.0

H'

Redakcja i Administracja): Drohobycz, ul. Iwana Franki 7.

Telegr. : Witkower, Drohobycz — Telefon Nr. 7416.

Prenumerata w kraju z dodatkiem miesięcznym: zł. 12.— miesięcznie, zł. 36.— kwartalnie, zł. 72.— półrocznie, zł. 140.— rocznie. Konto P.K.O. Lwów Nr. 505.755

Nie odwołane we właściwym czasie prenumeraty uważane są za odnowione Rękopisów nie zwraca się. Przedruk artykułów i wiadomości dozwolony tylko za podaniem źródła. Ceny ogłoszeń wedle umowy. Wszystkie prawa zastrzeżone.

Cena egzemplarza pojedynczego zł. 2.

Rédaction et Administration : Drohobycz, ul. lw’ana Franki 7. Abonnement pour 1‘ Étranger, supplément mensuel indu: en France Frcs. 150.- par trimestre. Les abonnements pas a temps refusés sont valables. La réproduction des articles est permise seulement en cas de notion de la source. Prix des annonces selon d'arrangement. Tous les droits réservés.

Bezugpreis für das Ausland samt Monatsbeilage pro Quartal: Oesterreich S. 45 Deutschland R. M. 25 Abonnements gelten als erneuert. Nachdruck der Artikel u. Nachrichten ist nur mit Quellenangabe gestattet. Inserate laut Vereinbarung. Alle Rechte Vorbehalten

Tschechoslovakei Kc. 200.- Nicht rechtzeitig abbestellte

Tygodniowe pismo statystyczno-informacyjne

Journal hebdomadaire d’ informations-statistiques

Statistisches Informations - Wochen - Fachblatt

Tygodniowe pismo statystyczno-informacyjne

dla spraw przemysłu oleju skalnego w Polsce.

Paraît chaque samedi en polonais et allemand. Contient tous les puits en ordre alphabétique. Dans les premiers jours du chaque mois parait un supplément lequel contient touts les puits en activité, renfermant aussi toutes les dates de la production, de la profondeur des puits, les dimensions des tubes, observations sur l'état du terrain de chaque puits avec indication du proprietaire, concernant tous les districts pétrolifères de la province „Petite Pologne“, ainsique des articles economiques et des informations, de la correspondence du marché d’huile et des participations brutes, de la chronique des forages et des bulletins de la Bourse des valeurs pétrolifères,

Journal hebdomadaire d’ informations-statistiques

pour 1’ industrie pétrolifère en Pologne.

Wychodzi co soboty w języku polskim i niemieckim, kopalnie są wykazane w porządku alfabetycznym. W pierwszych dniach każdego miesiąca ukazuje się dodatek, zawierający wszystkie w ruchu będące kopalnie i prócz dat produkcyjnych oraz wykazów głębokości otworów, dymenzyj rur, parcel gruntowych, na których położone są poszczególne szyby, uwag odnośnie do stanu szybu, czas trwania dzierżawy, tudzież nazw właścicieli kopalń z wszystkich obszaró naftowych Małopolski, przynosi również artykuły natury gospodarczej i informacyjnej, tudzież korespondencję z targu ropnego i bruttowego, kronikę wiertniczą, oraz notowania odnośnie walorów naftowych i t. d.

Statistisches Informations - Wochen - Fachblatt

für die Interessen der Erdölindustrie in Polen.

Erscheint jeden Samstag in polnischer u. deutscher Sprache, die Gruben sind in alphabetischer Ordnuno- ausgewiesen. In den ersten Tagen eines jeden Monats erscheint eine Beilage, welche sämtliche im Betriebe sich befindlichen Gruben enthält und ausser Produktionsziffern sowie Aus-weise über Tiefen der Bohrlöcher, Röhrendimensionen, Grundparzelten, auf denen die Schächte angelegt sind, Bemerkungen über den Stand des Schachtes,. Pachtdauer sowie Benennung des-Grubeneigentümers sämtlicher Naphtareviere Kleinpolens, auch Artikel wirtschaftliche! und informativer Natur, ferner eine Korrespondenz über den Rohöl und Bruttomarkt, eine Kronik über Bohrungen, sowie Börsennotierungen über Naphtawerte u. s. w. bringt.

Wydawca: — Editeur: — Herausgeber: Marcin Witkower, Drohobycz.

Nr. 38.

Drohobycz, dnia 18-go stycznia

le 18. janvier

den 18-ten Jänner 1936.

Rok

Année ( Jahrgang \

Uregulowanie stosunków w przemyśle naftowym przez władze centralne .

Z Warszawy donoszą nam, że Rada Ministrów uchwaliła na posiedzeniu, odbytem dnia 14. b. m., dekret, zmieniający ustawę z 18. marca 1932 r., w sprawie uregulowania stosunków w przemyśle naftowym.

Jak wiadomo, znowelizowanie ustawy było niezbędne, ponieważ .w ostatnich latach sytuacja przemysłu naftowego ulegała stałemu pogarszaniu, a mianowicie produkcja surowca przy kopalniach zmniejszała się stale, dalej spożycie wewnętrznych produktów naftowych pozostawało na niskim pozornie, a warunki wśród jakich odbywał się eksport. stawały się coraz gorsze. Po przeprowadzonej ostatnio obniżce cen produktów naftowych, ogólny utarg uległ poważnemu obniżeniu, a zmiejszony utarg grozi obniżaniem przez zakłady ceny ropy zakupionej na rynku, co pociągnęłoby za sobą dalszy spadek produkcji i dalsze osłabienie ruchu wiertniczego. Dawna ustawa przyznawała mniejszym przedsiębiorstwom przetwórczym znaczne przywileje, dając im możność lokowania całej produkcji w kraju i obciążając w ten sposób dodatkowym eksportem zakłady technicznie dokonalsze. W ten sposób wytworzyła się anormalna sytuacja, w której mniejsze i zacofane zakłady techniczne mają zapewnioną egzystencję i rentowność, podczas gdy zakłady większe na wyższym poziomie stojące, zmuszane są niejednokrotnie, o czem już na tern miejscu często pisaliśmy, do zamykania się. Nowelizacja dawnej ustawy bowiem zmierza do wydatnego ograniczenia tych przywilejów. Dawna ustawa miała tendencję popierania wiertnictwa naftowego zarówno eksploatacyjnego, jak i poszukiwawczego przez uzależnienie przydziału do sprzedaży na rynku wewnętrznym od ilości przerobionego surowca, wyprodukowanego z własnych kopalń lub zakupionego od innych kopalń. Dzięki tej okoliczności uzyskano stały popyt na surowiec, odpowiadający kosztom wydobycia, stwarzając temsamem zachętę do prowadzenia wierceń. Zachęta stałaby się jednak zupełnie problematyczna, gdyby rafinerje na skutek zbyt silnego upadku utargu były zmuszone do obniżenia ceny surowca. (Ciąg dalszy nastąpi).

