Schiefer-, г. аснидъ, аспидный камень, шйферъ, сланецъ; f. schiste, ardoise ; a. slate, schist, argillite,

Łupek ałunowy; n. Alaunschiefer-, г. квасцовый сланецъ.

— błyszczykowy; n. Glimmerschiefer-, г. слюдянбй сланецъ ; f. micaschiste, schiste micacé ; a micaslate.

Lut ; n. Loth ; г. лотъ ; = 288 granom = 12,672 gramom.

Łyko ; n. Bast ; г. лыко ; f, liber, livret-, a. bast; druga powłoka w drzewie

Łyżka do roztapiania łoju; n. Kast-rolle; г. кострюля, ложка для расплавки сала.

Łyżwy krzyżulca, р. Sanki wodzika.

м.

ren

manoeuvres ; a. manoeuvres.

Machina, p. Maszyaa.

Magazyn, p. Skład.

Magazynier, składowy, nadzorca składu ;

n. Magazinsaufsdier ; г. смотритель склада шй магазина ; f. Garde-magasin, nagasinier, surveillant du dépôt. a. guard.

Magazynowe, p. Skłacowe.

Magnes , (el.); n. Magiet ; г. магнйтъ; f. aimant ; a. magn t; ciało posiadające własność przyciągania żelaza.

Magnesowanie, namagnesowanie,(elekt.) n. Aimantiren; г. н;магнйчиваше ; f. aimantation ; a.magnetizing.

Magnetyzm , (fiz.) ; n. Magnetismus ; г. магнитйзмъ; ?. magnétisme; a. magnetism.

Magnez, (ch.) ; n. Mapesium ; г. ма-гшй ; f. magnésium a. magnesium

Magnezya, (ch.); n. Aégnesiumoxyd, Bittererde ; г. марёзш ; f. magnésie, oxyd de magrsium ; a. magnesia, oxyd of mayesium.

Mahoń, p. Drzewo mahpiowe.

Majster, mistrz, kieronik, (techn. mech.); n. Meister, dût er ; г. ма-стеръ ; f. maître-ouvrv ; a. master.

—    fryszerski, (żel.) ; n. Fischmeister, Abtreibmeister; г. кцчный ма-стеръ ; f. affinem, maî\e-affinem ; a. master - refiner.

—    kowalski, (kow.) ; n. Smiedemei-ster , Hammermeister ; \ кузнечный мастеръ, кузнёчпхъ дЬлъ мастеръ ; f. maître - fo\eron ; a. smith, forge-master.

Majster mularski, m. murarski, (bud.) ; n. Maurermeister ; г. каменыцичш мастеръ ; f. maître - maçon ; a. mason - master.

—    odlewniczy, lejarz, (odl.); n. Giess-meister, г. литейный мастеръ, литейныхъ дЬлъ мастеръ ; f. maître - fondeur ; a. master smelter.

—    resorowy, p. Eesornik.

—    tyglowy, (hut.); n. Schmelztiegelverfertiger ; г. тйгельный мастеръ ; f. creusiste ; a. manufacturer of crucibles.

Maksimum, p. Naj większość.

Makulatura , (rach.) ; n. Maculaturpa-pier ; г. макулятурная бумага, макулятура; f. muculature.

Malarz, (bud.); n. Maler; г. маляръ; f. peintre; a. painter.

Malowanie, (bud.); n. Malerei; r. окраска; f. peinture; a.painting.

Manczester (półaksamit), (matr.) ; n. Manchester (Halbsammet) ; г. ман-чёстеръ, бумажный бархатъ ; f. manchester, velours de coton, vel-verette cordélet ; a. fustian velvet, velveret.

Manewrować, zestawiać wozy, (ruch kol.); n manövriren; г. маневрй-ровать, производйть манёвры ; f. manoeuvrer; a. to manoeuvre, to manage.

Manewry, przetok, zestawianie wozów,

(ruch kol.); n. Manöver, Bangi-der \iragen; г. манёвры; f.

Mangan, (ch.); n. Mangan, Manga-mum, Glasseife; г. марганецъ; f. manganèse ; a. mangan, manganese, manganium.

Manganian potasu n. mangansaures Kali ; г. марганцево - кислое кали; f. manyanate de potassium; a. rnanganate of potasium; środek desynfekcyjny.

Manganit; n. Braunstein; г. браун-штёйнъ ; f. manganèse ; a. manganese, brownstone.

Manometr, pręźnomierz, (parw.); n. Manometer, Druckmesser; г. манометръ; f. manomètre; a. manometer, steam - gauge ; przyrząd do mierzenia ciśnienia gazów i płynów.

—    blaszkowy; n. Wellenblechmanome ter; г.манометръ съпластинкою.

—    maksymalny, kontrolujący; n. Kon-trolmanometer; г. контрольный или максимальный манометръ.

—    metalowy; n. Metallmanometer; г. металлическш манометръ ; f. manomètre métallique ; a. metallic manometer, pressure-gauge.

—    rtęciowy; n. Quecksilber-Manome-r. ртутный маномётръ ; f.

phorique ; aj signal - mast. Maszyna, macfna, (bud. mach.); n. Maschine; i машина; f. machine; a. engine; pzyrząd zużytkowujący pracę.

—    czerpalna (o odlewania wody) ; n.

Wasserhalingstnaschine ; г. водоотливная машина; f. machine d’épuisemëtj d’exhaure; a. water engine, vue • engine.

—    do fugowąa, m. do wpustów; n.

Fugenmc^hine ;    г., шпоночный

станокъ/

—    do kucia'p- Młot mechaniczny.

—    do nitów/p. Nitownica.

—    do obcinka rur płomiennych; n. Bolirabhneidemaschine, zum ab-schneidj der Siederohre; г. ста-нокъ jti образки дымогарныхъ трубъ f- machine à couper les bouts ■ tubes des locomotives.

—    do strutnia i wyrównywania drzewa,

p. Stigarka.

—    doszya; n. Nähmaschine; г. швёй-

ter;

manomètre à mercure; a. mercu-rial-gauge.

—    rurkowy Bourdon’a; n. Böhrenfedermanometer von Bourdon ; r. трубчатый маномётръ Бурдона.

—    tłokowy; n. Kolbenmanometer; г. поршневой манометръ ; f. manomètre à piston ; a. steam-indicator.

—    z powietrzem wolnem; n. offenes Luftmanometer ; г. обыкновенный открытый манометръ ; f. manomètre à air libre; a. steam-gauge with open leg.

—    z powietrzem zgęszczonem; n. geschlossenes Luftmanometer ; г, ма-номётръ со сжатымъ воздухомъ, закрытый манометръ; f. manomètre à air comprimé; a. steam-gauge with compressed air, with closed leg.

—    z próżnią, próżnomierz; n. Va-

cuummanometer, Vacuummeter; r. вакуумъ - манометръ ; f. manomètre du condenseur, Vacuummè-tre, indicateur du vide; a. condenser - gauge.

Mapa; n. Karte; г. карта.

—    geograficzna ; n. geographische Kar-te ; г. географическая карта ; f. carte, géographique.

Margie!; n. Mergelt?г. мергель, ру-хлякъ; f. marne; a. mart.

Markiza; n. Blache, Plane, Sonnendecke; г. маркиза; f. banne; a. awning.

Marmur, (bud.); n. Marmor, körniger Kalkstein ; г. мраморь ; f. marbre ; a. marble.

Marszruta, p. Wskazanie drogi.

Martwica, śruba naciskowa, (bud. mach. parw.); n. Stellschraube, Druckschraube; г. нажимный болтъ ; f. vis a rappel,/ vis de pression ; a. adjusting thjmb screw.

Masa asfaltowa; (jud.); n. Asphaltmasse; г. асфальтовая масса.

—    kamionkowa, (natr.j; n. Steingut, Steinzeug ; г. щгёйнгутъ ; f. poterie de grès, grès érame ; a. stonaware.

—    tekturowa, (natr.);n. Papier-Ma-ché; г. папьё-иашё, битая бумага; f. papier mcîjhe.

Mastyks asfaltovÿ; n. Asphaltmastix; y. асфальтовая мастика, гудронъ; f mastic d'ephalt.

Maszt, (sygn.) ; n. Mast; г. мачта; f. mât ; a. rast.

—    sygnałowy, slip sygnałowy, (sygn.);, n. Signaimst; г. сигнальный столбъ; f.\ât-signal, mât sema-ная машина; f. machine â coudre, coudreuse; a. sewing-machine.

Maszyna do wyciągania pali, (bud.) ; n. Ausziehmaschine, Pfahlausheber; г. машина для выдёргиванш свай ; f. machine à arracher les pilotis, ar-rachepieux ; a. pile drawingengine.

—    do wycinania zębów, p. Zębiarka.

—    do wyrabiania krajników (kielunków); n. Kehlmaschine, Gesimshobelma-schine, Leistenmaschine; г. станокъ для строганш и отбиранш калёвокъ ; f. machine à raboter et à faire les moulures.

—    do uszczelniania (trajbowania) rur płomiennych ; n. Rohrwalzmaschine; г. вальцовальный станокъ для уплотнешя дымотарныхъ трубъ, вальцовка.

—    dynamiczna, dynamomaszyna; n. dynamische Maschine ; г. динамическая машина ; f. machine dynamique.

—    dynamo - elektryczna, (elektr.); n. dynamoelectrische Maschine ; г. динамо - электрическая машина ; f. machine dynamo - électrique ; wytwarzająca prąd elektryczny przez ruch zwojów z przewodnika elektryczności obok elektromagnesów.

—    elektro-dynamiczna, magneto-elek-tryczna, (elekt.); n. magnetoelektrische Maschine; г. магнито-электрическая машина; f. machine magneto - électrique ; wytwarzająca prąd elektryczny przez ruch obrotowy zwojów przewodnika elektryczności obok magnesów stałych.

—    elektryczna, (elektr ) ; n. Elektrische Maschine, Eléklrisirmaschine; г. электрическая машина; f. machine électrique; a. electrical-machine.

—    wzbudzająca, podniecająca, (elekt.); n. Erreger ; г. электрическая возбуждающая машина; î. machine excitatrice ; maszyna dodatkowa do maszyny elektrycznej, służąca do wytwarzania magnetyzmu w in-duktorze.

—    frezownicza, p. Frezownica.

—    gazowa, p. Silnica gazowa.

—    hydrauliczna wodna, p. Silnica hydrauliczna.

—    magnesowa (do sortowania wiórów mosiężnych) sortownica; n. magnetische Sortirmaschine; г. магнитная машина для сортировки мкдныхъ стружекъ.

Maszyna mutrowa, p. Mutrownica.

—    obłogowa rznąca; n. Fournir Schneidemühle ; г. станокъ для вмдклки Фанерокъ; f. machine à couper ou à scier les bois pour placage ; a. vencer - sawing - machine.

—    o kataraktowym rozdziale pary, о stawidle kataraktowem ; n. Pumpe mit Kataraktsteuerung ; r. napo-распредклеше посредствомъ катаракта.

—    parowa, p. Silnica parowa.

—    parowa o działaniu pojedyńczem , podwójnem i t. d., p. Silnica parowa o działaniu pojedyńczem, podwójnem i t. d.

—    parowa wahadłowa, maszyna parowa z wahaczem ; n. oscillirende Dampfmaschine; г. паровая машина съ качающимся цилин-дромъ ; f. machine oscillante, machine à cylindre oscillant ; a. oscillating engine.

—    podziałowa ; n. Theilmaschine; r. дклительная машина ; f machine à diviser; a. dividing-machine.

—    pomocnicza, maszyna do obróbki kruszców i drzewa; n. Werkzeugmaschine, Hilfsmaschine ; г. ста-нбкъ, вспомогательная машина для обраб0тки металловъ и дерева; f. machine-outil, machine auxiliaire ou de renfort; a. machine-toll , toll engine assistant-engine, adjoining-machine.

—    powietrzna, p. Silnica powietrzna.

—    prosta ; n. einfache Maschine, mechanische Potenz ; г. простая машина ; f. machine simple, puissance mécanique; a. mechanical power, simple machine; nie dająca się rozłożyć na maszyny proste.

—    trybowa, maszynka do wyrzynania zębów, do wycinania kół zębatych ; n. Zahnschneidemaschine; г. ста-н0къ для наркзки зубчатыхъ колёсъ, зуборкзный станокъ ; f. machine à pignons; a. pinion-making-machine.

—    złożona; n. zusammengesetzte Maschine ; г. сложная машина ; f. machine composée; składająca się z kilku maszyn prostych.

Maszynista; n. Maschinenführer, Lo-comotivführer ; г. машинистъ ; f. machiniste, mécanicien; a. engine driver; kierujący biegiem parowozu lub ruchem maszyny parowej .

Maszynka do czyszczenia i rozczesywania włosów, (dla tapicerów); r. станокъ для чистки и расчёсы-вашя волбсъ.

—    do plombowania , р. Kleszcze plombowe, (ruch kol.); n. Plombirzange ; г. пломбирные щипцы; f. pince numérotée à plomber ; narzędzie do ściskania i równoczesnego znaczenia pieczęci ołowianych.

—    do przebijania dziur; p. Dziuro-wnica, Przebijarka.

—    do robienia cegiełek, ceglarka, (bud.); n. Ziegelpresse ; г. прессъ для выделки кирпича ; f. machine de briqueterie.

—    do roztaczania rur płomiennych ; n.

Maschine zur Erweiterung der Siederöhren, Siederohr erweite-rungsmaschine; г. стан0къ для раз-стачивашя дымогарныхъ трубъ.

—    do stemplowania biletów, р. Tłoczka do biletów.

—    do wydłużania rur płomiennych ; n.

Siederohr-Streckmaschine ; r. an-наратъ для растячиванш дымо-гарныхъ трубъ ; 1 machine à allonger les tubes de chaudière ; a. b oiler-tube-stretcher.

—    do wyginania drzewa ; n. Holzbiegemaschine; r. стан0къ для гнутья дерева ; f. machine à courber ou à cintrer les bois; a. wood-bending-machine.

—    do wyginania sprężyn (resorów);

n. Maschine zum Biegen der Tragfedern ; г. станбкъ для выгибанш рессорныхъ листовъ.

—    wyginania szyn, р. Giętarka.

—    do wyrobu gzymsów; n. Gesims-sclmerdmaschine ; г. карнизный стан0къ для выделки карнизовъ.

—    do wyrzynania zębów; p. Maszyna trybowa.

Mata słomiana, rogóźka słomiana, sło-mianka ; n. Strohmatte; г. плетёнка, соломенная рогожа; f. natte de paille ; a. straw-mat; plecionka ze słomy do wycierania nóg.

Matematyka; n. Mathematik; г. ма-1 тематика ; f. mathématique ; a. mathematics.

Materya, tworzywo, (fiz.); n. Materie, Stoff; г. вещество, матёргя; f. matière; a. matter, stuff.

Materyał, wątek ; n. Material ; г. ма-тер/алъ ; f. matériel ; a materiales.

—    budowlany, (bud.) ; n. Materialien, Baumaterial ; г. строительный или строевой матертлъ; f. matériaux ; a. building-materials.

—    opałowy, р. Paliwo.

Matować; n. mattiren; г. наводить матъ; f. mater, donner le mat, mettre au mat; a to deaden.

Matryca, p. Wykrój.

—    p. Podkładka przebijarki.

Macerowanie , (ch.) ; n. Mazeriren,

Einweichen ; г. слоевидная покраска ; f. macérer, lessiver ; a. to macerate, to lixiviate.

Maź, dziegieć, smoła; n. Theer ; r. дёготь, смола ; f. goudron ; a. tar.

—    p. Smarowidło.

Maźnia, p. Smarnia.

Maźnica, oprawa łożyska, pudło łożyska, (buksa), (wóz, parw.); n. Lagergehäuse , Lagerbüchse. Achsbuchse , Schmierbüchse, Schmier-gefäss, Achsschmierbüchse ; г. смазочная, смазная корббка, букса; f. boite à graisse, boite à l’huile, graisseur; a. grease-box, oil-box, axle-box.

Maźniczka, oliwiarka, (parw.); n. Schmiervase, Schmierhahn ; г. смазочный кранъ, маслянка, лу-брикаторъ ; f. robinet - graisseur, robinet de graissage, robinet à graisse ; a. grease-tap, lubrication-cock, lubricator.

Meble ; n. Möbel ; г. мёбли; f. meubles; a. furniture.

Mechanik; n. Mechaniker; г. меха-никъ; f. mécanicien; a. mecani-cian, mechanist.

—    naczelny, mechanik główny, naczelnik wydziału mechanicznego, naczelnik służby woźniczej ; n. Obermaschinenmeister , Zugförderungs-Chef; г. главный механпкъ, на-чальникъ службы подвижнаго состава и тяги ; f. chef du matériel roulant et de la traction; a. locomotive - superintendent, truffic-monager.

a. mea-

Mechanik oddziałowy, n. Tractionsvor-steher ; г. начальника тяги ; f. chef de la traction.

Mechanika; n. Mechanik; г. механика ; f. mécanique ; a. mechanics.

Mechanizm, (werk) ; n. Mechanismus, Werk ; г. механизмъ ; f. mécanisme; a. mécanisme.

—    dwusuwakowy, (parw.); г. двузолотниковое парораспредйлёше.

—    kierowniczy, (par.); n. Steuerungsmechanismus, Umkehrungsmechanismus ; г. механизмъ для перемени хода; f. mécanisme de renversement ; a. link-motion.

—    kulisowy, (par.) ; n. Coulissenme-chanismus; г. кулисный механизма

—    poruszający, (par.); n. Treibapparat , Beweger ; г. движущи механизмъ ; f. propulseur ; a. propeller.

—    zwrotniczy, р. Przyrząd zwrotniczy.

Merkuryusz, p. Rtęć.

Metal, p. Kruszec.

—    brytański, p. Stop brytanika.

—    panewkowy, antyfrykcyjny, t. j. trawiący tarcie, (babik) ; n. Weiss-metall ; г. бабитъ ; f. potin, metal blanc ; a. antifriction-metal.

Metalurgia, p. Hutnictwo.

Metopa, p. Międzytramie.

Metr ; n. Meter ; г. метръ ; f. metre ; a. metre : jednostka miary długości.

—    bieżący; n. Currentmeter; г. погонный метръ ; f. mètre courant ; töö (Ht о 5 o Ćwierci południka ziemskiego = 3,281 stop. ang. = 1,406 arszyn. = 0,4687 sążni.

Metrówka (calówka) ; n. Metermasstab, (Zollstock) ; г. метрическая м£р-ка ; f. jauge à un mètre ; a. meter-or foot rule.

Miał węglowy, (matr.); n. Kohlenstaub ; г. угольный мусоръ; f. escarbilles, fraisil; a. coal-dust; culm; pokruszony węgiel kamienny.

Miara; n. Mass; г. мера; f. mesure; a. measure.

—    bryłowatości, miara objętości; n.

Körpermass, Raummass ; г. мёра объёма; f. mesure de solidité, pour les solides; a. solide measure.

—    długości ; n. Längenmass ; г. мера длины ; f. mesure de longueur ; a. a. long measure.

Miara dziesiętna; n. Decimalmass ; г. десятичная мъра; f. mesure décimale.

—    metryczna; n. Metermass; г. метрическая м^ра; f. mesure métrique.

—    pojemności ; n. Hohlmass ; f. mesure de capacité.

—    wzorowa, pierwotna, prawidłowa, miara normalna, (miarowzór); n.

Mustermass, Normalmass, Urmass, Aichmass ; г. образцовая или нормальная мера; f.étalon, étalon primitif, mesure type ; a. gage, gauge, standard ; będąca pierwowzorem wszystkich miar tego samego rodzaju.

Miarka do drutu i blachy, drutomierz;

n. Drathlehre, Blechlehre, Drath-mass ; г. калибровка для проволоки и жести; f. calibre de fil, calibre de tôl ; a. wire gauge, sheet-gauge.

—    do sprawdzania naciętych podkładów,

p. Prawidło do zaciosów ; n. Dech-sellehre, Schwellenlehre ; г. ша-блонъ для поверки зарублен-ныхъ шпалъ ; f. gabarit à sabotage ; a. standard - gauge, cramp - gauge.

—    do wiercenia podkładów; n. Lehre zum Bohren der Schwellen; г. ша-блонъ для сверлешя шпалъ; f.

• gabarit pour le perçage des traverses ; a. drill - templet.

—    rozsuwana ; n. Stellmass, Schmiege, Schublehre ; г. раздвижная мерка ; ' f. fausse coupe, calibre coulant; a. bevelcutting , slide - gauge.

—    składana; n. zusammenlegbares Mass ; г. складная мерка ; f. jauge ; a. foot rule.

—    taśmowa, m. zwijana, taśma; n.

Bandmass, Messband; г. рулетка, тесьмяная мера, ленточная мера; f. mesure en ruban; swing- tape, tape - measure.

Miarkownik, p. Regulator.

Miech, (hut.) ; n. Blasbalg, Gebläse, Gebläsemaschine ; г. мкхъ, воздуходувка ; f. machine soufflante, soufflerie; a. pair of bellows, blasting machine ; blowing engine, blast engine, blast ; maszyna lub przyrząd dmący.

—    cylindrowy, walcowy, (bud m.); n. Cylindergeblase-,' г. цилиндрически воздуходувный мехъ; f.

a. sur-

soufflet cylindrique, soufflerie à piston cylindrique, a. blowing-cylinder , cylinder - blowing - engine.

Miech kowalski, miech skórzany, (kow.). n. Schmiede - Feuergebläse, Blasbalg; г. кузнечный мехъ, кожаный мйхъ; f. soufflet de forge, soufflet en cuir-, a. smith's blowing-machine, leather bellows.

--łańcuchowy; n. Kettengebläse; г.

цепной воздуходувный аппаратъ; f. soufflet à chaînette ou à palettes; a. chain-blowing-apparatus.

—    o działaniu podwójnem ;; n. Doppel-Blasbalg, Schmiedegebläse, Doppelbalkengebläse ; г. раздувальный мйхъ двойнаго действш; f. soufflet de maréchal, soufflet rabier, soufflet à deux vents, soufflet à double vents; a. double bellows.

—    ręczny; n. Handblasebalg ; г. простой ручной мехъ; f. soufflet simple ; a. single bellows.

—    skrzydlaty, wentylator, bąk ; n. Windradgebläse , Flügelbläse, Zentrifugalgebläse , Ventilator; г. вен-тиляторъ ; f. ventilateur à ailes ; a. ventilator, fan.

—    śrubowy, Kaniardela; n. Schraubengebläse, Spiralgebläse; n. винтовая воздуходувка, винтовая воздуходувная машина, каньярдбль; f. cagniardelle, machine soufflante à vis d'Archimède; a. screw-blowing-machine , screw - blast - machine.

—    walcowy; n. Cylinder g ebläse; г. цилиндровая воздуходувная машина, цилиндровый воздуходувный насбсъ ; f. machine soufflante à piston, soufflet cylindrique; a. blowing - cylinder, cylinder - blowing - engine.

—    wodny; n. Wassergebläse, Wassersäulengebläse ; г. водяной мехъ ; f. machine soufflante à colonne d'eau; a. water-pressure blast machine.

Miechownia , (bud. mach.) ; n. Gebläsehaus, Gebläsestube; г. меховое; воздуходзшная камера.

Miecz, (bud.); n. Band, Stutzband, Tragband, Kopf band w. подкосъ; f. lien, aisselier, esselier ; a. brace, tie, strap, hoop; ukośna część składowa wiązania, ściągająca, wystawiona na rozerwanie.

Miedź, (metal.); n. Kupfer ; г. медь; f. cuivre ; a. copper.

—    arkuszowa; n. Kupferblech; г. листовая медь ; f. cuivre en plaques, cuivre laminé; a. copper-sheet, sheet - copper.

—    biała; n. Weisskupfer, weisser Tombak-, г. белая медь, белый томпакъ ; f. cuivre blanc, a. white copper, white - tombac.

—    cementowa; n. Cementkupfer; г.цементная медь ; f. cuivre de cément ou cémentatoire, précipité; a. precipitated copper; wyrobiona strąceniem z rozczynu za pomocą żelaza.

—    czarna; n. Schwarzkupfer, Rohkupfer-, г. чёрная медь; f. cuivre noir, cuivre brut-, a. black copper, coarse copper.

—    fosforyczna; n. Phosphorkupfer, Lunnit ; г. ФОСФОристая медь ; f. cuivre phosphaté, lunnite-, a. phosphate of copper.

—    pęcherzysta; n. Blasenkupfer; г. пузырчатая медь; f. cuivre ampoulé-, a. blistered copper.

—    rodzima; n. gediegenes, natürliches Kupfer ; г. самородная медь; f. cuivre natif-, a. native copper.

—    sucha, zimnokrucha; n. übergares oder kaltbrüchiges Kupfer-, г. хла-

• дноломкая медь; f. cuivre cassant- a. dry copper.

Miejsce dworzec, na skład dworcowy, (ruch kol.) ; n. Bahnhof lagernd, Bahn-restante ; f. bureau restant en gare ; adres towaru do dworca.

—    na paliwo, (tend.); n. Brennstoffraum ; г. место для тбплива ; f. emplacement au charbon (combustible) du tender-, a. coal-hole.

—    na tłumoki, p. Przedział na tłumoki.

—    wsiadania, (ruch kol.); n. Einsteigeplatz-, г. пассажирская платформа ; f. embarcadère.

Mielizna, p. Ławica.

Miernictwo ; n. Feldmessen, Feldmesskunst-, г. землемерш, землемерное или межевбе искусство, землемерная съёмка; f. arpentage, geometrie pratique-, veying, art of surveying-, umiejętność wykonywania pomiarów. Mierzenie, mierzyć; n. Messen; r. измерять, мерить ; f. mesure ; a. measure, to measure.

Mierzenie łańcuchem mierniczym, (m.); n. Messen mit der Kette; г. измерите землемерною цепью ; f. chaînage; a. chaining, chainsurveying.

Międzypiętrze, półpiętrze (antresola),

(bud.); n. Halbgeschos, Zwischenstockwerk, Antresol, Mezzanin; г. мезанйнъ, антресоль ; f. entresol, mezzanine ; a. intersol, half story ; część budynku mieszkalna, niska, leżąca między poziemiem a 1 piętrem.

Międzytorek, słupek ostrzegawczy, sł. międzytorowy, ukres, (bud. kol); n. Sicherheitsmarke, Distanzmarke, Markirpfahl, (Polizeistock) ; r. сигнальный столбикъ; f. piquet de distance, poteau d’arrêt, piquet d'arrêt, marque de sûreté; a. mark-pile; podkład, słupek lub inny znak u zbiegu dwóch torów, po za który wozy wystające, narażone są na zetknięcie się z wozami na torze sąsiednim.

Międzytorze , (bud. kol.) ; n. Zwischenweite zwischen den Geleisen, Zwischengeleiseraum ; г. междупутье ; f. entrevoie; a. intermediate space between two roads or ways ; miejsce między dwoma sąsiedniemi torami.

Międzytramie , metopa, (arch.) ; n. Ausfall, Zwischenloch, Durchloch, Metope ; г. метбпъ ; f. métope ; a. metope; przerwa między trój wrębami.

Mięsiarka, p. Wóz na mięso.

Mijanie pociągów, krzyżowanie się pociągów, (ruch kol.) ; n. Zugskreuzung; г. скрбщиваше поездбвъ, скрещбше поездбвъ, обгонка прбпускъ поездбвъ ; f. croisement des trains ; a. crossing of trains ; spotkanie się pociągów na stacyi.

Mijanka, (ruch kol.); n. Betriebsausweiche, Ausweichplatz; г. разъездъ, разъездный путь; f. gare d'évitement; a. changing place, turnout track ; rodzaj dworca założonego tylko do wymijania się pociągów, gdzie nie przyjmują podróżnych ani towarów.

Mikrometr, (mier.); n. Mikrometer; г. микрометръ; f. micromètre; a. micrometer.

Mikroskop, p. Drobnowidz; г. микро-скопъ.

Mila ; n. Meile ; г. миля ; f. lieue, mille.

Miligram; n. Miligramm; г. мплли-грамъ ; f. miligramme ; waga = 0,001 grama.

Milimetr; n. Milimeter; г. мнлли-мбтръ ; f. milimetre ; a. milimeter ; miara długości = O’OOl metra.

Mikrofon, (elekt.); n. Mikrophon ; r. микрофбнъ; f. microphone ; a. microphone ; przyrząd do odtwarzania lub powiększania drobnych, szelestów, szmerów i t. d.

Mimośrodkowość ; n. Excentricität ; r. эксцентрицитбтъ ; f. excentricité ; a. excentricity.

Mimośród, tarcza mimośrodowa, eks-centryk, (parw.) ; n. Excenter, Ex-centrik ; г. эксцбнтрикъ ; f. excentrique, roue excentrique; a. excentric.

Minerał, kruszec; n. Mineral; r. ми-нералъ ; f. minéral ; a. mineral.

Minimum, p. Najmniejszość.

Minuta, (fiz. mier.) ; n. Minute ; r. минута; f. minute-, a. minute-, */60 część godziny także miara łuku = Veo stopnia.

Miotła, (matr.); n. Besen-, г. метла; f. balai ; a. broom.

Miryametr; n. Miriameter-, r. Miipia-метръ ; f. myriametre ; a. myria-meter; miara długości = 10 kilometr. = 9,378 wiorst.

Miseczka lampy stropowej, (wóz.); n. Coupélampenschale. Coupé - Lampenglocke-, г. чашечка или кол-пакъ потолочной лампы ; f. fond de verre d’une lanterne.

Mistrz, p. Majster.

Młot, młotek, (techn. mech.) ; n. Hammer-, г. мблотъ, молотбкъ; f. marteau-, a. hammer; narzędzie lub przyrząd do kucia kruszców.

—    czołowy; n Stirnhammer-, г. лобовой м0лотъ ; f. marteau frontal-, a. front-hammer.

—    drążkowy; n. Hebelhammer; r. рычажный мблотъ ; f. marteau à levier ; a. lev er-hammer.

—    dwuobuchowy; n. doppelbahniger Aufrichthammer ; г. двухбоевой мблотъ ; f. martoire ; a double-faced hammer.

—    fryszerski, kuźniczy, kuźnicowy; n.

Eisenhammer ; г. кричный мблотъ ; f. marteau de forge ; a. forge-hammer.

ферный молотокъ; f. martelet ; а. slater’s hammer.

Młot do nitów, do zakówek, nitownik; n.

Niethammer-, г. заклёпникъ, клепало, заклёпный молотокъ ; f. marteau à river, rivoir ; a. rivet-ting-hammer

—    do polerowania; n. Polirhammer ; г. полировальный молотбкз; f. marteau à polir ; a. polishing-hammer.

—    do wydłużania ; n. Streckhammer г. плоскш плющильный молотокъ ; f. marteau plat, marteau a dégrossir ; a. flat hammer , en-largmg-ha mmer.

—    dwustronny kończasty, albo spiczasty ; n. Zweispitze, Zweihegge, Zwediacke; г. двустороннш остроконечный молотокъ ; f. marteau à deux points ; a. double-pointed pick.

—    klepalny, gładzik ; n. Spannhammer, Gleichziehhammer. г. гладильный молотокъ, правильный мо-лотёкъ ; f. marteau à dresser au martelage-, a stretching - hammer.

—    kotlarski ; n. Treibhammer , Tiefhammer, Knopfhammer; г. разгонный молотокъ ; f. marteau à emboutir au martelage ; a. chasing-hammer.

—    kowalski ; n. Schmiedhammer ; г. кузнечный молотбкъ ; f. marteau à forger; a. forging-hammer.

—    miedziany; n kupferner Hammer; r. Biiдный молотокъ ; f. marteau de cuivre; a. copperhammer.

—    nożny do haków szynowych; n. Ha-kennagelfusshammer; г. нбжный молотокъ -для костылей.

—    obłogowy ; n. Fournierhammer ; r. столярный Фанерочный молотокъ ; f. marteau à placage, marteau à plaquer ; a. veneering-hammer.

—    ołowiany; n. Bleihammer; r. свин-цевбй молотокъ ; f. marteau de plomb; a. loadhammer.

—    ręczny, młotek zwyczajny kowalski • n. Schmiedehammer, Handhammer, Fausthammer; г. ручнйкъ, обыкновенный , кузненный молотокъ ; f. marteau à main ; a. hand-hammer.

—    stolarski ; n. Bankhammer ; r. вер-

Młot jednoręczny ; n. Schmiedehammer ; Fausthammer ; г. ручнйкъ , ру-чн0й молотъ ; f. marteau à main ; a. hand-hammer.

—    kowalski dwuręczny, przybijak', ber-lik;n. Zuschlaghammer. Vorschlaghammer, Schlage; г. кувалда; f. marteau à frapper devant ; a

m.    à deux mains ; a. face-hammer, sledge hammer, two-handed hammer. ciężki, używany oboma rękami.

—    mechaniczny, maszyna do kucia; n. Maschinenhammer, mechanischer Schmiedehammer ; г. механический молотъ ; f. marteau de grosse forge, gros marteau de forge, martinet-, a. forge hammer, poruszany mechanicznie.

—    murarski, mularski; n. Maurer-hammer, Stockhammer ; г. кирка; f. marteau du maçon; m. granulé-, a. masons hammer ; granulated-hammer ; na krótkim trzonku osadzona długa główka o ostrzu po-przecznem i czworograniastej płatni.

—    parowy; n. Dampfhammer; г. паровой молотъ; f. marteau à vapeur-, a. steam-hammer.

—    podrzutowy; n. Schwanzhammer, Beckhammer-, г. хвостовой, отбойный или отбивной молотъ ; f. marteau à queue ou à bascule; a. tilt-hammer , till-hammer , tail-hammer.

—    przykładowy, p. Przykładak.

—    wielki drewniany, obuch (knypel),

n.    grosser, hölzerner Hammer oder Schlägel г. кшнка ; do wbijania dłuta w drzewo.

—    wodny, hydrauliczny; n. hydraulischer Hammer ; г. гидравлически! мблотъ ; f. marteau hydraulique ; a. hydraulic squeezer.

Młotek blacharski ; n. Klempfnerham-mer ; г. кровельный молотокъ ; f. marteau de ferblantier-, a tin-mans-hammer.

—    ciesielski; n. Klauenhammer, Splitt- ; hammer ; г. плотничш молотокъ ; f. marteau du charpentier, marteau à panne fendue ; a. claw-hammer.

—    do haków szynowych ; n. Hakennagelhammer; г. костыльный мо-

ЛОТ0КЪ.

—    do krycia szyfrem; n. Schieferdeckerhammer; г. кровелыцичш ши

eur ; a. pattern - maker, modeler ; wyrabiający modele. Modła, p Podoba.

Modrawić stal, damaszkować stal,

(techn. mech.) ; n. den Stahl blau

стачный молотбкъ ; f. marteau d’établi ; a. bench-hammer.

IVIłot tapicerski; n.Tapezierer-Hammer ; г. обойный молотбкъ ; f. marteau de tapissier ; a. upholsteres-hammer.

—    wyciągalny; n. Sickenhammer, Sec-kenhammer; г. вытяжной молотбкъ; f. marteau à soyer, marteau à suage; a. seam-hammer, creasing - hammer.

—    z nasiekiem; n. Spitzhammer : г. молотбкъ съ зубйломъ; f. marteau à pointe; a. pointed steel-hammer.

—    z rozszczepem; n Splitthammer, Hammer mit Klauen-, г. молотбкъ съ расщбпомъ; f. marteau à dents, marteau à panne fendue ; a. claw - hammer.

—    zduński ; n. Offensetzerhammer ; г. KHpióniKa; f. marteau de potier.

—    zwyczajny; n. Schlaghammer; r. ударный молотбкъ; f. marteau percutant, martelet; a. percussion-hammer.

Młotowanie, p. Klepanie, Zgniatanie.

Młotwiny, zendra, (kow.); n. Hammerschlag, Schmiedesinter ; г. изгаръ, окалина, молотобоина; f. batti-tures, écailles ; a. scales, crust, sparkles, hammer slag-, drobne blaszki kruszcu utlenionego, odlatujące w czasie kucia, z pod młota.

Młotownik, młotnik, p. Pomocnik kowalski.

Młynek do tarcia farb ; n. Farbenreib-maschine ; г. станбкъ для расти-ранш красокъ, краскотёрка.

Mnogość ruchu, р. Natężenie ruchu.

Model, p. Wzorzec.

—    odlewu (modła, podoba), (odl.); n. Gussmodell ; г модель, литбйная Форма; f. modèle-, a. pattern, foundry - pattern, casting - model.

Modelarnia, pracownia modelowa, (tech, mech.); n. Modllwerkstätte; r. модбльная мастерская.

Modelarz, modelnik, modelownik, (t. m.); n. Modelleur, Modeler-, г. молбль-щикъ, изготовитель моделей ; f. model

anlaufen lassen-, г. воронить сталь, синить сталь; f. bleuir Vacier ; a. to blue steel.

Moment ; n. Moment : г. момбнтъ ; f. moment; a. moment.

—    bezwładności, (mech.); n. Trägheitsmoment , Massenmoment; r. момбнтъ инбрцш; f. moment d’inercie; a. moment of inertia; iloczyn z ilości przez drugą potęgę odległości.

—    ilości, (mech. teoret.); n. Moment; г. момбнтъ количества ; f. moment ; a. moment ; iloczyn tej ilości, przez potęgi jej odległości od uważanych punktów linij lub płaszczyzn.

—    pary sił, moment dwojanu, (mech);

n. Moment eines Kräftepaares ; г. момбнтъ пари силъ ; f. moment de couple de force ; a. moment of a couple of forces; iloczyn jednej siły przez odstęp pary sił (dwojanu).

—    sił; n. Kraftmoment ; г. момбнтъ силъ; f. moment des forces; a. momentum of the powers.

—    siły względem linii; n. Moment^ einer Kraft bezüglich einer Geraden; г. момбнтъ силы относительно прямой ; f. moment d'une force; a. momentum of a force; iloczyn siły przez najkrótsze oddalenie (linii od siły) i wstawę kąta, między nimi zawartego.

—    siły względem punktu; n. Kraftmoment; г. момбнтъ силы относительно тбчки ; f. moment d’une force ; a. momentum of a force ; iloczyn siły przez najbliższy odstęp od punktu, względem którego bierzemy moment.

—    skręcania; n. Torsionsmoment; rk момбнтъ скручиванш ; f. moment ■ de torsion ; a. momentum of torsion.

—    statyczny ; n. statisches Moment ; г. статическш момбнтъ; f. moment statique ; a. static momentum ; iloczyn z danej ilości przez odległość.

—    zgięcia; n. Biegungsmoment, Angriffsn\oment; p момбнтъ изгиба; f. moment de flexion ; a. momentum of flexion; suma momentów statycznych wszystkich sił, działających po jednej stronie przekroju dźwigara względem osi obojętnej' przekroju.

Monit rewizyjny, sprostowanie wozowego, przypomnienie, (ruch kol.); n. Bevisionserinnerung ; г.начётъ, (выправка) ; f. rélevé recapitulatif des redevances; piśmienne zawiadomienie celem wyrównania pomyłek, powstałych przy obliczaniu naleźytości za najem wozów.

Monter, montier, p. Zestawca.

Montowanie, montaż , p. Zestawianie.

Mórg, (miern.); n. Joch-, г. поль-сшй моргъ f. arpaut ; miara powierzchni ziemi = 300 prętom kwadr. = 55,9872 hektarom.

Mosiądz, (metal.) ; n. Messing ; г. жёлтая мкдь, латунь ; f. cuivre jaune, laiton, archal ; a. yellow - brass, brass, latten.

—    biały ; n. Weissmessing ; г. бЬлая латунь ; f. laiton blanc, fonte inoxydable ; a. white brass.

—    kowny, (kowalny) ; n. streclcbares Messing-, г. кованая латунь.

—    surowy, nieoczyszczony ; n. Stückmessing, Bohmessing, Ar со; r. неочищенная сырцовая латунь, сырая жёлтая мйдь; f. ar cot, arco ; a. impure brass.

Mosięźnictwo, brązownictwo , ludwisar-stwo (met.); n. Messingarbeit, Bronzearbeit; г. медное дъло; f. fonderie en cuivre jaune, en bronze, en laiton; a. braisierswork ; rzemiosło.

Mosięźnik, bronzownik , ludwisarz; n Messing Arbeiter, Gelbgiesser , Bronzearbeiter; г. мйдникъ, от-ливщикъ латунныхъ вещей, бронзолитейщикъ; f. fondeur en cuivre jaune, en bronze, en laiton ; a. brasier-, wyrabiający przedmioty z mosiądzu lub bronzu.

Most, (bud. dróg i kolei); n Brücke; г. мостъ ; f. pont ; a. bridge ; budowa przeznaczona do zachowania ciągłości komunikacyi po nad poprzecznemu przerwami, naturalnemi lub sztucznemi.

—    belkowy ; n. Balkenbrücke, Brücke mit geraden Trägern; г. балочный мостъ ; f. pont en poutres droites, à longerons; a. girder-bridge; о dźwigarach prostych.

—    belkowy o dźwigarach klinowanych; n. Balkenbrücke mit verdübelten Tragbäumen; г. балочный мостъ съ клинчатыми балками.

Most belkowy о dźwigarach zazębionych;

n. Balkenbrücke mit verzahnten Tragbäumen; г. балочный мостъ съ зазубренными балками.

—    belkowy z zastrzałami ; n. Sattelbrücke mit Streben; г. балочный мостъ съ подкосами ; belki, spoczywające na siodłach, podpartych zastrzałami.

—    czajkowy, p. Most pontonowy; r. понтонный мостъ.

—    dla pieszych, kładka,ława; n. Steg, Laufbrücke; г. пешеходный мостъ;

f. passerelle, pont de service, pontet; a. foot-bridge.

—    dojazdowy ; n. Verbindungsbrücke, Zufahrtsbrücke; г. соединительный мостъ; f. pont d’accès; prowadzący od drogi do budynku, albo położony między dwoma budynkami.

—    drewniany; n. hölzerne Brücke, Holzbrücke; г. деревянный мостъ; f. pont en charpente, pont en bois; a. timber-bridge, wooden-bridge.

—    drewniany, belkowy ze siodłami ; n. Balkenbrücke mit Sattelhölzern; г. деревянный балочный мостъ съ подбалками.

—    drogowy; n Strassenbrücke; г. дорожный мостъ; f. pont-route, pont - chaussée ; a. road - bridge ; street-bridge.

—    druciany; n. Drathseilbrücke; r. провелочный мостъ ; f. pont suspendu en fil de fer ; a. wire-rope-bridge.

—    jarzmowy, na palach; n. Pfahlbrücke, Jochbrücke; г. мостъ на сваяхъ ; f. pont de pilotis ; a. pile bridge , bridge on piles.

—    kamienny; n. steinerne Brücke, Steinbrücke; г. каменный мостъ ; f. pont de pierre, de maçonnerie ; a. stone-bridge..

—    kanałowy ; n. Kanalbrücke ; г. канавный мостъ; f. pont-canal; a. channel-bridge ; przeprowadzający kanał w pewnej wysokości nad doliną lub rzeką.

—    kolejowy ; n. Eisenbahnbrücke; r. железнодорожный мостъ; f.pont de chemin de fer ; a. railway-bridge; dla przejazdu pociągów kolejowych.

—    kratowy ; n. Gitterbrücke; r. pb-шётчатый мостъ ; f. pont à grille, de grillage; a. lattice-bridge.

Most kryty; n. gedeckte Brüche; г. крытый мостъ ; f. pont-couvert ; a. covered bridge ; zabezpieczony od opadów atmosferycznych.

—    linowy, peruwiański ; n. Seilbrüche; г. канатный или верёнБчный мостъ ; f. pont de cordages ; pont suspendu à cordages; a. rope-bridge , rope - suspension - bridge ; dźwigary główne stanowią liny kręcone z wdókna.

—    łańcuchowy; n. Kettenbrücke; r. цкпной висячш мостъ; f. ponts suspendu à chaînes, pont en chaînes ; a. chain - bridge.

—    łukowy; n. Bogenbrüchs; r. арочный мостъ ; f. pont à arches , pont-arqué; a. arched-bridge, arch-bfodge ; o dźwigarach głównych w łuk wygiętych.

—    łyźwowy ; n. Schiffbrücke, Kahnbrüche ; г. плашкоутный мостъ ; f. pont de bâteaux; a. boat-bridge ; którego pokład ułożony na czółnach, (łyżwachj.

—    na beczkach ; n. Fassbrüche ; r. мостъ на бочкахъ; f. pont de tonneaux; a. cash-bridge.

—    na kozłach ; n. Bochbrüche ; r. мостъ на козлахъ ; f. pont de chevalets ; a. trestle-bridge.

—    na przyczółkach drewnianych ; n. Brüche mit hölzernen Landpfeilern; г. мостъ съ деревянными устоями ; f. pont sur culées en bois.

—    na przyczółkach murowanych; n.

Brüche mit gemauerten Landpfeilern ; r. мостъ съ каменными устоями; f. pont sur culées en pierre — en maçonnerie.

—    na zalewie, most powodziowy; n. Fluthbrüche, Inundationsbrüche ; r. мостъ на разливы; f.pont d’inondation; a. flood-bridge ; zbudowany na obszarze, narażonym na wylewy dla ułatwienia przepływu wody w razie powmdzi.

—    obrotowy; n. Drehbrücke; г. поворотный мостъ, вращательный мостъ ; f. pont tournant (autour d’un axe vertical); a. turn bridge, swivel-bridge; którego pokład obracany być może około osi pionowej.

IVIost opierzony; n. verschalte Brüche ; г. оперённый мостъ ; którego dźwigary główne są z boku szczelnie zakryte deskami.

—    pływający, n. Schwimmbrüche ; r. плавучш мостъ ; f. pont flottant.

—    podnoszony; n. Hubbrüche ; г. подъёмный МОСТЪ; którego pokład może być podnoszonym pionowo , równolegle do swego położenia.

—    pontonowy czajkowy; n. Pontonbrüche ; г. понтонный мостъ ; f. pont de pontons ; a. pontoon bridge; na czajkach, beczkach i t. p. pływakach.

—    poręczowy ; n. Traggeländerbrüche, Klötzelholz, Beutelholzbrüche ; r.

мостъ съ поручнями; którego dźwigary główne, składające się z drewnianych belek prostych, wystają nad pomost i zastępują poręcze.

—    prosty; n. senkrechte Brüche, gerade Brüche; г. "прямой мостъ ; f. point droit; a. direct bridge; oś mostu tworzy z osią filarów kąt prosty.

—    rozporowy; n. Sprengwerhsbrüche, Sprengbrüche ; г. распорный, раскосный или подкосный МОСТЪ; f. pont sur contrefiches, pont à gambettes, pont de jambes de forces; a. bridge suported by struts, strutted bridge, truss-frame-bridge.

—    rurowy, p. Most tubowy.

—    samolot, prom ; n. fliegende Brüche, fliegende Fähre, Gierbrüche ; r. поромъ; f. pont volant; a. flying bridge, ferry ; pokład mostu na promach lub czółnach prądem wody przeprowadzany z jednego brzegu na drugi, na linie umocowanej pośród rzeki.

—    sklepiony; n. gewölbte Brüche; г. сводчатый мостъ; f. pont voûté; a. vaulted bridge.

—    skośny, ukośny ; n. schiefe Brüche, schräge Brüche; г. косой мостъ, мостъ на косыхъ аркахъ; f. pont biais ; a. shew - bridge ; oś mostu tworzy z osią drogi kąt odmienny od prostego.

—    stalowy; n. Stahlbrüche; г. стальной мостъ; f. pont d’acier; a. steel - bridge.

—    stały ; n. Standbrüche, feste Brüche; г. постоянный мостъ; f. pont stabile, fixe, dormant; a. fixed-bridge ; I. zbudowany trwale na czas nieograniczony, II. z części nieruchomych.

Most suwany; n. Schiebebrücke, Boll-brücke; г. катучш, раздвижной мостъ; f. pont roulant; a. roll-bridge; którego pokład daje się suwać na kółkach, wałkach lub kulach w kierunku drogi.

—    taśmowy, wstęgowy ; n. Bandeisenbrücke-, г. тесьмяной железный мостъ; a. bandiron bridge; dźwigary główne kształtu taśmy lub wstęgi.

—    tubowy, rurowy; n. Böhrenbrücke, Böhrenträgerbrücke ; г. трубчатый мостъ ; f. pont en tube; a. tubular bridge ; o dźwigarze głównym z blachy, walcowanym w kształcie rury.

—    tymczasowy; n. provisorische, interimistische , flüchtige, Ńoth-Brücke ; г. временной мостъ ; f. pont provisoire, pont de service; a. temporary bridge; zbudowany do użytku czasowego : zamiast mostu stałego — wyłącznie w pewnym celu, wreszcie jako rusztowanie.

—    wieszarowy; n. Hängewerksbrücke; г. висячш мостъ съ раскосами ; f. pont suspendu à des armatures, pont des moises pendantes et de-charges ; a. hanging-bridge ; o dźwigarach głównych wies żarowy ch.

—    wieszarowo - rozporowy ; n. Häng-und Sprengwerkbrücke; г. раскосно - висячш мостъ ; f. pont suspendu et sur contrefiches ; o dźwigarach głównych wieszarowo-roz-porowych.

—    wiszący; n. hängende Brücke, Hängebrücke; г. висячш мостъ; f. pont suspendu; a. suspension-bridge, penden bridge; dźwigary główne przewieszone są przez baszty przyczółkowe lub filarowe.

—    wodociągowy; n. Aquaeductbrücke, Wasserleitungsbrücke ; г. водопроводный мостъ; f. ague-duc, pont de rigole; a. aquaeduct, gutter -bridge; dla przeprowadzenia wodociągu w pewnej wysokości nad doliną lub rzeką.

—    z blachy żelaznej, blaszany; n. Blechbrücke; г. мостъ изъ листовато желкза; f.pont en tôle ; a. sheet-iron bridge.

Most z jazdą dolną; n. Brücke mit Fahrt (Fahrbahn) unten; г. мостъ съ ±здою по низу.

—    z jazdą górną ; n. Brücke mit Fahrt (Fahrbahn) oben; г. мостъ съ йздою по верху.

—    zwodzony; n. Zugbrücke, Auf-gtehbrücke, Brücke mit beweglicher Brückenbahn ; г. подъёмный мостъ; f. pont levis; a. drawbridge; pokład którego może być podnoszony, obracany lub odsuwany w celu przepuszczania statków lub przerwania komunikacyi.

—    zwodzony drążkowy ; n. Klappbrücke, mit beweglicher Brückenbahn; г. рычажный подъёмный мостъ; f. pont-levis à trappe ; a. lewer - draw - bridge.

—    zwodzony, łańcuchowy; n. Zugbrücke mit Ketten; г. цепной подъёмный мостъ; f. pont-levis à chaînes; a. draw -bridge with chains.

—    zwodzony z kołamlzębatemi ; n. Kettenbrücke mit Zahnrad, holländische Brücke; г. подъёмный мостъ съ зубчатыми колесами; î.pont-levis à engrenage; a. lewer-draw-bridge with rack-wheel.

—    zwodzony, z przeciwwagą, z przewagą; n. Wippbrücke, Zugbrücke mit Hinter gewicht; г. подъёмный мостъ съ противовксомъ; f.pont-levis à contre-poids; a. balance-bridge.

—    z żelaza kutego; n schmiedeiserne Brücke; г. железный мостъ.

Mostek rozjazdu, osada ostrza rozjazdu, osada dzioba krzyżownicy; n. Herz-schemel, Herzauflauf, Herzgabel; г. подкладка поддерживающая закраину колеса ; widełkowata wstawka, służąca do podpierania obrzeży kół w pobliżu ostrza krzyżownicy (rozjazdu).

Mostowniczy, mostowy, (utrz. kol.) ; n. Brückenaufseher, Brückenmeister; г. мостов0й сторожъ ; dozorujący budowy lub utrzymania mostów.

Motor, p. Silnica, Silnik.

—    elektryczny, p. Silnica elektryczna.

—    gazowy, p. Silnica gazowa.

—    parowy, p. Silnica parowa.

—    wodny, p Silnica wodna.

Motowidło, (tel.); n. Trommel mit Gestell; г. барабанъ, валъ; f. tam-

городка ;

—    przybrzeżny, p. Obrzeg murowany.

—    środkowy; n. Mittelmauer; г. средняя diHa.

—    tarasowy, p. Mur podporowy ; r. терасовая егкна.

bour; a. tambour; przyrząd do nawijania drutu.

Motyka, (narz.); n. Haue, Lettenhaue, Breithaue, Blanirschaufei, Scar-pirschaufei ; jc. мотыка, заступъ; f. hoyau, louchet, pelle tranchante ; a. mattock, earth-hew, trenching-shovel; narzędzie do robót ziemnych z ostrzem prostopadłem do trzonka.

—    ogrodowa; n. Gartenhaue; г. садовая мотыка, садовой заступъ ; f. hoyau; a. g ar den-hew.

Mufa, p. Nasada, nasówka

—    buforowa , p. Obsada zderzakowa ; n. Buffer - Muffe ; г. буферный стаканъ.

—    (kuta żelazna), naśrubek do haka pociągowego, (wóz.); n. Zugshackenhülse ; г. муфта потяжнаго крюка.

—    do śrub przeciwszyn, nasuffka do śrub odbojnicy ; n. Hülse zur Leit-scliienenschraube; г. муфта для бодтовъ контръ - рёльсовъ.

—    do wężów, nasuwka do węża; n. Schlauch - Hülse; г. соединитель или муфта для рукавовъ.

—    nasuwka kierownicy zwrotniczej, cięgła zwrotnicy, (bud kol.); n. Muffe zur Wechselzugstange; г. муфта стр-йлочнаго или перево-днаго рычага.

Mularka, murarka, р. Itobota murarska.

Mularz, p. Murarz.

Multyplikator, (elekt.); n. Multipli-cator; г. мультишшкаторъ ; f. multiplicateur; a. multiplier.

Mundur, p. Odzież służbowa.

Mur; n. Mauer; г. каменная ст4на; f. mur; a. wall.

—    ceglany; n. Ziegelmauer, Backsteinmauerwerk; г. кирпичная кладка, кирпичная сткна; f. mur en briques; a. brick wall

—    cyklopowy; n. Cyclopenmauer; г. циклопическая , циклопская кладка^ mur pelasgique ; a. pelasgus work bond ; z kamienia do lica о formach pięcioboków lub trójkątów.

—    Czołowy, (bud.); n. Schildmauer, Stirnmauer; г. лобовая сткна; f. mur frontal; a. facing-wall; mur poprzeczny, do którego sklepienie przypiera czołem.

—    dziki ; n. Bruchsteinmauerwerk,

Gusswerk, Füllmauer ; г. бутовая кладка ; f. mur de remplage, mur rempli de hourdage, de blocage', a. baked wall, coffer-work, packed wall; z kamienia łamanego.

Mur główny; n. Hauptmauer; г. капитальная ст^на; f. mur principal ; a. main-wall.

—    kamienny; n. Steinmauer; г. сткна изъ тёсеваго камня; f. mur en pierre; a. stone wall.

—    kominowy; n. Kaminmauer; f. каминная сткна; f. mur des cheminées.

—    lany; n. Gussmauer; г бетонная кладка; f. mur par encaissement ; z zaprawy wapiennej lub cementowej z gruzem, lanej między tymczasowe ściany drewniane.

—    mięszany; n. gemischtes Mauerwerk; г. смешанная кладка; z cegły i kamienia.

—    nagi ; n. Ziegelrohbau; г. голая сткна; f briquetage; a. bricking.

—    podporowy, tarasowy, (bud.); n. Stützmauer, Futtermauer ; г. под-пбрная сткна; f. mur de soutènement ; a. retaining-wall, sustaining-wall ; ściana murowana podtrzymująca ziemię

—    piwniczny; n. Kellermauer ; г. подвальная сткна; f. mur de cave; a. cellar - wall.

—    poboczny, (bud. kol.); n. Bankettmauer ; służący do podtrzymywania pobocza (burty).

—    pruski; n. Fachwerk, Fachwerkwand; г Фахверкъ; mur en cloisonnage ; a. framed - wall.

—    ogniochronny, przeciwpoźarny, mur od ognia; n. Feuermauer, Brandmauer • г. брандъ - мауэръ ; f. mur réfractaire; a. strong-wall, fireproof wall.

—    nadziany; n Trümmermauer; zewnątrz wykonany warstwami kamieni , środek wypełniony zaprawą wapna i gruzu.

—    przedziałowy; n. Scheidemauer; г. перегородочная сткна, пере-

' f. mur de separation.

Mur warstwowy ; n. Schichtensteinmauerwerk; г. шахтовая стена изъ каменной кладки; f. maçonnerie d’appareil; z kamienia obrobio

nego w grany.

—    wyścielający, podporowy, futrówka, oblicowanie; n. Futtermauer, Verkleidungsmauer, г. выкладка кир-пичёмъ въ плавиленной пёчи, Футеровка, одежда печи ; f. mur de chemise, revêtement, contre-mur ; a. counter -mure, counter-wall.

—    ziemiolity, ziemiościan; n. Pisé-mauer; г. землебитная кладка, глинометная кладка.

—    z obłogami, z odzieżą, z oblico-n. Mauer mit Verklei-

waniem ;

dung, Verkleidungsmauer ; г. стена съ облицовкой ; f. mur de revêtement; a. lining-wall, revetment-wall; obłożony płytami.

Murarz, mularz; n. Maurer; г. ка-. меныцикъ ; f. maçon ; a. mason.

Murłat, p. Leżnia.

Mutra, muterka, naśrubek, (bud. mach ); n. Mutter, Schraubenmutter; г. гайка; f écrou; a. nut or box of a screw, female screw.

— hamulcowa, naśrubek hamulcowy, (wóz) ; n. Bremsspindelmulter ; г. тормазная гайка ; f. écrou de vis de frein; a. brake-screw; prze-

8 g. Si § - Й S Tis ^    ^5 aß »P з-₀ с »

s g ® § в I ö'I ^N    g'i-* n ш о    ©.p    S-S g

ig ИЧ Mv4*-B !r" к* U    &

î. sf|'Ug?11 Sfpg-lsа! g

s§    i «s-B 1-!§■*sIlei* g

»а, *    ^8'|gpSa*||,Äligali; i

t |g§V § § s g fs    S °    £

? Г* ° <§ f. ^    T P .M» № ? = о J? И - 3 8» P g. O g p. ® ?

II

N.

Nabijanie obręczy, p. Nasadzanie o-

bręczy.

Nachylenie, (inż.); n. Neigung; r. наклонъ, уклбнъ; f. inclinaison; a. inflection of a place.

— magnetyczne, (elektr.) ; n. magnetische Inclination ; г. магнитный уклбнъ ; f. inclinaison magnétique; a. magnet-inclination; kąt zawarty między pionem a osią igły nachylonej.

Naciągać obręcz p. Zakładać obręcz.

Naciąganie obręczy, p. Nasadzanie obręczy.

Nacinać, nasiekać pilnik, (techn. m.); n. Auf hauen der Feilen; г. насекать напильники; f. hacher les limes ; a. to cut or scratch the files.

Nacinanie, nacięcie, (techn. m.); n. Hieb-, г. насйчка, нарезка; f. entaille; a. ent.

Nacięcie delikatne, gęste, (techn. m.''; n. feiner Hieb ; г. тбнкая, частая насечка; f. fine taille, douce taille; a. smooth cut.

—    grube; n. grober Hieb, Mittelhieb Bastardhieb ; г. грубая насечка ; f. taille bâtarde; a. bastard cut.

—    krzyżowe; n. Kreuzhieb; г. перекрестная насечка ; f. seconde taille; a. second course.

—    mechaniczne ; n. mechanischer Hieb; г. механическая насечка; f. taille mech ani que ; a. mecanical cut.

—    pilników; n. Feilenhieb; г. насечка напильннковъ ; f. taille des limes; a. file-cut.

—    ręczne; n. Handhieb; г. ручная насечка.

—    powtórne ; n. wiederholter Hieb ; г. перенас^чка.

Naczelnik, (ruch kol.); n. Vorstand,

na-

набережная ;

Vorsteher; г. начальникъ; i. chef; a. chief.

Naczelnik kontroli ; n. Controlvorstand, Controlchef ; г. начальникъ контроля; f. chef du contrôle.

—    oddziału ; n. Sectionschef; r. начальникъ дистанцш; f. chef de section; a. inspector of the road.

—    remizy parowozowej, parowozowni, ogrzewalni ; n. Heizhausleiter, Lo-comotivschuppenver waiter, Heizhausverwalter , Heizhausvorstand ; г. начальникъ депо; f. chef de dépôt des locomotives ; a. engine-houes-keeper, running-shed foreman.

—    naczelnik ruchu, dyrektor ruchu, naczelnik eksploatacyi, (ruch kol); n. Betriebsleiter, Betriebsdirector, Exploatationschef; г. начальникъ экенлоатащи; f. chef d’exploitation; chef de service de l’exploitation ; a. manager.

—    służby drogowej; n. Bahnerhaltungschef; г. начальникъ службы пути и зданш ; f. chef de service de la voie; a. chief - engineer.

—    służby woźniczej, p. Mechanik czelny, główny.

—    stacyi, zawiadowca stacyi ; n. Stationsvorstand, Bahnhofsverwalter ; г. начальникъ станцш; f. chef de gare, de station; a. station-master.

—    telegrafu; n. Telegrafenchef; г. начальникъ телеграфа.

—    urzędu kolejowego; n. Betriebs-Amts - Vorstand

—    warsztatów, pracowni mechanicznych ; n. Werkstättenvorstand; r. начальникъ мастерскихъ ; f. chef des ateliers; a. over - seer.

—    wydziału; n. Abtheilungsvorstand; г. начальникъ отд±ленш ; f. chef de departement, chef de service.

—    wydziału gospodarczego; n. Materialverwalter. Materialchef ; г начальникъ хозяйственная отдк-лёшя ; f. chef des matières.

—    wydziału ruchu; n. Verkehrschef, Betriebschef ; г. начальникъ дви-женш ; f chef du mouvement; a. manager of traffic.

—    wydziału mechanicznego; p. Mechanik naczelny.

Naczółek dachu, (bud.); n. Walm,

Schopf des I)a( hes, Hammende ;

г. вальма (скатъ крыши, идгЙ-ющш треугольную Форму); f. croupe; a. hipped-side, between two hips; trójkątna połać dachu na przyczółku budynku.

Nać, rać, p. Drąg łapczasty.

Nadanie, koncesya, (bud.); n. Concession; г. концессия; f. concession; a. concession grant (of rail - way.)

—    (ruch kol ) ; n. Aufgabe, Güteraufgabe, Gepäcksaufgabe; г. сдача товаровъ или грузовъ ; f. remise des marchandises, remise des bagages; czynność oddania towarów lub tłumoków do przewozu koleją.

Nadawca, p. Wysyłający towary.

Nadawcza, p. Poświadczenie nadawcze.

Nadbrusie, p. Fryz.

Nadbrzeże, (bud. wod.); n. Quai; r. набережная; f. quai; a. quay, key mole, wharf; ulica lub droga nad brzegiem wody.

—    ochronione, zalewisko ochronione, (rob. wod.) ; n. Binnenland ; r. охранительная grunta powodziowe położone po za groblą powodziową.

—    zalewane, zalewisko ścieśnione, (rob. wod.); n. Vorland, Inunda-tionsgebiet; г. заливная набережная ; f. franc-bord ; a. fore-land, out-land; grunta leżące między rzeką a groblą powodziową.

Nadciąg, p. Dźwigar wiszący.

Naddniowe, podniowe; n. Ueberzeit-vergütung ; г. сверхурбчная или заурочная плата ; należytość za naddniówkę

Naddniówka, p Zajęcia nadrobkowe.

Nadejście, (ruch kol.); n. Eingang; г. прибьте ; f. arrivage.

Nadgzemsowanie, część górna gzemsu, (arch.); n. krönender Gesimstheil ; r. верхняя часть карниза.

Nadinźynier, p. Inżynier starszy.

Nadkład, p. Przeciążenie.

Nadkonduktor, starszy konduktor, pociągowy Starszy, (ruch kol.) ; n. Ober conducteur : г. главный кон-дукторъ; f. chef de train; a. train - conductor.

Nadłamanie, (ruch kol.); n. Anbruch; г. излбмъ ; f. brisure ; a. brisure.

—    dawne; n. alter Anbruch; r старый изломъ ; f. ancienne brisure.

Nadłożyć, nadsztukować ; n. anstückeln,

lub T dla wzmo-

verlängern ; г. прибавить ; f allonger, rallonger.

Nadpłata, (kas.); n. Parteiguthabung, Parteiplus ; г. переборъ ; f. sur-payage.

—    przewozowa, nadwyżka przewoźnego ; n. Transportübergebühr ; г. переборъ; zwyżka pobranych naleźytości przewozowych.

Nadrobić opóźnienie, p. Odrobić opó-

Nadsłupie , p. Architraw. [źnienie.

Nadsypka, nasypka, (bud.); n. Ueber-schüttung ; г. насыпка ; a. filling-up ; materyał spoczywający na sklepieniu.

Nadtlenek, (ch.); г. перекись.

Nadwyżka, (ruch kol.); n. Ueberschuss; г. переборка; f. excédant, excès, superplus; a. over-plus; rzeczywiście większa ilość pieniędzy lub materyałów aniżeli wskazuje rachunek.

—    przewozowego, p. Przewozowe za wielkie.

Nadzorca ; n. Aufseher ; г. надсмбтр-щикъ, смотритель, надзиратель ; f. surveillant ; a. guard.

—    magazynu, magazynowy, magazynier, (ruch kol.i; n. Magazinsaufseher ; г. смотритель магазина ; f. garde-magasin, magasinier; a. store-

—    szlaku, p. Szlakowy. [keeper.

—    telegrafów, p. Kontroler telegrafów.

Nadzór; n. Aufsicht; г. надсмотръ,

надзбръ, присмбтръ; f. surveillance; a. supervision.

—    nad drogami źelaznemi; n. Eisenbahnoberaufsicht ; г. надзбръ надъ железными дорогами; f. surveillance des chemins de fer; a. supervision of rail - ways.

Nafta, olej skalny, ropa ziemna; n. Naphta, Petroleum ; г. нефть, ке-росйнъ, горное масло ; f. naphte, petrôle; a. petroleum.

Naftalina ; n. Naphtalin; г. наФта-линъ; f. naphtaline ; a. naphtaline, naphtalin.

Na gorąco ; n. Warm ; г. въ горячемъ состоянш.

Nadgrzewanie; n. Erwärmung; г. на-грйваше, подогрйваше ; f. caléfaction ; a. caléfaction.

Najem ; n. Miethe ; г. наёмъ ; f. louage, loyer, redevance; a. hire.

—    opon wozowych, pokrowców, p. O-ponowę, (taryf.); n. Hecktücher-miethe, DeckenmietM, Güterdec-kenmiethe ; г. плата за прокатъ брезентовъ; f. location des bâches.

Najemnik, najemnik dzienny, (bud. kol .); n. Taglöhner, Hand'anger, Handarbeiter; г. подручный, нодён-щикъ, подённый рабочШ; f. manoeuvre, manouvrier, aide jour -nalier ; a. day labourer, kraft-man, helper daily-man; wyrobnik ze zapłatą dzienną.

Najmniejszość, minimum ; n. Minimum; г. минимумъ, наименышй пре-дИлъ ; f. i a. minimum ; wartość funkcyi mniejsza od sąsiednich.

Największość, maximum; n Maximum, г. максимумъ, найболышй пре-д-йлъ ; f i a. maximum ; wartość funkcyi większa od sąsiednich.

Nakleić papier; n. Aufspannen; r. наклеить чертёжную бумагу; u-twierdzić papier rysunkowy na desce za pomocą przylepienia brzegów.

Nakład powrotny, ładunek powrotny, nakład przy powrocie; n. Rückladung , Rückfracht ; г. обратный грузъ, товаръ ; f. charge en retour ; towar nałożony na wozy ażeby nie wracały próżne.

—    WOZU, p. Ładuga wozu.

Nakładacz, p. Ładownik.

Nakładanie pierwszym kolorem (u malarzy), p Podłożenie.

Nakładczy; n. Lademeister, Ladeaufseher; г. смотритель за нагрузкой; f. chef-chargeur ; dozorujący ładowania.

Nakładka, (bud. most.); n. Lamelle ; г. накладка; f. cale; a. caul; wstęga do kątowników lub żelaza w kształcie cnienia przymocowana.

—    przykładka, (bud. most ); n Stoss-blech, Lasche ; г. коньковая накладка; f. couvre-joint; a. ridge-tile, hip-tile; blacha na zetknięciu dwóch blach lub kątowników dla dopełnienia przekroju.

—    imadła; n. Spannbleche, Spannbacken ; г. закладки или прихватки тисковъ ; f. mordache d’un étau ; a. spring-clamp, viceclamp; urządzenie w celu ochrony przedmiotu ujętego szczękami imadła.

Nakładki na zetknięcia części cylin-    Desinfectionsgsbühr; г. плата за

drowych kotła, (bud. mach.); n.    дезинфёкщю ; f. frais d'assai-

Deckplatten bei Kessel; г. на-    nissement des wagons.

кладки покрывающш стыкъ Naleźytość za ładowanie do wozów ko-двухъ котёльныхъ листовъ ; f.    lejowych (taryf.), p. Ładunkowe.

bandes de jonction d'une chau- — za nałożenie; n. Auflege -Gebühr ; di ère à vapeur.    f. frais de chargement ; a. loading-

Nakładna, (ruch kol.); n. Verlade-    fee; wynagrodzenie za nałożenie

schein, Frachtzettel ;т накладная;    na wozy pospolite drogowe towa-

f. feuille à destination; wykaz    rów nadeszłych koleją,

przedmiotów napełniających wóz, — za przeliczenie; n. Zählgebühr ; r. zaopatrzony liczbą i znakami wozu.    плата за проверку числа м^стъ ;

Nakładnia, р. Pomost ładunkowy.    f. frais de nombre ; frais de comp-

Nakówka, nita, (bud mach.); n. Nieten- tage.

köpf, Schliesskopf ; г. клепальная — za pojenie, pojne ; n. Tränkungs-часть заклёпки; f. tête d'un ri-    gebühr.

vet; a. rivet-head; główka powsta- — za przeładowanie; n. Ueberlade-jąca przy nitowaniu.    gebühr, Umladegebühr; г. плата

Nakrywa, przykrywa łożyska, (wóz.); за перегрузку; f. frais de trans-п. Lagerdeckel; г. крышка под-    bordement.

шйпника; f. chapeau de palier; — za wyładowanie (z wozów kolejo-a. cap-piece, cover.    wych), wykładowe , (taryf.) ; n. Ab-

Nakrywka, p. Pokrywka.    ladegebühr, Abladekosten, Ausla-

Nalepka (ruch kol.); n. Beklebzettel,    dekosten; г. плата за выгрузку;

Anklebzettel; г. наклейка; f.    f. frais de déchargement,

étiquette; a. ticket, tille; kartka — za złożenie (z WOZÓW pospolitych z napisem lub liczbą, przylepiona    drogowych) Itaryf.); n. Ablegege-

na przedmioty przeznaczone do    bühr; wynagrodzenie za złożenie

przewozu.    z wozów drogowych pospolitjmh

—    tłumokowa; n. Reisegepäck-Ankleb-    towarów przeznaczonych do prze-

zettel; г. багажная наклейка; f. wozu koleją.

étiquette de bagages; a. ticket; Naładowanie, ładowanie, (ruch kol.);, przylepiana na tłumokach.    n. Ladung; г. нагрузка; f. charge-

Naleźność, naleźytość; n. Gebühr; r. ment; a. loading, lading. причитающаяся сумма, долгъ; Nałęcze, nałęcz, p. Archiwolta. f. dû, somme due.    Namulisko, odsypisko, (rob. wod.) ; n.

—    przewozowa, p. Przewozowe.    Anlagerung, Anlandung, Landen,

Naleźytość dodatkowa, (taryf.); n.    Landung; г. намывъ, наносъ,

Frachtzuschlag, Frachtzusatz; г.    накатъ, примывъ , примбина ; f.

добавочная плата ; f taxe sup-    atterissement, atterrissage ; a. lan-

plémentaire; osobne wynagrodzenie    ding; osad z namułu lub żwiru

za usługi uboczne oprócz przewo- przy brzegu rzeki lub morza, źnego.    Napawać, nasycać, (bud. kol.); n.

—    manipulacyjna, (taryf.); n. Mani-    imprägniren, tränken; г. насы-

pulationsgebühr; f. frais du ma-    щать, пропитывать; f. imprégner,

nutention.    imbiber ; a. to impregnation.

—    najmniejsza, (taryf.); n. Minimal- Napawalnia, nasycalnia, (bud. kol.);

gebühr; г. найменыная, мини-    n. Imprägnirungsanstalt, Tränk-

мальная плата; f. minimum de taxe.    anstalt ; г. пропнтывающш за-

—    poboczna, poboczne, (taryf.) ; n.    водъ ; f. chantier d'injections,

Nebengebühr ; г. побочная плата;    atelier de preparation; a. impre-

f. frais accessoires ; obliczona o-    gnation-yard ; miejsce lub zakład,

prócz przewozowego, jako to: wa-    do nasycania (podkładów kolejo-

gowe, składowe i t. d.    \ wych).

—    za desynfekcyę, odkaźne, odwonne, Napawanie, nasycanie; n. Imprägni-

(wozów kolejowych), (taryf.); n. j    rung, Tränkung; г.пропитываше;

[wnętrzne.

n. Spannzeug ;

f. imprégnation, imbibition, immersion; a. impregnation.

Napawanie drzewa; n. Imprägnirung, Tränkung, Anschwängerung des Holzes; г. пропитываше дерева; f. imbibition, imprégnation, injection dès bois; a. impregnation of wood.

Napełnianie kotła wodą; n. Füllung des Kessels ; г. наполните котла водою ; f. remplissage d’une chaudière.

Napięcie, (elektr.) ; n. Intensität, Stärke ; г. напряжете ; f. intensité; a. intensity; wielkość sił działających: światła, ciepła i t. p.

—    (mech. teor.); n. Spannung; f. energie potentielle ; a. potential energy ; siły wywołane w ciele, które zamienić można napowrót w siły ze-

Napilnik, p. Raszpla.

Napojenie , p. Napawanie.

Napora tłuczka zderzakowego (buforowa), krążek naporowy, napornik, (wóz) ; n. Bufferstosscheibe ; r. буферная шайба; f. rondelle de pression de tige de tampon ; płytka przenosząca uderzenie z tłoka na sprężynę.

—    sprężyny pociągowej, (wóz); n. Unterlagsplatte für Zugfeder; г. подкладка потяжной рессоры; f. plague intermédiaire de traction.

Napór, p. Parcie czynne.

Naprawa, reparacya; n. Reparatur; г. починка, рембнтъ, исправлё-iiie; f. reparation; a. repair.

—    do naprawy; n. Reparatursbedürf■ tig; г. требующш починки.

Napręźak, (elektr.) ;

г. приборъ для натяженш; f. appareil à tendre, appareil de tension; wielokrążek opatrzony przyrządami dodatkowymi do na-

Naprężenie, p. Natężenie. [prężenia.

Naprzemianległość spojów, (bud.); n. Voll auf Fug.

Naprzód! (sygn.); n. Vorwärts! r. впередъ! f. en avant'.

Napuszczać żelazo, (techn. m.); n. Anlaufen lassen des Eisens; r. воронить железо; f. bronzer le fer; a. to bronze.

Napuszczanie, p. Podłożyć.

Narożnik, (bud.); n. Winkelband; r. наугольникъ; f. fer d'angle; cornière; a. angular iron-band; blacha żelazna o dwóch rozmiarach tworzących kąt prosty do przybicia (na ramach okiennych).

Narożnik p. Węgieł.

—    dachu, p. Krawędź narożna.

Naruszenie plomb, p. Zaplombowanie

naruszone.

Narząd rysunkowy, rysowadło, sztuciec rysunkowy (rajscajg), (inż.j; n. Reiszeug; г. готовальня, чертёжная готовальня ; f. étui de mathématique ; a. case of mathematical instruments; pudełko z przyrządami do rysunku.

Narzędzie, instrument, (narz.); n. Werkzeug-, г. инструменту снаряду орудю; f. outil, instrument; a. tool, instrument; sprzęt do wykonania roboty.

Narzędzia ogniowe, pożarne; n. Feuer-

löschrequisiten, Feuerlöschgeräth-schaften; г. пожарные снаряды или инструменты ; f. materiel d’incendie.

Narzut, (bud.); n. Anwurf; r. обмазка, намётъ, первый слой ; f. gobetis, enduit de premiere couche; a. plastering ; narzucenie ścian zaprawą na ostro bez wygładzenia.

—    kamienny, oskałowanie ; n. Stein-wurf, Steinsatz; г. каменная отсыпь , слой накиднаго камня ; f. enrochement ; a. enrockment.

Narzynki, baki, (techn. m.l; n. Schneid-backe; г. плашки, лисички; f. burin ; a. screw - die.

Nasada, pochwa, (wóz); n. Büchse; г. муфта, втулка; f. manchon; a. box.

—    kiszki, oprawa kiszki, (parw); n. Schlauchbüchse ; г. втулка рукава.

—    koła, tuleja, (wóz); n. Nabenbüchse; г. ступичная втулка колеса, колёсная втулка; f. boîte de roue; a. nave - box.

—    zewnętrzna szczelnicy, wieko szczel-nicy, (parw.); n. Stopfbüchsendeckel;

г. втулка, сальниковая втулка ; f. couvre - étoupe, couvercle de la boîte à étoupes; a. gland or stuffing, stufing box lid.

—    wewnętrzna dławnicy, p. Przeciw-dławnik.

Nasadka; n. Aufsatz; r. насадка; f. couronnement ; a. crown.

osi.

Nasadnik, p. Węzgłowie, węzgłownik.

Nasadzanie obręczy na koła, nabijanie obręczy, naciąganie obręczy, (wóz); n. Aufziehen der Badreifen-, г надп-ваше бандажей на колёса ; набивка обручей, окбвка колёсъ шинами, натяжка шинами ; f. embalage des roues, cerclage ; a. shoeing, binding, furnishing, with tyres of wheels, hooping.

Nasiek, śrubel, siekacz; n. Meissei, Hartmeissei; г. зубило, мёсель, р^закь; f. burin.

Nasiekać, p. Nacinać.

Naskorupienie, p. Kamień kotłowy.

Nasówka, objemka, (bud.kol.); n. Verbindungsmuffe, Kuplungsmuffe ; r. соединительная муфта ; f. manchon-, a. muffle, box, coupling-box; okrywa końce dwóch rur u ich styku.

Nastalać, nastalić, (techn.) ; n. anstählen , verstählen ; г. насталивать, наваривать сталью ; f acérer ; а. to steel.

Nastawianie zwrotnic, (ruch kol.); n. Stellen der Wechsel; г. установка стр'клокъ; f. ajuster les aiguilles ; a. setting the points.

— zwrotnic centralne, ustawnia zwrotnic centralna, (ruch kol.); n. centrale Weichenstellung, centrale Stellung der Weichen-, г. центральная установка , стрёлокъ ; f. disposition centrale d’aiguillage; przyrząd zabezpieczający wjazd pociągów na stacyą za pomocą systematycznego ustawiania zwrotnic, kierowanych z jednego miejsca.

Nastawnik, p. Dozorca.

Następ, stopka, pedał, (w tokarni, u miecha), (tok.); n. Pedał; r. xo-дунъ, педалъ, подножка ; f. pédale; a. pedal.

Nasuwka noża w strugu podwójnym , pokrywka noża, (stoi.); n. Decke eines Hobels, Hobeldecke, Deckplatte, Klappe; г. накладка железки; f. contre fer, fer de dessus; a. top plane-iron, break-iron.

Nasuwnia Symoni’ego, (ruch kol.); n. Symonische Rampe; г. платформа системы Снмони ; przyrząd w postaci równi pochyłej do podnoszenia wozów wykolejonych.

Nasycalnia, p. Napawalnia.

Nasycanie, p. Napawanie.

Nasyp, (inżyn.); n. Damm, Aufdämmung, Anschüttung ; г. насыпъ ; f. remblai; a. embankment ; robota grabarska dla wyrównania lub podniesienia gruntu.

Nasypka; n. obere Schüttung; г. вёр-хшй или второй слой баласта ; f. balastage, deuxième couche; a. top-ballasting.

Naśrubek, p. Mutra.

—    sprzęgowy, p. Mutra sprzęgowa.

Natężenie, (mech. teor.) ; n. Spannung;

г. напряжеше; f. i a. tension; stosunek siły do powierzchni, na którą działa.

—    ciśnienia, natężenie na ściskanie,

(mech.); n Druckspannung , г. напряжеше давленья.

—    drugorzędne; n. SesundärSpannung; г. второстепенное напряжеше ; w pasach lub krzyźulcach, powstałe w skutek nieprzegibnego połączenia składników.

—    normalne, natężenie prostopadłe; n. Normalspannung ; г. нормальное напряжёше ; wywołane siłą działającą na powierzchnię.

—    pierwszorzędne ; n. Primärspannung-, г. первостепенное напряжёше ; w pasach i krzyźulcach, które powstaje przy przegibnem połączeniu składników.

—    prądu, (elektr.); n. Strom-Intensität; г. напряжеше т0ка; f. intensité du courant.

—    rozciągania lub ciągnienia, (mech.); n. Zugspannung; а. напряжеше растягивающей силы.

—    ruchu, mnogość ruchu, (ruch kol.); n. Verkehrsintensität ; г. напряжённость движёнш ; f. intensité du trafic ; ilość pociągów lub wozów, przebiegających po danej linii lub przez dany jej punkt.

—    ścinające, natęż, na ścinanie,(mech.); n. Scheer Spannung , Schubspan nung ; г. срезывающее напряжё-Hie ; wywołane siłą działającą w płaszczyźnie prostopadłej do

Natłok podróżnych, (ruch kol.); n. Per-■ sonenandrang ; f. affluance des voyageurs.

Natrysk (strumień wodotryskowy, try-skawiec), (bud. mach.); n. Einspritz-strahl einer Gondensations-Dampf-maschine ; г. охлаждающая струя

воды ; f. jet de condensation ; a. condensing jet; strumień wody zimnej w skraplaczu.

Na zimno ; n. halt,in kaltem Zustande; г. въ холбдномъ состояши.

Naznaczyć punktakiem, (bud. m.); n. ankörnen ; г. наметить кёрне-ромъ; f. amorcer un trou; a. to mark with the punch.

Niebezpieczeństwo! sygnał trwogi, sygnał niebezpieczeństwa; n. Noth-signal, Alarmsignal; г. тревбга! f. signal de détresse, signal d’alarme; szybkie wielokrotne powtarzanie świstawką parową przez maszynistę krótkich świstów na hamowanie, daje się w razie wypadku lub niebezpieczeństwa spostrzeżonego przy pociągu.

Niedobór przewozowego, p. Woźbowe niedobrane, w. za małe.

Nawadniać, (inż.) n.; bewässern , berieseln ; г. орошать (землю); f. abreuver (les terres)-, a. to water, to irrigate.

Nawar, p. Kamień kotłowy.

Nawęglanie żelaza; n. Verbindung des Kohlenstoffes mit Eisen-, г. науглероживание железа ; f. carbure a. carburet.

атомъ; f. atome; a. atom; najdrobniejsza cząstka pierwiastku, nie ulegająca dalszemu rozkładowi.

Nawierzchnia, budowa wierzchnia, (bud. kol.); n. Oberbau, Eisenbahnoberbau ; г. верхнее строёше железной дороги ; f. superstructure d’un chemin de fer ; a. superstructure , permanent way ; część kolei żelaznej, obejmująca podłoże (żwi- Niedziałka, atom, (ch.); n. Atom-, r. rowanie) i tory.

kol.) ; n. Unfahrbar, Bahn unfahrbar ; г. нег0дная для йзды дорёга.

dringlichkeit ; г. непроницаемость; f. impénétrabilité; a. impenetrability.

Nierozbarwność, achromatyzm, (mier ); n. Achromatisirung ; г. ахрома-тизацш , ахроматизироваше ; f. achromatisation; a. convention; własność soczewek i pryzmatów, załamywania promienia białego światła bez rozszczepienia.

Nierozpuszczalność, (ch.); n. Unlösbarkeit; г. нерастворимость; f. insolubilité; a. insolubility.

Nierozpuszczalny, (ch.) ; n. unauflöslich, unauflösbar; г. нерастворимый; f. insoluble-, a. insoluble.

Niezdatny do jazdy (niesposobny do jazdy), (ruch kol.) ; n. laufunfähig ; г. негодный къ кзд'й ; wszelki pojazd w tym stanie, że nie może być użytym w pociągu.

Nikel, (ch.); n. 1Wickel; г. никель; f. nickel; a nickel.

Nit, zakówka, (bud. most.) ; n. Niete, Nietstift; г. заклёпка; f. rivet; a. rivet, spike, iron-pin; swórzeń gładki, opatrzony główką.

—    gwintowany, p. Tybel.

—    rozpierający, (bud. mach.) ; n. Steh-bolzen; г. распорный болтъ,

—    z podkładami poprzecznymi lub podłużnymi ; n. Querschwellenoberbau oder Langschwellenoberbau; г.вёр- Nieprzejezdne, droga niemożliwa, (ruch хнее строёше съ поперёчными или продольными шпалами; f. superstructure sur traverses ou Nieprzenikliwość, (ch.); n. Undurch-sur longrines; a. permanent -way on transvers sleepers or on longitudinal bearings; o torze podpartym podkładami poprzecznymi lub o tokach, spoczywających na podkładach podłużnych.

—    z podsadami ; n. überbau mit Einzelnunterlagen, englisches Oberbausystem ; г. верхнее строёше съ одиночными опорами; f. superstructure à supports, superstructure à coussinets-, a. perrnanent-way on intermittant supports; о tokach podpartych podsadami.

—    żelazna; n. eiserner Oberbau; г. верхнее железное строёше ; f. superstructure entièrement métallique; a. permanent way with iron sleepers; wykonana wyłącznie z żelaza.

—    żelazna dwoista, p. Budowa wierzchnia żelazna dwoista, troista, złożona.

—    żelazna jednolita, p. Budowa wierzchnia żelazna jednolita.

Nawierzchnik, p. Torowy.

Nawijadło, (tel.); n. Papier-AufWickler; г. катушка; f. remonteur.

Nawodnik, p. Drąg korbowy.

Nazębek, p. Pilnik piłowy.

связь ; f. entretoise ; a. stay ; do połączenia dwu ciał nieprzylega-jących do siebie.

Nitować, zanitować, (bud. mach.); n. nieten; г. склёпывать; f. river.

Nitowanie, spajanie nitami, (bud. mach.); n. Nietung, Nieten; г. склёпыва-Hie, заклёпываше ; f. rivure ; a. riveting, rivetting ; sposób łączenia nitami.

—    kryte, wpuszczone ; n. versenkte Nietung; г. потайнЬе склёпыва-Hie, склёпываше въ потай; f. rivure noyée; a. countersunk riveting.

—    łańcuchowe; n. Kettennietung; г. цепное склёпываше ; f. rivure à chaîne; a. chain-joint, chainriveting.

—    pojedyncze; n. einfache Nietung; г. обыкновенное, одиночное склёпываше ; f. rivure simple ; a. single riveting.

—    podwójne; n. doppelte Nietung; г. двойное склёпываше; f. rivure double; a. double riveting.

—    ze spójką, z łubkiem, z przykładką; n. Laschennietung; г. склёпываше съ накладкой; f. rivure à éclisse; a. riveted or riveting butt joint.

Nitownica, maszyna do nitów, (tecłm. mech.) ; n. Nietmaschine, Nietpresse; г. заклёпочный станбкъ, заклёпочная машина ; f. machine à river; a. riveting-machine.

Nitowntk, p. Młotek do nitów.

Nitroglyceryna, (ch); n. Nitroglycerin, Sprengöl ; г. нитроглицеринъ, азотноглицериновый эейръ ; f. nitroglycérine , huile fulminante ; a. nitroglycerin, glonoin.

Niwelacya, p. Poziomowanie.

Niwelować, p. Poziomować.

Noclegowe , (ruch kok) ; n. Uebernach-tungsgebühr ; г. ночлежная плата ; f. frais de découcher; należytość jaką pobiera służba pociągowa za przepędzenie nocy w obcej stacyi bez odpowiedniego pomieszczenia.

Noga sklepienia, opora sklepienia, wysklepka (budown.); n. Gewölbs-fuss; г. пята, начало сводовъ, заплёчш ; f. retombée ; a. springing course ; część sklepienia, wysadzona bezpośrednio z muru o-porowego.

Noniusz , (mier.); n. Nonius, Vernier; г. ношусъ,’ вершеръ ; f. nonius, vernier ; a. nonius, vernier; przyrząd do dokładnego mierzenia długości.

Nos struga, róg struga, (stok); n. Ho-belnase ; г. рукоятка струга ; f. corne; a. horn; rękojeść z przodu struga stercząca.

Nosze (tragi), (ruch kok); n. Trage, Tragbahre; г. носилки; f. civière, brancard; a. hand-barrow, sedan, litter ; przyrząd do noszenia.

—    dla chorych, lektyka; n. Krankentrage ; г. носилки для болышхъ ; f. brancard de secours.

—    do drzewa; n. Holztrage; г. носилки для дровъ ; f. civière à bois.

—    do lamp; n. Jjampentrage; г. носилки для лампъ ; f. civière à lampes

—    do szyn, widły do szyn, (bud. kok); n. Schienentrage ; г. рельсовыя носилки, носилки для рёльсовъ у. f porte - rail ; a. port-rail, rail-nippers ; przyrząd do noszenia szyn podobny do wideł.

Nośność wozu, p. Znośność.

Notatka, p. Cedułka.

Nowe srebro, (metal); n. Neusilber, Weisskupfer ; г. нейзнльберъ, нбвое серебро, мельхтръ; f. Maülechort, argent neuf; a. argentan, nickel - silver, maillechort.

Nożyce; n. Scheere; г. ножницы; f. ciseaux ; a. scissors, shears.

—    blacharskie ; n. Blechscheere ; г. ножницы для жести.

—    do drutu, p. Obcęgi do drutu.

—    (do obcinania żelaza) ; n. Maschi-nenscheere ; г. жел^зор^зныя ножницы; f. machine à cisailles; a. shearing-machine, mecanical shears.

—    drążkowe ręczne do blachy kotłowej ; n. Handblechscheere; г. ры-чажныя ручныя ножницы для котёльнаго желкза.

—    parowe ; n. Dampf scheere ; г. па-ровыя пбжницы ; f. machine à cisailler à vapeur ; a. steamshea-ring - machine.

Nóż darniarski, p. Darniak.

—    tokarski lub w strugarkach , (tecłm. mech.); n. Supportmesser; r. pi-зёцъ, р^закъ.

Nóżka przepustu, (parw.); г. стбйка. клапана.

Nóżki cyrkla, (inż.); г. ножки циркуля.

Nulcyrkiel, p. Cyrkiel mikometryczny.

Numer, liczba; n. Nummer; г. номеръ; f. numéro ; a. number.

Nurt, pęd, (rob. wod.); n. Strom, Stromtiefe, Wassertiefe ; г. течете (ркки), Фаръ-ватеръ ; f. courent ; a. water - course.

Nurzadło, nur, nurek (tłok pełny), ₄bud. mach.); n. Taucherkolben,

Plungerkolben, Mönchskolben, massiver Pumpenkolben; г. ныряло; f. plongeur, piston plongeur d'une pompe ; a. plunger, pump-ram ; tłok (pełny) walcowy, nie posiadający na sobie żadnego uszczelnienia.

Nut, p. Wpust, paz, fele, żłobek, (stoi.); n. Falz, Nuth, Nuthe, Fuge-, r. пазъ ; f. rainure, ranton ; rowek wycięty w drzewie.

г. частичная нагрузка ; gdy tylko część dźwigara jest obciążona.

Obciążenie dopuszczalne, dozwolone, bezpit^ne; n. zulässige Belastung; г. допускаемая нагрузка; f. charge maximum.

—    jednostajne, jednostajnie rozłożone ;

n. gleichmässige Belastung; г. равномерная нагрузка; f. charge uniforment repartie.

—    pociągu prawidłowe, zwykłe (normalne), (ruch kol); n. Normalbelastung des Zuges; г. нормальная нагрузка поезда; f. charge normale d’un train; ilość ciężaru jaki lokomotywa ma ciągnąć w zwykłych warunkach.

—    próbne; n. Probebelastung ; г. пробная нагрузка ; f. charge d’épreuve; w celu zrobienia doświadczenia.

—    przypadkowe; n. zufällige Belastung; г. случайная нагрузка.

—    ruchome ; n. bewegliche Belastung ; г. подвижная нагрузка.

—    stałe; n. constante Belastung; г. постоянная нагрузка; f. charge fixe.

—    zmienne; n. variable Belastung; г. переменная нагрузка; f. charge variable.

Obcięcie, oberznięcie; n. Abschneiden; г. обрезка ; f. couper ; a. cutting.

wzdłuż całego dźwigara.

— częściowe; n.partielle Belastung;|

O.

Obarczenie, p Obciążenie.

Obcęgi, obcąźki, kleszcze, (cęgi),

(narz.); n. Zange; г. клещи; f. tenaille ; a. pincers, tongs.

—    do drutu, nożyce, kleszcze do drutu,

(elektr.); n. Drahtzange, Draht-schleppzange; г. клещи для проволоки , волочильныя клёщи, плоскогубцы ; f. coupe-net ; mam ; a. cutting-pliers, cutting-nippers, wiredrawing-tongs; służące do u-cinania drutu.

—    do plombowania, p. Kleszcze plombowe (ruch kol.) ; n. Plombirzange ; г клещи для нломбирбвки; f. pince numérotée à plomber ; narzędzie do ściskania i równoczesnego znaczenia pieczęci ołowianych.

—    do wyciągania gwoździ i klamer; n. Zange ; г. драчъ.

Obchodnik, strażnik obchodowy, dróżnik obchodowy, (utrz. kol.); n. ambulanter Wächter; г. путевой сторбржъ ; f. cantonnier garde-ligne ; którego obowiązkiem jest obchodzenie wyznaczonej mu części szlaku kolejowego.

Obchód, (utrz. kol.); n. Wächterstrecke,

Bahnwächterbezirk ; г. стража, обходъ; f. canton d’un garde, triage assigné à un garde ; część szlaku poruczona pieczy strażnika.

Obciążenie, obarczenie, (bud.); n. Iw-1 Obcinać, obrzynać, oberznąć; n. ab-anspruchnahme, Belastung; r.    schneiden; г. резать, обрезывать,

грузъ, нагрузка, нагружеше;    обрезать; f. couper; a. to cut.

f. charge; a. load; nałożenie cię- Obcinki, obrzynki, zrzyny; n. Abfälle ; żaru na belkę lub dźwigar, lub г. образки ; f. rognures. ciężar ciał dźwiganych.    Obejmowanie służby, (ruch kol.) ; n.

—    całkowite , zupełne, (meeh. teor.);    Dienstübernahme ; г. вступлбше

n. totale Belastung; г. полная    въ должность; f. prise de service.

нагрузка; największe obciążenie Obieg prądu, (elekt.); n. Stromkreis;

г. проб^гъ тока; f. circuit; cała droga, którą przebiega prąd ele-

Wieniec koła.

ktryczny wracający do punktu, z którego wyszedł.

Obieźna, okólnik; n. Laufzettel-, r. циркуляръ; f. avis circulaire; rozkaz pisemny do strażników kolejowych, podawany kolejno.

'Ob i jak, p. Dobnia.

Objazd, (bud. dróg); n. Umweg, Abweg-, г. обходный путь ; f. détour, écart ; droga czasowo używana celem obejścia chwilowej przeszkody na drodze stałej.

Objemka, p. Nasówka.

ObjemnoŚĆ, p. Pojemność.

Objętość, bryłowatość; n. Rauminhalt,

Volumen; г. объёмъ; f. volume; a. volume, cubical contient ; wielkość przestrzeni zajętej przez ciało.

Objętościowy, p. Przestrzenny.

Obladra, p. Okrajka.

Obliczać koszta, p. Sporządzać kosztorys.

Obliczanie naleźytości, (taryf.) ; n. Cal-culiren, Berechnung, Abrechnung ; f. décompte, comptabilité, calcul.

Obliczka, p. Kosztorys.

Obluzowanie, (np. obręczy koła, trzonu tłokowego i t. p.), zluzowanie się koła; n. Lostwerden, Ablösen (des Radreifens) ; г. ослаблёше (н. пр. поршневаго стёржня) ; f. décalage (d’une roue).

Obłaz, (bud. dróg); n. Umweg, Umschweif; г. объ'ёздъ; f. détour; a. indirect way; droga okrążająca w przeciwstawieniu do najkrótszej.

Obłąk, łęk, archiwolta, (budown.); n. Mauerbogen, Gurte; г. архивбльтъ; f. courbe, arc ; a. arch, bow ; wąski pas sklepienia nad otworem lub jako wzmocnienie innego sklepienia.

—    odcięźający; n. Entlastungsbogen, Ablastbogen; г. разгрузная арка; f. arc en décharge, arc de soutènement ; a. discharging arch, — relieving-ar ch; dla wstrzymania ciśnienia na znajdujący się pod nim mur.

—    odporowy; n. Schwibbogen, Strebebogen; г. опорная, подпорная арка; f. arc boutant; a. flying buttres ; przenoszący parcie sklepienia na filar odporowy.

—    przedziałowy; n. Scheidebogen; r. раздельная арка; f. arc bornant; a. pier - arch; oddzielający dwa przęsła sklepień.

Obłąk przekątny; n. Kreuzbogen,Kreuz-gurt, Gratbogen; г. дтгональная арка; f. croisée, arc-ogive; a. cross springer.

—    przyczółkowy; n. Wandbogen, Schildbogen; r. припятная арка; f. arceaut, arc formeret; a. wall-arch; przypierający do muru przyczółkowego.

Obłogi, (stoi.) ; n. Fourniere ; г. Фанеры; f. feuillets, feuille de placage; a. veneer, frame-piece; ma-teryał rznięty w cienkie tabliczki do wykładania cenniejszych wyrobów.

—    kamienne, obłogi marmurowe, (stoi.); n. Stein fourniere, Marmor fourniere ; г. каменныя или мрамор-ныя Фанерки ; f. plaques de fausse pierre ; obłogi z mięszaniny naśladującej kamień lub marmur.

Obłona, p. Biel.

Obniżka, obniżenie, opust, (ruch kol.,) (taryf.); n. Refactie, Nachlass; r. уменыпёше (платы); f. réfaction; pobieranie płaty niższej od zwykłej w razie większej ilości przewiezionego towaru.

Obniżenie zaliczenia, (ruch kol.) ; n. Spesen - Reducirung, г. уменыпё-Hie или понижёше налбженнаго платежа.

Oboda, obód, p.

Obrączki, p. Żoberka.

Obręcz koła, bandaż, (wóz, parw.); n. Radreifen, Bandage , Tyre; r. шина, бандажъ, обручъ (на де-ревянныхъ колёсахъ) ; f. bandage, rond de la roue; a. tyre.

—    obluzowana, (wóz); n. losgewordener Radreifen; г. ослабшш обручъ; f. bandage décalé.

—    pęknięta, (wóz) ; n. gesprungener Radreifen; г. лёпнувшш обрусъ; f. bandage brisé, rupture, bris, d’un bandage.

—    piasty, (wóz); n. Nabenring eines Speichenrades; г. ступичное кольцо ; f. frette du moyen d’une roue à rais; a. nave hoop, body hoop.

—    pod pokryciem, (parw.); г. обручъ подъ обшивкою.

—    rozłupana, rozsłojona, (wóz); n. gespaltener Radreifen; г. раздав-шшея бандажъ.

—    wybita, (wóz); n. ausgeschlagener Radreifen; г. выбитый бандажъ.

Obsada miotły parowozowej, oprawa zmiataka, (parw.); n. Besenhalter; г. хомутъ паровозной метлы ; f. porte - balai ; a. broom - holder. Obsługa pociągu, (ruchkol.); rr. Zugsdienst ; г. поЬздная прислуга ; f. service de traction, service des trains ; czynność obsługiwania pociągów kolejowych.

Obstalunek, p. Zamówienie.

Obtoczyć; n. abdrehen; г. выточить;

f. tourner; a. turning Obtrocze, otroczek, (ruch kol.) ; n. Verschnürung ; г. обвязочная верёвка; sznur obejmujący przedmiot do podniesienia lub przewiezienia.

Obtroczenie, obwiązanie, (ruch kol.); n. Verschnürung ; г. обвязка, перевязка; obwiązanie przedmiotu do podniesienia lub przewiezienia. Obuch, (knypelj; n. Hammerbahn, Axtbahn ; г. обухъ, боёкъ ; f. tßte (d'une hache).

— siekiery; n. Platte, Nacken; r.

голова топора ; f. tête d'une hache. Obudowa, p. Cembizyna.

Obwiedna oddziaływań, (stat. bud.); n. Kämpf erdrück-Umhüllungslinie r. огибающая, обвёртывающая силы давленья кривая линш, (кривая поверхности силъ да-влёнш) ; a. envelope of abutment pressures ; linia styczna do oddziaływań wywołanych siłą skupioną, poruszającą się po łuku. Ocena, oznaczenie wartości, ocenienie. Ocenić, p. Cenić.    [p. Cenienie.

Ochładzać, n. abkühlen; г. охлаждать; f. refraîchir.

Ochładzanie ; n. Abkühlung; г. охлаж-дёше ; f. refraîchissement, refroidissement; a. refrigeration. Ochra, (brw.); n. Ocher, Ocker; r. охра ; f. ochre, ocre ; a. ochre. pochwa Ociosać (cieś.); n. zimmern; г. обтесать, обтёсывать ; f. charpenter, équar-rir; a. to cut and frame timber. Ociosanie, ociosać drzewo pod sznur, (cieś.) ; n. Bezimmern ; г. обтёска по шнуру ; f. charpenter ; a. to hock, to haggle.

Oclenie, załatwienie celnicze, (ruch kol.); n. Zollabfertigung ; г. очистить пошлиною ; f. opérations en douane, formalités en douane;

Obręcz zużyła lub zdarta; n. abgenützter Badreifen; г. изношенный бандажъ.

Obrotnica, tarcza obrotowa, pomost obrotowy, (dreszajba), (bud. kol.); n. Drehscheibe ; г. поворотный кругъ; i.plaque tournante, plateforme tournante ; a. turn - table, turning - platform ; przyrząd do obracania wozów i maszyn na miejscu.

Obróbka, (teehn. mach.); n. Bearbeitung, Abarbeiten ; г. обделка, обработка ; f. dégrossir ; a. to work off; z grubego na czysto.

Obróbna, p. Przyłoga.

Obrót; n. Umdrehung, Drehung; г. по-ворбтъ, оборбтъ; f. tour ; а. twin.

Obrzeg drewniany, ściana przybrzeżna, (bud.) ; n. Bohlwerk, Schalung ; r. набережная деревянная свайная сткна, набережная деревянная сткна изъ свай ; f. palée, cloisonnée; a. walling timber sheet piling; ściana z drzewa podtrzymująca brzeg.

—    murowany, mur przybrzeżny, (bud. wod.) ; n. Quaimauer; г. набережная каменная стйна ; f. mur de quai ; mur podtrzymujący brzeg.

Obrzeże obręczy, rąbek obręczy, krysa obręczy (wóz) ; n. Spurkranz ; r. закрсяина обручи или шины, гребень шины ; f. collet, rebord de la roue, saillie, boudin, burelet; a. flanch, flange, flantch; wyskok na obręczy celem utrzymania kół w torze.

Obrzynki ; n. Schnitzel ; г. образки.

Obsada zderzakowa, pochew zderzaka, obsada całkowita buforowa, pochwa buforowa, osłona buforowa, (parw. wóz); n. Bufferhülse, Bufferge-häuse ; г. полный буферный ста-канъ ; f. boisseau cylindrique de tampon; a. buffer-box.

—    zderzaka czteropasowa,    [

buforowa czteropasowa, (wóz); n. kreuzförmige Bufferhülse ; r. цилиндрическая буферная гильза; f. boisseau boîte de buttoir en form de croix, de tampon à quatre branches; a. buffer-box.

—    zderzakowa lana, n. Bufferlager, Bufferring ; r. буферный чугунный стаканъ ; f.poire de buttoir; a. buffer-bush, buffer-box.

dopełnienie czynności wymaganych przepisami cłowymi.

Oczep, kaptur, (rob. wod.) ; n.- Holm, Kappholz; г. насадка, древно или брусъ связывающш вершины свай ; f. travon, chapeau, lisse ; a. cap, capping-piec ; belka osadzona na palach stojących lub słupach.

Oczyszczanie kruszców, rafinowanie,

(metal.) ; n. Affiniren, Läutern, Garen, Reinigen, Feinmachen der Metalle;т. огшцёше металловъ , фришеваше ; f. affinage des métaux ; a. refining of metal.

—    surowizny, rafinowanie surowizny; n. Weissmachen ; г. отдыливаше или рафинироваше чугуна; f. blanchiment de la fonte grisse; a. whitening, refining.

—    drogi, (utrz. kol.) ; n. Strassenrei-nigung ; г. очистка пути ; f. nettoyage de voie.

Odarnienie, p. Darniowanie.

Odbierak siły, odbieracz, odbieralnik siły, (bud. mach.) ; n. Kraftaufnehmer , Receptor; г. пршмникъ сйли; f. récepteur ; a. reciever.

—    telefoniczny, słuchawka, (elekt.)f n. Telephonempfänger, Telephon-receptor ; г. телефонный npiëM-никъ ; f. récepteur téléphonique ; a. receiver; przyrząd przetwarzający prądy elektryczne różnego natężenia i trwania na tony.

Odbieżenie, zbieźenie parowozu, (ruch kol.); n. Entlaufen einer Locomotive; г побкгъ паровоза; f. départ spontané d’une locomotive; wypadek na kolei, gdy parowóz ruszy bez dozorujących.

—    zbieźenie, zbiegnięcie wozów; wozy zbiegły, (ruch kol.); n. Entlaufen der Wagen, Entrollen der Wagen; г. поб^гъ вагоновъ ; f. échappement de wagons ; wypadek na kolei, gdy wozy same ruszą ze stacyi.

Odbicie światła; n. Lichtreflexion; r. отражеше скта ; f. reflexion de la lumière; a. reflection.

Odbiorca, (ruch kol.); n. Abnehmer, Adressat, Empfänger; г. получатель, пршмщикъ ; f. destinataire.

Odbiór, (ruch kol.); n. Abnahme; r. пршмъ , npiëMKa ; f. réception.

—    częściowy, (ruch kol.); n. Theilbe-zug, Theilabnahme ; г. частичный щнёмъ, частичная npiëMKa; f. réception partielle; niezupełne odebranie towaru.

Odbiór ze składu, (r. kol.); n. Abnahme, Empfang, Uebernahme ; r. npiëMKa (матершловъ), сдача, выдача ; f. réception de matériaux; wzięcie materyałów za pokwitowaniem.

Odbłysk, p. Reflektor.

Odbojnia, belka czołowa, (wóz) ; n. Brustbaum, Kopf schwelle ; г, упорный брусъ для дверей; f. traverse extrême de châssis; do niej są przymocowane zderzaki łańcuchy pomocnicze.

Odbojnica , p. Szyna odbojowa.

—    drewniana, (bud. kol.) ; n. Leitholz; drewno wzdłuż szyn, zabezpieczające je od zasypania żwirem na przejazdach.

Odbój, (bud. kol.); n. Prellbock, Stoss-gerüste; г. отбййный брусъ, отпорный брусъ; f. heurtoir terminal, buttoir ; a. recoil, rabbit, spring-beam; urządzenie dla wstrzymania wozów bezpośredniem działaniem na zderzaki.

—    ładowni; n. Verladerampen-Prell-boclc ; г. отбойный брусъ товарной платфбрмы; f. heurtoir de quai a marchandises ; umieszczony u czoła ładowni.

—    palowy ; n. Pfahlprellbock, Stoss-gerüste; r. отббйная или отпорная свая ; f. heurtoir en charpente; z pali i drzewa, sięgający wysokością swą do zderzaków.

—    o zderzakach; n. Prellbock mit Buffern ; г. буферный отбойный брусъ ; f. heurtoir à tampon ; zderzaki wozów uderzają o zderzaki odboju.

Odchody, kał ; n. Latrinenstoffe und Fäcalien; г. экскрембнты ; f. mare, bourbier.

—    ciekłe; n. flüssige Latrinenstoffe; r. жйдше экскременты.

—    gęste ; n. feste Latrinenstoffe ; r. густые экскрименты.

Odchylenie igły magnetycznej, zboczenie, (elekt.); n. Abweichung der Magnetnadel : г. уклонеше магнитной стрелки ; f. déviation ou declination de Vaiguille aimantée; a. déclinaison of the compass-nee-die-, wychylenie' igły magnesowej od położenia jéj pierwotnego.

Odciąźek, p. Przeciwwaga.

Odciek, ściek , (rob. wod.); n. Sickergraben, Rigole, Sickerdohle ; r. стокъ, спускъ, лотокъ; f. égout, ègont ; a. sewer sink.

Odciek kryty ; n. gedeckte Kigole, gedeckte Sickerdohle ; г. крытый лотокъ ; f. pierrée, rigole souterraine; a. underdrain ; kanał podziemny , dziurkowaty o małym przekroju dla odpływu wody.

—    otwarty; n. offene Rigole, Sickerdohle ; г. открытый лотокъ; f. rigole ouverte; rów mały osuszający.

—    wypełniony; n. gefüllte Rigole, Sickerdohle; г. заполненный ло-ТОКЪ ; rów napeniony materyałem przepuszczalnym.

Odcięta, abscyssa, (mat.); n. Abscisse-г. абсцисса, отсечённая; f. abscisse; a. abscissa.

Odcinanie pary stałe, zmienne, (mech.'; n. Abschneiden des Dampfes; r. постоянная, переменная отс^ч-1 ка пара ; f. coupe de vapeur ; a. cut of the steam.

Odcinek, (geom.); n. Abschnitt, Segment; г. сегмёнтъ, отрезокъ ; f. i а. segment.

Odcisk, piętno; n. Abdruck-, r. ót-тискъ, штёмпель ; f. empreinte ; a. copy, impress.

—    na bilecie, na karcie jazdy, (ruch kol.); n. Abdruck des Fahrstempels; г. сухой штёмпель на би-лётъ на проездъ; f. empreinte de la presse à dater.

—    daty, (ruch kol.) ; n. Abdruck des Tagesstempels; r. штёмпель числа ; f. empreinte du timbre à date.

—    pieczęci wysyłkowej, (ruch kol.) ; n. jExpeditionsstempel; r. штёмпель отправлёнш ; f. timbre d’ex-pedition ; z datą wysłania towaru.

Odczepianie wozów, wagonów, odpinanie, odprzęganie, (ruch kol.); n. Abkupplung, Abkuppeln; г. отцепка вагоновъ, разцепка; f. détachement des wagons ; rozłączyć wozy przez odczepienie sprzęgła.

Odczyt, (mier.) ; n. Ablesung; г. отметка; f. observation, lire la cote, prendre une cote; a. the observation, liczba odczytana na przyrządzie.

Oddanie ryczałtowe, (ruch kol.); n. n. symbolische Uebergabe ; г. полная сдача ; oddanie przesyłki w wozie zamkniętym.

—    szczegółowe, (ruch kol.) ; n. facti-sehe Uebergabe ; г. поштучная передача местами ; oddanie każdego kawałka z osobna.

Oddawanie, doręczanie (tłumoków); (ruch kol.); n. Abgabe (des Gepäckes)’, f. remise (des bagages).

—    wozów, (ruch kol.); n. Wagenübergabe ; г. передача вагоновъ ; f. livraison de wagons; czynność zbadania stanu i oddania wozów przeznaczonych do naprawy lub przechodzących z jednego zarządu pod inny.

Oddawca zawiadomień, roznosiciel,.

(ruch kol.); n Avisoträger ; г. раз-нощикъ; f. porteur d’avis d’arrivée, facteur ; zajęty roznoszeniem wiadomości o nadejściu towarów.

Oddrzwi, oddrzwia, odrzwia,(bud.); n. Thürrahmen, Thürzarge ; г. дверной косякъ ; f. chassis d'une porte ; cadre d’une porte; a. doorframe.

Oddymień, p. Chłonidym.

Oddział: n. Section-, г. участокъ* отделъ, отд'ёлеше ; f. i a. section.

—    kotlarski, Itechn. m.); n. Kessel-schmiedeabtheilung ; г. котельный цехъ ; kotlarnia w warstatach kolejowych.

—    kowalski; n. Schmiedeabtheilung-г. кузнечный цехъ ; kuźnie w warstatach kolejowych.

—    malarski; n. Maler abtheilung ; r. малярный цехъ.

—    odlewniczy ; n. Giessereiabtheilung -литённый цехъ.

—    osiowy, kołowy; n. Räderabthei-lung ; г. колёсный цехъ.

—    parowozowy ; n. Locomotiv - Mon• tage-, г. паровозо-сборный цехъ.

—    przelotny, (utrz. kol.) ; p. Drużyna, przelotna.

—    rewizyi wagonów, (tech. m.); n. Wagenrevisionsabtheilung ; г. цехъ осмотра вагоновъ, цехъ мёлка-го ремЬнта вагоновъ.

—    roboczy, (utrz. kol.) ; р. Drużyna robocza.

—    stały, miejscowy, (utrz. kol.), p. Drużyna stała.

—    ślusarsko-tokarski ; n. mechanische

Äbtheilung ; г. слесарно • токарный цехъ.

Oddział tapicerski ; n. Tapezierabthei-lung; г. оббйный цехъ.

—    torowy, (utrz. kol.). p. Drużyna torowa.

—    zażaleń, reklamacyjny, (ruch kold; Keclamationsbureau; г. столъ npe-тёнзш, контора претёнзш ; f. bureau des réclamations, contentieuse.

Oddziaływanie, p. Parcie bierne.

Oddzielanie (kruszców), (metal.); n. Kuppeliren ; г. купеляцш ; f. coupellation; a. cupellation.

Odejście pociągu, odjazd, (ruch. kol.); n. Abfahrt des Zuges, Abgang ; г. отходъ покзда ; f. départ; chwila ruszenia z miejsca.

Odgałęzienie, odnoga, p. Bocznica.

Odgałęzienie prądu, (elektr.); n. Stromableitungr; r. отвйтвлеше тока; f. dérivation du courant ; a. shunt.

Odhamować (koła), (ruch kol.); n. loosbremsen ; г. растормазить (колёса); f. décaler (les roues) ; a. to unscotch.

—    odhamuj ! p. Zwolnić hamulec !

Odhartować, odpuszczać, odglijować

stal, surowiznę; n. anlassen, nach-lassen, adouciren , tempem ; r. откаливать, отпускать, отжигать, (сталь, чугунъ) ; f. adoucir, ramollir, recuivre (Vacier, la fonte)-, a. to anneal, to temper, to soften.

Odhartowanie, odpuszczanie, odglijo-wanie; n. Weichmachen, Nachlassen, Anlassen, Tempern ; г. оттига-Hie, отпускаше ; f. adoucissement; a annealing , tempering, softening.

Odiskiernik, p. Iskrochron.

Odjazd, odejście, (ruch kol.); n. Abfahrt, Abgang-, г. отъ’Ьздъ, отъ-ходъ ; f. départ-, a. departure ; chwila ruszenia z miejsca.

—    najpóźniejszy, (ruch kol.); n. späteste Abfahrtszeit-, г. время câ-маго поздтёйшаго отъезда; f. heure la plus rétardée de départ; chwila, w której jeszcze można wyprawić pociąg niźszorzędny, mający się na najbliższej stacyi minąć (krzyżować) z pociągiem wyż-szorzędnym, jeżeli komunikacya telegraficzna zerwana.

—    najwcześniejszy, (ruch kol.); n. früheste Abfahrtszeit; г. время самаго раньшаго отъйзда; f. heure la plus avancée de départ ; chwila, w której najwcześniej może wyjechać ze stacyi mijania (krzyżowania) pociąg wyższorzędny, jeżeli niźszorzędny nie nadchodzi — podczas zerwania komunikacyi telegraficznej.

Odjazd spóźniony, (r. kol.); n. verspätete Abfahrt ; г. запоздавшш отходъ ; f. départ rétardé ; gdy pociąg odchodzi ze stacyi nie według rozkładu jazdy, ale później.

Odkażarnia, zakład desynfekcyjny, (ruch kol.); n. Desinfectionsanstalt; r. дезинФекцюнное заведете; f. atelier d’assainissement ; a. disinfection-house; miejsce urządzone do czyszczenia i desinfekcyi wozów kolejowych.

Odkażenie, desynfekeya; n. Désinfection : г. дезинФекцш ; f. assainissement. désinfection; a. disinfection; czynność oczyszczania wozów lub miejsc jakich, celem ochrony od chorób zakaźnych.

Odkaźne, odwonne, (taryf.) ; n. Desin-fectionsgebiihr ; г. издержки на дезинФекцш или на очшцёше ; f. frais d’assainissement (des wagons); należytość za desynfekcyę wozów kolejowych.

Odklinować, (bud. mach.) ; n. den Keil herausziehen oder wegnehmen; r. расклинить, ослабить клинъ, выколачивать клинъ; f. décoincer, décoinser ; a. to take out the wedge.

Odkład, odsypka, rezerwa nasypu, (rob. ziem.); n. Seitenablagerung; r. кавальеръ, резервъ насыпи; f. deponie ; ziemia zbywająca z wykopów. złożona na boku.

Odkopcik lampy, (naz.); n. Lampen-Kussfänger; г. противукоптнль-ный колначёкъ; krążek blaszany nad szkiełkiem, używany przeciw okopceniu stropu.

Odkrętek, odkrętka, wykrętka, śrubokręt, śrubczyk, (narz.) ; n Schraubenzieher ; г. отвёртка, отвёртокъ; f. desserroir, tournevis ; a. turn-screw , screw - driver.

Odkrywka, (rob. ziem.); n. Aufdeckung, Abräumen; г. вскрывка ; f. vidange, decombrage; a. uncaping; ziemia, piasek lub zwietrzała war-

stwa skały, odkopana przed rozpoczęciem właściwego wyłamywania.

Odkształcenie (np. ścian tunelu), de-formacya; (bud. kol); n. Formveränderung, Deformation; г. деФор-мащя ст!шъ тоннеля ; f. déformation.

Odkucie, odkuwanie, wykucie, (kow.); n. Abschmieden; г. отковка, от-кбвываше, выковка.

Odległość, n. Entfernung, Distanz; r. разстояше; f. distance; a. distance.

— osi parowozowych, wagonowych, rozstawa osi, (wóz) ; n. Badstand, Badabstand; г. разстояше napo-вбзныхъ, вагонныхъ осбй; f. écartement des roues, é. des essieux.

Odległościomierz, p. Dalekomierz.

Odległownica, (mier.); n. Distanzmesser ; r. дальномкръ ; przyrząd do oznaczenia odległości punktów jednóm ustawieniem się.

Odlew; n. Guss; г. отливка; f. fonte; a. founding.

Odlewać, (odl.) ; n. giessen; г. лить, отливать; f. fondre, verser; a. to fuse, to smelt or melt, to cast.

Odlewacz, lejarz, (giser), konwisarz, (odl.) ; n. Giesser ; г. литейщикъ ; f. fondeur; a. founder, smelter.

Odlewanie, (odl.); n. Giessen; г. отливка металловъ; f. coulage; a. casting ; czynność odlewania.

Odlewnia, lejarnia (gisernia), (odl.) ; n. Giesserei, Giesshaus, Schmelzhütte ; г. литёйная, литейный зав0дъ; f. fonderie; a. foundery, foundry, melting-house; miejsce, w którem się odbywa odlewanie

Odlewnictwo ; n. Giesserei; г. литейное дЬло ; f. fondage ; a. melting.

Odłam, p. Przełom.

Odłamek ; n. Bruchstück; г. обл0мокъ ; f. fragment.

Odłamki, odpadki żelazne, stalowe, surowcowe; n. Eisen-Stahl-, Gusseisen-Abfälle ; г. желйзныя, сталь-ныя или чугунныя обдирки (о-сколки); f. mitrailles de fer, d’acier de fonte; a. hail, steel vastes.

Odłamy (okruchy) surowcu ; n. Boh-eisenbruch; г. чугунный бой.

Odmierzyć, (mier.); n. abmessen; г. отмерить; f. mesurer, prendre la mesure ; a. to measure, to take of the gauge ; oznaczyć wymiar.

Odmrozina, wysadzka od mrçizu, wzdęcie od mrozu, odzięblizna, (bud. kol.); n. Frostbeule des Bahnplanums-, г. выпучина; miejscowe podniesienie się poziomu nawierzchni wskutek zmarznięcia wody nagromadzonej pod spodem.

Odnoga, p. Odgałęzienie.

Odnowienie; n. Erneuerung, Wiederherstellung ; г. возобновлена, воз-становлеше; f. i a restauration.

Odosobniak,odosobniacz,izolator,(elekt.) n. Isolator, Nichtleiter ; г. изоля-торъ ; f. isolateur', a. insulator; ciało nie przewodzące elektryczności.

Odosobnienie , izolacya, (elekt.) ; n. Isolirung ; г. изоляцш ; f. isolement ; a. to insulate ; otoczenie złymi przewodnikami elektryczności.

Odpadki, (matr.); n. Abfälle; г. ОД-падкп ; f. déchets ; a. loss or wastes.

—    bawełniane; n. Baumwollabfälle-, г. хлончато бумажные концы; f. déchets de coton.

—    drobne, żelazne, źelaziwo, żelastwo, (matr.); n. Zerreneisen; г. железные образки, облбмки; f. bois, petit cas-sage de fer ; a. broken iron, scrap-iron ; drobne kawałki żelaza starego.

—    stalowe, n. Stahlabfälle ; г. стальные отбросы ; f. mitrailles d’acier; a. steel-wastes.

—    szynowe; n. Schienenabfälle; r. рбльсовые отбрбсы; f. chutes de sciage; końce szyn ucinanych po walcowaniu.

—    żelazne; n. Eisenabfälle', г. железные отбросы; f. mitrailles de fer, de fonte ; a,, hail, small-pieces of old iron.

Odpinanie wagonów, p. Odczepianie.

Odpis listu przesyłkowego, przewozowego (duplikat), (ruch kol.) ; n. Duplicatfrachtbriet ; r. дубликатъ накладнбй ; f. double de la lettre de voiture.

Odplombować ; n. entplomben ; r. ot-иломбировать ; f. déplomber.

Odplombowanie, odpieczętowanie, (ruch kol.) ; n. Entplomben ; r. снятие пломбъ; f. déplombage; odjęcie pieczęci ołowianych.

Odpływ, (bud. kol.); n. Abfluss; r. отплывъ ; f. déversoir; a. overflow, choot-flowing.

Odpływ pary z cylindrów, (parw.); n. Dampfablass ; г. выходъ или вы-пускъ пара изъ цилиндровъ; f. échappement.

Odpora, odstrzał, p. Krzyżulec.

Odpowiedzialność , rękojmia, poręka,

(ruch kol.) ; n. Haftbarkeit, Haftpflicht , Haftung ; г. ответственность ; f. responsabilité ; za uszkodzenie lub zagubę towaru.

Odpornik, opornik, reostat, (elekt.); n. Reostat; г. реостатъ; f. boîte de résistance ; przyrząd do załączania różnych co do wielkości znanych o-porów w obieg prądu elektrycznego, w celu pomiarów.

Odpór, p. Parcie bierne.

Odprzęgać, odczepiać, (ruch kol.); n abkuppeln ; г. отпрягать ; f. decoupler ; rozłączyć wozy przez odczepienie sprzęgła.

Odpychanie, odepchnięcie (wozów) ;

(ruch kol.) ; n. Abstossung ; r. ot-талкиваше; f. i a. repulsion.

Odramię tamy, p. Tama skrzydłowa.

Odrobić opóźnienie, nadrobić, powetować spóźnienie, (ruch kol); n. die Verspätung einbringen; г. нагонять время опоздант, наверстать ; pociąg spóźniony przyspieszyć о tyle, ażeby szedł regularnie.

Odrys, p. Kalka.

Odrzynek deski, (cieś.) ; n. Abschnitt, Anschiftstück, Stoppstück, Schlaf; г. обркзокъ доски; f. about de planche ; a. furring, joining piece.

Odsadnica, p. Piła odsadzkowa.

Odsadzka, uskok, ławeczka, (bud.); n. Mauerabsatz; г. уступъ сткны; f. retraite d’un mur; a retreat, set-off, off-set; powierzchnia poziomu muru grubszego, nie zakryta murem cieńszym na nim stojącym.

Odsączanie , p. Drenowanie.

Odsetek, odsetka, stowe, procent, (rach.); n. Zins, Procent; г. процёнтъ; f. intérêt; a. percent, interest; dochód pochodzący od kwoty pieniężnej , czyli kapitału pożyczonego na pewien czas.

Odsetki narosłe podczas budowy, (bud. kol.); n. Intercalarzinsen- od kapitału zakładowego przed puszczeniem w ruch przedsiębiorstwa.

Odsetki składane, (rach.); n. Zinseszinsen-,i. intérêt composé-, a. compound interest ; narosłe po pewnym okresie czasu, doliczają się do kapitału powiększając go coraz więcej.

Odstawa, p. Odwóz.

Odstawiać, dostawiać, (ruch kol.); n. versenden, beistellen-, г. доставлять , поставлять ; f. expedier ; rozsyłać ze składów na miejsce przeznaczenia.

Odstawianie, (ruch kol.); n. Abstreifen ; г. доставка, поставка ; f. camionnage ; odwiezienie towaru z dworca do miasta.

Odstawna, p. List bezpłatny posyłek.

Odstawny, (taryf. ruch. kol.); n. Thier-begleiter, Viehbegleiter ; г. прово-дникъ; f. conducteur de bestiaux, toucheur de bestiaux-, pilnujący bydła wiezionego.

Odstęp , obchód , (utrz. kol.) ; n. Distanz, Bahnwächterbezirk ; Bahn-wäcliterstrecke; г. околбдокь; f. i a. distance-, część toru kolejowego pod dozorem dróżnika.

— miejscowy, (ruch kol.) ; n. Raumdistanz-, г. местной околбдокъ ; f. espace de voie fermé ; przestrzeń na torze kolejowym, opatrzona urządzeniem sygnałów stałych , wzajemnie od siebie zawisłych, służących do zabezpieczenia miejsca, po którem ruch odbywać można, a po za które dalej jechać nie wolno.

Odstrzał, p. Krzyżulec.

Odsypka, p. Odkład.

Odszkodowanie, (ruch kol.); n. Entschädigung ; г. возмкз/ре убытка , яндемннзацш ; f. indemnité, dedomagement ; a. indemnity ; w razie zguby, braku, lub zmniejszenia towaru podczas przewozu.

Odśnieźnik, p. Zasłona śnieżna.

Odśrodkowy; n. centrifugal ; г. центро-бктный; f.centrifuge; a. centrifugal.

Odśrubować; n. abschrauben, losschrauben, aufschrauben, nach-lassen-, г. развиннть, отвинить, отпустить винтъ ; f. desserrer le vis, dévisser ; a. to slacken the screw, to screw-off, to unscrew.

Odtopienie ; n. Abschmelzen ; г. зей-героваше, растопка, растапли-ваше ; f. défondage ; a. unmelting, unsmelting.

Odwadnianie, (rob. wod.); n. Entwässerung; r. ocymĆHie ; f. assainissement, assèchement; a. draining.

Odwijadło, (tel.); n. Papier - Aufwickler; Papierständer; г. шпулька.

Odwołanie zamówionego (obstalowane-go) pociągu; n. Abbestellen einen Zug; г. отм^нёше, отмена зая-вленнаго поезда ; f. contredeman-de d’un train.

Odwonienie, odwietrzenie; n. Desinfection ; г. дезодоризацш ; f. désodorisation.

Odwozowe, (taryf.) ; n. Abfuhrgebühr; г. деньги за провозъ грузовъ; f. factage : należytość za odwiezienie towaru z kolei do miejsca wskazanego przez odbiorcę.

Odwód pary, p. Przewód pary.

Odwóz, odwózka, odstawa, (ruchkol.); n. Abfuhr, Zustellung in’s Haus; т. перевбзка, перевозъ, доставка ; f. enlèvement, remise à domiciles ; odwiezienie towaru z dworca do odbiorcy.

Odwrócić parę, dać parę wsteczną,

(parw.) ; n. Contradampf geben ; г. дать противопаръ, контрпаръ ; f. battre contre-vapeur, renverser la vapeur; zmienić kierunek pary.

Odzież służbowa, mundur; n. Dienstkleid; г. Форменная одежда, мундйръ ; f. uniforme.

Odzięblizna, p. wysadzka od mrozu.

Odziomek, (stoi., cieś.); n. Stammende ; г. комель ; f. gros bout ; a. butt-end; dolna ez'ęść pnia bezpośrednio nad korzeniem.

Odznaka służbowa, p. Znak służbowy na odzieży, znamionująca stopień służbowy.

Odzwonienie pociągu, (sygn.); n. Abläuten des Zuges; г. сигнальный звонокъ ; f. tintement d’un train; danie sygnału odjazdowego dzwonem stacyjnym.

Odzysk, (bud.); n. Rückgewinn; r. возм:Ьщёше, стоимость остат-ковъ ; materyał uzyskany przy wymianie lub z budowli rozebranej.

Oferta, podaż, (bud. kol.'; n. Angebot; Offerte ; г. заявлёше; f offre; a. offer.

Ogarki, omłotki, (techn. mech.) ; n. Zunder, Glühspan, Eisensinter, Schmiedesinter; Hammerschlag; г. коа-лина молотобёйная; f. écailles mâchefer, battiture defer; в,, scale tinder; odpadki żelaza przy obrabianiu młotem.

Ogień; n. Feuer; г. огонь; f. feu; a. fire.

Ogniokruch , p. Żelazo gorąco-kruche.

Ogniomierz, p. Źaromierz.

Ogniotrwały; n. feuerfest ; г. огнеупорный, огнепостоянный; f. réfractaire; a. fire-proof.

Ognisko; n. Heerd, Heizraum; Feuerraum ; г. очагъ, горнъ ; f. foyer ; a. hearth.

—    kowalskie, (kow.); n. Schmiedefeuer,. Schmiedeheerd ; r. кузнечный горнъ ; f. forge, chaufferie ; a. forge, hearth, smith’s hearth.

—    okrągłe, do zdejmowania z kół obręczy ; n. Tyresofen ; г. круглый горнъ для сниманш бандажей съ колёсъ.

—    przenośne, kowalskie; n. Feld-schmide, transportabler Schmiedeherd; г. переносный горнъ; f. forge transportable, volante ; a. transportable forge.

—    soczewki, (mier.); n. Brennpunkt, r. Фбкусъ ; f. foyer, a. focus; punkt, w którym równoległe promienie zbierają się, pozałamaniu w soczewce.

Ogniwo, element, w stosie (elekt.); n. Element; г. элемёнтъ; f. élé-nient; a. element.

—    galwaniczne, (elekt.); n. galvanisches Element; г. гальванический элемёнтъ; f. élément galvanique; a. galvanic-element.

—    łańcucha, (wóz) ; n. Kettenglied , Kettengelenk ; г. звено цкпи, цепное звено ; f. chaînon , membre d’une chaîne; a. link.

—    łańcucha zapasowego, (wóz); n. Nothkettenglied; г. звен0 запасной цкпи ; f. maille de chaîne de sûreté; a. link of the safety-chain.

—    sprzęgła łańcuchowego, łącznika łańcuchowego ; n. Gliederkuppel-glied, Zugkettenglied ; г. звенб стяжн0й ц’йпи; f. maille de chaîne d’attelage; a. link of the chaincoupling.

—    wtórne, (elekt.) ; n. Secundär-Ele-ment ; г. вторичный элемёнтъ ; f.

поставки ; de délivrance ; a. time of delivery; przeciąg czasu, w którym towar pod grzywną musi być odstawiony.

— dostawy, termin dostawy, (ruch kol.);

élément secondaire ; przyrząd do wytwarzania stosu wtórego.

Ogon kowadła; n. Ambosshorn; r. носъ наковальни; f. bec de l’enclume.

Ogrodzenie, (bud. kol.); n. Einfriedung , Umzäunung, Einzäunung ; г. ограда ; f. clôture ; a. fencing, fence.

—    druciane; n. DraMzaun; r. npó-волочная ограда ; f. clôture en fil de fer; a. wire-fence.

—    łatowe, ogrodzenie z łat; n. Lattenzaun ; г. ограда съ драницъ ; f. clôture en lattes.

—    stacyi, dworca; n. Bahnhof-Einfriedung , Stations - Einfriedung ; r. станщонная ограда; f. clôture de la gare, clôture de station.

—    szlakowe, ogrodzenie toru ; n. Einfriedung der Bahnlinie, Einzäunung der freien Strecke, Strecken-Einfriedung ; г. ограда железно дорожнаго пути; f. clôture courante.

Ogrzanie , p. Ogrzewanie.

Ogrzewacz (bulier), (bud. mach.); n. Vorwärmer ; г. кипятильникъ, нагреватель ; f. bouilleur, re-chauffeur ; a. boiler tube, heating tube, feed-heater; przyrząd do przygrzywania wody przed wtłoczeniem jej do kotła.

Ogrzewalnia parowozów, p. Parowozownia.

Ogrzewanie, ogrzanie; n. Heizung, Beheizung ; г. отоплёше, нагрква-Hie, отапливаше ; f. chauffage ; a. heating, warming, firing, stoking.

—    gazowe; n. Gasheizung; г. газовое отоплёше; f. chauffage au gaz; a. heating by gas.

—    parowe, 0. parą ; n. Dampfheizung; г. паровое отоплёше ; f. chauffage à la vapeur; a. heating by steam, steam-heating.

—    powietrzem ciepłem; n. Luftheizung; г. отоплёше нагретымъ воздухомъ.

Ojędrna ; (stat. hud.); n. Kernlinie; linia ograniczająca jądra po sohie następujących przekroi dźwigara, po za którą gdy wyjdzie linia ciśnienia natężenie zmienia swój znak.

Okap, (bud.); n. Wassernase, Abfalltraufe ; г. выпускъ крыши, зонтъ;

f. mouchette; a. eaves; brzeg dachu wystający, dla ścieku wody.

Okartkowanie, (ruch kok); n. Bezet-telung; г. наклёиваше листковъ; f. opposition des étiquettes, étiquetage des colis ; olepianie przesyłek lub wozów kartkami.

Okiennica, (bud.); n. LuftTdappe, Laden, Fensterladen ; г. ставень ; f. volet, volant, contrevent ; a. shutter , widow-shutter.

Okno, (bud. woz.); n. Fenster ; г. окно;, f. fenêtre;,a. window.

Oknówka, p. Żelazo okienne.

Oko dyszy, (hut ) ; n. Düsenöffnung, Düsenauge ; r. отвёрстш сопла ; f. bouche, oeil de la buse; a. mouth of the nozzle and the blast-pipe ; otwór końcowy dyszy, którym, wiatr wchodzi do pieca.

Okolić , p Uwieńczyć.

Okowa odbojni, okowa belki czołowej,, opaska belki buforowej, (wóz) ; n. Brustbaunikapsel, Kopf schwellenkappe , Brustkappe ; г. хомугъ буфернаго бруса; f. armature de brut de travers extrême.

Okólnik, cyrkularz, n. Circulare, Cur-rende, Rundschreiben, Circularschreiben ; г. циркуляръ ; f. lettre circulaire ; a. circular : rozporządzenie pisemne , wydane przez władzę równocześnie do większej liczby podwładnych.

Okrajka, opółka, oszwar, obladra; n.

Schwarte, Schwartling; г. горбыль , горбина ; f. dosse, flache ; a. ślub, outside-plank, flaw ; odpadek skrajny kłody przy rznięciu desek lub belek.

Okrasa, p. Ozdoby.

Okrawek; n. Abschnitzel; г обрк-зокъ; f. cisaille; rognure.

Okrąg koła, (mat); n. Kreisumfang; г. окружность круга ; f. cercle a. circle.

Okrąglak, p. Krąglak.

Okres, termin; n. Frist; г. пер^дъ, срокъ; f. délai; a. lime.

— dostawy, termin dostawy, (ruch kol.) ; n. Ablieferungsfrist ; г. срокъ f. délai d’enlèvement,

n. ZustellungsfrЫ; г. срок доставки на м£ето назначёнш; f délai de remise à domicile, délai de camionnage ; a. time of delivery; czas, w przeciągu którego towar winien być dostawionym na miejsce przeznaczenia.

Okres dostawy skrócony, czas dostawy skrócony ; n. kurze Lieferzeit ; r. сокращённый срокъ поставки.

—    ładowania, termin nałożenia, (ruch kol.); n. Beladefrist, Ladefrist; г. срокъ нагрузки ; f. délai de chargement; w którym wóz powinien być naładowany pod groźbą grzywny za opóźnienie.

—    poręki, okres rękojmii, trwanie po-ręki, (bud. kol); n. Garantiezeit, Haftzeit ; г. срокь ручательства; délai de garantie; a. period of guarantee.

—    składowy, (taryf.) ; n. Lagerfrist ; г. срокъ безнлатнаго хранёнш грузовъъ ; f. délai de dépôt ; czas przepisany, jak długo może towar pozostawać na stacyi bez policzenia składowego.

—    (termin) wyładowania, okres wyłożenia, (ruch kol.); n. Entladefrist, Entladezeit ; г. срокъ выгрузки ; f. délai de déchargement; w którym towar nadeszły ma być wyładowany pod groźbą grzywny za opóźnienie.

—    wysyłkowy, czas lub termin wysyłkowy, (ruch kol.); n. Expeditionsfrist; г. срокъ высилки, срокъ отправки ; f. délai d’expedition ; oznaczenie czasu, w którym towar ma być wywieziony.

Okrój, profil, p. Krój.

Okrywa , osłona, (bud. mach.); n. Bekleidung, Verkleidung. Mantel; г. кожухъ, рубашка ; f. enveloppe ; a. jacket, casing, cleading.

—    cylindra, osłona, płaszcz, (parw.); n. Cylinder mantel, :j Cylinderverklei-dung, Dampfmantel, г. рубашка пароваго цилиндра; f. chemise du cylindre, enveloppe d'un cylindre à vapeur ; a. cylinder-jacket, steam-jakket, steam-case , casing for cylinder.

—    kotła, osłona kotła ; n. Kesselmantel, Kesselbekleidung, Kesselverkleidung ; г. обшивка ко-

тла ; f. enveloppe ou chemise d’une chaudière ; a. case, casing, clea-ding, jacket.

Okrywa paleniska, osłona paleniska, n.

Feuerbuchsmantel, Feuerkastenmantel; г. обшивка огневой ко-рббки; f. chemise de la boîte à feu ; a. fire - box shell ; otoczenie zewnętrzne paleniska.

Okucie, (ślus.);n. Beschläge, Beschlag, Eisenbeschlag; г. оковка; f. ferrure, garnitur de fer; a. iron-furniture , mounting , iron-work ; wyroby ślusarskie, służące do ozdoby, łączenia lub wzmacniania przedmiotów drewnianych lub blaszanych.

—    drzwi, (ślus.) ; n. Thürbeschläge ; г. дверная оковка ; f. garniture, ferrure ; a. furniture.

—    kątowe podwozia, (wóz.); n. Beschläge für das Untergestelle; r. оковка вагбнной тележки ; f. angle d’assemblage du châssis.

Oleina; n. Olein-, г. олейнъ.

Olej, (matr.) ; n. Oel; г. масло; f. huile; a. oil; bezazotowe połączenie węgla, wodoru i tlenu, płynne przy zwykłej ciepłocie.

—    bukowy, olej bukwowy; n. Buchenoel, Bucheckeroel, Bucheloel, Buch-samenoel; г. буквовое масло; f. huile de faîne; a. beech-oil.

—    do smarowania; n. Schmieroel; r. смазочное масло, масло для смазки; f huile de graissage; a. greasing-oil.

—    gorczyczny; n. Senfoel; г. горчичное масло ; f. huile de moutarde; a. oil of mustard.

—    kokosowy ; n. Kokosoel ; r. koko -совое масло.

—    konopny, siemienny; n. Hanfoel; г. конопляное масло ; f. huile de chanvre ; a hemp-oil

—    kostny ; n. Knochenoel, Klauenoel ; г. костяное масло ; f. huile de pied-de-boeuf, huile des pieds du gros bétail; a. neats-foot oil, foot-oil.

—    lniany; n. Leinoel, Leinsamenoel , Flachsoel; г. льнаное масло; f. huile de lin ; a. linseed-oil, lint-seed-oil.

—    makowy; n. Mohnoel; г. маковое масло.

—    maszynowy; n. Maschinenoel ; r.

машинное масло; f. huile pour machine-, a. machine-oil.

Olej mineralny, o. skalny ; n. Mineral-oel; г. минеральное масло; f. huile-minérale-, a. mineral-oil.

—    orzechowy; n. Nussoel-, г. ореховое масло.

—    palmowy; n. Palmoel; г. пальмовое масло; f. huile de palme-, a. palm-oil.

—    palny, świetlny; n. Brennoel; r. свктильное масло ; f. huile à brûler; a. burning-oil.

—    roślinny; n. Pflanzenocl, vegetabilisches Oel; г. растительное масло ; f. huile végétale ; a. vegetable - oil.

—    rzepakowy; n. Büboel, Bapsoel; г. репейное масло; f. huile de colza, huile de navette ; a. rape-seed - oil.

—    skalny, p. Nafta.

—    słonecznikowy; n. Sonnenblumen-oel; г. подсолнечное масло; f. huile de tourne-sol ; a. oil of gi-rasol.

—    solarowy; n. Solaroel-, г. соларо-вое масло.

—    szybko schnący; n. trocknendes Oel, Trockenoel, Siccativoel-, r. скоро высыхающее масло ; f. huile siccative-, a. siccative, drying oil.

—    witryolowy; n. Terpentinoel-, r. купоросное масло; f. huile de térébenthine-, a. oil of turpentine.

—    zjełczały; n. ranziges Oel; г. горькое масло, нригорьклое масло; a. rancid oil ; zepsuty przez utlenienie na powietrzu.

—    zwierzęcy; n. thierisches Oel; r. животное масло; f. huile animale; a. animal-oil.

Oleonafta; n. Oleonaphta; г. олео-нйфтъ.

Oliwa; n. Olivenoel, Baumoel; г. деревянное масло, оливковое масло; f. huile d’olives; a. olive-oil.

—    druga; n. Nachbaumoel ; г. вторичное деревянное масло; f. huile de recense.

—    wygotowana; n. Zisternenbaumoel; r. вываренное масло, выварное масло; f. huile d’enfer.

Oliwiarka, oliwniczka, maźniczka,

(parw.); n. Schmierkanne, Oel-kanne; г. маслянка, смазочный транъ; f. boîte à graisse, boîte à huile, robinet-graisseur, robinet de graissage, robinet à graisse, a. oil-cup, grease-box, grease-tap, lubricator', naczynie na smarowidło.

Oliwiarka, maźniczka regulatora, n. Regulator - Schmierhahn-, г. регуляторная маслянка ; f. robinet-graisseur de régulateur.

—    maźniczka suwaka; n. Schieber-Schmierhalm ; г. золотниковая маслянка ; f. robinet-graisseur de tiroir.

—    tłoka ; n. Kolben - Schmierhahn ; г. цилиндровая маслянка ; f. robinet-graisseur de piston.

Ołowiak, p. Kuda ołowiana.

Ołowianka, p. Pion, p. także pieczęó ołowiana.

Ołownia, huta ołowiana, (hut.); n. Bleihütte , Bleigiesserei ; г. свин-цоплавйтельный заводъ ; f. plomberie, usine de plomb-, a. lead-work', miejsce, zakład wyrobu ołowiu.

Ołów, (metal.) ; n. Blei ; г. свинёцъ ; f. plomb; a. lead.

—    lany ; n. gegossenes Blei ; г. литый свинецъ.

—    oczyszczony, rafinowany miękki ; n.

Frischblei, raffinirtes Blei ; r. очищенный, раФинирбванный свинецъ; f. plomb raffiné-, a. refined lead.

—    surowy, surowiec ołowiu ; n. Werk-blei, Werke-, г. натуральный свинецъ; f. plomb d’oeuvre, oeuvre-, a. raw lead, workable lead, working lead-, wyrabiany z rudy ołowianej za pomocą strącenia lub prażenia.

—    walcowany; n Walzblei, gewalztes Blei-, г. вальцованный свинецъ^ f. plomb laminé ; a. rolled lead.

—    w bryłach, w gruzłach; n. Block-blei ; г. свинецъ въ свинкахъ или въ болванкахъ; f. plomb en saumons-, a. pig-lead.

—    w zwojach ; n. Bollblei, Rollenblei-, г. листовой свинецъ въ свёрт-кахъ; f. plomb en rouleaux-, a. sheet-lead in rolls.

Ołówek; n. Bleistift, Bleifeder-, г. карандашъ ; f. crayon; a. lead-pencil.

г. пла-

Ołubkowanie, p. Łubkowanie.

Omada, ohm, (elekt.); n. Ohm; r. омъ; f. ohm; a. omad, om; jednostka oporu, jaki stawia przewodnik prądowi elektrycznemu, t. j. 10° jednostek absolutnych systemu C. G-. S. czyli opór, którj stawia prądowi elektrycznemu słup rtęci o wysokości 106 cfm, o przekroju 1 m\mf, albo opór, jakiego doznaje prąd jednej ampery pod wpływem jednej wolty.

Omłotki, p. Ogarki.

Opady, opady wodne, opady atmosferyczne, (bud. wod.); n. atmosphärische Niederschläge; г. атмосФе-рйчесше осадки ; f. les eaux pluviales; woda spadająca jako mgła, deszcz, grad, śnieg.

Opakowanie, osłona, owinięcie, (ruch kol.) ; n. Einpackung, Verpackung, Emballage; г. упаковка, укупорка ; f. emballage, couverture ; a. packing.

—    zwrotne, naczynia powrotne, (taryf ); n. leer zurückgehende Emballagen ; f. colis vide en retour ; opakowania lub naczynia wypróżnione, zwracane nadawcy.

Opalanie; n. Heizung; г. отоплбше; f. chauffage; a. heating.

Opał, paliwo; n Heizmaterial, Brennmaterial ; г. топливо ; f. combustible; a. fuel, combustible.

—    mineralny; n. Mineralfeuerung; r. минеральное тбпливо.

Opaska, ryta, rychewka, ściągacz, zwo-ra; n. Band, Ziehband, Hülse; r. хомутъ, обойма, скбба; f. lien, bande ; a. clip ; pasek żelazny do ściągania lub wzmocnienia konstrukcyi.

—    belki buforowej, (wóz), p. Okowa odbojni.

—    komina, (bud.); n. Schornsteinbügel; r. CKphn.TÓnie или ббручъ дымовой трубы ; f. cercle de cheminée; a. chimney -hoop.

—    nadbrzeżna, obrzeg (brzegoosłona), tama ochronna opaskowa, (rob. wod.); n. Uferdeckwerk; г. предохранительная береговая дамба; f. revêtement d’une rive; dla ochrony brzegów, położona wzdłuż podnóża tychże brzegów.

—    sprężyny, opaska resorowa, (wóz),p. Ściągacz resorowy.

Opaska tłoka cylindrowego, (parw.); n. Kolbenring ; г. набивочное коль-цб ; f. cercle ; a. ring.

—    tokarni, (tok.) ; n. Dreherherz ; r. токарный хомутыкъ ; f. toc de tour; a. lathe carrier, lathe dog.

Opierzenie, (bud.); n. Verschalung, Beschalung ; г. обшивка ; f. revêtement en planches, planchiage ; a. hour ding, planicing ; obicie z desek.

Opierzyć, (bud.); n. verschalen ; г. обшить досками; f. planchéier ; a. to board.

Opiłki , (techn. m.); n. Feilspähne; r. опилки ; f. limaille, limure, lima-ture ; a. filings ; file-dust ; odpadki materyałów przy obrabianiu pilnikiem.

Opis wozu, opisanie wagonu, (ruch kol,); n. Wagenbeschreibung-, г. описа-nie вагона; f. description d’un wagon ; określenie stanu wagonu.

Oplombowanie, p. Zaplombowanie.

Opłacono, (ruch kol.) ; n. Franco ; г. уплочено ; f. franco, franc de port-, a. prepaid-, towar wysłany za opłatą należytości przewozowej..

Opłata, opłacenie, (taryf.j ; n. Fran-kirung; г. плата или уплата до одправки ; f. affranchissement; zapłata przewozowego przed odejściem z miejsca wysyłki.

—    częściowa, opłacenie częściowe; n. Theilfrankatur ; г. частичная уплата до отправки ; f. affranchissement partial.

—    przymusowa, (taryf.); n. Frankaturzwang; r. обязательная уплата до отправки ; f. affranchissement obligatoire ; zwykle dla. towarów podlegających łatwemu zepsuciu.

—    wchodowa, p. Cło wchodowe.

—    za przetrzymanie wozów, grzywna wozowa, (taryf.); n. Wagenpönale, Wagenüberhaltungsgebühr; та за простой вагоновъ; f. amande pour wagons.

Opłaz, p. Stok grobli.

Opona, płachta, pokrowiec; n. Waa-rendecke, Decktueh, Deckplache , Bresent ; г. брезентъ ; f. bâche ; a. tilt.

—    wozowa, płachta wozowa, pokrowiec, (ruch kol.); n. Decke, Wagendecke, Güterdecke, Deckplache;

от-

г. ваг0нный брезентъ; f. bâche de wagon; a. wagon-tilt; osłona nieprzemakalna dla ochrony towarów.

Oponowe, płachtowe, opłata za opony,

(taryf ) ; n. Decktücherleihgebühr, Güterdeckenleihgebühr ; г. плата за пользоваше брезентами; f. taxe pour la location des bâches; naleźytość za najem opon wozowych.

Opora sklepienia, p. Noga sklepienia.

Opornica, p. Szyna oporowa.

Opornik, reostat, (elekt.), p. Odpornik.

Opółka, p. Okrajka.

Opór, (mech.); n. Widerstand; r. прочность; f. résistance; a. resistance.

—    w drucie, (tel.); n. Drahtwiderstand ; f. résistance du fil conducteur; strata w natężeniu prądu.

Opóźnienie pociągu, spóźnienie, (ruch kol.) ; n. Zugsverspätung ; r. ono-здаше покзда ; f. retardation dun train, retard ; a. retardation of train; stosunek ubytku chyźości do czasu.

Oprawa kiszki, p. Nasada kiszki.

—    łożyska, pudło łożyska, (wóz), p. Maźnica.

—    miotły, osada miotły, (zmiataka),

(parw.) ; n. Besenhalter ; г. хомутъ рельсовой метлй, трубка на mć-тельникъ ; f. porte - balai, porte-fagot ; a. broom-holder.

—    walców, p. Postawy do walców.

Opróżniać; n. entleeren; r. опораже-

нивать ; f. vider ; a. to heave-up, to hoist.

—    wydmuchać; n. entleeren, ausblasen; г. продувать; f. vider; a. to blow-out.

Opróżnienie powozów, (ruch kol.); p. Wysiedlenie.

Opust, p. Obniżka.

Ordynata, p. Rzędna.

Orlean, (barw.); n. Orlean; г. орлеанъ ; farba żółta.

Ornamentacya, p. Ozdoby.

Orselya, (barw.); n. Orseille; г. орсейль; farba czerwona.

Ortęcanie, p. Amalgamacya.

Ortęć, p. Amalgamat.

Osad; n. Bodensatz; г. осадокъ.

—    z farb, (barw.) ; n. Bodensatz von Farben; г. окшара (осадки кра-сокъ).

Osada iglicy, (bud. kol.); n. Wurzelplatte, Wurzelstock-, г. накладка, гнкздо остряка; część nawierzchni , w którą jest ujęta iglica na skręcie.

—    kloca hamulcowego, osada kłody hamulcowej, sanki hamulcowe, (wóz); n. Bremsschuh; г. башмакъ тор-мазной колодки ; f. porte de sabot de frein, porte-bloc de frein.

—    ostrza rozjazdu, p. Mostek rozjazdu.

—    sprzęgła, p. Gniazdo sworznia.

—    struga, p. Drzewiec struga.

—    węgielnicy; n. Ausschlag des Win-kelmasses; г. г0лова угломера; f. tête d'une équerre; a. head of a square.

—    znacznika, główka równoległozna-cznika, (narz.); n. Anschlag, Kopf, (eines doppelten Streichmasses) ; г. головка рейссмасса; f. tète d’un trusquin, appui, régulateur; a. head of a marking.

Osadka do łopat ; n. Aufsatz zu Schaufeln ; г. насадка для лопатъ.

Osadzanie kotła, (parw.); n. Kessel auf setzen ; г. установка котла ; f. empilage.

Oscylować, р. Wahać się.

Osełka, p. Osła.

Osęka, osęk, p. Bosak (narz.); n. Feuerhaken ; f. croc, crochet ; a. fire-hooc; przyrząd pożarny, hak na długim trzonku.

Osiadanie (budynku), (bud.); n. Setzen, Senken; г. оскдаше, осадка; f. tassement; a. sinking.

—    nasypu, (bud. kol.); n. Setzen; r. осадка насыпи; f. affaissement; a. settling, subsidency.

—    ziemi, (rob. ziem.); n. Setzung der Erde; г. оскдаше земли; f. tassement des terres; a. settling of earth.

Osiomierz; n. Achsemesser; г. аксо-мётръ; f. axiomètre; a. axometer.

Osiowe, p. Wozowe za przebieg.

Osiczyna, p. Drzewo osikowe.

Oskałowanie, narzut kamienny, (rob. wod.); n. Steinwurf, Steinsatz, TJ ferpflasterung ; г. мощеше косовъ; f. perré, pierre, encro-chement; a. dry wali; ubezpieczenie przeciw podmuleniu kamieniami narzuconymi lub układanymi.

Oskard, czekan, czagan, (narz.); n.

Spitzkrampe, Spitzhaue-, г. кирка, кнрочка; f. pic, manteline; а. pick; narzędzie do łupania skały, muru i ziemi, zakończone z jednej strony ostrzem a z drugiej kolcem lub z obu stron kolcami.

Oskrobywać; n. abkratzen-, г. оскребать ; f. gratter • a. to scrape.

Osła, osełka, (narz.) ; n. Schleifstein, Kutscher ; г. оселокъ, точильный брусокъ ; f. pierre à affiler, affi-loir,pierre à aiguiser-, a. rubber, slip, whetstone; kamień do ręcznego ostrzenia narzędzi.

Osłabienie zderzenia, (ruch kol.); n. Abschwächung des Zusarnmenstos-ses ; г. ослаблеше удара ; f. amortissement de la violance d'un choc.

Osłona, p. Okrywa.

—    buforowa, p. Obsada zderzakowa.

—    cylindra, p. Okrywa cylindra.

—    do lampy, (abażur) ; n. Lampenschirm ; г. абажуръ, ламповый колпакъ : f. ombre.

—    kotła, p. Okrywa kotła.

—    paleniska, p. Okrywa paleniska.

Ostrokątny, (mat.) ; n. spitzwinklig,

scharfeckig ; г. остроугольный ; f. acutangle, omy gone ; a. acute-angled, oxygonal, oxygone.

Ostrokrąg, p. Stożek.

Ostróg, p. Kępa.

Ostrze młota (szmala), (kow.) ; n. Hammerschmale, Hammerschwanz-, г.за-докъ молота; f. queue d'un marteau.

—    rozjazdu, dziób krzyźownicy, (bud. kol.) ; n. Herzspitze, r. ocTpië крестовины, сердёчникъ; f. pointe de coeur d'un croisement-, a. tongue of a crossing or frog; klinowata część rozjazdu, wspólna dla dwóch przecinających się toków.

—    siekiery, (narz.); n. Schneide; r. острье, лёзвье топора; f. tranchant; a. edge.

—    świdra, (narz.); n. Bohrkratzer; r. острьё сверла; f. grattoir, curette; a. scraper, scoop.

Ostrzeg, p. Sygnał.

—    przedstacyjny, p. Sygnał wjazdowy.

Ostrzenie, ostrzyć (narzędzia); n.

schärfen, abziehen; г. точёте, точить (инструменты), отточить, острить ; f. affûtage, affiler, affûter, repasser (un outil); a. sharpening, to sharpen.

Osunięcie, (utrz. kol.); n. Abrutschung ; г. обрывъ, обвалъ; f. éboulement d'uns masse de terre; a. slipping of the ground.

Osuszanie, (utrz. kol.) ; n. Trocknung, trocknen; г. осушка; f. séchage, sécher; a. drying.

Osypisko, (rob. ziem.); n. Abbröckelungsstelle; r. осыпка; f. place d’éboulement de surface ; miejsce, gdzie się stoki osypują.

Oszczędność; n. Ersparniss; г. сбережёте ; f. économie ; a. economy.

Oszklenie, (bud.); n. Verglasung; r. вставка стекблъ ; f. vitrage; a. glazing.

Oszwar, p. Okrajka.

Oś ; n. Achse ; г. ось ; f. axe ; a. axis.

—    biegunowa; n. Polar-Achse; r. полярная ось; f. axe polaire; a. polar-axis.

—    budynku, (bud.) ; n. Gebäudeachse ; r. ось здашя ; f. axe d'un édifice; a. axis.

—    kolei, (bud. kol.); n. Bahnachse; r. ось пути; f. ligne, axe du chemin de fer ; a. railway - axis ; linia idąca środkiem toru.

—    koła , (wóz) ; n. Eadachse, Achs-baum; г. ось колеса, колёсная ось ; f. axe d'essieu ; a. axle-tree.

—    koła pędowego, oś pędowa, oś pociągowa, (parw.); n. Treibachse; r. ось ведущаго колеса, ведущая ось; f. essieu-moteur; a. driving-axle.

—    koła sprzęgowego, oś sprzężona,

(parw.); n. Kuppelachse; г. ось сонряжённаго колеса, сопряжённая ось ; f. essieu accouplé ; a. coupled-axle.

—    koła wolnego, luźnego, oś wolna,

(parw); n. Laufachse; г. ось сво-ббднаго или холостаго колёса, своббдная , холостая , бегущая ось.

—    korbowa, (bud. mach.) ; n. Kurbelachse ; г. ось кол'кнгатаго вала ; f. axe à manivelle, axe coudé, essieu coudé; a. crank-axle; na której umieszczone są korby.

—    obrotu, (mech.); n. Drehachse, Umdrehungsachse, Eotationsachse ; г. ось вращёнш; f. axe de rotation; a. axis of revolution.

—    odcinków, oś odciętych; (geom.) ;

D. Abscissenachse; X-Achse; г. ось абсцисъ; f. axe des abscisses; a. axis of the abscisses.

0$ parowozowa, (parw.l; n. Locomo-tivachse; г. паровозная ось ; f. axe ou essieu d’une locomotive ; a. axle-tree.

—    pęknięta, (wóz) ; d. gebrochene Achse; г. лопнувшая ось; f. axe brisé.

—    przekładni (w tokarni), (tok.); r. переборная ось токарнаго станка.

—    przesuwalna, (bud. mech.); n. Lenkachse; г. передвижная ось.

—    rzędnych, (geoin.) ; n. Ordinaten-achse, Y-Achse ; ось ординатъ ; f. axe des ordonnés ; a. axis of the ordinates.

—    sprzężona, (parw.) ; n. gekuppelte Achse , Kuppelachse : г. сопряжённая, связанная ось, f. essieu accouplé.

—    urojona, pozorna ; n. imaginaire Achse ; г. мнимая ось ; f. axe imaginaire; a. conjugate axis.

—    wozowa, wagonowa, (wóz); u. Wagenachse; г. вагонная ось; f. essieu d’un wagon ; a. axis of the waggon.

—    zagrzana , z czopem zagrzanym, (ruch kol.) ; n. heisslaufende Achse; г. нагревшаяся ось, ось съ нагревшеюся шёйкою ; f. essieu échauffé.

—    z szyjką złamaną; n. Achse mit gebrochenem Achsstummel; г. ось со сломанною шёйкою.

Oście gwoździa, trzpień gwoździa; n. n. Nagelschaft ; г. стёржень гвоздя; f. tige du clou; a. nailshaft.

Oścień, p. Trójnit.

Oścież, (bud.); n. Wandöffnung, Thür; Öffnung ; г. дверное отверсие ; f. baie, baye, de port : a. aperture-otwór w ścianie na wylot dla wejścia lub okna.

Ościeźyna, glify (bud.); n. Spalletwand, Laibung;г.пролётъ въ стене, про-ёмъ въ стене ; f. embrasure, ébrasement ; a. flaning; rabelt-wall, door-case ; w grubości muru powierzchnia otaczająca oścież.

Ośmiokąt (geom.); n. Achteck; г.осьмиу-гольникъ ; f. octogone ; a. octagon.

Qśmiościan,(geom.); n. Oktaeder, Achtflach; г. осьмигранникъ, окта-ёдръ; f. octaèdre; a. octaedron.

ouver-

съ

Ośniak, OŚnik, p. Strug bednarski.

Oświadczenie, zajawienie, deklaracya,

(taryf.); n. Declaration, Angabe; г. заявлёше , декларация ; f. déclaration; a. declaration; podanie jakości towaru , podanie kwoty, przedstawiającej wartość otrzyma-mania towaru w czasie żądanym.

—    wchodowe, deklaracya wchodowa; n. Eingangs declaration ; г. заявлёше на ввозъ грузовъ; f. déclaration d’entrée; oznajmienie piśmienne na liście przewozowym, uczynione przy towarach wchodzących z zagranicy do kraju.

—    wysyłkowe, deklaracya wysyłkowa; n. Expeditionsdeclaration, г. заявлёше отправителя груза; f. déclaration d’expedition ; oznajmienie piśmienne na liście przewozowym, uczynione przy wysłaniu towaru.

Oświetlenie; n. Beleuchtung; r. ocBi-щёше ; f. éclairage; a. lightning.

I — elektryczne ; n. electrische Beleuch-

I tung ; г. электрическое освЬщё-nie ; f. éclairage électrique; a. electric lightning.

—    gazowe; n. Gasbeleuchtung; г. газовое осв*щёше ; f. éclairage au gaz ; a. gas-lightning.

—    naftowe ; n. Petroleum-Beleuchtung; r. наФтян0е освЬщёше; f. éclairage au naphte ; a. petroleum-lightning.

Otoczaki, otok, kamienie okrągłe, (bud. wod.); n. Geröll, Geschiebe; г. валунъ ; f galet ; a. shingles, rubblet, rubbish.

Otoczyna, filunek, p. Obîogi.

Otok, p. Otoczaki.

—    koła, p. Wieniec koła

Otrąbienie pociągu,(sygnał dany trąbką),

(sygn.); n. Abblasen eines Zuges; г. сигналъ рожкбмъ; f. partir, souffler; pociągowy daje trąbką znak maszyniście aby ruszył.

Otrzepywacz WOZÓW, p. Czyściciel.

Otwarcie ruchu kolejowego; n. Eröffnung des Verkehrs. Verkehrseröffnung; г. открыло желЬзно-дорожнаго двпжёшя ; f. ture de trafic du chemin de fer; a. opening the traffic.

—    stacyi, o. szlaku kolejowego, (ruch kol.); n. Eröffnung einer Station ; E. einer Bahnstreck ; г. откры-

Tie станцш; f. ouverture d'une station; d’une ligne; a. opening a station, a railway-line; oddanie do użytku ogólnego.

Otwornica , p. Piła otworowa.

Otworzystość, p. Rozpiętość.

Otwór kanału wchodowego (w cylindrze parowym), otwór przewodu dopływowego, (parw.); n. Oeffnung des Einströmungscanales ; г. паровпускное окно или отверста, паровпускный пролётъ.

—    kanału wychodowego (w cylindrze parowym), o. przewodu odpływowego, (parw.); n. Oeffnung des Aus-strömungscanales ; г. паровыпускное окно или отверста, паровыпускной пролётъ.

—    kowadła, (kow.); n. Ambossloch, Eisenbrecher; г. отвбрстхе въ наковальне ; f. casse-fer ; a. hole in the anvil for bending; do przebijania żelaza.

—    mostu, rozpięcie mostu, (bud most.); n. Bcücken - Oeffnung, Brückenauge, Brückenloch; г. пролётъ моста ; f. oeil de pont ; a. bridge-eye.

—    roboczy, p. Właz.

—    smarny, przewód smarniczy, (wóz); n. Schmierloch; г. смазочное от-BĆpcTie; f. ouverture de graissage; a. opening for the grease.

Otwór struga, (stok); n. Hobelloch; г. отверсие въ колодк^ струга ; f. oeil de rabot; a. plane-eye ; w który się stawia żelazka.

Owal, kształt owalny; n. Ovale, Oval, Eilinie, Eirund ; г. овалъ ; f. ovale; a. oval.

Owapnienie, p. Wapnienie.

Owiertki, wióry; n. Bohrspäne; r. металличесше высверлки, стружки ; f. buchilles, alesures, coupeau de foret ; a. bore - chips, boring-chips , odpadki materyału przy wierceniu.

Owinięcie, pakunek, szczelnidło, szczel-

nik, (bud. mach.); n. Liderung, Stopfung, Verpackung ; г. набивка; f. étoupage ; a. packing.

Ozdoby, okrasa, ornamentacya, (arch.); n. Verzierung, Decoration; г. y-крашёше, орнаментацш ; f. ornement, décoration ; a. ornament, ornature ; upiększenie przedmiotu kolorami lub rzeźbą.

Ozdobny, zdobny, ozdobiony; n. verziert; г. украшенный; f. orné.

Oznaczenie wartości, p. Ocena.

Ozokieryt, p. Wosk nieoczyszczony.

Oźog, grzebak, (narz.) ; n. Ofenkrücke; Aschenkrücke; г. кочерга; f. rabie, croe à feu; a. rake, stoker; narzędzie do przerabiania w piecu.

Pakuły, zgrzebie, kłaki, (matr.); n. Putzwerg, Werg ; г. пакля ; f. étoupe, etoupage, coton, chiffons; a. tow, packing-tow, hards ; odpadki przędziwa konopnego używane do czyszczenia lub uszczelniania.

segepäck, Gepäck; г. багажъ; f. bagage; a. luggage; rzeczy które wiezie z sobą podróżny.

P.

Packa, p. Tarka.

Pacha sklepienia, (bud.); n. Gewölbs-zwickel, Gewölbschenkel, Bogenschenkel ; г. пазуха свода ; f. aisselle, esselle ; a. haund, haunch.

Paczenie, spaczenie (drzewa), (stoi.) ; i

n. Windschiefsein, Krummwerden, Pakunek, tłumok, (ruch kol.); n. Bei-Werfen ; г. короблеше ; f. gau-chissage ; a. warping ; zmiana kształtu pierwotnego w skutek nagłego i niejednostajnego zasychania. ! — p. Owinięcie.

Paczyć się, (stoi.); n. sich werfen, — niepłatny; n. Freigepäck; f. ba-sich ziehen, sich verziehen; r. gages transportés gratuitement. коробиться; f. gauchir, deverser, — konopny, (bud. mach.); n. Werg-se déjeter, voiler; a. to warp, to    stopfüng, Wergverpackung;г. пекь-

cast, to wind.    ковая набивка ; f.étoupe; в,, hards.

Pakłak (płótno workowe); n. Packlein- Pakunkowe, tłumokowe, (taryf.); n. Gewand , Packleinen ; г. веретье ; päcksfrachtgebühr ; г. багажная f. toile d'emballage.    плата; f. frais de transport des

Pakmajster, p. Konduktor bagażowy, bagages; a. luggage fee; należy-pakunkowy, tłumokowy.    tość za przewóz pakunków.

Pal, (bud.) ; n. Pfahl, Pilote ; г. свая, колъ; f. pieu; a. pile; zazwyczaj okrągłe u dołu zaostrzone drzewo od 15 cm. średnicy wyżej.

—    przyczółka mostowego drewnianego ; n. der Jochpfahl; г. свая или стойка деревяннаго мостоваго устоя; f. aiguille d'un pont; a. bridge pile, pier-pile.

Palacz (w ogóle); n. Heiser; г. истопники (при пёчахь), кочегарь (при котлахъ) ; f. chauffeur ; а. stoker.

—    (na parowozach i przy kotłach),

(parw.); n. Locomotivheizer, Maschinenheizer; г. паровозный кочегарь; f. chauffeur de locomotive; a. stoker of the locomotive; posługacz obsługujący maszyny.

—    pociągowy, (ruch kol.); n. Wagen-heizer; г. поездной истопникь ; f. chauffeur des wagons; a. fireman of the wagons.

Palenie; n. Brennen; г. roptme ; f. brûler; a. to burn.

—    opalanie; n. Heizung; г. отошлете, отапливаше; f. chauffage; a. heating, warming, stoking.

Palenisko, palowisko, ognisko, (bud. mach.); n. der Herd; г. огневая коробка; f. aire, sole d'un fourneau; a. hearth, sole; przestrzeń, w której odbywa się proces palenia.

—    skrzynia ogniowa lub ogniskowa, (parw.); n. Feuerkasten, Feuerbüchse, Feuerraum; г. топка, огневая коробка; f. boite à feu, foyer d’um chaudière; a. fire-box.

Palik, kołek mierniczy, (mier.); n. Pflock, Absteckphählchen ; г. колъ, колышёкъ; f. piąuet, goujou; а. picket ; kołek do oznaczenia punktu.

Paliwo, opał, (matr.); n. Brennstoff, Brennmateriale; г. топливо; f. combustible; a. fuel, combustible; materyał służący do opalania.

Palnik, (brener); n. Brenner, Lampenbrenner; г. горелка, рожокъ ; f. bec; a. burner; część składowa lampy bezpośrednio pod płomieniem, obejmująca knot.

—    Argand’a; n. Argandbrenner ; r. аргантовая горелка ; f. bec d'Ar-gand; a. Arg and's-burner.

—    dwuknotowy, dwuszczelinowy; n. Duplêxbrenner ; г. горелка съ двумя фитилями; о dwu szczelinach na knoty płaskie.

Palnik gazowy; n. Gasbrenner ; г. газовая горелка, газовый рожокъ ; f. bec à gaz; a. gas-burner; dla olejów lotnych, używany bez knota.

—    okrągły; n. Bundbrenner; г. круглая горелка; f. bec rond.

—    płaski ; n. Flachbrenner ; г. плоская горелка; f. bec plat.

—    wieloknotowy, wielorurowy; n. Mi-trailleusenbrenner ; г. горйлка съ нисколькими фитилями, горелка митряльёза; о kilku rurkach na pełne knoty okrągłe.

Palność; n. Brennbarkeit; г. горючесть; f. combustibilité; a. combu-stibleness ; przymiot oznaczający stopień palenia.

Pałąk do śruby hamulcowej, dźwignik hamulcowy, kolanko hamulca, (wóz); n. Bremswinkel; г. тормазной коленчатый рычагъ; f. mouvement de sonnette d'un frein levier de renvoi; a. brake-lever.

—    wiertarski ; n. Bohrbogen ; г. сверлильная скоба.

Panew, kocieł, (bud. mach.); n. Bessel; г. котёлъ, скбвородка; f. bani floire, chaudière; a. kettle; do g otowani a na gołym ogniu.

Panewka , (wóz, parw.); n. Lager; r. подшипники (въ железодоро-жиомъ дМлй), вкладыши (въ механическомъ д^лй) ; f. coussinet; a. bearing, step, carriage.

—    korbowa, (parw.); n. Kurbellager; г. шатунный подшипники.

—    łożyska, panew łożyska, (wóz); n. Lagerschale; г. подшипники смазочной коробки ; f. coussinet d'une boite à graisse; a. axle-box-bearing; część łożyska przylegająca do czopa osi.

—    osiowa,(wóz); n. Achslager; г. осевбн подшипники ; f. coussinet d’essieu; a. axle-bearing.

—    pęknięta; n. gebrochenes Lager; г. л0пнувшш подшипники.

—    wytarta; n. ausgelaufenes Lager; г. истёртый подшипники.

—    zagrzana; n. heisslaufendes Lager; г. нагрйвшшся подшипники.

Papier, (matr.); n. Papier; r. бумага; f. papier ; a. paper.

—    do druku, drukarski; n. Druckpa-pier ; г. печатная бумага ; f. papier à imprimer; a. printin g-pap er.

Papier do kopiowania ; n. Copirpapier ; г. копировальная бумага ; f. papier à copier.

—    do owijania, papier pakunkowy; n.

Packpapier ; г. обёрточная бумага , упаковочная бумага ; f. papier d’emballage ; a. wrapping-paper , packing-paper.

—    do pisania, p. pisarski; n. Schreibpapier ; г. писчая бумага ; f. papier à écrir, papier d’écriture ; a. writing-paper.

—    drzewny ; n. Holzpapier ; г. древесная бумага; f. papier-bois.

—    kolorowy ; n. farbiges Papier ; r. цветная бумага; f. papier colorié.

—    kratkowany; n. qvadrülirtes Papier; г. разграфленная бумага; f. papier quadrillé; a. cross ruled paper.

—    liniowany; n. rastrirtes Papier; r. линбванная бумага ; f. papier réglé; a. ruled paper.

—    na obicia, p. Papier tapetowy.

—    niebieski do odbijania, (ruch kol.); n. Indigo - papier, blaues Abzug-papier; г. голубая копирбваль-ная бумага.

—    piaskowy, napiaskowany, (stok): n. Sandpapier; г. песочная бумага, песчаная бумага , шкурка ; powleczony z jednej strony piaskiem.

—    przezroczysty, kalka; n. Copier-papier. Tśalkirpapier, Pauspapier; г. прозрачная бумага , калька ; f. papier à calquer; a. tracing-paper; przeźroczysty do kopiowania (odrysowywania).

—    przezroczysty, olejny, kalka olejna ; n. Oelpapier : Firnisspapier ; г. масляная калька, промасленная, прозрачная бумага ; f. papier verni, papier huilé à calquer; a. oiled tracing-paper ; napuszczony olejem lub pokostem.

—    rysunkowy, n. Zeichnen pa pi er ; r. чертёжная, рисовальная бумага; f. papier à dessins ; a. design-paper; drawing-paper.

—    szklanny, p. naszklony, (stok); n. Glaspapier ; r. стекляная бумага или шкурка; f. papier de verre, papier verre ; a. glass-paper ; powleczony szkłem tłuczonem do wy-gładzauia drzewa.

Papier szmerglowy; n. Schmirgelpapier, Bostpapier ; г. наждачная бумага; f. papier à l’émeri, papier d’émeri, papier émérisé ; a. emery-paper.

—    tapetowy, papier na obicia, (bud.); n. Tapet erp a pier ; г обойная бумага ; f. papier peint, papier de tenture, papier à tenture ; a. paper hangings.

—    woskowany; n. Wachspapier; г. восковая бумага; f. papier ciré.

Papiery przewozowe, (ruch kol.), p. Dowody przewozowe.

Para ; n. Dampf; г. паръ ; f. vapeur; a. steam.

—    kół, (wóz parw.); n. Bäderpaar; г. скатъ колёсъ ; г. пара колёсъ; f. paire de roues ; a. pair of wheels; część składowa wozu kolejowego.

—    nasycona, nienasycona, (mech.); n. gesättigter, ungesättigter Dampf; г. насыщенный, ненасыщенный паръ; f. vapeur saturée, non saturée; a. saturated, non saturated steam.

—    o ciśnieniu niskiem, Wysokiem; u. Niederdruckdampf, Hochdruck-dampf; г. паръ нйзкаго давлё-нш, паръ высокаго давленья; f. vapeur à basse pression, à haute pression ; a. low-pressure or high-pressure steam.

—    odcięta ; n. abgesperrter Dampf; г. отсечённый паръ ; f. vapeur coupée; a. steam cut off.

—    przegrzana, sucha; n. überhitzter Dampf, trockener Dampf; г. перегретый паръ , сухбй паръ ; f. vapeur désaturée, surchauffée, sèche; a. surcharged, overheated stéam, dry steam.

—    rozprężona , rozszerzona; n. ausgedehnter Dampf; г. расширенный паръ; f. vapeur étendue, épuisée; a. wire-drawn steam.

—    wilgotna; n. feuchter Dampf, nasser Dampf; г влажнёй паръ ; f. vapeur humide ; a. wet steam.

—    wodna ; n. Wasserdampf; г. водяной паръ; f. vapeur d’eau; a. steam of water.

—    wsteczna , zwrotna, (parw.) ; n. Contredampf, Gegendampf ; r. обратный паръ , противупаръ; contre-vapeur ; a. counter - steam , steam employedto reverse the engine; działająca w kierunku odwrotnym.

Para zużyta; n. ausgenützter Dumpf-, г. мятый паръ; f. vapeur passive.

Parabola, (mat.); n. Parabel-, г. парабола; f. parabole; a. parabola.

Parafina, (macr.); n. Paraffin-, r. na-раФЙнъ; f. paraffine.

Parcianka; n. grobe Leinwand; г. ряднина ; rodzaj grubego i rzadkiego płótna.

Parcie bierne , odpór , oddziaływanie ,

(stat. bud.); n. passiver Druck; г. отпбръ ; f. résistance passive ; a. passive resistance.

—    boczne, (stat. bud.) ; n. Seitendruck; г. боковое давлёше ; f. poussée latérale ; a. lateral pressure.

—    czynne, napór, działanie; n. activer Druck, г. напбръ; f. pression active-, a. active pressure of earth ; ciśnienie zaczepne, jakie wywiera n. p. ziemia na ścianę.

—    dolne, (stat. bud.); n. Sohlenauftrieb, Sohlendruck-, г. давлёше снизу; f. poussée du sol, gonflement; a. creeps-, ciśnienie z dołu do góry.

—    górne; n. Firstdruck; г. давлё-Hie сверху ; f. poussée du faite ; a. superincumbent-pressure.

—    skuteczne, ciśnienie skuteczne, przeparcie, przepór, (stat. bud.); n. Ueberdruck; г. пелёзное давлёше; różnica ciśnień przeciwnych.

Parć (płótno workowe konopne); n. Sack-Leinwand, Sackleinen, r. дерюга; f toile à sacs.

Pargamin, (matr.); n. Pergament-, r. наргамёнтъ ; f. parchemin; a. parchment.

Parkan; n. Planke, Bretterzaun; r. заббръ ; f. clôture, cloison ; a. partition - board.

Parochód, p. Parowóz.

Paromierz , p. Manometr.

Parowanie, wyparowanie ; n. Verdampfung; г. испарёше, испариваше; f. vaporisation; a. evaporation, vaporisation.

Parowiec, (żegl.) ; n. Dampfschiff; r. парохбдъ ; f. naivire à vapeur, bâtiment à vapeur ; a. steamer, steam-vessel ; statek poruszany siłą pary.

Parownica, (bud. mach.); n. Dampferzeuger ; г. паровйкъ, паропроиз-водйтель ; f. vaporifère, appareil vaporifère; a. steam- apparatus ; przyrząd do wytwarzania pary.

Parowoziarnia, p. Pracownia parowozów, warstaty kolejowe.

Parowozownia, parowoźnia, remiza parowozowa, ogrzewalnia parowozów, (bud. kol.); n. Heizhaus, Heizhausgebäude , Locomotivschuppen ; r. паровозный сарай, паровозное здаше, паровозное депо; f. remise à locomotives, dépôt de machines; a. engine house, running - shed ; w której parowozy czyszczą i przygotowują do dalszej jazdy.

—    łukowa; n. ringförmiger Locomotivschuppen; г. дугообразный па-ровбзный сарай ; f. remise circulaire à locomotives.

—    półkolista; n. halbkreisförmiger Locomotivschuppen; r. полукруглый паровбзный сарай; f. remise à locomotives semi-circulaire.

—    prostokątna ; n. rechteckiger Locomotivschuppen; r. прямоугольный паровбзный сарай ; f. remise à locomotives rectangulaire ; a. rectangular engine shed.

—    wieloboczna; n. polygonaler Locomotivschuppen; r. многогранный паровозный сарай ; f. remise à locomotives polygonal.

Parowozowy, p. Dozorca parowozów , lokomotyw.

Parowóz, iokomotywa, parochód kolejowy, (parw.); n. Locomotive; r. паровбзъ ; f. locomotive , machine locomotive ; a. locomotive, locomotive-engine.

—    ciepły; n. halbwarme Locomotive ; r. тёплый паровбзъ ; na wpół rozgrzany lub stygnący.

—    Ciężarowy, p. Parowóz towarowy.

—    drogowy, szosowy, lokomotywa drogowa ; n. Strassenlocomotive ; r. дорожный паровбзъ ; f. machine routière; a. street-engine ; używany na kolejach drogowych.

—    gotowy ; n. betriebsfertige Locomotive; г. готовый паров0зъ; f. locomotive chargée; a. charged engine; gotowy do natychmiastowej jazdy.

—    górski, parowóz dla kolei górskiej ; n. Berglocomotive, Maschine für starke Steigungen, Bergmaschine; г. горный паровбзъ; f. locomotive de rampes, machine pour fortes

dla

—    rezerwowy, parowóz w odwodzie;

n. Beservelocomotive ; r. резервный паровбзъ ; f. locomotive de reserve, machine de reserve ; a. reserve-engine.

—    systemu dwupręźnego, parowóz о cylindrach zdwojonych, lub

machine-

rampes, locomotive de montagne ; a. locomotive for gradients ; używany przy bardzo znacznych wzniesieniach.

Parowóz kuryerski, p. Parowóz pospieszny.

—    manewrowy, p. Parowóz zestawczy.

—    osobowy; n. Personenzugslocomo-tive ; г. пассажирскш паровбзъ; f. locomotive à voyageurs, machine à grandes roues; a. passenger-locomotive ; na wysokich kołach pociągów o większej prędkości, zwykle dwie osie sprzęgnięte.

—    osobowo-towarowy ; n. Maschine für gemischte Züge ; г. пассажирско-товарный паровбзъ, товаро-пассажйрешй паровбзъ ; f. locomotive-mixte; a. mixed-engine.

—    pchający; n. schiebende Locomotive; tauchende Locomotive ; г. толка-ющш паровбзъ; f. locomotive de queue; popychający pociąg z tyłu.

—    pociągowy; n. Zugführende Locomotive, Zugsmaschine; г. покздный паровбзъ ; f. locomotive de tète, machine de tète ; ciągnący pociąg.

—    pomocniczy ; n. Hülfslocomotive; r. вспомогательный паровбзъ ; f. machine auxiliaire, de secours, de renfort.

—    pospieszny, kuryerski ; n. Eilzugs-locomotive, Schnellzugslocomotive ; r. курьёрскш паровбзъ, паровбзъ большбй скорости ; f. locomotive à grande vitesse, locomotive à trains exprès; a. express-locomotive.

—    przyprzęźony ; n. Vorspannlocomo-tive; r. добавочный паровбзъ ; f. locomotive placée en tète d’une autre, locomotive de renfort, locomotive en tête du train.

sprzężonych, parowóz compound; n. Lo-

comotiv mit zwei Paar Triebrädern ; г. паровбзъ сдвобнной системы ; f. machine à deux paire de roues motrices.

— tendrowy, tendrówka; n. Tender-locomotive; r. танковый паровбзъ;

f. locomotive - tender, tender\ a. tank-engine.

Parowóz towarowy, ciężarowy; n. Gü-terzugs-locomotive ; г. товарный паровбзъ; f. locomotive à marchandises; a. goods-locomotive.

—    w pogotowiu, z parą ; n. geheizte Locomotive, angeheizte Locomotive ; г. паровбзъ на парахъ ; f. locomotive allumée, locomotive en feu, locomotive en vapeur.

—    zestawczy, manewrowy; n. Bangir-locomotive; г. манёврный napo-

• вбзъ ; f. locomotive de manoeuvre, locomotive pour les service de gare, locomotive de gare; a. shuntig-locomotive.

—    zimny ; n. kalte Locomotive, ungeheizte Locomotive ; г. холодный паровбзъ ; f. locomotive éteinte , machine froide ; bez pary.

—    z kołami sprzęźonemi, o sprzężonych osiach; n. gekuppelte Locomotive , Locomotive mit gekuppelten Achsen ; г. паровозъ со сдвоенными или со спаренными колёсами ; f. machine accouplée, locomotive à roues accouplées ; a. coupled - engine, locomotive with coupled wheels ; którego dwie lub kilka osi połączone są ze sobą.

Pas ; n. Biemen ; г. ремень; f. courroie; a. hond, strap, belt.

—    (do przenoszenia ruchu), (bud. m.); n. Transmissionsriemen ; г. передаточный ремень; f. courroie à transmission; a. transmission strap.

—    (bud. most.); n. Gurtung; r. пб-ясъ ; f. semelle, plate-bande; a. chord, boom, flang; górna lub dolna część dźwigara, w której nagromadzony jest materyał. Pas górny związany jest z dolnym ścianą pełną lub kratową.

—    dolny, (bud. most.) ; n. Unter Gurt, untere Gurtung; г. ннжшй пб-ясъ ; f. semelle inférieure; a bottom chord, lower boom.

—    górny, (bud. most.) : n. Obergurt, obere Gurtung ; г. вбрхнш пбясъ ; f. semelle supérieure ; a. top chord, upper - boom.

—    graniczny; n. Streifen an der Landesgrenze ; г. пограничная полоса.

—    gumowy; n. Gummi - Biemen ; г. резиновый рёмень.

Pas okienny, targaniec, (wóz.); n. Fensterzugborte, Fensterriemen ; г. оконный рёмень; f. cordon de glace-, do wysuwania okien w powozie.

—    parciany; n. Hanf gurte-, г. пеньковый рёмень, конопляный ремень; f. sangle de chanvre-, a. hamp - girth.

—    poręczowy, listwa poręczowa, poręcz właściwa, (bud. most.) ; n. Handleiste, Brustlehne, Geländerholz; г. поручень; f. barre d'appui, main courante; a. hand-rail, breast-rail-, górna csęść poręczy.

—    skórzany, rzemień; n. Lederrie-men; г. кожанный поясъ; f. courroie en cuir ; a. leather-strap.

—    sprężyny, taśma sprężyny, pióro resorowe, taśma resorowa, (wóz); n. Tragfederblatt-, г. рессорный листъ ; f. feuille d’un ressort.

—    sprężyny główny, pióro górne, główne resoru, (wóz) ; n. Hauptfeder-blatt ; г. верхней, главный рессорный листъ ; f. maîtress feuille.

—    sprężyny pośredni, środkowy, pióro pośrednie resoru, (wóz); n. Zwischenstück einer Blatttragfeder, Zwischenblatt einer Tragfeder ; r. срёднш рессорный листъ; f. feuille intermédiaire d'un ressort.

—    środkowy, (bud. most.) ; n. mittlere Gurtung; Mittelgurt-, г. промежуточный поясъ ; pomocnicza część dźwigara w połowie jego wysokości.

—    taśmowy, poziomy, (bud. most.); n. Bandgurt ; złożony ze wstąg poziomych.

—    zawiasy, (ślus.); n. Band des Thürhachens-, г. навеска петли; f. pomelle, fiche-, a. gemmel; część składowa niektórych zawias, przybita do drzwi lub okien.

—    zszyty czyli bez końca, (bud. mach.); n. Biemen ohne Ende; г. безко-нёчный рёмень ; f. courroie sans fin; a. endless strap.

Pasażer, p. Podróżujący, podróżny.

Pasek Morsego, p. Taśma Morsego.

Pastka, p. Klapa.

Paz, p. Nut, wpust.

Pazur śruby, p. Przygłówek śruby.

Pce, kętnary, kantary, (ruch kol.); n. Fasshanter, Lagerbäume, Unterlagshölzer, Kellerlager; г. подкладки ; f. cale ; a. hey, wedge ; podkładki ustawione parami pod beczki, kółka, koła lub inne okrągłe przedmioty, aby się nie ruszały.

Pedał, p. Następ.

Pensya, (kas.); n. Gehalt; г. жалованье ; f. appanage ; a. salary.

Perkal, (matr.) ; n. Calicot, ungebleichter Cattun ; г. коленкоръ; f. calicot.

Peron, p. Przytorze.

Personal kolejowy, p. Służba kolejowa.

Petarda, p. Spłonka wybuchowa.

Pęcherzyk, p. Bąbel.

Pęcznienie, (bud.); n. Aufquellen; r. вепучиваше, разбухаше; f. gonflement; a. creep, creeps; powiększenie objętości wskutek wsiąknie-nia wilgoci.

Pęd, p. Nurt.

Pędzel, pęzel, kiść, pędzelek; n. Pinsel; г. кисть, кисточка; f. pinceau, brosse; a. painting brush.

—    mularski, szczotka murarska, (bud.); n. Maurerpinsel, Weisspinsel ; г. каменыиичья щётка, бйлильная кисть; f. brossette de maçon; a. mason's brush.

—    włosiany, włośnik; n. Haarpinsel; г. волосная кисточка.

Pędzenie dystylacya, (techn. ch.) ; n. Destillation, Destilliren; г. перегонки , дистилляцш, дистилли-роваше ; f. distillation ; a. distillation.

Pękanie drutu, metalu, obręczy, (wóz); n. Beissen des Drahtes, des Me-talles, des Tyres ; r. nónanie ó6py-чей; f. déchirement du métal, rupture du fil télégraphique d'un bandage.

Pęknięcie; n. Biss : г. лопнуэте, трещина; f. fente, fissure, ges-cure ; a. rente, slid, fault, reed ; niezupełne rozerwanie materyału.

—    resoru, sprężyny, osi, złamanie, (wóz); n. Tragfederbruch, Achsenbruch; r. .TÓnnyTie ресоры; f. rupture d'un ressort, d’essieu.

Piasecznica, (parw.); n. Streusandbüchse, Sandbüchse, Sandhasten, Sandstreuer; г. песочница; f. boîte ci sable, sablière; a. sand-box.

Piasek; n Sand; r. песокъ; f. sable; a. sand.

—    gliniasty; n. Lehmsand; г. глинй-

Piec płomienny, p. Żarowy, (bud. mach.); n. Flammofen ; г. отражательная пень; f. four dormant-, a. rever-batory-fur пасе.

стый песокъ ; f. sable non absorbant; a. clay-sand.

Piasek gruboziarnisty; n. grober Sand; r. крупный песокъ, чура.

—    formierski; n. Formsand; г. Фор-мовый песокъ ; f. sable pour mouleurs.

—    krzemionkowy; n. Quarzsand; r. погребной пеебкъ; f. sable va-sard; a. sharp-sand.

—    lotny ; n. Flugsand ; г. сыпучш песокъ ;f. sable mouvant; a. quick sand.

— płomienny, zespólny, piec żarowy do spajania, zespalania, do spawania, do szwejsowania, piec spa-walny, (szwejsowy),    (żel.); n.

Schweissofen; г. сварочная печь; f. four à souder; a. balling mill, welding furnace, mill - furnace ; do rozżarzania żelaza i stali przeznaczonych do spajania.

—    rzeczny; n. Flussand; г. ручной — piidlingowy, (żel.); n. Puddelofen,

песокъ; f. sable de rivière-, a. Puddlingofen ; г. пудлинговая river-sand.    печь; f. fourneau à puddler ; a.

—    wapnisty; n. Kalksand; г. извест-    puddling - furnace.

ковый песокъ; f. sable calcar ease; — smołowy, (techn. chem.); n. Theer-a. calcareous sand.    of en; г. печь для гоякп смолы.

—    wulkaniczny ; n. vulkanischer Sand ; — spawalny, żarowy do spajania, szwej-r. вулканическш песокъ ; f. sable sowy, p. Piec płomienny zespólny. vulcanique; a. vulcanic sand. — szybowy; n. Schachtofen; г. шах-

—    ziarnisty; п. grober Sand; г. кру- товая печь; f. fourneau à cuve;

пный песокъ, хрящъ.    I a. shaft-furnace.

Piaskowiec, (bud.); n. Sandstein; г. — tyglowy; n. Tiegelofen; г. тигель-песчанйкъ; f. grès, moellon; a. |    пая печь; f. fourneau à creuset;

grit- stone, sandstone.    a. crucible - furnace.

Piasta, głowa koła, (wóz, parw.); n. — wapienny, (bud.); n. Kalkofen; r. Nabe, Badnabe; г. ступица; f. печь для обжиганш извести; frette, moyeau; a. nave, central- f. chaufour, four à chaux; a. boss; część środkowa koła ota-    lime-kiln.

czająca oś.    — żarowy, (żel.); n. Glühofen; r.

—    korby,, (bud. mach.) ; n. Kurbelnabe ;    калильная печь; f. four à re-

г. ступница мотыля или криво-    chauffer, fourneau à échauffer ;

шипа; f. moyeu à manivelle; a.    a. reheating mill, heating-fur пасе,

nave of a crank; część korby o- Pieczątka, (ruch kol.); n. Stampiglie, bejmująca czop osi i na niej za- Siegel; г. печать; f. cachet; na-klmowana.    rzędzie do robienia odcisków lub

Piec; n. Ofen, Heizofen; г. печь, innych znaków na papierach urzę-печка; f. poêle, four, fourneau;    dowych.

a. stove, oven, furnace.    Pieczęć ołowiana, plomba, (ruch kol.);

—    do hartowania sprężyn, resorów,    n. Plombe;    г. пломба; f. plomb;

(bud. kol.); n. Ofen zum Anwär-    a. stamp;    wyciśnięta w ołowiu,

men der Federblätter; г. печь    służąca jako dowód zamknięcia

для закалки реесоръ ; f. four à    wozu naładowanego.

chauffer les lames de ressort. — waźnicza, (ruch kol.); n. Wiege-

—    kupolowy, kupolak, (żel.); n. Kupol-    stempel; r. вйсовбй штбмпель;

of en; r. вагранка, ваграночная    f. timbre de pesage; pieczątka lub

или шахтная печь ; f. cubilot,    wycisk tejże pieczęci jako dowód

fourneau à cuve; a. cupola,, eu-    zważenia towaru lub przesyłki.

pola - furnace.    Pień kowadła, podstawa kowadła,

—    okrągły (do nasadzania obręczy    (kow.l; n. Ambossstock, Ghabot-

na koła), (bud. kol.) ; n. Tyres-    tenstock, Hammerstock ; г. стулъ

Ofen ; г. круглая печь для на-    иди чурбанъ наковальни; f. bil-

садки бандажей на колёса; f.    lot de chabotte, tronchet de Ven-

four à chauffer les bandages.    clume; a. anvil’s stock.

—    narożny, p.

Pilić, opiłować, (ślus.); n. feilen, ab-

feilen, befeilen; г. пилить, опиливать, опилить; f. limer; a. to file.

Pilnik, (narz.); n. Feile; г, напйль-никъ, напйлокъ, подпйлокъ ; f. lime; a. file; narzędzie biauia powierzchni kruszców.

—    drobny ; n. Vorfeile, Bastardfeile; г. драчевой напйльникъ ; f. lime bâtarde ; a. bastard file.

—    gładzik; n. F einschlicht feile, Doppelschlichtfeile ; г. тонкш шли-фной напйльникъ, самый ыел-кш напйльникъ ; f. lime superfine ; a. superfine file.

—    gruby, dwuręczny, (buntowy czyli wiązkowy); n. Armfeile ; г. драчевой напйльникъ ; f. lime en paille; a. straw-packed file.

Pierś buforowa, p. Oibojnia, belka czołowa.

Pierścień, (bud. mach.); n. Band, Bing; г. кольцо, кольце, бугель, хомутъ; f. cercle; a. ring, hoop; p. także Krążek i Opaska.

—    drewniany, nuźnicowy, szczelnica, (wóz) ; n. Dichtungsscheibe, Staubscheibe; г. деревянное кольце для смазнйй коробки; f. joint empêchant Ventrée de la poussière dans la boîte à Vhuile ; deszczułka ochraniająca łożysko osi od kurzu.

—    gumowy, krążek kauczukowy, (wóz); n. Gummiring, Bufferfeder von Gummi; г. резиновое кольцо; f. ressort de choc à rondelles.

—    łańcucha zapasowego, (wóz); n. Nothkettenring ; г. кольцо запасной цйпи; f. anneau de chaîne de sûreté; a. safety - chain- ring.

—    mimośrodowy, (parw.); n. Excenterring , Excenter reif en ; г. кольце эксцентрика ; f. collier, baque ou bande d’excentrique; a. hoop, strap of the excentric.

—    pilśniowy, (bud. mach.); n. Filzring; г. вбйлочное или ФЙльце-вое кольцо; f. cercle en feutre.

—    soczewkowy, soczewka, (parw.); n. Dichtungslinse; г. чечевицеобразное набивочное кольцо.

—    Stożkowy, (parw., bud. mach.) ; n. Dichtungsconus ; г. набивочный конъ; służący do uszczelniania połączeń rur lub naczyń.

—    tłoka, (parw.); n. Kolbenring; г. поршневое кольцо; f. ressort des segments de piston; a. piston-rings or packing.

—    uszczelniający, (parw.); n. Dichtungsring ; г. набивочное кольцо ; f. segment métallique du piston.

Pierścienie, (bud.), p. Żeberka.

Pierwiastek, (mat.); n. Wurzel; г. корень; f. racine; a. root; liczba, z której powstaje potęga.

—    tworzywo, rodnik, (chetn.); n. Element, Urstoff, Grundstoff; г. простое tü.TO; i. élément; a. element; ciało nie dające się rozłożyć na składniki za pomocą znanych dotąd sił.

Pierworys, zdjęcie, szkic, (inż.); n. Abriss, Skizze, Planaufnahme; г. эскйзъ; f. levée, ételon, croquis; a. sketch.

Pierwszeństwo, (ruch kol); n. Vorrang; г. первенство; f. ordre de priorité; w ruchu pociągów, depesz telegraficznych i t. p.

Piesznia ślusarska, p Dłuto ślusarskie.

Piętak, (narz.j; n. Beisser; г. ломъ; f. levier, pince; a. lever, hank, spike ; drążek żelazny do wyważania, opatrzony piętką i płasko zaostrzony

Piętno, p. Cecha.

Piętro, (bud.) ; n. Stockwerk, Geschoss ; г. этажъ, ярусъ ; f. étage; а. stage, story; część mieszkalna nad poziemiem lub międzypiętrzem.

—    główne ; n. Hauptgeschoss, erstes Stockwerk -, г. бель - этажъ, главный этажъ ; f. bel étage ; a. principal story; piętro ozdobniejsze od innych.

—    wozu, (wóz); n. Wagenetage ; r. вагонный этажъ; f. étage d’un wagon, d'une voiture; u wozu zbudowanego o dwóch piętrach.

—    wozu, dolne, górne; n. untere, obere Wagenetage ; г. нйжнш, вбрхнш ваг0нный этажъ ; f. caisse inférieure, supérieure d’une voiture.

Pika, rożen, (tend.) ; n. Bostspiess , Feuerspiess; г. пика; f. tironnie; a. poker, coal-poker.

Pilaster, filar uwięzły, w mur wcielony, (arch.); n. Pilaster; г. пи-ляцтръ, пилястра ; f. pilastre ; а. pilaster ; filar wpuszczony w ścianę do połowy lub więcej.

Anta.

do obra-

Pilnik gruby, ręczny; n. Handfeile; r. напйлокъ; f. lime à main; a. hand-file.

—    miałki; n. Schlichtfeile; г. мёл-шй, личной или шлифной на-пйльникъ, мелкозубка; f. lime douce; a. smooth file.

—    okrągły, pilnik okrąglak; n. runde Feile ; Fundfeile ; г. круглый напйльникъ ; f. lime ronde ; а. round file.

—    owalny; n. ovale Feile; г. овальный напйльникъ; f. lime ovale; a. riffler.

—    piłowy ; n. Sägefeile ; г. развбдка для пилъ ; f. lime à scie ; a. saw file.

—    piłowy, nazębek, (szrenkajza); n.

Schränkeisen, Schränkklinge; г. назубокъ; f. fer à contourner, tourne à gauche ; a. saw - set, saw-wrest ; do ostrzenia zębów piły.

—    płaski ; n. flache Feile, Ansatzfeile ; г. плбскш напйльникъ ; f. lime-plate; a. flat-file.

—    półokrągły; n. halbrunde Feile; г. полукруглый напйльникъ; f. demi-ronde ; a. half-round fie.

—    ręczny ; n. Handfeile, kleine Feile ; г. ручной небольшой напйльникъ; f. lime à main, limatule; a. small fie.

—    równiak, n. Halbschlichtfeile; r. полушлиФной, полумёккш иа-пйльникъ; f. lime demi-douce; a. cond-cut-file.

—    szlifierski ; n. Schlichtfeile, Abzieh-feile; r; шлифной напйльникъ, мелкозубка; f. lime douce; a. smooth-file.

—    średni, nacinany z trzech stron , z czwartej gładki; n. Mittelfeile; г. подпйлокъ , терпугъ ; f. lime moyenne; a fine-toothed file.

—    trójkątny; n. dreieckige Feile; г. треугольный напйльникъ; f. lime trianguläre, tierspoint; a. triangular-file.

—    zawiasowy; n. Char nierfeil e, Charnier platz feile; г. шарнйрный напйльникъ. f. lime à charnière; a. joint-file.

Pilniczek cienki ; n. spitzflache Feile ; г. подсалокъ; f. lime plate pointue; a. taper-flat-file.

Pilnikarz; (techn. mech.); n. Feilenhauer, Feiler; г. нас^чникъ, на-сккальщикъ напйльниковъ ; f. limeur; a. filer.

Pilśń, pilśniak, filc, (matr.); n. Filz; г. войлокъ ; f. feutre ; a. felt.

Piła; (narz.) ; n. Säge ; г. пйла; f. scie; a. saw.

—    czopowa, czopnica; n. Schliesssäge; г. поворотная пйла ; f. scie à tenon;'a,, turning saw, spaw-saw.

—    do żelaza, (żel.); n. JDecoupirsäge, Ausschneidsäge ; г. пйла для pac-пйливанш мел'йза; f. scie à découper; a. sweep-cutting saw, jigsaw, scroll-saw.

—    dwuręczna, (cieś.); n. zweihängige Säge ; г. двоеручная пйла ; f. arpont; a. two-handed saw.

—    kabłąkowa do kruszców ; n. Metallsäge ; г. ножёвка для металловъ; f. scie pour les méteaux.

—    klocowa, kłodowa; n. Klobsäge, Längensäge, Brettsäge; г. продольная пйла, шпанна, пйла для распйлки брёвенъ на доски ; f. scie à refendre, scie du scieur de long, harpon, scie de long ; a. long-saw, pit-saw, cleave-saw, ripping-saw.

—    kołowa, okrągła, obrotowa, (cyrkularna); n. Kreissäge, Cirkelsäge, Cirkularsäge; г. круговая, круглая илй циркулярная пйла; f. scie circulaire; a. circular-saw; ostrze podług linii kołowej, zęby w linii koła.

—    krawęźna, krawężnica; n. Spannsäge, Oerter säge; г. лучковая пйла; f. scie à arc, en archet; scie à débiter; a. bow-saw, frane-saw, great-span-saw.

—    krzywiznowa, krzywica, (bud. mach.) n. Schweif säge, г. кривая пйла; f. scie à chantourner, scie à èchan-crer, à tournefond, à evider; a. sweep-saw, chair-saw, curvilinear-saw.

—    mimośrodowa, (bud. mech.) ; n. Excentersäge ; г. эксцентриковая пйла ; f. scie excentrique.

—    nacięciowa, zasuwnicza ; n. Gradsäge ; г. наградка.

—    obrotowa, p. Piła kołowa.

—    odsadzkowa, odsadnica; n. Absetzsäge , Zapfensäge ; г. шпунтовка,

Planszajba, p.

Plant drogi żelaznej, p. Torowisko.

наградная пила (для пропйли-ванш шпунтовъ); f. scie à araser; a. tenon-saw.

Piła okrągła podwójna j n. doppelte Bundsäge; г. круглая двойная пила; f. scie double à chantourner ; a. double round saw.

—    okrągła pojedyńcza ; n. einfache Bundsäge ; г. круглая одиночная пила ; f. scie simple à chantourner.

—    otworowa, otwornica; n. Stichsäge, Lochsäge, Spitzsäge; г. узкая но-жёвка, ножёвка для прорЬзнаго выпиливанш; f. scie à couteau, à voleur, scie-d’entrée; a. lock-saw, key-hole-saw, fret-saw.

—    pasowa, taśmowa, piła bez końca; n. Bandsäge ; г. безконёчная лён-точная пила; f. scie à ruban, sans fin; a. band-saw.

—    podłużna ; n. Brettsäge, Balkensäge, Kransäge; г. продольная пила ; f. scie à crans; a frame-saw.

—    poprzeczna; n. Schrotsäge, Kerbsäge, Quersäge, Trecksäge; г. поперечная пила; f. scie de travers, harpon; a. trum-saw, cross-cut-saw.

—    prosta; n. Geradblattsäge; г. прямая пила ; ostrze podług linii prostej , zęby w linii prostej lub też w łuku o wielkim promieniu.

—    ręczna ; n. Handsäge ; г. ножёвка; f. scie à main; a. hand-saw.

—    stolarska, (stob); n. Tischler säge; г. столярная пила; f. scie de menuisier ; a. joiner’s saw.

—    taśmowa, p. Piła pasowa.

Piłka zakrętowa ; n. Laubsäge ; r. волосковая пила, цветная пила, лаубзёге, лабзикъ ; f. scie d’amateurs; scie à découper, scie à marqueterie ; a. fret-saw, scroll-saw, buhl saw, piercing-saw.

Pion (ołowianka), (mier.) ; n. Senkel, Senkblei, Loth ; г. отв^съ ; f. plomb, fil à plomb ; a. plombin; ciężarek na nitce do wyznaczania linii pionowej.

Pionować, (bud.); n. ablothen, abbleien; г. выверять отв^сомъ ; f. plomber; a. to plumb; oznaczać kierunek pionowy, lub też sprawdzać takowy.

Pionowanie, (bud.); n. Ablothen; r. поверка прямизны чего либо

посрёдствомъ отвеса, выварка отв^сомъ; f. plombée; a. plumbing.

Pionowo; n. vertical-, г. вертикально отвесно; f. verticalement-, а. vertical.

Piorunochron, odgrom, gromozwód, gromochron, (bud.) ; n. Blitzableiter ; г. громоотвбдъ ; f. paraton-nere ; a. lightening - conductor, lightning-rod-, przyrząd chroniący przedmioty od piorunu.

Pióro klucza, bródka klucza, (élus.); n. Schlüssel-Bart ; г. бородка ключа; f. barbe de la clef-, a. key-bit.

—    resorowe ; p. Pas sprężyny.

—    rysunkowe, p. Eyśnik.

—    świdra, ostrze świdra, (harz.) ; n. Bohrspitze, Bohrlöffel, Bohrkrat-zer ; г. борбдка буравя ; f. bout, cuiller d’un vilebrequin, d’une vrike-, a. auger-bit, boring-bitr bit-bridle; zwinięty jego koniec.

Piryt żelazny, (techn. chem ); n. Schwefelkies , Pyrit, Eisenkies ; г. железный колчеданъ ; f. pyrite, fer sulfuré jaune ; a. pyrite, iron pyrite.

Pisarz warsztatowy; n. Werkstättenschreiber ; г. контёрщикъ, табель-щикъ.

Piwnica , (bud.); n. Keller ; г. погрёбъ, подвалъ; f. cave ; a. cellar, cave.

Placowe, składowe od powierzchni, (ruch kol.) ; n. Platzgeld ; г. полежалое (на окрытпхъ вгЁстахъ).

Plan, plan położenia, (mier.); n. Situationsplan, Mappe, Grundriss ; г. ситуащониый планъ ; f. plan de site, de situation, tracé général; a. plot, plan of site; rzut poziomy części powierzchni ziemi , wyrysowany w zmniejszonej podziałce.

—    ogólny, (bud. wod.); n. Ubersichts-plan ; г. ёбщш планъ ; f. plan général ; zmniejszony dla lepszego przedstawienia całości.

—    szczegółowy, (bud. wod.) ; n. Spe-cialkarte ; г. подрёбный планъ ; f. plan détaillé.

—    pomysł, p. Projekt.

Plan i metry a , (geom.); n. Planimetrie, ebene Geometrie ; г. планимётрш; f. planimetrie ; a. planimetry.

Tarcza tokarska.

Plantowanie, równanie, (rob. ziem.); n. Planirung, planiren; г. планировка; f. dressement, régalage, régaler.

Plata gzemsu (bud.); n. Hängeplatte ; r. спусковая или карнизная плита; część gzymsu wisząca czyli chroniąca.

Platforma (wóz); n. Platformę, Blockwagen; г. платформа; f. plateforme roulante; a. truck.

—    do budulca, wóz kłonicowy, (wóz) ; n. Langholztransportwagen ; r. платформа для строеваго лвеа ; f. wagon pour bois de grande dimension.

—    osobowa, przyjazdowa, peron, p.

Przytorze ; r. платформа для при-ходящихъ покздбвъ.

—    towarowa, р. Ładownia ; г. товарная платформа.

Platyna, (metal.); n. Platin, Platina; г. платина ; f. platine ; a. platina, platinum.

Plecionka, (bud.) ; n. Flechte, Geflecht ; г. плетёнка; f. déciutoir.

Pleszka, gwoździa ; n. Nagelkopf fläche ; г. верхняя поверхность головки гв0здя ; f. la partie supérieure de la tête d'un clou-, a. the upper part of the nails head-, wierzch główki.

Plesznik, p. Gwóźdź głowacz.

Pleśń drzewna, p. Gąbka drzewna, także grzyb domowy.

Pletnia holownicza, p. Linwa.

Plomba, p. Pieczęć ołowiana.

Plucie parowozu, bryzganie parowozu, (parw.), n. Spucken der Locomotive-, г. плеваше наров0за, бро-cânie пли выбрасываше воды паровбзомъ; f. primer ou cracher d'une locomotive; wyrzucanie wody przez komin.

Pluwiometr, p. Deszczometr.

Płaca dzienna, p. Dniowe.

Płachta, p. Opona.

Płaski, płasko, na płask; n. flach; r. плбскш, плашмя; f. plat; a., fiat.

Płaszcz cylindra, p. Okrywa cylindra.

