L

3

,

Sä

r A

vv

tM

F

5

Ai

c<

rW

,,

V

E

5!

El:

ü

''Ji

;

SPÜ-ä^lrAf*

::xP

Pu

L

*■ .i

-*¹

*1^2

Z.

ln

<-d

>-

D

t %m

3&

F;

Ai

L*v

i

: ■

tm

!

W

W»

X

?A’

fl

S .

V

■

ts£!

A,"

Aj

A

ä:

m

*

--

A

^ ^V^BC *

X;

Z

^ :

L

&}

TA-jT

r

%

y

a

(r

■

«6,

V

iU

V ■

M: R-L

■aFj

i’ J*:

K»>

WZ

M

\«

t

H

St

0?

;

w

>4

k*:

I ,

■

o>

S&

R

b?

A

A;

*E

4

e

*

L

3

v’

sTv>)

»s

Sa

rv

«3

Z

«

8

Al

La«;

i?

>

''

•-ji

'L

El

aJ

i«

w

Av

Ai

m

•ij

&

. M,M

■'•y t>•^7'    •' --

iÄhtW- 1

■

wT y

¹

M&c,

K

w

[f-

.

i I ' v JI

W'¹ E

- . <&

ä

-

y

»

4

<v'

'.. . . ,

' E

Xi

V*

K

i

1

M

ÄS

rff'i

T

*j

A'

Btt

2

ti

ä

*x

S

A'

W t A

-

l i

<r

5- 7 ^

A

'«w!

.V

;

<1

r<

*<- iWT'.

’»1

A

r

!i

.

:

**, / MW

2V3

-

>-i

ET-

«5

>

1

Sf

.1

k-

IC

*

sa

s

'

A

Biblioteka Politechn

,ki Krakowskte)

k

/

#

■

*

■ 2-

'

*

.

.j '

/

/

■

—-----—----

t

/

r

z

v

I

«

“BfBUOTHflo

& J?

Werrrcht über die

Durchführung der

Vorschriften bei der

Molkerei-, Krennerei- und Mke-Induftrie

mt

Jahre 1910.

Berlin W.

Berufsgenossenschaft der Molkerei-, Brennerei- und Stärke-Industrie,

Zietenstraße 6.

X BIBUOTEKA °

rj.y .Ujmo

* A

►x.

Biblioteka Politechniki Krakowskiej

tK-yMjioß

100000315025

I. Allgemeines.

1.    Im verflossenen Jahr ist eine Änderung in der Organisation des Aufsichtsdienstes oder in der Zahl der technischen Aufsichtsbeamten nicht eingetreten. Irgendwelche Nebenämter hatte der technische Aufsichtsbeamte nicht inne, er war lediglich für die Berufsgenossenschaft der Molkerei-, Brennerei- und Stärke-Industrie mit der Überwachung der Durchführung der Unfallverhütungsvorschriften tätig. Die Lohnbücherrevisionen wurden von besondern Rechnungsbeamten vorgenommen.

Die Zahl der Betriebe und der Betriebsbesichtigungen ist aus der angefügte« Tabelle I zu ersehen.

Bei den Reisen wurde wiederum so vorgegangen, daß möglichst viele Teile des Gesamtbezirks der Berufsgenossenschaft aufgesucht und von verschiedenen Gesichtspunkten aus unter den versicherten Betrieben die zu besichtigenden ausgewählt wurden. Die Reisen erstreckten sich nach den preußischen Provinzen Brandenburg, Schlesien, Posen, Sachsen, Hannover, Westfalen, Schleswig-Holstein und Hessen-Nassau, sowie nach dem Königreich Sachsen, Bayern, Großherzogtum Hessen, Baden, Oldenburg, den Thüringischen Staaten, Hamburg und Bremen.

2.    Die Besichtigung der Betriebe vollzog sich durchweg ohne irgendwelche Schwierigkeiten. Eine Verweigerung des Zutritts zum Betriebe kam nicht vor. Es muß auch diesmal hervorgehoben werden, daß sich die Betriebsunternehmer oder die verantwortlichen Betriebsleiter, toemt sie überhaupt anwesend waren, fast stets persönlich an den Besichtigungen beteiligten, so daß 83 % der Besichtigungen unter Teilnahme der verantwortlichen Personen vorgenommen wurden.

Der Verkehr mit den Versicherten beschränkte sich auf besondre Fälle, z. B. wenn Schutzvorrichtungen während des Betriebs entfernt worden waren oder wenn Arbeiter bei unsachgemäßem Bedienen von Maschinen ermahnt werden mußten, künftighin mehr Sorgfalt und Achtsamkeit zu verwenden. Auch einige früher vorgekommene Unfälle wurden erörtert und die dabei Verletzten über die Ursachen befragt. Ebenso wurden einige von den Versicherten selbst angegebene Schutzvorrichtungen und betriebssichere Einrichtungen vorgeführt und begutachtet.

Irgendwelche Beschwerden von Versicherten wurden nicht vorgetragen; auch lag kein Anlaß zur Vermittlung bei Streitigkeiten vor.

3.    Der Verkehr des technischen Aufsichtsbeamten mit den staatlichen Aufsichtsbeamten gewinnt von Jahr zu Jahr an Umfang, hat sich jedoch bisher nur auf Schriftwechsel beschränkt. So wurde u. a. erörtert, ob es notwendig sei, in kleineren gewerblichen Brennereien in Räumen, in denen die Kolonnenapparate und Destillierblasen aufgestellt sind, die Verwendung von Gas- und Lampenbeleuchtung durchweg zu untersagen. Der § 11 unsrer Unfallverhütungsvorschriften schreibt dies nur für Neuanlagen vor. Von der betr. Gewerbeinspektion wurden Angaben über die Häufigkeit von Bränden und Explosionen erbeten, die durch Jnnenbeleuchtung entstanden sind. Darauf konnte erwidert werden, daß seit nündestens zwei Jahren kein derartiger Fall bekannt geworden sei.

In einem andern Falle wurde um gutachtliche Äußerung gebeten, in welcher Weise der übermäßigen Ansammlung von Säuredämpfen in einer Essigfabrik abgeholfen werden könnte. Es ergab sich, daß eine ganz unzureichende Lüftung der Betriebsräume vorgesehen war und durch bessere Einrichtung leicht dem Ubelstande abgeholfen werden konnte.

Die Anfrage einer Gewerbeinspektion, ob die Verwendung von Elektromotoren in Spiritusabfüllräumen zu gestatten sei, wurde dahin beantwortet, daß der § 34 der „Vorschriften für die Errichtung elektrischer Starkstromanlagen", herausgegeben vom „Verbände Deutscher Elektrotechniker", darüber das notwendige besage.

Sonstiger Verkehr mit Polizeibehörden fand nicht statt, ebensowenig die Teilnahme des technischen Aufsichtsbeamten an Unfalluntersuchungsverhandlungen.

Von andrer Seite wurde angeregt, die 88 29 und 58 unserer Unfallverhütungsvorschriften zu ändern und das Auslegen von Treibriemen während des Ganges gänzlich zu verbieten. Dazu wurde bemerkt, daß bereits vom Vorstande beschlossen sei, diese beiden, sowie noch einige andre Bestimmungen der Unfallverhütungsvorschriften demnächst zu ändern, daß jedoch erst noch das Erscheinen der neuen „Normalunfallverhütnngsvorschriften" abgewartet werden solle.

Einem Unternehmer waren bei Errichtung einer Kartoffeltrockenfabrik von der zuständigen Gewerbeinspektion einige Vorschriften auferlegt, die von der ausführenden Maschinenfabrik als nicht erforderlich und der Lage der Dinge nach nicht mehr angängig bezeichnet wurden. Es wurde daher das Gutachten der Berufsgenossenschaft eingeholt. Wir mußten uns der Auffassung der Maschinenfabrik anschließen.

In mehreren Fällen, in denen z. B. durch Mitteilung unsrer Rechnungsbeamten oder durch die polizeilichen Untersuchungen schwere Verstöße gegen die Unfallverhütungsvorschriften betaunt wurden, erbaten wir von den zuständigen Gewerbeinspektionen Beihilfe zur Beseitigung der Übelstände. Die Hilfe wurde stets bereitwilligst gewährt. Um so mehr fiel es auf, daß eine Gewerbeinspektion uns die Übersendung ihrer Akten zur Einsicht abschlug, obgleich wir annehmen durften, darin wichtiges Material für die Beurteilung der Schuldfrage bei einem Unfall zu finden- Da der Unfall in der Folge einer Baugewerks-Berufsgenossenschaft zur Entschädigung überwiesen wurde, unternahmen wir keine weitern Schritte in der Angelegenheit.

Fälle, die gemäß § 122 Abs. 2 oder § 123 Abs. 1 und Abs. 2 zu erledigen gewesen wären, kamen nicht vor.

4. Von mehreren Polizeibehörden wurden Anordnungen zur Verhütung von Unfällen, die bei Genehmigung von Fabriken usw. erlassen waren, zur Begutachtung und Äußerung übersandt.

Ein Unternehmer glaubte, daß die von der Polizeibehörde für sein Molkerei-personal vorgeschriebenen langen weißen Kittel dem § 51 der Unfallverhütungsvorschriften widersprechen könnten, wurde aber belehrt, daß derartige Kleidungsstücke auch unfallsicher herzustellen seien.

5.    Von Gerichten wurden nur einige Urteile zur Kenntnis zugesandt; sonstige Inanspruchnahme des technischen Aufsichtsbeamten erfolgte nicht, ebensowenig von andern Behörden oder Mitwirkung nach § 117 Abs. 1 des Gewerbe-Unfallversicherungsgesetzes.

