et

V H' /

N2J&[0 i$G8

Redakcja ł Administracja^: Drohobycz, ul. Iwana Franki 7. Telegr. : Witkower, Drohobycz — Telefon Nr. 7416.

Prenumerata w kraju z dodatkiem miesięcznym: zł. 12.— miesięcznie, zł. 36 kwartalnie, zł. 72.

półrocznie, zł. 140

rocznie. Konto P.K.O. Lwów Nr. 505.755

Nie odwołane we właściwym czasie prenumeraty uważane są za odnowione Rękopisów nie zwraca się. Przedruk artykułów i wiadomości dozwolony tylko za podaniem źródła. Ceny ogłoszeń wedle umowy. Wszystkie prawa zastrzeżone.

Cena egzemplarza pojedynczego zł. 2.

OL

Rédaction et Administration : Drohobycz, ul. Iwana Franki 7. Abonnement pour T Étranger, supplément mensuel indu: en France Frcs. 150.- par trimestre. Les abonnements pas a temps refusés sont valables. La réproduction des articles est permise seulement en cas de notion de la source. Prix des annonces selon d‘ arrangement. Tous les droits réservés.

Bezugpreis für das Ausland samt Monatsbeilage pro Quartal: Oesterreich S. 45 Deutschland R. M. 25.-, Tschechoslovakei Kc. 200.- Nicht rechtzeitig abbestellte Abonnements gelten als erneuert. Nachdruck der Artikel u. Nachrichten ist nur mit Quellenangabe gestattet. Inserate laut Vereinbarung. Alle Rechte vorbehalten.

Tygodniowe pismo stat] styczno-informacyjne

dla spraw przemysłu oleju skalnego w Polsce.

Journal hebdomadaire d’ informations-statistiques

pour 1’ industrie pétrolifère en Pologne.

Statistisches Informations - Wochen - Fachblatt

für die Interessen der Erdölind,,c+rie in Polen.

Wychodzi co soboty w języku polskim i niemieckim, kopalnie są wykazane w porządku alfabetycznym. W pierwszych dniach każdego miesiąca ukazuje się dodatek, zawierający wszystkie w ruchu będące kopalnie i prócz dat produkcyjnych oraz wykazów głębokości otworów, dymenzyj rur, parcel gruntowych, na których położone są poszczególne szyby, uwag odnośnie do stanu szybu, czas trwania dzierżawy, tudzież nazw właścicieli kopalń z wszystkich obszarów naftowych Małopolski, przynosi również artykuły natury gospodarczej i informacyjnej, tudzież korespondencję z targu ropnego i bruttowego, kronikę wiertniczą, oraz notowania odnośnie walorów naftowych i t. d.

Paraît chaque samedi en polonais allemand. o -/jettr „tous les puits en ordre alphabétique. Dans les premiers jours du chaque ois parait u supplément lequel contient toutsles puits en activité, renfermant aussi toutes les dates de la production, de la profondeur des puits, les dimensions des tubes, observations sur l'etat du terrain ,de chaque puits avec indication du proprie-| taire, concernant tous les districts pétrolifères de la province „Petite Pologne", ainsi que des articles economiques et des informations, de la correspendence du marché d’huile et des participations brutes, de la chronique des forages et des bulletins de la Bourse des valeurs pétrolifères.

Erscheint jeden Samstag in polnischer u. der, ier Sprache, die Gruben sind in alphabetischer Ordnung ausgewiesen. In den ersten Tagen eines jeden Monats erscheint eine Beilage, welche sämtliche im Betriebe sich befindlichen Gruben enthält und ausser Produktionsziffern sowie Ausweise über Tiefen der Bohrlöcher, Röhrendimensionen, Grundparzellen, auf denen die Schächte angelegt sind, Bemerkungen über den Stand des Schachtes, Pachtdauer sowie Benennung des Grubeneigentümers sämtlicher Naphtareviere Kleinpolen^, auch Artikel wirtschaftlicher und informativer Natur, ferner eine Korrespondenz über den Rohöl und Bruttomarkt, eine Kronik übel Bohrungen, sowie Börsennotierungen über Naphtawerte u. s. w. bringt.

Wydawca: — Editeur: — Herausgebe': Marcin Witkower, Drohobycz.

Nr. 35.

Drohobycz, dnia 28-go grudnia

le 28. décembre

den 28-ten Dezember 1935.

>:

Rok

Année { Jahrgang t

I.

Od redakcji. Wszystkim Prenumeratorom, Czytelnikom i Sympatykom naszego pisma przesyłamy najlepsze życzenia z okazji Nowego Roku.

Von der Redaktion. Den geehrten Abonnenten, Lesern und Anhängern unseres Blattes übersenden wir anlässlich des Jahreswechsels die besten Wünsche.

Postuiaty przemysłu naftowego.

Die Postulate der Erdoeiindustrie.

(Ciąg dalszy)

Niektóre urzędy skarbowe zajmują w drodze egzekucji na pokrycie zaległości w podatku przemysłowym komisanta, produkty naftowe, należące do komitenta, opierając się na artykule 140 ordynacji podatkowej, stanowiącym, że należnościom z tytułu podatku przemysłowego i dodatku do tego podatku, przysługuje prawo pierwszeństwa zaspokojenia z całego majątku ruchomego, należnego do przedsiębiorstwa, objętego tym podatkiem. Na prośby o wyłączenie z pod węzła egzekucji odnośnych towarów, urzędy skarbowe nie godzą się, powołując się na wyroki Sądu * Najwyższego, według których podatek ten korzysta z powyższego prawa bez względu na to, czy ruchomości takie są własnością podatnika, czy osób trzecich. Ministerstwo Skarbu w okólniku z 4. grudnia 1930 r. stanęło na odmiennem stanowisku, a mianowicie że podatek przemysłowy korzysta z ustawowego prawa pierwszeństwa, o ile mąjątek stanowi własność podatnika. Ponieważ mimo tego okólnika, niektóre urzędy skarbowe nie wyłączają z pod egzekucji zajętych towarów komitenta, uznaje przemysł naftowy za pożądane, ażeby Ministerstwo Skarbu nowym okólnikiem stwierdziło swoje stanowisko,

Następnie domagają się niektóre urzędy skarbowe wykupna świadectw na prowadzenie stacji benzynowej nietylko przez komitenta, t. j. właściciela stacji benzynowej, lecz także przez komisanta. Przemysł naftowy uważa, iż pożądanem byłoby autorytatywne wyjaśnienie tej kwestji w tym duchu, że wykupienie świadectwa przez właściciela stacji benzynowej jest wystarczające i że świadectwo takie upoważnia komisanta do prowadzenia danej stacji.

