Dzisiejszy numer

zawiera 6 stro

e przecinać! Nicht durchschneiden!

'ÿ*-.

W-

: ' || 7

>»•

Redakcja i Administracja: Drohobycz, ul. Iwana Franki 7 Telegr.: Witkower, Drohobycz Telefon Nr. 74-16. Prenumerata w kraju zł 15*— miesięcznie, zł 45.— kwartalnie, zł 90.— półrocznie zł. 180.— rocznie.

Konto P.K.O.LwówNr.505.755 Cena egzempl. pojed. zł 4.

CJ

Czasopismo statystyczni - iolormatyino

dla spraw przemysłu olein skalno w Polsce

Statistisrles Infoiiitis-failatt i die Interessen der Erdölindustrie in Pnlen

Wychodzi co tydzień

Erscheint wöchentlich

Wydawca : - Herausgeber : Marcin Witkower, Drohobycz.

Nr. 200.

Drolioip, dnia Ho Sierpnia - den Hen August 1939

Rok

Jahrgang l

V. (XXVII)

Polski przemysł naftowy w maju b. r.

(Dokończenie)

Sytuacja w dziale kopalnianym przedstawiała się w maju b. r. następująco :

Całkowite wydobycie ropy naftowej w Polsce w miesiącu tym wynosiło 4.387.4 cyst, wobec 4.265.4 cyst. w kwietniu. Widzimy więc, że miesiąc maj wykazuje w stosunku do poprzedniego miesiąca wzrost produkcji o 122.0 cyst. Wzrost ten jest jednak tylko pozorny, bo jeśli się uwzględni, że w maju mieliśmy o 1 dzień roboczy więcej niż w kwietniu, a ponadto, że rozmaite nowe wzgl. wznowione produkcje w ciągu miesiąca sprawozdawczego wzbogaciły ogólną produkcję o kilkadziesiąt cystern ropy, wyniknie, z tego, że produkcja w miesiącu tym wcale nie wzrosła, ale

przeciwnie nieco zmalała. Rezultaty uzyskane w poszczególnych okręgach ułożyły się w stosunku do poprzedniego miesiąca w ten sposób, że wszystkie trzy okręgi naftowe w związku z powyższym wykazują większą produkcję. Przeciętne dzienne wydobycie wynosiło w miesiącu sprawozdawczym jak następuje: w rejonie borysławskim . na obszarach poza Borysławiem

64.9 (—0.5) cyst. 22.2 (-0.0) „

w okręgu drohobyckim razem „    „    jasielskim

„    „    stanisławowskim

87.1 (—0.5) cyst.

41.7    (-0 2)    „

12.7    (-1-0.0)    „

razem 141.5 (—0.7) cyst.

podczas gdy dzienne wydobycie w analogicznym miesiącu zeszłorocznym wynosiło 138.2 cyst.

Szczegółowo przedstawia się produkcja ropy w maju b. r. jak następuje: (w cysternach)

Okręg górniczy Erdölrevier

Die polnische Erdölindustrie im Mai d. J.

(Schluss)

Die Lage auf dem Gebiet des ErdÖlberbaues hat sich im Mai d. wie folgt gestaltet :

Die gesamte Erdölausbeute in Polen betrug in diesem Monat 4.387.4 Zist., gegen 4.265.4 Zist. im April. Wir sehen also, dass der Monat Mai eine Pro-duktionssteigerung um 122.0 Zist. gegenüber dem Vormonat aufweist. Diese Vermehrung ist aber nur als eine scheinbare zu betrachten, denn wenn man erwägt, dass wir im Mai 1 Arbeitstag mehr hatten als im April und dass überdies in diesem Monat verschiedene neue bzw. erneuerte Produktionen von manchen alten Bohrlöchern unserer Gesamtausbeute ein grösseres Rohölquantum eingetragen haben, so erhellt daraus, dass die Produktion überhaubt nicht gestiegen, sondern vielmehr etwas gesunken ist. Die in den einzelnen Revieren erzielten Resultate haben sich gegenüber dem Vormonat auf diese Weise gestaltet, dass alle drei Reviere eine vergrösserte Produktion aufweisen. Die durchschnittliche Tagesproduktion betrug wie folgt: im Borysławer Rayon

auf den Feldern ausserhalb Borysław 22.2 (—0.0) im Bezirk Drohobycz zusammen „ Jasloer Erdölrevier .

„ Stanislauer Erdölrevier

64.9 (—0.5) Zist.

87.1 (—0.5) Zist.

41.7    (-0.2)    „

12.7    (-1-0.0)    ,

somit zusammen 141.5 (—0.7) Zist. während dieselbe im analogen Vorjahrsmonat 138.2 Zist. betrug.

Im einzelnen stellt sich die Rohölproduktion im Berichtsmonat wie folgt dar: (in Zisternen)

Produkcja ropy Stosunek do ub. miesiąca Stosunek do V. 1938 W stof. do I—V 1938 Rohölproduktion Verhältnis zum Vormonat Verhältnis zumV. 1938 Veih. »um I—V 1938

Drohobycz

Borysław

Mrażtiica

Tustanowice

513.3

571.0

927.6

Poza Borysławiem

Jasło

Stanisławów

2.01 1 9 688 6 1.294.9 392.0

J--!__i-

ro —

6.0

38.8

17.0-1- 504 -1- 23.6 -1- 38.0 -I- 10.0

56.2    — 101.0

— 358.7

-i-    19.7

-I- 170.1

-I- 124.0 -1-1019.7

13-7

40.5

Razem : — Zusammen :

4.3874

-1- 122.0

-1- 102.5

-I- 744.5

490 6 cyst. 545.8 „ 871.2    „

1.907.6    cyst.

490.6 Zist. 545.8    „

871.2    „

1.907.6    Zist.

Cyfry powyższe wykazują więc dokładnie, że w stosunku do poprzedniego miesiąca wydały kopalnie w rejonie borysławskim więcej o 50.4 cyst., dalej kopalnie poza Borysławiem należące do okręgu dro-hobyckiego więcej o 23.6 cyst., następnie kopalnie w okręgu jasielskim więcej o 38.0 cyst. i wreszcie kopalnie w okręgu stanisławowskim więcej o 10.0 cyst., dając w końcowym rezultacie na wstępie wspomniany wzrost w wysokości 122.0 cyst. ropy. Miesiąc sprawozdawczy był również — jak widzimy z powyższych cyfr — lepszy jak analogiczny miesiąc roku poprzedniego, wykazując nadwyżkę w ilości 102.5 cyst., pochodzącą głównie z kopalń w okręgu jasielskim, przewyższając w ten sposób równoczesny spadek wydajności kopalń w rejonie borysławskim. W okresie 5-miesięcznym b, r. podniosła się produkcja ropy w porównaniu z takimże okresem roku ubiegłego o 744.5 cyst., podczas gdy nadwyżka w analogicznym ■okresie zeszłorocznym w stosunku do roku 1937 wynosiła tylko 154.5 cyst. Natomiast w takim samym okresie roku 1937-go uzyskano o 791.4 cyst. mniejszą produkcję w stosunku do roku 1936-go.

Z wydobytej ropy w ilości 4.387.4 cyst. potrącamy zużytą w miesiącu tym ropę na opał (0.5 c) oraz zanieczyszczenia (100.0 c), pozostaje więc czysta produkcja 4.282.4 cyst. Z tej ilości odtłoczono do Towarzystw magazynowych i ekspediowano beczkowozami z kopalń, nie posiadających połączeń rurociągowych, jak następuje: w Borysławiu w Mraźnicy w Tustanowicach . razem z rejonu borysławskiego z kopalń poza Borysławiem w okręgu jasielskim w okręgu stanisławowskim

Obige Ziffern zeigen somit deutlich, dass gegenüber dem Vormonat die Gruben des Borysławer Rayons mehr um 50.4 Z, weiters 'die Gruben ausserhalb Borysław des Bezirkes Drohobycz mehr um 23.6 Z, ferner die Gruben des Jasloer Reviers mehr um 38.0 Z und endlich die Gruben des Stanislauer Reviers mehr um 10 Z abgeworfen haben und im Totaleffekt den eingangs erwähnten Ueberschuss in der Höhe von 122.0 Z Rohöl aufweisen. Der Berichtsmonat war auch — wie wir aus obigen Ziffern sehen — günstiger als der analoge Vorjahrsmonat, nachdem derselbe einen Ueberschuss von 103.5 Z aufweist, der hauptsächlich von den Gruben des Jasloer Reviers herrührt und auf diese Weise den Rückgang der Gruben des Borysławer Rayons überschreittet. Im 5-monattichen Zeitraum des laufenden Jahres ist die Rohölproduktion gegenüber dem gleichen Zeitraum des Vorjahrs um 744.5 Z gestiegen, wählend der Ueberschuss im analogen Zeitabschnitt des Vorjahrs 154.5 Z betrug, Dagegen wurde im gleichen Zeitraum des Jahres 1937 eine um 791.4 Zist. geringere Produktion gegenüber 1936 erzielt.