6.    Wie alljährlich nahm der technische Aufsichtsbeamte an sämtlichen Sitzungen des Vorstands und an der Genossenschaftsversammlung in Heidelberg teil.

In der ersten Vorstandssitzung des Jahres, sowie in der Genossenschafts-Versammlung berichtete der technische Aufsichtsbeamte über seine bisherige Tätigkeit.

Ferner wurde ihm voin Vorstand Postvollmacht für die Berufsgenossenschaft erteilt.

Einer Anregung des Vorstands folgend, hatte sich der technische Aufsichtsbeamte mit der Frage befaßt, ob eine besondre Gefahr mit dem Betrieb von mit Dampf gespeisten Trockenzylindern bei Kartoffeltrockenanlagen vorliege. Eine Explosion solcher Zylinder ist bisher noch nicht zur Kenntnis der Berufsgenossenschaft getontmen.

Aufstellung, Bau und Betrieb von Dampf-, Trocken- und Schlichtzhliitdertt regeltt die Grundsätze, die unterm 10. März 1906, J.-Nr. III 1775, und unterm 21. Juli 1906, J.-Nr. III 5767, vom Minister für Handel und Gewerbe erlassen sind. Es wurde nun eine Rundfrage an sämtliche bekatntten Fabriken von Kartoffeltrockenapparaten gerichtet, ob bei den Apparaten, die mit Dampf gespeiste Trockenzylinder enthalten, diesen Grundsätzen entsprechende Bedienungsvorschriften mitgeliefert würden, und die Fabrikanten gebeten, wenn noch nötig, das erforderliche zu veranlassen. Die meisten Fabriken antworteten im bejahendein Sinne und sandten Abdrücke ihrer meist recht eingehenden Vorschriften ein. Einigen andern waren aber die oben erwähnten „Grundsätze" vollständig unbekannt, und sie baten die Berufsgenossenschaft um Zusendung der Erlasse.

Dabei zeigte sich nun, mit welchen Schwierigkeiten es oft verknüpft ist, behördliche Erlasse sich zu verschaffen, ja, überhaupt deren Vorhandensein festzustellen. Im vorliegenden Falle gelang es uns, nur von: Ministerium direkt ein Exemplar aus der Registratur zti erhalten. Dieses wurde dann vervielfältigt und der: Fabriken zugestellt.

Im weitern Verfolg der Frage, namentlich nach Anhörung von Dampfkessel-Überwachungsvereinen, wurde von einer weitergehenden Forderung regelmäßiger Druckproben oder Prüfungen derartiger Trockenzhlinder Abstand genommen.

3. Arbeitsmaschinen:

C7t CO

OS I ^1 C7T ^ O

CD

Wertvolle Bedienungsregeln zur Verhütung von Explosionen von Trocken- und Schlichtzylindern hat auch die Gewerbeinspektion Barmen im Einvernehmen mit dem zuständigen Dampskessel-Uberwachungsverein erlassen. —

Bei einzelnen Unfällen nahm der technische Aufsichtsbeamte Veranlassung, besondre Feststellungen über die Ursachen und die Schuldfrage zu machen. Nach wie vor werden sämtliche Unfallanzeigen und Akten zum Zwecke der Beurteilung der Schuldfrage und Abhilfe von Wiederholungen vom technischen Aufsichtsbeamten bearbeitet.

namentlich mit land- und forstwirtschaftlichen — Berufsgenossenschaften wurde reger. Es wurden Gutachten über Schutzvorrichtungen oder Auskunft über aus dem Jahresbericht bekannt gewordene betriebssichere Einrichtungen verlangt, ebenso die Klischees von Abbildungen zur Veröffentlichung in Fachzeitschriften usw.

Endlich ist noch zu erwähnen, daß der technische Aufsichtsbeamte an der Jahresversammlung des „Vereins Deutscher Revisions-Ingenieure" in Berlin und der damit verbundenen Besichtigung der „Ständigen Ausstellung für Arbeiterwohlfahrt" in Charlottenburg teilgenommen hat. Im Anschluß hieran sei dem Bedauern Ausdruck gegeben, daß diese Ausstellung nicht ausgiebiger von Unternehmern und Versicherten besucht wird, als tatsächlich geschieht.

Der Verkehr mit andern

II. Überwachung der Betriebe.

1. Die Durchführung der Unfallverhütungsvorschriften in den einzelnen Betrieben überwacht der technische Aufsichtsbeamte in erster Linie durch die Betriebsbesichtigungen.

Auffallend groß ist Iviederum die Zahl der Betriebe (404 unter 549), die Anlaß zu Beanstandungen gegeben haben; in 291 Betrieben fehlten die Unfallverhütungsvor-schriften-Plakate ganz oder sie befanden sich in derartigem Zustande, daß sie nicht mehr-leserlich waren.

2. Zahl und Art der Vorstöße:

1.    Bei Motoren ..............

2.    „    Transmissionen............

3.    „    Arbeitsmaschinen    -...........

4.    „ Hebemaschinen ............

5.    „    Dampfkesseln und    Zubehör    ........

6.    „ Leitern, Treppen und Fußböden ......

7.    Fehlen der vorgeschriebenen Plakate .    ......

8.    Fehlen von Verbandmaterial...... . . .

9.    Jugendliche Personen zur Motorenbedienung . . . .

10.    Umherliegen von Flaschenscherben in den Betriebsräumen

11.    Offene Sicherungen oder Schalthebel waren auf der

Schalttafel ..............

10

CO

694

Im einzelnen ergaben sich folgende Mängel:

1. Motoren:

a)    Uuverkleidete Schwungräder und sonstige bewegte Teile .

b)    Unverkleidete Treibriemen ...........

c)    Gasmotoren ohne Sicherheitsandrehkurbel    . ... ■

d)    Ungeschützte Elektromotoren.........-

0 H H|0

CO OJ

OS

2. Transmissionen:

a)    Unverkleidete Riemen und Antriebe........

b)    Unverkleidete hervorstehende Teile an Wellen und Kupplungen

c)    Ungeschützte Zahnräder............

OC

CD

Ci I Ci 4^ Ol

a)    Ungeschützte Riemenantriebe.......

b)    Ungeschützte Zahnräder...... .    . .

c)    Ungeschützte Schwungräder.......

d)    Ungeschützte hervorstehende rotierende Teile .    .

e)    Sonstiges . ............

4. Hebemaschinen:

rH t—I

a)    Unverkleidete Zahnräder

b)    Ungeschützte Antriebe

CO

5. Dampfkessel -und Zubehör:

a)    Fehlen von Geländern über den Kesseln......

b)    Fehlen vom Wasserstandglasschutz ........

c)    Fehler: der Umwehrung an den Rauchschiebergegengewichten

d)    Fehlen von festen Leiterrr.......... .

CM

6. Leitern, Treppen, Fußböden:

00 O rH (M iO

Fehlen des Leiterschutzes........

Treppen ohne Geländer........

Erhöhte Arbeitsplätze ohne Geländer . . . , Schadhafte Treppen und Leitern . . . . . Schadhafte Fußböden.........

CO

c:

3.    Neben einigen Klagen der Unternehmer über häufige Revisionen wurden auch Stimmen laut, daß gar nicht genug revidiert werden könne. Es biene dies in sehr willkommener Weise zur Erziehung und Belehrung der Versicherten, die daraus ersehen könnten, in welcher Weise durch die Behörden für ihre Wohlfahrt gesorgt werde. Irgend welche besondern Wünsche oder Anregungen zur Ausgestaltung der Betriebsbesichtigungen traten weder bei den Betriebsunternehmern noch bei den Versicherten zutage.

4.    Ein mehrmals beobachteter Ubelstand besteht darin, daß bei Arbeitsmaschinen, die im Lauf der Zeit vom Hand- zum Motoreubetrieb umgewandelt wurden, z. B. Hefeteilmaschinen, Quarkmühlen usw., die Kurbeln oder sonstigen Handantriebsmittel nicht beseitigt werden, daß ferner Schwungräder, die von früherem Handbetriebe herrühren, oder nicht inehr benutzte Zahnräder auf Wellen noch weiterhin leer mitlaufen. Mai: sollte sorgsamst darauf sehen, daß derartige unnötige, oft große Gefahrenquellen bildende Maschinenteile sofort entfernt werden, wenn sie überstüssig geworden sind.

Dasselbe gilt überhaupt von außer Gebrauch gekommenen Maschinen und Apparaten, wie z. B. Pumpen in Brennereien, die infolge der neuen Steuerordnung nicht mehr benötigt werden, oder Apparaten und Einrichtungen, die bei Einführung neuer Fabrikationsmethoden usw. durch andre ersetzt werden. Oft stehen derartige Dinge noch lange Zeit an ihrer alten Stelle herum und warten auf eine günstige Gelegenheit zum Verkauf oder zur sonstigen Veräußerung; in den Betriebsräumen aber nehmen sie dann den häufig recht notwendig gebrauchten Raum weg und erschweren die allgeineine Übersicht über den Betrieb.

5.    Die Beschäftigung jugendlicher Arbeiter an Motoren wurde in einem Falle gerügt. Es handelte sich um einen kleineren Molkereibetrieb, in dein der Molker beim Andrehen des Gasmotors am Schwungrad zu Falle gekommen war uni) einen komplizierten Unterarmbrnch erlitten hatte. Er hatte sich zu feiner Hilfe dann einen Jungen angenommen, der ihm während der Zeit der Heilung helfen sollte. Dies dauerte jedoch nur kurze Zeit, da die Überführung des Verletzten in eine Heilanstalt nötig wurde und voller Ersatz für ihn geschafft werden mußte.

