Redakcja i Administracja,: Drohobycz, ul. Iwana Franki 7.

Telegr. : Witkower, Drohobycz — Telefon Nr. 7416.

Prenumerata w kraju z dodatkiem miesięcznym : zł. 12.— miesięcznie, zł. 36.— kwartalnie, zł. 72.— półrocznie, zł. 140.— rocznie. Konto P.K.O. Lwów Nr. 505.755

Nie odwołane we właściwym czasie prenumeraty uważane są za odnowione Rękopisów nie zwraca się. Przedruk artykułów i wiadomości dozwolony tylko za podaniem źródła. Ceny ogłoszeń wedle umowy. Wszystkie prawa zastrzeżone.

Cena egzemplarza pojedynczego zł. 2.

OLEUM

Rédaction et Administration : Drohobycz, ul. Iwana Franki 7. Abonnement pourF Étranger, supplément mensuel indu: en France Frcs. 150.- par trimestre. Les abonnements pas a temps refusés sont valables. La reproduction des articles est permise seulement en cas de notion de la source. Prix des annonces selon d‘ arrangement. Tous les droits réservés.

Bezugpreis für das Ausland samt Monatsbeilage pro Quartal: Oesterreich S. 45.-, Deutschland R. M. 25 Abonnements gelten als erneuert. Nachdruck der Artikel u. Nachrichten ist nur mit Quellenangabege stattet. Inserate laut Vereinbarung. Alle Rechte Vorbehalten.

Tschechoslovakei Kc. 200.- Nicht rechtzeitig abbestellte

Tygodniowe pismo statystyczno-informacyjne

dla spraw przemysłu oleju skalnego w Polsce.

Journal hebdomadaire d’informations-statistiques

pour I’ industrie pétrolifère en Pologne.    xgigy

Statistisches Informations - Wochen - Fachblatt

für die Interessen der Erdölindustrie in Polen.

Wychodzi co soboty w języku polskim i niemieckim, kopalnie są wykazane w porządku alfabetycznym. W pierwszych dniach każdego miesiąca ukazuje się dodatek, zawierający wszystkie w ruchu będące kopalnie i prócz dat produkcyjnych oraz wykazów głębokości otworów, dymenzyj rur, parcel gruntowych, na których położone są poszczególne szyby, uwag odnośnie do stanu szybu, czas trwania dzierżawy, tudzież nazw właścicieli kopalń z wszystkich obszarów naftowych Małopolski, przynosi również artykuły natury gospodarczej i informacyjnej, tudzież korespondencję z targu ropnego i bruttowego, kronikę wiertniczą, oraz notowania odnośnie walorów naftowych i t. d.

Paraît chaque samedi en polonais et allemand. Contient tous les puits en ordre alphabétique. Dans les premiers jours du chaque mois parait un supplément lequel contient touts les puits en activité, renfermant aussi toutes les dates de la production, de la profondeur des puits, les dimensions des tubes, observations sur l'etat du terrain de chaque puits avec indication du proprietaire, concernant tous les districts pétrolifères de la province „Petite Pologne“, ainsique des articles economiques et des informations, de la correspondent du marché d’huile et des participations brutes, de la chronique des forages et des bulletins de la Bourse des valeurs pétrolifères,

Erscheint jeden Samstag in polnischer u. deutscher Sprache, die Gruben sind in alphabetischer Ordnung ausgewiesen. In den ersten Tagen eines jeden Monats erscheint eine Beilage, welche sämtliche im Betriebe sich befindlichen Gruben enthält und ausser Produktionsziffern sowie Ausweise über Tiefen der Bohrlöcher, Röhrendimensionen, Grundparzellen, auf denen die Schächte angelegt sind, Bemerkungen über den Stand des Schachtes, Pachtdauer sowie Benennung des Grubeneigentümers sämtlicher Naphtareviere Kleinpolens, auch Artikel wirtschaftlicher und informativer Natur, ferner eine Korrespondenz über den Rohöl und Bruttomarkt, eine Kronik über Bohrungen, sowie Börsennotierungen über Naphtawerte u. s. w. bringt.

Wydawca: — Editeur: — Herausgeber: Marcin Witkower, Drohobycz.

Nr. 43.

Drohobycz, dnia 22>go lutego

le 22. février

den 22-ten Feber 1936.

Rok

Année ■ Jahrgang [

II.

Przemysł naftowy w grudniu ub. r.

Die Erdölindustrie im Dezember 1935.

(Ciąg dalszy)

(Fortsetzung)

Tel. 12-27.

BORYSŁAW,

ul. Kościuszki 29. —

„GALICJA“

Lksport produktów naftowych obniżył się z 203.062 ton w r. 1934 na 169.538 ton w r. 1935, t. j. o 17°/ Na spadek ten złożyły się zmiejszone z 35.806 t. na 22.306 t. ilości eksportowe olejów smarowych z powodu ich nader niskich cen konkurencyjnych, tudzież mniejszy wywóz benzyny, który z 62.660 t. w r. 1934 spadł na 46.914 t. w r. 1935. Przyczyny spadku wywozu benzyny dopatrywać się należy z jednej strony w tern, że w ostatnich miesiącach r. 1934 wywieziono duże stosunkowo ilości benzyny dla wyczerpania wyznaczonego na rok ten kontyngentu wywozowego do Czechosłowacji, wskutek czego ogólny wywóz znacznie wzrósł, z drugiej strony w zmiejszonym kontyngencie wywozowym dla rafineryj czeskich ustalonym na r. 1935. Wzrost eksportu oleju gazowego z 37.208 t. w r.

1934    na 42.739 t. w. r. 1935 przypisać należy głównie tranzakcjom uskutecznionym na dostawy bunkrowe. Eksport

innych produktów w r. 1935 me wykazuje większych zmian. Jeżeli chodzi o eksport w grudniu 1935 r„ to przewyższał on nieco eksport miesiąca poprzedniego, stał jednak o 8.650 t. produktów (t. j. o 41%) poniżej poziomu grudnia 1934 r. Największym bezpośrednim rynkiem zbytu był    rynek    czechosłowacki,    na którym w roku 1934 ulokowano

81.966 ton produktów, z-aś w r.    1935 62.676 t. W grudniu    1935    wywieziono do    Czechosłowacji łącznie 4.327 t. produktów, w czem nafty 2.240 t.,    benzyny 1.948 t„ tudzież    mniejsze ilości oleju    gazowego i olejów smarowych. Na

drugim miejscu wymienić należy    Gdańsk, przez który tranzytem    wywieziono w    r. 1935 łącznie 55.726 t. produktów

wobec 62.676 t. w r. 1934. W grudniu 1935 r. wynosił tranzyt przez Gdańsk łącznie 3.382 t. produktów, w czem 1.092 t. oleju gazowego, 958 t. parafiny, 562 t. olejów smarowych, 389 t. benzyny, 267 t. nafty i 114 t. innych produktów. Trzecim z kolei rynkiem zbytu była Szwajcarja, która głównie odbierała z Polski bezpośrednio olej gazowy, łącznie zaś 22.393 t. produktów naftowych w r. 1935 wobec 23.403 t. w r. 1934. Wywóz do Szwajcarji w grudniu r.

