VI

■V l;

nl

■ ■■ ■ ■■ ■ ■■

Ijf; I

■ ■■ ■ ■■ ■ ■■

nbroaner-nläranlagen deuffcher Städte

......

Don

Dr.-Ing. ITTarfin Sfrell, Hlünchen

Cftemiher 9er Kgl. bagr. Biologifchen Uerjucbsflafion.

Preis: IPh. 3 —

:::

■ ■■ ■ ■■ ■ ■■

: l.

Gt.Sty

> r T-v

s'\ v ■ fCt

•F

vM

KB

Kenstadter Beck i

chlammranm

Strassburger Versuchskläranlage.

IX. Erweiterung der Gesamtanlage.

V. Die Wirtschaftlichkeit der Gesamtanlage.

III. Klär- und Reinigungswirkung

Kenstadter Beck i

D. R. P.

Ta

chlammranm

D. R. P.

Baulich vereinigte Bäume für getrennte

Frischwasserklärung u. Schlammfaulung.

Mühelose Beobachtung und Regulierung der Schlammzersetzung.

Unbedingter Erfolg auch hei unerwartetem oder wechselndem Verhalten des Schlammes.

Beste Empfehlungen von Städten und Werken |

der Gross-Industrie.

Bibliot^ Politechl

S Wasser-

6. m.

b. H.

PB

anJl

Neustadt a. Hdt. (Rheinpfalz).

'•h

-j

Abwasser=KIäranlagen deutscher Städte.“

Bericht über eine im Herbst 1915 ausgeführte amtliche Studienreise

von

Dr. ing. Martin Streit, München.

'St

*    **£lk

s»

Ul

er.

o~

fc*CMe

fl¹

■i;

CD

02

r+-

CD

fl

CT?

ö c

CfQ

g «

CD

w\i

§.#

fl

2. 1 5=

<=*o

t* 5-

O 3

* s

m pt

*H O

<D

?SN^

«s"

B Q

CD

<D

Sh

CT⁴

©:

£■+-

5'

cjq

CD

in

Cs).

-— . JL~

Bedürfnissen entsprechenden, mehr oder minder weitgehender Masse zu klären lind zu reinigen, sondern auch die in den Abwässern steckenden wirtschaftlichen Werte

Vorwort.

heran-

zu

Die wichtigsten und interessantesten der gegenwärtig in deutschen Städten gebräuchlichen Abwässerreinigungs verfahren in ihrem praktischen Betrieb, in ihrer Wirk samkeit und Wirtschaftlichkeit an Ort und Stelle kennen zu lernen und vergleichend zu prüfen, war der Zweck der von mir in der Zeit vom 21. 9. bis 23. 10. vorigen Jahres durchgeführten und staatlich unterstützten Studienreise. .

Mit der seit den 70er Jahren des vergangenen Jahr- zuziehen und so das Notwendige mit dem Nützlichen hunderts zu beobachtenden Zunahme systematischer Kana- verbinden. Auch auf eine zweckentsprechende ästhetische lisationen in Deutschland ist, besonders in grösseren Städten Ausgestaltung der Anlagen und deren nähreren Umgebung und Gemeinden Norddeutschlands, erfreulicherweise auch wird neuerdings vielfach Wert gelegt, das Bestreben der Unschädlichmachung der Abwässer vor Einleitung in die natürlichen Vorfluter durch Errichtung von Klär- und Reinigungsanlagen Hand in Hand gegangen.

So waren nach Salomons Abwässer-Lexikon (Ergänzungsband III 1911) von 612 im Jahre 1911 vorhandenen plan-mässigen Voll- und Teilkanalisationen Deutschlands bereits 399 mit Klär- und Reinigungsanlagen versehen, und zwar entfielen:

1.    Auf rein mechanische Klärverfahren (maschinelle    Dank dem Entgegenkommen, welches mir überall und

Rechen- und Siebanlagen, Becken u. Brunnen .    214    seiten der städtischen Behörden, sowohl bei der Besichtigung

2.    auf chemisch-mechanische Verfahren (Degeners Kohle-    durch Gewährung einer sachkundigen Führung sowie auch

breiverfahren u. a............ 15    nachher durch Auskünfte jeglicher Art und durch Ueber-

3.    auf natürliche biologische Reinigungsverfahren (Riesel-    lassung von Verwaltungsberichten, Plänen und Abbildungen,

felder, intermittierende Bodenfiltration und Wiesen-    entgegengebracht wurde, war es mir möglich, den vor-

berieselung).............85    liegenden Bericht ausführlicher zu gestalten und jede An-

4.    auf künstlich biologische Reinigungsverfahren (Füll-    läge nach klärtechnischen, hygienisch-ästhetischen und wirtkörper, Tropfkörper, AbwEsserfischteiche) .    .    85    schaftlichen Gesichtspunkten tunlichst erschöpfend zu be

Wie diese Zusammenstellung ersehen lässt, ist nicht idoss die Zahl der bis 1911 errichteten Reinigungsanlagen eine recht ansehnliche — sie beträgt rd. 66°/o der ausge-tührten Kanalisationen — sondern es weisen auch die in Anwendung gekommenen Verfahren eine grosse Mannig-fa!ti_keit auf. So dürfte wohl kaum ein für die praktischen Betriebe ernstlich in Frage kommendes Abwässerreinigungs- nachfolgenden Bericht so gewählt, dass nahe verwandte verfahren existieren, das nicht auch irgendwo in Deutschland Reinigungsverfahren nacheinander beschrieben sind. Diese im grösseren oder kleineren Masstab erprobt und durch- Anordnung soll vor allem zur Erleichterung einer ver-geführt wäre. Dabei tritt hier unverkennbar das Bestreben gleichenden Abschätzung der einzelnen Verfahren und Sy 'utage, die Abwässer nicht nur in einem den jeweiligen steme dienen.

handeln. Bei einigen, besonders neuartigen Betrieben und Verfahren hielt ich es für nötig, oder mindestens für sehr sachdienlich, auch grundlegende von einwandfreien und unparteiischen Stellen durchgeführte Untersuchungen resp. deren Hauptergebnisse zu berücksichtigen.

Die Reihenfolge der besichtigten Anlagen wurde im

L.

4*2

KRAKÖW

33481

CO

Die Entstehungsgeschichte der Berliner Rieselfelder, wohl des grössten derartigen Unternehmens der Welt, fällt zeitlich sehr nahe zusammen mit der Einführung der systematischen, nach dem „Radialsystem“ angeordneten Schwemmkanalisation. Diese beiden, für die Weiterentwicklung der Stadt so ungemein wichtigen Ereignisse sind in die ersten Jahre nach dem siegreichen Kriege 1870/71 zu setzen.

an

Berlin.

(Rieselfelder Blankenburg-Malchow)¹

I. Allgemeines über die Kanalisation und Rieselfelder

Berlins.¹)

Wie ich in meiner Abhandlung über die „Geschichtliche Entwicklung der Abwässerfrage von den ältesten Zeiten bis zur Gegenwart“²) näher ausgeführt habe, war es in Berlin noch um 1870/71 mit der Abwässerbeseitigung sehr traurig bestellt. Die Schmutzwässer aus den Anwesen ergossen sich durch die Gräben in die berüchtigten, längs der Bürgersteige führenden Rinnsteine und flössen darin in trägem Laut der Spree und ihren Kanälen zu, die Luft auf ihrem Wege entsetzlich verpestend usw.

Als mit zunehmendem Wachstum der Stadt die Zustände hygienisch und ästhetisch immer unhaltbarer wurden, drängte sich weitsichtigen Männern der Stadtverwaltung die Ueberzeugung auf, dass die bisherige Art der Beseitigung der Abwässer einer anderen weichen müsse. Um die weitere Regelung der Frage nahmen sich besonders 3 Männer in hervorragendem Masse an: Rudolf Virchow, James Hobrecht und Arnold Margraff.

Ihre Bestrebungen gipfelten im wesentlichen darin, die Abwässer zunächst durch eine grosszügige nach dem „Radialsystem“ durchgeführte Schwemmkanalisation möglichst gründlich aus dem Stadtbereich zu entfernen und sie sodann auf Rieselfeldern in der Umgebung der Stadt noch landwirtschaftlich auszunützen.

Die Verwirklichung dieser Pläne begegnete anfangs schweren Hindernissen. Gingen doch zur damaligen Zeit die Ansichten über die Durchführbarkeit und Wirtschaftlichkeit des Rieselverfahrens in Deutschland soweit auseinander, dass sich sogar ein Mann mit dem wirtschaftlichen Weitblick eines Bismarck zu dem Wort versteigen sollte: „Ihr werdet pontinische Sümpfe um Berlin schaffen.“ Durch jahrelange Bemühungen gelang es aber den genannten Männern schliesslich doch, ihrer Sache zum Siege zu verhelfen; das erste „Radialsystem“ wurde anfangs der 70 er Jahre fertiggestellt und um dieselbe Zeit wurden auch die ersten Rieselgüter, Osdorf im Süden und Falkenberg im Norden Berlins, erworben, Im Laufe der folgenden Jahrzehnte nahmen mit der ungeahnt schnell wachsenden Stadt sowohl die Kanalisationsanlagen wie die Rieselfelder rasch Ausdehnung zu und die Fläche der letzteren übersteigt heute bereits ein Vielfaches des an sie angeschlossenen Stadtgebietes,

II. Gegenwärtiger Stand der Berliner Kanalisationswerke.

(Einschliesslich Pumpstationen und Zuleitungen zu den Rieselfeldern.)

Das gesamte Stadtgebiet ist in 12 selbständige Entwässerungsgebiete „Radialsystem“ zerlegt, die insgesamt eine Fläche von rd, 6000 ha umschliessen.

Jedes Radialsystem hat eine Pumpstation, nach welcher die Kanal Wässer des Distriktes mit natürlichem Gefälle fliessen, um von hier durch Druckrohrleitungen nach den Rieselfeldern gefördert zu werden. Die Gesamtabwasser menge, welche durch diese Pumpstationen t ä g 1 i ch den Rieselfeldern zugeführt wird, beträgt heute rd. 300000 cbm, ist also niedriger als beispielsweise die tägliche Abwässermenge Münchens, die im städtischen Verwaltungsbericht vom Jahre 1912 mit 334 000 cbm (Trockenwetterabfluss) angegeben wird. Die an die 12 Radialsysteme und somit an die Rieselfelder angeschlossene Einwohnerzahl beträgt rd. 22J5000 Seelen, sodass auf den Kopf und Tag durchschnittlich 133 Liter Abwasser treffen, während der Reinwasserverbrauch von den städtischen Wasserwerken nur mit 87,7 Liter pro Kopf und Tag (Durchschnitt aus den Jahren 1908 — 11) angegeben wird. Dieser Ueberschuss an Abwasser wird gebildet durch Regenwasser, durch das aus Brunnen und offenen Wasserläufen entnommene Wasser etc.

Die Pumpstationen sind am tiefsten Punkte des betr. Radialsystems angeordnet und liegen meist in der Nähe eines Öffentlichen Wasseilaufes zur Aufnahme des Inhaltes des Hauptkanals. Die Notauslässe entlasten die Strassenleitungen bei stärkeren Regenfällen und treten nach etwa 8facher Verdünnung des Abwassers durch Regenwasser in Tätigkeit. Vor Einlaut in die Pumpstation werden die Hauptsammeikanäle zu einem sog. Stammkanal verreinigt, in welchen auf der Pumpstation ein kreisrunder Sandfang von ca 12 m Durchmesser eingeschaltet ist, der durch ein senkrecht oder schräg gestelltes eisernes Gitter mit 15 m/m Stabweite in zwei Hälften geteilt ist. Die in den 12 Sandfängen ausgeschiedenen festen Rückstände (meist Sand, Kaffeegrund u. dgl.) beziffern sich jährlich auf 1400—1500 cbm (nass). Bedeutend grösser ist die Menge der durch die Gitterrechen zurückgehaltenen Sperrstoffe. Da die Abfuhr und Beseitigung dieser Stoffe meist grosse Schwierigkeiten bereitet, so entschloss man sich — zunächst nur bei einigen Pumpstationen — diese Stoffe durch eine sog. Kanalwasser - Aufbereitungsanlage künstlich zu zerkleinern und dann direkt den Pumpen zur Weiterbeförderung auf die Rieselfelder zuzuführen.

Eine derartige Aufbereitungsanlage ist auch in der von mir besichtigten Pumpstation II (beim Halle’schen Tor) eingerichtet, welche die Abwässer des Radialsystems II nach den südlichen Rieselfeldern (Osdorf) schafft. Die Abwässer gelangen hier aus dem Schlammkanal in einen erweiterten Schacht (Sandfang) mit 4 schräg in das Stromgerinne eingestellten Stabrechen von 10 mm Stabweite. Die auf dem Rechen zurückgehaltenen Stoffe werden durch eine elektrisch betriebene Vorrichtung, bestehend aus 3 Abstreichkämmen und einer Walze, aus dem Abwasser herausgezogen und fallen am oberen Ende des Rechens in eine Rinne, aus welcher sie mittels Reinwasser in zwei gegeneinander sich bewegende, mit fischgrätenartig angeordneten Rillen versehene Quetschwalzen gespült und dort möglichst zerkleinert werden. Die unter den Quetschwalzen ablaufende Brühe wird durch eine eigene kleine Säugpumpe direkt in die Hauptpumpen befördert. Auf diese Weise soll also das sonst übliche Herausschaffen der Rechenstoffe durch Arbeitskräfte und die teure Abfuhr vermieden und eine möglichst restlose Fortschaffung aller festen Stoffe auf die Rieselfelder bezweckt werden.

Fast jede'Pumpstation hat ihr besonderes Druckrohr und wo es angängig war, sind durch grosse Schieber ab-sperrbare Verbindungsleitungen zwischen den Druckrohren zweier oder mehrerer Pumpstationen hergestellt, sodass bei Ausserbetriebsetzung eines Druckrohres dasjenige einer anderen Station aushilfsweise mit benutzt werden kann. Die Länge der Druckrohrleitungen schwankt zwischen 8 bis zu 26 km. Da ferner die Rieselfelder rd. 20—30 m höher als die Stadt liegen, haben die Pumpstationen eine bedeutende Förderleistung zu vollbringen.

Es dürfte interessieren, gleich hier einige Zahlen über die Anlage- und Betriebskosten der Pumpstationen und

Druckrohrleitungen zu erfahren. Die Anlagckosfen der 12 Pumpstationen beliefen sich (nach Bericht von 1911) auf rd. 15,2 Millionen, jede der Druckrohrleitungen zu den Rieselfeldern auf rd. 25,7 Millionen Mark. Die jährlichen Betriebskosten für die Pumpstationen und Zuleitung der Abwässer zu den Rieselfeldern betrugen (1911) rd. 1151 000 Mk. (ohne Zinsen und Tilgung und ausschliesslich der Verwaltungskosten).

III. Die Rieselfelder und ihre Bewirtschaftung im allgemeinen.

Die Stadt Berlin verfügte am 1. April 1913 über 17 566 ha Land zu Rieselzwecken. Hiervon sind zu Rieselfeldern eingerichiet 9247 ha (einschliesslich der im Rieselfelde liegenden rd. 15% Wirtschaftswege, Dämme und Gräben; es treffen somit auf 1 ha aptiertes Rieselland z. Z. durchschnittlich 240 Personen oder rd. 32 cbm. Abwasser. 8319 ha sind unaptiertes (zu Rieselfeld nicht hergerichtetes) Land, davon rd. 3600 ha Forst. Ein nicht unerheblicher Teil des letzteren ist dem gewöhnlichen forstlichen Betrieb entzogen und der Bevölkerung als Erholungsstätte überlassen. Rund die Hälfte der gesamten Rieselfelder und zwar 4550 ha nach dem Stand Ende 1913 sind verpachtet für 1230000 Mk.

Von dem Landbesitz liegen rd. 6250 ha im Süden de¹’ Stadt (im Kreise Teltow) und der Rest mit 11316 im Korden in den Kreisen Nieder- und Oberbarnim. Die Entfernung der südlichen Rieselfelder von der Stadtgrenze beträgt ca. 9 km, jene der nördlichen nur 2,5 km; letztere sind somit dem städtischen Bauland schon bedenklich nahe gerückt.

Der Boden der Berliner Rieselfelder ist zum grössten Teil leichter Diluvialsand, zum geringen Teil Diluvialmergel resp. lehmiger Sand mit Lehm und stellenweise auch Moormergel mit relativ hohem Kalkgehalt.—Das gesamte aptierte Rieselland ist — auch aut leichtem Sandboden — aut etwa 1,25 m Tiefe mit Röhr endrainage versehen. Der leichte, in der Gegend von Berlin in besonders hohem Masse zur Verfügung stehende Diluvialsand nimmt nun zwar grosse Mengen Abwässer auf, ist aber nicht imstande, die rd. 40% des aufgebrachten Abwassers, welche als Drainwasser unterirdisch wieder abfliesen, in einem genügend gereinigten Zustand an die Vorfluter abzugeben; diese Abflüsse enthalten noch erhebliche Mengen organischer Substanzen, ferner Nitrate, Kali, Kalk und auch Eisenoxydulverbindungen und geben so Anlass zu Algenwucherungen und zu einem bisweilen massenhaften Auftreten von Leptomitus lacteus in den Entwässerungsgräben der Rieselfelder. Um diese Unzuträglichkeiten zu vermeiden und auch, um die Dungstoffe der Abflüsse noch besser auszunützen, werden diese Drainwässer in letzter Zeit immer mehr einer Nachreinigung auf Doppelberieselungswiesen oder in Fischteichen unterworfen.

Bei der Doppelberieselung wird das Drainwasser durch Oberflächenrieselung oder Bodenfiltration mit flacher Drainage auf tie;er gelegenen Wiesen noch einmal gereinigt. Die Durchführung dieses Verfahrens ist meist mit geringen Kosten verbunden, die durch den Mehrertrag an Gras leicht gedeckt werden. Auch in dem von mir besuchten Bezirk Malchow-Blankenbnrg ist eine derartige Doppelberieselung (nahe Pankow) durchgeführt. Noch stärkerer Verbreitung erfreuen sich in den letzten Jahren die mit Rieselfeld-ebflüssen gespeisten Fischteiche. Die Umsetzung der Dungstoffe in Fischfleisch erfolgt durch die bei der Strassburger Fischteichanlage näher erörterten Vorgänge. Am Westgipfel des Blankenburger Feldes, unmittelbar vor Einmündung der Drainwasser in die Panke, ist ein solcher ca 2 % ha grosser Fischteich angeblich mit gutem Erfolg in Betrieb. Die Teiche werden meist mit Karpfen, Schleien und auch Forellen besetzt; da die letzteren sehr sauerstoff-bedürftig sind, bieten die Fischteiche zugleich eine einfache Kontrolle für den Reinigungsgrad der Rieselfeldabflüsse. Die Nettoeinnahmen aus den z. Z. vorhandenen 10,5 ha Fischteichen betrugen 1913 rd. 12000 Mk.

Für die aus gut mergeligem Boden abfliessenden Drain wässer ist eine Nachreinigung im obigem Sinne im allgemeinen nicht notwendig.

An dieser Stelle dürften vielleicht auch einige Bemerkungen über die Durchführung des Rieselbetriebes im Winter interessieren. Dieselbe bietet im allgemeinen keine Schwierigkeiten, da im Winter stets eine genügende Menge frisch umgepflügter Stücke vorhanden ist, welche auch bei starker und längerer Frostperiode leicht mindestens zweimal überstaut werden können. Es bildet sich dann bei der ersten Ueberstauung eine dünne Schicht von Windeis, unter welcher das Abwasser ungehindert filtriert, und die nach einigen Tagen durch das verhältnismässig warm (nie unter 4°) ankommende Abwasser aufgetaut wird. Bei der nun erfolgenden zweiten Ueberstauung bildet sich zwar eine dickere Eisschicht, was aber nicht weiter von Belang ist, da das betreffende Stück während der Frostperiode nicht mehr berieselt zu werden braucht.

Da nun die aus der Stadt kommenden Abwässer Tag und Nacht, Sommer und Winter gleichmässig gut untergebracht und tunlichst weitgehend gereinigt werden müssen, so spielen im Anbau der Rieselfelder naturgemäss die bewässerbaren Früchte, also in erster Linie die verschiedenen Gemüsearten, Futterrüben, Rieselgras und Korbweiden eine wichtige Rolle.

Gemüsebau wird zum grössten Teil von Kleinpächtern auf rd. 2300 ha ausgeübt, und es wird auf ihnen gegenwärtig etwa die Hälfte des auf rd. 1 % Millionen Doppelzentner zu bemessenden Gemüsebedarfes der Stadt Berlin erzeugt. Die Verpachtung für diese Zwecke schreitet derart fort, dass verschiedene Güter, darunter auch Blankenburg, als solche haben aufgelöst werden können. Im Eigenbetrieb wird der Gemüsebau nur zur Versorgung der auf den Rieselfeldern selbst liegenden städtischen Anstalten betrieben, von denen besonders die grossen Anlagen auf dem Gute Buch und die Heimstätten für Genesende in den früheren Herrenhäusern der Güter zu nennen sind.

Die Riesel wiesen weiden z. T. als Grünfutterwiesen (ital. Raygras), z. T. als Heuwiesen (Dauergräser) genützt. Sie werden entweder zur Jahresnutzung oder auch auf 0 Jahre für etwa 240—280 Mk. für das ha im kleinen verpachtet. Die als Rieselwiesen verpachtete Fläche beträgt etwa 2100 ha. Da die Pächter 5—7 Schnitte zu je 80 — 90 Doppelzentner pro ha ernten, finden sie ihre gute Rechnung dabei. Abgesehen von den Grossgütern, welche für die Ernährung ihrer Nutzviehbestände das Rieselgras nötig haben, sind die Hauptabnehmer des Rieselgrases die Besitzer grösserer und kleinerer Kuhhaltungen in Gross-Berlin, deren Kuhhaltung man in Gross-Berlin selbst auf 12000 schätzt.

Auch der Obstbau findet auf den Rieselfeldern bc sonders des Nordens ausgedehnte Anwendung und sorgsame Pflege. So sind die Wirtschaftswege allein mit 200000 Obstbäumen (besonders Aepfel) bepflanzt, die meist in eigenen Baumschulen herangezogen werden; letztere enthalten z. Z. selbst noch etwa 100000 Obstbäume. Aus dem Verkauf des Obstes allein von den Gütern des Nordens (Blankenburg, Falkenberg und Rosenthal) wurde in der letztjährigen Mittelernte (1915) eine Einnahme von ca 130000 Mk. (für Frischobst) erzielt.

Auf den Naturäckern, die fast ausschliesslich im eigenen Betriebe bewirtschaftet werden, wird in der Regel die in der märkischen Dreifelderwirtschaft übliche Art des Anbaues eingehalten, indem dem Wintergetreide die Kartoffel und dieser das Sommergetreide folgt. Das eigen gewonnene Getreide wird zum Teil in Lohn vermahlen und verbacken.

Die Nutz viehhaitun g beschränkt sich auf die Verwertung der nicht vorteilhaft jederzeit und in ganzer Menge unmittelbar verkäuflichen landwirtschaftlichen Erzeugnisse und umfast 12—1300 Nutzrinder, unter denen sich 7 — 800 Kühe befinden. Auf den Rieselwegen, welche sonst mit Kosten von Unkraut freizuhalten sind, werden über Sommer 5 — 6000

war, so wurde

Für je 2000 ha

vorgerückten Jahreszeit Gartenbau ausgenutzten Anlagen von Blankenburg empfohlen, mit deren Besuch ich zugleich einen Abstecher in die nahe gelegenen Ländereien des Gutes Malchow verband. Mit Bezug auf das Vorausgehende kann ich mich bei der Einzelbeschreibung dieser Anlagen kürzer fassen.

Schafe fettgeweidet. Dazu kommen noch etwa 3000 Schweine, oder vorübergehend ertraglos. Die Selbstbewirtschaftung die jährlich aus den Speiserückständen der auf den Gütern erfolgt durch 1 Rieselmeister, 1 Obergärtner, mehrere Gärtner liegenden Anstalten gemästet werden. Die Nutzviehhaltung und 42 Riesel Wärter (auf 1 Mann durchschnittlich 30 ha), versorgt die städtischen, ausserhalb der Stadt befindlichen    Der grösste Teil des selbst bewirtschafteten und ver-

Krankenanstalten mit Fleisch und Milch und die städtische pachteten Riesellandes (rd. 1000 ha) ist für Gemüse- und Säuglingsfürsorge mit Milch. Das Mastvieh (Rinder, Kälber, Rübenbau- und Getreidebau (Beet- und Flächen-Schafe, Schweine) wird in einer auf dem Gut Hobrechtsfelde berieselung) eingerichtet. Die von den Bauern auf Pachterrichteten Schlächterei geschlachtet und das Fleisch den gebäude gezogenen Gemüse finden auf dem Berliner Markt oben genannten Krankenanstalten zugestellt. Rindviehzucht guten Absatz. Besonders wird hier in grossen Mengen wird in einer der 8 Gutsverwaltungen betrieben, welche Rhabarber gebaut, über grössere Flächen von aus Oedland hergerichteten Viehweiden verfügt.

Von den mit den Gütern seinerzeit übernommenen sind verpachtet, um den schon an anderer Stelle angegebenen landwirtschaftlichen K a r t of f e 1 b r e n n er ei e n sind nur Preis von 240—280 Mk. pro ha.

noch zwei in Betrieb. Diese liefern den Gesamtbedarf der    Für Obstbau stehen im Bezirk Malchow-Blankenburg

(ausschliesslich Wege und Dämme) zur Verfügung 17,5 ha.

städtischen Anstalten an Brennspiritus.

2 Molkereien endlich verarbeiten die selbstgewonnene Allein in den Alleen dieses Bezirkes sind schon etwa 20500 Milch, soweit sie nicht    direkt zum Genuss dient.    Obstbäume angepflanzt, die einen Wert von rd. 87000 Mk.

m Die auf den Gütern zu leistenden schweren Arbeiten    repräsentieren. Hierzu kommen noch die Bestände der

werden durch 600 Pferde und 800 Zugochsen bewältigt. Baumschule Blankenburg mit rd. 47000 Stuck Obst-Ausserdem stehen zwei    Dainplpflugsätze zur Verfügung.    Die    bäumen im W erte von cä 1.000 H i. Die aumschule,

Handarbeit wird teils    von ansässigen Landarbeitern,    teils    dle.,!“ seh,r sachverständiger und rationeller Weise mitze.t-

von Sommerarbeitern, gegenwärtig auch von Kriegsgefangenen welliger Ausnutzung von Riesel wassern um die ei dei verrichtet. Da der Versuch, mittels Errichtung eines „Ge- fruchtreife unterbleibt die Berieselung der Baumbestände ~ meinschaftshauses“ in Hobrechtsfelde auch unverheiratete durch emen Obergärtner geleitet wird, liefert Material (Obst-

und Alfeebäume) für Neuanpffanzungen und Ergänzungen eingegangener Bestände. Es befindet sich hier auch der Obstverkauf für die gesamte Administration Malchow, für welchen Zweck i. J. 1913 ein Obstlagerschuppen erbaut, Verkaufs- und Lagerräume eingerichtet wurden.

Das Obst wird bei der Ernte in drei Sortierungen geteilt und je nach der Qualität zu entsprechenden Preisen (meist zwischen 10 und 30 Pf. pro Pfund) verkauft. Kleinere Mengen werden von den Leuten der Umgebung und auch aus der Stadt direkt am Platz gekauft. Am Tage der Besichtigung war dieser Kleinverkauf sehr rege. Die Käufer standen reihenweise mit Körben an der Verkaufsstelle. Nach Versicherung des Obergärtners wurden an diesen Tagen im Kleinverkauf allein täglich um ca. 500 Mk. abgesetzt. Von 25 Kg. an wird das Obst durch Fuhrwerke des Gutes den Abnehmern frei ins Haus (auch nach Berlin) geliefert.

Die Erträge der Baumschule Blankenburg sind nach Qualität und Quantität sehr befriedigend. Ein ca. 4 ha grosser, musterhaft gepflegter Spaliergarten liefert erstklassiges Tafelobst, von dessen Güte ich mich selbst überzeugen konnte und für welches recht gute Preise bezahlt werden. Nach dem Verwaltungsbericht des Jahres 1913 betrugen in diesem Jahr für den Bezirk Malchow-Blankenburg die Einnahmen aus dem Verkauf von Obst 36974 Mk. und aus dem Verkauf von Obstbäumen (aus der Baumschule) also 46380 Mk. Diese Zahlen in früherer Stelle über den Obstertrag

9426 Mk.,

Landarbeiter zu beschäftigen, von Erfolg im Jahre 1913 ein zweites Gemeinschafthaus auf dem Gute Albertshof gebaut. Den Gutsarbeitern bieten diese auch die Möglichkeit der fast unmittelbaren Versorgung mit dem nötigsten Wirtschaftsbedarf. Auch Fürsorgezöglinge und der Landespolizeibehörde Ueberwiesene (insbesondere Häus-linge des Arbeitshauses Rummelsburg) werden durch landwirtschaftliche Beschäftigung auf den Rieselfeldern der ehrlichen Arbeit wiederzugewinnen gesucht.

Der im Vorigen in grossen Umrissen gezeichnete Wirtschaftsbetrieb der ausgedehnten Rieselfelder Berlins erfordert naturgemäss einen umfangreichen V erwaltungs-ap parat. Dieser setzt sich im wesentlichen folgender-massen zusammen:

Die Gesamtverwaltung wird von einem Direktor geführt, dem die Gutsverwaltungen der 8 Rieselgüter unterstellt sind, wovon 3 im Süden (Osdorf, Grossbeeren und Sputendorf), 5 im Norden (Falkenberg, Malchow, Blankenfelde, Buch und Sehnetzdorf) gelegen sind. Die Güter Blankenburg, Rosenthal, Bürknerfelde, Neu-Ahrensfelde, Friederikenhof, Kleinbeeren und Struveshof sind infolge Kleinverpachtung der umgebenden Rieselfelder als Gutswirtschaften aufgelöst. Jedes der 8 Rieselgüter wird von je einem Administrator verwaltet, während für die Forstflächen 1 Obeiförster aufgestellt ist. sind sodann 2 Rieselm eister (im gesamten 5) und 30—40 Rieselwärter (im gesamten 233) angestellt.

Von den z. Z. bewirtschafteten Rieselfeldern wurden mir zur eingehenderen Besichtigung — in anbetracht der

besonders die für Obst- und

IV. Rieselfeld Blankenburg-Malchow. §

Die im Administrationsbezirk Malchow gelegenen städtischen Besitzungen umfassen zur Zeit eine Fläche von 1590 ha, davon sind 1264 ha aptiert. Im Jahre 1913 entfiel hier auf den ha eine Abwassermenge von 10954 cbm, das sind pro Tag rund 30 cbm. Der Bezirk wird hauptsächlich versorgt von dem Radialsystem und der Pumpstation V. Von dem aptierten Gelände befinden sich 330 ha in Selbstbewirtschaftung, 920 ha sind an 12 Abnehmer verpachtet, der Rest ist dauernd

.Von den rd. 250 ha Rieselwiesen dieses Bezirkes befinden sich ca. 50 ha in Selbstbewirtschaftung, rd. 200 ha

zusammen

Verbindung mit den an der gesamten Güter des Nordens angegebenen Werten lassen erkennen, dass sich die Pflege des Obstbaues auf den Rieselfeldern vortrefflich bewährt.

Von den noch übrigen aptierten Landflächen des Be zirkes werden ca. 4 ha für Weiden, Erlen-und andere Forstkulturen, und eine Wiesenfläche von etwa 3 ha für eine zeitweilige Doppelberieselung der Drainwasser ausgenützt.

Von den 320 ha nicht aptierten Landes sind 105 ha in Selbstbewirtschaftung, 15 ha verpachtet und rd. 200 ha dauernd oder vorübergehend ertraglos. Die selbst bewirtschafteten und verpachteten Ländereien bestehen grösstenteils aus Naturwiesen, Garten und Park. Ein am südwestlichen Zipfel (nahe der Panke) gelegener, ca. 2,5 ha grosser Fischteich dient zur Nachreinigung und nochmaligen Verwertung der Rieseldrainwässer vor Einmündung in die Panke. Dieser Fischteich mit seinem klaren, nur etwas bräunlichgelbgefärbten Wasser, auf dem eine grosse Anzahl von Wild- und Tauchenten sieh tummeln, bringt

eine anmutige Abwechselung in das sonst zwar nicht öde, aber ziemlich wasserlose Gebiet. Ueber den Ertrag an Fischen konnte mir keine Auskunft gegeben werden.

Preis für Errichtung von Kleingärten u. dgl.), so wird es naturgemäss nur langsam möglich sein, den Zinspflichten der in so teuer erworbenem und hergerichteten Grundbesitz

VI. Schlussbemerkungen.

Die vorstehenden Ausführungen sollen nicht den Anspruch machen, ein erschöpfendes Bild über die Berliner Rieselfeldanlagen zu geben. Es Hesse sich noch manches sagen, z. B. über die gesundheitlichen Verhältnisse auf den Rieselfeldern, über die Einwirkung der Rieselwässer auf das Grundwasser, über die chemische Zusammensetzung und physiologischen Besonderheiten der Rieselfrüchte u. s. w. ? Eine sachgemässe Berücksichtigung und Beurteilung aller dieser Faktoren würde jedoch weit über den Rahmen dieses im allgemeinen und wesentlichen wohl genügend orientierenden Berichtes hinausgehen. Ich kann mir ein Eingehen auf die angeschnittenen Fragen wohl umso mehr ersparen, als in nächster Zeit ein von Dr. K. Nasch verfasstes Buch über die Rieselfelder Berlins im Buchhandel erscheinen wird, in welchem jedenfalls alle mit dem Rieselbetrieb hängenden Verhältnisse ausführlich behandelt werden, Für den vorliegenden Bericht konnte ich aus dem Werk leider nicht mehr Nutzen ziehen.*)

Hier ist vielleicht noch erwähnenswert, dass ein Teil steckenden grossen Summen gerecht zu werden. Immerhin des früheren Rieselfeldes von Blankenburg und zwar sind die Gesamtkosten pro Kopf und Jahr, wie die Zusam-jener der Stadtgrenze am nächsten liegende, zu Kleingärten menstellung am Schluss dieses Berichtes erkennen lässt, im hergegeben wurde. Diese im einzelnen meist nur ein oder Vergleich zu anderen, sogar künstlichen biologischen Ver-wemge Ar umfassenden Gärten, deren jeder ein (auch heiz- fahren noch als normal zu bezeichnen, bares) Blockhäuschen trägt, werden von den Inhabern gepflegt und besonders für Kartoffel- und Gemüsebau wie für Blumenzüchterei ausgenützt. Man darf in diesem Unternehmen vielleicht die Vorboten für eine spätere, durch die Ausdehnung der Stadt notwendig werdende stärkere Besiedelung erblicken.

An Nutzvieh werden im Administrationsbezirk Malchow gehalten: 50 Kühe (hauptsächlich zur Erzeugung von Milch),

47 Ochsen (als Zugtiere), 40 Pferde und 230 Schweine.

zusammen-

Um zum Schluss dieses Abschnittes auch über die Wirtschaftserträgnisse etwas orientiert zu sein, sei bemerkt, dass im Verwaltungsbericht des Jahres 1913 für den Bezirk Malchow (mit Blankenburg) ein TJeberschuss von 156487 Mk. verzeichnet ist. Diese Zahl darf freilich nicht, wie die folgende Zusammenstellung der Gesamtkosten der Berliner Rieselgüter erkennen lässt, als Reinertrag angesehen werden, da in den Gütern hohe Anlage- und Betriebskosten stecken, deren Verzinsung und Tilgung die jährlichen Wirtschaftserträgnisse noch beträchtlich übersteigen.

V. Gesamtkosten und Wirtschaftlichkeit der Berliner Rieselfelder.

Eines besonderen charakteristischen Merkmals des Berliner Rieselfeldbetriebes möge noch kurz gedacht sein, d. i. Der Anlagewert der Güter mit Gebäuden, Forsten,    die Verpachtung von viel Rieselfeld im kleinen. Diese

Meliorationen, lebendem und totem Inventar, der Aptierung    Art der Rieselfeldwirtschaft hat sich nach Ansicht der

und Dramierungen (ausschliesslich Pumpstationen, Druck-    Güterdirektion sowohl für den Pächter wie für die städtische

rohrleitungen, Maschinen n. dgl.) betrug am 1. April 1913    Verwaltung als vorteilhaft erwiesen, für letztere insofern,

rd. 75534000 Mk. Mit Einschluss der Pumpstationen,    als dadurch die Möglichkeit gegeben ist, den Kern eines

Druckrohrleitungen u. s. w. beliefen sich die Anlagekosten    jeden Rieselgutes in der Hand zu behalten und so eine

auf rd. 102616000 Mk. Für Verzinsung und Tilgung des    geregelte Beschickung der Rieselfelder zu allen Zeiten

erstgenannten Wertes zu 5°/₀ sind jährlich 3 776700 Mk.    zu sichern. Bei der schon früher versuchten Ver-

anzuwenden.    Pachtung ganzer Rieselgüter wurde das Gut als Rieselfeld

Der Ueberschuss der Betriebseinnahmen über    durch unzweckmässige Beschickung und Bewirtschaftung

die Betriebsausgaben hat am 1. April 1913 rd, 744000 Mk.    während der Pachtzeit so geschädigt, dass nach Abgang

betragen. Hieraus berechnen sich die jährlichen Ge-    des Pächters ein völliger Umbau der Rieselfelder unter

samtkosten zu rd. 3 Millionen Mark, d. s. auf den Kopf    höheren Kosten notwendig war, als die in den Jahren der

der angeschlossenen Bevölkerung 1,36 Mk. oder auf den    Verpachtung erzielten Pachteinnahmen betrugen,

cbm Abwasser 2,74 Pfg.    Bei Entscheidung der Frage über die Art der Aufteilung

Auf das ha entfallen:

an Kaufspreis rd.......

für Drainage und Aptierung . für Neubauten.......

von Rieselland sind diese Erfahrungen jedenfalls sehr wertvoll.

. 2370 Mk. . 2615 Mk. .    568    Mk.

zusammen 5553 Mk.

Da einer derartig weitverzweigten Land- und Forstwirtschaft, wie wir sie in den Berliner Rieselfeldern vor uns haben, im Gemeindebesitz eine Reihe von Aufgaben zugewiesen wird, welche nicht wirtschaftlicher Art sind

(so z. B. billige Versorgung städt. Wohlfahrtseinrichtungen    Das ßuch ist inzwischen (1916) in C. Heymanns Verlag

mit Milch, Fleisch, Gemüse, Abgabe von Land zu billigem (Berlin) erschienen.

Neben dieser Erfahrung dürfte noch die weitere durch Bewirtschaftung der Berliner Rieselfelder erhärtete Tatsache von besonderer Wichtigkeit sein, nämlich, dass der Erfolg des ganzen Verfahrens dann am günstigsten und auch rentabelsten ist, wenn eine intensive Ausnützung der Abwasserbestandteile entweder auf den Rieselflächen selbst oder durch Nachschaltung von Doppelberieselungswiesen und Fischteichen stattfindet.

Magdeburg.

t-

IR

(Rieselfelder mit vorwiegend landwirtschaftlicher Nutzung.)

ver-

zu rd. 160 M. Die Nachfrage nach Riesel-

Während die Rieselfelderanlage in Berlin-Blankenburg vorwiegend gärtnerische Ausnützung des Rieselgeländes aufweist, dienen die Rieselfelder der Stadt Magdeburg zum grössten Teil der Erzeugung landwirtschaftlicher Produkte. Obwohl die Hauptfeldfrüchte z. Z. der Besichtigung schon abgeerntet waren, bot doch die Art der Herbst-Feldbestellung uud die Beschickung der Anlage zu dieser Jahreszeit (Oktober) mit Rieselwässern viel Neues und Wissenswertes für mich. In Begleitung des Direktors und des Rieselwärters war mir Gelegenheit gegeben, fast das ganze Rieselgelände abzufahren und in die wichtigsten mit dem Rieselbetrieb verbundenen Arbeiten und Vorgänge an Ort und Stelle eingeweiht zu werden.

Magdeburg ist nach dem Mischsystem, mit Notausläufen nach der Elbe, kanalisiert. Von den z. Z. fast 290 000 Einwohnern sind rund 250000 an das Kanalnetz und an das Rieselfeld angeschlossen. Die durchschnittliche tägliche Abwassermenge beträgt rund 32600 cbm, d. s. pro Kopf und Tag 130 Liter. Der Reinwasserverbrauch beziffert sich auf 104 Liter pro Kopf und Tag. Das gesammelte Abwasser des auf dem linken Elbeufer gelegenen Hauptteiles der Stadt durchläuft einen Sandfang am linken Elbeufer, durch den jährlich etwa 2800-3000 cbm Schlamm (nass) ausgeschieden werden, gelangt dann durch zwei Dücker unter der Stromelbe und alten Elbe hindurch über den zwischenliegenden Werder hinweg zur Pumpstation auf dem rechten Elbeufer. Durch ein 11 km langes, gusseisernes Rohr von 1 m Weite wird das gesamte Abwasser sodann auf die Rieselfelder geschafft.

I. Die Rieselfeldanlage.

Bis Mitte der 80 er Jahre waren die Abwässer aus verschiedenen Sammelkanälen direkt der Elbe zugeführt worden. Durch Einspruch der Unterlieger und auf Drängen der Regierung sah sich die Stadt gezwungen, ihre Abwässer einer Vorreinigung zu unterziehen. Man entschloss sich zur Einführung des Berieselungsverfahrens. Es gelang, ein für Rieselzwecke geeignetes Gelände — leichter Sandboden mit durchlässigem Untergrund — von ca 1000 ha Grösse in den Gemarkungen Körbelitz, Gerwitsch und Lostau (östlich der Elbe) in einer Entfernung von 10—12 km von Magdeburg im Jahre 1888 zu verhältnismässig billigem Preis anzukaufen. Die bald darauf in Angriff genommenen Arbeiten — Legung der Dückerrohre durch die Elbe, Herstellung der Druckrohrleitung, Erbauung der Pumpstation, sowie Aptierung eines Teiles des angekauften Geländes — wurden so gefördert, dass im Frühjahr 1895 zum ersten-male Kanalwasser nach den Rieselfeldern gepumpt werden konnte. Von dem zur Verfügung stehenden Rieselgelände, welches durch Zukauf nach und nach auf 1140 ha gebracht wurde, wurden bis heute 570 ha zur Aufnahme von Rieselwasser aptiert; es treffen somit gegenwärtig auf 1 ha Rieselfläche rund 440 Einwohner oder rund 57 cbm pro Tag, eine im Vergleich zu anderen Rieselfeldern ziemlich starke Belastung.

Die Aptierung verursachte verhältnismässig grosse Schwierigkeiten und Kosten, weil ein grosser Teil des Geländes mit Kiefern bestanden war und der Boden bedeutende Höhenunterschiede in den einzelnen Flächen aufwies. Der höchste Punkt der Rieselfelder liegt 42 m über der Pumpstation; das Hinauspumpen von täglich rd. 32000 cbm Kanalwasser bei einer solchen Steigung auf eine Entfernung von ca 11 km erfordert allein schon einen jährlichen Kostenaufwand von 77 400 M (ohne Zinsen und Tilgung).

Von dem gesamten Rieselland sind, wie schon erwähnt, 570 ha aptiert; rd. 500 ha unaptiertes Land wird von der Stadt selbst bewirtschaftet, die übrigen 70 ha sind Waldung,

Oedland und Entwässerungsgräben. Von dem aptierten Rieselfeld sind z. Z 150 ha an 215 Kleinpächter pachtet, das ha land, namentlich durch Gärtner, die ihr Gemüse in Magdeburg lohnend absetzen, nimmt jährlich zu.