6.    Die vorherige Benachrichtigung der Unternehmer bei den Betriebsrevisionen wurde wie bisher als Regel beibehalten und hat sich weiterhin gut bewährt. Mehrfach baten die Unternehmer noch um den genaueren Zeitpunkt der Revision, da ihnen an der persönlichen Teilnahme viel gelegen war oder auch andre Fragen bei dieser Gelegenheit mit besprochen werden sollten. In einem Falle handelte es sich um ein Gutachten über die geplante Errichtung eines genossenschaftlichen Elektrizitäts-Werks. Der technische Aufsichtsbeamte gab auf Grund seiner Erfahrungen, natürlich ohne auf die von den noch sehr ungeklärter: Verhältnissen abhängige wirtschaftliche Seite des Unternehnrens näher einzugehen, alle gewünschte Auskunft und empfahl gerade wegen der vieler: unfallverhütenden Eigenschaften des elektrischen Antriebs dringend, die Sache weiter zu fördern.

Vielfach mußten jedoch bei längeren Reisen aus zwiirgenden Gründen Änderungen in den: Reiseplan eintreten und infolgedessen Betriebe ohne vorherige Anmeldung besichtigt werden. Aber auch da fand der technische Aufsichtsbeamte stets willige Aufnahme, ohne irgend welchen Schwierigkeiten zu begegnen.

Im ganzen ergab sich, daß bei 549 Betriebsbesichtigungen in 454 Fällen (83 %) die Unternehmer oder verantwortlichen Betriebsleiter sich an den Revisionen beteiligten. In den übrigen Fällen wurde ein zur Zeit anwesender Vertreter des Betriebsunternehmers zugezogen, bis aus einige kleinere Betriebe, meist Molkereien in Süddeutschland, in betten die Arbeitszeit in den frühesten Morgen- und späteit Abendstunden liegt, wo niemand zur Teilnahme an der Betriebsbesichtigung zu erlangen war.

7.    Sofort nach der Besichtigung wird der Beftmd mit den Anordnungen des technischett Aufsichtsbeamten aufgesetzt und dem Unternehmer nebst Meldekarte eingehändigt. Eine Abschrift tvird von dem Unternehmer unterschrieben und verbleibt bei den Akten der Berufsgenossenschast. Auf diese Weise wurde auch im verflossenen Jahre jedes Mißverständnis vermieden.

8.    Über die Behebung der Beanstandungen wird meist an Ort und Stelle gleich das notwendige besprochen. Bei Kampagnebetrieben, die sich außer Betrieb und in Reparatur oder Änderung befanden, ließen sich häufig bestimmte Angaben nicht machen und mußte die richtige Ausführung der erforderlichen Schutzvorrichtungen dem Unternehmer überlassen bleiben. Auch wurden vielfach ttachträglich noch Angaben gemacht oder Bezugsquellen nachgewiesen.

9.    Das stete Bestrebett des technischett Aufsichtsbeamten ist es, seinen eigenen Schatz an Erfahrungen zur Sicherheit der Betriebseinrichtungen zu verinehren, und kein Weg ist dazu geeigneter, als bei den Besichtigungen die Meinungen und Erfahrungen der Unternehmer und der Versicherten zu hören. Es ist auf diese Weise schon des öfteren gelungen, eine glückliche Lösung einer anfangs recht schwierig scheinenden Frage zu finden. Betriebsunternehntern, die nach ihrer Angabe schon oft vergeblich versucht hatten, gefährlich scheinende Einrichtungett zu schützen, konnte gelegentlich durch Hinweis auf ähnliche bestehende Anlagen etwas brauchbares empfohlen tverden. Auch das Studium der Unfallakten giebt dein technischen Aufsichtsbeamten eine reiche Fülle von Material, wie am wirksamsten einer Wiederholung ähnlicher Unfälle vorgebeugt tverden kann. Dadurch sind am ehesten die anfänglichen irrtümlichen Anschauungen der Unternehmer über „eigentlich überflüssige Schutzvorrichtungen" zu beseitige«. Ein wirklicher Widerstand wurde den Maßnahmen und Anordnungen von keiner Seite entgegengesetzt, wenn es auch manchmal eines energischen Auftretens des Aufsichtsbeamten bedurfte, um durchzudringen und alle möglichen Einwendungen zu widerlegen.

In einem Falle, in dem der Unternehmer bei der Besichtigung nicht attweseitd war, wurde tt. et. Schutz der Zahnräder am Butterkneter und der Separatoren-Vorgelege angeordnet. Nach einigen Tagen schrieb der betreffende Unternehmer ganz entrüstet, sein Betrieb sei erst vor kurzem von der Gewerbe-Inspektion revidiert und ttichts beanstandet worden, ob er denn verpflichtet sei, trotzdem das Verlangte auszuführen. Da er gleichzeitig meldete, seit einiger Zeit keine fremden Personeit mehr zu beschäftigen, und daraufhin int Kataster gelöscht wurde, so konnte die Sache nicht weiter verfolgt werden. Eine Mahnung zur Meldung der Anbringung von Schutzvorrichtungen mußte in 38 Fällen, eine zweite Mahnung unter Strafandrohung in 4 Fällen ergehen. Als in einem Falle auch eine dritte Mahnung mittels eingeschriebeneit Briefes ohne Erfolg blieb und der Vorstaitd deswegen die Bestrafung des Unternehmers beschlossen hatte, stellte sich schließlich heraus, daß dieser seit längerer Zeit in Konkurs geraten und der Betrieb eingestellt war.

Eine Kontrolle, ob die angeordneten Maßnahmen auch den Meldungen entsprechend, wirklich durchgeführt worden sind, hat bisher noch nicht stattfinden sönnen.

10.    Fälle von absichtlicher Beseitigung von Schutzvorrichtungen durch die Versicherten tvurden tticht beobachtet. Dagegen konnte hin und wieder ein großes Interesse der Versicherten mt den Schutzmaßnahmen und eigene Betätigung in der Anbringung von Schutzvorrichtungen festgestellt werden. Im allgemeinen kehrte aber die alte Klage über lässiges Verhalten der Arbeiter und über tnangelhaftes Verantwortungsgefühl bei ihnett immer wieder. Einige Unternehmer hoffen, daß durch recht häufiges Revidieren der Betriebe erzieherisch auf die Versicherten eingewirkt werden könne, während andre wiederum befürchten, daß dadurch die Arbeiter schließlich noch jeden Rest voit Verantwortlichkeits-gefnhl verlieren könnten. Ein Unternehmer sprach sein Bedauern darüber aus, daß er nicht direkt jeden groben Verstoß gegen die Uttfallverhütnngsvvrschriften bestrafen könne, sondern den langtvierigen und oft vergeblichen Weg über die Polizeibehörde nehmeit müsse. Für die Uttfallverhütungsvorschriften sei bei den Arbeitern nicht das geringste Interesse

Vorhanden, die aushängenden Plakate würden von niemand beachtet. Demgegenüber wurde betont, daß die Betriebsbeamten und Meister mehr tun müßten, die Leute mit den einschlägigen Betriebsvorschriften und unfallsicheren Bedienungsweisen der Apparate und Maschinen bekannt zu machen. Häufig genug fehlte es da an dem nötigen guten Willen und vorbildlichen Beispiel.

11. In Molkereien sind häufig die Platzverhältnisse infolge unvorhergesehener Betriebserweiterung recht ungünstig. Besonders sind es bh Vorgelege der Separatoren, die viel Raum beanspruchen und den freien Durchgang recht oft behindern. Diesem Ubel-stande hilft eine Neukonstruktion des „Alfa-Laval-Separators, Modell 1910" ab (Abb. 1), bei der das Vorgelege ganz ausgeschaltet und der Separator direkt von der Transmission angetrieben tvird. Der Querschnitt (Abb. 3) zeigt den im Innern des Stativs liegenden Schneckenantrieb. Die Antriebsteile sind hier, wie auch bei dem neuen Modell für Schnnrantrieb, (Abb. 2) vollständig eingekapselt und so gegen Berührungen geschützt. Der Apparat wird von dem Bergedorfer-Eisenwerk A.-G. hergestellt.

Eine andre Neuerung an Milch-Separatoren brachte die Firma Ramesohl & Schmidt, A.-G., Olde i. W., heraus im „Westfälin" - Separator. Bekanntlich reißt die Antriebsschnur der Separatoren ziemlich häufig, und es uuißte bisher bau» die ganze Maschine demontiert und die Antriebsspindel herausgezogen werden, damit eine neue Schnur aufgelegt werden konnte. Bei der neuen Konstruktion geschieht nun das Auflegen der Antriebsschnur, ohne daß auch nur eine Schraube gelöst werden müßte; man kann vielmehr bei verlangsamten: Lauf der Tronmrel die Schnur ohne weiteres auf das Schnurritzel auflegen. Die Neuerung besteht darin, daß vom Mittellager ein Bügel ausgeht, der das Fußlager trägt, so daß also der Raun: unter den: Fußlager vollständig frei ist. Über den Bügel herüber tvird die Schnur einfach herumgelegt (Abb. 4). Hierdurch wird viel Zeit erspart und vor allen: die Gefahr vermieden, daß bei den: eiligen Auswechseln der Schnur die Antriebsspindel nicht tvieder mit der notwendigen Sorgfalt eingesetzt wird.

