H'

N2jfc\c

Redakcja i Administracja]: Drohobycz, ul. Iwana Franki 7.

Telegr. : Witkower, Drohobycz — Telefon Nr. 7416.

Prenumerata w kraju z dodatkiem miesięcznym: zł. 12. kwartalnie, zł. 72.— półrocznie, zł. 140.— rocznie. Konto P.K.O. Lwów Nr. 505.755

miesięcznie, zł. 36.—

Nie odwołane we właściwym czasie prenumeraty uważane są za odnowione Rękopisów nie zwraca się. Przedruk artykułów i wiadomości dozwolony tylko za podaniem źródła. Ceny ogłoszeń wedle umowy. Wszystkie prawa zastrzeżone.

Cena egzemplarza pojedynczego zł. 2.

UM

Rédaction et Administration : Drohobycz, ul. Iwana Franki 7. Abonnement pour F Étranger, supplément mensuel indu : en France Frcs. 150.- par trimestre. Les abonnements pas a temps refusés sont valables. La réproduction des articles est permise seulement en cas de notion de la source. Prix des annonces selon d‘ arrangement. Tous les droits réservés.

Bezugpreis für das Ausland samt Monatsbeilage pro Quartal: Oesterreich S. 45.-, Deutschland R. M. 25

Tschechoslovakei Kc. 200.- Nicht rechtzeitig abbestellte Abonnements gelten als erneuert. Nachdruck der Artikel u. Nachrichten ist nur mit Quellenangabege stattet. Inserate laut Vereinbarung. Alle Rechte Vorbehalten.

Tygodniowe pismo statystyczno-informacyjne

dla spraw przemysłu oleju skalnego w Polsce.

Journal hebdomadaire d’ informations-statistiques

pour 1’ industrie pétrolifère en Pologne.

Statistisches Informations - Wochen - Fachblatt

für die Interessen der Erdölindustrie in Polen.

Wychodzi co soboty w języku polskim i niemieckim, kopalnie są wykazane w porządku alfabetycznym. W pierwszych dniach każdego miesiąca ukazuje się dodatek, zawierający wszystkie w ruchu będące kopalnie i prócz dat produkcyjnych oraz wykazów głębokości otworów, dymenzyj rur, parcel gruntowych, na których położone są poszczególne szybv, uwag odnośnie do stanu szybu, czas trwania dzierżawy, tudzież nazw właścicieli kopalń z wszystkich obszarów naftowych Małopolski, przynosi również artykuły natury gospodarczej i informacyjnej, tudzież korespondencję z targu ropnego i bruttowego. kronikę wiertniczą, oraz notowania odnośnie walorów naftowych i t. d.

Paraît chaque samedi en polonais et allemand. Contient tous les puits en ordre alphabétique. Dans les premiers jours du chaque mois parait un supplément lequel contient touts les puits en activité, renfermant aussi toutes les dates de la production, de la profondeur des puits, les dimensions des tubes, observations sur Tetat du terrain de chaque puits avec indication du proprietaire, concernant tous les districts pétrolifères de la province „Petite Pologne“, ainsi que des articles economiques et des informations, de la correspondence du marché d’huile et des participations brutes, de la chronique des forages et des bulletins de la Bourse des valeurs pétrolifères,

Erscheint jeden Samstag in polnischer u. deutscher Sprache, die Gruben sind in alphabetischer Ordnung ausgewiesen. In den ersten Tagen eines jeden Monats erscheint eine Beilage, welche sämtliche im Betriebe sich befindlichen Gruben enthält und ausser Produktionsziffern sowie Ausweise über Tiefen der Bohrlöcher, Röhrendimensionen, Grundparzellen, auf denen die Schächte angelegt sind, Bemerkungen über den Stand des Schachtes, Pachtdauer sowie Benennung des Grubeneigentümers sämtlicher Naphtareviere Kleinpolens, auch Artikel wirtschaftlicher und informativer Natur, ferner eine Korrespondenz über den Rohöl und Bruttomarkt, eine Kronik über Bohrungen, sowie Börsennotierungen über Naphtawerte u. s. w. bringt.

Wydawca: — Editeur: — Herausgeber: Marcin Witkower, Drohobycz.

Nr. 44.

Drohobycz, dnia 29-go lutego

le 29. février

den 29-ten Feber 1936.

Rok ( Année { Jahrgang [

II.

Nekrolog.

Nekrolog.

Dnia 17. b. m. zmarła w Borysławiu w 76 r. życia ś. p. Zofja z Wolskich Każmierzowa Odrzywolska, wdowa po zmarłym w r. 1900 znanym wówczas pionierze polskiego przemysłu naftowego i współwłaścicielu firmy naftowej W. Wolski i K. Odrzywolski. Pogrzeb ś. p. Zofji Odrzywolskiej odbył się dnia 20 b.m. z Borysławia do grobowca rodzinnego przy kościele w Schodnicy, gdzie spoczęła obok swego męża. Cały niemal przemysł naftowy żegnał wdowę po pionierze i zasłużoną działaczkę społeczną żałosnym dźwiękiem syren kopalnianych, oddając poraź pierwszy ten zwyczajowy objaw żałobnego hołdu kobiecie.

Zmarła osierociła syna Tadeusza Odrzywolskiego, sekretarza dyrekcji kopalń S. A. „Galicja“ w Borysławiu, OJ któremu tą drogą składamy wyrazy prawdziwego żalu i głębokiego współczucia.

OJ

Am 17. ds. verschied in Borysław im 76 Lebensjahre Frau Sophie Każmierzowa Odrzywolska geb. Wolska, Witwe nach dem in Erdölkreisen bekanntgewesenen und im J. 1900 verstorbenen Pionier der polnischen Erdölindustrie und Mitinhaber der Firma W. ’vVolski & K. Odrzywolski. Das Leichenbegängnis fand am 20. ds. statt und wurde die Verstorbene von Borysław nach Schodnica überführt, wo sie in der dortigen Familiengruft an der Seite ihres Mannes beigesetzt wurde. Beinahe alle Kreise der Naphaindustrie und die sonstige Bevölkerung in Borysław verabschiedete die verstorbene Witwe nach dem Erdölpionier, welche als verdienstvolle Wohltäterin bekannt war, was am besten der Umstand beweist, dass der mit einer unzähligen Menschenmenge sich bewegende Leichenzug vom traurigen Schalle der Grubensirenen begleitet wurde. Ein hier übliches Trauerzeichen, das zum ersten Male einer verschiedenen Frau zuteil wurde.