Dalej zarzucają władze niejednokrotnie przedsiębiorstwom naftowym, że księgi nie są prowadzone à jour, a temsamem nieprawidłowo. Zdaniem przemysłu, określenie, co należy uważać za opóźnione w wpisywaniu dat bu-chalteryjnych, pozostawione musi być poszczególnym przedsiębiorstwom, gdyż zależy to od rodzaju interesów danej firmy i od jej decyzji, czy pewną datę buchalteryjną można wpisać do ksiąg zaraz, czy też dopiero z określonem spóźnieniem. Przemysł naftowy prosi by praktyka władz skarbowych zmieniona została w ten sposób, by władze te nie odrzucały ksiąg jako nieprawidłowych w razie opóźnienia kontowania takich rachunków, których wcześniejsze wciąganie do ksiąg jest z punktu widzenia normalnej gospodarki przedsiębiorstwa błędne lub niecelowe.

t___-

(Fortsetzung)

Manche Stuerämter beschlagnahmen oft im Exekutionswege für rückständige Steuerndes Kommisionärs bei demselben lagernde Naphtaprodukte. welche Eigentum des Kommittenten sind, gestützt auf Art. 140 der Steuerer-Ordnung, welche bestimmt, dass Industriesteuergebühren nebst Zuschlägen zu dem gesamten beweglichen Vermögen des Unternehmers das Vorrecht haben. Die Gesuche um Auscheidung der betreffenden Ware lassen die Steuerämter unberücksichtigt, indem sich dieselben auf die Entscheidung des Obersten Gerichtes berufen, wonach diese Steuern von solchem Rechte geniessen, ohne Rücksicht darauf, wessen Eigentum diese Ware bildet. Das Finanzministerium hat in seinem Rundschreiben vom 4. Dezember 1930 einen anderen Standpunkt eingenommen u. z. dass die Industriesteuer noch dann das Vorrecht geniesst, wenn das Vermögen Eigentum des Steuerpflichtigen ist. Da aber manche Steuerämter, trotz des erwähnten Zirkulars, die Beschlagnahme nicht aufheben wollen, erachtet es die Industrie für erforderlich, dass das Finanzministerium in einem zweiten Rundschreiben seinen Standpunkt neuerlich feststellt.

Ferner verlangen manche Steuerämter für den Betrieb einer Benzinstation die Auslösung eines sog. „Patentes“ sowohl seitens des Komittenten, das ist des Eigentümers der Benzinstation, als auch seitens des Kommisionärs. Die Erdoeiindustrie erachtet es daher für angezeigt, dass die Behörden in autoritativer Weise den Irrtum indem Sinne aufklären sollen, dass zur Führung einer solchen Benzinstation das Auskaufen eines solchen Erlaubnischeines-seitens des Kommittenten vollständig genügt.

Ferner beanstanden die Behörden sehr oft, sobald die Bücher nicht à jour sind und daher als nicht ordentlich geführt betrachtet werden können. Die Industrie jedoch ist der Meinung, dass die Beurteilung, was als verspätete Eintragung der Buchhaltungsdaten anzusehen ist, den einzelnen Unternehmungen überlassen bleiben muss, da diese Verspätungen von der Art des Geschäftes der betreffenden Firma und ihres Gutachtens abhängt, nämlich ob manche Buchhaltungsdaten in die Bücher sofort, oder auch erst mit einer bestimmten Verspätung eingetragen werden sollen. Die Erdölindustrie ersucht daher, dass die Praxis der Steuerbehörden in der Weise geändert wird, dass die Bücher nicht als unrichtig geführt, abgelehnt werden, da eine frühere Eintragung, vom Standpunkt einer normalen Führung des Unternehmens-, falsch und unzweckmässig ist.

Zachodzą często wypadki, że odbiorca kupując za gotówkę, nie wymienia swego prawdziwego nazwiska dla uchylenia się od zapłaty podatku obrotowego. Pomimo tego, że ustawa nie nakłada nigdzie obowiązku sprawdzania, czy odbiorca podaje nazwisko prawdzj-czy fikcyjne i że obowiązek taki byłby nawet praktycznie niewykonalny, władze skarbowe kwalifikują w tych wypadkach księgi jako nieprawidłowe. Przemysł naftowy prosi zatem n zmianę rozporządzenia w tym kierunku, by Władze Skarbowe nie wymagały on przedsiębiorstw badania nazwisk odbiorców, co w praktyce natrafia na niepokonalne riiera^; ,, trudności oraz by z tego powodu nie odrzucały ksiąg jako nieprawidłowych.

Na podstawie art. 23 ustawy o budowie i utrzymaniu dróg publicznych, pobierają zarządy gminne specjalne opłaty za nadmierne zużycie dróg, względnie bruków miejskich. Brak rozporządzenia wykonawczego, względnie taryfy, ustalających zarówno definicję „nadmiernego zużycia dróg“, jak i wysokości tych specjalnych opłat, daje możność do niewłaściwego stosowania tego artykułu, jak i również pobierania tych opłat w dowolnych, niejednokrotnie zupełnie nieuzasadnionych granicach. Należałoby wydać rozporządzenie, de-finjujące „nadmierne zużycie dróg“ oraz zawierające taryfę, względnie normujące wysokość tych specjalnych opłat.

Ustawa o budowie i utrzymaniu dróg publicznych zezwala radom gminnym na pobieranie dla budowy i u-trzymania dróg gminnych — również i opłat w gotówce. Ponieważ dla braku przepisów szczegółowych, rozpiętość pobierania opłat w gotówce jest różnolita, należałoby wydać rozporządzenie normujące wysokość tych opłat.

Wśród postulatów, dotyczących spraw różnych, ogólnych, interesujących również przemysł naftowy, pierwszy postulat odnosił się do kwestji obowiązków statystycznych. Przemysł naftowy obowiązany jest mianowicie do dostarczenia dat statystycznych nietylko Głównemu Urzędowi Statystycznemu, lecz również lokalnym władzom i urzędom, tudzież władzom centralnym innych resortów. Przeciążenie przemysłu naftowego tymi obowiązkami jest b. duże. Pierwszym postulatem w tej dziedzinie, to skoncentrowanie statystyki administracyjnej w Głównym Urzędzie Statystycznym i zakaz urządzania ankiet przez inne władze i instytucje tak państwowe, jak i samorządowe bez zgody G. U. S. Drugim postulatem — to ograniczenie ankiet statystycznych do istotnie koniecznych rozmiarów. Trzecim —to uproszczenie i ujednostajnienie formularzy statystycznych. (Dokończenie nast.)