Auch an den Milchuntersnchnngszentrifngen (bei einer solchen Zentrifuge ist in: letzten Jahre eine zun: Glück nur in ihren materiellen Folgen recht schwere Explosion passiert) ist zum Zwecke der größeren Haltbarkeit und Betriebssicherheit eine wesentliche Verbesserung vorge::ou:n:en. Die Firma Paul Funke & Co., G. m. b. H., Berlin N. 4, hat einen neuen Schleuderteller (Abb. 5 ::. 6) hergestellt, bei den: der Trommelrand der unteren Lauftron:n:el nach innen eingezogen und der Deckelrand erheblich versteift worden ist. Hierdurch wird die Widerstandsfähigkeit und Festigkeit der Teller bedeutend erhöht, so daß ein Bersten der Trommel viel weniger leicht als bei den sonst gebräuchlichen Modellen Vorkommen kann. Der Rand verhindert ferner das Herausfliegen der Butyrometer, falls der Deckel nachgeben sollte oder durchgedrückt ist. Endlich ist auch ein Herausspritzen von Säure für den Fall, daß ein Prüfer entzwei geht, unmöglich.

Eine Malzqnetsche mit selbsttätiger Malz-Reiß- und Zuführungsvorrichtung, die es unnötig nmcht, das Malz auseinander zu zupfen und handweise den Walzen zuzuführen, baut die Maschinenfabrik I. E. Christoph, A.-G., Niesky b. Görlitz (Abb. 7 u. 8). Das Malz kann gleich in größerer Menge in den Einfülltrichter geworfen werden und wird dann gleichmäßig selbsttätig den Walzen zugeführt. Die Abbildung läßt auch die Schutzvorrichtungen an den Zahnrädern erkennen.

Es ist häufiger vorgekommen, daß Arbeiter in die im Gang befindlichen Kartoffelwäschen hineingegriffen haben, um au den Flügeln haftendes Stroh oder Steine zu entfernen, und bei dieser Gelegenheit schwere Hand- und Armverletzungen erlitten. Dem läßt sich aut besten durch geeignete Bauart der Wäschen Vorbeugen, wie z. B. eine Ausführung der Maschinenbauanstalt Jahn, Kommanditgesellschaft, Arnswalde, (Abb. 9 u. 10) zeigt. Hier ist es durch Erhöhung der Vorderwand vor der Wäsche den Arbeitern unmöglich gemacht, mit den Armen zwischen die Flügel zu gelangen.

Eine vielfache Quelle von Unfällen sind die sogenannten Absatzfluten in den Stärkefabriken; beim unvorsichtigen Begehen dieser meist durch schmales Mauerwerk oder Bretter eingefaßten Rinnen kommen die Leute zu Fall und geraten dann leicht in die häufig offen laufenden Transportschnecken für die Stärke oder in andre Triebwerke. Die eben erwähnte Firma baut nun als Ersatz für diese bisher üblichen Absatzflutei: Trennschleudern (Abb. 11), die nicht nur die angegebenen Unfallgefahren beseitigen, sondern überhaupt ganz autoinatischeu Betrieb ermöglichen, der ja die beste aller Unfallverhütungseinrichtungen bildet.

i

1

L

I;

!l

I

mm II

!

!:

iW

W"

c

,>■

mm

U

:

K

m

' I

; ::

W-;j

W---TÄ

I'

m

m

'

U

%6

m

Abb. 1

Abb. 2

._/

w

ffl

y

tp

II!

:

1

I

\

-

II

f9*cr

y

»r J

llki

i,,

m

m

" *>-

<3i\

6 -:iL,.......^

" ..............

,11

<F§r

II t?

in?

.1

\A

D.R.G.M.

Abb. 5

Abb. 6

lamm

rj

<E

2 2 2- 2 2

Hl

u.

ti

Abb. 7

Abb. 8

sk

Einlauf

j" sv;

;;

►cm

I

7 f*S\Aiishiufdes ■\ kJ'J JVtusers

I

I

Abb. 11

Abb. 12

■

l

■

M

E

Ws

j

M

\

\

M"'

!

i!

!1

I

'!

;jL

LM

Abb. 13

M

'A

—

H3

_]

M

i(

/

u-j

4Srrr

rvlt

Abb. 16

SAmiaV-?<tvc 5at3ttUnuc\.

5£:.~2—:

cTcawtewuk/t

4 StwWowckv 1 e)3 eckb vwck VVCwi«. q 3 Saitwfcvmj ?aqtv(>t^väUtv.

b. flmtafovivOtxk.

/ fa^wMxatta

b ^XMclx-iictv Sapjtutviviot

" *#tvfc'lOUuLt\ug

Sa

-3* Je

c^Uöwütv * ^tvOCit

f ^Mita^tükxuxo^ t ^aovMvfcxt

..........

t. UluäftyjltutiL 1 | ; lilX Uvm Xb<^t(\ältj E |

XyT

Sa^Wjituv

5divv«,63. , ,.

v.e_

■

M&X

i,

Frei ? Beseht!

3? i

'iS

Abb. 17

<9U\tvd)X-    ö\ntx53 <v^3<v.oXwv.

___:s~-

—L,f5r'^'r<rjX.

Stbnitt 3wvü» «vh»

WtbwAxu, C?V4<>vtoU«M«)|

rPi

Temper-

Guss-

(fiO

fe.

T.

Ifl;

Porzellan-

ggjri

m ~~ •

Ü:

Bronce/Jfä)⁰⁰" ¹

MW

iü

111

.1 i -

Hül

ei

Pi

; ,A

MMMU.........

l*£T™el

Abb. 19

Abb. 20

2M

Istosovj L=

Abb. 21

Abb. 22

1

4

.. v-

I

1

_iL

Ihr^

mm

El

' . ■ :

k

m

i

Sä

mm

>

§

■

MM ' ¹ - W: •

, . - .

B

i i

ms

■]

i

22E

1®$$;

M

,

m.

■ i

u

ff”*!! jlj .

ö

j»

Hl

-

8

«

M

-

M' K

flS "fl.....

ÖfÖ|

m

'ISE

[Ir

/

/ ■

7

/ - ■ /

•fe-V

Y',|    .. , - ,    »    ,    ' fr, .

.

X

x

.

■

'Ir:

hhmHb

II

mmi

St

r

Eflli

Ifi

b;

ii

E

.

:Ä;

<s

XX v

n

i:'

y

Vt_

hijaxj&r* *

Abb. 24

II

JH

£

<

ff

Ji

4"

1.............

l:r;: ;..:/S

,|ll!|

«■•

!!

■i

I

;l

|

M

HP

■'i

¥■

m

y »J; ;::==

‘lULtilll

1

«i-E »

■

X "t TTT|p X

p mm

' -v

.

.

E

......I ’

j

. .

i

r r .ii

• < i¹¹

I l'l

¹ I ¹

1 1: j ’

:!

n

- :-

A

"1

: _ |-|

1 i

~t~r

_T”

a

f ?

EJi

M

**

i*

-

L

»

■

......

M

I

V

-

. üt

rL

M

M

F

1

1

■

Abb. 29

r '«X^

R

Stob. 28

/

Abb. 31

;<

O

Abb. 30

.. ii

t;

\

v

i>4,

r

$$8

*

cm

M

. - -

\

V:'

W

-.1 1

■

I

M

r

AL

WM

MC

Vy^ *    '• z ~ir~v-■

4>A

rv.

:vcc-jjfe

Abb. 33

dti

fl

A

KP G

m

1

Ute

aj

a

<-

b

a'i

Fj

1

K

B

Abb. 35

B

y!

's__:

<

1,25 m.

>

a

V/

liw

WM,

111

WM

M

B,

..

v''    ■    v’v!|,

•>

Abb. 36

Abb. 34

\

V

M

rw

%

f

.,M

V

Abb. 37

Abb. 38

k

■

Vx

... "V

k

<5 X

US

,v-\; iri

/

\.;'

1

1

V,

IM/

Eine demselben Zweck dienende Scheldezentrifuge stellt die Maschinenfabrik Alb. Feska & Co., Berlin-Reinickendorf-Ost, her.

In diesen Apparaten findet eine fortgesetzte Trennung des Fruchtwassers aus der Rohstärkemilch statt, und die Stärke wird dann in besondern Waschbottichen weiter verarbeitet und dort auch in fester Gestalt gewonnen.

Beinr Bedienen von Flaschenspülmaschinen, namentlich solchen, bei denen die Flaschen während des Spülens in der Hand gehalten werden, ist nach lote vor die Zahl der Unfälle recht groß. Die Firma Gebr. Dietsche, Waldshut (Baden), hat nun eine Haltevorrichtung auch an ihrer kleinsten Spülmaschine angebracht, die ein Schieshalteit der Flasche und dadurch bedingtes Schlagen der Bürstenspindel verhindert (Abb. 12). Auch bei der Flaschenbürstmaschine „Drilling" (Abb. 13) sind alle beweglichen Teile gut. geschützt und ist zugleich ein Umherfliegen von Glasscherben beim Zerspringen von Flaschen unmöglich gemacht.