Das aptierte, von der städtischen Gutsverwaltung bewirtschaftete Rieselland — rd 420 ha — ist in 238 Felder von je 6-10 Morgen eingeteilt, jedes Feld zerfällt wieder in meist 6 Beete (Schläge) von 1—U/g Morgen (1 Morgen = 2500 qm =rd. ¹/₄ ha). Jedes Feld hat einen Zuleitungsgraben, mehrere Verteilungsgräben für die einzelnen Beete und einen Ableitungsgraben; in letzteren münden die unterirdisch in Tiefen von 1,5—1,75 m und in gegenseitigen Abständen von 5 m verlegten Drainrohre, wovon auf ein Beet durchschnittlich 3 treffen. Das gesamte Rieselgelände hat endlich sanftes Gefälle nach der Elbe zu.

Die Beschickung der einzelnen Felder gestaltet sich nun folgendermassen: Das Rieselwasser wird aus dem Aus-lasschieber des Zuleitungsrohres in ein offenes Verteilungsbecken gelassen und von hier in die einzelnen Gräben nach Bedarf geleitet und dort aufgestaut, bis es auf die Beete tritt, wo es versickert, nachdem es seine Dungstoffe in den oberen Erdschichten zurückgelassen hat. Die Sickerwässer gelangen in die Drainrohre (z. T. wohl auch in den Untergrund), von hier in die offenen Ableitungsgräben der Felder und weiter in die offenen Vorflutgräben (Backe, Mühlgraben, Puhlgraben) und schliesslich durch den Ehlekanal in die Elbe.

Die Beete und Felder werden z. T. in ihrer gesamten Fläche überstaut (besonders bei Wiesen- und Getreideäckern) z. T. durch Einleitung des Kanalwassers in Furchen berieselt (wie bei Rüben, Spargel und Bohnen). Der Rieselbetrieb findet Tag und Nacht, Sommer wie Winter statt. Die Unterbringung des Wassers bietet keine Schwierigkeiten; im Sommer nehmen die mit Gras, Rüben und Gemüse bestellten Flächen das Wasser auf, im Winter die unbestellten Flächen. Während der Wintermonate November bisFebruar wird übrigens mit einem kleinen Teil der Kanalwässer auf den „Herrenkrugwiesen“ eine Schlauchberieselung nach System Eduardsfelde durchgeführt. Auf 765 Morgen Wiesengelände werden pro Morgen 175 cbm Spüljauche verspritzt, also eine Gesamtmenge von ca 120000 cbm. Der Hauptvorzug dieser Berieselungsart beruht in der Entbehrlichkeit einer Geländeaptierung, wodurch die Anlagekosten um fast das 7fache gegenüber aptiertem Rieselgelände verringert werden sollen. Die Kosten der Schlauchberieselung betragen 160 M für das ha gegenüber 1100 M für das ha bei Aptierung des Geländes. -Wegen Geruchsbelästigung muss jedoch die Schlauchberieselung auf die Wintermonate beschränkt bleiben, besitzt daher für den praktischen Rieselbetrieb im Grossen nur einen beschränkten Wert.

II. Bewirtschaftung und landwirtschaftliche Ausnützung des Riesellandes.

Abgesehen von 150 ha Rieselfeld, die alljährlich an einzelne Pächter zum Gemüse-, Rüben- und Kartoffelbau abgegeben werden, befindet sich heute die gesamte übrige Fläche des städtischen Besitzes — also rd. 1000 ha — in Selbstbewirtschaftung. Den Mittelpunkt bildet ein im Dorfe Körbelitz gelegener Gutshof mit den erforderlichen Stallungen, Scheunen und 26 neuen Arbeiterwohnungen.

Besonderer Wert wird — und zwar mit vollem Recht — auf eine rationelle Viehhaltung gelegt. Vieh ist zunächst notwendig zur Bodenbearbeitung des umfangreichen Riesellandes im Herbst und Frühjahr und zur Einbringung der Ernteerzeugnisse. Weiter ist der Stalldünger ein sehr erwünschtes Produkt zur Bestellung des nichtberieselten

00

Naturlandes. Der reichliche Ertrag der Rieselfelder an    Wenn man Pumpstation und Druckrohrleitung als un-

Für Verzinsung (372%) und Tilgung (1%) dieses Anlagekapitals ist jährlich ein Betrag von rd. 135500 M aufzuwenden. Wird hiervon der Jahresüberschuss der Guts-

Futtergewachsen — hauptsächlich Gras, Runkelrüben und mittelbare Fortsetzung der Kanalisation der Stadt ansieht Möhren — kann bei vorhandener Viehwirtschaft vorteilhaft und diese Kosten der Kanalisation zurechnet, so bleiben im eigenen Betrieb ausgenützt -werden. Und schliesslieh als Anlagekosten des Rieselfeldes 3011000 M (= Summe hat doch eine Stadt, wenn sie einen grossen Grundbesitz von Ziff. 3, 4 und 5). selbst bewirtschaften lässt, ebenso wie jeder Landwirt ge-wissermassen die moralische Verpflichtung, durch entsprechende Nutzviehhaltung auch ihrerseits zur Volksernährung beizutragen. So wurden nach und nach in Körbe- . litz Schweinezucht und Mast, Schaf- und Rindviehhaltung Wirtschaft von rd. 50 000 M in Abzug gebracht, so ergeben eingeführt. An Zugvieh werden 36 Pferde und 40 Zug- ?!.,>. -^e^r*ebsk osten der ^Rieselteldaniage ochsen gehalten, an Nutzvieh sind vorhanden 130 Stück jährlich rd. ho500 M, d. i. a,uf den Kopf der Bevölkerung Kühe und Jungvieh, ca 800 Schafe, etwa 400 Schweine und 0,->4 M oder auf 1 cbm gefördertes Kanalwasser 0, < Pfg.

eine grosse Zahl von Geflügel.    Die Betriebskosten der Gesamtanlage (Rieselfeld und

Hinsichtlich der Menge und Alt der auf den selbst- Pumpstation und Zuleitung zum Rieselfeld) betragen einbewirtschafteten Ländereien angebauten Früchte stehen schiiesslich Verzinsung und Tilgung rd. 1,- M pro Kopf Roggen (mit z83 ha bestellter F äche) und Kartoffeln (mit oder 2>1 Pfg. pro cbm Abwasser. (Tilgung für Rieselfeld 134 ha) an erster Stelle. Es folgen — nach der Grösse und Druckrohr ist mit 1%, für Pumpstation mit 2,5% der bestellten I lächen geordnet --Mengkorn, Rieselwiesen Verzinsung mit 37,% anzunehmen.)

(Gras und Heu), Runkelrüben, Dunglupinen, Darrüben,    -

Gerste, Hafer, Naturwiesen (Heu) Zuckerrüben, Weizen,    Als besonders charakteristisch fällt bei der Magde-

Klee und Luzerne, Korbweiden, Spargel, Bohnen und burger Rieselfeldanlage die fast geometrische Aufteilung Möhren. Die Riesel wiesen gestatten jährlich einen 4—ömaligen des Geländes in je % ha (1 Morgen) grosse Stücke auf. Schnitt. Kartoffeln, Spargel, Bohnen und Möhren dienen Diese Zerstückelung hat ja für eine gleichmässige Be-menschlichem Genuss. Die Korbweiden werden zu Korb- Schickung der einzelnen Schläge sicherlich seine Vorteile, flechtereien an Privatgeschäfte verkauft. Die übrigen Er- Andererseits ist aber nicht zu leugnen, dass die Aufteilung Zeugnisse werden zum grössten Teil iin eigenen Betrieb bei der Frühjahrs- und Herbstbestellung einen ganz wesent-verwendet.    lieh höheren Aufwand an menschlicher und tierischer Ar-

Die Wirtschaftsergebnisse der Gutswirt- beit erfordert und auch viel Zeitverlust verursacht. Jeder schaff waren in den Jahren 1895 — 1901, wo noch grosse Landwirt ist, um Maschinenarbeit umfangreich und voll-Ffächen wegen der in der Ausführung begriffenen oder kommen anwenden zu können, darauf bedacht, die Acker-eben fertig gestellten Aptierungen ertraglos waren, negativ. Schläge zu vergrössern. Die rationelle Bewirtschaftung und Vom Jahre 1902 ab waren Ueberschüsse vorhanden, die die guten Erfolge auf den Rieselländereien Darmstadts, natürlich nach dem durch die Witterung beeinflussten besonders im Hofgut Gehaborn beweisen, dass zu einer Ernteausfall schwankend waren, aber doch in den 11 Jahren derartigen Zerstückelung des Riesellandes wie in Magde von 1902 — 1912 (inkl.) eine Gesamthöhe von 531932 oder bürg keine zwingende Notwendigkeit besteht, jährlich durchschnittlich 48 357 M ergaben, (d. i. eine durch-    „T. .    .    .    ....

schnittlich 2,5°/₀ige Verzinsung des Anlagekapitals, das für D . Pie Wirkungsweise der Rieselfelder hinsichtlich dei das Betriebsjahr 1912 mit 1932725 M angegeben wird.) Keimgung der Abwässer .st -- trotz der ziemlich starken T ,. T, ,    • j ii t    ttr . i Belastung — eine recht günstige. Die offenen Ableitungs-

In diese Berechnung sind allerdings die Kosten der und Vorflntgräben zeigen klares, von Verfilzungen und Aptierung und Zuleitung nicht einbezogen ; gleichwohl dürfen Verschlammungen freiJs Wasser. Wesentliche Störungen die mitgeteilten günstigen Ergebnisse als Beweis dienen, 8ol!en seit Inbetriebsetzung der Anlage nicht vorgekommen dass Kommunalverwaltungen bei zielbewusster Leitung trotz sei„ Zu dieser ünsti ⁶ Wirkungsweise mag auch wohl des beschwerlichen und umständlichen yerwaltungsapparates. die vorzügHolie Draini°rung des |esamten Rieselgeländes sehr wohl in der Lage sind mit Vorteil Landwirtschaft ihren uten Teil bei tl. °n haben⁶ Ein kleiner .feil der auf Rieselfeldern in eigener Verwaltung zu treiben Wie beriese°lten Fläche fst z⁶Z. noch ohne Drainage. Docl, sich das finanzielle Bild bei Hinzuziehung der Kosten für 8ollen sioh auch dort _ nach A e des Riefelwärters die Aptierung des Riesellandes und für die Zuleitung der _ bigher nooh keine Betriebsstörungen durch Anstauungen Abwässer ändert, darüber näheres im folgenden Abschnitt. * o.ezejgt }iaben

Ueber Geruchsbelästigungen sollen noch keine Klagen laut geworden sein. Gegen die in das Rieselgelände tief Die Gesamtanlage kosten werden für das Betriebs- eingeschnittene Bahnlinie Magdeburg-Berlin sind die nächst jahr 1912 mit 5 165000 M angegeben und schliessen in sich: gelegenen Rieselstücke durch einen breiten Schutzstreifen

( d. s. f. den Kopf d. Bev. von Wald abgegrenzt.

1. Kosten der Pumpstation mit 932 000 M j 3,80 M oder. f. 1 cbm

l Förderwasser 7,9 Pf.

III. Gesamtkosten und Wirtschaftlichkeit der Rieselfeldanlage.

f. d.'Kopf d. Bevölkerung 4,90 M.

2.    Zuleitung zum Rieselfeld . . 1 222 000 M j

f. d. Kopf d. Bevölke-ung 11,90 M.

3.    Grunderwerb z. Rieselfeld . 1 431 000 M |

4.    Aptierungen u. Drainierung

des Rieselfeldes ..... 1078000 M

5.    Gebäude d. Gutswirtsch. etc. 502 000 M

Gesamtsumme . . 5 165 000 M oder f. d. Kopf d. Bev.

90,60 M.

-rt,

Die Entlastung des Hauptkanals aus dem Südgebiet bei heftigem Regen erfolgt an zwei Stellen durch Kanäle, die bei günstigen Gefällverhältnissen das Flutwasser zum grossen Teil in einen im Westen der Stadt gelegenen Kiefernwald ausstauen. Die ausgestauten Wassermengen werden durch Gräben auf eine grosse Fläche verteilt. Da der Ausstau nur bei heftigem Regen, also nur einigemale im Jahre erfolgt und stet* nur kurze Zeit anhält, so haben sich bisher in dem nur wenig besuchten Walde keine Unzuträglichkeiten ergeben.

Für die Versorgung der gesamten Rieselfelder kommen schliesslich ausser den städtischen Kanalwässern auch noch die Abwässer der chemischen Fabrik von Merck, rund 4000 cbm pro Tag in betracht. Der Merck’sche Kanal mündet nicht in den Darmbach, sondern gibt sein Wasser direkt an das Rieselgelände der Weiterstädter Wassergenossenschaft ab, (s. u.)

Darmstadt.

(Rieselfeldanlage ohne Aptierung

und künstliche Drainage.

Die Darmstädter Rieselfeldanlagen bieten dem Fachmann besonderes Interesse insofern, als sie zeigen, dass bei günstigen örtlichen Verhältnissen rationeller Bearbeitung der berieselten Felder und bei geschickter Verteilung der Abwässer der Rieselbetrieb sich mit einfachen Mitteln, sogar unter Wegfall jeglicher Drainierungsvorrichtungen jahrzehntelang ohne wesentliche Betriebsstörungen durchführen lässt. Da ferner von der Gesamtheit der berieselten Flächen (480 ha) nur etwa der elfte Teil (43 ha Wiesenfläche) von der Stadt selbst bewirtschaftet wird, 125 ha verpachtet sind, alles übrige Rieselland dagegen Privatbesitz von Wassergenossenschaften der umliegenden Gemeinden ist, denen ein altes Recht zur Nutzung der Abwässer zusteht, so bietet die Anlage in wirtschaftlicher Hinsicht einen interessanten Gegensatz zu den anderen auf meiner Studienreise besichtigten Rieselfeldern Berlin und Magdeburg, die Eigentum der betr. Stadtverwaltungen sind und zum grössten Teil auch durch sie selbst bewirtschaftet werden.

I. Lage, Kanalisation, Abwassermenge und Vorflut.

Darmstadt mit gegenwärtig rd. 87 000 Einwohnern lehnt sich an die Ausläufer des Odenwaldes an deren Einfall in die Rhei'nebene. Durch eine das Stadtgebiet in der Richtung SSW und NNO durchziehende Verwerfung besteht sowrohl in geologischer Beziehung wrie hinsichtlich der Geländebildung eine scharfe Trennung. Ostwärts der Verwerfung ist der Boden vielfach felsiger, durch Sandlagen überdeckter Granit, der aber meistenteils durch Verwitterung und Zersetzung eine kiesige Beschaffenheit angenommen hat. Das westlich der Stadt gelegene Gelände, auf welchem sich die Rieselfelder befinden, besteht fast durchwegs aus Diluvialsanden der Rheinebene, die sich bis zur Verwerfung erstrecken; die Sande sind vorwiegend feinkörnig und ziemlich stark lehmhaltig.

Hinsichtlich der Wahl des Kanalsystems war massgebend, dass eine künstliche Reinigung der Kanalwässer nicht in Frage kam. Die Vorbedingung für eine natürliche Reinigung durch Verrieselung sind, wie im folgenden näher ausgeführt wird, so günstig, dass nur eine solche in betracht kommen konnte. Für die landwirtschaftliche Nutzung der Kanalwässer ist es aber von Vorteil, wenn sie zeitweise durch Regen verdünnt werden, und so entschloss man sich zur Durchführung des Mischsystems, bei welchem Regen-und Schmutzwasser gemeinschaftlich in denselben Kanälen zum Abfluss gelangen. Nur für ein im Osten der Stadt abseits gelegenes Gebiet, dessen Bebauung noch in weiter Ferne steht, ist die Entwässerung nach dem Trennsystem in Aussicht genommen.    ,

Nach dem Verwaltungsbericht des städt. Wasserwerkes ist in Darmstadt der durchschnittliche Wasserverbrauch mit 114 Ltr. pro Tag und Kopf anzunehmen. Hieraus berechnet sich für die rd. 87 000 Einwohner eine tägliche Abwassermenge von rd. 10000 cbm. Die Abwässer des gesamten Stadtgebiets (rd. 150 ha) werden in 4 Hauptkanälen gesammelt, die mit natürlichem Gefälle dem Vorfluter und den nahe gelegenen Rieselländereien zustreben.

Als Vorfluter für die Kanalisation der Stadt konnte nur der die Stadt durchschneidende Darmbach in betracht kommen. Er verlässt die Stadt an ihrer nordwestlichen Begrenzung und erreicht nach Vereinigung mit dem Landgraben nach etwa 10 km langem Lauf den Rhein bei Gims-lieim. In der oberen Strecke ist das Gefälle günstig, nimmt aber allmählich so ab, dass die Abflussgeschwindigkeit im unteren Lauf nur noch gering ist.

Die Wasserführung ist unzureichend für eine genügende Verdünnung der Kanalwässer und wurden früher mehrfache

Beschwerden über Schädigung der Fischerei durch die Einleitung ungereinigter Abwässer vorgebracht. Eine befriedigende Abstellung dieser Unzuträglichkeiten war nur zu erreichen durch weitgehende Verrieselung der Kanalwasser. Durch die inzwischen erfolgte Ausdehnung des Riesellandes ist es möglich, auf ihm den gesamten Schmutzwasserabfluss der Stadt unterzubringen auch bei mehrfacher Verdünnung durch Regen. Die Flutmengen heftiger Regen müssen allerdings dem Vorfluter zugeführt werden. Durch die Anlage von Rückhaltebecken, die die Flutwasser teilweise zurückhalten und so ihren Ablauf verzögern, soll auch in solchen Fällen Schädigungen tunlichst vorgebeugt werden.

Bis jetzt ist ein Rückhaltebecken an geeigneter Stelle im städtischen Wiesengelände unmittelbar jenseits des Bahnkörpers ausgeführt und zwar in einfachster Weise mit Abgrenzung durch Erddämme. Die Schädigung der in Anspruch genommenen Wiesenfläche durch die zeitweisen Wasserstauungen ist nicht bedeutend, da diese doch nur kurze Zeit anhalten und die vom Wasser mitgeführten Sinkstoffe unmittelbar an der Eintrittsstelle sich absetzen. Sollte zukünftig ein zweites Becken notwendig werden, so bietet sich auch für dessen Anlage ein geeignetes Gelände.

II. Die Rieselfelder.

Schon seit vielen Jahrzehnten diente der Darmbach als natürlicher Vorfluter für die städtischen Kanalwässer und vor allem auch als Hauptzuführungsgraben zu den nur 1,5 km von der Stadtgrenze entfernten städtischen Rieselwiesen (Pallaswiese). In den Bach waren damals Holzschleusen einfachster Art eingebaut, die den Abfluss nach Bedarf in diese Wiesen und weiter unterhalb gelegene Ländereien einstauten.

Mit der Ausdehnung der Kanalisation, dem Anwachsen der Bevölkerung und der Inbetriebnahme der neuen Wasserversorgungsanlage nahm der Schmutzwasserabfluss so zu, dass die Flächen des städtischen Wiesengeländes zur einwandfreien Unterbringung und Reinigung der Abwässer nicht mehr ausreichten. Es musste zunächst eine Regulierung und Erweiterung des Bachlaufes vorgenommen und die alten baufälligen Schleusen durch solide, zweckmässige Bauwerke ersetzt werden. Zwecks Vergrösserung des Rieseigeländes erwarb die Stadt 1896 das ca. 4 km westlich gelegene fiskalische Hofgut Gehaborn um den Betrag von 221000 Mark, dessen Aecker und Wiesen — rd. 125 ha — nach und nach in die Berieselung einbezogen wurden.

Die guten Erfolge, die man auf dem Gehaborner Hof durch die Berieselung erzielte, veranlassten bald die Nachbargemeinde Griesheim, die ungenutzt ablaufenden Kanalwässer auf ihren an den Vorfluter angrenzenden Grundstücken unterzubringen. Zur einheitlichen Regelung der Wasserbenützung und Erstellung der hierfür erforderlichen Anlagen wurde eine Wassergenossenschaft gebildet. Ihr wurde von der Stadt ein bestimmter Anteil am Kanal-

Durch Einbeziehung . der Ländereien

51 ha 44

-ti „

125 „

— besonders auf den Genossenviel Gemüse. Die Getreidefrüchte

Üeber den Betrieb, die' Bewirtschaftung und Erträgnisse im einzelnen ist folgendes zu sagen:

Die Stadt hat nur eine Wiesenfläche von 43 ha in

5478 M 2479 „ 3120 „

05 C-

zusammen 11348 M

Wasser vertragsmässig zugestanden. Der Wasserbezug ist kostenfrei. Die Genossenschaft ist dagegen verpflichtet, die ihr von der Stadt überlassenen Wassermengen ständig abzunehmen und dafür zu sorgen, dass von ihren Grundstücken kein ungereinigtes Wasser den öffentlichen Gewässern zufliesst. dieser Genossenschaft wurde die Rieselfläche um weitere 160 ha erweitert. Nachträglich bildete sich zu gleichem Zweck eine Wassergenossenschaft von Grundbesitzern der Nachbargemeinde Weiterstadt und zwar, wie schon erwähnt, zur Verwendung des Abwassers der Merck’schen Fabrik. Diese Abwässer enthalten zwar wenig organische Stoffe, sie werden aber trotzdem von der Genossenschaft gern abgenommen. Der Wasserbezug ist auch hier kostenfrei und an die Bedingung geknüpft, die von der Fabrik gelieferten Wassermengen ständig abzunehinen.

Endlich erwarb die Stadt noch den fiskalischen Waldbezirk „Hohe Tanne“, dessen Gelände ebenfalls zum Teil der Berieselung zugänglich gemacht wurde.

So stehen gegenwärtig für die Unterbringung der gesamten städtischen Kanalwässer (einschl. Regenwässer) in Benutzung:

in der Gemarkung Darmstadt:

Privatgelände........

städtische Wiesen......

in der Gemarkung Griesheim:

Ländereien der Wassergenossenschaft 160 „ in der Gemarkung Weiterstadt: städt. Hofgut Gehaborn Ländereien der Wassergenossenschaft 100 „

zusammen 480 ha.

Bei 87000 Einwohnern und rund 14000 cbm Abwasser (einschl. der Abwässer der Merck’schen Fabrik) treffen somit auf je 1 ha Rieselland 180 Personen. Bei normalem Trockenwetterabfluss ist daher die Inanspruchnahme des Rieselgeländes sehr gering; es findet dann auch intensivste Ausnutzung der Düngerstoffe des Wassers und weitgehendste Reinigung desselben statt. Bei Regenwetter steigt die Belastung, doch soll auch bei weniger starken Regenfällen noch der gesamte Abfluss aus der Stadt auf dem Rieselland untergebracht werden können. Erst bei starkem langandauernden Regen fliesst ein Teil der Abwässer un-ausgenutzt und ungereinigt in den natürlichen Wasserlauf ab. Da das Wasser auch in den. Wintermonaten zur Beschickung der Felder gern genommen wird, so treten während des Jahres nie oder sehr selten Schwierigkeiten in Bezug auf die Unterbringung der Abwässer auf,

Dank der günstigen Oberflächengestaltung und des reichlichen Gefälles (1:200 bis 1:500 in nordwestlicher Richtung kann das Kanalwasser allen Punkten mit natürlichem Gefälle zngeleitet werden. Bei der flachen Geländebildung konnte überall einfacher Hangbau in Anwendung kommen. Erdbewegungen waren nur in geringem Masse vorzunehmen.

Zur Auf- und Ableitung der Kanalwäaser dienen an Hauptverteilungsstellen massive Betonbauwerke mit eisernen oder hölzernen Schützen. Für Nebenkanäle sind fertig geformte Zementstücke oder einfache Holzeinbauten mit eisernen oder hölzernen Schiebern in Gebrauch. Die berieselten Acker- und Wiesenflächen sind — im Gegensatz zu den Magdeburger „Schlägen“ — meist mehrere ha oder Tagwerk gross. Besonders umfangreich sind die Aecker des Gutes Gehaborn. Durch Herumführung der Rieselgräben um alle vier Seiten und geschickter Schieberstellung gelingt es trotzdem₄ die Fläche ziemlich gleichmässig zu berieseln.

Die Bodenbeschaffenheit ist für den Rieselbetrieb sehr günstig. Der Untergrund besteht aus ziemlich gleichmässig feinkörnigem Diluvialsand mit lehmigen Beimischungen (Mergel), also einem sowohl zur Absorption der Pflanzennährstoffe wie zur Durchsickerung des überschüssigen Wassers sehr geeigneten Material. Das Grundwasser steht durchschnittlich 1,0 bis 1,5 m unter der Oberfläche. Nur in einzelnen eng begrenzten Gebieten, so nordwestlich Ge-haborn und an einigen Stellen der Genossenschaftsländereien Weiterstadt tritt der Grundwasserspiegel infolge Anstauung näher an die Oberfläche heran; hier soll daher eine Senkung des Grundwassers vorgenommen werden. Für das übrige Rieselland hält man auch fernerhin eine künstliche Entwässerung (Drainage) für entbehrlich und zwar im Hinblick auf die geringe Entfernung der berieselten Flächen von dem in das Gelände eingeschnittenen Wasserlauf, durch dessen drainierende Wirkung eine Versumpfung verhindert werden soll. Durch diesen Wegfall von unterirdischen Drainageleitungen, die bei fast allen anderen Rieselfeldbetrieben durchgeführt sind, ermässigen sich in Darmstadt die Aptie-rungskosten ganz bedeutend.

Seit Bestehen der Kanalisation werden die Abwässer ohne Yorklärung verrieselt. Es sollen sich aber — besonders im Betrieb der städtischen Rieselwiesen — manche Misstände ergeben haben, sodass man sich gegenwärtig mit dem Gedanken trägt, eine grobe Vorreinigung der Kanalwässer mit Ausscheidung der Schwimmstoffe ins Werk zu setzen.

Ueber die Bewirtschaftung und Erträgnisse des Riesellandes im Allgemeinen ist folgendes anzuführen: Von der Gesamtrieselfläche von 480 ha entfallen ungefähr 80 ha auf Wiesen und 400 ha auf Ackerland. Auf letzterem werden gebaut Roggen, Kartoffel, Zuckerund Futterrüben und schaftsländereien waren am Tage meiner Besichtigung schon abgeerntet. Der Ertrag soll wenig günstig ausgefallen sein. Dagegen ergaben die übrigen Früchte, besonders Kartoffel und Rüben eine sehr reichliche Ernte. Auf den Wiesen, die durchschnittlich 5 mal im Winter und einmal nach der Grummeternte berieselt werden, zeigt sich ziemlich viel Unkraut. Sie sollen daher etwa alle 10 Jahre umgebrochen und mit Hackfrüchten bebaut werden. Neuerdings wird ein grösserer Teil des Wiesengeländes für den Anbau von Runkelrüben, Kartoffeln und Gemüse ausgenützt und zwar wie eine später angegebene Zusammenstellung zeigen wird, mit recht gutem Erfolg.

Selbstbewirtschaftung. Die Aufleitung des Rieselwassers, die Instandhaltung der Wege und Gräben wird durch einen Wiesenwärter besorgt, dem nach Bedarf Leute beigegeben werden. Das Rieselgras wird zweimal jährlich zu guten Preisen versteigert. Wie schon erwähnt, wird ein Teil der Wiesenfläche zum Anbau von Kartoffeln, Rüben und Gemüse ausgenützt. Ueber den Ertrag der Wiesenfläche sind in Salomons „Abwasserlexikon“ einige zahlenmässige Angaben enthalten. Darnach betrugen die Einnahmen im Durchschnitt von fünf Jahren (1905—1909):

Für Heugras..........

„ Grummetgras, Grünfutter und Obst.

„ Runkelrüben.........

„ Hafer...........

Nutzung als Schafweide...... also pro ha 275 Mark.

Das städtische Hofgut Gehaborn mit 125 ha Grundbesitz ist um 12000 M jährlich verpachtet. (Nach Salomons Abw.-Lex. 1. Erg. Bd.). Dem Pächter wird das Wasser zu festgesetzten Zeiten überlassen, doch besteht für ihn kein Zwang zur Verwendung. Die Unterhaltung der Hofgebäulichkeiten und der Plauptzuleitungsgräben wird von der Stadt besorgt, während die Verteilung des Wassers auf dem Gutsgelände und die Schaffung der erforderlichen Einrichtungen Sache des Pächters ist. Die Bewirtschaftung der Rieselgrundstücke, deren jedes mehrere ha umfasst, erfolgt in musterhafter Weise. Ueber den Ertrag konnte keine Auskunft gegeben werden, da der Pächter bei dem

zweifellos günstigen Ergebnis ein Interesse an der Geheimhaltung hat. Doch wird man nach den vorher angegebenen Erträgnissen des städtischen Wiesengeländes eher noch zu niedrig als zu hoch greifen, wenn man den durchschnittlichen Jahresertrag mit M 300 pro ha, also im gesamten 37 500 M veranschlagt.

Die Genossenschaftsländereien bestehen meist nur aus kleineren Parzellen; vielfach sind die einzelnen Aecker wieder in mehrere dicht nebeneinander liegende Streifen aufgeteilt. Mit desto grösserer Sorgfalt werden aber diese Landstreifen und Parzellen bearbeitet, bestellt, und unter weitgehender Ausnutzung der Kanalwässer berieselt. Hier wird besonders der Anbau von Gemüse betrieben, das in den Nachbarstädten lohnenden Absatz findet. Die Untergrundverhältnisse in den Genossenschaftsländereien Weiterstadt sind wegen des höheren Grundwasserstandes weniger günstig als in Griesheim. Um der Versumpfung tiefliegender Rieselgebiete vorzubeugen, ist eine umfangreiche Erweiterung des z. Zt. rd. 100 ha umfassenden Geländes eingeleitet.

Die Mitwirkung der beiden Genossenschaften Weiterstadt und Griesheim bei der Unterbringung der Kanalwässer bietet der Stadt zwar keine direkten materiellen Vorteile, doch ist sie insofern recht schätzenswert, als ihr dadurch der Ankauf grösserer Ländereien erspart blieb. Man rechnet damit, dass auch bei zukünftigem Wachsen der Stadt die etwa notwendig werdende Ausdehnung des Riesellandes durch weitere Einbeziehung von Privatgrundstücken dieser beiden Gemarkungen in den Rieselbetrieb zu ermöglichen ist.

III. Kosten und Wirtschaftlichkeit.

Als Grunderwerbs kosten können nur die Kosten des von der Stadt erworbenen 125 ha grossen Gutes Gehaborn im Betrage von 221000 M in Rechnung gezogen werden. Das übrige Rieselland (65 °/o des gesamten) ist Privatbesitz mit Ausnahme von 43 ha Wiesen, die schon seit Jahrzehnten sich in städtischem Besitz befinden. Ap-tierungen waren für die der Stadt gehörigen Ländereien nicht notwendig; auch auf den Genossenschaftsländereien fanden Aptierungen nur in geringem Umfang statt; dieselben werden von den Genossenschaften bezahlt, die Besitzerinnen der Felder sind. Die an früherer Stelle erwähnte Errichtung eines Rückhaltebeckens zur Anstauung der Flutwässer kann bei der Einfachheit der Ausführung keine grossen Kosten verursacht haben. Hoch genommen belaufen sich somit die gesamten Anlagekosten vielleicht auf 225000 M, das macht bei öprozentiger Verzinsung und Tilgung einen jährlichen Betrag von 11250 M.

Die Betriebsausgaben (Unterhaltung von 43 ha eigener Ländereien und Gehaborn, Rieselwärtergehalt) betrugen im Betriebsjahr 1912 ohne Zinsen und Tilgung 8300 M. Dem stehen an Betriebseinnahmen gegenüber:

rd. 12 000 M Pachtgeld für das Gut Gehaborn

11348 „ aus den selbst bewirtschafteten 43 ha.

Summa: 23 348 M zu 4 °/₀ verzinst = rd. 24 482 M, hiervon ab: 8000 „ Betriebsausgaben und

11250 „ Anlagekosten (Zinsen und Tilgung)

Summa: 19 250 M, verbleiben somit an

jährlichen Reineinnahmen aus dem städt.

Rieselbesitz rd. 5000 M,

d. i. auf den Kopf der Bevölkerung 5,7 Pf., oder „    „ cbm Abwasser .    .    0,1 Pf.

Nach vorstehender Berechnung, die in Ermangelung eines genauen Rechnungsberichtes zwar nicht den Anspruch absoluter Genauigkeit machen kann, aber doch dem wirklichen Stand ziemlich nahe kommen dürfte, werfen die städt. Rieselländereien in Darmstadt einen jährlichen Reingewinn von rd. 5000 M ab. Für die gesamten berieselten Flächen würde sich ohne Zweifel noch eine höhere Rentabilität berechnen. Dürfen doch, wie schon an früherer Stelle erwähnt, die aus dem Gehaborner Gut durch die Berieselung zu gewinnenden Werte mit gut 37 500 M veranschlagt werden.

Dieser unter den Rieselfeldanlagen wohl einzig dastehende Fall einer absoluten Rentabilität ist ganz entschieden nur dem Zusammenwirken äusserst günstig gelagerter örtlicher und kommunaler Verhältnisse zu verdanken. Kur-noch einmal zusammengefasst, sind dies folgende: 1) Fehlez irgend welcher Vorreinigung der Kanalwässer. 2) Vorhandenes günstiges Gefälle, um einen Pumpbetrieb entbehrlich zu machen. 3) Geringe Entfernung der Rieselfelder von der Stadtgrenze. 4) Wegfall der Aptierungs- und Drainie-rungskosten. 5) Physikalisch-chemisch günstige Bodenbeschaffenheit. 6) Weitgehende Ausnützung der Dungstoffe des Abwassers in genossenschaftlichen Ländereien. 7) Geringe Grunderwerbskosten. 8) Intensiv mechanische Bearbeitung des Rieselbodens.

Von besonderem Interesse wären mir noch Angaben über die Einwirkung der Berieselung auf das Grundwasser und auf evtl, im Bereich des Rieselgeländes gelegene Brunnen in chemisch-bakteriologischer Hinsicht gewesen. Leider liegen hierüber keine Untersuchungen vor, obwohl solche Untersuchungen gerade bei dieser Rieselfeldanlage, die jeglicher Drainage entbehrt, von geradezu grundlegender Bedeutung wären.

¹

Ein sehr brauchbarer Uebersichtsplan über die Kanalisation der Stadt Berlin ist ganz neu erschienen im Geogr. Institut und Landkarten-Verlag Jul. Straube, Berlin W 57, Btilowstr. 56.

²

Erschienen im Verlag Leineweber, Leipzig 1913/14.

Strassburger Versuchskläranlage.

(Mit Abwasserfischteichen nach Prof. Dr. Hofer).

In ihrem gegenwärtigen Bestand umfasst nun diese Anlage:

1)    eine Grobrechenanlage nach Angaben des Strassburger Tiefbauamt es ausgeführt von der Maschinenfabrik Quiri & Co. Schiltigheim (erbaut 1907;)

2)    ein Geiger’sches Siebschaufelrad (seit 1909 in Betrieb);

3)    ein Neustädter Absitzbecken mit nachgeschaltetem Schlammeindickungsraum und Schlammfaulbrunnen (seit 1911 in Betrieb);

4)    die Abwasserfischteichanlage nach Prof. Hofer verbunden mit einer Entenzuchtanlage (seit 1911 in Betrieb);

Die Kanalisation ist nach dem Prinzip des Schwemmsystems ausgeführt; ausser den häuslichen Schmutz- und Fäkalwässern sowie den Abwässern aus gewerblichen und industriellen Anlagen werden auch sämtliche Niederschlagswässer in einem einzigen nach dem Abfangsystem gebauten Kanalnetz gesammelt und abgeleitet.

Trockenwetterabfluss beträgt im Durchschnitt von 24 Stunden rund 500 sl. Bei Gewitterregen fliessen die das Verdünnungsverhältnis 1 : 4 übersteigenden Regenwässer durch 29 selbsttätig wirkende Notauslässe direkt in die 111, Aar und in den Wallgraben ab.

Vorfluter für den Hauptsammelkanal ist die 111 unmittelbar bei der Einmündung der Aar. Durch Zuleitung von 20 cbm/sec. aus dem Rhein in die 111 oberhalb Strass-burgs steht an der Ausmündungsstelle des Hauptsammlers eine Flusswassermenge von rund 25 cbm/sec. zur Verfügung, wodurch eine etwa 50fache Verdünnung des Trockenwetterabflusses erreicht wird. 3 km weiter flussabwärts werden nach Einmündung des Papierfabrikkanals mit einer Wassermenge von 20 cbm/sec. die Abwässer weiter verdünnt. Die 111 selbst mündet erst in 18 km Entfernung von der Stadt in den Rhein. Bis Wanzenau sind die Ufer so gut wie gar nicht bewohnt, auch findet keine Schiffahrt statt.

Wenn nun auch hiernach die Vorflutverhältnisse im allgemeinen nicht ungünstig liegen und auch das Selbstreinigungsvermögen der 111, wie durch eingehende Untersuchungen von Prof. Forster-Strassburg und Prof. Lai^ter-born-Heidelberg festgestellt wurde, z. Z. noch als normal bezeichnet werden darf, so rechnete doch die Strassburger Stadtverwaltung in anerkennenswertem Weitblick schon frühzeitig damit, dass durch die ständige Ausdehnung der städtischen Entwässerungsanlagen die Verunreinigung der III ein die natürliche Selbstreinigungskraft dieses Flusses übersteigendes Mass erreichen würde und deshalb eine sehr räder sind auch für die projektierte Gesamtanlage vorge-gründliche Reinigung der Abwässer für den Fall vorzu- sehen und zwar für eine Vorreinigung der künstlich zu sehen wäre, dass die 111 als Vorfluter beibehalten würde, hebenden Abwässer.

Die Frage stellte sich demnach für Strassburg so, dass zu entscheiden war:

Die Stadt Strassburg darf das Verdienst in Anspruch nehmen, als erste deutsche Stadt eines der neuesten und — vom wissenschaftlichen wie vom praktischen Standpunkt aus — interessantesten Probleme der Abwasserfrage, nämlich jenes der Reinigung und V erwertung städtischer Abwässer in Fischteichen nach der Methode von Prof. Dr. Hofer in grösserem Masstabe in Anwendung gebracht zu haben.

Für kleinere Verhältnisse wie z B. bei Entwässerungen von Krankenhäusern, Heil- und Pflegeanstalten, Brauereien, Brennereien, Schlachthäusern u. a. ist diese Methode bereits mehrfach in Bayern mit gutem Erfolg zur Durchführung gelangt. Die Anlage in Strassburg aber sollte den Beweis erbringen, dass die im kleinen gewonnenen günstigen Erfahrungen sich ohne weiteres auch aut Verhältnisse im Grossen übertragen lassen. In diesem Sinne dürfen daher die Erfahrungen in der Strassburger Versuchsanlage als ausschlaggebend für die Bewertung der Brauchbarkeit der Hofer’schen Methode als Abwasserreinigungsverfahren für städtische Kanalisationen überhaupt angesehen werden.

I. Kanalisation, Abwassermenge und Vorflut.

Die Neukanalisation der Stadt Strassburg wurde 1895 begonnen und umfasst heute ausser dem eigentlichen Stadtgebiet die westlichen Vororte Kronenburg und Königshofen, die südlichen Vororte Neudorf und Neuhof mit der Gartenstadt Stockfeld. Die Gesamtfläche des beschriebenen Einzugsgebietes umfasst über 1000 ha mit einer Bevölkerungsziffer von rund 190 000 Seelen.

Der gesamte

a)    ob die Abwässer an der jetzigen oder einer weiter flussabwärts gelegenen Einmündungsstelle auf die Dauer der Hl überantwortet werden können oder schliesslich doch zweckmässiger dem Rheinstrom zugeleitet werden sollen;

b)    bis zu welchem Grade und mit welchen Mitteln dabei jeweils die Abwässer zu reinigen sind;

c)    ob und in welcher Weise eine Verwertung der in den Abwässern enthaltenen Nährstoffe vor sich gehen kann und soll.

Um die zur Entscheidung dieser Frage erforderlichen Grundlagen zu beschaffen und insbesondere, um einwandfreie, mit den eigenen Abwässern gemachte Erfahrungen zur Hand zu haben, entschloss sich die Stadtverwaltung zur Errichtung einer Versuchsanlage auf dem sog. „Wacken“ zwischen Marne-Kanal und 111, einem für andere Zwecke wenig geeigneten, dagegen für den Einbau der Versuchsanlage geradezu wie geschaffenen Gelände.

II. Die Versuchskläranlage auf dem „Wacken.“

Zu 1). Der in demselben Raum wie das Siebschaufelrad in dem linken Gerinne eingebaute Grobrechen ist ein senkrecht zur Stromrichtung gestellter Stabrechen mit einer von unten nach oben sich bewegenden Abstreichvorrichtung. Der Abstand der Rechenstäbe beträgt 8 mm. Der Rechen fördert bei einem Zufluss 500—800 sl angeblich bis zu 2 cbm Rückstände pro Tag aus dem Abwasser, bei stärkeren Regenabflüssen und Kanalspülungen soll die Leistung bis zu 10 cbm pro Stunde gehen. Im Entwurf für die Kläranlage zur Reinigung der Gesamtabwässer ist ein derartiger Grobrechen nicht vorgesehen.

Zu 2). Unmittelbar neben dem Grobrechen ist ein Geiger’sches Siebschaufelrad, eine um eine horizontale Achse rotierende, mit schaufelartig gekrümmten Siebflächen besetzte Trommel. Die Siebflächen, welche eine Schlitzweite von 2,5 mm besitzen, werden durch Drehung der Trommel mittels Elektromotor dem zufliessenden Abwasser entgegengetührt und fischen die grösseren Bestandteile aus demselben heraus. Automatisch bewegte Bürsten streichen die abgefischten Stoffe aut ein in die hohle Radwelle einmontiertes Transportband ab, das sie wegführt. Das Siebschaufelrad fördert bei einem Zufluss von 500—800 sl aus dem Abwasser täglich etwa 4 cbm Rückstände, also etwa doppelt soviel wie der vorhin beschriebene Grobrechen. Die ausgeschiedenen Schlamm-stoffe — jährlich etwa 1200—1400 cbm mit einem Wassergehalt von rund 90°/₀ — werden entweder direkt in Schiffe oder in eine Landgrube befördert und dort von Landwirten gegen Bezahlung von 50 Pf. für 1 cbm abgeholt. Aus diesem Erlös sollen die Stromkosten für den elektrischen Antrieb der Rechenanlage gedeckt werden. Siebschaufel-

Zu 3). Von dem mit dem Siebschaufelrad gereinigten Abwasser werden rund 35 sl., d. i. kaum x/is der durch-

Die Schlammentleerung aus den Faulbrunnen geschieht durch eine bis fast auf die Sohle tauchende Leitung und zwar selbsttätig mittels des zwischen dem Wasserspiegel in den Brunnen und den Rohrausläufen zum Schlamm

Auf dem

ser

13

schnittliehen Tagesmenge in einer kleinen elektrischen Pumpanlage gehoben und in ein sogenanntes „Neustadt er B ecken“ von 12,5 m Länge, 3,6 m Breite und rund 100cbm Fassungsraum befördert, in welchem sich die von derSieb-anlage nicht zurückgehaltenen feineren Sink- und Schwimmstoffe ausscheiden. Die an den steilen Seitenwänden der einzelnen Sohlrinnen abgleitenden Sinkstoffe gelangen in 3 kreisförmige oben offene Rinnen, welche durch hölzerne Balken von oben her verschlossen und so vom Klärraum ‘abgeschlossen werden können. Nach Herablassen des Verschlussbalkens und Oeffnung eines Schiebers, welcher in der die Rinne fortsetzenden Schlammrohrleitung eingebaut ist, setzt sich ein am oberen Ende in den Schlammrinnen untergebrachter, als Kolben wirkender Hohizylinder unter dem Einfluss des Druckunterschiedes zwischen dem Auslauf der Schlammleitung und dem Wasserspiegel im Becken selbsttätig in Bewegung, schiebt den Schlamm in den Rin nen vor sich her und presst ihn aus der Schlammleitung heraus. Die Rinnen werden in Strassburg alle 2—3 Tage, im Sommer öfter, entleert, um Störungen des Klärprozesses durch Schlammgährung zu vermeiden.

