\

/

f /

/

S

V

Ü ;

•

\

V

/

/

\

'

&

>

•k..

■'S.'

/

v

■

I

l

mmm

• MR

«11

mmm

mmm

■MB

■

8l jfl

■na

wair

• \m

8

*

8

■

8

«tttB

*=>

31

m

8

I

I

I

I

IS^

Ä

I

VSr

Ä

fei

m

m

;

SS

m

wm

Vi

ES

,v

\

Will

M

nssi

Ä

\%

m

w

Ri

5r

M

9&

m

ß£

Btt«

£ ■.

8

m

8 «

k

8»

8

B

8

8

§

8

□

mm

-rv

VAi

3

l'i

■\V

8

4W;

WM>

8

:-Vbj

‘jJr- ;

8

all

llplw

ko

*

i. |

x

8

8

8

E

^c*;S5®l]

^Xv.vJv

H

»j

,

Tu

MS

ti

i$g33

8

s

WM

.«i

UiUiO

*"*-> «-»■« »"«Ti

.JfcSj

Ti

[cos

8

8

rSTH

i

$$

MB

JJjmgJfi]

i

mmm

[Tnjiii

J

mt

B

i

»•I

1

1 „

m

• ®8

i

11

1

8

1

1

1

fv

^ * jv5    ■''

; w ^ *

i«

mm

i

*

§

t 1

B

I

1

II

Mi

/ *'

f

£

B

<faNg°y

&Z&

I

» !'*

P

Slf.

«wi

ilB

M

wgwm

•••

8

B

8

8

>

8

8

8

8

.

,,

.

8

|p^

rA

*iMfrsV%^®RHS3fe

SW

wr \# #

i «W »'.

I-::.^B 'mf-,• •

38

-

,

QdHj

8

1» 8

«

8

8

8

mmm

f

► ^ .

4

Biblioteka Polifechniki Kfdkowskiej

fit.

LV

*<s

«L

100000302921

Sa

V \SZ*0

V

8

8

8

11

. _

►

m

z

6!

ss

ih

nM

iV

Y /

1 j

:ä‘

'

V

s

c

8

xv

8

V

IB

m

§

I

0,

&

*n.

%

jy

—

A

m

\0/skJ

l

n

f

”_rt

3

8

8

1

ru---n

1=aC

■

B

IlVttl

s

B

B

mmm»

§mmm

B

B

i

5

B

B

B

fl

Bsbuii

B

B

B

I

B

9

B

B

■a«

B

B

8

8

B

I

■

B

• ■BB»

B

B

B

B

B

B

B

«

«

• ■M

!«■•«

■

B

I

§«e

ii

►rn

w

l

Ü)jr&

A

%

v

kV

ft

rm

Ä!

•7 Im

^v\[|

S

»•fl

♦;

ff

rA

>S,

§

*

o

Sr

[V

i

(

3

!•>

I

I

%K&

Ak/4

I

1

^s£

*4

feg

itj

Fr,

ÄItSII

t

<3

fr.

*

SB

r/i

39

9

*$

#1

»

B

V

B

B

gfe

B

B

Sc

mt

l mz

r

*

, /

B

B

SBS

J

,

»

OIct!

lü!

IS

f \ * \

lg

i

easaB

Ä

1

ÜMä

I

I

i

p

lWJ

"1

ü

fM

%\

Ju:

i

;

B«

«v«

I

I

KOj

Bf§ä

' 'S.

SM

SB

vl

i

m

WS

m

.

B

.. :

I

B

B

LI.r>

1

#1

tspSSJ

//>*v.v,\v

iS;

FiTi

:ii

L‘* ■ '

I

§

o*

s

s

fä

WSSM

B&a

UTjflJ

5»

4\*A*I\*f\ü b

<

i.

Ti

i.

"£1

\X;

la

I®

%

&

i

i28

dl!

HB

I

I

1

»«I

Sl

jS@5

SS

BIB

»mm;

ABSUl

¹ *

[ 1

:' ■ ■■

B

i

I

i

8

gm

Mi

PI

8

I

i

8

V

I

m

I

I

:;.

IBl

SS*

d

»SB

8

i

I

• 11

B

• k

i

1

«

B

5»V

9

IBB

8

I

K

D

m

kr

SSA

MW

ä

' .Ä ^ Jfv *■

m

S&^Jkd

S^ölßfl

Bw@9SlHi

wa

\i

JS:

1

«IPjllp¹

Bl»

■Km

Vu

fe

III

i «a

1

f 4

(g«5kv/‘v

I

|

^;-y

N"-^

•;

warn

ÜfgPj

*...........wp';

ailir"⁶-

lliüfifünni

_    ~ J

H

=

KU=

£ )

'S:

WM

m

MWi

t

■ ri

' >»

f

m

t

| illllil llllillr*

ortDrioloitoUQ¹

n^n

&;.il*

r7

F-«!

r -

@0

m

•, *■

iü

kEb

rs'S-;,,

Mg

¹

c?3

r-J

™;, '

r

iZ'&:

ü

r I-i

mSR

#5

■

Bm

m

V

y

ö;

I

$

€*A

Lv

*ft]

ü€

y,

y

%

D'

fei-Mw

kV

kV

ft

*.

»

^(3

upgarp

O 0D

IM AUFTRAGE DES KÖNIGLICH UNGARISCHEN HANDELSMINISTERS HERAUSGEGEBEN VON DER DIREKTION DER KÖNIGLICH UNGARISCHEN STAATSBAHNEN

UNTER MITWIRKUNG VON

REDIGIERT VON

D*\

®0<

STEFAN BARSONY Dr. JULIUS BODNAR Dr. SAMUEL BOROVSZKV Dr. BELA ERODI BELA GONDA Dr. WILHELM HANKO

Dr. LUDWIG LOCZY

THEODOR NOVAK

Dr. WILLIBALD SEMAYER

KARL SIEGMETH

Dr. JOHANN SZIKLAV

Dr. LADISLAUS TOLDV

ALBERT KAIN

INSPEKTOR DER KÖNIGLICH UNGARISCHEN STAATSBAHNEN.

700 ILLUSTRATIONEN UND 1 KARTE IN 4 FARBEN 2. AUSGABE

STUTTGART

CHR. BELSER’SCHE VERLAGSBUCHHANDLUNG

1911.

<r„ o

y Kl >

1

KRAKÖW

U"l

DRUCK DER CHR. BELSER’SCHEN BUCHDRUCKEREI, STUTTGART.

Nr.

jm/s%

C-

<*

rnurE

'1 'iS®

i v<

rs

f; J.

Rrfej

IT IHRER mehr als tausendjährigen Verfassung lebt und strebt die ungarische Nation in der Mitte Europas. Vor Jahrhunderten war sie ein Schutzwall für die westliche Kultur gegen den Barbarismus des Ostens. Hier scheiterten die Eroberungszüge des Ostens, so dass jenseits unserer Grenzen sich Kultur, Gewerbe und

Handel ungestört entwickeln konnten.

: : Jahrhunderte lang war Ungarn zu dieser Rolle verurteilt: es war das ständige Schlachtfeld Europas.    : :

: : Während dieser Jahrhunderte vermochte sich weder seine Kultur, noch sein Ackerbau, weder sein Gewerbe, noch sein Handel zu entwickeln. Im Gegenteil, ein allgemeiner Rückgang musste eintreten.    : :

: : Erst mit der Befreiung vom Türkenjoche beginnt seine Wiedergeburt; war wie eine zweite

es

Landnahme. : : : : Wie jede Staatengründung mit inneren, grossen Kämpfen verbunden ist, so auch hier. Nur Eines Hessen die äussern

Mi

S2D

PR

fm

Pr

,r\ i

* »* -

•- izz .japBi

DIE HEILIGE KRONE VON UNGARN UND DIE KÖNIGLICHEN INSIGNIEN

/

}~3PM

'.V

ml

ffeäa- %

PE* jsi?

jär;

am

VORWORT

f #5

•••••

if;

mm

S:

ä;

'S.

FRANZ JOSEF I. KAISER VON ÖSTERREICH UND APOSTOLISCHER KÖNIG VON UNGARN

,'s.

i' -

■■

SS

Am

■: f Igs

: ::

S\

>*SV;

xw ■ »*

Ss ' . *>3

xn'

3

ft

(Nach einer Photographie von K. Kollers Nachfolger.)

und innern Kämpfe unversehrt: die Verfassung. Später musste sie den Anforderungen der Neuzeit angepasst werden und die Nation zögerte damit nicht. : : Von da ab beginnt die kulturelle und wirtschaftliche Entwicklung. : : : : An Stelle des tausendjährigen ungarischen Staates erstand ein neues Ungarn, und mit Wahrung der nationalen Traditionen wurde auf dem von

m-

- ,'r u

?•*

(Nacti einer f notograpnie von K. Kollers Nachfolger.)

öen Ahnen ererbten Boöen eine neue Kultur geschaffen.    : :

: : Einst stellte öas alte Ungarn sich öen Eroberungszügen öes Ostens in öen Weg, jetzt ist öas neue Ungarn mit seiner kräftigen, auf nationaler Basis stehenöen, moöernen Kultur, unö seinem frisch geöeihenöen Wirtschaftsleben öie Strasse für öie Kultur öes Westens nach öem Osten.    : :

: : In seinen Kulturbestrebungen berücksichtigt es, neben seinen eigenen, nationalen Interessen, auch öie kulturellen Foröerungen seiner nicht ungarsprachlichen Bewohner, achtet Sprache unö Glau-

KÖNIGIN ELISABETH

ben aller seiner Einwohner, öie alle vereint öie einheitliche ungarische Nation bilöen. : : Diese ungarische Nation unö öieses neue Ungarn, mit seinen nationalen Eigentümlichkeiten, seiner historischen Entwicklung unö seinen Naturschönheiten will öieses Werk aller Welt bekannt machen, ohne jeöe Schönfärberei, mit öem ausschliesslichen Zweck eine getreue Schil-öerung zu bieten.    : :

: : Hauptsächlich für öas Auslanö. Nicht nur, um Besucher heranzulocken unö so öurch öen Fremöenverkehr öas Lanö wirtschaftlich zu kräftigen, sonöern hauptsächlich, öamit öas Auslanö sich unmittelbar öie Überzeugung verschaffen soll, öass öie staatliche Selbstänöigkeit Ungarns

THRONFOLGER ERZHERZOG FRANZ FERDINAND

Tij

im

f.-i

auf festen Grundlagen ruht, dass die tausendjährige Verfassung jedem Bürger dieses Staates den gleichen Schutz gewährt, dass hier ein moderner Staat und eine wirkliche Kulturnation leben, dass die ungarische Nation gegen ihre fremdsprachlichen Mitglieder duldsam ist und deren Nationalität in Ehren hält, dass die wirtschaftlichen Verhältnisse der ungarischen Nation konsolidierte und einer gesunden Entwicklung fähige sind.    : :

VORWORT

: : Die unmittelbare Erfahrung ist die einzig mögliche Basis für eine sachliche Kritik. Sich diese Erfahrung zu erwerben, dazu ladet dieses Buch Jedermann ein, der sich für einen der ältesten, in seinem eigentlichen Wesen aber doch kaum bekannten Staat und dessen Nation interessiert. Zu den Naturschönheiten, zu den Annehmlichkeiten des vortrefflichen und in ganz Europa billigsten Verkehrs, will auch noch die sprüchwörtliche ungarische Gastfreundschaft bieten:    : :

DIE DIREKTION DER KÖNIGLICH UNGARISCHEN STAATSBAHNEN

cr

o-

-0

-0

A4;

Hol

\m

InAv

mav

BK

fa?-.

0/

lAJU

■ÄV

alss

fm

«X*

-o

il>

te

.0

i=p^y-}

r/i

1111

»y

Jill

n/

U\

<2

c/.|

»V

El

[TßJ

|g|I

SB!!;

Kl

.*.. •

' *s

ß3

Rj

[s

ap

yg

vr.‘*

tLS

fr/

ES

rillü

ÖM:<

mm

;<o

Sc. *

if\ /

iHiL2>. i

%V

^jaCxuji

Ei

pt»

/aj

~Zt

t;

TT

TT

TT>-vN'Cr/-v.-rBfc

| EINLEITUNG.

: ! Die Alpen finden in der Nähe der ungarischen Grenze ihren östlichen Abschluß. Ihre Ausläufer reichen bis in die Hügellandschaft des tiefgelegenen, großen ungarischen Beckens, während ihre nordöstlichen und südöstlichen Zweige, die in die Karpathen, beziehungsweise mit dem dinarischen Karst in das Balkansystem übergehen, Ungarn umfassen. Diese beiden Gebirgszweige treffen sich bei Orsova.    ; ;

: : Diese auseinandergehenden Arme der Alpen umschließen ein etwa 300 000 km2 großes Tiefland, in dessen Mitte das flache Alföld, mit einer durchschnittlichen Höhe von 100 m über dem Meeresspiegel, 100000km2 einnimmt.    ! !

! Die Mittellinie der 80 bis 150 km breiten Karpathen hat eine ungefähre Länge von 1400 Kilometer.    .*

*. ! Es ist eine überraschende Erscheinung, daß, während der innere Bogen der Karpathen vielfach im Zickzack verläuft und kaum

"L &

ww

GEGEND IM ALF0LD (TIEFLAND)

mm

mm

100 Meter Seehöhe erreicht, öie äußere Linie einen nahezu regelmäßigen Bogen bildet, mit einer Seehöhe von über 200 m.    !    !

EINLEITUNG

ERD

BESCHREIBUNG

! ! Vom Wiener Becken unö dem Marchfelde bis zur walachischen Tiefebene begleitet niederes, welliges Terrain den Kranz der Karpathen.    :    :

rtrV-

IM

M

! ! Die majestätisch dahinfließende Donau, die bei Deveny, in einer Seehöhe von 143 m, auf ungarischen Boden kommt, verläßt diesen nach einem 980 km langen Laufe in einer Seehöhe von 43 m bei Verciorova.    !    !

! ! Im großen Ganzen umrahmen öie Karpathen doch einen wunderbar einheitlichen Teil Osteuropas; ein natürlicherer Grenzwall    ist

nicht zu finden.    !    !

BAUERNWIRT AUS KECSKEMET

! : Die Alpen, öie Norö-gebirge der Balkanhalbinsel unö öie Karpathen umgeben Ungarns tiefgelegene Ebene unö fruchtbare Hügel-

lanöschaften von allen Seiten mit hohen Mauern, jene Gebirge sind zumeist aus sedimentären Ablagerungen entstanden, öie im Ur- unö Mittelalter der geologischen Epochen ganz Ungarn bedeckten. Später, zu Beginn der Tertiärzeit, senkten sich Öie Ebenen, öie Gebirge an ihrem Rande aber zerbarsten in gesonderte, mächtige Schollen.    !

: Die Tisza unö ihre aus Siebenbürgen kommenden Nebenflüsse, öie Szamos, Körös, Maros, sowie öie unterhalb Titel sich in öie Donau ergießende Temes waren öie Baumeister jener wunderbaren Ebene, die das linke Ufer der Tisza auf unabsehbare Strecken begleitet. Eine so vollkommene Ebene in einer so großen Ausdehnung wie diese, gibt es in ganz Europa nicht.    : !

! ! Aus der großen ungarischen Tiefebene bei der Tisza, dem eigentlichen «Alfölö», führen nach allen Richtungen breite Talkessel zu den Karpathen, den Gebirgen der Balkanhalbinsel unö den Alpen. Die südlichen unö westlichen Grenzen des einstigen großen, pannonischen Meeres liegen weit außerhalb der politischen Grenzen Ungarns. In dem Tal der Morava in Serbien unö in den Tälern der Save, Drau, Mur unö Räba liegen öie ausgebuchteten Ufer jenes einstigen Meeres.    : :

! : Zwei große Gebirgszüge teilen das pannonische Becken in drei Teile. Der eine Gebirgszug ist das ungarische Mittelgebirge, das vom Westende des Balaton bis zur Hernäd reicht und zu dem vielleicht auch das kleine Zemplener Inselgebirge bei dem Bodrogköz gehört. Dieses Gebirge trennt das Becken des kleinen, ungarischen Tieflandes von dem großen Zentralbecken. Das andere Mittelgebirge zieht sich zwischen Szamos, Maros und Temes von Nord nach Süd. Es ist dies das Bihargebirge, das mit der Pojäna-Ruszka und dem Bükkgebirge zusammenhängt, die das höher gelegene Erdelyer (Siebenbürgische) Becken vom Alfölö trennen.    ! !

: : Das ungarische Mittelgebirge wird von der Donau zwischen

V-

US*

JJ

Ir;

MS

Esztergom (deutsch Gran genannt) und Väcz entzweigeteilt.

ZJ2

Der nördliche Bakony, das Vertesgebirge, der Gerecse, das Budaer Gebirge, das Piliser

Gebirge, dessen höchste Spitze 757 m ist, sind sichtlich triaszeitige Kalk- und Dolomitberge.    !    !

! Im Bakony sind der 602 m hohe Berg Kab und der 513 m hohe Agärtetö aus dem zur Zeit des Verschwindens des letzten pannonischen Meeres sich ergießenden Lavastrome entstanden.    !    !

! ! Am rechten Ufer der Maros sind der Hegyes-Dröcsa (836 m), das Kodrugebirge (1121 m) zwischen der Feher- und Fekete-Körös, die nördlich von der Sebes-Körös gelegenen Rez- (763 m) und Meszesgebirge (868 m) sowie auch das Bükkgebirge im Szilägyer Komitat (550 m) abgetrennte Teile des großen, zentralen alten Schollengebirges, des 1857 m hohen eigentlichen Bihargebirges und der mit ihm zusammenhängenden Gyaluer Alpen. Aber auch am Nordrande des Nagy-Bihar ragt die tertiäre Dazitmasse des Vlegyäsza    über 1800 m empor.    !    !

! : An der südöstlichen Seite begrenzt das Erdelyer Erzgebirge das Bihargebirge; diese reichste Goldgegend Europas weist eine ganz andere Struktur auf, als die bisher erwähnten älteren Schollengebirge. Das Erzgebirge gleicht nämlich den Karpathen an der südöstlichen Grenze des Landes, es wird von Jurakalksteinen aus der Kreideperiode und aus faltenartig gelagerten Karpathensandsteinen gebildet. Das Gold enthalten aber nicht die Sandsteine, sondern die hinaufgedrängten tertiären Trachit-

JAZYGISCHE

BAUERNFRAU

gesteine. Am südwestlichen Ende des transdanubischen Mittelgebirges bedeckt der 600 km² große Balaton (Plattensee), dessen Spiegel eine Seehöhe von 104*5 m hat, eine von der Drau hinaufreichende Bucht des großen ungarischen Tieflandes. Diese Bucht steht in der Richtung gegen Sümeg mit der kleinen ungarischen Tiefebene in Verbindung, deren Rand ebenfalls nicht zusammenhängend ist, sondern aus in Schollen zerfallenen Gebirgsgruppen besteht.    !    !

EINLEITUNG

ERD

BESCHREIBUNG

: ! Der transdanubische Teil des pannonischen Beckens setzt sich auch am linken Ufer der Donau fort und streckt durch die Talebenen der Vag, Nyitra, Garam und Jpoly seine Buchten weit bis in die nordwestlichen Karpathenzüge hinein. Die kleinen Karpathen und das Fehergebirge, der Jnovec, Zobor, Tribecs und Zsgyär sind selbständige Gebirge.    !    !

rv

L* jy

BUNYEVÄCZER (SERBISCHE) VOLKSTRACHT

bl#

•j

! ! Selbst die großen oberungarischen, inneren Gebirgskomplexe, wie auch die Trencsener Berge am linken Vägufer, die Mala-Magura, die Veterna-Hola mit der Kis-Tätra, die Nagy-Tätra, das Szepes-Gömörer Gebirge, die Alacsony-Tätra, und selbst die Magas- Tatra mit den Liptöer Alpen bilden zwar als Fortsetzung der nördlichen Kalkalpen die inneren Züge der nordwestlichen und zentralen Karpathen, doch unterscheiden sie sich mit ihren, durch zerstreute, tiefe Talzüge und tertiäre Becken zerklüfteten Schollen wesentlich von der Struktur der Alpen. Nur der äußere Grenzrand der Karpathen hat bis Orsova Alpencharakter.    :    !

! : Für die Zerklüftung der Erdkruste und die großen tertiären Einbrüche des Alföld spricht am deutlichsten die Unmasse der in Ungarn befindlichen An-desit-Trachitvulkane.    !    !

: ! Die Donauenge zwischen Esztergom und Väcz wird von Trachitmassen begleitet. Jenseits der Jpoly sehen wir die weit ausgedehnten 1000—1350 m hohen vulkanischen Berge der Selmeczbänyaer, dann an der Garam der Körmöczbänyaer, des Ujbänyaer Gebirge, des Ptacsnik und der Polyäna, die ähnlich, wie in dem linksufrigen ungarischen Mittelgebirge die Gipfel der Mätra und der Cserhät, — in der noch verhältnismäßig jungen tertiären Epoche — aus ausgeströmten Lavamassen, sich aufhäufenden Lapillen und Asche entstanden sind. Die von Budapest bis zum Türöczer Becken sich erstreckenden Trachitmassen scheiden in konstruktiver Hinsicht die nordwestlichen Karpathen von den zentralen, verbinden sie aber gleichzeitig hinsichtlich des Niveaus.    ! :

! ! Am linken Hernädufer zieht sich meridianartig eine zweite vulkanische Zone dahin, die vom Tokajgebirge, auf welchem der Tokajer, dieser König der ungarländischen

DBnaaBBB

Weine wächst, bis Eperjes reicht unö aus einer Reihe vulkanischer Höhen besteht, öie bis zu 1000 Meter Höhe emporsteigen. Die längste Reihe von ungar-länöischen Trachitvulkanen beginnt im Quellengebiete öer Nebenflüsse öer Ung, zieht sich von dort gegen Süöosten unö enöet bei öem Flusse Olt zwischen Tus-näö unö Torja.    ! .*

! ! In Eröely (Siebenbürgen) sitzen öie südöstlichen 2000—2500 m hohen Ge-birgsmassen dieses Trachitzuges: das Kelemengebirge, öie Görgenyer Alpen, öer Mezöhavas unö öie Hargita, auf öem im Durchschnitt 500 m hohen östlichen Rande öes tertiären Beckens. Die Maros unö Olt durchbrechen in engen Tälern

diese Gebirge. Dieselbe haben flache Gipfel, sind dicht bewaldet unö reich an Bären, Hirschen unö Wildschweinen.    • •

! ! Die Gebirgslandschaften Ungarns zeigen an zwei Stellen Alpencharakter: in öer Magas-Tätra unö in den südlichen Karpathen. Dort erreicht öer höchste Gipfel 2600 m unö in den Süökarpathen, in den Gebirgszügen öes Retyezät, öes Pärnig unö Negoj über 2500 m. Zahlreiche Meeraugen, hohe MoränenÖämme unö kahle Felsenwänöe kennzeichnen unser Hochgebirge, aus welchen öie großen eisigen Schneefelöer unö kurzen Gletscherzüge, öie öie tiefen Kesseltäler einst ausfüllten, erst vor nicht langer Zeit verschwunden sein dürften.    • •

I ! In öer Mitte öes Beckens dieses Gebirgskranzes liegt öie wahre Heimat öes Ungartums: öas Alfölö. Im allgemeinen wird wohl zwischen öem Großen unö öem Kleinen Alfölö unterschieden, in Wirklichkeit kann man aber nur von öem Großen Alfölö reden, öas ein Gebiet von 109,500 km² umfaßt unö im Durchschnitt eine Seehöhe von 108*5 m hat. Aus diesem Gebiete gehen strahlenförmig öie Tieflanösbuchten aus, von denen zwei, bei öer Donau unö beim Balaton, an öie Räba,

Nyitra unö Vag, in öas sogenannte Kleine Alfölö hinübergreifen, öas ein Gebiet von nur 14,000 km ² umfaßt unö eine mittlere Seehöhe von 138 m hat.

Aus öem Kleinen Alfölö gelangen _____

EINLEITUNG ERD-: BESCHREIBUNG

im

kr

-V

••

ii.... jjJ

bqbbbbbbbbwbqbb

lik

H VOLKSTRACHT ■ IM KOMITAT HEVES

" VOLKSTRACHT

« IM ALFOLD

wir zu einem dritten, noch kleineren Tiefland in den Niederungen der Leitha und der March, das die Mitte des Wiener Beckens einnimmt und eine ungefähre Seehöhe von 145 m hat.    ! !

EINLEITUNG

ERD

BESCHREIBUNG

! : Das Alföld erinnert uns mit seinem Sand- und Lößboden an die Steppen von Südrußland, und dürften auch zur Zeit seiner Entstehung hier und dort die gleichen klimatischen Verhältnisse geherrscht haben.    ! !

! ! Eine überraschende Erscheinung sind die großen Depressionen am Rande des Alföld. Der Balaton, die Jazygische Ebene am Fuße der Mätra, das Bodrogköz und der Sumpf Szernye an der oberen Tisza, die versumpfte Szatmärer Ebene, das Gebiet zwischen der Feher- und Fekete-Körös, die Ebene um Temesvär, die Alibunärer Sümpfe im Südosten und endlich die Tiefebene der Save, das sind die sehr tief gelegenen Teile des Alföld. Innerhalb dieser Depressionen sind der Rücken zwischen Donau und Tisza in der Mitte des Alföld, das Gebiet der Nyirseg, der Bekes-Csa-näder Erdrücken, die Temes-Torontäler Lößtafel, das Titeler Plateau und die Sandfläche von Deliblat, die höher gelegenen Teile. Das kleine ungarische Alföld liegt bei der Fertö-Hansäg und dem Fluß Marczal.    ! !

! ! Unser Klima ist vom sogenannten mitteleuropäischen, kontinentalen Klima nur wenig verschieden. Im Süden ist das ganze pannonische Becken ein Gebiet der 10° und 11° jährlichen Jsothermen; in den Karpathen und in den nördlichen und nordöstlichen äußeren Niederungen herrschen die Isothermen zwischen 8—6° vor. Die Differenz zwischen der Durchschnittstemperatur des kältesten und des wärmsten Monates übersteigt im Alföld nicht 21°, ist also nicht bedeutend größer, als jene in Westeuropa und Süddeutschland.    ! :

PALOCZEN-MÄDCHEN IM KOMITAT HEVES

PT

Ir

! ! Bezüglich des Niederschlages gehört unser Land in jene Zone, wo es das ganze Jahr hindurch Regen gibt.    : !

•j

IV

f.

upr¹

...,., ...

! Der Temperatur entsprechend ist die Flora abwechslungsreich und zeigt vielerlei Arten. In einem großen Teile Ungarns herrscht der Laubwald. Nadelwald beginnt erst in einer Höhe von über 1200—1500 Meter, reicht jedoch in den Karpathen nur an wenigen Stellen über 1700 m hinaus.

sü

ft

mm

i '.s.

te

! : Die Bevölkerung Ungarns ist im Herzen des Landes nicht um vieles dünner, als in den meisten Teilen Westeuropas. Im Alföld entfallen auf einen km² 40—60 Seelen, in den fruchtbareren Strichen steigt aber die Durchschnittsziffer bis über 80 Seelen. Das Bild der Ortschaften unterscheidet sich in Vielem von jenem in West-Europa. Die Ortschaften Oberungarns, die von Sachsen und

Szeklern bewohnten Dörfer Erdely’s, die jenseits der Save liegenden Ortschaften Kroatiens weichen mit ihren, um den spitzen Kirchturm sich gruppierenden Steinhäusern und geregelten Gassen kaum von den westeuropäischen Ansiedelungen ab. Einen umso ungewohnteren Anblick bieten aber die walachischen, ruthenischen und slovakischen Ortschaften, die vielfach an russische und bulgarische Dörfer gemahnen.    ! !

! : Im großen Alföld liegen die Ortschaften so entfernt von einander, daß oft das Nachbardorf trotz seines hohen Kirchturmes nicht zu sehen ist.    : :

! ! Hundertzwanzig Städte und Dörfer Ungarns, und hievon 73 im großen Alföld, haben mehr als 10 000 Einwohner. Budapest selbst liegt am Rande des Alföld und von den 723 000 Einwohnern, die es 1900 hatte (heute dürfte ihre Zahl 800 000 bedeutend überschritten haben) wohnt der größte Teil auf dem linken Donauufer, also im Alföld.    .* !

: ! Staatsrechtlich und administrativ zerfällt das Reich der Heiligen Stefanskrone in drei Teile:

Ungarn..............

Kroatien und Slavonien Fiume und Gebiet.....

Zusammen nach der 1900-er Volkszählung 324,851

282,296 □ km 16-799,300 Einw.; 59'6 Einw. auf 1 □ km 2.416,309 38,955 19.254,559

! ! Kroatien und Slavonien sind in ihrer Verwaltung, ihrem Unterrichts- und ihrem Justizwesen autonom. In administrativer Beziehung sind das Königreich Ungarn und Fiume in 63 Komitate und 27 städt. Munizipien, Kroatien und Slavonien in 8 Komitate eingeteilt.    ; ;

42,534

56‘8

2F5

59‘3

MÄDCHEN MIT KOPFPUTZ IN TOROCZKÖ

y&4i

|;

; <*

! ! Die 325 000 km² der Länder der Hl. Stefanskrone werden heute von rund 20 Millionen Menschen bewohnt. Nachdem wir die oro-graphischen und hydrographischen Verhältnisse dieses in Folge seiner Ausdehnung und zentralen Lage in jeder Hinsicht wichtigen Landes skizziert, wollen wir, bevor wir noch die pragmatische G e -schichte der dieses Gebiet bewohnenden Völker in kurzen Zügen kennzeichnen, auch noch kurz die Stammesgeschichte dieser 20 Millionen berühren, da diese ja die einzige, weil natürliche Basis

OEBHaBanunnnnnnnnnannn

cano

EINLEITUDG ; VOLKSKUNDE ■

gestützt

öer pragmatischen Geschichte ist. Gleich von Beginn her können wir auf die Resultate öer Anthropogeographie, dieser ganz modernen Wissenschaft — ohne Zaudern behaupten, die Bevölkerung Ungarns könne keine einheitliche sein, zuminöestens nicht in jenem naturgeschichtlichen Sinne des Wortes, daß die, auf diesem verschiedenartig gestalteten, mächtigen Länöergebiete zerstreute Menge derselben Rasse und derselben Sprache angehört und infolgedessen auch die gleichen Sitten hat. Gibt es doch auf einem so großen Gebiete und bei einer so großen Seelenzahl auch in den übrigen Ländern Europas nirgendwo diese Dreieinigkeit.    .* :

! : Das nordwestliche Oberungarn wird von etwa 2 Millionen Slovaken bewohnt, während in den Talzügen öer nordöstlichen Karpathen 400 000 Ruthenen leben. Der Eröelyer Gebirgskranz dient den schon auf nahezu 3 Millionen angewachsenen Rumänen als Wohnstätte. Das fruchtbare Land zwischen Drau und Save und das Karstgebiet öer Kapella und des Velebit bewohnen die Serbo - Kroaten (17 Million). Die Ungarn (9 Mill.) besiedelten das Herz des Landes, das Gebiet zwischen öer Donau und Tisza und das Gebiet öer Nebenflüsse dieser beiden Ströme, wie auch die Ebenen an öer Peripherie Eröely’s (die Komitate Uövarhely, Csik und Häroms-zek), wo die rein ungarischen Szekler wohnen.    I I

VOLKSTRACHT IN KALOTASZEG

BBDOHHDBBDQaaa

*. ! Die 2 Millionen Deutsche, von denen ein nur geringer Prozentsatz zur Urbevölkerung des Landes gehört, (in öer Gegend des Fertötö und vielleicht in einigen Ortschaften des Komitates Bars) wohnen zufolge öer Art ihrer Kolonisierung meist zerstreut, in öer Szepesseg (Zips), in den sächsischen Ansiedelungen in Eröely, in den Komitaten Torontäl, Temes, Tolna, Vas, Sopron (deutsch Oöenburg genannt) und Moson, und öer Umgebung von Budapest. In ähnlicher Lage befindet sich auch die im Süden des Landes zerstreut wohnende serbische Nationalität. (1 Million.) Der Vollständigkeit halber seien noch die an der westlichen Grenze öer Komitate Zala und Vas wohnenden Wenden, und die isoliert, nur auf einzelne Städte oder Dörfer beschränkten Polen, Bulgaren und Armenier genannt. Eine Ausnahmsstellung haben die in ziemlicher Anzahl vertretenen Zigeuner (300 000). Noch sei erwähnt, daß es im Komitate Torontäl einige, heute vollkommen germanisierte, französische Ansiedelungen gab (Charleville, Seultour), in Slavonien aber zwei albanesische Dörfer sich befinden. Die Bevölkerung von Fiume und einiger seiner Ansiedelungen ist italienischer Abstammung.    ! !

«fr*-*'

egg

ÜtKZ

mm

1

1*

Li

*4

Ja ,

1 73v

7' «

t,:., ■ *

WM

: ! Nach dem Zeugnisse vieler prähistorischer Funde waren die großen Flußtäler des heutigen Ungarns, jene der Donau, Tisza, Drau, Save und der Maros in der jüngeren Periode der Steinzeit, in der Neolith-Periode, ziemlich dicht bewohnt.    : :

! ! Diese Bevölkerung der Steinzeit wird dann später, besonders auf den trans-danubischen Landesgebieten, von den das Bronze und das Eisen kennenden keltischen Stämmen abgelöst.    ! !

FT;

PL;.

Sfe/

! ! Wenn wir von der chronologischen Reihenfolge, in welcher einzelne Namen aufgetaucht sind, absehen, bezeichnen die europäischen Geschichtschroniken als Bewohner des nördlichen Oberungarns in der auf die Bronzezeit folgenden Epoche: die germanischen Markomanen und Quaden, und als Bewohner des Erdelyer Beckens aber die Geta-Dakier, deren Rassezugehörigkeit bisher noch unsicher ist. ! ! Diese werden von den aus allerlei Völker-gemengseln hervorgegangenen Römern mit mehr oder weniger Erfolg aufgesogen, nachdem ihre Länder, gleich jenen jenseits der Donau und an der unteren Donau und Tisza, längst schon im römischen Weltreich aufgegangen waren. Von dieser Zeit an werden Pannonien (das Gebiet jenseits der Donau) und das gebirgige Dacien (Erdely) von den Veteranen der römischen Legionen bevölkert.

fTV'

Es waren die Spaten und Äxte der römischen Legionen und Auxiliar-Truppen, die auch unser Land in die Reihe der Kulturländer erhoben. Daß aber, nach dem Verluste Pannoniens und dem Auflassen von Dacien, die hier ansässig gewordenen Krieger, die ethnographisch von kunterbunter Herkunft waren, ihren mit schwerer Arbeit erworbenen Boden, ihren Weingarten, ihr Haus, ihr ganzes Hab und Gut verlassen hätten, um eine neue Heimat zu suchen, ist nicht anzunehmen. Ubi bene, ibi patria.

Th

Ein Sprichwort, das erst im Munde des primitiven Kulturmenschen seinen wahren Sinn enthält. Auch ist kaum anzunehmen, daß die ihnen auf dem Fuße folgenden, beinahe ausnahmlos germanischen Völker, wie die Gothen und Gepiden, oder auch die sarmatischen Mischvölker so ganz spurlos aus dieser gesegneten Gegend in das Dunkel des Nichts verschwunden sind.    !

$81

EINLEITUNG

VOLKSKUNDE

VOLKSTRACHT IN KALOTASZEG

! ! Um diese Zeit herum, im V. Jahrhunderte nach Christi, braust der erste, sich später immer wieder erneuernde Wirbelsturm der innerasiatischen Völkerwanderung durch ganz Europa. Um diese Zeit erscheinen die Hunnen. Ihr für ewige Zeiten unsterblicher Führer Attila, der von seinen Zeitgenossen die Geißel Gottes genannt wurde, schlug,

EINLEITUNG

VOLKSKUNDE

SÄCHSISCHE VOLKSTRACHT IN PRÄZSMÄR

nach der einstimmigen Aussage der römischen und griechischen Geschichtsschreiber, irgendwo in der Gegend zwischen der Donau und der Tisza sein Lager auf und zog von hier zur Unterjochung der Weitaus. Dasdeut-sche Epos bezeichnet auch die Feste Buda, die Etzelburg der Nibelungen, als den Mittelpunkt der damaligen Weltgeschichte. ! ! ! ! Mit dem Hinscheiden Attila’s verzichtete das Gros der Hunnen auf Attila’s Träume von der Weltherrschaft und zog sich, in kleinere Schwärme aufgelöst, kampflos aus dem Gebiete zwischen Donau und Tisza nach den glücklicheren Gefilden

Osteuropas und Westasiens zurück. Doch zogen lange nicht alle Hunnen weg.

Man muß vielmehr annehmen, daß ein großer Teil zurückgeblieben ist, denn schon

im Jahre 582 besetzten ja die den Hunnen der Abstammung, Sprache und Sitten

nach nahe verwandten Avaren fast ohne Schwertstreich dieses Land. Und während

- vir

»W-

- < ^ _

...... -

*ö£

in

.•

i»«fl

pi

w,

»is;

II’

KB *. .J

— ..... ’ • '

nahezu 200 Jahren halten die Avaren unbehindert die Ebenen des Landes besetzt. Ein Stamm der Avaren keine Rede sein

vom ganzen Avarentum kann schon aus physischen Gründen wird von den Heerführern Karls des Großen besiegt und, der Sage nach, in den Sümpfen des Fertötö vernichtet. Anthropologisch blieb jedoch der große Teil des Avarenvolkes intakt, nur verlor er den Zauber seiner früheren Macht. Es ist anzunehmen, daß die Bevölkerung vieler transdanubischer Ortschaften auch heute noch überwiegend avarischen Blutes ist, obwohl sie der Sprache und Sitten nach rein magyarisch ist und sich auch stets so fühlte.    ! !

! ! Die ungarische vergleichende Sprachwissenschaft und in ihrem Gefolge die Ethnographie, die den Ursprung der intellektuellen und materiellen Kultur des Ungartums erforscht, sind derzeit übereinstimmend zu dem Resultate gekommen, daß trotzdem die avarisch-slavische Einwohnerschaft ziemlich dünn gesäet war, doch gerade zur Zeit dieses sogenannten avaro-magyarischen Interregnums jene Kultur in Ungarn Wurzel schlug, die von den, am Schlüsse des IX. Jahrhunderts sich hier niederlassenden Ungarn bereits fertig vorgefunden wurde.    ! !

! ! Dort, wo die einwandernden Ungarn regelrechte Gemeinwesen vorfanden, wie beispielsweise auf dem transdanubischen Gebiete des Zalavärer Sla-venfürsten oder auf dem Bulgaren gehörigen Gebiete an der Tisza, machten sich die eingewanderten Ungarn sofort in den Dörfern ansässig, woran sie sich ja während ihres russischen Aufenthaltes (in Lebedien und Etelköz) zur Genüge hatten gewöhnen können.

Wen aber ein glücklicher Zufall in das Tiefland, oder in eines der die Ebene fächerförmig umgebenden Flußtäler führte, wo es zu jener Zeit noch kaum größere Ansiedlungen gab, der lebte noch 2—3 Jahrhunderte lang nach der Art seiner Ahnen, er fischte, jagte und trieb Viehzucht, suchte in seinem Zelte, oder in der in den Boden eingegrabenen Erdhütte Schutz gegen Wind und Wetter und tauschte erst viel später sein Zelt gegen eine feste Wohnstätte ein.    : *.

: : Die Ungarn kamen von der heutigen chinesischen Grenze nach langen Irrfahrten zum Uralgebirge und wurden dann von dort weiter in das Gebiet der diesem Gebirge entspringenden und mit einander parallel verlaufenden skythischen Flüsse, der Wolga und des Dons gedrängt. Aber auch dort finden sie noch keine Ruhe, sondern wandern dem Zuge der Zeit folgend noch lange, lange umher, bis sie endlich in ihrem heutigen Vaterlande dauernd seßhaft werden. Die gedrungenen Gestalten bedienten sich der ugrischen, das heißt magyarischen Sprache, hatten kastanienbraunes Haar, gelblichen Schnurrbart und grüne Augen. Es war ein nachgiebiger, gehorsamer, fleißiger Schlag, der sich von dem Herrenstamm der Türken, die schwarzhaarig und braunäugig waren und auch eine von dem Ugrischen ganz abweichende Sprache hatten, aber zur Führung geradezu geboren waren, beherrschen ließ.    ! !

: : Es ist dem Anpassungsvermögen des ugrischen Stammes zuzuschreiben, daß, wie wir schon erwähnten, das Ungartum auf seine Zelte sehr bald verzichtet, auch die Erdhütte leichten Sinnes verläßt und in das Wohnhaus des hier vor-

11

:L

__■

iftl

EINLEITUNG

VOLKSKUNDE

SÄCHSISCHE VOLKSTRACHT IN PRÄZSMÄR

DBDBDIODBUBIBDBa

15

BODaaaBBBDBaDi

EINLEITUNG

VOLKSKUNDE

üfe

SS

■\‘W%

!*4 .

iS

, r ®f!2i

f.

II

I

,py. <|

RUMÄNISCHE OBSTVERKÄUFER

gefundenen Slaventums einzieht, die Landwirtschaft, die Stallwirtschaft und wo sich eine gute Gelegenheit ergibt, auch die Weinkultur erlernt und schließlich auch verschiedene Handwerke, deren es bedarf, um sich die mit seiner neuen Lebensweise immer größer und vielfacher werdenden Bedürfnisse zu versorgen. Dabei klammert es sich noch an seine uralte Tracht und an deren durch Jahrhunderte bewährte Teile: das weitärmelige Hemd, die reichgefältelte Gatya (Unterhose), an seine Pelzmäntel, den szür und die suba-bunda, an den orientalischen Stiefel, dessen Verzierung einen spezifisch ungarischen Charakter aufweist und von allen

'V;

RUMÄNISCHES PAAR

IN VULKAN S

Ihm

Nachbarn stets beneidet und nach Möglichkeit nachgeahmt wurde. Der Slovake, der Serbe, der Walache und der Sachse, sie nahmen alle die magyarische Tracht an, und benützen sie noch immer als Sonntagsstaat. Ein zweiter unverlierbarer Schatz des Ungartums sind seine Lieder, deren echte und rechte Volksweisen auch heute noch ganz ebenso aus dem Munde der singenden Mädchen und Burschen erklingen, wie einstens.    ! !

'S.

! ! Das jüngste Mitglied der europäischen Völkerfamilie schmiegte sich binnen wenigen Jahrhunderten seinen Geschwistern an und eignete sich alle Vorteile der Zivilisation an, achtet und schont aber dabei die Sprachen und Gebräuche der Nationalitäten, die sich ethnisch, durch ihre Volks-, besonders aber durch ihre Hochzeitsgebräuche konservieren.    ! !

! '. Der oberungarische Slovake ist heute noch derselbe hochwüchsige, flachshaarige, grauäugige, biedere, ehr- und arbeitsame Mensch, wie zu

Ärpäds Zeiten. Zwischen dem Obertrencsener kurzbeinigen und stumpfnasigen, brünetten Slovaken mit langem Kiefer und dem Ärva-Säroser Slovaken mit polnischem Typus besteht in Hinsicht der Rasse ein ziemlich großer Unterschied. In der Tat wissen wir auch, daß unsere Slovaken von Böhmen und Mähren her neue Zuzüge erhielten, was übrigens auch durch sprachgeschichtliche und kulturhistorische Daten nachweisbar ist.    ! !

«n

SCHAFHERDE IN MÄRAMAROS

PT

mm

SöL

Li

«p... v

4®>,

f/A

rfi

IK

ns

rl

..

EINLEITUNG

VOLKSKUNDE

RUMÄNISCHE

MARKTLEUTE

! ! Es ist ein großer Vorzug des Slovaken, daß er, wenn auch mit schwerer Arbeit, die Vorteile seines Heimatbodens auszunützen versteht, aber auch dann nicht verzweifelt, wenn ihm dieser stiefmütterliche Boden nicht einmal das karge Brot sichert. Die Wohlhabenderen bereisen als Leinenhändler die Städte der Ebene, die Unbemittelteren aber durchwandern als Rastelbinder, Glaserer, oder Korbslovaken die Länder Europas, ja sogar, wie es die für das Turöczszentmär-toner Museum heimgebrachten Andenken beweisen, auch Persien, Indien und das ferne China. Doch immer wieder kehrt der Slovake, wenn auch erst nach Monaten oder Jahren, in seine Heimat zurück, um den schwer ersparten Pfennig daheim, im Kreise seiner Familie zu verzehren. Daß das Amerikafieber unter solchen Umständen in erster Linie die Slovaken befiel, ist leicht verständlich. ! !