Nowe transakcje kopalniane.

we

Rok zał. 1831

Wioska Spółka Akcyjna „Pnuzeilna isekumia" AuicuiaziooLfiueiali Trieste

Generalna Agencja we Lwoliie, ui. Kopernika l. 3

as^-,-?gjaąch), Jęlefor. 221-43 i 224-19,

przyjmujC ia najkorzystmejszycn warunKach ubezpieczenia życie w połączeniu z pożyczką narodową, od ognia, kradzieży z włamaniem, następstw nieszczęśliwych wypadków, odpowiedzialności prawnej, oraz walorów i transportów lądem i morzem. Ajentury we v.szystkich miejscowościach Rzeczypospolitej Polskiej.

Fundusze gwarancyjne z dniem 31/XII. 1934 roku lirów 1,788.810.233.67.

Ogólna kwota wypłaconych odszkodowań od założenia Towarzystwa po dzień 31/XIL 1934. lirów 9,867.535.357.45

Es kommen oft Fälle vor, wo ein Abnehmer, welcher für die Ware baar bezahlt, seinen richtigen Namen nicht angibt, um sich der Entrichtung der Umsatzsteuer zu entziehen. Trotzdem das Gesetz niemanden dazu verpflichtet festzustellen, ob der Abnehmer dett richtigen Namen angibt, was übrigens in der Praxis fast undurchführbar wäre, qualifizieren die Steuerbehörden in solchen Fällen die Bücher als unrichtig. Die Industrie ersucht daher, Aenderung der Verordnung in dieser Richtung, dass die Steuerbehörden vom Unter-

— wie

um

na

-«afesej. .nüch.t^g.rlangPTU. den . richtigen. Nąrgen .des Abnehmers. festzustellen, was erwähnt — in der Praxis auf unüberwindliche Schwierigkeiten stossen würde und die Bü

cher in solchen Fällen als richtig annerkennen sollen.

Auf Grund des Art. 23 des Strassenbau - und Konservierungsgesetzes heben die Gemeinden spezielle Gebühren für übermässige Strassenabnützung, bzhw. des städtischen j Pflasters ein. In Ermanglung einer Ausführungsverordnung, bzhw. eines Tarifes, welcher den Ausdruck „übermässige“ Strassenabnützuug definiert, bzhw. die Gebühren festsetzen soll, ist den Gemeinden die Möglichkeit geboten den erwähnten Artikel verschiedenartigzu interpretieren und in beliebiger Weise die Gebühren festzusetzen. Es ist daher angezeigt, dass eine Verordnung erlassen wird, in welcher die Definierung des Ausdruckes „übermässige Strassenabnützung“ sowie einen Preistarif enthalten soll.

Das Strassenbau - und Konservierungsgesetz gestattet auch den Gemeinden die Einhebung der Gebühren in barem Gelde. Da jedoch zufolge Fehlens spezieller Vorschriften die Spannung der Einhebung der Gebühren in barem verschiedenartig ist, so ist die Herausgabe einer Verordnung erforderlich, die diese Gebühren regeln soll.

Zu den Postulaten, betreffend die allgemeinen Angelegenheiten, welche die Erdölindustrie angehen, gehört als erstes die Frage der Statistik. Die Erdölindustrie ist nämlich verpflichtet, verschiedene statistische Daten nicht nur dem statistischen Hauptamte zu liefern, sondern auch den lokalen Behörden, sowie den zentralen Behörden verschiedener Resorts. Die Belastung der Industrie mit diesen Verpflichtungen ist sehr gross. Das erste Postulat auf diesem Gebiete ist, dass die statistische Administration im statistischen Hauptamte konzentriert wird und ein Verbot erlassen werden soll, wonach Enquetten durch verschiedene andere staatlichen Behörden und Institutionen ohne Einverständnis des statistischen Hauptamtes nicht gestattet sind. Ein zweites Postulat ist das Veranstalten von statistischen Enquetten auf das wirkliche notwendige Mass zu beschränken, drittens, die Vereinfachung und Vereinheitlichung der statistischen Formulare. (Schluss folgt).

Neue Grubentransaktionen.

Właściciel kopalni, Joachim Bäcker w Drohobyczu, nabył ostatnio kopalnię „Flora“ w Tustanowicach, która przeszła już w jego posiadanie. Następnie właściciel kopalni, M. Wiksel w Drohobyczu, nabył zaniechaną od lat kopalnię „Maksymilian“ w Tustanowicach i przystąpił do odbudowy tejże.

Cena ropy oraz gazu za listopad b. r.

Ustalona za listopad b. r. cena za ropę pozostała niezmieniona, a mianowicie wynosi ona za markę Borysław . Mrażnica wierzchna zł. 1.324.-, Schodnica zł. 1.484.- i Urycz zł 1.529.- za cysternę à 10.000 kg. loco

5.52 gr. za m³ wobec 4.41 gr.

Der Grubenbesitzer Joachim Bäcker in Drohobycz hat die Grube „Flora“ in Tustanowice gekauft und ist dieselbe bereits in dessen Verwaltung übergegangen. Ferner hat der Grubenbesitzer M. Wiksel in Drohobycz die seit Jahren aufgelassene Sonde ,.Maximilian“ in Tustanowice erworben und ist zum Wiederaufbau derselben geschritten.

Der Rohöl - und Erdgaspreis pro November d. J.

zł 1.350.

stacja nadawcza.

Die pro November festgesetzten Rohölpreise bleiben unverändert, und zwar betragen dieselben für Marke

und Urycz zł. 1.529. — pro Zisterne

Natomiast cena za gaz ziemny została ustalona za wspomniany miesiąc

na

w październiku.

Borysław zł. 1.350. —, Mrażnica oberes zł. 1.324. —, Schodnica zł. 1.484. a 10.000 kg. loco Aufgabstation.

Dagegen wurde der Erdgaspreis für den beregten Monat auf 4.52 Groschen pro m3 gegen 4.41 im Okto

Kronika kopalniana.

ber festgesetzt.