Międzyministerialna Komisja dla spraw naftowych.

Regulierung der Verhältnisse in der Erdölindustrie seitens der Zentralbehörden.

Aus Warschau wird uns mitgeteilt, dass der Ministerrath bei seiner am 14. ds. stattgefundenen Sitzung ein Dekret beschlossen hat, wonach das Gesetz vom 18. März 1932, betreffend die Regulierung der Verhältnisse in dm

Erdölindustrie, abgeändert wird.

Wie bekannt, war die Novellisierung dieses Gesetzes notwentig, nachdem in den letzten Jahren die Verhältnisse in der Erdölindustrie sich nach und nach verschlimmert haben, und zwar hat sich die Rohölausbeute ständig verringert, weiters blieb der Inlandskonsum für Fertigprodukte auf einem niedrigen Niveau und die Exportverhältnisse haben sich fortwährend verschlimmert. Nach der zuletzt durchgeführten Preisermässigung der Naphtaprodukte, hat der allgemeine Erlös einen bedeutenden Rückgang erfahren, welcher eine Senkung des Rohölpieises, somit auch eine Ab-

Folge haben könnte. Das bisherige Gesetz

Schwächung der Bohrtätigkeit sowie einen Rückgang der Rohölproduktion

den kleineren Raffineriebesitzern bedeutende Vorteile, nachdem ihnen die Möglichkeit gegeben wurde, ihre Gesamt. Produktion im Inlande abzusetzen, wodurch die technisch mit Vervollkommnung eingerichteten Fabriken mit grösserem Export belastet wurden. Auf diese Weise wurde ein abnormaler Zustand geschaffen, indem kleinere und unmodern eingerichtete Raffinerien ihre Rentabilität und somit ihre Existenz gesichert hatten, während grössere mit der neuesten Technik eingerichteten Etablissements gezwungen waren ihre Betriebe einzustellen, was wir übrigens an dieser Stelle schon öfters^erwähnt haben. Die Novellisierung des bisherigen Gesetzes verfolgt eben den Zweck diese Vorrechte bedeutend einzuschränken. Die Intentionen des bisherigen Gesetzes haben ihr Ziel auf die Unterstützung sowohl der Exploitations - als auch der Versuchsbohrungen gerichtet, und zwar durch die Abhängigmachung von der Zuteilung des Inlandskontingents, welches aus selbst produziertem oder gekauften Rohöl verarbeitet wurde. Dank diesem Umstande bestand eine ^ständige Nachfrage nach Rohöl, dessen Preis den Produktionskosten entsprach, was zur Intensität von Neubohrungen angeeifert hat. Diese Aneiferung wäre jedoch in Frage gestellt, falls die Raffinerien gezwungen wären zufolge des zu sehr starken Rückganges des Erlöses, die Preise für das Rohöl herabzusetzen. (Fortsetzung folgt).

Eine interministrielle Kommission für Erdölsachen in Lemberg.

zur

bot

Dnia 21. b. m. przybywa do Lwowa specjalna Międzyministerjalna Komisja, powołana swego czasu przez Komitet Ekonomiczny Ministrów, w celu rozpatrzenia sytuacji przemysłu naftowego oraz przedyskutowania postulatów, przedłożonych przez przemysł naftowy tejże Komisji, która obradowała we Lwowie dnia 2. i 3. listopada u. r. Obrady te toczyć się będą przez dwa dni pod przewodnictwem dyrektora departamentu górn. - hutn. p. Czesława Pechego z przedstawicielami przemysłu naftowego przy współudziale naczelnika wydziału naftowego, p. Inż. Friedberga.

Do otwarcia Wyższego Urzędu Górniczego we Lwowie.

Jak już w ostatnim numerze naszego pisma donieśliśmy, podjął dnia l.b.m. utworzony we Lwowie Wyższy Urząd Górniczy swoje urzędowanie, a na czele stanął jako prezes p. inż. Juljusz Mokry, dotychczasowy prezes Wyższego Urzędu Górniczego w Krakowie, wiceprezesem zaś mianowany został p. Dr. inż. Aleksander Markiewicz, dotychczasowy naczelnik Okręgowego Urzędu Górniczego w Drohobyczu. Zarówno p. prezes Mokry jakip. wiceprezes Markiewicz są osobistościami dobrze znanemi w przemyśle naftowym z długoletniej działalności na kierowniczych stanowiskach we władzach górniczych. Nominacja tych osób na czołowych stanowiskach Wyższego Urzędu Górniczego we Lwowie nie mogła być bardziej trafną i więcej po myśli przemysłu naftowego, toteż cały przemysł naftowy przyjął ją z żywem zadowoleniem i witają ją z dużą satysfakcją. Obaj nominaci bowiem znają doskonale nasz przemysł naftowy, orjentują się znakomicie w jego potrzebach i stosunkach, a przytem cieszą się w kołach naftowych ogromną sympatją i zaufaniem. Do licznych życzeń, które otrzymują obaj nominaci z wielu stron do tego nowego urzędu, my się przyłączamy, zasyłając Im najlepsze ży- : czenia dalszej długiej i owocnej pracy na tym posterunku. Agendy naczelnika Okręgowego Urzędu Górniczego w Dio-hobyczu objął p. inż. Jan Matkowski, dotychczasowy zastępca naczelnika tego urzędu.

Kronika kopalniana.

Demulgol

Najlepszy środek do czyszczenia emulzyj ropnych    ***^g

uAŁ1C JA

Am 21. ds. Mts. trifft in Lemberg eine spezielle ministerielle Kommission ein, welche szt. durch das oekonomische Komitee beim Finanzministerium ins Leben gerufen wurde, zwecks Behandlung der Situation in der polnischen Erdölindustrie und Besprechung der Postulate, welche seitens der Erdölindustriellen dieser Kommission am 2 u. 3. November v.J. unterbreitet wurden. Die Beratungen werden unter der Leitung des Direktors des Berg-u. Hüttendepartements im Handelsministerium, Herrn Czesław Peche, gemeinsam mit den Vertretern der Erdölindustrie im Beisein des Vorstandes der Erdölabteilung im Handelsministerium, Herrn Ing. Friedberg, durch zwei Tage geführt werden.