Der aus diesen Rinnen abfliessende Frischschlamm (besser Schlammbrühe) ist ziemlich dünnflüssig und scheidet bei ruhigem Stehen schon nach kurzer Zeit noch viel Wasser aus. Dieser Eigenschaft Rechnung tragend, schaltete man in Strassburg unmittelbar hinter dem Klärbecken einen Schacht mitUeberlauf, den sog. „S c h 1 a m m ei n d i c kung s-raurn“ nach, der den frischen wässerigen Inhalt der 3 Schlammrinnen des Klärbeckens zu fassen vermag. In diesem Schacht setzt sich schon nach kurzer Zeit (1—2 Stunden) dicker Schlamm nach unten ab, während das Wasser sich nach oben ausscheidet, nach ca. 12 Stunden abgezogen und in das Klärbecken zurückgeleitet wird. Der eingedickte Schlamm gelangt dann in der Regel mit natürlichem Gefälle in einen Schlammsumpf und wird von dort mittels Schlammpumpe entleert. Durch dieses Eindickungsverfahren soll das Schlammvolumen um 60% verringert werden.

Da es bei den ausgedehnten, landwirtschaftlich benutzten Ländereien nördlich der Versuchsanlage zu beiden Seiten der 111 nicht ausgeschlossen ersehien, einen Teil des aus den Klärbecken gewonnenen Frischschlammes ohne weiteres zur Rieselung dieser Flächen zu verwenden — ähnlich den mit gutem Erfolg durchgeführten Versuchen in Mannheim — so wurden in der Strassburger Anlage nicht von vornherein sog. Emscherbrunnen eingeführt, sondern es wurde eine vom Klärprozess möglichst getrennte Schlammbehandlung angestrebt. Um aber nach Erfordernis, d. h. bei fehlender Nachfrage nach Frischschlamm der Ansammlung grosser Massen fäulnisfäljigen Schlammes vorzubeugen, wurden auch Massnahmen zur Durchführung einer Schlamm-ausfaulung getroffen durch zwei dem Eindickungsraum nachgeschaltete Faulbrunnen mit je 40 cbm Fassungsraum. Zur Förderung der Schlammzehrung bezw. zur Hintanhaltung einer Uebersättigung mit Fäulnisstoffen und sauerer Schlammzersetzung wird der Brunneninhalt zeitweise vom Boden aus mit reinem Druckwasser ausgewaschen (gespült).

trockenplatz vorhandenen Höhenunterschiedes durch einfache Schieberöffnung. Hierdurch wird erreicht, dass jeweils nur der unterste völlig ausgefaulte Schlamm abgezogen werden kann. Derselbe gelangt sodann auf einen gut drainierten Schlammtrockenplatz, wo er in 3—8 Tagen — je nach der Witterung — stichfest wird, ohne Geruchs- oder Fliegenbelästigung zu verursachen. Nach den vom städtischen Ingenieur Clodot im dritten Betriebsjahr (1914) angestellten Untersuchungen verringerte sich die Frischschlammenge in den Faulbrunnen um rund 50%,

während der Wassergehalt auf 87°/o sank.

Trockenplatz fand eine weitere Raumabnahme der aufgeleiteten Schlammenge um 60°/o statt, bei Abnahme des Wassergehaltes in drei Wochen auf 72,1 °/₀. Auch der getrocknete Schlamm wird von Gärtnern und Landwirten der

Umgebung gerne abgenommen.

Nach alledem darf die Schlammbehandlung in der Strassburger Versuchsanlage als recht sinnreich durchdacht bezeichnet werden. Die Trennung der Vorgänge in: Gewinnung, Eindickung, Ausfaulung und Trocknung bietet -den Vorteil der Beherrschung und Uebersichtlichkeit eines jeden einzelnen Vorganges. Fprner sind hier Störungen in der Beckenklärung und eine V erschlechterung der Abwäs-völlig ausgeschlossen. Endlich können solche Schlammräume meist billiger hergestellt werden als Tiefbrunnen, zumal sie auch erst nach und nach dem wirklichen Bedürfnis entsprechend angelegt zu werden brauchen.

Zu 4). Die Ablauf Wässer des oben beschriebenen Neustädter Beckens gehen zur Hälfte direkt in die 111; zur anderen Hälfte (genauer 15—20 sl, d. i. etwa x/₃₅ des Gesamtabflusses, entsprechend der von rund 5000 Personen produzierten Abwassermenge) werden sie in einer unterirdischen Leitung der Abwasserfischteichanlage, dem interessantesten Teil der Anlage zugeführt.

Das Wesen der Hofer’schen Abwasserfischteichmethode beruht bekanntlich darin, die in mechanisch geklärten Abwässern noch enthaltenen organischen, besonders stickstoff-ha'tigen Substanzen durch eine Stufenleiter niedriger Organismen schliesslich in Fischfleisch überzuführen und so mit dem Zweck einer weitgehenden biologischen Reinigung auch eine nutzbringende Verwertung der Abwässer zu verbinden.

Der versuchsweisen Anwendung dieser Methode in Strassburg kamen die gerade dort sich bietenden günstigen Gelände- und Wasserverhältnisse sehr zu statten. Die Anlage der Versuchsteiche auf dem „ Wacken“ östlich der Ausmündung des Hauptsammelkanals zwischen Rhein-Marnekanal und 111, deren Wasserstände an dieser Stelle einen Höhenunterschied von 1,6 m aufweisen, gestattete einerseits das reichlich verfügbare, zur Verdünnung der Abwässer und Speisung der Teiche notwendige Reinwasser aus dem Rhein-Marnekanal bequem zu entnehmen, andererseits die Teichsohle noch über Grundwasser anzulegen und zugleich die Möglichkeit zu schaffen, die Teiche zeitweilig vollständig zu entleeren und überwintern zu lassen.

Die gesamte Fischteichanlage umfasst z, Zt. eine Fläche von rund 5 ha, wovon etwa die Hälfte, d. s. rund 2,5 ha Weiherfläche auf die Abwasserfischteiche I—IV entfallen. Im einzelnen und wesentlichen gehören zu dieser Anlage:

a)    ein im Frühjahr 1913 erbautes kleines Verwaltungsgebäude mit den nötigen Diensträumen, einem chemischen Laboratorium, Fisch- und Entenbrutapparaten und einer Aquariumanlage im Keller ;

b)    4 durch 1,5 m (in der Krone) breite Dämme getrennte Hauptabwasserfischteiche von rund 2,5 ha Ausdehnung in der Wasserfläche mit einer Wassertiefe von 0,3 m an den Rändern, 0,5 m in der Mitte und 0,8 bis 1 m grösster Tiefe bei der vor den Teichabläufen (Doppelmönchen) angeordneten Fischgrube. Bei jedem Teich ist ein besonderer Entenstall für durchschnittlich 50 Enten errichtet, in welchem die Tiere übernachten und ihre Eier legen. Durch Besetzung der Teichflächen mit Enten soll das Wachstum der Entengrütze (Lemna) verhindert oder wenigstens vermindert werden, (s. später);

c)    3 Hälterteiche, wovon ein tiefer im Grundwasser ausgehobener für die Ueberwinterung der Besatz- und Laichfische dient. Die anderen |Hälterteiche dienen zur Aufbewahrung von Fischen nach der Abfischung der Abwasserteiche im Herbst. Die Hälterteiche erhalten keinen Abwasserzufluss, sondern werden nur mit Reinwasser aus dem Rhein-Marrie-Kanal gespeist;

wasser

zum

zu v

zuzu-

d)    eine Fischzuchtanlage zum Zwecke der Selbstproduktion des jährlich für die Abwasserteiche nötigen Besatzes. Diese Zuchtanlage umfasst 6 sog. Dubisch’sche Karpfen-laicbgruben, 3 Forellenzuchtteiche für den Abwachs von aus Brutapparaten gezüchteten einsömmerigen Regenbogenforellen und 3 grössere Abwachsteiche für ein- und zweisömmerige Karpfen und Schleien. Auch diese Zuchtanlage wird nur mit Reinwasser aus dem Rhein-Marne-Kanal gespeist. Zur Züchtung von natürlichem Fischfutter (Plankton, Daphniden und Mückenlarven) sind noch besondere Zuchtgruben angelegt;

e)    eine seit 1914 nach amerikanischen Grundsätzen eingerichtete Entenzuchtanlage mit Brutapparat, Warm-und Kalthaus, Masthaus u. dgl.

Die Versorgung der Teichanlagen mit Reinwasser geschieht durch einen aus dem Rhein-Marne-Kanal abzweigenden, längs der Strasse sich hinziehenden Speisegraben., Der die Abflüsse aus allen Teichen aufnehmende Abfanggraben zieht an der Ost- und Nordseite der Abwasserfischteiche entlang und mündet unterhalb der Militärbadeanstalt in die 111.

Von den genannten Bestandteilen seien nun im folgenden besonders die 4 Abwasserfischteiche nach Betrieb und Wirkungsweise eingehender beschrieben.

Nach der Vorklärung der Abwässer im Neustädterbecken wird die Hälfte des dort gereinigten Wassers (in einer Menge von 15 — 20 sl) einem Mess- und Mischbauwerk (Kipprinnensjstem) zugeführt und dort mit gut der dreifachen Menge reinen Wassers verdünnt. Das Mischwerk besitzt entsprechend der Zahl der von ihnen aus beschickten Abwasserteiche 4 Abteilungen. Aus jeder derselben fliesst das Mischwasser zunächst hölzernen Rinnen zu, welche hufeisenförmig etwa ¹/₃ der Stirnseite eines jeden Teiches umsäumen. Von hier aus gelangt es durch einzelne 2¹/₂ m lange, vorn konisch auslaufende eiserne Röhrchen (ca 12 — 15 für jeden Teich) in Abständen von rund 10 m voneinander in die Teiche. Durch diese Anordnung soll eine möglichst gleichmässige Verteilung der Zulaufwässer bezweckt und der Bildung von fäulnisfähigen Schlammablagerungen an den seichteren Uferstellen tunlichst vorgebeugt werden.

Jeder Teich hat ausser der Abwasserzutührung noch einen davon getrennten, mitStellbretterverschluss versehenen gemauerten Einlass für reines Frisch wasser aus dem Speisegraben resp. Rhein-Marnekanal. Diese Einlässe sind natürlich bei normalem Betrieb der Abwasserfischteiche geschlossen; sie dienen ausschliesslich als Mittel, um einem drohenden Umschlag des normalen biologischen Reinigungsprozesses vorzubeugen. Der Ablauf eines jeden Teiches ist mit einem Mönch versehen, zu dem ein Graben in der Längsachse des Teiches hinführt.

Die Teiche sind etwa 100—150 m lang, 40—50 m breit und durchschnittlich 0,5 m tief, Da, wie schon früher erwähnt, die der Abwasserreinigung dienende Weiherfläche der Versuchsanlage rund 2,5 ha beträgt und in derselben die Abwässer von rund 5000 Personen gereinigt werden, so treffen auf 1 ha Teich rund 2000Personen (gegenüber nur 250 Personen für 1 ha bei Rieselfeldern). Der Aufenthalt des Abwassers in den Teichen berechnet sich auf rund

6 Tage.

Vor der Bespannung der Teiche wurden auf deren Boden Ueber- und Unterwasserpflanzen (wie Kalmus, Mannagras, Glyceria, Myriophyllum, Cerotophyllum u. dgl.) angepflanzt. Erstere dienen einserseits zur Verlangsamung des Abwasserdurchflusses an den oberen Partieen, andererseits zu einer gleichmässigen Verteilung der einfliessenden Abwässer über die ganze Teichfläche. Die Unterwasserpflanzen sollen hauptsächlich als Sauerstoff-Produzenten fungieren, auch den niederen Tieren als Unterschlupf dienen. An niederen Tieren wurden den Teichen Daphniden, Cyclopiden, Muscheln, Schnecken, Insektenlarven u. dgl.

(meist aus dem Unterlauf der 111 entnommen) in grosser Zahl einverleibt.

Die so vorbereiteten Teiche wurden nun in Strassburg im Frühjahr 1911 zur allmähligen Einarbeitung zwei bis drei Wochen nur mit reinem Wasser beschickt. Hierauf wurde — im April 1911 — mit der Zuleitung vonSchmutz-nach der vorher beschriebenen Vorklärung und Verdünnung begonnen. Seit dieser Zeit sind nun diese Teiche im Sommer ununterbrochen als Abwasserreinigungsteiche im Betrieb. Im Winter wird der biologische Reinigungsprozess in den Abwasserteichen von niederen Organismen, hauptsächlich Von Algen, Bakterien und Protozoen bestritten und zwar in einer für die Reinhaltung des Vorfluters noch vollkommen genügenden Weise.

Nächst den baulichen Einrichtungen der Abwasserfischteiche und der Art und Weise ihrer Bespannung und Düngung dürften nun weiter besonders die bisherigen Betriebsergebnisse interessieren; über dieselben geben die Berichte des Tiefbauamtes Strassburg näheren Bescheid. Hier sei darüber nur das Wesentlichste mitgeteilt.

Im Frühjahr 1911, dem ersten Betriebsjahr, wurden die vier Abwasserteiche mit 700 Stück zweisömmerigen fränkischen Lederkarpfen im Gewichte von durchschnittlich 320 gr besetzt. Die Besatzfische wurden von der Fischzuchtanstalt Starnberg geliefert. Schon im ersten, durch lang andauernde Trockenheit und Hitze ausgezeichneten Betriebsjahr war das Ergebnis sehr befriedigend. Der durchschnittliche Zuwachs betrug 7*/₂ Zentner auf 1 ha Weiherfläche, also rund 15 Zentner auf die 4 Abwasserteiche (mit rund 2 ha freier Wasserfläche). Nach der Abfischung und Entleerung der Teiche im November erwies sich der Teichboden überraschenderweise nahezu vollkommen frei von Schlamm. Auch war das Plankton noch in so reicher Menge vorhanden, dass für das nächste Betriebsjahr ein stärkerer Fischbesatz in Aussicht genommen wurde. Nach etwa 6 wöchentlicher Trockenlegung wurden die Teiche wieder bespannt und auch im Winter mit Abwasser beschickt.

Das zweite Betriebsjahr 1912 brachte im Gegensatz vorhergehenden einen kalten regnerischen Sommer. Trotz der ungünstigen Witterung war auch diesmal das Ergebnis ein zufriedenstellendes. Der Zuwachs betrug immerhin noch rund 5 Zentner pro ha. Im Laufe dieses Jahres wurde auch mit der Einrichtung einer Entenzuchtanlage begonnen, worüber an späterer Stelle im Zusammenhang berichtet werden soll. Auch bei der Abfischung in diesem Jahre zeigte der Teichboden keine auffälligen Schlammablagerungen, dagegen war wieder ein solcher Ueberfluss an natürlicher Futtermenge vorhanden, dass man im dritten Jahre den Besatz an Fischen nochmals erhöhte und zugleich die Frage prüfte, ob eine Vorklärung der Abwässer im Becken überhaupt nötig ist und ob nicht etwa auch eine grobe maschinelle Vorreinigung wie z. B. mittels eines Geiger’schen Siebschaufelrades genügt, um die dort nicht zurückgehaltenen Schlammstoffe in den Teichen soweit erarbeiten, dass keine Misstände eintreten.

Das Betriebsjahr 1913, dessen Witterungsverhältnisse im Sommer zwar nicht besonders günstig, aber immerhin besser als 1912 waren, brachte einen Zuwachs von 11 Ztr. pro ha Wasserfläche.

Der Versuch, nur in der Rechenanlage bezw. im Siebschaufelrad vorgereinigtes Abwasser den Teichen führen, wurde während der Monate Februar bis September durchgeführt. Doch trat bei Beginn der wärmeren Witterung ein starker Rückgang des Sauerstoffgehaltes und Ablagerung fäulnisfähiger Schlammstoffe an den Einlaufstellen ein, so-dass im September der Betrieb mit vorgeschaltetem Neustädterbecken wieder aufgenommen werden musste.

Im vierten Betriebsjahr 1914 wurde ein Zuwachs von 9,4 Zentner pro ha erzielt. Im Uebrigen soll sich im Betriebsjahr 1914 das Verhältnis der Einnahmen zu den Ausgaben bei der Fischzucht gehoben haben. Es konnten in

'•

diesem Jahre zum erstenmale von dem Ueberselmss der in    Der Wirkungsgrad der RechenanUge und des Sieb-

den Abwasserteichen gewonnenen 2sömmerigen Schleien Schaufelrades ist ein geringer; nach Messungen des städti-2000 Stück für den Preis von rund 500 Mark abgesetzt sehen Tiefbauamtes Strassburg werden durch diese beiden werden.    Anlagen von den gesamten Sink-, Schwimm- und Schwebe-

Es dürfte daher am Platze sein, auch über diese mit stoffen höchstens 5% entfernt, den Abwasserteichen in organischem Zusammenhang stehen-    Die Klärwirkung des Neustädterbeckens wurde inzahi-

den Anlagen und ihren Betrieb hier wenigstens das Wich- reichen, im Laboratorium der Versuchsanlage von Herrn

Ingenieur Clodot untersuchten Tagesproben bestimmt. Nach den im Verwaltungsbericht mitgeteilten Durchschnittswerten nimmt der Gehalt an absetzbaren Stoffen von 2,5 ccm im Liter des Zulaufwassers, auf 0,74 ccm im Liter des Ablaufwassers, d. i. um 63,4°/,, ab; diese Zahl kann zwar deswegen nicht als die den wirklichen Kiäreffekt bezeichnende angesehen werden, weil die vo 1 um etrisch e Bestimmung der suspendierten Stoffe besonders bei Verwendung nur gerngerer Abwassermengen manche Fehlerquellen in sich schliesst, doch kann daraus immerhin der Schluss^ gezogen werden, dass durch das Neustädterbecken gut die Hälfte aller suspendierten Abwasserbestandteile ausgeschieden wird.

Der Nutz- und Reinigungseffekt der Abwasserfischteiche wurde während der 3 Betriebsjahre 1911, 1912 und 1913 von Prof. Dr. Levy und Dr. Feser vom hygienisch-bakteriologischen Institut der Kaiser-Wilhelms-Universität nach der bakteriologischen und chemischen Seite geprüft. Die bakteriologischen Untersuchungen ergaben‘im Gesamtablauf gegenüber dem Teichzufluss (Rein-und Abwasser) eine prozentuale Abnahme der Bakterienzahl von :

tigste anzufügen.

In der Fischzuchtanlage, welche im Jahre 1913 fertiggestellt war, wurde zunächst damit begonnen, Karpfenbrut für den eigenen Bedarf und evtl, für den Verkauf zu gewinnen. Es geschieht dies im wesentlichen in folgender Weise: Die zum Laichen bestimmten Karpfen, die sog. Laich- oder Mutterkarpfen, werden mit beginnender warmer Witterung in die kleinen, flachen und daher leicht erwärmbaren „Dubisch’schen Karpfenlaichgruben“ gebracht. Die ausgeschlüpften Jungen wachsen in diesen Gruben bei guter Nahrung — die durch vorherige geeignete Düngung erzeugt wird — bis zum Herbst aut etwa 50—100 g heran. Vor dem Winter werden die Gruben abgefischt und die jungen Fischchen in den Winterteich von grösserer Tiefe und mit Schlammboden gebracht; hier halten sie vor Kälte geschützt im Schlamm ihren Winterschlaf. Im Frühjahr werden die jungen, nunmehr etwa einjährigen Karpfen herausgeholt, um in die „Streckteiche“ gebracht zu werden, in welchen sie bei geeigneter Fütterung in diesem zweiten Lebenssommer nun ein Gewicht von mindestens 500 g erreichen müssen. Diese Streckteiche dienen auch dazu, um von anderen Zuchtanstalten bezogene einsömmerige Besatzfische wie Forellen, Schleien, Karpfen und Hechte abwaehsen zu lassen. Im Herbst findet wiederum die Abfischung statt und die zweisömmerigen Karpfen wandern abermals in die Winterteiche (Hälterteiche), aus denen sie im nächsten Frühjahr in die Abwasserteiche gelangen.

Auf diese Weise konnte in Strassburg in der eigenen Zuchtanlage nahezu der ganze für das Jahr 1915 in den Abwasserteichen benötigte Besatz an 2 sömmerigen Karpfen und Schleien im Werte von rund 1700 M gezüchtet werden.

Von den Ergebnissen der chemischen Prüfung seien besonders die Zahlen über die Abnahme an Gesamtstick

stoff sowie an organischen Substanzen (Kaliumpermanganatverbrauch) mitgeteilt: Die Stickstoffbilanz ergab im Sommer 1911 eine Abnahme gegenüber dem Mi sch wasser von 78 %, im Februar 1912 von 50 % und im Sommer 1912 ~    ^ ,    i, .j '4.101/1    +    .    . i t- von 55 % (d. s, 84 % gegenüber dem Rohwasser). Im

P¹® Lnten zucht wird seit 1914 stieng naci den fui Sommer 1913, wo, wie früher erwähnt, den Teichen einige die Aufzucht zur Massenproduktion m Amerika ge en en |y[onaqe hindurch nur mit Rechen und Siebrad vorgereinig-Grundsätzen gehandhabt. Zur Ausbrütung der Eiei dienen teg Abwasser zugeführt wurde, wiesen die Teiche bezüg-4 elektrische Brutapparate mit je 140 Eiein Einsatz. Die    des organischen Stickstoffes trotzdem eine Abnahme

nach ca. oO lagen ausschlüpfenden Kücken wandein vom von 5q_75 oj auf. fdr das Rohwasser, den Teichabfluss Brutapparat durch YY armhaus, Warmkalthaus, Kalthaus und und dag Reinwasser wurden als Mittelzahlen 16,2—3 — 1,2 mg Kolonieen mit jeweils genau geregelter Aufent 1a tsdauei jm pjter festgestellt. Bezüglich der gelösten organischen und lütterung in den einzelnen Etappen. Sind sie sowei Substanzen (mg Kaliumpermanganatverbrauch auf 1 Liter) herangereift dass eine Sortierung vorgenommen werden ,auten die ermittelten Zahlen in gleicher Reihenfolge kann dann kommen die besten Exemplare als Zuchtstamm ₂27-68-44 bei einer durchschnittlichen Abnahme von aut die Abwasserteiche, die anderen in das Mastnaus. Die Masttiere erreichen gewöhnlich bei einem Alter von insgesamt 10 Wochei

Schlachtgewicht von 1,5—2 kg. Neuerdings wird angestrebt, durch Auslese eine Ente zu züchten, die mit 10 Wochen mindestens 2¹,₂ kg wiegt und einen möglichst frühen Beginn der Legetätigkeit — womöglich etwa Mitte Dezember — zu erzielen, um bereits Ende März oder Anfang April über Schlachtenten zu verfügen.

Die verbesserten Aufzucht- und Fütterungsmethoden haben schon bedeutende Mehrerträgnisse an Eiern gebracht — 1914 pro Ente 84 Stück gegen 46 im Jahre 1912. —

Da die vorhandenen Brutapparate nicht die gesamte Eierproduktion aufzunehmen vermögen, werden die überzähligen (rund 60%) als Trink- und Bruteier verkauft.

davon 2 Wochen Mastzeit

ein

III. Klär- und Reiniguugswirkung der Anlage.

(im einzelnen und gesamten).

rund 50%.

Aus weiteren Vergleichen über Abnahme des Abdampfrückstandes und des Glühverlustes, des organischen Stickstoffs und der Chloride des Flusswassers, Rohwassers, Mischwassers und Teichabflusses ziehen Prof. Levy und Prof. Feser bei Gegenüberstellung des Gesamtablaufwassers mit dem Reinwasserzufluss den Schluss, dass „das Abwasser nach Passieren der Weiher in allen zum Vergleiche gelangten Punkten mit dem Rhein-Marne-Kanalwasser, einem gewöhnlich langsam fliessenden natürlichen Wasser in bemerkenswerter Uebereinstimmung steht, einer weiteren biologischen Reinigung nicht mehr bedarf und die reinigende Kraft des Vorfluters nicht weiter beansprucht. “

Wenn auch dem Unterzeichneten bei der Besichtigung der Fischteichanlage wegen zu knapp bemessener Zeit keine Gelegenheit gegeben war, nähere Untersuchungen über die Beschaffenheit des Abwassers der Teiche anzu-

stellen, so zeigte doch schon ein grobsinnlicher Vergleich Für die Bedeutung der Versuchsanlage vom Stand- von Wasserproben aus dem Rhein-Marne-Kanal resp. aus punkt der Reinhaltung des Vorfluters (111) ist besonders dem Speisegraben der Gesamtanlage, aus dem Ablauf des deren Leistungsfähigkeit hinsichtlich der Ausscheidung und Neustädterbeckens, aus dem Mischgerinne und endlich aus Verarbeitung der suspendierten und gelösten organischen dem Ablauf eines Teiches, dass zwischen der erst- und

letztgenannten Probe kein sinnfälliger Unterschied (bezüg-

Abwasserbestandteile massgebend.

lieh Klarheit, Farbe, Durchsichtigkeit und Geruch) bestand ; das Teichablaulwasser war eben so klar und durchsichtig wie das Reinwasser des Speisegrabens, auch völlig farblos und geruchlos. Am Einlauf des Abflussgrabens der Teiche in die 111 war nicht die mindeste Verfärbung, Schaumbildung u. dergl. wahrzunehmen.

IV. Gesamtausbau der Straßburger Anlage.

Nach Mitteilungen des Städtischen Tiefbauamtes Strassburg ist bereits ein Vorentwurf für eine Gesamtanlage aufgestellt, in welcher eine vollständige Klärung und Reinigung der sämtlichen Abwässer Strassburgs (bei Regen bis zur 4 fachen Verdünnung des Trockenvvetterabflusses) erfolgen soll. Diese Anlage soll umfassen:

Eine Pumpanlage zur künstlichen Hebung der Abwasser nach erfolgter Vorreinigung in einer Siebschaufelradanlage ; eine 4V₂ km lange Fortleitung der grobgereinigten Abwässer bis zum Teichgelände, die Anlage von Klärbecken und Faulbrunnen usw. nach Art der Versuchsanlage und endlich die Nachschaltung einer mit Entenfarm verbundenen Fischteichunlage (in der Nahe der W anzenau), deren Abflüsse der 111 und dem Steingiessen zugeleitet würden. Da in der rund 2,5 ha Weiherfläche umfassenden Versuchsanlage die Abwässer von rund 5000 Personen (2000 auf 1 ha) gereinigt werden, so ist für die Gesamtanlage für 200 000 Einwohner eine Weiherfläche von mindestens 100 ha vorzusehen.

Die Angliederung von Fischteichen wird allerdings noch von der Erfüllung der Forderung abhängig gemacht, dass mindestens die Kosten der Anlage für die Teiche, für die Reinwasserbeschaffung und Entenfarm, sowie die gesamten Betriebskosten hierfür durch die Einnahmen restlos gedeckt werden. Nach den Ergebnissen besonders der letzten Jahre ist dies wohl nicht zu bezweifeln.

Da mir die zur Berechnung der Wirtschaftlichkeit und evtl. Rentabilität der Abwasserfischteich-methode in Strassburg notwendigen Zahlen über Grunder-werbs-Anlage und Betriebskosten nicht bekannt gegeben werden konnten, so ist es mir leider nicht möglich, über diesen in praktisch-wirtschaftlicher Hinsicht allerdings wichtigsten Punkt ein abschliessendes Urteil abzugeben. Da vieles in Strassburg auch in den letzten Jahren noch im Entstehen begriffen war resp. erweitert und verbessert wurde (wie die Fisch- und Entenzuchtanlage), so können erst die zahlenmässigen Ergebnisse des letzten Betriebsjahres ein ungefähres Bild über die Wirtschaftlichkeit evtl.

Rentabilität der Anlage in ihrem gegenwärtigen Umfang sowie nach ihrem Ausbau im Grossen liefern. V04 Seiten des Betriebsleiters der Anlage wurde mir für die nächste Zeit die Beibringung der gewünschten Daten in Aussicht gestellt. Nach Einlauf derselben sollen die Hauptergebnisse in einem kurzen Nächtrag vorliegendem Bericht beigefügt werden.

Was nun den bei meiner Besichtigung gewonnenen Gesamteindruck über die Strassburger Abwasser Fischteichanlage betrifft, so kann zunächst gesagt werden, dass von allen auf meiner Studienreise berührten Anlagen keine so wenig den Charakter einer A b w a s s e rreinigungsanlage an sich trägt wie gerade diese. Unter der Strassburger Einwohnerschaft ist sie meist unter dem Naihen „Fischteichanlage“ bekannt. Die Abwasserteiche mit ihren grünum-säumten Ufern und mit ihren klaren Wassern, aus denen an einigen Stellen kleine Schilfinseln, Seerosen und Wasserlilien hervortreten, bieten ein anmutiges Landschaftsbild namentlich, wenn die zu jedem Teiche gehörige Schar-weisser Peckingenten die Wasseroberfläche belebt. Im ganzen Bereicli der Fisehteichanlage ist keinerlei Geruchs-entwicklung oder Insektenplage wahrzunehmen; letztere ist bei den Fischteichen schon aus dem Grund nicht zu befürchten, weil die Fische die Insektenlarven fressen. Auch trocken gelegte Teiche entwickeln, wie ich mich am Tage der Besichtigung selbst überzeugen konnte, keine Gerüche ; der Boden zeigte nur geringfügige Schlammablagerung und war mit Algen und höheren Wasserpflanzen besetzt. Das aus den Ablaufmönchen in die Gräben austretende Wasser ist klar, vollkommen geruchlos und hat das Aussehen von Trinkwasser.

Die in den Teichen gemästeten Fische, namentlich die prächtigen fränkischen Lederkarpfen erfreuen sich eines guten Absatzes am Platze. Das frühere Vorurteil des Publikums gegen den Ankauf und Geniuss dieser Fische ist geschwunden. Nach der letzten Abf schung 1915 sollen die Fische ohne vorheriges langes Wässern gekauft worden sein. Auch die Produkte der Entenzucht (Eier, Kücken oder Schlachtenten) sowie der Fischzüchterei (Besatzfische) finden immer regeren Zuspruch.

Nach alledem darf der in Strassburg unternommene Versuch, städtische Abwässer im Grossen in Abwasserfischteichen zu reinigen und nutzbringend zu verwerten, in jeder Hinsicht als gelungen betrachtet wrerden. Es ist sehr erfreulich, dass die günstigen Ergebnisse in Strassburg auch schon eine bayerische Stadt (Amberg) veranlassten, ihre Kanalwässer nach der Hofer’schen Abwasserfischteichmethode zu reinigen. Die Anlage ist von den zuständigen Behörden genehmigt und bereits im Bau begriffen.

L/

7

■

I

i;

i

PPM

...

■

mm

■

igp.

M

|

i

m

MsP.

!:Ä

H

i

i I

[

ti i'

■m

1

¹ *3£W

ri'

■

■

1

m

!.S

c 4Jfi

' V

! |

II

\

i

S

f®0

!

l!

'

Qtajg|

^#3

.■■■■

:"

w

5?

Geigersches Siebschaufelrad in Strassburg.

ft

'

%..

\\

' pp

tri ^

Ü

M

p~n

■■Bi

ss |

:

■

Ai

kJ

iwrnm

kV*

■

i

ifl

* * I

w

&

Z~SSZm*<

® ■"

1

::

’

•'©.. •

m

*

Geigersches Siebschaufelrad (Ansicht von rückwärts).

■

%

m

m

'wm

■

m

Ifi

■

'

-

1

z

'

ft

xj

!:

-

w. \

¥

.........i|L.

Üi

M j-r³¹^,-. .1.

r

;

i

:-'w

:

'//

Ly

Pr-44

I

m

gH

np

I

;

m

-•* ~

cz;

e£-

*

4m

I

///.

%

~

•TM

m

m

?//,

w

;:

%

V

!

f

_

m

m,

T

.y

«i

*

/.

y:

Geigersches Siebschaufelrad (Querschnitt der Anlage).

i

t

!

r

:

i

s

//

i

\

■

/

7

7

1«

7

i¹

i

f

\

\

\

\

V'

'

j \

\ \

V)

fr?: ) -' ' -: v,'.y

je#z

;.r - i

#}%

.Jsß

tf

¹⁵ '//S

ü

1

f\

Mb

W

M

"2

•V-

;>%r^

‘JCj

i*A

r. w’"

■ '7--^-' —    ".r:

i;

; -

'Mß!

pass**«?’'' •'-

V. >7

57;/'

3L-- ~

J»

!

I

Ij

i

:

i

/

1

/

/

i

/

/

/

✓

-

#

/•!

•n

/

./__

■L

Geigersches Siebschaufelrad (Schnitt durch das Rad).

Die biologische Abwasser-Reinigungs-Anlage Wilmersdorf-Stahnsdorf.

(Absitzbecken und Tropfkörper).

Der eigentlichen Beschreibung der Geaamtanlage seien einige Bemerkungen über die Kanalisation, Abwassermenge und Zuleitung zur Kläranlage vorausgeschickt

mit Ausnahme von

unterscheidet die Wilmersdorfer

Die Tropfkörperanlage der Gemeinde Wilmersdorf ist die grösste künstliche biologische Abwasserreinigungsanlage des Kontinents. Auf einem rd. 67 ha grossen Gelände zwischen Stahnsdorf und Ruhlsdorf, dem sogen. „Lindenberg“ gelegen, umfasst sie die Gemeinden Schmargendorf, Zehlendorf, Teltow mit Wilmersdorf und Stahnsdorf, insgesamt ein Gebiet von 4500 ha. Gegenwärtig sind etwa 720 ha des Gesamtgebietes an die Kanalisation angeschlossen. > Für die Wahl des Tropfkörperverfahrens waren vor allem die Schwierigkeiten massgebend, in einigermassen annehmbarer Entfernung von Wilmersdorf geeignete und genügend grosse Landflächen zur evtl. Durchführung eines Rieselbetriebes zu erhalten. Ausserdem waren bestimmend die befriedigenden Erfahrungen, die man in einer eigenen, 2¹/% Jahre unausgesetzt betriebenen Versuchsanlage über die Anwendbarkeit des Tropfkörperverfahrens für die Wilmersdorfer Abwässer gewonnen hatte.

I. Kanalisation, Abwassermenge und Zuleitung.

Die oben genannten an die Reinigungsanlage angeschlossenen Gemeindegebiete sind Wilmersdorf — ganz nach dem Trennsystem kanalisiert; von Wilmersdorf selbst sind etwa 25 Proz. nach dem Mischsystem, 75 Proz. nach dem Trennsystem kanalisiert.

Die Einwohnerzahl der 5 Gemeinden beträgt rund 200000 Seelen; davon sind gegenwärtig rd. 174000 an die Kanalisation angeschlossen. Von dieser Zahl wurden im Betriebsjahr 1913/14 rund 9350000 cbm, d. s. täglich etwa 25600 cbm nach der Reinigungsanlage in Stahnsdorf gefördert.

Die Zuführung der Abwässer nach dem Gelände der Kläranlage erfolgt durch eine 16,8 km lange Doppeldruckrohrleitung, die ihren natürlichen Ausgangspunkt in der Wilmersdorfer Pumpstation hat. Hier gelangen die Abwässer zunächst in einen Sandfang, in welchem die schwereren Sinkstoffe ausgeschieden, während die groben Sperrstoffe durch Gitter von dem Uebertritt in den Pumpensumpf abgehalten werden.

Für den Pumpenbetrieb sind z. Z. 4 Körtingsche Gaskraftmaschinen vorhanden, die direkt mit den Abwasserpumpen gekuppelt sind. Als Betriebsstoff dient Leuchtgas oder Kraftgas. Letzteres wird in einer Sauggasanlage erzeugt, welche aus 4 Generatoren nebst den zugehörigen Reinigungsapparaten besteht. Jedes der 4 Maschinenaggregate ist im Stande, bei einer mittleren Umdrehungszahl von 60 in der Minute 12 cbm Abwasser zu fördern. Die ausschliessliche Verwendung von Maschinen, welche sowohl mit Kraft- als auch mit Leuchtgas betrieben werden können und von denen jede innerhalb 5 Minuten in Betrieb gesetzt werden kann Pumpstation charakteristischer Weise von ähnlichen Anlagen.

Die von der Pumpstation ausgehende Druckrohrleitung führt über Schmargendorf, Zehlendorf, Teltow und endigt westlich von Ruhlsdorf in der Kläranlage.

II. Die Klär- und Reinigungsanlage.

Dieselbe besteht in ihren Hauptteilen aus einer Vorreinigungsanlage (Absitzbecken), der Hauptreinigungsanlage (Tropfkörper), einer Nachreinigungsanlage (Absitzbecken

1

und Sandfilter) und den Schlammtrockenplätzen. Vor-Haupt- nnd Nachreinigungsanlagen nehmen z. Z. eine Fläche von 12,2 ha, die zur Schlammtrocknung bestimmten Plätze eine solche von 33 ha ein. Für die Vergrösserung der Anlagen verbleiben somit noch weitere 21,8 ha.

Das aus der Druckrohrleitung ausströmende Abwasser gelangt zunächst in einen hochgelegenen Verteilungsbrunnen, das sogen. Mündungsbauwerk (das dem bei Rieselfeldern üblichen Standrohr entspricht) und von hier in die aus 6 offenen Becken von je 1800 cbm Fassungsraum bestehende V or r einig ungs an läge. Die Becken haben den Zweck, durch Verringerung der Wassergeschwindigkeit das Abwasser möglichst von den Schwimm-, Sink- und Schwebestoffen zu befreien. Die Grundfläche jedes Beckens beträgt im Normalwasserspiegel 810 qm und in der Sohle 36.1 qm bei einer Wassertiefe von 3,15 m. Böschungen und Sohle der Becken sind mit Betonplatten bekleidet, um ein Eindringen von Wasser in den Untergrund zu verhüten. Die Sohle jedes Beckens hat beiderseitiges Gefälle nach einer in der Mittelachse angeordneten halbkreisförmigen Mulde, die in einen Pumpenstumpf endigt.

Die Becken stehen untereinander durch Ueberläufe in Verbindung, welche durch Schützen gegenseitig so abgeschlossen werden können, dass das Abwasser bei normalem Betrieb zwangsweise sämtliche 6 Becken passieren muss, ehe es zum Abfluss aus der Vorreinigungsanlage gelangt. Da nun das Gesamtfassungsvermögen der bei normalem Betrieb durchflossenen 6 Becken 10800 cbm beträgt, so ergibt sich bei der Annahme, dass die maximale stündliche Abwassermenge 10 Proz. der Gesamtwassermenge, also 2569 cbm. beträgt, eine rd. 4stündige Aufenthaltsdauer der Abwässer in den Becken, welche eine hinreichende Ausscheidung der suspendierten Abwasserbestandteile gewährleisten würde.

Bei Entfernung des Schlammes aus einem der sechs Becken wird das Abwasser durch Umschaltung mittels Schütztafeln gezwungen, stets die übrigen in Betrieb befindlichen 5 Becken zu passieren.

Aus dem letzten Sidimentierbecken fällt das geklärte Abwasser wehrartig in eine Sammelkammer von 142 qm Grundfläche, um von hier aus mittels einer sinnreich konstruierten Hebervorrichtung intermittierend den biologischen Tropfkörpern zugeführt zu werden. Die intermittierende Beschickung wird in der Sammelkammer selbsttäig graphisch registriert und kontrolliert.

Von den biologischen Tropfkörpern sind für den ersten Ausbau 56 kreisrunde Körper von je 20 m Durchmesser und 2,5 Höhe, also von je 785 cbm Rauminhalt ausgeführt. Als Material ist bei 51 Körpern Schmelzkoks gewählt, dessen Korngrösse zwischen Faust- und Kopfgrösse schwankt; bei 3 Körpern wurde probeweise grosstückiger Klinkerbruch, bei je einem Körper Kalkstein bezw. Betonbruch verwendet. In Höhe von 1,25 m über der Sohle sind 8 radial verlaufende, halbseitig durchlochte Tonrohrstränge eingebaut, um eine ausreichende Belüftung der Körper zu gewährleisten.

Die Verteilung des Abwassers über die Körperober fläche geschieht durch drehbare, nach dem Prinzip des Segnerschen Wasserrades konstruierte 4armige Sprinkler, die durch Quecksilberverschluss wasserdicht mit den festen vnd starken Teilen, dem Standrohr und dem Lagerstuhl uerbunden sind. Die Bohrung der Löcher in den Sprinklerarmen beträgt 10 mm. Diese Sprinkler sowie sämtliche Metallteile der Anlage wurden geliefert von der Berliner Aktiengesellschaft für Maschinenbau Charlottenburg. Die

QO>

Beschickung der Tropfkörper ist, wie bereits erwähnt, eine    An S chlam m 1 a g er p 1 ät z e n stehen auf der Anlage

intermittierende. Die Länge der Zeitintervalle zwischen 33 ha zur Verfügung, wovon gegenwärtig 3,25 ha mit 13 zwei aufeinanderfolgenden Beschickungen hängt von der einzelnen Becken in Benützung sind. Der abgetrocknete jeweilig zugepumpten Wassermenge sowie von der Ein- Schlamm findet hauptsächlich zu Meliorations- und Düngstellung des Schwimmers in der Sammelkammer ab. zwecken Verwendung.

Gegenwärtig beträgt dieselbe etwa 8—10 Minuten, von denen 1—2 Minuten auf die Beschickung der Tropfkörper, der Rest auf die Ruhepause entfällt. Als ein Nachteil ist

III. Vorflutverhältnisse.

.    Durch eine Abflussleitung von rd. 3 km Länge wird

die ungleichmässige Beschüttung engbegrenzter Stellen der das gereinigte Abwasser zunächst in einen offenen Wiesen-Tropfkörperoberfläche unmittelbar vor und nach der Ro- graben, den sogen. Upstall^raben geleitet, der das tation der Sprinkler zu bezeichnen. Während dieser, etwa Sickerwasser der anliegenden Felder aufnimmt und ausser 10 — 20 Sekunden dauernden Zeit ergiesst sich das Ab- bei stärkeren Regenfällen nur ganz wenig Wasser führt.

an den jeweils unter den Sprinklerarmen be- Nach kurzem Lauf mündet dieser Graben in die ebenfalls findhchen Stellen über das Körpermaterial, wodurch diese nur ganz wenig Wasser führende Beke. Upstallgraben Stellen überlastet und die von hier ablaufenden Wasser un(f Beke führen die meiste Zeit des Jahres hindurch im sehr unvollkommen gereinigt werden.    wesentlichen nur die Abflüsse der Wilmersdorfer Anlage.

Von den Atmosphärilien soll nur starker Wind die Die Beke mündet dicht unterhalb der Machnower Schleuse Sprinkler bei ihrer Drehung behindern resp. dieselbe ver- in den Teltowkanal, der bekanntlich die Spree oberlangsamen. Doch soll bei den heftigsten Winden noch halb Berlin mit der Havel oberhalb Potsdam verbindet eine — sehr langsame — Viertelsdrehung der Sprinkler und einem regen Schiffahrtsverkehr dient. Dieser Kanal beobachtet worden sein, wodurch bei der Vierarmigkeit hat gewöhnlich nur schwache Strömung und steht unter-der Sprinkler immerhin die ganze Oberfläche eines Körpers halb der Machnower Schleuse zeitweilig unter dem Hoch-mit Abwasser bestrichen würde.    wasser der Havel. Im Interesse seiner Reinhaltung muss

Aus den Tropfkörpern gelangt das Abwasser in die zeitweilig eine Spülung des Kanals vorgenommen werden. 6 Becken der Nachreinigungsanlage, die zur und ist dieselbe auf solche Zeiten beschränkt, bei denen Zurückhaltung der aus den biologischen Körpern ausge- die Oberspree mehr als 50 cbm/s Wasser führt; es müssen spülten Schlammassen, Abbauprodukte, Materialteilchen usw. dann nach behördlicher Auflage durch den Kanal 25 cbm dienen. Diese Becken, deren jedes einen Inhalt von abgeführt werden.