Zum Ingangsetzen von Explosionsmotoren sollten grundsätzlich besondre Vorrichtungen benutzt werden, bei kleineren Motoren am besten die in verschiedenen Konstruktionen vorhandenen Sicherheitsandrehkurbeln. Eine zuverlässige derartige Kurbel wird von Zivilingenieur F. Oßberger, Thalmässing bei Nürnberg, vertrieben (Abb. 14 u. 15). Diese ist dadurch gekennzeichnet, daß eine besondre Vorrichtung znnt Schutz gegen Rückschläge nicht erforderlich ist, da die Auslösung der Kurbel vermöge ihrer eigenartigen Konstruktion nur durch die Hand des Andrehenden vom Kurbelheft aus erfolgt. Dies wird dadurch erreicht, daß die Bewegung des aktiven Mitnehmerorgans abhängig gemacht wird von der Drehung des Kurbelhefts.

Größere Betriebe, zumal auf dem Lande, sind meist mit einer Maschinenbauoder mindestens Reparatur-Werkstätte verbunden. Ein sicherer Schutz gegen die Gefahr, von Mitnehmern oder Spannherzen erfaßt zu werden, bildet die Mitnehmerscheibe mit Schntzring von Dolze & Slotta, Coswig i. S. Besonders auch an schnellaufenden Holzbearbeitungsmaschinen haben sich diese Schutzringe vorteilhaft bewährt.

Nach dem Ministerial-Erlaß vom 27. Dezember 1909, betr. die Anforderungen, die auf Grund der §§ 14 Abs. II und 15 Abs. II der Aufzugsordnung an die Türverschlüsse von Personenaufzügen gestellt werden müssen, haben die Siemens-Schuckert-Werke, Berlin SW., ein neues elektrisches Türschloß hergestellt (Abb. 16 u. 17), das diesen Forderungen in einfachster Weise und in vollständigem Maße entspricht. Es vereinigt in einem einzigen Kasten von geringen Abmessungen alle Einrichtungen, die zum sicheren Fahrstuhlbetrieb gehören, ermöglicht bequeme Installation und leichte Revision.

Die unfallverhütende Lagerung feuergefährlicher Flüssigkeiten hat die Maschinenban-Akt.-Ges. Martini & Hüneke, Berlin N. 35, besonders weit ausgebildet, indem sie zum Abschluß und Transport der feuergefährlichen Flüssigkeiten den natürlichen Druck von Schutzgasen ohne Pumpen und sonstige Vorrichtungen verwendet. Abb. 18 zeigt den Schnitt durch eine solche Normaltage für Automobilgaragen und gewerbliche oder industrielle Anlagen für mittlere Mengen.

Mit der Herstellung explosionssicherer Gefäße zur Aufbewahrung, zunt Transport und zur Verwendung von Spiritus, Benzin, Äther usw. beschäftigt sich besonders die Fabrik G. m. b. H. Salzkotten i. W. Diese Gefäße haben bereits bei einer ganzett Reihe von Feuersbrünsten vollkommen ihre Schuldigkeit getan. Dieselbe Firma fabriziert ferner einen Feuerlösch-Apparat „Perkeo", bei dem sie als Löschmittel einen dichten kohlensäurehaltigen Schaum verwendet, der den Brandherd in breiter Oberfläche zudeckt und die Luftzufuhr abschneidet, so daß der Brand außerordentlich schnell erstickt wird. Gleichzeitig werden aus der Schaummasse Kohlensäuregase frei, die die Löschwirkung erhöhen und eine sehr starke Abkühlung verursachen. Der „Perkeo"-Apparat ermöglicht daher insbesondre das Löschen von brennenden feuergefährlichen Flüssigkeiten, so daß er sich vorzugsweise für Betriebe, in denen mit derartigen Stoffen hantiert wird und wo solche lagern, eignet.

Erfahrungsmäßig werden Feuersbrünste häufig durch achtloses Fortwerfen noch brennender Zündhölzer usw. verursacht. Als Schutzmittel hiergegen sei kurz auf die mannigfachen mechanischen Feuererzengnngsapparate hingewiesen.

Eine weitere Verminderung der Feuergefahr bewirkt die unaufhaltsam fortschreitende Einführung der elektrischeir Glühlichtbeleuchtung an Stelle des offenen Lichtes und der offenen Flamme. Vor allem in Kellereibetrieben erweist sich mehr und mehr die Überlegenheit der elektrischen Beleuchtmtg. Besottdre wasserdichte und feuersichere Schalter, Steckkontakte usw. für solche Betriebe liefert die Firma Stotz & Cie., Mannheim.

Diese Firma baut auch elektrische Ausleuchtlampen und Fnsrnnslenchter, die die sträfliche Unsitte, z. B. entleerte Spiritusfässer mit hineingehaltenen brennenden Streichhölzern auszuleuchten, beseitigen helfen (Abb- 19—22).

Die Zahl der Unfälle beim Transport, Auf- und Abladen von Hand, Heben und Tragen besonders über Kellertreppen macht ungefähr den fünften Teil der Zahl aller Unfälle aus. Daher sind alle Betriebseinrichtungen mit Freuden zu begrüßen, die entweder den Transport von Lasten gefahrloser gestalten oder ihn ganz vermeiden lassen. Die Kellereimaschinen-Fabrik Franz Frenah, Mainz, die auch Patent-Ladebalken mit Auf-zugsvorrichtuug zum Ersatz für Schrotleitern herstellt, hat nun eine Faß-Tragstange konstruiert, die ein bequemes und sicheres Tragen von Fässern Kellertreppen herauf und hinab gestattet (Abb. 23). Das zu transportierende Faß, das der Länge nach liegt, wird mit den beiden Krallen cm den vorstehenden Dauben erfaßt, während das kurze Ende der Stange als Stützpunkt auf deu Längsdauben aufliegt, das längere Ende jedoch zum Trage« benutzt wird. Dadurch hat der Arbeiter, der beim Herauftransportieren zuerst, beim Hinuntertransportieren zuletzt geht und das Faß sonst mit den Händen schwer halten kann, eilt bequemes und sicheres Tragen.

Eine andere Firma Alfred Kochmann, Breslau I, Tauentzienplatz 11, liefert Einrichtungen für Destillations-Ausschank, die das Heraufholen aus dem Keller und Umfüllen von Fässern in Kannen und Flaschen ganz beseitigen. Abb. 24 stellt einen Likör-Aus-fchankapparat „Triumph" dar; Abb. 25 n. 26 zeigen die einzelnen Vorratsbehälter, aus denen der Inhalt durch Druckluft hinaufgeleitet wird und die Abb. 24 links den an die Wasserleitung angeschlossenen, selbsttätig arbeitenden Wasserdruck - Apparat, der die erforderliche Druckluft erzeugt.

Die Verwendung von Pumpen, sei es für Hand- oder Motorbetrieb, ermöglicht gleichfalls ein meist sehr erhebliches Einschränken des Treppentransports. Besonders bewährt haben sich u. a. fahrbare Elektromotor-Pumpen, wie solche z. B. von der Kreuznacher Maschinenfabrik Theo Seitz (Abb. 27), ferner von der Pumpenfabrik Philipp Hilge, Mainz, gebaut werden. Diese Pumpen sind mit allen erforderlichen Schutzvorrichtungen an den bewegten Teilen versehen und bequem zu handhaben.

Abb. 28 zeigt eine Schutzvorrichtung für Leitern, die von der Firma P. I. Schruck in Bamberg seit Jahren int Betrieb benutzt wird und sich dort sehr gut bewährt hat. Durch einen Bock, der unter die unterste Leitersprosse geschoben wird, bekommt die Leiter festen Halt, so daß ein Ausrutschen selbst auf glattem Boden ganz ausgeschlossen ist.

Die Fuhr- und Viehhaltungsbetriebe zeitigen nach wie vor viele oft recht schwere Unfälle bei allen möglichen Verrichtungen. Es sei daher auch auf einige in dieses Gebiet reichende unfallverhütende Apparate hingewiesen. Einen Streu-Strohschneider mit ziehendem Schritt und selbsttätig wirkender Messerschutzvorrichtung zeigen die Abb. 29 u. 30. Befindet sich der Strohschneider in der Ruhelage (Abb. 29), so bedeckt die Schutzvorrichtung das Messer. Ist er gefüllt und der Hebel zunt Durchschneiden des Strohes umgelegt, so zieht sich die Schutzvorrichtung selbsttätig bis an den Rücken des Schneidehebels nach oben und liegt das Messer frei (Abb. 30); sobald das Messer das durschniktene Stroh verläßt, tritt die selbsttätige Schutzvorrichtung wieder in Kraft. Dieser Strohschneider ist der Fabrik landwirtschaftlicher Maschinen I. G. Schugk, Wittenberg (Bez. Halle), patentamtlich geschützt.

Zur Erleichterung des Aufhebens schwerer Säcke dient der Smknufheber der Maschinenfabrik Th. Schnabel, Inh. E. Thorming, Dippoldiswalde. Der Apparat hebt die Lasten bis zur Höhe von V/₄ Meter, bleibt in jeder Höhe stehen und kann leicht von einer Person bedient werden (Abb. 31).

Sehr viele leichte, aber auch manche recht schwere Unfälle sind durch Brechen des Ladebaums oder Reißen der Ladestränge bei Stroh- und Erntefuhren schon entstanden. Diesen Mängeln hilft der in Abb. 32 dargestellte Schnellspanner mit einem Schlage ab. Er läßt sich an jedem Leiterwagen anbringen und dem jeweiligen Durchmesser der Leiterbäume leicht anpassen. Sein Hauptbestandteil ist eine mittels Kurbel zu drehende, selbsttätig sich feststellende Welle. Atif dieser Welle sind mit aufgerolltem Stahldrahtseil versehene Seilrollen angebracht. Das Drahtseil wird über die Fuhre hinweggezogen und am vorderen Ende des Wagens mtf die unteren Leiterbäume mittels der Ringe aufgeschoben. Dann wird die Kurbel gedreht, bis die Ladung fest genug ist. Nach Lösen der Arretierung können daun die Seile entspannt tmd lvieder aufgewickelt werden.