Przemysł naftowy w grudniu ub. r.

<D

(Ciąg dalszy)

Den Verlust der Verstorbenen betrauert der einzige Sohn, Tadeus Odrzywolski, der Sekräter der Grubendirektion der A.G. „Galicja“ in Borysław, dem wir unser aufrichtes Bedauern und tiefemfundenes Beileid zum Ausdruck bringen.

Die polnische Erdölindustrie im Dezember v. J.

BORYSŁAW

,    W ostatnich numerach naszego pisma relacjonowaliśmy o sytuacji w dziedzinie rafineryjno - handlowej w gru-

' dniu ub. r. według sprawozdania Związku Polskich Producentów i Rafinerów Olejów Mineralnych, które to sprawo-. zdanie uzupełniamy jeszcze cyframi ekspedycyjnemi rynku wewnętrznego za okres 5-cioletni to jest od roku 1931 do końca roku 1935, które przedstawiają się jak następuje : (w tonnach)

__    Produkt:

19 3 5

19 3 4

19 3 3

19 3 2

19 3 1

61.693

122.393

54.618

40.432

8.259

26.266

62.006

116.290

54.511

39.853

7.574

23.526

66.309

117.987

53.393

37.929

8.426

24.275

GALICJA

do czyszczenia

m Benzyna W Nafta .3 Olej gazowy jj) Oleje smarowe Q Parafina

^ Inne produkty i pozostałości

Razem :

Z cyfr tych widzimy, że poraź pierwszy od kilku lat konsumcja krajowa produktów naftowych w ostatnim roku naogół się podniosła, pozostając jednak jeszcze o około 10% poniżej poziomu r. 1931. W pierwszym rzędzie wybija się wzrost konsumcji nafty, który po okresie systematycznego spadku w latach poprzednich uważać należy bądź co bądź za objaw dodatni, mimo, że zwyżka ta, wynosząca zaledwie 5% w stosunku do r. 1934, ani — jak już na początku tego sprawozdania wspomnieliśmy — nie zrekompenzowała przemysłowi naftowemu ofiar poniesionych w utargu z powodu przeprowadzonej zniżki cen tego produktu, ani też nie urzeczywistniła w pełni spodziewa^ nego wskutek tej zniżki wzrostu konsumcji nafty. W porównaniu z r. 1931 pozostawała konsumcja nafty w r. 1935 nadal jeszcze o 9ö/o niższą. Jakkolwiek poza naftą także inne produkty wykazują w ostatnim roku pewną większą lub mniejszą nadwyżkę konsumcji w stosunku do roku 1934, konsumcja benzyny spadła w dalszym ciągu w ostatnim roku. W stosunku do r. 1931 wynosi spadek benzyny 26%. Zbyt oleju gazowego, mimo, że niższy jest o 8% aniżeli w roku 1931, powoli jednak od roku 1932 wzrasta. Systematyczny wzrost zaznacza się również w konsumcji olejów smarowych, która w roku 1935 dochodzi do poziomu roku 1931. Pomyślnie rozwijała się w ostatnim roku— jak widzimy z powyższego zestawienia

o niecałe tylko 2o/o poziomu z roku 1931. Najlepsze wyniki ilościowe dała w ostatnim roku, o czem również na początku tego sprawozdania wspomnieliśmy w tymże roku o 34o/o poziom z roku 1931.

W dalszym ciągu tego sprawozdania przechodzimy do położenia samego przemysłu kopalnianego, który w miesiącu sprawozdawczym przedstawia się następująco:

Całkowite wydobycie ropy naftowej w Polsce wynosiło 4364 cyst., wobec 4224 cyst., zatem o 140 cyst. więcej aniżeli w miesiącu poprzednim, a o 50 cyst. mniej aniżeli w miesiącu analogicznym poprzedniego roku. Dzienne wydobycie wynosiło 140.71 cyst. Po odliczeniu 5 cyst. ropy, zużytej na opał, 53 cyst. manka tłoczeniowego oraz 112 cyst. zanieczyszczenia, pozostaje czysta produkcja 4192 cyst. Z tej ilości odtłoczono do towarzystw magazynowych i odtransportowano beczkowozowami z kopalń nieposiadających połączeń rurociągowych 4157 cyst. wobec 4030 cyst. czyli o 127 cyst. więcej aniżeli w poprzednim miesiącu. Z tego przypada na Borysław 584 (|2) cyst., na Tustanowice 1012 (t 48 cyst.), na Mrażnicę 675 (f 19) cyst., razem więc na rejon borysławski 2271 cyst. (2202) oraz na kopalnie pozaborysławskiego okręgu drohobyckiego 764 cyst. (726), tak, że w sumie okręg Drohobycz odtłoczył 3035 cyst., wobec 2928, zatem w stosunku do poprzeniego miesiąca o 107 cyst. więcej. Dalej przypada na okręg Jasło 857 cyst, czyli więcej o 18 cyst., wreszcze na okręg Stanisławów 265 cyst., czyli o 2 cyst. więcej aniżeli w listopadzie ub. r. (Dokończenie nastąpi).

313.661

303.760

308.319

71.171

121.272

53.256

33.856

7.873

18.308

82.431

134.513

59.363

40.590

8.431

19.579

305.736

344.907

konsumcja parafiny, przewyższająca poziom roku 1934 o 9<Vo, a stojąca jeszcze

sprzedaż asfaltu, będącego jedynym produktem, którego zbyt przewyższał

(Fortsetzung)

In den letzten Nummern unseres Blattes haben wir auf Grund der Mitteilungen des Verbandes der Polnischen Raffinerien und Erdölproduzenten über die Lage des Raffineriehandelsverkehrs im Monate Dezember v. J. berichtet. Diesen Bericht ergänzen wir nachstehend noch mit den Expeditionsziffern im Inlandverkehr für den Zeitraum vom Jahre 1931 bis Ende 1935, welche sich wie folgt gestalten: (in Tonnen)

Produkt :

Benzin

Leuchtöl

Gasöl

Schmieröl

Paraffin

And. Produkte u. Rückstände Zusammen :