910 cbm besitzt, weisen dieselbe Bauart wie die Vor-    Bei diesen ziemlich ungünstig gelagerten Vorflutsver-

reinigungsbecken auf und werden in normalem Betriebe hältnissen erscheint die behördlicherseits gestellte Forde» auch ebenso wie diese der Reihe nach durchflossen, sodass rung nach einer möglichst weitgehenden Klärung und sich weitere Erläuterungen erübrigen. Bemerkt sei nur, Reinigung der hier in Frage kommenden bedeutenden Ab-dass jedes Nachreinigungsbecken mit 2 Schwimmbalken wassermengen vor Einleitung in die genannten Wasserläufe zum Zusammentreiben und Abschwemmen der sich auf der als wohl berrchtigt.

Wasseroberfläche bildenden Schwimmstoffe nach den

wasser nur

IV. Klär- und Reinigungswirkung der Anlage.

Schlammplätzen versehen ist.

Das von den Tropfkörpern abfliessende Wasser kann    Die    am Tage der Besichtigung aus den einzelnen im

entweder direkt in den \ orflutgraben nach dem leltow- Vorigen beschriebenen Anlagen inStandgläsern entnomme-kanal abgelassen, oder es kann durch Umschaltung von nen Wasserproben zeigten im wesentlichen folgende, grob-Schiebern auch zur weiteren Behandlung auf Sandfilter sinnlich wahrnehmbare Eigenschaften.

(Chorley-Filter) geleitet werden.    Eine aus dem Mündungsbauwerk (Verteilungsbrunnen)

Die Chorley-Filter, deren nutzbare Fläche gegen- entnommene Wasserprobe war stark getrübt, von wärtig 28000 qm beträgt sodass ein Quadratmeter täg- schmutzig graubrauner Farbe, deutlich fäkalartigem und lieh rd. 0,75 cbm geklärtes Wasser zu verarbeiten hätte schwach fauligem Geruch. Bei ruhigem Stehen setzten haben den Zweck, einmal etwaige im geklärten Wasser sich nur die gröberen suspendierten Stoffe zu Boden, die noch befindliche Abbauprodukte der biologischen Körper, überstehende Flüssigkeit zeigte nach 1 Stunde noch starke welche in den Nachreinigungsbecken nicht zur Sedimen- Opaleszenz.

tation gelangt sind, durch Sandfiltration abzufangen, so-    Das    aus dem letzten Becken der Vorreinigungs-

dann die Keimzahl des geklärten Wassers zu reduzieren, anlage geschöpfte Wasser war von gröberen suspendierten Die gesamte Nachfiltrierungsfläche ist in vier Felder ein- Substanzen ziemlich frei und setzte nach ca. J/₂ständigem geteilt, deren jedes für sich unter Wasser gesetzt werden Stehen nur mehr einen geringen, schwärzlich braunen kann; Sohle und Böschungen der Felder sind mit Beton- Bodensatz ab. Die überstehende Flüssigkeit war noch platten bekleidet, um ein Eindringen von Wasser in den leicht getrübt, Geruch deutlich faulig.

Untergrund und Versumpfung der Umgebung zu verhüten.    Die    Abflüsse der Tropfkörper enthielten noch

Die Höhe der aus Sand aufgebrachten Filterschicht feinflockige Substanzen, die aber gut und mit ziemlich schwankt zwischen 0,6 und 0,8 m. Die Wasserzuführung glattem Bruch sedimentierten. Die überstehende Flüssig-zu den Filtern erfolgt durch eine gemeinschaftliche, Feit zeigte schon nach 10 Minuten nur mehr eine ganz annähernd in der Schwerachse der I ilter angeordnete schwache Opaleszenz mit leichtem Stich ins gelbliche. Zuflussrinne. Die Sammlung des filtrierten Wassers erfolgt Fäkal- und Fäulnisgeruch war verschwunden, durch ein System von Saug- und Sammeldrains; letztere    Eine weitere Standglasprobe

geben das Wasser an die Sammelgräben ab, welche mit letzten Nachreinigungsbeckens der Ä.bflussieitung nach dem Teltowkanal verbunden sind, getrübt durch feinflockige, aber deutlich differenzierte Sub-

Bei dem Betrieb dieser Nachfilteranlage wird ein be- tanzen. Die Farbe war noch schwach gelblich, der Gestimmter Turnus bisher nicht eingehalten; die einzelnen ruch dumpf moderig. Bei starkem Schütteln war noch Filter werden je nach Bedarf benutzt und es wird auf deutliche Schaumbildung wahrzunehmen, ihnen auch immer nur ein Teil der Abwässer einer Nachbehandlung unterzogen. Zur Entfernung der sich auf ihrer klar mit schwachem Stich ins gelbliche, Geruch schwach Oberfläche allmählich ansammelnden Schlammschicht bleiben moorig. Beim Schütteln nur schwacher, bald wieder ver-die Beete einige Zeit trocken liegen. Der Schlamm wird schwindender Schaum.

dann bald blätterig und kann mit Besen abgekehrt werden.    Ueber die Reinigungswirkung der Anlage wurden von

Bei andauernd nasser Witterung gestaltet sich die Ent- der K. Landesanstalt für Wasserhygiene in Berlin-Dahlem

1909/10 eingehende chemisch-physikalische Untersuchungen

aus dem Abfluss des war noch schwach

Die Abflüsse des Sandfilters endlich waren vollkommen

fernung schwieriger.

r—*

Ci

Die Schlammentleerung der Vorreinigungsbecken kann

ausgeführt, von welchen hier die wesentlichsten Ergebnisse mitgeteilt seien. Hiernach sollen durch die Vorklär- bei ihrer günstigen Höhenlage durch Ueberleitung erfolgen, b ecken rd. 50 Proz. der im Rohabwasser ursprünglich Zum Entschlammen sind an den beiden Langseiten der vorhandenen Schlammstoffe ausgeschieden, die gelösten Vorreinigungsbecken 200 mm weite Gussrohrleitungen ver-Stoffe nur unwesentlich abgebaut werden. Die geklärten legt, aus welchen in der Mittelachse jedes Beckens An-Wässer sind stark fäulnisfähig.    schlusstutzen mit Schieber und Blindflanschenverschluss

Die Hauptreinigung erfolgt in den Tropfkörpern, abzweigen. Ausser dieser Schlammleitung ist auf dem Der Gehalt der Abflüsse *an organischen und an Ammoniak- mittleren Trennungsdamm zwischen den Vorreinigungs-Stickstoff ist um je 50 Proz. niedriger als in den aufge- becken eine 100 mm weite Gussrohrleitung zum Abheben leiteten Wässern. Die Abnahme der mit Kaliumperman- des vorgereinigten Wassers in das Abfallrohr der Sammel-ganat oxydierbaren gelösten Substanzen beträgt mehr als kammer hineingeführt, welche an dem höchsten Punkte 50 Proz. Ausserdem enthalten die Abflüsse Nitrate und einen Anschlusstutzen für eine Luftpumpe hat. Auch hier Nitrite in normaler Menge (rd. 10 mg im Ltr.), trotzdem zweigen in der Mittelachse jedes Beckens Anschlusstutzen die Tropfkörper stets mit einem an Schwefelwasserstoff ab, welche mit Blindflanschen verschlossen sind, reichen Wasser beschickt werden. Besonders zu bemerken    Ergibt nun eine von einem Floss aus vorgenommene

ist auch, dass die Abflüsse der Tropfkörper nicht mehr Peilung, dass die Entschlammung eines Beckens angezeigt fäulnisfähig sind.    ist, so wird das Becken ausser Betrieb gesetzt, nach Ent-

Für die Abflüsse der Naehreinigungsbecken fernUng des Blindflansches an den 100 mm weiten Stutzen wird als besonders charakteristisch angegeben die Steige- ein Schlauch angeschraubt, die Luftpumpe in Tätigkeit rung des Gehaltes an Nitraten und Nitriten, die bis zu gesetzt und zunächst das vorgereinigte Wasser nach dem 50 Proz. und mehr gegenüber dem Einlauf in die Becken Abfallrohr der Sammelkammer abgehebert; mit Hilfe der betrug. Es scheint, dass diese Becken die in den Tropf- zum Peilen der Schlammablagerung dienenden Flösse ent-körpern eingeleitete Oxydation der Stickstoffverbindungen nimmt der Schlauch der Heberleitung das Wasser stets — unterstützt durch die beim Durchtropfen der Schlacken- unmittelbar unter der sich absenkenden WasserspiegeL-brocken erfolgende Anreicherung des Abwassers mit Luft — fläche, sodass ein Aussaugen und Abschwemmen des Bodenin günstigem Sinne fortsetzen.    Schlammes verhindert wird.

Durch die San dfi lter endlich werden dem Abwasser    Nach Beseitigung des vorgereinigten Wassers tritt die

an den Stutzen angesetzt ist, bis zu dem am ersten Schlammbecken mit Wasser gefüllt beim organischen Stickstoff noch eine Abnahme um ca. unfl sodann die Schieber gleichzeitig geöffnet. Durch die 12 Proz. Der Nitrat- und Nitritstickstoff hielt sich im infolge der bedeutenden Höhenunterschiede sich einstellende Durchschnitt auf der gleichen Höhe wie im Ablauf der Hebewirkung wird der Schlamm aus dem Becken abge-Tropfkörper. Ein Nachfaulen konnte bei den Abflüssen saugt. Die dickflüssigen, zu unterst abgelagerten Sink-der Sandfilter nie beobachtet werden.    stoffe werden durch langsames Zulassen von Abwasser aus

Im Anschluss an obige Ausführungen über den Wir- flem benachbarten Becken so lange verdünnt und mittels kungsgrad der Gesamtanlage seien einige Bemerkungen Besen, Schrubben und Scharren nach dem in jedem Becken über die Einwirkung der Abflüsse auf die schon angeordneten Sumpf abgeschoben, bis der Schlamm durch früher genannten Vorflnter beigefügt. Infolge der ge- Heberleitung beseitigt ist. War das zu entschlammende ringen Wasserführung des Upstallgrabens und der Beke Becken mit einer dicken, zähen Schwimmdecke versehen, leiten dieselben die grösste Zeit des Jahres hindurch im wesentlichen das gereinigte Abwasser der beschriebenen Anlage ab. Ausser der besonders im Bachbett der Beke

die letzten Reste der trübenden Bestandteile entzogen Schlammtransportleitung in Tätigkeit. Durch Anstau des und auch die gelösten Stoffe erfahren einen weiteren Ab- Abwassers in einem der anderen Becken mit Hilfe der bau. Im Durchschnitt ergaben hier die chemischen Ana- Schütztafeln wird die Schlammleitung, nachdem der 200 mm lysen eine Abnahme in Prozenten beim Gesamtstickstoff weite Schlauch von 20 Proz., beim Ammoniakstiffstoff von 24 Proz. und Schieber

was besonders bei den ersten Becken häufig vorkommt, so muss diese nach Absenken des geklärten Wassers mit der Hacke zerschlagen und durch Verrühren mit dem Boden-zu beobachtenden dunkleren Färbung des Wassers tritt schlamm in eine breiige Beschaffenheit übergeführt werden, hier zeitweilig auf der Oberfläche reichliche Schaumbildung auf, welche auf das Vorhandensein noch unzersetzter Seifenreste und eines von Organismen abgesonderten Schleimes zurückgeführt wird. Diese Erscheinung soll sich früher auch bei der Einmündung in den Teltowkanal noch recht unangenehm bemerkbar gemacht und zu häufigen Klagen Veranlassung gegeben haben.

Nachdem jetzt durch einen besonderen Einbau die Eintrittstelle des mit dem Abwasser vermischten Beke-wassers unter den Wasserspiegel des Kanals gelegt ist, sind Schaumblasen auf dem Wasser kaum mehr wahrzunehmen.

Nach chemischen Untersuchungen des Kanalwassers oberhalb und unterhalb der Einmündung der Beke soll eine irgendwie nachteilige Beeinflussung des Wassers des Teltowkanals durch die Einleitung der gereinigten Abwasser der Wilmersdorfer Anlage nicht zu konstatieren

Die Entschlammung der Nachklärbecken (hinter den Tropfkörpern) erfolgt genau nach denselben Grundsätzen, nur mit dem Unterschiede, dass hier der Schlamm maschinell durch eine fahrbare Pumpe nebst Benzinlokomobile in die Sehlammleitung hineingedrückt wird, weil die zum Abheben erforderliche Höhe hier nicht zur Verfügung steht. Das geklärte Wasser der Nachreinigungsbecken dagegen wird ebenfalls durch eine Heberleitung, die in den Schacht am unteren Ende der Nachfilteranlage endigt, abgehebert.

sein.

V. Schlammbehandlung in der Wilmersdorfer Anlage.

Die Schlammleitung der Nachreinigungsanlage vereinigt sich mit derjenigen der Vorreinigungsanlage zu einer gemeinschaftlich nach den Schlammablagerungsplätzen führenden Stammleitungen. Für die Schlammablagerung sind, wie schon erwähnt, 13 Becken von je etwa 1 Morgen Grösse vorgesehen; die mittlere nutzbare Tiefe beträgt durchschnittlich 1,30 m, sodass rd. 30000 cbm Schlamm untergebracht werden können. Der Schlamm . Die Hauptmenge an Schlammstoffen fällt naturgemäss kann jedem Becken besonders zugeführt werden, in den Vorklärbecken an. Nach den bisher vorliegen-    Der Bodenschlamm der Vor- und Naehreinigungs-

den Erfahrungen ist dort etwa alle 6—8 Wochen eine becken ist ziemlich dünnflüssig, schwarzgrau, jener der Entschlammung nötig. Der Zeitpunkt der notwendigen Nachreinigungsbecken mehr schwarz. Während der Schlamm Entschlammung eines Beckens wird festgestellt durch vor- der Nachreinigungsbecken einen mehr moderigen Geruch heriges Peilen von Flössen aus mit einem an einen Mess- aufweist, riecht der aus den Vorklärbecken abgelas*ene stab befestigten Glasrohr, wodurch die ungefähre Höhe Schlamm noch deutlich faulig. Der Wassergehalt dieser der Schlammanlagerung gemessen wird.    Schlammprodukte beträgt angeblich zwischen 93—95 Proz.

lieber die Drainierbarkeit des Schlammes konnten mir Anpflanzungen das landschaftliche Bild der Anlage keine zuverlässigen Angaben gemacht werden; doch scheint gehoben werden. Sodann sollte die Geruchs- und lnsekten-dieselbe nicht besonders günstig zu sein. Das auf den plage tunlichst lokalisiert werden. Endlich sollte damit Schlammplätzen ausgebreitete Produkt zeigte nicht die für eine gärtnerische Bewirtschaftung des Geländes der Klar-Schlamm aus Faulbrunnen so typische Rissbildung, sondern anlage eingeleitet und im Laufe der Jahre in grossem bildete mehr zusammenhängende, blätterige, mehr oder Masstabe betrieben werden.

weniger verfilzte Massen. Es soll hauptsächlich als Me-    So sind beispielsweise gegenwärtig die Hauptwege

für die Ablagerung in Anspruch nehmen zu müssen.

VI. Geruchsbelästigung und Insektenplage.

liorationsmittel für den leichten Sandboden der Umgebung zwischen den Tropfkörpern mit Birn- und Aepfelbäumen Verwendung finden, Eine regelmässige Abnahme grösserer eingefasst, während die Zwischenräume zwischen den Mengen durch Landwirte findet nicht statt. Es sollen da- Tropfkörpern mit üppigen Grasbeständen (Phleum, Dactylis, her Versuche zur Verbrennung oder Vergasung des Klär- Lolium u. dgl.) bewachsen ist. Am Hang hinter der Tropfschlammes angestellt werden, um nicht allzu grosse Flächen körperanlage sind Pfirsiche, auf dem Hang dichte Tannenreihen angepflanzt. Das noch freie, unbenutzte Gelände vor den Sandfiltern ist zu einer umfangreichen Obstplantage mit systematischer Bewässerung mit gereinigtem Abwasser umgewandelt. Gegenwärtig sind rd. 6,5 ha mit Bei dem fast durchwegs unter freier atmosphärischer Obstkultnren besetzt. Es wurden im Gesamten rd. 120000 Luft mit unbedeckten Vorrichtungen durchgeführten Betrieb Stück angepflanzt und zwar Birn-, Pflaumen- und Kirsch-der Wilmersdorfer Anlage ist es erklärlich, dass die Luft bäume, Pfirsiche, Himbeeren, Stachelbeeren, Johannis- und im engeren und weiteren Umkreis der Anlage — je nach Erdbeeren. Die Bewässerung der Anpflanzungen geschieht den Witterungsverhältnissen — mit unangenehmen Ge- in der Weise, dass mittels eines Windmotores das Wasser rüchen erfüllt ist. Ich persönlich muss gestehen, dass ich ein höher gelegenes Reservoir gehoben und von dort die in dieser Anlage wahrgenommenen Gerüche stärker durch Rohrleitungen verteilt wird. Letztere enden in Hy-und widriger empfand als in irgend einer anderen der be- dranten, von denen aus das Wasser mittels Schlauch versieht! gten Anlagen.    sprengt wird.

Ziemlich stark faulige Gerüche machen sich schon    Diese Ausnützung von Tropfkörperabflüssen zu gärt-

Rieselfeldern. Es wird sich hier voraussichtlich ebenso wie beim Rieselfeldverfahren ermöglichen lassen, dasjenige ja bei der Art und Weise der vorhin be- Wasserquantum genau festzustellen, welches nötig ist, um triebenen Schlammaushebung durchaus nicht zu verwundern den kultivierten Gewächsen die erforderlichen Nährstoffe ist. Die stärksten Gerüche verbreiten entschieden die in genügendem Masse zukommen zu lassen.

Tropfkörper und zwar besonders während der Rotation

beim Mündungsbauwerk bemerkbar, jedoch nur in der nerischen Zwecken bildet eine sowohl vom wissenschaft-Nähe des Bauwerkes selbst. Die Vorreinigungsbecken ver- liehen wie vom praktischen Standpunkt aus wichtige Erbreiten, da das Wasser in denselben wenig bewegt ist, nur gänzung der landwirtschaftlichen Abwasserverwertung auf schwache Gerüche. Doch sollen die Gerüche bei der Entschlammung eines Vorklärbeckens zuweilen ganz unerträglich sein, was

VIII. Kosten und Wirtschaftlichkeit der Anlage.

Die Baukosten der eigentlichen biologischen Reinigungsanlage ausschliesslich der Druckrohrleitung aber mit Einschluss der Hochbauten (2 Dienstwohngebäude, 1 Stallgebäude mit Waschküche und 1 Lagerraum) haben sich nach Mitteilung des Kanalbauamts auf rd. 2200000 Mk. belaufen. Die Grund erwerbskosten für den vollständigen Ausbau der Anlage (= 67 ha) beliefen sich auf rd. 500000 Mk. (d. s. pro ha rd. 7500 Mk. oder pro Tagwerk rd. 2500 Mk.).

Da zur Reinigung der gegenwärtigen Abwassermenge nur etwa die Hälfte des gesamten Grundstückes nötig ist, so dürfen die Kosten hierfür mit 250000 Mk. in Anschlag gebracht werden. Für die Verzinsung und Tilgung dieses Anlagekapitals von 2450000 Mk. ist bei Annahme von 5 Proz. jährlich ein Betrag von 122500 Mk. aufz d. i. auf 1 cbm Abwasser 0,013 Mk. oder 1,3 Pf.

Zu gärtnerischer Nutzung ist gegenwärtig eine Fläche der Sprinkler. Durch die strahlenförmige Verteilung und VOn 6,5 ha (von 1909 bis 1913 mit Strauch- und Baum-durch den starken Aufprall der W asser auf der Körper- obst bepflanzt) verwendet. Der Gesamterlös hieraus betrug Oberfläche infolge der ziemlich beträchtlichen Fallhöhe _ nach Mitteilung der Kanalverwaltung Wilmersdorf — werden die im Abfluss der Vorklärbecken * in reichlicher im Jahre 1915 rd. 6030 Mk., wobei zu beachten ist, dass Menge gelösten Fäulnisgase zum grössten Teil in Freiheit die 1909 gepflanzten Obstbäume erst jetzt Erträge zu gesetzt, teilen sich der umgebenden Luft mit und verpesten liefern anfangen, so dieselbe. Um die von hier ausgehende Geruchsintensität einigermessen abzuschwächen, ist vorgesehen, die Fallhöhe zwischen Sprinklerarmen und Körperoberfläche zu verringern., Eine weitere Geruchsquelle bilden die Schlammbeete, besonders die mit dem Schlamm der Vorklärbecken beschickten. Die Geruchsentwicklung hält bei diesem erst teilweise in Ifäulnis übergegangenen Produkt länger nach als beispielsweise bei Schlamm aus Faulbrunnen.

P rÖ

auf

Eine lästige Plage bilden ferner die allerdings bei Tropfkörpern überhaupt auftretenden Schwärme von Fliegen und Mücken, besonders der sogen. Schmetterlingsfliege (Psychoda), die hier an warmen Tagen und bei windstillem Wetter massenhaft beobachtet werden. Die Schwärme halten sich meist in der Nähe des Körpers auf, dringen aber bei mässig starkem. Wind auch zuweilen in die etwa 150 m von den Tropfkörpern entfernten Wohngebäude des Betriebspersonals ein. In grösseren Entfernungen von der Anlage sollen sie nur sehr selten be-

obachtet werden. Starker Wind veranlässt sie, selbst bei ^en Kopf der Bevölkerung jährlich rd. <0 Pfg-hoher Temperatur, das Körperinnere zu Schutz aufzu- , r?ie Jährlichen Betriebskosten (emschl. Löhne und suchen. Einer Verbreitung der Geruch- und Insektenplage Gehälter, Ausgaben für Unterhaltung der Anlagen, für in die weitere Umgebung sucht man neuerdings durch Untersuchungen, Schlammbeseitigung u. dgl.) belaufen sich ausgedehnte Pflanzenkulturen, tunlichst vorzubeugen.    gegenwärtig (nach Abzug der Einnahmen für Mieten,

VII. Pflanzenkulturen und gärtnerische Ausnützung des Geländes.

Der Schöpfer der Wilmersdorfer Kläranlage, Herr

Schlammverkauf u. dgl.) auf rd. 50000 Mk., d. s. pro cbm der heutigen Wassermenge (von rd. 9 350000 cbm) rd. 0,5 Pfg. und pro Kopf der z. Z. an die Kläranlage angeschlossenen Einwohnerzahl (174000 rd. 0,3 Mk.).

Die Gesamtkosten (einschl. Verzinsung und Til-Baurat Müller, liess im Frühjahr 1909 durch einen Gärtner gnng des Anlagekapitals) betragen somit gegenwärtig für umfangreiche Anpflanzungen vornehmen und verfolgte da- die Reinigung von 1 cbm Abwasser 1,8 Pf. oder pro Kopf mit einen dreifachen Zweck: Zunächst sollte durch diese der angeschlossenen Bevölkerung jährlich rd. 1 Mk. *

I

m*

4

j /

J

fsafej

m

j

^7

: W,,

WSW?'

^lPSV-.:. ■

ijg

-.

Wßv>

1

\ ;

Br*

.

cs

HW®

Sp

wmfäm

,^r' -”V,-i

Gesamtansicht der Kläranlage Wilmersdorf.

=0

P

B

E

[

yfW,

o

O

1

i^-T

^VS

*

D

//

r.

re

»

<*

'

%

:/,

A

;

JLJ

LT

c

0

Jt

-- ¹

/

V/

V

3

nr^rr

F—

2z

Y

Beschickungsvorrichtung für Drehsprenger.

L

{

i

-sSi

_

/Mi «i

j a'SK: . ,c-

- ■.. »

m>

r*: . •- ’

^Vu',’ r*s .

.■ •

s'f" '

Ip*

"WHW&

*'«

.

%

l|:

m

i •

i &.*%

f

Drehsprenger der Kläranlage Wilmersdorf-Stahnsdorf.

G

np-/—qn

X»-—

\

V\

fgl

M

G ₁r⁴<y-l i

|l

I

p-0......,₌

I

i

"fl ~

TjLT----

—

K

E -

’'////

Y/s

Qj

JJ

%

1

A

F

0

Beschickungsvorrichtung für Drehsprenger.

Geruchsentwicklung. Bei der Aufleitung der Abwässer auf die Tropfkörper werden sie wohl auch den Kläreffekt der Vorreinigungsanlagen selbst beeinträchtigen. Die durch die mitgeteilten Untersuchungen festgestellte Tatsache, dass von den in den Rohwässern enthaltenen suspendierten Stoffen in den Vorreinigungsbecken durchschnittlich nur etwa 50 Proz. ausgeschieden werden, macht diese Vermutung zum mindesten sehr wahrscheinlich.

Auch die in einem früheren Kapitel geschilderte umständliche, zeitraubende und darum wohl auch kostspielige Schlammentfernung wäre durch Wahl von Klärsystemen mit getrenntem Absitz- und Schlammfaulraum wesentlich vereinfacht, die Drainierbarkeit des Schlammes erhöht worden.

Die unter Abschnitt 7 angegebenen Einnahmen aus der gärtnerischen Nutzung eines Teiles des Geländes sind z. Z. noch zu gering, um eine wesentliche Verminderung voriger Zahlen zu bewirken.

IX. Erweiterung der Gesamtanlage.

Die heute in Betrieb befindliche Anlage ist für eine tägliche Verarbeitung von rd. 21000 cbm Abwasser eingerichtet. Da aber, wie eingangs erwähnt, die gegenwärtige tägliche Abwassermenge schon 25 600 cbm beträgt, so ist die Anlage z. Z. überlastet.

Die bereits im Bau befindliche Erweiterung der Klär-und Reinigungsanlage in etwa dem gleichen Umfang wie die vorhandene beansprucht rd. 30 ha (des bereits vorhandenen Platzes) und soll einschliesslich der bisherigen Anlagen für 440000 Einwohner ausreichen. Diese Einwohnerzahl wird voraussichtlich erst in etwa 10—12 Jahren erreicht werden.

Schlussbemerkungen.

Eine wesentliche Verbesserung in dem Betrieb und vielleicht auch im Effekt der Anlage hätte wohl die Wahl moderner Klärsysteme — wenigstens als Vorreinigungsbecken — statt der angewendeten Flachbecken bedeutet. Es ist heute eine von Klärtechnikern allgemein anerkannte Tatsache, dass die Abflüsse von sogen. Frisch wasserklär-systemen von Tropfkörpern leichter verarbeitet werden, als stark vorgefaulte Abwässer aus Faulbecken. Dass in den bei der Wilmersdorfer Anlage zur Vorklärung gewählten Flachbecken Fäulnis- und Gährungsprozesse in erheblichem Umfange stattfinden müssen, kann aus dem reichlichen Auftreten von Gasblasen auf der Oberfläche besonders der ersten Becken gesehlossen werden. Indem diese Fäulnisgase sich einerseits dem überstehenden Wasser mitteilen, andererseits Schlammfaden an die Oberfläche treiben, bilden, sie eine Hauptursache für die intensive

Mein Urteil geht dahin, dass durch Einführung von modernen Frischwasserkläranlagen statt der Vorreinigungsbecken sowohl wesentliche Verbesserungen in bezug auf Geruchsbelästigung und Klärwirkung wie auch Vereinfachung und Verbilligung ermöglicht werden könnten. Ob bei der bereits im Bau befindlichen Erweiterung der Anlage derartige Verbesserungen ins Auge gefasst sind, konnte ich leider nicht in Erfahrung bringen.

Jedenfalls wird die Wahl solcher Systeme für die Neuanlage die Möglichkeit bieten, sehr interessante Vergleiche über die Vor- und Nachteile von Frischwasserklärsystemen und Faulbecken als Vorreinigungsanlagen für die Tropfkörper in der Anlage selbst anzustellen.

Von grossem wissenschaftlichen wie auch praktischen Interesse sind die hier zum erstenmal in grösserem Umfange durchgeführten Versuche zur gärtnerischen Ausnutzung der Abflüsse von biologischen Tropfkörpern. Auf die weiteren praktischen Ergebnisse dieses Unternehmens darf man umsomehr gespannt sein, als bereits anderwärts (s. Kläranlage Bergedorf bei Hamburg) mit anscheinend gutem Erfolg eine andere Art der Ausnutzung von Tropfkörperabflüssen, nämlich zur Düngung von Fischteichen, in Anwendung gebracht wird.

Abwasserreinigungsanlage der Stadt Bergedorf

bei Hamburg.

(Emscherbrunnen — Tropfkörper — Fischteich.)

Der Schlammtrockenplatz, gegenwärtig eine Fläche rd. 650 qm bedeckend,' ist filterartig aufgebaut: auf einer ca. x/₂ m starken Ziegelbrockenschicht, die auf Drainrohrleitungen liegt, ist eine 5 cm dicke Kiesschicht aufge-

dick Sand gestreut

flächen nicht in Frage kommen; man entschied sich daher wurde. Der nach ca. halbjährlicher Ausfaulung in den

Brunnen hier aufgebrachte Schlamm ist bei normaler Witterung in einigen Tagen stichfest und wird als Düngeoder Meliorationsmittel verkauft. Ein am Tage der Be-Bergedorf ist gegenwärtig systematisch nach dem sichtigung auf dem Schlammplatz lagerndes Produkt war Mischsystem jedoch mit Ausschluss der Abortwässer, angeblich nach 1 wöchentlicher Lagerung stark rissig und kanalisiert. Unter Berücksichtigung der jetzigen Bevölke- zusammengeschrumpft, besass einen nicht unangenehmen rungszahl von rd. 14000 Seelen und der aus den Fabriken moderigen Geruch und Hess sich leicht zerbröckeln.

Aus den Emscherbrunnen gelangt das von suspendierten Stoffen befreite Abwasser mit natürlichem Gefälle

Die unter Hamburgischer Hoheit stehende Stadt Berge- zwei Stunden, bei Regenwetterzufluss 40 Minuten beträgt, dort wird von der Bille durchflossen, die ihren Abfluss in Auch im letzteren Falle ist die Geschwindigkeit des den künstlich angelegten in die Dove-Elbe ausmündenden Wassers nur 15 mm in der Sekunde. Der nutzbare Schleusengraben hat. Diesen Wasserläuten wurden von Schlammraum eines Brunnens beträgt ca. 140 cbm. Rechnet jeher sämtliche Schmutzwässer der Stadt, jedoch ohne man, einerlei, ob Hausabwässer oder Fabrikabwässer, auf Klosettabwässer zugeführt. Solange die Abwassermenge 1 Einwohner täglich 100 1 Abwasser und rd. 75 1 Schlamm noch gering war, hatte diese Einleitung keine schädlichen (ausgefault) im Jahre, so ergeben sich für 1 Brunnen Folgen. Ihre stetige Zunahme führte zu eingehenden 3500 Einwohner ä 75 1 = rd. 262 cbm Schlamm, d. h. Verhandlungen zwischen Staats- und Gemeindebehörden jeder Brunnen muss im Jahre zweimal entleert werden, bezüglich der Notwendigkeit und des Umfanges der Reini- Die Entleerung erfolgt unter Ausnutzung des vorhandenen gung der Abwässer bei Weiterbenützung des Schleusen- Wasserstandes in den Emscherbrunnen, d. h. von 9 m auf grabeus als Vorfluter. Da in letzterem zudem eine Wasser- einen etwa 5 m gelegenen Schlammplatz, erneuerung im wesentlichen nur bei Ebbe und Flut von der Elbe her erfolgt, so musste von vornherein mit einer von möglichst weitgehenden Reinigungsart gerechnet werden.

Eine Reinigung aut Rieselfeldern oder mittels intermittierender Bodenfiltration konnte mangels geeigneter Land- bracht, auf welche wiederum etwa 2 cm für das künstliche Tropfkörperverfahren.

I. Kanalisation und Abwassermenge.

die Notauslässe schon nach zweifacher Verdünnung in Tätigkeit treten.

herrührenden Abgänge wird mit einer durchschnittlichen täglichen Abwassermenge von 2250 cbm bei Trockenwetter und von 6750 cbm bei Regenwetter gerechnet, da    die biologischen Iropfkörper.

II. Die Klär- und Reinigungsanlage.

Sie besteht aus folgenden Hauptteilen:

1.    aus dem Pumpbrunnen mit dem Sandfang,

2.    aus dem Maschinenhaus mit Pumpanlage,

3.    aus vier Emscherbrunnen mit Schlammplätzen,

4.    aus sechs Tropfkörpern mit Drehsprinklern,

5.    aus einem Fischteich zur Nachreinigung und eventl.

Verwertung der Tropfkörperabflüsse.

Der von diesen Anlagen in Anspruch genommene Platz bemisst sich einschliesslich der bepflanzten Schutzstreifen und eines für die Einbettung der Zuleitung erforderlichen 5 m breiten Geländestreifens auf 3 ha. Für den vollständigen Ausbau der Anlage zur Reinigung von täglich rd. 8000 cbm resp. 24000 cbm Abwässern ist eine durch die Notwendigkeit einer Bodenentnahme bedingt Fläche von 12 ha vorgesehen.    war. Auf Anregung von Herrn Prof. Hofer wurde der

Die Abwässer werden durch ein gemauertes Siel der Teich mit Karpfen und Schleien besetzt und soll Reinigungsanlage zugeführt.    seits eine weitere Nachreinigung der Tropfkörperabflüsse,

Zu 1) Der Pumpbrunnen misst 4 m im Durch- andererseits aber auch eine nutzbringende Verwertung der

in denselben ohne Zweifel noch enthaltenen, direkt oder

Zu 4). Die vorhandenen 8 Tropfkörper haben einen Durchmesser von je 20 m (d. s. 300 qm Oberfläche), besitzen also eine Gesamtoberfläche von rd. 2400 qm. Es trifft demnach auf 1 qm Fläche rd. 1 cbm Abwasser pro Tag bei Trockenwetter oder 3 cbm Abwasser bei Regenwetter, eine durchaus normale Belastung. Die Tropfkörper sind im Mittel, 1.80 hoch und aus köpf- bis faustgrosser Müllverbrennungsschlacke von Hamburg aufgebaut. Die Verteilung erfolgt durch 4armige Drehsprenger, die sich unter dem Druck des auftretenden Wassers drehen. Bei Trocken wetter sind nur 2 der 4 Arme in Tätigkeit, während bei Regenwetter alle 4 Arme bei der Verteilung des Abwassers mit wirken.

Die Abflüsse der Tropfkörper gelangen ohne Einschaltung von Nachklärbecken in einen

Zu 5) Fischteich, dessen Anlage ursprünglich nun einer-

messer und 3 m in der Tiefe. Er dient auch als Sandfang ...    .

und ist ausserdem mit einem Rechen von 16 mm Stabweite indirekt als lischnahrung in Betracht kommenden Bestandversehen, um die im Abwasser enthaltenen groben Sink- teile bezwecken. Das damit gestellte Problem der eventl. und Schwimmstoffe, welche die Pumpen gefährden können, Ausnutzbarkeit von Tropfkörperabflüssen im Dienste der abzufangen. Saugleitungen bringen das Abwasser aus dem Fischzucht bildet eine sehr lehrreiche und praktisch wert-Pumpbrunnen nach dem    volle Ergänzung zu den in der Wilmersdorfer Anlage

Zu 2) Maschinen haus. Dasselbe ist ausgestattet durchgeführten Versuchen der gärtnerischen Ausnützung mit 2 Dieselmotoren, welche die Kraft für 2    Zentrifugal-    von Tropfkörperabflüssen    und zu    den bei einigen Berliner

pumpen von je 50 sl Leistung liefern. Ausserdem ist für    Rieselfeldern schon seit    Jahren    üblichen Nachreinigung

den Nachtbetrieb eine selbständig angehende elektrisch und nutzbaren Verwertung der Drainwässer in h ischteichen. betriebene Zentrifugalpumpe von 30 sl Leistung vorhanden.    Der in Bergedorf dem Tropfkörper nachgeschaltete,

Den elektrischen Strom hierzu liefert das Bergedorfer nahezu hufeneisenfömige Fischteich nimmt eine Fläche von Elektrizitätswerk. Die Pumpen, welche das Abwasser 0,3 ha ein bei einer mittleren Wassertiefe von ca. Vs m-etwa 6 m heben müssen, befördern es in die    Die Tropfkörperabflüsse    werden    ohne Verdünnung mit

Zu 3) Emscherbrunnen. Für den    vorläufigen    Reinwasser dem Teiche    zugeleitet und zwar seit dem

Ausbau genügen 4 Brunnen mit 7 m innerem Durchmesser letzten Betriebsjahr (1915) nach vorheriger Ausscheidung 10 m Tiefe. Die obere Durchlaufrinne der Brunnen ist der suspendierten Stoffe in einem mit Querwänden verso bemessen, dass der Aufenthalt bei Troekenwetterzufluss sehenen offenen Gerinne. Nach Untersuchungen in der

so

ausser-

Die Bergedorfer Anlage zeichnet sich durch gute Uebersichtlichkeit und zweckmässige Anordnung der Einzelteile aus.

Bergedorfer Anlage sollen die Tropfkörperabflüsse noch mehr als 10 mal soviel suspendierte Stoffe enthalten, als gut mechanisch vorgeklärtes Rohwasser. Wie schon hieraus zu schliesson ist und wie in folgendem Abschnitt noch näher ausgeführt werden wird, kann eine Nachklärung der Sprinklerabflüsse für die Wirksamkeit des Fischteiches nur von Vorteil sein.

Der Teich wurde im Betriebsjahr nur mit so viel Sprinklerwasser beschickt, als nötig war, um den Teichwasserstand auf der erforderlichen Höhe (30 cm an der Einlaufseite) zu halten. Die Zuleitung geschieht durch eine an der Zulaufseite entlang geführte Rinne mit mehreren Ausflusstellen. Am Ablauf ist ein Mönch vorhanden.

Der Teich wurde im Frühjahr mit 100 zweisömmerigen Karpfen und Schleien besetzt. Ueber die während des letzten Betriebsjahres beobachteten Vorgänge im Teich wurden mir folgende, besonders bemerkenswerte Angaben gemacht: In der Zeit von Mai bis Anfang Juli war der Sauerstoffgehalt des Wassers — mit wenigen Ausnahmen — ein günstiger, das Tierleben zeitweise ungemein reichhaltig; an Pflanzen trat eine Algenart (Enteramorpha) in grösserer Menge auf. Mitte Juli stellte sich die bekannte Wasserlinse (Lemna) ein und bedeckte in kurzer Zeit nahezn die gesamte Teichoberfläche. Der Sauerstoffgehalt ging merklich zurück; unter der Lemnaschicht entnommene Wasserproben wiesen gar nur einen Sauerstoffgehalt von ca. 1 ccm im Ltr. und darunter auf, während an einigen von Lemna freigehaltenen Stellen ein Sauerstoffgehalt von ca. 6 ccm im Liter nachzuweisen war. Auch das Tierleben ging zur Zeit der Lemnawucherung z. T. erheblich zurück, doch war bei der Abfischung immerhin noch reiche Fischnahrung vorhanden.

Die Abfischung anfangs Oktober ergab, ein sehr befriedigendes Resultat: Das Gesamtgewicht der im E’rühjahr eingesetzten Fische betrug 56 kg. Die Abfischung ergab ein Gesamtgewicht von nahezu 90 kg, d. i. auf 1 ha Teichfläche ein Zuwachs von rd. 3 Ztr., wobei 20 auf unerklärliche Weise abhanden gekommene Schleien nicht mitein-gerechnet sind. Demnach haben die Besatzfische ihr Gewicht im Laufe des Betriebshalbjahres nahezu verdoppelt. Der Geschmack der Fische gab zu keinerlei Beanstandungen Anlass. Da sich die Besatzkosten auf etwa 80 Mk. beliefen und aus dem Verkauf im Herbst ein Erlös von rd. 130 Mk. erzielt wurde, so ergibt sich hieraus ein Gewinn von 50 Mk.

Wenn dieser Ertrag auch an sich ziemlich unbedeutend ist, so ist zu bedenken, dass die Versuche noch im Anfangsstadium begriffen sind, und dass sich schon jetzt verschiedene Verbesserungsmöglichkeiten ergeben, die sicherlich einen noch weit höheren Ertrag erhoffen lassen. Im Schlusswort soll hierauf noch näher eingegangen werden.

III. Klär- und Reinigungswirkung der Anlage.

Die Klärwirkung der Emscherbrunnen ist, wie schon aus dem grobsinnlichen Vergleich von am Zulaut und Ablauf entnommenen Proben ersichtlich war, eine sehr günstige. Nach genaueren Untersuchungen soll die Ausscheidung der absetzbaren Stoffe in den Emscherbrunnen 90—95 Proz. betragen, sodass nach Passieren der Emscüer-brunnen im Abwasser praktisch nur noch die gelösten Stoffe Zurückbleiben würden.

Die Abflüsse der Tropfkörper waren von schmutziggelblicher Farbe, durch feinflockige und feinkörnige Bestandteile merklich getrübt, aber nicht faulig riechend. Da diese Abflüsse bis zum letzten Betriebsjahre (1915) ohne Nachklärung in den Fischteich geleitet wurden, ist es nicht zu verwundern, dass der Teich gegenwärtig besonders an der Zulaufseite ziemlich stark verschlammt ist. Eine am Tage der Besichtigung mit einer Schaufel herausgeschöpfte Schlammprobe erwies sich im Laboratorium des Dienstgebäudes als stark Schwefel - eisenhaltig. Solcher Schlamm, dessen Herkunft wohl auf angeschwemmtes Tropfkörpermaterial zurückzuführen ist, erstickt unter sich alles tierische und pflanzliche Leben und ist dem stark sauerstoffzehrend.

Es ist nicht zu bezweifeln, dass nach gründlicher Beseitigung dieser nur schädlich wirkenden Sehlammstoffe und bei weiterer guter Nachklärung der Tropfkörperabflüsse die biologischen Vorgänge normaler verlaufen, als es bisher der Fall war. Auch die von Prof. Hofer vorgeschlagene Besetzung des Teiches mit Enten zur Hintanhaltung von Lemna-Wucherungen kann nur günstig auf den Reinigungseffekt und auch auf die Ertragsfähigkeit wirken.

IV. Kosten und Wirtschaftlichkeit des Verfahrens.

Die Bankosten der seit Oktober 1912 in Betrieb befindlichen Anlage werden mit 345000 Mk. angegeben. Dabei muss erwähnt werden, dass Zu- und Ableitung, alle Druckleitungen und das Maschinenhaus, bereits für die doppelte Belastung hergestellt wurden. Für 5 Proz. Verzinsung und Tilgung dieses Kapitals ist ein jährlicher Betrag von 17 250 Mk. aufzuwenden. Die Betriebskosten dürften mit 5000 Mk. pro Jahr genügend hoch veranschlagt sein. Durch Verkauf von drainiertem Trockenschlamm und von Fischen wurden im letzten Betriebsjahr etwa 250 Mk. Reineinnahmen erzielt, sodass also die gesamten jährlichen Betriebskosten rd. 22000 Mk. betragen, d. s. auf der gegenwärtigenBevölkerung 1.60 Mk. Aus vorgenanntem Grund wird sich dieser Betrag bei zunehmender Einwohnerzahl vermindern.

V. Besondere Bemerkungen.

Wenn die in ziemlich reicher Auswahl angepflanzten Bäume und Stauden sich nach einigen Jahren mächtiger entwickelt haben werden, wird auch das Aeussere der Anlage wesentlich gewinnen.

