V. INTERNATIONALER RINNENSCHIFFFAHRTS - CONGRESS

ZU PARIS - 1892

IV. FRAGE

DIE

SPEISUNGS-WASSERBEHALTER

DES CEJNTRUMS- UiND BU RG IJN DE R GANALS

B E R l G H T E R S T AT T K R :

FONTAINE

Ingénieur en chef des Ponts et Chaussées, à Dijon

dtiô’litlidiâU Ài ü -iitôB î Z é j

der

<ù

FA RIS

IMPRIMERIE GÉNÉRALE LAIIÜRE 9, RUE DE FLEURUS, 9 ,1892

iiS

te

Biblioteka Politecnniki Krakowskiej

Z' '

CO

-P*.

O

h

<vW

i!

DIE

SPEISENGS-WASSERBEHALTER

DES CENTUUMS- HND BURGUNDER GANALS

BERICHTERSTATTER :

FONTAINE

Ingénieur cn.chif des l’onts et Chaussées à Dijon

I. — CENTRUMS-CANAL

Der Ccntrums-Canal besitzt zu seiner Spcisung in der trockenen Jahrcszcit zwolf Réservoirs mit einem Gesammt-Fassungsranme von elwa 21 850 000 Kubikmetern. Neun davon, welche die Wasserscheide speisen, rühren aus der Zcit der Erbauung des Ganales, oder aus einer etwas spàteren Zeit lier (1788 bis 1836); nur zwei von ihnen besitzen einige Bedeutung : das von Torey (2 380 000 Kubikmeter) und das von Berthaud (1 980 000 Kubik-meter). Zwei anderc sind spàteren Ursprungs : das von Montaubry (1859-1861, 5 030 000 Kubikmeter) und das von Le Plessis (1868-1870. 1 520 000 Kubikmeter), beide zur Speisung der Ablitinge bestimmt. Das zwôlfte end-licb, das von Torcy-Neuf (1885-1887, 8 760 000 Kubikmeter), das lelztc Réservoir der Wasserscheide und das bedeutendsle von allen, ist ganz neu

Auf einem grossen Theil des Laufes des Centrums-Canales findet man leicht sandig-thoniges Erdreich von vorzüglicher Qualitât zum Tbonschlag (zersetzten Sandstein oder Kerben, etwa 64 Tlieile Sand auf 56 Theile Thon-erde). Es sind daher aile Réservoirs mit Abschlusswerken ans gestampfter Erde gebaut worden. Dies ist das billigste System, wenn man iiber guteErde verfiigt.

Bei allen Dammen, die iiber 7 Meter hoch sind, wurde die Boschung an der Wasserseite mit Mauerwerk bekleidet, welches langs einer Reihe von Stufen angeordnet ist. Die lelzteren werden durcli aufeinanderfolgende, selbststandige, von einander durch beinahe horizontale Absiitze getrennte Mauern oder Steindeckwerkc mit einer Neigung von circa 45 Grad gebildet. Dieses Yerkleidungssystem rührt voin Clicf-Ingenieur Yallée hcr. Es hat zum Zwecke, auf einem durch seine Zusammensetzung und Ausfiihrungsweise

FONTAINE.

moglichst hartund undurchdringlich gemacliteriThonschlag eine Verkleidung herzustellen, deren Bestandtheile geniigend fest sind, lira den ausseren und inneren Einflüssen zu widerstehen, geniigend isolirt, uni das weitere Um-sichgreifen von Schâden, falls solche allen Yorsichtsmassregeln zum Trotz vorkommen, zu hindern; geniigend leiclit zuganglich, uni überall die be-queme Yornahme der Ausbesserung zu crmoglichen.

Die wichtigsten Einrichtungen aller dieser Réservoirs wiederholen sicli insbesondere bei dem zuletzt erbauten, dem von Torcy-Neuf. Man war be-strebt, bei demselben aile, mit der wünscbensvverthen Billigkcit vereinbaren Verbesserungen anzubringen. Ira Folgenden soll in der Regel nur dieses, weitaus bedeutendste Réservoir angeführt vverden, unter Hervorhebung jener Punkte, beziiglich welcher es von den alteren Réservoirs wesentlich ab-weicht.

Das, im Jalir 1887 beendigte Réservoir von Torcy-Neuf befindet sicli, selir nahe bei Creuzot, in Rothliegendem, oberhalb des Kohlenterrains. Es besitzt eine Oberllâche von 166 Ilektar, einen Umfang von 15 Kiloraetern, eine Maximalstauhôhe von 14,50 Meter in der Seehôhe von 521 Metern. Sein Rauminhalt beziffert sicli auf 8 767 000 Kubikmeter.

Abschluss-Damm. —Der geradlinige, an seinen beiden Enden gut in den Bergabhang eingebaute Abschlussdamm ist lediglich eine grosse Aufschiit-tung aus thonig-sandiger, stark gepresster oder zugcricbteter Erde. Seine Lange im Niveau der Kappe betrâgt 156,70 Meter. Seine Breite betrâgt 5,50 Meter ara Scheitel, 52,90 Meter an der Basis im Thalweg. Seine Maximalliohe betriigt 16,50 Meter. Das Gesammtvolumen des Massivs betriigt ungefâhr 129 000 Kubikmeter.

Die Bôschung an der Wasserseite ist mit 50 Centimeter dickem Mauerwcrk bekleidet, welches aus zugespitzten, auf Béton gelagerten Bruchsleinen be-stelit und eine Reihe von zebn aufeinanderfolgenden, je 1,50 Meter hohen, durch 90 Centimeter breite Absâtze getrennten Steindeckwerken mit 45grâ-diger Neigung bildet. Die durch die Neigung eines jeden einzelncn Ab-satzes eingebrachte Ilohe betriigt nur 10 Centimeter. Zwei von ihnen, welche die ganze Hohe des Dammes in drei gleiche Theile theilen, sind in einer Breite von 2 Metern angelegt.

Die iiussere Bôschung ist lediglich mit Akazien bis zu einer Ilohe von etwa 5 Metern bepflanzt. Rire Neigung ist 2 : 2 5/4.

Die obéré, 5,50 Meter breite Platform des Dammes, liegt 1,80 Meter hoher als das Staunivcau. Sic ist, wie die ganze obéré Biischung, auf einer Breite von 4 Metern gemauert und von einer 1,20 Meter hohen Bruslwehr überhoht, uni die Wcllen zum Stillstand zu bringen.

Der obéré Boschungsfuss ruht auf einer 1,50 Meter dicken, verticalen Schutzmauer, welche mit 1 Meter in den Grundfels (Rothliegendes) einge-haut ist und sich iiber die ganze Dammlange erstreckt. Die Maximalliohe dieser Mauer betrâgt 7 Meter.

DES CENTRUMS- UNI) BURGUNDER CANALS.

Der ganze, unlerlialb der gemauerlen Yerkleidung und l’latform.gelcgenc

1

'M.- s

0-

CO

«V

- *-

m.

■:

■f/ SA '(

K:

tv

’/’U

%É

u -,

*?/

Ol

7 6o.

).

pi

i

* l.50i ...

~3

, O) 1 *0-0 ¹

•€

V-

cd :

\ R .