:: Bezüglich der Kulturstufe, auf der die Slovaken stehen, sei erwähnt, daß 80 °/₀ in ihrer Mutter-

lerische Begabung einer reichen Volkskunst.

□ fl

EINLEITUNG ; \ VOLKSKUNDE ■

BBDDIBDaHlllDQnBDDDDBIlia

SLOVAKISCHE \ VOLKSTRACHT -

spräche schreiben unö lesen können. Die Angehörigen öer intelligenten Klassen werben, mit wenigen Ausnahmen, in ungarischen Mittel- unö Hochschulen erzogen.    : ;

! ! Von öen äußerlichen Eigenschaften öerSlovaken fällt besonöers ihre Reinlichkeit, ihre Orönungs-liebe unö ihr Hang zu pompöser Kleiöung auf. ! ! Beim ruthenischen Volksstamme lassen sich zwei körperliche Varianten unterscheiöen. Die eine ist klein, geörungen, brünett, öie anöere ebenfalls brünett, aber hoch unö öurch ihre Aöler-nase gekennzeichnet unö scheint öiese letztere Art anthropologisch mit öen zum öinarischen Stamme gehörenöen Süöslaven verwanöt zu sein. Ethnisch sinö öie beiöen Rassen einheitlicher. : : : : Für ihre Ortschaften ist es charakteristisch, öaß sie ihre Häuser unö Grünöe mit ungewöhnlich hohen Zäunen unö Pfählen umfrieöen. Die Nahrung, öie sich oft auf karges Haferbrot beschränkt, liefert ihnen öer Hirtenberuf auf öer Alpe unö eine kümmerliche Lanöwirtschaft. Die Ruthenen sinö griechisch-unierter Religion. Ihre Kirche hielt stets zum Ungartum. Franz Räköczi II. nennt öie Ruthenen sein treuestes Volk.    : :

! : Die auffallenösten Bestanöteile ihrer Festkleiöung sinö öer langhaarige, graue Lammpelz, öer von Männlein unö Weiblein getragen wirö, unö öann öie schreienö scharlachrote Hose öer Männer. Die übrigen Kleiöungsstücke, wie Sanöalen, im Sommer öie Leinwanöunterhosen, öer leöerne Gürtel etc. ähneln fast ganz öen ent-sprechenöen Kleiöungsstücken öer übrigen slavischen Völker. Auch öer Ruthene liebt frohe Lieber unö Tanz.    ! :

r-.

flj

L,-

Jr

> IW

Ir %

M-,

ii

18

! I Die Rumänen, öiese jüngste, sozusagen vor unseren Augen entstanöene, unö von ihren in öer Walachei lebenöen Blutsverwanöten in mancherlei Hinsicht gänzlich ver-schieöene Nationalität, ist heute öie numerisch stärkste.    : :

: I Der Beschäftigung nach waren öie Rumänen ursprünglich ein Hirtenvolk, unö gehen sie erst seit neuester Zeit zur Lanöwirtschaft unö Inöustrie über. Ihre künst-

vielleicht ihr einziges italienisches Erbe — offenbart sich in

! ! Die Kroaten bewohnen öen nach ihnen benannten unö mit weitgehenöer Autonomie ausgerüsteten Teil öer Länöer öer heiligen Stefanskrone in einer Masse unö können als gesonöerter Volkstypus betrachtet werben.    : :

: : Die Deutschen sinö nur öort als Urbewohner, ober wenigstens als mit öen Ungarn gleich alt zu betrachten, wo sie heute noch mit öem Deutschtum außerhalb Ungarns ein zusammenhängenöes Ganzes bilöen, also in öen Komitaten Moson, Pozsony (öeutsch Preßburg genannt), Sopron unö Vas.    : :

! : Der zweite große Schwarm öer eingewanöerten Deutschen bewohnt öie in öie Täler öes Bakony, Vertes unö öer Buöaer Berge eingezwängten Ortschaften unö reicht über Buöapest hinaus auch auf öie Csepelinsel unö öas linke Donauufer

nBBaBDBOBBDQQBQBQnBQDBBBBBQDBnBBBBBBDBB

hinüber. Diese Deutschen würben zum Ausfüllen der durch die Türkenherrschaft verursachten Lücken, zumeist unter Maria Theresia und Joseph II. kolonisiert, ganz ebenso wie der größte Teil der Deutschen in den Komitaten Tolna und Baranya, in der Bäcska, und in den Komitaten Torontäl und Temes. Die letzteren führen den Sammelnamen: Schwaben, obgleich die Art ihrer Kolonisation klar zeigt, daß nur ein geringer Teil aus dem eigentlichen Schwabenlande stammen konnte. Ganz verschieden von diesen sind die Szepeser und Erdelyer Sachsen. Erstere leben in zwei Gruppen, um Gölniczbänya und Löcse herum, letztere gruppieren sich um drei Kristallisationszentren: Brassö (deutsch Kronstadt genannt), Nagyszeben (deutsch Hermannstadt genannt) und Besztercze (deutsch Bistritz genannt). Die Szepeser Sachsen wurden von den ersten Ärpädenkönigen gerufen, um Bergbau zu betreiben. Sie waren stets die verläßlichsten Stützen der ungarischen Staatsidee und Kultur.    ! !

! ! Die ersten Erdelyer Sachsen, die fränkischer Abstammung waren, zogen im Laufe des XII. Jahrhunderts in ihr heutiges, damals noch von Urwäldern bedeckt gewesenes Vaterland. Sie trieben stets Landwirtschaft und Gewerbe und blieben mit ihrem Mutterlande, der oberen Moselgegend, immer in ziemlich regem Kontakt, was am klarsten die Tatsache beweist, daß sie, trotz der großen Entfernung, gleichzeitig mit der Bevölkerung der alten Heimat sich der Reformation anschlossen und auch heute noch evangelischer Konfession sind.    ! !

! ! Ein ähnliches Schicksal erfuhren die in unserem Lande ansässigen Serben, die erst auf der Flucht vor den Türken, im XV. Jahrhundert, und später im XVIII. Jahrhundert an Stelle des vernichteten Ungartums hier eine neue Existenz und Heimat suchten und auch fanden. Sie wohnen heute in den Komitaten Baranya, Bäcs, Bodrog, Torontäl und Temes. Einzelne ihrer Schwärme drangen sogar bis Budapest

EINLEITUNG

VOLKSKUNDE

□ DD

fl □ □ □ □

I:

iH,

igy

ZIGEUNERLAGER

/ - jM

r" - - .. v. ^—'. — JIET^ : JP5, ^

!    *    ; ,    „ * ~ rr - j'«*"*¹^ ^

ji jjjjl

<**V

fi

L?*

«W^e*g^

»SS-

spr

"X

3.

** fr.

UC;%,

Rsi

ÄS

\l1

•-

jrSi

; l^ä

if SÄ

",

W -V;i

WI

EI

19

El

fl

■ aaDoaflaacBBflBflflBaDDDcaaa

□ □an

nannoaaannoano

HaaHGaonnnannaennnnBa

nannnnno

□ BBflflBBOflnflflflflflflflBBBBDBQBBDiaBBBflfl

Mit Bevollmächtigung des Könyves Kälrnän A. G.

kehrszwecke bienen. Zu diesen gehört vorerst der S

an Romantik einbüßt, gewinnt es, und zwar in er

in Arad dem Verkehr. Dort befindet sich auch die g

DIE LINIE BUDAPEST—BRUCK.

DIE LINIE GVOR—GRAZ.

öen sichtbaren starken Reibflächen, öie Spuren v

-v.

ein Bad, das

!H1

: : Sowie wir über den Oltpaß kommen, öffnet sic

WYDZIf.tY PIJUTECHIIICZNE SRAKÖ«

Mit Bevollmächtigung des Könyves Kälrnän A. G.

und auch noch weiter nach dem Norden vor. Ihrer Religion nach sind sie zum größten Teile griechisch-orientalisch. Ein kleiner Teil, wie die in Szabadka ansässigen, sogenannten Bunyevaczen (die aus dem Quellengebiete der Buna in Bosnien Eingewanderten) und die in drei Komitaten (Baranya, Bäcs, Torontäl) zerstreut wohnenden Schokazen sind katholisch. Diese letzteren sind nicht einmal der Rasse nach mit den übrigen Serben identisch, die einen reinen dinarischen Typus haben. Die Serben verlieren übrigens, sowohl numerisch, als auch wirtschaftlich, fortwährend an Terrain.    ! :

! : Die Wenden, etwa 70 000, bewohnen die westlichste Ecke des Komitates Zala. Bulgaren findet man in Vinga und Krassova, während die Armenier am dichtesten in Szamosujvär und Erzsebetväros sind. Doch findet man sie vereinzelt auch in den meisten übrigen Ortschaften ErÖelys, u. z. meist als Wirte oder Kaufleute. Die Juden haben sich schon, abgesehen von den von Norden her neu Einwandernden, zumeist dem Ungartum assimiliert.    ! !

.* ! Der Ursprung der Magyaren ist in tiefes Dunkel gehüllt. Der verbreitetesten Auffassung nach bestand das Volk der Eroberer dieses Bodens aus solchen finn-ugrischen Elementen, an deren Spitze ein türkisch-tatarischer Stamm stand.    ! :

! Sie kamen aus der Gegend zwischen dem Ural und dem Kaspischen See, durchzogen in langsamer Wanderung das südliche Rußland und kamen, auf Ruf des Kaisers Arnulf 895 diesem zu Hilfe gegen den Mährerfürsten Swatopluk, in ihr heutiges Vaterland. Die Fürsten und Krieger gingen aus dem türkisch-tatarischen Stamme empor, während die eigentlichen Magyaren sich mit Ackerbau, Viehzucht, Jagd und Fischerei befaßten. Darauf deutet wenigstens der Ursprung der auf diese Beschäftigungen bezüglichen Ausdrücke.    !

! ! Die Magyaren machten unter Ärpäd und dessen Nachfolgern häufig Beutezüge und wurden die magyarischen Reiterscharen zum wahren Schrecken West-Europas, bis Otto I. im Jahre 955 am Lechfelde ihre Kraft gebrochen und der gefürchtete Gegner die weiteren Angriffe für immer aufgab.    ! !

Öen

sogar taufen.

i*

•1

r]

' Mgggg

.***

V"

/\y

5“

iS

g7

i'A

fjf'*

DIE BESIEGTEN SLAVEN HULDIGEN ÄRPÄD. (GEMÄLDE MUNKÄCSYS IM MUSEUM DER SCHONEN KÜNSTE IN BUDAPEST)

I (p?

i|

I /.

! ! Nach dieser großen Niederlage begann das Ungartum den wohltuenden Einfluß der westländischen Institutionen zu fühlen. Das Christentum faßte immer mehr Boden und Geza, der letzte der Herzoge, ließ Vajk, seinen Sohn und Thronfolger späteren König Stefan

! ! Stefan ließ sich mit der vom Papste Silvester II. erhaltenen Krone krönen. Er richtete sein Königtum wohl nach ausländischem Muster, doch unter steter Berücksichtigung der bestehenden nationalen Institutionen ein und organisierte die christliche Kirche. An    die    Spitze des    Hofstaates stellte er den «Nador» (Palatin)    und

teilte das Land    in    Komitate,    an deren Spitze Gespane standen, die    wohl

Soldaten waren, aber gleichzeitig auch die Einkünfte der Königlichen Besitzungen verwalteten.    ! !

! : Nach dem Tode König Stefans, den die Kirche 1083 für seinen im Interesse des Christentums bewiesenen Eifer in die Reihe ihrer Heiligen aufnahm, versuchten die deutschen Kaiser, besonders Heinrich III., Ungarn zu einer Lehnsprovinz zu machen, doch mißglückten alle diese Bestrebungen und die Deutschen waren gezwungen, im Jahre 1055 mit Ungarn Frieden zu schließen.    ! !

! ! Mit dem Erstarken der königlichen Macht, besonders seit Ladislaus dem Heiligen, mehrte    sich    das Reich    nicht nur territorial (Erwerbung Kroatiens),    sondern auch durch    Zuwanderung.    Im XII. Jahrhundert wurden die oberungarischen

und Erdelyer Sachsen von den ungarischen Königen mit offenen Armen empfangen und mit einer Fülle von fast einzig dastehenden Privilegien überschüttet. Vor ihnen hatten schon die türkisch sprechenden Petschenegen (bessenyök), und später die stammverwandten Kumanen, hier eine zweite, ruhige Heimat gefunden. Schließlich fanden auch die aus dem Balkan nach Erdely langsam eindringenden rumänischen Hirten dort ein neues Vaterland.    ! !

! : Das der schönsten Blüte entgegengehende Reich wurde durch eine große Katastrophe erschüttert, als im Jahre 1241 die Horden Batu Khan’s einbrachen. Die Schlacht von Mohi, in welcher die ganze Wehrkraft des Landes vernichtet wurde, öffnete den räuberischen Tataren das ganze Land und binnen ein-zwei Jahren vernichteten sie alles,

WSSmm - ■

DENKMAL DES

HL. STEFAN AUF DER

HALÄSZBÄSTYA.

VON ALOIS STROBL

■■mm*

i 1 , i kl Ml

I- + 4-

Städte, Dörfer, Klöster, verheerten ganze Gegenden, so daß das Land nahezu entvölkert war. Bela IV. mußte förmlich die schwierige Arbeit eines Staatengründers verrichten, bis es ihm gelang, die Nation nur halbwegs wieder aufzurichten.    ! :

: ! Es währte jedoch kaum

ODDDDDIODBDDBQODQDDOnOIDDDDDHQ

zwei bis drei Jahrzehnte unö die Nation hatte den schweren Schlag überwunden. Vermochte doch schon Ladislaus IV. 1278, auf dem Marchfelde Rudolf von Habsburg bei der Rettung Österreichs vor Ottokar von Böhmen Hilfe zu leisten. Mit seinem Nachfolger Andreas III. starb die Dynastie der Ärpäden aus.    !

! ! Nun folgten Könige aus verschiedenen Häusern, doch vermochten nur die Anjous eine dauernde Dynastie zu gründen. Sie brachten italienische Kultur ins Land, führten einen glänzenden Hofstaat und Ludwig der Große dehnte durch seine siegreichen Kriegszüge nicht nur die Grenzen des Landes bis zum adriatischen, schwarzen und baltischen Meere aus, sondern schuf hier auch das Rittertum. Er war es, der 1351 die Bauern verpflichtete den Gutsherrn ein Neuntel des Ernteertrages zu zahlen, was nebst den Zehnten für die Kirche und den sonstigen Lasten die Bauerschaft arg bedrückte, die überdies durch die Institution des Herrenstuhles den Gutsherrn gänzlich ausgeliefert war.    ! !

! ! Die Anjous verlegten ihre Residenz von Szekesfehervär, wo die Ärpäden residiert hatten, nach Visegräd und später nach Buda.    ! !

! ! Unter Sigismund, der auch die Kaiserkrone trug, wurde infolge der Hussiten-bewegung Ungarn von böhmischen Heerscharen überschwemmt, unö stammt von diesen ein großer Teil der Slovaken Oberungarns. Damals begannen auch von Süden her die Türken das Land zu bedrohen, doch hielt sie vorläufig noch der starke Arm Johann Hunyaöy’s unö seines Sohnes Mathias zurück.    ! !

! ! Selbst der Glanz der Anjous wird vom Prunke des Hofstaates unter König Mathias weit übertroffen. Mathias ist durchaus Renaissancemensch, liebt Bücher und Gelehrte, sammelt in Buda eine weltberühmte Bibliothek und umgibt sich mit Gelehrten von europäischem Rufe. Dabei ist er ein hervorragender Heerführer, der nicht nur die oberungarischen Czechen bändigt, glorreich nach Böhmen einöringt unö den türkischen Eroberungen ein Ziel setzt, sondern auch Österreich unter seine Macht zwingt unö Wien besetzt. Er bändigt den stolzen Hochaöel, unö wenn er auch selbst eigensinnig ist unö keinen Widerspruch duldet, leiten ihn doch in der Gesetzgebung weise Mäßigung unö Gerechtigkeit. Darum nennt ihn das Volk heute noch den Gerechten.    ! !

! ! Die nach Mathias folgende Epoche der Jagellonen bedeutet einen argen Verfall. König Ludwig II. war eine willenlose Puppe, die Schatzkammer des Landes war leer, die Wehrkraft illusorisch, die Magnaten, der hohe Klerus unö der Adel dienten nur egoistischen Interessen. Da fielen die Türken mit großer Macht ins Land unö am 29. Aug. 1526 verbluteten bei Mohäcs König Ludwig II. unö mit ihm die «Blüte der Nation».    ! !

kJ

EINLEITUNG GESCHICHTE »

! ! Das Reich zerfällt nun rasch in drei Teile; der Westen fällt an das Haus Habsburg, im Osten entsteht, mit Eröely als Stützpunkt, ein nationales Fürstentum unö zwischen beiden richtet sich der Türke mit der Residenz in Buda häuslich ein. Die Türkenherrschaft verwandelt mit ihrem erbarmungslosen Steuersystem unö dem Vandalismus ihrer tatarischen Hilfstruppen große Gebiete in Wüsteneien.    .* !

! ! Die Ausschreitungen der unbotmäßigen deutschen Soldateska unö die Unterdrückung der Protestanten treibt die Nation wiederholt in einen Kampf gegen die Dynastie. Nachdem sich schon im XVI. Jahrhundert Stefan Bocskay, Gabriel Bethlen unö Georg Räköczy an die Spitze der Bewegung gestellt, folgte die Wesselenyische Verschwörung und zu Ende des XVII. Jahrhunderts werden Eme-

□ □□□DB

BDDDQBIDBBBDBaDBBDBBBBQQD

richThököly und Franz Räköczy II., die im Exile endigten, die Vorkämpfer der nationalen Sache.    ! !

: !    1686 eroberten die

von fremden Scharen verstärkten ungarischen Truppen Buda von den Türken und damit begann das Ende der 145jährigen Türkenherrschaft über Ungarn. Als Preis hiefür wurde 1687 auf dem Reichstage in Pozsony das Thronfolgerecht der männlichen Linie des Hauses Habsburg gesetzlich anerkannt.

: ! Nachdem 1711 die Kuruczen Räköczy’s gegen Zusicherung der Verfassung die Waffen gestreckt, wurde 1723 auf dem Reichstag zu Pozsony mit der Pragmatischen Sanktion auch die Thronfolge der weiblichen Linie des Hauses Habsburg anerkannt, wogegen der König feierlich erklärte, daß er und seine Nachfolger alle Grundgesetze Ungarns einhalten und seine Freiheiten hüten werden.    : :

! ! Als Karl III. seine Augen schloß und dessen Tochter Maria Theresia den Thron bestieg, erhob sich ganz Europa gegen sie. Der König von Preußen, die Kurfürsten von Bayern und Sachsen, weiterhin Frankreich, Spanien und Neapel erhoben Anspruch auf das habsburgische Erbe. Damals wandte sich Maria Theresia auf dem Pozsonyer Reichstage (1741) tränenden Auges, ihren zwei Monat alten kleinen Sohn Josef auf den Armen, an ihre treue ungarische Nation, damit diese den Thron schützen möge. Die versammelten Stände des Reichsrates antworteten mit dem Rufe: Moriamur pro rege nostro; sie eilten nicht nur mit der adeligen Insurrektion, sondern mit Rekrutenkontingenten und verschiedenen Naturalien der schönen jungen Königin zu Hilfe, die über alle ihre Gegner einen glänzenden Sieg errang.    ! :

□ nnnnDonnnnonoBBannaBBn

'■’rw

y' ;/«

?:■

Ik

m

mm

v.

ft

& y-»

iJtji

El

“ KÖNIGIN MARIA

- THERESIA

atanaancannaBnnnnann

ddbddqiiqoddddqiidddiiddhdd ddd

! ! Ihr Sohn, der seiner Zeit voraneilende, aufgeklärte Monarch Josef II., ließ sich nicht krönen, um nicht durch den Krönungseid bei der Verwirklichung seiner großen Reformideen behindert zu sein. Die Nation aber stand seinen Reformbestrebungen, dem Religionsedikte, der Volkszählung, der Germanisierung der Verwaltung und des Unterrichtes schroff gegenüber und der edle Dulder auf dem Throne war daher gezwungen auf seinem Totenbette alle Reformen, mit Ausnahme des Religionsediktes und der Roboterleichterungen, zurückzuziehen.    : !

! ! Die gewaltsamen Reformen Josef II. rüttelten die Nation aus ihrer Lethargie auf. Der Reichstag von 1790 schuf die Basis des modernen Ungarn und umschrieb haarscharf die staatsrechtliche Stellung des ungarischen Staates. Seine wichtigsten Bestimmungen sind: jeder neue König muß sich binnen sechs Monaten krönen lassen; die Wahl des Palatins erfolgt nach den alten Gesetzen. Die heilige Krone, die Josef II. aus dem Lande schaffte, wird von nun an in Buda bewahrt und darf von dort ohne Zustimmung des Reichstages nicht fortgeschafft werden. Ungarn samt seinen Nebenländern bildet ein freies und unabhängiges Reich, d. h. es ist keinem anderen Staate und keiner anderen Nation unterworfen, sondern genießt eine eigene staatliche Existenz und Konstitution, ist daher nach seinem eigenen Gesetz und Gebräuchen zu regieren.    ! !

FRANZ RÄKÖCZY II.

! .* Der König darf ohne Zustimmung des Reichstages keinerlei Steuer, weder auf Adelige, noch auf Nichtadelige auswerfen und darf auch keine Rekruten ausheben. Derselbe Reichstag verbürgte auch von neuem die Religionsfreiheit der Protestanten.

Verwaltungssprache wurde zwar das Lateinische belassen, aber schon wurden Stimmen laut, die für die ungarische Amtssprache plaidierten.    ! !

: : Der Einfluß der Ideen der französischen Revolution macht sich schon in den legislativen Debatten fühlbar. Doch folgte bald darauf eine starke Reaktion von Seite des Hofes, die durch die Martinovics’sche Verschwörung nur noch gesteigert wurde. Die ungarische Literatur, die durch die Tätigkeit der ungari-

Als

sehen Leibgarde zu neuem Leben erweckt worden war, gewann immer mehr an Bedeutung und fand in Franz Kazinczy einen wahren Heros. Die Nation war eifrig bestrebt die Versäumnisse von Jahrhunderten einzuholen.    ! :

! ! Die kreißende Zeit gebiert einen großen Sohn, den Grafen Stefan Szechenyi, dessen Lebensziel die Regeneration seines Volkes ist. Noch als einfacher Husarenoffizier schafft er 1825 mit einer großmütigen Stiftung die Grundlagen der ungarischen Akademie der Wissenschaften. In seinen epochemachenden Schriften aber ist er bestrebt der Nation die Wege der kulturellen und wirtschaftlichen Entwicklung zu weisen.    ! !

! ! Durch seine Reformpläne gelangt er mit den bedeutendsten Männern seiner Zeit, mit Josef Dessewffy, Wesselenyi und Kossuth in Kollision, doch er verzagt nicht. Er erwirkt, daß der Bau einer Pest mit Buda verbindenden Kettenbrücke gesetzlich angeordnet wird und daß dort auch Adelige Mauth zahlen müssen, und schlägt damit in das adelige Privilegium der Steuerfreiheit eine Bresche.    ! !

! : Auch Szechenyi hatte die Absicht, das Volk in die Schanzen der Verfassung aufzunehmen, nur hielt er es für wichtiger, vorher den materiellen Wohlstand der Nation zu heben, da sich ja dann alles übrige von selber finden müsse. Kossuth hingegen fordert ohne jedweden Übergang dieses Opfer von der privilegierten Klasse; seine Devise ist:

«Mit Euch, durch Euch, wenn Ihr willig seid; ohne Euch, wenn es sein muß.»

LUDWIG KOSSUTH

Die Mehrzahl der Nation schlug sich in das Lager Kossuth’s, während Szechenyi immer mehr an Popularität verlor.    ! !

|. mJL

*. ! Das heroische Ringen des Freiheitskampfes, an welchem sozusagen jeder bedeutende Mann des Landes seinen Anteil hatte, endete mit den am 11. April 1848 sanktionierten Gesetzen. Wie auf starken Pfeilern, so ruht auf ihnen das Gebilde des heutigen ungarischen Staates. Kurz zusammengefaßt: ein unabhängiges und verantwortliches ungarisches Ministerium, jährlicher Reichstag in Budapest, System der Volksvertretung, allgemeine Steuerlast, Preßfreiheit. Auf diese Weise

IR O

wurde die bisher aristokratische Konstitution zu einer demokratischen. Der Adel

verzichtete auf seine Vorrechte, die Leibeigenschaft wurde aufgehoben und seither genießt ein jeder Sohn des Landes die vollständigste Rechtsgleichheit.    ! !

: .' Unter dem Vorsitz des Grafen Ludwig Batthyäny konstituierte sich das erste verantwortliche Ministerium und unter seinen Mitgliedern befanden sich Männer, wie Kossuth, Szechenyi, Baron Josef Eötvös und Franz Deäk. Doch begann bald darauf im Dunklen die Arbeit jener geheimen Kräfte, die die Vernichtung der nationalen Errungenschaften anstrebten. Sie hetzten die Nationalitäten auf und so wurde der auf neuer Grundlage ruhende Staat bald von neun Seiten her bedroht. Kossuth machte vorerst als Vorsitzender des Landesverteidigungskomitees, später als Gouverneur des Landes die größten Anstrengungen, um die Sache der zur Revolution getriebenen Nation zu retten. Die ungarischen Waffen und die nationale Begeisterung wirkten wahre Wunder und die kaiserliche Armee konnte die Honvedarmee nicht niederringen. Nach der Unabhängigkeitserklärung vom 14. April 1849 wandte sich Österreich an den russischen Zar um Hilfe und so mußte Arthur Görgey vor der Übermacht bei Vilägos die Waffen strecken. Die Nation war besiegt und ihre treuesten Söhne büßten ihre Begeisterung am Galgen, oder wenn sie dem Tode entronnen, mit langer Kerkerstrafe.    ! :

! ! Darauf folgte ein mehr als anderthalb Jahrzehnte währender Absolutismus, unter welchem es die Wiener Minister wieder

DENKMAL FRANZ DEÄKS. VON ADOLF HUSZÄR

fl

pp

mit dem Zentralismus in Ungarn versuchten. Österreich erlebte nicht nur auf dem Schlachtfelde, sondern auch auf dem Gebiete der Politik große Enttäuschungen. Die ungarische Nation — deren Führer damals der Weise der Nation, Franz Deäk war — ertrug stumm alle Leiden und harrte unerschütterlich bei ihrem Rechte aus. !

! : Endlich führte dieser unheilvolle Zustand zum Ausgleiche zwischen König und Nation und Franz Josef I. wurde am 8. Juni 1867 unter dem unendlichen Jubel seines Volkes zum König gekrönt.    : :

: ! Die Nation betonte auch diesesmal nachdrücklich ihren Standpunkt und der Monarch sanktionierte auch ein Gesetz, laut welchem «Ungarn infolge eigener Konstitution ein selb-

TfT

W^WSJ:

gggg

mm

t.f

iXr

*k | .-.iS- £5

I £2g

BÜ

,:fr£JZ

iS

mm

ik!

-Ts?

4]

KT

J S**

am

»«*.

tLä

mm

mamamm

wm

■i£MSs

SZECHENVI GRÜNDET DIE UNGARISCHE AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN. (GEDENKTAFEL VON BARNABAS HOLLO,

IN DER MAUER DES PALAIS DER AKADEMIE)

ständiges, unabhängiges Reich bildet und nicht zu den bas Kaisertum Österreich bildenden Ländern gehört». (Gesetzartikel III. § 2. vom Jahre 1867.)    : .*

! ! Der im selben Jahre entstandene Gesetzartikel XII., der auf der Pragmatischen Sanktion als anerkannter Rechtsbasis fußt, betont ausdrücklich die vollständige staatsrechtliche und politische Selbständigkeit Ungarns und seiner Nebenländer; bezüglich der Erledigung und Handhabung der gemeinsamen Angelegenheiten aber wurde zwischen Ungarn und Österreich vollständige Parität bedungen. In den Fragen der auswärtigen Angelegenheiten, der Wehrmacht, und in den hierdurch bedingten gemeinsamen Ausgaben entscheiden die von den Parlamenten beider Staaten entsendeten Delegationen. Bezüglich der Wehrmacht reserviert Paragraph 11 die Verfügung über die einheitliche Führung, Kommando und innere Organisation des ganzen Heeres und somit auch des ungarischen Heeres, als ergänzenden Teiles des gesamten Heeres, als Majestätsrecht des konstitutionellen Herrschers. In allen anderen Fragen ist Ungarn, dank seiner tausendjährigen Verfassung und den vom gekrönten König sanktionierten eigenen Gesetzen, ein vollkommen selbständiger, von Österreich unabhängiger Staat. Als allgemein bekannte Tatsache wollen wir hier erwähnen, daß die Regierungsprinzipien des neuen Ungarn stets demokratische und liberale waren. Es herrscht im Lande des heiligen Stefan die vollkommenste Gleichberechtigung sowohl in Hinsicht auf Glaubensfreiheit, als bezüglich der Nationalitäten und des Sprachgebrauches.    : !

! ! Besonders in letzter Hinsicht fehlte es nicht an Bestrebungen, Ungarn vor dem Auslande in ein falsches Licht zu stellen.    : :

! ! Und doch stipuliert bereits der Gesetzartikel 44 vom Jahre 1868 die volle Gleichberechtigung der Nationalitäten. Durch die Bestimmung, es sei ein jeder Staatsbürger, gleichviel, welcher Nationalität er auch angehöre, ein gleichberechtigtes Mitglied der Nation, ist auch der Gebrauch der Muttersprache auf dem Gebiete der staatlichen, Gemeinde- und kirchlichen Administration als auch auf dem Gebiete der Volksbildung gewährleistet.    I :

fl

'c:

r=2

__

£5

2Z--

■yJk

: ■■

3.

T-K

li

-as

DIE HULDIGUNG DES UNGARISCHEN REICHSTAGES VOR DEM KONIGSPAARE BEI DER MILLENNIUMSFEIER. (GEMÄLDE VON JULIUS BENCZUR)

ml

V,

FL

Mit Bevollmächtigung der Könyves Kalman A. G.

: ! Die segensvolle    Regierung    Franz Josefs    I. ist die    Quelle des allerneuesten

wirtschaftlichen und    kulturellen    Aufschwunges    der ungarischen Nation. Im Jahre

1896 feierte der ungarische Staat das Millennium seines Bestandes mit dem Bewußtsein, daß es an der Schwelle des neuen Jahrtausends, von keiner Seite mehr gefährdet sei und seine Kraft nicht mehr vermindert werden könne. Wenn auch die politischen Kämpfe der jüngsten Vergangenheit ein trübes Bild zeigten, harrte die ungarische Nation im festen Vertrauen auf ihre Rechte und die sanktionierten Gesetze aus, vertraute auf die Weisheit    des geliebten    Monarchen    und glaubt, nachdem die

Schwierigkeiten zum    größten Teil überwunden,    felsenfest,    daß das große Werk des

Ausbaues des nationalen Staates zum gemeinsamen Heile von König und Nation von keiner Seite bedroht, die Geschichte der ungarischen Nation aber für weitere Jahrtausende auf eine sichere Basis gelegt ist.    !

Iffftg

fo    07

E3

El

Hl»

cv

v,

#J

c>

]4>

fl

IP)

[9i

Bi

(?i

;f©:

.©.

UDKTP,

D&-

\p

•v

©jyy-i

'J

A-Cd.

ill

SPi.:

? H

v\

(ü

BUDAPEST

inDBEIBEIDIIBBDClQQaEIClODB

W(h

Sfc#,

LW

ll

11 J

m®.

! : Bevor wir in die eigentliche Hauptstadt gelangen — gleichviel ob mit der Eisenbahn oder mit dem Schiffe, — zeigen sich uns schon lange vorher die charakteristischen Umrißlinien der Großstadt. Es ist ein wahrhaft feenhafter Anblick, wenn wir mit dem Dampfschiff von der oberen

Li

Donau (Duna) her Budapest erreichen. Schon von weit her widerstrahlt der Horizont in der Abenddunkelheit den in einander fließenden Glanz der vielen tausend Gas- und elektrischen Lampen, die die Gassen, Plätze und die beiden Donauquais der Hauptstadt beleuchten. Bei klarer, mondheller Nacht zeichnen sich der am rechten Donauufer gelegene Värhegy (Festungsberg), der Gellerthegy (Blocksberg), die Mathiaskirche, die königliche Burg, das Parlamentsgebäude und die Kuppen, Spitzen und Dächer anderer mächtiger Gebäude wie märchenhafte Silhouetten vom Himmel ab. Wer sich an dieser Harmonie der Natur und der Werke des menschlichen Fleißes so recht ergötzen will, der komme auf einem schönen, bequemen Wiener Schiffe zur Abendzeit nach Budapest und er wird das Bild, das ihn empfängt, niemals vergessen. Von wo immer her man Budapest überschaut, stets muß man doch anerkennen, daß diese Stadt

I 7/ '

Sv-3

il

| flLi#

1 m

SS

äs

1*0

ii.M

HB®

Ml

ypfyAi.'

■ •mmrnv ■*<** -

H-i'ii—ira

KÖNIG MATHIAS ALS ]AGER. MONUMENT BEIM HAUPTPORTAL DER KÖNIGLICHEN BURG. VON ALOIS STROBL.

29

BUDAPEST

g- v;-.-

lii”.

yT.iT'1

IS

ik *•-

Im.

SSflHapWwHl H

'333i5S3£2£££

BiiiiiüSM

visa

_L„,

.....tt— -y.-v:^

■•***..

ANSICHT VON BUDA MIT DER KÖNIGLICHEN BURG

iV

N»f«“

ytn

auf einem öer schönsten Punkte öes Eröenrunöes gelegen ist. Budapest gehört jeöoch nicht nur wegen seiner prächtigen Lage zu öen schönsten GroßstäÖten, sonöern auch wegen seiner Bauten, seines Lebens, öem Reichtume unö öer Pracht seiner Privat- unö öffentlichen GebäuÖe, mit einem Worte, kraft aller jener Eigenschaften, öie eine zivilisierte Großstaöt charakterisieren.    ! :

! ! Der Boöen, auf öem BuÖapest erbaut wuröe, ist alter, historischer Boöen. Zur Zeit öer Völkerwanöerung öurchzogen ihn, in öie Kreuz unö in öie Quer jene Volksstämme, öie längs öer Donau Sieöelplätze suchten. Unö öaß nicht schon im Alter-tume oöer in öen ersten jahrhunöerten öes Mittelalters an öiesem Orte eine größere, historisch beöeutsame Staöt entstanöen ist, öas lag an Öen politischen Verhältnissen, an öen ewigen Kämpfen öer Völkerwanöerung unö öaran, öaß es Öen hier öurch-ziehenöen Völkern an öer Fähigkeit mangelte einen Staat zu grünöen. Die Vorsehung beschieö es öer ungarischen Nation auf öiesem Boöen einen Staat unö später auch Stäöte zu schaffen.    .*    !

: ! Buöapest, öie heutige Hauptstaöt Ungarns, erstanö aus öer Vereinigung öreier Stäöte. Diese waren: Öbuöa (Altofen), Buöa (Ofen) unö Pest, öie sich ursprünglich selbstänöig entwickelten unö erst 1873 unter öem Namen Buöapest zu einer Staöt vereinigt wuröen.    !    !

! ! Der rechtsufrige Teil öer Hauptstaöt ist jeöenfalls älteren Ursprungs. Die Zeit seines Entstehens können wir zwar nicht genau feststellen, öoch haben wir mehrere Beweise Öafür, öaß schon im Jahre 70 nach Christi Geburt an öer Stelle von Öbuöa eine römische Kolonie (Aquincum) bestanö. Dies bezeugen öie öort ausgegrabenen, hauptsächlich in öen letzten Jahrzehnten ans Tageslicht geföröerten Gebäuöe unö Ruinen römischen Ursprungs. Bis zur Zeit öa öer Heerführer Ärpäö öen ungarischen Staat grünöete, öurchlebte öiese römische Kolonie manch’ wechselvolles Schicksal.    !    :

: .' Als Ärpäö um öas Jahr 896 öie unterhalb Pest liegenöe Insel Csepel in Besitz nahm, überschritt er öie Donau unö besetzte Aquincum, öas er öer Sage nach Etzelburg benannte. Beiläufig zu öieser Zeit beginnt öie Geschichte Öbuöas. Der Bau öer Ujbuöaer (Neuofner) Burg wirö öem Könige Bela IV. zugeschrieben, öer

nach dem Einfalle öer Tataren im Jahre 1242 mehrere Festungen und Burgen errichtete. Die Geschichte Ujbuöas (hierunter verstehen wir bas eigentliche Buba) hängt seit jener Zeit unzertrennlich mit ber Geschichte bes ungarischen Reiches zusammen. Von ba ab bis zur Zeit König Ottos war Buba bie königliche Residenz. Karl I., der Vater Ludwigs bes Großen, bestätigte bie Rechte ber Stabt, doch verlegte er seine Residenz nach Visegräb. König Siegmunb reiste 1416 zur Ordnung von wichtigen Staats- und Kirchenangelegenheiten nach Paris und sandte von dort etwa 200 Künstler und Arbeiter nach Buba, um den unter König Bela IV. begonnenen Bau öer Burg zu beenden. Den Teil, den Siegmunö erbaute, nannte man das Frische Palais. Es stand an jener Stelle, wo sich öer Noröflügel der heutigen königlichen Burg befindet.    ! !

im Lande öer Renaissance

erträumte; er vergrößerte auch die königliche Burg und es würde sehr viel Raum beanspruchen, wollten wir hier all den Glanz und all die Pracht beschreiben, die er nach den Chroniken und Historikern seiner Zeit entfaltet.

Bibliothek, die auch weltberühmt geworden, jedoch leider unter seinen ohnmächtigen Nachfolgern vielfach geplündert und verschleudert wurde, wurden nach Budas Fall von den Türken zu Schiff nach Konstantinopel geführt. Von diesen, Korvina benannten Codices schenkte der Sultan Abdul Aziz gelegentlich öer Eröffnung des Suez - Kanals vier Stücke unserem Könige Franz Josef I., öer sie seinerseits dem Ungarischen National-Museum (Magyar Nemzeti Muzeum) schenkte. Unter diesen befindet sich auch ein Codex mit Miniaturen

r+:j

—**»->»

«e

£Ä <

f'äf!

K~vi}[<n)

£* * _

,V ,

ANSICHT VON BUDA MIT DER KETTENBRÜCKE UND DER MATHIASKIRCHE

! ! Der vor dem Frischen Palais liegende Platz, öer heutige Szent György-ter (Sankt-Georgsplatz) war im Jahre 1457 öer Schauplatz, eines grausamen und ungerechten Blutgerichtes; dort wurde entgegen dem königlichen Eide öer unschuldige Ladislaus Hunyaöi geköpft. Doch als ob die strafende Hand öer Vorsehung diese blutige Ungerechtigkeit hätte rächen wollen, ward ein Jahr später sein ritterlicher Bruder, der junge Mathias, durch die freie Wahl öer Nation König von Ungarn und damit auch Herr öer Burg Buöa. Mit seiner Herrschaft beginnt die große Glanzzeit Budas. Mathias ließ viele neue und herrliche Gebäude erbauen, errichtete eine Hochschule, die er so großzügig plante, wie man sie nicht einmal in Italien

Die bedeutendste seiner Schöpfungen war die

Ihre Überreste

BLUMEN-VER KÄUFER INNEN

versuchte vergeblich, öie unter öie Türkenherrschaft geratenen Teile öes Landes und auch Buöa zurückzuerobern; das gelang, trotz der wiederholt versuchten Stürme und Belagerungen, erst am 2. September 1686, als öie aus allen Teilen Europas zusammenge-

BUDAPEST

ir

iTYsf}* rfl'TJf'FFWiffffVTf

■ ; 'y&'y

fw lirar war-*«/ v— .S:

7J

PETFP

|i

hfsj

PALAIS DER UNGARISCHEN AKADEMIE l DER WISSENSCHAFTEN (ENTWORFEN VON I STULER). IM VORDERGRÜNDE DAS DENKMAL IHRES GRÜNDERS DES GRAFEN STEFAN SZECHENYI

’•?,

IU

r\

'v

r'1

%■*

mmm&

- ; ’

=^-^~ JC—-£li

öes berühmten Florentiner Meisters Attavante. Im Iahre 1877 schenkte öer 1909

entthronte Sultan Abdul Hamid II., als Dank für jene warmen Sympathien, welche öie ungarische Jugend während öes russisch-türkischen Krieges öer Türkei bewiesen, 35 Korvina-Bände öer ungarischen Nation. Erwähnt sei auch, öaß König Mathias 1472 in Buöa eine Buchöruckerei gründete.    ! !

! : Mathias hatte während seiner Regierung einen verhängnisvollen Fehler begangen, indem er sein Königtum nicht durch Institutionen gefestigt hatte, sondern an deren Stelle sich auf sein Genie verließ. Als dann nach

seinem Tode das Szepter in öie Hände schwacher und hilfloser Herrscher geriet, wurde das Land entkräftet und damit verblaßte auch öer Stern seiner Hauptstadt Buöa. Die Stadt wurde nun vom selben Schicksal ereilt, wie öer größte Teil öes Landes: sie kam unter Türkenherrschaft. Im Jahre 1529 eroberte sie öer Sultan Suleiman und übergab sie an Johann Szapolyai, den ein Teil öer Ungarn zum König erwählt hatte. Solange König Johann lebte, wurde er in seinem Besitze wenig gestört, doch kaum schloß er öie Augen, zog Suleiman in Buöa ein. Das geschah im Jahre 1540. Das Haus Habsburg — das mit Ferdinand I. auf Ungarns Thron gelangt

32

strömten christlichen Heere unter denen die Ungarn sowohl an Zahl als auch an Tapferkeit einen würdigen Platz einnah-men,

der Türkenherrschaft befreiten. Der Oberkommandant bei der Bestürmung war der edle Held Karl von Lothringen, doch der Erste, der die Siegesfahne auf die Bastei pflanzte, war ein Ungar, David von Petnehäzy. Der tapfere Pascha Abdi, der die für die osmanische Macht so wichtige Feste mit heroischem Mute verteidigte, fiel als erster unter den Schwerthieben der eingedrungenen Christenhelden. Langsam erholte sich die Stadt von

die Stadt endlich von

TI

cs

pü:

......

U =f==~    §|

r:

1^

R0

Ifl

hm

fl

::

Sie

ihren Schicksalsschlägen, wurde von den Ruinen gesäubert, man begann zu bauen, und die ruhige, bürgerliche Lebensordnung kehrte wieder zurück. Im Jahre 1703 wurden Buda von König Leopold I. einstigen Hauptstadt und königlichen Residenz

als der

ä'

mi

r?

Iff j

Bi

DAS PALAIS DER MUSIKAKADEMIE ENTWORFEN VON KORB UND GIERGL, MIT RELIEFS VON TELCS UND DER STATUE FRANZ LISZTS VON ALOIS STROBL, DARÜBER MUSIKGENIEN VON MARÖTI

llEl

wmtä

seine einstige Würde zurückgegeben und auch

verschiedene Vorrechte verliehen. Maria Theresia verlegte dorthin die Universität aus Nagyszombat (deutsch Tyrnau genannt), ihr Sohn Josef II. verlegte dorthin aus Pozsony die Statthalterei und die Kammer (oberste Finanzbehörde).    * :

. cl>

‘«f- > K

rrr

rrrcrr

PS

Hl

yj

mm

tJi'firiTTiniiMi

MW

........