—    iskrochronu, (parw.); n. Funken-fanger mantel; г. кожухъ искроудержателя.

—    kotła, okrywa, osłona, pokrycie kotła, (parw.); n. Kessel mantel, Kesselbekleidung, Kesselverschalung; г. обшивка котла, кожухъ котла; f. enveloppe, chemise d'une chaudière.

Płaszczak, (cieś.); n. zweiseitig behauenes Holz; г. пластина; krąglak ociosany z dwóch stron podłużnych przeciwległych.

Płaszczyzna, równia, (geom.); n. Ebene; г. плоскость; f. plan; a. piane; utwór geometryczny o dwóch wymiarach, na którym można w każ-dem miejscu wykreślić prostą.

—    podstawowa; n. Grundebene, Vergleichsebene; г. освовная плоскость , базисъ ; f. plan de comparaison ; a. plane of comparison.

—    rzutów ; n. Projections - Ebene ; r. плоскость проекцш; f. plan de projection ; a. plane of projection.

Płatew, leżnia, murłat, (bud.); n. Pfette, Dachpfette, Dachrahme; г. мауэрлатъ ; f. haute lisse, panne filiere; a. purlin, purlin templet; pozioma belka więźby dachu, podpierająca szereg krokwi.

—    grzbietowa, leżnia grzbietowa; n. Firstpfette; г. прог0нъ ; f. faitage; a. ridge-purlin; łać. trabsT culmi-nis ; belka podtrzymująca krokwie u grzbietu.

—    podłużna wozu, (wóz); n. Kasten-oberrahmen Langseite; г. продольный обвязочный брусъ; f. traverse inférieur de bant de caise.

—    przyczółkowa wozu otwartego; n. Kastenober rahmen Stirnseite; f. arbalétrier des bouts pour wagons tombereaux.

Płatnia kowadła, p. Dokład kowadła.

—    młota; n. Hammerbahn, Hammerpinne; г. бой, боёкъ, лицб молота; f. panne d’un marteau; a. pane of a hammer.

Płatwa, p. Architraw.

Płatnik, (kas.); n. Zahlmeister ; r. пла-тёлыцикъ; f. payeur; wypłacający robotników i t. p.

Płaza nasypu lub wykopu, (bud. kol.); n. Plateau ; f. plateau ; szeroki płaski wierzch nasypu, lub dno wykopu.

Płomień, ogień; n. Flamme, Feuer; г. пламень, пламя; f. flamme, feu; a. flame, fire.

Płot; n. Zaun, Hecke; г. изгородь, плетень,заборъ,городьба; f haie, haye ; a hedge.

Płot kołowy, częstokół; n. Zaun, Pfahlzaun; г. частоколъ, тычинникъ, й-згородь изъ тичинъ; f. i a.palissade.

—    przeciwśnieźny, odśnieźnik, (utrz. kol.); n. Schneezaun. Schneeschutzzaun ; г. снеговой заборъ ; f. clôture pa re-à-neige-, a. snow fence-, grodzony z pręcia.

—    przenośny przeciwśnieźny; n. Schneehorde, Schnee schütz flechtwerk-, г. снеговая плётень; f. clayonnage pare— à— neige-, a. snow-basket-wcrk.

—    żywy przeciwśnieźny, żywopłot przeciwśnieźny, odśnieżny; n. Schneehecke , Schneeschutzhecke ; г. снеговая живая изгородь, живая изгородь для защиты отъ сн^ж-ныхъ занбсовъ ; f. haie à neige, clôture de haies vives pour prévenir Vamoncellement des neiges, pa-raneige: a snow-heâge,snow-shelter.

Płoty wiklinowe, płotki namulne, (rob. •wod.''; n. Schlick zäune; г. нлётне-вые заборы; z kołów przeplatanych prąciem do osadzania namułn.

Płókać, przepłókiwać ; n. Spülen; r. полоскать, прополаскивать; f. rincer - a. to rince.

Płótno, (matr.); n. Leinwand, Leinen-, г. полотнб, холстъ; f. toile-, a. linen.

—    nawoskowane, p. Cerata.

Pług kolejowy, pług śniegowiec, (wóz); n. Schneepflug : г. снеговой плугъ, снеговое орало, снеговая плу-жница ; f. charrue à neige, traîneau à frayer le chemin de fer dans la neige; a. snow-plough, snow-plow ; używany na drogach żelaznych do usuwania śniegu z torów.

Płuźek, śniegowczyk , (parw.); n. Pflug-scharren, Schneeräumer-, г. снеговой приббръ ; mały płuźek do odgartywania śniegu przytwierdzony u czoła parowozu.

Płyn , ciecz ; n. Flüssigkeit; г. жидкость; f. liquide-, a liquid.

Płyta; n. Platte; г. плита; f. plaque, ais. planche ; a. plate, plank, board.

—    naciskowa, (bud. mach.); n. Pressblatt-, г. нажимная, давильная дбска; f. ais à presser ; a. pressing - board.

—    ogniskowa, (hut.); n. Herdplatte; г. плита очага ; f. plateau du foyer ; a. hearth-plate.

Płyta resoru, sprężyny, opaski resorowej,

(wóz) ; n. Trag federplatte ; г. pec-сбрная накладка ; f. entretoise de bride de souspension d’un ressort : a. stay-bolt; do ściągnięcia wiązki sprężyn przy opasce otwartej.

Pływak, spławnik,(rob.wod.); n. Schwimmer, Wa sser geschwindegkeitsmes-ser ; г. поплавокъ, указатель уровня воды; f. flotteur; a. float, water-gauge-, przyrząd do mierzenia stanu wody lub jej chyżości.

—    w manometrze rtęciowym, (bud. m.); n. Zeiger, Schwimmer ; г. поплавокъ ; f. bonhomme ; a. float stick, gauge-stick.

Pniak, p. Kloc, kłoda.

Pobielanie, (bla.); n. Verzinnen; г. лужёше ; f. blanchir ; a. to scour.

Pobielać ścianę,bielić,(bud.); n. Weis-sigen, weissen, tünchen; г. белить стену; f. blanchir une muraille; a. to white - wash.

Pobijak, (szlaga), (bla.); n. Schlägel; г. колотушка ; f. cogneusc ; a. rammer; młotek drewniany do prostowania blachy lub do uderzania w dłuto.

Pobocze, burta, bankiet, (bud. kol.); n. Bankett, Bernie; г. бёрма, f. banquette, accotement; a. banquet, stage, side-space, step; pas czyli część korony między krawędzią a pokładem drogi.

—    drogi; n. Strassenbankett. Schot-1erbankett;x. обочина дорбги, бёрма; f. accotement d’un chemin, banquette de la voie ; a. side-space.

Poboczne, p. Naleźytość poboczna.

Pobranie, powziątek, p. Zaliczenie.

Pochłaniać; n. verschlucken, aufnehmen; г. поглащать ; f. absorber; a. to absorb.

Pochłanianie, wchłanianie (gazu przez płyn), i ch.) ; n. Absorption; г. по-глощёше (газа жидкостью) ; f. absorption (d’un gaz); a. absorption (of gas by a liquid) ; przyswajanie ciał będących w stanie roztworu lub zgęszczanie w sobie pary wodnej i gazów.

Pochodnia, (matr.); n.Fackel; г. Фа-келъ; f. flambeau, torche; a. torch.

—    elektryczna; n. elektrische Fackel; г. электрнческш Факелъ.

—    naftowa ; n. Naftafackel ; г. нефтяной Факель.

warowy.

—    mijający, krzyżujący się; n. kreuzender Zug; г. скрёщивающшся, скрещиваемый покздъ; f. train croisant; a. cross-train.

—    nadzwyczajny, umyślny; n. Extrazug, Separatzug; г. экстренный поЬздъ ; f. train séparé, train ex-traordinair; a. extra train, extra ordinary train; dla którego rozkład jazdy nie jest stale przepisany, lecz układany umyślnie w razie potrzeby i ogłaszany zazwyczaj telegraficznie.

—    nieparzysty; n. ungerader Zug, Zug mit ungerader Zugsnummer; г. покздъ нечётнаго названш ; f. train impair; a. train of an odd number, o nieparzystej liczbie porządkowej.

—    odbieźny, odchodzący, mający łączność; n. abgehender Anschlusszug, г. одходящш соединительный нокздъ ; f. train d’aller de correspondence : a down - train ; wyjeżdżający po przybyciu odpowiedniego pociągu sąsiedniej kolei.

—    odjazdowy ; n. Abfahrtszug; г. одходящш нбЪздъ ; f. train d’aller, train partant; a. down-train.

—    osobowy ; n. Personenzug ; г. пас-сажирскш покздъ; f. train de voyageurs, train omnibus ; a. passenger-train.

Pochodnia smołowa; n. Pechfackel, Windfackel ; г. смоляной Факелъ ; f. torche de goudron; z knotów o-smolonych lub z pręta owiniętego kłakami i osmolonego.

—    woskowa; n. Wachsfackel, Kammerfackel; г. восковый Факелъ.

Pochwa, pochew; n. Hülse; г. муфта, гильза ; f. manchon, douille, gaîne ; a. case, casing.

—    do chorągiewek, (sygn.); n. Futerał ; г. Футляръ, нбжны для Флаговъ.

—    do piły, (cieś.) ; n. Sägenfutteral ; г. чахолъ для носки пилы; f. porte - scie ; a. saw-case.

—    imadła, (ślus.); n. Schraubstockhülse-, г. трубка (гайка) въ тис-кахъ ; f. boite d’un étau-, a. box; w której oprawiony naśrubek śruby, obracającej się za pomocą drążka wprawionego w głowę śruby.

—    tłokowa, p. Cylinder pompowy.

—    toporu ; n. Beilfutteral, Axtfutteral; г. чахолъ для TÓnopa; f. porte-hache; a. hatchet - case, axe-case.

—    zasuwy, (ślus.);n. Führungshülse eines Riegels; г. коробка задвижки.

—    zderzakowa, buforowa, р. Obsada zderzaka.

Pochwyt, ujęcie, antaba, p. także Pączka; n. Handhabe; г. ручка, рукоятка, ухватъ, пётля; f. menille, manivelle, poignée ; a. crank, handle ; część składowa okucia sprzętu, służąca do pochwycenia (ujęcia ręką).

Pochyłość drogi, spadzistość drogi, spadek, schył, (bud. dr.); n. Gefälle, Fall, Neigung ; г. уклонъ пути, отлогость, покатость, наклонность пути; f. pente; а., fall, slope ; kąt nachylenia do poziomu.

Pociąg , (ruch kol.); n. Zug, Eisenbahnzug; г. пбкздъ; f. train; a. train.

—    błyskawiczny; n. Blitzzug; г. скорый специальный по'кздъ ; f. train d’éclair, train accéléré; a. express-train ; idący z nadzwyczaj wielką prędkością.

—    bydlęcy, pociąg z bydłem; n Viehzug Ochsenzug; г. скотскш покздъ ; f. train de bétail

—    dobieźny, przychodzący, mający łączność; n. ankommender Anschlusszug; г. приходящш соединительный покздъ ; f. train arrivant en correspondence; a. back-train, up- I

train; przybywający przed odjazdem odpowiedniego pociągu drugiej kolei.

Pociąg dodatkowy; n. Zug nach Erfor-derniss, nach Bedürfniss ; г. дополнительный покздъ; f. train supplémentaire ; a. supplementary train ; chodzący tylko w razie potrzeby, dla którego jednak rozkład jazdy jest stale przepisanym.

—    drobnych posyłek ; n. Stückgüterzug, Bummelzug; г. местный по'кздъ, покздъ зъ товаромъ малой ckó-рости ; f. train de detail, train de petite vitesse; a. slow-train.

—    dworski ; n. Hofzug; г. пойздъ экстренной важности ; f. train de la cour ; dlaosób z rodziny panującej.

—    kuryerski; n.Courrierzug; г. курьер-скш покздъ; f. train de grande vitesse, de courrier ; a. fast - train.

—    mięszany, p. Pociąg osobowo-to

Pociąg osobowo-towarowy, mięszany;

n. gemischter Zug ;r. товаро-пасса-жирскш пойздъ, смешанный покздъ ; f. train mixte; a. mixed train.

—    parzysty; n. Zug mit gerader Zugnummer; г. по’Ьздъ чётнаго названия ; f. train-pair ; a. train of an even number ; o parzystej liczbie porządkowej.

—    podrzędny; n. Nachrangszug; r. второстепенный п0йздъ ; przed którym inny ma pierwszeństwo.

—    pocztowy ; n. Postzug ; г. почтовый по^здь ; f. train poste; a. post train; wiozący przesyłki pocztowe.

—    pomocniczy; n. Hilfszug; г. вспомогательный nó-Ьздъ ; f. train de secours ; przyzwany na pomoc.

—    pospieszny ; n. Schnellzug , Eilzug ; г. скорый поЬздъ; f. train exprès, train de grande vitesse ; a. express-train, fast-train.

—    powolny; n. Bummelzug ; г. пойздъ малой ск0рости; f. train deservant toutes les stations, train de petite vitesse; a. slow train; zatrzymujący się na wszystkich sta-cyach i wymagającej dłuższej obsługi.

—    przyjazdowy; n. Ankunftszug; r. приходшцш пбЪздъ ; f. train d arrivé, train arrivant; a. back-train.

—    roboczy, gospodarczy; n. Arbeitszug; г. рабочш покздъ; f. train d’ouvriers, train de terrassement ; train de terre ; a. work - train , earth-train.

—    rozbity; n. verunglückter Zug; r. потернйвшш пбкздъ; f. train en détresse; a. train in distress.

—    sanitarny, dla rannych, z rannymi; n. Lazarethzug, Spitalzug, Sanitätszug; г. санитарный поЪздъ, лоЪздъ съ раненными; f. train dambulance, train sanitaire; z urządzeniem dla chorych i rannych.

—    spacerowy; n. Vergnügungszug; r. увеселительный, дачный по^здъ ; f. train d excursion, train de promenade, train de plaisir; a. excursion - train ; urządzony dla wycieczki.

—    towarowy; n. Lastzug, Güterzug;

г. товарный пойздъ ; f. train de marchandises ; a. goods train, luggage - train, baggage - train, carriage-train.

Pociąg węglowy, pociąg z węglem; n.

Kohlenzug; г. углевой, угольный покздъ; f. train avec la houille; a. coal-train.

—    wojskowy; n. Militärzug; г. bó-инскш пойздъ ; f. train spécial militaire ; przeznaczony umyślnie dla wojska.

—    wołowy, pociąg z wołami; n. Ochsenzug-, r. скотскш покздъ, nó-'Ёздъ со скбтомъ ; f. train de bétail ; a. bullock-train.

—    wyprzedzający (drugi pociąg) ; n. Vor fahrender Zug; г. опережа-ющш по£дъ.

—    wyźszorzędny, pociąg z pierwszeństwem, z prawem pierwszeństwa;

n. Vorrangszug ; f. train ayant le pas sur un autre; mający pierwszeństwo przed innym.

—    z drzewem; n.Holzzug; г. дровя-н0й покздъ; f. train avec de bois; a. wood-train.

—    z przystankami wyjątkowymi ; n.

Zug mit bedingtem Aufenthalt; г. г. поЪздъ съ исключительными остановками ; f. train à arrêt facultatif; zatrzymujący się tylko w razie potrzeby.

—    z przyprzęgiem, z doprzęgiem ;

n. Zug mit Vorspannmaschine ; г. двойнбй тракцш пбкздъ; f. train à double traction, train rea-mor, que à double ; a. train with two locomotives in a head; posia-dający oprócz swego parowozu drugi parowóz przyprzężony.

—    ze śniegiem ; n. Schneezug ; r. поЪздъ со сн^гомъ ; f. train avec la neige ; a. snow-train.

—    zwyczajny (normalny); u. regelmässiger Zug ; г. нормальный поЪздъ ; f. train réglementaire, régulier.

—    żwirowy, pociąg ze żwirem ; n. Schotterzug ; г. покздъ со щебнем ; f. train de balaste ; a. ballast-train.

Pociąg chybił dobiegu, (ruch kol.); n. der Zug hat den Anschluss versäumt ; f. le train à manqué la correspondence.

—    stacyę przejechał; n. der Zug ist

avec du sable ; a. to pach the ballasting, with sand.

ohne Aufenthalt durchgefahren ; г. по±здъ проехалъ станщю ; f. le train à brûle la gare.

Pociąg wpadł na tor niewłaściwy (fałszywy) ; n. Zug ist auf ein falsches Geleise gerathen; f. train en dérive.

—    wykoleił się, (zeszedł ze szyn); n.

der Zug ist entgleist-, г. по^здъ сошёлъ съ рёлсовъ; a. le train à déraillé.

—    wypadł z rozkładu; n. der Zug ist

aus dem Fahrplane gehommen-, f. le train se détraqué.

—    wyprawić ; n. einen Zug ablassen ; г. пустить пойздъ, отправить поездъ ; f. lancer un train ; a. to start a train.

—    zawadził; n. der Zug hat gestreift, ist in die Seite gefahren; f. le train à pris en écharpe.

Pociągacz, cięgiel, (bud. mach.); n. Zugstange ; г. потижная штанга, потяжной стёржень ; f. tige de traction : a,, drawing rod, draw-bar.

—    hamulcowy, (wóz) ; n. Bremsenzugstange; г. тормазной стёржень, рычагъ; f. grand levier du frein-, a. brahe-lever.

—    zwrotniczy, jętka zwrotnicza, łącznik

Podbijak, (bud. kol.); n. Schlaghrampe; г. подббйка для шпалъ ; narzędzie do podbijania podkładów żwirem. Podbijanie (podkładów), (bud. kol.); n. Unterhrampung, Unterstopfung; г. подбивка шпалъ, подбиваше, подтрамбовка ; f. bourrage ; a. taping ; wtłaczanie żwiru pod podkłady nawierzchni za pomocą pod-bijaka.

—    na krzyż, (bud. kol.); n. hreuzweise Unterhrampung ; г. крестообразная подбивка; po dwóch robotników, plecami do siebie zwróconych podbija podkład równocześnie z obu stron.

—    w poręcz, podbijanie czwórkami;

n. reihenweise Unterhrampung ; r. подбивка рядомъ ; czterech pod-bijaczy podbija podkład równocześnie najprzód z jednej strony, a następnie z drugiej.

Podciąg , siosłrzan, (cieś.) ; n. Unterzug, Unterbalhen ; г. перекладина; f. traverse, soupoutre, quille, sommier , travon; a. collar, crossframing. master-beam.

cowej.

Podczopek, p. Panewka, przy zwrotnicy, (bud. kol.); n. Węch- Podczopnik, p. Siodełko śruby hamul-selzugstange, Weichenzugstange\ r.

г. чердакъ; f. galetas; a. garret, story : część mieszkalna, urządzona między najwyższą powalą budynku a pokryciem dachu.

потяжпая переводная штанга, Poddasze, (bud.); n. Dachgeschoss-, стрелочная соединяющая штанга ; f. tringle de mouvement, tringle dé commande, tige de manoeuvre d'une aiguille-, a. draw-bar of a

Poddenek, p. Belka podpodłogowa.

Podgrzewanie; n. Vorwärmen ; г. под-гркваше, f. réchauffage; a. heating.

Podgzemsowanie (część gzemsu podpierająca) (arch.) ; n. gesimsstützender Theil ; г. ннжная часть карниза.

Podjazd (bud. kol.), p. przejazd dołem.

— do budynku, (bud); n. Anfahrt, Zufahrt ; г. подИздъ ; f. approche d’une édifice ; a. approach.

Podkleić, podlepić; n. cachieren, auf-cachieren ; r. подклеить.

Podklinować (umocować panewki), (b. mach.) : n. unterheilen, festmachen ; г. подклинить, заклинить, укрепить подшипники ; f. caler les coussinets; a. to line, to fasten, to choch, to wedge.

switch ; drążek żelazny łączący słu- | Podest, p. Spoczynek schodowy, pek zwrotnicy z iglicami.

Pociągowy, p. Konduktor.

—    naczelny, p. Zawiadowca pociągu.

—    Starszy, p. Nadkonduktor.

—    tłumoczny, p. Konduktor bagażowy.

Poczekalnia, p. Czekalnia.

Podaż, p. Oferta.

Podbelcze, p. Architraw.

Podbijacz podkładów, (bud. kol.); n.

Kramper, Яaukr ampenarbeit er • r. подбнвщикъ, подтрамбовщикъ ; f. bourreur ; robotnik zajęty przy podbijaniu podkładów.

Podbijać piasek pod podkłady, (bud. kol); n. Schwellen mit Sand unterstopfen , unterhrampen ; г. подбивать подъ шпалы песбкъ, под-трамбовывать ; f bourrer les rails

Podkład, próg, (bud.kol.); n. Schwelle, Oberbauschivelle, Unterlage; f. bille-, a. sleeper.

—    czołowy, zbiegowy, (bud. kol.) ; n. Stossschwelle; г. стыковая шпяла ; f. traverse de joint ; a. joint sleeper ; podkład poprzeczny pod połączeniem szyn.

—    kolejowy, próg, (bud. kol.); n. Eisenbahnschwelle , Oberbauschwelle; г. железнодорожная шпала ; f. bille du chemin de fer ; a. railway-sleeper ; część składowa nawierzchni, na której leżą szyny.

—    podłużny ; n. Langschwelle ; г. продольная шпала; f. longrim; a. longitudinal-sleeper.

—    podłużny żelazny pojedynczy; n einfache eiserne Oberbaulangschwelle-, г. одиночная продольная железная шпала;! longrine simple en fer-, a. longitudinal bearing.

—    podłużny żelazny złożony ; n. zusammengesetzte eiserne Oberbaulangschwelle; г. сложная железная продольная шпала; f. longrine composée enfer; a combined continous bearing.

—    poprzeczny; n. Quer schwelle-, г. поперечная шпала; f. traverse de la voie, traversine ; a. traverse sleeper.

—    poprzeczny drewniany; n. hölzerne Quer schwelle-, г. деревянная no-перёчная шпала; f. traverse en bois ; a. traverse sleeper.

—    poprzeczny graniasty, ociosany ; n. kantige Querschwelle, beschlagene Querschwelle; г. отёсанная поперечная шпала; a. hewn sleeper-, którego wszystkie ściany są obrobione.

—    poprzeczny kształtu leżącego I; n.

Querschwelle von liegenden I förmigen Querschnitt-, г. поперечная шпала лежащей буквы I ; f. travers de fer en I dormant; a. traverse iron sleeper.

—    poprzeczny półczynowy ; n. halbrunde Querschwelle, schalkantige unbeschlagene Querschwelle; г, полукруглая поперечная шпала ; f. traverse demironde-, a. halfround s'eeper.

—    poprzeczny rozjazdowy, zwrotnicowy ; n. Extraholz, Wechselschwelle, Wechselholz-, г. переводная брусъ ; f. traverse d’aiguille ; a. point - sleeper , switch-sleeper.

—    poprzeczny żelazny ; n. eiserne Quer schwelle; г. поперечная железная шпала ; f. traverse en fer-, a. traverse iron sleeper.

—    pośredni, środkowy ; n. Mittelschwelle; г. промежуточная средняя шпала ; f. traverse intermediere ; a. middle sleeper ; podkład poprzeczny, umieszczony nie pod połączeniem szyn.

—    zbiegowy, (sztosowy), p. Podkład czołowy.

Podkładka, (bud. kol.) ; n. Unterlagsplatte, Unterlage, Platte; г. подкладка; f. cale, platine, plague d’about, selle ; a. liner, plate.

—    do haka pociągowego, (wóz); n. Zughaken - Führungsscheibe ; г. подкладная планка потяжнаго крюка; f. plague pour guider le crochet.

—    końcowa, stykowa, (b. kol.) ; n. Stoss-platte ; г. концевая подкладка ; f. platine de joint; a. joint plate ; pod zetknięciem szyn.

—    łańcucha zapasowego, (wóz); Noth-ketten - Untcrlagsscheibe ; г. подкладка запасной ц^пи ; f. plague Interieure de chaîne de sûreté.

—    pod krzyźownicą, (bud. kol.); n. Herzstück-Unterlagsplatte ; г. подкладка подъ крестовиною.

—    pojedyncza pod szyną , (bud. kol ); n. einzelne Unterlagsplatte; г. рельсовая одиночная подкладка; f. platine simple de rail ; a. bedplate, offset-plate.

—    podwójna pod szyną, (bud. kol.); n. doppelte Unterlagsplatte ; г. рельсовая двойная подкладка ; f, platine double de rail; a. double ground-plate, bed-plate.

—    podłużna do zwrotnicy, zwrotnicowa; n. Wechselunterlagsplatte; г. стрелочная, переводная продольная подкладка.

—    przebijarki, matryca, (bud. mach.); n. Lochring, Lochscheibe , Matritze ; г. матрица, подкладка дыропробнвательнаго станка; f. matrice ; a. matrix, matrice, die , bette, botton die.

Podkładka struga (stob); n. Hobelsohle-,г. подошва струга, подкладка струга ; f. semelle du rabot, pan d'un rabot; a. sole of a plane.

—    szynowa, (bud. kol.); n. Schienen-Unterlagsplatte ; г. рёльсовая подкладка, рельсовая подушка; f platine de rail ; a. rail-plate, bedplate , offset-plate; płyta żelazna umieszczona na podkładzie pod stopą szyny.

—    Środkowa, (bud. kol.); n. Mittel-platte; г. промежуточная подкладка ; f. platine intermedière ; a. middle plate; w środku długości szyny.

—    w obręczy mimośrodu, (parw.); n. Excenterf utter ; г. вкладишъ въ эксцентрикёвомъ кольцй ; f. cercle découpé de Vexcentrique.

Podkop, sztolnia, (bud. kol. góra.); n. Stollen; г. подкёпъ; f. mine, tranchée souterraine; a. trench, mine ; chodnik podziemny.

Podkowadło, p. Podstawa kowadła.

Podlampek, kroksztyn lampowy; n. Lampenarm, Lampenträger ; г. ламповый кронштёйнъ ; ramię z osadą na lampę.    v

Podlatarek, podpórka latarniowa, (parw. wóz.); n. Laternenstütze, Later-mnträger ; г. Фонарная державка, скбба ; f. porte lanterne, support de lanterne ; a. lantern-holder ; pręt z uchem albo czopem do podtrzymywania latarni,

Podleźe, (stob); n. Blindholz; г. основание; f. bâtis de placage; a. ground ; drzewo pod obłogami, czyli na które obłogi się naklejają.

Podłoga, (bud.); n. Fussboden, Dielenboden ; г. полъ ; f. aire, planche aire ; a. floor, flooring, boarded flor.

—    krzyżowa, półposadzka; n. Fries bod en, Kapuzinerboden ; г. полу-паркётъ; i. parquet à frise, demi parquet; a. cased floor; podzielona ramami na pola.

—    mostu , p. Pomost mostu.

—    ślepa; n. Blindboden; г. чёрный полъ ; f. faux parquet, fausse aire; a dead floor; dawana pod posadzkę.

—    w trójnit, w jedlinkę ; n. Halbpar-quetboden, Fischgrätfussboden , Fussboden in Fischgräten-Form ; г. штучный полъ, полъ въ ёлку;

f. parquet à point de Hongrie, à feuilles de fougères, en épi, arête de poisson ; a herring-bone-par-quetry, fishbone-, podłoga z wąskich i krótkich desek , ułożonych w trójnit.

Podłoże, (bud.) ; n. Bettung, Steinlage, Steinsatz ; г. балластъ, каменная вымостка подъ щёбнемъ; f. ballast, empierrement ; a. ballast , boxing - material, metalling ;

1. podsypka , w której się układa podkłady kolejowe lub bruk; 2. pokład kamieni pod żwirowanie drogi.

Podłożenie, (gruntowanie, pokrywanie pierwszym kolorem u malarza) ; n. Grundiren , Grundirung , erste Oelanstrich ; г грунтоваше, подгрунтовка ; f. poser le fond, imbu-, a. to ground, first coat of oil.

Podłożyć, gruntować ; n. grundiren ; г. грунтовать; f. abreuver de cou leur, imprimer, apprêter, poser le fond, foncer ; a. to prime, to ground-, nadanie pierwszego tła, czyli pierwsze pociągnięcie przedmiotu pokostem lub farbą.

Podłużnica, p. Dźwigar drugorzędny.

Podłużny ; (wzdłuż); n. der Länge nach, longitudinal ; г. продольный ; f. en long; a. longitudinal.

Podmajstrzy ; n. Polier ; г. помощникъ мастера, подмастерье; f. contre-maitre, soumaitre, maître-ouvrier; a. master worker (fore-man); rzemieślnik kierujący robotą.

Podmaszynista, p. Pomocnik maszynisty.

Podmycie, (rob. wod.); n. Unterwaschung, Unter Spülung ; г. подмывъ; f. affouillement; a. baring, scouring.

Podniebienie paleniska, strop paleniska, (parw.); n. Feuerkastendecke, Decke des Feuerraumes, obere Wandung des Feuerraumes, Feuerungsdecke ; г. нёбо топки ; f. ciel du foyer ; a. roof, crown, fire-box top.

— sklepienia; n. Gewölbsleibung, innere Gewölbsfläche ; г. нёбо св0да ; f intrados, douelle intérieure ; a. intrados ; wewnętrzna powierzchnia sklepienia.

Podniecać ogień, (parw.); n. das Feuer schüren, stochen ; г. усиливать огонь ; f. piquer de feu ; a. to stoke the fire.

г. моло-

Podnieść, podnosić; n. heben; г. поднять, поднимать ; f. lever ; a. to weigh, to lift.

Podniesienie parowozu, wagonu ; n. Aufhebung, Heben der Locomotive, des Wagens; г. подняме, подъёмка паровоза, вагона.

Podnośnik, р. Elewator.

Podnóże grobli, (rob. ziem.); n. Damm-sohle,Dammfuss; г. подошва дамбы, плотины; f. base d’un remblai; a. foot.

Podoba, modła, szablon, p. Prawidło;

n. Lehre, Schablone, Ghablone ; г. шаблонъ, лекало; f. gabarit, échantillon, calibre ; a. pattern, gauge, gage, диаде; przyrząd do sprawdzania lnb nadawania kształtów i wymiarów.

Podpalenie parowozu, (par w.); n.Anfeu-ern einer Locomotive, Anheizen ; г. растопка паровоза ; f. allumage d’une locomotive.

Podponka oprawy łożyska, p. Strzemię maźniczne.

Podpory, wzmocnienia kotła parowozowego, (parw.); n. Kesselstützen; г. укркплешя, подпоры, подбрюшники паровознаго котла ; f. attaches, supports de la chaudière ; a. brackets of a boiler, boiler - holders , boiler - bearers.

Podpórka, (bud. mach.); n. Stütze; r. державка; f. support, patin, appui; a. prop, stay.

—    latarni, p. Podlatarek.

—    maźnicowa, (wóz, parw.); n. Achsenhalter ; г. буксовая лапа ; f. plaque de garde; a. axle-guard, horn-plate, jaw of frame.

—    równoleżnic, (parw.); n. Parallel-leitungsstütze ; г. упора, поддержка параллелей ; f. support des glissières; a. motion-plate, bracket of guide - bars.

—    wieszadła, (wóz. parw.); n. Federstütze; г. рессбрная упбрка; f. tige de pression de ressort; a. spindle for spring.

Podpórki (sztyce) skrzyni ogniskowej, (łączące ją z ramą), (parw.) ; д. Ha ken oder Klammern des Feuerkastens; г. державки огневой коробки ; f. agrafes de la boîte à feu ; a. frame clasps of the fire-box.

Podróżujący, podróżny, pasażer; n.

Reisender ; г. пассажиръ ; f. voyageur, passagier; a. passenger.

Podrzucanie parowozu , p. Cwałowanie parowozu.

Podsad, (bud. kol.) ; n. Einzel - Unterlage; г. опора; f. support des rails, a. support ; część nawierzchni, podpierająca tok szyn w stosownych odstępach, używana zamiast podkładów.

—    baniasty, podsad Greavego; n.schalenförmige Einzelunterlage, glockenförmige Unterlage, Unterlage von Greave ; г. башневая опора, опора системы Гриве ; f. calotte, cloche de Greave; a.Greave’s hollow sleeper ; z żelaza lanego w kształcie odcinka kuli.

—    kamienny; n. steinerne Einzelunterlage, Steinwürfelunterlage; г. каменная опора; f. support en pierre ; a. stone sleeper-support.

—    muszlowaty, Grifina ; n. Griffini-sche Einzelunterlage ; г. раковистая опора, onópa Гришина; f. cloche Griffin; a. Griffin’s sleeper ; z żelaza lanego o powierzchni owalnej falistej.

—    żelazny; n. eiserne Einzelunterlage ; г. железная опора ; f. support en fer : a. iron support.

Podsienie, p. Wiata.

Podsiębitka, sufitówka, (bud.); n. Suf-fitbrett; г. подшивка потолка; f. cailling ; a. ceiling-plank ; deska około 2 cm. gruba do opierzania stropów.

Podstawa; n. Untersatz, Fuss,; г. основаше, базисъ;£ base; a. base.

—    kominowa, (parw.); п. Schornstein-Untersatz; г. основаше дымов0й трубы ; f. socle d’une cheminée ; a. socle.

—    kowadła, pień kowadła, podkowa-

dło, (kow.) ; n. Ambossblock, Ambosstock, Ambossfutter; г. стулъ наковальни, основаше наковальни , шаботъ ; f. chabotte de Venclume ; a. anvil’s bed, anvil’s stock.

—    lampy, podlampek; n. Lampenfuss, Lampengestelle ; г. ламповая стойка ; u lampy stojącej.

—    młota, (bud. mach.); n. Hammer-girüst, Hammergebälk; тов0й станъ; f. soucherie ; a. tilt-frame, hirst-frame, frame-work.

tj o’

"'IP' 1 s. 8 g tJ'i !•* !,» i.s p 1 si'    ils-Fi!'; Vs-st?⁸⁻ sï! Hi p Hill Ы

; » :?ъ*^*и* si i    s îriiîj.?    i, g    n i

,»Hmlirji;lillilM^    dnimi*Iir-:io?; pil

I-hbP-ô    «l'f S-о N* g ° »-g*»! P*    £ @о.§'о|1в P 8    g о- I ?    I о »-    t⁴« §

<§ 2 | p * a    о*- ы i-    I s g.*§v    g    s g    и* P в    2.»^    *.§ § P

l*J$ тшш    HH

tpi I    11ИК    I5§|f ^*    lits-    P|p    l

Il II I    Ip^i    Il'slil    I?S||    Jrlft-fiS    sSb.5    14?    :m liii« 1

TJ

ВЦ 1

TJ

TJ

TJ

TJ

I l£

Pogłębiarka.

carriage ; wiązanie dolne wozu wraz z podłogą.

Podwyżka toku , przechyłka , p. Wywyższenie toku zewnętrznego w łukach.

Podział; n. Theilung; г. раздклъ, дклёше, раздклёше; f. partage; a. division.

—    zajęć, podział pracy; n. Arbeits-theilung; г. распредклёше за-нятш; f. partage du travaille ; a. division of labour.

Podziałka, skala, stopa miary ; n. Mas-stab; г. масштабъ; f. echelle, règle ; a. scale.

—    zębów, skok zębów; n. Zahnthei-lung ; г. дклёше, шагъ зубдовъ ; f. pas de dents ; a. back - lash.

Podzielić pociąg, (ruch kol.) ; n. einen Zug t heilen; г. раздклить пбкздъ ; £. dédoubler un train.

Podzielność; n. Theilbarkeit; г. дк-лимость ; f. divisibilité ; a. divisibility.

Podziemie, suterena, (bud.); n. Kellergeschoss; г. подвалъ ; f. souterrains; a. underground-story ; część mieszkalna budowli zagłębiona w ziemię.

Pogłębiak, (rob. wod.) ; n. Bagger; г. землелерпательнида; f. »га-chine à creuser, machine à curer, cure mol; a. bellast heaver ; przyrząd do powiększania głębokości przez wybieranie dna.

—    łyżkowaty, czerpak ; n. Baggerschaufel, Handbagger ; г. ручная землелерпательнида, лерпакъ ; f. drague; a. drag; w kształcie dużej łyżki na trzonie osadzonej.

—    szczypcowaty; n. zweitheiliger Küb-belbagger, г. землелерпательнида въ вндк щиндовъ ; kubeł na dwie szczęki w pionowym kierunku przedzielony.

—    workowy, siatkowy; n. Stielbagger ; г. сктковая землелерпательнида; obręcz żelazna na górnym obwodzie w ostrze ścięta, zaopatrzona we worek lub sieć i osadzona na trzonku.

Pogłębiarka, (rob. wod.); n. Baggermaschine; г. землечерпательная машина ; f. drague mechanigue, drageur; a. dredging-engine; maszyna do pogłębiania.

Pogłębiarka czerpakowa, łyżkowa; n.

Schaufelbaggermaschine ; г. землечерпательная машина съ черпаками ; zaopatrzona czerpakami zamiast kubłów.

—    kubłowa; n. Eimerkettenbagger-mnschine, Kübelbaggermaschine ; г. цепочная землечерпалка съ ведрами ; f. dragueur à chaîne; z przyrządem różańcowym o kubłach.

—    parowa; n. Dampf bagger ; г. паровая землечерпательная.машйна ; f. môle à vapeur ; a. steam-dredger ; poruszana siłą pary.

—    ssąca; n. Pumpenbaggermaschine ; г. землечерпательная всасывающая машина ; która ziemię rozrzedzoną za pomocą pompy w górę wydobywa.

Pogotowie , (ruch kol.); n. Bereitschaft ; г. готовность ; np. trzymanie maszyny w stanie zdolnym do służby.

Pogrzebacz, pogrzebak, p. Grzebak.

Pojazd, pojazd kolejowy, (wóz); n. Fahrzeug, Eisenbahnfahrzeug ; г. вагоиъ ; f. véhicul ; przyrząd na kołach urządzony do wożenia.

—    drogowy, wóz drogowy, pospolity, (ruch kol.) ; n. Str assen fahr zeug, Fuhrwerk, Bäderfahrzeug ; г. обыкновенная телёга, пов0зка ; f. véhicule ; a. cart ; wszelki sprzęt służący do jazdy po drodze zwyczajnej.

—    wóz szerokotorowy, wązkotorowy,

(ruch koł.); n. breitspuriges, schmalspuriges Betriebsmittel ; г. ширококолейный ваг0нъ ; f. materiel à large section, materiel à section étroite; o rozstawie kół szeroko lub wązkotorowej.

—    zapasowy, (ruch kol.) ; n. in Reserve stehendes Fahrzeug; f. materiel parqué; stojący w pogotowiu do użycia w razie potrzeby.

Pojemność, objemność, objętość; n. Fassungvermögen, Laderaum, Hohlmass, Inhalt; г. вместимость, ёмкость; f. capacité, contenance; a. capacity ; zdolność pomieszczenia we wnętrzu swojem pewnej ilości jakiegokolwiek ciała.

—    (elektr.); n. Capacität; г. вместимость ; f. capacité ; a. capacity ; ilość elektryczności, jaką może pomieścić zgęszczalnik przy

jednostce potencyału tej elektryczności , czyli ilość tej elektryczności podzieloną przez jej po-tencyał.

Pojne, (taryf.); n. Tränkgebühr; r. плата за водопой; f. frais d’ab-brevoir ; naleźytość za pojenie bydła podczas przewozu tegoż koleją.

Pokład,warstwa; n. Schichte; г. шихта , слой ; f. cours, assise ; a. course, bed.

Pokład belek, (bud.); n. Trammlage, Balkenlage ; г. половыя, потолочный балки ; f. solivure, empou-terie; a. framing of joints.

—    faszynowy, (rob. wod.) ; n. Faschi-nenlage; г. Фашинный рядъ; f. rang de saucissons ; a. row or course of fascines.

—    mostu, (bud. most.) ; n. Brückenbahngerippe ; г. мостовая площадка, оставъ мбста ; f. carcasse du pont ; a. framing ; dźwigary poprzeczne i podłużne drugorzędne, utrzymujące pomost.

—    mostu obrotowego, obrotnica mostu, (bud. most.); n. Drehbrückenbahn, Drehbrückenbelag ; г. половбй на-стилъ поворбтнаго мбста ; f. tablier d’un pont tournant ; a. flooring of a turn-bridge ; część ruchoma mostu obrotowego.

—    na parowozie, p. Pomost na parowozie.

—    obrotnicy, (bud. kol.); n. Drehscheibenplateau; г. площадка поворбтнаго круга ; f. Plateau d’une plaque tournante.

Pokost, (matr.) ; n. Firniss, Lackfirniss , Lack; г. лакъ, варёное масло, олифа ; f. vernis ; a. varnish ; płyn, posiadający własność tworzenia twardej, zazwyczaj przejrzystej i połyskującej powłoki.

—    kopalowy; n. Copalfirnis; г. копаловый лакъ ; f. vernis de copal ; a. copal -varnish; składa się z oleju lnianego i kopalu.

—    olejny; n. Oelfirniss, Leinölfirniss ; г. масляный лакъ ; f. vernis à l’huile; a. oil-varnish; olej lniany wygotowany z tlenkiem ołowiu.

—    smołowy, smołowcowy ; n. Aspalt-lack; г. смоляной лакъ, асфальтовый лакъ ; f. vernis à l’asphalte; a. black -japan ; smołowiec roztwo-

zimmer ; г. к0мната для чиновни-ковъ ; дижурная комната ; f. chambre d’hôte; służy do umieszczenia przybywających w służbie urzędników.

rzony w terpentynie lub benzynie, używany do powlekania żelaza.

Pokost szybkoschnący; n. Siccativfirniss Trocken firniss-, г. скоросбхнувшш лакъ, лакъ - сикативъ ; f. vernis-siccatif; a. siccative varnish.

—    terpentynowy, pokost olejkowy; n. Terpentinöl firniss-, г. терпентинный, скипидарный лакъ ; f. vernis à Vessence de térébenthine ; a. turpentine - lak - varnish ; terpentyna lub inny olejek wyskokowy służy jako środek roztwarzający.

—    wyskokowy; n. Weingeistfirniss, geistiger Firniss; г. спйртовый лакь ; f. vernis à Vesprit de vin, vernis spiritueux, laques à l’alcool; a. spirit-varnish; wyskok, służący jako środek roztwarzający dla żywicznych składników.

—    żelazny ; n. Eisenlack ; г. железный лакъ ; f. vernis à fer; & iron-varnish.

—    żywiczny; n. Harzölfirniss ; г. смолистый, камедистый лакъ; bursztyn, kopal lub inna żywica, roz tworzona w ciężkim oleju żywicznym.

Pokostnia, lakiernia, (techn. mech.); n. Lakirerei, Lakirerwerkstätte ; г. малярная ; f. atelier de vernissage ; miejsce lub zakład, w którym się pokostuje.

Pokostować; n. lakiren; г. лакировать, олифить; f. vernir, vernisser; a. to varnish.

Pokostowanie (lakierowanie); n. Firnissen, Lakiren ; г. лакир0вка ; f. vernissage ; a. varnishing ; powlekanie pokostem.

Pokostownia, (techn. mech.); n. Firnissfabrik; г. лаковый зав0дъ; f. fabrique de vernis ; miejsce lub zakład wyrobu pokostu.

Pokościarz, pokostnik, pokostownik, lakiernik; n. Lakirer; г. лаки-ровщикъ ; f. vernisseur ; robotnik zajęty pokostowaniem.

Pokój, izba, (bud.) ; n. Zimmer, Stube-r. комната ; f. chambre ; a. chamber, room.

Pokrowiec, p. Powłoka.

Pokrycie kasowe, (kas.); n. Cassadec-kung ; г. оправдаше счёта ; f. comblement d'un deficit.

—    kotła, p. Płaszcz kotła.

—    suwaka, występ suwaka, (parw.). n. SchieberdeckungDeck fläche des Schiebers, Ueberlappung ; r. nepe-крышка золотника; f. recouvrement d’un tiroir; a. overlap of slide ■ valve.

—    wewnętrzne lub zewnętrzne suwaka,

(parw.);n.innere oder äussere Schieberüberdeckung ; г. внутренняя или наружная перекрышка золотника; f. recouvrement intérieur ou extérieur; część krysy suwaka sięgająca po za upusty parowe, ku wnętrzu stawidła lub w kierunku od środka.

Pokrywa cylindra parowego, dno, przykrywa cylindra parowego, (bud. mach/; n. Cylinder deckel; г. крышка пароваго цилиндра ; f. couvercle, couverte du cylindre à vapeur, boîte de cylindre ; a. cylinder-cover, cylinder-lid.

Pokrywka, nakrywka; n. Deckel; г. крышка; f. couvercle ; a. cover, lid.

—    dławnicy, (parw.); n. Stopfbüch sendeckel; г. кришка пеньков0й коробки въ сальник^; f. chapeau d’une boîte à êtoupes, couronne de la presse-étoupe ; a. gland of a stuffing-box ; nasada zewnętrzna, wieko szczelniczki.

—    maźnicy, (wóz); n. Schmier deckel, Achsbüchsendeckel ; г. кришка смазочной коробки; f. bouchon de graissage, couvercle d’une boîte à graisse; a. axle-box cover.

—    włazu, przykrywka włazu, (bud. mach.) ; n. Mannlochdeckel ; г. люковая кришка, кришка для лю-ковъ; f. couvercle du trou d’homme; a. man-hole- cover.

—    dladam, (ruchkol); n. Damenzimmer-, г. дамская комната; f. cabinet pour les dames; a. lady’s room.

—    gościnny, (ruch kol); n. Gastzim-

—    panewki, (wóz, parw.); n. Lager-deckel, Pfannendeckel ; г. кришка подшипника; f. chapeau de palier; a. cap-piece, plumber-block-cover.

mer, Fremdenzimmer, Betriebs- — suwakowa, przykrywka skrzynki,

тёй железной дороги, перехбдъ зъ путй на путь ; f. jonction ; а. junction.

Połączenie parowozu z tendrem; n. Verbindung vom Tender und Locomotive; г. соединёше паровоза съ тёндеромъ; f. assemblage du tender à la machine.

— szyn, zetknięcie szyn, styk szyn,

(bud. kol.) ; n. Schienen-Stossverbin-dung, Schienenstoss ; г. соединё-iiie рёльсовъ, стыхъ, соприко-сновёше рёльсовъ ; f. joint des rails, assemblage des rails; a. joint of rails; złączenie dwóch szyn na zetknięciu.

-- międzypodkładowe, międzyprogowe, wiszące, styk międzyproźny ; n. schwebende dang, schwebender Stoss, freier Schienenstoss; г. своббдное, висячее стыковое соединёше рёль-т. с. мёжду шпалами ;

SUS-

suwaka , (parw.) ; n. Schieberkastendeckel; г. золотниковая кратка , крышка золотниковой коробки ; f. couvercle de boîte à tiroir; a. valve-casing-cover.

Pokwitowanie, n. Quittung; г. квитанция , роспйска въ получёши; f. quittance, acquit, reçu.

—    z odbioru towaru do przewozu, poświadczenie nadawcze, recepis nadawczy, (ruch kol.) ; n. Aufgabs-recepisse ; г. роспйска въ при-нятш товара для отправлёшя ; i.récépissé, reçu des colis au transport ; dowód przyjęcia towaru do przewozu.

Polano, szczapa, szczepa; n. Scheit, Holzscheit ; г. полено ; f. bûche ; a. log, billet.

Pole elektryczne, (elekt.); n. electri-sches Feld ; г. электрйческое ноле ; f. champ électrique ; przestrzeń , w której siły elektryczne wywierają działanie.

—    magnetyczne, (elekt.) ; n. magnetisches Feld-, г. магийтное поле; f. champ magnétique ; przestrzeń, w której siły magnetyczne wywierają działanie.

Polerowanie, p. Szlifowanie.

Polewa sklepienia, p. Zalewa sklepienia.

Policzki imadła , p. Szczęki imadła.

Politura, (stoi.); n. Politur; г. политура; f. poli-, a. polish.

—    szelakowa, n. Schellakpolitur ; r. шеллаковая политура ; f. vernis ; a. french polish.

—    woskowa, (stol.);n. Wachspolitur; г. вбсковая политура; f. poli à la cire-, a. wax-polish.

Politurowanie, polerowanie, gładzenie, (stoi. metal.) ; n. Poliren, Glätten ; г. полироваше, полировка; f. polir, polissage, poliment, doucir ;

Poła , p. Półczyna. [a. polishing.

Połać dachu , (bud.) ; n. Dachseite ; r. скатъ крыши ; f. pan d’un comble; a. pan of a roof ; kazda ze sto-czystych powierzchni dachu.

Połączenie; n. Verbindung , r. соединёше ; f. i a. joint.

—    bezpośrednie; n. directe Verbindung; r. прямое сообщёше.

—    dwóch torów (drogi żelaznej), (bud kol.) ; n. Verbindung, Gleisanschluss; г. соединёше двухъ пу-

Schienenstossverbin -

совъ

f. joint à porte à faux; joint pendu; a. free joint; między dwoma podkładami poprzecznymi.

—    szyn naprzemianległe, styk naprze-mianległy, styk na przewięź ; n. verwechselter Schienenstoss; г. крестообразный стыкъ рёльсовъ ; f. joint alterné, croisé; a. alternate joint of rails.

—    szyn ołubkowane, styk ołubkowany;

n. verlaschter Schienenstoss; г. стыковое соединёше рёльсовъ накладками; f. joint éclissé; a. fished joint.

—    szyn podparte, styk podparty; n.

fester Schienenstoss, ruhende Schienenverbindung , feste Stossverbin-dung, г. подопрённое стыковбе соединёше рёльсовъ ; f. joint fixe, jouy appué , joint sur un appui ; a. fixed joint ; umieszczone na podkładzie przy nawierzchni o podkładach poprzecznych.

—    zębate ; n. Zahnverbindung ; г. зубчатое соединёше, соединеше въ зубъ.

Połączniki szynowe, р. Przybory do

szyn.

Położenie mioteł faszynowych, wyrzutka faszynowa, (rob. wod.); n. Faschinenausschusslage ; г. укладка йвовыхъ вицъ.

Połysk; n Glanz, Lüster; г. лоскъ,

блескъ, глянецъ ; f. lustre ; a. lustre.

Pomiar, (miern.); n. Vermessung; r. измербше ; f. mesurage ; a. survey ; czynność mierzenia.

Pomocnik kotlarski ; p. Kesselschläger, Kesselschmiedhelfer; г. клёпаль-щикъ.

—    kowalski, młotownik , młotnik ; n.

Zuschläger ; г. молотоббецъ ; f. frappeur ; a. striker ; pomocnik pracujący w kuźni pod kierunkiem i podług wskazówek kowala.

—    maszynisty, podmaszynista; n. Lo-comotivführerlehrling ; г. помбгц-никъ машиниста ; f. aide-mécanicien , apprenti, elève mécanicien; a. mechanician’’s mate; przydzielony maszyniście do pomocy i nauki.

—    pociągowego, konduktora; n. Aus-hilfsconducteur ; г. помбщникъ кондуктора.

Pomost mostu (podłoga mostu, pokład z bali lub desek), (bud. most.); n. Rrückenbelag. Brückendecke,Brückentafel, Brückenbahn; г. половой настнлъ моста, мостовая настилка ; f. tablier d’un pont ; a. bridge-planking, rod - way of a bridge.

—    hamulcowy, nad hamulcem , (wóz); n. Bremsenplateau; г. тормазная площадка ; f. plate - forme d’un frein; a. plate-forme of a brake; pomost u wozu przy stanowisku hamulcowym.

—    ładunkowy, ładownia, nakładnia, rampa ładunkowa, (bud. kol.); n. Aufladerampe ; г. нагрузная платформа, рампа ; f. quai de chargement.

—    na parowozie (pokład), (parw.); n. Locomotiv - Plattform , Führet -stand ; г. площадка для машиниста , паровбзная площадка ; f. plate-forme, plancher, d’une locomotive ; a. foot-plate , plate - form, supporting-board; miejsce dla obsługujących.

—    obrotowy, p. Obrotnica.

—    suwany, p. Przesuwnica.

—    wagowy, (ruch kol.); n. Brückenwaageplateau ; г. весовой no-мостъ ; f. plate-forme du pont à bascule.

Pompa, (bud. mach.) ; n. Pumpe, Pump-apparat, Pumpwerk ; г. насбсъ ; f. pompe, pomperie ; a. pump, pump-work.

Pompa hydrostatyczna; n. Pumpe mit hi-drostatischem Gestänge ; г. гидростатический насосъ.

—    obrotowa, о tłoku obrotowym; n.

Rotationspumpe ; г. вращательный насбсъ, коловратный насосъ; f. pompe â rotation, pompe rotative, pompe française ; a. rotary pump.

—    odśrodkowa, centryfugalna ; n. Cen-trifugalpumpe ; г. центробежный насосъ ; f. pompe centrifuge ; a. centrifugal pump.

—    o działaniu pojedynczem ; n. einfachwirkende Pumpe ; г. насосъ прямаго дМствш ; f. pompe à simple effet-, ei, single acting pump.

—    o działaniu podwójnem ; n. doppelwirkende Pumpe ; г. насбсъ двбй-иаго дИйствш; f. pompe à double efffet ; a. double acting pump.

—    oziębiająca; n Kaltwasserpumpe-, г. насосъ холодной воды; f. pompe a eau froide ; a. cold-water-pump.

—    parowa; n. Dampf pumpe-, г. паровой насосъ, f. pompe à vapeur; a. steam-pump.

—    podnosząca; n. Hebepumpe, Hubpumpe ; г. подъёмный насбсъ ; f, pompe soulevante, pompe ëlëvatoir-, a. lifting pump.

—    powietrzna; n. Luftpumpe-, г. воздушный насбсъ, нневматическш насосъ ; f. machine pneumatique, pompe pneumatique , pompe à air-, a. pneumatic-machine, air-pump.

—    ręczna ; n. Handpumpe ; г. ручной насбсъ ; f. pompe à main , pompe à bras , a. hand-pump.

—    smoczkowa, smoczek, inźektor; n Dampf Strahlpumpe, Injector ; г. инжекторъ, питательный насосъ; f. injecteur-, a. injector.

—    sprzężona, pompy sprzężone; n. Rumpe mit doppelten Kolben ; г насосъ съ двоинымъ пбршнсмъ ; f pompe à double piston ; a. double piston pump; pompy o dwóch tłokach posuwistych.

—    ssąca; n. Säugpumpe; г. всасы-вающш насосъ; f. pompe aspirante ; a. sucking - pump , suction pump.

ска

Pompa ssąco-podnosząca; n. Saug- und liebepumpe, Saug- und Hubpumpe ; г. подъёмно - всасывающш на-c осъ ; f. pompe aspirante et soulevante-, a. sucking and lifting pump.

—    ssąco - tłocząca ; n. Saug- und Druckpumpe ; г. пагнетательно-всасывающш насосъ ; f. pompe aspirante et foulante-, a. sucking and forcing pump.

—    tętnicza, pulsometr ; n. Dampfva-cuumpumpe, Pulsometer ; г. пуьсо-мётръ; f. pulsomètre ; a. pulsometer.

—    tłocząca; n. Druckpumpe; г. нагнетательный насосъ ; f. pompe foulante, refouleur; a. forcing pump.

—    tłokowa, o tłoku posuwistym; n. Kolbenpumpe-, г. пбршневый насосъ ; f. pompe à piston ; a. piston pump.

—    wahadłowa, pompa o tłoku wahadłowym ; n. Pumpe mit oscilliren-den Kolben, Oscillationspumpe ; f. pompe à oscilation, pompe à piston oscillant; a. pump with oscillating piston.

—    wdychająca, ekshaustor; n. Säugpumpe , Saugsatg ; г. всасывающш насбсъ ; f. pompe aspirante ; a. exhauster, sucking pump.

—    wodna, pompa do wody gorącej; n. W armwasser pumpe ; г. насбсъ го-рячой воды ; f. pompe à eau chaude; a. hotwater -pump.

—    zasilająca; n. Speisepumpe; г. питательный насосъ ; f. pompe ali \ mentaire, pompe d’alimentation; a. feed-pump.

Pompować ; n. pumpen ; г. действовать помпою , выкачивать ; f. servir une pompe, pomper; a. to pump, to pump out.

Pompowanie; n. Pumpen; г. качаше.

Pomylić, przekręcić telegram (depeszę), (tel.); n. verstümmeln ein Telegramm ; г. ошибка въ телеграмме; f. dénaturer une dépêche.

Pomysł, p. Projekt.

Pomywacz wagonów, wozów, czyściciel ; n. Wagenputzer ; г. мойщикъ ва-гоновъ ; f. nettoyeur des wagons.

Ponik, (rob. ziem.) ; n. unterirdischer Wasserlauf, Wasserader ; г. подземное течете воды ; f. bétoire ; naturalny podziemny przewód wody.

Ponośnik tokarni, wózek tokarni, (tok.);

n. Support, Auflage der Drehbank; г. сунортъ, подручникъ токар-наго станка; f. support autour; a. rest, support.

Popielnica, dół gasilny;(b.kol.)n. Putzka-nal,Putzgrube, Aschengrube, Löschgrube, Feuergrube; г. паровбзный тушйтельный каналъ, тушитель-ная ями, кочегарная, выгребная яма ; f. fosse aux cendres, fosse à piquer le feu ; a. ash pit ; dół obmurowany, nad którym czyszczą parowozy.

Popielniczka (w powozie), (wóz); n. Aschenschale, Aschenpfanne ; г. пёпельни^а; f. cendrier.

Popielnik , (parw.) ; n. Aschenkasten ; г. поддувало, золышкъ ; f. cendrier (d’une locomotive); a. ash-pit, ash - pan, ash-hole, ash-box; przestrzeń pod rusztami, w której zbiera się popiół.

Popiół; n. Asche ; г. пёпелъ, зола; f. cendre ; a. ashes.

Popłatność kolei, (ruch koU ; n. Rentabilität einer Eisenbahn, Ertrag ; г. доходнбеть железной дорбги; f. redement d’un chemin de fer.

Poprzecznica, p. Belka poprzeczna.

Poprzedzanie kątowe mimośrodów; (bud. mach.) n. Voreilen in Folge Verstellung des Excentrics um den Voreilungswinkel , г.угловое опережёше эксцентрикбвъ ; f. avance cengu-laire ; przesadzanie mimośrodów na pewien kąt od 10° do 30° od linii centralnej obydwóch mimośrodów dla linijnego wyprzedzenia suwaka.

—    odpływu pary; n. Voreilen für die Exhaustion, Voröffnung des Aus-lasskanal ; г. опережёше выпуска пара; f. avance à Véchappement.

—    pociągu , p. Prześcig.

—    prześcig, wyprzedzanie, (bud. mach.); n. Voreilung, Voreilen ; г. опере-жёше , обгбнка ; f. avancement, avance du tiroir ; a. lead.

—    przypływu pary; n. Voreilen für den Eintritt, Voröffnung des Einlasskanal ; г, опережёше вну-

ilâpa ; f. avance à l’admission.

—    suwaka, t. j. ruch suwaka, wyprzedzający ruch tłoka cylindra parowego ; n. Voreile des Schiebers ; r. опережёше золотника ; f. avance du tiroir ; a. lead of slide-valve.

Haftpflicht, Haftung, Garantie, Versicherung ; г. гаран-тш , ручательство ; f. garantie , responsabilité ; a guarantee ; za niedotrzymanie umowy, za szkodę, za uszkodzenie lub zagubę towaru. — odsetek, (bud. kol.) ; n. Zinsen garantie; г. гарантш процбнтовъ; f. garantie d’intérêts.

Poręczne, wadyum, kaucya, (bud. i ruch kol.); n. Vadium, Caution; г. залбгъ ; f. caution ; zastaw złożony przy licytacyi (przetargu^, służy jako poręka dotrzymania Poręka, p. Poręczenie.

Porządek, (arch.); n. Säulenordnung ; г. брдень ; f. ordre de colonnes ;

Poprzedzanie suwaka linijne, prześcig li-nijny; n. lineare Voreilung des Schiebers ; г. линбйное опережбше золотника; f. avance rectiligne du tiroir, linéaire; lineal lead of slide-valve.

Popychanie pociągu , (ruch kol.) ; n. Schieben des Zuges; г. толкаше пбЬзда, f. poussée d'un train.

Porcelana, (matr.); n. Porzellan; r. #âp#opb;f porcelaine; a. porcelain.

Poręcz ; n. Geländer ; г. пбручень, нернло; f. barrière, garde-corps-barrière; a. railing balusters, balustrade.

—    pochwyt; n. Handgriff, Laufstange; г. пбручень ; f. main - courante , main coulante ; a. hand-rail, stair-rod.

—    hamulcowa, (wóz), n. Bremsengeländer ; г. тормазнбй поручень ; f. balustrade , gallerie.

—    mostu, (bud. most.); n. Brückengeländer ; г. перила, поручни мб-ста, парапбтъ мбста ; f. parapet d'un pont, garde-corps ; a. parapet, balustrade.

—- przy mostku (spuszczanym w wozach osobowych), (wóz) ; n. Geländer , Galerie; г. пбручеиь при откиднбй площадкк; f. galerie.

Poręcze naokoło parowozu , (parw.) ; n. Galerie der Locomotive, Laufrahmen , Geländer zu beiden Seiten des Führ er Standes ; г. поручни кругбмъ паровбза; f. balustrade, galerie d'une locomotive.

Poręczenie, poręka, rękojmia, odpowiedzialność, gwarancya; n. Haftbarkeit

[warunków.

a. order of columnes; układ podnóża, słupa i belkowania, ujęty w stałe formy.

—    ateński ; n. attische Säulenordnung-, г. аттическш брденъ ; f. ordre attique; a. attic order.

—    dorycki; n. dorische Säulenordnung-, г. дорическш брденъ ; f. ordre dorique; a. doric order.

—    joński ; n. jonische Säulenordnung; г. тническш ордбнъ; f. ordre ionique; a. ionic order.

—    koryncki ; n. ho rintische Säulenordnung; г. кбринескш брденъ; f. ordre corinthien ; a. corinthian order.

—    mięszany; n. gemischte Ordnung ; г. сложный, смешанный брденъ; f. ordre composite ; a. composite or compound order.

—    rzymski; n. römische Ordnung-, г. римскш брденъ ; f. ordre romain; a. roman order.

—    toskański ; n. toskanische Ordnung; г. тоскансшй брденъ; f. ordre toscan ; a. tuscan order.

Posada; n. Dienststelle , Anstellung; г. должность ; f service ; a. place of service.

—    zastrzałów, opora łuku lub sklepienia, (bud); n. Auflager der Strebe, Widerlage des Bogens , GewöJbssohle; г. пята свода, опора свбда ; f lit de somier ; a. bed for the springers ; płaszczyzna zazwyczaj pochyła, stanowiąca oporę zastrzału, łuku lub sklepienia.

Posadzka, (bud.); n. Parquettboden, getäfelter Fussboden ; г паркбтъ , if parquet d'assemblage, de plancher, parquetterie; a. inlaid floor.

Poskramiak, p. Regulator.

Posłaniec umyślny, (ruch kol.) ; n. Dienstmann, Exyressbote; г. посыльный; f. exprès; a. exprès messenger.

Posługacz tłumokowy, tragarz, (ruch kol); n. Gepäcksträger; r. ho-сильщикъ ; f. porteur des bagages, commissioner; a. porter.

Posrebrzać, p. Srebrzyć.

Postać , kształt, (bud.) ; n. Gestalt, Form ; г. Форма ; f. figure, forme ; a. form ; ograniczenie przestrzeni wypełnionej materyą.

Postawy do walców , oprawa walców,

na

Stanina walców (sztendry), (bud.

m.) ; n. Walzen-Ständer, Walzen-Gestell ; г. станины прокатнаго станка ; f. саде des cylindres fermes, châssis; a. housing-fr âmes.

Posterunek telegraficzny, (tel.) ; n.. Telegraphenamt-Station-, г. телеграфный постъ; f. poste, bureau té-legrafique ; a. telegraph - office.

Postojowe, stajenne, (taryf.) ; n. Standgeld ; г. плата за постой (живб-тныхъ) ; f. frais de stationnement ; należytość za dłuższy pobyt zwierząt na dworcu kolejowym.

Postój , (ruch kol.) ; n. Aufenthalt, Zugsaufentho. U ; г. стоянка, остановка; f. temps d’arrêt; czas zatrzymania się pociągu na stacyi.

Postronek; n. Strich, Strang; г. ве-рёвкя ; f. corde ; a. string, rope.

Poszukiwanie , p. Reklarnacya.

Pośredniczący; n. Intervenirender, Vermittler ; г. посрёдникъ ; f. intermédiaire.

Pośredniczenie, pośrednictwo, p. Ucze-stnicwo.

Pośrednik posyłek towarowych, (ruch kol.); n. Spediteur; r. kommhcîo-нёръ ; f. commissionaire - expéditeur, intermédiaire, expéditionnaire ; a. speditioner.

Poświadczenie ; n. Bestätigung ; г. за-свидктельствоваше; f. confrmation.

—    odbioru , p. Dowód doręczenia

—    nadawcze , p. Pokwitowanie.

—    składu, (ruch kol.) ; n. Lagerschein, Lagerzettel ; г. роспйска въ прн-нятш товара на хранёше ; f. certificat d’entreposage; kartka, zawierająca poświadczenie złożenia na skład towaru.

—    uszkodzenia, stwierdzenie uszkodzenia, ubytku, (ruch kol); n. Feststellen einer Beschädigung — von Ыапсо; г. засвидктельство-ваше повреждёнш; f. constater un avarie — un manquement.

—    ważenia, wagi; n. Wiegeschein, Wiegezettel, Wagschein - г. засви-дктельствоваше произведённой перевозки; f. certificat de pesage , a. weighing-ticket.

Potas, (metal.); n. Kalium-, г. кал iii ; f. i a. potassium.

Potasowiec, p. Kruszec ługowcowy.

Potaż ; n. Potasche ; г. поташъ ; f. carbonate de potasse-, a. carbonate of potassium ; węglan potasu.

Potencyał, potęga ciała, (elekt.); n. Potential-, г. потенщалъ; f. i a. potential-, możebnie największy zasób pracy mechanicznej, który ciało

, .    .    r Am

w sobie zawiera. = ( —.

J T

—    punkta, linie, powierzchnie równego potencyału ; n Puncte, Linien, Flächen des gleichen Potentiales) f. points, lignes , surfaces, équi potentiels.

Potęga, (mat.); n. Potenz-, r. степень ; f. puissance; a. power; iloczyn czynników równych.

—    druga, kwadrat; n. zweite Potenz, Quadrat, Quadratzahl; г. ква-дратъ, вторая степень; f. carré; a. second power.

—    trzecia, sześcian; n. dritte Potenz, Kubus-, г. кубъ, трётья етёпень; f. cube; a. cube.

Potęgowanie, podnoszenie do potęgi, (mat ) ; n. Potenziren , г. возвы-шёше въ етёпень ; f. élévation aux puissances; a involution; działanie, zapomocą którego tworzy się potęga liczby lub ilości.

Potrzeby, wyposażenie, (bud. i ruch kol.); n. Ausrüstung; г. принад-лёжности; f. accessoirs.

Potwierdzenie , (ruch kol.) ; n. Bestätigung, г. удостовкрёше ; f. homologation ; udowodnienie odbioru lub dokonanej czynności.

—    wzajemne ; n. Empfangs- und Gegenschein ; f quittance du destina-tair et contrequittance pour billets.

Powierzchnia, (geom.) ; n. Oberfläche ; r. повёрхность ; f. surface ; a. surface.

—    biegowa koła, toczna, potoczna koła, (wóz); n. Badlauffläche; r. повёрхность каташа колеса ; f. périphérie d’une roue ; a. rim of wheel.

—    ogrzewawcza , ogrzewalna, (parw.) ;

n. Heizfläche, Erwärmungsfläche ; г. повёрхность, нагрква, нагревательная повёрхность ; f. surface de chauffe; a. heating-surface, flue-surface; ściany kotła wystawione

płomień i działanie gorącego powietrza.

[dation.

Powierzchnia ogrzewawcza(ogrzewalna) bezpośrednia ; n. directe Heizfläche; г. непосредственная поверхность нагрева; powierzchnia wewnętrzna.

—    ogrzewawcza, ogrzewalna pośrednia; n. indirecte Heizfläche ; г. посредственная поверхность нагрева ; wewnętrzna powierzchnia rur płomiennych czyli ogniowych.

—    rusztów ; (bud. mach.) ; n. Bost fläche ; г. плбщадь колосниковъ, поверхность колосниковой решётки ; f. aire de grille, surface de la grille ; a. area of fire-place, grate-area, gratings surface.

—    skośna; n. schräge oder schiefe P'läche; г. косая поверхность.

Powierzchnie trące; n. Beibungsflä-chen; г. трущшея поверхности.

Powierzchnia usuwowa, (rob. ziem.) ; n. Butschfläche; г. поверхность снолзаша, сдвига; f. surface de glissement ; a. surface of land-slip; ślizka powierzchnia pokładu ziemi lub skały, po której wierzchnia warstwa ziemi się usuwa.

—    złomu, odłamu, przełomu; n Bruchfläche ; г. поверхность излома ; f. surface de cassure; a. surface of fracture.

Powietrze, (fiz.) ; n. Luft ; г. в0здухъ; f. i a. air.

—    atmosferyczne ; n. atmosphärische Luft; г. атмосферный воздухъ; f. air atmosphérique ; a. atmospherical air.

—    zgęszczone, (fiz); n. condensirte Luft ; г. сжатый воздухъ ; f. l’air eondensé.

Powietrznie, powietrzokrąg, atmosfera, przestwór powietrzny, (fiz.) ; n. Atmosphäre; г. атмосфера; f. atmosphère; a. atmosphere ; osłona ga zowa otaczająca ziemię.

Powietrzomierz, aerometr, (fiz.); n. Aerometer, Luftmesser ; г. аэро-метръ, воздухомЬръ ; f. aéromètre; a aerometer ; przyrząd do mierzenia gęstości powietrza.

Powinowactwo chemiczne, (ch.); n. Affinität, chemische Verwandschaft-г. химическое сродство; f. affinité; a. chemical affinity.

Powłoka, pokrowiec, kaptur, osłona; n. Ueberzug, Decke; г. чехолъ, ча-холъ; f. coiffe; a cap.

Powłoka; n. Anstrich; г. окрашиваше, окраска; f. peinturage; a. coat, painters - work.

Powódź, wylew, (rob. wod.) ; n. Ueber-schwemmung ; г. наводнеше, половодье; f. inondation ; a. inun-

Powóz, p. Wóz osobowy.

Powtarzanie kątów (mier.); n. Bepe-tir en der Winkel; г. повторите угловъ; f. répétition des angles; a. repetition of the angles ; kilkakrotnie celowanie lunetą dla jednego odczytu w celu dokładniejszego zmierzenia kąta.

Powziątek, p. Zaliczenie.

Poziemie, przyziemie, (bud.); n. Untergeschoss, Erdgeschoss, Parterre ; г. первый этажъ ; f res de chaussée; a basement-story : przestrzeń od cokołu lub podwaliny przy ziemi leżącej, do pierwszej leżni stropowej.

Poziom, (bud. kol.); n. Niveau, Horizontale, Horizont ; г. горизонтъ, уровень; f. niveau, horizon; а. level, horizon.

—    nawierzchni, poziom torowiska, (bud. kol.) ; n. Nivelette ; г. уровень рёльсовъ (железной дороги); f. niveau delà voie, nivellette; a. level ; płaszczyzna pozioma, przechodząca przez wierzch szyn na drodze żelaznej.

—    wody pozorny w kotle, (parw.); n. scheinbares Wasserniveau; г. ка-жущшея уровень воды въ ко-тл£ ; f. horizon sensible ; a. sensible or apparent horizon.

—    wody rzeczywisty, prawdziwy; n. wirkliches Wasserniveau; г. истинный уровень воды въ котл:Ь; f. horizon vrai ou rationnel; a. rational or real horizon.

Poziomnica, libella, (mier.); n. If'us-serwage, Grundwage; г. водяной уровень, ватерпасъ ; f. niveau d’air, niveau à bulle d’air ; a. spirit-level, water-level air-level; przyrząd do oznaczania poziomu.

—    ciesielska, (bud.); n. Bleiwage, Setzwage, Pendelwage; г.ллбтни-чный ватерпасъ ; г. niveau de menuisier, niveau à plomb, niveau à pendule; a. plumb -level, carpenters - level, plummet - level.

—    kulista; г. сФерйческш водяной уровень.

г. ма-

Poziomnica mularska (kształtu trójkąta);

n. Bleiwage, Setzicage; г. (камень-щичш) ватерпасъ, отвксъ, уровень съ отвксомъ ; f. niveau à plomb, niveau du maçon; a mason’s level.

Poziomo; n. horizontal; г. горизонтально; f. i a. horizontal.

Poziomować, niwelować, (mier.); n. nivelliren; г. нивелировать; f. affleurer à niveau; a. to level.

Poziomowanie, niwelacya, (mier.); n.

Nivelliren ; г. нивелировка ; f. nivellement ; a. levelling ; oznaczanie różnicy wysokości.

Pozłota ; n. Vergoldung ; г. позолбта ; f. dorage, dorure ; a. gilding.

Pozłótka, p. Złoto malarskie.

Połczyna, półcizna, poła, (bud.); n. Halbrundholz ; г. половинникъ, древно распиленное, расколотое пополамъ; f. bois miplat, méplat ; a. half round, wood-, uzyskana z podłużnego przecięcia krąglaka.

Półdniówka ; n. halbe Tagesschichte ; г. полудёнщина, полурочн. заняые.

Półka do rzeczy, siatka na tłumoki,

(wóz); n. Gepäcksnetz; г. багажная полка ; f. filet pour les bagages ; a. luggage-net.

Półkręźe, p. Absyda.

Półpiętrze, p. międzypiętrze.

Półsłupie, półkolumna, słup uwięzły,

(arch.) ; n. Halbsäule ; г. колонна, выступающая отъ поверхности сткны на половину ; f. colonne engagée-, a. imbedded column, halfst' aft ; słup w części skryty w murze.

Półspust, półspuszcz, półdrapak; n. grober Schlichthobel ; г. полу-шергёбель; f. demi varlope-, a. jack-plane ; o żelazku z ostrzem łukowem.

Półwozie, półwózek, (ruch kol.); n. Gepäckskarren, zweirädriger Gepäckskarren; г. багажная тачка, багажная ручная тележка ; f. brouette à bagages, bicycle-, a. twe-wheeled cart-, o dwóch kołach i dwóch dyszlach do przewozu pakunków od pociągu do miejsca odbioru i odwrotnie.

Praca maszyny; n. Arbeit einer Maschine-, г. работа машины ; f. travail d’une machine-, a. machine-work or working.

Praca mechaniczna, (mech,); n.mechanische Arbeit oder Leistung ; г. механическая работа; f. travail mécanique ; a. mecanical work, la-buring force, labour; pokonanie oporu czyli iloczyn z drogi przez siłę.

Pracownia, warsztat, (techn. mech.);n. Werkstatt, Werkstätte ; стерская рукодйяьня ; f. atelier, ouvroir; a. work-shop, wórk room.

—    laboratoryum ; n. Laboratorium ; г. лабораторш ; f. laboratoire-, a. laboratory.

—    blacharska, p. Blacharnia.

—    modelowa, p. Modelarnia.

—    reperacyjna (wagonowa, parowozowa), parowoziarnia, warsztaty kolejowe; n. JReparaturs-Werkstätte (für Wagen, für Locomotiven), Locomotivwerkstätte ; г. мастерская ремонта (паровбзовъ, ва-гоновъ); f. atelier de réparation, des wagons, des locomotives; a. repairing-shop, work-room for lo-comotivs; gdzie się odbywa naprawa -wozów lub parowozów.

—    Stolarska, p Stolarnia.

—    ślusarska; n. Schlosserwerkstatt ; r. слесарная мастерская, слесарня.

—    telegraficzna, (tel.); n. Telegrafenlaboratorium; г. телеграфная мастерская ; f. laboratoir des appareils télégraphiques ; gdzie się wykonywa i naprawia przyrządy telegraficzne.

—    zestawnicza; n. Montirwerkstätte ; г. сборная, ебброчная мастерская ; f. atelier de montage.

Pracownie kolejowe, warsztaty kolejowe (bud. kol.); n. Eisenbahnwerkstätten; г. желкзнодорбжныя мастер-СК1Я ; f. ateliers du chemin de fer.

Prasa, tłoczka ; n. Presse; г. прессъ; f. presse ; a. press.

—    do kopiowania; n. Copifpresse, Co-pirmaschine ; г. копировальный прессъ; f. presse à copier; a. copying press.

—    do prostowania szyn, (b. m.); n.Sc/гг -nenpresse; г. прессъ для выправки рельсовъ ; f. presse à dresser ou redresser les rails; a. rail-press.

_ do próby rur płomiennych; n. Siederohr probir maschine ; г. прессъ для пробы дымогарныхъ трубъ ; f. machine à essayer les tubes.

na-

Prasa do próby resorów, p. Próbiarka

sprężyn.

—    do wyginania szyn, p. Giętarka.

—    hydrauliczna, tłocznia wodna, (bud. mach.) ; n. hydraulische Fresse ; г. гидравлическш прессъ ; f. presse hydraulique ; a. hydraulic prêts-, water-press ; do nasadzania kół na osie.

—    śrubowa (szraubok), (bud. mach.); n. Schraubenpresse, Prägwerk; г. винтовой прессъ, винтовой жомъ; f. balancier à vis ; a. screw-press, fly ; do ściskania sklejonych przedmiotów.

Prawdopodobieństwo, (mat.); n. War-scheinlichkeit; г. вероятность; f. probabilité ; a. probability.

Prawidło, (przepis); n. Vorschrift; г. правило ; f. instruction ordre.

—    (podoba), modła, szablon (narz.); n. Lehre, Chablone ; г. калйбръ, калиберная дощечка ; f. jauge, calibre, gabarit ; a. gage, диаде, template ; przyrząd do sprawdzania lub nadawania kształtów i wymiarów.

—    blachowe, skala blachowa; n. Blech-lehre ; г. шаблонъ для листовато железа; i. jauge; a. met al-g auge; narzędzie do mierzenia grubości blachy.

—    do kół, (wóz); n. Räder spurlehre ; f. calibre pour Vécartement des roues.

—    do toru , p. Toromierz.

—    do zaciosów; (miarka lub szablon do nacinania podkładów), (bud. kol.); n. Schwellenlehre , Dexellehre ; г. шаблонъ, мерка для зарубки шналъ ; f. gabarit pour l'entaillage de tra-verses ; a. template for rails ; do sprawdzania zacięć ukośnych na podkładach.

Prawidłowość biegu tłoka, spokojny, prawidłowy bieg tłoka , (parw., bud. mach.) ; n. ruhiger Gang des Kolbens ; г. правильность хода поршня ; f. mouvement tranquille d’un piston.

Prawo wywłaszczenia (bud. kol.); n. Enteignungsrecht; г. право отчу-ждёшя; f. droit d'expropriation.

Prąd, strumień, pęd; n. Strömung, Strom; г. течбше, токъ; f. courent; a. courant; nieprzerwany przepływ.

Prąd bierny, (tel.); n. Ruhestrom, con-stanter Strom; г. постоянный токъ; f. courant contenu.

—    czynny, (tel.) ; n. Arbeitsstrom ; г. активный токъ; f. courant de travail, courant en travail.

—    elektryczny, (elekt.) ; n. elektrischer Strom ; г. электрическш токъ ; f. courant électrique; a.electric current'

—    stały, ciągły; n. gleichgerichteter Strom ; г. постоянный, непрерывный токъ ; f. courant continu ; prądy maszyn elektrycznych, wytwarzane w jednym kierunku.

—    wzbudzony, indukcyjny, (elekt.) ; n. Inductionsstrom ; г. возбуждённый, индуктивный токъ ; f. courant induit; powstały w przewodniku elektryczności, gdy w jego sąsiedztwie porusza się magnes lub przewodnik, w którym prąd krąży, jak również gdy w sąsiedztwie będący magnes lub prąd krążący zmieniają swe natężenie.

—    zmienny, zwrotny ; n. Wechselstrom; г. переменный токъ ; f. courant alternatif ; prądy maszyn elektrycznych, wytwarzane na przemian w obydwu kierunkach.

Prądomierz Volty, (elekt.) ; n. Voltameter; г. вольтамбтръ; f. voltamètre; a. voltameter ; mierzący tężenie prądu ilością rozkładu chemicznego.

Prądoskaz, galwanoskop, (elekt.); n. Galvanoskop; г. гальваноскбпъ; f. galvanoscope ; a. gàlvanoscop. Premja, p. Wynagrodzenie.

Prezes, przewodniczący; n. Vorsitzender; г. председатель; f. président; a. president, chairholder. Prędkomierz, tachometr, (ruch kol.); n. Tachometer, Geschwindigkeitsmesser ; г. тахомеръ, тахомётръ ; î.tachymctre; a. tachometer ; przyrząd służący do mierzenia prędkości ruchu.

Prędkość, Chyźość, szybkość, (mech.); n. Geschwindigkeit; г. скбрость; f. vitesse; a. velocity, speed; stosunek odbytej drogi do czasu.

—    biegu parowozu, (ruch kol.); n. Geschwindigkeit, Gang oder Lauf einer Locomotive; г. скорость х0да паровоза; f. allure ou vitesse d'une locomotive ; a. speed, velocity.

f. vitesse

ZWIO-

Prędkość biegu pociągu, (ruch kol.); n. Zugsgeschwindigkeit ; г. скорость хода пбездовъ ; f. vitesse d'un train ; a. speed of a train.

—    dozwolona, dopuszczalna, największa (ruch kol.); n. zulässige Geschwindigkeit; г. допускаемая скорость ; f. vitesse permise ; a. allowed speed; której przekroczyć nie wolno.

—    kątowa ;n. Winkelgeschwindigkeit; г. угловая скорость; angulaire ; a. angular or circular velocity.

—    końcowa, (mech.); n. Endgeschwindigkeit ; г. концевая, окончательная скбрость ; f. vitesse finale ; a. final velocity.

—    najmniejsza, największa; n. kleinste, grösste Geschwindigkeit; r. наимёныная, наибблыная скбрость; f. la plus petite, la plus grande vitesse; a. minimal, maximal velocity.

—    obrotowa; n. Umdrehungsgeschwindigkeit-, г. скорость вращёнш ; f. vitesse rotatoire; a. speed of rotation.

—    opóźniona; n. verzögerte Geschwindigkeit-, г. укоснительная скорость, убывающая скорость; f. vitesse retardée; a. retarded velocity.

—    początkowa; n. Anfangsgeschwindigkeit ; г. первоначальная скорость; f. vitesse initiale; a. initial velocity.

—    prawidłowa, właściwa, normalna,

(ruch kol.); n. Normalgeschwindigkeit ; г. нормальная скорость ; f. vitesse normale ; a. normal speed, proper speed ; z jaką w zwykłych warunkach pociąg powinien jechać.

—    przepisana, (ruch kol.) ; n. fahr-planmässige Geschwindigkeit ; г. предписанная скбрость ; f. vitesse de regime (d’un train); wyznaczona rozkładem jazdy dla danego pociągu.

—    przyspieszona, (mech.); n beschleunigte Geschwindigkeit ; г. ускоренная скорость, возрастающая скорость ; f. vitesse accélérée ; а. accelerated velocity.

—    równomierna; n. gleichförmige Geschwindigkeit-. т. равномерная скорость, постоянная скбрость; f. vitesse uniforme ; a. uniform velocity.

Prędkość tłoka, (par.); n. Kolbengeschwindigkeit; г. скбрость поршня; f. vitesse du piston; a,, speed of the piston.

—    właściwa , p. Prędkość prawidłowa.

—    wyciekania płynu ; n. Ausflussgc-schwindigkeit ; г. скбрость истс-чёшя жидкости ; f. vitesse d’écoulement d’un liquide ; a. velocity of the issuing stream.

Pręt, drąg, źerdź; n Stance; г.прутъ, стёржень; f. barre; a. bar, red.

—    do tarczy zwrotniczej, (bud. kol.) ; n. Weichensignalstange; г. стёржень для стрелочнаго или пе-ревбднаго рычага ; f. mât du signal de branchement.

—    górny u drzwi, (wóz); n. Leitstange; г. направлающш дверной стержень ; f. barre dircc-trisse d’une porte; a. guide-bar.

—    hamulcowy, cięgiel hamulcowy, (wóz ; a. Bremsenzugstange ; г. торма-зная струна; f. grand levier de frein ; część ruchoma hamulca, działająca ciągnąco.

—    kierowniczy, (bud. m.) ; n. Leitstan-ge; г направляюща! стёржень; f. barre directrice; a. guide-bar.

—    kwadratowy, (mier.); Quadratruthe; г. квадратный прутъ ; = 18,6624 metr. kwadrat.

—    mimośrodowy, trzon mimośrodowy, trzon ekscentra, n. Eæcentrikstange, Excenter gabel; т. эксцентрикбвая тяга ; f. barre d’excentrique, tir ant d’excentrique; a eccentric rod.

—    naciskowy hamulca, tłocznik hamulca, (wóz); n. Bremsendruck-stange ; г. нажимной тормазный стёржень ; f. bielle de pression de frein, tringle d’écartement des sabots; pręt żelazny, działający ci-snąco na kloce hamulcowe.

—    polski, (mier.) ; n. Buthe polnische ; г. пбльскш прутъ; miara długości = 15 stopom = 4,320 metr.

—    poziomy do zwrotnicy, cięgiel tnicy, (bud. kol.) ; n. Wechsclzug-stange; г. горизонтальная тяга для стрелки или перевода ; f. tringle de mouvement d’une aiguille; a. drow-bar of a switch.

_ przewodowy, (bud. mach.); n. Verbindung sstang e ; г. перередато-чная тяга; f. barre, lisse, tige; a. rod.

порбмъ ; statek do przewożenia pociągów przez wodę.

Promień, (geom.) ; n. Halbmesser, Radius; г. pâfliycb ; f. demi-diamètre, rayon; a. radius; łać. radius , semi-diameter ; prosta łącząca środek koła z którymkolwiek punktem okręgu.

—    bezwładności, ramię bezwładności, (stat. bud.) : n. Trägheitsradius ; r. плечо инерцш; f. rayon d'inertie ; a. radius of giration ; a. pierwiastek ilorazu , moment bezwładności przez powierzchnię.

—    koła, (wóz) ; p. Sprycha, śpica.

—    krzywizny; n. Krümmungshalbmesser , Krümmungsradius ; г. рад1усъ кривизны; f. rayon de courbure; a. radius of curvature ; promień koła przesuniętego przez trzy najbliżej leżące punkta danej krzywej.

Promienie rdzenne, (cieś. stoi.); u. Markstrahlen ; г. лучи сердцевины ; f. rayons medus ; a. p th flash; włókna poprzeczne w pniu, idące od rdzenia ku obwodowi.

Pręt spadkowy, p. Łata do poziomowania.

—    świdra, drążek świdra, (wóz); n. Bohrspindel, Bohrstange ; г. стержень сверла; f. arbre d'un for et; a. cutter bar.

—    zaprzęgowy,trzon sprzęgający,(parw.) n. Kuppelstange; г. сочленитель-ная тяга , соединительная тяга ; f. barre d'attelage; a. drag-bar, draw-bar.

—    żelazny do oczyszczania rur płomiennych , p. Wycior.

—    znacznika; n. Riegel des Streich masses; г. стержень рейсмаса; f. tige du tracequin ; a. stem of marking.

Pręźnomierz, p. Manometr.

Prężność, (mech.) ; n. Expansion, Ausdehnung; г. расширёше ; f. i a. expansion; parcie gazów, pary.

Probój, (techn. mech.) ; n. Nietkloben, Vorhalter ; г. поддержка для за-клёпокъ ; f. mandrin d'abatage ; a. holding-up-toll; pręt żelazny, zgięty dwa razy pod kątem prostym z dwoma ościami do wbijania.

'Procent, p. Odsetek.

Proch, (matr.) ; n. Schiesspulver ; f. пброхъ ; f. poudre ; a. powder.

Profil, p. Krój.

—    p. Przekrój piońowy.

—    kolei, p. Przekrój podłużny.

—    ładugi, p. przekrój ładunkowy , Światło ładunku.

—    przejazdu, p. Światło przejazdu.

—    rozwozu brył, p. Rys rozwozu.

Projekcya, p. Rzut.

Projekt, pomysł, (inż.); n. Entwurf, Projekt; г. проект; f. projet-, a. project.

—    ostateczny; n. Endgültiges Project. г. окончательный проёктъ ; f. projet definitif.

—    pierwotny ; n. generelles Project, Voranschlag ; г. первоначальный проектъ; f. avant projet.

—    zatwierdzony; n angenommenes, genehmigtes Project ; г. утверждённый проектъ ; f. projet déterminé, arreté.

Projektować ; n. projectiren, entwerfen г. проектировать ; f. projeter ; a. to project.

Prom kolejowy, (ruch kol.); n. Tra-jectschiff; г. железнодорожный

Proporczyk, p Chorągiewka.

Prosta, p. Linia prosta.

Proste , omijające się, (geom.) ; n. windschief gegeneinander gelegene Geraden; г. скрещивающаяся прямыя; f. droites déversées ; nie równoległe i nie przecinające się.

—    przecinające się ; n. sich schneidende Geraden; г. перееккаю-щшея прямыя ; mające jeden punkt wspólny.

—    równoległe; n. parallele Geraden; г. параллельный прямыя ; f. droites paralleles ; proste, przecinające się w nieskończoność

Prostokąt, (geom ); n. Rechteck, Rect-angel ; г. прямоугбльникъ ; f. i a. rectangle.

Prostokątny, (geom.) ; n. rechtwinkelig; г. прямоугбльный ; f. rectangle , rectangulaire ; a. rectangular, rec-tangled, right-angled.

Prostolinijny, (geom.) ; n. geradlinig; г. прямолинейный ; f. rectiligne; a. rectilinear, rectilineal, right-lined.

Prostopadle, (geom.); n.' senkrecht, bleirecht, lothrecht ; г. перпендикулярно ; f. perpendiculaire, à plomb; a. perpendicular, plumb, downright.

Prostowanie ; n. Richten-, г. выправка, выпрямлеше; f. ajustage ; a. sizing.

—    szyn, (bud. kol.); n. Schienenrichten; г. выправка рёльсовъ ; f. ajustage de rails; a. sizing-rails.

Proszek karbolowy, (matr.) ; n. Carbol-pulver, Phenylsaurer Kalk ; г. кар-болевый порошокъ ; f. poudre carbolique, phénilique.

—    perski; n. persisches Insektenpulver ; г. персидскш прошокъ, персидская ромашка.

Prowadnik, wodzidło, wodząca, kierownica, (bud. mach.); n: Gleitbahn; Führung ; г. направляющая , параллель ; f. guide, glissière ; a-slide bar ; przyrząd do utrzymywania w danym kierunku części maszyny będących w ruchu.

Prowadzenie (wykonanie) robót sposobem gospodarczym , zawiadowstwo własne, na własną rękę; n. Regiebetrieb ; г. произвбдство работъ хозяйственнымъ порядкомъ ; f. exploitation en regie ; a. self-management.

Prowizya od zaliczeń , p. Zaliczkowe.

Próba; n. Probe, Versuch; г. проба, испыташе ; f. épreuve, essai ; a. proof, essay, test.

—    biegu parowozu, (parw); n. Probefahrt einer Locomotive, г. и-спыташе паровоза на ходу; f. essai d’une locomotive.

—    elastyczności, p. Próba na zgięcie.

—    kotła , (bud mach); n. Kesselprobe ; г. прбба котла ; f. essai d’une chaudière; a. testing a boiler.

—    kotła na zimno, (bud. mach.) ; n. kalte Probe; г. проба паровоза гидравлйческимъ давлёгиемъ ; f. essai d’une chaudière à froid ; a. cold test; za pomocą ciśnienia wodnego.

—    obręczy, (wóz) ; n. Radreifenprobe; n. проба бандажей ; f. fair subire une épreuve à un bandage.

—    osi, (wóz); n.Achsprobe; г.проба осёй, испыташе осёй ; f. épreuve des essieux ; a. proof for iron axles.

—    sprężystości , p. Próba wytrzyma łości na zgięcie.

—    wytrzymałości, (bud. mach.) ; n. Festigkeitsprobe, Festigkeitsversuch; г. проба сопротивленш; f. épreuve de résistance; a. trial

of strength; wystawienie przedmiotu badanego na rozmaite działania sił celem oznaczenia granicy jego wytrzymałości.

—    wytrzymałości na zgięcie, pr. sprężystości; n. Elasticitätsprobe, El. Versuch; Probe auf Biegung, auf relative Festigkeit; г. проба co-противлёнш раздроблешю, раз-давливанш, упругости ; f. épreuve de résistance à la flexion ; a. proof of elasticity.

Próbiarka sprężyn, tłoczka do sprężyn, prasa do próby resorów,(bud. mach.); n. Federprobirmaschine ; г. ста-нокъ для нрббы рессоръ ; f. machine à essayer les ressorts; dźwignia jednoramienna, w której zwykle ramię siły do ramienia ciężaru stoi w stosunku 1:10.

Próchnica, p. Ziemia urodzajna

Próg, (bud.); n. Schwelle; г. пор0гъ ; p. także : Podkład.

—    drzwi, (bud.); n. Thürschwelle; r. дверной норогъ ; f. seuil de porte ; a. door-sill.

—    ogniowy, (techn. mech.); n. Feuer-’ brücke ; г. ОГН6В0Й порогъ ; f. autel, pont d’un foyer; a. fire-bridge.

Próżnia, (bud. mach.); n. Luftleere, Vacuum; г. пустота; f. vide; а. vacuum.

Pryzma, graniastosłup, (geom.) ; n. Prisma; г. призма; f. prisme; a. prism.

Przebicie tunelu , (bud. kol.) ; n. Durchstich des Tunnels ; г. пробивка, прорьте тбннеля; f. percement d’un tunnel; a. tunneling.

Przebieg, ubieg, (ruch kol.); n. zurückgelegte Wagenkilometer ; г. проб^гъ; f. parcours; a. trip; odległość, jaką zrobił, (uskutecznił) wóz w pewnym kierunku i czasie.

—    ubieg luzem (bez ładunku) ; n Leerlauf; г. свободный пробЬгъ; f. parcours à vide; wozy wracające bez ładunku.

—    ubieg parowozu, wozu (wagonu) ładownego; n. Lauf der Locomotive, des Wagens im beladenem Zustande; г. проб’йгъ паровоза, вагона; f. parcours, p. à charge.

—    wolny, (ruch kol.); n. Freikarte; г. проб^гъ на своббдному пути ; f. parcours libre; a. free-pass.

Przecięcie, przekrój, (inż.); n. Durchschnitt] г. разр^зъ, сйчёше; f. coupe, section, a. section.

—    owalne; n. Ovalschnitt] г. овальное екчёше ; f. section ovale ; a. oval - section.

—    pionowe ; n. Verticalschnitt ; г. вертикальное сечёте ; f. section verticale; a. vertical section.

—    podłużne; n. Längendurchschnitt ; г. продёльное сйчёше, продольный разр^зъ; f. section longitudinale] a. longitudinal section.

—    poprzeczne ; n. Querschnitt ; г. поперечное скчёше, поперечный разр£зъ ; f. section transversale ; a. lateral section or profile.

—    Stożkowe, p. Przekrój stożka.

—    trapezoidalne ; n. Irapezoidsection ; г. сЬчёше въ видЬ трапёцш, тра-пецоидалышй разр^зъ ; f. section trapézoïdique.

Przecinak, (kow.);n.Abschrötter, Schrothammer, Stielschrott] г. кузнечное, прорибнбе зубило ; f. tranche, marteau à tranche] a. chisel, chop - hammer ; narządzie ostre, wkładane w otwór kowadła do przecinania kruszców.

—    kowadłowy na gorąco; n. Schrot-mtissel ; г. зубило для рубки на-гр1зтаго металла; f. tranche à chaud, cisseau à chaud; a. chisel for warm metal.

—    trzonkowy, przykładowy; n. Stiel-

meissel; г. кузнёчное зубило съ чрёномъ, ручкою ; f. tranche à manche; a. rod-chisel, anvil-chisel.

Przeciwdławnik, nasada wewnętrzna dławnicy, (parw.) ; n. Stopfbüchsen-brille; г. нротивовтулка; f.presse-étoupe.

Przeciwprostokątnia (geom.); n. Hypotenuse ; г. гипотенуза ; f. hypoténuse ; a. hypotenuse, hypothenuse.

Przeciwmutra (odśrubek), (bud. mach.); n. Stellmutter, Gegenmutter ; г. контръ-гайка, подгаенгникъ ; f. contre-écrou-, a. jam-nut, set-screw.

Przeciwszyna, szyna odbojowa, odbojnica, (bud. koł.); n. Zwangschiene] г. контръ-рельсъ, предохранительный рельсъ; f. contre-rail] a. guard-rail, check - rail.

Przeciwwaga, odciąźek, przeciwciężar; n. Gegengewicht-, г. противов^съ;

Przebiegowe, osiowe, p. wozowe za przebieg.

Przebijak (rożen), (ślus.); n. Durchschlag, Aufhauer ; г. пробило ; f. poinçon, langue de carpe-, a. cutting-chisel ; narzędzie do wybijania dziur na wylot.

—    kowalski, (kow\) ; n. Durchschlag, Durchtreiber, Ausschlageisen ; г. пробойникъ;! decoupoir-, a. punch.

—    ręczny, palcaty, kolcowy;.n. Handdurchschlag-, г. бородбкъ, бра-дбкъ, пробойникъ; f. chasse à percer-, a. piercing-punch, drift.

—    trzonowy; n. Durchschlaghammer, Stieldurchschlag-, г. пробивной молотъ; f. repoussoir] a. punch-hammer, driving-hammer.

Przebijanie dziur, p. Wytłaczanie dziur.

Przebijarka, dziurownica (sztanca), (techn. mach.) ; n. Lochmaschine, Lochpresee, Lochwerk, Stossma-schine, Durchstossmaschine ; г. ды-рье-пробивнбй, дыропробива-тельный станбкъ, комаръ ; f. machin à percer, machine à découper, machine à poinçonner, à déboucher, poinçonneuse, coupoir, decoupoir ; a. punching-machine, cutting - press.

—    dwustronna; n. zweiseitige Lochmaschine -, г. двусторённш дыропро-бивнёй станёкъ.

—    jednostronna; n. einseitige Lochpresse ; г. одностор0ншй дыро-нробивнёй станокъ.

—    podwójna; n. DoppeltloGipresse; г. двойной дыронробивнбй станокъ.

Przebudowa, przebudowanie ; n. Umbau-, г. нерестрбйка; f. reconstruction, transformation.

Przechyłka toku , p. Wywyższenie toku zewnętrznego w lukach.

Przeciążenie, nadkład, obarczenie,(ruch kol.); n. Ueberlast, U (ber gewicht, Ueberladung, Ueberfracht-, г. из-лишекъ нагрузки; f. surcharge, a. overload, overcharge, extracharge , overweight ; ciężar nałożony na wóz, po nad jego dozwoloną nośność.

Przeciąźne, p. Grzywna za przeciążenie.

Przeciekanie, cieknięcie rur płomiennych, (parw. ; n. Rinnen der Siederöhre ; г. протекаше дымогар-ныхъ трубъ; f. fuite des tubes.

Przècznica —

i contre-poids-, a. counterpoise, counterweight.

Przecznica kolejowa, p. Droga żelazna poprzeczna.

Przedłużenie okresu, terminu , (ruch kol.); n. Fristverlängerung ; r. npo-должеше срока; f. augementa-tion d’un délai-, przyzwolenie na dłuższy przeciąg czasu, w którym towar ma być odebranym.

Przedmiot, towar, wysyłka, (ruchkol.i; n. Artikel, Gegenstand,Gut, Waare, Sendung-, г. грузъ, предметъ, то-варъ, посылка; f. article, objet, colis, marchandise ; a. ware, good ; wszelki przedmiot który się przewozi.

Przedsiębiorca,-bierca (budowy), (bud. kol.) ; n. Unternehmer, Bauunternehmer-, г. подрядчикъ ; f. entrepreneur- a. contractor.

Przedsiębiorstwo,-bierstwo budowy (an-trepryza) ; n. Unternehmung, Bauunternehmung-, г. подрядъ ; f. entreprise ; zobowiązanie do wyko nania robót za wynagrodzeniem.

Przedsionek, (bud.); n. Vestibül-, r. скип, вестибюль ; f. vestibule, antichamber ; a. vestibule, anteroom.

Przedział, (wóz); n. Coupé, Wagen-Abtheûung ; r. отдклёше, купе ; f. coupé, compartiment d’un wagon ; a. compartment ; miejsce w powozie ograniczone ścianami.

—    dla dam, dla pań, dla kobiet; n. Damencoupe-, г. дамское отдклёше; f. compartiment pour les dames.

—    dla niepalących ; n. Nichtrauchercoupe ; r. отдклеше для некуря-щихъ ; f. compartiment dans lequel il est interdit de fumer.

—    jednoławny, (wóz); n. Ilalbcoupë-, r. полу - отдклеше , полу - купё ; f. demi - coupé ; o siedzeniach tylko z jednej strony

—    konduktorski, p. pociągowego; n.

Conducteur coupé-, г. кондукторское отдклеше; f. •compartiment du conducteur de train.

—    pakunkowy, przedział na tłumoki;

n. Packraum ; г. багажное отдклеше; f. compartiment des bagages.

—    pocztowy, listowy, przedział na listy,

(wóz) ; n. Corespondenzcoupé ; r. почтовое отдклеше; f. compartiment de corespondance; część

-Ph

CO

Qfc

ев

§,

Ci

'SO

wozu przeznaczona dla konduktora wiozącego listy.

Przedział na psy, klatka na psy ; n. Hundekasten , Hundecoupé ; г. собачье отдклеше ; f. compartiment des chiens ; urządzony w wozie kolejo-wym do przewożenia psów.

—    służbowy ; n. Dienstcoupë ; г. служебное отдклеше вагона ; f. сот-partiment de service; a. service-compartment ; część wozu przeznaczona dla jadących w służbie kolejowej.

—    sypialny; n. Schlaf coupé ;r. спальное отдклевш ; f. coupé-lit, compartiment - lit ; a. sleeping - compartment.

—    wychodkowy, (przedział z wychodkiem) ; n. Abort - coupé ; г. рети-радъ ; f. coupé toilette.

—    zajęty, zamówiony; n. bestelltes Coupe ; г. занятое отдклеше ; f compartiment reserve.

Przegięć, p. Przegub.

Przeekspedjowanie, p. Przepisanie ceduły przewozowej.

Przegląd kasowy, sprawozdanie kasowe

(kas.) ; n. Cassa-Gebahrungs- Ueber-sicht ; г. отчётъ состоянш кассы ; f. procès verbal de situation de caisse.

—    ogólny, sprawozdanie ogólne ; n.

summarische üebersicht ; г. ббщш отчётъ; f. aperçu sommaire.

Przegroda sprężyn gumowych, (wóz); n. Bufferzwischenschcibe ; г. промежуточная буферная шайба; f. rondelle intermédiaire pour rondelles en cautchouc-, część składowa zderzaka.

—    krążków kauczukowych , (wóz) ; n. Zwischenscheiben für Gummiringe-, г. промежуточный шайбы для каучуковыхъ шайбъ ; f. rondelles intermédiaires pour rondelles en cautchouc ; oddziela pojedyncze krążki sprężyny gumowej ciągła.

Przegrzanie pary, (parw.) ; n. Ueber-hitzung des Dampfes ; r. neperpk-Banie napa; f. surchauffement de de la vapeur ; a. over-heating.

Przegrzewacz, (parw.); n. Ueberhitz-röhre ; г. прогркватель , просу-шитель, перегреватель пара ; f. f. surchauffeur, a. super-heater, super-heating pipe.

sur

Przegub, przegięć, (zawiasa); n. Gelenk, Charnier ; r. шарнбръ, петля ; f. charnière ; a. joint, hinge.

Przejazd ; n. Uebergang ; r. пере'йздъ, про^ё здъ ; f. passage ; a. crossing.

—    bezpłatny, p. Jazda bezpłatna.

—    dołem, podjazd, (bud. kol.) ; n. Unterfahrt, Wegunterbrückung, Wegunterführung ; г. путепроводъ подъ полотномъ железной дороги; f. passage en dessous, passage inferieur, viaduc en dessous des rails, underbridge ; a. crossing under the railway ; przeprowadzenie drogi po pod tory.

—    górą, (bud. kol.); n. Ueberfahrt, Wegüberbrückung ; г. путепро-вбдъ надъ полотнбмъ железной дороги; f. passage en dessus, par dessus, passage intérieur, viaduct en dessus des rails; a. high-passage , crossing over the railway, overbridge; przeprowadzenie drogi po nad tory.

—    podziemny, tunel, (bud. kol.); n. Tunnel; г. тоннбль, подземный про^здъ. f. tunnel, souterrain, galerie souterraine ; a. tunnel ; sztucznie wybudowane przejście podziemne dla drogi, kanału lub drogi żelaznej.

—    prosty, (bud. kol.) ; n. rechtwinkeliger Niveauübergang; г. прямой пере^здь ; f. passage à niveau

droit; a. level-crossing in right angle.

—    przez stacyę (pociągu bez zatrzymania), (ruch kol.) ; n. Durchfahrt {des Zuges ohne Aufenthalt); r. пере^здъ черёзъ станцш ; f. passage d’un train.

—    ukośny, (bud. kol.) ; n. schräger Niveauübergang; г. косой nepe-£здъ, f. passage à niveau oblique ; •a. level-crossing on the skew.

—    w poziomie, (bud. kol.); n. Wegübersetzung , Niveauübergang, Bahnübergang; Bampe; г. пере-$здъ въ уровень полотна железной дорбги; {. passage à niveau, rampe ; ' a. level - crossing, paved crossing ; przeprowadzenie drogi przez tory w jednym poziomie z nimi.

Przejazdowe, (ruch kol.); n. Fahrgeld; г. про^здныя деньги ; f. indemnité de déplacement.

Przejazdowy, (utrz. kol.) ; n. Bampen-Wächter, Barrierenwächter ; г. переездный , барьерный сторожъ ; f. garde-barrière-, a. barrier-waiter; strzegący przejazdu kolejowego.

Przejma, (bud.); n. Wechsel; г. регель ; f. chevêtre ; a. trimmer; belka poprzeczna, używana w miejscach, gdzie zachodzi przeszkoda przeciw przeprowadzeniu belki odpowiedniej długości.

Przejście (wozu), (ruch kol.); n. Wa-gen-Uebergang; г. проходъ, передача; f. passage, d'un wagon une ligne étrangère ; gdy wozy lub towary nie zatrzymują się w stacyi granicznej.

Przekaz, (ruch kol.) ; n. Ueberweisung; г. перевбдъ (платы) ; f. expedition en port dû ; gdy naleźytość za przewóz towarów płaci odbiorca.

—    wypłaty, (kas.) ; n. Anweisung, Zahlungsanweisung ; г. перевбдъ платы ; f. mandat de payement ; pisemne polecenie do kasy.

Przekątna, przekątnia , (geom.) ; n. Diagonale; г. дтгональ; f. diagonale; a. diagonal ; łać. diagonalis; linia łącząca dwa nie przyległe wierzchołki wielokąta.

Przekładowe, n. Umladegebühr; r. плата за перегрузку ; f. frais de transbordement; naleźytość za przełożenie towaru z wozu na wóz.

Przekop , (inż.) ; n Einschnitt, Durchstich; г. выемка; f. tranchée; a. cutting ; wykop w celu przeprowadzenia drogi lub kanału.

—    (rob. wod.); n. Durchstich; r. npo-копъ канава ; f. redressement du lit de rivière, tranchée ; rów sztuczny dla sprostowania biegu rzeki.

Przekręcić telegram, p. Pomylić depeszę.

Przekroczenie czasu jazdy, (ruch kol.); n. U eher sehr eiten der Fahrzeit, Fahrzeitüberschreitung ; г. опоздание въ пути (по причин!} тихой 4зды) ; f. irrégularité du parcours, rétard dans la vitesse en marche ; czas jazdy dłuższy aniżeli przepisano.

—    okresu (terminu) dostawy; n. Lieferfristüberschreitung; г. просрочка поставки; f. transgression du délai de livraison.

ФИЛЬ

Przesuwhica.

Przekroczenie przeciw przepisom kolejowym, występek, psota, zamach na kolej ; n. Eisenbahnfrevel, Bahnfrevel; г. нарушеше жел^знодо-рбжныхъ правилъ.

—    rozchodu paliwa, smaru (po nad normę), przewyźka; n. Ueberschrei-tung des Normales; г. перерасходъ, передёржка топлива, смазки ; f. dépasser, transgression.

Przekrój, przecięcie, profil, (inź.); n. Durchschnitt, Schnitt ; г. с4чёше, прор!ззъ, разр^зъ, профиль ; f. coupe, section, profil ; a. diagramm, section, profil.

—    ładunkowy, profil ładugi, p. Światło ładunku.

—    podłużny (plantu kolejowego), profil podłużny, profil kolei ; n. Längenprofil, Längendurchschnitt; г. продольная профиль железной дороги, продольный прор^зъ ; f. coupe en long, coupe longitudinale ; a. longitudinal section.

—    poprzeczny, profil poprzeczny; n. Querschnitt; г. поперёчная npo-

поперёчный разр£зъ ; f. coupe en travers ; a. cross section.

—    stożka, prz. stożkowy, (geom.); n. Kegelschnitt; г. коническое ch-чёше; f. section conique-, a. section of a conus ; przecięcie powierzchni ostrokręgu płaszczyzną. Przedstawia on w ogóle jedną z krzywych drugiego stopnia.

Przeliczkowe , (taryf.) ; n. Zählgebühr; f. frais ou taxe de comptage; na-leżytość za obliczenie ilości sztuk towaru naładowanego.

Przeładować, (przełożyć), (ruch kol.); n. umladen, überladen; г. перегружать, перегрузить; f. transborder; a. to relade, to transfer, to lade on another carriage; z jednego wozu do drugiego.

Przeładowanie, przeładowywanie towarów, (ruch kol.) ; n. Umladung, Ueberladung ; г. перегрузка то-варовъ; f. transbordement.

Przełęcz, wąwóz, (inż.); n. Pass; г. оврагъ; f. détroit, défilé; a. pass; miejsce, w którem grzbiet gór nagle się zapada.

Przełom, p. Złom.

Przełożyć tor, (bud. kol.) ; n. Umlegen das Geleise, Umbau des Geleises ;

г. проторить, проложить, пробить (дорбгу); f. repose, réfaction, transformation de la voie; a. deviation.

Przemiana wozów, p. Zmiana wozów.

Przemiennik, zwrotnik, (tel.); n. Umschalter, Wechsel; г. пуговка; f. permutateur ; przyrząd do uskuteczniania różnych połączeń przewodników prądu galwanicznego.

Przemoc, (ruch kol.); n. höhere Gewalt; г. высшая сила; f. force major, vis -major ; wydarzenie niezależne od mocy ludzkiej a stanowiące przeszkodę ruchu kolejowego.

Przemysł ; n. Industrie; г. промышленность ; f. industrie; a. industry.

—    górniczy; n. Bergindustrie, Montanindustrie- г. горная промышленность, горнозаводская промышленность; f. industrie minière-, a mining industry.

Przemywacz kotlôw,(parw);n.Xesseüm-niger; г. промивалыцикъ кбтловъ.

Przemywanie, mycie ; n. Waschen, Reinigung; г. промывка, мытьё; f. lavage-, a. washing.

Przemywanie kotła, (parw.); n. Kes selreinigung ; г. промывка котла; f. lavage de chaudière-, a. washing of boilers.

Przeniesienie, (rach.); n. Uebertra-gung, Uebertra g; г. передана; f. transport, report.

Przenośnia, (tel.) ; n. Uebertragungs-apparat, Translation-, г. передаточный аппаратъ ; f. translateur ; a. translator ; przyrząd przenoszący telegram automatycznie z jednej stacyi na drugą bez pomocy telegrafisty.

Przenośnik, (mier.); n. Transporteur; г. транспортнръ ; f. transporteur ; półkole z podziałką do mierzenia i przenoszenia kątów na rysunku.

—    (tel.); n. Relais; г. релё; i. relais; przyrząd elektromagnetycznym przenoszący znaki abecadła telegraficznego (przerwy prądu) na przyrząd Morsego.

—    wagonowy, p.

Przeparcie, p. Parcie skuteczne.

Przepierzenie, (bud.); n. .Zwischenwand ; г. перегорбдка переборка; f. paroi, cloison; ściana cienka wewnątrz budynku.

Przepisanie ceduły przewozowej, prze-ekspedyowanie (reekspedycya), (ruch kol.) ; n. Umkartierung ; г. переотправка ; f. réexpédition, réinscription; zmiana karty przewozowej (ceduły frachtowej) na inną na stacyi granicznej.

Przepisy, instrukeya; n. Vorschriften, Instruction; г. инструкцш, правила; f. instruction.

—    bezpieczeństwa (jazdy), (ruch kol.); n. Sicherheitsvorschriften; г. правила безопасности движенья; f. instruction de sûreté; jakie trzeba zachowaó przy kolei, celem ustrzeżenia się od uszkodzeń cielesnych.

—    przewozowe, woźbowe, regulamin ruchu, (ruch kol ) ; n. Betriebsreglement , Transportreglement ; г. правила движёшя ; f. réglement d'exploitation ; książka zawierająca ustanowione przepisy, według których odbywa się przewóz podróżnych i towarów.

—    sygnałowe, (ruch kol.); n. Signali-sirungsvorschrift; г. правила сигнализации, правила о сигна-лахъ ; f. signalisation, réglement des signaux; a. signal system.

—    taryfowe, (taryf.); n. Tarifbestimmungen; г. тарифная правила; f. prescriptions de tarif.

Przeprawa, przeprawianie pociągów, p. Przewożenie pociągów promem.

Przepust, (bud. kol.); n. Durchlass; г. шлюзъ, труба для прбпуска воды ; f. ponceau ; a. culvert ; о małem świetle (od 4 do 5 m. rozpiętości) dla przepuszczania wody deszczowej lub małego potoku.

—    p. Klapa.

—    kryty; n. Deckeldohle; г. перемычка; o dylach lub płytach bez belek.

—    rurowy, trąba ; n. Böhrendurchlass ; г. труба; f. aqueduc par tuyaux; a. tube-culvert ; rura pod nasypem.

—    sklepiony; n. gewölbter Durchlass; г. каменная труба ; f. ponceau voûté; a. vaulted culvert ; kanał sklepiony pod nasypem.

—    szałasowy o ścianach drewnianych opartych wzajemnie na kształt dachu.

—    zamykany; n. Siel, Schutzsiel; r. шлюзныя ворота; f.perluis, écluse

pratiquée p ir une digue ; a. dike-lock, dike drain; opatrzony sta-widłem lub klapą, od strony napływu wody.

Przepustka, przepustna, (ruch kol ) ; n. Passirschem ; г. пропускъ ; f. passe-avant ; kartka uprawniająca do przejścia lub przejazdu.

—    dla zwłok, (ruchkol.); n. Leichen-pass; f. autorisation pour le transport de cercueils ; zezwolenie na przewóz zmarłego.

Przepustnica ; n. Drosselklappe, Drosselventil. Einlassventil; г. впуек-н0й клапанъ ; f. soupape d’ad-mition, valve d'admission, robinet modérateur, registre de vapeur, soupape à gorge; a. throttle-valve.

—    parowa, p. Regulator.

Przepustnik, p. Wentyl.

Przepuszczalny, (inż.) ; n. durchlässig ; г пропусклбй ; f. perméable.

Przerabiać surowiznę szarą na białą, (żel.) ; n. Boheisen weissmachen ; г. отбеливать се'рый чугунъ; f. blanchir la fonte grise; a. to withe, to refine.

Przerabianie surowizny na żelazo, p.

Świeżenie.

—    przetapianie żelaza starego, (żel); n. Zugutmachen des alten Eisens\ г. переделка стараго железа, f. affinage de la ferraille ; a. smelting of scrap iron.

Przeróbka pojazdów (wozów), przerabianie wagonu, (wóz); n. Umbau des Wagons, der Betriebsmittel; г. переделки вагбна; f. transformation du matériel, du wagon.

Przerwa prądu, (elekt.) ; n. Stromunterbrechung; г. прерываше тока ; f. interruption de courant ; a. interruption.

—    ruchu, (ruch kol.); n. Verkehrs-Unterbrechung ; г. остановка дви-ж0шя ; f. interruption du mouvement.

—    w jeździe, (ruch kol.); n. Fahrtunterbrechung; г останбвка езды; f. interruption de voyage.

Przerywak samodzielny, (tel.); n. Selbstunterbrechungs-Vorrichtung, Selbststrom - Unterbrecher ; г ca-модействующш прерыватель тока; f. interrupteur ; a. interrupter.

Przesiąk, (rob. wod.), p. Cedzidło.

odle-

samopas.

—    z ucieczką, przetok z ucieczką; n.

englisch Verschieben ; г. англш-CKie или Французсше манёвры; f. manoeuvre à Vanglaise ; ciągnący parowóz, rozpędziwszy wozy, umyka przed nimi na inny tor.

Przesuwnica, (rajtsztok) (tok.); n.Docke, Hohldocke; г. задняя бабка то-карнаго станка; £ cadre, porte lunette d'une machine à forer ; a. puppet -pead; przyrząd w tokarni, zakończony ostrym końcem służącym za drugi biegun osi obro-towój przedmiotu toczonego dzonego na obsadzie czyli futrze.

—    pomost suwany (przenośnik wagonowy), (bud. kol.) ; n. Schiebebühne ;

Przesiąkanie, (inż.) ; n. Durchsickern ; г. проницаше, просачиваше, про-сасываше ; f. scinter.

Przesłanek, p. Postój

Przestępstwo kolejowe, p. Przekroczenie przeciw przepisom kolejowym, występek.

Przestawienie pociągu, usunięcie pociągu, (ruch kol.); n. Zugverschiebung, Beiseitesetzung ; г. перестановка поезда; f. garage d’un train; na tor poboczny podczas mijania lub przebiegu.

Przestrzał, amfilada, (bud.); n. Amfi-lade ; г. амФИлада ; f. enfilade ; a. enfilade ; oznacza szereg pewnych pomieszczeń, połączonych z sobą otworami, na jednej osi położonymi.

Przestrzeń ; n. Baum ; г. пространство; f. espace; a. space.

—    parowa, (bud. mech.); n. Dampfraum-, г. паровое пространство; f. espace pour la vapeur ; a. steam - room.

—    pod budowę, przestrzeń budynku;

n. Baustelle ; г. плбщадь строёнш; f. aire d'un batiment; a. building ground.

—    szkodliwa w cylindrze, fparw.); n. schädlicher Baum, г. вредное пространство въ цилиндр^ ; f. espace nuisible; a. dead space, noxious space

Przestrzenny, objętościowy, (ruch kol ); n. voluminös, sperrig ; г. объёмистый ; f. encombrant.

Przesunięcie, zmiana miejsca, (bud. most.); n. Verschiebung ; r. nepe-мкщбше; f. deplacement; głośó punktu od odkształcenia kratownicy.

Przesuwacz wozów, ustawiciel, przetokowy, (ruch kol.) ; n. Wagenschieber ; г. сц^шцикъ вагбновъ ; f. manoeuvrier; zajęty zestawianiem wozów w pociągi.

—    starszy, przetokowy starszy, ustawiciel pociągów, (ruch kol.); n. Ban-giermeister, Oberschieber; г. составитель поЪздовъ ; f. chef-manoeuvrier , facteur trieur ; dozorujący nad zestawianiem wozów w pociągi.

Przesuwanie; n. Verschieben; r. передвигаше; f. déplacement.

—    wozów, przetok wozów (ruch kol.); n.

Verschieben der Wagen, Bangiren der Wagen, Verstellung der Wagen; г. передвигаше вагоновъ, пере-ставка или маневрйроваше ва-гоновъ ; f. manoeuvre des wagons, triage et classement des wagons; a. shunting wagons ; puszczanie wozów po torach na stacyi.

Przesuwanie końmi, przetok końmi ; n. Verschieben durch Pferde ; г.' передвигаше помощью лошадей, маневрйроваше лошадьми; f. manoeuvre par chevaux.

—    liną, przetok za pomocą liny; n. Verschieben mittelst eines Taues ; r. передвигаше помощью верёвки, маневрйроваше посрёдствомъ каната ; £ manoeuvre à la prolonge.

—    ludźmi, przetok ludźmi, n Verschieben durch Menschenkraft; r. передвигаше, маневрйроваше помощью людей, f. manoeuvre à bras; gdy wozy popychają robotnicy.

—    parowozem, przetok parowozem ; n.

Verschieben mittelst Locomotiv-kraft ; Locomotivmanöver , Ban-girbewegung mittelst der Locomotive; г. маневрйроваше паровб-зомъ ; f. manoeuvre par locomotive , manoeuvre d’une locomotive.

—    przez popchnięcie, przetok rzutowy, przetok z rozpędem; n. Verschieben durch Abstossen ; г. манёвры посрбдствомъ толчковъ ; f. manoeuvre au lancer, manoeuvre par impulsion; parowóz rozpędziwszy staje nagle a wozy biegną dalej

osa-

г. передвижная платфбрма, передвижная тележка при парал-лёльныхъ путяхъ ; f. charriot roulant, chariot transporteur ; a. travelling-platform, sliding-platform, traverser; przyrząd do przeprowadzania wozów kolejowych z jednego toru na drugi bez obrotu.

Przesuwnica hydrauliczna; n.hydraulische Schiebebühne; г. гидравлическая передвижная платформа тележка ; f. transporteur hydraulique ; a. hydraulic traverser ; poruszana za pomocą ciśnienia wody.

—    parowa; n. Dampf Schiebebühne; г. паровая передвижная платформа или тележка; f. transporteur à vapeur, chariot à vapeur ; a. steam-traverser.

—    w poziomie; n. unversenkte Schiebebühne, Schiebebühne im Niveau, Niveauschiebebühne, Schiebebühne ohne versenktes Geleise, oberirdische Schiebebühne; г. передвижная платформа или тележка въ уровне рёльсовъ ; f. chariot transporteur à niveau, transporteur à niveau, transporteur sans fosse, transporteur sans rails en contre-bas, chariot de niveau; a. traverser at the level ; szyny przesuwni су i torów kolejowych leżą w jednym poziomie.

—    zagłębiona; n. versenkte Schiebebühne, Schiebebühne mit versenktem Geleise; г. погруженная передвижная платформа или тележка (т. е. по рёльсамъ, по-Л0женнымъ въ углублёши, ниже уровня ббщаго пути); f. transporteur à fosse, chariot à fosse, chariot transporteur à fosse; a. traverser with trench, pit-traverser; szyny przesuwnicy leżą niżej od torów kolejowych.

Przesylna, p. List bezpłatny przesyłek.

Przesyłak (przesyłacz) telefoniczny, (elekt.); n. Telephonsender; г. телефонный прбводъ; f. transmetteur téléphonique, translateur téléphonique; a. translator ; przyrząd do którego się mówi celem przesłania głosu na znaczną odległość.

Przesyłanie ruchu, przenoszenie, przenośnia ruchu, (bud. mach.); n. Uebèrtragung, Transmission, Lei-tung ; г. передача движёшя ; f. transmission; a. transmission.

Przesyłka, (ruch kol.); n. Sendung; г. посылка, отправка; f. expedition; a. expedition; towar oddany do przewozu.

—    całowozowa, p. Ładunek całowo-zowy (wagonowy).

—    częściowa; n. Fracht in Theilla-dungen; г. часть партийной отправки ; f. marchandise par charge incomplète; ładowana częściami.

—    nie doręczalna; n. unanbringchliche Sendung; unbestellbares Gut; r. грузъ немогущш быть вручён-нымъ адресанту; f. envoie sans application; gdy niemożna odszukać odbiorcy.

—    niedoręczona, zalegająca; n. unbestelltes Gut; г. невострёбованный грузъ ; f. envoie sans application.

—    opłacona; n. frankirte Sendung; г. грузъ оплаченный при от-правлёнш ; f. envoi en port perçu.

—    pakunkowa, tłumokowa, (bagaż); n. Gepäcksendung, Gepäck; г. ба-гажъ; f. expedition des bagages.

Przesyłki pojedyncze, drobne ; n. Stückgut; г. попудная, поштучная отправка ; f. colis de detail isolé, par charge partielle ; я,, piece-goods; w przeciwstawieniu do przesyłek wagonowych lub partyami.

Przesyłka pospieszna, (przesyłka za frachtem pośpiesznym) ; n. Eilgutsendung , Eilgut; г. отправка большой скбрости; f. expédition à grande vitesse ; a. dispatch-good; nadana za najwyższą należy tością i o stosunkowo najkrótszym czasie przewozu.

—    powolna (za frachtem zwyczajnym) ; n. Frachtsendung, Gütersendung; г. отправка малой скорости; f. expedition ou transport de petite vitesse, envoi de petite vitesse.

Przeszkoda w dostawie, (ruch kol.); n. Abliefcrungs - Hinderniss ; г. препятствш къ поставка ; f. obstacle à la livraison.

—    w jeźdźie ; n. Fahrthinderniss; r. препятствш къ йзд£; f. entrave à la marche des trains.

—    w ruchu ; n. Betriebsstörung; r. препятствш къ движёнт ; f. dérangement.

n. zu

Prześcig , poprzedzenie pociągu (wyprzedzenie jednego pociągu przez drugi), (ruch kol ) ; n. Vorfahren ; г. обгонка, onepeacĆHie поЬздбвъ; f. dépasser un train.

—    linijny, (bud. mach.), p. Poprzedzanie linijne.

Przetapianie, (hut.); n. Umschmelzung, Umschmelzen; г. переплавка; f. réfondre.

Przetarg , licytacya ; n. Versteigerung, Auction ; r. торги ; f. .encan, vente à l'encan; sprzedaż więcej dającemu.

Przetłok przebijarki, p. Tłok przebi-jarki.

Przetok , p. Przesuwanie.

Przetokowy, p. Przesuwacz wozów, u-stawiciel.

—    Starszy, p. Przesuwacz starszy, usta-wiciel pociągów.

Przetyczka, p. Przewłoka.

—    imadła, p. Klucz imadła.

Przetyczka kotwy, p. Przewłoka kotwy.

Przewał, (rob. wod.); n. Staudamm,

Schluchtdam, Moräne; г. перевалъ; f. barrage, fire insubmertible ; jaz, którego korona jest zawsze ponad powierzchnią wody płynącej ku spiętrzeniu.

Przewiercić, przewiercać, (cieś.); n. durchbohren ; г. просверлить, просверливать ; f perforer ; a. to bore, to pierce.

Przewietrzanie, przewiew, wentylacya,

(bud.), n. Luftwechsel, Wetterlosung, Ventilation; г. провЬтри-Bairie, вентиляцш ; f. a'erage, ventilation ; a. ventilation; uregulowany przepływ powietrza w budynku, wozie i t. p.

Przewiewnik, bąk, wentylator, (wóz.); n. Ventilator ; г. вентиляторъ ; f. ventilateur ; a. ventilator ; przyrząd do przeprowadzania wymiany powietrza.

Przewłoka, lon, lonek, zatyczka (wóz); n. Splint,Vorstechstift-.T. шплинтъ, чека; f. goupille, aubier; a. pin; mały sworzeń chroniący koło od spadnięcia z osi.

—    kotwy, przetyczka kotwy; n. Ankerriegel, Splint; г. анкерный шплинтъ, анкерная чека; f. tra-verse-têtiere; a. thwart; pręt żelazny przekroju prostokątnego, wetknięty w ucho kotwy.

Przewodnictwo, przewodność, (elekt.); n. Leitungsfälligkeit ; r. cnocó-бяость проводить; f. conductibilité; a. conductibility.

—    ciepła, przewodność ciepła, (fiz.); n. Wärmeleitungsvermögen; г. те-плопровбдность; f. conductibilité de la chaleur; a. conduction of heat, thermal conductivity.

Przewodnik ; n. Leiter, г. проводникъ ; f. conducteur ; a. conductor.

—    ciepła; n. Wärmeleiter; г. проводника теплоты ; f. conducteur de la chaleur-, a. conductor of heat.

—    elektryczności ; n. elektrischer Leiter, Elektricitätsleiter ; г. проводника электричества; f. conducteur d'électricité-, a. electric conductor, conductor of electricity, kruszec zwykle w formie drutu do przeprowadzenia prądu elektrycznego.

Przewody ruchu, przenośnia, trans-missya, (bud. mach.); n. Transmission; г. передаточный механизму передача движёнш; f. transmission; a. transmission.

Przewozić ziemię taczkami, w taczkach , (rob. ziem.) ; n. Erde karren, Erde mit Schubkarren verführen; г. перевозить землю на тачкахъ, тачками; f. brouetter la terre, transporter le terrain à la brouette; a. to wheel, to cart the ground.

Przewozowe, przewoźne, woźbowe, cena przewozu, (taryf.) ; n. Frachtgebühr, Frachtgeld, Transportgebühr , Porto; г провбзная плата; f. frais de transport, port ; a. freight; naleźytość ogólna za przewóz.

—    najmniejsze, woźbowe najmniejsze,

(taryf.); n. Minimal fracht; г. минимальная провозная плата; f. minimum de port; najmniejsza opłata, jaką można pobierać za woźbę towaru.

—    niedobrane, woźbowe niedobrane, za małe, niedobór przewozowego;

wenig erhobene Fracht; r. недоборъ провбзнаго; f. port perçu en moins, sous taxe, insuffisance de port ; za nisko obliczona naleźytość, wskutek omyłki lub fałszywego zastosowania taryfy.

Przewozowe poprzednie,należność przewozowa uprzednia, woźbowe poprzednie, przewoźne pierwotne, (ruch kol.); n. Vorfracht (- Gebühr) ; г. плата за предъидущш провбзъ; f. port antérieur, frais du parcourt entérieur; wszelkie należności przypadające od kolei oddawczej, którą przy przepisaniu ceduły frachtowej liczy się jako zaliczkę.

—    przedpłatne, należność przewozowa przybliżona, (pobrana przy wysyłaniu), woźbowe w przybliżeniu, zaliczka na przewozowe, (ruch kol.); n. Frankatur, Frankatur note; г. франкатуръ - н0та ; f. port perçu, port encaissé au départ, frais perçus; a. carriage-paid; naleźytośó przewozowa uiszczona z góry w przybliżonej wysokości.

—    przekazane, woźbowe przekazane; n. überwiesene Frachtgebühr ; f. port à percevoir, à encaisser à Varrivée ; naleźytośó za przewóz pobrana od odbiorcy.

—    za wielkie, nadwyżka przewozowego, opłaty przewozowej, woźbowe przebrane, przecenione; n. zu viel erhobene Fracht; г. переббръ провозной платы; f. surtaxe, taxe perçue en trop.

Przewoźna, p. Ceduła frachtowa.

—    pospieszna, wykaz przewożonych przesyłek pospiesznych; n. Eilgutkarte für den Localverkehr, Eilgutkarte für den inländischen An-. schlussverkehr ; г. ведомость от-нравкамъ болыпЬй скорости; f. f uille de route de grande vitesse.

—    tłumokowa, wykaz przewożonych tłumoków, (ruch kol.) ; n. Begleitschein für Reisegepäck ; г. багажная ведомость ; f. feuille de route de bagages.

Przewoźność kolei, zdolność przewozowa drogi żel., (ruch kol.); n. Transportvermögen einer Bahn; г. провозная спосббность железной дороги; f. tonnage d’un chemin de fer; a. tonnage.

Przewożenie pociągów promem, przeprawianie pociągów, (ruch kol.); n. Trajectverkehr ; г. перевозка поЬздбвъ на napóarfe; ruch promem kolejowym.

Przewód; n. Leitung; г. провбдъ ; f. conduite; a. delivery.

—    do kurków przewiewnych, cylindrowych , (parw.) ; n. Leitung zum Reinigungshahn; г. передача къ продувнымъ кранамъ.

—    do piasecznicy, (parw); n. Leitung zum Sandstreuapparat; г. передача къ пбсочнидЬ.

—    dopływowy, kanał dopływowy, (bud. mach.); n. Einströmungsrohr; r. пароведущая труба ; пароводяной каналъ; f. tuyau d’introduction, tuyau d’admission ; a.inlet-pipe; którym para wpływa ze skrzynki suwakowej do cylindra, także rura, którą wpływają płyny lub gazy.

—    druciany, drutociąg, przewodnia telegrafu , (elekt.) ; n. Drahtleitung ; г. проволочный проводникъ, про-водъ ; f. fil- conducteur télégraphique ; a. conducting wire.

—    kołowy, p. Wrzecienica.

—    odpływowy, wylotowy, kanał odpływowy, (bud. mach) ; n. Ausströmungscanal, Ausströmungsweg* г. пароотводящш каналъ ; f. canal d’échappement; a delivery -tap, outlet - pipe ; którym para wypływa z cylindra.

—    pary, przewód odpływu pary, odwód pary, (parw.) ; n. Dampfrohr, Dampfabflussrohr ; г. паровая, паропроводная труба; f. tuyau à vapeur, conduit de vapeur ; a, steam pipe.

—    pary w cylindrze, (parw. bud. mach.); n. Dampfweg, Dampf kanał ; г. па-ропровбдный каналъ, прох0дъ, каналъ пара, паровой пролётъ ; f p issage de vapeur ; a. steam-way.

—    pociągowy, cięgło, przyrząd zaprzęgowy, (wóz); n. Zugvorrichtung; г. тяговой аппаратъ, упряжной приббръ; f. appareil de traction; a. drawing apparatus.

—    podziemny, (tel.); n Erdleitung; г. подземельный проводникъ ; f. fil de terre, conduite souterraine ; a. transmission underground

—    ssący, rura ssąca, (bud mach.); n. Saugrohr; г. всасывающая труба ; f. tuyau d'aspiration, tuyau aspirant; a. suction-pipe, sucking-tube; rura, którą wchodzi woda do pompy lub kotła.

Przewód telefonowy przewodnik, (elekt.); n. Telephon Leitung ; г. телефонный проводникъ.

—    telegraficzny, (tel.) ; n. Telegrafenleitung; г. телеграфная передача, проволочный проводникъ; f. ligne conduite électrique, fil conducteur télégraphique, ligne télégraphique ; a. conductor - telegraph - wire ; drut kruszcowy do przesyłania elektryczności.

—    wody, rura wodociągowa; n. Was serleitungsröhre; г. водопроводная труба; f. tuyau de conduite d'eau; a. conduct-pipe water-pipe.

—    wypływu, odpływu, rura wylotowa, (bud. mach.); n. Ausströmungsrohr, Blaserohr; г паровыпускная труба, пароотводящая труба, водовыпускная труба, водоотводная труба ; f. tuyau de sortie , tuyau d’évacuation, tuyau d'émission, tuyau d'échappement de vapeur, tuyau de déchargé ; a. blast-pipe, waste -pipe, outlet pipe ; rura , którą, wypuszcza się parę lub wodę z maszyny.

Przewóz, woźba , (ruch kol ) ; n. Beförderung, Transport, Fortschaffung, Verfrachtung; г. провозъ, транспбртъ, извозъ ; f. transport ; a. conveyance, carting, wheeling; ruch osób, bydła lub towarów wykonany wozami, statkami i t. p.

—    bez opakowania; n. Transport in losem Zustande, unverpackt ; г. грузъ въ навалку.

—    bezpłatny ; n. frachtfreier Transport, Regietransport-, г. безпла-тная нерев0зка, безплатный транспортъ ; f. transport gratuit ; a free transport.

—    bez przeładunku, bez przekładu;

n. Beförderung ohne Umladung ; г. безперегрузочная неревбзка.

—    bezpośredni; n. unmittelbare Durchfuhr-, г. перевозка въ прямомъ сообщбнш ; f. transit direct ; towar odbywa całą drogę w tym samym wozie.

—    całowozowy (ładunek wagonowy), woźba całowozowa, przesyłka cało-wozowa ; n. Wagenladungstransport, Frachtgut in Wagenladung-, г. повагонная отправка; f. transport à charge complète, marchandise par charge complete ; gdy przesyłka zajmuje cały wóz.

Przewóz pospieszny, woźba pospieszna ;

n. Eilguttransport ; г. провозъ съ. большой скоростью ; f. transport à grande vitesse-, a. conveyance with express-train or with passenger train.

—    przechodowy (tranzytowy) ; n. Tran-sito , Durchgang, Durchfuhr ; г. транзитъ ; f. transit ; dalszy przewóz przejętego od innej kolei towaru.

—    towarów; n. Gütertransport, Güterbeförderung; г. перевозка то-варовъ; f. transport des marchandises.

—- zboża luzem , przewóz wsypu, (ruch kol.) ; n. Getreidetransport in loser Schüttung, in losem Zustande (alla Rinfusa)-, г. въ ссыпную; przewóz zboża nie w workach, lecz wsypanego do odpowiednio zbudowanych wozów.

—    z przeładunkiem , z przekładem; n.

mittelbare Durchfuhr; г. перевозка съ перегрузкой; f. transit indirect, transit au moyen d'entreposage.

—    zwłok, woźba zwłok; n Leichentransport; г. провозъ покойни-ковъ; f. transport d’un cercueil, transport de dépouillés mortelles, transport funebre.

—    zwyczajny, przewóz powolny, woźba powolna, p. małej chyźości; n.

Frachtguttransport, Frachttransport ; n. провозъ съ малой ckó-ростыо ; f. transport à petite vitesse; a. conveyance with goods-train; o dłuższym czasie dostawy.

Przewyźka rozchodu paliwa, smaru, p. Przekroczenie rozchodu paliwa, smaru.

Przeziernik, (mier.); n. Diopter; r. дюптръ; f. alhidade; a. diopter; część składowa celownicy.

—    oczny; n. Oculardiopter ; г. оку-ляръ ; z małym otworem lub szparą.

—    przedmiotowy; n. Objectivdiopter ; г. объективъ ; z włoskiem.

Przezmian, bezmian, (waga rzymska); n. Schnellwage, Balkenwage, rö mische Wage; г. безм'йнъ, само-в£съ; f. ballance romaine, peton ; a. steel-yard ; drążek z podziałką i ciężarkiem stałym lub przesuwanym, służący do ważenia.

Przezór, p. Kontrola.

Przybory parowozowe, tendrowe/parw.) ;

n. Tenderausrüstungsgegenstände ; г. паровозныя, тёндерныя при-надлёжности; f. equipement.

— wozowe, (wóz); n. Wagenausrüstungsgegenstände , Wagenutensilien, Ausrüstungsstücke eines Wagens; г. вагонные приспособлё-нш ; f. gréement d'un wagon, agrès de wagon, petit matériel des transports; a. duplicat parts; przedmioty służące do wewnętrznego urządzenia wozu, a nie będące zarazem jego częścią składową.

Przybudówka, (bud.); n. Nebenbau, Seitengebäude, Nebengebäude; г. пристройка; f. bâtiment additionel, accessoire ; a. additional building.

Przychód, dochód, (rach.); n. Ertrag; г. приходъ, дохбдъ ; f. revenu ; a. produce.

Przyciąganie, siła przyciągająca , (fiz.ï; n. Anziehungskraft-, г. притяжё-Hie, сила притяжёнш ; f. attraction; a. attraction; siła, w skutek której dwie masy w pewnej od siebie odległości pozostające, dążą do zmniejszenia tejże odległości, np. siła ciężkości, siła magnetyczna i t. p.

Przęsło mostu, (bud. most.) ; n. Brückenfeld; г. пролётъ моста; f. travée d'un pont-, a. bay of a bridge; część mostu (lub belki) między dwiema sąsiedniemi sta-łemi podporami.

—    schodów, ramię schodów, (bud.) ; n.

Treppenflucht, Treppenzweig, Treppenarm; г поручень лестницы ; f. branche, volée, d'escalier ; a. flight of steps; nieprzerwany szereg stopni.

Przodek ruchomy parowozu, (parw.): n. bewegliches Radgestell einer Locomotive-, г. передбкъ, тележка паровоза ; f. train de quatre roues, mobile autour d'une cheville ; a. moveable wheel-frame, bogie.

Przodownik; n. Vorarbeiter; г. стар-niifi мастеровой; a. fore-man; przodujący robocie.

Przód filaru mostowego, p. Dziób filaru. przedełbie; n. Pfeiler vorspitze;

Przybijak, p. Młot dwuręczny.

Przybory ; n. Ausrüstungsstücke , Requisiten; г. снаряды, приборы; f. gréement.

—    biórowe; n. Kanzlei Requisiten-, r. канцелярская принадлежности; f.

• fourniture de bur eau; я., stationary.

pfeiler, Widerlager ; г. береговой уст0й ; f. culée, abatement ; a. abutment, pier, land-pier; filar lub jarzmo mostowe z jednej strony przypierające do brzegu.

Przygłówek śruby, pazur śruby, (bud. mach.); n. Schraubenkopfhalter, Schraubennase; występ z części sworznia przy głowie, zapobiegający obracaniu się śruby.

Przyjazd, przybycie, (ruch kol.); n. Ankunft ; г. пргёздъ, прибьте , приходъ; f. arrivée; a. arrivai.

—    pociągu; n. Ankunft des Zuges; г. прибьте поЬзда ; f. arrivée d’un train; a. arrived of train.

—    spóźniony; n. verspätete Ankunft; г. опоздавши пр^здъ ; f. arrivée tardive.

Przyjęcie parowozu, wagonu, (ruch kol.); n. Uebernahme einer Locomotive, eines Wagens ; г. пршмъ паровоза, вагона; f. prise d’une locomotive, d’un wagon.

—    do szyn, połączniki szynowe, drobne I Przycieś, p. Podwalina, źelaztwo do szyn, (bud. kol.); n. [ Przyczółek, (bud. most.); n. Land-Kleinmateriale, Obcrbaukleinma-teriale, Kleineisenzeug, Schienenbefestigungsmittelgegenstände ; г. рёльсовыя скр^плётя ; f. matériel accessoire de la voie, petit matériel de la voie, accessoires des rails : a. small material ; do przytwierdzenia i łączenia szyn jako to szynale , łubki, śruby.

—    kolejowe, (bud. kol.); n. Eisenbahnrequisiten; г. железнодорожные принадлежности.

—    kominkowe; n. Kamin-Geräthe; r. каминные приборы; f. ustensiles ; a. fire utensils, implements.

—    pociągowe, (ruch kol.) ; n. Zugsausrüstungsgegenstände : г. пбЬз-дные приборы, снаряды, принадлежности ; f. agrès d'un train, équipement d'un train; a spare-pieces ; przedmioty służące do urządzenia pociągu lub sygnałowania, a nie będące zarazem częścią składową parowozów lub wozów.

Przyjęcie, przyjmowanie towarów, nadanie przesyłek, (ruchkol.); n. Güteraufgabe; r. npiëarb товаровъ; f. remise des marchandises ; czynność oddawania towarów do przewozu koleją.

Przykład, przykładak, młot przykładowy, (kow.); n. Setzhammer; r. осадка, осадный молотбкъ , o-жимка; f. chasse-, a. set-hammer; do wypłaszczania powierzchni żelaza.

Przykrywa cylindra, p. Pokrywa cylindra parowego.

Przykrywka skrzynki suwaka, p. Pokrywka suwakowa.

Przykrywa włazu, p. Pokrywa włazu.

Przyleganie, (fiz.); n. Adhäsion; r. сцЬплёше, прилегаше, прилепа-Hie ; f. adhérence, adhésion ; a. adherence, adhesion.

Przylgnia suwaka, p. Zwierciadło suwakowe.

— wentyla, (bud. mech.); n. Ventilsitz fläche, Ventilspiegel; г. поверхность прилеганш клапана; f. bande de frottement ; a. valve-face; powierzchnia gładka, po której się wentyl przesuwa, zamykając przewód pary.

Przylutowanie ; n. Anlöthen; г. при-нбйка; f. brasure, soudage; a. soldering.

Przyłoga, listwa robocza, występ roboczy , obróbna, (techn. mech.) ; n. Arbeitsleiste ; г. выступъ для обделки (въ отливкахъ).

Przymocować, umocować; n. befestigen ; r. закрепить ; f. affermir ; a. lo molce firm. to fasten.

Przypływ pary, wody, dopływ do kotła, (parw.); n. Einströmung, Dampfeintritt, Wassereintritt; г. впускъ пара, воды и пр. ; f. admission de la vapeur, injection d’eau etc.

&. admission of steam, — of water, induction.

—- powietrza do pieca, dopływ, (bud ); n. Lufteinströmung, Lufteintritt ; г. притбкъ воздуха къ пёчи.

Przypomnienie, р. Monit rewizyjny.

Przypora (filar odporny), (bud.) ; n. Strebepfeiler; г. подсгЬнокъ, контр-фбрсъ; f. epéron, contre-fort; a. butment, bultren ; łać. anteris, an-teridion; wystające wzmocnienie muru przeciw ciśnieniu bocznemu.

Przyprawa, p. Topnik.

Przypustnica, p. Przysuwnica.

Przyrost, p. Dorzutka.

Przyrząd , aparat ; n. Vorrichtung , Apparat, Geräth; г. приб0ръ , снарядъ , аппаратъ ; f. appareil ; a. apparatus ; wszelkie złożenia dwóch lub więcej części w celu wykonywania jakiejkolwiek pracy.

—    do mierzenia prędkości, (ruch kol.); n. Geschwindigkeitsmesser, Schnelligkeitsmesser; г. приббръ для измкрёшя скорости ; f. celéri-m'etre; a. velocimeter.

—    do ciągnienia rur, (bud. mech.); n. Röhrenziehbank ; г. приббръ для протягиванш трубъ; f. banc à tirer des tubes draaon ; a. drawing-machine; tube - drawing - machine.

—    do parzenia drzewa, (bud. mach.); n. Holzdämpfer ; г. приборъ для выпарки дёрева.

—    do poziomowania, instrument niwelacyjny, (mier.) ; n. Nivellirinstru-ment; г. нивелйръ ; f. niveau; a. level.

—    Morsego, aparat Morsego, (tel.) ; n. Morseschreibapparat ; r. аппаратъ Мбрза; f. appareil Morse; aparat telegraficzny systemu Morsego.

—    sygnałowy, (sygn.) ; n. Signalapparat, Signalvorrichtung, Signalmittel ; г. сигнбльный приббръ ; f. apparail à signaux; a. signal-apparatus.

—    telegraficzny, pociągowy, przenośny,

(elekt.); n. tragbarer Telegraph für Nothsignale ; г. перенбсиый, пбЬздный телеграфный аппаратъ; f. appareil de demande de secours; a. portable apparatus for trains in distress.

—    wstrząsający, wstrząsak (bud. mach); n. Schüttelwerk ; r. потрясъ, по-трясбкъ, трясунъ, сотрясающш механизмъ; f. agitateur ; a. shaker.

—    zamykający, zamykadło, (tel.); n. Absperrvorrichtung ; r. замыкаю-щш приббръ, затвбрный приборъ; f. appareil de fermeture; a closing apparatus.

—    zaprzęgowy, p. Cięgło.

—    zasilający, zasiłkowy, (bud. mach.); n. Speiseapparat, Speisevorrichtung ; г. питательный приббръ ;

f. appareil d’alimentation ; a. feeding - apparatus; wtłacza wodę do kotła parowego.

Przyrząd zwrotniczy, koziołek zwrotniczy, stojak zwrotniczy, (bud. kol.) ; n. Weichenbock, Wechselständer ; г. перевбдный механизмъ при-стрйлкй ; f. саде de croisement, levier de manoeuvre ; a. switchbox, point-stand.

Przyrządy ładownicze , (ruch kol.); n. Laderequisiten, Ladeutensilien, Verladeutensilien ;r. прибора для нагрузки, нагрузные приборы; f. agrès de chargement, utensiles.

Przyrządzik do smarowania, (wóz); n Schmierbüchsenapparat ; г. смазочные аппаратики; f. appareil â graisse; a. grease-apparatus.

Przyrżnięcie (szyby, zwierciadła, drzewa); n. Zuschneiden; г. прирезка, подрезка (оконнаго стекла, зёркала, дерева); f. couper débiter le bois ; a. to cut.

Przysiek, (narz.); n. Queraxt; г. тесла ; f. bisaique ; a. twybül ; siekiera wązka i długa do wydrążania dziur i fug w drzewie.

Przyspa, (rob. ziem.); n. Gegendamm ; г. нротивубанкётъ; f. contre banquette; a. counter-bank; nasyp wspierający podnóże głównego nasypu.

Przyspieszenie, (mech.); n. Beschleunigung ; r. ycKopénie, приращё-nie скорости ; f. accélération; a. acceleration ; stosunek przyrostu prędkości do czasu.

Przystanek drogi żelaznej, (ruch kol.'; n. Haltestelle, Haltestation, Haltepunkt; г. полустанокъ железной дороги ; f. halte, point d’arrêt, station de septième classe ; a. moment stop; mniejsza stacya kolejowa, na której tylko pewne pociągi się zatrzymują.

Przystankowy, p. Zawiadowca przystanku, n. Haltestellenaufseher, Haltestellenverwalter ; г. началь-никъ полустанка; f. chef de halte.

Przysuwnica, przypustnica, (bud.); n. Anschübling , Anschiftsparren , Knagę; г. надбивка, нашивка, нахлёстка на стропильную нбгу, на спускъ карниза ; f. coyau, coyer ; a. furring, caves-lath ; przybitka do krokwi, celein wysunięcia okapu po za lice muru,

Przytok, dopchanie wozów, (ruch kol.); Anschieben der Wagen; г. подача вагона; f. remise de wagons à un train, compléter un train; doprowadzenie wozów do pociągu lub do innej grupy wozów.

Przytorze, peron (platforma), (bud. kol.); n. Perron; г. пассажирская платформа; f.perron, trotoir, quai; a. platform of a station; miejsce urządzone przy torze dla wsiadania lub wysiadania podróżnych.

—    kryte ; n. gedeckter Perron ; г. крытая платформа ; f. trottoir couvert, abri de voyageurs; pokryte dachem.

—    odjazdowe, peron odjazdowy; n.

Abfahrtsperron, Aufsteigeperron ; г. отъездная платформа ; f. quai du départ ; deptak, z którego wsiadają podróżni do pociągów, odchodzących.

—    odosobnione, p. Chodnik między-torowy.

—    przyjazdowe, peron przyjazdowy ;

n. Absteigperron, Ankunftsperron; Aussteigperron; x. праздная плат-Ф0рма ; f. quai d’arrivée, quai de débarquement ; deptak , na który wysiadają podróżni.

Przywrócenie ruchu, (ruch kol.); n. Wied' rauf nähme des Verkehrs ; г. возстановлёше, возобновлён^ движёшя; f. reprise du mouvement.

Przyziemie, p. Poziemie.

Psota, p. Przekroczenie przeciw przepisom kolejowym.

Psucie się; n. verderben; г. порча; f. détérioration, dépérissement; a. to wear off, to spoil.

Pud; n. Pud; г. пудъ; miara ciężkości = 16,380 kilogram. = 40 funt.

Pudełko, skrzynka; n. Kasten; r. ko-рббка, ящикъ; f. boite; a. box.

Pudlingowanie, pudlowanie, świeżenie, (żel.); n. Puddlingsarbeit, Puddeln, r. пудлинговаше; f. puddlage, puddlerie; a. puddling, puddlery.

Pudło łożyska, oprawa łożyska, p. Maźnica.

—    toczaka, (narz.) ; n Kasten unter dem Schleifstein, Trog ; г. ящикъ для точила ; f. tabernacle ; a. chest below the grindstone.

Pudło wozowe (wagonu) klatka, kadłub,

(wóz) ; n Wagenkasten ; г. кузовъ вагбна ; f. caisse d’un wagon, boite d’un wagon, carcasse d’un wagon ; a. body of waggon, carriage-body , waggon-box ; ściany wozu wraz z dachem.

Pulsometr, p. Pompa tętnicza.

Pułap, sufit, strop, (wóz); n. Becke, Plafond, Wagendecke ; г. пото-лбкъ, вагонный потолокъ ; f. plafond d’une voiture, dôme d’une voiture ; a. ceiling.

Pumeks, p. Gąbczak.

Punkt, (geom.) ; n. Punkt; г. тбчка, пунктъ ; f. i a. point.

—    działania, p. umieszczenia, przyczepienia Siły, (mech.)

—    końcowy szlaku kolejowego, kres szlaku, (sygn.) ; n. Endpunkt der Linie ; г. концевой пунктъ железнодорожной линш ; f. extrémité de la voi ; miejsce, w którem się kończy szlak kolejowy.

—    martwy, (mech.) ; n. todter Punkt ; г. мёртвая точка ; f. point mort ; a. dead point.

—    matematyczny (skrzyżowania się toków w rozjeździe), (bud. kol); n Kreuzungspunkt, matematischer Kreuzungspunkt ; г. математическая тбчка скрещбнш; f. point mathématique; a. crossing; w którym przecinają się krawędzie wewnętrzne szyn, krzyżujących się toków.

—    początkowy szlaku, (sygn.) ; n. Anfangspunkt der Lime ; г. начальный пунктъ железнодорожной линш ; f. point de départ, point initial, origine d’un chemin de fer ; miejsce, gdzie się zaczyna szlak kolejowy.

—    podpory, punkt obrotu, (mech.); n. Stützpunkt, Drehpunkt, Mittelpunkt der Bewegung ; г. тбчка опбры ; f. point d’appui, de mouvement d’un corps, centre de conversion; a. centre of motion, of conversion, fulcrum pivot ; punkt podparcia w chwili obrotu ciała , dla którego suma momentów statycznych cząstek ciała = 0.

Punkt Stały, (mier.), p. Znamię wysokości stałe.

—    styczności, (geom.); n. Berührungspunkt ; г. точка прикосновенш , точка касанш ; f. point de contact, de tangence; a. point of contact.

—    tokarni, (tok.); n. Drehpunkt, Drehzapfen ; г. точка; f. rouleau’ pivot, centre de conversion; a. pivot, trundle; kolec na końcu wałka, czyli szpindla, stanowi biegun osi obrotowej przedmiotu toczonego.

—    zerowy, zero (stać na zero), (mier.); n. Nullpunkt, auf — stehen ; г. нуль ; f. zéro, être à zero ; a. zero, to be down at zero.

Punktak, p. Znacznik.

Puszczanie z rozpędem wozów, p. przesuwanie , przetok z rozpędem , przetok rzutowy, (ruch kol.); n. Verschieben durch Abstossen; r. ne-редвигаше вагбновъ съ разма-хомъ; f. manoeuvre au lancer, m. par impulsion; parowóz rozpędzony staje nagle, a wozy biegną dalej samopas.

Puszka na spłonki, (sygn.); n. Knallkapselbüchse , Knallsignalbüchse ; г. ящикъ для хлопушекъ ; f. boîte pour les capsules explosives.

Puścić parę, (parw.); n. den Dampf anlassen, Dampf geben ; г. пустить паръ ; f. mettre en vapeur; a. to put the steam on.

—    w ruch maszynę, puszczać; n. in Gang setzen ; г. пустить въ ходъ машину, приводить нъ д^йствш ; f. activer ; а,, to start.

Pyrometr, p. Źaromierz.

R.

Rachmistrz, obliczyciel, (ruch kol.); n. Calculant, Rechnungsbeamte ; г. счетовбдъ ; f. comptable, calculateur; obliczający należytość za przewóz towarów.

Rachunek; n. Rechnung; г. счётъ; f. compte; a. account.

Rachunek kosztów podróiy,(rach;);n.Beś-

separticulare ; г. прогонный счётъ; f. compte d’indemnité de déplacement, frais ; a. note for travelling expenses.

—kupiecki, faktura, (ruch kol.) ; n. Factura Rechnung; т. Фактура, счётъ; f. facture; a. bill.

claw-

Rachunek (należności za użycie obcych wagonów)karta dłużna, dłużna,(ruch kol.); n. Schuldrapport, Wagen-mietheberechnung ; г. счётъ дёнь-гамъ, причитающимся за поль-зоваше чужими вагонами ; f. état de parcours, décompte de la circulation du matériel.

—    materyałów ; n. Materialrechnung ; f. compte des matériaux.

—    miesięczny; n. Monatsrechnung; f. décompte mensuelle (en dépenses et en recettes).

—    pieniężny; n. Geldrechnung; f. compte en valeurs.

—    wydatków ruchu ; n. Betriebs-Ausgabe - Rechnung ; f. compte des dépenses de Vexploitation.

—    zamówień; n. Rechnung des Lieferanten; г. счётъ зяказовъ; f. facture du fournisseur.

Rachunkowość; n. Rechnungswesen; г. счетоводство; f. comptabilité; a. comptabilité,

RaĆ , (bud. kol.) ; n. Kuhfuss, Geiss-fuss ; г. пешня съ раздвёеннымъ плоскимъ концомъ; f. pied de chèvre, pied de biche, pince à pied de biche ; a. pincher, crow - bar, claw-bar ; narzędzie do wyciągania gwoździ.

Rada zawiadowcza, zarządzająca drogi żel.; n. Verwaltungsrath der Eisenbahn; г. правлёше ббщества железной дорбги; f. conseil d'administration.

Rafa, (rob. w od.); n. Felsenriff; r. ПОДВ0ДНЫЙ камень ; f. rescif, brisant ; a. raks; skała ukryta pod powierzchnią wody.

Rafinowanie, p. Oczyszczanie.

Raj bor, p. Tarnik.

Rajbszyna, p. Zamiatak.

Rajfkluba tokarska, t. j. imadło ze szczękami pochyłemi, (tok.) n. Reif-kloben ; г. токарныя жимкн ; f. mor dache à chaufrein; a. chamfer - clamp.

Rajfować, p. Zakładać obręcz.

Rajfowanie, t. j. zbieranie pilnikiem (ostrych kantów), (élus.); n. Ab-feilen , Poliren ; г. сглаживаше напильникомъ выступающихъ мЬстъ; f. limer, polir; a. to file off, to polish.

Rajsbret, p. Rysownica.

Rajscajg, p. Narząd rysunkowy, n. rysowniczy.

Rajsfeder, p. Ryśnik.

Rajsmas, p. Cyrkiel stolarski.

Rajsplata, p. Wyrównia.

Rajszyna, p. Linia rysownicza.

Rajtstok, p. Przesuwnica.

Rak, (bud. kol.); n. Nagelziehring, Schraubenziehring ; г. гвоздодёръ, драчъ; f. arrache crampon, tire crampon ; a. nail - claw wrench; narzędzie do wyciągania szynali lub śrub.

Rama, n Böhmen, Gestell; г. рама; f cadre; a. frame.

—    dolna, podwalina, przycieś podłużna lub przyczółkowa klatki wozowej,

(wóz) ; n. Unterrahmen Langseite, Stirnseite ; г. нижняя рама ва-гённаго кузова; f. brancard de caisse en bois, traverse inferieure de baut de caisse; na niej wspierają się dennice podłogi wozowej.

—    górna, płatew podłużna klatki wozowej , (wóz) ; n. Kastenober rahmen, Gesimsbalken, Lang Seite für gedeckte Wagen ; г. вёрхняя рама ваг0ннаго кузова ; f battaute de pavilon pour wagon couvert; u wozu krytego, na niej wspierają się końce kabłąków dachowych.

—    okienna, futryna, (wóz); n. Fensterrahmen, Fenstergitter; г. o-к0нная рама ; f. саде de fenêtre, châssis vitré d’une fenêtre, châssis de glace; a. window-frame, sash - frame, window - trellis.

—    paleniska, (parw.); n. Feuerbüchsenrahmen; г. рама огневой ко-рббки; f cadre du foyer; a. frame of fire box.

—    parowozowa, podstawa parowozu,

(parw.) ; n, Locomotivrahmen, Lo-comotivgestell, Frame; г. паровозная рама ; f. châssis, cadre d'une locomotive; a. frame of locomotive.

—    podwójna, zimowa (wóz); n. doppelter Fensterrahmen; г. двойная, зимняя рама.

—    regulatora, kierownica stawidła,

(parw); n. Regulatorführung; r. рама регулятора, регуляторная рама; f. guide du modérateur.

—    rusztu; n. Rostrahmen; г. колосниковая рама ; f. cadre ou support de grille; a bar-frame.

Rama ruchoma rusztów, ;parw.); n beweglicher Bostrahmen ; г. подвижная рама колосншсбвъ.

—    suwakowa, (parw.); n. Schieberrahmen , Schieberführung ; г. золотниковая рама ; f. guide, cadre du tiroir ; a. valve - buckle, slid-valve rod, slide - valve stem.

—    tendrowa ;n. Tenderrahmen,Frame-, г. тендерная рама.

—    wozowa, wagonowa; n. Wagonrahmen, Wagongestell; г. вагонная рама; f. cadre ou châssis d’un vaggon; a. frame.

Ramieniec, p. Semafor.

Ramię bezwładności, p. Promień bezwładności.

—    dźwigni, drąga; n. Hebelarm-, r плечб рычага; f. bras de levier-, a. arm of the lever-, część drąga między punktem podparcia a punktem zaczepienia siły

—    drążka stawidłowego, lewarowego, (parw.); n. Hebelarm des Anlasshebels-, г. ручка рычага для перемены хбда, плечб рычага; f. bras de levier de changement de marche ; a. arm of the reversing-lever.

—    koła sprychowego, p.Sprycha, śpica.

—    korby, bud. mach.) ; n. Kurbelarm, Krummrapfenarm; г. плечо мотыля, кривошипа; f. bras de la manivelle ; a. web, crank-web ; odległość środków czopa drąga korbowego od czopa osi

—    łuku; n. Bogenschenkel, Gewölb-schenkel, Achsel; г. полудужье, peópó дуги, полполбсть ; f. ais- I selle-, a. haund, haunch.

—    maznicowefparw.); n.Achsgabelarm; г. буксовая, смазочная вилка.

—    proste lub ukośne wideł, ramię ma-źnicowe, (wóz); n. Achsgabelarm; г. прямбе, косое ребро буксо-выхъ вилъ ; f. contre-fiche de plaque de garde.

—    siły, (mech.) ; n. Kraftarm ; г. плечб силы; i. bras de la puissance; a power-arm-, ramię, na które działa siła.

—    węgielnicy, (mier.); n. Zunge des Winkelmässes ; г. сторона, колено наугольника; f. lame ou tige d’équerre ; a. blade of a square.

Rampa ładunkowa, p. Ładownia.

Raport , p Doniesienie, Sprawozdanie.

—    dłużny, p. Wykaz należności ogólnych za użycie obcych wagonów.

—    z jazdy, karta biegowa, dziennik pociągu , (ruch kol.) ; n. Stundenpass, Fahrrapnrt, Zugsrapport; r. nó-ездный журналъ; f. raport de marche ; zawiera skład pociągu, czas przyjazdu i odjazdu i wszelkie zdarzenia w czasie jazdy.

—    z jazdy, ceduła pociągowa, zapiska wydarzeń, (ruch kol.) ; n. Erei-gnissprotocoll ; г. дорожная ведомость ; f. rapport d’accident, rapport des retards des trains; kontrola wypadków zaszłych podczas jazdy a notowane przez pociągowego lub maszynistę

Rapówka, p. Wyprawa.

Raszpla, p. Tarnik.

Rąbek obręczy, p. Obrzeże obręczy.

Rączka, rękojeść, (narz.) ; n. Handgriff, Griff ; г. ручка; f. poignée, manette , guide - main ; a. handle.

—    sprzęgła z gałką, (wóz); n. Schraubenkuppelschwengel mit Gewicht ; Hebel mit Birne ; г. стержень съ весомъ стяжной u,hriH; f. tige à boule de tendeur; służy do obracania śruby sprzęgłowej.

—    Świstawki, (parw), n. Handgriff, Griff der Signalpfeife ; г. ручка свистка ; f poignée, manette , guide-main; a handle.

—    zwrotnicy, drążek zwrotnicy, bud. kol.) ; n. Wechselhebel; r ручка перевбда, стрелки ; f. moyen d’aiguilles; a. lever of points; drążek żelazny do przestawiania zwrotnicy.

Rdza, (żel.); n. Rost; г. ржа, ржавчина; f. rouille; a. rust.

Rdzeń, p Karń.

—    drzewny; n. Baummark,Her z, Kern, Kernholz ; г. сердцевина ; f coeur, bois de coeur ; a. heart.

—    śruby; n. Schraubenkern; r. стё-бель винта; f. noyau d’une vis, collet d’une vis ; a. nucleus of a screw, screw - heart, screw - neck.

RecepiS, p. Dowód doręczenia.

—    nadawczy (na przesyłki), p. Pokwitowanie z odbioru.

—    na tłumoki , p. Kwit bagażowy, kartka tłumoczna.

Referent; n. Referent; г. делопроиз-

Grobs'hmie-

водитель, докладчики ; f. rapporteur.

Reflektor, odbłysk; n. Beflector; r. реФлекгоръ, отрижатель ; f. réflecteur , miroir réflecteur ; a. reflector.

Registrator wozów, p. Spisywacz wozów.

Regulacya rzeki, (b. wod.); n. Strom-regulirung , Flussregulirung ; r. выправлбше русла рккй ; f. regulation du lit d’une rivière; wykonanie robót potrzebnych do prawidłowego przepływu wody w rzece.

Regulamin ruchu, p. Przepisy przewozowe.

Regulator, miarkownik, (bud. mech.); n. Regulator ; г. регуляторъ ; f. régulateur, modérateur, prise de vapeur; a. regulator-valve; zasuwa służąca do zmiany przekroju dopływu pary do cylindrów.

—    odśrodkowy, (bud. masz.); n. Gen-trifugalregulator ; г. центробежный регуляторъ; f. régulateur à force centrifuge ; a. conical pendulum

—    w smoczku Giffarda, (parw.); n. Wasserregulator ; г. роспред'Ьли-тельная трубка инжектора жиф-фбра; f. régulateur à eau ; a. water-regulator; ruchem którego zmniejsza się lub powiększa dopływ wody do kotła

Regulowanie , p. sprawdzanie.

Reićapitulacya , p. Zestawienie.

Reklamacya, upominanie się, poszukiwanie, poisk., (ruch kol. i; n. Reclamation ; г. рекламацш, npe-тбнзш ; f. réclamation upomnienie się o zwrot rzeczy zgubionych podczas przewozu, lub o odszkodowanie w razie za wysoko opłaconej naleiytości.

Remiza, szopa, wozownia, (bud. kol.); n. Remise ; г. денб, ремиза ; f. remise . depot ; a. shed, house.

—    parowozowa, p Parowozownia.

—    wagonowa , p Wozownia.

Reostat, p. Odpornik, opornik.

Reperacya, p. Naprawa.

Rera, p. Dłubacz.

Resor, p Sprężyna , (parw., wóz.) ; n. Feder; r peccópa ; f. ressort; a. spring.

—    nośny, p. Sprężyna nośna.

Rewizya kotła, (bud. mach.); n. Kes-selrevision, Untersuchung ; г. ревизия котла ; r. révision, visite de la chaudière; a. revision.

Rezerwa nasypu, p. Odkład.

Rezerwoar, p. Zbiornik.

Rękojeść, rękojęć, pochwyt, uchwyt, antaba, (wóz); n. Handgriff, Handhabe; г. рукоятхса, ручка, дверной поручень ; f. poignée, manette, manille, guide-main ; a. handle ; rękojeść narzędzia lub pręt u wozu do chwycenia ręką.

—    trzonek, dłuta, noża i t. p. (narz.); n. Griff, Heft; г. черенъ, чере-нбкъ ; f. manette, manche, poignée; a. handle

—    nożyc,(narz.); n .Griff ; г.ёмъ, ручка ножницъ ; f. branche des cisailles à main ; a. handle.

—    smoczka, (parw.); n. Griff der Jja'npfStrahlpumpe; г. ручка инжектора.

—    struga ; n. Griff des Hobels ; r. ручка струга ; f. poignée ou manche du rabot; a handle of a plane ; wyżłobiona w środku osady.

—    toporu , p. Toporzysko.

Rękojmia, p. Poręczenie, poręka.

Robocizna . p. Siła robocza.

Robota, (inż.); n. Arbeit; г. раббта;

f. travail; a. work.

—    betonowa, betonowanie, (bud.) n.

, Betongründuna ; г. бетонная работа, производство раббтъ съ бетономъ: f. bétonnage , a. concrete foundation.

—    ciesielska, ciesiołka.

—    dzienna, na dniówkę; n. Tagarbeit, Arbeit im Tagioьne; г. подённая работа, подёнщина; f. travail à la journée. a day-work.

—    gruba kowalska; n. dearbeit; r грубая кузнечная и слесарная раббта, f taillanderie, ouvrage du forgeron; a. Mo' k - work.

—    kamieniarska; n. Steinmetzarbeit; r. каменьщичья раббта; f ouvrage de taille - pierre ; a. stonecutter’ s-work.

—    kowalska; n. Schmiedearbeit; r. кузнечная раббта; f. ouvrage de forge ; a. smith’s work.

—    lakiernicza; n. Lakiererarbeit ; r. лакировальная раббта; f. vernissage; a. japanning.

Robota mechaniczna; n. mechanische Arbeit ; г, механическая работа ; f. travail mécanique ; a. machine-work.

—    murarska, mularska murarka; n.

Maurerarbeit; r. каменыцичя работа; f. maçonnerie, maçonnage, travail de maçon ; a. mason's-work,

—    nocna; n. Nachtarbeit; r. ночная раббта ; f. nuitée, travail de nuit ; a. night’s work.

—    od sztuki , p. Robota wymiarowa.

—    przygotowawcza, przedwstępna; n.

Vorarbeit ; г. приготовительная работа; f. ouvrage préparatoire; a. work in preparation; wszelka praca wykonana celem przygotowania do właściwej roboty.

—    Stolarska, p. Stolarka.

—    Ślusarska , p. Ślusarka.

—    szklarska; n. Glaserarbeit; г. сте-кольщичья работа ; f. travail du vitier; a. glazier’s-work.

—    tapicerska; n. Tapezier erarbeit; r. обойная раббта; f. ouvrage de tapissier; a. paperhanger-, upholsterer work.

—    ugodowa, ugodna; n. Accor darbeit, Gedingearbeit, Arbeit im Accord ; г. раббта поуслбвт ; f. travail à la tâche, marchandage.

—    wymiarowa, robota od sztuki; n. n. Stückarbeit, Arbeit nach Aus-mass ; г. задЬльная , подЬльная, поштучная раббта; f. travail à la tâche; a. piece-work; ugodzona od sztuki lub od jednostki wykonanej roboty.

—    ziemna; n. Erdarbeit, Erdbau; г. земляная раббта ; f. travaux de terrassement ; a. earth-working, earth-work ; wykonanie wykopów i nasypów, przewóz ziemi i roboty dla utrwalenia pierwszych.

Robotnik, wyrobnik, najemnik, (inż.); n. Arbeiter Handlanger, Taglöhner; г. рабочш, чернораббчш ; f. travailleur, maneuvre. journalier; a. worker, helper, day-labourer.

—    pracujący od sztuki; n. Stückarbeiter ; г. издольный поштучный рабочш ; f. ouvrier à la pièce, apiéceur; a. piece-work man , task-man; wynagradzany od jednostki za wykonaną robotę.

—    pracujący na dniówkę; n. Taglóh-ner ; г. подённый рабочш, по-дёнщикъ; f homme à la journée, journalier ; a. journeyman.

—    torowy, drogowy, p. Nawierzchnik.

—    ugodowy, na umowę, na ugodę; n. Aecordarbeiter ; г. рабочш no услбвш; f ouvrier à la tâche, à la pièce; wynagradzany od jednostki lub ryczałtu za robotę wykonaną.

Roboty łaszynowe, wiązkowe, ib. wod.) ; n Faschinenbau, Packwerksbau; r. Фашинная раббта ; f. tunages, fascinage; a. fascine-working.

—    przygotowawcze, (bud. kol.) ; n. Vorrichtungsarbeiten ; г. пригото-вйтельныя работы ; f. travaux de premier établissement; a. dead works, opening and fore winning

—    wodne, p. Budownictwo wodne.

—    ziemne, (inż.); n. Erdarbeiten, Erdbau; г. земляныя раббты; f. travaux de terrassement déblais; a. earth-working, earth-clearing.

Rodnik, p. Pierwiastek.

Rodzaj pociągów,(ruch kol.); n.Zugga-tung ; г. родъ по’Ьздовъ; f. catégorie; espèce de train.

Rogatka, rogatka przejazdu (szlaban), (bud. kol.); n. Barriere, Absperr-schranken, Verschlussvorrichtung des Niveau- Ueberganges, Wegübergangverschluss ; г. застава, запоръ, переЬздныя ворота, шлагбаумъ ; f. barrière, barrière de passage à niveau ;. a. level crossing - gate ; urządzenie do zamykania dróg na przejazdach w poziomie.

—    drążkowa ; n. Stangenbarriere ; r. рычажная застава ; f. barrière à lisse; a. pole-gate; zaporę stanowi drążek.

—    łańcuchowa; n. Kettenbarriere; r. ц'кточная застава; f. barrière à chaine ; a chain-gate; zaporę stanowi łańcuch.

—    mechaniczna; n. Ziehbarriere, Zugbarriere, Drathzugbarriere, Drath-ziehbarriere ; г. механическая застава; f. barrière à distance, barrière à distance maneuvrée par un fil de fer; a. wire-gate; zamykana z odległości.

—    na przejeździe; n. Fuhrwerks-Durchfahrtsbarriere; г. пере^зд-ныя ворота; f. barrière du passage des voitures.

Rogatka na przejściu ; n. Barriere für Fussgänger; г. пЬшеходныя ворота, калитка ; f. barrière pour piétons; a. gate for foot-passengers.

—    obrotowa; n. Drehbarriere, Dreh-barriere um eine verticale Axe ; г. поворбтная застава ; f. barrière à lisse pivotante, barrière tournante autour d’une axe vertical ; a. turning-gate ; o zaporze, obracającej się około osi pionowej.

—    dwuskrzydłowa; n. zweitheilige Drehbarriere ; г. поворотная двустворчатая застава; f. barrière tournante à deux vanteaux. barrière à deux lisses tournantes.

—    obrotowa, jednoskrzydłowa; n. ein-theilige Drehbarriere; г поворотная одностворчатая застава; f. barrièrre tournante à un vantail, barrière a un seul lisse tournant.

—    ręczna ; ń. Handbarriere ; г. ручная застава.

—    ruchoma samodziałająca ; n. selbst-thäHge Barriere; г. самодействующая подвижная застава.

—    zapadowa; n. Schlagbaumbarriere, Schlagbaumbarriere mit Gegengewicht ; г. шлагбаумъ ; f. barrière à bascule et contrepoids, barrière tournante autour d’un axe horizontal-, a. turnpike-gate ; o zaporze, obracającej się około osi poziomej.

—    zasuwana; n. Schiebebarriere; r. задвижная застава ; f. barrière à lisse glissante ; o zaporze, odbywającej ruch poziomy, posuwisty.

Rogoża, rogóźka, mata; n. Matte, Rohrmatte ; г рогожа, рогожка, матъ; f. natte; a. mat paunch; tkanina do wycierania nóg.

—    słomiana, p. Mata słomiana, sło-mianka.

Rolka, p. Krążek.

Ropa ziemna, p. Nafta.

Rowek, p. Wpust.

—    panewki , p. Żłobek panewki.

Rozbieg, rozstajna, (bud. kol.); n. Abzweigung-, г. развктвлёше, ót-расль ; f. bifurcation, ramification; odgałęzienie się kolei bocznej od toru głównego.

Rozbierać , rozebrać, rozłożyć, rozstawić maszynę na pojedyncze części składowe, (bud. mach); n. Ztrle-gen, losmachen, demontiren, auseinandernehmen eine Maschine-г. разобрать, разбирать, разложить части машины; f. affoler, déconjuguer ou démonter les parties d’une machine ; a. to loose, ta malce loose, to disconnect.

Rozbiór, analiza; n. Analyse; r. ana-лйзъ, разложёше ; f. analyse ; a. analysis.

—    (chemiczny), (ch.' ; n. Zersetzung;. г. разложеше ; f. decomposition ; a. decomposition.

Rozchód, (rach.); n. Ausgabe; г. pac-ходъ ; f. dépense.

Rozciągliwość, p. Ciągliwość.

Rozczyn, (ch.); n. Auflösung, Zersetzung; г. растворъ, растворёше;: f. i a. solution ; jednostajne rozdzielenie się ciała skrzepłego w cieczy bez zmiany składu chemicznego.

Rozdział pary, p. Bozprowadzanie pary.

—    sił, (mech.); n. Kräfteverteilung ; г. распредклёше силъ; f. distribution des forces ; a. distribution of forces.

Rozdzielić pociąg, (ruch kol.); n. dèn

Zug theilen, auseinanderrangieren; г. разделить пбкздъ ; f. decomposition d’un train.

Rożen, (tend.); n. Rostspiess, Feuer-spiess ; г. пика ; f. tironnie ; a. poker, coal-poker■

Rozerwanie, (ruch kol.); n. Zerrei-sung; г разрывъ; f. ruption, effraction; a. tearing-, uszkodzenie towaru, materyału i t. p.

Rozerwanie się pociągu, (ruch kol.) ; n. Zerreisen des Zuges; г. разрывъ поезда; f. rupture d’un train.

Rozgałęzienie prądu, (elekt.); n. Strom-verzweigung ; г. развктвлёше ; f. dérivation du courant.

Rozgrzanie do białości (żel.); n. Wciss-glühhitze; г. раскалёше до бкла, бклокалильный жаръ; f. chaleur blanche a. white flame-heat.

—    do czerwoności, (żel.) ; n. Roth-glühhitze, Rothgluth; г. раскалёше до красна, краснокалильный жаръ ; f. chaleur rouge ; a. red heat.

Rozgrzewanie, (ch.); n. Anwärmen, Erwärmen. Glühen; г. нагрква-nie; f. chauffer-, a. heat.

Rozjazd, krzyźownica, (bud. kol); n.

(bud. kol.) ; n. gewöhnliches Herzstück , einfaches Kreuzungstück; г. простая, обыкновенная острая крестовина; w którym styczna kąta przecięcia się toków jest mnjejszą od 0,125.

Rozjazd zwrotnica (weksel), (bud. kol.) ; n. Weiche; г. переводъ, переводная стрелка; f. changement de voie; a. turn-out, switch, points, shunt siding; układ torów od iglic do krzyżownicy dla przejazdu pociągów z jednego toru na drugi. — lewy, bud. kol); n. linke Weiche; Ьвый переводъ ; f. changement

Herzstück, Herz; г. крестовина; f. croisement, coeur d'un croisement ; a. crossing ; część wspólna dwóch przecinających się toków.

Rozjazd lany, krzyżownica lana, (bud. kol.), n. Gussherzstück-, г чугунная крестовина; f. croisement en fonte; a. cast iron crossing.

—    obustronny, dwulicowy, krzyżownica dwulicowa; n. wendbares Herzstück; г. двусторонняя крестовина; f. croisement symétrique; a. symetrical crossing ; ma z wierzchu i u spodu ten sam kształt.

—    o skrzydłach nieruchomych ;n. Herzstück mit festen Hornschienen; г. крестовина съ неподвижными крыльями (щеками, коленными рельсами), f. croisement à pattes de lierres fixes.

—    o skrzydłach podwyższonych; n.

Herzstück mit überhöheter Hornschiene; г. крестовина съ повышенными крыльями (щеками, коленными рельсами); bez osady ostrza z podwyższonym poziomem górnej powierzchni skrzydeł.

—    o skrzydłach ruchomych; n. Herzstück mit beweglichen Schenkeln; г. крестовина съ подвижными крыльями (щеками, коленными рёльсами); f. croisement à patte de lièvre mobiles.

—    rozwarty albo podwójny, krzyżownica rozwarta; n. Doppelkreuzungstück, Doppelkreuzung ; г. тупая (двойная) крестовина; styczna kąta przecięcia się toków jest > od 0,125.

—    stalowy, kyzyźownica stalowa; n.

Stahlherzstück; г. стальная крестовина; f croisement en acier ; a. steel-crossing.

—    szynowy, krzyżownica ze szyn ; n.

Schienenherzstück, Schmiedherzstück; г. крестовина изъ рбль-совъ ; f. croisement en rails assembles; a. rail-crossing.

—    z mostkiem, z osadą ostrza; n. Herzstück mit Herzschemel, mit Herzgabel; г. крестовнпа съ подкладкою ; z oddzielną wstawką widełkowatą, służącą do podpierania obrzeży kół w pobliżu ostrza rozjazdu.

—    zwyczajny ostry, krzyżownica ostra, г. л

à gauche; a. left pair of points; zbaczający na lewo od zwrotnicy ku krzyżownicy.

—    pojedynczy, jednostronny; n. einfache Weiche; г. одиночный, одно-стороннш переводъ пути; f. changement simple; a. pair of points; łączy tor główny z jednym bocznym, składa się z jednej zwrotnicy i krzyżownicy.

—    podwójny, dwustronny; n. doppelte Weiche; г. двойной, двусторбн-шй перев0дъ ; f. changement double; a. double switches; łączący dwa tory boczne z głównym.

—    podwójny, rozłożony; n. doppelte Weiche mit nacheinander liegenden Zungen; г. двойной разл0женный переводъ ; łączący dwa tory boczne z torem głównym w dwóch punktach tak bliskich, że druga zwrotnica leży przed pierwszą krzy-źownicą

—    podwójny, skupiony; n. dreifache Weiche; г. тройной перевбдъ; łączący dwa tory boczne po obu stronach toru głównego leżące, z jednym jego punktem.

—    prawy; n. rechte Weiche; г. правый переводъ ; f. changement à droit; a. right pair of points; zbaczający na prawo od zwrotnicy ku krzyżownicy.

—    wjazdowy ; n. Einfahrtsweiche ; r. входный переводъ; f. aiguille d’entrée.

Rozjazdowe, drogowe (r.k.); n.Fahrgeld, Weggeld; г. разкздныя деньги; f. frais de route; a. price of ticket.

Rozjazdy krzyżowe, (bud. kol.); n. Kreuzweiche; г. крестовые переводы ; f. changements symétriques ; a. symetrical points ; układ symetryczny krzyżujących się rozjazdów.

Rozkaz, p Zarządzenie.

Rozkład, (eh.) , n. Zerlegung, Auflösung, Zersetzung ; г. разложёше, росписаше; f. resolution, analyse, solution ; a. analysis, solution, dissolution ; p. także Uszkodzenie towaru.

—    jazdy, ruchu pociągów, tablica ruchu pociągów, (ruch kol.); n. Fahrplan, Fahrordnung ; г. росписа-nie движёшя ио^здовъ ; f. tableau de la marche des trains, indicateur, horaire, itinéraire des trains; a. time-table ; zestawienie godzin odjazdu i przyjazdu pociągów.

—    sił, (mech.); n. Zerlegung der Eräfte; г. разложёше силъ; f. decomposition des forces-, a. resolution of forces.

—    wykreślny (graficzny) jazdy, wykres rozkładu jazdy, tablica wykreślna ruchu pociągów, (ruch kol.) n. graphischer Fahrplan, Graphicon-, г. графическое росписаше хода по'Ьздовъ, граФикъ по4здовъ ; f. tableau graphique des trains, graphique pour le mouvement des trains; a. graphical time-table; ruch pociągów przedstawiony rysunkiem.

Rozkręcacz, p. Wiertak.

Rozniecać (ogień pod kotłem), (parw.); n. anzünden-, г. разводить ог0нь подъ котломъ; f. enflammer.

Roznosiciel zawiadomień, (ruch kol.); n. Avisoträger, Avisobote; г. раз-нощикъ пов’Ёстокъ ; f. porteur d'avis d'arrivée ; zajęty roznoszeniem awizów czyli zawiadomień, że towar nadszedł.

Rozpadlina, (rob. ziem.); n. Kluft, Erdriss; г. трещина; f. crevasse, fente, fissure; a. crevice, back reed; szerszy rozstęp powstały głęboko sięgającem przerwaniem ziemi.

Rozpęd, (ruch kol ); n.Anlauf, Schwung; г. разб^гъ, размахъ, нмпульсъ; f. impulsion; a. lancer; doprowadzenie pociągu do pewnej prędkości.

Rozpięcie mostu, p. Otwór mostu.

Rozpiętość, rozpona,otworzystość,(inż.); n. Spannweite; r. отвёрстш, npo-лётъ ; f. vide ; a. span.

Rozpiętość sklepienia, (bud.); n. Ge-wólbsspannweite; г. пролётъ свода,. OTBĆpcTie арки, ширина арки ; f. vide d'un arc, travée, ouverture ; a span of an arch.

—    teoretyczna, (stat. bud.); n. Spannweite, Stützweite, Tragweite; r. теоретическая длина; f. portée; a. span; odległość punktów podparcia dźwigam.

—    w świetle; n. Lichtweite; r. npo-св^тъ; odległość pozioma między dwoma ścianami.

Rozpiłować, (ślus.); n. abfeilen, befeilen; г. распилить ; f. limer ; a. to file,

Rozpłaszczać pod młotem, (kow.); n. ab fachen, plätten; г. расковывать подъ молотомъ, расплю-' щивать, плющить ; f. aplatir ; a. to beat-out or flatten.

Rozpływ, (rob. wod.) ; n. Stromspal-tung ; г. разв'ктвлёше р£ки ; rozdział koryta rzeki na dwa lub więcej ramion.

Rozpora, (bud ); n. Spannriegel, Brust-riegél; г. рёгель ; f. tirant entroit, amorse gisante, poutre travèr-sière; a. straining - beam, verge-couple ; belka pozioma między dwoma zastrzałami, ścianami lub słupami, wystawiona na ciśnienie.

—    (wóz.); n. Mittelschwelle; г. промежуточный рамный брусъ; f. traverse intermédiaire de chassis; belka łącząca w poprzek dźwigary i ukośnice.

—    ukośna wozu, zastrzał klatki wozowej , (wóz.) ; n. Wagendiagonalstrebe, Diagonalstrebe; г. дшго-нальный рамный брусъ; f. branche de croix St. André, contre-fiche, guette ; belka ukośna łącząca płatew z podwaliną

Rozpornica, p. Belka rozporowa.

Rozporządzenie, (ruch kol.); n. Anordnung, Veranlassung, Disposition, Dispositionsnote ; г. расно-ряжёше ; f. disposition.

—    dodatkowe wysyłającego, (ruch kol.); n. nachträgliche Anweisung des Absenders; г. добавочное роспо-ряжёше отправителя; f. disposition ultérieure par l'expéditeur ; celem zmiany odbiorcy lub dalszej wysyłki, pierwotnie gdzieindziej wysłanego towaru.

Wei-

rung

Landpfeiler ; г. унгирёше мёста надъ устоями ; f. aile de pont ; a. wing, widening of the approach.

— toru, (bud. kol.); n. Spurerweiterung, Geleiseweiterung ; г. расши-pënie пути; f. élargissement de la voie, surécartement, surlargeur ; a. amplification of диаде ; wymiar o który tor w łuku szerszym jest od toru w prostej.

Roztopienie ; n. Schmelzung, Abschmelzung ; г. расплавка, расплавли-ваше ; f. fonte, fusion ; a. smelting.

Roztwór, (ch.) ; n. Auflösung, Lösung; г. растворъ, растворёше; f. i а. solution; rozdzielenie się jednostajne ciała skrzepłego w cieczy ze zmianą składu chemicznego.

Rozwiązanie pociągu, zwinięcie pociągu, (ruch kol.); n. Auflösen eines Zuges; г. разборка поезда; f. déformation d’un train, dissolution ; w braku odpowiedniej ilości wozów pociąg się rozbiera, dodając następnie pojedyćcze wozy innym pociągom.

Rozpór, p. Zwidłowanie

—    (rob. ziem.) ; n. Schlitz, Einschee-rung ; f. enfourchement ; a. crossing ; odciek do odprowadzania wody zabezpieczony pilotami.

Rozporka zwrotnicza, ‘bud. kol.); n. Wechselverbindungsstange chenverbindungsstange ; г. распорный тяга рёльсовъ у стрелки; f. tringle de connexion, tringle d’aiguille ; a. connecting ■ rod; drążek żelazny łączący i rozpierający równocześnie obie iglice jednej zwrotnicy celem utrzymania ich w stałej od siebie odległości.

Rozprach, p. Żelazo gorąco - kruche.

Rozprężenie pary, p. Bozszerzalność

RozprężliwoŚĆ , p. Sprężystość, [pary.

Rozprowadzanie pary, rozdział pary, (bud. mach.) ; n. Dampfvertheilung ; г. парораспред!злёше, распределён^ пара ; f. distribution de vapeur ; a. distribution of steam.

Rozpuszczalność ; n. Auflöslichkeit, Auflösbarkeit, Löslichkeit-, r. pa-створймость ; f. solubilité; a. solubility ; właściwość ciała rozpuszczania się w cieczy.

Rozpuszczalny; n. auflöslich, auflösbar; г. ристворймый; f. soluble; a. soluble.

Rozpuszczenie; n. Auflösung; r. pac-пусканш, растворёше, растворъ; f. solution; a. solution.

Rozpuścić hamulec, p. Zwolnić hamulec !

Rozsadzenie, p. Wybuch.

Rozstajna, p. Bozbieg.

Rozstawianie maszyn, (woźn.); n. Aufstellung der Maschinen ; г. расположёна машйнъ, дислокацш; f. disposition des machines; a. arrangement.

Rozstawienie kół, rozstawa kół, (wóz.); n. Badabstand, Badstand ; г. раз-стояше мёжду колёсами ; f. é-cartement des roues ; a. position of the wheels

—    osi, rozstawa osi, (wóz.); n. Entfernung der Achsen; г. разстоя-Hie мёжду осьями; f. écartement des essieux; a. position of the axles ; odległość osi kół u wozu.

—    spojów, naprzemianległość spojów, (bud.) ; n. Fugenstellung ; г. раз-мкщёше швовъ ; f. rachetement de joints; przejścia spojów z jednego układu do drugiego.

Rozstępka, blaszka rozstępowa, (bud. kol.); n. Dilatationsblech, Temperatursblech; г. диллатацюнная пластинка ; f. plaquette pour régler la largeur des joints; wkładana na styku szyn, .między czoła w celu osiągnięcia należytego rozstępu.

Rozsyłacz, przyrząd do rozprowadzania pary, (bud. mach.) ; n. Dampf-vertheiler ; г. парораспределительный приборъ.

Rozszerzalność , rozprężanie, ekspan-sya , (mech.) ; n. Ausdehnbarkeit, Expansion ; г. расширяемость, расширимость ; f. expansibilité, dilatabilité; a. extensibleness, expansibility, dilatabihty ; własność w skutek której objętość ciała może być powiększoną.

— pary; n. Expansion des Dampfes, Ausdehnung; г расширяемость пара, расширёше пара; f. expansion de la vapeur ; a. expansion of steam.

Rozszerzenie mostu nad przyczółkami,

(bud. most.) ; n Anfahrtserweite-Ausweichestelle auf dem

Rozwiertak, (narz.); n. JReibahle-, r. развёртка; f. alésoir à pivots] a. pivot-broach.

Rozwiertnik, p. Tarnik.

Rozwora, iwóz); n. Kuppelbaum, Verlängerungsstange ; г. упряжный стержень; f. rallonge pour wagon, flèche pour wagon, attelage; a. shaft ; sztywne sprzęgło między dwoma wozami dla utrzymania tychże w odpowiedniej od siebie odległości.

Rozwora, p. Lągiew.

Rozwoźna, (ruch kol.); n. Wagenver-theiler ; г. ведомость распредЬ-лёшю вагоновъ ; f. répartition du materiel roulant ; wykaz wozów przeznaczonych do stacyj pośrednich.

Rozwóz , p. Ruch miejscowy.

Rożen (przebijak), p. Pika.

Róg kowadła, ogon kowadła, szparóg,

(kow); n. Amboshorn; г. рогъ наковальни, носокъ наковальни; f. bec ou corne d’enclume] a. an-vil-beak.

—    struga, nos struga, (stoi); n. Hobelnase ; г. носъ струга ; f. corn d'un rabot] a. horn of a plane.

Rów, (rob. ziem.); n. Graben, г. канава, ровъ, выемка; f. fosse; а. aitch, trench, ditch.

—    boczny; n. Seitengraben ; г. боковая канава; г. fossé latéral-, а. side-trench] na boku wzdłuż drogi, kolei i t. p.

—    graniczny; n. Grenzgraben ; г. пограничный ровъ, межевой ровъ, межевая канава ; f. fossé mitoyen, limitrophe-, &. partit ion-ditch; wykopany celem oznaczenia granicy.

—    kryty ; n. gedeckter Graben ; г. крытая канава ; г. fossé couvert.

—    ochronny, skarpowy; n. Graben am Fusse der Böschung ; г охранная нагорная канава; f. fossé du pied du talus

—    odciekowy; n. Abzugsgraben; r. водоотводная канава ; f. fossé découlement, saignée-, a. draining-ditch] do odprowadzania wody.

—    osuszający, odwadniający; n. Entwässerungsgraben; г. осушительная канава; f. fossé d assainisse ment-, a .ditch, drain, draining-ditch.

—    otwarty ; n. offener Graben ; г.

открытая канава; f. rigol découvert', nieprzykryty.

Równać końce szyn podług prawidła (szablonu), (żel.) ; n. auf Normallänge die Schienen schneiden; г. ровнать концы рельсовъ по лекалу ; f. araser les rails ; a. to make even the rail-ends.

Równanie, (mat.); n. Gleichung; r. ровнаше : f. équation ■ a. equation.

—    żelaza, wyrównywanie żelaza, (żel ); n. Abgleichen des Eisens ; г. вы-равниваше железа, глажёше железа; f. parage du fer] a. paring of iron.

Równia, (geom.) ; p. Płaszczyzna.

Równia pochyła, równa nachylona, stok,

(mech.); n. schiefe Ebene, geneigte Ebene] г. наклонная плбскость; f. plan incliné ; a. inclined plane.

—    pochyła dla statków, (bud. kol.); n. Schiffseisenbahn ; г. наклонная плоскость для кораблей ; równia łącząca zwierciadła wód o różnym poziomie z dwoma torami, po których wozy z naładowanymi okrętami na linie spuszczają się i podnoszą równocześnie.

—    z wyciągnią linową, (bud. kol.); n. Seilrampe, Seilebene ; г. наклонная плбскость для передвыгашя канатомъ ; f. plan à câble ; a. inclined plane with rope ; na równi pochyłej są tory, po których wyciąga się wozy/za pomocą liny.

Równiak,strug równiak(stol.);n Schlichthobel ; Г. ШЛЙХТИКЪ, ЛИЧН0Й py-

банокъ ; f. rabot plat, à repasser, à reculer ; a. smoothing - plane, trying - plane ; ostrze żelazka proste do równania powierzchni.

—    podwójny, p. Strug, spust podwójny.

—    pojedynczy, p. Strug, spust równiak pojedynczy.

RównoczesnośĆ, (mech.) ; n. Gleichseitigkeit] г. равновременность ; f. i a. synchronisme.

Równolegle, (geom.); n. paraleli] r. параллельно; f. parallèlement ; a.

parallel.

Równoległobok, (geom.); n. Paralello-gramm: г. параллелограмъ; f. parallélogramme ; a. parallelogram.

Równoległościan, (geom.); n. Paralel-lopiped ; г. параллелопипедъ ; f. paraliélopipède; a. parallelopiped.

motive, seitliche Bewegung; г. боковая качка паровбза; f. mouvement de roulis d’une locomotive ,

m.    latéral d’une machine; a. side oscillation of locomotive.

Ruch ciągły, (mech.); n. Perpetuum mobile; г. непрерывное движёте; f. mouvement perpétuel ; a. perpe-tuum m ab île.

—    falisty, p. Ruch wahadłowy.

—    jednostajnie przyspieszony, (mech.);

n.    gleichförmig beschleunigte Bewegung f. niouv. uniformément accéléré.

erreichte Be-

HÓwnoległoznacznik, p. Znacznik stolarski.

Równoleźnica cylindra parowego(parw.);

n. Parallel führ ung , GlePbahn, Gradführungslineal, г. параллёль пароваго цилиндра ; f. glissières ; a. guides, cross head guides.

Równoramienny, (geom. ; n. gleich-schenkelig; г. равнобедренный; f. isocèle ; a. isoscreles.

Równość, równowartość, równoważność, (mat.;; n. Gleichheit; г. ровность ; f. égalité ; a. egality.

Równowaga, w równowadze ; n. Gleichgewicht , im Gl. — ; г. равнов£-cie ; f. équilibre, en équilibre ; a. equilibrium , leb r a tory.

Równoważnik; n. Aequivalent; г. эквивалент ; f. équivalent, ; a. equivalent.

—    cieplikowy, jednostki pracy, (mech.); n. Wärmeaequ ',valent des Arbeitseinheit; г. величина или эквива-лёнтъ теплоты единицы работы ; liczba przedstawiająca ilość ciepła jednostki pracy mechanicznej.

—    mechaniczny ciepła, cieplika, (mech.); n. mechanisches Aequ;valent der Wärme; г. механйческш эквивалента теплоты; f. équivalent mécanique de la chaleur ; a. mechanical equivalent of / eat ; liczba przedstawiająca pracę mechaniczną jednostki ciepła.

Różaniec (elewator) , (bud.) ; n. Pater-nosterwerk, Eimerkunst, Schaufelkunst; г. чётки, норш, самотаска; f. chapelet, pate nôtre; a. chain -pump - work, pater - noster-work; taśma lub łańcuch bez końca z naczyniami uczepianemi w pewnych odstępach, obracana na dwóch wałach, bębnami zwanych.

Rtęć, merkuryusz, żywe srebro, metal.); n. Quecksilber, M- rkurius ; r. ртуть, живое серебро; f. mer-

y cure, vif - argent,, argent - vif ; a.

* mercury, quick - silver.

Rtęciak, P Amalgamat.

Ruban, rubanek , p. Strug gładzący, gładki, podwójn5T.

Rubieżec, p. G-ranicznik.

Ruch; n. Bewegung; г. движете; f. mouvement, motion; a. motion, movement ; zmiana położenia.

—    boczny parowozu, kołysanie się, (parw.); n. Wanken einer Loco

—    jednostajnie opóźniony; n. gleichförmig verzögerte Bewegung; f. mouv. uniformément retardé.

—    jednostajny, (mech.) ; n. gleichförmige Bewegung ; г. равномерное движете ; f. mouv. uniforme ; a. unifarm motion, equable motion.

—    kątowy, (mech.); n. Winkelbewegung; г. угловое движете; f. mouvement angulaire ; a. angular motion.

—    kołowy, 'mech.) ; о. Kreisbewegung, Kreisgang ; г, круговое движете ; f. mouvement, circulaire ; a.rotatory motion, circular movement.

—    kręty parowozu, wężykowy, zataczanie się, (parw.); n. Schlangenlauf, Schlingern, Schlangen der Locomo’ive; г. извилистое движете паровоза; f. lacet d’r,.x locomotive ; a. serpentine motion of locomotive; wahanie się, kołysanie parowozu około osi pionowej , czyli drganie poziomo parowozu.

—    krzywolinijny, (mech.) ; n. krummlinige Bewegung ; г. криволинейное движете; f mouvement curviligne a. curvilinear motion.

—    mimośrodowy, (bud. mach.); n. excentrische Bewegung.; г. эксцентрическое движете; f. mouvement excentrique ; a. excentric motion.

—    nabyty, (mech.) ; n. w°gung; г. прюбрЪтённое движете; f. mouvement acquis; a. full motion.

—    niewłaściwy, niejednostajny, (mech.); n. ungleichförmige, ungleichmässige Bewegung ; г. неправильное, уко-снительное движете ; f. mouvement varié.

Ruch obrotowy, wirowy,(mech.); n.Boti-rungsbewegung ; г. вращательное движёте ;f. mouvement giratoire, rotatif, rotation ; a. giratory motion, rotatory motion.

—    odwrotny, wsteczny, (bud. mach); n. Rückbewegnng ; г. возвратное движете ; f. mouvement en retour; a. backing-off motion.

—    opóźniony, (mech.); n. niederstei-gei de Bewegung, г. опаздывающее движёте, нисходящее движете; f. mouvement descendant ; a. down-stroke.

—    opóźniony, opóźniający się , (mech.); n. verzögerte Bewegung ; г. уко-снительноё движёте ; f. mouvement retardé ; a. decreasing motion.

—    po linii sercowatej, (bud. mach.); n. herzförmige Bewegung ; г. сердцеобразное движете ; f. mouvement en coeur, en courbe de Vau-canson; a. heart-motion.

—    postępowy, (mech.); n. fortschreitende Bewegung; г. поступательное движёте; f. mouvement de translation ; a. motion of translation.

—    pozorny, (bud. mach.); n. scheinbare Bewegung; г. кажущееся, видимое, относительное движёте ; f. mouvement apparent; а. apparent motion.

—    prostolinijny, (mech.); n. gerade-linige Bewegung ; г. прямолинёй-ное движёте ; f. mouvement rectiligne; a. rectilinear motion.

—    przeciwdziałający, (mech.); n. Gegenbewegung ; г. противодействующее движёте ; f. mouvement réactionnaire, contre - mouvement ; a. counter-movement.

—    przenośny, (bud. mach.): n. fortschreitende, progressive Bewegung; г. переносное движёте ; f. mouvement de translation.

—    przyspieszony, (mech ); n. beschleunigte Bew.; г. ускоренное движёте; f. mouvement accéléré; a. increasing motion.

—    rosnący, (mech.); n. auf steigende Bew. ; г. поступательное движете , восходящее движёте ; f. mouvement ascensionnel ; a. upstroke.

—    różniczkowy, nieskończenie mały, (hud. mach.) ; n. 'Differentialgetriebe : г. диФФвренцшльное без-конечно-малое движете ; f. mouvement différentiel ; a. differential motion.

Ruch rzeczywisty; n. wirkliche Bewegung . г. истинное движете ; f. mouvement ré>l; a. real motion.

—    szkodliwy parowozu, (parw); n. schädliche Bew. ; г. врёдное движете паровоза.

—    średni, n. mittlere Bew.; г. среднее движёте ; f. mouvement moyen.

—    tam i napowrót, (bud. mach.); n. hin- und hergehende, auf- und niedergehende Bewegung; г. движете взадъ и вперёдъ, попе-

I ременное, возвратное движёте; f mouvement alternatif, mouvement de va - et - vient ; a. reciprocating motion, alternate - motion, backward-and forward-motion, motion to and fro.

—    tłoka, (bud. mach.); n. Kolbenhub; г. движете пбршня ; f. mouvement de piston ; a. stroke.

—    ubywający, zmniejszający się (mech.); n. abnehmende, schwächende Bewegung ; г. убывающее, замедляющееся движете; f. mouvement de relâche; a. slackening -motion.

—    wahadła, (bud. mach.) ; n. Bewegung des Bendels ; г. качате маятника; f. mouvement, de bascule; a. see-saw*

—    wahadłowy, (bud. mach.); n. oscil-lirerde Bew.; г. колебате ; f. mouvement oscillatoir ; a. oscilla-tory-mouvement.

—    wahadłowy, falisty, (bud. mach.) ; n. schaukelnde Bew.; г. колебательное движете, качательное движете ; f mouvement oscillatoire. a. oscillatory motion.

—    wężykowy parowozu , p. Euch kręty parowozu.

—    złożony, (mech.); n. zi snmmenge-setzte Bew.; г. составнбе движете; f. mouvement composé; a. compound motion.

—    zmienny, (mech.); n. veränderliche Bew.; г. переменное движете; f. mouvement varié; a variable motion.

Ruch kolejowy,(ruch kol.);n.Eisenbahnverkehr, Betrieb; г. желЬзнодорё-ясное движете ; f. trafic du chemin de fer, mouvement; a. traffic of railway ; przejazd parowozów, oraz woźba osób i towarów.

Ruch bezpośredni, n. directer Verkehr, directer Güterverkehr ; г. непосредственное прям0е движете; f. relation de service directe, service direct des marchandises.

—    dowozowy, dowóz (import), (ruch kol.) ; n. Anschlussverkehr von..., Importverkehr ; г. подвозное движете, привозъ, ймпортъ ; f Importation directe.

—    krajowy, (ruch kol.) ; n. inländischer Verkehr; г. внутреннее движете.

—    miejscowy, rozwóz, (ruch kol.) ; n. Localverkehr, intener Verkehr , Binnenverkehr ; г. местное движете ; f. mouvement local, trafic intérieur, trafic local ; a. local or district traffic ; w obrębie jednej kolei.

—    międzynarodowy, dalekowoźny ; n. internationaler Verkehr, grosser durchgehender Verkehr ; г. международное движете ; f. relation, service, trafic international ; a international traffic ; przewóz na znacznej odległości.

—    na przewozie , p. Przewożenie pociągów promem.

—    osobowy; n. Personenverkehr; r. пассажирское движете ; f. trafie des voyageurs, mouvement des voyageurs ; a. passenger traffic.

—    pociągów ; n. Zugsverkehr ; г. движете по’Ьздбвъ; f. mouvement des trains.

—    pośredni, (ruch kol.) ; n. indirect.er Verkehr ; г. промежуточное движете, посредственное движете.

—    prawidłowy, regularny, (ruch kol.); n. regelmässiger Verkehr ; г. правильное движете; f. exploition reguliere; a. regular traffic.

—    przejęty, (ruch kol.); n. Anschlussverkehr, Transito; г. транзитное движете ; przejęcie towaru z jednej kolei na drugą celem dalszego przewozu.

—    przerywany, (ruch kol.) ; n. gebrochener Verkehr; г. перерывное движёте ; f. service par réexpédition ; gdy towar w drodze do stacyi kresowej podlega ponownemu kartowaniu w stacyach granicznych.

Ruch przesyłek powolnych , zwykłych,

(ruch kol.). n. Frachtenverkehr , Güterverkehr ; г. движёте посы-локъ малой скорости; f. trafic-marchandises.

—    przesyłek pospiesznych, (ruchkol.); n. Eûgutverkehr ; г. движете посылокъ большой скорости ; f. service accéléré.

—    przewozowy, przewóz; n. Durchgangsverkehr, Transitoverkehr ; г. провозное движёте, транзитное движёте; f. mouvement de transit. trafic de transit.

—    towarowy; n Güterverkehr, Güterbewegung, Frachtenverkehr, Waa-renverkehr; г. товарное движёте ; f. mouvement des marchandises , trafic des marchandises ; a. marchandise traffic, goods traffic*

—    towaru drobnego; n. Stückgüterverkehr , Einzelngüterverkehr ; г. движёте малыхъ посылокъ ; f. f. trafic par colis séparée ; a. parcel traffic.

—    wywozowy, wywóz, eksport; n-

Anschlussverkehr nach..., Exportverkehr ; r. oinycKHÓe движёте,. вывозъ, экспёртъ ; f. exportation.

—    zagraniczny, n. ausländischer, externer Verkehr ; г. заграничное движете ; f. éxportation-sortie.

—    związkowy; n. Verbandverkehr ; r. союзное движёте ; f. trafic commun, trafic mixte; między dwoma lub więcej kolejami, tworzą-cemi spólny związek.

Ruda, (górn.); n. Erz; г. руда, рудная жила; f. mine, minerai; a. ore ; ciało kopalne zawierające kruszec.

—    cynkowa (galman); n. Zinkerzr Galmai; г. цинковая руда; f. mine de zine ; a. ore of zinc.

—    cynowa; n. Zinnerz; г. оловяная руда; Ł miner ai d’étain; a. black tin.

—    gniazdowa, n. Nest, Nester; r. гнкздо руды, пазуха руды ; f. nid d’une mine ; a. group of ore ; tylko w niektórych miejscach w ziemi leżąca.

—    miedziana ; n. Kupfererz, Fahlerz ; г. медная руда; f. cuivre gris; a. grey, black, fallow, copper-ore.

стовая

Buda ołowiana, ołowiak; n. Bleierz; r. свинцевал руда; f mine de plomb ; a. lead-ore.

—    pokładowa; n. Flötzerz, r. пла-руда, руда въ слояхъ;

znajdująca się w ziemi w wielkich obfitych warstwach.

—    żelazna, źeleziak; n. Eisenerz, Eisenstein-, г железная руда; f. minerai de fer, mine de fer ; a. iron ore ; ciało kopalne, minerał zawierający żelazo.

Rum, p. Gruz.

Rumowisko, (bud.); n. Schutt, Ziegelschutt, Mauerschutt, Bauschutt-, г. ломъ, мусоръ; f. ebouHs, déblai; a. rubbish, ruins; odłamki kamieni i cegły zanieczyszczone zaprawą, piaskiem, gliną i t. p.

Rura, rurka, n. Röhre-, Rohr ; г. труба, трубка; f. tube, tuyau, conduit; a. tube, pipe.

—    dmuchawki, (parw.); n. Blasrohr r. паровыпускная труба; f. tuyau d’e-chappement à vapeur ; a. blast-p'pp.

—    do gwizdawki, (parw.); n. Pfeifenrohr; r. свистковая труба, труба свистка; f. tube du sifflet, a. pipe of whistle.

—    drenowa, p. Dren.

—    kanałowa; n Leitungsrohr-, г. проводная Tpy6â ; f. tuyau à conduite, tuyau de conduite-, a. conduit-pipe, conduct-pipe.

—    kanałowa, parowa, (parw); n. Dampfleitungsrohr; r. паропроводная труба ; f. tuyau à conduite la vapeur-, a. conduct-pipe of 1h°- steam.

—    kolankowa, (parw.); n. Knierohr, Kniestück ; г. коленчатая труба, колено трубы ; f. jarret d'un tuyau, tuyau bifurqué; a. elbow-pipe, bifurcated pipe, forked pipe; zgięta pod kątem.

—    krysowa, rura z krysą, z wyłogiem,

(parw.); n. Flanschenrohr ; г. труба съ Фланшею, съ Фланцомъ ; f. tuyau à bourrelet, tuyau a bride; a. pipe of flange, flange pipe ; używana przy połączeniu rur śrubami lub nitami.

—    krzyżowa; n. Kreuzröhre; г. крестовая труба.

—    (nanometrowa, (parw.) : n. Manometerrohr ; г. труба для мано-

мптра ; f. tuyau du manomètre ; a. manometer-pipe.

Rura nadsztukowana; n. vernietetes Robr\ г. наставная труба; f. tube en tôle cloué.