1935    wynosił łącznie 1.083 t. produktów', w czem 708 t. oleju gazowego na zupełne wyczerpanie przewidzianego na r. 1935 kontyngentu, pozatem zaś 339 t. nafty i 36 ton innych produktów'. Eksport do Austrji przestawna! się w r. 1935 nieco lepiej aniżeli w roku poprzednim, wzrósł bowiem z 6.363 t. produktów w r. 1934 na 7.935 t. w r. 1935. W o-statnim miesiącu tego roku spadł na 803 t. produktów naftowych wobec 1.0521. produktów wywiezionych tamże w listopadzie. Eksport do Niemiec natomiast spadł z 7.292 t. w r. 1934 na 1.274 t. produktów nkftowych w r. 1935. Zawarty z Niemcami układ handlowy nie przyniósł przemysłowa naftowemu oprócz jednej do 400 ton ograniczonej transakcji benzynowej, żadnych dotąd realnych korzyści. .

Ożywiona w związku z działaniami wojennemi w Afryce konjunktura na światowych rynkach naftowych nie wpłynęła na zwiększenie polskiego eksportu naftowego, który w tym czasie właśnie uległ raczej restrynkcji. Ani bowiem położenie geograficzne polskiego przemysłu naftowego, ani też nieduże stosunkowo ilości eksportowe, któremi przemysł ten dysponuje, ani wreszcie drogie koszty produkcji własnej nie pozwalają mu na podjęcie bezpośrednich dostaw konkurencyjnych dla stron wojujących. Niemniej przyniósł ostatni kwartał r. 1935 dzięki wysokim cenom rumuńskim i poprawie konjunktury amerykańskiej także polskiemu przemysłowi naftowemu polepszenie utargu eksportowego, a to głównie w 7wyżce cen benzyny i oleju gazowego. Zwyżka ta przyczyniła się wprawdzie do zmiejszeńi«« deficytu ponoszonego od szeregu lat przez rafinerje polskie przy eksporcie produktów naftowych, ceny eksportowa jednak były jeszcze nadal tak niskie, iż stanowiły zaledwie około 30-40°/o przeciętnego utargu uzyskanego w latach 1928- 1929, t. j. przed kryzysem, co przy wysokiej cenie surowca czyni nasz eksport naftowy w dalszym ciągu wybitnie deficytowym. Mimo to musi przemysł naftowy lokować nadal swoje nadwyżki produkcyjne, uzyskiwane po pokryciu zapotrzebowania krajowego, zagranicą, co wypływa z jego warunków specyficznej struktury tak produkcyjnej, jak gospodarczej.

(V

Der Export der Erdölprodukte ist von 203.062 t. im Jahre 1934 auf 169.538 t. im Jahre 1935 gesunken, das ist um 17o/o. Diesen Rückgang verursachte der verringerte Export von Schmierölen, der zufolge der äusserst niedrigen Konkurrenzpreise von 35.806 t. auf 22.306 t. gefallen ist, sowie der geringere Benzinexport, welcher von 62.660 t. im J. 1934 auf 46.914 t. im J. 1935 zurückgieng. Die Ursache des Rückganges in der Ausfuhr von Benzin ist darin zu erblicken, dass einerseits in den letzten Monaten des Jahres 1934, zwecks Erschöpfung des für dieses Jahr bestimmten Ausfuhrkontingents nach der Tscbechoslovakei verhältnismässig viel Benzin zur Ausfuhr gelangt ist, weshalb die allgemeine Ausfuhr eine bedeutende Steigerung erfahren hat, anderseits ist aber dieser Grund in dem für das Jahr 1935 für die tschechischen Raffinerien festgesetzten kleineren Ausfuhrkontingent zu suchen. Die Vergrösserung des Gasölexportes von 37.208 t. im J. 1934 auf 42.739 t. im J. 1935 ist hauptsächlich den getätigten Transaktionen der Bunkerlieferungen zuzuschreiben. Der Export anderer Produkte weist im Jahre 1935 keine grossen Aenderungen auf. Wenn es sich um den Export im Monate Dezember 1935 handelt, so ist derselbe etwas höher als im Vormonate, stand jedoch um 8650 t. bzhw. um 41%> niedriger als im analogen Monate des Vorjahres. Das grösste unmiittelbare Absatzgebiet war die Tschechoslovakei, wohin im J. 1934 81.966 t. an Produkten ausgeführt wurden, im J. 1935 jedoch blos 62.676 t. Im Dezember 1935 wurden nach der Tschechoslovakei insgesamt 4327 t. ausgefuhrt, darunter

An zweiter Stelle steht Danzig,

2.240 t. Petroleum, 1948 t. Benzin sowie kleinere Mengen Gas- und Schmieröle, durch welche Stadt im Transitverkehr im Laufe des Jahres 1935 55.726    t. gegenüber 62.676 t.    im    J.    1934 ausgeführt

wurden. Im Dezember 1935 betrug der Transitverkehr durch Danzig insgesamt 3.382 t., darunter 1.092 t. Gasöl, 958 t. Paraffin, 562 t. Schmieröle, 389 t. Benzin 267 t. Petroleum und 114 t. anderer Produkte. An dritter Stelle kommt die Schweiz als Absatzgebiet in Betracht, wohin hauptsächlich aus Polen unmittelbar Gasöl abgesetzt wurde, u. z. insgesamt 22.393 t. Erdölprodukte im Jahre 1935 gegen 23.403 t im J.    1934. Die Ausfuhr in    die    Schweiz    betrug im

Dezember 1935 insgesamt 1.083 t., darunter 708 t. Gasöl zur gänzlichen    Erschöpfung des für    das    J.    1935    vorgese

henen Kontingents, ausserdem 339 t. Petroleum und 36 t. anderer Produkte. Der Export nach Oesterreich gestaltete sich im 1935 etwas günstiger als im Vorjahre, er ist nämlich von 6.363 t. im J. 1934 auf 7.935 t. im J. 1935 gestie-Im letzten Monate d. J. fiel der Gesamtexport auf 803 t. gegenüber 1.052 t. im November. Der Export nach Deutschland dagegen ist von 7.292 t. im J. 1934 auf 1274 t. Erdölprodukte im J. 1935 zurückgegangen. Der mit Deutschland abgeschlossene Handelsvertrag brachte ausser einer beschränkten Benzintransaktion von 400 t. gar keine realen Vorteile. Im Uebrigen kommt dieses Land als Abnehmer polnischer Erdölprodukte schon seit längerer Zeit

gen.