Grubenchronik.

Borysław.

Carlo“ dawniej „Włodzimierz II“, o którego ponownem uruchomieniu donieśliśmy w ostatnim numerze naszego pisma, osiągnął po zapuszczeniu świdra głębokość 808.50 m. Od tego czasu pracuje się przy przeczyszczeniu otworu wiertniczego, przyczem osiągnięto już głębokość do dnia dzisiejszego 832 m. Równocześnie czym się przygotowania do zapuszczenia 5“ rur. Prace wiertnicze prowadzi się tu z motoru gazowego „Deutza“ zapomo-

cą systemu linowego.

„Charlotta“. Szyb ten osiągnął głębokość 1361 m. przy 5“ rurach. Poniew zarząd kopalni, pojawiła się w otworze ropa, przeprowadzono dziś przez _

uzyskano około 700 kg. Obecnie kontynuuje się wiercenie, czy przypływ się utrzyma, należy wyczekiwać.

•N .

w ostatnich dniach, jak nas informuje kiś czas próbne tłokowanie, przyczem

Tustanowice.

Fenomen“ znajdował się ostatnio w instrumentami przy głębokości 1330 m. za pozostałą w otworze grusz ą. o ukończeniu tej instrumentacji z pomyślnym skutkiem, przystąpiono dziś do zapuszczenia tury 5“ rur, poczem wiercenie będzie kontynuowane dalej.

„Niagara III“ wykazuje w ostatnim tygodniu ponownie zwiększenie produkcji o 1000 kg., to jest na 2.30 cyst. dziennie.

Mrażnica.

Borysław.

„Carlo“ früher „Włodzimierz II“, von dessen Wiederinbetriebsetzung wir in der letzten Numer berichtet haben, hat bei Einlassung des Meisseis die Tiefe von 808.50 M erreicht. Seither wird an der Reinigung des Bohrloches gearbeitet, wobei man bis 832 M. tiefer gekommen ist. Gleichzeitig werden Vorbereitungen getroffen, zwecks Einlassung von 5“ Röhren. Die Bohrung wird aus einem Gasmotor mittelst Seilsystems geführt.

„Charlotte“ hat die Tiefe von 1361 M. in 5“ erreicht. Nachdem sich, wie uns die Grubenverwaltung informiert, in den letzten Tagen eine Rohölflüssigkeit gebildet hat, wurde heute probeweise einige Zeit gekolbt, wobei ein Qantum von etwa 700 kg. erzielt wurde. Die Bohrung wird fortgesetzt und ob der Zufluss anhalten wird, muss abgewartet werden.

Tustanowice.

„Fenomen“ befand sich letzthin bei 1330 M. Tiefe nach einem im Bohrloche zurückgebliebenen Birneninstrument in Instrumentation. Nachdem diese mit gutem Erfolg beendigt wurde, wurde zur Einlassung einer 5“ Rohrtour geschritten, wodann weitergebohrt werden wird.

„Niagara 111“ weist in der letzten Woche neuerdings eine Zunahme der Produktion um 1000 kg., das ist auf 2.30 Zist. täglich auf.

w dalszym ciągu wiercono i osiągnięto w ten ubiegłym tygodniu prace wiertnicze i osiągnięto głębokość 1365.70 m.

„Violetta I“. W szybie tym po wyrobieniu patronów do spodu otworu, sposób głębokość 1401.70 m. w 6“ rurach.

„Nina“. Również w szybie tym kontynuowano w w 5“ rurach.

„Róża“. Po zapuszczeniu 10“

„Irena“. W szybie tym przeczyszcza

szyb ten ostatnio wykazuje mniejszą produkcję.

„Kwiatkowski“. Roboty instrumentacyjne zostały wstrzymane i przystąpiono do wyciągnięcia 5“

rur

kontynuuje się wiercenie i do dziś osiągnięta głębokość wynosi 220 m.

się otwór wiertniczy, przyczem od czasu do czasu pompuje się, wobec czego

rur.

Jasienica solna.

Pionier I“. W próbnym szybie tym, założonym

wiercenie przy głębokości 224 m. i 12“ rurach, ponieważ dalsze prace formacji eocenu przedstawiają się beznadziejnie.

Od administracji. Do dzisiejszego numeru załączamy blankiety płatnicze P. K. O., za pośrednictwem których upraszamy o pzerkazanie należytości abonamentowej.

w bieżącym roku przez S. A. „Pionier“, zastanowiono dalsze

wiertnicze wskutek nawiercenia młodszej

Mrażnica.    •

„Violetta I“ wurde in der vergangenen Woche nach vollständiger Ausarbeitung der eingelassenen Patronen asschlies-slich gebohrt und ist so die Tiefe von 1451.70 M. in 6“ Röhren erreicht worden.

„Nina“. Auch hier wurde in der abgelaufenen Woche ausschliesslich gebohrt und die Tiefe von 1365.70 M. in 5“ Röhren erreicht.

Róża“. Nach Einlassung von 10” Röhren wird die Bohrung fortgesetzt und beträgt die bis heute erreichte Tiefe 200 M.

Irena“. Hier wird das Bohrloch gereinigt und dabei zeitweise gepumpt, weshalb dieser Schacht in der letzten Zeit eine geringere Produktion aufweist.

„Kwiatkowski“. Die Instrumentation wurde eingestellt und zum Herausziehen der 5“' Röhren geschritten.

Jasienica solna.

„Pionier I“. Die Weiterbohrung dieses hier von der A. G. „Pionier“ heuer angelegten Probeschachtes wurde bei 224 M. Tiefe und 12“ Röhren eingestellt, nachdem in der letzthin angebohrten jüngeren Eocänformation keine Aussicht auf Produktion vorhanden war.

Von der Administration. Der heutigen Nummer legen wir Erlagscheine.der Postparkasse bei, mit derhöfl. Bitte die Abonnementgebühren mittest derselben ehestens überweisen zu wollen.

Obrócić! — Retourner — Wenden!

Borysław

Tustanowice

Mrażnica

Wykaz dziennej produkcji ropy i gazów oraz tłoczenia poszczególnych szybów w rejonie Borysławskim.

Etat de ia production d'huile et du gaz et . s expéditions des puits de la region du Borysław.

Ausweis über die tägliche Rohöl-u. Gasproduktion sowie Pipungen einzelner Schächte

des Borysławer Rayons.

BORYSŁAW.