Von der Gesamtausbeute in der Höhe von

4.387.4    Z ist das in diesem Monat verbrauchte Heizöl (5.0 Z) sowie die Verunreinigung (100.0 Z. in Abzug zu bringen, somit verbleibt eine Nettoproduktion von

4.282.4    Zist. Von diesem Quantum wurden abgepipt zu den Lagergesellschaft und in Fässern expediert wie folgt :

in Borysław .... in Mrażnica

in Tustanowice .... zusammen im Borysławer Rayon von den Gruben ausserhalb Borysław im Jasloer Erdölrevier . im Stanislauer Erdölrevier

4.235.0 cyst.

w której to sumie mieściło się 248 (-1- 26) cyst. ropy beczkowozowej.

Ilość gazu ziemnego wydobytego w całej Polsce w ciągu miesiąca maja b. r. wynosiła : (w tys. m3 m.)

Produkcja gazu Gasproduktion

razem więc

Okręg górniczy Erdölrevier

Drohobycz

Borysław

Mrażnica

Tustanowice

Poza Borysławiem

Jasło

Stanisławów

somit zusammen

4.235.0 Zist.

worunter ein Quantum von 248 (-|- 26) Zist. Fassöl enthalten ist.

. Die im Laufe des Monats Mai d. J. in Polen geförderte Gasproduktion betrug: (in taus. m3 mon.)

Stosunek do ub. miesiąca Stosunek do V. 1938 Verhältnis zum Vormonat Verhältnis zum V. 1938

W stos. do I —V. 1938 Verb, zum I.—V. 1938

2.262

2.833

4.595    9.690

17.020 20.176 5.849

-1- 050 031

-I- 038 -I-

080

140

260 - 480

-I-

156

093

-1- 1.238 -I- 6.275

1.864 -I- 5.423 -I- 35.598

025

-I-

033

52.735

Razem: — Zusammen:

Jak z cyfr powyższych wynika, wynosiło ogólne wydobycie gazu w maju b. r. 52.735 tys. m3, wobec 52.142 tys. m3, czyli o 593 tys. m3 więcej niż w miesiącu poprzednim. Ważniejsze zmiany w tej produkcji bowiem w ciągu maja nie zaszły. W stosunku do wydobycia w analogicznym miesiącu zeszłorocznym okazuje się jednak wzrost o 7.058 tys. m3, co przypisać

593

-I' 7.058

-I- 39.190

Wie aus obigen Ziffern hervorgeht, betrug die gesamte Gasproduktion im Mai d. J. 52.735 taus. m3, gegen 52.142 taus. m3, somit um 593 taus. m3 mehr als im Vormonat. Wichtige Aenderungen sind in dieser Produktion im Berichtsmonat nicht eingetreten. Im Vergleich zur Ausbeute des analogen Vorjahrsmonats zeigt sich jedoch eine Steigerung von 7.058 taus. m3,

należy głównie zwiększeniu się tej produkcji w okręgu jasielskim. W okresie 5-miesięcznym b. r. podniosła się produkcja gazowa w porównaniu z takimże okresem roku ub. o 39.190 tys. m3. Największą produkcję gazową wykazują w maju następujące gminy: (w tys. m3) was hauptsächlich der Vermehrung dieser Produktion 'im Jasloer Erdölrevier zu verdanken ist. Im 5-monatlichen Zeitraum des laufenden Jahres ist die Gasproduktion gegenüber dem gleichen Zeitraum des Vorjahrs um 39.190 taus. m3 gestiegen. Die grösste Gasproduktion weisen im Mai folgende Gemeinden aus :(in taus m³)

Chodowice 3.126, Daszawa 7.294, Oleksice 5.437, Roztoki 12.264 oraz Sądkowa 3.112.

Stan otworów świdrowych z końcem maja oraz uwiercone metry w tymże miesiącu przedstawia następująca tabela :

Den Stand der Bohrlöcher mit Ende Mai sowie die Bohrleistung in diesem Monat stellt folgende Tabelle dar:

Okręg górn. Erdölrevier

wierć, za ropą geb. auf Erdöl

wierć, za gazem geb. auf Erdgas

wierć, i prod. cs geb. u produkt

saaiopłynąc.    3

seibstätige    §.

ro

cc

ET

smoczkowan.

gesaugt

tłok. i łyżk.    g-

gek. u. gelöf. ^

5

•o

pompowan. im Pumpen

Drohobycz

Borysław

Mraźnica

Tustanowice

Popiele

Razem: Zusammen: Stos. do ub. mieś.

Poza Borysławiem Ausserhalb Borysław Razem: Zusammen: Stos. do ub. mieś.

Jasło

Stos. do ub. mieś.

Stanisławów

Stos. do ub. mieś. Razem: Zusammen: Stos. do ub. mieś.

| en oj

12

11

to

W N vO W OO W

00 O Ol

^4 en "Y*- gazowych Gassonden

OJ \Q 00

w instr. i rek. Instr. u. Rek.

razem w ruchu zus. in Betrieb

w montowaniu in Montage

Uwiercono

Abgebohrt

za ropą auf Erdöl

za gazem aufErdgas

m oo o

-I- 1

-1- 2

510    100 KO

-15 -I- 7 -I- 6

OJ

•p. OJ

20 10

32    10    19

— 9 -I- 2    -J- 6

66

31

in

-I- 8 -I- 1

-1- 5

24

13

ro i o

ro

-1- 1

-1- 1

!r -* r to 1

to

to

40 OJ

ON

NO oj

ro

OJ

Os

246

oo O] cm i vo ir> N K ^

OJ — to

471

460

-j

o>

1171

J-

-1-204

9    1083    30    19    1179    6    3048 1425

On

OJ

in Ln

42    1975    6    4219 1425

-I 904 -1-266

6    1725

7168

22

502

-1-951 -I- 9 2704    541

-I- 10 -1-506

— - 1    - 2 -l- 6

2277 238    49    4202    6 14091 1988

-I- 43 -1- 2 — 1 -1- 52    — -1-1865 -1-781

Powyższa tabelka wykazuje, że ogółem było w maju 4.202 otworów w ruchu, więc o 52 otworów więcej aniżeli w miesiącu poprzednim. W stosunku zaś do analogicznego miesiąca zeszłorocznego było o 312 czynnych otworów więcej. Następnie widzimy z tej tabelki, że ogółem uwiercono w maju 16.079 metrów, czyli o 2.646 metrów więcej niż w miesiącu poprzednim, podczas gdy w analogicznym miesiącu zeszłorocznym uwiercono tylko 10.818 metrów. W 5-mie-sięcznym okresie r. b. uwiercono ogółem 67.710 metrów, wobec 58.221 metrów w tym samym okresie roku ubiegłego.

Wielkie Towarzystwa naftowe odwierciły w miesiącu sprawozdawczym jak następuje :

Obige Tabelle zeigt, dass im Mai insgesamt 4.202 Scgächte sich in Betrieb befanden, somit um 52 Schächte mehr als im Vormonat. Im Vergleich jedoch zum analogen Vorjahrsmonat waren 312 Sonden mehr tätig. Weiters sehen wir aus dieser Tabelle, dass im Mai insgesamt 16.079 Meter abgebohrt wurden, d. i. um 2.646 Meter mehr als im Vormonat, während im analogen Vorjahrsmonat blos 10.818 Meter abgebohrt worden sind. Im 5-monatlichen Zeitraum des laufenden Jahres wurden insgesamt 67.710 Meter gegen 58.221 Meter im gleichen Zeitraum des Vorjahrs abgebohrt.

Die grossen Erdölgesellschaften weisen im Berichtsmonat folgende Bohrleistung auf: (in Meter)

1939

1939

1938

1939

1939

1938

Firma Małopolska Galicja Limanowa Vacuum Oil Co. Gazy Ziemne

Maj-Mai Kwiec-April    Maj-Mai

3 609    2.785    2.634

Firma

772

213

1.047

527

781

134

790

607

296

196

953

Gazolina

Pionier

Polmin

Comp. Franco-Polon. Uryckie Tow.

Maj-Mai Kwiec-April Maj-Mai

1.285

789

71

422

408

189

87

705

367

181

27

171

1.056

180

70

6.168    5.097    4.079

Inni - Andere Razem - Zusammen:

8.559    7.166    5.627

_7.520_6.267    5.191

16.079    13.433    10.818

SSappi ^

Nr. 200

Cyfry te wskazują, że już same większe firmy odwierciły w maju ogółem 8.559 metrów, zatem o 1.393 m więcej jak w miesiącu poprzednim, a o 2.932 m więcej aniżeli w analogicznym miesiącu zeszłorocznym.

W miesiącu sprawozdawczym uruchomiono 30 nowych otworów, a mianowicie 9 w okręgu droho-byckim, 17 w okręgu jasielskim oraz 4 w okręgu stanisławowskim. Natomiast ukończono w miesiącu tym wiercenie 40 nowych otworów, a to w okręgu Drohobycz 12 otworów, w okręgu Jasło 23 otworów (3 bez rezultatu) i w okręgu Stanisławów 5 otworów, (1 bez rezultatu). Ponadto uzyskało produkcję 19 otworów pogłębionych do nowego horyzontu.