MH

ser Zeit ab entwickelte sich auch Buda, wenn auch nur in ruhigem Tempo. In den Freiheitskämpfen des Jahres 1848 waren die Stadt, und besonders die Festung

DAS MARGITFURDÖ (MARGARETENBAD) AUF DER MARGIT-SZIGET. ENTWORFEN VON NIKOLAUS YBL

DAS MUSEUM DER SCHÖNEN KÜNSTE IM VÄROSLIGET. ENTWORFEN VON SCHICKEDANZ

ber Schauplatz wichtiger unb bebeutungs-voller Ereig-nisse.Im Jahre 1849 würbe Buba, wäh-renb bie ungarischen Truppen anbers-wo kämpften, vom österreichischen Heere besetzt, jeboch von unseren Honvebs am 21. Mai wieber zurückerobert. In ben 50er

,-v «W''

Mi

Jahren bes vergangenen Jahrhunberts, nachbem wir von ber Übermacht ber russischen Heere besiegt worben unb bas sogenannte «absolutistische» Regime seinen Anfang nahm, blieb Buba offiziell wohl bie Hauptstabt bes ungarischen

hoch

Reiches, seine Geschichte

ji

"iSTä#®

...

ijfen

'"SW

DAS OPERNHAUS AUF DER ANDRÄSSY-UT.

ENTWORFEN VON NIKOLAUS YBL

* ."SS*

"t

. t,

Hw?

Lv?.

r: «as»

j’"- 'E I - > SV’. ■

,*r

***5sssjjr-

I!

JIl;r

fcf Uff«#* ***»    '    "V-

i»

t:

fa.. ...

.*s*»*T

••

■*

-11

•** *,

•• T

fließt seither — trotz eigener Municipalität — mit jener von Pest zusammen. ! ! Die britte Stabt bes heu-I tigen Bubapest, bas einstige Pest, gehört auch zu ben ältesten Stäbten Ungarns. Der Zeitpunkt ihrer Grünbung ist nicht genau zu bestimmen. Tatsache ist jeboch, baß sie, eben in ben aus bem XIII. Jahrhun-bert stammen-

K:

ß...

mmsm \

klflH

*** -    , otossäl: ’J- ™ ■

ili

m&mmm

-IT •

'#&■

öen Urkunden ¹ häufig genannt wird und daß sie ¹ von jeher Frei-staöt war. : ! j ! : Auch Pest erlitt viel durch öenVanöalismus ! der Tatarenhor-I öen. Bela IV. gab !    1244 der Stadt

| einen Freiheitsbrief, Ladislaus IV. erteilte Pest neue Vorrechte. Im Jahre 1286 hielten unsere Ahnen auf dem

DAS KÜNSTLERHAUS IM VÄROSLIGET. ENTWORFEN VON SCHICKEDANZ UND HERZOG

zunächst einen Reichs-

Rakosfelöe Pest

tag, öen ersten an diesem Orte, öer später mehreremale diesem Zwecke diente. ! *. *. ! Unter dem 146 Jahre währenden türkischen joche hatte Pest gerade so viel zu erdulden wie Buöa. Im jahre 1703 erteilte Leopold I. öer Stadt denselben Freibrief, den Buöa erhalten hatte. Buöa ward zur ersten, Pest dem Range nach zur zweiten Stadt des Reiches. Im jahre 1723 wurden das oberste Reichsgericht, die königliche und die Sep-temviral-Tafel in Pest organisiert, zwischen 1716 und 1728 wurde das sogenannte Inva-liöenpalais erbaut, das

Li

SPRINGBRUNNEN AUF DEM KALVIN-TER. (ENTWORFEN VON NIKOLAUS YBL.) LINKS DAS NATIONALMUSEUM

MMMMt ¹

rP*

mm

SB

**!

später verschiedenen Truppenkörpern als Kaserne diente und heute das sogenannte Zentral-Stadthaus (Központi Vä-roshäz) ist.    ! !

BUDAPEST

UTHR

rtsWTOrrnrrr

r-i

r-i

PALAIS DER VERSICHERUNGSGESELLSCHAFT «NEWYORK» AUF DEM ERZSEBET-KORUT. ENTWORFEN VON ALOIS HAUSMANN

mp

.* ! Pest war, ähnlich wie unsere anderen Städte, von Mauern umgeben; dank den Reformbestrebungen und den Bauten Josef II. wurden die Mauern stückweise niedergerissen und die Stadt konnte sich ungehindert entwickeln. Außerordentlich viel trug zum Ausbaue der Stadt der unvergeßliche Erzherzog Josef, der Palatin (eine Würde, die ungefähr der eines Vizekönigs gleichkommt) Ungarns bei, auf dessen Initiative sich im Jahre 1808 in Pest das sogenannte    Verschönerungskomitee    konstituierte,    dessen    Tätigkeit    und Emsigkeit

es    zu    danken    ist,    daß    der    Ausbau    und    die    Entwicklung    Pests    mit    Riesenschritten

vorwärtsgingen. ! ! ! !    Der Reichsta

DENKMAL DES DICHTERS DES SZÖZAT MICHAEL V0ROSMARTY, AUF DEM GIZELLA-TER. VON TELCS, KALLÖS UND MARKUS

• I t* I

lr-

rr

mM

>1

cn 0Q

i* 1 f ' .....,

rfSjgJ

%

uv*

wz

ff

vom Jahre 182 wirkte in vieler Hinsicht belebend auf die Entwicklung der Nation. Auf diesem Reichstage fiel Graf Stefan Szechenyi auf, der nicht nur Ungarn sondern auch die    Hauptstadt zu

im

tm

neuem Leben erweckte. Im Jahre 1831 erscheint, auf |:    seine Initiative, das

%    erste Dampfschiff auf

der Donau. 1836 wurde mit dem Baue

Nationaltheaters (Nemzeti Szinhäz) begonnen. Dieses Theater würbe im Jahre 1837 eröffnet und im selben Jahre^wurde [auch der Grundstein zum Ungarischen National - Museum gelegt.    !

! ! Das Jahr 1838 war für Pest verhängnisvoll. Das Hochwasser verursachte hier noch viel größere Verwüstungen, wie in Buda.

Häuser stürzten gänzlich zusammen, 827 erlitten Beschädigungen und nur 1147 blieben unversehrt. In diesen Tagen des Unglücks gaben die Großen des Landes, im Vereine mit vielen anderen Patrioten und namenlosen Helden Zeugnis für ihre Menschenliebe und ihre Todesverachtung, als sie mit kleinen Seelentränkern und Flößen die überschwemmten Plätze und Gassen durch-

ul

ii

««

Hi

ifim:

fc*

Uflj

lES

Ki

* ...

*1

mm*

*ri

HJ

««

......ism

i'—i'

2281

SS

feT:

111-

ZENTRALGEBÄUDE DER UNIVERSITÄT IN DER INNEREN STADT

FC

en

BBT ’ > - •""-'

-1. „1 •" ■

.. "

r^~-    ------■ ' ,>—

■yf

»11

mt

r; ¹

UL:

;:1 Ki*⁴ ^ ^

• :"%T

f '

im •

* / WM^%2r -

|v»

T'TT

Nrpy

W*L

•w

> -W

-swi«^ r ^    . :W

3£

«yj

p%*!|

- äf

‘SfcU'    /

''s#    ,

IKP

3-

GEDENKTAFEL AN BARON NIKOLAUS WESSELENYI, DEN RETTER ZUR ZEIT DES HOCHWASSERS 1838.

AN DER SEITENWAND DER FRANZISKANERKIRCHE IN DER KOSSUTH LAJOS-UTCZA. VON BARNABAS HOLLÖ

»1

' mj &■ *

*SSp

’Üä Ö

JX ' 1

-'s

£V;Y- '

pi

r'<v-

schifften und Tausende der obdachlosen Bevölkerung retteten. Die Gedenktafel, die die Reichshaupt- und Residenzstadt Budapest im Jahre 1905 dem allertapfersten dieser Retter, dem Baron Nikolaus Wesselenyi an der Mauer der Franziskanerkirche in der Kossuth Lajos-utcza errichtete, wird das Andenken dieser großen und edlen Männer noch den späten Enkeln verkünden. Aber diese böse Katastrophe war recht eigentlich der Anfang der großartigen Entwicklung von Pest. Wie rapid diese war, beweist am deutlichsten der Umstand, daß, während sich im Jahre 1838 die Anzahl sämtlicher Häuser auf nur 4255 belief, diese Ziffer heute auf 16 829 gestiegen ist. Hiezu gesellt sich der Umstand, daß, während im Jahre 1838 die Häuser zum größten Teile ebenerdig waren und man nur vereinzelt ein, oder gar zwei Stock hohe Häuser antraf, es heute unter den 16 829 Gebäuden nur 9139 ebenerdige, jedoch 2816 ein-, 1929 zwei-, 2418 drei-, 430 vier Stock hohe Häuser gibt, während 32 noch höher sind und 65 Gebäude nicht in Stockwerke geteilt sind (Kirchen, etc.).    .*

BUDAPEST

! ! Obwohl damals noch immer Pozsony die offizielle Hauptstadt war und auch die Reichstage dort abgehalten wurden, bildete sich Pest langsam, besonders zur geistigen und kulturellen Zentrale des Landes heran. Graf Stefan Szechenyi trug hierzu mit einer Menge von Institutionen bei.    !

KETTENBRÜCKE. ÜBER INITIATIVE DES GRAFEN STEFAN SZECHENYI, ERBAUT VON CLARK

ij

sö

il

fr* »

An»

i.rrr 4

f.

■A

Tä

fTT'j

VA

Wä

fit'

SSI

U-

'

"'SH

T'sf#¹

r,

yAw VI........

VE

»ofsr

\ \ Die Gesetze vom jahre 1848 bestimmen, daß der Sitz des Reichstages und somit die offizielle Hauptstadt des Landes von nun an Budapest sei. Im jahre 1848 nahm Pest an dem Freiheitskampfe der Nation denselben Anteil wie das ganze Land und teilte auch nach dessen Beendigung das Schicksal des Landes, überall stellten sich Verfall, Stockung und Stillstand ein, der Pulsschlag des nationalen Lebens wurde gehemmt, Literatur und Kunst waren sozusagen das einzige Gebiet, auf dem das Ungartum ein Lebenszeichen von sich geben konnte. Aber die urwüchsige Widerstandskraft der Nation besiegte auch diese traurigen Verhältnisse, und nachdem sich schon vorher Zeichen einer besseren Zukunft gezeigt, brachte der für das Jahr 1865 einberufene Reichstag den sogenannten Ausgleich. Auch die Krönung (ohne welche niemand rechtmäßig König von Ungarn sein kann) ging vor sich, deren einzelne Episoden sich in Buda und Pest abspielten. ! ! Mit dem jahre 1873 kam eine neue Epoche für die Hauptstadt. Öbuda, Buda und Pest wurden durch den Gesetzartikel XXXVI des jahres 1872 unter dem Namen Budapest vereinigt und im Oktober des jahres 1873 erfolgte auch die tatsächliche Vereinigung. Die Folgen dieses Aktes zeigten sich in erster Linie im Anwachsen der Bevölkerungszahl. Im jahre 1873 belief sich die Bevölkerungszahl der drei Städte auf 302 000, heute (1909) hat sie 800 000 überschritten.

SS

LJ

■i

[1

l*«

S^fw|

jr»> m

S'fci

®i-

L Jifil

■2EST& —r:w

pifft

>.p..

‘P

HkS.

ifl

rj^p;

s_

*P'

•r»;

Jj

gl

«f

Für,

■ TSsast

-w

wm,

»dH

■n

***#•»

>    -*v f“ ■, ^

PW Ä Jl \ 1

FRANZ JOSEFSBRÜCKE (ENTWORFEN IM KÖN. UNG. HANDELSMINISTERIUM). IM HINTERGRÜNDE DER GELLERT-HEGY

BUDAPEST

[J?

Ü1T..L

iSzEtWI

■fma

> 41s

rEz

«•

lJ

ui

ff

Os

Limd *:

* *"

ms

|gyLs4. ‘ W-j

ee

mp.

DER SZABADSAGTER MIT DEM BORSEN-PALAIS

TW

>-v

Einer noch mächtigeren Entwicklung wirb aber öie Stabt entgegengehen, wenn man ihr, nach öem Beispiele Wiens unö Berlins, öie Nachbarortschaften einverleiben wirb. An Ausdehnung ist sie ja mit ihrem Gebiet von 19444 Hektaren, also von über 194 Quadratkilometern, schon heute öie größte Stadt Europas nach London.    .* !

: : Die rechtsufrige Seite der Hauptstadt ist zum größten Teile gebirgig, öie links-ufrige hingegen eben. Der höchste Punkt des rechtsufrigen Buöaer Gebirges ist der Jänos- oder Pozsonyi-hegy (Johannes- oder Preßburgerberg) mit 529 Meter. Der Gellerthegy hat eine Höhe von 224 unö der Värhegy eine solche von 169 Metern.    ! I

! : Auf öie klimatischen Verhältnisse der Hauptstadt ist der öie Stadt öurch-schneiöenöe Donaustrom von größter Bedeutung. Er durchläuft das Stadtgebiet in einer Länge von 15*27 Kilometer. Seine Breite erreicht das Maximum an der oberen Spitze der Margitsziget mit 800 Metern, das Minimum beim Gellerthegy mit 300 Metern.    ! !

! : Zu den wertvollsten Geschenken, mit denen öie Natur das Gebiet unserer Hauptstadt bedacht, gehören öie Mineralquellen. Diese können in drei Gruppen geteilt werden. Zur ersten gehören öie kalten Bitterwasserquellen, öie auf der am rechten Donauufer südlich vom Gellerthegy liegenden Niederung, Lägymänyos, entspringen. Das hier gewonnene Bitterwasser ist ein bedeutender unö einträglicher Handelsartikel unö gelangt unter öem Namen «Ofner Bitterwasser» in den Verkehr; das berühmteste ist das «Hunyaöi Jänos Bitterwasser». Die Buöaer Bitterwasserquellen speisen auch das durch seine Heilquellen berühmte Elisabeth-Salz-baö (Erzsebet sösfüröö.) Die zweite Gruppe wird von den an beiden Donauufern unö sogar in öem Strombette selbst emporquellenöen heißen Quellen gebildet.

r ⁸

i..    ........

'fl"

*■ ii

ßTRITip:

fl

I/I

15.-7

f *n»

<i ¹ <t

?.3 ■"    *,:

ii ».ii

ü ■ Tii

k «J

53

ii ,

. fjTf"

'*“1”

fr>tj

DER SZABADSÄGTER MIT DEM PALAIS DER OESTER REICH ISCH-UNGARISCHEN BANK.

Die heißesten unter diesen Quellen sind jene des Kaiserbades (Csaszärfürdö) mit 6L2 C° und jene des 970 Meter tiefen artesischen Brunnens im Värosliget mit 73*8 C°. Zur dritten Gruppe gehören die kalten eisenhaltigen Quellen am linken Ufer.    ! !

! ! Das Klima von Budapest ist ein gemäßigtes, doch kommen auch Extreme vor. In den Budaer Bergen ist die Hitze bedeutend geringer, die Luft ist dort im allgemeinen viel reiner, frischer und gesünder als in Pest.    ! :

! : Die Produkte der drei Naturreiche sind im Gebiete der Hauptstadt in ziemlich reichem Maße vertreten. Auch die Insektenfauna der Umgebung der Hauptstadt ist ziemlich reichhaltig, ebenso wie die Flora, da die klimatischen Verhältnisse beide begünstigen. Zu den interessantesten Pflanzen der Thermen gehört die im Heißwasser-Teiche des Lukasbades (Lukäcsfürdö) vorkommende Feenrose (Nymphea thermalis). Früher war auch der Weinbau berühmt und zwar sowohl auf der Budaer als auch auf der Pester Seite. Die dort wachsenden Weine sind wohl noch heute berühmt, nur hat die Phylloxera große Verheerungen angerichtet. Die Stellen der aufgelassenen Weingärten wurden teils mit feinen Obstsorten bepflanzt, zum andern Teil aber zu Villenbauten parzelliert.    ! *.

! : Die Bevölkerung Budas verminderte sich unter der Türkenherrschaft in solcher Weise, daß, während sie zur Türkenzeit 56 000 Seelen betrug, im ]ahre 1720 nur mehr 8500 Einwohner gezählt werden konnten. Öbuda und Pest waren noch undichter bewohnt. Am Ende des XVIII. Jahrhunderts vermehrte sich die Bevölkerung der drei Städte wieder auf zirka 48 000. Von dieser Zeit an (1787) übertraf die Zahl der Pester Einwohnerschaft jene der Budaer. Die größere Vermehrung fällt auf die letzten 70 Jahre, denn während im Jahre 1841 die Bevölkerung aller drei Städte 107 240 ausmachte, stieg diese Ziffer 1909

BUDAPEST

PALAIS DER OESTER-REICHISCH-UNG ARISCHEN BANK AUF DEM SZABADSÄGTER. ERBAUT VON IGNAZ ALPÄR

DIE ELISABETH-BRÜCKE. ENTWORFEN IM KON. UNG. HANDELSMINISTERIUM

schon auf 823 000, so daß Budapest, in Hinblick des raschen, natürlichen (das heißt ohne Einverleibung erreichten) Zuwachses seiner Bevölkerung, derzeit unter allen europäischen Großstädten die erste Stelle gebührt.    : !

! ! Die Stellung Budapests als Municipium wird durch den Gesetzartikel XXXVI vom Jahre 1872 bestimmt.

: ! Die Hauptstadt ist gegenwärtig in 10 Bezirke eingeteilt.    : :

! ! Unter den kulturellen Institutionen nimmt die Ungarische Akademie der Wissenschaften (Magyar Tudomänyos Akademia) den ersten Platz ein. Sie wurde, wie allgemein bekannt, vom Grafen Stefan Szechenyi gegründet. Ihr Zweck und ihre Bestimmung sind

die Pflege der ungarischen Literatur und der Wissenschaften. Interessant sind das in der Akademie befindliche Szechenyi-Museumund das Goethe-Zimmer. Zur Pflege der schönen Künste dienen die Bildergalerien und die temporären Ausstellungen. Unsere großartigste Sammlung enthält das Museum der schönen Künste (Szepmüveszeti Muzeum), am Eingänge des

fii

::

Prer

ifp "6>-

f l I

I . hEk

|8»i

■1

'V;

.rl

i.

•..... , -----1

■ [ *| ■ L - Jj

r.

\'7.. j

•i

mm

mm.

rr

jfj

.<n

L\

Värosliget. Das Parterre des in edlem, griechischen Stile erbauten Palastes, wird von der Skulpturen- und architektonischen Sammlung eingenommen. Dort befindetsich auch die recht wertvolle Stahl- und Kupferstich-Sammlung. Im Stockwerke ist die Galerie der alten und modernen Meister untergebracht. Mit der Ausstellung von Gemälden und Statuen befassen sich in unserer Hauptstadt hauptsächlich zwei Institutionen. Die eine ist die Gesellschaft für bildende Künste (Kepzömüveszeti Tärsulat), die andere der National - Salon (Nemzeti Szalon). Schon im Jahre 1839 entstand ein derartiger Verein, der den Namen Kunstverein führte. An dessen Stelle trat die im Jahre 1861 gegründete Gesellschaft für bildende Künste, deren neuerbauter Palast sich ebenfalls am Eingang des Värosliget befindet.    ! !

in

• M A- :'

txi±ri3±riTlmfi±irf:!

kl

DAS BORSENPALAIS AUF DEM SZABADSÄG-TER. ERBAUT VON IGNAZ ALPÄR

DIE KLOTILD-PALASTE (ENTWORFEN VON KORB UND GIERGL). IM HINTERGRUND DIE ELISABETH BRÜCKE

! ! Die Lokalitäten desNatio-nal-Salons befinden sich im Kioskgebäude am Erzsebet-

.1!

ir

;{i

El]

ter.

: : Das musikalische Leben der Hauptstadt ist recht lebhaft und steht auf wirklich hohem Niveau. Unter den die Musik

BUDAPEST

UL I-.,

l g Bi

IÄ

Tfirnr

- PALAIS DER VERSICHE-■ RUNGS-GESELLSCHAFT l    GRESHAM. GEGEN-

“    UBER DER KETTEN-

l BRÜCKE. ENTWORFEN VON SIGMOND QUITTNER

Ui!; ii n Ji M ü llii m

i    ii ij a a a, *fr füQ

P!

fr

k -.iü

DAS PETÖFI - DENKMAL AM DONAUUFER. VON ADOLF HUSZÄR

kultivierenden Theaternstehtan erster Stelle die königliche Oper, unter den Konzertvereinen die Budapester Philip    harmonische Ge-

■J    Seilschaft. Diese

1    Gesellschaft wird

von dem Orchester der Oper gebildet und veranstaltet in der Wintersaison, vom November bis März, zweiwöchentlich Kon-zertabende. Hier müssen wir auch der anderen in Budapest bestehenden Musikinstitute gedenken. Das erste und angesehenste ist die Königlich Ungarische Landes - Musikakademie (Orszägos Magyar Kirälyi Zeneakademia), die in einem prächtigen Palais am Liszt Ferencz-ter domiziliert. Sie wurde im Jahre 1875 errichtet und gewann als ersten Direktor Franz Liszt. Dieses Institut steht unter einer

IS» '

«Hä,,.,

| .....

Lei

’f

EI

P*”

P ET Ö Fl

vorzüglichen Leitung, Lehrer europäischen Rufes bieten darin den Schülern Gelegenheit in das Wesen der Musikkünste einzudringen. Unser zweites angesehenes Musikinstitut ist das National - Konservatorium

Es ist weit älteren

mm

(Nemzeti - Zenede).

Datums als die Akademie und Eigentum

Eine auf dem Gebiete

eines Vereines, des Musikunterrichtes wichtige Institution ist auch die Anstalt des Vereines der

’T

■RQRnHB

SS;

p—i

iMM

*';4

Musikfreunde (Zenekedvelök Egyesülete), deren Hauptverdienst in der Popularisierung der Musik und des Gesanges besteht. Außer diesen Instituten ersten Ranges befinden sich in Budapest auch zahlreiche private Musikinstitute.    ! !

! ! Unter unseren Theatern nimmt die erste Stelle das National - Theater ein,

das den höheren Ansprüchen öer Bühnenkunst dient.

Dieses Institut wurde im Jahre 1835 von öer nationalen Begeisterung geschaffen.

Es ist das Heim öer Tragödie, des Schauspieles und des Salon-Lustspieles. Auf hohem Niveau stehen noch das Lustspieltheater (Vig-szinhäz), das Volkstheater (Nepszinhäz), in welchem jetzt aber das Ensemble des Nationaltheaters spielt, für das ein Neubau geplant ist, das Ungarische Theater (Magyar Szin- r häz), das Königstheater (Kiräly Szinhäz), das Festungstheater (Värszinhäz) und noch mehrere andere.    : :

! ! Die mächtigsten Quellen des hauptstädtischen und mittelbar des nationalen wissenschaftlichen Lebens sind die vielen großartigen Sammlungen, Museen, Bibliotheken und wissenschaftlichen Institutionen öer Hauptstadt, in welchen die Schätze der ungarischen Kultur gesammelt sind. An erster Stelle steht das Ungarische National-Museum, eine Gründung des Grafen Franz Sze-chenyi. Er schenkte im Jahre 1802 seine wertvolle Bücher- und Manuskripten- fl Sammlung, die er aber auch später noch fortwährend vermehrte, öer Nation. Später bereicherten auch andere diese Sammlung und im Jahre 1836 wurde dann für dieselbe auf Staatskosten das National-Museum erbaut. Heute ist das Museum schon unter staatlicher Verwaltung. Dasselbe hat folgende Unterabteilungen: die Bibliothek mit öer Manuskriptensammlung und dem Archiv, ferner das sehr interessante Antiquitätenkabinett, die zoologische, mineralogische und paläontologische Sammlung. Die botanische Abteilung ist im Gebäude öer Akademie öer Wissen-

!li

mm

Bä

- . \ ... .......

■ ;r‘ -

DAS JUSTIZPALAIS, GEGENÜBER DEM PAR-LAMENTSGEBAUDE. ENTWORFEN VON ALOIS HAUSZMANN

LJ

rj

-t,

QOTX*.

11

*4

WMM

Ws*

DENKMAL DES GRAFEN STEFAN SZECHENYI, VON FRANZ ENGEL.

IM HINTERGRÜNDE DIE GRÖSSTE SCHÖPFUNG SZECHENYIS,

DIE AKADEMIE

. i r>„ I ... . ;

■iP

,-V-

BUDAPEST

fl

..z$

iflA

Hjjjcy n

s-= i

Jl j

§5

' • - »—!."ri

g| l\

■M

.TT.-T II

schäften, die ethnographische Gruppe in einem TeilederGewer-behalle (Ipar-csarnok) im Vä-rosliget untergebracht. ’ !

. ca

DER WESTBAHNHOF AUF DEM TEREZ-KORÜT

jtljf u artigen Anblick Byjj?jjg bieten die Halle ⁵ und das Vestibül m des Museums-gt gebäudes mit P ihren vielen schönen Freskogemälden. .’ ! ! : In die Reihe

der wissenschaftlichen Institute und Sammlungen gehört auch das Ungarische Kunstgewerbe-Museum (Magyar Iparmüveszeti Muzeum, IX. Bezirk, Ullöi-üt 33—37) von Edmund Lechner und Julius Pärtos erbaut, die dort ungarische Motive in die Architektur ein-

** —

«äüs

ifc-FT'

Ww a'ip.

- *1

Sic?

"m

«ä—

I:

im* ■

*    ' ‘ *    4

jf -    —*«-

HM

Ife&Äär    xv

DIE ZENTRALMARKTHALLE AUF DEM VÄMHÄZ-KORÜT. ENTWORFEN VON SAMUEL PETZ

führten.    ! !

! ! Die Kommune erbaute für die archäologischen Funde, die im Gebiete Aquincumsaus-gegraben werden, das im schönen griechischen Stile gehaltene Museum von Aquin-cum. Dasselbe befindet sich auf dem Gebiete der Ausgrabungen von Öbuda und ist eine Sehenswürdigkeit der Hauptstadt, die besonders von Ausländern besucht wird.    '. !

.* ! Außerdem hat die Hauptstadt auch ihr eigenes Museum, das Hauptstädtische Museum (Fövärosi Muzeum) auf der Stefania-üt im Värosliget und endlich ein drittes, das vom Grafen Eugen Zichy in seinem Palais (in der Rözsa-utcza) errichtete Zichy-Museum, das der verstorbene Magnat, samt dem Palais, in dem es sich

r-~-

Ti

If

CS

-■

V~

-Hin)

■ss«5SSMilMS^2^5*i*

AC

ri«ü

am

....

befindet, testamentarisch der Hauptstadt vermachte. Eines der jüngsten unserer Museen ist das Georg Räth-Museum (Rath György - muze-um, VI. Bezirk, Värosligeti - fa-sor 10), das die \Vitwe des vor einigen Jahren verschiedenen PatriotenGeorg RäthdemLande schenkte. ! !

......

SS

--K

■■ i

..........

DER OSTBAHNHOF, DAVOR DAS BAROSS-DENKMAL

! : Sehr bemerkenswerte Museen sind auch das im Värosliget befindliche Landwirtschaftliche Museum (Mezögazdasägi Muzeum) sowie das ebenfalls im Värosliget, auf der Her-mina-üt befindliche Verkehrsmuseum (Közlekedesi Muzeum), das den Eisenbahn-, Schiffahrts- und sonstigen Kommunikations-Institutionen und Mitteln gewidmet ist. : :

ik

DER ELEVATOR AM DONAUUFER, VON CHRISTIAN ULRICH

! ! Außer den aufgezählten Museen sind noch bemerkenswert: das Handelsmuseum (Kereskedelmi Muzeum, V. Bez. Akademia-utcza 3), das Landesmuseum für Schulmittel (Or-szägosTanszermuzeum, VIII. Bez. Szentkirälyi-utcza 47), das Technologische Gewerbe - Museum (Technologiai Iparmuzeum, VIII. Bez. Jözsef-körüt 6), das Geologische Institut (Földtani intezet) im Värosliget, auf der Stefänia-üt usw. ! ! :: Unter den öffentlichen Bibliotheken ist jene des National - Museums mit ihren 1.320,000 Bänden die reichhaltigste, dieser folgt die Universitätsbibliothek mit 300 000, die Bibliothek der Akademie der Wissenschaften mit 200 000 Bänden.

BUDAPEST

DAS KUNSTGEWERBEMUSEUM UND DIE KUNSTGEWERBESCHULE AUF DER ULLÖI-ÜT. VON EDMUND LECHNER UND JULIUS PÄRTOS

Die Universitätsbibliothek befindet sich in einem eigens für diesen Zweck erbauten Gebäude am Ferenciek-tere.    ! !

: : In Budapest befinden sich auch die wichtigsten wissenschaftlichen und literarischen Anstalten, Gesellschaften, Vereine, Hoch-und Fachschulen und Verlagsbuchhandlungen des Landes; auch die Tagespresse hat dort ihre größte Verbreitung. Im Jahre 1906 gab es dort    insgesamt 1134    Blätter und    Zeitschriften, die in    einer Auflage von

zirka    130 Millionen    Exemplaren    erschienen, darunter    955    in ungarischer

Sprache.

mt

M

min

Jfl

fei

1»

lOl

''ILM

- J-

fTTTT

III

fkjj

hm

ff!

~*T

IlM

| jSgSfc

d wnm

:M

*. : Natürlich befinden sich in Budapest Faktoren des Landes

tt:

als dem Mittelpunkte der kulturellen

auch die meisten Schulen.

DAS KÖNIGLICHE ZINSPALAIS AUF DEM KIGYÖ-TER (ENTWORFEN VON KORB UND GIERGL). LINKS DIE FRANZISKANERKIRCHE

! ! Beginnen wir ihre Reihe von oben mit der königlich ungarischen Universität. Diese wurde 1635 von Peter Päzmäny in Nagyszombat (deutsch Tyrnau genannt) gegründet. 1777 wurde sie von Maria Theresia in das Budaer Königsschloß verlegt, von Josef II. im Jahre 1784 nach Pest und zwar in jenes Gebäude, das zwischen 1890 und 1900 demoliert, und an dessen Stelle dann das heutige Hauptgebäude errichtet worden ist. Der Seitentrakt in der Szerb-utcza ist schon früher durch einen Neubau ersetzt worden. Von den vier Fakultäten der Universität sind die theologische, die juridische und ein Teil der philosophischen Fakultät in den beiden an Stelle des alten Gebäudes er- ok» richteten, schon erwähnten Neubauten am Egyetem-ter untergebracht. Den Zwecken der medizinischen Fa-

Mm

-SS

tt^

ri

II

fij

;±m

»I

JL

if

r ir&Z

HP*»

ülE

.1

f!

jml

■ss».

zZSSbi ,

I III stilli liiifc

kultät dienen eine Menge von Bauten, von denen wir nur die anatomischen Institute (IX. Bez., Tüzoltö-utcza 58 und VIII. Bez. Ullöi-üt 26), die Kliniken für innere Krankheiten (VIII. Bez. Ullöi-üt 26 und VIII. Bez. Szentkirälyi-utcza 46), die chirurgischen Kliniken (VIII. Bez. Ullöi-üt 28 und VIII. Bez. Baross-utcza 25), die Kliniken für weibliche Kranke (VIII. Bez. Baross-utcza 27 und VIII. Bez. Ullöi-üt 78/a), und das Pasteur-Institut (IX. Bez. Räkos-utcza 7—9) hervorheben. Auch ein Teil der philosophischen Fakultät mußte wegen der beschränkten Räumlichkeiten im

.......ütfmiaUil"!

I: | ülliftH Ä ä § • . §f

‘.rniuiül

i ilüllllj u

Hai irr fr r:^ uV

L«J

DAS POST-

SPAR KASSEN-PALAIS. ENTWORFEN VON EDMUND LECHNER

■ . .....

iü

Gebäude des alten Polytechnikums in der Eszterhäzy-utcza 3/b und im alten Parlamentsgebäude (VIII. Bez. Sändor-utcza), sowie in den Häusern VIII. Bez.,

Muzeum-körüt 4 und VIII. Bez. Ullöi-üt 78 untergebracht werden. Die Zahl der Universitätsprofessoren betrug im Schuljahre 1907/08:    293, jene der Assi

stenten 65, von denen die meisten eine rege literarische Tätigkeit entfalten. Die Budapester Universität, die im Schuljahre 1907/08 nicht weniger als 6974 Hörer hatte, gehört mit dieser Hörerzahl wohl zu den frequentiertesten Hochschulen. Ihre Erhaltung kostet jährlich etwa 3 Millionen Kronen.    ! !

:: Unsere zweite Hochschule ist das Königlich Ungarische Josefs - Polytechnikum. Die Organisierung der Ingenieurfachbildung ist noch auf das Jahr 1782 zurückzuführen. 1846 wurde dann die nach dem Palatin Josef zubenannte Josef-Gewerbeschule errichtet, die eine Art technischer Schule war. Diese Schule wurde

■J

’ i?-'

DIE HAUPTSTÄDTISCHE REDOUTE AM DONAUUFER. ERBAUT VON FRIEDRICH FESZL

lüw

<1..

aus bescheidenen Anfängen in verhältnismäßig kurzer Zeit zur Hochschule ausgebaut. Im Jahre 1850 wurde sie mit dem Ingenieur-Institute vereinigt, das einen Annex der philosophischen Fakultät bildete, im Jahre 1856 aber wurde sie schon zum Polytechnikum umgestaltet. Im Jahre 1871 erhielt das Polytechnikum den Rang einer Hochschule und nimmt heute

unter den gleichartigen Anstalten des Kontinents einen hervorragenden Platz ein. Die Regierung kaufte in den 90 er Jahren auf dem Budaer Lägymänyos (die Ebene am Fuße des Gellerthegy) einen riesigen Grund und begann im Jahre 1903 auf diesem den Bau des neuen Polytechnikums nach dem Pavillon - System. Einzelne Sektionen wirken schon daselbst. Im Schuljahre 1907/08 belief sich die Anzahl der Professoren auf 130, jene der Hörer auf 1541. Das Polytechnikum ist auch im Besitze einer sehr schönen und wertvollen Bibliothek, die 80 000 Bände enthält. ! ! Zu den in Budapest bestehenden Hochschulen gehören noch das katholische Zentralseminar, das Seminar der reformierten Kirche, das Rabbinen - Seminar, weiters die Musik-, Maler-, Bildhauer- und Künstler - Akademien und die Hochschule für Tierarzneikunde. Es befinden sich in der Hauptstadt 8 Lehrer- und Lehrerinnen-Präparandien und eine Präparandie für Kinderbewahrerinnen.    ! .*

BUDAPEST

! ! An Mittelschulen hat Budapest: 18 Gymnasien und 5 Realschulen, ferner 13 Handelsschulen. Bürgerschulen gibt es in der Hauptstadt 40, Volksschulen 176, Kinderbewahranstalten 94. Der größte Teil dieser Anstalten wird von der Hauptstadt erhalten. Dann gibt es noch eine Reihe von Fachschulen verschiedenster

Art.

JS

Pi

Die Schüleranzahl sämtlicher hauptstädtischer Lehranstalten betrug im Jahre 1908 zirka 135 000. Der Wert der kommunalen Schulgebäude übersteigt 30 Millionen Kronen.    ! !

REITERSTANDBILD DES GRAFEN JULIUS ANDRÄSSY, MIT DEM DIE KRÖNUNG DARSTELLENDEN RELIEF, VOR DEM PAR-LAMENTSGEBAUDE. VON GEORG ZALA

......i' ’

‘llif

Mi

iJNv

- Ai

■ ...

von Anton

•rS

: : Von den philanthropischen Instituten steht, schon mit Rücksicht auf seine Entstehungszeit, an ersterStelle das Blindeninstitut, das im Jahre 1827 errichtet wurde und heute in einem schönen, großen Palaste im Vä-rosliget untergebracht ist. Im Jahre 1908 wurde ein zweites Blindeninstitut, das vom Ritter von Wechselmann begründet worden, seinem menschenfreundlichen Beruf übergeben. Das israelitische Taubstummeninstitut

- .r

M:.

Fochs gegründet — wurde 1877 eröffnet. In diesem erhalten nebst israelitischen auch christliche Zöglinge beider Geschlechter Unterricht.

xn*

i«

■bpmh

luill

' iVf'

rlj

ilw ia w ui w in »I Ti

f]

Killt

({

I».

ÜL»

1;

; *

» JKr

ll

fall

-i.

HL™!'. :

--T.r^fflWWWw;

«•Steg!®* ^

DAS PARLAMENTS-GEBAUDE AM DONAUUFER. EIN BAU EMERICH STEINDLS

! : Waisenhäuser gibt es in Bubapest 10, barunter 3 stäbtische.    : :

: ! Zu ben philanthropischen Institutionen gehört noch bas Gemeinbe - Rettungshaus, bessen Bestimmung bie Pflege, Erziehung unb Ausbilbung vernachlässigter unb verlassener Knaben ist, so wie bas Klotilb-Rettungshaus. Die Hauptstabt erhält auch zwei Armenhäuser, bas eine auf ber Bubaer, bas anbere auf ber Pester Seite. In biesen beiben finben etwa 1000 verarmte Greise Unterkunft unb Verpflegung für bie Dauer ihrer letzten Lebensjahre. Hieher gehört weiter bas israelitische Siechenhaus. Für bie Honveb-Invaliben bes Felbzuges 1848/49 würbe in ben 70 er Jahren bes vergangenen Jahrhunberts aus öffentlichen Gaben unb ber Gabe Ihrer Majestäten ein Asyl errichtet. Zu erwähnen ist ferner bas von bem Ersten Pester Sparkassa - Verein gegrünbete Asyl für Obbachlose, wo arme Leute für einige Heller nächtliche Unterkunft, Bab unb warme Suppe erhalten.    : :

! ! Außerbem sinb sowohl bie einzelnen Konfessionen, wie auch zahlreiche Vereine unb wohltätige Verbinbungen bestrebt bie Not ber Armen zu linbern.    ! !

! : Bei einer Skizze bes intellektuellen unb materiellen Lebens ber Hauptstabt spielt bie Verbreitung unb Entwicklung ber Inbustrie eine wichtige Rolle. In ber zweiten Hälfte bes vergangenen Jahrhunberts würben hier beinahe sämtliche Zweige ber Groß- unb Kleininbustrie eingebürgert. Es entstanben große Unternehmungen unb Fabriken, unb so mancher Bubapester Inbustriezweig hat jetzt schon europäischen Ruf.    : !

: ! An erster Stelle steht bie Mühleninbustrie, beren Probukte auf ber ganzen Welt ben besten Ruf genießen unb überall hin exportiert werben. Nicht gering ist bie Bebeutung ber Spirituoseninbustrie, hauptsächlich bie ber Bierbrauereien.

SITZUNGSSAAL DES ABGEORDNETENHAUSES

|

SP

>1

■?

:■

*vrr

||

i*Mf

i‘i

tÄjk. ia

I'**»    o»»    m

jßir-

:■

Äi'» f ‘

c, ■■v

►3T

ji

Von großer Bedeutung sind noch die Maschinenfabrikation, die Eisengießerei, der Lokomotivenbau, die Lederindustrie, in neuerer Zeit die Herstellung von elektrotechnischen Artikeln, und nicht minder der Schiffbau, der außer auf der im Jahre 1840 gegründeten, berühmten Schiffswerfte der Donau - Dampfschiffahrts-Gesellschaft in Öbuda, auch in privaten Etablissements betrieben wird.    : !

! ! Auch der Handel ist im Aufsteigen begriffen und wenn ungünstige politische Verhältnisse ihn nicht hemmen würden, hätte er schon längst jene Entwicklungsstufe erreicht, die der Hauptstadt, als Bindeglied zwischen dem westlichen und dem östlichen Europa, förmlich von Natur aus zukommt. Alle für das Aufblühen des Handels notwendigen Institutionen sind in Budapest reichlich vorhanden, so Geld- und Kreditanstalten, Waren- und Effektenbörse, Handels- und Gewerbekammer, der ungarländische Gewerbeverein (Orszägos Magyar Iparegyesület), das Handelsmuseum, die öffentlichen Lagerhäuser und der Elevator. Ein sehr ansehnlicher Zweig des Handels ist der mit Hornvieh und Mastschweinen, die auch in bedeutendem Maße exportiert werden. Der Warenverkehr hebt sich von Jahr zu Jahr. Im Jahre 1874 betrug er nur 19 Millionen Meterzentner und heute nähert er sich bereits an 74 Millionen.    ! *.

! : Zu den wichtigsten Mitteln der Industrie, des Handels, wie überhaupt eines

#i

5©

Ra

tfe

üum

ii

%•<

....

ifl

mm

i

i?

«a®

mm

©Sv

li

sus

DIE GROSSE FREITREPPE IM PARLAMENTSGEBÄUDE

lebhafteren    sozialen Lebens    gehören jene Institutionen,    welche für lokale    Ver

kehrszwecke bienen. Zu diesen gehört vorerst der Schiffsverkehr auf der Donau, der den Personalverkehr vom Boräros-ter bis Ujpest vermittelt; ferner eine ganze Reihe von Propellern, die verschiedene Punkte der beiden Donauufer verbinden. Dann der elektrische Straßenbahnverkehr, den drei Gesellschaften besorgen: die Budapester Straßenbahn, die Elektrische Stadtbahn und die Budapest-Ujpest - Rakospalotaer Bahngesellschaft; ihre Schienenstränge durchqueren nach allen Richtungen die Straßen der Hauptstadt und verbinden Budapest auch mit dem Extravillan. Die Länge ihrer Schienenstränge beträgt ungefähr 120 Kilometer. Die Franz Josefs - Untergrundbahn geht von der Endstation unter dem Gizella-ter aus und verbindet diese Station durch einen doppelten Schienenstrang mit dem Värosliget. Budapest besitzt auch zwei Bergbahnen, die eine ist eine Dampfseil-Rampe, die    vom Budaer    Tunnel auf den Värhegy führt,    während die zweite, die

Sväbhegyer    Zahnradbahn    im    Sommer die Ausflügler in    die Budaer Berge    führt.

Dann müssen wir noch    die    sogenannten Vizinalbahnen    erwähnen, die die    Fort

setzung der elektrischen Straßenbahnen bilden und die Hauptstadt mit ihren Nachbarortschaften verbinden.    ! !

! ! Nicht nur die lokalen Verkehrsverhältnisse der Hauptstadt sind im höchsten

Grade befriedigend, sondern hier laufen auch die Fäden des über das ganze Land gesponnenen Eisenbahnnetzes zusammen, die wieder Budapest mit den Großstädten des Auslandes direkt verbinden. Dieser Verkehr wird auf drei Personenbahnhöfen abgewickelt, auf dem Ost- und Westbahnhofe und auf dem Bahnhofe der Südbahn; außer diesen sind noch der jözsef- und Ferenczvärosi Bahnhof zu erwähnen, welche nebst mehreren anderen Lasten - Bahnhöfen hauptsächlich dem Warenverkehr dienen.    ! !

BUDAPEST

! : Wir dürfen auch das Post- und Telegraphenwesen nicht unerwähnt lassen. Die Geschwindigkeit, Pünktlichkeit und Verläßlichkeit unserer Post erfreut sich auf der ganzen Welt des besten Rufes. Das Telephonnetz — früher ein Privatunternehmen — wurde vom Staate übernommen und breitet sich heute nicht nur über die Hauptstadt aus, sondern es verbindet das ganze Land und auch das Ausland mit unserer Hauptstadt. Außerdem erfreut sich unsere Hauptstadt im Anschlüsse an das Telephonnetz einer anderen, auf der ganzen Welt ohne gleichen

.....ifi

’sm

.säv

iw

EIN SAAL IM PARLAMENTS-GEBAUDE

msm

mm

dastehenden Unternehmung. Es ist dies die telephonische Zeitung, die mit Hilfe der Telephonleitungaus einer Zentrale zu allen Tageszeiten die Er-eignissedesTa-ges durch das lebende Wort verkündet, und solcherart den gedruckten Zeitungen um vieles voraneilt.

ge-

Ml

SÄ

! : Hiermüssen wir einer Institution denken, deren Zweck es ist, dem Fremden-verkehrezudie-nen. Es ist dies die Fremdenverkehrs- und Reiseunterneh-mungs - Aktiengesellschaft, welche von der

Direktion der königlich ungarischen Staatsbahnen damit betraut ist, die Fremden, welche sich fürdie Naturschönheiten und anderweitigen Berühmtheiten Ungarns interessieren, zu orientieren. DieseGe-sellschaft leitet auch das Fahrkarten - Zentralbureau der königlich ungarischen Staatsbahnen (IV. Bezirk,

ca ■

II

|« iiij

11

Lpt 44J

K ' -’\A

,Jf, _ _ 2

4. " “i 1 4 n

‘ •;

!~T

ffr,

Ic 'v *4

r~\a*;

S

11

igf

Vigadö-ter 1.).

teilt

w i

fl

f"

fl

I '■ 1

■i.