—    odprowadzająca parę, (parw.); n. Dampfabzugsröhre; г. пароотводная труба; f. tuyau d’émission de vapeuv. a. educHon-pipe.

—    ogrzewawcza, ogrzewająca (przeprowadzająca nadmiar pary do skrzyni tendrowej), (parw.); n. Heizrohre, Wärmeröhre -, г. нагревательная труба; f. tuyau réchauffeur , tuyau des chaleur, de chauffage; a. heating-pipe, steam-pipe for t nder.

—    osuszająca, (inż.), n. D rainröhr °; r. дренажная, осушительная труба; f. tuyau de drainage ; a. drnm-tile.

—    parowa, (parw.) ; n .Dampfrohr; r. паровая труба, паропроводная труба ; f. tuyau à vapeur, conduit, de vapeur ; a. steam-pipe.

—    parowa smoczkowa, (parw.) ; n. Injector träger ; r. паровая инжекторная труба; f. support de Vinjecte ur.

—    piaskowa, (parw.); n. Sanlrohr; r. песочная труба ; f. tuyau à sable ; a. sand-pipe ; idąca od piasecznicy.

—    płomienna, rura ogrzewacza, (parw.); n. Flammenrohr, Rauchrohr, Feuerrohr, Heizröhre; г. дымогарная, прогарная труба ; f. tube de chaudière, tube de fumée, de tirage, tuyau flambeur; a. fire-tube, flame-tube ; rura, przez którą płomień przechodzi.

-- pompowa , p. Kadłub pompy.

—    powietrzna, ^bud.); n. Werterlotte; г. воздухопроводная труба; f. tuyau d’airage ; a. air-pipe.

—    przeprowadzająca ciepło, (bud.); n. Wärmrohr Heizungskanal ; r. теплопровбдная труба, тепло-проводъ ; f. caliduc , a. warm ove.

—    rozprowadzająca wodę , n Wasserzuleitung srohr ; г. водораспределительная труба; f.tuyau de distribution d’eaw, a. water service pipe.

—    sikawki, (parw.); n. Spritzrohr, Einspritzröhre ; r. вспрыскивающая, инжекцюнная трубка; f. tuyau d'injection ; a injection-pipe.

n. Sturmrohr, г. продувательная трубка ; f. tuyau de raréfaction a. blast-pipe.

Rura smarownicy,rurka maźnicowa(wóz);

n. Lager-Schmierröhrchen; г. трубка смазочной коробки ; f. tube de graissage ; a. oil-pipe ; przewodzi smar do czopa osi.

—    wodoskazowa, wodoskaźna, (szklan-

na), (parw.) ; n. Wasserstandsglas; г. водоуказательная трубка, водомерная трубка, водомерное "текло ; f. tube de verre a. glass gauge.

Ruszt, parw.) ; n. Lost, Feuerrosi ; r_ колосннкъ: f. grille, grille du foyer; a. fire-grate.

—    krata rusztowa, pręt rusztu, (parw.); n. Rosi stab ; г. колосниковая pi-шётка; f. barre de grille, barre du foyer, de fourneau ; a. fire-bar..

Rusztówka, p. Żelazo rusztowe.

—    wypustowa, odpływowa, przewód Rychtplata, p. Wyrównia.

odpływu, (bud. m.) ; n. Auslassrohr, ! Ryczałt, ryczałtem, hurtem, (ruch kol.); Ausströmungsrohr ; г. выпускная I n. Pauschale ; г. бнтомъ ; i.abon-трура; tuyau d’échappement, d’eva- | nement, somme fixe; stale wyzna-cuation; a. blast-pipe, outlet-pipe; czona kwota jako wynagrodzenie którą płyny lub gazy odpływają.    za pewną usługę lub użycie ma-

—    wylotowa; p. Przewód wypływu.    teryałów.

—    zasilająca, (parw.); n. Speiserohr, Rydel, ryskal, (narz.); n. Stichschau-Füllrohr , г. питательная труба; fel; г. лопата, заступъ ; а. point-f. tuyau d’alimentation, tuyau shovel, alimentaire; a. feed-pipe, feeding-pipe ; prowadzi wodę wciskaną smoczkiem do kotła

Rura ssąca , (parw.) ; n. Saugrohr ; г. всасывающая труба ; f. tuyau (Vaspiration, tuyau aspirant; a. suction-pipe, suchng pipe.

—    ściekowa, (bud.) ; n. Fallrohr, Abfallrohr; г. стбчиая труба; f. desctnte, tuyau de descent; a. waste-pipe.

—    tłocząca, (parw.); n. Druckrohr; г нагнетательная труба ; f. tuyau de refoulement ; a. deliver y-pipe.

—    wodociągowa; n. Wasserleitung s -rohr; г. водопроводная труба, водопроводный рукавъ ; f. tuyau de conduite d’eau ; a. host-pipe.

—    wpustowa, przypływowa, przewód wpływu, (bud. mach ) ; n. Èinlass-rohr, Einströmungsrohr ; г. впускная труба ; f. tuyau d’introduction , tuyau d’admission ; a. inlet-pipe; którą płyny lub gazy wpływają.

—    zlewna; n. Ausgussrohr, Ausleerungsrohr ; г. сливная труба, сточная труба; f. tuyau d’évacuation; a. waste-pipe

Rurka bezpieczeństwa, (bud. mach.); n. Ueberlaufrolir ; г. предохранительная трубка ; f. tuyau de trop-plein d’un bassin etc.; a. over-flow-pipe.

—    do oliwiarki (na drążku suwakowym), (parw.) ; n. Schmierröhrchen; г. трубка при маслянке золо-тниковаго стержня.

—    do oliwiarki (przy ślizgaczach suwakowych, (parw.); n. Schmier röhrchen ; г. трубка при маслянке золотниковыхъ ползуновъ.

—    knotowa, (wóz); n. Dochthalter, Dille ; г. светилеиная трубка ; f. tamper on; a. wick-holder.

—    przewiewu, rurka przewiewna (parw.)

Ryta, ryhewka, p. Opaska.

Ryfka, rychewka u piasty, p. Zwora u piasty.

Rylec, (tel.) ; n. Hebelstift ; г. штиф-тикъ ; f. goupille; a. pin, forelnck_

Rymarstwo, (techn. mech); n. Sattlerei, Riemerei; г шорничество,, шорное дело, iuópnoe ремеслб; f. bourrtlerie ; a. harness-makmg.

Rymarz, (techn. mech.t; n. Riemer; r. шорникъ, хомутникъ; î. bourrelier, harnacheur; a. collar-maker, harness-maker.

Rymszajba, p. Koło pasowe.

Rynka (do rozgrzewania kleju) (stoi.); n. Kohlpfanne, Leimwärmpfanne ; г. клеянка; f. cassole; a. coal-pan for heating glue.

Rynwa ściekowa, (bud.); n. Abfallrinne; г. стбчный желобъ; f. cuvette rampante, gouttière; a. gutter.

Rys bryłowatości, profil brył, (bud-kol.) ; n. Massenprofil ; г. профиль

объёма ; powierzchnia ograniczona linią, której rzędne są w stosunku powierzchni przekrojów poprzecznych , a odcięte w stosunku odstępów tych przekrojów.

Rys rozwozu, profil rozwozu, (stat bud.) ; n. Vertheilungsprofil Transportprofil ; г. профиль трансп0рта; wykres utworzony z całkowitej brył i przecinającej ją prostej poziomej.

Rysa, szpara, rozpadlina, (inż.); n. Riss, Risse, Spalte, Kluft, Schlechte, г. трещина, щель; f. fente, fissure ; a. fault, slide, reed, back.

Ryskal, p. Eydel.

Rysować, (ini); n. zeichnen; г. рисовать (ręcznie), чертить (od linii); f. dessiner; a. to draw.

—    z natury; n. nach der Natur zeichnen; г. рисовать съ натуры; f. dessiner d’après la nature; a. to draw from nature or from life.

Rysowadło , p. Narząd rysunkowy.

Rysownia, (ini.); n. Zeichnungssaal; г. чертёжный залъ , чертёжная kó-мната, чертёжная; f.salon de dessin.

Rysownica, deska rysownicza, stolnica rysunkowa, (rajsbret)( ini.);n.Reiss-brett, Zeichnenbrett ; г. чертёжная доска, рисовальная доска ; f. table ou planche à dessiner; a. drawing-board, drawing-table ; deska, na której napina się papier rysunkowy.

Rysownik, (ini.) ; n. Zeichner ; г. чер-тёжникъ, рисовальщикъ ; f. dessinateur; a. drawer, modeller.

Rysunek, (inż.) ; n. Zeichnung ; г. чер-тёжъ, рисуиокъ; f. dessin; а. drawing, draught; design sketch.

—    kropkowany ; n. Punkt)rZeichnung; г. пунктированный рисунокъ ; f. dessin grevé; a. drawing where the gram of the crayon is seen.

—    szczegółowy ; n. Detailzeichnung ; г. подробной чертёж^.

Ryśnik, grafion, pióro rysunkowe, (ini ); n. Reissfeder ; г. чертйльное перо, тирлинь , рейсфёдеръ; f. tirh g n*; a. drawing-pen ; narzędzie do rysowania linii barwami.

Rzaz, (cieś.) ; n. Schnitt mit der Säge, Sägenschnitt ; г. проходъ пилы, прорйзъ пилы ; f. coup de scie ; a. saw-cut; cięcie wykonane piłą.

Rząp, (rob. wod.) ; n. Becken , Bassin, Cisterne; г. водоёмъ, цистерна; f. bassin, depot d’eau, citerne ; a⁻basin, bason, cistern; zagłębienie sztuczne, lub rodzaj studni dla wody sprowadzanej.

Rzemień, pas skórzany, (matr.) ; n. Riemen; г рёмень; f. lanière ; a. strap.

—    okienny, pas okienny, targaniec,

(wóz) ; n. Fensterzugriemen ; r. оконный рёмень ; f. tirant d’une glace.

Rzemieślnik, (techn. mech.) ; n. Handwerker ; г. ремёсленникъ, мастеровой ; f. ouvrier-, a.workman.

Rzemiosło; n. Handwerk ; г. ремеслб, рукомёсло; f. métier, profession-, a. trade, handicraft.

Rzezak, p. Dłuto płaskie.

—    ukośny, p. Dłuto ukośne.

Rzędna , igeom); n. Ordinate-, г. ордината; f. ordonnée, a. ordinate.

Rznięcie zębów w trybach, (bud. mach.); n. Zahnfrä<en, Auszacken, zäh-nein ausfeilen ; г. нарезка, ша-рошёше зубцовъ въ шестерняхъ; f. denteler ; a. to jag, to indent, to notch.

Rzucić most, (bud. most.); n. eine Brücke schlagen-, г. перекинуть мостъ; f. jeter un pont ; a. to throw, to lay a bridge.

Rzut, (mier.); n. Projection-, r. npo-ёкцш; f. i a. projection.

—    pionowy, (ini.); n. Vertical projection, Aufriss ; г. вертикальная проёкцш ; f. projection orthographique ou verticale; a. vertical projection, orthography.

—    poziomy, (ini.); n. Horizontal-projection, Grundriss; г. горизонтальная проёкцш; f. projection ichnographique ou honson-tale , ichnographte ; a. horizontal-projection, ichnography, ground-plane.

densetzling ; г. сажёнецъ ; łozinka pocięta w kawałki do sadzenia.

s.

Sadza, czerń sadzowa, sadzówka; n. | Sadzonka łozowa, (bud. wod); n Wei-Kienruss, г. сажа ; f. noir de fumé<•; a. pine- soot, chimney-soot.

murowane

Safian , (matr ); n. Saffian, Maroquin, Maroccoleder ; г. сафьянъ ; f. ma roquin, saffian; a. marocco-leather.

Sala pasażerska, sala podróżnych, p.

Czekalnia.

Saletra, (eh.); n. Salpeter-, г. селитра; f. salpêtre ; a. saltpeter, nitre ; azotan alkaliczny.

—    chilijska (azotan sody); NaN0₃ ; n.

Chili- oder Natronsalpeter. г. хи-лшекая натровая селитра; f. azotate de sodium, salpêtre cubique, nitrate de saude, salpêtre du Chili', a. nitrate of soda.

—    pospolita, KN0₃ ; n. gewöhnlicher Salpeter, Kalisalpeter-, г. обыкновенная , калшная селитра. f. azotate de potasse, nitrate de potasse, nitre-, a. nitrate of potasse.

Saletrzan ołowiu, (ch.); n salpeter-saures Bleiuxyd; г. селитренный свинецъ; f. azotate de plomb.

Salmiak, (ch.); n. Salmiak, salzsau-, res Ammoniak ; г. нашатырь, хлб-ристый аммонш ; f. salmiас, ammoniaque chlorurée ; a. salammo-niac.

Samodziałający, automatyczny ; n. automatisch; г. само действу ющш, автоматическш ; f. automatique ; a. automatic.

Samorodek żelaza, p. Żelazo rodzime.

Samorodny; n uediegen ; г. самородный; f. natif; a. native.

Samoruch, n. Automat; г. автоматъ, самодвига; f. automate; a. automaton; przyrząd poruszający się na pozór samodzielnie.

Samosmar (parw.); n. Selbstöler, Selbstschmierer; г. самосмИзывающш приббръ; f. lubrifacteur ; a. self-oü-feeder.

Samozapalność ; n. Selbstentzündung; г. самовозгораше.

Sanki wodzika, łyżwy krzyżulca, śli-zgacz krzyżaka, (parw.i, n. Kreuz-kopfbacken, Kreuzkopf schlitten, Geradeführung ; г. ползунъ кулака; f. coulisseau de la coquille du piston, glisdère; a. slide-bar ; saneczki równoleżnie cylindra parowego, kierujące trzonem tłoka.

Sassolin, kwas borny, rodzimy, (eh); n. Sassolin, natürliche Borsäure ; г. борная кислота, сассолинъ ; f. sassoline ; a. sassolite.

Saturacya, р. Nasycenie.

Sączek, p. Dren.

Sążeń; n. Klafter; г. сажень; f. sa-gène ; miara długości = 2,1335 metrów.

—    warszawski, polski; n. polnische Klafter; г. п0льская сажень; f. toise ; a. fathom, loise ; = 1,728 metrom.

Schody, (bud.); n. Treppe, Stiege, Steiae, Aufsteig-, r„ лестница; f. escalier; a. s*airs.

—    boczne, schody służbowe; n. Nebentreppe; г. боковая лестница, служебная лестница ; f. escalier couloir ; a. back stairs.

—    drewniane, n. hölzerne Treppe; г. деревянная лестница ; f. escalier de bois; a. wooden stairs.

—    dwuramienne; и.zweiarmige Treppe; г. лестница съ двумя ветвями; f. escalier à deux rampes ; a stairs with two flights, two-flightedstairs.

—    główne; n. Haupttreppe; г. главная, парадная лестница ; f. escalier principal ; a. principalstairs.

—    jednoramienne; n. einarmige Treppe; г. прямая лестница ; f. escalier à rampe, escalier commun, escalier droit ; a. straight stairs.

—    kamienne; n. steinerne Treppe; г. каменная лестница ; f. escalier de pierre; a. stone-stairs.

—    kręcone ; n. Wendeltreppe ; г. спиральная лестница ; f. evalier à vis, à noyau, en hélice, tournant ; a. spiral - winding , well-stairs ; wijące się w kształcie śruby.

—    łamane, n. gebrochene Treppe, Podesttreppe, abg^flötzte Treppe; г. лбманная лестница; f. escalier rompu en palier; a. stairs with landing-places; podzielone spoczynkami na ramiona o różnych kierunkach.

—    mięszane; n. Treppe aus gemischtem Materiale; г. лестница изъ разныхъ матертловъ ; f. escalier en construction melée.

—    murowane; n. gemauerte Treppe; г. каменыцичья лестница ; f. escalier bâti de pierre, escalier bâti de brique ; na sklepieniu nad-

są stopnie, lub każdy stopień jest sklepieniem.

—    na strych ; n. Bodenstiege ; г. л£ст-

oeuvre ;

legraph; г. семаФоръ; f. sémaphore a. semapho: e ; przyrząd sygnałowy optyczny.

Serce dzwonu, (sygn.) ; n. Klöppel, Klöpftl. Glockenschwengel; г. я-зыкъ кблокола; f. battant d’une cloche ; a. clapper.

Siarczan żelaza, (ch.) ; n. Eisenvitriol: г. с*рыожел±зистая соль, железный, зелёный купоросъ f. couperose verte, fer sulfaté, sulfate de fer, vitriol vert; a. green vitriol

Siarka; n. Schwefel: r. cipa; f. soufre; a. sulphur, brimstone

Siarkan miedzi, siarkan miedziowy, kamień siny, (tel.); n. Kupfervitriol, blauer Vitriol, cyprischer Vitriol, römischer Vitriol, blauer Galitzen-stein, schwefelsaures Kupferoxyd; г. скрнодгйдная соль, медный, синш купоросъ ; f. sulfate de cuivre, couperose bleu ; a. sulphat of copper, vitriol of copper, bloe vitriol; połączenie tlenku miedzi z kwasem siarkowym.

Siatka, (wóz); n. Netz; г. сетка; f. filrt; a. netting.

—    do półek, (wóz); n. Gepäcksnetz; г. багажная сетка, сетка для багажныхъ пблокъ; f. filet pour les bagages ; na której podróżni umieszczają swe rzeczy.

Sieczna, (geom.), sekans; n. Sekante; г. сёкансъ; f. sécante; a. secant.

Sieć dróg żelaznych, sieć kolei; n.

r. сеть жел'й-зныхъ дорогъ, железнодорожная скть ; f. réseau de chemins de fer; a. system of railroads; kilka lub kilkanaście szlaków kolejowych ze sobą złączonych.

—    uzupełniająca, (bud. kol), n. Ergänzungsnetz; г. дополнительная сЬть ; f. réseau complémentaire.

Siedlisko, p. Stanowisko.

Siedziba, p Stacya pobytu.

Siekacz, p. Nasiek.

—    krzyżowy, dłuto głębokie wązkie; n. Kreuzmeissel ;r крейцмессель ; f. Kc d'âne ; a. cross-cutting chisel.

Siekiera, (narz.); n. Zimmeraxt, Bundaxt. Handhacke; г. топоръ, секира; f. coignée, hache; a. axe, narzędzie do rąbania. Ostrze dwustronnie ścięte proste

ница ведущая на чердакъ ; f. f. escalier de grenier; a. garret-stairs.

Schody ogniotrwałe ; n. feuerfeste Treppe ; г. огнеупорная лестница ; f. escaliir réfractaire; a. fireproof stairs.

—    piwniczne, do piwnicy ; n Kellertreppe ; г. погребная лестница.

—    proste; n. g» rade Treppe; г. прямая лестница; f. escalier droit, escalier montr; a; stairs flight; założone w kierunku linii prostej.

—    proste przerywane ; n.gen.de Treppe mit Podest. г прямая лестница съ пбворотомъ ; f. escalier droit à repos ; a. straight, stairs with landing place ; podzielone spoczynkami na ramiona idące w tym samym kierunku.

—    ukryte, schody tajne ; n. geheime Treppe, Lauftreppe ; г. потаённая лестница; f. escalier dérobé, à d( да gement ; &. private-stair s,backstairs.

—    wewnętrzne ; n innere Treppe, eingebaute Treppe; г. внутренняя лестница; f. escalier dans a. interior stairs, inner - stairs ; umieszczone wewnątrz budynku.

—    wieloramienne; n. vielarmige Treppe; г. лестница съ несколькими ветнями ; f. escalier à plu-sieures rampes.

—    wieżowe; n. Thurmtreppe; r. 6â-шневая лестница ; prowadzące na wieżę.

—    zewnętrzne; n. Treppe ausserhalb des Gebäudes, äussere Treppe; r. наружная лестница; f. escalier hors oeuvre ; umieszczone na zewnątrz przy ścianie budynku.

—    zewnętrzne kryte; n.gedeckte äussere Trep ie; г. наружная крытая лестница.

—    żelazne; n. eiserne Treppe; r. железная лестница; f. escalier m ff. ; a. iro.i-stairs.

Schowek na narzędzia, p. Skrzynka do narzędzi.

Sekunda (geom.); n. Secunde; г. секунда; f. seconde; a. second; miara łuku, wynosząca У₆₉ minuty czyli T5gi₅Bö okręgu koła.

Semafor, ramieniec, (sygn.); n. Semaphor, Armsignal, optischer Te-

Eis nbahnnet j

hatchet

z trzonkiem równoległe, wazy 1,5 -8,5 klgr.

Siekiera do węgla; n. Kohlenhacke; r. топоръ для угля ; f. hache àcoke ; a. coal-ax, fire-ax.

Sierdzeń, p. Sworzeń.

Siestrzan , (bud.) ; n. Unterbalken, Unterzugbalken ; г. переводина ; f. sous-poutre, sommier de soli-vure; a. bearer, binding-beam, girder, summer; gruba belka, na której leżą belki poprzeczne.

Sikawka, (ruch kol.) n. Feuerspritze; г. пожарный насосъ; f. pompe à feu ou à incendie ; a. fire-engine.

—    czterokołowa ; n. Wagenspritze ; z. четыреколёсный пожарный нас0съ.

—    dwukołowa; n. Karrenspritze ; г. двуколёсный пожарный насосъ; f. pompe à incendie, pompe à feu; a. fire-engine.

—    pożarna; n. Feuerspritze; г. пожарный насбсъ ; f. syringue, seringue, syringe, pompe à feu ou à incendie; a. fire-engine.

—    pożarna ręczna; n. Handfeuer-spritze ; г. ручной пожарный насосъ ; f. pompe à feu portative, syringue à main ; a. hand-syringe.

—    przenośna; n. Buttenspritze ; г. переносный пожарный насбсъ;* f. pompe portative à incendie; a. portable fire-engine.

—    ręczna; n. Handspritze; г. py-чнбй пожарный насосъ; i.pompe à feu à main ; a. fire hand-engine.

Silnica, silnia, motor, (bud. mach.); n. Kraftmotor. Motor, Beweger; г. двигатель ; f. moteur ; a. motor, motive power; maszyna poruszająca szereg przyrządów mechanicznych.

—    elektryczna, motor elektryczny, e-lektromotor, (elekt.); n. Electromotor; dectrischer Beweger; r. электрйчесшй двигатель ; f. moteur électrique ; a. electro-motor ; pobndzana siłą elektryczną.

—    gazowa, motor gazowy, maszyna gazowa ; n. Gasmaschine, Gaskraftmaschine; г. газовый двигатель; f. moteur à gaz, machine à gaz; a. gas-motor, gas - engine ; poruszana w skutek wybuchu gazu.

—    hydrauliczna, wodna, maszyna hydrauliczna; n. Wassermotor, Wasserkraftmotor , hydraulische Maschine; г. гидравлическш двигатель, движитель ; f. machine hydraulic (à eau); a. hydraulic engine.

Silnica parowa, maszyna parowa, (bud. mach.) ; n. Dampfmotor, Dampfmaschine ; г. паровбй двигатель ; f. moteur à vapeur, machine à vapeur; a. steam-engine; poruszana za pomocą prężności pary.

—    parowa dwucylindrowa; n. Zwei-cylinderdampfmaschine; г. паровая машина съ двумя цилиндрами , двухцилиндровая паровая машина; f. machine à vapeur à double cylindre, machine à vapeur à deux cylindres ; a. double cylinder steam engine, compound engine.

—    parowa o działaniu pojedynczem; n.

einfachwirkende Dampfmaschine ; г. паровая машина простагод'йй-ствш ; f. machine à simple effet ; a. single-acting-engine.

—    parowa o działaniu podwójnem ; n. doppeltwirkende Dampfmaschine ; г. паровая машина двойного дкйствш ; f. machine à double effet ; a. double-acting engine.

—    parowa niskiego ciśnienia, n. Niederdruckdampfmaschine; г. паровая машина низкаго давлёнш ; f. machine à vapeur à basse pres-sien ; a. low-pressure steam-engine.

—    parowa wysokiego ciśnienia, n. Hochdruck - Dampfmaschine ; r. паровая машина высбкаго да-влёшя ; f. machine à vapeur à haute pression ; a. high - pressure steam-engine.

—    parowa obrotowa, n rotirendeDampf-maschine; г.вращательная паровая машина; f. machine à vapeur à rotation ; a. rotating-steam-engine.

—    parowa pionowa, n verticale Dampfmaschine ; r. вертикальная паровая машина ; f. machine à vapeur verticale.

—    parowa, pozioma, maszyna parowa pozioma ; n. horizontale Dampfmaschine ; г. горизонтальная паровая машина ; f. machine à vapeur horizontale; a. horizontal-steam-engine.

—    parowa podwójna, masz. sprzężona \ n. Zwillingsdampfmaschine; г. сдвоенная паровая машина; f. machine à vapeur jumelle; a. twin steam-engine.

Silnica parowa przenośna, lokomobila; n.

Locomobile, transpartable Dampfmaschine; г. локомобиль ; i. locomobile, machine portative; a. lo-comobil, portable steam-engine.

—    parowa stała; n.feststehende Dampfmaschine , stationäre Dampfmaschine; г. постоянная паровая ыашйна ; f. machine à vapeur fisse, stationaire; a. stationary steam-engine.

—    parowa bez rozprężenia, bez ex-pansyi ; n. Volldruckmaschine, Dampfmaschine ohne Expansion ; г. паровая машина безъ расши-реша ; f. machine à vapeur sans expansion, machine à vapeur sans détente; a. steam-engine without expansion, non expansive steam-engine.

—    parowa z rozprężeniem, z expan-

syą, n. Expansions - Dampfmaschine ; г. паровая машина з рас-ширешемъ ; f. machine à vapeur à expansion, machine à vapeur à détente; a. steam-engine with expansion.

—    powietrzna , kaloryczna, maszyna powietrzna; n. Heissluftmaschine, calorische Maschine ; г. воздушный, калорйческш двигатель; f. machine à air chaud, machine calorique; a. calorie engine, hotair engine; poruszana prężnością powietrza rozgrzanego.

—    wodna ; n. Wassermotor ; г. водяной двигатель; f. moteur à eau.

Siła, (mech.); n. Kraft; г. сила; f. force; a. force, power, strength.

—    bezwładności; n. Trägheit, Trägheits-Beharrungsvermögen; г. сила пнерцш ; f. force d’inertie ; a. vis inertiae.

—    ciążenia, ciężkość; n. Schwerkraft, Schwere ; г. сила притяжйшя ; f. gravité, pesanteur ; a. gravity ; dążność zbliżenia się ciał ku środkowi ziemi.

—    ciśnienia; n. Druckkraft; г. сила давленш ; f. force de compression, pression ; a. force of compression, pressure.

Siła dośrodkowa ; n. (Zentripetalkraft ; г. центростремительная сила ; f; force centripète; a. centripetal force.

—    drążka; n. Hebelkraft ; г. сила рычага; f. force du levier; a. lever -force.

—    konia, p. Koń parowy.

—    mianowa, nominalna (w koniach parowych); n. Nominalkraft; г. нарицательная сила; f. force nominale; a. nominal power.

—    normalna, n. normale Kraft; r. нормальная сила; f. force normale; a. normal force; siła działająca w każdym elemencie drogi prostopadle do krzywej, po której się punkt porusza.

—    odpychająca; n. Abstossungskraft, Repulsionskraft; г. оттйлкиваю-щая сила ; f. force répulsive ; a. power of repulsion, repelling power, repulsiveness.

—    odśrodkowa; n. Centrifuyalkraft, Fliehkraft; г. центробежная сила ; f. force centrifuge ; a. centrifugal force.

—    ogrzewawcza (ogrzewalna), zdolność ogrzewawcza, (węgli); n. Heiskraft, Heizwerth (der Kolile); г. отрицательная способность ; f. puissance calorifique (dé la houille).

—    opóźniająca; n. verzögernde Kraft; г. замедляющая сила ; f. force retardatrice ; a. retarding or retardive force.

—    parowa, siła pary ; n. Dampfkraft; г. сила пара, паровая сила; f. force de vapeur; a. steam-power.

—    pociągowa; n. Zugkraft; г. нетяжкая сила ; f. force tractive ; а. traction ; największa zdolność zwierząt lub maszyn w pokonaniu oporu, powstałego przy ciągnieniu.

—    połączeń; n. bindende Kraft, Rindungskraft; г. сила скрЪнлёшя; f. force de liage ; a. force of binding threads; siła sprawiająca, że system materyalny musi się poruszać po danej krzywej lub powierzchni.

—    poruszająca, popędowa, motoryczna;

n. Triebkraft, Treibkraft, bewegende motorische Kraft; г. движущая сила, двйжатель, f. force motrice; a. moving force, moving power, motor.

Siła prądu, (rob. wod.) ; n. Stromstärke; г. сила течешя; f. force, intensité du courant.

—    przewozowa, przewoźność, (ruch kol.) ; n. Transportvermögen ; r. перевбзная, провбзная cnocó-бность ; f. i a. tonnage.

—    przyśpieszająca ; n beschleunigende Kraft ; г. ускорительная сила ; f. force accélératrice-, a. accelerating, accslerative force.

—    resoru, sprężyny; n. Federkraft; г. сыла рессоры; f. force d'un ressort.

—    robocza, robocizna; n. Arbeitskraft; г. рабочая сила.

—    rozciągająca; n. Zug, Zugkraft-, г. растятвающая сйля ; f. force tendante à allonger et à déchirer un corps-, a.pulling strain, tensile strain.

—    rozrywająca ; n. zerr eissende Kraft; г. сила разрыва.

—    składowa; n. Gomponente; г. составная сила ; f. composante d'une force-, a. component of a power-, jedna z dwóch lub więcej sił, działających na pewien system materyalny.

—    skręcenia; n. Zerdrehungskraft ; г. сила кручёнш,: скручивающая сила; f. force de torsion, force tendante à tordre le corps-, a. strain of torsion, torsing-strain.

—    skuteczna; n. Nutzkraft ; г. полезная, действительная сила; f. force effective, utile ; a. effective force; skutecznie działająoa.

—    stała ; n. constante, beständige Kraft-, г. постоянная сила; f. force constante ; a. uniform force, constant force.

—    styczna; n. tangirende Kraft, Tangentialkraft ; г. касательная сила ; f. force tangente ; a. tangent force ; działająca stycznie w każdym elemencie drogi na punkt poruszający się po krzywej.

—    ścinająca, podłużna ; n. horizontale Scheerkraft ; г. срезывающая npo-дбльная сила; starająca się przesunąć włókna belki w kierunku podłużnym.

—    ściskająca; n. Druck-, г. сжимающая сила ; f. force tendante à comprimer et à écraser un corps-, a. compressing strain, crushing strain.

Siła uderzenia; n. Kraft des Zusam-mesntosses, Stosskraft; г. сила удара, толчка; f. force d’un choc, d’une collision.

—    udźwigu, p. Znośność.

—    wypadkowa, wynikowa; n. resulti-rende Kraft, Mittelkraft; г. равнодействующая сила; f. force résultante, résultante ; a. resultant; zastępująca działanie dwóch lub więcej składowych.

—    wyższa , przemoc , (ruch kol.) ; n. höhere Gewalt; г. высшая сила; f. force majeure; a. force major, vis major; wydarzenie niezależne od mocy ludzkiej, a stanowiące przeszkodę ruchu kolejowego.

—    zgięcia; n. biegende Kraft-, г. изгибающая сила, сила изгиба ; f. force tendante à fléchir et à rompre un corps ; a. transverse strain, lateral strain, bending strain.

—    złączenia; n. Bindungskraft; r. сила сцепл^шя.

—    żywa; n. lebendige Kraft; г. живая сила ; f. force vive ; a. vis viva; połowa iloczynu z masy ciała przez kwadrat jego prędkości.

Siłomierz, dynamometr, (mech.); n. Dynamometer, Kraftmesser; г. на-жймъ, динамомётръ, силомеръ ; f. dynamomètre-, a. dynamometer ; przyrząd do mierzenia siły skutecznej.

Sinek potasu, p. Cyanek potasu.

Siny kamień, p. Siarkan miedzi.

Siodełko, (bud. kol); n. Stuhl, Schuh; г. подушка, башмакъ ; f. coussinet; a. chair; podstawka do szyn siodełkowych, opornic i iglic.

—    lane przy klocu hamulcowym, (wóz); n. Bremskeil, Stellheil ; г. чугунный башмакъ для тормазной колодки ; f. cale pour cüler une roue; a scotch, chock, brake.

—    łożysko, (bud. most.) ; n. Auflager , Lager ; г. подушка ; f. coussinet, support; a. support, bearing ; część mostu położona między dźwigarem głównym a oporą.

—    płaskie ruchome, nieruchome , łożysko płaskie; n. Flächenlager;

г. плбская подвижная, неподвижная подушка ; na którem dźwigar spoczywa znaczniejszą płaszczyzną.

Siodełko przegubowe, łożysko przegubowe; n Gelenklager ; г. шарнирная подушка.

—    przesuwane, łożysko przesuwane, przesuwowe ; n. Gleitlager ; г. плоская подвижная подушка ; f. glissière ; a. slide bolster ; dozwalające przesunięcie podłużne dźwi-garu po przezwyciężeniu tarcia.

—    stałe, nieruchome, łożysko stałe; n. festes Lager ; г. неподвижная подушка ; f. support fixe; a. fixed support ; niedozwalające przesunięcia dźwigaru.

—    wahadłowe, kołyskowe ; n. Kipplager , Pendellager; г. подушка на каткахъ болынаго дшметра; w którem płaszczyzna zetknięcia z dźwigarem jest bardzo małą.

—    wałkowe, łożysko wałkowe ; n. jRoZ-lenlager; г. подушка на каткахъ; f. support en rouleau; a. roller-bearing; ułatwiające przesuwanie podłużne dźwigaru przez użycie wałków.

—    śruby hamulcowej, podczopnik, gniazdo, (sztenderek), (wóz); n. Brems-spindellager ; г. пятншсъ торма-знаго винта; f. bourdonnière à vis de frein; a. step.

—    zwrotnicze, (bud. kol.); n. Wech-selchair, Kreuzungsstuhl ; г. переводная подушка, подушка, подкладка подъ крестовину; f. coussinet d’aiguille, du croisement, coussinet de changement ; a. cros-sing-chair.

Siodlarz, (techn. mech.); n. Sattler; г. сйдёльникъ, шбрникъ; f. sellier \ a. saddler, saddle-maker.

Siodło, szyja, (inż.); n. Einsattelung, Bergeinsattelung ; г. седло, седловина, пониженное место водораздела (хребта); f. col ; а. moutuins saddle, zaklęsłość na dziale wód.

—    sprężyny, siedzenie sprężyny zwiniętej, (wóz); n. Voluttragfeder-saitel ; г. гн4зд0 спиральной пружины, пружинный башмакъ; f. siège de ressort de suspension à spirale, plaque d’assise pour ressorts-volutes; płyta, o którą się opiera sprężyna zwinięta.

Sito; n. Sieb; г. сито; f. tamis; a. sieve.

—    tendrowe, p. Cedzidło tendrowe.

Skala, p. Podziałka.

—    blachowa, p. Prawidło blachowe.

Skarpa, p. Stok.

Skarpować, (rob. ziem.); n. abböschen, dossiren ; г. выводить откосъ ; f. taluter; a. to slope; ścinać lub usypywać ziemię podług danej pochyłości.

Skasowanie pociągu, zwinięcie (rozwiązanie), (ruch kol.); n. Auflösung eines Zuges; г. отвгЬнёше, упразднён^ поезда; f. dissolution d’un train.

Skaza, plama; n. Riss, Fleck; r. пятно, плена (въ металле); f. tache; a. stain.

Skaźnik pochyłości drogi, słupek spadkowy, spadoskaz, (bud. kol.;; n. Keigungszeiger, Gradientenzeiger, Niveaubruchzeiger ; г. указатель уклоновъ пути, уклоноуказа-тель ; f. indicateur de déclivité ; a. gradient-post, indicator of gradient; słupek z tablicą, na której oznaczone jest nachylenie drogi do poziomu.

Sklepić, (bud.); n. wölben; г. выводить сводъ, класть сводъ ; f. arquer, voûter; a. to arch, to vault.

Sklepienie, (bud.);n. Gewölbe; г. сводъ ; f. arche, voûte; a. arch, vault.

—    beczułkowe; n. Tonnengewölbe; г. цилиндрическш сводъ; f. arche, voûte en arcade; a. arch.

—    pieca ; n. Ofengewölbe ; г. печнбй сводъ ; f. arche d’un fourneau ; a. arch of furnace.

Sklut, p. Strug wiórowy większy pojedynczy.

Skład, magazyn; n. Magazin, Lager, Niedtrlage; г. складъ, магазйнъ, capśń, депо, амбаръ ; f. magasin, dépôt a. store.

—    bezpłatny, (ruch kol.) ; n. Tjager-frei ; г. безплатный складъ ; f. franco des frais de dépôt ; gdy się nie pobiera składowego od towarów.

—    celny, spichrz celny; n. Zollmaga-zin, Zoll schuppen ; г. таможенный пакгаузъ; f. halle, hangar de la douane.

—    drugorzędny; n. Filialdeput; r.

Филшльное депо ; f. magasin succursale.

Skład materyałów ; n. Materialdepôt; r. складъ матертловъ, депо ма-тертловъ; f. dépôt de matériaux ; a. depot of materials.

—    pociągu, (ruch kol.) ; n. Zugsanalyse; г. составь пёЪзда; f. analyse du train; wyszczególnienie z jakich wozów składa się pociąg.

—    towarowy, magazyn towarowy, to-warnia, (bud. kol.); n. Gütermagazin, Frachtenmagazin, Waaren-magazin, Güter schoppen; г. товарный складъ, сарай, магазинъ, пакгаузъ ; f. halle à marchandises, depot des marchandises, magasin des marchandises; a. goods store, goods - depot.

Składowa, p. Poświadczenie składu.

Składowe (magazynowe), (taryf.); n. Lagergeld, Lagergebühr, Lagerzins, Niederlagegebühr; г. полежалое, складочный сбёръ, ма-газинажъ; f. magasinage, frais de dépôt, frais de magasinage; a. warehouse-rent ; należytość za trzymanie towaru na składzie.

Składowisko , (r. kol.); n. Lagerplatz; Lagerstätte; г. складочное м^сто; f. emplacement de dépôt; a. store place; miejsce składu pod gołem niebem.

Skojarzenie kolei, p. Złączenie kolei.

Skobel ; n. Haken; г. скоба; f. crochet; a. crochet.

Skok tłoka, suw tłoka, (bud. mach.); n. Kolbenhub, Kolbenspiel ; г. ходъ пёршня; f. coup ou course du piston , jeu du piston ; a. stroke, throw, travel, motion of the piston.

Skok zębów, p. Podziałka zębów.

Skop, ilość zbiórki, (rob. ziem.); n. Abtragsmasse; г. количество выемки; f. déblai; ilość ziemi do zebrania.

Skorowidz; n. Register, Inhaltsverzeichnis ; г. указатель, индёксъ ; f. index, table des matières; a. index, register.

—    cennikowy, (taryf.); n. Tariftabelle, Tariftableau ; г. указатель ц^намъ, тарифный указатель ; f. tableau des tarifs, barême de prix de transport ; tablica z zestawieniem cen woźby.

Skorowidz odległości, wykaz odległości kilometrycznych, (r. kol.);n. Kilometerzeiger ; г. указатель разсто-яшй ; f. tableau des distances kilométriques, indicateur des kilomètres.

—    zarządów taborowych, (ruch kol.); n. Adressen-Verzeichniss der Wa-genverwaltungen ; г. указатель управлёнш подвижнаго состава ; f. indicateur des adresses des bureaux du matériel roulant.

Skóra, (matr.); n. Leder; г. кожа; f. cuir-, a. leather.

—    surowa, niewyprawiona, (matr.) ;

n. weissgares Leder, alaungares Leder-, г. сыромятная кожа, сыромять; f. cuir blanc, aluné; a. white, ailumed leather, alum-leather, tawed-leather.

—    zamszowa, (matr.); n. Oelleder, fettgares, sämischgares Leder; r. замшевая кёжа, замша; f. cuir chamoise, peau à la chamois; a. oil-leather, shamois-leather, shammy-leather.

Skówka, (wóz); n. Beschlag; г. окбвка, накбнечникъ ; f. ferrure; a. mounting, fcrrel.

—    lutownika, (narz.); n. Schnabel eines Löthrohres-, г. наконёчникъ паяльной трубки; f. bec d’un chalumeau-, a. nose, beak of a blow pipe.

—    miedziana lub stalowa, końce miedziane do nadsztukowania rur płomiennych , (par.) ; n. Siederohrtrichter ; г. медный наконёчникъ, стальнёе кольцб для дымогар-ныхъ трубъ ; f. culotte des bouilleurs.

—    resorowa, spona, opaska sprężyny,

(wóz); n. Tragfederband, Feder -bügel, Federbandring ; r. peccóp-ная скоба, рессорный хбмутъ, рессбрная обойма ; f. bride de suspension d’un ressort, chape d’un ressort; a. spring coupling-plate, strop.

—    trzonka młota, rękojeści młota; n.

Hammerhelmbeschläge ; г. жед£ -зная обойма, оковка рукоятки, хомутъ рукоятки; f. abras, brêe\ a. helve hopp.

Skraplarz, zgęszczalnik, kondensator,

(bud. mach.); n. Condensator, Kühl-gefäss; г. холодйльникъ ; f. condenseur, condensateur ; a. condenser, condensator, condensing-vessel-, przyrząd lub naczynie do zgęszcza-nia i skroplania odchodzącej pary z cylindra.

Skraplanie pary, kondenzacya, (bud. mach.); n. Condensirung, Condensation des Dampfes; г. охлаж-дёше пара, конденсация ; f. condensation de la vapeur-, a. condensation.

Skrawek, obrzynek; n. Abschnitzel; г. обр^зокъ ; f. retaille ; a. chip, cutting.

Skręcanie , (mech.) ; n. Verdrehung, Torsion ; г. скручиваше ; f. torsion; a. torsion.

Skręt iglicy, czop obrotowy, (bud. kol.);

n. Zungenwurzel, Wurzel der Spitzschiene ; część około której iglica obraca się przy przestawianiu zwrotnicy.

Skręt śruby, wywój, p. Gwint.

Skrobacz, p. Strug drobny.

Skrobaczka, cykla, cyklina, (stoi); n. Zieliklinge ; г. скреббкъ, циклйна, цыкля ; f. racloir; a. scraper ; blaszka żelazna lub stalowa do skrobania drzewa.

Skrzeczki, gręzy(hut-); n.Gelcrätz,Krätze ; г. вытопки ; f. laises, lavures-, a. scrapings, sweepings ; resztki kruszcu po wytopieniu pozostałe.

Skrzelice, skrzeliny okienne, zazdro-stki, żaluzye, (bud.); n. Schalterladen, Jalusien; г. жалюзи, решётчатые ставни ; f. jalousie ; a. window - blind.

Skrzydło drzwi, poła drzwi, (wóz); n. Thürflügel ; г. крыло двйри ; f. ventait de portes, battant; a. leaf of a door.

Skrzydła rozjazdu, skrz. krzyżownicy, (szyny wygięte); n. Knieschienen, Flüpel schienen, Hornschienen; r. крылья крестовины, щёки, коленные рёльсы крестовйны; f. pattes de livre ; a. knee-rails ; części szyn, stanowiące przedłużenie krzyżujących się toków od załomu.

— szluzy, (bud. wod.); n. Schleusserbflügel; г. бока, завороты, крылья шлюза; f. ailes d’une écluse; a. wing walls of a lock or sluice.

Skrzynia, skrzynka; n. Kasten; г.

ящикъ, корёбка; f. caisse, cassette; a. chest, box.

Skrzynia ciepła, (do zbierania wody ciepłej ze skraplacza) (bud. mach.); n. Ausgusskasten, heisser Brunnen; г. тёплый ящикъ, ящикъ для CTÓ-ка тёплой воды изъ холодйльни-ка ; f. bâche ou cuvette de la pompe du condensateur ; a. hot-well, tank, warm water cistern.

—    albo zbiornik na wodę, (tend.); n. Wasserbehälter ; г. танкъ, бакъ тёндера, водяной резервуаръ; f. caisse à eau; a. water -tank, tender - tank.

—    nurkowa, kesson , (rob. wod.) ; n. Senkkasten, Versenkkasten ; г. кес-сбнъ, Фундамёнтнуй ящикъ подъ водою ; f. caisson; a. caisson; służy do zakładania murów pod wod% za pomocą ściśnionego powietrza.

—    ogniowa, ogniskowa, p. Palenisko.

Skrzynka cementowa, (metal.); n. Ce-

mentirkasten ; г. цементный я-щикъ; f. caisse de cémentation, creuset ; a. cementing chest or trough, pot.

—    do formowania odlewów (kastei),

(odl.) ; n. Formlade, Formkasten; г. опбка, ящикъ для Формбвки; f. caisse, châssis de moule; a. moulding box ; z żelaza, bez dna, w której się ubija piasek formierski na modelu.

—    do łoju, (parw.); n. Talgbüchse; г. коробка для сала; f. boîte à suif; a. tallow-box.

—    do manometru, (parw.) ; n. Manometergehäuse ; г. коробка для манометра; f. boîte du manomètre; a. manometer -box.

—    do narzędzi, schowek na narzędzie, (parw.); n. Werkzeugkasten; r. ящикъ для инструмёнтовъ ; f. caissetin, coffre d’outils, boite d’outils; a. tool-box, tool-chest.

—    do sygnałów,‘-(parw.); n. Signalgläsertasche, Gläsertasche; г. коробка для сигналовъ ; blaszana do przechowania szkieł latarni sygnałowych.

—    opatrunkowa, szafka opatrunkowa, (ruch kol.); n. Bettungskasten, Medicamentenkasten ; г. ящикъ съ медикамёнтами и инструмёнта-ми; z przyrządami chirurgicznymi

г. теле-

i lekarstwami do użycia w razie wypadku.

Skrzynka parowa, (bud. mach.) ; n. Dampfhaube, Dampf koffer; г. паровой ящикъ; f. coffre à vapeur; a. steam-chest.

—    suwakowa, (parw.) ; n. Schieberkasten, Dampf kästen; г. золотниковая коробка, парораспределительная коробка; f. boîte de tiroir, boîte de distribution, boîte à vapeur; a. steam-box, slide-box, distributing-box, nozzle.

—    tokarki, (tok.); n. bewegliches Dreh-bankgestelle; г. дока; f. bâtis, banc , établi d'un tour ; a. break ; kilka podpórek z panewkami, w których się obraca główny wałek ; służy ona za podporę obrotu wałka.

—    wentylowa, przepustowa, (parw.); n. Ventilkasten; г. коробка съ клапаномъ; f. boîte à clapet, boîte à soupape; a. valve-box.

—    zwrotnicy, stojak zwrotnicy, kozie-łek, (bud. kol.) ; n. Weichenbock ; г. стрелочная корббка ; f. boîte de manoeuvre ; a. switch-box.

Skudło, szkudło, gonta, (bud.); n. Schindel, Schale; г. полубникъ, гонтйна; f. bardeau, échandole, aisseau; a. shingle ; deszczułka łupana jednostajnej grubości, zwykle z drzewa dębowego — do krycia dachów.

Skupieniec, agregat, (mech.) ; n. Agregat; г. агрегатъ, галёшиикъ; f. agregat; a. agregate; gromada ciał równoimiennych, mechanicznie połączonych.

Skutek, efekt, (mech.); n. Effect; r. д’Ьйствю, работа, ЭФФектъ; f. effet; a. effect; praca mechaniczna, wykonana wjednostce czasu.

—    użyteczny, (mech.) ; n. Nutzeffect ; г. полезное дкйствш, полезный ЭФФектъ, полезная работа ; f. effet utile, quantité de travail ; a. useful effect, effective power, duty.

Słomianka, p. Mata.

Słoniniec, p. Talk.

Słoń, p. Kozieł.

Słój, słoje (wdrzewie); n. Jahrringe; г. слой , годовой слой ; f. couches; a. yearrings ; pierścienie współ-środkowe, utworzone przez przyrost, powłok na zewnątrz.

Słój Stosowy, bateryjny, (elektr.); n. Batterieglas; г. баттарёйная банка.

Słuchawka (telefonu), (elękt.), p. Od-bierak telefoniczny.

Słup, słupek ; n. Säule; г. ст0йкаг столбъ, столбикъ; f. poteau; a. pillar, post.

—    (bud. most.) ; n. Pf oste, Ständer ; г. стойка; f. poteau; a. post; krzyżulec pionowy, wystawiony na ciśnienie.

—    drogowy, drogoskaz; n. Wegsäule, Wegweiser, Armsäule : г. путевбй столбъ , путевбй указатель ; f. colonne à bras, itinéraire ; a. fin-ger-post, way-mark.

—    graniczny, p. Granicznik.

—    kilometrowy, wiorstowy, (bud. dr ); n. Kilometerpfahl ; г. верстовой столбъ ; f. piquet, poteau kilométrique; a. kilometer post; oznaczający odległość pewnych miejsc na drodze.

—    narożny klatki wozowej (kadłuba), węgar, (wóz) ; n. Wagenkastenecksäule , Kastenrunge ; г. угловая стойка вагбннаго кузова ; f. montant d’angle de caisse d’un wagon couvert.

—    poręczy, (bud. most., wóz) ; n. Geländerpfosten', г. ст0лбикъ поручня; f. poteau, montant de barrière ; a. post.

—    spadkowy, p. Skaźnik pochyłości.

—    środkowy klatki wozowej (kadłuba), węgar, (wóz) ; n. Wagenkastenmittelsäule, Thürsäule für gedeckte Wagen; г. промежуточный столбъ вагбннаго кузова ; f. montant intermédiaire de caisse pour wagons couverts ; a. stud-staves.

—    stolcowy dachu , (bud.) ; a Stuhlsäule , Dachstuhlsäule ; г. под-стрбпка, стойка, подпора; f. aiguille de ferme; a. roof-post, truss-post.

—    telegraficzny, (tel.); n Telegrafensäule, Telegrafenstange, граФный столбъ ; f. poteau télégraphique; a telegraph-pole ; podpiera drut telegraficzny.

—    wiorstowy, p. Słup kilometrowy ; r. верстовой указатель, верстовой столбъ.

—    wiszący, (bud.); n. Hängesäule ; r. нодвйсной столбъ стержень цЬп-наго мбста ; f. tige de suspension; a. suspended column; część pionowa konstrukcyi, wystawiona na rozciąganie.

Słup z ostrzeżeniem, (bud. kol.); n. Warnungstafel ; г. столбъ съ npe-досторожешем ; f. tableau d’avis ; a. warning-post.

—    żórawia, p. Stojak żórawia.

Słupek bocznygaleryjki hamulcowej (bre-

kowej), (wóz) ; n. Bremsgeländersäule ; г. боковая стбйка торма-зной галлерби ; f. poteau montant de barrière ; a. post.

—    ostrzegawczy lub międzytorowy, p. Międzytorek.

—    narożny, węgarek, (wóz) ; n. Eck-säule für offene Wagen ; г. угловая стойка кузова; f. montant dangle pour wagon découverts.

—    pośredni dla wozów otwartych, (wóz); n. Mittelsäule für offene Wagen; г. промежуточная стойка; f. montant intermédiaire de caisse pour wagons découverts.

—    poprzeczny do drzwi, (wóz) ; n. Thürsäule für offene Kastenwagen; г. дверная поперечная стойка ; f. montant dentrée de porte.

—    pochyłości drogi, p. Skaźnik pochyłości.

—    poziomniczy, kołek niwelacyjny,

(miern.); n. Nivellirpflock ; г. нивелирный ст0лбикъ ; f. cheville ; a. plug, peg.

—    zwrotniczy, koziełek, stojak, (bud.

kol.); u. Weichenständer ; г. стрелочная, переводная колонна ; f. pilier d aiguilles ; a. point-stand.

Słupień, p. Bazalt.

Słupki do poręczy, krata poręczy, (bud. most., wóz) ; n. Geländerstäbe ; г. стойки къпоручнямъ ; f. panneau', a. pane ; wypełnienie miejsca między listwą a słupami.

Służba ; n. Dienst; г. служба ; f. i a. service.

—    administracyjna, zawiadowcza, wewnętrzna, (ruch kol.; n. administrativer Dienst, Verwaltungsdienst; г. административная служба, внутренная служба ; f. service administratif.

—    drogowa, szlakowa, (utrz. kol.); n. Bahnerhaltungs- Dienst, Streckendienst; г. служба рембнта, пути и здачш; f. service de Ventretien de la voie.

Służba kolejowa, personal kolejowy, (г.

kol.) ; n. Bahnpersonale, Eisenbahnpersonale , Eisenbahndienst ; г. железнодорожная служба ; f. personnel du chemin de fer, service du chemin de fer, service d’exploitation: a. railway-service.

—    parowozowa, woźnicza, (wóz); n. Zugförderungsdienst, Zugförderungspersonale; г.наровозная прислуга ; f. service de traction, service de locomotion; w której zakres wchodzą sprawy, odnoszące się do obsługi parowozów, zdolnych do ruchu.

—    pociągowa, (ruch kol.); n. Zugbegleitung spersonale,    Zugsdienst,

Fahrdienst ; г. поездная прислуга ; f. personnel des trains ; ludzie użyci do obsługi pociągu.

—    przetokowa, (ruch kol.); n. Rangierdienst , Verschubdienst ; г. ма-нёврная прислуга ; f. service des manoeuvres.

—    przewozowa (transportowa), wysyłkowa (ekspedycyjna), (ruch kol.) ; n. Expeditionsdienst, Transportdienst ; г. служба товарнаго дви-жёнш ; f. service des expéditions, service des transports ; w której zakres wchodzą sprawy, tyczące się przewozu osób i towarów, tudzież poboru należytości.

—    reklamacyjna, (ruch kol.); n. Be-clamationsdienst ; г. служба конторы претёнзш ; f. service des réclamations, service commercial; czynność poszukiwania zagubionych przedmiotów lub pobranej nadwyżki.

—    ruchu, (ruch kol); n. Betriebsdienst, Verkehrsdienst, Fahrdienst; г. служба днижешя ; f. service; de Vexploitation.

—    stacyjna, (ruch kol.) ; n. Stations dienst; г. станцшнная прислуга; f. service de station.

—    warstatowa ; n. Werkstättendienst г. служба мастерскихъ; f. service des ateliers.

—    wewnętrzna, służba zawiadowcza,

p. Służba administracyjna.

—    woźnicza, p. Parowozowa.

—    wykonawcza, służba zewnętrzna;

n. Executivdienst, äusserer Dienst;

r. исполнительная служба, внятная служба ; f. service actif, service d’execution.

Smar, p. Smarowidło.

Smarnia, maźnia, (techn. chem.); n. Schmierfettfabrik ; r. заводъ сма-зочныхъ маселъ; f. fabrique de la graisse.

Smarnica, (wóz); p. Maźnica.

Smarowanie; n. Schmieren, Oelen, Einschmieren ; r. смазка; f. graissage huiler, lubrification; a. grease, greasing, oiling, lubrication.

—    wozów, (ruch kol,); n. Schmieren der Wagen, Wagenschmieren ; r. смазка вагбновъ ; f. graissage des wagons, lubrification des wagons ; a. waggon-greasing.

—    okresowe, peryodyczne; n. periodische Schmierung der Wagen ; r. перюдическая смазка вагоновъ; f. graissage périodique des wagons; a.periodical waggon-greasing.

—    ustawiczne; n. con tinuirliche Schmierung der Wagen ; г. непрерывная смазка вагоновъ ; f. graissage permanent des wagons; a. continuous waggon-greasing.

Smarowidło, smar, maź, (matr.);

n. Schmiere, Schmier materiale , Schmiermittel ; г. смазочный ма-терюлъ, смазка, мазь, тиръ; f. graisse, gras; a. grease, unguent.

.— ciekłe ; n. flüssige Schmiere ; r. жидкая смазка; f. graisse liquide.

—    gęste ; n. dickflüssige Schmiere ; г. густая смазка; f. graisse compacte.

—    letnie ; n. Sommer schmiere ; r. летняя смазка; f. graisse d'été; a. summer-grease; używane w lecie.

—    stałe, skrzepłe ; n. feste Schmiere, starre Schmiere; steife Schmiere ; r. постоянная смазка; f. graisse dure.

—    zimowe; n. Winterschmiere ; r. зимовал смазка ; f. graisse d'hiver ; a. winter-grease ; używane w zimie.

Smarownica, p. Maźnica.

Smarownik, smarowóz, (ruch kol.) ; n. Schmierer, Wagenschmierer ; г. смазчикъ, мазилыцикъ; f. graisseur; a. the douber.

Smoczek parowy, inźektor, np. Giffard’a, Koerting'a i t. p. (parw.); n. Injector; г. инжёкторъ; f. injecteur ; a. injector.

Smok, (bud. mach.); n. Fussventil, Grundventil ; r. сктка всасывающей трубы ; f soupape d'aspiration; a bottom clack, suction -valv; koniec przewodu ssącego przy pompie, opatrzonej wentylem ssącym.

Smoła (matr.); n. Pech; г. смола; f. poix ; a. pitch ; przetopiona żywica drzew szpilkowych. Smołowiec, asfalt, (bud.); n. Erdharz, Bergpech, Judenpech; г. асФальтъ; f. asphalte, bitume; a. asphaltus, bitumen, jew's pitch.

—    tektura smołowcowa, (bud.); n. Dachpappe, Steinpappe; г. толь, кровельный толь ; f. carton incombustible; a. carton-pierre.

Soczewka, (miern.); n. Linse; г. выпуклое стеклб, чечевица; f. ten-tille; a. lens.

—    p. Pierścień soczewkowy.

Soda, (ch.); n. Natron, Aschensalz ;

г. сода; f. soude, sel de soude ; a. soda ; węglan sodu.

Solanina; n. Selen; г. соланинъ, ce-ленъ; f. sélénium; a. selenium. Solenoid, Selekt.); n. Solenoid; r. co-леноидъ; f. solenoid; elisa złożona ze zwojów o małym stosunkowo do długości promieniu, lub też szereg kół równych i do siebie równoległych, przez które przechodzi prąd elektryczny Solidometrya, (geom.) ; n. Stereometrie, Körpermesskunst ; г. стереомё-трш ; f. stéréométrie; a. stereometry.

Sortowanie; n. Sortiren; г. сортир рбвка, сортоваше ; f. triage ; a. sorting.

Sortownica, p. Maszyna magnesowa do sortowania wiórów mosiężnych. Sosna, sośnina, p Drzewo sosnowe. Sód, (ch.) ; n. Natrium; г. натрш;

f. sodium, natrium; a. sodium. Sól; n Salz; г. соль; f. sel; a. salt. Sól Bertoleta (srebro piorunujące, chloran potasu); n. Bertoletsalz ; r. бертолетова соль.

—    szczawikowa, (ch.) ; n. Kleesalz; г. щавелевая соль ; f. sel d’acide oxalique; a. salt of oxalic acid.

Spaczenie, p. Paczenie.

Spaczony; n. geworfen; г. покоро-бившшся; f. caussiné; a. warped.

Spad, spadek, (inż.); n. Abfall, Fall; г. укл0нъ; f. chute; a. fall; różnica wysokości dwóch punktów.

Spedytor, p. Pośrednik przesyłek towarowych.

Spiętrzenie wody, (rob. wod.) ; n. StauT Auf qualm, Wasser Stauung; г. под-поръ (воды) ; f. remous de Veau ; a. back-water, swell; wzniesienie się wody ponad zwykły stan z powodu częściowego lub całkowitego-zatamowania odpływu.

Spinać, sprzęgać, (ruchkol.); n. kuppeln, zusammenkuppeln; г. сцеплять; f. coupler; a to couple.

Spinanie, sprzęganie, (ruch kol.); n. Kuppelung; г. сцеплёше; f. accouplement; a. coupling.

— wagonów, p. Sprzęganie wozów.

Spinka sprężyny, resorowa, (wóz); n. Federnietbolzen ; г. рессорный болтъ ; f. boulon de ressort ; przechodzi wiązkę sprężyn na wskróś celem ich połączenia.

Spiralna ; n. Spirale ; г. спираль, спиральная лншя; f. spirale, ligne spirale; a. spirale, volute.

Spirytus, p. Wyskok.

Spis; n. Verzeichniss; г. списокъ, ведомость ; f. registre; a. register.

Spisywacz wozów, wagonów, (ruch kol.); n. WagenaufSchreiber ; r. nepe-писчикъ вагоновъ ; f. adnotateur des wagons.

Spiż, p. Brąz.

Splątanie, stykanie (drutów), (tel ) ; n. Berührung; г. соединёше; f. contact.

Spadek, spadzisłość, schył; n. Gefälle ; г. наклбнъ, скатъ; f.pente; a. fall, slope; kąt nachylenia płaszczyzny lub linii do poziomu.

—    ceny; (kas.); n. Fallen in Preise; г. понижёше цкны; f. rabais; a. diminution of value.

—    drogi, (bud. dr.); n. Neigung; г. наклбнъ пути; f. pente, remont d’une route; a. ascent, gradient, fall.

Spadoskaz, p. Skaźnik pochyłości drogi.

Spadzistość drogi żelaznej ; (bud. kol.); n. Neigung, Gefälle; г. уклонъ железной дороги; f. pente du chemin de fer; a. railway ascent or fall.

—    mała (od тД, do T5³₅₅); n. Meines Gefälle-, г. малый уклонъ, малый скатъ.

—    średnia (od do ,ö⁸gg)j n. mittleres Gif.; г. срёднш уклонъ.

—    wielka, stroma (nad ТД₅>; n. grosses Gef ; г. крутой уклонъ.

—    żelazka w strugu, ukośność żelazka, kąt nachylenia żelazka, (stoi.); n.

Schräge, Neigung des Hobeleisens ; г. наклбнъ железки въ струге, кбсость, уголъ наклонёшя; f. basile d’un rabot; a. basil of.

Spajacz, spajak, p. Strug spajak.

Spajać, (żel.); n. schweissen; г. спаивать, переваривать, рафинировать; f. braser, souder, corroyer Spławnik, p. Pływak.

gnałowa, petarda; (sygn.>; n. Knallkapsel, Knallsignal, Petarde; r. петарда, хлопушка ; f. pétard, signal détonnant ; a. pétard, petar, detonating signal; materyał wybuchowy zawinięty w blachę do podkładania pod koła pociągu, którego wystrzał jest znakiem niebezpieczeństwa.

Spłyń, p. Stop.

Spoczynek schodowy, podest, (bud.); n. Buheplatz, Podest, г. площадка лестницы ; f. palier, repos d’escalier; a. landing place, foot-place, resting-place; większe miejsce poziome oddzielające ramiona schodów.

Spodek maźnicy, spód oprawy łożyska, (wóz): n. Lagergehäuse-Üntertheil; г. нижняя пасть смазочной ко-

(à chaude suante); a. to braze, | Spłonka wybuchowa, piorunująca, syto weld; łączyć (żelazo lub stal) w stanie wysokiego rozżarzenia

Spajanie, lutowanie, (blach); n. Lö-thung, Löthen, Schweissen; r. cna-иваше; f. soudage; a. soldering, welding; łączenie za pomocą kruszców łatwotopliwych.

—    nitami, p. Nitowanie.

Spawać, spajać, stal z żelazem, (żel.);

n. Stahl und Eisen an einander schweissen ; г. свбривать сталь съ жел^зомъ ; f. acérer à chaude portée ; a to solder steel and iron.

Spawalność, p. Spójność.

Spawalny, (żel.) ; n. schweissbar; г. способный свариваться ; f. soudable.

Spawanie, (szwejsowanie), (żel.); n.

Schweissen; г. сваркз, свариваше ; f. souder, corroyer; a. to weld.

робки, поддонъ буксы ; f. dessous de la boîte a graisse ; a. lower bush of the axle-box.

Spodek dławnicy, p. Przeciwdławnik.

Spoistość, p. Spójność.

Spoiwo, (matr.) ; n. Bindemittel Bindematerial : г. связывающш рас-творъ ; f. liaison, mortier ; a. medium, mortar.

Spojenie proste, sklejone, fuga, (cieś.); n. Fuge ; г. сплатка, сплачиваше дерева; f. i a. joint; połączenie drzewa na szerokość.

Spona, szpona, szpąga, zwora, listwa zasuwana, (stoi., cieś.); n.Feder,Klammer , Holzklammer, Einschubleiste, Grathleiste ; г. скоба ; f. crampon, languette d’arrête ; a cramp, clamp ; listwa zasunięta na jaskółczy ogon prostopadle do kierunku włókien przeciw paczeniu się zbitych desek.

kaniasta, (bud.); n. Steinklammer, Donnerkeil ; г. ск0ба въ вйдк коршучнаго хвоста; f. crampon en pierre ; a. cramp iron for fastening free stones to the wall or together; drzewo lub żelazo płaskie wycięte w ogon kani.

—    szpona maźnicza, p. Strzemię ma-źnicze.

—    resorowa, opaska sprężyny; n. Trag-federband, Federbindplatte; г. рессорная скоба, рессорный хомутъ: f. bride de suspension d’un ressort , bride ou chape d’un ressort; a. spring coupling plate, strap ; okucie sprężyny składanej.

Sponka, szponka, uchwyt, (tel.); n. Klemme ; г. скобка ; f. borne ; przyrząd przytwierdzający druty przewodnie.

Sporządzać kosztorys, robić kosztorys, obliczać koszta (przedliczać),(bud.);

n. Veranschlagen ; г. составлять смИту ; f. fair le devis.

Spostrzeżenie; n. Beobachtung; г. наблюдёте; f. observation, étude; observation ; nabycie świadomości zjawiska.

Spój, miejsce spajania, (bud. mach.): n. Löthstelle, Löthfuge, Schweisstelle ; г. спай, MdścTO, спайки ; f. brasure, soudure ; a. seam, souture, shut.

—    szew, (bud.) ; n. Fuge ; г. шовъ ;

f. joint; a. joint, joining; miejsce, które zajmuje materyał spajający pomiędzy składnikami (wątkami) murów.

Spój pionowy (stosuga), (bud.) ; n. Stoss-fuge; г. вертикальный шовъ; f. joint montant; a. vertical joint ; miejsce, które zajmuje spoiwo pomiędzy pionowymi składnikami murów.

—    pokładowy, warstwowy, (bud.) ; n. Lagerfuge, Buhefuge, Bettungsfuge: г. горизонтальный, постёль-ный шовъ ; f. joint de lit, joint d’assise; a. bed-built, joint of the bed ; miejsce, które zajmuje spoiwo pomiędzy pojedynczemi warstwami.

Spójka wideł, p. Klamra, spona pod-maźniczna.

Spójkowie, spoiwo , kleidło ; n. Löth-mittel ; г. припой ; f. soudure ; a. solder, soder.

—    spoiwo cynowe, lut blacharski; n.

Weichlotli, Weis sloth , Zinnloth, Schnelloth; г. трётникъ, трётнякъ, мягкш припбй ; f. soudure tendre, soudure des plombiers; a. soft solder, tin - solder ; stop zawierający 90 części cyny, a 10 ołowiu.

—    miedziane, lut miedziany, (bud. mech.) ; n. Hartloth, Kupferloth , Schlagloth, Strengloth ; г. кр4ш-К1Й прип0й ; f. soudure forte ; a. hard solder ; stop zawierający 60 części miedzi i 40 części cynku, używany do lutowania przedmiotów narażonych na gorąco.

—    mosiężne, lut mosiężny, lut Macharski , (bud. mach ) ; n. Schnelloth, Weichlotli, Löthzinn, Messing-schlagloth ; г. латунный припой ; f. soudure fondante, tendre de laiton; a. soft solder, tin - solder, brass-solder, spelter - solder ; stop zawierający 50 części miedzi i 50 części cynku.

Spójność, spawalność, spoistość, (żel.); n. Schweissbarkeitx г. свариваемость ; f. soudabilité ; a. welding ; własność łączenia się w stanie wysokiego rozżarzenia przy silnym nacisku.

Spójny ; n. lothbar ; г. способный спаиваться ; f. soudable, suant ; a, welding; przymiot łączenia się w stanie wysokiego rozżarzenia.

Spółczynnik, р. Współczynnik.

Spóźnienie, opóźnienie, (ruchkol.); n.

Verspätung, г. опоздаше ; f. retard ; a. delay ; nieprzybycie (pociągu) w czasie naznaczonym.

Sprawdzenie, (rach.); n. Bevision, Scontrirung ; г повкрка, ревизш; f. vérification, révision ; a. revise, revision; porównanie stanu rzeczywistego z rachunkiem i książkami.

—    instrumentu, (mier.); n. Prüfung, Rectifizirung des Instrumentes ; г. поверка инструмёнта ; f. verification de l’instrument ; a. testing ; badanie czy odpowiada wszelkim wymogom.

—    suwaków, regulowanie, (bud. mach.); n. Regulieren ; г. поверка золо-тниковъ.

—    taboru, (ruch kol.) n. Wagenscontro, Scontrirung der Wagen; г. проверка подвижнаго состава; f. verification du materiel de service ; sprawdzenie ilości wszystkich wozów I i przyrządów taborowych, z poda- | niem miejsca, gdzie się one w danej chwili znajdują.

Sprawozdanie, raport; n .Rapport, г.от-чётъ , докладъ , донесете , pâ-портъ; f. rapport, relation; a. return.

—    kwartalne; n. Quartalrapport; r. отчётъ за чётверть г0да.. ; f. rapport trimestriel.

—    miesięczne, raport miesięczny; n.

Monatsrapport ; г. месячный от-

—    чётъ ; f. rapport, relevé mensuel ; a. monthly return ; przedstawienie czynności dokonanych w ciągu miesiąca.

—    Ogólne, p. Przegląd ogólny.

—    o postępie robót, (bud. kol.): n. Arbeitsfortschritt-Rapport ; г. отчётъ о х0дЬ работъ; f. rapport de progrès d’ouvrage.

—    roczne , (ruch koł.); Jahresbericht; г. годовбй отчётъ ; f. compte rendu annuel.

—    tygodniowe, (utrz. koi.) ; n. Wochenrapport; r. недельный отчётъ ; f. rapport de la semaine ; a. weekly return.

Sprężyna, n. Feder; r. пружина, на-жнмка; f. ressort; a. spring.

—    buforowa, p. sprężyna odbojowa.

Sprężyna cylindra parowego, tłokowa,

(parw.); n. Kolbenfeder ; г. на-жймка паровато цилиндра, поршневая пружина ; f. ressort de piston ; a. piston-spring.

—    hamulcowa, sprężyna kloca hamulcowego, (par., wóz) , n. Bremsen-druckfeder; г. тормазная пружина ; f. ressort de sabot de frein ; naciska kłodę (kloc) na koło, celem lepszego przylegania.

—    kauczukowa, sprężyna gumowa cięgła (pociągacza;, (wóz); n. Zugstangengummifeder; г. каучуковая пружина упряжнаго стёржня ; f. ressort de traction à rondelles en caoutchouc.

—    klapy bezpieczeństwa, cięgła wentylu, (parw.),- n. Federwage; r. пружина предохранительнаго клапана; f. balance à ressort; a. spring-balance.

—    łańcucha zapasowego, (wóz); n. Nothkettenfeder ; г. пружина за-

I пасной цени ; f. ressort de chaîne de sûreté.

—    nośna, sprężyna wsporna (resor),

(wóz) ; n. Tragfeder ; г. подвесная рессора ; f. ressort de suspension; a bearing-spring.

—- odbojowa, sprężyna zwinięta zderzaka, (wóz i; n. Buffervolutfeder ; г. буферная рессора, ударная рессора ; f. ressort du choc à spiral ; a. buffer-spring ; przejmuje uderzenia działające na tłuczek.

—    odwodowa, (tel.); n. Abreissfeder, Spiralfeder ; г. спиральная пружина ; f. ressort antagoniste des electroaimants , ressort spiral ; a. spiral spring.

—    pasowa wsporna (resor), (wóz) ; n. Blattragfeder ; г. подвесная листовая pecópa; f. ressort à suspension à feuilles ; złożona w wiązkę z pasów rozmaitej długości.

—    pociągowa zwinięta, sprężyna przewodu zaprzęgowego (sprężyna spiralna pociągacza), (wóz); n. Zug-stangenvolutfeder, Spiralfeder ; r. потяжная пружина, пружина тяговаго аппарата ; f. ressort de traction à spirales, ressort d’attelage : a. draw-spring, drag-spring.

—    swobodna; n. lose Feder; г. свободная пружина.

Sprężyna szczelnicy, (parw.); n. Stopfbüchsenfeder ] г. сальнаковая на-жимка.

—    tłokowa, (parw.) ; n. Kolbenfeder; г. поршневая пружина; f. ressort de piston ; a. piston spring.

—    u drzwi, (élus); n. Thürsperre, Thürfalle ; г. дверная прутина ; f. arrête-porte ; a. door-porter.

—    zwinięta, (spiralna), (wóz); n. Spiralfeder ; г. спиральная пружина ; f. ressort - spiral : a. spiral - spring.

—    zwinięta, wsporna, (wóz) ; n. Volut-tragfeder ; г. завйтковая , звнтая пружина; f. ressort de suspension à spirale , ressort à boudin ; a. spiral bearing spring ; sprężyna w ślimak zwinięta.

Sprężynka pokrywki maźnicy, (wóz); n. Schmierdeckelfeder ; г. пружинка крошки смазочной коробки.

Sprężystość, rozpręźliwość, elastyczność ; n. Elasticität ; г. упругость ; f. élasticité ; a. elasticity ; własność ciał, w skutek której po ustaniu sił zewnętrznych niknie ich odkształcenie.

Sprostowanie instrumentu, wyregulowanie, (miern.); n. Berichtigung oder Rectification des Instrumentes ; r. нсправлёше или регулирбвка инструмента ; f. rectification de Vinstrument; a. rectyfying; uchylenie usterek.

—    wozowego, p. Monit rewizyjny.

Sprowadzenie pociągu (ze szlaku), (ruch

kol.); n. Abholung eines Zuges; г. приведёте пёйзда ; f. camionnage.

Sprycha, śpica, szprycha, promień, ramię koła, (wóz); n. Radspeiche, Radarm ; г. спица колеса, ручка колеса ; f. rais, rayon, bras, d’une roue à rais ; a. arm of a wheel, spółce; część koła łącząca obwód z piastą.

Sprzączka; n. Schnalle; г. пряжка; f. boucle; a. buckie.

Sprząg, p. Sprzęgło.

Sprzęgać, sprzęgnąć, p. Spinać.

—    koła parowozowe, (parw.); n. kuppeln der Räder; г. спаривать, сочленять паровозныя колёса; f. accoupler les roues d’une locomotive; a. to couple.

Sprzęganie wozów, spinanie wagonów; n. Wagenkuppelung, Kuppeln der

Wagen; г. сцЬпка вагоновъ; f, attelage des wagons; a. waggoncoupling ; łączenie wozów sprzęgłami.

Sprzęgło, łącznik, sprząg ; n. Kuppelr Kuppelung, Kuppelungsvorrichtung ; г. стяжка ; f. accouplementT appareil de tendeur; a. coupling; przyrząd łączący.

—    łańcuchowe,(wóz); n. Gliederkuppel; y. стяжная цйпь, упряжная цЬпь ; f. attelage au moyen de chaîne sr chaîne d’attelage a. chain - coupling ; złożone z kilku ogniw łańcuchowych.

—    śrubowe, łącznik śrubowy, (wóz); n. Schraubenkuppel ; г. винтовая стяжка ; f. tendeur à vis, chaîner d’attelage à vis ; a. screw - coupling , jego główną częścią składową, jest śruba.

Sprzęty, inwentarz (ruch hol ); n. Inventar; г. инвентарь, инвентарное имущество; f. inventair; a, inventory.

Sprzężony; n. gekuppelt; r. спаренный, сочленённый; f. accouplér ée; a. coupled.

Spusk, p. Strug gładzący, gładki, długir pojedyńczy.

Spust, (parw.) ; n. Schlammlochy. Schlammsack; г. промывательный люкъ, промывательная прббка; f. orifice de nettoyage ; a. mud-hole,

—    śruby, p Krok śruby.

Spuszcz pojedyńczy, p. Strug gładzący,

—    podwójny, p. Strug gładzący, gładki.

Srebro ; n. Silber ; r. cepeópó ; f.

argent; a. silver.

—    chińskie; n. Chinasilber; г. китайское серебрб; f.pakfond; a. pak-fong.

—    nowe ; n. Neusilber ; г. нейзиль-беръ, мёльхюръ, нбвое cepe6pó ; f. maillechort, melchiort, argent neuf; a. nickel-silver, argentan^ maillechort.

—    żywe, p. Rtęć.

Srebrzenie; n. Versilberung ; r. cepe-брёше; f. argenture; a. silveringT plating, argentation.

Srebrzyć, posrebrzać; n. versilbern; г. серебрить, накладывать серебрб; f. argenter; a. to silver, to-silver over.

Stacya, (ruch kol.); n. Station; r.

г. воз-

f. sta-

станцш ; f. station; a. station; miejsce, w którem pociągi się zatrzymują.

Stacya czołowa ; n. Kopfstation ;

вратная станцш, лобовая станцш; f. station de rebroussement, station de tète, gare de tète de ligne; a cul-de-sac-station, head-station ; na której niema torów przej azdo wy ch

—    dobiegowa; n. Zugsanschlusssta-tion ; г. соединительная станцш ; f. station de jonction, station de coincidence, gare de contacte, station de racordement, de corespon-dence ; a. junction-station ; w której pociąg jednej kolei dobiega do pociągu drugiej kolei.

—    drogi żelaznej , p. Dworzec.

—    dysponująca, dyrygująca, p. Stacya zarządzająca.

—    graniczna ; n. Uebergangsstation , Uebergabsstation, Grenzstation, г. пограничная станцш ; tion déchange de matériel roulant, station frontière, station limitrophe; w której wozy jednej kolei przechodzą na szlak drugiej.

—    końcowa, krańcowa; n.Endstation, Endbahnhof; г. концевая, конечная станцш; f. station extrême; a. terminus ; stanowiąca koniec szlaku kolejowego.

—    kresowa; n. Ablieferungsstation, Bestimmungsstation der Ladung, Adresstation, Zielstation ; г. оконечная станцш; f. station de destination , station de destination de la charge ; do której został towar wysłany.

—    odjazdowa; n. Abfahrtsstation, Ausgangsstation; г. отЪздная, выездная станцш ; f. station de depart; dla osób odjeżdżających i towarów wysyłanych.

—    osobowa, dworzec osobowy; n. Personenstation, Personenbahnhof ; г. пассажирская станцш, f. gare aux voyageurs, station de voyageurs; a. passenger station.

—    parowozowa ; n. Locomotivstation, Maschinenstation; г. паровозная станцш ; f. station de dépôt, station de remise; w której znajduje się parowozownia.

—    pobytu, siedziba; n. Domicilstation; f. station de remise, siège, domicile;

będąca miejscem zamieszkania służby, lub zapasu wozów parowozów i t. p.

Stacya pośrednia; n.Zwischenstation, Mittelstation ; г. промежуточная станщя ; f' station intermedière ; a. intermediate station.

—    pójnicza, stacya do pojenia; n. Tränkungsstation ; f. statio n avec abreuvoirs ; zaopatrzona w przyrządy do pojenia i w dostateczną ilość wody.

—    przejazdowa ; n. Durchfahrtsstation., Durchgangsstation; г. переездная станцш ; f. Station de passage-, przez którą pociąg przejeżdża bez zatrzymania się.

—    przekładowa ; n. Umladestation ; r. перегрузочная станцш ; f. station de transbordement ; w której przesyłki przekładają na inne wozy.

—    przepisowa; n. Umkartirungssta-tion; f. station de réexpédition, station de réinscription; stacya przemiany ceduł przewozowych.

—    przesiadowa ; n. Wagenwechselsta-tion, Umsteigestation; г. станцш для пересадки ; f. station de transbordement , station de transbordement des voyageurs ; na której podróżni przesiadają się w skutek zmiany powozów.

—    prześcigowa ; n. Ueberholungssta-tion ; г. станцш опереженш; f. station de dépassement, station de garage ; w której pociąg dogania i wyprzedza inny pociąg przed nim idący.

—    przyjazdowa ; n. Ankunftsstation, Empfangsstation, Bestimmungsstation ; г. праздная, в^здная станцш, станцш прибитш ; f. station d’arrivée; dla osób i towarów przybywających

—    przyjmująca; n. Uebernahmsstation; г. станцш назначбнш ; f. station réceptionnaire.

—    rozbieżna, rozbiegowa, (bud. kol.); n. Trennungsstation, Abzweigungsstation, Gabelstation ; г. раз^здная станцш ; f. station de bifurcation, station d’embranchement ; w której zaczyna się odnoga kolei.

—    sąsiednia, (ruch kol.); n. Nachbarstation; г. сосЬдная станцш; f. station attenante ; bezpośrednio poprzednia lub następna.

Stacya towarowa, dworzec towarowy ; n.

Güterstation, Güterbahnhof ; г. товарная станцш; f. gare à marchandises; a. goods-station.

—    towarowa dowozowa; n. Bahnhof für ankommendes Gut; г. товарная станцш для прибывающихъ грузовъ; f. gare d’arrivage.

—    towarowa wywozowa ; n. Bahnhof für abgehendes Gut ; г. товарная станцш для отходящихъ грузовъ; f. gare de départ, gare des expedition.

—    węglowa ; n. Kohlenbahnhof; г. угольный дворъ ; f. gare aux charbons ; a. coal-station.

—    wodna; n. Wasser station; г. водоснабжающая станцш ; f. station d'alimentation; a. water station, watering station ; urządzona celem zasilania parowozów wodą.

—    wspólna; n. Gemeinschaftliche Station ; f. station commune ; dla dwóch lub więcej kolei.

—    wymijania, krzyżowania; n. Kreuzungsstation; г. станцш скрещё-нш ; f. station de croissement ; w której wymijają się pociągi bieżące w kierunkach przeciwnych.

—    wysyłająca, wysyłkowa ; n. Versandstation . Aufgabsstation, Karti-rungsstation, Abfertigungsstation; г. станцш отправлёнш ; f. station d'expedition de charge, station expéditrice; w której towar został przyjęty do wysłania.

—    zarządzająca, dysponująca; n Dispositionsstation ; распорядительная станцш, станцш распорядительница ; f. station dirigeante; która czuwa nad prędkie m wyprawianiem towarów i wyzyskiwaniem siły pociągowej.

—    zborna dla wozów ; n. Wagendiri-girungs- Sammelstation ; zaopatrująca mniejsze stacye potrzebnemi wozami.

—    zestawnicza, dworzec zestawniczy ;

n. Bangirbahnhof, Zugbildungsbahnhof, Formirungsbahnhof; r. сортировочная станцш; f. gare de formation, gare de composition des trains; na której zestawiają pociągi.

—    zmiany parowozów ; n. Locomotiv-Wechselstation, Maschinenwechsel-

Station ; г. станцш перемены па-ров0зовъ; f. station de relais du machiniste.

Staczanie pilników, wygładzanie pilników (élus.); n. Ausarbeitung, Blankmachen, Schleifen; г. стачиваше напильниковъ ; f. blanchissage des limes ; a. ligthing.

Stajenne, p. Postojpwe.

Stal, (żel.) ; n. Stahl ; г. сталь ; f. acier ; a. steel ; gatunek żelaza kuj -nego.

—    Bessemera, bessemerowska; n. Bessemerstahl; г. бессемёровая сталь; f. acier Bessemer; a. Beccemers steel.

—    cementowa, n. Gementstahl Brennstahl, cementirter Stahl; г. томлёная, цементная сталь, томлянка, морянка; f. acier de cémentation , cementé ; a. cemented steel, converted steel.

—    damasceńska, dziwerowana ; n. Da-mascenerstahl, damascirter Stahl ; г. дамаская, дамаскированная сталъ, булатъ; f. acier damassé, de Damas ; a. damask-steel, da-maskin.

—    hartowana; n. gehärteter Stahl; г. закаленная сталь, f. acier trempé; a. tempered steel, hardened steel.

—    indyjska ; n. indischer Stahl, Wootz-Stahl, Wootz ; г. индшская сталь, вуцъ ; f. acier indien ou des Indes, acier Wootz, Wootz; a. in-dian steel, wootz.

—    karyntyńska, karyncka; n. kürnt-

ner Stahl; г. каринтшская сталь; f. acier de Carinthie, acier â la double marque ; a. carinthian steel.

—    katalońska; n. Beimflussstahl; г. каталбнская сталь.

—    kurczy się ; n. der Stahl wirft sich, verzieht sich ; г. сталь повбдится, коробится ; f. acier se dejette ou voile; a. the steel warps.

—    lana, przez przetopienie jednolita; n. Gussstahl; г. литая сталь ; f. acier fondu; a. cast-steel.

—    lano-kuta, p. stal spawana, lana.

—    Martin’a, n. Martinstahl; г. мар-тёновая сталь ; f. acier Martin ; a. Martins'steel.

—    miękka; n. weicher Stahl; г. мягкая сталь; f. acier à la simple marque ; a. soft steel.

Stal mięszana, p. Stal zlewna.

—    Musheta ; n. Mushetstalil, Mushet, Specialstahl ; г. мусётовая сталь ; f. acier Mushet ; a. Mushet’s steel.

—    narzędziowa; n. Stahl fürSchnei-dewaaren, Werkzeugstahl; г. инструментальная сталь ; f. scharte stahl ; a. steel for edge-tools.

—    naturalna, p. Stal ogniskowa.

—    naturalna, surowa, pospolita; n. Rohstahl; г. суровая сталь; f. acier-brut; a. rough steel, natural steel.

—    niehartowana; n. ungehärteter Stahl; г. незакаленая сталь ; f. acier non trempé ; a. untempered steel.

—    nieprzekuta ; n. un geschmiedeter Gusstahl; r. непрокованная сталь; f. acier non fondu, forgé; a. un-iilted cast-steel.

—    niespawana, lana; n. unschweiss-barer Gussstahl ; r. несварочная литая сталь ; f. acier fondu non soudable; a. harsh cast-steel.

—    oczyszczona, rafinowana; n. Gerb-Stahl, Feinstahl, raffinirter Stahl, Edelstahl ; r. очищенная , складочная, рафинированная, выварная , варочная , сварочная , чистая сталь; f. acier corroyé ou roffmé ; a shear-steel refined steel.

—    oczyszczona dwukrotnie, trzykrotnie; n. zweimal, dreimal raffinir-ter Stahl ; г. дву-, триварочная сталь; f. acier à deux, à trois morgues ; a. twice, thrice marked steel, twice, thrice refined steel.

—    ogniskowa, naturalna ; n. Rohstahl, Frischstuhl, Herd frischstahl, gefrischter Stahl, Schmelzstahl, Mock; г. сырцов«ая сталь, сталь сырёцъ, грубая, сырцовая сталь, Н'кмёцкая сталь, укладъ ; i.ucvr brut, acier de fonte, acier dé forge, acier naturel, acier d’Allemagne: a. furnace-steel rough Steel, hearth-steel, fined, steel.

—    pęcherzysta, pęcherzykowata, n. Rlasenstahl ; г. пузирчатая сталь, морянка ; f. acier boursouflé, acier poule, à vésicule; a. poule, blistered-steel, blister-steel.

—    pilnikowa; n. Feilenstahl; r. напилочная , терпуговая сталь ; f. acier à limes; a. file-steel.

—    prętowa, w prętach ; n. Rundstahl; r. велоченная сталь, прутковая

сталь; f. acier rond tiré; a. droun steel wire.

Stal przeciąga się, p. Stal kurczy się.

—    przekuta lana; n. geschmiedeter Gussstahl ; г. прокованная, литая сталь ; f. acier fondu forgé ; a. tilted cast-steel.

—    pudlowa, pudlingowa, pudlarka; n.

Puddelstahl, gepuddelter Stahl ; r. пудлингбвая сталь ; f. acier poud-dlé, a. puddling-steel, puddled steel.

—    resorowa, sprężynowa ; n. Federstahl ; г. пружинная, рессорная сталь ; f. acier à ressort ; a. spring-steel ; z której wyrabiają się sprężyny.

—    rysuje się, pęka, odkrusza się; n.

der Stahl reisst auf, springt aus, bröckelt aus ; г. сталь трескается, лопается ; f. acier s’égrène ; a. the steel cracks or flies.

—    spawana, spójna; n. schweissbarer Stahl-, г. сварочная сталь; f. acier soudable; a. welding-steel.

—    spawana, lana, stal lano-kuta; n. schweissbarer Gussstahl ; г. сварочная (кованная) литая сталь; f. acier fondu soudable-, a. mild cast-steel, welding cast-steel.

—    specyalna (wolframowa) ; n. Wolframstahl ; г. вольфрамовая сталь.

—    surowa, pospolita; n. Rohstahl-, г. сырцовая сталь, натуральная сталь; f. acier brut, naturel-, a. row steel, crude steel, natural-steel.

—    topiona , p. Stal lana.

—    tyglowa; n. Tiegel gussstahl-, т. тигельная, тиглевая сталь ; f. acier fondu au creuset; a. skiltilted cast-steel.

—    Uchacyusza ; n. Uchatiusstahl; r. уиатюсовая сталь; f. acier d’ücha-tius: a. Uchatius-steel.

—    zawierająca srebro ; n. Silberstahl, r. серебристая сталь, серебрб содержащая сталь ; f. acier d’argent ou argenté-, a. silver-Steel.

—    zlewna ; n. Flussstahl; r. латая, слитковая сталь; f. acier de fusion, acier de melange ; a. flowing steel, ingot steel.

—    żarowa, surowiec kowny, kowalny;

n. Glühstahl ; г. калильная сталь; f. acier produit pdr le chaufage, acier de la fonte; a. steel made by heating pigs.

Stalaktyt, p. Kamień kotłowy.

Stalenie, stalowanie, zwarka, (żel.); n. Verstählung; г. наваръ, нава-риван1е, стальная наварка ; f. acérure ; a. steeling.

Stalica ; n. Stahlplättchen; г. гладило ; f. acérure ; a. piece of steel to solder with iron.

Stalić , nastaiić ; n. verstählen, vorstählen anstählen ; г. насталивать, наваривать сталью; t. acérer, armer (des outils de fer): a. to steel.

Stalowanie żelaza, stalenie; n. Verwandlung in Stahl, Stählen-, r. осталиваше железа ; f. aciération ; a. converting into steel.

Stalownia, zakład wyrobu , czyli fabryka Stali, (żel.); n. Stahlhütte, Stihlfab'ik г. сталелитейный за-водъ, сталевой, сталед^латёль-ный заводъ , сталелитейная ; f. aciérie f. aciérie-, a. ste-l-work.

Stalowy; n. stahlartig-, г. сталйстый, сталеватый; f. acérain; a. steely, like steel.

Stałość, stateczność; n. Standfähig-keit, St'bilität; г устбйчивость; f. stabilité; a. stability, stiffness.

Stan służby, arkusz osobowy, (ruch kol.), n. Stutushogen, Nationale ; г. послужный списбкъ, f. feuille de signalement,; obejmujący rodo wód, odbyte nauki, wiadomości zawodowe , oraz daty służbowe.

Stan wody, (rob. wod.) ; n. Wasser -stand ; г. высота уровня воды ; f. hauteur d’eau; a. depth of thé wafer, level of water; poziom zwier-rciadła wody w rzece, stawie, zbiorniku i t. p.

—    wody niski, mała woda ; n. Nieder-wasserstand ; г. уровень низкихъ водъ.

—    wody niski, przeciętny, średni ; n.

mittlerer Nieder wasserstand; г. срёдшй уровень низкихъ водъ ; obliczony z większej ilości niskich stanów.

—    wody najniższy, zero wody; n. niedrigster Wassertand, Nullwasser-stand; г. уровень самыхъ нйз-кихъ водъ ; f. étiage, eaux d’été ; a. low-water-mark.

—    wody najwyższy, najwyższa woda, (rob. wod.); n. höchster Wasser -stand; т. уровень самыхъ высб-кихъ водъ ; f. la plus grande hauteur de Veau; a high-watefmark.

Stan wody pozorny (w kotle parowozu), (parw.); n. scheinbarer Wasserstand; г. кажущшся горизбнтъ воды ; f. niveau apparent de Veau; a. apparent or visual-level.

—    wody rzeczywisty (w kotle parowozu);

(parw.); n. wirklicher Wasserstand; г. действительный гориз0нтъ воды ; f. niveau réel de Veau ; a. rational or real level.

—    wody średni, średnia woda, (rob. wod.); n. mittlerer Wasserstand, Mittelwa*serstand; г.уровень cpe-днихъ водъ; f. eau moyenne; a. middle widerstand.

—    wody wysoki, wielka woda; n. ho* her Wusserstand, Hochwasser* stand ; г. уровень высбкихъ водъ, половодю ; f. hautes eaux ; a. high* water, high flood.

—    wody wysoki zwykły, zwykła wysoka woda ; n. normaler, gcwöhn-Ji' her Hoi-hwusserstand ; г. нормальный уровень высбкихъ водъ; f. hautes eaux normales, a. usual high - water.

—    wody zwykły; o.gewöhnlicher Wasser stund; г. нормальный уровень водъ; f. niveau normal de Veau; a. usual waterstand; najprawdopodobniejszy przez większą częśó roku.

Stanina walców, p Postawy do walców.

Stanowisko, siedlisko, (ruch kol.); n. Standort, Aufstellungsort; г. ПОСТЪ; f. poste, place de stationnement.

—    (miern.) ; n. Standpunkt ; г. ностъ, f. station ; miejsce, z którego odbywa się pomiar.

Starzyzna, (matr.); n. Altmateriale ; г. старые матертлы ; f. vieux matériaux ; a. old material ; wszelki materyał zużyty.

Statek wodny, (rob. wod.) ; n. Wasserfahrzeug; г. судно ; f. bâtiment; a. vessel ship; wszelki narząd do przewozu drogą wodną.

Statystyka; n. Statistik; г. статистика ; f. statistique ; a. statistic.

—    dróg żelaznych; n. Eisenbahnstatistik; г. статистика железныхъ дорогъ ; f. statistique des chemins de fer.

Statyka, (mech.) ; n. Statik ; г. ста-

Ster; n. Stere, Kiloliter-, г. стеръ, кубйческш метръ ; f. kilolitre, stère; a. stere, cubicmeter; = jednemu metrowi sześciennemu. Stąpa, stempa, stemporek, (odl.) ; n. Stampfe; г. толкушка, колотушка; f. batte du mouleur ; a. pegging ■ rammer, flat rammer, rammer; do ubijania piasku w skrzynce. Stępka, p. Gniazdo.

тика ; £ statique ; a. statics ; nauka о równowadze.

Statyka budowli, (stat. bud.) ; n. Baumechanik, Statik der Baukonstruc-tionen;r. строительная механика; î.méchanique appliquée; a. statics applied ; wyłożenie praw równowagi zespołów przy danych obciążeniach.

Stawidło , (rob. wod.); n. Schütze , Schutz, Schott, Verlat, Falle; r. вешнякъ, щитъ шлюза ; £ pale, vanne; a. hotch, lock-hotch, sliding, sliding sluice-valve; przyrząd do zamykania upustu.

Stawidło, p. także Suwak , (bud. mach) ; n. Steuerung ; г. золотнйкъ ; £ tiroir, régulateur ; a. distributor, slide-valve ; przyrząd do rozdzielania pary.

—    kulisowe, (parw.) ; n. Coulissen-Steuerung; г. кулисный регуля-торъ ; £ coulisse de Stephenson.

—    suwakowe ; n. Schiebersteuerung ; f. distribution à tiroir; a. distri-buting-valve motion, valve-gear.

—    wentylowe, stawidło przepustowe; n. Ventilsteuerung; f. distribution à soupape; a. valve-distribution.

—    wewnętrzne, zewnętrzne, suwak rozprowadzający parę, (b. mach.);

äussere Steuerung, Dampfschieber, Dampfvertheiler ; г. парораспределительный золотнйкъ, расиредйлйтель пара; £ distributeur de la vapeur, tiroir régulateur, distribution à tiroir intérieure ; a. steam-distributor, distributing regulator.

—    zwrotne, (parw.); n. Umsteuerung; г. переменна хода; £ renversement de la marche, changement de marche.

Stągiew, kadź; n. Bottich; г. чанъ; f. cuve; a. coop, tun, tub, vat.

Stelmach, kołodziej, (koł.) ; n. Stellmacher, Rademacher; г. колё-сникъ, тележникъ; f. charron; a.cart-wriyht, wheel-wright, wheeler.

Stempel, (techn. mech); n. Stempel, г. клеймб, штемпель ; £ coin, poinçon; a. coin, punch.

—    w pompie, (bud. mech.); n. Pumpenstempel, Plungerkolben; г. HH-

Stępor, (bud. dr.) ; n. Stössel, Keule ; г. ручная баба, трамбовка ; £ pilon à piler; a. pestle ; do ubijania bruku.

Stojak (sztender), (bud. kol.); n. Ständer; г. колонна, стбйка, ножка; £ pilier; a. stand; słupek ustawiony pionowo.

—    zwrotnicy, p. Koziołek zwrotnicy.

—    źórawia, słup źórawia, (bud. kol.); n. Kr ahnst ander, Krahnsäule ; г. стоякъ журавля, постр^льны, глаголя, укосина подъёмнаго крана; £ flèche d’une grue; а. upright post of the crane; słup, na którym się obraca rura żóra-wia, służąca do zasilania parowozów wodą.

п. innere

Stojaki, (sztendry), (tok.) ; n. Gestell; £ établi bâti ; a. frame, bed ; dwa naprzeciw siebie na ławie tokarnia-nej stojące : jeden stały, w którym obraca się krąg z futrem, obejmu-jącem przedmiot toczony, zwie się skrzynką tokarni; drugi zaś sztender suwa się wzdłuż ławki, z tak zwanym punktem i zwie się przesuwnicą. Stok, (inż.) ; n. Abhang ; г. скатъ, от-кбсъ, гласисъ, наклбнъ, уклбиъ ;

£ versant, glacis; a. slope, declivity ; pochyłość góry ; przy forty -fikacyach, pochyłość gruntu po za rowem przedpiersia.

—    skarpa, opłaz, skos, nachylenie, (rob. ziem.; ; n. Böschung, Dossi-rung ; г. откбсъ, укосъ, скатъ , наклёнъ ; £ talus, adossement, ados. ; a. slope, talus ; powierzchnia pochyła nasypu lub przekopu.

—    grobli, nasypu (opłoz); n. Dammböschung, Г. откосъ въ нлотйнъ со стороны напора; £ talus d’amont, talus extérieur d’une levée ou digue; a. upstream-slope, flood side.

ряло насоса ; £ piston plongeur, — usypu, (stat. bud.) ; n. natürliche plongeur ; a. plunger, sucker.    Böschung ; г. откосъ насыпи ; £

talus, ados. ; a. plane of repos ; stok pod kątem tarcia.

Stoki od wody, (rob. wod.); n. vordere Böschung ; г. откосы со стороны напора воды.

—    za wodą ;n. rückwärtige Böschung-, г. свободные откосы.

Stokowiec, (bud. kok); n. Kunstprofil ; г. шаблонъ ; przy robotach ziemnych ustawiony z łat, oznaczający pochyłość stoków, według której ma być uskutecznionym nasyp lub wykop.

Stokowy, skarpiarz, robotnik skarpowy,

(rob. ziem.); n. Böscher, Dossirer, Böschungsarbeiter ; г. выводящий откосы ; f. regleur , taluteur ; a. escarper.

Stolarka, robota stolarska, (stok); n. Tischlerarbeit, Schreinerarbeit-, г. столярная работа; f. menuiserie, ouvrage menuisier-, a. joiner’s work ; praca i wyroby stolarskie.

Stolarnia, pracownia stolarska, (stoi.), n. Tischlerei ; г. столярная мастерская ; f. atelier de menuisier; a. joiner’s shop, joiner’s stock.

Stolarstwo (rzemiosło), (stoi.); n. Tischlerei , Schreinerei, Tisclilerhand-werk; г. столярное ремесло'; f. menuiserie; a. joiner’s trade, joinery.

Stolarz ; n. Tischler, Schreiner ; r. столяръ , столярный мастеръ ; f. menuisier; a. joiner, cabinetmaker, piner.

Stolec dachu, krzesło dachu, (bud.); n. Dachstuhl, Dachgebinde, Dachbund ; г. стропильная связь, Ферма; f. ferme, faîtage; a. truss, couple, poop of a roof:; część więźby dachu, podtrzymująca krokwie.

—    leżący ; n. liegender Dachstuhl ; г. лежачая Ферма ; f. ferme couchée; ze słupami nachylonymi w kierunku krokwi i osadzonymi w progach stolca (próżniach).

—    pośredni ; n. Leergesperr, Leerge-bind, Freigebind, Zwischengesperr; г. промежуточная стропильная Ферма ; f. ferme de reniplage ; a. common couple or truss, empty or intermediate truss.

—    stojący; n. stehender Dachstuhl; г. стоячая Ферма; f. ferme â poteaux; ze słupami pionowymi, w jętę zaczopowanymi.

Stolec wiszący, wieszar, wiązanie wiszące ; n. Hängewerk ; г. висячая, подвесная Ферма; f. ferme en arbalète ; a. trussing-frame.

Stolik mierniczy, (mier.) ; n. Messtisch ; г. мензула, межевЬй столикъ ; f. planchette ; a. plane-table ; przyrząd do zdejmowania planów na gruncie.

Stolnica rysownicza, p. Eysownica.

Stop , aliaź , kompozycya metalowa ,

(metal.) ; n. Legirung ; г. сплавъ, смЬсь, нримЬсь, припой , лигатура ; f. alliage ; alloi ; a. alloy, ally ; powstaje przez stopienie razem dwóch lub więcej kruszców.

—    brytanika, metal brytański ; n. Britannia-Metali, г. британскш ме-таллъ; f. britannia, métal blanc anglais; a. britannia - metal.

—    dzwonowy, spiż , n. Glockenmetall, Glockenspeise, Glockenbronze, Gloc-kengui ; г. колокольный металлъ; f. métal de cloche, bronce â cloche; a. bell-metal.

—    łatwotopliwy ; n. Schnellloth, Weich-loth, Zmnloth; г. лёгкоплавкш сплавь; f. soudure tendre; a. soft solder, tin solder.

—    ołowiany, kompozycya ołowiana;

n. Bleizinn ; г. свинцевой сплавъ ; f. câlin; a. lead-tin; mięszanina ołowiu z cyną.

—    panewkowy; n. Compositionsmetall. Hartmetall, Lagermetall, Lager-composition; г. металлическш сплавъ; f. composition de potin; służy do wylewania panewek: 80 części cyny, 10 antymonu i 10 miedzi.

—    trudnotopliwy ; n. Schlagloth, Hart-loth ; г. трудноплавкш сплавъ ; f. soudure forte; a. hard-solder.

Stopa ; n. Fuss ; г. Футъ, f. pied ; a. foot.

—    angielska lub rosyjska; n. englischer oder russischer Fuss ; г. ан-глшскш или россшскш Футъ ; f. pied anglais ou russe ; = 304,8 milimetr.

—    kowadła, (kow.); n. Ambossfuss , Ambossschenkel ; г. нижная часть наковальни ; f. jambe d’enclume ; a. fort of the anvil, anvil-side.

—    odsetkowa , procentowa , odsetek ,

(rach.); n. Zinsfuss ; г. процент-

Stopa — Straza.

ная стопа; f. taux d'intérêt ; taux de Vargent', a. rate of interest per cent.

Stopa polska; n.polnischerFuss; г. польский Футъ ; f. pied polonais ; = 288 milimetr.

—    miary, p. Podziałka.

—    szyny, (bud. kol.) ; n. Schienenfuss ; г. подбшва рёльса; f. patin du rail ; a. rail - foot ; część dolna szyny szerokostopowej.

Stopień; n. Grad-, г. степень; f. degré ; a. degree.

—    (wóz) ; n. Fusstrittj Stufe ; г. ступень, ступенька; подножка; f. marche, marchepied ; a. step, stair, foot-board, tread.

—    parowozowy, (parw.) ; n. Locomotiv-stufe ; г. паровозная ступень ; f. marche d'une locomotive ; a. step of locomotive.

—    podwójny, (wóz.) ; n. doppelter Fuss-tritt-, г. двойная ступенька; f. support double de marche pied.

—    pojedynczy, (wóz) ; n. einfacher Fusstntt ; г. одиночная ступенька ; f. support simple de marche de pied.

—    wagonowy, wozowy, (wóz); n. Wa-genfusstritt ; г. вагбнная ступень; f. marche de wagon; a. step of\ waggon; foot board.

—    zahartowania, (metal.); n. Härtegrad; г. степень закалки; f. trempe (degré de dureté de Г acier); a. temper.

Stopka, p. Następ.

Stopofunt, (mech.); n. Fusspfund; r. фунтофутъ ; jednostka pracy mechanicznej.

Stora, ;wóz); n.Fensterrollette, Rouleau; г. занавеска , занавесь , шт0ра ; f. store, rideau roulant ; a. rolling window-curtain; firanka do zasłaniania okna.

Stos, baterya, (elekt.) ; n. Batterie ; r, баттарёя, элементъ, костёръ; f. batterie, pile ; a. battery.

—    elektryczny; n. elektrische Batterie; г. электрическая баттарея; f. batterie électrique ; a. electric battery.

—    galwaniczny, baterya galwaniczna, n. galvanische Batterie; г. гальваническая баттарея; f. batterie galvanique, pile galvanique; a. galvanic battery ; większa ilość ele

mentów galwanicznych ze sobą połączonych.

Stos Wolty; n. Voltaische Batterie; г. вольтовъ столбъ ; f. batterie voltaïque; a. voltaic battery.

—    wtóry, (elekt.), n. Secundärbatte-rie; г. вторичная баттарея; f. pile secondaire; przyrządzony przez działanie prądu elektrycznego a dający prąd kierunku przeciwnego od prądu, który działał pierwotnie na przyrządzenie stosu wtórego.

Stosunki krzywiznowe, (bud kol.;; n. Krümmungsverhältnisse; г. отно-шенш кривизны ; f. conditions de courbure.

—    nachylenia, (bud. kol.); n. Neigung s Verhältnisse ; г. отношёшя уклоновъ; f. conditions d’inclinaison, de pente d'une ligne.

—    obrotu, stosunki ruchowe, (ruch kol.); n. Verkehrsverhältnisse; f. conditions de trafie; okoliczności wpływające na ruch przedsiębiorstwa.

Stowe, p. Odsetek.

Stożek, ostrokrąg, (geom.); n. Kegel; г. к0нусъ ; f. cône ; a. cowe.

Stoźkowatość, (geom ) ; n. Kegelform; г. коничность, коническая Форма; f. conicité; a. conical shape.

—    kół, (wóz); n. Conicität der Radreifen, Conus des Tyres; г. коничность колёсъ.

Stół ; n. Tisch ; г. столь ; f. i a. table.

—    rysowniczy ; n. Zeichnentisch ; г. чертёжный, рисовальный столь; f. table à dessiner; a. dr awing-table.

Strata, p. Ubytek.

—    ciepła; n. Wärmeverlust; г. потеря теплоты.

—    na wartości towaru; п. Entwertung, Werthverminderung; г. потеря стоимости товара ; f. dépréciation; р. Uszkodzenie towaru.

Strawne , (ruch kol.) ; n. Zehrgeld ; r. разъ’кздныя деньги; f. frais de déplacement de route ; dodatek w czasie służby z powodu większych wydatków.

Straż ogniowa; n. Feuerwehr; г. пожарная команда.

Straża, obchód, odstęp, (utrz. kol.) ; n. Wächterstrecke, Bahnwächterbezirk; f. стража ; f. canton d’un garde, triage asigné à un garde;

część szlaku poruczona pieczy strażnika.

Strażnica kolejowa, straźnia kolejowa,

p. Domek dróżniczy.

Strażnik blokowy; n. Blockirwächter; dozorujący przyrządy zamykające zwrotnice na stacyi.

—    kolejowy, p. Dróżnik kolejowy.

—    obchodowy, p Obchodnik.

—    sygnałowy, strażnik przy sygnałach; n. Signalwächter-, г. сигнальный сторбжъ, сигналыцикъ ; f. signalist e, siqnaleur, guard-signal.

Stroncyana; n. Strontium; г. строн-цшновая земля, стрбнщй; f. i a. strontium.

Strop, p. Pułap.

—    paieniska, p. Podniebienie paleniska.

Stróż, strażnik; n.Wächter; г. сторожъ,

нривратникъ ; f. garde ; a. guard.

—    drogowy, p. Dróżnik kolejowy.

—    dzienny ; n. Tagwächter ; г. дневной сторбжъ; f. garde de jour.

—    mostowy; n. Brückenwächter ; r. moctobôiï сторожъ ; f. garde d’un pont-, a. guard of a bridge.

—    nocny, n. Nachtwächter ; г. ho-чн0й сторбжъ; f. garde de nuit.

—    rogatkowy, przejazdowy (baryerowy),

(utrz. kol.) ; n. Thorwächfer, Barrierwächter, Rampenwächter ; г. заставный, барьерный, переездный сторбжъ ; f. garde - barrière ; а. barrier-waiter.

Strug, hebel, (stoi.) ; n. Hobel ; г. стругъ; f. rabot-, a plane; strug składa się z równoległościennej osady, czyli drzewca, w którego połowie jest otwór czyli oko, pod kątem kliniasto do góry wycięte i służące do osadzania weń dłuta, czyli żelaza.

—    bednarski, ośniak, ośnik; n. Schnittmesser , Reismesser , Zugmesser , Ziehmesser ; г. скббель ; f. plane, ciseau à main ; a. drawing-knife ; nóż prosty lub kabłąkowaty, z dwoma trzonami do oburęcznego ujęcia.

—    boczny; n. Wandhobel; г. боковбй зынгубель; f. guillaume de coté; a. side rebate-plane ; o ostrzu na na boku do rozszerzania żłobków kra wędziowych.

—    druciak ; n. Zündhölzerhobel; r. снйчечный стругъ; do wyrabiania drutu drzewnego.

Strug dwuręczny; n.Bandhobel, Speichenhobel; г. двоеручный стругъ ; f. racloire; a. spoke-shave.

—    fugowy, podwójny, p. Strug gładzący, gładki, długi, podwójny.

—    gładzący, podwójny, spust v. spuszcz podwójny, gładki, długi podwójny, strug fugowy podwójny, dwuhebel, równiacz podwójny, gładzidło, gładzik ; n. Doppelhobel, Doppelfü-gehobel, Doppelrauhbank, Putzhobel; г. двойной рубанокъ, рубанокъ съ двойною желпзкою ; f. varlope à double feet ; a. trying plane loith double iron.

—    gładzący, pojedynczy, spust czyli spuszcz pojedynczy, spusk, ruban, rubanek ; n. Fughobd, Bankhobel, Rauhbank, Fugebank, г. простой рубанокъ; f. varlope à corroyer des grandes tranches; a. pointer; strug do ostatecznego wyrównania.

—    kątnik, (stoi.); n. Simshobel, Gesimshobel ; г. зынгубель, зимсгб-бель; f. guillaume, rabot à corniche ; a. rebate - plane , rabbet-plane ; wielkość ostrza równa szerokości osady.

—    kątnik krawędziowy, kątnik felcowy, felcownik, (stoi.); n. Falzhobel; r. Фальцгубель; f. feuilleret; a. fillister , rabbit-plane ; do wyżłabia-nia krawędzi pod prostym kątem, opatrzony listewką kierującą.

—    kątnik odsadzkowy, z odsadkami ; n. Wangenhobel ; г. вагенгубель ; f. guillaume de côté double; a. T - rabbit plane ; osada rozszerzona w dole do wyrabiania kątów w zagłębieniach.

—    kątnik prosty, zwykły; n. gerader Simshobel ; г. прямбй зынгубель; f. guillaume droit; a. square rab-bit-plane.

—    kątnik ukośny: n. Schräger; r. ко-cóń зынгубель; î.guillaume oblique; a. skew rabbit-plane.

—    krajnik, (stoi.); n. Kehlhobel; r. калёвка ; f. rabot à moulure, rabot à carniche, rabot façonné; a. moulding plane; do obrabiania krawędzi podług danego profilu.

—    krzywiak, strug krzywak ; n. Schief-hobel; г. горбатый стругъ, гор-бачъ ; f. rabot rond, rabot cintré , a. compass-plane.

Strug z podeszwą w łuk wygiętą w kierunku długości; do wyrabiania powierzchni krzywych i wszelkich części gzemsów.

—    listewkowy ; n. Leistenhobel ; г. Фигурный рубанокъ, калёвка, галь-тель ; f. tarabiscot, bouvet à doucine-, a. moulding plane.

—    listewkowy, kątnik szeroki ; n. Plattbankhobel ; г. Фальцгубель ; f. rabot plate-bande, guillaume à plates-bandes , feuüleret à plates-bandes-, a. side-filister.

—    okrągły, kręgadło ; n. Bundhobel ; г. круглый горбатый стругъ, круглый горбачъ ; z podeszwą zaokrągloną w kierunku szerokości, do wyrabiania długich wyżłobień o małej średnicy.

—    podwójny z nasuwką, strug wiórowy większy podwójny, równiacz podwójny, strug gładzący podwójny ; n. Doppelhobel-, г. двойной рубанокъ ; f. rabot à double fer ; a. double plane; o żelazku opatrzo-nem nasuwaną płytką stalową do łamania wiór.

—    rozsuwany, n. stellbarer Falzhobel; г. раздвнжн0й Фальцебель ; a. mo-ring filister; о listewce kierującej do nastawiania urządzonej.

—    równiak, wiórowy większy pojedynczy, równiacz pojedynczy, schlud, sklut, gładzidło, gładzik; n. Schlichthobel , Glätthobel ; г. личной рубанок, шлихтикъ; f. rabotplat à repasser ; a. smoothing - plane , trying-plane.

—    skrobacz, strug wiórowy drobny, drapacz, skrobak, drapak, wiórnik, struinik; n.Schabhobel, Speichenhobel; г. СПНДН0Й рубанокъ; f. bastringue, wastringle, racloire ; a. spoke-shave ; do oskroby wania deski surowej z grubego.

—    spajak, spajacz, (stoi.); n.Fügehobel; г. Фуганокъ для прямолинййной стружки краевъ длинныхъ до-сокъ, медв'кдокъ ; f. varlope, galère; a. long - plane; do strugania prostego krawędzi (kantówj długich desek.

—    wielki (ciesielski), (cieś.): n. Zim-mermannshobtl ; г. драчъ; f. rabot ; a. piane ; narzędzie do wyrabiania powierzchni gładkich, lub w jednym kierunku regularnie pogiętych.

Strug wpustnik, strug wpustowy(szpunto-nik) ; n. Nuthobel, Spundhobel; дорбжникъ , мазовникъ , nâ-зникъ; пазило; f. bouvet femelle, bouvet à rainure; a. plough-plane; do wyrabiania w drzewie wpustów (nutów i.

—    wypustnik, strug wypustowy ; n. Federhobel, Spundhobel; г. шпунтубель , шпунтовникъ ; f. bouvet mâle, bouvet à languette-, a. ton-gue-plane ; do robienia na drzewie wypustów (fedrów), t j. listewek wyskakujących.

—    wycinany, gzemsowy, karnesowy, ramowy, wałkowiec, źłobkowiec , n.

Karnieshobel ; Stabhobel, Hohlkehlhobel-, г. отборный стругъ, калёвка , штапъ, карнизникъ ; f. rabot à doucine ; a. ogee-plane ; do wyrabiania krajników kielunkami zwanych.

—    zasuwnik; n. Grathobel-, г. грат-убель , шпунтбвникъ - сковоро-дникъ ; f. bouvet mâle à queue d'hironde ; a. dovetail - plane ; do wyrabiania zacięć w jaskółczy ogon na listwach zasuwanych.

—    zębak, strug ząbkowany, zębacz; n. Zahnhobel-, г. зубчатый стругъ, зубарь, цанубель ; f. rabot a dents, rabot à fer bretté; a. toothing plane ; o żelazku z ostrzem zębatem do wyrabiania powierzchni szorstkich dla dobrego chwycenia kleju.

—    żłobień, wyźłabiacz ; n, Hohlkehl-hobel ; г. грунтубель ; f. rabot à gorge-, a. fluting plane, hollow plane ; do wyżłabiania i wyrównywania dna zagłębień wązkich i krótkich.

Struganie, heblowanie, n. Hobeln-, r. стружка, обстругиваше, стро-гаше; f. raboter-, a. to plane.

Strugarka (wiórownica, heblarka); n. Hobelmaschine ; г. строгальный , строгательный станокъ ; f. machine à raboter, à planer, raboteuse-, a. pfaning-machine.

Strugarnia, (heblarnia); n. Hobel-werkstatt; г. строгальная мастерская; f. ouvroir de raboter ; a. plane-shop.

Strugarz, heblarz ; n. Hobler ; r. cxpo-галыцикъ.

Strumień , p. Prąd.

—    wody, wytrysk , (rob. wod.) ; n. Wasserstrahl, Strahl ; г. струя воды ; f. jet d'eau, veine ; a. water-spout ; odpływ wody małym otworem.

—    wtryskowy, tryskawiec , (parw.) ; n. Einspritsstrahl.

Struźnik, p. Strug, skrobacz.

Strużyny, p. Wióry.

Strych, p. Poddasze.

Strycharz, p. Ceglarz.

Strzałka , wskazówka , ugięcie , (bud. most.) ; n. Pfeil, Pfeilhöhe, Einbiegung ; г. стрелка ; f. fléché ; а. height.

—    krzywizny (resoru swobodnego),

(wóz) ; n. Pfeilhöhe des Federbo-gens im unbelasteten Zustande ; г. стрелка кривизны ненагружён-ной рессбры ; f. flèche de fabrication des ressorts; a. compass.

—    sklepienia, (bud.); n. Gewölbspfeil, Bogenstich ; г. стрелка свода, подъёмъ арки ; f. flèche d'un arc, montée d’arc; a. pitch, heigt of an arch; odległość od podniebienia w kluczu do płaszczyzny przeprowadzonej przez linię oporu.

Strzemię, szpona, szponga; n. Bügel; г. скоба ; f. maillon, maille, bride, chape, etrier; a. bow, hoop.

—    mażniczne, szpona, szpąga maźnicza, podponka oprawy łożyska, podwiązka, (wóz) ; n. Lagerbügel ; г. буксовая скоба ; f. bride de brîte à houile, de coussinet, chap de dessous de la boîte.

Studnia, (bud.); n. Brunnen; г. коло-дёзь, колодёцъ ; f. puits ; а. гое11.

Strzępia (zazębienie muru), (bud.); n. Schmatzen, Mauerschmatzen, Verzahnung einer Mauer, Zahnsteine; f. chaîne de pierres d'attente, harps arrechement, denture ; a upright toothing , toothing - stone ; szereg kamieni lub cegieł z muru wystających, celem późniejszego połączenia z murem przyległym.

Studniarz, (bud.) ; n. Brunnenmeister, Cisternenmacher ; г. колодезникъ; f. fontainier; a. cisternmaker.

Stustopniowy ; n. hundertgradig, centesimal ; г. стоградусный ; f. i a, centigrade.

Stwierdzenie ubytku, (ruch kol.) ; n. Feststellung vonManco; г. засвид'Ё-тельствоваше недостачи ; f. constater un manquemant ; co do braku na wadze lub co do ilości sztuk.

—    uszkodzenia, p. Poświadczenie uszkodzenia.

Styczna, (geom.) ; n. Tangente, Berührungslinie ; г. тангенсъ, касатёль-ная литя; f. tangente; a. tangent, touching line.

Styk , p. Zetknięcie.

—    Szyn, p. Połączenie szyn.

Stykanie, splątanie, (tel.); n. Berührung, Contact ; г. соприкасате, стыкъ, контактъ, f. i a. contact.

Sufit, р. Pułap.

Sufitówka, p. Podsiębitka.

Sukno , (matr.) ; n. Tuch ; г. сукно ; f. drap; a. cloth.

Surowica ziemna, (górn.), p. Nafta.

Surowiec, surowizna, (żel.) ; n. Roheisen ; г. чугунъ ; f. fonte, fer de fonte; fer brut ou cru; &. pig-iron, crude-iron, raw-iron; pierwszy wyrób z rudy żelaznej.

—    biały; n. weisses Roheisen, Frischerroheisen; г. белый чугунъ, переделанный чугунъ ; f. fonte-blanche, fer cru blanc, fonte d'affinage ; a. white pig-iron, for-ge-pig.

—    ciemnoszary ; n. dunkelgraues Roheisen; г. тёмносерый чугунъ; f. fonte grise foncée, obscure; a. dark-grey, pig-iron.

—    cynku (hut.) n. Werkzink,Tropf zink; г. обыкновенный цинкъ; f. zink d'oeuvre; a. raw zink.

—    cyny, cyna surowa; n. gemeines Zinn ; г. обыкновённое олово ; f. étain commun- a. commun tin.

—    czarny, miękki ; n. schwarzes, über-

—    gares, todgares Roheisen ; г. чёрный , мягкш, чугунъ; f. fonte noire ; a. kishypig-iron, black, dark pig - iron.

—    drzewny fiel.); n. Holzkohlenroheisen; г. древёсный чугунъ; f. fonte en charbon de bois ; a. charcoal pig-iron; surowizna żelazna, wyrobiona na węglu drzewnym.

—    dziurkowaty, gąbczasty; n. lochiges Roheisen , lu f ki ges Roheisen ; r. ноздреватый чугунъ ; f. fonte caverneuse; a. porous pig-iron.

[house.

Surowiec gruboziarnisty; n. Grobkörniges Roheisen; г. крупнозёрнистый чугунъ.

—    jasnoszary ; n. hellgraues Roheisen ; г. светлосерый чугунъ ; f. fonte grise claire; a. light- grey pig iron.

—    kamienny, surowizna kamienna; n. Steinkohlen - Roheisen ; г. каменноугольный чугунъ ; f. fonte en houille ; a. black-coal, pig - iron ; wytopiona na węglu kamiennym.

—    koksowy ; n. Coksroheisen ; г. коксовый чугунъ ; f. fonte en соске; a. cokespig - iron ; wytopiony na koksie.

—    kowny; (surowizna kowalna); n.

hämmerbares, schmiedbares Gusseisen ; г. ковкш чугунъ ; f. fonte malléable; a. malleable cast-iron.

—    miedzi ; n. Rohstein, Kupferstein ; г. купФэрштейнъ ; f. matte brüte de cuivre, métal brut; a. coarse metal.

—    oczyszczony, rafinoweny; n. Fein-

eisen , Reineisen, gefeintes Roheisen; г. очищенный, раФииирё-ванный чугунъ ; f. fonte raffinée; a. refined cast-iron ; surowiec biały, przerobiony rafinowaniem ze surowca szarego.

—    odlewniczy; n. Giessereiroheisen ; г. литёйный чугунъ; f. fonte de moulage ; a. foundry cast-iron.

—    połowiczny; n. halbirtes Roheisen ; г. получугунъ ; f. fonte truitée , mêlée, maculée, a. mottled-iron.

—    promienisty; г. цветочный, лучистый чугунъ.

—    przerobiony; n Frischereiroheisen; г. переделанный чугунъ ; f. fonte d'affinage; a. forge-pig.

—    stalisty; n. Spiegeleisen, Rohstahleisen , Spangeleisen , Spiegelfloss , Rohstahlfloss ; г. белый, жёсткш чугунъ съ зеркёльнымъ изломомъ , плавь, отбелённый чугунъ ; f. fonte blanche miroitante, fonte blanche lamelleuse, fonte spéculaire ; a. spiegel-iron, specu-lar-iron.

—    szary ; n. graues Roheisen ; г. серый чугунъ; f. fonte grise, fonte tendre; a. grey pig-iron.

—    twardy ; n. Hart floss ; г. жёсткш, твёрдый чугунъ; f. fonte blanche grenue, fonte dure; a. white pig-iron.

Surowiec w grąpiach; n. Roheisen in Blöclcen; г. чугунъ въ балванкахъ,

—    w dulach ; n. Roheisen in Krätzen; г. чугунъ въ крицахъ.

—    w gęsiach; n, Roheisen in Stangen; г. чугунъ въ свинкахъ.

—    w bochenkach ; n. Roheisen in Barren, г. чугунъ въ штыкахъ.

—    z przełomem łuskowym ; n. blätteriges Roheisen ; г. чугунъ съ че-шуйчатымъ изломомъ; f. fonte blanche lamellaire; a. lamellar, foliated white cast-iron.

Surowizna, p. Surowiec.

Suszarnia (suszalnia), (metal.); n. Barre, Trockenhaus; г, сушильня; f. touraille, four à sécher, séchoir; sécher ie, étendoir; a. kiln, drying-

Suterena, p. Podziemie.

Suw tłoka, p. Skok tłoka.

Suwacz, p. Łyżwy krzyżulca.

Suwak, stawidło, szufladka (szyber), (bud. mach.) ; n. Dampfschieber, Dampvertheiler, Schieber ; г. зо-лотникъ ; f. tiroir ; a. slide, slide-valve.

—    muszlowy, n. Muschelschieber ; г. корббчатый золотнйкъ; f. tiroir à coguile , a. threeport, slide-valve.

—    obrotowy; n. Drehschieber ; т. вращательный золотнйкъ.

—    rozprężniczy (expanzyjny), stawidło do rozprężania pary; n. Expansionsschieber; г. парораспределитель съ расширёшемъ съ отсечкою пара; f. tiroir de détente ; a. expansion-gear.

Sworzeń, sierdzeń, (parw.) ; n. Bolzen; r. uiKBÓpenb, швбрень; f. boulon, goujou ; a. bolt, pin; pręt walcowy, posiadający z jednej strony głowę, na drugim zaś końcu otwór do włożenia zatyczki. Służy do łączenia części, dozwalając pewną ruchliwość.

—    do krzyżaka, sworzeń wodzika,

(parw. i; n. Kreuzkopfbolzen ; г. ку-лаковый, крейцкопФный болтъ; f. boulon d’attache fixé dans la crosse du piston.

—    łubkowy do szyn, śruba łubkowa (do lasz); n Laschenbolzen Laschenschraube:; г. болтъ для рёльсовыхъ скренлёнш; f. boulon d'éclisses.

—    kierownika izwrotni), sierdzeń kierownika, (wóz): n. Drehschämel-bolzen ; г. шквбрень ; f, goujon de traverse mobile.

Sworzeń opaski resorowej, (wóz) ; n. Tragfederbolzen-,'то. штифть, болтъ рессорнаго хомута; f. goujou du bride de suspension.

—    sprzęgła, (parw.) ; n. Kuppelungsbolzen-, г. шкворень соединянщш тёндеръ съ паровбзомъ, соединительный болтъ, сцепной болтъ; f. boulon d’attelage-, a. drag-bolt, draw bolt, coupling-bolt-, łączący tender z parowozem.

—    sprzęgła łańcuchowego, (woz); n. Kuppelungsbolzen-, г. валикъ запасной д^пи ; f. gaujon de chaîne d'attelage-, a. drag-bolt.

—    sprzęgła śrubowego, (wóz); n. Kuppelungsbolzen ; г. валикъ стяжной д’Ёпи, f. goujon de tendeur ; a. coupling-bolt, draw-bolt; przytwierdza sprzęgło do haku pociągo i^ego.

—    stawidła, (parw.) ; n. Steuerungsbolzen ; г. регуляторный болтъ.

—    śruby; n. Schraubenspindel, Schraubenbolzen; г. шпиндель бблта; f. tige de boulon ; a. bar of screw.

—    śrubowy do łączenia większych sztuk drzewa; n. Schraubenholz ; r. винтовой шурупь.

—    zawiasowy, (wóz); n. Tragfeder-Hängegliedbolzen-, г. шарнёрный штифтъ подв’Ьснбй peccópbi ; f. goujon de rond de suspension d’un ressort; a. hinge-pin ; częśó zawiasy sprężynowej łączy sprężynę przez pośrednictwo łubków z wiszadłem spręźynowem.

Sycenie kotła; p. Zasilanie kotła.

Sygnalizowanie, p. sygnałowanie.

Sygnał, znak, (sygn.) ; n. Signal; г. сигналь; f. i a. signal; znak przepisany celem wzajemnego porozumienia.

—    akustyczny, słyszalny ; n. akustisches Signal, hörbares Signal ; г. акустическш сигналь; f. signal acoustique-, a. acustic-signal.

—    alarmowy, alarmująey, s. trwogi, s. niebezpieczeństwa; n. Nothsignal, Alarmsignal, Nothschuss ; г. си-гнаъ опасности, б^дствш, спасательный сигналь; f. signal de détresse , signal d'alarme , signal d’incommodité ; a. signal of distress ; daje się w razie wypadku spostrzeżonego przy pociągu.

Sygnał „baczność“, p. Baczność.

—    barwny ; n. Farbensignal ; г. цветной сигналь ; f. signal à couleur ; a. coulour-signal ; znak widzialny, któremu znaczenie nadaje barwa.

—    blokujący; n. Blocksignal; г. си-стёмъ охранныхъ станцш ; f. si-gnal-bloquer ; system stacyj ochronnych.

—    dzienny ; n. Tagsignal, г. двевной сигналь ; f. signal de jour ; a. day-signal; dawany w dzień.

—    dzwonem stacyjnym ; n. Signal mit der Stationsglocke; г. звбнковый сигналь, сигналь помопцю стан-цшннаго звонка ; f. signal de cloche de la gare ; a. bell-signal.

—    dzwonkowy, p. Sygnał elektroakustyczny.

—    elektryczny ; n. electrisches Signal; г. электрическш сигналь ; f. signal électrique ; a. electric signal.

—    elektryczno-akustyczny, dzwonkowy; n. electro-acustisches Signal, Glockensignal ; г. электро - акустическш сигналь; f. signal électrique acoustique, a electro-acustic signal.

—    główny ; n. Hauptsignal ; г. главный сигналь; f. signal principal ; a. main-signal.

—    hamuj ! n. Bremsen fest ; г. тор-шазать; f. serre les frains.

—    hamuj miernie ! n. Bremsen massig fest; dawany świstawką parową.

—    jazdy, s. jazdowy, s. „jazda“; n. Fahrsignal, freie Fahrt, Freifahrtsignal; г. сигналь ^зды, путь свободенъ ; f. signal de

. marche, signale de départ, la voie est libre; a. signal to proceed; dawany gdy nie ma przeszkody.

—    manewrowy, przetokowy, przy zestawianiu pociągów; n. Rangirsi-gnal; г. манёврный сигналь; f. signal de manoeuvre ; a. shunting-signal.

—    naprzód ! n. vorwärts ! г. вперёдъ ! f. en avant!

—    nazad ! wstecz ! n. Zurück ! rückwärts ! г. назадъ ! f. signal arriére.

—    masztowy, słupowy; n. Mastsignal, Flügelsignal, Armsignal; г. столбовой сигналь ; f signal à ailles ; a. arm signal ; dawany ramieniem przytwierdzonem do słupa sygnałowego.

Sygnał na źórawiu wodnym ; n. Signal am Wasserkrahn ; г. сигналъ на вбдномъ кранЬ ; a. crane-signal ; oznaczony latarnią, przy ta ierdzoną do żórawia.

—    niebezpieczeństwa , p. Sygnał alarmowy.

—    nocny ; n. Nachtsignal ; г. ночнбй сигналъ; f. signal de nuit; a. night-signal ; dawany w nocy.

—    ochronny; n. Deckungssignal; r. охранный сигналъ; f. signal protecteur, signal de protection.

—    odhamuj ! zwolnić hamulec ! n. Bremsen los ! r. оттормазить 1 f. desse-rez les f rains!

—    odhamuj nieco! та. Bremsen massig los !

—    odjazdu, pociąg odjeżdża, odjazd, ruszaj ! n. Abfahrtssignal, Abfahrt; г. сигналъ отЬзда ; f. signal de départ, annonce de depart, signal de marche; a. departure.

—    odwołujący, odjazd odwołany ; n. Widerruf der Abfahrt, Absagesignal; г. сигналъ отмЬны.

—    o pomoc ; n. Hilfsignal ; г. сигналъ о пбмощь ; f. signal d’appel, signal pour demander du secour.

—    optyczny, sygnał widzialny; n. optisches Signal, sichtbares Signal; r. зрительный, оптйческш сыгналъ; f. signal optique, signal à vue ; a. optical signal.

—    o rozerwaniu pociągu, sygnał: „pociąg rozerwany“ ; n. Zug zerrissen; г. сигналъ о разрывЬ nó-Ьзда, „поЬздъ разбрванъ“ ; f. signal de rupture d'un train.

—    pociąg odjedzie wkrótce ; n. Abfahrt erfolgt bald ; daje się dzwonem stacyjnym.

—    pociągowy, sygnał na pociągu; n.

Zugssignal, Signal am Zuge; r. поЬздный сигналъ; f. signal de train; a. train-signal.

—    pociągowy, czołowy ; n. Signal an der Spitze des Zuges; r. лобовбй пбЬздный сигналъ; f. signal de tète d’un train; a. head-train-signal.

—    pociągowy, końcowy; n. Schlusszugssignal; r. концевой, п0Ьзд-ный сигналъ; f. signal en queue du train, signal du dernier wagon ; a. end-train-signal.

Sygnał podróżnych, międzywozowy; n.

Inter communicationssignal ; г. сигналъ для нассажйровъ; f. signal mettant les voitures d’un train en communication; za pomocą którego podróżni z wagonów podają znak maszyniście w razie wypadku.

—    przedstacyjny, p. Sygnał wjazdowy.

—    ręczny; n Handsignal; г. ручнбй сигналъ; f. signal à main; a. hand-signal.

—    służby pociągowej; n. Signal des Zugspersonals ; г. сигнакъ п0Ьзд-ной прислуги; f. signal du service de l’exploitation ; dawany przez służbę obsługującą pociąg.

—    służby szlakowej; n. Signal des Str eckenpersonales ; г. сигналъ путевой службы ; f. signal du service de la voie ; a. signal on line.

—    spłonkowy, petardowy; n. Knallsi-gnal; г. сигналъ помощью петарды ; f. signal explosible, pyrotechnique, détonnant; daje się w razie niebezpieczeństwa.

—    stały ; n. feststehendes Signal, fixes Signal ; г. постоянный сигналъ-f. signal fixe-, a. standing-signal; dawany przyrządem nie zmienia; jącym swego miejsca.

—    telefonowy; n. Telephonsignal; r. телефонный сигналъ.

—    telegraficzny ; n. telegraphisches Signal ; г. телеграФическш сигналъ.

—    trwogi, р. Sygnał alarmowy.

—    »wjazd dozwolony“; n. erlaubte Einfahrt ; г. сигналъ : „въЬздъ сво-боденъ“.

—    „wjazd wzbroniony“; n. Verbot der Einfahrt, verbotene Einfahrt ; r. сигналъ: „въ'Ьздъ воспрещёнъ“.

—    wjazdowy, przedstacyjny , ostrzeg przedstacyjny; n. Distanzsignal ; r. дисковый сигналъ, станцюнный дискъ, предстанцюнный сигналъ; f. signal à distance, signal avancé ; a. distant signal.

—    wsiadać; n. Einsteigen f. en voiture.

—    wzywający, przyzywający; n. Ruf

zur Herbeiziehung des Personales; г. сигналъ призыва; f. signal d’appel.

—    zatrzymujący, sygnał „stój“; n.

Haltsignal, Halt ; г. сигналъ оста-н0вки ; f. signal d’arrêt ; a. signal

кругообразнай систёма; podział odległości celem wymiaru jednakowej naleźytości za przewóz osób i towarów lub za przesłanie depesz telegraficznych.

— parowozów ; n. Locomotivensystem; г. систёма паровозовъ ; f, système des locomotives ; a. système of locomotives.

to stop ; dawany celem wstrzymania jazdy.

Sygnał zwalniający, sygnał „powoli“ ; n.

Langsamfahrsignal, Langsam; г. г. сигналъ „тйхимъ ходомъ“; f. signal de ralentissement, la voie n’est pas libre; a. diminished speed-signal ; dawany celem zwolnienia prędkości jazdy.

—    zbliżania się pociągu , „pociąg dojeżdża“ ; n. Zug nähert sich der Station, Zug in Sicht ; г. сигналъ приближёнш поезда, „шуЬздъ приближается“ ; f. signal, annonçant l’approche d’un train, d’annonce d’un train ; a. train approaching the station.

—    zwrotniczy, sygnał na zwrotnicy;

n. Wechselsignal ; г. стрелочный сигналъ ; f. signal d’excentrique, signal de branchement, signal de bifurcation ; a. switch-signal ; oznacza położenie wprost lub w bok.

Sygnałowanie, (sygnalizowanie), (ruch kol., sygn.); n. Signalisiren; r. сигналирёвкъ ; f. signalement ; a. signalising-, dawanie sygnałów.

Sygnałowy, p. Strażnik przy sygnałach.

Sypialnia służbowa, (ruch kol.); n. Uebernachtungslocal-, г. служебная спальная комната; f. dortoir pour le personel de train ; a dormitory.

System ; n. System-, г. система; f. système ; a. system.

—    dziesiętny; n. Decimal system-, г. десятичная, децимальная система; f. système decimal; a. decimal system.

—    okręgów, (ruch kol.); n. Zonensystem, r.

— wagonów; n. Wagensystem ; r. систёма вагоновъ ; f. système des wagons; a. system of waggons. Szaber, szobry, (bud ); n. Steinschlag, Steinabfälle, Knack, Schotter ; r. щйбень ; f. pierraille ; a. broken stones ; odłamki kamieni, powstałe przy robocie kamieniarskiej.

Szablon, modła, p. Podoba.

Szabrować, skrobać ; n. schaben, abschaben-, г. скоблить; f. rachér.

Szabrowanie, (bud. kol.) ; n. Beschotterung-, r. щеберобка, щебенёше ; f. balastage; a. ballasting.

Szacowanie, szacunek, cenienie, ocenienie; n. Schätzen-, г. оценка; f. taxe, taxation.

Szafa , szafka ; n. Schrank ; г. шкаФЪ, шкаФчикъ; f. armoir-, a. press, chest.

Szala, szale, szalki; n. Waagschale, r. вксовыя чашки, тарелки вй-с0въ, весы ; f. bassin , plateau d’une balance ; a. scale, basin.

Szalowanie, opierzenie, obicie ścian deskami, (bud.) ; n. Verschalung ; Vertäfeln, Vertäfelung-, г. обшивка; f. lambrissage, boisage-, a. wain-scotting

Szalówka, odbitka ; n. Schalbrett ; r. шалевка.

— podpodłogowa, poddenek, (wóz); n. Fussbodenbrett ; r. подпольная шалёвка.

Szalówki. odbitki, deski ścienne poziome lub pionowe, (wóz); n Verschalungsbretter , Seitenwandbretter, horizontale oder verticale-, r. доски для обшивки дверёй и стйнъ; f. frisse de côté.

Szarnier, zawiasa, przegub, kolanko, (élus.); n. Charnière ; r. шарнёръ ; f. charnière.

Szaromiedniak cynowy, (ch.); n. Zinn-kies-, r. бловяный камень.

Szarpanie parowozu, (parw.) ; n. Zucken oder Bucken einer Locomotive, Stossbewegung beim Gang der Locomotive , г. дёргаше , подёр-гиваше паровоза; f. mouvement de recul d’une locomotive, tangage d’une locomotive ; a. lerking motion of locomotive ; zrywający ruch parowozu w kierunku jazdy.

Szczapa ; n. Spaltholz, Klöbholz, Kluftholz ; г. келотый лйсъ, полйно ; f. bois de fente-, a. split timber, lath wood, drzewo łupane.

Szczeble drabinki, n. Sprosse, Leiterstufe ; г. ступеньки лестницы ; f. degrés d’échelle-, a. ladder-step.

Szczecina, szczeć, (matr.); n. Schweinsborste, Borstenhaar, Borste; r. щетина; f. soie de cochon, soie

szyn.

Szerść, sierść, sierć; n. Haar; r. шерсть, вблосъ, f. poil; a. hair, wool; krótki włos bydlęcy.

Sześcian, kostka, (geom.); n. Würfel, Gubus, Hexaeder ; г. кубъ ; f. cube, hexaèdre; a. cube, hexaedron.

—    (mat.), p. Potęga trzecia.

Szew ; n. Nath ; r. шовъ, рубёцъ ; f. coutoure; a. seam.

—    przedmiotu odlanego, spój, (odl.) ; n. Naht, Formnath , Gussnath,

de porc; a. bristle ; włos twardy nierogacizny do wyrobu szczotek,

Szczelina, (bud.); Spalte; г. щель, трещина ; f. fente, fissure ; a. slit, cleft, rift, chink, crevice, gap fissure, chasm; wąski rozstęp, powstały przez przerwanie lub pę. knięcie.

—    struga, dziura klinowa struga, (stoi.); n. Keilloch eines Hobels, Spahnloch, Maul, г. просв^тъ струга ; f. lumière d’un rabot; a. plane -hole, plane’s mouth.

—    w drzewie, pęknięcie rdzenne; n.

Kernriss , Riss, Spalt im Holz ; г. в^тровица, трещина въ дё-ревк ; f. cadran, cadranure du bois, fente du bois ; a. shake, chink in wood.

Szczelnica, p. Dławnica.

—    deszczułka, (wóz) ; n. Staubscheibe ; r. смазочная, буксовая шайба; f. joint empêchant l’entrée de la poussière dans la boîte à l’huile.

Szczelnidło, szczelnik, p. Owinięcie.

Szczelnienie, dopasowanie, p. Dostosować.

Szczelniwo, (bud. mach.); n. Liederungsmaterial , Packungsmaterial; r. набивочный матертлъ; f. material d’étoupage ; materyał służący do uszczelnienia, jak n. p. skóra, kłaki, przędziwo.

Szczelność, gęstość; n. Dichtigkeit; г. пл0тность ; f. densité, pesanteur; a. density.

Szczerk, p. Krzemionka.

Szczerkowaty; n. voll kleiner Steine, kieselhaltig ; г. кремнистый, кре-мнесодержащш; f. silice, silicieux; a. silicious; pełen szczerku, ka-myczkowaty.

Szczęka hamulca, żelazna, (parw., wóz); n. Bremsbacken von Eisen ; f. железная тормазная колодка ; f. sabot de frein en fer forgé (en fonte) ; a. brake-block.

Szczęki imadła, wargi, kleszcze lub policzki imadła; n. Maul des Schraubstocks, Backen ; г. губы thckóbb, зквъ тисковъ; f. mors d’étau, bouche de tenaille, mâchoires d'étau ; a. chap, chops , jaws, mouth of a vice.

—    tokarni (knaga), (tok ), n. Knagge, Führer, Dübel; г. кулакъ или кулачёкъ токарнаго стайка ; f. conducteurs moteur ; a. driver.

Szczotka; n. Bürste; г. щётка; f. brosse ; a. brush.

—    druciana; n. Drahtbürste, Kratzbürste-, г. проволочная щётка; f. gratte - brosse ; a. wire - brush, scratch-brush.

—    murarska, p. Pęzel murarski.

Szczoty, liczydło, liczyk, (rach.); n.

Rechnungsbrett, г. счёты; f. abaque-, a. counting - board ; przyrząd do szybkiego rachunku.

Szczypce, szczypczyki; n. Zange; r. щипцы, пинсёты ; f. pincette ; a. tongs, plyer.

—    do ognia, (parw.) ; n. Feuerzange ; г. огневые щипцы, схватцы ; f. pincette à feu; a. fire-tongs.

—    konduktorskie, szczypce pociągowe, dziurnik; n. Coupirzange, Decou-pirzange. Locheisen; г. кондуктор-CKie щипцы, выскчка; f. pince-emporte-pièce; a. punch, piercer.

—    plombowe, kleszcze plombowe; n. Plombenpräger, Plombirzange ; r. пломбирные щипцы; r. pinces à plombes; a. pincers for lead-plumbs.

Szczyt, (bud.) ; n. Giebel, Gipfel, Scheitel ; г. вершина, верхушка, верхъ; f. sommet; a. crown, summit, top.

Szelak; n. Schellaк; r. шёллакъ; f. laque en écaillés, -en feuilles; a. a. shell-lak.

Szeniec, p. Gładzik.

Szerokość; n. Breite; r. шерииа; f. largeur ; a. breadth, width.

—    toru, (bud. kol.); n. Spurweite; r. ширина пути или колёи ; f. ecar-tement, largeur de la voie, distance des rails datis oeuvre; a. gauge of way, width between the rails; odległość wewnętrznych krańców

Gussreif; г. грббень, шовъ ; f.

I bavure, balèvre, barbure, couture; a. seam, fash ; ślady w sztuce odlanej , powstałe z połączenia części formy.

Szkic, zarys, (inż.); n. Skizze-,г. ескйзъ, набросокъ; f. croquis, esquisse ; a. sketch.

Szkielet wozu, (wóz); n. Wagengerippe, Kastengerippe-, г. остбвъ вагбна ; f. carcasse d'un wagon, squelette ; a. sÄeZZ or skeleton of waggon.

Szkiełko wodowskazu, p. Szkło wodo-wskazowe.

Szklarz; n. Glaser, Glasschneider-, г. стекблыцикъ ; f. vitrier, tailleur de verre ; a. glazier, glass-cutter.

Szkliwo, emalia ; n. Email, Schmelzglas ; эмаль, финифть ; f. émail ; a. enamel.

Szkło, n. Glas; г. стеклб; f. verre; a. glass.

—    boczne, (wóz); n. Seitenglas-, г. боковое стекло.

—    do lampy, kominek, (wóz); n Lam-pen-Cy linder glas, Zugglas-, г. ламповое стекло, ламповый ци-лйндръ. f. verre à lampe.

—    do latarki, (sygn.) ; n. Laternenglas ; г. Фонарное стекло ; f. verre d'une lanterne.

—    matowe , (wóz) ; n. mattes Glas ; r. матовое стеклб; f. verre mat ; a. bone-glass.

—    mleczne(wôz); n. Bein glas,Milchglas-, г. млёчное стекло; f. verre laiteux,

— de Berlin ; a. alabaster-glass.

—    okienne, (wóz); n. Fensterglas, Fenstertafel-, г. ок0нное стеклб; f. verre à vitres, vitre, carreau de vitre, panneau de vitre; a. window-glass , glass-square , plane of glass.

—    owalne; n. Ovalglas-, г. oвàлыIoe стеклб; f. verre oval.

—    pełne, n. p. kule śzklanne; n. massives Glas : г. массйвное стеклб.

—    wichrowate; n. schiefes Glas-, г. покоробленное стеклб

—    wodne (werniks szklany) ; n. Wasserglas , Silikat, Gloslack-, г. ва-сергласъ, жйдкое стеклб, сили-катъ, стекляный лакъ.

—    wodowskazowe, wodowskaźne (parw.) n. Wasserstandglas, Wasserstandzeiger-, г. водоуказательное сте-

клб, йодомйрйое èï6KHÔ; f. indicateur d'eau niveau à tube de verre ; a. water-gauge . gauge glas.

Szkło zwierciadlane, (wóz); n. Spiegelglas ; зеркальное стеклб ; f. glace ; a. mirror glass, plate-glass.

Szlaban, p. Bogatka.

Szlak drogowy, (inź.); n. Strassenzug; г. дорбжная лйнш ; pas ziemi zajęty P°d drogę

—    kolejowy, linia kolejowa, (bud. kol.); n. Bahnstrecke, Bahnlinie ; г. железнодорожная лйнш ; f. voie ou ligne du chemin de fer ; a. railroad-, pas ziemi zajęty pod drogę żelazną.

—    odnajęty, (ruch kol.); n. Péage-Strecke; г. участокъ путй данной дороги? служащш для прб-пуска чужихъ поездбвъ; część linii danej drogi, służąca do przepuszczania obcych pociągów.

—    wskazany, (taryf.) ; n Instradi-rung, Leitung-, г. указанный путь ; f. acheminnement.

—    wspólny, pospólny, wydzierżawiony,

p. Szlak odnajęty.

Szlakowy, nadzorca szlaku, p. Dozorca drogowy.

Szlaka, p. Żużel.

Szlam, (rob. wod.); n. Schlamm, Schlämme ; г. шламъ ; f. mouces ; a. slimes.

Szlemię, (bud.); n. Querbalken; f. traverse, poutre en travers; a. a. berge-couple.

Szlichtować drzewo, strugać na czysto, (stoi.); n. ebnen, schlichten, abrichten, planiren ; г. гладйть, лощйть, скоблйть ; f. planer, réparer. a. to planish, to smooth.

Szlichtowanie żelaza, gładzenie pod młotem , równanie, (żel.) ; n. Ab-gleichen, Abgleichung; г. прокбвка железа, слаживаше, виравнива-Hie; f. affleurement; a. leveling.

Szlifierka , (techn. mech.) ; n. Polir• scheibe; г. шлиФОвальница, шлифовальный станбкъ ; f. polissoir ; a. polishing-plate.

Szlifierz, polerownik, (techn. mech.); n. Polirer; г. шустовалыцикъ, шлиФовалыцикъ, полирбвщикъ ; f. adoucisseur, polisseur ; a. fine-borer, finishing-borer.

Szlifować, szmerglować, (techn. mech.); n. schleifen, schmirgeln; г. шли-

Фовать, сглаживать цапйны, ли-чить; наводить лицб ; f. adoucir, doucir; a. to grind, to smooth.

Szlifowanie, polerowanie, gładzenie; n. Polir en, Glätten-, г. полирбвка, нолироваше, inycTOBàuie, лоще-Hie ; f. brunissaye ; a. burnishing, polishing.

—    z grubego, szmerglowanie ; n. Schleifen, Schmirgeln; г. шлифовка, шлиФоваше, притирка ; f. audou cissage (de surfaces de métal)-, a. grinding-, czynność gładzenia szmer-

Szluza, p. Upust.    [glem.

Szmaty, gałgany; n. Hadern, Putzhadern, Lumpen, Stratzen-, г. тряпье, лоскутки ; f. chiffons ; а. paper-rags.

Szmergiel; n. Schmirgel-, г. наждакъ ; émeri-, a emery, proszek twardy do polerowania.

Szmerglowanie ; n. schmergeln-, г.шлифовать наждакбмъ, чистить на-ждакбмъ ; f. riider à l'émeri, éme-riller ; a. to glare, to grind with emery glazing, grinding.

Sznur, sznurek; n. Schnur, Strick ; r. верёвка, шнуръ, шнурбкъ; f. cordon, corde, lacet ; a. twist, string, lace.

—    mierniczy; n. Messschnur; г. межевая , землемерная верёвка, землемерный шнуръ ; f. cordeau ; a. measuring-tape ; = 10 prętom = 43,20 metrom.

Sznurować, (bud.); n. abfluchten; r. провешивать прямую лннш; f. aligner ; a. to arrange, to lin-vut ; równać do sznura.

Sznurek konopny, n. Hanfstrick; г. пеньковая верёвка, тросъ; f. corde de chanvre; a. cords of hemp, hempen rope, hemp - rope , hemp-cable.

Szopa wagonowa, p. Wozownia.

Szpagat; n. Schnur, Bindspagat, Bindfaden; г. бичёвка, шпагатъ; f. ficelle; a. cord.

—    do plombowania, (ruch kol.); n. Plombirschnur ; г. бичёвка до пломбъ ; f. ficelle pour plombage.

Szpanować, szpanowanie, p. Umocnić, wyciągać, umocowanie.

Szpara, szczelina; n. Spalte, Schnitt, Biss ; г. щелина, щель ; f. fente ; a. fault, slide, reed, chink.

Szparóg , p. Róg kowadła.

Szpąga, p. Spona.

Szpicszyna. p. Iglica.

Szpindel , p. Wrzeciono w tokarni.

Szplint, p. Zatyczka.

Szpona, szponka, p. Spona, sponka.

Szpony, p. Kleszczaki.

Szpryeha, p. Sprycha.

Szpulka, p. Cewka.

Szpunt, czop ; n. Spund, Spundzapfen ; г. шпунтъ, грёбень; f. bondon, bonde ; a. bung ; do zatkania otworu bepzki itp.

Szpuntownik, p. Strug wpustowy.

Sztaba; n. Stab, Stange, Barre; г, брусъ, брусокъ, прутъ , полоса ; f. barre ; a. bar.

—    lana, р. Zlewek.

—    rusztowa, p. Ruszt.

—    stalowa, stali; n. Stahlstab, Stahlstange ; г. стальнбй брусбкъ, стальная пелоса, штанга; f. barre d’acier ; a. steel-bar.

—    żelazna, sztaba żelaza; n. Eisen-stab, Eisenstange; г. железный брусокъ, железная полоса, штанга ; f. barre de fer ; a. iron-bar.

Sztachetnik, p. Łata sztachetowa.

Sztamować, czekanie; n. verstemmen, Löcher ausfüllen ; г. чеканить ; зачек^нить, подчеканить; f. adouber; a. to stopę holes, to caulk, to fit.

Sztanca, p. Wygnieciarka, Wykrój.

Sztender, p. Stojak.

Sztenderek, p. Siodełko śruby hamul-

Sztok, p. Pień kowadła. [cowej.

Sztolnia, p. Podkop.

Sztolnik , (góru ) ; n. Bergmeister ; r. штолышй мастеръ; f. ingénieur des mines ; a inspector of mines ; nadzorca robót w studni lub zupie.

Sztopfbuks, p. Dławnica.

Sztorc, sztorcem, na sztorc, (cieś); n. KaWe, Rand, auf die Kante ; r. торцемъ, тормя, стоймя, ре-бромъ; f. bord, arête, de camp; a. to lay, set on edge, edgeway.

Sztraby, p. Strzępia.

Sztuciec rysowniczy, p. Narząd rysunkowy, rysowadło.

Sztuka próbowania kruszców, docyma-

zya, (ch.) ; n. Probirkunst, JJoki-masie; г. пробирное исскуство, доцимазш; f. docimasie; a. doci-masy, quantitative chemistry.

[а. shovel.

Szyber, р. Suwak.

Szybkość, p. Prędkość.

—    jazdy, (ruch kol.); n. Fahrgeschwindigkeit ; г. скорость йзды ; f. vitesse de roulement; a. speed, velocity.

Szydło, (szwejca); n. Ahle; г. шило, протичка; f. alêne; a. awl.

Szyjka, czop osi, (wóz); n. Schenkel; г. шейка; f. cou, tige; a. neck.

—    szyny, ścianka szyny, (bud. kol.); n. Schienensteg , Schienenhals ; г. шёйка рёльса, f. l’ame ou tige d’un rail ; a. stem, web or centre-rib of a rail ; część środkowa szyny między głową a stopą.

Szyldzik zamkowy, szyldzik do zamku, osłonka, (ślus.j; n. Schild; г. замочная личинка, заслонка; f. tar-gate; a. fastener.

Szyna, (bud kol.) ; n. Schiene, Eisenbahnschiene ; т. релсъ ; f. i a. rail

Sztyca, p. Podpórka.

Sztych, (bud.) ; Podstopek krokwi.

Sztyft, p. Ćwiek, gwoźdź.

Sztywność , tęgość ; n. Steifigkeit ; r. жёсткость, тугость; f. raideure, rigidité ; a. rigidity.

Sztywny , tęgi ; n. steif-, г. жёсткш , тугой ; f. raide, rigide ; a. stiff.

Szufla , (narz.) ; n. Fasschaufel, Schaufel, Schippe ; г. совокъ ; f. pelle ;

Szufladka, j>. Suwak.

Szuter, p. Żwir.

Szutrowanie, p. Żwirowanie.

Szutrowisko, p. żwirowisko.

Szutrówka, p. Pociąg żwirowy.

Szwejsowanie, p. Spawanie.

Szyb, (górn,) ; n. Schacht-, г. шахта; f puits, bure, fosse; a. pit, shaft.

—    Ściekowy, (bud.); n. Abfallschacht; г. сточный колодезь ; f. canal de descente ; a. conduit • pipe , waste-pipe ; do którego woda spada, celem osuszenia terenu.

—    źórawiowy, (bud. kol.); n. Krahn-schacht; г. шахта гидравлйческаго крана; f. puits d’une grue hydraulique ; a. cast shaft of water crane ; wykop zbudowany pod źó-rawiem dla wodociągu, służący zarazem jako fundament.

Szyba, (wóz) ; n. Fensterscheibe, Fenstertafel; г. оконное стеклб; f. vitre, verre à vitre, carreau de vitre, panneau de vitre; a. glass -square, quarrel of glass, pane of [glass.

Szyna dwugłowa ; n. zweiköpfige Stuhlschiene , Doppel - X - Schiene, Parallelschiene; г. двухгол0вчатый рельсъ; f. rail à champignon symétrique, rail à double champignon , rail double X~, rail parallèle ; a. double 7*- rail, double champignon-headed rail, parallel-rail.

—    grzybkowa; n. einköpfige Stuhlschiene; г. одноголовчатый рельсъ рельсъ Формы X ; f. rail à un champignon; a. rail X shaped, single headed rail ; o jednej główce w kształcie X ujętej siodełkami.

—    kańczasta, zwrotnicza, igłowa, p. Iglica.

—    odbojowa, odbojnica ; n. Leitschiene; г. отбойный рельсъ, контръ-рельсъ ; f. contre-rail, contra-rail ; a. counter-rail, check-rail ; zabezpieczająca koła od zboczenia z właściwej szyny.

—    oporowa, opornica ; n. Stockschiene, Gegenschiene, Ausschlagschiene ; г. отпорный рельсъ ; f. rail-contre-aiguille, rail - fixe ; a. switch - rail ; szyna torowa, do której przypiera iglica.

—    płaska; n. Flachschiene. Plattschiene ; г. плбскш рельсъ ; f. rail-platt ; a. plate-rail ; o przekroju niskiego prostokąta.

—    siodełkowa; n. Stuhlschiene, l-Schie-ne; г.одноголовчатый рельсъ; f. rail à coussinet; a. chair-rail; szyna ujęta w siodełko.

—    siodłowa ta; n. Sattelschiene; f. f. rail en selle ; a. bridge-rail ; u spodu rozwarta, widlasta.

—    stalowa, n. Stahlschiene; остальной рельсъ; f. rail en acier; a. steel-rail.

—    szerokostopowa, szyna płaskos topo

wa, szyna Vignola; n. breitbasige Schiene, plattfüssige Schiene , Vi-gnolschiene;    г. американьскш

рельсъ съ широкимъ основа-шемъ, рельсъ Виньбля ; f. rail à large base, rail à patin, rail Vignoles ; a. american rail, rail-Vignoles, broad-footed-rail ; o głowie gruszkowej i podstawie płaskiej.

—    U odwrotnego, szyna Brunela; n. Bruneischiene, Brückenschiene ; г. рельсъ на оборбтъ взятой бу* кви U, рёЯьci систёмй Врюнеля; f. rail en U inverse ; a. bridge rail ; szyna o przekroju przewróconego U.

Szyna u drzwi, (wóz.) ; n. Thürlaufschiene ; г. двернбй рельсъ ; f. coulisse, directrice, glissière, rail de porte roulante.

Szyna zębata; n.Zahnschiene ; г. зубчатый рельсъ ; f. rail denté.

— żelazna; n. Eisenschiene; г. железный рельсъ ; f. rail en fer ; a. iron - rail.

Szyszka, p. Wertet.

r

S.

Ściana ; n. Wand ; г. сткна ; f. paroi a. wali, partition, Screen.

—    boczna paleniska, (parw.); n. Seitenwand der Feuerkiste-, г. боковая CTÈHâ топки ; f. paroi latérale de la boîte a feu ; a. side-wall.

—    licowa, p. Lice.

—    odśniegowa, odśnieżna, przeciwśnie-źna ; n. Schneewand. Schneeschutzwand, Schutzwand gegen Schneetreiben . г. снеговая стЬна, щитъ отъ сн’ёжныхъ занбеовъ ; f. ècran-paraneige ; a. snow-shelter.

—    przednia dymnika, iparw j ; n. Stirnseite des Rauchkastens-, г. передняя стЬна дымовбй корббки ; f. plaque de devant.

—    przednia paleniska, ściana rurowa paleniska, ściana przewodowa paleniska , (parw.); n. Röhrenwand des Feuerkastens; г. пёредняя трубчатая стЬна т0пки ; f. paroi avant du foyer, plaque tubulaire de la boîte à feu ; a. tube-plate, tubesheet.

—    przybrzeżna, p. Obrzeg drewniany.

—    tylna paleniska, >parw.); n. Hinterwand der Feuerkiste, Heitz-thürwand ; г. задняя сгЬна тбпки ; i. paroi antérieure du foyer, plaque tubulaire du foyer-, a. tube-plate,

, tube-sheet.

Ścianka pełna, (bud. most.); n. Stehblech ; г. вертикальный листъ ; blacha pionowa między pasami belki, złączona z tymiż za pomocą kątowników.

T- szyny, fp. Szyjka szyny.

Ściąg, p Ścięgno.

Ściągać śrubami, przymocowywać śrubami ; n. zuschrauben , Schrauben anziehen; г. скреплять, стягивать болтами, сболтить, завинтить ; f. fermer à vis, visser, serrer à vis ; a. to screw-to, to screw-up. Ściągacz, p. Opaska.

—• resorowy, p. Skówka resorowa.

Ściek, koryto, (rob. wod.); n. Gerinne, Abzugskanal ; г. каналъ, ровъ ; f. chenal, écheno, rigole ; a. gutter, channel.

—    linia ścieku, (rob. wod.); n. Thalweg, Rinnsal, Stromrinne ; г. таль-вегъ ; f. passe de fleuve ; a. water course ; szereg najniższych punktów doliny, ku któremu wody po stokach spływają.

Ścieńczenie żelaza, pociąganie (kucie na skos), (kow.); n. Strecken, Aus-dehnen ; г. оттягиваше железа ; f. amincement ébauchage, allonger ; a. roughing, to stretch.

Ścieranie się szyn, (utrz. kol.); n. Ab-schleifen der Schienen, Schienenabnützung ; г. стираше, изнаши-ваше рельсовъ ; f. usure des rails.

Ścieżka, (bud. kol.); n. Pfad; г. до-р0жка; f. sentier; a .path; wązka droga wyłącznie dla pieszych.

—    na poboczu nasypu ; n. Fussgänger-bankett-, г. тропинка на бёрмк насыпи; f. trottoir; a. banquet, side-bank.

Ścięgno, ściąg, jbud. most.); n. Zugstange ; г. тяга, стяжка ; f. tendon, tirant ; a. strain ; krzyżulec wystawiony na rozciąganie.

Ścinanie, przesuwanie, (mech.) ; n. Abscheeren , г. скАлываше, сдвигъ сркзыпаше ; f. cisaillement; a. sheering.

Ściskacz, śruba stolarska, zwora, (cwin-ga), (stok); n. Zwingenschraube; г. струбцвинга, скобё,; f. tendeur] a. coupling-screw, śruba stolarska drewniana.

Ściskanie, ściśnienie, ściśliwość, (fiz.); n. Zusammendrückbarkeit ; г. ежа-Tie, сжимаемость; f. compressibilité, compression; a. compressibility, compression; własność, w skutek której objętość ciała może być zmniejszoną.

Ściskanie pary w cylindrze, kompressya,

(fiz.); n. ZusammenpressSung, Compression des Dampfes; г. сжатш пара въ цилиндрк ; f. compression

„ de la vapeur ; a. compression.

Ściśliwość ; n. Einschliessbarkeit, Zusammenhaltbarkeitг. сжимае-

r мость ; f. coercibilité; a. coerci-

Slad , p. Trasa.    [bility.

Ślepota na barwy, p. Daltonizm.

Ślizgacz krzyźulca , p. Sanki wodzika.

Ślizganie, (bud. mach.), n. Gleiten; г. скользёше, скольжёше ; f. glissement; a. sliding.

Ślizganie się kół (buksowanie); n.

Schleifen der Bäder; г. буксиро-ваше, боксёвате колёсъ ; f. glissement des roues.

Ślusarka, robota ślusarska, (élus.); n. Schlosserarbeit; г. слесарная работа; f. serrurerie; a. lock-smith’sart.

Ślusarnia; n.SchlosSerwerkstätte;r. слесарная ; f. serrurerie ; a. lock-smith’s-shop.

Ślusarstwo; n. Schlosserhandwerk; r. слесарное ремесло; f. serrurerie; a. lock-smith’s art.

Ślusarz; n. Schlosser; г. слесарь; f. serrurier ; a. lock-smith.

Śmiga, p. TJkoénica.

Śniegowczyk, płuźek u parowozu; n. Pflugscharre; г. снеговой плугъ.

Śniegowiec, р. Pług kolejowy.

Średnica, (geom.); n. Durchmesser; г. дтметръ ; f. diamètre ; a. diameter.

—    wewnętrzna, (bud. mach.) ; n. innerer Durchmesser; г. внутреннш дшметръ ; f. diamètre intérieur.

—    zewnętrzna, (bud. mach.); n. äusserer Durchmesser ; г. наружный дйметръ ; f. diamètre extérieur.

Średniec, (bud..); n. Biegel, Bieg el-band, Querholz; г. перекладина, поперечина, распбрка , нодстрк-лина ; f. épart, entretoise; a. crossbar, rail; belka poprzeczna między słupami ściany pruskiej.

Środek ; n. Mittelpunkt ; г. центръ ; f. i a. centre.

—    ciężkości, (mech ) ; n. Schwerpunkt, Mittelpunkt der Schwere ; г. центръ тяжести ; f. centre de gravité ; a. centre of gravity.

—    ciśnienia ; n. Mittelpunkt des Druckes, Druckpunkt: г. центръ да-влешя ; f. centre de pression, de poussée; a. centre of pressure.

Środek obrotu ; n. Mittelpunkt der Drehung, Drehungspunkt; г. центръ вращёшя; f. centre de rotation; a. centre of rotation.

—    przyciągania; n. Attractionscentrum; г. центръ притяженш ; f. centre d’attraction, centre de gravitation ; a. centre of attraction, of gravitation.

—    sił równoległych ; n. Mittelpunkt eines Systems paralleler Kräfte, Angriffspunkt der Mittelkraft; r. центръ параллёльныхъ силъ ; f. centre des forces parallèles ; a. centre of parallel forces.

—    wahania; n. Mittelpunkt der Schwingung, Schwingungs-Mittelpunkt; f. центръ качанья ; f. centre d’osci-lation; a. centre of oScilation.

—    uderzenia; n. Mittelpunkt des Stosses, Percussionscentrum, Stoss-punkt ; г. центръ удара ; f. centre de percussion; a. centre of per-cusSion.

Środki bezpieczeństwa, (ruchkol.); n.

Sicherheitsvorkehrungen; г. пред-охранытельныя мкры ; f. les dispositions de sûreté ; wszelkie zarządzenia i przepisy, celem bezpieczeństwa ruchu.

—    przewozowe, środki komunikacyjne';

n. Commumcationsmittel ; r. nepe-вбзочныя средства; f. moyens de transport ; a. railway-plant ; przedmioty i przyrządy służące do przeprowadzenia ruchu kolejowego.

Śruba, śrubka, (bud. mach.) ; n.Schraube ; г. винтъ, болтикъ ; f. vis ; a. screw.

—    bez końca, (bud, mach.) ; n. Schraube ohne Ende, Schnecke ; г. без-конечный винтъ, червякъ ; f. vis sans fin; a. endless screw, perpetual screw ; stała , zazębiająca się z kołem.

—    bez mutry, śruba bez nagłówka; n.

Kopfschraube ; г. болтъ (безъ гайки) ; dla której mutrą jest ma-teryał.

—    drzewna; n. Holzschraube; г. деревянный винтъ, шурупъ ; f. verrine, vis à bois ; a. wood-screw ; do wkręcania w drzewo.

—    hamulcowa, kiinica, wrzeciono ha-mulca, (wóz); n. Bremsspindel ; r. тормазной винтъ ; f. vis de frein, tige à vis de frein; a. brake-screw; naciąga mutrę hamulcową.

Śruba klinowa, śruba z klinem, (wóz) ; n. Keilschraube, Splintbolzen; г. болтъ съ чекою; f. boulon à clavette; a. eye-bolt, eye-bolt and key, cotter-bolt; miejsce głowy zastępuje klin.

—    kotwiowa, śruba z kotwią ; n. Ankerschraube ; г. якорный болтъ ; z głową podłużną, wpuszczona od strony mutry.

—    krągłogłowa, śruba z główką okrągłą ; n. rundköpfige Schraube, Schraube mit rundem Kopf; r. болтъ съ круглою голбвкою ; f. boulon à tète ronde ou à champignon; a. round-headed bolt.

—    lewa ; n. linksgängige Schraube ; г. винтъ съ левого ркзбого ; f. vis filetée à gauche; a. left-handed-Screw ; o gwincie lewym.

—    łącznikowa, (wóz) ; n. Verbindungsbolzen ; г. стяжной, соединительный винтъ ; f. boulon d'assemblage; a. holding-bolt.

—    łubkowa do szyn , p. Sworzeń łubkowy.

—    maźnicy, śruba oprawy łożyska,

(wóz) ; n. Lagergehäuse - Schraube, Lag er sehr aube; г. болтъ смазочной корббки ; f. boulon de boîte à l'huile ; łączy spód z wierzchem oprawy łożyska.

—    nacięta; n. Steinschraube, Klauen-Schraube ; г. болтъ съ насечкой ; о głowie kształtu ostrosłupa ściętego, o krawędziach naciętych.

—    nalewna, oliwiarki, maźnicy, (wóz); n. Lagerschmier öffnungsschraube, Verschlussschraube der Schmieröffnung; г. болтъ для крышки маслянки ; f. vis du couvercle d e la boîte à l'huile.

—    naciskowa, p. Martwica.

—    płaskogłowa, śruba z główką płaską ; n. fiachköpfige Schraube, Schraube mit flachem Kopf; r. плоскоголовный, съ плоскою го • лбвкою болтъ ; f. vis à tète appla-tie; a. flat-headed screw.

—    pochwy zderzakowej (buforowej), (wóz) ; n. Bufferhülsen - Befestigungsschraube ; г. стяжной болтъ буферной гильзы; f. boulon de boisseau de tampon; przymocowuje pochew zderzakową do belki czołowej (odbojni).

Śruba podwójna, (ś\ns);n.Doppélschraube ; г. двойной винтъ ; f. vis à deux filets, vis à double pas ; a. double thread screw.

—    poruszająca, śruba transmisyjna, (bud. mach.); n. Bewegungsschraube; г. движутцш болтъ, передаточный болтъ ; służąca do przenoszenia ruchu.

—    prawa, n.rechtsgängige Schraube; г. винтъ съ правою ркзьбою; f. vis filetée à droite ; a. right-handed Screw ; o gwincie prawym.

—    przytwierdzająca, (bud. mach); n. Befestigungsschraube ; г. укрепляющей болтъ ; służąca do łączenia części machin.

—    resorowa, (wóz); n. Federschraube; г. рессорный болтъ ; f. boulon du ressort; a. spring-screw.

—    skrzydlata; n. Flügelschraube; r. винтъ съ крылатой головкой ; f. vis ailée; a. thumb-Screw.

—    sprzęgła, śruba sprzęgowa, wrzeciono sprzęgłowe, (parw., wóz.) ; n. Kuppelungsbolzen ; г. сцЬпной болтъ, сочленяющш, сопрягаю-щш болтъ ; f. boulon d'attelage ; a. drag-bolt, draw-bolt.

—    Stolarska, p. Ściskacz.

—    teowa, (wóz) ; n. T-Bolzen; г. тавровый болтъ ; f. boulon à T : a. T-boit.

—    umacniająca; n. Laschenbolzen; r. CKptiiHÓń болтъ ; f. boulon d'éclissage; a. fish-bolt.

—    z główką kwadratową, czworokątną, czworograniastą; n.Bolzenmitvier-eckigem Kopf ; г. болтъ съ квадратною головкою, съ четыре-угбльною, съ четырехгранною голбвкою ; f. boulon a tète carré; a. square-headed bolt.

—    z główką sześcienną, (wóz) ; n. Bolzen mit sechsseitig verschnittenem Kopf; г. волтъ съ шестигранною головкою ; f. boulon à tète фе diamant; a. diamond-headed bolt.

—    z główką wpuszczoną; n. Bolzen mit versenktem Kopf; г. болтъ съ утопленною головкою; f. vis à tête noyée, fraisée encastrée; a. counter sunk-headed screw.

au

тельное

Śruba z gwintem i naśrubkiem (mutrą); n.

Schraubbolzen mit Mutter; г. болтъ съ винтовою нарезкою и гайкою ; f. boulon à écrou ; a. bolt and nut.

—    z gwintem kwadratowym ; n. flachgängige Schraube; г. винтъ съ квадратною нарезкою ; f. vis à filet rectangulair.

—    z gwintem trójkątnym; n. scharfgängige Schraube; г. винтъ съ треугольною нарезкою ; f. vis à filet

„ triangulaire. ,

Śrubczyk, p. Odkrętek.

Śrubel, p. Nasiek.

Śrubokręt, p. Odkrętek.

Śrubowiec, p. świder centralny.

Srubownica, p. Gwinciarka.

JJrubsztak, p. Imadło.

—    ręczny, n. Imadełko.

Świadectwo celne, (ruch kol.) ; n. Certificat, Bescheinigung, Zollschein, Zollfreischein; г. таможенное свидетельство, таможенный видъ; f. certificat de douane; a. certificate, attest.

Światło ; n. Licht ; г. свйтъ ; f. lumière; a. light.

—    (inź. i bud.) ; n. Lichtraum ; r. npo-лётъ, просв^тъ ; f. espace ouverte ; a. open space : powierzchnia otworu.

—    górne, ponadświetlnia, (bud.); n. Oberlicht, Ob erlicht fenSter ; г Фрамуга; f. jour d’en haut, fenêtre

haut d’une porte ; a. skylight ; okno nad drzwiami.

—    ładunku, nakładu , przekrój ładunkowy, zarys wagonu, (ruch kol.); u. Normalladeprofil, Ladeprofil ; г. профиль нагрузки, габаритъ, нормальная грузочная профиль, грузочный шаблбнъ ; f. gabarit de chargement; a. gauge of open goods-carriages; powierzchnia przekroju, po za którą ładunek otwartych wozów nie powinien wystawać.

—    przejazdu, (ruch i bud. kol.); n. lichtes Durchfahrtsprofil, Lichtraumprofil; г. пройздный шаблонъ; f. gabarit de passage; powierzchnia przekroju prostopadłego do toru, w której pociąg nie powinien napotkać żadnej przeszkody.

—    sklepienia, (bud.); n. Bogenlicht, Lichtraum unter einem Bogen; г. просв^тъ арки ; f. arche, vide d’un mc; a. day under an arch.

Światło Volty,światło płomienne, łukowe,

(elekt.) ; n. Bogenlicht ; г. вбль-товъ свктъ ; f. lumière à l’arc voltaïque ; elektryczne, gdy oba węgle nie stykają, się z sobą.

—    żarowe, (elekt.); n. Glühlicht; г. раекалёный до-бйла евйтъ ; f. lumière par V incandescence ; światło elektryczne o żarzącym się pręciku węgla.

—    żarowe płomienne, (elekt.) ; n. Licht des unvollständigen Contactes ; г. яркш свктъ ; f. lumière à contact imparfait; jakie wywołuje prąd elektryczny między słabo stykają-cemi się węglami.

Świder, świderek, wiertak, (narz.); n.

Bohrer, Reibahle; г. сверлб, напа-рье, буравь, буравчикъ, буравбкъ; f. foret, perçoir, alésoir, écarrissoir, broche ; a. borer, broach , auger, boring-bit, opening-bit, rimer.

—    angieiski, amerykański; n. englischer Bohrer, Gewindbohrer , Schraubenbohrer ; г. американское напарье ; f. tarière en spirale , t. anglaise ; a. screwauger, taper-tap, twisted-auger.

—    centralny, śrubowiec, (stoi.) ; n. Cen-trumbohr er ; г. дентровбе напарье; f. mèche à mouche; a. center-bit.

—    ciesielski, drzewny ; n. Holzbohrer, Zimmer mannsbohr er ; г. плбтнп-чный буравь ; f. tarière , évidoir, ogre, foret à bois, de charpentier; a. auger, wimble, gimblet ; do wiercenia dziur w drzewie.

—    czworograniasty; n. viereckiger, vierflügliger Bohrer ; г. четыре-гранный дблотчатый бурь ; f. bonnet carré; a. rimer.

—    czworokątny, wiertak czworokątny; n. viereckige Reibahle ; г. четыре -угбльное свкрлб ; f. alésoir carré; a. four-square broach.

—    kalibrowy; n. Schlichtbohrer, Kaliberbohrer ; г. красное оконча-

сверлб, зенковалка; f. alésoir , polissoir ; a. polisher, polishing bit.

—    korbowy, wiertak, drylownik, drelo-wnik ; n. Bauchbohrer, Reibahle, Raumahle, Reibbohrer, Ausreiber; г. коловорбтъ ; f. alésoir, équar-rissoir, écarrissoir; a. broach, opening-bit, rimer.

Świder łyżkowy, łyżkowaty, łopień ; n.

Löffelbohrer \ г. ложкообразный, лбжечный буравъ, ложкообразное напарье ; f. tarière à cuillère, foret-cuillère; a.shell-auger, spoon-auger ; z żelazem kształtu rynewki.

—    odśrodkowy, wierciśrodek; n. Cen-trumbohrer, Bohrschneide ; г. центровая перка, центровое сверлб; f. breguin du drille; a. bore-bit.

—    okrągły; n. Glättahle, Polir aille; г. круглое сверло ; f. alésoir rond ; a. round broach.

—    półokrągły, wiertak półokrągły; n.

halbrunde Reibahle; г. полукруглое сверло ; f. alésoir demi-rond; a. half-round broach.

—    rozsuwany, o ostrzu rozsuwanem ; n. Universalbohrer ; г.раздвижнбе напарье, раздвижнбй буравъ.

—    sześciokątny, wiertak sześciokątny; n. sechseckige Reibahle ; г. шесто-угбльное сверлб ; f. alésoir à six angles ; a. six-quare broach.

—    ślimakowaty ; n. Schneckenbohrer ; г. штиркйскш', икмёцкш ложкообразный буравъ, напарье ; f. tarière en hélice, à spirale ; a. shell-auger.

—    środkowy, środkowiec ; n. Centralbohrer ; г. центровбе напарье, центровбй буравъ ; f. tarière centrale; a. centre-auger.

—    Śrubowy; n. Schraubenbohrer ; г. винтовбе напарье, винтовбй буравъ ; f. tarière à filet, tarière torse ; a. Screw-auger, twisted-auger; z żelazem kształtów walca.

—    ziemny, sonda; n. Erdbohrer, Sonde, Visitireisen ; г. землянбй буръ ; f. sonde à tarière ; a. ground-auger.

—    zwyczajny ; n. gewöhnlicher Bohrer; г. обыкновенное напарье ; f. alésoir ordinaire.

Świderek; n. Nagelbohrer, Frettboh-rer; Frittbohrer ; г. буравчикъ, f. vrille ; a. gimlet, wimble , gim-blet ; ślimakowy małych rozmiarów.

Świdrować, p. "Wiercić.

Świdrównik, wiertacz (borownik); n. Bohrer; г. сверлйлыцикъ ; f. foreur, ouvrier perceur ; a. borer ; rzemieślnik zajęty wierceniem.

Świeca, (matr.); n. Kerze; r. свеча; f. bougie; a. candle.

—    parafinowa; ц. Paraffinkerze; г. париФиновая свеча ; f bougie de: parafinę ; a. paraffine-candle.

—    stearynowa; n. Stearinkerze; r, стеариновая свеча; f. bougie stéarique; a. stearine-candle.

—    woskowa; n. Wachskerze: г. восковая свеча; f. bougie de cire y cierge ; a. wax-candle.

Świetliwo,(matr.); n.Lichtstoff, Beleuchtungsmaterial; г.свктйльный натерпись ; f. matériel d’éclairage; ma-teryał służący do oświetlania.

Świeżenie, fryszowanie, (żel.); n. Frischen, P'rischprocess ; (na stal) Rohfrischen (na żelazo), Garfrischen; г. крнчнбй процёссъ, переделка чугуна въ железо ; f. affinage du fer fondu; a. fining r refinig, finery process; przerabianie surowca na żelazo kowne, czyli odwęglanie surowca żelaza.

—    w ognisku, (odl.) ; n. Herdfrischen ; г. переделка чугуна въ горне ; f. refonte du têt; a. reducing of the litharge.

—    w piecu płomienym, p. Pudlingo-wanie.

—    w żarze ; n. Glühfrischen ; r. pac-каливаше дб-бкла.

—    sposobem Bessemera, p. Besseme-

Świniarka, p. Wóz.    [rowanie,

Świstawka, p. Gwizdawka.

T.

Tablica; n. Tafel, Tabelle, Register; г. таблица, реёстръ; f. table, registre, feuille, plaque; a. table, register.

— kapitelu, głowicy (arch.); n. Deckplatte eines Capitals, Abakus; r. абака, капитальная доска, плита, плинть; f. abaque, tailloir; a. abacus.

Tablica łuków toru kolejowego, (b. kol.) ; n. Cu: ventafel ; г. таблица кривы хъ пути ; f. tableau des courbes ) a. curve-table.

—    obciążeń, p. Wykaz obciążeń.

—    ogłoszeń; n. Kundmachungstafel; n. таблица объявлёнш; t tableau d’avis; a. notice.

—    ruchu pociągów, p. Bozkład jazdy.

Tama chwytna, czerpnicza, kierunkowa;

n. Schöpfbuhne; г стресотводная дамба; skierowana pod wodę chwyta prąd i odprowadza go w inuym kierunku.

да; przez wająca mielizny, odsypy i ławice.

Tabliczka próby kotła, wskazująca datę ostatniej próby, (parw.); n. Tafel der Kesselprobe ; г. клейлю, дощечка, указывающая врёмя по-сл^днаго испытанш котла.

Tabor kolejowy, (środki przewozowe); n. Betriebsmittel, Bollmaterial, Fahrbetriebsmittel, Eisenbahn-Fahrbetriebsmittel; г. железнодорожный ПОДВИЖН0Й составь ; f. matériel roulant, matériel d'exploitation ; a rollings-stock ; wszelkie przedmioty wchodzące w skład pociągów kolejowych, jako to: parowozy, tendry, wozy, powozy, przyrządy nakładowe, pociągowe itd.

—    parowozów, tabor lokomotyw; n. Locomotivpark ; г. паровозный подвижнбй составь ; f. matériel de traction ; zbiór parowozów i tendrów.

—    wozów ; n. Wagenpark ; f. matériel roulant; a. rolling-stock; zbiór wozów.

—    zbiegły, wozy zbiegły, (ruch kol.); n. Entlaufen der Wagen ; г. сбежавший подвижнбй составь ; f. échappement de wagons; odbieże-nie wozów, parowozów.

Tachometr, p. Prędkomierz.

Tachygraf; n. T achy graph; г. тахи-граФЪ; f. tachygraphe; a. tachy-graph ; przyrząd do mechanicznego kontrolowania biegu pociągów.

Taczka, taczki, taki, (bud. kol.); n. Schubkarren, Laufkarren, Scheibtruhen ; г. тачка, ручная тележка; f. brouette; a. wheel - barrow.

Taczki dwukołowe, dwukole, dwukółek; (ruch kol.) ; n. Getreiderollwagen ; г. двуколёсная тачка, двуколёсная тележка; f. diable à marchandises; a. truck; o dwóch kółkach bez skrzyni, do przewozu worków ze zbożem.

Talerz buforowy, p. Tarcza tłoczka zderzakowego.

Talk, słoniniec, łojek; n. Talk, Fettstem, Speckstein; г. талькъ, тальковый сланецъ; f. i a. talc.

Tama, gać, grobla, (rob. wod.); n.Buhne, Damm , Deich, Einbau ; г. дамба, запруда, полузапруда ; f. digue , épis, creche, éperon a. groin, dam, dike, warf; budowa wodna dla skierowania nurtu rzeki.

—    kobylicowa; n. Bockbuhne; г.козлообразная дамФа; krótka od brzegu idąca tama, z użyciem kobylic.

—    namulająca, odsypiskowa; n. Fang-buhne, Änlandungsbuhne ; г. дамба спосббствующая образовашю на-HÓCOBb ; powstrzymująca niesiony namuł i tworząca odsypisko.

—    ochronna; n. Schutzbuhne; г. предохранительная , охранная дамба ; dla ochrony brzegów.

—    ochronna opaskowa, p. Opaska nadbrzeżna.

—    odchylona (od nurtu), tama pochyła;

n. deklinante Buhne; г. полузапруда, наклоненная подъ тупымъ угломъ ; f. épis déclinant ; ukośna, skierowana z wodą.

—    podłużna; n. Parallelwerk, Parallelbuhne; г. продбльная дамба; f. digue longitudinale; o jednem skrzydle, idącym wzdłuż trasy z wodą.

—    poprzeczna, główka faszynowa, (trawers); n. Traverse, Querbuhne; г. поперечная дамба ; uzupełniająca część tamy równoległej , w celu połączenia skrzydła z brzegiem.

—    prostopadła (względem nurtu); n. senkrechte Buhne, Spornbuhne; r. перпендикулярная полузапруда ; f. épis normale ; skierowana prostopadle do linii oznaczającej trasę regulacyjną.

—    przedziałowa, dzieląca, n. Trennungsbuhne . Separationswerk ; г. водораздельная дамба ; tama dla rozdziału wody.

—    przychylona (do nurtu); n. inclinante Buhne ; г. полузапруда наклбненная подъ бстрымъ у-гломъ ; f. épis inclinant ; ukośna, skierowana przeciw wodzie.

—    skrzydłowa, odramię tamy; n. Flügelwerk, Flügelbuhne ; г. отростки, крылья дамбы ; zakończone skrzydłem, skierowanem wzdłuż trasy.

—    spędowa, wymulająca; n. Treib-buhne; г. размывная полузапру-

skierowanie nurtu usu-

Deck-

Tama ukośna; n. schiefe Buhne ;r. наклонная дамба, наклонная запруда

—    zaporowa, (tama odgraniczająca, tama zamykająca ramię rzeki); n.

Sperrbuhne; г. запбрная дамба; oddzielająca ramiona rzeki, przeznaczone na zamulenie.

Tapety, obicie (wóz); n. Tapeten; Papier Tapeten; г. оббй; f. papier de tapisserie; a. paper-hanging, papering ; do oklejania ścian.

Tapicer; n. Tapezirer; г. обойщикъ; f. tendeur de papiers; a. paper-hanger.

Tapicerstwo; n. Tapezirhandwerk; r. обойщичье ремесло ; f. tapisserie, tenture de tapis; a. tapestry.

Tara, p. Ciężar martwy.

Taran, baran; n. Widder, Stösser, Stossheber; г. таранъ; f. bélier; a. ram.

—    hydrauliczny; n. hydraulischer Widder , Stösser, Stossheber ; г. ги-дравлическш таранъ ; f. bélier hydraulique ; a. water-ram, hydraulic-ram.

Taranek, p. Baba ręczna.

Tarcica, deska calówka; n. Brett; r. доскё, ; f. planche ; a. board, plank; materyał tarty 2 do 5 cm. gruby a 15 do 30 cm. szeroki.

Tarcie, (mech.) ; n. Beibung ; г. трё-Hie; f. frottement, friction; a. friction, rubing; opór powstający przy ruchu jednego ciała po drugiem.

—    bezpośrednie ; n. unmittelbare Beibung ; г. нёпосрёдственное трё-Hie ; f. frottement immédiat ; a. immediate friction, friction without unguents.

—    posuwiste ; n. gleitende Beibung ; г. скользящее трёше, трёше при скольжёши ; f. frottement de glissement, résistance au glissement ; a. sliding-friction, friction of sliding, sliding rubbing; powstające przy posuwaniu się jednego ciała po drugiem.

—    pośrednie; n. mittelbare Beibung; г. посрёдственное трёше ; f. frottement médiat ; a. mediate friction, friction with unguents.

—    potoczyste; n. rollende Beibung, walzende Beibung, Wälzungswiderstand; r. катящееся трёше, трё-

Hie катящихся т±лъ ; f. frottement de roulement, résistance au roulement-, a.rolling friction, rolling resistance, friction of rolling; powstające przy toczeniu się jednego ciała po drugiem.

Tarcza; n. Scheibe; г. дискъ; f. disque ; a. disJc.

—    do zamku, do blachy zamkowej ,.

(ślus.) ; n. Schlossblech platte, Dille; г. личинка замкау щеколды двернаго замка ; f. fon-cet, ford, couverture ; a. cover, socket, nozzle.

—    buforowa, p. Tarcza tłuczka zderzakowego.

—    manometru, p. Wskaźnica.

—    prętu spadkowego, łaty do poziomowania, (mier.); n. Nivellirscheibe; г. подвижнбй кружокъ, значёкъ* въ нивелирной рёйгсЬ ; f. voyant ou plaque d’une mire ; a. sliding -vane, level-lath.

—    mimośrodowa, p. Mimośród.

—    obrotowa, p. Obrotnica.

—    sygnałowa, (sygn.) ; n. Signalscheibe ; г. сигнальный щитъ , дискъ^ кругъ, дисковый сигналъ ; f. disque-si gnał; a. signal-disk.

—    sygnałowa, blaszana , (sygn.) ; n. blecherne Signalscheibe ; г. жестяной сигнальный дискъ ; f. disque en fer blanc.

—    sygnałowa na zderzaku, (sygn.) ; n. Bufferscheibe, Buffersignalscheibe ; г. буферный сигнальный дискъ ; f. disque de tampon, disque de buttoir ; a, buffer-disk.

—    sygnałowa nieruchoma, (sygn.); n. unbewegliche, fixe Signalscheibe ; г. неподвижный сигнальный щитъ.

—    sygnałowa obrotowa; n. Wendescheibe ; г. поворотный сигналь-ныя щитъ; f. disque.

—    sygnałowa, ostrzegowa; n. Distanzsignalscheibe ; г. сигнальный стан-цюнный дискъ; f. disque à distance , disque vianoeuvré à distance pour couvrir la station; a. distance-disk.

—    sygnałowa, plecionkowa ; n. Signalscheibe von Korbgeflechte, geflo-chene Signalscheibe; г. сигнальный дискъ изъ плетёнки; f. disque en osier tressé.

—    sygnałowa ręczna; n. Handsignal-

scheibe ; г. рунной дйсковый сигналь, рунной сигнальный дискъ, кругъ ; f. disque maneouvré à la main ; a. hand signal-disk.

Tarcza sygnałowa ruchoma; n. bewegliche Signalscheibe; г. подвижной сигнальный щитъ.

—    sygnałowa samowrotna, samodziała-jąca, (sygn.); n. selbstthätige Signalscheibe; г. самодействующш сигнальный дискъ; f. disque automoteur; która po przejściu pociągu sama daje sygnał „stój“.

—    sygnałowa zatrzymująca ; n. Haltescheibe,; г. остановочный сигнальный щитъ; f. disque d'arrêt; a. stopping signal-disk.

—    sygnałowa zwrotnicza (wskazująca zwrotnice); n. Wechselscheibe; r. стрелочный щитъ, сигнальный, перевбдный щитъ ; f. disque de branchement ; a. switch-disk.

—    tłuczka zderzakowego , talerz buforowy, tarcza buforowa, (wóz); n. Buffer scheibe, Bufferteller; г. буферная тарелка ; f. disque de tampon, champignon de plongeur; a. buffer-disk.

—    talerz tłoka, p. Krążek tłoka.

—    tokarska (planszajba), (tok.); n. Planscheibe; г. планшайба, nnó-CKift патронъ; f. plateau du tour ; a. face-plate.

—    zaprzęgowa, p. Krążek zaprzęgowy.

—    zewnętrzna (do obsady buforowej), p. Krążek zewnętrzny.

Targan i ec, p. Taśma okienna.

Targowisko, targowica; n. Marktplatz, Markt; г. рынокъ; f. place du marché; a. market-place; otwarte miejsce sprzedaży.

Targownia, wiata, hala targowa, (bud.); n. Markthalle; г. базаръ; f. halle au marché; a. market-hall; obudowane miejsce do sprzedaży.

Tarka, zacierka, (mur.) ; n. Reibebrett, Reibstock ; г. тёрка; f. aplanissoire ; a. float ; deszczułka z rękojeścią do wygładzania wyprawy.

Tarnik, (raszpla), napilnik, (ślus.); n. Raspel ; г. рашпиль, тернугъ ; f. râpe ; a. rasp ; narzędzie o powierzchni szorstkiej , wyrobionej kolczastem żelazkiem.

Tarowanie; n. Tariren; г. опредйлё-Hie тары; f. tarage.

Tartak, (techn. mech.); n. Sagemaschine , Schneidemaschine ; г. лесопилка; f. machine à scie; a. saw-machine.

Tartak — (jako zakład), (teohn. mech.); n. Sägemühle, Schneidemühle ; г. лесопильный заводъ ; f. moulin à scie ; a. saw-mill.

Taryfa, cennik przewozu, (taryf.); n. Tarif ; г. тарЙФЪ; f. i a. tarif.

—    bagażowa , p. Taryfa tłumokowa.

—    bezpośrednia; n. directer Tarif; г. тарЙФЪ прямаго сообщенш f. tarif direct.

—    dla koni i bydła; n. Tarif für den Transport von Pferden, Vieh ; г. тарЙФЪ для лошадйй и скбта ; f. tarif des chevaux, bestiaux.

—    dla pojazdów, układ pojazdowego ; n. Tarif für Fahrzeuge ; г. тарЙФЪ для экипажей ; f. tarif des équipages.

—    komunikacyi bezpośredniej (z drogą, sąsiednią) ; n. Nachbartarif ; г. тарЙФЪ прямаго сообщенш съ соседней дорогой; f. tarif mixte, commun.

—    konkurencyjna, zniżkowa; n. Con-

currenztarif durch Unterbietung ; г. конкуренщбниый тарЙФЪ; f. tarif de détournement ; cennik zniżony przewozu celem zwrócenia ruchu towarów z innych kolei na swoją.

—    miejscowa; n.Localtarif-, г.местный тарЙФЪ; f. tarif intérieur; a. local tarif.

—    międzynarodowa ; n. internationaler Tarif; г. междунарйдный тарЙФЪ; f. tarif international; a. international tarif.

—    najniższa ; n. Minimaltarif; г. най-менышй, минимальный тарЙФЪ ; f. tarif minimum ; a. minimal-tarif.

—    najwyższa; n. Maximaltarif; r.m найвысшш, максимальный та-рЙФЪ ; f. tarif maximum ; a. maximal-tarif.

—    objętościowa, przestrzeniowa; n.

Raumtarif; г. тарЙФЪ по объёму; f. tarif au volume.

—    ogólna; n. allgemeiner Tarif; r. общш тарЙФЪ; f. tarif général; a. general tarif.

—    osobowa, cennik jazdy; n. Personentarif, Fahrpreistabelle ; г. пас-

сажйрскш тарЙФЪ ; f. barème des prix de transport.

рЙФЪ ; f. tarif d'exportation ; a. tarif for export.

Taryfa zamorska; n. überseeischer Tarif-, г. заморскш тарйФЪ ; f. tarif transatlantique.

—    zastosowana; n. angewandter Tarif; г. применённый тарЙФЪ; f. tarif appliqué.

—    zniżona; n. ermàssigter Tarif; r. уменьшенный, пониженный та-рЙФЪ ; f. tarif de réduit ; a. reduced tarif.

—    związkowa; n. Verbandstarif; r. союзный тарйФЪ; f. tarif commun, tarif conventionnel.

Taryfowość p. Umiejętność taryfowania.

—    (taryf.) ; n. Tarif wesen ; f. tarifs ; wszelkie sprawy odnoszące się do cennika.

Taryfowanie, (taryf.); n. Tarieren; r. тариФикацш ; f. taxer ; obliczenie należytości za przewóz towarów.

Tasak, (narz.); n. Bindmesser, Faschinenmesser. Pionirsäbel ; г. то-поръ ; f. couperet, a. chopper ; ostrze jednostronnie ścięte.

Tasiemka; n. Bändchen; г. тесёмка; f. bandelette ; a. bandelet.

Taster, p. Cyrkiel kabłąkowy.

—    Morsógo, p. Klucz Morsógo.

Taśma; n. Band; г. тесьма, полоса,

лента ; f. bande ; a. band.

—    p. Miara zwijana.

—    Morsego (papierowa), pasek Mor-sego, (tel.); n. Telegrafenstreifen; г. лента; f. bande de papier.

—    okienna, targaniec, (wóz); n. Fenster zug, Fensterzugriemen, Zugborde ; г. окбнная тесьма, okóh-ный ремень ; f. tirant d'une glace ; do wysuwania szyb w powozie.

—    piły, (narz.) ; n. Sägeblatt, Band der Säge ; г. полотнйщо пилы, стальной листъ нилы, полотенце пилы ; f. l’ame de scie ; a. saw-blad», web of a saw.

—    resorowa, p. Pas sprężyny.

—    wytworna, galon, (matr.); n. Borde; r. бортъ, тесьма, басонъ, галунъ ; f. galon; a. border, galloon, lace; wstęga gruba, wzorzysta, najczęściej lita.

Technik; n. Techniker; г. техникъ; f. technique; a. engineer.

Taryfa ponownej wysyłki; n. Tarif für Weiterversendung ; r. тарйФЪ по вторйчиой высылк^Ь, переотправ-кй ; f. tarif de reexpedition ; dla towarów idących bez przerwy dalej.

—    przesyłek pospiesznych ; n. Eilguttarif; г. тарйФЪ для посылокъ большой скорости ; f. tarif des marchandises à grande vitesse.

—    przewozu przejętego, przechodowe-go, taryfa bezpośrednia, cennik przewozu przejętego ; n. Transito-Tarif Tarif für den Durchgangsverkehr; г. тарйФЪ прямаго сообщена ; f. tarif de transit ; dla towarów przejętych od sąsiedniej kolei celem dalszego przewozu.

—    przywozu ; n. Importtarif, Einfuhrtarif ; г. ввозный тарйФЪ ; f. tarif d'importation; dla towarów wprowadzanych do kraju.

—    różniczkowa; n. Differentialtarif,

Distanztarif; г. диФФеренщаль-ный тарЙФЪ ; f. tarif différentiel, tarif à base differentielle, tarif à la distance ; w której cena zasadnicza maleje w miarę zwiększającej się odległości przewozu.

—    sąsiedzka w ruchu wzajemnym ; n.

Nachbartarif.

—    szczegółowa, poszczególna; n. Spe-cialtarif; г. подрббный тарЙФЪ, специальный тарйФЪ ; f. tarif spécial; a. special tarif; dla niektórych towarów (zwykle tańsza).

—    tłumokowa, bagażowa, pakunkowa; n. Gepäcktarif; г. багажный та-рЙФЪ ; f. tarif des bagages ; a. lug gage-tarif.

—    towarowa, cennik przewozu towarów ; n. Gütertarif, Frachttarif ; г. товарный тарйФЪ ; f. tarif des marchandises à petite vitesse; zawierająca zestawienie należytości za przewóz.

—    wyjątkowa ; a. Ausnahmstarif ; r. исключйтельный тарйФЪ ; f. tarif exceptionnel.

—    uwzględniająca; n. Particulartarif,

Begünstigungstarif ; r. спещаль-ный тарЙФЪ; f. tarif de faveur; tylko dla pojedynczych nadawców towaru.

Exportverkehr; г. вывозной та-

—    wywozu ; n. Exporttarif, Tarif für | Technolog ; n. Technolog; г. технолбгъ;

f. technologiste; a. technologist.

Termin, p. Okres.

—    dostawy, p. Czas dostawy.

—    wypłaty odsetek, (kas.); u. Zinsentermin; г. срокъ платежа про-дёнтовъ; f. époque de jouissance.

Terminator, (techn. mech.); n. Handwerkerlehrling ; г. ученнкъ ; f. apprenti-ouvrier ; a. apprentice, apronman; kierujący się na rzemieślnika.

Termobarometr, (fiz.); n. Thermobaro-meter; г. термобаромётръ ; f. thermobaromètre , hypsothermomètre ; a. thermobarometer, hypsotermo-TTietßY»

Termomanometr, (fiz.); n. Thermomanometer; г. термоманомётръ; f. thermomanomètre; a. thermomano

Technologia; n. Technologie, Gewerbs-kunde ; г. технологш, промисло-в£дёше; f. technologie; a. technology.

Tektura, (matr.); Pappe, Pappendeckel; г. картонная бумага, толь, кар-т0нъ, папка; f. carton; a. pasteboard.

—    dachowa, ogniotrwała, (matr.); n. Dachpappe, Steinpappe; г. крб-вельный огнеупорный картонъ, толь; f. carton incombustible pour toiture ; a. carton-pierre for roofing.

—    smołowcowa; n. asphaltirte Dachpappe; г. асфальтовый толь.

Telefon, (elekt.); n. Telephon, Fernsprecher ; г. телеФонъ ; f. téléphone; a. telephone; przyrząd do przesyłania głosu za pomocą elektryczności.

Telegraf, (tel.); n. Telegraph; г. телеграФЪ ; f. télégraphe; a. telegraph ; przyrząd do przenoszenia znaków za pomocą elektryczności.

—    drukujący, aparat, przyrząd drukujący; n. Drucktelegraph, Typenapparat ; г. печатающш телеграфный аппаратъ ; f. appareil imprimeur; a. printing telegraph, type-printer.

—    Morse’go; n. Morse’scher Telegraph; г. телегряФЪ Морза ; f. télégraphe de Morse; a. Morse-telegraph.

—    optyczny, powietrzny, (sygn.); n. optischer Telegraph, Lufttelegraph, Signaltelegraph; г. оптическш, воздушный t телеграФЪ ; f. télégraphe optique, aérien ; a. signal-, aerial-telegraph.

—    piszący, (tel.) ; n. schreibender Telegraph; г. пишущш телеграфъ.

—    podwodny; n. unterseeischer Telegraph ; г. подвбдный телеграФЪ ; f. télégraphe soumarin ; a. submarine telegraph.

—    przenośny; n. transportabler Telegraph, portativer Zugtelegraph ; r. перен0сный телеграФЪ; f. télégraphe transportable; a. portable telegraph.

—    wsskazówkowy ; n. Zeigertelegraph ; г. указательный телеграФЪ, телеграФЪ со стрелкою ; f. télégraphe à aiguille; a. needle-telegraph.

Telegrafia, (tel.); n. Telegraphie, Telegraphenwesen; г. телеграФШ; f.

télégraphe: a. telegraphy; pojęcie wszystkiego co się odnosi do widocznego przesyłania wiadomości za pomocą elektryczności.

Telegrafista, (tel.); n. Telepraphen-beamte, Telegraphist ; г. телегра-фистъ ; f. télégraphiste, télégraphier, employé des télégraphes; a. telegraph dark, operator of a telegraph; zajęty służbą telegraficzną.

—    starszy; n. Obertelegraphist; г. старший телеграФйстъ.

Telegram, depesza telegraficzna, (tel.) ; n. Telegramm, telegraphische Depesche; г. телеграмма, телегра-Фическая депеша ; f. télégramme, avis, dépêche télégraphique ; a. telegraphic dispatch; wiadomość udzielona telegrafem.

Temperatura, p. Ciepłota.

Tender (jaszczyk), (tend.); n. Tender, Vorratswagen; г. тёндеръ; f.tender, charriot d’approvisionnement; a. tender; wóz na wodę i paliwo lokomotwy.

—    pełny, tender zaopatrzony; n. gefüllter , betriebsfähiger, ausgerüsteter Tender ; г. полный , гружённый тёндеръ ; f. tender chargé; a. charged tender.

Tendrówka, p. Parowóz tendrowy.

Teodolit, (mier.); n. Theodolit ; г. тео-долитъ ; f. théodolite ; a. theodolite.

Tercya, (geom.);n. Terze; г. тёрцш; f. tierce ; a. sixtieth part of a second; miara łuku, wynosząca [Л sekundy.

meter.

Termometr, p. Ciepłomierz.

Termoskop, (fiz.); n. Thermoskop, Wärmezeiger ; г. термоскопъ, те-плоуказатель ; f. thermoscope; a. thermoscope.

Terpentyna, (matr.); n. Terpentin; r. скипидарь, терпентйнъ; f. térébenthine; a. turpentine.

Terrakota, (matr.) ; n. gebrannte Erde, Terracotta ; r. терракбтъ ; f. terre cuite, terra-cotta; a. baked clay, terracotta.

Tęgi, p. Sztywny.

Tęźnik, tęźulec , (bud. most.); n. Versteifungsglied; f. piece de renfort; część składowa usztywniająca kon-strukcyę.

Tlen, (ch.); n. Sauerstoff; г. кисло-родъ; f. oxygène; a. oxigen.

Tlenek azotu, (ch.) ; n. Stickstoffoxyd ; r. азётная бкись, бкись азбта ; f. oxyde azotique; a. nitric oxide.

—    węgla,    (ch.) ; n. Kohlenoxyd,

Kohlen sauer stoff ; г. бкись угле-рбда ; f. oxyde de carbone ; a. carbonic oxyd; połączenie chemiczne węgla z tlenem (kwasorodem).

—    żelaza, (ch.); n. Eisenoxyd; r. бкись железа; f. oxyde ferrique; r. ferrie oxide.

Tłoczka do biletów, (ruchkol.); n. Composteur, Billeten - Stempelapparat; r. компбетеръ ; f. composteur, presse à timbrer les billets; przyrząd do wytłaczania znaków na biletach jazdy ; maszynka do stemplowania biletów jazdy.

—    do sprężyn, p. Próbiarka sprężynowa.

Tłocznia, prasa, (bud. mach.) ; n. Presse; г. прессъ; f. presse; a. press.

—    wodna, prasa hydrauliczna; n. hydraulische Presse ; г. гидравли-ческш прессъ; f. presse hydraulique ; a. hydraulic press, waterpress.

Tłocznik hamulca, p. Pręt naciskowy hamulca.

Tłok, (parw.) ; n. Kolben ; г. пбршень; f. i a. piston.

—    cylindra parowego, (bud. mach.); n. Damfkolben; г. поршень na-ровато цилиндра; f. piston à vapeur ; a. steam-piston.

—    klapowy, (bud. mach.); n. durchbrochener Kolben, Ventilkolben ; r сквозной поршбнь; f. piston percé, piston perforé ; foré ; a. hollow-piston, perforated piston.

Tiok maszyny wodociągowej, (bud.m.); n. Treibkolben; г. пыряло водо-столбовбй машины; î. piston moteur d’une machine à colonne d’eau; a. loaden piston.

—    pompy ; n. Pumpenkolben, Mönchskolben ; г. пбршень nacóca; î. piston de pompe ; a. pump-piston.

—    przebijarki, stempel, przetłok prze-bijarki : n. Drucker, Stempel oder Mönch der Lochmaschine ; г.пун-сбкъ, штёмпель дыропробива-тельнаго станка; î.poinçon d’une machine à percer ; a. punch ofpun-ching-machine.

Tłuczek zderzaka cylindrowy, (wóz); n. Bufferstösser ; г. буферный хо-нутъ; f. plongeur de tampon; a. buffer-rod; w kształcie cylindra obejmujący sprężynę.

—    zderzaka o tarczy płaskiej ; n. Buffer stange mit flacher Scheibe; г. буферный стбржень съ голбв-кою тарелкою ; f. tige de tampon avec champignon plat.

—    zderzaka o tarczy wypukłej; n. Bufferstange mit ovaler Scheibe; г. буферный стержень съ выпуклою тарелкою; f. tige de tampon avec champignon convexe*

Tłumok, p. Pakunek.

Tłumokowe, p. Pakunkowe.

Tłumokowy, p. Posługacz.

Tniak, p. Dłuto.

Tobół, tobołek, zawiniątko, bal, bela,

(ruch kol.); n. Collo, Ballen; r. м^сто, тюск ; f. colis ; a. collo, bale.

Toczak, p. Toczydło.

Toczna, toczna kołowa, p. Powierzchnia biegowa.

Toczydło, toczek, toczydełko, kamień szlifierski; n. Wetzstein, Schleifstein; г. точило, точильный ка-мёнь, брусбкъ ; f. meule, affiloir, pierre à aiguiser, p. à repasser ; a. whetstone ; przyrząd do ostrzenia o kamieniu obracanym.

—    z korytem ; n. Schleifstein mit Trog.

Tok, tok szynowy, (ciąg toru szynowego , lewy lub prawy), (bud kol. żel.) ; n. Strang, Schienenstrang, Schienenreihe rechte (linke); г. колея , рельсовая колея ; f. file de rails droite (gauche); a. rail-cord.

двойн0й токарный стан0къ, токарный станбкъ работающей одновременно двумя ркзцами ; f. tour a double outil, tour à deux bourins; a. duplex-lathe.

— tarczowa ; n. Scheibendrehbank , Blandrehbank; г. дисковый то-

Tok łuku; n. Curvenstrang ; г. колея кривой.

—    wewnętrzny; n. innerer Strang; г. внутренняя колея.

—    zewnętrzny; n. äusserer Strang; г. внятная, наружная колея.

Tokarnia, (tok.); n. Dreherei; г. токарная мастерская ; f. atelier de tourneur ; a. turners shop ; miejsce lub zakład "wyrobów toczonych.

Tokarka (tokarnia); n. Drehbank, Drechselbank-, г токарный станокъ ; f. tour ; a. lathe, turning-lathe; maszyna do obtaczania przedmiotów, jej główne części są następujące: ława tokarni, koło pasowe , następ czyli pedał, futro czyli obsada, wrzeciono (szpindel), punkt, przesuwnica, podstawek (su-port), wózek, skrzynia i wartel lub koło stopniowe albo szyszka.

—    do kruszcu; n. Metalldrehbank-, r. токарный сга0къ для металла ; f. tour à crochet-, a. lathe for turning metal.

—    do obtaczania kół; n. JRäderdreh-bank-, г. токарный станокъ для обт0чки колёсъ.

—    do przedmiotów owalnych ; n. Ovaldrehwerk-, г. токарный станбкъ для обт0чки овальныхъ предмё-товъ ; f. machine à ovale ; a. oval-chuck, oval-lathe.

—    pociągowa, mechaniczna; n. Maschinendrehbank ; г. самотбчный токарный стан0къ, самотбчка ; f. tour à la mécanique ; a. engine-lathe.

—    pociągowa, nożna, pedałowa; n.

Fussdrehbank ; г. ножн0й само-т0чный токарный станокъ ; f. tour au pied ; a. foot-lathe.