Łączna produkcja dzienna :

La Produktion totale journalière : Gesamte Tagesproduktion :

Odtłoczono od 1-go do Expédié depuis le premier jusque Abgepipt vom 1-ten bis

27. XU. 1935.

Cst.

Borysław .........

Tustanowice ........

Mrażnica.........

Łapaczki i Towarzystwa handlowe \ Fangstat. et Handels Gesellschaft. |

Sa.

Inne kopalnie drohobyckiego okręgu j Aandere Gruben d. Drohobyczer Rev. ) Razem - Totale-Zusammen:

. .    78.07 Cst.

12.99

91.06 Cst.

Szyby oznaczone t) eksploatuje się z troikęta.

Schächte mit t) bezeichnet, werden von einem Dreieck exploitiert.

ai

Sa

Inne kopalnie drohobyckiego okręgu J Andere Gruben d. Drohobycz Rev. |

Razem - Totale - Zusammen:

339.71 Cst.

688.04

409.55

21.32

-    99

1458.62 Cst. 245.69

.    . 1704.31 Cst.

fl

feg

II

Szyb — Puits Schacht

Ropy d‘ huile Rohöl gazów du gaz Gase

odtłoczono

expédié

abgepipt

Szyb — Puits Schacht

lu

*■

*■

n ropy ‘ d'huile 55 iq Rohöl

3 gazów

f ! d“ gaz 8»

d ; Gase

p odtłoczono expédié ⁷⁵ abgepipt

Szyb — Puits Schacht

ropy d‘ huile RohćU g® gazów «S du gaz og Gase_

odtłoczono

expédié

apgepipt

C. kg m³/m C. kg

Szyb — Puits Schacht

d'huile Rohöl gazów du gaz Gase

odtłoczono

expédié

abgepipt

C. kg m³/m C. kg

fl

S®

Szyb — Puits Schacht

ropy d‘ huile Rohöl

gazów du gaz Gase

odtłoczono

expédié

abgepipt

I-

II

l£

Szyb - Puits Schacht

Rohöl

gazów du gaz Gase

odtłoczono

expédié

abgepipt

Produkcja

Production

C. kg m³/m C. kg

C. kg m³/m C. kg

Szyb - Puits Schacht

ropy d‘ huile Rohöl

gazów du gaz Gase

odtłoczono

expédié

abgepipt

C. kg m³/'m

C. kg

Adela III.

t 0 07    08

Diamant

t 0 03

Hekla i.

Koppel I.

Millicent

Ratoczyn IX. 0 04    0 1    0 90

Światowid t

Alzacja

t 0 01 “o 05

Donamon IL.

Albert

III.

ATO 1 4 i 0 02 ! 1

IL

IL

Montana I.

XL

0 11

III.

Kornhaber II.

Nafta III.

Aniela

Dorota XXVI. t

ÔTO

IV.

IIL

Anna I.

Dora I.

Henryka X.

yy

TO

„ IL

t 0 03    01

Drasch VII.

Hunt XL

0 19    1 0    3 51

in

XXX.

XXXI.

0 03    0 6

Apollo I.

ÏL

0 15    0 1    2 44    Dumba VI.

0 33    0 1    Ttl

0 03

Ida

Artur I.

Eglon II.

0 28

Baku

TT

Ekwiwalent II.

0 22

Bank I,

IIL 0 90    0 9

Barbara I.

t 0 03    01

V.

0 28

Irma_

6 25    Ignacy

5 90    Janus __

22 90    Jasienicki w.

~6~60    Jeanetta    I.

t 0 01    0 2

0 27    0 1    9 09

0 18    0 7    4 04

Kościuszko

Kostman I.    t 0 01

IL T    _

m fil.    t 0 01    0 1

II.

t 0 04    01

Eros I.

0 02

iii.

fô-

II.

0 03

Jerzy IX. (Nobel) 0 39    0 4    7 11

Johanna I.

0 03    0 2

Beck I.

. II.

Bernard II, Beskid

0 22

Esperanzal. (Anita) 0 01

» fi. .    0 01    0 1

II.

0 13    0 1

Kozak

Krakus

Kralup

Leo I.

Limanówka

Linuś

0 30

6 16

yy

5 10

0 08

0 13    0 2

0 02“

0 01 0 2

1 96 Natan I.

II.

0 14    0 4

2 94

Rekord

SyndykatVIII. t

"TO XÏÏTO „ XVII. t

t 0 04    0 4

Regina I.

Renia

Ropa I.

t 0 01    01

0 08    0 3

0 60

5 00

Nobel-Ratocz I.

Nowicze 1.

Odra 1.

0 15    0 1

Robson I. TOadler XII. Sasko Galie.

0 51    0 4

9 19

„ K XX. t

yy

XXII. t 0 01    0 2

XXVI.t

, XXVlll.t

Szczęść B III.' 0 06    0 2

Szczur Tatra Teresa I.

0 02 0 8

t 0 01    01

Tobiasz Tomasz 1.

Bitumen II.

Blochówka I.

II.

III.

Bodenkredit t Bojko I.

Bornet

0 23 j—0 8 0 14 I 0 9 0 18 0 3 0 07 0 3 0 01 0 2 0 01 0 1 0 01 0 08

3 62

3 12

4 19

2 95

Estera Etna 1 Feiler II.

0 05

TOT

__.__HL

Józefina

Jutrzenka

Kanada

0 14    0 1    3 13

0 22

3 28

Livja

Lotaryngja T. .f t

: ïïtot

0 06 0 2

0 05

„ IL Odrodzenie

iii.

Karpaty IX.

0 03    0 3

T 0 01 “(T2

Ludwik Luta I.

0 01 0 1

„ IV.(Bleicher)t Felicjan I.

Feniks I.

0 01

III.

Gallati III.

0 10

“o i

XII. t

ii.

0 01 0 2

Oil Star

~01ga___

Parana Tyran t Perkins III. t

0 08 0 1 t 0 01    0 07

0 10 0 8

oTO

3 39

Schutzman I.

Signe

Silva PL I

5 91

7 50

yy

2 85

yy

II.

III. t \ Tośka 11.    t

Tytus

Union I.    t

0 03    0 1

0 08 “ 0 4    0 64

XIV. t XXXVI. t 0 01 XXXVII. t 0 01

XXXXIV.t 0 02

Lwów L

Petlura

yy

IL

-t

Piłsudski I.