* •.

PS

DER GROSSE KUPPELSAAL IM PARLAMENTSGEBÄUDE

Sssl

Nk

iüf

fisa

h| „■

'

;Äi

ffiÄ

Dieses Bureau gibt unentgeltlich sowohl mündliche als schriftliche Aufschlüsse und beantwortet sogleich alle an dasselbe gerichteten Erkundigungsschreiben.

*fc.

■Hl

Auch stellt es gerne die auf Un-garnund einzelne

Gegenden des Landes bezüglichen Orientierungsbücher in ungarischer, deutscher, französischer, englischer und russischer Sprache den Interessenten zur Verfügung. Es stellt unentgeltlich Reisepläne zusammen und besorgt auf Wunsch auch Fremdenführer. Auch unterhält die Fremdenverkehrs - Unternehmung regelmäßige Wagen- und Automobilfahrten in der Magas-Tatra, wo sie zur Orientierung der Reisenden im Winter in Tätrafüred und Tätralomnicz, im Sommer aber außer an diesen zwei Orten noch in Csorbatö und Poprädfelka Exposituren hat.    ! :

: : Zufolge ihrer Originalität und des großen Dienstes, den sie den Reisenden leistet, verdient die in Budapest domizilierende «Budapester Reisegepäcks - Versicherungs-Aktiengesellschaft» Erwähnung. Diese Unternehmung, die ungarischen Ursprunges ist, wurde wegen der immer wachsenden Reiselust und der auf immer größere Entfernungen sich ausdehnenöen Reisen ins Ausland geschaffen. Die

Unternehmung verkauft ihre Gepäcksversicherungspolicen an den Eisenbahnstationen, in den Hotels unÖ an anderen von Reisenden stark besuchten Orten, und kann der Reisende sein Gepäck mit Hilfe dieser Policen, ohne jegliche weitere Angabe, für billiges Geld gegen die verschiedensten Schäden auf der Reise und während seines Aufenthaltes in ganz Europa versichern.    *. *.

BUDAPEST

! ! Seitdem die Überschwemmungen der Donau durch die Regulierung begrenzt sind, und auch das Kanalisierungssystem praktischer gestaltet, das Wasserleitungsnetz aber über die ganze Stadtfläche ausgebreitet wurde, seitdem ferner sowohl die Regierung als auch der Stadtmagistrat in vollem Maße für die sanitären Angelegenheiten Sorge tragen und für diese Zwecke neuere und modernere Institutionen ins Leben gerufen worden sind, sind in Budapest auch die sanitären Verhältnisse bedeutend besser geworden. In welch’ hohem Grade die Besserung

i§

DIE STEFANSKIRCHE VOM ANDRÄSSV-UT GESEHEN. ENTWORFEN VON NIKOLAUS YBL

Cr

II

fk

- I.

rl

A'

ft

1 Ts

MI

fff.

■;,v ■

fl

yyD h i

Ls Eil

m

•—

[ -m

r!

jj

ia

Eft,

.1

>s£

ft

. ft.

v

ft

□La

während der letzten 34 Jahre fortgeschritten,ist daraus ersichtlich, daß die Sterblichkeitsziffer von Budapest im Jahre 1874 pro 1000 Einwohner 42 war, diese Ziffer aber im Jahre 1908 auf nur mehr 19*9 gesunkenist. DasVer-hältnis wäre sogar ein noch günstigeres, wenn es nicht durch die große Zahl der aus der Provinz der Hauptstadt zuströmenden armen Kranken mit 2'5%o verschlimmert würde. ! ! ! ! Hinsichtlich der Spitäler nimmt unsere Hauptstadt unter den europäischen Städten einen vornehmen Platz ein. Wir finden in Budapest eine große Zahl

p*

r"

mm

i-

Pw

i'i]

*Qi

VT»

f«

Eft

il

■ t'

V.

S2R¹

J2 V' Ü

k-k-

Hü

> ^‘ ;> J'⁵

“*l

WM

gwHHBaj

ammi

«ggf

MW .i«»i i ■ -

-r_t

Jf-fc

ÄrjLfe ¹

*««

DER HAUPTALTAR DER STEFANSKIRCHE

von staatlichen, Gemeinde-, Vereins- und Privatspitälern. Zu den staatlichen Spitälern gehören die Irrenanstalten am Lipötmezö und Angyalföld, wie auch die Kliniken der Universität. Unter den Gemeindespitälern ist das Sankt Rochusspital das älteste. Es wird von derselben Direktion geleitet, wie die im Pavillonsystem erbauten Sankt Stefans-, Sankt Ladislaus- und Sankt Gellertspitäler, ferner das Kleiner Rochus genannte Spital für venerische Krankheiten; auf der Budaer Seite unterstehen nebst dem Sankt Johannesspitale das ebenfalls im Pavillonsystem erbaute große neue Sankt Johannesspital im Kütvölgy und das Sankt Margaretenspital derselben Direktion. Ein Vereinsspital ist das im Jahre 1884 ebenfalls im Pavillonsystem gebaute Elisabethspital des Rotenkreuz-Vereines. Der Orden der Barmherzigen Brüder zog erst unlängst in sein neues und mit allen Errungenschaften der Wissenschaft ausgestattetes Heim, in welchem sich die braven Ordensmitglieder mit der Behandlung armer Kranker befassen. Hieher wären noch zu zählen das Spital des Elisabeth - Nonnenordens, das Stefanie-Kinderspital, das im Jahre 1848 entstandene kaufmännische Franz Josefsspital, die Bethesda, das Spital des Weißen Kreuzes, das israelitische Spital, das Frauenspital und das Adele Brody - Kinderspital. Außerdem gibt es noch eine große Reihe von Privat-Heilanstalten, die teils dem Zwecke der Heilung von inneren Krankheiten teils für die Ausführung von Operationen dienen.    : :

! *. Berühmt sind auch die Bäder von Budapest, von denen früher schon die Rede war. Es gibt in der ungarischen Hauptstadt so viele Heilbäder, daß man ihr in

biesem Punkte keine Stabt ber Welt an bie Seite stellen kann. An erster Stelle sinb bie Bubaer Thermalquellen zu nennen, bie mit Ausnahme ber Quelle auf ber Margit-sziget schon unter ber Römerherrschaft bekannt waren unö sich schon zur Türkenzeit einer beöeutenben Frequenz erfreuten. Es ist bekannt, baß ein Teil her Baulichkeiten unserer beiÖen schönsten Bäber, bes Csäszär- unö Ruöas-füröö (Kaiser- unö Bruckbaö) noch zur Türkenzeit entstanben ist. Letzteres, sowie

BUDAPEST

li

II

äd UJ

i|

<.

I?

Sipis».

fr

et

DER ANDRÄSSY-ÜT

nmi

■ p. i

rrttr r ’ •tf

11 »•

-J-

■ : ..... "ll

r«! s

f jyst ||

«1

fl

L

..jt

't

EL

' mm

M.

■*ä

ä.

nZ~

tfV

i.-

*?%*!

5>

■%-j

Pf

'"*r fc

tEU‘

“V.:

■■

auch bas große Bassin unö öen Teich im Lukacsfüröö (Lukasbab) errichtete ber Bubaer Pascha Mustafa etwa um bas Jahr 1560.    *. ;

! ! Das Kirälyfüröö (Königsbab) — bas bescheibenste unter ben Bubaer Bäbern — wirb von benselben Quellen gespeist wie bas Csäszär- unb Lukäcsfürbö.    ; ;

: : Das Räczfürbö (Raitzenbab) würbe von Mathias Hunyabi angeblich zum königlichen Babe erhoben. Das Rubasfürbö ist Eigentum ber Stabt. Das Särosfürbö (Blocksbab), welches berzeit wegen verschiebentlicher Umänberungen unb Neubauten geschlossen ist, ist ebenfalls eines ber ältesten Bäber unb bilbet auch Eigentum

i!

«r

rJh<

.....

ll :

| fl

'irr ;;

Q ällf.

*■

der Stadt. Die Quellen aller dieser Wässer liegen am Gellert-hegy.

! : Von den auf der Budaer Seite gelegenen Bädern wäre noch das Öbudaer Römerbad zu nennen,dessenWas-ser eine Tempe-raturvon22°Chat. Aus den Quellen diesesBadesund anderen Quellen leiteten die Römer durch den noch heute sichtbaren Aquädukt das warme Wasser nach Aquin-cum für die dorti-

KREUZUNGSPUNKT DES RÄKÖCZI-ÜT UND DES KORÜT

gen Bäder. I

! ! Sehr wichtig und in seiner Art einzig ist das Erzsebet-sösfürdö (Elisabeth-Salzbad) in Kelenföld. Von den Bädern am rechten Ufer ist an erster Stelle das artesische Bad im Stadtwäldchen zu nennen, dessen Brunnen der städtische Magistrat unter der Leitung des Ingenieurs Wilhelm von Zsigmondy bohren ließ. Die Tiefe dieser außerordentlich wasserreichen und heißen Quelle beträgt 970 Meter.    : :

! : überdies gibt es in Budapest zahlreiche Privatbäder und im Sommer bieten auch die Donaubäder eine angenehme Erfrischung.    ! !

! : Budapest verdankt die Schönheit seiner Lage und die Bedeutung seines Handels in erster Reihe der Donau.

Am Donauquai befinden sich die schönsten Palastreihen, die beiden Ufer sind der herrlichste Teil der Stadt, und bieten auch die abwechslungsreichsten Bilder.

DER OKTOGON-TER AUF DER ANDRÄSSY-ÜT

pI]

idM

’g

uyil

PS*

AufderPesterSeite liegen die lebhaftesten Stadtteile, die schönsten öffentlichen Gebäude und die herrlichsten Privatpaläste. Wir müssen aber nur über die Erzse-bethid (Elisabethbrücke) gehen und vorbei ist’s mit dem Lärm, dem pulsierenden Leben der Stadt, in welchem wir soeben mitten drinnen gewesen. Rings um uns ist es plötzlich ruhig, vor uns aber steigen die Felsen des Gellerthegy, dieses malerischen Felsenriesen, steil empor. Ein herrlicher Anblick bietet sich von der Mitte der Erzsebethid oder von einem Schiffe auf der Donau. Diese Brücke ist an und für sich ein Kunstwerk. Sie überspannt die Donau mit einem einzigen 290 Meter breiten Bogen. Weiter unten erheben sich die schlanken Bogen der Ferencz Jözsefhid (Franz josefsbrücke). Flußabwärts verbreitert sich der Gesichtskreis und jenseits der Eisenbahnverbindungsbrücke verliert sich der Blick schon in die unendliche Ebene, in das nach allen Richtungen sich weithin dehnende ungarische Tiefland. Blicken wir stromaufwärts, so sehen wir die Budaer Festung mit der großartigen königlichen Burg. Am Fuße des Berges ist die Quailinie mit schattenspendenden Baumreihen geschmückt. Unterhalb der königlichen Burg verbindet die Länczhid (Kettenbrücke), — die älteste Brücke der Stadt, — die beiden Ufer. Sie ist im Jahre 1849 eröffnet worden, und ist wegen ihrer eleganten, leichten Bauart und ihren imposanten Dimensionen ein weltberühmter Bau.    ! :

BUDAPEST

I >>* I

; k

bt

I /r-'s.Xfi

Y'; -i

fei

SEMMCLWEIS^

l

V.

jry

DENKMAL DES FRAUENARZTES SEMMELWEIS AUF DEM ERZSEBCT-TER. VON ALOIS STROBL

M

i „—,.fc

SÄ

; I tfl

,.KK

! ! Oberhalb der Länczhid findet das frühere Bild seine Fortsetzung. Auf dem rechten Ufer sieht die Mathiaskirche und die prächtige, restaurierte Haläszbästya zu uns hernieder, auf dem linken Ufer steht dort, wo sich der Strom leicht krümmt, das Parlamentsgebäude mit seiner mächtigen Kuppel. Weiter oben überspannt die in einer gebrochenen Linie geführte Margithid (Margaretenbrücke) die Donau, darüber hinaus umschließt der mächtige Strom, die Perle der Hauptstadt, die Margitsziget. In der Mitte der Stadt, gegenüber dem felsigen Gellerthegy, liegt der älteste Stadtteil: der IV. Bezirk Belväros (die Innere Stadt). Wie

;V

ii

&$d*A

f *

mH

.....

ST-J.

[i fftr 4

Irf

r£fJ

:

11

-jj

• 4. .

..fc

lil

ft : !

i*.s

I" I

fr .1

t «»*$**■

| i

ini

«nr

■ä'

DAS LANDWIRTSCHAFTLICHE MUSEUM AUF DER SZECHENYI-SZIGET IM VÄROSLIGET.

DER LINKE TEIL DIE NACHBILDUNG DER VA] DA-HU NYADER BURG, DER RECHTE TEIL DIE NACHBILDUNG EINES RENAISSANCE-PALAIS. FÜR DIE MILLENNIUMSAUSSTELLUNG. ERBAUT

VON IGNAZ ALPÄR

in einer jeden alten, einst von Mauern umschlossen gewesenen Stadt hat auch die Belväros meist enge, winklige Gassen. Die geraden, breiten Hauptstraßen sind erst mit den neuen Regulierungen geschaffen worden. Der eine Teil des Quais bildet die Sommer - Promenade der eleganten Welt. Auf einem kleineren Platze des Donauquais steht das Petöfi - Denkmal. In seiner nächsten Nähe liegt die Pfarrkirche der Inneren Stadt, die aus der Ärpädenzeit stammt und die die Kommune vor einigen Jahren renovieren ließ. Nicht weit davon, m der Väczi-utcza befindet sich das Kloster der sogenannten Englischen Fräuleins mit seiner aus dem XIII. Jahrhundert stammenden Kirche.    : :

: : Von der Erzsebet-hid gelangen wir auf den Eskü-üt. Diese Straße wird beiderseits von monumentalen Privathäusern eingefaßt, eines unter diesen ist ein Zinshaus des Königs. Die Fortsetzung des Eskü - üt bildet die Kossuth Lajos-utcza. An einer Ecke steht die Franziskanerkirche, ebenfalls ein Denkmal des alten Pest, das von den modernen Palästen und dem lebhaften Verkehr der Gasse scharf absticht.    : :

! ! Die Fortsetzung der Kossuth Lajos - utcza bildet der Räköczi - üt. Dies ist eine Hauptverkehrsader der Stadt und führt zum Ostbahnhof, in den die meisten Haupteisenbahnlinien des Landes einmünden.    : :

!! Doch kehren wir zur Inneren Stadt zurück. Vom Ferencziek - tere gelangen wir durch die Egyetem - utcza auf den Egyetem - ter. Auf diesem Platze steht die ernste, mit Kuppen geschmückte Fassade des noch nicht lange errichteten Hauptsaalgebäudes der Universität. In der Väczi - utcza befindet sich das Neue Rathaus. Seinen wunderschönen Sitzungssaal schmücken die Fresken von Meister

BUDAPEST

.....

4.

‘“1

/■ I

« 31 iJS

t 81 l8

mim

w*

DIE FERENCZVÄROSER ROM.-KATH. PFARRKIRCHE AUF DEM BAKÄCS-TER. ENTWORFEN VON NIKOLAUS YBL

Lotz.

eine der lebhaftesten Verkehrsadern der Innern Stadt. Dort befindet sich das monumentale Gebäude der Hauptpost und diesem gegenüber in der Väroshäz-utcza das Zentralstadthaus. Dieses Gebäude diente bis vor kurzem als Kaserne. Es ist mit seiner im Barock-Stile erbauten Fassade eines der wenigen erhalten gebliebenen Gebäude des alten Pest, überhaupt gibt es in Budapest wenig alte Gebäude von künstlerischem Werte, wenn wir unter «Alt» alles, was am Ende des XVIII. Jahrhunderts schon bestanden, verstehen. Was wir an alten wertvollen Gebäuden besitzen, das finden wir hauptsächlich auf der Budaer Seite. I ! : ! Nördlich von der Inneren Stadt erstreckt sich, der Donau entlang, der V. Bezirk, Lipötväros (Leopoldstadt), der reichste Bezirk der Hauptstadt. Am Donauquai stehen in diesem Bezirk prächtige Paläste. Hinter einem zierlichen Gärtchen sehen wir die im maurischen Stile gehaltene Fassade der hauptstädtischen Redoute. Gehen wir flußaufwärts weiter, kommen wir bald zum Fe-rencz Jözsef-ter, von welchem Platz aus die Länczhid auf das linke Ufer führt. Dieser Platz wird von sehr schönen Palästen — darunter jenem der Ungarischen Akademie der Wissenschaften den beiden kleinen dort befindlichen Parks

Auch die Koronaherczeg - utcza ist

eingerahmt und in

stehen die Denkmäler Franz Deäks und des Grafen Stefan Szechenyi, ersteres ein Werk des Bildhauers Adolf Huszär, letzteres eine Schöpfung Engels. Auf dem flußabwärts benachbarten Eötvös-ter steht das in Erz gegossene Denkmal des Barons Josef Eötvös, des großen ungarischen Romanciers und ersten ungarischen Ministers für Kultus- und Unterrichtswesen.

Ein wenig ostwärts, am Jözsef-ter errichteten die Hauptstadt und die nationale Pietät dem Palatin Josef ein Denkmal. Vom Quai führt die Szechenyi - utcza zum schönsten Monumentalplatze der Hauptstadt, zum Szabadsäg-ter. Dieser Platz und die ihn umfassenden Häuserreihen stehen auf den Gründen einer alten Kaserne, des sogenannten Neugebäudes. Am Südende des Platzes stehen einander gegenüber die monumentalen Gebäude der Börse und der Österreich-Ungarischen Bank.    : !

’. ! Das schönste Gebäude des Donauquais und überhaupt der ganzen Hauptstadt ist das Parlament. Dieser großartige Bau wurde im Jahre 1896 fertig und ist nach den Plänen des Professors am Budapester Polytechnikum Emerich Steindl erbaut. Er kostete beinahe 40 Millionen; am äußeren Teile sind 90, im Innern

162 Statuen angebracht. Der großartige Kuppelsaal, das Vestibül, die Sitzungssäle, der reiche Schmuck des ganzen Gebäudes, die Fresken, die mächtigen Dimensionen und der Ernst seines Äußeren machen es zum würdigen Heim der Gesetzgebung einer solchen Nation, die auf eine 1000-jährige Verfassung zurückblickt. Vor der Südfront des Parlamentsgebäudes steht das Reiterdenkmal des Grafen Julius Andrässy, ein prächtiges Werk des Bildhauers Georg Zala. Gegenüber dem Parlamente befinden sich das Ackerbau - Ministerium und das nach Alois Hausmanns Plänen erbaute Justizpalais, dessen große Stiegenhalle ein seltenes Kunstwerk der Architektur ist. : !

j

-i

wm

dmk

. *

U"j

UH

in

jgi

r.j

Lv

”‘sg

rl

DIE ERZSEBET-VÄROSER ROM.-KATH. PFARRKIRCHE VON EMERICH STEINDL

! ! In der benachbarten Alkotmäny-utcza erhebt sich das riesige Gerichtshofgebäude, während am Lipöt-körüt unsere Aufmerksamkeit auf das geschmackvolle Gebäude des Vigszinhäz (Lustspieltheater) gelenkt wird. Jenseits des Ringes bis Ujpest hinüber erstreckt sich eines der Fabriksviertel von Budapest. Der Lipöt-körüt bildet einen Teil des auf der Pester Seite kreisförmig von Donau zu Donau sich ziehenden Körüt (Ringstraße).

Es ist dies die breiteste Straße der Hauptstadt. Sie entstand erst in den letzten ____—--—----

Jahrzehnten und hat eine Länge von 4300

Meter. Um vieles länger ist der Hungäria-körüt, der rings um die äußere Stadtperipherie läuft und 7091 Meter Länge hat; doch ist dieser Straßenzug noch nicht überall ausgebaut.    ! :

! ! Die Lipötväros wird nach Osten zu vom Väczi - körüt begrenzt. Dieser findet seine Fortsetzung in dem Käroly-, Muzeum- und Vämhäz - körüt, welch’ letzterer ebenfalls bis zur Donau führt und diese vier Ringstraßen bilden den sogenannten inneren Ring. Der bedeutendste Schmuck des Väczi - körüt ist die schönste Kirche der Stadt, die Sankt Stefanskirche. Der Grundstein dieses prächtigen Gotteshauses wurde im Jahre 1851 gelegt und erst im November 1905 wurde es seiner Bestimmung übergeben.    : :

! ! Der Bau der im Renaissancestile gehaltenen, auch äußerlich reich verzierten Kirche wurde von Josef Hild begonnen, später übernahm Nikolaus Ybl die Bauleitung, nach seinem Tode beendete Josef Kauser das große Werk. Die Länge der Kirche beträgt 86, ihre Breite 55 Meter. Die Höhe der im Durchmesser 22 Meter breiten Kuppel beträgt 96 Meter. Das Innere der Kirche ist mit vielen

Altarbildern und Statuen ungarischer Heiliger, lauter Werken ungarischer Meister, geschmückt. Die Kuppel ist mit prächtigem Mosaik ausgelegt. Von dem Ende des Väczi-körüt gelangen wir über den Deäk-ter auf den Erzsebet-ter. Den schönsten Schmuck dieses dem Großstädter so beliebten Promenadeplatzes bildet sicherlich die wunderschöne Marmorstatue des berühmten Frauenarztes, des «Retters der Mütter», Semmelweis, ein Meisterwerk von j Alois Strobl.    ! !

BUDAPEST

I ff

v!

SS

... %

rj»

__.......

DAS HAUPTPORTAL DER KÖNIGLICHEN BURG

II

'if.

| Pfr-gfll

■ um

1    '•—TT

*. ! Auf dem Käroly-körüt fortschreitend erblicken wir beim Beginn der Dohäny-utcza die nß im byzantinischen Stile erbaute Synagoge. An der Ecke der Räköczi-üt befindet sich das National - Theater mit seinem Zinshause. In dessen Nachbarschaft befinden sich die Institute für die Naturwissenschaften, dann das Polytechnikum, weiter in der Mitte eines prächtigen Gartens das National-Museum, dessen wunderschöne Fassade sich mächtig aus ihrer Umgebung emporhebt.    ! !

! ! Der wohlgepflegte Museumsgarten bildet heute eine beliebte Promenade der hauptstädtischen Kinderwelt. An den schöneren Punkten des Gartens befinden sich die Monumente einiger Größen unserer Literaturgeschichte. Dem linken Seiteneingange gegenüber steht die Bronzestatue des Grafen Franz Szechenyi. Das schönste Denkmal des Gartens ist jenes des Johann Arany vor der Fassade des Museums. Es ist dies ein Werk Strobls. An den beiden Seiten des Sockels sehen wir Toldi und Piroska, die beiden Hauptgestalten des vollendetsten Werkes von Arany, des «Toldi».    ! !

: : Vom Muzeum -körüt gelangen wir auf den Kälvin-ter, der ein Mittelpunkt des elektrischen Verkehres ist. In der Mitte erhebt sich ein künstlerischer, aus Travertin gemeißelter Springbrunnen. Von hier erreichen wir über den kurzen Vämhäz-körüt die Ferencz Jözsef-hid. Links passieren wir die Zentralmarkthalle. Daneben liegt das große Palais des Hauptzollamtes.    ! !

! ! Am jenseitigen Rande des «inneren Ringes» liegen die neueren Stadtteile der Hauptstadt und diese werden von den in die Vorstädte führenden Wegen strahlen-

fs

ms

*m

mx

«*

if

' n Jv.‘;

I«

1!

WJi

f*£r

w

**

' /Ä

. \:

Sii

1;

DIE MATHIASKIRCHE IN DER FESTUNG. NEUERBAUT VON FRIEDRICH SCHULEK

f-

in~*4

'S

f Ir

«■*

i,

11 Ir! II W

tU

l i

I'* i

.

;ii

am

;r,

in-

Mi

I .jgpißür

rg

pt.

113

IJ ? '*-4'

* I

il

«1

rr-

’lr: M

■MP*'**

HJb

'C:sy

y****

mmm

Bf

BUDAPEST

I*«*

wmA

•:

Mi«

Ml

i*»l

t*

fl

"•i

-=>ü 1

TUT T⁸    ^

—Jm

DIE KÖNIGLICHE BURG. UMGEBAUT UND ERGÄNZT VON NIKOLAUS YBL UND ALOIS HAUSZMANN

"' " i

förmig durchschnitten. Diese Stadtteile, die ursprünglich aus engen und krummen Gassen bestanden, wurden dank der Opferwilligkeit der Hauptstadt ganz umgestaltet. Auf Hunderte    von    Millionen    beläuft    sich    die Summe, die vom Staate

und von der Kommune    während der    letzten    40    Jahre zum Ausbau und zur

Verschönerung der Stadt verwendet worden ist.    : !

! ! Zwischen dem Väczi-körüt und der Kiräly-utcza liegt der VI. Bezirk, Terez-väros (Theresienstadt). Seine schönste Straße ist der Andrässy-üt. Auf dem inneren Teile stehen lauter prächtige Paläste, während der äußere Teil, jenseits des Rondeau’s eine prächtige Villenanlage ist. Auf dem Andrässy - üt liegt auch das herrliche Gebäude der Oper mit den Statuen von Liszt und Erkel, und ihr gegenüber das Palais des Pensionsinstitutes der königlich ungarischen Staatsbahnen. In der Gegend des Oktogons, beim    Zusammentreffen    der    Andrässy-üt und des Körüt

herrscht stets ein starker Straßenverkehr. Jenseits des Oktogons breitet sich die Andrässy-üt noch mehr aus und hat eigene, schattige, alleenartige Wege für die Wagen, Omnibusse, Reiter und Fußgänger. Es ist dies eine prächtige Straßenlinie, wie sich ihrer wenige Städte zu rühmen vermögen.    ! ‘

.’ ! Am Rondeau stehen die    Statuen    Zrinyis,    Bocskays, Pälffys und Bethlens.

Es sind dies Geschenke des Königs. Das Ostende der Andrässy-üt, zu Beginn des Värosliget, wird von dem noch nicht fertigen Millenniumsdenkmale abgeschlossen.    :!

! ! Am Eingänge des Värosliget, des größten Parkes der Hauptstadt, stehen zwei prächtige, im griechischen Stil erbaute Gebäude einander gegenüber. Das schon erwähnte Künstlerhaus und das Museum für schöne Künste. Hier zweigt

nach rechts die Stefänia-üt ab, dieser prächtige Promenadeweg der eleganten Welt. An dieser Straße liegt das Hauptstädtische Museum, weiter der Parkklub und am Ende der Straße, in der Nähe des Wasserturmes, das Geologische Institut.    :    !

: ! Hinter dem Millenniumsdenkmale führt eine elegante Brücke über den Teich des Värosliget. Dort bietet die gegenüber gelegene Insel mit den Gebäuden des Landwirtschaftlichen Museums ein prächtiges Bild. An der der Stadt zugekehrten Seite befindet sich eine Kopie der Vajdahunyader Burg, an den übrigen Seiten erheben sich die Kopien anderer stilistisch charakteristischer, ungarländischer Gebäude. Und alle sind zu einem harmonischen Ganzen vereinigt. Hinter dem Gebäude steht das Denkmal des Anonymus, des Notars des Königs Bela, etwas weiter das von den in Amerika ansässigen Ungarn errichtete Washington-Denkmal.    !    !

; ; Hinter der Insel erblicken wir die aus der Ausstellungszeit des jahres 1885 zurückgebliebene riesengroße Industriehalle, in welcher sich heute die ethnographische Abteilung des National - Museums befindet und überdies periodische Ausstellungen abgehalten werden. Das dahinter liegende, weithin sichtbare Gebäude mit den kuppelartigen Türmen ist eine der interessantesten Sehenswürdigkeiten der Stadt: das Verkehrsmuseum.    !    !

! ! Der nördliche Teil des Stadtwäldchens wird vom artesischen Bade, vom Tier-

tj

DIE HALÄSZBÄSTYA. EIN WERK FRIEDRICH SCHÜLERS. OBEN DIE MATHIASKIRCHE, RECHTS DIE STATUE JOHANN HUNYADIS

l i ' ' ‘i...

Lk

ii *ii«i

Ii

iLl ¹

SM-

-*»■ ■*

im.

ÜeL'

,iT~ H ,

afo

V . V    >■

5ifl M

r    n

.....

_    mm«

i i ,7:

,

...t iS,: .    ,

ifiü,, ■    ,    ;

......................... m

Ir

rSss!#*,

PW*mm

?■ • ■

■ , ji*

BUDAPEST

Sr

ili ffl

b£

DAS PALAIS DES FINANZMINISTERIUMS IN DER FESTUNG NEBEN DER MATHIASKIRCHE. ENTWORFEN VON ALEXANDER FELLNER

I—lull I I II

n fff

DAS REITER-DENKMAL : DES PRINZEN EUGEN | VON SAVOYEN : IM KÖNIGLICHEN [ BURGGARTEN. ■ VON JOSEF RÖNA. DIE H ARCHITEKTUR VON ■ ALEXANDER FELLNER "

[JS.:

SSt

.....-

3

- -Air

l.

garten, welcher derzeit wegen gänzlicher Reorganisierung geschlossen ist, und verschiedenen Volksbelustigungsetab -lissements eingenommen.    ! !

: ! Die Kiräly - utcza gehört nicht zu den breiten Straßen der Hauptstadt, doch ist ihr Handelsverkehr ein außerordentlich lebhafter. Dort befindet sich auch die Musikakademie. In der Nähe des Körüt befindet sich das Kiräly-szinhäz (Königstheater), dann wird der Weg breiter und führt durch die prächtige Värosligeti-fasor in das Värosliget. Diese Gasse trennt die Terezväros von dem VII. Bezirk, Erzsebetväros (Elisabethstadt). Am Erzsebet-körüt stehen großartige Privatpalais, mächtigste unter denselben ist jenes der Versicherungsgesellschaft «Newyork». Sehr hübsch ist auch die neue Pfarrkirche des Bezirkes am Szegenyhäz-ter. Nicht weit von dort liegt die Hochschule für Tierarzneikunde.    ! !

.’ .' Von dem Räköczi-üt war bereits die Rede. Die interessanteren Gebäude dieser Straße finden wir auf ihrer Südseite. Dort stehen das National-Theater, das Urania- und das Volkstheater. Ebenfalls auf der Südseite, mehr in der Mitte des Räköczi-üt befindet sich das einfache alte Gebäude des Sankt Rochusspitales. Vor dem Ostbahnhofe sehen wir das Denkmal des früh dahingeschiedenen ungarischen Handelsministers Gabriel v. Baross. Hinter dem Bahnhofe liegt die Millenniums-Sportbahn und die Budapester Rennbahn.    ! :

! ! Der VIII. Bezirk, Jözsefväros (Josefstadt), ist ein recht ausgedehnter Bezirk. In der Gegend des Museum-körüt befindet sich eine ganze Reihe von wissenschaftlichen Anstalten. Hier finden wir auch den vom Volksmund als Aristo-

ii

u.

HW

Das

kratenviertel be-zeichnetenTeilder Hauptstadt. Sehr schön ist die Herz ]esu-Kirche in der Jözsef-utcza, wie auch die interes-santezweitürmige Pfarrkirche am Maria Terezia-ter.

In diesem Bezirke liegt auch einer der größten Plätze der Hauptstadt, derTisza Kälmän-ter. An der äußeren Seite des Köz-temetö-ütbefindet sich der Kerepeser Friedhof, die Ruhestätte vieler Großen der Nation. Seine schönsten Zierden sind die Mausoleen von Deäk, Kossuth und Batthyäny, dann die Grabmäler anderer bedeutender Männer. Der Kerepeser Friedhof ist heute nur mehr die Ruhestätte der bemittelteren Klasse. Die meisten Beerdigungen finden jetzt schon auf dem neuen, Räkoskeresztürer Friedhofe statt.    ! !

.‘ ! Auf der Ullöi - üt befindet sich der größere Teil der schon erwähnten medizinischen Institute. Am Ende dieser Straße liegt der Botanische Garten der Universität, dessen reiche und prächtige Anpflanzungen dem Publikum zur freien Besichtigung offen stehen. In der Nähe dieses Gartens befindet sich die Ludovica-Honved-Akademie, (Landwehr-Akademie), mit dem Orczy - Garten. An der Grenze der Jözsefväros liegt der neueste große Park der Hauptstadt, der Nepliget (Volksgarten).    ! !

! : Der IX. Bezirk, Ferenczväros (Franzstadt), erstreckt sich längs der Donau, südlich von der Inneren Stadt. In diesem Bezirk sind viele große Industrieanlagen, die meisten Dampfmühlen, die Schlachthäuser, Konserven- und Kerzenfabriken, die öffentlichen Lagerhäuser

, ..

*■»

DAS PALAIS DES ERZHERZOG JOSEF IN DER FESTUNG. ENTWORFEN VON KORB UND GIERGL

mii

fl

DIE STATUE EINES CSIKÖS (UNGARISCHER PFERDEHIRT) VOR DEN KÖNIGLICHEN STALLUNGEN.

VON GEORG VASTAGH

BUDAPEST

und der riesige Elevator. Die schönsten Gebäude der Ferenczväros sind die römisch katholische Pfarrkirche und das schon erwähnte Kunstgewerbe-Museum.    ! :

! ! Im X. Bezirk, Köbänya (Steinbruch), finden wir, trotzdem dieser Bezirk in den letzten Jahrzehnten sich sehr entwickelt und verschönert hat, kein nennenswertes öffentliches Gebäude, ausgenommen die neue Kirche, die hauptsächlich durch die sehr gelungene Verwendung von ungarischen Baumotiven bemerkenswert ist.    ! !

! Wie schon erwähnt ist Öbuda der älteste Teil unserer Hauptstadt, nur das Gebiet des heute bewohnten und ausgebauten Öbuda, sondern auch die beiden Seiten der    außerhalb dieser Vorstadt nach    Szentendre    führenden    Straße

stellen eine immense Schutthalde des einstigen römischen Lebens dar. Man entdeckte in Öbuda schon im XVIII. Jahrhundert römische Gebäudereste, doch interessierten sich    für diese Entdeckungen

wenige. Das an der nach Szentendre führenden Landstraße liegende römische Amphitheater, ein    castrum stativum, eine Wasserleitung,    Bäder,    Wohnhäuser

sind Beweise der Zivilisation, die unter der Römerherrschaft an diesem Orte blühte.

* ’ Im Museum von Aquincum und Gegenstände    aufbewahrt werden

private Leben der Römer. Viele Gelehrte europäischen Rufes, besonders Archäo-

Nicht

außer einigen Gelehrten

nur

in welchem die dort ausgegrabenen Denkmäler zeigt sich uns das öffentliche und

DER SCT.-STEFANS- ; SAAL IN DER KÖNIG- : LICHEN BURG. ° ENTWORFEN VON \ ALOIS HAUSZMANN “

' sr

m- - &

iL

T X?.

mm

ft?

³¹

w ■

fei

..

■j.

'iS*

NA

Hl

morn

mz

fi

111

lEs¹

SD

.....y

Wrrb-f

jD

II

«i

.......

Mg

»US

CBBB

Mc

: v;

r;

feg«

y#t

p,

*/

»S; :

DER HABSBURGER SAAL IN DER KÖNIGLICHEN BURG. ENTWORFEN VON ALOIS HAUSZMANN

logen haben auch schon die Ausgrabungen und das Museum von Aquincum besucht und dort viel des Interessanten gefunden.    ! !

! : Von Aquincum kommen wir nach Süden zur Vorstadt Öbuda, die mit Ujlak, (Neustift), den III. Bezirk bildet, und auf deren Territorium einstens ebenfalls eine Aquincum benachbarte römische Kolonie gestanden ist. Zwischen Öbuda und dem Pester Ufer erstreckt sich die Insel der Schiffswerfte, auf welcher ebenfalls großartige römische Baureste gefunden wurden.    : !

! ! Das heutige Öbuda ist der anspruchsloseste Teil der Hauptstadt. Die Gassen sind heute noch nicht reguliert; der größte Teil der Häuser ist noch ebenerdig, und bloß die Kirchen und Fabriken, darunter auch die Schiffswerften, sind höhere Bauten.    ! I

: ! Bevor wir aus Öbuda in die inneren Teile der Stadt zurückkehren, versäumen

wir es nicht, — besonders im Frühjahre und im Sommer, einen Besuch abzustatten.

auch der Margitsziget

! ! Wenn man gegen die Stadt zu geht, kommt man bei einigen großen Mühlen vorbei. Auf diese folgt erst das Csäszär- und dann das Lukäcsfürdö. In der Nähe des letzteren steht das sehr schöne neue Spital des Ordens der Barmherzigen Brüder. Diesem gegenüber, am Bergabhange, werden schöne und vornehme Villen sichtbar. Interessant ist das Säulengebäude, (Mecset-utcza 16), in

welchem Gül-Baba,

eine legendenhafte Figur der

der Vater der Rosen,

einstigen Türkenherrschaft, begraben ist. Das Grab würbe von bem Pascha von Buba, Mohameb, zwischen 1540 unb 1550 erbaut. Diese Stätte ist auch heute noch ein Wallfahrtsort für gläubige Moslemiten, bie sogar aus Bokhara hieher pilgern. ! ! Von hier zweigt unser Weg nach zwei Richtungen ab. Rechts hinüber führt ber Weg beim schönen Gebäube bes Zentralbureaus für Lanbesstatistik vorbei in bas Bubaer Gebirge, währenb ber anbere Weg in geraber Richtung am Donauquai bis zur Länczhib führt. Diese Teile, bie Viziväros (Wasserstabt) unb ber

BUDAPEST

äi'i

DAS HONVED-DENKMAL IN DER VAR. VON GEORG ZALA

II r

• i -

■"iL h

«=====•

E    mijuslt

I 3ZABA0 HAZÄERT

Orszägüt (Lanbstraße), bilben ben II. Bezirk. ! : Ein Teil ber Viziväros mit mächtigen, weithin sichtbaren Gebäuben liegt an ber Berglehne. Dort steht zwischen ber Donäti-unb Tolby Ferencz - utcza bie staatliche Oberrealschule, oberhalb berselben in ber Ilona-utcza bas Staatsgymnasium bes II. Bezirkes mit bem Franz josefs-Internat. Am Fuße ber Lehne in ber Fö - utcza liegen bas große Finanzgebäube, bie Bubaer Reboute unb viele anbere moberne Gebäube. Bei ber Länczhib führen rechts ber Aibrecht-üt unb von ihm abzweigenb zwei Fußwege über bie Berglehne hinauf in bie Var (Festung). Bei ber oberen Kehre ber Albrecht-üt liegen bie stilgerecht renovierte alte Haläszbästya mit bem Stiegengang zur Mathiaskirche. Die Var ist ber älteste Teil ber Stabt. Auf bem Szenthäromsäg-ter in ber Vär steht eine ber schönsten unb historisch bebeut-samsten Bauten, bie Mathiaskirche, beren Ursprung ins XIII. Jahrhunbert zurückgeht. Die Kirche, bie oftmals umgestaltet würbe, trägt ihren Namen nach König Mathias, her ihren Turm erbauen ließ. Neuester Zeit ließen her Staat unb bie Hauptstabt auf gemeinsame Kosten bie Kirche von Friebrich Schulek burchaus stilgerecht restaurieren.    ! :

! ! Vor ber Mathiaskirche steht bas im byzantinischen Stile gehaltene Reiterbenk-mal Stefans bes Heiligen. Hinter bem m    Denkmal liegt bie im romanischen Stile

l|    bes XI. Jahrhunberts gehaltene, sowohl

H    architektonisch, wie als Aussichtspunkt

iUll

|i    prächtige Haläszbästya. Am Szenthärom-

B    säg-ter steht auch bas älteste, aus bem

B    XVIII. jahrhunbert stammenbe Denkmal

der Hauptstadt, eine Dreifaltigkeitssäule, sowie das imposante neue Palais des Finanzministeriums. Am Ende der beim Finanzministerium abzweigenden Gasse liegt die schöne, an Stelle einer demolierten älteren, erst jüngst erbaute neue evangelische Kirche und in der Nähe das Becsi Kapu (Wiener Tor), wo am 2. September 1686 die siegreichen Christentruppen in die Festung eindrangen. Das Tor selbst ist wohl schon demoliert, der Platz behält aber den alten Namen. Nach links hin liegt eines der ältesten, aus dem XIII. Jahrhundert stammenden Gebäude, die Johannis- oder Garnisonkirche, mit einer am 2. September 1886 dort angebrachten Gedenktafel für die Rückeroberung der Festung. Von dort führen mehrere parallele Gassen zum Szenthäromsäg-ter zurück. Zwischen zweien dieser Gassen, der Orszäghäz- und Üri-utcza, liegt das Ministerium des Innern, dessen älterer Trakt, in dem jetzt auch das Landesarchiv untergebracht ist, einst als Landtagsgebäude diente. Von hier führt eine Stiege zum Vermezö, (Blutfeld oder Generalwiese) und zur Krisztinaväros (Christinenstadt).    ::

! ! Von der Bastei kehren wir wieder auf den Disz-ter zurück, auf dem das Honved- Denkmal von Georg Zala steht, zur Erinnerung an die 1849 — bei der Rückeroberung <■" Budas von den Österreichern I gefallenen Vaterlandsverteidiger I (Honved). In der Richtung zur 1 königlichen Burg führt der Weg

'Lil'S

4;

«++

fi

~riri~r

i i ¹ i

i ■

- t «

■■

DIE SÄULE DES MILLENNIUMSDENKMALS.

VON GEORG ZALA

am 21. Mai

7TT

•I mmm ■

4.

”1

BUDAPEST

DAS VERKEHRSMUSEUM IM STADTWALDCHEN

rechts über ben Szent György-ter unb links burch bie Szinhäz-utcza. Rechts befinbet sich bas neue Palais bes Erzherzogs ]osef, unb links in ber Szinhäz-utcza bas Gebäube bes Korpskom-manbo, baneben bas Festungs-Theater, bas früher einmal als Kloster unb Kirche ben Karme-liten biente, unb an bieses stoßenb bas einst gräflich Sänborsche Palais, in bem jetzt bas Minister-präsibium untergebracht ist. Diesen Gebäuben gegenüber steht bas prächtige Palais bes

Mi

liÄi

TI

II

LI

Pul

STATUE BEIM EINGÄNGE DES SCHLACHTHAUSES. VON BEGAS

",

=1

:    ,-*£m

mm* i.

i;    ;V;-<

tasm

%■

/ /    ***** jpTF

«ss*

SÄ!*

V.:

rwp.

Honveb- (Lanbwehr) - Ministeriums, bessen Hauptfront auf ben Szent György-ter blickt, auf bem auch bie königliche Burg liegt.    ! !

! ! Der prächtige Palast bes Königs Mathias verbrannte bei her Rückeroberung Bubas (1686). Maria Theresia ließ bort eine neue, wenn auch nicht so prächtige Burg erbauen, bie in ber ersten Hälfte bes XIX. Jahrhunberts verschiebene Umgestaltungen burchmachte unb bei bem Sturm im Jahre 1849 zum Teile wieber bem Feuer zum Opfer fiel, jeboch in ben 50er Jahren neuerlich restauriert unb ergänzt würbe.    I !

: ! Zwischen 1875 unb 1882 ließ ber König bie unterhalb ber Burg gelegenen Häuser unb Gärten ankaufen, unb würbe beren Platz teils zur Vergrößerung bes Burggartens, teils für bie bem Hofstaate nötigen Bauten verwenbet. So schuf man bort einen ber schönsten «hängenben» Gärten. Die königliche Burg würbe in neuester Zeit so imposant unb prächtig ausgebaut, baß man in ganz Europa wenig ähnliches finbet. *. ! ! ! Die schönsten Teile sinb her neu umgestaltete Thronsaal, bann ber im

Tf ,7 ^4

jL,

tiS

romanischen Stile gebaute Sankt Stefanssaal, Öer im Stile öer Frührenaissance gehaltene Hunyaöisaal, öer Habsburger Saal im Barockstil und öer große Festsaal. Auch die Hofkapelle würbe prächtig restauriert; diese enthält in einer ihrer Nebenkapellen die teuerste Reliquie der ungarischen Nation, die glorreiche Rechte Stefans des Heiligen, die alljährlich am Stefanstage in feierlicher Prozession herumgetragen wird.