Ilość zatrudnionych na kopalniach nafty i w zakładach pomocniczych robotników zwiększyła się w maju, a to o 45 i wynosiła 10.857 osób, a w rafineriach nafty zatrudnionych było 3.102 robotników, wobec 3.049 w kwietniu, to jest o 53 osób więcej.

W przemyśle gazoliuowym zaszła w maju zmiana o tyle, że liczba czynnych fabryk gazoliny zwiększyła się o 1 i wynosiła 30. Fabryki te zatrudniały 371 (—7) robotników oraz 51 (—1) urzędników. Cena gazoliny nie zmieniła się i wynosiła zł 3.820 za cysternę po 10.000 kg. Ogółem wytworzono w maju 373.7 cyst., zatem o 4.3 cyst. więcej niż w kwietniu, a o 12 2 cyst. więcej aniżeli w analogicznym miesiącu ub. roku. Z ogólnej ilości gazu wyprodukowanego na kopalniach przerobiono na gazolinę 23.328.942 m³, a w szczególności :

(-1-7.69) cyst.

Z odtłoczonej w miesiącu sprawozdawczym produkcji ropy oraz wydobytej produkcji gazowej przypadły na większe firmy naftowe    następujące    ilości :

(w cysternach wzgl. tys. m3 mieś.)

Obige Ziffern zeigen, dass die grossen Firmen allein im Mai insgesamt 8.559 m abgebohrt haben, somit um 1.393 m mehr als-im Vormonat und um 2.932 m mehr als im analogen Vorjahrsmonat.

Im Berichtsmonat wurden insgesamt 30 neue Schächte in Betrieb gesetzt, u. z. 9 im Bezirk Drohobycz, 17 im Bez. Jasło und 4 im Bez. Stanislau. Dagegen wurde bei 40 neuen Schächten in diesem Monat die Bohrung beendigt, u. z. im Drohobyczer Bez. bei 12 Sonden, im Jasloer bei 23 Sonden (Sohne Resultat) und im Stanislauer Bezirk bei 5 Sonden (1 ohne Resultat). Ausserdem wurde bei 19 Schächten eine Produktion erzielt, die bis zu einem neuen Horizont vertieft wurden.

Die Anzahl der auf den Gruben und bei den Hilfsanstalten beschäftigten Arbeiter hat sich im Mai vergrössert, u. z. um 45 und betrug 10.857 Personen, ferner waren in den Raffinerien 3.102 Arbeiter, gegen 3.049 im Apiil, d. i. um 53 Personen mehr beschäftigt, ln der Gasolinindustrie ist insofern eine Aende-

rung eingetreten, als die Zahl der tätigen Gasolin-. fabriken sich um 1 vergrösserte und 30 betrug. Diese Fabriken haben 371 (—7) Arbeiter und 51 (—1) Beamten beschäftigt. Der Gasolinpreis hat sich nicht geändert und betrug Zł 3.820 pro Zisterne je 10.000 kg. Insgesamt wurden im Mai 373.7 Zist., somit um 4.3 Zist. mehr als im April und um 12.2 Zist. mehr als im analogen Vorjahrsmonat erzeugt. Von der gesam-

36.7 „ 39.5    „

ten im Mai geförderten Gasproduktion wurde für die Gasolinerzeugung 23.328.942 m³ verwendet, und zwar: im Bezirk Drohobycz 10.510.007 m³ erzielt 297.5 Zist. „    „ Jasło

Firma

36.7    „

8.862.061 „ 3.956.874 „

39.5    „

Für den Innenbedarf wurden 375.5 (-1-7.69) Zist.

expediert.

Abgepipte Produkcja ropy — Rohölproduktion 1939

Maj-Mai Kwiecień-April

1.507

Odtloczona

1939

Małopolska Galicja Limanowa

Vacuum Oil Comp.

Gazolin*

Polmin Gazy Ziemne Comp. Franco-Polon.

Pionier

Uryckie Tow.

Razem : — Zusammen :

Różne inne firmy

Ogółem : — Insgesamt :

Jak z powyższych cyfr widzimy, to zarówno produkcja ropy, jak i produkcja gazowa większych Towarzystw naftowych szła w maju w parze ze zwiększonym w miesiącu tym ogólnym wydobyciem ropy,

l .332

Stanislau

Von der im Berichtsmonat abgepipten Rohölproduktion sowie von den geförderten Gasen sind auf die grossen Gesellschaften folgende Mengen entfallen: (in Zisternen bzw. taus. m3 mon.)

1938

Maj-Mai

1.524

287

208

183

98

210

25

54

2.576

1.659

4.235

287

278

201

166

101

224

26

53

2.394

1.613

4.007

252

93

60

240

25

57

2.533

1.533

Produkcja gazu — Gasproduktion 1939

Kwiecień-April Maj-Mai

11,242 1,334 1.018

1939

1938

Maj-Mai

11.020

1.671

10.808

1.637

700

692

770

753

609

9.924 18 879

9.847

18.365

9,153

12,404

704

290

78

44.036

8.699

624

298

79

586

234

79

43.103    36,679

9.040    8,998

52.735

Wie wir aus obigen Ziffern sehen, hat sowohl die Rohöl- als auch die Gasproduktion der grösseren Gesellschaften gleichen Schritt mit der im diesem Monat vergrösserten gesamten Rohöl- und Gasaus-

4.066

52.143    45.677

Nr. 200.

„O L E UM“

Str. 5

jakoteż gazu i wszystkie firmy prawie wykazują w większym lub mniejszym stopniu nadwyżkę w stosunku do poprzedniego miesiąca. Także w stosunku do analogicznego miesiąca zeszłorocznego było wydobycie ropy i gazu tych firm w maju b. r. wyższe, a to przy ropie o 43 cystern, a przy gazach o 7.329 tys. m3.

Wytwórczość gazoliny w maju b. r. przedstawia się następująco : (w cysternach)

beute gehalten und weisen fast alle Gesellschaften in kleineren oder grösseren Mengen einen Ueberschuss gegenüber dem Vormonat auf. Auch gegenüber dem analogen Monat des Vorjahrs war die Rohöl- und Gasaubeute dieser Gesellschaften höher, und zwar . beim Rohöl um 43 Zist. und beim Gas um 7.329 m3.

Die Gasolinerzeugung gestaltete sich im Mai d. J. im einzelnen wie folgt: (in Zisternen)

Małopolska Galicja Limanowa Vacuum Oil Comp. Gazolina

Polskie Zakł. Gazolinowe

152.4

55.5

21.5

22.7

35.0

20.3

Gazy Ziemne Rela-Mela (Polmin) Brzozowski Winiarz Stanaft, Bitkow Petronafta, Toroszówka Polminpos

20 2    Urycka Sp. n.

18.0    Lockspeiser

2.4    Faworyt

0.6    Polanka

4.0    Barbara

4.5    Mokre (Stiefel)

Io

Borysław.

Zapasy ropy wynosiły z końcem maja b. r. na kopalniach nafty i w zbiornikach Towarzystw tłoczniowych razem 2.114.4 cyst. Jeśli do tej ilości dodamy 3.336.5 cyst. ropy, pozostałej w zapasie w rafineriach, otrzymamy ogólną ilość 5 450.9 cyst. w dniu 31. maja b. r., to jest o 77.9 cyst. więcej aniżeli w poprzednim miesiącu.

Podwyższenie podatku komunalnego od kopalń w gm. Borysław.

Ministerstwo Spraw Wewnętrznych w porozumieniu z Ministerstwem Skarbu reskryptem z dnia II. lipca 1939 S. F. 45/3/16 podwyższyło stawkę sa-•moistnego podatku od kopalń położonych na terenie gminy miasta Borysławia. Wysokość tego podatku za rok budżetowy 1939/40 wynosi zatem 0.75°/o ceny wzgl. wartości sprzedażnej wydobytej ropy. W ubiegłym roku budżetowym wynosiła ta stawka 0.4 Yo.

Od płacenia podatku tego wolne są kopalnie ropy naftowej, uznane przez kompetentne władze jako kopalnie t. zw. pionierskie (poszukiwawcze) na zasadzie rozporządzenia Prezydenta Rzeczypospolitej z 17. XI. 1927 r.

Kronika kopalniana.

„Bianka“. Po żmudnych wysiłkach udało się wyciągnąć z otworu górną partię urwanych rur, wstrzymano więc dalszą instrumantację. Obecnie zamierza się zapuścić taką samą ilość 5“ rur, celem połączenia ich z dolną partią, a następnie znowu podjąć tłokowanie.

„Ignacy“. Wobec negatywnego wyniku wstrzymano prowadzone tu w ostatnich dniach prace ekspe-rymentacyjne, mające na celu uzyskanie większej produkcji i podjęto znowu eksploatację.

„Wanda 1“ (Galicja). Po 4-dniowej przerwie spowodowanej instrumentacją, tłokuje się już znowu, uzyskując dotychczasową produkcję.