Besonders hervorzuheben ist ferner die geringe Geruchsentwickelung. Begünstigend wirken hier m. E. die Verwendung von Frischwasserklärungssystemen sowie die geringe Fallhöhe der aus den Sprinklerarmen austretendeu und auf die Tropfkörperoberfläche gelangenden Klärwässer.

Die Versuche mit der Nachschaltung eines Fischteiches dürfen noch nicht als abgeschlossen betrachtet werden. Bei Befolgung der bereits erwähnten drei Vorschläge, nämlich 1) Beseitigung des Faulschlammes aus dem Teich, 2) Gute Nachklärung der Tropfkörperabflüsse, 3) Haltung von Enten auf der Teichfläche, wird sich die Ertragsfähigkeit unzweifelhaft noch wesentlich steigern, wenn auch der mit nur mechanisch vorgeklärten Abwässern erzielbare Zuwachs von ca. 10 Ztr. pro ha hier wohl nie erreicht werden dürfte.

Abwasserreinigungsanlage

der Gemeinden Stellingen-Langenfelde, Lockstedt, Eidelstedt und Niendorf.

(Intermittierende Bodenfiltration.)

Nach ein-

Die zur Aufspeicherung der während der Nachtstunden anfallenden Abwässer dienenden 3 Sammelbrunnen haben einen Fassungsraum von je 200 cbm. Sie sind mit einer trichterförmigen Sohle ausgestattet und stehen an den tiefsten Stellen miteinander in Verbindung. Während des Pumpens wird Druckluft eingeblasen, um die während der Betriebspause aussedimentierten Schmutzstoffe aufzuwirbeln und sie, ebenso wie die neu ankommenden, möglichst zu zertrümmern. Die Kompressoren zur Erzeugung der Druckluft werden von den Dieselmotoren der Pumpanlage (s. u.)

von

In den obengenannten Landgemeinden, die in unmittelbarer Nähe des Grosstadtkömplexes Hamburg-Altona liegen, machte sich schon seit Jahren das Bedürfnis nach einer geregelten Kanalisation fühlbar. Die das Gebiet durchziehenden Wasserläufe, insbesondere die Tarpenbeck und ihr Zufluss, die Collau, waren durch häusliche und gewerbliche Abwässer bereits stark verschmutzt. Da diese Bäche ihre Wässer der Alster zuführen, so ergaben sich infolge ihrer Verunreinigungen auch für die benachbarten Hamburger Gebietsteile erhebliche Unzuträglichkeiten, auf deren Beseitigung die Behörden drängten.

Im Jahre 1906 schlossen sich nun die 4 Gemeinden zu einem gemeinsamen Entwässerungsverband zusammen, dessen Zweck Bau und Betrieb einheitlicher Kanalisationsund Abwasserreinigungsanlagen sein sollte, gehenden Vorberatungen wurde beschlossen, die gesamten Abwässer der vier Gemeinden mit natürlichem Gefälle nach einem gemeinschaftlichen Tiefpunkt abzuleiten und von hieraus nach einer ausserhalb der Bebauung liegenden Anlage zu pumpen, wo sie nach mechanischer Vorklärung eine weitere biologische Reinigung durch natürliche intermittierende Bodenfiltration erfahren sollten. Die Ausführung des Projektes wurde im Frühjahr 1910 begonnen, Ende 1911 waren die Arbeiten im wesentlichen beendet.

I. Kanalisation, Einzugsgebiet und Abwassermenge.

Die in die Kanalisation und Reinigungsanlage einbezogene Gemarkungsfläche der 4 Gemeinden beträgt rund 3600 ha mit einer Einwohnerzahl von z. Z. 10500. Die Entwässerung des Gebietes ist nach dem Trennsystem durchgeführt. Es werden den Kanälen alle häuslichen Abwässer (einschl. Fäkalien), ferner alle industriellen Schmutzwässer und in besonderen Fällen auch die Regenwässer stark verschmutzter Höfe zugeleitet. Grundwasser, reine Spül- und Kondenswässer und gewöhnliche Regenwässer sind von der Zuleitung ausgeschlossen.

Die durchschnittliche tägliche Abwassermenge wird zu rund 4000 cbm angegeben, wovon rund 1000 cbm auf häusliche Abwässer und rund 3000 cbm auf Abwässer aus gewerblichen Betrieben (Gerbereien, Wäschereien, Brauereien, Fischkonservenfabriken, 1 Pappefabrik) und aus dem Hagen-beckschen Tierpark entfallen.

II. Die Pumpstation.

Die Hauptsiele, deren Lage aus dem Uebersichtsplan zu ersehen ist, führen die Abwässer zu dem gemeinschaftlichen Tiefpunkt auf der Niendorfer Flur, wo es in 3 Becken (Sammelbrunnen) gesammelt wird, um von hier zur Kläranlage gepumpt zu werden. Den Sammelbrunnen ist ein Grobrechen mit einer Stabweite von 55 mm vorgeschaltet, der nur dazu dienen soll, grobe Sperrstoffe wie Holzstücke, Bierflaschen, Konservenbüchsen und andere durch Missbrauch in den Kanal gelangte Körper zurückzuhalten. Von einem Sandfang, der bei Trennsystem-Kanalisationen entbehrt werden kann, wurde Abstand genommen.

gleichzeitig mit den Pumpen angetrieben. Abgesehen den am Rechen zurückgehaltenen Sperrstoffen werden also vor dem Pampen keine Schmutzstoffe entfernt. Dieses Verfahren, Kanalwässer ohne jede Vorreinigung zu pumpen, findet nur selten Anwendung (z. B. in Charlottenburg, jedoch mit Vorschaltung eines Sandfanges). Der in Niendorf nunmehr schon seit 4 Jahren durchgeführte Betrieb soll noch keine wesentlichen Störungen verursacht haben.

Die Maschinenanlage der Pumpstation besteht aus 2 42-pferdigen Dieselmotoren i^von der Maschinenfabrik Augsburg-Nürnberg), welche je zwei in Zwillingsanordnung gekuppelte Kolbenpumpen (von der Firma Borsig) antreiben. Jede dieser Pumpen vermag 40 sl. Wasser zu fördern, so-dass die Gesamtleistung der Pumpanlage 80 sl. beträgt. Bei normalen Verhältnissen genügt eine Pumpe, die zweite ist als Reserve aufgestellt. Die Saughöhe beträgt für jede Pumpe 7 m, die Gesamtförderhöhe 24 m (einschl. statischer Druck und Reibungswiderstände).

Von der Pumpstation gelangen die Abwässer durch eine nahezu 3 km lange Druckrohrleitung zur Abwasserreinigungsanlage.

III. Die Abwasserreinigungsanlage.

Die Abwasserreinigungsanlage liegt nördlich von Niendorf auf der sog. Niendorfer Heide. Das von der Pumpstation ankommende Abwasser wird zunächst mechanisch vorgeklärt und zwar durch Em s cherbrunnen, von denen z. Zt. vier vorhanden sind. Die Brunnen sind hier nicht, wie in den meisten Fällen, durch eine gemeinsame Längsrinne gekuppelt, sondern sie werden einzeln mit je ein Viertel der anfallenden Abwassermenge radial beschickt, d. h. das ungeklärte xlbwasser wird den Brunnen in der Mitte zugeführt und das geklärte an der Peripherie abgelassen. Der ausgeschiedene Schlamm gelangt dabei an kegelförmigen Gleitflächen entlang durch einen ringförmigen Schlitz in den Faulraum. Diese Konstruktion der Emscher-brunnen ist bisher nur wenig angewendet worden. Sie soll dadurch besonders zweckmässig sein, dass sie eine bessere Ausnützung des Absitzraumes und die Vermeidung toter Winkel gewährleistet. Letztere Eigenschaft setzt allerdings voraus, dass der Abfluss in den Ringkanal an allen Stellen der ringförmigen Ueberlaufkante stets gleichmässig erfolgt, was erfahrungsgemäss bei Systemen mit radialer Beschickung grosse technische Schwierigkeiten bereitet. Bei der Niendorfer Anlage sucht man ein möglichst gleich-mässiges Ablaufen der Klärwässer durch verstellbare, mehr oder weniger nach rückwärts gerichtete Ablaufröhrchen zu erreichen.

Die Absitzräume der Emscherbrunnen haben einen Fassungsraum von zusammen 620 cbm. Nimmt man an, dass die grösste stündliche Abwassermenge 400 cbm (d. s. 10% der durchschnittl. Tagesmenge) beträgt, so ergibt sich hieraus eine Aufenthaltsdauer der Abwässer in den Absitzräumen von ca. U/₂ Stunden. Die Schlammräume der 4 Brunnen fassen insgesamt rund 1000 cbm. Die so vorgeklärten Abwässer werden nun zur biologischen Nachreinigung* der intermittierenden Bodenfiltration unterworfen.

Die intermittierende Boden filtration, die schon 1887 von dem englischen Chemiker Frankland in der Versuchsstation in Lawrence (Staat Massachusetts) in Nordamerika im grossen Masstabe in Anwendung gebracht wurde und seither eingehenden Untersuchungen nach jeder Richtung hin unterzogen worden ist, kann gewissermassen als eine Zwischenstufe zwischen dem Rieselfeldverfahren und der Behandlung durch künstliche biologische Filter betrachtet werden. Ihrem Wesen nach kann diese Methode als eine

Da

IV. Reinigungswirkung und Schlammfrage.

Ueber den Klär- und Reinigungseffekt der Anlage in ihrer Gesamtheit und in ihren einzelnen Teilen liegen bis jetzt noch keine eingehenden Untersuchungen vor. Rohe Bestimmungen des Kläreffektes der Emscherbrunnen wurden ausgeführt durch Messung der Schlammvolumina im Zufluss-und Abflusswasser in Absitzgläsern. Nach diesen Versuchen betrugen die in den Absitzgläsern nach zweistündiger Sedimentation ausgeschiedenen Stoffe im Zulauf zu den Emscherbrunnen 16 — 32 und noch mehr ccm im Liter, während die Abflüsse der Emscherbrunnen gleichmässig im Durchschnitt nur noch 0,02 ccm absetzbare Stoffe enthielten.

Die Abflüsse der Filterbeete (Drainwässer) waren am Tage der Besichtigung nahezu frei von suspendierten Stoffen, farblos und geruchlos. Hinsichtlich ihrer chemischen Zusammensetzung wird angegeben, dass sie Salpetersäure resp. Nitrate in Mengen von 50—100 mg im Liter enthalten.

Ueber den Schlammgehalt der Abwässer wurden Messungen in der Zeit von Anfang Oktober 1911 bis Ende Januar 1912 angestellt und die während dieser 4 Monate angefallene Schlammenge zu rund 2000 cbm ermittelt. Diese Menge reduziert sich in den Faulräumen der Emscherbrunnen auf etwa 600 cbm, also um mehr als zwTei Drittel. Der ausgefaulte Schlamm wird auf drainierte Schlammbeete gebracht und in der wie bei anderen Emscherbrunnen-anlagen üblichen Weise weiter behandelt und verwertet.

Die Kosten für die gesamten Kanalisations- und Abwasserreinigungsanlagen einschliessl. der Hauskanalisationen beliefen sich auf reichlich 4 Millionen Mark.. Hiervon entfallen auf die Einrichtungen für Aufspeicherung, Hebung und Reinigung der Abwässer etwa 700000 M. Bringt man hiervon — in Analogie mit den Kostenberechnungen bei den anderen Verfahren

Landfiltration angesprochen werden, bei der auf eine Ausnutzung der Pflanzennährstoffe verzichtet wird. Der Wegfall der landwirtschaftlichen Ausnutzung ermöglicht eine stärkere Belastung der Bodentläche. Während auf 1 ha Rieselfeld nur die Abwässer von höchstens 200 Personen (d. s. täglich etwa 20 cbm) bewältigt werden können, vermag bei der intermittierenden Bodenfiltration nach den Massachusetts-Berichten 1 ha BodenfJäche bei Dauerbetrieb täglich 550 bis 1100 cbm Abwasser zu verarbeiten, der Wasserverbrauch in den nordamerikanischen Städten erheblich grösser und die Abwässer infolgedessen dünner sind als in den deutschen Städ'en, so würde hier eine Be lastung in derselben Höhe nicht durchführbar sein. Nach Hanneking und Dünkelberg darf aber immerhin mit 250 — 500 cbm pro ha (d. i. das 12 —25 lache des Rieselfeldverfahrens) gerechnet werden. Im übrigen ist für die quantitative Leistungsfähigkeit der intermittierenden Filtra tion die Bodenbeschaffenheit von ausschlaggebender Bedeutung. Die besten Resultate werden erzielt mit. Sand von mittlerer Korngrösse, weniger brauchbar ist feiner Sand und als ganz ungeeignet erweist sich Lehm und Ton. Bei konzentrierten Abwässern hat sich eine weitgehende Ausscheidung der suspendierten Stoffe als zweckmässig erwiesen. Auch ist es empfehlenswert, die Abwässer in möglichst frischem Zustand auf die Filter zu bringen.

Bei der Anlage in Niendorf ist für die biologische Reinigung der vorgeklärten Abflüsse vorläufig eine 20 ha grosse Landfläche angekautt. Davon wurden bisher etwa 12 ha aptiert; es treffen somit auf 1ha 333 cbm Abwasser. Der Boden besteht in der oberen 1,20 bis 2,00 m starken Schicht zum grössten Teil aus feinem Sand. An einigen Stellen finden sich lehmhaltige Nester; das ganze Feld ist ferner von einzelnen Tonstreifen, die bei mehreren Beeten bis zu 10% der Filtrationsschicht ausmachen, durchzogen. Unter dem Sand¹ liegt eine Lehmschicht und darunter wieder gelber Sand.

Bei diesen nicht sonderlich günstigen Bodenverhältnissen musste man damit rechnen, dass dieser Boden einen intensiveren Filtrationsbetrieb nicht vertragen würde; es ist deshalb vorgesehen, falls der Reinigungseffekt ein ungünstiger sein sollte, weitere Landflächen für die intermittierende Filtration herzurichten oder auch zu Rieselzwecken mit landwirtschaftlicher Nutzung heranzuziehen. Ein kleiner Teil der Filterbeete wird gegenwärtig schon durch Anpflanzung von Stockweiden einer gewissen Nutzung zugeführt. Für den Fall, dass auch dann das Ergebnis den Anforderungen nicht entspricht, sind künstliche biolo gische Körper in Aussicht genommen. Die bisherigen Erfahrungen haben jedoch ergeben, dass sich solche Massnahmen voraussichtlich erübrigen werden.

Wie schon oben erwähnt, wurden von der gesamten angekauften Landfläche (20 ha) bisher 12 ha aptiert. Die einzelnen Beete, deren Oberfläche von 1500—3000 qm schwankt, sind ganz horizontal angelegt und durch Erddämme abgegrenzt. Zur Verteilung des Abwassers, das in geschlossenen Steinzeugröhren zugeführt wird, sind mit Ueberläufen versehene Schächte vorhanden. Die in einer Tiefe von 1,10 bis 1,60 liegenden Tonrohr-Drainagen sind in Abständen von ca 5 m verlegt und mit einer 8—10 cm starken Schicht nussgrosser Schlacke umhüllt. Sie münden in den in der Mitte der Filter liegenden Sammelkanal, der aus 300 bis 450 m/m weiten glasierten Steinzeugröhren besteht, die mit Asphalt und Teerstrich gedichtet wurden und die durch Einsteigschächte zugänglich sind. Das andere Ende der Drainstränge wird durch ein über der Oberfläche mündendes Standrohr gelüftet.

Die Filterbeete werden z. Z. mit einer Abwassermenge von 300—400 cbm pro ha und Tag bei zweitägigen Ruhepausen beschickt. Das Wasser braucht bis zum vollständigen Versickern einen halben Tag. Infolge der Feinheit des Sandes dringen die Schmutzteile, wie Bodenschürfungen an verschiedenen Stellen ersehen Hessen, nicht tief in den

Boden, sondern werden selion in den oberflächlichen Schichten zurüekgehalten und bilden dort eine Haut, die bei trockenem Wetter schon nach einigen Stunden abblättert und sich aufrollt. Bei anhaltender nasser Witterung werden die Filter bisweilen mit einem flachen Rechen bearbeitet. Auch im Winter soll der Boden unter einer Eisdecke hinreichend durchlässig sein.

Die Gesamtabflüsse der in Reihen angelegten Filterbeete passieren, bevor sie in den Vorfluter, die Tarpenbeck, gelangen, einen gemauerten Schacht, aus dem Proben für die Untersuchung entnommen werden und der mit einem kleinen Fischteich kommuniziert. Dieser etwa nur 100 qm grosse Teich ist dicht bewachsen mit Ueber- und Unter-wasserpflanzen und strotzte am Tage der Besichtigung geradezu von niederer Fauna (wolkige Trübungen von Daphnidenschwärmen). Ueber den Fischbesatz konnte keine Auskunft erteilt werden. Das ungemein reiche Tier-und Pflanzenleben im Teich beweist aber, dass in den Abflüssen (Drainwässern) der Filterbeete noch genügend Nährstoffe vorhanden wären, um eine Ausnützung derselben etwa in Fischteichen als erfolgversprechend erscheinen zu lassen, Freilich müssten solche Teiche dann genügend gross und zweckmässig gebaut und nicht - — wie bei dieser Anlage — ganz und gar sich selbst überlassen werden. In seiner gegenwärtigen Ausgestaltung stellt der Teich nichts anderes vor als bestenfalls einen Indikater für eine in normaler Weise d. h. ohne Fäulnisbildung verlaufende Reinigung der Ab'wässer.

V. Kosten der Abwasserreinigung (ausschl. Pumpstation).

noch die Anlagekosten der Pumpstation mit rund 200000 M in Abzug, so verbleibt für die Einrichtungen zur Reinigung der Abwässer ein Betrag von rund 500000 Mark.

Die Grunderwerbskosten für die gesamte angekaufte Landfläche von 20 ha beliefen sich auf 90000 M. Da von dieser Fläche z. Z. nur 12 ha aptiert und für den gegenwärtigen Betriebsumfang ausreichend sind, so Avürden sich

die Kosten für diese Fläche auf 54000 Mark berechnen. Richtungen hin ohne Beeinträchtigungen des Betriebes und bür 5°/₀ige Verzinsung und Tilgung dieses Anlagekapitals des ReinigungsefFektes noch Vereinfachungen und Ver-von 554000 M wäre jährlich ein Betrag von 27 700 Mark besserungen Platz greifen können. Durch Ausdehnung der aufzuwenden. Rechnet man hierzu noch aii jährlichen Be- Weidenkulturerl, die der Ueberstauung und Durchlässigkeit triebs- und Unterhaltungskosten der Klär- und Reinigungs- der Filterbeete durchaus kein Hindernis entgegensetzen, anlage (ohne Pumpstation) einen Betrag von rd. 8000 M., können Werte gewonnen werden. Auch die Einleitung der so belaufen sich die jährlichen Gesamtkosten (aus- Drainwässer in Fischteiche, die bei einigermassen rationellem schl. Aufspeicherung und Hebung) auf rund 35 700 M. Da Betrieb zweifellos eine jährliche Rente abwerfen müssten, diesen Kosten z. Z. keine nennenswerten Einnahmen gegenüberstehen, so entfällt von dieser Gesamtsumme auf den Kopf der Bevölkerung ein jährlicher Betrag dazu beitragen, der Gesamtanlage den ihr jetzt eigenen von 2,17 M, oder pro cbm Abwasser rd. 2,5 Pfg.

könnte nur empfohlen werden. Abgesehen von ihrer Wirtschaftlichkeit würden diese Massnahmen entschieden auch

Charakter der Oede und Eintönigkeit zu nehmen.

Schliesslich Hesse sich doch auch die Frage diskutieren, ob in allen Fällen, wto eine intermittierende Bodenfiltration Nach technisch-chemischen Gesichtspunkten beurteilt zur Anwendung gelangt, eine Drainage unbedingt erforderkönnen die beschriebenen Anlagen als nur musterhaft be- lieh ist. Steht zur Durchführung der Filtration beispielszeichnet werden, sie sind in allen Teilen sehr sorgfältig weise ein leicht mergeliger Boden mit unterlegter, gegen durchgebildet, solide und zweckmässig gebaut, sind zuver- ein Flussbett hin geneigter wasserundurchlässiger Grundlässig im Betrieb und zufriedenstellend hinsichtlich ihrer Schicht zur Verfügung, so wäre eine Notwentigkeit zur Reinigungswirkung. In hygienisch-ästhetischer Beziehung Durchführung einer Drainage nicht recht einzusehen, vordarf die Anlage mit den Rieselfeldanlagen auf gleiche ausgesetzt natürlich, dass der durch die Filtration bein-

flusste Grundwasserstrom nicht zu Trinkzweeken Verwendung

Zusammenfassender Ueberblick.

Stufe gestellt werden.

Es ist nicht ausgeschlossen, dass sich durch derartige

Den wanden Punkt dieser Methode der intermittieren- findet, den Bodenfiltration bildet die Kostenfrage. Die hohen Kosten des Verfahrens, so wie es z. Z. in Niendorf ausgeführt Massnahmen die Kosten des Verfahrens der intermittierenden wird, sind bedingt: einerseits durch Wegfall der Wirtschaft- Bodenfiltration derart verringern Hessen, dass in Gemeinden liehen Ausnützung der Abwasserbestandteile, andererseits und Städten, wo Ländereien für Bebauungszwecke benötig durch die Anordnung einer regelrechten Drainage. Es ist werden, die Bodenfiltration dem Rieselfeldverfahren vorge-nun durchaus nicht ausgeschlossen, dass nach diesen beiden zogen würde.

A*

.m*

r

I*'

,UKäl *

Wh

‘ :

l

•!

\

h

i

J

1

L

Kl

am

- —

f

¹

i m

»•

i •■■■••.'

r

m

*

i

I

■

m

1

«WS

■

¹

m

%

V

*

183

li

X

S    :

■

Kläranlage Fuhlsbüttel, Gesamtansicht.

PsH

r*

■i

'«f

B2

( ⁷

ri

*

i!

11

-s»

:

J

i

m

»•-

• |j£w    *

,

,

»

»a ’

&

fl

ä

Kläranlage Fuhlsbüttel, Eingang.

malenweg

ÖÄ

’, * s '*

V’ •

r ■*

,a

' :.0

*"A

S ■

** ■ -rß-

Erf^S

mmm

' •■ -. ,

£ rW'Swf

>9

¥j

?r.

.,

TiRr

■»?

’f-

...

•f-

iw

i!

fl.

51

e k

i I II "

d'-i

BMBI

ir

i ■.

t e; : b e d{ i i

scJ! Lacklsi

fv.'

fl— *

fllalilfafi

Elfter

rr^rrz.

fir

Schnitt 0-B-C

* üfi £u* • U

ir

Schnitt H B

31

pE

Schnitt F-G

23-

x«:

Schnitt D-E

maljltab für dl« Details

J .. -i - r ; ?

Kläranlage Fuhlsbüttel, Grundriss der Anlage und Schnitte.

=ET

Reinigungsanlage in Fuhlsbüttel bei Hamburg.

(Füllkörper-Verfahren.)

von

zu

Die Anlage dient zur Reinigung der Abwässer aus dem neuen Gefängnis. Früher wurden diese Abwässer (des Gefängnisses) ausschliesslich durch Rieselfelder gereinigt. Um einer Ueberlastung derselben vorzubeugen, hat maa mit der Erweiterung des Gefängnisses zugleich eine Abwnsser-rcinigungsanlage geschaffen, bestehend aus Faulbecken zur Vorklärung und Füllkörpern zur biologischen Nachreinigung.

I. Abwassermenge und Vorfluter.

Die Anlage ist im stände, die Abwässer von rd. 1600 Personen zu reinigen. Der Grössenbemessung wurde ein Wasserverbrauch von 200 Ltr. pro Kopf und Tag zugrunde gelegt, sodass eine Tagesmenge von 320 cbm Wasser verarbeitet werden kann. Der Anlage werden fast ausschliesslich häusliche Abwässer (einschl. Fäkalien aus den Beamtenwohnungen) zugeführt. Die gereinigten Abwässer fliessen der Alster (oberhalb des Stadtgebietes) zu, sodass an die Beschaffenheit der gereinigten Abwässer weitgehende Anforderungen gestellt werden mussten.

II. Bau und Betrieb der Reinigungsanlage.

Die Vorklärung der Abwässer erfolgt in drei Faulbecken (ein kleiner vorgeschalteter Sandfang ist nicht mehr in Tätigkeit). Der Gesamtfassungsraum der drei nebeneinandergeschalteten Becken beträgt rd. 300 cbm. Nimmt man als grösste stündliche Wassermenge 32 cbm (d. s. 10 °/o der durchschnittlichen Tagesmenge) an, so berechnet sich für die Abwässer eine Aufenthaltsdauer von fast 10 'Stunden.

Neuerdings wurde, und zwar angeblich mit gutem Erfolg, eine der Faulkammern durch entsprechende Einbauten in eine Art Emscheibrunnen umgestaltet.

Das Wasser wird durch je 3 Einlässe möglichst über die ganze Breite gleichmässig verteilt, damit jedes Becken in seiner vollen Breite ausgenützt werden kann. In gleicher Weise ist der Abfluss angeordnet. Die Becken sind am Einfluss am tiefsten. Zufluss und Abfluss sind nach Art von Tauchrohren in mittlere Wassertiefe gelegt, um ein Abschweminen der Schwimmstoffe zu verhüten.

Die in zwei untereinander liegenden Stufen angeordneten Füllkörper werden intermittierend betrieben. Die Körper der ersten Stufe sollen höchstens viermal in 24 Stunden, die Körper der zweiten Stufe höchstens dreimal in dieser Zeit beschickt werden. Von den ersteren sind sechs, von den letzteren acht vorhanden. Jeder der vierzehn Füllkörper ist ca. 12 m lang, 5 m breit und gut 1 m hoch.

Die Körpergrösse des Schlackenmaterials in den Füllkörpern der ersten Stufe beträgt 10—30 mm, in denjenigen der zweiten Stufe 3—10 mm. Bei der Berechnung der Beckengrösse ist eine Aufnahmefähigkeit von 25 °/₀ angesetzt worden. Die Verteilung der Abwässer auf die Füllkörper erfolgt durch gelochte Lagerrinnen aus Holz, vvelehe ihrerseits die Abwässer in die in Abständen von etwa 1 m angeordneten Querfurchen der Schlackenoberfläche austreten lassen.

Nach etwa 45 Minuten ist ein Füllkörper von 64 cbm Schlackeninhalt gefüllt; die Dauer des Vollstehens beträgt 1—2 Stunden. Damit das Ablaufen nicht zu rasch geschieht und keine der abgelagerten feinen Teile mitgerissen werden, ist hierfür eine Zeit von mindestens einer Stunde vorgesehen. Die Dauer des Leerstehens ist auf zwei Stunden bemessen. Auch für eine gute Durchlüftung der Körper ist Sorge getragen und zwar dadurch, dass sie vollständig trocken laufen können und dass der Lüftungsprozess auch nicht durch das Ablaufen benachbarter Körper beeinträchtigt wird. Die Ablaufleitungen sind daher genügend tief unter die Sohle der Becken gelegt. Ausserdem kann der Abfluss eines beliebigen Beckens der ersten Stufe jedem beliebigen Becken der zweiten Stufe zugeleitet werden.

Die beschriebene Anlage ist auch während des Winters in vollem Umfang und ohne Unterbrechung betriebsfähig. Bei einer am 22. 1. 1907 herrschenden Aussentemperatur 12° konnte bei einem leerstehenden Füllkörper nach 38 Stunden noch eine Wärme von -j- 3 ⁰ C gemessen werden.

III. Hygienisch-ästhetische Sonderheiten.

Bei der Fuhlsblitteler Reinigungsanlage wurde besonders auf eine gute äussere Erscheinung der Gesamtanlage Wert gelegt. Durch reiche Bepflanzung mit Laub- und Nadelbäumen, mit Ziersträuchern und Stauden, durch schön gepflegte Rasenflächen und Blumenbeete bildet die Anlage ein schmuckes und sauberes Gesamtbild. Geruchsbelästigungen treten nur wenig in Erscheinung. Da auch die zum geordneten Betrieb auszuführenden Manipulationen durch zweckmässige Vorrichtungen keinerlei direkte Berührung mit den Abwässern nötig machen, so kann die Anlage in ästhetisch-hygienischer Hinsicht geradezu als musterhaft bezeichnet werden.

IV. Uefoer den Klär- und Reinigungseffekt

der Anlage konnte ich keine eingehenden Daten erhalten. Eine grobsinnliche Prüfung der Abflüsse aus den Füllkörpern am Tage der Besichtigung ergab Folgendes: Der Ablauf eines Füllkörpers der ersten Stufe wies einen stark fauligen Geruch auf; eine Ablaufprobe der zweiten Stufe war noch deutlich gelb gefärbt, opalescierend, aber nicht mehr faulig riechend. An diesem Tage waren die Vorklärbecken ohne Einbauten im Betrieb, ferner sollen damals ausnahmsweise auch die Jaucheflüssigkeiten des Oekonomie-anwesens der Strafanstalt der Kläranlage zugeflossen sein.

Eigene Bemerkungen: Das Füllverfahren, ein Bindeglied zwischen der intermittierenden Bodenfiltration und dem Tropfkörperverfahren, ist meines Wissens in grösserem Masstabe we z. B. bei städtischen oder gemeindlichen Kanalisationen noch nirgends zur Anwendung gekommen. Für eine Anwendung im Grossen wäre der Betrieb, besonders die ständige Ueberwachung und richtige Ausführung der Füllung und Entleerung der Becken doch umständlich. Die Baukosten wären höher als beim Tropfkörperverfahren, der Reinigungseffekt sicherlich ein geringerer als bei der Tropfkörpermethode. Auch mit der Gefahr der Verstopfung wäre bei Durchführung dieses Verfahrens im Grossen sehr wahrscheinlich zu rechnen. (Vgl. auch Versuchsanlage der Stadt Stuttgart „auf der Prag“. Da auch eine wirtschaftliche Ausnützung der Abwässer bei diesem Verfahren wegfällt, so wird wohl schwerlich für ein Gemeinwesen einmal der Fall eintreten, bei der gegebenen Notwendigkeit der Reinigung seiner Abwässer zu diesem Verfahren greifen zu müssen.

Doch hat sich das Füllverfahren zur Reinigung gewisser gewerblicher Abwässer, so besonders solcher aus Färbereien als recht brauchbar erwiesen. Wie es scheint, spielt dabei die physikalische und chemische Beschaffenheit des Schlackenmaterials eine wesentliche Rolle hinsichtlich des Reinigungseffektes. So erwies sich zur Reinigung von Färbereiabwässern nach eigenen Untersuchungen in der K. bayr. Biol. Versuchsstation in München eine von C. A. Preibisch patentierte „Braunhohlenschlacke“ aus Reichenau in Sachsen mit Anwendung des Füllkörperver ahrens als sehr wirkungsvoll. Unter bestimmten Bedingungen, die an anderer Stelle noch näher erörtert werden sollen, konnte mittels dieses Verfahrens dauernd ein farbloses Äblaufprodukt erhalten werden.

Die Kohlebreikläranlage in Cöpenick.

Die Kläranlage von Cöpenick bietet dem Abwasser- gingen Vorversuche voraus, die in der Kläranlage der fachmann besonderes Interesse deshalb, weil hier — im Firma Spindler mit Cöpenicker Abwasser ausgeführt Gegensatz zu allen übrigen Kohlebreikläranlagen - - nicht wurden.

Klärtürme, sondern einfache Absitzt ei che mit durchlässiger Sohle als Klär Vorrichtung dienen und weil diese war Teiche nach periodischem Ablassen der geklärten Ueber-

Wässer zugleich als Filterbeete für eine natürliche Drai- genannten Abwässer, nage (Entwässerung) des Klärschlammes verwendet werden.

Da der Erfolg dieser Vorversuche ein sehr günstiger erbaute die Stadt in den Jahren 19U5/6 die jetzt vorhandene Kläranlage für die Gesamtheit der vor-

Das Klärwerk, das seit April 1907 in Bertrieb ist, Da die Anlage auch in ihren maschinellen Einrichtungen liegt im Osten der Stadt stromaufwärts an der Spree an sowie im Betrieb manche bedeutsame Fortschritte und der „Toten Ecke“ gegenüber der Villenkolonie Hirsch-Verbesserungen namentlich in hygienisch-ästhetischer Hin- garten. Es besteht aus einem Maschinengebäude zur Hersicht erkennen lässt, so möchte ich sie jedem mit der Ab Stellung der Zuschläge (Kohlenmühlen zum Mahlen der wasserreinigungsfrage einigermassen Vertrauten als Muster- Kohle nebst den zur Herstellung des Kohlebreies und der anlage ihrer Art zur Besichtigung empfehlen.

Tonerdesulfatlösung erforderlichen Behältern), Mischgerinne und 3 nebeneinander liegenden Klärteichen, sowie einem gedeckten Trockenschuppen für den aus den

aus einem

1. Kanalisation, Abwassermenge und Vorflut.

Die Stadt Cöpenick, am Zusammenfluss der Dahme Teichen ausgestochenen, drainierten Klärschlamm. Auf und Spree, etwa 10 km stromaufwärts von Berlin gelegen, dem Gelände der Kläranlage, das eine Fläche von rund zählt gegenwärtig rd. 30000 Einwohner. Die Entwässe- Jia einnimmt, befindet sich auch das städtische Elek-rung ist nach dem Trennsystem durchgeführt. Das an trizitätswerk, in welchem der Klärschlamm, gemischt mit die Kanalisation und Kläranlage angeschlossene (Jebiet Kohle, verfeuert wird, umfasst eine Fläche von rd. 300 ha. Die Meteorwässer    Von den zur Klärung des Cöpeniker Abwassers ver-

werden auf dem kürzesten Wege direkt zum Vorfluter wendeten Zusch lägen wird die zur Bereitung des Kohlegeleitet; die häuslichen und industriellen Abwasser fliessen freies dienende Braunkohle seit neuerer Zeit aus P rank-nacli 3 Pumpstationen und werden von dort nach Passieren fmü a. O. bezogen zum Preis von 5.25 M pro Tonne von Grobrechen zur Kläranlage gedrückt. Die Pumpen (Friedenspreis) vor dem Krieg (einschl. Transportkosten.) treten automatisch in Tätigkeit, sobald der Wasserstand    Braunkohle wird vor ihrer Verwendung m drei

eine gewisse Höhe erreicht hat.    Mahlmühlen unter Wasserzusatz gemahlen, hierauf

Die gesamte Schmutzwassermenge, welche auf diese Mischbottich noch innig verrührt Weise in die Kläranlage befördert wird, beträgt rund gleichmässiger „KohlebreV entsteht. Die Menge des zu-10000 cbm an Wochentagen und rd. 2000 cbm’ an Sonn- gesetzten Wassers beträgt auf 1 kg Braunkohle ca. 35 1 und Feiertagen. Das aussergewöhnlich hohe Abwasser Wasser. Das als weiteres Klärmittel (Ausflockungs- und puantum an den Werktagen ist verursacht durch ausge* Beschwerungsmittel) benützte Tonerdesulfat stammt dehnte industrielle Betriebe, so vor allem durch die Für- aus ährbrücke und Stassfurt und kommt — einschl. der »berei und chemische Reinigungsanstalt W. Spindler, die Transportkosten auf 57.75 M (Friedenspreis) pro Tonne, täglich rd. 5000 cbm (also die Hälfte der gesamten) Ab- Zur Auflösung dieses Salzes dienen 2 Bottiche, wovon der wasser liefert, ferner durch die vielen in der Stadt e*ne am oberen Teil mit einem Holzroste versehen ist; befindlichen Wäschereien, die Cöpenick den Namen ald letzteren werden die faust- bis kindskopfgrossen Stücke „Waschküche Berlins“ eingetragen haben, mit rd. 3000 cbm gelegt und durch Bespritzen mit Druckwasser zerkleinert,

worauf sie in den Bottich fallen und sich in dem darin

in einem so dass ein dünner

Seifenwasser im Tag, sodass für die gewöhnlichen Haus-haltungs- und Klosettwässer nur noch 2000 cbm — d. i. befindlichen kalten Wasser lösen. Nach Füllung des

ersten Bottichs wird die Lösung in einem zweiten unterhalb befindlichen Vorratsbottich abgelassen und von hier aus dem Mischgerinne zugeleitet. Die Konzentration der

die an Sonn- und Feiertagen anfallende Abwassermenge übrig bleiben.

Als Vorfluter für die gesamten vorgenannten Abwässer dient die Spree. Die Zuführung der Abwasser erfolgt lonerdesulfatlösung beträgt 1 Teil Aluminiumsulfat auf kurz oberhalb der Einmündung der Dahme in die Spree. ^0 Teile Wasser (= 5proZ. Lösung.)

Hier sowie weiter unterhalb herrscht im Sommer reger    Die Beimischung d er Klärmittel zum Abwasser

Rudersport; auch zu Güter- und Kohlentransport wird geht in folgender Weise vor sich: Der Kohlebrei wird dieser Vorfluter oberhalb Berlins in ausgedehntem Masse mittels einer kleinen Pumpe unmittelbar hinter der Ausbenützt. Schon mit Rücksicht auf diese Umstände musste mündung des Abwasserkanals in das Mischgerinne geleitet, von vornherein mit einer möglichst weitgehenden Vor- Etwa 20 m unterhalb und zwar gleich hinter dem Knie reinigung der Abwässer gerechnet werden,    der Mischrinne erfolgt die Zuleitung der Tonerdesulfat

lösung. Um eine recht innige Durchmischung von Abwasser, Kohlebrei und Tonerdesulfatlösung herbeizuführen, sind in das 66 m lange und 3 m breite Mischgerinne ab-Die Klärung und Reinigung der Schmutzwässer ge- wechselnd rechts und links zungenartig vorspringende schieht nach dem Kohlebreiverfahren. Das Wesentliche Wände eingebaut, die unten jalousieartig durchbrochen dieses Verfahrens besteht darin, dass den Abwässern zu- sind. Durch ein ziemlich reichliches Gefälle (1 : 150) wird nächst fein gemahlene mit Wasser zu einem Brei ver- ferner einem Absetzen von SchlammstofFen im Mischgerinne rührte Braunkohle beigemischt wird. Hierauf wird Ton- vorgebeugt.

erdesulfatlösung beigegeben, wobei ein dickflockiger    Was nun die Bemessung der Zusätze betrifft, so

Niederschlag entsteht, der feinst verteilte Schwebestoffe richtet sich dieselbe in Cöpenick, wie in allen rationell und auch kolloidal gelöste organische Substanzen mit sich betriebenen Kohlebreikläranlagen nach der Menge und

besonders auch nach der jeweiligen Konzentration des Ab-Während nun bei den meisten übrigen Kohlebreiklär- Wassers. Die Kontrolle hierüber wird in der Weise durch-anlagen die ausgeschiedenen Schlammstoffe in sog. Rothe- geführt, dass der mit der Bedienung der Kohlenmühle Röckner’schen Klärtürmen gesammelt werden (s. Klärwerk betraute Arbeiter mehrmals am Tage eine Wasserprobe zu Tegel) findet in Cöpenick die Sedimentation in ein- aus dem Ende des Mischgerinnes entnimmt und beobachtet, fachen Erdteichen statt. Der Anwendung solcher Teiche ob eine gute Ausflockung mit scharfem Bruch eingetreten

II. Klärverfahren, Einrichtungen und Betrieb der Kläranlage.

zu Boden reisst.

29

ist. Ist dieses nicht der Fall oder tritt die Flockenbildung Der Grundwasserstand liegt etwa 1,5 m unter der Teich-nur langsam ein, so ist das ein Zeichen Zusätzen.

von ungenügenden sohle. Wo genügend durchlässiger Untergrund fehlt, wird man die Teichsohle zweckmässig mittels Schlacke oder Ist die Flockenbildung und Sedimentation befriedigend, dergl. und Drainagen in der üblichen Weise als Schlamm-das überstellende Wasser aber milchig getrübt, so wurde trockenplatz ausgestalten.

viel Tonerdesulfat zugesetzt. Eine am Tage der Besichtigung entnommene Wasserprobe zeigte gute Aus- 185 m lang (60/190 m auf der Teichoberkante) und fasst flockung mit glattem Bruch der Flüssigkeit; die Flocken bei einer mittleren Tiefe von ca. 1 m unter Ablauf rund setzten sich schon innerhalb weniger Minuten in ihrer 10000 cbm. Wie die Teicheinläufe, so sind auch die Ab-Hauptmasse zu Boden und bereits nach 10 Minuten war läufe als Holzrinnen ausgebildet, die sich über die ganze die überstellende Flüssigkeit im Probeglas klar, farblos Ablaufseite erstrecken. Hierdurch sowie durch den Ein-und ohne fauligen Geruch. Durch diese ständige und bau von 3 Tauchbrettern in 30, 60 und 120 m Abstand tägliche Kontrolle, die bei einiger Vorübung jeder zuver- von der Zulaufseite ist eine gute Verteilung des zu- und lässige Arbeiter ausführen kann, wird einerseits einer über- abfliessenden Abwassers in den Teichen sicher gestellt, mässigen Verschwendung der Klärmittel vorgebeugt, In die Ablaufseite der Teiche sind in verschiedenen Höhen andererseits stets ein genügender Klärmittelzusatz sicher über der Teichsohle Röhren eingesetzt, durch welche eine

Entleerung jedes Teiches bis zu einer gewünschten Höhe Als Durchschnittswerte für die in Cöpenick benötigten erfolgen kann. Die Wasserabstürze zum Vorflutgraben Mengen an Klärmittel werden angegeben: auf 1 cbm Ab- sind z. T. glatt, z. T. kaskadenartig ausgebaut, letzteres wasser etwa 1—1.25 kg Braunkohle und 225 — 250 g Ton- um die Abflüsse der Teiche mit Sauerstoff anzureichern, erdesulfat, d. s. bei Berücksichtigung der oben angegebenen Der Vorflutgraben ist mit fester Sohle versehen und mündet Konzentration der Klärflüssigkeiten auf 1 cbm Abwasser na,ch Verlauf von ca. 500 m in die Spree, durchschnittlich 40 1 Kohlebrei und etwa 5 1 der 5proz.    Der Betrieb der Kläranlage ist nur auf die Tages-

Tonerdesulfatlösung. Durch die Beimischung dieser Klär- stunden (von etwa 6 Uhr früh bis 8 Uhr abends) beschränkt, flüssigkeiten wird somit die Menge des den Klärteichen Die Nachtwässer, deren Menge verhältnismässig gering ist, zutliessenden Abwassers pro cbm um 45 1 vermehrt, d. s. werden in den Sandtängen der Pumpstationen bis morgens 450 cbm für die tägliche Abwassermenge von 10000 cbm. aufgespeichert. Die Absitzteiche werden abwechselnd be-Bevor ich nun auf die Klärvorgänge in den Absitz- nützt, und zwar in der Weise, dass z. B. Teich I vom teichen näher eingehe, möchte ich an dieser Stelle einige Abwasser durchflossen wird, während Teich II mit Schlamm Bemerkungen über den Mechanismus der in der gefüllt ruhig steht und aus-Teich III der Schlamm abgefahren wird. Die Umschaltung der Teiche erfolgt unge-

zu

gestellt.