Als Ersatz für Laufbohlen oder Leitern und Holztreppen, die beim Beladen von Wagen angelehnt werden und leicht abrutschen können, dient die Kkapptreppe „Puella", deren Verwendung aus der Abb. 33 ohne weiteres zu ersehen ist. Diese Klapptreppe ist ebenso wie der vorhingenannte Schnellspanner von der Maschinenzentrale, Berlin SW. 61, zu beziehen.

Endlich sei noch eine Vorrichtung erwähnt, die nach Angabe der Herren Prof. Hermann und Prof. Dr. Zamen, Ettelbrück (Luxemburg), in den Luxemburger Ardenen vielfach gebräuchlich ist zum Nageln von Lattenzännen für Einfriedigungen und bergt. Diese Vorrichtung (Abb. 36) besteht aus der Eisengabel a, die von der Person A an den Pfähl angelegt wird. Der Haken b wird mit die anzunagelnde Stange geklemmt, woraus die Person A durch Anziehen des Hebels Stange und Pfahl fest zusammenpreßt (Abb. 34). Die Person B kann alsdann mit Sicherheit das Nageln vornehmen und A ist vollkommen gegen irgend welche Unfälle geschützt. Abb. 35 zeigt, wie man den Hakenarm b in der Länge verstellbar gestalten kann.

Eine große Rolle für den sicheren und gefahrlosen Dampfkesselbetrieb spielen die Apparate zur Verhütung von Kesselstein und zur Reinigung des Kesselspeisewassers. Besonders gut — auch im Lokomobilbetrieb — bewährt hat sich der Apparat „Automat" von H. I. Eggers. Hamburg, Lappenbergsallee. Die Armaturen sollen bei Verwendung kalzinierter Soda für diesen Apparat absolut nicht angegriffen werden. Das gute Funktionieren des Kessel-Speisewasserreinigers „Vapor" von Chr. Hülsemeyer, Düsseldorf, ist jetzt schon durch längere Erfahrungen bestätigt worden. Dieser Apparat reinigt das Wasser ohne jeden Chemikalienzusatz, indem sich die einzelnen mineralischen Bestandteile des Wassers an besondern Flächen des in den Kessel eingebauten Apparats in trvpfsteinartigen Gebilden ausscheiden. Allerdings kann Steinfreiheit des Wassers bei Betriebsdruck unter 6 Atm., also mit geringerer als 150° C. Wassertemperatur nur beschränkt garantiert werden.

Unfallverhütende Wnfserstands -Hahnköpfe mit Selbstschluß bei Bruch des Wasserstandglases fertigt C. A. Callin, Halle a. S., an, ebenso Dampfkefsel-Abblase-hähne, D. R.-P., für ein tägliches Abschlämmen der Kessel als einfachstes Mittel, Kessel-steinbildner, die sich auch bei der besten Wasserreinigung noch im Kessel vorfinden, daraus zu entfernen.

Dampfdruckreduzierventile, die sich bei Überdruck selbsttätig abschließen, sind in sehr vielen Betrieben unserer Berufsgenossenschaft erforderlich; sie werden ebenso lute der Dampfwafser-Ableiter „Stromtopf" mit einer Vorrichtung, größere Wassermengen beim Anheizen sofort zu entfernen, von der Dampf - Armaturen - Fabrik Jäger, Rothe & Nachtigall, G. ttt. b. H., Leipzig, auf den Markt gebracht. Je höher die Anforderungen steigen, die an die heutigen modernen Abdampfverwertungsanlagen gestellt werden, desto mehr Wert muß vor allen Dingen auf die Wahl selbsttätig und sicher arbeitender Regulierapparate usw. gelegt werden. Eine Spezialfirma für den Bau solcher Apparate, die in der Lage ist, für jeden besondern Fall die geeignetsten Spezialapparate zu liefern, ist die Maschinenfabrik C. F. Scheer & Cie., Feuerbach-Stuttgart, G. tu. b. H.

Wichtig für alle Betriebe, in denen Wassertürme, Behälter, Brunnen auf ihren Inhalt zu kontrollieren sind, ist ein gesetzlich geschützter Flnssigkeits-Fernzeiger der Armaturenfabrik vorm. H. Breuer & Co., Höchst a. M. Alle Störungen, wie sie bei elektrischen, Schwimmer- usw. Anzeigern auftreten, werden durch den neuen Apparat vermieden. Die Richtigkeit der Anzeige ist jederzeit ohne Nachmessung am Brunnen usw. durch den Apparat selbst zu prüfen. —

an neu

Mangelhafte Einrichtung oder gänzliches Fehlen von Schutzvorrichtungen gelieferten Maschinen oder Apparaten ist erfreulicherweise im Berichtsjahr in Betrieben unserer Berufsgenossenschaft nicht festgestellt worden.

von

Vielfach werden jedoch immer noch Kupplungen auf den Markt gebracht, selbst den namhaftesten Firmen, die hervorstehende Teile ohne zweckmäßige Verkleidung zeigen. Es sollte dies jedesmal sofort bei der Lieferung beanstandet und unter Hinweis auf die berufsgenossenschaftlichen Unfallverhütungsvorschriften auf Abhilfe gedrungen werden.

12.    In den Betrieben der Berufsgenossenschaft machten sich gesundheitsschädliche Einflüsse irgend welcher Art nicht bemerkbar. Behördliche Vorschriften, die auf die Verhütung solcher einwirken sollen, sind nicht bekannt geworden.

Andrer-

13.    Änderungen in der Art der Vekanntmachung der Unfallverhütungsvorschriften traten nicht ein. Wie bereits mitgeteilt, ist die Zahl der Betriebe, in denen kein Aushang der Plakate oder doch nur solcher von zerrissenen, unleserlichen Exemplaren gefunden wurde, wiederum außerordentlich groß; unter 549 waren es 291 Betriebe, also 53 %. seits ist die Zahl der Unfälle, die durch schuldhaftes Verhalten der Verletzten und durch Verstoß gegen die Unfallverhütungsvorschriften entstanden sind, ebenfalls gewachsen, so daß

bie Annahme eines innigen Zusammenhangs dieser beiden Tatsachen nahe liegt. Wenn es der Unternehmer nicht einmal für nötig hält, die erste Forderung der Unfallverhütung zu erfüllen

das Bekanntmachen der Versicherten mit den Betriebsgefahren und mit

den Mitteln, sich ihrer zu erwehren, also mit den zu diesem Zwecke erlassenen Unfallver-hütungsvorschriften — so kann man sich nicht wundern, daß die Versicherten gegen die ihnen z. T. unbekannt gebliebenen Vorschriften fortgesetzt verstoßen. Es ist bekannt, daß es schwer genug ist, unter den heutigen Verhältnissen erzieherisch auf die Arbeiter einzuwirken; um so mehr sollte keine Gelegenheit versäumt werden, dies wenigstens zu versuchen. Dies kann u. a. durch Aushang der Unfallverhütungsvorschriften und wiederholten Hinweis darauf geschehen, und es liegen auch Beispiele genug vor, die den Erfolg zeigen.

Besondre Wünsche und Anregungen, die Art der Bekanntmachung der Unfall-verhütungsvorschriften betreffend, gingen von den Unternehmern oder den Versicherten nicht aus.

III. Betriebsunfälle.

1.    Die Zahl der im Berichtsjahre gemeldeten Unfälle betrug 1746 (1909: 1917); entschädigungspflichtig wurden 375 (1909: 418). Tödlich verliefen 29 (1909: 25) Unfälle.

2.    Von bemerkenswerten Unfällen seien folgende erwähnt:

Aus Nachlässigkeit hatte der Milchfahrer S. beim Herabfahren von einem steilen Berge den vorgeschriebenen Radschuh nicht eingelegt und versuchte mit der Handbremse zu bremsen. Dies gelang jedoch nicht, der Wagen kam ins Schleudern, schlug um, und S. fiel hinaus. Er erlitt einen Rippenbruch und Ouetschung der Wirbelsäule. Nur dem Umstand, daß beim Umfallen des Wagens die Deichsel sich löste und die Pferde mit ihr davonliefen, hatte er es zu verdanken, daß er keine schwereren Verletzungen erlitt.

Beim Ankurbeln eines Lastautomobils schlug die Kurbel zurück, und durch den Anprall erlitt der Mitfahrer R. einen Handwurzelknochenbruch.

Ein Lastenautomobil passierte einen ziemlich steilen Berg, wobei plötzlich das Rad der Fußbremse brach und durch den Ruck die Betriebskette von der Scheibe sich löste. Das völlig herrenlose Automobil sauste den Berg hinunter mit) schlug bei einer scharfen Kurve um. Glücklicherweise kam der Chauffeur mit einer Ausrenkung des rechten Achselgelenks und einigen unbedeutenden Fleischwunden davon.

Der Molker R. wollte einen Benzinmotor durch Drehen des Schwungrades in Bewegung setzen. Beim Anlauf des Motors glitt er aus und brachte beim Sturz seinen linken Arm in die Speichen. Er erlitt einen komplizierten; mehrfachen Splitterbrnch beider Vorderarmknochen.

Derselbe Unfall wiederholte sich in einem andern Betriebe mit weniger schweren

Folgen.