BUDAPEST

DAS RÖMISCHE MUSEUM IN AQUINCUM. ENTWORFEN VOM BAUAMTE DER HAUPT-UND RESIDENZSTADT

Ebenfalls im königlichen Palais — einem versperrten Panzerzimmer werden unter strengster Bewachung die Krönungsinsignien, die teuersten Kleinodien Ungarns, die Symbole seines Staatswesens aufbewahrt. ! ! ; ’. Zu den schönsten Statuen öer königlichen Burg gehört die von Alois Strobl modellierte Mathiasgruppe, dann die Statue eines Pferöe-hirten vor öer neuen Reitschule, ein Werk von Georg Vastagh jun.; ferner Karl Sennyeis Gruppe «Krieg und Frieden» im großen Hofe und die Löwen von Johann Faörusz am Haupteingange. Vor öer öer Donau zugewandten Front steht das Denkmal des Siegers von Zenta, des Prinzen Eugen von Savoyen von Josef Röna.    !    I

! ! Unter öer Burgkirche befindet sich die Gruft öer Familie des einstigen Palatins, des Erzherzogs Josef, die vom Sohne des Palatins, öer ebenfalls Josef hieß, prächtig restauriert wurde. Dort ist auch öer von Alois Strobl modellierte Sarkophag des früh dahingeschiedenen Erzherzogs Ladislaus (Enkel des Palatins) zu sehen.    !    .'

! ! Mit gerechtem Stolze können

in

IÜ1I

SA

:P“T

STATUE BEIM EINGÄNGE DES SCHLACHTHAUSES. VON BEGAS

TM * %

mm

■;X

ff ⁵

^ 'iMmm f< i§^

|;    ■,,4 ,    ■

* -V-v-ri

......|--~i — ~ ——

. ;

,■

wir betonen, baß sämtliche Arbeiten in der königlichen Burg Meisterwerke der ungarischen Kunst und Industrie sind.    *. !

BUDAPEST

! : Die rückwärtige Front der Burg, die eine Höhe von etwa 10 Stockwerken hat, liegt auf der der Krisztinaväros zugekehrten Seite der Var. Von dort führt ein breiter Serpentinenweg in die Krisztinaväros und nach dem Tabän. Diese beiden Stadtteile, die mit der Var den I. Bezirk bilden, haben noch viele enge und winkelige Gassen, die sich an der der Festung gegenüber liegenden Nordseite des Gellerthegyes hinaufziehen und ganz an ein ärmliches, italienisches Städtchen erinnern. Früher war das Bild noch interessanter, doch seit einigen Jahrzehnten

werden diese Hütten von der Hauptstadt expropriiert, um dort eine Villenkolonie zu errichten.    .'    :

<*>

mm

Mm

|#|

! ! Südlich vom Gellerthegy dehnt sich die Ebene des Lägymänyos mit dem neuen Polytechnikum und weiterhin die Kelenfölder Ebene mit den berühmten Bitterwasserquellen.    !    :

DIE ROM.-KATH. KIRCHE IN KÖBÄNYA. VON EDMUND LECHNER

sin

m

ttJjl

Fff

jjjgl

! : Eine Sehenswürdigkeit ist der Värosliget (Stadtwäldchen),    ein    herrlicher Park

mit wunderschönen Blumenbeeten, gepflegten Rasenflächen, alten Bäumen und Alleen. Der Värosliget wird von der Stefänia-üt durchquert, die an schönen Frühjahrs-    und    Sommernachmit

tagen einen großen Wagenkorso hat. Beim Beginn liegt ein schöner großer Teich, der im Winter    als Eislaufplatz

dient. Eine andere Sehens-1 Würdigkeit des Värosliget ist | der Tiergarten. Im «Wurstel-| prater» des Värosliget stehen i dicht aneinander gedrängt die I    Buden,    in    denen alle Ar-

I ten von billiger Unterhaltung | und Zeitvertreib zu finden I sind.    ! !

|    : ! Ein neuer, großer, schöner

|    Park,    der    schon erwähnte

Nepliget würbe vor zwei Jahrzehnten in ber äußeren Jözsefväros angelegt. Doch werben beiöe Gärten von öer Margitsziget, biesem «Bijou» ber Hauptstabt, an Schönheit unb Kultur weit übertroffen. Früher konnte bie Insel nur mit bem Schiff erreicht werben. Im Jahre 1900 würbe aber von ber Margithib eine Zweigbrücke zur Insel gebaut. Die Insel würbe im vorigen Jahrhunbert Eigentum bes

i-

Pt

if

v ■ ’' «j

«.:4a

g;-|

'■TA. ■,

x. h*$

f m !

•*

DAS KOSSUTH-MAUSO-LEUM IM KEREPESER FRIEDHOFE.

VON ALOIS STROBL

r.™ jsm

LIIH

. T<

T>

*'m

_r'-

usu\

T*j

sc

i»ii

r-4u_U]

,4i

■ :*V‘

;|ÄTi

ri

•a

* <r:

•>;.

HH. ji

- * ifesr " ■    '

•" . F T T

- jrftäfe

.ärvrn-

r.:

SÄ€fc,™;:

Uh;.-,,

T_

Ir?

T-"T ‘ - • ..- Tfc

o&ääslZ-äZ--XStsl *3,

<Pr^sk!

a-s&a

Palatins Erzherzog Josef, dessen Sohn dort ein herrliches Bad, Hotels, Villen und Restaurants erbauen ließ. Auch gibt es dort verschiedene Sportplätze. 1908 ging die Insel ins Eigentum der Hauptstadt über.    ! :

BUDAPEST

: ! Angenehme, schöne Promenaden sind der Budaer und Pester Korso. Jener reicht vom Rudasfürdö bis zur Margithid, dieser vom Petöfiter bis zur Länczhid. Auf dem Gellerthegy wurde zu Beginn der 50er Jahre eine Citadella erbaut, die wohl auch heute noch steht, aber ihres Festungscharakters entkleidet ist. Von der Erzsebet-hid führt eine prächtige Steintreppe zu dem Denkmal des heiligen Gerhardus am Gellerthegy, der 1046 von dort von den damals noch heidnischen Ungarn abgestürzt wurde.    ! !

! ! Die Budaer Berge sind sehr waldreich. Einer der schönsten Punkte, zu dem eine Zahnradbahn führt, ist der Sväbhegy. Von dort führt ein hübscher Weg ins Zugliget, über den Normafa, Disznöfö und Tünderhegy, wohin auch die elektrische Bahn führt. Eine Zweiglinie führt ins Lipötmezö, wo die größte Irrenanstalt des Landes sich befindet. In der Nähe dieser Abzweigung führen eine Straße und ein Fußweg nach Budakesz, wo das Elisabeth-Sanatorium ist. Von dieser Straße, sowie vom Disznöfö führt ein Weg auf den Jänoshegy.    ! !

interessant

! ! Ein hübscher Ausflugsort ist auch Budafok an der Donau, mit den berühmten Törleyschen und Frangoisschen ungarischen Champagnerfabriken, sind ferner dort die berühmten Saxlehnerschen Felsenkeller und schließlich die in die Felsenwand gehauenen Höhlenwohnungen.    .' !

! ! Auf der Pester Seite liegen Ujpest und Räkospalota, dann etwas weiter Föth. An der Linie der königlich Ungarischen Staatsbahnen liegen Göööllö mit dem königlichen Jagdschlösse, dann Visegräd, Tatatöväros etc., über welche an anderer Stelle berichtet werden soll.    ! !

DAS DENKMAL DES ANONYMUS, DES NOTARS DES KÖNIGS BELA, IM VÄROSLIGET. VON NIKOLAUS LIGETI

Evl

lÜMa

HP

4ML

Wi

■4'' ^

v\\

mm

A:\ONYMVS =

(.LOKIOSISSIMI BI L^ ÜLGIS NOlAKIVs

mi

HH-rtJKrir]

Abschied Wenn im

: : Die große Ebene des ungarischen Tieflandes ist das Herz Ungarns, die Heimat des reinen Ungartums.    : :

! ! Soweit unser Blick streift, wo unser Auge einen Ruhepunkt sucht, allüberall Ebene, ewig nur Ebene. Ein Flachland, das von nichts unterbrochen wird, als von den silberschimmernden Windungen seiner Flüsse.    : :

! : Ins Unendliche dehnt sich die Ebene nach allen Seiten. Kaum merkbar ist des Bodens Rundung, sein leichtgewellter Fluß. Stundenweit sieht man oft den Hotterhügel oder des Feldhüters erhöhten Erdhaufen, die man noch in früheren Zeiten dort aufgeworfen, um dem Wachtposten der Puszta einen freien Ausblick zu gewähren. ! ! DieKumanierhügel, die sich aus der großen Ebene erheben, werden von den Pusztenbewohnern schon für Berge gehalten. Sonnenaufgang und Sonnenniedergang im Tiefland gleichen dem Auf-und Niedergange am Meere. Alles kann die aufsteigende Sonne gleichzeitig begrüßen und alles kann von ihr gleichzeitig nehmen.

WINDMÜHLE

IN DER GEGEND VON

FELEGYHÄZA

reo

II

II

WM

|'

=r/l

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

.V

>•

-p^

a0|

l»

rzl

.1

ft

Kr

Ha

M

sp

<g

a=

UJ

-Oqi,

f<

a-

,r

iva

r#,

i£j

K'

}//

II

>*]■

ih,

FATA MORGANA IN DER PUSZTA

■ca¹

1*1

>*<

ißH

ID

DAS UNGARISCHE TIEFLAND.

! ! Ungarn in seiner Gesamtheit ist unser heißgeliebtes Vaterland, doch die Heimstätte der spezifisch magyarisch - nationalen Typen ist und bleibt das Tiefland. Jene ruhige, würdevolle, ernste und doch heitere Menschenrasse, die an Ehrenhaftigkeit, Verläßlichkeit, Intelligenz und zäher Arbeitskraft ohnegleichen dasteht, lebt zum größten Teile dort im Tiefland, in der freien Luft der großen «Puszta» und ist auch in ihren Sitten zu eins verschmolzen mit der Psyche des Tieflandes. ! ! Ackerbauer und Hirten gibt es überall in diesem Lande, doch dort finden wir den echtmagyarischen Landwirt, das ist sein gottgesegnetes Kanaan; dort gibt es jene Bauernwirte mit dem Sechsochsengespann, von denen das Volkslied singt und die das berühmte ungarische Hornvieh hegen und pflegen. Dort finden

WINDMÜHLE MIT ZIEGELGEDECKTEM GEHÖFTE (TANYA)

V|i

WINDMÜHLE MIT ROHRGEDEKTEM GEHÖFTE (TANYA)

Osten ihr großes rotes Antlitz erscheint, überschaut sie gleich das ganze All, und wenn es im Westen verschwindet, verblassen die blutroten Himmelsrosen alle mit einem Mal.    : :

mm

i'Ä

Sä

! : Die Psyche des Tieflandes ist die des Ungar-tums. Dort, woher unsere Ahnen in dieses Land gekommen sind, muß es auch solche Ebenen gegeben haben. Und deshalb waren sie, als sie den Boden ihres jetzigen Landes betraten, sofort wie zu Hause. Das dem alten so ähnliche neuerworbene Land wurde im Handumdrehen Magyarenland. So wurden die Ebenen Ungarns die Hauptsiedelplätze des Ungartums. So wurde die Psyche der Tiefebene eins mit der Psyche des Ungartums. Dieselbe Geradheit und stille Vornehmheit, dieselbe Wortkargheit charakterisieren alle beide.    *. :

..

I«.    ■

wir noch den «Viererpflug» mit den mächtig starken und dennoch leichten ungarischen Ochsen, mit denen in jenem Klima keine andere Rasse es aufnehmen kann. Nur der Dampfpflug verdrängt allmählich den ungarischen Ochsen. Heute jedoch schreitet noch meistens der «weiße Vierer-Zug» in der Ackerfurche und auf den großen Anbauflächen, den «Tafeln», arbeiten8—10 solche Pflüge nebeneinander, still und wohlgeordnet, eine wahre Augenweide! '. ! Das Tiefland von einst war die Welt der echten Puszten; die Städte

waren bis auf halbe Tagreisen von einander entfernt, öie Ortschaften hoben sich nur mit ihren Kirchtürmen aus ber unabsehbaren Weite, bas Glockengeläute verklang, erstarb beinahe, bis es in öie enblose Ebene hinausgelangte.    ! !

! ! In ber ganzen Umgebung gab es nur hier unb bort ein Wirtschaftsgebäube (Tanya), bie Puszta war noch echte Puszta: Steppe.    .* !

! ! Die Welt bort unten gehörte bamals bem Hirtenvolke. Weithin boten bie noch nicht vom Pfluge aufgebrochenen, blumenbesäten Weiben ihre buftenben Kräuter bem zahlreichen Hornvieh; weiße Herben lagerten auf ben sattgrünen Wiesen unb es schien bem bewunbernben Auge, als würbe sich bort vom bunklen Hintergrunbe eine Gruppe hellbefieberter Reiher abheben. Die anmutigen Weibeflächen waren

-<•**

ti

: -V

!•

■ -M

••

am

r-

DIE KARTALER KUHHERDE AN DER TRANKE

! ii,.*

fc’ t:|

?.

:;i’i

«JW

; ■ > if' :

'y'"> «£**

•j?

an vielen Orten von rohrbewachsenen Sümpfen, Morästen unb feuchten Wiesen-grünben burchsetzt, bem Reiche ber buntwimmelnben Wasservögel. Die grüne Flut, öie zwischen Donau unb Theiß in jeöem Frühjahre unb manchmal auch später noch erschien, befruchtete öie Wiesen unb Weiben, nährte öie Sümpfe unb Moräste, wo Millionen von Wasserwilö lebten unb sich fortpflanzten.    *. *.

! ! Unb was öie grüne Flut nicht bewerkstelligte, bas verrichteten öie beiben Rivalen: öie Donau unb öie Tisza.    : :

! : Es kamen bie bösen, oft schrecklichen Überschwemmungen, benen man bamals noch keinen Wiöerstanö entgegenzusetzen vermochte. Die Regulierung, bie kam erst viel später, öie brachte erst öie Wissenschaft einer höheren Zivilisation. Die Donau war wohl rauher, hoch öie Tisza war wilöer unb überöies unberechenbar. Heute schlich sie noch leise hin wie ein furchtsamer Dieb unb morgen schon

stürmte sie über die seichten Ufer hin in das Uberschwemmungs-geländeund noch weiter hinausindieEbene. ! ! : : Amäußersten Ende des weiten Tieflandes breitete sich das«Ecse-der Moor» aus. Einstens umfaßte es hunderttausend Joch, lauter Rohr-, Moor- und Sumpfland. Da gab es

VIERER JOCHGESPANN IM ALFOLDER TEILE DES KOMITATES HEVES

Teile, in die noch kein Mensch sich hineingewagt, höchstens zur Winterszeit, wenn alles gefroren und gangbar war. An dem Ufer der Moräste lebte der «Pä-käsz» (Fischer), ein heute beinahe schon ausgestorbener Menschenschlag. Er war Sumpfbewohner, lebte — und nicht einmal schlecht — von dem, was ihm Rohr und Moor boten; er mußte nur die Hand ausstrecken, um die reichen Gaben einzuheimsen. Er betrieb Fischerei, sammelte Eier, fing das junge gefiederte Wild zusammen, und manchmal jagte er auch, obwohl er sich hierauf am wenigsten verstand. Er flocht auch aus Rohr, Schilf und Weidenruten Körbe, Besen und Matten. Was er erbeutete, konsumierte er meist selber und was übrig blieb, das vertauschte oder verkaufte er, wie es eben ging. Er hauste im Winter und Sommer im Sumpfe, ohne seine Hilfe hätten die Eigentümer der Jagd vielleicht noch auf irgend einem miserablen Fahrzeuge in den Morast eindringen können, der Rückweg wäre ihnen jedoch kaum gelungen. Wohl fand man auch an den Ufern des Moors Wasserwild. Die richtige Jagd war aber tief drinnen. Dort gab es Inseln, Teiche, Tümpel mit einer Unmasse von Wild, dorthin kannte aber nur der Päkäsz den Weg. Und ein Zurück bei dunkler Nachtzeit war ohne ihn schon ganz unmöglich.

ü - ••

DRUSCH MIT DAMPFMASCHINE

sA; JiM ■; s-*S

g:. ♦

JL

«j4

i « -

£****•

Sar'

•    ’/r - S Sj , , V

Ih

Weh dem, der sich dort verirrte, wenn er zu tief hineinruderte. Erkonnte leicht für ewig verschollen bleiben. Aus dem Sumpflabyrinthe konnte niemand mit eigener Kraft und Geschicklichkeit hinausfinden.

%v

fb:

"fr

; k.j

Doch auch das «Ecseder Moor» wurde trockengelegt.    : :

sichtbar. Vor diesem feurigen Reinemachen flüchteten alle Bewohner des Moors. Und deren gab es viele und verschiedene: Rehe, Füchse, sogar Wölfe jagten besinnungslos davon. Wasservögel konnten im Winter auf dem zugefrorenen

■

Sk <

WIRTSHAUS (CSÄRDA) IN DER UMGEBUNG VON SZOLNOK

!! Es gibt öort keinen «Päkäsz» mehr, und auch kein gefiedertes Wild. Alles zieht davon. Das Wild kann nicht mehr bleiben, weil esdortkeinenOrtmehr zum Brüten findet. Und auch die Dörfer am Ufer des Moors haben schon einen anderen Charak-

j£gs§§||

■'ypr >

ÄS,«

•*

ter; das alte Börvely hatte eine einzige Gasse, nämlich die, die

in den Sumpf führte. Heute erinnern sich nur mehr die ältesten Menschen in Börvely daran, daß es dort einstens einen so großen Sumpf gegeben.    : :

! ! Vom großen Weichlande ist nichts mehr übrig. Einstens war es grundlos und Menschen und Tiere gingen darinnen unter, heute lechzt es nach Regen, so durstig ist seine Fläche zur Sommerszeit.    ! !

I : Manchmal

. am

SCHAFSTALL UND OBERSCHÄFER

zumeist im Winter

erhob sich dichter, dunkler Qualm aus dem Moor und nur langsam und schwerfällig wurde die schwarze Rauchwolke vom Winde dahingetrieben. Doch nicht kühlenden Regen barg diese Wolke, sondern glühende Asche, die bei starkem Winde meilenlang den Boden bestreute. Das geschah, wenn man das Moor anzündete. Nach Beendigung des Rohrschnittes, wenn man die zurückgebliebenen Rohrstoppeln nicht mehr verwerten konnte, wurde dieser Urwald angezündet, um für das nächste Jahr einem schönen, frischen Rohrwuchs Platz zu machen. Die Flamme des brennenden Moors war weithin

Moor nicht hausen. Aber im Frühjahre kehrten sie zurück: der edle Reiher, der Kranich, die verschiedenen Wildgänse und Wildenten, die Wasseramseln, verschiedene Zeisigarten, die Taucher, die Sumpfschnepfe, das Wasserhuhn, die Pfeiferschnepfen, die Ibise, Rohrdommeln und an-

•> ;

Esf

O) •

: . Und auch Schwäne gab es darunter. Dann

die vielen Raubvögel, die verschiedenen Adlerarten, die dieses Schilfdickicht bewohnten, der große Fischadler, der Albicilla ... diese und viele andere Vogelarten waren bis vor noch gar nicht langer Zeit in dieser Gegend zu Hause. ! ! ! ! Nun ist das alles vorbei. Die Reiher sind nicht mehr da, sie flogen davon. Und keine Spur gibt es mehr von den kleineren Gewässern des Tieflands. Nur einige wenige Nachkommen jener Millionen von Wasservögeln, die abends und morgens von einem Wasser zum anderen zogen, bringen uns noch jene schöne alte Zeit in Erinnerung, da sie noch bei uns ihr Heim fanden. Die Wiesen wurden vom Pfluge aufgebrochen, der berühmte Vogelreichtum von gestern zeigt sich nur mehr in einzelnen zurückgebliebenen Vertretern, den letzten Kündern jenes interessanten Zustandes von einst.    .* .*

DAS TIEFLAND (ALF0LD)

! ! Das Alföld von heute gehört schon endgültig der Kultur an und selbst die Hortobägyer Puszta verliert ihren früheren Charakter, um für die Gegenwart in neuer Gestalt auferstehen zu können.    ! !

:: Der Hortobägy ...! Das Ideal der ungarischen Puszta! Einstens hatte es

. .1'

ERNTEMASCHINEN VOR DER ARBEIT

ife

Fl

HK

„V-'* IA:S

kein einziges ständiges Gebäude. Nicht einmal Bäume, die Schatten spenden konnten. Dafür gab es dort weiße Ochsen- und Schafherden, und Pferdeherden jagten über die Ebene, und dort standen die Wohnstätten aller Pusztenbewohner: der «Karäm» (Schäferhütte) und der «Csereny» (Hürde).    ! !

! ! Der Hortobägy ist auch heute noch die Heimat des unverfälschten, ungarischen Hirtenlebens. Doch gibt es heute dort auch schon Gebäude mit Ziegeldächern, und eine Eisenbahn durchquert ihn schon und die edlen Gestüte sind längst in regelrechten Ställen untergebracht, der Csikös (Pferdehirt) aber hat im Vergleiche zu seiner alten Hütte einen wahren Palast, wo er mit Kind und Kegel haust. ! ! ! ! Der Hortobägy hat einen berühmten Wildgänsezug. Zu dem Ludastö (Gänseteich) und dem Paper (Pfaffenader) ziehen zur Frühjahrs- und Herbstzeit Tausende von jung-Gänsen. Zu Abenddämmerzeit, wenn am westlichen Himmel nur mehr die Abendröte verkündet, wo sich der Feuergott in sein Wolkenbett begeben, erheben sich Stimmen in der Ferne, die zuerst in leisem, wirren Lärm zusammenfließen, dann aber verstärken sie sich immer mehr, zeitweise klingt aus dem Gelärme ein schriller Ton hervor, ein Ruf, oder ein Signal, worauf hundert

andere Stimmen    antworten.    Und dann vermehren sich auch    diese Hunderte von

! !    Das ist der    Adler der    Puszta, der auf Beute auszieht,    bis zu den Wolken

hinauffliegt, und mit ihnen über die stille Ebene gleitet. Höher als er fliegt nur noch der Geier, dieser traurige Leichenräuber der Puszta, der dort sein Eldorado fand, als noch alle auf der Puszta gefallenen Tiere ihm gehörten. Heute aber schafft

>t **

GANSEMÄDCHEN IN DER TISZAGEGEND

die Zivilisation alles Aas rasch fort und nimmt dem Geier sein täglich Brot. Drum ist er heute schon ein seltener Gast auf der ungarischen Ebene.    ! !

! : Trotzdem ist es aber nicht so leicht dem Hortobägy seine Originalität zu nehmen. Eines wird bleiben und noch lange an die Vergangenheit erinnern. ! ! ! ! Das ist die Fata Morgana (Delibäb). Die bleibt.    ! :

: ! Wenn das heitere Lächeln des Frühjahrshimmels die stumme Ebene neu belebt und die blühenden Feldkräuter goldene Teppiche über den grünen Wiesengrund spannen, erblicken wir in der klaren Luft einen plötzlich entstandenen See, der sich ruhig, wellenlos, weithin breitet. Er strömt gegen uns zu, aber trotzdem nähert er sich uns nicht. Die Baumreihen stehen tief im Wasser des Sees, auch die Tanya wird von der Flut bedroht. Aber auf dem ruhigen Wasser schwimmt nirgends ein Boot; über ihm suchen wir vergeblich die Mengen der Wasservögel. Der Wasserspiegel ist wie ausgestorben, unbeweglich... und die Vogelstimmen erschallen auch nur hier, in unserer Nähe, an den von gelben Blumenteppichen umsäumten, dahinrieselnden Bächen.    : :

! ! Was wir dort sehen, ist nur der wunderbare Traum der sonnigen Tage: die

€.

■i

FRÜHJAHRS-ÜBERSCHWEMMUNG DER TISZA

sc®

r»*8

*•*> i

LiJIi

44ä

Sp

pT

et

I rr

ti,

fei

;«S

iplg

Fata Morgana. Die wahre Heimat der Fata Morgana sind die Ebenen des Tieflandes, das Gebiet zwischen Donau und Tisza und der Hortobägy.    *.

! ! Der Pusztenbewohner steht bei Tagesanbruch auf der spiegelglatten Ebene und hält seine Hand schirmend vor das Auge, um in die aufgehende Sonne zu blicken. Er weiß aus der Art des Sonnenaufganges auf das kommende Wetter zu schließen; und aus dem sich ballenden Morgennebel fühlt er etwas heraus. ! : Diese Pusztennebel kommen gerade so geheimnisvoll, wie die Fata Morgana. Abends waren sie noch nirgends zu sehen und der Morgen findet ihre Wolkenknäuel bereits hier, hingelagert über die taubenetzten Wiesen.    I !

! ! Wenn der Hortobägyer Schafhirt die flache Hand übers Auge hält und in die Puszta hinaus sieht, erkennt er alles, was sich dort bewegt, bis tief zum Horizont. Allerdings unterscheiden sich dort auch scharf von einander der Pferdehirt, und der ganz andersartige Ochsen- oder der Schafhirt.    ! !

: : Die erste Rolle unter dem Hirtenvolke des Hortobägy spielt der Csikös (Pferdehirt); er trägt ein schwarzes Hemd. Ihm gehört die weite, große Ebene. Ihm folgt der Ochsenhirt, der sitzt auch zu Pferd und ist auch noch immer ein großer Herr. Der dritte und letzte bleibt der Schafhirt, der zu Fuß oder höchstens auf einem Esel seiner Herde nachtrottet.    ! !

! ! Auf der Puszta von einst kam es öfters vor, daß die Fohlen, durch irgend etwas erschreckt, sich in der großen Ebene verliefen. Dann hatte der Hirt schwere Arbeit, sie wieder zurückzubringen. War es doch schon ein Kunststück, die Pferde beisammen zu behalten; denn ließ er die Pferde aus dem Auge, so

konnte er gleich ein Kreuz über sie machen; flugs stoben sie, wie feuersprühende Drachen, auf der großen kumanischen Ebene auseinander.    ! *.

! ! Der Ochsenwirt konnte sich auch nicht beklagen, fielen ihm doch ähnliche Aufgaben zu. Wenn die Ochsenherde von Milliarden der schrecklichen «Kolum-bäcser» Fliegen angegriffen, mit hoch erhobenem Schweife, ausgestrecktem Halse und starren Augen die Flucht ergriffen hatte, da mußte der Hirt seinen Mann stellen, auf dahinjagendem Pferde mit dem «karikäs», einer etwa 10—12 Fuß langen Lederpeitsche, der Herde auf der Spur bleiben und sie irgendwie einfangen, bevor sie gänzlich auseinanderstob.    ! !

! : Nur der Schafhirt allein durfte alleweil auf den kumanischen Hügeln ruhig sitzen bleiben und seine traurig - melodischen Lieder ertönen lassen, die uralten Flötenklänge, die von der schönen Prinzessin, vom Königssohn, von der bösen Hexe und von den stiefmütterlich behandelten Kindern erzählen.    *. !

! ! Sie verändern sich alle ... Weder der Pferdehirt, noch der Ochsen- und Schafhirt sind heute mehr die alten.    ! !

! : Auch der Csereny ist noch vorhanden, diese Wohnstätte der Puszta, die gen Osten blickt. Auch der Karäm, das Heim der Herde, ist noch da. Diesen Karäm und die

BOHNENAUSLESE

Pti

Ur

»■s

Pi

v

t-

i*'Xi **

RI

/jä

Hi

eigene Hütte führt der Nomadenhirte immer mit sich dorthin, wo die bessere Weide lockt. Wenn aber die echten «Puszten» verschwinden, wozu soll dann der «Cse-reny» ? Und wozu dann sein Hirteninsasse, der fern von der Stadt, dem Dorf, den Gehöften Koch und Wärter seiner Nieder-

...........

KARCZAG, BAUER UND JUNGE BAUERNFRAU

lassung ist? ! !

! : Heute ist ja auch schon der

«Komondor», der berühmte und berüchtigte ungarische Pusztenhund eine Seltenheit geworden. Diese schneeweißen, struppigen Tiger, die die Räder des Wagens festhielten und ihn so zum Stillestehen zwangen, die den im Rohr-Urwalde hausenden

Wolf in Stücke rissen, wenn sie ihn erwischten.

! ! Besonders dieser Sumpfwolf war es, der die große Ebene zur kalten Winterszeit, während der eisigen Nächte gefährdete. Man nannte ihn «Csikasz» und sein Heim war die große Sumpffläche mit ihrem Rohrdickicht. Heute ist diese

RUBENERNTE

pi»wm

■sa-

4fi

** i

1 i-j

i*i

1|

m

2®

]M{

snam«;?

flpy

fc

IMIM

y

m .

teiSil

Mly

JV

[jfm

•Ja

Rasse ausgestorben und vielleicht deshalb sind auch die weißen Tiger überflüssig geworden. Aber wenn auch der kleinere Hirtenhund die Schaf-und Schweineherde zusammenhält, zur Bändigung der Ochsen und Pferde wird der «Komondor» nochlangeunent-behrlich bleiben.

Pi

r*tfc*ö

■7-:-

SaaHl

: ! Dann hält er auch öen Pferöe-öiebferne,öerbei sternenlosem, bewölktem Himmel öie Heröe beschleicht. ! I : : Die großen Weiöeflächen sinö im Verschwinden, öie uralte Hutweiöe sEssmm wird aufgeackert, öie Heröe muß öem Pfluge Platz machen. ! ! ! : Der erste, öer verschwand, war öer Päkäsz, öer am Moorufer, in

KALOCSAER MÄDCHEN IM SONNTAGSSTAAT

seinem von Winö unö Wetter stark hergenom- — menen Zelte wohnte. Ihm werden langsam öie Hirten nachfolgen. Als letzter bleibt sicherlich öer Schweinehirt zurück, dessen Tiere am Stoppelfelöe noch genügend zu fressen finden.

rar w'i

•%Wä

njrJ

: : Die Fischerei ist auch nicht mehr öie alte unö sie war doch einstens nicht nur sehr wertvoll in öen Gewässern öes Alfölö, sondern auch äußerst interessant. Fischerei an öer Tisza war gerade so berühmt wie jene am Balaton. An öen Ufern unseres ungarischen Flusses fischte jedermann, geschweige denn öas zahlreiche Fischervolk an öer guten alten Donau! : : ! ! Die Flußregulierungen unö öie Schifffahrt fügten öen Fischern unö öer Fischerei großen Schaden zu. Aber jetzt ergießt sich auch gottlob öie Tisza nicht mehr über ihre Ufer, unö öie Fische finden nicht mehr in öen Vertiefungen öes Inunöationsgebietes unö in öen seichten Stellen öer Flußniederungen äußerst günstige Laichplätze.    : :

! ! Das Tiefland ändert von Jahr zu ]ahr sein Aussehen. Seine produktive Kraft wird immer intensiver ausgebeutet unö was es

Die

13

- H W4M

ßwii

Q^Sir⁵⁵

••«- y

Wdk< ’M

TM #1$

9 ä

.1

Mß

W-'

r"

‘iS

r,

im

KECSKEMET,

SCHAFHIRT

an Romantik einbüßt, gewinnt es, und zwar in erhöhtem Maße, an wirtschaftlichem Wert.    : :

DAS TIEFLAND (ALF0LD)

■4*i*

IE

,r<

FLOSSER AUF DER TISZA

ipf?

äiL

: ! Als die Sumpf- und Rohr-Djungeln der Tisza trockengelegt würben, änderte dies wohl teilweise das Landschaftsbild, machte aber auch immense Schätze frei. Die Beschränkung und der Niedergang des Hirtenberufes hoben nur den Wert der übrigen Arbeit. Auf Kosten der Viehzucht hob sich die Landwirtschaft ganz außerordentlich, die aber noch intensiver werden müßte, um den ganzen Verlust aus dem Niedergang der alten Weidewirtschaft zu ersetzen.    ! :

: : Das ungarische Kanaan gewinnt solcherart, zufolge der neuen, unter Kultur kommenden Flächen alljährlich an Ausdehnung.    ! !

: ! Und die Arbeit, die auf dieser Ebene von der ungarischen Arbeiterhand verrichtet wird, kann von aller Welt mit Recht bewundert werden. Sobald die Saat im Juni reif zu werden beginnt, erhält der Acker eine gelbe Färbung und es scheint, als würde der Wind Goldwellen kräuseln. Der ungarische Bauer nennt die Saat das «Leben». Diese Saat beugt sich zur Sommerszeit immer tiefer unter der Last der schweren, mit roten Körnern gefüllten Ähren. Dann folgt die Ernte, diese allerschönste aller Feldarbeiten.

EIN HIRT IN DER HORTOBÄGY

iß

Der Ungar schwärmt dermaßen für diese Arbeit, daß selbst die städtischen Dienstleute von einem unüberwindlichen Drange ergriffen werden, und sie verlassen, heimziehenden Wandervögeln gleich, den Stadtdienst,eilen in die Ebene hinaus, begleiten den Schnitter, klauben hinter ihm die geschnittene Saat, singen wie Lerchen und girren wie Tauben in der Au ...    I *.

rvM

! ! Wenn dann die «Schnitterbanden» die übernommene Arbeit beendigt haben, wischen sie sich den Schweiß von ihrem Angesichte und feiern ihr traditionelles Erntefest.

Da ziehen die Schnitter in ihren schmucken Festgewändern vor den Gutsherrn, um ihm die Trophäe der glücklich beendeten Arbeit, den aus gelben Strohhalmen und allerlei

bunten Feldblumen geflochtenen Schnitterkranz feierlich zu überreichen.    *.    !

! ! Diesen Kranz flechten, schmücken und tragen die Mägde. Dem Schnittergesinde geht der Älteste, das Haupt der Schnittergenossenschaft voran, um den Gutsbesitzer mit einer Ansprache zu begrüßen.    !    !

! ! Der Schnitter ist an diesem Tage die erste Persönlichkeit in jeder echt ungarischen Gegend. Er ist der treue Arbeiter, der jetzt von der Herrschaft bedient wird. Die Hausfrau kocht ihm höchsteigenhändig das Schafpörkölt. Der junge Herr tanzt mit den Mägden (er bringt damit übrigens kein besonderes Opfer) und das Fräulein dreht sich    in tollem Reigen mit den

Bauernburschen.    i    !

EIN BAUER MIT DER SENSE AUS DER GEGEND VON SZOLNOK

! ! Auch die Zeit des Schnittes ist vorbei und die

gelben Kreuze reihen sich draußen auf dem Stoppelfelde. Dann folgt die Zeit des Einführens, da die weißen Ochsenreihen das teure Korn in die Scheune am Dorfende hineinschleppen. Dort entstehen wunderbare Schober und Tristen, wie sie nur der ungarische Bauer zu errichten versteht. Das ist eine wahre Kunst in ihrer Art, und der Ruhm des Meisters verbreitet sich bis in die entferntesten Wirtschaften! : : ! ! Auf den Druschplätzen ertönt plötzlich das Sausen der Dreschmaschine. Einst

besorgten das Dreschen die starken Arme des Arbeiters. Sein einziges Werkzeug bildeten zwei lange, an den Enden durch Riemen miteinander verknüpfte Stangen, der Dreschflegel. Doch nahm der Pusztenbewohner auch noch sein Pferd zur Hilfe, das Tretpferd, welchem man, dem Sprichworte gemäß, das Maul nicht verbinden darf. Es wäre aber auch wirklich unmenschlich, dem armen Tiere verbieten zu wollen, daß es sich während seines Rundganges nicht hie und da hinunterbeuge, um sich an einer Handvoll Stroh gütlich zu tun.    ! :

Uff? ?.

Hi ITT' -

EIN SCHÄFER MIT SEINEM ESEL

k'.

! ! So vergeht vieles, vieles, was gewesen. Und die Windmühlen und die murmelnden Wassermühlen, wohin sind die verschwunden? ! ! Die Windmühle bildet einen ebenso charakteristischen Bestandteil des Tieflandes, wie etwa der Hirt. Heute stehen die meisten still und zwar für ewig. Der Wind gehört als Motor der Vergangenheit an. Und der

DAS TIEFLAND

(ALF0LD)

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

fC §

GESTÜT AUF DEM HORTOBÄGY

,VJ

-xjPS - ■?.?£i|

.7

tm

T.

EIN PFERDEHIRT MIT DEM LASSO AUF DEM HORTOBÄGY

Vergangenheit gehört auch ] die Windmühle, samt ihrem einstigen Helden, dem Ritter von der traurigen Gestalt. Und auch die Wassermühlen auf der Donau und den anderen Flüssen verfallen allmählich.

: .' Nach der «Einfuhr» wird nur noch die Herde auf die «Puszta» getrieben. Der Hirt breitet seinen Pelz auf den Rasen des Grenzrains aus und sein Blick schweift in die Ferne, über Erde und Himmel, und fliegt in das Reich der Märchen und der Erinnerung.    .' !

.’ ! Hier werden die Volkslieder geboren, die weder Vater noch Mutter kennen und auf der Hirtenflöte aus klagendem Weh, aus ungestillter Sehnsucht entstehen.    ! !

■ *!

: ! Das Sommergewitter nähert sich im Alföld mit der Geschwindigkeit eines dahinjagenden gespenstigen Rosses. Aus dem Schoße der über einander getürmten Wolken blitzen zeitweise Funken auf und gleich darauf ertönt das zürnende Gemurre des Donners. Der Horizont ist vorerst gelb gefärbt (dies verursacht der vom Winde getriebene Pusztensand), dann wird er braun (durch die

Yr* 'W' % *

< ■ «< - -• .

§y

r-M

:-V..

mm

sss

g]

1 25

I»«

>w:m

...

iWs

. ,T

iä

»1

5s

) •¹ Jv

'y--i :

W%

'■R~1

Ilpa

iifefc

i in

slillil fl&äsl & £4 >* - ' ‘

SCHAFHIRT MIT DEM SCHAFPELZ (BUNDA) AUF DEM HORTOBAGY

m*

Wolke, öie sich in ben Sanöwirbel hineinbohrt), schließlich bleigrau (bann gibt es aber Wolkenbruch ober Hagel). Noch hat er nicht begonnen unb schon hörst bu bas gellenbe Heulen, bas er vorausschickt; über meilenweite Strecken jagt er bahin unb reißt in seinem Wirbel alles mit, was nicht niet- unb nagelfest. : : Vor bem Gewitter bes Tieflanbes kannst bu bich nirgenbshin flüchten. Der Hirt hüllt sich bicht in seinen Pelz unb lugt nur ein wenig mit ben Augen heraus, bie Herbe steckt bie Köpfe zusammen mit bem Rücken gegen ben Winb unb ber Hunb zieht seinen Schweif ein unb beutelt sich vor Kälte.    ! !

! ! Die Tanja, bie Hirten-hütte, bie sinb ja alle weit entfernt. Dem geflügelten Gewitter entgegenzutreten wäre ein Ding ber Unmöglichkeit. Ihm nachzulaufen, fiele nur einem Narren bei, öenn einholen kann es bloß öie Phantasie.    ! !

\ss

;SV

kjjLii

Bf

BW

v'VS

: SCHAFERHUTTE MIT i FREIEM FEUERHERD " AUF DEM HORTOBAGY

imm-

§1

V\

m:

: : Die Sommerhitze, bie ben Sturm unb bas Gewitter erzeugt, ist bas gefürchtete Schreckbilö bes Alfölö. Unb

\    F. -■

' '    :x *.* "j ■

SS

r '-h

GANG ZUM BRUNNEN

doch herrscht auf öer Puszta nur selten jene vollkommene Windstille, die die Hitze unerträglich macht. Ein fortwährender Wind weht da draußen. Bei Tagesanbruch ist er geradezu beißend, später wird er mild abkühlend. Besitzt er nur so viel Kraft wie das Flügelwehen eines Falters, so bietet er schon Erfrischung. Und erst am Abend, wenn er uns den Duft der Feldblumen bringt!    ! !

’. : Und wie herrlich ist die Nacht auf der Puszta! Wie viel Stimmung enthält diese beredte Stille! Uber uns ziehen Wandervögel und man hört nur das Geräusch ihrer Flügel. Der heilige Vogel der ungarischen Ebene, der Storch, weilt jetzt in seinem Neste. Oder wäre der Herbst schon da und ist der Storch schon weggeflogen?... Am Tage des Heil. Stefan sammeln sich die Störche, da nehmen sie Abschied von uns. Die Schwalbe wartet noch eine Weile. Ihr Wanderzug beginnt erst im September.    ! .'

! : Wenn ich mir das Bild des Tieflandes vorstelle, erscheinen in meiner Phantasie auch die Herbstfelder mit den Herbstzeitlosen und den Marienfäden... Das Spielzeug des Altweibersommers sind diese Fäden, die sich zu Schleiern verdichten und dann in der Herbstluft sachte dahinschwimmen. Wenn diese durch die Ebene ziehen, dann gibt es keine Schwalben mehr. Da führen die weißen Ochsen schon die Maisernte auf den langen Wagen heimwärts und es werden neue Ackerfurchen gezogen. Hinter ihnen fliegen schwarzgefiederte Rabenschwärme auf; sie suchen und verzehren die vom Pfluge aufgeworfenen Käferdelikatessen.    I :

! ! Wenn dann der Herbstregen einsetzt, der feingesiebte, der auch die härteste Scholle erweicht, dann schwimmen wir sofort im Kote. Der Kot des Tieflandes sucht auch seinesgleichen. Das Rad versinkt darin bis zur Nabe und die gräßliche, klebrige Masse legt sich so fest um die Speichen, daß man sie von Zeit zu Zeit mit Messer und Peitschenstiel herunterkratzen muß. Früher einmal stellte der große, gedeckte Bauernwagen, — der einen Proviantvorrat für eine Woche enthielt, — die Barke des Alföld dar. Wenn so ein Zeug in dem grundlosen Kot stecken blieb, mußte man einen Büffel suchen, oder zumindest sechs Ochsen, um es wieder herauszuschaffen.

: :    Der Herbstregen peitscht die baufällige «Csärda»,

des Tieflandes,

Wind beraubt sie ihres Mörtels.    ! .’

: ; Die ausgetrockneten Gruben öer sommerlichen Hanfröste füllen sich wieder mit Wasser und versenden eine kleine Probe des so bedenklichen Duftes.    !

! : Dasalles bedeutet die Vergänglichkeit, die im Abschieösgemurmel öer Wandervögel ihre Bestätigung findet.    ! !

öer

-AAi

'■'Ml

— das Straßenwirtshaus .' ! Als letztes bleibt öer Winter, öer weiße Winter mit den unendlichen, blendend leuchtenden Schneeflächen. Als wenn die Ebene mit lauter Lilien und Akazienblüten vollbesäet wäre.    ! !

: ! Ich wünsche jedem, öer in das Tiefland kommt, es mögen ihm gegeben sein: ein warmes Empfinden und ein sehendes Auge.    !

c~

Wmm.

tä'Ajßb

dt

öS

ii

W&

i*

i

F^g

Jk 11 »' »\ •v , ri».,^,

fl

to

ii

~    ~~7—^

*Qf

j*L

'/7

r³“

FISCHER AN DER TISZA

DIE LINIE BUDAPEST—ORSOVA.

).

sS"

: : Die Linie Budapest—Orsova verbindet die ungarische Kapitale mit dem Orient. Diese Linie ist von besonderem Interesse, weil sie die größten und reinst magyarischen Städte und Gebiete im großen ungarischen Tiefland berührt und in den südlichen Landesteilen die kommerziell und industriell wichtigsten Städte miteinander verbindet. ! I ! ! Die alten Leute der «Pusztenwelt», die sich der ersten Hälfte des vergangenen Jahrhunderts noch erinnern, erzählen mit vielem Vergnügen von der verschwundenen, guten, alten Betyärenzeit. Heute sehen wir aus den Fenstern des Eisenbahnzuges keine öde Steppe mehr, sondern in rascher Folge Wirtschaftsgebäude, die von Wohlstand zeugen, reiche Ackerfelder und Obstgärten.