“C

C/5

rD

C/5

rD

TT

"1

-t

rD

C/5.

?S’

O)

CO

•o

ft

W stosunku do łącznego zbytu produktów naftowych w kraju i zagranicą przestawiał się w r. 1935 zbyt krajowy do eksportu, jak 64.9% do 35.1%, w grudniu zaś 1935 r. jak 70.1% do 2^.9%. (C. d. n.)

Kronika kopalniana.

nicht mehr in Betracht.

Die im Zusammenhänge mit den Kriegsereignissen in Afrika hervorgerufene Belebung der Weltkonjunktur auf dem Naphtamarkte hatte auf die Erhöhung des polnischen Exportes von Erdölprodukten keinen Einfluss, während dieser Zeit vielmehr eine Abschwächung erlitt. Weder die geographische Lage der polnischen Erdölindustrie, noch die verhältnismässig geringen Exportmengen, über welche die Industrie verfügt, sowie endlich noch die hohen Erżeugungskostenr gestatten es nicht der polnischen Erdölindustrie unmittelbare Konkurrenzlieferungen an die streitenden Mächte durchzuführen. Nichtdestoweniger brachte das letzte Vierteljahr 1935, dank den hohen rumänischen Preisen und dank der amerikanischen Konjunkturverbesserung, auch der polnischen Industrie eine Vergrösserung des Exporterlöses und das hauptsächlich zufolge der Erhöhung der Benzin und Gasölpreise. Diese Erhöhung hatzwar Verkleinerung des seit vielen Jahren durch die polnischen Raffinerien beim Export der Produkte erlittenen Verlustes beigetragen, die Exportpreise sind jedoch weiter derart niedrig, dass sie auch heute einen Erlös von kaum 30 bis 40o/o des in den Jahren 1928 - 1929, also des noch vor Eintreten der Geschäftsstockung erzielten Erlöses geben, bei den heutigen hohen Rohölpreisen den Produktenexport weiterhin bedeutend beeinträchtigt. Trotzdem muss die Industrie ihren Produktenüberschuss, welcher nach Versorgung des Inlandsmarktes verbleibt, im Auslande placieren. was sich aus den spezifischen, d. i. sowohl produktionellen als auch wirtschaftlichen Strukturbedingungen ergibt.

Das Verhältnis des gesamten Inlandabsatzes zum Export im Jahre 1935 stellt sich wie 64.9o/₀ zu 35.1o/₀, hingegen zum Monate Dezember 1935 wie 70.1 o/₀ zu 29.9o/₀. (Fortsetzung folgt)

was

der

zur

Borysław.

Grubenchronik.

do czyszczenia

szy środek

CL

<L>

<U

emulzyj ropnych

„Carlo“. Jak już donieśliśmy w ostatnim numerze naszego pisma, wierci się tu ostrożnie nadal. I tak pogłębiono w ubiegłym tygodniu otwór o 7.50 m., tj. do głębokości 889.50 m. Wiercenie znajduje się w bardzo twardym piaskowcu kwarcytowym. Przypływ ropy prawie żę całkiem ustał.

„Pontresina V“ (Galicja). Przystąpiono tu do pogłębienia otworu i już uwiercono w ubiegłym tygodniu 6.70 m., tj. do głębokości 1648.70 m.

Tustanowice.

„Dąbrowa XVI“. Jakkolwiek tłokowano ostatnio z wynikiem w ilości 3400 kg. dziennie, jak komunikowaliśmy w poprzednim numerze, postanowiono jednak kontynuować wiercenie do horyzontu ropnego w piaskowcu borysław-skim, do którego brak jeszcze około 30 m. W ubiegłym tygodniu pogłębiono otwór o 1.80 m., tj. do głębokości 1387 m., przyczem tłokowano codziennie przez kilka godzin z wynikiem w ilości 2000 do 2200 kg.

„Hense“. Po zamknięciu wody . w głębokości 456 m. zostały 12“ rury na długość 40 m. od spodu zgniecione. Obecnie odbija się je, poczerń zostanie zapuszczona tura 10“ rur i wiercenie nadal kontynuowane. Te prace, prowadzone dobremi postępami, powinny potrwać jeszcze około 4 tygodnie.

„Banzay 1“. Kontynuuje się prace około rekonstrukcji otworu. Do dziś osiągnięta głębokość wynosi 1209 m., tak, że brakuje jeszcze około 3 m. do uzyskania dawnego horyzontu ropnego, który w swoim czasie wydawał dość znaczne ilości surowca.

Borysław.

„Carlo“. Wie schon in der letzten Nummer unseres Blattes berichtet, wird hier vorsichtig weiter gebohrt, und zwar wurde in der vergangenen Woche das Bohrloch um 7.50 M„ das ist bis 889.50 M. vertieft. Die Bohiung befindet sich in einer sehr harten Quarzit-Sandsteinverlagerung. Der Oelzufluss hat beinahe gänzlich aufgehört.

Vertiefung des Bohrloches geschritten, und zwar wurde dasselbe

„Pontresina V“ (Galicja). Bei demselben wurde

in der vergangenen Woche um 6.70 M„ das ist bis 1648.70 M. vertieft.

zur

Tustanowice.

„Dąbrowa XVI“. Obwohl hier letzthin, wie schon in der früheren Nummer mitgeteilt, mit einem Resultat von 3400 kg. täglich gekolbt wurde, wurde beschlossen die Bohrung bis zum Oelhorizont im Borysławer Sanstein, zu welchem noch etwa 30 M. fehlen, fortzusetzen. In der vergangenen Woche wurde das Bohrloch um 1.80 M., ist bis 1387 M. vertieft, hiebei wurde täglich durch einige Stunden mit einem Resultat von 2000 bis 2200 kg.

das

CD

gekolbt.