19 3 5

19 3 3

19 3 2

19 3 1

61.693

122.393

54.618

40.432

8.259

26.266

313.661

62.006

116.290

54.511

39.853

7.574

23.526

66.309

117.987

53.393

37.929

8.426

24.275

71.171

121.272

53.256

33.856

7.873

18.308

82.431

134.513

59.363

40.590

8.431

19.579

303.760

308.319

305.736

344.907

Aus diesen Ziffern ersehen wir zum ersten Mal nach Ablauf einiger Jahre, dass der Inlandskonsum erst im letzten Jahre eine Steigerung erfahren hat, jedoch noch hinter dem Konsum des Jahres 1931 um etwa 10% zurückbleibt. In erster Reihe macht sich die Vergrösserung des Konsums an Leuchtöl bemerkbar, was nach dem fortwährenden Sinken dieses Produktes in den vorhergegangenen Jahren als eine günstige Erscheinung betrachtet werden kann, obwohl diese Steigerung, welche kaum 5% im Verhältnisse zum Jahre 1934 beträgt, in keiner Weise — wie wir dies schon zu Beginn unseres Berichtes hervorgehoben haben — die Industrie entschädigt hat. Im Verhältnisse zum Jahre 1931 blieb der Leuchtölkonsum im Jahre 1935 noch immer um 9% zurück. Wenn auch ausser des Leuchtöls

andere Produkte im letzten Jahre mehr oder weniger eine Konsumsteigerung im Verhältnisse zum Jahre 1934 aufweisen, so ist ein Rückgang des Benzinkonsums im letzten Jahre zu verzeichnen. Im Vergleich zum Jahre 1931 beträgt die Verringerung des Benzinkonsums 26%. Dagegen ist der Absatz an Gasöl, obwohl um 8% geringer als. im Jahre 1931, langsam vom Jahre 1932 angefangen gestiegen. Eine systematische Steigerung weist auch der Schmierölkonsum auf, welcher im Jahre 1935 die gleiche Höhe des Jahres 1931 erreicht hat. Günstig entwickelte sich im letzten Jahre

wie dies übrigens aus obiger Zusammenstellung ersichtlich ist —der Parafinabsatz, welcher die Höhe des Jahres 1934 um 9<Vo überstieg und sich auf der Stufe um nicht ganze 2% niedriger im Verhältnisse zum Jahre 1931 hielt. Das beste Resultat ergab im letzten Jahre qualitativ — wie wir ebenfalls schon zu Beginn dieses Berichtes erwähnt haben — der Verkauf von Asphalt, das einzige Produkt, welches den Absatz des Jahres 1931 um

34o/o übersteigt.

In Fortsetzung dieses Berichtes übergehen wir nunmehr zur Besprechung der Lage in der Erdölbergbauin-

unii: HLAIIHEGO. Parni Mieze: DOilICKA

Najlepszy środek

emulzyj ropnych

Borysław.

Kronika kopalniana.

„Carlo“. Kontynuuje się wiercenie i do dziś osiągnięta głębokość wynosi 898 m. w 5“ rurach.

„Zbyszko“. Prowadzi się w dalszym ciągu prace przy wyrabianiu zasypu i osiągnięto do dziś głębokość 1275 m.

Tustanowice.

dustrie, die sich im Berichtsmonate wie folgt darstellt :

Die gesamte Erdölausbeute in Polen betrug 4364 Zist., gegen 4224 Zist., somit um 140 Zist mehr als im Vormonate und um 50 Zist. weniger als im analogen Monate des Vorjahres. Die tägliche Ausbeute betrug daher 140.71 Zist.. Nach Abzug von 5 Zist. für Heizzwecke, weiters 53 Zist. als Pipemanko und 112 Zist. an Verunreinigung, verbleibt eine Nettoproduktion von 4192 Zist. Von diesem Quantum wurden abgepipt zu den Magazinierungs - Gesellschaften und wegtransportiert mittelst Fässern von den zu den Röhrenleitungen nicht angeschlossenen Gruben 4157 Zist., gegen 4030 Zist., somit um 137 Zist. mehr als im Vormonate. Hievon entfallen auf Borysław 584 (t 2) Zist., auf Tustanowice 1012 (f 48), auf Mrażnica 675 (j 19) Zist., somit auf den Boryslawer Rayon 2271 Zist. (2202) sowie auf die ausserhalb Borysław zum Drohobyczer Revier gehörigen Gruben 764 Zist. (726), so, dass der Drohobyczer Bezirk insgesamt 3035 Zist. gegen 2928 Zist., daher im Verhältnisse zum Vormonate um 107 Zist. mehr abgepipt hat. Ferner entfallen auf das Gebiet Jasio 857 Zist., d. i. mehr um 18 Zist. und schliesslich auf das Erdölrevier Stanislau 265 Zist., d. i. um 2. Zist. mehr als im November v. J. (Schluss folgt).

Grubenchronik.

Borysław.

„Carlo“. Die Bohrung wird fortgesetzt und beträgt die bis heute erreichte Tiefe 898 M. in 5“ Röhren.

„Zbyszko“. Hier werden die Arbeiten bei der Reinigung des Nachfalles fortgesetzt und wurde bis heute die Tiefe von 1275 M. erreicht.

stale na składzie. Biuro Techniczne

Demulgol

•„Statelands XXIX“. Dotychczas znajdował się*szyb ten w wierceniu. Dnia 25. ub.m. nawiercono w głębokości 1339 m. w drugiej ławicy piaskowca borysławskiego horyzont ropny, skutkiem czego zostało dalsze wiercenie wstrzymane i podjęto tłokowanie. Produkcja wynosiła w pierwszym dniu w przeciągu 16-tugodzinnego tłokowania 6000 kg. W następnym dniu uzyskano w przeciągu 24 godzin 13.000 kg. a w ostatnich dwóch dniach po 12.000 kg. przy gazach w ilości 1.5 m³ w minucie. To dowiercenie można uważać za niezwykłe zjawisko w obecnym czasokresie i dowodzi ponownie niezbicie, że tereny naftowe w tutejszym okręgu jeszcze daleko nie są wyczerpane.

„Wagman IV“. Jak już ostatnio donieśliśmy, wystąpiły tutaj niedawno podczas wiercenia ślady ropy i gazów. Podczas dalszego pogłębiania otworu zaznaczył się w głębokości 1454 m. przypływ ropy, wobec czego podjęto w ostatnich kilku dniach próbne tłokowanie, które powinno wydać 4000 do 5000 kg. ropy, przy tłokowaniu przez 24 godzin bez przerwy, jeżeli przypływ będzie nadal trwał w takiej mierze. Również wystąpiły gazy, których pomiar wynosi około 2.5 m⁸ w minucie.