„Silva Plana 21“. Wskutek manipulacji rurami przerwano tłokowanie.

„Edward 1M. Dalsze wiercenie wstrzymano przy głębokości 1180 m i tłokuje się obecnie wyłącznie, uzyskując po 400 kg ropy dziennie.

„Aurum Liquidum“. Pozostały w otworze świder obbito w bok, obecnie wierci się już od 491 m dalej.

Die Rohölvorräte betrugen mit Ende Mai d. J. auf den Gruben und bei den Lagergesellschaften insgesamt 2.114.4 Zist. Wenn wir zu diesem Quantum 3.336 5 Zist.. welche in den .Raffinerien lagernd gebt eben sind, hinzurechnen, erhalten wir einen Vorratsstand von 5.450.9 Zist. am 31. Mai 1939, d. J. also um 77.9 Zist. mehr als im Vormonat.

Erhöhung der Grubenkommunalsteuer der Gemeinde Borysław.

Das polnische Innenministerium hat im Einvernehmen mit dem Finanzministerium mit Bescheid vom II. Juli 1939 S. F. 45/3/16 den Sat2 der Kommunal-steuerabgaben von den auf Boden der Gemeide Borysław gelegenen Gruben erhöht. Die Höhe dieser Steuer beträgt für das Budgetjahr 1939 40 0.75% vom Verkaufspreis des geförderten Rohöls. Im vergangenen Budgetjahr betrug dieser Satz 0.4 ’/o.

Von der Bezahlung dieser Steuer sind jene Erdölunternehmungen befreit, welche von befugte Stellen auf Grund einer Verordnung des poln. Staatspräsidenten vom 17. XI. 1927 als Suchbohrungen anerkannt werden.

Grubenchronik.

Borysław.

„Bianka“. Nach mühseligen Arbeiten gelang es die obere Partie gerissener Röhren herauszuziehen und wurde die weitere Instrumentation eingestellt. Zurzeit besteht die Absicht, dieselbe Anzahl neue 5“ Röhren zwecks Verbindung mit der unteren Partie einzulassen und den Kolbenbetrieb wieder aufzunehmen.

„Ignacy“. Die hier in den letzten Tagen geführten Experimente wurden infolge negativen Resultats eingestellt und die Exploitationsarbeiten sind wieder aufgenommen worden.

„Wanda 1“ (Galicja). Nach 4-tägiger Unterbrechung infolge Instrumentation wird nunmehr mit unverändertem Resultat bereits wieder gekolbt.

„Silva Plana 21“. Infolge Röhrenmanipulation wurde der Kolbenbetrieb unterbrochen.

„Edward 1“. Die Weiterbohrung wurde bei 1180 m Tiefe eingestellt und wird nunmehr ausschliesslich mit einem Resultat von 400 kg täglich gekolbt.

„Aurum Liquidum“. Der im Bohrloch zurückgebliebene Meissei wurde an die Wand geschlagen und wird nunmehr ab 491 m weiter gebohrt.

Nr. 200

„O L E U M“

Str. 6

Tustanowice.

„Paryż 2“. Po osiągnięciu głębokości 1396 m w 6“ rurach napotkano na spodziewany horyzont ropny i podjęto w dniu 31. ub. m. normalne tłokowanie, przy czym na początku uzyskano produkcję ponad 5000 kg czystej ropy dziennie, już po potrąceniu zawartości wody. Produkcja ustaliła się obecnie na 4000 kg dziennie. Ponadto otwór produkuje gaz w ilości ok. 1.00 m⁸ w minucie.

„Statelands 35“. Kontynuuje się bez przerwy eksploatację z głębokości 831 m, uzyskując 2500 kg czystej ropy dziennie.

„Znicz“. Czyni się obecnie przygotowania do ponownego uruchomienia otworu, poczym podejmie się prace około zwiercania znajdujących się w otworze około 150 m 4“ rur.

„Madryt“. Otwór obecnie nieczynny.

„Maria Adela“. Kontynuuje się wiercenie i eksploatuje się. Ostatnia głębokość 1036 m, rury 6“.

„Herta 2‘. Otwór osiągnął głębokość 1066 m w 6“ rurach i wierci się normalnie dalej i eksploatuje.

„Emigesta 2“. Otwór nowozałożony przez „Małopolską“ na terenach państwowych, obok kopalni „Fortuna", został dnia 29. ub. m. uruchomiony.

Mraźnica.

Tustanowice.

„Paris2“. Nach Erreichung der Tiefe von 1396 m in 6“ Röhren wurde der erwartete Oelhorizont angetroffen und ist am 31. v. M. der normale Kolbenbetrieb aufgenommen worden, wobei anfangs eine Produktion von über 5000 kg täglich an reinem Oel, schon nach Abzug des Wassergehaltes, erzielt wurde, die bei 4000 kg täglich stabil blieb. Hiebei produziert der Schacht Gase in einer Menge von etwa 1.00 m3 pro Minute.

„Statelands 35“. Die Exploitation aus 831 m Tiefe wird ununterbrochen fortgesetzt und ein Quantum von 2500 kg Rohöl täglich gewonnen.

„Znicz“. Gegenwärtig werden Vorbereitungen zwecks Wiederaufnahme des Betriebes getroffen, wodami zur Zerbohrung der im Bohrloche sich befindli- | chen etwa 150 m 4“ Röhren geschritten werden wird. j

„Madrit“ ist zurzeit ausser Betrieb.

„Maria Adela“. Die Bohrung wird fortgesetzt und exploitiert. Letzte Tiefe 1036 m, Röhren 6“.

„Herta 2“. Das Bohrloch hat die Tiefe von 1066 m in 6* Röhren erreichr und wird normal weiter gebohrt und exploitiert.

„Emigesta 2“, von der „Małopolska“ auf staatlichem Gelände, nächst der Gruben „Fortuna“ neu angelegt, wurde am 29. v. M. in Betrieb gesetzt. Mrainica.

„Mina“ (Tyran). W ostatnich 3 dniach spadła produkcja z 19.000 kg na 18.000 kg dziennie,

, Guido“ (Bonariva). Prace instrumentacyjne wykazują dość dobre postępy.

„Gen. Sikorski“. Kontynuuje się prace około ponownej rekonstrukcji otworu. Obecnie pracuje się w głębokości 866 m.

„Łukasiewicz“. Otwór wykazuje spadek produkcji na 6000 kg na dobę.

„Vacuum-Bitumen 2“, nowozałożony celem eksploatacji górnych warstw, został dnia 2-go b. m. uruchomiony.

Czarna obok Lipia.

„Małopolska 14 i 18“.

W pierwszym otworze, nowo-założonym, rozpoczęto dnia 1. b. m. wi rcenie. Drugi otwór został dowiercony przy głębokości 205.60 m produkcją 300 kg ropy dziennie i został oddany do eksploatacji. Ogólna produkcja „Małopolski“ w tej gminie wynosi obecnie z 11 otworów ponad 6000 kg ropy dziennie.

■m

tr

oleum peîra

NOwyHOTEL EUROPEJSKI we lwowie, pl. mariacki i

„Mina“ (Tyran). In den

letzten drei Tagen ist die Produktion von 19.000 kg auf 18.000 kg Rohöl täglich zurückgegangen. ;

„Guido“ (Bonariva). Die Instrumentationsarbeiten weisen ziemlich gute Fortschsitte auf.

„Gen. Sikorski“. Die Arbeiten bei der neuerlichen Rekonstruktion des Bohrloches werden fortgesetzt. Zurzeit wird in der Tiefe von 866 m gearbeitet.

„Łukasiewicz“ weist einen Produktionsrückgang auf 6000 kg täglich auf.

„Vacuum Bitumen 2“, zwecks Exploitation der oberen Horizonte neu angelegt, wurde am 2. ds. in Betrieb gesetzt.

Czarna bei Lipie.

„Małopolska 14 u. 18“. Beim ersterem, neu angelegt, wurde am I. ds. mit der Bohrung begonnen. Der zweite wurde bei 205.60 m Tiefe mit 300 kg Roliöl täglich fündig und wurde der Exploitation zugeführt. Die Gesamtproduktion der „Małopolska“ in dieser Gemeinde beträgt zurzeit aus 11 Sonden über 6000 kg täglich.

Niebyłów ad Stanisławów.

„Galicja 1“. Die heutige Tiefe betiägt 623.70 m und wird ab 615 m Tiefe bei aufgetretenen Oelspu-ren gebohrt.

•Ü

jedyny preparat, który stosowany w porą, powstrzymuje wypadanie włosów

Niebyłów ad Stanisławów.

„Galicja 1“. Dzisiejsza głębokość wynosi 623.70 m i wierci się od 615 m przy zaznaczających się śladach ropy.

Odpow. redaktor: Marcin Witkower.

Miejsce wydania

Drohobvèx. Odbito

? X-T fc\

drukarni

Michała

Werdingera. w Drohobyczu,

Rynek

(w centrum miasta) Telefon Nr. 206-71.

nowoczesny komfort ceny umiarkowane.

oo

* UG ¹ *

Borysław

Tustanowice

Mraźnica

Wykaz dziennej produkcji ropy i gazu oraz tłoczenia posżczegóinych szybów w okręgu drohobyckim.