'    * I ’

<D

•OD

-i

. ....    17.00 _

il m

v-

-- ço^os

-2

% r,\

en covmoi

11

I:

■A eilib!cll

.tj-f

i

Éfpplp

\ :\

...,l

‘i

Wasserbehâlter von Torcv-INeuf.

Vsr»i

WMPP

■ .3

H-

7-00......- * J-50*.

1;

f*

•:

WMSmmm

PPx

'm..

*■■■ -osv; "" ma

- ;y ..s/

Theil des Dammes ruht direct aufdem nackten, in einer grossen Fundament-

Aufgrabung blossgclegten Felsen. Um die Wasserdiclitheit an der Basis zu crhohen, sind ferncr in diesem oberen Thcile als Schutzmittel gegen die J Meter lief in den Felsen eindringenden Sickerungen drei, zur Axe parallèle Thonschlag-Yerschlüsse angelegt worden.

Bas Erdreich dieses oberen Massivs ist energisch zugerichtet worden, in aufeinanderfolgenden Schichten von 10, nach Yornabme der Zurichtung nur melir 7,5 Centimeter Dicke. Man befeuchtete dasselbe mit Kalkweisse, wenn es zu trocken war, und versetzte es mit gebeuteltem Kalk, wenn es zu feucht war. Die Form der Steindeckwerke und Absâtze wurde in der Masse des Tlionschlages in Scliutt zugeschnitten. Bas Stampfen mit der Iland wurde nur gegcniiber der Sehutzmauer, an den Fundament-Schlusssteinen und gcgenüber dem Burclilass der Zaplen angewendet. Zur Zurichtung wurden insbesondere geriefte, gusseiserne Walzen mit einem Burchmesser von 70 Centimeter verwendet, welche 700 Kilometer, bezw. mit Sand gefüllt 1200 Kilometer wogen und von Pferden gezogen wurden; ausserdem aber ward eine Dampfwalze verwendet, welche eigens zu diesem Z week construirt wurde und die besten Resultate lieferte. Bieselbe war auf breite, geriefte Rader aus Rlech gestellt, von denen die beiden vorderen einen Burchmesser von 85 Cenlimclcr und eine Rreite von 50 Centimetern, die beiden riick-wartigen einen Burchmesser von 1,50 Meter und eine Breite von 69 Centimetern besassen; sic trug einen horizontalen Rôhrenkessel mit einer deizflachc von 6 Quadratmetern, wog beladen 5000 Kilogramm und konnte n einem Ilalbmesser von einigen Metern umdrehen.

Eine Walze mit Pferdezug richtete taglich 80 Kubikmeter Erde, gemessen nacli der Sackung, zu. Die Dampfwalze richtete 500 Kubikmeter zu. Die durchschnittlichen Selbstkosten des Stampfens, einscbliesslich Ebnung und Kalkzusatz betrugen per Kubikmeter nur 23 Centimes.

Ber auf der Tlialseite, unterhalb der âusseren Boschung gelegene Theil des Dammes wurde mittelst derselben sandig-thonigen, aus denselben in der Nâhe gelegenen Pliitzen gewonnenen Erde liergestellt und gleichzeitig mit dem oberen Theile gestampft,jedoch nur als llalb-Thonschlag, d. i. in Schichten von je 20, nach dem Stampfen nur mehr 16 Centimeter Dicke. Ausserdem ruhen sic lediglich auf dem, vorher ausgereuteten, natürlichen Boden.

In Montaubry, wo die Stauhohe 15,20 Meter betriigt, wurde die Yerklei-dung von 16 kleinen, aufeinanderfolgenden, 80 Centimeter hohen, um 60 Centimeter geneigten, durchschnittlich ebenfalls 60 Centimeter dicken Maucrn gebildet, welche durcli Absiitze mit einer Quer-Neigung von 20 Centimetern getrennt waren. Die verticale Sehutzmauer, auf welcher die erste Stufe ruht, ist 2 Meter dick ; die übrigen, selbststàndigen Mauern sind sammtlich auf je ein Betonmassiv von 40 Centimeter Dicke und 90 Centi-meter Breite fundirt. Die in Torcy-Neuf gewiihlte Anordnung scheint ebenso befriedigend, und dabei einfacher und billiger zu sein. Die von Plessis niihert sich der letzteren bereits sehr.

In Montaubry waren die Absiitze zuerst mit einem Erdpechbeschlag von 15 Millimetcrn auf Béton von 18,5 Centimetern beklcidct worden. Da sicli dieser Besclilag unter der allmàlilichen Einwirkung von Wasser, Luft und Sonne rascli verschlechterte, so musste man ihn durch ein Mauerwerk aus Bruchsteinen iiber einer Betonschicht von 15 Centimetern ersetzcn. In Plessis wurden die Absàlze mit einem 2 Centimeter dickcn, auf eine Betonschicht von 20 Centimeter gelegten Beschlage von Portland Cernent bedeckt und in Abstânden von je zwei Metern durch Fliesen ausgcschnitten. Er ist infolgc-dessen etwas gespalten und abgebrockelt. Die in Torcy-Neuf sowohl bei den Absâtzen als bei den Steindeckwerken verwendete gleiclimassige, 50 Centimeter dicke Verkleidung aus zugespitzten Bruchsteinen scheiut dagcgcn ausserst widerstandskrâftig.

In Plessis sowie in Montaubry geschah die Zuriehtung zum Tlieil mit Ilandstampfen, zum Tlieil u. zvv. vorzugsweise mit Walzcn, die von 2 Pferden gezogen wurden. Der Kubikmeter Thonschlages kam per Stampfc auf etwa 1 Fr., per Walze auf 0,40 Fr. zu stehen; der Kubikmeter des Halb-ïhon-schlages auf 0,60 bczvv. 0,28 Fr. Die Durchschnittskosten des Slampfens, einschliesslich Ebnen, Befeuchten u. s. w. betrugen 0,80 Fr. per Kubikmeter.

Ueberfall. — Es wird spâter dargelegt werden, dass man beim Bcservoir von Torcy-Neuf keinen Entleerungs-Ucberfall gebraucht batte. Es wurde jedoch ein solclier in der Lange von 12 Metern gebaut.

Seine Schwelle ist unterhalb einer aus zwei klcinen Metallbogen gebiUcten Laufbrücke, welche einen ununterbrochencn Yerkebr auf dem Dammc cr-môglicht, angelcgt und 70 Centimeter unterhalb des Staunivcau’s abgeglichcn. Die Stauhohe wird durch beweglicbe bolzerne Aufsatze von geringer Lange wieder erreiclit, welche in eisernen, U-fôrmigen, angelchntcn Standcrn gc-halten werden. Diese hôchst einfache Anordnung gewâhrt jede nur moglichc Garantie sclbst gegen das starkste Sinken des Wasscrs. Bei llochwasscr werden die aus 4 horizontalen, übercinandergelegten Bohlcn gebi'dclcn Aufsatze ganz oder tlieilweise mit der Hand entfernt. Bei einer Ueberfallswoge von 0,50Metcr kann man binnen 2* Stunden 660 000 Kubikmeter abniessen lassen, d. i. beinahe das Yierfache des Gesammlvolumens, welches ein aussergewôhnliches Gewitter liefern würde.

