-O

H' /

Redakcja i Administracja): Drohobycz, ul. Iwana Franki 7.

Telegr. : Witkower, Drohobycz — Telefon Nr. 7416.

Prenumerata w kraju z dodatkiem miesięcznym : zl. 12.— miesięcznie, zł. 36.— kwartalnie, zł. 72.— półrocznie, zł. 140.— rocznie. Konto P.K.O. Lwów Nr. 505.755

Nie odwołane we właściwym czasie prenumeraty uważane są za odnowione Rękopisów nie zwraca się. Przedruk artykułów i wiadomości dozwolony tylko za podaniem źródła. Ceny ogłoszeń wedle umowy. Wszystkie prawa zastrzeżone.

Cena egzemplarza pojedynczego zł. 2.

OLEUM

Rédaction et Administration : Drohobycz, ul. Iwana Franki 7. Abonnement pour F Étranger, supplément mensuel indu: en France Frcs. 150.- par trimestre. Les abonnements pas a temps refusés sont valables. La réproduction des articles est permise seulement en cas de notion de la source. Prix des annonces selon d'arrangement. Tous les droits réservés.

Bezugpreis für das Ausland samt Monatsbeilage j pro Quartal: Oesterreich S. 45.-, Deutschland R. M. 25.-, Tschechoslovakei Kc. 200.- Nicht rechtzeitig abbestellte Abonnements gelten als erneuert. Nachdruck der Artikel u. Nachrichten ist nur mit Quellenangabege stattet. Inserate laut Vereinbarung. Alle Rechte Vorbehalten.

Tygodniowe pismo statystyczno-informacyjne

dla spraw przemysłu oleju skalnego w Polsce.

Journal hebdomadaire d’informations-statistiques Æh

pour I' industrie pétrolifère en Pologne.

Statistisches Informations - Wochen - Fachblatt

für die Interessen der Erdölindustrie in Polen.

Wychodzi co soboty w języku polskim i niemieckim, kopalnie są wykazane vi .porządku alfabetycznym. W pierwszych dniach każdego miesiąca ukazuje się dodatek, zawierający wszystkie w ruchu będące kopalnie i prócz dat produkcyjnych oraz wykazów głębokości otworów, dymenzyj rur, parcel gruntowych, na których położone są poszczególne szyby, uwag odnośnie do stanu szybu, czas trwania dzierżawy, tudzież nazw właścicieli kopalń z wszystkich obszarów naftowych Małopolski, przynosi również artykuły natury gospodarczej i informacyjnej, tudzież korespondencję z targu ropnego i bruttowego, kronikę wiertniczą, oraz notowania odnośnie walorów naftow\’ch i t. d.

Paraît chaque samedi en polonais et allemand. Contient tous les puits en ordre alphabétique. Dans les premiers jours du chaque mois parait un supplément lequel contient touts les puits en activité, renfermant aussi toutes les dates de la production, de la profondeur des puits, les dimensions des tubes, observations sur l'etat du terrain de chaque puits avec indication du proprietaire, concernant tous les districts pétrolifères de la province „Petite Pologne", ainsi que des articles economiques et des informations, de la correspondence du marché d’huile et des participations brutes, de la chronique des forages et des bulletins de la Bourse des valeurs pétrolifères.

Erscheint jeden Samstag in polnischer u. deutscher Sprache, die Gruben sind in alphabetischer Ordnung ausgewieseu. ln den ersten Tagen eines jeden Monats erscheint eine Beilage, welche sämtliche im Betriebe sich befindlichen Gruben enthält und ausser Produktionsziffern sowie Ausweise über Tiefen der Bohrlöcher, Röhrendimensionen, Grundparzellen, auf denen die Schächte angelegt sind, Bemerkungen über den Stand des Schachtes, Pachtdauer sowie Benennung des Grubeneigentümers sämtlicher Näphtareviere Kleinpolens, auch Artikel wirtschaftlicher und informativer Natur, ferner eine Korrespondenz über den Rohöl und Bruttomarkt, eine Kronik über Bohrungen, sowie Börsennotierungen über Napbtawerte u. s. w. bringt.

Wydawca: — Editeur: — Herausgeber: Marcin Witkower*. Drohobycz.

Nr. 47.

Drohobycz, dnia 21-go marca

le 21. mars

den 21-ten März 1936.

Rok

Année ! Jahrgang r

Możliwości odkrycia nowego wydatnego, złoża naftowego we wschodnich karpatach. Aussichten auf Erschliessung neuer, ergiebiger Erdöiqueiien in den Ostkarpathen.

Tel. 12-27

Od kilku tygodni, od czasu dowiercenia szybu „Pollon I“ w Lipiu obok Ustrzyk, o czem swego czasu już donieśliśmy, stanowią wiercenia pionierskie „Polminu“ w tej miejscowości temat rozmów świata naftowego. Codo przyszłości tej okolicy zdania są podzielone. Mianowicie jedni są miemania, że nie będzie tam wielkiej produkcji, inni zaś, że stoimy tam wobec faktu odkrycia nowego wydajnego złoża, które pozwoli nietylko uzupełnić spadającą produkcję Borysławia, ale z czasem temu Zagłębiu dorówna. Tego ostatniego zdania są sfery rządowe, czemu — jak niedwuznacznie dał wyra« Pan wicepremier minister skarbu Kwiatkowski w swej enuncjacji na budżetowej Komisji senackiej. Tego zdania zdaje się też być „Polmin“, a raczej specjalnie dla celów wiertniczo-naftowych