—    pociągowa z podstawkiem ręcznym ; n. Cylinder dr ehbank ; г. самот0-чный токарный станЬкъ съ py-чнымъ супп0рт0мъ ; f. tour cylindrique, tour à chariot ; a. slide-lathe.

—    podwójna ; n. Duplexdrehbank ; r.

карный стан0къ ; f. tour à plateau-, a. surface-lathe.

Tokarstwo (rzemiosło), (tok.); n. Dreherei, Kunst dr eher handwerk ; г. токарное ремесло, исскуство, дк'ло; f. art du tourneur, tabletterie; a. art of turning, toy-business.

Tokarz ; n. Dreher, Drechsler; г. токарь; f. tourneur; a. turner; rzemieślnik.

Tombak, (stop miedzi z cynkiem); n.

Tombak, rothes Messing, Both-guss ; г. томпакъ, красная латунь ; f. tombac ; a. tombac, red, brass.

Tonna, beczka; n. Tonne-, г. т0нна; f. tonneau; a. ton.

—    angielska; n. englische Tonne; r. англшская т0нна ; f. tonneau anglais; a. englisch-ton ; = 1015 kilogram. = 66 pud. i 38,6 funt.

—    francuzka; n. französische Tonne; г. Французская тонна; f. tonneau français; a. franc-ton; = 1000 kilogram. = 61 pud. i 2 funt.

Topienie w ogniu, pławienie, (hut.); n. Schmelzen; г. плавка, плавлёше; f. fondage, fusion ; a. melting, smelting , fusion.

Topliwość (topnistość) ; n. Schmelzbarkeit ; г. плавкость ; f. fusibilité ; a. fusibility.

Topliwy; n. schmelzbar; г. плавкш; f. i a. fusible.

Topnienie, tajanie; n. Schmelzen, Zerschmelzen, Zerfliessen; г. таяше; f. fusion; a. melting, fusion.

Topnik, przyprawa, (hut ) ; n. Zuschlag, Fluss, Flussmittel ; г. плавень , плавня, флюсъ ; f. flux, fondant, ajoutage; a. flux ; dodatek do rudy dla lepszego wytapiania surowca.

Toporek, topór ręczny, (cieś.) ; n. Handbeil; г. топорйкъ, ручной топбръ; f. hache à main; a. bench-axe.

—    z młotkiem, (stoi.) ; n. Tischlerhaue, Handbeil; г. топорйкъ съ мол0т-комъ ; f. hache à poing, hachereau, hacheron, hachon; a. hacket.

Toporzysko, stylisko, rękojeść toporu lub siekiery, (narz.); n. Stiel, Helm, Beilhelm ; г. топорище, черенбкъ; f. manche d’une cognée, d’une hache; a. helve, shaft.

Topór, barda, (stoi.); n. Beil, Axt; г. топ0ръ; f. hache, hacheron; a.

jednego

axe, hatchet ; narzędzie do ciosania o szerokim ostrzu.

Topór ciesielski, zwyczajny, (cieś.); n. Zimmeraxt, Breitbeil, Dünnbeil, Zimmerbeil,Lenksbeil; г. плбтничш топ0ръ ; f. hache de charpentier, doloire épaule de mouton; a. carpenter’s axe, chipe-axe, broad-axe.

—    do podkładów, (bud. kol.) ; n. Dexel, Dyssel, Schwellenbeil; г. топбръ для шпалъ ; f. hache pour les traveres ; a. adze.

—    motykowaty, p. Ciosak.

—    ręczny, p. Toporek.

Tor, (bud. kol.); n. Geleise, Schienengeleise ; г. путь, колея ; f. voie ; a. permanent way; część składowa nawierzchni, obejmująca szyny i podkłady.

—    boczny drogi żelaznej, bocznica; n.

Nebengeleise, Seitengeleise ; г. боковой путь железной дорбги; f. ligne latérale, voie latérale; a. lateral line , side track, passing place ; w bok lub obok toru głównego.

—    drewniany, droga o torze drewnianym ; n. Holzbahn ; г. деревянный путь; f. chemin de bois, voie en bois; a. wooden railway.

—    główny; n. Hauptgeleis, durchlaufendes Geleis, durchgehendes Geleis; г. главный путь; f. voie principale, voie directe dans une gare; a. main track, main line.

—    graniczny; n. Grenzgeleise ; г. пограничный путь ; f. voie frontière; na którym ustawiają wozy przechodzące na kolej sąsiednią.

—    ładowni; n. Rampengeleise, Verladerampengeleise; г. путь для нагрузки ; f. voie de quai ; leżący bezpośrednio przy ładowni.

—    łukowy lub w łuku, (bud. kol.); n. Kurvengeleise, Bogengeleis;x. кри-bóii путь ; f. voie courbe.

—    nakładowy, ładunkowy, tor do ładowania , (ruch kol.) ; n. Ladegeleis; г. нагрузочный путь; f. voie de chargement; na którym napełniają wozy.

—    odjazdowy, (ruch kol.) ; n. Abfahrtsgeleise ; г. отъ^здный путь ; f. voie de départ; z którego pociągi odjeżdżają.

—    parowoziarni, ogrzewalni ; n. Heiz-1 hausgeleise ; г. паровбзный путь ; f. voie de remise des locomotives.

Tor poziomy; n. horizontale Strecke, horisontaleS Geleise ; г. горизонтальная часть пути ; f. palier ; a. horizontalway.

—    przejazdowy, (ruchkol.); n. Durchfahrtsgeleise ; г. переездный путь ; f. voie destinée au passage des trains; przeznaczony dla pociągów nie zatrzymujących się na stacyi.

—    przekładowy; n. Ueberladungsge-leis; г. перегрузочный путь; f. voie de. transbordement, transchargement ; a. way for overloading, way for overcharging ; na którym przeładowują towary wozu na drugi.

—    przemysłowy, fabryczny; n. Industriegeleise; г. Фабричная вЬтвь; f. voie industriel, voie d’un particulier ; odgałęzienie kolei na otwartym szlakn, przy fabryce i t. p. , na który pociągi wjeżdżają bezpośrednio.

—    przyjazdowy; n. Ankunftsgeleise, Abfahrtsgeleise; г. праздный путь; f. voie d’arrivée, b oie de reception de trains", na który wjeżdżają pociągi przybywające.

—    rdzenny, nawięźny, (bud. kol.); n. Muttergeleise, Stammgeleise; г. основной путь ; f. voie maîtresse; z którego wychodzą równolegle do do siebie inne tory.

—    rozdziałowy, (ruch kol.) ; n. Vertheilungsgeleise, Bangirgeleis, Aus-rangirgeleis; г. разёздный путь; f. voie de classement, voie de triage, voie de débranchement, voie d’evitement ; a. turn-out-track, siding-way.

—    stacyjny; n. Stationsgeleise, Bahnhofsgeleise; г. станщбнный’путь; f. voie de la station, voie de la gare ; leżący w obrębie stacyi.

—    szlakowy, na linii; n. currentes Geleise , Streckengeleise, currente Strecke; г. дорожный путь; f. voie courrente ; a. trac ; po za obrębem stacyi.

—    ślepy ; n. Stockgeleise, Blindgeleise , Sturzgeleise ; г. слкпбй путь; f. voie borgne, voie en cul-de-sac; a. dead siding ; połączony tylko w jednym końcu z torem sąsiednim.

Tor warstatowy; n. Werkstättengeleise; г. путь для мастерскихъ; f. voie de remise des ateliers; w obrębie warstatów lub do nich prowadzący.

—    węglami ; n. Kohlengeleis-. г. угольный путь ; f. voie charbonnière.

—    wjazdowy ; n. Einfahrtsgeleise ; г. въездной путь; f. voie d’entrée.

—    wolny próżny, otwarty; n. freies Geleise; г. свободный путь; f. voie libre, voie absolument libre ; a. line clear.

—    wozowni ; n. Wagenschuppengeleis; г. вагбнный путь, сарайный путь; f. vois de remise des wagons.

—    wyjazdowy; n. Ausfahrtsgeleise; r. вы^здный путь; f. voie de depart.

—    wykładowy, do wyładowywania; n. Abladegeleis , Entladegeleis ; г. разгрузочный путь; f. voie de de-chargement; na którym wozy wypróżniają.

—    zajęty, zastawiony; n. verstelltes Geleise; г. занятый путь; f. voie occupée.

—    zapasowy, tor pogotowia ; n. Bereitschaftsgeleis , Aufstellungsgeleis, Nebengeleise, Seitengeleise; г. запасный путь, побочный путь; f. voie d’attente; a. side-track, passing - place ; na którym ustawiają wozy przygotowane do pociągu.

—    zestawniczy, zestawowy; n. For-mirungsgeleise, Zugbildungsgeleise, Bangirgeleis; г. путь для манё-

, вровъ ; f. voie de formation des trains.

Tory zbieżne, (bud. kol.); n. Fächergeleis , convergir ende Geleise ; r. сходяпреся подъ 0стрымъ угл0мъ пути ; f. voies conver gantes, éventail de voies ; schodzące się pod kątem ostrym.

Torf, (matr.); n. Torf; г. торФЪ; f. tourbe; a. peat, turf.

—    czerpakowy ; n. Baggertorf; г. черпанный торФъ ; f. tourbe pechée avec la drague; a. drag-turf; wydobywany za pomocą czerpaka.

—    darniowy; n. Basentorf; г. дернистый торФъ ; f. tourbe gazonneuse ; a. turf-peat.

—    prasowany; n. gepresster Torf, PresS-torf; г. прессованный торФъ; f. tourbe challeton; a. pressed-peat.

Torfsłoisty, liściowaty; n. Blättertorf’r Papiertorf-., г. слоистый, листоватый торФЪ ; f. tourbe feuilletée; a. lamellated peat.

—    tłusty, smolisty; n. fetter Torf,. Pechtorf-, г. жирный, смолистый: торФъ; f. tourbe linj,oneuse; а. black peat, bituminous peat.

—    ziemny ; n. Erdtorf; г. зёмлистый торФъ; f. tourbe terreuse; a. earthy turf.

—    żyłkowaty; n. Fasertorf; г. жилковатый торФъ ; f. tourbe fibreuse ;. a. fibrous peat.

Torfiarz; г. Torfstecher, Torfgräber -r г. добыватель тбрФа: f. tourbier ; a. peat-digger, turf-pit-man.

Toromierz, prawidło do toru, (bud.kol.)-n. Spurmass, Geleiselehre ; г. шпур-масъ, шаблонъ разстоянш рель-совъ; f. gabarit d’écartement de la voie, règle d’écartement des rails, calibre pour l’écart; a. rail-gauge ~ narzędzie do mierzenia szerokości toru.

Torowisko, plant drogi żelaznej, korona nasypu lub wykopu, (bud.kol.); n. Bahnplanum, Planie, Plateau, Krone; г. полотнб (насыпи или выемки); f.plateau, plate-forme,, assiette d’un chemin de fer ; a. level-plane.

—    stacyjne; n. Bahnhofsplanie; r. станщбиная площадь, f. plateforme d’une gare.

Torowy, (b. k.); n. Visirer, Schienenlegerf r. укладчикъ рельсовъ ; f.poseur, chef-piocheur ; &. plate-layer ; przodujący robotom około budowy lub naprawy torów.

Towar; n. Gut, Waare; г. товаръ, грузъ, кладь , f. marchandise, article ; a. good, piece.

—    brakujący, (ruch kol.) ; n. abgängiges Gut; г. недостающш товаръ; f. un manquant.

—    cłowy, przesyłka cłowa; n. Zollgut ; г. пошлинный товаръ ; f. marchandise frappé de droits de douane ; przesyłka podlegająca ocleniu.

—    doładowany, dokład, (ruch kol.); n. Zuladung, Beiladung ; г. догрузка , отправокъ ; f. complément de charge.

—    kruchy ; n. zerbrechliches Gut, zer-brechliche Gegenstände ; г. лом-кш товаръ ; f. objets fragiles, marchandise fragile ; a. brittle ; przedmioty nie znoszące silniejszego uderzenia.

Towar nadliczbowy; n.überzähliges Gut-, г. сверхчётный товаръ ; f. marchandise en trop ; znaleziony po nad wykazaną ilość.

—    niedoręczony, niedoręczalny ; n. unbestellbares, unanbringliches Gut; г. невручённый товаръ ; f. marchandise sans application.

—    nieopakowany ; n. loses Gut, lediges Gut; г. товаръ безъ укупорки ; f. marchandise en vrac, colis presente au transport sans emballage.

—    nietrwały, towar psujący się; n. dem schnellen Verderben unterliegendes Gut; г. подлежащшся nópni, испорчивающшся товаръ; f. matières sujettes à une prompte détérioration ; podlegający prędkiemu zepsuciu, przeważnie żywno ść, za którą przewozowe płaci się z góry.

—    odosobniony, (ruch kol.) ; n. Güter, welche nicht mit anderen zusammenverladen werden dürfen ; r. товаръ трёбугощш отдельной отправки; f. articles non susceptibles d’être chargé avec d’autres ; którego nie można ładować razem z innemi przedmiotami.

—    pospieszny, za frachtem pospiesznym; n. Eilgut; г. грузъ боль-ш0й скорости ; f. marchandises de grande vitesse ; a. dispatch-good.

—    przestrzenny, przestronny, względnie lekki ; n. sperriges, voluminöses Gut; г. легковесный товаръ; f. colli emcombrente ; zabierający wiele miejsca w stosunku do swego ciężaru.

—    przewieziony, zawleczony; n. Verschlepptes Gut; f. marchandise dévoyée, fourvoyée.

—    przyjmowany do przewozu warunkowo; n. bedingnissweise zumTrans-porte zugelassenes Gut ; г. товаръ перевозимый на осббыхъ услб-вшхъ; f. marchandise admisse sous certaines conditions ; którego przewóz tylko warunkowp jest dozwolonym.

—    tobołkowy ; n. StücTcgut ; г. поштучный грузъ ; f. colis de détail, isole marchandises en balles; a. piece good.

Towar wstrzymany, towar zzastrzeźo-nem wydaniem; n. vorenthaltene (hinter zogene) Fr acht; г.задержан-ный грузъ; f. port frustré; gdy nadawca inaczej rozporządza przesyłką, lub gdy odbiorca popada w niewypłacalność.

—    wybrakowany; n. Brackwaare, Ramsch, Ramaśs ; г. бракъ ; f. marchandises de pacotille, marchandises de rebut; a. refuse goods.

—    wybuchowy, wybuchający; n. ex-plodirbarer Gegenstand ; г. взрывчатый товаръ; f. matière fulminante, dangereuses, explosibles; a. priming-composition, goods explosive; łatwo ulegający wybuchowi.

—    wykluczony, wyłączony od przewozu, (ruch kol.) ; n. gefährliches, vom Transporte ausgeschlossenes Gut; г. исключённый отъ перевозки грузъ, опасный грузъ ; f. matières dangeureuses, marchandise exclue du transport; niebezpieczny lub nienadający się do ładowania.

—    wywozowy; n. Exportgut; г. вывозной товаръ ; f marchandise d’exportation ; a. export - good ; przeznaczony dla zagranicy.

—    zapalny; n. brennbarer Gegenstand; г. воспломеняющшся товаръ; f. matières inflamables ; ulegający łatwemu zapaleniu.

—    zbiorowy, wielki; n. Massengut; r. большой тюкъ ; f. grosse marchandise.

—    zwyczajny, za frachtem zwyczajnym ;

n. gewöhnliches Frachtgibt ; г. грузъ малой скорости.

Towary kolonialne, (ruch kol.); n. Co-

lonialwaaren, Broguen, Drogue-riewaaren; г. москотильныя из-д'Ёлш ; f. drogueries.

Towarzystwo, stowarzyszenie; n. Gesellschaft, Genossenschaft; г. товарищество, общество ; f. association , société ; a. association, society.

—    akcyjne, udziałowe; n. Actienge-sellschaft ; г. акционерное общество , товарищество на паяхъ ; f. société d’actionnaires-anonyme ; a. action-society.

Towarzystwo kolejowe; n. Eisenbahngesellschaft; г. железнодорожное общество ; f. société du chemin de fer\ a. rail-way society.

Tracz (pilarz), (bud.); n. Brettschneider, Sehr otter; г. пйлыцикъ; f. scieur ; a. sawyer.

Tragarz, posługacz, (ruch kol.); n. Träger ; г. ноейлыцикъ, перенбе-чикъ, тачечникъ ; f. porteur, bardem; a. carrier , a. porter.

Tragi, p. Nosze.

Trajbowanie, p. Wybijanie.

Trakcya, ciąg, p. Woźnictwo.

—    podwójna, ciąg podwójny, jazda z przyprzągiem, (ruch kol.); n. Beförderung mit Vorspann ; r. двойная тяга ; f. traction double ; a. double traction; przyczepienie do parowozu pociągu, drugiego parowozu.

Trambowanie, p. Ubijanie.

Tramwaj, p. Kolej żelazna konna.

Transmisya, p. Przewody ruchu.

Trasa, ślad, (bud. kol.); n. Trasse, Trace; г.направлеше, трасса; f. tracé; a. a line set out ; projektowana oś kolei lub drogi.

Traser; n. Trassirer, Tracirer; r. размЁтчикъ ; f. traceur; a. sketch-man, trace-man; inżynier trasujący czyli wytykający.

Trasować, p. Wytykać.

Trasowanie kolei, p. Wytykanie kolei.

Trawa morska, webło, (wóz); n. Seegras; г. морская трава; f. herbe maritime ; do wypychania siedzeń, poduszek, materaców.

Trawers, p. Tama poprzeczna.

Trąba sygnałowa, (sygn.); n. Wächterrufhorn; г. сигнальная труба; f. corn d’appel, cornet de signal.

Trąbka; n. Horn; r. рожбкъ; f. cornet; a. trumpet.

—    sygnałowa, (sygn.); n. Conducteur-Mufhorn, Signalhorn; r. сигнальный рожбкъ ; f. cornet de signal.

Triangulacya , (mier.) ; n. Triangulation, Dreiecksvermessung; г. тршн-гуляцш, тригонометрйческая съёмка; f. triangulation; a. triangulation, trigonometrical survey.

Trociny, (cieś.); n. Sägemehl, Sägespäne; г. деревянные опйлки, древесные опйлки ; f. sciure, brande-scie ; a. saw-dust.

Trójkąt, (geom.); n. Dreieck; r. тре-угольникъ ; f. i a. triangle.

—    rysowniczy, kątówka, ekierka, (inż.) ; n. Dreieck; г. чертёжный тре-угбльникъ, чертёжный угло-мкръ ; f. triangle, équerre ; a. rule, square, triangle.

Trójkole, trójkółek, p. Wózek.

Trójnasób, potrójnie; n. dreifach, in tripplo ; г. втрбе ; f. tripple.

Trójnit, jedlinka, oścień, (bud.); n. Häringsgrätenverband, FiSchgrä-the ; г. кладка стйнъ въ обре-шёткй; f. appareil en arête d’haring; a. herring bone, bonol, fischbone ; układ cegieł, desek i t. p. na wzór szpilek w jodłowej gałęzi. (Patrz: podłoga w jedlinkę).

Trójnóg ; n. Dreifuss ; г. тренбжникъ ; f. trépied; a. trevet, triped.

—    (mier.) ; n. Stativ des Messtisches ; г. штатйвъ, тренбжникъ ; f. trépied d’une planchette ; a. stand of plane-table, trevet.

Trójwrąb, tryglif, (arch.); n. Dreischlitz , Triglyph ; r. гладь, три-глйфъ, троер&зъ; f. cuisse, try-gliphe; a. mews, triglyph; dwa rowki trójkątne z ich połówkami, występujące na fryzach doryckich.

—    jedyny, monotryglif; n. Monotri-glyph; г. одйночный триглЙФЪ ; umieszczony w środku małego międzysłupia.

Trwałość materyałów (matr.); n. Dauerhaftigkeit; г. прбчность мате-ршловъ; f. durabilitée, résumé; a. Stability, durability.

Trwanie poręki, p. Okres poręki.

Tryskawiec, p. Strumień wtryskowy.

Tryb, trybik, p. Kółko zębate.

Trybik dźwigarki, (lewaru); n. Nuss; г. внутренняя шестеренка домкрата; f. noix d’un cric ; a. nut.

Trygonometrya, (geom.); n. Trigonometrie ; r. тригонометрш ; f. trigonométrie; a. trigonometry.

Trzcina, fmatr.) ; n. Schilfrohr ; r. тро-стнйкъ ; f. roseau, arande ; a. wa-ter-reed.

—    cukrowa ; n. Zuckerrohr, spanisches Bohr ; r. сахарный тростнйкъ ; f. canne à sucre, roseau à sucre, ca-namelle ; a. sugar-cane.

—    do wyplatania; n. Sesselrohr; r. трость для плетбшя.

Trzcinal, p. Gwoźdź sufitowy.

d’un tampon, tige de choc ; a. buffer-rod ; prowadzi sprężynę przy tłuczkach cylindrycznych.

Trzonek dłuta, (narz.); n. Heft, Griff eines Stechbeitels ; г. ручка, рукоятка долота; f. mouette, manche ou poignée d’un ciseau ; a. handle.

—    młota, p. Rękojeść młota.

Trzpień, (bud.); n. Dorn, Dobel, Bolzen ; г. вбликъ, скрапа ; f. broche, cheville, goujou; a. pin, gudgeon, wrest, boit-, pręt do łączenia kamieni lub belek.

—    buforowy, p. Trzon tłuczka zderzakowego.

—    gwoździa, p. Oście gwoździa.

—    kruka, (ślus.); n.Kegel-, г.валикъ крюка ; część kruka wchodząca w zawiasy.

—    nita, sworzeń nita, zakówki, (bud.

mach.) ; n. Nietenbolzen, Nietschaft; г. шейка заклёпки ; f. corps d’un rivet, tige d’un rivet-, a. river-bar, river-shank.

—    sprężyny resoru , spinka sprężyny,

(wóz) ; n. Federnietlolzen-, г. рессорный валикъ ; f. boulon de ressort; przechodzi wiązkę sprężyn nawskróś, celem połączenia.

Tuleja, p. Nasada koła.

Tulejka, (mier.); n. Aufsatzhülse, Dornhülse-, г. трубка для насадки на тренбжникъ ; f. douille ; a. socket-, część dolna wydrążona przyrządu mierniczego do osadzenia na czopie trójnogu.

Trzepaczka; n. Pracker ; г. опохала; f. houssoir.

Trzoda, (taryf.); n. Kleinvieh; г. скотъ: f. troupeau, animaux de petite taille, petit bétail.

Trzon, (parw.) ; n. Stange-, г. стержень, скалка; f. bielle, barre-, a. rod.

—    buforowy, p. Trzon tłuczka zderzakowego.

—    lewarowy, p. Trzon stawidła.

—    mimośrodu, excentra, (parw.); n.

Excentrikstange, Excenterstange,

Excentergabel ; г. эксцентрикб-вый стержень; f. barre d’excentrique , tirant d’excentrique ; a. eccentric-rod, eccentric-gab, eccen-tric-fork.

—    pompy; n. Pumpenstock-, г. насб-сный стёржень; f. baton de pompe; a. pump-staff.

—    popędowy, drąg korbowy, łatka, па-wodnik, łącznik, tłoczysko, (parw.);

n. Leiststange , Triebstange , Kurbelstange, Bleuelstange, Pleuelstange ; г. стёржень направля-ющш движёше, шатунъ, ведущее дышло ; f. bielle, barre directrice, bielle motrice; a. guide-bar, connecting-rod; drąg łączący korbę z trzonem tłokowym.

—    korby regulatora, (bud. mach.); n.

Begulatorkurbel ; г. регуляторный стержень ; f. guide du modérateur; a. standard-lever.

—    sprzęgający, pręt zaprzęgowy, drąg sprzęgowy, sprzęg, (parw.); n. Kup- Tunel, przejazd podziemny, (bud. kol.); pelstange ; г. сочленйтель, сопря- n. Tunnel ; г. тоннель ; f. tunnel ; гающая штанга ; f. bielle d’accou- a. tunnel.

plement; a. coupling-rood.    Turbina, koło wirowe, wirówka, (bud.

—    stawidła, drąg stawidła, trzon le- mach.); n. Turbine, Kreiselrad; warowy, (parw.); n. Steuerungs- г. тюрбпна; {.turbine; a. turbine, Stange, JReversierstange; г. стёр- tube-wheel.

жень перевбднаго рычага; f. Tusz, (barw.); n. Tusch; г. тушъ; f. barre de relevage.    l’encre de Chine ; a. ink ; barwa

—    suwaka , p. Drążek suwakowy.    czarna do rysunku.

—    tamy, osada, główka tamy, (rob. Tuszowanie; n. Tuschen; г. тушева-wod.) ; n. Buhnenwurzel ; r. ociio- Hie, тушёвки ; f. lavis ; a shading. ваше травёрса; część jej wbrze- Twardość; n. Härte; г. твёрдость; f.

gu zapuszczona.

—    tłokowy, p. Drąg tłokowy.

—    tłuczka zderzakowego, drążek kierowniczy tłuczka, trzon buforowy,

(wóz) ; n. Bufferstange, Bufferfüh-rungsstange ; г. буферный стёр-жень; f. tige de tampon, barre

dureté; a. hardness.

Tworzywo, p. Materya.

Tyczka, p. Żerdź.

Tygiel; n. Tiegel, Schmelztiegel; г. тигель, плавильный тигель, гор-шокъ, тютень ; f. creuset; a. crucible, melting-pot, pot.

Tygiel dystylacyjny ; n. Destillations-tiegel; г. перегонный тигель; f. creuset à reduction des minerais zincifères ; a. crucible of distillation.

—    gliniany; n. ^Tiegel aus Thon-, г. глиняной тигель.

—    grafitowy; n. Graphittiegel; г. графитовый тигель, горшокъ ; f. creuset en graphite, creuset de plombagine ; a. black-lead crucible, plumbago -crucible.

—    kruszcowy; n. Metalltiegel-, г. ме-таллическш тигель ; f. creuset métallique; a. metal crucible.

—    ogniotrwały; n. feuerfester Thontiegel ; г. тигель изъ огнеупорной глины ; f. creuset en terre réfractaire ; a. fire-clay crucible.

—    porcelanowy ; n. Porzellantiegel ; г. Фарфоровый тигель ; f. creuset en porcelaine ; a. porcelain - crucible.

—    probierczy; n. Probirtiegel, Pro-birtute; г. пробирный тигель, пробирный горнъ ; f creuset d’essai; a. essay crucible.

Tygiel węglowy; n. Kohlentiegel; г. угольный тигель; f. creuset en charbon; a. coal-crucible.

Tygielek; n. Schmelztiegel, г. клеянка; do roztapiania łoju lub kleju.

Tyka, (mier.); n. Stab, Aussteck-stab, Visirstab ; г. визирная рейка; f. gallon, perche ; a. ranging rod, staw; do oznaczania punktów na gruncie.

Tylec gonta , (bud.); n. Schindelrücken; г. желоббкъ гонта; krawędź gonta, wzdłuż której wyrobiony jest rowek.

Tył, zatyłek filaru mostowego (b.most.); n. Pfeilerhinterhaupt, Thalpfeiler-kopf, Pfeilerstreitz ; г. задняя сторона мостоваго быка; f. arrière-bec, bec d’aval ; a. back-star-ling; część filaru zwrócona za wodą.

Tynk, p. Wyprawa.

U.

Ubezpieczenie, p. Zabezpieczenie.

Ubieg ; n. Ablauf; г. истечёте срока; f. expiration, péremption; a. expiration ; czas (chwila), kiedy się kończy prawo nabyte.

—    lub wyjście ważności, (ruch kol.); n. Ablauf der Giltigkeitsdauer; r. истечёте срока важности ; f. expiration du délai de validité, peremption d’un billet.

—    czasu, ubieg okresu dostawy, (ruch kol.); n. Ablauf der Lieferzeit; r. истечёте срока поставки; f. expiration du délai de livraison; a. expiration of the term for deliveryr.

—    koncesyi, (bud. kok); n. Ablauf der Concession; г. истечёте срока концёссш ; f. expiration , fin de la concession; a. expiration of concession.

—    poręki, (ruch kol.); n. Ablauf der Haftpflicht; г. истечёте срока ручательства.

—    parowozu, wozu , osi, p. Przebieg.

Ubiegowe, p. Przebiegowe.

Ubijać (trambować ziemię), (rob. ziem.); n. stampfen, rammen; г. трамбовать землю , утрамбовывать ; f. damer; a. to ram, to beat down.

Ubijak, p. Dobnia.

Ubijanie ziemi (trambowanie) ; n. Barn-

men, Stampfen, Feststampfen; r. трамбовка земли; f. damage; а. ramming.

Ubytek, strata, (ruch kol.); n. Verlust , Calo ; г. убыль , убытокъ ; f. perdu, perte; a. perdition, diminution ; strata materyału surowego po otrzymaniu wyrobu, także zmniejszenie ilości towaru.

—    (przy topieniu), utopek, (hut.); n. Abgang (beim Schmelzen); г. угаръ; f. perte; a. loss, smelting waste.

—    dozwolony, p. Zanik.

Ucho, uszko, kluczka, (wóz); n. Oese; г. ухо, ушко; f. oeillet, oeil; a. loop, ear, baud, link, hoop.

—    kotwy, (bud.); n. Ankersoese, Anker auge , Ohr , Schliessenritze ; r. ухо анкера; f. oeuil de Vancre; a. eye in the shank of the anchor; zawinięty koniec kotwy, tworzący otwór dla przewłoki.

—    rozjazdu, ucho krzyźownicy, (bud. kol.) ; n. Herzohr, Herzlappe ; r. ухо крестовины ; część u posady, służąca do przytwierdzenia na podkładzie.

—    siekiery, (cieś.); n. Ohr, Haube,

Haus; г. ушко топора; f. anse d'une hache; a. eye.

Ucho zawiasy, p. Zawój zawiasy.

—    z mutrą łańcucha zapasowego, (wóz); Nothkettenkloben; г. проушина запасной цг1зпи ; f. 'piton de chaîne de sûreté avec ecrou ; przytwierdza łańcuch zapasowy do odbojni.

Uchodzenie pary, (parw.); n. Entweichen des Dampfes; r. nap śnie ; f. fuite de vapeur, dégagement de la vapeur; a. escape of steam; gdy się para przeciska z powodu nieszczelnego zamknięcia.

Uchwyt, futro, dorń, (tok.); n. Patrone; г. гнездо, патронь токарнаго станка; f. patron, rosette; в,, pattern, rosette; obsada osadzona na wale czyli wrzecionie tokarki.

—    do świdrów, (ślus.); n. Bohrrolle, Hülse ; г. гнездо коловорбта для сверла,f для перки; f. boîte à for et; a.drill-box, drill-stock, breast-drill.

Ucios, (cieś.) ; n. Gehrung; г. косая вязка ; f. assemblage, joint à onglet, à mitre; a. mitre joint, diagonal joint; łączenie drzew tworzących kąt za pomocą ukośnego przycięcia ich w całym przekroju.

Uczestnictwo przy ...., współudział przy..., pośredniczenie, pośrednictwo, interwencya ; n. Intervention, Beisein, Intervenienz ; г. со-д1зйствш, утасть ; f. intervention ; świadczenie przy sprawdzaniu roboty lub przy odbiorze przedmiotów.

Uderzenie; n. Stoss, Schlag ; г. ударь, толчбкъ; f. choc, coup; в. impact, collision, shock.

Udźwig, p. Znośność.

Ugięcie , p. Wygięcie.

Ugoda, umowa; n. Accord, Gedinge, Handaccord ; r. услбвш ; f. marché à la tâche ; a. agreement by piece, by meter; zgodzenie wynagrodzenia za robotę bez względu na ilośó dniówek.

Ujęcie przy drzwiach, rękojęć, uchwyt,

(wóz); n. Handgriff, Griff; г. дверная скоба, ручка; f. poignée; а. handle.

Ujście, (bud. wod.) ; n. Mündung ; r. гирла, гирло, устье рЬки ; f. embouchure ; a. mouth ; miejsce złączenia się wody płynącej z inną wodą.

Układ spojów, wiązanie (cegieł), (bud.);

n. Ziegelverband, Mauerverband; г. кладка кирпича, обвязка, перевязка кирпича; f. appareil, liaison de maçonnerie ; a. bond in masonry ; łączenie prawidłowe składników w jedną całość.

—    kowadełkowy, blokowy, wiązanie blokowe; n. Blockverband, englischer Verband; г. англшская кладка, перевязка ; f. liason anglaise, appareil dit anglais ; a. block-bond, old english - bond ; zestawienie warstw naprzemian wozówek i główek.

—    krzyżowy, wiązanie krzyżowe; n.

Kreuzverband ; г. перекрестная кладка ; f. liaison croisée, appareil à croisettes, maçonnerie croisée ; a. cross bond; zestawienie warstw o spojach pionowych, powtarzających się w każdej czwartej warstwie.

—    polski, wiązanie polskie; n. polnischer Verband; г. польская кладка, смешанная кладка; f. appareil polonais; a. header-and-str etcher -bond ; od lica wozówki lub główki, próżnia wewnątrz wypełniona gruzem lub murem.

—    twierdzowy, wiązanie forteczne; n.

Festungsverband, Stromverband ; г. колесовая кладка, перевязка ; f. appareil en épi couché ; a. brick laid herring - bone - like ; od lica leżą wozówki lub główki, wewnątrz zaś muru cegły podług przekątni (używany przy grubych murach).

Ukośnica, śmiga, (bud.); n. Stellwin-kel, Schmiege; г. подвижной на-угбльникъ , малка, ерунокъ ; f. fausse équerre sauterelle ; a. bevil ; rodzaj węgielnicy z jednym bokiem ruchomym na osi i pod żądanym kątem nastawić się dającym.

Ukośność; n. Schiefheit; г. кбсость, косина ; f. obliquité ; a obliquity.

—    żelazka w strugu, p. Spadzistość.

Ukres, p. Międzytorek.

Ulotnienie, p. Parowanie.

Ultramaryna, (barw.); n. Ultramarin,

Lasurblau ; г. ультрамарннъ ; f. outremer, ultramarine ; a. ultramarine.

Ulżenie, ulga (umniejszenie ciężaru), (ruch kol.) ; n. Entlastung, Erleichterung ; г. отгрузка ; f. déchargement; a. discharging.

Umbra, (barw.); n. Umbra, Umbraun ; г. умбра ; f. omore, terre d’ombre; a. umber.

Umiejętność taryfowania, taryfowość;

(taryf.) ; n. Tarifwesen ; г. тариФО-вУдете ; f. tarifs ; wszelkie sprawy odnoszące się do cenników.

Umocowanie, umocowywanie, umocować; n. Befestigung, befestigen; г. укрУплёте, закрУплёте, закрепить ; f. affermir ; a. to mahe firm, to fasten, fasten.

—    obręczy na obwodzie (na kole), (wóz); n. Befestigung des Badreifens auf den Felgen ; г. укрУплете, закраплете колёснаго бандажа; f. fixation du bandage sur la jante.

Umowa, ugoda, kontrakt; n. Vertrag, Accord ; г. услбвю, договоръ ; f. forfait, convention ; a. contract ; umowa o wykonanie pewnej roboty po cenach jednostkowych.

—    o dostawę; n. Lieferungsvertrag; г. договоръ на поставку ; f. marché à livrer, marché à terme ; a. accord of furnishing, agreement of delivery.

—    o wzajemnem używaniu wozów, (ruch kol.) ; n. Wagenhartei ; г. конвенция взаймнаго обмана вагбновъ ; f. convention pour l’usage du matériel roulant ; pisemne zobowiązania wzajemnego używania wozów.

Uncya; n. Unzie; г. унцш; f. onse ;

ł*Ł: 2 = łut. 21 = gram.

Upływ pary, wypływ, (parw.); n. Ausströmung des Dampfes, Dampf-austritt, Dampfentweichung ; г. выпуски пара ; f. échappement de la vapeur; a. escape or exhaust of steam; otwór, którym uchodzi para lub gazy.

—    prądu, (elektr.); n. Stromableitung, Stromverzweigung; f. dérivation du courant.

Upominanie się, p. Reklamacya.

Upoważnienie do wydania karty bezpłatnej , (ruch kol.) ; n. Anweisung auf Freiharten ; г. разругаете на получёте безплатнаго билета.

—    na przejazd po cenie zniżonej, (ruch kol.); n. Anweisung auf ermässigte Fahrten; г. разрУшёте на про-

Уздъ за пониженную плату; f. bilet à prix réduit.

Upoważnienie na przewóz bezpłatny lub po cenie zniżonej, (ruch kol.); n. Anweisung für gebührenfreien oder ermässigten Transport ; г. разрУ-raëme на безплатный провозъ, по пониженному тарифу.

—    na wypłatą, przekaz wypłaty, (ruch kol.); n. Zahlungsanweisung; г. раз-рУшёте на уплату; f. mandat de payement ; piśmienne polecenie wypłaty.

Uprawnienie do wysyłki, (ruch kol.) ;

n. AbfertigungSbefugniss ; г. раз-рУшёте на право высылки; f. compétence d’un bureau ; prawo do przewożenia towarów.

Upust (szluza), (rob. wod.); n. Schleusse, Siel ; г. шлюзъ ; f. écluse ; a. sluice, loch.

Urtęcenie, p. Almagamacya.

Urwisko, (inż.) ; n. Abbruch, Uferbruch; г. обвалъ, обрывъ; f. brise; а. tumbling, crevis; brzeg stromy, powstały pooberwaniu się ziemi.

Urząd wysyłkowy (ekspedycyjny), eks-pedyt, (ruch kol.) ; n. Expedit ; r. контора товарной станцш ; f. expédition, bureau expéditeur.

—    przesyłek pospiesznych, (ruch kol.) ; n. Eilgutexpedit; г контора от-правокъ большой скбрости; f. bureau de la grande vitesse.

Urządzenie drogi żelaznej*, także posiadłości kolejowe, (bud. kol.); n. Bahnanlagen, Eisenbahnanlagen ; г. желУзнодорбжные завбды, приббры ; f. constructions, établissements d’un chemin defer; wszelkie przedmioty znajdujące się na szlaku kolejowym.

—    p. Zaopatrzenie, wyposażenie.

—    dylatacyjne, przyrząd dylatacyjny na mostach , dokładka mostowa, (bud. most.) ; n. Dilatationsvorrichtung; г. диллатацюнный мостовой при-боръ ; uzupełnienie toku mostowego ze względu na zmiany ciepłoty.

Usadowienie (podróżnych), (ruchkol.); n. Einwagonierung ; г. посадка пассажировъ; f. embarquement des voyageurs, montée en voiture.

Uskok (herma), ławeczka, odsadzka(bud. kol.) ; n. Böschungsabsatz, Bernie, г. берма, бтсьшь, присыпь; f.

кассы ; retraite.

gung ; г. повреждёше, порча ; f. avarie, dépérissment ; a. break, damage.

Uszkodzenie parowozu; n. Defectwer-den der Locomotive, Beschädigung der Locomotive; г. повреждёше, порча паровоза ; f. avarie d’une locomotive.

—    plomb ; p. Zaplombowanie naruszone.

—    towaru, (ruch kol.) ; n. Beschädigung des Gutes; г. повреждёше, порча товара ; f. avarie ; a. break.

—    wozu, wagonu ; n. Defectwerden eines Wagens, Wagensbeschädigung ; г. повреждёше, порча вагона ; f. avarie d’un wagon ; zepsucie się której części wozu.

Usztywnienie, utęźnienie, n. Versteifung ; г. увеличёше, усиление жёсткости; f. i a. renforcement; dodanie do konstrukcyi składników, które czynią ją tęższą.

Utlenianie, (eh.); n. Oxydation, Oxy-dirung ; г. окислёше ; f. oxydation , oxygénation ; a. oxydation, oxydizement ; łączenie się jakiegokolwiek ciała z tlenem.

berme; a. set, off; odsadzka przy budowach ziemnych i wodnych. Ustalenie lub wytknięcie kierunku szlaku kolejowego; n. Feststellen der Trace; г. трассир0вка пути; f. arrêter la tracé.

Ustawa kasy emerytalnej, (kas.) ; n.

Pensionstatut. Statuten der Pensionskasse ; г. уставъ пенсюнной f. Statuts de la caisse de

Ustawiciel pociągów, p. Przesuwacz, przetokowy starszy.

—    zwrotnic centralnych; n. Central-го eichenw achter.

Ustawnia zwrotnic centralna, (bud.

kol.) ; n. centrale Weichenstellung, centrale Stellung der Weichen ; r. центральное распредйлёше стрк-локъ, переводинъ ; f. disposition centrale d’aiguillage ; przyrząd zabezpieczający wjazd pociągów do stacyi za pomocą systematycznego ustawienia zwrotnic, kierowanych z jednego miejsca.

Ustęp, p. Wygódka.

—    rogatki, ustęp przejazdu, (bud,kol.); n. Aufstellungsplatz für Fuhrwerke bei Pampen-, г. запасный Utrwalenie, wzmocnienie; n. Befesti-путь заставы ; f. garage d’une gung ; г. укркплёше ; f. affermis-barrière ; miejsce dla wozów wobrę- sentent-, a. fasten.

bie zamkniętej rogatki.    — nasypu, (bud. kol.) ; n. Dammbefe-

Ustrój, pi Konstrukcya.    stigung, Befestigung des Dammes,

Usuwisko (usunięcie), (inż.); n. But-    der Böschungen ; г. укркплёше

schung, Butschstelle ; г. сползите    насыпи ; f. consolidation du rem-

землц (сплывы и обвалы землы, blai, des talus. ополозни); f. glissement de ter- Utrzymanie drogi żelaznej, (utrz. kol.) ; rain-, a. slip, land slip; miejsce,    n. Bahnerhaltung¹-, г. содержант

w którem wierzchni pokład ziemi    дорбги ; f. conservation de la voie ;

lub skała zesuwa się po warstwie    a. rail road conservation ; zacho-

spodniej pochyłej.    wanie kolei w stanie zdolnym do

Uszak, p. Gwóźdź uszak.    użytku.

Uszczelniak, (parw.) ; n. Böhrenstem- Uzbrojenie kotła, armatura kotła, (bud. mer ; г. чеканка для дымогар-    mach.) ; n. Armatur, Garnitur des

ныхъ трубъ ; -f. tringle a tampon-    Dampfkessels ; г. арматура, воо-

ner les tubes ; a. tube-plug-ram.    ружёше котла ; f. armature de

Uszko do klamki, skobel do ⁻ haka    la chaudière ;a. armature of boiler;

u drzwi, (wóz) ; Thüreinlegkloben,    przybory ochronne kotła paro-

w ego.

— podniebienia paleniska; n. Deckenträger , Ankerbarren, Deckenanker der Feuerbüchse ; г. укрйплё-Hie нёба, потолка въ огневбй коробкй ; f. armature du plafond d’une boite à feu ; a. roof-stays, roof-ribs of fire-box.

Spreitzhackenkloben; г. ушко дверной Фали, ручки ; f. piton à oeil pour crochet à fermeture.

—    plombowe, skobel plombowy, kluba u drzwi, (wóz) ; n. Thürplombenöse; г. дверная проушина ; f. piton à oeil pour plomb de douane.

Uszkodzenie, zepsucie ; n. Beschädi-

W.

Wadium, p. Poręczne.

Wadliwość opakowania, (ruch kol.) ; n. Mangel in der Verpackung; г. плохая, неудовлетворйтельная укупорка; f. defaut, vice d’emba-lage ; niedokładność lub uszkodzenie opakowania towaru.

—    woza, (wóz); n. Wagenmängel ; r. порча вагона ; f. defaut d’un wagon; nieprawidłowość wkonstruk-cyi wozu.

Waga ; n. Wage, Waage ; r. вксы ; f. balance, bascule ; a. balance, scales, pair of scales.

—    czuła; n. empfindliche Wage; r. чувствйтельные вксы ; f. balance sensible ; a. sensible balance.

—    drążkowa; n. Hebelwage; r. вЬсы съ коромысломъ.

—    dziesiętna ; n. Decimalwage ; г. де-сятйчные вксы; f. balance décimale ; a. decimal balance, decimal weighing machine; której ramiona są w stosunku jak 1 : 10.

—    hydrostatyczna; n. hydrostatische Wage ; г. гидростатйчесюе вйсы; f. balance hydrostatique; a. hydrostatic-balance.

—    metryczna; n. metrische Wage; r. метрйчесше в4сы.

—    nieczuła; п. unempfindliche Wage; г. нечувствйтельные вксй ; f. balance sourde ou paresseuse ; a. insensible balance.

—    pomostowa; n. Brückenwage; r. мостовые вйсы, вкеовая платформа; f. balance à bascule, balance-bascule; a. weigh-bridge, weighing-machine; do ważenia wozów.

—    probiercza; n.Probirwage; r. про-бйрные вксы ; f. balance d’essai ; a. essay-balance.

—    rzymska ; n. Schnellwage mit Laufgewicht , römische Wage, Komana ; г. рймсше вксы, контаръ; f. balance romaine, romaine; a. roman balance, steel-yard.

—    setna ; n. Centesimalwage, Centi-malwage, Mauthwage; r. сбтен-ные вксы ; f. balance centésimale ; a. centesimal weighing machine, centesimal-balance ; której ramiona są w stosunku jak 1 : 100.

—    sprężynowa ; n. Federwage; r. npy-жйнные BicBi, пружинный без-м£нъ : f. balance ou peson à ressort; a. spring balance.

Waga wozu, ciężar martwy, tara]wagonu, ciężar własny; n. Tara; г. тара вагона; f. poids mort d’un wagon; a. dead weight, tare ; niezależnie od wagi samego towaru.

—    zwyczajna, targowa; n. gemeine Wage, Krämerwage ; г. торговые, товарные вксы; f. balance ordinaire; a. common balance, pair of scales.

Wagon, p. Wóz kolejowy.

—    -parowóz, (parw.) ; n. Dampfwag-gon ; г. паровозовагонъ ; f. voiture à vapeur, remorqueur, wagon-traîneur; a. steam-carriage.

Wagowe, (taryf.); n. Wägegebühr, Waggeld; г. плата за взвкшива-Hie ; f. frais de pesage ; a. weighing fee; należytość za odważenie towaru.

Wagowy, ważnik , (ruch kol.) ; ń. Wägemeister, Wiegemeister; г. вк-совщйкъ ; f. facteur-péseur ; dozorujący ważenia towarów.

Wahacz (balansier), (parw.); n. Balancier, Schwengel; г. балансйръ, балансъ, коромысло (уравнительное); f. balancier; a. pendulum , balance.

—    jednoramienny, (bud. masz.); n.einseitiger Balancier ; г. односторбн-ный балансйръ ; f. balancier libre; a. free-beam.

—    ramowy, resorowy, (parw.) ; n. Federbalancier; г. рессбрный балансйръ; f. balancier des ressorts; a. coupling the springs.

Wahadło, (bud. mach.) ; n. Pendel ; r. маятникъ ; f.pendul ; a. pendulum.

Wahanie, kołysanie; n. Schwingung; г. канате, колебаше! f. balancement, libration; a. oscillation, libration.

Walec, cylinder, (geom.); n. Cylinder; г. цилйндръ ; f. cylindre ; a. cylinder.

Walce do blachy, (techn. m.); n. Blech-Walzwerk ; г. листопрокатный станокъ ; f. laminoir à plaque ; a. rolling-mill, plate rollers.

—    do drutu; n. Plättwerk; r. npo-катный етанокъ для катанш проволоки ; f.laminoir à fil de métal ; a. flatting mill], flatteningmill.

Walce do szyn ; n. Schienenwalzen ; г. рельсопрокатный етанокъ ; f. laminoir à rails ; a. rail-mill.

—    hutnicze; n. Walzwerk, Walzenstrasse ; г. прокатные валки, прокатные станы ; f. laminoir, train de laminoir ; a. rolling train ; przyrząd do -walcowania metali.

—    krające ; n. Schneidwalzen, Eisèn-plattwerk, SchneidewerTc ; r. pi-зной , резноплющильный ста-нокъ, разные валки; f. machine à fendre le fer, cylindres fendeurs ; a. sliking rollers, slitters, cotters.

—    do wyginania blachy kotłowej ; n. Blechbiegemaschine ; г. вальцы, станбкъ для выгибанш котбль-наго листа; f. machine à cintrer des plaques et de lames en métal; a. bending-machine.

—    ogólne, uniwersalne; n. Universalwalzen; г. универсальный прокатный етанокъ ; f. laminoir universel ; a. universal rolls.

—    przygotowawcze; n. Preparirwal-zen, Streckwalzen, Vorwalzen, Zängwalzen, Luppenwalzen ; г. приготовительные, подготовительные валки, станки; f. cylindre à cingler, cingleurs, degros-siseurs, ébaucheurs, cylindresébau-cheurs - préparateurs aplatissoire ; a. blaming rolls, rouhging rolls, pudlers rolls, blooming-or, roughing-mill.

—    wykończające, wymiarowe , kalibrowe ; n. Stubwalzen, Reckwalzen, Vollendungswalzcn, Schlichtwalzen; г. калиберные, калиброванные цилиндры; f. cylindres éti-reurs, cylindres finisseurs ; a. finishing rolls, merchant rolls.

Walcować , (techn. mech.) ; n. walzen; г. прокатывать, плющить, вытягивать ыеталлъ въ валкахъ; f. cylindrer , laminer, étirer au laminoir; a. to roll; obrabiać pomiędzy walcami.

—    żelazo; n. Eisen abflachen, plätten ; г. разбивать, расплющивать, плющить, катать , раскативать железо; f. aplatir le fer; a. to beat-out or flatten iron.

Walcowanie, (techn. mech) ; n. Walzen; г. прокатка, плющбше ; f. laminage, étirage au laminoir ; a. rolling, lamination.

Walcownia, (techn. mech.); n. Walzwerk , Walzhütte, Walzmühle, Streckwerkstätte ; г. плющильня, прокатный завбдъ ; f. laminoir, aplatisserie; a. rolling mill; zakład lub miejsce obrabiania między walcami.

Walcownik; n. Strecker, Walzer; г. плющильникъ; f. lamineur; a. roller, roll-man ; rzemieślnik obrabiający między walcami.

Walnice czopowe górne, (bud. mach.) ; n. Wellenlager, Zapfenlager, Walzenlager; г. надшипникъ; f. palier; a. bracket,plumber-block; pan-wie, w których pionowo obraca się czop wału.

Wał; n. Welle; г. валъ ; f. arbre; a. arbor.

—    do kurków przewiewnych, (parw.) ; n. Welle der Sturmwechsel ; г. валъ для продувныхъ крановъ.

—    do rury wypustowej, (par.) ; n. Welle zum Ablassrohr ; г. конусовой валъ.

—    główny poruszający,’ (bud. mach.); n. Triebwelle; г. главный, коренной валъ, двигающш валъ; f. arbre moteur; a. driving-shaft.

—    hamulcowy, (wóz); n. Bremswelle; г. тормазнбй валъ; f. arbre de frein, axe de frein; przenosi ciśnienie za pomocą korb na wszystkie kłody hamulcowe u wozu.

—    kolankowy, łamany, kolano korbowe, (bud. mach.) ; n. gekröpfte Welle, Kropfachse; г. коленчатый валъ; f. arbre en vilebrequin, arbre coudé ; a. cranked shaft, crank shaft.

—    kulisowy, (parw.); n. Coulissenpen-del ; г. кулисный валъ ; f. tige de suspension de la coulisse.

—    młotowy, wał młota, (bud. mach.) ; n. Hammerwelle, Daumenwelle ; г. молотовбй валъ, двигатель aió-лота; f. arbre moteur d’un marteau de forge ; a. turning arbor of an hammer-shaft.

—    odśniegowy, odśnieżny, (bud. kol.) ; n. Schneedamm ; г. снёговбй валъ; снеговая насипь ; f. digue pare-à-

вестк

naige- a. snow-banie, usypany z ziemi.

Wał pośredni , (bud.mach.); n. Mittelstück der Welle, Mittelwelle-, r. ербднш валъ, соединяющей д'кй-CTBie двухъ машинъ; f. arbre intermédiaire, arbre découché-, a. middle shaft ; łączący działanie dwóch maszyn.

—    regulatora, trzon regulatora, (parw.); n. Begulatorwelle, Begulatorstange; г. регуляторный валъ ; f. arbre du régulateur.

—    stawidła(lewaru), (parw.); n. Steuerungswelle; г. распределительный валокъ , переводный валокъ ; f. arbre de changement de marche, de rélevage, de distribution ; a. re-versing-shaft, distributiv g-shaft.

—    wahadłowy, (bud. mach.) ; n. oscil-lirende Welle; г. качающшея валъ; f. arbre oscillant-, a. госЫпд-shaft.

Wałek, n. Welle; г. валикъ, катокъ.

Wałków i ec, p. Strug wycinany.

Wangi, wargi, p. Szczęki.

Wapień, (ch.); n. Calcium; г. кальцш; f. i a. calcium ; kruszec (pierwiastek) jasno-żółty, znak Ca.

Wapiennik, wapiennia, (techn. ch.); m. Kalkofen; г. известкообжигательная печь; f. chaufour, four à chaux; a. lime - kiln ; piec do wypalania wapna.

Wapniak, (techn. ch.); n. Kalkstein, Calcit, Kalle, Kalkspath; г. известнякъ , известнбвый шпатъ, из-бвый камень ; f. calcite, calcaire , pierre calcaire ; a. calcite, calc-spar, limestone; kamień, z którego się wypala wapno.

—    gorzki; n. Dolomit, Bitterkalk, Bitterspath ; г. доломитъ , горь-CKiiï шпатъ ; f. dolomie, calcaire lent, spath perlé; a. dolomite, bitter spar, brown-spar.

—    muszlowy; n. Muschelkalk; г. раковистый известнякъ ; f. calcaire coquiller ; a. shelly lime-stone.

—    portlandzki; n. Portlandsstein; г. портландскш известнякъ; î. calcaire portlandier ; a. Portlandstone.

Wapnic, powapnić ; n. Einkalken; r. бйлить, побелить известью; f. chauler; a. chalking.

Wapnieć ; n. brennen, calciniren ; r.

обжигать, пережигать, прокаливать, превращать въ известь; f. calciner, griller les minerais; a. to calcine.

Wapnienie, owapnienie; n. Einkalken, Bespritzen mit Kalkmilch ; г. об-жигаше , кальцинащя, превра-щеше въ известь; f. chauler; а. chalking ; pokrapianie wapnem ga-szonem.

Wapniowiec, p. Kruszec ługowcowo-ziemisty.

Wapno, tlenek wapniowy, (ch.); n. Kalk, Kalkerde, Aetzkalk; г. известь; f. chaux, protoxyde de calcium ; a. calx, lime; ciało otrzymane przez wypalenie wapienia, czyli węglanu wapna, znak: CaO.

—    bielące; n. Chlorkalk; г. гашёная известь ; f. hypochlorite de chaux ; a. bleaching powder, hypochlorite of lime ; podchloryn wapniowy.

—    cementowe, cement rzymski, (bud.); n. Cementkalk, Bo man-Cement; f. ciment romain; a. Boman cement, water-cement ; materyał do zapraw murarskich, zawierający 50 — 60°/0 wapna i 40 — 50% krzemianów (glinu, magnu żelaza i t. d.), zarobiony stosownie wodą i piaskiem twardnieje pod wodą.

—    chude, wapno słabo hydrauliczne, n. magerer Kalk, schwach hydraulischer Kalk, Graukalk ; г. тощая известь ; f chaux maigre ; a. meager lime, brown lime; zawiera 80 do 90% wapna i 10 — 20% krze-mieniów (glinu, żelaza i t. d.), zarobione odpowiednio twardnieje zwolna w wilgoci, zanurzone pod wodą własności te potęguje. Wyrabia się z naturalnych kamieni wapiennych przez wypalenie ; sproszkowanie odbywa się przez skropienie wodą lub nakrycie mokrym piaskiem.

—    gaszone, ogniotrwałe, (bud.);, n. gelöschter Kalk ; г. гидравлическая огнеупорная известь ; f. chaux éteinte; a. slackened lime.

—    hydrauliczne, wapno wodotrwałe , (bud.); n. Hydraulischer Kalk, Wasserkalk; г. водоупорная известь , гидравлическая известь ; f. chaux hydraulique mortiers ; a. hydraulic lime, water-lime, cal-

careous cement; zawiera 60—75% wapna i 25 — 40% krzemieniów (krzemu, glinu i t. d.), odpowiednio zarobione twardnieje po pewnym czasie pod wodą ; wyrabia się z naturalnych kamieni marglowych przez wypalanie.

ласта ; £ couche seconde de balast ; a. bed.

Warstwa rębowa, warstwa na rąb,(bud.); n. Boli schichte, Bollschaar ; г. рядъ кирпича положеннаго на ребро, рёбрикомъ; f. assise de champ; a. upright course-, cegła układana szerokością do pionu.

Warsztat, p. Pracownia.

—    stół roboczy ; n. Werktisch, Werkbank ; г. верстакъ, станокъ, ра-бочш столь; f. table à ouvrage; a. work - table , working - bench ; w ścisłem znaczeniu tego wyrazu, t. j. sam narząd, przy którym lub na którym się robi, nie zaś budynek lub oddział zakładu fabrycznego. Części składowe stołu roboczego stolarskiego są : zastawek, ściskacz i imadło.

—    kołodziejski, (koł.) ; n. Felgenbank; г. колёсный станокъ ; £ jantère ; a. fellies-assembling-machine.

Warsztaty kolejowe , p. Pracownie kolejowe.

Wartość wyrobu; n. Werth des Produktes ; г. ценность изд£лш ; f. valeur de produit; a. value of produce.

Warunek; n. Bedingniss, Bedingung; г. услёвш; £ i a. condition.

—    zapłaty ; n. Zahlungsbedingniss ; г. условш платы; f. terme de payement ; a. condition of payment.

Warunki dostawy ; n. Lieferungsbedingnisse ; г. усл0вш поставки ; £ conditions pour la fourniture, cahier des charges ; a. conditions of furnishing.

—    prewozowe, warunki woźbowe, (ruch kol.); n. Beförderungsbedingungen; г. условш перевозки; £ conditions réglementaires.

—    techniczne; n. technische Bedingungen; г. техническш услбвш ; f. conditions techniques.

Wat, (elekt.); n. Watt; £ T'₅ Voltamper; a. watt; jednostka skutku użytkowego, t. j. iloczyn jednej wolty i jednej ampery, czyli mechaniczna praca wynosząca — = ^

Wapno niegaszone;n.wi#e7öscü#er, lebendiger Kalk ; г. негашёнаяизвесть, кипклка ; f. chaux vive, caustique, calcinée, anhydre ; a. quick lime, caustic lime.

—    odleźałe, lasowane, (bud.); n. abgestorbener, verwitterter, abgestandener Kalk; г. распушеная известь , выветрившаяся отлежа-лая известь ; f. chaux fusée ; а. lwie slackened in the air; stare, dawno zadołowane.

—    palone ; n. gebrannter Kalk; г. жжёная известь ; £ chaux vive ; а. caustic lime.

—    portlandzkie, (bud.) ; n. Portlandkalk; г. портландская известь;

£ calcaire portlandien; a. port-land-rock, or-stone, or-lime-stone-

—    przepalone, (bud.); n. todtgebrann-ter Kalk ; г. пережжёная известь, мёртвая известь ; £ chaux morte ; a. dead-lime; wapno zanadto wypalone a stopione z krzemionką tak, że nie jest do użycia

—    rozczynione, mleko wapienne; n. mit Wasser angerührter Kalk,

Kalkmilch ; г. растворённая известь ; £ lait de chaux ; a. lime milk.

—    tłuste; n. fetter Kalk, Fettkalk,

Weisskalk ; г. жирная известь ;

£ chaux grasse ; a. fat lime, white lime.

Wargi imadła , p. Szczęki imadła.

Warstwa, pokład; n. Schichte, Lage; г. слой, рядъ; £ couche, boné, assise ; a. coat, cours ; jakikolwiek cienki pokład.

—    papieru; n. Papierlage; г. десть бумаги (libra); f. cahier de 10. feuilles ; a. quarter of a quire ;

10 arkuszy papieru.

—    dolna, pierwsza żwiru, podsypka,

(bud. dr.); n. erste Unterbettung ; г. нижнш слой баласта ; f. couche première de balast; a. bed.    meterkilograma.

—    wierzchnia, druga żwiru (balastu), I Ważenie ; n. Wägen,    ; г. взв£-

nasypka, (bud. dr.); n. zweite Un- j шнваше; £ pesage; a. weighing, terbettung; г. вёрхнш слой бал-'Ważnia, waźnica, budka do wagi; n.

Waghaus; г. весовая будка; f. batiment du pont-bascule.

Waźnik, p. Wagowy.

Wątek, p. Materyał.

Wątok, kanał murowany, (bud. wod.) ; n. Kanal, Mauerhanal; г. каменный каналъ; kanał wodny, sztuczny.

Wąwóz, (inź.) ; n. Hohlweg ; г. оврагъ, лощина, ущ&пе ; f. ravin ; a. narrow pass; głębokie wcięcie spływem wody utworzone, użyte na przejście lub drogę.

Wąź, kiszka; n. Schlauch; г. рукавъ; f. tuyau; a. pipe.

—    gumowy, (parw.); n. Gummischlauch; г. резиновый рукавъ.

—    kauczukowy, (bud. mach.) ; n. Kau-tschuhrohr, Gummischlauch; г. каучуковый рукавъ; f. tuyau élastique , tuyau en caoutchouc vol-canisé, manchon en caoutchouc ; a. hose-pipe.

—    konopny; n. Hanfschlauch; г. конопляный рукавъ, f. tuyau-chausse; a. soil-pipe; rura tkana z konopi.

—    parciany; n. Hanfschlauch; г.пеньковый рукавъ.

—    skórzany; u. Leder schlauch; r. kó-жанный рукавъ ; f. tuyau en cuir; a. leather-pipe.

Wchłanianie, p. Pochłanianie.

Wcias, p. Belka przekątna ramy.

Webło, p. Trawa morska.

Wejście, wnijście, wchód; n. Eingang; г. входъ; f. entrée; a. entrance.

—    pary, (parw.); n. Dampfzufluss, Dampfeingang, Einströmung ; г. входъ пара ; f. admission de la vapeur; a. letting in the steam.

—    wzbronione I n. verbotener Eingang; г. входъ воспрещёнъ ! f. defense d’entrée.

Weksel, p. Zwrotnica.

—    (bud.); p. Przejma.

Wentyl, p. Klapa.

—    bezpieczeństwa, p. Klapa bezpieczeństwa.

—    do oliwiarki, skrzynki suwakowej,

(parw.); n. Ventil, Schmierbüchse und Hahn; г. клапанъ для ма-слянки золотниковой коробки; f. robinet et godet à graisse, pour tiroir; a. grease coch and cup for valve.

Wentyl dwuprzylgniowy, (bud. mach.) ; n. doppelsitziges Ventil; г. клапанъ съ двбйнымъ сйдалшцемъ ; f. soupape à double siège ; a. double-seat valve.

—    dzwonowy, wentyl dzwonisty ; n.

Glochenventil; г. чашечный клапанъ ; f. soupape en chapeau ; a. cup-valve.

—    kulisty; n. Kugelventil; г. шарообразный клапанъ, шаровой клапанъ ; f. soupape a boulet ; a. balle-valve, spherical valve.

—    naciskowy; n. Druchventil Druch-hlape ; г. напорный клапанъ ; f. soupape d'ascension; a. top-clach.

—    obrotowy; n. Brehventil; г. поворотный клапанъ ; f. soupape tournante-, a. rotary valve.

—    parowy, przepustnik pary, (par.); n. Dampfventil, Steuerventil; г. паровой клапанъ ; f. soupape de la vapeur; a. steam—valve.

—    piasecznicy, (parw.); n. Sandstreu -ventil, г. клапанъ къ пёсочниц'Ь ; f. prise-sable.

—    podnoszony; n. Hebungsventil; г. подъёмный клапанъ.

—    pompy ; n. Pumpenhlappe ; г. на-сбтный клапанъ ; f. soupape d’une pompe; a. valve, ciach.

—    posuwisty, przepustnik posuwisty,

(bud. mach.); n. Gleitungsventil; f. soupape glissante; a. sliding-valve.    ' •-

—    powietrzny, (parw); n. Luftventil ; г. воздушный клапанъ ; f. soupape à air, soupape atmosphérique; atmospherical valve, air-valve.

—    półcylindryczny, kształtu D;

D-Schieber ; г. полуцилындрйче-сюй клапанъ; f. soupape en D; a. D-valve.

—    rozdzielający; n. Vertheilungsventil; г. распределительный клапанъ ; f. soupape de distribution; a. distribution-valve.

—    rozszerzalny ; n. Expansionsventil, Absperrventil ; г. экспанс1бнный клапанъ отсёчки пара, расширительный клапанъ; f. soupape de détente, d’expansion ; a. cut-off-valve, expansion-valve.

—    ssący ; n. Säugventil, Einsaugven-til, Saughlappe; г. всасывающш клапанъ; f. soupape d’aspiration

а.

ли-

ou d’inspiration-, a. bottom-clack, suction-valve.

Wentyl stały; n.fixesVentïl; г. постоянный клапанъ ; f. soupape dormante; a. fixed valve.

—    słoikowy, (bud. mach.); n. Kegelventil, konisches Ventil-, г. кони-ческш клапанъ ; f. obturateur conique, soupape à siège conique ; a. conical valve.

—    wpustowy; n. Drosselventil, Einlassventil-, г. впускной клапанъ; f. soupape d’admission, valve d’admission ; a. throttle - valve, admission-valve.

—    wylewu, (parw.) ; n. Speiskopfventil ; г. питательный клапанъ, f. soupape d’extraction, soupape alimentaire ; a. feed-valve.

—    wypustowy; n. Auslassventil, Aus-blasventil ; г. выпускной клапанъ; f. soupape d’émission, soupape d’expiration ; a. eduction-valve, forcing-valve.

—    zasilający ; n. Speiseventil; г. снаб-жающш, питательный клапанъ; f. soupape alimentaire, d’extraction ; a. feed-valve.

—    zawiasowy, klapa; n. Klappenventil, Scharnierventil, Gelenkventil, Klappe ; г. шарнирный клапанъ ; f. soupape à clapet ou à charnière; a. clack-valve.

Wentylacya, p. Przewietrzanie.

Wentylator, bąk , p. Przewiewnik.

Werk, p. Mechanizm.

Wermilion (cynober czysty) ; n. Zinnober; г. вермильбнъ; f. vermillon; a. vermilion.

Werszek; n. Werschok; г. вершбкъ; = T'g arszyna = 1,75 cala = 44,4 milimetra.

Wertel, szyszka, koło stopniowe, (tok.); n. Stufenscheibe, Stufenrolle; г.сту-пеньчатый шкивъ ; f. cône étagé, cône de transmission d’un tour ; szereg kilku krążków, osadzonych na wspólnej osi obrotowej, t. j. na wrzecionie skrzynki tokarki.

Wezbranie wody, (inź.); n. Anschwel-len des Wassers; г. собраше водъ; f. monter; a. rising of the water; wznoszenie się ponad zwykły stan.

Węzgłowie, nasadnik, węzgłownik (bud.); n. Kämpfer, Kämpferschicht, Anfall ; г. импостъ, подплбчникъ ; | f. imposte; a. impost; zwornik spodni w sklepieniu, część muru, na której wspiera się sklepienie.

Wezwanie, (tel.); n. Aufruf, Zuruf, Aufforderung ; г. призывъ ; f. invocation, imitation.

Węgar oddrzwi wozowych, (wóz); n. Thürsäule, Thürpfosten; г. при-толбкъ; f. jambe.

Węgiel, (matr.); n. Kohle-, г. уголь; f. charbon; a. coal.

—    arfowany, p. Węgiel przesiany.

—    błyszczący, p. Węgiel połyskowy.

—    brunatny, lignit, drzewiak;n. Braunkohle ; г. бурый уголь, лигнйтъ ; f. houille brune, lignite; a. brown coal.

—    chudy ; n. magere Steinkohle, Sandkohle ; г. тбщш каменный уголь ; f. houille maigre, non collante-, a. uniflammable coal, close - burning coal.

—    drobny, miał węglowy; n. Kohlenstaub, gekleinte Kohle; г. мблкш уголь, толчёный уголь, угольная пыль; f. charbon pilé, poussier de charbon ; a. coal - dross, ground charcoal, pounded• charcoal.

—    drzewny; n. Holzkohle-, г. древесный уголь; f. charbon de bois-, a. charcoal, charcoal of wood.

—    gruby; n. grobe Kohle, Stückkohle ; г. грубый, крупный каменный уголь; f. houille grossière, charbon en mottes, houille en mottes;

clod-coal, cherry-coal, lump-coal.

—    kamienny; n. Steinkohle-, г. каменный уголь; f. houille, charbon fossile, charbon de terre ; a. stone-coal. pit-coal, black-coal.

—    kostkowy ; n. Würfelkohle ; г. по-лугрубый уголь; f. gros.

—    kowalski; n.Schmiedekohle; г. кузнечный, каменный уголь; f. charbon de maréchale, charbon de forge, houille maréchale-, a. smith-coal, forge-coal, blacksmith’s coal.

—    I iści o waty ; n. Blätterkohle ; г. стоватый каменный уголь; f. houille feuilléte ; a. foliated coal.

—    łupkowy, słoisty; n. Schieferkohle, Splitterkohle ; г. шиферный, rpa-Фетнстый, слоистый, каменный уголь; f. houille schisteuse; a. slate-coal, splint-coal, foliated-coal.

—    niesortowany; n. Förderkohle; r.

несортированный уголь; f. houille à l’état de menu; w kawałkach większych i drobnych jak wychodzi z kopalni.

Węgiel orzeszkowy; n. Kirschenkohle, Sinterkole; г. ор^шковый уголь ; f. houille grossière, en mottes, charbon vif, goi ; a. open burning coal, rough coal.

—    płomienisty; a. Flammkohle, flammende Kohle ; г. пламенный , каменный уголь ; f. flambart, houille flambante, charbon flambant-, a. open burning-coal.

—    połyskowy, błyszczący; n. Glanzkohle; г. лосковый, блестящш, каменный уголь ; f. houille luisante,. charbon sec ; a. glance coal.

—    przesiany, arfowany ; n. Kohlenstaub-, г. просеянный уголь.

—    przyćmiony; n. dichte Steinkohle, Kannenkohle; г.тусклыйкаменный уголь; f.houille compacte, houille à longue flamme ; a. cannel-coal.

—    roślinny; n. vegetabilische Kohle, Pflanzenkohle ; г. растительный угбль; f. charbon végétal-, a. vegetable charcoal, vegetable coal.

—    smolisty; n. Pechkohle; г. смолистый каменный уголь ; f. houille pici forme ; a. pitch-coal.

—    spiekowy; n. Backkohle; г. спе-кающшся каменный уголь; £ charbon collant ; a. caking-coal.

—    tłusty; n. fette Steinkohle, Fettkohle; г. жирный каменный уголь; £ houille grasse, charbon gras; a. fat-coal.

—    topliwy; n. backende Kohle; г. вспучивагощшся, плавкш каменный уголь ; £ houille collante, houille à coke boursouflé, charbon collant ; a. caking-coal.

—    torfowy ; n. Torfkohle ; г. торфяной уголь; £ charbon de tourbe, tourbe carbonisée ; a. turf-charcoal, charcoal of turf.

—    zwierzęcy; n thierische Kohle; v.

' животный костяной уголь ; £

charbon animal, noir animal ; a. animal charcoal.

Węgielnica, kątownica, (mier.); n. Winkelmass, Winkel ; г. угломк'ръ, наугольникъ, эккеръ ; £ équerre, triangle ; a. square ; przyrząd do oznaczania kątów prostych.

Węgielnica uciosowa; n. Gehrmass; r. угольникъ ДЛЯ поверки прямыхъ угловъ и угловъ въ 45 °, малка ; £ équerre-onglet, équerre à onglet; a. mitre square ; przyrząd do oznaczania kąta 45°.

Węgieł, narożnik, (bud.); n. Ecke, Kante ; г. уголъ ; £ angle, assam-blage à mortaise; a. coin, corner, nutre-joint.

Węglarka, p. Wóz węglowy.

Węglarz; n. Kohlenbrenner, Köhler; г. уголыцикъ, углежёгъ ; £ charbonnier; a. burner, coal-burner.

Węglowiec, węglec, p. Antracyt.

Węzeł, (bud. most.); n. Knoten; r. узелъ ; £ noeud ; a. knot ; połączenie wzajemne kilku krzyżujących się części konstrukcyjnych dźwigara.

—    nitowany ; n. genieteter Knoten ; r. заклёпочный узелъ ; £ noeud à révet; a. riveted knot.

—    sworzniowy, przegubowy; n. Bolzenverbindung; Gelenkverbindung ; г. шарнбрный узелъ; £ noeud à boulon; a. bolted knot.

Węźownica, węźowiec, (bud. mach.); n. Schlangenrohr; г. змйевикъ; £ serpentine; a. serpentince-pipe.

Wiadro ; n. Eimer ; г. ведро; £ seau ; a. buchet; = 750,568 calom sześć. = 12,2989 litrom.

—    kubeł; n. Eimer, Pütze, Kübel; r. ведрб ; £ seau, seilleau, seillot ; a. bucket.

Wiaderko, (pożarowe); n. Feuereimer ; г. цыбарка.

Wiadukt, (inż.); n. Viaduct, Wegüberführung; г. путепроводъ, втдукъ; £ viaduc; a. viaduct, dry bridge; most ponad doliną, przepaścią lub jarem.

Wiata, hala, podsienie, (bud. kol.) ; n. Halle, Personenhalle; г. навёсъ; £ halle, halle des voyageurs ; a. hall; budowa z oszklonem pokryciem nad torami w celu ochrony od słoty wsiadających i wysiadających podróżnych.

—    dworcowa ; n. Bahnhofshalle ; r. станцюнный навксъ ; £ gare halle.

—    odjazdowa; n. Abfahrtshalle, Halle für abgehende Züge, Abgangshalle ; £ halle de départ, halle d’embarquement ; a. station ; wyłącznie dla odjezdnych.

Wiata przyjazdowa; n. Ankunftshalle, Halle für ankommende Züge; f. halle d’arriavée ; a. station ; wyłącznie dla przyjezdnych.

—    targowa; p. Targownia.

Wiatraczek lampy, motylek lampy; n.

Larnpenblacker •( г. ламповая отдушника ; przyrząd lampowy w kształcie wiatraczka, płytki, ostrza it. p. z blachy lub błyszczy ku, zasadzony na szkiełko.

Wiatromierz (anemometr), (fiz.); n. Windmesser, Anemometer ; г. ане-момётро, вктром'кръ ; f. aéroden-sigrade, anémomètre; a. wind-gauge, anemometer ; przyrząd do mierzenia chyżości wiatru.

Wiązanie cegieł, p. Układ cegieł.

—    dachowe, więźba dachu, (bud. wóz); n.Dachgebinde, Dachbund,Bundgespärre’, г. кровельная связь; f. ferme, carcasse d’un comble-, a. couple, truss, poop of a rood ; szkielet dachu.

—    dachowe na kozłach, (bud.); n. Bockpfettendach ; г. связь крыши на козлахъ; f. comble à pannes-, a. bockpurlin-roof; płatwy podparte słupami prostopadłymi do krokwi.

—    dachowe na sochach ; n. Satteldach mit Hängewerk-, г. стропильная связь, наслбнная крыша ; f. comble à égouts-, a. post-roof.

—    dachu pełne, więzar dachu ; n. Bundgespärre, Dachbinder; г. стропильная пблная связь, Фёрма ; f. ferme de comble ; a. couple poop of a roof ; para krokwi wraz z dotyczą-cem wiązaniem.

—    dachu płatwowe, leźniowe; n.Pfet-

tendach; г. стропильная связь на нрогбнахъ; f. comble à pannes-, a. purlin-roof.

—    dachu puste (jałowe); n. Leergespärre-, г. промежуточная стропильная связь , Ф0рма ; f. ferme de remplage; a. frame poop-, para krokwi bez wiązania.

—    dachu żelazne; n. Eisenzug, Eisenwerk-, г. железный скркплё-шя; f. fers, fers d’ouvrage; a. iron-work.

—    o stolcu leżącym; n. Dachgebinde mit liegendem Dachstuhl ; г. фёрма съ лежащимъ косякомъ; f. ferme couchée; a. couching frame.

Wiązanie o stolcu stojącym ; n. Dachgebinde mit stehendem Dachstuhl ; r. фёрма со стоящимъ косякомъ ; f. forme à poteaux ; a. upright frame.

—    o wiązaniu rozpierającem; n. Dachgebinde mit Sprengwerk; г. фёр-ма со стропильными козлами, съ накосными быками; f. ferme à contre - fiches, jambe de force; a. strut-frame, strut pop.

—    o wiązaniu wiszącem; n. Dachgebinde mit Hängewerk ; г. висячая, подвесная фёрма ; f. ferme en arbalète ; a. hanging post truss, joggle truss, trussing-frame.

Wiązar wiszący ; n. Hängewerksbinder, Hängebock ; г. висячая Форма ; f. arbalète d’une ferme; a. joggle-truss, truss-frame, hanging -post-truss.

Widelec przebijarki, (techn. mech.) ; n. Froschplatte der Lochmaschine ; г. вилки дыропробивательнаго станка ; f. grenouille, crapeaudine ; a. socket, step, pan.

Widełki kierownicze pasa przewodowego (tok.); n. JRiemenleiter; г. направляющая вилка передаточнаго рёмня ; f. guide-courroie (pour em-brayage-ou désembroyage); a. strap-guide.

Widłak, p. Klucz widłowaty.

Widły do szyn , p. Nosze do szyn.

—    maźnicy, (wóz); n.Achsgabel, Lager gabel, Lagerscheere ; г. буксо-выя лапы, смазочныя вилки; f. plague de garde, support de coussinet; a. separate frame of the axle-tree; utrzymują maźnicę w kierunku pionowym.

Widok, wystawa, fasada, (bud.); n. Ansicht; г. видъ, Фасадъ, вертикальная проёкцш; f. vue, élévation; a. view.

—    boczny; n. Seitenansicht ; г. боко-вбй видъ; f. vue de coté; a. side view.

—    z przodu, front; n. Vorderansicht; y. лицевбй видъ, видъ спереди ; f. vie de face; a front-view.

Wiec techniczny, zjazd; n. Technische Versammlung ; г. технический съ'Ьздъ.

Wiecha, żerdź; n. Absteckstange; г. вкха, вкхаръ , шестъ ; f. jalon ; a. stake-setter, ranging rod.

Wieczko maźnicy, p. Wierzch maźnicy.

Wieko szczelnicy, p. Nasada zewnętrzna.

Wielkość, (mat.); n. Grösse; г. величина ; f. grandem ; a. magnitude.

Wielokrążek (blok złożony), (mech.); n. Flaschenzug ; г. полисиастъ, таль; f. moufle; a. tackle.

—    różniczkowy; n. Differ entialflaschen-zug ; г. днФФеренщальный блокъ ; f. poulie differentielle ; a. differential pulley.

Wieniec koła, otok, obód, (wóz); n. Badkranz, Badfelgenkranz, Bad-felge; г. ободъ колеса, кольцо колеса ; f. anneau, jante d’une roue, couronne circulaire d’une roue ; a. rim-segment, felly, fellow, felloe, jaunt ; pierścień zewnętrzny, w który są wpuszczone sprychy.

—    koła zamachowego, rozpędowego, szalonego, (bud. mach.); n. Schwung-ring, Badfelge; г. ободъ маловато колеса; f. annau du volant, périphérie de la roue-volant; a. ring, rim.

Wiercić, świdrować; n. bohren; г. сверлить, высверливать, бурить ; f. forer, aléser, creuser ; a. to bore.

Wierciśrodek, p. Świder odśrodkowy.

Wiertak, p. Świder korbowy.

Wiertarka, (techn. mech.); n. Bohrmaschine ; г. сверлильный ста-нбкъ, сверлйльня; f. alésoir, machine à aléser, foreuse , machine à percer ; a. boring-engine, drilling engine ; przyrząd do mechanicznego poruszania świdra.

Wiertarnia; n. Bohrerei; г. сверлильная мастерская.

Wierzch komina, (parw.); n. Schornsteinkappe , Schornsteinkopf ; r. верхняя часть дымовбй корббки ; f. capuchon, couronne de la cheminée.

—    maźnicy, pokrywka, wieczko smarownicy, (wóz); n. Schmier deckel; г. вёрхняя часть смазочной корбб-ки; f. bouchon de graissage.

—    nasypu, p. Korona nasypu.

—    oprawy maźnicy, (wóz); n. Lagergehäuse - Obertheil; f. corps de boîte à l’huile.

Wierzchowie, p. Wyźnia.

Wieszadło ; n. Kleiderrechen, Kleider -leiste, Kleiderstock ; г. вешалка ; f. porte-manteau; a. cloth-peg.

—    zawieśnik, (wóz); n.Aufhängung;

г. подвеска, вкшалка, рычагъ! f. i a. suspension.

Wieszadła ankrowe u wierzchu paleniska , dźwigary stropu , (parw.) ; n. Tragrippen der Feuerkiste ; г. подвески анкерныхъ связёй къ верху наружной т0пки; f. nervure soutenante la boîte à feu.

—    hamulcowe, łubki hamulcowe, wieszadło do siodełka kloca hamulcowego , (wóz) ; n. Bremsenhängeisen ; г. подвеска для башмака тор-мазной колбдки ; f. bille de suspension de sabot de frein, crémaillère de frein; a. brake - angle plate ; przytwierdzone do podwozia, na nich wisi kłoda lub szczęka hamulcowa.

—    kułisowe, zawieśnik kulisowy (parw.); n. Coulissenpendel ; г. кулисная подвкска ; f. tige de suspension de la coulisse.

—    łącznikowe, łubki sprzęgłowe, (wóz); n. Schraubenkuppel - Hängeisen, Schraubenkuppellasche ; г. тяга винтовой стяжки; i. grande maille de tendeur; łączą kabłąk mutry i śrubę sprzęgłową z hakiem pociągowym.

—    sprężynowe (resorowe), zawieśnik resorowy, (wóz); n. Tragfederhängeglied, Tragfeder stütze, Aufhängkloben, Federaufhängung; г. рессорная подвкска, серёжка ; рессбрная державка; f. support de suspension d’une ressort ; a. spring-clip, spring-hanger, suspension - rod, suspension by spring; część stała zawiasy przymocowana do podwozia.

Wieszak; n. Huthaken, Kleiderhaken; г. подвксный крюкъ ; f. crochet, gaffen, grapin; a. grapnel, hook, crook, drag; hak lub kołek pojedynczy, wbity w słup lub ścianę, do wieszania sukien i kapeluszy.

—    zawiasy, p. Kruk zawiasy.

Wieszar, p. Dźwigar wiszący.

—    wału hamulcowego, (wóz) ; n. Bremswellenträger; г. подвкска торма-знаго вала ; f. support de suspension d'arbre de frein ; przyczepiony do podwozia, obejmuje czopy wału hamulcowego.

Wietrzenie, wietrzeć; n. Lüften, lüften, anrauschen ; г. вывктриваше,

пров^триваше, проветривать ; f. éventer; a. to dry.

Wlepka, (ruch kol.); n. Textur; г. влепленная карточка; karteczka ze zmianą wydrukowaną, służąca do zalepienia treści pierwotnej , n. p. na rozkładzie jazdy.

Wlew, (bud. mach.); n. Einguss, Guss-loch; r. OTBepcTie литника, лй-тникъ; f. jet à moule; a. git, runner, tedge, ridge; otwór w zbiorniku, którym się wlewa wodę.

Własność; n. Eigenschaft; г. свбй-CTBO; f. propriété.

Właściwość, stan towaru, p. Jakość towaru.

Właz, łaz, otwór roboczy, (bud. mach.); n. Mannloch, Fahrloch, Einsteigloch; г. лазъ, люкъ; f. trou d’homme, trou à homme; a. manhole, manway.

Włączenie, (elekt.); n. Einschaltung; г. включёше; f. mettre les appareils en communication; wprowadzenie przyrządu w obwód prądu elektrycznego.

—    n. Einlegen, Einrangiren ; г. присовокуплён^, включёше; f. incorporer.

Włosień, (matr.); n. Rosshaar, Pferdehaar; г. конскш вблосъ; f. crin ; a. horse-hair.

—    leśny (waldhar); n. Waldhaar, Waldwolle ; г. вальдхаръ.

Włośnik, p. Pędzel z włosów.

Włóka; n. 30 Joch; г. уволока; = 30 morgom = 16,79616 hektarom.

Wnęka, (stoi.); n. Füllung; г. ниша; f. panneau de boiserie, de porte , de lambris, pan de boiserie; a. pane, pannel, pan of wainscot; pole ujęte w otoczyny.

Wniosek; n. Antrag; г. заключёше, предложёше; f. demande; a. proposal.

Woda; n. Wasser; г. вoдà; f.eau; a. water, aqua.

—    bieżąca , (rob. wod.) ; n. fliessendes Wasser: г. текучая, протбчная вода; f. eau courante; a. running water.

—    cementowa, (ch.); n. Cementwasser, Cementirwasser ; г. цемёнтная, рудничная вода; f. eau cémen-tatoire ; a. cernent - water, vitriol-water.

Wietrznik, dzwon powietrzny, kocieł powietrzny, (bud. mach.); n. Windkessel; г. вантузъ, воздушный кблоколъ.

—    u miecha; г. дыхало; otwór z klapą, którędy powietrze do miecha wchodzi.

Wieża, wieżyczka, (bud.); n. Thurm,

Thürmchen ; г. башня, башенка ; f. tour ; a. tower.

Więzar dachu, p. Wiązanie pełne.

Więżba dachu , p. Wiązanie dachowe.

Wilki; n. Feuerboćk; г. огневая подставка, козёлъ; f. menêt; a. fire-dog ; podstawka żelazna, na której układają drzewo w kominie.

Winda, p. Dźwigarka lub żóraw?

Wiorsta; n. Werst; г. верста; f. i a. wersie ; miara długości = 1,0681 kilometra.

—    ośna, osiowa, (ruch kol.); n. Achs-werst ; г. осевая верста.

—    wagonowa, (ruch kol.); n. Wagen-werst; г. вагбнная верста.

Wiorstowe, (ruch kol.); n. Werstgeld; г. повёрстное, повёрстныя дёньги.

Wiórnik, p. Strug drobny wiorowy.

Wiórownica, p. Strugarka.

Wióry, stróźyny, heblowiny, (stoi.); n.

Hobelspäne; г. стружки; f. cou-peaux, planure, rabolure ; a. chips, planings , shavings ; odpadki ma-teryału przy struganiu.

Wirówka, p. Turbina.

Witryol ; n. Vitriol ; г. купорбсъ; f. i a. vitriol.

[entrance.

Wjazd (pociągu do dworca), (ruch kol.); n. Einfahrt des Zuges; г. въЬздъ (пбЪзда); f. entrée en gare; a.

—    p. Zjazd.

—    dozwolony, p. Sygnał.

—    wzbroniony; p. Sygnał.

—    parowozu na obrotnicę; n. Einfahrt der Locomotive auf die Drehscheibe; г. въЬздъ паровбза на поворбтный кругъ.

Wklęśnięcie, wklęsłość ; n. Concavität,

Höhlung; г. углублёше, ложбина; f. concavité; a. concavity.

Wkładka do pierścieni mimośrodowych,

(parw.); n. Excenterfutter ; г. прокладка дла эксцентриковыхъ

кблецъ; f. cercle découpe, de Vex-1— chlorowa, (ch.); n. Chlorwasser, ja-centrique.    | vellische Lauge, chlorhaltiges Was-

[wody.

ser; г. жавелева вода; f. eau de Javelle, eau chlorurée; a. ley of Javelle, bleaching liquid, chloru-retted water.

Woda dystylowana, (ch.); n.destillirtes Wasser ; г. перегнанная, дистиллированная вода ; f. eau distillée-, a. distilled water.

—    stojąca, (rob. wod.); n. stehendes oder stagnirendes Wasser ; г. стоячая вода; f. eau dormante, eau stagnante; a. stagnant water.

—    wapienna; n. Kalkwasser; г. известковая вода ; f. eau de chaux ; a. lime-water.

—    zaskórna, (rob. wod.) ; n. Grundwasser-, г. подпочвенная, грун-тбвая вода; f. eau souterraine, nappe d'eau-, a. underground-water, zbierająca się pod powierzchnią ziemi.

—    żelazna, woda żelazo zawierająca ;

n. eisenhaltiges Wasser-, г. железная, железосодержащая вода; f. eau ferrugineuse-, a. chalybeat-water.

Wodociąg, przewód wody, (inź.) ; n. Wasserleitung, Wasserwerk; г. водопровбдъ; f. aqueduc-, a. aqueduct, water-work, water-conduct; sztucznie utworzone koryto lub ciąg rur szczelnie z sobą połączonych dla przeprowadzenia wody.

—    podziemny, rura wodociągowa podziemna; n. unterirdische Wasserleitung; г. подземный водопровбдъ, подземная водопровбдная труба; f. aqueduc souterrain; а. unterground aquaduct.

—    rurowy, (bud. mach.): n. Böhrenwasserleitung , Röhrenfahrt ; г. трубчатый водопровбдъ ; f. aqueduc par tuyaux , conduite d'eau ; a. water-conduct by means of pipes.

Wododział, p. Dział wód.

Wodomierz (wodowskaz), (rob. w.); n. Wasserpegel, Hydrometer ; r. bo-домеръ, гидромбтръ; f. hydromètre, échelle fluviale, marqueur ; a. hydrometer, water-scale.

—    pływakowy; n. Pegel mit Schwimmer; г. поплавочный водомЬ'ръ, футштокъ съ поплавкомъ ; przy którym pierwszy pręt, przytwierdzony do pływaka, wskazuje stan wody na podziałce.

Wodomierz różniczkowy; n. Minimal-und Maximalpegel; г. диФФерен-щальный, максимальный, минимальный водомеръ ; uwidoczniający samodzielnie najniższy lub najwyższy stan wody w dozwolonym okresie czaSu.

—    samokreślny, limnigraf; n.selbstre-gistrirender Pegel; г. самодей-ствующш водомеръ ; f. limigraph; przy którym ołówek kreśli na papierze owiniętym około obracającego się wałka ciągłą krzywą stanu wody.

—    zegarowy, wodoskaz ze wskazówką;

n. Pegeluhr, Uhrpegel ; г. водомеръ зъ указателомъ; przy którym pływak porusza skazówkę.

Wodowskaz, (parw.); n. Wasserstands-zeigèr ; г. водоуказатель ; f. indicateur du niveau d’eau; a. watermark ; podziałka wskazująca stan

Wodostan, p. Stan wody.

Wodotrysk, (rob. wod.) ; n. Springbrunnen; г. фонтЯнъ, водомётъ; f. fontaine; a. fountain.

Wodozbiór, zbiornik wody, (bud.); n. Wasserreservoir, Wasserhalter; г. водоёмъ, водохранилище, водо-дбржа, бакъ, бассбйнъ ; f. bassin ; a. bassin, reservoir ; miejsce lub budowla urządzona do zbierania wody.

Wodór, wód, (ch.); n. Wasserstoff; r. водорбдъ; f. hydrogène; a. hydrogen, hydrogenium.

Wodząca, wodzidło, kierownica, powo-dnica, (parw.); n. Führung, Gleitbahn; г. направляющая, директриса ; f. guide, glissière ; a. guide rod, slide bar.

—    drążka suwakowego, (parw.); n. Führung der Schieberstange ; r. направляющая золотникбваго стержня; f. guide de la tige du tiroir; a. slide-valve rod guide.

—    suwaka, wodzidło proste, (jarw.); n. Schienenführung, Schieber führung, Schieberrahmen; г. направляющая рама золотника, золотниковый стбржень ; f. guide du tiroir; a. valve-buckle, slide-valve rod, slide-valve stem.

—    .zawiasowa; n. Gelenkführung ; r.

шарнирная направляющая.

Wodzik kulisowy, (kamień kulisowy), (parw.); n. Gleitklotz, Coulissen-

stein, Führungskopf; г. кулисный камень, кулисная пуговица; f. coulisseau ; a. connecting-link.

używanie wozów na obcych kolejach.

Wozowe za czas, n. Zeitmiethe; r. повременная плата ; f. redevance de temps, état de séjour ; naleźy-tośó obliczona za czas używania wozów na obcych kolejach.

—    za przebieg, za obieg wozów, obiegowe, przebiegowe; n.Laufmiethe; г. повёрстная плата ; f. redevance de parcours ; należytość za używanie wzajemne wozów wedle prze-bieżonej odległości.

—    za przetrzymanie, grzywna za opóźnienie; n. Fristilberschreitungs-Wagenmiethe; г. пеня за просрочку ; f. redevance de retard ; należytość za spóźnienie w odstawie wozów.

Wozownia, remiza wagonowa, szopa na wozy, (bud kol.) ; n. Wagenremise , Wagenschuppen; г. сагонный сарай; f. remise de wagons; a.wag-gon-remise, waggon-shed, waggon-house ; budynek do przechowywania wozów.

—    szopa na wozy, budynek wagonowy;

n. Wagonwerkstätte; г. вагонное здаше , вагбнный сарай ; f. atelier des wagons ; a. work-room for waggons; budynek do wyrobu lub naprawy wozów.

Wozownictwo, (wóz): n. Wagenbau; r. пострбйка вагоновъ, вагонное мастерствб; f. construction de wagons, fabrication de voitures; a. carriage-building, coachmaking; wszelkie czynności odnoszące się do sporządzania wozów.

Wozownik, powoźnik, kołodziej, (wóz); n. Wagenbauer, Wagner; г. ка-ритникъ, тел^жникъ; f. carro-sier ; a. coach-builder, coach-maker; zajmujący się sporządzaniem i naprawą wozów.

Wozowy, (ruch kol.); n. Wagenaufseher, Wagenmeister; г. смотритель вагбновъ ; f. visiteur ; dozorca wozów na większej stacyi kolejowej.

Wozówka, przejma, (bud.); n. Laufer; г. кирпнчъ логомъ; f. carreau, pauneresse ; a. stretcher ; cegła, kamień lub cios wzdłuż do lica.

Wolarka, р. Wóz dla wołów.

Wolfram, tungsten, stal wolframowa,

(żel.); n. Wolframstahl ; г. вольф-рамъ, тунгстёнъ, волчецъ ; f. wolfram, fer tungstate ; a. wolframite.

Wolny od cła, (ruch kol.); n. zollfrei; г. своб0дный отъ пошлины; f. exempt de douane; a. free from custom, duty-fre; towar niepodle-gający opłacie granicznej.

—    od opłaty, (taryf.) ; n. gebührenfrei ; г. безплатный ; f. exempt de taxe, franco ; a. frepaid.

Wolt, (elektr.); n. Volt; г. вольтъ; f. i a. volt ; jednostka napięcia elektryczności (różnicy poteneyału, siły elektrometrycznej), t. j. 108 jednostek bezwzględnych systemu

c. g. s., czyli mechaniczna praca wydana w ciągu jednej sekundy na przeprowadzenie jednej ampery przez opór jednej omady.

Wołanie, (tel.), n. Muf en, Appel-, r. призывъ, зовъ; f. appel-, a. call, calling-over, roll-call.

Worek; n. Sack-, n. мкшбкъ, куль; f. sac-, a. sack, bag.

Worki próżne wracające, (taryf.); n. leer zurückgehende Säcke ; f. vieux sacs en retour.

Wosk, (matr.) ; n. Wachs ; г. воскъ ; f. cire; a. wax.

—    kopalny (ziemny); n. Bergwachs; г. гбрный воскь, киръ, нвФтялиль; f. jais, jaïét, houille sèche ; a. jet, dry coal.

—    niêoczyszczony, ziemny, ozokieryt;

n. ungereinigtes Erdwachs, Ozo-kerit, Erdfett; г. неочищенный воскъ, озокеритъ, земляной жиръ; f. ozocerite, cire de terre; a. ozokerite.

—    oczyszczony, cerazyna; n. gereinigtes

Erdwachs, Cerasin; г. очищенный земляной воскъ, церазинъ.

—    ziemny, czarny; n. schwarzes Erdwachs; г. киръ.

Woskować; n. wachsen, wichsen; r. вощить, натирать вбекомъ ; f. cirer, cierger; a. to wax.

Wozowe , wagonowe , (ruch kol.) ; n.

wozów.

Wagenmiethe; г. повагонная пла- j Wozy zbiegły, (sygn.); p. Odbieżenie та; f. redenvances; należytość za

son,

Woźba także Przewóz; n. Beförderung , Transport, Fortschaffung, Verfrachtung ; г. транспорту перевозка ; f. transport ; a. conveyance ; ruch osób, bydła lub towarów wykonany celem zmiany miejsca.

Woźbowe, p. Przewozowe.

Woźbownictwo, woziebnictwo, (ruch kol.); n. Transportwesen; г. из-вбзъ; f. service du mouvement; pojęcie wszystkiego co się odnosi do woźby.

Woźnictwo, ciąg, trakcya, (woźn.); n. Zugförderungswesen, Zugförderung ; г. тяговойдете, тяга ; f. traction, science de traction; a. traction; wszystko co się odnosi do przewożenia pociągów, względnie silników (maszyn) przewozu.

Woźny ; n. Büreaudiener, Kanzleidiener; г. разсыльный; f. huissier.

\Nóz, wóz kolejowy, wagon, powóz (ruch kol.) ; n. Eisenbahnwagen ; г. вагбнъ; f. wagon, chariot de chemin de fer; a. waggon, railway-waggon, railway-carrage ; do przewozu osób, zwierząt i rzeczy na kolejach żelaznych.

—    aresztancki, wóz więzienny, (wóz); n. Arrestantenwagen, Gefangenen-Transportwagen ; г. арестантекш вагбнъ ; f. voiture cellulaire.

—    cysternowy, zbiornikowy; n. Cister-nenwagen; г. вагбнъ для пере-вбзки жидкостей ; na podwoziu zamiast pudła kocioł do przewozu płynów.

—    dla bydła ; n. Hornviehwagen, Viehwagen; г. скбстскш вагбнъ; f. wagon àbestiaux; a. cattle-waggon.

—    dla drobiu, dla gęsi; n. Wagen zum Transport von Geflügel; г. птйчш, гусиный вагонъ ; f. wagon a volaille.

—    dla koni, koniarka; n. Pferdewagen ; f. вагбнъ для лошадбй, лошадиный вагбнъ ; f. wagon-écurie, à chevaux; a. horse-box.

—    dla nierogacizny, dla świń, świniarka ; n. Borstenviehwagen ; г. вагбнъ дла свинбй ; f. wagon à cochons.

—    dla owiec; n. Schaf transportwagen ; г. вагбнъ для овбцъ ; f. wagon à moutons, bergenie.

—    dla palących, powóz dla palących;

n. Bauchwagen ; г. вагбнъ для курящихъ; f. wagon tabagie; а. smoking-waggon.

Wóz dla rannych , powóz dla rannych, wagon sanitarny; n. Sanitätswagen; г. санитарный вагбнъ ; f. voiture ambulance ; urządzony do przewożenia chorych lub rannych.

—    do drzewa ; n. Rolztransportwa-gen ; г. дровяной вагбнъ.

—    do przewożenia ziemi; n. Erdwa-gen ; г. землевозный вагбнъ ; f.wagon de terrassement ; a. earth truck.

—    dodatkowy; n. Beiwagen, Nebenwagen ; г. добавочный вагбнъ ; f. wagon supplémentaire; dodawany w razie potrzeby.

—    dworski, powóz dworski; n. Hof-

wagen; г. императорсшй вагбнъ; f. voiture royale, impérial.

—    grzejący się, p. Wóz zagrzany.

—    hamulcowy; n. Bremswagen; г. тор-мазный вагбнъ ; f. wagon-frein ; a. brake-van; zaopatrzony w przyrząd do hamowania.

—    kłonicowy; n. Langholz-Transportwagen mit Drehschemel, Bungenwagen; г. вагбнъ для перевбзкн длйнныхъ предмбтовъ; f. wagon à trains mobiles, wagon à ridelles ; z kłonicami do przewozu długich belek i t. p.

—    kołyskowy, wóz kolebkowy ; n. Kipp-wagen; г. землевбзный вагбнъ съ подвижнымъ кузовбмъ ; f. wagon basculant ; a. waggon to tip; którego pudło można obrócić na bok, celem wysypania zawartości.

—    konduktorski, wóz pociągowego; n. Conducteurwagen ; г. кондук-торскш вагбнъ; f. wagon du conducteur de convoi; a. guard-waggon; wóz dla zawiadowcy pociągu.

—    końcowy ; n. Schlusswagen ; r. koh-девбй ваг0нь ; f. fourgon d'arrière; wóz ostatni w pociągu.

—    kryty towarowy, wóz kryty; n. gedeckter Güterwagen, gedeckter Frachtwagen, Kastenwagen ; r. крытый товарный вагбнъ ; f. cats-

wagon à marchandises; a. goods-waggon.

—    mięszany' powóz mięszany, p. Wóz osobowy dwuklasowy.

—    na lód, lodziarka; n. Eiswagen; г. вагбнъ для льда ; f. wagon à glaces ; urządzony do przewożenia lodu.

Wóz na mięso, mięsiarka; n. Fleischwagen; г. ваг0нъ для говядйны; f. wagon réfrigérant pour le transport de viande ; urządzony do przewozu mięsa ze skrzynią na lód na dachu.

—    na piwo, piwiarka; n. Bierwagen; г. вагонъ для пйва ; f. wagon pour le transport de la bière.

—    na żwir, źwirówka, (wagon balastowy) ; n. Schotterwagen ; r. вагонъ для хряща, балластный вагонъ ; f. wagon d'ensablement; a ballast-waggon.

—    ochronny; n. Schutz-, Sicherheitswagen ; г. охранный вагонъ ; f. wagon de choc; wstawiony pomiędzy parowozem a wozem tłumo-kowym.

—    odkryty, platforma, lora; n. Lowry mit Wänden, Blockwagen, offener Güterwagen; г. открытый товарный вагонъ, платФбрма; f. true platformę; a. truck, open goods-wagoń; bez pudła, ze ścianami.

—    odkryty, pomostowy; n. Plateau-lowry, Lowry ohne Wände; f. chariot plat wagon, platformę sans rebords; a. truck, platform; bez ścian.

—    osobowy, powóz; n. Personenwagen; г. пассажйрскш вагбнъ; f. voiture, wagon de voyageurs; a. carriage, passengers-carriage ; do przewozu osób.

—    osobowy dwuklasowy, dwuklasówka, powóz mięszany; n. combinirter Personenwagen; г. пассажйрскш смешанный вагбнъ, микстъ-ва-гбнъ ; f. voiture de voyageurs mixte ; a. composite carriage ; wóz osobowy, zawierający przedziały dwóch klas.

—    pakunkowy, tłumokowy lub bagażowy, wagon pakunkowy, brankard;

n. Gepäckswagen, Packwagen; r. багажный ваг0нъ, бранкардъ ; f. fourgon à bagages; a. lug age-waggon, van.

—    piątrowy, powóz piątrowy; n. Etagewagen , Zweistöckiger Wagen ; r. r. этажный вагонъ; f. wagon à deux étages, voiture à double étages; zbudowany o dwóch piętrach.

Wóz pociągowego, p. Wóz konduktorski.

—    pocztowy; u. Postwagen; г. почтовый ваг0нъ ; f. voiture postale , voiture - bureau, wagon - poste ; a. post-waggon ; do przewozu przesyłek pocztowych.

—    pomocniczy, ratunkowy, pomocowy;

n. Hilfswagen , Rettungswagen ; г. вспомогательный, спасательный вагонъ; f. wagon de secours; zawierający wszelkie narzędzia i ma-teryały do usunięcia przeszkód i niesienia pomocy w razie wypadków.

—    pomostowy, p. Wóz odkryty pomostowy.

—    prochowy ; n. Pulverwagen ; r. na-роховой вагонъ.

—    przechodni, powóz przechodni; n.

Inter communicationswagen; r. про-ходный пассажйрскш вагонъ ; f. voiture américaine avec couloir central, a. intercomunicative passengers - carriage ; z przechodem wzdłuż wozu.

—    przedni; n. vorderer Wagen; r. перёднш вагонъ ; pierwszy za parowozem.

—    przedziałowy, powóz przedziałowy;

n. Coupéwagen; г. пассажйрскш вагйнъ съ отд'Ьлешями ; f. voiture à compartiments isolés.

—    ratunkowy, p. Wóz pomocniczy.

—    roboczy; n. Arbeitswagen; r. pa-бочш вагонъ ; f. wagon de travaux.

—    salonowy, powóz salonowy ; n. Salonwagen ; r. салбнный пассажйрскш вагбнъ; f. voiture-salon; а. passengers-carriage with compartments ; urządzony jak pokój.

—    sanitarny, p. Wóz dla rannych.

—    sypialny, powóz sypialny ; n. Schlafwagen; г. спальный пассажйрскш вагонъ ; f. wagon-lits, wagon-dortoir ; a. sleeping-car; z przedziałami sypialnymi.

—    tłumokowy, p. Wóz pakunkowy.

—    towarowy; n. Güterwagen, Frachtwagen ; г. товарный вагбнъ ; f. fourgon à marchandises.

—    węglowy, węglarka; n. Kohlenwagen; r. угольный вагонъ; f. wagon à houille ; a. coal-waggon.

—    wołowy, wolarka; n. Ochsenwagen; r. скотскш вагонъ; f. wagon à bestiaux; a. cattle-waggon.

—    wychodkowy; n. Abortwagen; r.

вагонъ съ ретирадомъ ; f. coupé toilette ; zawierający przedział z u-rządzonym wychodkiem.

Wóz wykolejony, wóz wykoleił się; n. Entgleister Wagen, der Wagen ist entgleist; г. вагонъ сошёлъ съ рёльсовъ ; f. wagon déraillé.

—    zagrzany, wóz grzejący się; n. heisslaufender Wagen, Heissläufer, warmlaufender Wagen; г. грквшшся вагонъ; f. wagon chauffant ; wóz z grzejącą się osią.

—    zapasowy, wagon lub powóz zapasowy; n. Reservewagen; г. запасный вагонъ ; f. wagon garé ; będący w pogotowiu na wypadek potrzeby.

—    z źórawiem; n. Kranichwagen; r. вагонъ съ краномь ; f. wagon-grue.

Wózek, wózek kolejowy, (ruch kol.); n. Bahnwagen, Rollwagen; г. тележка , железнодорожная тележка, вагонётъ; f. wagonet; а. lorry ; о czterech kołach, do przewożenia ludźmi ciężarów po szynach.

—    dwukołowy; n. Zweirädriger Wagen, Karre; г. двукблка; f. bicycle , camion, a. truck.

—    korbowy ; n. Kurbelrollwagen, Kurbelwagen; г. тележка приводимая въ движете пбмощыо кривошипа; f. wagonet à manivelle, poruszany korbą.

—    mechaniczny, p. Drezyna.

—    pakunkowy, tłumokowy, trójkole, trójkółek; n. Perron - Gepäckskarren; г. багажная телкжка, трёх-колёска; f. tricycle; a. luggage-cart; о trzech kółkach, do przewożenia pakunków od pociągu do miejsca odbioru i odwrotnie.

—    parowy ; p. Drezyna parowa.

—    pomostowy, suwany, (bud. kol.); n. Schiebebühne; г. подвижная те-Л'йжка ; f. chariot plat ; a. truck ; częśó składowa przesuwnicy, czyli pomostu suwanego.

—    tokarki, (tok.); n. Schlitten für den Support; г. тележка токар-наго станка, передвижной су-портъ ; f. chariot d’un tour, support à chariot ; slide-rest, sliding-rest; przyrząd ruchomy zastępujący podstawek (suport), służy do osadzania i posuwania noża.

W pełnym biegu, całą siłą pary, (bud.

mach.); n. mit vollem Dampf, mit voller Kraft ; г. на всйхъ па-рахъ; f. en pleine vapeur, à toute volée ; a. with all one’s steam on, full power, at full steam.

Wpis, (ruch kol.); n. Eintragung, Einschreibung; г. внесёте въ книгу; f. inscription, enregistrement ; а. booking ; zanotowanie podanego przedmiotu w księdze.

Wpisanie do dziennika, zapis w dzienniku, (ruch kol.); n. Journalisi-rung ; г. занесёте въ журналъ ; f. inscription, enregistrement.

Wpisowe, (taryf.); n. Einschreibege-bühr; г. плата за записку; f. frais d’enregistrement; należytośd za wpisanie.

Wprawienie kół, — osi, (wóz); n. Ein-binden der Räder, der Achsen; r. оправа колёсъ ; f. enchâssure des roues ; a. enchasing ; wstawienie nowej osi przy wymianie kół u wozu kolejowego.

Wpust, rowek, żłobek, nut, falc, (cieś.) ; n. Falz, Nuth, Nuthe, Fuge; r. Фальцъ, загйбъ, желобокъ, пазъ, шпунтъ ; f. rainure, ranton ; a. slit.

Wpustnik, p. Strug wpustowy.

Wpustpal, (rob. wod.) ; n. Falzpfahl, Spundpfahl; г. шпунтовая свая; f. pilot à rainure, palplanche ; a. sheeting-pile, grooved and ton • gued pile.

Wrąb, wręb, zacięcie, zacios, (cieś.); n. Kamm , Einschnitt, Kerbe , Scheere, Einsasse ; г. врубъ, зарубка, закрой ; f. entaille ; a. notching, jag, notch; wycięcie płytkie w belkach nie leżących w jednej płaszczyźnie przy łączeniu ich pod kątem.

Wrąb krzyżowy; n. Kreuzkamm; r. крестовая зарубка.

—    w jaskółczy ogon, w kanię; n.

Schwalbenschwanz förmig er Hackenkamm , Schwalbenschwanz - Einschnitt, Schwalbenschwanzblatt ; r. врубка въ видк ласточкина хвоста, врубка сковороднемъ ; f. entail d’aronde, à queue d’aronde ; a. dovetail-hole.

—    podkładów, zacios, zacięcie podkładów (bud. k.); n.Ausdechslung, Dech-selfläche, Einkerben der Schwellen;

Wrotek

Wrótny, odźwierny, (ruch kol.); n. Thorwächter ; г. воротный сгорожъ ; f. garde-barrière ; a. gate - keeper ; strzegący wrota i ogrodzenie.

Wrzecienica, przewód kołowy, (bud. mach.) ; n. Bädervorgelege, Zahnräderwerk, Triebwerk; г. веретё-но, зубчатая передача; f. engrenage . a. gearing, toothed wheel-work ; części przenoszące ruch z walu głównego na wał roboczy.

Wrzeciono, wał cienki, wrzecionko, (bud. mach.); n. Welle, Spindel; г. веретёно, веретёнцо ; f. broche, flèche, aiguille, vis, treuil ; a. spindle , spire, newel, axis.

—    hamulca, p. Śruba hamulcowa.

—    sprzęgła śrubowego, łącznika łań-

P-

г. надрубка шпалъ, затёска, зарубка , приладка шпалъ ; f. entaillage des traverses, ajustement des traverses; a. jagging-out the sleepers, sleeper cutting into ; ukośnie sciosana powierzchnia podkładu tam. gdzie ma leżeć szyna.

Wrąb prosty, (cieś.) ; n. gerade Einsasse, gerade üeberblattung ; г. прямая вырубка, простое соедините ; f. entaille carrée; a. square jag.

—    zębaty, wrąb z zębem ; n. Hackenkamm , Verzahnung, Verschränkung ; г. зубчатая зарука, врубка зубцами ; f. entaille à crémaillère, en crémaillère ; a. dovetailing, range of teeths, joggle.

Wrota, (bud.); n. Thor; г. ворота ; f. porte; a. door, gate.

—    jako rogatka, kołowrot, (bud. kol.); n. Thorbarriere, Flügelthorbarriere; г. ворота; f. barrière à pivot . barrière a vantail; door-gate.

—    dwuskrzydłowe; n. zweiflügelige Thorbarriere ; г. двустворчатый ворота; f. barrière à deux van-teaux tournants.

—    jednoskrzydłowe; n. einflügelige Thorbarriere; г. одностворчатыя ворота ; f. barrière à un seul vantail tournant.

—    suwane; n. Bollbarriere; r. nepe-движныя ворота ; f. barrière roulante, barrière roulante par alternent à la voie, barrière à vantail roulant; przesuwające się na krążkach lub kółkach.

Korba.

cuch owego, śruba sprzęgłowa, (wóz)-n. Schraubenkuppel - Spindel ; г. винтъ стяжной ц£пи; f. vis de tendeur.

Wrzeciono w tokarce; n. Spindel, Drehbankspindel ; г. валикъ, шпиндель, веретено, шпинтонъ, пёредняя бабка токарнаго станка ; f. arbre d’un tour ; a. mandril ; wałek stałej części przyrządu tokarskiego.

— wiertarki, (techn. mech ) ; n. Bohr-welle, Bohrspindel, Bohrstange; г. шпиндель сверлильнаго станка; f. arbre d’une machine à aléser ; a. boring bar, cutter bar.

Wrzenie wody, (ch.); n. Sieden des Wassers ; г. кипячёше воды ; f. ébullition; a. boiling.

Wrzynka tamy, p. Wykop dla tamy.

Wsadzenie, p. Usadowienie.

Wskazać drogę, wybrać, wyznaczyć drogę, (ruch kol.) ; n. instradiren, leiten ; г. указать направлёше, путь ; f. diriger, cheminer ; przepisanie stacyj, którędy ma być towar przewiezionym na miejsce przeznaczenia.

Wskazanie kierunku drogi, marszruta,

(ruch kol.); n. Marschroute, In-stradirung; г. маршрутъ, обо-значёше пути, следованья груза ; f. marche-route.

Wskaźnica manometru, tarcza manometru , (parw.) ; n. Zifferblatt des Manometers; г. циФерблатъ манометра ; f. cadran du manomètre; a. dial, dial-plate of manometer ; tablica z podziałką na obwodzie zegara manometru.

Wskazówka, wskaźnik 'indeks), (geom ); n. Zeiger ; г. стрелка, указатель; f. aiguille, index; a. hand, index.

—    wagi pomostowej, (bud. kol.); n. Zeiger einer Brückenwage ; г. указатель мостовыхъ вксовъ ; f. index ou aiguille d’un pont bascule; a. hand.

Współudział, p. Uczestnictwo.

Wspornica, p. Wspornik.

—    (stoi.); n. StoSslade; г. донецъ, дбнза, нажимъ, прижнмъ съ вин-товымъ нажимникомъ ; f. boîte à recaler; a shooting-board, shooting-block; narzędzie do przystrugiwa-nia drzewa pod kątem.

—    gzemsowa, (stoi.); n. Kropflade;

ма-

г. карнизный донецъ ; do przy-struapwania sztorców drzewa.

Wspornica prostokątna; n. Winkelstoss-lade; прямоугольный дбнецъ.

—    sklepienia, węzgłowie, nasadnik, (bud.); n. Kämpfer, Wiederlage; г. пята арки ; f. dbbutissement d’un are ; a. abutment, butment.

—    śrubowa dźwigarka do parowozów; n. Bockwinde; г. винтовой ко-зёлъ дла поднимашя парово-зовъ; f. vérin de levage d'atelier.

—    uciosowa (gierunkowa), (stol.); n. Gehrmass ; г. ярункъ ; f. équerre-onglet; a. mitre square; do przysługiwania drzewa pod kątem 45 °.

Wspornik, wspornica, konsola, krok-sztyn, (bud.); n. Konsole, Konsolenträger, Kragstein, Tragstein; г. кронштейнъ , консбль ; f. console, tasseau; a. console, bracket stone - corbel ; dźwigar poziomy, umocowany tylko jednym końcem, czyli podpora zapuszczona prostopadle w mur.

—    pod belki podpodłogowe, (wóz); n. Bindlatte, Tragleiste, Polsterholz ; г. железная консоль для под-польныхъ брусьевъ ; f. tasseau ; а. brace-lath.

—    pod półki do rzeczy, (wag.) ; n.

kleine Einschubleiste; г. кронштейнъ , подпбрка для бага-жныхъ полокъ ; f. tasseau ; а. little wooden clamp.

—    podwoziowy, (wóz) ; n. Console des Untergestelles ; г. кронштейнъ низа вагбна; f. support de montant de caisse en rancher ; łączy podwaliny lub kątówki z dźwigarem głównym, a zarazem służy za gniazdo do słupków klatki wozowej.

—    ruchomy, (wóz) ; n. Thür aufspreitz-vorrichtung ; г. железный баш-макъ (для тормазнаго кондуктора); f. console d’appui; pod spuszczaną ławeczką hamulcowego lub do utwierdzania drzwi do góry podnoszonych.

—    żelazny przy klocu hamulcowym, zawiasa łubków hamulcowych, (wóz); n. Bremsklotzschienen-Aufhängkloben; г. железный башмакъ для тормазной колодки; f. support de suspension des bielles, de suspension d’un frein; przytwierdza łubki do podwozia.

Współczynnik, spółczynnik, (mat.); n. Coefficient; г. коэФИщентъ ; f. i a. coefficient.

—    prędkości, (mech.); n. Geschwin-digkeitscoefficient ; г. коэФищёнтъ скорости; f. coefficient de vitesse ; a. coefficient of velocity.

—    sprężystości , (mech.) ; n. Elastici-tätSmodul ; г. коэфищёнтъ упругости; f. coefficient d'élasticité; а. moduł of elasticity.

—    tarcia, (mech); n. Reibung scoeffi-cient; г. коэфищантъ трёнш; f. coefficient du frottement; a. coefficient of friction.

—    wytrzymałości ; n. Widerstands-coefficient; г. коэФищёнтъ прочности ; f. coefficient de résistance ; a. coefficient of resistance.

—    zużycia (szyn), (utrz. kol.) ; n. Ab-nützungs-Co efficient ( der Schienen) ; г. коэфищёнтъ изнашиванш; f. coefficient d’usure (des rails).

Współrzędna (koordynata), (geom.); n. Coordinate; г. координата; f. co-ordonée; a. coordinate.

Wstawa, (geom.); n .Sinus; г.сйнусъ; f sinus; a. sine.

Wstawianie wozów (wagonów) na szyny,

(ruch kol.); n. Stellung, Setzen (der Wagen auf die Schienen) ; r. подведёте (вагбновъ на рёльсы); f. mise (en circulation d’un wagon).

Wstęga; n. Band; г. лёнта, полбса; f. ruban ; a. ribbon.

Wstęp ; n. Eintritt, Eingang ; г. входъ ; f. entrée ; a. entrance.

—    dozwolony, (ruch kol.): n. Eintritt erlaubt; г. входъ дозвбленъ; f. entrée libre.

—    wzbroniony, (bud.) ; n. Eintritt verboten; г. входъ воспрещёнъ; f. defense d’entrée.

Wstrząsak, p. Przyrząd wstrząsający.

Wstrzymać (działanie maszyny)¹, (bud.

mach.); n. anhalten (eine Maschine);

т. прюстановйть дкйствш шины ; f. stopper (une machine) ; a. to stop.

Wstrzymanie roboty,p.Zmow a robotnicza

—    ruchu, (ruch kol.) ; n. Verkehrseinstellung ; г. остановка движёнш ; f. interruption du trafic, entrave à la marche des trains.

Wstrzymanie wysyłki ; n. Zurückhalten einer Sendung; г. простановка отправки товара'; f. garage f do czasu uiszczenia opłaty za przewóz.

Wśrubowanie, (bud. mach.); n. Ein-schrauben; г. ввйнчиваше; f. serrer à vis; a. to screw in, to fasten with a screw.

Wybijak, (kow.) ; n. Punze; г. пунсокъ ; f. poinçon; a. punch; młotek ręczny, którym kowal uderza, dla wskazania swym pomocnikom miejsca, gdzie młotami bić mają; także narzędzie do wybijania liczb, liter, lub innych znaków.

Wybijanie (trajbowanie), (bud. mach.); n. Treiben, Punziren, Ciseliren; r. штамповаше; f. repoussage, ciselage ; a. chassing ; robienie wypukłości lub wklęsłości pewnego kształtu za pomocą odpowiedniego narzędzia.

—    środków, centrowanie, (bud. mach.) ; n. Centriren; г. центроваше, центровка, набивка центровъ; f. centrage; a. setting-off, centring.

Wybijarka katarowa, (bud. mach.) ; n. Schlagwerk, Fallwerk ; f. machine à gouttine, mouton ; a. swage-tool, stamp; maszyna do wybijania w metalu.

Wybój na obręczy, (wóz) ; n. flache Stelle; г. выбоина на бандаж^; f. partie écrassée d’une roue ; uszkodzenie czyli spłaszczenie się na obręczy koła lanego, w skutek czego wóz podskakuje na szynach.

—    torowy, (bud. kol.); n. Sutte, Ober-baueinsenkung; г. осадка пути; zaklęśnięcie toru w skutek osiadania się budowy podtorowej.

Wybuch, rozsadzenie, (bud. kol.); n. Explosion, Zerspringen; г. взрывъ; f. i a. explosion.

Wychodek, p. Wygódka.

Wychód, p. Wyjście.

Wychwyt, zakładka, (ślus.) ; n. Fall-klinge, Fallriegel; г. собачкя, защёлка; f. loqueteau à ressort; a. falling latch.

Wychylenie igły magnetycznej, p. Odchylenie.

Wyciąg , n. Auszug, Extract ; г. настой, выборка; f. extrait; a. extract.

— podnośnik, p. Elewator.

Wyciąg linowy, wyciągnia linowa, (bu<U

kol.) ; n. Seilaufzug, Seilrolle, Seil-maschine ; г. канатная подъёмная машина; f. tambour du câble, machine funiculaire; a. machine of strings, funicular machine; przyrząd do ciągnienia wozów pod górę po równi pochyłej za pomocą liny.

Wyciągacz do gwoździ, rak, (narz.) ; n.

Nagelzieher, Nagelauszieher ; г. выдерга ; f. arraché-crampon, tire-clou ; a. nail-claw, clow-wrench.

Wyciąganie; n. Ausziehen-, г. вытя-жёше; f. arrachement-, a. withdrawing.

— pali, (rob. wod.); n. Ausziehen der Pfähle-, г. выдёргиваше свай; f. arrachement de pieux enfoncés ; a. withdrawing of piles.

Wycieczenie, p. Uszkodzenie towaru.

Wyciekanie, wycieczenie; n. Auslaufen, Ausfluss, Ausströmmung; г. вытекаше, истбкъ; f. vidanger coulage, écoulement-, a. efflux, effluxion, a. emanation.

Wycięcie, (cieś.); n. Ausschnitt; г.вы-ркзъ ; f. veau ; a. cutting.

Wycinacz, (wybijak), (narz.); n. Aushauer-, г. бородокъ, брад0къ; f. emporte-pièce ; a. punch ; rodzaj dłuta ślusarskiego do wyciskania otworów okrągłych w cienkiej blasze.

Wycinek (koła), (geom.); n.Ausschnitt; г. сёкторъ, выр^зокъ; f. secteur; a. sector.

Wycior, (parw.); n. Wischer; г. железный прутъ для прочистки ды-могарныхъ трубъ, бённикъ ; f. écouvillon, raclette ; a. sponge, spunge ; pręt żelazny do oczyszczania rur płomiennych.

Wydawanie, wydanie, (ruch kol.); n. Abgabe, Ausgabe; г. выдача; f. livraison; a. delivery.

—    przesyłek, pakunków, posyłek, (ruch kol.); n. Güterabgabe, Abgabe der Güter, Gepäcksausgabe; г. выдача багажа; f. livraison des bagages, remise des marchandises; a. delivery of luggage.

—    posyłek pospiesznych ; n. Eilgutabgabe; г. выдача посылокъ большой скорости ; f. remise des marchandises de grande vitesse.

Wydma Śnieżna, p. Zaśnieżenie.

Wydrążenie, wklęsłość, (bud. mach.); n. Ausheilung, Ausgrabung ; г. ложбина; f. excavation; a. excavation, cutting.

Wydział, oddział; n. Ausschuss ; r. от-дклъ, отдклёше; f. comité, commission; a. committee, comission.

—    handlowy, (ruch kol.); n. commer-zieller Verkehr, commetzielle Betriebsverwaltung, commerzieller Betrieb; г. коммерческое отд^ле-Hie ; f. service d’exploitation com-mertiele ; część zarządu kolejowego do celów handlowych i poboru na-leżytości.

—    obrachunkowy, (rach.); n. Bech-nungsdepartament ; г. счётное от-дклеше; f. comptabilité.

—    ruchu, techniczny, zawiadowstwo techniczne, zarząd techniczny, (r.kol.); n. technische Verkehrsabtheilung, technischer Betrieb; г. техническое отдклёше ; f. exploitation techniąue.

Wygacenie, ogacenie, (rob. wod.); n. Faschinirung ; г. Фашинная кладка ; f. faschinage ; a. faScine-work ; wysłanie faszyną czyli gacią.

Wygięcie, ugięcie; n. Biegung, Einbiegung ; г. сгибаше, изгйбъ ; f. flexion ; a. flexure.

—    sprężyny, resoru, (wóz); n. Einbiegung der Feder ; г. изгйбъ, ocfe-даше рессоры ; f. fl'eche d’un ressort-, a. compass.

—    trwałe, (bud. most.); n. bleibende Einbiegung ; г. отгающшся из-гйбъ ; f. flèche permanente; a. rise, height.

Wygładzanie pilników, p. Staczanie pilników.

Wygnieciarka (sztanca), (techn. mech.) ; n. Stanzmaschine, Nuthstossma-schine ; г. штанцовальный ста-нбкъ; f. machine à mortaiser, à buriner; a. slotting machine, key-groove engine.

Wygódka, ustęp, wychodek, (bud.); n.

Abtritt, Abort, Abortsgebäude, Be-tirade; г. отхбдное, ретирадное мксто ; f. latrine, lieu commun, lieu d’aisance, retirade, bâtiment des latrines; a. necessary, privy, Jakes, retreat, closet.

—    z zamknięciem wodnem, (wóz.) ; n.

Water closet, Wasser closet; г. ва-терклозётъ ; f. latrine à l’anglaise ; a. water-closet.

Wyjazd, (ruch kol.); n. Ausfahrt; r. выкздъ ; f. sortie.

Wyjęcie kół; n. Ausbinden der Bäder; r. вынуме колёсъ; f. enlèvement des roues.

—    Osi z pod wozu, wyzucie wozu,

(wóz) ; n. Ausbinden einer Achse ; г. выкатка оси изъ подъ вагона ; f. enlèvement d’un essieu du wagon.

Wyjście, wychód, (ruch kol); n. AtiS-gang ; г. выходъ ; f. sortie ; dla podróżnych opuszczających dworzec.

—    ważności, p. Ubieg.

—    z pionu (muru, ścianki szyny), (bud. kol.); n. Auslothen (der Mauer), Ausbiegung (des Schienensteges); г. отклонёше, выпучиваше (стены); f. gauchissement (d’un mur, de l’âme du rail) ; a. butering.

Wykaz ; n. Ausweis ; r. указатель, списокъ, ведомость; f. bulletin, situation.

—    dowodów przewozowych, spis wysłanych kart przewozu, (ruch kol.);

n. lieber gabs- Verzeichniss der versandten Güter; г. ведомость до-кументамъ на отправленный отправки ; oddanych konduktorowi.

—    dowodów przewozowych nadeszłych; n. Abgabsverzeichniss der angekommenen Transporte; г. ведомость докумёнтамъ прибывшихъ отправокъ; otrzymanych od konduktora.

—    gospodarki ; n. Gebahrungsausweis.

—    kar pieniężnych, (kas.); г. Ausweis über verzeichnete Strafbeträge, Strafausweis ; г. ведомость денё-жнымъ штраФамъ.

—    monety, karta pieniężna, (kas); n. Münzliste, Sortenzettel ; г. денежный счётъ ; f. bordereau détaillé de caisse.

—    należności ogólnych za użycie obcych wozów (wagonów), raport dłużny , doniesienie wraz z zarachowaniem , (ruch kol.) ; n. Bapport mit Schuldberechnung ; г. протокола ведомость суммамъ, причитающимся за пбльзоваше чу-жйми вагёнами; f. rapport avec calcul des redevances.

—    obciążenia pociągu, (ruch kol.); n.

Zugsbelastungsausweis ; г. таблица нагрузки покзда; f. tableau des charges d’un train; podaje ciężar względny i bezwzględny pociągu.

Wykaz obciążeń, tablica obciążeń, (ruch

kol.) ; n. Belastungsausweis, Belastungstabelle ; г. таблица натя-жёшй нагрузки, ведомость на-тяжёшямъ, нагрузке ; £ bulletin des charges, table de chargement; zestawienie liczbowe, do jakiej granicy dozwolonem jest wyzyskiwanie siły pociągowej nadanym szlaku, także spis wozów, ich ciężaru i nakładu.

—    odbiorczy, zdawczy, (ruch kol.); n. Uebernahmsverzeichniss; г. ведомость сданнымъ, нолучённымъ отнравкамъ; f. registre de réception.

—    odległości, p. Skorowidz odległości.

—    odzieży służbowej ; n. Dienstklei-der-Betheilungsliste ; г. ведомость служёбной одежде ; spis służby i przynależnej jej odzieży.

—    ogólny potrzebnych materyałów ; n. Materialpräliminare, allgemeiner Nachweis; г. 0бщая ведомость; f. preliminair.

—    opłat zawierzonych, zakredytowanych, (kas.); n. Creditirungsausweis ; г. ведомость платежамъ причитающимся отъ лицъ, коимъ открыть кредйтъ; do późniejszego wyrównania rachunków.

—    próżny; n. Fehlausweis, negative Anzeige ; f. avis de manquement ; oznajmienie, że dotyczące sprawy, czynności lub zdarzenia miejsca nie miały.

—    przeładunku, karta przekładu, przekładna, (ruch kol.); n. Umladeschein, Umladungsprotokoll ;r. ведомость перегружённымъ от-правкамъ; f. certificat de transbordement; zawierająca poświadczenie przeładowania przesyłki.

—    przesyłek ważonych z urzędu, (ruch kol.) ; n. Consignation über nachgewogene Frachtgüter ; г. спис0къ, или ведомость взвешеннымъ грузамъ.

—    ruchu parowozów, pociągów, wagonów, (ruch kol.); n. Nachweis der Locomotiv - Leistungen, der

Wagen-Course; г. ведомость пробега паровозовъ, покздовъ, ва-гоновъ.

Wykaz taboru kolejowego, wykaz wozów,

(ruch kol.) ; n. Betriebsmittelausweis, Wagenstandsausweis; г. опись желкзнодорожнаго подвижнаго состава, ведомость железнодорожному подвижному составу; f. bulletin, rélevé de la situation du materiel ; opis codzienny zapasowych , brakujących lub zbytecznych na stacyi wozów i przyrządów taborowych.

—    tłumoków przyjętych, (ruch kol.); n. Aufgabsprotokoll über Gepäck; г. ведомость выданному багажу; f. registre des bagages.

—    towarów przybyłych, zapis oddawczy; n. Abgabsprotokoll über Frachtgüter; г. внесёте въ рэбстръ прибывшихъ товаровъ ; księga i zarejestrowanie czyli wpisanie do ksiąg towarów przybyłych.

—    towarów przyjętych, zapis nadawczy, (ruch kol.) ; n. Aufgabsprotokoll ; г. ведомость принятому къ отправке грузу; f. registre d’expedition', księga, w którą wpisują przedmioty oddane do przewiezienia.

—    towarów wydanych, zapis oddawczy przesyłek zwykłych, powolnych; n.

Abgabsprotokoll über Frachtgüter; г. вед0мость выданнымъ грузамъ.

—    wyładowania, wykładna, poświadczenie wyłożenia; n. Ausladeschein, Entladeschein; г. выгрузная ведомость; f. feuille de déchargement; zawierające poświadczenie wyładowania towaru.

—    zdanego bagażu (tłumoków) i przesyłek pospiesznych; n. Abgabsver-zeichniss der übergebenen Gepäcksbegleitscheine und Eilgutkarten, Geber gabs- Ver zeichniss für Beise-gepäck und Eilgüter ; г. передаточная ведомость багажа и от-правокъ большой скорости ; pomiędzy drogami.

Wykładanie, р. Licowanie.

Wykładnia, (bud. kol.); n. Ausladerampe, Abladerampe ; г. разгрузочная платформа; f. quai de déchargement; ładownia, na której się wyładowuje towary.

Wyładowisko; n. Ausladeplatz, Abladeplatz; r. mIjcto выгрузки; f. débarcadère des marchandises ; a. discharging -wharf', pier; miejsce przeznaczone do wyładowywania towarów.

Wyłączenie aparatu telegraficznego, wyłączyć aparat, (tel.); Ausschalten eines Apparates, einen Apparat ausschalten; г.выключеше, разъедините телеграФнаго прнббра, разъединить; f. retirer un appareil du circuit, mettre hors de communication.

—    z pociągu, wystawienie, wyrzucenie,

(ruch kol.) ; n. Ausrangirung ; r. отцйпка отъ пб'Ьзда ; f. mise hors d'usage.

Wyłącznik, (tel.); n. Ausschalter; r. исключитель ; f. retireur.

Wymiana, p. Przejma.

—    lub zmiana kół, osi i t. p., (wóz) ; n. Auswechselung eines Bades, einer Achse, etc.; г. переэгёна ко-лёсъ, осей и т. п., f. remplace-

Wykładowe, p. Naleźytość za wyładowanie.

Wykolejenie, (ruch kol.) ; n. Entgleisung; г. сходъ съ рельсовъ; f. déraillement, a. getting, running of the rails ; wyskoczenie parowozu lub wozu z toru.

Wykończenie; n. Ausarbeiten, Finali-siren; г. отделка, окончательная отделка, обработка ; f. achevage, achèvement-, a. finishing, trimming.

Wykop, przekop, (rob. ziem.) ; n. Erd-aushebung, Abtrag; г. выемка, прокопъ; f. déblai, tranchée-, a. trenching, cutting, excavation-, robota grabarska dla wyrównania lub zniżenia gruntu.

—    boczny, poźyozka (rezerwa), (bud. kol.) ; n. Seitenentnahme, Materialgraben-, г. резёрвъ; wykonany dla uzyskania ziemi na nasyp.

—    dla tamy, wrzynki tamy (skrzynia), (rob. wod.) ; n. Wurzelgraben-, r. котлованъ (для полузапруды) ; wykop uskuteczniony w brzegu.

Wykres rozkładu jazdy, p. Bozkład jazdy wykreślny.

Wykrętka, p Odkrętek.

Wykrój, matryca, (bud. mach.); n. Stanze, Stampfe, Matrize , Aushauer, Prägstempel, Gesenk; r. штампъ, штёмпель, матрица; f. estampe, étampe, matrice ; a. stamp, die, swage, matrice, bed, bed-die-, narządzie, którem wydobywa się przy wytłaczaniu kształt odpowiedni.

Wykrój, p. Podoba.

—    szyny, karb szyny, (bud. kol.); n. Einklinkung einer Schiene; г. зарубка рёльса; f. encoche, entaille d’un rail ; a. dish.

Wykucie , p. Odkucie.

Wykup gruntów, p. Wywłaszczenie gruntów.

—    listu przewozowego, (ruch kol.) ; n. Auslösung des Frachtbriefes, Einlösung des Frachtbriefes; г. вы-купъ накладн0й; f. paiement de la lettre de voiture ; po złożeniu nalyżyfcości za przewóz towaru, odbiorca otrzymuje list przesyłkowy.

Wykwit, (ch.); n. Auswitterung, Verwitterung; г. налётъ ; f. efflorescence; a. to be efflorescent; wytwór wydzielający się z ciał pod wpływem powietrza.

Wylew, (rob. wod.i ; n. Ueberschwem-mung ; г. разлйвъ (р±ки) ; f. inondation ; a. flood innundation, over flowing ; wystąpienie wody po nad brzegi.

Wylot pary zużytej, rura wylotowa, przewód odpływu pary, (parw) ; n. Dampfabfluśsrohr, Ausströmungsrohr; г. труба для мятаго пара; f. tuyau de dégagement, d’échappement, de déchaige de la vapeur; a. blast-pipe, steam-outlet.

— sklepienia, kozuba, kozubka, luneta, (bud.); n. Stichkappe, Schildgewölbe, Lunette; г. распалубка; f. lunette, chape; a. sectroid, cross-cell, lunette ; podrzędne sklepienie, wcinające się w inne sklepienie prostopadle do jego osi.

Wyładować, wypróżnić, wyłożyć, (ruch kol.) ; n. ausladen, abladen ; г. выгружать, выгрузить ; f. décharger; a. to discharge, to unload; wyjąć towar z wozu.

Wyładowanie, wyładowywanie, (ruch

kol.) ; n. Aus-, Ab und Entladung; г. выгрузка ; f. déchargement ; a. unloading ; czynność opróżniania wozów z towarów.

ment d’un essieu; a. exchanging an axle, a wheel.

Wymiana wzajemna wozów, (ruch kol.) ; n. Naturalausgleich der Wagen; г. обмкнъ вагоновъ; wyrównanie rachunków za wozy — nie pieniężne, ale w przedmiotach.

Wymiar, (mier.); a. Ausmass,Dimension; г. размерь ; f. dimension,cote; a. size, length; wynik pomiaru.

—    osi, wymiar rozstawienia osi, (wóz); n. Stichmass der Achsen; г. размерь осей , шпурмасъ осёй ; f. jauge; a. gauge.

—    rozstawienia kół, (wóz); n. Spur-rnass der Bäder, Badstand, Entfernung der Achsen ; г. шпурмасъ колёсъ, разстояше мёжду колёсами, осями; f. écartement des boudins des roues, écartement des essieux; a. position of the wheels.

—    ukośny, przekątny, (parw., wóz) ; n. Kreuzmass der Locomotive; r. косой шпурмасъ, дшгональный шпурмасъ ; f.justifieur, prototype; a. gauge, prototype.

Wymurowanie pach sklepienia, (bud.); n. Gewölbswachmauerung ; г. вы-строеше изъ камня сводбвъ; wypełnienie pachy sklepienia murem.

Wymyć ; n. waschen ; г. промыть ; f. laver; a. to stream.

Wynagrodzenie oszczędności, premia, (ruch. kol.) ; n. Ersparnissprämie; r. nptbiia ; i. premie d’économie; za oględne obchodzenie się z paliwem lub za dobrą gospodarkę.

Wypadek kolejowy, przypadek kolejowy; n. Eisenbahnunfall; г. желкзно-дорбжный несчастный случай ; f. accident de chemin de fer, collision ; a. railway - disaster, railway-collision , railway-accident.

Wypadkowa, (mech.); n. resultirende Kraft, Mittelkraft; г. равнодействующая , равнодействующая сила ; f. force résultante , résultante; a. resultant.

Wypalacz cegieł, (bud.); n. Ziegelbrenner, Ziegler ; г. кирпичпикъ, кир-пичеде.тъ; f. briquetier ; a. brick-maker; zatrudniony wypalaniem cegły.

Wypalanie (wapna); n. Bosten, Brennen, Kalkbrennen ; г. обжигаше ; f. ustulation; a. roasting.

Wypalanie cegły; n. Ziegelbrennen; r. обжигаше кирпича; f. cuire la brique', a. to burn bricks.

Wypłata ; n. Auszahlung ; г. платёжъ, уплата; f. payement.

—    częściowa, р. Zaliczka na rachunek.

Wypływ pary, (parw.); n. Dampfaus-

strömmung, Dampfauslassung ; r. выпускъ napa; f. dégagement de vapeur; a. exit of steam, waste steam.

Wyposażenie, p. Zaopatrzenie, urządzenie.

Wyprawa (tynkowanie), (bud.) ; n. Putz, Verputzj Abputz, Bemörtelung; штукатурка, подмазка, замазка ; enduit ; a. plaister, plaster, plastering ; pokrycie muru zaprawą.

—    cementowa; n. Cementvèrputz; r. цементная штукатурка.

—    gipsowa; n. Gipsmörtelverputz ; r. гипсовая штукатурка; f. crépi enduit en plâtre; a,, fine-stuff-stucco.

—    gładka; n. feiner Verputz, vollständiger dreischichtiger Putz; r. гладкая штукатурка, штукатурка въ три слоя ; f. enduit en trois couches; a. complet plastering, three coatwork, three-skin-work; wyprawa surowa, zagładzona tarką.

—    groszkowana; n. Stockhammerputz; г. штукатурный слой, выравненный деревляннымъ молоткбмъ; za pomocą drewnianego młotka o płatni nasiekanej.

—    kędzierzawa, wyprawa od miotły;

n. Stepputz, Besenputz, gesteppter Putz ; г. штукатурный слой, выровненный зубчатой лопаткой ; f. enduit bretté, brettelé, brettele-ment; a. regreted-skin, regrating-Skin; wyrobienia zagłębień na świeżej wyprawie za pomocą tępo ściętej miotły, tworząc powierzchnię barankowatą.

—    łożyska, (wóz); n. Lagerfutter; r. вкладышъ ; f. coussinet; a. bush, pillow.

—    skóry; n. Lederbereitung; г. выделка кожи ; f. corroi, corroirie; a. leather-dressing.

—    surowa, wyprawa pod gont; n.An-wurf, Bauhwerk, Bewurf; r. cy-рбвая штукатурка, намётъ; f. crépi, enduit d’une couche; a.

rough, coarse plastering; jednorazowe narzucenie zaprawy z wyrównaniem tylko za pomocą gonta murarskiego.

Wyprawa wapienna; n. Mörtelverputz; г. известковая штукатурка.

—    żwirowa, wyprawa z narzutem żwirowym; n. Spritzwurf, Spritzbe-wurf, Berapp, Berappung, Rapp-putz, Krausputz; г. грубый штукатурный слой, намётъ ; f. enduit hour dé, hour dage, jet de chaux; a. squirted skin, coarse plastering ; na zwyczajną świeżą wyprawę narzuca się żwir drobny.

Wyprawianie, tynkowanie, (bud.); n. Putzen, Tünchen; г. штукатурё-Hie, штукатурная работа, обма-зываше; f. enduisson; a. plastering, white-washing.

—    pociągu, (ruch kol.) ; n. Abfertigung eines Zuges, Ablassen eines Zuges ; отправка по'Ьздбвъ ; f. expedition d'un train ; wydać rozkaz do odjazdu po dokonaniu przepisanych czynności.

Wyprostowanie, wyprostowywać ; n. Geradeschlagen, ausrichten; г. выправка , выпрямлёше, выпрямлять, выправлять ; f. redressage, redresser; a. straightening, to redress, to reset.

Wyprostowywać szyny ; n. Schienen ausrichten; r. расправлять рельсы ; f. les rails redresser ; a. to redress the rails.

Wypróżnianie kotła, (parw.); n. (den Kessel) entleeren, ablassen ; r. ono-р0жниваше котла; f. vider (la chaudière), vidanqe; a. draininq, vischarge.

Wyprzedzanie, p. Poprzedzanie, prześcig.

Wypust, (cieś.); n. Feder, Grath; r. грёбень ; f. languette, coulisseau ; a. tongue.

—    i wpust, (stoi.); n. Feder und Nuth ; г. грёбень и Фальцъ ; f. languette et rainure.

Wypustnik, p. Strug wypustowy.

Wyrabianie, wytwarzanie, fabrykacya; n. Erzeugung, Fabrikation, Herstellung , Anfertigung, Verfertigung; г. выдйлка, произвёдство, изготовлёше, Фабрикацш; f. fabrication ; a. fabrication, manufacture, making.

Wyregulować (tor), (utrz. kol.); n.

Eichten, Eegulirung (des Geleises), Ausrichten; г. срегулйровать ; f. dressage (de la voie), rectifier; a. to dress, to straighten.

Wyregulowanie instrumentu , p. Sprostowanie.

Wyrobnik, najemnik dzienny; n. Taglöhner ; г. чёрнораб0чш, подручный раббчш; f. journalier; a. day-labourer.

Wyroby rękodzielnicze, (techn. mech.); n. Manufacturwaaren ; г. мануфактурный издйлш ; f. objets manufacturés, articles de manufacture; a. manufactures, manufactured goods.

Wyrób, p. Wytwór.

Wyrównia (stół monterski, płaszcza, rychtplata, rajsplata), (żel.); n. Richtplatte ; г. правило, выпра-вная, правильная доска; f. dressoir; a. dressing - plate,' pinwire-reel, straightening-board ; stół albo płyta z lanego żelaza, dokładnie wyrównana i do poziomu ułożona. Na niej znaczy się przedmioty przeznaczone do roboty, a w kuźni prostuje się wygięte szyny, sztaby i blachy.

Wyrwa, (rob. wod.) ; n. Ausriss, Kolkt AuslcoTknng, Unterwaschung ; r. подмывъ, обвалъ ; f. affouillement; a. pool, baring, scouring; miejsce uszkodzone prądem wody.

Wyrwant, opaska, cybant, (wóz); n. Ziehband ; г. обойма ; f. lien, bandage; a. clip; żelazo, którem się okrywają spoję (rysy) u koła zepsutego.

Wyrwicz, (narz.); n. Korkzieher, Pro-pfenzieher ; г. штбпоръ ; f. tir-bouchon, bosse ; a. cork-screw; (try-buszon) do wyciągania korków z butelek i gąsiorów.

Wyrzucenie z pociągu , p. Wyłączenie.

Wyrzutka faszynowa, p. Położenie mioteł fa szynowych.

Wysadzenie podróżnych, opróżnienie powozów, (ruch kol.); n. Auswa-gonnierung, Aussteigen der Reisenden ; г. высадка пассажировъ ; f. débarquement des voyageurs; wypuszczenie podróżnych lub bydła z wagonów.

Wysadzka od mrozu, p. Odmrozina.

Wyschnięcie; n. Austrocknung, Eintrocknung ; г. выеушка ; f. dêsé-chement.

Wysiłek, (mech.); n. Anstrengung, anstrengen eine Locomotive; f. fatiguer une machine.

Wysklepka, p. Nóżka sklepienia.

Wyskok, alkohol, spirytus, (matr.) ; n. Alkohol, Weingeist; г. алькоголь, спиртъ ; f. alcool ; a. alcohol.

Wyskrobać; n. auskratzen; г. выскоблить; f. ratisser, racler; a. to scrape.

Wysłanie, wysyłka, ekspedycya ; n Expedition, Abfertigung г высылка, экспедицш ; f. expédition.

—    nieprawidłowe wozu, towaru; n.

mangelhafte Expedition, mangelhafte Abfertigung ; г. засылка ва-гоновъ, грузбвъ.

Wysokomierz; п. Höhenmesser ; г. аль-тимётръ, высокодтЬръ ; f. altimètre; a. altimeter.

Wysokość, (mier.) ; n Höhe; г. высота, вышина ; f. hauteur ; a. height.

—    odpowiadająca danej prędkości, (mech.); n. Geschwindigkeitshöhe; г. высота соответствующая известной скорости; f. hauteur de la vitesse; a. heigth of velocity.

—    podnoszenia, (bud. mach.): n. Förderhöhe , Hubhöhe ; г. высота подъёма ; f. levée, volée ; a. hight of lifting.

—    spadania, (mech.); n. Fallhöhe; г. высота падёнш ; f. hauteur de chute ; a. hight of fall.

—    ssania pompy, (bud. mach.); n. Saughöhe einer Pumpe ; г. высота всйсывашя nacóca; f. levée, coup de piston ; a. stroke, pistonS’ travet.

—    tłoczenia (pompy), (bud. mach.) ; n. Hruckhöhe emer Pumpe; г. высота наибра воды въ nacóct; f.char ge d’eau d’une pompe; height of water.

—    zęba, (bud. mech.); n. Zahnhöhe; г. высота зубца ; f. longeur d’une dent de roue; a. lenght of tooth.

Wystawa, p. Widok.

—    n. Ausstellung; г. выстава, выставка; f. exposition; a exhibition.

Występ roboczy, p. Przyłoga.

—    suwaka, p. Pokrycie suwaka.

Wysyłać, wyprawiać; n. expedieren,

absenden; г. высылать, отправлять; f. expédier, envoyer.

Wysyłający towary, nadawca, (ruch

kol.) ; n. Versender, Aufgeber ; г. товаро - отправитель ; f. expéditeur; oddający towar do przewiezienia.

Wysyłka pospieszna, umyślna, (ruch

kol.); n. Expresssendung; г. высылка большой скорости ; f. expédition exprès; a. express-good.

— towarów, (ruch kol); n. Güterabfertigung, Güterexpedition ; г. отправка товаровъ, высылка то-варовъ ; f. expédition des marchandises; a. expedition of goods.

Wysyłkowe, p. Ekspedycyjne.

Wysyłkowy, p. Ekspedytor.

Wytaczać (wewnątrz), wytoczyć, wytaczanie, wytoczenie, (tok.); n. drehen, drechseln, ausdrehen; г. вытачивать , выточить , выточка, расточка, расточеше; f. tourner; a. to turn.

Wytknięcie kierunku kolei, p. Ustalenie kierunku kolei.

Wytłaczanie dziur, przebijanie (sztampo wanie), (techn. mech.) ; n. Lochen; г. пробивка дыръ; f. percement, débouchement; a. punch.

Wytopienie, wytapianie, wytopić, wytapiać, (metal.) ; n Seigerung, dorren, Dorrarbeit; г. вытаиливаше, выплавка , зейгёроваше, вытопить, выплавлять, зейгёровать; f. liquation, ressuage; a. eliqua-tion, liquation, to liquate.

Wytrysk , p. Strumień wody.

Wytrzymałość, (mach.); n. Festigkeit; г. сопротивлёше ; f. résistance ; a. resistance, strenght ; własność ciał stałych, przeciwdziałająca wszelkiemu odkształceniu.

—    na drganie, wytrzymałość dwustronna ; n. Schwingungsfestigkeit ; r. сопротивлёше при дрожанш; f. résistence dans le mouvement ; wytrzymałość ustawiczna, gdy natężenia najmniejsze i największe mają tę samą wielkość, lecz znak przeciwny.

—    na rozciąganie, na zerwanie, na ciągnienie, wytrzymałość bezwzględna; n. absolute Festigkeit, Zugfestigkeit; г. сопротивлеше рас-тяжешю, разрыву; f. résistance absolue.

—    na skręcanie; n. Torsionsfestigkeit,

n. durch

Drehungsfestiglceit ; г. сопроти-влёше скручивант ; f. résistance de torsion-, a. resistance of torsion.

Wytrzymałość na ścinanie, przesuwanie; n. Schubfestigkeit, Scheerfestig-keit — gegen Abscheeren; r. co-противлёше скалыванш, сдвигу, ср^зыванш; f. résistance ou cisaillement ; a. strenght of shearing.

—    na ściskanie, na zgniecenie (zmiażdżenie), na ciśnienie, wytrzymałość wsteczna ; n. Druckfestigkeit, Zerknickungsfestigkeit, rückwirkende Festigkeit; г. сопротивлё-Hie cæâriro, раздавливанш, раз-дроблёнш; f. résistance de compression, résistance à Vécrasement; a. strength of compression.

—    na wygięcie, na wyboczenie, na złamanie, wytrzymałość względna; n. Biegungsfestigkeit, Knickfestigkeit relative Festigkeit ; г. сопротивление сгибашю, изгибу ; f. résistance de flexion; a. strength of flexure-, zdolność oporu ciśnieniu działającemu w kierunku osi, która się ugina pod tem ciśnieniem

—    pierwotna, początkowa; n .Ursprungsfestigkeit; г. начальное сопроти-влёше ; wytrzymałość ustawiczna przy natężeniu najmniejszem = O.

—    robocza, ustawiczna; n. Arbeitsfestigkeit; г. рабёяее сопротивлё-Hie; największy opór, jaki ciało może stawić zniszczeniu spoistości drobin, gdy natężenie zmienia się od pewnej najmniejszości, chociażby ten opór wywołany nieskończenie wiele razy..

—    spoczynkowa, statyczna ; n. Tragfe-stigkeit; г. статическое сопротя-влёше ; największy opór, jaki ciało może stawić przerwaniu spoistości drobin przy spokojnem obciążeniu.

—    użyteczna; n. nützliche Festigkeit; г. полёзпое сопротивлёше ; f. résistance active; a useful resistance.

Wytwarzanie, p. Wyrabianie.

Wytwór, wyrób, przetwór; n. Erzeug-niss; г. изд:Шпе, продуктъ, поделка, Фабрикатъ ; f. produit, provenance ; a. product.

—    kuty, wyrób kuty, (wyroby kute żelazne i stalowe:, (taryf.); n. Eisen-und Stahlwaaren gehämmert ; r. поковка.

Wytwór wybuchowy, przetwory wybuchowe, strzelnikan, (taryf.) ; n. explodi-rendes Präparat, escplodirbare Gegenstände ; г. гремучш составь ; f. substance, produits explosible-pyrotechnique.

Wytwórczość, wytwarzanie ; n. Bildungr Production, Erzeugung ; r. производительность ; f. production; a. out-put.

Wytyczenie, p. Wytykanie.

Wytyczna wozu, wskazanie drogi, (ruch kol.•; n.Insteradierung, Leitung; r. маршрутъ , направлеше вагбна ; f. acheminement, mar cher oute ; dokładne wytknięcie drogi, którą wóz ma być przesłany.

—    wozu mylna, wskazanie drogi mylne, zdrożenie fzeszlaczenie, odszla-czenie); n. FehlinStradierung, Fehlleitung , falsche Instradierung ; r. неправильное направлёше вагб-на; f. fausse direction, direction, erroné, direction contraire.

Wytykać , trasować, (mier.) ; n. traci-ren ; r. разбивять, намачивать, расчётывать, трассировать ; f. tracer ; a. to survey, to trace ; szukać i oznaczać na gruncie kierunek dla drogi lub kanału.

Wytykanie kolei, wyznaczenie, wytycze-czenie, trasowanie kolei, (bud. kol.); n. Ausstecken, Feststellen der Trace oder Bahn, Bahnrichtung traci-ren ; г. разбиваше, трассирёвка шел^зной дорбги; f arrêter la tracé d’un chemin de fer, jaloner,pigue-ter; a. direction-line of a railwayr tracing, to stalle out, to rick out.

—    łuku, (mier.); n. Bogenabsteckung, Bogenausstecken; г. разбивка кри-выхъ ; f. tracé des courbes, piquet-tement, piqueter une courbe; a setting-out curves, to range out a curve; oznaczenie łuków w polu palikami.

—    odsądzaniem odsiecznych ; n. durch Abstände von der Sekante aus ; r. разбивка секансами; f. prolongement de corde.

—    rzędnemi biegunowemi;

Polar coor dinaten ; r. разбивка полярными координатами; f. par cordes et flèches.

—    rzędnemi od cięciwy; n. durch Or-dinaten von der Sehne aus ; т.

разбивка ординатами ; f. par or-donées et abscisses à la corde.

Wytykanie rzędnemi od stycznej ; n. durch Ordinaten von der Tangente aus; г. разбивка ординатами; f. per tangentes égales.

—    osi kolejowej, (bud. kol.); n. Ab-stecken der Bahnachse; г. изы-скиваше, разбивка, трассирбвка желЬзнодорбжной ócn; î. piquetage de l’axe du chemin de fer; a. stake-out, nick-out; na gruncie palikami lub tyczkami.

Wywłaszczenie gruntów, .wykup gruntów , (bud. kol.) ; n. Grundeinlösung, Grundablösung, Enteignung, Expropriation ; г. отчуждёте зё-мель; f. expropriation, paiement de terrain ; a. land purchase ; czynność celem nabycia gruntów pod budowę drogi żelaznej lub na inny użytek.

—    przymusowe, (bud. kol.); n. Enteignung, Expropriation; г. принудительное отчуждёше; f. expropriation; nabycie przedmiotu lub gruntu prywatnego prawnym przymusem za wynagrodzeniem.

Wywóz, eksport ; n. Ausfuhr, Export ; г. вывозъ, экспбртъ; f. exportation; a. export.

—    ziemi, (bud. kol.) ; n. Erdbewegung, Erdtransport ; г. перевбзка земли, распределён^ земли; f. mouvement de terres ; a. earthwork; przeniesienie lub wywiezienie na inne miejsce.

Wywyższenie toku zewnętrznego w tukach, podwyżka toku, przechyłka toru , (bud. kol.) ; n. Geleiseüberhöhung, Erhöhung des äusseren Schienenstranges ; г. повышёше наружнаго рёльса въ кривыхъ; f. surhaussement du rail extérieur ; a. elevation of the exterior rail ; wymiar, o który zewnętrzny tok w krzywej leży wyżej od wewnętrznego.

Wyznaczenie drogi, drożna, (ruchkol.); n. Routenvorschrift ; г. назначё-iiie дорбгн; f. indication ou prescription de la voie à suivre.

—    trasy, p. Wytykanie kolei.

Wyzucie wozu, (wóz) ; n. Ausbinden

eines Wagens; г. вынутт ócn изъ подъ вагбна; f. enlèvement d’un essieu du wagon; wyjęcie osi z pod wozu.

Wyzysk ; n. Ausnützung ; f. utilsation, exploitation; a. worlcing.

—    niedostateczny wozu, (ruch kol.) ; n. ungenügende Ausnützung eines Wagens; f. mauvais emploi d’un wagon.

Wyźłabiacz, strug wpustnik, (stoi.) ; n. Grundhobel, Nuthhobel ; г. грунт-убель, дорожникъ; f. guimbarde; a. plough-plane, router-plane, old woman’s tooth; strug do wyżła-biania i wyrównywania dna wąz-kich i krótkich zagłębień.

Wyźłabiak, (narz.); n. Ausreiber, Reib-ahle ; г. сверлб, развёртка ; f. alé-soir; a. broach; narzędzie kształtu piramidy prostokątnej do rozszerzania dziur wywierconych.

Wyźnia, wierzchowie, część górna rzeki (w górze rzeki), (rob. wod.); n. Obertheil des Stromes; г. верховье рЬкй; f. pays d’amont.

Wzbudzanie prądu, wytwarzanie prądu, (elekt.) ; n. Induction ; г. возбуж-даше тбка ; f. induction, production d’un courant induit ; a. induction.

Wzdęcie od mrozu , p. Odmrozina.

Wzmocnienie, p. Utrwalenie.

Wzmocnić, wzmacniać, (bud.); n. verstärken-, г. укрепить, укреплять, утверждать; f. renforcer,jumeler, consolider ; a. to strengthen.

—    farbę, utrwalić barwę, (barw.); n. die Farbe befestigen, fixiren ; г. закрепить краску; f. assurer la couleur; a. to fix the colour.

—    klamrami, (bud.) ; n. mit Krampen befestigen, ankrampen; г. скрепить скобами ; f. acćlamper ; a. to cramp.

—    ogień, ożywić przez oblewanie węgla wodą, (parw.); n. beleben, das Feuer mit Wasser, besprengen; r. усилить orÓHb, f. aviver le feu; a. to revive.

—    ścianę, podeprzeć, (bud.); n. eine Mauer fest machen, unterstützen; г. укрепить стен у ; f. assurer un mur; a. to secure, to prop.

Wzmocnienie, (bud.); n. Anschlag, Anhefter, Ankleber; г. закрепы; f. attaches; a. bands, bonds.

—    przymocowanie, (bud.) ; n. Verstärkung, Befestigung; г. укрЬплёнш усилёше; f. renforcement, consolidation-, a. reinforcement.

Wzmocnienie stoków, skosów, skarp,

(rob. ziem.); n. Befestigung der Böschungen; г. укр^плёше откосовъ; f. soutènement des talus, renforcement des ados-, a. reinforcement the slopes.

—    ścian rowu, (rob. ziem.); n. Befestigen der Böschung, des Grabens ; г. укркплёше стЗшърва; f. consolider le talus.

—    kołpaka, kopuły, zbiornika, (parw.); n. Dampfbehälterverstärkung ; г. укрйплёше колпака.

Wzniesienie, podwyższenie, podniesie* nie; n. Erhöhung ; г. подёмъ, воз-вышете ; f. élévation ; a. elevation.

— drogi, (inź.); n. Steigung ; г. подъ-ёмъ пути; f. pente ascendante, rampe d’une route; a. ascending, gradient or slope, acclivity ; pochyłość gdy droga idzie pod górę.

Wzorzec, wzór, model, (techn. mech.); n. Muster, Formular; г. образёцъ, модель ; f. modèle, formulair; a. Standard, formule.

Wzór, formuła, (mat.); n. Formel; r. фбрмула ; f. formule ; a. formula.

Z.

Zabezpieczenie, ubezpieczenie; n. Versicherung ; r. страховке, страховка ; f. assurance. ; a. insurance.

—    dostawy na czas, zabezpieczenie terminu dostawy, (taryf.); n. Lieferzeit- Versicherung ; г. ручательство за своеврёменную поставку; f. assurance de livraison à terme, en temps voulu, marchandise assurée contre le retard; opłata w odsetkach kwoty, jaką kolej winna zapłacić nadawcy w razie spóźnienia się przesyłki do stacyi kresowej.

—    wartości ; n. Werthversicherung, allgemeine Versicherung, Assekuranz; г. обезпечёше отъ повреж-дёшя товара; f. assurance à la valeur ; zapewnienie odszkodowania towaru w razie uszkodzenia tegoż podczas przewozu.

—    większej wartości, (taryf.) ; n. Mehrwerthversicherung, besondere Versicherung ; f. assurée à la valeur, d’une valeur supérieur; opłacone po nad wartość ogólną.

Zabieracz w tokarce, (tok.); n. Drech-seleisen, Dreheisen; г. поводковый патронъ токарнаго станка; f. biseau, gouge; a. steel chisel gouge.

Zabudowanie wodne, p. Baszta wodna.

—    wodociągowe, (bud. kol.); n. TPas-serstationsgebäude; г. водоподъёмное здаше; f. bâtiment de prise d’eau.

Zacienie, altana, (bud.) ; n. Laube, Laubhütte ; г. беседка ; f. berceau, feuillée; a. arbour; miejsce pokryte; ogrodzone balaskami, krzewami, lub obudowane, opatrzone w siedzenia.

Zacierka, p. Tarka.

Zacięcie, p. Wrąb.

Zacios, p. Wrąb.

Zaczopowanie, (cieś., stoi.) ; n. Verzapfung; г. соединёше цапфою, соединён^ на шипъ; f. assemblage à mortaise, et tenon ; a. mortising, mortise joint; połączenie dwóch kawałków drzewa za pomocą czopa i gniazda.

Zadra, zadzior, (żel.); n. Schuppen, Unganz; г. плёна, треска, окалина ; f. écaillés ; a. scales ; łuska od-łupująca się na powierzchni żelaza.

Zagłębienie, wklęśnięcie, (odl.); n. Vertiefung, Tiefe ; г. углублёнш ; f. cavée, fossé; a. hollow, moat.

Zagroda ochronna, p. Zasłona śnieżna.

Zagruntować, p. Podłożyć.

Zaguba towaru, zawleczenie towaru, (ruch kol.) ; n. Verschleppung, Verlust des Gutes; г. заслбнная отправка, урбнь товара;! fourvoiement. égrarement, perte de marchandise; zawiezienie towaru gdzieindziej niż na miejsce przeznaczenia.

Zahaczenie mutry, naśrubka, (bud. mach.); n. Schraubenversicherung; г. обезпечёше гайки; zapobieżenie samowolnemu odkręcaniu się naśrubka.

Zajaz, p. Tama.

Zajęcie nadrobkowe, t.j. po zazwykłemi godzinami, naddniówka; n. Ueber-stunie, Ueberzeit; г. заурбчныя,

сверхурочный заняи’я, рабёты ; f. heure supplémentaire, ou extraordinaire de travail; a. overtime.

Zakaz dowozu, (ruch kol.): n.Einfuhrs-verbot ; г. запрещёте, воспре-щёте ввбза; f.prohibition d'import.

—    przewozu ; n. Durchfuhrsverbot ; г. воснрещёте провоза; f. prohibition de transit.

—    wywozu ; n. Ausfuhrverbot ; г. воспрещёте вывоза; f. prohibi-tation d’exportation ou à la sortie.

—    ładowania, „ładować nie wolno“, „nie ładować“, „nie obciążać“, (ruch kol.) : n. nicht zu beladen ; г. запрещёте нагрузки, „отправить порожнимъ“ ; f. défense de charge; ostrzeżenieprzylepione z obu stron wozu aby go nie ładować.

Zaklepać, p. Zanitować.

Zaklinować, zaklinić, (bud. mach.); n. festkeilen; г. заклинить, укрепить клиньями; f. assujétir; a. to wedge off, to fasten by wedges.

Zakład; n. Anstalt, Etablissement ; г. заведёте, учреждёше ; f. établissement.

—    dezynfekcyjny, p. Odkaźarnia.

—    gazowy; n. Gasfabrik, Gasbereitungsanstalt; г. газовый заводъ; f. usine à gaz; a. gaz-works.

—    hutniczy, p. Huta.

—    przemysłowy; n. Fabriksanlage, industrielle Anlage ; г. завбдъ, промышленное заведёте; f. usine; a. factory, manufacture, works.

—    przeprawy pociągów; n. Traject-anstalt; а. заведёте для перевозки пок’здовъ ; f. communication sans transbordement et sans pont entre les chemins de fer séparés par un cours d’eau; a. floating - railway ; urządzenie dla przeprawiania pociągów kolejowych przez rzekę lub inną wodę, na której nie ma mostu.

—    Stalowy ; p. Stalownia.

Zakładać fundament, założyć fundament, fundamentować ; n. den Grund

legen, gründen, fundamentiren; г. закладывать Фундамёнтъ; f. jeter les fundaments ; a. to lay the foundation.

—    obręcz, naciągać obręcz, (wóz); n. Radreifen auf set zen, banda giren der Räder, aufziehen von Banda

gen auf die Räder; г. нясажи-вать бандажъ; f. embattage des bandages.

Zakładka, p. Wychwyt.

Zakotwowanie, (bud.) ; n. Verankerung; г. прикрёплёте анкерами, анкерное скрЬнлёте; f. ancrage; a. anchoring, cramping.

Zakówka, p. Nit.

Zakręt rzeki, kolano rzeki, (rob. wod.) ; n. Flusskrümmung, Serpentine; г. поворотъ, изгйбъ, извилина рйки; f. coude d’une rivière; a. bend or sinuosity of a river ; bardziej zakrzywiona część biegu rzeki.

Zakrętka, (bud.) ; n. Vorreiber, Raspe; г. задвижка, щеколдочка, костыль ; f. happe, clarette; a. cramp-iron, hasp.

—    francuska ; n. französisches Ruder; г. Франдузкая щеколда ; ma jedno ramię kształtu elipsy i może przyciskać równocześnie dwa skrzydła.

—    podwójna, skrzydlata; n. doppelter Vorreiber, г. двойная окбнная задвижка ; о dwóch ramionach, obracająca się około trzpnia wspólnego.

—    wpuszczana; n. Vorreiber mit Einlassblech ; г. потайная окбнная задвижка; zamiast śruby opatrzona blaszką do wpuszczania w ramę okienną.

—    zwykła; n. Vorreiber, Fensterreiber ; г. ок0нная задвижка, оконная завёртка ; f. tourniquet ; а. turnbuckle, twtnbutton; rodzaj haka stale przytwierdzony do ramy okiennej, służy do umocowania.

Zalesić, (inź.); n. bewalden; г. развести лйсъ ; f. reboiser.

Zalesienie; n. Bewaldung; г. разведёте л£са; f. boisement; a. foresting.

Zalewa sklepienia, polewa sklepienia;

n. Gewölbsaufguss ; г. заливка cbó-да; f. masse de mortier; a. mor-tarbed; zalanie zaprawą grzbietu i pach sklepienia.

Zalewisko, (rob. wod.); n. Ueberschwem-mungsgebiet, Inundations gebiet; г. разливъ рйки ; f. terrain d’inondation ; a flood, innundation ; obszar ziemi zalewanej podczas wezbrania rzeki.

Zaliczenie, powziątek, pobranie, (taryf.);

n. Nachnahme, Spesennachnahme ; г. налбженный платёжь; î. remboursement.

Zaliczka (taryf.); n. Nachnahme im Vorhinein, Werthvorschuss ; г. авансъ; f. débours, déboursé ; wypłacona oddawcy towaru.

—    na przewozowe, p. Przewozowe, przedpłatne.

—    na rachunek, wypłata częściowa,

(bud. kol.); n. Abschlagszahlung; г. асигнбвка аванса; f.payement à compte ; kwota wypłacona przedsiębiorcy przed ukończeniem cał-kowitem robót, t. j. w miarę postępu tychże.

Zaliczkowe, (taryf.); n. Nachnahmeprovision ; г. коммиссшнёрная плата; provision pour déboursé, pour remboursement ; odsetki od zaliczeń.

Zalutować, zalutowanie; n. Verlöthen, Löthen ; г. запаять ; f. soudage, souder; a. to solder.

Załatwienie, (ruch kol.); n. Erledigung; г. исполните ; f. solution ; ukończenie sprawy.

Załącznik poborowy, dowód pobrania, (kas.); n. Einnahmebeleg; г. квитён-цш въ получбнш ; f .pièce de recette.

Załęga, (bud.); n. Streifholz; f. longer ori; belki, które opierają na podniesieniu , dla łatwiejszego posunięcia po nich jakiegokolwiek ciężaru.

Założenie stacyi, (bud. kol.) ; n. Errichtung einer Station ; г. устрбй-ство станцш ; f. aménagement d’une station.

Założyć drąg na uciąg, na przesunięcie, (bud. kol.); n. Rebebaum auf Schub ansetzen-, г. приложить (пристрбить, приспосббить) ры-чагъ, ломъ для передвижёнш ; drąg ma położenie prawie pionowe.

—    drąg na udźwig; n. Rebebaum auf Rub ansetzen ; г. приложить (приспосббить, пристрбить) рычагъ, ломъ для поднятш ; podkłada się drąg, nadając mu małe pochylenie do poziomu.

Zamach na kolej, p. Przekroczenie przeciw przepisom.

Zamek, (ślus.) ; n. Schloss ; г. замбкъ ; f. serrure ; a. lock.

—    cylindryczny; n. Bolzepschloss; r. цшшндрическш висячш зямбкъ съ болтбмъ; f. cadenas cylindrique; a. cylindrical padlock.

Zamek przy drzwiach,(wóz); n. Thürverschluss; г. двернбй замбкъ; f. verrou de porte.

—    prosty, nakładka zwyczajna z rę-

bem (bud.); n. Rackenkamm; r. прямой замбкъ ; f. entemeni à double patte ; poziome zetknięcie podłużne nie jest jednostajne, lecz przerwane prostopadłem zacięciem, zwanem zębem.

—    ukośny, nakładka ukośna z zębem ;

n. schräges Rackenblatt ; г. косой замбкъ; zetknięcie jest przerwane zacięciem prostopadłem do jego kierunku.

—    ukośny z grotem, p. Łączenie ukośne z grotem.

—    z klinem, p. Łączenie z klinem.

—    z wpustem, p. Łączenie na wpust.

—    zwrotnicy, (ruch kol.) ; n. Wechselverschluss - Vorrichtung, Weichenverschluss ; г. стрелочный, переводной замбкъ; f. cadenas d’aiguille; przyrząd do zamykania zwrotnic , umieszczony pod iglicą i opornicą.

—    z zapadką, (ślus.); n. Schnappschloss, Fallschloss, Federschloss; г. замбкъ съ пружинкой, защёлкой, Фаля; f. housette; а. spring-lock, trunk-lock.

Zamiana przesyłek, (ruch kol.); n. Verwechslung der Güter; r. 06-мЬнъ посылокъ; f. confusion.

Zamiatacz, (ruch kol.); n. Strassen-kehrer; г. раббчш для очистки до-рбги; f. balayeur; a. sweep; robotnik zajęty oczyszczaniem dróg i ulic.

Zamieć śnieżna, zawieja, (ruchkol.) ; n. Schneewehe, Schneesturm, Schneeverwehung; г. снеговая метель; f. tourmente de neige; a. snow-drif-ting; śnieg przy silnym wietrze.

Zamknąć; n. Verschlüssen, sperren; r. заперёть ; f. fermer ; a. to shut.

Zamknięcie pieczęcią ołowianą, p. Zaplombowanie.

—    toru, zapora na torze, (ruch kol.) ; n. Geleisesperre, gesperrtes Gleis; г. затвбръ на пути; fx fermeture de la voie, obstruction de la voie, voie obstrée; wstrzymanie ruchu na pewnej przestrzeni toru kolejowego.

Zamknięcie wozu, (ruch kol.); n. Wagenverschluss; г. вагонный за-мёкъ ; f. fermeture du waggon ; a. furniture of waggon.

Zamówienie, obstalunek; n. Bestellschein, Bestellschreiben, Bestellung; г. заказъ, затрёбовате (вагбна, брезентёвъ); f. lettre de commande; a. order-ticket ; pismo z wyszczególnieniem zamówionego przedmiotu.

Zamurawić, (rob. ziem.); n. berasen; г. дерновать, одквать дёрномъ ; f. gazonner; a. to sod; wywołać porost murawy.

Zamurować (okno), (bud.); n. (ein Fenster) vermauern; г. заделать, закладывать, заколачивать okhó ; f. condamner une fenêtre; a. to stop-up a window.

Zamykadło, p. Przyrząd zamykający.

Zanik, ubytek dozwolony, (ruch kol.); n. Manko ; г. деФицитъ ; f. déficit ; okazujący się brak na miarze lub wadze w skutek zeschnięcia, przenoszenia i t. p.

Zanitować, zaklepać, (bud. mach.); n. vernieten, nieten, kalt nieten; г. заклёпывать, заклепать ; f. river ; a. clinch, to rivet; nitować cienkie płyty za pomocą nitów blacharskich, t. j. na zimno.

Zaokrąglać, (bud. mach.) ; n. Abrunden ; г. округлять ; f. arrondir ; a. to round off, to champer.

Zaopatrzenie, wyposażenie, urządzenie, (bud. kol.) ; n. Einrichtung, Ausrüstung, Ausstattung ; г. снабжё-Hie ; f. aménagement, installation, équipement, a. arrangement, fit-ting-out.

—    parowozu (w węgiel i wodę), (parw.); n. Ausrüstung einer Locomotive ; г. снабжёше, запасёте паровё-за углемъ н водбю; f. approvisionnement.

Zapadka; n. Fallthüre, Klappe auch Thürverschlusshacken; г. заслён-ка; f. écran; a. damper.

—    popielnika, (parw.); n. Aschenfall-thüre, Aschenklappe; г. заслёнка зольника, засл0нка поддувала; écran du cendrier ; a. ashpit damper; ash-pit door; drzwiczki .popielnika odpowiednio urządzone.

—    rogatki; n. Schlagbaum; г. шлаг-баумъ ; f. lisse à bascule.

Zapadka windy,dźwigarki; n .Sperrklinke der Winde-, г.собачка крана, запад-ка пбдъёмнаго крана; f. cliquet ou patte de quindal; a. click or paid of windlass.

Zapadlina, (rob. ziem.); n.Erdeinsenkung , Einsenkung-, г. обвалъ; f. écroulement ; miejsce gdzie się zapadła powierzchnia ziemi.

Zapakować, zawinąć, zjuczyć, (ruch kol.) ; n. einpacken , verpacken ; г. обвернуть, завернуть; f. emballer-, a. to pack ; osłonięcie przedmiotów celem ochrony od uszkodzenia.

Zapakowanie zwrotne, (ruch kol.); n. leer zurrückkehrende Emballagen, Fastagen, Einpackungen - г. обратная укупорка; f. colis vides en retour ; wracające po przewiezieniu towaru.

Zapalanie się samodzielne(węgla)(matr);

n. Selbstentzündbarkeit; г самовос-пламенёше угля, самовозгораше угля; f. ignition spontanée; a. spontaneous ignition.

Zapalić, zapalać, (parw.); n. anfeuern, einheizen-, г. зажёчь, зажигать; f. chargement de feu, charger le feu-, wzniecić ogień.

Zapalność; n. Zündbarkeit, Entzündbarkeit; г.воспламенёнче; f.inflammabilité ; a. inflammibility, inflammation.

Zapaśnica, p. Akumulator.

Zapis w dzienniku, p. Wpisanie do dziennika.

—    „do przeniesienia“ ; n. Latus, Fürtrag; г. „къ переносу“; f. à reporter, report.

—    „z przeniesienia“; n. üebertrag; г. „перенёсъ“; f. transport.

—    pociągów, p. Dziennik stacyjny о ruchu pociągów.

—    telegramów, p. Dziennik depesz telegraficznych.

—    towarów, księgowanie towarów, (ruch kol.); n. Buchen der Güter, Einträgen der Güter; г. внесёте въ книгу отправокъ ; f. enregistrement; a. booking of goods.

Zapiska wydarzeń, p. Kontrola wypadków i opóźnień pociągów.

Zapiski materyałów spotrzebowanych, p. Księga rozchodu materyałów.

Zaplombowanie, oplombowanie (wozów), (ruch kol.) ; n. Plombenverschluss ; г. пломбйроваше ; f. plombage; zamknięcie pieczęcią ołowianą.

Zaplombowanie naruszone, naruszenie plomb, uszkodzenie plomb, (ruch kol.) ; n. verletzter Plombenverschluss-, г. повреждбше пломбъ; f. plombage interrompu.

Zapłata dodatkowa, późniejsza, (r.kol.); n. Nachzahlung-, г. добавочная плата; f. jmiment supplémentaire, supplement ; naleźytość za jazdę uiszczona dopiero w drodze.

Zapora, zasuwa, (bud.); n. Querbaum, Thorbalken-, г. запбръ; f. barre de fermeture ; a. hand rail, boit ; służy do zamykania skrzydeł drzwi lub okien.

Zapory boczne, para kłonic przenośnych , (wóz) ; n. Bungenstangenpaar-, г. клонйца; f. cornes d’un wagon à ridelles ; a. stud-staves ; słupy drewniane wsadzone po bokach wozu odkrytego celem zwarcia ładunku.

Zapora na torze, p. Zamknięcie toru.

—    rogatki, (bud. kol.); n. Schlagbaum, Barrierenbaum, Absperrbaum,Barrierenstange,Verschlussstange; г. за-nópa ; f. lisse d’une barrière ; a. list.

—    obracana; n. Drehbaum; г. вращательная запбра ; f. lisse tournante autour d'un axe vertical.

—    przesuwana; n.Schiebestange, Schiebelatte ; г. задвижная запбра ; f. lisse glissante.

—    zakładana; n. Einlegbaum-, г. закладная запбра ; f. lisse suspendue; przymocowana jednym końcem do poręczy lub słupa, zakładana ręcznie.

Zaporek, klin, (bud. most.) ; n. Dübel, Keil ; г. клинъ, клинбчёкъ ; f. clef dans l’assamblage de bois ; a. key ; wkładka drewniana, zakładana między belki drewniane, składające belkę złożoną dla zapobieżenia przesuwaniu się wzajemnemu tychże belek.

Zapowiedź pociągu, (ruch kol.); n. Ansage, Ansagung eines Zuges, Zugsaviso; г. заявлбше пбгёзда; f. avis du train, annonce du départ d’un train ; oznajmienie (telegraficzne lub pisemne) o wyprawianiu pociągu.

Zapór torowy, odbój, (bud. kol.); n. Geleiseabsperrvorrichtung, Stoss-Vorrichtung ; г. упорные кбзлы ; f. heurtoir ; a. hurter, terminal ; urządzenie celem wstrzymania wozów bezpośredniem działaniem na koła.

—    ładowni, odbój ładowni; n. Verla-derampenstossvorrichtung; г. упорный брусъ товарной платфбрмы ; f. heurtoir de quai à marchandises.

—    ruchomy; n. bewegliche Geleiseab-sperrvorrichiung; г. упбрный передвижной брусъ; f. heurtoir mobile; o częściach składowych ruchomych, zamykających tor czasowo.

—    stały; n. feststehende Absperrvorrichtung ; г. упбрные постоянные кбзлы ; f. heurtoir fixe ; о częściach składowych nieruchomych.

—    usypany; n. Erdaufwurf, Geleise-erdaufwurf; г. упбрная насыпь; f. heurtoir en terre; niski kopiee z ziemi lub żwiru u końca toru.

—    z szyn zagiętych; n. Absperrvorrichtung mit aufwärtsgebogenen Schienenenden; г. упбрные кбзлы изъ выгнутыхъ рёльсовъ.

Zaprawa, (bud.); n. Mortel, Mauerspeise; г. раствбръ; f. mortier ; a. mortar.

—    podwodna; n. Wassermörtel, hydraulischer Mörtel ; г. гидравлически! раствбръ, цемёнтъ; f. mortier hydraulique, mortier de trasse; a. hydraulic mortar, water-mortar.

Zaprzęg, p. Drąg sprzęgowy.

Zarys, p. Szkic.

—    n. Steinschlitz, Steinrinne ; f. échancrure; a. cutting, kerving; rowek wycięty na płaszczyźnie skały dla odznaczenia głazu na raz wyłamać się mającego.

—    wozu (wagonu), profil normalny (w przecięciu poprzecznem pionowem, gabaryt), p. Światło ładunku.

Zarząd, zawiadowstwo, (ruch kol.); n. Verwaltung, Betriebsverwaltung; г. управлбше, правлбше; f. administration; kierownictwo gospodarką jakiegokolwiek przedsiębiorstwa.

—    kolei, zarząd drogi żelaznej, zawiadowstwo kolejowe, zaw. kolei;

n. Eisenbahnverwaltung ; r. ynpa-влеше железной дорбги; f. exploitation d'un chemin de fer ; a. working management; kierownictwo gospodarką kolei.

Zarząd materyałów ; n. Materialverwaltung; г. хозяйственное отдкле-Hie, матеряльное управлеше ; f. économat, administration des matériaux; a. material office; część zarządu do celów gospodarki zapasami kolejowymi.

—    taboru; n. Wagendirigierung; r. управлеше, отдклбше подвйжна-го состава; f. administration du materiel roulant; a. administration of rolling stock ; urząd kierujący przebiegiem, najmem i obliczaniem taboru kolejowego.

Zarządzenie, rozkaz, rozporządzenie, (ruch kol.) ; n. Disposition, Anordnung ; г. предписаше, распоря-Жеше ; f. disposition ; wydanie rozkazu dla wykonania pewnej czynności.

—    dla bezpieczeństwa, (ruch kol.); n. Sicherheitsvorkehrunglffi; f. les dispositions de sûreté ; wszelkie rozporządzenia i przepisy celem bezpieczeństwa ruchu.

—    pociągu, pociąg w ruch puścić,

(ruch kol.) ; n. Einleitung eines Zuges, den Zug einleiten, anordnen; f. composition dun train, expédition dun train.

Zasada taryfowa, (taryf.); n. Frachtsatz; г. тарйфная ставка; f. taxe de transport; opłata za jednostkę wagi i za jednostkę przestrzeni.

—    taryfowa w komunikacyi bezpośredniej, przewoźne bezpośrednie; n. directer Frachtsatz; г. тарйфная ставка прямаго сообщбнш; f. droit direct ; cena przewozu bezpośrednia pomiędzy dwiema sta-cyami należącemi do różnych kolei.

—    zaokrąglona; n. Abgerundeter Frachtsatz; f. taxe arrondie; z opuszczeniem ułamków.

—    zniżona, przewozowe zniżone; n. ermässigter Frachtsatz ; г. пониженная тарйфная ставка ; f. taxe réduite; tańsza od zwyczajnej.

Zasadzanie, (bud. kol.); n. Anpflanzung; г. насаждбше ; f. plantation.

Zasilanie kotła wodą, sycenie kotła,

(parw.) ; n. Kesselspeisung, Speisung des Dampf-Kessels ; г. пита-Hie котла водбю ; f. alimentation de la chaudière-, a. feeding of boiler ; czynność pompowania wody do kotła parowego.

Zasłona do rur wpustowych, ściana rurowa w dymnisku, (parw.); n. Bauch-kastenrohrwand ; г. ослонка для паровпускныхъ трубъ ; f. plaque tubulaire de la boîte à fumée.

—    parowozowa, p. Budka parowozowa.

—    śnieżna, odśnieźnik, ściana odśnie-gowa, zagroda ochronna przeciw zawiejom, (bud. kol.); n. Schnee-schutzbau, Schneeschutzvorrichtung, Schneewand-, г. снЬговбй щйтъ, снеговая застава, щитъ отъ сн4жныхъ занбсовъ ; f. pare à neige, écran paraneige ; a. snow-shelter-, budowa ochraniająca szlak kolejowy od zawiania śniegiem.

Zasobnik, p. Akumulator.

Zaspa piaskowa, wydma piasczysta; n. Sandverschüttung ; г. песочный занбсъ; f. couche de sable-, a. sand stratum.

—    śnieżna, wydma śnieżna, zaśnieżenie, (utrz. kol.); n. Schneeverwehung, Schneeanhäufung-, Verschnei-ung; r. CHhroBÓfi занбсъ ; f. encombrement de neige, enneigement, avalanche; a. snow-drift; nagromadzenie śniegu w jednem miejscu w skutek zamieci, tworzące przeszkodę w ruchu kolejowym.

Zastaw, kaucya, poręczne,(kas.); n. Kaution; г. залогъ; f. cautionnement.

Zastawa, p. Bogatka.

—    p. Jaz.

Zastawek, hak żelazny stolarski, (stoi.); n. jBankhaken, Banknagel ; г. верстачная гребёнка; f. mentonnet d’établi; a. bench-hook; gwóźdź z główką płaską ze sprężyną z boku, wchodzący w dziury w warstacie stolarskim, a o główkę którego opierają się przedmioty strugane.

Zastępca strażnika, (utrz. kol.); n. Bahnwächtersubstitut ; г. помб-щникъ путеваго стброжа ; f.garde auxiliair.

Zastój, (ruch kol.); n. Stagnation; r. стагнацш ; f. stagnation ; a. stagnation; ustanie postępu ruchu lub obrotu.

NN

a, p. Piła nacięciowa. , p. Strug zasuwnik.

Zastrzał, (bud.) ; n. Strebe, Diagonalstrebe; г. подкбсь, стропильный козёлъ, накбсный быкъ; f. décharge, jambe; contre fiche ; a. strut ; część ukośna składowa wiązania, podpierająca, wystawiona na zgniecenie.

—    krzyźulec, (bud. most.); n. Strebe-, г. подпора, стбйка; f. montant-, a. standart strut-, krzyźulec ukośny wystawiony na zgniecenie.

—    (bud.); n. Tragband, Kopf band, Biege ; г. подкбсь ; f. aisselier ; a. schoulder - tree, upper - brace.

Zasuwa, zasuwka, (ślus.); n. Riegel, Schubriegel ; г. задвижка, засовъ ; f. verrou, barre; a. bar-, do zamykania skrzydeł drzwi lub okien.

—    oczepowa; n. Schubriegel mit Unterlagsblech ; г. задвижка съ подкладкой; przy której koniki lub pochewka osadzone są na podkładce blaszanej, zwanej oczepem.

—    okienna, zakrętka; n. Fensterrei-ber; Vorreiber-, г. оконная задвижка; f. happe de fenêtre-, a. turne - buckle.

—    piecowa, (bud.); n. Ofenschieber, Ofenblech, Schieber'; г. пбчный засбвъ, пбчная задвижка ; f. bou-choir; a. block, oven-door, lid.

—    wpuszczana, francuzka, (ślus.); n. Kantriegel, eingestemmter Schubriegel; г. врезная задвижка; f. verou à coulisse, verrou plat; a. flot boit; w której oczep licuje do powierzchni drzwi lub okna, a zawora z pochewką wpuszczone są w drzwi lub okno.

—    z chybotką, zapora; n. Basquill, Bascul ; г. ОК0ШШЙ шпингалбтъ ; f. crémone, serrure à bascule; a. basquill; zasuwa, której zawory za jednem poruszeniem mechanizmu wysuwają się jednocześnie.

—    zwykła ; n. gewöhnlicher Schubriegel ; г. обыкновенная задвижка ; f. verrou à queue; a. bolt with a handle; przy której koniki przymocowane są bezpośrednio do skrzydła drzwi lub okna.

Zasuwka zamkowa, (ślus.); n. Riegel; г. замочный языкъ; f. verrou; a. bolt.

Zaszpuntować, p. Zatykać.

Zaśrubować, przyśrubować; n. ein-schrauben, zuschrauben, anschrau-ben; г. завинтить, привинтить; f. visser; a. to screw.

Zataczanie się parowozu, p. Euch kręty.

Zatknięcie (chorągiewki), (mier.); n. Aufpflanzung (einer Fahne); г. заткнутш (Флага).

Zatopienie gzymsu, (bud.) ; n. Todlaufen des Gesimses ; г. притыкъ карниза къ стйнй; f. aboutissement d’une corniche; a. the end of cornice on the wall.

Zator, (rob. wod.); n. Eisdamm; r. запрудъ, заваль; f. amoncelement de glaceauæ ; a. ice bar ; nagromadzenie kry w korycie rzeki.

Zatracenie towaru, p. Zawleczenie, Zaguba.

Zatrzymać, wstrzymać parowóz, pociąg,

(ruch kol.) ; n. Anhalten eine Locomotive, einen Wagen; г. остановить паровбзъ, пбкздъ; f. immobiliser; arrêter une locomotive, un wagon; a. to stop.

Zatrzymanie pociągu na szlaku, na linii ; n. Anhalten des Zuges auf der Strecke, г. остановка, задер-жанш пбйзда на лиши; f. arrêt d’un train en route; a. stop.

Zatyczka, Ion, lonek, zawłoczka, (wóz) ; n. Splint, Vorstecker, Vorsteckstift , ThürverSchluss - Vorstecker; г. чека, прббка, затычка ; f. goupille, aubier, clavette ; a. pin, forelock.

—    stożkowa rur ogrzewawczych, płomiennych, czop, (parw.); n. Stöpsel,' Rohrstoppel; г. коническая забивка дымогарныхъ трубъ ; f. bouchon, tampon; a. plug.

Zatykać, zabijać, zaszpuntować; n. Verstopfen ; г. забивать ; f. boucher; a. stopping.

—    (szpary konopiami), (bud. mach.); n. kalfatern, dichten; г. конопатить , оконопачивать ; f. calfater; a. to calk, to caulk.

Zatykanie (szpar konopiami), (bud. mach.); n. Kalfaterung; г. коно-патная работа, конопатка, око-нопачиваше ; f. calf at, calfatage ; a. calking, caulking.

Zawadzenie, zderzenie boczne dwóch pociągów, (ruch kol.) ; n. Streifung, schiefer Stoss ; г. боковбй ударъ двухъ поЕздбвъ ; f. collision de deux trains, collision oblique; a. collision ; uderzenie wozów toru jednego o wozy na torze sąsiednim, gdy takowe wystają po za mię-dzytorek.

Zawalenie się, (bud.); n. Einsturz; r. обрушёше ; f. ebouillement ; a. falling.

Zawartość) n. Inhalt ; г. содержите, вместимость; f. contenu; to со się wewnątrz mieści, znajduje.

Zawiadomienie, (awizacya), (ruch kol.); n. Güter aviso, Avisobrief, Aviso; г. извЕщёнш о прибытт груза; f. lettre d’avis, d’arrivage; z doniesieniem o przybyciu towaru na miejsce przeznaczenia.

—    o uszkodzeniu, wykaz uszkodzeń, (ruch kol.); n. Beschädigungsmeldung; г. увЕдомлёте, рапбртъ о повреждёнш; f. les étates d’avaries; raport dający znać (zawiadamiający) o uszkodzeniu wozu na obcej kolei, a służący za podstawę do obliczania naleźytości.

Zawiadowca cechu, (techn. mech.); n. Werkmeister ; г. мастеръ цёха, отдЕлёнш ; f. maître des oeuvres ; a. workmaster.

—    pociągu, pociągowy naczelny, (ruch kol.) ; n. Zugführer, Zugsmeister ; г. бберъ-кондукторъ ; f. chef de train, chef de convoi, chef-garde, garde-convoi ; prowadzący pociąg.

—    przystanku, przystankowy, (ruch kol.) ; n. Haltestellenaufseher, Haltestellenverwalter; г. начальникъ полустанка ; f. chef de halte.

—    stacyi, naczelnik stacyi, (ruch kol.); n. Stationsvorstand ; г. начальникъ станцш ; f. chef de gare ; a. station-master; przełożony stacyi.

—    szlaku, inżynier szlakowy, (utrz. kol.) ; n. Bahninspicient, Streckenchef; г. инженёръ, начальникъ станцш; f. chef de distance; a. road-inspector ; który ma powierzony nadzór i utrzymanie szlaku.

Zawiadowstwo, p. Zarząd, Wydział.

Zawiasa, (élus.) ; n. Charnière, Band ; г. пётля ; f. fiche ; a. hinge ; część okucia służąca do zawieszenia drzwi lub ram u podwojów.

Zawiasa Bedmunda; n. Вedmund'sches Band-, г. петля системы Бедмунда; f. penture à la Bedmund ; a. Bed-munds patent-hinge ; w której kruk stożkowy opatrzony jest tulejką na smarowidło.

—    czopowa; n. Angelband, Zapfenband; г. дверная съёмная пётля ; f. penture à crapaudine ; a. socket-hinge.

—    czopowa podwójna Mothesa; n. Mo-

thes-sche Gabelband; г. двойная съёмная пётля системы Мотёса ; f. penture à double crapaudine ; a. Mother es double socket-hinge ; z widełkowato rozwartym pasem, obracającym się na dwóch czopach.

—    dźwignika kolankowego, (wóz); n. Bremswinkelkloben; г. державка тормазнаго рычага ; f. support de suspension de mouvement de sonnette d’un frein ; przytwierdza dźwignik kolankowy do podwozia.

—    esowa, (élus.) ; n. Bockshordband ; г. петля Ф0рмы S ; f. pomeile simple en S ; pas kształtu podwójnego S.

—    flamandzka; p. Zawiasa pasowa polska.

—    francuzka wpuszczana; n. Fisch-band, Einsetzband, eingestemtes Band ; г. съёмная пётля съ винтами ; f. fiche à vase; a. bull hinge; w której kruk wpuszcza się w odrzwi, a zawiasa w otoczyny drzwi lub okien.

—    kątowa; n. Winkelband; г. угловая пётля ; f. pomelle à équerre ; a. single garnet ; pas zawiasy zgięty pod kątem prostym w płaszczyźnie drzwi.

—    krzyżowa; n. Kreutzband; г. крестовая пётля; f. pomelle simple en T’; a. double garnet, crosse tailedhinge ; o dwóch pod kątem prostym krzyżujących się pasach.

—    pasowa polska; n. Langband, Geradeband ; г. лапчатая пётля, пётля на крюкахъ; f. penture longue; a. straphinge; składa się z kruka i z pasa długiego i wązkiego z zawojem do przybijania do drzwi.

—    składana, narożna; n. Aufsatzchar-nierband, Kopf band ; г. складная наугбльная пётля ; o wązkich blaszkach.

—    składana, odwrócona; n. verkehrtes

зацЬплёше; f. endente, endente-ment; a. indenting, catching.

Ząb (koła), (bud. mach.) ; n. Rad-zahn ; г. зубъ, зубёцъ (колесё,) ; f. dent de roue; a. tooth, cog.

—    klucza, bródka klucza, (ślus.); n. Angriff am Riegel, Bart, Schlüsselbart ; г. борбдка ключа ; f. barbe du pêne; de la clef; a. bolt-toe, beard, bit.

Zbieżenie, zbiegnięcie albo urwanie się wagonów, p. Odbieźenie.

Zbieżność klina, zwężenie klina, (bud. mach.) ; n. Anzug des Keiles, Keilanzug ; г. уклбнъ клина ; f. со-nicité du coin ; wymiar o który szerokość klina na jednym końcu jest mniejszą od szerokości jego na drugim końcu.

Zbiornik, (bud. mach.); n. Sammelbehälter, Reservoir; г. резервуаръ; f. reservoir, bassin ; a. reservoir, bas-sino ; naczynie lub miejsce urządzone do zbierania płynów albo gazów.

—    elektryczności, kolektor, (elekt.) ; n. Collector ; г. коллёкторъ ; f. collecteur; collector; pierścień przy maszynie elektrycznej, podzielony na wycinki odosobnione od siebie, w celu zbierania do przewodu prądów krótkotrwałych.

—    energii, zbiornik pracy, zasobnik, p. Akumulator.

—    gazu ; n. Gasbehälter ; г. газгбль-деръ; f. gasom'etre; a. gas-holder.

—    pary, kopuła, kołpak (rezerwoar), (parw.) ; n. Dampfdom, Dampf-kuppel; г. резервуаръ napa, npi-ёмникъ пара, паровбй колпАкъ ; f. dome de prise de vapeur; a. steam - dçm ; zbiornik pary przy kotłach parowych.

—    wody, p. Wodozbiór.

—    wody, (tend.); n. Wasserkasten ; г. ящикъ для воды ; f. caisse à eau du tender.

—    do wody zimnej ; n. Kaltwasser-Cisterne; r. бакъ для хблодной воды ; f. bâche à eau froide ; a. cold-water cistern.

Zbiór narzędzi, (narz.); n. Satz Werkzeuge , Arbeitsgerät, Handwerkzeug; г. наббръ инструмёнтовъ ; f. affûtage, jeu d’outils, assortiment d'outils ; a. set of tools, implements.

Charnierband, KlappstücJcband ; г. складная обратная пётля; f. couplet à pans; dozwala obrót tylko o 90°.

Zawiasa sprężyny, (resorowa), (wóz); n. Tragfedergehänge-, г. рессорный шарнйръ ; f.charnière d'un ressort ; złożona z części stałej i z części ruchomej połączonych ze sobą sworzniem, pośredniczy w zawieszeniu pudła na sprężynach wspor-nych (resorach).

—    szarnierowa; n. Charnière ; г. шарнирная пётля.

—    tarczowa; n. Schlippenband; r. дисковая пётля; f. pomeile simple à guerre d’aronde ; pas zawiasy kształtu tarczy.

—    trzonu, (parw.); n. Stangenchar-nier; г. шарнёръ стержня.

—    zagięta, (élus.); n. gekröpftes, gekripptes Band ; г. загибная пётля; f. penture coudé; a. bent hinge; z końcem zagiętym przy zawoju.

—    z krukiem ; n. Hackenband, Kegelband, Aufsatzband; г. дверная пётля съ крюкомъ ; f. penture à gond, pomelle simple ; a. hinge with look and hook.

—    ze wstawką; n. Nussband; г. пётля со вставкою; f. charnière à coq ; zawiasa składana ze wstawką pomiędzy blaszkami.

—    do drzwi, (wóz); n. Thürbänder; г. дверныя шарнёрныя петли; f. penture d'une porte; a. band.

Zawieja śnieżna, p. Zamieć śnieżna.

Zawieradło, naczynie, (ruch kol.) ; n. Behältniss; г. сосудъ; f. bac; do przesyłki olei lotnych.

Zawieśnik, p. Wieszadło.

Zawiniątko, tobołek, (ruch kol.); n. Packet, Collo; г. пакётъ; f. paquet; a. packet.

Zawleczenie towaru, p. Zaguba towaru.

Zawłoczka, p. Zatyczka.

Zawora zasuwy; n. Riegel, Schlossriegel ; г. затворка задвижки ; f. verrou, репе; a. bolt.

Zawój zawiasy, ucho zawiasy, (ślus.); n. Bandöse ; г. ухо петли ; a. lopp; część zawinięta pasa do nasadzenia na trzpień kruka.

Zazdrostki, p. Skrzelice.

Zazębienie, (cieś.); n. Verzahnung; r.

Zboczenie magnetyczne, igły magnetycznej , (elektr.) ; n. magnetische Declination, Abweichung ; г. укло-нёше магнитной стрелки; f. déclinaison magnétique, de l’aiguille aimantée-, a. declination of the compass ; kąt zawarty między południkiem ziemskim a magnetycznym.

—    prądu , upływ prądu, (tel.); n. Stromableitung, Stromverlust, Stromverzweigung ; г. отклоните тока ; f. perte de courant, dérivation du courant.

—    rozbarwne, chromatyczne, (mier.); n. chromatische Aberation ; г. хроматическая аберрацш; f. aber-ration de réf rangibilité ; zabarwienie brzegów obrazu utworzonego przez soczewkę spowodowane odmienną łamliwością różnobarwnych promieni wchodzących w skład światła białego.

—    wozów, (zdrożenie), zwrot wagonów po niewłaściwym szlaku, (ruch kok); n. Ablenkung leeren Wagen auf Seitenrouten; г. возвращёше вагбновъ не по первоначальному пути слкдовашя ; f. détournement, fausse route des wagons retournant à vide, déviation ; skierowanie wracających wozów próżnych ze szlaku przepisanego na inny celem naładowania towarem.

Zboczne, p. Grzywna za zboczenie.

Zbroja, armatura, (elektr.); n. Armatur ; г. арматура, вооружеше ; f. armature, induit-, a. armature-, system zwojów maszyny elektrycznej, w których wytwarza się prąd.

Zcieńczyć , (ślus.) ; n. Verdünnen ; r. утонить, уменьшить размеры; f. allégir, démaigrir ; a. to lessen, to thin.

Zdanie, zdawanie towarów, (ruch kol.); n. Güterübergabe ; г. передача товара; f. transmission des marchandises ; czynność pomiędzy drogami żelaznemi przy przejściu towarów na drogę sąsiednią.

Zdatny do drogi, sposobny do jazdy, (ruch kok); n. lauffähig-, г. готовый въ дорогу, къ йздгё; f. en état de rouler ; np. wóz w zupełnie dobrym stanie.

Zdawanie służby (straży, warty), (ruch

kok); n. Dienstübergabe, Ablösung-, г. сдача службы, передача службы ; f. relais, remise de service ; czynność przy zmianie osób.

Zdawanie wozów, (ruch kol.);n Wagenübergabe ; г. передача вагбновъ ; f. livraison des wagons ; remise des wagons-, a. delivery of wagons; czynność zbadania stanu i oddania wozów, przeznaczonych do naprawy lub przechodzących z jednego zarządu pod inny.

Zdawca rachunku, (raeh.); n. Bech-nungslegev, г. сдающш счётъ ; f. rendant; a. accountant, layer of account-, składający rachunek.

Zdejmowanie na gruncie, (mier.); n. Aufnehmen; г. съёмка плана; f. lever, croquis ; a. to surveying, measuring, sketch ; pomiar dla uzyskania rysunku z natury.

Zderzak, odbijak (bufor), (wóz.); n. Buffer, Stossapparat ; г. буФеръ ; f. tampon, buttoir- a. buffer, bumper-, przyrząd sprężysty do łagodzenia uderzeń.

Zderzenie, (ruch kol.); n. Zusammen-stoss; г. столкновеше ; f. caram-bol, collision ; a. collision ; spotkanie się i uderzenie na siebie dwóch pociągów.

—    boczne dwóch pociągów, p. Zawadzenie.

Zdjęcie kół z osi, (wóz.); n. Abziehen, Abpressen der Bäder von der Achse; r. CHHiie колёсъ съ осей; f. décalage des roues ; za pomocą prasy hidraulicznej.

—    obręczy (bandaży) z kół, (wóz) -} n. Abziehen der Badreifen ; r. сняме бандажей съ колёсъ; f. debandager.

—    (planu z gruntu), (mier.); n. Aufnahme; г. съёмка ; f. levé, croquis ; a. measuring, plan of surwey; rysunek uzyskany z natury przez pomiar obszaru ziemi lub danego przedmiotu.

—    planu na oko; n. Aufnehmen nach dem Augenmass ; г. глазомерная съёмка ; f. levé à vue, à coup d’oeil ; a. flying level, eye-sketch.

Zdobny, p. Ozdobny.

Zdolność ogrzewawcza, p. Siłaogrze-wawcza.

—    przewozowa drogi żelaznej, p. Siła przewozowa.

Zdrój, (rob. wod.); n. Quelle; г. ключъ; f. source, nappe; a. spring, well.

Zdun, (bud.); n. Offensetzer; r. né-чникъ ; murujący piece.

Zegar; n. Uhr; г. часы; f. horloge; a. watch, clock.

—    do kontrolowania stróżów; n. Nachtwächtercontroluhr; г. контрбль-ные часы для сторожей.

Zendra, omłotki, ogarki, p. Młotowiny.

Zendrówka, p. Cegła.

Zepsucie, p. Uszkodzenie.

—    się hamulca; n. Defectwerden, Beschädigung der Bremse ; г. порча тормаза; f. avarie d’un frein.

Zero wody, p. Stan wody najniższy.

Zerwanie, rozerwanie; n. Zerreissen, Riss, Bersten, Brechen, Bruch ; г. разрывъ ; f. rupture, bris, effraction; a. rupture.

—    się drutu, (tel.); n. Reissen des Drahtes, Seilbruch; г. разрывъ проволоки; f. rupture du câble; a. rope - breaking.

Zeschnięcie,wyschnięcie; n. Eintrocknung; г. усушка; f. desèchement.

Zeskrobać; n. abkratzen, abschälen; г. соскоблить; f. gratter.

Zestaw, (stat. bud.) ; n. Gebilde ; układ punktów, płaszczyzn lub ich kom-binacyj.

Zestawca, monter, (bud. mach.) ; n. Monteur, Aufsteller; г. сборщикъ, монтеръ; f. monteur; a. erecter, engine - fitter ; składający części konstrukcyjne w całość.

Zestawianie, montowanie, (bud.mach.); n. Aufstellen, Montiren ; г. сборка ; f. montage; a. erecting, upfitting; złożenie całej maszyny, mostu, wozu i t. p. z pojedynczych części.

Zestawienie, rekapitulacya, (rach.); n. Recapitulation; г. общш итбгъ; f. résumé.

Zestawnia, montownia, (bud. mach.); n. Montirungsplatz, Montirungs-werkstätte ; г. ебброчная, сборная мастерская ; f. montage ; a. fitting-place ; miejsce składania maszyn.

Zestrój, zeskład, zespół, p.Konstrukcya.

Zestrugać, (zheblować), (stoi. cieś.) ; n. Abhobeln ; г. обтесать ; f. chapoter, amincir, dégrossir, amenuiser ; a. to lessen with a plane.

Zeszyt znaczków wartościowych, (ruch kol.); n. Werthmarkenheft, Marken-heft, Kilometer-Werthmarkenheft ; zeszyt znaczków wartości kilome-trycznej, służy do kupowania kart jazdy w abonamencie.

Zetknięcie, styk; n. Stoss ; г. стыкъ, стычка ; f. joint ; a. joining.

Zetknięcie się, zderzenie (dwóch ciał); n. Zusammenstossг. ударъ двухъ т^лъ; f. collision; a. shock, collision.

Zetknięcie proste, (cieś.); n. gerader Stoss, bündiger Stoss; г. прямой сростъ, прямая стычка; f. joint, abouement; a. butt-joining, flash-joint; stykanie dwóch drzew czołami prostopadle ściętemi.

—    szyn, p. Połączenie szyn.

—    ukośne , (cieś.) ; n. schräger Stoss ; г. соедините въ косой зубъ, косая стычка ; f. assemolage à flûte, sifflet; a. skew tabled scarf; stykanie dwóch drzew czołami skośnie ściętemi.

Zębacz, p. Strug ząbkowany.

Zębaty; n. zackig, mit Widerhaken versehen; г. зубчатый; f. barbelé; a. bearded, barbed.

Zębiarka, zębownica, (techn. mech.) ; n. Räder schneiaemaschine;, г. зуборезный станокъ, зубье-нарй-зной станокъ; f. mach'ne à fendre les roues; a. wh°el- cutting-engine ; maszyna do wyrzynania zębów.

Zęby piły ; n. Sägezähne ; г. зубьа пилы ; f. dents de scie ; a. teeths.

Zgarniacz, zmiatak, (parw.); n. Bahnräumer, Schienenräumer, Abräumer; г. метбльпикъ ; f. chasse-pierres, garde; a. sweeper, rail-guard; miotła przed kołami prze-dniemi lokomotywy.

Zgęszcza!nik,(bud. mach.), p. Skroplacz.

—    (e’ekt.) ; n. Condensator ; г. холо-дилышкъ, конденсаторъ ; f. condensateur; a. condensaior ; system par przewodników, których powierzchnie, naprzeciw siebie leżące, są przegrodzone materyą odoso-bniającą.

Zgłaszanie się, (tel.); n. Melden; f. signal de présence.

Zgniatanie, młotowanie; n. Zangen, Züngeln; г. обжямаше крицы; f. cinglage; a. shingling; wygniatanie żużla z k>ęba (lupy) i spajanie cząstek kruszcu.

Zgniecenie, zmiażdżenie ; n. Zerknic-kung; г. раздавлбше, раздроблб-Hie ; f. écrasement ; a. compression.

Zgrzebie, p. Pakuły.

Zh eblowaé, p. Zestrugać.

Ziemia urodzajna, próchnica; n.Dawm-erde, Humus, Ackerkrume ; г. пло-дорбдная земля ; f. terre végétale; a. soil.

—    wymoczkowa, (ruch kol.); n. Infusorienerde; służy do opakowania towarów wybuchających.

Ziemiec, p. Kruszec ziemisty.

Zimnokruch, p. Żelazo zimnokruche.

Zjazd, wjazd, (rob. wod.); n. Auffahrts-Bampe ; г. въкздъ на платформу, съкздъ съ платформы ; f. cale de quai; a. ramp; pochyłość umożliwiająca zjechanie z grobli lub wału.

—    p. Wiec.

Zjuczyć, p. Zapakować.

Zlepieniec; n. Conglomérat, Trümmer -

gestein ; г. конгломератъ ; f. conglomerate; a. conglomérat.

Zlewek, odlew, sztaba lana (odl.); n. Gusseisenstange, Gussplatte; г. сли-тбкъ; f. barre de fonte, floss; a. cast-iron joist, cast-plate.

Zlutowanie; n. Löthung; г. сварка, спайка; f. soudage; a. soldering, welding.

Zluzowanie koła, (wóz); n.Loswerden des Bades; г. ослаблбше колеса; f. décalage d'une roue; posunięcie się koła na osi.

Złagodzenie (ruchów szkodliwych parowozu); n. Abschwächung ; г. ослаблбше (врбдныхъ движбнш па-ровбза) ; f. amortissement.

Złamanie; n. Bruch; г. полбмка; f. rupture, cassure ; a. fracture,

—    osi, pęknięcie osi, (wóz); n. Ach-senbruch; г. перелбмъ беи; f. rupture d’essieu.