Die Abflussrinne des Ueberfalls besitzt einen stark reducirlen Querschnitf, der jcdocli làngs einer Neigung von 182 Millimeter per Meier offcn ist. Das Bett ist krummlinig und mit Bruchsteinen bedcckt.

Bei den alten Beservoirs, sowie in Montaubry und Plessis war der feste Ueberfall gerade im Stauniveau abgeglichcn.

Speisungs-Ablàsse. — Bei den alten Réservoirs des Centrums-Canals bestelien die Speisungs-Ablàsse, deren es in Torcy zwei, in Bcrthaud drei gibt, aus gemauerten, getrennten Aquâducten, deren jeder den Damm in verscliiedenen Niveau’s durchquert : der untere Ablass ganz am Grunde des Réservoirs, der obéré in der Axe des Massivs des Ueberfalls. Von

DIE SPE1SÜNGS-WASSERBEIIÂLTER dem letzteren abgesehen, miinden sie aile in verticale Schacbtc, von wo

f/y ;

p/.n A 4-A

.

y; / '

x •' :

’ y X

*»\y. c

y'

é'>/

i.î

«s

' /y ⁷fX

■ I ï '4: '

/ I*

y. y. ■

•y)'.

e;

§£•

Qorroi. .

ï/z

Xy

"a

rn: ; .-i i \i ’ '.

#, y    ; c '

« w-. • i

__

' 00 £ ' Y

\ï

V-

/'•

Hem Liai

ii

08 'L

;{>

Wasserbehâlter von Montaubrv.

oX

î. y

.    ' . /v /

IM

/X

<i

"tt 0

/<

ii¹ .*

Or 8

oos

il¹

. »/    : 5V

* W . >-

»/

8./

STS ‘>7

"“itra......"00’3

¹ yoojj

3'

SS ■s

OZ

£.

... Jo

C)

“v

dis Abfluss-Aquacliicte ausgehen und wo die Schützen angebracht Jsind.

Dies erfordert viel kostspieliges Mauerwerk, Avelclies an verschiedencn Punkten die Homogeneitat des Erddamraes unterbricht.

In Montaubry bat inan die drei Aillasse in einem einzigen Mauermassiv vereinigt, so dass sie eincn allgemeinen Abzugscanal mit einer Oeffnung von 1,GO Meter bilden. Die drei, je 1 Meter breiten, in Rundbogen gewôlbten, in Yerticalabstânden von 5 Meter bbereinanderliegenden Àquâducte fallen in cinen grossen verticalen Schacht mit 1,10 Meter Durcbmesser, aus welcbem unten der Abfluss-Aquadukt hervorgeht.

Jcder Ablass wird durch eine Wiiide in Bewegung gesetzt, Avelche ur-sprünglich auf dem nâchstcn grossen Absatze angebracht war. Die Winden der untersten Scbützen blieben so gewobnlich unter Wasser ; nur ibr Gehâuse konnte abgenommen und sodann im Augenblick des Bedarfes wicder angebracht Averden. Yor AHem aller konnte man die lieiden untersten Schützen nur dann benützen, Avenn der entsprecbende obéré grosse Absatz blossgelegt und daber die Wassermenge bereits selir herabgemindert Avar. Es Avar dies ein selir bedeutender Uebelstand. Die Wiederanfüllung des Canals nacb den damais alljahrlicb veranlassten Sperren Avurde biedurch so sebr verlangsamt, dass man 1879 bescldoss, dem tbeilweise durch Erbauung zAveier massiv gemauerter Uni raie obéi bail) der beiden untersten Scbützen und Anbringung der Winden auf den Platformen derselben abzubclfen. So \var die Môglich-keit geschalfen, gleiclizeitig den erslen und zAveiten, oder den ZAveiten und dritten Scbützen zu lieben. — Im Beservoir von Berlhaud, Avelclies iibrigens nur selten geleert Avird, ist nocli immer die Winde dos Grundscbützen nur bei Wasserstànden unter 5 Meter zuganglich.

In Plessis liegen die Ablasse, dercn es nur 2 gibt, in einem einzigen Mauermassiv übereinander, Avie in Montaubry; aber die beiden Winden sind auf dem oberen Absatz angebracht, und ermoglichen die gleicbzeitige Oeffnung beider Schützen.

Bei allen diesen Bautcn sind in den Boscbungen der Abzugscanâle Ein-schnitte angebracht, in Avelche man beliufs Ermoglicbung der Ausbesserungen kleineBalken oberhalb der Schützen legen kann. In Wirklichkeit sind jcdoch die Ausbesserungen in den engen, tiefen und dunkeln Gangen niclits Aveniger als leicht.

In Torcy-Neuf besteht der Speiseschleusenbau neuen Systèmes aus einem im Beservoir selbst, am Dammfusse errichteten Thurme.

Er dient aucb zur Entleerung des überschiissigon Wassers, so dass man den Ueberfall und dessen besondere Binne batte ersparen konnen. Man bat indess diese Bauten beibehalten. Man Avar sicli nocb nicht klar iiber die Wirkungen, Avelche die Entleerung grosser Wassermengen auf den Thurm iiben konnte, und fürchtete, das MauerAverk koime biedurch stark erschüttert und aus den Fugen gebracht Averden. Diese Besorgnisse baben sicb nicht bcAvabrbeitet. Diese Enlleerungen vollzieben sicb seit mebreren Jahrcn oline Uobelstand, indem man im Zeitpunkt der Entleerung cinen inneren, den Abfluss-Aquaduct sperrenden Scbützen in’s Spiel bringt.

Dcr von Aussen viereckige Speiseschleusen- und Abfluss-Thurm besitzt imlnnern cinen vertikalen Scbacht mit l,50Meter Durchmesser, in welchen die Ablasse miinden und die Abflusswâsser fallen. Dieser Scbacht offnet sicli unten gegen den Abflussaquiiduct. Die Kappe ist in gleicher Ilbhe mit der Dammkappe (16,30 Meter iiber dem Boden des Grundablasses). Man findet daselbst eine quadratformige Platform, deren Seite 3,50 Meter belrâgt und auf welcher die Apparate zur Ilandhabung der Schiitzen angebracht sind. Die Seiten des Thurmes liaben eine Yerjiingung von 1/20.

Der Scbacht endet in einer cylindrischen Kammer von gleichem Durcli-mcsser und 2 Meter Tiefe unlerhalb des Bodens des Abfïuss-Aquaduktes. So

12 5Q

tN.    7 0 y}.% ¹ 70 ^.WM 70 JOÇJ 70 JMj.nt\*

r-:

Tremblai en

j Ancienne clicpje.

~3U

Wasserbehâlter von Plessis.

erhalt man bestiindig einen Wasserpolster, um die zerstorende Wirkung des Anpralls dcr Wassermassen abzuschwâchen.

Die Speiseschleusen, deren es 3 gibt, sind stufenformig in Yertikalab-stànden von je 4,80 Meter iiber einander angebracht, durch eigene cylin-drische Schiitzen verschliessbar und besitzen nur 40 Gentimeter Hôhe auf 80 Centimeter Breite. Der mittlere und obéré Ablass sind einfache, in die Seitenwânde des Thurmes gebobrte Oeffnungen mit rechtwinkeligem Quer-sclinitt. Ilir liings einer cylindrischen Obertlache ausgemessenesBett schneidet die innere Bôschungsilâche des Schachtes unter einern Winkel von 45 Grad, so dass der Wasserstrahl schr schief auf das Mauerwerk aufîâllt.