zawarłszy układ z „Małopolską“ — zapew-

. wiadomo

BORYSŁAW

ul. Kościuszki 29

wyłoniona z „Polminu“ Spółka Naftowa z ogr. odp. „Pollon“, która niła sobie większość terenów na nowym pasie naftowym, który przypuszczalnie przebiega przez wsie Czarna (pow. Lisko), Lipie, Michniowiec, Łopuszanka, Czaszczów, Łomna i Bystre (pow. Turka) i tereny te zakontraktowała, wzgl. w dalszym ciągu je kontraktuje. Czyni ona to, opierając się na orzeczeniach geologów, którzy stwierdzili, że okolica ta jest przedłużeniem depresyjnych elementów centralnych Karpat warstw krośnieńskich i napewno zawiera w kulmi-nantach ropę. Fakt ten znany był od dawna, jednakże z powodu specjalnie zawikłanej budowy geologicznej i za-I wodnionych tych obszarów właściwe usytuowanie otwru wiertniczego było bardzo utrudnione, co oczywiście zniechęcało do rozpoczynania tam robót wiertniczych. Trudność ta atoli wobec postępu znajomości budowy geologicznej Karpat w ostatnich latach minęła i nic obecnie nie stoi na przeszkodzie rozpoczęciu wierceń, które niechybnie, o ile przedsiębiorcy przystąpią do robót z odpowiedniem przygotowaniem i dokładną znajomością budowy geologicznej terenu, dadzą pozytywne rezultaty. Opierając się na wskazówkach geologów', wspomniana Spółka naftowa „Pollon“ rozpoczęła wiercenie pierwszego otworu dnia 30. listopada ub. r., który już po kilku tygodniach, to jest dnia 12. stycznia b. r. został dowiercony w głębokości 94 m. z początkową produkcją dzienną w ilości 1 — 2 cystern ropy wysoko asfaltowej, bezparafinowej o c. g. 0.893, a to w piaskowcu krośnieńskim, w którym już od 51 m. ukazy wały się ślady gazów, zaś od 81 m. ślady ropy. Jakkolwiek produkcja ta w szybkim tempie zmalała, to jednak utrzymuje się ona dotąd przy zastosowaniu pompowania na wysokości 2300 kg. dziennie, co przy tak płytkiem wierceniu stanowi ilość wcale znaczną, przyczem należy uwzględnić fakt, że przy wierceniu tego szybu nie zamknięto z początku wcale wody. Zawodnienie złoża ropnego w Lipiu jest bowiem zjawiskiem hydraulicznego charakteru danych warstw, a woda występująca w takiej ilości (90%) jest li tylko zjawiskiem wody złożowej. W nieznacznych odległościach od tego szybu (77 m. i 120 m.) uruchomiono — jak już relacjonowaliśmy - w ubiegłym miesiącu dalsze dwa otwory, które są w wierceniu i osiągnęły już dotychczas głębokość 132.30 m. i 95.30 m.

Seit einigen Wochen, nämlich seit der Erbohrung des Schachtes „Pollon I“ in Lipie bei Ustrzyki, worüber wir bereits szt. berichtet haben, bilden die Pionierböhrungen in dieser Ortschaft der staatlichen Raffinerie „Polmin“ das Gesprächsthema in polnischen Erdölkreisen. Hinsichtlich der hier vorhandenen Möglichkeiten sind die Ansichten geteilt. Nämlich von manchen Fachleuten wird behauptet, dass hier keine grössere Produktion zu erwarten ist, andere dagegen sprechen, dass wir bereits nach einem erfolgten Aufschluss neuer, ausgiebiger Erdölquellen stehen, welche durch ihre Ergiebigkeit nicht nur den sinkenden Produktionsstand von Borysław ergänzen, sondern mit der Zeit sogar die Produktionshöhe des Borysławer Rayons erreichen wird. Dieser Ansicht ist man in Regierungskreisen, was der Vizeprämier und Finanzminister Kwiatkowski in seiner unzweideutigen Erklärung auf der Budgetkommission des Senats am besten zum Ausdruck gebracht hat. Dieser Ansicht scheint auch die „Polmin“ zu sein, oder vielmehr die von derselben für Erdölbohrungen geschaffene Gesellschaft m. b. H. „Pollon“, welche gemeinsam mit dem Naphta-Konzern „Małopolska“, auf Grund eines mit demselben abgeschlossenen Vertrages, grössere Terrainkomplexe in dem vermutlichen neuen Erdölstreifen sich gesichert hat. der mutmasslich durch die Gemeinden Czarna (Bez. Lesko), Lipie, Michniowiec, Łopuszanka, Czaszczów, Łomne und Bystre (Bez. Turka) läuft, indem sie diese Terrains erworben hat, bzhw. weiterhin noch erwirbt. Sie tut dies auf Grund der Aussagen von Geologen, welche festegestellt haben, dass diese Gegend die Fortsetzung der Depressions-Elemente der zentralen Karpathen-Gebiete der sogenannten Krosnoer-Schichten bildet und ganz sicher in den Kulminanten Ölführend sind. Diese Tatsache war schon längst bekannt, jedoch war zufolge der eigenartig komplizierten geologischen Beschaffenheit und vollkommen verwässerten Regionen die richtige Ortsbestimmung für die Anlage des Bohrloches sehr erschwert, was naturgemäss die Lust benahm in dieser Gegend Bohrungen anzulegen. Diese Schwierigkeit ist jedoch in den letzten Jahren mit dem Fortschritte auf den Gebiete der Erforschung der geologischen Beschaffenheit der Karpathen gewichen und steht nunmehr nichts im Wege die Bohrungen .in Angriff zu nehmen, welche zweifellos günstige Resultate ergeben werden, falls die Unternehmer mit entsprechender Vorbereitung, und genauer Kenntnis der geologischen Terrainbeschaffenheit zur Bohrung schreiten werden. Entsprechend den Weisungen der Geologen, hat die genannte Gesellschaft „Pollon

J. mit der Bohrung des ersten Schachtes begonnen, welcher schon nach einigen Wochen, d. i am

— wie erinnerlich

“ am

•V

C/5

Sö

C/5

rt>

-i

as

as

'■C

C/5*

O'

r>

Wierceń dokonyvvuje „Pollon“ bez wież wiertniczych i bez trójkątów, przewożnemi rygami na system amerykański, z jednego masztu 18 m. wysokiego. W najbliższych dniach rozpocznie „Pollon“ wiercenie nowego szybu we wsi Michniowiec.    _

Ewentualne dówiercenie dalszych szybów,w których wodę już na czas zamknięto, oraz wyniki dalszych wierceń już wkrótce pozwolą na wyrobienie sobie zdania, kto, mianowicie czy optymiści czy pesymiści zachowają rację w swych przewidywaniach co do roli, jaką w przyszłości odegrają w naszem kopalnictwie naftowem wspomniane miejscowości w turtrzańskim powiecie.

Kronika kopalniana.

Borysław.

„Carlo“.

Kontynuuje się wiercenie bez przerwy i do dziś osiągnięto głębokość 930 m. w 5“ rurach.

3(1 November v.