Zur Errichtung des Oberberamtes in Lemberg.

BORYSŁAW

Wie wir in der letzten Nummer unseres Blattes gemeldet haben, hat das

1. ds. seine Tätigkeit aufgenommen. Zum

in Lemberg errichtete Oberbergamt am

Präsidenten ist der bisherige Vorstand des Oberbergamtes in Krakau, Herr Ing, Juljusz Mokry, zum Vizepräsidenten der bisherige Vorstand des Revierbergamtes in Drohobycz, Herr Dr. Ing. Alexander Markiewicz ernannt worden. Sowohl der Präses Herr Mokry als auch der Vizepräses Herr Markiewicz sind gut bekannte Persönlichkeiten in der polnischen Erdölindustrie aus ihren langjährigen leitenden Stellungen in den Bergämtern. Die Besetzung der leitenden Stellen im Oberbergamte durch die genannten zwei Personen konnte zu Gunsten der Industrie keinesfalls besser ausfallen, weshalb auch diese Nomination in Kreisen der Erdölindustrie mit lebhaftem Interesse und ganz besonderer Befriedigung begrüsst wurde. Die beiden Genannten sind nämlich ausgezeichnete Kenner der Erdölindustrie und haben vortreffliches Verständnis für die Bedürfnisse derselben, wobei sie sich in den Industriekreisen ganz besonderer Sympathie und vollen Vertrauerfreuen. Zu den vielen Wünschen, welche beide Herren anlässlich dieser Ernennung von verschiedenen Seiten

ul. Pańska. — Tel. 227.

ens

erhalten, schliessen wir uns an, indem wir denselben eine weitere lange fruchtreiche Arbeit auf ihren neuen Stellungen wünschen. Die Leitung des Bergamtes in Drohobycz übernahm der bisherige Stellvertreter des Vorstandes, Her Ing. Jan Matkowski.    ■ JV: .

Borysław.

„Carlo“. Kontynuuje się prace przy rurowaniu otworu, przyczem rozszerza się otwór. Te roboty zajmą jeszcze jeden do dwu dni. Nagromadzony w otworze płyn podniósł się znacznie.

Grubenchronik.

Tustanowice.

Borysław.

. „Carlo“. Hier werden die Arbeiten bei der Verrohrung des Bohrloches fortgesetzt und wird hiebei das Bohrloch erweitert. Diese Arbeiten dürften noch ein bis zwei Tage in Anspruch nehmen. Die im Bohrloche vorhandene Rohölsäule ist bedeutend gestiegen.

„Nafta II“ (P. Z. G.) Po zapuszczeniu tury 4“ rur wyrabia się obecnie powstały stąd zasyp. Przytem tłokuje się przez kilka godzin dziennie z wynikiem jak dawniej w ilości około 800 kg.

„Edna IX“. Donieśliśmy w ostatnim numerze o ponownern pojawieniu się produkcji w tym szybie. W ciągu ubiegłego tygodnia kontynuowano tłokowanie i uzyskano 2900 kg. do 2300 kg. na dobę.

„Oswald“. Po uskutecznionem przepłukaniu otworu olejem gazowym zaznacza się w ostatnich dniach wzrost produkcji z 1000 kg. na 1400 kg. ropy dziennie.

„Lucyna“. Po dalszem pogłębieniu otworu zaznaczyły się w głębokości 1242 m. ślady ropy. Produkcja ₃ gazu niezmieniona.

„Premier - Tustanowice 1.“ Donosiliśmy częstokroć o szczególnym postępie w wierceniu tego otworu, nowo założonego przez Konc. „Małopolska“ dnia 28. września u. r. Po zapuszczeniu tury 6V2“ rur, co niedawno nastąpiło przy głębokości 589 m., wierci się bez przerwy nadal 1 do dziś osiągnięto już głębokość 669.60 m.

Tustanowice.

„Naphta II“ (P. Z. G.) Nach Einlassung der 4“ Rohrtour wird gegenwärtig der dadurch entstandene Nachfall ausgearbeitet. Hiebei wird täglich durch einige Stunden mit dem früheren Resultat von etwa 800 kg. gekolbt.

„Edna IX“. Wir haben in der letzten Nummer von der neuerlichen Produktionserscheinung berichtet. Im Laufe der vergangenen Woche wurde das Kolben fortgesetzt und hiębei ein Quantum von 2000    2300 kg. gewonnen.

„Oswald“. Nach einer mit Gasöl erfolgten Durchspülung des Bohrloches zeigt sich seit einigen Tagen eine Zunahme der Produktion von 1000 kg. auf 1400 kg. täglich. , :    *

„Lucyna“. Nach weiterer Vertiefung des Bohrloches sind in der Tiefe von 1242 M. Oelspuren aufgetreten. Die Gasproduktion ist unverändert.    y. ,

„Premier-Tustanowice I“. Wir haben schon öfters von der besonderen Bohrleistung bei diesem von der „Małopolska“ am 28. September v. J. neuangelegten Schachte berichtet. Nachdem letzthin bei 589 M. eine 6 1/2 Rohrtour eingelassen wurde, wird seither ununterbrochen gebohrt und wurde bis heute schon die Tiefe von 669.60M. erreicht.

Mrażnica.

„Nina“. W szybie tym rury 5“ zostały w ostatnich dniach przychwycone przy głębokości 1382.90 m. skutkiem czego ropa jak również gaz, wydobywający się ostatnio podczas wiercenia, zostały całkowicie przymknięte. Dnia 16. b. m. podczas wyrabiania zasypu ukazały się nagle silniejsze wybuchy, które wyniosły 2 cysterny ropy w pierwszych 24 godzinach, zaś z wczoraj na dziś tylko 1 cyst. Wybuchy te nadal trwają, wobec czego wszelkie roboty w szybie zostały narazie wstrzymane. Wiercenie znajduje się w pokładach menilitowych.

„Horodyszcze III“ (Galicja). Po uskutecznionem wyrobieniu zasypu wzrosła produkcja dzienna, która wynosiła przedtem 1500 kg., na 4000 kg.

Dnia 13. b. m. ściągnięto nagromadzony w otworze płyn w ilości 1200 kg. od tego czasu ;kontynuo-

Mrażnica.