Der Ablluss geschieht durch 4, je 2,20 Meter lange, auf dem Thurmgipfel an den 4 Seiten angebrachte Oeffnungen. DieBretler dieser Fensteroffnungen sind 40 Centimeter unter dem Stauniveau abgeglichen und von Eichenholz-Aufsiilzen um 40 Centimeter iiberragt. Dieselben sind in U-formigen, an die Gurtpfeiler gelcbntcn Eiscn angebracht und werdenim Falle des Ilochwassers mit der lland enlfernt.

Yom Damme aus gclangt man zum Thurme iiber eine 21,40 Meter lange, von 2 leichtcn Stahlbogen getragenc Brücke.

Dièses neueSpeiseschleusen-System besitzt den Vorzug bedeutend grôsserer

Wohlfeilheit, wahrend es gleichzeitig die Stabilitât des Dammcs besscr sichert und die Yornahme der Ausbesserungen erleichtert.

Die Einschiebung des Massivs der Abliisse auf der ganzen Maximalhohe eines Erddammes unterbrichl dessen Einheit undGleichformigkeit. Zu bciden Seitcn dièses Massivs muss das Erdreicb mit der lland, und das will sagen : sebr scblecbt gestampft werden, wenn man sicb noch so selir bemüht. Die Sackung dieses Erdreicbs liisst in derNabc des Mauerwerks Spalten besteben, wclche zu Sickerungen Anlass geben und biedurch zu einer wirklichen Ge-falir werden konnen.

Beim Tburrne ist der Damm nur mebr dureb den ganz an seinem tiefen Theile gelegenen Abfluss-Aquâduct unterbrochen ; das Stampfen mit der lland ist môglichst eingeschrankt und beinabc der ganze Thonschlag wird mit der Walze, und infolgedessen weit besscr hergestellt. Es sind keine Spal-tungen in der Masse mebr zu fürchten. Und eine bedeutende Ersparniss ergibt sicb : 1) ans der Bcscitigung des sebweren Ablass-Mauet werkes, welches das Erdreicb auf jeder Seitc stiitzen muss; 2) aus der Beseitigung oder Yer-kleinerung des bcsonderen Ueberfalls und seincr Abflussrinne; 5) in nocli hoherem Grade aus der Moglichkeit, den Tbonscblag im Grossen, mitPferden oder Dampfkraft zu stamplen, und aus der bedeutenden Einscbrankung des Jïandstampfens.

In dem gewohnlichcn Massiv der Abliisse, wobin man nur mit dem Sca-pbander-Tauchapparat gelangen kann, sind die Scbützen selir scliwer zugfmg-licli. Sie konnen daselbst nur sebr sellen reparirt werden. Beim Tlmrme dagegen kann, sobald man die Oeffnung der Speisescbleuse dureb einen holzernen Zapfen, der in einer zu diesem Z week in den Scbachtmauern cin-gerichteten Kammer angebracbt ist, verstopft bat, der Taucher olrne Miilie und Gefabr die Scbützen und ibre Stangen losmachen und wegtragen, und dieselben sodann, naebdem sie in der Werkstatt ausgeliesscrt worden, wieder anbringen. Man bat bereits Gelegenheit gehabt. eine ahnliche Arbeit beim Grundscbiitzen mit Erfolg auszulïibren.

Man kann aueh den langen Ablass-Aquaduct unter dem Damme begeben und ausbessern. Nach llebung des Sicherheitsschiitzen ist man niclit mebr, wie bei der alten Einrichtung, von der Oberwelt vollstândig abgescblossen ; man erbiilt dureb den Scbacbt Licht und Luft.

Schïitzen. — Die Scbützen der alten Réservoirs, selbst noch die von Mon-taubry, waren, sowie ibre Geslelle, aus Holz. Es waren dies dicke, schwere Eichenbolzplatten, von etwa 60 Centimeter Lange auf 40 Centimeter ÏJobe, iiberragt von einer in eine slarke Scbraube auslâufenden Stange, welche Scbraube miltelst eines enormen Scbliissels gedrebt wurde. Die Stange selbst war ein formliches Gebâlkstiick. Die Ilandbabung war ziemlich unbequem. Auch faulte scbliesslicb das Holz und verursachte bisweilen bctracbtlicbe Wasserverluste. So sali man sicb auf dem Centrumscanale veranlasst, den grossten Theil dieser ctwas rolien Vorricbtungen in den Jabren 1875 Ibis

2 J,

FONTAINE.

1880 durch gusseisernc, mit Winden zu handhabende Schützen auf guss-eisernen Gcstellen zu crsetzen.

Abo,r aile rechtwinkeligen Schiitzen mitFührungen verursachen bei grossen Wassermassen sehr betrâchtliche Reibungsarbeit. Man muss starke, kost-spielige Winden verwenden; ilire eigene Reibung vermehrt nocli bedeutend den nothwendigen Kraftaufwand ; und sie miissen durcli schwere Beschlage an sehr grossen Theilen des Mauerwerks befestigt werden, damit letzteres nicht aus den Fugen gebracbt wird.

In Torcy-Ncuf war man bestrebt, eine leicbte Handhabung der Schützen mittelst einfacber Hebevorrichtungen zu erzielen. Dies gelang durcli ein gleicbfalls noues, sebr elegantes System, welches von dem Ingénieur Eugen Resal herriihrt und sehr gute Resultate liefert.

Der gusseiserne Schiitze ist nicht eben, sondera besitzt eine cylindrische, convexe Oberflàche. An einer borizontalen, concentrischen, eisernen Axe befestigt, drelit er sicli vor einem gusseisernen Sitze mit cylindrischcr, con-caver, gleicbfalls concentriscber Oberflàche. Er dreht sicb in sehr geringer Entfernung von diescm Sitze, ohne jedoch an denselben zu lehnen. Er besitzt einen beweglichen, gusseisernen Rahmen* den er bei seinen Rewegungen des Oefl'nens und Schliessens mitzieht, der jedoch nicht an der Axe befestigt ist; nur dieser, an seinen Randern vom Wasser gedrückte Ralimen lelint und reibt sicb am Sitze. Die Fuge des Rahmcns und des Schützen ist übrigens durcli einen Kautschukwulst verscblossen, ohne dass dieser Verschluss die Unabhângigkeit desRahmens in merklicher Weisebeeinflusst. Dieser in einem Einschnitt angebrachte Wulst ist daselbst gegen die Stosse geschützt.

Der vom Wasser auf den ganzen, vollen Schützen ausgeübte Druck bringt nur eine rollende, mitliin ausserst geringe Reibung an den Drehzapfen der borizontalen festen Axe hervor. Eine gleitende Reibung bringt nur der auf den beweglichen Rahmen allein, oder vielmehr auf einen schmalen, peri-metriseben Streifen, den man nahezu beliebig schmal machen kann, ausgeübte Druck hervor. Hiedurch wird der Bewegungswiderstand bedeutend vermindert. Verglichen mit der Reibung bei den gewôhnlichen ebenen Schützen von gleichen Dimensionen, ist die Reibungsarbeit in Torcy-Neuf theoretiscb um 92 Prozent berabgemindert. Und die thatsacliliche Herab-minderung betrâgt nicht viel weniger.