12. Jänner d. J. in der Tiefe von 94 M. mit einer Anfangsproduktion von 1 - 2 Zisternen täglich erbohrt wurde, u.z. im Krosnoer Sandstein, in welchem bei 51 M. Tiefe sich bereits Erdgas - und bei 81 M. Tiefe Rohölspuren gezeigt haben. Das Rohöl ist stark asphalthältig, jedoch paraffinfrei und weist ein Spez. Gew. von 0.893 auf.

Produktion ziemlich rasch gefallen ist, so hält sich dennoch dieselbe bei Anwendung des Pumpetriebes auf der Höhe von 2400 kg. täglich, was bei einer derart flachen Bohrung ein ziemlich beträchtliches Quantum bedeutet. Hiebei ist die Tatsache zu berücksichtigen, dass bei der Bohrung dieses Schachtes die Absperung des Wassers völlig unterlassen w rde. Die Verwässerung des Oellagers in Lipie ist aber eine hydraulische Erscheinung der dortigen Schichten und m einer Meng* von .90%--ist' nur als ein Oellägerwasser anzusehen., ln,-nicht grossen Entfernungen von die-h .. Bohrloche (77 M.°und 120 M.) hat - wie wir szt. schon gemeldet haben - die „Pollon“ weitere zwei Schächte a^elegt, welche sich in Bohrung befinden und bereits eine Tiefe von 132.30 M. und 95.30 M. erreicht haben.

Diese Bohrungen werden von der „Pollon“ ohne Bohrtürme und ohne sogen: Dreiecke, sondern blos mittelst farbahrer Bohrkrähne nach amerikanischem System, aus einem 18 M. hohen Mast geführt. In den nächsten labeginnt die „Pollon“' mit der Bohrung eines neuen Schachtes in der Ortschaft Michniowce.

Die event. Erbohrung weiterer Schächte, bei denen das Wasser bereits abgesperrt wurde, sowie die Ergebnisse der weiteren Bohrungen werden in kurzer Zeit schon zeigen, welche von den Voraussagungen inbezug auf die künftige Rolle der obigen Ortschaften des Bezirkes Turka in unserer Erdölindustrie Recht behalten wird ■— ob die optimistischen oder die pessimistischen.

Obwohl die

gen

nT

Tustanowice.

Grubenchronik.

do czyszczenia

„Dereżyce IV“. W ostatnich 14 dniach zauważono nagle gwałtowny spadek przypływu. Produkcja, która przez długi utrzymywała się na poziomie 1800 kg. dziennie, w przeciągu tego krótkiego czasu stopniowo zmalała, tak że dnia 18. b. m. wynosiła zaledwie 200 kg. Dnia 19. b. ni., to jest przedwczoraj tłokowano przez 8 godzin zupełnie bez wyniku.

„Freudenhelm IX“. Po zakończeniu rekostrukcji otworu, zapuszcza się nanowo wyciągnięte przedtem 4“ rury, poczerń zostanie podjęta w dalszym ciągu eksploatacja otworu.

„Dąbrowa XVII“. Jak wiadomo, zasypuje się tu otwór celem poszukiwania ropy z górnych horyzontów. Dotychczas zasypano otwór ód głębokości 1644 m. do 1328.60 m.

czas

dotychczas osiągnięto już głębokość 1296.60 m.

O _C

„Elza“. Kontynuuje się prace przy rekonstrukcji otworu

„Lucyna“ dawniej „Erdölwerke IX.“ Niedawno donieśliśmy już o zaznaczeniu się śladów ropy w głębokości 1242 m. W ostatnich dniach wytworzył się w otworze słup płynu, który ściąga się codziennie zapomocą łyżkowania, uzyskując około 500 kg. czystej ropy. Kontynuuje się przytem wiercenie i do dziś osiągnięta głębokość wynosi 1273 m„ tak że brak jeszcze 9 m. do pierwotnej głębokości.

“O

O ?

£— C *c/> CL

U „Juno 1“ (Polmin). Jak kornunikowalśmy w ostatnim numerze naszego pisma, zaznacza wiercenie począwszy od głębokości 717 m, dość znaczne ślady ropy. W ostatnich dniach ukazały się też gazy podczas wiercenia. Ostatnia głębokość wynosi 793.20 m. w 12“ rurach.

^7 Mraznica.

N . _

(Ti

CL n

“5

‘<D    £

Z <D

>•

Demulgol

Violetta I“. Po osiągnięciu głębokości 1464.50 m. zapuszczono do otworu turę 5“ rur. Po zakończeniu tej pracy przeprowadzono w ostatnich 24 godzinach próbne tłokowanie, przyczem uzyskano wykazaną ilość w wysokości 4800 kg. czystej ropy, to jest płyn, który nagromadzony był w otworze. Wiercenie znajduje się w łupkach popielskich i będzie w dalszym ciągu kontynuowane. Gazy 2 m³ w minucie.

„Aldona 1.“ Po zapuszczeniu tury 5“ rur, pogłębia się otwór. Przytem tłokuje się przez kilka godzin dziennie z wynikiem w ilości 1000 kg. Ostatnia głębokość wynosi 1547.10 m.

..Nina“. Kontynuuje się prace przy pogłębieniu otworu i do dziś osiągnięta głębokość wynosi 1390.90 m. w 5“

Przytem ściąga się przez kilka godzin dziennie znajdujący się w otworze płyn zapomocą tłokowania i uzyskuje

się przezto ilość 1400 kg.

„Sikorski“. W ostatnich dniach przeprowadzono próby perjodycznego łyżkowania ropy. I tak uzyskano po 4-dniowej stójce ilość 1200 kg., co wskazuje na to, że płyn utrzymuje się w otworze w normalnej ilości i temsamem produkcja zostaje niezmieniona, przyczem równocześnie czas pracy przy eksploatacji zostaje znacznie zmiej-szony. Jest to doskonały pomysł, zasługujący na uwagę.

„Union 1“. Po ponownem zapuszczeniu swego

tych prac urwały się żerdzie wiertnicze w ilości 39 sztuk i poleciały do otworu. Od tego czasu instrumentuje się

celem wyciągnięcia tychże.

Schodnica.

„Muchowate 44“ (Galicja), nowo rurach.