„Nina“. Bei diesem Schachte sind in den letzten Tagen die 5“ Röhren bei 1382.90 M. Tiefe im Terrain festgeworden, weshalb sowohl das Oel als auch die Gase, welche Während der Bohrung zuletzt aufgetreten sind, gänzlich abgesperrt wurden. Am 16. ds. sind während der Ausarbeitung des Nachfalles plötzlich stärkere Gase erschienen, welche mehrere Ausbrüche gefördert und ein Quantum von 2 Zisternen Rohöl in den ersten 24 Stunden, dagegen gestern auf heute bios 1 Zisterne ergeben haben. Diese Ausbrüche halten an, weshalb sämtliche Arbeiten

„Violetta I“.

no prace przy prostowaniu otworu.

„Joffre II“ wykazuje od dnia 14. b. m. z powodu dłuższych przerw spowodowanych czyszczeniem pompy, nieznacznie

zmniejszoną produkcję.    .

„Zorza⁴*. W szybie tym wystąpiła przy głębokości 1161 m. solanka. Podczas pogłębiania otworu przypływ tej solanki stale powiększał się. Pomimoto wiercono dalej do dzisiejszej głębokości 1202 m. w 5“ rurach. Ponieważ spodziewają się dowiercenia ropy w spągu warstw polanickich, postanowił zarząd kopalni wstrzymać dalsze wiercenie w 5“ rurach i uruchomić 6“ rury, znajdujące się tylko 16 m. w terenie, ażeby niemi zamknąć solanki w głębokości 1220 m. Aż do nadejścia 6“ rur potrzebnych do tego celu i już zamówionych, ściąga się narazie znajdującą się w otworze ropę zmieszaną z solanką zapomocą tłokowania, uzyskując około 3500 kg. dziennie, z ezego pozostaje ponad 1500 kg. czystej ropy. Ropa ta pochodzi z nasunięcia i ścieka do otworu ze ścian

poza rur.

Schodnica.

„Marja XX“. Szyb ten znajduje się w wierceniu, przyczem ściąga się zapomocą łyżkowania płyn, który w ostatnich dniach ukazał się w otworze, w ilości około 800 kg. Ostatnia głębokość wynosi 396 m.

von

im Schachte vorläufig eingestellt worden sind.

„Horodyszcze III“ (Galicja). Nach erfolgter Reinigung des Nachfalles ist die Tagesproduktion, welche vorher 1500 kg. betrug, auf 4000 kg. gestiegen.

„Violetta 1“. Am 13. ds. wurde die im Bohrloche vorhanden gewesene Flüssigkeit von 1200 kg. abgezogen, seither werden die Arbeiten bei der Geraderichtung des Bohrloches fortgesetzt.

„Joffre II“ weist seit 14. ds. infolge mehrstündiger Unterbrechungen, verursacht durch das Reinigen der Pumpe, eine etwas geringere Produktion auf.

„Zorza“. In diesem Schachte ist in der Tiefe von 1161 M' ein Salzwasser aufgetreten. Während der Vertiefungsarbeiten hat sich der Zufluss dieses Salzwassers vergrössert, trotzdem wurde so bis zur heutigen Tiefe von 1202 M. in 5“ Röhren weitergebohrt. Nachdem hier in den Liegenden der Polanicaer Schichten eine Produktion erwartet wird, hat die Grubenverwaltung beschlossen, die Weiterbohrung ln 5“ Röhren einzustellen und die 6 Röhren, welche sich blos 16 M. im Terrain befinden, beweglich zu machen, um mit denselben in der Tiefe von 1220M. •das Salzwasser absperren zu können. Bis zum Eintreffen der hiezu notwendingen und bereits bestellten 6 Röhren wird gegenwärtig das Oel, welches mit dem Salzwasser vermischt ist, mittelst Kolbens in einer Höhe 3500 kg. täglich abgezogen, wovon ein Quantum von über 1500 kg. reinen Oeles zurückbleibt.

Rohöl stammt aus den Partien zwischen der Karpathendecke und der tiefen Falte und fliesst in das Bohrloch von den Wänden zwischen den Röhren herunter.

von

Dieses

Schodnica.

„Marja XX“ wird weiter gebohrt und wird die in den letzten Tagen im Bohrloche aufgetretene Flüssigkeit mittelst Löffelns abgezogen, wodurch etwa 800 kg. erzielt werden. Die heutige Tiefe beträgt 396 M.

Jaszczew.

„Maksymiljan 11“. Produkcja tego szybu, o dowierceniu którego komunikowaliśmy w ostatnim numerze, ustaliła się 13.000 kg. ropy oraz 40.0 m3 gazu w minucie.

Od Redakcji. Dziś wykazane daty odtłoczonej ropy są ostatecznie końcowe za miesiąc grudzień u. r.

na

Jaszczew.

„Maksymilian II“. Die Produktion dieses Schachtes, von dessen Erbohrung wir in der letzten Nummer gemeldet haben, ist bei 13.000 kg. Rohöl und 40.0 m³ Gasen pro Minute stabil geblieben.

Von der Redaktion. Die heute ausgewiesenen Pipeziffern sind als abgeschlossene Produktionsdaten pro

Dezember v. J. zu betrachten.

Obrócić! — Retourner — Wndene!

Wykaz dziennej produkcji ropy i gazów oraz tłoczenia pszczególnych szybów w rejonie Borysławskim.

Borysław

Tustanowice

Mraźnica

Łączna produkcja dzienna :

La Produktion totale journalière: Gesamte Tagesproduktion :

IO QT <70

Cst.

Etat de la production d'huile et du gaz et des expéditions des puits de la region du Borysław.

Ausweis über die tägliche Rohöl-u. Gasproduktion sowie Pipungen einzelner Schächte

des Borysławer Rayons.

Odtłoczcno od 1-go do Expédié depuis le premier jusque J 31. Xll. 1935. Abgepipt vom 1-ten bis    (

558.46 Cst. 1007.93 677.89

Borysław .........

Tustanowłce ........

Mraźnica......

Łapaczki i Towarzystwa handlowe ( Fangstat. et Handels Gesellschaft, j

8.66

Sa.

77.63 Cst.

Sa

Inne kopalnie drohobyckiego okręgu j Aandere Gruben d. Drohobyczer Rev. | Razem - Totale - Zusammen :

12.80

90.43 Cst.

Szybv oznaczone t) eksploatuje się z troikęta.