Etat de ta production d’huile et du gaz et des expéditions des puits de !a district du Drohobycz

Ausweis über die tägliche Rohöl-u. Gaspi oduktion sowie Pipungen einzelner Schächte

des Droho ayezer Bezirkes.

Łączna produkcja dzienna :

La Produktion totale journalière Gesamte Tagesproduktion :

Odtłoczono od 1-go do wł. Expédié depuis le premier jusque Abgepipt vom 1-ten bis incl.

31. VU.1939.

15.31 Cst.

3070

19.13

Sa.

Inne kopalnie drohobyckiego okręgu J Aandere Gruben d. Drohobyczer Rev. )

Razem - Totale - Zusammen:

65.14 Cst. 13.69 _ 78.83 ~ Cst.

Sz-ybv oznaczone t) eksploatuie się z trojkęta

Schächte mit t) bezeichnet, werden von einem Dreieck expioitieri

BORYSŁAW.

Borysław .......

Tustanowice ......

Mraźnica.......

Łapaczki i Towarzystwa handlowe | Fangstat. et Handels Gesellschaft. |

Sa.......

Inne kopalnie drohobyckiego okręgu ] Andere Gruben d. Drohobycz Rev. )

Razem - Totale - Zusammen:

.    .    399.35    Cst.

.    .    776.46

. . 540.82

25 35

•__. »

.    .1741.98 (st.

371.15

_ ____i)

2113.13 Cst.

Produkcja

Production

Szyb — Puits Schacht

d‘ huile

Rohöl

gazów

Gase

odtłoczono

expédié

abgepipt

Produkcja

Production

Szyb — Puits Schacht

d‘ huile

Rohöl ;

gazów

zbö np

Gase

m³/m i

m³/m !

odtłoczono | £ expédié

abgepipt j

Produkcja

Production

Szyb — Puits Schacht

ropy d‘ huile Rohöl gazów du gaz Gase

i kg m³/m

odtłoczono £ expédié apgepipt

Produkcja i Production

Szyb — Pui Schacht

Adoj

d‘ huile

: Rohöl

gazow

du gaz

(jase

kg ] m³/m

odtłoczono * expédié abgepipt

Produkcja

Production

Szyb — Puits Schacht

ropy

d‘ huile

Rohöl

gazów

du gaz

Gase

odtłoczono

expédié

abgepipt

Produkcja

Production

kg m³/m

kg

Szyb - Puits Schacht

d huile I

Roliöl

gazow

du gaz

Gase

kg m³/m

odtłoczono £■ expédié : abgepipt

Produkcja

Production

Szyb - Puits Schacht

CJ

Rohöl

1^-Q° kg m³/m

odtłoczono £ expédié ^abgepipt

Adela 111. Alzacja

U U2

TÔT

0 52

1 30

0 03

Albert

0 05

A niela Anna I.

0 04

. II.

Apollo I.

1L

Dziś wykazane cyfry odtłoczonej ropy, za wyjątkiem, cyfr §{ A. ,,Gazy Ziemne“, która jeszcze nie zakończyła swoje obliczenia, uważać należy za zakończone za miesiąc lipiec b. r.

Baku

Barbara 1.

Beck 1.

. IlT~ Bernard II. Bianka

Ö¥“

0 03 . 0 12 i 0 05 0 14 i 0 16”!    4 03“

0 27    0 13 l 7 27

0 02    0 02 ,    077

0 01 i 0 05 I ÔTÔT i 0 05

J 0 70 :

1 ⁰ ⁰⁶ ■ o'oi ; o os

0 12 i'

| ” 3 62

4 14

_____]_0 20 i_0_48J__

! Blochówka I. ! 0 05 i 0 33 j 1 32 - u. 0 14    0 62 '    3 93

j Bitumen II.

Bodenkredit

Bojko I. Bornet

Borysławski I.

5 35

III. 009

T i o oi'

t j 0 02 | 0 04," t ¹ O Ol ! 0 05^

_ 7 °Z

n. ^ 7 08 7 17j_

T" , 0 10 (7 °2    2 67

2 62

26

17

2 48

2 95

Boxai Brugger I.

Camus IV.    I    O 09

CapeTla II.

HI.

Cario IL Celina ^ Cesia ! Charitas Charlotta Concordia i Chr obry Dawidman II.

Diamant

17 10 :

~ j’o72- 0 15 r j_0 20_ 7 ”05 j_ 4 88 ! 0 36    0 08 j 10 49

~    ~! O""48~ 1

! boi o 03 r '

I 0 25”

0 20

III.

Aba

Adeta~1 Aladar (Lili) I Albion ! Alfred 1.

0 08 * 0 10 t" 0 03 i""

0 18

t 0 02    011;

0 02 0 12

0 34 j 0 43 [    10 20

0 10 i 0 09J

___”0 04 ] 0 40

Babycz VI    | 0 04

Bank of England l 0 01 j Ö 05 j Banknot    0 18

j Banzay I.

I Barbara 1 P Bawarja ?* Belweder

2 56

IV

0 06"

Bitum II.

Bohemia

Borak I

i Borneo

-s-

Bronisław Bukowlce XXTT

0 10 | 0 28 0 01 0 09 0 36

3 03

0 06

0 05

0 20

1 38

1 48

Cecylja

ii Champagne I.

Clay I.

11.

II.

0 02

0 66

! Dąbrowa IV.

0 0! j o 08

"oTT’i

0 38

yy.

VIH.

XI\

XVI.

XVII.

XV111.

XIX"

Daisy III. Dembowski

Dereżyce III.

yy

IV.

i Długosz-Łaszcz I.t | Dorrit VL ! Dusiek i Dziadek

Dziunia

Edison 1.

II.