„Michałków 25“ (Galicja), Po zamknięciu wody, co dokonano w głębokości 185.80 m., wieici się dalej i głębokość obecnie wynosi 210.10 m. w 7“ rurach.

rurach.

czasu

wyciągniętych 5“ rur, wyrobiono powstały stąd zasyp. Podczas

założony, został dnia 14. b. m. uruchomiony i już osiągnął głębokość 38 m. w 12“

Borysław.

„Carlo“. Die Bohrung wird ununterbrochen fortgesetzt und wurde bis heute die Tiefe von 930 M. in 5“ Röhren erreicht.

Tustanowice.

„Dereżyce IV“. In den letzten 14 Tagen machte sich hier plötzlich eine Abnahme der Flüssigkeit bemerkbar. In die-Zeit ist die Produktion, welche sich eine lange Zeit auf der Höhe von 1800 kg. täglich hielt, allmählich zurückgegangen und betrug am 18. ds. blos 200 kg. Seit vorgestern, den 19 ds., bleibt dieselbe gänzlich aus.

„Freudenheim IX“. Nach beendigter Rekonstruktion des Bohrloches, werden die gezogenen 4“ Röhren wieder eingelassen. wodami die Exploitation fortgesetzt werden wird.

„Dąbrowa XVII“. Wie schon bekannt, wird hier das Bohrloch verschüttet, um das Rohöl aus den höheren Horizonten aufzusuchen. Bisher wurde dasselbe von 1644 M. bis zur Tiefe von 1328.80 verschüttet.

„Elza“. Die Arbeiten bei der Rekonstruktion des Bohrloches werden fortgesetzt und wurde bisher bereits die Tiefe von 1296.60 M. erreicht.

„Lucyna“ früher „Erdölwerke IX“. Wir haben schon kürzlich vom Auftreten der Oelspuren in der Tiefe von 1242 M. gemeldet. In den letzten Tagen hat sich eine Flüssigkeit im Bohrloche gebildet, welche täglich mittelst Löffelns abgezogen und so ein Quantum von etwa 500 kg. erzielt wird. Die Bohrung wird fortgesetzt und betiägt die bis heute erreichte Tiefe 1273 M., so, das noch cca. 9. M. fehlen, um die alte Tiefe zu erreichen.

„Juno I“ (Polmin.) Wie schon in der letzten Nummer unseres Blattes gemeldet, verzeichnet die Bohrung schon seit 717 M. ziemlich schöne Oelspuren. In den letzten Tagen sind auch etwas Gase während der Bohrung eischie-Die gegenwärtige Tiefe beträgt 793.20 M. in 12“ Röhren.

ser

nen.

Assecurazioni Generali Trieste

£2

*T3

-I

2.

7?

Mrażnica.

„Violetta 1“. Nach Erreichung der Tiefe von 1464.50 M. wurde eine 5“ Rohrtour eingelassen. Nach Beedingung dieser

in den letzten 24 Stunden Kolbversuche vorgenommen, wobei das ausgewiesene Quantum von .    ©

Arbeit wurden

4800 kg., das ist die im Bohrloche angesammelt gewesene Flüssigkeit erzielt wurde. Die Bohrung befindet sich in der Popieleer Schieferverlagerung und wird nunmehr fortgesetzt werden. Gase 2 m³ pro Minute.

Aldona 1“. Nach Einlassung der 5“ Rohrtour wird das Bohrloch vertieft; Hiebei wird durch einige Stunden tägliJi mit ^ o einem Resultat von 1000 kg. gekolbt. Die letzte Tiefe beträgt 1547.10 M.

„Nina“. Hier werden die Arbeiten bei der Vertiefung des Bohrloches fortgesetzt und beträgt die bis heute erreichte Tie- ₃ ^ fe 1390.90 M.. Röhren 5“. Hiebei wird die im Bohrloche vorhandene Flüssigkeit mittelst Kolbens durch einige «2.^ Stunden täglich abgezogen, wodurch ein Quantum von 1400 kg. gewonnen wird.    ^ ^

„Sikorski“. Hier wurden in den letzten Tagen Versuche eines periodischen Löffelns der Flüssigkeit aus dem Bohrloche g < vorgenommen. Und so wurde nach 4-tägigem Stillstände ein Quantum von 1200 kg. erzielt, was den Beweis er- „g ^ bracht hat. dass das el sich im Boh che in normaler Me ge aufhält und da somit die Produktion unverändert © |

Es ist dies ein vortrefflicher o» <!'

— o

nosci

a>

C/3

O .2P

S, bJO

»—i

cn X) cn v—«

bleibt, bei gleichzeit er Verrmgerui <

Einfall, der auf Aufmerksamkeit verdient

Union 1“ Nach Wiedereinlassung der hier szt. gezogenen 5“ Röhren, wurde der dadurch entstandene Nachfall ausge- ^ ^ arbeitet. Während dieser Arbeiten sind 39 Stangen gerissen und in das Bohrloch heruntergefallen. Seither wird | |

beim Herausziehen derselben instrumentiert.    £ £

£ S± • £

Cu

co

s»

OJ

CO

co

Dolina.

„Pollon 1 i II“. Szyb Nr. I. zostanie zastanowiony z powodu negatywnych wyników' wiercenia, doprowadzonego do około 600 m. W drugim szybie wierci się począwszy od głębokości 276 m. w jednolitym bloku soli kamiennej.

Schodnica.

„Muchowate 44“ (Galicja), neu angelegt, wurde am 14. ds. in Betrieb gesetzt und hat bereits die Tiefe von 38 M. in 12“ Röhren erreicht.

„Michałków 25“ (Galicja). Nach erfolgter Wasserpresse, die in der Tiefe von 183.80 M. vorgenommen wurde, wurit hier weiter gebohrt und beträgt gegenwärtig die Tiefe 210.30 M. in 7“ Röhren.

Der Einserschacht wird infolge des negativen Bohrresultats hei cca. 600 M. Tiefe ausser Betrieb» ge-’zweiten wird gebohrt. Von 276 M. Tiefe angefangen befindet sich die Bohrung in einer Salzsteinpartie.

Dolina.

„Pollon I & 11

setzt. Beim

ubezpieczenia na życie, od ognia i kradzieży,

przyjmuje na najkorzystniejszych warunkach

Limuzyna

Okazyjnie do sprzedania:

„Ford“ 5-osobowa 1929 i samochód otwarty „Ford“ 1929 po głównym remoncie, świeżo lakierowany „Ducco,

Wiadomo ść w naszej Redakcji.