SZEGED. BAUERNPAAR IM SONNTAGSSTAAT

Kaum sind wir im Tiefland, kommen gleich, knapp hintereinander vier große Städte:

Czegled, Nagy-körös, Kecskemet undKiskunfelegy-häza. Die Vergangenheit der drei ersten Städte ist so ziemlich die gleiche. Alle drei litten unter der Türkenherrschaft

CZEGLED. DIE REFORM. KIRCHE, DAS KOSSUTH-DENK-MAL UND DAS RATHAUS AM ÄRPÄD-TER

und waren stillschweigend miteinander zur Verteidigung verbunden. Czegled war schon zur Zeit der Ärpäden eine große Ortschaft. Heute ist Czegled Eisenbahnknotenpunkt mit 30 000 Einwohnern. Die Straßen und Gassen zeigen neben den alten, typischen Formen der Tieflandstädte auch jene der modernen Städte. Der schönste und größte Platz von Czegled ist der Ärpäd-ter mit der großen, zwei-türmigen Kirche der Reformierten. In der Mitte des Platzes befindet sich ein Denkmal Ludwig Kossuths, eine Schöpfung Johann Horvais.    ! !

: : Eine interessante und rührende Erscheinung der jüngsten Zeit sind die in nahezu allen Städten des Alföld errichteten Kossuth - Denkmäler. Der beste Beweis dafür, wie eng diese führende Gestalt unseres Freiheitskampfes mit der Volksseele verwachsen ist.    ! !

! ! Wollen wir eine puritanische Stadt und die einfach und redlich denkende Bevöl-

/"vri

^ it

r*

il

Mm

■ -mg

kerung des vergangenen Jahrhunderts kennen lernen, dann müssen wir in Nagykörös Aufenthalt nehmen. Auch Nagykörös ist eine alte Stadt. Noch mehr als von den Türken litt sie von dem deutschen Söldnerheere, das gegen Ende des XVII. Jahrhunderts dort einquartiert war. Dieses plünderte die Stadt so gründlich aus, daß die Bevölkerung bis auf eine schwarze Kuh, die im Keller der Pfarre verborgen gehalten wurde, keinerlei Lebensmittel mehr hatte. Im Jahre 1842 begannen die Bewohner von Nagykörös die Aufforstung der die Stadt umgebenden Sandwüste; heute blüht ein über 1000 Joch großer Akazienwald an der Stadtperipherie. : : ! ! Das interessanteste Gebäude der Stadt ist die alte reformierte Kirche. Ihr zur Rechten erhebt sich ein Kossuthdenkmal, zur Linken das neue reformierte Obergymnasium. Diese Schule ist der größte Stolz der Nagyköröser. So manche berühmte Gestalt der ungarischen Literatur und Geschichtsschreibung wirkte

und in Anbetracht ihrer 58 000 Einwohner ist Kecskemet.    !

an dieser Anstalt als Lehrer. Unter anderen Johann Arany, Karl Szäsz, Franz Salamon, Anastasius Tomory. Die einstige Wohnstätte Johann Aranys, in der Nachbarschaft des Gymnasiums, ist durch eine Marmortafel bezeichnet.    ! !

! : Nagykörös hat einen bedeutenden Export von allerlei Obst und besonders von Gurken, die dort im großen produziert werden. Die Hauptstadt bezieht von dort fast ihren ganzen Bedarf an Gurken.    ! !

: ! Die schönste der drei Städte auch eine der bedeutendsten Städte des Landes ! ! Kecskemet ist eine moderne Stadt, in der der Reisende allen Komfort findet.

W¥

•1 „i

Bf'

’ 1»-'    ■n:

El

Li 4

¹    '‘5»'-gg,-a-aipai|gr3

■r

r rn bp"

fSSL

KECSKEMET RATHAUS (NACH DEN PLANEN EDMUND LECHNERS) MIT DEM KOSSUTH-DENKMAL VON EDUARD TELCS

mß

SP**’"

e- ' _s«4BBE

*ß#f.

•? -»-4**

:■_. '

ip

tV-

.

>$**?

~*0i

Wenn wir durch die boulevard-

Der erste Eindruck ist ein sehr günstiger, artige Räköczy-üt in die Stadt gehen, fesseln uns zu beiden Seiten vornehme Privathäuser, und besonders das monumentale Gerichtsgebäude. Die Räköczy-üt führt zum Deäk-ter, der das Zentrum der Stadt ist. Auf diesem Platz steht das prächtige Rathaus, das jeder Weltstadt zur Zierde gereichen würde, und zur Rechten desselben strebt der hohe Turm der berühmten «großen Kirche» in die Lüfte. : : Dem Stadthause gegenüber auf dem Kossuth-ter steht das Kossuthdenkmal von Edmund Telcs. Etwas weiter, auf dem Ferencziek-fere liegt inmitten eines gepflegten Parkes das hübsche Stadttheater.    ; ;

! ! Das Gebiet der Stadt Kecskemet hat eine ungewöhnlich große Ausdehnung, nämlich 156 000 Kat.-Joch, nahezu 90 000 Hektar. Von diesem riesigen Stadtgebiete ist ein bedeutender Teil mit Wein und Obst, hauptsächlich Aprikosen bepflanzt.

BAUERNMÄDCHEN AUS DEM TIEFLAND IM SONNTAGSSTAAT

BAUERNMÄDCHEN AUS DEM TIEFLAND IM SONNTAGSSTAAT

II „ *

’Sm

reichbevölkerte Ort wurde von den Türken zerstört und im Millenniumsjahre dort, zur Erinnerung an den ersten Reichstag, ein Denkmal errichtet.    ! !

:: Bei unserer Weiterfahrt durch die Ebene taucht zur Linken plötzlich der nachts weithin leuchtende Turm des Szegeöer Rathauses auf. Der Name Szeged ist, besonders zufolge einer einstmaligen schweren Katastrophe, in der ganzen Welt bekannt. Die Tisza — die auch früher schon oft großen Schaden angerichtet — durchbrach im Frühjahre 1879 die Schutzöämme und machte in einigen Stunden aus der blühenden Stadt einen Schutthaufen. Viele Tausende Gebäude stürzten ein und die Zahl der Ertrunkenen belief sich auf Hunderte.    ! !

*. ! Die schreckliche Katastrophe ergriff die Gemüter auch in den

Der Kecskemeter Sanöwein gehört zu öen besseren Weinsorten. Derjahres-ertrag beläuft sich auf etwa 80—100 000 Hektoliter.    *. !

! ! Das heutige Felegyhäza ist eine neuere Ansieölung. Die 34 000 Einwohner zählende Staöt ist auf öem Wege der Entwicklung. Eine schattige Allee führt zur Hauptgasse, an deren Ende sich, hinter der Kirche, jenes Haus befindet, in öem Alexander Petöfi seine Kinderjahre verbrachte.

! Hinter Felegyhäza kommen wir auf das Gebiet des Komitats Csongräö und reisen auf demselben bis Szeged. Der Komitatssitz Szentes liegt jenseits der Tisza. Von Felegyhäza führt eine Flügelbahn dorthin, die die Tisza auf einer schönen Eisenbrücke übersetzt. ! ! Von der Station Kistelek können wir mit Wagen nach Pusztaszer, wo der erste Reichstag nach der Landnahme abgehalten worden ist. Der

.V

entferntesten Weltteilen, und es strömten von allen Seiten milde Gaben zu, um die Bevölkerung der zerstörten Stadt vom Hungertode, die Stadt selbst vor der Entvölkerung zu retten.    ! !

! ! Die geflüchteten Familien kehrten, nachdem auch der König am Schauplatze der Katastrophe erschienen war, zu ihren Ruinen zurück, und die durch den königlichen Trost und die staatlichen Subsidien ermunterte Bevölkerung schuf in einigen Jahren eine neue Stadt aus den Ruinen, zog einer Weltstadt würdige breite, prächtige Straßen und Gassen durch die Stadt und baute moderne Paläste auf den Ruinen. Und heute erinnert in dieser, 103 000 Einwohner zählenden, prächtigen Stadt nichts mehr an das Unglück, von welchem sie vor drei Jahrzehnten betroffen wurde. : ! ! ! Szeged hat eine große und ehrwürdige Vergangenheit. Hinsichtlich der prähistorischen Funde gehört die Umgebung von Szeged zu den reichsten Gegenden unseres Landes. Alle Völker der Urzeit und der Völkerwanderung machten Station auf diesem Boden. Die Eroberer des Landes ließen sich auf der im Inundations-gebiete der Tisza gelegenen, inselartigen Anhöhe nieder. Später wurde die Stadt von den Tataren zerstört, doch half ihr König Bela IV. mittels Privilegien wieder auf die Beine. Wladislaw I. schloß im Jahre 1444 hier den Frieden mit der Türkei,

Sk

il

yii

lP pg ■

iifr - '• iiW—M> ■ ~ . •

•*'

&J i

fei

•    -i'

fm

fc'.— $3

mm

M

\m*-

>3

CZEGLED

DAS KOSSUTH-

DENKMAL

VON JOHANN HORVAI

dessen Bruch die Schlacht bei Varna zur Folge hatte. König Mathias hielt mehrere Reichstage in Szeged ab und verlieh der Stadt neue Privilegien. Nach der Schlacht bei Mohäcs wurde sie von dem im Rückzuge befindlichen

KECSKEMET

BAUERNGEHOFT

zerstört. 1542 wurde sie von den Türken besetzt und geriet erst im Frühjahre 1686 wieder in Christenhände. !! : : Von Feuersbrünsten und Überschwemmungen öfters heimgesucht, wurde sie immer durch den unverzagten Mut ihrer Bewohner zu neuem Leben erweckt. ! ! ! ! Der schönste Punkt der Stadt ist der Szechenyi-ter. Es ist dies ein sehr großes, viereckiges Territorium mit blühenden Parkanlagen. Den schönsten Schmuck bildet das an Stelle des alten Stadthauses errichtete neue Rathaus im Barockstil. Vom Erker des prächtigen Turmes bietet sich unserem Auge ein wunderbarer Ausblick auf die Umgebung, der in dieser an Aussichtspunkten sonst armen Gegend doppelt hoch zu schätzen ist.    ! I

KECSKEMET BAUERNBURSCHE IM SONNTAGSSTAAT

•v

4.    >

* -v i

L

•h

Türkenheere

-Ci-'

Zr

_i

~TV.......t

i

! “ >§■

■Jt

rjp*

! : Im Parke auf dem Szechenyi-ter befinden sich die zwei neuesten und schönsten Denkmäler. Das eine stellt Ludwig Tisza dar, den nach der Katastrophe vom Jahre 1879 nach Szeged gesendeten königlichen Kommissär, das andere den Ingenieur Paul Väsärhelyi, der sich durch die Entwürfe und die Durchführung der Tiszaregulierung den Dank der Szegeder erworben hat. Beide Denkmäler fallen durch ihre originelle Auffassung auf.    ! !

in

! ! Vom Theater gelangen wir zum Ufer der Tisza. Vor uns liegt die Stefanie-Promenade, mit der schönsten Häuserreihe der Stadt und einer zum Andenken zurückgelassenen Ruine der alten Festung. Stromaufwärts zeigen die beiden, vollkommen ausgebauten Quais einen sehr lebhaften Verkehr. Entlang des Ufers sind Schiffe stationiert, weiter oben sind Mühlen sichtbar. Noch weiter sehen wir den Ferencz jözsef-rak-part mit seinen großstädtischen Gebäuden.

! ! An der linken Seite des Sze-geder Brückenaufstieges liegt der Kulturpalast, dessen Fassade ' im griechischen Stile gehalten ist und von einer 2 Stock hohen Säulenreihe geziert wird. Die klassische Vornehmheit und RuhedesGebäu-des deuten schon von weitem darauf hin, daß es den Musen als Heim dient. Dort sind das städtische Museum, die Bildergalerie, und im ersten Stockwerke die über 50 000 Bände enthaltende Somogyische Bibliothek untergebracht und dort sind auch die Herbst- und Frühjahrsbilderausstellungen.    ;!

äffe

ij

•V

KECSKEMET.

BAUERNGEHOFT

(TANYA)

! !    In der Nachbarschaft des Szechenyi - ter liegt der von Palästen umrahmte

Klauzäl-ter, mit dem Kossuth-Denkmal, das eine Schöpfung Josef Rönas ist. Auf dem Denkmal ist Kossuth als    Redner dargestellt.    !    !

! ! Einer der schönsten Plätze Szegeds ist der Dugonics-ter mit dem Palais der königl. Tafel und dem Denkmal des Andreas Dugonics, des Vorkämpfers der ungarischen Volkssprache.    !    !

! ! Die Sehenswürdigkeiten der Alsöväros, der «Unteren Stadt», sind die Mathiaskirche und das Franziskanerkloster. Die Kirche stammt aus der Zeit Mathias’. Sie

l«l

KECSKEMET.

PFIRSICH-MARKT

mm

Bij

I.,

'SSM

KJ

i* kJf

rvV

£\'

enthält interessante Reliquien, so unter anderem ein aus dem Krönungsmantel des Königs Mathias verfertigtes Meßgewand. Sehenswürdigkeiten der äußeren Stadtteile sind noch der neue israelitische Tempel und das sogenannte Sterngefängnis. ! ! Szeged hat auch schon eine bedeutende Industrie. Seine Dampf- und Sägemühlen, seine Möbelfabriken, Hanf- und Leinenspinnereien, seine Webeindustrie, Spirituosen- und Seifenfabrikation sowie die Paprikamühlen sind im ganzen Lande bekannt. Der Verkehr wird auf drei Personen- , einem Rangier- und einem eigenen Frachtenbahnhofe abgewickelt. Der schönste ist der Hauptbahnhof, der zu den Sehenswürdigkeiten der Stadt gehört. Der Bahnhof wird täglich von etwa

SZEGED. DENKMAL DER KÖNIGIN ELISABETH, VON NIKOLAUS LIGETI

60 Personenzügen berührt. Nicht geringer ist der Frachtenverkehr auf der Tisza. Wir erwähnten schon, daß der Grundbesitz der Stadt Szeged von enormer Ausdehnung ist. Derselbe umfaßt rund 150 000 Katastr. - Joch Wenn man von Budapest kommt, fährt man von Felegyhäza an bis Szeged Teil der Kisteleker Umgebung ausgenommen Schnellzugsfahrt unausgesetzt auf städtischem Boden. Dies wäre an und für sich keine besondere Erscheinung, da es auch viele andere ungarische Städte gibt, die eine große Ausdehnung haben, wie z. B. die Hauptstadt, oder Kecskemet. Doch während anderswo das äußere Stadtgebiet meist in Händen von Großgrundbesitzern sich befindet, die in der Stadt wohnen und nur hie und da ihr Gut besuchen, besteht das äußere Stadtgebiet von Szeged, die Welt der Szegeder «Tanya», aus lauter kleinen Wirtschaften, die von den Eigentümern oder Pächtern, die dort auch ständig wohnen, selbst bewirtschaftet werden. Das Gebiet der Szegeder Tanyen schließt sich in der Form zweier unregelmäßiger Kreissegmente an die

86 000 Hektar.

einen

während einer einstündigen

'•sa

Sk

f§

WBm

11111

beiden Hauptteile der Stadt, an die Felsö- und Alsovaros (Ober- und Unterstadt) an. Die weit und breit verzweigte, aber dennoch einheitliche Organisation des «Tanya»-Systems umfaßt eine enorme Stadt, wie wir in ganz Europa keine zweite finden, der höchstens in den nordamerikanischen Kolonien von Kanada ähnliches zur Seite gestellt werden könnte. Die Bevölkerung von Szeged ist rein und ungemischt magyarisch. Die Reinheit der Rasse ist der Eigentümlichkeit zuzuschreiben, daß sich die Szegeder selbst den Einwohnern der Nachbarbezirke gegenüber vollständig abschließen. Doch unterscheiden sich die Felsö- und Alsovaros auch heute noch in ihren Eigentümlichkeiten, wie auch in der Tracht.    ! !

! : Die charakteristischesten Kleidungsstücke des Tanyabewohners sind der «Suba» und der «Szür». Der «Suba» ist ein bis zu den Knöcheln reichender weiter Uberrock ohne Ärmel, aus Schafpelz, der bloß über die Schultern geworfen wird. Bei kalter Witterung wird er vorne geschlossen.

\.

KECSKEMET, DENKMAL LUDWIG KOSSUTHS VON EDUARD TELCS

|y

tmü

Tit \n_Yä

......^ i

tili

Charakteristisch für den «Suba» ist, daß das Schaffell, das als Futter dient, hiezu ganz im Naturzustände verwendet wird. Das Außere des «Suba» besteht aus einem glatten, ausgearbeiteten Leder, auf das die Verzierungen aufgenäht werden. Der «Suba» ist ein sehr weites Kleidungsstück, das ausgebreitet nahezu einen geschlossenen Kreis bildet.

f I« ..

m

....

mm

-I

>■

, «.

Sri-

’    ¹¹¹    . .......~    ——.......- ,11 -II

Die Schönheit eines teueren und reich geschmückten Exemplars können wir erst würdigen, wenn wir essoaus-gebreitet vor uns sehen. Die Farbe des «Suba» ist von außen gelb oder gelb-grau. An den Schultern ist ein aus einem Stücke be-

stehendes, schwarzes Schaffell als Kragen angenäht. Auf den Schulter-, Rücken- und Brustteilen des «Su-ba» sind mit Wolle, oder bei reicheren Bürgern mit Seide, allerlei Blumenornamente ausgenäht, deren Hauptmotive die Rose, die Tulpe und die Pfauenfeder sind.

SZEGED. DER KLAUZÄL-TER

Außer der Stickerei dient auch noch ein feines, wohl buntes, aber dennoch geschmackvoll gefärbtes Ornament aus Leder zur Verzierung des «Suba». Der «Suba» ist der beste Freund des Tanyenbewohners, des Hirten. Er ruht auf ihm, braucht ihn als Mantel in kühlen Nächten, trägt ihn zum Schutz gegen Regen, benützt ihn mit dem Futter nach außen gewendet als Windfänger, um im Winde Feuer zu machen und als Tisch, auf dem er sein «Paprikas» (Fleischspeise mit stark paprizierter Suppe) serviert. Es ist vielleicht überflüssig zu erwähnen, daß das im Freien arbeitende Hirtenvolk nicht das eben beschriebene verzierte Kleidungsstück trägt, sondern ein solches ohne jedwede Verzierung. I ; Der «Szür» ist ebenfalls ein bis an die Knöchel reichendes Kleidungsstück, nur ist er nicht aus Leder, sondern aus einem gröberen filzartigen Stoffe, einer

PUSZTASZER. DAS MILLENNIUMSDENKMAL AN DEM ORTE, WO DIE UNGARN DEN ERSTEN REICHSTAG NACH DER LANDNAHME ABHIELTEN

fr

Mm

.1

rfS

k r-y«*-

JL --VaS-..

kl:

lj5

•**

■mm

SSSSP

4M

ML

w.

asr

Art weißem Loden und hat auch Ärmel. Allerdings steckt der Bauer niemals seine Arme in diese Ärmel, ja in der Regel sind sie sogar zugebunden oder zugenäht, und werden oft als Tasche verwendet.    ! .'

........5

fsr

i'i

mmm

m m.2

-mtM: Jk „ S    7₄

• - mm-    iti

! ! Am «Szür» findet die Volksornamenlik einen noch viel weiteren Spielraum, als an dem «Suba». Natürlich ist der Alltags-«Szür», den der Bauer bei der täglichen Arbeit trägt, viel einfacher verziert, und nur rot oder schwarz ausgenäht, doch findet man auch heute noch bunt geschmückte Stücke und hie und da kommen die prächtigsten, aus frühem Zeiten stammenden Exemplare zum Vorschein. Der«Szür»hatam Rücken über die ganze Körperbreite einen ca. 2 Spannen lang hinunterhängen-

$■-

i!

ÜjiMr

mm

üi

ifn i] iji!

tll!nü

«| • •

MIHI

üüiin

* jp.

—;    --r-j

4U

■■

a.

ija

Ih

öen, viereckigen Kragen. Der Kragen geht vorne in ein Passepoile über und dieses reicht am Vorderteile des «Szür» bis zu den Knöcheln. An diesem Passepoile und am Kragen befin-densichdie meisten Verzierungen. : : ! ! Als Oberkleid dient auch der «Köömen». Es ist dies ein

SZEGED.

PARTIE VOM UFER DER TISZA MIT DEM KULTURPALAIS

etwas über die Knie reichender, in der Taille sich an den Körper schmiegender, aus Schafleder genähter Rock. Ornamental ist er ärmer, und nur an den Rand ein gewöhnlich ringsumlaufenöer Lederschmuck angenäht. Der Kragen ist verbrämt und zumeist schwarz umrändert. Unter diesen Oberkleidern trägt die Bevölkerung der «Tanya» im Sommer die im ganzen Lande gebräuchlichen weiten Unterhosen, die «Ga-tya», im Winter anschließende schwarze Stiefelhosen aus Tuch. Uber dem am Halse und über den Knöcheln in Falten gebügelten

n *= i™ ff*

Us. - t

uLL

«f-

b’f«

je. I

nj

ÖS

iS

iril

UliläK!!!!

SZEGED. DER SZE-CHENYI-TER, DER PARKIERTE HAUPTPLATZ VON SZEGED, MIT DEM RATHAUS

t. w

Hi

Hemde tragen sie eine Weste, «Lajbli» genannt, die vorne eine ReihevonSilber-oder gewirkten Knöpfen hat. Als Fußbekleidung dienen

DAS TIEFLAND (ALF0LD)

hohe

r i

M\

Röhrenstiefel.

WM

SZEGED. DIE DRÜCKE ÜBER DIE TISZA

! : Zum Winterkleid gehörtauch noch die Lammfellmütze, zur Sommertracht der runde Hut mit Krempe. ! !

! ! Die städtischen Bürgertragen Tuchkleider,

und zwar jene der Alsöväros dunkelblaue Beinkleider und einen gleichfarbigen Rock, jene der Felsöväros lichtblaue oder auch anders gefärbte Kleider. Hiezu gehört noch der zum Umhängen geeignete Oberrock. Das Interessanteste an diesen Kleidern ist die künstlerische Verschnürung.    ! !

SZEGED. DAS KULTURPALAIS

•f...

i*

WM'

^    .. if

mSkr

W.

*V:1

! I_„...sj*®¹ AItMMOVELÖMSNfcK

! ! Das Frauen-Oberkleid war in früherer Zeit eine mit Gold gestickte Bluse mit Puffärmeln. Dieses Kleidungsstück ist heute von dem sogenannten «kacabäj» verdrängt. Es ist dies ein kurzes, sich dem Körper anschmiegendes, kragenförmiges Kleidungsstück, dessen Ärmel in ihrer Mitte bauschig sind, gegen die Hand zu aber ganz enge werden. Im Sommer wird ein «kacabäj» aus leichterem Stoffe, im Winter ein gefütterter, aus verschnürtem Tuche getragen.    : !

l § fl

f um

Mi

Hl

I tu

inK

■ ii

- 4fr

! ! Der Rock wurde in früheren Zeiten sehr kurz getragen, er reichte kaum über die Knie, und sagt auch das Sprichwort: «Kurz wie der Szegeder Rock».

ma

v.

'zi

'*v.

Heute ist der bis zu den Knöcheln reichende Rock gebräuchlich, dessen Stoff je nach der Jahreszeit, der Gelegenheit und der Geldbörse des Herrn Gatten

gewählt wirb. Uber ben Oberkörper wirb noch ein großes Tuch gehängt, bas vorne auf ber Brust übers Kreuz gelegt unb rückwärts so gebunben wirb, baß bie Enben fast bis zum Boben reichen.    !

! : Der Kopfschmuck besteht aus bem nach rückwärts gebun-benen Haarknoten unb bem vor-stehenben, kunstvoll verknüpften Kopftuche. Was bie Beschuhung anbelangt, gehen braußen auf ber «Tanya» bie Frauenbarfuß herum.

Sie gebrauchen nur zum Festtagskieibe Pantoffeln, bie ben Stolz bes Szegeber Kleingewerbes bil-ben. In biesen Pantoffeln haben sozusagen nur bie Zehenspitzen Platz unb bennoch gehen bie Dorfschönen in ihnen ganz leicht unb verlieren sie nicht einmal währenb bes Tanzes.    : :

$J

WIL

/*

.-Hi

sLi:.    .    <

BF*.

it'-.

SZEGED. DER OBERE QUAI AN DER TISZA

! : Einen wichtigen unb unerläßlichen Bestanbteil ber Frauentoilette bilbet bie Schürze. Sie wirb immer unb bei jeber Gelegenheit getragen, eine einfache zur Arbeit unb eine lichte, verzierte für bie Kirche unb bie Tanzunterhaltungen.    *. .*

! ! Gehen wir nun hinaus zur «Tanya» unb sehen wir uns bieses Volk einmal in seinem Heime an. Vor jebem Hause, bas mit ber Schmalseite ber Straße zuge-wenbet ist, befinbet sich ein zierlicher Blumengarten. Der schönste Raum bes schmucken Hauses ist bas «reine» Zimmer. Dort befinbet sich bas beinahe bis zum

Plafonb mit Bettwäsche vollgelabene Bett. Darein, ®; in bie reichhaltige, feine Bettwäsche setzt bie Hausfrau ihren Stolz. In bie Ecke ist eine Bank gestellt, vor ihr steht ein Tisch. Da ist ber Platz für Gäste. An ber Wanb gegenüber steht ein Schrank, über ihm hängt bas Bilb ber heiligen Jungfrau. Auf bem Schranke stehen ein Spiegel, ein bis zwei Prunkgläserunb Tassen. In ber anberen Ecke steht bie mit Tulpen ornamentierte Truhe, bie Familien-Schatzkammer. Zwischen ben Dachsparren liegt ber Kalenber, manchmal auch bie heilige Schrift. Die Möbel her wohlhabenberen Häuser sinh prunkhafter. Das Bett, bie Bank, bie Truhe sinb bunkelblau angestrichen unb haben am Rücken unb auf ben Seiten Kranz Blumen-, Rosen- unb Tulpenverzierungen. !

! ! Im «reinen» Zimmer halten sich bie Bewohner nur bann auf, wenn sie einen Gast

SZEGED. DIE NEUE SYNAGOGE

liiii

iti!

i, ,

ii

mm

SZEGED. DAS DENKMAL PAUL VÄSÄR-HELYI’S DES AUTORS DES ERSTEN REGULIERUNGSPLANES FÜR DIE TISZA UND DAS EISERNE TOR

00

haben. Für gewöhnlich bewohnen sie das von der Küche auf den Garten schauende, rückwärtige Zimmer. Die Einrichtung dieses Zimmers entspricht jener im vorderen Flause, ist aber einfacher, ärmlicher.    ! !

! ‘. In diesen Häusern stoßen wir auf die Kunstwerke der Volksindustrie, die nicht gekauft werden können, die die naive Begeisterung zu eigenem Gebrauche schuf und die als Familienschatz vom Vater auf den Sohn übergehen.    ! !

I ! Hieher gehören in erster Linie die Zwirn- und Seidenstickereien. Hier finden wir die verzierten Tabakbeutel. Sie sind mit Seide und Wolle gestickt, künstlerisch ausgearbeitet, mit Quasten und Riemen geschmückt; in einem eigenen Säckchen befindet sich das Feuerzeug: Stahl, Feuerstein und Zündschwamm. Meist gelingt es nur einem Eingeweihten, den spitzfindig konstruierten Riemenknoten des Beutels zu öffnen. Ein solcher um die Hüften gespannter Tabakbeutel gereicht der Bekleidung zur besonderen Zierde. Anderswo fällt uns eine mit Leder überzogene Trinkflasche, der «kulacs», auf. Diese Holzflasche ist in einer Weise künstlerisch mit Leder ausgelegt und verziert, daß der städtische Kunstgewerbetreibende vor dieser Arbeit zurückschrecken würde, denn sie wäre für ihn viel zu mühsam. Dort finden wir auch die kurzstieligen, um einen Messingring drehbaren

Peitschen, die sogenannte «Ka-rikäs». Jeder ihrer Teile für sich ist ein Kunstwerk. Die am Stiele durchlaufend übereinandergeleg-ten farbigen Lederblättchen stellen eine Tulpe dar, der Riemen selbst ist aus dünnem Fohlen-Leder, vierfach geflochten und die hornartig versteifte Flechtarbeit, die an einzelnen Teilen aus Gansfedern besteht, entzückt selbst den Laien.    ! !

! ! Von diesen Schnitzkünstlern werden gar herrliche Gegenstände verfertigt: Stöcke, Trinkflaschen, Peitschenstiele, oft sogar kleine Figuren, trotzdem sie nie in ihrem Leben eine Bildhauerarbeit gesehen. Unter die Kunstwerke der Volksindustrie müssen wir auch die Wagen zählen. Der Szegeder Wagen hat im ganzen Lande die gefälligste Form. ! ! Noch etwas über die Beschäftigung des Szegeder Volkes. Der beste Paprika wächst in Szeged. Das ist ein Hauptprodukt der «Tanya»-Bewohner. Früher besorgte der Produzent auch das

mm

..

l

jk- _

Js

MUlVpi

m

.....i

'm

im

ir.

Zerstoßen des Paprika in eigenen Gefäßen. Das waren primitive Maschinen mit Fußantrieb, die man aber heute nur mehr selten findet. Dieses Gewerbe wurde von der Fabrikindustrie vernichtet. Heute wird der Paprika in eigenen Mühlen fabrikmäßig gemahlen. Berühmt sind heute noch die Sze-

ym

geder Seife, der Tarhonya, ein geriebener, mit Milch und Eiern zubereiteter Teig, den man in getrocknetem Zustande aufbewahrt; hauptsächlich aber die Szegeder Seidenpantoffel. Diese geschmackvollen Erzeugnisse des Kleingewerbes sind auch in Rumänien und Bulgarien bekannt.    : :

; ; In der «Felsöväros», die auf das Wasser angewiesen ist, entwickelten sich drei Industriezweige: der Schiffbau, die «Kubik» - Arbeit und die Fischerei. Der Szegeder Schiffbau war noch im vorigen Jahrhundert berühmt, jetzt aber im Zeitalter der Eisenkonstruktion, verliert er seine Bedeut-

''x.

jr * *

Jr

jö. _

■m

Kk

TT*

ung. Die Kubikuse sind die besten Erdarbeiter bei Flußregulierungen und Eisenbahnbauten.

*pt

Die Sze- I

'Hi

SZEGED.

DAS DENKMAL LUDWIG KOSSUTH’S VON JOSEF RÖNA

geder Fischerei ist ein uralter Erwerbszweig mit ganz eigenartigen und charakteristischen Formen. Doch ist jetzt dieses Gewerbe schon im Verfall. ! ! ! ! Unter den Ausflugsorten von Szeged wäre die Hexeninsel zu erwähnen, wo im XVIII. Jahrhundert die wegen Hexerei Verurteilten verbrannt worden sind, dann «Szatymäz», der Kammer-Wald und endlich das 25 km entfernte Hödmezö-väsärhely. Hödmezöväsärhely, das sich überraschend entwickelte, hat 60 000 Einwohner. Die jetzt reiche und dicht bewohnte Umgebung war zur Zeit der Türkenherrschaft vollkommen menschenleer. Heute ist dies ein Mittelpunkt für den Handel mit landwirtschaftlichen Produkten und Geflügel, und ist auch die dortige Tonindustrie, die für die Dekoration sehr originelle ungarische Motive verwendet, bedeutend.    ! !

! ! Nachdem wir Szeged verlassen haben, betreten wir das Gebiet des Komitats Torontäl. Wir befinden uns im Banat, in einer der fruchtbarsten Getreidegegenden des Landes. Der Zug eilt zwischen blühenden Ortschaften und reichen Getreidefeldern dahin. Von Nagykikinda zweigt eine Linie gegen Nagybecskerek ab. Letzterer Ort ist der Sitz des Komitates. Eine hübsche, angenehme Stadt an der Bega. In den breiten Gassen gibt es einige hübsche, öffentliche Bauten. Nagybecskerek ist zufolge seiner Lage und seiner guten Verkehrsverbindungen

DAS TIEFLAND

(ALF0LD)

fl

J4amiümpff j i {wr» f»

■jÜj.P I* I »mii-

fr i    .....^ - - r r ff .1 p i li »

TEMESVÄR. DIE HUNYAD1BURG. DIE NEUE KASERNE UBER DEN BAURESTEN AUS DEM XV. JAHRHUNDERTE

, &    m

m"    J

den. Auch die hinter Nagykikinda folgende Ortschaft Teile französische Ansiedelung. Heute verstehen aber dort höchstens ein oder zwei alte Leute etwas Französisch und auch die Familiennamen verlieren allmählich ihren ursprünglichen Klang.    ! !

! ! Die nächste Station ist Zsombolya, eine reiche Gemeinde mit den bedeutendsten Ziegelfabriken und Dampfmühlen jener Gegend. Von Zsombolya können wir mit Wagen nach Csatäö fahren, wo sich ein Denkmal Nikolaus Lenaus befindet, zur Erinnerung an den dort geborenen Dichter, in dem sich der ungarische und deutsche Genius in schönster Harmonie vereinigten.    : !

! ! Hinter Zsombolya kommen wir bald auf das Gebiet des Komitats Temes. Die von allen Seiten einmündenden Schienenstränge deuten auf die Nähe einer großen Stadt und binnen wenigen Minuten sind wir auch schon in Temesvär.    ! !

SZEGED. DIE EISEN-BAHNBRÜCKE, DAHINTER DER STADTTEIL UJ-SZEGED

als Eisenbahnknotenpunkt der Mittelpunkt für den Handel jener ganzen Gegend geworden. Die Bevölkerung ist sprachlich gemischt, es gibt dort außer Ungarn Deutsche und Serben, sowie germanisierte Franzosen. Diese Franzosen wurden im Laufe des XVIII. Jahrhunderts in unserem Lande kolonisiert. Sie erhielten in den fruchtbarsten Gegenden des Landes Boden, und gründeten unter dem Schutze des ungarischen Staates blühende Gemein-St. Hubert

J» ZEli

UU'-.

war eine zum

! ! Die 55 000 Einwohner zählende Stadt gehört wegen ihrer Schönheit und der Wichtigkeit ihrer Lage zu den ersten Städten des Landes. Die Wichtigkeit ihrer Lage wurde schon in den ältesten Zeiten erkannt. Schon als römische Kolonie war dies eine der wichtigsten Ortschaften von Dacia Ripensis.

Vp.

.....

___

Tu

spi» -

Ge-

ml

Zu größerer Bedeutung gelangte Temesvär in den Kriegen gegen die Türkei als Schlüssel der südlichen gend. Nach der

Schlacht von Mohäcs ergriff

Temesvär für den König Johann, nach dessen Tode für seinen Sohn Partei. In den Besitz des Hauses Habsburg gelangte die Festung im Jahre 1551, doch nur für kurze Zeit. Denn schon in dem denkwürdigen Feldzuge des nächsten Jahres erobert Achmed Pascha Temesvär. Ihr Befehlshaber Stefan Lo-sonczi, der letzte Graf von Temes vor der Türkenherrschaft,wurde jfggjL^ von seinen Söldnern, MPI die fremder Nationalität waren, zur Übergabe der Festung gezwungen. Temesvär wurde dann Sitz einer der vier ungarländischen Beglerbegschaften und kam erst 1716 wieder in den Besitz der Christen. Nach der Befreiung und dem Frieden von Pasarovic wurden die Komitate

- TB

...

. ilmi *

mmm

MP -w

W'-a Ba

!j

in- j

«Ol

vT

TEMESVÄR.

DER HAUPTBAHNHOF DER KGN. UNG. STAATSBAHNEN

IR

CT

’v

DIE CSÄKOVAER BURG IM KOMITAT TEMES

p»'    «44

V-'- '■J3T

'.-fr*

Pi

Temes, Torontäl und Krassö - Szöreny nicht dem Mutterlande einverleibt, sondern dieselben wurden unter dem Namen «Temeser Banat» von ausschließlich der Wiener Regierung unterstellten Beamten gesondert verwaltet. Temesvär war Mittelpunkt und Sitz des Banats. Das Temeser Banat wurde von Maria Theresia aufgehoben, sie erweckte das Komitat Temes mit ihrem aus dem Jahre 1779 stammenden Diplome zu neuem Leben. ! ! Eine der größten Schlachten unseres Freiheitskrieges wurde bei Temesvär geschlagen, und die Folge dieses am 9. August 1849 stattgefundenen Gefechtes war die Abdankung Kossuths und der Regierung und die Waffenstreckung bei Vilägos. ' .’ ! Nach dem Freiheitskriege wurde das einstige Banat vom Lande wieder losgetrennt und unter dem Titel serbische Wojwodschaft und Temeser Banat zu einer österreichischen Provinz deklariert. Dieser Zustand währte bis zum Oktoberdiplom im Jahre 1860.    ! !

! ! Seit dieser Zeit erfreut sich Temesvär einer friedlichen Entwicklung, und wie die Wichtigkeit dieser Stadt in den verflossenen Jahrhunderten in der Stärke ihrer Festung und in ihrer Lage an der Grenze bestand, so wurde sie heute

als Handelszentrum, durch ihre große Industrie und ihre Verkehrsmittel, sowie durch ihre moderne Vornehmheit, hauptsächlich aber als Bollwerk der nationalen Staatsidee das aP Zentrum des Südens. ! ! : : Die Lage von Te-mesvär ist eine höchst eigenartige: den Kern der Stadt bildet die bis heute noch von Mauern umgebene, sogenannte Festung. Da der Raum innerhalb der Festungsmauern sehr beengt war, mußte die überzählige Bevölkerung sich außerhalb derselben ansiedeln. So entstanden die übrigen Stadtteile von Temesvär, im Südwesten die Josefstadt und Elisabethstadt, im Osten die Fabrikstadt. Infolgedessen sind auch die einzelnen Stadtteile ganz abgesondert von einander, und dehnten sich bis noch vor nicht langer Zeit zwischen denselben leere Gründe. In den letzten Jahrzehnten veränderte sich aber das Bild von Temesvär in auffallender Weise. Die Straßen und Gassen der Stadt sind alle rein und meist gradlinig, das Straßenleben selbst hat ganz großstädtischen Anstrich, gute und bequeme elektrische Straßenbahnen, sowie mehrere elegante Brücken über die Bega erleichtern den Verkehr, und verschiedene große Parkanlagen verschönern die Stadt.

_L

iä>|bpsipsi

ly MM TT ÖL *■**• Z_4

ScStv, t *

S

ti.

II

U* * i

BLaS* -jA

LUGOS. DER IZABELLA-TER MIT DER GRIECH.-KATH. KATHEDRALE

TEMESVÄR DER HUNVADI-ÜT

..

-

— —*    - —

iä'1

LU

p-n*»

Vff ;

P!i]

IJ

US*

-'«TZ

■n

»II

Die Stadtverwaltung brachte für diese Modernisierung große Geldopfer, sie kaufte die Mauern und den ganzen Festungsgürtel dem Staate ab und heute entstehen zwischen den alten Stadtteilen schöne neue Stadtviertel mit modernen Palästen undöffentlichenGe-bäuden. Nach ein bis zwei Jahren werden nurmehr dieprächtigen Ringstraßen die Stelle

andeuten, wo einst die alten Festungsmauern standen.    ! !

! ! Temesvärkannauch die StadtderGärten genannt werden. Die einzelnen Stadtteile sind durch herrliche Alleen verbunden und überdies umfaßt ein blühender Kranz ausgedehnter Parkanlagen die ganze Stadt.    ! !

! '. Wenn wir von der Josefstadther kommen, fällt uns das im italienischen Renaissancestile gehaltene Stadttheater auf. Rechts von demselben auf dem Hunyadi-ter liegt die sogenannte Hunyadi-Burg. An der Stelle dieses Gebäudes stand tatsächlich einst die Burg Johann Hunyadis, die den Temeser Grafen als Wohnsitz diente. Im Jahre 1849 erlitt es jedoch gelegentlich des Bombardements von Temesvär solche Schäden, daß es zum größten Teile demoliert werden mußte. An seiner Stelle wurde ein Artillerie-Depot erbaut. Es knüpfen sich viele romantisch-historische Reminiszenzen an dieses Gebäude. Dort leistete König Ladislaus V. der Familie Hunyadi den Eid, daß er ihr niemals ein Leid antun werde; dort verbrachte seine letzten Stunden der schon erwähnte Burghauptmann Stefan Losonczi, der im Kampfe gegen die stürmenden Türken den Heldentod erlitt.    ! !

: ! Nicht weit von dort liegt der Jenö herczeg-ter. Ihm gegenüber befindet sich das aus dem XVIII. Jahrhundert stammende Gebäude des Rathauses. Dort stehen auch das Gebäude des Korpskommando und die alte Piaristenkirche. Die Hunyadi-utcza führt auf den größten Platz der «Inneren Stadt», den Losonczi-ter. Links können wir durch eine Nebengasse zum Gebäude der Kadettenschule kommen. Das interessanteste Gebäude am Losonczi-ter, der im Barockstile erbaute Dom, stammt ebenfalls aus dem

!l

mm

®p:

L2

jt .    ..........

~ ■■ -j

lü

mi

J1I

ImäSlPT

liifw* 9

JÜlBll

TEMESVÄR.

DER LOSONCZY-TER MIT DER ROM.-RATH. DOMKIRCHE

___

.....—

»ü:

IHHH

JJH

'm

DIE BEGA BEI TEMESVÄR

XVIII. Jahrhundert. In der nahegelegenen Lonovics-utcza zieht ein im Renaissancestile erbautes Gebäude unsere Aufmerksamkeit auf sich: es ist das südungarische, historisch-archäologische Museum, mit einer sehr wertvollen Sammlung von Altertümern aus der Ur- und Neuzeit von Temesvär und Umgebung. Nicht weit davon steht das Dikasterialgebäude, der größte Bau der Stadt, einst der Sitz der Statthalterei, jetzt sind dort die meisten Staatsämter und Behörden untergebracht.    ’.    !

* »•

||

1 u • «

H' &

■r i

HERKULESFURDÖ. IM TALE DER CSERNA

! ! Zwischen der Inneren Stadt und der josefstadt liegt der Scudier-Park, so benannt nach dem Gründer desselben, dem einstigen Stadtkommandanten Baron Anton Scudier. Die Bronzestatue des Generals befindet sich inmitten des Parks.    !    !

! ! Weiter erblicken wir das staatliche Kinderasyl und die Kinder-Poliklinik mit der Statue des Stifters Anton Sailer. Gegen    die    Fabrik-Vorstadt    gibt    es    auch    viele    monumentale    Bauten,    in    der

Vorstadt selbst    die    riesige    Millenniumskirche, in    der    3000    Personen Platz    haben.    *. !

: : Temesvär hat kein besonders großes äußeres Stadtgebiet. Die Stadt entbehrt des ackerbaubetreibenden Elementes und die Bevölkerung ist gezwungen sich industriell zu betätigen. Das ist der Grund des großen industriellen Aufschwunges von Temesvär. So besitzt diese Stadt Tabak-, Möbel-, Mosaik- und Ziegelfabriken, ihre Mühlen- und Textilindustrie ist eine recht blühende, ihre Orgel-, Klavier- und Schuhfabriken, sowie ihre Bierbrauerei sind exportfähig, ihre Zündholzfabrik versendet ihre Fabrikate bis nach Asien. Die Verkehrsverhältnisse der Stadt lassen nichts zu wünschen übrig. Die wichtigen öffentlichen Betriebe, die elektrische und Gasbeleuchtung, die Straßenbahn, die Kraftzentrale etc. befinden sich in städtischer Verwaltung, die infolgedessen für kulturelle und soziale Schöpfungen mehr verwenden kann, als jede andere Stadt Ungarns.    .* .*

; : Die Züge laufen vom ]osefstädter Bahnhof nach 8 Richtungen aus und der Verkehr wird täglich von 50 Personenzügen abgewickelt. Wenn wir Temesvär verlassen, kommen wir bald auf das Gebiet des Komitats Krassö - Szöreny und in einigen Minuten haben    wir    auch    schon Lugos, den Komitatssitz,    vor uns. Ein

interessantes Bild bietet dort der Wochenmarkt, zu welchem die rumänische Landbevölkerung ihre Produkte in die Stadt bringt. Die Volkstracht, besonders jene der Frauen, ist eine malerische und verdient unsere Aufmerksamkeit. Ihr charakteristischester Teil ist das oft mit künstlerischem Geschmack gestickte Hemd mit seinen recht weiten, bei dem Handgelenke sich verengenden Ärmeln und die vorne und rückwärts herunterhängende, zumeist recht bunte, gestickte Doppelschürze, die «Katrincza». Den Hals der Mädchen ziert eine mehrfache Kette aus Dukaten, die oft bis zur Brust hinunterreicht. Diese Kette ist übrigens auch für die serbische Volkstracht charakteristisch.    I !