; Edna IX,

Aldona 1,

yy

HL

Andrzej

Arkadja

Baku

' Ballenberg Bertoïd I. Bitumen A L

Bogdan

Czesław

0 49 I 1 06

~~~l~Ö~28

0 07    1 33

12 18 f6 54

0 09

0 06 : 0 31

777 ” ; 2 12

0 02    0 05

I A°

0 28"! 0 33

0 07

0 15

__| 1 16

Ö 02 ”0 11

0 23

0 22 }7_28 (TÔT 07

A il.

.. Doboszówka

! Ti i AT. .

I Faulo LVHL

lix;

yy

Hord. I.

yy

il.

Faustyna H. Foch I.

2    54

3    !4_ _2 45 _

3 15

0J_4 0 08 i 0 06 i

O 02

DI CM

42

44

6 00

nj ⁷³

CO GO

17

0 58

! 0 15 | l 04 !J j_0 06 i 0 27 1 : 0 03    0 17”

0 01    0 30

Edward I w 0 04 : 0 06

Donamon 11.

m.

5 73

Hekla 1.

Koppel I.

Nafta V.

0 04

Drasch VII. Dumba VI.

0 29

0 39

II.

III.

IV.

0 01

0 06

IL

Kornhaber II.

! 0 10 0 45

XIV.

III.

II

0 18

SyndykatVIII. t|

A XV«t|

„    XV111 7 05    0 67

XX. t ! 0 05

„ xxiiTtTTT o 15"

Ratoczyn 1.

2 00

IV.

² ilL

0 19

_XVIII ?

„ XXX.

XI.

0 08 i”

2 97

re

Ô 26_

_ °_¹⁰_ 0 23

,r_ xv.

,, XXV.

0 14 : 0 23

0 07

0 99

4 94

XXXI.

Henryk

HunfxÏÏ Ida 11. Irma

0 02

0 06

014(0 65

3-

_ „_rv. i_____________

4 23 Kościuszko II. 0 04    0 26    1 16

Kostman I.

XXXII. t

0 01

0 41

0 12    0 05

0 17 i 0 31

Ratocz.Karp. 54

XXVI.t

0 15

0 02    0 31

0 01 i 0 52

0 01

„ XXXIII. t “,7”"xxix.s_

„ _xxx." s ’

„■ XXXI. s

23

Regina I. Renia

Śyriusz Szczur Tatra Teresa I. Tobiasz Tomasz T.

| 0 22

0 18 ~ô~îd" j

0 70 ¹ 0 39 :    v. jirr

0 15 i O 79 | __ 0 02    0 14 T

I 0 02 i' O 19 i}_

Eglon ÎL Ekwiwalent TT.

ÏIÜ

Eros I.

T h?

© CTi

50

92

_25 83 54

Ignacy

0 02 ] 0 11 0 14 ¹ 0 06

3 51

li.

0 03

"7 Iii:

0 01

XV.

12

Jan Albert

Januś

0 02 ; O 19 078" 0 47

0 67 260

Kozak

0 20

Esperanzal. (Anita)¹ 0 0^,

"7 u. "7" i oof. ____

!"0 01 : 0 II

rodzi

0 05

t i Td77--

—7ÏJÆ IZ

i ⁰ 2-7 ! -___

Oi '7 84 |

01    004 !

Estera Etna 1 Feiler II.

III.

0 19

tl

7 IV.(Bleicher)t Felicjan I.

Feniks 1.

ni.

Frieda 11. "GaîicôT XV Ga Hat i 111. Gaz 1. Georg Gerti I.

II.

Giusel-Perutz I.

TI.

, 0 03 i _ 0 23

,7 19 _ (7 08 10 12 i 7 02 j 0 21" I

0 02    0 75 I

L⁰⁰⁰

2 83

. rzi!_ö_cr z~_ - 0 07 ( 0 31 >_ 1 82 !”0"os";772 ; o 8i

t 7 01 i o 15 , IV. rj“072 j_0 14_{ Grymajło f    , _0 01 | 0^26^

“ -    I77T” 0 17_ |

0 01 ! O ”09 i

Goplana I.

II.

Gottesman I.

II.

III.

hileen V. Eida " Elgin Eleonora Elizeum Elza Elżbieta Emigesta 1

0 21

0 10    36

0 11 •

3 48

0 09_i

Ô 12    !

3 14

O 20 116 i 549

11

Emil____

Erdölwerke II

Erha II.

Erna I.

, IV.

Ernest

Ernestius

Eruptio

Eugeniusz

Ewa

Ewka

Faust

XII.

0 03

0 22

0 01

0 04

‘ 0 13

_0 02_ 002

0 01

Ô 02

O 18

0 02

Fela (Długosz) ) 0 05 Felicja

Fenomen Feniks I.

II. f

Feuerstein I.

Fiume I.

IL

Flora Fortuna T.

yy

0 44

0 18

A²⁵

0 15

0 83

0 43”

1 11

0 16 7 13

5 68

OO ©

09

24

0 01

0 Ó1

Ti. t

0 01

0 15

IV.

V.

0 01

0 49 »

0 01 )

0 01 ,1 XL ,t J O 01

0 02 '() 12 | ó7i ;

1 82

VI

II.”

III.

......iv: ~~

Frania

Freudenheim XL "Galicja I. ] t Gal. Sp. naft. II. t

T :    ivTf

Gartenberg Genia

TîÏÏnik XXXIVT

_,, _ XXX V. _

„ XXXVI.

0 55    1 35 i 16 72

0 5) j__

0 10 j 1 54 i 7 24 ¹ 0 56 i 6 72 ,7 08”? 0 26 i 0    48    65    : J5 02

I 60    j_    139

T06”|7"32”' T 78

©. ©

0 87

T 19 I 24 96

0 _70 i 37    15 97_

0~20■ ~1 84 !    5 78 _

0 70    0 26 ! 21.23

Małopolska    0 20

0 30

i.

0 15

0 02 0’ 20 _0J7_ ¹ L3

0 05 'î 00 0 08” 0 97    2 04

7 22

9 12

0 01

0 01

0 06

■D ©

46

59

1 42

ce CN

6 21

I 0 33

77l

__•

0 05

19

o of 0Ô2“;7"08i    0 33

0 30 7T39

io r

0 ^6

9 66

XXX VII.

Fotogen H.

yy

III.

ivô......

—A"“

„ XII.

Frj’deryk (Bitum) Galin XVÎL

yy

XX

Gallieni Gdańsk Gottfryd î.

III..

v—

0 01

0 38

0 08 ) U ;3o ’;j:

"W , ₇₁,

0 05 O 07 !    7 15

; A48 o io ; fiß

O 07    33

w 0 04

„ "" VII. '

VIII.

IX.

Guido Halina Haller II

ŁGa/oIina

Pionier

Gazolina

? 83

Jasienicki w.

0 06

m.

Jerzy IX. (Nobel) ( 0 30 Johanna I.

Józefina

Jurek

0 01

0 12 0 16

0 13

Krakus

Kralup

Lenaryl

0 04

775"

_0 06 Oj34 0 Ï0" 0 35

0 04

”0 15 ,

44

6 46”

1 23

4 62

8 44

Leo I.

0 01

0 12 f

IL

III.

Jutrzenka Kanada Karol "1 Karpaty IX. 7 XIL

XIV. t XXXVI. t

0 16

0 03

!cn '©

0 07 i 0 04_

0 01

0 01

1 93

0 01

6 45

0 24

0 05

0 11

0 01 0 08 Ö75"

Ó 01

⁰ 01

XXXVII. t 0 07 LXIV. t 0 02

0J)5j 0 14 :

Kasa Oszcz. I. t 0 02 j u

~n: öö2“|Jo os 1

'ivnr ¹ i

Kaukaz Klaudjusz I.

Kleiner Konrad II.

XII. t

XVI.

XXIV

IL t

ÏV.

George 1. (Wład.)

Getruda Gliński I.

Tl"

Grado I.

IL

Gunkel (Fortuna)

Hala ____

Hansaglück Harding I._

Helena

Henrietta

0 08

“0 07

0 71

0 02

0 05

0 14

0 05

1 20

0 56

4 07

1 20

I 30 10

III.

Henry VIII. Henryk I.

yy

II,

Hense I.

Herman I.

Herta II.

"TATir

Herzfeld I.

II.

yy

III.

IW

Hilda

Hohenstein

Hubicze II.

Hucuł

| Hungarja ! Ignacy Inflanty

Izabella

)T3Ti

—ln» f irr

"it«

*    0 11 7 68 I 3 15

j • ' ' lü 078

0 03 !

0 04 "17 05

0 03 : 0 35

j 0 20    0 .44

w ]7 01 0 02

-1

ORÓ W

0 04

) . ..

Balicze

2 45

1 16

0 96

Limanówka

Linuś

Livja

___zmm

Lotaryngja 1. - t Lusia

Luta I.

. “II.____

Łacna [Galicja j-Oj Lwów 111.

Maius (Synd. 1\ )

Marek Marv I.

: tt:

Tli.

V.

VII.

VIII.

o oi

0 Ul i 0 25 0 1U i 0 "34

(Tl06"

106

0 04

0 ui

--1

t i "o 02 ;

05

oi

II—I ¹ o o

O; O¹ ©' ©I ©'

17

3 62

0 59

0 I 0 52 I    0 48

0 05 |    219

© ©

"U lO

7 778!

0 01

1 94

Natan I.

_0_02_ j 0 24 !

772” 775

D .f*

38

36

0 01 ~[

II.

Nowicze 1. Odra I.

~~~~71b

Odrodzenie Öi1 Star “ Olga 1.

„ (stara) Oskar

11 o or r

¹ 069 i 0 17"!    2

! 0 07'7 0" 23' t ! 0 Oi 7 ”

“i 0 08 7”60

0 03 |_

0 02

0 03

_____I 0 24

Parana Tyran t 0 01 i 0 01 Perkins III.

Petlura Piłsudski I.

o To t o o : 'o 02

0 07

CD CTI O CT>

1 68

ii.

i 773

JL

Piotr I.

Polbrit I (KarplOt) 7”J¹ ”( n 26t) Pollon-Ratocz. I Poniatowski 1. Pontresina I.

0 33

TTTZo 03 0 06

775“

0 02

1 00

0_80_ _ Ô 15

Ropa I.

Robson I.

Signe    t 0 01 ! 0 04 i

Silva Pi. I.

0 07    0 30

2 03

0 12 0 36 I

CT5

lii.”

III.

VII.

-i

II.

0 10

0 09 j 0 58

010 J_j

t 0 01    0 10

0 78

C/5

li.

III. t

0 03

Tośka I.

i 0 12

0 05

0 16

0 05 i

772 0 06 !~

I 0 06 O 30    1 36

0 02 !~T38~    -

JO

ft

(V

C/5

(l

re

ł’

____1

0 08 ' 0 16 i 0 03

XV.

0 04

0 09

C'’ o

55

97

2 79

1 23

6 79

_ ⁹ 38_ Too

1 16

Tytus

Ural I,__

Vandenbergh i 0 Ö8 ' 0 51

2 32

T3

XVI7;

XIX.    j 0 30

XX.    j o 20    0 01 |

XXL 1    18    0 21

008 j 873

5 29

Wanda (Bloch] i !    _

Wanda i. " AA A 43 “ 4 99

II.

Wezuwjusz I. t ( .. “If.t

10 01

0 07

II.

O 06

Willy L Wilson

Wit I. ((Jłan)t | (TOI Witold

0 25

0 18

0 07

re

Ct>

~s

8 65 t

6 5)

jo

•re

Kt stre

; Bystre Sp. n.

i|-»Polmin

0 03    0 30

Sanocka Sp. ) Triumf

Brzozowi * c

0 50 V ”9 50"

Ciioöowice

! Gazolina 1 I Julian

TWW\

i 31 31

—---- / ~ ■' »-*■—

I Małopolska

Pollon

i Małopolska

Gaje Niżne

S ikces

Małopolska

Lutowiska .

Lipie

i Pollon

; 0 10    0 30 1

Rosochy

t Romana

"Bank naft.

Uherce

0 06

0 13

1 67

Wrocław Wulkan 1.

0 13 ! 3 89 0 26 j 2 51

4 83

14

o ;o

II.