„Nafta 11 “(P.Z.G.). Przystąpiono tutaj do dalszego pogłębiania otworu. Do dziś głębokość wynosi 1564.50 m. w 4“ rurach.

„Statelands XXX“. Po zasypaniu otworu do głębokości 1550 m. tłokuje się obecnie wyłącznie z wynikiem w ilości 1000 kg. dziennie.

nowozałożony przez „Polmin“ i uruchomiony w dniu 25. października ub. r. znajduje się stale w wierceniu. Głębokość osiągnięta do dziś wynosi 707.90 m. w 12“ rurach.

„Premier 1“ dawniej „Henia-Relka“. Otwór ten osiągnął głębokość 864 m. w 6 1/2“ rurach. Wiercenie wykazuje dobre postępy.

„Juno 1“. Szyb ten

jak wiadomo

Tustanowice.

„Statelands XXIX“. Dieser Schacht befand sich bisher in Bohrung. Am 25. ds. wurde bei 1339 M. Tiefe in der zweiten Borysławer Sandsteinbank der Oelhorizont angebohrt. Infolgedessen wurde die weitere Bohrung eingestellt und das Kolben aufgenommen. Die Produktion betrug am ersten Tage innerhalb 16 Stunden 6000 kg., am nächstfolgenden Tage innerhalb 24 Stunden 13.000 kg. und in den letzten zwei Tagen je 12.000 kg. bei Gasen von 1.5 m⁸ pro Minute. Diese Erbohrung kann in der heutigen Zeit als eine aussergewöhnliche Erscheinung betrachtet werden und bringt uns neurlich den Beweis, dass die Erdölterrains im hiesigen Erdölrevier noch lange nicht erschöpft sind.

„Wagmann IV“. Wie schon letzthin gemeldet, sind hier kürzlich während der Bohruug Oel- und Gaspuren aufgetreten. Während der weiteren Vertiefungsarbeiten hat sich bei 1454 M. Tiefe eine Rohölfüssigkeit im Bohrloche gebildet, weshalb seit einigen Tagen Kolbversuche vorgenommen werden und dürfte, wenn der Zufluss so anhalten wird, ein Quantum von 4000 bis 5000 kg. bei einem ununterbrochenen 24-stündigen Kolben erzielt werden. Hiebei sind Gase aufgetreten, deren Messungen cca. 2.50 m³ pro Minute ergeben haben.

„Naphta II“ (P. Z. G.). Hier wurde zur weiteren Vertiefung des Bohrloches geschritten und beträgt die bis heute erreichte Tieie 1564.50 M. in 4“ Röhren.

„Statelands XXX“. Nachdem das Bohrloch bis zur Tiefe von 1550 M. verschüttet wurde, wird gegenwärtig ausschliesslich mit einem Resultat von 1000 kg. täglich gekolbt.

„Juno I“. Dieser bekanntlich von der „Polmin“ neuangelegte und am 25. Oktober v. J. in Betrieb gesetzte Schacht befindet sich ununterbrochen in Bohrung und beträgt die bis heute erreichte Tiefe 707.90 M. in 12“ Röhren.

„Premier 1“ früher „Henia-Relka“ hat bereits die Tiefe von 864 M. in 6 1/2“ Röhren erreicht und zeigt die Bohrung gute Fortschritte.

Mrażnica.

„Violetta \“. W otworze tym udał się eksperyment, o podjęciu którego donieśliśmy w ostatnim numerze naszego pisma, a mianowicie udało się zerwaną część rur dokręcić do partji rur pozostałych w otworze. Od tego czasu otwór znajduje się w wierceniu i został pogłębiony w tych 6“ rurach o 13.50 m., to jest do głębokości 1435.40 m.

Lipie kolo Ustrzyk.

Polmin I. 11. i 111“. W otworze Nr. I. waha się czysta produkcja pomiędzy 2000 a 2400 kg. dziennie. W szybie Nr.II. osiągnięto głębokość 62 m. w 12“ rurach. Trzeci nowozałożony szyb, został dnia 22. b. m. w ruch puszczony a głębokość wynosi już 18.80 m. w 12“ rurach. Wiercenie odbywa się tu na system amerykański zapomocą ruchomych maszyn wiertniczych.

Mrażnica.

„Violetta 1“. Hier gelang es das Experiment, von welchem wir in der letzten Nummer unseres Blattes gemeldet haben, mit Erfolg durchzuführen, indem der gerissene Teil Röhren mit jener im Bohrloche zurückgebliebenen Partie wieder verbunden wurde und wurde in diesen 6“ Röhren seither das Bohrloch bereits um 13.50 M„ das tis bis 1455.40 M. vertieft.

Lipie bei Ustrzyki.

„Polmin 1“, 11 & 111“. Beim Einserschacht schwankt die reine Produktion zwischen 2000 und 2400 kg. täglich, beim Zweierschacht wurde die Tiefe von 62 M. in 12“ Röhren erreicht, der dritte neuangelegte Schacht, wurde am 22. ds. in Betrieb gesetzt und hat die Tiefe von 18.80 M. in 12“ Röhren erreicht. Die Bohrarbeiten werden hier nach amerikanischem System mittelst fahrbarer Bohrmaschinen geüfhrt.

Inż. KAROL HAND Borysław, tel. 1272

Obrócić! — Rotourner! — Wenden!

Borysław

Tustanowice

Mrażnica

Wykaz dziennej produkcji ropy i gazów oraz tłoczenia poszczególnych szybów w rejonie Bory sławskim.

Etat de la production d’huile et du gaz et des expéditions des puits de la region du Borysław.

Ausweis über die tägliche Rohöl!-u. Gasproduktion sowie Pipungen einzelner Schächte

des Borysławer Rayons.

BORYSŁAW.

Łączna produkcja dzienna :

La Produktion totale journalière: Gesamte Tagesproduktion :

Odtłoczono od 1-go do wł. ( Expédié depuis le premier jusque J Abgepipt vom 1-ten bis incl. i

27. 11.1936.

19.20 Cst.

35.81

21.82

Borysław ......

Tustanowice .....

Mrażnica......

Łapaczki i Towarzystwa handlowe Fangstat. et Handels Gesellschaft.