Diese drei Speisescbleuseschiitzen werden mit grosser Leichtigkeit durch 3 Winden zu 1/50 bewegt, welche in einem aus einem Stiick gegossenen, in der Mitte der Platform des Thurmes errichteten eisernen Prellstein unter-gebracht sind.

Ferner liât man in Torcy-Neuf in sehr glücklicher Weise diese 3 Speise-schleuseschützen durch einen vierten, viel grôsseren, auf demselben Principe beruhenden Schützen ergânzt, welcher als Sicherbeits-Scbütze fungirt und den ganzen Abfluss-Aquâduct der Abliisse verschliesst. Er ist im Innern des Thurmes, unter dem Schacht angebracht.

Dieser Schiitze, welcher, abgesehen von einer einfachen Kautschukleiste

gleichfalls ganz ans Metall besteht, ist l,80Meter hocli und 1,10 Mcter breit. Er bildet cincn starken kleinen Blechwaggon, wclcher miltclst zweier Paare Riider auf verticalen, im Mauenverk des Sebachtes befestigten Schienen rollt. Diescr Waggon hebt sich (obne daran zu lehrien) gegen cin, vor dem Abfluss-Aquiiduct befestigtes gusseisernes Geste]I. Die Berührung wird langs einer leiclit geneigten Ebene durcli einen aus bronzenen Gelenkstangen gebildeten Rahmen bergestellt, welcher \on dem Waggon unabhàngig ist, jedoeb von demselben bei der Bewegung rnitgezogen wird. Die Wasserdichtheit wird durch einen zwischen die Gelenkstangen und den Waggon eingescliobcnen Kautschukwulst bergestellt. Die Berührungsflâchen dieser Stangen mit dem Kautschuk sind galvanisirt.

Eine Winde treibt die lange Hangestange. Diese Winde betindet sich auf der Platform des Thurmes, in demselben Prellstein, wie die Winden der Ablâsse, und nimmt dessen vierte Seite ein.

Bei voiler Stauung betrâgt die Wasserhohe über dem Sicherheitsscbützen 13,60 Meter. Wabrend der Druck auf den vollen Schiitzen mit einer Ober-llache von etwa 2 Quadratmetern ungefàhr 27 000 Kilometer betragen wiirde, werden die Gelenkstangen nur mit einer Gesammtkraft von 5000 Kilogramm gedriickt. Der zur Ilcbung des Waggons nothige Kraftaufwand betragt in der That nicht mebr als 2 200 Kilogramm, welche man in 1000 Kilogramm Eigengewicht der Apparate und 1200 Kilogramm Reibung (Coefficient 0,40) zerlegen kann. Diese Kraft wird mit einer Winde von 1/750 hôchst bequem ausgeiibt.

Dieser Sicherheitsschiitze, der im Juli 1888 angcbracht wurde, functionirt vorzüglich. Er bat die âusserst werthvolle Môglichkeit geschaffen, das Wasser im Innern des Sebachtes bestandig auf der jeweils gewünschten Ilôhe zu erbalten, jenaebdem man den Waggon mebr oder weniger liocli hebt. Man kann beliebig und fast obne jeden Kraftaufwand die Fallhohe des Wassers vermindern, welches entweder durch Ueberlauf, oder durch das Oeffnen der Abliisse in den Schacbt fallt.

Wie gross indessen der Werth dieses sinnreichen Schiitzensystemes auch sein mag, so wiirden wir dasselbe dennoch heute zweifellos nicht anwenden, und auch bei dem im Burgunder Canal projectirten neuen grossen Réservoir gedenken wir dasselbe nicht anzuwenden. An Stelle der drei Speiseschleuse-schiitzen des Thurmes von Torcy-Neuf batte man unserer Ansicht nacli mit Vortheil einen einzigen einfacheren und starkeren Apparat verwenden konnen, nâmlich den in den « Annales des ponts et chaussées » (August 1886) bc-sehriebenen einfachen, cylindrischen verticalen Schiitzen, wie er an allen Schleusen nnd Speiseschleusen des Centrumscanals functionirt und auch auf mehreren anderen Caniilen eingefiihrt wurde. Als wir die definitive Einrich-tung dieses cylindrischen Schiitzen beendet und voile Sicherheit betreffs seines guten Functionirens erlangt hatten, dachten wir daran, denselben in Torcy-Neuf zu verwenden. Es war jedoeb zu spât; das nahezu vollendete Mauerwerk des Thurmes gestattete nicht mehr, ihn anzubringen.

Dcr Speiseschleusen-Thurm wiirde, anstatt von 4 Seiten zugemauert zu sein, auf seiner ganzen Ilohe einen I Meter breiten, von einer Reihe kleiner, iibereinanderliegender, Schwibbogen bildender Bogen durchquerten Abzugs-canal bilden. Einschnitle wiirden die Schliessung dieses Abzugscanales dnrch einc Wehr aus kleinen Balken vor den Bogen ermôgliehen, uni das Innere des Tbnrmes vom Réservoir zu isoliren.

von 75 Centimetern zu baben, um dieselbe Wassermenge liefern, wiedie bei vollemRéservoir gleichzeitiggeôffneten beiden obersten Scinitzen. von Torcy-Neuf (4,41 Meter per Sekunde), und man brauchte ihn nur um 20 Centirneter zu heben. Das Gewicht des beweglichen Theiles, mit Inbegrifï der Handhabungsstange würdenicht iiber 200 Kilogramm betragen. Man batte

Dcr Scluitze wiire am Grunde des Schachtes angebracht. Er brauchte nur einen Durchmesser

zu

an

so zu sagen gar keine Reibung mehr zu iibenvinden. Bei einer Winde von 1/50 wiirde die an der Kurbel auszuiibcnde Kraft hochstens 5 Kilogramm betragen. Der Preis des vollstandigen, hochst solid construirten, Ort und Stelle geschafften Apparates wiirde nicht iiber 900 Fr. betragen. Die Wehr aus kleinen Balken wiirde bcstiindig im Abzugscanal gelassen werden. Im Augenblick einer Hebung dos Schiitzen wiirde man lediglich ennge Balken unter dem Wasserniveau berausnehmen, um den Schacbt zu fiillen und ihn in freie Verbindung mit dem Réservoir zu setzen. Nacli ge-schehener Hebung konnte man die Wehr rasch und leiebt wieder herstellen. Man konnte so im Bedarfsfalle stets den Thurm leeren und den Schiitzen

repanren.

Audi konnte man leicht mit einem hochst geringen Kostenaufwande am Grunde des Tlmrmes an Sicile eines zwei etwas kleinere cylindrische verticale Schiitzen, beispielsweise mit einem Durchmesser von nur 60 Centimetern anbringen. Man konnte hiedurch den Wasserabtluss selbst im Falle der lie-, schadigung des einen der beiden Apparate siebern.

Em jeden besonderen Ueberfall ganz zu beseitigen oder doch stark zu reduciren, konnte man auch die Oeffnung der oberen Tlieile der drei iibrigen Ihurmseiten durch kleine Balken ermôgliehen.