0 09

0 35

II.

11 27

0 07

Maryna Mateusz Melanja

Merkur____,u.____- -____

Mickiewicz I. y

auf» oi_____ _

r    _A⁶_

f 774", 0 30 t 3 67 o 01 i 0 09” i

Millicent Montana I.

Mossul

1-1

0 03_ _0_03 "Ó“56

Iil7

V-7.

IV.

O 24

Pontresina Franc

Port Artur I.

TUSTANOWICE,

0 06 , 0 71 Ô7T _0 19

076 7 12 :    1 38

1 87 Kellog I.

IL

Kinga I.

7“6(T

0 30" 0 24

CD’ CO

04

07401 0 18 6 66

: 0 87" "    ■

75

XXII.¹ 18    1 25    5 13

Sobieski L j 0 02    0 16"

Stanislaw I.

-zzjli:

0 33

Wulkan Zbyszko Zdzisław I

079'

re

! 0 16 j 0 05

0 19

0 03 i 0 08

O 73

IL

Kismet

0 02

0 38

Kniep Kolumbia Kopernik I.

0 05

0 03” [o 61

0 10 i

0 12

0 03    0 10

778“ o 20

fdwiga Jan Kanty Jawa

Joanna I (Georg)

. u. : t Józef-Mukden t Józef Schreier t .lubileum Juljusz-Montan t Tuljusz-Galicja 1 Juno I. (PoTmin)

„ ~1L    T~~

Kalifornja I. t i

K arol 1.

0 17

0 24

0 01

0 04

o 10

0 27 0 30 0 30

to .o © to

0 02

0 02

,0 04

0 70

0 25

0 02

0 24

11.

K atarzyna

II.

4 41

2 35

3 80

6    94

7    82

0 13 j

0' 05

772""

i_0 20 i 0 02

---("072"

0 01 ! 0 21

0 10

0 49

0 55

0 01

0 14 I

07

t 0 03    25

b äthe XIII. (Pc'la)

I torodyszeze t.

»>

yy;

Irena Jakob III Joffte II.

III

V.

Józef I.

II.

774

_0 50 "0 13

0 05

0 57

”0_18_ 0 22

0 02 0 04

0 30

0 01

1 42

7 93

6 30

5 00

0 42

2 78

0 04 ;

477r|772”] 0 07 j 0 13 : 1 0 07    0 51 j

7 TTT

0 21

0 13

Krakowianka Ks, Józef Kubuś

A⁰⁶

z?³

0 47

0 23

0 09“

Kujawy Las I.

T~m"

JO 90 3 .33,

0"49"

0"30"

0 34

075“

0 7 [.O 4? III. 0 !5 j 0 18

iv- àïtI 3T 0 18"

VU. _0_15 A⁴⁰B

VIII. .0 15    0 -26

V. !

IX.

X.

XL

”"6'W7 7~ïîl

5 49 j Józik (Fryderyk) j Karol I. ,(Sydonja)

II.

Alfred 1.

— _ AAi.

Aspazja

Backenroth Abr.

7 77

, V.

„ VII.

. VIII.

IX.

08

0 56

T>~

Ida

Ś. R.

, , Mil

Czarną

: u «

GrQziou,

r\ościuszko

Polana Ostre

Lod y na

0 U8 |

Polana

0 07 "

Stańkowa

Standard Nobel | 0 10 (

Ühersko

Polmin

0 07

o io : o 18

A05JZ ²⁴

0 60 I 0 93

Artur (Bręnaer) BlankA

Pv7ozowski-Winiarz

l.asiówka (Gazol.j

0 02

0 20

0 25

0 0!

0 .50

1 05

13 72

3 76”

0 01    0 10 f

0 01 0 10

- ' j 0 06

- TJ)2J7 18

>'77T

0 04

Bi

0 13

0 05

Laura    r

Legun I. (Statel II,.; 0 04 II. ( , 111) 0 02 0 17

770"

yy

Lena

Leon

Leonty na_

Lesław    r

Liljen    I

Liljom I.

Litwa IL (P.Z.3,)

yy

Tu.

Locarno

tLohengrin

Lucyna_

Lucky-Star I.

Luiza Lusia XI.

Łaszcz

Madrid

0 18

77T 0 08 0 25

0 83

0 04

0 65

0 16 0 0 j 0

i— ©

to; go

CTS S

0 05

452

6 33

0 87

IL

0 10

0 01 0 02 0 05 0 03

0 05 0 32

0 04

0 07

2 85 2 38

0 07

1 25

0 48 ”0 20

T 48

0 46

1 38

0 37

I 0 46

0 10

Magda^_

Magdalena XV. ____

Maks (Teresia) t j 0 01 j 0 10

0 12

0 07 I 0 49

Maksymiljan

Mamcia_

Marcel I-

0 02 1776"

1 20

9 48

1 12

2 44.

Margary Grace >1. t Margot 1.    t i

bzzzjÿzhb

Maria

0 14

0 07

0 05

IL t 0 07 :

t 0 01 ! 0 11 I

Przyszłość    j O 13

Rato~z Karpacki I Ö 05 i 0 47

Potok XVII.

Marja Adela

Marj a Teresa I.

w 0 08    0 69

0' 27 I 0 14

III.

IV.

vT

STaś

Stefan IL t Stefanja VIL f    ! Ó7l

Światowid t Szczęść Boże III 0 03 ;775"

0 02

0 25

0 33

1 10

II. 0 15

Zgoda I.

II.

"III.

Zygmunt

0 02

0 06

Marieta 1

"77 vr

Marysia II.

Merkur

Meta IL_ Minerwa Moneta I Mora II.

1 82,

°¹⁵ ii

0 66 ) 2 00 !

M R A Z N IÇA.

| Ô 02 j 0 03 ) *772 I 0 29 T

5 68    Kazimierz    L_

4 24    Kniaź II.

TjTjÄ ^ołłątajTL Zlj-L⁰⁴

Kwiatkowski w___

4 33 Lindenbaum XVII. 0 05 i 0 05 j 4 45. Linka I.

* AA m.

"7 13 " "Ludwik I_]

4 28    Lukasiewicz

Mac Ëduard

¹ 1 45_ . 20 74

Marj a _

Metan I.

Mik

Rockefeller 0 03 i 8 22 Roman

° ⁰⁷_ ⁰ ³⁸    2 48~!RÖmek(Spindf7 TTT]“' ,

Ö 14 1 09    4 28 Rossberger IX. 0 03 0 09 I

0 01 Ö 18    0 28 Rozwadów j    0 07

0 05 * "TC4 i 1 63 " "Rudolf    j 77T” 775" '

778” “

Tamiza 1. t

0 01

0 05” 0 12 77Ô”

0 53 0 05" 0 66”

0 13

0 25 ¹

7 35

u.

0 01

III. 0 01

TvT

"V. 001

Terlecki VII.

1 96

i--. -

2 21

Sabina

Salo

Sas I.

Sezam I. t

t 0 01    0 05

0 27

Tłoka 1.

VI.

2 93

IL t

0 Ol

0 15

XII."

10 81

f)

III.

0 02"

0 16

7 99

0 67    5 71

wL _

1 38 i * 6 55

X?²71 ⁰ 287

"1.72" j 14.68-

o 03 ;_9_⁰⁷-0 03 o 06 i

"073 b

0 80 | 0 32    2275

772

0 35

0 66

.1 50

0 87

,9 m

.0.02

0 03

0 04 : 0 041 0 30 (7 80":    14 70

Daszawa

Batory

l)aszawa . Księże Pole ,

Łysa Góra ^ Polmin II.

III.

IX,

Śmiały (Gazolina)

Władysfaw _

1 a Rzeką Jan Sobieski 7od Dębiną ,

yy

i.

17T2

15 27

8M !■

18 01

Air

5 70

39 00

AA

i 18 03 !

22 22 i

; 3 34

Ti.

7 32

Milano III.

VI.

Mukden I.

II.

775“ 0 44

Nafta” I. (P. Z. G.)

A. IL

0 61

yy

0 04

12

»>

V.

0 10

GO O

Nelson Niagara II.

0 05

0 11 ¹

0 91

"III.

0 90

0 50

25 92

Nordstern Pił City~ Öleum Opeg I.

0 02

0 74

Ö 16

IL

0 22

Oswald

Otylja___

Panonia Parcifal Parnas 1.

0 08

11.

Paryż I.

__“______

II.

Paulus Paweł PaxIL Petrol V

Plon

II.

"piûto î.. : Ponerła XXX. Popielanka Popper IL Praga I._

11.

_vin.

Premier 1. Renata

Renta

Robert

iNiua

0 07    3• 16 b

| 0 14    0 09 T

-(a³_⁸B!AO?~

5~6Ô~i o 73 j 20 '55

0 10

0 01

3 25

- Ob ■

“! 0 08 r

i -    ___ _i__v'-'.ïil-

7 i2”iA²¹ AA3 0 16 :

0 04

I 0 07 ,T) 05 \0_43 U

~'TT5~i o i

Mina JL__

Monie Carlo I. ' (

1 80

10 35

-I

4,72

35 42 *

fy

III.