,Hense-\ Nach erfolgter Wassersperre in der Tiefe von 456 M. wurden die 12“ Röhren, und zwar etwa 40 M. von

die Wand geschlagen, wodann eine 10“ Rohrtour eingelassen

unten gedrückt. Gegenwärtig werden dieselben an und weiter gebohrt werden wird. Diese Arbeiten, welche mit Erfolg geführt werden, dürften etwa 4 Wochen in

T3

xr

CU

0)

Mrażnica.

„Violetta 1“. Donieśliśmy w ostatnim numerze naszego pisma o zagwożdżeniu tego szybu, które przed tygodniem nastąpiło. Polega ono mianowicie na tern, że w głębokości 506 m. urwały się 6“ rury. Tę zerwaną część już wyciągnięto, poczem usunięto uszkodzone kawały, a obecnie zostają one nanowo zapuszczone do otworu celem dokręcenia ich do pozostałej w otworze partji. Następnie zostaną zapuszczone 5“ rury i wiercenie będzie kontynuowane.

„Zorza“. Po zakończeniu instrumentami, która miała miejsce w ostatnim tygodniu w czasie przeczyszczenia otworu wyrabia się obecnie powstały stąd w otworze zasyp i z tego powodu szyb ten nie wykazuje produkcji.

„Róża“. Otwór został już po dwudniowej instrumentacji odgwożdżony, a mianowicie świder został wyciągnięty i już się wierci dalej. Po osiągnięciu głębokości 265 m. woda zostanie zamknięta i 9“ rury zapuszczone.

„Fotogen 111 i X“. W pierwszym prowadzi się nadal roboty przy wyrobieniu zasypu, powstałego po storpedowaniu otworu. W drugim zaś tłokuje się już z poprzednim wynikiem, a zatem torpedowanie nie dało skutku.

Schodnica.

..Margit“. Szyb ten, nowozałożony przez przemysłowca M. Löwensteina wespół z lwowskiem konsorcjum finansowem, zostaje w najbliższych dniach uruchomiony. Graniczy on z kopalnią „Imre , należącą do S. A. „Gazy Ziemne , która w listopadzie ub. r. dowierconą została w eocenie z początkową produkcją u ilości 1000 kg. dziennie w głębokości 495 m.

Dobrowlany.

„Karol 1“. Ten próbny szyb, założony przez S. A. „Galicja” w wspomnianej miejscowości, został dziś uruchomio-Wiercenie będzie prowadzone zapomocą motoru gazowego marki „Deutz“.

Anspruch nehmen.

„Banzay 1”. Hier werden die Arbeiten bei der Rekonstruktion des Bohrloches fortgesetzt und beträgt die bis heute erreichte Tiefe 1209 M., so, dass noch cca 3 M. fehlen, um den alten Oelhorizont zu erreichen, aus welchem szt. eine ansehnliche Produktion erzielt wurde.

Mrażnica.

„Vioietta I“. Wir haben schon in der letzten Nummer unseres Blattes von der Vernaglung dieses Schachtes berichtet. Dieselbe besteht nämlich darin, dass in der Tiefe von 506 M. von oben die 6“ Röhren gerissen sind. Dieser gerissene Teil wurde herausgezogen und wird nunmehr derselbe, nachdem die beschädigten Stücke entfernt wurden, wieder eingelassen, um denselben mit der im Bohrloche zurückgebliebenen Partie zu verbinden, wodann eine 5“ Rohrtour eingelassen und weiter gebohrt werden wird.

„Zorza“. Nach einer beendigten Instrumentation, die in der letzten Woche platzgegriffen hat, wird gegenwärtig dei im Bohrloche entstandene Nachfall ausgearbeitet und ist deshalb keine Produktion vorhanden.

„Róża“. Der Schacht wurde entnagelt, indem der Meissei herausgezogen wurde und wird nunmehr weiter gebohrt. Nach Erreichung der Tiefe von 265 M. wird das Wasser abgesperrt und eine 9“ Rohrtour eingelassen werden.

„Fotogen III u. X“. Bei ersterem werden die Arbeiten bei der Ausarbeitung des Nachfalles nach der Torpedierung fortgesetzt, beim zweiten dagegen wird bereits schon wieder gekolbt, die Torpedierung blieb jedoch ohne Eifolg.

Schodnica. -

Grossindustriellen M. Löwenstein im Verein mit einem Lemberger Konsortium neu angelegte

„Margit“. Dieser vom

Schacht kommt in den nächsten Tagen in Betrieb. Diese Sonde grenzt mit der der A. G. „Gazy Ziemne“ gehörigen Grube „Imre“. welche im November v. J. in der Tiefe von 495 M. in den Eocänschichten eine Anfangsproduktion von 1000 kg. täglich erhielt.

00

O C "3 - o. ar 3 3 (l N

O 3 N

— “O i? n d -■ 3

~ C/5 rt r-

N O w, r> n n> 5 n n>

>    3 3

S. 2L P p

sr i‘ ₃ a

P 3 c. N

3 £ P ^ ■O p ® 3

o o- o* —

i ii t

$ ' 5. <<

35 O

ar

»y-

Lipie koło Ustrzyk.

„Polmin I“. W tym ostatnio nowodowierconym szybie uzyskuje się obecnie 1 cyst. płynu dziennie zapomocą pompowania, z czego jednak zostaje tylko 2000 kg. czystej bogato asfaltowanej ropy. Rafinerja „Polmin“ założyła tych terenach drugi szyb, który został uruchomiony dnia 8. b. m. Odkrycie tych terenów naftowych podkreślił ostatnio na posiedzeniu sejmu p. minister finansów Kwiatkowski w swojem ekspose.

Dobrowlany.

>>Karof j- Dieser von der A. G. „Galicja“ in der erwähnten Ortschaft neuangelegte Probeschacht wurde heute in Betrieb gesetzt. Die Bohrung wird mittelst Gasmotors Marke „Deutz“ geführt werden.

Lipie bei Ustrzyki.

Polmin 1“. Bei diesem kürzlich neuerbohrten Schachte wird gegenwärtig eine Flüssigkeit von 1 Zist. täglich mittelst

wovon aber nur ein Quantum von cca. 2000 kg. an reinem asphaltreichen Rohöl ausge-

Pumpens gewonnen,    „ , A    A .    ₀ ^

schieden werden kann. Die „Polmin“ hat auf denselben Terrains einen zweiten Schacht angelegt, der am 8. ds.

Erdölfeldes wurde letzthin bei einer Sejmsitzung vom

na

in Betrieb gesetzt wurde. Die Entdeckung dieses neuen Finanzminister Kwiatkowski in seinem Exposé hervorgehoben.

Obrócić! — Rotourner! — Wenden!