Jeder Teich ist in der Sohle etwa 56 m breit und

Abwasserkohlebrei - Tonerdesulfat - Mischung    ,

stattfinddnden Reaktionen einflechten. Diese Re- fahr jeden Monat. Infolge der Durchlässigkeit der Teich-akti.onen sind im wesentlichen physikalisch - chemischer Natur und ihr Effekt ist nach meinen Untersuchungen über solange im Untergrund, bis die Sohle genügend verschlammt das mit dem Kohlebreiverfahren nahe verwandte Humin- ist- ßei den in Cöpenick vorliegenden Verhältnissen ist verfahren so zu erklären, dass die feingemahlenen Braun- jedoch diese Versickerung belanglos,

kohleteilchen und die bei dem Schlämmprozess in Lösung    Ein Zufrieren der Teiche im Winter ist noch niemals

gegangenen Humusstoffe der Braunkohle zunächst absor- eingetreten.

bierend auf bestimmte gelöste besonders kolloidale Be-    Während der einmonatlichen Beschickung eines jeden

standteile des Abwassers einwirkem Da nun dieses physi- Teiches setzen sich nun die Schlammstoffe, da der Zulauf Italische Gemenge wenig Neigung zeigt, sich abzusetzen, der Abwässer immer von der gleichen Seite (Stirnseite) wird als Ausflockung s- und Beschwerungsmittel Tonerde- aus erfolgt, in verschiedener Mächtigkeit und Konsistenz sulfat zugegeben. Letzteres reagiert nun einerseits mit auf der Teichsohle ab. Die Dicke der Schlammschicht dem alkalischen, an Kohlensäure stets relativ reichen Ab- ist naturgemäss an der Einlaufseite am grössten und be-unter Bildung von Aluminiumhydroxyd, anderer- trägt über 70 cm, sodass hier der Teich fast auf seine seits mit den gelösten Humussubstanzen unter Bildung von ganze Tiefe mit Schlamm erfüllt ist. Die Mächtigkeit ^der Aluminiumhumaten. Diese beiden Verbindungen — Alu- Schlammschicht nimmt langsam ab und beträgt etwa 7 m miniumhydroxyd und Aluminiumbumat — bilden grob- vom Einlauf nur noch ca. 50 cm; 60 m vom Einlauf 20 cm; flockige voluminöse Niederschläge, welche mit den absor- 10 m vom Einlauf noch ca 1 cm; sie sinkt dann langsam bierten kolloidalen Substanzen auch die feinst suspendierten bis unter cm vor dem Teichablauf.

Stoffe des Abwassers (auch Bakterien) umhüllen, durch ihr    Diese ungleiehmässige Schichtung und Verteilung des

spezifisches Gewicht beschweren und zu Boden reissen. abgesetzten Schlammes besonders innerhalb der ersten Diese Reaktionen gehen in der Hauptsache schon im 20 m hätte nun entschiedene Nachteile in bezug auf seine Mischgerinne vor sich, wobei aber infolge der Strömung Austrocknungsfähigkeit nach dem Ablassen des geklärten in diesem ein Absitzen der gefällten Stoffe nicht zustande Teichwassers. Diese Nachteile hat man nun in Cöpenick

durch einen sinnreichen Kunstgriff beseitigt; man lässt in Die Sedimentation findet vielmehr erst in den Absitzteich kurz nach dem Ablassen des überstehenden den Absitzteichen statt. Zu ihnen gelangt das Ab- Wassers über die Einlaufrinne einen mächtigen Wasserwasser durch hölzerne auf Stütz-Konstruktionen ca. 90 cm schwall abstürzen, der die in der Nähe der Stirnseite ab-über der Beckensohle gelagerten Rinnen, die mit dem gelagerten Schlammstoffe aufwirbelt und mehr in die mitt-Mischgerinne durch ein ca. 100 m langes Zuflussgerinne leren und unteren Partien des Teiches befördert. Der (ohne Stauwände) verbunden sind. Jede Holzrinne ist Teichablauf bleibt natüilich während dieses Prozesses ge-56 m lang und 1 m breit. Rückenwand und beide Stirn- schlossen. Der Erfolg dieser Massnahme ist, wie ich mich wände sind 20 cm, die Vorderwand, welche gleichzeitig als Ueberlaufsehweile dient, ist 15 cm hoch. Der Boden ist in seiner ganzen Länge mit Löchern von 3 cm 1. W. versehen. Die Absitzteiche, 3 an der Zahl, sind mit unbefestigter Sohle und natürlich geböschten Wänden dem Terrain ausgehoben. Der Boden besteht

sohle versickern beim Füllen der Teiche die Abwässer

wasser

kommt.

an Ort und Stelle überzeugen konnte, ein recht günstiger; bei einem wenige Tage vor der Besichtigung in dieser Weise behandelten Teich war eine nahezu gleichmässig dicke Schlammdecke über die ganze Teichsohle ausge-aus breitet. Der natürliche Schlammtrocknungsprozess wird hieraus weissem durch sehr begünstigt. Boi trpekener Witterung wird die Sand, welcher für Wasser gut durchlässig ist. Die Teich- Schlammdecke meist schon nach 8 Tagen rissig. Aber flächen können daher zweckmässig nach Entleerung des auch bei ungünstigen Witterungsverhältnissen tritt schon Abwassers als Schlammtrockenplätze verwendet werden, nach ungefähr 3 wöchentlichem Liegen Stichfestigkeit ein.

30

aus

von

zur

an ver-

III. Behandlung und Verwertung des Kohlebrei-Klärschlammes.

Der auf der Teicbsohle ausgebreitete, dem natürlichen Austrocknungsprozess unterworfene Klärschlamm wird nach einmonatlichem Liegen ausgestochen und in Karren zu dem überdachten Schiaminschuppen mit 4600 qm Grundfläche und ca. 5 m Höhe abgefahren. Durch geschicktes Schichten und Aufstapeln in hohen Haufen wird hier nach 4—6 wöchentlichem Lagern ein Produkt erzielt, welches etwa 60 — 70 Proz. Wasser enthält.

Nach mehrjährigen Erfahrungen der Betriebsleitung darf die in einem Betriebs m o n a t bei einem Wasserzufluss von rund 225000 cbm sich ergebende Schlammmenge (nach dem vorher beschriebenen Trocknungsprozess) mit 1400 — 1500 cbm, d. s. pro Jahr rd. 500000—550000 t, angenommen werden. Dieser Schlamm enthält im Jahresdurchschnitt 65 Proz. Wasser und 35 Proz. Trockensubstanz = rd. 500 t pro Monat. Von der Trockensubstanz sind rd. 25 Proz. glühbeständig und 75 Proz. verbrennbar (darunter ca. 15 Proz. Fett und 1,7 Proz. Stickstoff) In diesen Zahlen sind auch die zum Zwecke der Klärung gemachten Zuschläge an Braunkohle und Tonerdesulfat mit inbegriffen, deren Trockensubstanzmenge angeblich etwas über die Hälfte (51 Proz.) des Gesamttrockenrückstandes des Klärschlammes ausmachen soll. Nach Abzug des Trockengewichtes dieser Zuschläge verbleiben für die dem eigentlichen Rohwasser ausgeschiedenen Stoffe etwas 240 t pro Monat (Trockensubstanz), d. i. auf 1 cbm Rohwasser rd. 1 kg feste Stoffe.

Dieser getrocknete Schlamm mit i. M. 65 Proz. Wasser wird nun vom Sehlammschuppen mittels Schubkarren ins Kesselhaus gefahren, abgewogen und mit Braunkohle gemischt in die Emschnittöffnungen der Feuerung der Dampfkesselanlage eingekippt. Letztere umfasst 6 Kessel, denen gewöhnlich 3 in Betrieb sind. Von ausprobierten Rostkonstruktionen hat sich der Treppenrost am geeignetsten erwiesen. Um die für die gewöhnliche Dampfspannung von 127s Atmosphären im Elektrizitätswerk erforderliche höhere Temperatur von 300° zu erhalten, wird der Klärschlamm zusammen mit trockener Braunkohle (böhm. Nusskohle) verfeuert. Das Mischungsverhältnis ist je nach der Jahreszeit bezw. dem Wassergehalt des zu verfeuernden Klärschlammes verschieden. Im allgemeinen Jahresdurchschnitt kann man ein Mischungsverhältnis von etwa zwei. Teile Braunkohle und 3 Teile Klärschlamm annehmen Bei rasch steigendem Dampfverbrauch wird nur mit Braunkohle nachgefeuert.

Die Anwendung des getrockneten Klärschlammes Kesselfeuerung des Elektrizitätswerkes gründet sich auf den relativ hohen Gehalt seiner Trockensubstanz brennbaren Stoffen (= rd. 75 Proz.) oder mit a. W. auf seinen II e iz w ert. Letzterer beträgt nach Versuchen, die von der K. Landesanstalt für Wasserhygiene in Berlin-Dahlem im Mai 1909 ausgeführt wurden, 4767 W.E. für das wasserfreie Material und 2123 W.E. für Schlamm mit 55,46 Vroz. Wasser. Der Heizwert der als Zuschlagskohle verwendeten wasserfreien Braunkohle ergab i. M. 4990 W.E. bezw. 3741 W.E. für das ursprüngliche Material (mit 25,58 Proz. Wasser). Die Tatsache, dass der Heizwert des wasserfreien Klärschlammes nahezu ebenso gross ist wie derjenige der wasserfreien Braunkohle (4767 gegen 4990 W.E.) beweist, dass die Schmutzstoffe des Abwassers (einschl. Zuschläge) wesentlich zum Heizwert des Schlammes beitragen bezw. fast denselben Heizwert besitzen wie die Braunkohle.

Ausser zur Kesselfeuerung im Elektrizitätswerk wird der getrocknete Klärschlamm auch als Heizmaterial für die zentrale Heizanlage des Elektrizitäts- u. Klärwerkes verwendet. Als Heizmaterial für kleinere Zimmeröfen in Schulen und dergl. hat sich die Schlammkohle nicht bewährt. Dagegen scheint das Material für [Bodenauffüllungen (bei Anpflanzungen und Gartenanlagen) sehr geeignet zu sein, wie der frische Pflanzenwuchs und reichliche Gemüseertrag der mit diesem Material bearbeiteten Anpflanzungen und Hausgärten auf dem Gelände des Klär- und Elektrizitätswerkes ersehen lassen.

Auf diese Weise gelang es in Cöpenik bisher, sämtlicher aus den Abwässern anfallender Schmutzstoffe Herr zu werden und sie definitiv unschädlich zu machen, ohne neue Misstände (Geruchbelästigung u. dgl.) zu erzeugen — ein Vorteil von grosser hygienischer und wirtschaftlicher Bedeutung.

IV. Klär- und Reinigungswirkung der Anlage.

Die Klärwirkung der Anlage ist — soweit der Effekt grobsinnig beurteilt und — soweit auch aus der langen Aufenthaltsdauer der Abwässer in den Absitzbecken geschlossen werden darf, eine sehr günstige. Das Ablaufwasser des am Tage der Besichtigung in Betrieb befindlichen Absitzteiches war vollkommen klar, farblos und geruchlos, während das Rohwasser ziemlich starke Trübungen und schwach fauligen Geruch aufwies. Besonders hervorzuheben ist die Tatsache, dass im Vorflutgraben unterhalb der Einmündung der ca. 2 m hoch abfallenden Klärwässer keine Schaum- und Blasenbildung zu beobachten ist, ein Beweis, dass Seifen und sonstige kolloidale Substanzen durch den Klärprozess so gut wie vollständig ausgeschieden wurden. Auch über Geruchsbelästigungen, Schaumbildungen u. dergl. an der Einmündung des Vorflutgrabens in die Spree sind nach Angabe des Betriebsleiters bis jetzt noch keine Klagen laut geworden. (Vgl. auch die diesbezüglichen Verhältnisse bei der biologischen Kläranlage Wilmersdorf-Stahnsdorf).

An zahlenmässigen Angaben über den Klär- und Reinigungseffekt der Cöpeniker Anlage möchte ich die von der K. Landesanstalt Berlin gelegentlich der bereits erwähnten Untersuchungen gefundenen Durchschnittswerte (berechnet aus einer Anzahl von Analysen) anführen. Hiernach beträgt die Abnahme der abflltrierbaren Stoffe des Abwassers, also der mechanisch-chemische Kläreffekt 86°/0 oder auf die organischen Substanzen (Glühverlust) bezogen sogar 89 Proz. Der Kaliumpermanganatverbrauch, d. i. der Indikator für den Gehalt an gelösten bezw. pseudogelösten oxydierbaren Stoffen — ist im filtrierten geklärten Abwasser um 46 Proz. geringer als im filtrierten Rohwasser. Ausserdem erwies sich der Ablauf der Kläranlage in 75 Proz. der entnommenen Proben auch nach lOtägigem Stehen als nicht fäulnisfähig.

Bezüglich des Stickstoffgehaltes liegen bei den Abwässern von Cöpenick ganz abnormale Verhältnisse vor, weshalb die gefundenen Werte für- die Beurteilung des Kläreffektes nicht herangezogen werden können.

V. Die Wirtschaftlichkeit der Gesamtanlage.

Die Anlagekosten des Klärwerkes beliefen sich auf rd. 200000 M. Letztere erfordern bei 5,2 Proz. Verzinsung und Tilgung einen Betrag von 10 400 M. Die Betriebskosten des Klärwerkes werden für das Jahr 1910/11 mit 98956 M angegeben. Daraus würden sich an Betriebsausgaben für das Klärwerk im gesamten 98956 plus 10400 = 109356 M ergeben. Das Elektrizitätswerk hatte im Betriebsjahr 1910/11 einen Reingewinn von 91355 M. Da an diesem Reingewinn auch das Klärwerk (durch Lieferung des Klärschlammes) z. T. beteiligt ist, ferner im Klärwerk selbst im Laufe der letzten Jahre verschiedene Verbesserungen getroffen und durch Bezug billigerer Braunkohle Einsparungen gemacht wurden, so greift man immer noch hoch genug, wenn man die gegenwärtigen jährlichen Gesamtausgaben des Klärwerkes auf rd. 100000M veranschlagt. Die jährliche Abwassermenge auf rund drei Millionen cbm angenommen, betragen die Klärkosten pro cbm Abwasser demnach rd. 3 Pfg., sind also um mehr als

die Hälfte niedriger als bei der Kohlebreikläranlage in Wirkung ist eine sehr günstige, indem sowohl die schlamm-Tegel (mit 6,8 Pfg. Klärkosten pro cbm.)

bildenden Abwasserbestandteile wie auch die fäulnisfähigen

Bei Berechnung der Klärkosten pro Kopf und Jahr gelösten organischen Substanzen in weitgehendem Masse ist zu berücksichtigen, dass die Abwassermenge zu fast ³/₄ in den Absitzteichen ausgeschieden werden, aus der Industrie stammt und nur etwa 2500 cbm aus    Die Gesamtkosten des Verfahrens sind höher als bei

wesentlich günstiger gestalten lassen.

Lästige Gerüche sind in der Anlage nirgend wahrzunehmen. Auch ästhetischen Anforderungen ist tunlichst Rechnung getragen insofern, als sich die Hochbauten des Elektrizitätswerkes gefällig in das Landschaftsbild ein-fügen.

Haushaltungen kommen. Lassen wir nun den Anteil der den meisten biologischen Reinigungsverfahren, doch soll Industrieabwässer bei Berechnung der Klärkosten auf den sich durch weitere Verbesserungen und Vervollkomm-Kopf der Bevölkerung ausser Betracht, so würden für die nungen wie z. B. durch evt. Vergasung des getrockneten Klärung der restlichen 2500 cbm Haushaltungsabwässer Schlammes, durch Rückgewinnung der Tonerde aus der jährlich nur 25000 M oder — auf rd. 25000 Einwohner Asche u. dgl. die Wirtschaftlichkeit der Gesamtanlage noch (abzüglich 5000 in den Fabriken beschäftigten) verteilt —

1 M pro Kopf und Jahr zu entrichten sein. Auch diese Zahl ist wesentlich niedriger als die entsprechende bei der Tegeler Anlage (1,66 M.).

Der von der Gesamtanlage (einschliesslich Elektrizitätswerk) beanspruchte Platz von 12 ha (auf 10000 cbm Abwasser pro Tag) ist relativ noch geringer als beispielsweise der Platzbedarf für die Tropfkörperanlage Wilmersdorf-Stahnsdorf, die in ihrem gegenwärtigen Ausbau (mit Schlammtrockenplatz) für 25 600 cbm Abwasser pro Tag einen Flächenraum von rd. 45 ha einnimmt.

VI. Zusammenfassende Betrachtungen.

Das Klärwerk in Cöpenick darf sowohl was Einrichtungen und Betriebsführung als auch was Leistungsfähigkeit und Wirtschaltlichkeit betrifft, als Musteranlage ihrer Art bezeichnet werden.

In Fällen, wo für die Unterbringung einer Abwasserreinigungsanlage nur wenig Platz zur Verfügung steht, wo sich eine Reinigung der Abwässer bis zur Fäulnisunfähigkeit als notwendig erweist, wo das Tropfkörper-ve-fahren aus lokalen Rücksichten (wegen Geruchsbelästigung und Insektenplage) nicht anwendbar ist, wo endlich besonders auf eine restlose, hygienische und auch wirtschaftliche Beseitigung der Schlammrückstände Wert gelegt wird, da wird das Kohlebreiverfahien Städten und Kommunen einen willkommenen Ausweg bieten.

In den Maschinenräumen zur Herstellung der Klärflüssigkeiten herrscht auffallende Reinlichkeit. Die Beimischung der Klärmitfel zu den Abwässern und die Zuführung zu den Klärteichen erfolgt ohne manuelle Betätigung. Das Ausfahren des stichfesten, moorartigen Schlammes mit Schubkarren, das, wenn irgend möglich, nur an regenlosen Tagen vorgenommen wird, und das Aufstapeln in den gedeckten Schlammschuppen macht durchaus nicht den Eindruck einer unsauberen Arbeit

Durch Verbrennung der Schlammrückstände im Elektrizitätswerk ist die Schlammfrage in hygienischer wie in wirtschaftlicher Weise befriedigend gelöst. Auch die Klär

Kohlebreikläranlage in Tegel.

(Degeners Kohlebreiverfahren mit Klärtürmen.)

Tage

am

aus

Die Kläranlage in Cöpenik zeigte uns die neue Art und Weise der Durchführung des Degenerschen Kohlebreiverfahrens, nämlich die Verbindung desselben mit gewöhnlichen Absitzteichen. Alle älteren Kohlebreikläranlagen dagegen, wozu auch jene in Tegel zu zählen ist, benützen als Klärvorrichtung zur Ausscheidung des Kohlebreiklärschlammes sogen. Rothe - Röckner’sche Klärtürme. Da Berlin gerade an solchen Anlagen eine grössere Anzahl aufweist, so wollte ich diese Gelegenheit nicht unbenutzt lassen und wählte die Anlage in Tegel.

I. Kanalisation, Abwassermenge und Vorflut.

Tegel, etwa 15 km nördlich von Berlin an dem nach ihm benannten Tegeler See gelegen, zählt gegenwärtig mit den an die Kanalisation angeschlossenen Borsigwerken und dem Strafgefängnis rd. 23C00 Einwohner. Die gesamte tägliche Abwassermenge wird durchschnittlich an Werktagen zu rd. 2800 cbm angegeben, wovon fast die Hälfte auf Industrieabwässer entfällt.

Tegel ist nach dem Trennsystem kanalisiert. Die gesamten Abwässer werden in den Tegeler See eingeleitet, aus welchem noch bis vor wenigen Jahren durch die Berliner Wasserwerke unmittelbar Wasser für die Stadt entnommen wurde. Gegenwärtig wird Grundwasser aus 126 Tiefbrunnen geschöpft, enteisent und nach dem Werk Charlottenburg gepumpt. Schon mit Rücksicht auf diesen Umstand sowie aus ästhetischen Gründen — Tegel und der Tegeler See bilden einen beliebten Ausflugsort — musste mit einer weitgehenden Vorreinigung der Abwässer vor Einleitung in den See gerechnet werden. Man entschloss sich für das Kohlebreiverfahren unter Anwendung von Rothe-Röcknerschen Klärtürmen. ’

II. Beschreibung der Kläranlage.

Die Kläranlage liegt am nordwestlichen Ende des Ortes, nahe am See und unmittelbar anstossend an das von Ausflüglern vielbesuchte Restaurant und Hotel „Strandschloss.“ Sie besteht im wesentlichen aus dem Maschinenhaus mit anstossendem Raum für die Schlammpressen und für den Betriebsleiter, aus drei Rothe-Röcknerschen Klärtürmen nebst den erforderlichen Abwasserzuleitungs- und Verteilungskanälen, einem offenen Schuppen zur Unterbringung von getrocknetem Klärschlamm und einem kleinen Platz zum Trocknen des Schlammes. Die gesamte Anlage umfasst einen Flächenraum von etwa 3500 qm, also rund 1 Tagwerk.

Die Abwässer gelangen zum Teil in einen Sandfang, zum Teil fliessen sie in einen etwa 6 m tiefen Sammpl-brunnen zusammen, aus welchem sie mittels einer Kreiselpumpe in das an dem Maschinenhaus entlang führende Mischgerinne gehoben werden. Gleich nach dem Eintritt in dasselbe wird dem Abwasser soviel Kohlebrei aus dem Maschinenraum zugeleitet, dass der Zusatz an Braunkohle (bezogen aus Fürstenwalde an der Spree) zu 1 cbm Abwasser rd. 2 kg beträgt. Nachdem Kohlebrei und Abwasser durch die in das Mischgerinne eingebauten zickzackförmig angeordneten Stauwände innig durchmischt sind, läuft die Fällungsflüssigkeit (Tonerdesulfatlösung) zu. Auf 1 cbm Abwasser sind rd. 400 g festes Tonerdesulfat (bezogen von Stassfurt - Leopoldshall) erforderlidi. Nach weiterem Verlauf im Mischgerinne, in das zwecks Fernhaltung grösserer Verunreinigungen von den Klärtürmen noch ein kleiner Rechen eingebaut ist, gelangen die Mischwässer durch Verteilungskanäle in die Umlaufrinnen der Klärtürme. Von der Sohle dieser Rinnen führen in gleichen Abständen verteilte, beinahe senkrecht abfallende Röhren in den brunnenförmigen Unterbau der Türme.

Durch diese Röhren strömt das Wasser in der Nähe der Brunnensohle aus und steigt im Innern des Turmes in die Höhe, zunächst bis zur Höhe des Wasserspiegels in der Umlaufrinne. Dadurch wird das Turminnere von der äusseren Luft abgeschlossen. Nun wird aus dem über dem Wasserspiegel stehenden Teil des Turmes die Luft teilweise abgesaugt, sodass ein luftverdünnter Raum entsteht. In diesem steigt dann das Wasser in die Höhe bis zu einem Netz von Abflussrinnen, die alle mit dem an der Aussenseite des Turmes herunterführenden Abflussrohr in Verbindung stehen. Damit das Wasser bei seiner Aufwärtsbewegung auf dem ganzen Turmquerschnitt gleich-mässm verteilt wird, ist im Unterbau ein Stromverteiler aus Eisenstäben eingebaut und die Abflussrinnen oben erstrecken sich über den ganzen Wasserspiegel.

Die Durchflussgeschwindigkeit durch die Klärtürme soll bei der Kohlebreiklärung nicht über 1 mm in der Sekunde, die Aufenthaltsdauer nicht unter U/₂—2 Stunden betragen. Bei dieser Klärdauer senken sich die Schlammflocken langsam zu Boden und bilden so zugleich eine Art schwebendes Filter zur Reinigung des aufsteigenden Wassers. Der schliesslich auf die Brunnensohle gelangte Schlamm wird durch ein Rührwerk nach dem tiefsten Punkt des Brunnens geleitet, von wo er von Zeit zu Zeit durch drei im Mascninenhaus aufgestellte Schlammpumpen zu den Schlammkesseln und Schlammpressen (s. später) befördert wird. Das geklärte, durch das Abflussrohr ablautende Ueberwasser passiert noch ein kleines Absitzbecken und gelangt dann durch den Ablaufkanal in den See. Der Wasserspiegel im Absitzbecken liegt über der Ausmündung des Abflussrohres, aber etwa 15 cm tiefer als der Wasserspiegel in der Umlaufrinne, sodass der Turm nebst Abflussrohr als Heber wirkt.

III.    Klär- und Reinigungswirkung der Anlage.

Ein rein grobsinnlicher Vergleich der Beschaffenheit und des Aussehens der Zu- und Ablaufwässer der Besichtigung der Anlage ergab im allgemeinen das gleiche Bild wie bei der Anlage in Cöpenik. Das Zulaufwasser war ziemlich stark getrübt, von schmutzig bräunlichgelber Farbe und von schwach fauligem Geruch; eine Probe des Ablaufwassers von einem Klärturm war klar und fast farblos (in dickeren Schichten mit Stich ins Bräunliche)' und geruchlos.

Näheren Aufschluss geben Untersuchungen, welche im Jahre 1904 von Schury und Bujard in der Tegeler Anlage ausgeführt wurden. Darnach beträgt bei.der Kolile-breiklärung die Abnahme der suspendierten Stoffe 80—93 °/0 die Abnahme der gelösten organischen Stoffe (Glühverlust) 54—78°/o und die Abnahme der gelösten Stickstoffverbindungen 12—20 %• Die Ablaufproben der Klärtürme waren geruchlos, schwach weisslich opalescierend und nicht mehr fäulnisfähig; sie enthielten sehr wenig fein verteilte Kohleteilchen und nur hie und da einen grösseren Flocken.

IV.    Die Schlammfrage in der Tegeler Anlage.

Wie schon erwähnt, wird der wässerige Schlamm den Klärtürmen mittelst Schlammpumpe zunächst in die im Obergeschoss desMaschinenraumes untergebrachtenSchlamm-kessel befördert. Ist ein Kessel vollgepumpt, so wird derselbe mittels eines Kompressors unter Luftdruck von etwa 3—4 Atm. gesetzt und der Schlamm in die Pressen hineingedrückt. Es sind zwei Pressen vorhanden, deren jede 48 Hohlrahmen und ebensoviele Vollrahmen besitzt. Der Schlamm tritt an 5 verschiedenen Stellen in die Presse, wo er durch die als längliche Einschnitte in den Rahmen ausgesparten Kanäle in die Hohlrahmen gelangt.

. 1,35 Pf. . 0,60 „

0,30 „

. . 5,4 u. 1,35 = 6,8 Pf.

Mark 1,36 u. 0,60 = 1,96 Mark

Durch den Luftdruck wird das Wasser durch die über die Vollrahmen gelegten Tücher gedrückt und fliesst in den auf der Vollrahmenfüllung eingearbeiteten Rinnen nach einer Ausflussöffnung und durch diese aus der Presse ab. Das abfliessende Wasser wird wieder in das Mischgerinne zu nochmaliger Klärung geleitet Die Presse muss eine zeitlang (ca. 1 Stunde) unter Druck stehen bleiben, wenn die Schlammkuchen fest werden sollen.

Das Entleeren der Pressen geht in der Weise vor sieh, dass man die zusammengepressten Rahmen nach Zurückdrehen einer Spindel einzeln auseinanderschiebt. Dabei fallen die Schlammkuchen zum grossen Teil von selbst in kleine untergestellte Rollwagen (Muldenkipper), zum Teil müssen sie von Arbeitern abgekratzt werden — eine überaus unsaubere und auch unhygienische Arbeit. In den Rollwagen wird der gepresste Schlamm auf den Schlammlagerplatz gefahren und dort zum Trocknen ausgebreitet. Im Sommer, wo er in kurzer Zeit ganz trocken wird, kann er unmittelbar und ohne Zusatz von anderem Heizmaterial zur Kesselfeuerung verwendet werden. Für den Winter wird ein Vorrat von getrocknetem Schlamm unter einem gedeckten Schuppen aufbewahrt. Der zum Heizen aut der Kläranlage nicht selbst verbrauchte Schlamm ist auf dem Lagerplatz aufgeschüttet und wird auch zum Teil als Düngemittel von Landwirten abgenommen.

Durch das Pressen soll der ursprüngliche Wassergehalt des frischen Kohlebreiklärschlammes von 95 ^ auf ca. 43°/0 herabgesetzt, also um rd. die Hälfte vermindert werden. Durch weiteres Trocknen an der Luft im Sommer resultiert ein Produkt von nur mehr rd. 30°/o Wasser. Der Heizwert dieses zum Heizen verwendeten Materials soll rd. 4000 Kalorieen betragen.

V. Kosten und Rentabilität der Anlage.

Die Baukosten der Tegeler Anlage beliefen sich auf 215000 Mark, die Geländekosten aut 14000 Mark. Die täglichen Kosten für die verwendeten Klärmittel stellen sich zu Friedenszeiten (nach Mitteilungen des Gemeindebauamtes zu Tegel) auf 104 Mark. An Arbeitslöhnen werden täglich ausgegeben 35,50 Mark. Für Unterhaltung der Gebäude und Maschinen, Schmiermaterialien, Verwaltungskosten u. dgl. wird ein Betrag von 9,50 Mark pro Tag angegeben. Somit können die täglichen Betriebskosten mit rd. 150 Mark und die jährlichen Betriebskosten mit 54750 Mark ohne Verzinsung und Tilgung der Baukosten veranschlagt werden.

Bei Berechnung der Gesamtkosten auf den Kopf der Bevölkerung ist — ähnlich wie in Cöpenik — zu berücksichtigen, dass etwa die Hälfte der täglich zu klärenden Abwässer — d. s. also ca. 1400 cbm — auf Industrieabwässer entfällt. Lassen wir nun den Anteil der Industrieabwässer bei obiger Berechnung ausser betracht, so beträgt der Aufwand für die Klärung der restlichen 1 400 cbm

Hausabwässer jährlich nur die Hälfte von 54750 Mark = 27 375 Mark oder — auf rd. 20000 Einwohner verteilt — 1,36 Mark pro Kopf und Jahr.

Für Verzinsung und Tilgung des Anlagekapitals von 229000 Mark ist bei Annahme einer 4°/oigen Verzinsung und 2°/₀igen Tilgung jährlich ein Betrag von 13 740 Mark aufzuwenden. Dies ist auf

1 cbm Abwasser...........

und auf den Kopf der Einwohner jährlich .    .

oder, wenn der Anteil der Industrieabwasser ausser Betracht bleibt........

Die Gesamtkosten betragen somit für 1 cbm Abwasser .    .

auf den Kopf der Bevölkerung

jährlich.....Mark 2,38 u. 0,60 = rd. 3 Mark

bezw. bei Abrechnung der Industrieabwässer .

VI. Zusammenfassende Betrachtungen.

Als Hauptvorzug der beschriebenen Anlage darf, wie bei dem Klärwerk in Cöpenik, die restlose Verarbeitung und Unschädlichmachung der anfallenden Klärrückstände bezeichnet werden. Auchhinsichtlichdes Klär- und Reinigungs-eftektes steht diese Anlage jener in Cöpenik nicht nach. Indem sie neben einer weitgehenden Ausscheidung der suspendierten und auch der pseudogelösten organischen Substanzen vor allem auch Fäulnisunfähigkeit der Abflüsse gewährleistet, ist sie jedenfalls den besten rein mechanischen Klärverfahren überlegen. Hervorzuheben ist speziell bei dieser Anlage der relativ geringe Bedarf an Gelände. Die gesamte, die Abwässer von rd. 23 000 Einwohner (d. s. 2800 cbm pro Tag) verarbeitende Anlage nimmt nur einen Flächenraum von rd. 1 Tagwerk ein.

Andererseits lassen sich aber auch gegenüber der Anlage in Cöpenik gewisse Nachteile nicht verkennen. Die Anwendung und Bedienung der drei Klärtürme, der Schlammpumpen und Schlammpressen macht den Betrieb umständlicher und auch kostspielieger als die natürliche Drainage in den Cöpeniker Absitzteichen. Ein sehr unsauberes und überaus unhygienisches Bild bietet das Abkratzen des gepressten Schlammes von den Filtertüchern der Schlammpresse durch zwei Arbeiter. Dass trotz des durch Pressen und Trocknen erhaltenen wasserärmeren Schlammproduktes die Gesamtkosten des Betriebes in Tegel höher sind als in Cöpenik ist sicherlich in erster Linie auf die Verteuerung der Anlagen des Betriebes durch die Klärtürme und Schlammpressen zurückzuführen. Auch ist hier die Verteuerung des Schlammes, die in Klärwerk selbst geschieht, eine unrationellere als bei der Anlage in Cöpenik. In diesem Sinne ist also die in Cöpenik angewandte Modifikation des Kohlebrei Verfahrens und die Verbindung des Klärwerkes mit dem Elektrizitätswerk entschieden als Fortschritt zu betrachten.

co

Die Kläranlage in Frankfurt a. M.

(Maschinelle und Beckenklärung. Schlammschleuder und Trocknungsapparate.)

I. Kanalisation, Abwassermenge und Vorflut.

Die Kanalisation Frankfurts, begonnen nach 1867 nach einem Projekt von W. Lindley, umfasst gegenwärtig das gesamte bebaute Stadtgebiet und den grössten Teil der eingemeindeten Vororte Oberrad, Niederrad und Seckbach mit einer Gesamtfläche von rd. 3695 ha nach dem Stand vom 1. April 1914. Die Entwässerung ist einheitlich nach dem Sch wem m s ystem angelegt; nur für einen Teil der Stadterweiterung (325 ha) und zwar für das Gebiet Niddaniederung (bei Bockenheim) ist das Trennsystem vorgesehen und z. T. schon durchgeführt.

Der Trockenwetterabfluss beträgt z. Z. zirka 100 C00 cbm täglich = rd. 1,2 cbm sekundlich. Einwohnerzahl = rd. 420000. Nach angestellten Messungen wird die Hälfte des Tagesquantums innerhalb 8 —9 Stunden abgeführt. Vorfluter ist der Main, durch welchen die Abwässer bei Niederwasser etwa 120fach, bei M-W. rund 300facli und bei H.-W. rd. 1600fach verdünnt werden. Vor der Einmündung in den Main passieren die Abwässer eine Kläranlage. Da letztere auf der linken Mainseite (in Niederrad) gelegen ist, müssen die Abwässer des gesamten rechts-mainischen Stadtgebietes unter dem Fluss hindurch nach der anderen Seite geleitet werden. Dies geschieht mittels 4 Dücker aus schmiedeeisernen Röhren von je 750 mm Durchmesser. Die Dücker wurden seinerzeit in je einem Stück in den Fluss versenkt, nachdem zuvor die erforderlichen Rinnen in der Sohle ausgebaggert worden waren.

war. Da Versuche ferner ergeben hatten, dass die Länge der Becken mit 82,4 m unnötig gross war, wurde gleichzeitig eine Verkürzung auf etwa die Hälfte (40,4 m) vor-genommen. Erweitert wurden die Klärbecken durch Anbau von 6 neuen Becken in Grösse der halbierten alten Kammern. Endlich wurden durch Anordnung automatischer Feinrechen, durch maschinelle Vorrichtungen zur Entschlammung der Absitzbecken, durch Bagger u. dergl. auch wesentliche Verbesserungen im Betrieb zur Durchführung gebracht.

Die neue Anlage umfasst an Gebäuden 1) den eigentlichen Klärbeckenraum mit vorgeschaltetem Sandfang und Rechenanlage und nachgeschalteter maschineller Schlarnmsaug- und Druckanlage mit 2 Vakuumkesseln, Pumpe und Kompressor; 2) das Maschinenbaus mit den bei Hochwasserständen des Mains in Tätigkeit tretenden Pumpen und sonstigen maschinellen Anlagen; 3) das Verwaltungsgebäude; 4) ein Arbeiterhaus; 5) eine Schlammtrocknungsaulage und unmittelbar daneben die Müllverbrennungsanstalt; 6) mehrere Materialschuppen. Ferner gehören zu der Anlage Schlammlager und Arbeitergärten.

Der Weg, den die. Abwässer und Schlammstoffe in dieser Anlage .durchlaufen, ist folgender:

II. Die Kläranlage in Niederrad.

Frankfurt besitzt bereits seit 1887 eine Kläranlage. Sie wurde — als erste derartige Anlage des gesamten Kontinents — von dem damaligen Stadtbaurat Lindley erbaut und bestand aus Sandfang, Rechenanlage und 4 Absitzbecken von je 82,4 m Länge und ca. 5,5 m Breite.

Die Absitzbecken wurden so tief gelegt, dass die Kanalwässer in freiem Gefälle in dieselben fliessen können und — bei gewöhnlicher Wasserführung des Mains — noch genügend freien Abfluss zum Vorfluter haben. Bei Hochwasser im Main muss, um zu vermeiden, dass das Mainwasser in die Anlage eintritt, der Ablaufkanal vom Main abgesperrt werden. Das gereinigte Wasser wird dann durch Pumpen mittels besonderer Leitungen aus der Aus-laufgallerie in den Main gepumpt. Die Abwässer des Bergsystems gelangen während der Dauer des Hochwassers durch Not- und Regenauslässe direkt in den Main. Die durch die tiefe Lage der Klärbecken notwendig werdende Ueberdeckung derselben hatte den Vorteil, dass die Anlage vor Witterungseinflüssen geschützt war. Dem besonderen Verlangen der Regierung entsprechend musste die mechanische Klärung noch durch Zusatz chemischer Fällungsmittel, wie Kalk und Tonerde, verstärkt werden.

Die alte Anlage war von 1887—1902 in Benützung und hat während dieser Zeit ihre Aufgabe, dem Fluss die Schmutzstoffe der städtischen Kanalwasser tunlichst fern zu halten, so gut wie möglich erfüllt. Innerhalb der fünf Jahre sollen mehr als 700 000 cbm Schmutzstoffe abgefangen worden sein, im Jahre 1902 allein rd. 77000 cbm. Infolge der durch die zunehmende Bevölkerung vermehrten Abwassermengen und der dadurch vergrösserten Durchflussgeschwindigkeit durch die Becken erwies sich die alte Reinigungsanlage im Laufe der Zeit als unzureichend. Sie musste deshalb einer Erweiterung unterzogen werden, die in den JahrenT903—1905 zur Ausführung kam. Mit der Erweiterung entfiel der bis dahin durchgeführte Zusatz der Chemikalien, nachdem durch Untersuchungen die Entbehrlichkeit dieses teueren Verfahrens nachgewiesen worden

Die unmittelbar vor der Kläranlage vereinigten Hauptsammelkanäle gehen allmählich über in den 8,8 m breiten und 2,85 m tiefen Sand fang. Die hier abgeschiedenen Stoffe werden durch eine Baggermaschiene, die von einem Ende des Sandfanges bis zum andern fortbewegt werden kann, ausgebaggert und auf ein Transportband geworfen, durch das die Rückstände in Kippwagen entleert werden.

Hinter dem Sandfang sind 3 maschinell betriebene Flügelrechen nach System Baurat Uhlfelder eingebaut. Die Rechen, deren jeder einen Durchmesser von 6 m und eine Breite von 2 m besitzt, stellen Räder mit 5 einzelnen Rechentafeln dar. Diese Tafeln bestehen aus nebeneinandergelegten Eisenstäben, die einen Abstand von je 10 mm haben. Die Tafeln werden dem Strom entgegen durch das Wasser geführt und holen dabei die Schwimmstoffe heraus. Eine Abstreifvorrichtung (Gummistreifen mit Bürste), die durch die Bewegung des Rechens vorgedrückt wird, streift die abgefangenen Stoffe nach vorne an die Spitze der Tafel und wirft sie dort auf ein Transportband, das die Rückstände in einen Wagen kippt. Jeder der 3 Rechen ist so in den Abwasserkanal eingebaut, dass stets eine der 5 Tafeln den Querschnitt vollständig abschliesst. Der Zuführungskanal ist etwas schmäler als die Rechenbreite, damit die Schwimmstoffe sich nicht an den Rändern des Rechens anlegen und dort herumfallen können.

Der Auslauf

Hinter den Rechen vereinigen sich die Kanalwässer wieder in einer 2 m breiten Einlaufgallerie und gelangen von dieser rechts und links in die Klärkammern. Von den 14 vorhandenen Becken sind 12 ständig im Betrieb. Jedes dieser Becken ist 40,5 m lang und 5,5 m breit. Der Einfluss des Abwassers in die Becken erfolgt durch je 2 breite, unter Wasser liegende und durch Schützen ver-schb’essbare Oeffnungen; diese Einrichtung ermöglicht ein ruhiges Einfliessen des Abwassers, ohne dass ein Aufwirbeln des Schlammes am Einlauf erfolgt, erfolgt über einen doppelten, durch Schützen verschliess-baren Wehrrücken. Ausserdem befinden sich am Ablauf zwei Unterwasserschieber zu Spülzwecken. Das normale Fassungsvermögen eines Beckens, bei Wasserspiegelhöhe von 10 cm über Ablaufschieber, beträgt rd. 575 cbm.

Die Beckensohle ist so gestaltet, dass sie in der Mitte erhöht ist und mit einem Gefälle von 1:10 zu zwei je 7,5 m vom Ein- und Auslauf entfernten Pumpensümpfen abfällt. Mit demselben Gefälle senkt sich die Bohle auch vom Ein- und Auslauf zu den Sümpfen ab. Diese

Gestaltung der Beckensohle hat den Zweck, dass der Schlamm von selbst zu den Sümpfen, aus denen er abgepumpt wird, nachgeleitet und so ein Nachschieben mit Schaufeln, wie bei der alten Anlage, überflüssig wird.

Die Reinigung eines Beckens geschieht in folgender Weise: Das Becken wird zunächst von der Ein-laufgallerie abgeschlossen und dann das Wasser, solange •es abläuft, über das Ueberfallwehr an der Ablaufgallerie abgelassen. Die Entfernung des zwischen der oberen Schwimmschicht (meist Seifen) und Schlamm befindlichen Wassers geschieht durch Absaugen mittels verzinkter, in drehbaren Stopfbüchsen verlagerten Zinkrohren. Die abgesaugte Flüssigkeit wird zur Nachklärung in den Einlauf-kanal gepumpt. Der zurückgebliebene Schlamm wird mit kräftigem Wasserstrahl möglichst restlos in die Schlammsümpfe gespült, gelangt von hier durch eine in die Pumpensümpfe hineinragende Saugrohrleitung in2 Vakuumkessel, von hier wird er in die Schlammtrocknungsanlage gedrückt. Da durchschnittlich täglich 1—2 Beckenentleerungen je nach der Verschmutzung vorgenommen werden, so ist von den 12 Klärbecken jedes etwa 6 — 12 Tage in Betrieb.

Die in den Becken geklärten Abwässer vereinigen sich in Ablaufgallerien und fliessen dann durch einen gemeinsamen Ablaufkanal in den Main. Bei Hochwasser des letzteren werden sie, .wie schon früher erwähnt, mittels besonderer Leitungen aus der Auslaufgallerie in den Main gepumpt.

kolloidalen pseudogelösten organischen und auch von sehr fein verteilten suspendierten Substanzen in ganz besonderem Masse. Bei richtiger Anwendung des Verfahrens gelingt es, derartige Stoffe so weitgehend zur Auscheidung bringen, dass das geklärte Wasser nahezu vollkommen fäulnisunfähig, klar und meist auch farblos ist. Der ausgefüllte Schlamm ist zwar ziemlich voluminös, lässt sich aber sehr gut drainieren und dürfte in lufttrockenem Zustande im vorliegenden Fall sowohl ein brauchbares Heizoder Vergasungsmaterial wie auch ein wertvolles Düngemittel darstellen.

zu

IV. Ueber Schlammbeseitigung und Verwertung.

Die Sandfang- und Rechenrückstände betragen etwa 30—40 cbm pro Tag. Ihre Beseitigung bietet keinen besondere Schwierigkeiien, da ihre Lageruug keine grössere Räume beansprucht. Besonders die an organischen, stickstoffhaltigen Bestandteilen reicheren Rechenrückstände werden von den Landwirten als Düngemittel gern abgenommen.

III. Klärwirkung der Gesamtanlage.

Ueber die Klärwirkung der Frankfurter Anlage sowohl im Gesamten wie in Einzelvorrichtungen liegen eingehende Untersuchungen von Tillmanns und teilweise von Uhlfelder vor, von deren Ergebnissen hier das Wichtigste üaitgeteilt

sei.