—    sprężyny, resoru, pęknięcie resoru ;

n. Federbruch; г. лбпнутш рес-сбры ; f. rupture d’un ressort.

Złamki, źelaziwo drobne, (matr.); n. Zerreneisen ; г. ломъ, старое железо ; f. petit cassage de fer; drobne kawałki starego żelaza.

Złączenie , związek ; n. Verbindung, Verband; r. cątmiÓHie, связь, co-единбнш ; f. joint.

—    skojarzenie kilku dróg żelaznych;

n. Fusion mehrerer Eisenbahnen;

г. соедините шёсколькихъ же-л^зныхъ дорбгъ ; f. fusion de plusieurs chemins de fer; połączenie kilku towarzystw kolejowych w jedno ciało.

Złom, przełom, (żel.) ; n. Bruch, Bruchfläche ; г. излбмъ ; f. cassure ; a. fracture ; powierzchnia odłamu.

—    ciemno-szary ; n. raucher, schwartz-brauner Bruch; г. тёмнобурый, шероховатый излбмъ ; f. chair du fer ; a. swarthy flaw of iron.

—    drobnowłóknisty ; n. feinfaseriger Bruch ; г. мелковолокнистый излбмъ; f. cassure à fines fibres; a. fracture with fine fibres.

—    drobnoziarnisty; n. feinkörniger Bruch; г. мелкозернистый излбмъ; f. cassure a grains fins; a. fracture with fine grains.

—    grubowłóknisty ; n. grobfaseriger Bruch;r. крупноволокнйстый излбмъ ; f. cassure à grosses fibres ; a. fracture with coarse fibres.

—    gruboziarnisty ; n. grobkörniger Bruch ; г. крупнозернистый излбмъ ; f. cassure à gros grains ; a. fracture with coarse grains.

—    łuskowy; г. чешуйчатый излбмъ.

—    muszlowy, muszlowaty, małźowaty; n. muscheliger Bruch ; г. раковистый излбмъ ; f. cassure conchoïde ; a. conchoidal fracture.

—    nierówny; n. unebener Bruch; г. нербвный излбмъ.

—    równy; n. glatter, ebener Bruch; г. рбвный излбмъ.

—    włóknisty; n. feinfaseriger Bruch; г. волокнистый излбмъ; f. cassure à fibres ; a. fracture with fibres.

—    zadrowy, zadzierżysty, zadziorowy; n. splitteriger Bruch; г. занбзи-стый излбмъ ; f. cassure à éclats ; a. splintery fracture.

—    ziarnisty; n. körniger, griesiger Bruch; г. збрнистый излбмъ; f. cassure à grenue, cassure à grain ; a. granular fracture.

—    ziemisty; n. erdiger Bruch; г. зб-мнистый излбмъ.

—    żyłkowaty; n. faseriger, sehniger Bruch; г. жилковатый излбмъ; f. cassure à fibres ou fibreuse; a. fibrous fracture.

Złoto ; n. Gold ; г. зблото ; f. or ; a. gold.

—    malarskie, pozłótka; n. Schlag-

zrozumiano“, (tel.); n. Verstandenzeichen; г. „пбнято“; f. compris.

Znamię, znak, cecha, własność, (ruch kol.); n. Eigenthumsmerkmal; r. клеймб, ФЙрма ; f. marque du matériel, marque des wagons; a. trademark, wagon-mark ; litery lub inne znaki na wozach, tudzież innych, przedmiotach, po których się poznaje czyją są własnością.

—    fabryczne, p. Cecha wyrobu.

—    wysokości stałe, punkt stały w niwe-lacyi, (metr.); n. Fixpunkt, Marke, Markzeichen; г. постоянная тбч-ка; f. point de repère; a. benchmark , station ; oznaczenie wysokości punktu danego po nad poziomem morza.

Znitować, zaklepać, (bud. mach.); n. vernieten, nieten, kalt nieten ; r. склепать, склёпывать ; f. river ;

? У)

gold, Blattgold; г. сусйльное золото, тонкобйтное, листовбе золото; f. or battu; a. leaf-gold, beaten-gold.

Złotokost żółty, (farba), (brw.); n. 0-perment, Auripigment, Bauchgelb, gelber Arsenik ; г. опермбнтъ, жёлтый мышьякъ ; f. realgar, sulfure jaune d’arsenie; a. realgar.

Złoże ; n. Gangart ; г. рудная матка ; f. matrice, gangue; a. gangue.

Złożenie towaru na skład, (ruch kol.); n. Einlagerung der Güter ; r. npi-ёмъ товара, груза на сохраните; f. enmagasinage.

Złubkować, złubkowywać, p. Łubkować.

Zmiana kół, p. Wymiana kół.

—    miejsca, p. Przesunięcie.

—    pochyłości, (bud. kol.); n. Gefäll-wechsel, Gefällsbruch ; г. перемена уклбновъ ; f. changement de pente de rampe d'inclinaison.

—    służby, straży, warty, (ruch kol.); n. Ablösung, Personalwechsel; г. перемена службы; f. relais.

—    wozów, przemiana wozów,(ruch koi.]; n. Wagenwechsel ; г. перемена ва-гбновъ ; f. changement de voitures ; przesiadanie] się z jednych powozów do innych na stacyach granicznych.

Zmiatak, p. Zgarniacz.

Zmiażdżenie, p. Zgniecenie.

Zmniejszyć ciśnienie (na resory) ulżyć

(wóz) ; n. Entlasten ; г. облегчйть рессбры; f. décharger, soulager; a. discharging.

Zmowa robotnicza, (bud. kol.);n. Streik, Arbeitseinstellung ; г. штрейкъ ; f. grève; a. strike.

Znaczenie biletów, (ruch kol.); n. De-coupirung; f. contrôle des billets, pincer, invalider les b.; podczas rewizyi kart jazdy przy pociągu.

Znacznik, punktak, dłutko kończaste, (narz.i; n. Körner ; г. кёрнеръ, пунебкъ ; f. amorçoir, pointeau, outil à centrer, traquin ; a. centre-punch, centre- finder, marking, gauge; narzędzie do znaczenia linij równoległych.

—    pionowy; n, stehendes Streichmass; г. отвесный кёрнеръ; f. trace-quin, trusquin; a. scribers block.

—    stolarski, równoległoznacznik; n. Beissmesser, Streichmesser, Beiss-model, Streichmodel, Parallelmass ; г. рейсмасъ, отволока; f. trus-quin d'assemblage, équiboquet; a. тагЫпд - gauge, shifting - gauge, mortice-gauge’, przyrząd do znaczenia linij równoległych.

Znak ; n. Zeichen ; г. знакъ, признакъ, указатель, клеймб; f. marque, signe-, a. marle.

—    fabryczny, p. Cecha wyrobu.

—    omyłki, (tel.); n. Irrungszeichen; г. знакъ ошибки.

—    pochyłości drogi, skaźnik, słupek,

(bud. kol.) ; n. Gradientenzeiger, Neigungsweiser; г. указатель уклб-новъ пути; f.poteau de pente, indicateur de profil ; a. gradient-post.

—    pokwitowania, (tel.) ; n. Quittirungs-zeichen; г. знакъ квитанцш, знакъ

посвид&гельствованш; f. quittance.

—    rewizyi biletów, (ruch kol.) ; n. De-coupirung-, г. знакъ ревйзш би-летовъ: f. entaille d'un billet.

—    służbowy, odznaka służbowa, (ruch kol.); n. Dien stab Zeichen ; г. служебный знакъ ; f. insigne, marque de service.

—    stanu wody, \ znak poziomu normalnego wody, (parw.); n. Wasser-Standslinie, Wasserlinie, Wassermarke ; г. м£тка нормйльнаго уровня воды ; f. niveau d'eau ; a. water - line, water - mark.

—    własności, p. Znamię.

—    zrozumienia

a. clinch, to rivet ; spajać płyty za pomocą nitów (zakówek) na zimno.

Znitowany; n. vernietet-, г. склёпанный.

Zniżenie ceny, zmniejszenie ceny, (ruch kol.) ; n. Ermässigung, Preiser-mässigung ; сбавка цкны, понн-жёше цкны ; f. abaissement, remisse de °/₀.

— ceny jazdy, (ruch kol.); n. Fahr-preisermässigung ; г. понижёше цкны $зды ; f. réduction de prix.

Znośność, nośność, udźwig wozu, siła udźwigu, (ruch kol.); n. Tragfähigkeit , Tragkraft ; г. подъёмная сила, нагрузка; f. capacité, tonnage d'un wagon-, a. capaciousness, buoyancy, bulk, tonnage ; największy ciężar, którym wóz może być obciążony bez uszkodzenia (zazwyczaj 10 ton).

Zołotnik; г. золотнйкъ; = 96 dolom. = 4,2658 gramom.

Zsuwaki, (inź.); n. Geschiebe; г. ва-лунъ, галька, булыга ; f. galé roulé ; a. pebblestone ; drobne odłamki skał o krawędziach ostrych, zsuwające się po stokach gór.

Zuzel , p. Żużel.

Zużycie się szyn, (utrz. kol.); n. Abnützung der Schienen, Abschleifen, Schienenabnützung-, г. изна-шиваше рёльсовъ; f. usure des rails ; a. wear of rails.

Zużyły, zniszczony, zdarty; n. Abgenützt, ausgerieben; г. изношенный. подержанный ; f. usé, frotté, détérioré; a. attrite, worn out.

Zużywać się, zużycie, zużyć się, zedrzeć się, zniszczyć się; zużywanie się; n. abnützen, absohlen; Abnützung ; г. изнашиваться, из-н0съ, нзнйшиваше ; f. user, usure, dépréciation , a. to wear out, wear

Zwarka, p. Stalowanie. [and tear.

Zwęglanie drzewa, torfu; n. Verkohlen; г. обугливаше (дерева, тбр-Фа) ; f. carboniser, ch&rbonner ; а. to coal, to char.

Związek chemiczny, (ch.); n. chemische Verbindung-, г. химическое соединеше ; f. combinaison ; а. combination of substances.

— kolejowy, (ruch kol.) ; n. Eisenbahnverein; г. желкзнодорбжный со-к>зъ ; f. union des administrations des chemins de fer.

Związek taryfowy, (ruch kol.); n. Tarifverband ; г. тарифный союзъ ; f. union de tarif; układ wajemny со do opłat przewozowych.

Zwidłowanie, łączenie na widły, (cieś.); n. Anscheerung, Anschlitzung, Ein-scheerung, Kerbenfügung ; г. шиповое соединеше, соединеше на шипы, врубка шипами; f. embrèvement affourchement, enfour-chement ; a. crossing , joining by open mortise.

Zwierciadło, (wóz) ; n. Spiegel; г. зеркало; f. miroir ; a. mirror.

—    suwakowe, przylgnia suwaka; n.

Schieberspiegel; г. золотниковое зёркало ; f. bande plane des tiroir; a. valve-face.

—    wody, (rob. wod.) ; a. Wasserspiegel; г. поверхность воды, уровень воды; f. surface d'eau; а. water-level, water-surface; powierzchnia wody.

Zwietrzenie węgla, (ch.); n. Verwitterung; г. вывктрклость (угля); f. efflorescence; a. to effloresce.

Zwiększenie, powiększenie; n. Ver-grösserung; г. увеличёше; f. agrandissement; a. magnifying.

Zwilźak, poduszka maźniczna, (wóz); n. Schmierpolster; г. смазочная щётка; f. coussin de la boîte à Vliuile.

Zwinięcie pociągu, p. Rozwiązanie pociągu.

Zwłoka niebezpieczna, (ruch kol.); n. Gefahr im Verzüge ; г. опасное опоздаше ; f. risgue, périls en retard.

Zwolnić hamulec! rozpuścić' hamulec! odhamować! odhamuj! (sygn.) ; n. lösen die Bremsen! Bremsen los! Bremsen massig los ! г. отпустить тормаза ! {.lâcher ou desserrer les freins! a. lifting the brake, dwa świsty dane gwizdawką parową przez maszynistę.

Zwora, kotwa, (tel.); n. Anker; г.ан-керъ; f. armure; a. armour; pryzmat lub walec z żelaza miękkiego, przylegający do magnetu.

—    p. Szpona.

—    grzebieniasta,p. Czop grzebieniasty.

—    u piasty, opaska, ryfka u piasty,

(wóz) ; n. Bandage ; г. обойма (на ступпцк); f. bandage.

Zwornik, kliniec, kamień sklepienia,

(bud.); n. Wölbstein, Keilstein; г. свбдный камень, клинъ; f. claveau, voussoir, vousseau ; a. vaulting stone, arch - stone; kamień klinowaty wchodzący w skład sklepienia.

—    klucz sklepienia, (bud.) ; n. Schlussstein, Gewölbsschlussstein; г. сводный камень; f. clef d’un arc, mensole de voûte; a. hey-stone, center-vounoir.

Zwój, zwoje, (tel.); n. TJmwickelung; г. свёртокъ; f. multiplication.

Zwrot; n. Ersatz; г. возврата»; f. rechange, remplacement.

—    wagonów po niewłaściwym szlaku, p. Zboczenie wozów.

Zwrotnia, kierownik, kołowrót kłonicowy, jarzmo zwrotni, (wóz) ; n. Dreh-schemel, Kippstock; г. поворб-тный (срёднш) бр^съ для пере-BÓ3KH длиннаго льса ; f. traverse mobile, traverse tournante d’une platformę ; belka ruchoma na wozie odkrytym, na której spoczywają długie przedmioty ładowane na dwa wozy.

Zwrotnica, (bud. kol.) ; n. Wechsel; r. стрелка ; f. changement ; a. switch, points, shunt siding, turn-out ; część rozjazdu, obejmująca iglice i opornice.

—    angielska, (bud. kol.) ; n. englische Weiche ; г. англшсгай перевбдъ ; f. changement anglais; rozjazd w którym część krzyżownic zastępują zwrotnice, używany przy krzyżowaniu się dwóch prostych torów pod ostrym kątem.

—■ samodziałająca, zwrotnica z przeciwwagą, (bud. kol.); n. selbsttätige Weichschiene; г. самодействующая переводная стрелка, стрелка съ противовесомъ ; f. aiguille à contre-poids ; a. self-acting point or switch.

Zwrotnica w lewo, (bud. kol.); n. Linlcs-weiche; г. левый переводъ; f. branchement latéral à gauche, aiguille gauche; a. left-hand switch; odgałęziające się od toru prostego na lewo.

—    w prawo, (bud. kol.)- n. Bechts-weiche ; г. правый заводъ ; f. branchement latéral à droite, aiguille à droite ; a. right - hand switch ; odgałęziająca się od toru prostego' na prawo.

—    wjazdowa, (ruch kol.) ; n. Einfahrtsweiche, Einfahrtswechsel, г. въездная стрелка ; f. aiguille d’entrée ; pierwsza od strony wjazdu pociągów kolejowych na stacyę.

—    wyjazdowa, (ruch kol.) ; n. Ausfahrtsweiche , Ausfahrtswechsel ; г. выездная стрелка ; f. aiguille extrême de sortie; ostatnie od strony wyjazdu pociągów kolejowych ze stacyi.

Na zwrotnicę, (ruch kol.); n. nach der Spitze (der Weiche); r. co стрелки ; jazda w kierunku od krzyżownicy ku zwrotnicy.

Ze zwrotnicy; n. gegen die Spitze; r. на стрелку ; jazda w kierunku od zwrotnicy ku krzyżownicy.

Zwrotniczy, (ruch kol.); n. Weichenwächter; г. стредочникъ ; f. aiguilleur; a. points-man; obsługujący zwrotnice.

Zwrotnik, p. Przemiennik.

Zwyżka, aźio, (kas.); n. Agio, Aufgeld ; г. ажю ; f. i a. agio ; kwota, którą się dopłaca przy zakupnie pieniędzy po nad ich wartość imienną.

ź.

Źródło, (bud. wod.); n. Quelle; r.

истбчникъ; f. source, nappe; a. Żwir, p. Żwir. spring, well.

ż.

Źaluzye, p. Skrzelice.

Źar, (hut.); n. Eitze ; г. калоше, жаръ ;

f. chaleur ; a. heat.

— biały, jasny, (hut.); n. Weisglühhitze, Weissgluth ; г. бклокалнль-ный жаръ ; f. chaleur blanche, chaude à blanc, chaude blanc; a, white heat.

Żelazo drobnoziarniste, staliste; n.

Feinkorneisen, feinkörniges Eisen; г. мелкозернистое железо ; f. fer acier eux ; a. fine - grained iron, steely - iron.

—    drutowe; n. Drahteisen; г. проволочное железо ; f. fer à filer? for gis; a. wire-iron.

—    dwa razy walcowane; n. zweimal gewalztes Eisen; г. двупрокатное железо; f. fer corroyé.

—    dwukątowe; n. Doppelwinkeleisen ; г. двуугловбе железо ; tfer double angle.

—    dwa razy spawane; n. zweimal ge-schweisstes; г. двусварочное железо ; f. pièce encrenée ; a. iron welded twice.

—    dwuteowe, żelazo kształtu podwój* nego T; n. doppelt T - Eisen ; r. двутавровое железо, двойнбе тавровое железо ; f. fer en T-dou-Ые; a double T-iron.

—    fasonowe, kształtowe, modelowe;

Żar czerwony, ciemny; n.Bothglühhitze, Bothgluth; г. краснокалильный жаръ, нагр^въ дбкрасна ; f. chaleur rouge, chaude rouge; a. red-heat, redness.

—    jarzący, żar spajania; n. Schweiss-glühhitze, Schweisswärme,Schweiss-hitze, Schweissgluth ; г. сварочный жаръ, варъ, нагр^въ до вара; f. chaude suante, blanc soudant;

, a. welding-heat.

Zaromierz, ogniomierz, pyrometr, (but.); n. Feuergradmesser, Pyrometer, Hitzemesser ; г. пиромбтръ ; f. pyromètre ; a. pyrometer; narzędzie do mierzenia wyższych temperatur.

Żarzelnia, fajerka; n. Wärmpfanne; г. жарбвня; f. caléfacteur; a. warming-pan, chaffern.

Żeberka, obrączki, pierścienie wzmacniające cylindry, (parw.); n. Hippen, Verstärkungsrippen; г. укрЬ-пляющш цилнндрбвыя ребра;

, f. nervure; a. nerve, rib.

Żebro sklepienia, (hud.); n. Gratrippe, Gewölbsrippe ; г. ребрб свбда, гуртъ свода ; f. arêtier de voûte, ogive ; a. groin-rib ; pas wystający z żyły sklepienia dla wzmocnienia lub ozdoby.

Żelaziak; p. Buda żelazna.

Źelaziwo, p. Żelaztwo.

Żelazko dłuta, (narz.); n. Stechbeitel-eisen; г. железка дблота; f. fer d’un ciseau; a. iron of chisel.

—    struga, (stob); n. Hobeleisen; г. железка струга; f. fer de rabot, fer de varloppe; a. plane iron.

Żelazo, (żel.); n. Eisen; г. железо; f. fer; a. iron.

—    arkuszowe, p. Blacha żelazna.

—    cienkie; n. Feineisen, Kleineisen; г. тбнкое железо ; f. petit fer; a. small-iron.

—    czerwonokruche, czerwonokruch ; n.

rothbrüchiges ; г. краснолбмкое железо ; f. rouverin ; a. hot short iron, red-sear iron.

—    czyste, oczyszczone, rafinowane; n. gefrischtes Eisen gefeintes Eisen, Feineisen; г. чистое, рафинированное , очищенное железо ; f. fer-affiné; a. fined-iron.

—    do wygładzania; n.Bügeleisen,Plattstahl; г. утюгъ; f. fer à repasser; a. smoothing - iron, box - iron.

n. Façoneisen, Mustereisen ; г. Фасонное, Фигурнов, шаблонное же л Изо ; f. fer special, façonné, profilé ; a. special iron, figured iron.

—    fryzowe, fryzowane (cajnarskie) ; n. Loineisen, Krauseisen, Knoppereisen, Zahneisen; г. Фризбванное железо ; f. fer en barre, fer dentelé, verge creuclée, fer carillon, barre de fer crêpée, piquade; a. notched bar-iron, toothed or rod-iron.

—    galwanizowane; n. verzinktes, gal-vanisirtes Eisen; г. гальванизированное, цинкбванное железо ; f. fer galvanisé, fer zinqué ; a. galvanized iron.

—    gruboziarniste; n. Grobkorneisen, grobkörniges Eisen ; г. крупнозернистое железо ; f. fer à gros grain; a. coarse-grained iron.

—    gwoździarskie; n. Nageleisen; г. гвоздильное железо; f. fer de clouds; a. nail-rods.

—    handlowe, grube; n. Stangeneisen, Handeleisen, Stabeisen, Grobeisen; г. торговбе железо, всякое железо въ полбсахъ и пруткахъ; f. fer marchand, fer en bottes ou en verges ; a. bar-iron, merchant-iron.

—    hartowane, hartowne; n. härtbares

Eisen; г. закаленное железо; żelazo dające się hartować.

Żelazo kątowe (winklowe), kątówka ; n. Winkeleisen; г. угловбе железо ; f. fer d'angle, Cornière; a. angle-iron; o przekroju kątowym.

—    klinowate, klinówka; n. keilförmiges Eisen; г. клиновбе железо; f. fer à biseau, calle; a. wedge-shaped iron.

—    kowne, kujne, kowalne; и. Schmiedeeisen, schmiedbares Eisen, hämmerbares Eisen; г. кбвкое железо, тягучее железо; f. fer ductil, fer malléable ; a. malleable iron, ductil iron, soft iron, mal-leabre.

—    kowne na zimno; n. kaltgehämmertes ; hartgeschlagenes Eisen ; г. желк'зо холбдной кбвки, холб-дно наклёпанное желк'зо; f. fer écroui, battu à froid ; a. coldham-mered - iron.

—    kratowe, kratówka ; n. Gittereisen ; г. решётчатое железо.

—    kruche; n. sprödes Eisen, frisch-eisen ; г. хрупкое железо ; f. fer aigre, affiné; a. brittle-iron.

—    kruche na gorąco, gorącokruche, gorącokruch, ogniokruch, rozprach ; n. rothbrüchiges Eisen; г. красноломкое железо ; f. fer cassant à chaud, fer rouverin, fer metis, fer de couleur ; a. hot-short-iron, red- short-iron; żelazo nie dające się kuć na gorąco.

—    kruche na zimno, żelazo zimno-kruche, zimnokruch, łamliwe na zimno; n. kaltbrüchiges Eisen; г. хладноломкое железо ; f. fer cassant à froid ; a. cold short iron ; żelazo nie dające się kuć na zimno.

—    krzyżowe, krzyżówka, żelazo kształtu -j-; n. Kreuzeisen; г. крестообразное железо; f. fer à croix; a. cross - iron.

—    kształtowe, p. Żelazo fasonowe.

—    kształtu С ; n. C-Eisèn ; г. желк'зо Формы С; f. fer à С; а. С -iron.

—    kształtu H; n. H -Eisen; г. железо Фбрмы H; f. fer a H; а. Н-iron.

—    kształtu U, żłóbkowe; n. U-Eisen Rinneisen; г. желобчатое железо; f. fer à U, fer a côtes; a. U-iron.

Żelazo kształtu Z; n. Z-Eisen; r. Z-образное железо ; f. fer en Z ; a. Z-iron.

—    kute, ź. kowalskie ; n. Schmiedeeisen, Hammereisen, weiches, geschlagenes, geschmiedetes Eisen; г. кованное , кричное железо ; f. fer martelé, fer de forge, fer battu, fer forgé; a. forged-iron, tilled - iron, wrought - iron, rod-iron, soft-iron.

—    kwadratowe; n. Quadrateisen; r. г. квадратное брусковбе железо ; f. fer carré; a. square bar-iron.

—    lane, leizna żelaza; n. Gusseisen; г. литое железо; f. fer fondu; a. cast-iron.

—    lane kowne, leizna żelaza kujna;

a. schmiedbares Gusseisen ; r. кбв-кш чугунъ.

—    lejne, odlewnicze ; n. giessbares Eisen, Giessereieisen ; г. литейное железо; f. fer de fonte; a. cast iron; żelazo dające się topić.

—    łamliwe; n. brüchiges Eisen;' г. ломкое железо ; f. fer cassant, a. short iron.

—    meteoryczne ; n. meteorisches Eisen; г. метеорическое железо; f. fer météorique; a. meteoric-iron.

—    miękkie ; n. weiches Eisen, Schmiedeisen; г. мягкое железо; f. fer mou ; a. soft iron.

—    mocno • łamliwe ; n. faulbrüchiges Eisen; г. сйльно-лбмкое железо; f. fer cassant à froid et à chaud ; a. very short iron.

—    modelowe, p. Żelazo fasonowe.

—    nastalowane; n. Feinkorneisen, stahlartiges Eisen; г. сталеватое железо ; f. fer aciéreux ; a. steely-iron, fine-grained iron.

—- obręczowe (bandażowe); n. Bandeisen , Reifeisen, Radreifeneisen ; г. бандажное, обручное, шинное железо ; f. fer de bandage, fer en bandes, fer en rubans, fer plat, feuillard; a. tyre-iron, hoop-iron; hoops.

—    oczyszczone, rafinowane ; n. Feineisen, Reineisen, gefeintes Eisen ; г. очищенное ; рафинированное железо ; f. fer raffine ; a. rafined-iron.

—    odlewnicze, Żelazo lejne.

—    odpadkowe, z odpadków; n. Ra-

masseisen, Abfalleisen; г. железо приготовляемое чер&ъ сварку обре'зковъ ; f. fer de masse, de riblous , de riquette, de ramasse ; a. scrip-iron, fagot iron.

Żelazo okienne, oknówka; n. Fenstersprosseneisen ; г. окбнное железо; f. fer à vitrage.

—    okrągłe ; n. Bundeise.n, г. круглое железо; f. fer rond; a. rod-iron, round iron.

—    owalne; n. dreiviertel rundes, ovales Eisen ; г. овальное желёзо.

—    płaskie; n. Flacheisen, flaches Eisen; г. плбское железо, узко-полоснбе железо; f. fer méplat; a. flat iron.

—    półoczyszczone, półrafinowane; n.

Eisensau ; г. жукъ , лещадь ; f. fer à demi-affiné; a. half refined iron.

—    półokrągłe ; n. halbrundes Eisen ; г. полукруглое железо ; f. fer demi rond; a. half round iron.

—    prętowe ; n. Stabeisen ; г. прутко-

; BÓe железо; f. fer, cour son; a.

wrought iron.

—    przegrzane, przepalone; n. verbranntes, überhitztes Eisen; r. ne-режжёное , перегорелое , перегретое железо; f. fer bridé; a. burnt iron, overburnt iron ; żelazo zepsute za długiem rozgrzewaniem.

—    rodzime, samorodek żelaza; n Gediegenes Eisen ; г. саморбдное железо ; f. fer natif; a. native iron.

—    rurowe; n. hohles Eisen, Eisenrohr; г. трубчатое железо; f. fer creux ; a. hollow iron, iron-tube.

—    rusztowe, rusztówka; n. Boststabeisen; г. колосникбвое железо.

—    spawane, spójne ; n. schweissbares Eisen; г. сварочное желе'зо; f. fer soudable, fer sou dé; a. welded iron, welt iron; żelazo dające się spajać.

—    staiiste, twarde; n. stahlartiges Eisen, wilder Stahl; т. сталеватое железо ; f. fer acier eux ; a, steely iron, fine grained iron; gatunek żelaza kownego pośredni między stalą a żelazem kutem.

—    surowe , p. Surowizna żelaza.

—    surowe, suche ; n. faulbrüchiges Eisen ; г. сурбвое желе'зо ; f. fer cassant froid et chaud; a. very

short iron; żelazo nie dające się obrabiać ani na zimno ani na gorąco.

Żelazo sześciograniaste; n. sechseckiges Eisen; г.шестигранное желе'зо; f. fer hexagone; a. six-angled iron.

—    szynowe; n. Schienenpauscheisen, Schieneneisen, Altschienenmateriale ; г. рёльсовое жезезо ; f. cassage des rails ; a. railiron ; źe-laziwo ze starych szyn.

—    teowe, żelazo kształtu T ; n.T-Eisen; г. тавровое железо, Т-образное железо; f. fer à T; a. T-iron.

—    trójgraniaste ; n. dreieckiges Eisen; г. трегранное железо; f. fer triangulair.

—    twarde; n.Hartfeinkörniges,Schmiedeeisen ; твёрдое, съ зернистымъ изломомъ, железо ; f. fer dure, fer à texture grenue ; a. fine grained iron, cry stalline - iron.

—    walcowane, sztabowe, w sztabach; n. Walzeisen, gewalztes Eisen, Stabeisen; г. прокатное, полосовое, вальцованное железо; f. fer laminé, cylindre ; a. rolled iron, drawnout iron; żelazo wyrabiane we walcowni.

—    włókniste, żylaste; n. faseriges Eisen , Zugeisen, sehniges Eisen ; r. волокнистое железо; f. fer fibreux, fer nerveux ; a. nervous iron.

—    wymiarowe; n. kaliber Eisen; r. сортовбе, размерное желе'зо ; f. fer d’échantillon.

—    wyższego gatunku ; n. Feineisen, Weisseisen, gefeintes Eisen; r. Bbicniift сортъ железа ; f. fer fin, metal fin; a. fine-iron, fin-metal.

—    zendrowate, plamiste; n. unganzes, äscheriges, aschenlochiges Eisen ; r. раковистое, пёплистое железо ; f. fer cendreux, pailleux; a. weak, flowy iron.

—    ziarniste; n. körniges Eisen; r. зернистое железо ; f. fer à grain ; a. grained iron.

—    zwięzłe; n. zähes Eisen; г. вязкое железо; f. fer tenace, fer fort tenace, fer fort; a. soft, fi-brous-iron; kowne na zimno i na gorąco.

—    żużlowe, źużliste; n. schlackenreiches Eisen ; г. железо богатое шлакомъ ; f. fer crosse; a. staggy iron, wet iron, drossy iron.

na-

Żelaziwo drobne, żelaziwo ; n. Zerren-eisen, Schmelz, Alteisen, Pausch-eisen, Brucheisen ; г. железный ломъ ; f. ferraille, cassage de fer ;

, a. scrap - iron.

Zeleziak, p. Buda żelazna.

—    błyszczący, p. Błyszcz żelaza.

Żerdź, żerdka, łyczka, (mier.) ; n. Ab-

steckstange, Absteckstab ; г. жердь, шестъ, вк'ха ; f. jalon, piquet ; a. stake, pole ; do wytykania linii na

źłobak , p. Dłubacz.    [gruncie.

Żłobek , rowek, (bud. mach.); n. Hohlkehle-, г. желобокъ, Фальцъ, выкружка; f. gorge-, a. flat hollow, recess -bead, flat flute, quirk.

—    obręczy, ź. obrzeża, koła, (wóz); n. Hohlkehle des Spurkranzes-, r. выкружка бандажа колеса ; f. gorge du boudin d’une roue ; a. flat hollow of tyre - flange.

—    odlewniczy, (odl.); n. Gussrinne; г. литёйный желобокъ ; f. canal de coulage ; a. casting - channel, drain.

—    panewki, rowek panewki, (wóz); n. Schmiernuthe, Lagerschmiernuthe ; г. желобокъ подшипника ; f. pelles d’araignée, araignée ; a. little grease- channels in the shaft cushion-, małe kanały do rozprowadzania

, smaru po panewce i czopie.

Złobkowiec, p. Strug wycinany, żłobień.

Żłób ; n. Trog; г. желббъ.; f. auge; a.

, tray, trough.

Źóraw, (winda), (bud. mach.); n. Krahn, Kranich ; г. кранъ, подъёмный кранъ ; f. grue, gruau ; a. crane ; maszyna do podnoszenia ciężarów.

—    do podnoszenia wozów, wagonów; n. Wagenaufzug; г. кранъ для подъёма вагбновъ; f. grue pour wagons-, a. waggon-hoist.

—    hydrauliczny; n. hydraulischer Krahn; г. гидравлйческш подъёмный кранъ; f. grue hydraulique; a. hydraulique-crane.

—    ładunkowy; n. Ladekrahn; г. нагрузочный подъёмный кранъ , f. grue de chargement ; a. hoisting-engine, ware-house-crane.

—    magazynowy, winda ładownicza; n. Ladekrahn, Magazinskrahn ; r. подъёмный нагрузочный кранъ, воротъ для подёма тяжестей ; f. grue de chargement ; a. hoisting-

engine, ware-house-crane; do pod-

T noszenia ciężarów.

Żóraw nadbrzeżny; n. Quaikrahn; r. набережный подъёмный кранъ.

—    nieruchomy, p. Źóraw stały.

—    obrotowy; n. Drehkrahn; г. пово-рбтный, подъёмный кранъ ; f. grue à pivot tournant ou mobile ; a. turning-crane.

—    odlewniczy; n. Giessereikrahn; г. литёйный подъёмный кранъ.

—    parowy; n. Dampfkrahn; г. паровой подъёмный кранъ ; f. grue à vapeur; a. steam-crane.

—    przesuwany; n .Laufkrahn, transportabler Krahn, beweglicher Krahn ; г. передвижной подёмный кранъ ; f. grue roulante, grue locomobile; a. travelling, moveable crane.

—    przewoźny, wóz z źórawiem, (winda przenośna); n. transportabler (Eisenbahn-) Krahn, Kranichwagen; г. передвйжный подъёмный кранъ; f. grue roulante; a. travelling crane.

—    ręczny ; n. Handkrahn ; г. ручнбй подъёмный кранъ ; f. grue à main, grue à bras.

—    słały, nieruchomy; n. feststehender Krahn, fixer Krahn; г. постоянный подъёмный кранъ, подёмный кранъ на неподвижной 0си вра-щёнш ; f. grue à pivot fixe ; a. fixed-stile crane.

—    studzienny, (bud.);n. Brunnenkrahn; г. колодезный подъёмный кранъ, журавль, журавъ, журавёцъ ; f. grue d’un puits ; a. well-crane.

—    transmisyjny, przewodowy; n. Trans-missionskrahn ; г. передаточный подъёмный кранъ.

—    wodny, (bud. kol.); n. Wasserkrahn ; г. гидравлйческш кранъ ; f. grue hydraulique ; a. water-crane ; przyrząd służący do zasilania wodą parowozów.

—    wodny, odosobniony; n. freistehender Wasserkrahn ; г. отдельно стоящш водянбй кранъ ; f. grue isolée ; a. freestanding water-cock.

Źórawiowe, (taryf.) ; n. Hebekrahn-Gebühr, Krahngeld ; г. плата за употреблёше подёмнаго крана; f. frais de grue; a. cranage; leżytość za używanie źórawia przy ładowaniu towarów.

Żużel, zuzel (szlaka) (hut.); n. Schlacke,

•INI

Eisenschlacke ; г. шлакъ ; f. laitier, crasse, scorie ; a. slag, scoria, iron-

, dross, cinder.

Żużel czarny ; n. Schwarzkupferschlacke-, г. шлакъ чёрной м^ди; f. scorrie grillée , scorrie du cuivre brut ; a. roasted slag, coarse cooper slag, blister cooper slag.

—    surowy ; n. Rohschlacke, Roheisenschlacke ; г. сырой железный шлакъ; f. laitier de la fonte; a. pig-iron-cinder.

Zużlowatość żelaza ; n. Aschenfleck , Aeschel, Aschenloch ; г. золокдйна, черновйна; f.cendrure du fer-, a. black speck or spot.

Żwir, (bud. dr. i kol.) ; n. Schotter ; r. гравш ; f. abatis, cailloutis, ballast-, a. Stones hewn down, broken stones, ballast.

—    kopalny; n. Grubenschotter.

—    rzeczny ; n. Flussschotter.

—    tłuczony, (bud. kol.); n. Schlägel-schotter; г. щебень; f. pierraille,

pierres concassées ; a. ballast ; drobne kamienie tłuczone umyślnie. Żwirowanie, (bud. kol.); n. Schotterung, Beschotterung ; г. засыпка гравшмъ ; f. cailloutage ; a. coating with broken stones, ballasting; f wysypywanie drobnym kamieniem. Żwirowisko, (bud. kol.); n. Schottergrube, Schotter platz ; г. щебнело-мня ; г. carrière de ballast ; a. gra-, velpit ; miejsce wydobywania żwiru. Żyła sklepienia, (bud.); n. Grathbo-gen ; г. ребро свбда ; f. nervure ; a. rib, nerve ; linia powstająca na podniebieniu z przecięcia się dwóch sklepień.

yła w żelazie, (żel.); n. Sehne-, r.

жилка въ желк'зк ; f. nerf; a.

, fibre

Żywe srebro, p. Rtęć.

Żywica, (ch.); n. Harz, Colophoniutn;

г. древесная смола; f. résine,

„ poix-résine ; a. rosin, colophony. Żywopłot, p. Płot żywy.

SŁOWNIK KOLEJOWY

CZĘŚĆ DRUGA

ROSSYJSKO-POLSKA

UŁOŻYŁ

IGNACY KEMPIŃSKI

TECHHIZ D. Ż. NADWIŚLAŃSKIEJ W WARSZAWIE

Z UDZIAŁEM

BOLESŁAWA Weryhy DAROWSKIEGO

STARSZEGO INŻYNIERA C. K. KOLEI PAŃSTWOWYCH WE LWOWIE.

ВТОРАЯ ЧАСТЬ.

ЖЕЛЕЗНО - ДОРОЖНЫЙ русско-польсюй составилъ

Игнатi il Кемпинекш

техникъ Привислянской ж. д. въ Варшавй съ участьемъ

Болеслава Верыгп Даровскаго

старшаго инженера ц. к. ж. д. во Львова.

A.

Абака, капительная дбска ; tablica kapitelu.

Абсида, сводъ, нишъ; absyda. Абсцисса, отсечённая ; odcięta, ab-Авансъ ; zaliczka.    [scyssa.

Автоматйческш, см. Самодк'йству-ющш.    [automat.

Автоматъ, самодвйга ; samoruch , Агентъ; ajent.    [agregat.

Агрегатъ, галёшникъ ; skupieniec, Aдминиcтpâцiя;zarząd,administracya. Азбестъ, гбрный лёнъ; azbest. Азотъ, селитрорбдъ; azot.

Акажу, см. Дерево красное.

Акацш , горбховое дёрево ; акасуа. Акацйнъ, арабйнъ; акасуп. Аккумуляторъ, снарядъ для подъёма; akumulator, zapaśnica, zaso-Аконитинъ ; akonityna.

Аксометръ ; osiomierz.

Акустика; akustyka.

Акцш; akcya.

—    первенств^, ; akcya pierwszeństwa.

—    прибыльная; akcya pożytkowa. Акщонёръ ; akcyonaryusz. Алебастръ ; gips ziarnisty, alabaster. Алёя; aleja.

Алидада, дшптръ, линёйка съ дМп-трами ; przeziernik, celownica, celownik, alidada, dioptra.

—    съ д^птрами ; celownica z prze-Ализаринъ ; alizaryna. [ziernikami. Алмазъ; dyament.

Алюмйнш, см. Глйнш.

Альбумйнъ, бплковйна ; białko, al-Алькбвъ ; alkowa, bokówka. [bumin. Алькбголь, спиртъ; wyskok, alkohol , spirytus.

Альтана; altana, zacienie. [mierz. Альтиметръ, высоком^ръ ; wysoko-Амальгама , сортутка ; amalgamat, rtęciak, ortęć.

Амальгамацш , сортутиваше ; ortę-canie, amalgamacya.

[bnik.

jący.

Амбра; ambra.

АмЫнтъ ; amiant.    [niak.

Аммткъ, нашатырный спиртъ ; amo-

Аммткъ жирный ; amoniak gryzący, wodny.

Амбнш хлористый, см. Нашатьызъ

Амперъ; ampera, amper.

АмФилада ; przestrzał, amfilada.

Аналйзъ, разложёше; rozbiór analiza.

—    качественный; analiza jakościowa.

—    колйчественный, analiza ilościowa.

Анемомётръ , в^тром^ръ ; wiatro-

mierz, anemometr.

Анилйнъ ; anilina.

Анкеръ ; zwora, kotwa.

Анта : anta , pilaster narożny.

Антаблемёнтъ, belkowanie.

Антимёнш, см. Сюрьма.

Антихлёръ ; antychlor.

Антрацйтъ ; węglec, antracyt.

Антресбль, см. Мезанйнъ.

Аппаратъ дилатащбнный, прйббръ дилатащбнный ; rozstępka , blaszka rozstępowa, przyrząd dylatacyjny.

—    для ростягиванш дымогарныхъ трубъ ; maszynka do wydłużania rur (płomiennych), ogrzewawczych.

—    индукщбнный, см. Индукторъ.

—    контрбльный; przyrząd kontrolu-[Morsego.

—    Мбрза; przyrząd Morsego, aparat

—    передаточный ; przenośnia.

—    перенбсный. пбкздный телеграфный ; przyrząd telegraficzny pociągowy, przenośny.

—    телеграфный печатакищй ; telegraf drukujący.

Аппаратъ тягозбй, прйббръ упря-жнбй; cięgło, przewód pociągowy lub zaprzęgowy.

—    цкпнбй воздуходувный ; miech

łańcuchowy.    [do smarowania.

I Аппаратики смазочные ; przyrządzik

Аршйнъ ; arszyn.

Апомекометръ, дальномЬ'ръ ; da-lekomierz, odległościomierz, apome-[kometr.

Арабйнъ, см. Акацйнъ.

Арба ; arba.

Ареомётръ, см. Волчёкъ.

Арка ; arkada, łąk, sklepienie łukowe.

—    дтгональная ; obłąk przekątny.

—    мостовая корббовая ; łuk owalny

—    мостовая-, łuk mostu.

Архивольтъ, налйчникъ, обрамля-ющш щёку арки ; nałęcz obłąk. archi wolta.    [тельное.

Архитектура, см. Исскуство строй-— железнодорожная ; budownictwo' kolejowe.

Архитекторъ, строитель, збдчш ; Ъи-[mostu. downiczy, budownik, architekt.

—    мостовая прямая; łuk prosty mostu. Архитравъ, перекладъ; architraw ,

—    мостбвая перекошенная, сббчён- podbelcze, nadsłupie, płatwa, ная ; łuk skośny mostu. [rowy. Аръ ; ar.

—    опбрная, подпбрная ; obłąk odpo- Асигнбвка, аванса ; zaliczka na ra-

—    припятная ; obłąk przyczółkowy. chunek, wypłata częściowa.

—    разгрузная; obłąk odciążający. Аснидъ, камень аспидный ; łupek, ka-

—    раздельная ; obłąk przedziałowy. Астралйнъ ; astralina. [mień łupny.. Арматура, вооружеше ; zbroja, ar- АсФальтъ , горная смола ; asfalt r

matura.    Атмомстръ ; atmometr. [smołowiec.

—    котла, вооруж0ше котла ; uzbro- Атмосфера ; powietrznia, powietrzo-

jenie kotła, armatura.    krąg, atmosfera, przestwór po-

Артёль, см. Бригада.    wietrzny.

—    летучая ; drużyna przelotna, od- Атбмъ ; nie4ziałka, atom.

dział przelotny.    [torowy. Ахроматизацш, ахроматизироваше;

—    путевая; drużyna torowa,    oddział    nierozbarwność,    achromatyzm.

Артель раббчихъ ; drużyna robocza , Аэромётръ, воздухомкръ; powietrzo-

oddział roboczy.    mierz, aerometr.

—    раббчихъ постоянная ; drużyna Аэростатика ; aerostatyka. stała robotników, oddział stały.

Б.

[sier).

czołowa.

Баба; baba, baba kafarowa.

—    ручная, трамбовка; stępor do ubijania bruku, baba ręczna, taranek.

Бабитъ ; metal panewkowy, antyfryk-cyjny, t. j. trawiący tarcie.

Бабка задняя токарнаго стянка; przesuwnica tokarki.

—    направляющая, см. Люнётъ.

—    пёредняя токарнаго станка, см. Валикъ ток. станка.

Багажъ; pakunek, tłumok, przesyłka pakunkowa, tłumokowa.

Багётъ, см. Брусбчекъ.

Багоръ, крюкъ пожарный, гакъ пожарный ; bosak, osęk, osęka.

Базальтъ; bazalt, słupieó. [targowa.

Базаръ ; targownia, wiata lub hala

Базисъ, см. Плоскость основная.

Баканъ, лакъ Флоренп'йскш; lakier

Бакъ, см. Водоёмъ.    [florencki.

—    для хблодной воды; zbiornik do wody zimnéj.

—    тендера, см. Танкъ тёндера.

Балансйръ, балансъ ; wahacz, (balan-

Балванка, см. Свйнка.

Балка, брусъ ; belka, bierwiono.

—    анкерная ; belka ankrowa.

—    верхнепараболйческая; belka gór-noparaboliczna.

—    верхняя ; grzęda.    [nadciąg.

—    висячая ; dźwigar wiszący, wieszarr

—    главная ; dźwigar główny.

—    двоевыпуклая ; dźwigar wrzecionowaty.

—    дугообразная; dźwigar łukowy.

—    избгнутая; dźwigar krzywy.

—    колосникбвая, см. Брусъ коло-сникбвый.

—    коленчатая ; dźwigar przegubowy.

—    лобовая, брусъ лобовбй, belka

[czny.

—    многогранная ; dźwigar wielobo-

—    многопролётная; dźwigar wielo-przęsłowy, ciągły.

—    нижнепарабодйческая ; belka dol-noparaboliczna.

—    однопролётная; dźwigar jedno-

przęsłowy.    [liczny.

—    параболйческая ; dźwigar parabo-

—    параллельная; dźwigar równoległy.

Балка поданкерныя тбпки ; dźwigary Баромбтръ переносный, дорбжный; stropu paleniska.    barometr przenośny.

[граФЪ.

[zówkowy.

—    подвижная; jarzmo zwrotni. — самопишущш см. Барометро-Балкй половыя, пбтолочныя; ро- — сифонный; barometr lewarkowy,

kład belek.    syfonowy.

—    полупараболйческая; dźwigar pa- — съ циФерблатомъ ; barometr ska-

raboliczny niezbieźny.    — съ чашечкою ; barometr naczyń-

—    поперечная ; dźwigar poprzeczny, kowy.

poprzecznica.    [podłuźnica.    БарометрограФЪ, барометръ само-

—    продольная ; dźwigar drugorzędny,    пишущш ; barometr    samopiszący,

—    продольная моста,    см.    Прогбнъ    barometrograf.

моста.    [bierwiono.    Бароскбпъ; baroskop.

—    прямая; dźwigar prosty, belka, Бархатъ; aksamit.

—    распорная; раскосная, dźwigar Басбнъ, см. Галунъ.

rozporowy, rozpornica.    Бассейнъ; dorzecze, dolina rzeki.

—    решётчатая , решётникъ ; dźwi- — см. Водоёмъ.    [baterya.

gar kratowy, kratownica, dźwigar Баттарея, элементъ, костёръ, stos, kratowy siatkowy.    — вторйчная; stos wtóry.

—    решётчатая многократная; kra- — гальванйческая, stos galwaniczny,

townica wielokrotna.    baterya galwaniczna.

—    слбжная, составная ; dźw. złożony. — электрйческая ; stos elektryczny,

—    сплошная; dźwigar pełny.    baterya elektryczna.

—    трапезоидальная, dźw. trapezowy. Бахрома; fręzla.

—    трубчатая; dźwigar rurowy.    Башмакъ, см. Подушка.

—    Фахверковая; dźwigar kratowy, — железный для тормазнаго кон-

przedziałowy.    дуктора ; wspornik pod spuszczaną

Балконъ ; balkon, ganek.    ławeczką hamulczego.

Балластъ; żwir.    — железный для тормазнбй ко-

—    кбменная вымостка подъ щеб- лодки; wspornik żelazny przy

немъ ; podłoże.    klocu hamulcowym.

Балбнъ, см. Бутыль.    — рельсовый, подушка рельсовая;

Балюстрада; balustrada.    siodełko pod szynę.

Бандажъ, см. Шйна.    — тбрмазный, башмакъ тбрмазнбй

—    выбитый ; obręcz wybita, [zdarta. колбдки ; hamulec sankowy, osada

—    изнбшенный, obręcz zużyta lub kloca hamulcowego.

—    лбпнувшш; obręcz pęknięta.    — чугунный для тормазной ко-

—    ослабшш; obręcz obluzowana.    лбдки; siodełko lane przy klocu

—    раздавшшся ; obręcz rozłupana,    hamulcowym.

rozsłojona.    [bateryjny. Башня, башенка; wieża, wieżyczka.

Банка баттарёйная; słój stosowy, Безменъ, самове’съ; przemian, be-Банникъ, железный прутъ для про- zmian.    [ные.

чистки дымогйрныхъ трубъ; wy- — пружйнный, см. Весы пружйн-cior.    Безопасность движбн1я ; bezpieczeń-

Банька ламповая, резервуаръ лам-    stwo ruchu.

пы; baika lampy, kaganiec lam- Безплатный; wolny od opłaty, powy, zbiornik na świetliwo.    Бензйна; benzyna.

Барабанъ ; bęben.    Ббрегъ ; brzeg.

—    валъ; motowidło.    Берёза, см. Лесъ берёзовый.

—    подъёмнаго крана ; bęben windy. Березйна, см. ЛЬсъ берёзовый.

Баракъ ; barak.    Беркбвецъ ; berkowiec.

Bâpifi ; (barium), baryt.    Берма, бтсыпь, прись1пь землянаго

—    зойотокйслый; złotan barytu.    полотна жел. дороги; pobocze,

—    хлбристый; chlorek barytu.    ławeczka, uskok, odsadzka, bankiet.

Барйтъ ; baryta.    Бессемероваше ; bessemerowanie.

—    сернокйслый;Ъггеттй,spat ciężki. Беседка; zacienie, altana.

Барометръ ; barometr.    Бетонъ; beton.

[płatnej.

[cynkowa.

błyszcz ołowiu.

[skrzydła szluzy.

filar mo

stowy.

[boczna u platform. Бортъ боковой у платфбрмъ ; klapa

Бидонъ; bania.

Билбтъ безплатный ; bilet jazdy bez-

—    входа ; karta wstępu.

—    заказнбй, заказнбй листъ, заказъ; karta zamówienia, karta obstalun-kowa, zamówna.

—    испорченный; bilet zepsuty.

—    на про'йздъ, билетъ на безплатный про1зздъ; bilet jazdy, karta jazdy, bilet bezpłatnej jazdy.

—    пассажирскш; bilet na jazdę, karta jazdy.

—    срочный для проезда по железной дорбгк въ определённомъ ратнё; bilet okrężny.

—    туда и обратно , bilet powrotowy, bilet z powrotem, bilet tam i na-

Бичёевка, шпагатъ ; szpagat, [powrót.

Бланки ; druki.

—    подъ контрблемъ; druki pod rachunkiem , druki do wyrachowania.

Бланкъ; blankiet.

Бленда цинковая, цинковая обманка , цинковая руда ; blenda

Блсски; błyszczki.

Блескъ, см. Лоскъ.

—    железный ; błyszcz żelaza, bły-skawka żelazna, żelaziak błyszczący.

—    кобальтовый, руда кобальтовая; błyszcz kobaltu , kobaltyna szara.

—    мёдный ; błyszcz miedzi.

—    свинцовый, свинецъ сёрнистный; [blok, bloczek.

Блокъ , блбчекъ , шкивъ ; krążek ,

—    диФФеренщальный; wielokrążek różniczkowy.

Бляхйръ, см. Жестяникъ.

Боёкъ , лиц0 мблота ; płatnia młota.

—    см. Обухъ.

Бок4, завороты , крылья шлюза ;

Бокъ мбста, устой мбста ;

Бблонь, см. Заболонь.

Болотина, см. Топь.

Бблото торФянбе, торфянбй грунтъ,

торфяннкъ ; grunt torfowy.

Болторезъ, винторезъ ; gwinciarz.

Болтъ, бблтнкъ. винтъ; śruba, śrubka.

—    (безъ гайки); śruba bez mutry, bez nagłówka.

—    движущш , передаточный ; śruba poruszająca, transmisyjna.

—    для контр - рельсовъ ; śruba do przeciwszyn.

—    для крышки маслянки ; śruba nalewna oliwiarki, [ba do łubków.

—    для рельсовыхъ скреплбнш; śru-

Болтъ кулаковый, крейцк0пФный ; sworzeń wodzika (do krzyżaka).

—    къ кулисной подвеске ; śruba do wieszadła kulisowego.

—    лобовой ; śruba czołowa.

—    нажимный ; martwica, śruba naciskowa, martwica.

—    направляющш, упряжнаго стержня ; drążek wodzący cięgło.

—    ПЛОСКОХВОСТНЫЙ , болтъ СЪ ПЛ0-

скою головкою ; śruba płasko-głowa.

—    распорный ; tybel, nit rozpierający.

—    регуляторный ; sworzeń stawidła.

—    рессорный; śruba resorowa.

—    скрепляющш, сцепной ; śruba wiążąca, łącząca.

—    скрепной ; śruba umacniająca.

—    смазочной коробки; śruba ma-

żnicy.    [rżeń sprzęgła.

—    соединительный , сцепной ; swo-

—    соединительный эксцентрикбва-го хомута ; śruba obręczy mimo-

—    СТЯЖНОЙ; śruba ściągająca, [środu.

—    стяжной буферной гильзы ; śruba pochwy zderzakowej.

—    сцепной, сочленяющш, сопряга-ющш ; śruca sprzęgła, śruba sprzęgowa , wrzeciono sprzęgłowe.

—    съ винтовою нарезкою и гайкою ; śruba z gwintem i mutrą.

—    съ квадратною, четыреугбльною, четырехгранною голбвкою ; śruba z główką kwadratową, czworokątną lub czworograniastą.

—    съ круглою головкою ; śruba krą-głogłowa, śruba z główką okrągłą.

—    СЪ насечкой ; śruba nacięta.

—    съ утопленною голбвкою ; śruba z główką wpuszczaną. [z klinem.

—    съ чекбю ; śruba klinowa, śruba

—    съ сшестигранною голбвкою; śruba z główką sześcienną.

—    тавровый ; śruba teowa.

—    тяговаго аппарата ; śruba przewodu pociągowego.    [dzająca.

—    укркпляющш ; śruba przytwier-

—    якорный ; śruba kotwicowa , śruba

Боднарь, бончарь ; bednarz, [z kotwą.

Бородка бурава ; pióro świdra, ostrze,

t. j. zwinięty jego koniec.

—    клюга ; pióro klucza, bródka klucza.

Бородбкъ, брадбкъ, проббйникъ;

przebijak ręczny, palcaty, kolcowy, wycinacz.

Бортъ лобовой у платфбрмъ ; klapa    кузова; belka poprzeczna dolna

Боръ ; bor.    [czołowa u platform.    pudła.

Ботъ, см. Лодка.    Брусъ поперечный, рамный, швёл-

Ббчка, бакень ; beczka.    леръ поперёчннй ; belka poprze-

'— пожарная; beczka pożarna.    czna ramy.

Брадбкъ , см. Бородокъ.    — пбтолочный ; belka pułapowa.

Браковка , бракована вагоновъ ; — продбльный вёрхнш кузова ; bel-brakowanie wagonów.    ka podłużna wierzchnia pudła.

Бракъ , см. Отбрось.    — продбльный нйжнш кузова; bel-

—    towar wybrakowany.    ka podłużna dolna.

Брандъ - мауэръ ; mur ogniochronny, — продбльный обвязочный ; płatew przeciwpożarny.    podłużna wozu.

Бранкардъ, см. Вагонъ багажный. — продбльный рамный, продбльный Браунштёйнъ; manganit.    швёллеръ; belka podłużna ramy.

Бревна, см. Лйсъ строевой.    — рамный дигональный, косякъ ;

Бревно ; bierwiono.    belka przekątna ramy, wcios, roz-

—    круглое, круглятъ, круглякъ; pora ukośna (wozu.

krąglak, okrąglak.    — рамный промежуточный; rozpora.

Брезёнтъ ; opona, płachta.    — упбрный для дверей ; odbojnia,

—    вагонный ; opona wozowa, płachta belka czołowa.    [chomy.

Бригада, артель ; brygada, [wozowa. — упбрный передвижной ; zapór ru-

—    паровбзная ; brygada parowozowa. — упбрный товарной платфбрмы ;

—    пб'Ьздная; brygada pociągowa.    zapór ładowni, odbój ładowni.

Брикётъ; brykiet, węgiel sztuczny — шапочный ледор'йза, см. Насад -Бромъ; brom.    [w cegiełkach. ка наклбнная ледореза.

Брбнза ; brąz, bronz, spiż    — швеллерный рамы ; belka podłu-

—    ФОСФОрйстая ; brąz fosforowy.    żna ramy lub spodu, podwalina.

Бронзйроваше, муравлёше ; brązo- Брусья, см. Лйсъ строевбй.

wanie, bronzowanie.    — см. ЛЙСЪ пилёный.

Бронзовщйкъ; brązownik.    Брутто; ciężar ryczałtowy, brutto.

Бронзблитёйщикъ, см. М'йдникъ. Бугель, см. Кольцб.

Брусбкъ железный, полбса жел'Й- Будка вЬсовая; ważnia, waźnica, зная, штанга; sztaba żelazna, budka do wagi. sztaba żelaza.    — паровбзная ; budka parowozowa,

—    стальной, стальная полбса, штан- zasłona parowozowa.

га; sztaba stalowa, stali.    — сторожевая; budka dróżnicza.

—    точйльный, см. Точйло.    — тормазнбя ; budka hamulcowego,

Брусочёкъ охранный полукруглый, kozieł kryty.

багётъ, полуваликъ; listewka Букса, см. Корббка смазочная, ochronna.    [dyl, bal. Буксйроваше колёсъ, 6oKceBânie ;

Брусъ , брусокъ , прутъ, палбса ;    ślizganie się kół.

—    (обтёсанный); kantak, bal ociosany. Букъ, см. Лйсъ буковый. >

—    аппаратный поперечный ; belka б&чый, см. Лйсъ грббовый.

zaprzęgowa poprzeczna.    Булатъ, см. Сталь дамаская.

—    аппаратный продбльный; belka Булыга, см. Валунъ.

zaprzęgowa, podłużna.    Булыжникъ, см. Камень булыжный.

—    буферный; odbojnia, belka czoło- Бумага; papier.

wa, b. zderzakowa.    — битая, см. Папьё-машё.

—    колосникбвый, балка колосни- — восковая ; papier woskowany,

кбвая; dźwigar rusztu.    — голубая копирбвальная ; papier

—    лобовбй, см. Балка лобовая.    niebieski do odbijania.

—    отбойный, отпбрный; odbój. — древесная; papier drzewny.

—    перевбдный ; podkład poprzeczny — картбнная, толь, картбнъ; tektura,

rozjazdowy.    [poddenek. — копирбвальная; papier do ko-

—    подпбльный ; belka podpodłogowa, piowania.    [konopny.

—    поперечный основной нижшй — кострйчная; papier lniany lub

pisarski.

[Сверлб.

Буравъ плотничный ; świder ciesiel ski, drzewny.

—    раздвижнбй, см. Напарье раз-

—    центровбй, см.Напарье центровбе.

—    стиршскш, нкмецшй ложкообразный; świder ślimakowaty.

Буравить, бурить, см. Сверлить. Буръ четырегранный долодчатый; świder czworograniasty.

—    землянбй; świder ziemny, sonda. Бутылька; butelka, flaszka.

Бутыль, балбнъ ; gąsior , gąsiorek. БуФеръ; zderzak, odbijak, (bufor). Бухгалтерия, ведёте книгъ; buch-

halterya, rachunkowość, księgo-wnictwo.

Бухгалтерь ; buchalter, rachmistrz, Бучёше, см. Выщелачиваше. Бучить, см. Выщелачивать. Бюллетйнъ ; cedułka , notatka , karteczka.

Быкъ накбсный, см. Подкбсъ. [rysunkowy. Бклйла; biel.

—    свинцовым; biel ołowiana.

—    цинковыя; biel cynkowa.

Бклйть йзвестыо, побаливать; wa-

pnić, powapnić.

—    ст^ну; pobielać ścianę. Б^лковйна, см. Альбумйнъ.

Бкль, см. Заболонь.

Бумага линбванная; papier liniowany.

—    макулатурная, макулятура; makulatura.

—    наждачная; papier szmerglowy.

—    обёрточная, упакбвочная, уку

порочная ; papier do owijania, papier pakunkowy.    [na obicia.

—    оббйная; papier tapetowy, papier

—    песочная, бумага песчаная, шкур

ка; papier piaskowy, napiaskowany.

—    печатная ; papier do druku.

—    пйсчая ; papier do pisania, papier [źroczysty, kalka.

—    прозрбчная, калька; papier prze-

—    разграфленная; papier kratkowany.

—    стекляная, шкурка; papier szklan-ny, do wygładzania drzewa.

—    хлопчатая, хлбпокъ ; bawełna.

—    хлопчатая гремучая ; bawełna wybuchowa.

—    цветная; papier kolorowy.

—    чертёжная, рисовальная ; papier Бумазея ; barchan.

Бура; boraks.

Буравчикъ; świderek.

—    проволочный; świderek gwoź-dziowy.

Буравъ, буравчикъ, буравбкъ, см.

—    винтовбй, см. Напйрье винтовбе.

—    ложкообразный, лбжечный, świder łyżkowy, łyżkowaty, łopień.

[движнбе.

[księgowy.

В.

Вагенгубель; kątnik odsadzkowy. Вагонъ для перевбзки жйдкостей; Вагонётъ, см. Тележка.    cysternowy. [świń, świniarka.

Вагбнъ; w6z kolejowy, powóz, wagon. — для свиней; dla nierogacizny, dla

—    арестйнтскш; aresztancki.    — для хряща; na żwir, żwirówka.

—    багажный, бранкардъ; pakunkowy, — запасный ; zapasowy, tłumokowy lub bagażowy, brankard. — землевбзный; wagon lub wóz do

—    балластный; wóz na żwir, źwi- przewożenia ziemi.

rówka, wóz do balastu, balastowy. — землевбзный съ подвнжнымъ

—    вспомагательный; pomocniczy, га- кузовбмъ ; kołyskowy, [dworski.

—    гр^вшшся; zagrzany, [tunkowy. — HMueçâTOpcKift; wagon lub powóz

—    гр:Йющшся; wóz, wagon lub powóz — кондукторскш ; pociągowego.

—    гусиный; dla gęsi. [grzejący    się.    —    концевбй; wóz końcowy.

—    добавочный; dodatkowy.    —    охранный; wóz ochronny.

—    дровян0й ; do drzewa.    —    пороховбй ; wóz prochowy.    [wy.

—    для говядины; na mięso, mięsiarka.    —    пассажйрскш ; powóz, wóz osobo-

—    для курящихъ ; dla palących. — пассажйрскш, прохбдный ; prze-

—    для    лошадей, лошадйный;    dla    chodni.

koni, koniarka.    —пассажйрскшсалбнный;salonowy.

—    для льда; na lód, lodziarka.    — пассажйрскш, вагонъ см^шан-

—    для    пйва; do piwa, piwiarka.    ный, микстъвагбнъ ;    osobowy,

—    для    перевбзки длйнныхъ пред-    dwuklasowy,    dwuklasówka,    powóz

мётовъ ; kłonicowy.    mięszany.

[sanitarny.

[leił się.

wrze-

[вальный.

[nopny. sznurek ko-

wrze-

Вагонъ пассажйрскш спальный; sypialny.

—    пассажйрскш съ отдйленшми ;

—    пёреднш; przedni, [przedziałowy.

—    ПОЧТ0ВЫЙ ; pocztowy.

—    птйчш; dla drobiu.

—    санитарный ; dla rannych, powóz

—    СКОТСШЙ ; dla bydła, wagon lub wóz wołowy, wolarka.

—    сошёлъ зъ рёльсовъ ; wóz wyko-

—    спальный; powóz sypialny.

—    спасательный; ratunkowy, [rowy.

—    товарный крытый ; kryty towa-

—    товарный открытый, платФёрма ; odkryty, platforma.

—    тормазный ; hamulcowy.

—    угольный; węglowy, węglarka.

—    этажный ; piętrowy.

Вагранка, ваграночная, шахтная

печь ; piec kupolowy, kupolak.

Вакуумъ-маномётръ ; manometr-pró-

Валикъ , кат0къ ; wałek, [żnomierz.

—    скрапа; trzpień, [łańcuchowego.

—    запасн0й цк'пн ; sworzeń sprzęgła

—    крюка ; trzpień kruka.

—    ресс0рный; trzpień resoru, sprężyny.    [śrubowego.

—    стяжн0й цй'пи; sworzeń sprzęgła

—    токарнаго станка, шпйндель, веретено , шпинтпнъ , пёредная бабка токарнаго станка ; ciono w tokarni, (szpindel).

Валка ле'са, рубка, сведёте, искор-нёше леса, разчйстка подъ ляду; cięcie lasu, spuszczanie lasu.

Валкй прокатныо, прокатные станы; walce hutnicze.

—    резные, см. Станбкъ резнёй.

Валовбй; hurtowy, ryczałtowy.

Валокъ распределительный, переводный ; wał stawidła, (lewaru).

Валунъ; otoczaki, otok (kamienie okrą-

—    галька, булыга; zsuwaki. [głe).

Вальдхаръ; włosień leśny.

Вальма (скать крыши, име'ющш треугольную Ф0рму); naczółek dachu.

Вальц0вка, см. Станбкъ вальцо-

Валъ; wał.

—    см. Барабанъ.

—    главный, коренный, двйгающш ; wał główny, poruszający.

—    для продувныхъ крановъ; wał do kurków przewiewnych.

—    качающшся ; wał wahadłowy.

—    коленчатый; wał kolankowy, łamany.

Валъ конусовой ; wał do rury wypu-

—    кулйсный ; wał kulisowy, [stowej.

—    молотовбй , двйгатель мблота ; wał młota, wał młotowy.

—    регуляторный; wał regulatora.

—    СНЙГОВ0Й; wał odśniegowy, odśnieżny.

—    среднш, соединяющш действю двухъ машйнъ ; wał pośredni, łączący działanie dwóch maszyn.

—• тормазнёй ; wał hamulcowy.

Ванна для закалки рессбръ; kadź do hartowania resorów.

Вантузъ, воздушный кблоколъ ; wie-trznik, dzwon powietrzny, kocieł powietrzny.

Варъ, см. Жаръ сварочный.

Васергласъ, стекло жйдкое, сили-катъ, лакъ стекляный; szkło wodne.    [ciem wodnem.

Ватерклозётъ ; wygódka z zamknię-

Ватерпасъ, см. Уровень водянёй.

—    отв^съ каменьщичш, уровень съ отвйсомъ ; poziomnica mularska.

—    НЛ0ТНИЧНЫЙ; poziomnica ciesielska.

Ваяло, см. Дблото.

Ввёртка; wwiercenie, wwiercanie.

Ввйнчиваше ; wśrubowanie.

Вдавлёше; wtłoczenie, wgniecenie.

Вдвбе ; dwójnasób, podwójnie.

Ведрб; wiadro, kubeł.

Величина; wielkość.

—    эквивалёнтъ теплотй единйцы раббты ; równoważnik cieplikowy jednostki pracy.

Вентиляторъ ; przewiewnik, miech skrzydlaty, wentylator, bąk.

Вентиляцш, см. Нроветриваше.

Верёвка, шнуръ , шнурёкъ ; sznur, sznurek, postronek.

—    безконёчная; lina bez kóńca.

—    бичевальная, канйтъ букейр-ный; linka holownicza, linwa holownicza, pletnia holownicza.

—    межевая, землемерная, шнуръ землемерный; sznur mierniczy.

—    набйвочная; sznur pakunkowy, drutowy.

—    пеньковая, тросъ;

—    сигнальная ; linka sygnałowa, li-newka sygnałowa.

Веретено,зубчатая передача ; cienica , przewód kołowy.

—    токарнаго станка, см. Валикъ токарнаго станка.

Веретёнцо ; wrzecionko.

[sty.

rzywo.

skręt śruby.

Винтъ ходовбй токарнаго станка; śruba pociągowa tokarki.

Висмутъ ; bizmut.

Вшдукъ, см. Путепровбдъ.

Вкатываше, вкачиваюe ; wtaczanie, wtroczenie.

Вкладышъ ; wyprawa łożyska.

Вкладышъ, см. Подшйпникъ.

—    въ эксдентриковомъ кольд’ё ; podkładka w obręczy mimośrodu.

Включёше ; włączenie.

Вместимость, ёмкость ; pojemność, objemność, objętość.

Внесёте въ книгу; wpis.

—    въ книгу отправокъ; księgowanie towarów, zapis.

—    въ рэёстръ прибывшихъ това-рбвъ ; zarejestrowanie, wpisanie lub wniesienie do ksiąg towarów przybyłych.

[liczna.

woda zasilająca.

Веретенщикъ ; wrzecieniarz.

Веретье ; pakłak (płótno workowe). Вермильбнъ; wermilion (cynober czy-Вершёръ, см. Шшусъ.

Верста ; wiorsta.

—    вагбнная ; wiorsta wagonowa.

—    осевая ; wiorsta osiowa. Верстакъ, раббчш столъ, станбкъ;

warsztat, pracownia. Вертикально, отвесно; pionowo. Верхбвье ркки ; wyżnia, część górna rzeki.

Вершина, верхутка, верхъ ; szczyt. Вершбкъ; werszek.

Вестибюль, см. Сени.

Вешнякъ, щитъ шлюза ; stawidło. Веществб, матёрш; materya, two-

[barwnik.

Веществб красильное , пигмёнтъ ; Взвешиваше ; ważenie.

Взрывъ; wybuch, rozsadzenie.

Вндъ , Фасадъ, вертикальная про-ёкцш; widok, fasada, wystawa.

—    боковбй ; widok boczny.

—    лицевёй, вндъ спереди; widok z przodu, front.

Вилка направляющая передаточна-го ремня; widełki kierownicze pasa przewodowego.

Визирка, см. Крестъ визирный. Визировать, см. Целить. [maźnicowe. Вилка буксовая, смпзочная ; ramię Вилки дыропробивательнаго станка; widelec przebijarki.

—    смазочная ; см. Лапы бунксовыя. Вилтор:Ёзъ, см. Болтор'йзъ.

Винтъ , винтовая нарезка ; gwint,

[końca.

—    безконёчный, червякъ ; śruba bez

—    двойнбй ; śruba podwójna.

—    деревянный, см Шурупъ.

—    стяжнбй, соединительный ; śruba, łącznikowa, [винтовая двойная.

—    съ двойнбй ниткой, см. Нарезка

—    съ квадратною нарезкою; śruba z gwintem kwadratowym.

—    съ крылатой голбвкою ; śruba skrzydlata.

—    съ левого рЬзьбю; śruba lewa.

—    съ одиночной ниткой, см. На-рк'зка винтовая одиночная.

—    съ правою р^зьббю; śruba prawa.

—    съ треугольною нарезкою; śruba z gwintem trójkątnym.

—    тормазной ; śruba hamulcowa, kli-

nica, wrzeciono hamulca.    I

Внимаше! baczność!

Вода ; woda.

—    аммтковая ; woda amoniakowa.

—    баритовая ; woda barytowa.

—    газовая, газосодержающая; woda gazowa.

—    дектярная ; woda smołowa.

—    жавелевая; woda chlorowa.

—    железная , железосодержащая ; woda żelazna, żelazo zawierająca.

—    известк0вая ; woda wapienna.

—    конденсад10нная, вода охладившаяся въ холодильнике; woda kondensacyjna.

—    кристалл изац10иная; woda krysta-

—    минеральная ; woda mineralna.

—    мягкая ; woda miękka.

—    перегнанная, дистиллированная; woda dystylowana.

—    питАтельная, вода для питашя ; [zaskórna.

—    подпбчвенная, грунтбвая; woda

—    стоячая ; woda stojąca.

—    твёрдая; woda twarda.

—    текучая, проточная ; woda bieżąca.

—    царская ; woda królewska.

—    цементная, рудничная ; woda cementowa.

Вододёржа, см. Водоёмъ.

Водоёмъ, водохранилище, вододёржа , дистёрна, бакъ, бассёйнъ ; wodozbiór, zbiornik wody.

Водомётъ, см. Фонтанъ.

Водомеръ, гидромётръ ; wodomierz.

—    диФФеренцшльный, максимальный , минимальный ; wodomierz różniczkowy.

dłowe.

[gowy.

[kopalny-

Водом’Ёръ поплавочний, Футштокъ съ поплавкомъ; wodomierz pływakowy. [mokreślny, limnigraf.

—    самод^йствующш ; wodomierz sa-

—    съ указателемъ ; wodomierz zegarowy, wodoskaz ze skazówką.

Водопровбдъ: wodociąg,przewód wody.

—    подземный, подземная водопро-вбдная труба ; wodociąg podziemny, rura wodociągowa podziemna.

—    трубчатый; wodociąg rurowy.

Водородъ ; wodór.

Водослйвъ, см. Плотина переливная.

—    неп0лный ; jaz zatopiony.

Водоуказатель ; wodoskaz.

Водохранилище, см. Водоёмъ.

Возбуждаше т0ка ; wzbudzanie prądu,

Возвратъ; zwrot, [wytwarzanie prądu.

Возвращёше вагбновъ не по первоначальному пути следованш ; zwrot wozów po niewłaściwym

Возвышёше , см. Подъёмъ. [szlaku.

—    въ степень; potęgowanie, podnoszenie do potęgi.

Воздуходувка, см. М±хъ.

—    винтовая, машина винтовпя воз-духодувная, каньярдёль; miech śrubowy, kaniardela.

Воздухом^ръ, см. Аэромётръ.

Воздухъ ; powietrze.    [ryczne.

—    атмосферный; powietrze atmosfe-

—    сжатый; powietrze zgęszczone.

Возмйщёше убытка, индемнизацш ;

odszkodowanie.    [nowienie.

Возобновлён^, возстановлёше ; od-

Возстановлёше, возобновлен^ дви-жёнш ; przywrócenie ruchu.

В0йлокъ ; pilśń, pilśniak, filc.

В0кзалъ, см. Здаше пассажирское.

—    главный, центральный, здаше пассажирское, главное; dworzec główny, centralny.

—    загорбдный; dworzec zamiejski.

—    0бщ1Й, здаше узловбй станцщ ; dworzec wspólny.

Волнёше ; wzburzenie.

ВЬлосъ к0нскш; włosień.

Вольтъ; wolt.

Волочёше ; ciągnienie.

Волочильня, см. 3ав0дъ прбволо-чный.    [ciągać drut.

Волочить пр0волоку; ciągnąć, wy-

Волчёкъ, ареометръ ; gęstomierz , ciężkomierz , densimetr, areometr.

В0лчецъ, см. ВольФрамъ.

Вольтамётръ ; prądomierz Yolty.

ВольФрамъ,тунгстенъ волчецъ; wolfram , tungsten.

Вооружёше, см. Арматура.

—    котла, см. Арматура котла. Воронить железо ; napuszczać źelazo_

—    сталь, синить сталь; modrawié-stal, damaszkować stal.

Ворбнка ; lej, lejek.

Ворота; wrota, brama.

—    двуств0рчатыя ; wrota dwuskrzy-[skrzydłowe.

—    одноствбрчатыя ; wrota jedno-

—    передвижныя ; wrota suwane.

—    переЬ'здныя ; rogatka na przejeździć.    [przejściu-

—    п’Ьшехёдная, калитка ; rogatka na

—    шлюзныя ; przepust zamykany. В0ротъ; kołowrót.

—    для подъёма тяжестей, см. Кранъ подъёмный нагрузочный.

—    механическш; winda mechaniczna.

—    отвесный, калестанъ; kołowrót pionowy, kabestan.

—    пр0волочный ; kołowrót drutocią-Воронка подъ водомерные краны;.

lejek pod kurki wodoskazowe. Воскъ ; wosk.

—    Г0рный, киръ, нефтягйль; wosk

—    неочищенный, озокерйтъ; wosk nieoczyszczony, ziemny, ozokieryt.

—    очищенный землянбй, церазйнъ; wosk oczyszczony, cerazyna.

Воспламенёше ; zapalność. Воспрещёше вывоза; zakaz wywozu-

—    пров0за ; zakaz przewozu.

Вощёше, вощйть, натирйть вбскомъ;

woskowanie, woskować.

Вперёдъ ! naprzód !

Впрыскиваше ; wtryskanie.

Впускъ ; dopływ, przypływ.

Впускъ пара, воды и пр. ; przypływ Время; czas. [pary, wody, dopływ..

—    желкзнодорбжное ; czas kolejowy, czas peszteński, pragski, warszawski, petersburgski.

—    местное; czas miejscowy.

—    отправлёшя; czas odjazdu.

—    проезда ; czas dobiegu, czas dobiegowy.

—    прибытш ; czas przyjazdu.

—    пробега пбкздовъ ; czas przebiegowy, czas przebiegu pociągów.

—    езды ; czas jazdy.

Врубъ, зарубка, закрой ; wrąb, wręb,, zacięcie, zacios.

Врубка въ виде ласточкина хвбста.

[пов0е.

ши-

wianie szyb.

[rzeki.

[прямое.

врубка скёвороднемъ ; wrąb w jaskółczy ogon , w kanię.

Врубка шипами, см. Соединёте

Всасываю е ; wsysanie, wciąganie.

Вскрывка ; odkrywka.

Вспучиваше, pa36yxaHie ; pęcznienie.

Вставка, стекблъ, oszklenie, wpra-[kładać, buksować.

Вставлять (втулки), набивать ; wy-

Вступлёше въ дблжность; obejmowanie służby.

Вталкиваше ; wtłaczanie.

Вторъ ; fluor.

Bipóe ; trójnasób , potrójnie.

Втулка, втулка сальниковая ; nasada zewnętrzna szczelnicy, wieko szczelnicy.

Втулка рукава ; nasada, oprawa kiszki.

—    ступичная колеса, колёсная втулка; nasada koła, tuleja.

Вуцъ, см. Сталь индшская.

Входъ ; wejście, wchód, wstęp.

—    воспрещёнъ ! wejście wzbronione ! wstęp wzbroniony.

—    дозв0ленъ ; wstęp dozwolony.

—    napa ; wejście pary.

Выбоина на бандаже'; wybój na

Выборка; wyciąg.    [obręczy.

—    рабочей силы ; wyciąg robocizny.

Выбрасывание искръ изъ паровбза ;

iskrzenie parowozu.

Выводить откбсъ ; skarpować.

—    св0дъ, класть сводъ ; sklepić.

Вывозъ, экспбртъ ; wywóz (eksport).

Выверять отвёсомъ; pionować. Выветриваше, провётриваше, проветривать; wietrzenie, wietrzeć.

Выветрелость угля; zwietrzenie węgla.

Вывёшивате л0момъ, вагой, приТ поднимаше рычагбмъ, перевора-чиваш'е, перевёртываше, канто-ваш'е ; kantowanie.

Выгибаше , выгйбка, выгибъ ; wyginanie, wygięcie.

—    листоваго железа ; wyginanie blachy, zaginanie blachy.

Выгружать, выгрузить; wyładować, wypróżnić, wyłożyć.    [wanie,

Выгрузка ; wyładowanie , wyładowy-

Выдача ; wydawanie, wydanie.

—    багажа ; wydawanie pakunków, posyłek, przesyłek.

Выдерга ; wyciągacz do gwoździ, rak.

Выдёргпваше свай; wyciąganie pali:

Выделка, произвбдство, изготовлё-

Hie, Фабрикация ; wyrabianie, wytwarzanie, fabrykacya.

Виделка кожи; wyprawa skóry.

Выемка, прокопъ ; wykop, przekop.

Вижигаше, см. Обжигаше.

Выкатка оси пзъ подъ вагона ; wyjęcie osi z pod wozu. [pompować.

Выкаливать , действовать пбмпою ;

Выкладка кирпичёмъ въ плавилен-ной пёчи, Футеровка, Футербвка пели ; mur wyścielający (futrówka).

Выклюлеше телеграФнаго приббра, разъединеше, разъединить; wyłączenie aparatu telegraficznego, wyłączyć.

Выкружка бандажа колеса ; żłobek obręczy koła, żłobek obrzeża.

—    см. Желобокъ. [przesyłkowego.

Выкупъ накладнбй, wykup listu

Вынуие колёсъ; wyjęcie kół.

Выплавка, см. Вытапливаше.

Выправка, выпрямлёше, выпрямлять , выправлять ; prostowanie, wyprostowanie, wyprostowywać.

—    рёльсовъ; prostowanie szyn.

Выправлёше русла рйкй; regulacya

Выправная, см. Правило.

Выпрямлеше , см. Выправка.

Выпускъ акцш, облигащй; emisya,

wypuszczanie akcyj, udziałów, obli-

—    крыши, зонтъ ; okap. [gacyj.

—    napa; wypływ pary.

Выравниваше железа, глажёше железа, równanie żelaza, wyrównywanie żelaza.

Вырубка прямая, см. Соедините

Вырйзъ ; wycięcie.

—    зубчатый ; wycięcie zębate.

Высадка пассажйровъ ; wysadzenie

podróżnych.

Высвёрливаше, см. Сверлёше.

Выскоблить ; wyskrobać.

Высота, вышина; wysokość.

—    вЫсыванш насбса ; wysokość ssa-

—    зубца; wysokość zęba. [nia pompy.

—    напора воды въ nacóce; wysokość tłoczenia (pompy).

—    нарезки балта ; głębokość gwintu, wysokość skrętu śruby.

—    падёнш ; wysokość spadania.

—    подъёма ; wysokość podnoszenia.

—    соответствующая известной ckó-рости; wysokość odpowiadająca danej prędkości.

—    уровная воды ; stan wody.

Высотомеръ, см. Альтимётръ.

Выстроеше изъ камня сводбвъ ; wymurowanie pach sklepienia.

Ведомость дорожная прямаго еооб-щёшя ; ceduła frachtowa bezpośre-dnia, przewoźna bezpośrednia.

—    дорожная внутренняя прямаго сообщёнш ; ceduła frachtowa w ко-munikacyi bezpośredniej krajowej, przewoźna krajowa.

—    дорбжная прямаго международная сообщёнш ; ceduła frachtowa w komunikacyi bezpośredniej zagranicznej, przewoźna dla ruchu zagranicznego.

—    желкзнодорбжному подвижному составу; wykaz taboru kolejowego.

—    зад&льнымъ работамъ ; lista ugodowa, wykaz robót ugodowych.

—    натяжёншмъ, нагрузке ; wykaz obciążeń, tablica obciążeń.

—    отправкаыъ большой скбрости: wykaz przewożonych przesyłek pośpiesznych.

—    платежамъ, причитающимся отъ лицъ, коимъ открыть кредйтъ ; wykaz opłat zawierzonych, zakredytowanych.

—    платёжная; lista zarobkowa, lista

—    перегружённымъ отправкамъ; wykaz przeładunku, передаточная ; ceduła zdawczo od-

—    передаточная багйжа и отпра-вокъ большой скорости; wykaz zdanego bagażu (tłumoków) i przesyłek za frachtem pośpiesznym.

—    принятому къ отправке грузу, wykaz towarów przyjętych.

—    пробега паровбзовъ, пойздбвъ, ваг0новъ, wykaz ruchu parowozów, pociągów, wozów.

—    прбданнымъ билётамъ для езды ; dziennik sprzedanych biletów jazdy.

—    распределёнш вагоновъ; rozwoź na.

[prawiać.

Выступъ для одд'йлки (въ отлив-кахъ) ; przyłoga, listwa robocza, występ roboczy, obróbna.

Высушка ; wyschnięcie.

Высылать, отправлать ; wysyłać, wy-

syłka, ekspedycya.

Высылка, экспедицш; wysłanie, wy-[śpieszna.

—    большой скорости; wysyłka po-

—    товаровъ, отправка товаровъ ; wysyłka towarów, (powolna).

Высечка, см. Щипцы кондукторсше.

Вытапливаше, выплавка ; зейгёро-ваше, вытопить, выплавлять, зейгеровать; wytopienie, wytapiać.

nie żużli.

Вытаскиваше шлаковъ ; wydobywa-[ciekanie, wycieczenie.

Вытекаше, истечёте, истбкъ; wy-

Вытопки; skrzeczki, gręzy.

Выточка, расточка, расточёше, вытачивать , выточить ; wytaczanie (wewnątrz), wytoczenie, wytaczać,

Вытяжёше ; wyciąganie, [wytoczyć.

[zarobku.

Выходъ; wyjście, wychód.

—    выпускъ пара изъ цилйндровъ ; odpływ pary z cylindrów.

[biorcza.

Выцвйташе ; butwienie.

Выщелачиваше, бучёше ; ługowanie, t. j. gruntowne oczyszczenie przedmiotów ze starej farby, mycie ługiem.

Выщелачивать, бучить; ługować.

Выйздъ; wyjazd.

[wożonych.

Ведомость ; wykaz.

—    багажная ; wykaz tłumoków prze-

—    выгрузная; wykaz wyładowania.

—    выданному багажу; wykaz wydawanych tłumoków.

—    выданнымъ грузамъ; wykaz towarów wydanych.

—    взв^шеннымь грузамъ; wykaz przesyłek ważonych, [pieniężnych.

—    денежнымъ штр^Фамъ; wykaz kar — сданнымъ, получённымъ отправ-

—    докумёнтамъ на отпрёъленныя камъ, wykaz odbiorczy, zdawczy,

отправки; wykaz dowodów prze- — служебной одежде ; wykaz o-wozowych, wykaz na wysłane dzieży służbowej.    [cieś.

transporta.    Вйнецъ основной; podwalina, przy-

—    докумёнтамъ прибывшихъ от- Вероятность ; prawdopodobieństwo,

[statyczna.

правокъ ; wykaz nadeszłych do- Вйсовщикъ ; wagowy, ważnik. wodo w przewozowych..    Вксы; waga.

—    ДОрёжная; dziennik pociągu, ra- — гидростатичесше ; waga hydro-

port z jazdy, karta biegowa, bie- — десятичные; waga dziesiętna, gowa, ceduła pociągowa.    — метрические ; waga metryczna.

—    дорожная местная сообщёнш; — мостовые, весовая платформа, ceduła frachtowa w komunikacyi j waga pom ostowa.

miejscowej, przewoźna miejscowa. 1 — нечувствительные ; waga nieczuła.

BdÊcbi пробирные; waga probiercza.

—    пружинные, пружинный без-лгйнъ; waga sprężynowa, cięgło wentyla.

—    рймсше, контарь ; waga rzymska.

—    сотенные : w’aga setna.

—    съ коромысломъ ; waga drążkowa.

—    торговые, товарные ; waga zwyczajna, targowa.

—    чувствительные; waga czuła.

Вксъ, грузъ, тяжесть; ciężar.

—    атомическш ; ciężar atomowy, nie-działkowy, drobinowy.

—    безполёзный, вксъ мёртвый; ciężar martwy, tara.

—    валовбй, вЬсъ брутто ; ciężar ryczałtowy, brutto.

—    действительный, нетто; ciężar rzeczywisty, ciężar netto, [piony.

—    концентрированный; ciężar sku-

—    нормальный; ciężar prawidłowy, (normalny).

Вёсъ проверенный; ciężar sprawdzony

—    сббственный, ciężar własny.

—    удельный ; ciężar gatunkowy, właściwy.

Ветвь боковая, см. Путь боковбй.

—    соединительная, см. Путь соединительный.    [bryczny.

—    Фабричная ; tor przemysłowy, fa-Ветровица въ дёревк, трещина въ

дёревк ; szczelina w drzewie. Ветромеръ, см. Анемомётръ. веха, см. Жердь.

Вешалка; wieszadło, zawieśnik.

—    для инструмёнтовъ ; wieszadło Вязка косая; ucios. [do narzędzi. Въ ссыпную; przewóz zboża luzem, Въездъ (поезда), wjazd, [bez worków.

—    воспрещёнъ; wjazd wzbroniony.

—    на платФ0рму; zjazd, wjazd.

—    паровбза на поворбтный кругъ; wjazd parowozu na tarczę obrotową.

—    своббденъ; wjazd dozwolony.

Г.

[wagonu.

[tworna, galon.

[powy..

g. korabi

Габаритъ, нормальная грузочная профиль , грузочный шаблбнъ ; światło ładunku , nakładu , zarys

Гёжа ; płaca, gaża.

Газгольдеръ ; zbiornik gazu.

Газолйнъ; gazolina.

Газомётръ, газомеръ; gazometr, ga-

Газъ ; gaz.    [zomierz.

—    светильный; gaz oświetlający.

Гайка; mutra, muterka, naśrubek.

—    двойная; mutra podwójna.

—    открытая токарнаго станка ; mutra otwierana przy tokarni.

—    потяжная; mutra pociągowa (część składowa tokarki).

—    предохранительная; mutra o-chronna, mutra kryta, naśrubek ochronny. [naśrubek sprzęgowy.

—    стяжной цепи; mutra sprzęgowa,

—    тормазная ; mutra hamulcowa, naśrubek hamulcowy.

Гакъ пожарный, ем. Багоръ.

Галёшникъ, см. Агрегатъ.

Галунъ, басонъ, бортъ; taśma wy-

—    см. Квасцы.

Гальванйзмъ ; galwanizm.

Галваноскопъ ; prądoskaz , galwano-

Галька , см. Валунъ.    [skop,

Гальмёй; galman.

Гальтель ; strug listewkowy.

Гарансннъ; garancyna.

Гарантш процёнтовъ ; poręczenie odsetek.

—    ручательство ; poręczenie, poręka, rękojmia (gwaro псу а).

Гарнецъ; garniec.

Гартъ, см. Свинёцъ сюрманйстый.

Гаситель ламповый, приборъ ламповый гасительный; gasik lam-

Гащёше; gaszenie.

Гвоздарь, см. Гвоздйлыцикъ. [nia.

Гвоздйльня ; gwożdziarka, gwoździar-

Гвоздйльщикъ, гвёздочникъ, гвоздарь , мастеръ гвоздйльный ; gwoździarz. [гиванш гвоздёй.

Гвоздодёръ, см. Клёщи для выдёр-

Гв0здочникъ, см. Гвоздйльщикъ.

Гвоздь, гвоздикъ; gwóźdź, ćwiek.

—    брусковый : gwóźdź łatny, łatniak_

—    гонтйнный, гонтовбй, gwóźdź g< ntowy, gontal.

—    деревянный, нагель, колъ, kołek.

—    однотёсный, однотёсъ; gwóźdź półdeskowy, półdeskal, półtarciczny.

—    корабельный ; gwóźdź szkutnik,, [wy, krokwiak.

—    костыльковый ; gwóźdź krokwio-

—    пётельный, навесный, круглошляпный ; gwóźdź zawiasowy, zamkowy, z okrągłą główką.

—    плоскошляпный, gwóźdź głowacz, plesznik.

Гвоздь подкбвный ; gwóźdź podko-wak, g. podkowny.

—    половбй; gwóźdź podłogowy.

—    проволочных! ; gwóźdź drutowy.

—    тесовый ; gwóźdź tarciczny, deskal, bretnal.

—    шпалерный; gwoźdź obiciowy.

—    штукатурный; gwóźdź sufitowy, Гвозднйкъ ; gwoździarz. [trzcinal. Гектаръ; hektar.

Гектограмъ ; hektogram.

Гектолйтръ ; hektolitr.

Гектомётръ ; hektometr.

Гектостеръ ; hektoster.

Геодезш; geodezya.

Гераклйнъ ; heraklin.

Гйбкш; giętki.

Гйбкость; giętkość.

Гидравлика ; hydraulika. Гпдравлйкъ; hydraulik.

Гидромбтръ, см. Водом^ръ.

Гйльза, см. муфта.

—    буферная цилиндрйческая ; pochwa zderzakowa czteropasowa.

Гипербола; hyperbola.

Гипотенуза ; przeciwprostokątnia. Гипсъ, гйпсовый камень, алёбастръ, йзвесть сйрнокальцевая ; gips.

—    волокнйстый ; gips włóknisty.

—    жжёный ; gips palony.

—    кристалличсскш, селенйтъ ; gips blaszkowaty, krystaliczny.

—    не жжёный, сырой; gips surowy. Гйрла, гйрло, см. Устье рйкй.

Гйря, гйрька ; ciężarek (do ważenia). Глаголя, см. Стоякъ журавля. Гладилка, см. Лощило.

Гладйло ; stalica.

Гладйть, лощйть, скоблйть; strugać na czysto, szlichtować drzewo. Гладь, триглйфъ, троерйзъ; trój-wręb, tryglif.

Глажеше дерева; struganie na czysto, szlichtowanie drzewa.

—    желк'за, см. Выравниваше жел. Гласировать, см. Ласировать. Гласисъ, см. Скатъ.

Глётъ; glejta.

—    свйнцовый ; glejta ołowiana, tlenek

Глина ; glina.    [ołowiu.

—    жйрная ; glina tłusta, piecówka.

—    ленная, глйна гончарная, горшечная; glina garncarska.

—    огнеупорная; glinka ogniotrwała.

—    тощая ; glina chuda.

—    Фарфоровая; glinka porcelanowa.

Глина Фаянсовая; glinka fajansowa.

Глишй, алюмйнхй ; glin, alumin.

Глинка зелёная, прозелень ; glinka zielona.

Глинница, см. Глиноломня.

Глинозёмъ; glinka.

Глиноломня, глинница ; glinisko, glinianka, kopalnia gliny.

Глицеринатъ ; glicerynat, środek przeciwko tworzeniu się kotłowca czyli

Глицерйнъ; gliceryna, [naskorupień.

Глянецъ, см. Лоскъ.

Гнйздо; gniazdo, stępka.

—    коловорота для сверла, для перки ; uchwyt do świdrów.

—    къ предохранительному клапану, сйдло, клапанная коробка ; gniazdo do przepustnika bezpieczeństwa.

—    остряка, см. Накладка остряка.

—    распредклптельиаго вала ; łożysko wału stawidłowego. [zdowa.

—    руды, пазуха руды ; ruda gnia-

—    спиральной пружины, башмакъ пружинный ; siodło sprężyny, siedzenie sprężyny zwiniętej.

—    токарнаго станка, патронъ ; u-chwyt, futro, obsada osadzona na wale czyli wrzecionie tokarki.

—    шкворня, СТЯЖН0Й ящикъ ; gniazdo sworznia, sworzniowe.

Голова быка ; głowa filaru mostowego.

—    дамбы; czoło tamy, głowa tamy.

—    молота ; głowa młotu, głowica.

—    пбЬзда; przód pociągu.

—    топора ; obuch siekiery.

—    шкворня ; głowa sworznia.

Голбвка болта; głowa śruby.

—    винта пвомежуточная ; głowa środkowa, węzeł śruby.

—    винта утбпленная ; głowa wpuszczona , zapłytkowana. [gwoździa.

—    гвбзд, шляпка гвбзд; główka

—    заклёпки; główka nita, zakówka.

—    крестовйя, см. Кулакъ.

—    рейсмасса ; główka równoległo-znacznika, osada znacznika.

—    рбльса; głowa szyny (korona szyny).

—    стбржня; głowica trzonu.

Гошометръ, см. Углом4»ръ.

Гонтйна; goncik.

Гонтбвщикъ ; gonciarz.

Гонтъ, гонтина; gont.

Гончаръ; gąsior.

Горбачъ, см. Стругъ горбатый.

Горбыль, горбина; okrajka, opółka, oszwar, obladra.

[ziomy.

minowa.

[воказная.

spieszny.

Горизонтально ; poziomo.

Горизонтъ, уровень; poziom.

—    воды действительный; stan wody rzeczywisty.

—    воды кажущшся ; stan wody ро-

Горнъ кричный ; fryszerka.

—    кузнечный; ognisko kowalskie.

—    кузнечный перенбсный ; kuźnia, kuzienka kowalska przenośna, ognisko kowalskie przenośne.

—    круглый для снимашя бандажей съ колёсъ ; ognisko okrągłe do zdejmowania obręczy z kół.

—    минный , мйнна камера ; komora

[ный.

—    пробирный, см. Тигель пробйр-

Городьба, см. Изгородъ.

Горшокъ графитовый, плавильный

тигель; tygiel grafitowy.

—    плавильный, см. Тйтель.

Горелка, рожбкъ; palnik (brenner).

—    газовая, рожбкъ газовый ; palnik gazowy.

—    круглая ; palnik okrągły.

—    паровая ; palnik parowy.

—    плоская ; palnik płaski.

—    съ двумя фитилями ; palnik dwu-knotowy, dwuszczelinowy.

—    съ несколькими фитилями , горелка-[мнтряльёза; pałnik wielo-knotowy, wielorurowy.

Горючесть ; palność.

Горенш ; palenie się.

Готовальн, чертёжна готовальня; narząd rysunkowy, rysowadło, sztu-ciec rysunkowy (rajscajg).

Готбвчость ; pogotowie.

Готбво ! gotowe ! gotów !

Готовый въ дорогу, къ езде'; zdatny do drogi, do jazdy.

Гравш ; żwir.

Грабли ; grabie.

Грабштихъ, грабштихель ; dłuto trój-graniaste, rylec do drobnych przed-

Грабъ, см. Лйсъ грабовый, [miotów.

Гравш, см. Карберъ.

Граммъ; gram.

Гранйтъ ; granit,

Грань ; gran.

Гратубель; zasuwnik.

ГраФЙкъ поездовъ, см. Росписаше граФЙческое хода поездовъ.

ГраФЙтъ; grafit.

Гребёнка верстачная ; zastawek, hak żelazny stolarski.

—    для нарезки болтовъ, гребенчатый р’Ьзецъ ; dłuto zębate, grzebieniaste.

Гребенка для нарезки гаекъ, гребенчатый рйзецъ ; dłuto zębate wewnętrzne do toczenia muter.

Гребень; wypust.

—    шовъ ; szew przedmiotu odlanego.

—    насыпи , верхъ насыпи , дамбы ; korona nasypu, wierzch nasypu, grobli.

—    шины, см. Закраина шины.

Гребля, см. Плотина.

Грибъ древесный, см. Губка дере-

Громоотводъ ; piorunochron, odgrom,

gromochron , gromozwód.

Грохотъ, сйвокъ ; arfa, harfa, rafa.

Грезить, нагружать; ładować.

Грузчикъ ; ładownik, nakładacz.

Грузъ, предмётъ, товаръ, посылка ; przedmiot, towar, wysyłka, ładunek.

—    нагрузка, пагружеше ; obciążenie, obarczenie.

—    безплатный ; ciężar bezpłatny.

—    большой скорости ; towar po-

[wozu.

—    вагбнный; ładunek wozu, ładuga

—    въ навалку; przewóz bez opakowania.

—    задержанный ; towar wstrzymany.

—    исключённый отъ перевозки, опасный грузъ ; towar wyłączony od przewozu, towar niebezpieczny.

—    невостребованный; przesyłka nie-doręczona.

—    не могущш быть вручённымъ адресанту; przesyłka niedoręczalna.

—    обратный, товаръ обратный; nakład powrotny, ładunek powrotny, nakład przy powrocie.

—    оплаченный при отправленш; przesyłka opłacona.

—    оценённый ; ciężar oceniony.

—    полезный ; ciężar użyteczny.

—    поштучный ; towar tobołkowy.

—    распределённый; ciężar rozłożony.

Грунтоваше, подгрунтовка, грунтовать ; podłożenie, gruntowanie, powłoka pierwotna, pierwsza, pokrywanie pierwszym kolorem, napuszczanie, podkład, podłożyć, za-

rpyiiTÿ6e.Tb; wyźłabiacz. [gruntować.

Грунтъ торфяной, см. Болото торфяное.    [dróg żelaznych.

Группа желк'зныхъ дорогъ; grupa

Груша, см. Дерево грушевое.

ГрЬше подшнпниковъ, цяпфъ; grza-

Губка ; gąbka, [nie panewek, czopów.

—    деревоказная, древесный грибъ ; grzyb domowy, pleśń drzewna, gąbka drzewna.

—    древесная, трутъ ; hubka.

Губы тисковъ, зйвъ тисковъ ; szczęki imadła, kleszcze, wargi lub policzki imadła.

Гудронъ, см. Мастика асфальтовая.

Гумми, см. Камедь. [ma arabska.

—    -арабикъ, аравийская камедь; gu-

—    -гутъ ; gumiguta.

--лакъ ; lakier gumowy.

—    -трагантъ ; guma tragantowa. Гуртъ свода, см. Ребро свода. Густота, см. Плотность.

Гутаперча; gutaperka.

д-

[barwy, tama,

otoczynowe, na

Давлеше ; ciśnienie.

—    абсолютное ; ciśn. bezwzględne.

—    атмосферное ; ciśn. atmosferyczne.

—    боковое ; parcie boczne.

—    высокое ; ciśnienie wysokie.

—    гидравлическое; ciśn. hydrauliczne.

—    гидродинамическое ; ciśn. hydrodynamiczne.    [cne.

—    гидростатическое; ciśn. hystaty-

—    гидростатическое боковое ; ciśn. hydrostatyczne boczne na ściany.

—    гидростатическое на дно; ciśn. hydrostatyczne na dno.

—    гидростатическое съ низу; ciśn. hydrostatyczne z dołu, parcie z dołu.

—    действительное; ciśn. rzeczywiste.

—    земли ; ciśnienie ziemi.

—    низкое ; ciśnienie niskie.

—    napa ; ciśnienie pary. [dne pary.

—    пара относительное ; ciśn. wzglę-

—    пара полезное; ciśn. skuteczne pary.

—    полезное ; ciśn. pożyteczne, skuteczne , parcie skuteczne.

—    пблное; ciśnienie całkowite.

—    сверху ; parcie górne.

—    снизу ; parcie dolne.

Дальномй'ръ, см. Апомекометръ.

Дальтонйзмъ ; daltonizm, ślepota na

Дамба, см. Плотина.

—    запруда, полузапруда; gać, grobla.

—    береговая охранная, предохранительная , береговое покрпвало ; opaska nadbrzeżna, brzegoosłona, tama ochronna opaskowa.

—    водоразд'йльная^ата przedziałowa, dzieląca, tama dla rozdziału wody.

—    запорная; tama zaporowa, odgraniczająca.

—    козлообразная ; tama kobylicowa.

—    наклонная, наклонный запрудъ ; tama ukośna.

—    поперечная ; tama poprzeczna , główka faszynowa, trawers.

Дамба предохранительная, охранная; tama ochronna.

—    продольная ; tama podłużna.

—    способствующая образованш на-носовъ; tama namulająca, odsy-piskowa.

—    етресотводная ; tama kierunkowa, chwytna, czerpiąca, t. dla dopływu.

Дать противопаръ, контрпаръ ; odwrócić parę, dać parę wsteczną.

Двери, см. Дверь.

—    на шпонкахъ ; drzwi szpągowe.

—    обшивныя; drzwi obijane, szalowane, opierzone.

Дверь, двери; drzwi.

—    внутренняя; drzwi wewnętrzne.

—    входная; drzwi wchodowe.

—    глухая; drzwi ślepe.

—    горизонтальная, опускная ; drzwi leżące, zwodowe, poziome, spustowe.

—    двойная; drzwi podwójne, (dubeltowe).

—    двуствбрчатая ; drzwi dwuskrzydłowe , dwuskrzydlate, dwupołe.

—    задвижная ; drzwi zasuwane, drzwi suwane.

—    одиночная; drzwi pojedyncze.

—    одноствбрчатая; drzwijednoskrzy-dłowe, jendopołe.

—    потайная; drzwi kryte.

—    решётчатая; drzwi łatowe.

—    стеклянная; drzwi oszklone.

—    съ обвязкою на перекрёстъ ; drzwi krzyżowe.

—    топочная, дверцы тбпки ; drzwiczki paleniska.

—    Филенчатая ; drzwi wnękowe,(filun-gowe), ramowe wnęki i otoczyny.

—    щитовая; drzwi klejone, [mnicy.

Дверцы димовой коробки ; drzwi dy-

—    зольника, см. Клапанъ зольника.

—    печныя ; drzwi piecowe.

—    поддувала ; drzwi popielnika.

Двигатель; silnica, silnia, motor.

—    водяной ; silnica wodna.

—    воздушный, калорйческш ; silnica powietrzna, kaloryczna, maszyna powietrzna.

—    газовый ; silnica gazowa, motor gazowy, maszyna gazowa.

—    гидравлнческш , движитель ги-дравлйческш ; silnica hydrauliczna, wodna, maszyna hydrauliczna.

—    паровой; silnica parowa, maszyna parowa.

—    электрическш ; silnica elektryczna, motor elektryczny, elektro-

Движёте ; ruch.    [motor.

—    возвратное, движете взадъ и вперёдъ, переменное ; ruch tam i napowrót, ruch odwrotowy.

—    вращательное; ruch obrotowy.

—    врёдное паровоза; ruch szkodliwy parowozu.

—    диФФеренщальное, безконёчно-малое ; ruch różniczkowy, nieskończenie mały.

—    железнодорожное; ruch kolejowy.

—    заграничное ; ruch zagraniczny.

—    извилистое паровоза; zataczanie się parowozu, ruch kręty, wężykowy parowozu.

—    истинное; ruch rzeczywisty.

—    кажущееся, видимое, относительное ; ruch pozorny.

—    колебательное, качательное; ruch

wahadłowy, falisty.    [nijny

—    криволинёйное ; ruch krzywoli-

—    круговое; ruch kołowy.

—    малыхъ посылокъ; ruch towaru drobnego.

—    междунарбдное ; ruch międzynarodowy, dalekowoźny.

—    местное, внутреннее; ruch miejscowy, krajowy, rozwóz.

—    непосредственное, прямбе ; ruch bezpośredni.

—    неправильное ; ruch niewłaściwy.

—    непрерывное ; ruch ciągły.

—    опаздывающее, нисходящее; ruch opóźniony.

—    отпускное, вывозъ, эксп0ртъ; ruch wywozowy, wywóz, eksport.

—    паровоза извилистое ; ruch wężykowy parowozu, t. j. miotanie się boczne przedniej części parowozu.

—    пассажирское; ruch osobowy.

—    переменное; ruch zmienny.

—    перенбсное; ruch przenośny.

Движете перерывное; г. przerywany",

—    подвозное, привозъ, импортъ;. ruch dowozowy, dowóz, import.

—    поршня; ruch tłoka.

—    поступательное , восходящее ; ruch rosnący, postępowy.

—    посылокъ большой скорости J. ruch przesyłek pośpiesznych.

—    посылокъ малой скорости ; ruch przesyłek powolnych, zwykłych.

—    покздовъ; ruch pociągów.

—    покздовъ въ слкдъ на разстоянш перегона ; jazda w obrębie oddziału, puszczanie pociągów za sobą w przepisanej odległości.

—    правильное; ruch prawidłowy.

—    пршбрктённое ; ruch nabyty.

—    провозное, транзитное; ruch przewozowy, przewóz.

—    промежуточное; ruch pośredni.

—    противодействующее ; ruch przeciwdziałający.    [nijny.

—    прямолинейное; ruch prostoli-

—    равномЬ'рное ; ruch jednostajny.

—    сердцеобразное; ruch po linii sercowatej.

—    составное; ruch złożony.

—    союзное; ruch związkowy.

—    среднее; ruch średni.

—    товарное ; ruch towarowy.

—    транзитное ; ruch przejęty.

—    убывающее, замедляющееся; ruch ubywający, zmniejszający się.

—    угловое; ruch kątowy.

—    укосннтельное; ruch opóźniony, opóźniający się.

—    ускоренное; ruch przyspieszony.

—    эксцентрическое; ruch mimośro-dowy.

Дворъ таможенный ; dworzec komory celnej.

—    угольный ; stacya węglowa.

Двукблка; wózek dwukołowy.

Дёготь , смола ; maź, dziegieć, smoła.

Дезинфёкцш ; odkażenie, desynfekcya.

Дезодоризацш; odwonienie. odwietrze-

Декаграмъ ; dekagram.    [nie.

Декалйтръ; dekalitr.

Декамётръ ; dekametr.

Декларацш, см. Заявлёте.

Декстринъ, крахмаль прожаренный,

камедь искуственная ; dextryna, guma skrobiowa, cukier skrobiowy.

День рабёчш; dzień roboczy.

Дёньги прокздныя,разъкздныя; przejazdowe, rozjazdowe, strawne, dyety.

Деньги суточный; dyety. [грамма.

Депёша телеграФЙческая, см. Теле-

Депо, ремиза; skład (remiza).

Депо паровозное, см. Сарай паровозный.

—    Филшльное ; skład drugorzędny.

Дёргаше наровбза, подёргиваше ;

szarpanie parowozu.

Дёрево, лксъ ; drzewo, drewno.

—    бплое; мягкое; drzewo miękkie.

—    гваяковое; drzewo gwajakowe.

—    гнилое, закорост&юе; drz. zgniłe.

—    годовалое, срубленное годъ на-задъ, лйсъ годовалый ; drzewo je-

—    гороховое, см. Акацш. [dnoletnie.

—    грушевое, груша; drzewo gruszkowe , gruszka.    [zdrowe.

—    здоровое , безпорёчное ; drzewo

—    карагачевое; drzewo limbowe.

—    кипарисное ; drzewo korkowe.

—    коробится; drzewo paczy się.

—    кипарисное; drzewo cyprysowe.

—    красильное ; drzewo farbierskie.

—    красное, акажу, магагоновое дё-рево; drzewo mahoniowe, mahoń.

—    кривое ; drzewo krzywe.

—    крепкое, твёрдое ; drzewo twarde.

—    липовое, липа ; drzewo lipowe, lipa.

—    лйственичное ; drz. modrzewiowe.

—    можжевёловое ; drz. jałowcowe.

—    ореховое , орешина; drzewo orzechowe, orzech.

—    палисандровое ; drz. palisandrowe.

—    пальмовое, пальма; drzewo palmowe, palma.

—    покоробившееся, искривившееся, покосившееся; drzewo, drewno spaczne, spaczyste.

—    полипчатое, полйно; drzewo szczapowe, szczapa, polano.

—    розовое; drzewo różane.

—    смолистое, лйсъ красный смолистый ; drzewo smolne, żywiczne, czerwone.

—    струганное; drzewo ostrugane, oheblowane.

—    сырое, свежее, мокрое; drzewo wilgotne, świeże, mokre.

—    трескаетъ, даётъ трещины ; drzewo pęka.

—    трухлеватое, трухлое; drzewo spróchniałe, zbutwiałe.

—    червивое, л£съ червивый; drzewo robaczywe, czerwliwe.

—    чинаровое, яворовое; drzewo jaworowe.

Дерево чистое, безъ сучьёвъ ; drzewo czyste, bez sęków.

—    хвойное, л£съ хвойной, красный; drzewo iglaste, choina.

—    яблоневое, яблонь ; drzewo jabłonko we, jabłoń.

—    яворовое, см. дерево чинаровое.

Державка, см. Подпорка.

—    podpórka.

—    огневой коробки; podpórki(sztyee) skrzyni ogniskowej.

—    тормазнаго рычага ; zawiasa dźwi gnika kolankowego.

—    Фонарная скоба; podlatarek, podpórka latarniowa.

Дернина, см, Дёрнъ.

Дерновать, одевать дёрномъ; darniować, zamurawić.

Дернокладчикъ ; darniarz.

Дёрнор'кзъ, рЬзакъ ; łopata do darni, darniówka.

Дёрнъ, дернина, мурава ; darnina.

Дерюга ; paré (płótno workowe , konopne).

Десть бумаги; warstwa papieru (libra).

Десятина; dziesiatyna.

ДеФицитъ; zanik, ubytek dozwolony.

ДеФорм ацш стйяъ тоннеля; odkształcenie ścian tunelu, deformacya.

Дещаръ; decyar.

Дециграмъ; decygram.

Децилйтръ; decylitr.

Децимётръ; decymetr.

Джутъ, индийская пенька; juta.

Динамика; dynamika.

Динамйтъ ; dynamit.

Динамомётръ, см. Нажймъ.

Дирёкторъ; dyrektor.^

Директрйса, направляющая (лйшя); kierownica, kierująca, wodząca.

Дискъ ; tarcza.    [вый.

—    сигнальный , см. Сигналъ дйско-

Дислокацш, см. Расположён^ ма-

шйнъ.    [stans).

Дистанцш ; odstęp, odległość, (dy-

Дистилйроваше, дистилящя, см. Перегёнка.

Диагональ ; prekątna, przekątnia.

Дтметръ ; średnica.

Дшнемомётръ ; dianemometr, (przyrząd do badania rozdziału pary

Дшптръ, см. Алидада, [w maszynach).

—    со зрйтельною трубкою; celownica z lunetą.

Длина, долгота; długość.

—    виртуальная ; długość wyrównana.

[da, umowa.

[metr.

[two.

[тель.

[port.

Длина теоретическая ; rozpiętość te-

—    хбда; długość skoku, [oretyczna.

Днище дымовбй трубы ; dno komina.

Дно, днище; dno.

—    цилиндра; dno cylindra.

Добавка ; dorzutka , przyrost.

Добыватель тбрФа; torfiarz.

Догнать пбйздъ, нагнать пбйздъ ;

dopędzić pociąg.

Договбръ, контрактъ ; kontrakt, ugo-

—    на поставку; umowa о dostawę.

Догрузка отправокъ ; towar doładowany.

Дождемйръ; deszczomierz, pluwio-

Дознаше, слй’дствт, изелйдоваше, разслйдоваше; dochodzenie, śledz-

Дбка; skrzynka tokarki.

Докладчикъ, см. Дйлопроизводй-

Докладъ, см. Отчётъ.

Документы грузовые , провбзные ; dowody przewozowe (frachtowe).

Долбёжникъ ; dłutownik.

Долбило, см. Зубило.

—    круглое, долото круглое, рйзецъ лобчатый ; dłubacz, żłobak, pie-sznia, rera, dłuto półokrągłe, żło-biaste, t. j. półokrągłym nożem zakończone.

Долблёше ; żłobkowanie, dłubanie.

Долгота, см. Длина.

Дблжность ; posada.    [gorzki.

Доломитъ, гбрькш шпатъ ; wapniak

Дблото, зубило, ваяло; dłuto ukośnie ścięte.

—    для ступицы ; dłuto kołodziejskie.

—    долбёжное, дугообразное ; dłuto kabłąkowe, piesznia do wyżłabiania.

—    дугообрпзное слесарное ; dłuto ślusarskie, piesznia ślusarska.

—    кривбе ; dłuto krzywe.

—    круглое ; dłuto okrągłe, okrągła we.

Долбило плбское узкое, крейцмёс-

сель ; dłuto płaskie wązkie, dłutek.

Дблото плбтничье, шиповбе, долбёжное ; dłuto ciesielskie, czopowe, gniazdowo.

—    угловбе ; dłuto kątowe.

Долотцё, см. Зубило.

Дбля ; dola.

Дбмикъ ; domek.

Домкратъ ; dźwigarka.

—    винтовой ; dźwigarka śrubowa, lewar śrubowy.

—    зубчатый ; dźwigarka wozowa, dol-

Домъ ; dom. [nobierna, górnobierna.

—    деревянный; dom drewniany.

Домъ жилый; dom mieszkalny.

—    каменный; dom murowany.

—    сторожевой, будка сторожевая; domek drożniczy, sraźnica kolejowa, straźnia kolejowa.

Донесёте, рапбртъ; doniesienie, ra-

—    дополнительное; doniesienie dodatkowe.

—    о недостач^ посылки; doniesienie o braku posyłki, [nie o wypadku.

—    о несчастномъ случай; doniesie-

—    о повреждёнш ; doniesienie uszko-dowe, doniesienie o usz kodzeniach.

Дёнецъ, дбнза; wspornica.

—    карнизный ; wspornica gzemsowa.

—    прямоугбльный ; wspornica pro-

Дорбга, путь ; droga. [stokątna*

—    висячая, проволочная; kolej wisząca, linowa.

—    железная ; droga żelazna.

—    железная воздушная ; droga żelazna powietrzna, atmosferyczna.

—    ж. вбинская, стратегическая ; d. ź. wojskowa, strategiczna, [boczą*

—    ж. врёменная; d. i. tymczasowa, ro-

—    ж. второстёпенная; d. ż. drugorzędna.

—    ж. высылающая, отправляющая ; d. ź. nadawcza, wysyłająca.

—    ж. въ гавани ; d. ź. przystaniowa.

—    ж. въ равнинй; w równinie.

—    ж. главная, первостепенная ; główna, pierwszorzędna.

—    Ж. городская ; miejska.

—    ж. горная; górska, [dwutorowa.

—    ж. двуколёйная, въ два пути;

—    ж. зубчатая; zazębiona.

—    ж, казённая; państwowa.

—    ж. конкуррирующая ; d. ż. współzawodnicząca.

—    желйзно - кбнная, конка ; tramwaj, kolej żelazna konna. [rowa.

—    ж. многоколёйная ; d. ż. wieloto-

—    ж. местная ; d. ź. miejscowa.

—    Ж. надземная; d. ź. nadziemna.

—    ж. одноколейная, въодинъ путь; d. ź. jednotorowa.

—    ж. обводная; d. ź. obwodowa.

—    ж. однорёльсоваи; d. ż. jednoto-kowa, jed noszy nowa.

—    ж. параллельная ; d. ż. równoległa.

—    ж. передаточная ; d. ź. oddawcza, odbiorcza. [mująca, przejemcza.

—    ж. перенимающая; d. ż. przej-

—    ж. перенбсная ; d. ż. przenośna, kolejka.

słowa.

[legła

[rowa.

Драчъ ; obcęgi do wyciągania gwoździ

—    strug wielki ciesielski, [i klamer. Дрезйна; drezyna, wózek mechaniczny,

wózek kolejowy z przewodem ruchu.

—    паровая; drezyna, wózek parowy. Дренажъ, дренировка, осушка под-

П0чвенная; drenowanie, dren, odsączanie, osuszanie.

Дыра; dziura.

Дыхало; wietrznik u miecha.

Дышло ведущее, см. Шатунъ.

—    сцкпнбе, см. Сочленйтель. Действю; działanie.

—    работа, ЭФФёктъ; skutek, (efekt).

—    машйны; działanie maszyny.

—    полёзное, эффсктъ полезный, ра-ббта полезная ; skutek użyteczny, działanie użyteczne.

—    пблное ; działanie całkowite.

—    статйческое; działanie statyczne.

Действовать помпою, см. Выкачивать.    [dać.

Делать облицовку; licować, wykła-делёше, см. Разделъ. [skok zębów.

—    шагъ зубцбвъ; podziałka zębów,

—    электрйческаго тока; podział prądu elektrycznego.

Де.лймость ; podzielność.

Де.чо; akta.

—    железнодорожное; kolejnictwo.

—    котельное, котельное ремесло, мастерство ; kotlarstwo.

Дорога ж. пневматическая; d. ź. pneumatyczna , tubowa , rurowa.

—    ж. подгбрная; d. ź. podgórska, w podgórzu.

—    ж. подземная; d. ż. podziemna.

—    ж. полевая, военная ; d. ź. połowa , wojenna.    [przecznica.

—    ж. поперечная; d. ź. poprzeczna,

—    ж. промышленная; d.ż. przemy -

[cielka.

—    ж. собственница; d. ż. właści-

—    ж. соединительная; d. ż. łącząca, łącznica kolejowa.

—    ж. cociдная ; d. ź. sąsiednia, przy-

—    ж. союзная; d. ź. związkowa.

—    ж. съ постоянным двйгателемъ ; d. ź. o silnicy stałej.

—    ж. частная; d. ź. prywatna.

—    ж. ширококолейная ; d. ż. szerokotorowa.

—    ж. узкоколейная ; d. ż. wązkoto-

—    Ж. электрическая ; d. ż. elektryczna.    [tramwaj.

—    kóhho - железна ; kolej konna,

—    просёлочная; droga polna.

—    столбовая; gościniec.

—    шоссейная, inoccé; droga bita,

Дорожка ; ścieżka.    [szossa.

—    для пкшеходовъ, см. Троттуаръ. Дорожникъ, пазовникъ, пйзникъ ,

пазило ; strug, wpustnik.

Доска; tarcica, calówka, deska, bal.

—    аспидная ; tablica łupkowa.

—    в0рхняя верстачная; blat warsztatu, stół roboczy.

—    винтовальная ; gwincidło.

—    давильная, нажимная ; płyta na-

—    капитальная, см. Абака, [ciskowa.

—    Фальцбвачная ; deska do zaginania Д0ски, см. лксъ пилёный. [blachy.

—    для обшивки дверёй и сткнъ;

—    полбвыя ; deski podłowe. [szalówki. Доска правильная, см. Правило.

—    чертёжная, рисовальная; rysownica, deska rysownicza.

Досмбтръ, см. Надзбръ.

Доставка, см. Подвбзка. [odstawiać. Доставлять, поставлять; dostawiać, Дох0дность железной дороги; ро-płatność kolei.

Дохбдъ, прихбдъ; dochód.

—    брутто; dochód całkowity, brutto.

—    нетто, действительный ; dochód

czysty.

Доцимазхя, см. Псскуство пробйр-Дрань ; dranica.    [ное.

[odsączać.

Дренировать , осушать ; drenować,

Дренировка, см. Дренажъ.

Дренировщикъ ; drenarz.

Дренъ, дренажная твуба; dren, sączek, rura drenowa.

—    обв0дный; dren obwodowy.

—    собирающих; dren zbierający, zbiorczy, zbiornikowy.

Дрова ; drzewo opałowe, drwa.

Дрожаше; drganie.

Дрожать ; drgać.

Дубликатъ накладн0й; odpis listu przesyłkowego, przewozowego (duplikat).

Дуга, кривизна; łuk, krzywizna.

—    зубчатая, гребёнка, сёкторъ рычага для перемены хбда; łuk zębaty (lewaru) stawidła.

—    свода, кривая свбда; łuk sklepienia, krzywa, krzywizna sklepie-

Дюймъ ; cal.    [nia.

Дыможёръ, см. Дымопоглащатель.

Дымопоглощатель, дымопоглощательный приббръ, дыможёръ ;

[dymochłon.

дело шорное, см. Шорничество, [ctwo. Делопроизводитель, докладчикъ ; referent.

дело кузнечное; kowalstwo.

—    литбйное; odlewnictwo.

—    медное ; mosięźnictwo, brązowni-

Е.

Единица теплоты, калбрш ; cie-płostka, kalorya, jednostka ciepła.

—    jednostka.

—    времени ; jednostka czasu.

—    механическая, единица раббты; jednostka mechaniczna, dynamiczna.

Единица поверхности ; jednostka po-Ель, см. Лйсъ еловый, [wierzchni. Ельха, см. Ольха.

Емкость, см. Вместимость.

Емъ нбжницъ, ручка нбжннцъ ; rękojeść nożyc.    [жнбй.

Ерунокъ, см. Наугольникъ подви-

Ж.

Жалованье ; pensya, płaca.

Жалюзи, ставни решётчатые; skrze-lice, skrzeliny okienne, zazdrostki, Жарбвня ; źarzelnia, fajerka, [żaluzye. Жаръ ; żar.

—    белокалильный; żar biały, jasny.

—    краснокалйльный, назрёвъ дб-красна; żar czerwony, ciemny.

—    сварочный, варъ, нагрйвъ до вара ; żar jarzący, żar spajania.

Желоббкъ, Фальцъ, выкружка ; żło-

—    въ блоке ; tryca. [bek, rowek, falc.

—    гонта ; tylec gonta.

—    литёйный; żłobek odlewniczy.

—    подшипника ; żłobek, rowek pa-

[newki.

[laste.

—    гальванизированное, цинкованное ; żelazo galwanizowane.

—    гвоздильное ; żelazo gwoździarskie.

—    двусварочное; ż. dwa razy spawane.

—    двутавровое, двойнбе тавровое железо ; żelazo dwuteowe, kształtu podwójnego T.

—    двугловбе ; dwukątowe.

—    желобчатое ; żelazo kształtu U.

kujne, ko walne.

CM.

Желббъ ; żłób.

—    сточный ; rynna ściekowa. Железка; żelazko.

—    долота ; żelazko dłuta.

—    струга ; żelazko struga, [struga.

—    двойная струга ; żelazko podwójne Же.ткзнякъ ; cegła zendrowata, zen-

drówka.

Желе'зо; żelazo, [żelazo obręczowe.

—    бандажное, ббручное, шинное,

—    богатое шлакомъ ; żelazo żużlowe; źużliste.

—    белое, листовбе, см. Жесть.

—    волнистое листовбе; blacha falista

—    волокнистое ; ź. włókniste , źy-

—    вязкое; żelazo zwięzłe.

Желе'зо закаленное ; żelazo hartowa-

—    зернистое ; żelazo ziarniste, [ne.

—    Z-образное; żelazo kształtu Z.

—    квадратное брусковое ; żelazo kwadratowe.

—    клиновое; klinowate, klinówka.

—    кованное, кричное ; żelazo kute.

—    ковкое, тягучее ; żelazo kowne,

[sztówka.

—    колосникбвое; ź. rusztowe, ru-

—    котельное; blacha koltowa.

—    красноломкое ; żelazo czerwono-kruche, czerwonokruch, żelazo go-rącokruche, gorącokruch, ognio-kruch, rozproch.

—    кремнекислое ; krzemian tlenku lub tleniku żelaza.

—    кремнистое; krzemek żelaza.

—    крестообразное; żelazo krzyżowe, krzyżówka.

—    кровельное листовбе ; blacha da-

—    круглое; żelazo okrągłe, [chowa.

—    тигельныя; kleszcze tyglowe.

—    крупнозернистое ; żelazo gruboziarniste.

—    кузнечное ; żelazo kowalskie.

—    лиетовбе; blacha żelazna.

—    литейное ; lejne, odlewnicze.

—    листовое понтонное ; żelazo arkuszowe , pontonowe.

—    литое; żelazo lane.

—    лбмкое ; żelazo łamliwe.

—    мелкозбрнистое ; żelazo drobnoziarniste , stalowe.

—    метеорическое; ź. meteoryczne.

—    мягкое ; żelazo miękkie.

—    обыкновенное листовое,

Жесть чёрная.

—    овальное; żelazo owalne.

—    оконное ; okienne, oknówka.

[cowana.

[dlowe.

[gość.

Железо плоское, узкополоснбе; ż.

—полукруглое; ż. półokrągłe, [płaskie.

—    прокатное, полосовёе, вальцованное ; żelazo walcowane, sztabowe, w sztabach.

—    прокатное листовое; blachawal-

—    прутковое; żelazo prętowe.

—    пережжёное, перегорелое , перегретое; ż. przegrzane, przepalone.

—    пудлинговое; ż. pudlingowe, pu-

—    проволочное; żelazo drutowe.

—    раковистое, пёплистое; żelazo zendrowate, plamiste.

—    рёльсовое; żelazo szynowe.

—    резанное; żelazo przecinane.

—    решётчатое ; ż. kratowe, kratówka.

—    самородное ; ż. rodzime, samorodek żelaza.

—    сварочное ; żelazo spawane, spójne.

—    сильно-ломкое ; ż. mocno łamliwe.

—    сортовбе, размерное; ż. wymiarowe.

—    сталеватое; nastalowane, staliste.

—    старое, см. Лом®.

—    суровое ; żelazo surowe, suche.

—    тавровое, Т-образное железо ; żelazo teowe, żelazo kształtu T.

—    твёрдое ; żelazo twarde.

—    титанокислое, нигрйнъ, рутйль; tytanian żelaza, nigryn.

—    тонкое ; żelazo cienkie.

—    торговое, всякое железо въ полосах® и прутках® ; żelazo handlowe, grube.

—    трегранное ; żelazo trój graniaste.

—    трубчатое ; żelazo rurowe.

—    угловое, żelazo kątowe (winklowe).

—    Фасонное, Фугурное, шаблбнное ; żelazo kształtowe, modelowe, fasonowe.

—    Формы C, żelazo kształtu O.

—    Формы H ; żelazo kształtu H.

—    Фризбванное ; żelazo fryzowe, fryzowane, cajnarskie.

Железо хемически - чистое ; żelazo chemicznie czyste.

—    хладнолбмкое ; żelazo kruche na zimno, żelazo zimnokruche, zimno-kruch, łamliwe na zimno.

—    холодной ковки, холодно наклёпанное железо ; żelazo kowne na zimno.

—    хрупкое ; żelazo kruche.

—    цинкбванное листовбе; blacha cynkowana.

—    чистое, очищенное, рафинированное ; żelazo czyste, oczyszczone, rafinowane.

—    шестигранное ; ż. sześciograniaste

Жердь, шест®, веха ; żerdź, żerdka,

tyczka.

Жёсткш, тугбй ; sztywny.

Жёсткость, тугость ; sztywność, tę-

Жестяникъ, бляхаръ, жестяных® дйлъ мастер®; blacharz.

Жестянка съ горячею водбю; Ыа-szanka z wodą gorącą, (do ogrzewania wagonów).

Жесть, белое листовбе железо; blacha biała.

—    см. Металл® листовбй.

—    чёрная, обыкновенное листовбе железо; blacha żelazna czarna.

Живое серебрб, см. Ртуть.

Жидкость; płyn, ciecz.

Жилка въ железе ; żyła w żelazie.

Жубанокъ, см. Фуганок®.

Жук®, лещадь; żelazo półoczyszczo-ne, półrafinowane.

Журнал®, dziennik.

—    пбездный; raport z jazdy, karta biegowa, dziennik pociągu.

—    прихбдо - расхбдный ; dziennik przychodowo - rozchodowy.

—    раббчш ; dziennik robocizny.

—    станщбнный движёнш поездбвъ ; dziennik stacyjny o ruchu pociągów.

—    телеграфных® депеш®; dziennik depesz telegraficznych.

3.

Забивать; zatykać, zabijać, zaszpun-tować.

Забивка коническая дымогарных® труб® ; zatyczka stożkowa rur płomiennych.

— свай; bicie pali.

Заболонь, бблонь, бкль; biel, obłona.

Заббръ; parkan, płot.

Забор® снеговой; płot przeciwśnie-źny, odśniegowy.

Заборы плетневые ; płoty wiklinowe, płotki namulne.

Завал®, см. Запруд®.

Заведёте, учреждёте; zakład.

— дезинФекцюнное ; odkaźarnia, zakład desynfekcyjny.

Завернуть, см. Обвернуть.    Зазбръ; gra.

Завёртка оконная, см. Задвижка Заказъ, затрббоваше (вагона, бре-окбнная.    збнтовъ); zamówienie, obstalunek.

Завинтить, привинтить ; zaśrubowaó, Закаливалыцикъ ; hartownik.

przyśrubować.    Закалка, закаливаше, закаливать ;

Завбдчикъ, см. Фабрикантъ.    hart, hartowanie, stwardnianie,

Завбдъ, промышленное заведёте; hartować.

zakład przemysłowy.    — въ ящикахъ, поверхностное це-

—    Газовый; zakład gazowy.    ментоваше; cementowanie.

—    гвоздильный, мастерская гвбздо- — крепкая ; hartowanie silne. [ków. иная, гвоздильная ; gwoździarnia. — напильниковъ ; hartowanie pilni-

—    гбрный ; huta, zakład hutniczy. — простымъ охлаждбшемъ на вбз-

—    квасцовый, см. Квасцеварня.    духе; hartowanie na powietrzu.

—    кирпичный; cegielnia.    — съ отпускашемъ стали; harto-

—    котельный, котбльная мастер- wanie podwójne stali.

скал ; kotlarnia.    Закладка, прихватка тискбвъ ; па-

—    Кричный, зав. кузнбчный меха- kładka imadła, [założyć fundament,

ническш; kuźnica, huta żelazna, Закладивать Фундамбнтъ; zakładać, fryszerka.    Заклёпка; nit, zakówka.

—    Лаковый ; pokostownia.    Заклёпникъ, клепало, молотбкъ за-

—    листопрокатный; blachownia.    клбпный; młotek do nitów, nito-

—    литбйный, см. Литейная.    wnik.

—    лесопильный ; tartak (jako zakład). Заклёпываше, см. Склёпывате.

—    бловянный; cynownia, huta cynowa. Заклёпывать, заклепать ; zanitować.

—    прбволочный, волочильня ; dru- Заклинить, укрепить клиньями ; za-

ciarnia, drutownia.    | klinować, zaklinić.

—    прокатный, см. Плющильня. Заключбше, предложбше; wniosek.

—    пропитывающш ; napawalnia, па- Закбнъ межевбй ; prawo graniczne,

sycalnia.    — позембльный ; prawo gruntowe.

—    свинцоплавительный; ołownia, Закраина; obrzeże, rąbek (u koła),

huta ołowiana.    [źnia. — ббручи, шины, гребень шины;

—    смазочныхъ маселъ ; smarnia, ma- obrzeże obręczy, rąbek obręczy.

—    сталелитбйный, сталевой, стале- Закрбй, см. Врубъ.

литейная ; stalownia, zakład sta- Закрепить ; przymocować, umocować. Iowy, fabryka stali.    — краску; wzmocnić farbę.

—    стекляный ; hutaszklanna. [kowa. Закрепка заёршенная, лапа; gwóźdź

—    цинковый; cynkownia, huta cyn- uszak, uszak.

Загйбъ, см. Фальцъ.    Закреплбше, см. Укреплбше.

Задвижка, засбвъ ; zasuwa, zasuwka. — чеками ; klinowanie.

—    щекблдочка, костыль ; zakrętka. ЗакрЬ'пы ; wzmocnienia.

—    бортовая у платфбрмъ, борто- Заливка свбда ; zalewa sklepienia, вбй крюкъ ; hak do zamykania klap. zalanie, zapełnianie pach sklepienia.

—    вре'зная; zasuwa wpuszczana, fran- Залбгъ; zastaw, kaucya, wadyum,

cuska.

[dwójna skrzydlata.    poręczne.

—    двойная окбнная ; zakrętka po- Залъ пассажирскш; czekalnia, pocze-

—    обыкновенная; zesuwa zwykła.    kalnia, izba lub sala dla podróżnych.

—    окбнная, окбнная завёртка ; za- — чертёжный, комната чертёжная,

krętka zwykła, zasuwa okienna.    чертёжная;    rysownia.

—    печная ; zasuwa piecowa, [szczana. Замазка, замазываше, замазывать;

—    потайная окбнная ; zakrętka wpu- kit, kitowanie, kitować.

—    съ подкладкой ; zasuwa oczepowa. — асфальтовая ; kit asfaltowy.

Задокъ молота ; ostrze młota.    — горячая ; kit gorący.

Заделывать дыры (въ вагбнахъ); — железная, чугунный цементъ;

zaprawiać dziury.    kit żelazny.

Зажечь, зажигать ; zapalić, zapalać. — огнепостоянная ; kit ogniotrwały. Зажнтъ, см. Ожитъ.    — окбнная; kit okienny.

[zwyczajna z zębem.

—    прямой; zamek prosty, nakładka

—    свбда ; klucz sklepienia.

—    съ пружинкой, защёлкой, Фаля ; zamek z zapadką.

Замятина; podwalina, przycieś. Занесёте въ журналъ; wpisanie do dziennika, zapis w dzienniku, [ranka. Занавкска, занавксь, шпора ; stora, fi-Заносъ пёсочный; zaspa piaskowa.

—    снкговбй ; zaspa śnieżna.

Занятш заурочное, сверхурочное;

naddniówka.

—    полурочное, см. Полудёнщина. Занятш, работы заурочныя, сверх-

урбчныя ; zajęcia nadrobkowe, naddniówka.

Западка крана, см. Собёчка крана. Запасёте, см. Снабжёте.

Запаять; zalutować.

Запереть ; zamknąć.

Заплатка; łata.

Заплатывать; łatać, dać łatę.

Заплёчю, см. Пята.

3anópa ; zapora rogatki.

—    вращательная; zapora obracana.

—    задвижная ; zapora przesuwana.

—    закладная; zapora zakładana.

3ап0ръ ; zapora.    [wzbronienie.

Запрещёте, воспрещёте ; zakaz,

—    ввбза ; zakaz dowozu.

—    нагрузки, „отправить nopó-жнимъ“ ; zakaz ładowania, „ładować nie wolno“, „nie ładować“.

Запруда, см. Дамба.

—    см. Плотина.

Запрудъ, завалъ; zator.

—    наклбнный, см. Дамба наклонная. Зарубка, врубъ ; wrąb, wręb, zacięcie.

—    зубчатая, врубка зубцами ; wrąb ] — zębaty, wrąb z zębem.

Замазка свинцевал ; kit ołowiany.

—    столярная; kit stolarski.

—    сткны; wyprawa ściany.

—    сурикбвая; kit miniowy.

—    цементовал ; kit cementowy.

Замбкъ; zamek.

—    вагбнный ; zamknięcie wozu.

—    висячш; kłódka.

—    двернбй; zamek przy drzwiach.

—    косой ; zamek ukośny, nakładka ukośna z zębem.

—    натяжной съ зубомъ ; łączenie z klinem, zamek z klinem.

—    откосный съ зубомъ; łączenie ukośne z grotem, zamek ukośny z grotem.

Зарубка крестовая ; wrąb krzyżowy.

—    рельса; wykrój szyny, karb szyny.

—    шпалъ, см. Надрубка ншалъ.

Засвидк'тельствовате ; poświadczenie, stwierdzenie.

—    недостачи; stwierdzenie ubytku.

—    повреждёнш; poświadczenie lub stwierdzenie uszkodzenia.

—    произведённой перевк'скп; poświadczenie ważenia , wagi.

Заслёнка ; zapadka.

—    збльника; zapadka popielnika.

—    крышка искроудержателя; daszek iskrochronu, odiskiernika.

—    замочная, см. Личинка замочная.

—    тормазнаго винта внизу торма-зной галереи; pokrywka nad śrubą

Засбвъ, см. Задвижка, [hamulcową.

Застава, зап0ръ, ворота перекздныя, шлагбаумъ; rogatka, zapora, zastawa, (szlaban).

—    задвижная; rogatka zasuwana.

—    механическая ; rog. mechaniczna.

—    поворбтная; rogatka obrotowa.

—    поворбтная двуств0рчатая ; rogatka obrotowa dwuskrzydłowa.

—    поворбтная одноств0рчатая ; rogatka obrotowa jednoskrzydłowa.

—    ручная; rogatka ręczna.

—    рычажная; rogatka drążkowa.

—    самодействующая подвижная ; rogatka ruchoma samodziałająca.

—    цепочная; rogatka łańcuchowa.

Заступъ, см. Лопата, Мотыка.

Засылка вагбновъ, грузёвъ; wysłani©

nieprawidłowe wagonów, towaru.

—    гравшмъ; żwirowanie.

Затвбрка задвижки; zawora zasuwy.

Затёска шпалъ, см. Надрубка шпалъ.

Затвбръ на пути; zapora na torze.

ЗаткнуНе (флага); zatknięcie.

Затранёза, см. Нестрядь.

Затнчка, см. Пр0бка трубочная.

—    деревянная для трубокъ; korek drewniany do rur.

Захватки клёпочныя ; imadełko uko-

Зацкплёте ; zazębienie.    [śne.

Зачёртъ ; prawidło do zaciosów, (linia, podług której obciosuje się drzewo).

Зачётъ добавочный, уплата вперёдъ; koszta dodatkowe przy wysyłce.

Защёлка, см. Собачка.

Заявлёше, декларацш; oświadczenie, zajawienie, deklaracya, oferta, podaż, на ввозъ грузовъ ; oświadczenie wchodowe, deklaracya wchodowa.

lub

[cuchowe.

wo-

wagonowa,

kowy.

Зубрёше (инструмента) ; ząbkowa-Зубчатый; zębaty.

Зубья пилы; zęby piły.

Зубъ, зубёцъ (колеса) ; ząb (koła), [окончательное. Зынгубель, зимгббель; kątnik.

—    косбй ; kątnik ukośny.

—    прямой; kątnik prosty.

— золотникбвое; przylgnia suwaka, Зквъ тискбвъ, см. Губы тискёвъ. zwierciadło suwakowe.

[ное.

Заявлёше отправителя груза ; о-świadczenie wysyłkowe, deklaracya wysyłkowa.

—    пбйзда; zapowiedź pociągu.

Звенб ; kabłąk, ogniwo, [carga kotła.

—    пароваго котла; dzwono kotła,

—    стяжнаго приббра; kabłąk ogniwo sprzęgła łańcuchowego.

—    упряжнаго прибора; kabłąk sprzęgła śrubowego.

—    цепи, звено цепное ; ogniwo łań-

—    запаснбй цепи; ogniwo łańcucha

Звонбкъ, см. Колоколъ. [zapasowego.

—    сигнальный ; odzwonienie.

—    электрически! путевбй ; dzwonek elektryczny drogowy.

Здаше, пострбйка ; budowla, budynek.

—    вагонное , вагбнный сарай ; zownia, budynek wagonowy, szopa

[dowania wodne.

—    водоёмное; baszta wodna, zabu-

—    водоподёмное ; zabudowanie wodociągowe.    [зный.

—    паровбзное, см. Сарай паровб-

—    пассажирское, вбкзалъ ; dworzec, stacya drogi żelaznej.

Зейгероваше, вытапливаше, растёп-ка, растапливаше; odtopienie.

Зёлень гбрная; zieleń górna.

—    с1ёнская прирбдная ; ziemia syeń-ska rodzima.

Землекбпъ; kopacz, grabarz. Землемерш, искусство землемерное, межев0е, съёмка землёмер-на; miernictwo.

—    межевщикъ ; jometra, geometra.

Землечерпалка цепочная съ ведрами; pogłębiarka kubłowa.

Землечерпательница; pogłębiak.

—    въ виде щипцбвъ ; pogłębiak szczypcowaty. [kowaty, czerpak.

—    ручная, черпакъ; pogłębiak łyż-

—    сетковая; pogłębiak workowy, siat-

Земля ; ziemia.    [kowy.

—    болбтная ; ziemia błotnista.

—    кремнистая, см. Кремнезёмъ.

—    плодорбдная ; ziemia urodzajna.

—    стронцшновая, стрбнцш; stron-cyana.

Зенковалка, см. Сверл0 красное

Зёркало ; zwierciadło.

Зжимки токарныя; imadło ze szczękami pochyłemi, rajfkluba tokarska. Зильберглётъ ; glejta żółta. Зимсгобель, см. Зынгубель. Зынгубель, зимсгобель; kątnik.

—    боковбй; strug boczny.

—    КОСОЙ; strug, kątnik ukośny.

—    прямой; kątnik prosty. ЗмЬевикъ; wężownica, wężowiec. Знакъ квитанцш, посвидётельство-

вашя ; znak pokwitowania.

—    служебный; znak służbowy, odznaka służbowa.

—    ошибки ; znak omyłki.

Значёкъ въ нивелирной рёйке, см.

Кружокъ ПОДВИЖН0Й.

Зовъ, см. Призывъ.

Зодчество, см. Исскуство строитель-Зодчш, см. Архитёкторъ.

Зола, см. Шпель.

Золотнйкъ ; złotnik.

Зблото ; złoto.

—    сусальное, тонкобитное, листовое

złoto malarskie , pozłótka, nędza. Золотнйкъ; suwak, stawidło, szufladka.

—    вращательный; suwak obrotowy.

—    коробчатый; suwak muszlowy.

—    парораспределительный, распределитель napa; suwak rozprowadzający parę.

ЗолоЬдина, черновина; żużlowatośń Зольникъ, см. Поддувало. [żelaza. Зонтъ, зонтикъ; daszek, parasol, parasolka.

Зубарь, см. Стругъ зубчатый. Зубило, долбило, долотцё, стамёзка'; dłuto, dłutko.    [siekacz.

—    мёсель, рЬзакъ ; nasiek, śrubel,

—    для рубки нагретаго металла ; przecinak kowadłowy na gorąco.

—    кузнёчное, прорубнбе ; przecinak.

—    кузнёчное съ чрёномъ, ручкою ; przecinak trzonkowy, przykład-

[nie.

[ki.

[szone.

włóknisty.

[вентарь.

И.

Игла; igła.

—    тупая, металлическая для чер-ченш на кальке ; igła do kalko-

—    швейная ; igła do szycia, [wania.

Игра пружинная, игра пружинь;

gra sprężynowa.

Известнякъ, известковый шпатъ, известковый камень ; wapień, wapniak.

—    портландскш ; wapniak portlandz-

—    раковистый; wapniak muszlowy.

Известь; wapno.

—    водоупорная, гидравлическая; wapno wodotrwałe, hydrauliczne.

—    гашёная; wapno bielące.

—    гидравлическая, огнеупорная; wapno gaszone, ogniotrwałe.

—    жжёная; wapno palone.

—    жирная; wapno tłuste.

—    негашёная, кинелка; w. niega-

—    отлежалая; wapno odleżałe.

—    пережжёная, мёртвая; wapno przepalone.

—    распушеная, выветрившаяся ; wapno lasowane.

—    растворённая; wapno rozczynione.

—    сернокпльцевая, см. Гипсъ.

—    тбщая ; wapno chude.

—    ФОСФорно-кислая ; fosforan wapna.

ИзвЬщёше о прибьти груза; zawiadomienie (awizacya) о przybyciu towaru.

Изгаръ, см. Окалина.

Изгйбъ, сгибаше; zgięcie, zginanie, wygięcie, ugięcie.

—    остающшся; wygięcie trwałe.

—    peccópbi, осёдаше рессоры ; wygięcie sprężyny (resoru).

—    рекй, пзвилйна рекй, ем. Пово-

ротъ рекй.    [płot.

Изгородь, плетень, заборъ, городьба;

—    жйвая ; płot żywy, żywopłot.

—    снеговая живйя, живая йзгородь для защйты отъ снйжныхъ за-носовъ ; żywopłot przeciwśnieżny, odśnieżny.

Изготовлеше, см. Выделка.

Издержки, расходъ ; koszty, koszta.

—    прибывшихъ товаровъ; koszty poborowe, k. przesyłek nadeszłych.

—    провбзочныя ; koszty przewozowe, przewoźne, koszty przewozu.

—    расхбды къ возврату; koszty zwrotne.

Изд&ие, продуктъ, поделка, Фабр икатъ ; wytwór, wyrób.

Издйлш мануфактурный ; wyroby rękodzielnicze.    [nadkład.

Излйшекъ нагрузки ; przeciążenie,

Изложница, см. Форма литейная.

Изл0мъ; złom, przełom, nadłamanie.

—    волокнистый; złom włóknisty.

—    ровный; złom równy.

—    жилковатый; złom żyłkowaty.

—    зан0знстый; zadzierżysty, zadzio-

—    землистый ; złom ziemisty, [rowy.

—    зернлстый; złom ziarnisty.

—    крупноволокнйстый ; złom gru-

bowłóknisty.    [ziarnisty.

—    крупнозернистый; złom grubo -

—    мелковолокнистый ; złom drobnoziarnisty.

—    мелкозернистый ; złom drobno-

—    неровный; złom nierówny.

—    раковистый ; złom muszlowy, mu-szlowaty, małżowaty.

—    старый; nadłamanie dawne.

—    тёмнобурый, шероховатый ; złom ciemno - szary.

—    чешуйчатый; złom łuskowy.

Измкреше ; pomiar.

Измкреше землемерного ц£'пьго ; mierzenie łańcuchem mierniczym.

Измерять, см. мкрить.

Изнашиваше рельсовъ, см. Стира-ше рёльсовъ.

Изнашиваться, изнашиваше, изнбсъ; zużywać się , zużyć się, zedrzeè się, zużycie, zużywanie się.

Изнбшеиный, подержанный ; zużyty, zniszczony, zdarty.    [izolator.

Изоляторъ; odosobniak, odosobniacz,,

Изолящя; odosobnienie, izolacya.

Изразецъ; kafel.

Изследоваше, испыташе ; badanie.

Изыскиваше, разбивка, трассирбвка железнодорбжной 0си; wytykanie osi kolejowej.

Илъ, суглинокъ ; ił.

Импостъ, подплечникъ ; nasadnikr wezgłownik, wezgłowie.

Импульсъ, см. Разбегъ.

Имущество инвентарное, см. Ин-

Инвентарь, имущество инвентарное ; sprzęty, inwentarz.

Индйксъ, см. Указатель. [бытка.

Индемнизацш, см. Возмещёнго у-

Индиго; indygo, indycht, indyg.

[żektor.

Индукторъ, аппарата индукщбн-ный ; induktor.    [суа.

Индукцш; wzbudzenie prądu, induk-

Инжёкторъ, насбсъ питательный ; pompa smoczkowa, smoczek, in-

Инженеръ; inżynier.

—    главный; inżynier naczelny.

—    главный службы ; пути и зданш ; inżynier naczelny utrzymania kolei.

—    гбрный; inżynier górniczy.

—    гражданскш; inżynier cywilny.

—    дистанцш, см. Начальникъ дистанцш.

—    механикъ; inżynier - mechanik.

—    путей сообщбнш; inżynier komu-nikacyi, inżynier dróg i mostów.

—    старнпй; inżynier starszy, nadin-żynier.

—    -технолбгъ; inżynier - technolog.

—    участка пути ; inżynier szlakowy, zawiadowca szlaku.

Инсрщя; bezwładność.

Инспекторъ ; inspektor.

Инспекцш дорбги; inspekcya drogi.

—    местная ; inspekcya miejscowa,

czuwalnia.    [strukcya.

Инструкция правила; przepisy, in-

Инструмёнтъ, снарядъ, орудш ; narzędzie, instrument.

Интервалъ, промежутокъ ; luka, od-

Исключйтель ; wyłącznik. [stęp.

Искра; iskra.

Искроудержатель, искроудержа-тельный снарядъ, тюрбина въ дымовбй трубк ; iskrochron, iskro-chłon, о diskier nik.

IIcnapĆHie, испариваше ; wyparowa-

Исполнбше ; załatwienie.    [nie.

Исправлбше, см. Починка.

—    регулировка инструмента; sprostowanie instrumentu, wyregulo-

Испыташе, см. Изсл:ёдоваше. [wanie.

Испыташе паровоза на ходу ; próba biegu parowozu.    [M^pie.

Исскуство землемерное, см. Земле-

—    каменыцичье ; kamieniarstwo.

—    пробирное, доцимазш ; sztuka próbowania kruszców, doeymazya.

—    строительное, архитектура, зодчество; budownictwo, architektura.

—    строительное воданбе ; budownictwo wodne, roboty wodne.

Истечбше cpÓKa; ubieg.

—    ср0ка важности ; ubieg lub wyj -ście ważności.

—    cpÓKa концбссш ; ubieg koncesyi.

—    cpÓKa ручательства; ubieg poręki.

Дстбпникъ (при пбчахъ), кочегяръ

(при котлахъ) ; palacz (w ogóle).

—    поездной; palacz pociągowy.

Истбчникь; źródło.    [lacya.

Итбгъ 0бщ1Й ; zestawienie, rekapitu-

I.

1одъ; jod.

К.

[leta.

[rys.

Кабель ; lina.

—    телеграфный; lina telegraficzna.

Кабестанъ, см. Вбротъ отвесный.

Кавальёръ, резёрвъ насыпи; odkład, odsypka, rezerwa nasypu.

Шдка съ водбю ; kadź z wodą.

Шдушка; ceber.

Кадь пблная, кадка пблная, см. Корыто п0лное.

Кайла, см. Кирка.

Калантъ, см. Бирюза.

Калёвка; krajnik, (kielunek).

Календарь ; kalendarz.

—    сткннбй; kalendarz ścienny.

Калбше, жаръ, откалка ; żar, żarzenie, glijo wanie.

Калибръ, дощечка калнберная ; prawidło (podoba).

Калш; potas.

—    синербдистый; sinek potasu. Шли марганцево-кислое ; manganin

potażu.    [nian potażu.

—    сюрьмянисто кислое ; antymo-

—    хлорновёло-кислое, бертолетова соль; chloran potasu, sól Berto-

—    е'дкое ; potaż gryżący. Калибрбвка для прбволоки и жб-

сти ; miarka do drutu i blachy, drutomierz.

Калбрш, см. Единица теплоты. Калоримбтръ, тепломкръ ; ciepłomierz, kalorymetr.

Калорифёръ ; kaloryfer.

Калька, кбшя чертежа; kalka, od-

—    см. Бумага прозрачная.

—    масляная, бумага промасленная,

kauał dymowy, luft.

[момъ.

прозрачная ; papier przeźroczysty olejny, kalka olejna.

Кальцинацш, см. Обжигаше.

Кальцш; wapień.

—    хлористый ; chlorek wapna.

Камедь, гумми; lep, gumma.

Камедь аравшская, гумми арабикъ ;

lep arabski, guma arabska.

—    исскуственная, см. Декстрйнъ.

Каменка; kamionka, bańka. [łom.

Каменоломня, прилбмъ; kamienio-

—    открытая, подземельная ; kamieniołom otwarty, podziemny.

Камень; kamień.

—    аспидный, см. Аспидъ.

—    банкетный ; kamień burtowy.

—    булыжный, булыжникъ ; kamień brukowy.

—    бутовый, камень нёболыпихъ разм^ровъ и нетёсанный ; kamień łamany.

—    винный; kamień winny.

—    гипсовый, см. Тинсъ.

—    жерновой ; kamień młyński.

—    известкбвый, см. Известнякъ.

—    квасцовый; ałunit.

—    котельный, см. Накипь.

—    краеугольный, угловой, угольный; kamień węgielny.

—    кулисный, кулисная пуговица; wodzik kulisowy.

—    межевбй, пограничный; grani-cznik kamienny, kamień graniczny.

—    необтёсанный; kamień nieociosany.

—    бловяный ; szaromiedniak cynowy.

—    оснбвный, камень дла Фунда-мёнта, бутовая плита; kamień fundamentowy.

—    повёрстный; kamień wiorstowy,

—    подвбдный; rafa.

—    полировальный, полирбвка; kamień do polerowania, [przewiązka.

—    прокладной, прокладень ; główka

—    свбдный, клинъ сводный; zwornik, kliniec, kamień sklepienia.

—    строительный; kamień budowlany.

—    тесовый ; kamień ciosiowy.

—    точильный, см. Точило, [trowy.

—    цедильный; k. cedzidłowy, fil-

Каменыцикъ ; mularz , murarz, [вое.

Камера воздуходувная, см. Mkxo-

—    минная, см. Горнъ минный, [szek.

Камка, шёлковый штофтъ ; adama-

Камнетёсъ, каменотёсъ ; kamieniarz.

Кампёшъ, сандаль синш ; drzewo

kampeszowe, błękitne.

Канава, ровъ; kanał, rów.

—    боковая; rów boczny.

—    водоотводная; rów odciekowy.

—    водопроводная боковая, побочная ; kanał wodociągowy boczny.

—    крытая; rów kryty, [wadniający.

—    осушительная ; rów osuszający, od-

—    открытая; rów otwarty.

—    охранная нагорная ; rów ochronny skarpowy.

—    рабочая, паровозная яма ; kanał roboczy, kanał rewizyjny, stanowisko parowozowe, kanał remizy.

Канализацш ; kanalizacya.

Каналь, ровъ ; kanał, ściek.

—    водопров<5дный, водоводный ; kanał wodociągowy.

—    дымоотв0дный, ходъ дымовой;

[wany.

—    каменный ; wątok, kanał muro-

—    отвбдный ; kanał odpływowy.

—    паровводящш ; przewód dopływowy, kanał dopływowy.

—    паровбдный тушйтельный, яма тушительная, яма кочегарная, выгребная ; popielnica, dół gasilny.

—    паровой въ цилиндр^ ; kanał parowy w cylindrze.

—    паропроводный, прох0дъ, каналъ пара, пролётъ паровбй ; przewód pary w cylindrze.

—    пароотводящш ; przewód odpływowy, wylotowy, kanał odpływowy.

—    передвижнбй тележки ; dółprze-

Канатъ ; lina.    [suwnicy.

—    буксирный, см. Верёвка биче-вальная.

—    ^прбволочный ; lina druciana.

—    'прутянбй, перевязка Фашинная;

kiszka faszynowa, wiklynowa, wiąz-

Кандидатъ ; aspirant, aplikant, [kowa.

Калифбль; kalafonia.

Кантоваше, ем. ВывЬ'шиваше Л0-

Кантовать, переворачивать (на другую грань брусъ); kantować belkę.

Каньярдёль, см. Воздуходувка вин-

Каолйнъ ; kaolin.    [товая.

Капиталь ; kapitał.

—    запасной; kapitał zapasowy.

—    облигащбнный ; kap. obligacyjny.

—    оборбтный ; kapitał obrotowy.

—    основной; kapitał zakładowy.

—    стройтельный, kapitał budowlany, kapitał budowy.

Капитель ; głowica, kapitel.

—    кал0нны; głowica filaru.

Карандаш* ; ołówek.

—    въ получёнш, роспйска въ полу чёш и ; dowód doręczenia, dowód zdawczy, pokwitowanie, poświadczenie odbioru , załącznik poborowy, kupon listu frachtowego, recepis [biorcza, spis odbiorczy.

—    въ принятш ; odbiorcza, karta od-

—    налбженныхъ платежей; kwit zaliczeniowy.

Кёрнеръ, пунсбкъ; znacznik, punk-tak, kerner, dłutko kończaste.

—    отвесный; znacznik pionowy.

Кернъ, см. Сердёчникъ.

Керосйнъ, см. НеФтъ.

Кессонъ, ящикъ Фундаментный подъ водою ; skrzynia nurkowa,

Килограмм* ; kilogram. [kesson.

Килограммётръ ; kilogrametr.

Килолйтръ ; kilolitr.

Киломётръ; kilometr.

—    вагонный ; kilometr wozowy.

—    осевой; kilometr osiowy,

—    паровйзный; kilometr parowozowy.

—    плёзный, безполёзный; kilometr użyteczny, nieużyteczny.

—    пбйздный; kilometr pociągowy.

Киноваръ; cynober.

Кипйлка, см. Известь негашёная.

Кипятйлышкъ, нагреватель ; ogrzewacz (bulier),

[powoźnik.

Карётникъ, телйжникъ ; wozownik ,

Карминъ ; karmin, czerwień.

Карнйзникъ, см. Стругъ отбёрный.

Карнйзъ; gzems, gzyms, krajnik.

—    главный; gzems główny, okapowy.

—    дверн0й ; gzems drewniany, kapitel drzwi. [ny, kapitel okienny.

—    оконный, сандрйкъ ; gzems okien-

—    потблочный ; gzems sufitowy.

—    цбкольный ; gzems cokułowy.

Карсёль ; karsela.

Карта ; mapa.    [czna.

—    геограФЙческая ; mapa geografi-Картонъ, см. Бумага картбнная.

—    кровельный огнеупорный; tektura dachowa ogniotrwała.

Карьёръ, гравш; kopalnia kamieni,

Касса ; kasa.    [żwirowisko.

—    эмеритальная; kasa emerytalna.

Кассир* ; kasyer, skarbnik.

—    товарный; ekspedytor, spedytor,

wysyłkowy.    [лй'зо.

Катать желйзо, см. Разбивать же-Катбкъ ; rolka, krążek , bloczek.

Катушка; nawijadło.

—    сигнальная ; kołowrotek sygnało-

Каучукъ ; kauczuk.    [wy.

Качаше, колебаше ; wahanie, koły-

—    маятника ; ruch wahadła, [sanie.

[gan. [lacz cegieł.

Качка боковая, качаше боковбе па-1 Кипячёше воды ; wrzenie wody. ровбза ; kołysanie się parowozu , | KupióiiiKa ; młotek zduński, chwianie się parowozu , ruch bo- Кйрка, кйрочка ; oskard, czekan, cza-czny parowozu.    — кайла; kliniak, kilof.

—    вагбна, см. Тряска вагбна. — młotek mularski.

Кашемйръ ; kaszmir.    Кирпйчникъ , кирпичсд^лъ ; wypa-

К^штёпъ; drzewo kasztanowe.    — кирпичедйлъ, кирпичный ма-

Каучукъ, см. Резйна.    стеръ; ceglarz, strycharz.

Качаше; pompowanie.    Кирпйчъ; cegła.

Квадрант*, чётверть круга ; ćwiartka — Алый, кирпйчъ слабо обожжё-koła, kwadrant, czworogran.    ный : cegła niedopałka, okopciałka,

Квадрат*, стёпень вторая; potęga bladówka.

Кварта; kwarta. [druga, kwadrat. — вйшневый, кирпйчъ красный; Кварцъ, см. Крёмшй.    cegła wiśniówka.

Квассш ; drzewo kassyowe.    — гжёльскш ; cegła gżelska.

Квасцеварня, квасцовый завбдъ;

ałuniarnia, fabryka ałunu. Квасцеваръ; ałuniarz.

Квасцы, галун* ; ałun. Кверцитронъ ; drzewo cytrynowo-dę-Квитанцш багажная; kwit bagażowy, karta tłumoczna, recepis na — poświadczenie.    [tłumoki.

Квасцоваше, мочёте въ квасцовой — глазйрованный ; cegła polewana. вод-të, квасцовать; ałunowanie, — голландскш, клйнкеръ; cegła ałunować.    wodotrwała. [cegła kominówka.

—    для кладки дымовых* трубъ;

—    для мостовбй; cegła brukówka.

[bowe.

—    дырчатый, кирпичъ лёгкш ; cegła porowata, gąbczasta, lekka.

—    карнйзный, лекальный, шаблонный, Фбрматный ; cegła profilowa, modelówka.

—    клйнчатый; cegła klinowa, kli-

ziemiolity.

[pastka.

tyl dwuprzylgniowy.

nówka, studniówka, cembrówka, sklepówka.

Кирпйчъ красный, см. Кирпйчъ вишневый.

—    лёгкш, см. Кирпйчъ дырчатый.

—    лбгомъ; wozówka.

—    обожжённый ; cegła palona.

—    огнеупбрный; cegła ogniotrwała.

—    пустой, сушенный, трубчатый; cegła rurowa, pusta, dęta.

—    пустотелый; cegła dziurkowana.

—    спусковый ; cegła gzymsowa, gzym-sówka.

—    сушёный , сушнякъ , лемпачъ, кирпйчъ глиносоломённый; cegła surówka podolska.

—    сушёный, необожжёный, сы-рбцъ ; cegła surowa, surówka.

—    тбчкомъ; główka.

—    фйрфорный ; cegła porcelanka.

—    Фасбнный ; cegła modelowa, kształ-tówka.

—    шамотовый; cegła szamotowa.

—    шлифованный; cegła szlifowana.

Киръ; wosk ziemny, czarny.

Кислорбдъ; tlen.

Кислота; kwas.

—    азбтная, селитряная; kwas azo-tny, saletrzany.

—    борная, сассолйнъ ; sassolin, kwas borny, rodzimy.

—    вйнно - каменная ; kwas winny.

—    карбблевая ; kwas karbolowy.

—    олейновая, олейиъ; kwas oleinowy, oleina. [kwas pikrynowy.

—    пикрйновая, жёлтый пикрйнъ;

—    плавиковая; kwas fluorow odorowy.

—    салицйловая; kwas salicylowy.

—    соляная, хлбристоводорбдная; kwas solny, chlorowodorowy.

—    серная; kwas siarczany.

—    уксусная; kwas octowy.

—    щавблевая; kwas szczawiowy.

Кисть, кисточка; pędzel, pęzel, kiść,

pędzelek.

Кйсточка вблосная ; pędzel włosiany.

Кшнка ; młot wielki drewniany, o-buch (knypel) do wbijania dłuta w drzewo.

Кладешь, см. ГГодмбга для укосины.

Кладка бетбнная; mur lany.

—    бутовая ; mur dziki.

—    землебитная, глиномятная ; mur [mur ceglany.

—    кирпйчная, сткна кирпйчная;

—    смешанная; mur mięszany.

Кладка стенъ въ обрешётке ; trójnit, jedlinka, oścień.

—    Фашйнная ; wygacenie.

—    циклопйческая, циклбпская; mur cyklopowy.

—    кирпича, обвязка, перевязка кирпича; układ, wiązanie (cegieł).

—    англшская; układ blokowy, ko-, wadełkowy, wiązanie blokowe.

—    колосовая; układ twierdzowy, wiązanie forteczne.

—    перекрёстная; układ krzyżowy, wiązanie krzyżowe.

—    польская, сме'шанная; ukła polski, wiązanie polskie.

Кладь, см. Товаръ.

Клйпанъ ; klapa, wentyl, przepust,

—    воздушный; wentyl powietrzny.

—    впускнбй; przepustnica, wentyl wpustowy.

—    всасывающш ; wentyl ssący.

—    выпускнбй ; wentyl wypustowy.

—    въ насбск; zapora w pompie.

—    збльника, поддувала, заслбнка, дверцы ; klapa popielnika.

—    конйческш; wentyl stożkowy.

—    напбрный; wentyl naciskowy.

—    насбсный; wentyl pompy.

—    паров0й; wentyl parowy, przepu-stnik pary.

—    питательный; wentyl wylewu.

—    поворбтный; wentyl obrotowy.

—    подъёмный; wentyl podnoszony.

—    постоянный ; wentyl stały.

—    предохранйтельный ; klapa bezpieczeństwa, wentyl bezpieczeństwa.

—    распред’Ьлйтельный; wentyl rozdzielający.

—    расширйтельный, экспансМнный отспчки nâpaj wentyl rozszerzalny.

—    свисткй, свйстковый клапанъ wentyl gwizdawki.

—    СИФбнный ; klapa dmuchawki.

—    снабжйющш, питйтельный ; wentyl zasilający.

—    съ двойнымъ скдйлищемъ ; wen-

[sty.

—    чашечный^, dzwonowy, dzwoni-

—    шарнерный; v/entyl zawiasowy.

—    шарообразный, шаровбй ; wentyl kulisty, klapa kulista.

Классификацш ; klasyfikacya.

Классъ; klasa.

Клеёнка; cerata, płótno nawoskowane. Клей; klej.

—    жйдк!й ; klej płynny.

[ское.

gazynowa.

[palność.

Клей растительный; klej roślinny.

—    рыбш; klej rybi.

—    столярный; klej stolarski.

Клейкость; kleistość.

Клеилыцикъ ; kleiciel.

Клеймб, штемпель ; znamię , znak, cecha, stempel.

—    дошечка указывающа врбмя последняя испытаны котла; tabliczka próby kotła.

—    заводское , клеймб Фабричное ; cecha wyrobu, cecha fabryczna, piętno, znak fabryczny.

—    Фабричное, см. Клеймб завбд-

Клёнъ ; drzewo klonowe.

Клепало, ем. Заклёпникъ.

Клёпальщикъ; pomocnik kotlarski.

Клёпка ; klepka.

—    klepanie, t. j. kucie na zimno.

Клещи ; obcęgi, obcąźki, cęgi, kleszcze.

—    волочильныя ; kleszcze do wyciągania, do ciągnienia.

—    для выдергивашя гвоздбй, гво-здодёръ; kleszcze do wyciągania gwoździ.

—    для проволоки, волочильныа клещи, плоскогубцы; obcęgi do drutu, obcęgi drutowe, nożyce do drutu

—    кузнечныя ; kleszcze kowalskie.

—    кузнбчныя болыш'я, плоскогубцы ; kleszcze kowalskie większe.

—    литбйныя; kleszcze odlewnicze.

—    паяльныя ; kleszcze lutownicze.

—    пломбирныя; kleszcze plombowe, szczypce plombowe, obcęgi do plombowania.

—    пробйрныя тигельныя; kleszcze probiercze, tyglowe.

—    пружинныа ; kleszcze sprężynowe.

—    ручныя; kleszcze ręczne, [sówką.

—    со шпандрикомъ; kleszcze z na-

—    тигельныя; kleszcze tyglowe.

Клеянка; tygielek.

Клинкеръ, см. Кирничъ голландекш.

Клинъ, клинбчекъ, чека; zaporek, klin.

—    въ пбршнсвомъ кулаке ; klin do krzyżaka tłokowego, klin wodzika.

—    двойнбй; klin z posiłkiem.

—    золотникбваго стбржня; klin trzonu suwakowego, [ustawniczy.

—    натяжной, натяжная чека ; klin

—    опбрный, klin oporowy.

—    свбдный, см. Камень свбдный.

Кличка, отзывъ ; hasło.

Клонйца; kłonica.

Ключъ ; klucz.

Ключъ ; zdrój.

—    въ аппарате М0рза; klucz Morsego.

—    гаечный, вунтовой ; klucz do muter, do śrub.

—    для скреилёшя рельсовыхъ на-кладокъ ; klucz łubkowy.

—    торцевбй ; klucz sztorcowy.

—    французешй, раздвижн0й, универсальный; klucz francuski, roz-suwalny uniwersalny.

—    штампованный; klucz prasowany.

Клетка лестничная; klatka schodowa.

Книга, книжка ; książka, księga, książeczka.

—    взысканныхъ платежей (за про-возъ пассажнровъ, багажа и груза); dziennik poborów.

—    для записыванш вбинскихъ от-правокъ и экстрбнныхъ насса-жнрекихъ пойздбвъ; dziennik przewozów wojskowych i pociągów osobowych nadzwyczajnych.

—    для записыванш происшествш и опазданш покзд0въ; kontrola wypadków i opóźnień pociągów.

—    жалобная; książka zażaleń, [wa.

—    инвентарная; księga inwentarzo-

—    магазинная ; księga składowa, ma-[chodu materyałów.

—    раехбда матертловъ ; księga roz-

—    шнуровая; księga sznurowa.

—    матрикульная, книга послу-жныхь списковъ ; księga matry-kułowa, księga stanu służby.

—    нослужныхъ спйсокъ, см. Книга матрикульная.

—    прихбдная ; księga dochodów.

—    расх0дная ; księga rozchodów.

Книжка маршрутная ; książeczka

milowa, kilometrowa, wiorstowa.

К0бальтъ ; kobalt.

Ковёръ ; kobierzec, dywan.

Кбвка, ковать ; kucie, kuć.

КбвкостЬ ; kowność, kowalność, kle-

КбвшИкъ; czerpaczka.

Кбжа ; skóra.

—    замшевая, замша ; skóra zamszowa.

—    сыромятная, сыромять ; skóra surowcowa, niewyprawna.

Кбжухъ , рубашка ; okrywa, osłona.

—    искроудержателя ; płaszcz iskro-chronu, odiskiernika.

—    котла, см. Обшивка котла.

Козёлъ винтовой для поднимаша

паровбзовъ ; wspornica śrubowa do podnoszenia parowozów.

Козёлъ стропильный, см. Подкбсъ. Колесо храповбе, см. Храповйкъ.

Кбзлы упбрные ; zapór torowy, odbój. — цкпнбе ; koło łańcuchowe.

—    упбрные изъ выгнутыхъ рбль- Колёса поддбрживающш, несвязан-

совъ ; zapór z szyn zagiętych.    ныя, бкгущш; koła podtrzymu-

—    упбрные постоянные ; zapór stały. jące, biegowe, potoczne.

Коксовать ; koksować.    — спаренныя, связанный, сдвб-

Коксъ ; koks.    енныя ; koła wiązane, sprzężone.

Колебаше, см. Канате.    Колея, рельсовая колея ; tok, tok

Колёсникъ , телк'жникъ ; kołodziej, szynowy, tok toru szynowego.

. Колесо; koło.    [stelmach. — внутренняя; tok wewnętrzny.

—    вагонное; koło wozowe.    — внешняя, наружная; tok ze-

—    ведущее, двигательное ; koło pę- wnętrzny.

dowe, popędowe, wodzące, [wodne. — кривой; tok łuku.

—    водяное, гидравлическое; koło Количество; ilość.

—    движимое ; koło pędzone.    — выемки ; skop, ilość zbiórki, ilość

—    движущее ; koło pędowe.    ziemi do zebrania.

koło pełne.

—    дисковое; koło tarczowe lane, — движбшя; ilość ruchu.

[czy papierowej. Коллекторъ ; zbiornik elektryczności,

—    дисковое бумажное ; koło o tar- Коллод1умъ ; kollodium. [kolektor.

—    дисковое, деревянное ; koło о Коловорбтъ ; świder korbowy, korba

tarczy drewnianej.    świdrowa, wiertak, drylownik.

—    дисковое изъ литой стйли; koło Колбда; kloc, kłoda, pniak,

tarczowe ze stali lanej.    Колбдезнпкъ; studniarz.

—    дисковое, кованное ; kołe tar- Колодезь, колодецъ ; studnia,

czowe kute.    — стбчный; szyb ściekowy.

—    заднее ; koło tylne.    Кол0дка струга ; drzewiec struga,

—    зубчатое; koło zębate, [śrubowe.osada struga.

—    тормазная ; klocek hamulcowy, kłoda hamulcowa.

—    тормазная железная ; szczęka ha-

[dzwon.

Колоколъ, колокбльчикъ, ЗВОН0КЪ ;

—    воздушный, см. Вантузъ.

—    СТанщбнныЙ; dzwon stacyjny, [ny.

—    электрйчещйй; dzwon elektrycz-Колбнна, стбйка, нбжка; stojak,

—    зубчатое винтовбе ; koło zębate

—    зубчатое гиперболическое; koło zębate hyperboliczne.

mulca żelazna.

—    зубчатое цилиндрическое, кулачное, гребенчатое; koło zębate cylindryczne, walcowe lub

—    канатное; koło linowe, [czołowe.

—    коническое зубчатое; koło stożkowe, ostrokręgowe, koniczne.

(sztender) , kolumna.

—    выступающая отъ поверхности стйны на половину ; półsłupie, półkolumna, słup uwięzły.

—    стрелочная, перевбдная; słupek zwrotniczy, stojak, koziołek.

Колбнка предохранительнаго клапана ; słupek do klapy bezpieczeństwa.

—    свистковая ; słupek gwizdawki.

Колосникъ; ruszt, sztaba rusztowa.

Колотушка, толкушка ; pobijak, młotek drewniany.

Кол0ть, разщеплять дерево ; łupać.

Колбтье камней ; łupanie kamieni.

Колпакъ каминный, печной ; kaptur komina.

—    кузнечный; kapa nad kuźnią.

—    ламповый ; daszek do lampy.

—    наровбй, см. Резервуарь пара.

—    лит0е; koło lane.

—    л0пнувшее на ббодк; koło pęknięte na wieńcu.

—    маховбе, см. Маховйкъ.

—- паровбзное ; koło parowozowe.

передаточный шкивъ; koło transmissyjne, pasowe , przewodowe.

—    переднее; koło przednie.

—    промежуточное ; koło pośrednie.

—    своб0дное , xQnociôe ; koło wolne, luźne.

—    передаточное,

—    ступеиьчатое, шкивъ ступень-чатый ; koło stopniowe, wertel.

—    съ деревянными зубцами; koło zębate drewniane.

—    со спицами; koło szprychowe.

—    трешя, Фрикцюнное колесо; koło trące, frykcyjne.

—    холостбе, см. Колесб своббдное.

[ВН0Й.

[towarowych.

oso-

Колпачёкъ противукоптйльный ; od-kopcik lampy.

—    горелки ; kapturek lampy.

Колчеданъ железный ; piryt żelazny.

Колк'но кривошйна; kolano korbowe.

—    трубы; kolano rury.

Колькотаръ ; koperwas prażony.

—    зелёный , железный ; koperwas zielony, żelazny.

Кольцб, кбльце, бугель, хбмутъ, шайба; krążek, pierścień.

—    вбйлочное, ФЙльцевое ; pierścień pilśniowy.

—    деревянное для смазной корббки; pierścień drewniany, maźnicowy.

—    запасной цк'пи ; pierścień łańcucha zapasowego.

—    каучуковое, каучуковая, резиновая шайба; krążek gumowy, gumka.

—    колеса, см. Ободъ колеса.

—    набивочное ; pierścień uszczelniający, pakunkowy.

—    ппршневое; pierścień tłoka.

—    резиновое ; pierścień gumowy.

—    стальнбе для дымогарныхъ трубъ; skówka stalowa do rur płomiennych, ogrzewawczych.

—    ступичное; obręcz piasty.

—    чечевицеобразное набивочное ; pierścień soczewkowy, soczewka.

—    эксцентрика; pierścień mimośro-dowy.

Колъ, см. Гвоздь деревянный.

—    межевбй ; kołek mierniczy, palik.

—    Фашинный, колышекъ ; kołek fa-szynowy, wiązkowy.

Команда пожарная; straż ogniowa, pożarna.

Командирбвка на лйшю; wyjazd na szlak, na linię.

Комаръ, см. Станбкъ дырьепроби-

Комёль; odziomek.

Комйссш; komisya.

Коммиссюнёръ ; pośrednik przesyłek

Кбмната ; pokój , izba, komnata.

—    дамская; pokój dla dam.

—    дежурная; izba dyżurnych.

—    для публики; pokój gościnny.

—    спяльная служёбная; sypialnia służbowa.

Комнатка боковая ; bokówka, alkierz.

Комплектъ; komplet.

Компбстеръ ; tłoczka do biletów, ma-yna do stemplowania biletów.

Конвенщя взаймнаго обмана ва-гбновъ ; umowa о wzajemnem używaniu wozów.

Конгломератъ ; zlepieniec.

Конгрессъ, съйздъ междунарбдныв жел,Ьзнодор0жный.

Конденсаторъ, см. Холодйльникъ.

Конденсащя, см. Охлаждеше пара.

Кондукторъ; konduktor.

—    багажный ; konduktor bagażowy, pociągowy tłumokowy.

—    главный пбйзда ; konduktor starszy pociągu, nadkonduktor.

—    пассажйрскш; konduktor bowy.

—    товарный; konduktor towarowy.

—    тормазнбй, тормазчикъ; hamulcowy, hamulczy, konduktor hamulcowy, (brekowy).

Конёкъ; grzbiet dachu.

Конйчность, конйческая Форма; stożkowatość.

—    колёсъ; stożkowatość kół.

К0нка. см. Дор0га жел£зно-к0нная.

Коновязь ; drążek do wiązania koni.

Конопака, см. Работа конопатная.

Конбпля ; konopie żeńskie, głowatki,

głowaczka, maciorka.

—    см. Шнька.

Конс0льг см. Крбнштейнъ.

—    железная для подпбльныхъ бру-сьевъ ; wspornik pod belki podpodłogowe.

Констр^кторъ, см. Стройтель.

Конструкцш, устрбйство ; konstruk-суа, zestrój, ustrój, zespół, zeskład.

Контйктъ, см. ConpHKacâHie.

Контарь, см. Вксы рймеше.

Конт0ра; biuro.

—    выдачи груз0въ; biuro wydawania towarów.

—    отправокъ болын0й ск0рости ; urząd lub ekspedycya przesyłek pospiesznych.

—    претензш, см. Столъ претйнзш.

—    npiëMa грузбвъ; biuro przyjmowania towarów.

—    технйческая; biuro techniczne.

—    товарной сганцш ; urząd wysyłkowy (ekspedycyjny).

Конт0рщпкъ , табелыцпкъ ; pisarz warsztatowy.

Контрактъ, см. Договбръ.

Контргайка, противугайка; dośru-bek zabezpieczający.

Конт])олёръ ; kontrolor.

—    двнженш; kontrolor ruchu.

kocieł do

Контролёръ телеграфа ; kontrolor telegrafu, nadzorca telegrafu.

—    технйческш; kontrolor techniczny.

—    тяги ; k. trakcyi, służby woźniczej.

Контрбль; kontrola.

—    движенш ; kontrola ruchu.

—    доходовъ, сббровъ ; k. dochodów.

—    раббчихъ; kontrola robotników.

—    расхбдовъ; kontrola rozchodów, wydatków.

—    техническая ; kontrola techniczna.

—    товаровъ; kontrola towarów.

Контръ - гайка, подгаешникъ ; prze-

ciwmutra.

--рельсъ, рельсъ предохранительный; szyna odbojowa, przeciwszyna.

Кбнусъ, эксгаусторъ ; klapa wypustowa , ekshaustor.

—    stożek, ostrokrąg.

Концёссш; nadanie, koncesya.

Концы бумажные, см. Рвань бумажная.

—    верёвочные ; końce sznurów.

Конъ набивочный; pierścień stożkowy.

Координата; współrzędna, (koordynata).

Копёръ, сваебойный прпборъ, сна-рядъ для забивки свай; bitnia, kafar.

—    взрывчатый; kafar wybuchowy.

—    верёвочный, обыкновённый; kafar sznurowy.

—    паровой; kafar parowy.

—    съ самоотцйпляющейся бабой ; kafar z wychwytem.

опировка; kopiowanie, опйстъ, копирбвальщикъ, перепйс-чикъ; kopista, przepisywacz.

Копь каменноугольная ; kopalnia węgla kamiennego.

Kópa, кбрка; kora.

К0рень; pierwiastek.

Кореспондбнцш телефонная, теле-граФЙческая; korespondencya te-lefonowa, telegraficzna.

Кбрецъ ; korzec.

Корешбкъ кнйгп ; grzbiet książki.

Корббиться; paczyń się.

Коробка, ящикъ ; pudełko, skrzynka.

—для водом'йрныхъ стёколъ; skrzynka do szkieł wodoskazowych.

—    для манометра; skrzynka do manometru.

—    для сала ; skrzynka do łoju.

—    для сигналовъ ; skrzynka do sygnałów.

—    Котёлъ.

Коробка для стрк'лочнаго, перевб-днаго рычага ; skrzynka do drążka zwrotniczego.

—    домкратная, см. Корпусъ дом-кратный.

—    димовая; dymnica, dymnisko.

—    задвйжкй; pochwa zasuwy.

—    золотниковая, корббка парораспределительная ; skrzynka suwakowa.

—    клапанная, см. Гнездо къ пред-охранйтельному клапану.

—    смазочная, смазная, букса; та-źnica, maźniczka , smarnica, łożysko osi, (buksa).

—    стрелочная; skrzynka zwrotnicy.

—    съ клапаномъ; skrzynka wentylowa , przepustowa.

Короблеше ; paczenie, spaczenie.

Коромысло, рычагъ; dźwignik, belka wagowa.    [ście.

Корридоръ, проходъ ; korytarz, przej-

Корыто ; koryto.

—    пблное, пблная кадь, кадка ; kadź pełna.

Косекансъ ; dosieczna.

Косинусъ; dostawa.

Косость. косина ; ukośność.

—    железки въ стругй, см. Наклонъ желе'зки въ струге.

Костёръ, см. Баттарёя.

Кострюля, ложка для расплавки сала; łyżka do roztapiania łoju.

Костыль; hak szynowy, szynal.

Косякъ, см. Брусъ рамный, д1аго-нальный.

—- дверной ; odrzwi, odrzwia.

—    колеса, ббодъ колеса, колёсный косякъ ; dzwono koła.

—    окбнный; futryna okienna.

Кбтангенсъ ; dotyczna.

Котелокъ, малый котёлъ; kociołek.

Котёлъ; kocioł, kocieł.

—    скбвородка ; panew _ gotowania na gołym ogniu.

—    взрываетъ, взлетаетъ ; kocieł wybucha.

—    высокаго давлёшя; kocieł o Wysokiem ciśnieniu.    [lijski,

—    корнваллшскш ; kocieł kornwa-

—    кор0бчатый Уатта ; kocieł skrzyniowy.    [kiem ciśnieniu.

—    нйзкаго давлбнш; kocieł o nis-

—    паровбзный, локомотйвный ; kocieł parowozowy.    [rowy.

—    паровой, паровйкъ; kocieł pa-

[czynnik.

[вальни.

raw

Кранъ подъёмный передаточный ; żóraw przewodowy, transmissyjny.

win-

Котёлъ разрывается, лбпается; kocieł

—    трубчатый ; kocieł rurowy, [pęka.

—    цилиндрический ; kocieł cylindrowy, cylindryczny.

—    цилиндрическш съ кипятильниками ; kocieł cylindryczny z ogrzewaczami , (z bujlerami).

Котельная мкднйцкая ; kotlarnia (miedziana).

Котёльникъ, котёлыцикъ; kotlarz.

Котлованъ (для полузапруды) ; wykop dla tamy, wrzynki tamy.

Котловина; kotlina.

Кочерга; grzebak, pogrzebacz, po-grzebak, ożog, kruk.

Кочегарня ; kotłownia.

Кошениль; koszenilla.

Коэффицшнтъ ; współczynnik, spół-

Край наковальни, см. Pe6pó нако-

Кранъ ; kurek.

—    подъёмный кранъ; żóraw.

—    водоуказательный; kurek wodo-skazowy.

—    водяной; kurek wodny.

—    вспрыскивающш, инжекщбн-ный ; kurek nastrzykowy.

—    выпускнбй, для опорёжниванш котла; kurek wypustowy, spustowy, (do spuszczania wody z kotła).

—    для подъёма вагёновъ ; dżwigarka wozowa, do podnoszenia wagonów.

—    золотникбвый; kurek do suwaków.

—    инжекторный ; kurek smoczkowy.

—    ман0метра ; kurek manometru.

—    паровбй ; kurek parowy.

—    питательный; kurek zasilający, wpustowy.

—    подъёмный; diwigarka, winda, diwigownica.

—    подъёмный гидравлическш; żó-wodny, hydrauliczny, winda

wodna, hydrauliczna.

—    подъёмный грузовой, нагрузочный, вбротъ для подъёма тяжестей ; żóraw, winda ładownicza, do podnoszenia ciężarów.

—    подъёмный колодёзный; żóraw studzienny.

—    подъёмный литейный ; żóraw odlewniczy.

—    подъёмный набережный; żóraw nadbrzeżny.

—    подъёмный, нагрузочный ; żóraw ładunkowy.

—    подъёмный паровой; żóraw parowy, winda parowa.

—    подъёмный передвйжный; da przenośna, żóraw przesuwany.

—    подъёмный повор0тный; żóraw-obrotowy, winda obrotowa.

—    подъёмный постоянный, подъёмный кранъ на неподвижной оси вращёнш; żóraw stały, nieruchomy.

—    подъёмный ручной ; żóraw ręczny.

—    пробный; kurek probierczy, próbny.

—    прогрйвательный; kurek do ogrzewania.

—    продувательный; kurek przewiewny, cylindrowy, podcylindrowy.

—    смазочный, см. Маслянка.

—    цилиндрбвый; kurek cylindra.

Красйльщикъ; barwierz, farbiarz.

Красить ; barwić, farbować.

Краска; barwa, barwidło, farba.

—    голубёя, см. Лазурь.

—    зелёная; zieleń ziemna.

—    красная, см. Шёнротъ.

—    маслянаа ; farba olejna, pokostowa.

Краски анилйновыя; farby anilinowe.

Краскотёрка, см. Станбкъ для рас-

тиранш крёсокъ.

Крахмаль прожаренный, см. Дек-

КрейцкбпФъ, см. Кулакъ. [стрйнъ.

Крейцмёссель ; dłuto płaskie, wąskie,, siekacz krzyżowy.

Крёмень ; krzemień.

Кремнезёмъ, кремнистая земля ; krzemionka, szczerk.

Крёмнистый , кремнесодержащш ; szczerkowaty.

Крёмш'й} кварцъ; krzem.

Креозбтъ ; kreozot.

Крёсло; krzesło, fotel.

Крестъ вйзирный, зрительный, визирка ; krzyż niwelacyjny, celowniczy, torowy.

—    волоснёй ; krzyż włoskowy.

Кривая, см. Лйшя кривая.

—    касательная, соприкасающаяся; krzywa, styczna.

—    перехбдная; krzywa przejściowa.

—    св0да, см. Дуга свёда.

—    СФерйческая ; krzywa sferyczna.

Кривизна; krzywizna.

—    двойная; krzywizna podwójna.

—    кулйсы; krzywizna kulisy.

Кривошйпъ, см. Рукоятка.

Крица, болванка, чушка ; kłąb, lupa.

Крбвелыцукъ ; dekarz, pokrywacz.

Кронциркуль, см. Нульцйркуль. Крыша; dach.

Кронштейнъ, консоль ; wspornik, — башневая ; dach wieżowy.

wspornica, kroksztyn.    — вагонная; dach wozu, wagonowy.

—    для багажныхъ пблокъ, подпбр- — двускатная ; dach dwuspadkowy, ка ; wspornik pod półki do rzeczy. siodłowy.

—    къ направляющей золотникбва- — дуговая ; dach kabłąkowy, łukowy, ró стержня ; wspornik dla wodzą- — коническая ; dach stożkowy.

cej drążka suwakowego, [lampowy. — кружальная, системы де л’Орма ;

—    ламповый; podlampek, kroksztyn dach krążynowy Delorma.

—    низа вагона; wspornik podwoziowy. — купольная; d. baniasty, d. hełmowy.

—    подвесной для башмака торма- — мансардова ; dach Mansarda.

зн0й колбдки; wspornik do sio- — многоскатная; dach wielogrzbie-dełka kloca hamulcowego, [okrągłe — наслбнная ; socha.    [towy.

Круглогубцы ; kleszcze kowalskie — односкатная ; dach jednospadko-Кругляшъ, круглякъ, см. Бревно wy, pulpitowy.    [Emy’ego„

Кругъ ; koło.    [круглое.    — сводная систёмы Эми ; dach:

—    дйлительный; koło podziałowe. — сферическая, куполъ; dach ko-

—    наждачный ; krąg szmerglowy.    pułowy. [mi, dach czterospadkowy.

—    поворотный ; obrotnica, pomost — четырескатная ; dach z naczółka-

obrotowy.    [вый. — Шатровая; dach namiotowy.

—    сигнальный, см. Сигналъ диско- Крышка; pokrywka, nakrywka.

Кружало; krążyna (buksztel).    — для люковъ, крышка люковая,

Кружка ; krużka. ^    крышка лаза, рабочаго отвёр-

Кружокъ подвижнбй (въ нивелир- стш; pokrywka otworów roboczych.

suwa-

ной рёйкй), значёкъ; tarcza łaty — золотниковая, крышказолотни-do poziomowania, krążek ruchomy ковой коробки ; pokrywka poziomnicy.    , [kabłąkowy. kowa, pokrywka skrzynki suwaka*

Крумциркуль , шаромй'ръ ; cyrkiel — люковая, крышка для люковъ ;

—    нутромйръ; cyrkiel kalibrowy 1)    pokrywka włazu, przykrywka włazu,

do mierzenia brył, 2) do mierze- — пароваго цилиндра ; pokrywa cynia dziur.    [dwójny. lindra parowego, duo cylindra.

—    двойной ;f cyrkiel kabłąkowy, po- — пеньковой коробки въ сальникй ;

Крупнозернистый ; gruboziarnisty.    pokrywka dławnicy.

Крылья дамбы ; см. Отрбсткп дамбы. — подшипника ; pokrywka panewki,

—    крестовины, щёки, коленные nakrywa, przykrywa. [maźnicy.

рёльсы ; skrzydła rozjazdu.    — смазочной коробки ; pokrywka

Крюкъ, костыль ; hak, kruk, czep.    Кубъ, третья степень ; potęga trze-

—    для чистки колосниковъ, скре- cia, sześcian, kostka.

6Óкъ ; graca do rusztów, dra- Кувалда ; młot kowalski dwuręczny, paczka.    [zapasowego, czep. przybijak, kijania, kijań.

—    запасной цйпи; hak do łańcucha Кувшинъ ; dzban, dzbanek.

—    бортовой, см. Задвижка борто- Кудёчь, см. Лёнъ.

вая у платфбрмъ.    [wiasy. Кузнёцъ; kowal.

—    петли ; kruk zawiasy, wieszak    za-    Кузница ; kuźnia. [klatka, kadłub.

—    подв^сиый ; wieszak.    Кузовъ вагона ; pudło wozu, wagonu,

—    пожарный, см. Багоръ.    Кулакъ, крестовая головка, крейц-

—    потяжной, сцкпной, упряжной ; коифъ ; krzyżulec, krzyżak.

hak pociągowy, zaprzęgowy, hak — кулачёкъ товарпаго станка; szczę-cięgła, hak sprzęgła, czep.    ki tokarni (knaga).

Крючёкъ для нав^шиванш стяжки ; Кулиса; kulisa, kierownica.

hak do zawieszania sprzęgła.    — золотниковая ; kulisa suwakowa,

—    сигнальный, крючёкъ для СИ- kierownica suwaka.

гнальной верёвки ; haczyk sy- — съ открытыми рычагами ; kulisa

gnałowy, haczyk do linki sygna- z drążkami otwartymi.

łowej.    — съ перекрещёнными рычагами ;

—    спиральный ; haczyk spiralny.    kulisa z drążkami skrzyżowanymi.

Кулиса СтеФенсбна; k. Stefensona. Кулбмбъ ; kulomba.

Куль, см. Мкшбкъ.

Купб, см. Отдклёше.

Купеляцш (металловъ) ; oddzielanie. Купорбсъ; koperwas, witryol.

— аммтчный ; koperwas amoniakowy.

Купорбсъ бклый, цинковый ; koper-was biały.

—    железный, см. Соль скрножелк-

—    сннш ; kamień siny. [зистая.

—    сйнш, медный ; koperwas błękitny. КупФерштейнъ ; surowizna miedzi. Кусцы, см. Острогубцы.

Л.

[lakier.

Лабзикъ, см. Пила волосковая.

Лабораторш,-pracownia laboratoryum.

—    Физическая; pracownia fizyczna, laboratoryum fizyczne.

—    химическая ; pracownia chemiczna, laboratoryum chemiczne, [berliński.

Лазуръ берлинская ; błękit pruski, berliński.    [błękitny.

—    голубая краска ; błękit, barwnik

—    парижская; błękit paryzki

Лазъ, люкъ ; właz, łaz, otwór roboczy.

Лакировка, лакировать, олифить ;

lakierowanie, lakierować, pokostowanie, pokostować.

Лакирбвщикъ ; pokościarz, pokostnik, pokostownik, lakiernik.

Лакмусъ ; lakmus.

Лаковый; pokostowy.

Лакъ, варёное мйсло, олЙФа ; pokost,

—    железный; pokost żelazny.

—    копаловый; pokost kopalowy.

—    масляный ; pokost olejny, lakier olejny.

—    скоросохнувшш, лакъ-сикатйвъ; pokost szybkoschnący. [żywiczny.

—    смолистый, камедистый; pokost

—    смолянбй, лакъ асфальтовый; pokost smołowy, smołowcowy.

—    спйртовый ; lakier spirytusowy, pokost wyskokowy.

—    терпентинный, скипидарный; pokost terpetynowy, pokost olejkowy.

Лймпа, лампочка; lampa, lampka.

—    вагонная, лампа пбтолочная ; lampa wozowa, lampa stropowa.

—    висячая ; lampa wisząca.

—    газовая, безфитйльная; lampa gazowa, bezknotowa.

—    гидростатическая ; lampa spółku-jąca,hydrostatyczna, o ciśnieniu cie-

—    губчатая ; lampa gąbkowa, [czy.

—    для лигроина; lampa ligroinowa.

—    кбльцевая; lampa pierścieniowa.

—    механическая, лампа карсель-ская; lampa mechaniczna.

—    пружинная, лампа съ регулято-ромъ, лампа неокарсельская ; lampa tłokowa, sprężynowa, lampa z miarkownikiem.

Лампа столовая, лампа стоячая; lampa stojąca, stołowa.

—    сткнная ; lampa ścienna.

—    съ жатымъ вбздухомъ ; o ciśnieniu powietrza, lampa aerostatyczna.

—    съ насбсомъ ; lampa z pompą.

—    электрическая ; lampa elektryczna.

Ламповщикъ, ФОнарщнкъ ; lampiarz,

Ламповщицкая; lampiarnia. [latarnik.

Лапы буксовыя, смазочныя вилки ;

widły maźnicy, podpórki maźnicowe.

Лапа въ стуловыхъ тискахъ для ихъ прикрйплбшя; łapa imadła.

—    дляпoднóжeкъ;podpórka do stopni.

—    заёршенная, см. Закрепка заёр-шенная.

Ласировйть, гласировать, ласирбв-ка; laserować, laserunek, t. j. pokrywanie przedmiotów farbą olejną zmieszaną w połowie z lakierem.

Латунь, см. Мкдь жёлтая.

—    б^лая ; mosiądz biały.

—    кбванная ; mosiądz kowny.

—    красная, см. Томпакъ.

—    листовая; blacha mosiężna.

—    неочищенная сырцовая, сырая Жёлтая мкдь ; mosiądz surowy,

Лёдникъ ; lodownia, [nieoczyszczony.

Ледорк'зъ ; izbica.

—    мостоваго быка; dziób filaru, przód filaru mostowego.

Лёдъ; lód.

Лекало, см. Шаблбнъ.

Лбнта, полбса; wstęga.

—    наждачная; taśma szmerglowa.

Лёнъ, кудбчь; len.

—    горный, см. Азбестъ.

Лещадь, см. Жукъ.

Лигатура, см. Сплавъ.

Лишить; drzeMniak, lignit.

Лигроинъ ; ligroina.

Лимбъ; koło podziałowe, limbus

Линейка съ Д10птромъ, см. Алидада.

gonometryczna.

kład lub głowa kowadła.

Линейка чертёжная ; linia rysownicza, liniał rysowniczy, (rajszyna).

Лйшя ; linia, (miara).

—    быстрины, (р^кй) ; linia prądu.

—    визйрная, л. оптйческая; linia celowa, 1. celu.

—    винтовая; 1. śrubowa, helisa, helica.

—    горизонтальная; linia pozioma.

—    дорожная; szlak drogowy.

—    железнодорожная; szlak kolejowy, linia kolejowa.

—    изгиба ; linia ugięcia.

—    касательная, см. Тангенсъ.

—    кривая, кривая ; 1. krzywa, krzywi-

—    ломанная; linia łamana. [ca.

—    наклбнная; linia pochyła.

—    непрерывная ; linia ciągła, [nowa.

—    отвесная, вертикальная; 1. pio-

—    параллельная, параллель ; linia równoległa.

—    пересЬчешя взаймныхъ дк'йствш; linia przecięcia się oddziaływań.

—    перпендикулярная, перпендику-ляръ; linia prostopadła.

—    прямая, прямая ; 1. prosta, prosta.

—    пунктйрная; linia kropkowana.

—    русла (рйкй), Фарватеръ рйкй;

linia nurtu.    [pienia.

—    свбда лобовая ; 1. szezytowa skle-

Лйнш силъ, прямьш силъ ; linie sił.

—    сопротивлёнш свбда; linia oporu sklepienia.

—    спиральная, спираль ; linia spiralna, spiralna.

—    сцеплёнш зубцбвъ^ша zachwytu.

—    телеграфная, проводъ телеграфный ; linia telegraficzna.

—    тригонометрйческая ; linia try-

[środków.

—    центральная, л. цбнтровъ, linia

—    цЬпная ; linia łańcuchowa.

Лйпа, см. Дерево лйповое.

Лисйчки, см. Плашки.

Листбкъ подённый рабочш; lista dzienna (robotników lub robocizny).

—    услбвный ; karta ugodowa.

Листъ вертикальный; ścianka pełna.

—    заказной, см. Билетъ заказнбй.

—    рессорный; taśma resorowa.

—    рессорный верхнш или главный ; pas górny lub główny sprężyny, (resoru).

—    среднш ресс0рный ; pas pośredni

sprężyny, (resoru).    [пилы.

—    стальной пилы, см. Полотнйще

Литейная, заводъ nniéfiHbiü;odlewiiia.

Литейщикъ ; lejarz} odlewacz (giser).

Лйтш; lit.

ЛитограФШ ; litografia.

Литръ ; litr.

Лить, отливать; odlewać.

Лицо ; lice, czoło, przód budowy, ściana licowa, front budowy.

—    наковальни; płatnia kowadła, do-

[wa.

Личинка задвижки ; blaszka zasuwko-

—    или заслонка замочная ; szyldzik zamkowy, szyldzik do zamku.

Л0дка? шлюпка, ботъ; łódź, czółno.

Ложбина; wydrążenie, wklęsłość.

Локомобиль; silnica parowa przenośna, maszyna parowa przenośna, lokomobila.

Локоть ; łokieć nowopolski.

Ломкость; łamliwość.

Ломъ, мусоръ ; rumowisko.

—    старое желк'зо; złamki.

—    домкратный; dźwignia, drąg lewarowy.

—    железный ; łamulec (drąg żelazny).

—    железный ; żelaztwo drobne, żela-ziwo.

—    лапчатый, йншпугъ; rać, drąg łapczasty, racicak.

—    остроконечный; drąg okuty, ostry, dźwignia okuta.

Лонгимбтрш ; longimetrya.

Лбпаше; pękanie.

—    ббручей; pękanie obręczy. Лопата, заступъ ; łopata, rydel, ryskal.

—    для cuhra ; łopata do śniegu, śnie-gówka.

—    для шлаковъ; łopata do żużla.

—    угольная; łopata do węgla. Лопатка; łopatka.

—    лощйлка; kielnia formierska.

—    к&меныцичья ; kielnia.

Лбпнуие, трещина; pęknięcie.

—    peccópbi ; pęknięcie resoru, złamanie spręży ny.

Лбри; wózek odkryty, lorka. Лоскутки, см. Тряпье.

Лоскъ, блескъ, глянецъ ; połysk. Лотбкъ, см. Стокъ.

Лотъ; łut.

Лошадь паровая, лошадйная сила;

koń parowy, siła konia.

Лощеме, см. Полировка.

Лощйло, лощйлка, гладйлка, гла-дйло ; gładzik, szeniec.

Лощйна, см. Оврагъ.

Лощйть, см. Гладйть.

[tarty.

Лубъ; łub.

Лудить; cyną pobielać.

Лужеше; pobielanie.

Лучи сердцевины ; promienie rdzenne. Люкъ, см. Лазъ.

—    промывательный, npó6a промывательная; spust.

Люнбтъ, бабка направляющая; luneta , podpórka (przy obtaczaniu przedmiotów długich).

Лыко; łyko.

Льдина, лёдъ; kra.

—    плывущая; kra płynąca.

—    подвбдная ; kra podwodaa. Лксопилка; tartak.

Лестница; drabina, drabinka.

—    schody.

—    башневая; schody wieżowe.

—    боковая, л. служебная ; schody boczne, schody służbowe, [strych.

—    ведущая на чердакъ; schody na

—    внутренняя; schody wewnętrzne.

—    главная, парадная; schody główne.

—    деревянная; schody drewniane.

—    железная ; schody żelazne.

—    изъ разныхъ матертловъ ; schody mięszane.

—    Каменная ; schody kamienne.

—    каменыцичья ; schody murowane.

—    ломанная ; schody łamane.

—    наружная ; schody zewnętrzne.

—    наружная крытая; schody zewnętrzne, kryte.

—    огнеупбрная ; schody ogniotrwałe.

—    потаённая; schody ukryte, tajne.

—    погребная ; schody piwniczne, schody do piwnicy.

Лестница прямая; schody proste.

—    прямая съ поворотомъ ; schody proste, przerywane.

—    съ двумя ветвями ; schody dwu-ramienne.

—    еъ нисколькими ветвями ; schody wieloramienne.

Л'Ьсъ ; drewno.

—    берёзовый, березйна, берёза; drzewo brzozowo, brzezina.

—    буковый, букъ; drzewo bukowe, buk, buczyna.

—    грабовый, грабъ, грабина, бклый букъ; drzewo grabowe, grabina.

—    дуббвый, дубъ; drzewo dębowe, dębina.

—    елбвый, ель; drzewo jodłowe, jodła.

—    колотый; drzewo rąbane, szczepy.

—    необделанный; drz. nieobrobione.

—    обтёсанный ; drzewo obrobione, obciosane.

—    пилёный, д6ски; брусья, budulec

—    подлежащей рубкк; drzewo ро-rębne.

—    поделочный; drzewo wymiarowe.

—    прямой; drzewo proste.

—    распильный, и. пилёный; drzewo-rznięte, tarte.

—    сбсновый, сбсна; d. sosnowe, sosna.

—    столярный; drzewo stolarskie.

—    строевбй, бревна, брусья; budulec , drzewo budowlane.

—    стропильный ; drzewo krokwiowe.

—    суковатый, дбрево суковатое; drzewo sękate.

—    сухой ; drzewo wyschłe, suche.

N.

Магазииажъ, см. Полежалое.    Малка, см. Наугбльникъ подвижнбй.

Магазйнъ, см. Складъ.    Малярная; pokostnia, lakiernia.

—    транзитный, депб транзитное; Маляръ; malarz.

skład tranzytowy.    Маневрйроваше, см. Передвигаше.

Магнезш ; magnezya.    — паровозомъ ; przetok parowozem.

—    хлористая ; chlorek magnezu. — производить манёвры ; manewro-

Магнш; magnes.    wać, zestawiać wozy, przetaczać.

Магннтйзмъ; magnetyzm.    Манёвры; manewry, przetok, zesta-

Магннтъ ; magnes.    wianie wozów.

Мазйльщикъ, см. Смазчикъ.    — англшсше, Французсше ; prze-

Мазь, см. Смазка.    tok z ucieczką.

Максимумъ, найбодышй пред’йлъ; — посрбдствомъ толчковъ; przez

największość, maximum.    popchnięcie.

Малка, угольникъ для поверки пря- Маномбтръ ; manometr, prężnomierz. мыхъ угл0въ и угдовъ въ 45°; — контрбльный, максимальный; та-węgielnica uciosowa.    nometr kontrolujący, maksymalny.

Маномбтръ металлйческш ; т. те- Масса асфальтовая; masa asfaltowa.

talowy.

—    обыкновенный, открытый ; manometr z powietrzem wolnem.

—    поршневбй; m. tłokowy.

—    ртутный; m. rtęciowy.

—    со сжатымъ вбздухомъ, м. закрытый; manometr z powietrzem zgęszczonem.

—    съ плаетйнкою; m. blaszkowy.

—    трубчатый Бурдона; manometr rurkowy Bourdon’a.

Манчбстеръ, бархатъ бумажный ; manczester, (półaksamit).

Марганецъ; mangan.

Маркйза; markiza.

Маршрутъ, см. Обозначите путй следованья груза.

—    вагбна, направлбше вагона; wytyczna wozu, wskazanie drogi.

Масло; olej.

—    буквовое; olej bukowy, o. bukwowy.

—    варёное, см. Лакъ.

—    вываренное, м. выварное; oliwa wygotowana.

—    горное, см. НеФтъ.

—    горчйчное; olej gorczyczny.

—    гбрькое, м. пригбрьклое; olej zjełczały.

—    деревянное, м. оливковое ; oliwa.

—    деревянное вторйчное ; о. druga.

—    живбтное ; olej zwierzęcy.

—    кокосовое ; olej kokosowy.

—    конопляное ; о. konopny, siemien-

—    костянбе; olej kostny.

—    купорбеное; olej witryolowy.

—    льнянбе ; olej lniany.

—    маковое; olej makowy.

—    машинное ; olej maszynowy.

—    минеральное; olej mineralny.

—    ореховое; olej orzechowy.

—    пальмовое; olej palmowy.

—    подсблнечное ; olej słonecznikowy.

—    растйтельное; olej roślinny.

—    репбйное; olej rzepakowy.

—    светйльное; olej palny, świetlny.

—    скоро высыхающее; olej szybko schnący.

—    смазочное, м. для смазки; olej do smarowania.

—    соларовое; olej solarowy.

Маслянка, кранъ смазочный; oliwiarka, oliwniczka, maźniczka.

—    золотниковая; oliwiarka suwaka.

—    регуляторная; o. regulatora.

—    цилиндровая ; oliwiarka tłoka.

Мастеровой, см. Рембсленникъ.

—    старшш ; przodownik. Мастерская,''рукод^льня ; pracownia,

warsztat.

—    жестяныхъ изд'йлтй; pracownia blacharska, blacharnia.

—    инструментальная ; pracownia narzędziowa.

—    котельная, см. Завбдъ котельный.

—    ламповая; pracownia lampowa,, lampiarnia.

—    малярная, лакировочная; pracownia malarska, lakiernicza, [wa.

—    модельная ; modelarnia, p. modelo-

—    обойная; pracownia tapieerska.

—    рембнта (паровбзовъ, вагбновъ); pracownia reparacyjna.

—    рессорная; pracownia resorowa.

—    сббрная, сбброчная ; zestawnia, montownia, pracownia zestawnicza.

—    сверлильная; wiertarnia.

—    слесарная, слесарня ; pracownia ślusarska.

—    столярная; stolarnia, pracownia stolarska.

—    строгальная; strugarnia, beblarnia.

—    телеграфная; prac. telegraficzna.

—    токарная; tokarnia (jako zakład).

—    желёзнодорбжныя; pracownia kolejowa, warsztaty kolejowe.

Мастерствб вагбнное, см. Пострбйка вагбновъ.

[ну-

—    котельное, см. Д£ло котельное. Мастеръ ; majster, mistrz, kierownik.

—    гвоздильный, см. Гвоздйлыцикъ.

—    дорбжный ; dozorca drogowy lub szlakowy, nadz. szlaku, drógmistrz.

—    жестяныхъ дЬлъ, см.Жестянйкъ. — Каменыцичш; majster mularski,

murarski.

—    кирпичный, см. Кирпйчникъ.

—    крйчный; majster fryszerski.

—    кузнбчныйу кузнбчныхъ дЬлъ мастеръ; majster kowalski.

—    литейный, литбйныхъ дЬль мастеръ ; majster odlewniczy, lejarz.

—    рессбрный, см. Рессбрщикъ.

—    столярный, см. Столяръ.

—    тйгельный; majster tyglowy.

—    цбха, отдЬлбнш; zawiadowca cechu , (werkmajster).

Мастика асфальтовая, гудрбнъ ; mastyks asfaltowy.    [miary.

Масштабъ ; podziałka, skala, stopa Математика ; matematyka.

Матертлъ; materyał.

—    для отливки; leizna.

—    для очистки; czyściwo.

—    набивочный ; szczelniwo.

—    светильный ; świetliwo.

—    смазочный, смазка, мазь, тиръ; smarowidło, smar, maź.

—    строительный, строевбй; materyał budowlany.

Матершлы старые ; starzyzna.

Матка рудная; złoże.

Матоваше ; matowanie, pomatowanie.

Матовый, matowy.

Матрица, см. Штампъ.

—    подкладка дыропробивательнаго станка ; podkładka przebij arki, (matryca).

Матъ наводить; matować.

Мауэрлатъ ; leżnia, murłat.

Маховйкъ, маховое кблёсо ; koło zamachowe, rozpędowe, szalone.

Машина ; maszyna, machina.

—    водоотливная ; maszyna czerpalna.

—    гаечная, см. Станбкь гайкострогальный.

—    грузоподъёмная, см. Элеваторъ.

—    для выдёргиванш свай; maszyna do wyciągania pali.

—    динамическая; maszyna dynamiczna, dynamomaszyna.

—    динамо - электрическая ; maszyna dynamo - elektryczna.

—    дклительная, maszyna podziałowa.

—    землечерпательная ; pogłębiarka.

—    землечерпательная всасывающая; pogłębiarka ssąca.