Obrócić’. — Rotourner! — Wettdenl

Borysław

Tustanowice

Mrażnica

Wykaz dziennej produkcji ropy i gazów oraz tłoczenia poszczególnych szybów w rejonie Borysławskim.

Etat de la production d’huile et du gaz et des expéditions des puits de la region du Borysław.

Ausweis über die tägliche Rohöl!-u. Gasproduktion sowie Pipungen einzelner Schächte

des Borysławer Rayons.

BORYSŁAW.

Łączna produkcja dzienna :

La Produktion totale journalière: Gesamte Tagesproduktion :

18.80 Cst.' 36.27

22.11

Sa.

Inne kopalnie drohobyckiego okręgu Aandere Gruben d. Drohobyczer Rev.

Razem - Totale - Zusammen :

77.18 Cst.

13. 24

90.42 Cst.

Szyby oznaczone t) eksploatuje się z trójkąta.

Schächte mit t) bezeichnet, werden von einem Dreieck exploitiez.

Odttoczono od 1-go do wł. (

Expédié depuis le premier jusque J 19. 1111936. Abgepipt vom 1-ten bis incl. î

228.26 Cst.

507.52    ,

327.53

15.60

1078.91 Cst. 206.85

■ yy

1285.76 Cst.

Borysław ......

Tustanowice .....

Mrażnica......

Łapaczki i Towarzystwa handlowe Fangstat. et Handels Gesellschaft.

Sa

Inne kopalnie drohobyckiego okręgu Andere Gruben d. Drohobycz Rev.

Razem - Totale - Zusammen:

Produkcja

Production

Szyb — Puits Schacht

n Ropy ‘ d‘ huile otq Rohöl g gazów du gaz 3 Gase

p odtłoczono expédié ^ abgepipt

Szyb — Puits Schacht

n ropy 'd'huile 55 erp Rohöl §.=» 3 gazów

ï d" 8az SS

a Gase

odtłoczono

expédié

abgepipt

C. kg

Szyb — Puits Schacht

ropy

d'huile 55 Rohôl^ g® gazów «£r du gaz Gase ™

odtłoczono

expédié

apgepipt

C. kg ms/m C. kg

Szyb — Puits Schacht

• d'huile erq Rohöl «a s g gazow «5 du gaz oS. 3 Gase "

la

odtłoczono

expédié

abgepipt

=?5

Ü

il

Szyb — Puits Schacht

ropy d'huile Rohöl gazów du gaz Gase

odtłoczono

expédié

abgepipt

Szyb - Puits Schacht

5"°

1«

il

ropy d'huile Rohöl

gazow du gaz Gase

odtłoczono

xepedié

abgepipt

Produkcja

Production

Szyb - Puits Schacht

ropy

•C

Rohöl

gazów

N5

CS <v

bd C/3

C- kg

C. kg m³/m C. kg

C. kg m³/m C. kg

C. kg m :t/m

p odtłoczono ir expédié ⁷⁹ abgepipt

Adela III.

0 07

Diamant

0 03

Hekla I.

Alzacja

0 01

0 05'

Donamon II.

0 20

II.

Koppel I.

Millicent

0 14

1 68

II.

Montana I.

0 11

Ratoczyn IX.

0 03

Światowid t

XI.

0 10

Albert

TÎÏ7

0 02

III.

3 30

Kornhaber II.

Nafta III.

Aniela

Anna I.

_DorotaJ XXVI. t Dora I.

IV.

III.

XXX.

Henryka X.

IV.

XXXI.

0 02

XV.

0 10

4 47

SyndykatVIII. t

XII. t

XVI.

0 04

1 82

» II.

0 03    0 1

Drasch VII.

Hunt XI.

0 19

2 53

Kościuszko II.

0 03

Apollo I.

0 15

2 68

Dumba VI.

0 02

Ida

»>

XXXII. t

0 01

Kostman I.

0 01

XXXIII. t

0 03

XXIV.

XXV.

XVII. t

0 02

0 18

K XX. t

XXII. t

0 01

II.

F32

5 85

Irma

11. t

Artur I.

Baku

Eglon II.

F28~

Ekwiwalent II.

0 22

2 23

Ignacy

Januś

0 30

5 27

III. t

XXIX. s

0 01

Ratocz.Karp. 54

Rekord

0 18

2 76'

Kozak

0 04

0 04

XXVI.t

0 01

0 30

2 95

XXX. s

XXVlll.t

XXXI. S

0 17

0 02

Regina I.

Renia

0 01

Szczęść B III.

0 06

Bank I,

III.

0 85

11 31

Jasienicki w.

Krakus

Szczur

0 08

1 81

Natan I.

Barbara I.

0 03

V.

0 20

2 07

Jeanetta I.

U-

0 04

Eros I.

0 02

Jerzy IX. (Nobel)

0 37 ¹ 04

Kralup

0 13

II.

0 14

4 22

Ropa I.

0 08

Tatra

0 02

3 70

Leo I.

III.

II.

0 03

Johanna I.

0 03

Limanówka

0 02"

Nobel-Ratocz L

Nowicze 1.

Beck 1.

Esperanzal. (Anita)

0 01

II.

0 13

Linuś

0 01

Odra I.

0 15

Robson I. "sYdlerXlTF Sasko Galie.

Teresa I.

0 01

0 46

5 78

Tobiasz Tomasz I.

» II.

0 01

III.

Livja

0 06

1 19

Bernard II.

0 25

Estera

0 05

Józefina

0 14

5 12

Lotaryngja I. t

0 05

„ II.

0 08

2 42

Schutzman I.

Odrodzenie

0 01

0 07

Sieghardt I.

0 15

2 37

yy

II.

Beskid

Etna 1

Jutrzenka

0 22

2 97

II. t

Bitumen II.

0 24

4 24

Feiler IL

Kanada

0 02

Ludwik

Blochówka I.

0 14

3 51

III.

IL

0 18

ÖT.

2 30

, IV.(Bleicher)t

Karpaty IX.

0 01 : 02

Luta I.

0 01

Oil Star

J^lga__

Oskar

0 06

yy

yy

XII. t

"II.

0 01

Parana Tyran

II.

III.

Sienkiewicz I.