Sa

76.83 Cst.

Sa

Inne kopalnie drohobyckiego okręgu J Aandere Gruben d. Drohobyczer Rev. \ Razem - Totale -Zusammen:

13.33

.    .    90.16 Cst.

Szyby oznaczone t) eksploatuje się z trójkąta.

Schächte mit t) bezeichnet, werden von einem Dreieck exploitiert.

Inne kopalnie drohobyckiego okręgu j Andere Gruben d. Drohobycz Rev. \

Razem - Totale - Zusammen:

347.77    Cst. 682.80

434.78

21.19

..    w

1486.54 Cst. 296.30

.    , 1782.84 Cst.

Produkcja

Production

Szyb — Puits |*So, Schacht Spl||

! c. ker m³/m

p odtłoczono ^ expédié ™ abgepipt

Produkcja

Production

Szyb — Puits Schacht

ai iii-ag

C. kg m³/m

odtłoczono

expédié

abgepipt

Produkcja

Production

Szyb — Puits Schacht

ropy d‘ huile Rohöl gazów du gaz Gase

odtłoczono

expédié

apgepipt

Produkcja

Production

Szyb — Puits Schacht

d‘ huile

Rohöl

gazow

du gaz

Gase

odtłoczono

expédié

abgepipt

Szyb — Puits Schacht

ropy

d‘ huile 152* Rohöl g® gazów g g du gaz <=’—■ Gase ⁵³

odtłoczono

expédié

abgepipt

Szyb - Puits Schacht

C. kg

C. kg m³/m C. kg

C. kg m³/m C. kg

C. kg m³/m C. kg

Produkcja

Production

n] r°py

‘_Jd' huile roi Rohöl g I gazow du gaz ^ j Gase

odtłoczono

' <D

CL

cu

abgepipt

ait.

11

g»

c. kg

Szyb - Puits Schacht

ropy

d‘ huile Rohöl

gazów du gaz Gase

i odtłoczono

expédié

abgepipt

C. kg m³/m

C. kg

Adela III.

t 0 07    08

Diamant

t 0 03

Hekla L

Koppel I.

Millicent

0 14    0 7    3 74

Alzacja

0 01    0 05

Donamon IL

0 20

IL

II.

Montana I.

0 11 0 1

Ratoczyn IX.

0 03    0 1    0 90 •

Światowid t

XL

0 11

Albert

III.

0 02

III.

Kornhaber IL

Nafta III.

Aniela

Dorota XXVI. t

Tv7

III.

XXX.

XV.

0 10

SyndykatVIII. t

XII. t

XVI.

0 04    0 5

XVII. t

Anna I.

Dora I.

Henryka X.

IV.

XXXI.

0 02    1 0    0 41

„ IL

0 03    0 1

Drasch VII.

Hunt XL

0 19

1 0    4 41

Kościuszko IL

0 03    0 6

Apollo I.

IL

0 15 0 1 0 33 0 1

2 49

5 73

Dumba VI.

0 03

Ida

Irma

Kostman I.

11. t

0 01

99

Artur I.

Baku

ÖX

Eglon IL

0 28

Ekwiwalent IL

0 22

Bank I,

III.

0 90

6 71    jgnacy_

5 17    Januś

21 71 Jasienicki w.

0 30

0 18

0 1 8 26

0 7    2 52

Kozak

Krakus

"III. t

0 01 0 1

0 30

5 63

0 08

2 14

99

XXXII.    t 0 01    0 6    0 40

XXXIII. t "XXIX. s

XXX.    S Ö 17

XXXI.    S 0 02    0 3    0 53

Natan I.

0 77

0 01    0 6    0 58

4“46

XXIV.

XXV.

0 02

"0 60"

0 18    01"    5 00

„ K XX. t

XXII. t

0 01

Ratocz.Karp. 54

Rekord

Regina I.

Renia

0 04 0 7 0 04 0 4

0 01 0 1

XXVI.t

XXVlll.t

Szczęść B III.

Szczur

0 06

Barbara I.

II.

t 0 03 01 t 0 04 01

Eros I.

V.

0 20

0 02

4 72 Jeanetta I.

Kralup

III.

II.

0 03

Jerzy IX. (Nobel) 0 37 Ó" 4    9 31 Leo I.

0 03    0 2

0 13    0 2

II.

Nobel-Ratocz I.

O 14    0 4    3 87

Ropa I.

Robson I.

Johanna I.

0 08    0 3

Beck 1.

Esperanzal. (Anita) 0 01

II.

0 13    0 1

Limanówka

Linuś

t 0 02

t 0 01    02

Nowicze I. Odra I.

0 15    0 1

___Sadler XII.

Sasko Galie.

0 46    0 4    12 26

0 2

» IL

II. „    0 01

III.

Livja

0 06    0 2    1 19

Bernard II.

0 25

Estera

0 05

Józefina

Beskid

Etna 1

Jutrzenka

0 14    0 1    2 79 Lotaryngja I. t

0 22

2 69

IL t

0 05

„ II.

Odrodzenie

0 08 0 1

6 08

Schutzman I.

"oT

Tatra Teresa I. Tobiasz Tomasz I.

0 02

0 01

Bitumen II.

0 23    0 6    3 87 Feiler II.

Kanada

0 02    0 3

Ludwik

Oil Star “Olga

t 0 01    0 07

0 06 “(T8

Sieghardt I.

II.

III.

0 20    1 5    3_64_

6 85

0 22

0 10

"3 31

II.

Tu. t"

0 03

Blochówka I.

0 14    0 9    2 88

III.

Karpaty IX.

t 0 01    02

Luta I.

II.

0 18    0 3

5 03

XII. t

"II.

t 0 01 01 t 0 01 02

Parana Tyran t Perkins III. t

orr

0 01 0 1 0 01 "01 Silva PI. I. 1 0 05    0 02

Sienkiewicz I. Signe    t

1 56

III. 0 07    0 3    2 80

I.

0 01    0 5

XIV. t

Lwów I.

Petlura

III.

Bodenkredit

Bojko I.

Bornet

t O 0Î" 02' t 001    01

t O 01 O 08

Feniks I.

Frieda

III.

Boryslawski I.

O 01

Gallati III.

O 10    0 3

. XXXVI. t O Ol XXXVII. t O Ol XXXXIV.t O 02 Kasa Oszcz. I. t O 02

II.

III.

t O 02    0 1

Piłsudski I.

V.

0 10    0 01    2 90

"T43

Tośka 11. t Tytus

Union I. t "Urafl, Vandenbergh Wanda B I.