Die Art und Weise der Beseitigung des Schlammes aus den Absitzbecken wurde bereits an früherer Stelle geschildert. Die täglich anfallende Schl am menge beträgt — bei durchschnittlich 6 tägigem Klärbetrieb der 12 Klärbecken und bei täglich 2 Beckenentleerungen — rd. 300—350 cbm mit 90—95 % Wasser. Diese durch Berechnung aus chemischen Analysen ermittelte Schlammmenge entspricht im grossen ganzen der tatsächlichen im praktischen Betrieb gewonnenen Menge, die i. Mittel zu 300 cbm ausgegeben wird (d. i. rd. 0,6 Ltr. pro Kopf und Tag und rd. 220 Liter pro Kopf und Jahr). Die Zusammensetzung des Klärbecken Schlammes ist nach Untersuchungen von Tillmanns ungefähr folgende.

Hinsichtlich der Wirkungsweise des Sandfanges und der Rechenanlage ergaben 16 Einzelversuche, dass die durch diese Vorrichtungen zurückgehaltenen suspendierten Stoffe nur etwa %—Vs der gesamten Suspensa des Frankfurter Kanalwassers ausmachen. Bezüglich der Klärwirkung der Absitzbecken wurde durch 75 mit Roh-Tageswasser durchgeführte Versuche festgestellt, dass bei 5 —10 mm Klärgeschwindigkeit rd. 75°/o der gesamten suspendierten Stoffe ausgeschieden werden können. Diese Versuche ergaben weiter, dass auch ein kleiner Teil — im Mittel 7 °/o — der gelösten organischen Stoffe in den Becken beseitigt wird, eine Erscheinung, die offenbar auf biologische Vorgänge zurückzuführen ist.

Im Mittel aller Versuche wurden aus Tageswasser, d. i. das von morgens 8 Uhr bis nachts 2 Uhr in dieKläranlage gelangende Wasser durch Grobreinigung (Sandfang und Rechen) 19,3 °/₀ der organischen suspendierten Stoffe beseitigt; durch Beckenklärung wurden ausgeschieden 60,2 °/0 der gesamten oder 55,8°/₀ der organischen Substanzen (bei einer Klärungsgeschwindigkeit von durchsehn. 7,5 mm).

Hiernach würde der gesamte Kläreffekt der Frankfurter Anlage mit 79,5% (=77,7 % organisch) anzunehmen sein, eine

für die Art des Klärverfahrens durchaus günstige Wirkung.    i. Aufspeicherung des Schlammes in offenen Erdlagern

Da sich aber die mittlere Klärgeschwindigkeit in den Becken (von 1886 bis Juni 1916).

bei der gegenwärtigen Belastung auf rd. 15 mm pro    2. Aufpumpen des frischen Schlammes auf Felder

Sek. berechnet, so dürfte tägl. die Klärwirkung z. Z. etwas nied- durch oberirdisch verlegte Leitungen.

riger sein, zumal das Abwasser der Zentrifugen, tägl. rd. *    3, Kompostierung des Schlammes mit frischem Haus-

250 cbm, zur Nachklärung in den Einlauf der Anlage zu- kehricht in besonderen Graben.

rückgeleitet wird.    4. Trocknung in einer rotierenden, mit Kohlen ge-

Es wurde nun von mir der Vorschlag gemacht, diese heitzten Trommel, in welcher sich eiserne Kugeln zur Zer-Ablautwässer der Schleudertrommeln für sich in eigenen kleinerung des Materials befanden. (Poudrettierung).

5. Entwässerung durch Filterpressen, z.T. unter Zusatz Verdünnung mit frischen Kanalwässern einer chemischen von Kieselsäure und Erwärmung der Pressen.

Klärung mit Humin und Tonerdesulfat zu unterziehen.    6. Entwässerung durch gewöhnliche Ziegelpressen

Durch eingehende, im Labatorium der Biol. Versuchstation (Brikettierung) und Trocknen der Schlammziegel auf Ge-von mir ausgeführte Untersuchungen, über deren Ergebnisse stellen an der Luft, golegentlich noch nähere Mitteilungen gemacht werden

sollen, eignet sich die Huminklärung zur Ausfüllung von traktion und Destillation.

Becken zu sammeln und sie hier evtl, nach geeigneter

In der na-türl. Substanz.

In der Trocken Substanz.

Was-

ser

91%

Mineral

stoffe

3,85%

43,0%

Organ.

Stoffe

5,08 %

57,0% mit

17,05%

Fett

Stick-

stoff

Phos

phor

säure

Kali

0,23%

0,23%

0,05%

2,85%

2,85'%

0,56%

Was nun die Entwässerung und die damit in engem Zusammenhang stehende Verwertung dieses Klärbeckenschlammes betrifft, so dürfte es kaum ein für die Praxis ernstlich in Frage kommendes Verfahren geben, das nicht auch in der Frankfurter Anlage auf seine Brauchbarkeit geprüft worden wäre.

So wurden — in zeitlicher Reihenfolge ausgeführt — seit Bestehen der Kläranlage (1886) folgende Verfahren zur Schlammentwässerung geprüft:

7. Fettgewinnung aus dem Schlamm durch Benzinex-

's

8.    Elektromotisches Verfahren, darauf beruhend, durch Einleitung von elektrischem Strom das Quellen der festen Schlammteile zu fördern und das Wasser zum Austritt zu bringen.

9.    Kalk- und Kolazitverfahren, wodurch die Aufhebung des schleimigen kolloidalen Zustandes des Schlammes bewirkt werden sollte.

10.    Gefrierverfahren in kalter Jahreszeit oder durch künstliche Kälteerzeugung, wodurch sich eine rasche Trennung von Schlamm und Wasser und nach dem Auftauen eine vollständige Scheidung der festen Teile vom Wasser vollziehen soll.

11.    Entwässerung des Schlammes in Verbindung mit sortiertem Feinmull aus der Müllverbrennungsanstalt; Drai-nierung verschieden hoher Schlammschichten über einer Müllschicht, z. T. unterstützt durch eine unter Vakuum stehende Filterfläche mit und ohne Müll; Brikettierung von Schlamm mit Feinmüll.

12.    Zentrifugieren des Schlammes in Schlammschleuderapparaten nach Schäfer-ter-Meer.

Von allen genannten Schlammentwässerungverfahren wird gegenwärtig in Frankfurt nur das Zentrifugieren in grossem Masstabe durchgeführt und zwar mit Verwendung von 4sieblosenSchlammzentrifugennachSyste rn-ter.Meer (neueres und verbessertes System Schäfer-ter-Meer.)

In Abb. 1 und 2 ist diese sieblose Bauart dargestellt.

Die auf der Spindel a festbefindliche Schleudertrommel b besitzt aussen einen auf- und abbeweglichen Schiebermantel c. In der gezeichneten Stellung ist der Schieber oben, die Trommel geschlossen, (veigl. auch Abb. 3). Der Rohschlamm tritt durch das feststehende Rohr e, um welches sich die Trommel dreht, unten in diese ein und steigt nach oben. Die schwereren Schlammteile werden durch die Fliehkraft nach aussen an den Schiebermantel gedrückt, und dass Wasser tritt, sobald die Trommel bis zum Ueberlauf f angefüllt ist in einer dünnen Schicht über die Ringkante und fliesst durch den Ringkanal g und den Stutzen h in die Ablaufleitung. Das feste Material füllt nach und nach die Trommel, der Einlaufregler i wird nach bestimmter Zeit geschlossen, der Zulauf hört auf. Jetzt wird das bewegliche Schälrohr k in die Wasserzone selbsttätig geschwenkt (entspricht der gezeichneten Stellung in Abb. 1) und durch dasselbe das noch in der Trommel befindliche Wasser infolge des dort herrschenden Schleuderdruckes entfernt. Durch die Leitung 1 fliesst das Schälrohrablaufwasser zurück zum Klärbecken bezw. zum Rohschlammbehälter.

Während des Schlammeinlaufes ist das Schälrohr um 90° gedreht, also nicht in der Wasserzone.

Nachdem das Wasser abgeschält ist, befindet sich nur trockene Masse in der Trommel. Jetzt geht der Schiebermantel c nach unten (vergl. Abb. 4), und die Trockenmasse gleitet durch die eigene Fliehkraft nach aussen gegen die Gehäusewand m, wird durch Anprallen zerkleinert und fällt in die Rinne, von wo sie durch die sich langsam bewegenden Räumer o zur Oeffnung p geführt wird. Durch die Rutsche fällt sie dann auf ein Förderband oder in Wagen und kann so leicht entfernt werden. Nach Entleerung der Trommel geht der Schiebermantel wieder nach oben, das Schälrohr ist inzwischen zurückgeschwänkt, der Einlaufregler öffnet wieder den Zulauf, und der Vorgang wiederholt sich.

Dieser Apparat arbeitet in allen Teilen vollständig automatisch, ist gegenüber der früheren Konstruktion (Schäfer-ter-Meer) einfacher in Betrieb und trotzdem leistungsfähiger.

Die mittlere Leistung eines Apparates beträgt für den Tag (= 24 Std.) etwa 183 cbm und für die Stunde 7,64 cbm. Unter Zugrundelegung dieser mittleren Leistung wären somit 3 Zentrifugen imstande, mit genügender Sicherheit den ganzen Schlammanfall von 300—400 cbm pro Tag zu verarbeiten, der vierte Apparat dient nur als Reserve.

Die sieblosen Zentrifugen wurden im August 1914 in Betrieb genommen und verarbeiten seit dieser Zeit den gesamten täglichen Schlammanfall von 300 cbm bei einer Arbeitsdauer je einer Maschine von 22 Stunden. Der Betrieb soll sich bisher angeblich ohne wesentliche Störungen vollzogen haben.

Durch das Zentrifugieren wird der ursprüngliche Wassei-gehalt des Klärbeckenschlammes von rund 90% auf 60 bis 70°/o herabgedrückt; dies entspricht einer Volumenverminderung auf etwa % bis % der ursprünglichen Schlammmenge, das sind pro Tag rund 50 cbm. Der zentrifugierte Schlamm hat ein humusartiges Aussehen, lockere Beschaffenheit und riecht nur wenig.

Gegenwärtig werden in der Frankfurter Anlage im Jahr rund 90000 cbm Rohschlamm geschleudert, das sind rund 18000 cbm Schleuderschlamm mit 70°/o Wasser.'

Da nun für Frankfurt auch die Unterbringung resp. Veräusserung des zentrifugierten Schlammes noch mit Schwierigkeiten und Unannehmlichkeiten verbunden war, so entschloss man sich, um des lästigen Schlammes ein für allemal los zu werden, nach eingehenden Vorversuchen über den Heizwert des Schlammes für sich und vermischt mit Hausmüll zu dem

„Verfahren der gemeinsamen Verbrennung des Hausmülls und des Schlammes.“

Die im Jahre 1909 auf dem Gelände der Kläranlage errichtete und mit der Schlammentwässerungsanlage baulich verbundene Müllverbrennungsanstalt bot zunächst günstige Gelegenheit, den durch Zentrifugen entwässerten Schlamm durch Ausnützung der heisen Schorn steingase noch weiter zu trocknen und dadurch den Heizwert des Schlammes noch wesentlich zu erhöhen. Die bei der Müllverbrennung erzeugten Wärmegase werdeu von ihrer Entstehungsquelle in den Müllöfen mit etwa 1000° unter Dampfkessel geleitet, an welchen sie ihre Wärme zum grössten Teil zur Dampferzeugung abgeben. Von hier aus gelangten sie früher mit Temperaturen von 200 — 250° in den Haupt-rauchkanal und zogen sodann durch einen 50 m hohen Schornstein ab. Diese Abgase (von 200 —250°) werden nun gegenwärtig für die Schlammtrocknung nutzbar gemacht.

Die Schlammtrocknungsanlage ist als Nebenbau mit dem Zentrifugenhaus räumlich in unmittelbare Verbindung gebracht. Sie besteht in ihren wesentlichen Teilen: 1. aus einer Zuführungsrinne für den Zentrifugenschlamm, 2. aus drei Trockentromimeln nach System Haas. Zwei Trommeln dienen zur Trocknung des Zentrifugenschlammes, während die dritte für die Trocknung derRechen-und Baggerrückstände vorgesehen ist. 3. aus drei Exhaustoren. 4. aus einer Trockenschlammförderung mit abgeschlossener Schnecke. Der im Zentrifugenhaus entwässerte Schlamm gelangt durch die Zuführungrinne mit Schnecke in die Trommeln. Durch langsame Bewegung derselben wird das Material von Anfang bis zum Ende der Trommeln geleitet und auf dem entgegengesetzten Wege die mittels der Exhaustoren ausgesaugten heissen Abgase der Müllverbrennungsanstalt durch einen unterirdischen Zuführungskanal den Trommeln zugeführt und dem Schlamm auf seinem Durchtritt durch die Trommeln entgegengeleitet. Während die Abgase weiter zu den Ableitungskanälen nach dem Schornstein gelangen, wird der aus den Trommeln fallende Trockenschlamm von unterirdisch angeordneten Transportschnecken aus dem Gebäude befördert, fällt dann in bereitstehende Kippwagen, die über eine Brücke zum Trockenboden derMüllverbrennungsanstaltgelangen, woselbst der Schlamm zur Abschüttung und Lagerung kommt.

Durch dieses Trocknungsverfahren werden die pro Tag anfallenden 50 cbm entwässerter (Zentrifugen-) Schlamm in 24 Stunden soweit getrocknet, dass die verbleibende Trockenmasse mit 15—20 cbm täglich ca. 20—30% Wasser enthält. Die Rohschlammmenge wird somit auf ¹/₁₆—%0 reduziert.

.'S

. v.......m

t >4-1

1 lü

i jT

/ •

p

-=

t«

3>

11

** ^I81l

■r

-Q

Frankfurt a. Main (Querschnitt).

[in

-m

n

ss

f?

e:

KV

BE.

K|

°M**

■ i ■

ImIES

fQj

m

■X

ES

i b T]

Jj

Müll- und KlärsGhlamm-Verbrennungsanlage^in Frankfurt a.*Main.

Lageplatz der Kläranlage Frankfurt a. Main

Kl

iS

. V:bKVr:>^Sj=Et]

ATni

TI

tu

Abwasser • Lei l'ung

/.

Wasser

Lr

k¹

Sch lammein lauf-Regler

fl

’C

Fesre

Teile

ö~1.

Schälrohr- Abwasser

-m

J5L

.Mspöt

ÖleinlrilT

1959

7Z>p////y///p?Z',

/• >

/I

Schlammzentrifuge ,,ter Meer“ Frankfurt a. Main (Querschnitt)

r~:

1,1

SD-

N|

Fr

Es

LJ

Zentrifugenhaus Fiankfurt a. Main (Inneres).

Im

:

m

f

€&

II

a

-uu

1

Hi

■ysi v

,

b

r

28®S',

,

£

K

'ü

■ y

«r.,

Sa

m

B fl ' /; •_

m

m

Frankfurter Rechen.

53

■

f

HP

r/z

äi j .T"

k

S&1

K '

'

- ^

■S

*

I;v

'M

SK

•.

Bl

■

i:i

-

:

‘ v X

■ I

J

P\ i

I

| I

S£r

|.:> ■

4

Klärbecken Frankfurt am Main (Auslaufgalerie).

■;-i : .

1

:/2

m

m—

.

(;

.-Jt!

Pf“#

1

E«„'i

......

m

Y <4

,4^

m

«!,

3SEf

nim

-1

Sr-Är

Ansicht der Kläranlage Frankfurt a. Main (Verwaltungsgebäude).

* •

ß\

w

m

•r

r

m

m

■ 7

ff,. A

iH i

m

',1

J*

ha

T'r

Leeres Klärbecken Frankfurt a. Main.

IP1

;ä 1AM

~ '* i

‘

40

v\\

ixA;

ß?

I

iMji¹* o

i.¹

I

1

• &

0/T ■

ÜL

i

, J

k£J

fcjf

j

RH!

3 je

31

\

¹

■

f i

cm

m i

5

y>:

f.O

o

P

i&

m

a

j!

n

*

I

* !

*:

_

|-1

r

I'

jjfc? '■?'

Schlammzentrifuge „ter Meer“ Frankfurt a. Main (Gesamtansicht).

. - - .

|H^I963

Bf

■

-

I

j

■Ma

iS

- **< 4§

l:    BfüHliWi

*,f

■ . ■ ■ ;”ä

m

I

I [HrjÄj 196*    #

? ¹-• V

w*

v'

Schlammzentrifuge ,,ter Meer“ Frankfurt a. M. (Schleuderkammer offen).

Schlammzentrifuge ,,ter Meer“ Frankfurt a. M. (Schleuderkammer geschlossen.)

Der Heizwert des Trockengutes beträgt etwa 2400 W.E. gegenüber 621.5 W. E. des Zentrifugenschlammes mit 60— 70°/₀ Wasser und 3182 W.E. der wasserfreien Trockensubstanz.

Die Verbrennung des Schlammes findet in den Müllöfen der Verbrennungsanstalt (System Vesuvio-München) statt. Das auf dem Trockenboden aufgespeicherte Trockengut wird dem Müll nach Bedarf in den Müll-Vorratsbe-hältern zugeführt und mit diesem gemischt. Die Verbrennung selbst erfolgt sodann in den Müllöfen auf bekanntem Weg. Es werden täglich bis 200 t Müll verbrannt, den in bestimmten Verhältnissen der Klärtrockenschlamm mit rd. 17 t pro Tag beigemischt wird. Auf diese Weise wird der getrocknete Schlamm ohne Beeinträchtigung der Müllfeuerung mit dem Müll verbrannt und die gewonnene Verbrennungswärme zur Dampferzeugung und anschliessenden Gewinnung elektrischer Energie verwertet.

V. Kosten und Wirtschaftlichkeit.

Ueber die gesamten Betriebskosten der Frankfurter Anlage sowie über deren Wirtschaftlichkeit konnten mir noch keine endgültigen Zahlen mitgeteilt werden, da die Schleudermaschinen und Trockentrommeln erst bei Kriegsausbruch in Betrieb kamen, sodass also seit zwei Jahren mit ganz ungewöhnlichen Verhältnissen zu rechnen war. Zudem sind z. Z. noch umfassende Versuche über Verbesserung des Abwassers bezw. über höhere Schlammausbeute im Gange. Nach Abschluss dieser Versuche wird das städt. Tiefbauamt selbst die Rentabilitätsberechnung ver öffentlichen.

Allgemeine Bewertung der Anlage.

Das hervorstechendste Merkmal der Frankfurter Anlage ist die hygienische Beseitigung der Schlammrückstände und deren restlose Vernichtung gemeinsam mit Müll durch Feuer unter Rückgewinnung von Wertstoffen durch Erzeugung elektrischer Energie. Der Schlamm wird auf seinem ganzen Weg, vom Entstehungsort in den Klärbecken bis zur Verbrennung in der Müllverbrennungsanstalt ohne Handbetätigung in geschlossenen Leitungen, geschlossenen

Apparaten, wie Zentrifugen, Förderungen und Trockentrommeln — beseitigt, entwässert, getrocknet und verbrannt. Durch die gemeinsame Vernichtung von „Schlamm und Müll“ werden die sonst für Einzelanlagen erwachsenden namhaften Kosten nicht unwesentlich verringert und die Frage der Schlamm- und Müllbeseitigung hygienisch einwandfrei gelöst. Diese hygienischen Vorteile in Verbindung mit der Gewinnung wirtschaftlicher Werte bei der Verbrennung dürfen bei der allgemeinen Bewertung der Anlage nicht ausser acht gelassen werden.

Was die klärtechnische Leistungsfähigkeit der Anlage betrifft, so können die an früherer Stelle angeführten Zahlen als durchaus normal und günstig angesehen werden. Diese Verhältnisse werden sich seit Einführung der Schlammschleuderung und der Zuleitung der Schleuderwässer in die Klärbecken ohne Zweifel etwas verschlechtert haben, worauf an früherer Stelle schon hingewiesen wurde. Da nun allerdings in Frankfurt ein Vorfluter mit reichlicher Wasserführung zur Verfügung steht, so wird es Sache der Wasseraufsichtsbehörden sein, durch regelmässige chemisch-biologische Untersuchungen zu bestimmen, ob die Abflüsse der Kläranlage mit dem Selbstreinigungsvermögen des Vorfluters noch in normalem Verhältnis stehen.

Eine auffällige Geruchsbelästigung ist auch in nächster Umgebung der Kläranlage nicht wahrzunehmen, was wohl in erster Linie auf die Ueberdeckung der Klärbecken zurückzuführen ist. Sodann wird aber auch durch die fast ausschliesslich in geschlossenen Apparaten und Leitungen erfolgende Schlammbeförderung sowie durch den Wegfall von Schlammtrockenplätzen der Weiterverbreitung von Gerüchen, soweit technisch überhaupt möglich, vorgebeugt.

Zum Schlüsse möchte nicht versäumt werden, darauf hinzuweisen, dass die Frankfurter Tiefbau - Verwaltung durch die praktische Erprobung der meisten für die Schlammbeseitigung und Verwertung in Frage kommenden Verfahren und durch die dabei gewonnenen Erfahrungen auch der Allgemeinheit wertvolle Dienste geleistet hat.

Hannover.

Beckenklärung und Schlammschleuderung.

D/₄ cbm Inhalt entleert und mittels eigenen Fuhrwerks nach den benachbarten Ländereien als Dung abgefahren und zwar gegen eine Gebühr von 50 Pfg. für den Kubikmeter.

Die Kläranlage in Hannover weist sowohl in der Art des Verfahrens wie in der Betriebsweise grosse Aehnlich-keit mit der Kläranlage in Frankfurt a. M. auf. Mit Hinweis auf die ausführlichere Beschreibung der letzteren kann ich mich wohl bei dieser Anlage auf die Anführung der wichtigsten für cjie Beurteilung in klärtechnischer, hygienischer und wirtschaftlicher Hinsicht in Frage kommenden Daten beschränken.

Hannover mit rd. 272000 Einwohner ist nach dem Mi schsystem kanalisiert. Die Abwässer — pro Tag rd. 37 000 cbm — passieren zunächst ein im Innern der Stadt an der Königswörtherstrasse angelegtes 1J u m p werk mit Rechen und Sandfang und werden von hier in einer Druckrohrleitung nach der etwa 5 km entfernten Kläranlage an der Leine beim Bahnhof Leinhausen befördert.

* Die Kläranlage besteht aus 12 gleichartigen offenen Becken, von denen je 2 zu einer Gruppe vereinigt sind. Die Becken haben eine Länge von 45 m, sind an der Höhe des Wasserspiegels 6,5 m und an der Sohle 6,0 m breit und im Mittel 2,60 m tief. An der Einlaufseite ist ein Pumpensumpf; von hier bis zur Auslaufseite steigt die Sohle schwach an. Als Ablaufvorrichtungen, die für je 2 Einzelbecken gemeinschaftlich sind, dienen absenkbare oben offene Rohrstutzen mit 2 seitlichen Schwimmern.

Die Anlage ist für unterbrochenen Betrieb eingerichtet und zwar derart, dass gleichzeitig immer 8 Becken in Benutzung und 2 Doppelbecken zwecks Reinigung ausser Betrieb sind. Letztere werden nach Absperrung des Zuflusses etwa 1 Stunde der Ruhe überlassen. Hierauf wird das geklärte Oberwasser unmittelbar in den Vorfluter abgelassen, der zurückbleibende Schlamm durch Pumpen der Schlammentwässerungsanlage zugeführt. Schlammreste, die sich aut der Sohle festsetzen, werden durch Arbeiter mit Hilfe von Gummischabern, deren Form dem Profil der Beckensohle angepasst ist, in den Schlammsumpf gedrückt. Auf diese Weise gelangt in Hannover jeweils der innerhalb 3 Tagen in den Becken sedimentierte Schlamm zum Aushub. Im Durchschnitt werden in den Absitzbecken täglich 80 cbm wässeriger Schlamm (mit ca. 90°/o Wasser) ausgeschieden.

Der Schlamm wird nun, nachdem durch eine besondere Vorrichtung vorher noch grobe Sperrstoffe zurückgehalten wurden, mittels Pumpe in die Schlammentwässerungsanlage befördert.

Diese besteht aus 2 Zentrifugen nach der neuen Bauart ter Meer. (Früher waren 4 Sieb-Zentrifugen nach dem alten System Schäfer-ter Meer in Anwendung.) Ueber den Zentrifugen befinden sich 2 Vorratsbehälter von je 40 cbm Inhalt. In letzteren wird der frisch eingefüllte Beckenschlamm durch Rührwerke in Bewegung gehalten und rutscht dann unter natürlichem Druck in die Zentrifugen ab. In den Zentrifugen wird der Schlamm mit 90 Proz. Wasser auf solchen mit rd. 65 Proz. Wasser gebracht und dadurch die tägliche Schlammenge von ca. 80 cbm in etwa 8—10 Stunden um rd. den vierten bis siebenten Teil ihres ursprünglichen Volumens, d. i. auf rd. 20—12 cbm pro Tag verringert. Die Abflusswässer der Schlamm-zentritugen werden in die entleerten Absitzbecken geleitet, die vor der Beschickung mit den rohen Sielwässern noch mit den geklärten Abflüssen der eben in Betrieb befindlichen Becken gefüllt werden.

Der aus den Trommeln kommende Schlamm wird durch Förderband und Schnecke in Karren von zirka

Die gesamte Kläranlage wird durch einen 60-pferdigen Sauggasmotor betrieben; ein zweiter Motor ist zur Reserve vorhanden.

Ueber die Klär wirk ung der Anlage in ihrer gegenwärtigen Ausgestaltung und Belastung konnten mir keine Angaben gemacht werden. Die in dieser Anlage von Bock und Schwarz durchgeführten, für die gesamte Klärteehnik z. T. grundlegenden Untersuchungen über die Zusammenhänge zwischen Klärwirkung und Beckenlänge, Durchflussgeschwindigkeit, Aufenthaltsdauer etc. sind in allen Lehr- und Handbüchern über Abwasserreinigung besprochen, sodass sich ein näheres Eingehen auf dieselben an dieser Stelle wohl erübrigen dürfte.

Als Aufenthaltsdauer der Abwässer in den Klärbecken berechnet sich in Hannover unter der Annahme, dass die grösste Stundenabflussmenge etwa ¹f₁₀ der durchschnittlichen Tagesmenge, d. s. also rd. 3700 cbm, beträgt, bei einem Gesamtfassungsvermögen der 8 stets in Betrieb befindlichen Becken von rd. 5600 cbm eine Zeitdauer von etwa l¹/a Stunden. Die Aufenthaltsdauer würde an sich einen genügenden Kläreffekt gewährleisten. Wie in Frankfurt, so wird aber auch hier die normale Klärfähigkeit der Abwässer durch die Beimischung der an kolloidalen organischen Substanzen sehr reichen Abflusswässer der Schlammzentrifugen nicht unwesentlich beeinträchtigt werden.

Die Anlagekosten (Grunderwerbs- und Baukosten) für die seit 1908 in Betrieb befindliche Kläranlage betragen nach Mitteilung des städtisch. Tiefbauamtes rund 650000 Mk.

Die früheren Betriebskosten für die gesamte Anlage wurden mir mit rund 35000 Mk. jährlich, d. s. rund 13 Pfg. pro Kopf, (ohne Verzinsung des Anlagekapitals) angegeben. (In letzter Summe sind auch die Kosten für die Bedienung der Becken mitenthaiten.)

Für (4 prozent.) Verzinsung und (1 prozent.) Tilgung des Anlagekapitals ist ein jährlicher Betrag von. 32500 Mk. aufzuwenden. Hierzu die jährlichen Betriebskosten mit rd. 35000 Mk. ergibt an Gesamt kosten jährlich 67 500 Mk., d. s. auf den Kopf der Bevölkerung rund 0.25 Mk. und für 1 cbm Abwasser 0,50 Pfg.

Durch den Neubau der Schleudermaschinen sind die Siebe und fast alle beweglichen Teile in Fortfall gekommen. Auch ist die Leistung der neuen Maschinen doppelt so gross als die der alten Maschinen, sodass jetzt 2 Maschinen (statt Irüher 4) den ganzen anfallenden Schlamm verarbeiten. Hierdurch sind auch die Betriebskosten bedeutend geringer als früher. Genaue Angaben über die Höhe derselben liegen noch nicht vor, doch sollen die Kosten schätzungsweise noch etwa um die Hälfte geringer sein.

Geruchsentwicklungen treten, da der Schlamm in ziemlich frischem Zustand entleert, zentrifugiert und abgefahren wird, in erträglichem Masse in Erscheinung und beschränken sich auf die nähere Umgebung der Anlage. Da ausserdem die im Betrieb erforderlichen Arbeiten automatisch und in geschlossenen Apparaten verrichtet werden, so ist auch hygienisch-ästhetischen Anforderungen tunlichst Rechnung getragen,

W

iL

m

fc» -J?k ^ '

> ■.    fW:fe Jäl

i?"    ft*-* .

9»a war.....

** J djfä

!'■

I

ft

gp» !-«

-J

mä:

I

-fl

P

Sill

M

: '

E-

J*

ir

Um

-

■ 4ä

.

ISS '

K

I

k

::

SP

’

'j»

I

Lii

I#

R

I

L_

i

.

!

.

• V

«I

;'S

«SSI

f

!:i

;

K

im

ra

■

M

m

fp

m

Kläranlage Hannover (Gesamtansicht).

V’:

-

f

/

n

mm

m

i" ■ ■

:: .

Ll ob

■_ - ~3»”

* L

■

J

SsS;

Zentrifugenanlage Hannover (Inneres).

Er

!|

j=4

Zuleitung Kl.vi Q55x

Cj

Tp¹

ff "

.570

Pum

I *| v :

|

•5

•o

_W

_uiil

j j Fischteich Q3 ha.

i | Wspt 5,40 Sohle* i(.60

Zulauf

äJ

p brunnpn

*4.60

Maschi lenhau:

Platz Für Erweiterung ; zukünftiger der Emscherbrunnen j Schlammplatz

p,

zukünftiger Bp 2). Schlammplafz ip d> jj

Ir .il

7V1

il

ilJLi

p'-Cr-^    --rp

+720

/, > i,,Emscherbrunnen"

Dienst*! hnuni Laboratorium)

Schlammplatz

+ 5.50

+ 4.60

A-

l\>

¥r

Sohle +4.30 Leerlauf Ablauf

IS

,0?

»eiserne Leitung

'Sprinkler

lirj

»800 Zuleitung Q5Qm|

4i-:

t3.+l459 Abteilung 070x050-

+6.10

SS+Xaf P ¹

+ 5.70

loom.

Abwasserreinigungsanlage Bergedorf, Grundriss.

Die Versuchskläranlage Stuttgart-Gaisburg.

I. Gegenwärtiger Zustand der Stuttgarter Abwässerbeseitigung.

Die Abwässer der Stadt Stuttgart, die z. Z. etwa 300000 Einwohner zählt, werden einschliesslich der Regenwässer durch ein Kanalnetz dem Neckar zugeführt. Die Fäkalien dagegen werden noch zum grossen Teil in Gruben gesammelt und mit Fässern abgeführt. Die Einleitung von Spülabortabwässern in das Kanalnetz wurde bis vor kurzem nur unter der Bedingung zugelassen, dass dieselben in Sonder- Frischwassersysteme.

in einen bestimmten Verhältnis, meist auf 1 Teil Fäkalien 10 Teile Kanalwasser, beigemischt. Die Fäkalien sind jedoch nicht frische Stoffe, sondern der teilweise verfaulte Ausraum aus den Faulgruben der in einzelnen Anwesen der Stadt errichteten Hauskläranlagen.

b) Vorrichtungen zur mechanischen Klärung.

Die in der Gaisburger Versuchsanlage eingebauten mechanischen Klärvorrichtungen sind ausschliesslich sog.

Die Emscherbrunnenanlage bestand kläranlagen mit zwei Faulräumen und einem Tropfkörper ursprünglich (vom Mai 1910 bis Februar 1912) aus zwei

nebeneinanderliegenden, durch eine Längsrinne verbundenen

Das immer lauter werdende Verlangen nach allgemeiner Brunnen. Zur Erprobung der Kremereinrichtung wurden Einführung des Spülsystems (Abschwemmung der Fäkalien diese zwei Brunnen (anfangs 1912) so geteilt, dass der eine mit Wasser) und die jetzt schon vorhandene starke Ver- als ein halber Emscherbrunnen, der andere als Kremer-unreinigung des Neckars durch die übrigen häuslichen und brunnen arbeitete. Seit April 1913 ist der Einscher Brunnen gewerblichen Abwässer veranlassten die Stadtverwaltung: in einen Stiagbrunnen umgebaut. Gegenwärtig ist also ein Versuche darüber anzustellen, auf welche Weise dieStuttgarter Stiag- und ein Kremerbrunnen, sowie das neben diesen Gesamtabwässer bei systematischer Durchführung des beiden befindliche Neustädter Becken in Betrieb. Ueber Schwemmsystems am besten und wirtschaftlichsten zu klären den Betrieb des letzteren sei auf die näheren Ausführungen seien. Dabei musste von der natürlichsten Abwasser- bei der Strassburger Versuchskläranlage verwiesen. Die reinigung, der Rieselung auf Sand, von vornherein Abstand Grösse des Klär raumes beträgt bei den Brunnen rund genommen werden, da die hierzu nötigen und geeigneten 30 cbm., beim Neustädter Becken rd. 60 cbm. Die Auf-Gelände nicht zur Verfügung standen; es konnten also nur enthaltsdauer der Abwässer in den Klärräumen ist mit durchkünstliche chemische und biologische Verfahren in Frage schnittlieh 3 Stunden bemessen.

kommen. Obwohl nun solche Verfahren bereits in grosser    c) Zur biologischen Nachreinigung der geklär-

Zahl und Mannigfaltigkeit existieren, zog es die Stadt- ten Abwässer dienen drei kreisrunde Tropfkörper von Verwaltung doch vor, durch Prüfung verschiedener Systeme 2,5 m Höhe und 11 m mittlerem Durchmesser. Der Inhalt und Verfahren in Versuchskläranlagen sich eigene Er- eines Körpers ergiebt sich damit zu 237,5 cbm, die Überfahrungen zu sammeln und dieselben auf die der ganzen fläche zu 80 qm. Zwei derselben sind aus Kalkstein, einer ist Stadt dienende Zentralkläranlage anzuwenden. Aut eine aus Kesselschlacke aufgebaut. Das mechanisch geklärte einwandfreie Behandlung des Schlammes und möglichst Wasser fliesst mit natürlichem Gefälle zu und wird mittels günstige Ausnützung desselben wurde besonderes Augenmerk 2armiger Drehsprenger gleichmässig auf die Oberfläche gerichtet. Es erstanden so zwei Versuchsanlagen und zwar verteilt. Auf jede Beschickung, welche ö¹/* Minuten dauert, die eine „auf der Pragu und eine zweite bei Gaisburg im. folgt eine Ruhepause von 5 Minuten. Die Abwassermenge Gelände des Städtischen Gaswerkes.    beträgt pro Betriebstag und Tropfkörper 134 cbm. Auf

1 cbm Filtermaterial kommen also täglich 0,56 cbm Abwasser.

Die Tropfkörper, die nun ungefähr 5 Jahre in Betrieb sind, haben bis jetzt nach Angabe des Betriebsleiters auch diente zur Ausführung von Versuchen über Klärung der bei starkem Frost ohne Störung gearbeitet. Der Zustand Abwässer in gewöhnlichen Faulbecken und Nachbehandlung der Körper ist heute noch sehr gut, die Steine und Schlacken der Abflüsse in Füllkörpern. Das Verfahren scheiterte sind noch kaum merklich abgenützt. Man rechnet in daran, dass die Füllkörper bald verschlammten. Im Jahre Stuttgart, dass ein Umbau der Tropfkörper bei der Gesamt-1910 wurde diese Versuchsanlage abgebrochen und bei der Gasfabrik in Gaisburg eine neue erbaut, die noch heute in Betrieb ist und von mir besichtigt wurde.

Wie aus dem beigegeben Grundrissplan *) zu entnehmen ist, besteht die letzte Anlage in ihren wesentlichen Teilen: aus einem Mess- und Mischraum, aus zwei einzeln oder hintereinander beschickbaren Brunnen, die je nach dem Einbau als Emscher,-Kremer-oder Stiagbrunnen dienen können ; aus einem Neustädter Absitzbecken mit daneben gelagertem Schlammfaulbecken, aus drei kreisrunden Tropfkörpern mit Sprinklern und schliesslich aus einem kleinen Schlammlagerplatz. Die gesamte Anlage nimmt einen Raum von etwa 3700 qm ein.

a) Versuchswasser u. Beschickung: Da, wie eingangs erwähnt, Fäkalien in die Kanäle nicht eingeleitet werden dürfen, die Versuche aber gerade über die Reinigung eines mit Fäkalien vermischten Abwassers Aufschluss geben sollen, so muss für die Versuche so gut als möglich ein Wasser hergerichtet werden, das mit dem Stuttgarter Abwasser nach der späteren Einleitung der Fäkalien Aehn lichkeit hat. Zur Herstellung eines solchen Wassers wird das Kanalwasser eines bestimmten Gebietes zur Versuchskläranlage geleitet und diesem Wasser vor Eintritt in die Kläranlage Fäkalien, die mit Fässern herbeigeführt werden

vorgereinigt wurden.

II. Die Versuchsanlagen.

Die erste „auf der .Prag“, errichtet im Jahre 1902,

kläranlage vielleicht alle 10 — 15 Jahre nötig sein wird.

*) Der Plan kann aus technischen Gründen erst der später erscheinenden Buchausgabe des Berichtes beigegeben werden.

d. Für die chemische Klärung mittels Kolazit, die gegenwärtig nur mehr zeitweise vorgenommen wird, wird teils ungereinigtes, teils in den Brunnen vorgeklärtes Abwasser verwendet; die Füllung der durch die Chemikalien zum Absitzen zu bringenden Schwebestoffe geschieht in dem Neustädter Absitzbecken.

Kolazit besteht nach den einschlägigen Patentschriften (No. 258152) aus mit Schwefelsäure aufgeschlossener Tonerde, schwefelsauren Metallsalzen, aktiver Kohle u. s. w. Es ist eine lichtbraune krümelige, mit mergeliger Humuserde vergleichbare Masse. Die Aufmerksamkeit auf dieses Verfahren wurde dadurch geweckt, dass in Weimar Kolazit zur Zersetzung des Frischschlammes angewandt wurde. Es wurde nun die für Stuttgart wichtigere Frage aufgeworfen, ob nicht das Kolazit schon dem Abwasser zugesetzt und damit gegenüber der rein mechanischen Klärung ein solcher Reinheitsgrad erreicht werden könnte, dass eine weitere Nachklärung (z. B. biologische Klärung) erspart werden würde. Zur Entscheidung dieser Frage wurden folgende Versuche in Betracht gezogen:

a)    Klärung des Rohwassers durch Zusatz von Kolazit,

b) Nachklärung des in Brunnen oder Becken mechanisch gereinigten Wassers durch Zusatz von Kolazit.

Die Beimischung des Kolazits geschieht durch einen eigenen, von der Firma Strumpf & Fischer in Stuttgart

Die gelösten Stoffe zeigen ebenfalls eine geringe Abnahme und zwar i. M. um 19%. Diese Abnahme ist wohl daraus zu erklären, dass beim Aufenthalt des Abwassers in den Absitzräumen ein Teil der gelösten und pseudogelösten Stoffe von den Schwebestoffen an- und aufgesaugt werden und mit diesen zu Boden sinken.

b. Ergebnis der biologischen Reinigung.

Die Abflüsse der Tropfkörper zeigten am Tage der Besichtigung schwache Trübungen, die sich aber rasch zu Boden setzten. Das überstehende Wasser war klar, in dickeren Schichten gelblich gefärbt. Keine der Proben wies einen fauligen Geruch auf.

Die oben erwähnten genaueren chemischen Analysen des städt. Untersuchungsamtes ergaben bei den 3 Tropfkörper

41%

59%

konstruierten Apparat. Derselbe besteht im wesentlichen aus zwei vertikalen unten durch bewegliche Kolben verschlossene Holzzylinder, die bis oben mit Kolazit gelullt werden. Die Kolben bewegen sich langsam aufwärts und schieben das Kolazit nach oben. Hart über dem oberen Rand der Zylinder bewegt sich horizontal ein Rad mit Speichen, welches bei seiner Drehung das über den Rand der Zylinder herausragende Kolazit abstreicht. Die abge-strichene Substanz fällt direkt in den Zulauf des zu klärenden Abwassers, welches sodann zwecks inniger Mischung mit dem Klärmittel noch eine 120 m lange Rohrleitung durchläuft, ehe es in das eigentliche Klärbecken (Neustädterbecken) gelangt.

Es zeigte sich, dass der Kolazitverbrauch bei dem in in der Versuchskläranlage gewöhnlich zur Verarbeitung gelangenden konzentrierten Abwasser — 10 Teile Abwasser, ein Teil Fäkalien, auf 1 cbm Abwasser 1 kg. Kolazit --ein sehr grosser war. Um für die spätere Hauptkläranlage möglichst genaue Anhaltspunkte zu erhalten, musste das Abwasser so verdünnt werden, dass es hinsichtlich des Gehaltes an gelösten und ungelösten Stoffen dem später nach Einführung der Schwemmkanalisation anfallenden Abwasser annähernd gleich war. Für derartiges Abwasser werden pro cbm etwa 300 g Kolazit erforderlich. Auch bei Behandlung mechanisch vorgeklärter Abwasser beträgt die Zusatzmenge an Kolazit um 300 g pro cbm Abwasser.

III. Klär- und Reinigungswirkung

der in der Versuchsanlage geprüften Systeme und Verfahren.

a. mechanische Klärung.

Von den mechanischen. Klärvorrichtungen waren am Tage der Besichtigung ein Kremer-und Stiagbrunnen sowie das Neustädter Absitzbecken in Betrieb. Die drei Vorrichtungen wurden mit demselben Zulaufwasser beschickt, das sich bei Betrachtung in einem Probeglas als ziemlich stark getrübt erwies und deutlich fäkalisch fauligen Geruch besass. Die Abflüsse der drei Kläranlagen wiesen, soweit grobsinnlich wahrnehmbar, keine wesentlichen Unterschiede auf: sämtliche waren nur mehr ganz schwach getrübt von bräunlichgelber Farbe und hatten noch deutlich fäkalischen Geruch.

Eingehendere chemische Untersuchungen über den Kläreffekt der sämtlichen in der Versuchsanlage betriebenen Klärsysteme [d. s. 2 Emscherbrunnen, 1 Stiagbrunnen, 1 Kremerbrunnen und ein Neustädterbecken] wurden vom städtischen chemischen Untersuchungsamt unter Leitung von Direktor Dr. Bujard angestellt. Nach diesen Versuchen, die bei annähernd gleicher Aufenthaltsdauer des Abwassers in den Klärräumen (rd 3 Stunden) durchgeführt wurden, schwankt der Kläreffekt (d. h. die Abnahmeder suspendierten organischen Substanzen) bei den verschiedenen geprüften Klärsystemen innerhalb enger Grenzen zwischen 67,6% u-74,9%, beträgt also im Mittel rd. 70 %. Da von den Schwebestoffen diejenigen, deren spez. Gw. genau gleich gross ist wie dasjenige des Wassers, durch lediglich mechanische Klärung überhaupt nicht ausgeschieden werden können, so können die in den Stuttgarter Versuchseinrichtungea erzielten Klärwirkungen als durchaus günstig bezeichnet werden.

hinsichtlich der organischen Schwebestoffe eine Abnahme von 47°/₀ und hinsichtlich der gelösten organischen Stoffe eine Abnahme von 35°/₀, zusammen eine Abnahme von 41°/₀.

Durch die mechanische Klärung und biologische Reinigung wurde nach den einschlägigen Analysen hinsichtlich der gesamten organischen Stoffe eine Gesamtabnahme von 72°/₀ bewirkt.