Signe

0 22

2 40

III. t

{o 03*

0 10

0 01

0 01

1 75

Tośka 11.    t

Tytus

Union I.    t

~F08

1 25

III.

0 07

3 28

Bodenkredit

0 or

Felicjan I.

XIV. t

Feniks I.

Bojko I.

0 01

III.

XXXVI. t XXXVII. t

0 01

0 01

Lwów I.

^ Il7

~~ „    III.

0*02

TT

Perkins III. t

Silva PI. I.

0 05

0 02

0 96

Ural I,

0 02

Petlura

.*? Piłsudski I.

0 10

1 91

III.

V.

0 10

1 92

Vandenbergh

Wanda B I.

0 08

0 05

1 44

Wanda I.

0 16

2 91

Bornet

0 01

0 08

Frieda

XXXXIV.t

0 02

Mains (Synd. IV)

0 05

II.

0 17

2 98

VII.

0 10

1 92

II.

Vlll.t

Borysławski I.

0 01

1 19

Gallati III.

0 10

Kasa Oszcz. I. t

0 02

Marek

Piotr I.

IX.

Q 05

1 14

Wezuwjusz I. t

II.t

fo 01

IL

0 16

1 17

Gaz I.

II. t

0 02

Mary I.

0 12

Boxai

0 18

0 02

2 18

Brugger I.

Georg

0 10

IV. t

II.

0 03

1 93    Poniatowski I.

• 47    Pontresina I.

XI

XII.

0 10

Gerti I.

FÔT

XI. t

III.

0 36

0 40

2 83

3 68

Camus IV.

0 11

II.

0 01

XII. t

V.

0 03    2 1

“FÖfTTT

1 04

II.

0 30

Capella II.

Giusel-P. II.

XVI.

0 10

1 96

VII.

0 10

1 23

yy

yy

Til

IV.

0 65

9 89

0 35

9 86

XIV.

XV.

XVI.

Wiara II. Willy I.

Wilson

0 05

0 02

0 50

0 03

0 29

4 64

0 04

Włodzimierz t

0 01

III.

0 01

Goplana I.

0 08

2 35

Kaukaz

VIII.

0 02

V.

0 03

4 43

: Carlo Celina

II.

0 02

0 82

Klaudjusz I. t

Maryna

0 01

Pontresina Franc

TTF

XIX.

XX.

0 34

0 20

Wrocław

0 05

1 40

3 35

2 46

Wulkan I.

0 15

2 63

II.

0 15

2 63

Cesia

O 30 0"45"

5 00

Gottesman I.

t 0 01

II. t

Mateusz

0 08

Port Artur I. t

XXI.

0 20

3 83

IV. t

0 02

Kleiner

0 30

4 60

Meianja

0 06

1 39

II. t

XXII.

0 23

4 52

Zbyszko

Zdzisław I.

Charitas

Grymajło I

0 01

Konrad I.

0 10

1 63

Merkur

Potok XVII. t

0 02

Sobieski I.

0 02

II.

0 23

3 38

Charlotta

II.

0 01

II.

0 10

1 37

Mickiewicz L t

0 05

Przyszłość

Staś

0 02

Concordja

III.

0 01

IV.

1 45

22 99

II. t

0 02

0 05

Ratoczyn I.

Stefan II. t

Zgoda I.

II.

0 02

Dawidman II.

III. j 0 06    0 1 j

Henryk

0 03

IV.

VIII.

0 04

1 95

Stefanja VIL t

III.

0 05

3 04

TUSTANOWICE.

Aba

Elda

0 06

288

Gliński I.

0 06

02

Kniep

Maksymiljan

Rockefeller

0 05

Sumatra

t 0 01

Adela

0 02

Aladar (Liii)

0 03

0 1 i

~0 2~"1

Eleonora

Elgin

0 20

2 38

Gunkel (Fortuna)

Hala

0 03

0 99

Kolumb ja

Kopernik I.

0 25

3 87

Marysia II.

Marja Adela

Roman

0 30

4 93

Tadeusz I. t

Albion

0 40

5 81

Elza

Hense I.

II.

0 08

Merkur

Alfred Balf our

Elżbieta

0 22

2 11

Harding I.

0 01

Bank of England t Banknot

FF

Emigesta

“Emil

0 30

2 93

II.

0 03

1 46

Krakowianka Ks. Józef

0 02

0 69"

10 06

Meta II.

Minerwa

0 04

0 30

Romek(Spindt. t 0 01 Rossberger IX. | 0 02

Rozwadów

„ Alfa t

Tamiza 1. t

yy

II.

0 01

0 05

TÔT

0 03

Erdölwerke II

0 06

>y

III.

0 08

Kubuś

Moneta I

0 33

4 72

6 26

Rudolf

Sabina

0 01

IV.

t 0 02

Teresia(Maks)t

0 01

Helena

Kujawy

0 12

Mora II.

Safier I. (Berol)j 0 01

Terlecki VII.

0 01

Banzay I.

XII.

Henrieta

Las I.

0 01

Mukden I.

0 02

„ IL (Lola)

Bawarja

0 06

1 03

Belweder

Erha II. Erna IV.

0 03

0 02

Henry VIII.

Henryk I.

0 04

„ III.

» V.

0 01

II.

Śalo

Tłoka 1.

X.

0 04

Nafta I.

Sas I.

VI.

0 01

0 35

Bitum II.

Ernestius

yy

II.

0 06

Bohemia

0 07

1 85

Borak I

0 05

Eruptio

Ewa

Herman I.

„ VII.

FnF

0 02

0 01

0 26

3 36

Herta I.

0 04

II.

V.

0 12

0 16

Sezam I.

IL t

XVI.

0 01

0 27

XVII.

Borneo

Ewka

ÏL

0 06

2 05

Laura

0 04

Nelson

0 04

III.

0 02

XVIII.

0 03

0 47

Bronisław Bukowice XXI.

0 14

2 90

Faust

0 02

Herzfeld I.

0 32

4 93

0 06

0 63

XXII.

0 28

3 07

Fela III.(Długosz)

0 05

yy

II.

0 35

5 26

Felicja

0 11

yy

III.

0 84

13 91

Legun I. (Statel II )

nrrnF'FöF vTft

Niagara IL

Silvia(Banzay II)t

XIX.

0 45

7 06

yy

III.

2 05

35 97

Simonshall t

XXIII.