Der Kubikmeter Rauminhaltes kommt bei dem Réservoir von Torcy-Neuf, dem zuletzt erbauten, auf etwa 0,25 Fr. zu stehen. In Plessis kam er auf 0,27 Fr., in Montaubry, wo derDamm im Yerhaltniss zu dem betrâchtlichen aufgespeicherten Rauminhalt ausserordentlich kurz ist, nur auf 0,125 Fr. zu stehen.

Bevor wir den Centrumscanal verlassen, wollen wir nocli einige Worte iiber eine ihm eigenthiimliche, hochst niitzliche und sinnreiche Einrichtung sagen, welche viel zu wenig bekannt ist und mit der Frage der Réservoirs in Verbindung stelit : sie dient in hochst glticklich erfundener Weise dazu, das M asser des Réservoirs in Reihcn kleiner, selir kurzer Haltungen zu ver-breilen. Es ist dies die « Regulirungsrinne », die im Jalire 1829 von dem Ingénieur en chef Vallée geschafïen wurde, demselben, der aucli die ersten Réservoir-Verkleidungen mit selbstsliindigen Stufen angelegt bat.

Sic hat den doppelten Zweck, jede einzelne der kurzen Haltungen auf bestandigem Niveau zu erhalten, und den unteren Tlieil des Ganales zu speisen, ohne sie zu passirem

Zu diesem Behufe ist seitwarts am Canale ein Rinnsal angelegt, welches mit jeder Haltung durcli einen Aquaduct in Verbindung steht und unterbalb dieses Aquaductes durch einen im Wasserniveau dieser Haltung abgeglichencn Ueberfall abgedâmmt ist. Fallmauern, die von Strecke zu Strecke abgestuft sind, um die von den Schleusen eingebrachte Hohe zu vertheilen, fiihren successiv die Rinne verscbiedenen Bassins zu, in welchen die AVasscrflache eine so geringe Neigung hat, dass die Boschungen nicht unterwühlt werden.

Die Wasserabgaben des Réservoirs gelangen in die Rinne, nicht in den Canal. Wenn aile kleinen Haltungen normales Niveau besitzen, dann durch-lâuft das vom Réservoir abgegebene Wasser lediglich die Rinne bis zum unteren Theil des zu speisenden Canals. Steht dagegen eine Haltung niedrig, dann fiillt die Stromung, welche in der Rinne durch den sie abdammenden Ueberfall aufgehalten wird, zunâchst diese Haltung; erstwenn das vorschrifts-màssige Niveau wieder erreiclit ist, fliesst sie ab, um in gleicher Weise die iibrigen kleinen Haltungen wieder herzustellen oder ihren Lauf weiter fort-zusetzen. Durch eine ahnliehe Wirkung wird das durch eine Schleusung oder eine natiirliche Speisung in eine kleine Haltung gebrachte überschüssige Wasser durch die Rinne allein hinuntergefiihrt, sobald das Niveau dieser Haltung entsprechend ist; der Ueberfall nothigt das überschüssige Wrasser, die Haltung zu verlassen und der Rinne zu folgen.

II. — BURGUNDER CANAL

Der Burgunder Canal verfïigt iiber 6 Réservoirs mit einem Gesammt-Rauminhalte von etwa 31 800 000 Cubikmetern. Fiïnf, wovon drei zur Speisung der Wasserscheide, und zwei zur Speisung der Saône-Abdachung dienen, stammen aus der Zeit der Inbetriebsetzung des Canals (1830-1838); die bedeutendsten sind die von Grosbois (9 220 000 Kubikmeter), Chazilly (5190 000 Kubikmeter), Panthier (8 050000 Kubikmeter). Das sechste Réservoir, das von Pont (5 300000 Kubikmeter), auf dem Abhange der Yonne, wurde vor Kurzem, von 1878 bis 1881 erbaut.

Panthier und Cercey. — Nur zwei von diesen Réservoirs : das von Panthier, eines der bedeutendsten, und das von Cercey, sind mit Erddammen angelegt worden. Sie unterscheiden sich von den Réservoirs des Centrums-canales in keinem wesentlichen oder besonderes Interesse bietenden Punkte. Wir wollen lediglich die fiir die Boschungen und Verkleidungen der Damme gewàhlte Einrichtung und die an diesen Bauten angebraehten Befestigungen anführen.

Die gesammte Hohe des Dammes oberhalb des Bettes des Entleerungs-

Aquaductes ist in Cercey (15,50 Meter) und Pan-tliier (13,94 Meter) so ziemlich die gleiche ; der Aquaduct wurde 1873 betrâchtlich vergrôssert. Bei beiden ist die Basis der âusseren Bôschung doppelt so gross als ihre Ilôhe. Die innere Bô-scbung besitzt in Cercey eine Neigung von 2,40 zu 1, und ist mit einer einfachen, den, gcmauerten Stein-packung von 50 Centi-meter Dicke bekleidet. I)iese Steinpackung ist in ilirem ol)eren Theile kreisbogenfdrmigerhoht, um die Wellen in’s Innere des Réservoirs zu-

V,

. lioTsTî)

I»;

K'

kV

fortlaufen-

oi S

joc • »»UJi

M- .

V/-; • • j.

; V» i •

*---- -*-• “

J* *) ; ' t

h'

/!

Ci

;;

c* . .

'‘V SI

T'

n. : ;

¥■

-te.

lO

t:

Wirkung abzuschwâchen ^ ’ °'î * In Panthier betragt die ! Gesammtneigung der un- J teren Boscbung 2 1/4 =! Basis auf 1 Ilôhe, mit ”■ gemauerter Bekleidung '• von 50 Centimeter Dicke, welche vier stufenartige, durcli Absâtze von 5 Me-tern von einander trennte Steinpackungen bildet. Ausserdem hat man in Panthier den Dammfuss durch einen grossen, unteren Absatz von 6 Meter Breile schützt, welcber in eine 1,50 Meter dicke, bis zum felsigen Liasmer-gel hinunterreichende Schutzmauer auslauft.

f, "s

— • 59 87- -

Wassei’behalter von Cercey.

ge-

ge-

cV

S‘lt

5F

^.....K

Jp

<\

Diese Dâmme wurden mit dem zu viel Thon enthnltenden Erdreich des oberen Theiles des Burgunder Canals hergestellt. Es ist dies eine dem Terrain anhaftende ungïinstige Beschaffenheit. Trotz aBer Vorsichtsmassregeln kommen beunruhigende Abrutschungen vor. Zur Befestigung haut man daselbst auf Formen, die in der Masse des Thonsclilages gehôhlt werden, Strebepfeiler oder vielmehr gemauerte Verschlâge, senkrecht zur Dammaxe, welche sic in ilirem ganzcn oberen Tlieile schneiden. In Cercey besitzen diese

k    _____

-B oa _

i lTo«V

-+30*

~n~

' .' yv

_riüTTf    rÇ¹ VG l

-'y:v:ri;i'vÿp

1.30-

. 29.05 _

_&2 30 .^

1.30

V'/y

'/y

13p.

y.

p : t— ■

&L.. Y-._

-.-i

wÊmw-x

........

wwm

■rm

V;.:

H-H —

•«SB >

Wasserbehalter von Grosbois.