Schächte mit t) bezeichnet, werden von einem Dreieck exploitiert.

BORYSŁAW.

Inne kopalnie drohobyckiego okręgu Andere Gruben d. Drohobycz Rev.

Razem - Totale - Zusammen :_

2252.94 v- st. 395.22

.    . 2648.16 Cst.

Produkcja

Production

Szyb — Puits La 31 * s „ Schacht

o -g .9-

8l&

ê %%

Szyb — Puits Schacht

Produkcja

Production

® ! £ gj £

C. 3 .C ,-O

§S-2-

N ^ Q.

U <u <U

£ g-5 ^ ra

Produkcja

Production

Szyb — Puits Schacht

■§°

0-^.9-

N p U O aj

5 9-^

H—ł ^ LJ

T3 cs

Produkcja 2 Production

Szyb — Puits Schacht

5 Ä .9-

ntj a 0) _ ^ SÎ u U n

^1! I-I â8\g>

Szyb — Puits Schacht

Produkcja

Production

0-9-

II« ë O-S,

i-p|=s f «s

Szyb - Puits Schacht

Produkcja

Production

N Ti Cu

liiils !&!>

£f,S]|=o v * «

C.

Szyb - Puits Schacht

Produkcja

Production

o.

TH.

| C. kg m³/m

Adela III.

C- kg

C. kg m³/m

C. kg

C. kg m³/m

C- kg

I C. kg m³/m

C- kg

£3* S tu gags

11 li “J sïl

O- | bJO-o o C. kg m³/m C. kg

O.

t 0 07

Diamant

Alzacja

0 01

0 05

0 09

Donamon II.

t O 03 O 20

Hekla I.

Koppel I.

IX.

O 03

O 87

Światowid

Albert

III.

0 02

6 86

II.

III.

0 22

II.

XI.

0 11

2 17

SyndykatVIII. t

0 10

Kornhaber

XV.

0 10

4 22

XII. t

Aniela

0 08

Anna I.

Dorota XXVI. t Dora I.

TT

0 24

IV.

XVL

0 04

0 82

XVII. t

Henryka X.

» II.

0 03

0 78

Apollo I.

0 15

4 45

II.

0 33

0 1 îO 03'

Drasch VII.    i_

Dumba VI.    ; 0 03

Hunt XI.

0 19

5 65

0 59

Ida

Irma

0 89

Kościuszko ' Kostman I.

XXIV.

xxvF

0 02

0 20

0 04

0 58 583

" K XX. t

7, xxii. t

0 01

TT

0 29

11.

0 04

ft

XXVI.t

XXVlll.t

TT

Artur I.

Eglon II.

Baku

Ekwiwalent II.

T28~

TW

8 19

6 33

Ignacy

Janus

0 27

9 38

III.

Szczęść B III.

0 06

FeF

ö 18

5 23

Bank I,

III.

0 90

0 8 i 25 49

Jasienicki w.

0 10

Kozak

Krakus

0 01

0 09

Szczur

I.

0 08

0 3    2 46

Barbara I.

t 0 03

0 25

V.

"0 20

8 02

Jeanetta I.

II.

0 04

Eros I.

0 02

III.

II.

0 03

1 01

Jerzy IX. (Nobel)

Johanna I.

0 39

11 68

TÔT

0 57

Beck 1.

EsperanzaL (Anita)

0 01

II.

0 13

2 55

. II.

0 16

II. ,

0 01

III.

Bernard II.

0 25

5 70

Estera

0 05

Józefina

0 14

3 23

Kralup Leo I. Limanówka Linuś Livja

Lotaryngja

I.

XII.

0 51

04    14 98

0 06

Tatra Teresa I. Tobiasz Tomasz I.

0 02

0 19

0 01

0 05

I.

I.

II.

0 10

II.

0 20

'6 12

Tirr

0 03

1 18

0 22

Beskid

Etna 1

0 20

Jutrzenka

0 22

6 65

III.

0 10

7 41 Tośka 11. t 2 84

0 10

Bitumen II.

6 76

Feiler II.

Kanada

Blochówka I.

0 14

3 12

III.

n 08

Karpaty IX.

0 02 j 0 3 0 01 ! 0 2

0 59

0 20

Ludwik Luta I.

ne

I.

0 01

t 0 01

Ö~T

Tytus Union I.

Ural I,

0 08

0 02

2 85

IL

0 18

III.

0 07'

6 19 2 95

„ IV.(Bleicher)t

0 18

XII. t

ii.

PL I.

0 05

0 02

2 14

Felicjan I.

' 0 01

XIV. t

Lwów I.

III.

0 10

0 02

2 94

Vandenbergh Wanda B I.

0 08

0 12

Bodenkredit

0 01

Bojko I.

0 01

i to

0 41

0 86

Feniks I.

III.

Bornet

0 01

0 08

Gallati III.

0 10

3 TF

Borysławski I.

0 01

Gaz I.

0 J0

XXXVI. t 0 01    0 1

.    XXXVII. t 0 01

,    XXXXIVd 0 02    0 3

Kasa Oszcz. I. t 0 02

II.

ff

V.

'0 05

1 44

Wanda I.

0 20

5 50

IL

0 16

3 47

Boxai

“ois

0 02

5 16

Georg

0 11

2 75

IL t

0 02

1 66

_IIL_

Maius (Śyr

Marek_

Mary I.

VIL

0 10

2 94

IL

0 30

Vlll.t

'Tu

Wezuwjusz I. t f

IX.

XI,

0 04

0 80

II.t

10 01

0 40

10 10

Brugger I.

Camus IV.

j 0 10 0 11

2 89

Gerti I.

”0 01

3 03

IL

0 01_    0 3

! 2 11

IV. t

XL t

IL

III.

XII.

XIV.

0 40

11 40

Wiara IL Willy I.

0 50

0 03

15 59

0 38

Capella IL

Giusel-P. IL Goplana I.

XII. t

V.

XV.

0 08

1 83

Wilson _

Włodzimierz t

0 29

8 47

0 01

III.

0 01

2 73

Carlo

Celina

0 18

0 08 _0 02_ Gottesman I. t 0 01

IL

2 31

0 66

0 26

Kaukaz

XVI.

0 16

4 68

VIL

VIII.

Klaudjusz I. t

0 26

6 47

IV. t

0 02

0 29

IL t

XVI.

0 02

Wrocław

0 05

1 45

XIX.