0 10

2 60

HL

0 02 0 1

IL

0 18 0 1

4 40

Maius (Synd. IV)

0 05

Piotr I.

»»

Borysławski I.

0 01

Gaz I.

Kasa Oszcz. I. t

0 02

Marek

IL

0 16

0 2    2 47

i Boxai

0 18

0 02

5 20

Georg Gerti I.

0 II

0 01

II. t 0 02

Mary I.

0 12 0 1

Poniatowski I. 1 97 Pontresina I.

IV. t

IL

0 03

IL

0 30

8 96

1 39

i 93

1 43

1 93

0 79

6 65

7 26

Ural I, Vandenbergh

Wanda B I.

Wanda I.

II.

0 02    0 5

0 08    0 8    0 86

0 20    0 5    3 63

Wezuwjusz I. t fA A1 ^ Il.t r ⁰¹

Wiara II.

0 52

9 21

Brugger I.

0 10

II.

0 01

XI. t

III.

Camus IV.

TOIT

3 03

Giusel-P. II.

XII. t

V.

0 06 2 1 0 08 0 1

1 04

HL

IV.

0 80

0 45    0 3

10 08 10 02

XIV.

Willy I.

Wilson

XV. 0 08    0 1

0 03    0 2

0 29

7 21

Włodzimierz t 0 01

Capelia II.

Goplana 1.

0 08

III.

0 01

IL

0 02

0 2 “ 2 31

Ö"TO 0 66

XVI. 0 16

2 68

. VIL

0 10

1 23

yy

V.

Carlo

Celina

0 26

0 8'

1 01

Gottesman I.

IV. t

0 01

0 02“

Kaukaz Klaudjusz I.

. VIII.

Maryna

0 02 0 1 0 01 0 1

Pontresina Franc Port Artur I. t

0 09    0 03

0 30    0 3

1 22

4 16

yy

>»

II. t

Mateusz

IL t

XVI. 0 02 XIX. 0 35

7 67

Wrocław Wulkan I.

0 05

0 15

Cesia

0 45

1ĆT 90

Grymajło I.

0 01

Charitas

Charlotta

Tl

o 01

0 2 j

ÖTO!

Kleiner

Konrad I.

0 29

3 14

Melanja

0 08 0 1 0 06    0 4    1 45 Potok XVII. t

XX. 0 22 XXL 0 20

4 11

4 43

yy

0 10

2 30

TUTO

0 01

II.

0 10

0 02

yy

XXII. 0 23

Zbyszko

II.

0 15

ÖTO 1 45 0 1 4 44 0 1 2 44

4 25

Zdzisław I.

Concordja

Henryk

0 03

IV.

1 48

2 30 33 86

Merkur_

Mickiewicz L t

0 8    1 20 Przyszłość

Sobieski I.

0 02

II.

0 25

0 5    4 01

0 05

Ratoczyn I.

Staś

t 0 02

IL t

0 02    0 05

yy

IV.

Dawidman II.

J9

VIII. ! 0 03"

Stefan IL t Stefanja VIlTT

Zgoda I.

II.

III.

0 02

0 05

1 73

III.

0 06

2 64

TUSTANOWICE.

Aba

TO

Adela

0 02

Aladar (Liii)

0 02

Albion

0 40

01 _

0 2 I

0 3 i 6 01

_Elda

Eleonora

Elgin

Elza

TO)

0 20

04

267

2 47

Gliński I.

(506

(52

Kniep

Gunkel (Fortuna)

Hala

Hense I.

0 02

1 00

"TT

Kolumbja Kopernik I.

0 25 •

6 30

II.

0 07

Alfred

Elżbieta

0 26

5 21

Harding I.

Krakowianka

0 02

Balfour Lord Bank of England t

ÖT

Emigesta

Etnil

0 30

6 34

II.

III.

0 03

4 40

Ks. Józef

0 80

13 54

0 08

Kubuś

Banknot

0 03

Erdölwerke IL t

0 06

Helena

Kujawy

0 12

3 86

Banzay I.

XII.

Henrieta

Las I.

0 01

Maksymiljan Maryaia IL Marja Adela Merkur Meta IL Minerwa Moneta I Mora II. Mukden I.

Rockefeller

Roman

0 05

0 30

3 69

1 20

Romek(Spindt. t 0 01 Rossberger IX. 0 02

0 04

0 30

4 80

Rozwadów

"0 32

10 84

Rudolf

Sabina_

Safier I. (Berol)

0 03

0 01

0 02

„ II. (Lola)

Sumatra

Tadeusz I. t

„ Alfa t

Tamiza 1. t

II.

Teresia(Maks)t

Terlecki VII.

X.

0 01

0 08

1 94

0 01

0 01

0 01

0 04

Bâwarja

0 06

2 10

Erha II.

0 03

Henry VIII.

0 04

„ III.

0 01

II.

Salo

Tłoka VI.

XVI.

0 01

0 01

Belweder

Erna IV.

0 02

Henryk I.

Nafta I.

Sas I.

XVII.

Bitum II.

Ernestius

yy

II.

0 07

„ VII.

0 02

II.

0 08

Sezam I.

XVIII.

0 03

Bohemia

0 07

2 07

Eruptio

Herman T

„ IX.

..TO

0 01

Borak I.

0 05

Ewa

0 26

3 67

Herta I.

0 04

Borneo

Ewka

99

II.

0 06

4 19

Laura____

Leguh I. (State< II.)

0 04

yy

V.

0 16

IL t

XIX.

0 40

6 90

Bronisław

0 14

3 12

Faust

0 02

Herzfeld I.

0 32

5 37

Rtiknwiee XXI.

O 06    10

1 05

Fela IH.(Długosz) 0 05    0 7

99

II.

6 49

II. ( . UL) o 02

XXII.

0 31

5 35

XXIV.

0 60

17 20

Felicja

Fenomen

ÏÏT

„ HI.

0 90

17 08

IV.

0 26

5 60

XXVI.

0 55

16 90

Feniks I.

0 03

Hilda

0 25

4 67

Leon    '

Leontyna IIÏ t

Nelson Niagara II.

ĆTO M TSîfcïïy

0 04

1 30

III.

0 02

Lesław

III.

2 30

66 60

SiIvia(BanzayI!)t Simonshatt t

śląsko

0 05

Oleum

Opeg I-

yy

II.

99

XXIII. 0 01

XXXI.

0 02

Słotwinka

Stanisław

StatelandsîV.