Nach dem Salzen eines Käselaibs wollte M. diesen ans das Gestell zurücklegen. Dabei erlitt er eine Ausrenkung des Achselgelenks.

An einer Abrichthobelmaschine mit alter Vierkantwelle geriet E. trotz der Schutzvorrichtung beim Ausgleiten der Hand in die Messerwelle. Die ersten beiden Glieder des linkeir Ringfingers wurden ihm abgeschnitten.

F. versuchte nach Beendiguilg des Haferquetschens die noch im Gang befindlichen Walzen zu putzen. Dabei wurde seine rechte Hand erfaßt, was starke Quetschung des Ring- und des kleinen Fingers zur Folge hatte.

Von einer Flaschenspülmaschine wurden die hervorstehenden Haare der G- erfaßt ulld im Bereich des linken Stirnbeins grösstenteils ausgerissen. Außerdem erhielt die Arbeiterin von Eisenteilen der Maschine mehrere Schläge auf den Kopf.

Beim Sägen von Brennholz an einer Kreissäge geriet B. mit der linken Hand in die Säge, so daß ihm die beiden ersten Glieder des Mittel- uni) des Goldfingers abgeschnitten wurden.

Infolge einer Gasexplosion stürzte das ganze Gebäude einer Käsefabrik zusammen. Die Packerin P. konnte sich nicht mehr retten und wurde unter den Trümmern begraben. Sie verstarb an Blutverlust mit) Gehirnblutung.

In einer Zwetschgenbrennerei traten infolge zu starker Kessetfülluilg und zu rascher Feuerung an der Verbindungsstelle des Hutes mit der Destillierröhre Dämpfe aus. Der Küfer B. wollte diese Stelle durch Umwickeln eines Sackes abdichten, als plötzlich der ganze Hut vom Kessel herabflog und der Inhalt herausgeschleudert wurde. B. erlitt schwere Verbrühungen am Kopf und rechten Fuß.

Um nach einem höher gelegenen Rohr zu gelangen, stellte sich der Heizer D. auf das Gestell der laufenden Wasserpumpe. Er glitt aus und kam mit dem rechten Fuß an die Kurbel, wobei er eine Zersplitterung des zweiten und dritten Fußknochens erlitt.

Ein Riemen, der von der Hauptwelle aus das Vorgelege einer Wasserpumpe antrieb, glitt ab und wurde von der Welle aufgewickelt. Dabei riß er das Pumpenvorgelege herunter und sprengte ein Lager. Der Maschinist D. wollte rasch die Maschine abstellen, wurde jedoch durch die herunterfallenden Teile getroffen und am Kopf und an den Schultern schwer verletzt.

Der Arbeiter Sch. kroch leichtsinnigerweise unter einem laufenden Riemen hindurch. Dabei wurde er am Kopf erfaßt und gegen eine Wand geschleudert. Er erlitt schwere Kopfverletzungen und starken Blutverlust.

Wie Sch. selbst zugab, hatte er gegen ausdrückliches Verbot immer Riemen bei laufender Transmission aufgelegt (weil ihm bisher niemals etwas dabei passiert war). Er erhielt dadurch, daß sein rechter Oberarm von der Riemenscheibe erfaßt wurde, schwere Fleischwunden.

Die in einer Käserei abfallenden Molken werden nach dein Hof in ein eingezäuntes und abgedecktes Bassin abgeleitet und dort mittet» Dampf gekocht. Der Dampf-abstellhahn befindet sich oberhalb der Holzdielen. Die Dielen waren eines Tages entfernt, und V., der dies übersah, wollte in der Dunkelheit den Dampfhahn abstellen. Dabei fiel er in die heiße Flüssigkeit und verbrühte sich beide Beine und den Unterleib.

Auf einer Malztransport-Schwebebahn hatte ein Arbeiter zu früh das Zugseil anziehen lassen, so daß Sch., der einen leeren Wagen noch ankuppeln wollte, mitgerissen wurde und etwa 15 Meter in die Tiefe stürzte. Er fiel auf ein Wellblechdach und erlitt einen doppelten Bruch des linken Unterarms.

Heizer St. holte unter dem Kesselfeuer Asche hervor, wobei ihm einige Stücke glühender Kohle aus den Rücken fielen. Durch den Luftzug gerieten seine Kleidungsstücke in Brand, so daß St. Verbrennungen ant Rücken und an den Seiten des Körpers erlitt.

V. wollte einen im Gang befindlichen Wagen besteigen und erfaßte mit der linken Hand den Schwanz des Sattelpferdes, um so mit dem rechten Fuß das Trittbrett zu besteigen. Dabei glitt er aus, und das linke Vorderrad des Wagens ging über seinen Fuß hinweg.

Zum Auflegen des Antriebsriemens einer Kartoffelwäsche war die Transmission stillgesetzt. Während dieser Zeit entfernte Sch. die zwischen den Flügeln liegenden Kartoffeln, um ein leichteres Angehen der Wäsche zu erzielen. Er überhörte dabei das Zeichen zürn Wiederanläufen der Wäsche, und die Flügel zerschlugen ihm den rechten Unterarm.

Beim Versuch, eine im Gange befindliche Pumpe zu ölen, wurde W. von der Welle erfaßt und mehrere Male herumgeschlendert; der Tod trat auf der Stelle ein.

Arbeiter M. griff nnbefugterweise mit der Kratze in eine laufende Zentrifuge. Dabei wurde sein rechter Arm erfaßt und oberhalb des Ellbogens gebrochen.

M. war damit beschäftigt, ein schweres Stückfaß durch eine Tür zu rollen. Anstatt die Hände auf den Bauch des Fasses zu legen, hielt er die Finger an der Kimme. Dadurch wurden Mittel- und Ringfinger der rechten Hand derart gequetscht, daß eine Amputation notwendig wurde. Dabei ist der Verletzte verschieden.

Beim Anschrauben einer Schutzvorrichtung glitt W.

Beim Anschrauben einer Schutzvorrichtung glitt W. mit der linken Hand aus und geriet in einen laufenden Treibriemen; er trug eine Rißwunde am Zeigefinger davon.

B. untersuchte während der Nachtschicht eine defekte Schlempepumpe. Dabei fiel der Bolzen, welcher die Kolbenstange mit der Pleuelstange verband und sich gelockert hatte, heraus, und die Pleuelstange schlug B. seitwärts gegen den Kopf. Er fiel zu Boden und verletzte sich dabei noch die andre Seite des Kopfes.

Eine Glühbirne zerplatzte dein: Einschrauben in eine Fassung unter Strom, wobei dem H. ein Glassplitter ins rechte Auge drang.

T. nahm aus einer laufenden Dynamo eine Kohlenbürste heraus. Diese entglitt seinen Händen und fiel auf den Kollektor. Bei dem so entstandenen Kurzschluß sprühten Funken umher und verletzten beide Allgen und den rechteil Mittelfinger des T.

Der Kesselschmied K. war danlit beschäftigt, ein leeres Spiritusfaß mittels eines autogenen Schweißapparates zu löten. Nachdem er etwa eine viertel Stunde an dein Faß gelötet hatte, erfolgte plötzlich eine Explosion und wurde der Deckel des Fasses abgerissen. Er traf den K. an die Stirn und brachte ihvl derartig schwere Vertetzuugeu bei, daß er ohne das Bewußtsein wieder erlangt zu haben, nach drei Stunden starb.

Käsesalzer I. war mit dem Transport von Käsekisten nach beut Keller beschäftigt. Beim Aufsetzen einer Kiste auf den etwa 1,50 Meter hohen Stoß entglitt diese seinen Händen, traf ihn in die Magengegend und brachte ihm einen Darmriß bei. An den Folgen verstarb der Verletzte nach einigen Tagen.

Beim Verbringen leerer Essigfässer in das Magazin verletzte sich G. an der Außenseite der rechten Hand ein wenig, ohne der Sache Bedeutung beizulegen. Nach Ansicht der Arzte ist jedoch hierdurch mit überwiegender Wahrscheinlichkeit ein schwerer Wiederausbruch einer älteren Entzündung tuberkulöser Natur verursacht worden, so daß die Amputation des rechten Unterarmes erforderlich wurde.

Beim Nachziehen einer Stopfbüchse fiel dem G- der Schraubenschlüssel auf die Kreuzkopfgleitbahn. Zur Vermeidung eines Maschinendefekts wollte der Mann den Schlüssel während des Betriebes sofort herausnehmen. Von dein rückgehenden Kreuzkopf wurden ihm dabei die Finger der rechten Hand erheblich gequetscht.

Durch unvorsichtiges Hantieren mit dem Schraubenschlüssel beim Einsetzen einer größeren Sicherung an der Schalttafel, erzeugte der Maschinist Sch. Kurzschluß, wobei er durch die entstehende Flamme im Gesicht und an den Armen verbrannt wurde.

Ein Schweinewärter in einer Molkerei faßte in den Trichter einer Schrotmühle, ohne irgend etwas damit zu tun zu haben, »veil er angeblich meinte, der Trichter wäre verstopft; er erlitt eine Quetschung der beiden mittleren Finger an der linken Hand.

Beim Hobeln von Faßholz wurde das Holz infolge eines Astes von der Hobelwelle zurückgeschleudert. Trotz Verwendung eines Schutzschlittens geriet D. in die Messerwelle (Vierkantwelle), und es wurden ihm die ersten Glieder des rechten Zeigefingers und Daumens abgeschnitten.