0 35

11 01

Wulkan I.

0 15    0 1

4 45

Cesia

0 45

Charitas

HX

0 6

13'86

Grymajło I

II.

0 01 0 01

I 1 08

Kleiner

Konrad I.

Ćharlotta

Concordja

! 0 04

0 07

Henryk

III.

0 01

(FF \

II.

i 0 29 0 10 0 10

6 24

2 98_ 2 98

Maryna Mateusz Melanja Merkur Mickiewicz I.

0 05

0 03

0 78

IV.

1 48

44 00

II. t 0 02    0 05

IV.

XX.

0 20

5 83

IL

0 15

4 45

XXL

XXII.

0 20 ~Q73~

6 36

7 13

Zbyszko

Zdzisław I.

0 17

I.

0 02

0 02

0 58

ft

IL

0 25

7 35

Zgoda I.

Dawidman IL

•M

VIII.

0 03

Stefan IL Ö 78 | Śtefanja VIL t

IL

III.

0 02

0 05

3 98

III. i 0

2 64

TUSTANOWI CE.

Aba

Elda

0 06

■Mû

0 4

2 67

Gliński I.

0 05    0 2

1 69

Adela

Aladar (Liii)

t 0 02

i 0 02

0 92

Eleonora

0 20

4 77

Gunkel (Fortuna)

0 03

1 00

Albion Alfred⁻Bal f our

! 0 40

0 2 |_0 87    Elgin

0 3 ! 11 79    Elza_

Elżbieta

0 26

6 22

Hala

TT

Kniejo_

Kolumbja Kopernik I.

0 25

6 30

0 10

Hense I. Harding I.

0 01

II.

■s

0 08

Maksymiljan

Marysia IL_

Marja Adela

Rockefeller

Roman

0 48

0 05

0 30

1 67    Sumatra t 0 01

9 48    Tadeusz I. t

0 34

Bank of England t

Banknot

0 03

0 F I 0 56

Êmigesta

"Emil

Erdölwerek II

0 30

8 42

IL

0 03

0 06

TT

P 23

1 14

Helena

Ïïï7

0 08

4 57

0 19

Krakowianka Ks. Józef

0 02 I

0 67

2 43

19 10

Kubuś

Merkur

1 93

Meta II.

Minerwa Moneta I

0 04

0 30

"0 32

1 06

6 28

10 84

Romek(Spindt. t 0 01 Rossberger IX. | 0 02

Rozwadów

Rudolf

Sabina

0 01

t 0 03

0 10

0 39

0 19

0 29

„ Alfa t

Tamiza

1. t

II.

Teresia(Maks)t

0 01

0 08

1 85

0 01

"0 01

0 38

Banzay I.

XII.

0 52

Henrieta

Bawarja

0 06 | 0 3

2 10

Belweder

0 2Ö

Erha II. Erna IV.

0 03

0 02

0 97

Bitum II.

Bohemia

0 07

2 07

! Borak I

0 05

1 31

Ernestius

Eruptio

Ewa

0 25 0 16

0 26

6 61

Henry VIII. Henryk I.

Herman I. Herta I.

II.

0 04

0 07

0 04

1 09

2 16

Borneo

Ewka

ff

II.

0 06

4 19

Kujawy Las I.

FFJÏÏF

„ VIL „ IX. Laura

0 12

0 01

'0 01

0 02

0 01

0 04

3 86

1 96

0 2    0 99

Mora II.

Mukden I.

0 02

1 16

Safier I. (Berol)| 0 01 „ II. (Lola)

0 50 Terlecki VIL (T 27

0 01

X.

0 04

0 52

Tłoka VI.

0 01

II.

Nafta I.

Salo Sas I.

XVI.

0 01

0 16

II.

V.

Nelson

0 08

0 16

0 04

2 20

4 12

1 35

Sezam I.

IL t

0 40

III.

0 02

0 59

XVII.

XVIII.

0 03

1 12

XIX.

0 43

13 56

XXIII.

0 01

Bronisław

Bukowice XXI.

0 14    0 1

TTÖ6~ 0" 6

3 12

1 97

Faust

0 02

0 54

Herzfeld I.

0 32

8 41

Legun I. (Statel II.)

IL ( , IIIA 0 02"    0 1

Niagara II.

Silvia(Banzay II)t

XXXI.

0 02

0 47

ft

III.

2 25

67 13

Simonshall t

XXXVII.

0 01

0 28

Fela III.(Długosz)

0 05

2 52

II.

0 35

9 74

Lena

0 08

4 17

Pil City

0 59

Śląsko

Trunkwalter t

0 01

0 26

ff

XXII.

0 31

9 74

Felicja

ff

III.

0 90

23 93

Leon

0 05

1 14

Oleum

0 10

XXIV.

0 60

18 57

Fenomen

0 06

IV.

0 26

7 77

Leontyna III

Opeg L

Słotwinka

Stanisław

0 02

0 28

0 28

8 31

Tryumf I.

0 08

2 23

III.

XXVI.

0 60

20 07

Feniks 1.

0 03

Hilda

0 25

6 67

Lesław

II.

StatelandsIV.

XXVII.

0 35    0 3

10 81'

II.

0 Öl"

0 29

Hohenstein

0 15

XXX.

XXXIX.

0 25

~8~7F

Feuerstein I.

Hoover II.

0 30

Liljen Liljom I.

0 18

0 06

5 80

2 18

IL t

0 01

Oswald

Otył ja

0 14

3 19

0 08

0 8 I 2 54

tf

V7

VI.

0 10

3 24

ft____

Urszula 1.

IV. t

0 04

0 88

0 02

0 40

1 20

3F9Ö“

Vera II.

0 02

* - -

[ Cecylja

Champagne I.

0 03

Tor

0 03

TF

0 4

2 13_

1 Ó3 '

IV.

V.

VI

0 02 0 02 )

1 74

0 01

Clay I.

0 02

0 25

0 02

0"10

Fiume I.

0 03

II.

Dąbrowa IV. " VÏÏL

0 75

0 80

22 19 22 91

Flora

Ford

0 18

2 67

Hubicze II. Hungarja

Ignacy ___

Inflanty Izabella Jadwiga Jan Kanty (Łydka)

0 02

0 19

0 14

FF

Litwa II.

0 28

8 16

III.

0 19

Locarno Lohengrin Los Angelos Lucj na

Lucky-Star I.