0 02

0 28

5 62

T XXXVII.

Trunkwalter t

Tryumf I.

III.

IV.    t

0 01

0 01

0 08

0 04

XXVII.

XXX.

0 35

5 91

II.

0 01

Hohenstein

Liljen

0 18

Oswald

0 10

'yy

V.

0 10

Urszula 1.

t 0 02

Feuerstein I.

Hoover II.

Liljom 1.

0 06

1 19

XXXIX.

0 25

6 84

IL t

0 01

Hubicze II.

Litwa II.

0 22

5 72

Otylja

Panonia

0 08

1 31

yy

VI.

1 25

22 21

Vera II.

0 02

TO

0 01    0 7

yy

0 14

2 44

Cecylja

0 03

9f

IV.

0 02

Champagne I.

0 08

1 17

99

v:

0 02

1 74

yy

II.

0 03

0 49

VI

0 01

Hungarja

Ignacy

Inflanty

0 02

yy

III.

Parcifal

0 20

5 91

0 48

10 72

Locarno

Parnas

yy

XII.

1 05

19 94

Wagman IV.

Waliszko

0 03

0 61

U 45

Clav L

0 02

Fiume I.

0 03

Izabella

Lohengrin Los Angełos

0 02

0 38

Paryż I.

0 02

XV.

6 72

19 11

Walka

0 95

22 40

„ 11.

0 02

Dąbrowa IV.

0 70

yy

VIII.

0 80

20 90 19 60

yy

II.

Flora

Ford

0 18

0 94

Jadwiga__

Jan Kanty (Łydka)

Lucyna Lucky-Star I.

IL

Paulus

Paweł

0 22

0 04

0 01

6 23

XVI.

1 82

yy

XVII.

0 02

0 18

Warszawa I.

Jawa

0 20

5 39

II.

0 08

„ Jaberg XIV.

Fortuna I.

0 03

Joanna II.

Luiza

') 0 70

12 68

Pax II. Petrol I.

0 60

9 45

yy

XVIII. 0 34

5 90

Wiktor I

XIX.

0 75

18 12

0 35

II.

IL t

„ HostingueXV.

“ XvTT

0 02

yy

II.

III.

0 20

0 05

5 38

Józef-Mukden t Józef Schreier t

0 02

Lusia XI. Łaszcz

0 13

2 30

II.

“OTOT

Petruiho (Erna) t

,_0J6

7 98

xx:

XXI.

yy

XXII.

0 20

0 30

0 25

3 53

7 60

6 15

WiljamT

TT t

6 20

TO“

2 79

XVII.

IV.

0 21

5 13

Jubileum

0 03

Madryt

Piast

XXIII. 0 10

1 61

Wilno I

TO IŁ

Daise III.

0 02 0 8

Frania

0 72

14 74

Dembowski

Dereźyce III.

IV.

0 22 0 2 ~TW TO

1 66

3 59

Długosz-Łaszcz I.t

Freudenheim XL Galicja I.

Gal. Śp. naft. IL t

_ tTT t

0 05

1 09

Dorrit VI.

Dusiek

Dziadek

0 01

Dziunia

0 20

Edison I.

0 03

„ II.

0 22

5 15

Gartenberg Genia _ _____

Georg XVIL__

George 1. (Wład.) Getruda

“Glinik XXXIV.

0 01

0 06

0 14

Juljusz-Montan t Juljusz-Galicja Juno I, (Polmin) Katarzyna Kalifomja Ł Karol I.

Kate I. _

KäOie XU!.

Kellog I.

Magda

0 01

Plon

0 05

t 0 01

0 08

0 40

0 02

10 40

Magdalena XV.

Mamcia

Marcel L

„ IL

Margary Grace X. Margot I.

IV.

0 22

0 02

0 25

0 15

3 97

7 58

2 70

Pluto I. _

Ponerła XXX.

Popielanka

Popper II. Praga I.

II.

0 10

0 02

0 01

0 01

0 01

0 05

1 96

XXIV.    0 34

XXV.    0 30

XXVI. 0 50 XXVII. i 0 70 XXVIII.I 0 30 XXIX. j 0 05

XXX.

XXXI

0 40

TO"

5 64

6 70

Wisła

0 45

5 43

9 94

14 10

5 98

8 50

Wulkan I

Zeus

Złotka

Znicz

0 11

1 64

II.

III.

0 03

0 13

2 57

0 06    0 5

0 02

0 10

1“

0 86

0 3 i 2 82

Edna IX, Eileen V.

XXXV._

XXXVI.

0 01 0_02” '() 02“

0 34

0 43 : 01

8 95

II.

0 01

Marja

Marja Ter. I.

0 36

X.

0 01

Szczur

Kinga I.

0 05

III.

0 20    1 7

10 00 “6 60

Premiertust 1. Renata

Stefa I.

TT

II.

IV.

0 35

8 70

0 04

1 35

0 08

Kismet

V.

"0 02

Renta

Roberf

„ UL

0 04

TO

0 10 !

Stella

M R A Ż N I C A.

Aldona 1.

III.

Andrzej

Arkadja

Baku

Ballenberg

Bertold I. Bitumen A I.

Bogdan

Bruno

Rei™

2 20

Union I.

0 10

2 01

i 0 06

Nobel Mraźn. I.

Karla

i 0 20    0 3    3 63

o 15    1. i ‘TT

IV. 0 13 i

vTO

Horodyszczc 1.

O 12 i 3 0    1 93

1 00“    0 5 ' 8 69

Fotogen II.    0 30    0 5 (

0 06 “ Oli)

Faustyna II.

( 0 1 j .

o 721 3 i 15 00 Foch 1.

—hrr|

0 09 i 0 9 1

0 06 I 0 01

0 28

0 30

0 4 T 6 31 I    5 “38

TOT 0 3 TOlL f0 10 “ 0 7

LXVII. "

0 23“

9 76

III.

2 42

iii.

TvT

X.

XII.

Fryderyk (Bitum)

Gdańsk

Gottfryd I.

Tli.

0 10 o

0 10

0 11

0 14

0⁻15

— TOTOT

o i5 i o •;

0 02

4 93

2 05

2 47

VIL

yy

yy

Irena

Jakob II/2

Janina

Joffre 11.

VIII.

0 35 0 30

6 66

"0 3

4 35

IX.

X.

0 12

2 37

XL

0 35

0 07

0 85

6 38

2 25

2 52

8 23

Kniaź II.