Die mineralischen Stoffe wurden, da sie in ihrer Wirkung auf die Vorflut eine untergeordnete Rolle spielen, hier ausser Acht gelassen.

c. Ergebnis der chemischen Klärung mit K o 1 a z i t.

Bei den zur Prüfung dieses Verfahrens durchgeführten Versuchen betrug die Durchflussgeschwindigkeit der mit Kolazit versetzten Abwässer durch das Neustädterbecken l,4m/m in der Sekunde und die durchschnittliche Aufenthaltsdauer 3 Std. 30 Min.

Die Versuche ergaben zunächst, dass eine Nachbehandlung des mechanisch geklärten Wassers mittels Kolazits nicht zweckmässig ist. Der Verbrauch an Chemikalien bleibt, wie schon an früherer Stelle erwähnt, der gleiche, während die Abnahme an gelösten organischen Stoffen nicht grösser wird: sie beträgt im Mittel 20c/o gegen 19% bei lediglich mechanischer Klärung. Dagegen ist der Reinigungseffekt bezüglich der Schwebestoffe bei der chemischen Klärung ein sehr günstiger; es wurde durch die Versuche eine mittlere Abnahme von90°/o an organischen Schwebstoffen fest gestellt. Ein Nachfaulen der chemisch gereinigten Abwässer soll angeblich erst nach etwa 36 Stunden erfolgen.

Zu einem unmittelbaren Vergleich der Wirkung der mechanisch-biologischen Reinigung mit der chemischen Klärung eignen sich die vorstehend genannten Zahlen nicht, da die mechanisch-biologische Klärung zu anderen Zeiten ausgeführt worden war als die chemische und die Zusammensetzung des Rohwassers zu verschiedenen Zeiten natürlich eine verschiedene ist. Um vergleichbare Zahlen zu gewinnen, wurde eine Versuchsweise durchgeführt, bei welcher bei der mechanisch biologischen und bei der chemischen Reinigung ein gleich stark verunreinigtes Abwasser mit 715 mg organischen Stoffen (387 mg Schwebestoffe und 328 gelöste) in- 1 Ltr verwendet wurde. Hierbei war die Abnahme der gesamten organischen Stoffe bei rein mechanischer Klärung beim Kolazitverfahren bei mechanischer Klärung und biolog. Reinigung 61 %

IV. Die Schlammfrage in der Stuttgarter Versuchsanlage.

Wie oben eingangs erwähnt, wurde auf eine einwandfreie Behandlung des Schlammes und möglichst wirtschaftliche Ausnützung desselben besonderer Wert gelegt.

a. Schlammbehandlung und-Verwertung bei den mechanischen Klärverfahren:

Der in den Absitzräumen sich ausscheidende Frisch schlämm fällt bei den Emscher-, Kremer- und Stiagbrunnen in einen unter den Klärraum liegenden, von diesem getrennten Schlammraum und fault dort aus. Die Ausfaulung geht darin in etwa 3 Monaten vor sich. Beim Neustädter Becken wird der im tiefsten Punkt des Klärbeckens in einer Rinne sich sammelnde Schlamm täglich abgelassen. Das Ablassen geschieht derart, dass die Rinne durch einen Verschlussbalken von oben her adgedeckt und dann der in der Rinne eingeschlossene Schlamm in den Schlammfaulraum abgelassen wird. Letzterer ist ein vom Klärraum vollständig abgetrenntes, seitlich desselben liegendes Becken (s. Grundrissplan). Der dünnflüssige, mit etwas Abwasser vermischte Schlamm durchläuft im Schlammfaulbecken 5 Abteilungen, in die das Becken geteilt ist, so dass am Anfang des Beckens in der Hauptsache ungefaulter, am Ende ausgefaulter Schlamm sich befindet, der von Zeit zu Zeit abgelassen wird. Der nganze Faulprozess dauert auch hier etwa 3 Monate. Das

300.0,8

4,5

ein beträchtlicher Teil ab für die Transportkosten von der Kläranlage zu den Feldern: ausserdem kommt bei derartigen, in grossen Mengen anfallenden Verbrauchsprodukten nicht der errechnete Wert inbetracht, sondern lediglich der Marktwert, der sich nach Angebot und Nachfrage regelt. Nach praktischen Erfahrungen bei grösseren schon seit längererZeit betriebenen Kläranlagen mitSchlammfaulung (z. B. in Erfurt und Görlitz) kann als Verkautswert nicht

cbm stichfesten Schlammes mit

mehr als 40—50 Pf.

Der W assergeh alt des durch obige Prozesse erhaltenen Schlammes betrug nach Untersuchungen im ehern. Laboratorium des städt. Untersuchungsamtes, a.    beim anfallenden Schlamm    .    .    .

e.    „    „ getrockneten „ nach acht Tagen 20,5%

„ lufttrockenen „

b.

. •    14,0%

Schlammbecken ist bis zu etwa seiner halben Höhe mit Schlamm angefüllt, über dem Schlamm ist eine Wasserschicht, die am Anfang des Beckens aus Abwasser besteht. Ein oder mehrere Male in der Woche wird mittels Wasserzuleitungen, die auf der Sohle des Beckens verlegt sind, der Schlamm mit Frischwasser (Wasserleitungswasser) durchgewaschen. Durch dieseMassnahmen wird eine Schlamm-ausfaulung wie in den Brunnen erzielt. Aufsteigen von Schlammteilen an die Oberfläche des Faulraumes ist unschädlich, da diese Teile infolge der grossen Beckenoberfläche leicht ihre Gase abgeben können. In den ersten Abteilungen des Schlammfaulbeckens ist eine ziemlich starke Schwimm decke wahrzunehmen. Die letzten Abteilungen tragen nur noch eine dünne Schicht schwarzen Schlammes mit grünen von angesiedelten Algen herrührenden Flecken. Lästiger Ge-uch oder Fliegenplage wurde nicht beobachtet.

Der ausgefaulte Schlamm von allen Klärsystemen kann im wesentlichen als gleich gut angesprochen werden. Nach mitgeteilten Analysen enthält der aus den Brunnen entnommene ausgefaulte Schlamm durchschnittlich 89% Wasser und 11% Trockensubstanz; von letzterer sind 40% mineralischer und 60% organischer Natur.

Aus den Schlammfaulräumen wird der Schlamm mit natürlichem Gefälle auf Schlammtrockenbeete mit 200 qm Fläche bis zu einer Füllhöhe von etwa 30 cm abgelassen. Auf den Trocken beeten gibt der ausgefaulte Schlamm einen bedeutenden Teil seines Wassers (50—80%) ab: sein Volumen vermindert sich dadurch auf etwa % seines ursprünglichen Umfanges. Der Austrockungsprozess auf den Beeten ist in 1 — 3 Wochen vollendet; das Produkt ist dann stichfest, geruchlos und von poröser Struktur wie Gartenerde. Nachfaulen und Geruchsbelästigung findet nicht mehr statt

Als Verwertungsmöglichkeiten für den ge-trocknetenF aulschlamrn der mechanischen Klärverfahren ergeben sich folgende: Verwendung als Düngemittel, Verbrennen oder Vergasen. Dass der getrocknete Schlamm bei entsprechenden Böden angewandt, einen guten Dünger darstellt, haben Feldversuche, ausgeführt von der Kgl. landwirtschaftlichen Versuchsstation in Hohenheim, ergeben. Von dieser Station wird — nach eigener Erkundigung — für 100 kg getrockneten Schlammes nnt 55 % Wassergehalt und 45 kg Trockensubstanz ein Dungwert berechnet von 0,80M. Dies würde (aber) für 1 cbm Faulschlamm mit 70% Wassergehalt und 30 % Trockensubstanz einen Wert von

= rd. 5,40 M. ergeben. Hiervon geht aber noch

pro

rd. 70% Wasser angenommen werden. Dies ergibt für 1 cbm Abwasser eine Einnahme von 0,04 Pf, dabei sind pro 1 cbm Abwasser 2,4 1 Schlamm mit einem Wassergehalt von 88% = 0,3 Ltr. oder 0,3 kg Trockensubstanz zu Grunde gelegt.

Eine Verbren nung des getrockneten Faulschlammes hat sich nicht bewährt, da der Heizwert desselben mit 2700 W. E. noch erheblich schlechter ist als beim minderwertigsten Heizmaterial (Holz mit 3600 W. E.). Das Verbrennen, unter Umständen mit anderen Materialien (wie Kehricht), kann also nur dazu dienen, den Schlamm unschädlich zu beseitigen.

Bessere Erfolge haben die im städtischen Gaswerk veranstalteten eingehenden Versuche über Vergasung des Schlammes gezeitigt. Nach Mitteilungen des dortigen Direktors Dr. Nübling lässt sich pro cbm Abwasser

(mit 2,4 Ltr. Schlamm von 88% Wasser) eine Einnahme für Gas und Ammoniak von 0,4 Pf. in Ansatz bringen. Abzüglich der Beförderungskosten des Schlammes von der Kläranlage zum Gaswerk (ca 9 km Entfernung) kann pro 1 cbm Abwasser ein reiner Einnahmeweit von 0,1 Pf. anangenommen werden.

b. Behandlung und Verwertung des bei der Kolazitklärung anfallenden Schlammes.

Der bei der Klärung im Neustädterbecken sich ergebende Schlamm, dessen Menge für Rohwasser entsprechend der späteren Zusammensetzung des Stuttgarter Abwassers mit etwa 23 Ltr. pro cbm Abwasser angenommen werden darf, wird durch Wasserüberdruck in ein rechteckiges Becken geleitet. Dort werden ihm 0,7 bis 1,0 kg Kalk pro cbm zugesetzt und die Mischung 2—3 Stunden ruhig stehen gelassen. Dabei scheidet sich an der Oberfläche des Schlammes noch % seines Wassers ab, sodass die verbleibende Menge noch % des Frischschlammvolumens ausmacht. Das ausgeschiedene Wasser wird bis zur Schlammoberfläche abgelassen und der Schlamm in einen Bottich geleitet, in welchen Filtertücher eingesetzt sind. Durch diese Filtration verliert der Schlamm wieder die Hälfte seines Wassergehaltes. Dieser eingedickte Schlamm wird dann in einem Kompressor mit 20 Atm. Druck zu Schlammkuchen gepresst, wobei wieder eine Schlammverminderung bis auf etwa % eintritt. Die gepressten Schlammkuchen sind ziemlich geruchlos und trocknen an der Luft leicht aus, unter Abgabe von weiteren 25—30% ihres Wassergehaltes.

. . 97,9% . • 92,2% . . 82,3%

.    .    48,4%

f. „

Die Verwendung des Schlammes als Düngemittel ist bei der Kolazitklärung günstiger, weil die Presskuchen etwa zur Hälfte aus Wasser, zur anderen Hälfte aus Trockensubstanz bestehen, während bei dem stichfesten Faulschlamm des mechanischen Verfahrens etwa % Wasser und % feste Stoffe sind. Demnach darf der beim mechanischen Verfahren errechnete Wert von 0,04 Pf. auf 0,1 Pf. pro cbm erhöht werden. Die Feldversuche mit Kolazit = Klärschlamm sollen nach Mitteilung der K. landwirtschaftlichen Versuchsstation im allgemeinen recht günstige sein; die Ergebnisse sind z. Zt. leider noch nicht so weit zusammengestellt, um sie öffentlich bekannt geben zu können.

Der Heizwert des Kolazitklärschlammes ist wieder des Faulschlammes sehr gering. 1 kg Trockensubstanz lieferte im günstigsten Fall 2750 W. E.

Die Gasausbeute dagegen soll hier wiederum etwas höher sein als bei dem aus den mechanischen Klärverfahren gewonnenen Schlamm. Unter der Annahme, dass sich bei dem späteren Stuttgarter Abwasser 25 Ltr. Schlamm pro 1 cbm Abwasser ergeben (entspr. 1,4 Ltr. Presskuchen mit 48,4 % Wassergehalt = 0,7 kg Trockensubstanz), errechnet das städt. Gaswerk eine Reineinnahme von 0,7 Pf. pro cbm Abwasser.

V. Kosten und Wirtschaftlichkeit der verschiedenen

Verfahren.

(Ausgaben abzüglich Einnahmen).

Nach Mitteilungen des Stadtbaurates Dr. Ing. Maier werden für die in Stuttgart bereits im Bau befindlichen Anlagen zur Reinigung der gesamten Abwässer der Stadt an Gesamtausgaben (für Grunderwerb, Betriebskosten und Baukosten resp. Verzinsung und Amortisation der letzteren) veranschlagt:

a.    bei lediglich mechanischer Klärung pro cbm Abwasser 0,7 Pf

b.    „ mechanisch-biologischer „    „    „    „    2,7 „

c.    „ chemischer Klärung mittels Kolazit „    „

Setzt man nun diesen Gesamtausgaben die vorhin gegebenen Einnahmen aus der Schlammverwertung (Düngung und Vergasung) gegenüber, so ergibt sich folgendes:

3,5 „

an

Verfahren:

mechanisches :

Art der Verwertung des Schlammes

Düngung,

Vergasung

Ausg. in Pf.

Einnahme in Pf.

O

o ©"

Kosten in Pf. Ausg. abzgl. Einnahme

C£P CO

cTcT

05

mechanisch-biologisches :

chemisches

Düngung,

Vergasung

Düngung,

Vergasung

to

CO

a<

op

05

p GC_ CO od

Hiernach stellen sich die Gesamtkosten am niedrigsten bei der mechanischen Klärung und am höchsten bei der chemischen Klärung, Die relatiev hohen Kosten beim chemischen Verfahren sind nun sicherlich in erster Linie bedingt durch den hohen Preis des Kolazits. Bei obigen Berechnungen wurde ein Preis von 6 Pf. pro kg Kolazit zugrunde gelegt. Da bei 1 cbm Stuttgarter Abwasser 300 bis 330 g Kolazit verbraucht werden, so ist der Aufwand pro 1 cbm Abwasser 0,315x6 Pf. = rd. 2 Pf. Auch durch die noch ziemlich umständliche Schlammbehandlung bei der Kolazitklärung (Schlammeindickung und Schlammpressung) werden die Kosten beträchtlich erhöht. Meiner Ansicht nach Hesse sich auch die Kolazitklärung in ähnlich einfacher und zweckmässiger Weise durchführen wie bei ber Kohlebreikläranlage in Cöpenick mit Verwendung einfacher Erdteiche, die sowohl als Absitzteiche wie als Schlammtrockenplätze zu dienen hätten. Dadurch würden sich die Betriebsund vielleicht auch die Anlagekosten noch wesentlich vermindern.

VI. Die zur Zeit in Bau befindliche Hauptkläranlage der Stadt Stuttgart.

Die Hauptkläranlage wird z. Z. unter Verwendung von Kriegsgefangenen in der Markung Mülhausen in nächster Nähe der Ortschaft ausgeführt. Der Hauptsammelkanal, welcher die gesamten Abwässer von Stuttgart, Gaisburg, Cannstadt und Münster aufzunehmen hat, ist bereits zum grössten Teil fertig gestellt. Er verläuft unter-

halb Cannstadt hart am linken Neckarufer entlang bis Münster. Dort führt ein D ü c k Cr die Abwässer zum rechten Ufer und unterhalb Münster ein durch den sog. Zuckerberg getriebener, ca 2 km langer Stollen zu einem zweiten etwa zur Hälfte fertig gestellten Dücker und dann zur Kläranlage.

Für den gegenwärtiger Ausbau der Hauptkläranlage ist eine Einwohnerzahl 315000 Seelen mit einer tägl. Abwassermenge von 37800 cbm oder 438 sl durchschnittlicher Abflussmenge zugrunde gelegt. Der grösste Zufluss bei Regenwetter beträgt das 6fache des Trockenwetterabflusses, also 2628 sl. Was die Erweiterungsmöglichkeit anlangt, so reicht der vorgesehene Platz aus für die mechanische Klärung des Abwassers von 500000 Einwohnern und für die biologische Nachreinigung der Abwässer von 315.000 Personen.

Für die m e ch an i s c h e Klär un g der Abwässer wird je zur Hälfte das Emscherbrunnen-und das Neustädter System durchgeführt. In diesen Anlagen soll der gewöhnliche Trockenwetterabfluss bis zum Tagesmaximum gereinigt werden. Für die Klärung bei grösseren Wassermengen ist ein Regenbecken vorgesehen, dass den Zweck hat, bei Regenwetter die beiden erstgenannten Kläreinrichtungen zu entlasten bezw. eine genügende Klärung sicher zu stellen. Bei sämtlichen Becken und Brunnen sind Einrichtungen zur Spülung der Schlammräume resp. des in denselben lagernden Faulschlammes vorgesehen. Für die Spülungen wird eine besondere Wasserversorgungsanlage ausgeführt.

Der in den Schlammräumen 'der Becken und Brunnen anfallende ausgefaulte Schlamm wird mittels Wasserüberdruck auf die tiefer liegenden Schlammtrocken beete geleitet. Letztere werden in der sonst üblichen Weise gebaut.

Von dem mechanisch geklärten Abwasser muss vorläufig entsprechend der Bedingung in der Genehmigungsurkunde mindestens der 10. Teil auf Tropfkörpern bis zur Fäulnisunfähigkeit nachgereinigt werden. Um den zur Verfügung stehenden Platz so günstig wie möglich auszunützen, wurde für die Tropfkörper eine rechteckige Grundrissform gewählt. In dieser gedrängten Form der Tropfkörper lässt sich beim ersten Ausbau das Abwasser von 315000 Einwohnern biologisch nachreinigen: erst bei Ausdehnung der biologischen Reinigung auf eine grössere Einwohnerzahl ist mehr Gelände erforderlich, wenn nicht bis dahin schliesslich das biologische Verfahren durch ein anderes, vielleicht chemisches Verfahren ersetzt werden kann, das sich auf geringerem Raum unterbringen Hesse als die Tropfkörper.

Die Sielanlagen Hamburgs

(einschl. Sandfang und Abfischanlage.

von

Der Beginn der systematischen Kanalisation Hamburgs fällt bereits in das Jahr 1843. Das Hauptsiel des damals nach einem Entwurf des englischen Ingenieurs William Lindley hergestellten Kanalnetzes war das „Städtische Stammsiel“, welches sich vom neuen Jungfernstieg bis zum Johannisbollwerk erstreckte.

Im Laufe der folgenden Jahrzehnte wurden immer weitere Gebietsteile der Besielung zugeführt. Das bisher ausgebaute Sielnetz besitzt rund 400000 m Länge, d. s. fast 59 deutsche Meilen. Die Siele erstrecken sich z. Z. über ein Gebiet von 5000 ha mit einer Bevölkerung von mehr als 800000 Köpfen. An das hamburgische Sielnetz ist auch die Stadt Wandsbeck und ein Teil der Stadt Altona angeschlossen. Der Gesamtkostenaufwand betrug 38 Millionen Mark. Das endgültige Sielgebiet besitzt eine Grösse von 8000 ha mit einer zukünftigen Bevölkerung von 2 Millionen.

Durch den Bau von Abfangsielen ist es gelungen, das gesamte Abwasser des Nordufers der Elbe in einer Ausmündung zu vereinigen. Die von früher vorhandenen Aus-miindungen des städtischen Stammsieles, des Geeststammsieles, des Grenzsieles dienen heute nur noch als Notausläufe. Das Abwasser fliesst mit natürlichem Gefälle der Mündungsanlage (Sandfang und Abfischanlage) zu; eine Ausnahme macht nur das Gebiet des Hammerbrooks und ein Teil der Yeddel. Yon letzteren Gebieten muß das Abwasser durch Pumpen in Siele mit natürlicher Vorfiut übergepumpt werden.

Die von mir unter Führung des städt. Ingenieurs Endris besichtigte Pump anlag e für die Abwässer des Hammerbrooks (am Anckelmannsplatz) ist für elektrischen Betrieb eingerichtet. Es sind vier Elektromotoren vorhanden, die unmittelbar je eine Zentrifugalpumpe mit wagerechter Achse antreiben. Der Betriebsstrom wird von der Yerbrennungs-anstalt für städtische Abfallstoffe am Bullerdeich geliefert, in der die überschüssige Wärme in elektrische Energie uin-gewandelt wird. Für den Fall etwaiger Betriebsstörungen in der Yerbrennungsanstalt ist die Pumpstation mit einem Keserveanschluß an das allgemeine Elektrizitätsnetz ausgestattet. Die Gesamtleistung beträgt 1,6 ebm/s bei der höchsten in Frage kommenden Förderhöhe von 4,2 m und 2,5 cbm/s bei der durchschnittlichen Förderung von 3 m.

Yorfluter für die sämtlichen Abwässer Hamburgs ist die bereits unter dem Einfluss von Ebbe und Flut stehende Norder-Elbe. Die Abwässer der Hauptstammsiele werden in der neuen Mündungsanlage (Sielausmiindung) gesammelt und passieren vor ihrer Einleitung in den Strom einen Sandfang mit Schwimmbagger zur Ausscheidung von schweren Sinkstoffen und ein bewegliches Gitter (Hamburger Rechen) zur Abfischung der gröberen Schwimmstoffe.

Der Sandfang ist ein rechteckig erweitertes Becken von 17 m Länge, 9 m Breite und 2 m Tiefe. Die darin abgesetzten schweren Sinkstoffe werden durch einen Schwimmbagger heraus gehoben und auf ein Förderband geworfen. Der Baggerapparat läuft auf Eisenschienen und läßt sich leicht nach jedem Punkte des Sandfanges befördern, sodaß er die ganze Sohle streifenweise zu beherrschen vermag.

Im hinteren Ende des Sandfangs ist der Gitterrechen angeordnet, ein nach Art einer Gliederkette geteilter aus Stäben zusammengesetzter beweglicher Rechen. Die einzelnen Stäbe sind 36 cm lang und in Abständen von 15 mm in Feldern von 3 m Länge zusammen gebaut. Jedes einzelne Feld besteht somit aus 200 Stäben. Der Doppelrechen besteht aus 92 derartigen Feldern oder aus 18400 Stäben. Die Stäbe sind aus einer leichten Metallegierung hergestellt. Der Gitterrechen bewegt sich mit einer Geschwindigkeit von 3—4 cm in der Sekunde. Dabei setzen sich die Zwischenräume so weit zu, daß auch feine Schwimm- und Schwebe

stoffe abgefangen werden. Die abgefangenen Stoffe werden vom Rechen selbst aus dem Sielwasser herausgehoben und durch einen am oberen Ende (auf der Rückseite) befindlichen Abstreifkamm abgestrichen. Der Abstreifer wird durch einen elektrischen Hubmagneten regelmäßig nach dem Durchlaufen eines Kettengliedes aus dem Rechen heraus gezogen und führt die mitgenommenen Stoffe mit Hilfe eines feststehenden Wischers dem Transportband zu. Yon letzterem werden die Stoffe in einen Schlammbehälter geworfen, hier mittels einer Schnecke in eigens konstruierte Schlammschiffe entleert, auf das jenseitige Elbufer transportiert und dort zu Geländeauffüllungen verwendet.

Die so grob vorgereinigten Abwässer werden durch 70 m, 100 m und 133 m lange Aus mündungsrohre von 2 m Durchmesser über den Strom verteilt. Die Versenkung der Rohre erfolgte in ganzer Länge unter Verwendung von Schwimmkammern.

Für den Fall, daß später bei weit fortgeschrittener Bevölkerungszunahme sich das Selbstreinigungsvermögen des Stromlaufes als nicht mehr ausreichend erweisen sollte, ist Vorbedacht darauf genommen, daß alsdann eine weitergehende Reinigung der Abwässer erfolgen kann; es ist nämlich für die Anlage von Klärbecken oder Klärbrunnen das Gelände der Insel Tradenau Vorbehalten.

Für das südliche Elbufer ist eine Reinigungsanlage in Bau begriffen, in welcher die Abwässer in gleicher Weise wie auf dem Nordufer behandelt werden sollen.

Zusammenfassung und Schlusswort.

Ein flüchtiger Ueberblick über die im Vorstehenden beschriebenen Abwasserreinigungsanlagen läßt ersehen, daß die Studienreise Gelegenheit gab, die wichtigsten der für die städtischen und gemeindlichen Kanalisationen nach dem gegenwärtigen Stand der Wissenschaft und Praxis in Frage kommenden Reinigungsmethoden in Betrieb, Wirkungsweise und Wirtschaftlichkeit kennen zu lernen. Nach Systemen und Verfahren geordnet, ergibt sich folgende Zusammenstellung :

1.    Maschinelle Abwasserreinigungsapparate:

a)    HamburgerFörderreclion, SystemBrunotte (Hamburg),

b)    Frankfurter Flügelrechen, System Uhlfelder (Frankfurt),

c)    Siebschaufelrad, System Geiger (Straßburg).

2.    Absitzbecken und Absitzbrunnen:

a)    Flachbecken mit periodischem Schlammablaß (Klärbecken in Frankfurt und Hannover).

b)    Neustädterbecken (in den Versuchsanlagen Straßburg und Stuttgart),

c)    Kremerbrunnen (Versuchsanlage Stuttgart-Gaisburg),

d)    Emscherbrunnen mit Längsrinne (Bergedorf und Stuttgart-Gaisburg),

do. mit radialer Beschickung (Stellingen-Langenfelde),

e)    Stiagbrunnen (Versuchsanlage Stuttgart-Gaisburg).

3.    Mechanisch-chemische Klärverfahren:

a)    Kohlebreiverfahren nachDegener (Cöpenik und Tegel),

b)    Kolazitverfaliren nach Richter (Versuchsanlage Stuttgart-Gaisburg).

4. Biologische Reinigungsverfahren:

a)    Tropfkörper mit vorgeschaltetem Flachbecken (Wilmersdorf-Stahnsdorf),

b)    Tropfkörper mit vorgeschaltetem Emscherbrunnen (Bergedorf),

c)    Füllkörper (zweistufig) in Fuhlsbüttel (bei Hamburg),

d)    intermittierende Bodenfiltration (Stellingen-Langen- g) Bercedorf

felde).    '    '    ⁸

e)    Rieselverfahren ohne künstliche Drainage (Darmstadt),

„ (Magdeburg),

„    „    „    „ (Doppclberie-

selung und Fischteichen, Berlin, Malchow-Blanken- 7) Fuhlsbüttel bürg),

h)    Abwasserfischteiche nach Prof. Hofer (Versuchs- g) Stellingenanlage Straßburg), .    Langenfelde

i)    Abwasserfischteiche hinter Tropfkörpern (Bergedorf),

f)

g)

mit

Hinsichtlich der Art der Schlammbehandlung und Verwertung bot sich Gelegenheit, folgendes zu sehen:

1.    Klärbeckenschlamm mit Behandlung auf drainierten Schlammtrockenplätzen und Verwertung als Dünger (Wilmersdorf-Stahnsdorf).

2.    Klärbeckenschlamm mit nachfolgender Eindickung-Fäulnis, Drainage und Verwertung als Dünger (Versuchsanlage Straßburg).

3.    Klärbeckenschlamm mit Zentrifugierung, Abfuhr des Zentrifugenschlammes und Verwertung als Dünger (Hannover).

4.    Klärbeckenschlamm mit Zentrifugierung, künstlicher Trocknung in Trockentrommeln und Verbrennung mit Müll (Frankfurt a. M.).

5.    Faulbrunnenschlamm mit Behandlung auf drainiertem Schlammtrockenplätzen und Verwertung als Dünger (Stellin-gen-Langenfelde, Bergedorf, Versuchsanlage Stuttgart-Gais-burg).

c. Anlagen mit biologischer Reinigung.

5) Wilmersdorf-Stahnsdorf

9) Straßburg

10) Darmstädt

11) Magdeburg

12) Berlin

Tropfkörper und Nachklärbecken Tropfkörper mit Fischteich

25 600 cbm

2 250 cbm

Füllkörper (2 stufig) Intermittierende Bodenfiltration

Abwasser

Fischteiche

Rieselfeld.

ohne Drainage Rieselfelder mit Drainage u. z. T. Schlauchberieselung Rieselfelder mit Drainage, Nachberieselung und Fischteiche

rd. 30 ha

rd. 3 ha

Schlammlagerplatz zur Hälfte gerechnet. Zukünftige Er weite rungnicht eingerechnet.

320 cbm

rd. 4000 cbm

1 230 cbm

0,7 ha

ca 12 ha (z. Z. aptiert)

rd. 5 ha

14000 cbm 480 ha

32 600 cbm

570ha(z.Z.

aptiert)

Trennsyst. mit ca. a/3 gewerblichen Abwässern. Mit llälter-teichen u. sonst. Nebenanlagen Pro ha 180 Pers. oder rd. 30 cbm Pro ha 440 Pers. od. 57 cbm

300 000 cbm

9 247 ha (z. Z. aptiert)

Pro ha 240 Pers. und 32 cbm.

6. Kohlebreiklärschlamm mit Pressung, Lagerung und Verwendung als Heizmaterial (neben Kohle) im Elektrizitätswerk (Tegel bezw. Cöpenik).

8. Kolazitklärschlamm mit Eindickung, Pressung, Lagerung und Verwendung als Dünger und zur Vergasung (Versuchsanlage Stuttgart-Gaisburg).    Nach dieser Zusammenstellung würden je 10000 cbm

Bei der praktischen Durchführung eines Abwasser- Abwasser (pro Tag) folgende Flächengebiete beanspruchen: reinigungsverfahrens spielt in vielen Fällen die Frage des Platzbedarfes eine wesentliche Rolle. Der Platzbedarf ist nun stets und vor allem bedingt durch die Art des Reinigungsverfahrens und durch die zu bewältigende Abwassermenge. Eine vergleichende Zusammenstellung der Anlagen unter diesen Gesichtspunkten ergibt folgendes Bild:

a.

Anlagen mit rein mechanischer Klärung.

Anlage

Reinigungs-

Verfahren

Täglicher

Trocken

wetter-

Abfluss

Umfang der Anlage evt. mitSchlamm-platz

Besondere

Bemerkung.

1) Hannover

Absitz

becken

37000 cbm

rd. 1,5 ha

kein

Schlammpl.

verhanden.

1)    bei Flachbeckenklärung mit Schlamm

schleuderung und Abfuhr (ohne Lagerung), Beispiel Hannover........

2)    bei Flachbeckenklärung mit Schlammschi, und künstl. Trocknung und (teilw. Lagerung)

3)    bei mech.-chemischer Klärung (Kohlebreiverfahren) mit Klärtürmen......

4)    bei mech.-chemischer Klärung (Kohlebreiverfahren mit Absitz-Teichen.....

5)    bei biol. Reinigung mit Tropfkörper, Vor-

und Nachklärbecken und Sandfilter .    .    .

6)    bei biol. Reinigung mit Tropfkörper, Emscherbrunnen und Fischteiche......

7)    bei biol. Reinigung mit Füllkörper (2 stufig)

und Vorklärbecken........

2) Frankfurt

Absitz

becken

100000 „

rd. 8 ha

Mit

rd.

Schlammlager und Versuchsgarten

8)    bei biol. Reinigung mit intermittierender

Bodenfiltration und Emscherbrunnen .    .

9)    bei biol. Reinigung mit Abwasserfischteichen „ Rieselfelder ohne .

10) *

b. Anlagenmit mechanisch-chemischer Klärung. 3) Tegel

Kohlebreiklärung mit Klärtürmen

2800 cbm an Wochentagen

0,35 ha

4) Cöpenik

Kohlebreiklärung mit Absitzteichen

rd. 10 000 cbm an Wochentagen

rd. 12 ha (mit Elektr. Werk)

0,4 ha

0,8 „

1,25 „

12,0 „

H,7 „

13,3 „

22,0 „

30,0 „ 40,7 „

343,0 „

V    *

Drainage .

11)    bei biol. Reinigung mit Drainage u. z. T.

Schlauchberieselung........

12)    bei biol. Reinigung mit Doppelriesel wiesen

und Fischteichen.........

175,0 „ 308,0 „

Nach der Platzfrage ist meist die Kostenfrage bei der Wahl eines Abwasserreinigungsverfahrens maßgebend. Fast ⁴/;5 In- Eine vergleichende Zusammenstellung der auf 1 cbm Ab-dustrie-    wasser oder auf den Kopf der Bevölkerung entfallenden Ge-

abwasser    samtkosten der vorstehend skizzierten Verfahren ergibt

folgendes Bild:

Fast zur Hälfte Industrieabwasser.

Verfahren und Anlage

Gesamtkosten pro. cbm pro Kopf (Pf.)    (Mk.)

hierdurch erzielten Einnahmen die Anlage- und Betriebskosten der gesamten Teichanlage zum mindesten gedeckt werden.

Mechanische Klärung wie unter 1 (Hannover)

Mechanische Klärung wie unter 2 (Frankfu rt)

Mechanisch-chem. Klär, wie unter 3 (Tegel)

Mech.-chem. Klärung wie unter 4 (Cöpenik)

Biologische Reinigung wie unter 5 (Wilmersdorf)

Biologische Reinigung wie unter 6 (Bergedorf)

Biologische Reinigung wie unter 7 (Fuhlsbüttel)

Biologische Reinigung wie unter 8 (Stellingen-Langenfeld)

Biologische Reinigung wie unter 9 (Straß bürg)

Biologische Reinigung wie unter 10 (Darmstadt)

Biologische Reinigung wie unter 11 (Magdeburg)

Biologische Reinigung wie unter 12 '* (Berlin)

O CO

1,0 „

1,6

unbekannt unbekannt

2,5 „

2,17 „

Ueberschuß

Hervorzuheben wäre hierbei noch, daß den Anlagen in Stellingen-Langenfelde, Tegel und Cöpenik das Trennsystem zugrunde liegt, und daß die den betr. Anlagen zugeführten Abwässer in Stellingen-Langenfelde zu ³/₄ ihrer Menge aus gewerblichen Betrieben (Gerbereien, Brauereien, Wäschereien, Fischkonservenfabriken u. dgl.) in Tegel etwa Hälfte und in Cöpenik zu ⁴/₅ aus gewerblichen und industriellen Betrieben (besonders Färbereien und Wäschereien) stammen.

zur

0,7

0,34 „

2,74 „

KB. Zur vorstehenden Darstellung: Anlage- und Betriebskosten der Pumpstationen und Druckrohrleitungen sind nirgends eingerechnet.

Hiernach weist von allen besichtigten Anlagen nur eine, und zwar die Rieselfeldanlage in Darmstadt, Reineinnahmen auf. Ueber die besonderen günstigen Verhältnisse, welche bei dieser Anlage die Rentabilität bedingen, habe ich mich bereits an anderer Stelle geäußert.

Nächst der Darmstädter Anlage dürfte — nach der Wirtschaftlichkeit des Verfahrens — die Abwasserfischteichanlage in Straßburg zu nennen sein. Wenn auch das endgültige Resultat des letzten Betriebsjahres noch aussteht, so darf doch aus den bisherigen Ergebnissen über den Zuwachs an Fischileisch in den Teichen und aus den besonders in den letzten zwei Jahren gesteigerten Umsätzen der Produkte (Fische, Eier und Enten) gefolgert werden, daß aus den

1,36 ,

Die in vorstehender Tabelle angeführten Zahlen lassen nun weiter erkennen, daß die Leistungen der verschiedenen Anlagen in klärtechnischer Hinsicht durchaus nicht in proportionalem Verhältnis stehen zu ihren Gesamtkosten. Den weitgehendsten Reinigungseffekt gewährleisten die Abwasserfischteichmethode, die Berieselung mit nachgeschalteten Doppelrieselwiesen oder Fischteichen, sowie das Tropfkörperverfahren mit Nachklärbecken und Sandfilter oder Fischteich. Wo es lediglich auf eine physikalisch-chemische Ausscheidung fäul-nisfähiger organischer Substanzen ankommt, da leisten auch das Füllkörperverfahren, die intermittierende Bodenfiltration oder das Kohlebreiverfahren befriedigendes. Von Klärbecken, wie sie in Hannover und Frankfurt in Betrieb sind, darf ein weiterer Effekt als eine lediglich mechanische Ausscheidung der Sink- und Schwimmstoffe bis zu etwa 70 °/₀ der in den Rohwässern enthaltenen Mengen nicht erwartet werden. Bei den Anlagen in Frankfurt, Tegel und Cöpenik ist der hygienische Vorteil, der durch die restlose Verbrennung der Schlammrückstände erreicht wird, noch besonders hervor zu heben.

Ueber die ästhetische Ausgestaltung der Anlagen habe ich mich bereits in den Schlußbemerkungen zu den einzelnen Kapiteln hinreichend geäußert. Im allgemeinen ist fast durchwegs das Bestreben vorhanden, auch in dieser Hinsicht zu stellenden Anforderungen, soweit sie sich mit dem Zweck der Anlage irgendwie verbinden lassen, gerecht zu werden.

Benützte Quellen:

Keller: Die Entwässerung der Stadt Darmstadt. (Mo-nogr. deutscher Städte. Bd. III.)

Salomon: Abwasserlexikon.

]

tf r* *

K R A

öch.üiC“

£1

liSPSaife -‘

^ÖSiri-

;<S;

¹

==#5

“IkSkPi

Er V'

,,>yvi

,v

#.£ä

*^1

C7

&

k-J

.:3j

mm»..-.

''w&S&d

£ä

^iip®

Life

'■i

r_n

..%-j

IßJ

/,

v,y

&

f

mm

•Xj

ff

ffl

«Ö

11 £§§

I1IS1P¹

a.s

a

^ . 'S; *-

i'll ‘"--tk. 'r s-^

• *. I -;1 %

,

^ Vj;Vj

, M

£1

K

isll

■5r>

•i-1

upgr-

r.™

— ■■ v. ; \^mm^

- V ■■**«w*S2£ir *.■ .. ■ . • . ',

E

;J _

mx-

K

45r

Sielanlagen Hamburgs, Eingang zu den Sielen.

■■■■■■HMPii9Vrc~253g0

t . ..    ‘■"- - • ■ ■«

Üai HHH

i ■.

n

HF ; jppaBga&*msaM^s ui in i—

’fp.’t

s r

•»ifi

ä?*,4' •

/

Efl

¹

i£

i h^mm

kj _ Jte JSffiüJ?{SSSS?

fei

WÜL ""#SijMb3_

aMiB&iä'W|ii

myv.

4i

V>

W

■MH¹

rsa

i

X~1

F TW

x

(

•j

(

r

«1 /

F#*j

!af

mm

Ä

H

k

£

A V

-•

[«

;

ssa

; -:J

Sandfang mit Bagger.

f'• . ‘V’ V;

■

■ *ü

4*1

'

ys

.

PL

r:

/

m

W.

&

SUi

*

jtg;

%. ..

&L'

■ A

T':

'•fr '    -

.___

151

M

ms

Ezas

a

■

<

fr

PH

l?.i .fTTT*!

n

Versenkung eines Dückers.

S§§|

Rechenanlage.

Druckfehlerberichtigung.

Seite 2 rechte Hälfte, Zeile 1: statt „weitgehender“ lies „weitgehenden“.

6:    „ „nähreren“

„    5 rechte „

„ „näheren“.

„ 4. letzte Zeile: statt „Radialsystem“ lies „Radialsysteme“. „ Zeile 59: statt „ebflüssen“ lies „abfliissen“

„    »62:    „ „Westgipfel“ „ „Westzipfel.“

8:    „ „gebäude“ „ „gelände.“

Die Städtereinigung

Zentralblatt für das gesamte kommunale Reinigungswesen

Vurbandsorgan der „Vereinigung der Leiter städtischer Fuhrparks- u. Strassenreinigangshetriehe Deitschlands“.

Interessante, belehrende, sacbgemässe Abhandlungen berufener Fachleute

über

Abwasser-Reinigung : Desinfektion : Fäkalien-Beseitigung : Kanalisation Hygiene : öffentliche Strassen- und Verkehrseinrichtungen : MG11-beseitigung und -Verwertnng : Strassenreinigung : Staubbekämpfung :

' Verkehrswesen : kriegswirtschaftliche Massnahmen. uzzzzi

Inserate denkbar besten Erfolg.

Deutsche Abwasser-Reinigungs-Gesellsch. m. b. H.

Städtereinigung

Wiesbaden 5, Nikolasstr. SO.

Fernruf: 666 Düsseldorf, Brehmstr. 31

Lizenz-

erteilung

Telegr.-Ädr.: „OMS“ Berlin NW. 23, Holsteiner Ufer 13

In- und Auslands-Patente

Fri$chwasser-“Kläranlagen

modernster Bauart

17-jährige Erfahrungen

München, Kobellstr. 4

Gegründet:

Hannoversche fflaschinenban-Actien-Gesellschatt

vormals Georg Egestorf#

1835.

HANNOVER-LINDEN.

Beamte und Arbeiter:

Abgekürzte Briefaufschrift: HANOMAG, Hannover-Linden, Postfach 55 Aufschrift für Drahtungen: Hanomag. Hannoverliuden.

9200.

HANOMAG

HANOMAG

Schleudermaschinen

Pumpen

'Wt w

«L '

■:

Ir

fr

SS-

V>-

dfeam

■Jl

El

MW

•»

- »I

f' v

«Sfe

;*ä

iV

l§i .....j

fr i«    ^

Sk-J

taif tl f /)

£•

IMögT

II 1*368

ümü i '.i--.. * yppi»ii

Schlammtrockenanlage der Stadt Frankfurt a. M.

Schleudermaschine der HANOMAG.

Die sieblosen Schleudermaschinen Bauart „ter Meer“ eignet sieh zur Schlammtrocknung für städtische Kanalisationsanlagen, sowie zur Schleuderung von Materialien ähnlicher Beschaffenheit wie Klärschlamm, Kohlenschlämme, Rückstände bei chemischen Fabriken usw.

Ausgefährte Anlagen: Städtische Kläranlage Hannover, Harburg, Frankfurt a. M., Bielefeld, Moskau, Jamaika (N. Y) U S. Ä. u. a. m. Heft 6 Jahrg. II unserer Zeitschrift „Hanomag - Nachrichten“ bringt | eine ausführliche Beschreibung dieser Schleudermaschinen und damit ausgestatteten Anlagen.

Kurzgebaute Einkurbel-Verbund-Ventil-Pumpmaschine Städtisches Gas- und Wasserwerk, Cleve.

Wir bauen Pumpmascbinen jeder Größe, liegend und stehend, als Dampfpumpen, elektrisclPoder durch Wasserturbinen angetriebene, Transmissionspumpen, Preßpumpen, Betriebsdruck bis 350 atm einschl. Rohrleitungen, Saugbrunnen usw. bis zum fertigen Gebäude. Bislang ausgeführt über 2000 Dampf- und Dampfpumpmasehinen, Saugbrunnen.

Ernsthaften Interessenten übersenden wir kostenlos unsere im eigenen Verlag erscheinende Zeitschrift „Hanomag-Nachrichten“, die fortlaufend Abhandlungen über ausgeführte Anlagen und Neuerungen auf dem Gebiete des Maschinenbaues bringen. Probehefte auf Wunsch.

Wien XV1I1, Spöttelgasse 7

St’f

■4

WYflZIALY POLITECHNICZNE KRAKOW

BIBLIOTEKA GtÖWNA

Heinrich Scheven, [

^.1.33.482

; ä?

Kdn., Czapskich 4 — 678. 1. XII. 52. 10.000

•>

Abwasserreinigungs4nlagen

Entwässerungen

Wasserversorgungen

Pumpwerke

für Städte, Anstalten, gewerbliche Betriebe usw.

DEUTSCH" LUXEMBURGISCHE

»» _ ■ - •

BERGWERKS UHnTTENACTIENGESELLSCHAFT

abt. DORTMUNDER UNION DORTMUND

~ ........

JmM$i^JssüL «w-

®uker'^^™n,a9en^n*j'sat‘°ns'

-ija-üft—usJundienungsarbeitenr. _

Moppet Verschluss djhei> stärkster

JStingszusammenhang u. grösste

i| ,    _

II m den versehiedcnstenfJrofileru 11    ; ^Drucksachen Kosfenlosö

<irn

VA

i--.

tm*

3i

GIG

>13

*3

IM/

mm

ME

:^T

■Z*r

r>1