! : Bald hinter Lugos    kommen    wir in eine abwechslungsreiche    Gebirgsgegend

und zu der emporstrebenden, intelligenten Stadt Karänsebes, in deren Nähe eine der schönsten Gebirgsbahnen Ungarns liegt. Die vom Retyezät abzweigende Szörenyer Gebirgskette und der Szemenyik laufen parallel gegen die Donau und stellen dann jenseits des Flusses die Verbindung zwischen den Südkarpathen und dem Balkangebirge    her.    Die    geologischen Verhältnisse dieses    Gebirges sind

recht kompliziert. Seine eigenartigen Formationen, tiefe Täler und Einschnitte, geben dieser Gegend    eine    derartig individuelle Prägung, daß    der Reisende

davon in hohem Maße gefesselt wird.    *. *.

Vf*’

HERKULESFURDÖ. DIE KURETABLISSEMENTS

Jj Jjj'j;;';!'¹

,*täÄ

fl*

j.|

ir

r - *-*'1

Wt

! ! Hinter der Station Temes-Szlatina rücken die Berge plötzlich nahe zu einander und bilden den Paß von Ormenyes. Dort laufen drei Verkehrswege nebeneinander: die Eisenbahn, der Fluß und die Landstraße. Der Paß istsoeng,daßdie Eisenbahn öfters in den Felsen gedrängt wird, und bald den Fluß, bald wieder die Landstraße überqueren und sich so mit allerlei Windungen einen sicheren Weg durch den Engpaß suchen muß. Eisenbrücken, hohe Dämme und tiefe Einschnitte wechseln hier

HERKULESFÜRDÖ. DER BAHNHOF

mj. ■

-«SB»

>> ' j|Mh-imn^p

? iS ~~~

:i..w

..'.«v.

ÖlMii

BSjäs^^wjJw» ytyw»'iin»

i iw.g:;;|f|i Älr

■■ -MSäßif&Ä*- ■

ü'iPinür⁷^ *

- "*•— • ‘ m

TfS'* “

„ * **$.fg\ *****

*****&$• v*rt

ORSOVA VON DER DONAUSEITE DAHINTER DER ALLIONBERG AN DER UNGARISCHEN GRENZE

---    ~'T_-

<5

-SSJIBßmipA «fo

•J' .

:kÄ-.

vO

rasch ab, der Zug fährt durch mehrere Tunnels, er durcheilt auf der auch technisch hochinteressanten Bahn eine malerische, zum Teile sogar wildromantische Gegend, folgt den kapriziösen Krümmungen der Temes, bis wir jenseits der Stationen Tere-gova und Porta-Orientalis den höchsten Punkt der Bahnlinie erreichen in dem durch die Wasserscheide zwischen dem Flusse Temes und dem Bache Bela gebohrten, einen Kilometer langen Tunnel. Die Bedeutung dieses Tunnels zeigt seine Aufschrift: Ad Orientem!    I !

! ! Verlassen wir den Tunnel, so begleitet uns bei den Stationen Domasnia-Kornya und ]ablanica der Belabach, später wechseln im Tale der Cserna waldbedeckte Berge mit schluchtartigen Tälern ab; die Wälder werden von Felsenspitzen unterbrochen, dann folgen Alpenweiden, die mit abgebröckeltem Felsen-gerölle dicht besäet sind; die Berglehnen sind von steilen Wasserrissen durchfurcht, und hin und wieder gestattet ein schmales Quertal, gleich wie durch eine Spalte, einen Einblick in die Märchenwelt dieser Felsriesen. : ! Wir nähern uns Mehädia. Auf der gegenüber liegenden Seite erhebt sich plötzlich ein steil emporragender Felsen, der «Strajna», als ob er der Hüter des Taleinganges wäre. Dann überschreiten wir den Bach Bela und kommen auf seinem rechten Ufer zu einer freundlichen und hübschen Station, zum Badeort Herkulesfürdö. ! : Das Bad ist von dem Bahnhofe eine halbe Stunde Weges entfernt,

aber dieser halbstündige Weg führt durch eine so herrliche Gegend, daß es uns schier leid tut, die Fahrt so rasch zu beendigen. : : Herkulesfürdö ist eine der ältesten Thermen der Welt. Sie wurde schon im zweiten Jahrhundert nach Christi Geburt von den Römern benützt und die Benennung: «Adaquas H erculi sacras»stammt angeblich von Kaiser Trajan. Das Alter von Herkulesfürdö beweisen übrigens die dort gefundenen Statuen, Votivtafeln und Inschriften, deren größter Teil sich auch heute noch dort befindet, während der Rest in verschiedene Museen kam.    : :

py

;•

fei

DIE KRONKAPELLE BEI ORSOVA, AM FUSSE DES ALLIONBERGES

; ; Herkulesfürdö hat starke Schwefel- und kochsalzhaltige Quellen. Die letzteren kommen in der ganzen Welt nur selten vor und ziehen wegen ihrer glücklichen Zusammensetzung auch vom Auslande viele Kranke dorthin. Zu den Kurmitteln des Bades gehört auch die Kaltwasserheilanstalt. Die Quellen von Herkulesfürdö sind je nach ihrerZusammen-

Setzung für die verschiedenartigsten Krankheiten heilsam. Dieselben sind u. a. empfehlenswert zur Kur gegen rheumatische und venerische

p*

* *»

«mg

ifesär-

■ ■■ ' .

Leiden, gegen Erkrankungen der Atmungsorgane, gegen Schwäche, gegen Nervenleiden, gegen mancherlei Herzleiden, und auch gegen Frauenkrankheiten. : !

DAS TAL DER CSERNA

-■

äJtW,

■Ä

§Wi

■K

! ! Herkulesfürdö ist heute ein Weltbad länder — nicht nur wegen seiner wunderbaren Heilquellen, sondern auch seiner weltstädtischen Einrichtung und herrlichen Lage. Das Bad liegt in einem 700 Meter langen und 150 Meter breiten Talkessel. Die Gebäude und Hotels des Bades genügen selbst den höchsten Ansprüchen. Das Bad ist Staatsdomäne und seine Leitung eine musterhafte. Die Hauptgebäude sind durch gedeckte Gänge miteinander verbunden, und das ganze Bad vortrefflich elektrisch beleuchtet. Es können dort sämtliche Zweige des Sports gepflegt werden. In der Cserna bietet sich Gelegenheit zur Forellenfischerei, die waldige Umgebung ist voll von Edelwild. ! ! Das ganze Gebiet von Herkulesfürdö gleicht einem prächtigen Park. An beiden Berglehnen ziehen sich angenehme und wohlgepflegte Fußwege bis zu den höchsten Gipfeln, von denen die Aussicht unbeschreiblich schön ist. Besonders herrlich ist sie von Domogled, doch ist der Weg dorthin nur für geübte Bergsteiger zu empfehlen. Weiter aufwärts bis zur Landesgrenze ist das Csernatal unbewohnt. : : Sehr interessant sind die Höhlen in der Umgebung. Die nächste talaufwärts ist die Räuberhöhle, in deren 50 Meter hohen Eingang 132 Stufen führen.    ! !

dreiviertel seiner Gäste sind Aus-

; ; Von Herkulesfürdö nach Orsova führt die Eisenbahn und derselben parallel die Landstraße. Hinter Toplecz sind zur Rechten die Ruinen einer einstigen Wasserleitung sichtbar. Dort wollten einst die Türken die Cserna direkt in die Donau leiten, um die Grenzlinie zu verlegen. Der Versuch mißlang jedoch kläglich. ! ! Von dort erreichen wir bald die Grenzstation Orsova, von wo die Bahn in der Nähe des Donauufers bis Verciorova führt und gegenüber der Insel Ada-Kaleh die ungarische Grenze überschreitet.    ! !

sfelsi

(ff® oN

/.*•

LLtMb

^Wm

VA

M.

uD

Yi\ 1 *

U*% v

^lläJ

V" 7/

'lvT §

KA//;

11 /< ^wYr\ ■'-'

ii

IUI

iiüg

!ü-

11‘

/j

c<:\~

~sV^U^A'l ^^jW>

gif

:    .....,‘M

Mt

■ • ' ~

^W\

MEZÖHEGYES. DAS GESTÜT

EM

«i

DIE LINIE BUDAPEST—BAZIAS

! : Die Araber Linie zweigt bei Szolnok, ober besser gesagt bei ber Station Szajol von ber Hauptlinie Bubapest— Kolozsvär—Brassö ab.    : :

: ! Wir verlassen Szolnok. Die Türme ber Stabt verschwinben hinter ben Schutzbämmen ber Tisza unb sofort sinb wir im Herzen bes Tieflanbes (Alfölb). Das Gefühl ber Unenblichkeit bemächtigt sich unser.    Unb bie unbeweglichen, ober mit majestätischer Gelassenheit kreisenben

Winbmühlen, sowie bie an ben Enben ber Stäbte unb Dörfer stehenben Ziehbrunnen verstärken nur noch bieses Gefühl.    : :

! : Mezötur ist bie erste bebeutenbere Ortschaft, bie wir berühren. Von ber Stabt selbst bekommen wir nicht viel zu sehen. Hinter ber Station übersetzen wir gleich ben Fluß Berettyö unb betreten bas Ko- . mitat Bekes. Es \ ist bies eines jener    >

fSj

II ]

i

BEKESGYULA. BAUERNWIRTE IM SZÜR (LODENMANTEL)

ungarischen Ko-mitate, bie wäh-renb ber Türken- \ herrschaft voll-stänbig verwüstet würben. Das einst an Ortschaften sehr reiche Ko- Wa mitat hatte nach ^S| ber Vertreibung ber Türken nur noch 11 bewohnte

DAS TIEFLAND

(ALF0LD)

MEZÖHEGYES. DAS GESTÜT

vi

SS

HE

bk;

mmmm

N!

Dörfer mit kaum 2000 Einwohnern. Um diesem Bevölkerungsmangel abzuhelfen, lockte der Obergespan, Kameralrat Baron Johann Georg Haruckern, in der ersten Hälfte des XVIII. Jahrhunderts aus allen Teilen des Landes Kolonisten, denen er freie Ausübung ihres Glaubens zusicherte, nach Bekes. So kamen in das Komitat Bekes ungarische, deutsche, slovakische und rumänische Ansiedler, deren Nachkommen sich teilweise magyarisierten, zum Teile aber ihre ursprüngliche Sprache und Sitten beibehielten. Das ist die Ursache jenes bunten Vielerlei in den Trachten, Sprachen und Gebräuchen, die wir auch heute noch bei der Bevölkerung des Komitates Bekes finden.    ! !

! ! Die erste Ortschaft, die wir im Komitat Bekes berühren, ist das reichbevölkerte Städtchen Gyoma. Bevor wir die Station erreichen, übersetzen wir den Fluß Körös. Am Ufer dieses Flusses liegt etwas höher Bekes, von dessen Burg das Komitat seinen Namen bekam.    ! !

DIE FRÜHERE BRÜCKE ÜBER DIE TISZA BEI SZOLNOK

! : Das Städtchen Bekescsaba ist ein wichtiger Verkehrsknotenpunkt. Gelegentlich der letzten Volkszählung hatte es schon 38 000 Einwohner. Außer den Linien der Staatseisenbahnen münden dort noch zwei Lokalbahnen und innerhalb der Stadt ist ein Motorwagenverkehr eingerichtet. ! *. Unweit liegt auch der Komi-tatssitz Gyula mit 23 000 Einwohnern. Dies ist die erste Station auf der nach Nagyvärad führenden Linie. Die Stadt stammt noch

aus der Zeit der Ärpäden.

Wm mm M

SZOLNOK.

UFER DER TISZA

Ihre, im XV. Jahrhundert erbaute Burg wardermilitärische Schlüssel der Gegend und ist noch heute gut erhalten. Die Bauart der Stadt Gyula ist eine ziemlich unregelmäßige, die neueren Gassen und Gebäude bezeugen aber schon Planmäßigkeit und Geschmack. Eine interessante Sehenswürdigkeit der Stadt ist das Museum mit historischen Altertümern des Ko-mitates, prähistorischen Funden und ethnographischen Gegenständen. Hinter der katholischen Kirche befindet sich eine Büste von Franz Erkel, dem berühmten ungarischen Opern - Komponisten und Komponisten der ungarischen Volkshymne, der ein Sohn dieser Stadt war. In der Nähe von Gyula liegt Puszta Ajtösi, wo angeblich Albrecht Dürer geboren wurde. : ! An der Linie Csaba—Szeged liegt, in der Nähe von Bekescsaba, die Groß-Gemeinde Oroshäza. Dieser Ort hat bedeutende Geflügelzucht und ist der Mittelpunkt des Handels des Komitates.    ! !

! ! Wir setzen auf der Arader Linie unsere Reise fort. In der Nähe der Station Kigyös, an der Westseite der Ortschaft Ökigyös, liegt das Schloß der Familie

§mt:L ■ ’jafän

müh&j    ’; ■’T- ;->£

SGBfe:

iiT ' ■S&Wsfä

iT

' li'Äi

J,

Oft ■

MmU

fefe

■m

*V

i'

/t

■>

ül

F\

r>-

sf-₁

»i«|4 äÜi

*.# fi* • ff jl ahäslS

Pf

f-1

»'V

5p-

MEZÖHEGYES.

PFERDEHIRTEN

(CSIKÖSE)

:Q\Ä

,

’ii

ä2

tu

MJI i H i

\ «■

r~~

- Fl

ARAD. IN DER MITTE DAS RATHAUS MIT DEM TURM, LINKS DAS PALAIS DER ARAD-CSANADER BAHNEN, RECHTS DER TURM DES FINANZPALAIS

fim

uS M 1 «

■Ml »I

■Ml ’«U|

H    H    «    i;,

11    li    I!    II.

...

z]x

■ÜiFff

■I i. •

fi

1 *

tst

fjg™

!i 11 II

iiif

tr

hL

Wenckheim. Von der Station Ketegyhäza führt eine Lokalbahn nach Mezöhegyes. Dort befindet sich ein berühmtes Gestüt, das nicht nur das größte in Ungarn ist, sondern in ganz Europa seinesgleichen sucht. In Mezöhegyes hat der ungarische Staat auch einen großen landwirtschaftlichen Betrieb.    ! :

: : Das Material dieses Gestütes erfreut sich mit Recht eines Weltrufes. Die

MEZÖHEGYES. DAS OFFIZIERS - STABS-GEBAUDE

dortige vorzügliche Rasse, um welche uns das Ausland wahrlich beneiden

darf, wurde durch Kreuzungen des ungarischen Landpferdes, anfangs mit arabischer, dann mit englischer Halbblutrasse erzielt. ! ! Die Einrichtung des Gestütes und des mit ihm verbundenen landwirtschaftlichen Betriebes, der 28000 Kat.-Joch umfaßt, ist mustergültig. Auf der ganzen An-

jjL

PK

11

Tff:

il

Wm,

, I?

iLf.fii »

'F

............

'Skü» .-JMiSsXWi

m

•m

Ws,

l*s

*a i - — — -■*

mim

1;

t.m

Iw

;-:s-

Es,

E-

• f-—.......-1)’l

iiP»l 1

■i

ft

Im

■ii

it V

Pf* 4

m

ARAD. DIE ANDRÄSSY- ■ ÜT, LINKS DER TURM j DES FINANZPALAIS, IM " HINTERGRÜNDE DIE \ MINORITENKIRCHE l UND DER DOPPEL- ■ TURM DER GRIECH.- “ ORIENT. RUMAN.    I

KATHEDRALE    "

läge befinden sich 720 Gebäude, darunter 2 Kirchen und 9 Schulen. Der Mittelpunkt ist durch strahlenförmig auslaufende Alleen mit den einzelnen Wirtschaften verbunden. Die Länge dieser Wege beträgt 61 km. Die Wirtschaft hat eine eigene Feldbahn, deren Geleise eine Länge von 52 km haben, die Geleise der Hauptbahn nicht mit eingerechnet. Für das Wasserbedürfnis der Anlagen sorgen nebst den Brunnen auch noch ein vom Marosflusse abzweigender, 92 km langer Kanal. Auch sind die einzelnen Wirtschaften durch ein 89 km langes Telephonnetz miteinander verbunden.    ! !

: ! Bei der Weiterfahrt auf der Hauptlinie erreichen wir bald Arad, die Stadt der Märtyrer. Ein schreckliches Nachspiel des ungarischen Freiheitskrieges weihte diesen Boden zum ungarischen Golgatha. Dort wurden am 6. Oktober des Jahres 1849 dreizehn Generäle der ungarischen Freiheitsarmee hingerichtet.    ! !

! *. Die Geschichte von Arad reicht bis in die ältesten Zeiten zurück.

Die Umgebung der Stadt wurde

ARAD. KIRCHE UND ORDENSHAUS DER MINORITEN

. -___

‘•'B

*rs

4:.

um

gg*s**B!srty"

ARAD.

DIE FESTUNGSKIRCHE

ARAD. DAS FREIHEITSDENKMAL VON GEORG ZALA

bis zum 17. Jahrhundert Erdöhät genannt. Sie war von Urwäldern bedeckt, und findet man jetzt noch dort vielfach Spuren des prähistorischen Menschen aus der Stein-und Bronzezeit. Im Jahre 1136 wurde dort am Erdöhät der be-

rühmte Araber Reichstag abgehalten, auf welchem auf Anstiften der Königin Ilona 68 Edelleute der Partei Borics niedergemetzelt wurden.

PflBFf i i f

Im Jahre 1551 gelangte die Araber Festung ohne einen Schwertstreich in türki-

y&s*

! I T » _

j j IfAr i — J[_    _

* .'T.Jj.Qi

sef... JfÄS

.r*.

Mhb|

T*

sehen Besitz. Auch im Freiheitskriege spielte Arad eine hervorragende Rolle. Die in der Festung eingeschlossene österreichische Armee feuerte 45 000 Bomben gegen

die Stadt ab und vernichtete dieselbe bis auf den Grund. Die Festung

wurde vom 72jährigen FML. Baron Berger bis zum 1. Juli 1849 gegen die Anstürme der ungarischen Armee gehalten, dann erst übergab er sie, aber gegen billige Bedingungen. Das Festungskommando wurde nun dem General Johann Dam-janich übertragen. Am 2. August übersiedelte auch die ungarische Regierung dorthin. Der ungarische Reichstag hielt seine letzte Sitzung am 11. August in dem Araber Stadthause unter dem Vor-

litt

J FTM

ms I

r.-;;

!l

-w

--

mmwt

■■ ,

a r? a■ ■

sitze von Ladislaus Palöczy. Insgesamt waren dort 11 Abgeordnete anwesend. Am selben Tage dankte auch Kossuth ab und übertrug die Befehlshaberschaft auf den General Arthur Görgei.    ! !

! ! Als der Araber Festungskommandant Damjanich erfuhr, daß Görgei am 13. August vor den Russen die Waffen gestreckt, war auch er zur Übergabe von Arad geneigt, jedoch nur unter der Bedingung, daß kein österreichischer Soldat bei dieser Übergabe anwesend sein dürfe. Infolgedessen zog Schlick mit seinem ganzen Korps zurück und Damjanich streckte vor dem russischen Obersten Chrulow und zwei Eskadronen russischer Reiter die Waffen.    ! !

! ! Die schutzlose ungarische Honved-armee gelangte nun in die Hände der

österreichischen Generäle. Und es begann eine unbarmherzige Rachearbeit. Die Offiziere unserer Honveds wurden auf Grund ganz unmöglicher Beschuldigungen von dem Auditoriat der Reihe nach verurteilt. Ihre einzige Schuld bestand darin, daß sie ihrem auf die ungarische Verfassung geleisteten Eide und ihrem Lande treu geblieben. Am 6. Oktober wurden 13 der glorreichsten Generäle unseres Freiheitskampfes gleichzeitig hingerichtet. Heute

Mi

i :ul

■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

! * ill

|i

PFr""v

um

VINGA.

DULGARENSTUBE

verkündet das prächtige Denkmal Georg Zala’s auf dem schönsten Platze von Arad, dem Szabadsäg-ter (Freiheitsplatz) das Andenken dieser Helden. Auf dem Orte der Hinrichtung, unweit der Festung in südlicher Richtung, befindet sich auf einer Anhöhe ein schwarzer Obelisk, der die Namen der Märtyrer enthält und das Datum der Errichtung des Denkmals.    : :

IM

KIGYÖS. SCHLOSS MIT PALMENGARTEN DES GRAFEN FRIEDRICH WENCKHEIM

•>

II

lU

! ! Arad erholte sich bald von den Heimsuchungen dieser schweren Epoche und ist heute eine 56 000 Einwohner zählende, schöne, lebhafte Stadt mit entwickelter Industrie und lebhaftem Handel. Die interessanteste Sehenswürdigkeit der Stadt ist das Museum der Reliquien des Freiheitskrieges. In diesem Museum befinden sich: ungarische, österreichische und russische Waffen, Fahnen, Kleider, Münzen undMedaillen. Dort sind auch die Gefängnisarbeiten der eingekerkert gewesenen Honvedoffi-ziere,sowie die kunstgewerblichen Arbeiten und die Bildergalerie aus dem Besitze von Hugo Parcsetich. Besondere Gegenstände der nationalen Pietät sind:

Die Kossuthsammlung,

BOROSSEBES. LANDSCHAFT AN DER ARAD-CSANADER BAHNLINIE

-v

Eg

säi

STEIERLAK. EINE GRUBENANLAGE DER OESTERR.-UNG. STAATSEISENBAHNGESELLSCHAFT

bie Reliquien ber Märtyrer - Generäle, barunter jener Wagen, auf welchem ber hinkenbe Damjanich zum Richtplatz geführt würbe, bas von einer Kugel burchlöcherte Hemb bes Ernst Hiss, bie Kappe, bie ber in ber Bubapester Kaserne «Neugebäube» hingerichtete Ministerpräsibent Graf Lubwig Batthyäny auf seinem letzten Gange trug, unb enblich Bruchstücke ber Galgen ber Märtyrer.

Auch jener Tisch ist bort, auf welchem bie Bebingungen ber Vilägoser Waffenstreckung unterzeichnet würben. Von ben Manuskripten wären besonbers bie ergreifen-ben Abschiebsbriefe ber Märtyrer an ihre Familien zu erwähnen.    ! !

! ! Jenseits ber Maros erblicken wir bie Schanzen ber Festung. Ihres Festungscharakters würbe sie im Jahre 1886 entkleibet. ! ! ! ! Sechs wichtige Eisenbahnlinien unb bie Schifffahrt auf ber Maros bienen

m* '

---'

ilUWi

Ml

in Arad dem Verkehr. Dort befindet sich auch die größte Spiritusfabrik des Landes. Die dortige Weitzer’sche Waggonfabrik liefert ihre Fabrikate auch ins Ausland. Ferner gibt es dort eine 3 hochentwickelte Mühlen ji| Möbel- und Holzindu-j strie. Die Bevölkerung | von Arad ist, mit Aus-; nähme der Rumänen in f der Vorstadt Gaj, vollkommen ungarisch. I ! | ! : Die Bewohner der I Umgebung sind Ungarn, Rumänen und Deutsche. Zur Zeit der Wochenmärkte ziehen sie in großen Massen in die Stadt. Arad ist auch wegen seines Weinbaues das Zentrum dieses Landstriches. Auch im Komitat Arad wird ziemlich viel Wein gebaut. Das 11000 Katastraljoch umfassende Gebiet der Weingärten wird durch neue Anpflanzungen stets vergrößert. Der Hauptort der Weinkultur ist die sogenannte Hegyalja, zu der jetzt eine Motorbahn führt. Ihre berühmtesten, auch im Auslande bekannten Sorten sind der Magyaräder weiße und der schwere Meneser rote Wein. Der Meneser Ausbruch ist gleichwertig mit jenem von Tokaj.    ! !

-.irr#.

d#-

tu-

ELlI

fe.V

pj

HP

RESICZA.

DIE WALZENWERKE DER OESTERR.-UNGAR. STAATSEISENBAHNGESELLSCHAFT

RESICZA.

DIE EISENWERKE DER OESTERR.-UNG. STAATSEISENBAHNGESELLSCHAFT

äiJiL

'12

Sy

ss

ti.. •

a<

! ! Bei der Fortsetzung unserer Fahrt lassen wir die von Arad über Tövis nach Erdely führende Eisenbahnlinie links und übersetzen, mit Umgehung der Festung, auf einer langen Brücke die Maros und ihr Inundationsgebiet. Dann gelangen wir in das Flachland des Temeser Komitates und fahren dort, wo unsere Linie mit der Budapest—Szegeder zusammentrifft, in die Hauptstadt Südungarns, in Temesvär ein. Dort gehen wir nun auf die Bäziäser Linie über, auf welcher wir das größte Bergwerksrevier des Landes und eine der interessantesten Bergbahnen erreichen. Nachdem wir die Station Säg passiert, überschreiten wir auf einer schönen Eisenbahnbrücke den Fluß Temes.

I!

Unsere Linie zweigt bei der Station Vojtek ab und führt in das unvergleichlich schöne Gebiet des südungarischen Erzgebirges. Nach einer kurzen Fahrt

gelangen wir in ein Hügelland, dann erreichen wir die Berge und steigen in der Station Nemet-Bogsän auf die Schmalspurbahn der österreichisch-ungarischen Staatseisenbahngesellschaft über, der auch die Resiczaer und Aninaer Hütten und Eisenwerke gehören. Diese Linie durchquert das Tal der Berzava und schmiegt sich kühn an dessen kapriziöse Windungen. Die Höhen zu beiden Seiten sind mit dichten Eichen- und Buchenwäldern bedeckt. Nach einigen Kurven bleibt unser Zug in Resicza, dem ungarischen Creusot, stehen. Ringsum an den Berglehnen sehen wir lauter Wald und darinnen Villen, und drunten im Tale die Ortschaft, deren Wohnhäuser sich zum Teile auch auf die Berglehne hinaufziehen, überall trifft unser Blick rauchende Fabrikschlote, und unmittelbar unter uns liegen die turmartigen Gebäude der großen Hochöfen. Diese immense Fabrikanlage verarbeitet lauter Rohprodukte aus jener Gegend; der    Boden ist dort so reich an verschiedenen Erzen,    an Kohle    und Holz,

KW~

IC-

J'i -

RESICZA. DER AQU/EDUCT

daß    selbst eine ganze Reihe von Fabriken ihre Verarbeitung kaum    zu    bewältigen vermag.    ! !

! !    Zu den Szekuler und Domaner Kohlengruben führt    ebenfalls    eine    Eisen

bahn. Die reichen Schwarzkohlenschichten dieser Anlagen liefern alljährlich 120 000 Tonnen Kohle.    ! !

! !    Zur Aufarbeitung des rohen Eisenerzes dienen zwei    Holzkohlenöfen    mit je

DIE ARAD-CSANÄDER BAHN VOR MENYHÄZA

?£•

65 Tonnen und zwei Koksöfen mit je 120Tonnen Fassungsraum. Die Roheisenproduk-tion beläuft sich jährlich auf etwa 100 000 Tonnen.

Hl

r'-:

U-...

Die Produkte der Bessemer-, Mar-tinschen und Tiegelgießereien kommen als glühende Klumpen in die Walzwerke, deren jährliche Produk-tionebenfallsetwa

100 ÖOO Tonnenbeträgt. Die Hauptsehenswürdigkeit der Anlage istdie Stahlgießerei, deren Produkte in ziemlich großen Mengen auch im Auslande verkauft werden, und zwar nicht nur in Italien und Rußland,sondernsogarauch in England.

k\ «

-yf

wß

M⁴

Ein großes Wasserwerk dient der neuprojektierten elektrischen Anlage.

. v-

^ ..Vte

! ! Von Resicza führt eine herrliche Gebirgsstraße zu einer weiten Bergwerks- und Hochofenanlage der Gesellschaft in Anina.

TEILSTRECKE DER

BAHNLINIE

ORAVICZA-ANINA

•> » :

31

Empfehlenswerter ist es jedoch zur Hauptlinie zurückzukehren und mit der Eisenbahn nach Anina zu fahren. Die Eisenbahnlinie Ora-vicza—Anina führt durch solch wildromantische Gegenden und ihr Bau ist so kühn und gewaltig, daß man hiedurch für den längeren Weg reichlich entschädigt wird.

re &

.* Die Hauptlinie führt auf ebe-nemTerrain zwischen den im XVIII.

Jahrhundert gegründeten deutschen und französischen Ortschaften weiter. Erst kurz vor Versecz erscheint wieder ein Berg am Horizont. Auf diesem, dem Schloßberge, steht die Ruine eines Turmes, der angeblich noch aus der Römerzeit stammt. In Versecz

•i

ANINA.

DIE EISENWERKE

“■V :

wirdvielWeinpro-duziertund gibt es dort auch lebhaften Handel mit landwirtschaftlichen Produkten. ! .’ Anina entstand erst um die Mitte des vergangenen Jahrhunderts, zählt aber heute schon 14 000 Einwohner. Die reichen Kohlenbergwerke liefern jährlich 600 000 Tonnen Kohle. Aus einem Teile dieser

iS

Sk

Ko»

Kohle werben in 80 Koksöfen jährlich 80 000 Tonnen Koks erzeugt. Das mit ber Eisenbahn aus Vaskö zugeführte Eisenerz wirb in zwei Schmelzereien aufgearbeitet, bie jährlich etwa 35 000 Tonnen Roheisen liefern. An

J-

ifSf

nä

i    ~?

I    :|i

II

VIADUCT BEI ANINA

Anina schließt sich eine sehr hübsch gelegene Sommerfrische an, namens Stajerlak. Nach Stajerlak führt von Oravicza aus eine herrliche Gebirgsstraße. An bieser liegt, 7 Kilometer von Oravicza entfernt, ber klimatische Kurort Marilla. Derselbe ist 714 Meter hoch, in ber Mitte bichter Fichtenwalbungen, mit herrlichen Promenaben in basZsitintal, zum Eisenbahn-viabukt usw. Herrlich ist auch ber Ausflug ins Almästal, einen von ber Welt ganz abgeschlossenen Talkessel ber Nera. Die letzte größere Ortschaft an ber Bäziäser Linie ist Fehertemplom. Es ist bies eine hübschgelegene Stabt neben ber Nera am Fuße bes Lokvagebirges. Die Stabt würbe

ursprünglich

von beutschen unb französischen Kolonisten gegrünbet, hoch erinnern an bie Franzosen heute nur mehr einige Benennungen. Fehertemplom macht mit seinen reinen, geraben Gassen, ben eigenartig vorspringenben, blumengeschmückten Fenstern einen recht angenehmen Einbruck auf ben Fremben.    : :

mm

mm

i.

"«r'W’Tk

MARILLA. KLIMATISCHER KURORT BEI ORAVICZA. ANSICHTEN DER ANLAGEN

! ! Hinter Fehertemplom wenbet sich bie Eisenbahnlinie nach Westen unb nähert sich bann jenseits bes Neraflusses immer mehr ber Donau. Wir kommen nun nach Bäziäs, unb ba von bort keine Eisenbahn^ weiterführt, besteigen wir ben Dampfer zu ber herrlichen Donaufahrt nach Orsova unb zum Eisernen Tor.

13

VN.

7"^

~e

Tr

.CD

fj

<r

»JA

U‘

Äl

«$

'/

S*

ir__

\<*

KW

7/

VS\

■Xr

j Vv*

11

«ff vl

SERBISCHER

WEBSTUHL

DIE LINIE BUDAPEST—ZIMONV.

! ! Die Eisenbahnlinie Budapest-Zimony geht vom Ostbahnhofe aus und ist bis zum Ferenczväroser Bahnhof mit der Brücker und Fiumaner Linie vereint; noch vor der Brücke über die Donau zweigt die Linie nach Zimony ab und läuft kurze Zeit neben dem Donauarme von Soroksär. Zur Rechten sehen wir oberhalb der Donau die Umrisse des Plateaus von Budafok; dann, nachdem der Hauptarm der Donau verschwunden, winken uns die Sandhügel, Baumgruppen und Fabrikanlagen der Insel Csepel entgegen, während zur Linken die südliche Fabrikvorstadt der Hauptstadt und die äußeren Häuserreihen von Erzsebetfalva erscheinen, das mit der Hauptstadt schon verwachsen ist und binnen kurzem vielleicht auch administrativ mit ihr vereinigt werden wird.    ; :

tjpig

KISKÖR0S EINE WINDMÜHLE

! : Die Insel Csepel wird vom Hauptarme der Donau, dem sogenannten Arm von Promontor und dem ziemlich wasserarmen, durch eine Schleuse abgeschiedenen Arm von Soroksär gebildet. Es ist eine fruchtbare, schöne Insel, deren größter Teil eben oder schwach hügelig gewellt ist. Von Budapest verkehrt aus der Ferencz-väros (Franzstadt), über Erzsebetfalva und Soroksär eine Lokalbahn nach Räczkeve, dem Hauptorte der Insel. Die Insel ist mit dem Festlande durch eine Brücke verbunden. Die Länge der Insel beträgt 48 km und zählt dieselbe 11 Ortschaften mit etwa 20 000 Einwohnern. Verschiedene dortige Grabfunde beweisen, daß dieses Gebiet schon in prähistorischer Zeit bevölkert war; Ärpäd der Magyarenfürst weilte oft auf dieser Insel, die auch ihren Namen angeblich nach einem seiner Reitknechte namens Csepel führt. Bis zur Schlacht von Mohäcs wurde sie den Königinnen als Morgengabe gegeben und hat auch heute noch die Krone dort bedeutende Besitzungen. !

! ! Bei der Weiterfahrt kommen wir in ein

viel Abwechslung bietendes Gebiet, zu den Wohnstätten der Nachkommen der einstigen Kumanier. Bei Fülöp-szälläs gibt es viele Salpeterteiche mit großen Wildgansschwärmen und mit reichen Wasserjagden.    ::

KISKÖRÖS GEBURTSHAUS DES GRÖSSTEN UNGARISCHEN LYRIKERS ALEXANDER PETÖFI

KISKÖRÖS

ERNTEARBEITER

LS

VI

.... 3

’SM

mm- -

4 iPm n.

&L. • •..... ..'2'

Siä

'ft.

wimi

- äff'

ifclL

iSi, i 1 Mk N

X'X

rl

yfj»

r.

-'S*

mmm

! : Weiter, über Fülöp-szälläs hinaus, folgt Te-tetlen, das schöne Gut der Grafen Teleky, das auch durch seinen vorzüglichen Hornvieh-und Fohlenstand bekannt ist. Tetetlen ist eine weite, sich über viele tausend joch erstreckende Fläche, auf der sich der gefiederte Riese der ungarischen Puszta, die Trappe, noch ganz heimisch fühlt. ! ! ! .* Kiskörös ist ein Marktflecken mit nur 9000 Einwohnern, der aber so wie die meisten Ortschaften des Alföld, ein ausgedehntes Territorium okkupiert. Der Hauptplatz ist recht hübsch, und steht auf demselben ein Denkmal Alexander Petöfi’s. In Kiskörös erblickte dieser größte Lyriker Ungarns, der schon in jungen jahren den Heldentod starb, in einer ärmlichen Hütte, im jahre 1823 das Licht der Welt, und ist jetzt auch sein Geburtshaus mit einer Gedenktafel bezeichnet. Von Kiskörös führt in der Nähe der Donau eine Flügelbahn nach Kalocsa am Vajaser, dem Mittelpunkte des sogenannten «Särköz». Kalocsa ist Sitz eines Erzbistums, das schon zu Zeiten des Königs Stefan des Heiligen, und zwar wahrscheinlich hauptsächlich aus strategischen Gründen dort errichtet wurde. In der 12 000 Seelen zählenden Stadt hat, außerdem erz-bischöflichen Palais und dem Dom, sozusagen bloß die einzige Hauptgasse städtischen Charakter; die übrigen Gassen sind ganz dorfmäßig. Als kultureller Mittelpunkt ist die Stadt

iw-

heute wieder von hervorragender Bedeutung.

Sowohl die zweitürmige Kathedrale, als auch das erzbischöfliche Palais stammen ausdemXVIII.

Jahrhundert. Den wertvollsten Schatz besitzt die Kirche in dem Gemälde des Hauptaltars, welchesdie Himmelfahrt Maria’s darstellt und für das beste Werk des Wiener Malers Kuppel-wieser gehalten wird.

Wertvoll ist auch die vom Erzbischof Csäszka geschenkte Herme des Heiligen Stefan. Die

vor dem Sanctuarium stehenden Statuen des Hl. Stefan und Hl. Ladislaus sind Schöpfungen des Milanoer Künstlers Tantardini. Die zweite Sehenswürdigkeit der Stadt bildet das erzbischöfliche Palais mit seinen Kunstschätzen und seiner

ff#pr - ]

1:.......... ....

s*

j

■m

■V*

'Irl

[§E3®&>-

mmt

w

■u

Sfl 5

SS € j ¹ .

mm

’Ä.;.

P'YSl

Em

{>% ■

SOROKSÄR

SCHWÄBISCHE

BAUERNSTUBE

,1t

KISKÖROS

GÄNSEMÄDCHEN

Bei-

tl

: itr* L■

■ -T

•*;

.    *4^... 1

...

* ^

'WF

Uff

m*s-

i.

6 ^

wß‘

m

■ JOI

«'«*

>1.' ;il «''

i-

■ J tÖ

Bibliothek. Berühmt ist auch das von den Jesuiten geleitete Obergymnasium. Das astronomische Observatorium des Kollegiums erfreut sich in der Gelehrtenwelt eines sehr guten Rufes. Besonders bekannt wurde es durch die vom Pater Julius Fenyi dort gemachten Beobachtungen über Sonnenflecken und Sonneneruptionen. Die Editionen des Observatoriums erscheinen auch in fremden Sprachen und erfreuen sich der Anerkennung der ganzen gebildeten Welt. Kalocsa besitzt überdies noch eine höhere Töchterschule, eine Lehrer- und Lehrerinnen-Präparandie und auch die Pflege der Kirchenmusik hat dort eine Heimstätte.    ! !

Älp

trp

rr

KALOCSA, DAS jESUITEN-KOLLEGIUM

KALOCSA, DAS ASTRONOMISCHE OBSERVATORIUM IM JESUITEN-KOLLEGIUM

II r

■-S'

«F -

2]

II

!■

4.

Aid

"T

.....J»

Lt

r-

fv dl*

! I Die Hauptlinie läuft von Kiskörös in südöstlicher Richtung weiter. Hinter Vadkert erreichen wir Kiskunhalas, die letzte Station im Pester Komi-tate. Die Stadt, neben der sich ein größerer Teich befindet, liegt zwischen Sandhügeln. Ihr Obstbau mm,' nahm in neuester Zeit einen großen Aufschwung.

,Wf

Die 18 000 Einwohner zählende Stadt hat ein evang. reform. Gymnasium. Sehenswert ist das schöne neue Rathaus.    ! .*

: ! In nächster ‘ Nachbarschaft des Hotters von Halas liegt die Stadt Szabadka. Dort befinden wir uns schon auf dem fruchtbaren Lößgebiete der Bäcska. In Bäcs, dem zweitgrößten Komitate des Landes, wurden im XVIII. Jahrhundert, nach der Vertreibung der Türken, weitgreifende Kolonisationen durchgeführt, um diese Gegend neu zu bevölkern. Daher stammt auch die Mannigfaltigkeit der im Komitate lebenden Nationalitäten. Laut der im Jahre 1900 durchgeführten Volkszählung wohnten auf dem Gebiete des Komitates: 327 000 Ungarn, 239 000 Serben, 66 000 Bunyevaczen und Schokazen (katholische Serben), 192 000 Deutsche, 30 000 Slovaken, 10 000 Ruthenen, usw. Nach den Ungarn sind also dort die Serben am stärksten vertreten, ihnen folgen die außerordentlich fleißigen und daher zumeist wohlhabenden, braven, ungarisch fühlenden und in der Mehrzahl auch ungarisch sprechenden Schwaben. Am interessantesten sind in dieser bunten Volksmenge die katholischen Serben, auch Bunyevaczen und Schokazen genannt.

Der Stammsitz der ersteren ist die Stadt Szabadka.

PP

£“SSr

■f.

WsSm

SZABADKA. GEHÖFT EINES BUNYEVÄCZEN

Ihre Volkstracht ist sehr malerisch. Die Mädchen tragen goldgestickte Hemdchen, gold-blumigeSeidenmie-der, mit Schmetterlingen ausgestickte Pantoffeln, Seidenröcke und auf dem Kopfe den «Plete-nicza» genannten Haarschmuck. Die Bunyeväcz-Mäd-chen sind ob ihrer Schönheit weit und breit berühmt, doch

S5|

huldigen auch sie leider der bei allen Serben verbreiteten Sitte, sich stark zu schminken.

Auch die Schokazen sind nicht uninteressant, besonders in ihrer bunten Volkstracht.    ! !

r.,.v

wm

SZABADKA

BUNYEVÄCZEN

r£

HR

! ! Hinter Halas führt der Zug zwischen lauter Wein- und Obstgärten bis zur Stadt Szabadka. Diese zählt heute schon 90 000 Einwohner. Ein Teil derselben wohnt, wie das im Tiefland üblich, außerhalb der Stadt, auf den Tanyen. Sehr hübsch ist der neben dem Bahnhofe liegende Park mit dem Gerichtsgebäude und mehreren großen Privathäusern.

Recht stattlich sind auch die Kossuth Lajos-utcza, das alte Hotel zur Stadt Pest am Szent Istvän-ter, vor dem ein Freiheitsdenkmal steht,    ferner die Kirche    der Heil.    Theresia.    Die    Stadt    ist wegen ihres Obst

baues und ihres Obstexportes im Ausland bekannt. In neuerer Zeit hat auch die Fabrikindustrie dort einen mächtigen Aufschwung genommen.    ! !

!! In der Nähe von Szabadka, an der Bahnlinie Szabadka - Szeged, liegt der Palicser Teich mit dem gleichnamigen Badeorte, einer beliebten Sommerfrische der Szabadkaer. Der Teich, der nicht groß ist, wurde anfangs des XIX. Jahrhunderts durch    Brunnenbohrungen    künstlich    geschaffen.    Er    wird    viel von Kranken auf

gesucht, da sein natronsalzhaltiges Wasser sehr heilsam für rheumatische Leiden ist. Von Szabadka führen nach mehreren Richtungen Bahnlinien. Die eine Linie führt    über Szeged nach    Nagyvärad, die andere    führt    über Zombor und die

Donau mittels einer Dampffähre,    die bald    durch    eine    Brücke ersetzt werden

wird, bei Gombos- Erdöd über die Donau an die bosnische Grenze. Eine Flügel-

bahn führt nach Baja. Mit dieser und einer schon dem verkehre übergebenen, großen Brücke zwischen Baja und Bättaszek soll jetzt eine unmittelbare Verbindung

■m

■ ■ •>

FS?*

zwischen Fiume, Szabadka, Szeged und Nagyvärad geschaffen werden. Eine andere Lokalbahn verbindet Szabadka überZenta mit Öbecse, und mündet in Ujvidek (deutsch Neusatz genannt) in die Hauptlinie Budapest-Zimony. ! ; ! Die Hauptstadt des Komitates I    Bäcs-Bodrog ist    Zombor; eine

hübsche Stadt mit    lebhaftem ge

SZABADKA

BUNYEVÄCZEN-FRAU

:=T

~~T

I;

-t -"

jr

...^ «&C~4U.

PETERVÄRAD GEGENÜBER VON UJVIDEK (DEUTSCH NEUSATZ)

.■tiv '^>T

l*

fX.