£L % ? p

o Ü. » 2 i « û 5 O* O. N 3

s - S »

Lotem podróżujemy: najbardziej komfortowo, najszybciej, tanio

, codziennie !

Borysław T ustanowice Mraźnica

Wykaz dziennej produkcji ropy i gazów oraz tłoczenia poszczególnych szybów w rejonie Brysławskim.

Etat dé la production d’huile et du gaz et dés expéditions des puits de la region du Borysław.

Ausweis über die tägliche Rohöl’-u. Oasproduktion sowie Pipungen einzelner Schächte

des Borysławer Rayons.

BORYSŁAW.

La Produktion totale journalière: Gesamte Tagesproduktion :

Od tłoczono od 1-go do wł. I Expédié depuis le premier jusque j 20. U 1936. Abgepipt vom 1-ten bis ind. i

18.93

Cst.

IO C/O

Borysław' .........

Tuslanowice ........

Mraźnica.........

Łapaczki i Towarzystwa handlowe | Fangstat. et Handels Gesellschaft. |

Sa.

76.43

Cst.

Sa

Inne kopalnie drohobyckiego okręgu J Aandere Gruben d. Drohobyczer Rev. j Razem - Totale - Zusammen :

13.36

89.79

Cst.

Szvbv oznaczone t) eksploatui« się z trójkąta.

Schächte mit t) bezeichnet, werden von einem}Dreieck exploitiert.

Inne kopalnie drohobyckiego okręgu J Andere Gruben d. Drohobycz Rev. j

Razem - Totale - Zusammen:

214.28    Cst.

521.43 332.49

15.17

- - -- Ti

1083.37 Cst. 206.86 .    . 1290.23 Cst.

Produkcja

Production

Szyb — Puits

Schacht lo y w

Sc-g^j

G.

p odtłoczono w expédié w abgepipt

Produkcja

Production

Szyb — Puits Schacht

d‘ huile

Rohöl

gazów I

odtłoczono

expédié

abgepipt

Szyb — Puits Schacht

ropy d‘ huile Rohöl gg gazów «ar du gaz 5-2. Gase ⁵³

odtłoczono

expédié

apgepipt

Szyb — Pults Schacht

y I

ile

Rohöl |ś gazow

du gaz öS Gase I”

odtłoczono

expédié

abgepipt

Szyb — Puits Schacht

mpy d‘ huile Rohöl gazów

du gaz igs

Gase I

odtłoczono

expédié

abgepipt

s-

9 CD

Produkcja

Production

C.

m³/m i C. kg

C. kg m³/m

C- kg

. kg m³/m C. kg

C. kg m³/m C. kg

Szyb - Pults Schacht

ropy d‘ huile Rohöl

gazow du gaz Gase

C. kg m³/m

p odtłoczono ^ expédié abgepipt

Produkcja

Production

Szyb - Puits Schacht

ropy

d‘ huile

Rohöl

gazow

du gaz

Gase

odtłoczono

expédié

abgepipt

C. kg m³/m

C. kg

Adela III.

0 07

Diamant

0 03

Hekla I.

Koppel I.

Millicent

Alzacja

0 01

0 05

Donamon II.

0 20

II.

II.

Montana I.

0 11

Ratoczyn IX. 0 03

Światowid

XI.

0 11

SyndykatVIII. t

Albert

III.

0 02

III.

Kornhaber II.

Nafta III.

ii

XV.

0 10

XII. t

Aniela

Dorota XXVI. t

IV.

III.

XXX.

XVI. 0 04

XVII. t

Anna I.

Dora I.

Henryka X.

IV.

„ II.

0 03    0 1

Drasch VII.

Hunt XI.

0 19

2 32

Apollo I.

0 15

2 49

Dumba VI.

0 03

ÖT"

Ida

Kościuszko II. Kostman I. t

0 03

ÖT"

0 01

II.

0 33

(TT

5 73

Irma

Artur I.

Eglon II.

Baku

Ekwiwalent II.

0 28

0 22

3 88

Ignacy

Janus

0 30

8 28

II.    t

III.    t

0 01

0 18

2- 52

Kozak

0 30

ÖT

9i

Bank I,

III.

0 90

Barbara I.

0 03

V.

0 20

0~rj_Ï5_5_7_ 3 77

Jasienicki w.

Jeanetta I.

Krakus

0 08

2 14

ii

XXXI. XXXII. t XXXIII. t

Natan I.

0 02

0 01

0 01

0 17

0 02

XXIV. 0 02

xxv; 0 18

Ratocz.Karp. 54 0 04

TTTT

„ K XX. t___

„ XXII. t ”0 01    0 2

Rekord

Regina I. Renia

t 0 01

XXVI.t XXVlll.t Szczęść B UL o 06

Szczur

II.

0 04

Eros I.

0 02

Jerzy IX. (Nobel)

III.

Beck 1.

*■ n

II.

0 03

Johanna I.

Esperanzal. (Anita)

0 01

II.

0 37 ' 0' 4 0 03 ' Ö"2 0 13    '01

4 87

Kralup Leo I.

0 13

II.

0 14

3 87

Limanówka

Linuś

0 02

0 01

Nobel-Ratocz I. Nowicze 1.

"ÖdräT

0 15

II. „

0 01

III.

Livja

0 06

1 19

Bernard II.

0 25

Beskid

Bitumen II.

0 23

3 87

Estera Etna 1 Feiler II.

0 05

Józefina

Jutrzenka

Kanada

0 14

0 22

0 02 i 03

2 79

2 69

Lotaryngja I.

Ludwik

II. t

0 05

„ II.__

Odrodzenie

0 08

2 34

0 01

0 07

Ropa I.

Robson I.

"SidlëTXIL 0 46 Sasko Galie. Schutzman I. j Sięghardt I.    i"ÓTO

„ II.    ¹ 0 22

0 08

5 79

0"2*

Tatra Teresa I. Tobiasz Tomasz I.

0 02 0 8

t o 01    01

4 73 2 68

¹¹ _ ( ni . t i

0 03    0 1

Blochówka I.

0 14

2 88

III.

Karpaty IX.

0 Ol' 02

Luta I.

0 01

cnr

Oil Star

Olga

0 06

III.

0 10

2 19

Sienkiewicz I. 0 01

II.

0 18

5 03

„ IV.(Bleicher)t

XII.

II.

0 01

Parana Tyran t Perkins III. t

Śigne

"Silva PI. L

t 0 01    1

j 0 05    0 02

III.

0 07

2 80

Bodenkredit Bojko I.

o oi '

0 01

Felicjan I.

Feniks I.

III.