0 01

0 38

Lena

Leon

Oil City Oleum

Śląsko

Słotwinka

0 02

XXXI.

0 02

XXXVII.

0 01

yy

XXIV.

0 60

7 86

Fenomen

yy

IV.'

0 26

4 55

Leontyna III t

Opeg L

Stanisław

0 36

3 42

Trunkwalter t

0 01

XXVI.

0 70

12 27

XXVII.

0 35

3 62

Feniks I.

0 03

Hilda

0 25

2 35

Lesław

U.

StatelandsIV.

ł*

II.

0 01

Hohenstein

Liljen

0 18

Oswald

V.

0 10

Tryumf I.

0 08

1 72

III.

XXX.

Feuerstein I.

Hoover II.

Liljom I.

0 06

0 06

Otył ja

0 06

1 85

VI.

1 15

18 78

XXXIX.

0 20

2 65

Cecylja

F40

yy

yy

IL t

0 01

Hubicze II.

Litwa II.

0 28

2 30

Panonia

0 01

X.

0 05

0 67

%>__

Urszula 1.

IV. t

0 04

0 02

IV.

0 02

Hungarja

0 02

yy

III.

Parcifal

0 20

2 95

XI.

0 48

7 34

ii.

Champagne I.

0 09

1 54

V.

0 02

II.

0 03

Clay I.

„ u.

Dąbrowa IV.

0 01 0 02 0 75

yy

VI

0 01

Ignacy_

Inflanty

Locarno

0 01

Parnas 1.

XII.

1 05

15 12

Vera II.

0 02

Fiume I.

0 03

1 06

Izabella

___

Lohengrin

0 02

Paryż I.

0 02

XV.

0 72

13 16

II.

Jadwiga

Los Angelos Lucyna

„ IL

0 22

5 97

XVI.

0 02

0 11

Paulus

0 04

1 31

XVII.

0 19

Wagman IV.

Waliszko

0 60

8 45

0 61

10 42

yy

VIII.

0 75

1315" 12 99

Flora

Ford

0 18

Jan Kanty (Łydka)

Lucky-Star I.

0 10

Jawa

0 20

1 70

yy

II.

0 08

2 74

Paweł

Pax II.

0 01

0 50

5 64

XVIII.

0 34

3 94

Walka

0 95

15 02

XIX.

0 70

13 49

Warszawa I.

„ Jaberg XIV.

Fortuna I.

0 03

„ HostingueXV.

yy

II.

0 20

2 19

Joanna II. Józef-Mukden t

Luiza

0 50 I 08

8 91

Petrol I.

0 38

0 02

Lusia XI.

0 13

0 88

II.

0 18

6 39

XX.

0 17

2 85

II.

XXI.

0 25

4 23

Wiktor I.

XVI.

0 30    2 6

6 23

HL

0 06

Józef Schreier t

Łaszcz

0 11

Petrunio (Erna) t

XXII.

0 25

4 17

Tl t

yy

XVII.

IV.

0 21

1 92

Jubileum

0 03

Madryt

Piast

XXIII.

0 10

1 73

Wiljam I.

0 18

4 86

Daise III,

0 02

Frania

0 65

12 70

Juljusz-Montan t

Magda

0 01

Plon

XXIV.

0 29

6 04

II. t

Dembowski

Freudenheim XI.

Juljusz-Galicja

0 05

Magdalena XV.

0 18

Dereżyce III.

0 30

2 67

Galicja I.

Juno I. (Polmin)

Mamcia

0 02

Pluto I. Ponerła XXX.

0 10

0 02

1 00

XXV.

0 28

4 68

Wilno I.

XXVI.

0 40

6 55

11.

IV.

1 80

Gal. Sp. naft. IL t

Długosz-Łaszcz I.t

IV. t

Katarzyna Kalifomja I. t

Marcel L

0 22

4 08

Popielanka

F TFT

0 01

„ II.

Popper II.

0 01    0 4

XXVII. 0 70 XXVIII. 0 30

11 53

Wisła

0 50

7 98

5 04

Wulkan I.

0 13

2 39

Dorrit VI.

Gartenberg

0 01

Karol I.

0 08

Dusiek

0 01

Genia

0 06

1 67

Kate I.

0 42

5 00

Margary Grace X. Margot I.

0 13

Praga I.

0 01

XXIX.

1 20

19 74

II.

0 04

II.

0 02

XXX.

Dziadek

Georg XVII.

Käthe XIII.

Tv. t

yy

iii.

XXXI

0 05 0 40

TF

7 37

yy

•y

III.

IV.

0 13

0 06

2 34

Dziunia

0 20

1 94

George 1. (Wład.)

0 14

Edison I.

0 03

Getruda

0 01

II.

0 22

1 83

Glinik XXXIV.

FÖ2"

~F2~

~FF

Kellog I.

0 04

Marja

X.

0 01

Szczur

Zeus

0 02

0 86

yy

II.

0 01

Marja Ter. I.

0 37

5 84

Premiertust 1.

Stefa I.

Złotka

Edna IX,

0 15

XXXV.

0 02

FT

0 24

Kinga I.

0 08 0 2

III.

0 18

2 77

Renata

0 04

1 26

„ IL

0 08

0 4-

Znicz

0 15    0 3

Eileen V.

XXXVI.

0 42

7 64

yy

II.

IV.

0 35

5 41

Renta

HL

0 04

Kismet

V.

0 02 ! 03

Robert

0 10

Stella

0 01

M R A Ż N I C A.

Aldona T

0 in

Faustyna IL

0 12    3 0

Horodyszcze I.

III.

Ö 50

8 57

Foch I.

0 80

9 80

yy

III.

Andrzej

Arkadja

0 09

Fotogen II.

0 30

IV.

0 26    0 4    5 11

0 25_    013 85_

TTTF

Karla

Kniaź II.

1 75

Kołłątaj II.

0 12

Nobel Mraźn. I.

Rela"

Union I.

II.

0 26

2 89

Ropa

III.

0 03

1 24

yy

III.

0 08

0 77

Ropne 1.11. t

0 02

IV.

0 11

1 98

III.

IV.

Baku

Ballenberg

0 06 i 0 02

0 29    0 3” ~ 2 92

X.

XII.

"0 10 "o 10

9 20

V.

Kwiatkowski

0 20

6 75

VI.

0 04

0 11

1 54

yy

yy

yy

VII.

VIII.