0 08

0 02

0 08

Maius (Synd. IV) O 05

Marek

1 25

0 92

"0 05

Wanda I.

0 16

cTF

4 13

II.

O 17    0 2    4 76

"VIL

0 10

2 92

II.

Boxai

Brugger I. Camus IV.

ÎL O 16    0 2    3 69    Gaz I.

_ 0.18 0 02 " 4 95    Georg

Gerti I.

O 10

O 11

II.

II. t

O 02

O 10    0 1

O 01    0 3)

O 01

IV. t

XÏ7T

XII. t

Mary I.

O 12    0 1

_ Piotr I.

_ Poniatowski I.

O 71    Pontresina I.

Vlll.t

IX.

Q 05

0 96

II.

III.

V.

O 03

II.

O 30

4 92

O 03    2 1

O 08

0 1 1 12

III.

IV.

19 21

O 40    0 4    5 2C

O 80

XI,

XII.

XIV.

XV.

0 34

5 25

0 40

8 06

0 05    0 04    0 86

Wezuwjusz I. t

Il.t

(o 01

Wiara II.

Willy I.

Wilson

Włodzimierz t

0 50

0 03

0 29

0 01

10 05

7 74

Capelia II.

Giusel-P. II.

XVI.

JŸ2

2 37

VII.

O 10

1 31

V.

III.

O 01

Carlo

Celina

26 0 8

Cesia

Charitas

45__0 2

_ 0 6

9 64

Charlotta

Concordja

'<~0~-Q8    0    2    2    30    Kaukaz____

O    Ó2    O    1    O    81    Klaudjusz I. t

ö~ör~(nr {

Goplana I.

VIII.

II.

II. t

Kleiner

O 37

O 3"

Grymajło I

Konrad I.

II.

U.

O 10 O 10

III.

IV.

1 45

Maryna

O 02 t 'O 01

Mateusz

O 08

3 20 Pontresina Franc O 25    0 3

Port Artur I. t

' TT. t~

O 03    1 22

4 47

5 75 Melanja 2 09 Merkur

2 09 Mickiewicz I. t

30 26

O 06

II. t O 02

0 4    1 40 Potok XVII. t O 02

O 05

O 05

Przyszłość Ratoczyn I.

~rr

IV.

XVI.

0 02

XIX.

0 36

6 39

XX.

XXL

XXII.

0 24

3 96

0 20

3 96

0 23

4 24

Wrocław Wulkan I.

0 05

0 15

1 44

2 49

II.

0 15

2 49

Zbyszko Zdzisław I.

; Dawidman II.

III.

i 0 2 i

O 06 | Oli" 2 26

Henryk

O 03

VIII. O 04

Sobieski I.

Staś Stefan II. ~T Stefanja VIL t

0 02

0 02

Zgoda I.

99

II.

II.

III.

0 25

3 18

0 02

0 05

1 76

TUSTANOWICE.

Aba

'Elda ‘

O 06

Gliński I.

O 04 O 2

Knieu

Adela

O 02

Aladar (Liii)

O 03

O 1 ~CT2

Eleonora

Elgin

O 20

2 44

Gunkel (Fortuna)

Hala

O 03

O 98

Kolumbja

Kopernik I.

O 25

3 34

Maksymiljan Marysia II.

Marja Adela

Albion

O 40

5 68

Elza

Hense I.

II.

O 08

Merkur

Alfred

Elżbieta

Ö 25

5 09

Harding I.

O 01

Balf our

Bank of England t

Banknot

O 03

Emigesta

Emil

Erdölwerek II

O 30

5 89

II.

III.

O 03

O 08

2 50

Krakowianka Ks. Józef

Kubuś

O 02

O 66

10 64

O 06

Helena

Kujawy

O 12

7 76

Meta II.

Minerwa

O 04

O 30

2 67

Banzay I.

XII.

Henrieta

Las I.

O 01

Moneta I. , Mora II. Mukden I.

"O 32

9 96

Rockefeller Roman Romek(Spindt. t 0 01 Rossberger IX. j 0 02 Rozwadów Rudolf

Sabina_

Safier I. (Berol)| 0 01

0 05

0 30

4 77

S umatra Tadeusz I. t „ Alfa t

Tamiza 1. t

IL

O 02

0 01

IV.

t 0 02

„ II. (Lola)

0 01

0 01 0 2

0 06

0 01

Teresia(Maks)t Terlecki VII.

X.

0 01 0 1 0 01 "01 0 04    0 2

Bawarja

O 06

2 02

Belweder

ErhaJL_ Erna IV.

O 03

O 02

Henry VIII.

Henryk I.

O 04

„ III.

O 01

II.

Nafta I.

~SakT~ Sas I.

Tłoka VI.

XVI.

0 01 0 1 0 01. 0 2

Bitum II.

IO

Ernestius

99

II.

O 06

„ VII.

O 02

99

II.

O 08

Sezam I.

Bohemia

O 07

1 88

Borak I

O 05

1 20

Eruptio

Ewa

O 26

2 59

Herman I. Herta I.

„ IX.

O 01

V.

O 16

IL t

XVII.

XVIII.

0 03    0 2    1 09

O 04

Borneo

Ewka

Tl.

O 06

3 46

Bronisław

O 14

2 82

Faust

O 02

Herzfeld I.

O 32

7 01

Laura____

Legun I. (Statel II.) „ IL ( , UL)

O 04

Nelson Niagara II.

O 04

1 19

99

III.

0 02

XIX.

0 40

6 76

Bukowice XXI.

O 06

1 49

Fela III.(Długosz)

O 05

II.

O 35

7 91

Lena

O 02 0 1 O 08 0 2

III.

2 10

43 39

XXII.

O 31

7 66

Felicja

99

ÎÎI7

O 87

19 80

Leon

O 04

Oil City Oleum

Silvia(Banzay II)t Simonshall t Śląsko _

Słotwinka

0 02

XXIII.

XXXI.

XXXVII.

0 01 0 1

0 02 0 2

0 01

XXIV.

O 60

13 56

Fenomen

IV.

O 26

5 36

XXVI.

O 70

15 85

Feniks I.

O 03

Hilda

O 25

4 62

Leontyna III t Lesław

OpegL

II.

Stanisław

StatelandsIV.

0 32

7 02

Trunkwalter t Tryumf L

0 01    0 1

0 08    0 5

III.