0 01

XIV. t

Lwów I.

Petlura

Bornet

0 01

0 08

Frieda

XXXVI. t 0 01 XXXVII. t 0 01 XXXXIV.t 02

II.

Piłsudski I.

0 10

Borysławski I.

0 01

Gallati III.

0 10

Kasa Oszcz. I. t

o: o

02

“0 3“

_ ._IlL_

Maius (Synd. IV)

TTT

0 05

Piotr I.

II.

0 17

1    33

2    36

III.

V.

VII.

f*

Vlll.t

0 10 0 01

Tośka 11.    t

Tytus

Union I.    t

Urâll, Vandenbergh Wanda B I. !

0 08    0 4

0 02 0 5 '0 08 0 9

0 05

0 10

Wanda I.

0 16 0 8

1 25

0 92

II.

II.

j Boxai

0 16 T 18

0 2 ! 2 57 0 02 3 92

Gaz I.

Georg

0 10

ÖT

u. t

IV. t

0 02

Marek Mary I.

0 12

0 71

Poniatowski I. Pontresina I.

oT

IX.

XI,

II.

0 03

0 30

4 92

XII.

0 Ö5

0 34

TTT

3 13

4 66

Wezuwjusz I. t

II.t

10 01

j Brugger I.

0 10

Gerii I.

TTF

XTT

III.

Camus IV.

0 11

» II.

0 01

XII. t

ÖT

V.

0 03 2 1 0 08 0 1

0 80

1 12

IV.

0 40

10 19 5~2C

XIV.

XV.

Ó 05    0 04

WiaraJL_

"Willy I.

Wilson

Włodzimierz t

0 50

0 03

0 29

5 12

0 01

Capetla II.

Giusel-P. II.

ÖTT

XVI.

III.

0 01

Carlo

Celina

Cesia

Charitas

0 26

0 45    0 2

Ô1T

5 06

Goplana 1.

~1L

Gottesman I. t

IV. t

Grymajło I

0 08

2 3Ö

Kaukaz

TT2~ o 1 o" 8 i

2 37

„ VII.

0 10

1 31

V.

0 03

XVI.

0 02

Wrocław

VIII.

0 02

Pontresina Franc

0 25

4 47

XIX.

Charlotta

0 02 0 01 0 02 0 01 0 01

0 81

Klaudjusz I.

Maryna

0 01

Kleiner

Konrad I.

IL t

Mateusz

0 08

Port Artur I. t

u. r

TT

XX.

xxir

Concordja

III.

0 01

(TT }

II.

IV.

0~40_ 0 10 0 10

bT'

1 45

5 75 1 43 TTT" 20 20

Melanja _

Merkur

Mickiewicz I. t

II. t

0 06

bT"

0 05

0 02

0 05

1 40

Potok XVII. t

Przyszłość Ratoczyn I.

IV.

0 02

XXII.

TT

Sobieski I.

0 24 0 24_ ' 0 _20_ 0 23 TTT

3 49

3 96

4 24

Wulkan I.

0 05 0 15

I 44

2 49

II.

0 15

2 49

Zbyszko

Zdzisław 1.

u.

0 25

3 18

Dawidman II.

I—

ÖT

Henryk

0 03

VIII.

0 04

Staś__

Stefan II. t Stefanja VIL t

0 02

Zgoda I.

II.

III.

0 02

0 05

1 76

III. : 0 06

TUSTANOWICE.

Aba

Adela

0 02

Elda

Eleonora

0 20

2 44

"Gliński I.

I 0 04 j 02

Kniep

Gunkel (Fortuna)

0 03 i 01

0 98

Aladar (Liii)

0 03

Albion

Alfred

0 40

'5 68

Eigin

Hala

ÖT

Kolumbja Kopernik I.

0 25    0 3

3 34

Maksymiljan Marysia II. Marja Adela

Rockefeller

Roman

0 05 ;

0 30

4 77

Elza

Elżbieta

Ó 25

2 88

S umatra

.t 0 01

Tadeusz I. t

Bal four

Emigesta

0 30

3 14

Hense I. Fiardingl.

0 01

II.

0 03

IL

Bank of England t Banknot

0 03

Emil

III.

3 78

Krakowianka Ks. Józef

0 08 " ~Ö02

0 66 0 2

Merkur

Meta II.

0 04

10 64

Minerwa

0 30

Erdölwerek II

0 06

Helena

0 08

Kubuś

Moneta I

'0 32

2 '67 5~30

Banzay I.

XII.

“i

Henrieta

oT

Bawarj a

0 06

2 02 '

Betweder

Erha IL Erna IV.

0 03

o 02 :

Henry VHL

0 04

Kujawy Las I.

TTliT

0 12

3 84

Mora II.

0 01 0 1

Mukden I.

0 02

Romek(Spindt. t 0 01 Rossberger IX. | 0 02 Rozwadów Rudolf

Sabina_ _

"ŚafieFI. (Berol)|TTT „ II. (Lola)_

„ Alfa t

Tamiza 1. t

II.

0 01

IV.

t 0 02

Teresia(Maks)t

Terlecki VII.

X.

0 01

0 06

0 01

'0 01

0 01

0 04

0 01

Bitum II.

Ernestius

Bohemia

"0 07

"1 88

Borak I

0 05

Eruptio

Ewa

0 26 0 8

2 59

Henryk 1.

TlT

Herman I. Herta I.

0 06

0 04

7vT

„ VII. „ IX.

0 02

0 01

Nafta I.

"TTTl

II.

0 08

"Salb Sas I. Sezam I.

Tłoka VI.

0 01

ii

V.

0 16

IL t

ii

xvT7

0 01

XVII.

XVIII.

0 03

1 09

Borneo

Ewka

IL

0 06

3 46

0 04

Bronisław

0 14

2 82

Bukowice XXI.

0 06

1 10

Faust

Fela III.(Długosz)

0 02

0 05

Herzfeld I.

0 32

0 35

5    70

6    18

Laura

Legun I. (Statel II.}

~ u. ( . nF o 02o i

Nelson

0 04

III.

0 02

XIX.

0 35

6 76

Lena

0 08

Niagara II.

Silvia(Banzay II)t

„ XXIII.

0 01

"III.

2 10

Oil City

ÖT

"39'54

Simonshall t

Śląsko

XXXI.

0 02

XXXVII.

0 01

XXII.

0 31

5 54

Felicja

ÖT

ii

in.

0 87

16 04

Leon

0 04

XXIV.

0 60

ii

XXVI.

0 70

10 58 12 57

Fenomen

Feniks 1.

0 03

Hilda

IV.