II.

0 40

9 68

Kołłątaj II. Kwiatkowski

Linka Lindenbaum XVII.

Ludwik . . Łukasiewicz

0 12

0 10

0 13

0 46

TO:

Metan I.

Milano III.

Łaszcz

0 17

0 05

VI.

0 10

yy

III.

VI.

XII.

0 08

0 04

0 32

1 96

1 03

7 99

Ropa

Ropne 1. 11. t Róża

Śasyk VI.

0 02

yy

III.

IV.

V.

VL

1 10

2 52

9 40

3 53

Norbert

0 12

2 42

Sfinks__

Sikorski Gen.

0 04 | 0 02

VII. Violetta I.

Oil Spring I,

Oskar

il. t

III.

0 28

0 06

2 5 !.

Mina II.

Monte Carlo I.

0 25

5 40

Skarb

Sosnkowski Standard I.

0 50

7 84

TO2

yy

lL

III.

0 38

j 0 05 j 0 28

0 28

0 42

1 63

0 5'    “2 90

4 68

IV.

TÔ5

Wikt o rj a III t

Zawisza cz.

7 69 Zofja I.

ii.

0 28

4 34

0 18

0 10

3 66

1 23

Czesław

0 20

0 3!    3 91

y>

VII.

0 02“

0 03

III

0 02    0 4

»>

II.

JO 35

12 96

Parnas Pasteur I.

0 09

0 09

II.

0 12

ni

VIII.

0 08

v.

III.

Petain I.

0 25

1 3

TOTO

IV 0 40 VIL I 0 15 VIII. 0 09

8 44

0 97

0 97

III.

Tv7

V.

0. 42    0 2

9 30

Ella II. (Edyta) Fanto LVIIL

•0 58

0 08

LIX.

0 06

yy

Hord. I.

1 40

yy

u.

0 90

0 8 I 17 25 TO)TO 1 45“ 0 3 |    112

2 5 ! 36 00

TOTl 22 10

Guido

rx

0 04

0 63

18 43

Gustaw I.

Halina

0 20

3 18

Józef I.

0 30

4 93

V.

II.

0 05

II.

0 03

Nina

0 28

Piłsudski III.

0 10

Tadzio

Temida t Tonusin III.

0 12

0 03

0 05

III.

0 25

TT

6 35

Nobel Horod. II.

Pogoń

0 08

1 72

Tryskaj

0 24

2 33

Zorza

TT

6 07

VI.

VIII.

Józik (Fryderyk) Karol I. (Sydonja)

0 02

0 44

3 1 I U 12

yy

III.

IV.

0 33

6 79

Ullmann

0 30

5 39

Zuzanna Zygmunt IV.

0 18    0 4

3 16

SCHODNICA

POPIELE

0 13 j 1 4

0 25

0 12

0 45    0 7

0 60

V. i 0 70

2 46

4 94

2 10

10 00 13 14

13 80

Małopolska

0 11

Gazolina

Pionier

0 04

Backenroth Abr.

Ida

0 56    0 4

0 02

11 68

Fela

Galicja

2 06

Podwawel

Meil.

0 28

5 92

Truskawiec

Balicze

Salom.

Pionier _ Kleopatra

Gazolina

Bäcker____

Blanka ___

Brzozowski-Winiarz

0 03 0 04 TO42

8 11

Gazy ziemne Marja XVII.

to; xvïïîT

6 50

0 08

0 08

17 83 148 26

Rózia

Tryumf

Ułan

0 02

0 01

0 01

Brytanja

Michał

Lux

t 0 02

Backenroth Aor. 0 07

Band rów

Brelików

Nofa__

Perprost. Sp.

Pilon

Universum

Zeitleben

Zygmunt

„Schodnica“

0 02

0 01

0 40

8 17

Karpathia

Kropiwnifc

0 02

Gazy ziemne 0 22    0 3

U rycka Sp:

Kasa Oszcz.

Marusia

1 90 _1_ 0

Nahujowice

0 02

0 03

43 10

(Tnom

Małopolska

4 00 j 2 4

Piłsudczyk (Gaz.) ;

Gelsendorf

Bystre

Bystre Sp. n.

TOT

Gazolina

Chodowice

Polmin I.

23 0

yy

IV.

V.

15 5

_Daszawa

B a s i ó wk a (GazołTO Batory Daszawa

Fortuna I.

TO

36 9

12 8

Duba

Sukces

Grąziowa

Hołowiecko

0 02 0 1

III.

0 04

Monasterzec

Ksieże Pole „

12 1

Babina

0 01

Opary

Małopolska

Kiczery

rrooT

Kościuszko

Łodyna

. 0 08

VI.

Unja Sp. A-

¹    ■    --rr-^ZZ

Perehinsko

TO" 0 027“"

PolanäÖstre

Polana

Zbyszko VIL Władysław VIII.

Mrażnica ropa spec.

"0 041

20 7

• Horn IŚp7 Marceli

0 06

Lym Góra

Polmin II.

nr_»

Śmiały (Gazolina) Władysław Za rzeką

12 3

~T

21 9

20 0

TO

28 7

31 7

Paryż

Podlasie

Ropa

Szczęść Boże

Małopolska Podk. Tow. Górn.

0 09

0 80

0 05

0 02

Rypne

4 50    17 4

Miremont

Paszowa

Stand No bel i 0 15

P. Bank Zw.

Rajskie

0 20 i 01

Polmin

Płoskie

Austr. Belge

Ropienka

Ropienka

0 80 j 0 6

Rosochy________

Romana

Stańkowa

^Standard Nobel 0 10

Mirjam

0 04

I 76

Jan Sobieski

Schutzman L.

0 06

Pod Dębiną

Polonja Onja Śp. A.

0 13

0 06

L. & M.

0 06

Limanowa

Zofia

Strzelbice

0 69 [ 0 7 “ 0 12' 02

Tarnawa

Tarnawa

Uherce

Uhersko

Leszczowate

ank na

Polmin

Małopolska

0 92

Wańkowa

Małopolska    | 0 04

Woł#sianka m.

Wownia

Żadwórze

Hekla

0 01

Małopolska

Dr. Apfel

Pio-LIoyd

Morfin Witkower. Drohobycz.

Odbito w drukarni Michała Werdingera.Drohobycz, Rynek.

Redaktor odpowiedzialny : Marcin Witkower

V. if