—    землечерпательная паровая ; pogłębiarka parowa.

—    землечерпательная съ черпаками; pogł. czerpakowa, łyżkowa.

—    магнитная для сортирбвки м^д-ныхъ стружекъ ; maszyna magnesowa do sortowania wiórów mosiężnych, sortownica.

—    магнито -электрическая; maszyna elektro - magnetyczna.

—    паровая безъ расширёшя; silnica parowa, v. maszyna parowa bez rozprężenia, pez ekspansyi.

—    паровая вертикальная; silnica, v. maszyna parowa pionowa.

—    паровая вращательная; silnica, v. maszyna parowa obrotowa.

—    парояая высбкаго давленш ; silnica v. maszyna parowa wysokiego ciśnienia.

Машина паровая горизонтальная ; silnica V. maszyna parowa pozioma.

—    паровая двойнаго дк'йствш ; sil-nica V. maszyna parowa o działaniu pogwójnem.

—    паровая низкаго давлёнш; silnica,

у. maszyna parowa nizkiego ciśnienia.

—    паровая постоянная; silnica parowa stała.

—    паровая простаго дк'йствш; silnica V. maszyna o działaniu pojedynczemu

—    паровая сдвбенная; silnica, v. maszyna parowa podwójna.

—    паровая съ двумя цилиндрами, машина паровая двухцилиндрб-вая; silnica, v. maszyna parowa dwucylindrowa.

—    паровая съ качающимся цилин-дромъ ; maszyna parowa wahadłowa, m. par. z wąchaczem.

—    паровая съ расширешемъ ; silnica parowa z rozprzężeniem ; z expansyą.

—    подъёмная, см. Кранъ,

—    простая; maszyna prosta.

—    сложная ; maszyna złożona.

—    цшшндрбвая, воздуходувная, на-сбсъ цилиндрбвый воздуходувный; miech walcowy.

—    швёйная; maszyna do szycia.

—    шипорезная, см. Станбкъ шипорезный.    [czna.

—    электрическая; maszyna elektry-

—    электрическая возбуждающая ; maszyna elektryczna wzbudzająca.

Машиннстъ; maszynista, dozorca masz.

—    водокачки, водокачательный ма-шинистъ ; dozorca pompy, dozorca pompowy.

—    старшш; dozorca parowozów, d. parowozowy.

Машинный; maszynowy.

Мачта ; maszt.

Мйятникъ ; wahadło.

Мёбли; meble.

Медвйдбкъ; spajacz, spajak.

—    см. Фуганокъ.

Междупутье ; międzytorze. ^

Межевщикъ, см. Землемй'ръ.

Мезанинъ, антресбль ; międzypiętrze,

(antresola).

Мелкозернистый ; drobnoziarnisty.

Мелкозубка, см.Напильникъ мблкш.

Мельхтръ, см, Нейзильберъ.

Мензула, межевбй стбликъ; stolik mierniczy.

[zów.

Мергель, рухлякъ; margiel.

Мёсель, см. Зубило.

Металлургш ; hutnictwo, metalurgya.

Металлъ ; kruszec, metal.

—    британскш ; stop brytanika, bry-tanika, metal brytański.

—    для отливки подшйпниковъ ; kruszec, stop, panewkowy.

—    земельный ; kruszec ziemisty, zie-miec, glinowiec.

—    колокольный,- stop dzwonowy.

—    листовой, вообще жесть; blacha.

—    самородный, см. Саморбдокъ.

—    щелочный; kruszec ługowcowy, alkaliczny, potasowiec.

—    щёлочно - земельный ; kruszec lu gowcowo - ziemisty ; kruszec gryzący, wapniowiec.

Метёльникъ ; zgarniacz, zmiatak.

Метла; miotła.    [gości.

Метръ; metr, (jednostka miary dłu-

—    погонный; metr bieżący.

Мётчикъ ; gwintownik, mutrownik.

Механйзмъ; mechanizm, (werk).

—    двйжущхй; mechanizm poruszający.

—    для перемк'ны хода; mechanizm kierowniczy.

—    Кулисный ; mechanizm kulisowy.

—    перевбдный при стрк'лкк; przyrząd zwrotniczy, mechanizm zwrotniczy.

—    передаточный, передача движё-нш ; przewody ruchu, transmitsya.

Механика; mechanika.

—    строительная; statyka budowli.

Механикъ; mechanik.

—    главный; начальникъ службы подвижного состава и тяги; mechanik naczelny, mechanik główny, naczelnik wydziału mechanicznego.

Механйческш ; mechaniczny.

Микромётръ ; mikrometr.

Микроскбпъ ; drobnowidz, mikroskop.

Микрофбнъ ; mikrofon.

Микстъ - вагбнъ, см. Вагбнъ пасса-жирскш смешанный.

Мйля, mila.

Миллиграмъ ; miligram.

Миллимётръ; milimetr.

Минералъ; minerał.

Мйнимумъ, наймёныпш пред^лъ ; najmniejszość, minimum.

Минута; minuta.

Многогранники, многоугольники ; wielobok, wielościan, wielokąt.

Модёль, литёйная Фбрма; model odlewu, modła.

Модёлыцикъ, изготовйтель моделёй; modelarz, modelownik.

Мойщикъ вагбновъ ; роту wacz wo-

Мокредйна, см. Топь.

Молекюля; drobina, molekuł.

Молотоббецъ ; pomocnik kowalski, młotnik.

Молотобоина, см. Изгари, Окалйна..

Молотбкъ верстачный; młotek stolarski.

—    вытяжной; młotek wyciągalny.

—    гладильный, молотбкъ правильный; młotek klepalny, gładzik.

—    двусторбннш, остроконёчный; młotek dwustronny końezasty, spiczasty.

—    заклёпный, см. Заклёпникъ.

—    костыльный; młotek do haków^ szynowych.

—    кровельный; młotek blacharski.

—    крбвелыцичш шйферный ; młotek do krycia łupkiem.

—    кузнёчный; młotek kowalski.

—    мй'дный; młotek miedziany.

—    нбжный для костылёй; młotek nożny do haków szynowych.

—    обойный; młotek tapicerski.

—    плбскш плющйльный ; młotek da wydłużania.

—    плбтничш; motek ciesielski.

—    полировальный; młotek do polerowania.

—    разгбнный ; młotek kotlarski.

—    свинцевбй; młotek ołowiany.

—    слесарный; młotek ślusarski.

—    столярный Фанёрочный ; młotek obłogowy.

—    съ зубйломъ; młotek z nasiekiem.

—    съ расщёпомъ; mł. z roszczepem.

—    ударный ; młotek zwyczajny.

Мблотъ, молотбкъ; młot, młotek.

—    двухбоевбй; młot dwuobuchowy.

—    лобовбй^ młot czołowy.

—    гидравлйческш; młot wodny, hydrauliczny.

—    крйчный; młot fryszerski.

—    механйческш ; młot mechaniczny, maszyna do kucia.

—    паровбй; młot parowy.

—    пробивной; przebijak trzonowy.

—    рычажный; młot drążkowy.

—    хвостовой, отбойный, отбивной;, młot podrzutowy.

Момёнтъ; moment.

—    изгйба; moment zgięcia.

—    инёрцш; moment bezwładnością

Момёнтъ пары силъ; moment рагу sił, moment dwojanu.

—    силъ ; moment sił.

—    скручивашя ; moment skręcania.

—    статйческш; moment statyczny. Монтеръ, см. Сббрщикъ.

Моргъ польскш; morç polski. Морянка, см. Сталь томлёная. Мостовая; bruk.

—    асфальтовая; bruk asfaltowy.

—    деревянная ; bruk drewniany.

—    каменная; bruk kamienny.

—    торцевая; bruk pieńkowy. Мостить; brukować.

Мостовщикъ; brukarz.

Мостъ; most.

—    арочный; most łukowy.

—    балочный; most belkowy.

—    балочный съ зазубренными балками ; most belkowy о dźwigarach

ębionych.

—    балочный съ клинчатыми балками ; most belkowy о dźwigarach klinowyeh.

—    балочный съ подкбсами ; most belkowy z zastrzałami.

—    висячш ; most wiszący, [szarowy.

—    висячш съ раскосами ; most wie-

—    водопроводный; m. wodociągowy.

—    временной ; most tymczasowy.

—    деревянный; most drewniany.

—    деревянный балочный съ подбалками ; most drewniany belkowy ze siodłami.

—    ДОрбжный ; most drogowy.

—    желйснодорбжный ; m. kolejowy.

—    железный ; most z żelaza kutego.

—    изъ листовато желкза; most z blachy żelaznej.

—    каменный; most kamienny.

—    канавный; most kanałowy.

—    канптный, верёвочный; most li-у, peruwiański.

—    котучш, раздвижнбй ; m. suwany.

—    косой, мостъ на косыхъ аркахъ ; most skośny, ukośny.

—    крытый ; most kryty.

—    на ббчкахъ ; most na beczkach.

—    на козлахъ; most na kozłach.

—    на разливе ; most na zalewie, most powodziowy.

—    на сваяхъ ; m. jarzmowy na palach.

—    плавучш ; most pływający.

—    плашкоутный; most łyżwowy.

—    подъёмный; most podnoszony, zwodowy.

z ar

now

Мостъ подъёмный съ зубчатыми колёсами ; most zwodzony z kołami zębatemi.

—    подъёмный съ противовксомъ ; most zwodzony z przeciwwagą.

—понтонный; m.pontonowy,czajkowy.

—    постоянный; most stały.

—    прбволочный; most druciany.

—    пешеходный ; most dla pieszych, kładka, ława.

—    раскосно - висячш ; most wiesza-ro wo - rozporowy.

—    распбрный, раскосный, подкб-сный; most rozporowy.

—    рычажный подъёмный; most zwodzony, drążkowy.

—    решётчатый; most kratowy.

—    сводчатый ; most sklepiony.

—    соединительный ; most dojazdowy.

—    стальнбй ; most stalowy.

—    съ деревянными устбями; most na przyczółkach drewnianych.

—    съ каменными устоями; most na przyczułkach murowanych.

—    съ кздою на верху; m. z jazdą górną.

—    съ ездою по низу; m. z jazdą dolną.

—    трубчатый ; most tubowy, rurowy.

—    цйпнбй подъёмный ; most zwodzony łańcuchowy.

—    цепнбй висячш; m. łańcuchowy.

Мотыка, заступъ ; motyka.

—    садовая, заступъ садовой; motyka ogrodowa.

Мотыль, см. Рукоятка.

—    ведущш; korba maszynowa.

—    ручной; korba ręczna.

—    тбрмаза, кривошипъ тбрмаза; korba hamulcowa.

Мочёше въ квасцовой воде', см. Квасцоваше.

Мощёше ; brukowanie.

—    откбсовъ ; oskałowanie.

Мраморъ ; marmur.

Мурава, см. Дёрнъ.

Муравлёше, см. Бронзироваше.

Мусоръ, см. Ломъ.

—    каменный, кирпичный; gruz, rum.

—    угольный; miał węglowy.

Муфта, втулка; nasówka, objemka,

nasada , pochwa, mufa.

—    для болтбвъ контръ - рёльсовъ ; do śrub przeciwszyn. [ciągowego.

—    потяжнаго крюка; do haka po-

—    соединительная; nasówka, objemka.

—    стре'лочнаго, перев0днато рычага ; mufa kierownicy zwrotniczej.

Мыло; mydło.

Mk'pa объёма ; m. bryłowatości, m. ob-

—    тесьмяная, см. Рулетка, [jętości. Мкрйть, измерять ; mierzyć.

М'Йрка метрическая; metrówka.

—    раздвижная; miarka rozsuwana.

—    складная; miarka składana.

Мйры предохранительный ; środki

bezpieczeństwa.

MtcTO для топлива ; miejsce na paliwo.

—    тюкъ ; tobół, tobołek.

—    выгрузки; wyładowisko.

—    ретирадное, отхожее, отхбдное; wygódka, ustęp, wychodek.

—    складочное; składowisko.

М^тка нормальнаго уровня воды;

znak poziomu (normalnego wody). Маховое, камера воздуходувная ; miechownia.

—    зелёное ; mydło szare.

Мытьё, см. Промывка.

—    вагонозъ; mycie wagonów.

Мышьякъ ; arsen, arszenik.

—    жёлтый, опермёнтъ; złotokost żółty, auripigmentum.

М^дникъ, отливщикъ латунныхъ вещей, бронзолитёшцикъ ; то-siężnik, bronzownik.

М4дь; miedź.

—    бк’лая, томпакъ бЬ'лый ; m. biała.

—    жёлтая, латунь ; mosiądz.

—    листовая ; blacha miedziana, miedź arkuszowa.

—    пузырчатая; miedź pęcherzysta.

—    самородная ; miedź rodzima.

—    Фосфористая ; miedź fosforyczna.

Мкхъ водянбй; miech wodny.

—    воздуходувка; miech.

—    кузнечный, мйхъ кожанныи ; miech kowalski, miech skórzany.

—    простой ручной; miech ręczny, mieszek.

—    раздувальный, двойнаго Д'ййст-вш ; miech о działaniu podwój nem.

—    цнлиндрйческш, воздуходувный; miech cylindrowy.

—    хладноломкая ; miedź sucha, zi-mno-krucha.

—    цементная ; miedź cementowa.

—    чёрная; miedź czarna.

Мйлъ, мклбкъ ; kreda, kredka.

Mii pa ; miara.

—    десятичная; miara dziesiętna.

—    длины; miara długości.

—    лёнточная, см. Рулётка.

—    метрическая; miara metryczna.

—    образцбвая, нормальная; miara Мйшокъ, куль; worek,

wzorowa, m. prawidłowa,(normalna). |    петлевалышй ; pytel.

II.

Набережная ; nadbrzeże.

—    заливная ; nadbrzeże zalewane, zalewisko ścieśnioze.

—    охранительная; nadbrzeże ochronione, zalewisko ochronione.

Набивка; owinięcie, pakunek, szczel-nidło, szczelnik.

—    обручей, см. Надйваше бандажей.

—    центровъ, см. Центроваше.

Наблюдёте ; spostrzeżenie.

Наборъ зубчатыхъ колёсъ ; koła zębate dobrane, doborne, stosowne.

—    инструмёнтовъ ; zbiór narzędzi.

—    номеровъ; komplet numerów.

Набрбсокъ, см. Эскйзъ.

Наваривать сталью, см. Насталивать.

Наваръ, навариваше, стальная наварка ; stalenie, stalowanie, zwarka.

Наверстать, см. Нагонять время опоздашя.

Навёртокъ; świderek skręcany.

Наводнёше, половодье ; powódź.

Навеска петли; pas zawiasy.

Навк'съ ; wiata, hala.

На всйхъ парахь; w pełnym biegu, całą siłą pary.

Нагель, см. Гвоздь деревянный.

Нагнать, см. Догнать.

Нагонять время опозданш, навер-тать ; odrobić opóźnienie, nadrobić.

Наградка ; piła nacięciowa, zasuwnica.

Нагружать, см. Прузйть.

Нагрузка, нагружёше, грузъ ; ładowanie, nakładanie.

—    см. Грузъ.

—    допускаемая; obciążenie dopuszczalne, bezpieczne.

—    переменная ; obciążenie zmienne.

—    подвижная; obciążenie ruchome.

—    полная ; ładunek pełny, ładuga pełna, obciążenie całkowite, ładunek całowozowy.

—    постоянная, obciążenie stale.

—    поезда нормальная; obciążenie prawidłowe, pociągu.

—    пробная; obciążenie próbne.

[nawar.

—    желе'зкн ; nasuwka noża w strugu podwójnym, pokrywka noża.

—    остряка, гнездб остряка; osada

—    рельсовая; łubki (lasze), [iglicy.

—    рёльсовая, внутренняя ; łubki we- Наменивать, см. Разбивать,

wnętrzne.    I Нанбсъ, см. Намывъ.

ki zewnętrzne.

[płaskie.

Hie.

Налётъ; wykwit.

Наличникъ, см. Архивбльтъ.

Намагничиваше ; magnesowanie, namagnesowanie.

Намазывать гипсомъ, известью ; zarzucać gipsem, wapnem.

Наматываше, см. Свиваше.

Намётъ, см. Штукатурка суровая.

Намывъ, нанбсъ, накатъ, примывъ, примбина; namulisko, odsypisko.

Наметить кернеромъ ; naznaczyć punktakiem.

Нагрузка равномерная ; obciążenie jednostajnie rozłożone.    [we.

—    случайная ; obciążenie przypadko-

—    частичная; obciążenie częściowe.

HarpkBame, подогркваше ; nagrzewanie, rozgrzewanie.

Нагреватель, см. Кипятильникъ.

Нагревъ до вора, см. Жаръ сварочный.

—    до-красна, см. Жаръ краснокалильный.

Надбивка, нашивка, нахлёстка на стропильную ногу, на спускъ карниза ; przysuwnica, przypustnica.

Надзиратель, см. Смотритель, [zór.

Надзбръ, надсмбтръ, досмбтръ ; do-

Надзбръ надъ железными дорогами.

Надрубка шпалъ, затёска, зарубка, прикладка шпалъ; wrąb podkładów, zacięcie podkładów.

Надсмбтрщикъ, смотритель, надзиратель; nadzorca.

—    раббчихъ ; dozorca, nastawnik.

—    телеграфа; dozorca telegrafu.

Надсмбтръ , надзбръ, присмбтръ ;

nadzór.

Надшнпникъ ; walnice czopowe górne.

Надеванie бандажбй на колёса, набивка обручей, окбвка колёсъ шинами, натяжка шинами; nasadzanie obręczy na koła, nabijanie obręczy, naciąganie obręczy.

Наёмъ; najem.

Наждакъ; szmergiel.

Нажимка, см. П]эужина.

—    пароваго цилиндра, поршневая пружина; sprężyna cylindra parowego, sprężyna tłokowa.

—    сальниковая; sprężyna szczelnicy.

Нажимъ, динамомбтръ, силомеръ;

siłomierz, dynamometr.

Назначбше дорбги^угпасгете drogi, drożna.

—    пбе.чда ; wyznaczenie pociągu.

Назубокъ, см. Развбдка для пилъ.

Накатъ, см. Намывъ.

Накипь, осадокъ въ паровбмъ котле , кбтельный камень ; kamień kotłowy, kotłowiec, naskorupienie,

Накладка; nakładka.

Накладка рельсовая наружная ; łub-[wpustem.

—    рельсовая съ пазомъ ; łubki z

—    пружинная рельсовая ; łubki ściskowe, sprężynowe.

—    прямая плоская рёльсовая; łubki

—    рессорная ; płyta opaski resorowej, płyta sprężyny.

—    угловая рельсовая, накладка, упорная рельсовая ; łubki kątowe, oporowe.

—    покрывагощш стыкъ двухъ ко-тбльныхъ листбвъ; nakładki па

zetknięcie części cylindrowych kotła.

—    коньковая; nakładka.

Накладная ; list przewozowy, przesyłkowy, (frachtowy).

—    отправокъ большой скорости; list przewozowy przesyłek pośpiesznych.

Накладывать серебро, см. Серебрб-

[nie.

Наклбиваше листкбвъ; okartkowa-

Наклбйка ; nalepka.

—    багажная; nalepka tłumokowa.

Наклеить чертёжную бумагу; nakleić papier.

Наклонность пути, см. Уклонъ пути.

Наклбнъ, уклонъ, скатъ; nachylenie, spadek.

—    железки въ стругъ, кбсость, уголъ наклонёшя ; spadzistość żelazka w strugu, ukośność żelazka, kąt nachylenia żelazka.

—    пути ; spadek drogi.

Наковальня; kowadło, kowadełko.

—    ручная; kowadełko ręczne.

Наконечникъ, см. Окбвка.

—    медный для дымогарныхъ трубъ; skówka miedziana, końce miedziane do nadsztukowania rur płomiennych.

—    паяльной трубки; skówka lutownika.

Напарье, см. Сверяй.    [ski. Напряжёте срк'зывающее; natężenie

—    американское; świder amerykan- ścinające, natężenie na ścinanie.

—    винтовое, винтовой буравъ; świ- — тока; natężenie prądu.

der śrubowy.

—    обыкновенное ; świder zwyczajny.

—    раздвижное, раздвижной буравъ; świder rozsuwany, о ostrzu rozsu-wanem.

—    центровое, центровой буравъ; świder środkowy, środkowiec, śru-bowiec.

Наращиваше, см. Сращиваше, Наращивать, сращивать; łączyć па

długość w kierunku pionowym, poziomym.

Нарушёше желк'знодорожныхъ npa-вилъ ; przekroczenie , występek przeciw przepisom kolejowym, zamach na kolej, psota. Напйльникъ, напйлокъ, подпйлокъ ; Нарезка, см. Насечка. [gwint śruby.

pilnik.

—    Драчевой ; pilnik gruby, wiązkowy.

—    круглый ; pilnik okrągły, okrąglak.

—    мелкш, личной, шлифной , мелкозубка; pilnik miałki.

—    овальный; pilnik owalny.

—    плоскш ; pilnik płaski.

—    полукруглый; pilnik półokrągły.

—    полушлиФной, полумёлкш ; pilnik równiak.

—    ручной, небольшой ; pilnik ręczny.

—    тонкш, шлифной , самый мелкш ; pilnik gładzik.

—    треугольный; pilnik trójkątny.

—    шарнйрный; pilnik zawiasowy.

—    ШЛИФН0Й, мелкозубка ; pilnik szlifierski.

Наполнеше котла водою ; napełnianie kotła wodą.

Напоръ ; parcie czynne, napór.

—    воды; ciśnienie wody. [trasa.

Направлеше трасса; kierunek, ślad,

—    движения ; kierunek ruchu.

—    железной дороги ; kierunek drogi żelaznej.

—    сйлы ; kierunek siły.

—    Ьзды ; kierunek jazdy.

Направляющая, директрйса, параллель; wodząca, wodzidło, kierownica, prowadnica.

—    золотниковаго стержня ; wodząca drążka suwakowego.

—    шарнйрная; wodząca zawiasowa.

Напряжете ; natężenie, napięcie.

—    второстепенное; natężenie drugorzędne.

—    давлёнш; natężenie ciśnienia, natężenie na ściskanie.

—    нормальное ; natężenie normalne, natężenie prostopadłe.

—    первостепённое ; natężenie pierwszorzędne.

—    растягивающей сйлы; natężenie rozciągania, ciągnienia.

—    винтовая, винтъ; skręt, wywój,

—    винтовая двойная, винтъ съ двойной нйткой; gwint podwójny.

—    винтовая газовая ; gwint gazowy.

—    винтовая квадратная; g. płaski.

—    винтовая круглая ; gwint okrągły.

—    винтовая лЬвая; gwint lewy.

—    винтовая многотратная ; gwint wielokrotny.

—    винтовая одйночная, винтъ съ одйночной неткой ; g. pojedynczy.

—    винтовая острая, треугольная;

gwint ostry, trójkątny.

[kowy.

—    винтовая полуплбская ; g. połów-

—    винтовая правая; gwint prawy.

—    винтовая расширенная; gwint

rozszerzony.

—    винтовая тройная, винтъ съ тройной нйткой ; gwint potrójny.

—    шарошёше зубцовъ въ шестер-НЯХЪ ; rznięcie zębów w trybach.

Нарядъ на перевозку; dowód na prze-

Насадка; nasadka. [wóz bezpłatny.

—    бревно, брусъ связывающш вер-шйны свай ; oczep, kaptur.

—    для лопатъ; osadka do łopat.

—    наклонная ледорк'за, брусъ шапочный ледорЬ'за ; belka izbicowa.

Насаждёше ; zasadzanie.

Насаживать бандажъ ; zakładać о-bręcz, naciągać obręcz.

Насбсъ; pompa.

—    водяной, насосъ горячей воды; pompa do wody gorącej.

—    воздушный, пневматйческШ; pompa powietrzna.

—    вращательный, коловратный ; pompa obrotowa, o tłoku obrotowym.

—    всасываюшш; pompa ssąca, wdychająca, ekshaustor.

—    гидростатйческш; pompa hydrostatyczna.

—    двойнаго дййствш ; pompa o działaniu podwójnem.

Насбсъ нагнетательный ; pompa tłocząca.

—    нагнетательно-всасывакпцш; p. ssąco - tłocząca.

—    паровой; pompa parowa.

—    питательный ; pompa zasilająca.

—    подъёмный ; pompa podnosząca.

—    подъёмно - всасывающш ; pompa ssąco podnosząca.

—    пожарный; sikawka.

—    пожарный двуколёсный ; sikawka dwukołowa.

—    пожарный переносный; sikawka przenośna.

—    пожарный ручнбй; s. ręczna.

—    пожарный четыреколёсиый ; sikawka czterokołowa.

—    поршневый; pompa tłokowa, o tłoku posuwistym.

—    прямая действы ; pompa o działaniu pojedyńczem.

—    ручной; pompa ręczna.

—    съ двойнымъ пбршнемъ; pompy sprzężone.

—    холодной воды; p. oziębiająca.

—    цертробежный ; pompa odśrodkowa, centryfugalna.

Насталивать, наваривать сталью ; nastalaó, nastalić, stalić.

Настилъ половой моста, настилка мостовая; pomost, podłoga mostu, pokład z bali lub desek.

—    половой поворотная моста ; pokład mostu obrotowego.

Настбй; wyciąg.

—    чернйльныхъ орешковъ; wyciąg gallasowy.

Настрижки, см. Шерсть стриженая.

Насыпь снеговая; wał przeciwśnie-żny, odśnieżnik.

—    упорная; zapór usypany.

Насккать напильники; nacinać, na-

siekać pilniki.

Насечка, наре'зка; nacinanie, nacięcie

—    грубая; nacięcie grube. [czne.

—    механическая; nacięcie mechani-

—    напильниковъ ; nacięcie pilników.

—    перекрестная ; nacięcie krzyżowe.

—    ручная; nacięcie ręczne.

—    тбнкая, частая ; nacięcie delikatne,

Насыпка ; nadsypka, nasypka. [gęste.

Насыпь ; nasyp.

Насыщать, пропитывать; napawać, nasycać.    *

Насе'чникъ, насекальникъ напильниковъ ; pilnikarz.

Натрш; sód.

Натръ сернокислый, соль глауберова; sól glauberska.

Натяжка шинами, см. Надйваше бандажей.

Науглербживаше железа ; nawągla-nie żelaza.

Наугбльникъ ; narożnik.

—    низа вагона; kątówka podwalna.

—    подвижной, малка, ерунокъ; ukośnica, (śmiga).

НаФталинъ ; naftalina.

Начало притеканы, впуска пара ; początek przypływu pary.

—    расширены пара; początek rozprężania pary.

—    свбдовъ, см. Пята.

Начальникъ ; naczelnik.

—    движёны; naczelnik ruclm.

—    депб ; naczelnik parowozowni.

—    дистанщи, инженеръ дистанцш ; inżynier szlakowy, inżynier oddziału , zawiadowca szlaku, naczelnik oddziału.

—    контроля ; naczelnik kontroli.

—    мастерскйхъ; naczelnik warsztatów, pracowni mechanicznych.

—    отделены; naczelnik wydziału.

—    полустанка; zawiadowca przystanku, przystankowy.

—    службы пути и здашй; naczelnik służby drogowej, naczelnik kon-serwacyi drogi.

—    станцш ; zawiadowca stacyi, naczelnik stacyi.

—    телеграфа; naczelnik telegrafu.

—    тяги; mechanik oddziałowy.

—    хозяйственная отделены; naczelnik wydziału gospodarczego.

—    эксплоатацш ; naczelnik ruchu.

Начётъ, (выправка); monit rewizyjny,

sprostowanie wozowego.

Нашатырь, аммбнш хлористый ; salmiak.

Нашивка, см. Надбивка.

Небо свбда ; podniebienie sklepienia.

—    т0пки ; podniebienie paleniska , strop paleniska.

Негодный къ езде; niezdatny do jazdy.

Недоббръ, недостача, недоимка ; brak, niedobór.

—    провозная ; niedobór przewozowego, woźbowe niedobrane.

Недоимка, см. Недоббръ.

Недостатокъ воды, пара ; brak wody lub pary.

Недостача, см. Недоборъ.

Нейзйльберъ, новое серебро, мёль-хюръ ; nowe srebro.

Нейтрализащя, см. Усреднёше.

Непроницаемость ; nieprzenikliwość.

Нерастворймость; nierozpuszezalność

Неетрядь, затрапеза ; drelich.

НеФтягйль, см. Воскъ г0рный.

НеФтъ, керосйнъ, горное масло ; nafta , olej skalny.    [wać.

Нивелировать; poziomować, niwelo-

Нивелировка; poziomowanie, niwe-lacya.

Нивелйръ ; przyrząd do poziomowania, instrument niwelacyjny.

Нигрйнъ, см. Железо титанокйслое.

Низъ вагона, тележка вагбнная ;

Нйкель ; nikiel.    [podwozie.

Нитроглицерйнъ, эойръ азотнегли-церйновый ; nitrogliceryna.

Нйша ; wnęka.

Нишъ, см. Абсйда.

Новое серебро, см. Нейзйльберъ.

Нога стропйльная, см. Стропйло.

Ножёвка ; piła ręczna.

—    для металловъ ; piła kabłąkowa do kruszców.

—    узкая, ножёвка для прор£знаго выпилйванш ; piła otworowa, о-twornica.

Нбжки цйркуля ; nóżki cyrkla.

Ножницы; nożyce.

—    для жести; nożyce blacharskie.

Ножницы желкзнорк'зныя ; nożyce (do obcinania żelaza).

—    паровыя; nożyce parowe.

—    рычажныя ручныя; nożyce drążkowe ręczne do blachy kotłowej.

Ножны для флйговъ, см. Футляръ.

Ножъ дерновый; darnik, nóż dar-niarski.

Ноздреватость, см. Пористость.

Номеръ ; numer, liczba.

Нбшуеъ, вершёръ; noniusz.

Шрш, см. Чётки.

Носилки; nosze.

—    для больныхъ ; nosze dla chorych, lektyka.

—    для дровъ; nosze do drzewa.

—    для лампъ ; nosze do lamp.

—    рёльсовыя, носилки для рёль-совъ ; nosze do szyn, widły do szyn.

Носйлыцикъ, переноечикъ, таче-чникъ; tragarz, posługacz.

Нбсъ наковальни ; ogon, róg kowadła.

—    струга; róg struga.

Нуль ; punkt zerowy, zero.

Нульцйркуль, кронцйлькуръ, цйр-

куль для вычёрчиванш очень малыхъ круговъ ; cyrkiel do kreślenia kółek, (nulcyrkiel).

Нумеровка, нумерацш ; liczbowanie.

Ныряло ; nurzadło, nur, nurek.

—    водостолбовёй машйны; tłok maszyny wodociągowój.

—    насоса ; stempel w pompie.

О.

вать

м-a

[narzut.

Обажуръ, колпакъ ламповый ; osłona do lampy, (abażur).

Обвалъ, см. Подмывъ, Обрывъ.

Обвернуть, завернуть; zapakować, zawinąć.    [пича.

Обвязка кирпича, см. Кладка кир-

—    перевязка; obtroczenie, obwiązanie.

Сбгонка. см. Опережёше.

—    по^здбвъ ; prześcig, poprzedzanie jednego pociągu przez drugi, mijanie się pociągów.

Обдйрки (осколки) желк'зныя, сталь-ныя, чугуиныя ; odłamki żelazne, stalowe, surowcowe.

Обделка, обработка; obróbka.

—    колодца, срубъ колодезный ; cembrzyna, obudowa, [try, naśrubka.

Обезпечёше гайки; zahaczenie mu-

—    отъ повреждёшя товара; zabezpieczenie wartości.

Оберъ - кондукторъ ; nadkonduktor, zawiadowca pociągu, pociągowy naczelny.

Обжигаше; пережигаше, прокалн-BaHie, кальцинация, превращён^ въ йзвесть ; wapnienie, owapnienie.

—    (йзвестп, кирпича) ; wypalanie.

—    выжигаше рудъ ; prażenie rud. Обжигать, пережигать, прекали-

превращать въ йзвесть; pnieć.

Обжиэтше крйцы; zgniatanie, młotowanie.

Облегчйть рессоры ; zmniejszyć ciśnienie na sprężyny (resory).

Облицовка ; licowanie, wykładanie.

Обломки железные, см. Образки железные.

Обломокъ ; odłamek.

Обмазка, намётъ, пёрвый слой ;

[drogi, wzorzec, wzór, [model.

[nek.

Объёмъ вместимость; bryłowatość,.

objętość, pojemność.

Объкздъ ; obłaz.

Овалъ; owal, kształt owalny. Оврагъ, лощина, ущелш; wąwóz, przełęcz.

Огнепостоянный, см. Огнеупбрный. Огнеупорный, огнепостоянный; о-[gniotrwały.

[azotu.

Обмазываше, см. Штукатурёш'е.

Обманка цинковая, см. Бленда цинковая.

Обмк'нъ вагбновъ; wymiana wzajemna wozów.

Ободъ колеса, косякъ, кольцо колеса ; otok, oboda, wieniec koła, obwód.

Обозначена пути слкдованш груза, маршрутъ ; wskazanie kierunku

Обозрите; pogląd, [drogi,(marszrutа).

Оббй; obicie, tapety.

Обойма; wyrwant, opaska, cybant.

—    (на стушщ1з); zwora u piasty, ryfka.

—    рессбрная, скоба рессорная; sków-ka sprężyny, ściągacz resorowy.

—    окбвка рукоятки железная, xó-мутъ рукоятки ; skówka trzonka

Оббймица ; gniazdo bloku. [młota.

Обойщикъ ; tapicer.

Оборбтъ, см. Поворотъ.

Оббчина дорбги, берма; pobocze

Обраббтка, см. Обделка.

Образёцъ, модёль ;

Обручъ, см. Шина.

—    подъ обшивкою; obręcz pod ро-

Обрушёше ; zawalenie się. [kryciem.

Обрывъ, обвалъ, подмывъ; osunięcie, urwisko.

Обрезка; obcięcie, oberznięcie.

Обрезки; obcinki, obrzynki, zrzyny.

—    см. Шерсть стриженая.

—    MĆ.4Kie железные, облбмки; źe-laztwo drobne.

Обрезокъ ; skrawek, okrawek, obrzy-

—    доски; odrzynek deski.

Обстругиваше, см. Стружка.

Обтесать, обтёсывать; ociosać, ze-

strugać, (zheblować).

Обтёска по шнуру; obciosanie pod

Обточить ; obtoczyć.    [sznur.

Обугливание дерева, т0рФа; zwęglanie drzewa, torfu.

Обухъ, боёкъ; obuch.

Обшивка ; szalowanie, opierzenie.

—    котла, кожухъ котла; płaszcz kotła, opona lub pokrycie kotła.

—    огневбй корббки ; okrywa paleniska, osłona paleniska.

Обшить досками ; opierzyć.

Общество, см. Товарищество.

—    железнодорбжное ; towarzystwo kolejowe.

Объективъ; przeziernik przedmiotowy.

Объёмистый; przestrzenny, objętościowy.

Огонь; ogień.

Ограда; ogrodzenie.

—    желкзнодорбжнаго пути; ogrodzenie szlakowe, ogrodzenie toru.

—    проволочная ; ogrodzenie druciane.

—    станцшнная ; ogr. stacyi, dworca.

—    съ драинцъ ; ogr. łatowe, o. z łat. Одеваше дёрномъ положеннымъ

лбгомъ ; darniowanie kożuchowe.

—    дёрномъ, положеннымъ тыч-камъ ; darniowanie murowe.

Одевать дёрномъ, см. Дерновать. Од0жда Фирменная, мундиръ ; odzież, służbowa, mundur.

Одернбвка, ем. Оюшдка дерновая. Однотёсъ, см. Гвоздь однотёсный. Ожймка, см. Осадка.

Озокерйтъ, см. Воскъ неочищенный. Окалина , молотоббина ; ogarki, о-młotki, młotowiny, zendra. Окислёше ; utlenianie.

Окись азбта, азбтная 0кись; tlenek

—    железа; tlenek żelaza.

—    углербда; tlenek węgla.

Окладка дерновая, одерновка, оде-

ваше дёрномъ; darniowanie, о-OkhÓ ; okno.    [darnienie.

—    заделать, заколачивать; zamurować okno.

—    отвёрстш паровпускное, про-лётъ паровпускный ; otwór kanału wchód owego.

—    OTBÓpciie паровыпускное ; otwór kanału wychodowego.

Окбвка; okucie.

—    няконёчникъ; skówka.

—    вагбнной тележки; okucie kątowe podwozia.

—    дверная; okucie drzwi.

—    колёсъ, см. Надкваше бандажей.

Околбдокъ; odstęp.    [патная.

Оконопачиваше, см. Работа коно-Окраска; barwienie, farbowanie, malowanie.

Окрашиваше, окраска; powłoka. Округлёше ; zaokrąglenie.

Округлять зубцы ; zaokrąglać zęby. Окружность круга; okrąg koła.

zwojach.

surowa.

Октаёдръ, см. Осьмпгранникъ.

Окуляръ ; przeziernik oczny.

Окшара (осадки красокъ); osad z farb.

Олейнъ, см. Кислота олеиновая.

ОлеонаФТЪ ; oleonafta.

Олехъ, см. Ольха.

Олифя, см. Лакъ.

Олифйть, см. Лакировать.

Олово; супа.

—    въ слйткахъ, свйнкахъ; супа w bryłach, w gruzłach.

—    зернйстое, самый выебкш сортъ англшекаго олова; супа ziarnista.

—    листовое ; супа arkuszowa, w [супа

—    обыкновенное; surowizna супу,

—    прутовое, олово въ прутьяхъ; cyna prętowa, w prątach.

—    раФИнйрованное; супа rafinowana.

—    хлористое, соль оловяная; sól cynowa.

Оловолитёйщикъ ; konwisarz.

Оловянный; cynowy.

Ольха, олыпйна, ёльха, ёлехъ ; drzewo olszowe, olsza, olcha.

Олыпйна, см. Ольха.

Опережёше, обгбнка; poprzedzanie, wyprzedzanie, prześcig.

—    впуска пара; poprzedzanie przypływu pary.

—    выпуска пара; popr. odpływa рагу.

—    золотника; poprzedzanie suwaka, t. j. ruch suwaka wyprzedzający.

—    золотника линёйное ; prześcig li-nijny, poprzedzanie suwaka linijne.

—    угловое эксцентрикёвъ; poprzedzanie kątowe mimośrodów.

Опермёнтъ, см. Мышьякъ жёлтый.

Опйливать, опилйть, см. Пялить.

Опйлки; opiłki.

—    деревянные, древесные ; trociny.

Описаше BarÓHa;opis,opisanie wagonu.

Опись желкзнодорожнаго подвижного состава, вкдомость же-лкзнодорёжному подвижному составу; wykaz taboru kolejowego.

Опоздаше; spóźnienie, opóźnienie.

—    въ путй (по причйнк тйхой кз-ды); przekroczeoie czasu jazdy.

—    покзда; opóźnienie pociągu, spóźnienie.

—    покзда на узловую станцш ; dobieg chybiony.

Опока, ящикъ для Формовки ; skrzynka do formowania odlewów.

Опора; podsad.

Опора башневая,опора системы Гри-вё ; podsad baniasty, podsad Greavego.

—    железная; podsad żelazny.

—    каменная; podsad kamienny.

—    подвижная; filar wahadłowy.

—    раковистая, опора ГрЙФИна ; podsad muszlowaty, Grifina.

—    свода, см. Пята свода. Опорожнивать ; opróżniać. Опорёжниваше котла ; wypróżnianie kotła.

Опохала; trzepaczka.

Оправдаше спета ; pokrycie kasowe. Оправка для пробокъ дымогарныхъ трубъ ; drąg czopowy. Опредклёше тары; tarowanie. Оптомъ ; ryczałtem , hurtem.

Опытъ ; doświadczenie.

Орало снкговое, см. Плугъ снкговой. Орденъ; porządek.

—    аттйческш ; porządek ateński.

—    дорйнескш; porządek dorycki.

—    юнйческш; porządek joński.

—    корйнескш ; porządek koryncki.

—    римскш; porządek rzymski.

—    слёжный, смешанный ; porządek mięszany.

—    тосканскш ; porządek toskański. Ордината ; rzędna.

Орлеанъ ; Orlean, (barwa żółta). Орнаментацш, см. Украшёше. Орошать ; nawadniać.

Орсёиль; orselya, (barwa czerwona). 0руд1е, см. Ипструмёнтъ.

Оркшйна, см. Дерево оркховое. Осадка, молотёкъ осадный, ожймка; przykład, przykładak, młot przykładowy.

—    см. Оскдаше.

—    насыпи; osiadanie nasypu.

—    пути; wybój torowy.

Осадокъ, см. Накипь.

Осадки атмосФеричесше ; opady wodne, atmosferyczne.

Освкщёнш; oświetlenie.

—    газовое ; oświetlenie gazowe.

—    нефтяное ; oświetlenie naftowe.

—    электрическое ; ośw. elektryczne. Оселокъ, точильный брусёкъ; osła,

osełka.

Осина; drzewo osikowe, osiczyna. Оскребать ; oskrobywać.

Ослаблёше ; obluzowanie.

—    врёдныхъ движёшй паровоза; złagodzenie ruchów szkodliwych parowozu.

[żona.

Оелаблёшеколеса; zluzowanie koła.

Ослонка для паровпускныхъ трубъ ; zasłona do rur wpustowych.

Основаше, базисъ, Фундамёнтъ; podstawa, podleże.

—    верстака, подставка къ верстаку, хлбпедъ ; podstawa warsztatu.

—    дымовой трубы ; podstawa kominowa.

—    поворотнаго круга; р. obrotnicy.

—    траверса ; trzon tamy, osada, głów-

Основанш ; zasady.    [ka tamy.

Осталиваше желе'за; stalowanie żelaza, stalenie.

Осталить, осталивать, превращать железо въ сталь; stalić, nastalać żelazo.

Остановить паровбзъ, пбЬздъ; zatrzymać parowóz, pociąg.

Остановка, см. Стоянка.

—    движёнш ; wstrzymanie ruchu, przerwa ruchu.

—    задержаше поезда на лиши ; zatrzymanie pociągu na szlaku.

—    езды; przerwa w jeździe.

Остовъ вагона ; szkielet wozu, klatka

wozowa, kadłub wozu.

—    мбста, см. Площадка мостовая.

Острогубцы, кусцы; kleszcze ostre,

obcęgi krające.

Остругивать, см. Стругать.

Острьё, лёзвье; ostrze siekiery.

—    сверла; ostrze świdra.

—    крестовины, сердёчникъ; ostrze lub dziób rozjazdu, krzyźownicy.

Остроугбльный ; ostrokątny.

Острякъ; iglica, szyna kończasta.

—    подсавной ; iglica podsuwna, iglica przyleżna.

Осушать, см. Дренировать.

Ocenienie; odwadnianie.

Осушка; osuszanie.

—    подпочвенная, см. Дренажъ.

Осыпка; osypisko.

ОсЪдаше, осадка: osiadanie.

—    земли; osiadanie ziemi.

—    рессбры, см. Дзгибъ ресоры.

Ось; oś.

—    вагонная ; oś wozowa, wagonowa.

—    ведущаго колеса, ось ведущая; oś koła pędowego, oś pędowa, oś pociągowa.

—    вращёшя; oś obrotu.

—    зданш; oś budynku.

—    колеса, ось колёсная; oś koła.

—    кол±нчатаго вала; oś korby.

Ось лопнувшая; oś pęknięta.

—    мнимая; oś urojona, pozorna.

—    нагревшаяся; oś zagrzana.

—    паровозная; oś parowozowa.

—    переборная токарнаго станка^ oś przekładni w tokarni.

—    передвижная; oś przesuwalna.

—    полярная; oś biegunowa.

—    пути; oś kolei.

—    свободнаго, холостаго колеса. ось свободная, холостая, бегущая; oś koła wolnego, luźnego, oś wolna.

—    сопряжённая, связанная; oś sprzę-

—    сопряжённаго колеса, ось сопряжённая ; oś koła sprzęgowego, oś sprzężona.

—    съ нагревшеюся шейкою ; oś zagrzana z czopem zagrzanym.

—    со сломанною шейкою; oś z szyjką złamaną.

Осьмигранникъ, октаёдръ ; ośmio-Осьмпугольникъ ; ośmiokąt. [ścian. Оталливаше, см. Отоплёше. [padki. Отбрось, бракъ ; brak, odrzutek, od-Отбе'ливаше, раФлнироваше чугуна; czyszczenie, oczyszczanie surowca, rafinowanie surowizny. Отбеливать серый чугунъ; przerabiać surowiznę szarą na białą. OTBëpcTie, пролётъ ; rozpiętość, otwo-rzystość.

—    въ колбдке струга ; otwór struga.

—    въ наковальне; otwór kowadła.

—    двернбе; oścież.

—    литника, литникъ; wlew.

—    смазочное; otwór smarny, przewód smarny.

—    сопла ; oko dyszy, (otwór końcowy dyszy, którym wiatr wchodzi do pieca).

Отвёртка, отвёртокъ; odkrętek, od-krętka, wykrętka, śrubokręt, śrub-Отвинтить, см. Развинтить, [czyk. Отволока, см. Рёйсмасъ.

Отвесь ; pion.

Ответвление тбка ; odgałęzienie prądu. Ответственность ; odpowiedzialność, rękojmia, poręka.    [żaru).

Отгрузка ; ulżenie, umniejszenie (cię-Отдушинка ламповая ; wiatraczek lampy, motylek lampy.

ОтдЪлёше, купё; przedział.

—    багажное; przedział pakunkowy, przedział na tłumoki..

—    дамское; przedział dla dam, dla pań, dla kobiet.

[na psy.

Отделёше для некурящихъ; przedział dla niepalących. [wiony.

—    занятое; przedział zajęty, zamó-

—    коммёрческое ; wydział handlowy.

—    кондукторское; przedział konduktorek! , p. pociągowego.

—    почтбвое ; przedział pocztowy, listowy, przedział na listy.

—    служебное (въ вагоне) ; przedział służbowy.

—    собачье; przedział na psy, klatka

—    спальное; przedział sypialny.

—    счётное ; wydział obrachunkowy.

—    техническое ; wydział techniczny. Отделёше Формовочное; formiar-

nia , formownia.

Отделка, окончательная отделка, обработка ; wykończenie.

Отд1злъ, отделёше ; wydział, oddział. Отзывъ, см. Кличка.

Отклоните, выпучиваше (стены) ; wyjście z pionu.

—    тока; zboczenie prądu.

Отковка, откбвываше, выковка;

odkucie, odkuwanie, wykucie. Откосы въ отвёрсияхъ для дверей, окбнъ; skos, albo glif, czyli uko-sność muru przy oknach lub drzwiach. Откбсъ ; stok, skarpa, opłaz.

Откосы свободные; stoki za wodą. —со стороны напора воды; s. od wody. Открытш же.тЬзно-дорбжнаго дви-жёнш ; otwarcie ruchu kolejowego.

—    станцш; otwarcie stacyi. Отливка; odlew.

—    металловъ ; odlewanie, (czynność odlewania).

Отлбгость, см. Уклбнъ пути. Отмучиваше ; pławienie.

Отмель; ławica, mielizna. Отмкнёше, упразднёше пб^зда; skasowanie pociągu.

Отмерить; odmierzyć.

Отметка; odczyt.

Отношёнш кривизны ; stosunki krzy-

—    уклбновъ; s. nachylenia, [wiznowe; Отоплёше, нагреваше, отапливаше-

ogrzewanie, ogrzanie, opalanie, pa-

—    газозое; ogrz. gazowe. [lenie.

—    нагретымъ вбздухомъ ; ogrzewanie powietrzem ciepłem.

—    паровбе ; ogrz. parowe, o. parą. Отпломбировать; odplombować. Отплывъ, вытекаше; odpływ. Отпбръ ; parcie bierne, odpór, oddziaływanie.

Отправка; przesyłka.

—    большой скорости; przesyłka pospieszna, (za frachtem pospiesznym).

—    заслонная, урбнъ товара; zagu-ba towaru, zawleczenie towaru.

—    малой скорости; przesyłka powolna, (za frachtem zwyczajnym).

—    повагбнная; ładunek całowozowy, wagonowy, ładuga wozu.

—    попудная, поштучная; przesyłki pojedyncze, drobne.

—    по&здбвъ ; wyprawianie pociągów.

Отправка товаровъ, см. Высылка

товар овъ.

Отправлять, см. Высылать.

Отпустить винтъ, см. Развинтить.

—    тормаза! zwolnić hamulec! rozpuścić hamulce ! odhamuj !

Отражатель, см. РеФлёкторъ.

Отражёше света; odbicie światła.

Отрасль, см. Развктвлёше.

Отрбстки дамбы, крылья дамбы; tama skrzydłowa, odramię tamy.

Отрк'зокъ, см. Сегмёнтъ.

Отсыпъ, см. Бёрма.

—    каменная, слой накиднаго камня; narzut kamienny.

Отсечённая, см. Абсцисса.

Отск'чка пара, постоянная, переменная ; odcinanie pary stałe, zmienne.

Отталкиваше ; odpychanie.

Оттискъ , штёмпель ; odcisk.

Оттягиваше железа; ścieńczanieżelaza, pociąganie (kucie na skos).

Отхбдъ; odjazd.

—    поезда; odejście pociągu.

—    отъ пбезда ; wyłączenie z pociągu, wystawienie, wyrzucenie.

Охлаждёше, охлаждать ; ochładzanie, ochładzać.

—    nàpa, конденЫцш ; skraplanie pary, (kondensacya).

Охра; ochra.

Оценка ; szacowanie , szacunek, cenienie, ocenienie.

—    cenienie, ocenienie, szacowanie.

Оценить, произвести оценку ; cenić,

ocenić.

Отцепка вагбновъ, разцепка ; odczepianie wozów, odpinanie.

Отчётъ, докладъ, донесёте, pâ-портъ; sprawozdanie, raport.

—    годовой; sprawozdanie roczne.

—    за четверть года; spr. kwartalne.

Отчуждёше принудительное; wywłaszczanie przymusowe.

Отчётъ месячный; spr. miesięczne, raport miesięczny.

—    недельный; spr. tygodniowe.

—    0бщ]’й ; przegląd ogólny, sprawozdanie ogólne.

—    о ход* раббтъ ; sprawozdanie o postępie robót.

—    состоянья кассы ; przegląd kasowy, sprawozdanie kasowe.

Очагъ, горнъ; ognisko.

Очерташе; kontur, zarys.

Очёски ; kłaki, zgrzebie.

przekręcić telegram.

Очистить пбшлиною; oclenie. Очистка пути; oczyszczanie drogi. Очшцёше металловъ, Фришеваше; о-czyszczanie kruszców, (rafinowanie). Отчуждёше зёмель ; wywłaszczanie Ошибка въ телеграмм* ; pomylić, gruntów (pod drogę żelazną.), wykup gruntów.

П.

Пазило, см. Дорбжникъ.    Паров0зъ вспомагательный; p. po-

Пазйть; spajać fugami, fugować.    mocniczy.

Пазникъ, см. Дорбжникъ.    — горный; p. górski, dla kolei gór-

Пазбвникъ, см. Дорбжникъ.    skiej.

Пазуха руды, см. Гн*здб руды. — добавочный; р. przyprzężony.

—    свбда ; pacha sklepienia.    — дорожный ; р. drogowy, szosowy,

Лазъ; wpust, nut, paz, felc, żłobek, lokomotywa drogowa.

rowek wycięty w drzewie.    — К}грьёрекш, п. большой скбро-

Пайка, спайка, припбй; lutowanie. сти; p. pospieszny, kuryerski. Пакгаузъ, см. Складъ товарный. — манёврный; p. zestawczy, mane-

—    таможенный ; skład celny, spichrz    wrowy.

Пакётъ; zawiniątko, tobołek, [celny. — на парахъ; p. wpogotowiu, z parą. Пакля ; pakuły.    — пассажйрскш ; p. osobowy.

Палёцъ мотыля, шёйка мотыля; — пассажйрско - товарный ; p. oso-czop korby, czop korbowy.    bowo - towarowy.

Пальма, см. Дёрево пальмовое. — пб*здный; р. pociągowy. Пальникъ, см. Фитиль.    — резервный ; р. rezerwowy, parowóz

—    подв0дный ; lont podwodny.    w odwodzie.

—    сернистый, фитиль с*рный; lont — сдвоенной системы; р. systemu

siarkowy.    dwuprzężnego, p. o cylindrach zdwo-

Папьё-машё, битая бумага; masa jonych lub sprzężonych.

Пара колёсъ ; para kół. [tekturowa. — со сдвоенными, со спаренными Параболя; parabola.    колёсами; p. z kołami sprzężonemi.

Параллелогрймъ ; równoległobok. — танковый ; p. tendrowy, tendrówka.

—    Уатта; r. Watt’a.    — товарный; p. towarowy.

Параллелопйпедъ; równoległościan. Парбль, аппёль; hasło.

Параллель, см. Лйшя параллёльная. Паропропзводйтель, см. Паровикъ.

—    пйроваго цнлйндра ; równoleżnica Парораспред*лёше, распред*лёше

cylindra parowego.    пара; rozdział, rozprowadzanie pary.

Параллельно ; równolegle.    — двузолотникбвое; mechanizm dwu-

Параллёльность ; równoległość.    suwakowy.

Парапётъ мбста, см. Перйла моста. — посрёдствомъ катаракта ; maszy-ПараФЙнъ ; parafina.    na о kataraktowym rozdziale pary.

Парёше ; uchodzenie рагу.    Парораспред*лйтель съ расшпрё-

Паркётъ; posadzka.    шемъ, съ отс*чкою пара; sta-

Паровикъ , паропропзводйтель ; pa- widło do rozprzężania pary. równica, (przyrząd do wytwarzania Парохбдъ ; parowiec, pary). ,    Паръ; para.

Паровбзовагбнъ ; wagon - parowóz. — влажнбй ; para wilgotna.

Паровбзъ ; parowóz, lokomotywa, pa- — водянбй ; para wodna, rochód kolejowy.    — мятый; para zużyta.

Паръ насыщенный, ненасыщенный ; para nasycona, nienasycona.

—    нйзкаго давлбнш, высокаго да-влешя ; para о ciśnieniu nizkiem, Wysokiem.

—    обратный, противупаръ; para wsteczna, zwrotna.

—    отсечённый; para odcięta.

—    перегретый, паръ сухой ; para przegrzana, sucha.

—    расширенный: para rozprzężona, rozszerzona.

Пассажйръ ; podróżujący, (pasażer).

Патронъ дйсковый токарнаго станка; tarcza gładka w tokarce.

—    плбскш, планшайба; tarcza tokarska, (planszajba).

—    повбдковый токарнаго станка; zabieracz w tokarce.

—    простбй токарнаго станка; tarcza zwyczajna w tokarce.

—    токарнаго станка; см. Гн£зд0 токарнаго станка.

—    универсальный токарнаго станка ; tarcza uniwersalna w tokarce.

Паяло, паяльникъ; lutownik, lutownica.

Паяльникъ молоткообразный ; lutownik młotkowy.

—    остроконечный ; 1. ostrokończasty.

Педалъ, см. Ходунъ.

Пенза; gąbczak, pumeks.

Пенпердикуляръ, см. Лйшя перпендикулярная.

Пбня за просрочку; wozowe za przetrzymanie , grzywna za przetrzymanie.

Пенька, конбпля; konopie.

—    индшская, см. Джутъ.

Пепельница ; popielniczka (w powozie).

Пепелъ, зола; popiół.

Первенство ; pierwszeństwo.

Пергамбнтъ; pargamin.

Переббрка провознбй платы; nadwyżka, nadpłata przewozowa, nadwyżka opłaty przewozowej, woź-bowe przebrane.

Перевалъ; przewal.

Переваривать, см. Спаивать.

Пёреводйна; siestrzan.

Перевбдъ (платы) ; przekaz.

—    переводная стрелка; zwrotnica.

—    йнглшскш; zwrotnica angielska.

—    двойнбй, двусторбннш; rozjazd podwójny, dwustronny.

—    вхбдный; rozjazd wjazdowy.

Перевбдъ двойнбй разложенный ; rozjazd podwójny, rozłożony, [w lewo.

—    лквый ; rozjazd lewy, zwrotnica

—    одйночный, односторбнный ; rozjazd pojedynczy, jednostronny.

—    правый; rozjazd prawy, zwrotnica

w prawo.    [piony.

—    тройной; rozjazd podwójny sku-

Перевбды крестовые ; roz. krzyżowe.

Перевозйть землю на тачкахъ, тачками ; przewozić ziemię taczkami, w taczkach.

Перевозка, провбзъ; odwóz, odwóz-ka, odstawa.

—    безперегрузочная ; przewóz bez przeładunku.

—    безплатная; przewóz bezpłatny.

—    въ прямомъ сообщбнш ; przewóz bezpośredni.

—    землй, распредЬлбше землй ; wywóz ziemi.

—    съ перегрузкой; przewóz z przeładunkiem.

—    товаровъ; przewóz towarów.

Переворачиваше, перевёртываше,

см. Вывпшиваше лбмомъ.

Переворачивать, см. Кантовать.

Перевязка, см. Обвязка.

—    кирпича, см. Кладка кирпича.

—    Фашйнная, см. Канатъ прутянбй.

Перег0нка, дистилляцш, дистилй-

pOBaHie; pędzenie, dystylacya.

Перегорбдка, переббрка; przepierzenie.

—    см. СтЬна перегородочная.

Перегружать, перегрузйть ; przeładować (przełożyć).

Перегрузка товаровъ; przeładowanie, przeładowywanie towarów.

Перегрйваше пара ; przegrzewanie

Передача ; przeniesienie.    [pary.

—    вагбновъ; zdawanie wozów.

—    движения; przesyłanie lub przenoszenie ruchu.

—    зубчатая, см. Веретбно.

—    къ продувнымъ крйнамъ; przewód do kurków przewiewnych cylindrowych.

—    къ пбсочниц’Ь; przewód do piasecznicy.

—    поштучная • местами ; oddanie szczegółowe.

—    телеграфная, проводнйкъ прб-валочный; przewód telegraficzny.

—    товара; zdanie, zdawanie towarów (drodze żelaznej).

dmunda.

Передвигаше, маневрйроваше ; przesuwanie , przetok.

—    вагоновъ, переставил, маневрй-poBaHie вагоновъ ; przesuwanie wozów, przetok wozów.

—    вагоновъ зъ размахомъ; puszczanie z rozpędem wozów, przetok z rozpędem.

—    пбмощью верёвки, маневрйроваше посредствомъ каната ; przesuwanie liną, za pomocą liny, przetok za pomocą liny.

—    пбмощью лошадей, маневрйроваше лошадьми; przesuwanie końmi, przetok końmi.

—    пбмощью людей, маневрйроваше пбмощью людёй; przesuwanie ludźmi, przetok ludźmi.

Переделка вагона; przeróbka wozu, przerabianie wagonu.

—    стараго железа; przerabianie, przetapianie żelaza starego, [sku.

—    чугуна въ гбрнк ; świeżenie w ogni-

—    чугуна въ желк'зо; przerabianie surowizny na żelazo.

Передбкъ , тележка паровоза ; przodek ruchomy parowozu.

Пережигаше, см. Обжигаше.

Пережигать, см. Обжигать.

Перекйнуть мостъ; rzucić most.

Перекйсь ; nadtlenek.

Переклядйна, поперечйна, распбрка, надстр4лйна; średniec, podciąg.

. Перекладъ, см. Архитравъ.

Перекрыша залотника внутренняя, наружная ; pokrycie wewnętrzne lub zewnętrzne suwaka, występ suwaka.

Перелбмъ ocń , złamanie osi, pęknię-

Перемычка, см. Плотйна. [cie osi.

Перемена вагоновъ; zmiana wozów, przemiana wozów.

—    движсн/я ; zmiana ruchu.

—    колёсъ, осёй и т. п. ; wymiana lub zmiana kół, osi i t. p.

—    службы; zmiana służby.

—    уклбновъ; zmiana pochyłości.

Перемйщбше, przesunięcie, zmiana

miejsca.

Перемычка; przepust kryty.

Перенас^чка; nacięcie powtórne.

Перенбсчикъ, см. Носйлыцикъ.

Переотправка ; przepisanie ceduły przewozowej, przeekspedyowanie.

Перепйсчпкъ, см. Копйстъ.

—    вагоновъ ; spisywacz wozów.

Переплавка ; przetapianie.

Перерасхбдъ, передержка топлива, смазки ; przekroczenie rozchodu paliwa,; smaru (po nad normę), przewyżka.    [pociągu.

Перестановка пбйзда ; przestawienie

Перестройка ; przebudowa, przebu-

Перехбдъ , см. Стража. [dowanie.

Пере^здъ, пройздъ; przejazd.

—    въ уровень полотна железной дороги; przejazd w poziomie.

—    КОСОЙ; przejazd ukośny.

—    прямой; przejazd prosty.

—    черезъ станщю; przejazd przez

Перйло; см. Поручень. [stacyę.

Перила, поручни моста, парапетъ

моста; poręcz mostu.

Першдъ, срокъ; okres, termin.

Перка центровая, центровое сверло, świder odśrodkowy, wierciśrodek.

Перо чертйльное, тирлйнь, рейс-Федеръ; ryśnik, grafion, pióro rysunkowe.

Перпендикулярно ; prostopadle.

Несбкъ ; piasek.

—    вулканйческш ; p. wulkaniczny.

—    глинистый; piasek gliniasty.

—    известковый; piasek wapnisty.

—    крупный, хрящъ ; piasek ziarnisty.

—    крупный, чура; p. gruboziarnisty.

—    ркчнбй; piasek rzeczny.

—    сыпуч i ń ; piasek lotny.

—    фбрмовый ; piasek formierski.

Песбчница ; piasecznica.

Песчанйкъ; piaskowiec.

Петарда, хлопушка; spłonka sygnałowa, wybuchowa, piorunująca,

Петля, zawiasa.    [petarda.

—    дверная съ крюкомъ ; zawiasa z krukiem.

—    дверная съёмная; zaw. czopowa.

—    двойная съёмная системы Мо-теса; zawiasa czopowa podwójna Mothesa.

—    дйсковая; zawiasa tarczowa.

—    загибная; zawiasa zagięta.

—    крестовая ; zawiasa krzyżowa.

—    лапчатая, на крюкахъ; zawiasa pasowa polska.

—    на крюкахъ, см. Петля лапчатая.

—    системы Бедмунда; zawiasa Ве-1 [składana, narożna.

—    складная наугольная; zawiasa

—    складная обратная ; zawiasa składana odwrócona.

—    со вставкою ; zawiasa ze wstawką.

[nik.

[kowe.

Штля съёмная; zawiasa francuska.

—    съёмная съ винтами; zawiasa francuska wpuszczana.

—    угловая; zawiasa kątowa.

—    Формы Ś; zawiasa esowa.

—    шарнирная; zawiasa szamierowa.

Петли дверныя шарнёрныя ; zawiasy

do drzwi.

Печать; pieczątka.

Пёчникъ; zdun.

Печь, пёчка; piec.

—    ваграночная, см. Вагранка.

—    для гонки смолы ; piec smołowy.

—    для закалки рессбръ ; piec do hartowania obręczy, (resorów).

—    для обжиганш извести; piec wapienny.

—    известкообжигательная,- wapien -

—    калильная ; piec żarowy.

—    круглая для насадки бандажей на колёса; piec okrągły do nasadzania obręczy na koła.

—    отрожательная ; piec płomienny.

—    пудлинговая; piec pudlingowy.

—    сварочная; piec płomienny, ze-spólny, piec żarowy do spawania, do zespalania, piec spawalny, szwejsowy.

—    тигельная; piec tyglowy.

—    Шахтовая; piec szybowy.

Шшня съ раздвбеннымъ плбскимъ

концбмъ; гас.

Питмёнтъ,см. Веществб красильное.

Пика ; pika, rożen.

Пикринъ жёлтый, см. Кислота пи-

Пйла ; piła.    [крйновая.

—    безконёчная, ленточная ; piła pasowa, taśmowa, piła bez końca.

—    волосковая, пила цветная, лауб-зёге , лабзикъ ; piła zakrętowa.

—    двоеручная; piła dwuręczna.

—    для растймевашя железа; piła

do piłowania żelaza.    [wica.

—    кривая; piła krzywiznowa, krzy-

—    круглая двойная; piła okrągła

podwójna.    [pojedyncza.

—    круглая одиночная; piła okrągła

—    круговая, круглая, циркулярная; piła kołowa, okrągła, obrotowa, cyrkularna.

—    лучковая ; piła krawężna, krawę-

—    наградная; см. Шпунтовка, [źnica.

—    поворотная ; piła czopowa, czo-pnica.

—    поперечная; piła poprzeczna.

—    продольная; piła podłużna.

Пила продольная, шпанна, пила для распилки брёвенъ на доски ; piła klocowa, kłodowa.

—    прямая ; piła prosta.

—    столярная; piła stolarska. [wa.

—    эксцентрикбвая ; piła mimośrodo-

Пилйть, опиливать, опилить, спилить ; pilió, opiłować.

Пилбнъ; см. Столбъ.

Пйлыцикъ; tracz.

Пилястръ , пилястра ; pilaster, filar uwięzły, w mur wcielony.

Пинсёты ; szczypczyki. [pyrometr.

Пиромётръ ; żaromierz , ogniomierz,

Питаше котла водою ; zasilanie kotła wodą, sycenie kotła.

Пищало, стойкй молотовагостана; podstawek młota.

Плавень, плавня, флюсъ ; topnik, przyprawa.

Плавка, плавлеше ; topienie w ogniu, pławienie.

—    металловъ, плавлеше метал-ловъ; pławienie kruszców, topienie kruszców.

Плавкость ; topliwość , topnistość.

Плавлеше; см. Плавка.

Плавь ; см. Чугунъ бйлый жёсткш.

Пламень, пламя; płomień.

Пламя; см. пламень.

Планимётрш ; planimetrya.

Планйровка; plantowanie, równanie.

Планка ; шпонка ; listwa.

—    см. Ркшётпиа.

—    подкладная потяжнаго крюка; podkładka do haka pociągowego.

Планшайба; см. Патрбнъ плбскш.

Планъ общш ; plan ogólny.

—    подробный ; plan szczegółowy.

—    ситуащбнный ; plan położenia.

Пластина; płaszczak.

Пластйнка буферная ; denko zderzakowe (bufurowe), zapora.

—    диллатацюнная ; rozstępka, blaszka rozstępowa.

Плата багажная ; pakunkowe, tłumo-

—    грузовая, см. Сборъ грузовой.

—    добавочная, приплата; dopłata, naleźytość dodatkowa.

—    уплата до отправки ; opłata,

opłacenie. [płata dodatkowa.

—    дополнйтельная, добавочная ; za-

—    за взвйшиваше ; wagowe.

—    за водопой ; pojne.

—    за выгрузку ; naleźytość za wyładowanie, wykładowe.

•Плата за дезинфекцию ; należytość za dezynfekcyę, odwonne, odkaźne.

Платформа крытая, ładownia kryta, przytorze kryte.

—    лобовая; ład. szczytowa, czołowa.

—    междупутевая ; chodnik między-torowy, przytorze odosobnione.

—    мостовая, см. Bień мостовые.

—    нагрузочная, разгрузочная; ładownia, pomost ładunkowy, na-kładnia (rampa ładunkowa).

—    открытая; ładownia odkryta.

—    отъЬздная ; przytorze odjazdowe, peron odjazdowy, platforma odjazdowa.

—    пассажирская ; peron osobowy, przytorze osobowe.

—    передвижная, телЬ'жка передвижная при параллельныхъ путяхъ ; przesuwnica, pomost suwany (przenośnik wagonowy).

—    передвижная въ уровне рбль-совъ ; przesuwnica w poziomie.

—    передвижная гидравлическая; przesuwnica hydrauliczna.

—    передвижная паровая; przesu-parowa.

—    передвижная погруженная (т. е. по рбльсамъ, полбженнымъ въ углублбнш, ниже уровня об-щаго пути) ; przesuwnica zagłębiona.

—    переносная; ładownia przenośna.

—    постоянная; ładownia stała.

—    пргйздная ; przytorze przyjazdowe, peron przyjazdowy. [moni’ego.

—    системы Симбни; nasuwnia Sy-

—    товарная; ładownia towarowa.

Плашки, лисички; narzynki (baki).

Плашмя; płasko, na płask.

Плеваше паровбза, бросаше, вы-

брасываше воды паровбзомъ ; plucie parowozu, bryzganie ра-[zadzior.

Плена, треска, окалина; zadra,

Плетёнка, рогбжа соломенная ; ta słomiana, rogóżka słomiana, słomianka, plecionka.

Плбтень; см. Изгородъ.

—    снеговая ; płot przenośny, prze-[ciwśnieżny.

—    инбрцш; promień bezwładności, ramię bezwładności.

—    мотыля, кривошина ; ramię korby.

—    рычага; ramię drąga, dźwigni.

—    силы ; ramię siły.

—    за записку; wpisowe.

—    за перегрузку; należytość za przeładowanie , przekładowe.

—    за пбльзоваше брезентами ; opłata za opony, oponowe, płachtowe.

—    за постой (животныхъ); postojowe, stajenne.

—    за предъидутцш провбзъ; należność przewozowa uprzednia.

—    за проверку числа мЬстъ ; należytość za przeliczenie.

—    за прокатъ брезбнтовъ; oponowe, płachtowe.

—    за простой вагбновъ; opłata za przetrzymanie wozów, osiowe.

—    за употреблеше подъёмнаго крана ; żórnwiowe.

—    KOMMHcciÓHHan, коммиссшнбр-ная; zaliczkowe, prowizya od zaliczeń.

—    наименьшая, минимальная ; należytość naj mniej sza.

wnica

—    ночлежная; noclegowe.

—    поббчная; należytość poboczna, poboczne.

—    повагбнная ; wozowe, wagonowe.

—    повёрстная ; wozowe za przebieg.

—    поврёменная; wozowe za czas.

—    подённая; dniowe, płaca dzienna.

—    провонная; przewozowe, woźbowe.

—    провозная минимальная, przewozowe najmniejsze, woźbowe najmniejsze.

—    сверхурбчная , заурбчная; nad-

Платёжъ, уплата ; wypłata, [dniowe.

—    налбженный; zaliczenie.

Платблыцикъ ; płatnik.

Платина ; platyna.

Платфбрма ; platforma.

rowozu.

—    см. Вагбнъ товпрный открытый.

—    боковая ; ładownia boczna.

ma-

—    для нагрузки мблкихъ жпвбт-ныхъ ; ładownia piętrowa.

—    для нагрузки животныхъ ; ładownia dla bydła.

—    для нриходящихъ поЬздбвъ ; przytorze, peron, platforma przy- Плечб; ramię, jazdo wa.

—    для строеваго л^са ; platforma do budulca, wóz kłonicowy.

—    двусторонняя перегрузочная ; ładownia międzytorowa, ładownia obustronna, przytorze odosobnione. I Плита ; płyta.

—    железнодорожная; ładownia. I — бутовая; см. Камень основный.

[czna.

ryjka parowozowa.

mostu.

jowy, pług - śniegowiec.

ogrzewawcza.

—    нагрева непосредственная; powierzchnia ogrzewalna bezpośrednia.

—    нагрева посредственная; powierzchnia ogrzewalna pośrednia.

—    прилегашя клапана; przylgnia wentyla.

Плита очага; płyta ogniskowa.

—    спусковая, карнизная; piata gzemsu.

Пломба; pieczęć ołowiana, plomba.

Пломбйроваше, zaplombowanie, o-

Плоскш ; płaski.    [plombowanie.

Плоскогубцы ; kleszcze płaskie , pospolite.

Плоскость; płaszczyzna, równia.

—    наклонная; równia pochyła, nachylona, stok.

—    наклонная для передвнганш ка-натомъ; równia z wyciągnią linową.

—    основная, базисъ; płaszczyzna podstawowa.

—    проекцш; płaszczyzna rzutów.

Плотина, дамба, гребля, запруда,

перемычка; jaz, zastawa, grobla.

—    автоматическая, самодействующая; jaz samostawny (automatyczny).

—    брусковая; jaz zakładany.

—    косая, наклбнная ; jaz ukośny.

—    нагорная ; jaz górujący, wzgórny.

—    остряковая; jaz iglicowy.

—    переливная , водослйвъ ; jaz przelewowy, przewał.

—    переносная; jaz przenośny.

—    перпендикулярная; jaz prosto-

—    подвижная ; jaz ruchomy, [padły).

—    постоянная; jaz stały.

—    развбдная ; jaz zwodowy.

—    Фашинная; grobla faszynowa.

—    частичная; jaz ostrogowy, częściowy.

—    шлюзная, шлюзъ ; jaz wpustowy.

Пл0тникъ ; cieśla.

Плотность, густота, густота электрическая; gęstość, g. elektry-

—    szczelność.

Площадка для машиниста, площадка паров0зная ; pomost па parowozie, pokład, galerya, gale-

[podest.

—    лестницы ; spoczynek schodowy,

—    мостовая, ост0въ мбста; pokład

[czna.

—    паров0зная боковая; kładka bo-

—    повор0тнаго круга; pokład obrotnicy.

—    тормазная; galerya, galeryjka hamulcowa, pomost nad hamulcem , pomost hamulcowy.

Площадь колосникбвъ, поверхность колосниковой решётки ; powierzchnia rusztów.

Пл0шадь станцюнная ; torowisko stacyjne, plant stacyjny.

—    строенш ; przestrzeń pod budową, przestrzeń budynku.

Плугъ снеговой, орало cuhroBÓe, плужница снеговая ; pług kole-

,    [źny-

—    снегоочистительный; pług odśnie-

Плужниця снеговая, см. Плугъ

снеговбй.

Плющеше, см. Прок0вка.

Плющйльникъ ; walcownik.

Плющйльня, прокатный заводъ ; walcownia.

Плющйть ; см. Прокатывать, Раскб-выть подъ мблотомъ.

Побегъ вагон0въ; odbieżenie, zbielenie, zbiegnięcie wozów.

—    паров0за ; odbieżenie, zbielenie parowozu.

Повёрстное, повёрстныя деньги; wiorstowe, kilometrowe.

Повёрстныя и т. п. премш; (t. j. milowe, wiorstowe, kilometrowe).

Поверхность ; powierzchnia.

—    верхняя голбвки гвбздя; ple-szka gwoździa.

—    верхная св0да , шелыга ; grzbiet sklepienia.

—    воды , уровень воды ; zwierciadłu wody.

—    изл0ма ; powierzchnia złomu.

—    катанш колеса ; powierzchnia biegowa koła, toczna lub potoczna koła.

—    косая; powierzchnia skośna.

—    нагрева, нагревательная поверхность; powierzchnia ogrzewalna,

[usuwowa.

—    сползанш сдвйга; powierzchnia

—    шаровая ; powierzchnia kulista. Поверхности трущшся ; powierzchnie trące.

Поворбтъ рккй, изгйбъ, извилйна ркки ; zakręt rzeki, zakolenie,

—    оборбтъ; obrót.    [kolano.

Повреждеше, п0рча; uszkodzenie,

zepsucie.

—    вагона; uszkodzenie wozu, wagomu

mulcowego.

[zapadlina. Подмывъ, обвалъ ; wyrwa, podmycie, Подножка, см. Ходунъ, Ступень. Подшше, подъёмка паровоза, вагона; podniesienie parowozu, wagonu. Поднять, поднимать ; podnieść, podnosić.

I Подогреваше, см. Нагреваше.

Повреждёше паровбза; uszkodzenie parowozu.

—    пломбъ; zaplombowanie naruszone, naruszenie plomb, uszkodzenie pl.

—    товара; uszkodzenie towaru.

Повторёше углбвъ ; powtarzanie ką-

Лове'рка, ревйзш ; sprawdzenie, [tów.

—    золотниковъ; sprawdzenie suwaków, regulowanie suwaków.

—    инструмёнта; sprawd. narzędzia.

—    прямизны чего либо посрёд-ствомъ отвеса, выверка отв£-сомъ ; pionowanie.

Повышёше наружнаго рёльса въ кривыхъ; przechyłka, wywyższenie toku zewnętrznego w łukach, podwyżka toku.

Поглощёше (газа жидкостью) по-глащать ; pochłanianie, wchłanianie (gazu przez płyn), pochłaniać.

Погрёбъ, подвалъ ; piwnica, [wozów.

Подача вагона ; przytok, dopchanie

Подбивать подъ шпалы песбкъ, под-трамббвывать ; podbijać (piasek, żwir, pod podkłady).

Подбивка крестообразная; podbijanie na krzyż.

—    рядомъ; podbijanie w poręcz, podbijanie czwórkami.

—    шпалъ, подбиваяш подтрамбовка; podbijanie podkładów.

Подбивщикъ, подтрамбовщикъ; pod-bijacz podkładów.

Подббйка для шпалъ; podbijak (do podkładów).

Подбрюшники, см. Подпбра котла.

Подбрюшники паровбзнаго котла, см. Укрйплёшя.

Подвалъ; podziemie, suterena.

Подведёте вагбновъ на рёльсы ; wstawianie wagonów na szyny.

Подвбзка земли ; dowózka ziemi.

—доставка товаровъ ; dowóz towarów.

Подвеска, вешалка; wieszadło, za-wieśnik.

—    анкерныхъ связей ; wieszadła an-krowe u wierzchu paleniska.

—    для башмака тормазной колбдки; wieszadło do siodełka kloca ha-

[wieśnik kulisowy.

—    кулисная; wieszadło kulisowe, za-

—    рессбрная, ресебрная серёжка, державка ; wieszadło resorowe, za-wieśnik resorowy.

—    рычага для перемены хода ; wieszadło lewaru.

Подвеска тормазная, тормазныхъ колбдокъ ; wieszadło hamulcowe.

—    тормазнаго вала ; wieszar wału hamulcowego.

Подёргиваше паровоза, см. Дёргание паровоза.

Поддержка для заклёпокъ; probój.

Поддбнъ буксы, см. Часть нижная смазочной коробки.

Поддувало, збльникъ; popielnik.

Подёнщикъ подручный, рабочш подёмный; najemnik dzienny.

Подёнщина, дневная работа ; dniów-

Подкладка ; podkładka.    [ka.

—    запасной цй'пи; podkładka łańcucha zapasowego.

—    концевая; podkładka końcowa.

—    поддерживающая закраину колеса; mostek rozjazdu, osada ostrza rozjazdu.

—    потяжной рессбры ; napora sprężyny pociągowej.

—    ПОДЪ крестовиною; podkładka

pod krzyżownicą.    [kowa.

—    промежуточная; podkładka środ-

—    рельсовая, подушка регльсовая, podkładka szynowa, (poduszka szynowa).

—    рельсовая двойная; podkładka podwój na pod szyną.

—    рельсовая одиночная; podkładka pojedyńcza pod szyną.

—    стрелочная, перевбдная про-дбльная; podkładka podłużna do

Подкладки ; pce, kętnary. [zwrotnicy.

Подклёить ; podkleić.    [szyny.

Подклинивать рельсы ; klinować

Подклинить, заклинить, укрепить подшипники; podklinować, umocować panewki.

Подкбпъ; podkop, sztolnia.

Подк0съ, стропильный козёлъ, на-кбсный быкъ; zastrzał, miecz.

Подмазка, штукатурка ; wyprawa, tynk.

Подмастерье, мастеровбй; czeladnik, towarzysz.

Подмога для укосины, кладень; podstopek krokwi.

ca).

[kowe.

Лодбшва дамбы, плотины; podnóże

—    рельса; stopa szyny. [grobli.

—    струга, подкладка струга; podkładka struga.

Подпйлокъ, терпуги; pilnik średni, (nacinany z trzech stron, z czwartej gładki).

Подплечники, ем. Импостъ.

Подпора, стбйка; zastrzał.

—    котла, связь соединяющая ко-тёлъ си рамою, подбрюшники ; dźwigar kotła.

Подпорка, державка ; podpórka, (szty-

—    для багажныхн палокн, см. Крбн-штейнъ для багажныхъ пблокъ.

—    протйву-накосная, см. Протйву-подкбсъ.

Подпоры, см. Укр^плета.

Подпбръ (воды); spiętrzenie wody.

Подпочва, нйжнее стройте жел. дорбги; podtorze.

Подпятники; łożysko stojące, stopowe.

—    стоячаго, вертшсальнаго вала, стояка; gniazdo stopowe, łoże stopowe.

Подручники крестовбй токарнаго станка; podstawek krzyżowy w tokarce.    [prener.

Подрядчики ; przedsiębiorca, (antre-

Подрядн; przedsięwzięcie, przedsiębiorstwo, (antrepryza).

Подсалокъ; pilniczek cienki, [wilki.

Подставка огневая, огневой козёлъ ;

—    сверлйльнаго станка ; podstawka wiertarki.

Подстрбйка, стбйка, подпбра; słup stolcowy dachu.

Подстрклйна; см. Перскладйна.

Подстй'нокъ, контръ-фбрсъ ; przypora, stok, skarp.

Подтрамббвка, см. Подбйвка шпали.

Подтрамбовщики, см. Подбйвщикъ.

Подушка, башмаки ; siodełko, łożysko.

—    на каткахн ; siodełko wałkowe.

—    на каткахн болынаго диметра ; siodełko wahadłowe.

—    неподвйжная ; s. stałe, nieruchome.

—    перевбдная, подушка, подкладка поди крестовйну ; s. zwrotnicze.

—    -накладка; łubki siodełkowe.

—    плеская подвижная; s. przesuwane.

—    плоская подвижная, неподвйжная; siodełko płaskie, ruchome, nieruchome.

—    стрелочная, перевбдная; poduszka do zwrotnicy.

Подушка шарнйрная; siodełko przegubowe.

—    потолка ; podsiębitka, sufitówka. Подшйпникн (въ жел'кзнодорб-

жноми д^ле), вкладыши (ви механйческоми дк'.тЬ); panewka.

—    поднятникъ ; łożysko.

—    вала; łożysko wału.

—    вилкообразный; łożysko wideł-

—    виеячш, подвеснбй, стенной; łożysko wiszące.

—    подвкснсй, виеячш; gniazdo wiszące, stropowe.

—    сочленйтельный ; panewka sprzę -

—    стйннбй ; gniazdo ścienne, [gowa.

—    шатунный; panewka korbowa.

—    шяповбй ; łożysko czopa. Поднёмка, ем. Поднятш.

Поднёмн, возвышбше ; wzniesienie,

podwyższenie, podniesienie.

—    арки, см. Стрелка свода.

—    пути; wzniesienie drogi. Поднегздн; podjazd do budynku.

—    паровбза кн пбкзду ; dojazd pa-. rowozu do pociągu.

Позолота; pozłota.

Покатость, см. Уклбни путй. Поковка; wytwór kuty, wyrób kuty. Покоробйвшшся ; spaczony. Покраска дерева ; farbowanie drzewa, barwienie, bejcowanie.

—    слоевйдная ; mazerowanie. Полежалое (на открытыхъ м^стахъ),

placowe, składowe od powierzchni. Ползунн кулака; ślizgacz krzyżaka, sanki wodzika.

Ползуны, см. Салазки.

Поле магнйтное ; pole magnetyczne.;

—    электрическое ; pole elektryczne. Полежалое, сбори складочный, ма-

газинажн ; składowe, magazynowe. Полирбвка, полироваше, шустова-ше, лощёше ; politurowanie, polerowanie, gładzenie, szlifowanie. Полпрбвщики, см. Шуставалыцикъ. Полиспасти, таль ; wielokrążek, blok Политура ; politura.    [złożony.

—    восковая; politura woskowa.

—    шеллаковая; politura szelakowa. Полка багажная ; półka do rzeczy. Половйки верёвочный; chodnik ze

sznurków.

Половйнникн, бревнб распйленное, расколотое по полами ; półczyna, półcizna, poła.

Половодье, см. Наводнбше.

padła.

[ficzny.

Полбмка; złamanie.

Полоса, лента ; taśma.

—    см. Брусъ.

Полоскать, прополбскивать ; płókaó, przepłókiwać.

Полотнище пилы, полотенце, стальной листъ пилы; taśma piły.

Полотно, холстъ; płótno.

—    железной дороги; torowisko, (plant drogi żelaznej).

—    (насыпи, выемки); torowisko, plant, korona nasypu lub wykopu.

Полпалость, см. Полудужье.

Полубникъ, гонтйна; skudło, szkudło,

Полуваликъ, см. Брусбчекъ. [gonta.

Подудёнщина, полурочное заштпе ; półdniówka.    [ramię łuku.

Полудужье, ребро дуги, полполбсть,

Полузапруда наклоненная подъ ту-пымъ углбмъ ; tama odchylona.

—    перпендикулярная ; tama prosto-[mulająca.

—    размывная; tama spędowa, wy-

Пoлÿ - отдел cnie, полу - куне ; przedział jednoławny.

Полупаркбтъ ; podłoga krzyżowa, pół-posadzka.

Полустанокъ железной дорбги; przystanek (drogi żelaznej).

Получатель, нршмщикъ; odbiorca.

Получугунъ; surowizna połowiczna.

Полу-шергббель ; półspust, półspuszcz półdrapak.

Пблюсъ гальванйческаго элемента, положительный, отрищательный; biegun elementu galwanicznego, dodatni lub ujemny.

—    магнитный, южный или северный; biegun magnesu, południowy lub północny.

Полено; polano, szczapa.

Полъ; podłoga.

—    чёрный; podłoga ślepa.

—    штучный, полъ въ ёлку;podłoga w trójnit, w jedlinkę.

Помбстъ вксовбй; pomost wagowy.

Помбщникъ кондуктора; pomocnik pociągowego, konduktora.

—    машиниста; pomocnik maszyni-

sty, podmaszynista.    [strzy.

—    мастера, подмастерье; podmaj-

—    путеваго стброжа ; zastępca stra-

Понижбше цйны ; spadek ceny. [żnika.

—    цкны езды; zniżenie ceny jazdy.

„Пбнято“; znak zrozumienia, „zrozumiano“.

Поперечина; belka poprzeczna, ро-

Поперечный ; poprzeczny, [przecznica.

Поплавокъ, указатель уровня воды ; pływak, spławnik.

Пбристость, ноздреватость ; dziur-kowatość, gąbkowatość.

Порбгъ; próg.

—    дверной; próg drzwi.

—    железный тормазпбй галлереи; próg żelazny galeryjki hamulcowej.

—    огневой; próg ogniowy.

Поромъ железнодорожный; prom

Пброхъ ; proch.    [kolejowy.

Порошбкъ карболевый ; proszek karbolowy.

—    пбрсидскш, ромашка персидская; proszek perski.

Поручень, перило; poręcz, pas poręczowy, listwa poręczowa.

—    при откидной площадкй ; poręcz przy mostku spuszczalnym.

—    тормазн0й; poręcz hamulcowy.

Поручни кругбмъ паровоза; poręcz

na około parowozu.

Порча, см. Повреждение.

П0ршень ; tłok.

—    насбса ; tłok pompy.

—    пароваго цилиндра; tłok cylindra parowego.

—    сквозной; tłok klapowy.

Посадка пассажировъ ; usadowienie

(podróżnych).

Посконь ; konopie męzkie, łoskonki, suszka, płoskonka.

Посредникъ ; pośredniczący.

Поставка; dostawa.

Поставщикъ; dostawca, (liwerant).

Пострбйка, строеше, сооружбше, budowa.

—    ваг0новъ, BaróiiHoe мастерствб; wozownictwo.

—    машинъ ; budowa maszyn.

—    Фашинная; budowa faszynowa.

Пострельны, см. Стоякъ журавля.

Постъ ; stanowisko, posterunek.

—    телеграфный ; posterunek telegra-

Посылка; przesyłka.

Посильный; posłaniec.

Потаить; potaż.

Потенщалъ ; potencyał.

Потёря силы; strata siły.

—    стоимости товара ; strata na wartości towaru.

—    теплоты; strata ciepła.

Потолокъ, потолбкъ вагбнный ; pułap, sufit, strop.

[cerowy.

[myślny.

Потрясъ, потрясокъ, трясунъ, ме-ханйзмъ сотрясаю щШ ; przyrząd wstrząsający, wstrząsak.

Починка, рембнтъ, исправлёше ; naprawa, reparacya.

Пошлина; cło.

—    входная, ввозная; cło przywozowe , wchodowe.

—    отпускная ; cło wywozowe, wy-chodowe.

—    охранная, покровительственная ; cło ochronne.

Пошлину платить, пошлиною очистить , пошлину , налагать ; clić, oclić.

Пбшлина транзитная ; cło przecho-dowe, przewozowe.

Поездка пробная; jazda próbna.

Пбкздъ; pociąg.

—    воинскш; pociąg wojskowy.

—    вспомогательный ; p. pomocniczy.

—    двойной тяги ; pociąg z przyprzę-giem, z doprzęgiem.

—    дополнительный; p. dodatkowy.

—    дровяной ; pociąg drzewny, pociąg z drzewem.

—    курьерсшй; pociąg kuryerski.

—    местный, съ товаромъ малой скорости; р. drobnych posyłek.

—    нечётнаго названш; р. nieparzysty.

—    нормальный; pociąg normalny.

—    обыкновенный, малой CKÓpo-сти; pociąg zwyczajny.

—    опережающш; р. wyprzedzający.

—    отходящш; pociąg odjazdowy.

—    отходящш соединительный; pociąg odbieżny, odchodzący, mający łączność.

—    нассажйрскш ; pociąg osobowy.

—    потернЬ'вшш ; pociąg rozbity.

—    почтбвый; pociąg pocztowy.

—    приходящш; pociąg przyjazdowy.

—    приходящш соедннйтельный ; pociąg do bieżny, przychodzący, mający łączność.

—    пустйть, отправить; p. wyprawić.

—    рабочш ; p. roboczy, gospodarczy.

—    раздЬлйть; rozdzielić pociąg.

—    санитарный; pociąg sanitarny.

—    скбрый; pociąg pospieszny, [czny.

—    скбрый спецшльный ; p. błyskawi-

—    скбтскш ; p. bydlęcy, p. z bydłem.

—    скрёщивающшся, скрещиваемый; p. mijający, krzyżujący się.

—    сошёлъ съ рельсовъ ; pociąg wykoleił się, (zeszedł z szyn).

ПбЬздъ съ раненными; pociąg dla rannych, z rannymi.

—    со сшёгомъ; pociąg ze śniegiem.

—    се щебнемъ; p. żwirowy, p. ze żwirem.

—    товарный; pociąg towarowy.

—    товаро - нассажйрскш, пбЬздъ смешанный ; pociąg osobowo-towarowy, mięszany.

—    увеселйтельный, дачный ; p. spa-

—    углевбй, угольный ; pociąg węglowy, pociąg z węglem.

—    чётнаго названш ; pociąg parzysty.

—    экстренной важности ; p. dworski,

—    экстренный; p. nadzwyczajny, u-

Пбясъ ; pas.

—    верхнш; pas górny.

—    карнйрный; gzems przedziałowy.

—    кбжанный; pas skórzany.

—    нйжнш; pas dolny.

—    промежуточный ; p. środkowy.

Полбса погранйчная ; pas graniczny.

Правила, инструкцш; przepisy, in-

strukcya.

Правило ; prawidło, (przepis).

—    выправная, правйльная доска; wyrównia (rychtplata).

—    безопасности движенш ; przepisy bozpieczeństwa (jazdy).

—    движенья; przepisy przewozowe, regulamin ruchu.

—    сигнализацш, правила о сигна-лахъ; przepisy sygnałowe.

—    тарйфныя ; przepisy taryfowe.

Правильность хбда пбршня ; prawidłowość biegu tłoka.

Правлёше; dyrekcya.

—    желЬзнодорбжное; dyrekcya kolei.

—    ббщества железной дорбги ; rada zawiadowcza drogi żelaznej, [czenia.

Право отчуждешя ; prawo wywłasz-

Практикантъ телеграфный; pomocnik telegraficzny, praktykant telegraficzny.

Предписаше, распоряжеше ; zarzą-

ПредсЬдатель; prezes, [dzienie, rozkaz.

Пред^лъ износа; granica zużycia się.

—    наводненш; granica zalewu, kres

zalewu.    [elastyczności.

—    упругости; granica sprężystości,

Прейсъ - курантъ ; cennik.

Прёмш; wynagrodzenie oszczędności,

—    страховая; asekuracyjna, [premia.

Препятствш къ движент ; przeszkoda w ruchu.

—    къ поставка ; prz. w dostawie.

[karki.

[kowa.

Препятствш къ езде' ; przeszkoda w jeździe.

Прерываше т0ка ; przerwa prądu.

Прерыватель тока самод'ййствую-щш; przerywak samodzielny.

Прессъ ; tłocznia, prasa.

—    винтовой, жомъ винтовой ; prasa śrubowa, (do ściskania sklejonych przedmiotów).

—    гидравлический; tłocznia wodna, prasa hydrauliczna.

—    для выгибанш рельсовъ; giętarka, prasa do wyginania szyn.

—    для выделки кирпича ; maszynka do robienia cegiełek.

—    для рьшравки рельсовъ; prasa do prostowania szyn.

—    для загибанш трубъ болынихъ разм^ровъ ; prasa do zaginania rur większych wymiarów.

—    для пр0бы дымогарныхъ трубъ ; prasa do próby rur płomiennych.

—    для прббы рессоръ ; próbiarka sprężyn, prasa do próby resorów.

—    копирбвальный ; p. do kopiowania.

Прибавить ; nadłożyć , nadsztukować.

Нриббръ диллатащбнный мостовой;

rozstępka, blaszka rozstępowa, u-rządzenie dylatacyjne na mostach, przyrząd dylatacyjny.

—    снарядъ , аппаратъ ; przyrząd , aparat.

—    для выпарки дёрева; przyrząd do parzenia drzewa.

—    для измЬрёшя ск0рости; przyrząd do mierzenia prędkości.

—    для натяжёнш ; naprężak.

—    для протягивания трубъ; przyrząd do ciągnienia rur.

—    замыкающий, приббръ затвбр-

ный; przyrząd zamykający, za-mykadło.    [pielnika.

—    золотушйтельный ; zakrapiacz po-

—    нбжный токарнаго станка; przyrząd pedałowy tokarki.

—    регуляторъ паровпускнбй ; regulator na parowozie, przepustnica parowa.

—    переводный; koziełek zwrotnicy.

—    питательный; przyrząd zasilający, zasiłkowy.

—    распределительный ; rozsyłacz, przyrząd do wprowadzania pary.

—    самосмазывающпй; samosmar.

—    сваеббйный, см. Копёръ.

—    сигнальный ; przyrząd sygnałowy.

Приб0ръ упряжной ; cięgło, przewód pociągowy, przyrząd zaprzęgowy.

Приборы для нагрузки, нагрузные приб0ры; przyrządy ładownicze.

—    каминные ; przybory kominkowe.

—    поездные, снаряды, принадлежности; przybory pociągowe.

Прибыпе; nadejście.

—    поезда ; przyjazd pociągu.

Приведете поезда (съ лиши) ; sprowadzenie pociągu, (ze szlaku),

Привбдъ П0ТОЛОЧНЫЙ для токарнаго станка; przystawka górna dla to-

Привозъ; dowóz.

Привратникъ, см. Сторёжъ.

Пригнать, см. Пригонять.

Пригонка плбтная, тбчная частей машины; dopasowanie, szczelnienie.

Пригонять, пригнать, прилаживать; dostosować, dopasować, dopasowywać, dostroić.

Призма ; graniastosłup , pryzma.

Призывъ, зовъ; wołanie, wezwanie.

Прикреплёше анкерами, анкерное CKpen.4ÓHic; zakotwowanie.

Прилаживать, см. Пригонять.

Нрилегаше, см. Сцеплёше.

Приливъ, см. Приплывъ.

Прилбмъ, см. Каменоломня.

Примоина, примывъ, см. Намывъ.

Примись, см. Сплавъ.    [żenie.

Принадлежности ; potrzeby, wyposa-

—    железнодорожный ; przybory kolejowe.

—    канцелярскш ; przybory biórowe.

—    паровбзныя, тендерный; przybory parowozowe, tendrowe.

Приплата, см. Плата.

—    по гарантш; dopłata z poręczenia,

gwarancyjna.    [pływ.

Приплывъ, приливъ, притокъ ; do-

Припбй, сплавъ; lut, lutowiny, spój-kowie, spoiwo, kleidło.

—    крепкий; spójkowie miedziane.

—    латунный; spójkowie mosiężne, lut blacharski.

—    мягкш, см. Трётникъ.

Прннойка ; przylutowanie.

Прире'зка, подрезка окбннаго стекла, зеркала ; przyrżnięcie (szyby, zwierciadła, drzewa).

Прислуга манёврная ; służba przeto-

—    перевбзная ; służba woźnicza.

—    пбездная; służba pociągowa, obsługa pociągu.

—    станцшнная; służba stacyjna.

[czop.

[ficzny.

Присмотръ, см. Надсмотръ. [nie.

Присовокуплена, включёше; włąeze-

Приспособлешя вагбнная; przybory

Пристройка; przybudówka, [wozowe.

Присыпь, см. Бёрма.

Притирка, см. Шлифовки.

Притокъ, см. Прилйвъ.

—    воздуха къ печи ; przypływ powietrza do pieca , dopływ.

Притолокъ ; węgar oddrzwi wozowych.

Притыкъ карнира къ сткий ; zatopienie gzymsu.

Лритяжёше, сила притяжёнш ; przyciąganie, siła przyciągająca.

Притягнуть, притягивать; przyciągnąć, przyciągać.

Прихбдъ, дохбдъ; przychód, dochód.

Прюмникъ пара,см.Резервуаръ пара.

—силы; odbieracz siły, odbieralnik siły.

—    телвФ0нный; odbierak telefoniczny, słuchawka.

ПрШмка (матертловъ), сдача, выдача; odbiór ze składu.

Пртмщикъ, см. Получатель.

Лртмъ, npiëMKa; odbiór.

—    паровбза, вагбна; przyjęcie parowozu, wagonu.

—    товаровъ; przyjęcie lub przyjmowanie towaru.

—    товара , груза на coxpanéme ; złożenie na skład towaru.

Прюстановить дМствЬ машины ; wstrzymać działanie maszyny.

Пршстанбвка отправки товара; wstrzymanie wysyłki.

npi£здъ, прибьичс, приходъ ; przyjazd, przybycie.

—    опоздавпий; przyjazd spóźniony.

Лрбба, испыташе ; próba.

—    бандажей; próba obręczy.

—    КОТЛ0, ; próba kotła.

—    осёй, испыташе осёй; próba osi.

—    паровбза (гидравлйческимъ да-влешемъ) ; próba parowozu (za pomocą ciśnienia wodnego).

—    сопротивления ; p. wytrzymałości.

—    упругости; próba sprężystości.

Пробйвка дыръ ; wytłaczanie dziur,

przebijanie.

—    npopbnie тоннеля; przebicie tunelu.

Лробйло; przebijak, przebój (do wybijania dziur na wylot).

Пробка крана ; klucz do kurka, czop kurka.

—    лёгкоплавная, плавящаяся; kurek łatwotopliwy.

Пробка промывательная, см. Лнжъ промывательный.

—    трубочная, затычка, шйшечка;

Пробойникъ; przebijak kowalski.

Проб^гъ; przebieg.

—    паровоза, вагона ; prrebieg parowozu, wagonu, ubieg.

—    своббдный, по свободному пути; przebieg luzem.

—    тока; obieg prądu.

Проводнйкъ; odstawny.

—    przewodnik.

—    гальванйческш ; przewodnik galwaniczny.

—    подземельный; przewód podziemny.

—    проволочный, проводъ; przewód druciany, drutociąg, przewodnia telegrafu.

—    телеграфный ; przewodnik telegra-

—    телефонный; przew. telefonowy.

—    теплоты; przewodnik ciepła.

—    электрйчества ; p. elektryczności.

Проводъ; przewód.

—    телеграфный воздушный ; linia telegraficzna nadziemna.

—    телеграфный подводный ; linia telegraficzna podwodna.

—    телеграфный подземельный; linia telegraficzna podziemna.

—телефонный; przesyłak telefoniczny.

Провозъ, транспорту przewóz, woźba.

—    покбйниковъ ; przewóz zwłok, woźba zwłok.

—    съ большой скоростью; przewóz pośpieszny, woźba pośpieszna.

—    съ малой скбростыо; przewóz zwyczajny, woźba powolna.

Прбволока; drut.

—    волоченная ; drut ciągniony.

—    гальванизйрованная ; drut galwa-

—    железная ; d. żelazny, [nizowany.

—    железная тбнкая; d. żel. cienki.

—    калйберная; drut kalibrowy.

—    котельная; drut kotlarski.

—    крбвельная ; drut dachowy.

—    латунная; drut mosiężny.

—    медная; drut miedziany.

—    прокатная ; drut walcowany.

—    стальная; drut stalowy.

—    телеграфная; drut telegraficzny.

—    Фасонная ; drut fasonowy, kalibrowy, wzorowany, wzorówka.

Проверка подвижнаго состава ; sprawdzenie taboru.

Пров^триваше, вентиляцш; przewietrzanie, przewiew, wentylacya.

pięcie mostu.

Провешивать прямую линт ; sznurować.    [grzbietowa.

Прогёнъ ; płatew grzbietowa, leżnia

—    горизонтальный; leżnia.

—    Mócia, продбльная балка мбста; dźwigar mostu.

Прогреватель, просушитель, перегреватель пара; przegrzewacz.

Продолжёше србка ; przedłużenie okresu, terminu.

Продёльный; podłużny.

Продувать ; opróżnić, wydmuchać.

Продуктъ, см. Изд&пе.

Проёктъ; projekt, pomysł.

—    окончательный; р. ostateczny.

—    первоначальный; р. pierwotny.

—    утверждённый; р. zatwierdzony.

Проектировать; projektować.

Проёкцш; rzut, (projekcya).

—    вертикальная; rzut pionowy.

—    гвризонтальная ; rzut poziomy.

Проёмъ въ стене. см.Пролётъ въ сте-

Прёзелень, см, Глина зелёная, [не.

Произведёте ; iloczyn.

Производительность ; wytwórczość.

Произвбдство, см. Выделка.

—    рабётъ хозяйственнымъ поряд-комъ ; prowadzenie lub wykonanie robót sposobem gospodarczym.

Прокаливаше, см. Обжигаше.

Прокаливать, см. Обжигать.

Прокатка , плющёше ; walcowanie.

Птокатывать, плющить, вытягивать металлъ въ валкахъ ; walcować.

Прокладень, см. Камень прокладнёй.

Проклйдка для крестовйнъ ; poduszka do krzyżownic.

—    для эксцентриковыхъ кёлецъ; wkładka do pierścieni mimośrodo-wych.

Прокбвка желе'за, сглажнваше вы-рйвниваше; szlichtowanie żelaza, gładzenie pod młotem, równanie.

Прокбнъ, канава ; przekop.

Пролётъ, просветъ; światło.

—    въ стене', проёмъ въ стене'; ościeżyna (glify).

—    мбста ; przęsło mostu, otwór, roz-

[вбдный.

—    паровой, см. Каналъ паропро-

—    свбда, отвёрсые арки, ширина арки ; rozpiętość sklepienia, otwo-rzystość sklepienia.

Промежутокъ, см. Интервалъ.

Промывалыцикъ котлбвъ; przemy-wacz kotłów.

Промывка, мытьё ; przemywani е, ту-

—    котла; przemywanie kotła. [eie.

Промыть; wymyć.

Промышленность ; przemysł.

—    горная, горнозаводская; przemysł górniczy.

Проницаше, просачиваше, цроса-сываше ; przesiąkanie.

nponÓTbiBaHie ; napawanie, nasycanie.

—    дёрева ; napawanie drzewa.

Пропитывать, см. Насыщать.

Прополаскивать, см. Полоскать.

Пропускной; przepuszczalny.

ГГрёпускъ ; przepustka, przepustna.

Прошлые, см. Пробивка.

Прор^зъ, см. Сечёше.

Просасываше, см. Проницаше.

Просачиваше, см. Проницаше.

Просверлить, просвёрливать; przewiercić, przewiercać.

Просвктъ арки; światło sklepienia.

—    струга ; szczelina struga, dziura klinowa struga.

Просрочка поставки; prznkroczenie okresu lub terminu dostawy.

Пространство ; przestrzeń.

—    врёдное въ цилиндре; przestrzeń szkodliwa w cylindrze.

Прост^нокъ ; filar ścienny (między oknami lub drzwiami).

Просушитель,см.Прогрйватель napa.

Протеките дымогарныхъ трубъ; przeciekanie rur płomiennych.

Противовтулка; przeciwdławnik, nasada wewnętrzna dławnicy.

Протнвовк'съ ; przeciwwaga, odciążek, przeciwciężar.

Противотрёше ; przeciwtarcie.

Противубанкётъ ; przyspa.

Противугайка, см. Контргайка.

Противупйръ, см. Паръ обратный.

Противу кривошйпъ; korba wykręcona.

Протнвуподкёсъ, противунакёсная подпёрка; krzyżulec-odpora, miecz, odstrzał.

Протокблъ, ведомость суммами, причитающимся за пбльзоваше чужими вагбнами; wykaz należności ogólnych za użycie obcych wozów.

Проторить, проложить, пробить (до-póry), przełożyć tor.

Протычка, см. Шило.

Прбушина дверная ; uszko plombowe, kluba u drzwi.

Проушина запаенбй ц^Ёни,ucho z mu- Пряжка; sprzączka.

trą łańcucha zapasowego, [krój,profil. Прямолинейный; prostolinijny. ПроФЙль , вертикальное скчбше ; Прямоугбльникъ ; prostokąt.

— нагрузки; światło ładunku, prze- Прямоугольный; prostokątny, [ległe.

krój ładunkowy, profil ładugi.

—    нормальная грузочная, см. Га-барйтъ.

—    попербчная, разр^зъ попербчный;

Прямыя параллбльныя; proste równo -

—    пересЬкающшся ; proste przecinające się.

—    скрещивающаяся ; p. omijające się. przekrój poprzeczny, profil po- Пуговица ключа; gałka klucza Mor-

przeczny.

—    продбльная железной дороги, прорезь пролбльный ; przekrój podłużny (plantu kolej owego), profil podłużny, profil kolei, [rozwozu.

—    транспорта; rys rozwozu, profil

Прохбдъ пилы, прорезь пилы ; rzaz.

Процбнтъ; odsetek, odsetka, stowe,

procent.

Процбссъ кричнбй, переделка чугуна въ железо; świeżenie, (fry-szowanie) żelaza.

Процеживание, Фильтрацш ; cedzenie, filtrowanie, przesączanie.

Прочность ; opór.

—    матерМловъ; trwałość materyałów.

Про^здъ, см. Пере^здь.

Пружина, нажймка ; sprężyna.

—    буферная ; sprężyna zderzakowa, (buforowa).

—    дверная; sprężyna u drzwi.

—    завйтковая, свитая ; sprężyna zwinięta, wsporna.    [pasowego.

—    запаенбй цк'пи; spr. łańcucha za

—    каучукбвая упряжнаго стержня; sprężyna kauczukowa, sprężyna gumowa cięgła, pociągacza.

—    крышки въ смазочной корббкк ; sprężynka pokrywki maźnicy.

—    поршневая; sprężyna tłokowa.

—    потяжная ; spr. pociągowa zwinięta, spr. spiralna pociągacza.

клапана ; sprężyna klapy bezpieczeństwa.

—    свободная; sprężyna swobodna.

—    спиральная; sprężyna zwinięta,

(spiralna).    [hamulcowego.

—    тормазная ; s. hamulcowa, s. kloca

—    тормазнаго башмака; sprężynka siodełka hamulcowego.

—    тяговаго аппарата ; sprężyna przewodu zaprzęgowego.

Прутъ, стержень; pręt, drąg, żerdź.

—    квадратный; pręt kwadratowy.

—    пбльешй; pręt polski (miara).

—    соединяющш тормазные башма-кй ; р. łączący siodełka hamulcowe.

sego.

—    кулисная, см. Камень кулисный.

Пуговка ; przemiennik, zwrotnik. Пудлинговаше ; pudlingowanie, pu-Пудъ ; pud.    [dlowanie.

Пузырь, см. Раковина. [sometr. Пульсомбтръ; pompa tętnicza, pul-Пунктъ концевбй жел-Ьзнодорбжной

лиши; punkt końcowy szlaku kolejowego.

—    начальный желйзнодор0жной лиши; punkt początkowy szlaku.

Пунсбкъ ; wybijak.

—    штемпель дыропробивательнаго станка; tłok przebijarki, stempel, przetłok przebijarki.

Пустить въ ходъ машину, приводить въ дк'йствш ; puścić w ruch maszynę, puszczać.

—    парь; puścić parę.

Пустота; próżnia.

Путепровбдъ, втдукъ ; wiadukt.

—    надъ полотнбмъ железной до-рбги; przejazd górą.

—    подъ полотнбмъ железной до-рбги ; przejazd dołem.

Путь, колея; tor, droga.

—    боков0й, вктвь железной дороги боковая ; bocznica drogi żelaznej , odgałęzienie, odnoga , tor boczny drogi żelaznej.

—    выкздкый; tor wyjazdowy.

— предохранительнаго

—    въйзднбй; tor wjazdowy.

—    главный; tor główny.

—    деревянный ; tor drewniany, droga o torze drewnianym.

tor ładowni.

—    для манёвровъ ; tor zestawniczy, zestawowy.

—    для нагрузки;

—    дорожный ; tor szlakowy, (na linii).

—    занятый; tor zajęty, zastawiony.

—    запасный, побочный; tor zapasowy, tor pogotowia.

—    крив0й; tor łukowy lub w łuku.

—    нагрузочный; tor nakładowy, ładunkowy, tor do ładowania.

—    обходный; objazd.

Путь основнбй; tor rdzenny, па- тельная жел. дорогъ; łącznica, więźny.    linia łącząca drogi żelazne.

—    отъе'здный; tor odjazdowy.    Путь станцшпный ; tor stacyjny.

—    паровбзный ; tor do parowozowni, — угольный ; tor węglami,

ogrzewalni.    — указанный; szlak wskazany.

—    перегрузочный ; tor przekładowy. Пути сходящися подъ острымъ у-

—    переездный; tor przejazdowy.    гломъ; tory zbieżne.

—    пограничный ; tor graniczny. Пучина ; wysadzka od mrozu, wzdęcie

—    подъездный; dojazd, droga do- od mrozu, odmrozina.

jazdowa.    Пята; czop pionowy.

—    праздный ; tor przyjazdowy. — начйло свбдовъ, заплёчш ; noga,

—    разгрузочный ; tor wykładowy, do sklepienia, opora sklepienia, wy-

wyładowywania.    sklepka.

—    разъездный ; tor rozdziałowy. — арки ; wspornica sklepienia.

—    сарайный, магазинный путь ; tor — свбда, onópa свбда ; posada za-

składowy, magazynowy.    strzałów, opora łuku lub sklepienia.

—    сарайный вагбнный ; tor wozowni. Пятка стоячаго вала ; czop stojący,

—    своббденъ ! путь занять ! droga stopowy.

wolna! otwarta, droga zajęta! Пятникъ тормазнаго винта ; siodełka

—    своббдный ; tor wolny, próżny.    śruby hamulcowej, podczopnik r

—    слеп0й; tor ślepy.    gniazdo, (sztenderek).

—    соединительный, ветвь соедини- — шаровидный ; czop kulisty.

P.

[czna.

Рабина ; jarzębina.

Раббта; robota.

—    бетбнная, произвбдство раб0тъ съ бетбномъ ; robota betonowa, betonowanie.

—    грубая кузнёчная и слесёрная; robota gruba kowalska i ślusarska.

—    дневная, см. Подёнщина.

—    задельная, подельная, поштучная ; robota wymiarowa, t. j. od

—    земляная ; robota ziemna, [sztuki.

—    каменыцичья; robota mularska.

—    кузнёчная; robota kowalska.

—    лакирбвальная ; rob. lakiernicza.

—    машины ; praca maszyny.

—    механическая; r. praca mechani-

—    ночная ; robota nocna.

—    обойная ; robota tapicerska.

.    — плбтничная ; ciesiołka, r. ciesielska.

—    подённая, подёнщина; r. dzienna, na dniówkę.

—    no yc.TÓBiio ; r. ugodowa, ugodna.

—    приготовительная; r. przygotowawcza, przedwstępna.

—    слесарная; ślusarka, r. ślusarska.

—    стек0лыцичья ; r. szklarska.

—    столярная; stolarka, r. stolarska. — Фашинная; r. faszynowa, wiązkowa.

—    штукатурная, см. Штукатурёше. Раббчш, чёрнораб0чш ; robotnik,

wyrobnik, najemnik.

Рабочш для очистки дор0ги; zamiatacz.

—    издельный , поштучный ; robotnik pracujący od sztuki.

—    подённый, подёнщикъ ; robotnik pracujący na dniówkę.

—    подручный, см. Чернораббчш.

—    ио усл0вт; robotnik ugodowy, na umowę, na ugodę.

Равнобёдренный ; rówroramienny.

Равновесю; równowaga.

Равнодействующая, сила равнодействующая; wypadkowa.

—    силъ; wypadkowa sił.

—    ск0ростей ; wypadkowa prędkości

Равнять концы рёльсовъ по лекалу; równać końce szyn podług prawidła.

Pâfliycb; promień.

—    кривизны; promień krzywizny.

—    эксцентрика ; promień mimośrodu.

Разбиваше железной дорёги, трас-

сир0вка ; wytykanie kolei, trasowanie kolei.

Разбивать, наменивать, расчёты -вать, трассировать ; wytykać, trasować.

—    железо, расплющивать , плющить , катать, раскбвывать ; walcować żelazo.

Разбивка крпвыхъ ; wytykanie łuków.

[машйны.

[wa.

Разбивка ординатами ; wytykanie łuków rzędnemi od stycznej.

—    полярными координатами; wytykanie rzędnemi biegunowemi.

—    секансами; wytykanie odsądzaniem od siecznych.

Разборка пб’Ьзда ; rozwiązanie pociągu , zwinięcie pociągu.

Разбухаше, см. Бспучиванш.

Разб^гъ, размахъ, ймпульсъ ; rozpęd.

Разведёте лкса; zalesienie.

Развёртка, сверлб ; wyźłabiak, roz-

Развестй лйсъ; zalesić. [wiertacz

Развинтйть, отвинтйть, отпустйть винтъ; odśrubować.

Разводйть огбнь подъ котлёмъ ; rozniecać ogień pod kotłem.

Разводка для пилъ, назубокъ; pilnik piłowy, nazębek, (do ostrzenia zębów piły).

Развйтвлёте, 0трасль; rozbieg.

—    рЬкй; rozpływ.

Раздавлёте, раздроблёте ; zgniecenie, zmiażdżenie.

Раздйлйть п0йздъ; podzielić pociąg.

Разд£лъ, дйлёте, раздйлёше; podział

—    водъ; dział wód.

Разжелббы; kosz dachu.

Разлйвъ (рйкй); wylew.

Разложёте; rozbiór.

—    pocHHcâHie ; rozkład.

—    силъ ; rozkład sił.

Разложйть, см. Разобрать частй

Размахъ, см. Разбк'гъ.

Размерь; wymiar.

—    осей, шнурмасъ осей; rozstaw osi, wymiar rozstawienia osi.

Разметка жел^зныхъ листбвъ ; trasowanie blachy.

Размйтчикъ ; traser.

Размйщёте швовъ ; rozstawienie spo-jów, naprzemianległość spojów.

Разнощикъ цов'йстокъ ; roznosiciel zawiadomień.

Разобрать, разбирать, разложйть частй машйны ; rozbierać maszynę, rozebrać, rozłożyć, rozstawić.

Разрывъ ; zerwanie , rozerwanie.

—    поезда ; zerwanie się pociągu.

—    проволоки; zerwanie się drutu.

Разрйшёше на бездлатный провбзъ,

по пониженному тарйфу; upoważnienie na przewóz bezpłatny lub po cenie zniżonej.

—    на получёше безплатнаго билета ; up. do wydania biletu bezpłatnego.

Радрйшёше на право высылки; u-prawnienie do wysyłki.

—    на про^здъ за пониженную плату; upoważnienie na przejazd po cenie zniżonej.

—    на уплату; up. na wypłatę.

Разрйзъ, ciuiëme ; przecięcie, przekrój.

Разрядъ повагоннаго тарЙФа (груза);

klasa ładunku całowozowego.

Разсвёрливаше, см. Сверяете.

Разсл:ёдовате, см. Дознате.

Разстояте ; odległość.

—    между колёсами; rozstawianie kół, rozstawa kół.

—    мёжду осьями; rozstawienie osi, rozstawa osi.

—    паровозныхъ, вагонныхъ осёй; odległość osi parowozowych, wa-

Разсыльный ; woźny.    [gonnych.

Разъ^здъ, разъездный путь ; mijanka.

Раковина, пузыръ ; bąbel, pęcherzyk.

Рама; rama.

—    вагонная ; rama wozowa, wagono-

—    верхняя вагбннаго кузова; rama górna klatki wozowej. [zimowa.

—    двойная, зймная ; rama podwójna,

—    золотник0вая ; rama suwakowa.

—    колосниковая; rama rusztu.

—    направляющая зозотника, золотниковый стержень ; wodząca suwaka.

—    нйжняя ваг0ннаго кузова; rama dolna klatki wozowej.

—    огневёй корббки ; rama paleniska.

—    окбнная; rama okienna, futryna.

—    паровбзная ; rama parowozowa, podstawa parowozu.

—    подвижная колосник0въ; rama ruchoma rusztów.

—    регулятора, рамареьуляторная, rama regulatora, kierownica stawi-

—    тёндерная; rama tendrowa, [dła

Рампа, см. ДлатФ0рма нагрузная.

Рапортъ, см. Отчётъ, Донесёте.

—    о повреждёнш, см. УвЬдомлёте о повреждёнш.

—    суточный; doniesienie codzienne.

Раскалёше дб-бйла, жаръ бклока-

лйльный; rozgrzanie do białości, świeżenie w żarze.

—    до-красна, жаръ краонокалйль-ный ; rozgrzanie do czerwoności.

Расклинйть, ослабить клинъ, выколачивать клинъ; odklinować.

Расковывать железо, см. Разбивать железо.

czyn, zap

—    гидравлическш, цементъ гидра-влйческш; zaprawa podwodna.

—    связывающш ; spoi Растопка, см. Зейгероваше.

—    паровоза; podpalenie parowozu. Растормазйть (колёса) ; odhamować Растяжёше ; rozciąganie. [(koła). Расходъ; rozchód.

Расх0ды по движёнш ; koszty ruchu, wyzysku, eksploatacyi.

—    по рембнту; koszty naprawy.

—    ПО содержашю; koszty utrzymania.

—    станщбнные; ekspedycyjne. Расширёше; prężność.

—    пути ; rozszerzenie toru. Расширяемость, расширимость; rozszerzalność, rozprężanie, (ekspansya).

—    пара, расширёше пара; rozszerzalność pary.

РаФинйроваше, см. Отбеливаше. РаФпнйровать, см. Спаивать. Рашпиль, терпугъ; tarnik, napilnik,

—    круглый; t. okrągły. [raszpla.

—    полукруглый; t. półokrągły.

narożnik dachu.

[czuk.

Расковывать подъ молотомъ, расплющивать , плющить ; rozpłaszczać pod młotem.

Распалубка ; wylot sklepienia, kozuba, kozubka, luneta.

Расплавка, расплавлёше, расплавливание ; roztopienie.

Распилить ; rozpiłować. Расплющивать, см. Раскбвывать подъ молотомъ.

—    железо, см. Разбивать железо. Расположите машинъ, дислокащя ;

rozstawianie maszyn.

Распорка, см. Рёгель, Перекладина.

—    буковыхъ лапъ; rozwora. Распоряжёше ; rozporządzenie.

—    добавочное отправителя; rozporządzenie dodatkowe wysyłającego.

Расправлять рельсы ; wyprostowywać szyny.

Распределите занятш ; podział zajęć.

—    силъ ; rozdział sił. Распределитель пара, см. Золотнйкъ

парораспределительный. Распускаше, растворёше, растворъ;

rozpuszczanie, roztwór. Растапливаше, см. Зейгероваш'е. Растворёше, см. Растворъ. Растворимость ; rozpuszczalność. Растворимый ; rozpuszczalny. Раствбръ, растворёше ; roztwór, roz-rawa.

wo,

Рашпиль плёскш; tarnik płaski.

—    стругальный ; t. strugowy.

—    треугольный; t. trójkątny.

Рвань бумажная, бумажные концы ;

końce bawełniane, odpadki baw.

Ребро; krawędź.

—    буксовыхъ вилъ прямое, косбе ; ramię proste lub ukośne wideł.

—    дуги, см. Полудужье.

—    крыши; krawędź narożna dachu, [lisowego.

—    кулйснаго вала; ramię wału ku-

—    край наковальни ; brzeg kowadła, krawędź kowadła.

—    свода, гуртъ свбда; żebro sklepienia, żyła sklepienia.

Ребра укрепляющая цилиндрбвыя; żeberka, obrączki, pierścienie, (гуру), wzmacniające cylindry.

Ребромъ, см. Тбрцемъ.

Ревйзш, см. Пове'рка.

—    котла ; rewizya kotła. [rozpora.

Рёгель, распорка; jętka, przejma,

Регуляторъ ; regulator, miarkownik.

—    центробе'жный ; regulator odśrod-

Резервуаръ ; zbiornik.    [kowy.

—    лампы, см. Банька ламповая.

—    пара, пршмникъ пара, паровбй колпакъ ; zb. pary, kopuła, kołpak.

Резёрвъ ; wykop boczny, (rezerwa).

—    насыпи, см. Кавальёръ.

Резина, каучукъ ; gumalastyka, kau-

Рёйка, см. Решетина.

—    для нивелйра, рёйка визйрная; pręt spadkowy, łata do poziomowa-

—    зубчатая; drąg zębaty. [nia.

—    зубчатая токарнаго станка; listwa zębata tokarki.

Рёйсмасъ, отволёка; znacznik stolarski, równoległoznacznik.

Рейсфёдеръ, см. Перб чертйльное.

Рекламацш, претёнзш; reklamacya, upominanie się, poszukiwanie.

Рельсъ; szyna.

—    американскш съ ширёкимъ осно-вашемъ, рельсъ Виньёля ; szyna szerokostopowa, szyna płaskosto-powa, szyna Vignola.

—    дверн0й ; szyna u drzwi suwanych.

—    двухголовчатый; szyna dwugłowa.

—    желобчатый; szyna wydrążona.

—    железный; szyna żelazna.

—    зубчатый; szyna zębata.

—    на оборбтъ взятой буквы U, рельсъ систёмы Брюнеля ; szyna U odwrotnego, szyna Brunela.

Рельсъ одно головчатый; szyna sio- Рисунокъ пунктирбванный; rysunek dełkowa.    Ровноскь; równość. [kropkowany.

—    пограничный, ровъ межевой, канава межевая; rów graniczny.

Рогатка, воротъ, вертящихся на столбй крестъ; kołowrót.

Рогъ наковальни, носбкъ наковальни; róg kowadła, ogonkow. szparóg.

Рогожа, рогожка, матъ ; mata, rogoża , rogóżka.

Родникъ, источнийъ ; krynica, źró-

Родъ покздовъ; rodzaj pociągów.

Рож0къ ; trąbka.

—    сигнальный; trąbka sygnałowa.

Ромашка персидская, см. Поро-

шокъ пбрсидскш.

Роспнсаше движёнш пойздбвъ ; rozkład ruchu pociągów, rozkład jazdy, tablica ruchu pociągów.

—    графическое хбда покздовъ, гра-ФЙкъ пойздовъ ; rozkład wykreśl-ny (graficzny) jazdy, wykres rozkładu jazdy, tablica wykreślna ruchu pociągów.

Росписка, см. Квитанцш.

—    въ принят!и товара для отпра-влбшя ; pokwitowanie odbioru towaru do

—    одноголовчатый рельсъ Формы Т, Ровъ, см. Канава, szyna grzybkowa.

—    отбойный, отпорный, контръ-рельсъ; szyna odbojowa, odbojnica , opornica.

—    плоскш; szyna płaska.

—    стальной; szyna stalowa.

[dło , zdrój.

Рбльсы коленные крестовины, см.

Крылья крестовины.

Ремень; rzemień, pas.

—    безконечный; pas zszyty, czyli bez końca

—    оконный, см. Тесьма оконная.

—    пеньковый, конопляный; pas parciany.

—    передаточный; pas do przenoszenia

—    резиновый; pas gumowy, [ruchu.

Ремёсленникъ, мастеровой; rzemieślnik.

Ремесло, рукодЪлш; rzemiosło.

—жестяное, бляхарное; blacharstwo.

—    котельное, см. Дйло котельное.

—    обошцичъе ; tapicerstwo.

—    дк'ло плотничное; ciesielstwo.

—    слесарное ; ślusarstwo.

—    столярное; stolarstwo.

przewozu.

—    въ принягхи товара на хранеше ; poświadczenie składu.

Ртуть, живбе cepe6pó ; rtęó, mer-kuryusz , żywe srebro.

Рубанокъ; kręgadło.

—    ДВОЙНОЙ; gładzik, gładzidło, spuszcz podwójny, strug fugowy podwójny, równiak podwójny.

—    личной, шлйхтикъ; strug, równiak pojedyńczy, schlud, sklut.

—    простой; stiug gładzący, gładki długi pejedyńczy, spusk , rubanek.

—    спицнсй; wiórnik, strażnik, drapacz, skrobacz, skrobik, drapak.

Рубашка пароваго цилиндра; okrywa cylindra, osłona, płaszcz.

Рубецъ, см. Шовъ.

Рубить въ замокъ ; łączenie w zamek.

Рубка лк'са, см. Валка л'йса.

Руда, рудная жила ; ruda.

—    железная ; ruda żelazna, żeleziak.

—    кобальтовая, см. Блескъ кобальтовый.

—    мйдная; ruda miedziana.

—    оловяная; ruda cynowa.

—    пластовая, руда въ слоя хъ ; ruda pokładowa.

—    токарное, токарное исскуство,

Д’ЙЛО ; tokarstwo.

—    Формовгцичье ; formierstwo.

Ремиза, см. Депо.

Рембнтъ, см. Починка.

Реостатъ ; odpornik, reostat.

Peecópa ; sprężyna, resor.

—    буферная, peccópa ударная ; sprężyna odbojna, sprężyna zwinięta zderzaka.

no-

—    подвесная ; sprężyna wsporna, śna, resor nośny, wsporny.

—    подвесная, листовая; sprężyna pasowa wsporna.

—    потяжная; spr. pociągowa, spr.

cięgła zwinięta.    [spiralny.

—    спиральная ; spr. zwinięta, resor Ресс0рщикъ, рессбрный мастеръ;

resornik, majster resorowy. Ретирадъ ; przedział wychodkowy, przedział z wychodkiem.

Ретбрта; retorta.

РеФлбкторъ, отражатель ; reflektor. Ржа, ржавчина; rdza.    [odbłysk,

Рисовалыцикъ, см. Чертёжникъ. Рисовать, чертить; rysować.

—    съ натуры; rysować z natury. Рисунокъ, см. Чертёжъ.

Руда свинцевал; г. ołowiana, ołowiak.

—    сюрмяная; ruda antymonowa.

—    цинковая, цинковая блёнда ; ruda cynkowa (galman).

Рукавъ ; wąż, kiszka.

—    каучуковый ; wąż kauczukowy.

—    кбжанный; wąż skórzany.

—    конопляный; wąż konopny.

—    пёньковой ; wąż parciany.

—    резиновый; wąż gumowy.

Рукодкльня, см. Мастерская.

Рукомёсло, см. Ремесло.

Рукоятка, мотыль, кривошйпъ ;

korba, wrotek.

—    ручка, дверной поручень; rękojeść, rękojęć, pochwyt.

—    регулятора, см. Рычагъ регулятора.

—    струга; nos struga, rękojeść z przodu struga stercząca.

Рулётка, мкра тесьмяная, мкра ленточная ; miarka taśmowa, m. zwijana, taśma.

Руслб рккй ; koryto rzeki, łożysko r.

Рутйль, см. Желк'зо титанокйслое.

Рухлякъ, см. Мёргель.

Ручательство, см. Гарантш.

—    за своеврёменную поставку; zabezpieczenie dostawy na czas, zabezpieczenie terminu dostawy.

Ручка, рукоятка, ухватъ ; rączka, rękojeść, rękojęć, pochwyt, ujęcie,

—    Ф0ЛЯ; klamka.    [antaba.

—    двернёя, см. Скоба дверная.

—    докота, рукоятка долота; trzonek dłuta.    [suwy.

—    задвйжки ; gałka zasuwy, guz za-

—    инжектора; rękojeść smoczka.

—    колеса, см. Спйца колеса.

—    перевода , стрелки ; drążek, rączka zwrotnicy.

—    рычага для перемкны хода, пле-4Ó рычага ; ramię drążka stawi-dłowego, (lewarowego).

—    свистка ; rączka świstawki.

—    струга; rękojeść struga.

—    тормазная; rękojeść hamulca.

Ручнйкъ, обыкновённый кузнёчный

молотбкъ, ручнбй молотбкъ; młotek ręczny, jednoręczny, młotek zwyczajny kowalski.

Рынокъ; targowisko, targowica.

Рытьё рвовъ ; kopanie rowów.

Рычагъ, штанга, ломъ ; drąg, trzon (sztanga).

—    винтоваго пресса, маховбй, шибало, балансйръ ; drążek zamachowy prasy śrubowej.

Рычагъ зажимной въ тискахъ ; klucz imadła, przetyczka, (knebel).

—    коленчатый; drążek kątowy, kolankowy, koziołek.

—    коленчатый тормазнаго вйнта; wieszadło kolankowe do śruby hamulcowej.

—    окованный; drąg okuty, ostry, dźwignia okuta.

—    переводный ; drążek przesuwniczy, przesuwak, (drążek do przesuwania pasa z koła roboczego na luźne i odwrotnie).

—    перемены хода, рычагъ для перемены хода, рычагъ ходовой; drążek stawidłowy, (lewarowy).

—    предохранйтельнаго клапана ; drążek klapy bezpieczeństwa, drążek wentyla.

—    противовеса ; drąg do przeciwwagi.

—    регуляторный, рычагъ регулятора ; drążek regulatora, drąg regulatora, korba regulatora.

—    стрелочный, переводный; drążek zwrotniczy.

—    тормазнаго вала; wieszadło do wału hamulcowego.

—    тормазной; drążek hamulcowy, dźwignik kolankowy, kolanko hamulca.

—    тормазнбй коленчатый; pałąk do śruby hamulcowej.

Ркзакъ ; dłuto do wytaczania ze środka, do wytaczania dziur.

—    см. Дёрноркзъ, Ркзёцъ.

—    косой; dłuto ukośne, rzezak ukośny.

—    плбскш, д0лото съ двумя CKÓ-шенными сторонами при ocrpie ; dłuto płaskie, rzezak z ostrzem prostem z obu stron ściętem.

—    плбскш, ширбкш ; dłuto płaskie, szerokie.

Резать, обре'зывать , обрезать ; obcinać, obrzynać, oberznąć.

Рйзёцъ, ркзакъ ; nóż tokarski lub w strugarkach.

—    крючковатый, точйльный pk-зёцъ ; dłuto haczykowate do obta-

—    добчатый, см. Додбйло. [czania.

—    точйльный; dłuto proste do ob-taczania, nóż stalowy.

Решетина, ркшётникъ, рейка, планка; łata, łata sztachetowa, szta-chetnik.

Р±шётка; krata.

—колосниковая; krata rusztowa,ruszt. — поручня; krata poręczy. Решётникъ, см. Балка решётчатая. Р±шет0 тендерное, см. Цедило тендерное.

Ряднина; parcianka, (rodzaj grubego i rzadkiego płótna).

Рядъ кирпича полбженнаго на ре-брб, рёбрикомъ ; warstwa rębowa, warstwa na rąb.

— Фашинный; pokład faszynowy.

Сажа; sadza.

—    красильная ; czerń sadzowa, sa-

Сажёнецъ ; sadzonka łazowa. [dzówka.

Сажень ; sążeń.

—    пбльская; sążeń warszawski czyli

Салазки, ползуны ; łyżwy krzyżulca,

sanki wodzika.

Сало ; łój.

Сальникъ ; dławnica, dławik, szczel-

—    глухой; dławnica ślepa.

—    золотник0вый ; dł. suwakowa.

—    поршневой; dł. tłokowa.

—    регуляторный; dł. regulatora.

Самовозгораше ; samozapalność.

Самовоспламенёше угля, самовозгораше угля; zapalanie się dzielne węgla.

Самове'съ, см. Безме'нъ.

Самодвйга, см. Автоматъ.

Самодействующш, автоматйческш ; samodziałający, automatyczny.

Саморбдный; samorodny.

Саморбдокъ, саморбдный метадлъ ; kruszec rodzimy.

Самотйска, см. Чётки.

Самотбчка, см. Станбкъ токарный самотбчный.

Сандалъ сйшй, см. Кампёшъ.

Сандрйкъ, см. Карнйзъ окбнный.

Сантиграмъ, см. Центиграмъ.

Сантилйтръ, см. Центилйтръ.

Сантимётръ, см. Центимётръ.

Сарай вагбнный; wozownia, remiza, szopa wagonowa.

—    паровбзный, паровозное знаше, паровозное депб ; parowozownia, parowoźnia, remiza parowozowa, ogrzewalnia parowozów.

—    паровозный дугообразный; parowozownia łukowa.

[polski.

rowozownia prostokątna. Саесолйнъ, см. Кислота борная.

С.

Сйфьянъ ; safian.

Сахаръ свинцевый ; cukier ołowiany. Сбавка цены, понижёше цены;

zniżenie ceny, zmniejszenie Ceny. Сбережёте ; oszczędność.

Сболтйть, см. Скреплять болтами. Сббрка; zestawienie, montowanie, (montaż).

Сб0рщикъ,монтеръ ; zestawca, monter, [nica. Сборъ грузовбй, погрузный, плата грузовая, плата за нагрузку; ładunkowe, należytość za nałożenie. Свариваемость; spójność, spawal-ność, spoistość.

Свариваше, см. Сварка, samo- Сваривать сталь съ желЬ'зомъ ; spawać, spajać stal z żelazem. Сварка, свариваше, спайка; spawanie, szwej sowanie, zlutowanie. Свая , колъ ; pal.

—    стбйка деревяннаго мостоваго устбя ; pal przyczółka mostowego drewnianego.

—    шпунтбвая ; wpustpal.

Сверлёше, высвёрливаше, розсвёр-

ливаше ; wiercenie, świdrowanie, (borowanie).    [ный.

Сверлйльня, см. Станбкъ сверлйль-Сверлйть, высверливать, бурйть;

wiercić, świdrować. Сверлйлыцикъ; świdrownik, wiertacz. Сверлб, напарье, бурйвъ, буравчикъ, буравбкъ; świder, świderek, wiertak.

—    красное, окончательное, зенко-валка; świder kalibrowy.

—    круглое; świder okrągły.

—    полукруглое; świder półokrągły, wiertak półokrągły.

—    центровбе, см. Перка центровая.

—    четыреугбльное ; ś. czworokątny.

—    паров0зный многогранный; pa- — шестигранное; świder sześciokątny,

rowozownia wieloboczna.    Сверлбкъ ; świderek próżny, zwijany.

—    паровбзный полукруглый; paro- Свёртокъ; zwój.

wozownia półkolista.    Свиваше, наматываше ; zwijanie.

—    паровбзный прямоугольный; pa- Свидетельство таможенное; świadectwo celne.

Свинецъ; ołów.

gęś; gąska. _

Свистокь- gwizdawka

—    паровой; gwizdawka parowa.

—    ручнбй ; gwizdawka ręczna, ustna.

—    тревбжный; gwizd, alarmująca. Своббдный отъ пошлины ; wolny od

[cła.

[kiem, knotek.

Свинёцъ вальцбванный ; ołów walcowany.

—    въ свинкахъ, въ болванкахъ; ołów w bryłach, w gruzłach.

—    лйтой; ołów lany.

—    листовбй; blacha ołowiana.

—    листовой въ свёрткахъ; ołów w zwojach.

—    натуральный; ołów surowy, surowiec ołowiu.

—    очйщенный, рафинированный ;

o. oczyszczony, rafinowany, miękki.

—    селйтренный ; saletrzan ołowiu.

—сернистый, см.Блескъ свйнцовый.

—    сюрьмянйстый, хрупкш, гартъ ; aliaż, " .stop ołowiu, kompozycya ołowiana.

Свйнка, чушка, балванка, штыкъ;

świstawka.

Сводъ ; sklepienie.

—    печнбй; sklepienie pieca.

—    цилиндрйческш; skl. beczułkowe.

Свойство ; własność.

Свктйльня; kaganek.

—    съ поплавкомъ ; kaganek z pły wa-

Свктъ ; światło.

—    вбльтовъ ; światło Yolty, światło łukowe, płomienne.

—    раскалённый дб-бкла; światło źa-

Свкча ; świeca.    [rowe.

—    парафиновая ; świeca parafinowa.

—    стеарйновая ; świeca stearynowa.

Связь, соедините ; złączenie, związek.

—    kotew, (ankra).

—    кровельная; wiązanie dachowe.

—    крышевая; jęta.

—    крыши на козлахъ ; wiązanie dachowe na kozłach.

—    накбсная, угловая ; jęta narożna.

—    разжелббочная ; jęta koszowa.

—    соединеше, свйнчпваше рёль-совъ наклйдками ; łubkowanie, ołubkowanie.

Связывать, соединять рельсы накладками ; łubkować, złubkowy-wać, ołubkować.

Связь стропйльная, крыша наслон-ная ; wiązanie dachowe na sochach, stolec lub krzesło dachu.

—    (фёрма) стропйльная кровельная; więźba dachu.

Связь стропильная на прог0нахъ; wiązanie dachowe płat wo we, le-źniowe.

—    стропильная пблная, фёрмапбл-ная ; wiązanie pełne, więzar dachu.

—    (фёрма) стропильная промежуточная; wiązanie puste.

Сгибаше, см. Изгйбъ.

Сглаживаше железа, см. Прокбвка железа.

—    напйльникомъ выступающихъ мкстъ; rajfowanie, t. j. zbieranie pilnikiem ostrych kantów.

Сдача полная; oddanie ryczałtowe.

—    службы, передача службы ; zdawanie służby.

—    товаровъ, грузовъ ; nadanie.

Сегментъ, отркзокъ; odcinek.

Секансъ; sieczna.

Сёкторъ, выркзокъ ; wycinek (koła).

Секунда ; sekunda.

Селенйтъ, см. Гипсъ кристаллйче-

Селйтра; saletra.    [скш.

—    обыкновенная, калшная ; saletra pospolita.

—    хилшская, натровая ; s. chilijska.

Селитрорбдъ, см. Аз0тъ.

СемаФбръ ; semafor, ramieniec, znak

optyczny, sygnałowy.

Сердечникъ, см. Ocipië крестовины.

—    шйшка, кернъ; karń, jądro, dusza, rdzeń.

Сердцевйна; rdzeń drzewny.

Серебрсше, серебрйть, накладывать серебрб ; srebrzenie, srebrzyć, posrebrzać.

Cepe6pó ; srebro.

—    китайское ; srebro chińskie.

—    HÓBoe, см. Нейзйльберъ.

—    сюрьмяное ; antymonek srebra.

Серёжка рессбрная, см. Подвеска

рессбрная.

Сжатш, сжимаемость ; ściskanie, ści-śnienie, ściśliwość.

—    пара въ цилйндрк; ściskanie рагу w cylindrze, (kompresya).

Сжимъ, зажймъ верстачный столярный, заднш ; kleszcze, cęgi tylne warsztatu stolarskiego.

—    зажймъ верстачный, столярный, пёреднш; kleszcze, cęgi przednie warsztatu stolarskiego.

Сигналпрбвка; sygnałowanie.

Сигналыцикъ, см. Сторожъ сигнальный.

Сигналь; sygnał.

[hamulcowego.

[cia.

—    нормальная; siła normalna.

—    отталкивающая ; s. odpychająca.

—    пара, сйла паровоя; siła parowa, siła

siła

Сигналь акустйческш ; sygnał akustyczny, słyszalny.

—    „въкздъ воснрещёнъ“ ; sygnał „wjazd wzbroniony“.

—„въкздъ свободенъ“; sygnał „wjazd dozwolony“.

—    главный; sygnał główny.

—дисковый, предстанщонный, стан-цшнный дискъ, сигнальный щитъ дискъ, кругъ; sygnał wjazdowy, przedstacyjny, ostrz sg przedsta-

—    дневной; sygnał dzienny, [cyjny.

—    для пассажйровъ ; sygnał podróżnych, (międzywozowy).

—    зв0нковый, помощт станщбн-наго звонка; sygnał dzwonem stacyjnym.

—    маневрный; sygnał manewrowy, przetokowy, s. przy zestawianiu pociągów.

—    ночнбй; sygnał nocny.

—    на вбдномъ кранк ; sygnał na żórawiu (wodnym).

—    опасности, спасательный ; sygnał alarmowy, alarmujący, niebezpieczeństwa.

—    О помощь; sygnał o pomoc.

—    оптйческш, зрйтельный ; sygnał optyczny, widzialny.

—    о разрыве пбкзда, „пбкздъ pa-збрванъ“; sygnał o rozerwaniu pociągu, sygnał „pociąg rozerwany“.

—    остановки ; s. zatrzymujący, „stój“.

—    отмкны ; s. odwołujący, odjazd odwołany.

—    отъкзда ; sygnał odjazdu.

—    охранный ; sygnał ochronny.

—    пожарный; sygnał pożarny.

—    пбмощью петарды ; s. spłonkowy.

—    постоянный; sygnał stały.

—    пбкздной прислуги ; sygnał służby pociągowej.

—    покздный; sygnał pociągowy.

—    пбкздный концевой ; sygnał pociągowy, końcowy.

—    пбкздный, лобавбй ; sygnał pociągowy czołowy.

—    призыва; sygnał wzywający.

—    путевбй службы; s. służby szlakowej.

—    рожкбмъ ; otrąbienie pociągu, sygnał dany trąbką.

—    ручной; sygnał ręczny.

—    столбовой ; s. masztowy, słupowy.

—    стрелочный; sygnał zwrotniczy, na zwrotnicy.

Сигналь телеграФЙческш ; s. telegraficzny.

—    телефонный; s. telefonowy.

—    „тйхимъ хбдомъ“; s. zwalniający,

s. „powoli“.

—    цветной; sygnał barwny.

—    электрйческш ; s. elektryczny.

—    электро - акустйческш ; sygnał е-lektryczno - akustyczny.

Сидк'ше откидное для тормазнаго кондуктора ; ławeczka spuszczana dla hamulcowego.

—    тормазнаго кондуктора; kozioł

Сйла ; siła.

—    высшая; siła wyższa, przemoc.

—    давления ; siła ciśnienia.

—    двйжущая, двйжитель ; siła poruszająca, popędowa, (motoryczna),

—    живая; siła żywa.

—    замедляющая; siła opóźniająca.

—    изгибающая, сйла изгйба ; s. zgię-

—    инёрцш; s. bezwładności.

—    касательная; siła styczna.

—    кручеш'я, сйла скручивающая; siła skręcenia.

—    лошадйная, см. Лбшадь паровая.

—    нарицательная; siła mianowa, nominalna.

pary.

—    поглащательная; siła pochłaniania.

—    подъёмная, нагрузка; znosność, nośność, udźwig, siła udźwigu.

—    полёзная, дкйствйтнльная ; siła skuteczna.

—    постоянная; siła stała.

—    потяжная ; siła pociągowa.

—    притяжёшя ; siła ciążenia, siła ciężkości, ciężkość.

—    рабочая; siła robocza, robocizna.

—    равнодействующая, равнодействующая; siła wypadkowa, wynikowa, (siła równoważna).

—    разрыва; s. rozrywająca,(pęknięcia).

—    растягивающая ; siła rozciągająca.

—    рессоры; siła sprężyny, (resoru).

—    рычага ; siła drążka.

—    сжимающая; siła ściskająca.

—    скркплёнш; siła połączeń.

—    составная; siła składowa, składowa.

—    срезывающая продбльная ; ścinająca podłużna.

—    сцеплёнш; siła złączenia.

—    теченья; siła prądu.

Сила удара, толика; siła uderzenia.

—    ускорительная, siła przyspieszona.

—    центробежная; siła odśrodkowa.

—    центростремительная ; s dośrod-

Силикатъ, см. Васергласъ. [kowa.

Силомеръ, см. Нажимъ.

Синить сталь, см. Воронить сталь.

Синорбдъ, щанъ; cyan.

Синусъ ; wstawa, (sinus).

Система; system.

—    десятичная, децимальная; system dziesiętny.

—    кругообразная ; system okręgów.

—    охранныхъ станцш ; sygnał blokujący, system stacyj ochronnych.

—    паровбзовъ, вагбновъ; system parowozów, wagonów.

Сито; sito.

Сифбнъ , трубка Форсирбвальная; dmuchawka, rura wylotowa dla

Скалка, см. Стёржень.    [pary.

—    поршневая, см. Стёржень пор-шневбй.

Скалываше ; ścięcie.

Скамейка пблная для тормазнаго кондуктора ; ławeczka całkowita dla hamulczego (brekowego).

Скамья; ławka.

Скатъ, откбсъ, глё,сивъ, наклбнъ, уклбнъ ; stok.

—    колёсъ ; dobór kół.

—    зубчатыхъ колёсъ, переббръ зуб-чатыхъ колёсъ ; dobór kół zębatych, koła zębate doborne lub stosowne.

—    крыши ; połać dachu.

Скачка паровбза (взадъ и вперёдъ); cwałowanie , podrzucanie , galopowanie parowozu, falowanie parów.

Скапидарь, терпентинъ ; terpentyna.

Склядъ, магазинъ, сарай, депб, ам-баръ; skład, magazyn.

—    безплатный ; skład bezpłatny.

—    пнструмёнтовъ ; skład narzędzi.

—    матерюловъ, депб матертловъ ; skład materyałów.

—    товарный, сарай, магазинъ, пак-Гаузъ ; skład towarowy, magazyn.

Склёпанный ; znitowany.

Склепать, склёпывать ; znitować.

Склёпываше, заклёпываше, склёпывать ; młotowanie, spajanie ni-tami, nitować, zanitować.

—    двойное ; nitowanie podwójne.

—    обыкновенное, одиночное; nitowanie pojedyńcze.

Склёпываше потайнбе, склёпываше въ потай; nitowanie kryte, wpuszczone.

—    съ накладкой ; nitowanie ze spój-ką, z łubkiem, z przykładką.

—    цкпнбе; nitowanie łańcuchowe.

Скбба; klamra, spona, kluba, skobel.

—    szpona, szpąga, strzemię, zwora, listwa zasuwana.

—    буксовая ; strzemię maźniczne, szpona lub szpąga maźniczna, pod-ponka oprawy łożyska, podwiązka.

—    въ видк коршуннаго хвбста ; szpona kaniasta.

—    дверная, ручка дверная; ujęcie przy drzwiach, rękojęć, pochwyt.

—    буферная для Фонаря ; kluba zderzakowa (buforowa) do latarni.

—    железная, кламеръ; kl. żelazna.

—    рессбрная, хомутъ рессбрный; szpona sprężyny, opaska resorowa.

—    сверлильная; pałąk wiertarski.

—Фонарная, см.Державка Фонйрная.

CKÓ6enb;strug bednarski, ośniak,ośnik.

Скббка; szponka, uchwyt.

—    задвижки ; konik zasuwy.

Скоблёше (плбскостей), скоблить ;

szabrowanie lub skrobanie płaszczyzn, szabrować, skrobać.

Скоблить; skrobać.

Скбвородка, см. Котёлъ.

Скользёше, скольжёше; ślizganie.

Скбрость; prędkość, chyżość, szybkość.

—    вращёшя; prędkość obrotowa.

—    допускаемая; prędkość dozwolona, dopuszczalna.

—    истечёшя жидкости; prędkość wyciekania płynu.

—    концевая, окончательная ; pr. końcowa.

—    наймёныпая, найбблыпая ; prędkość najmniejsza, największa.

—    нормальная ; prędkość prawidłowa , właściwa, normalna.

—    первоначальная; p. początkowa.

—    пбршня; prędkość tłoka.

—    предписанная ; p. przepisana.

—    равномерная, скбрость постоянная; p. równomierna.

—    угловая ; prędkość kątowa

—    укоснительная, скбрость убывающая ; prędkość opóźniona.

—    ускбрепная , скбрость возрастающая; prędkość przyspieszona.

—    хбда паровбза; pr. biegu parowozu.

[bo we.

kotwowanie.

[dek.

CM.

Скорость хода поЬздовъ; pr. biegu pociągów.

—    £зды; szybkość jazdy.

Скотъ ; bydło, trzoda.

Скребокъ, циклина, цыкля; skrobaczka, су kia, cyklina.

—    для зольника ; graca do popielnika.

—    см. Крюкъ для листки колосни-ковъ.

Скрещиваше пойздовъ; mijanie, (krzyżowanie) się pociągów.

Скручиваше ; skręcanie.

Скрапа, валикъ ; trzpień. [mrami.

СкрЬпить скобами; wzmocnić kla-

Скр'Ьплеше анкерное, см. Прикрй-плеше анкерами.

—    соедините винтомъ ; łączenie śru-

—    обручъ дымовой трубы; opaska komina.

—    стягиваше связями; ankrowanie, wiązanie, ściąganie kotwiami, za-

jlazne.

СкрЬплёшя желйзныя; wiązanie że-

—    рельсовыя ; przy borу do szyn, połączniki szynowe, drobne żelaz-two do szyn.

Скреплять болтами, стягивать болтами, сболтить, завинтить; ściągać śrubami, przymocowywać śrubami.

Сланецъ квасцовый ; łupek ałunowy.

—    рогово-обманковый; amfibol.

—    слюдяной; łupek łyszczykowy.

—    тальковый, см. Талькъ.

Слесарня, слесарная, см. Мастерская слесарная.

Слесарь; ślusarz.

Слитокъ ; zlewek, sztaba lana.

Слой, рядъ; warstwa.

—    СЛОЙ годовой; słój, słoje(w drzewie).

—    вёрхнш, втор0й балласта; warstwa wierzchnia, druga żwiru (balastu), nasypka.

—    нижшй, нёрвой балласта ; warstwa dolna, pierwsza żwiru (balastu), podsypka.

—    первый, см. Обмазка.

—    штукатурный, выровненный де-ревяннымъ молоткомъ ; wyprawa groszkowana

—    штукатурный, выровненный зубчатой лопаткой ; wyprawa kędzierzawa, wyprawa od miotły.

—    штукатурный грубый; wyprawa żwirowa, z narzutem żwirowym.

Служба; służba.

Служба внутренняя, служба административная; służba administracyjna, zawiadowcza, wewnętrzna.

—    движенш ; służba ruchu.

—    железнодорожная ; służba kolejowa, personal kolejowy.

—    исполнительная; s. wykonawcza, służba zewnętrzna.

—    конторы претёнзш; służba reklamacyjna, poszukiwawcza.

—    мастерскнхъ; służba warsztatowa.

—    ремонта пути и зданш; służba drogowa.

—    товарнаго отправлёнш ; służba ekspedycyjna, wysyłkowa, (transportowa).

Случай несчастный железнодорожный ; wypadek kolejowy, przypa-

Сле'дствю, см. Дознаше.

Слкдъ спайки; kresa spojenia.

Смазка ; smarowanie, smarowidło.

—    вагоновъ ; smarowanie wozów.

—    вагоновъ непрерывная; smarowanie ustawiczne.

—    вагоновъ пертдическая ; smarowanie okresowe (peryodyczne).

—    вагоновъ постоянная; s. stałe.

—    густая; smarowidło gęste.

—    жидкая; smarowidło ciekłe.

—    зимовая; smarowidło zimowe.

—    лк'тняя; smarowidło letnie.

—    постоянная; s. stałe, skrzepłe.

Смазчикъ, мазилыцикъ ; smarownik.

Смола; smoła, maź.

—    гбрная, см. АсФальтъ.

—    древбсная ; żywica.

Смотритель, надсмбтрщикъ, надзиратель ; dozorca.

—    вагоновъ; wozowy.

—    за нагрузкой; nakładczy.

—    склада, магазина; magazynier, składowy, nadzorca składu.

Смйсь, см. Сплавь.

См^та; kosztorys.

Снабжеше, запасете; zaopatrzenie, wyposażenie.

Снарядъ, см. Инструментъ.

Снаряды, приборы; przybory.

—    инструменты пожарные; narzędzia pożarne, ogniowe. [Копёръ.

Снарядъ для забивки свай,

—    для подъёма, см. Аккумуляторъ.

—    искроудержательный, см. Искроудержатель.

Сняие бандажей съ колёсъ; zdjęcie obręczy z kół.

[tość.

стыковое т. е. между шпалами» połączenie szyn międzypodkładowe, międzyprogowe, wiszące, styk mię-dzyproźny.

Соедините рбльсовъ стыковое накладками; połączenie szyn ołub-kowane, styk ołubkowany.

—    средшя; związki obojętne.

—    трубъ; łączenie rur.

—    химическое ; związek chemiczny.

—    цапфою, на шипъ ; zaczopowanie.

—    шиповое, соединбше на шипы, врубка шипами; zwidłowanie, łączenie na widły, rozpór.

—    шипомъ, въ шпунтъ ; łączenie na wpust, łączenie czopowe.

Соединитель, муфта для рукав0въ ; nasówka, mufa do wężów.

Соединять въ раструбъ; łączyć sówkami, na nasówki (mufy).

—    стыкомъ; łączyć stykaniem, zetknięciem.

Солен0идъ; solenoid.

Соль; sól.

—    бертолбтовая; sól Bertoleta (srebro piorunujące, solan potasu).

—    с'Ьрножелйзистая, кипорбсъ железный, зелёный; siarczan żelazawy.

—    с’Ьрном'кдная, купорбсъ медный, сйшй; siarkan miedzi, siarkan miedziowy, kamień siny.

—    щавблевая; sól szczawikowa.

Сообщсше, соедините; dobieg, łączność, (komunikacya).

—    местное; komunikacya wewnętrzna.

—    прямое; dobieg bezpośredni, połączenie bezpośrednie.

Сооружбше, см. Пострбйка.

—    искусственный ; dzieła sztuki.

Сбпло, С0пель; dysza, dyza, (koniec

rury idącej od miacha).

Соприкасаше, стыкъ , контактъ ; stykanie.

Сопротивлеше ; wytrzymałość.

—    начальное ; wytrzymałość pierwotna, początkowa.

—    полбзпое; wytrzymałość użyteczna.

—    при дрожанш; wytr. na drganie.

—    роббчее ; wyt. robocza, ustawiczna.

—    растяженш, разрыву; wytrzymałość na rozciąganie, na zerwanie.

—    сгибашю, изгибу; wytrzymałość na wygięcie.

—    сжатда, раздавливашю, раздро-блбнш ; wytrzymałość na ściskanie, na zgniecenie (zmiażdżenie).

Сняме колёсъ съ ocóńjzdjęcie kół z osi.

—    пломбъ ; odplombowanie, odpieczę-towanie.

—    рбльсовъ и подушекъ со шпалъ ; zdjęcie szyn i poduszek z podkładów.

Собачка, защёлка, храпъ; hamul-czyk , wychwyt, zakładka.

—    крана, западка подъёмнаго крана; zapadka windy, dźwigarki.

Собирать машину; zestawiać maszy-

Собраше водъ; wezbranie wody. [nę.

Совбкъ ; szufla.

Сбда ; soda.

Содержаще , вместимость ; zawar-

—    дороги ; utrzymanie drogi żelaznej.

Соедините, связь; łączenie, połączenie, złączenie.

—    въ косой зубъ, косая стычка; zetknięcie ukośne.

—    въ накладку, соед. въ замбкъ; łączenie na nakładkę, nakładka.

—    въ потай; ł. zakryte.

—    въ стыкъ двухъ дбсокъ; łączenie dwóch desek końcami.

—    двухъ путей железной дороги, перехбдъ съ пути на путь; połączenie dwóch torów drogi żel.

—    зубчатое, соедините въ зубъ; łączenie zębate.

—    кислыя ; związki kwaśne.

—    коебе; соединеше съ косымъ; приркзомъ ; łączenie ukośne, nakładka ukośna.

—    муфтами, раструбами; łączenie nasuwkowe, objemkowe, mufami.

—    нЬ'сколькихъжел&зныхъдорбгъ; złączenie, skojarzenie kilku dróg żel.

—    обвязки въ усъ, въ закрбй, соединен]^ въ усъ съ шйномъ въ потёмокъ; łączenie na ucios, nakładka na ucios.

—    основныя; związki zasadowe.

—    паровбза съ тёндеромъ ; połączenie parowozu z tendrem.

—    прямбе, вырубка прямая ; łączenie zwyczajne, nakładka zwyczajna.

—    прямоугбльное, соедпнбше подъ прямымъ углбмъ ; łączenie kątowe, nakładka kątowa.

—    рбльсовъ, стыкъ, соприкоснове-Hie рельсовъ; połączenie szyn, zetknięcie szyn, styk szyn.

—    ре'льсовъ подопрённое, стыковое ; poł. szyn podparte, styk podparty.

—    рёльсовъ своббдное, висячее

na-

Сопротивлёше скалывашю, сдвигу, ср^зыванш ; wytrzymałość na ścinanie, na przesuwanie.

Сплавъ трудноплавкш ; stop trudno-topliwy.

Сплатка, сплачиваше дёрева ; spojenie proste sklejone, fuga t. j. połączenie drzewa na szerokość.

Сплачивать, сплотйть ; łączyć, spajać.

Снолзаше земли ; usuwisko.

Способность огрывательная ; siła ogrzewalna, zdolność ogrzewawcza.

—    перевозочная, провозочная ; siła

przewozowa.    [wodność.

—    проводйть; przewodnictwo, prze-

—    провозная железной

—    скручивашю ; w. na skręcanie.

—    статическое ; wytrzymałość spoczynkowa, statyczna.

Сортирбвка, сортоваше ; sortowanie.

Сортоваше, см. Сортировка.

Сортутиваше, см. Амальгамацш.

Сортутка, см. Амальгама.

Соскоблить; zeskrobać.

дороги ;

przewoźność kolei, zdolność przewozowa drogi żelaznej.

Способный свариваться ; spawalny.

—    спаиваться ; spójny.

Спускъ, см. Стокъ.

Сращиваше (въ горизонтальномъ

направлёнш) нарагциваше (въ вертак. напр.) ; łączenie drzewa na długość (w kierunku poziomym, pionowym).

Сращивать, см. Наращивать.

Срегулйровать ; wyregulować.

Средства перевбзочныя, см. Составь железнодорожный под-вижнёй.

Сродство химйческое ; powinowactwo chemiczne.

Срокъ безплатнаго хранёнш гру-з0въ ; okres składowy.

—    выгрузки ; okres lub termin wyładowania, okres wyłożenia.

—    высылки, срокъ отправки ; okres W3Tsyłkowy, czas lub termin wysyłkowy.

—    доставки на место назначёнш ; okres dostawy, termin dostawy.

—    нагрузки; okres, ładowania, termin nałożenia.

—    платежа процёнтовъ ; termin wypłaty odsetek.

—    поставки; okres dostawy, termin dostawy, czas dostawy.

—    поставки сокращённый; okres czas dostawy skrócony.

—    ручательства; okres poręki, okr. rękojmii, trwanie poręki.

—    службы ; czas służby.

Сростъ прямой, прямая стычка; zetknięcie proste, styk prosty.

Срубъ колодезный, см. обделка колодца.

Составитель покздовъ ; ustawiciel pociągów, przesuwacz starszy, przetokowy starszy.

[chowy.

Составлять смету; sporządzać kosztorys, obliczać koszta.

Составь гремучш ; materyał wybu-

—    железнодорожный, подвижной ; tabór kolejowy.

—    подвижной паровозный ; tabór pa-

—    поезда; skład pociągu, [rowozów.

—    химйческш ; skład chemiczny.

Состояше груза; jakość towaru.

Союзъ желкзнодор0жный; związek

kolejowy.

—    тарифный; związek taryfowy.

Сочленйтель , спарникъ, сцкпнбе

дышло, сопрягающая штанга ; drąg sprzęgowy, dyszel sprzęgowy, sprzęg, zaprzęg, trzon sprzęgający.

Сочленять, см. Спаривать парово-зныя колёса.    [spajania.

Спай, место спайки; spój; miejsce

Спаивать, приваривать, рафинировать ; spajać, lutować.

Спайка, спаиваше, см. Пайка.

Спаренный, сочленённый ; sprzężony.

Спаривать, сочленять паров0зныя колёса ; sprzęgać koła parowozowe.

Спарникъ, см. Сочленйтель.

Спираль, лйнш спиральная ; spiralna.

Спиртъ, см. Алькоголь.

—    нашатырный, см. Аммткъ.

Списокъ, ведомость; spis, wykaz.

—    платёжный; lista płacy, 1. zasług.

—    послужной ; stan służby.

Спица; spry cha, szprycha, śpica.

—    колеса, ручка колеса ; ramię koła, promień koła.

Сплавъ , смксь, примксь, припой, лигатура; stop, aliaż, kompozy-cya kruszcowa, metalowa.

—    лёгкоплавкш ; stop łatwotopliwy.

—    металлически! ; stop panewkowy.

Ставка тарифная ; zasada taryfowa.

—    свинцевой, stop ołowiany, kom- Ставень ; okiennica, pozycya ołowiana.

Сталь; stal.

[tarka pionowa. — вертикально-сверлильный. wier-болторк'зный ;

Ставка тарифная пониженная ; zasada taryfowa zniżona.

—    тарифная прямаго сообщеша; zasada taryfowa w komunikacyi bezpośredniej.

Ставни решётчатые, см. Жалюзп.

Стагнащя; zastój.

Стаканъ буферный; obsada, osłona, pochew zderzakowa, (mufa buforowa).

—    буферный чугунный ; obsada lana zderzakowa.

—    полный буферный; obsada całkowita zderzakowa.

Сталелитейная, см. Заводь сталелитейный.

Сталйстый, сталеватый; stalowy.

[bessemerowska.

—    бессемеровая ; stal Bessemera, st.

—    волоченная, прутковая ; stal prętowa, st. w prętach.

—    вольфрамовая; stal specyalna (wolframowa).

—    грубая сырцовая, сталь немецкая , укладъ ; stal naturalna.

—    дамаская, дамаскированная, бу-латъ; stal damasceńska, st. dzi-werowana.

—    дву- триварочная ; stal oczyszczona dwukrotnie, trzykrotnie.

—    закаленная; stal hartowana.

—    индшская, вуцъ ; stal indyjska.

—    инструментальная; stal narzędziowa.

—    калильная ; stal żarowa, surowiec kowny, surowiec kujny.

—    каринтшская; stal karyntyjska, karyncka.

—    кбванная литая; stal lano-kuta, spawana lana.

—    листовая ; blacha stalowa.

—    литая; stal lana, jednolita, topiona, mięszana.

—    мартеновая ; stal Martin'a.

—    мусетовая; stal Mushet’a.

—    мягкая; stal miękka.

—    напилочная терпуговая; stal pilnikowa.

—    незакаленная ; stal niehartowana.

—    непрокбванная ; stal nieprzekuta.

—    несварочная литая; stal niespa-wana lana.

—    очищенная, складочная, раФИ-нпрбванная, выварная, варочная, сварочная, чистая; stal oczyszczona, rafinowana.

Сталь поводится, корббится; stal kurczy się.    [lana.

—    прокованная литая; st. przekuta

—    пружинная, рессорная; stal resorowa, sprężynowa.

—    пудлинговая; stal pudlowa, pu-dlingowa.

—    пузырчатая, морянка; stal pę-cherzysta, pęcherzykowata

—    сварочная; stal spawana, spójna.

—    сварочная литая; stal spawana lana.

—    серебристая, сталь серебросо-держащая; stal zawierająca srebro.

—    слитковая; stal zlewna.

—    суровая; stal naturalna, surowa, pospolita.

—    сырцовая, сталь сырецъ, сталь сырцовая грубая, немецкая, укладъ ; stała ogniskowa.

—    сырцовая, натуральная; stal surowa, pospolita.

—    тигельная, тиглевая; st. tyglowa.

—    томлёная, цементная, тамлянка, морянка ; stal cementowa.

—    трескается, лопается; stal rysuje się, odkrusza się.

—    ухатюсовая ; stal Uchacyusza.

Стамёзка, см. Зубило.

—    dłuto zwyczajne (z ostrzem pro-stem z jednej strony ściętem).

—    калкнчатая ; dłuto prostościęte.

Станина токарнаго станка ; ława tokarki , (podstawa przyrządu tokarskiego w której tenże jest osadzony, łącząca wszystkie jego części).

Станины прокатнаго станка; postawy do walców, oprawa walców, Stanina walców.

Станки, валки приготовительные, подготовительные ; walce przygotowawcze.

Станбкъ, машина вспомогательная для обраббтки метплловъ и дерева; maszyna pomocnicza, do obróbki kruszców i drzewa.

—    вальцовальный для уплотнёшя дымогарныхъ трубъ, вальцовка; maszyna do uszczelniania rur płomiennych.

—    винторезный, gwinciarka, śrubownica.

—    вращательно-сверлильный стйн-н0й; wiertarka obrotowa ścienna.

ка-

[szyna).

зовъ ; maszynka do gzymsów, krajników.

— колёсный; warsztat kołodziejski.

само-

me-

Станокъ гайкострогальный, машина гаечная; mutrownica, maszyna mutrowa.

—    гвоздильный; gwoździarka.

—    горизонтально - сверлильный; wiertarka pozioma.

—    двойной дыропродивнбй ; przebijarka podwójna.

—    двусторбннш дыропродивной; przebijarka, dziurownica dwustronna.

—    вальцы дла выгибаша ко-тельнаьо миста; walce do wyginania blachy kotłowej.

—    для выгибанш рессбрныхъ ли-стбвъ, maszynka do wyginania pasów sprężynowych.

—    для выдклки Фанброкъ ; maszyna obłogowa rznąca.

—    для гнутья дерева; maszynka do wyginania drzewa.

—    для нар’йзки зубчатыхъ колёсъ, станокъ зуборезный ; maszyna trybowa, maszynka do wyrzyna-nia zębów, do wycinania kół zębatych, zębiarka.

—    для образки дымогарныхъ трубъ ; maszyna do obcinania rur płomiennych

—    для пробы рессбръ; próbiarka sprężynowa, tłoczka do sprężyn.

—    для разетачиванш дымогарныхъ трубъ ; maszynka do roztaczania rur płomiennych.

—    для растирашя красокъ, краскотёрка ; młynek do tarcia farb.

—    для строганш и отбирашя лёвокъ; maszyna do wyrabiania krajników (klielunków).

—    для чистки и расчёсыванш ва-Л0съ; maszynka do czyszczenia i rozczesywania włosów, (dla tapicerów).

—    долбежный ; dłutownica, (nutma-

—    дырье-пробивнбй, дыропробива-тельный, комаръ; przebijarka, dziurownica (sztanca).

—    заклёпочный, машина заклёпочная ; nitownica, maszyna do nitów.

—    зуборезный, зубьенарйзнбй ста-н0къ ; zębiarka, zębownica.

—    карнизный дла выделки карнй-

wyrobu

Станокъ листогрокатный ; walce do blachy.

—    односторбннш дыропробивнбй; przebijarka jednostronna.

—    пазосверлильный; wiertarka do dziur podłużnych.

—    проволочный ; druciarka.

—    прокатный, плющильный; walcownia.

—    прокатный для каташя пр0во-локи ; walce do drutu.

—    прокатный универсальный ; walce ogólne, uniwersalne.

—    радтльно-сверлильный; wiertarka obrotowa.

—    рельсовыгибнбй, рельсовыгиба-ющш ; giętarka do szyn, szynowa.

—    рельсопрокатный ; walce do szyn.

—    рйзной, резноплющйльный , разные валки; walce krające.

—    сверлильный, сверлильня; wiertarka (bormaszyna).

—    сверлильный самодййствующш на колоний ; wiertarka kolumnowa , stojakowa, samodzielna.

—    сверлильный универсальный ручной; wiertarka uniwersalna ręczna.

—    сверлильный универсальный съ переббромъ зубчатыхъ колёсъ ; wiertarka uniwersalna z doborem kół zębatych.

—    строительный , строгальный ; strugarka, wiórowniea, (heblarka).

—    токарный; tokarka, tokarnia.

—    токарный дисковый ; tokarka tarczowa.

—    токарный для обтбчки колёсъ; tokarka do obtaczania kół.

—    токарный для обт0чки оваль-ныхъ предмбтовъ ; tokarka do przedmiotów owalnych.

—    токарный работающш одновременно двумя рйзцами; tokarka podwójna.

—    токарный самотбчный, точка ; tokarka pociągowa, chaniczna.

—    токарный самотбчный ножнбй ; tokarka pociągowa, pedałowa.

—    токарный самотбчный съ ру-чнымъ суппбртомъ ; tokarka pociągowa z suportem ręcznym.

—    шарошечный, станокъ Фрезеровальный; frezownica, freza, frez-maszyna.

Станокъ шипорезный, машина Стеаринъ; stearyna.

шипорезная; czopiarka, maszyna Стебель винта; rdzeń śruby, do wyrzynania czopów.    Стекло ; szkło.

—    шлифовальный , см. Шлифо- — боковбе ; szkło boczne,

вальница.    [nia. — водоуказательное, стекло водо-

—    НШ0НОЧНЫЙ ; maszyna do fugowa- мерное ; szkło wodoskazowe, wo-

—    штанцовальный ;    wygnieciarka,    doskaźne.

(sztanca).    — выпуклое, чечевица; soczewka.

Станы прокатные, см. Валки про- — зеркальное; szkło zwierciadlane. Станцш; stacya.    [катные. — ламповое, цилиндръ ламповый;

—    водоснабжающая ; stacya wodna. szkło do lampy, kominek.

—    возвратная, станцш лобовая ; — массивное ;    szkło pełne,    n. р.    kule

stacya czołowa.    szklanne.

—    для пересадки ; st. przesiadowa. — матовое ; szkło matowe.

—    концевая, конечная ; stacya koń- — млечное ; szkło mleczne,

cowa, krańcowa.    — овальное; szkło owalne.

—    назначешя ; stacya przyjmująca. — оконное; szyba, szkło okienne.

—    оконечная ; stacya kresowa.    — покорббленное; szkło wichrowate.

—    опережёнш; stacya prześcigowa. — Фонарное; szkło do latarki.

—    отправлёнш; stacya wysyłająca, Стеколыцикъ; szklarz,

wysyłkowa.    [dowa. Стёпень; potęga.

—    отъ'кздная, выездная; st. odjaz- — stopień.

—    паровбзная ; stacya parowozowa. — закалки ; stopień zahartowania.

—    пассажирская ; stacya osobowa. Стереомётрш ; solidometrya.

—    перегрузочная; st. przekładowa. Стереотолп’я; kamieniarka, kamie-

—    перемены паровозовъ; stacya    niarstwo.

zmiany parowozów.    Стёржень, скалка ; trzon , pręt.

—    переездная ; stacya przejazdowa. — буферный ; trzon tłuczka zderza-

—    праздная, выездная, станцш    kowego, drążek kierowniczy bufo-

прибытш ; stacya przyjazdowa.    rowy, trzon buforowy.

—    пограничная; stacya graniczna. — гвбздя; oście gwoździa, trzpień

—    промежуточная;    st. pośrednia.    gwoździa.

—    разъездная ; stacya rozbieżna, — для багажныхъ полокъ ; pręt do

rozbiegowa.    półek w wagonie osobowym.

—    распорядительная, станцш-pa- — для стр^лочнаго, перевбдняго

спорядительница;    stacya zarzą-    рычага; pręt    do    tarczy    zwrotni-

dzająca, dysponująca.    czej.

—    скрещёнш ; stacya wymijania, — железный электромагнитов^

krzyżowania.    железное    ядро ;    jądro.

—    соединительная ; st. dobiegowa. — золотникбвый ; trzon suwaka.

—    сортирбвочная ; st. zestawnicza. — нажитнбй тормазный ; pręt na-

—    соседняя ; stacya sąsiednia.    ciskowy hamulca, tłocznik ha-

—    товарная ; stacya    towarowa.    mulca.

—    товарная для отходящихъ гру- — направляющи!; pręt kierowniczy. З0въ ; stacya towarowa, wywozowa. — направляющи! двернбй ; pręt

—    товарная для прпбывающихъ górny u drzwi.

грузовъ ; stacya towarowa do- — направляющш движете ; trzon wozowa.    popędowy, drąg korbowy łątka,

Станъ молотовбй ; podstawa młota.    nawodnik.

Стативъ; statywa, trójnóg.    — насбсный; trzon pompy.

Статика; statyka.    — переводнаго рычага; trzon sta-

Статистика: statystyka.    widła, trzon lewarowy.

—    жел^зныхъ дорогъ ; statystyka — поршневбй, поршневая скалка ;

dróg żelaznych.    trzon tłokowy, drąg tłokowy.

Стачпваше напильниковъ ; staczanie — потяжной, см. Штанга по-pilników, wygładzanie pilników.    тяжиая.

[żnik.

Стержень регуляторный; trzon regulatora, korba regulatora.

—    рейсмаса; pręt znacznika. [dra.

—    сверла ; pręt świdra, drążek świ-

—    съ вксомъ стяжной цкпи; rączka sprzęgła z gałką.

—    ИЛИ рычагъ тормазнбй; pocią-gacz hamulcowy, cęgiel hamulcowy.

—    упряжный ; rozwora.

—    экцентрикбвый ; trzon mimośro-du (excentra).

Стеръ, кубическш метръ; ster.

Стёсывать, снимать углы, грани, кромки; krawężyć.

Стираше рельсовъ, изнашиваше ; ścieranie się szyn.

Стоградусный; stustopniowy.

Стойка, столбъ, стблбикъ ; słup, słupek.

—    боковая тормазной галлерби; słupek boczny galeryjki hamulcowej.

—    боковбй сткны кузова промежуточная ; słupek środkowy bocznej ściany kadłuba.

—    дверная поперечная; słupek poprzeczny do drzwi.

—    клапана; nóżka przepustu.

—    кузова угловая ; słupek narożny kadłuba.

—    ламповая; podstawa lampy.

—    промежуточная ; słupek pośredni.

—    промежуточная лобовой сткны кузова ; słupek szczytowy środkowej ściany kadłuba.

—    съёмная у платФормъ ; kłonica przenośna.

—    тормазной галлерби средняя; słupek średni galeryjki hamulcowej.

—    угловая вагоннаго кузова; słup narożny klatki wozowej.

Стойки къ поручнямъ; słupki do poręczy.

Стоймя, см. Тбрцемъ.

Стокъ, спускъ, лотбкъ ; odciek, ściek (wody).

Стблбикъ, см. Стойка.

—    сигнальный; międzytorek, słupek ostrzegawczy lub między torowy, ukres.

—    нивелирный ; słupek poziomni-czy, niwelacyjny.

—    поручная; słup poręczy.

Столбъ, пилонъ ; filar.

—    верстовой; słup kilometrowy, wiorstowy.

Столбъ вбльтовъ; stos Wolty.

—    межевой, пограничный: gra-nicznk, rubieźec, słupek graniczny.

—    подвкснбй, стбржень цкпнаго моста ; słup wiszący.

—    промежуточный; filar środkowy.

—    промежуточный вагоннаго кузова; słup środkowy klatki wozowej.

—    путевой, указатель путевой ; słup drogowy, drogowskaz.

—    сигнальный; maszt sygnałowy, słup sygnałowy.

—    телеграфный ; słup telegraficzny.

Стбликъ межевбй, см. Мензула.

Столкновбше ; zderzenie.

—    покзд&въ ; zderzenie się pociągów.

Столъ ; stół.

—    претбнзш, контора претбнзш; oddział zażaleń.

—    чертёжный , рисовальный ; stół

rysowniczy.    [larz.

Столяръ, мастеръ столярный; sto-

Стопа процентная ; stopa odsetkowa, procentowa.

Сторбжъ, привратникъ, stróż, stra-

—    воротный ; wrótny, odźwierny.

—    дневибй; stróż dzienny.

—    дорожный; dróżnik kolejowy, strażnik kolejowy, stróż drogowy.

—    заставный, барьерный, пере-кздный ; stróż rogatkowy.

—    МОСТОВ0Й ; stróż mostowy, mostowniczy.

—    ночной ; stróż nocny.

—    обхбдной; stróż obchodowy.

—    перекздиый, барьбрный; przejazdowy.

—    путевбй; strażnik obchodowy, dróżnik obchodowy.

—    сигнальный, сигнальщикъ ; stra

żnik sygnałowy, strażnik przy sygnałach.    [mię węgielnicy.

Сторона, колк'но наугольника; ra-

- задняя мостоваго быка ; tył filaru mostowego.

Стоякъ журавля, постркльны, глаголя , укосина подъёмнаго Kpâ-на ; stojak żórawia, słup źórawia.

Стоянка, остановка ; postój.

Стража ; straźa, obchód, odstęp.

—    перехбдъ ; obchód.

Страховаше , страхбвка ; zabezpieczenie, ubezpieczenie.

Страхбвка срочной доставки груза; asekuracya dostawy terminowej.

[Man sarda.

[heblować.

szw

Строёше, здаше; budowa.

Строгалыцикъ ; strugarz, heblarz.

Строгаше, см. Стружка.

Строеше вёрхнйе железное; nawierzchnia żelazna.

—    верхнее железное двойное; budowa nawierzchnia żelazna dwoista.

—    вёрхнйе железное одиночное ;

Ъ. nawierzchnia żelazna jednolita.

—    верхнее железное сложное ; b. nawierzchnia żelazna złożona.

—    вёрхнке железное тройное ; budowa nawierzchnia żelazna troista.

—    верхнее съ одиночными опорами ; nawierzchnia z podsadami.

—    вёрхнке съ поперёчиыми, продольными шпалами ; nawierzchnia z podkładami poprzecznymi lub podłużnymi.

—    запаснбе нижнее железной до-р0ги ; podtorze zapasowe.

—    нижнее; budowa podtorowa.

Строитель, конструкторъ; zesta-

wca, konstruktor.

Строить мостъ; budować most.

Стронцш, см. Земля стронцшновая.

Стропила висачш, подвксныя ; wiązanie wiszące.

Стропилнца ; belka krokwiowa.

Стропило, стропильная нога; krokiew.

—    мансардовой крыши ; krokwie

—    разжелобчатое ; krokiew koszowa.

—    угловое ; krokiew narożna.

Струбцвинга, скоба; ściskacz, zwora

(cwinga).

Струбцинка клинчатая ; kleszcze klinowe (do ściskania kilku desek sklejonych).

—    раздвижная; kleszcze rozsuwane, (do ściskania desek sklejonych na kant).

—    см. Штраубцвинги.

Стругать, остругивать ; strugać,

Стругъ: strug, hebel.

—    горбатый, горбачъ ; krzywak, krzywiak.

—    двоеручный ; strug dwuręczny.

—    зубчатый , зубарь , цанубель; strug ząbkowany, zębak.

—    круглый, горбатый, горбачъ круглый; strug okrągły (z pode-

ą zaokrągloną w kierunku szerokości), krągadło.

—    отббрный, калёвка, штапъ, кар-ннзннкъ; strug wycinany, gzem-sowy, karnesowy, ramowy, wał-kowiec, źłobkowiec.

Стругъ спёчечный; strug - druciak.

Стружки ; wióry, stróżyny, heblowiny.

Стружка, обстругиваше, строга-Hie; struganie, heblowanie.

Струна тормазная ; pręt hamulcowy.

Струнка буксовой лапы ; klamra podmaźniczna, spójka wideł, spójka widłowa.

—    осевой лапы; łągiew.

Струя воды ; strumień wody, wytrysk, tryskawiec.

—    воды осажбающая ; natrysk (wody zimnej w skraplaczu).

Стрелка, указатель ; wskazówka, wskaźnik, indeks, ugięcie.

—    zwrotnica.

—    выездная ; zwrotnica wyjazdowa.

—    въездная; zwrotnica wjazdowa.

—    кривизны ненагружённой рессоры; strzałka krzywizny (resoru swobodnego).

—    магнитная; igła magnesowa.

—    перевбдная, см. Перевбдъ.

—    переводная самодействующая, стрелка съ противовй'сомъ ; zwrotnica samodziałająca, z przeciwwagą.

—    свбда, подъёмъ арки ; strzałka sklepienia.

—    тбпки; strzałka paleniska.

Стрелочникъ ; zwrotniczy.

Стукъ рёльсовъ; dźwięczenie szyn, grzechotanie szyn.

Стулъ наковальни, чурб^нъ, осно-Bânie наковальни, шаббтъ; podstawa kowadła, pień kowadła, pod-kowadło.

Ступень, ступенька, поднбжка ; stopień.    [gonowy.

—    вагбнная; stopień wozowy, wa-

—    паровозная ; stopień parowozowy.

Ступенька двойная; stopień podwójny.

—    одиночная ; stopień pojedyńczy.

—    лестницы; szczeble drabinki.

Ступица: piasta.

—    мотыля, кривошипа ; piasta korby,

Стыкъ, стычка; zetknięcie, styk.

—    см. Соприкасаше.

—    рёльсовъ крестообразный; połączenie szyn naprzemianległe, styk naprzemianległy, styk na przewięź.

Стычка косая, см. Соединёше въ косой зубъ.

lub

rurowa niska.

Стягнваше, см. Скреплёше.

Стягивать связями, см. Укреплять.

Стяжка ; sprzęgło, sprząg, łącznik.

—    винтовая ; sprzęgło śrubowe.

—    стрелочная, переводная; cęgiel zwrotnicy.

Суглйнокъ, см. Илъ.

Суднб ; statek wodny.

Сукно ; sukno.

Сумма причитающаяся, долгъ; па-leżytość.

Сундукъ ; kufer.

Супортъ, подручникъ токарнаго станка ; podstawek w tokarce, su-port , utrzymujący noże, ponośnik tokarski.

—    передвижнбй, см. Теле'жка токарнаго станка.

Сургучъ; lak.

Сушильня ; suszarnia, suszalnia.

Схватцы, см. Щипцы огневые.

ganię.

[zjazd.

[szara-.

—    сырая , комовая ; siarka surowa, Сетка; siatka.

—    багажная , сетка для багажныхъ пблокъ ; siatka do półek.

—    всасывающей трубы ; smok.

—    тендерная, см. Цедило тен

Стычка прямая, см. Сростъ прямбй.

Стена; ściana.

—    боковая тбпки ; ściana boczna paleniska.

—    задняя топки ; śc. tylna paleniska.

—    изъ тёсоваго камня; mur ka-

—    каменная ; mur.    [mienny.

—    каминная ; mur kominowy.

—    капитальная; mur główny.

—    лобовая ; mur czołowy.

—    набережная деревянная свай ная, стена набережная деревянная изъ свай ; obrzeg drewniany, ściana przybrzeżna.

—    набережная каменная ; obrzeg murowany, mur przybrzeżny.

—    парового цилиндра; ściana cylindra parowego.

—    перегородочная, перегородка; mur przedziałowy.

—    пёредная дымовой коробки ; ściana przednia dymnika.

—    подвальная ; mur piwniczny.

—    подпорная ; mur podporowy, mur tarasowy.

—    снеговая, щптъ отъ снЗзжныхъ банбсовъ ; ściana odśniegowa, odśnieżna, przeciwśnieżna.

—    средняя ; mur środkowy.

—    съ облицбвкой ; mur z obłogami, z odzieżą.

—    трубчатая пёредная топки; ściana przednia paleniska, ściana

przewodowa pale-

Сходъ съ рёльсовъ (паровоза, вагона) ; wykolejenie się (parowozu, wagonu).

Сцепка вогбновъ ; sprzęganie wozów, spinanie wagonów.

Сц±плёше ; złączenie, spinanie, sprzę-[ganie, (adhezya).

—    прилкгаше, прилЬпаше ; przyle-

—    зубчатое ; złączenie zębate.

—    коническое ; złączenie stożkowe. Сцеплять ; spinać, sprzęgać. Сцёшцикъ вагбновъ ; przetokowy,

przesuwacz wagonów. Счетовбчство ; rachunkowość. Счетовбдъ ; rachmistrz, obliczyciel. Счётчикъ (оборотовъ, ходбвъ) ; liczebnik.

Счётъ; rachunek.

—    денежный; wykaz monety.

—    дёньгамъ, причитающимся за пбльзоваше чужими вагёнами ; rachunek należności za użycie obcych wagonów.

—    заказовъ ; rachunek zamówień. Счёты ; szczoty, liczydło, liczyk. Съёмка ; zdjęcie.

—    глазомерная; zdjęcie planu na oko.

—    землемерная, см. Землемерш.

—    плана; zdjęcie planu. [гуляцш.

—    тригонометрическяя, см. Тртн-Съужёше дымовой трубы ; zwężenie komina.

СъЬздъ, см. Конгрёссъ.

—    техническш; wiec techniczny Сырёцъ, см. Кирпичъ сушёный. Сыромять, см. К0жа сыромятная. Севбкъ, см. Грбхотъ.

Седёлыцикъ, щёрникъ, хомутникъ ;

siodlarz, rymarz.

С*дл0, седловина, понижённое место водораздела; siodło, szyja.

—    къ предохранительному клапану, см. Гнездб.

Секира, см. Топбръ.

Сени, вестибюль ; przedsionek.

Сера; siarka.

дерное.^

Сетъ желе'зныхъ дорбгъ, сеть же-лезнодорбжная ; sieć dróg żelaznych, sieć kolei.

przekrój stożkowy. — коническое ; przekrój stożka,

Сйтъ дополнительная; sieć uzupełniająca.

С/кчёше, прорк'зъ , разр^зъ, npó-филь ; przekrój, przecięcie, profil.

—    вертикальное ; przecięcie pionowe.

—    въ вйдй трапёцш, разр^зъ тра-пезоидальный; przecięcie trape-zoidalne.

С^чёше овальное; przecięcie owalne.

—    поперечное, разр£зъ поперёч-ный ; przecięcie poprzeczne.

—    продольное, разр^зъ продольный; przecięcie podłużne.

—    треугольное ; przecięcie trójkątne.

Сюрьма, сурьма, антимбнш ; antymon.

[jazdy.

T.

Табелыцикъ ; kontroler rzemieślni- ТарЙФЪ найвысшш, максимальный ;

ków, dozorca.    t. najwyższa.

Таблица; tablica.    — наймёнышй, минимальный; t.

—    кривыхъ путей ; tablica łuków toru    najniższa,

kolejowego.    — 0бщш; taryfa ogólna.    j

—    натяжёнш, нагрузки, ведомость — пасажйрскш; t. osobowa, cennik

натяжёншмъ, нагрузкй ; wykaz — по вторйчной высылк*, переот-obciąźeń, tablica obciążeń.    правкй; t. ponownej    wysyłki.

—    объявлёнш* tablica ogłoszeń. — по объёму; t. objętościowa, prze-

Таль, см. Полиспастъ.    strzeniowa.

Тальвегъ ; ściek, linia ścieku.    — подробный, спещальный ; t. szcze-

Талькъ, тальковый сланецъ ; talk, gółowa, poszczególna.

słoniniec, łojek.    — применённый; t. zastosowana.

Таможня ; komora celna. [czna. — прямаго сообщёнш ; t. bezpośre-Тангенсъ, касательная лйшя ; sty- dnia, t. przewozu przejętego. Танкъ, бакъ тёндера, резервуаръ — прямаго сообщёнш съ соседней водяной; skrzynia albo zbiornik дорогой; taryfa komunikacy i bez-Тара; ciężar martwy, tara. [na wodę. pośredniej z drogą sąsiednią. Тарань ; taran, baran.    — союзный ; t. związkowa.

—    гидравлйческш ; tar. hydrauliczny. — товарный ; t. towarowa, cennik Тарёлка буферная; tarcza tłuczka przewozu towarów.

zderzakowego, talerz buforowy. — уменшённый, пониженный; t. Тарёлки BtcóBb, см. Чашкй вйсо- zniżona.

ТарнФИКацш ; taryfowanie. [выя. ТахиграФЪ ; tachygraf. ТариФОв:ёдеше ; umiejętność taryfo- Тахом^ръ, тахомётръ; prędkomierz, wania, taryfowość.    tachometr.

ТарЙФЪ; taryfa.    Тачечникъ, см. Посйльщикъ. [ki.

—    багажный ; taryfa tłumokowa, ba- Тачка, ручная тележка ; taczka, tacz-

gażowa, pakunkowa.    — багажная ручная, телй'жка ба-

—    ввбзный; taryfa przywozu.    гажная ручная; półwozie, półwózek.

—    вывозной ; taryfa wywozu.    — двуколёсная ; taczki dwukołowe,

—    диФФеренщальный ; taryfa ró- dwukole, dwukółek.

żniczkowa.    Таяше ; topnienie.

—    для лошадей и скота ; taryfa dla Твёрдость ; twardość.

koni i bydła.    Телеграмма. телеграФЙческая де-

—    для посылокъ болып0й скбростп; пёша ; telegram, depesza telegra -

taryfa przesyłek pośpiesznych.    ТелеграФЙетъ ; telegrafista. [ficzna.

—    для экипажей ; tar. dla pojazdów. — старшш ; telegrafista starszy.

—    замёрскш; taryfa zamorska.    ТелеграФш; telegrafia.

—    исключйтельный ; t. wyjątkowa. ТелеграФЪ ; telegraf.

—    конкуренцшнный; t. konkuren- — Морза; telegraf Morsćgo.

cyjna, zniżkowa.    — оптйческш, воздушный; t. op-

—    международный; t. międzynaro- tyczny, powietrzny.

—    местный; t. miejscowa. [dowa. — переносный; t. przenośny.

[temperatura.

kowy).

[chnologia.

[stwo.

ТелеграФЪ пишутцш; t. piszący.

—    подводный; t. podwodny.

—    указательный; t. skazówkowy. ТелеФОнъ ; telefon.

Тележка, железнодорожная тележка, вагонётъ; wózek kolejowy.

—    багажная, трёхколёска ; wózek pakunkowy, trójkole, trójkółek.

—    вагонная, см. Низъ ваг0на.

—    подвижная; wózek ruchomy.

—    приводимая въ движете пбмо-щыо кривошипа ; wózek korbowy.

—    ручная, см. Тачка.

—    токарнаго станка, передвижной супортъ ; wózek tokarki.

Теле'жникъ, см. Карётникъ, Колё-сникъ.

Температура; ciepłota, ciepłostan, Тёндеръ; tender.

Теодолйтъ; teodolit.

Тепломеръ, термомётръ ; ciepłomierz , termometr.

—    см. Калоримётръ. Теплопроводность ; przewodnictwo

ciepła przewodność ciepła. Теплородъ, см. Теплота.

—    лучистый ; ciepło promieniste.

—    скрытый; ciepło utajone.

—удельный; с. właściwe, с. gatunkowe. Теплота, теплородъ, жаръ; ciepło. Теплоуказатель, см. Термоскбпъ. Тёрка ; tarka, zacierka. Термобаромётръ; termobarometr. Термоманомётръ ; termo manometr. Термомётръ, см. Теплом^ръ.

—воздушный; ciepłomierz powietrzny.

—    ртутный; ciepłomierz rtęciowy.

—    спиртный, с. alkoholowy (wysko-

[moskop.

Термоскбпъ, теплоуказатель; ter-Терпентинъ, см. Скипндбрь. Терпугъ, рашпиль; tarnik, raszpla. Терракбтъ; terrakota.

Тёрцш; tercya.

Тесать камни по шаблбну ; ciosać kamienie podług szablonu.

—    кирпичи; krzesać cegły, rąbać c. Тесёмка; tasiemka.

Тёска; cięcie.

Тесла ; przysiek.

Теслб, шляхта, теслйца; ciesak, topór motykowaty.

Тесьма; taśma.

—    окбнная, оконный ремень; taśma okienna, targaniec.

Тёсъ ; cios posadowy, c. łożyskowy.

Техника электричества, см. Слек-тротёхника.

Тёхникъ ; technik.

Технолбгья, промысловедёше ; te-Технологъ; technolog.

Течёте, токъ; prąd, strumień.

—    (реки), Фаръ-ватеръ; nurt, pęd.

—    воды подземное; ponik.

Течь дымогарныхъ трубъ ; cieknięcie , cieczenie, przeciekanie rur płomiennych.

Тигель глиняной ; tygiel gliniany.

—    графитовый; t. grafitowy.

—    изъ огнеупорной глины; t. о-gniotrwały.

—    металлйческш ; t. kruszcowy.

—    перегснный ; t. dystylacyjny.

—    плавильный, плавильный гор-шокъ, тютень ; tygiel.

—    пробирный, пробирный горнъ;

t. probierczy.

—    угольный ; t. węglowy.

—    фарфоровый; t. porcelanowy. Тирлйнь, см. Ilepó чертйльное. Тиръ, см. Смазка.

Тиски; imadło, (śrubsztak).

—    верстачные ; imadło warsztatowe.

—    коленчатые ; imadło kolankowe.

—    параллельные; im. równoległe.

—    привёртные съ лапками; im. kleszczowe.

—    ручные; im. ręczne, imadełko.

—    ручные съ лапкой; im. z trzonkiem.

—    съ ноддёржкой; im. z podpórką.

—    шарнёрные ; im. zawiasowe. Титанйтъ, см. Сфенъ. Товарйщество, ёбщество; towarzy-

—    ёбщество акцюнёрное ; t. akcyjne.

—    на наяхъ; t. udziałowe. Товаро-отправйтель ; wysyłający towary, nadawca.

Товаръ, грузъ, кладь ; towar.

—    безъ укупорки ; t. nieopakowany.

—    большой скёрости; t. pośpieszny.

—    воспломеняющшся ; t. zapalny.

—    взрывчатый; t. wybuchowy, wybuchający.

—    вывозной; t. wywozowy.

—    легковесный ; t. przestrzenny, względnie lekki.

—    ломкш ; towar kruchy.

—    невручённый; t. niedoręczony.

—    недостающи! ; t. brakujący.

—    церевозймый на особыхъ усло-вшхъ ; t. przyjmowany do przewozu warunkowo.

Тормазъ клинчатый; ham. klinowy.

—    ко л0д очный ; h. klocowy, kłodowy.

—    непрерывно - д^йствующш ; h.

—    паровой; h. parowy. [ciągły.

—    пружинный; h. sprężynowy.

—    ременный ; h. pasowy.

—    ручной; h. ręczny.

Товаръ подлежащей порч*, испорчи-ВЯЮЩ1ЙСЯ ; t. nietrwały, psujący się.

—    пбшлинный ; towar cłowy, przesyłka cłowa.

—    сверхчётный ; t. nadliczbowy. Токарь; tokarz.

Токъ, см. Течете.

—    активный; prąd czynny.

—    возбуждённый, индуктивный ;

p. wzbudzony, indukcyjny.

—    переменный ; p. zmienny, zwrotny.

—    постоянный, непрерывный ; p. stały, ciągły.

—    электрически! ; p. elektryczny. Толкаше пойзда ; popychanie pociągu. Толкушка, колотушка ; stępa, stem-

porek,(do ubijania piasku w skrzynce). Толчокъ, см. Ударъ.

Толщина ; grubość.

—    свбда; g. sklepienia.

Толь асфальтовый, кровельный ;

tektura smołowcowa.

Томлянка, см. Сталь томлёная. Томпакъ, красная латунь ; tombak.

—    б^лый, см. М*дь белая.

Тонна; tonna.

Тоннель; tunel, przejazd podziemny. Тбпка, корббка огневая; palenisko, skrzynia ogniowa, ogniskowa. Тбпливо ; paliwo, opał.

Топбль ; drzewo topolowe, topola. Топорйкъ, ручнбй топбръ ; toporek, topór ręczny.

—    съ молотк^мъ; toporek z młotkiem. Топбрище, черенокъ; stylisko, toporzysko, rękojeść toporu lub siekiery.

Топбръ, сйкйра ; tasak, topór, barda, siekiera.

—    для угля ; siekiera do węgla.

—    для шпалъ; topór do podkładów.

—    пл0тничш; t. ciesielski, cieślica. Топь; трясина, мокредина, боло-Торги ; przetarg, licytacya. [тина ; łęg. Тбрецъ ; kostka.

—    балки, оконечность, балки; ko-

Tópifi: tor.    [nieć belki.

Тормазйть! hamować!

Тормазчикъ, см. Кондукторъ тор-Т0рмазъ ; hamulec, (brek). [мазн0й.

—    вакуумъ, безвоздушный тормазъ, hamulec próżniowy, h. о próżni.

—    винтовой; hamulec śrubowy.

—    воздушный, пневматическш; hamulec powietrzny, pneumatyczny.

—    гидравлический; h. wodny, hydrauliczny.

[gniowy.

—    рычажный; h. drążkowy, dźwi-

—    самодействующш, автоматически! ; h. samodzielny, samodzia-łający, automatyczny.

—    цепочный; h. łańcuchowy.

—    электрическш ; h. elektryczny.

Тормаза сопряжённые ; hamulce

sprzężone.

ТорФянйкъ, см. Болото торфяное.

ТорФъ; torf.

—    дернистый ; torf darniowy.

—    жилковатый ; torf żyłkowaty.

—    жирный, смолистый; t. tłusty, smolisty.

—    зёмлистый; t. ziemny.

—    слоистый, листоватый ; t. słoisty. liściowaty.

—    прессованный; t. prasowany.

—    черпанный; t. czerpakowy, (wydobywany za pomocą czerpaka).

Торцемъ, тбрчмя, стойня, ребромъ ; sztorcem, na sztorc.

Точеше инструмёнтовъ ; ostrzenie narzędzi.

Точило, точильный камень, брус0къ; toczydło, toczak, kamień szîifiarski.

Точить (инструменты) ; ostrzyć (narzędzia).

Точка, пунктъ ; punkt.

—    математическая скрещеш'я ; p. matematyczny skrzyżowania się łuków w rozjeździe.

—    мёртвая; punkt martwy.

—    опбры; p. podpory.

—    постоянная ; znamię wysokości stałe, p. stały.

—    прикосновенш, точка касанш ; p. styczności.

—    токарнаго станка; р. tokarki.

Трава морская; trawa morska, webło.

Трамбовать землю, утрамбовывать ;

ubijać ziemię.

Трамбовка ; drąg do uszczelniania

rur płomiennych, do zabijania korków.

—земли ubijanie ziemi, (trambowanie)

Транзйтъ ; przewóz przechodowy, (tranzytowy).

Транспортйръ ; przenośnik.

Трасса, см. Направлёше.

см.

ssąca.

odwód pary.

rura

Трассировать, см. Газбивать.

Трассировка пути; ustalenie lub wytknięcie kierunku kolei.

Тревога ! niebezpieczeństwo ! sygnał trwogi.

Трёте : tarcie.

—    катящееся ; tarcie potoczyste.

—    непосрёдственное; t. bezpośrednie.

—    посредственное ; t. pośrednie.

—    скользящее; t. posuwiste.

Треножникъ ; trójnóg, kozieł, słoń.

Треска, см. Плена.

Трётникъ, трётнякъ, припой мяг-кш ; spoiwo cynowe, lut blacharski.

Треугольникъ ; trójkąt.

—    чертёжный, чертёжный угло-м£ръ ; trójkąt rysowniczy, ekierka.

Трёхколёска,см.Тел^жка багажная.

Трещина, щель ; szczelina, rysa, szpara, rozpadlina.

—    въ дёреве, см. Вктровица.

—    въ желкзк ; szczelina w żelazie.

Трещбтка; grzechotka, (knara).

ТриглЙФЪ, см. Гладь.

Тригономётрш ; trygonometrya.

Трикб; kort.

Тртнгулящя, тригонометрическая съёмка; triangulacÿa.

Трберкзъ, см. Гладь.

Тропинка на бёрмк насыпи ; ścieżka na poboczu nasypu.

Тростникъ; trzcina.

—    сахарный; trzcina cukrowa.

Трость для плетёнш; trzcina do wyplatania.

Тросъ, см. Верёвка пеньковая.

Троттуаръ, дорбжка для nkuiexô-довъ; chodnik.

Труба, трубка; rura, rurka.

—    ведущая отъ инжектора къ котлу ; г. idąca od smoczka do kotła.

—    водопровбдная, рукавъ водопро-в0дный ; г. wodociągowa, przewód wody.

—    водопроводная подземная, Водопровёдъ подземный.

—    водораспределительная ; г. rozprowadzająca wodę.

—    воздухопров0дная ; г. powietrzna.

—впускная; г. wpustowa, przypływowa

—    всасывающая ; przewód ssący, rura [pływowa.

—    выпускная; r. wypustowa, od-

—    для манометра; r. manometrowa.

—    для мятаго пара ; wylot pary zużytej , г. wylotowa.

Труба дренажная, осушительная ; rura osuszająca.

—    дымовая, дымоотводная; komin.

—    дымогарная, прогйрная; rura płomienna.

—    зрительная; luneta.

—    каменная ; przepust sklepiony, (kanał sklepiony pod nasypem).

—    колкнчатая , колкно трубы ; rura kolankowa.

—    крестовая; r. krzyżowa.

—    нагнетательная ; r. tłocząca.

—    нагревательная; г. ogrzewająca, ogrzewawcza.

—    насбсная, колодезная ; kadłub pompy, r. pompowa.

—    наставная; r. nadsztukowana.

—    нивелирная , врйтельная ; luneta poziomnicza, niwelacyjna.

—    паровая, паропроводная ; przewód pary, przewód odpływu pary,

[kowa.

—    паровая инжекторная; r. smocz-

—    паровая осушительная; г. do

suchej pary.    [pływu.

—    пароведущая; przewód dla do-

—    паровыпускная, труба пароотводящая , труба водовыпускная ; przewód wypływu lub odpływu, rura wylotowa, r. dmuchawki.

—    пароотвбдная ; rura odprowadzająca parę.    [rowa.

—    паропроводная; r. kanałowa pa-

—    пёсочная; r. piaskowa.

—    питательная ; r. zasiłająca.

—    провбдная; r. kanałowa.

—    свистковйя, труба свистка; r. do gwizdawki.

—    сливная, труба стбчная ; г. zlewna.

—    сточная ; г. ściekowa.

—    съ Фланшею, съ Фланцомъ ; г. krysowa, г. z krysą, z wyłogiem.

—    теплопроводная, теплопроводъ ; г. przeprowadzająca ciepło.

Трубкй (гайка) въ тискахъ ; pochwa imadła.

—    водоуказательная, трубка водомерная, стекло водомерное;

wodoskazowa, wodoskaźna.

—    вспрыскивающая, пнжекщбн-ная ; rura sikawki.

—    для насадки на треножникъ ; tu-

—    дымоотводная ; kominek, [lejka.

—    контрбльная; г. kontrolująca.

—    отводная; г. przewodnia, [wnicza.

—    паяльная ; dmuchawka, r. luto-

Трубка предохранительная; rurka bezpieczeństwa.

Торбйна въ .дымовбй труб£, см. Искроудержатель.

Тютень, см. Тигель.

Тычйнникъ, см. Тастокблъ.

Тёло; ciało.

Тяга ; woźnictwo, ciąg, trakcya.

—    стяжка; ścięgno, ściąg.

—    винтовой стяжки ; łubki sprzęgła, wieszadło łącznikowe.

—    горизонтальная для стрелки, перевода; cięgiel, pręt poziomy do zwrotnicy.

—    двойная; ciąg podwójny, trakcya золотпикбваго

—    при маслянк^ золотникбваго стёржня; rurka do oliwiarki na drążku suwakowym.

—    при . маслянкк золотникбвыхъ ползуновъ ; rurka do oliwiarki przy ślizgaczach suwakowych.

—    продувательная; rurka przewiewu, r. przewiewna.

[podwójna.

—    распределительная, инжёкторъ ЖиФФарда; regulator w smoczku G-iffarda.

—    свктиленная ; rurka knotowa. — направляющая

—    смазочной корббки; r. smaro- стержня; kierownica trzonu suwnicy, r. maźnicowa.    wakowego.

Трутъ, см. Губка древёсная.    — натуральная; ciąg naturalny.

Тряпье, лоскутки; szmaty, gałgany. — передаточная; pręt przewodowy,

Трясина, см. Топь.    t. j. do przenoszenia ruchu.

Тряска, кйчка, качаше вагбна ; ko- — пламени, огня ; ciąg ogniska, łysanie się wagonu, chwianie się wozu. — рёльсовъ распбрная у стрелки ;

Трясунъ, см. Потрясъ.    rozpórka zwrotnicza.

Тугбй, см. Жёсткш.    — сочленйтельная, тяга соединй-

Тугость, см. Жёсткость.    тельная; pręt    zaprzęgowy.

Тумба ; słupek graniczny, międzyto- — соединяющая    тормазньш колод-

rek, ukres, (granica zatrzymania ки ; pręt łączący kloce hamulcowe, się na stacyi).    — тормазная нажймная круглая ;

Тунгстёнъ, см. ВольФрймъ.    pręt hamulcowy naciskowy, t. j.

Тушеваше, тушёвка; tuszowanie.    prowadzący do    hamulca.

Тушйтель, см. Швабра.    — усиленная, механйческая; ciąg

Тушъ ; tusz.    wzmocniony.

Тгокъ, см. Место.    — эксцентриковая; pręt mimośro-

— болынбй ; towar zbiorowy, wielki. Тяговгёдеше ; woźnictwo. [dowy.

Тюрбйна; turbina, koło wirowe, wi- Тягучесть; ciągliwość, rozciągliwość, rówka.    Тяжесть, см. Вксъ.

У.

Убыль, убытокъ; ubytek, strata.

Увеличёше; zwiększenie, powiększenie.

Увеличёше давлёшя, подняие пара; zwiększenie ciśnienia.

—    жёсткости, усилёше жёсткости ; usztywnienie, utężnienie.

Увкдомлёше о повреждёнш, ра-пбртъ о повреждении ; zawiadomienie о uszkodzeniu, wykaz u-szkodzeń.

Угаръ; ubytek (przy topieniu), utopek.

Угломеръ, гошомётръ, наугбль-никъ, эккёръ ; kątomiar, kątomierz, goniometr, węgielnica, ką-townica.

—    чертёжный, см. Треугбльнпкъ чертёжный.

Углублёше, ложбйна; wklęśnięcie, wklęsłość, zagłębienie.

Уголь ; węgiel.

—    бурый, лнгнйтъ; węgiel brunatny, lignit, drzewiak.

—    древесный; w. drzewny.

—животный костяной ; w. zwierzęcy.

—    Каменный; w. kamienny.

—    каменный вспучивающшся, плав-кш ; w. topliwy.

—    каменный грубый, крупный; w. gruby.

—    каменный, жйрный; w. tłusty.

—каменный кузнёчный ; w. kowalski.

—    каменный листоватый; w. li-ściowaty.

—    каменный лосковый, блестящш; w. połyskowy, błyszczący.

[listy.

[(światła).

Уголь каменный пламенный ; w. płomienisty.

—    каменный смолистый; w. smo-

—    каменный спекающшся ; w. spie-

—    каменный тощш ; w. chudy. [kowy.

—каменный тусклый; w. przyćmiony.

—    каменный шиферный, граФелй-стый, слоистый; w. łupkowy, słoisty.

—    мёлкш, толчёный; w. drobny, miał węglowy.

—    мелко - ор^шковый ; w. drobno-orzeszkowy.

-— несортирбванный; w. niesorto-

—ор^шковый ; w. orzeszkowy, [wany.

—    полугрубый ; w. kostkowy.

—    просеянный; w. przesiany, ar-fowany.

—    растительный; w. roślinny.

—    сортирёванный ; w. sortowany.

—    торФЯн0й ; w. torfowy.

Угбльникъ, угловбе железо; kątownik, kątówka.

—    для поверки прямыхъ углбвъ и углбвъ въ 45°, малка; węgielnica uciosowa.

Уголыцикъ углежёгъ; węglarz.

Уголъ ; kąt.

—    внутрентй; kąt wewnętrzny.

—    внештй; kąt zewnętrzny.

—    возвышётя, см. Уголъ подъёма.

—    (нпр. зданш) ; narożnik, węgieł (np. budynku).

—    зренш, оптйческш уголъ ; kąt optyczny.

—    криволинейный ; k. krzywolinijny.

—    наклонёнш ; k. nachylenia.

—    насаживашя эксцентрикбвъ ; к. nasadzania mimośrodów.

—    опереженья ; к. prześcigu wyprzedzenia , przyspieszenia, poprzedzenia.

—    бстрый; к. ostry.

—    отклонёнш; k. odchylenia lub zboczenia.

—    отражёнш (света); k. odbicia

—    подъёма, уголъ возвышётя; к. wysokości, к. wzniesienia.

—    преломлёнш (луча); к. załamania (światła).

—    падётя ; к. padania.

—    противолежащщ ; к. przeciwległy.

—    прямой; к. prosty.

—    прямолинейный ; к. prostolinijny, prostokreślny.

—    разъезда; к. rozjazdu.

—    склонёшя ; k. spadu, к. obniżenia.

Уголъ скрещенья ; к. skrzyżowania^

—    смежный; kąt przyległy.

—    соприкасанш; k. zetknięcia.

—    трёнш; к. tarcia.

—    тупой ; к. rozwarty, tępy.

Ударъ, толчбкъ ; uderzenie.

—    боковой двухъ поездбвъ; zawadzenie , zderzenie boczne dwóch pociągów.

—    (двухъ тЬлъ) ; zetknięcie się (dwóch

Узелъ; węzeł.    [ciał)~

—    заклёпочный; węzeł nitowany.

—    шарнёрный ; w. przegubowy, sworzniowy.

Удостоверите ; potwierdzenie.

Указатель; wykaz, skaźnik, skorowidz.

—    верстовой, столбъ верстовой;, słup wiorstowy.

—    давлёнш ; znak ciśnienia.

—    мостовыхъ вксбвъ ; wskazówka wagi pomostowej.

—    разстоянш; skorowidz odległością wykaz odległości.

—    уклбновъ пути, уклоноуказа-тель; słup spadkowy, słupek pochyłości drogi, spadoskaz.

—    управлёшй подвижнаго состава; skorowidz zarządów taborowych.

—    цЬнамъ, указатель тарифный ; skorowidz cennikowy.

Указать направлёше, путь; wskazać drogę, wybrać lub wyznaczyć drogę.