V.

0 28 f 7 ô 0 42 1|    9 73

775

SCHODNIO A

Galicja___

Gazy Ziemne Marj a V.

X.

v XVII. „ XVIII

XIX.

yy

XX.

, XXII. Janusz 1 (Margit)

A"iA' '

SiIvia(Banzay II)t

Simonshall t Śląsko

1 49__

0 37 1 66 2 25 5 78

i o o;

o 01 j_0 70

7" 22 i 0 01 "! 0 06

Birzlzzz

?A ZBA

040" 0 82" i 0 04"[7 77", 0 02 0 10

7” 10"

0 20

0 26 0 34

0 20

3 73

Nobel Horod. IL

Tir

yy

IV.

: Nobel Mraźn.IL

III.

VI.

0 12

0 02

0 01

0 01

0 01

0 01

TW 0 06

0 01

778

.0 86

0 16

û 01

0 12

1 07

0 01

0 16

0 09

1 41

12 23

7 95

0 10

6 28

3 81

0 63

A¹²_

0 24

3576 . 1 25

2 64

s-.

XII.

Norbert Oil Sprijig I.

Oskar IV

Parnas

Pasteur!

HL

Pétajn I.

"ATAnTĄ

Piłsudski fil. Pogoń

Ropa _

1 90 1 69 i 56 70 7 10 15 61 j 200 00

0 02

0 04

Labor

Łucjan VII. A" VIT Polonia VI.

”0 02

776" 0 07

Pilon

VII

4 48

03

0 10 ! 7" 03 !

0 02

Mraźnie a ropa spec.

—*^

A))rahrtmczyk ~ĄńdT I,~1'L HI i A°l.¹

Łaszcz

Marceli

7v

0 18

Mirjam _

Ropne _______

Scjnitzman L. _

"A lT & ml 7 07

0 01

0 06

Skarb

0 01 !

Aöi !

Ropa

Tryumf-

.»

4 52

Ułan

Zeitlebe.n

Zygmunt

Bystry (Gazol.) Pilsudczyk ' „

Pólmin I.

IV.

V.

VI.

v*

0 22 0 88 7”38"

0 17    0 60 j 5 03

0 11- 777,1'    2 17 ”

3 91

0 14

0 38

.0 08

772" 0_n______

0 22 ¹ 0 35 }    6 44

7 I3~!_2j77 0 .01 j .7-H

77oT

L'_

Śłotwinka

Smolka

Stanisław

StatelandsIV.

vT

VI.

X.

0 02

0 20

0 21

0 15

XL

XII.

XV.

XVI.

yy

0 05

0” 26

3 85

0 09    0 15

2 86

0 35

0 10

0 28

1 00

XVII.

XVIII.

XIX.

XX.

„    . XXI.

„    XXII.

„    XXIIÏ.

2 32

0 63    0 18

i 1 28

”7 58

2 38

8 21

25 69

T 8 43

0 40

0 23

XXIV

XXV.

XXVI.

0 07. Ô 23"

0 20

XXVII. 0" 40 XXVIII. 0 20 XXIX. 0 30 XXXI 0 19.

yy

yy

yy

yy

XXXII

0 80

CS CO

6 G9

_ .1 "90 .6 86"

„ XXXIII

„ XXXIV

„ w XXXV

Stefa 1.

„ IL „ III. Stella

Sumatra

Tadeusz I.

0 99

5 98

0 2~4 Ö î 9”

_n 79 " 5 60

0 50

1 00 0 25

0 32 Ô 27

0 25

0 05

7 49

5 53

21 57

0 15

0 49

0 11

0 07

0 38

' 0 02    0 23

0 01

0 39

t ' 0 01

0 12

17

17

11 72

0 09 i-

0 10

(Alfa) 1 0 01    0 16 i

0 15

0 06

!(

0 01 0 12

0 04    0 22

0 02

!.

<-D

re

.3

rD

Q-

-i

’<

0 01    0 05    0 19 i 5

O 58 [ g

0 03 0 16

XVI. |77T 0 17    0 28

TAT —

XVII

XVIII.

0 04    0 16

XIX.    ] 0 32

XXIII.    ’ 0 02 0 08

o 74 i 10 18 I T37_i

» XLV1 w

XXXI

XL

Tristan

Trunkwalter t

Tryumf I.

: nr

_ !> _

Urszula 1.

IV. t

II.

Vera II.

0 01

I 0 04

0 21

0 01    0 65

P 0 Ol'

0 01

0 08

i.

0 21

0 03

0 37

Wagman II.

Warszawa I.

Wawel

re

D-

re

=T

-t

re

er

ft>

er

eto.

re

3-

3#

II.

702"

fD

Wiktor I. ?    0 Ol 0

t~h. r

Wiljam I.

Wilno" I.

II. t

u.

" 0 04

öör”Ö“45_'

O 10

►£*

Go

•i i

Wisła___ _0 45 .0 4T |. 12 62

Wotan [Polmin 0 21 ___

Wulkan I.    0 13    0 32

TT “ O 03    0 38 ~~ 78

0 13    1 58    3 90

4 95 |

87

III.

ty

TA"

Wygoda

"Zeus””

“Złotka"

Znicz

0 47

0 04

0 92    0 37 |    0 29

0 90 j

1.0 17 I.

*-S

jo

eto

re

C/5

rf

3*

(/>

Ci.

C/5

Kmicic

Wiktorja JH_t

"Wańkówa - Brelihów - Leszciowate

----~~T i~ToT 2 26 I

Małopolska

bgeschlossen

5 76 Róża__

Sasyk VI. 1 Premier-Hor. 1.

Sikorski w

Sosnkowski * 0 10    2 12 '    3 06 -

T96 SfindärdT    TUT 773    3 18"

Tl    (TTT 774    6~36 "

- 4 ‘ ■ . 0 20 IV. ; 0 55 "0 .57    . 1.3 17 ”

VII.    ! 0 07 0 17 j 2 07

VIII.    7 02 0 25”i ' 0 59

008    0 11"    191

Union 1.

V?

0 56

’ ¹_4 38 •

, 0 61

1 9 05 077 u 32 0* 22 j 2_56] Ö 087" 0 98

7737 ? 80

. 0 05 j 7””08" 0 83. 0 07 ' ’

0 01

0 03

0 03'

0 04

1 37."

Cn •

6_60 "4 05

6 85

CN r-O CT>

316

0 07 K

0 93

U.

Ö72"-7"l2

0 O?

0 01 . 0 01 . o 02 ,

0 58

0 06

0 06”

77T

o Tï

1 22 3 72

>t . •

III.

IV.

o oi

01«»ksic*»

"i8~rr

i 1J22” 20 60^

9 38

20 83

Zbyszko VII. Władysław VIII.

Galicja 1.

Lity nia

46 18 ! ;25 18 !

Skor^dne

Małopolska

» w HL

*• y y "

Tadzio

Temida I. t

_ _

III.

IV

loniusin III.

Tryskaj

Üllmann II

•S

0 0!

0 04

-0 04

u.

■0 08 '0 Ó6 0 18 0 22” ----i

0 05

0 15

0 06

0 05

0 77

4 81

1 38

8 34

POPIELE

Brytanja

Michał

Lux

Karpathia

Babina

t .U 01 , 0 07

■■

:-- _

0 01

Kropiwnik

O 01

Hołowieckó

r I 0 Ul

Monasterzec

Mirem ont

Vacuum

V.acuum

Galicja

Limanowa

Zofja

Paszowa

TT30 ] 0 12

Rajskie____

AT 25 II 0 32

Strzelbice_

T0Ö2 j 0 79 C 30 ! 0 08 0 10

Woł sianka m.

ror

Pior.Llovd i \Q 01

Hekla

0 02

,0.06

0 40

‘ 7?08 '

„ rVL *    ; O OS 0 33

" VII. 0 40 i 0 72

0 22

— ! I

ro ro to Co

O Ol col Oi 4^ CO .

I i -I

Vae. Bitvirr Violetta I.

Zawisza ez.-ToljäT“

II.

III.

„ VI.

Zorza

.IŁ——

VIII.

Zuzanna Zygmunt IV.

V.

1 59

4 89

6 68, , > er

7 21

re

0 20    0 25

0 10

0 20

0 10 | 0 95 | 0 20.I 0 25 : "0 08” 0 81 ■

Backenroth Aor. Gazy Ziemne U rycka Sp.

Kasa Oszcz. Marusia

Małopolska

Polmin⁷”

5 51

2 89

5 74 .i •

-j

nt-

ft)

0 51

C 53    15 18 ! '

' 9 59 i

0 31 î 2 90 0 60 i" 1 75    20 35”

0 07    0    07

0 20” 0 16 1 80    0    95

Nahujowice

TO 02 I 0 01

Austr. Belge

Ropienka

Tarnawa

Polmin

0 03

Kiczery

0 .40

QPary

Płoskie

Ropienka

0 85 | 0 60

Tarnawa

Wróblowice

0 67

3~§6

56 18