XXVII.

O 35

8 58

II.

O Ö1

Hohenstein

XXX.

Feuerstein I.

Hoover II.

Liljen Liljom I.

O 18

O 05

O 09

Oswald

Otylja

O 14

O 06

V.

VI.

0 10

2 90

1 20

29 12

99

.IV. t

0 04

Urszula 1.

0 02

XXXIX.

O 20

4 83

Cecylja

"ć>T

99

IL t

IV.

O 01

O 02

Hubicze II.

O 30

Litwa II.

O 28

2 79

Panonia

O 01

X.

0 14

Vera II.

0 02    0 3

Champagne I.

O 08

1 52

V.

O 02

ÎI.

O 03

VI

O 01

Hungarja

Ignacy_

Inflanty

O 02

III.

Locarno

O 01

Clav I.

O 01

Fiume I.

O 03

„ 11.

O 02

II.

Izabella

Jadwiga

Lohengrin Los Angelos

O 02

-■

Dąbrowa IV.

O 75

15 54

Flora

O 18

4 48

Jan Kanty ^.ydka)

Lucyna Lucky-Star I.

O 10

VIII.

O 80

16 75

Ford

Jawa

O 20

2 99

II.

O 08

3 02

Parcifal Parnas 1. Paryż I.

„ II. Paulus Paweł

O 20

O 02

O 22

O 04

O 01

6 08

6 61

2 03

XI.

XII.

XV.

XVI.

XVII.

0 48

9 63

1 05

0 72

0 02

XVIII. 0 34

27 66 17 50

0 61

6 48

Wagman IV. Waliszko Walka Warszawa I.

0 40    2 5

15 53

Ö~~95 Ö 4    23 24

0 61

II.

„ Jaberg XIV.

"O 4

Fortuna I.

O 03

„ HostingueXV.

XVI.

O "2 _ Ö25 i 1 7

O 29

3 88

II.

fil.

O 20

4 00

O 05

Joanna IL_

Józef-Mukden t Józef Schreier t

O 02

Luiza Lusia XI. Łaszcz

O 50

O 13

O 11

11 84

4 47

Pax II. Petrol I.

O 60

O 38

10 57

XIX.

0 75

17 03

Wiktor I.

II.

O 18

7 57

xx;

XXI.

0 17

0 25

3 24

6 85

II.

XVII.

IV.

O 21

4 33

Jubileum

O 03

Daise III.

O 02    0 1

Dembowski

Frania_

Freudenheim XI.

O 72

12 16

Juljusz-Montan t

Juljusz-Galicja

“Ö~Ö5

Madryt

Magda

O 01

Magdalena XV.

O 18

Dereżyce III.

99

IV.

O 40 i O 2 O 18~j Ö 4

10 84

3 68

Galicja I.

Gal. Sp. naft. IL t

Juno I. (Polmin)

Mamcia

O 02

Petrunio (Erna) t

Piast_

Plon "Pluto I.

“PÓnerła XXX.

XXII.

0 25

6 01

Wiljam I.

IL t

0 18    0 4    5 21

O 10

O 02

1 98

XXIII.

XXIV.

XXV.

0 10

0 31

0 28

1 62

6 70

6 84

Wilno I.

11.

Długosz-Łaszcz I.t

IV. t

Katarzyna Kalifomja I.

O 01    0 2

Marcel I,

7, ÏÏ7

O 22

4 14

Popielanka Popper II.

O 01

O 01    0 3

Dsrrit VI.

:o-7

O 20

Gartenberg

O 01

Karol I.

O 08

Dusiek

O 01

Dziadek

Genia

Ge~org~XVII.

O 06

Kate I.

O 42

10 15

Margary Grace X. Margot I.

O 13

2 41

Praga I.

O 01

99

II.

O 03

Käthe XIII.

IV.

“ IfiT

XXVI. 0 45 XXVII. 0 70 XXVIII. 0 30

XXIX.    1 20

XXX.    0 1Ô XXXI 0 40

11 97

_18 34_

6 63

168

1 21

TT

8 82

Wisła__

Wulkan I.

II.

III.

99

IV.

Dziunia

O 20

6 12

Edison I.

O 03

O 38

George 1. (Wład.)

Getruda

O 14

II.

O 22

6 34

Glinik XXXIV.

Edna IX,

TTT5

3 13

XXXV.

O 01 0_02[ O 02

O 2 O 2

"TT

Eileen V.

XXXVI.

O 42

O 70 “Tl 39

Kellog I.

~ Tl

Kinga I.

O 04

O 01

O 08    0 2

ÏL

Kismet

Marja

„ X.

O 01

Szczur

Zeus

Złotka

Znicz

0 52 0 4 0 13 0 3 0 04 0 8 0 13 15 0 06 0 4 0 02 0 5

8 80

2 60

2 60

1 05

0 15    0 3    4 39

Marja Ter. I.

O 37

9 33

Premiertust ł.

Stefa I.

ÖT

99

III.

IV.

V.

O 20    14

4 68

Renata

O 04

1 09

„ II.

0 08

O 35

8 86

Renta

„ III.

0 04

O 02 ! 03

Robert

O 10

Stella

o 01

oT

M R A Ź N I C A.

Aldona I.

III.

O 10 O 03 “Ö“65“    1 4    15 97

Faustyna II.

O 12 Î 3 O

Horodyszcze I.

Andrzej

0~4

Arkadja

O 09

Foch L_

Fotogen fi.

1 00

19 59

III.

0 8 1    3 00

99

III.

IV.

O 30

"O 10

o~2

IV.

V.

VII.

O 09 j O ii

O 30

| O 5    3 96_ Karla

O⁻!”    4 38 Kniaź IL

Nobel Mraźn. I.

Rela

Union I.

0 10

O 75

2 86

6 04

Kołłątaj II.

Kwiatkowski

Linka

O 12

O 20

II.

III.

VI.

XII.

'O 26

O 08

O 04

O 30

0 9    6 29

Ropa

3 13

1 36

0 3    0 55

0 7    6 94

Baku_

Ballenberg Bertold I.

O 06 "| O Ol" |    _

O 29 ( O 3 ~ 3 99 6 15

O 32

4 10

X.

XII.

Fryderyk (Bitum)

O 10

VIII.

O 30

"4 89

O 11    0 9

O 14 ""Ö1T

1 72

IX.

X.

O 12

Bitumen A I.

O 06

XI.