Укладка йвовыхъ вицъ; położenie mioteł faszynowych, wyrzutka fa-szynowa.

—    шпалъ, рёльсовъ ; układanie podkładów, szyn.

Укладчикъ рёльсовъ; torowy.

Укладъ, см. Сталь сырцовая.

Уклонёше магнитной стрелки ; zboczenie magnetyczne, (igły magnetycznej).

Уклоноуказатель, см, Указатель уклоновъ пути.

Уклонъ, скатъ; spad, spadek, spa-dzistość.

—    желе'зной дорбги; spadzistość

drogi żelaznej.    [klina.

—    клина; zbieżność klina, zwężenie

—    крутой ;-spadzistośĆ wielka, stroma.

—    магнитный; nachylenie magnetyczne.    [mała.

—    малый, скатъ малый ; spadzistość

—    пути, отл0гость, покатость, наклонность пути ; pochyłość drogi, spadzistość drogi.

parowozowego. Укрепить, укреплять, утверждать ;

wzmocnić, wzmacniać.

УкрЬпнть стЬну; wzmocnić ścianę. Укр:Ьплёше, усилёше ; wzmocnienie, przymocowanie.

—    колпака; wzmocnienie kołpaku, kopuły, zbiornika.

—    откбсовъ ; wzmocnienie stoków.

—    сткнъ рва; wzmocnienie ścian rowu. Укреплять, стягивать связями; ko-

twować, ankrować, wiązać, ściągać. Укупорка, см. Упакбвка.

—    обратная; zapakowanie zwrotne.

—    плохая, неудовлетворительная; wadliwość opakowania.

Улетучиваше, iicnapénie ; ulatnianie. Ультрамаринъ ; ultramaryna.

Умбра; umbra.

Умень

Уклбнъ рёльсовъ; spadek szyn.

—    срёдшй; spadzisfcość średnia.

Укосина подъёмнаго крана, см.

Стоякъ журавля.

Укбсъ, скатъ, наклбнъ, откбсъ ; stok, nachylenie, skos , skarpa.

Украшёше, орнаментацш; ozdoby, okrasa, ornamentacya.

Украшенный; ozdobny, zdobny, ozdobiony.

Укрйплёше, закрЬплёше, закрепить; umocowanie, utrwalenie, wzmocnienie, umocować, wzmocnić.

—    колёснаго бандажа ; umocowanie obręczy na kole.

—    насыпи; utrwalenie nasypu.

—    нёба, потолка въ огневбй ко-рббкЬ; uzbrojenie podniebienia paleniska.

Укр^плёнщ, цодпбры, подбрюшники паровбзнаго котла; podpory, wzmocnienia kotła

шёше (платы! ; obniżka, opust.

—    понижёше наложеннаго платежа ; obniżenie zaliczenia.

Уничтожёше налбженнаго платежа; cofnięcia zaliczenia.

Унцш ; uncya.

Упак0вка, укупорка; opakowanie.

Уплата, см. Платёжъ.

—    вперёдъ, см. Зачётъ добавочный.

—    расходы за поставку; dostawne.

—    за србчную поставку ; dostawne terminowe.

—    обязательная до отправки ; opłata przymusowa.

—    частная до отправки ; opłata częściowa, opłacenie częściowe.

Уплотнёше, чеканка; uszczelnianie (sztamowanie).

Уплбчено; opłacono.

Упбра, поддёржка параллелей ; podpórka równoleżnic.

Упбрка рессбрная; podpórka resorowa.

Уп0рный брусъ ; belka odbojowa, oporowa, odbojnia.

Управлёше ; zarząd.

—    главное; dyrekcya jeneralna.

—    железной дорбги; zarząd kolei.

—    по пострбйкй ; dyrekcya budowy.

—    по служба движенья; dyrekcya ruchu.

Управлять паровбзомъ ; kierować parowozem.

Упраздните поезда, см. ОтмЪнёше пб'Ьзда.

Упругость; sprężystość, rozprężli-wość, elastyczność.

Уровень, см. Горизбнтъ.

—    воды, см. Поверхность воды.

—    водянбй, ватерпасъ; poziomnica, libella.

—    водянбй СФерическш ; р. kulista.

—    воды въ котлй' истинный; poziom wody rzeczywisty, prawdziwy.

—    воды въ котл£ кажущейся; poziom wody pozorny w kotle.

—    высбкихъ водъ, полнов(ще ; stan wody wysoki, wielka woda.

—    низкихъ водъ ; stan wody nizki, mała woda.

—    нормальный водъ; st. w. zwykły.

—    нормальный высбкихъ водъ; st. wody, wysoki zwykły, zwykła wysoka woda.

—    рёльсовъ ; poziom nawierzchni, poziom torowiska.

—    самыхъ высбкихъ водъ; stan wody najwyższy, najwyższa woda.

—    самыхъ низкихъ водъ ; stan wody najniższy, zero wody.

—    срёднш низкихъ водъ; stan wody nizki, przeciętny.

—    срёдныхъ водъ ; stan wody średni, średnia woda.

Усилёше жёсткости, см. Увеличё-iiie жёсткости.

Усиливать огбнь, усилить огбнь; podniecać ogień, wzmocnić ogień.

Ускорёше, прцращёше ск0рости ; przyspieszenie.

—    нормальное ; pr. zwykłe, normalne.

Услбвш; umowa, ugoda.

Усл0вю платы; warunek zapłaty.

Условш перевозки; w. przewozowe.

—    поставки ; warunki dostawy.

—    технйческш; w. techniczne.

Усреднёнш , нейтрализация ; zobojętnienie.

Уставъ пенсюнной кассы ; ustawa kasy emerytalnej.

Установка котла; osadzanie kotła.

—    стрйлокъ ; nastawianie zwrotnic.

—    центральная стрйлокъ ; nastawianie zwrotnic centralne.

Устой береговой; przyczółek.

—    моста, см. Бокъ м0ста.

Устойчивость; stateczność, stałość.

Устройство, см. Конструкцш.

Уступъ ст!>ны ; odsadzka.

Устье рАкй, гйрда, гйрло, ujście (rzeki).

Усушка; zeschnięcie.

Утолщёше ; zgrubienie.

Утонить, уменьшить размеры ; zcień-czyć.

Утрамбовывать землю, см. Трамбовать землю.

Утюгъ ; żelazo do wygładzania. Ухватъ, см. Ручка.

Ухо, ушко; ucho, uszko.

Ухо анкера; ucho kotwy.

—    петли; zawój lub ucho zawiasy.

—    крестовины; ucho rozjazdu. Участокъ, отдйлъ, отдАлёше, oddział. Ученйкъ ; terminator.

Учреждёше, см. Заведёте. Уширёше моста надъ устоями; rozszerzenie mostu nad przyczółkami.

Ушко дверной Фали, ручки; uszko do klamki.

Ущёлш, см. Оврагъ.

Ф.

[lont.

Фабрика, заводъ; fabryka. Фабрикантъ, заводчикъ; fabrykant. Фабрикатъ, см. Изд&пе. Фабрикацш, см. Выделка.

Факелъ; pochodnia.

—    в0сковый ; р. woskowa.

—    нефтяной; р. naftowa.

—    смоляной; р. smołowa.

—    электрйческш ; р. elektryczna. Факторъ; czynnik.

Фактура, счётъ; rachunek kupiecki, faktura.

Фальцгубель; strug listewkowy, ką-tnik szeroki.

—    Фальцёбель; kątnik felcowy, fel-cownik, strug krawędziowy.

—    раздвижнёй; strug rozsuwany. Фальцъ, см. Желоббкъ.

Фаля, см. Замбкъ съ пружйнкой, защёлкой.

Фанерка ; obłogi.

Фанерки каменныя, мраморныя ;

obłogi kamienne, о. marmurowe. Фарадъ; farada.

Фарватеръ рА'киу см. Лйшя русла (рЬкй).

Фарфоръ; porcelana.

Фасадъ, см. Видъ.

Фахверкъ ; mur pruski.

Фашйна; faszyna.

—    тяжелая; f. nadziewana.

I Фёрма висячая, подвесная ; wiązar wiszący, więźba o wiązaniu wi-szącem.

—    лежачая ; stolec leżący.

—    мостовая; przęsło mostowe, ferma mostowa.

—    подвесная, висячая; stolec wiszący.

—    промежуточная стропйльная; sto

lec pośredni.

—    стоячая ; stolec stojący.

—    съ лежащимъ косякбмъ; więźba o stolcu leżącym.

—    со стоящимъ косякбмъ; więźba o stolcu stojącym.

—    со стропйльными козлами, съ накбсными быками; więźba о wiązaniu rozpierającem.

Фернамбукъ ; drzewo fernambukowe.

Фйзика ; fizyka.

Фильтръ, ем. ЦАдйлка.

Фильтрацш, см. Процйживаше.

Финйфть, см. Эмаль.

Фйрма ; cecha.

Фитйль, свАтйльня, пальникъ ; knot,

—    буксовый; knot maźniczny.

—    круглый; knot okrągły, pełny.

—    ламповый; knot do lamp.

—    плоекш; knot płaski.

—    трубчатый ; knot rurkowy.

Флагъ; chorągiewka, (flaga).

narożna.

[rania.

[tlnia.

przewozowe.

Флагъ межевйй; chorąg. miernicza.

—    сигнальный ; chorąg. sygnałowa. Фланецъ ; kołnierz, krysa, (flansza).

—    золотника; kołnierz suwaka, kry-sy suwaka.

—    цилйндра; krysa cylindra.

Флюсъ, см. Плавень.

Фбкусъ ; ognisko soczewki. Фонарщикъ, см. Ламповщикъ. Фонарь ; latarnia, latarka.

—    буферный; latarnia zderzakowa.

—    висячш ; latarka wisząca.

—    водомерный, Фонарь водомк'р-наго стекла; latarka wodoskazowa.

—дйсковый ; 1. na sygnale wjazdowym.

—    для манометра; 1. manometru.

—    заднш тендерный; 1. tylna tendrowa.

—    на водянбмъ Kpâni ; 1. na żórawiu.

—    на шёстк при переездахъ ; 1. drążkowa (przy przejazdach).

—    ручной; 1. ręczna,

—    паровбзный передовбй; 1. przednia parowozowa.

—    поездный ; 1. pociągu, [końcowa.

—    поездный хвостовой ; 1. pociągu

—    сигнальный ; 1. latarnia sygnałowa.

—    сигнальный боковбй ; 1. sygnałowa [łowa ostrzegowa.

—    сигнальный дйсковый; 1. sygna-

—    сигнальный стрелочный, нере-вбдный; 1. sygnałowa zwrotnicy.

—    столбовбй ; 1. słupowa.

—    сторожев0й сигнальный ; latarka strażnicza sygnałowa.

—    стрелочный; 1. zwrotnicza.

—    сткннбй , маркйзный ; latarnia ścienna

—    трёхцветный ; latarka trójbarwna.

—    угловбй ; 1. sygnałowa narożna. ФонограФЪ; fonograf.

Фонтанъ, водомётъ; wodotrysk.

Форма : kształt, forma, postać.

—    коническая, см. Конйчность.

—    литейная, излбжница; forma do

Формовка; formowanie. [odlewów.

—    песчанная ; formowanie w piasku.

—    ящичная ; form. w skrzynkach.

Формбвщикъ ; formiarz, lejarz , od-

Формула ; wzór.    [lewacz.

Форточка ; lufcik, szybka do otwie-

ФосФОрйтъ; fosforyt.

ФбсФоръ ; fosfor.

Фотогенъ ; fotożen.

ФотонаФХЙль ; fotonaftyl.

Фрамуга; światło górne, ponadświe-

Франкатуръ—нота ; należność przewozowa przybliżona, zaliczka na

[ловъ.

Фришеваше, см. Очищеше метал-

Фуганокъ для прямолинёйной стружки краевъ длйнныхъ дбсокъ, медвкдокъ; strug spajak.

—    простой, пазникъ , жубанокъ, дорбжникъ ; strug fugowy poje-dyńczy, spajak, fugownik, fuganek.

Фуксйнъ; fuksyna.

Фундамёнтъ, основаше; fundament.

Фунтофутъ; stopofunt.

Фунтъ ; funt.

Фурма; forma (skrzynka z kruszcu osadzona w ognisku na dyszy mie-chowej).

—    кузнечная; forma kowalska.

Футербвка, см. Выкладка кирпи-

Футляръ ; futerał, pochwa. [чёмъ.

—    н0жны для флйговъ; pochew, pochwa do chorągiewek.

Футштокъ съ поплавкомъ, см. Во-домеръ поплйвочный.

Футъ; stopa.

—    англшскш, россшскш; stopa angielska lub rosyjska.

—    пбльсшй; stopa polska.

X.

Хвостъ пбкзда; koniec pociągu, ogon Хймш ; chemia.    [pociągu.

Хлбпецъ, см. Основаше вертака. Хлбпокъ, см. Бумага хлопчатая. Хлопушка, см. Петарда. ХлороФормъ; chloroform.

Хлоръ; chlor.

Ходунъ , педалъ, подножка ; następ, stopka, pedał w tokarce, u miecha. Ходъ дымовбй, см. Каналъ дымоотводный.

Ходъ машйны ; bieg maszyny, ruch m.

—    мёртвый винтовой нарезки; chód martwy śruby.

—    поршня; skok tłoka.

—    уменьшенный; bieg zwolniony. Холодйлышкъ, конденсаторъ; zgęsz-

czalnik, skrajdacz, kondensator. Холстъ, см. Полотнб.

Хомутникъ, см. Седёлыцикъ. Хомутъ, обойма, скоба; opaska,, ryfa, ryfka, ściągacz.

[zapadkowe.

Хомутъ буФернаго бруса ; opaska belki buforowej, о. odbojni.

—    паровозной метлы; obsada miotły parowozowej.

—    рельсовой метлы; трубка на метельникк ; oprawa m., osada m.

Хомутникъ токарный ; opaska tokarki, kluba tokarska.

Хорда; cięciwa.

Храповикъ, храповое колесб ; koło

Храпъ, см. Собачка.

Хромш, см. хромъ желтый.

Хромъ; chrom.

—    жёлтый, хрбмш; chrom żółty, żółtochrom.

Хрупкость; kruchość.

—    железа, лбмкость железа ; kruchość żelaza.

Хрящъ ; krupowiec, piasek ziarnisty gruby.

am.

[łowy.

Цехъ котельный; od. kotlarski.

—    кузнечный; od. kowalski.

—    литейный; od odlewniczy.

—    малярный; od. malarski.

—    обойный; od. tapicerski.

—    осмбтра вагбновъ, цехъ мблкаго

рембнта вагбновъ ; od. rewizyi wagonów.    [zowy.

—    паровбзо - сббрный ; od. parowo-

—    слесарно - токарный ; od. ślusarsko - tokarski.

Цизелирбвка ; cyzelowanie. Циклина, см. Скреббкъ.

Цыкля, см. Скреббкъ.

Цилиндръ; cylinder.

—    воздуходувный ; cyl. miechowy. Цилиндры калиберные, калибрб-

walce wykończające, wy-

[wany.

Цангубель, см. Стругъ зубчатый. ЦапФа, шипъ; czop, koniec wału lub walca.

—    двойная, шипъ двойнбй; czop podwójny.

—    зубчатая, см. Шейка зубчатая.

—    осевая, щбйка осевая; czop osiowy.

—    поворбтнаго моста; czop mostu obrotowego.

—    поворотная ; czop obrotowy, skręt

Цв'Ьтъ; barwa, kolor.    [iglicy.

—    налётный, побежалый; k. nabiegły.

—    Серный ; kwiat siarkowy. Цементацш, цементоваше ; cementowanie, cementacya.

Цементоваше повбрхностное, см.

Закалка въ ящикахъ. Цементовать ; cementować.

Цембнтъ ; cement.

—    чугунный, см. Замазка железная. Цёнти ; centi.

Центиграмъ, сантигрбмъ; centygr Центилитръ, сантилитръ; centylitr. Центимбтръ, сантиметръ; centymetr. Цбнтнеръ ; cetnar, centnar. Центробежный ; odśrodkowy. Центроваше, центрбвка, набивка дентрбвъ ; wybijanie środków, centrowanie.

Центростремительный ; dośrodkowy. Центръ; środek.

—    вращенш; środek obrotu.

—    давлёшя; środek ciśnienia.

—    качашя; środek wahania.

—    кривизны; środek krzywizny.

—    параллбльныхъ силъ; środek sił równoległych.

Центръ притяжёнш ; ś. przyciągania.

—    тяжести; środek ciężkości.

—    удара; środek uderzenia. Церазйнъ; cerazyna.

Цехъ колёсный ; oddział osiowy, ko-

ванные ; miarowe, kalibrowe.

Цилиндръ ламповый, см. Стеклб ламповое.

—    насбса , цилиндръ насбсный ; cylinder pompowy, pochwa tłokowa.

—    паровбй; cylinder parowy.

Цинковбть, покрывать цинкомъ ;

Цинкбвка ; cynkowanie, [cynkować.

Ципкъ, шшаутеръ; cynk.

—    листбвой, цннкъ въ листахъ; blacha cynkowa.

—    обыкновенный ; cynk surowy nie-oczyszczony, pospolity.

—    рафинированный ; cynk rafino-

—    хлбристый ; chlorek cynku.

Циркуль; cyrkiel.

—    овальный; cyrkiel owalny, (do kreślenia owalów).

—    пропорцтнальный ; cyrkiel pro-porcyonalny.

—    профильный; cyrkiel profilowy.

—    пружинный; cyrkiel sprężynowy.

—    прямой; c. prosty.

—    со вставными нбжками; c. z. nóżkami wysuwanemi i wsuwanemi.

Циркуль съ дужкой ; cyrkiel łukowy.

—    съ зубчатою дугою ; с. z łukiem zębatym.

—    съ масштабомъ; с. z podziałką.

—    съ микромётреннымъ вйнтомъ;

с. mikrometryczny.

—    съ цельными нбжками ; с. z nóżkami stałemi.

—    тренбжный; с. trójnoźny.

—    шарнирный ; с. zawiasowy.

—    см. Нульцйркуль.

Циркуляръ ; okólnik, cyrkularz.

ЦиФерблатъ манометра; wskaźnica

manometru, tarcza manometru.

Цифра; cyfra.

Цшнъ, см. Синер0дъ.

Цоколь; cokuł.

Цыбарка; wiaderko.

Цедилка, Фильтръ; cedzidło, filtr, przesiąk.

Цедило тендерное, сетка тёндер-ная, решето тёндерное ; cedzidło tendrowe, sito tendrowe.

Целить, визировать ; celować, celo-

Цена ; cena.    [wanie.

—    грузбвая , провозная; cena przewozu , zasada taryfowa.

—    единичная; cena jednostkowa.

Ц'йна обыкновенная , нормальная ; cena prawidłowa, normalna, zwykła.

—    основная; cena zasadnicza.

—    покупная; cena kupna.

—    провозная, закругленная; cena przewozowa zaokrąglona, okrągła.

—    средняя; cena przeciętna, średnia.

—    езде’, cena biletu jazdy.

Ценность издк’лш ; wartość wyrobu. Цепочка при откиднбй площадке;

łańcuszek przy mostku spuszczanym. Цкиь, цепочка; łańcuch, łańcuszek.

—    безконёчная; łańcuch bez końca.

—    висячаго моста; łańcuch mostu wiszącego,

—    запасная, цепь вспомагательная ; łańcuch zapasowy, ł. pomocniczy.

—    землемерная , цепь межевая ;

—    крана ; ł. żórawiowy. [ł. mierniczy.

—    otóhkh; ł. kłonicowy.

—    стяжная, цкпь упряжная ; sprzęgło łańcuchowe.

—    тормазная, цепь башмачная; ł. hamulcowy.

—    тяговая ; ł. przewodowy, [głowy.

—    упряжнаа; ł. zaprzęgowy, sprzę-

—    упряжная съ крюкбмъ ; łańcuch zaprzęgowy z hakiem.

4.

[komina.

Чанъ; kadź, stągiew.

Частное ; iloraz.

Частокблъ, тычйнникъ, йзгородъ изъ тычйнъ; częstokół, ogrodzenie z kołów.

Часть ; część.

—вёрхняя дымовбй кор0бки; wierzch

—    вёрхняя смазочной кор0бки ; wierzch maźnicy, wieko, wieczko.

—    вёрхняя карниза; nadgzemsowa-nie, część górna gzemsu.

Части запасныя ; części zapasowe.

Часть клепальная заклёпки ; na-kówka nita.

—    кратная ; część krotna.

—    нижняя карниза; podgzemsowa-nie, część podpierająca gzemsu.

—    нижняя наковальни; stopa kowadła.

—    нижняя смазочной корббки, под-донъ буквы ; spodek ruaźnicy.

—    нартенной отправки; przesyłka częściowa.

—    составная; część składowa.

Часы; zegar.

Часы контр0льные для сторожей ; zegar do kontrolowania stróżów.

—    npiëMKH и отправки товар0въ ; godziny wysyłki.

Чах0лъ, см. Чех0лъ.

—    для носки пилы ; pochwa do piły.

—    для топора ; pochwa toporu. Чашечка, колпакъ потолбчной лампы; miseczka lampy stropowej.

Чашки вксовыя, тарелки вксбвъ, вксы ; szale, szalki.

Чека, пробка, затычка; zatyczka, lon, lonek, zawłoczka.

—    буферная, закре'пка буферная ; klin zderzaka (buforowy).

—    въ тяговомъ аппарате ; klin cięgła, klin do przewodu pociągowego.

—    осевая; klin osiowy.

—    потяжная; klin pociągowy.

—    упряжнаго стержня; k. cięgła. Чеканить, зачеканить, подчеканить ;

czekanić, sztamować.

Чеканка, см. Унлотнёше. [czelniak.

—    для дымогарныхъ трубъ; usz-—котла; sztamowanie kotła, nacinanie.

szowa.

[kotła.

Чекмаръ ; dobnia, ubijak.

Червоточина ; czerwliwość.

Червякъ, см. Винтъ безконечный.

Чердакъ ; poddasze, strych.

Черенбкъ, см. Топорище.

Черенъ, черенбкъ; rękojeść noża, dłuta i t. p.

Черепица ; dachówka, cegła dachowa.

—    голландская, Фламандская ; dachówka holenderska; d. esówka.

—    желобчатая; d. żłobkowata, ko-[dratówka.

—    квадратная ; d. kwadratowa, kwa-

’— кбньковая ; d. szczytowa, grzbietowa.

—    плоская, съ шйпомъ, обыкновенная ; d. karpiówka, zwyczajna.

-— римская; d. rzymska.

—    съ закраинами ; d. zakładkowa.

Черновйна, см. Золокдйна.

Чёрнораббчш , рабочш подручный ;

wyrobnik.    [ручная.

Черпакъ, см. Землечерпательница

Чертёжникъ , рисовалыцикъ ; rysownik.

Чертёжъ, рисунокъ ; rysunek.

—    подрббный ; rys. szczegółowy.

Чертйть, см. Рисовать.

—    на кальке ; kalkować.

Четверикъ ; czetweryk.

Четверть; czetwert’.

—    круга, см. Квадрантъ.

Чётки , нбрш, самотаска ; różaniec, (elewator).

Четыреугбльникъ ; czworokąt.

Чехблъ , чахблъ ; powłoka, pokrowiec, kaptur, obsłona.

Чечевйца, см. Стекло выпуклое.

Чинбвникъ сверхштйтнын, подён-вый; dyetaryusz, dyurnista.

Число ; liczba, cyfra.

Чистйльщикъ паровбзовъ, вагб-новъ; czyściciel parowozów, wagonów.

Чйстка, очйстка котла ; czyszczenie

—    паровбзовъ, вагбновъ ; czyszczenie parowozów, wagonów.

Чистота, аккуратность отплйвки; czystość odlewu.

Чувствйтельность водянаго уровня ; czułość poziomnicy, libelli.

Чугунъ; surowiec, surowizna.

—    белый, переделанный; surowiec biały.

—    белый, жёсткш съ зеркальнымъ излбмомъ, плавь, отбелённый чугунъ ; surowiec stalisty.

—    въ болванкахъ ; surow. w grąpiach.

—    въ крйцахъ; s. w dulach.

—    въ свинкахъ; s. w gęsiech.

—    въ штукахъ ; s. w bochenkach.

—    древбсный; s. drzewny.

—    жёсткш, твёрдый; s. twardy.

—    каменноугольный; s. kamienny.

—    кбвкш ; żelazo lane kowne, leizna kuj na żelaza.

—    коксовый ; s. koksowy.    [sty.

—    крупнозернистый ; s. gruboziarni-

—    литейный; s. odlewnicza.

—    ноздреватый ; s. dziurkowaty, gąbczasty.

—    отбелённый, см. Чугунъ белый, жёсткш.

—    очшценный, раФинирбванный; s. oczyszczony, rafinowany.

—    переделанный ; s. przerobiony.

—    полосатый ; s. karbowany.

—    светлосерый; s. jasnoszary.

—    серый; s. szary.

—    съ чешуйчатымъ излбмомъ; s. z przełomem łuskowym.

—    тёмносерый ; s. ciemnoszary.

—    цве'точный, лучйстый; s. promienisty.

—-, чёрный мягкш ; s. czarny, miękki.

Чура, см. Песбкъ крупный.

Чурбанъ наковальни, см. Стуль.

Чушка, см. Свйнка.

ш.

1Лабл0нъ, лекало; podoba, szablon.

—    грузочный, см. Габарйтъ.

—    мерка для зарубки шпалъ ; prawidło do zaciosów, szablon do nacinania podkładów.

—    для листовато железа; prawidło blachowe, skala blachowa.

—для поверки зарубденныхъ шпалъ;

miarka lub szablon do sprawdzania naciętych podkładów.

Шаблбнъ для сверленш шпалъ ; miarka lub szablon do wiercenia podkładów.

—    проездный; światło przejazdu.

Шаббтъ, см. Стулъ наковальни.

Шагъ вйнта; krok śruby.

—    зацеплбнш ; krok zazębienia.

Шахта; szyb.

—    гидравлйческаго крана ; szyb żó-rawiowy.

Швабра, тушйтель; gasidło, (leszpis). Швёллеръ поперечный, см. Брусъ поперёчный рамный.

—    продольный, см. Брусъ продбль-ный рамный.

Швбрень, см. Шквбрень.

Шёйка; szyjka, czop озк

—    заклёпки; trzpień ni ta, zakówki.

—    зубчатая, зубчатая цапфа; czop grzebieniasty.

—    мотыля, см. Палёцъ мотыля.

—    осевая, см. ЦапФа осевая.

—    оси, вала ; czop szyjowy, szyja wału.

—    рёльса; szyjka szyny, ścianka sz. Шёлкъ ; jedwab.

Шёллакъ; szellak.

Шелыга, см. Поверхность вёрхняя Шенротъ, краска красная ; czerwień

jaskrawa.    *

Шёппинъ, см. Станбкъ поперечно-строгальный.

Шерсть, вблосъ ; szerść, sierć.

surowy.

Шайба, см. Кольцо.

—    аппаратная; krążek zaprzęgowy, tarcza zaprzęgowa.

—    буферная ; napora zderzakowa.

—    буферная промежуточная ; przegroda sprężyn gumowych.

—    войлочная ; krążek pilśniowy, pierścień pilśniowy.

—    пбршневая ; talerz tłoka.

Шайбы промежуточный для кау-

чуковыхъ шайбъ ; przegrody krążków kauczukowych.

Шайба смазочная, буксовая ; szczel-nica, deszczułka.

—    Фрикщбнная, см. Шкивъ Фрак-цшнный.

—эксцентрикбвая; krążek mimośrodu

Шалбвка ; szalówka.

—    подпольная; sz. podpodłogowa, poddenek.

Шарнёръ ; zawiasa, przegub, kolanko.

—    рессбрный ; zawiasa resorowa.

—    стёржня; zawiasa tizonu.

Шаромкръ, см. Крумцйркуль.

Шарикъ; kulka.

Шаръ; kula.

—    ламповый, ламповый колпакъ; kula do lampy, kula lampowa, bania (do lampy), glob.

ПГатунъ, дышло ведущее ; trzon popędowy, drąg korbowy, łątka, na-[wodnik.

[свбда.

Шерсть стриженая, настрижки, об~ р^зки ; barwica, barwiczka.

Шерхебель; drapak, drapacz, strug drobny wiórowy.

Шестеренка внутренняя домкрата ; trybik dźwigarki.

Шестерня, зубчатое колесб ; kółko zębate, (tryb, trybik).

—    цевочная ; kółko zębate cewkowe.

Шесть, см. Жердь.

Шибало, см. Рычагъ маховой

Шило, протычка; szydło (szwejca).

Шина, бандажъ, обручъ (на дере-вянныхъ колёсахъ); obręcz.

Шипъ, см. Цам>а.

—    двойной, см. Цапла двойная.

одностороннш ; czop odsądzony.

Ширина; szerokość.

—    пути, колеи; szerokość toru.

Шихта , слой ; pokład, warstwa.

Шишечка, см. Пробка трубочная.

Шишка, см. Сердёчникъ.

Шкифъ, шкафчикъ; szafa, szafka.

Шквбрень, швбрень; sworzeń, sier-

I dzeń.

Шкнвъ, см. Блокъ.

—    направляющей, передаточный ; krążek kierujący.

—    одиночный, постоянный ; krążek pojedynczy, blok pojedynczy, stały.

—    передаточный, см. Колесб нерв' даточное.

—    стуненьчатый ; wertel, szyszka, koło stopniowe.

—    фрикщбнный, Фрикщбнная шай-ба, колесб трёшя; krążek fryk-

—    ХОЛОСТ0Й ; krążek luźny. [cyjny.

Шкурка, см. Бумага стекляная.

Шлагбаумъ ; zapadka rogatki.

Шлакъ ; żużel, zuzel.

—    желъзный cbipóń ; żużel

—    чёрной м^ди; żużel czaruy.

Шламъ; sz'am, żuł.

ШлиФовалышца, стан0къ шлифовальный ; szlifierka.

Шлифовать, слаживать цапйны, ли-чйть, наводйть лицо; szlifować, szmerglować.

—    наждаксмъ, чистить наждакомъ; szmergl о wanie.

ШлиФбвка, шлифоваше, притйрка; szlifowanie z grubego, szmerglo-wanie.

Шлифовщпкъ , см. Шустовалыцикъ.

Шлйхтикъ, ЛИЧН0Й рубанокъ ; strug, równiak.

szew.

Шплинтъ анкерный ; чека анкерная ; przewłoka kotwy, przetyczka kotwy.

Шпбнка, см. Планка.

Шпринцфляша ; tryskawka.

Шпулька ; odwijadło.

Шпунтбвка, пила наградная; piła odsadzkowa, odsadnica.

Шпунтубель, шпунтбвникъ ; strug wypustowy, wypustnik.

Шп>щтъ, гребень; szpunt, czop.

Шпурмасъ колёсъ, разстояше между колёсами; wymiar, rozstawa, rozstawienie kół.

—    косой, дшгональный ; wymiar ukośny, przekątny.

—    разстояшя рёльсовъ, шаблбнъ; toromierz, prawidło do toru.

Штанга, вертикальный брус0къ надъ шпицемъ, башней; igła wieżowa.

UlTaMnoBaHie;wybijanie,(trajbowanie).

Штампъ, штёмпель, матрица; wykrój , matryca.

Штанга для поворачивашя стащ0н-наго диска; drąg do obracania sygnału wjazdowego.

—    потяжная, стёржень потяжн0й ; cięgiel, pociągaez.

—    потяжная перов0дная, штанга стрелочная соединяющая ; cięgiel zwrotnicy, pociągaez zwrotniczy, jętka zwrotnicza.

—    сопрягающая, см. Сочленитель.

Штангенциркуль, штангциркуль,

дтгональный циркуль, рычажный циркуль ; cyrkiel drążkowy.

Штапъ, см. Стругъ отб0рный.

Штативъ, тренбжникъ; trójnóg.

Штёйнгутъ; masa kamionkowa.

Штёмпель, см. Клеймб, Оттискъ.

—    вксовбй; pieczęć maźnicza.

—    отправлёшя; odcisk pieczęci wysyłkowej.

—    числа ; odcisk daty.

Штнфтикъ, rylec.

Штифтъ, штнфтикъ, шпилька npó-волочная ; ćwiek, sztyft, ćwieczek.

—    еббйный ; ćwieczek obiciowy.

—    peccópHaro хбмута; sworzeń o-paski resorowej.

—    шарнёрный подвксн0й рессбры ; sworzeń zawiasowy.

Штбпоръ ; wyrwicz.

Штора, см. Занавеска.

Штофтъ шёлковый; см. Камка.

ШтраФъ; grzywna, kara.

Шлюзъ, труба для прбпуска воды ; przepust, upust, (śluza, szluza).

Шлюпка, см. Лбдка.

Шляпка гвбздя, см. Головка гвбздя.

Шляхта, см. Тесло.

Шнуръ, см. Верёвка.

Шовъ, рубёцъ; spój,

—    вертикальный; spój pionowy.

—    горизонтальный, постёльный ; spój pokładowy, warstwowy.

Шбрникъ, см. Скдёльникъ.

Шорничество, шбрное д&го, шорное ремесл0 ; rymarstwo.

Шоссё, см. Дорога шоссейная.

Шпагатъ, см. Бичёвка.

Шпала деревянная поперечная ; podkład poprzeczny, drewniany.

—    железнодорбжная ; podkład kolejowy.

’— однночноя прод0льная железная; podkład podłużny, żelazny, pojedynczy.

—    отёсанная поперёчная; podkład poprzeczny graniasty, ociosany.

—    поперёчная; podkład poprzeczny.

—    поперечная железная; podkład poprzeczny żelazny.

—    поперёчная лежащей буквы I; p. poprzeczny kształtu leżącego I.

—    поперёчная полукруглая; podkład poprzeczny półczynowy.

—    продольная; podkład podłużny.

—    промежуточная средняя ; podkład pośredni, środkowy.

—    сложная железная продбльная; podkład podłużny żelazny złożony.

■— стыковая ; podkład czołowy, zbie-gowy.

Ш панна, см. Пила продбльная.

Шпарбвка; szparowauie t. j. kreślenie lakierem linijek.

Шпатъ; spat.

—    гбрьгай, см. Доломить.

—    известковый, см, Известнякъ.

Шшаутеръ, см. Цинкъ.

Шпилька проволочная, см. Штифтъ.

Шпингалётъ ; zasuwa z chybotką.

Шпиндель; cewka, (szpulka).

—    бблта; sworzeń śruby.

—    круглой пилы; wrzeciono piły obrotowej (cyrkularnej).

—    сверлйльнаго станка; wrzeciono wiertarki.

—    токарнаго станка, см. Валикъ ток. станка.

Шплинтъ,чека; przewłoka, przetyczka.

[drzewna.

ШтраФЪ за вагоны ; grzywna lub kara wozowa, grzywna za wozy.

—    за опоздаше ; grzywna lub kara za opóźnienie, wozowe za spóźnienie.

—    за перегрузку ; grzywna lub kara za przeciążenie, przeciąźne.

—    услбвленный; grzywna lub kara ugodowa, ugodna.

Штраубцвинги, струбцинки ; kleszcze do ściskania przedmiotów niejednakowej grubości.

Штрейкъ; zmowa robotnicza.

Штукатуреше, штукатурная po6ó-та, обмазываше ; tynkowanie.

Штукатурка; wyprawa, tynkowanie.

Штукатурка гипсовая; w. gipsowa.

—    гладкая, въ три слоя; wyprawa gładka.

—    известкбвая; wyprawa wapienna*

—    Сурбвая, намётъ; wyprawa surowa, pod gont.

—    цементная; w. cementowa.

Штыкъ, см. Свинка.

Шурупъ, деревянный винтъ ; śruba

—    винтовбй ; sworzeń śrubowy.

—    для укр^пленш обшивки ; śruba do przymocowania pokrycia.

Шустовалыцикъ, шлифовщикъ, по-лировщикъ; szlifierz, polerownik.

Шустоваше, см. Полировка.

[źniezna.

Щебелеше ; szabrowanie, żwirowanie. Щёбень; szaber.

Щебнел0мня ; żwirowisko.

Щёки крестовины, см. Крылья крестовины.

Щеколда; klamka.

—    Французская ; zakrętka francuzka. Щеколдочка, см. Задвижка. Щёлокъ; ług.

Щёлочь; ługowiec, alkalia.

Щель, трещина; szczelina, szpara. Щетина; szczecina, szczeó.

Щётка ; szczotka.

—    каменыцичья, кисть белильная ; pędzel murarski, szczotka murarska.

Щётка проволочная; sz. druciana.

—    смазочная ; zwilżak, poduszka ma-

Щипцы; szczypce.

—    кондукторскш, выеЬчка ; szczypce konduktorskie.

—    огневые, схватцы; sz. do ognia.

—    пломбырные; sz. plombowe, kleszcze plombowe.

Щипчики; kleszcze małe, kleszczyki.

Щитъ сигнальный, см. Сигналь дисковый.

—    cniroBÓfi , снеговая застава ; zasłona śnieżna, zagroda ochronna, odśnieżnik.

—    шлюза, см. Вешнякъ.

ь.

Ъзда, движёше ; jazda.

— безплатная ; jazda bezpłatna, przejazd bezpłatny.

Ъзда по неправильномъ пути ; jazda po torze niewłaściwym.

Э.

Эквивалента ; równoważnik.

— теплоты , механически! ; równoważnik mechaniczny ciepła.

Экзаменъ проФесюнйльный ; egzamin zawodowy.

Эккёръ, см. Угломк'ръ.

Эксгаусторъ, см. Кбнусъ.

Экскремёнты ; odchody, kał.

Экспедитору агента коммерческш ; spedytor, pośrednik przesyłek towarowych, (ekspedytor'.

Экспеднцш, см. Высылка.

Экспбртъ, см. Бывозъ.

Экстйнкторъ ; gaśnik, (ekstynktor).

Эксцентрпкъ; mimrśród, tarcza mi-mośrodowa, ekscentryk.

Эксцентрицитбтъ; mimośrodkowość.

Элеваторъ, грузоподъёмная машина; elewator, podnośnik, wyciąg.

—    гпдравлнческш; elewator, wyciąg hydrauliczny.

Электричество ; elektryczność.

—    воздушное, атмосферное; elektryczność powietrzna.

—    гальваническое, динамическое; el. galwaniczna . (dynamiczna).

—    положительное, отрицательное ; elektr. dodatnia, ujemna.

Электричество статическое ; elektryczność statyczna.

Электродинамика ; elektrodynamika.

Электрбдъ; elektrod.

Электромагнетйзмъ ; elektromagnetyzm.

Электромагнйтъ ; elektromagnes.

Электром^ръ, электроизмЬрйтель; elektromierz.

Электроскопъ ; elektroskop.

Электротехника, техника электричества ; elektrotechnika.

ЭлектроФоръ ; elektrofor.

Электрохймш ; elektrochemia.

Элементъ ; ogniwo, element.

—    вторйчный; ogniwo wtórne.

—    гальванйческш ; о g. galwaniczne.

Эллипсисъ, см. Эллйпсъ. Эллипсбйдъ ; elipsojda. ЭллипсограФЪ, циркуль для вычер-гиванш эллипсовъ.

Эллйпсъ, эллипсисъ; elipsa.

Эмаль, финйфть; szkliwo, emalia. Эпициклбйда; epicykloj da.

Эрга; erga. *

Эскйзъ, набросокъ; szkic, zarys. Этажъ, ярусъ; piętro.

—    вагбнный; piętro wozu.

—    вагонный, нйжнш , вёрхнш ; piętro wozu dolne, górne.

—    главный, бельэтажъ ; pięt. główne.

—    пёрвый; poziemie, przyziemie. Эфйръ ; eter.

—    серный; eter siarczany.

Ю.

Юфтъ; juchta.

Я.

Яблонь, см. Дёрево яблоневое. Ядро железное электромагнйтовъ, см. Стержень железный. Язычёкъ (въ замкЬ); języczek. ЯзыКЪ замочный ; zasuwka zamkowa.

—    кблокола; serce dzwonu.

Яма литейная ; dół odlewniczy.

—    паровозная , см. Канава раббчая.

—    поворбтнаго круга ; dół obrotnicy, dół tarczy obrotowej.

—    тушйтельная, см. Каналъ тушй-тельный.

Янтаръ; bursztyn.

Ярункъ ; wspornica uciosowa, (gie-runkowa).

Ярусъ, см. Этажъ.

Яръ — медянка; grynszpan.

Ясень; drzewo jesionowe.

Яшма; jaspis.

Ящикъ, корёбка; skrzynka.

Ящикъ водоёмный у гбрна ; skrzynka do wody przy ognisku.

—    для воды; zbiornik wody.

~ для инструмёнтовъ ; schowek na narzędzia, skrzynka do narzędzi.

—    для точйла ; pudło toczaka.

—    для Формбвки, см. Опока.

—    для хлопушекъ ; puszka па spłonki.

—    паровбй ; skrzynka parowa.

—    стяжнбй, см. ГнЬздб шквбрня.

—    съ медикаментами и инструментами ; skrzynka opatrunkowa.

—    тёплый, ящикъ для ст0ка тёплой воды изъ холодйлышка ; skrzynia ciepła, (do zbierania wody ciepłej ze skraplacza). [Коссбнъ.

—    Фундамёнтный подъ водбю, см.

—    цементный ; skrzynka cementowa.

—    шйшечныи, Кернкастенъ.

: “f ■ :

щ

■;¹

.■■h,    , л,'

-

■    >    ч:-^ i, ‘

'■■'.'■г-'

.

■

"г

.

■- V ■ . -    ■

" V4ś i Y

• î фь. • г    :

зги ч- ш

\

SŁOWNIK KOLEJOWY '

CZĘŚĆ TRZECIA

NIEMIECKO-POLSKA

UŁOŻYŁ

BOLESŁAW Wery ha DAROWSKI

STARSZY INŻYNIER C. K. AUSTR. KOLEI PAŃSTWOWYCH WE LWOWIE.

DRITTER THEIL.

DEUTSCH-POLNISCH ES

EISENBAHN-WÖRTERBUCH

BEARBEITET VOM

BOLESLAUS Wery ha DAROWSKI

OBERINGENIEUR DER К. K. ÖSTERR. STAATSBAHNEN IN LEMBERG.

-

'

Ч/ V- • „ •    . '    - • ■ * * " \r ;

-

i

1

f.

A.

zamówienia pociągu.

[peron odjazdowy.

[sznura.

[pociągu.

Abacus; tablica głowicy, t. kapitelu.

Abänderungen in den Gewichtsangaben;

zmiana wagi podanej.

Abbestellen eines Zuges; odwołanie

[pociągu.

Abblasen eines Zuges ; otrąbienie Abbleien p. Ablothen.

Abböschen, böschen, dossiren; stoko-wać , skarpować. Abbröcklungsstelle; osypisko.

Abbruch, Uferbruch; urwisko. Abdrehen; obtoczyć.

Abdruck, Stempel; odcisk, piętno.

—    des Fahrstempels; odcisk na bilecie , odcisk na karcie jazdy.

—    des Tagesstempels; odcisk daty. Aberation chromatische ; zboczenie

rozbarwne, chromatyczne.

Abfahrt, Abgang; odjazd. [wkrótce.

—    erfolgt bald; (syg.) pociąg odjedzie

—    verspätete ; odjazd spóźniony. Abfahrtsgeleise; tor odjazdowy. Abfahrtshalle, Abgangshalle, Halle für

abgehende Züge ; wiata odjazdowa, podsienie.

Abfahrtsperron ; przytorze odjazdowe, Abfahrtssignal, Abfahrt; (syg.)-, pociąg odjeżdża , odjazd. Abfahrtsstation, Ausgangsstation; sta-cya odjazdowa.

Abfahrtszeit; czas odjazdu.

—    früheste; odjazd najwcześniejszy.

—    späteste ; odjazd najpóźniejszy.

—    verspätete; odjazd spóźniony. Abfahrtszug ; pociąg odjazdowy. Abfälle; odpadki.

—    Eisen ; odpadki żelazne.

—    Schienen ; odpadki szynowe.

—    Stahl ; odpadki stalowe.

Abfallrinne; rynna ściekowa.

—    rohr, Abfallsröhre; rura ściekowa. Abfallschacht; szyb ściekowy. Abfalltraufe, Traufe; okap.

Abfassung ; odbiór ze składu. [nie). Abfeilen ; zbieranie pilnikiem, (rajfowa-Abfertigung, Expedition; załatwienie,

wysłanie, wysyłka.

Abfertigung eines Zuges, Ablassen eines Zuges ; wyprawienie pociągu.

—    mangelhafte eines Wagens; nieprawidłowe wyprawienie wozu.

Abfertigungsbefugniss ; uprawnienie do wysyłki.

Abfertigungsstation p. Versandstation.

Abfluchten; sznurować, równać do

Abfluss ; odpływ.

Abflussgraben; rów odpływowy.

Abflusskanal ; kanał odpływowy.

Abfuhr, Zustellung ins Haus; odwóz,

Abfuhrsgebühr; odwozowe. [odstawa.

Abgabe ; oddawanie , doręczanie, wydawanie.    [nie przesyłek.

—    der Güter, Güterabgabe; wydawa-

Abgabsprotokoll ; wykaz towarów przybyłych, zapis oddawczy.

—    über Eilgüter ; zapis oddawczy przesyłek pospiesznych.

—    über Frachtgüter; wykaz towarów wydanych, zapis oddawczy przesyłek zwykłych, powolnych.

—    über Gepäck ; zapis oddawczy tłu-moków.

Abgabsverzeichniss, Übergabsverzei-chniss der versandten Güter ; ceduła zdawczo - odbiorcza, wykaz dowodów przewozowych, spis wysłanych kart przewozu.

—    der angekommenen Transporte; wykaz dowodów przewozowych na-deszłych.

—    der übergebenen Gepäcksbegleitscheine und Eilgutkarten; wykaz zdanych tłumoków i przesyłek za ceną przewozu pospiesznego, spis nadeszłych kart przewozowych.

1    Abgang, Abfahrt; odjazd.

2    Abgang, Manco ; ubytek, zanik.

Abgangshalle p. Abfahrtshalle.

Abhang ; stok.

Abhängen p. Abkuppeln.

Abhobeln ; zestrugać.

Abholung eines Zuges; sprowadzenie

Abholungsfrist *, okres odbiorowy, odbiorczy, okres odbioru.

Abkanten; krawęźyć.

Abkuppeln, abhängen , aushängen , loskuppeln ; odprzęgać, odczepiać ■wozy.

Abladegebühr, Abladekosten, Auslade-kosten; wykładowe.

Abladegeieise, Entladegeleise; tor wy-

Abladekosten p. Abladegebühr.

Abladeplatz p. Ausladeplatz.

Abladen p. Ausladen.

Abladerampe p. Ausladerampe.

Abladung p. Ausladung.

Ablassen eines Zuges p. Abfertigung

[stowy.

eines Zuges.

Ablasshahn, Ablaufhahn ; kurek spu-Ablauf; ubieg.

—    der Concession ; ubieg koncesyi.

—    der Giltigkeitsdauer; ubieg ważności, wyjście ważności.

—    der Haftpflicht; ubieg poręki.

—    der Lieferzeit; ubieg czasu dostawy, ubieg okresu dostawy.

Ablaufhahn p. Ablasshahn.

Abläuten eines Zuges; odzwonienie po-Ablegegebühr ; naleźytość za złożenie. Ablenkung; zboczenie, zdrożenie. Ablieferungsfrist; okres dostawy. Ablieferungshinderniss; przeszkoda w odstawie.    [bioru dostawy.

Ablieferungsschein ; potwierdzenie od-Ablothen, abbleien ; pionować.

1    Ablösung; wykup.

2    Ablösnng ; zdawanie służby, zmiana

(warty, służby).

Abnahme ; odbiór ze składu, [biorca.

Abnehmer, Adressat, Empfänger; od-Abnützung; zużycie. Abnützungscoefficient der Schienen ;

współczynnik zużycia szyn.

Abort, Abortgebäude, Abtritt, Retirade; wygódka, wychodek, wychodki, ustęp, prewet.

—    coupé; przedział wychodkowy.

—    wagen; wóz wychodkowy.

Abräumer p. Bahnräumer.

Abrechnung; obliczanie naleźytości. Abreissfeder; (tel.) sprężyna odwodowa. Abriss, Aufnahme; zdjęcie.

Abrutschung ; osunięcie.

Absatzsäge, Zapfensäge; piła odsadz-

kowa, odsadnica.

Abscheeren ; ścinanie, przesuwanie. Abschlagszahlung; zaliczka na rachunek, wypłata częściowa.

Abschleifen der Schienen ; ścieranie się szyn.

cie kół z osi.

Abschneppern p. Verschieben durch Abstossen.

Abscissenachse ; oś odciętych. Absehkreuz, Nivellirkreuz, Visirkreuz;

krzyż celowniczy, krzyż torowy, [kładowy. Absender, Aufgeber ; nadawca, posyłający, wysyłający.

Absendestation ; stacya wysyłkowa. Absorbtion ; pochłanianie, wchłanianie. Abside; absyda.

Absperrbaum, Barierrenstange, Dreb-baum, Einlegbaum, Rampenab-sperrbaum,Rampenverschlussstange;

zapora, zapora rogatki, zapadka.

Absperrampe p. Barriere. Absperrschranken p. Barriere. Absperrvorrichtung ; przyrząd zamykający, zamykadło.

Abstecken; wytykanie, wytyczenie. Abstecken der Bahnachse ; wytykanie

osi kolejowej.

Absteckstab, Visirstab ; tyka, tyczka, [ciągu. Absteckstange; żerdź, żerdka, wiecha. Absteigperron, Ankunftsperron, Aus-steigperron ; przytorze przyjazdowe, peron przyjazdowy, podsienie. Abstempelung ; ocechowanie.

Abstossung ; odpychanie, odepchnięcie. Abstreifen ; odstawienie.

Abtragsmasse ; skop.

Abtreppung p. Stufenschmatzen.

Abtritt p. Abort.

Abwarten ; oczekiwanie.

—    des Anschlusszuges p. Zuwartezeit. Abweichung ; zboczenie.

—    der Magnetnadel ; odchylenie, zboczenie igły magnetycznej.

Abziehen, Abpressen der Räder; zdję-

[z kół.

—    der Radreifen ; zdjęcie obręczy Abzugsgraben; rów odciekowy, ściek. Abzugspapier; papier do odbijania.

1    Abzweigung ; odgałęzienie, odnoga, bocznica.

2    Abzweigung; rozbieg, rozstajna.

Abzweigstation, Gabelstation; Trennungsstation ; stacya rozbieżna, st. rozbiegowa.    [umowa.

Accord, Gedinge, Handaccord; ugoda, Accordarbeit, Gedingarbeit ; robota ugodowa, robota ugodna. Accordarbeiter ; robotnik na umowę, r. na ugodę.

Accordanweisung; karta ugodowa. Accordliste; lista ugodowa, lista zarobku umówionego.

Accumulator — Anlagekapital.

397

[eisen.

[kotwica.

tor

Accumulator, Kraftsanimier, Akumulator ; zbiornik, zasobnik pracy, za-paśnica, zgęszczalnik. Achromatisirung ; nierozbarwność. Achsbelastung ; obciążenie osi. Achsenbruch; złamanie osi, pęknięcie Achsenbüchse p. Lagergehäuse. [osi. Achse; oś.

—    heisslaufende ; oś zagrzana.

—    Rad, Achsenbaum ; oś koła. Achsgabel, Lagergabel; widły łożyska , widły maźnicy.

—    Steg ; klamra podmaźniczna, spona wideł , spójka widłowa.

—    Verbindungsstange ; łągiew, rozwora. Achskilometer; kilometr osiowy. Achslager; (wóz) łożysko osi, panewka osiowa.

Achsmesser ; osiomierz.

Achsstummel, Achsschenkel, Achs-zapfen ; (wóz) czop osi, szyjka osi. Achtung; (syg.) baczność.

Actie ; akcya, udział.

—    prioritäts-Actie, Prioritäts-Obligation; akcya pierwszeństwa, obli-gacya, udział pierwszeństwa, [ne.

Actiengesellschaft ; towarzystwo akcyj-Actionär, Antheilinhaber ; akcyonaryusz. Acten; akta.

Acustik, Tonlehre; akustyka. Administration; zarząd, administracya. Adressat p. Abnehmer. Adressenverzeichniss der Wagenver-valtungen ; spis adresów, skorowidz zarządów taborowych.

Adresstation p. Bestimmungsstation. Aequivalent ; równoważnik.

Aerostatik ; aerostatyka.

Aether; eter.

Aetzkalk ; tlenek wapniowy.

Aggregat ; skupieniec.

Agent; ajent.

Agio, Aufgeld; zwyżka, ażjo.

Ahle; szydło.

Akkord p. Accord.

Akcie p. Actie.

Akustik p. Acustik.

Alabaster; alabaster.

Alarmsignal p. Nothsignal.

Alaun; ałun.

Albumin; białko.

Alee ; aleja.

Alhidadte ; alidada.

Alkali; ługowiec.

Alkove ; alkowa.

Altmaterial ; starzyzna.

Aitschienenmaterial p. Schienenpausch-Aluminium; glin.

Aluminiumbronze; bronz glinowy. Amalgam ; ortęć, amalgam, rtęciak. Ambos ; kowadło.

Ambos-Horn; ogon kowadła, róg kowadła , szparóg.

Amiant; amiant, len kamienny. Ammoniak ; amoniak.

Amper; ampera.

Amperstunde ; ampera godzinna. Amphilade ; przestrzał, amfilada. Analyse ; rozbiór, analiza.

Anbruch; nadłamanie.

—    alter ; nadłamanie dawne. Anderthalbfache Gebühr; należytośó

półtorakrotna , półtoraczna, przewoźne półtorakrotne, półtoraczne. Anfahrtsgeleise p. Ankunftsgeleise. Anfangsgeschwindigkeit; chyźość początkowa.

Anemometer, Windmesser; wiatromierz. Anfangspunkt der Linie; punkt początkowy szlaku.

Angabe, Declaration; oświadczenie. Angebot, Offerte; podaż, oferta. Angelband; zawiasa czopowa.

Angriff am Riegel, Schlüsselbart; ząb klucza, bródka.

Angriffsmoment p. Biegungsmoment. Anhalten ; zatrzymać, wstrzymać, Anilin; anilina.

Anker, Zugband ; kotwa, kotew, zwora, Ankerbarren p. Deckenträger. Ankerbolzen; trzpień kotwy.

Ankerohr, Ankeröse, Schliessenritze; ucho kotwy.

Ankerriegel ; przewłoka kotwy. Ankerstein p. Binder.

Ankerschraube; śruba z kotwą. Anklebzettel, Beklebzettel; nalepka. Ankörnen ; naznaczyć punktakiem. Ankunft; przyjazd, przybycie.

—    verspätete; przyjazd spóźniony. Aflkunftsgeleise, Anfahrtsgeleise ;

przyjazdowy.

Ankunftshalle, Halle für ankommende Züge, Empfangshalle; wiata przyjazdowa, przyjezdnia, podsienie. Ankunftsperron p. Absteigperron. Ankunftstation, Empfangsstation; sta-су a przyjazdowa.

Ankunftszeit; czas przyjazdu. Ankunftszug; pociąg przyjazdowy. Anlage ; zakład , założenie.

—    kapital ; kapitał zakładowy.

Anlagerung, Anlandung ; namulisko, od- Antimon, Antimonium, Spiessglanz;

sypisko.    antymon.

Anlandungsbuhne p. Fangbuhne.    — Silber; antymonek srebra.

Anlasshebel; drążek lewarowy.    — saures-Kali; antymonian potasu.

Anlauf; rozpęd.    Antracit, węglec, antracyt.

Anlaufenlassen des Eisens ; napuszczać Antrag ; wniosek.

[zanin.

Anordnung p. Disposition. [żelazo. Antresol; półpiętrze, międzypiętrze (me-Anpassen ; dostósować, dostroić.    Anwärmen; rozgrzewanie.

Anruf ; wezwanie, zawołanie.    Anweisung ; przekaz, upoważnienie.

Ansage, Ansagung    eines    Zuges;    zapo- — auf ermässigte    Fahrkarten;    upow.

wiedź pociągu.    na przejazd po zniżonej    cenie.

Ansatzband p. Kegelband.    — auf Freikarten ; upoważnienie do

Ansatzcharnierband,    Kopfband ;    zawia-    wydania karty    bezpłatnej.

sa składana narożna.    — auf gebührenfreien oder ermässig-

Anscheerung ; zwidłowanie, łączenie ten Transport; upow. na przewóz na widły.    bezpłatny lub po cenie zniżonej.

Anschieben; przytok, dopchanie.    — nachträgliche des Absenders; do-

Anschiftsparren, Anschübling, Knagge; datkowe rozporządzenie nadawcy.

przypustnica, przysuwnica.    Anwurf p. Verputz.

Anschiftsstück ; odrzynek deski.    Anzeige ; doniesienie.

Anschlag, Voranschlag, Überschlag; Anziehschlüssel p. Schraubenschlüssel, kosztorys, obliczka.    Anziehungskraft ; (tel.) przyciąganie,

—    machen; obliczać koszta, robić siła przyciągania.

Anschlag ; oporek.    [kosztorys. Anzug des Keiles ; zbieżność klina.

Ansckläge, Ankleber; wzmocnienia. Anzünden; rozniecać (ogień pod ko-Anschlagschiene p. Stockschiene.    Apparat, Vorrichtung ; przyrząd, [tłem).

Anschluss, Zugsanschluss; dobieg, Aquäductbrücke, Wasserleitungsbrücke; łączność.    most wodociągowy.

—    directer, unmittelbarer, directe Ver- Arbas ; arba.

bindung; dobieg ścisły.    Arbeit; robota.

—    verfehlter, versäumter; dobiegchy- — im Accord; robota ugodowa. Anschlussbahn p. Nachbarbahn, [biony. — im Taglohn ; robota na dniówkę. Anschlussstation p. Zugsanschluss- mechanische — ; rob.mechaniczna.

station.    — nach Ausmass; robota na wymiar.

Anschlussverkehr, Transitoverkehr; ruch    Nacht — ; robota nocna,

przejęty, ruch przewozowy.    Stück — ; robota na sztuki.

—    nach, Export; ruch wywozowy, Tag —; robota dzienna,

wywóz.    [wóz. Arbeiter; robotnik, wyrobnik.

—    von, Import; ruch dowozowy, do- Arbeiterabtheilung, — gruppep. Parthie. Anschlusszug; pociąg mający łącz- Arbeitsaufseher; nastawnik.

ność, łączny.    Arbeitseinstellung ; wstrzymanie roboty.

—    abgehender; pociąg odbieźny. Arbeitsfortschrittsrapport p. Rapport

—    ankommender ; pociąg dobieżny.    über den Fortschritt der Arbeit.

Anschübling p. Anschiftsparren.    Arbeitsgeräth, zbiór narzędzi.

Anschüttung ; nasyp.    Arbeitsleiste ; przyłoga, występ robo-

Ansicht ; wystawa, widok (fasada).    czy, obróbna.

Anstählen; nastalić.    Arbeitsschicht p. Tagesschicht.

Anstalt; zakład.    Arbeitsstrom; prąd czynny.

Anstellung ; posada.    Arbeitstisch p. Werkbank.

Anstrich ; powłoka.    Arbeitszug ; pociąg roboczy.

Anstrengung; wysiłek.    Architekt; architekt, budowniczy.

Antheilschein ; udział.    Architektur; architektura,budownictwo.

Ante, Eckwandpfeiler; anta, pilaster Architrav; architraw, nadsłupie, brus, narożny.    podbelcze.

—    falsche; anta złudna.    Archivolte; nałęcz, obłąk, archiwolta.

Antichlor; antychlor.    1 Are ; ar = 100 w»².

Areometer — Aufzug.

399

Atom ; niedziałka.

[ka-

Areometer, Gravimeter, Schwimmwage;

aerometr, gęstomierz.

Arkade ; łęk , arkada.

Armatur; uzbrojenie.

—    des Dampfkessels; uzbojenie kotła parowego.

Armatur; (eleMr.) zbroja, armatura.

Armfeile ; pilnik gruby, p. dwuręczny.

Armsignal, optischer Telegraf, Semaphor ; ramieniec, semafor.

Arretieren eines Rades ; wstrzymanie koła.

Arschin ; arszyn = 711.2 mm.

Arsen, Arsenik; arszenik.

Artikel, Gegenstand, Gut, Sendung, Waare ; przedmiot, towar, wysyłka.

Asbesth ; azbest.

Aschenfallthüre p. Aschenklappe.

Aschengrube p. Putzkanal.

Aschenklappe, Aschenfallthüre ; klapa popielnika, zapadka popielnika.

Aschenkasten ; popielnik.

Aschenkrücke; ożóg, kociuba.

Aschenpfanne, — schalle; popielniczka.

Aschenschaufei p. Schlackenschaufel.

Assekuranz; ubezpieczenie, zabezpieczenie, asekuracya.

Aspenholz p. Espenholz.

Asphalt ; asfalt.

Asphaltlack; pokost smołowcowy.

—    masse ; masa asfaltowa.

—    mastix; mastyks asfaltowy.

Aspirant; aspirant, aplikant.

Atmosphäre ; powietrznia.

Atmosphärischer Druck ; ciśnienie po-

[wietrzni.

Atomgewicht ; ciężar atomowy, ciężar niedziałkowy.

Auction , Veräusserung ; przetarg.

Aufblattung, Zusammenblattung; nakład-

Aufdämmung, Damm; nasyp.

Aufenthalt, Zugsaufenthalt; postój, postój pociągu, przestanek.

Auffahrt, Rampe; zjazd.

Aufgabe ; nadanie.

Aufgabsbureau ; biuro nadawcze.

Aufgabsstation p. Versandstation.

Aufgabsprotocoll ; wykaz towarów przyjętych, zapis nadawczy.

—    über Eilgüter; zapis nadawczy przesyłek pospiesznych.

—    über Frachtgüter; wykaz towarów przyjętych, zapis nadawczy przesyłek zwykłych powolnych.

—    über Gepäck ; wykaz tłumoków przyjętych.

Aufgabsrecepisse; pokwitowanie z odbioru towaru do przewozu, poświadczenie nadawcze, recepis nadawczy.

—• für Eil und Frachtgüter; poświadczenie nadawcze na przesyłki pospieszne i zwykłe, powolne.

—    mit Nachnahmebegleitschein; poświadczenie nadawcze wraz z kartą należy tości.

Aufgeld, Agio; zwyżka, aźjo.

Aufgeber, Absender, Versender; nadawca , wysyłający.

Aufhauer p. Durchschlag.

Aufkämmung p. Kamm.

Aufkratzen die Feile ; nasiekać pilnik.

Aufladegebühr, Verladegebühr ; ładunkowe, nakładowe.

Aufladegeleise ; tor nakładowy.

Aufladen p. Verladen.

Aufladerampe ; pomost ładunkowy, nakładnia, ładownia.

Auflage der Drehbank, Support; po-nośnik, tokarski wózek.

Auflager, Auflagsfläche ; posada.

Auflegegebühr ; należytość za nałożenie.

Auflösung, Lösung; rozczyn.

—    eines Zuges ; zwinięcie pociągu, skasowanie, rozwiązanie pociągu.

Auflöslichkeit, Auflösbarkeit; rozpuszczalność.

Aufnahme, Abriss; zdjęcie.

Aufnahmsgebäude, Empfangsgebäude ;

budynek główny, b. zajezdny.

Aufpflanzung (einer Fahne) ; zatknięcie chorągiewki.

Aufquellen, Quellen ; pęcznienie.

Aufruf, Zuruf, Aufforderung; wezwanie, wołanie.

Aufsatz ; nasad, nasadka.

Aufsatzband p. Band.

Aufsatzhülse, Dornhülse; tulejka.

Aufseher, Arbeitsaufseher; nastawnik, dozorca.

Aufsicht; dozór.

Aufsichtsdienst; służba dozorowa, służba nadzoru.

Aufspannen ; nakleić papier.

Aufstellungsgeleise, Bereitschaftsgeleise; tor pogotowia, tor zapaśny.

—    platz für Fuhrwerke bei Rampen ; ustęp rogatki, ustęp przejazdu.

—    ort p. Standort.

Aufziehen der Radreifen; nasadzanie obręczy.

Aufzug; wyciąg, elewator, podnośnik.

[gliwość.

niedostateczny wozu.

pociągu.

Ausrangiergeleise p.Vertheilungsgeleise.

Ausreiber p. Reibahle.

Ausrichten ; wyprostowanie, stowywać.

Ausriss p. Kolk.

Ausrüstung ; zaopatrzenie, wyposażenie, urządzenie, potrzeby.

Ausrüstungsgegenstände ; przybory.

Ausschalten ; wyłączyć, wyłączenie.

— einen Telegraphen Apparat; wyłączyć aparat telegraficzny.

Ausschalter ; wyłącznik.

Ausschaltklemme ; sponka wyłącznika.

Ausschaltstöpsel ; kołeczek wyłącznika.

Ausschlageisen p. Durchschlag.

Ausschlaglaterne ; latarnia narożna.

Auschlagwinkel ; kąt odchylenia.

Ausschnitt ; wycięcie, wycinek.

1    Ausschuss; brak, odrzutek.

2    Ausschuss; wydział.

Aussenlasche ; łubek zewnętrzny.

Ausstattung ; wyposażenie, urządzenie.

Ausstecken der Trace, Feststellen; wyznaczenie, wytyczenie trasy (śladu)

Aussteigen der Reisenden p. Auswa-gonirung.

Aussteigperron p. Absteigperron.

Ausströmung ; wypływ, upływ, odpływ.

Ausströmungsrohr; wylot pary zużytej, rura wylotowa przewód odpływu.

Austritt; balkon, ganek.

Auswagonierung; wysadzanie, wysiedlenie , wypuszczenie z wozów, opróżnienie powozów.

Auswechslung einer Achse, eines Rades etc. ; wymiana lub zmiana kół, osi i t. p.

Ausweiche; zwrotnica.

Ausweicheplatz; mijanka.

Aufzughaspel; kołowrót pionowy, kabestan.

Auripigment; złotołysk żółty. Ausarbeiten ; wykończanie. Ausarbeitung, Blankmachung, Schlei* fen der Feilen ; staczanie, wygładzanie pilników.

Ausbiegung des Schienensteges ; wyjście z pionu szyjki szyny. Ausbinden einer Achse ; wyjęcie osi z pod wozu.

—    eines Wagens; wyzucie wozu.

—    der Räder ; wyjęcie kół. Ausdechselung , Dechselfläche ; wrąb

pokładów, zacios.

Ausdehnbarkeit; rozszerzalność, rozcią-Ausdehnung des Dampfes p. Expansion. Auseinandernehmen p. Demontieren.

—    rangieren den Zug ; rozdzielić pociąg.

Ausfahrt; wyjazd.

Ausfahrtsgeleise ; tor wyjazdowy.

—    weiche, Ausfahrtswechsel ; rozjazd wyjazdowy, zwrotnica wyjazdowa.

Ausfuhr; wywóz.

Ausfuhrverbot ; zakaz wywozu. Ausfuhrzoll p. Augangszoll.

Ausfall, Metope; międzytramie.

Ausgabe von Actien p. Emission. Ausgabencontrole ; kontrola rozchodów, kontrola wydatków.

Ausgang; wyjście, wychód. Ausgangsstation p. Abfahrtsstation.

—    zoll, Ausfuhrzoll; cło wywozowe. Ausgleit, Schienenauszug; dokładka

mostowa.

Ausgusskasten , heisser Brunnen ; skrzynia ciepła.

Aushauer; wybijak, wycinacz.

Aushängen p. Abkuppeln. Aushilfsconducteur ; pomocnik pociągowego, konduktor pomocnik. Aushub, Erdaushebung; wykop, wykop ziemny.

Auskolkung p. Kolk.

Auskratzen; wyskrobać.

Ausladebuch, Entladebuch; dziennik wykładu, księga wykładów. Ausladegebühr; wykładowe. Ausladekosten p. Abladekosten.

Ausladen, Abladen, Entladen; wyła-ładować, wypróżnić, wyłożyć. Ausladeplatz, Abladeplatz; wyłado-wisko.

—    rampe, Abladerampe; wykładnia.

—    schein p. Entladeschein.

Ausladung, Abladung, Entladung; wyładowanie.

Auslaufen; wycieczenie.

Auslaugen ; ługować.

Auslösung ; wykup.

—    des Frachbriefes; wykup listu przewozowego.

Auslothen (der Mauer) ; wyjście z pionu. Ausmass; wymiar.

Ausnahmstarif: taryfa wyjątkowa. Ausnützung; wyzysk.

—    ungenügende eines Wagens; wyzysk

[wozów.

Ausrangieren der Wagen; brakowanie Ausrangierung ; wyłączenie, wyrzucenie z

wy pro-

Ausweis; wykaz.

—    über verrechnete Strafbeträge; wykaz kar pieniężnych.

—    Belastungsausweis ; wykaz obciążeń. Ausweisjuxte p. Juxte.

Auswitterung ; wykwit.

Ausziehen ; wyciąganie.

Auszimmerung, Brunnenkasten, Brun-nenzimmerung ; cembrzyna.

Auszug p. Extract.

Aviso, Avisobrief, Giiteraviso ; zawiadomienie (awizacya).

Avisoträger ; roznosiciel zawiadomień. Avisobothe; oddawca zawiadomień.

в.

Bahn-Haupt

Hilfs —, provisorische — ; tymczasowa, kol. robocza. Local —; d. ż. miejscowa. Locomotiv —, Locomotiveisen — ; kolej parowozowa.

Luftdruckeisen —, pneumatische —, röhrenförmige Eisen — ; tubo-kolej rurowa, kolej pneu-

drogowa.

Thal —, — in der Ebene, Flachland — ; kolej w równinie.

Backen; szczęki, kleszcze, policzki. Backstein p. Ziegel.

Backsteinbrücke p. Ziegelbrücke. Bagger; pogłębiak.

Hand —, Baggerschaufel; pogłębiak łyżkowaty, czerpak.

Kübel — , zweitheiliger —; pogłębiak szczypcowaty.

Stiel —; pogłębiak workowy, pogłębiak siatkowy. Baggermaschine; pogłębiarka.

Dampf — ; pogłębiarka parowa. Eimerketten —, Kübel — ; pogłębiarka kubłowa.

Pumpen —; pogłębiarka ssąca. Schaufel — ; pogłębiarka czerpakowa, pogłębiarka łyżkowa. Baggerschaufel p. Handbagger. Baggerung ; pogłębianie.

Bahn, Schienenweg, Spurbahn; kolej, droga, droga żelazna, atmosphärische; — d. ż. kolej powietrzna, kolej atmosferyczna. Concurrenz — ; d. ż. współzawodnicząca.

doppelgeleisige —, doppelspurige—, zweigeieisige —; kolej dwutorowa. Eigenthums — ; kolej posiedna, kolej macierzysta.

eingeleisige —, einspurige — ; jednotorowa.

einschienige — ; d. ź. jednotokowa. Eisen —; droga żelazna, kolej żelazna.

Eisen — mit beweglichem Motor;

kolej żelazna o silni ruchomej. Eisen — mit feststehendem Motor; kolej żelazna o silni stałej, elektrische — ; dr. żel. elektryczna. Feldeisen —; d. ż. połowa, k. wojenna.

Flügel —, Seiten —; kolej boczna, szlak boczny, bocznica kolejowa. Gebirgs —; kolej górska.

Gürtel —, Ring—; d. ź. obwodowa. Hafen —, przystaniowa.

. —, — ersten Ranges,. Voll —; kolej główna, d. ż. pierwszorzędna.

Holz — ; kolej drewniana, kolej o torze drewnianym.

Hügelland — ; kolej podgórska, w podgórzu.

Industrie —; przemysłowa.

Interims

wa matyczna.

mehrgeleisige —, vielgeleisige — ;

d. ż. wielotorowa.

Militär —, strategische — ; d. ź. wojskowa, kolej strategiczna. Nachbar — , Anschluss — ; sąsiednia.    [ziemna,

oberirdische —, Hoch — ; nad-Paralell — ; ró™ noległa.

Pferde — ; kolej konna. Pneumatische — ; pneumatyczna. Privat—, einem Privaten gehörende — ; kolej prywatna, provisorische —; d. ź. tymczasowa, kolej pomocnicza, röhrenförmige —; rurowa, tubowa. Schlepp — ; kolej dojazdowa, schmalspurige — ; kol. wązkotorowa. Secundär —, Eisen — niederer Ordnung , Vicinal — ; d. ż. drugorzędna.

Seil — ; linowa, o silni stałój. Seil—, Drahtseil—; wisząca, kolej linowa.

Staats —, Reichs — ; d. ż. pań-Stadt —; kolej miejska, [stwowa. Strasseneisen — ; kolej żelazna

Bahn transportable — ; d. ź. przenośna, Bahnhofseintrittskarte ; karta wstępu

kolejka.    na dworzec.

Transversal — ; poprzeczna, przecz- Bahnhofsgebäude; budynek dworcowy, nica kolejowa.    Bahnhofsgeleise p. Stationsgeleise,

übergebende —; oddawcza.    Bahnhofshalle; wiata dworcowa,

übernehmende —; odbiorcza.    Bahnhofsplanie ; torowisko dworcowe,

übernehmende und weiterbefördern- Bahnhofszufahrtstrasse p. Zufahrt-de —; d. ż. przejmująca, kolej Strasse.

przejemcza.    Bahni nspicient ; zawiadowca szlaku,

unterirrdische —; kolej podziemna.    inżynier szlakowy.

Verbindungs—; kolej łącząca, łącz- Bahnlinie p. Bahnstrecke, nica kolejowa.    Bahnmeister p. Bahnaufseher.

Vereins —; d. ż. związkowa.    Bahnnetz; sieć kolejowa.

Versand —; d. ż. nadawcza, kolej Bahnpersonal; służba kolejowa, wysyłkowa.    Bahnplanum, Planie; torowisko, plant

Zahnrad — ; kolej zazębiona.    drogi żelaznej.

Bahnabzweigung, Abzweigung, Zweig- Bahnplanumbankett: pobocze torowiska, bahn ; odnoga kolei, bocznica ko- Bahnräumer, Abräumer, Schienenräu-lejowa.    mer; zgarniacz, zmiatak (parw.).

Bahnachse; oś kolei.    Bahnschiene p. Schiene.

Bahnanlagen; urządzenia drogi żelaznej, Bahnschlitten p. Schneeräumer.

posiadłości kolejowe    Bahnstrecke, Bahnlinie, Strecke ; szlak

Bahnaufseher, Bahnmeister; szlakowy, kolejowy, linia kolejowa.

nadzorca szlaku    Bahnübergang p. Rampe.

Bahnbereich p. Bahngebiet.    Banhwächter; strażnik kolejowy, dro-

Bahnerhaltung, Instandhaltung; utrzy-    żnik kolejowy.

manie kolei.    Bahnwächter ambulanter; obchodnik,

Bahnerhaltungschef; inżynier naczelny    strażnik obchodowy.

utrzymania kolei.    Bahnwächter substitut; zastępca stra-

—    dienst; służba utrzymania drogi.    inika.

Bahn frei ; droga wolna, droga otwarta. Bahnwächterbezirk, Bw.-Strecke ; stra-Bahnfrewel p. Eisenbahnfrevel.    ża, obchód, odstąp.

[wy.

Bahngebiet, Bahnbereich; doszlacze. Bahnwächtersignailaterne p. Wächter-Bahnhof; dworzec, dworzec kolejowy.    signallaterne.

—    für abgehende Güter; dw. wywo- Bahnwagen, Rollwagen; wózek kolejo-

zowy.    [wozowy. Balancier; wahacz.

—    für ankommende Güter; dw. do- — Vorrichtung; wahacz ramowy. Central —; dworzec główny, dwo- Balast; balast.

rzec centralny.    Balken ; belka, bierwiono, kantak.

End — p. Endstation.    Balkenbrücke p. Brücke mit geraden

gemeinschaftlicher — ; dw. wspólny.    Träger.

Güter —, Frachten —; dw. to- Balkenlage p. Trammlage. warowy.    Balkenträger p. Träger gerader.

Kohlen —: dworzec węglowy. Balkenwaage; przezmian.

Personen —; dworzec osobowy. Balkenwehr; jaz zakładany.

Rangier —, Formirungs —, Zug- Balkon; ganek, bildungs — ; dworzec zestawowy. Ballen p. Colli.

Vororte —, im Weichbilde einer Ballon; bania, balon.

Stadt; dworzec zamiejski.    Balustrade; balustrada.

Werkstätten —; dw. warstatowy. l Band (des); miecz.

Zoll —; dworzec cłowy.    2 Band, Aufsatzband (élus.); zawiasa.

Bahnhof lagernd, — restant; miejsce Angel — ; zawiasa czopowa.

dworzec, na skład dworcowy.    Ansatzcharnier — , Kopf — ; zawia-

Bahnhofsanlage ; założenie dworca.    sa składana narożna.

Bahnhofseinfriedung, Stationseinfrie- Charnier — , verkehrtes — ; zawia-dung; ogrodzenie stacyi.    sa składana odwrócona.

[ściu.

[sowy.

mowisko.

Band, eingestemmtes —, Einsatz —, Fisch —; zawiasa francuska, zawiasa wpuszczana, flämmisches; zawiasa flamandzka, gekripptes —, gekröpftes —; zawiasa zgięta.

Kegel —, Ansatz —, Hacken —;

zawiasa z kurkiem.

Kreuz —; zawiasa krzyżowa.

Lang — ; zawiasa polska.

Näss — ; zawiasa ze wstawką. Schlippen — ; zawiasa tarczowa. Winkel —; zawiasa kątowa.

Band; pas, zawiasy.

1    Bandage p. Tyres.

2    Bandage ; opaska, spona, zwora. Bandbremse; hamulec pasowy. Bandeisen; żelazo taśmowe, żelazo

wstęgowe.

Bandeisenbrücke ; most taśmowy, most wstęgowy.

Bandgurt; pas taśmowy poziomy. Bandkegel, Dorn des Schützekegels, Schützkegeldorn; trzpień, zawiasy. Bandmass, Messband; podziałka zwijana, taśma.

Bandöse ; zawój zawiasy, ucho zawiasy. Bandsäge ; piła pasowa, p. bez końca. Bankeisen ; kruk ścienny. Bankeisennagel ; uszak, gwóźdź uszak. Bankett : pobocze, burta, bankiet. Bahnplanum —, pobocze torowiska. Damm — ; pobocze nasypu. Schotter —; pobocze podłoża. Strassen — ; pobocze drogi. Bankknecht; podstawa warstatu. Banknagel, Bankhaken ; zastawek. Baracke; barak.

Barium; baryt.

Barometer, Wetterglas; barometer. Barriere, Absperrampe, Absperrschranken , Verschlussvorrichtung des Niveauüberganges, Wegübersetzungsverschluss ; rogatka, rogatka przejazdu.

— für Fussgänger ; rogatka na przej-

Dreh —, Dreh — um eine verticale Achse ; rogatka obrotowa, einflügelige —, einzeilige Dreh—;

rogatka obrotowa, jednoskrzy-dłowa.

zweiflügelige —, zweitheilige Dreh Barriere ; rogatka obrotowa, dwuskrzydłowa.

Fuhrwerkdurchfuhr —, — für Fuhrwerke ; rogatka na przejeździe.

Barriere, Hand — , Einleg — ; rogatka zakładana, rogatka ręczna. Ketten —; rogatka łańcuchowa. Mittelständer — ; kołowrót.

Roll — ; wrota suwane.

Schlagbaum —, Schlag — mit Ge-gengewich ; rogatka zapadowa, rogatka zwodowa.

Stangen — ; rogatka drążkowa. Thor —, Flügel — ; wrota, einseitige Thor —, einflügelige Thor — ; wrota jednoskrzydłowe. zweiseitige Thor —, zweiflügelige Thor —; wrota dwuskrzydłowe. Zug —, Drahtzugs —, Zieh —, Rampe mit Zugsvorrichtung; rogatka zwodowa, r. mechaniczna. Barrierenabsperrbaum p. Absperrbaum. Barrierendrehbaum; zapora obracana. Barrierenschlagbaum p. Scblagbaum. Barrierenstange p. Absperrbaum. Barrierenwächter, Rampenwächter ;

stróż rogatkowy, st. przejazdowy. Basalt ; bazalt , słupień.

Bascul, Basquill ; zawiasa z chybotką. Bast; łyko.

Batterie; stos, baterya.

elektrische —; stos elektryczny.

baterya elektryczna, galwanische —; stos galwaniczny, baterya galwaniczna, secundär — (éléktr.)\ stos w'tôry. Batterieglas ; słój bateryjny, słój sto-Batist ; batyst.

Bau ; budowa.

Baude p. Führerstandsbaude.

Bauholz ; budulec, drzewo budowlane. Baulichkeit, Baute, Kunstbau; budowla. Baukunde, Bauwissenschaft; budownictwo.

Baumeister; budowniczy, budownik. Baumöl ; oliwa, olej oliwny.

Bauschutt, Mauerschutt; rum, ru-

[budowy.

Bauunternehmung ; przedsiębiorstwo Bauwissenschaft p. Baukunde. Befestigung; utrwalenie, wzmocnienie.

—    des Radreifens (wóz) : umocowanie obręczy na obodzie (kole).

Beförderung, Transport; woźba, przewóz.

—    mit Vorspann; trakcya podwójna, ciąg podwójny, jazda z przy-przęgiem. *

Beförderungsbedingungen; warunki przewozowe, warunki woźbowe.

[wy.

Begehungscomission ; komisja obchodząca, obzorna.    [wozowe.

Begleitpapiere; dowody, papiery prze-

Begleitschein, Sendschein; dowód na przewóz bezpłatny, list bezpłatny przesyłek.

— für Reisegepäck ; wykaz przewożonych tłum oków, pakunków.

Begünstigungstarif p. Particulartarif.

Behäitniss ; naczynie, zawieradło.

Beiladung p. Zuladung.

Beilage; przekładka.

Beinglas, Milchglas; szkło mleczne.

Beisser, Brechstange ; piętak.

Beisszange; obcęgi krające, kleszcze krające.

Beistellen ; dostawić.

Bergmeister; sztolnik.

Berlinerblau ; błękit pruski.

Bericht p. Rapport,

Berme, Böschungsabsatz; ławeczka, uskok, odsadzka.    [nie.

Berührung, Contact; stykanie, spląta-

Berührungspunkt; punkt styczności.

Beschädigung; uszkodzenie, zepsucie się.

Beschädigungsmeldung ; zawiadomienie o uszkodzeniu, wykaz uszkodzeń.

Beschaffenheit, Gattung, Qualität; jakość, stan, właściwość.

—    des Gutes ; stan, właściwość towaru.

Beschalung p. Verschalung.

Bescheinigung, Certificat; świadectwo.

Beschienen, Aufziehen der Räder;

nasadzanie obręczy na koła, nabijanie obręczy.

Beschlag ; skówka.

Beschläge; okucie.

—    für das Untergestelle (wóz)] okucie kątowe podwozia.

Beiwagen, Nebenwagen; wóz dodatko-

Beklebzettel p. Anklebzettel.

Beladefrist, Ladefrist; okres naładowania.

Belastung ; obciążenie, obarczenie, constante — ; obciążenie stałe.

[taka.

gleichmässige —; ob. jednostajne. Beschotteruug ; żwirowanie, partielle —; obciążenie częściowe. Beschwerdebuch; książka zażaleń, totale —; obciążenie zupełne. Beseitigung, Beiseitensetzung ; odsta-ZUfällige —; obciążenie zmienne, wienie, usunięcie pociągu, ob. przypadkowe, ob ruchome. Besen ; miotła, zulässige — ; obciążenie dozwolone. — halter (par.)', oprawa miotły, zmia-Achsbelastung ; obciążenie osi. Besenputz p. Stepverputz.

Normale Belastung des Zuges; ob- Bestandtheil ; część składowa, ciążenie prawidłowe pociągu, ob- Bestätigung ; potwierdzenie, ciążenie zwykle.    Bestellschein, Bestellschreiben; zamó-

Probebelastung ; obciążenie    próbne.    wienie, obsfcalunek.

Belastungsausweis; wykaz obciążeń, Bestimmungsstation, Adressstation, tablica obciążeń.    [żona. Zielstation ; stacya kresowa.

Belastungsfläche ; powierzchnia obcią- Beton ; beton.

Belastungstabelle; wykaz obciążeń, — gründung; betonowanie, robota tablica obciążenia.    betonowa.

Beleben das Feuer; wzmocnić ogień, Betrieb, Betriebsverwaltung, Verwal-oźywić.    tung; zawiadowstwo, zarząd ruchu,

Beleuchtung; oświetlenie.    ruch, wyzysk.

Beleuchtungsmaterial, Leuchtmaterial,    commerzieller— ; wydział handlowy.

Lichtstoff; świetliwo.    Eisenbahn —, Eisenbahnverwal-

Benzin; benzyna.    tung —; zawiadowstwo kolejowe,

Berechnung, Calculation, Abrechnung; zarząd kolei, drogi żelaznej.

obliczanie należytośc.i.    Regie —; zawiadowstwo własne,

Berasen ; zamurawić.    zaw. na własną rękę.

Bereitschaft; pogotowie.    technischer—; wydział techniczny

Bereitschaftsgeleise    p.    Aufstellungs-    ruchu, zawiadowstwo techniczne,

geleise.    zarząd techniczny.

Bergeinsattelung p. Einsattelung.    Betriebsamts-Vorstand ; naczelnik urzę-

Berggrün ; zieleń górna.    du kolejowego.

Berglocomotive, Bergmaschine, Maschi- Betriebsausgaben-Rechnung; rachunek ne für starke Steigungen; lokomo- wydatków ruchu, tywa górska, parowóz górski.    Betriebsausweiche; mijanka.

[triebsmittel.

[czowy.

Betriebsdienst, Verkehrsdienst; służba ruchu.

Betriebskapital ; kapitał obrotowy.

Betriebskosten; koszta ruchu, koszta obrotowe.

Betriebsmittel p. Eisenbahnfahrbe-

Betriebsmittelausweis, Wagenstandsausweis; wykaz taboru kolejowego, wykaz wozów.

Betriebsreglement, Transportreglement;

przepisy przewozowe, przepisy woźbowe, regulamin ruchu. [chu.

Betriebssicherheit; bezpieczeństwo ru-

Betriebsstörung ; przeszkoda w ruchu.

Betriebsverwaltung p. Betrieb.

Bettung ; podłoże.

Bettungsfuge p. Lagerfuge.

Beutelholzbrücke, Klötzelholzbrücke, Traggeländerbrücke; most porę-

Bewaldung ; zalesienie.

Bewegung ; ruch.

Bewegungsmoment; ilość ruchu.

Bezäumung p. Einfriedung.

Bezettelung ; okartkowanie, olepienie kartkami.    [lieber.

Biberschwanz p. Dachziegel' gewohn-

Biegemaschine ; giętarka.

Biegsamkeit; giętkość.

Biegungsmoment; moment zgięcia.

Bierwagen; wóz na piwo, piwiarka.

Bildung, Erzeugung, Production; wytwórczość, wytwarzanie.    [meks.

Bimsenstein, Bimsstein; gąbczak, pu-

Bindematerial, Bindemittel ; spoiwo.

Binder, Ankerstein, Bindestein; główka, przewiązka.

Bindfaden ; szpagat.

Bindmesser p. Faschinenmesser.

Binnenland ; nadbrzeże ochronione, zalewisko ochronione.

Binnenverkehr p. Verkehr interner.

Bismuth, Wismuth; bizmut.

Bitterkalk ; wapniak gorzki.

Blacker (lampa)-, wiatraczek.

Blasbalg ; miech.

Blase ; bąbel (w odlewie).

Blaskegel, Exhaustor (parw.) ; dmuchawka , Exhaustor.

Blasrohr p. Sturmrohr.

Blatt p. Überblattung.

Blatttragfeder; sprężyna składana, sprężyna pasowa.

Blau, blaue Farbe; błękit, błękitny barwnik, błękitna farba. Berlinerblau ; błękit pruski. Pariserblau ; błękit paryski.

Blech, Metalltafel ; blacha.

geschlagenes — ; blacha kuta. gewalztes — , Walz — ; blacha walcowana.

Panzer —; blacha pancerzowana, płyta pancerzowana. platirtes — ; blacha platerowana. Wellen — ; blacha falista. Blechlehre; prawidło blachowe, skala blachowa

Blechner p. Spengler.

Blechtafel ; arkusz blachy.

Blei ; ołów.

Block — ; ołów w bryłach, gruzłach. Frisch —, Glatt —, Weich — ;

ołów rafinowany, ołów miękki. Roli —; ołów w zwojach.

Walz — ; ołów walcowany.

Werk —; ołów surowy, surowiec ołowiu.

Bleiglanz ; błyszcz ołowiu.

Bleiglätte ; glejta ołowianna.

Bleihütte ; ołownia.

Bleiplombe p. Plombe.

Bleikomposition; aliaż, stop ołowiu. Bleioxyd rothes p. Minium.

Bleiwage p. Schrottwage.

Bleiweiss; biel ołowjana.

Bleizucker; cukier ołowiowy. Bleuelstange, Kurbelstange; trzon popędowy, łątka, łącznik,    na-

wodnik.

Blindbahn; podtorze zapasowe. Blindboden; podłoga ślepa.

Blindgeleise p. Stockgeleise.

Blindholz ; podleże.

Blitzableiter; piorunochron, odgrom, gromozwód, gromochron,    od

gromnik.

Blitzzug ; pociąg błyskawiczny. Blockblei; ołów w bryłach. Blockirwächter; strażnik blokowy. Blocksignal; sygnał blokowy. Blockverband; układ spojów kowadełkowy.

Blockzinn ; cyna w bryłach, w gruzłach. Bockbuhne; tama kobylicowa.

Bockpfettendach ; dach płatwowy na kozłach.

Bockwinde ; wspornica śrubowa.

Boden; dno.

— Dielenboden, Fussboden; podłoga.

Bogen ; arkusz.

Druck — ; arkusz druku.

Papier —; arkusz papieru.

Bogen; łuk.

Bogenabsteckung ; wytykanie łuku.

—    durch Abstände von der Secante

aus; odsądzaniem od siecznych.

—    durch Ordinaten von der Sehne

aus ; rzędnemi od cięciwy.

—    durch Ordinaten von der Tagente

aus ; rzędnemi od stycznej.

—    durch Polarcoordinaten ; rzędnemi

biegunowemi.

Bogenbrücke ; most łukowy.

Bogendach ; dach kabłąkowy. Bogengeleise, Curvengeleise ; tor w łuku , tor łukowy.

Bogenlehre; prawidło do łuku. Bogenlicht; światło Vol ty, światło płomienne, łukowe.

Bogenschenkel ; ramię łuku. Bogenträger ; dźwigar łukowy, łuk. Bogenzirkel; cyrkiel kabłąkowy, cyrkiel z łukiem.

Bohle, Pfosten; bal, dyl.

Bohlenbogen ; krążyna. Bohlenbogendach ; dach krążynowy. Bohlwerk ; obrzeg drewniany, ściana przybrzeżna.

Bohrbogen ; pałąk wiertarski.

Bohren ; wiercić, świdrować.

Bohrer ; świder.

Central —, Centrum —; środko-wiec, świder odśrodkowy, wierci-środek.

Holz —; świder drzewny.

Löffel — ; świder łyżkowy, łopień. Schnecken — ; świder ślimakowaty. Bohre rei ; wiertarnia.

Bohrknarre p. Ratsche.

Bohrkratzer; ostrze świdra.

Bohrlöffel, Bohrspitze ; pióro świdra. Bohrmaschine ; wiertarka.

Bohrratsche p. Ratsche.

Bohrrolle Hülse; uchwyt do świdrów. Bohrschneide; świder odśrodkowy. Bohrspähne; owiertki, wióry. Bohrspindel ; pręt świdra.

Bohrstange, Bohrwelle; wrzeciono wiertarki.

Bolzen; sworzeń, trzpień.

Bolzenverbindung (mosty); węzeł

sworzniowy.

Bolzung p. Zimmerung.

Boot, Barke, Kahn; łódź, czółno. Borke; łub, kora.

Borste ; szczeć.

Borstenviehwagen; świniarka.

Börtel ; obrąbek.

Börteleisen ; obrębiak.

Börtelmaschine; obrębiarka.

Börteln, Umbörteln; obrębianie.

Borten, Fries: fryz, nadbrusie, średnik. Böschen p. abböschen.

Böscher, Böschungsarbeiter, Dossirer;

skarpiarz, skarpowy, stokowy. Böschung; stok, skarpa. Böschungsabsatz p. Berrne. Böschungsarbeiter p. Böscher.

Bottich, kadź, stągiew.

Bötticher ; bednarz.

Boussole; busola, prądomierz.

Sinus —; busola wstaw.

Tangenten —; busola stycznych. Brandring; pierścień płomienny. Braunkohle ; węgiel brunatny, lignit, drzewiak.

Brechstange, Beisser; łamulee. Breithaue p. Hane.

Bremsbacke p. Bremsklotz. Bremsbacken ; szczęki hamulca. Bremsbackenfeder; sprężyna kłody hamulcowej.

Bremse: hamulec.

Band — ; hamulec pasowy, continuirliche —, gekuppelte — ; hamulec sprzężony.

Dampf — ; hamulec parowy, einseitige — , einklötzige —; hamulec jednokłodowy, hamulee jednostronny.

elektrische — ; h. elektryczny.

Hand — ; hamulec ręczny.

Hebe —; hamulec dźwigniowy, hydrostatische —, hydraulische —; h. wodny, h. hydrostatyczny.

Keil —; hamulec klinowy.

Ketten —; hamulec łańcuchowy. Klotz —; hamulec kłodowy, pneumatische —, atmosphärische —, Luftdruck — ; hamulec pneumatyczny, hamulec powietrzny. Schlitten —; hamulec sankowy. Schrauben — ; hamulec śrubowy, selbsttätige —, selbstwirkende—;

h. samodzielny, h. automatyczny. Vacuum —; hamulec próżniowy, h. o próżni, h. ssący.

Bremsen fest ! (syg); hamuj ! hamować ! Bremsen los ! (syg.) ; odhamuj ! zwolnić hamulec !    [nieco.

Bremsen massig fest! (syg.)', hamuj Bremsen massig los! (syg); odhamuj nieco ! zwolnić hamulec. Bremsendruckstange; pręt naciskowy hamulca, tłocznik hamulcowy.

[kryty.

[spiż.

Bremsengeländer; poręcz dla hamul-

czego.

Bremsenhängeisen ; łubki hamulcowe. Bremsenhebel ; drążek hamulcowy. Bremser;] hamulczy, hamownik, hamulcowy.

Bremshütte ; budka hamulczego, kozioł Bremsklotz, Bremsbacke; kłoda hamulcowa , kloc hamulcowy. Bremskurbel ; korba hamulca. Bremsplateau ; pomost hamulcowy. Bremsschuh ; sanki hamulcowe, oprawa kłody hamulcowej Bremssitz ; kozieł hamulczego. Bremsspindel ; wrzeciono hamulca, śruba hamulcowa.

Bremsspindelmuter ; mutra hamulca, naśrubek hamulca.

Bremswagen; wóz z hamulcem, wóz hamulcowy.

Bremswelle; wał hamulcowy. Bremswellenträger; wieszar wału hamulcowego.

Bremsenwinkelkolben; zawias dźwignika hamulcowego.

Bremswinkel ; połąk do śruby hamulcowej, dźwignik hamulcowy, kolanko hamulca.

Bremszugstange ; cięgiel hamulcowy, pręt hamulcowy.

Brenner, Lampen —; palnik.

Duplex — ; palnik dwuknotowy, palnik dwuszczelinowy.

Dampf — ; palnik parowy.

Flach —; palnik płaski.

Gas — ; palnik gazowy. Mitrailleusen —; palnik wielorur-kowy, palnik wieloknotowy.

Rund — ; palnik okrągły. Brennerkappe ; kapturek palnikowy. Brennmaterial, Brennstoff; paliwo. Brennöl; olej do palenia.

Brennraum am Tender; miejsce na paliwo na tendrze.

Brennstoff p. Brennmaterial. Brennstoffraum (tender)] miejsce na paliwo.

Brett ; tarcica , deska. Bretterzaunplanke; parkan.

Brettnagel ; gwóźdź tarcicowy, deskal,

g. deskowy.

Brettschneider, Schrotter; tracz. Brigade; brygada.

Britaniametall ; brytania.

Bronze, Rothguss, Rothmetall; bronz, Bronzearbeit p. Messingarbeit.

Bronzearbeiter p. Messingarbeiter.

Bruch; złom, złamanie, przełom.

Brucheisen p. Pauscheisen.

Bruchfläche ; powierzchnia złomu.

Bruchstein; kamień łamany.

Bruchsteinmauer, — mauerwerk; mur

kamienny dziki, mur dziki.

Brücke; most.

Aquäduct —, Wasserleitungs —;

most wodociągowy.

Bandeisen —; most taśmowy, most wstęgowy.

Beutelholz —, Klötzelholz —, Traggeländer—; most poręczowy.

bewegliche — , — mit beweglicher Brückenbahn ; most zwodzony.

Bogen — ; most łukowy.

—    mit gemauerten Landpfeilern ;

m. o przyczółkach murowanych.

—    mit geraden Trägern, Balkenbrücke ; most belkowy.

—    mit hölzernen Landpfeilern ; most o przyczółkach drewnianych.

—    mit verdübelten Tragbäumen;

most o belkach klinowanych.

—    mit verzahnten Tragbäumen;

most o belkach zazębionych.

Canal — most kanałowy.

definitive —, feste — , permanente — , stehende — ; most stały.

Drathseil — ; most drutowy.

Dreh —; most obrotowy, most obracany.

Eisenbahn —; most kolejowy.

fliegende —, fliegende Fähre, Gier — ; most samolot.

Fluth —, Innundations — ; most na zalewie, most powodziowy.

gedeckte — ; most kryty.

Geh —, Lauf —, Steg — ; kładka, ława.

gewölbte — ; most sklepiony.

Gitter —; most kratowy.

hängende —, Häng — ; most wiszący.

Häng und Sprengwerk —, Zwang—;

most wieszarowo rozporowy.

hölzerne —, Holz — ; most drewniany.

Hub — ; most podnoszony.

Joch — ; most jarzmowy.

Keller — p. Zugbrücke mit Hintergewicht.

Ketten — ; most łańcuchowy.

Ponton — ; most czajkowy, most pontonowy, m, łyżwowy.

mit Sattelhölzer;

zderzaku.

Fang

Brücke, Portal — p. Zugbrücke mit Schlagbalken.

provisorische — , flüchtige — , interimistische — , Noth —; most tymczasowy.

Rëhren —, Röhrenträger — ; most tubowy.

Sattel — mit Streben ; most belkowy z zastrzałami.

Sattelholz most belkowy ze siodłami. Schiebe —, Roll —; m. suwany, schiefe —, schräge—; m. ukośny. Schiff —; most łyżwowy.

Seil — ; most linowy,- most peruwiański.

senkrechte —, gerade — ; most prosty, m. prostopadły. Sprengwerks — ; most rozporowy. Steinerne —, Stein —; most kamienny.

Strassen —; most drogowy, verschalte — ; most opierzony.

Waag — p. Zugbrücke mit Schwän-gel.

Wipp — j P- Zugbrücbe mit Wippen. Ziegel — , Backstein — ; most ceglany.

Zug — ; most zwodzony. Brückenaufseher; mostowniczy, mostowy.

Brückenauge; otwór mostu, rozpięcie.

Brückenbahngerippe ; pokład mostu. Brückenfeld; przęsło mostu. Brückengeländer; poręcz mostu. Brückenjoch ; jarzmo mostowe. Brückenmonteur, Brückenmeister ; mostowniczy.

Brückenpfeiler; filar mostowy. Brückenschiene, Bruneischiene ; szyna Brunela.

Brückentafel ; pomost mostowy. Brückenwage ; waga pomostowa. Brunelschiene p. Brückenschiene. Brunnen ; studnia.

Brunnenkasten p. Auszimmerung. Brunenmeister ; studniarz.

Brunnenziegel p. Gewölbziegel. Brunnenzimmerung p. Auszimmerung. Brustbaum, Kopfschwelle (wóz)\ belka zaprzęgowa, b. poprzeczna, b. czołowa, odbojnia.

Brustbaumkapsel, Brustkappe, Brustreifen (wóz)\ okowa belki czołowej, okowa odbojni, opaska belki buforowej.

Brustriegel, Spannriegel ; rozpora.

Brutto p. Bruttolast.

Bruttoeinnahme; dochód surowy.

Bruttolastj totale Last; ciężar ryczałtowy, bruto.

Buchen der Güter, Einträgen der Güter; zapis towarów.

Büchse ; puszka , nasada , pochwa.

Buffer, Puffer (wóz)) zderzak, odbijak.

Bufferführungsstange; drążek kierowniczy tłuczka.

Bufferfeder von Gummi; pierścień, krążek kauczukowy.

Buffergehäuse, Bufferhülse; obsada zderzakowa, pochew zderzakowa, osłona zderzaka, (mufa buforowa).

Bufferplatte ; denko zderzakowe, (buforowe), zapora.

Bufferscheibe ; tarcza tłuczka zderza-

kowego, talerz buforowy. Buffersignalscheibe (syg.) ; tarcza na

[wego.

Bufferstange; trzon tłuczka zderzako-Bufferstangenkeil ; klin tłuczka zderza-kowogo, (klin buforowy). Bufferstösser; tłuczek zderzaka. Bufferstosscheibe ; napora tłuczka. Bufferteller p. Bufferscheibe. Bufferzwischenscheibe ; przegroda sprężyn gumowych.

1    Bügel ; strzemię.

2    Bügel, Glied; ogniwo.

Buhne, Buhnenwerk, Einbau; tama, zajaz, gać.

Bock —; tama kobylicowa. deklinante — ; t. odchylona.

Anlandungs — ; tama namulająca, tama odsypiskowa, tama pochyła.

Flügel — , Flügelwerk — ; tama

skrzydłowa, odramię tamy. inklinante —; tama przychylona. Parallel — , Parallelwerk —; tama podłużna (skrzydłowa równoległa, tama wzdłużprądowa).

Quer —, Traverse —; tama poprzeczna, główka faszynowa. schiefe —; tama ukośna.

Schöpf — ; t. chwytna, t. czerpiąca. Schutz — ; tama ochronna, senkrechte —, Sporn — ; tama prostopadła.

Sperr —; t. zaporna, t. zaporowa. Treib —; tama spędowa.

Trennungs — , Separationswerk — ;

tama dzieląca, t. przedziałowa.

Buhnenböschungen ; stoki tamy, opłazy. rückwärtige — ; stoki tamy za wodą, za prądem, vordere — ; stoki tamy od wody.

Buhnenkopf ; czoło tamy, głowa tamy.

Buhnenwurzel; trzon, tamy, osada Buhnenwurzelgraben ; wrzynka. [tamy.

Bummelzug ; pociąg powolny.

Bundtramm , Dachbindebalken; jęta.

Grath —■ ; jęta narożna.

Ixen — ; jęta koszowa.

Bureau, Kanzelei; bióro.

Giiterabgabs —; bióro wydawania towarów, bióro wydawcze. Güteraufgabs —, Aufgabe — ; bióro przyjmowania towarów, bióro nadawcze, technisches Bureaudiener ; woźny.

Bürste ; szczotka.

Buttenspritze ; sikawka przenośna.

bióro techniczne.

c.

ustawiciel

Calcium; wapień.

Calculant, Rechnungsbeamte ; obliczy-ciel, rachmistrz.

Calculiren; obliczanie należytości.

Calicot; perkal Cało ; ubytek, strata towaru.

Calorie , Wärmeeinheit ; ciepłostka,

kalorya.

Canalbrücke; most kanałowy.

Canalschieber; zastawka kanału.

Capacität (elektr.); pojemność.

Capital, Kapital; kapitał.

Capital ; głowica , kapitel.

Carbolpulver, Phenylsauer Kalk —;

proszek karbolowy.

Carbolsäure; kwas karbolowy.

Carcel ; karcela.

Carcellampep. Pumplampe mit Uhrwerk.

Carmin; karmin.

Cartonbillet ; bilet tekturowy, bilet kartonowy.

Cassadeckung ; pokrycie kasowe.

Cassagebahrungsübersicht ; przegląd kasowy.

Caution; zakład, zastaw, kaucya . po-Cement ; cement.    [żelazo.

Cementiren ; cementować, nastalać Cementkalk, Romancement; wapno cementowe, cement rzymski.

Cementkupfer; miedź cementowa.

Cementverputz; wyprawa cementowa. I Colli , Collo , Ballen; bal, toboła, bela, tobołek, zawiniątko, paczka.

I Colofonium ; kalafonia.

Centralbahnhof; dworzec główny, dw., Commission ; komisya.

centralny, dw. zbieżny. [wiec. Comunicationsmittel ; środki komuni-Centralbohrer, Centrumbohrer ; środko- kacyjne, środki przewozu. Centraldirection ; dyrekcya główna, Comunicahonsrohr ; rura łącząca.

zarząd główny.    j Compartiment ; przedział.

Centrale Stellung der Weichen, Cen- Composteur, Biletten-Stempel-Apparat; tralwechselstellung ; centralna usta- tłoczka do biletów, wnia zwrotnic, nastawianie zwro- Compositionsmetal p. Hartmetall, tnie centralne.    1— Lagercomposition, stop panewkowy.

Centesimalwage; waga setna. Centner; cetnar.

[ręczne.

Centralweichenwächter ;

zwrotnic centralnych.

Centrifugalregulator ; regulator odśrodkowy.

Centripetal —, nach dem Mittelpunkt hinstrebend —; reg. dośrodkowy. Centrumbohrer p. Centralbohrer. Certificat, Bescheinigung ; świadectwo. Chablone, Lehre; modła, prawidło, Chair; siodełko.    [podoba.

Chablonziegel p. Formziegel. Chamottziegel p. Ziegel feuerfester. Charnier ; zawiasa, przegub, kolanko. Charnierband ; zawiasa składana, zawiasa odwrócona.

Chinasilber; chińskie srebro.

Circulare, Currende, Rundschreiben;

okólnik.

Circularsäge p. Kreissäge.

Cisterne, Erdquelle; zbiornik, krynica. Cisternenwagen ; wóz cysternowy, wóz do przewozu płynów, w. zbiórni-Chlorkalk ; wapno bielące. [kowy. Classe ; klasa.

Wagenladungs — ; klasa ładunku

[wy.

Classenconducieur; konduktor osobo-Coaks, Coke, Cocks, Coak ; koks. Coeffitient; współczynnik, spółczynnik. Collector (elektr.); zbiornik, kolektor.

całowozowego.

Concession; nadanie, koncesya.    Coulissenmechanismus ; mechanizm

Concurenzbahn ; kolej współzowodni- kulisowy.

cząca.    Coulissenpendel ; wieszadło kulisowe,

Concurenztarif ; taryfa zniżkowa, ta- zawieśnik kulisowy.

ryfa konkurencyjna.    Cóulissenstein, Gleitklotz; wodzik ku-

Condensator; zgęszczalnik, kondensa- lisowy, kamień kulisowy.

tor, skraplacz.    Coulissensteuerung ; stawidło kulisowe.

Conducteur, Konducteur, Schaffner ; Coulissenthür p. Schubthür.

pociągowy, konduktor pociągowy. Coupé; przedział.

Conducteurcoupé ; przedział pociągo- Abort — ; przedział wychodkowy.

wego.    Bestelltes — ; przedział zamówiony.

Conducteurpartie; brygada pociągowa. Conducteur —; prz. pociągowego. Conducteurrufhorn; trąbka sygnałowa. Correspondenz —; przedział pocz-Conducteurwagen ; wóz konduktorski.    towy, przedział na listy.

Conicität der Radreifen, Conus der    Damen —; prz. dla pań, prz. dla

Tyres; stożkowatość obręczy, stoż- kobiet.

kowatośó otoku kół.    Dienst —; przedział służbowy.

Consignation; spis, wykaz.    Halb —; przedział jednoławny.

— über nachgewogene Frachtgüter;    Hunde —, Hundecasten—; klatka

wykaz przesyłek ważonych z urzędu.    na psy, przedział na psy.

Console, Konsole; wspornik.    Nichtraucher — ; p. dla niepalących.

Consolidation der Böschungen; ustalę- Schlaf — ; przedział sypialny.

nie stoków.    Coupelampe, Deckenlampe; lampa wo-

Construction ; ustrój, zespół, zestaw, zowa, stropowa.

skład, konstrukcya.    Coupelampenschale,    Lampenglocke;

Constructionstheile ; części zespolne, donica lampy stropowej.

cz. zestrojne, cz. składowe, cz. Coupewagen; wóz z przedziałami, ustrojowe, cz. konstrukcyjne.    Coupirzange, Decoupirzange; szczypce

Contact, Berührung (tel.)] stykanie,    konduktorskie, szcz. pociągowego,

splątanie.    dziurnik.

Contract p. Vertrag.    Courierzug p. Eilzug.

Contredampf, Gegendampf; para 1 Cours, Lauf; przebieg.

wsteczna.    2 Cours, Kurs; cena, kurs.

Contredampf geben ; odwrócić parę, Creditirungsausweis ; wykaz opłat zadać parę wsteczną.    wierzonych.

Contremutter, Stellmutter; dośrubek, Cubikinhalt, Kubikinhalt, Massenquan-naśrubek zabezpieczający.    tum ; bryłowatość.

Contrôle, Revision; kontrola, spraw- Culomb; kulomba. dzanie, wgląd, przezór.    Currende p. Circulare.

Ausgabe —; kontrola rozchodów, Curve, Kurve, Krümmung; krzywizna, kontrola wydatków.    krzywa.

Einnahme — ; kontrola dochodów. Curvengeleise p.    Bogengeleise.

Verkehrs — ; kontrola ruchu.    Curvenstrang ; tok krzywizny, t. łuku,

Conus der Tyres p. Conicität der Rad- t. krzywej.    [wizny.

reifen.    äusserer    —    ;    zewnętrzny tok krzy-

Conventionalstrafe; grzywna ugodo-    innerer — ; wewnętrzny tok krzywa, grzywna ugodna.    wizny.

Coordinate ; współrzędna.    Curventafel; tablica łuków, toru ko-

Copalfirniss ; pokost kopalowy.    lejowego.

Corespondenzcoupé ; przedział listow3% Cyklopenmauer ; mur cyklopowy. Cosecans; dosieczna.    Cylinder; walec, cylinder, wałek.

Cosinus; dostawa.    Cylinderdeckel    ;    pokrywa,    dno, przy-

Cotangens; dotyczna.    krywa    cylindra.

Coulisse, Schieblade,    Schleifbogen ; Cylinderdurchmesser;    średnica    cy-

kulisa, kierownica stawidła.    ! lindra.

Coulissenkrümung ; krzywizna kulisy, j Cylinderhahn (loTc.)\ kurek cylindra.

Cylindermantel; Cylinderverkleidung; Cylinderwand; ściana cylindra, okrywa cylindra, płaszcz, osłona Cylinderwechsel; kurek cylindra, cylindra.

D,

[Moliera.

czołkowa.

Biberschwanz,

[w a.

Dach; dach, pokrowa.

Bockpfetten —; dach płatwowy na kozłach.

Bohlenbogen —; dach krążynowy.

—    — Emys; dach Emyego.

—    — de rOrms ; dach de 1’Orma. Bogen —; dach kabłąkowy.

Hełm —, Haube —; d. hełmowy. Kegel — ; dach stożkowy.

Kuppel — ; dach kopułowy. Mansard —, gebrochenes — ; dach

Mansarda.

Pfetten —; dach płatwowy.

Fellners — — ; dach płatwowy Eellnera.

Móllers — — ; dach płatwowy Ranecks — — ; dach płatwowy Danecka.

Pult — ; dach jednospadkowy, dach jednookapowy.

Sattel —, Giebel —; dach dwu-okapowy, dach dwuspadkowy. Thurm —, Thurmhaube — ; dach wieżowy.

geschweiftes — — ; d. baniasty. Walm — ; Schopf — ; dach z naczółkami , dach czterospadkowy. Zahnsäge —; d. wielogrzbiotowy. Zelt — ; dach namiotowy. Dachbindebalken p. Bundtramm. Dachbogen (wóz)-, kabłąk dachu. Dachbogenstück (wóz)-, płatew przy-

[dachu.

Dachbund ; wiązanie dachowe, więźba Dachconstruction ; ustrój wiązania dachowego.

Dachdecker; pokrywacz, dekarz. Dachfirst; grzbiet, dachu.

Dachgeschoss ; poddasze.

Dachgespärre, Dachgebinde, Dachwerksatz ; więźba dachu.

Dachkehle p. Ixe.

Dachpappe; tektura dachowa, ogniotrwała.

— asfaltirte —; smołowica, tektura smołowcowa.

Dachpfette p. Pfette.

Dachrahme p. Pfette.

Dachschindel p. Schindel.

Dachseite ; połać dachu.

Dächsel p. Dexel.

Dachsparren ; krokiew dachu.

Dachspliesse; goncik.

Dachstuhl ; stolec dachowy, st. dachu, liegender — ; leżący stolec dachu. — Stehender —; stojący st dachu..

Dachstuhlsäule ; słup stolcowy dachu.

Dachwalm p. Walm.

Dachziegel; dachówka, gewöhnlicher —,

Ochsenzunge; karpiówka.

Hohl — ; gąsior, dachówka stożko-römischer —; dachówka rzymska.

Dachpfanne, Passziegel, Esstein; dachówka esówka, dachówka holenderska.

Damast; adamaszek.

Damencoupé ; przedział dla pań.

Damm, Aufdämmung; nasyp.

Dammbanquett; pobocze nasypu.

Dammbefestigung ; utrwalenie nasypu.

Dammböschung; stok nasypu.

Dammerde, Humus ; ziemia urodzajna, próchnica.    [nasypu.

Dammkrone; wierzch nasypu, korona

Dampf; para.

ausgenützter —; para zużyta. Contre —, Gegen — ; para wsteczna, feuchter —, gesättigter —, nasser — ; para nasycona, para wil-trockener — ; para sucha, [gotna. überhitzter — ; para przegrzana, mit vollem —, mit voiler Kraft; w pełnym biegu, całą siłą pary. den Dampf anlassen, Dampf geben; puścić parę.

Dampfabflussrohr ; wylot pary zużytej, przewód odpływu pary, rura wylotowa.

Dampfbaggermaschine; pogłębiarka parowa.

Dampfbremse; hamulec parowy.

Dampfbrenner; palnik parowy.

Dampfcanal p. Dampfweg.

Dampfcylinder; cylinder, cylinder maszyny parowej.

Dampfdom , Dom , Dampfkuppel ; zbiornik pary, kopuła, kołpak.

Dampfdraisine ; dresyna parowa, wózek parowy.

Dampfventil, Steuerventil; wentyl parowy, przepustnik parowy.

Dampfvertheiler p. Dampfschieber.

Dampfvertheilung ; rozprowadzanie pary, rozdział pary.

Dampfvertheilungsrohr p. Dampfführungsrohr.

Dampfwagen ; wagon-parowóz.

Dampfweg, Dampfcanal ; przewód pary.

Dampfzufluss ; wejście pary.

Darrarbeit, darren, Seigerung; wytapianie.

Darre, Trockenhaus; suszarnia.

Datum ; data.

Datumstempel ; odcisk daty.

Datumzeiger; kalendarz ścienny.

Daube; klepka.

Dauerhaftigkeit; trwałość (materyałów).

Dechselfläche p. Ausdechselung.

Decimalwage ; waga dziesiętna.

Decke des Feuerraumes, Feuerraumdecke, Feuerungsdecke, obere Wandung des Feuerraumes ; podniebienie paleniska, strop pale-

Deckel ; pokrywka.    [niska.

Deckeldohle p. Durchlass gedeckter.

Deckenlampe p. Coupélampe.

Deckenleine; linka oponowa, linka u opony.

Deckenmiethe, Güterdeckenmiethe ; najem opon wozowych.

Deckplatte des Capitals; tablica kapitelu, głowicy.

Deckenträger, Ankerbarren der Feuerbuchse; uzbrojenie podniebienia paleniska.

Deckungssignal; sygnał ochronny.

Declaration ; oświadczenie.

Declaration des Interesses an der rechtzeitigen Lieferung ; zapewnienie dostawnego, zapewnienie dostawy na czas żądany.

Declination magnetische (eléktrzboczenie magnetyczne.

Decktücherleihgebühr; oponowe, pła-chtowe.

Decoupirung ; znaczenie biletów.

Decoupirzange p. Coupirzange.

Decoupirzeichen ; znak rewizyi biletów.

Defectwerden der Locomotive ; uszkodzenie lokomotywy.

Defectwerden der Bremse ; zepsucie

się hamulca.

Deformation; odkształtowanie.

Dehnbarkeit; rozciągliwość.

Deichdamm , Teichdamm ; grobla.

Dampfdruck; ciśnienie pary. Dampfeinlassventil p. Drosselklappe. Dampfführungsrohr, Dampfvertheilungsrohr; przywód pary, przywód pary z kotła, przewód do napływu pary.

Dampfheizung ; ogrzewanie parą. Dampfkoffer, Dampfhaube; skrzynka parowa.

Dampfkasten p. Schieberkasten. Dampfkessel ; kocieł parowy. Dampfkolben ; tłok maszyny parowej. Dampfkolbenführung ; kierownica wodzika, prowadnica wodzika. Dampfkrahn ; żuraw parowy. Dampfkuppel p. Dampfdom.

Dampflampe, Gaslampe, Dunstlampe ;

lampa gazowa, lampa bezknotna. Dampfmaschine, Dampfmotor; maszyna parowa.

doppelwirkende —; maszyna parowa o działaniu podwójnem. einfachwirkende —; maszyna parowa o działaniu pojedyńczem. Expansions—; m. p. z rozprężaniem, m. p. z expanzyą.

feststehende —, Stabilmaschine, stationäre; m. p. stała.

Hochdruck —; m. p. o Wysokiem ciśnieniu.

Mitteldruck — ; m. p. o éredniem ciśnieniu.

Niederdruck — ; m. p. o niskiem ciśnieniu.

OSCillirende —; m. p. wahadłowa, rôtirende —; m. p. obrotowa. Volldruck — , — ohne Expansion; m. p. bez rozprężania.

Locomobile —, transportable —; m. p. przenośna, lokomobila. Zweicylinder — ; m. p. dwucylin-drowa.

Zwillings —; m. p. sprzężona. Dampfpfeife p. Pfeife.

Dampframme ; kafar parowy. Dampfraum ; przestrzeń parowa. Dampfregulator; regulator parowy, po-skromiak, miarkownik. Dampfscheere ; nożyce parowe, [rowa. Dampfschiebebühne; przesuwnica pa-Dampfschieber, Dampfvertheiler, Steuerschieber; suwak parowy. Dampfschiff ; parowiec. Dampfstrahlpumpe p. Injector. Dampfvacuumpumpe, Pulsometer; pompa tętnicza, pulsometer.

Deichsel ; dyszel.

Demontieren ; rozebrać, rozłożyć, rozstawić.

Depesche ; depesza , telegram.

Depot; skład.

Filial — ; skład drugorzędny. Material — ; skład materyałów.

Depótplatz p. Lagerplatz.

Desinfection ; odwonienie, odkażenie, desinfekcya, odwietrzenie.

Desinfectionsanstalt; odkażarnia, od-woniarnia, zakład desinfekcyjny.

Desinfectionsgebiihr ; odwonne, od-kaźne, należytość za desinfekcyę.

Dessindraht p. Draht façonnierter.

Destilation ; pędzenie, destylacya, prze-kroplenie.

Detailplan ; plan szczegółowy.

Detailzeichnung ; rysunek szczegółowy.

Dexel, Dexelhacke, Dächsel-Krumm-hacke , Texel ; ciesak, motyka ciesielska, topór motykowaty.

Dexelfläche ; powierzchnia zaciosowa, wrąb podkładu.

Dexelhacke p. Dexel.

Dexellehre, Schwellenlehre; prawidło do zaciosów.

Dexeln ; robienie zaciosów.

Diagonale ; przekątna, przekątnia.

Diagonalstrebe, Wagendiagonalstrebe ;

zastrzał klatki wozowej, rozpora ukośna.

Dianemometer ; dianemometer (przyrząd do badania rozdziału pary w maszynach).

Diäten ; dyety.

Dichte elektrische; gęstość elektryczna.

Dichten, kalfatern ; zatykać szpary konopiami, uszczelniać.

Dichtung p. Liederung.

Dichtungsscheibe; pierścień maźnicowy.

Dichtungskonus ; pierścień stożkowy, p. stożkowaty.

Dichtungslinie; pierścień soczewkowy.

Dichtungsring; pierścień uszczelniający.

Dielenboden p. Boden.

Dielenläufer aus Schniirren; chodnik ze sznurków.

Dielennagel, Querkopfdielennagel; głowacz, plesznik.

Dienst, Dienststelle; służba.

administrativer —, Verwaltungs — ;

służba administracyjna, wewnętrzna , zawiadowcza.

Aufsichts — ; służba dozorowa, służba nadzoru.

Bahnerhaltungs —, Bahninstand-haltungs — ; służba drogowa, szlakowa, utrzymania drogi.

Betriebs —, Verkehrs — ; służba ruchu.

commerzieller —, Transport —;

służba woźbowa, woźbownicza. Eisenbahn — ; służba kolejowa.

Executiv —, ausfiihrender —, äusserer — ; służba wykonawcza, zewnętrzna.

Expedits — ; służba wysyłkowa, Fahr —; służba ruchu.

Rangier —, Verschieb — ; służba przetokowa.

Reclamations — ; służba reklamacyjna (poszukiwawcza).

Stations —; służba stacyjna Strecken — ; służba szlakowa. Transport —; służba przewozowa. Werkstätten — : służba warstatowa. Zugförderungs —; służba parowozowa, woźnicza.

Zugs — ; służba pociągowa. Dienstabzeichnung — ; znak służbowy, odznaka służbowa.

Dienstcoupé; przedział służbowy. Dienstkleider; odzież służbowa.

—    betheilungsliste ; wykaz odzieży służbowej.

Dienstmann ; posłaniec.

Dienststelle; posada.

Diensttabelle; księga stanu służby, księga matrykułowa, arkusz stanu służby.

Dienstübergabe; zdawanie służby. Dienstübernahme ; objęcie służby. Dienstzeit ; okres służbowy, czas służby.

Differentialtarif, Distanztarif; taryfa

różniczkowa.

Dilatationsblech, Temperaturblech ;roz-stępka, blaszka rozstępowa, urządzenie dylatacyjne.

—    Vorrichtung; urządzenie dylatacyjne, dokładka mostowa.

Dimension; wymiar.

Dinamometer, Kraftmesser; dynamometer, siłomierz.

Diopter ; przeziernik.

o b jecti V — ; p. przedmiotowy, ocular —; p. oczny.

Diopterlineal ; celownica.

—    mit Fäden ; celownica z przezier-

nikami.

Direction; dyrekcya, zarząd. [nie. Disposition; rozporządzenie, zarządzę-

Dispositionsstation ; stacya zarządzająca, dysponująca.

Drahtseilbahn p. Seilbahn. Drahtseilbrücke; most drutowy. Drahtstift, Drahtnagel ; ćwiek, ćwieczek.

Dispositionsnote ; rozporządzenie.

Distanz; luka, odstęp, odległość.

Drahtwiderstand ; opór w drucie.

Drahtzange ; obcęgi do drutu, kleszcze do drutu, nożyce do drutu.

Drahtzaun ; ogrodzenie druciane.

Drahtziehbank, Ziehbank; druciarka.

Drahtzugsbarriere p. Zugbarriere.

Drain, Drainstrang; dren, sączek. Sammel —, Haupt — ; dren zbierający, dren zbiorczy.

Umfangs — ; dren obwodowy.

Drainage ; drenowanie.

Drainmeister ; drenarz.

Drainieren ; drenowanie.

Drainrohr; rurka drenowa, dren.

Draissine, Streckenwagen; dresyna, wózek mechaniczny.

Dampf —; dresyna parowa, wózek parowy.

Drehen, drechseln, ausdrehen; wytaczać, wytaczanie.

Drechsler p. Dreher.

Drehachse ; oś obrotu.

Drehbank, Drechslerbank; tokarka.

Drehbarriere, Drehbarriere um eine verticale Achse ; rogatka obrotowa, einflügelige —, einzeilige —; rogatka obrotowa jednoskrzydłowa. zweiflüglige —, zweitheilige —; rogatka obrotowa dwuskrzydłowa.

Drehbaum p. Absperrbaum.

Drehbrücke; most obrotowy, most obracany.

Drehbrückenbahn ; obrotnica mostowa, obrotnica mostu obrotowego.

Drehbrückenzapfen; czop mostu obrotowego.

Dreheisen , Drechseleisen ; zabieracz w tokarce.

Dreher, Drechsler; tokarz.

Dreherei; tokarnia.

Dreherhandwerk ; tokarstwo.

Dreherherz; opaska tokarni.

Drehkrahn; żuraw obrotowy.

Drehpunkt; punkt obrotu, p. podpory.

Drehscheibe; obrotnica, pomost obrotowy, tarcza obrotowa.

Drehscheibengrube; dół obrotnicy.

Drehscheibenlaufrolle; krążek obrotnicy.

—    marke p. Sicherheitsmarke.

—    messer; odległownica.

—    messkunst ; longinmetrya

—    scheibe p. Distanzsignalscheibe.

—    Signal; ostrzeg, ostrzeg przedsta-cyjny, sygnał wjazdowy.

—    hebel; drąg do obracania sygnału wjazdowego.

—    signallaterne, Wendescheibelaterne;

latarnia ostrzegowa.

—    signalscheibe, Distanzscheibe, Wen

descheibe; tarcza ostrzegowa.

—    tarif p. Differentialtarif.

Docht ; knot.

flacher —, Flach —; knot płaski.

Lager —, Schnürl —; knot ma-zniczy, knot do mazienia.

Lampen —; knot do lamp.

Rund —, Hohl — ; knot rurkowy.

Voll —; knot okrągły.

Docimasie p. Probierkunst.

Docke, Hohldocke; (tok.) przesuwnica.

Dolomit, Bitterkalk; wapniak gorzki.

Dom p. Dampfdom.

Dohle, Drain; dren, odciek.

Domizilstation ; stacya pobytu, siedziba, stacya pobytowa.

Donnerkeile p. Steinklammer.

Doppelherzstück, Doppelkreuzungsstück ; krzyżownica rozwarta.

Doppelschraube ; śruba podwójna.

Doppelzapfen, Zwillingszapfen ; czop podwójny.

Dorn des Stützkegels p. Bandkegel.

Dornhülse p. Aufsatzhülse.

Dorrarbeit, Seigerung ; wytopienie.

Dossiren p. Abböschen.

Dossirer p. Böscher.

Draht; drut.

façonierter —, Façon—, Dessin—;

drut fasonowy, drut wzorówka, drut wzorowany, kalibrowy, gewalzter — ; drut walcowany, gezogener — ; drut ciągniony.

Kesselschmied —; drut kotlarski.

Drahtantwort : odpowiedź telegrafem, odpowiedź telegraficzna.

Drahtbarriere; rogatka zwodzona dru-Drahtbürste ; szczotka druciana, [tem.

Drahtleitung; przewodnia telegrafu, Drehscheibenplateau ; pokład obrotnicy.

przewód druciany, drutociąg.    Drehscheibenuntergestell ; podstawa

Drahtseil; lina druciana.    obrotnicy.

Durchfuhr, Transite ; przejem, przewóz, mittelbare — ; przewóz z przeładunkiem (z przekładem), unmittelbare — ; przewóz bez przeładunku (przekładu).

Durchfuhrsgebühr

przewozowe, przejemne.

Durchfuhrsverbot; zakaz przewozu.

Durchfuhrsverkehr, Durchgangsverkehr ; ruch przewozowy, przewóz.

Durchgang, Transito; przewóz, prze-jem.

Durchgangsstation p. Durchfursstation.

Durchgangsverkehr p. Durchfuhrsverkehr.

Durchgangszoll ; cło przewozowe, prze-

Durchlass; przepust.

Drehschemel; zwrotnia, kierownik, jarzmo zwrotni, kołowrót kłonicowy.

Drehschemelarm, Kippe, Runge, Wagenkippe, Wagenrunge; kłonica.

Drehschemelbolzen; sierdzień zwrotni, sworzeń kołowrotu.

Drehschemeldrehplatte; gniazdo sier-dzienia.

Drehschemelwagen, Langholztransportwagen ; wóz kłonicowy.

Drehschleifstein, Schleifstein mit Trog ;

toczydło, toczak.

Dreieck ; trójkąt, trójkąt rysowniczy.

—    Vermessung ; tryangulacya.

Dreifach, in tripto; trójnasób, potrójnie.

Dreifuss ; trójnóg, kozieł, słoń.

Dreischlitz; trójwręb, tryglif.

Droguen ; towary kolonialne.

Drosselklappe, Dampfeinlassventil, Drosselventil, Einlassventil; przepustni-ca, dławik.

Druck; ciśnienie.

hydrostatischer —; ciśnienie hydrostatyczne.

Druckbogen ; arkusz druku.

Drucker, Thürdrucker; klamka.

Druckmesser p. Manometer.

Druckschraube; śruba naciskowa.

—    Stellschraube; martwica.

Drucksorte; druki, formularz drukowany.

—    strengverrechenbare ; druki pod ra

chunkiem, druki ściśle zaliczane.

Druckspannung; natężenie ciśnienia.

Dübel; zaporek, klin.

Düne; zaspa piaszczysta.

Dunstlampe p. Dampflampe.

Duplexbrenner ; palnik dwuknotowy, p. dwuszczelinowy.

Duplicatfrachtbrief ; odpis listu przewozowego, przesyłkowego.

Durchfahrtsgeleise ; tor przejazdowy.

Durchfahrtsprofil, lichtes Profil, Lichtraumprofil; światło przejazdu.

Durchfahrtsstation, Durchgangsstation ; stacya przejazdowa.

Transitogebühr ;

[chodowe.

gedeckter —, Deckeldohle; przepust kryty.

gewölbter —; przepust sklepiony. Röhren — ; przepust rurowy, trąba. Siei —, Siel, Schützensiel; przepust zamykany.

Durchlässig ; przepuszczalny. Durchmesser; średnica.

Durchschlag, Durchtreiber, Aufschlageisen, Aufhauer; przebijak.

Hand —; przebijak ręczny, p. palcaty, p. kolcowy.

Stiel — , Durchschlaghammer,- przebijak trzonowy.

Durchschnitt; przekrój, przecięcie. Durschnittspreis; cena przeciętna, cena średnia.

Durchschub p. Schliesse.

Durchsickern ; przesiąkanie.

Durchstich, Einschnitt; przekop.

einfacher — ; przekop pojedynczy, zusammengesetzter — ; przekop złożony.

— des Tunnels; przebicie tunelu. Durchtreiber p. Durchschlag.

Durchwurf, Reibsieb; arfa, harfa, rafa.

Dyn (elelctr.) : dyna.

Dynamit ; dynamit.

Dynamometer, Kraftmesser ; siłomierz. — mit Zählvorrichtung ; siłomierz z przyrządem do liczenia.

Ecksäule p. Wagenkastenecksäule, j Edelbronze p. Statuenmetall.

Nutz — ; skutek użyteczny.

E.

Ebene ; równia, płaszczyzna, schiefe —; równia pochyła, geneigte —; równia nachylona, Effect, Wirkung; skutek, stok    Г

Kiibel-

[lony.

Einfriedung, Bezäunung, Einzäunung;

ogrodzenie.

Bahnhofs dzenie stacyi, stacyjne.

—    der Bahnlinie, Strecken —, Ein

zäunung der freien Strecke; ogrodzenie szlakowe, ogrodź, szlaku.

—    durch lebende Hecken, Hecken

zaun ; płot żywy.

Drahtzaun — ; ogrodzenie druciane. Lattenzaun — ; ogrodzenie łatowe, ogrodzenie z łat.

Einfuhr, Waareneingang, Import; dowóz. Einfuhrverbot; zakaz przywozu. Einfuhrzoll p. Eingangszoll.

Eingang ; wejście, wchód, nadejście, verbotener — ; wejście wzbronione, wchód wzbroniony. Eingangsdeclaration ;

wchodowe, deklaracya wchodowa. Eingangsthiire, Hauptthiire; drzwi wchodowe.

Eingangszoll,- cło przywozowe, cło wchodowe.

Einguss; wlew.

Einheitspreis; cena jednostkowa. Einheitssatz pro Kilometer; cena jednostkowa od kilometra.

Einheizen p. Einfeuern.

Einholen einen Zug; dobiedz pociągu, dopędzić pociąg.

Einkalkung, Kalkbespritzung; owapnie-nie.

Einklingung der Schiene, Schienenein-klingung ; karb szyny, wykrój szyny. Einladen p. Verladen.

Einlagerung der Waaren ; złożenie towarów na skład.

Einlass (lok.) p. Einströmmung. Einlassventil p. Drosselklappe. Einlegbarriere p. Handbarriere. Einlegbaum p. Absperrbaum.

Einlegen, Einrangieren; włączenie. Einleiten den Zug; zarządzić pociąg, puścić w ruch.

Einlösung; wykup, wykupienie.

— eines Frachtbriefes; wykup listu przesyłkowego.

Grund — ; wykup gruntów. Einnahme, Ertrag; dochód, przychód, pobór.

Einnahmebeleg; dołącznik, załącznik poborowy, dowód pobrania. Einnahmecontrole; kontrola dochodów. Einnahmejournal; dziennik poborów, księga dochodów.

Eichenholz ; drzewo dębowe, dębina.

Eigengewicht, Tara; ciężar własny, ciężar martwy.

Eigenthumsbahn ; droga żelazna właścicielka, kolej posiedna, kolej macierzysta.

Eigenthumsmerkmal; znamię, cecha, cyfra własności.

Eilgut ; przesyłka pospieszna.

Eilgutausgabe; wydawanie przesyłek pospiesznych.

Eilgutbeförderung; woźba pospieszna.

Eilgutbrief; list przesyłkowy pospieszny, list przewozowy przesyłki pospiesznej.

Eilgutkarte; karta przewozu pospiesznych przesyłek, przewoźna pospieszna.

Eilgutsendung; przesyłka pospieszna.

Eilguttransport; woźba pospieszna.

Eilgutexpedit; urząd przesyłek pospiesznych.

Eilgutsatz; cena zasadnicza przesyłki pospiesznej.    [nych.

Eilguttarif; taryfa przesyłek pospiesz-

Eilgutverkehr; ruch przesyłek pospiesznych.

Eilzug, Courrierzug, Schnellzug ; pociąg pospieszny.

Eilzugslocomotive; parowóz pospieszny, lokomotywa pociągu pospiesznego.

Eimer; wiadro, kubeł.

Eimerkettenbaggermaschine,

baggermaschine ; pogłębiarka kubłowa.

Einbau p. Buhne.

Einbiegung ; ugięcie, strzałka, bleibende —; ugięcie trwałe.

Einbinden der Räder; wprawianie kół.

Einbringen, die Verspätung einbringen; odrobió, powetować spóźnienie, (nadrobić spóźnienie).

Eindeichen; zamknąć tamą, groblą, ogroblić.

Einfahrt ; wjazd.

erlaubte — (syg.); wjazd dozwo-verbotene — (syg-)‘i wjazd wzbroniony.

Einfahrt des Zuges; wjazd pociągu.

Einfahrtsgeleise; tor wjazdowy.

Einfahrtsweiche, Einfahrtswechsel; rozjazd wjazdowy, zwrotnica wjazdowa.

Einfallhacken ; zapadka.

Einfetten p. Schmieren.

Einfeuern, Einheizen ; zapalić.

Stations —; ogro-

oświadczenie

[ciągu.

Einnahmen und Ausgabencontrole ; kontrola dochodów i wydatków.

Einpacken, Verpacken; zawinąć, zapakować, zjuczyć.

Einpassen, Anpassen ; dostósować, dostroić.

Einreihung ; umieszczenie w rządzie, wstawienie.

Einrichtung ; zaopatrzenie, wyposażenie, urządzenie.

Einsattelung, Bergeinsattelung; siodło.

Einsatzband; zawiasa francuska, zawiasa wpuszczona.

Einschaltung ; włączenie.

Einscherung, Schlitz; rozpór, rów odciekowy, odciek.

Einschneiung p. Verschneiung.

Einschnitt, Durchstich; przekop.

Einschnittsböschung ; stok przekopu.

Einschreibegebiihr; wpisowe.

Einschreibung; wpis.

Einschreibungsnummer; liczba wpisowa.

Einschubleiste, Grathleiste; szpąga, listwa zasuwana.

Einsenkung, Erdeinsenkung; zapadlina.

Einspritzhahn; kurek wtryskowy.

Einspritzrohr; rura wtryskowa.

Einspritzstrahl ; natrysk, strumień wtryskowy, tryskawiec.

Einsteigeplatz ; miejsce wsiadania.

Einsteigesignal, Einsteigen!; wsiadać.

Einsteigloch, Einsteigöffnung; Mannloch ; właz, łaz.

Einströmung ; wejście pary, przypływ, dopływ.

Einströmungsrohr ; przewód przypływu, przywód.

Einsturz; zawalenie się.

Eintheilung; podział.

Einträgen der Güter p. Buchen der Güter.

Eintreffen eines Zuges; przyjazd po-

Eintrocknung ; wyschnięcie.

Eintritt erlaubt-, wstęp dozwolony.

—    verboten ; wstęp wzbroniony.

Ein und Ausrückhebel ; drążek przesu-

wniezy, przesuwak.

Einwaggonirung ; usadowienie podróżnych, wsadzenie.

Einzäunung p. Einfriedung.

—    der freien Strecke p. Einfriedung

der Bahnlinie.

Einzelgut, Einzelcollo, Stückgut, Einzelsendung ; towar tobołkowy, to-boł, towar drobny.

Einzelgutverkehr p. Stückgüterverkehr.

Einzelunterlage ; podsad.

eiserne — ; podsad żelazny. Griffin’sche —; podsad muszlowa-ty, podsad Gryfina, schalenförmige —, glockenförmige — , Unterlage von Gruve; podsad baniasty, podsad Grovego. steinerne —, Steinwürfelunterlage; podsad kamienny.

Eis ; lód.

Grund —; kra podwodna,

Treib — ; kra płynąca.

Eisbrecher, Eisbock ; izbica.

Eisdamm , Eisanschoppung ; zator.

Eisen ; żelazo.

faulbrüchiges — ; żelazo surowe, suche.

kaltbrüchiges — ; żelazo kruche na zimno, zimnokruch, rozprach. warmbrüchiges —; żelazo kruche na gorąco, gorącokruch.

geschmiedetes —, weiches p. Schmiedeisen.

gediegenes —; żelazo rodzime. Guss — ; żel. lane, leizna żelaza, schmiedbares —, hämmerbares—; żelazo kujne, ź. kowne. schweissbares —; żelazo spawane, ż. spójne.

Eisenabfälle; odpadki żelazne. Eisenbahn ; droga żelazna, kolej żelazna p. Bahn.

—    mit beweglichem Motor; droga że

lazna o silni ruchomej.

—    mit feststehendem Motor, Seilbahn ;

kolej żelazna o silni stałej.

—    niederer Ordnung p. Secundärbahn.

—    actie; akcya kolei żelaznej, udział.

—    anlagen p. Bahnanlagen. Eisenbahnbetrieb; ruch kolei. Eisenbahnbrücke; most kolejowy. Eisenbahndienst; służba kolejowa. Eisenbahneigenthum; posiadłość drogi

żelaznej.

Eisenbahnfahrbetriebsmittel, Betriebsmittel, Fahrbetriebsmittel, Rollmaterial; tabor kolejowy. Eisenbahnfahrzeug ; pojazd kolejowy, breitspuriges —; pojazd szerokotorowy.

schmalspuriges — ; p. wązkotorowy. Eisenbahnfrevel ; przekroczenie, występek przeciw przepisom kolejowym, psota, zamach na kolej. Eisenbahngesellschaft ; towarzystwo kolejowe.

[szczenię.

wywła-

odległość,

[odstęp.

Eisenbahnnetz ; sieć kolejowa, s. kolei. Eisenbahnoberbau p. Oberbau. Eisenbahnpersonale; służba kolejowa, personal kolejowy.

Eisenbahnrequisiten; przybory kolejowe. Eisenbahnquerschwelle; podkład poprzeczny, próg.

Eisenbahnschiene p Schiene. Eisenbahnstation ; stacya kolejowa p. Station.

Eisenbahnstatistik; statystyka dróg

żelaznych.

Eisenbahnschwelle ; podkład kolejowy. Eisenbahnunfall wypadek kolejowy, przypadek kolejowy. Eisenbahnverein; związek kolejowy. Eisenbahnverkehr ; ruch kolejowy p. Verkehr.

Eisenbahnverwaltung, Eisenbahnbetrieb ;

zarząd kolei, zarząd drogi żelaznej, zawiadowstwo kolejowe. Eisenbahnwagen p. Wagen. Eisenbahnwesen ; kolejnictwo. Eisenbahnzug ; pociąg kolejowy. Eisenbahnzeit ; czas kolejowy, godzina kolejowa

Eisenconstruction ; konstrukcya żelazna, zespół, ustrój, zestrój żelazny. Eisenglanz; błyszcz żelaza, żelaziak błyszczący.

Eisenhammer; młot kuźniczy. Eisenschlacke; żużel żelazny. Eisenvitriol ; siarczan żelazawy. Eisenwerk; kuźnica.

Eiskeller; lodownia.

Eispfahl, Eisbaum, Eisbalken; belka izbicowa.

Eisscholle ; kra.

Eiswagen; wóz na lód, wóz lodowy* lodziarka.

Eiweis, Albumin; białko, albumin. Elasticität, Spannkraft; sprężystość, elastyczność.

Elasticitätsgrenze ; granica sprężystości, granica elastyczności. Elasticitätsprobe ; próba elastyczności, pr. wytrzymałości na zgięcie. Elektricität ; elektryczność.

atmosphärische — ; elektryczność powietrzna.

galvanische; elektr. galwaniczna, negative — ; elektr. ujemna, positive — ; elektr. dodatnia Statische — ; elektr. statyczna. Elektroden ; elektrody.

Elektrophor; elektrofor.

Elektromagnet ; elektromagnes. Elektrometer; elektromierz. Elektromotor; elektromotor, silnica elektryczna, motor elektryczny. Elektrotechnik; elektrotechnika. Element; element.

galvanisches —; element galwaniczny, ogniwo galwaniczne, secundär — ; element wtóry, ogniwo wtóre.

Element, Urstoff, Grundstoff; pierwiastek, tworzywo, rodnik Elipsę; elipsa.

Email, Schmelzglas ; szkliwo, emalja. Emballage; owinięcie, osłona, okrywka, opakowanie, pokrowiec, leer zurückgehende—; opakowanie zwrotne, naczynia zwrotne. Emission; emisya, wypuszczenie akcyj, udziałów obligacyj.

Empfang ; odbiór.

Empfänger p. Abnehmer. Empfangsgebäude p. Aufnahmsgebäude. Empfangshalle p. Ankunftshalle. Empfangsschein, Empfangsnachweisung ;

dowód odbioru, dowód odstawy. Empfangsstation p. Ankunftsstation. Empfangs und Gegenschein ; potwierdzenie wzajemne.

Empfindlichkeit der Libelle; czułość wagi wodnej, libelki.

Endbahnhof p. Endstation.

Endpunkt der Linie; punkt końcowy szlaku, kres szlaku.

Endstation, Endbahnhof; stacya końcowa, st. krańcowa.

Engpass p. Pass.

Enteignung, Expropriation;

zwangsweise —; wywłaszczenie przymusowe.    [nia.

Enteignungsrecht; prawo wywłaszcze-Entfernung ; oddalenie,

Entgleisung; wykolejenie.

Entladebuch p. Ausladebuch. Entladefrist, Entladezeit; okres wyładowania, okres wyłożenia. Entladegeleise p. Abladegeleise. Entladeschein, Ausladeschein; wykaz wyładowania, poświadczenie wyłożenia, wykładna.

Entladezeit p. Entladefrist.

Entladung p. Ausladung.

Entlasten ; zmniejszyć ciśnienie, ulżyć. Entlastung ; ulżenie, ulga. Entlastungsbogen, Entlastungsgurte; obłąk odciężający, łęk odciężający.

Entlaufen der Wagen ; odbieżenie wozów, wozy zbiegły !

Entlaufen einer Locomotive; odbieże-nie parowozu, lokomotywy.

Entplomben ; odplombować, odpieczę-towanie.

Entschädigung; odszkodawanie.

Entwässerung ; odwodnienie.

Entwässerungsgraben ; rów odsuszają-cy, rów odwadniający.

Entweichen des Dampfes; uchodzenie pary.

Entwertung , Werthverminderung ; strata na wartości towaru.

Entwurf, Project; projekt, pomysł.

Erdarbeit, Erdbau; robota ziemna.

Erdaufwurf; zapór usypany.

Erdaushebung p. Aushub.

Erdbau p. Erdarbeit.

[ziemi.

Erdbewegung, Erdtransport ; wywóz Erdbohrer, Sonde, Visitireisen; świder ziemny, sonda.

Erddruck; ciśnienie ziemi. Erdeinsenkung p. Einsenkung. Erdleitung; przewód podziemny. Erdquelle, Cisterne; krynica.

Erdriss , Kluft; rozpadlina.

Erdzug ; pociąg z ziemią, p. roboczy. Ereignissprotocoll ; zapiska wydarzeń, kontrola wypadków, raportz jazdy. Ereigniss ; wydarzenie.

Erforschung, Untersuchung ; badanie. Erg (elektr.) ; ergona, erga. Ergänzungsnetz ; sieć uzupełniająca. Erhaltungskosten ; koszta utrzymania. Erhebung; dochodzenie, śledztwo. Erhöhung ; podniesienie, wzniesienie, podwyższenie.

Erhöhung des äusseren Schienenstranges p. Geleiseerhöhung.

Erinnerung ; przypomnienie.

Erklärung ; oświadczenie, objaśnienie. Erledigung; załatwienie.

Erleichterung; ulżenie, ulga.

—    im Verkehr; ulga w ruchu. Ermässigung , Preisermässigung ; zniżenie ceny, zmniejszenie ceny.

Eröffnung einer Bahnstrecke; otwarcie szlaku kolejowego, otwarcie kolei.

—    einer Station; zaprowadzenie sta-

eyi, otworzenie stacyi.

Erregung, Erzeugung eines Inductions-stromes; wzbudzenie prądu, wytworzenie prądu,

Erreger (elektr.); podniecarka, maszyna elektryczna podniecająca.

Errichtung einer Station; założenie stacyi.

Ersatz ; zwrot.

Ersatzkosten ; koszta zwrotne.

Ersatzstück, Ersatztheil eines Wagens ; część wymienna wozu, część zapasowa.

Ersparrnissprämie ; wynagrodzenie o-szczędności, premia.

Ertrag p. Einnahme.

Erz; ruda.

Erzeugniss; wytwór.

Erzeugung, Production; wytwórczość, wytwarzanie.

Erzeugung, Fabrication, Herstellung;

wyrabianie, fabrykacya.

Espagnolettstange, Schubriegel; zasuwa obrotowa.

Espenholz, Aspenholz; drzewo osikowe, osiczyna.

Essig ; ocet.

Essstein p. Dachziegelpfanne. Estrichplatte p. Pflasterziegel. Etablissement; zakład.

Etage, Wagenetage untere und obere;

piętro wozu dolne i górne. Etagewagen; wóz piętrowy. Etagenrampe p. Kleinviehverladerampe. Etagenschlick zäune; płotki nasadzone. Evidenzbuch; księga inwentarza, lub materyałów.

Excenter, Exzenter; mimośród, tarcza mimośrodkowa.

Excenterbügel p. Excenterring. Excenterfutter; podkładka w obręczy mimośrodu.

Excentergabel, Excenterstange; pręt

mimośrodowy, trzon excentra. Excenterring, Excenterbügel, Excenterreifen ; pierścień mimośrodowy, pierścień excentra.

Excenterscheibe, Excentric; krążek mimośrodu, krążek excentra, wkładka do pierścieni mimośrodowych. Excenterstange p. Excentergabel. Excentricität ; mimośrodkowość. Excursionszug p. Vergnügungszug. Executivdienst, ausführender —, äusserer — ; służba wykonawcza, sŁ zewnętrzna.

Exhaustor p. Blaskegel.

Expansion , Ausdehnung des Dampfes ;

rozprężanie, rozszerzalność pary. Expansionsdampfmaschine; maszyna parowa z rozprężaniem, maszyna parowa z expanzyą.

Expansionsschieber; suwak rozprężni- Explosion; wybuch, rozsadzenie, ex-czy, s. rozprężny, s. expanzyjny.    plozya.

Expedit; urząd wysyłkowy (expe- Export; wywóz.

Expedient; wysyłkowy. [dycyjny). Exportgut; towar wywozowy.

Expediren ; wysyłaó, wyprawiać.    Exporttarif p. Tarif für den Export-

Expedition p. Abfertigung, [wysyłkowe.    verkehr

Expeditionsdeclaration; oświadczenie Exportverkehr, Anschlussverkehr nach ;

Expeditionsdienst; służba wysyłkowa.    ruch wywozowy do...

Expeditionsfrist; czas wysyłkowy, ter- Expressbote; posłaniec umyślny, min wysyłkowy, okres wysyłkowy. Expresssendung; umyślna wysyłka.

Expeditionsgebühr; wysyłkowe.    Expropriation p. Enteignung.

Expeditionsstempel; odcisk pieczęci Extract, Auszug; wyciąg;, wypis, wysyłkowej.    Extraholz p. Wechselschwelle.

Expeditionszeit; godziny wysyłki.    Extrazug; pociąg nadzwyczajny, po-

Experiment, Versuch; doświadczenie, ciąg umyślny, pociąg oddzielny, próba.    Exzenter p. Excenter.

Explodirbare Gegenstände, Präparate ;¹ Exzentric p. Excenterscheibe, wytwory, przetwory wybuchowe. |

F.

powa, dźwigar słupowy.

[mittel.

[jazdy.

Fahrzeug; pojazd.

Fabrik; fabryka.

Fabriksstempel ; odcisk fabryczny. Fabrikszeichen; znak fabryczny. Façade; wystawa, fasada, widok. Fach, Feld ; przęsło.

Fächergeleis ; tory zbieżne. Fachprüfung; egzamin zawodowy. Fachwerksträger, weitmaschiger Gitterwerksträger ; belka przedziałowa, dźwigar przedziałowy.

—    mit verticalen Säulen; belka słu-

[kał.

Fäckaiien und Latrinenstoffe ; odchody,

—    feste ; odchody gęste.

—    flüssige; odch. ciekłe.

Fackel ; pochodnia.

Naphta — ; pochodnia naftowa. Pech — , Kutsche, Windfackel; pochodnia smołowa.

Wachs — , Kammerfackel ; pochodnia woskowa.

Faęondraht, p. Draht façonnierter. Façoneisen; żelazo fasonowe, ż. wzorowane, ż. modelowe, wzorówka. Factor; czynnik.

Factura, Rechnung rachunek kupiecki. Fahrbarkeit des Geleises ; jezdność toru. Fahrbar machen ; przywrócić jezdność. Fahrbetriebssmittelp.Eisenbahnbetriebs-Fahrbillet p. Fahrkarte.

Fahrdienst; służba ruchu, sł. jazdy. Fahrdienstpersonale, Zugspersonale ; służba pociągowa.

Fahren im Raumdistanz; jazda w odstępie miejscowym.

1    Fahrgeld, Fahrpreis; cena jazdy.

2    Fahrgeld, Weggeld; drogowe, rozjazdowe.

Fahrkarte, Fahrbillet; karta jazdy, bilet.

verstempelte — ; barta jazdy prze-stemplowana , kurta jazdy zepsuta. Fahrplan, Fahrordnung; rozkład jazdy, graphischer—, Graphicon; wykres rozkładu jazdy, wykreślny rozkład, tablica wykreślna ruchu pociągów. Fahrpreis p. Fahrgeld. Fahrpreisermässigung ; zniżenie ceny Fahrpreistabelle; cennik jazdy. Fahrrapport p. Stundenpass.

Fahrsignal; sygnał jazdy.

Fahrt; jazda.

—    auf falschem Geleise; jazda po to-rze niewłaściwym.

Probe — ; jazda próbna, unentgeltliche —, freie — ; jazda bezpłatna, przejazd bezpłatny. Fahrthinderniss; przeszkoda wjaździe. Fahrtrichtung, Verkehrsrichtung; kierunek jazdy.

Fahrtunterbrechung ; przerwa w jeździe. Fahrzeit; czas jazdy.

—    Überschreitung ; przekroczenie czasu

[jazdy.

—    in Reserve stehendes; pojazd za

pasowy.

Strassen — ; pojazd drogowy, wóz pospolity.

Wasser — ; statek wodny.

Fall p. Gefälle.

Feld p. Fach.

Fallblock p. Rammbär.

Fallklinke; zakładka.

Fallthüre; drzwi leżące, drzwi zwodowe.

Falz p. Nuth.

Falzbrett ; deska do zaginania blachy.

Falzpfahl, Spundpfahl; wpustpal.

Falzziegel; cegła odsadzkowa, od-sadzkówka.

Fangbuhne, Anlandungsbuhne;tamana-mulna, t. odsypna.

Fangdamm; grodzą, grodze, otamowanie.

Farad CeleTct.)', farada.

Farbe; barwa, kolor.

Färben ; barwić, farbować.

Färberei ; barwiarnia.

Färbung, Färberei ; barwienie.

Färber ; barwierz.

Färbezeug; barwnik.

Farbenblindheit; ślepota na barwy, daltonizm.

Farbensignal ; sygnał barwny.

Farbkörper, Farbmaterial, Farbstoff, Pigment; barwnik.

Faschine; faszyna, wiązka.

Senk —; faszyna nadziewana, faszyna zatapiana.

Faschinenausschusslage; wyrzutka fa-szynowa.

Faschinenbau, Packwerksbau; roboty faszynowe, roboty wiązkowe.

Faschinenlage; pokład faszynowy.

Faschinenmesser, Bindemesser; tasak.

Faschinenpflok ; kołek faszynowy, kołek wiązkowy.

Faschinenwurst; kiszka faszynowa, kiszka wiązkowa.

Faschinirung ; wygacenie, ogacenie.

Fassdaube; klepka.

Fasskanter, Kellerlager, Lagerbäume, Unterlaghölzer ; pce, kętnary.

Fassungsvermögen, Ladefähigkeit; pojemność. objemność.

Fassschaufel p. Schaufel.

Faastagen p. Embalagen.

Feder und Nuth; wypust i wpust.

Feder; sprężyna, resor.

Federaufhängung ; uwieszenie sprężyny.

Federbalancier; wahacz ramowy.

Foderblatt ; pas sprężyny.

Federbolzen ; trzpień sprężyny, resoru, sworzeń sprężyny, spinka sprężyny.

Federbruch; złamanie sprężyny, pęknięcie sprężyny.

Federbügel, Federbundring; opaska sprężyny, spona sprężyny.

Federhängeglied; wieszadło sprężyny.

Federhobel; strug, wypustnik. Federlampe p. Moderateuriampe. Federlasche (wóz.)-, łubek sprężyny. Federnietbolzen p. Federbolzen. Federprobiermaschiene; probiarka sprężyn , tłoczka do sprężyn, prasa do próby resorów.

Federsattel, Volutfedersattel; siodło sprężyny.

Federspiel ; gra sprężyny.

Federstahl; stal sprężynowa, resorowa. Federstütze ; podpórka wieszadła. Federwage; cięgło wentylu. Federzirkel; cyrkiel ze sprężyną. Fehlanzeige ; doniesienie o braku prze-Fehlausweis; wykaz próżny. [syłki. Fehlen der Begleitpapiere ; brak papierów przewozowych.

—    des Gutes ; brak towaru przesłanego. Fehler, Irrthum ; błąd, myłka, omyłka.

Ablesungs — (miern)-, błąd w odczycie, mylne odczytanie. Fehlinstradierung , Fehlleitung , falsche Instrad ierung; wytyczna wozu mylna, wskazanie drogi mylne, zdrożenie. Feile; pilnik.

Arm — ; pilnik gruby, pilnik dwuręczny.

Vor —; pilnik drobny.

Feiler; pilnikarz.

Feilkloben ; imadełko.

Feilspähne; opiłki.

Feinkörnig ; drobnoziarnisty.

Feinverputz p. Verputz feiner. Feinwalze ; walce wymiarowe, w. ka-

[librowe.

—    elecktrisches; pole elektryczne.

—    magnetisches ; pole magnetyczne. Feldeisenbahn ; kolej połowa, k.wojenna. Feld messen; pomiary polne, miernictwo. Feldschmiede; kuźnia przenośna. Feldweg; droga polna.

Fenster; okno.

Fensterladen ; okiennica.

Fensterschirm , Jalusie ; skrzelice, skrze-liny okienne, żaluzye.

Fensterreiber, Vorreiber ; zakrętka, zasuwa okienna.

Fensterrahmen ; rama okienna. Fensterriemen; rzemień okienny. Fensterrouleau; stora.

Fensterzug, Fensterzugriemen; taśma okienna , targaniec.

Fensterzugborte; pas okienuy, targaniec. Fernrohr; luneta.

Fernróhrdiopter; celownica z lunetą.

Fernsprecher p. Telephon.

Feuerkistenrohrwand, Rohrwand des Feuerkastens; ściana rurowa skrzyni paleniska, ściana przewodowa, przednia ściana paleniska.

Feuerkistenseitenwand ściana boczna paleniska, ściana boczna skrzyni paleniska.

Feuerkistenthüre, Heizthiire; drzwiczki paleniska.

Feuerküstenthürwand p. Feuerkistenhin-terwand.

Feuerkistentragrippe, Tragrippe der Feuerkiste; dźwigar stropu paleniska.

Feuerlöschrequisiten, Feuerlöschgeräth-SChaften; narzędzia pożarne.

Feuermann p. Heizer.

Feuermauer; mur ogniochronny, mur

Feuerraum; palenisko.

Feuerraumdecke p. Decke des Feuerraumes.

Feuerrohr p. Flammenrohr.

Feuerrost p. Rost.

Feuerspiess, Rostspiess; pika, rożen.

Feuerschwamm p. Zünderschwamm.

Feuerthürwand; tylna ściana paleniska.

Feuerungsdecke ; strop paleniska.

Feuerungsfläche ; powierzchnia ogrze-wawcza.

Fertig! Abfahrt, Vorwährts (syg.); jazda ! naprzód !

Festigkeit ; wytrzymałość.

absolute —; wytrzymałość bezwzględna, wytrzymałość na rozciąganie.

Arbeite — ; w. ustawiczna, w. robocza.

Biegungs—, Knick; na ciągnienie, relative — ; względna, na wygięcie, na wyboczenie, na złamanie.

Drehungs — ; w. na skręcenie.

Druck —, zerknikungs —, rückwirkende — ; w. na ściskanie, na ciśnienie, na zgniecenie (zmiażdżenie), w. wsteczna.

[od ognia.

—    gegen Abscheeren, Schubfestigkeit;

w. na ścinanie, na przesuwanie.

Knick—■; w. na wyboczenie. nützliche — ; w. użyteczna.

Schwingungs—; w. na drganie, w. dwustronna.

Torsions — ; w. na skręcenie.

Trag — ; w. spoczynkowa, statyczna.

Ursprungs — ; w. pierwotna, początkowa.

Zug—, p. absolute Festigkeit.

Festigkeitsprobe, Festigkeitsversuch ; I Feuerzange; szczypce do ognia.

próba wytrzymałości.    | Figurierfahne p. Messfahne.

Feststellen einer Beschädigung ; stwier- Filialdepôt; skład drugorzędny, dzenie uszkodzenia.    Filter; przesiąk.

—    der Trace einer Bahn; ustalenie, Filz; pilśń.

postanowić szlak kolejowy.    Filzring ; krążek pilśniowy, pierścień

Feststellung von Manco; stwierdzenie pilśniowy.

ubytku.    Finalisiren; wykończanie.

[chronna.

Festungsverband, Stromverband ; układ Fingerschutzleiste (wóz.)\ listewka o-spojów twierdzowy.    Fire-box p. Feuerkiste.

Feuerauswurfkanal p. Putzkanal.    Firniss, Lackfirniss, Lack; pokost.

Feuerbrücke; próg ogniowy.    Copal — ; pokost kopalowy.

Feuerbock; wilk.    Harzöl—; pokost żywiczny.

Feuerbox p. Feuerkiste.    Öl—, Leinöl — ; pokost olejny.

Feuerbuchsmantel; osłona paleniska, Siccativ —, Trockenöl — ; pokost okrywa paleniska.    szybkoschnący.

Feuereimer; wiaderko pożarowe.    Terpentinöl — ; pokost terpenty-

Feuergradmesser ; źaromierz.    nowy, pok. olejkowy.

Feuergrube p. Grube.    Weingeist—; geistiger —; pokost

Feuerhaken ; osęka, bosak.    wyskokowy.

Feuerkiste, Feuerkasten, Feuerbox, Firnissen, Lackiren; pokostowanie. Fire-box; palenisko, skrzynia pa- Firnissfabrik; pokostownia,pokostarnia. leniska, sk. ogniowa    Firnissmacher ; pokościarz.

Feuerkistendecke, Plafond ; strop skrzy- First, Dachfirst; grzbiet dachu.

ni paleniska,podniebienie paleniska. Firstbalken, Firstpfette; płatew grzbie-Feuerkistenhinterwand, Heizthürwand;    towa, leżnia grzbietowa.

tylna ściana paleniska.    Firstziegel, Grathziegel, Mönch; cegła

Feuerkistenmantel ; osłona paleniska. szczytowa , cegła grzbietowa.

Docht flacher.

P;

mo

list

Fischband p. Band eingestemmtes. Fischbauchträger ; belka dolnoparabo-liczna.

Fischgrätfussboden, Fussboden in Fischgrätenform; podłoga w trójnit, p. w jedlinkę, w oścień.

Fischträger p. Linsenträger.

Fixpunkt, Markzeichen; znamię wysokości stałe, punkt stały w niwelacyi Flachbrenner; palnik płaski. Flachdocht Fläche ; powierzchnia.

Flacheisen; żelazo płaskie. Flächenlager; łożysko płaskie. Flächenmass ; miara powierzchni. Flachlandbahn p. Thalbahn. Flachmeissel ; dłuto płaskie, d. szerokie. Flachrasenbelag ; darniowanie koźu-Flachs, Leinpflanze, Lein ; len. [chowe. Flachschiene; szyna płaska.

Flachsöl p. Leinöl.

Flachstelle, flache Stelle eines Rades;

wybój na obręczy koła.

Flachzange ; obcęgi płaskie, kleszcze pospolite.

Flammenrohr, Feuerrohr, Rauchrohr, Siederohr; rura płomienna. Flansche; krysa.

Flanschenrohr; rura z kry są, r. krysowa. Flasche; butelka, flaszka, gąsiorek.

— von Steingut; kamionka, bańka. Flaschenzug ; wielokrążek.

Flaschner p. Spengler.

Flechtzaun; płot grodzony. Fleischwagen ; wóz na mięso, mięsiarka. Fliegende Partie, fliegende Rotte; oddział roboczy przelotny, drużyna robocza przelotna.

Fliese p. Pflasterziegel.

Flötze p. Stiegenruheplatz.

Flucht; lice.

Flügel, Thürflügel; skrzydło drzwi. Flügelbahn, Seitenbahn; kolej boczna, szlak boczny, bocznica kolejowa. Flügelbarriere; wrota.

FlUgelbuhne, Flügelwerk ; tama skrzydłowa, odramię tamy.

Flügelschiene p. Knieschiene. Flügelschraube; śruba skrzydlata. Flügelsignal p. Mastsignal. Flügelthorbarriere; wrota jedno lub dwuskrzydłowe Flügelwerk p. Flügelbuhne.

Flussbett; Loryto rzeki, łożysko rzeki. Flussgebiet, Stromgebiet, Sammelgebiet ; dorzecze rzeki.

Flusskrümmung ; zakręt, zakolenie, kolano rzeki.

Flussmittel p. Zuschlag.

Flusstahl; stal zlewna, mięszana.

Flussübergang ; przejście rzeki.

Fluthbrücke, inundationsbrücke : most na zalewie, most powodziowy.

Förderhöhe ; wysokość podnoszenia.

Förderkohle ; węgiel niesortowany.

Formel ; wzór.

1 Formerei ; formierstwo.

2. Formerei ; formiernia.

Formirungsbahnhof p. Rangierbahnhof.

Formular; wzorzec, wzór.

Formveränderung ; odkształtowanie.

Formziegel, Chablonziegel; cegła delowa.

Fortschaffung p. Transport.

Fortsetzung einer Bahn; przedłużenie

Föurniere ; obłogi.    [kolei.

Stein—, Marmor — ; obłogi kamienne, o. marmurowe.

Fracht, Frankatur, Transportkosten; koszta przewozowe, k. przewozu, przewoźne.    [many.

—    vorenthaltene Fracht ; towar wstrzy-

—    hinterzogene — ; t. z zastrzeźonem wydaniem.

—    Überwiesene —; przewozowe prze

kazane , woźbowe przekazane.

—    zu viel erhobene Fracht; przewozowe przecenione, przebrane, woźbowe za wielkie.

zu wenig erhobene Fracht ; przewozowe niedobrane, niedobór przewozowego , woźbowe za małe.

Frachtaufgeber; nadawca.

Frachtbrief ; list przewozowy, przesyłkowy.

Frachtenbahnhof p. Güterbahnhof.

Frachtenmagazin p. Gütermagazin.

Frachtentransport p. Frachtguttransport.

Frachtenverkehr ; ruch towarowy, zwykły, ruch przesyłek zwykłych, powolnych.

Frachtgebühr, Frachtgeld , Porto; przewozowe, woźbowe, przewoźne, na-leźytość za przewóz.

Frachtgut, Gut, Waare, Sendung ; przesyłka powolna, przesyłka towarowa, p. o małej chyźości.

—    in Theilladungen ; przesyłka częściowa , p. ładowana częściami.

—    in Stückgüter; przesyłka tobołkowa.

—    in Wagenladungen ; przesyłka cało-wozowa.

zasuwy.

Führungsstange; drążek kierownicy, dr. wodzidła.

parowozu.    Führungskopf; wodzik kulisowy.

Fraismaschine; pilarka, pilnica.    Fuhrwerk, Strassenfahrzeug; pojazd

Frankatur ; należność przewozowa opła- drogow3^, wóz pospolity.

eona z góry, przewozowo przed- Fuhrwerkdurchfuhrsbarriere, Barriere płatne, woźbowe opłacone z góry. für Fuhrwerke; rogatka na prze-Frankaturnote; karta przedpłatna,przed-    jeździe.

płatna.    Füllapparat p- Speiseapparat.

Frankaturzwang ; przymus opłaty prze- Füllöffnung; wlew, lejek.

wozowego z góry.    Füllrohr ; rura zasiłkowa, r. zasilająca.

Frankirung; opłata, opłacenie przewo- Füllschale, Locomotivschale ; lejek, lożowego z góry.    jek lokomotywy.

Franko; opłacono.    Füllung; wnęka.

Freiarche p. Schleussenwehr.    — des Kessels; napełnianie kotła

Freifahrtssignal, freie Fahrt; jazda! sy- wodą.

gnał jazdy.    Füllungsthüre p. Thüre gestemmte.

Freigepäck; pakunek niepłatny.    Fundament; fundament.

Freigewicht; ciężar bezpłatny.    Fundamentirung ; fundamentowanie.

Freikarte ; karta iazdy bezpłatnej. ! Funken ; iskra.

Frictionsrad, Reibungsrad; krążek tar- Funkenfänger, Funkenfang, Funkensieb;

ciowy, к. frykcyjny.    | odiskiernik, iskrochłon, iskrochron.

Fraime, Locomotivgestell, Locomotiv-rahmen; rama lokomotywy, podstawa

na-

wo-

Frachtguttransport; woźba zwyczajna, przewóz towarów.

Frachtkarte, Güterkarte ; ceduła frachtowa, przewoźna.

—    für den Localverkehr ; ceduła frachtowa w komunikacyi miejscowej, przewoźna dla ruchu miejscowego, przewoźna miejscowa.

—    für den inländischen Anschlussverkehr ; przewoźna krajowa, ceduła frachtowa w komunikacyi bezpośredniej krajowej.

—    für den Verbandgüterverkehr; karta przewozu dla ruchu związkowego, przewoźna związkowa, ceduła frachtowa bezpośrednia.

—    für den internationalen Verkehr;

przewoźna dla ruchu zagranicznego, ceduła frachtowa w komunikacyi bezpośredniej zagranicznej.

Frachtsatz; zasada, stopa taryfowa, abgerundeter — ; z. t. zaokrąglona, directer —; z. t. w komunikacyi bezpośredniej, przewoźne bezpośrednie.

ermässigter — ; zasada taryfowa zniżona; cena przewozu zUiźona, przewozowe zniżone.

Frachtsendung , Sendung ; przesyłka towarowa, zwykła, powolna.

Frachttarif p. Gütertarif,

Frachtwagen p. Güterwagen.

Frachtzuschlag, Frachtzusatz; należy-tość dodatkowa.

Fries, Rahmstück; otoczyna, fryz.

— Borten ; fryz, nadbrusie, średnik.

Friesboden, Kapuzinerboden; podłoga

krzyżowa, półposadzka.

Frischblei, Glättblei, Weichblei; ołów rafinowany, o. miękki.

Frischen ; świeżenie żelaza. Fristüberschreitungswagenmietbe; wozowe za spóźnienie Fristverlängerung ; przedłużenie okresu. Fristverzögerung, Moratorium ; przedłużenie okresu wypłaty, moratorium. Frostbeule; odmrozina, wzdęcie, wy-sadzka od mrozu, odziębina, od-zięblizna.

Fuge ; spój, szew.

Lager — , Bettungs —; spój pokładowy, s. warstwowy.

StOSS — ; spój pionowy. Fugenstellung ; wymijanie spojów, przemianległość s.

Führerstand, Locomotivplattform (parw) pomost na parowozie. Führerstandsbaude,Baude (parw.) ;buda lokomotywy, buda maszynisty. Führung, Gleitbahn; prowadnica, dząca, wodzidło, kierownica. Dampfkolben—; kierownica wodzika, prowadnica w.

Gelenk — ; W. zawiasowa.

Kreuzkopf — p. Kolbenführung. Schienen — ; wodzidło proste. Führungsbügel eines Riegels; konik

Funkenflug der Locomotive; iskrzenie parowozu, iskrz, lokomotywy.

Funkensieb p. Funkenfänger.

Furth; bród.

Fürtrag, Latus —; do przeniesienia.

Fusion mehrerer Eisenbahnen ; złączenie kilku kolei, skojarzenie kilku dróg żelaznych.

Fuss ; stopa, podstawa.

Fussboden p. Boden.

getäfelter —, Parquettboden; posadzka.

— in Fischgrätenform p. Fischgrätfuss-boden.

Fussbodenbrett ; deska podłogowa, dennica.

— eines Wagens ; deska podłogi wozowej.

Fussbreite der Schiene; szerokość stopy szynowej.

Fussmatte p. Matte.

Fusstritt ; stopień.

doppelter —; stopień podwójny, einfacher —; stopień pojedyńezy. Wagen —; stopień wozu.

Fussweg p. Trottoir.

Futtermauer; mur wyścielający, mur odporowy.

G.

[ki.

Gebläsehaus, Gebläsestube; miecho-

[wnia. należytość

Gabellager ; łożysko widełkowe. Gabelschraubenschlüssel; klucz wi-dłowaty, widłak.

Gabelstation p. Abzweigstation. Gaisfuss, Geisfuss, Kuhfuss; rać, drąg łapczasty.

Galopiren der Locomotive, Nicken d. L., Stampfen d. L., Wogen d. L, czwa-łowanie, galopowanie parowozu, falowanie, cwał parowozu. Galvanoscop ; prądowskaz.

Gang der Maschine, der Locomotive; bieg maszyny.

gemässigter — ; bieg zwolniony, ruhiger — des Kolbens; prawidłowy bieg tłoka.

in Gang setzen ; puścić w ruch maszynę.

Gangart; (tnielnictwo) złoże.

Garantie p. Haftung.

Garantieschein ; karta poręczenia. Garantiezeit p. Haftzeit. Garantiezuzahlung ; dopłata z poręczenia, gwarancyjna.

Garnitur p. Armatur.

Gartenhaue; motyka ogrodowa.

Gas ; gaz.

Gasbrenner ; palnik gazowy.

Gaslampe p. Dampflampe.

Gasometer; gazometr.

Gasrohr; rura gazowa.

Gastzimmer, Betriebszimmer ; pokój gościnny.

Gattung p. Beschaffenheit. Gebahrungsausweis ; wykaz gospodar-Gebäude; budynek.

Gebilde; zestaw.

Gebirgsbahn; kolej górska. Gebirgslocomotive; parowóz górski.

Gebühr; należytość.

anderthalbfache półtoraczna.

Gedinge p. Accord.

Gedingearbeit p. Accordarbeit.

Gefahr am Verzüge; zwłoka niebezpieczna.

Gefälle, Fall, Neigung; pochyłość drogi, spadzistość, spadek , schył. Gefällsbruch, Gefällwechsel ; zmiana

pochyłości.

Gegen die Spitze der Weiche; na

zwrotnicę.

Gegendamm; przyspa.

Gegendampf p. Contredampf. Gegengewicht; odciążek, przeciwwaga. Gegengewicht des Wechsels; ciążek zwrotnicy, gruszka, przeciwwaga. Gegenkeil p. Stellkeil.

Gegenkurbel ; korba wykręcona. Gegenschiene p. Stockschiene. Gegenstand ; przedmiot, towar, brennbarer — ; towar zapalny, explodirbarer — ; towar wybucho-wy, wytwory wybuchowe. Gegenstrebe; odstrzał, odpora, krzy-żulec.

Gehaltsliste; arkusz płacy, lista płacy, lista zasług.

Gehäuse ; oprawa , osłona , obsada, pudło.

Gehbrücke , Laufbrücke , Steg ; kładka ława.

Gehrmass; węgielnica uciosowa, wspornica uciosowa.

Gehrung; ucios.

1    Geisfuss p. Gaisfuss.

2    Geisfuss p. Kippe mit Kette.

— ; tor

tor

tor warsta-

Gekrätze, Krätze ; skrzeczki, gręzy. Gekröpfte Welle; wał korbowy, kolano korbowe.

Geländer; poręcz.

Gelbgiesser; mosiężnik, brązownik, ludwisarz.

Gelbguss p. Messing.

Geldstrafe p. Pönale.

Geleise, Geleis, Eisenbahngeleise;

tor, tor kolejowy.

Abfahrts —; tor odjazdowy.

Ablade —, Entlade — ; tor wykładowy.

Ankunfts — , Anfahrt — ; tor przyjazdowy.

Auflade —; tor nakładowy. Aufstellungs — , Bereitschafts — ; tor pogotowia, tor zapaśny. Ausfahrts — ; tor wyjazdowy. Bogen —, Curven —; tor w łuku, tor łukowy.

convergirendes —; tor zbieżny, currentes —, Strecken

szlakowy, tor na linii.

Durchfahrts — ; tor przejazdowy. Einfahrts —: tor wjazdowy, freies —; tor wolny, próżny, gesperrtes — ; tor zamknięty. Grenz — ; tor graniczny.

Haupt —; tor główny.

Heizhaus — ; tor parowozowni. Industrie — ; tor przemysłowy. Kohlendepot — ; tor węglami.

Lade —; tor do ładowania, tor ładunkowy.

Mutter —; tor rdzenny, tor na-więźny.

Neben —, Seiten —; tor boczny, tor poboczny, tor postronny, occupiertes —, verstelltes —; tor zaJÇty, tor zastawiony.

Rangier — , Formirungs —, Zug-bildungs — ; tor zestawniczy, tor zestawowy.

Stations —, Bahnhofs

stacyjny.

Stock — , Blind — , Sturz —; tor

ślepy, tor martwy.

Umlade — ; tor przekładowy.

Verladerampen—, Rampen—; tor

ładowni.

Vertheilungs —, Ausrangier — ;

tor rozdziałowy.

Wagenschuppen — ; tor wozowni. Werkstätten to wy.

Geleiseabsperrvorrichlung,    Stossvor-

richtung ; zapór torowy, odbój, bewegliche — ; zapór ruchomy, feststehende — ; zapór stały.

—    für Nebengeleise; zapór toru bocz

nego.

—    mit aufwärts gebogenen Schie

nenenden ; zapór z szyn zagiętych.

Verladerampen — ; zapór ładowni.

Geleiserdaufwurf ; zapór usypany.

Geleiserhöhung, Geleisüberhöhung, Erhöhung des äusseren Schienen-Stranges; wywyższenie toku zewnętrznego w łukach, podwyżka toku zewnętrznego, przechyłka toru.

Geleiselehre; prawidło do toru, toro-mierz.

Geleiserweiterung, Spurgeleiserweite-rung ; rozszerzenie toru.

Geleisesperre; zamknięcie toru.

Geleisüberhöhung p. Geleiserhöhung.

Gelenk ; przegub (zawiasa), przegięć.

Gelenkführung ; wodzidło zawiasowe.

Gelenksträger; belka przegubowa.

Gelenkventil, Klappe ; wentyl zawiasowy, klapa, pastka.

Genusschein; arkusz pożytkowy, ak-cya pożytkowa.

Gepäck, Gepäcksstück p. Reisegepäck.

Gepäcksconducteur, Gepäcksschaffner ;

pociągowy tłumoczny, konduktor bagażowy.

Gepäcksfrachtgebühr; tłumokowe.

Gepäckskarren; półwozie, półwózek.

Gepäckskarte; przewoźna tłumo-kowa, wykaz przesyłek tłumo-kowych.

Gepäcksnetz ; półka do rzeczy, siatka na tłumoki.

Gepäcksrecepisse, Gepäcksschein ; kwit bagażowy na tłumoki , tłumocznar karta tłumoczna.

Gepäcksschaffner p. Gepäcksconducteur.

Gepäckssendung ; przesyłka tłumokowa.

Gepäcksschein ; kwit bagażowy, karta tłumoczna.

Gepäckstarif; taryfa tłumokowa.

Gepäcksträger; tragarz, posługacz tłumokowy.

Gepäckswagen , Packwagen ; wóz tłumokowy.

Geradeführung ; wodzidło proste.

Gerinne ; ściek, koryto, odciek.

Gerolle ; otoczaki, otok.

gzymsu.

Gesimstheil, Krönender —; nadgzem-sowanie, część górna gzymsu.

Gesimsziegel; cegła gzymsówka.

Getreiderollwagen ; taczki dwukołowe, dwukole, dwukółek.

Getreidetransport in loser Schüttung , in losem Zustande (alla Bin-fusa) ; przewóz zboża luzem, bez worków, przewóz wsypu.

Gewalt, höhere — •, przemoc, siła

Gewicht; ciężar, waga.

[towa..

Geschwindigkeit; prędkość, chyźość, szybkość.

fahrplanmässige — ; przepisana, grösste zulässige —; największa dozwolona.

normale —; prawidłowa. Geschwindigkeitsmesser, Tachometer;

prędkomierz.

Geschützmetall p. Kanonenguss. Geselle ; czeladnik, towarzysz.

Gesims; gzyms, krajnik.

Balken —, Cordon — ; gzyms przedziałowy.

Decken — ; gzyms stropowy. Fenster — ; gzyms okienny.

Haupt —, Schluss —; gzyms główny, gzyms okapowy.

Sockel —, Fussgesims —; gzyms cokułowy,

Todlaufen des Gesims ; zatopienie

[wyższa.

festgestelltes — ; ciężar sprawdzony, geschätztes —; ciężar oceniony, normal — ; ciężar prawidłowy, specifisches — ; ciężar gatunkowy, właściwy.

wirkliches —; ciężar rzeczywisty. Gewichte ; ciężarki do ważenia. Gewichtsverlust p. Manco.

Gewinde ; skręt, gwint, wywój. Gewölbe; sklepienie.

Gewölbeachse ; oś sklepienia. Gewölbaufguss ; zalewa sklepienia, polewa sklepienia.

Gewölbsbogen ; łuk sklepienia, krzywa sklepienia.

Gewölbsdicke; grubość sklepienia.

Gewölbsfläche äussere p. Gewölbsrücken.

Gewölbsfuss; noga sklepienia, wy-sklepka, opora sklepienia. Gewölbsleibung ; podniebienie sklepienia.

Gewölbsnachmauerung ; wymurowanie pach sklepienia.

Gewölbspfeil ; strzałka sklepienia. Gewölbsrippe ; żebro sklepienia. Gewölbsrücken, Gewölbsfläche äussere ; grzbiet sklepienia. Gewölbsschiussstärke; grubość sklepienia w kluczu.

Gewölbsspannweite; rozpiętość sklepienia, rozpona.

Gewölbsstärke im Widerlager ; grubość sklepienia w oporze. Gewölbsstein ; kliniec, klucz sklepienia. Gewölbszwickel ; pacha sklepienia. Gewölbsziegel, Brunnenziegel, Kesselziegel ; cegła klinowa, klinówka. Giebel; szczyt.

Giebeldach p. Satteldach.

Gierbrücke p. Brücke fliegende. Giessen; odlewanie.

Giesser, Schmelzer; odlewacz, lejarz-Giesserei, Giesshaus, Schmelzhütte ÿ lejarnia, odlewarnia.

Giesskelle ; czerpaczka.

Giesskrahn; żuraw odlewniczy. Giesskunst, Giesserei ; odlewnictwo.. Giessmaterial , Giessstoff; leiwo. Giesssattel ; dół odlewniczy.

Gips; gips. .

Gipsmörtelverputz ; wyprawa gipsowa_ Gitter; krata.

Gitterbrücke; most kratowy. Gitterträger, Gitterbalken; belka kra-Gitterwerk ; kratownica.

einfaches —; kratownica pojedyncza.

engmaschiges — ; kr. siatkowa, kombinirtes —; kr. złożona, mehrtheiliges —; kr. wielokrotna, zweitheiliges —; kr. dwukrotna. Gitterwercksträger p. Fachwercksträger. Glas ; szkło.

Glaser; szklarz.

Gläsertasche ; skrzynka do szkieł sygnałowych.

Glasiren, lassiren; laserować. Glaspapier; papier naszklony. Glasthür; drzwi oszklone.

Glättblei p. Frischblei.

Glätte ; glejta.

Gleichgewicht ; równowaga.

Gleichheit; równość, równoważność. Gleichschenklig ; równoramienny. Gleichseitig ; równoboczny. Gleichzeitigkeit; równoczesność. Gleichung ; równanie.

Gleitbacken; łyżwy krzyźulca, sanki wodzika.

Grenzstation, Übergangsstation; sta-

Gleitbahn, Führung; wodzidło, kierownica, prowadnica.

Gleitfläche, Gleitungsfläche ; powierzchnia kierownicy.

Gleitklotz p. Coulissenstein.

Gleitlager ; łożysko przesuwowe. Gleitungsfläche p. Gleitfläche. Gleitungsventil; wentyl posuwisty. Glied p. Bügel.

Gliederkuppel, Kettenkuppel ; sprzęgło łańcuchowe.

Giocke ; dzwon.

Glockenbronze, Glockengut, Glockenmetall, Glockenspeise; spiż dzwonowy, spiż na dzwony. Glockenschlagwerk elektrisches; dzwon

elektryczny.

Glockensignal ; sygnał dzwonkowy. Glockenventil ; wentyl dzwonisty. Glühen ; żarzenie.

Glühlicht; światło żarowe.

Glühofen ; piec żarowy.

Gluten, Kleber; lipek, gluten.

Glycerin ; gliceryna.

Glycerinat ; glicerynat.

Gold ; złoto.

Graben ; rów.

gedeckter —; rów kryty, offener — ; rów otwarty.

Seiten — ; rów boczny, rów postronny.

Grabenböschung ; stok rowu. Grabensohle; dno rowu.

Gradbogen, Limbus ; koło podziałowe.

cya graniczna.

Grenzstein ; granicznik kamienny, kamień graniczny.

Griff p. Handgriff.

Grobkörnig; gruboziarnisty.

Grösse ; wielkość.

Grossvieh; bydło, bydło duże.

Grube, Feuergrube, Löschgrube; popielnica.

Grubenschotter; żwir kopalny. Grundeinlösung; wykupno gruntów, wykup gruntów, wywłaszczenie. Grundeis; kra podwodna.

Grundiren ; gruntować , podłożyć , zagruntować, dać powłokę pierwotną, dać podkład, napuszczenie, den Grund legen; zakładać fundament.

Grundriss, Situationsplan, Mappe;

plan położenia, plan.

Grundriss; rzut poziomy. Grundschwelle; podwalina, przycieś. Grundtaxe ; cena zasadnicza.

Grundwage p. Schrottwage.

Grundwasser ; woda zaskórna. Grundwehr; jaz zatopiony.

Grünspann ; grynszpan.

Gummi; lep, guma.

arabisches — ; lep arabski, guma arabska.

elasticum —; gumelastyka. Gummigut; gumiguta.

Band —; pas taśmowy poziomy.

Mittel —,

środkowy.

Ober —, obere Gurtung; p. górny. Unter — , untere Gurtung; p. dolny. Gurte p. Mauerbogen.

Gürtelbahn, Ringbahn; kolej obwodo-

[wa.

Gummiriemen; pas gumowy. Gradientenzeiger, Neigungszeiger, Ni- Gummischlauch ; wąż gumowy, kau-veaubruchzeiger ; skaźnik, znak po- czukowy. chyłości drogi, słupek pochyłości Gurt, Gurtung (most.)-, pas. drogi, słupek spadkowy.

Mittlere Gurtung; pas

Graficon p. Fahrplan grafischer.

Graphit, Ofenschwarz, Reissblei; grafit.

Grath p. Feder.

Grath, Dachgrath ; narożnik dachu, krawędź narożna.

Guss; leizna.

Gusseisen ; żelazo lane. Gusseisenstange; zlewek, sztaba lana. Gussherzstück, Gussherz ; krzyżowni-ca lana.

Gussmaterial ; leiwo.

Gussmauer; mur lany.

Gussmessing; mosiądz lany, leizna mosiądzu.

Gussplatte ; zlewek, odlew.

Gussrad p. Schalengussrad.

Gussrinne; żłobek odlewniczy.

Grathbogen p. Kreuzbogen.

Grathbundtramm ; jęta narożna.

Grathleiste p. Einschubleiste.

Grathsparren ; krokiew narożna.

Grathziegel p. Firstziegel.

Gravimeter p. Areometer.

Greifzirkel ; cyrkiel kalibrowy.

Grenze; granica.

Grenzgeleise; tor graniczny.

Grenzmarke; graniczak, rabieżec.

Grenzpflock ; granicznik drewniany, słupek graniczny.

stal spawna,

zerbrechliche

[rów.

Gussstahl; stal lana. schweissbarer stal lano-kuta.

Gussstück, Gusswaare; odlew.

Gut, Artikel, Waare; towar, przedmiot, wysyłka.

abgängiges — ; towar zatrącony, brakujący, brak.

sperriges—; towar względnie lekki, voluminöses — ; towar przestrzenny, explodirbares — ; towar wybuchowy.

überzähliges —; t. nadliczbowy, unanbringliches — ; towar niedo-ręczalny.

unbestellbares — ; t. niedoręczony. bedingungsweise zum Transporte zugelassenes — ; towar przyjmowany warunkowo, dem schnellen Verderben unterliegendes — ; towar nietrwały, towar psujący się.

gefährliches —, vom Transporte ausgeschlossenes Gut; towar wykluczony od przewozu, loses —, lediges Gut; towar nie-opakowany.

— welches nicht mit anderen zusammen verladen werden darf; towar odosobniony, zerbrechliches Gegenstände ; towar kruchy.

Guttapercha ; gutaperka.

Güterabfertigung, Güterexpedition; wysyłka towarów.

Güterabfertigungsbureau ; bióro wysyłkowe.

Güterabgabe; wydawanie przesyłek. Güterabgabsbureau; bióro wydawcze, Güteraufgabe; przyjęcie, przyjmowanie towarów, nadanie przesyłek.

GUteraufgabsbureau ; bióro nadawcze, Güteraviso p. Aviso.

Güterbahnhof ; dworzec towarowy. Güterdecke p. Plache. Güterdeckenmiethe, Deckenmiethe; oponowe, płachtowe, najem opon wozowych.

Güterdienst; służba towarowa, służba przesyłkowa.

Güterexpedition p. Güterabfertigung. Güterkarte p. Frachtkarte. Gütermagazin, Frachtenmagazin, Waa-renmagazin ; skład towarowy. Güterrampe p. Waarenverladerampe. Gütertarif, Frachtentarif; taryfa przewozu towarów, cennik przewozu towarów.

Güterübergabe; zdanie, zdawanie towa-Güterverkehr, Güterbewegung, Waaren-verkehr; ruch towarowy. Güterwagen, Frachtenwagen; wóz towarowy.

gedeckter — ; wóz towarowy kryty,

offener — p. Lowrys.

Güterzufuhr; dowóz towarów.

Güterzug p. Lastzug.

Gyps p. Gips.

H.

Haarpinsel ; pęzel z włosów, włośnik. Hacke ; siekiera.

Kohlen —; kijań, siekiera do wę-Hackrn ; hak, czep.    [gla, kijania.

Hackenband p. Kegelband.

Hackenblatt, Verzahnung; zamek, gerades — ; zamek prosty, nakładka zwyczajna z zębem, gerades — mit Versatzung; zamek z wpustem.

— mit dem Keil ; zamek z klinem, schräges — ; zamek ukośny, schräges — mit Grath, nakładka ukośna z zębem.

Hackenkamm ; wrąb z zębem. Hackennagel, Schienennagel; szynal, szyniak, gwóźdź *io szyn, hak szynowy.

Hafenbahn ; kolej przystaniowa.

Haftbarkeit, Haftpflicht, Haftung; rękojmia, odpowiedzialność, poręka.

Haftung, Garantie, Versicherung; poręka.

Haftzeit, Garantiezeit; okres porękir okres rękojmi, trwanie poręki.

Hahn ; kurek.

Ablass —, Ablauf — (parw.)-, kurek spustowy.

Cylinder — ; kurek cylindra. Einspritz — ; kurek wtryskowy.

Manometer —, Manometerwechsel; kurek manometru.

Probier —, Probierwechsel; kurek probierczy.

Spritz—, Spritzwechsel; kurek sikawki.

Sturmhahn, Schnelldampfhahn; kurek przewiewu.

Wärmhahn, Wärmwechsel; kurek do ogrzania.

Hahnenbalken, Spitzbalken; grzęda. Halbcoupé; przedział jednoławny. Halbholz; poła.

Halbgeschoss , Mezanin ; międzypię-trze, półpiętrze.

Halbparabelträger ; belka paraboliczna niezbieżna.

Halbrundholz; półczyna, półcizna,poła. Halbwarme Locomotive; parowóz ciepły, lokomotywa ciepła.

Halle; wiata.

—    für abgehende Züge p. Abfahrts

halle.

—    für ankommende Züge p. Ankunfts

halle.

Bahnhofs —; wiata dworcowa. Markt —; wiata targowa.

Halt ! (syg.) ; stój.

Haltsignal, Halt!; sygnał zatrzymujący, sygnał „stój“.

Haltestation Haltestelle , Haltepunkt :

przystanek.

Haltestellenaufseher, Haltestellenverwalter; przystankowy, zawiadowca przystanku.

Hammer; młot.

Hackennagel — ; młot do haków szynowych.

Hand —; młot ręczny, młotek. Maurer —; młot murarski.

Setz —; przykładak, młot przykładowy.

Vorschlag — , Zuschlag—, Schlage — ; przybijak, mł. dwuręczny. Hammerbalin ; płatnia młota. Hammerdurchschlag p. Durchschlag. Hammerfinne ; ostrze młota. Hammerkopf ; głowa młota, głowica młota.

Hämmern, treiben, schlagen; klepanie, młotowanie.

Hammerschlag, Schmiedesinter; mło-towiny, zendra.

Hammerschmied p. Schmied. Hammerwerk, Hüttenwerk, Eisenwerk;

kuźnica.

Handaccord p. Accord.

Handbagger, Baggerschaufel ; czerpak, pogłębiak łyżkowaty.

Handbarriere, Einlegbarriere; rogatka zakładana, rogatka ręczna. Handbremse ; hamulec ręczny.

Handdurchschlag; przebijak ręczny, przebijak palcaty, przebijak kolcowy.

Handgriff, Handhabe, Griff; rączka,

rękojęć, uchwyt, ujęcie.

Handhabe; pochwyt, rękojęć, ujęcie.

Handhacke p. Zimmeraxt.

Handhammer; młot ręczny, młotek.

Handkrahn ; żuraw ręczny.

Handkurbel ; korba ręczna, wrotek ręczny.

Handlanger, Taglöhner; robotnik.

Handlaterne ; latarka ręczna.

Handmeissel ; dłuto.

Handramme; baba ręczna.

Handsäge ; piła ręczna.

Handsignal ; sygnał ręczny.

Handsignallaterne; latarnia sygnałowa ręczna.

Handsignalscheibe ; tarcza sygnałowa ręczna.

Handspritze; sikawka ręczna.

Hanf ; konopie.

Hahn —; kon. męskie, płaskonka. Henne —; kon. żeńskie, głowatki.

Hanfgurte; pas konopny, p. parciany.

Hanföl ; olej siemienny, olej konopny.

Hanfstrick ; sznurek konopny.

Hängbrücke; most wiszący.

Häng- und Sprengwerkbrücke, Zwangwerkbrücke ; most wieszarowo-roz-porowy.

Hängelampe; lampa wisząca.

Hängelaterne ; latarnia wisząca.

Hängesäule; słup wiszący.

Hängewerk ; stolec wiszący, wiązanie wiszące.

Hängewerkbrücke; most wieszarowy.

Hängewerksträger; wieszar, dźwigar wiszący.

Häringsgräthenverband ; trójnit, jedlinka, oścień.

Härte ; twardość.

Hartloth; spójkowie miedziane.

Hartmeissel; nasiek.

Hartmetall; stop panewkowy.

Härtung; cementowanie, nastalenie żelaza.

Harzölfirniss; pokost żywiczny.

Haspe; zakrętka.

Haspel ; kołowrót.

Haube p. Helmdach.

Haue, Breithaue, Lettenhaue ; motyka.

Haukrampenarbeiter p. Kramper.

Hauptbahn, Bahn ersten Ranges, Vollbahn ; kolej główna.

[gnia.

[cy-

Hauptbahnhof; dworzec główny. Hauptdrain; dren zbierający, dren zbiorczy.

Hauptgeleise; tor główny. Hauptgeschoss; piętro główne. Hauptmauer; mur główny.

Hauptsignal ; sygnał główny.

1    Hauptträger; dźwigar główny.

2    Hauptträger (wóz ) ; belka główna

podłużna.

Hauptthür, Eingangthür; drzwi wcho-

dowe.

Hausmeister ; odźwierny.

Hausschwamm , Holzschwamm ; grzyb domowy, pleśń drzewna.

Haustein p. Quaderstein.

Hebebaum, Wuchtbaum; drąg, dźwi-beschlagener — ; drąg okuty, unbeschlagener —; drąg bosy.

—    auf Hub ansetzen; założyć drąg

na udźwig.

—    auf Zug ansetzen ; założyć drąg na uciąg.

Hebel ; dźwignia, drążek.

—    des Gegengewichtes; drąg do przeciwwagi.

gerader — ; drążek prosty. Hebelarm ; ramię dźwigni. Hebelbremse; hamulec dźwigniowy. Hebelstift (tel ) ; rylec.

Hebelwechsel p. Wechselhebel. Hebungsventil; wentyl podnoszony, przepustnik podnoszony.

Heckenzaun p. Einfriedung durch lebende Hecken.

Heft, Griff eines Stechbeitels ; trzonek dłuta.

Heimatsbahn ; droga żelazna macierzysta, ojczysta, kolej posiedna. Heisslaufen; grzanie się panewek.

Heislaufer, heisslaufender Wagen ; wóz zagrzany, wóz grzejący się.

Heizer, Feuermann, Locomotivheizer;

palacz.

Heizfläche ; powierzchnia ogrzewalna, directe — ; powierzchnia ogrzewalna bezpośrednia indirecte —; powierzchnia ogrzewalna pośrednia.

Heizhaus, Heizhausgebäude, Locomo-tivschuppen, Maschinenbaus ; parowozownia, parowoźnia, ogrzewalnia, halbkreisförmiges —; półkolista, poligonales —; wieloboczna. rechteckiges — ; prostokątna, ringförmiges — ; łukowa.

Heizhausgeleise; tor parowozowni. Heizhausleiter; naczelnik parowozowni. Heizkraft; siła, zdolność ogrzewawcza. Heizmaterial ; paliwo, opał.

Heizthlire; drzwiczki paleniska. Heizthürwand p. Feuerkastenhinterwand. Heizung ; opalanie.

Hej Ruck ! ; hej wraz !

Helm , Stiel ; toporzysko, stylisko. Helmdach , Haube ; dach hełmowy. Helmstange: igła wieżowa.

Herz p. Herzstück.

Herzanlauf p. Herzschemmel.

Herzgabel p. Herzschemmel.

Herzlappe, Herzrohr; ucho krzyżowni-Herzohr; ucho krzyżownicy. Herzschemmel, Herzanlauf, Herzgabel ; osada dzióba krzyżownicy, mostek rozjazdu, osada ostrza rozjazdu. Herzspitze p. Herzstückspitze. Herzstück, Herz, Kreuzungsstück ; rozjazd, krzyżownica.

Doppel —, Doppelkreuzung —, Doppelkreuzungsstück; krzyżownica rozwarta, rozjazd rozwarty, gewöhnliches —, einfaches Kreuzungsstück ; krzyżownica zwyczajna, krzyżownica ostra.

Guss —, Gussherz ; rozjazd lany, krzyżownica lana.

—    mit Anlauf, — mit Herzschemel;

z osadą dzióba, k. z mostkiem, rozjazd z osadą ostrza.

—    mit beweglichen Schenkeln; o skrzy

dłach ruchomych.

—    mit festen Hornschienen ; o skrzy

dłach nieruchomych.

—    mit überhöhten Hornschienen ; о

skrzydłach podwyższonych. Schienen—, Schienenherz, Schmiedherz ; krzyżownica ze szyn, rozjazd szynowy.

Stahl —, Stahlherz; krzyżownica stalowa, rozjazd stalowy, wendbares — ; krzyżownica dwulicowa, rozjazd obustronny.

Herzstückspitze, Herzspitze; ostrze,

dziób krzyżownicy.

Hieb feiner; nacięcie gęste, delikatne.

—    grober ; nacięcie grube.

Hilfsbahn p. Interimsbahn.

Hilfssignal; sygnał o pomoc. Hilfswagen; wóz pomocowy.

Hilfszug; pociąg pomocniczy. Hinderniss im Verkehr; przeszkoda

w ruchu.

d. fernambukowe.

Hin- und Retourbillet ; bilet powrotny, bilet tam i napowrót.

Hitze; ogrzanie pary.

Hobel; strug.

Feder —; strug wypustnik.

Grath — ; strug zasuwnik.

Hohl — ; strug żłobień.

Kehl — ; strug, krajnik.

Nuth — ; strug wpustnik.

Schlicht —; strug równiak. Hobelgehäuse; drzewiec struga, osada struga.

Hobelloch ; otwór struga. Hobelmaschine ; strugarka.

Hobelsohle, podkładka struga. Hoblerei ; strugarnia.

Hochbahn p. Bahn oberirdische. Hochbau ; budowa nadtorowa. Hochdruckmaschine ; maszyna o Wysokiem ciśnieniu.

Hochgestade ; granica zalewu, kres zalewu.

Hochwasserstand, hoher Wasserstand ;

wysoki stan wody. höchster — ; najwyższy stan wody, najwyższa woda. normaler — , gewöhnlicher — ; wysoki stan wody, zwykły, zwykła wysoka woda.

Hofwagen ; powóz dworski.

Hofzug; pociąg dworski.

Höhe ; wysokość.

Höhenmesser; wysokomierz. Höhenwinkel; kąt wysokości, kąt wzniesienia.

Hohldachziegel; gąsior, dachówka stożkowa.

Hohldocht p. Runddocht.

Hohlhobel; strug żłobień.

Hohlkehle des Spurkranzes ; żłobek obrzeża, (obręczy koła).

Hohlmaass; miara pojemności. Hohlmeissel ; dłubacz, piesznia. Hohlschiene; szyna wydrążona.

Hohlweg ; wąwóz.

Hohlziegel ; cegła wydrążona.

Holm p. Kappholz.

Holz ; drewno, drzewo.

Acajou —, Mahagoni — ; drzewo mahoniowe.

Achorn —, d. klonowe.

Apfelbaum—; d. jabłoniowe, jabłoń. Aspen —, Espen — ; d. osikowe, osiczyna.

Bau — ; d. budowlane, budulec, behauenes —; d. obrobione.

Holz.

Birken —; d. brzozowe, brzezina. Birnbaum —; d. gruszkowe.

Brenn — ; d. opałowe, drwa. brandiges — , faules — ; zgniłe. Buchen — ; d. bukowe, buczyna. Campeche, blaues Sandelholz; drzewo kampeszowe, błękitne. Cedern — ; d. limbowe, cedrowe. Cypressen — ; d. cyprysowe.

Eben —; hebanowe.

Ein Jahr ausgewittertes —; d. je-dnoletnie.

Eichen — ; d. dębowe, dębina. Erlen — ; d. olchowe, olszyna. Eschen —; d. jasionowe, jasion. Espen — ; d. osikowe.

Farb — ; drzewo farbiarskie. faules — ; zgniłe.

Fein — ; d. stolarskie.

Fernambuk Fichten —; d. sosnowe, glattes — ; d. czyste, bez sęków, gerades —; d. proste, gesundes — ; d. zdrowo, grünes —, frisches —; d. wilgotne, świeże, mokre.

Guajakholz — ; d. gwajkowe. harzreiches — ; d. smolne, ży-knorriges — ; d. sękate, [wiczne. Kork — ; drzewo korkowe.

Krumm — ; d. krzywe.

Lärchen —; d. modrzewiowe. Linden —; d. lipowe, lipina. Lufttrockenes — ; d. wyschłe. Mahagoni —, Acajou — ; d. mahoniowe.

Muster —; d. wymiarowe.

Nussbaum —; d. orzechowe. Palisander — ; d. palisandrowe. Palmen —; d. palmowe.

Pappeln — ; d. topolowe.

Platanen —; d. jaworowe.

Quassia —; d. kassyowe. Querzitronen — ; d. cytrynowo-dębowe.

— reisst auf; drzewo pęka. Resonanz — ; d. rezonansowe.

Rosen — ; d. różane.

Rosskastanien — ; d. kasztanowe. SchJag —; d. porąbane.

Schnitt — ; d. rznięte, tarte. Schwamm —, vermorschtes — ;

d. spróchniałe, zbutwiałe.

Spalt — ; d. szczapowe, rąbane. Sparren — ; d. krokwiowe.

Holz.

[ka.

[psy.

Tannen — ; d. jodłowe, jedlina, trockenes —; d. suche, unbehauenes — ; d. nieobrobione, vermorschtes — ; d. spróchniałe. Wachholder — ; d. jałowcowe, wahnkantiges — ; d. spaczone, weiches — ; d. miękkie.

Weiden —; d. wierzbowe. Weissbuchen — ; d. grabowe, grabina.

— wirft sich; drzewo paczy się. Wurmstichiges —; d. czerwliwe robaczywe.

Holzbahn; kolej drewniana, kolej о torze drewnianym.

Holzbohrer; świder drzewny. Holzbrücke p. Brücke hölzerne. Holzconstruction ; zespół drewniany, zestrój drewniany.

Holzdampfer; przyrząd do parzenia drzewa.

Holzklammer; spona.

Holzkohle; węgiel drzewny, węgiel Holzschlag; cięcie lasu. [kowalski. Holzschraube; śruba drzewna. Holztrage ; nosze do drzewa.

Holzzug; pociąg z drzewem. Horizontale Projection; rzut poziomy. Horn; róg.

Hornblende; amfibol.

Hornschiene p. Knieschiene. Hornviehwagen, Ochsenwagen; wolar-Hospitalzug p. Sanitätszug.

Hoyer p. Rammbär.

Hub ; skok, podniesienie, udźwig.

Kolben — ; skok tłoka.

Hubbrücke ; most podnoszony.

Hubhöhe; wysokość skoku, podnoszenia.

Hufnagel; podkowak, gwóźdź podkowny. Hügellandbahn ; kolej podgórska, kolej w podgórzu.

Hülse ; pochew, tulejka.

Humus p. Dammerde.

Hundecoupé, Hundekasten; klatka na Huthaken, Kleiderhaken; wieszak. Hütte; huta.

Hüttenkunde, Erzkunde ; hutnictwo,

metalurgia.

Hüttenwerk; kuźnica.

Hydrauliker, Wassermaschineningenieur; hydraulik, hydrotechnik.

I Hyperbel ; hyperbola.

I.

[ność.

Import p. Einfuhr.

Importverkehr p. Anschlussverkehr von.

Imprägnirung, Tränkung; napawanie, nasycanie.

Imprägnirungsanstalt, Tränkanstalt;

napawalnia, nasycalnia.

Inanspruchnahme, Belastung; obarczenie, obciążenie.

Inclination magnetische; nachylenie magnetyczne.

Inclination p. Neigung.

Indigo; indygo, indycht, indy g.

Indigopapier; papier niebieski do odbijania.

Induction ; wzbudzenie prądu.

Inductionsstrom ; prąd wzbudzony, prąd indukcyjny.

Industrie ; przemysł.

Industriebahn; kolej przemysłowa.

Industriegeleise ; tor przemysłowy, tor fabryczny.

Influenzcurve ; linia wpływowa , linia influencyjna, krzywa wpływowa.

Ingenieur; inżynier.

—    asistent; inźynier-pomocnik.

—    Eleve; praktykant inźynieryi.

Oberingenieur; starszy inżynier, nadinżynier.

Inhalt; zawartość.

Inhalt, Volumen ; bryłowatość , pojem-

Injector, Dampfstrahlpumpe; smoczek, injektor, inźektor.

Innenlasche; łubek wewnętrzny.

Inondation p. Überschwemmung.

Inondationsbrücke p. Fluthbrücke.

Inondationsgebiet p. Überschwemmungsgebiet.

Inselperron ; przytorze odosobnione, platforma odkryta.

Inselt p. Talg.

Inspectionslokale ; izba dyżurnych, czuwalnia, inspekcya.

Instandhaltung p. Bahnerhaltung.

Instradieren , Leiten ; wskazać drogę, wybrać, wyznaczyć.

Instradierung ; szlak wskazany.

Instradierungstableau ; tablica dróg wskazanych.

Instruktion; przepisy, instrukcya.

Instrument; przyrząd, narzędzie, instrument.

Intensität, Stärke; natężenie.

sygnał

[tów.

Intercalarzinsen ; odsetki narosłe podczas budowy.

Intercommunicationssignal ;

międzywozowy, s. podróżnych.

Intercommunicationswagen ; wóz przechodni.

Interimsbahn, Hilfsbahn, provisorische Bahn ; kolej tymczasowa, kolej robocza.

Interventen ; uczestnictwo przy . . , pośredniczenie.

Intervenirender ; pośredniczący.

Intervention ; uczestnictwo przy . .

pośredniczenie, interwencja, współudział przy . . .

Inundation p. Überschwemmung. Inventar; sprzęty, inwentarz. Inventarrubrickenschema, Rubricken-schema für Inventar ; cennik sprzę-Irrthum p. Fehler.

Irrungszeichen (tel.) ; znak omyłki. Isolator (tel) ; odosobniak, izolator. Isolirung (tel.)-, odosobnienie.

Ixe , Dachkehle ; kosz dachu. Ixenbundtramm ; jęta koszowa. Ixsparren p. Kehlsparren.

J.

Jahresring; słój.

Jalusie,    Schalterladen; skrzelice,

skrzeliny okienne, żaluzje, za-zdrostki.

Joch ; jarzmo.

einfaches — ; jarzmo zwykłe, zusammengesetztes —; j. złożone. Brücken — ; jarzmo mostowe. Jochbrücke; most jarzmowy.

Journal, Register ; dziennik.

— über    ausgegebene    Fahrbillets;

dziennik sprzedanych kart jazdy.

Journalisirung ; wpisanie do dziennika, zapis w dzienniku.

Jud, Judhanf p. Jute.

Judenpech, Asphalt; asfalt, smołowiec.

Justirer p. Monteur.

Justirwerkstätte ; zestawnia.

Jute, Jud, Judhanf, Piathhanf; juta.

Jutefaser ; włókno juciane.

Juxte, Ausweisjuxte; księga sznurowa wykaz sznurowy, zapis grzbietowy.

K.

Kachel ; kafel. Kahn ; czółno.

Verkämmung;

[brzeże.

Kai , Quai, Staden, Schälung ; nad-

Kalfatern, dichten; zatykaó szpary konopiami.

Kalk ; wapno, tlenek wapniowy.

abgestandener — ; wapno odleżałe. fetter —; wapno tłuste.

Cement —, Romancement — ; wapno cementowe, cement rzymski, gelöschter — ; wapno gaszone, hydraulischer — ; wapno hydrauliczne, w. wodotrwałe. magerer — ; wapno chude. Phenylsauer —; proszek karbolowy. Portland — ; wapno portlandzkie, todtgebrannter —; w. przepalone, ungelöschter — ; w. niegaszone.

Kalkbespritzung p. Einkalkung.

Kalkstein ; wapień, wapniak.

Kalkofen ; wapiennik.

Kalke p. Pauspapier.

• Kamin , Schornstein, Rauchabzug; ko-* min, kominek.

Kaminmauer p. Scheidemauer.

Kamm, Aufkämmung, Verkämmung;

wrąb.

Hacken — ; wrąb z zębem.

Kreuz—, kreuzförmige Überschneidung ; wrąb krzyżowy. Schwalbenschwanz —, schwalbenschwanzförmige

wrąb w kanię, wrąb w jaskółczy ogon.