Verschlâge eine Dicke von 2 Metern, und sind nur 12 Meter von einander entfernt, jeder einzelne hildet drei ahschiissige Wolhungen von 6 Meter Oeffnung, deren Gurtpfeiler nur 5 Meter tief in die Masse der Aufschiittung hinunterreichen: ferner liât man don Fuss der letzteren an den rutschenden Theilen durch eine dicke Mauer von durclischnittlich 4,50 Meter Breite auf 4 Meter Hohe stark gestiitzt. In Panthier verfügt man seit Burclifiihrung der Vergrosserung gleichfalls über Querverschlâge, um die Butschungen zu begrenzen und den ganzenDamm zu befestigen. Sie stehen in Abstanden von

40 Meter und besitzen eine Dicke von nur 1,50 Meter. Sie werden durch zwei breite Bogen gestiitzt, deren Gurtpfeiler bis zum widerstandsfâhigen Efdreich hinuntergeben.

Die vier übrigen Réservoirs des Burgunder Canals sind durch gemauerte Abdâmmungen abgeschlossen. Obgleich mindestens zwei von ibnen, die von Grosbois und Chazilly, sehr schone, imposante Bauwerke sind, solUn hier nur einige Worte über dieselben gesagt werden, da der fur den vorliegenden Bericht gewâhrtc Raurn bereits überschritten ist. Sie besitzen übrigens kei-nerlei Einrichtungen, die ein besonderes Interesse bôten, nachahmenswerth wâren oder eine eigene Hervorhebung verdienten. Es empfiehlt sich, die Behandlung der Frage der gemauerten Abschlusswerke jenen Verwaltungs-bezirken zu iiberlassen, wo neuere und vollkommenere dcrartige Bauten auf-geführt wurden.

Grosbois und Chazilly. — Die Abschlusswerke der drei alten Réservoirs von Grosbois, Chazilly und Tillot weisen eine Bauart auf, welche von der seit der Herstcllung des Réservoirs von Furens angenommenen stark abwcicht. Die obéré Boschungsflâche besitzt eine bedeutende Neigung, welche durch successive bedeulende Riicksprünge erzeugt wird; die untere Boschungsflâche hat eine Verjüngung von nur 1/20.

Ohne Zweifel infolgc dieses groben Baufehlers geben diese Mauern, zumal die bedeutendste, die von Grosbois, unter der Wasserlast (22,50 Meter) nacli und es entstehen Risse. Man lebnte damais starke Strebepfeiler an die untere Rôschungsflâche. In Grosbois führte man deren zuerst siel)en, spâter nocli zwei andere auf. Diese ncun Strebepfeiler, welche in derselben Tiefe fundirt sind, wie das Abschlusswerk selbst, und sich bis zum Niveau der Kappe mit 8 Meter Ausladung, mit einer Verjüngung von 1/5 an der àusseren und von 1/10 an den Seitenflâchen, und mit einer Breite von 5,60 Meter am Scheitel erheben, haben dem Baue ein grossartiges, majestâtisches architcctonisches Aussehen verliehen. In Chazilly, dessen Abschlusswerk mit dem von Grosbois nahezu idcntisch ist und auch fast genau dieselben Dimensionen besitzt, hat man nur sechs solcher Strebepfeiler aufgefiihrt, und der Erfolg ist gleich-falls sehr bemerkenswerth. Er ist jedoch mit diesen ungeheuern Mauermas-siven theuer bezahlt.

Heute scheiuen diese gro'ssen Mauern standfest zu sein. Nichtsdestoweniger macht sich der Profdfehlernoch immer bemerkbar. In Grosbois wird die untere Boschungsflâche zwischen den Strebepfeilern unter dem Drucke zerbrockelt und lost sich los. Man ist fast jedes Jahr genothigt, einzelne Theile derselben zu unterfangen und so beinahe die ganze Mauer neu herzustellen.

Das Abschlusswerk des sehr kleinen Réservoirs von Tillot (520 000 Kubik-meter) wurde theilweise gebaut, um aufseiner Kappe dem Rinnsal, welches das Wasser des Réservoirs von Chazilly der Wasserscheide zufiihrt, Durchgang zu gewâhren. Sonst hâtte dieses Wasser lângs des ganzen Thalrandes laufen müssen, was eine Verlângerung der Strecke um 4 Kilometer bewirkt hâtte.

Eine andere ungiinstige und leider allgemeine Bedingung der Réservoirs des Burgunder Canals ist die bedeutende Lange der Rinnen, die sie erfordert haben, tlieils um ihr Wasser dem Canal, von dem sie ziemlich weit entfernt sind, zuzufiihren, tlieils und zwar hauptsâchlich, um das Wasser anderer Abhiinge aufzunehmen, als ihrer eigenen directen Abhânge, die lkiufig zu ilirer Füllung nielit hinreichen. Diese Rinnen kosten sehr viel an Erbauung und Unterhaltung und bewirken ausserdem grosse Wasserverluste. Sie be-sitzen zusammen eine Gesammtlânge von mehr als 70 Kilometer. Cercey hat ein Füll-Rinnsal von 17 Kilometer; Chazilly hat deren zwei, die zusammen

A"C 0 -

4.-72

<bo* I 40*6ot

¹    t_l_

—Rigole ^ Escotuir.ca

Wsà

w

•i.

..4- 69

Oo

ii

?-=■

F.\v'.p

cO

fl

If>

*tï,

ff-

■x--.

ï-

Wasserbehalter von Tillot.

16 1/2 Kilometer betragan; Grosbois liât eine Speisungsrinne (die zum Canal führt) von 15 Kilometern, wovon ein Theil (5075 Meter) unterirdisch an-gelegt ist.

Pont. — Das Abschlusswerk von Pontbei Semur, ist das einzige am Bur-gunder Canal, dessen Profil den lieute von der Théorie gebilligten Typus der Mauer vonFurens aufweist. DieStauhohe betriigt daselbst 20 Meter überdem Bett des Entleerungs-Aquaductes. Die obéré Boschungsflâche erhebt sicli ïuerst in einem verticalen Theile, dessen Hohe über jenem Bette 5,50 Meter betrâgt, sodann nach einem 1,50 Meter breiten liorizontalen Banket, mit einer Verjüngung von 1/20 bis zum Scheitel. Die untere Boschungsflâche gelit auf einer Ilôlie von 18 Metern Rings eines Kreisbogens mit einem Ilalb-messer von 50 Metern lierab, der sich lângs der Tangente fortsetzt, d. i. mit einer Neigung von 5 Basis auf 4Ilcilie. Die Breite an derPlatform, einschliess-lich einer doppelten Brustwehr, betrâgt 4,50 Meter. Dieses Profil ist durch 8 Strebepfeilcr mit 5 Meter Ausladung verstiirkt, welclie dieselben Krüm* mungen und Neigungen besitzen, wie die untere Boschungsflaehe der Mauer und an ihren Seitenllâchen eine Verjüngung von 1/20 aufvveisen.

150 Meter. Entwickelung mit

nur

Dieses Abschlusswerk, welches im Grundriss Pings eines Kreisbogens von 400 Meter Halbmesser tracirt ist, besilzt

fT:o, I G5j. 1

toi, - 3.I53

&—F

-JT'',

O •**

(304.50

P.