0 02

0 10

0 38

Panonia ParcifaT Parnas 1. Paryż I.

~~,F~ii7

Paulus

0 01

0 28

0 20

0 02

0 22

0 04

5 91

0 19

6 23

1 82

ft

X.

4 06

XL

0 48

14 01

XII.

1 05

29 42

Wagman IV. Waliszko

0 03

0 61

17 91

„ Jaberg XIV. „ HostingueXV.

Fortuna I.

: 0 03    03

0 77

0 02

0 52

II.

0 20

XVI.

TT"

III.

0 05

XVII.

IV.

0 21

Daise III.

0 02 "Ö 1

(F58

| Dembowski

Dereżyce III.

ff

IV.

0 35 0 18

Ó 2 TT

5 55 5 55"

Frania_

Freudenheim XI. Galicja L    t

Gal. Sp. nafl. IL t

0 72

13

0 02“

6 56' —F47"

Töo '

19 78 " 1 09"

Jawa

Joąnna II. Józef-Mukden t Józef Schreier t Jubileum

Juljusz-Montan t juljusz-Galicja

0 20

0 02

0 03

0 05"

0 6 i 5 39

0 55

_0_79 _ 0 09__ 1 07

II.

0 08

Długosz-Łaszcz I.t Dorrit VL

IV. t

0 .8

0 19

Dusiek

0 01

Gartenberg

Genia

0 01

0 38

Juno 1. (Polmin)

Katarzyna _ .___

Kalifomja I.    t ) 0 01 .

0 08

Luiza Lusia XI.

Łaszcz

Madryt

Magda

Magdalena XV. Mamcia

0 60    4 0

0' 13

0 11

0 01 0 "18

0 02

Paweł Pax ll.

TF 15 PeFoTT

3 68___

3 11 Petrunio (Erna) t Piast

3 65

0 01

~Ó 60 j 0 5

0 33 17 55

XIX. i 0 75

22 45

Walka

0 95    0 5

28 73

0 38

0 16 6 12

Plon

0 29

9 99

0 06

0 58

Kami I.

Kate I.

0 42

0 29

Z²- ²A_

11 47

Marcel L

~F~ii.

0 22

1 9    8 36"

Margary Grace X. Margot I.    t

0 15

4 38

II.

0 18

TT

1T

Pluto J.___

Ponerla XXX. Popiełanka Popper II. Praga I.

0 10

0 02

t 0 01

.0 01

T8

T "0 3

14 24

T93

—Ö 7.7 ; 0 20

%f

XX. 0 17

22 09 5 57

XXI.

0 30

8 65

XXII.

XXIII.

XXIV.

XXV.

XXVI. XXVII.

XXVIII

XXIX.

0 25

7 21

o'10

0 31"

0 28

TT

2 84

7 82

"7 76

0 50    1 5

14 76

0 70

TT

20 45

0 30    0 9

8 97

0 96

Warszawa I.

Wiktor I.

II.

Wiljam I.

II.

0 20

IL t

Wilno I ~--IŁ

Wisła_

Wulkan I

0 45

TT3

II.

III.

0 18

2 79

12 34

3 17

0 04

"0 97

0 13

4 29

»)

Zeus

IV. 0 06    0 4

1 80

0 02

0 86

Dziadek

Dziunia

0 20

Edison I.

II.

0 03 0 22"

F.dna IX,

0 23

5" 60 0 38 5 15_ 0 10

Georg XVII.

Käthe XIII.

0 25

"IV.

0 55

II.

0 03

1 15

XXX.

0 03"

Geoige l.('A/ład.)

0 14

3 43

Kellog 1.

0 04

„ "III

XXXI

0 40

FF

_0_96_ 11 56

Złotka

Znicz

0 10

. 3 65

i Eileen V.

Getruda Glinik“ XXXIV." XXXV. „ XXXVI.

0 (H 0 2 "0 02" 02 0~02 ‘ oT

0 10

IL

0 42

_ °_⁶⁵ _

"0 67_ ___

Tl 76 Kismet

Kinga I.

0 01 Ö 08

—ZJZZ

_0 17 ÓT 2 30

Marja __

Marja Ter. I.'

TT

X.

0 01

Szczur

II.

TÔT

III.

IV.

V.

0 37 "0 20

11 14

5 87

Premiertust 1. Renata

Stefa I.

FF

0 35

0 02

TT

10 56 0 66

Renta

Robert

0 04

0 10

1 35

„ II.

„ III.

291 I Stella

0 08

0 04

ÖT

2 06

0 88

MRAŹNICA.

Aldona I

III.

Andrzej j Ärkadja

0 1 !_

(TFqT 1 3 1 "21 33 i 04i "F

0 76

F09""07    3 10

Faustyna II.

Foch I. Fotogen II.

III.

TvT

! Baku__

; Ballenberg Bertold I." Bitumen A I.

0 06 , 0 02    1 "75

0 29    0 4    8 59

"FF

8 "79

X.

XII.

Fryderyk (Bitum) 0 14

7Tn    1    0    3    13___

377

Ho'Odyszcze 1.

5 69

Karla

III.

I 11 14

ft

A II.

o To

_2 95 T

0 7 1    3 40

ft

tf

LXVII.

Gdańsk

Bogdan ! Bruno

0 30

3 2 !    12"83

Gottfryd I.

iii

0 15    0 7    5 37

---(FFF

Irena

Jakob II/2

F“5

-i—-,

4 34

Janina

0 03

Czesław

Ff8

ÖFIFF9F

T ~viF

ff

VIII.

Ella IL (Edyta) Fanto LVIII.

0 58

"0 08

0 8 1 U 25

2 27

Guido

IX.

0 02 0 02 "0 08 01 wn

0 67    1 5

0 61 0 61

2 46

1 29 18 43

Joffre II.

F nr

V.

Józef I.

tt

II.

LIX.

Hord. I.

F,—IL

F74

"TFFl ²_4    41 23___

0 90 i 1 F' 27 Ó5

0 06    0 3

Gustaw I.

Halina

o 20

ÖF

6 36

„ III.

Małopolska

0 11 I

Gaz o lin a Pionier

'i

I 0 04

Truskawiec

Balicze

Pionier

Kleopatra

Gazolina

Ban drów

=3

Gnom

Małopolska

Brelików_

FFÖ

Bystre Śp. n.

Bystre

^TóroFT

Chodowice

Gazolina

Małopolska

Kieżery

I 0“40F

Kościuszko

Łodyna

' 0 08

Unja Śp. A.