Kammer; bokówka, alkowa, alkierz. Kammer p. Zugbrückenkammer. Kammerfackel p. Wachsfackel.

Kämpfer; wezgłowie, nasadnik, wspornica sklepień.

Kämpferdruck, Umhüllungslinie; ob-

wiedna oddziaływań. Kämpferdrucklinie ; linia przecięcia się oddziaływań.

Kante, Rand auf die Kante; sztorc, sztorcem, na sztorc, rębem.

Kanal ; kanał.

Kanalbrücke; most kanałowy.

Kanonenguss, Kanonenmetall, Ge-SChnÜtzmetall ; spiż działowy, [ter. Kantriegel p. Schubriegel eingestemm-

Kanzeleidiener ; woźny.

Kapital ; kapitał.

Kappholz , Holm ; oczep. Kapuzinerboden p. Friesboden.

Karren p. Schubkarren.

Karrenspritze; sikawka dwukołowa. Kartirungsstation p. Versandstation. Kassier; kasjer, skarbnik.

Kasten ; skrzynia, skrzynka. Kastenconsole (wóz.) ; wspornik. Kastenmittelsäule (wóz.)-, słup środkowy klatki.

Kastenoberrahmen (wóz.) ; rama górna klatki.

Kastenunterrahmen (wóz.)- rama dolna klatki.

Kastenwagen p. Wagen gedeckter. Kastrolle ; łyżka do roztapiana łoju. Kautschuk; kauczuk, gutaperka. Kautschuckschlauch ; wąż kauczukowy. Kegel ; stożek, ostrokrąg.

Band — ; kurek zawiasy, trzpień kruka.

Kegelband , Ansatzband, Hackenband ;

zawiasa z krukiem.

Kegeldach; dach stożkowy. Kegelklappe; klapa dmuchawki. Kehlbalken; jętka, bunt.

Kehle ; krajnik, kielunek.

Kehlhobel ; strug krajnik.

Kehlsparren , Ixsparren ; krokiew koszowa.

Kehlziegel, Nonne; cegła koszowa.

Keil ; klin.

Schliess —, Setz — ; kl. oporowy. Zug — , Treib — ; klin ustawniczy. — mit Lösekeil ; klin z posiłkiem. Keilanzug; zbieżność klina, zwężenie. Keilbremse; hamulec klinowy.

Keilring ; pierścień z klinem. Keilschraube ; śruba z klinem. Keilstein, Wölbstein; zwornik, kliniec. Kelle, Maurerkelle; kielnia.

Giess —, Pfanne; czerpaczka. Keller; piwnica.

Kellerbrücke p. Zugbrücke mit Hintergewicht.

Kellergeschoss; podziemie, suteren. Kellerlager p. Fasskanter.

Kellermauer; mur piwniczny.

Kern ; jądro, rdzeń.

Kernfläche; jądro przekroju, ośrodek przekroju.

Kernlinie; ojędrna.

Kern riss ; szczelina w drzewie.

Kessel ; kocieł, kocioł.

Kesselarbeit ; kotlarstwo.

Kesselarbeiter p. Kesselschmied. Kesselbekleidung p. Kesselmantel. Kesselhaus, Kesselstätte; kotłownia. Kesselmantel, Kesselbekleidung , Kesselverschalung; płaszcz, okrywa, pokrycie, osłona kotła.

Kesselprobe; próba kotła.

Kesselreiniger; przemywacz kotłów. Kesselreinigung ; przemywanie kotła. Kesselsand; strupowiec, piasek ziarnisty, gruby.

Kesselschmied, Kesselschläger, Kesselarbeiter; kotlarz. Kesselschmieddraht ; drut kotlarski. Kesselschmiede ; kotlarnia.

Kesselspeisung ; zasilanie kotła, sycenie kotła.

Kesselstätte p. Kesselhaus.

Kesselstein ; nawar, kotłowiec, osad kotłowy, kamień kotłowy. Kesselträger; dźwigar kotła. Kesselverschalung p. Kesselmantel. Kesselzarge, Kesselzone, Schuss des Langkessels ; kadłubek kotła. Kesselziegel p. Gewölbziegel.

Kette ; łańcuch. ,

Mess —; łańcuch mierniczy.

Noth — ; łańcuch pomocniczy.

— ohne Ende; łańcuch bez końca.

Reserve — ; łańcuch zapasowy. Kettenbarriere ; rogatka łańcuchowa. Kettenbremse; hamulec łańcuchowy. Kettenbrücke; most łańcuchowy. Kettenglied; ogniwo łańcucha. Kettenkuppel, Kettenkuppelung; sprzęgło łańcuchowe.

Kienruss; sadza, czerń sadzowa , sa-dzówka.

Kieselhaltig ; szczerkowaty.

Kilometer; kilometr.

Achs —; kilometr osiowy. [wy.

. Locomotiv — ; kilometr parowozo. Leer — ; kilometr nieużyteczny.

Nutz —; kilometr użyteczny.

Wagen —; kilometr wozowy.

Zugs —; kilometr pociągowy. Kilometerbüchel ; książeczka kilome-Kilometergeld ; kilometrowe. [trowa. Kilometerpfahl; słup kilometrowy, wiorsto wy.

Kilometersatz ; cena zasadnicza od kilometra.

Kilometerzeiger; skorowidz odległęści, -s. kilometrowy, kilometroskaz, wykaz odległości kilometrycznych.

Horn-

połączenie węzłowe

nieprzegibne, p. sztywne. Kobaltglanz , —erz ; błyszcz kobaltu, kobaltyna szara.

Koffer, Reisekoffer; kufer, skrzynka. Kohle; węgiel.

Back —; w. spiekowy.

Backende — ; w. topliwy.

Bläter —; w. liściowaty.

Braun — ; w. brunatny, lignit. Förder — ; w. niesortowany.

Holz —; w. drzewny, grobe — ; w. gruby, magere —; w. chudy.

Pech —; w. smolisty.

Schmied — ; w. kowalski, kuźniczy. Stein —; w. kamienny.

Stück — ; w. gruby.

Thierische — ; w. zwierzęcy.

Torf —; w. torfowy.

Würfel —; w. kostkowy. Kohlenbahnhof; dworzec węglowy. Kohlenbrenner, Köhler; węglarz. Kohlendepotgeleise ; tor węglami. Kohlenhacke; kijań, siekiera do węgla, kijania.

Kohlenschaufel ; łopata do węgla. Kohlenstaub; miał węglowy. Kohlenwagen; węglarka.

Kohlenzug ; pociąg z węglem.

Koks p. Coaks.

Kolben ; tłok.

Dampf —; tłok maszyny parowej. Taucher —; nur, nurek.

Treib —; tłok maszyny wodociągowej.

Ventil —; tłok klapowy. Kolbenführung , Kreuzkopfführung ; kierownica wodzika, prowadnica wodzika, wodzidło.

Kolbenhub ; skok tłoka.

Kolbenkörper; krążek kotła, drąg tłokowy.

Kippe p. Drehschemelarm.

—    mit Kette, Geisfuss; kłonica prze

nośna.

Kipplager; łożysko kołyskowe. Kippstock (wóz) ; zwrotnia.

Kippstockkippe p. Drehschemmelarm. Kippwagen ; wóz kołyskowy. Kirschrothziegel ; cegła wiśniówka. Kitt, Mastic; kit.

Klammer, Holzklammer ; szpona, kluba, klamra, spona.

Stein —, Donnerkeil ; szpona ka-niasta.

Klappe, Ventilklappe; klapa, pastka. Klappenwehr; jaz zwodowy.

Klappern der Radbandage; dźwięczenie, kłapanie obręczy.

—    der Schienen; dźwięczenie, kła

panie szyn.

Kiauenöl p. Knochenöl.

Klauenschraube p. Steinschraube. Kleber; gluten, lipek.

Kleiderhaken p. Huthaken. Kleiderrechen, Kleiderstock ; wieszadło. Kleinmaterial, Kleineisenzeug, Oberbaukleinmaterial, Schienenaccesso-rien, Schienenbefestigungsmittel ; przybory do szyn, połączniki szynowe, drobne żelaziwo do szyn. Kleinvieh ; bydło drobne, trzoda. Kleinviehverladerampe, Etagenram pe ;

ładownia piętrowa.

Klemme; szponka, sponka, uchwyt. Klempfner p. Spengler.

Klempfnerarbeit p. Spenglerarbeit. Klempfnerei p. Spenglerei.

Klingelwerk ; dzwoneczki.

Klinker; zendrówka, szkłówka.

Kloben p. Spalten.

Klöbholz p. Spaltholz.

Klotz ; pień, kłoda, bałwan , pniak, kloc.

Klotzbremse; hamulec kłodowy. Klötzelholzbrücke p. Beutelholzbrücke. Kluft p. Erdriss.

Knagge p. Anschiftssparren.

Knagge, Führer —; szczęki tokarni. Knallkapsel ; spłonka wybuchowa, sp.

piorunująca, petarda. Knallkapselbüchse, Knalltasche ; puszka na spłonki, torba na spłonki. Knallsignal ; sygnał spłonkowy.

Knarre p. Ratsche.

Kniehebel ; dźwignia dwuramienna. Kniepunkt; załom krzyźowniey. Knierobr; rura kolanowa.

Knieschiene, Flügelschiene,

schiene; skrzydło krzyźowniey. Knochenöl, Klauenöl ; olej kostny. Knopf des Tasters (tel.)', gałka klu-Knoten ; węzeł.    [cza Morsego.

genieteter —; węzeł nitowany. Knotenverbindung ; połączenie węzłowe, centrische — ; połączenie węzłowe współśrodkowe.

excentrische — ; połączenie węzłowe pozaśrodkowe. gelenkförmige —; połączenie wę-złowe przegubne. steife

Kopfschwelle, Brustbaum — ;

zaprzęgowa poprzeczna, łowa, odbojnia.

Kopfschwellenkappe p. Brustbaumkapsel. Kopfschraube; śruba bez naśrubka, śruba bez mutry.

Kopfstation; stacya czołowa.

Koretz; korzec.

Korkzieher, Propfenzieher ; wyrwicz, (trybuszon).

Körner; znacznik, punktak. Körnerzinn; cyna w ziarnkach, ziarnowa.

[na.

[kość.

Kolbenliederung ; uszczelnienie tłoka.

Kolbenring ; opaska tłoka cylindrowego.

Kolbenschmiervase, Kolbenschmierhahn ; maźniczka tłoka.

Kolbenstange; trzon popędowy, drąg korbowy, łątka, nawodnik tłokowy, tłoczysko, łącznik.

Kolbenstangenkopf p. Kreuzkopf.

Kolbenstopfbüchse ; dławnica tłokowa, szczelnica tłoka.

Kolk, Auskolkung, Ausriss; wyrwa.

Kolio; toboł, tobołek, bal, bela.

Kondensator p. Condensator.

Konducteur p. Conducteur.

Konducteurlaterne ; latarnia pociągowego, 1. konduktorska, 1. trójbarwna kryta.

Konducteurwagen ; wóz pociągowego.

Konkurrenzbahn ; droga żelazna współzawodnicząca.

Konsole p. Console.

Konsolenträger ; wspornik.

Kopfband p. Ansatzcharnierband.

Kopfrasenbeleg ; darniowanie murowe.

belka belka czo-

cyna

Körper; ciało.

Kostenanschlag; kosztorys.

Kotzen der Locomotive p. Spucken der Locomotive.

Kraft ; siła.

Abstossungs — ; s. odpychająca. Arbeite —; s. robocza, robocizna, beschleunigende — ; s. przyspiesza-biegende — ; s.    zgięcia.    [jąca.

bindende — ; s.    połączeń.

Bindungs — ; s.    złączenia.

Centrifugal — ; s. odśrodkowa. Centripetal —; s. dośrodkowa. Componennte — ; s. składowa. Dampf —; s. pary, s. parowa. Druck — ; s. ciśnienia, ściskająca. Hebel —; s. drążka.

Beiz —; siła,    zdolność    ogrze-

WElWCZćl.

Kraft.

lebendige —; s. żywa.

Motorische — , Treib — , Trieb — ;

s. poruszająca, popędowa, moto-ryczna.

Nominal —; s. mianowa, nominal-NutZ — ; s. skuteczna, resultirende —; s. wypadkowa. Scheer — ; s. ścinająca. Schwerkraft — ; s. ciążenia, cięż-StOSS —; s. uderzenia.

Strom — ; s. prądu.

Tangential —; s. styczna, verzögernde — ; s. opóźniająca. Zerdrehungs —; s. skręcenia. Zerreissende —; s. rozrywająca. Zug — ; s. pociągowa, rozciągająca. Kraftlinien (elekt.) ; linie sił. Kraftmesser p. Dinamometer. Kraftmotor; silnica, motor.

Kragstein, Tragstein , Console; wspornik, wspornica.

Krahn, Kranich ; żóraw, winda.

Dampf — ; ż. parowy.

Dreh — ; ż. obrotowy, fahrbarer Eisenbahn —, Kranichwagen — ; ź. przewoźny, wóz z źórawiem.

feststehender — ; ż. stały, fixer — ; ź. nieruchomy, freistehender — ; ż. słupowy, ź. odosobniony.

Giesserei —; ż. odlewniczy.

Hand — ; ż. ręczny, hydraulischer —; ż. hydrauliczny. Lade — ; winda ładownicza.

Lauf —, beweglicher — ; ż. przesuwany.

Magazins —; ż. magazynowy.

Quai —; ż. nadbrzeżny.

Schmiede — ; ż. kuzienny. Transmissions—; ż. transmisyjny. Wand —; ż. ścienny.

Wasser — ; ź. wodny.

Krahnkette; łańcuch od żórawia. Krahngebühr; żórawiowę.

Krahnlaterne, Wasserkrahnlaterne ; latarnia na żórawiu.

Krahnschacht ; szyb żórawiowy. Krahnständer; stojak żórawia, słupek żórawia.

Krampe ; podbijak.

Spitz — ; oskard, czekan, czagan. Kramper, Haukrampenarbeiter; pod-

bijacz.

Kranichwagen; wóz ze źórawiem.

[lektyka.

Krankentrage ; nosze dla chorych,

Krätze p. Gekrätze.

Krätzer, Stopfbücksenreiniger; haczyk spiralny.

Kreiselrad p. Turbine.

Kreissäge, Circularsäge; piła obrotowa, cyrkularna.

Kreuzband ; zawiasa krzyżowa.

Kreuzbogen, Kreuzgurt, Grathbogen; obłąk przekątny, łęk przekątny.

Kreuzkamm, kreuzförmige Überschneidung ; wrąb krzyżowy.

Kreuzkopf, Kolbenstangenkopf; (mach.) wodzik, krzyźulec.

Kreuzkopfbacke, Kreuzschlitten; sanki wodzika, łyżwy krzyżulca, ślizgacz

Kreuzkopfbolzen; sworzeń wodzika.

Kreuzkopfführung p. Kolbenführung.

Kreuzkopfkeil; klin wodzika.

Kreuzkopfschlitten p. Kreuzkopfbacke.

Kreuzmass; wymiar ukośny, w. przekątny.

Kreuzmeissel ; siekacz krzyżowy, dłuto płaskie wązkie.

Kreuzthüre; drzwi krzyżowe.

Kreuzung der Züge; mijanie się pociągów.

Kreuzungspunkt ; punkt skrzyżowania.

Kreuzungsstation ; stacya krzyżowania, mijanka.

Kreuzungsstück p. Herzstück.

Kreuzungsverband ; układ spojów krzyżowych.

Kreuzungsweiche; rozjazdy krzyżowe.

Keuzungswinkel ; kąt skrzyżowania.

Kropflade; wspornia gzemsowa.

Krug ; dzban, dzbanek.

Krummhacke p. Dexel.

Krümmung p. Curve.

Krümmungshalbmesser, Krümmungsradius ; promień krzywizny, pr. łuku.

Krümmungsverhältnisse ; stosunki krzywiznowe.

Krumzapfenstange p. Kurbelstange.

Kubatur p. Cubatur.

Kübelbaggermaschine; pogłębiarka kubłowa.

Kubikinhalt p. Cubikinhalt.

Kugel; kula.

Kugelventil ; wentyl kulisty, przepu-stnik. kulisty, klapa kulista.

Kuhfuss, Geissfuss; drąg łapczasty. raé.

Kunstbauten, Baulichkeit; budowle sztuczne, dzieła sztuki.

Kunstfahren p. Verschieben durch Ab-stossen.

Kunstprofil ; stokowiec.

Kunstramme; kafar z wychwytem. Kupfer; miedź.

Cement —; miedź cementowa.

gediegenes —; natürliches — miedza

rodzima

Kupferarbeiter p. Kupferschmied. Kupferblech ; blacha miedziana. Kupferglanz; błyszcz miedzi. Kupferhütte; miednia.

Kupferloth; spójkowie miedziane. Kupferschmied, Kupferarbeiter; mie-dnik.

Kupferschmiedearbeit ; miednictwo. Kupfervitriol ; siarczan miedziowy.

1    Kuppel ; kopuła.

2    Kuppel, Kuppelung; sprzęgło.

Glieder —, Ketten — sprzęgło łańcuchowe.

Noth —; sprzęgło zapasowe, s-boczne.

Schrauben —; sprzęgło śrubowe. Steife —; sprzęgło sztywne. Kuppelachse, gekuppelte Achse; oś koła sprzężonego, oś sprzężona. Kuppelbaum , Verlängerungsstange ;

sprzęgło rozpierające, rozwora. Kuppelbolzen, Kuppelungsbolzen; swo-rzeń sprzęgła.

Kuppelbügel, Kuppelglied; ogniwo sprzęgła, kabłąk sprzęgła.

Kuppeldach; dach kopułowy. Kuppelhaken ; hak sprzęgła. Kuppelkasten ; osada sprzęgła. Kuppelkette; łańcuch zaprzęgowy, łańcuch sprzęgłowy.

Kuppeln,Zusammenkuppeln; sprzęgnąć. Kuppelrad, gekuppeltes Rad; koło sprzężone.

Kuppelstange; trzon sprzęgający, pręt-zaprzęgowy, sprzęg, drąg sprzęgowy.

Kuppelung p. Kuppel.

— der Wagen ; sprzęganie wozów. Kuppelungsbolzen, Kuppelbolzen; swo-rzeń.

Kuppelungslaschen, Laschen; łubki. Kuppelungsspindel; wrzeciono sprzęgła. Kuppelungsvorrichtung; przyrząd sprę-gający, sprzęgło.

Kurbel ; korba, wrotek.

Gegen —; korba wykręcona.

Hand —; korba ręczna.

Maschinen —; korba maszynowa, gekröpfte —, gekröpfte Welle; kolano korbowe.

Kurbel.

Regulator — ; korba regulatora. Kurbelachse; oś korbowa, kolano korbowe.

Kurbelarm; ramią korby.

Kurbelnabe ; piasta korby.

Kurbelstange, Pleuelstange, Triebstan

ge; drąg korbowy, łątka, łącznik, nawodnik.

Kurbelwagen ; wózek korbowy. Kurbelzapfen ; czop korby.

Kurs p. Cours.

Kurve p. Curve.

Kutsche p. Pechfackel.

Lagerfrist ; okres składowy.

Lagerfuge, Bettungslagerfuge; spój pokładowy, s. warstwowy.

Lagerfutter ; wyprawa łożyska.

Lagergabel, Lagerschere, Achsgabel; widły łożyska, w. maźnicy.

2. Lagergabel (wóz); strzemię maźni-cze, podponka, podwiązka.

Lagergebühr p. Lagerzins.

Lagergehäuse, Lagerbüchse, Achsbuchse; maźnica, oprawa łożyska, pudło łożyska.

Lagergehäuseschraube ; śruba maźnicy, oprawy łożyska, śruba nalewna.

Lagergehäuse, Untertheil; spodek.

Lagerhaus p. Magazin. [maźnicy.

Lagerobertheil ; wierzch oprawy ło-

Lagerpfanne p. Lagerschale. [źyska.

Lagerplatz, Lagerstätte, Depôtplatz; składowisko.

Lagerrumpf; kadłub łożyska.

Lagerschale, Lagerpfanne, Pfanne; pa-

new łożyska.

Lagerschein, Lagerzettel ; poświadczenie składu, składowna.

Lagerschere p. Lagergabel.

Lagerschmiernuthe ; żłobek panewki.

Lagerschmieröfnungsschraube ; śruba nalewna.

festes

Flächen —; płaskie.

Gleit —; przesuwowe.

Kipp — ; kołyskowe.

Rollen

Lagerbalken; belka łożyskowa. Lagerbäume p. Fasskanter.

Lagerbuch ; księga składowa. Lagerbüchse p. Lagergehäuse. Lagerbügel; strzemię maźnicze. Lagercomposition; stop panewkowy. Lagerdeckel; nakrywa łożyska, przykrywa łożyska.

Lagerdocht, Schnürdocht; knot maź-Lagerfrei; skład bezpłatny.

wałkowe.

[niczy.

L.

Lack p. Firniss.

Asfalt —; pokost smołowy.

Lackfirniss p. Firniss.

Lakieren p. firnissen.

Lakierer; pokościarz, pokostownik, pokostnik, lakiernik.

Lackirerei, Lakiererwerkstatt ; poko-stnia, lakiernia, pokostownia.

Ladeaufseher, Lademeister, Verlade* aufseher; nakładczy.

Ladebuch p. Magazinsbuch.

Ladefähigkeit p. Fassungsvermögen.

Ladefrist p. Beladefrist,

Ladegebühr ; nakładowe.

Ladegeleise; tor do ładowania, t. ładunkowy.

Lademeister p. Ladeaufseher.

Laden, Fensterladen; okiennica.

Ladeprofil p. Normalladeprofil.

Laderaum ; pojemność.

Laderequisiten, Ladeutensilien, Verladeutensilien ; przyrządy ładownicze.

Ladung ; ładunek.

1.    Lage; warstwa.

2.    Lage-Papier; warstwa papieru.

1.    Lager; skład.

2.    Lager (wóz) —; maźnica, łożysko, panewka.

—    ausgelaufenes; panewka wytarta.

—    heislaufendes ; panewka zagrzana. Lagersitz p. Stangenbügel.

Lager, Auflager (most.); siodełko, ło- Lagerstätte p. Lagerplatz.

stałe.    [żysko. Lageruntertheil ; spód oprawy łożyska.

Lagerzettel p. Lagerschein.

Lagerzins, Lagergebühr, Niederlagegebühr; składowe.

Laibung, Spalletwand ; ościeżyna. Lamelle; nakładka.

Lampe ; lampa.

aerostatische — lampa o ciśnieniu powietrza, 1. aerostatyczna.

Coupé —, Decken —; lampa wozowa , stropowa.

Dampf —, Gas —, Dunet ; lampa

gazowa, ł. bezknotna.

Dampfstrahl ; lampa smoczkowa. Hänge; lampa wisząca.

Aussenlasche ; łubek

[kowy.

Fäckalien, — feste, kał kloaczny, od-

Lampe.

hydrostatische — ; lampa o ciśnieniu powietrza, 1. hydrostatyczna, 1. spółkująca.

Küchenlampe; kaganek.

Modérateur —, Feder —, Neocar-cel — ; lampa tłokowa, 1. sprężynowa, 1. z miarkownikiem.

Pump —; lampa z pompą.

— — mit Uhrwerk —, mechanische —, Uhr —, Carcel — ; lampa mechaniczna.

Schwamm — , Ligroin — ; lampa gąbkowa, 1. ligroinowa.

Sparlicht — ; kaganek z pływakiem. Steh —, Tisch — ; lampa stojąca, 1. stołowa.

Wand — ; lampa ścienna. Lampenarm, Lampenträger; podlampek. Lampenbrenner p. Brenner. Lampencylinder ; szkiełko do lampy. Lampendocht; knot do lampy. Lampeneinfassung; oprawa lampy. Lampenfuss; podstawa lampy. Lampenglocke p: Coupélampenschale. Lampenkörper, Ölbehälter; zbiornik na świetliwo, kaganiec lampowy. Lampenkugel ; bania do lampy, bańka lampy, kula, glob. Lampenlöschvorrichtung p. Löschvorrichtung.    [do lampy.

Lampensturz, Lampenschirm; daszek Lampentrage ; nosze do lamp. Lampenträger p. Lampenarm.

Lampist; lampiarz, lampowy, latarnik. Lampisterie; lampiarnia.

Landpfeiler ; przyczółek.

Langband, zawiasa polska.

Länge; długość.

Länge des Hubes; długość skoku. Länge virtuelle; długość wyrównana. Längenansicht; widok podłużny. Längenmass ; miara długości. Längenschnitt, Längenprofil; przekrój podłużny.

Langholztransportwagen p. Drehsche-melwagen.

Langsamfahrtsignal, Langsam! powoli! Langschwelle ; podkład podłużny. Langschwellenoberbau ; nawierzchnia o podkładach podłużnych. Langschweller (wóz) ; płatew podłużna. Langstrebe (wóz)\ rozpora podłużna, ukośnica.

Langträger; dźwigar główny.

Lappe p. Lasche.

Lasche, Lappe, Kupplungslasche; łubek, łubki, äussere —, zewnętrzny.

Feder —, elastische — ; Ł łubek ściskający, łubek sprężynowy, innere —, Innenlasche; łubek wewnętrzny.

—    mit Nuthe ; łubek z wpustem. Stuhl — ; łubek siodełkowy.

Winkel — ; łubek kątowy.

Laschenbolzen, Laschenschraube; swo-rzeń łubkowy, śruba łubkowa. Laschenschraubenschlüssel ; klucz łub-Last; ciężar.

concentrirte —; ciężar skupiony, vertheilte — ; ciężar rozłożony, todte — ; ciężar ryczałtowy, brutto. Lastzug, Güterzug; pociąg towarowy. Lastzugslocomotive ; parowóz ciężarowy, lokomotywa ciężarowa.

Laterne ; latarnia.

Ausschlag — ; latarnia narożna. Freistehende —; latarnia słupowa. Hand — ; latarnia ręczna.

Hänge —; latarnia wisząca.

Signal — ; latarnia sygnałowa. Stangen — ; latarnia drążkowa. Stock — , Zugschluss — ; latarnia końcowa pociągu.

Vordere—, Locomotiv —; latarnia przednia parowozu.

Wand —; latarnia ścienna. Wasserstands —; latarnia wodo-skazowa.

Laternenstütze, Laternenträger; pod-latarek.

Latrinenstoffe,

—    flüssige;

chody, stałe, ciekłe.

Latte; łata.

Nivelir — ; pręt spadkowy, łata niwelacyjna.

Lattennagel ; gwóźdź łatowy, g. łatny, łatniak.

Lattenzaun; ogrodzenie łatowe, ogrodzenie z łat.

Latun p. Messing.

Latus, Fürtrag; do przeniesienia. Laube, Laubhütte; zacienie, altana. Laubsäge; piłka zakrętowa.

Lauf p. Cours.

Laufachse ; oś koła wolnego, oś wolna. Laufbrett (wóz) ; chodnica, deska stopniowa , stopień, kładka boczna wozu.

[rial.

Laufbrücke p. Gehbrücke.

Laufbrücke der Locomotive, Locomo-tivlaufbrücke ; kładka boczna parowozu, chodnica.

Laufer, Lauferstein ; wozówka, przejma. Lauffähig; zdatny do drogi, sposobny (do jazdy).

Lauffläche des Rades, Radlauffläche;

toczna kołowa, toczna, powierzchnia biegowa.

Lauffrist; czas przebiegowy, okres przebiegu, czas ubiegu wozów.

Laufgrube der Schiebebühne p. Schiebebühnengrube.

Laufkrahn; żóraw przesuwany. Laufmiethe; wozowe za przebieg, przebiegowe, osiowe.

Laufrad, Schlepprad; koło wolne. Laufrädchen, Loosscheibe ; krążek luźny.

Laufunfähig; niezdatny do drogi, nie-sposobny (do jazdy).

Laufzettel ; okólnik, obieżna, obiegowa. Laufzettelbuch, Wächteravisobuch, Zugsavisobuch ; książeczka obiegowych, księga obieźnych.

Lauge; ług.

Läuterwerk,Glockenschlagwerk; dzwonki elektryczne.

Lazaretzug p. Sanitätszug. Lederbereitung; wyprawa skóry. Lederriemen; pas skórzany, rzemień. Lederschlauch; wąż skórzany.

Lediges Gut ; towar nieopakowany. Leere p. Lehre.

Leergespäre; wiązanie puste. Leerkilometer ; kilometr nieużyteczny. Leerlauf; bieg luzem.

Legirung; stop, aliaź, spłyń. Legschindel; dranica.

Lehm; glina.

Lehmpatze; surówka podolska.

Lehre, Leere, Chablone; prawidło, modła, podoba.

Bogen — ; prawidło do sklepienia.

Geleise—, Spur—, Spurmass;

prawidło do toru, pr. torowe.

Schwellen —, Dexel — ; prawidło do zaciosów.

Leichenpass; przepustka dla zwłok. Leichentransport; przewóz zwłok, woź-Leim; klej.    [ba zwłok.

Lein, Leinpflanze p. Flachs.

Leine; lina, linka, linewka.

Decken — ; linka, linewka oponowa, 1. opony.

Leine ohne Ende ; linka bez końca. Zugs — p. Signalleine.

Leinöl, Leinsamenöl, Flachsöl ; olej

lniany.

Leinölfirniss p. Ölfirniss.

Leiste ; listwa.

Leiten p. Instradieren.

1    Leiter; drabina.

2    Leiter (tel.) ; przewodnik.

3    Leiter ; kierownik.

Leiterstufe ; szczeble drabinki.

Leithölzer; odbojnice drewniane.

Leitrolle; krążek kierujący, wiodący.

Leitschiene; odbojnica, szyna odbojowa.

Leitstange, Triebstange; trzon popędowy, łącznik, drąg korbowy, na-wodnik, pręt kierowniczy.

1    Leitung p. Instradierung.

2    Leitung, Telegraphenleitung; prze

wodnia, przewód telegraficzny.

3    Leitung ; zarząd, prowadzenie.

Leitungsfähigkeit (elekt.) ; przewodność, przewodnictwo.

Lettenhaue p. Haue.

Leuchtgas ; gaz oświetlający, świetlny.

Leuchtmaterial p. Beleuchtungsmate-

Libelle p. Wasserwage.

Licht des unvollständigen Contactes (elekt.)-, światło żarowo-płomienne.

Lichtmaterial, Lichtstoff; świetliwo.

Lichtraum ; światło.

Lichtraumprofil p. Durchfahrtsprofil.

Liclitweite p. Spannweite, lichte.

Liederung, Dichtung, Packung, Stopfung, Verdichtung; uszczelnienie.

Liederungsmaterial, Packungsmaterial; szczelniwo.

Lieferant; dostawca.

Lieferfrist; okres dostawy.

— Überschreitung ; przekroczenie okresu dostawy.

Liefern ; dostawiać.

Lieferung ; dostawa.

Lieferungsbedingnisse; warunki dostawy.

Lieferungstermin, Lieferzeit; czas dostawy, okres dostawy.

Lieferungsvertrag; układ dostawy.

Lieferzeit p. Lieferungstermin.

kurze — ; skrócony czas dostawy, skrócony okres dostawy.

Lieferzeitinteresse; dostawne, interes dotrzymania terminu.

Lieferzeitversicherung ; zabezpieczenie dostawy na czas, zabezpieczenie terminu dostawy.

Lieferzeitüberschreitung ; przekroczenie Locomotive.

okresu dostawy.    Reserve —, Reservemaschine ; lo-

Lignit ; drzewiak.    komotywa zapasowa, parowóz za-

Ligroinlampe p. Schwammlampe.    paśny, rezerwa.

Limbus; limbus, koło podziałkowe.    schiebende —, tauchende —; lo-

Limnigraf p. Pegel selbstregistrirender. komotywa pchająca.

Linksweiche; zwrotnica na lewo.    Tender —; lokomotywa tendrowa,

Linsenträger, Fischträger; belka oseł- parowóz jaszczykowy.

kowata.    ungeheizte —; parowóz zimny.

Liste; lista, arkusz.    Vorspann —, Vorspannmaschine;

Accord — ; lista ugodowa, lista za- lokomotywa przyprzęźona. robku umówionego.    zugführende —, Zugsmaschine ; pa-

Gehalts — ; arkusz płacy, lista rowóz pociągowy, płacy, lista zasług.    Locomotivaufseher ; dozorca lokomo-

Lohn —, Zahlungs — ; lista za- tyw, parowozowy, robkowa, lista zarobku.    Locomotivbahn, Locomotiveisenbahn ;

Münz — , Sortenzettel ; karta pie- kolej parowozowa, niężna, pieniężna.    Locomotivführer, Maschinenführer ; ma-

Localbahn ; droga żelazna miejscowa. szynista.

Localtarif; taryfa miejscowa.    Locomotivführerlehrling ; pomocnik ma-

Localverkehr; ruch miejscowy, rozwóz. szynisty, uczeń maszynisty, pod-Loch ; dziura.    maszynista.

Lochen ; wytłaczanie dziur,przebijanie. Locomotivfüllschale, Füllschale; lejek Lochmaschine, Lochpresse; przebijar- lokomotywy.

ka, dziurawnica.    Locomotivgestell p. Fraime.

einseitige —; p. jednostronna.    Locomotivheizer p. Heizer,

zweiseitige — ; p. dwustronna.    Locomotivkessel ; kocieł lokomotywy,

Doppelt —; p. podwójna.    kocieł parowozu.

Lochzirkel; cyrkiel kalibrowy.    Locomotivkilometer; kilometr paro-

Locomobile; maszyna parowa prze-    wozowy.

nośna, lokomobila.    Locomotivlaufbrücke ; kładka boczna

Locomotive, Dampfwagen, Maschine;    parowozu, chodnica.

parowóz, lokomotywa, parockód Locomotivmanöver p.Verschieben mittels kolejowy.    Locomotivkraft.

Berg —, Bergmaschine, Maschine Locomotivmontierung; zestawienie lo-für starke Steigungen; lokomoty-    komotywy.

wa górska, lokomotywa dla kolei Locomotivpark ; tabor parowozów, górskiej, parowóz górski.    Locomotivpfeife ; świstawka parowozu,

betriebsfertige —, betriebsfähi- Locomotivplattform p. Führerstand.

ge —; parowóz gotowy.    Locom otivputzer; czyściciel parowozów.

Eilzugs —; lokomotywa pospie- Locomotivrahmen p. Fraime. szna.    Locomotivschornstein; komin paro-

Gebirgs —; lokomotywa górska.    wozu.

geheizte —,    angeheizte    — ;    loko-    Locomotivschuppen, Heizhaus; paro-

motywa w parze.    wozownia.

halbwarme — ; parowóz ciepły. Locomotivsignallaterne, vordere Zugskalte — , ungeheitzte — ; parowóz laterne; latarnia lokomotywy, zimny.    Locomotivstation, Maschinenstation;

Lastzugs — ; parowóz ciężarowy.    stacya parowozowa, stacya pobytu

— mit gekuppelten Achsen; parowóz    lokomotyw.

o sprzężonych osiach.    Locomotivwechselstation, Maschinen-

Personenzugs — ; lokomotywa oso-    Wechselstation ; stacya zmiany lo-

bowa, parowóz osobowy.    komotyw, parowozów.

Rangier — ,    Rangiermaschine, Ver-    Locomotivwerkstätte ; warstaty loko-

schubmaschine ; parowóz ze-    motyw, parowoziarnia.

stawczy.    Löffelbohrer ; świder łyżkowy, łopień.

Lohn , Taglohn ; dniowe.

Lohnliste, Zahlungsliste ; lista zarobkowa, 1. zarobku.

Loosscheibe p. Laufrädchen.

Losbremsen; odhamować, zwolnić hamulec.

Löschen; gaszenie (wapna).

Löschgrube p. Grube.

Löschvorrichtung, Lampenlöschvorrichtung, Löschhülse; gasik.

Lösen der Bremse; odhamować.

Loskupeln p. Abkuppeln.

Losschrauben ; odśrubować.

Losung ; hasło.

Lösung , Auflösung ; rozczyn, roztwór.

Loswerden eines Rades; zluzowanie się koła, obluzowanie.

1    Loth p. Senkel.

2    Loth ; lut.

Löthen ; lutować, spajać.

Löthmittel; spójkowie, spoiwo, kleidło. Löthung ; zlutowanie.

Lowrys, offener Güterwagen; wóz odkryty, lora.

—    mit Wänden ; wóz ze ściankami.

—    ohne Wände, Plateaulowrys; wóz

pomostowy.

Luftdruckbremse p. Bremse pneumatische.

Luftdruckeisenbahn, pneumatische Eisenbahn, röhrenförmige Eisenbahn;,

kolej tubowa, к. rurowa, к. pneumatyczna.

Luftkanal, Zugloch, Luft ; kanał dymowy.

Lunette, Schildergewölbe, Stichkappe;

wylot sklepienia, kozuba.

M.

[nicze.

[wycb.

Magazin, Lagerhaus, Niederlage;

skład, magazyn.

Güter — , Frachten — , Waaren — ;

skład towarowy.

Magazinsarbeiter ; ładownik, nakładacz. Magazinsaufseher; magazynier, składowy, nadzorca składu. Magazinsbuch, Ladebuch, Schuppenbuch ; księga nakładów. Magazinskrahn ; źóraw magazynowy. Magnet ; magnes.

Magnetnadel ; igła magnesowa. Magnetpole ; bieguny magnetyczne. Makulaturpapier — ; makulatura. Manco, Abgang, Gewichtsverlust; zanik, ubytek dozwolony.

Feststellung von Manco ; stwierdzenie ubytku.

Mangel ; brak, wadliwość.

— in der Verpackung; wadliwość opakowania.

Mängel, Wagenmängel; wadliwość, uszkodzenie wozu.

Mängelrapport; doniesienie uszkodo-we, d. o uszkodzeniu.

Mannloch, Einsteigloch; właz, łaz, otwór roboczy.

Mannlochdeckel ; przykrywa włazu. Manometer, Druckmesser; manometr, paromierz.

Manometerhahn, Manometerwechsel;

kurek manometru.

Manometerlaterne; latarka manome-trowa.

Mansarddach, gebrochenes Dach; dach Manzarda.

Manufacturwaaren ; wyroby rękodziel-Marke; piętno.

Markenfahrschein; karta jazdy znaczkowa.

Markenheft ; zeszyt marek wartościo-Markthalle ; wiata targowa. Markzeichen p. Fixpunkt. Marmorfourniere p. Steinfourniere. Maroquin ; safian.

Marschroute; wskazanie kierunku drogi, wytyczna, marszruta.

Margel, Mergel; opoka.

Markstrahlen; promienie rdzenne.

1    Maschine p. Locomotive.

2    Maschine ; maszyna, machina.

Bieg —; giętarka.

Bohr — ; wiertarka.

Börtel — ; obrębiarka.

Dampf — , Dampfmotor ; maszyna parowa.

Dynamo-electrische — ; maszyna dynamo-elektryczna.

Frais —; pilarka, pilnica. Gesimsschneide —; maszyna do wyrobu gzymsów.

Loch —; przebijarka.

— für starke Steigung p. Bergloco-motive.

Magnet-electrische — ; maszyna magneto-elektryezna. magnetische Sortir — ; maszyna do sortowania.

ma-

[ta żółta.

przedziałowy, mur

mur

Maschine.

Nagel —; gwoździarka. Röhrendichtungs — ; szczelniarka rur.

Siederrohrerweiterungs — ;

szyna do roztaczania rur płomiennych.

Sortir —, magnetische — ; sorto-wnica, masz. do sortowania wiór. Stabil — p. Dampfmaschine feststehende.

Zweicylinder —, Zwillings — ; maszyna sprzężona, maszyna dwu-cylindrowa.

Maschinenaufseher; dozorca maszyn. Maschinenbau; budowa machin. Maschinenbrust; belka czołowa. Maschinenführer, Locomotivführer ; maszynista, parowoźnik. Maschinenhaus, Heizhaus ; parowo-ziarnia, parowozownia. Maschinenkurbel ; korba machiny, korba maszynowa.

Maschinenmetall; bronz maszynowy. Maschinenstation p. Locomotivstation. Maschinenwechselstation p. Locomotiv-wechselstation.

Mass ; miara, wymiar.

Band —, Messband; podziałka zwijana, taśma.

Flächen — ; miara powierzchni. Körper —; miara bryłowatości, m. objętości.

Kreuz — ; wymiar ukośny, wymiar przekątny.

Längen — ; miara długości.

Raum —; miara objętości.

Spur —; wymiar rozstawy kół. Stich — ; wymiar rozstawy osi. zusammenlegbares —; podziałka składana.

Massengut; towar zbiorowy, t. wielki. Massennivellement; całkowa brył. Massenprofil ; rys bryłowatości. Massenquantum p. Cubikinhalt. Massikot, Silberglätte, Bleigelb; glcj-Massstab; podziałka.

Massstock, Meterstock; metrówka. Mastic p. Kitt.

Mastsignal, Flügelsignal; sygnał masztowy, sygnał słupowy.

Material ; materyał, wątek.

Binde — , Bindemittel; spoiwo. Materialdepôt ; skład materyałów. Materialgraben, Seitenentnahme; wykop boczny.

Materialpräliminare ; wykaz ogólny potrzebnych materyałów. Materialrubrickenschema, Rubricken-schema für Materiale; cennik materyałów.

Material verbrauchsvormerk; księga rozchodu materyałów, zapiski spo-trzebowanych materyałów. Materialverwaltung; zarząd materyałów. Materialzug; pociąg materyałowy. Materie, Stoff; materya, tworzywo. Matrize, Stanze, Stampe; wykrój, matryca.

Matte , Fussmatte ; rogoża.

Reisstroh — ; rogóżka ryżowa. Stroh — ; rogoża słomiana, sło-mianka.

Mauer ; mur.

Bankett — ; mur poboczny. Bruchstein —. Bruchsteinmauerwerk ; mur kamienny dziki, mur dziki.

Cyklopen — ; mur cyklopowy. Feuer — ; mur ogniochronny. Futter —, Teras —; mur podporowy, m. odporowy, oblicowanie. gemischte — ; mur mięszany.

Guss —; mur lany.

Haupt — ; mur główny.

Keller — ; mur piwniczny.

Mittel —; mur środkowy.

Pisé — ; mur ziemiolity.

Quai — ; obrzeg murowany, mur przybrzeżny.

Scheide —, Kamin — ; mur działowy, kominowy.

Schichten—, Schichtenmauerwerk;

mur warstwowy.

Stein — ; mur kamienny.

Stirn —, Schild —; mur przyczółkowy.

Stütz —; mur podporowy.

Trümmer — ; mur nadziany.

Ziegel — ; mur ceglany, mur z cegły.

Mauerabsatz ; odsadzka, ławeczka, uskok.

Mauerbank, Mauerlatte; leżnia, płatew, murłat.

Mauerbogen , Mauergurte , Gurte ;

obłęk, łęk.

Mauerbrecher; baran, taran. Mauerbretchen; zacierka mularska, gont murarski.

Mauerguss; mur lany.

Mauerlatte p. Mauerbank. Mauerschichte, Mauerschaar; warstwa, pokład.

Mauerschmatzen p. Schmatzen. Mauerschutt p. Bauschutt. Mauerverband ; układ spojów.

Maurer; murarz, mularz.

Maurerarbeit ; robota murarska, murarka.

Maurerbrettchen; gont murarski. Manrerhammer; młotek murarski. Maurerkelle p. Kelle.

Maurermeister; majster murarski. Maurerpinsel, Weisspinsel; szczotka murarska, pędzel mularski. Maurerpolir; podmajstrzy murarski. Mauerspeise, Mörtel; zaprawa. Mauerwerk ; mur mięszany. Maximaltarif; taryfa najwyższa. Maximum ; największośó.

Medicamenten Kasten, Rettungskasten;

skrzynka opatrunkowa. Meeresgebiet ; dorzecze morskie. Mehrversicherung, besondere Versicherung, Versicherung des höheren Werthes ; zabezpieczenie większej wartości.

Meissei, Handmeissei; dłuto, nasiek. Flach —; dłuto płaskie dłuto szerokie.

Kranz — ; dłuto płaskie wąskie, siekacz krzyżowy. Halbmondmeissei, gebogener Meis-sel ; piesznia ślusarska. Hohlmeissel ; dłubacz, źłobak. Schrott —, Stiel —; przecinak trzonkowy, przecinak przykłado-Stech —; dłuto zwyczajne. [wy. Meister; majster.

Melden (tel.)-, zgłaszanie się.

Mennige p. Minium.

Messband p. Bandmass.

Messfahne, Figurierfahne; chorągiewka miernicza, proporczyk.

Messing, Latun, Gelbguss; mosiądz, rothes —; tombak.

Streckbares — ; mosiądz kujny, mosiądz kowny. weisses —; mosiądz biały. Messingarbeit, Bronzarbeit; mosię-źnictwo, bronzownictwo, ludwi-sarstwo.

Messingarbeiter, Bronzearbeiter; mo-

sięźnik, bronzownik , ludwisarz. Messkette ; łańcuch mierniczy. Messkunst; miernictwo.

Messtisch; stolik mierniczy.

Metali ; metal, kruszec, pierwiastek metaliczny.

Alkalien —; kruszec ługowcowy. — der alkalischen Erden ; kr. ługow-cowo ziemisty, kr. gryzący, eigentliches Erdmetall; kr. ziemisty, ziemiec. leichtes — ; kr. lekki, schweres — ; kr. ciężki. Metallarbeiter ; metalownik.

Metallstift; igła do kalkowania. Metalltafel p. Blech.

Meter ; metr.

Meterstock p. Masstock.

Meterzentner; cetnar metryczny. Mezanin; półpiętrze, międzypiętrze. Miethe; najem.

Decken — ; najem opon wozowych, Lauf — ; wozow’e za przebieg, przebiegowe.

Wagen — ; wozowe.

Zeit — ; wozowe za czas, czasowe, Mikrophon (elelctr.)-, mikrofon. Mikroskop; drobnowidz.

Milchglas; szkło mleczne.

Milimeter; milimetr.

Militärbahn; kolej wojskowa, kolej strategiczna.

Militärzug ; pociąg wojskowy. Mineralöl; olej skalny.

Minimalfracht; woźbowe najmniejsze, przewoźne najmniejsze. Minimalfrachtsatz; cena zasadnicza najmniejsza, przewoźne najmniej-Minimaltarif ; taryfa najniższa. [sze. Minimal- und Maximalpegel; wodoskaz różnicowy.

Minimum , najmniejszośó.

Minium, Mennige, rothes Bleioxyd, Pariserroth ; minja.

Minute; minuta.

Mitrailleusenbrenner; palnik wielorur-kowy, p. wieloknotny. Mitteldruckdampfmaschine ; maszyna parowa o średniem ciśnieniu. Mittelgurt, Mittlere Gurtung (most.); pas środkowy.

Mittelmauer ; mur środkowy. Mittelpfeiler; filar środkowy. Mittelplatte; podkładka środkowa. Mittelsäule p. Wagenkastenmittelsäule. Mittelschwelle ; podkład środkowy. Mittelständerbarriere ; kołowrót. Mittelstation, Nebenstation, Zwischenstation ; stacya pośrednia.

Mittelwasserstand; średni stan wody, średnia woda.

Möbeln ; meble.

Model; modła, wzór, wzorzec. Modelbuch; księga modeli. Moderateurlampe, Federlampe, Neo-carcellampe ; lampa tłokowa, lampa sprężynowa, lampa z miarko-wnikiem.

Molekül ; drobina.

Moment; moment, moment ilości. Biegungs —, Angriffs —; moment zgięcia.

statisches —; moment statyczny. Trägheits —; m. bezwładności. Monatsrapport ; sprawozdanie miesięczne, raport miesięczny.

Mönch p. Firstziegel.

Monteur, Justierer; zestawca, monter. Montierung ; zestawianie. Montierungsplatz, Montour, Montierungswerkstatt; zestawnia.

Moratorium ; przedłużenie okresu wypłaty, moratoryum.

Moräne; przewał.

Morseschreibapparat (tel.) ; przyrząd Morsego, aparat Morsego.

Morsetaster; klucz Morsego.

Mörtel; zaprawa.

Mörtelverputz ; wyprawa wapienna.

Motor; silnica, motor.

Muffe; nasówka, objemka, mufa, nasada, pochwa.

Muffenverbindung; połączenie nasów-kowe, połączenie objemkowe.

Mulde; kotlina.

Multiplication (tel); zwoje.

Mundpfeife, Schrillpfeife; świstawka ustna, gwizdek ustny.

Mündung; ujście.

Münzliste, Sortenzettel; wykaz monety, karta pieniężna, pieniężna.

Muschelkalk; wapniak muszlowy.

Muster; wzorzec, wzór,modła, podoba.

Mutter, Schraubenmutter; naśrubek, mutra.

Muttergeleise; tor rdzenny, tor na-więźny.

Mutterfräsmaschine; mutrownica, maszyna mutro wa, naśrubnica.

N,

Nabe, Radnabe; piasta.

Nabenring ; obręcz piasty.

Nachbarbahn, Anschlussbahn; kolej sąsiednia.

Nachbarstation ; stacya sąsiednią.

Nachbartarif; taryfa sąsiedzka.

Nach der Spitze der Weiche; ze zwrotnicy.

Nachlass, Refactie ; opust, opust przewozowego, obniżka.

Nachnahme ; powziątek, pobranie, zaliczenie.

Nachnahmeauflassung, Spesenauflassung ; cofnięcie zaliczenia, zwolnienie z zaliczki.

Nachnahmebegleitschein; kwit zaliczeniowy, karta powziętna, powziętna.

Nachnahmebuch, Nachnahmeregister ;

księga zaliczek, ks. powziątków, ks. pobrań.

Nachnahme in Vorhinein, Wertvorschuss ; zaliczka.

Nachnahmeprovision; zaliczkowe.

Nachnahmeregister p. Nachnahmebuch.

Nachrangszug; pociąg podrzędny.

Nachtarbeit ; robota nocna.

Nachtragsrapport; doniesienie dodat-

Nachtsignal; sygnał nocny. [kowe.

Nachtwächter; stróż nocny. Nachtwächtercontroluhr ; zegar do kontrolowania stróżów.

Nachweis der Locomotivleistungen ;

wykaz ruchu parowozów.

—    der Wagencourse ; wykaz ruchu

wozów, wagonów, pociągów. Nachzahlung ; zapłata dodatkowa, zapłata późniejsza.

Nadelwehr; jaz iglicowy, igliczny. Nafta, Naphta, Petroleum; nafta, olej skalny, ropa ziemna.

Naftafackel; pochodnia naftowa.

Nagel ; gwóźdź.

Bankeisen — ; uszak, gwóźdź uszak.

Brett — ; gwóźdź tarciczny, gw. deskowy, deskal.

Dielen — , Querkopf — ; głowacz,

plesznik.

Huf —; podkowak, gwóźdź pod-kowny.

Latten — ; gwóźdź łato wy, gwóźdź łatny, łatniak.

—    mit Wiederhacken ; gwóźdź nasie-

Rohr⁷—, Suffit —, Stuckatur —;

gw. sufitowy, trzcinal, sufitnik.

Nagel.

Nath ; szew.

Schienen — , Hacken—, Oberbau-Hacken — ; szynal, szyniak, gwóźdź do szyn.

Schiff — ; szkutnik, gw. korabi. Schindel — ; gontal, gw. gontowy. Schloss —; gwóźdź zamkowy. Schrauben — ; gwóźdź śrubowy. Sparren —; gwóźdź krokwiowy, krokwiak.

Tapecir —; ćwiek obiciowy, ćw. tapicerski.

Nagelfabrik p. Nagelschmiede. Nagelkopf; główka gwoździa. Nagelkopffläche; pleszka, pleszka gwoździa.

Nagelmaschine; gwoździarka. Nagelschaft; oście.

Nagelschmied; gwoździarz. Nagelschmiede, Nagelfabrik; gwoź-dziarnia.

Nagelzieher, Nagelauszieher, wycią-gaez do gwoździ.

Nagelziehring; rak.

Naphta p. Nafta.

Nase des Hobels; róg struga, nos

[struga.

Nationale, Statusbogen; stan służby.

arkusz osobowy.

Nässband ; zawiasa ze wstawką. Natrium; sód.

Naturalausgleich derWagen; wymiana wzajemna wozów.

Nebenbau ; przybudówka.

Nebenfluss p. Zufluss.

Nebengebühr; należytość poboczna, poboczne.

Nebengeleise, Seitengeleise; tor boczny, t. poboczny, t. postronny. Nebenstation p. Mittelstation. Nebenträger, Secundärträger, Zwischenträger; dźwigar drugorzędny, po-Nebenwagen p. Beiwagen. [dłuźnica. Negative Anzeige, Fehlausweis; wykaz próżny.

Neigung, Gefälle, Inclination; nachylenie, spad, schył.

Neigungsweiser, Neigungszeiger p. Gradientenzeiger.

Neigungsverhältnisse; stosunki nachylenia.

Neocarcellampe p. Moderateurlampe. Nettogewicht, Nettolast, Nutzlast;

ciężar użyteczny.

Nettoeinnahme; dochód czysty. Nettolast ; ciężar użyteczny, netto.

Netz, Eisenbahnnetz; sieć kolejowa, sieć dróg żelaznych.

Netzwerkträger, engmaschiger Träger ; belka siatkowa.

Neusilber; nowe srebro.

Nichtrauchercoupé; przedział dla niepalących.

Nicht zu beladen ; zakaz ładowania, nie ładować !

Nicken der Locomotive p. Galopiren der Locomotive.

Niederdruckdampfmaschine ; maszyna parowa o niskiem ciśnieniu.

Niederlage p. Magazin.

Niederlagegebühr p. Lagerzins.

Niederschläge atmosphärische ; opady wodne, opady atmosferyczne.

Niederwasserstand ; niski stan wody, mała woda.

Niet, Niete; nit, zakówka.

Nietbolzen; sworzeń nita, trzpień nita. sworzeń zakówki

Nietbolzenkopf ; nakówka nita.

Nieten, Nietung, Vernieten; nitowanie, zaklepanie.

Nietenkopf ; główka nita, nakówka nita.

Nietkloben, Vorhalter — ; próboj.

Nitroglicerin ; nitrogliceryna.

Niveau; poziom.

Niveaubruchzeiger; słupek spadkowy, spadkoskaz, skaźnik pochyłości drogi.

Niveauschiebebühne ; przesuwnica w poziomie.

Nivelette; poziom nawierzchni, poź. torowiska.

Nivellement, Nivelliren; poziomowanie, niwelacya.

NivelIirfernrohr ; luneta poziomnicza.

Nivellirinstrument; przyrząd poziomni-czy, instrument niwelacyjny.

Nivellirkreuz p. Absehkreuz.

Nivellirlatte ; pręt spadkowy, łata niwelacyjna, ł. do poziomowania.

Nivellirpfiock ; słupek poziomniczy.

Nivellirscheibe ; tarcza prętu spadkowego , tarcza łaty do poziomowania.

Nonne p. Kehlziegel.

Normalbelastung; obciążenie zwykłe.

— des Zuges; obciążenie prawidłowe pociągu.

Normalfrachtsatz; cena zwykła przewozu, woźbowe zwykłe.

Normalgeschwindigkeit; chyżość prawidłowa.

Normalgewicht; ciężar prawidłowy.

Nothkuppel; sprzęgło zapasowe, s. boczne.

Nothsignal, Alarmsignal; sygnał niebezpieczeństwa , trwogi alarmowy.

Nullpunkt; punkt zerowy, zero.

Nullwasserstand ; najniższy stan wody, zero wody.

Nullzirckel ; cyrkiel do kółek małych.

Numerierung ; liczbowanie.

Nuss; trybik (lewaru) dźwigarki.

Nuth, Nuthe, Falz; wpust, żłobek, paz , (nut, felcj.

sygn.

Normalladeprofil, Ladeprofil; światło ładunku, profil ładunkowy, przekrój ładunkowy.

Normalmass; miara wzorowa, miara prawidłowa.

Normalpreis; cena prawidłowa, zwykła, normalna.

Normalspannung ; natężenie prostopadłe, n. normalne, n. zwykłe.

Normalspur, Normalspurweite; prawidłowa szerokość toru.

Normaltaxe; cena zwykła, prawidłowa.

Nothbrücke p. Brücke provisorische. Nuthhobel ; strug wpustnik.

Nothkette; łańcuch pomocniczy, ł. Nutzeffect; skutek użyteczny.

zapasowy.    Nutzkilometer; kilometr użyteczny.

Nothkettenglied ; ogniwo łańcucha za- Nutzlast p. Nettolast, pasowego.

O,

Oberbauquerschwelle, Querschwelle Schwelle; podkład poprzeczny, próg.    [przeczny.

eiserne — ; żelazny podkład po-haIbrunde —, schalkantige Querschwelle, unbeschlagene Querschwelle ; półczynowy podkład, poprzeczny.

hölzerne —; drewniany podkład poprzeczny.

kantige —, behauene Querschwelle;

podkład poprzeczny graniasty, p. p. ociosany.

— von liegendem I förmigem Querschnitt; podkład poprzeczny kształtu leżącego I.

Oberbauschwelle p. Schwelle.

Oberconducteur, Oberschaffner, pociągowy starszy, konduktor starszy, nadkonduktor.

Obergurt, obere Gurtung; pas górny.

Oberingenieur —; inżynier starszy, nadinżynier.

Oberlicht; światło górne, ponad-świetlnia.

Obermaschinenmeister, Zugförderungs-SChef; mechanik naczelny, naczelnik wydziału mechanicznego, naczelnik służby woźniczej.

Oberrahmen p. Wagenkastenoberrahmen.

Oberschieber; przesuwacz starszy, ustawiciel pociągów, przetokowy.

Obertheil eines Lagergehäuses p. Lagerobertheil.

Oberaufsicht, nadzór.

Oherbau, Eisenbahnoberbau; budowa wierzchnia, budowa torowa, nawierzchnia.

eiserner — ; nawierzchnia żelazna. Langschwellen — ; nawierzchnia z podkładami podłużnymi, dreitheiliger — —; nawierzchnia troista z podkładami podłużnymi, eintheiliger — —; nawierzchnia z podkładami podłużnymi jednolita.

mehrtheiliger — —; nawierzchnia z podkładami podłużnymi złożona, zweitheiliger — — ; nawierzchnia z podkładami podłużnymi dwoista. — mit Einzelnunterlagen, englischer Oberbau ; nawierzchnia z • podsa-dami.

Querschwellen — ; nawierzchnia z podkładami poprzecznymi. Oberbauarbeiter; torowy, nawierzch-nik, robotnik torowy. Oberbauarbeiterparthie, Oberbaupar-thie, Rotte; oddział roboczy torowy , drużyna robocza torowa. Oberbaueinsenkung p. Sutte. Oberbauhackennagel p. Schienennagel. Oberbaukleinmaterial p. Kleinmaterial. Oberbaulangschwelle,-podkład podłużny, einfache —; podkład podłużny po-jedyńczy.

zusammengesetzte — ; podkład podłużny złożony.

Öl.

Obertheil des Stromes ; wyżnia, wierz-chowie.

Objectivdiopter ; przeziernik przedmiotowy.

Ochsenwagen p. Hornviehwagen. Ochsenzug; pociąg z wołami. Ochsenzunge p. Dachziegel gewöhnlicher. Oculardiopter ; przeziernik oczny.

Ofen ; piec.

Ofenkrücke ; oźóg.

Ofenschieber; zasuwa piecowa. Ofenschwarz p. Grafit.

Ofensetzer; zdun.

Oferte p. Angebot.

Ohm (elekt.) ; omada.

Ohr, Öse ; ucho , uszko.

ÖI ; olej.

ätherisches —; olejek, olej wyskokowy , o. eteryczny.

Brenn — ; olej palny, olej świetlny. Hanf — ; olej siemienny, olej konopny.

Knochen —, Klauen —; olej kostny. Lein —, Leinsamen —, Flachs — ;

olej lniany.

Mineral —; olej skalny.

Oliven —; oliwa.

Palm — ; olej palmowy, ranziges —; olej zjelczały.

Rüb —, Rabs — ; olej rzepakowy. Schmier — ; olej do smarowania. Siccativ —, Trocken — ; olej szybkoschnący, o. wysychający, vegetabilisches —, Pflanzen — ; olej roślinny.

Ölanstrich; powłoka olejna, powłoka barwą olejną.

Ölbehälter p. Lampenkörper. Oleonaphta; oleonafta.

Ölfabrik, Ölmühle; olejarnia.

Ölfarbe ; barwa olejna.

Ölfirniss, Leinölfirniss; pokost olejny. Olivenöl ; oliwa.

Ölkanne; oliwniczka.

Operment, Auripigment, Rauschgelb;.

złotokost żółty.

Ordinate ; rządna.

Ordinatenachse ; oś rzędnych.

Ortzeit; godzina miejscowa, czas południka miejscowego.

Öse, Ohr —; ucho, uszko, kluczka, Oxid; tlenek.

Oxidation ; utlenienie.

P.

Packer p. Gepäcksträger.

Packet; zawiniątko, toboł, tobołek. Packfong ; pakfonk.

Packleinwand, Packleinen; pakłak, płótno workowe.

Packmeister ; konduktor pakunkowy. Packraum ; miejsce na tłumoki.

Packung p. Liederung.

Packungsbüchse p. Stopfbüchse. Packungsmaterial p. Liederungsmaterial. Packwagen p. Gepäckswagen Packwerksbau p. Faschinenbau.

Palmöl ; olej palmowy.

Panzerblech ; blacha pancerzowana, płyta pancerzowa.

Papier, papier.

Abzugs —; papier do odbijania. Glas — ; papier naszklony.

Indigo —; papier niebieski do odbijania.

Paus , Kalke; papier przeźroczysty, kalka.

Rastrirtes — ; papier liniowany, pokratkowany.

Sand — ; papier napiaskowany. Tapeten — ; papier na obicia.

Zeichenpapier; papier rysunkowy. Papieraufwickler (tel.) — ; nawijadło. Papierbogen ; arkusz papieru. Papierständer (tel.)-, odwijadło. Papierstreifen (tel.) ; pasek, taśma Morsego.

Pappe ; tektura.

Parabelträger ; belka paraboliczna, ganzer — ; belka paraboliczna zbieżna.

Halb —; belka paraboliczna nie-zbieżna.

Parallel ; równolegle.

Parallelbahn ; kolej równoległa. Parallelbuhne, Parallelwerk; tama podłużna (skrzydłowa równoległa, t. wzdłuż prądowa).

Parallelführung, Gleitbahn; równoleż-nica cylindra parowego. Parallelogramm; równoległobok. Parallelopiped ; równoległościan. Parallelträger; belka równoległa. Parallelweg p. Rechtsweg.

Parallelwerk p. Parallelbuhne. Pariserblau ; błękit paryski. Pariserroth p. Minium.

— gepäckswagen ; wózek tłumokowy, trójkole, trójkółek. Personenbahnhof; dworzec osobowy. Personenhalle; wiata osobowa. Personenverkehr; ruch osobowy. Personenwagen; wóz osobowy, powóz. Personenwagen combinirter; wóz osobowy dwuklasowy, dwuklasówka. Personenzug ; pociąg osobowy. Personenzugslocomotive; parowóz Nafta.

Park, Wagenpark; tabor, tabor ko- Perron.

lejowy.

Parole; hasło, odzew.

Parquelboden p. Fussboden getäfelter. Parteiguthabung, Parteiplus; nadpłata.

Parthie, Arbeitergruppe, Arbeiterab-theilung, Rotte; oddział roboczy, drużyna robocza.

Fliegende — ; oddiał roboczy przelotny , drużyna robocza przelotna, oddział ruchomy.

— mit Standort; oddział miejscowy, drużyna miejscowa.

Particulartarif, Begünstigungstarif; taryfa z uwzględnieniem.

Pass, Engpass; przełęcz, wąwóz.

Passagier; podróżny.

Passierschein, Passierzettel; prze-Passziegel p. Dachziegelpfanne. Paternosterwerk; różaniec.

Pathhanf p. Jute.

Patrone; uchwyt, futro (tokarki).

Paulsträger; belka Paulego.

Pauschal ; ryczałtowy, hurtowny.

Pauschale; ryczałt

Pauscheisen, Altmateriale, Brucheisen;

źelaztwo, ż. stare, żelaziwo.

Schienen —, Altschienmateriale;

żelaziwo szynowe.

Pauspapier, Kalke; papier przeźroczysty, kalka.

Péagestrecke; szlak odnajęty, szlak pospólny, wspólny, wydzierżawiony. Péagevertrag ; umowa o wspólne uży-wanie kolei.

Péage - Zug ; pociąg na szlaku wspól-Pech ; smoła.    [nym.

Pechfackel, Kutsche, Windfackel; pochodnia smołowa

Pegel, Wasserpegel, Wasserstandzeiger ; wodoskaz.

Maximal und Minimal — ; wodomierz różniczkowy.

— mit Schwimmer; wodomierz pływakowy.

selbstregistrirender — , Limnigraf;

wodomierz, wodoskas samo-kreślny.

Uhr —; wodomierz zegarowy, wodoskaz ze wskazówką.

Pendel ; wahadło.

Periode; okres.

Perpetuum mobile; ruch ciągły.

Perron; przytorze, peron, deptak, gedeckter — ; przytorze kryte.

Insel —; chodnik międzytorowy.

oso-[bowy.

Petroleum Pfad ; ścieżka.

Pfahl, Pilotte ; pal.

Pfahlprellbock; odbój palowy. Pfahlrost; ruszt palowy, krata na Pfahlwand ; częstokół.

Pfahlzaun; płot kołowy, częstokół.

1    Pfanne p. Lagerschale.

2    Pfanne p. Gieskelle.

Pfeife, Dampfpfeife, Signalpfeife; śwista wka, gwizdek parowy. Pfeifenrohr; rura do gwizdawki. Pfeiler; filar.

Bogenpfeiler —; filar sklepienia, filar podsklepienny.

Brücken — ; filar mostowy.

Land — ; przyczółek.

Mittel —; filar środkowy.

Strebe — ; przypora, filar odporny. Pfeilerhinterhaupt, Thalpfeilerkopf; tył, zatyłek filaru.

Pfeilerkopf; głowica filaru; nagłówek filaru.

Pfeilervorspitze; dziób filaru, przód, przedełbie.

Pferdebahn; kolej konna.

Pferdekraft, Pferdestärke — ; koń mechaniczny, koń parowy, siła konia. Pferdepflock (wóz)] drążek do wiązania Pferdewagen; koniarka.

Pfette, Dachpfette, Dachrahme ; płatew, leżnia.

First — ; płatew grzbietowa. Pfettendach ; dach płatwowy.

Pflanzenöl p. Öl vegetabilisches. Pflaster ; bruk.

Pflasterziegel, Fliese, Estrichplatte;

cegła posadzkówka.

Pflock ; palik.

Pflug p. Schneepflug.

Pflugscharren ; płużek, śniegowczyk. Pförtner p. Portier.

Pfoste p. Säule.

Pfosten, Bohle ; dyl, bal.

Phonograf (elelctr.) ; fonograf.

P*

[pustka.

[palach.

[koni.

ka

Pol.

Portier

Pigment p. Farbkörper.

Pilaster; filar uwięzły, filar w mur wcielony , pilaster.

Pilotte p. Pfahl.

Pinsel ; pędzelek , pędzlik.

Haar — ; pędzel z włosów , włośnik, kiść, kiścień.

Piroxylin, piroksylina.

Pisémauer; mur ziemiolity.

Plache, Güterdecke ; opona wozowa, płachta wozowa , pokrowiec. Plafond der Feuerkiste p. Feuerkisten-decke.

Plafond, Decke (wóz)-, strop, pułap, Planke, Bretterzaun ; parkan, [sufit. Planie p. Bahnplanum.

Planscheibe ; tarcza tokarska.

Plateau ; płaza nasypu lub wykopu. Platean (wóz) ; pomost.

Plateauwagen ; wóz pomostowy. Plattform; pomost.

1    Platte; płyta.

2    Platte, Scheibe; podkładka.

Mittel — ; podkładka środkowa. Stoss —; podkładka końcowa; p.

czołowa, p. stykowa.

Unterlags — ; podkładka.

— — Hoheneger’sche ; blaszka Hohenegera.

Platin ; platyna.

Platzqeld ; placowe, składowe od powierzchni.

Platzinspection ; inspekeya miejscowa, czuwał nia.

Plombe , Bleiplombe; pieczęć ołowiana, plomba.

Plombenpräger p. Plombierzange. Plombenverschluss ; zamknięcie ołowianą pieczęcią, zaplombowanie. — verletzter — ; zaplombowanie naruszone.

Plombirschnur ; szpagat do plombowania.

Plombierzange; kleszcze plombowe, szczypce plombowe, obcęgi do plombowania.

Plutzer, Krug; gąsior, gąsiorek, mionka, bańka.

Podest p. Stiegenruheplatz.

Podeststiege p. Stiege gebrochene. Pointiren, visiren ; branie na cel, Pol ; biegun.    [celowanie,

negativer — ; biegun ujemny, cynkowy.

positiver — ; biegun dodatni elementu galwanicznego.

Nordpol magnetischer; biegun magnesu północnj.

Südpol magnetischer; biegun magnesu południowy.

Pole des galvanischen Elementes ; bieguny elementu, stosu galwanicznego.

Polier; podmajstrzy.

Politur ; politura.

Schellack — ; szelakowa.

Wachs —; woskowa.

Polizeistock p. Sicherheitsmarke. Polsterhaare ; barwica , barwiczka. Pönale, Geldstrafe, Strafe; grzywna, kara.

—    für Ablenkung der Wagen, — für Fehlinstradierung; grzywna za zboczenie, zdrożne, zboczne.

—    für Überlastung; grzywna lub kara za przeciążenie, przeciąźne. Verzögerungs —,Wagenstrafmiethe ;

grzywna za przetrzymanie, opóźnienie , wozowe za spóźnienie. Wagen —, grzywna wozowa. Pontonbrücke ; most czajkowy, most pontonowy.

Porcelanziegel ; cegła porcelanka. Porosität ; dziurko watość, gąbkowatość.

Portalbrücke p. Zugbrücke mit Schlagbalken.

Pförtner, Thürsteher ; o-

dż wiemy.

Portlandcement ; cement portlandzki. Portlandkalk ; wapno portlandzkie. Portlandsstein ; wapniak portlandzki. Porto p. Frachtgebühr.

Postwagen ; wóz pocztowy.

Postzug ; pociąg pocztowy.

Potential; potencyał, potęga ciała.

—    Punkte, Linien, Flächen des gleichen

Potentiales —; punkta, linie, powierzchnie rów nego potencyału. Präliminare ; wykaz potrzebnych ma-teryałów, pieniędzy.

Pracker ; trzepaczka.

Prämie ; wynagrodzenie oszczędności. Pratzen winde ; dźwigarka. Preisermässigung p. Ermässigung. Preistabelle, Preiscourant, Rubrikenschema ; cennik.

Prellbock, Stossgerüste; odbój.

—    mit Buffer ; odbój o zderzakach. Pfahl — ; odbój palowy. Verladerampen — odbój ładowni

Presse ; tłocznia, prasa.

Q.

[przybrzeżny.

Presse hydraulische ; prasa hydrauliczna, tłocznia wodna. Primärspannung ; natężenie pierwszorzędne

Primen der Locomotive p. Spucken der Locomotive.

Prisma ; graniastosłup.

Privatbahn ; kolej prywatna.

Probe, Versuch; próba, doświadczenie.

— kalte ; próba na zimno. Probebelastung ; obciążenie doświadczalne , o. próbne.

Probefahren einer Locomotive; próba

biegu parowozu.

Probefahrt ; jazda próbna. Probierhahn; kurek probierczy. Probirkunst, Docimasie; sztuka próbowania kruszców.

Production ; wykonywanie.

Profil: krój, profil, okrój.

Massen — ; rys bryłowatości. Vertheilungs —, Transport—; rys rozwozu, profil rozwozu.

Project p. Entwurf.

Projection horizontale; rzut poziomy.

Propfeisen, Rohrpropfeneinsetzer, Dichter ; drąg do uszczelniania rur płomiennych; klepacz.

Propfenzieher, Korkzieher; wyrwicz. Protokoll; zapis, protokół. Proviantwagen p. Tender.

Prozent, Zins; odsetek, stowe. Pudelofen, piec pudlingowy.

Puffer p. Buffer.

Pulsometer p. Dampfvacuumpumpe.

Quaderstein; kamień ciosowy.

Quadi ant (mier ) ; ówiercian, ćwiartka, kw’adrant.

Quai, Kai, Stader, Schälung ;‘nadbrzeże. Quaigebühr; ładowne.

Quaikrahn ; żuraw nadbrzeżny. Quaimauer ; obrzeg murowany , mur Quaizoll; ładowne.

Qualität p. Beschaffenheit. Quartalrapport; sprawozdanie ćwierć-roczne, sprawozdanie kwartalne. Quaste; kutas, chwost.

Quecksilber; rtęć, żywe srebro, mer-kuryusz.

Quelle; irodło, zdrój.

Quellen, eufquellen; pęcnienie. Querbalken . szlemię.

Querbuhne, Traverse ; tama poprzeczna .

Pultdach ; dach jednospadkowy, d. je-dnookapowy.

Pulverramme; kafar wybuchowy.

Pumpe, Pumpapparat, Pumpwerk;

pompa.

Dampfvacuum—, Pulsometer; pompa tętnicza, pulsometer.

Druck — ; pompa tłocząca.

Saug —; pompa ssąca.

Saug und Druck —; pompa ssąco tłocząca.

Pumpenbaggermaschine ; pogłębiarka

SS<|C&.

Pumpenkolben ; tłok pompy. Pumpenstempel ; stempel w pompie. Pumpenstiefel ; kadłub pompy. Pumpenwärter; pompowy, dozorca pompy.

Pumplampe ; lampa z pompą.

— mit Uhrwerk, Carcellampe, Uhr-lampe; lampa mechaniczna. Pumpwerk p. Pumpe.

Punkt ; punkt.

Punze; wybijak.

Punziren, Treiben; wybijanie.

Putz p. Verputz.

Putzer; czyściciel.

Putzgrube, Putzkanal; popielnica dół

gasielny.

Putzhadern ; szmaty , gałgany.

Putzkanal, Aschengrube, Feuerauswurf-kanal, Putzgrube; popielnica. Putzmaterial, czyściwa.

Putzwerg, kłaki, pakuły, zgrzebie. Pyrometer, Hitzmesser, Feuergradmesser; żaromierz.

Quercitronen ; kora z dębów cytrynowych.

Quercitronholz ; drzewo cytrynowo-dębowe.

Querkopfnagel p. Dielennagel.

Querschnitt, przekrój poprzeczny.

Querschwelle p. Oberbauquerschwelle.

Querschwellenoberbau ; nawierzchnia o podkładach poprzecznych.

Querstrasse; przecznica.

Querstrebe ; rozpora poprzeczna.

Querträger; dźwigar poprzeczny, po-przecznica.

Quickarbeit; amalgamacya, urtęcenie.

Quickbrei; amalgam, ortęć.

Quittirungszeichen (tel.) ; znak pokwitowania.

Rampenverschlussstange p. Absperrbaum.

Rampenwächter, Barrierenwärter ; przejazdowy , stróż rogatkowy.

Rand p. Kante.

Rangierbahnhof, Formirungsbahnhof, Zugbildungsbahnhof; dworzec zestawowy.

Rangierdienst, Verschiebedienst; służba

przetokowa.

Rangiergeleise, Formirungsgeleise, Zugbildungsgeleise ; tor zestawniczy, tor zestawowy.

Rangierlocomotive, Rangiermaschine ;

parowóz zestawczy.

Rangieren der Wagen p. Verschieben. Rangierer, Wagenschieber; przetokowy. Rangiermeister; przetokowy starszy ustawiciel pociągów.

Rangiersignal ; sygnał manewrowy przy zestawianiu pociągów, s. przetokowy.

Rapport, Bericht ; doniesienie, donos, raport, sprawozdanie.

Mangels — ; doniesienie uszkodowe, d. o uszkodzeniu.

Monats —; sprawozdanie miesięczne, raport miesięczny.

Nachtrags — ; doniesienie dodatkowe.

Quartals — ; sprawozdanie ćwierć-roczne, s. kwartalne.

— mit Schuldberechnung; wykaz na-leżytości ogólnych za użycie obcych wozów, raport dłużny, doniesienie wraz z zarachowaniem.

Tages —, täglicher — ; doniesienie codzienne, donos codzienny, raport codzienny.

— über den Fortschritt der Arbeit. Arbeitfortschrittsrapport ; sprawozdanie o postępie róbót, raport o postępie robót.

Unfalls — ; doniesienie o wypadku. Rapsöl p. Rüböl.

Rasenbelag; odarniowanie, darniowanie.

Flach —; darniowanie kożuchowe. Kopf —, darniowanie murowe. Rasenschneidmesser ; Rasenmesser ;

darnik, nóż darniarski. Rasenschneidschaufel, Wasenschaufel ; darniówka, łopata do darni.

R.

Rad ; koło.

Kuppel —; koło sprężone.

Lauf —, Schlepp —; koło wolne, loses —, Radios ; koło zluzowane. Schalenguss —, Guss — ; koło lane, koło lane pełne.

Schwung —; koło zamachowe.

k. rozpędowe, k. szalone. Speichen — ; koło sprychowe. Treib — ; koło pędowe.

Trieb —; koło pędzone. Radabstand ; rozstawa kół. Radbandage p. Tyres.

Räderpaar ; para kół.

Rädersatz; dobór kół. Räderschneidmaschine; zębiarka, Räderspurlehre ; prawidło do kół. Rädervorgelege ; wrzecienica, przewód kołowy.

Radfelge ; dzwono koła.

Radkranz; wieniec koła, otok koła, obód.

Radlauffläche; toczna kołowa, toczna, powierzchnia biegowa.

Radnabe; piasta koła.

Radeifen p. Tyres.

Radspeiche; sprycha koła, śpica. Radspurkranz ; obrzeże koła, rąbek, kry sa.

Radstand; rozstawa osi, rozstawa kół, odległość osi.

Rahmen ; rama.

Rahmstück p. Fries.

Rammbär, Rammblock, Fallbock, Hoyer,

baba, b. katarowa , bitnia.

Hand —; baba ręczna.

Ramme, Schlagwerk; kafar.

Dampf —; kafar parowy.

Kunst —; kafar z wychwytem. Pulver — ; kafar wybuchowy.

Zug — ; kafar sznurowy.

Rammen, Stampfen ; ubijać.

Rampe, Bahnübergang, Wegübersetzung im Niveau; przejazd, prz. w poziomie.

Rampe; zjazd.

Rampe Symon’sche zum Einheben entgleister Wagen ; nasuwania Sy-moniego.

Rampenabsperrbaum p. Absperrbaum. Rampengeleise p. Verladerampengeleise.

Rampenschlagbaum p. Schlagbaum.

szlakowa.

Regulatorkurbel ; korba regulatora.

Regulatorrohr; wpływ przewodu.

Regulatorschieber; przepustnica regulatora.

Regulatorschmierhahn, Regulatorschmiervase ; maźniczka regulatora.

Regulatorstange; trzon regulatora.

Regulatorwelle ; wał regulatora.

Regulatorstopfbüchse ; szczelnica, dła-wnica regulatora.

Regulierhebel ; drążek regulatora.

Reibahle, Reibbohrer, Ausreiber;, wiertak, świder korbowy, dry-lownik.

Reibbrett, Reibstock; tarka murarska,

Reibungsrad p. Frictionsrad.

Reibung ; tarcie.

gleitende —; t. posuwiste, rollende —; t. potoczyste.

Reibungscoeffitient ; spółczynnik tarcia.

Reichsbahn p. Staatsbahn.

Reifkloben ; imadło ze szczękami po-chyłemi (reifkluba tokarska).

Reisegepäck, Gepäck ; tłumok, pakunek.

Reisegepäck-Anklebzettel ;

tłumokowa.

Reisender, Passagier; podróżny.

Reiseparticulare ; rachunek kosztów podróży.

Reissblei p. Grafit.

Reissbrett; rysownica, stolnica rysunkowa, deska rysownicza.

Reissfeder ; ryśnik, pióro rysunkowe. Reissmass p. Streichmass.

Reissschiene; linia rysownicza, lineał rysowniczy.

Raspel ; tarnik.

Ratsche , Bohrratsche, Bohrknarre, Knarre ; grzechotka.

Rauchabzug ; kominek.

Rauchfang p. Schornstein.

Rauchfangrohr p. Flammenrohr.

Rauchfangschlott p. Schornstein.

Rauchfangschlottziegel ; cegła komi-nówka.

Rauchfangverzehrungsapparat ; chłoni-

dym , oddymień, dymochłon.

Rauchkasten , Rauchkammer ; (pane.)

dymnica, dymnisko.

Rauchkastenrohrwand ; zasłona do rur wpustowych, ściana rurowa w dy-mnisku, ściana przewodowa.

Rauchfangkastenstirnwand, Stirnseite des Rauchkastens ; przednia ściana dymniska.

Rauchkastenthür ; drzwi dymnicy.

Rauhverputz, Rauchwerk, Bewurf; wyprawa pod gont, wyprawa surowa.

Rauhzink p. Rohzink.

Raum schädlicher; przestrzeń w cylindrze szkodliwa.

Raumdistanz; odstęp miejscowy.

Raummass ; miara objętości.

Raumtarif; taryfa objętościowa.

Recapitulation; zestawienie, rekapi-tuiacya.

Récépissé ; dowód doręczenia , dowód zdawczy, poświadczenie odbiorcze, recepis.

Rechnung p. Faktura.

Betriebs-Ausgabe-Rechung ; rachunek wydatków ruchu.

Geld — ; rachunek pieniężny. Material —; rachunek materyałów. Monats — ; r. miesięczny.

Rechnungsbrett; szczoty, liczydło, liczyk.

Rechnungsdepartament; wydział obrachunkowy.

Rechnungsleger; rachmistrz, zdawca rachunków.

Rechnungswesen; rachunkowość.

Rechtsweg, Parallelweg ; droga przy-

[na.

Rechtsweiche; zwrotnica prawozwrot-

Reclamation; reklamacya, upomnienie się, poszukiwanie, poisk.

Reclamationsbureau ; oddział zażaleń.

Rectificirung des Instrumentes; sprawdzenie instrumentu.

Refactie, Nachlass; obniżka, opust, obniżenie.

Regenmesser; deszczomierz.

Regiebetrieb; prowadzenie robót sposobem gospodarczym, zawiado-wstwo własne, zaw/na własną rękę,

Regietransport p. Transportfrachtfreier,

Register p. Journal.

— für Militärtransporte und Separatpersonenzüge; dziennik przewozu wojska i pociągów osobowych nadzwyczajnych, zapis przewozu wojska.

Regulator (parw.); miarkownik, regulator, poskramiak.

Centrifugal —; regulator odśrodkowy.

Dampf — ; regulator parowy.

Regulatorkopf; głowica regulatora.

Regulatorkreuzrohr; rozpływ przewodu.

nalepka

Umsteuerungshebel;

Steuerungsstange ;

pas.

Gummi — ; pas gumowy.

Leder — ; pas skórzany, rzemień. Riemenleiter; widełki kierowniczo pasa przewodowego.

Riemenspanner; kleszcze do ściągania pasów.

Rinnen der Siederohre; cieknięcie rur płomiennych, przeciekanie.

Riff p. Uferland.

Rigol, Rigole, Sickerdohle; odciek, gedecktes — ; odciek kryty, gefülltes — ; odciek wypełniony, offenes —; odciek otwarty.

Rinde; kora, łub.

[ka.

Reisszeug, narząd rysunkowy, ryso-wadło, sztuciec rysowniczy.

Relais (tel.) ; przenośnik.

Rentabilität einer Eisenbahn, Ertrag;

popłatność kolei.

Reostat (elekt) ; odpornik, opornik, reostat.

Reparatur; naprawa.

Reparatursbedürftig; do naprawy.

Reparaturskosten ; kosztą naprawy.

Reservelocomotive, Reservemaschine ; parowóz zapaśny, lokomotywa zapasowa, rezerwa.

Reservewagen ; wóz zapasowy.

Reservoir, Sammelbehälter; zbiornik.

Resultat der Gebahrung beim Zuge; wynik gospodarki pociągowej.

Retirade p. Abort.

Retourbillet; bilet powrotny.

Rettungskasten; skrzynka opatrunkowa.

Rettungswagen, wóz ratunkowy.

Reugeld ; grzywna lub kara za wstrzymanie przesyłki, cofnę.

Reversirbogen, Steuerungsbogen, Re-versirkamm : łuk stawidła.

Reversirhebel;

dźwignia stawidła, drążek stawidła, (lewar).

Reversirstange,

trzon stawidła.

Revision p. Contrôle.

Revisionserinnerung ; monit rewizyjny, sprostowanie wozowego.

Revisionsgrube, Revisionskanal; kanał roboczy, rewizyjny.

Rheostat; opornik, reostat.

Richten ; wyregulować.

Richtplatte ; wyrównia, płaszcza, stół monterski.

Riegel ; zawora.

Riegel, Riegelband; średniec.

Riemen ;

Ringbahn p. Gürtelbahn.

Rinnsal p. Thalweg.

Rippen ; żeberka.

Ritzen, aufkratzen die Feile; nacinać, nasiekać pilnik.

Roheisen ; surowiec żelaza.

Rohzink, Rauhzink; cynk pospolity. Rohr, spanisches — ; trzcina cukrowa. Röhrenbrücke, Röhrenträgerbrücke ; most tubowy.

Röhrendichtungsmaschine ; szczelniar-Röhrenkessel ; kocioł rurowy. Röhrenstemmer; uszczelniak rurowy. Röhrenträgerbrücke p. Röhrenbrücke. Röhrenwasserleitung ; wodociąg rurowy.

Röhrenwischer, Wischer; wycior. Rohrnagel, Suffitnagel, Stukadornagel;

trzcmal, gwóźdź sufitowy, sufitnik. Rohrstopfstange p. Stöppeldorn. Rohrstoppel , Stöppel ; kurek drewniany do rur, czop.

Rohrwand ; ściana przewodowa, ściana rurowa.

Rohstahl ; stal surowa, pospolita. Rollbarriere ; wrota suwane.

Rollblei ; ołów w zwojach.

Rollbrücke p. Schiebebrücke.

Rolle ; krążek, (blok).

einfache—, fixe —; krążek pojedynczy, krążek stały, blok pojedynczy.

Leit — ; krążek wiodący. Rollenlager; łożysko wałkowe.

Rollmaterial p. Eisenbahnfahrbetriebs-mittel.

Rollschichte, Rollschaar; warstwa na rąb, warstwa rębowa.

Rollwagen , Bahnwagen ; wózek, wózek

kolejowy.

Getreide — ; taczki dwukołowe, dwukole, dwukółek.

Kurbel — ; wózek korbowy.

Rollzinn ; cyna w zwojach, cyna arkuszowa.

Romancement ; wapno cementowe, cement rzymski.

Rosshaar; włosień.

Rost; rdza.

Rost, Feuerrost; ruszt.

Rostbalken, Rostträger ; dźwigar rusztu. Rostfläche ; powierzchnia rusztu. Rostrahmen ; rama rusztu.

Rostspiess , Feuerspiess ; rożen, pika, graca do rusztów.

Roststab; pręt rusztu.

Rostträger p. Rostbalken. Rothglühhitze; rozgrzanie do czerwoności.

Rothguss, Rothmetall p. Bronze.

Rotte p. Parthie.

Routenvorschrift p. Instradierungsvor-schrift.

Rüböl, Rapsöl; olej rzepakowy. Rubrickenschema, Preistabelle; cennik.

—    für Inventar, Inventarrubrickensche-

ma; cennik sprzętów.

—    für Material, Materialrubrickensche-

ma; cennik materyałów. Rückgewinn ; odzysk.

Ruf zur Herbeiziehung des Personales;

sygnał przyzywający.

Ruhestrom Ctel.)\ prąd bierny.

Rückladung Rückfracht; nakład powrotny, ładunek powrotny, przy powrocie.

Rundbrenner ; palnik okrągły. Runddocht ; knot okrągły.

Rundholz; krąglak, okrąglak, bierwiono.

Rundreisebillet; karta objazdowa. Rundschreiben , Circulare ; okólnik. Runge, Drehschemelalarm ; zapora

boczna.

Rungenstangenpaar; zapory boczne, para kłonic przenośnych. Russfänger ; odkopcik, odkopcień. Rutscher p. Schleifstein.

Rutschfläche ; powierzchnia usuwowa. Rutschung , Rutschstelle ; usuwisko.

S.

Sack; worek.    Sattelbrücke mit Streben; most belko-

leere zurückgehende Säcke ; worki wy z zastrzałami, próżne wracające.    Satteldach, Giebeldach; dach dwuoka-

Sackblume, Sackkropf ; chwytka, chycz- powy, dach dwuspadkowy. Sackgeleise p. Stockgeleise. [ka. Sattelholzbrücke ; most belkowy ze Sackleinwand ; parć, płótno workowe. siodłami.

Säge ; piła.    Sattelschiene ; szyna siodłowata.

Sägeblatt; taśma piły.    Sattler; siodlarz.

Sägefeile; pilnik piłowy.    Satz Werkzeuge —; zbiór narzędzi.

Sägemehl, Sägespäne; trociny.    Säugpumpe; pompa ssąca.

Salonwagen ; powóz wytworny, powóz Saug- und Druckpumpe ; pompa ssąco-Schälung p. Quai.    [salonowy. tłocząca.

Salmiak; salmiak.    Saugrohr; przewód ssący.

Salmiakgeist, Amoniakflüssigkeit ; amo- Säule, Pfoste ; slup, słupek.

niak gryzący, a. ciekły, a. wodny. Säulenordnung ; porządek (dorycki, Salpeter; saletra.    joński, koryncki).

Salpetersäure ; kwas    azotowy.    Säulenstütze ; strzemię słupowe.

Salz; sól.    Schaffner p. Conducteur.

Salzsäure; kwas solny, kwas chloro- Schalengussrad, Gussrad; koło tar-wodowy.    czowe lane, k. lane.

Sammelbehälter p.    Reservoir.    Schalterladen p. Jalusie.

Sammeldrain, Hauptdrain; dren zbie- Schaufel, Fass — ; łopata.

rający, dren zbiorczy.    Kohlen —; łopata do węgla, wę-

Sammelgebiet p. Flussgebiet.    główka.

Sammet; aksamit.    Rasenschneid —, Rasen—; łopa-

Sandbank, Schotterbank; ławica, mie- ta do darni, darniówka.

lizną.    Schlacken — , Aschen — ; łopata

Sandkasten, Sandstreuer, Sandstreu-    do żużla, iuźlówka.

büchse ; piasecznica.    Schnee — ; łopata do śniegu, śnie-

Sandpapier; papier napiaskowany. j Stich —; rydel, ryskal. [gówka. Sandstein; piaskowiec.    Schaufelbaggermaschine; pogłębiarka

Sandstreuventil ; wentyl piasecznicy.    czerpakowa, pogł. łyżkowa.

Sanitätswagen ; wóz dla rannych. Schauppen ; zadra, zadzior. Sanitätszug, Hospitalzug, Lazaretzug; Scheffel; korzec.

pociąg dla rannych, pociąg Scheerbacken (parw.)i kierownica ło-z rannymi.    | źyska.

Scheere; nożyce.

Schieberstange ; drążek suwakowy, trzon suwaka.

Schieberstangenkeil ; klin trzona suwakowego.

Schiebersteuerung; sta widio suwakowe. Schieberstopfbüchse ; szczelnica suwaka.

Schieberüberdeckung ; występ suwaka, pokrycie suwaka.

äussere — ; występ suwaka zewnętrzny.

innere — ; występ suwaka wewnętrzny.

Schiebestange, Schiebelatte, Absperrbaum, Drehbaum, Einlegbaum; zasuwana.

Scheerspannung, Schubspannung; natężenie ścinania.

Scheibtruhe p. Schubkarren.

Scheidebogen, Scheidegurt; obłąk przedziałowy, luk przedziałowy.

Scheidemäuer, Kaminmauer; mur działowy, mur przedziałowy, mur kominowy.

Scheidewand (wóz)) ściana przedziałowa, przegroda.

Scheinhacken, Winkelband (wóz)-, narożnik, węgielnik.

Scheitel, Giebel ; szczyt.

Scheiterholz , Spaltholz ; szczapa.

pora

Schieberstangenführung ; kierownica trzona, k. drążka suwakowego. Schieberstangenkeil ; klin trzona suwakowego.

Schieberstangenkopf; krzyźulec drążka suwakowego.

Schieberbüchse, Stopfbüchse; dławni-ca suwakowa, szczelnica suwaka. Schiebethüre p. Schubthüre.

Schieblade p. Coulisse.

Schiefer; łupek.

Schiene, Bahnschiene, Eisenbahnschiene; szyna.

breitbasige —, plattfüssige —, Vignol — ; szyna szerokostopna, sz. płaskostopowa, sz. Vignola. Brücken —, Brunei — ; szyna Flach —; szyna płaska. [Brunela. Knie —, Flügel —, Horn skrzydło krzyżownicy.

Sattel —; szyna siodłowata.

Stuhl —: szyna siodełkowa, einköpfige — ; szyna grzybkowa, zweiköpfige —; szyna dwugłowa. Zahn —; szyna zębata. Schienenabfälle ; odpadki szynowe. Schienenabnützung; ścieranie się szyn. Schienenauszug —, — Ausgleit; dokładka mostowa.

Schienenbefestigungsmittel, Schienen-accessorien p. Kleinmaterial. Schienenbiegemaschiene ; giętarka szynowa, gięt. do szyn, prasa do wyginania szyn.

Schieneneinklinkung ; karb szyny, za-karbienie szyny.

Schienenführung ; wodzidło proste. Schienenfuss; stopa szyny.

Schellak ; szelak.

Schicht p. Tagesschicht.

Schichte ; warstwa.

Schichtenmauer; mur warstwowy.

Schiebebrücke , Rollbrücke ; most suwany.

Schiebebühne ; przesuwnica, pomost suwany.

Dampf —; przesuwnica parowa, hyhraulische — ; przesuwnica hydrauliczna.

oberirdische —, unversenkte —,

— ohne Versenkung, Universal —; przesuwnica w poziomie, versenkte — , — mit Versenkung,

— mit versenktem Geleise; przesuwnica zagłębiona.

Schiebebühnegrube, Schiebebühnenversenkung ; dół przesuwnicy.

Schiebekarren einer Schiebebühne,

Schiebebrücke einer Schiebebühne; wózek przesuwnicy.

Schiebelatte p. Schiebestange.

Schieben des Zuges ; popychanie pociągu.

1    Schieber p. Wagenschieber.

2    Schieber (parw.); suwak.

Dampf —, Steuer —, Dampfver-theiler; suwak parowy.

Expansions — ; suwak rozprężny, s. rozprężni czy, s. ekspanzyjny.

Schieberkasten, Dampfkasten; skrzynka suwaka, skrzynka suwakowa.

przykrywa

Schieberkastendeckel ; skrzynki suwakowej.

Schieberlappen; krysy suwaka.

Schieberrahmen; rama suwaka.

Schienenherzstück p.

Schieberschmierhahn, Schieberschmiervase; maźniczka suwaka.

Schieberspiegel; zwierciadło suwako- Schienenherz, we, przylgnia suwaka.    Herzstück.

podkładka

szyny.

Schienenverbindung ; połączenie szyn.

Schienenweg p. Bahn.

Schiessbaumwolle ; bawełna strzelnicza.

Schiesspulver; proch strzelniczy.

Schiesspräparate, Schiessmateriale ; strzeliwo.

Schiffbrücke ; most łyżwowy.

Schiffnagel ; szkutnik, gwóźdź korabi.

Schild ; szyldzik zamkowy, osłonka.

Schildbogen , Schildgurt p. Wandbogen.

Schildergewölbe p. Stichkappe.

Schildmauer p. Stirnmauer.

Schilfrohr; trzcina.

Schindel, Dachschindel ; gont.

Schindelnagel; gontal, gwóźdź gonto-Schindelrücken ; tylec gonta. [wy.

Schlachtstaudamm ; jaz górujący, jaz wzgórny, przewal.

Schlacke ; żużel.

Schlackenschaufel, Aschenschaufel; łopata do żużla.

Schlackenzange; kleszcze żużlowo.

Schlafcoupé ; przedział sypialny.

Schlafwagen; wóz sypialny, powóz | Schlusssignal, Zugsschlusssignal ; sy-sypialny.

Schienenkopf; głowa szyny, grzbiet szyny, korona szyny.

Schienennagel, Hackennagel, Oberbauhackennagel ; szyniak, szynal, gwóźdź do szyn.

Schienenpauscheisen, Altschienenmaterial ; źelaziwo szynowe.

Schienenräumer p. Bahnräumer.

Schienenreihe p. Schienenstrang.

Schienenrichten ; prostowanie szyn."

Schienensteg ; szyjka szyny, ścianka szyny.

Schienenstoss ; styk, styk szyn, zetknięcie szyn.

fester —, ruhender — ; styk podparty, połączenie podparte, schwebender —, freier — ; połączenie międzypodkładowe, styk międzyprogowy, styk między-prożny.

verlaschter — ; styk obłubkowany, połączenie ołubkowane. verwechselter— ; styk na przemian legły, styk naprzewięź, połączenie naprzemian ległe.

Schienenstrang, Schienenreihe; tok szyn.

Schienentrage; nosze do szyn, widły do szyn.

Schienenunterlagsplatte ;

Schlagbalken p. Zugbrückenschlagbaum.

Schlagbaum, Barrierenbaum, Rampenbaum ; zapadka, zapora rogatki.

Schlagbaumbarriere; rogatka zapadkowa.

Schlägel, Stössel; dobnia, obijak, u-bijak, pobijak, młot drewniany.

Schlägelschotter; żwir tłuczony.

Schlaggold ; złoto malarskie, pozłótka.

Schlagkrampe; podbijak.

Schlagwerk p. Ramme.

Schlamm; namuł, żuł.

Schlammloch, Schlammsack; spust.

Schlangenlauf der Locomotive, Schlän-gern, Schlingern; ruch kręty parowozu.

Schlangenrohr; węźownica.

Schlauchhülse; mufa, nasówka do węża.

Schleifbogen p. Coulisse.

Schleifen der Räder ; ślizganie się kół.

Schleifer; szlifierz.

Schleifstein, Rutscher; osełka, osła. Dreh —, — mit Trog; toczydło, toczak z korytem.

Schleppbahn ; droga żelazna dojazdowa, dowozowa, dowożąca.

Schlepprad p. Laufrad.

Schlepptau ; linwa holownicza, pletnia holownicza, (abucht).

Schleussenflügel ; skrzydła szluzy.

Schleussenwehr, Freiarche; jaz upustowy.

Schlichthobel ; strug równiak.

Schlickzäune; płotki namulne.

Etagen — ; płotki nasadzane.

Schliesse, Durchschub, Vorstecker; przewłoka kotwy, klucz kotwy.

Schliessenritze p. Ankerohr.

Schlingern der Locomotive p. Schlan-geniauf der Locomotive.

Schlippenband; zawiasa tarczowa.

Schlittenbremse ; hamulec sankowy.

Schlitten für den Support;wózek tokarski.

Schlitz ; rozpór.

Schlitzkeilhaue, Kerbhauer; kliniak.

Schloss ; zamek.

Schlossblech ; tarcza do zamku.

Schlosser; ślusarz.

Schlosserarbeit; ślusarka, robota ślusarska.

Schlossnagel; gwóźdź zamkowy.

Schlüssel ; klucz.

Schlüsselbart; ząb, bródka klucza.

gnał końcowy.

Schlusssignallaternenhülse; kluba zde-1 Schmiervorrichtung; smarownica, rzakowa , osadka latarni sygnało-j Schmierung, Wagenschmieren; wej końcowej.

smaro

wanie, sm. wozów.

continuirliche — ; smarowanie u-stawiczne.

Gewölbsschlussstein ;

Schlussstein,

periodische —; smarowanie okresowe.

Schmirgel; szmergiel.

Schnalle ; sprzączka.

Schnecke p. Schraube ohne Ende.

Schneckenbohrer; świder ślimakowaty.

Schneeanhäufung p. Schneeverwehung.

Schneedamm, Schneeschutzdamm ; wał odśnieżny, wał odśniegowy.

Schneehecke, Schneeschutzhecke; płot żywy przeciwśnieżny, żywopłot odśnieżny.

Schneehorde, Schneeschutzflechtwerk ;

płot przenośny przeciwśnieżny, plecionka odśnieżna.

Schneepflug ; pług kolejowy, pług śniegowiec.

Schneeräumer, Bahnschlitten, Pflugscharren ; płuźek kolejowy, śnie-gowczyk.

Schneeschaufel ; łopata do śniegu, śniegówka.

Schneeschutzbau, Schneeschutzvorrichtung; zasłona śnieżna, od-śnieźnik.

Schneeverwehung, Schneeverschüttung,. Schneeanhäufung; zaspa śnieżna.

Schneewand, Schneeschutzwand ; zasłona odśnieżna, ściana odśniegowa.

Schneewehe; zamieć śnieżna, zawiej śnieżna.

Schneezaun, Schneeschutzzaun; płot

odśnieżny, płot przeciwśnieżny.

Schneezug ; pociąg ze śniegiem.

Schneidebacken ; narzynki.

Schnelldampfhahn p. Sturmhahn.

Schnellloth, Weichloth, Weissloth, Zinnloth ; lut blacharski, spójkowie cynowe.

Schnellwage ; przezmian.

Schnellzug p. Eilzug.

Schneppern p. Verschieben durch Ab-stossen.

Schnitt; cięcie.

Schnittholz; budulec tarty.

Schnitzel ; obrzynki.

Schnur, Strick; sznur, sznurek.

Schnürldocht, Lagerdocht; knot maźniczy.

Schöpfbuhne ; tama chwytna, tama czerpiąca.

zwornik, klucz sklepienia.

Schmatzen, Mauerschmatzen; strzępia.

Stufen —, Abtreppung; strzępia stopniowe.

Zahn — ; strzępia zębate.

Schmelzbar; topliwy.

Schmelzbarkeit; topliwość.

Schmelzer p. Giesser.

Schmelzglas , Email ; szkliwo.

Schmelzhütte p. Giesserei.

Schmelzung, Abschmelzung; roztopienie, topienie, przetapianie.

Schmied , Hammerschmied ; kowal.

Schmiedbarkeit; kowność, kujność,

(kowalność).

Schmiede ; kuźnia.

Schmiedearbeit; robota kowalska.

Schmiedeisen, weiches Eisen, geschmiedetes Eisen ; żelazo kute.

Schmiedehandwerk; kowalstwo.

Schmiedekohle ; węgiel kowalski, węgiel drzewny.

Schmiedekrahn ; żóraw kuzienny.

Schmierbüchse, Schmiervase; maźni-ca, maźniczka.

Schmierbüclisenapparat ; przyrządzik,

do smarowania.

Schmierdeckel ; pokrywka maźniczki, wieczko.

Schmiere, Schmiermaterial, Schmiermaterialmittel; smarowidło, maż, smar.

dickflüssige — ; smarowidło gęste, flüssige — ; smarowidło ciekłe, feste —, starre — ; smarowidło stałe, s. skrzepłe.

smarowidło letnie.

smarowidło zimowe.

Sommer Winter

Schmieren , Einfetten ; smarowanie.

Schmierer p. Wagenschmierer.

Schmierkabsel ; lejek maźniczki.

Schmierkanne ; oliwniczka.

Schmierloch ; otwór smarniczy, przewód maźniczy.

Schmiermittel p.

Schmiermaterial Schmiere.

Schmiernuthe ; żłobek panewki.

Schmieröl ; olej do smarowania.

Schmierpolster; zwilżak, poduszka maźnicza.

Schmierröhrchen; rurka smarnicy.

Schmiervase; maźniczka, oliwiarka.

Schopfdach p. Walmdach.

Schornstein, Rauchfang, Rauchschlott, Rauchabzug, Kamin; komin, kominek.

—    kappe, — köpf; wierzch komina.

—    mantel ; kaptur komina. Schornsteinuntersatz , podstawa komina, podstawa kominowa.

Schotter ; żwir.

Fluss - ; żwir rzeczny.

Gruben — ; żwir kopalny.

Schlägel — ; żwir tłuczony. Schotterbank p. Sandbank. Schotterbankett; pobocze podłoża. Schottergrube; żwirowisko, kopalnia żwiru.

Schotterplatz ; żwirowisko.

Schotterung, Beschotterung ; żwirowanie.

Schotterwagen; wóz na żwir, żwi-rówka.

Schotterzug ; pociąg żwirowy.

Schrank ; szafa, szafka.

Schränkeisen; nazębek, pilnik piłowy. Schraube; śruba.

Anker — ; śruba z kotwą.

Flügel — ; śruba skrzydlata.

Holz — ; śruba drzewna.

Keil — ; śruba z klinem.

Kopf —; śruba bez naśrubka, śr. bez mutry.

—    ohne Ende, Schnecke; śruba bez

końca.

Stein — , Klauen —; śr. nacięta. Stell —; śruba naciskowa, martwica.

Schraubenbremse; hamulec śrubowy. Schraubengang, todter —; chód, spust, krok martwy śruby. Schraubenkopfhalter; przygłówek, pazur śruby.

Schraubenkuppel ; sprzęgło śrubowe, łącznik śrubowy.

Schraubenkuppelbügel. kabłąk sprzęgła. Schraubenkuppelhebel mit Birne; rączka sprzęgła z gałką. Schraubenkuppellasche; łubki sprzęgłowe, wieszadło łącznikowe. Schraubenkuppelspindel ; śruba sprzęgła , wrzeciono sprzęgła śrubowego.

Schraubenmutter; naśrubek mutra. Schraubennagel ; gwóźdź śrubowy. Schraubenpresse; prasa śrubowa. Schraubenschlüssel, Anziehschlüssel ; klucz do śrub, klucz do muter.

Schraubenschlüssel.

französischer —; klucz francuski,

klucz uniwersalny.

Gabel —; klucz widłowaty, widłak, widłak.

Laschen — ; klucz łubkowy. Schraubenversicherung ; zahaczenie naśrubka, zahaczenie mutry. Schraubenwinde p. Winde englische. Schraubenzieher ; odkrętak. Schraubenziehring, Nagelziehring ; rak. Schraubstock ; imadło.

Schreiner p. Tischler.

Schrillpfeife , Mundpfeife ; gwizdawka ustna.

Schrotter p. Brettschneider. Schrottmeisei, Stielmeisel ; przecinak trzonkowy, przeć, przykładkowy. Schrottwage, Bleiwage, Grundwage, Setzwage ; poziomnica. Schubkarren, Scheibtruhe, Karren, Schubtruhe ; taczki.

Schubriegel ; zasuwa, zasówka.

eingestemmter —, Kantriegel; zasuwa wpuszczana, zas. francuska.

—    mit Unterlagsplatte ; zas. oczepowa. Schubspannung p. Scheerspannung. Schubthüre, Schiebethüre ; Coulissen-

thüre ; drzwi zasuwane, d. suwane. Schubtruhe p. Schubkarren.

Schuh p. Stuhl.

Schuh ; siodełko.

Schuldrapport; karta dłużna, dłużna. Schuppen, Unganz; zadra, zadzior. Schuppenbuch p. Magazinsbuch. Schürreisen, Schürrhacken; pogrzebacz, pogrzebak, grzebak, graca. Schuss des Langkessels p. Kesselzarge.

Schüttelwerk; przyrząd wstrząsający, wstrząsak.

Schüttung untere; podsypka.

—    obere ; nasypka.

Schutzbuhne; tama ochronna.

Schütze ; stawidło.

Schützentafel ; zasuwa, zastawka. Schützsiel p. Durchlasssiel. Schutzwagen, Sicherheitswagen; wóz Schutzzoll ; cło ochronne, [ochronny. Schwalbenschwanzkamm, schwalbenschwanzförmige Verkämmung ; wrąb w kanię, wrąb w jaskółczy ogon.

1    Schwamm ; gąbka, huba.

2    Schwamm ; grzyb.

Schwammlampe, Ligroinlampe; lampa

gąbkową, 1. ligroinowa.

[dlera.

Seil ohne Ende ; lina bez końca. Seilaufzug ; elewator linowy, wycią-gnia linowa.

Seilbahn, Drahtseilbahn ; kolej wisząca, kolej linowa.

Seilbrücke; most linowy, most peruwiański.

Seilrampe, Seilebene; równia pochyła

z wyciągnią linową.

Seitenablagerung ; odkład, odsypka. Seitenansicht; widok boczny. Seitenbahn p. Flügelbahn. Seitenentnahme p. Materialgraben. Seitengebäude; przybud >wka. Seitengeleise p. Nebengeleise. Seitengraben; rów boczny, rów postronny.

Seitenverladerampe, Rampe für Seitenverladung ; ładownia boczna. Seitenwand der Feuerkiste ;

boczna skrzyni paleniska. Selbstunterbrechungs

dowód

Schwängel, Balancier ; wahacz.

Schwanken der Locomotive p. Wanken der Locomotive.

Schwanzlaterne p. Zugsschlusssignallaterne.

Schwarte ; obrajek , opółfea , oszwar, obladra.

Schwedler’sche Träger; belka Szwe-

Schwefei ; siarka.

Schwefelblei; błyszcz ołowiu.

Schwefelblüthe ; kwiat siarkowy.

Schwefelsauere ; kwas siarkowy.

Schwefelzündfaden ; lont siarkowy.

Schweissbarkeit; spójność, spoistość, spawainość.

Schweissen ; spajać, lutować.

Schweissofen ; piec płomienny zespól-ny, piec żarowy do spajania, do zespalania.

Schwelle, Oherbauschwelle ; podkład, podkład kolejowy.

Lang — ; podkład podłużny.

Mittel — ; podkład środkowy.

Quer — ; podkład poprzeczny, próg. StOSS — ; podkład czołowy, podkład końcowy, p. stykowy. Wechsel —; podkład rozjazdowy.

Schwellenlehre, Dexellehre; prawidło

do zaciosów.

Schwengel ; drążek zamachowy.

Schwere , Schwerkraft ; siła ciążenia, ciężkość.

Schwibbogen, Strebebogen; obłęk, łęk

Schwimmer; pływak.    [odporowy.

Schwimmwage p. Areometer.

Schwingung; wahanie, kołysanie.

Schwung ; rozpęd, zamach.

Schwungrad ; koło zamachowe, k. rozpędowe, koło szalone.

Scontrirung; sprawdzanie.

— der Wagen ; sprawdzanie taboru.

Sectionsingenieur; inżynier oddziałowy.

Secunde; sekunda.

Secundärbahn, Vicinalbahn; kolej drugorzędna, droga żelazna drugorzędna.

Secundärspannung ; natężenie drugorzędne.

Secundärträger p. Nebenträger.

Seegras ; trawa morska, webło.

Sehne; cięciwa.

Seide ; jedwab.

Seife ; mydło.

grüne Seife; mydło szare.

Seigerung, Darrarbeit, darren; wytapiać.

ściana

Vorrichtung

(eleTctr.) ; przerywak samodzielny, Selen ; solanina.

Semaphor p. Armsignal.

Sendschein, Begleitschein;

przesyłki.

Sendung; przesyłka.

Eilgut —; przesyłka pospieszna. Express — ; wysyłka umyślna. Fracht —; przesyłka towarowa, prz. zwykła, prz. powolna, prz. małej chyżości.

frankirte —; przesyłka opłacona. Gepäcks — ; przesyłka tłumo-kowa.

unanbringliche — ; przesyłka nie-doręczalna.

Senkblei, Senkel, Loth ; pion.

Senken ; osiadanie (budynku). Senkfaschine; faszyna nadziewana, f. zatapiana.

Senkkasten, Versenkkasten; skrzynia nurkowa, kieson.

Senkrecht ; pionowo.

Separationswerk p. Trennungsbuhne. Separatzug ; pociąg oddzielny. Serpentine; zakręt, zakolenie, kolano rzeki.

Sesselrohr; trzcina do wyplatania. Setzen ; osiadanie (nasypu). Setzhammer; przykładak, młot przykładowy.

Setzwage p. Schrottwage. Siccativfirniss, Trockenölfirniss; pokost szybkoschnący.

Alarm

Siccativöl, Trockenöl; olej schnący, olej wysychający.

Sicherheitsmarke, Polizeistock, Distanzmarke; międzytorek, ukres. Sicherheitsstöckel (wóz)-, stopka. Sicherheitsventil ; wentyl bezpieczeństwa, klapa bezpieczeństwa. Sicherheitsventilhebel ; drążek wentyla bezpieczeństwa.

Sicherheitsvorkehrungen; środki bezpieczeństwa, zarządzenia. Sicherheitsvorschriften; przepisy bezpieczeństwa.

Sicherheitswagen p. Schutzwagen. Sickerdohle p. Rigol.

Sieb ; sito, przetak.

Sieden ; wrzenie.

Siederohr p. Flammenrohr. Siederohrprobirmaschine ; prasa do próby rur płomiennych.

Siegel ; pieczęć, pieczątka.

Siel p. Durchlasssiel.

Signal; sygnał, znak.

Abfahrt erfolgt bald; pociąg odje-dzie wkrótce, zaraz.

Abfahrts —, Abfahrt! pociąg odjeżdża! odjazd!

Achtung! baczność! akustisches —, hörbares — ; sygnał akustyczny, sygn. słyszalny.

sygnał niebezpieczeństwa, sygnał alarmowy, sygnał trwogi.

—    am Wasserkrahn ; sygnał na żó-

rawiu.

—    an der Spitze (des Zuges); sygnał

czołowy (pociągu).

Block — ; sygnał blokowy.

Bremsen fest! hamuj!

Bremsen los ! odhamuj !

Bremsen massig fest! hamuj nieco! Bremsen massig los ! odhamuj nieco !

Deckungs —; sygnał ochronny.

—    des Streckenpersonals ; sygnał służ

by szlakowej.

—    des Zugspersonals ; sygnał służby

pociągowej.

Distanz —; ostrzeg, o. przedsta-cyjny, sygnał wjazdowy.

Einsteige —, Einsteigen! wsiadać! eiektrisches —; sygnał elektryczny, elektro-akustisches — ; sygnał elektroakustyczny, dzwonkowy, erlaubte Einfahrt; wjazd dozwolony. Fahr —; sygnał jazdy.

Signal.

Farben — ; sygnał barwny.

Fertig, Abfahrt ! ruszaj 1 feststehendes —, fixes—; sygnał

stały.

Freifahrts —, freie Fahrt; jazda, sygnał jazdy.

Glocken —; sygnał dzwonkowy. Halte —, Halt! stój!

Hand —; sygnał ręczny.

Haupt — ; sygnał główny.

Hilfs —; sygnał o pomoc. Intercommunications — ; sygnał między wozowy, s. podróżnych. Knall —; sygnał spłonkowy. Langsamfahrts —, Langsam ! powoli ! Mast —, Flügel —; sygnał masztowy, s. słupowy.

— mit der Stationsglocke; sygnał dzwonem stacyjnym.

Nacht — ; sygnał nocny.

Noth —; sygnał niebezpieczeństwa, s. alarmowy.

optisches —, sichtbares — ; sygnał

optyczny, sygnał widzialny. Rangier —; sygnał manewrowy, sygnał przy zestawianiu pociągu, s. przetokowy.

Rückwärts! wstecz! nazad!

Schluss —, Zugschluss —; sygnał końcowy.

Tag —; sygnał dzienny.

verbotene Einfahrt, Verbot der Einfahrt; wjazd wzbroniony, zakaz wjazdu.

Vorwärts ! naprzód !

Weichen — ; sygnał na zwrotnicy. Widerruf der Abfahrt; odjazd odwołany.

Zugannäherungs —, Zug in Sicht, Zug nähert sich der Station ; pociąg dojeżdża.

Zugs —, — am Zuge; sygnał na pociągu, s. pociągowy.

Zug zerrissen! pociąg rozerwany. ZurücK ! rückwärts ! nazad ! wstecz ! — zur Herbeiziehung des Personales, Ruf Z. H. d. P. sygnał przyzywający.

Signalapparat, Signalvorrichtung ; przyrząd sygnałowy.

Signalfahne; chorągiewka sygnałowa, proporczyk.

Signalglas; szkło sygnałowe. Signalgläsertasche; skrzynka do sygnałów.

Signalisieren; sygnałowanie.

Signalisierungsvorschrift; przepisy sygnałowe.

Signallaterne; latarnia sygnałowa. Distanz —, Wendescheibelaterne; latarnia ostrzegowa, wjazdowa, dreifarbige — ; latarnia trójbarwna. Hand —, Handlaterne; latarnia ręczna.

Konducteur — ; latarnia trójbarwna, kryta, 1. konduktorska, 1. pociągowego.

Krahn —, Wasserkrahn —; latarnia na żórawiu.

Locomotiv —, vordere Zugs — ;

latarnia czołowa pociągu, 1. cz. lokomotywy, 1. na parowozie.

Wächter —, Bahnwächter — ; latarnia strażnicza.

Wechsel —, Benderische — ; latarnia Bendera.

Weichen — ; latarnia zwrotnicy. Zugs —, Zugslaterne ; latarnia pociągu, 1. pociągowa.

Zugsschluss —, Schwanzlaterne; latarnia końcowa pociągu.

Signallaternenstütze ; podlatarek.

Signalleine, Zugsleine; linewkasygnałowa, linka sygnałowa.

Signalleinenführungsöse ; kluczka do

linki sygnałowej.

Signalleinentrommel; zwijadło linki sygnałowej, kołowrotek sygnałowy.

Signalmast; maszt sygnałowy.

Signalordnung; przepisy sygnałowe.

Signalpfeife p. Pfeife.

Signalscheibe; tarcza sygnałowa, blecherne — ; tarcza blaszana. Buffer —; tarcza na zderzaku. Distanz —, Distanzscheibe, Wendescheibe ; tarcza ostrzegowa, t. sygnału wyjazdowego.

Hand —; tarcza ręczna, selbstthätige —; tarcza samostawna.

— vom Korbgeflecht, geflochtene ; tarcza pleciona.

Wechsel — ; tarcza zwrotnicy.

Signalvorrichtung p. Signaiapparat.

Signalwächter; strażnik sygnałowy.

Signalwinde ; kołowrotek sygnałowy, zwijadło linki sygnałowej.

Silber; srebro.

China —; srebro chińskie.

Neu — ; srebro nowe.

Simswerk; gzymsowanie.

Sinus; wstawa.

Sinusboussofe ; busola wstaw. Sinusoidenzugbrücke von Belidor; most wstawnej Belidora.

Skizze; zarys, szkic Sockel, Socke, Zocke; cokół.

Soda ; soda.

Sohlenauftrieb ; parcie z dołu. Sommerschmiere; smarowidło letnie. Sonde p. Erdbohrer.

Solonoid (elekt.) ; solenoid.

Sortenzettel p. Münzliste.

Sortiren ; sortowanie.

Sortirmaschine, magnetische; sorto-wnica, maszyna do sortowania. Spalletwand, Laibung; ościeżyna. Spaltbarkeit, Spaltfähigkeit; łupność, łupliwość.

Spalte; szczelina, szpara.

Spalten , klöben ; łupać.

Spaltholz, Klöbholz, Scheiterholz ; szcze-

pa, szczapa.

Spannblechbacken ; nakładka imadła. Spannkraft p. Elastizität.

Spannriegel p. Brustriegel.

Spannung; natężenie.

Druck — ; natężenie ciśnienia. Normal —; natężenie prostopadłe, n. normalne, n. zwykłe.

Primär —; nat pierwszorzędne. Scheer —, Schub — ; natężenie ścinania.

Secundär— ; natężenie drugorzędne. Zug —; natężenie ciągnienia. Spannkraft p. Elastizität.

Spannweite; rozpiętość.

lichte —, Lichtweite; rozpiętość w świetle.

teoretische —, Stütz —, Trag —;

rozpiętość teoretyczna.

Spannzeug (tel.) ; naprężak. Sparlichtlampe; kaganek z pływakiem. Sparren ; krokiew.

Anschifts —, Anschübling —, Knagge;

przypustnica, przysuwnica.

Dach — ; krokiew dachu.

Grath — ; krokiew narożna.

Kehl —, lx — ; krokiew koszowa. Sparrennagel ; gwóźdź krokwiowy, krokwiak.

Specialtarif; taryfa szczegółowa, taryfa specyalna, t. poszczególna. Spediteur ; pośrednik przesyłek towa-Speiche; sprycha, śpica. [rowych. Speichenrad ; koło sprychowe-Speiseapparat, Füllapparat; przyrząd zasiłkowy.

[spiralny). Spiralfeder (tel.) ; sprężyna odwodowa.

Spitzbalken p. Hahnenbalken. Spitzhacke ; kilof, kliniak. Spitzkrampe, Spitzhaue; oskard, Czekan , czagan.

Spitzschiene, Weichenzunge, Wechselschiene, Zunge; szyna końcowa, iglica, szyna zwrotniczna. linke —, einer Linksweiche ; iglica lewozwrotna, lewa iglica lewej zwrotnicy.

linke —, einer Rechtsweiche ; lewa

iglica prawej zwrotnicy.

rechte —, einer Linksweiche ; prawa

iglica lewej zwrotnicy.

[teczka.

Speisekopf; wylew pompy zasilającej, głowica wylewu.

Speisekopfventil ; wentyl wylewu Speisepumpe; pompa zasilająca. Speiserohr; przewód zasilający. Speisung ; zasilanie.

Spengler, Blecher, Klempner, Flaschner; blacharz.

Spenglerarbeit, Klempnerarbeit; robota blacharska, blacharstwo.

Spenglerei, Klempnerei; blacharnia, precownia blacharska.

Sperrhaum; zapora.

Sperrbuhne ; tama zaporowa.

Sperriges Gut ; towar przestrzenny, t.

względnie lekki.

Sperrhacken ; hamulczyk.

Sperrklinke; zapadka.

Sperrrad ; koło zapadkowe.

Spesen; koszta, koszty.

—    im Vorhinein ; koszty dodatkowe

przy wysyłce, koszta w zaliczce.

—    nach Eingang ; koszta poborowe,

k. przesyłek nadeszłych.

—    Nachnahme; powziątek, zaliczenie

—    Rechnung; rachunek powziątków.

—    Auflassung ; zwolnienie z zaliczki,

cofnięcie.

—    Reduzirung; obniżenie zaliczki. Spezialkarte, Detailplan ; plan szczegółowy.

Spiauter p. Zink.

Spiegel, Wasserspiegel; zwierciadło wody.

Spiegel ; blyszczki drzewa w prze-rźnięciach.

Spiegelmetall; spiż zwierciadłowy. Spielraum, Spiel ; gra.

Spindel ; wrzeciono

Spiralfeder; sprężyna zwinięta, (resor

Spiessglanz p. Antimon.

Spitzschiene.

rechts —, einer Rechtsweiche ; iglica prawozwrotna, prawa iglica prawej zwrotnicy.

unterschlagende — ; iglica podsuwana , igl. przyleźna.

Spitzzettel; cedułka, notatka, kar-Spitzzirkel p. Zirkel.

Splint, Vorsteckstift; przewłoka, Ion, lonek, zatyczka

Spornbuhne p, Buhne senkrechte. Spreizhakenkloben ; skobel zaszczepu. Sprengöl — Nitroglicerin.

Sprengwerk; rozpornica, wiązanie rozporowe.

Sprengwerksbriicke; most rozporowy. Sprengwerksträger ; dźwigar rozporowy , rozpornica.

Spritze ; sikawka.

Butten —; sikawka przenośna.

Hand —; ś. ręczna.

Karren — ; ś. dwukołowa.

Wagen — ; ś. czterokołowa. Spritzhahn, Spritzwechsel (parw.) ;

kurek natryskowy.

Spritzrohr; rura sikawki.

Spritzwurf, Spr/tzanwurf ; wyprawa z narzutem żwirowym Sprosse; szczebel.

Spucken der Locomotive, Kotzen d. L. Primen d. L. ; plucie parowozu, bryzganie lokomotywy.

Spund, Spundzapfen; szpunt, czop. Spundpfahl; wpustpal.

Spurbahn p. Bahn.

Spurerweiterung p. Geleiserweiterung. Spurkranz, krysa obręczy, rąbek o-bręczy, obrzeże.

Spurkranzrinne, Kranzrille; żłóbek krzyżownicy, żł. rozjazdu. Spurlager; gniazdo.

hängendes — ; gn. wiszące.

Seiten —; gn. ścienne.

Spurlehre, Spurmass; toromierz, prawidło do toru.

Spurmass der Räder; wymiar rozstawy kół.

Spurweite ; szerokość toru.

Staatsbahn, Reichsbahn; kolej państwowa, droga żelazna państwowa. Staden p. Quai.

Stadtbahn; droga żel. miejska, stagnation; zastój.

Stahl; stal.

den Stahl blau anlaufen lassen;

modrawić stal, damaskować.

Stahlabfälle; odpadki stalowe.

Wechsel — ; stacya zmiany parowozów.

Station, Mittel —, Neben —, Zwischen—;.

stacya pośrednia.

Nachbar —; stacya sąsiednia. Sammel — ; zborna dla wozów. Tränkungs —; stacya pójnicza, st, do pojenia.

Trennungs —; stacya rozbiegowa, Überhollings —; stacya prześcn-

Stählen; stalowanie żelaza, stalenie, zwarka.

Stahlherzstück, Stahlherz ; krzyźo-wnica stalowa.

Stahlhütte; stalownia.

Stahlpiätchen ; stalica.

Stampe, Stanze-, wykrój, matryca.

Stampfen der Locomotive p. Galopieren der Locomotive.

Stampfer; stępa, stęporek.    gowa.

Stampiglie; pieczątka.    Übernahms —; st. przyjmująca.

Ständer; koziołek, stojak.    Umkartirungs —; st. przepisowa.

Standgeld: postojowe, stajenne.    Umlade —; stacya przekładowa.

Standpunkt; stanowisko.    Umsteige —, Wagenwechsel —

Standort, Aufstellungsort; stanowisko,    stacya przesiadowa.

siedlisko.    Versand —, Abfertigungs —, Auf-

Stange; drąg, trzon.    gabs —, Kartirungs —; stacya

Stangenbarriere ; rogatka drążkowa.    wysyłkowa , wysyłająca.

Stangenbügel, Stangenkopf, Lagersitz; Wasser —, stacya wodna.

głowica trzona.    Wagendirigirungs —, Sammel —;

Stangencharnier ; zawiasa trzona.    stacya zborna dla wozów.

Stangenzinn; cyna w prętach, cyna Zugsanschluss —, Anschluss —; prętowa.    stacya dobiegowa, st. łączności

Stangenzirkel; cyrkiel drążkowy.    pociągów.

Stanze; wykrój matryca.    Stationsdienst; służba stacyjna.

Stärke p. Intensität.    Stationseinfriedung p. Bahnhôfsein-

Statik ; statyka.    friedung.

Station ; stacya.    Stationseinrichtung ; urządzenie sta-

Abfahrts —, Ausgangs —; stacya cyjne.

odjazdowa.    Stationsgebäude ; budynek dworcowy.

Ablieferungs —;    stacya kresowa. Stationsgeleise, Bahnhofsgeleise; tor

Abzweig—, Gabel - , Trennungs—; stacyjny.

stacya rozbieżna, st. rozbiegowa. Stationsglocke ; dzwon stacyjny. Ankunfts —, Empfangs —; stacya Stationsglockensignal ; sygnał dzwo-przyjazdowa.    nem stacyjnym.

Bestimmungs —, Adress—, Ziel—; Stationsvorstand; zawiadowca stacyi, stacya kresowa.    naczelnik    stacyi.

Dispositions — ; stacya zarządza- Statistik ; statystyka, jąca, st. dysponująca.    Statuenmetall, Edelbronze; spiż szla-

Domicil —; stacya pobytu, sie- chętny; sp. posągowy, dziba.    Statusbogen,    Nationale; stan służby,

Durchfahrts —, Durchgangs — ; sta- arkusz osobowy, cya przejazdowa.    Staubscneibe    (wóz) ; pierścień dre-

End —; st. końcowa, st. kresowa. wniany maźnicowy, szczelnica. Gemeinschaftliche — ; st. wspólna. Staudamm; przewał.

Grenz—, Übergangs—, Übergabs—; Stauung p. Wasserstauung, stacya graniczna.    Stechbolzen ; nit rozpierający.

Halte—, Haltestelle, Haltepunkt; Stechmeissel ; dłuto zwyczajne.

przystanek.

Kopf — ; stacya czołowa. Kreuzungs —; stacya wymijania, krzyżowania.

Locomotiv—, Maschinen—; stacya

Steg p. Gehbrücke.

Stehbolzen (parw.)\ nit rozpierający,

Stehlampe, Tischlampe ; lampa stojąca, lampa stołowa.

Steif; tęgi, sztywny.

parowozowa.

Locomotivwechsel

Steigung; wzniesienie drogi.

Maschinen- Stein; kamień.

spon

Steinklaue p. Steinzange.

Steinkohle; węgiel kamienny.

Steinkohlengrube; kopalnia węgla kamiennego.

Steinmauer ; mur kamienny.

Steinmetz ; kamieniarz.

Steinpappe p. Dachpappe.

Steinschnitt ; kamieniarka.

Steinschraube, Klauenschraube; śruba nacięta.

Steinschutt; gruz.

Steinwurf, Steinsatz; oskałowanie,narzut kamienny.

Steinwürfelunterlage p. Einzelunterlage steinerne.

Steinzange, Steinklaue; kleszczaki,

schody dwura-

Stein, Baustein — ; kamień budowlany. Bruch — ; kamień łamany. Banquett — ; kamień burtowy. Gewölb —; kliniec.

Grenz — ; kamień graniczny gra-niczak kamienny.

Hau—, Quader—, Werkstück; kamień ciosowy.

künstlicher —, geformter — ; kamień sztuczny.

natürlicher —; kamień naturalny, kamień rodzimy.

Pflaster — ; kamień brukowy. Steinbrücke; most kamienny. Steinbruch ; kamieniołom , łamowisko kamieni.

Steinfourniere, Marmorfourniere ; obło-gi kamienne , obłogi marmurowe. Steinklammer, Donnerkeile; szpona, a kaniasta.

szpony.

Stelle flache am Tyres; wybój na obręczy.

Stellkeil, Gegenkeil ; klin ustawniczy.

Stellen der Wechsel; nastawianie zwrotnic.

Stellung der Wechsel, centrale; centralna ustawnia zwrotnic.

Stellmutter p. Contremutter.

Stellschraube; śruba naciskowa, martwica.

Stemmeisen; dłuto.

Stemmaschine; dłutownica.

Stempel, Abdruck ; piętno, wycisk, odcisk.

Stepputz ; wyprawa od miotły, wypr. kędzierżawa.

Steuerschieber p. Dampfschieber.

Steuerventil p. Dampfventil.

Steuerung ; stawidło.

Steuerung.

äussere — ; stawidło zewnętrzne. Coulissen — ; stawidło kulisowe, innere —; stawidło wewnętrzne. Schieber — ; stawidło suwakowe. Ventil —; stawidło wentylowe, st. przepustowe, st. przepustnikowe. Steuerungsbogen p. Reversirbogen. Steuerungsbolzen; sworzeń stawidła.

—    hebel; drążek stawidła, lewar.

—    Stange p. Reversirstange.

—    welle ; wał stawidła, wał stawi-

dłowy.

Steuerungswellenlager; łożysko wału stawidłowego.

Stichaxt, Stossaxt; cieślica.

Stichbalken ; podstopek krokwi. Stichkappe, Schildergewölbe, Lunette;

wylot sklepienia, kozuba, luneta. Stichmass der Achse ; wymiar rozstawy osi, w. rozstawy.

Stichschaufel ; rydel, ryskal.

Stiege, Treppe; schody.

einarmige — ; schody jednora-mienne.

gebrochene —, Podest — ; schody łamane.

gerade — ; schody proste.

gerade — mit Podest; schody proste przerywane.

vielarmige —; schody wielora-mienne.

zweiarmige

mienne.

Stiegenarm, Stiegenzweig, Treppenflucht; przęsło schodów, prz. schodowe, ramię schodów.

Stiegenhaus, Treppenhaus ; klatka schodowa.

Stiegenruheplatz, Flötze, Podest, Treppenabsatz; spoczynek schodowy, podest.

Stielbagger; pogłębiak z wrorkiem, pogł. z siatką.

Stieldurchschlag , Durchschlaghammer;

przebijak trzonkowy Stielmeisel p. Schrottmeisel.

Stift, Drahtstift; ćwiek, ćwieczek. Stirnmauer; mur przyczółkowy. Stirnseite des Rauchkastens; ściana przednia dymniska. Stirnverladerampe, Rampe für Kopfverladung, R. f. Stirnverladung; ładownia czołowa.

Stockgeleise, Blindgeleise, Sturzgeleise;

tor ślepy, tor martwy.

iStockhammerverputz, Stockhammer-putz ; wyprawa groszkowana.

Strahl, Wasserstrahl ; wytrysk, promień wody.

Strang, Schienenstrang; tok szyn. Strang, Strick; postronek.

Strasse ; gościniec, droga bita. Strassenbankett ; pobocze drogi. Strassenbriicke ; most drogowy. Strasseneisenbahn ; kolej żelazna drogowa.

Strassenfahrzeug , Fuhrwerk ; wóz pospolity, pojazd drogowy.

Strebe ; zastrzał.

Strebebogen, Strebegurte, Schwibbogen; obłąk odporowy, łęk odporowy.

Strebenfachwerksträger; belka zastrzałowa.

Strebepfeiler; przypora, filar odporowy.

Strecke, Bahnstrecke; szlak kolejowy. — Péagestrecke ; szlak odnajęty, szlak pospólny.

Streckenarbeiter ; robotnik torowy.

— Abtheilung ; drużyna, oddział to-

Stocklaterne, Zugschlusslaterne; latarnia końcowa pociągu.

Stockschiene, Anschlagschiene, Gegenschiene ; opornica , szyna oporowa.

Stockwerk,; piętro.

Stockwinde; dźwigarka górnobierna, dźwigownica.

Stoff p. Materie.

Stollen; podkop, chodnik podziemny.

Stopfbüchse, Packungsbüchse; dławni-ca, szczelnica, dławik.

Stopfbüchsenbrille ; przeciwdławik.

Stopfbüchsendeckel ; pokrywka dławni-cy, nasada zewnętrzna, wieko szczelnicy.

Stopfbüchsenreiniger, Krätzer; haczyk spiralny.

Stopfung p. Liederung.

Stöppel, Rohrstoppel; czop, korek drewniany do rur.

Stöppeldorn, Rohrstopstange ; drąg czopowy.

StOSS ; zetknięcie , styk, połączenie.    rowy.

gerader — zetknięcie proste, styk Strecken ; ścieńczanie żelaza, pocią-prosty.    ganię, kucie    na skos.

Schienen —; styk szyn.    Streckenchef; inżynier szlakowy, za-

schräger — ; zetknięcie ukośne, wiadowca szlaku, styk ukośny.    Streckendienst ; służba szlakowa.

Stossaxt, Stichaxt, Stichhacke; cie- Streckeneinfriedung p. Einfriedung der ślica.    Bahnlinie.

Stossbewegung beim Gang der Loco- Streckengeleise; tor szlakowy, tor na motive p.    Zucken    der Locomotive.    linii.

Stossblech ; nakładka, przykładka. Streckenwagen p. Draissine.

Stössel, Keule ; stępor.    Streichmass, Reissmass ; znacznik sto-

Stösser, Widder; taran.    larski.

zawadzę-

— hydraulischer; taran hydrauliczny. Streifholz; załęga.

Stossfuge; spój pionowy.    Streifung, Schiefer Stoss;

Stossgerüste    p.    Prellbock.    nie, zderzenie    boczne dwóch po-

Stosslade; wspornica.    ciągów.

Stossplatte; podkładka końcowa, podkł. Streichblech; blaszka zasuwkowa, czołowa, podkł. stykowa.    Streik; zmowa robotnicza.

StOSSSChwelle ; podkład czołowy, pod- Strick, Strang ; postronek.

kład końcowy, p. stykowy.    Strohmatte; rogoża słomiana, sło-

Stossverbindung ; połączenie    stykowe.    mianka.

feste —, ruhende —; połączenie Strom, prąd, strumień.

podparte.    Arbeits — ;    prąd    czynny.

Schienen —; połączenie szyn.    Ruhe —;    prąd    bierny,

schwebende —, freie — ; połączę- elektrischer — ; prąd elektryczny, nie międzypodkładowe, poł. mię- — gleichgerichteter—; stały, ciągły, dzyprogowe.    Inductions    —; prąd    wzbudzony.

Stossvorrichtung , Geleiseabsperrvor- Wechsel — ; prąd zmienny, zwrotny, richtung (wóz) ; zderzaki.    Stromableitung (elekt.) ; zboczenie prą-

Stössel p. Schlägel.    du, upływ prądu.

Strafausweis ; wykaz kar    pieniężnych. — intensität;    natężenie    prądu.

Stufenschmatzen, Abtreppung; strzępia stopniowe.

Stromerzeugung ; wytwarzanie prądu. Stromenge ; cieśnina rzeki. Stromgebiet p. Flussgebiet.

Stromkreis (elektobieg prądu. Strommrinne; linia nurtu.

Stromlauf p. Thalweg.

Stromspaltung ; rozpływ.

Stromstärke ; siła prądu.

Stromstrich; linia prądu, linia pędu, prąd, pęd.

Stromtiefe, Wassertiefe; nurt. Stromunterbrechung; przerwa prądu. Stromverband ; układ spojów twier-dzowy.

Stromverzweigung (elekt.)', rozgałęzienie prądu.

Strömung; prąd, pęd, strumień. Strontium ; stroncyana.

Stuckaturnagel p. Rohrnagel.

Stückgut ; towar tobołkowy. Stückgüterverkehr, Einzelgutverkehr ;

ruch towaru drobnego, ruch tobołkowy.

Stückgüterzug ; pociąg drobnych przesyłek.

Stufe ; stopień, schód.

Stufenscheibe

Stuhl, Schuh ; siodełko.

Stuhllasche; łubek siodełkowy. Stuhlschiene; szyna siodełkowa. Stundengeld ; godzinowe.

Stundenpass,Fahrrapport, Zugsrapport; dziennik pociągu, karta biegowa raport z jazdy.

Sturmbock; baran, taran.

Sturmhahn, Sturmwechsel ; Schnelldampfhahn (parw.)] kurek przewiewu.

Sturmrohr, Blasrohr; rurka przewiewu. Sturzgeleise ; tor ślepy.

Stütze ; podpórka.

Stützkegel, Thürhacken ; kruk zawiasy. Stützkegeldorn, p. Bandkegel. Stützmauer; mur podporowy. Stützlager; gniazdo.

Stützpunkt; punkt podpory, p. obrotu. Stützweite p. Spanweite teoretische. Sufitbrett ; podsiębitka , sufitówka.

Sufitnagel p. Rohrnagel.

rowy.

Support, Auflage der Drehbank; po-nośnik tokarki, wózek tokarski. Stuffenrolle ; wertel, Sutte, Oberbaueinsenkung ; wybój to-szyszka, koło stopniowe w tokarce.

T.

wyjąt-

Tachometer, Geschwindigkeitsmesser ;

prędkomierz.

Tachygraph; tachygraf.

Tabelle, Tafel; tablica.

— der Kesselprobe ; tabliczka próby kotła.

Tagarbeit; robota dzienna. Tagesrapport, täglicher Rapport ; doniesienie codzienne, donos codz., raport codzienny.

Tageschicht, Arbeitsschicht, Schicht;

dniówka.

halbe —; półdniówka.

Tagessignal ; sygnał dzienny.

Taglohn; dniowe, płaca dzienna. Taglöhner; najemnik, najemnik dzien-ny, wyrobnik.

Tagschichte; dniówka Tag Wächter; stróż dzienny.

Talg, Inselt, Unschlitt. łój.

Talk; talk, słoniniec, łojek.

Tangente ; styczna.

Tangentenboussole ; busola stycznych. Tapetten; tapety, obicie.

Tapettenthür ; drzwi kryte.

Tapezierer; tapicer.

Tapeziernagel; ćwiek obiciowy, ćwiek tapicerski.

Tara; ciężar martwy, tara, ciężar własny, ciężar wozu.

Tarif; taryfa.

algemeiner — ; taryfa ogólna, angewandter — ; taryfa zastóso-wana.

Ausnahme — ; taryfa kowa.

Concurrenz — ; — durch Unterbietung taryfa zniżkowa, tar. konkurencyjna.

Differenzial —, Distanz —; taryfa

różniczkowa.

directer — taryfa bezpośrednia, Eilgut —; taryfa przesyłek pospiesznych.

Einfuhr —; taryfa przywozowa, ermässigter — ; taryfa zniżona.

— für den Exportverkehr, Exporttarif

taryfa wywozu.

betriebsfähiger

Tarif.

—    für den Durchgangsverkehr, Transi

toverkehr; taryfa przewozu przejętego.

—    für den Transport von Pferden und

Vieh; taryfa dla koni i bydła.

—    für Fahrzeuge ; taryfa dla pojazdów.

—    für Weitersendungen; taryfa pono

wnej wysyłki.

Gepäcks —; taryfa tłomokowa. Güter —, Frachten — ; taryfa przewozu towarów, cennik przewozu. Import — ; taryfa przywozu, internationaler —; taryfa międzynarodowa.

Local — ; taryfa miejscowa. Maximal —; taryfa najwyższa. Minimal —; taryfa najniższa. Nachbar —; taryfa sąsiedzka. Particular —, Begünstigungs —; taryfa z uwzględnieniem.

Raum — ; taryfa objętościowa, prze-strzeniowa.

Special —; taryfa szczegółowa, t. poszczególna.

Überseeischer —; taryfa zamorska. Verband —; taryfa związkowa. Zonen — ; taryfa strefowa. Tarifbestimmung; przepisy taryfowe. Tarif i ren ; ocenienie, taryfowanie. Tarifsatz; zasada taryfowa, cena zasadnicza przewozu, cena woź-bowa, woźbowe jednostkowe, minimaler—; cena zasadnicza najniższa.

Tariftabelle, Tariftableau ; skorowidz cennikowy.

Tarifwesen; umiejętność taryfowania, taryfo wość.

Tariren der Wagen; ważenie wozów, tarowanie wozu.

Taschensteuerung; kulisa Stefensohna. Taster, Morsétaster; klucz Morsego. Tau; lina, linwa.

Tauscherkolben, Plungerkolben, Mönchskolben; nurzadło, nur, nurek. Taxiren; cenić, oceniać, taryfować. Techniker; technik.

Technolog ; technolog.

Teichdamm p. Deichdamm.

Telegraf, Telegraph; telegraf.

optisches - ; ramieniec, semafor. Telegraphenamt, Station; posterunek telegraficzny.

Telegrafenantwort ; odpowiedź telegraficzna.

Telegraplienapparat ; przyrząd telegraficzny.

Telegrafenaufseher: dozorca telegrafów.

Telegrafen - Controleur ; kontrolor telegrafów.

Telegrafenkabel ; lina telegraficzna.

Telegrafenleitung ; przewód telegraficzny.

Telegrafenlinie; linia telegraficzna.

Telegrafenprotokoll ; dziennik depesz telegraficznych, zapis telegramów.

Telegrafenstreifen ; taśma Morsego, pasek Morsego.

Talegrafenlaboratorium (tel.) ; pracownia telegraficzna.

Telegrafensäule ; słup telegraficzny.

Telegrafenwesen ; telegrafia.

Telegrafist; telegrafista.

Telegramm; depesza telegraficzna, telegram.

Telegrafie; telegrafia.

Telefon, Telephon; telefon.

Telefonempfänger (elekt.)-, odbierak telefoniczny ; słuchawka.

Telefonsender; przesyłak telefoniczny.

Temperatur, Wärmegrad ; ciepłota, temperatura.

Temperatursblech p. Dilatationsblech.

Tender, Proviantwagen, Vorrathswagen ;

tender , jaszczyk.

gefüllter

ausgerüsteter—; tender pełny, t. zaopatrzony.

Tenderausrüstungsgegenstände ; przy-bory tendrowe.

Tenderfülltrichter; lej.

Tenderlocomotive ; parowóz tendrowy, tendrówka.

Teppich (wóz); kobierzec, dywan.

Termometer, Wärmemesser; termometr, ciepłomierz.

Terpentin, terpentyna.

Terpentinölfirniss; pokost terpentynowy , pok. olejkowy.

Terracota; terakota.

Terassenmauer, Futtermauer; mur odporowy, m. podporywy.

Terzie; tercya.

Texel p. Dexel.

Textur; wlepka.

Thalbahn , Bahn in der Ebene, Flachlandbahn ; kolej w równinie.

Thalweg, Rinnsal, Stromlauf; ściek, linia ścieku.

Theer ; maź, dziegeć, smoła.

Theerplache ; płachta namaziona.

Theerofen; piec smołowy.

Theilbarkeit ; podzielność.

Theilbezug ; odbiór częściowy. Theilfrancatur ; opłata częściowa, opłacenie częściowe.

Theilmasohine ; maszyna podziałowa. Theilstrecke ; część szlaku.

Theodolit ; teodolit.

Thierbegleiter, Viehbegleiter; odsta-

[wny.

wy-

Thon ; glinka.

Thor ; brama.

Thorbarriere, Flügelbarriere ; wrota. Thorwächter; wrótny.

Thür, Thüre ; drzwi.

Blinde —; drzwi ślepe.

Eingangs —, Haupt — ; drzwi wehodowe.

Fali —; drzwi leżące, d. zwodowe. geleimte —; drzwi klejone, gestemmte —, Füllungs —, aut Fries und Füllungen ; drzwi wnękowe , drzwi na wnęki i otoczyny. Glas —; drzwi oszklone.

Kreuz —; drzwi krzyżowe.

— mit Einschubleisten ; drzwi szpą-

gowe.

Schub—, Schiebe—, Coulissen —;

drzwi zasuwane, drz. suwane. Tapet —; drzwi kryte, verschalte —, verdoppelte —; drzwi opierzone, obijane, szalowane. Zimmer —; drzwi pokojowe, drzwi izdebne.

zweiflügelige —; drzwi dwuskrzydłowe , d. dwupołe. Thüraufspreitzhacken ; zaszczep drzwi wiszących.

Thüraufspreitzvorrichtung (wóz)-, wspornik ruchomy.

Thürdrucker, Thürfalle ; klamka. Thüreinlegkloben ; skobel do haka, uszko do klamki u drzwi. Thürhaken p. Stützkegel. Thürlaufschiene ; szyna u drzwi.

Thurm, wieża.

Thurmdach, Thurmhaube; dach wieżowy.

Thürplombenöse; uszko plombowe, skobel do plomby.

Thürrahmen; odrzwi, odrzwia. Thürriegel; zasuwa.

Thürrolle; krążek, kółko drzwi suwanych.

Thürsäle; węgar, węgarek. Thürsicherheitsverschluss; zasuwka u-bezpieczająca drzwi.

Thiirsteher p. Portier.

Thürverschluss; zaszczepka drzwi. Thürverschlusshaken; zapadka za-szczepki.

Thürvorstecker; zatyczka zaszczepki. Tiefenwinkel; kąt spadu, kąt obni-Tiegelofen ; piec tyglowy. [zenia.

Tischlampe p. Stehlampe.

Tischler, Schreiner; stolarz. Tischlerarbeit; stolarka, robota stolarska.

Tischlerhandwerk ; stolarstwo.

1.    Tischlerei ; stolarstwo.

2.    Tischlerei ; stolarnia.

Tischlersäge; piła stolarska.

Todlaufen des Gesimses; zatopienie?

gzymsu.

Tonne; tonna, beczka.

Tonnengewölbe; sklepienie beczułko-we, skl. kolebkowe.

Trace; trasa, ślad.

Traciren ; wytyczać ślady, poszukiwać,, trasować, trasowanie kolei znaczanie.

Tracirer; traser.

Tragbahre; nosze, mary.

Trage; nosze.

Holz — ; nosze do drzewa.

Kranken — ; nosze dla chorych,, lektyka.

Lampen —; nosze do lamp. Schienen —; nosze do szyn, widły do szyn.

Träger; posługacz, tragarz.

Träger; dźwigar, belka.

Bogen —; dźwigar łukowy łuk. continuirlicher —; belka wieloprzę-słowa, b. ciągła.

einfacher —, einfacher Balkenträger, einfacher Balken; belka je-dnoprzęsłowa.

Fachwerks —, weitmaschiger Gitterwerksträger ; belka przedziałowa. Fachwerks —, — mit verticalen Säulen ; belka słupowa.

Fischbauch —; belka dolnopara-boliczna.

Gelenks —, belka przegubowa, dźwigar Gerbera.

gerader —, Balken—, Balken;

belka, dźwigar prosty.

Gitter —; belka kratowa. Halbparabel — ; belka paraboliczna niezbieżna.

Hängwärks — ; wieszar ; dźwigar wiszący.

belka za-

zowe , p. woźbowe , ruchu.

Transporteur; przenośnik. Transportmittel; środki przewozu. Transportwesen, woźbownictwo, ziebnictwo.

Transportsbestimmungen; przepisy prze-Transportskosten p. Fracht. [wozu. Transportsprofil, Vertheilungsprofil;

rys rozwozu, profil rozwozu.

Träger, Hauptträger—; dźwigar główny. Konsolen —; wspornik.

Linsen —, Fisch — ; belka oseł-kowata.

massiver —, massiver Balken —, massiver Balken ; belka pełna, polygonaler —, — mit polygonalen Gurten ; belka wieloboczna.

Neben —, Secundär—, Zwischen —;

dźwigar drugorzędny, podłużnica. Netzwerks — , engmaschiger —; belka siatkowa.

Parabel — , parabolischer —; belka paraboliczna.

Parallel —; belka równoległa.

Pauls —; belka Paulego.

Quer —; dźwigar poprzeczny, po-przecznica.

Schwedler’scher —; belka Schwe-dlera.

Sprengwerks — ; dźwigar rozporowy, rozpornica.

Strebenfachwerks

strzałowa.

Trapez — ; belka trapezowa. Tragfähigkeit eines Wagens; znośność wozu, nośność, udźwig.

Tragfeder ; sprężyna nośna, wsporna, resor nośny.

Tragfederband, Tragbügel; spona sprężyny , opaska s.

Tragfederblat; pas sprężyny, taśma resorowa.

Tragfederbolzen ; sworzeń opaski. Tragfederplatte ; płyta opaski sprę--żyny resorowej.

Traggeländerbrücke p.Beutelholzbrücke. Trägheitsmoment; moment bezwładności.

Trägheitsradius; promień bezwładności.

Tragkraft; znośność, udźwig, siła udźwigu, nośność.

Tragkraftziffer; cyfra nośności, cyfra udźwigu, liczba udźwigu. Tragrippen der Feuerkiste, Feuerkistentragrippe; wieszadła ankrowe u wierzchu paleniska,dźwigary stropu. Tragstein, Console; wspornik, wspornica.

Tragweite p. Spannweite teoretische. Trajectanstalt ; zakład przeprawy po-Trajectschiff ; prom kolejowy, [ciągów. Trajectverkehr ; przewożenie pociągów promem, przeprawianie pociągów, ruch na przewozie.

Tramlage, Balkenlage; belkowanie. Trammway; kolej konna, tramwaj. Tränkanstalt p. Imprägnirungsanstalt. Tränkung p. Imprägnirung. Tränkungsgebühr; pojne, należytość za pojenie.

Tränkungsstation, stacya do pojenia, stacya pojnicza.

Transito p. Durchfuhr.

Transitogebühr ; przewozowe, prze-jemne.

Transitotarif p. Tarif für den Durchgangsverkehr.

Transitoverkehr p. Anschlussverkehr. Translation, Übertragung (tel )\ przenośnia.

Translator (tel.)', przenośnik. Transmission ; przewody ruchu, trans-misya, przenośnia.

Transmissionskrahn ; źóraw transmisyjny.

Transport; z przeniesienia.

Transport, Beförderung, Fortschaffung, Verfrachtung ; woźba, przewóz.

—    Alla Rinfusa p. Getreidetransport ;

przewóz zboża luzem, p. wsypu Eilgut —; woźba pospieszna, frachtfreier —, Regie —; woźba bezpłatna.

Frachtgut —, Frachten —; przewóz powolny, woźba zwyczajna, przewóz towarów, woźba powolna, p. małej chyźości.

Leichen — ; przewóz zwłok, woźba zwłok.

—    von Fahrzeugen ; woźba pojazdów.

—    ohne Umladung ; bez przeładunku. Wagenladungs —; woźba całowo-

zowa.

Transportdienst p. Dienst commer-cieller.

Transportgebühr; przewozowe, przewoźne, woźbowe, cena przewozu. Transportübergebühr ; nadwyżka przewoźnego, nadpłata przewozowego. Transportreglement; przepisy przewo-regulamin wo-

Transportsreglement p. Transportreglement, Betriebsreglement.

Transportsvermögen einer Bahn; siła

przewozowa, przewoźność kolei, zdolność przewozowa drogi żelaznej.

Transversalbahn; droda żelazna poprzeczna, poprzecznica kolei.

Trapezträger; belka trapezowa.

Trasse p. Trace.

Trassiren p. Traciren.

Traverse p. Querbuhne.

— für die Zugvorrichtung, Wagentraverse (wóz)\ poprzecznica cięgła.

Traufe p Abfalltraufe.

Treibachse p. Triebachse.

Treibbuhne; tama spędowa.

Treibeis; kra płynąca.

Treibkeil p. Zugkeil.

Treibrad; koło pędowe, wodzące, popędowe.

Trennungsbuhne, Separationswerk; tama dzieląca

Trennungsstation p. Abzweigstation.

Treppe p. Stiege.

Wendel — ; schody kręcone.

Treppenabsatz p. Stiegenruheplatz. Treppenflucht, Stiegenarm, przęsło schodów, ramię sch.

Treppenhaus p. Stiegenhaus. Triangulation ; tryangulacya.

Trichter; lej, lejek.

Triebachse, Treibachse; oś koła pędowego, oś pędowa.

Triebrad; koło pędzone.

Triebstange p. Leitstange.

Triebwelle; wał główny poruszający. Trigonometrie; trygonometrya. Trockenöl p. Siccativöl.

Trockenölfirniss p. Sicativfirniss.

Tгод ; koryto.

Trommel; bęben.

Trommel mit Gestell (tel.) ; motowidło. Trottoir, Fussweg ; chodnik. Trümmermauerwerk; mur nadziany. Tunnel; przejazd podziemny, tunel. Turbine, Kreiselrad; turbina.

Tusch; tusz.

Tyres, Bandage, Radreifen, Randbandage ; obręcz koła.

Tyresofen; ognisko okrągłe (do zdej-I mowania obręczy z kół).

U.

Überblattung, Blatt; nakładka, łączenie na nakładkę.

einfache —; łączenie zwyczajne, nakładka zwyczajna, schiefe —; łączenie ukośne, nakładka ukośna.

Überdeckung p Schieberüberdeckung. Überfahrt; przejazd górą. Überfallswehr; jaz przelewowy, prze-Überfracht p. Überlast.    [wał.

Übergabe, factische —; oddanie szczegółowe.

symbolische — ; oddanie ryczałtowe.

Übergabsverzeichniss ; wykaz dowodów przewozowych wysłanych. Übergang; przejście.

Übergangscurve ; krzywa przejściowa. Übergangsstation, p. Grenzstation. Übergewicht p. Überlast.

Überhitzung; przegrzanie pary. Überhitzröhre; przegrzewacz. Überhöhung des Schienenstranges p. Geleiseerhöhung.

Überholungsstation; stacya prześcigo-wa, st. przegonowa.

Überladegebühr p. Umladegebühr.

Überladerampe p. Verladerampe beiderseitige.

Überlast, Überfracht, Übergewicht, Überladung ; przeciążenie, nakład, obarczenie, nadkład.

Übernachtungsgebühr; noclegowe.

Übernachtungslocale ; sypialnia służbowa.

Übernahme ; odbiór, przyjęcie parowozu, wozu i t. p.

Übernahmverzeichniss ; wj’kaz odbiorczy, w. zdawczy.    [kamm.

Üerschneidung kreuzförmige p. Kreuz-

Überschreiten der Fahrzeit; przekroczenie czasu jazdy.

Überschuss ; nadwyżka.

Überschüttung ; nadsypka.

Überschwemmung, Inundation ; wylew, powódź.

Überschwemmungsdeich, Überschwemmungsdamm; grobla powoiziowa.

Überschwemmungsdeichfuss ; podnóże grobli powodziowej.

Überschwemmungsdeichkrone ; korona grobli powodziowej.

Überschwemmungsgebiet, Inundations-gebiet ; zalewisko.

[we.

Übersicht ; pogląd.

sum arische — ; pogląd ogólny.

Übersichtsplan ; plan ogólny.

Übertrag, Transport; z przeniesienia.

Übertragung p. Translation.

Überweisung; przekaz.

Überzeit; zajęcie nadrobkowe, nad-dniówka.

Überzeitvergütung ; podniowe, naddnio-

Ufer; brzeg.

Uferbruch, Abbruch ; urwisko.

Uferdeckwerk; obrzeg, tama ochronna opaskowa, opaska nadbrzeżna, brzegosłona.

Ufergelände ; nadbrzeże.

Uferland, Riff; porzecze.

Uferpflasterung ; bruk stokowy, bruk skarpowy.

Uhr; zegar.

Uhrlampe p, Pumplampe mit Uhrwerk.

Uhrpegel; wodoskaz zegarowy, wodo-skaz ze wskazówką.

Umbau ; przebudowa.

— der Betriebsmittel, — des Wagens; przeróbka pojazdów, wozu.

Umbörteln p. Börteln.

Umfangsdrain; dren obwodowy.

Umhüllungslinie p. Kämpferdruckumhüllungslinie.

Umkartirung; przepisanie ceduły przewozowej.

Umkartirungsstation ; stacya przepisowa.

Umladebuch; księga przekładów.

Umladegebühr; przekładowe, należy-tość za przeładowanie.

Umladegeleise ; tor przekładowy.

Umladen ; przeładować, przełożyć.

Umladerampe p. Verladerampe beiderseitige.

Umladeschein, Umladungsprotocoll; wykaz przeładunku, karta przekładu, przekładna.

Umladestation ; stacya przekładowa.

Umriss; zarys, kontur.

Umschalter (tel.), Wechsel ; przemiennik, zwrotnik.

Umschweif; obłaz.

Umsteigestation, Wagenwechselstation ;

stacya przesiadowa.

Umsteuerung (parw.); stawidło zwrotne.

Umsteuerungshebel p. Reversirhebel.

Umweg ; objazd, obłaz.

Umwickelung (tel.) ; zwój, zwoje.

Unauflöslich ; nierozpuszczalny.

■iii si i ià 1 I j i I e .2 f!° i !    1 4 2 * ols ^ 12 "

a ► g    те ^ Рн    I -    B-gSj    | £ rf    §    ^    c ® si

„ „    i -    о A'S    ай a-"a    s" - 1    :S.-21    -    is J    g    g|!    f    -a    its

Si    a!3    !*•*»:    nJil    |.sl1§l    1ЦЙ    S    и    I    lit

'g t    о ё I I    jstE^eS’JSiiso-spfc    :=    || T    1    ‘i«®    biegi    IŁ

lî IJïlî» îlii IHK-Wj? iillsll.-ls 1 Ł|M«llii« îtlfîîiliJï irïf^Ü! «1«1У*й<г,йПЙГ-1-11Н

!    “l! =-l! iblfslllllr! îïi ! I    Hilf |1 Щ! tpJ ï

Il 4ll!l!'I|!P &H ilfrflIHlf'Il 4l|^||l-lf|l! ЧЦЩП

55 ëëë^ « ëëë    ëëëë 5 ëëëë    ë ë ëë ë ëëë 111111 1

51

® d    ef

■s Й    й

||    о

CO

CO

O

V.

st.

Verbot.

Vacuum, Luftlehre; próżnia. Vacuumbremse ; hamulec próżniowy,

h. o próżni, h. ssący.

Ventil ; wentyl, przepustnik.

Dampf —, Steuer — ; wentyl parowy.

doppelsitziges — ; wentyl dwu-przylgniowy.

Drossel — ; dławik, dławiec. Gelenk —, Klappen — ; wentyl zawiasowy, klapa, pastka.

Gleitungs — ; wentyl posuwisty. Glocken — ; wentyl dzwonisty. Hebungs —; wentyl podnoszony. Kugel — ; wentyl kulisty. Ventilation, Luftwechsel; przewietrzanie, przewiew, wentylaoya. Ventilator; przewiewnik, bąk. Ventilklappe p. Klappe.

Ventilkorb ; kosz wentyla.

Ventilsitz, Ventilspiegel ; przylgnia wentyla, przylgnia przepustnika. Ventilsteuerung; stawidło wentylowe, przepustowe, przepustnikowe Verankern ; ankrować, wiązać, ściągać. Verankerung ; zakotwowanie, ankro-wanie.

Veranschlagen ; sporządzać kosztorys, obliczać koszta.

Veräusserung, Versteigerung, Auction;

przetarg, licytacya.

1    Verband; związek, złączenie.

2    Verband ; układ.

Block — ; układ spojów kowadełkowy.

Festungs —, Stromm — ; układ

spojów twierdzowy.

Häringsgräth —; trójnit, jedlinka. Kreutz — ; układ spojów krzyżowych.

Mauer — ; układ spojów. polnischer — ; układ spojów pol-Verbandtarif ; taryfa związkowa, [ski. Verbandverkehr; ruch związkowy. Verbindung ; połączenie, komunikacya, związek.

Verbindung directe, Anschluss directer;

związek bezpośredni, dobieg ścisły, komunikacya bezpośrednia. Verbindungsbahn; kolej łącząca, łącznica kolejowa.

Verbindungsstutzen; trąba.

Verbot ; zakaz.

Ausfuhr — ; zakaz wywozu.

Durchfuhr — ; zakaz przewozu. Einfuhr — ; zakaz przywozu. Verbot der Einfahrt (syg.); wjazd wzbroniony, zakaz wjazdu. Verdampfung ; parowanie, wyparowanie.

Verderb ; zepsucie.

Verdichtung p. Liederung. Verdichtbarkeit; ściśliwość, zgęszczal-ność.

Verdübbelung ; sworzniowanie. Verdünnen; zcieńczyć.

Vereinsbahn; droga żelazna związkowa, kolej związkowa.

Verfertigung, Fabrizirung ; wyrabianie, wytwarzanie.

Verfrachtung p. Transport.

Verglasung; oszklenie.

Vergrösserung ; zwiększenie. Vergnügungszug, Excursionszug ; pociąg spacerowy.

Verkämmung p. Kamm.

Verkehr; ruch.

Anschluss —, Transito — ; ruch przejęty.

Anschluss — nach, Export; ruch wywozowy, wywóz.

Anschluss — von, Import; ruch dowozowy, dowóz, ausländischer —, externer — ; г. zagraniczny.

COmmerzieller —; wydział handlowy.

directer — ; ruch bezpośredni. Durchgangs —, Durchführungs —;

ruch przewozowy, przewóz.

Eilgut — ; ruch przesyłek pospiesznych.

Frachten —; ruch przesyłek powolnych, zwykłych, gebrochener — ; ruch przerywany. Güter —, Güterbewegung, Waa-ren - ; ruch towarowy, r. przesyłek powolnych, indirecter —; ruch pośredni, inländischer — ; ruch krajowy, internationaler —; ruch międzynarodowy, r. dalekowoźny. interner —, Binnen —, Local —; ruch miejscowy, rozwóz.

Personen — ; ruch osobowy, regelmässiger —; ruch prawidłowy.

Verkehr.

Verladerampe.

Seiten —, Rampe für Seitenverladung; ładownia boczna.

Stirn —, Rampe für Stirnverladung, R. f. Kopfverladung; ładownia czołowa.

Vieh —, Viehrampe; ładownia dla bydła.

Waaren — , Güterrampe; ładownia . towarowa.

Verladerampengeleise; tor ładowni. Verladerampengeleiseabsperrvorrichtung ; zapór ładowni. Verladerampenprellbock; odbój ładowni.

Verladeschein ; nakładna. Verladeutensilien p. Laderequisiten. Verladung ; ładowanie, nakładanie. Verlängerungsstange p. Kuppelbaum. Verlangschein; karta domagalna, do-magalna.

Verlaschen ; łubkować, ołubkować. Verlaschung ; ołubkowanie, złubko-wanie.

Stückgüter —, Einzelgut — ; ruch towaru drobnego, r. tobołkowy.

Verband — ; ruch związkowy.

Wechsel —, Nachbar — ; r. wzajemny, r. sąsiedzki.

Verkehrsabtheilung, technische —; wydział techniczny ruchu, commerzielle — ; wydział handlowy ruchu.

Verkehrschef ; naczelnik oddziału ruchu, naczelnik ruchu.

Verkehrscontrolle ; kontrola ruchu.

Verkehrsdienst, Betriebsdienst; służba

ruchu.

[chu.

Verkehrseinstellung ; wstrzymanie ru-Verkehrseröffnung ; otwarcie ruchu.

Verkehrsgebiet, Verkehrszone; do-

szlacze.

Verkehrshinderniss, Verkehrsstörung ;

przeszkoda ruchu.

Verkehrsintensität; natężenie ruchu, mnogość ruchu.

Verkehrsmittel ; środki przewozowe.

Vermilion; wermilion, cynober czysty. Vernieten; znitować, zaklepać.

Verpacken p. Einpacken.

Verputz, Anwurf, Putz ; wyprawa, tynk.

Cement — ; wyprawa cementowa feiner —, Fein —; w. gładka. Gipsmörtel —; wyprawa gipsowa. Mörtel — ; wyprawa wapienna. Rauh —, Rauchwerk; wyprawa pod gont, w. surowa. Spitzwurf—, Spitzanwurf; wyprawa z narzutem żwirowym.

Step — , Besenputz — , Stepp — ; wyprawa od miotły, w. kędzie

Verkehrsprotokoll; dziennik stacyjny | Verlust; ubytek, strata.

o ruchu pociągów, zapis pociągów.

Verkehrsrichtung; kierunek ruchu.

Verkehrsstörung p. Verkehrshinderniss.

Verkehrsunterbrechung ; przerwa ruchu.

Verkehrsverhältnisse ; stosunki obrotu, st. ruchowe.

Verkehrsweg ; szlak ruchowy.

Verkehrszone p. Verkehrsgebiet.

Verkeilen ; klinowanie.

Verkleidung ; otoczyna.

Verkohlen; zwęglanie.

Verladeaufseher p. Ladeaufseher.

Verladegebühr p. Aufladegebühr.

Verladegeleise, Rampengeleise; tor

nakładowy.

rzawa.

Stockhammer —, Stockhammer-

putz ; wyprawa groszkowana.

Verquickung p. Quickarbeit. Verrechnungsdokumente,

pie re; papiery przewozowe.

Versammlung, technische —; wiec, zjazd techniczny.

Versandbahn ; kolej nadawcza , kolej wysyłkowa.

Versandstation, Abfertigungsstation, Aufgabsstation, Kartirungsstation ;

stacya wysyłkowa.

Versatzung verdeckte; łączenie zakryte.

— in der Klaue; łączenie zębate.

Verladen, Einladen; ładować, nakładać.

Verlader; ładownik, nakładacz.

Verladerampe, Laderampe; ładownia, przystań kolejowa.

Umladerampe,

Begleitpa-

beiderseitige

Überladerampe; ładownia między-torowa, ładownia obustronna, przekładnia.

bewegliche — ; ładownia przenośna, feste —, fixe — ; ładownia stała.

gedeckte —, überdachte — ; ładownia kryta.

Kleinvieh —, Etage —; ładownia piętrowa.

offene —, unbedeckte — ; ładownia odkryta.

Menschenkraft;

Versuch, Experiment; doświadczenie. Verstümmeln ein Telegramm;

mylić, przekręcić telegram, depeszę.

Vertäfeln, Vertäfelung; szalowanie, o-pierzenio.

Vertheilungsgeleise, Ausrangiergeleise ;

tor rozdziałowy.

Vertheilungsprofil p Transportsprofil. Vertical, Senkrecht; pionowo. Vertiefung; zagłębienie.

przetok Vertrag, Contrakt; umowa, kontrakt, ugoda.

Verwaltung ; zarząd, zawiadowstwo.

Verwaltungsdienst p. Dienst administrativer.

Verwaltungsrath ; rada zawiadowcza, rada zarządzająca dr. ż. Verwechslung des Gutes; zamiana towaru.

Verwehung ; zawiej.

Verwitterung ; zwietrzenie.

Verzahnung (des.) ; zazębienie p.

Hackenblatt.

— einer Mauer, Schmatzen; strzępia. Verzapfung ; zaczopowanie. Verzeichniss; wykaz, spis.

Abgabe—, Übergabs ; karta oddawcza, oddawcza, spis oddawczy, spis doręczenia.

Übern ah ms —; karta odbiorcza, odbiorcza, spis odbiorczy. Verzierung; ozdoba, okrasa.

Verzinnen; pobielanie. Verzögerungspönale, Wagenstrafmiethe ; grzywna za opóźnienie, grzywna za spóźnienie.

Vestibül, Vorhalle; przedsionek. Viaduct; wijadukt.

Vicinalbahn p. Secundärbahn.

Vieh ; bydło.

Gross —; bydło duże.

Klein — ; bydło drobne, trzoda. Viehbegleiter p. Thierbegleiter. Viehverladerampe, Viehrampe; ładownia dla bydła.

Vignolschiene p Schiene breitbasige. Visiren; celowanie, branie na cel. Visirer ; torowy.

Visirkreuz p. Absehkreuz.

Visirlinie; linia celowa, celowa. Visirstab p. Absteckstab.

Visitireisen p. Erdbohrer.

Visur p. Visiren.

Vitriol; koperwas.

Vizinalbahn p. Secundärbahn.

Verschalen; opierzyć.

Verschalung, Beschalung; opierzenie.

Verschieben, — der Wagen, Rangieren d. W., Verstellung d. W. ;

przesuwanie wozów, przetok wozów.

— durch Abstossen, — durch Ablaufenlassen, Abschneppern, Kunstfahren, Schneppern; przetok rzutowy, p. przez popchnięcie, p. z rozpędem.

—    durch

ludźmi.

—    durch Pferde ; przetok końmi, englisch — ; przetok z ucieczką.

—    mittelst Locomotivkraft, Locomo-tivmanöver ; przetok parowozem.

—    mtttelst eines Taues; przetok liną.

Verschleppung des Gutes; zaguba, zawleczenie towaru.

Verschlussvorrichtung des Niveauüberganges p. Barriere.

Verschneiung, Einschneiung ; zaśnieżenie, zawianie śniegiem, wydma.

Verschnürung; obtrocze, obtroczek.

Verschnürt; obtroczenie.

Verschubdienst p. Rangierdienst.

Verschubmaschirre p. Rangierlocomotive.

Verschüttung vom Schnee; zaspa.

Versenden ; odstawiać.

Versenkkasten p. Senkkasten.

Versender, wysyłający, nadawca. -

Versicherung p. Haftung.

Lieferzeit —; ubezpieczenie dosta-wy na czas.

allgemeine —; ubezp. wartości ogólne.

besondere —; ubezpieczenie większej wartości.

— des höheren Werthes p. Mehrversicherung.

Versilbern ; srebrzyć, posrebrzać. Versilberung; srebrzenie Verspätung; spóźnienie, opóźnienie. Verstähien ; stalić, nastalić. Verstählung; stalenie, zwarka. Verstandenzeichen (tel.) ; znak zrozumienia, zrozumiano.

Verstärken; wzmocnić.

Versteifung; utęźnienie, usztywnienie, stężenie.

Versteifungsglied; tęźnik, tężulec. Versteigerung p Veräusserung. Verstellung der Wagen p. Verschieben. Verstemmen ; sztamować, czekanie. Verstopfen ; zatykać.

po-

Dampfmaschine

Vollbahn p. Hauptbahn.

Volldocht; knot okrągły.

Volldruckmaschine,

ohne Expansion ; maszyna parowa bez rozprężenia.

Volt (eleM.)-, wolt.

Voltameter (délit.) ; prądomierz Wolty.

Volumen, Inhalt; bryłowatość, pojemność.

Voluminöses Gut, sperriges Gut; towar przestrzenny, t. względnie lekki.

Volutfeder ; sprężyna zwijana.

Volutfedersattel p. Federsattel.

Voluttragfeder ; sprężyna zwijana.

VolUtsattel ; siodło sprężyny zwiniętej.

Voranschlag ; kosztorys, obliczka.

Vorarbeit; robota przygotowawcza, robota przedwstępna.

Vorarbeiter; przodownik.

Vordach ; poddasze.

Voreilung (parw.) ; poprzedzenie, prze-ścig, wyprzedzenie, lineare — ; poprzedzenie linijne, prześcig linijny.

Voreilungswinkel; kąt prześcigu, kąt poprzedzenia.

Vorfahren ; prześcig, poprzedzanie pociągów.

Vorfeile; pilnik drobny.

Vorfracht; przewozowe poprzednie; należność przewozowa uprzednia, woźbowe poprzednie, przewoźne pierwotne.

Vorhalle p. Vestiibül.

Vorhalter, Nietkloben; próbój.

Vorhängschloss; kłódka.

Vorland ; nadbrzeże zalewane , zalewisko ścieśnione.

Vorortsbahnhof, Bahnhof im Weichbilde einer Stadt ; dworzec zamiejski.

Vorrang ; pierwszeństwo.

Vorrangszug ; pociąg z pierwszeństwem, pociąg z prawem pierwszeństwa, pociąg wyźszorzędny.

Vorrathswagen p. Tender.

Vorreiber; zakrętka.

Vorrichtung, Apparat; przyrząd.

Vorschlaghammer, Zuschlagha mmer ; przybijak, młot dwuręczny, berlik kijama, kijań.

Vorsitzender; prezes, przewodniczący.

Vorspannlocomotive, Vorspannmaschine;

parowóz przyprzężony.

Vorstecker p. Schliesse.

Versteckstift p. Splint.

Vorsteher; naczelnik.

Vorwärts! (syg.); naprzód.

W.

Waagbrücke p.Zugbrücko mit Schwängel.

Waage, Wage; waga.

Waaghaus; ważnia, budka do wagi.

Waagschale; szala, szale.

Waagschein p. Wiegeschein.

Waarenmagazin p. Gütermagazin.

Waarenverkehr p. Güterverkehr.

Waarenverladerampe, Güterrampe; ładownia towarowa.

Wachs; wosk.

Wachsfackel, Kammerfackel; pochodnia woskowa.

Wachsleinwand; płótno woskowane, cerata.

Wächteravisobuch p. Laufzettelbuch.

Wächterhaus; domek dróźniczy, strażnica kolejowa, budka dróźnicza, strażnia.

Wächterrufhorn ; trąba sygnałowa.

Wächtersignallaterne, Bahnwächterlaterne; latarnia strażnicza.

Wächterstrecke; straźa, obchód, odstęp.

Wadium; poręczne, zastaw, kaucya, wadium.

Wage, Waage; waga.

Brücken — ; waga pomostowa. Centisimal —; waga setna.

Decimal — waga dziesiętna.

Wagengebühr, Waggeld, Wiegegeld;

wagowe.

Wagemeister; wagowy, ważnik.

Wagen, Waggon, Eisenbahnwagen ; wóz, wóz kolejowy (wagon).

Abort — ; wóz wychodkowy. Arestanten —; wóz aresztancki, więzienny.

ausgebundener — ; wóz wyzuty, wóz przeżuty.

Bahn —, Roll —; wózek kolejowy. Bei —, Neben —; wóz dodatkowy. Bier —; woz na piwo, piwiarka. Borstenvieh —; świniarka.

Brems —; wóz hamulcowy, wóz z hamulcem.

Cisternen —; wóz cysternowy, wóz zbiornikowy.

combinirter Personen —; powóz dwuklasowy, dwuklasówka.

Wagenausrüstungsgegenstände, Wagenausrüstungsutensilien ; przybory wozowe.

Wagen.

Conducteur —; wóz pociągowego, wóz konduktorski.

Coupé —; wóz z przedziałami.

Drehschemel —, Langholztransport

— ; wóz kłonicowy, platforma do budulca.

Eis —; wóz na lód, lodziarka. Etage — ; wóz piętrowy.

Fleisch — ; wróz na mięso, mię-sarka.

Wagenbau ; wozownictwo.

Wagenbauer; wozownik, kołodziej, powoźnik.

Wagenbeschädigung ; uszkodzenie wozu. Wagenbeschreibung; opis wozu. Wagenbestandtheile ; części składowe wozu.

Wagencaution ; zastaw na wóz, kaucya gedeckter —, Kasten — ; wóz kryty. wozowa.

Gepäcks —, Fach — ; wóz tłumo- Wagendach, Wagenverdeck; dach wa-kowy.    gonowy, d. na wozie.

Güter —, Frachten —; wóz to- Wagendecke; strop, pułap, sufit wozu, warowy.    Wagendiagonalstrebe, Diagonalstrebe;

Hilfs —; wóz pomocowy.    rozpora ukośna wozu, zastrzał

Hof — ; powóz dworski.    klatki wozowej.

Hornvieh —, Ochsen—; wolarka. Wagendirigirung; zarząd taboru, heisslaufender — ; wóz zagrzany. Wagenetage ; piętro wozu. Intercommunications —; wóz prze- — obere; piętro górne, chodni.    — untere; piętro dolne.

Kipp — ; wóz kołyskowy , wóz ko- Wagenfusstritt ; stopień, łebkowy.    Wagengerippe; szkielet wozu, klatka

Kohlen —; węglarka.    wozowa, kadłub wozu.

Kranich — ; wóz ze żórawiem. Wagenhauptträger , Wagenlangträger ; Lowrys —, offener Güter — ; wóz belka zaprzęgowa podłużna wozu, odkryty towarowy.    dźwigar główny wozu.

Personen — ; powóz,    wóz    osobowy. Wagenhorizontalstrebe; więzar pudła

Pferde — koniarka.    wozu.

Plateau —; wóz pomostowy.    Wagenkartei; umowa o wzajemnem

Post — ; wóz pocztowy.    używaniu wozów.

Reserve —; wóz    zapasowy.    Wagenkasten; pudło wozu, klatka,

Rettungs —; wóz ratunkowy, w. kadłub wozu. pomocniczy.    Wagenkastenconsole ; wspornik wo-

Salon—; powóz    wytworny,    powóz    zowy.

salonowy.    Wagenkastenecksäule, Ecksäule ; węgar,

Sanitäts —; wóz dla rannych.    słup narożny klatki wozowej.

Schaftransport —; w. dla owiec. Wagenkastenmittelsäule, Mittelsäule ; Schlaf —; wóz s3Tpialny; powóz    słup środkowy kl.    w.

sypialny.    Wagenkastenoberrahmen, Oberrahmen ;

Schluss —; wóz końcowy.    płatew podłużna, rama górna kl w.

Schotter —; wóz    na    żwir,    żwi-    Wagenkastenunterrahmen, Unterrah-

rówka, w. do balastu, w. bała- men; rama dolna kl. wozowej, pod-stowy.    walina,    przycioś    podłużna klatki

Schutz —, Sicherheits —; wóz    wozowej,

ochronny.    Wagenkilometer; kilometer wozowy,

— zum Transport    von    Geflügel    ;    w.    przebieg    wozu.

dla drobiu, dla    gęsi.    Wagenkippe    p. Dreschemelarm.

Wagenachse; oś koła.    Wagenladung ładuga wozu, ładunek

Wagenaufseher; wozowy.    wozu, nakład w.

Wagenaufzug; żóraw do podnoszenia volle —; ładuga pełna, nakład wozów.    całowozowy,    ładunek całowo-

Wagenaufschreiber ; spisywaez wozów.    zowy.

Wagenausbindung; wyzucie wozu, prze-    Wagenladungsclasse; klasa ładunku

żucie wozu.

całowozowego.

parowozu.

Wärmeeinheit, Calorie; ciepłostka, ka-lorya, jednostka ciepła.

Wärmegrad p. Temperatur.

Wärmehahn, Wärmewechsel ; kurek do

ogrzewania.

Wärmeleiter; przewodnik ciepła. Wärmemenge; cieplik.

Wärmemesser p. Termometer, Wärmewechsel p. Wärmehahn. Wärmflasche; blaszanka.

Warmlaufen; grzanie się panewek. Wärmpfanne ; źarzelnia, fajerka. Warnungstafel; tablica, słup z ostrzeżeniem.

Wartefrist, Wartezeit p. Zuwartezeit. Wartsaal; czekalnia, izba dla podróżnych, sala dla podr., izba gościnna, poczekalnia.

Wasenmesser p. Rasenmesser.

Wagentraverse p. Traverse für Zug-j Wasenschaufel p. Rasenschneidschaufel.

Wasser; woda.

Wasserbau ; roboty wodne , budownictwo wodne.

Vorrichtung.

Wagenübergabe; zdawanie wozów.

Wagenuntergestelle ; podwozie.

Wagenutensilien p. Wagenausrüstungs- Wasserbehälter ('fend.,); skrzynia, zbiornik na wodę.

Wassercloset p. Watercloset. Wasserfahrzeug ; statek wodny. Wassergeschwindigkeitsmesser ; spła-

wik.

Wasserglas; szkło wodne. Wasserhaltungsmaschine ;

czerpalna.

Wagenladungstransport; woźba całowo-

zowa.

Wagenlangschweller; płatew podłużna wozu.

Wagenlangstrebe ; rozpora podłużna wozu.

Wagenlangträger p. Wagenhauptträger. Wagenmängel ; wadliwość wozu. Wagenmeister; wozowy.

Wagenmiethe; wozowe.

Fristiiberschreitungs — ; wozowe za spóźnienie.

Lauf — ; wozowe za przebieg, przebiegowe.

Zeit — ; wozowe za czas, czasowe. Wagenpark, Park; tabór wozów. Wagenpönale; grzywna wozowa, opłata za przetrzymanie wozów. Wagenputzer; czyściciel, pomywacz wozów.

Wagenquerstrebe; rozpora poprzeczna wozu.

Wagenremise p. Wagenschuppen. Wagenreparatur ; naprawa wozów. Wagenrunge p. Drehschemelarm. Wagenschieber, Rangierer, Schieber;

przetokowy, przesuwacz wozów, parobek wozowy, ustawiciel. Wagenschmierung; smarowanie wozów.

Wagenschmierer, Schmierer; smarownik.

Wagenschuppen, Wagenremise; wozownia.

Wagenschuppengeleise: tor wozowni. Wagenscontro ; sprawdzanie taboru. Wagenspritze; sikawka czterokołowa.

Wagenstandsausweis p. Betriebsmittelausweis.

Wagenstrafmiethe p. Verzögerungspö nale.

Wagenthürrahmen ; odrzwi wozu. Wagenthürsäule ; węgar odrzwi wozowych.

gegenstände.

Wagenverschluss; zamknięcie wozu.

Wagenvertheiler; rozwoźna. Wagenwechsel, zmiana wozów.

Wagenwechselstation p. Umsteigesta-tion.

Wagenwinde; dźwigarka wozowa, lewar.

Waggeld p. Wagegebühr.

Waghaus; ważnia, budka do wagi.

Wagon p. Wagen.

Walm, Dachwalm ; naczółek, nacz. dachu.

Walmdach, Schopfdach; dach z naczółkami , dach czterospadkowy. Waizblech p. Blech gewalztes.

Walzblei ; ołów walcowany. Walzenlager, Zapfenlager ; walnice czopowe.

Walzenständer ; postawy do walców, oprawa, Stanina walców.

Wandbogen , Schildgurt, Schildbogen ;

obłąk przyczółkowy, łęk przyczółkowy.

Wandkrahn; żóraw ścienny.

Wandlampe ; lampa ścienna. Wandlaterne , latarnia ścienna. Wandöffnung ; oścież.

Wandwasserkrahn ; żóraw wodny wiszący , żóraw wodny przyścienny. Wanken der Locomotive, Schwanken d. L. ; kołysanie się, ruch boczny

maszyna

Wasserkalk, hydraulischer K. ; wapno wodotrwałe, w. hidrauliczne.

Wasserkasten ; zbiornik wody.

Wasserkrahn ; źóraw wodny.

freistehender — ; żóraw wodny słupowy, ź. w. odosobniony, ź. w. wolno stojący.

Wand — ; źóraw wodny wiszący, ź. w. przyścienny.

Wasserkrahnlaterne p. Krahnlaterne.

Wasserleitung ; wodociąg, przewód wody.

Röhren — ; wodociąg rurowy.

Wasserleitungsbrücke p. Aquäduct-brücke.

Wasserlinie, Wassermarke p. Waser-standslinie.

Wassermörtel ; zaprawa podwodna.

Wasserpegel, Pegel ; wodomierz.

Wasserregulator; regulator w smoczku GifFarda.

Wasserscheide; dział wód.

Wasserspiegel ; zwierciadło wody.

Wasserstand ; stan wody.

gewöhnlicher —; zwykły stan wody. Hoch — , hoher — ; wysoki stan w ody, wysoka woda.

Mittel —, mittlerer —; średni stan wody, średnia woda.

Nieder —, niederer —; niski stan wody, mała woda. niederer, mittlerer —; niski stan | wody zwykły.

Nuli —, niedrigster —; najniższy stan wody, zero wody. scheinbarer—; pozorny stan wody. wirklicher — ; rzeczywisty stan wody.

Wasserstandsglas ; szkiełko wodoskazu.

Wasserstandshahn; kurek wodoskazu.

Wasserstandslaterne ; latarka wodo-skazowa.

Wasserstandslinie, Wasserlinie, Wassermarke ; znak stanu wody.

Wasserstandzeiger ; wodoskaz.

Wasserstation, stacya wodna.

Wasserstationsgebäude, Wasserthurm ; baszta wodna, zabudowanie wodociągowe, budynek zapasowej wody.

Wasserstauung, Stauung ; spiętrzenie wody.

Wasserstoff ; wodór wód.

Wasserstrahl — ; wytrysk, promień wody.

Wasserwage, Libelle; poziomnica wodna , libela.

Wasserzündfaden ; lont podwodny.

Watt (elekt) ; wat.

Watercloset; wygódka z zamknięciem wodnem.

1.    Wechsel, Weiche; zwrotnica.

2.    Wechsel, Umschalter; (tel.) ; przemiennik.

Wechselbalken; przejma, wymiana. Wechselchair; siodełko zwrotnicze. Wechselhebel; drążek zwrotniczy,rączka zwrotnicy.

Wechselscheibe ; tarcza zwrotnicza. Wechselschwelle, Wechselholz, Extra-hoiz; podkład rozjazdowy.

Wechselsignallaterne Bender’sche; latarnia Bendera.

Wechselständer, Weichenbock, Weichenständer ; koziołek zwrotnicy, stojak zwrotniczy, przyrząd zwrotniczy.

Wechselstellung centrale; nastawianie zwrotnic centralne, ustawnia zwrotnic c.

Wechselstrom ; prąd zwrotny. Wechselverbindungsstange, Weichenverbindungsstange ; rozpórka zwrotnicza, rozpórka igliczna. Wechselverschluss, Weichenverschluss ; zamek zwrotniczy.

Wechselzugsstange, Weichenzugsstange, Zugstange des Wechselständers ; cięgiel, pociągacz zwrotniczy. Wechselzunge p. Spitzschiene.

Weggeld p. Fahrgeld,

Wegmeister; drogomistrz, drożny. Wegsäule; słup drogowy. Wegübersetzung, Wegübergang p. Rampe.

Wegübersetzungsverschluss p. Barriere. Wegweiser; drogoskaz.

Wehr; jaz.

Balken — ; jaz zakładany, bewegliches —; jaz ruchomy, festes —; jaz stały.

Grund —; jaz zatopiony.

Klappen —; jaz zwodowy.

Nadel —; jaz iglicowy, mobiles — jaz przenośny, partielles —; jaz ostrogowy, jaz częściowy.

selbstwirkendes — ; jaz samosta-wny, j. automatyczny, senkrechtes — ; jaz prostopadły, schiefes —; jaz ukośny.

Schleussen — , Freiarche; jaz u-

pustowy.

Wehr — Winde. *

481'

wmca,

englische —, Schrauben —; lewar

śrubowy, wozowa dźwigarka śrubowa.

Pratzen —; dźwigarka dolnobierna. Stock — ; dźwigarka górnobierna. Wagen — ; dźwigarka wozowa.

Wehr, Überfalls — ; jaz przelewowy, przewal.

Weichblei p. Frischblei.

Weiche; rozjazd.

doppelte — rozjazd podwójny, rozj. dwustronny.

doppelte — mit nacheinanderliegenden Zungen ; rozjazd podwójny rozłożony.

dreifache —; rozjazd podwójny skupiony, rozjazd trójdzielny, einfache —; rozjazd pojedynczy, englische — ; rozjazd angielski. Kreuz — ; rozjazdy krzyżowe, linke — ; rozjazd lewy. rechte — ; rozjazd prawy. Weichenbock, Wechselständer; skrzynka zwrotnicy, koziołek, stojak zwr. Weichensignal ; sygnał na zwrotnicy. Weichensignallaterne ; latarnia zwrotnicy.

Weichensignalstange; pręt do tarczy zwrotniczej.

Weichenständer, Wechselständer; koziołek zwrotnicy, stojak, zwr. Weichenstellung centrale ; centralna ustawnia zwrotnic.

Weichenverbindungsstange p. Wechselverbindungsstange.

Weichenverschluss p. Wechselverschluss.

Weichenwächter; zwrotniczy. Weichenzugsstange p. Wechselzugsstange.

Weichenzunge p. Spitzschiene. Weichloth p. Schnellloth. Weidengestripp; łęg.

Weidensetzlinge; sadzonka łozowa. Weingeistfirniss, geistiger Firniss; pokost wyskokowy.

Weissbuche ; grab.

Weissglühhitze ; rozgrzanie do białości. Weisskupfer ; nowe srebro.

Weissloth p. Schnellloth.

Weisspinsel p. Mauerpinsel. ,

Welle ; wał

gekröpfte — ; wał korbowy , wał kolankowy, łamany, kolano korbowe.

Wellenblech ; blacha falista.

Wellenlager, Walzenlager Zapfenlager;

walnice czopowe.

Wendeltreppe; schody kręcone. Wendescheibe p. Distanzsignalscheibe. Wendescheibenlaterne p. Distanzsignallaterne.

Werg; pakuły, kłaki, zgrzebie,

1.    Werk p. Buhne.

2.    Werk, Mechanismus; mechanizm. Werkbank, Arbeitstisch ; stół roboczy^ Werkblei; ołów surowy, surowiec

ołowiu.

Werkführer ; kierownik roboty (war-statowej), kontrolor rzemieślników. Werkmeister; zawiadowca cechu. Werkstätte; warstat, pracownia. Werkstättenbahnhof; dworzec warsta-towy.

Werkstättendienst; służba warstatowa*.

służba w warstatach. Werkstättengeleise; tor warstatowy. Werkstück p. Quaderstein.

Werktisch ; warstat, stół roboczy.. Werkzeichen ; znamię fabryczne;-Werkzeug ; narzędzie.

Werkzeugkasten ; schowek na narzędzia.

Werkzeugmaschine; narzędzie mechaniczne.

Werschok; werszek.

Werste ; wiorsta.

Werth des Productes ; wartość wyrobu.

Werthmarkenheft; zeszyt znaczków wartościowych.

Werthverminderung p. Entwerthung.

Werthversicherung ; zabezpieczenie wartości.

Werthvorschuss p. Nachnahme in Vorhinein.

Wetzstein ; osełka, osła.

WiaduCt; wijadukt.

Widder, Stösser; taran, baran.

Wiederaufnahme des Verkehrs; przywrócenie ruchu.

Wiederlage, Kämpfer; wspornica sklepienia , węzgłowie.

Wiederlager ; przyczółek.

Widerruf der Abfahrt (syg.)\ odjazd odwołany.

Wiegebuch; księga wagowa, zapis ważenia.

Wiegeschein, Wiegezettel, Waagschein;

poświadczenie ważenia.

Wiegestempel; pieczęć ważnicza.

Winde; dźwigarka, lewar, dżwigo-podnośnica.

Windfackel p. Pechfackel.

Windmesser; wiatromierz.

Winkel ; kąt.

Ausschlag —, kąt odchylenia. Höhen — ; kąt wysokości, kąt wzniesienia.

Kreuzungs — ; kąt krzyżowania. Tiefen — ; kąt spadu, kąt obniżenia.

1.    Winkelband ; zawiasa kątowa.

2.    Winkelband p. Scheinhaken. Winkeleisen; żelażo kątowe, kątówka. Winkelhebel; drążek kątowy. Winkellasche; łubek kątowy. Winkelmass ; węgielnica.

Winkelmesser; kątownica, kątomiar. Winterschmiere; smarowidło zimowe. Wippbrücke p. Zugbrücke mit Wippen.

Wirbel ; czop kurka.

Wirkung, Effekt; skutek.

Wischer p. Röhrenwischer.

Wissmuth ; bizmut.

Wogen der Locomotive p. Galopiren der Locomotive.

Wölbstein ; zwornik, kliniec. Wolframstahl ; stal wolframowa Woluttragfeder (wóz) ; sprężyna zwinięta, resor spiralny.

Woots-Stahl ; stal indyjska.

Wuchtbaum p. Hebebaum.

Würfel ; kostka.

Wurzel der Spitzschiene p. Zungenwurzel.

Wurzelplatte des Wechsels , Wurzelstock der Spitzschiene; osada iglicy.

Zapfenlager p. Wellenlager. Zapfenloch; gniazdo, stępka.

Zehrgeld ; strawne.

Zeichen ; znak.

Zeichnen; rysować.

Zeichner; rysownik.

Zeichnung; rysunek.

Zeichnungssal ; rysownia.

Zeiger ; wskazówka.

Zeitdifferenz ; różnica czasu. Zeitmiethe ; wozowe za czas, czasowe. Zeltdach ; dach namiotowy. Zerbrechlichkeit; kruchliwość, łamliwość.

Zerreneisen ; złamki, odpadki, żelazi-wo drobne, stare.

Zerknickung ; zgniecenie, zmiażdżenie. Zerreissung ; rozerwanie.

Zersetzung ; rozkład.

Ziegel, Backstein ; cegła.

Dach — ; dachówka.

Falz — ; cegła odsadzkowa, od-sadzkówka.

feuerfester —, Chamott — ; cegła

ogniotrwała.

First —, Grat — , Mönch — ; cegła szczytowa, cegła grzbietowa. Form — , Chablon — ; cegła modelowa.

gebrannter — ; cegła palona. Gesims — ; cegła gzymsówka. Gewölb — , Brunnen — , Kessel — ;

cegła klinowa,

glasirter —; cegła polewana.

kleszcze żużlowe.

klinówka.

Z.

Zählgebühr; przeliczkowe.

Zahlmeister ; płatnik.

Zahlungsanweisung; upoważnienie na Zarge, Zone; dzwono kotła.

wypłatę, przekaz wypłaty.

Zahlungsbedingniss ; warunek zapłaty.

Zahlungsliste p. Lohnliste.

Zahnrad ; koło zębate, k. palczaste.

Zahnradbahn ; kolej zazębiona.

Zahnsägedach ; dach wielogrzbietowy.

Zahnschiene ; szyna zębata.

Zahnschmatzen; strzępia zębate.

Zahnstange ; drąg zębaty.

Zange; kleszcze, obcęgi.

Beiss —; kleszcze ostre, obcęgi krające.

Draht —; obcęgi do drutu.

Feuer —; szczypce do ognia, sz. ogniowe.

Flach — ; obcęgi płaskie.

Plombir — ; kleszcze plombowe, obcęgi do plombowania.

Schlacken

Zwick — ; obcęgi krające.

Zapfen ; czop.

Doppel —, Zwillings —; czop podwójny.

Drehbrücken — ; czop mostu o-brotowego.

Hals — ; czop szyjowy, szyja wału, czop środkowy.

Kamm — ; czop pierścieniowy.

Steh —; czop stojący.

Trag —; czop czelny, zurückgesetzter — ; czop odsądzony.

Ziegel.

Hohl — ; cegła pusta.

Kehl — , Nonne — ; cegła koszowa. Kirschroth — ; wiśniówka.

Klinker — ; zędrówka.

Lehmpatze — ; surówka podolska. Pflaster —, Fliese, Estrichplatte; cegła posadzkówka.

Porcelan — ; cegła porcelanka. poröser — ; cegła dziurkowata, e. gąbczasta.

Rauchschlott — ; cegła kominówka. schwach gebrannter — ; cegła niedopałka, okopciałka, bladówka. ungebrannter — , roher — ; cegła surowa, surówka.

Ziegelbrücke , Backsteinbrücke ; most ceglany.

Ziegelmauer ; mur ceglany, z cegły.

Ziegelpresse ; maszynka do robienia cegiełek, ceglarka.

Ziegler, Ziegelbrenner; wypalacz cegieł.

Ziegelschutt, Steinschutt; gruz. Ziehband; wyrwant, opaska.

Ziehbank p. Drahtziehbank. Ziehbarriere p. Zugbarriere.

Zieklinge ; skrobaczka cyklina. Zielstation p. Bestimmungsstation. Zifferblatt; wskażnica, płyta liczbowa, tarcza manometru, wskażnica manometru.

Ziffer; cyfra.

Zimmer ; pokój, izba, komnata.

Zimmeraxt, Bundaxt, Handhake, Breitbeil ; siekiera, topór ciesielski. Zimmermann ; cieśla. Zimmermannsarbeit ; robota ciesielska, ciesiołka.

Zimmerthür ; drzwi pokojowe, drzwi

Zimmerung p. Bolzung. [izdebne. Zink, Spiauter; cynk.

raffinirter — ; cynk rafinowany. Roh — , Rauh — ; cynk pospolity. Zinkerz, Galmai; ruda cynkowa, galman.

Zinkhütte; cynkownia.

ZinkweiSS ; biel cynkowa.

Zinn ; cyna.

Block — ; cyna w bryłach, cyna w gruzłach.

Körner — ; cyna w ziarnach, cyna ziarnista.

reines —, raffiniertes — ; cyna rafinowana.

mur

Zinn.

Bahnhofszufahrts-

Roli —; cyna w zwojach, cyna arkuszowa.

Stangen — ; cyna w prętach, cyna prętowa.

Zinnerz ; ruda cynowa.

Zinnfolie , Blattzinn , Staniol ; listek cynowy, cynfolia.

Zinngiesser konwisarz, odlewacz. Zinkhütte ; cynownia.

Zinnkies ; szaromiednik cynowy. Zinnkomposition ; kompozycya cyny. Zinnloth p. Schnelloth.

Zinnober ; супоЬы.

Zins ; procent, stowe, odsetek. Zinnsfuss; stopa odsetkowa, stopa procentowa.

Zinsgarantie; poręka odsetek. Zinstermin ; termin wypłaty odsetek.

Zinsen , Intercalarzinsen ; odsetki in-terkalarne.

Zirkel, Spitzzirkel; cyrkiel.

Haar —, Null —; cyrkiel mikro-metryczny.

Greif — , Loch — ; c. kalibrowy. Zocke p. Sockel.

1    Zoll ; cal.

2    Zoll; cło.

Ausgangs — , Ausfuhr — ; cło wywozowe.

Durchgangs —; cło przewozowe* cło przechodowe.

Eingangs — , Einfuhr—; cło przywozowe, cło wchodowe.

Schutz — ; cło ochronne. Zollabfertigung ; oclenie, załatwienie cłowe, załatwienie celnicze. Zollbahnhof ; dworzec cłowy.

Zollfrei ; wolny od cła.

Zollgut; towar cłowy, przesyłkacłowa. Zollplombe; pieczęó cłowa, plomba cłowa.

Zollschein; świadectwo celne.

Zone ; 6trefa, okrąg.

Zonensystem ; system okręgów. Zonentarif ; taryfa strefowa.

Zucken der Locomotive, Stossbewegung beim Gang d. L. ; szarpanie lokomotywy.

Zufahrt ; dojazd.

Zufahrtsstrasse,

Strasse; droga dojazdowa.

Zufluss, Nebenfluss; dopływ.

Zufuhr; dowóz.

Zug ; ciąg, przeciąg.

— des Feuers ; ciąg ogniska.

Zug des Feuers.

verstärkter —; ciąg wzmocniony, przeciąg sztuczny.

Zug, Eisenbahnzug; pociąg, pociąg

kolejowy.

AbfahrtS — ; pociąg odjazdowy. AnkunłtS — ; pociąg przyjazdowy. Anschluss — ; pociąg mający łączność , pociąg odbieżny, pociąg dobieżny, pociąg łączny.

ArbeitS — ; pociąg roboczy, pociąg gospodarczy.

Blitz — ; pociąg błyskawiczny. Bummel — ; pociąg powolny.

Eil — , Courier — , Schnell — ;

pociąg pospieszny.

Erd — ; pociąg z ziemią, pociąg roboczy.

Express — ; pociąg umyślny.

Extra — ; pociąg nadzwyczajny, pociąg umyślny, p. oddzielny, gemischter — ; pociąg mięszany, p. osobowo-towarowy.

Hilfs — ; pociąg pomocniczy.

Hoł — ; pociąg dworski.

Holz — ; pociąg z drzewem.

Kohlen — ; pociąg z węglem.

Last —, Güter —; pociąg towarowy.

Material — ; pociąg materyałowy.

—    mit bedingtem Aufenthalt; pociąg

z przestankami wyjątkowymi.

—    mit gerader Zugsnummer; pociąg

parzysty.

• — mit ungerader Zugsnummer ; pociąg nieparzysty.

—    mit Vorspannmaschine ; pociąg z

przyprzęgiem, p. z doprzęgiem.

—    nach Erforderniss; pociąg do

datkowy.

Nachrangs — ; pociąg podrzędny. Ochsen —; pociąg z wołami., p. bydlęcy.

Personen — ; pociąg osobowy.

Post — ; pociąg pocztowy.

Sanitäts —, Hospital —, Lazaret — ; pociąg dla rannych, p. z rannymi.

Schnee — ; pociąg ze śniegiem. Schotter —; pociąg żwirowy. Separat —; pociąg oddzielny. Stückgüter — ; pociąg drobnych przesyłek.

Vergnügungs —, Excursions — ;

pociąg spacerowy.

Verunglückter —; p. rozbity.

Zug.

mit Curven ; most

Vorrangs —; pociąg z pierwszeństwem, p. wyższorzędny, pociąg z prawem pierwszeństwa.

Zug ist auf ein falsches Geleise gerathen; pociąg wpadł na tor niewłaściwy.

Zug ist aus dem Fahrplan gekommen ; pociąg wypadł z rozkładu. Zug ist entgleist ; pociąg się wykoleił. Zug ist ohne Aufenthalt durchgefahren ; pociąg stację przejechał. Zug hat den Anschluss versäumt;

pociąg chybił dobiegu.

Zug hat gestreift ; p. zawadził.

Zug zerrissen (syg.j ; pociąg rozerwany.

den Zug einleiten ; zarządzić pociąg, puścić w ruch.

einen Zug einhohlen ; dopędzić pociąg, dobiedz pociągu, einen Zug theilen; podzielić pociąg. Zugabfertigung ; wysłanie pociągu.

Zugannäherungssignal, Zug in Sicht, Zug nähert sich der Station; pociąg dojeżdża.

Zugband p. Anker.

Zugbarriere, Drahtzugbarriere, Ziehbarriere ; rogatka zwodzona, г. mechaniczna.

Zugbaum p. Zugbrückenschlagbaum. Zugbegleitungspersonale ; służba pociągowa, służbowi.

Zugbildungsbahnhof p. Rangierbahnhof. Zugbildungsgeleise p. Rangiergeleise. Zugbrücke ; most zwodowy.

Delil’sche zwodowy Delilego z tukami.

—    mit beweglichem Gegengewicht;

most zwodowy z przewagą ruchomą.

—    mit Hintergewicht, Kellerbrücke;

most zwodowy z dźwignią obciążoną.

—    mit Schlagbalken, Portalbrücke;

most zwodowy z dźwignią na ko-bylicach.

—    mit Schwänge!, Waagbrücke ; most

zwodowy z przewagą dźwigarów.

—    mit Spirale von Derch'e; most

zwodowy ze spiralną Derchego.

—    mit veränderlichem Gegengewicht

von Poncelet; most zwodowy z przewagą zmienną Ponseleta.

—    mit Wippen, Wippbrücke; most

zwodowy z huśtawką.

Zugförderungschef; naczelnik służby woźniczej, mechanik naczelny, m. główny, naczelnik wydziału mechanicznego.

Zugförderungsdienst; służba woźnicza, sł. parowoźnicza.

Zugförderungspersonale ; służba woźnicza.    *

Zugförderungswesen ; woźnictwo, pa-rowoźnictwo.

Zugformirung ; zestawienie pociągu. Zugführer ; pociągowy naczelny, zawiadowca

hof.

Feuerschwamm ;

Zugbrücke.

Sinussoiden — von Belidor; most zwodowy о wstawnej Belidora.

— von Berger ; m. zwodowy Bergera. Zugbrückenbock; kobylica zwodu, к.

mostu zwodowego. Zugbrückenkammer; komorazwodowa, komora mostu zwodowego. Zugbrückenschlagbaum, Zugbaum, Schlagbalken ; dźwignia zwodowa, przyrząd zwodowy, belka zwodowa. Zugfeder; sprężyna cięgła, resor pociągowy.

Zugförderung; woźnictwo, parowo-źnictwo.

pociągu.

Zuggattung; rodzaj pociągów.

Zuggeschwindigkeit; prędkość biegu pociągu.

Zughaken ; hak cięgła, czep cięgła, hak, czep sprzęgłowy.

Zugkeil, Treibkeil; klin ustawniczy.

Zugleine p. Signalleine.

Zuglochluft; kanał dymowy.

Zugramme ; kafar sznurowy.

Zugsanalyse; skład pociągu, analiza pociągu.

Zugsanschluss p. Anschluss.

Zugsanschlussstation, Anschlussstation; stacya dobiegowa, stacya łączności pociągów.

Zugsaufenthalt p. Aufenthalt.

Zugsausrüstungsgegenstände ; przybory pociągowe.

Zugsaviso ; zapowiedź pociągu.

Zugsavisobuch p. Laufzettelbuch.

Zugsbelastungsausweis ; wykaz obciążenia pociągu.

Zugsbildungsbahnhof p. Rangierbahn-

Zugsdienst ; służba pociągowa, obsługa pociągu.

Zugskeil; klin pociągowy. Zugskilometer ; kilometr pociągowy.

Zugskreuzung ; mijanie, krzyżowanie pociągów.

Zugslaterne p. Zugssignallaterne. Zugsmaschine, zugführende Locomotive ; parowóz pociągowy. Zugsmeister, Zugsführer ; konduktor naczelny pociągu, pociągowy naczelny, zawiadowca pociągu. Zugspersonale p. Fahrdienstpersonale,' Zugsrapport p. Stundenpass. Zugsschlusssignal p. Schlussignal. Zugsschlusssignallaterne, Schwanzlaterne; latarnia końcowa pociągu. Zugsschlussstation, Anschlussstation ; stacya dobiegowa, st. łączności pociągów.

Zugssignal, Signal am Zuge; sygnał na pociągu, sygnał pociągowy. Zugssignallaterne, Zugslaterne; latarnia pociągu, latarnia pociągowa. Zugsspannung ; natężenie ciągnienia.

1    Zugstange (bud. most.) ; ścięgno,

ściąg.

2    Zugstange (wóz) ; cięgiel, pociągacz. Zugstangengumifeder -, sprężyna kauczukowa (gumowa) cięgła.

Zugstangenvolutfeder ; sprężyna pociągowa, spr. cięgła zwinięta. Zugstangenhülse; objemka. Zugstangenkeil; klin cięgła, klin do przewodu pociągowego. Zugvorrichtung ; cięgło, przewód pociągowy, prz. zaprzęgowy. Zugvorrichtungsleitschraube ; drążek wodzący cięgła.

Zuladung, Beiladung, dokład, towar doładowany, ładuga dodatkowa. Zünder, Zündfaden ; lont.

Bickforscher —, Wasser — ; lont

podwodny.

elektrischer —; lont elektryczny. Schwefel — ; lont siarkowy. Zündharkeit ; zapalność. Zünderschwamm, hubka.

Zunge p. Spitzschiene.

Zungenwurzel, Wurzel der Spitzschiene; skręt iglicy.

Zurück! rückwärts! (syg.); nazad! wstecz !

Zuruf ; wezwanie.

Zusammenblattung p. Aufblattung. Zusammenkuppeln p. Kuppeln. Zusammenpressung, Compression des Dampfes ; ściskanie pary. Zusammenstoss ; zderzenie.

Zuschlag, Flussmittel; topnik, przyprawa, dodatek.

Zuschlaghammer p. Vorschlaghammer.

Zuschneiden; przyrżnięcie.

Zustellung ins Haus p. Abfuhr.

Zustellungsfrist; okres dostawy.

Zustellungsgebühr ; dostawne.

Zuwachs; przyrost, dorzutka.

Zuwartezeit, Zuwartefrist, Wartezeit, Wartefrist ; czas dobiegowy, czas dobiegu.

Zuzahlung; dopłata.

Zwangschiene p. Leitschiene.

Zwangwerksbrücke p. Häng- und Sprengwerkbrücke.

Zweicylinderdampfmaschine, Zwillingsmaschine ; maszyna sprzężona, m. dwucylindrowa.

Zweigbahn p. Bahnabzweigung. Zwickzange ; obcęgi krające.

Zwillich ; drelich.

Zwingenschraube ; ściskacz, zwora. Zwillingszapfen p. Doppelzapfen. Zwillingsmaschine ; machina sprzężona. Zwischengeleiseraum, Zwischenweite ;

międzytorze.

Zwischenloch, Metope; międzytramie, metopa.

Zwischenscheibe für Gummiringe (wóz) ;

przegrody krążków kauczukowych. Zwischenstation p. Mittelstation. Zwischenstockwerk, Mezanin; między-piętrze, półpiętrze.

Zwischenträger p. Nebenträger. Zwischenwand ; przepierzenie. Zwischenweite p. Zwischengeleiseraum.

А Л

' E'Bt'OTEKA W v\

гг~ТП'

S. fi¹- ;.

t

m

BIBLIOTEKA GŁÓWNA

Ł

if

UD u 4i39t ;

Biblioteka Politechniki Krakowskiej

100000231455