"O

•b⁰/

' ■>

■ c.

••

iffa.....,!§

s. . -

Wasserbehiilter von Pont.

7,10 Meter Pfeilhôhe. Es ist auf festen Granit fundirt, in welchem es durcli breite Einbauungen verankert ist.

Quel* durch das Thaï des Armançon gebaut, eines wildbachartigen Flusses, welcher hier bereits ein Niederschlagsgebiet von 275 Quadratkilometern besitzt, dient das Réservoir von Pont ebensowohl zur Regulirung der plôtz-lichen Hochwâsser zu Gunsten der Stadt Semur und der unterhalb befind-lichen Fabriken, wie zur Speisung des Canals. Letzterer kann das Wasser des Réservoirs erst 50 Kilometer weiter unten aufnebmen. Man musste einen 30 Meter langen Oberflâchen-Ueberfall anlegen. Seine, in den Granit einge-schnittene Fallrinne bildet eine, durch niehrere liohe Stufen fortgesetzte parabolische Curve. Die ganze Wassermenge des Elusses, welche jàhrlich zur 16 bis 18 maligen Füllung des Réservoirs ausreichen wiirde, muss den Ueberfall passiren, wenn man die Entleerungscanale niclit offen hait. Man scbliesst letztere jedocli fast nur wahrend der trockenen Jabreszeit, aus Furcht vor einer raschen Verschlammung des Réservoirs. Diese Umstande sind fiir den Canal nicht eben von Vortheil.

Um der Verschlammung moglichst zu begegnen, bal man den Entleerungs-canalen kieine Querschnitte gegeben, um daselbst Reinigungsschleusen an-legen zu konnen. Dieselben bestehen aus 2 gemauertcn Aquaducten von 1 Meter Rreite und 1,20 Meter Ilôhe unter dem Scblussstein, welche durch gusseiserne, von dem Banket aus gehandhabte Schiitzen verschlossen werden, in der Hohe von 5,50 Meter; ferner aus 5 Leitungen von 80 Centimeter Durchmesser, im Dammmauerwerk aus Blech, an der Aussenseite aus Guss-eisen, welche mit einem doppelten Ilahn-Schiitzen verschen sind : der eine zum Yerschlusse, der andere zur Sicherheit. Die Handhabung dieser Hâline, welche in einer am Fusse und unterhalb des Ahsclilusswerkes errichteten Kammer geschieht, kann mit derlland nur sehr schwer und langsam bewerk-stelligt werden ; dieselbe musste durch Hinzufiigung einer kleinen Turbine von 1,10 Meter Durcbmesser und lOPferdekràflen im Minimum erleicbtcrt werden.

Als Speisescbleusen dienen 9 kieine zum Abschlusswerk parallèle Aqua-ducte von 1 Meter Ilolie und 70 Centimeter Breite, welche an drei verschie-denen, 4,50 Meter von einander enlfernten Stockwcrken, zu je dreien in einen an die Mauer gelehnten Thurm münden. Lelzterer bildet im Inncrn einen Schacht, dessen kreisbogenformiger Querschnitt einen Halbmesser von 2,50 Meter und einen Umfang von etwas melir als dem halben Kreisumfang besitzt. Die neun Schiitzen sind aus Gusseisen. Sie werden ebenso wie in den Réservoirs von Grosbois und Chazilly durch Winden gehandhabt, welche sich auf Platformen befmden, die gleichfalls in drei aufeinanderfolgenden Stockwerken angelegt undmittelst Leitern zuganglich gemacht sind; letztere sind in der Form von Wendeltreppen mit allmahlieh grosser werdendem Halbmesser rund um den Thurm angelegt. — Vom Grunde des Schachtcs wird das Wasser durch eine in den nackten Felsen gesclmittene Ableitungs-rinne thalwârts vom Damme gefiihrt; diese Rinne diente wahrend der Er-bauung des Ahsclilusswerkes dazu, das Armançon-Wasser abzuleilen.

RESUME

Es ist niclit moglich, aus der Darlegung dieser verschiedenen Système der Anlegung von Wasserbehaltern allgemeine Sclilussfolgerungen abzuleiten. Die mit denLocalverhaltnissen ausserst stark wechselnden Baukosten konnen unter einander nicht mit Nutzen verglichen werden. Jedcr Fall erfordert seine besondere Losung.

Es sollen hier lediglich die nachstehenden Schlussfolgerungen in Yorschlag gebracht werden, die sich auf die, einem vollstândigeren Studium unter-zogenen Erddàmme der grossen Réservoirs beziehen.

Das besle Erdreich ist jenes, welches sich am meisten der Zusammen-setzung von zwei Sandtheilen auf einen Thontheil nâhert. Bei gutem Erdreich kann inan Stauhôhen bis mindestcns 20 Meter zulassen. Das beste und billigste Profil für die innere Boschung ist jenes mit kleinen selbstàndigen Stufen von 1,50 bis 1,80 Meter Robe und einer Neigung von 45 Grad, welcbe durch 80 Centimeter bis 1 Meter breite Absàtze getrennt sind, aile 5 bis 6 Meter mit einem doppelt so breiten Absatz. Die àussere Boschung braucht nur eine Neigung von 1 1/4 oder 1 1/2 auf 1 zu besitzen. Die beste Beklei-dung für die Absàtze wie für die Steindeckwerke ist ein Mauerwerk aus Bruchsteinen auf Béton, von 40 bis 50 Centimeter Gesammtdicke.

Das Stampfen mit der Hand muss so viel als môglich vermieden werden, um nur das Stampfen mit Pferden, und zumal durch Dampfkraft zuzulassen. Man kann mittelst Dampf das Erdreich zum Thonschlage um weniger als 25 Centimeter per Kubikmeter stampfen. Es ist von Wichtigkeit, in den Damm keine Mauermassive einzuscliieben, welche das Stampfen im Grossen unterbrechen.

Die Kanten der Ueberfâlle miissen niedrig gehalten und durch leicht zu entfernende Aufsatze vervollstàndigt werden, um die stàrksten Wassermengen abgeben zu konnen.

Die Speiseschleusen konnen mit Yorthcil in einem am Fuss obcrhalb des Dammes errichteten Tliurme angebracbt werden. Kleine cylindriscbe, verticale Schützen wâren bequem und billig. In deren Ermanglung kann man immerhin die Schützen mit Hebeapparaten von schwacher Wirkung selbst unter dcm Drucke bedeutender Wassermassen bandbaben, indem man den grossten Theil der zu iiberwindenden Reibung in rollende Reibung ver-wandelt.

Bei Anwendung des Tburmes oberhalb des Dammes kann man aucli die besonderen Ueberfâlle stark reduciren, wcnn nicht ganz beseitigen. Mitteist eines Sicherheitsschützen kann die Fallhohe der Entnabmen oder Abgaben beliebig vermindert werden.

Endlich kann man mittelst einer Regulirungsrinne eine Reihe kurzer Ilaltungcn mit bestàndigem Wasserstande in selbsttbatiger Weise erhalten und jenseits derselben den Canal speisen, obne diese Ilaltungen zu passiren.

Dijon, am 10. Februar 1892.

(Fj.aissiêre, beeidigter Übersetzer, Paris.)