Beim Auflegen mittels Auflegers riß ein Riemen infolge der hierdurch erhöhten Spannung. Das herunterfallende lose Ende wickelte den Arm des W. um die laufende Welle und brach ihm den rechten Unterarm.

B. war mit zwei andern Arbeitern beim Nachziehen von frisch eingelegten Packungen beschäftigt. Bei dieser Gelegenheit platzte, trotzdem der Dampf bereits geraume Zeit in der Dampfleitung zirkulierte, der Dampfschieber. Die in der Dampfleitung eingeschalteten Rohrbruchventile schlossen sich sofort selbsttätig, wodurch ein größeres Unglück verhütet wurde. B. kam mit Verbrühung von Gesicht, Armen, Brust und Füßen davon.

Obermeier B. wollte mit einer Milchkarre hinter einem haltenden Personenzuge über die Geleise auf der Station B. fahren. Trotz warnender Zurufe der Beamten hielt er nicht an und wurde von einem durchfahrenden Eilzuge erfaßt und sofort getötet-

Gehilfe H. bestieg eine Leiter, um einen abgefallenen Riemen auf die laufende Transmission wieder aufzulegen. Dabei faßte die Welle seine Kleider und schleuderte ihn mit herum. Er erlitt einen Bruch des linken Unterarmes.

Der Molkereikutscher L. erhielt von einem neu eingestellten Pferde einen Hufschlag in die Magengegend und verstarb an den Folgen nach wenigen Stunden.

Um eine laufende Transmissionswelle zu putzen, bestieg Brenner W. eine Leiter. Das Putztuch wurde dabei von der Welle erfaßt und verwickelte den linken Arm des W. derart mit sich, daß sein ganzer Körper einige Male herunigeschleudert wurde. Der Tod trat bald nach bent Unfall ein.

Beim Auspfunden von Hefe wollte Sch. ein Stück abgefallener Hefe unter der Hefepresse hervorholen. Die rotierende, geschützt liegende Welle erfaßte dabei seinen linken Unterarm und brach beide Knochen etwa 10 cm oberhalb des Handgelenks.

Bei derselben Beschäftigung griff ein andrer Arbeiter trotz des ausdrücklichen Verbots in die Schneckenöffnung der Maschine. Dabei wurde ihm der linke Daumen abgerissen.

3. Auf Grund einer Durcharbeitung der Unfallanzeigen unb Unfallakten, die leider in vielen Fällen ein klares Bild des Unfallhergangs oder ein Urteil über die Schuldfrage nicht gaben, sind nachstehende Zahlen über Häufigkeit gewisser Unfallursachen gewonnen:

Prozent 1910    1909

22,7 22,0 9,3    7,8

6,2    4,1

CO

CO

a)    Ungeschicklichkeit, Unachtsamkeit, leichtsinniges und schuldhaftes Verhalten der Verletzten.........

darunter Verstoß gegen die Unfallverhütungsvorschriften

b)    Offenbares Verschulden einer andern Person .    .    .    .

O C7T to ^ px bO Ox O O tc L 0S 'tO "OO "o C5 "crx "m- "CO 'ox "dO O

O Ci _h-L LC Ox 00 CK o _o oo ^

"o "o 1—L 'M' h-A V] "ox "ox "h-I lv>

Prozent 1910    1909

c)    Mangelhafte Betriebseinrichtungen . . .    .

d)    Nichtbeachtung anfangs geringfügiger Lerletznngen

e)    Plötzliche Ohnmacht oder Schwindelanfall

f)    Trunkenheit ..........

g)    Scheuen von Pferden.........

h)    Ausgleiten infolge von Schnee und Eis .

i)    Verbrühen durch heiße Flüssigkeiten, Dampf k) Überanstrengung beim Heben von Lasten i) Vorstehend e Nägel an Fässern und Kisten

m)    Flaschen- und sonstige Glasscherben .    .

n)    Explosion.............

Die ineisten Unfälle (24,6 pCt.) ereigneten sich durch Fall, Ausgleiten und Herabstürzen von Personen; durch Zusammenbruch, Einsturz, Uinfallen usw. von Gegenständen waren es 17 pCt. Bewegte Maschinen, Triebwerke und Zahnräder verschuldeten 11,2 pCt. Auf den Fuhrbetrieb entfielen 16 pCt. der Unfälle.

Ganz sicher zu niedrig in obiger Aufstellung ist die Zahl der durch Trunkenheit verschuldeten Unfälle. Dies mag seinen Grund u. a. darin haben, daß Unfälle dieser Art vielfach außerhalb der Betriebsstätte, z. B. beim Fuhrwerk, vorkommen und die wahren Ursachen solcher Unfälle schwerer festzustellen sind. Daß int verflossenen Jahre weniger Unfälle als im Jahre 1909 gemeldet und zur Entschädigung gelangt sind (beides mn 11 %), wird durch die allmählich sich wieder bemerkbar ntachende Hochkonjunktur mit ihrer besseren Arbeits- und Verdienstgelegenheit mitbewirkt worden sein.

4. In bezug auf den Eingang und die weitere Verwertung der Unfallanzeigen sind besondre neue Mitteilungen nicht zu machen.

IV. Sonstiges.

1.    Durch den Erlaß des Ministers für Handel und Gewerbe vom 20. August 1910 ist darauf hingewiesen worden, daß die Gewerbeaufsichtsbeamten und Baupolizeibehörden bei Prüfung der Pläne von Neu- und Umbauten gewerblicher Anlagen auf die einschlägigen Bestimmungen der berufsgenossenschaftlicheit Unfallverhütnngsvorschriften achten, in ihren Prüfungsbemerkungen auf diese Hinweisen und die Beachtung dieser Bestimmungen bei Erteilung der Bauerlaubnis zur Bedingung machen sollen.

2.    Auf die erste Hilfeleistung bei Unfällen wird in den größeren Betrieben der Berufsgenossenschaft meist viel Sorgfalt verwandt. Der technische Aufsichtsbeamte ließ es sich angelegen sein, besonders auch bei kleineren abgelegenett Betrieben auf die Wichtigkeit der Vorrätighaltung einfachen, aber sauberen und sachgemäßen Verbandmaterials hinzuweisen. Für solche Betriebe ganz besonders geeignet sind die in Einzelpackungen gut verwahrten feimfreien Schnellverbände nach Dr. Blume, Vertrieb durch die Firma Utermöhlen & Co. in Köln a. Rh., Postfach 66. Diese Schnellverbände kann jedermann — selbst mit unsauberen Händen, und wenn er auch noch nie eine Wunde verbunden hat — nach Durchlesen der auf jedem Päckchen großgedruckten Gebrauchsanweisung in allerkürzester Zeit anlegen, ohne daß die Wunde, wenn es nicht auf andre Weise geschieht, infiziert werden könnte (Abb. 37—40).

3.    Die Bemühungen des technischen Aufsichtsbeamten, versicherungspflichtige noch nicht gemeldete Betriebe dem Kataster zuzuführen, waren wiederum von großem Erfolg. Es wäre zu wünschen, daß auch die öffentlichen Behörden in dieser Beziehung schärfer borgingen.

<PPiß

3Sh3tz>j^ g0M

Name

des technischen Aufsichtsbeamten

3WN3D svq

fällt fort, da keine Bestrafungen und erhöhte Einschätzungen vorgekommen sind.

Tabelle II

Die eingeklammerten Zahlen beziehen sich ans das Jahr 1909.

(9,5)

Nach der Arbeiterzahl würden revidiert sein

(8890)

(50 744)

(556)

(4826)

(6,3)

(556)

(141)

(9)

(147)

9031

52 630

549

3619

1'9

549

149

153

vorhandenen

Betriebe

in diesen Betrieben beschäftigten Arbeiter

revidierten

Betriebe

in den revidierten Betrieben beschäftigten Arbeiter

Zahl der

I SWYvT

revidierten Betriebe in Prozenten

U3ßun6i;(pij3q

für Betriebsbesichtigungen

sonstige

insgesamt

Anzahl der Reisetage

.

■

-

. /

, .

.

>

.

'

i

y

f

Ä

.s

>

4

vj

2t

Biblioteka Politechniki Krakowskiej

100000315024

Biblioteka Politechniki Krakowskiej

100000315025

Biblioteka Politechniki Krakowskiej

315026

Biblioteka Politechniki Krakowskiej

Oi

ro

Biblioteka Rolitechniki Krakowskiej

315028

Biblioteka Rolitechniki Krakowskiej

100000315029

4*64<p

I i

»'

r'v

<3U

<30

<3<tj

X-i

»

2Ä£Ä

fr

5 ,

M

"VMM!

M

Biblioteka PK

u

L

J.X.21

f-tS

LZ

-Vv

/1908/1915

Ifi

■O

füg?

V#

V,

EPlnI

;?

r- *

Ngö

;

/

fe

*3

ffS

it-*

L*l

**3

0,

Biblioteka Politechniki Krakowskiej

«

<S<>5

SM

öl

r

100000315030

Ute

i-fi

:

>V

T.

. j

ti

*J

G.)

TM

Sk

S;

•V

$ö

ft

* *]

ja

W

■ •*,14

*•3

MP

*

*.

\r

a

^*4

ij

**

W

e-XT

Biblioteka Politechniki Krakowskiej

* .

V j

fol'

v

N:?i

jf

100000301079

-Igss

L

&

o,

-

L

'H

I

iw

|W

.

I

i    ^

f

v, -r

L Ifl

XF

V M 'X ^

A.

»^*4?¹

vA Ä

4

.. rV*

*- W A:

;2sr ^

>

j#*    > 4; V

>

W

>

f

{