Perehinsko

'To 02 T

Polana

Polana Ostre

Romana

Rosochy

Standard Nobel

Stańkowa

TFTF

Uherce

Uhersko

j Bank naft.

Polmin

Wydawca : Marcin Witkowçf. Pręhobycz.

Ii

3 25

0 10

Union I.

2 02

Rela

j 0 06

Nobel Mraźn. I.

1 24 ;

| 0 05

III.

0 29    0 3    ______

1) 40 I 0 2    2 91 Kniaź 1L__

3 57 " KołłaPaj Tl.

.Kwiatkowski

"8“ 67'“ FiTka    _

6~35 Lindenbaum XVII. 0 10 Ludwik

2“86 Łukasiewicz

8 43 Łaszcz_

Metan I.

T"65 Milano III.'

TvT~ jojJLL

V.

FF

j"0 35 I "vnTF[ o 30 o 3

lx. __

“xT j o 12__

0 12 ; 0 1 : 0 5 :

3 68

VII

XI.

0 35

0 12

0 07

(? 7

2 02

VI.

( 0 13 0 43

0 17

0 05

II.

III.

VI.

"o 3

0 26

~~F57~ 3 86

Norbert

XII.

0 73 _"_0_8 FÖF 0 4"

24 "61 0 72

M i n a II. _[

Monte Carlo I.

o 10

0 25

10 35

FF

III.

0 26

FF

' 7 83

V.

---0"2

0 03

"F5"

0 90

0 15

0 02

Józik (Fryderyk)_ FänFI. (SvJonja) 0 44

Backenroth Abr.

0 56    0 4

Ida

0 02

_6 35

Ó 38

12 95

15 97

Nina _____

Nobel Horod. II.

III. "o 29 ; 0 6' TyF 0 12    0 4

Meil. Salom.

0 28

8 98

Backe£

Blanka

0 03

0 04

Brzozowski-Winiarz

Fela

0 42

Gelsendorf

Piłsudczyk (Gaz ) Polmin I.

TvT

V.

VI.

13 85

0 29

5 63

3 53

9 84

12 96

2 88

8“22_ 3 16

SCHODNICA

Galicja

Gazy ziemne

1 90 I 10 "6 40 ; 5 5

Marja

XVII.

XVIII.

XX.

0 07 i 01 TFÖ8 oT Ö 08

f 04    Nora

F8 13 99    Perprost. Sp.

Pilon

Daszawa

0 02 i 01

23 0

'15 5

Basiówka (Gazolj

Batory_ „_

Daszawa

Księże Pole „

Zbyszko VIL Władysław VIII.

Mraźnica ropa spec.

HomTFpT^

Wezuwjusz

Mirjam__

Schutzman L.

20 7

Łys* Góra „ Polmin II.

III.'

36 9

12 8

12 1

12 3

21 9

20 0

L. & M.

Małopolska

0 04

T 06

!“004

0 06

"0 06

Leszczowatc

0 92

1 04

\ 76

1 73

"1 87

Odbito w

Śmiały (Gazolina) Władysław Za rzeką

Jan Sobieski_^

Pod Dębiną

Małopolska

tt

28 7

31 7

Wańkowa

rrrr

Óil Spring I.

Oskar Parnas Pasteur I.

u.

Pétain I.

II.

0 32    1 0

0 08

0 04

“0 30    "0 5

0 13

11. t

Tu. j o 28

Piłsudski III.

Pogoń

“"61 05 Podwawel “207 OF Rózia_

Tryumf Ułan

Üuiversum^

“Źeitleben_

Zygmunt

1 43 „Schodnica“

4 10

Fortuna I.

Paryż

0 11

0 08    0 3

0 02“ 0 01

o 01 o 1.

0 02 0 01 0"'40

Duba

11 27 1 Ropa____________

2 28 Ropne 1.11. t 0 02 ~T~i9~ "Róża 9 12 Sasyk VI.

Sfinks    ______i______

0 12 • 0 F 2 34_ 1 20 ' 0 48 6 “07 8 57 "

8 69 “2“02"“

' „ " VII. „ VIII. Tadzio Temida Tonusin III. “FTF “Tryskaj Üllmann

0 23

--F69

0 26

10 9

0 58

IV.

V.

VL

VII.

Violetta I.

“ 0_28_ Z16 23

3 09 10 88

IV.

Wiktorja III t

Zawisza cz.

Zofja I.

*r

II.

III.

T—Tv7

V.

VI.

III.

Podlasie

Ropa^__

Szczęść Boże

0 02    0J_

0 04 i 01

0 09 i 06 "0 80 : 3 4

0 05

0 02

Rypne

Małopolska__

Podk. Tow. Górn.

4 50    17 4

Polonja

0 13

drukarni Michała Werdingera.Drohobycz, Rynek.

Unja Śp. A.

0 06

Wote sianka m.

ekla

I 0 01

Pio-LIoyd

0 03

VIII.

0 .05 0 24“ 0 3Ö

Zorza _

Zuzanna _

Zygmunt IV.

POPIELE

Brytanja

Michał

Lux

t 0 02

0 59

Karpiathia

Sukces

Kropiwnik

⁼~TW

Miremunt

Grąziowj)

Monasterzec

Paszowa

"Stand Nobel 0 15 _

'    Raj sk i e_____

FBaïïk Zw^ j 6 20    0 1

Limanowa Zofja _

Małopolska

Strzeibice

TT7

0 12

Wownia

! 0 20

0 26

0 40

5 60

0 6    7 79

0 04 !

0 8 12 18

0 05    0 6

0 28

0 18

0 10

0 40

2 36

0 98 0 20

8 62

0 3|    4 90

0 2 |    2 73

0 2    12 70

1 25

0 10    1 4    3 69

0 22 02'

1FT2 0 4

7 17

2 88

0 45

0 60

13 8 Tl "20 34

V. 0 70

21

Backenroth Aur.| 0 07 Gazy ziemne Urycka Sp:

Kasa Oszcz.

Marusia

Babina

"Polmin

0 22

1 90    10

J'Jahujowice

0 02

0 03

Hołowiecko

Austr. Befge

Ropienka

Tarnawa

Dr. Apfel

3 86

7⁻öV

51 61

0 01

Opary

Płoskie

Ropieuyka

0 80 0 6

Tarnawa

Zadwórze

Redaktor odpowiedzialny : Marcin Witkower