O 30

5 09

Lindenbaum XVII. \ O 06 Ludwik Łukasiewicz Łaszcz

O 30

1 19

5 03

Norbert

O 13

2 9    2 58

A II.

O To

LXVII.

Bogdan

Bonaparte

Bruno

O 23

2 5~

6 71

Gdańsk Gottfryd I.

Ö“l5~

3 72

Irena

o ,r6

3 20

Metan I. Milano III.

III.

O 16

O 02

rer;

Jakob II/2

Janina

O 07

VI.

| O 15    03

I O 05 _0_6

3 23

Oil Spring I.

11. t

Ropne 1.11. t

Róża_

Sasyk VI.

Sfinks_

Sikorski Gen.

Skarb _

Sosnkowski Standard I.

0 02

0 03 j 0 02

0 50

8 98

O 10

5 17

III.

O 28

II.

III. | 0 03 0 08

IV.

V.

VL

VII.

Violetta I.

IV.

3 65

0 11

0 32

1 80 5 61

Wiktorja III t

0 26

4 35

0 02

0 40

0 05

7 62

Czesław

O 18

2 92

VII.

O 03

O 08

Joffre II. ~ ÏÏI

O 65 O 02

13 87

Mina. II.

Monte Carlo I.

O 10

2 49

Oskar Parnas Pasteur I.

'O 07

O 09

*>

10 35

11 45

II.

O 09 O 12

2 20

3 50

III.

IV.

0 40

9 50

VII.    0 15

VIII.    0 06

3 31

1 63

Zawisza cz. Zofja I.

0 28

8 48

II.

III.

IV.

V.

0 18

0 10

0 40

3 71

1 24

9 86

VIII.

0 08

oT

v.

III.

Pétain I.

O 25

2~8~

Ella II. (Edyta) Fanto LVIII.

O 58

O 09

oTT

16 28

1 74

Guido

Txi

O 04"

O 68

ÖT

O 30

ÔT

19 48 ⁷

LIX.

99

Hord. I.

1 35

II. T 90

TT39~ 35 54 22 13

Gustaw I.

Halina

O 20

■ 6 17

Józef I.

O 30

7 25

Nina

8 67

11 00

V.

II.

0 05

O 20

4 27

Nobel Horod. II.

Tli⁻

Tv7

O 24 O 10

5 36

1 65

SCHODNICA

Piłsudski III. Pogoń_

O 11

O 08

2 12

Tadzio Temida Tonusin III.

Tryskaj

Ullmann

0 12

2 95

VI.

0 08

1 89

0 04

0 06

0 24

6 27

0 30

5 88

POPIELE

VIII.

0 20

3 72

Zorza _

Zuzanna_

Zygmunt IV.

0 45

0 60

V. i 0 80

3 97

5 67

16 84

17 78

Małopolska

O 11

Gazolin a

O 04

Backenroth Abr. i O 55

O 4 !    10 41

Galicja

2 20

Pionier

Ida

O 02

Meil.

O 28

3 10

Truskawiec

Balicze

Salom.

6 40

Marja XVIL__j_0 07_

„    XVIII    Po 08

Gazy ziemne

1 O i 56 20 5 7    156 00

Pionier

Gazolina

Brenner (Artur)

O 03

XX.

O 07

Kleopatra

Blanka

Bandrów

Gnom

Bystre

Bystre Sp. n._ O 01

Brzozowski-Winiarz

Fela

O 04J_

O 45 i 08

Gelsendorf

O 99

9 84

Nora

Perprost. Sp. Pilon

O 02

Podwawel

Rózia_

Tryumf

Ułan

Uuiversum_

Zeitleben

Zygmunt

„Schodnica“

O 02

O 01

O 21

O 01

O 02

O 01

O 38

O 24

8 28

Brytanja

Michał

t 0 02

*Backenroth Aor. 0 07    0 1

Gazy ziemne

0 22

Lux

Karpathia

Urycka Sp:

I 1 90

50 00

Kropiwnik

0 02

Kasa Oszcz. Marusia

Nahujowice

Ö“Ö2 0 03

Hołowiecko

Kiczery

Chodowice

Grąziowa

Piłsudczyk (Gaz.) Polmin I.

21 6

Daszawa

Basiówka (Gazol.ij_

Batory__»_I_

I 19 8

68 3

Fortuna I.

Duba__

“ÖÖ2 0~T

Babina

0 01

Małopolska

0 40

99

III.

O 04

Monasterzec

Opary

Gazolina

Sukces

IV.

13 4

Daszawa

10 9

V.

18 7

Księże Pole „

Lipie

Łodyna

VI.

Polmin I.

CT2Ö

Kościuszko

O 08

II.

Zbyszko VII._

Władysław VIII.

20 O

Łysa Góra_*

Polmin II.

21 O 16 4

22 8

III.

23 8

Paryż

Podlasie

Ropa

Szczęść Boże

O 09

O 80

O 05

O 02

Miremont

Paszowa

Stand No bel 0 15

Polmin

Płoskie

Austr. Belge

Perehinsko

Polana

Unja Sp. A.

0 02

Polana Ostre

Mrażnica ropa spec.

' O 04 I

Rosochy

Stańkowa

Horn i Sp.____

Wezuwjusz iMarceli O 06

o“o?

Mirjam

Ï 03

Romana

Standard Nobel

O 10

Schutzman L.

O 06

"Śmiały (Gazolina) Władysław „

Za rzeką_„

Jan Sobieski ,. Pod Dębiną_

10 1

31 7

28 8

Małopolska Podk. Tow. Górn.

Rypne_

4 50    18“9

P. Bank Zw.

Rajskie

0 20 0 2

Ropienka

Ropienka__

“TT8Ö ÖT

Polonja

O 13

Strzelbice

Tarnawa

Unja Sp. A.

O 06

Limanowa

0 66

0 05

Tarnawa

L. & M. O 06

Zofja

Uherce

Ühersko

Leszczowate

Bank naft.

Polmin

Małopolska

O 92

Małopolska

Wańkowa - Brelików

4"04 TTT~

Hekla

Pio-LIoyd

Wohssianka m.

l (TÖT

" 0 12 02

Wownia

Żadwórze

Małopolska

Dr. Apfel

Wydawca : Marcin Witkower, Drohobycz.

Odbito w drukwni Michała Werdingera.Drohobycz, Rynek.

Redaktor odpowiedzialny : Marcin Witkower