0 26

0 25

4 26

2 47

Leontyna III

Oleum

Qpeg'lT

Słotwinka

Stanisław

0 02

0 32

3 64

Lesław

11.

Trunkwalter t

Tryumf I.

0 01

0 08

XXVII.

0 35

6 34

II.

0 Ó1

Hohenstein

Liljen

0 18

Oswald

StatelandsIV.

0 10

it

III.

XXX.

Feuerstein I.

TTT

Hoover II.

XXXIX.

0 20

3 87

Cecylja

05

ii

IL t

IV.

"0 01 0 Ö2

Hubicze II.

Champagne I.

0 08

1 52

V.

0 02

II.

0 03

VI

0 01

Hungarja Ignacy _ Inflanty

0 02

Liljom 1. Litwa II. ~“ ITT

Locarno

0 05

0 99

0 28

2 79

Otylja

Panonia

0 06

0 01

3 07

0 01

Parcifal Parnas 1.

0 20

ii

ii

VI.

X.

XI.

1 20

0 14

0 48

I 20 16

6 74

fi

IV. t

0 04

Urszula 1.

t 0 02

Vera II.

0 02

Clay I.

0 01

TT

Fiume I.

0 03

11.

0 02

II.

Dąbrowa IV.

0 75

VIII.

0 80

11 79 13 70

Flora

Ford

0 18

1 81

Izabella_

Jadwiga____

Jan Kanty ^Lydka)

Lohengrin Los Ângelos Lucyna Lucky-Star I.

0 02

0 10

Paryż I.

„ II-

Paulus

0 02

0 22

0 04

Xt IX

1 05

18 80

6 61

2 03

XVI.

0 72

0 02

13 22

0 25

XVII.

Wagman IV. Waliszko "Walka Warszawa I.

0 03

0 61

0 95

0 4"

11 69

15 15

„ Jaberg XIV.

'0 4

Fortuna I.

„ HostingueXV.

TT

0 29

II.

0 03    0 4

TT) TT

1 99

Jawa

'0 20

"0 6!    2 99

II.

0 08

3 02

Paweł

0 01

XVIII. 0 34

3 69

II.

XVI.

0 22    1 7

1 73

III.

0 05

Joanna II._

Józef-Mukden t Józef Schreier t

0 02

_ii

XVII.

"IV.

0 21

2 40

Jubileum

0 03

Daise III.

0 02 0 1

Dembowski

Frania_

Freudenheim XI.

0 72

8 48

Juljusz-Montan t

Juljusz-Galicja

b 05    0 6

Luiza Lusia XI.

Łaszcz

Madryt_

Magda__

Magdalena XV.

0 50    4 0    8 08

Pax II. Petrol I.

0 60

0 38

10 57

XIX.

0 75

12 64

Wiktor I

0 13

4 47

II.

0 18

7 57

T 11

Petrunio (Erna) t

Piast

Dereżyce III.

0 40

TT

IV.

"0 18    0 4“

"5 93" Galicja I._____

3 68“ Gal. Sp. naft. H. t

Juno I. (Polmin)

Mamcia

0 01 0 18 TTT

Długosz-Łaszcz I.t

IV. t

Katarzyna Kalifomja I.

0 01

Marcel L

’~Tl

0 22

3 51

D«rrit VI.

Dtisiek-

Dziadek

0 01

TT

Dziunia

0 20

0 2    2 07

Gartenberg t Genia

Georg XVII.

0 01    0 1

0 06    0 3

Karol I.

Kate I.

Käthe XIII.

0 08

0 42

6 65

Margary Grace X. Margot I.

0 13

bTj

2 48

IV.

"Plon Pluto I.

Ponerła XXX. 0 02 Popielanka_t_ 0 01

Popper IL

Praga I.

II.

" III

0 10

0 01

0 01

0 03

1 98

XXVII.

XXVIII.

XXIX.

XXX.

XXXI

O: O

3 24

5 21

4 39

1 62

4 78

4 91"

8 08

0 70    0 9_ "12 68

b"30 jo 7    "5"46

10 9 1

0 05 0 40

TT

1 21

6 16

TT

Wiljam I.

II. t

Wilno I.

~ ÏÏ7

Wisła

Wulkan I

Zeus

0 18

0 50

0 13

0 4    5 21

8 80

2 60

II.

III.

IV.

0 04

0 13    15

2 60

0 06

0 02

1 05

Edison I.

0 03

George 1. (Wład.)

Getruda

0 14

II.

0 22

3 14

Glinik XXXIV.

Edna IX,

Eileen V.

0 15    0 3

3 13

XXXV.

_0_01 0 02“ 002

(Tl

"XXXVI.

0 42

7 42

Kellog I.

__ii

Kinga I.

u.

Kismet

0 04

0 01

0 08

bT"

Marja

Marja Ter. I.

0 37

6 46'

III.

IV.

VT

0 20

0 35

3 38 6 36

X.

0 01

Szczur

Złotka

Znicz

0 12

0 02 I 03

MRAŹNICA.

Premiertust 1.

Stefa I.

bT

Renata

Renta

Robert

0 04

0 10

1 09

„ IL

„ UL

Stella

0 08

Ö 04 0 3 0 01 0 6

"Aldona I.

III.

Andrzej

0 13    0 03

T 7o 14    6 17

---ÖT

Faustyna II.

Foch I. Fotogen li.

0 12 i 3 0|

0 95

0 30

0 6 |    19 59"

0 5 i(

Horodyszczc I.

III.

IV.

i 0 27    0 5    2 45

TT6~1~TT"“2T8~ j 0 94

Karla

Nobel Mraźn. I.

Rei"

0 06

Union I.

0 10

0 75

| Arkadja

0 09

III.

Baku

0 06 V o bf

ii

IV.

X.

I 0 10

_! \

V.

H!

Ballenberg Bertold I.

0 29

0 32

Bitumen A I.

0 06

A II.

LXVI1.

0 10

"0 3 " 3 99 -j 6Î5 ~

0 4 i

XII.

0 11

0 8 |i

(TT 0 59

Fryderyk (Bitum) _

0 14

"VÏÏ“ 0 30' “VIII. j 0 30 IX. !

TC ! 0 12 “XI. 0 30

604

4 89

5 09

Kniaź II. Kołłątaj Tl. Kwiatkowski Linka

0 12

■ 0 20

Lindenbaum XVII.

Ludwik

Łukasiewicz

Łaszcz_

Metan I.

0 06

0 30

0 15

0 2    1 19

ÖT

5 03

II.

III.

VI.

XII.