IX.

0 25

4 39

Linka

yy

XII.

0 30

2 93

Róża

V.

0 26

4 85

Sasyk VI.

VL

0 02

0 28

4 70

Lindenbaum XVII.

Ludwik

0 06

0 90

0 11

Norbert

0 13

Sfinks_

Sikorski Gen.

0 03

0 02

VII.

0 40

7 57

Violetta I.

0 48

Bertold I.

0 32

5 55

Fryderyk (Bitum)

0 14

X.

0 10

1 93

Łukasiewicz

0 30

Skarb

IV.

0 05

Bitumen A I.

0 06

XI.

0 31

5 85

Łaszcz

Oil Spring I.

Sosnkowski

0 48

7 92

A II.

0 05

Metan I.

0 14

11. t

Standard I.

0 11

1 83

Wiktorja III t

Zawisza cz.

0 28

5 OŚ

LXVII.

Gdańsk

0 15

Irena

Bogdan

Bonaparte

0 23

2 7"

Gottfryd I.

Jakob II/2

Fl6

0 07

Milano III.

0 05

III

0 16

Janina

VI.

0 10

5 06

y*

III.

0 28

II.

0 32

5 75 Zofja I.

0 15

3 47

Oskar

0 07

yy

III.

«*

II.

0 10

1 81

Mina II.

0 15

Parnas

0 09

IV.

0 40

7 07

HL

0 40

7 42

Bruno

0 02

Joffre II.

0 86

7 74"

Monte Carlo I.

Pasteur I.

0 09

VII. 0 15

3 12

IV.

Czesław

0 18

2'92

yy

VII.

0 08

III

0 02

II.

JO 35

11 08

yy

II.

0 12

VIII.

0 06

1 16

V.

VIII.

0 06

V.

III.

Petain I.

0 25

Tadzio

0 12

'2 32

yy

VI.

0 09

1 23

Ella II. (Edyta)

"F5F

8 10

IX.

0 04

FT

Józef I.

0 30

FF

5 84

•i

v.

II.

0 05

Temida

0 04

yy

VIII. '

0 20

3 70

Fanto LVIII.

0 10

FF

1 78

Guido

0 68

19 Tl

II.

0 58

Nina

0 14

Piłsudski III.

0 11

Tonusin III.

0 06

Zorza

0 24

3 21

LIX.

0 06

0 88

Gustaw I.

„ UL

0 30

5 65

Nobel Horod. II.

yy

Hord. I.

1 35

24 73

II. "0 90

13 68

Halina

0 20

3 77

Józik (Fryderyk) Karol I. (Sydonja)

0 02

0 47

7 75

III.    0 24

IV.    “0 10

Pogoń

0 08

2 06

Tryskaj

0 24

5 98

Zuzanna

0 45

5 58

3 76

0 77

SCHODNICA

Ullmann

0 30

Zygmunt IV.

0 60

12 74

POPIELE

yy

V.

0 80

I 17 46

Małopolska

0 11

Gazolina

0 04

Backenroth Abr.

0 55    0 4

9 60

Galicja

2 16

41 10

Pionier

Ida

0 02

Gazy ziemne

6 40

112 22

Podwawel

Rózia

Brytanja

t 0 02 i

"ßackenroth Aor. 0 07

0 02

Michał

Gazy ziemne

0 22

Meil.

0 28

Marja XVII.

0 07

Tryumf

0 01

Lux

Urycka Sp:

1 90

37 50

Truskawiac

Balicze

Salom.

XVIII

0 06

0 .2

Ułan

0 01

Kropiwnik

Nahujowicc

Pionier

Gazolina

Brenner (Artur)

0 03

yy

XX.

0 04

Universum

Karpathia

0 02

Kasa Oszcz.

0 02

Kleopatra

Blanka

0 04

Nora

Zeitleben

Marusia

0 03

Brzozowski-Winiarz

0 45

Perprost. Sp.

Bandrów

Bystre

Fela

Pilon

0 02

Zygmunt

„Schodnica*

0 01

0 38

4 29

Hołowiecko

Kicz ery

Gnom

Bystre Sp. n.

0 01

Gelsendorf

Piłsudczyk (Gaz.)

Basiówka (Gazol.J

Daszawa

Duba

Babina

0 01

Małopolska 0 40

19 8

Fortuna I.

0 02

Chodowice

Grąziowa

Polmin 1.

21 6

Batory

68 3

III.

0 04

Monasterzec

Opary

Gazolina

Sukces

IV.

13 4

Daszawa

10 9

V.

18 7

Księże Pole „

“2FÔ

Paryż

0 09

Miremont

Polmin

Podlasie

0 80

PoTmin 1.

Lipie

F2T

Kościuszko

Łodyna

0 08

VI.

II.

Zbyszko VII. Władysław VIII.

Łysa Góra *

16 4

Ropa

0 05

Paszowa

Płoskie

20 0

Polmin II.

22 8

Szczęść Boże

0 02

Stand No bel 0 15

Austr. Belge

III.

23 8

Perehinsko

Polana

Mrażnica ropa spec.

Śmiały (Gazolina)

10 1

Rypnc

Rajskie

Ropienka

Unja Sp. A.

0 02

Polana Ostre

Horn i Śp.

F04

Wezuwjusz

0 06 ;

0 96"

Władysław Za rzeką

yy

31 7

28 8

Małopolska_

Podk. Tow. Górn.

4 50    18 9

P. Bank Zw.

0 20

Ropienka

0 80

Rosochy

Stańkowa

Mirjam

FÖ?

1 18

Jan Sobieski

Polonja

0 13

Strzelbice

Tarnawa

Romana

Standard Nobel 0 10

Schutzman L.

0 06

Pod Dębiną

Unja Sp. A.

0 06

Limanowa

0' 65    0 05

Tarnawa

L. & M. 0 06

Zofja

0 12

Bank naft.

Uherce

Ühersko

Leszczowate

Polmin

Małopolska

0 92

Małopolska

Wańkowa - Brelihów

T~04~“F1F

Wofesianka m.

Wownia

Zadwórze

Hekla

0 01

Małopolska

Dr. Apfel

Pio-LIoyd

Wydawca: Marcin Witkower, Drohobycz.

Odbito w drukami|Michała Werdingera, Drohobycz, Rynek.

Redaktor odpowiedzialny :Marcin Witkower