0 26

3 86

0 08

0 77

0 04

0 30

3 33

Norbert

0 13

2 58

Oil Spring I.

11. t

Ropa

Ropne 1.11. t

Róża_

Sasyk VI.

Sfinks____

Sikorski Gen.

Skarb__

Sosnkowski Standard I.

"3 13

III.

0 02

IV.

"0 03 0 10

3 65

__

j_.

„ '"V.

0 26

0 6 i 4 35

0 03 ! 0 02

0 50

S 98

0 11

VL

VII.

Violetta î.

0 40

IV.

0 02

7 62

0 2

0 05    0 6

i Bogdan "Bonaparte I Bruno Czesław

0 24    2 5~j 6 71

Gdańsk Gottfryd I.

0 15

3 72

Irena

Jakob II/2

T TT

0 07

Milano III.

0 05

III.

0 16 10

Janina

0 18

0 3!    2 92

VII.

VIII.

0 02

0 10 '0 08

TÖ8 ö 1

Joffre II.

T ni"

0 75

7'88

V.

0 02

0 4~

VI.

Mina II.

Monte Carlo I.

i 0 10

5 17

III.

0 28

II.

0 32 j 0 4

1 74 3 51

Wiktor ja III t

Zawisza cz.

Zofja I.

0 10

2 49

0 28

0 18

fł

U.

III.

10 35

bTT

Oskar Parnas Pasteur I.

0 07

0 09

0 09

TT

TT

„ III.

IV

Ö 40

6 18

II.

IIL

11 45

II.

0 12

5 04

3 71

Petain I.

0 25

Tadzio

O' o

IV.

V.

VI.

0 10 0 2

0 40

0 08    0 9

1 24

3 73

1 89

Ella II. (Edyta)

0 58

7~64“

IX.

Fanto LVIII.

0 09

02"

1 74

Guido

LIX.

Hord. I.

0 3    0 39 Gustaw I.

T35"    2 0    25J67“

if b"90"    1 2    15 23 "Halina

0 04 _

0 68    "1 5

0 20 ! 0 5

19 48

Józef 1.

0 30

0"5~

5 42

V.

II.

0 05

II.

0 03

Nina

"0 18

Piłsudski III.

III.

0 35

0 02

'1 7

“7 45

Nobel Horod. II.

Józik (Fryderyk)_____

3"69 "Karol I. (Svdonja) 0 47    2 7

III.

7 99

IV.

0 24 0 10

0 7__3_57

0 4    1 59

Pogoń

0 08

2 12

Temida Tonusin III. Tryskaj i Ullmann

0 04

0 06

0 24

0 30

VIII.

0 20 : 0 3

3 72

6 27

"5 88

Zorza

3 97

Zuzanna __

Zygmunt IV.

0 45

0 60

V. 1 0 80 1.

5 67

13 16

15 97

SCHODNICA

POPIELE

Małopolska

0 11 1

Gazolina

Pionier

0 04

Backenroth Abr. j 0 5o

0 4    6 88

Galicja

Ida

0 02

Truskawiec

Balicze

Pionier

Gazolina

Meil.ro 28 1 0 7 ~ Salony:

Brenner (Artur) ! 0 03

3 10

j Ö 07

Gazy ziemne

40 10 110 10

XX.

0 04

Kleopatra

Bandrów

Z==fTTT—---^

Gnom

Bystre Sp. m

Bystre

. obr

Blanka_______

Brzozowski-Winiarz. 0 45    0 8

"Fela "

4 85"

Nora

Perprost. Sp. Tilon

0 02“ 0 1

Podwawel

Rózia___

tryumf

Ułan

Universum

Zeitleben

Zygmunt

„SchodnicîV

0 02

0 01

0 01 i 01

Brytanja

Michał

t 0 02

Lux

Karpathia

"Backenroth Aor. 0 07 Gazy ziemne U rycka Sp:

0 22

Kropiwnik

0 02 i

Kasa Oszcz.

Chodowice

Gazolina

Sukces

Grąziowa

Gelsendorf

P i i s u d czÿk (Giz ) j Polmin I.

—: ivT

Daszawa

0 02 I_j___

To 01 ;    j

nr40 i___i    4 29

Duba

Hołowiecko

21 6

Babina

0 01

Marusia

1 90 I Ö ! 36 50

Nahujowice___

l o 02

0 03

Kiczery

Małopolska 0 40

V.

ITT4

I 18 7 !

Polmin I.

Lipie

t) 20

Kościuszko

Łodyna

f(TT)8

_ii

II.

Ünja Sp. A.

Perehinsko

ro 02 r

Polana Ostre

Poiana

, VI. ___

Zbyszko Vil.

Władysław VIII.    _

Mraźnica ropa spec.

O 04 '.

20 0

Basiówka (GazoLyi

Batory _ „

Daszawa    „

Księże Pole ,_

Łysk Góra „ Polmin II.

19 8

Tortuna I.

0 02 0 1

Rosochy

Romana

___Śtańkowa

TtFndard Nobel ""Ol()

Horn i Sp-_

Wezuwjusz iMarceli 0 06 004

.i ___

Mirjam___

Śchutzman L. _ 0 06

~T7 & M. IT"06 i'

1 03

i 68 3 : 10 9~j

"21 0 I

i~"—16TT 22 8 i

__!____, 23 8

Pod Dębiną

Paryż

ÏÏL

0 04

0 09

Miremont

III.

j 31 7 ! 28 8 I 2 8

Padlasie

Ropa

Szczęść Boże

Tlałopolska__

Podk. Tow. Górm

Polonja _

Ünja Sp. À.^_

0 80

0 05

0 02

bT

Rypne

4 50    18 9

0 13

0 06

Monasterzec

°pary

Paszowa

Stand No bel I 6 15    0 1

Rajskie T

P. Bank Zw. 0 20 > 0 2

Strzelbice

Limanowa Zofja__

0 66T Ö 05 0 12'! 0 2

Polmin

Płoskie

"Àustr. Belge

Ropienka

Ropienka

0 80 I 07

Tarnawa

Tarnawa

Banie natt.

Uherce

Uhersko

Leszczowatc

Polmin

Małopolska

0 92

Wańkowa - Brelików

Małopolska

Wotasianka m.

4 04    2 2

Hekla

l 0 01

Małopolska

Wownia

Zadwórze

Dr. Apfel

Pio-LIoyd

Wydawca: Marcin Witkower, Drohobycz.

Odbito w drukarni Michała Werdingera,Drohobycz, Rynek.

Redaktor odpowiedzialny : Marcin Witkower