;taS

Üfc 1111

schäftlichen und kulturellen Le-}*    ben und die auch    mit Municipal-

|    recht bekleidet ist. Ein wenig

außerhalb der Stadt, auf einem mit Parkanlagen geschmückten Platze, steht das schöne Komitatshaus-gebäude und das Denkmal des Honvedgenerals Josef Schweidel, eines der in Arad hingerichteten Märtyrer. Die Hälfte der 30 000 Einwohner sind Serben, die übrigen Ungarn und Deutsche. In der Nähe von Zombor erreichen wir den im Jahre 1802 eröffneten Franzenskanal. Er zweigt bei Bez-dän von der Donau ab und durchquert die Bäcska bis Öbecse, wo

xi

i ii

31

MNi

iS

₍r|

Pf’

*W;ii

i'

yft

II

u'.Lui

äh

fr

,1

4L.

uMifi

DAMPFFAHRE ÜBER DIE DONAU ZWISCHEN GOMBOS UND ERDÖD

er in die Tisza mündet. Seine Länge beträgt 108 km. Unweit von Zombor bei der Puszta Sztapär zweigt vom Franzenskanal der bis nach Ujvidek führende Franz Josefs-Bewässerungskanal ab. ::

: ! Am Endpunkte der schon früher erwähnten Flügelbahn Szabadka-Baja befindet sich die 22 000 Einwohner zählende Stadt Baja.

Dieselbe liegt an einem schiffbaren Arme der Donau, hat einen sehr lebhaften Handel und auch ihre Fabrikindustrie ist in steter Entwicklung begriffen. Es gibt dort auch ein Denkmal des berühmten Dichters Kolo-manTöth,der in Baja geboren wurde. Die Stadt ist auch der Geburtsort des 1848er Kriegsministers Läzär Me-szäros und des Generals Stefan Türr, des Erbauers des Kanals von Korinth. Von Baja führt auch über Zombor eine bis Ujvidek reichende Bahnlinie, die die ganze Bäcska durchquert. : !

! ! Zenta, wohin von Sza-badka aus die bis Ujvidek reichende Lokalbahn führt, liegt am Ufer der Tisza. Es

DER BADEORT PALICS BEI SZABADKA

1,1 *

"    ff'.

Mi '4

. r'h*

Mm

It

ZOMBOR, DIE NEUE KARMELITERKIRCHE

hl

uui

$f ;%% — IM .. r '

\ - TT

agmm ....    \

.....^

ff

EV>*23-'

■ •

DER PALICSER TEICH

ist ein hübscher, aber mehr dort- als stadtartiger Ort mit 27 000 Einwohnern, zumeist Ungarn. Mit dem am andern Ufer gelegenen Komitat Torontäl wird die Stadt durch eine eiserne Brücke verbunden. In der Nähe von Zenta erfocht Prinz Eugen von Savoyen am 11. September 1697 eine glorreiche Schlacht über die Türken, die infolge dieser Niederlage fast ganz Südungarn räumen mußten und nur mehr Temesvär behalten konnten, von wo sie aber nach zwei Jahrzehnten ebenfalls vertrieben wurden. ! ! Von Szabadka führt die Hauptlinie in südöstlicher Richtung weiter, und zwar am Ostrande des «Telecska» genannten Plateaus.    ! !

I ! Zwischen den Städten Verbäsz und Kula liegt Szenttamäs. Es ist dies ein Hauptort der Serben und hat 15 000 Einwohner. Bei Szenttamäs sind auch die Überreste der großen römischen Schanze sichtbar, die von den Römern von der

Donau bis zur Tisza, als Bollwerk gegen die damals im ungarischen Tiefland ansässigen Barbaren errichtet wurde. ! : Bald tauchen die blauen Konturen der syrmischen Fruska Gora auf. Wir sind in der Nähe von Ujvidek, das auf einem Felsenvorsprunge der Fruska Gora, an der Donau, grade gegenüber der Festung Petervärad liegt. Ujvidek ist eine nette, lebhafte, großen Handel treibende Stadt mit 28 000 Einwohnern, zumeist Ungarn, Deutschen und Serben. Außer den vielen schönen Privat-____________ bauten sind dort zu erwähnen: die im

jfjMn

.J

jaJ

;

>•_

SB

V* S

J*f-»«-?4

-*~.n «Ti

i

ini

■—r

WBsm

»A

j#

’ ^ - ?

IM

fw;

-i *

. JT«* r

BBSSS^ t r

ter

T~E«

;r Ir-

25 c?

[in

IHB'VWTXj

8 ■■ ¹ jT

i,’ -

'S

**♦*

«sg?

■rS&L*

% 7;

Sjrfi

^t l | Jß ‘

bSS

UJVIDEK.

DIE R0M.-KATH. PFARRKIRCHE

äi.:

gotischen Stil erbaute neue katholische Kirche, bas im Renaissance-Stil erbaute Rathaus, bas im byzantinischen Stil gehaltene serbische Bischofspalais unb bie renovierte serbische Kathebrale, beren Statuen unb Ikonostasion Meisterwerke genannt werben bürfen. In Ujvibek befinbet sich auch eine staatliche Seiben-spinnerei, sowie eine ganze Reihe von Fabriken. Außer vielen Fachschulen hat

lii

5F?«

Pt

c-.

gr

jk»rjj

tt rfSiY I.*■

ki .

*»

i«

i 'i

iiCTmr

•v

dt

ikiHr

III mm

r*

fi

m

r$m

, .r

m.

tu*

UJVIDEK.

DAS RATHAUS.

die Stadt noch zwei Gymnasien, ein staatliches und ein griechisch-orientalisch-serbisches. Ein schöner Park an der Donau vervollständigt das gefällige Bild der Stadt. Der Fortschritt Ujvideks ist um so erfreulicher, als im Jahre 1848 die Stadt beinahe gänzlich vernichtet wurde. Bei (Jjvidek münden die schon erwähnten Lokalbahnen in die Hauptlinie ein, überdies führt von dort eine Vizinal-bahn nach Titel, in dessen Nähe sich die Tisza in die Donau ergießt.    : :

! ! Bei Ujvidek überschreitet die Eisenbahn auf einer 432 Meter langen Brücke die Donau, um nach Syrmien, das alte Syrmium, zu kommen. Dann fährt sie in den durch den Festungsberg von Petervärad gebohrten 355 Meter langen Tunnel und führt, nachdem sie die kleine Stadt Petervärad umgangen hat, die Donau entlang weiter. Der breite Strom mit seinen vielen Inseln, im Vereine mit dem mit Weingärten und Wäldern bedeckten Gebirge zur Rechten, bietet dort einen herrlichen Anblick.    ! :

! ! Karlöcza, ein Städtchen, das an der Donau liegt, ist die Residenz des serbischen Patriarchen. Die 6000 Einwohner sind durchwegs Serben und Kroaten. Die Stadt hat eine prächtige Kathedrale, ein modernes erzbischöfliches Palais, ein Priester - Seminar und ein serbisches Gymnasium. Einen guten Ruf hat der Wermut von Karlöcza, ein berühmt guter Tropfen.    ! !

•W'

— ,1 - •

ZIMONY—ZENUM (DEUTSCH SEMLIN). DAS MILLENNIUMS DENKMAL

: : Verlassen wir Karlöcza, so gelangen wir in den 648 m langen Tunnel von Csortanovce, und dann zur Station India, von wo eine Flügelbahn über Mitrovicza nach Vinkovcze führt.    *. !

! Bald erreichen wir auch den Endpunkt der Bahnlinie, die Stadt Zimony — Zenum (deutsch Semlin genannt).

Dieser gegenüber liegt die serbische Hauptstadt Belgrad.

.’ ! Zimony, an dessen Stelle sich schon zu Römerzeiten eine Stadt befand, liegt an der Mündung der Save    in    die Donau.    Die Bevölkerung, 15 000    Köpfe,

Li

nr: ii

besteht zum größten Teile aus Deutschen und Serben, doch wohnen dort auch etwa 800 Ungarn. Der schönste M Teil des Ortes ist die innere Stadt. Auf dem Berge ä im Hintergründe der Stadt stand einst die Burg Johann t-Hunyadi’s. Nach der Entscheidungsschlacht von Bel- I grad    im    Jahre 1456    starb Johann Hunyadi in    dieser

Burg    in    den Armen    seines heldenmütigen Freundes

Johann Kapisztran. Heute wird die Erinnerung an diese £ ungarische Grenzburg durch ein im Millenniumsjahre I 1896    dort errichtetes    Denkmal wach gehalten.    Es ist p

dies ein zweistöckiger, herrlicher Turm mit einer y Kapelle. Von dem Erker des Turmes bietet sich ein prächtiger Ausblick auf die Gegend der Donau und || der Save, sowie auf Belgrad.    ! ! §g

Kg

kJ

WJ

Ktf

P:

|AJ

«sr.«

<5>(e)

¹

V/

V/

V/

v/

@1/3

@1/3

VP

ffe: cj

w>

v <«

*9&&|

S-.V

. „-ir

<L=

\/

\S

IN/

\ ■*

@i/S

“7

@i/D

s' * ! , c

> M-) ' ' I V t

I * *

.GS

EINE DONAU-JAGD

/T

"*a3>

' S<*

⁹ V f

WMr^-

s r .-o

DIE UNGARISCHE DONAU.

". : Der von Wien her auf der Donau kommende Dampfer erreicht bei Deveny ungarischen Boden.    ! i

; : Die Ruinen dieser Grenzfestung erheben sich auf einem Kalkfelsen, bei der Mündung der March, am Vorsprunge der nordwestlichen, sogenannten weißen Karpathen, gleich einem ersten Wachposten der ungarischen Donau. Doch gewährt

iS

*kf

jL

>:k:s

[jfc-

|nr

I I I-

' ’ '

.

. . ■,_1 .

’»«**—    '- --

BUDAPEST VON DER FERENCZ JÖZSEF-HID GESEHEN. LINKS DER GELLERTHEGY, IN DER MITTE DIE ERZSEBET-HID. RECHTS DER VÄR-HEGY (FESTUNGSBERG) MIT DER KÖNIGLICHEN BURG

|MJ

55g

,/

JL

P%s

ÄgJs

tsssm-

■--¹"

UJ

isfg

SN

'~"V

‘'/lY/i

«£

ir

BK

JP"

•A

L.j

7j

Sfc^.. ’:.

äS&ä*

- iT'v

Vir

BP&'-Se&IF.

4kt. w^.%-

’ / < -'■ Vf* j

•;; J

V»

w£^Pa»l*

ihm heute recht eigentlich nur mehr jener Obelisk Bedeutung, der zum Andenken des tausendjährigen Bestandes Ungarns im Jahre 1896 von der Nation dort errichtet wurde.    ! !

*. ! Verlassen wir Deveny, wo der Spiegel der Donau auch beim allertiefsten Wasserstand noch immer ungefähr 131 Meter über dem Spiegel des Adriatischen Meeres liegt, so winken uns von links, in einer Entfernung von 10 km, weit unten am Horizont die Ruinen des Schlosses von Pozsony entgegen und unterhalb derselben die hundertjährige Krönungsstadt, an die sich eine ganze Reihe von

historischen Erinnerungen knüpfen.    ! !

VISEGRÄD. DER SALAMON-TURM (XI. JAHRH.)

! : Wir ziehen an dem Quai der schönen Stadt weiter und lassen rechts die herrliche Au hinter uns.    : :

fe*»N

-m

■""ÄH

» MW..

V ..    ,

■«»■■WWSWS «OM

»i

i.iMI

eg

..

VISEGRÄD UND SEINE BURGRUINE

X;

*1

w •    \- • 2

«S3Ö#

MW

! ! Kaum haben wir Pozsony verlassen, sehen wir, wie sich die Donau in zwei Arme teilt. Nach links zu zweigt der Csallöközer Donauarm ab, der weit nach Nordosten abbiegt, aber bald nach Vereinigung mit der Vag den Namen Väg-Duna führt und bei Komärom wieder in die große Donau zurückkehrt. Zwischen den beiden Donauarmen liegt die große und sehr fruchtbare Insel Csallököz, die im wirtschaftlichen Leben Ungarns noch eine

3SS».

14dCi

große Zukunft spielen dürfte. Nun folgt bald der Mosoner Donauarm, der bis Gönyö reicht. Kaum daß wir Gönyö verlassen, verändert sich sofort das Landschaftsbild, ja auch der Lauf des Flusses. Die wilden, mit Schilf bewachsenen Auen und die mit Weiden bewaldeten Inseln werden immer seltener, auch das Wasser verliert seinen raschen Lauf.    : :

! Nach einer Fahrt von etwa 24 km tauchen am linken Ufer die mächtigen Festungswerke von Komärom auf und dann die historisch berühmte Stadt selbst.    ! !

DIE DONAU BEI NAGYMAROS

IIS

..

r£-.

mm

.........

.

-

' - i.

■

FS

i**J

iSf

SgsF5

£-'s*Ä

£<

A..JT

Pli

"4rC

■]

ruj

r^pK

iTJZJ

§<

CI

--JjsIp CCS?:: ™: ‘rr; -

POZSONY VON DER DONAU GESEHEN. IN DER MITTE DIE SCHLOSSRUINE, RECHTS DIE DOMKIRCHE

: ! Komärom, das jüngst mit dem am rechten Ufer liegenden Uj - Szöny vereinigt wurde, war Jahrhunderte lang als mächtige Festung sozusagen der Schlüssel der oberen Donau und damit auch die Schutzbastei Oberungarns gegen die dorthin strebenden feindlichen Horden. Der Ort war schon, dank seiner Lage, indem er vom Süden von der Donau, im Osten von der Waag begrenzt wird, besonders geeignet, ein wichtiger strategischer Punkt zu werden. Doch hatte die Stadt auch kommerziell große Bedeutung, als Mittelpunkt der oberungarischen Schiffahrt und des Export-Getreidehandels.    : .*

: : Die einstens bedeutende Schiffahrt verhalt

WASSERMÜHLE AUF DER DONAU

Wir er-

DAS TIEFLAND

(ALF0LD)

■ ■■■■■■■■■■■■

ätKaä:

**

... -rr

pli

ÜBUNG DER MITGLIEDER EINESRUDERKLUBS AUF DER DONAU, BEI DER MARGITSZIGET.

X* T.. ‘;

$ f*

. >2

■ _-i:- • ra— “a“r

~ . _ w Sfsafc^ :

se:?.;

» V,

C- %

■ *.

_ .....•

-r —

♦ v

a«e i

... - _

T“* * _ ■

S|;S

ilpi*

SE

■'•■■■•"

■;

auch dem Schiffbau zu großer Blüte und die Komaromer Schiffbauer erfreuten sich die ganze Donau entlang eines hervorragenden Rufes. Als aber die Dampfschiffahrt an Verbreitung zunahm, verschwanden die schweren und plumpen Eichenholzschiffe immer mehr aus dem Verkehr, um den neuen, großen Eisenschiffen Platz zu machen. Das bedeutete auch den Untergang der einst so berühmten Komä-romer Schiffbauindustrie.    ! :

! ! Nachdem wir Komarom verlassen, sehen wir zur Linken den Fluß Vag sich in die Donau ergießen, dann erblicken wir zur Rechten die Stadt Ö - Szöny, später die Berge von Tata, dann berühmte Weingegenden, wie Neszmely, die Kohlen-und Zementbergwerke von Nyergesujfalu usw. Diese Strecke entlang fließt der Strom inmitten einer Ebene.    ! !

! ! Die Donau ist in dieser Gegend sehr breit und hat viele Sandbänke und Inseln. Bald aber engen die Berge von Esztergom den Strom ein. Auf dem Plateau der letzteren steht das monumentale Gebäude der erzbischöflichen Kathedrale, die mit der Donau zu ihren Füßen ein herrliches Bild bietet. Esztergom war einst ein wichtiges Handels- und Verkehrszentrum; heute hat es hauptsächlich als Residenz des Oberhauptes der ungarländischen katholischen Kirche Bedeutung.    ! !

! ! Nachdem wir Esztergom verlassen, erblicken wir an dem linken Ufer die Mündung des Flusses Garam, der nach großem Regenwetter oder zur Zeit der raschen Schneeschmelze sein rotes Schlammwasser in großen Mengen in die Donau ergießt und den Strom meilenweit rötlichgelb färbt.    ! :

:: Bei Pärkäny schmiegt sich die Eisenbahnlinie Budapest-Marchegg ganz an

das linke Donauufer und führt beinahe bis zur Hauptstadt entlang der Donau. Unweit der Mündung der Garam wird das linke Donauufer von hohen Felsen begrenzt.    : :

! ! Jenseits von Szob wendet sich die Donau plötzlich nach Süden, blicken die kleine Ortschaft Zebegeny, ihr

1HIM11<<<<<<1T11T

gSbjü UMjjiiJLU'jm

»■I tlllltHMUlMUM

IHHHM

~ WßKf«*-

WiT

ik£p.    -■

M:

IBl*,

VÄCZ VON DER DONAU GESEHEN, LINKS IM HINTERGRÜNDE DER BERG NASZÄL

gegenüber am rechten Donauufer den schön gelegenen, großen Ort Dömös, am Fuße der von Kastanien-, Buchen- und Eichenwäldern bedeckten Berge, während etwas weiter Pilismaröt sichtbar wird.    ! !

! ! Hier gestaltet sich das Donaubild bald sehr malerisch. An beiden Ufern wird der Strom von Bergen begrenzt. Am linken Ufer rollt der Zug ganz knapp am Flußufer, während rechts die berühmten Visegräder Ruinen herunterblicken. ! ! Von hier nimmt der Lauf der Donau eine südliche Richtung, und wir sehen ein ganz neues Landschaftsbild, welches von den Bergen von Väcz abgeschlossen wird. Am Fuße derselben tauchen allmählich die Türme der bischöflichen Stadt Väcz auf.    ! !

Hä

; v*

! ! Am südlichen Vorsprunge der Donauinsel bei Szentendre erreichen wir Käposz-täsmegyer, wo sich die Anlagen des hauptstädtischen Wasserwerkes befinden. Unweit von dort, wasserabwärts, verdeckt die grüne Au der Donauinsel bei Ujpest den großen Donau - Winterhafen, an dessen linkem Ufer, auf der Schiffswerfte Danubius, eine ganze Reihe von im Baue befindlichen und in Reparatur stehenden Schiffen sichtbar ist. Weiter unten taucht in der Nähe des rechten Ufers die Ö-budaer Insel auf und an der jenseitigen Seite der Insel fesseln die Schiffswerfte der Donaudampf-schiffahrts - Gesellschaft und deren Winterhafen unsere Aufmerksamkeit. Doch das alles währt nur einen Moment, denn ein herrlicheres Bild taucht entlang des mächtigen Flusses vor uns auf: die an beiden Donauufern gelegene Hauptstadt Budapest, das Herz des Landes, der natürliche Mittelpunkt der Donauschiffahrt und des internationalen Verkehrs auf der Donau. Kaum daß wir die Ujpester Insel verlassen, taucht schon vor unseren Augen die 2200 Meter lange und in der Mitte 500 Meter breite Margit-sziget auf, die der Erzherzog Josef mit fürstlicher Freigebigkeit zu einem wahren Feenreiche umgewandelt und damit zum angenehmsten

*1*

*1

mm

BUDAPEST. BLICK DURCH DEN BOGEN DER MARGIT-HID. IN DER MITTE DAS PARLAMENTSGEB AUDE, RECHTS DER GELLERT-HEGY

ÖBUDA. DIE SCHIFFS-WERFTE-INSEL

Ausflugsort ber Stabt gemacht hat. Die von her süölichen Spitze öer Insel kaum 100 Meter entfernte, in öen Jahren 1873—75 erbaute Margit-hib verbinbet bie links- unb rechtsufrigen Teile ber Hauptstabt, währenb bie Insel selbst burch eine Seitenbrücke mit ber Margit-hib verbunben ist. Von ber Margitsziget kaum einige hunbert Meter süblich am Donauufer steht bas herrliche Palais ber ungarischen Gesetzgebung, eine Art Symbol bes tausenbjährigen ßestanbes unb ber uralten Verfassung Ungarns.    : *.

: ! Entlang ber Stabt wirb bie Donau von einem ganzen Schwarm von Schiffen bebeckt. Stellenweise gleiten kleine Lokal-Propeller von einem Ufer zum anberen, währenb am linken Ufer bie verschiebensten Schiffe vor Anker liegen unb Waren aus- ober einlaben. Oberhalb bes Quais winken schattige Promenabenwege, auf benen bas Publikum sich in ben Abenbstunben in großer Masse einfinbet.    : :

! ! Der großartige Wasserverkehr von Bubapest wickelt sich nahezu ausschließlich am linken Ufer ab. Dieser Verkehr ist von 1876 bis Enbe 1905, also währenb 30 Jahren, von 6,5 Millionen Meterzentnern auf mehr als 20 Millionen Meterzentner gestiegen. Da Bubapest von Natur aus bazu präbestiniert ist, ben Verkehr zwischen West unb Ost zu vermitteln, will bie Regierung burch

einen großartigen Hanbelshafen, an bessen Plänen schon seit Jahren gearbeitet wirb, Bubapest zum Zentrum bieses Verkehrs machen. : : Unterhalb ber letzten ber im Weichbilbe ber Hauptstabt be-finblichen Donaubrücken teilt sich bie Donau in zwei Arme. Zur Linken zieht sich etwa 50 km lang ber Arm von Soroksär, ben man, um bie Hauptstabt gegen Überschwemmungen zu sichern, abgesperrt hat. Rechts befinbet sich ber mit einem Kostenauf-wanb von mehreren Millionen

JW

kJ

VT

•>

regulierte Arm von Budafok. Zwischen diesen beiden Donauarmen liegt die 50 km lange und 4—7V₂ km breite Insel Csepel.    : :

! ! Längs des Donauarmes von Budafok südwärts kommen wir am rechten Ufer zu den Städtchen Budafok und Teteny, und noch etwas weiter stromabwärts zu den Ortschaften Erd und Batta. In derselben Richtung liegt auch Ercsi und 15 km weiter südlich die Ortschaft Adony.    : :

! ! Etwa 15 km hinter Dunaföldvär kommen wir zu dem Städtchen Paks, wo sich einstmals eine römische Kolonie befand. Dann kommen wir in die Nähe von Szekszärd und in die am linken Ufer gelegene Stadt Baja, die demnächst durch eine Brücke mit dem jenseitigen Ufer verbunden werden wird.    ! !

*. ! Zwischen dem Baracskaer Arm und der großen Donau erstreckt sich die bis Bezdän hinunterreichende, etwa 28 km lange, sogenannte Mohäcser Insel.

Mt.

,1

Ti

'*-21

Ei

V.

DEVENY,

DAS MILLENNIUMSDENKMAL AUF DEM FESTUNGSBERGE

m'.rl

Fiier mündet die von der Donaudampfschiff-

Nicht weit von dieser kommen wir zu der 211 km von Budapest entfernten Stadt Mohäcs, die am rechten Donauufer, in der unmittelbaren Nähe des Flusses liegt und den Mittelpunkt der Schiffahrt an der mittleren Donau, sowie des transdanubischen Verkehrs bildet. fahrts-Gesellschaft erbaute Eisenbahnlinie Mohäcs-Pecs.    ! !

hier vernichteten die Türken Ungarns Heermacht im Jahre 1526,

! Nachdem wir diese Stadt, an die sich ein tieftrauriges Gedenken knüpft, verlassen,

gelangen wir nach dem 27 km entfernten Kis - Köszeg und erreichen dort die Mündung des Franzenskanales in die Donau. Die schönen hundertjährigen Pappeln, die vielen Getreideschiffe und die Menge der auf dieselben wartenden Schleppdampfer vereinigen sich dort mit der in den Jahren 1850/54 aus Beton erbauten Franz Josefs-Schleuse zu einem wahrhaft malerischen Bilde.    ! !

rr\

SS&sgw?

•i

äs

DER DOjKE-KATARAKT AUF DER UNTEREN DONAU

■ --fit

m STcM

ISM

! : Der Franzenskanal, der die Donau mit der Tisza verbindet und von Bez-dän bis Öbecse in einer Länge von 122 km das Bäcser Komitat in zwei nahezu gleiche Teile schneidet, wurde im Jahre 1802 eröffnet und nach dem damaligen Herrscher benannt. Im Jahre 1842 ging der Kanal in staatliches Eigentum über und wurde seither vielfach vergrößert und durch neue Kanäle ergänzt, um welche Arbeiten sich besonders General Stefan Türr verdient gemacht hat.    ! !

! ! Auf unserem weiteren Wege verlassen wir bald die gegen Überschwemmungen durch Dämme geschützte Bezdäner Insel und gelangen zur Draumündung. Von hier biegt die Donau, die rechts die Ufer Slavoniens bespült, mit einer Biegung nach Osten ab. Nur etwa 12 km von der Draumündung entfernt tauchen am    rechten Ufer die malerischen Ruinen der Festung    Erdöd    auf.    Dort,

bei Beginn der Biegung, wo ein ganzer Eisenbahnzug über die    Donau schwimmt,

befindet sich    die große Dampffähre von Gombos - Erdöd, mittels    derer    die    Eisen

bahnzüge von einem Ufer zum anderen transportiert werden. In kurzer Zeit wird aber diese    Verbindung zwischen Slavonien und dem Alföld    schon    von    einer

ständigen Eisenbrücke besorgt werden.    : !

! ! Nun erblicken wir bald am rechten Ufer die Marktflecken Dälya und Vuko-vär, später die sanft ansteigende Gebirgskette der Fruska Gora und deren bewaldete Felsrücken.    : *.

! : Am Fuße der oberen Ausläufer der Gebirgskette der Fruska Gora liegen einander gegenüber: am linken Ufer die Ortschaft Ö - Palänka, und am rechten Ufer Uj-Palänka, auf einem vorgestreckten Berggipfel Illok mit seiner zum Teile in Ruinen liegenden Burg. Etwa 12 km von Futtak entfernt tauchen bei einer plötzlichen Biegung der Donau die mächtigen Festungswerke von Petervärad

auf, sowie die Eisenbahnbrücke, die Petervärad mit dem gegenüber am linken Donau - Ufer liegenden Orte Ujvidek verbindet. Bei Zalankemen ergießt sich, 462 km von Budapest entfernt, die Tisza in die Donau.    ! !

! ! Von der Tiszamündung an nimmt die Donau ihre Richtung gegen Südosten. Zu beiden Ufern erstreckt sich eine breite große Ebene, die unseren Fluß am linken Ufer bis Bäzias begleitet, während am rechten Ufer bei Zimony, bezw. Belgrad, wo sich die Save in die Donau ergießt, das Gebirge wieder in den Vordergrund tritt. Diese malerische Gegend der Donau - Save - Vereinigung hat auch vom Standpunkte der Donauschiffahrt eine Bedeutung ersten Ranges.    ! !

! ! Von Zimony an bildet die Donau bis unterhalb Orsova in einer Länge von 226 km die natürliche Grenze zwischen Ungarn und Serbien.    ! !

! : Zimony gegenüber, bei der Vereinigung der Save mit der Donau, erblicken wir auf einem hervorspringenden Berggipfel die serbische Hauptstadt Belgrad, deren Gesamtbild ein höchst malerisches ist. Tief unterhalb Belgrad macht die Donau neuerlich eine große Biegung und dann kommt Pancsova, wo sich die Temes in die Donau ergießt. Das rechte Ufer wird bis Semendria von Bergen begleitet. Dort teilt sich die Donau in zwei Arme und bildet eine 6 km lange, bewaldete Insel. Dann wendet sie sich wieder etwas gegen Nordost, bis sie am linken Ufer Rubin berührt. Unterhalb dieses Ortes ergießt sich der größte Gebirgsfluß von Serbien, die Morava, in die Donau.    ! !

t;

:: Bei Bäzias verläßt die Donau das ungarische Tiefland, und von diesem Punkte an, der gleichzeitig die Endstation der Eisenbahnlinie Temes-vär-Bäziäs ist,beginntdie sogenannte untere Donau mit ihren vielen, durch Stromschnellen und Katarakte hervorgerufenen Schiffahrtshindernissen.

PJL¹

«IfiJ

DIE BURGRUINE GALAMBÖCZ AUF DEM SERBISCHEN UFER

: ! Bei Ö-Moldova stößt die Donau auf das erste größere Hindernis für den Wasserabfluß,das jedoch die Schiffahrt nicht ernstlich gefährdet. Der Strom setzt dort in einer Länge von 9 km über einen Felsenrücken, der die etwa 5 km lange und

2,5 km breite Mol-dovaer Insel, sowie eine ganze Reihe von kleineren und größeren, ständigen und wandernden Sandbänken bildet.    ! !

. sß

st

*T\\

f

TTä

SCHOKATZEN-FRAUEN UND MÄDCHEN AUS DER GEGEND BEI MOHÄCS

■tiL,

",

! ! Vonderunteren Spitze der Moldo-vaerInselab,wodie m Donau noch etwa 2100mbreitist,ver-s engt sich ihr Bett förmlich trichterartig bis auf 400 m. ! ! Schon bei der obernMündungdes

Trichters drängt sich am linken Ufer ein Felsenriff vor, das den Namen Babakäj trägt. Dieses Felsenriff, das bei niederem Wasserstand etwa 6 m über den Donauspiegel emporragt, ist so ziemlich der obere Grenzstein der an Katarakten so überreichen unteren Donau. ! .’ Dort liegt der eigentliche Schlüssel zu der ganzen unteren Donau. Dies wußten die alten kriegführenden Völker und nützten es auch nach Kräften aus, wie die an beiden Ufern noch erhaltenen Reste von römischen Kriegslagern zur Genüge beweisen. Eben dort wurden dann später, zur Zeit der Türkenkriege, am serbischen Ufer die mächtige, auch heute noch in ihren Ruinen imposante Burg Galamböcz und ihr gegenüber am ungarischen Ufer die Burg Läszlö errichtet, an die sich so viele blutige und heroische Erinnerungen der ungarisch-türkischen Kriege knüpfen.    ! !

! ! Unterhalb Alibeg ziehen sich die Gebirge etwas vom Ufer zurück und das Bett verbreitet sich bis auf 1100 Meter. 44 km unterhalb Bäziäs drängt der Granitberg Gornya Stenka mit seinen steilen Wänden in das Flußbett hinein und verursacht dort den ersten, wenn auch nicht sehr großen Katarakt, Stenka.    ! .*

! ! Von hier ab wechselt das Bild des Stromlaufes unablässig. Die beiden Felsenriffe Kozla und Dojke engen an einer Stelle das Strombett bis auf 380 Meter ein. Unterhalb dieser Stelle erweitert sich zwar das Strombett wieder, doch drängen sich auch dann noch einzelne jähe Riffe ins Flußbett hinein, so z. B. am linken Ufer der schmale, lange Felsen der Piatra lunga, während einige Kilometer weiter, schwimmenden Büffeln ähnlich, das Felsenpaar Bivoli aus dem Wasser hervortritt. Dann verengt sich wieder das Bett und am linken Ufer erheben sich malerisch die steilen Felsgipfel des 630 Meter hohen Terskovac aus dem Waldesgrün.    : :

'. ! Kaum haben wir diesen Felsen hinter uns, hören wir schon von weitem das Gemurmel der Wasserfälle Izlas und Tachtalia. Hier wird das Strombett wieder breiter, aber nur weil das Wasser nicht genügend Kraft hatte sich in der harten Kalkwand ein Bett zu brechen und gezwungen ist, breit ausgedehnt über die Felsenspitzen dahinzufließen. 69 km von Bäziäs verengt sich das Flußbett bis auf

etwa 400 Meter, dann wirb es wieöer breiter, jeboch schon nach 1 km stellen sich bem freien Wasserabflüsse ber Felsen Izlas, bann bie Felsenbänke ber großen unb kleinen Tachtalia hinberlich entgegen, hinter benen bann bie in ben Flußlauf hineinragenben steilen Kalkwänbe bes Greben - Berges nebst ben vielen aus bem Strombette herausragenben Felsbänken ben freien Schiffweg auf kaum 220 Meter einengen. Hier hatte bas Regulierungswerk wahre Wunber zu vollbringen.    .' !

! : Die Felsengruppen Izlas—Tachtalia—Greben bilbeten seit jeher ein gefahrvolles Schiffahrts - Hinbernis. Seitbem aber auf Beschluß ber europäischen Großmächte, im Sinne bes Berliner Vertrages aus bem Jahre 1879, ber ungarische Staat bie kataraktenreiche untere Donaustrecke mit einem Kostenaufwanbe von 40 Millionen Kronen in ber Zeit von 1890 bis 1898 reguliert hat, ist bie Schifffahrt von Stenka an bis unterhalb bes Eisernen Tores über ben ganzen kataraktenreichen Teil selbst bei niebrigem Wasserstanbe ermöglicht.    ! !

! ! Unterhalb bes Greben befinben sich am linken Ufer bie größere Ortschaft Svinica, weiter unten bie Ruinen bes türkischen Wachthauses Trikule aus bem XVI. Jahrhunbert unb am rechten Ufer bie serbische Stabt Milanovac. Etwa 11,5 km von Greben entfernt hinberte eine im Strombett serpentinenartig sich hinziehenbe Felsenbank, bie ben Katarakt Juc erzeugte, ben freien Wasserablauf, was aber jetzt burch bie Regulierung beseitigt ist.    ! !

*. ! Hinter bem Katarakte Juc, bem süblichsten Punkte Ungarns, änbert ber Fluß neuerbings seinen Lauf unb setzt seinen Weg in ber Richtung gegen Norbost fort. Von bort bis zum Kasanpasse ist ber Lauf ziemlich gleichförmig, bas Bett reich an Sanbbänken unb variiert bei niebrigem Wasserstanbe bie Tiefe zwischen 6—8 Meter unb bie Breite zwischen 600—1200 Meter.    ! !

! ! Nun wirb ber Ausblick plötzlich versperrt. Der Strom verwanbelt sich in einen See. An beiben Ufern begrenzen hier bie Donau hohe, steil abfallenbe Felsen, bie bas Strombett bis auf 170 Meter einengen. Wir befinben uns im Kasanpasse, jener Strecke ber unteren Donau, bie uns mit ihrer starren Majestät, mit ihren beiberseits zum Himmel ragenben Felsenwänben zur stummen Bewunberung zwingt. Der Kasanpaß ist ber herrlichste unb malerischeste Abschnitt ber unteren Donau, gleichzeitig bas beutlichste Denkmal jener ewigen Kämpfe, bie hier bas

hi

I

ff

»<n

mm

4g

DIE GEDENKTAFEL FÜR DEN GRAFEN STEFAN SZECHENYI AUF DER NACH IHM BENANNTEN STRASSE

tscs

Rflli

Mi

r-'

SK

fl

■ ..

•z

iS

mL

Ltl

DER KASANPASS MIT DER SZECHENYI-STRASSE

m.

m.

mächtige Wasser mit den Felsen auszufechten hatte, um sich ein Bett zu ertrotzen. Unweit vom Eingänge des Kasanpasses befinden sich in den Felsen am linken Ufer zwei Höhlen, die sowohl in wissenschaftlicher, wie auch in historischer    Beziehung sehr bemerkenswert sind. Die    eine ist die Punyikova-Höhle,

durch welche sich der gleichnamige Bach in die Donau ergießt. Dieses Wasser durchhöhlt den    ganzen Berg, und wenn    man im    Flußbett eine Stunde    wasser-

: ! So wie der Strom den Kasanpaß verläßt, wendet er sich etwas nach Osten. Am linken Ufer treten die Berge zurück und das Flußbett erreicht eine Breite von 400 bis

600 Meter. Etwa 10 km vom Kasan liegt am rechten Ufer die serbische Ortschaft Tekia, undihrgegenüber, am linken Ufer die ungarische Grenzstadt Orsova, von wo das Csernatal eine Art Verbindung zwischen der unteren Donau und dem innern Ungarn bildet.

s»

Wm:

\Wi

. 'iE

■2r

-V” ' ff

«*

___

mk—-

aa

DIE SZECHENYI-STRASSE AN DER UNTEREN DONAU

fr

Mi

Dank dieser Lage war Orsova schon zurZeitderRömer — damals Tierna genannt — eine bedeutende Ufergemeinde an der unteren Donau.

Sb

91:

Und auch später behielt dieser Ort einen internationalen Charakter als gemeinsamer Verkehrsmittelpunkt von Ungarn,

Serbien, Rumänien und der Türkei. Unterhalb Orsova ergießt sich der Fluß Cserna in die Donau. Dort, an der Mündung des Csernatales, am Fuße des Berges Allion steht im Schatten schlanker Pappeln eine kleine Kapelle an jener Stelle, wo in der Nacht vom 23. zum 24. August 1849 die ungarische Königskrone und die Krönungsinsignien durch die das Land verlassenden Führer des Freiheitskampfes vergraben und wo sie am 8. September 1853 nach langwierigem Suchen wieder aufgefunden und dann auf einem Sonderschiffe mit großem Pomp nach Wien gebracht wurden. Diese Kronkapelle wurde im Jahre 1856 errichtet und kein Tourist verabsäumt es dieselbe zu besichtigen.    : :

’. ! Weiter unten erweitert sich das Strombett ganz beträchtlich und dort kommen wir zur Insel Ada-Kaleh, die mit ihren mohammedanischen Einwohnern ein lebendiges Überbleibsel der einstigen Türkenherrschaft ist.    : :

! ! Die Insel Ada-Kaleh, oder Uj-Orsova wurde im Jahre 1689 vom österreichischen General Heister befestigt, jedoch von den Türken wieder zurückerobert,

und kam erst nach dem Friedensschluß von Passarovic wieder in den Besitz der ungarischen Krone zurück. Karl III., König von Ungarn, ließ an dieser Stelle eine Burg erbauen, deren größter Teil heute schon in Ruinen liegt. Nach dem Frieden von Belgrad kam im Jahre 1739 Ada-Kaleh wieder in den Besitz des Sultans, im Jahre 1790 wurde es neuerlich von den Österreichern okkupiert, nach dem Frieden von Sistova aber dem Sultan zurückgegeben, bis endlich nach dem russisch-türkischen Kriege vom Jahre 1878 die österreichisch-ungarische Monarchie auf Ansuchen des Sultans die türkischen Bewohner von Ada-Kaleh unter ihren Schutz nahm, dem Orte jedoch seine Autonomie, seinen türkischen Charakter und seine frühere Administration beließ.    ! !

! ! Dort, wo sich unterhalb der Insel, am linken Ufer der Bach Vodnica in die Donau ergießt, ist die Grenze zwischen Ungarn und Rumänien. Daneben befindet

DIE DONAUINSEL ADAKALEH BEIORSOVA

m&M

sich    die    erste rumänische Eisenbahnstation Verciorova,    die Grenzstation    der

Linie Budapest—Orsova—Bukarest.    .* :

! !    Auch    jenseits des Eisernen Tores ist noch auf eine Länge von etwa 6 km

das Strombett felsig und voll mit Sandbänken, im weiteren Verlaufe kann aber der Strom ungestört seinen Weg zum Meere nehmen.    *. :

: : Die Schiffahrtshindernisse an der unteren Donau bewogen bereits die Römer, die die Wichtigkeit des Donaustromes als Verkehrsweg richtig erkannten und ihn    auch    als Verkehrsweg bei ihren Eroberungszügen mit    Erfolg benützten,    eine

Umgehung der Katarakte des Eisernen Tores zu versuchen. Am rechten Ufer legten sie einen großen Schiffahrtskanal an, von dessen kolossalen Dämmen noch jetzt an mehreren Stellen Überreste vorhanden sind.    ! !

: !    Eine    andere Riesenarbeit, die die Römer verrichteten,    war jener Weg,    den

sie, die untere Donau entlang, zum Schleppen ihrer Schiffe schufen.

V.

Brückenwege

Sie mußten die Straße in die steilen Felswände einhauen und bauten an mehreren Stellen des rechten Ufers durch Querbalken gestützte, kühne

ii?

mmmm

Milli

mim

DAMPFER

BEIM EISERNEN TORE

'tmim

und Viadukte in einer Länge von vielen Kilometern. Die in die Felsen geschlagenen Traglöcher sind noch jetzt weit zu sehen. Der Bau dieses, für jene Zeit mit enormen Schwierigkeiten verbundenen Weges wurde durch Kaiser Tiberius begonnen und durch Kaiser Trajan im Jahre 103 n. Chr. beendet. Trajan baute auch die großartige Donaubrücke bei Turn-Severin, von deren Pfeilern noch heute Überreste im Donaubett existieren. Diesen Straßenbau verewigen mehrere in die Felsenwand eingelassene

iß %

DER KASANPASS

Gedenktafeln, von welchen die schönste sich im Kasanpasse, gegenüber von Ogradena befindet, die mit ihrer großzügigen Inschrift auch vom Schiffe aus sichtbar ist. Die beiden anderen Tafeln befinden sich oberhalb Kozla. ! ! Es mußten nahezu 18 Jahrhunderte dahinschwinden, ehe wir in die Fußtapfen der Römer zu treten vermochten. In den Jahren 1830—1846 schuf Graf Stefan Szechenyi und sein großer Mitarbeiter, der Ingenieur Paul Väsärhelyi am linken Donauufer das würdige Pendant der Trajan-straße, die Szechenyistraße, auf welcher, am Eingang zum Kasanpaß, die in die Felsenwand ge-

meißelte Szechenyi - Tafel das Angedenken des großen Gründers verewigt. Inzwischen wurden Pläne ausgearbeitet, um die Katarakte schiffbar zu machen, und auch hie und da mit dem Sprengen der im Wege stehenden Felsen die große Arbeit begonnen. Doch mußte die Arbeit im Stiche gelassen werden. Erst der nach dem russisch - türkischen Kriege einberufene Berliner Kongreß vom Jahre 1879 nahm sich dieser internationalen Angelegenheit wieder an und übertrug der österreichisch - ungarischen Monarchie die Aufgabe, die Katarakte der unteren Donau zu besiegen. Diese große Arbeit wurde aber von Ungarn ganz selbständig durchgeführt. Nach Erledigung der großangelegten Vorarbeiten wurde der Bau am 15. September 1889 unter großen Feierlichkeiten in Angriff genommen. Dieses Ereignis ist bei Alibeg durch die sogenannte Baroßtafel verewigt.    ! !

! ! Es war eine weltbedeutende, mit immensen Schwierigkeiten verbundene Arbeit, ein wahrer Triumph der ungarischen Technik. Die ganze Arbeit wurde im Jahre 1898 fertiggestellt, denn damals wurde die Krone der ganzen Unternehmung, der Kanal des Eisernen Tores, zum erstenmale dem allgemeinen Verkehre übergeben. Eröffnet wurde er aber schon 1896, gelegentlich der Millenniumsfeier des Bestandes des ungarischen Staates, und an den glänzenden Festlichkeiten nahmen an der Seite des ungarischen Königs auch die Regenten der beiden interessierten Nachbarstaaten, Serbiens und Rumäniens, teil.    .*

DER B AB AK AJ-FELSEN AN DER UNTEREN DONAU

ipll

2S«c3j

pPII

efpiSO;

DIE LINIE BUDAPEST—BRUCK.

; ; Von Budapest führen an beiden Ufern der Donau Bahnlinien nach der österreichischen Hauptstadt. Am linken Ufer liegt die schon vor mehr als einem halben Jahrhundert erbaute Bahnverbindung über Pozsony und Marchegg; die zweite Verbindung am rechten Ufer ist aber erst zwei Jahrzehnte alt und führt über Györ (deutsch Raab genannt) zu der von Wien nach Bruck gehenden österreichischen Bahnlinie. Beide Linien führen an abwechslungsreichen Landschaftsbildern vorbei und durchqueren historisch interessante Gebiete.    !

■-r

KOMÄROM.

DER HAFEN UNTERHALB DER FESTUNGSESPLANADE

"vs

'Vr

mm

./>

fl

8i

-ii

mm

y]/J

CA

PI

Sj

Milt- T

m

Hl

<3>

J * < VA

MU'li '

irä

DIE «JUNGFRAU VON KOMÄROM» UND DAS SCHILD OBERHALB DES TORES DER ALTEN FESTUNG KOMÄROM

! ! Von Kelenföld gehen strahlenförmig drei Eisenbahnlinien aus. Die erste ist die Pragerhofer Linie der Südbahn, die die Richtung nach Budafok einschlägt. Unmittelbar neben ihr beginnt die Fiu-maner Linie der königl. ung. Staatsbahnen; wir aber wenden uns mit einer großen Kurve gegen Nordwesten, in das zackige Tal der südlichen Ausläufer des Budaer Gebirges. Am Fuße des Sashegy wird unsere Aufmerksamkeit von mehreren großen Gebäudekomplexen und Holzhütten gefesselt. -Diese bergen einen weltbekannten Schatz von Budapest, die Bit-

terwasser-Quellen. Bis Budaörs sieht man diese dieQuel-len schützenden Hütten, aus denen Millionen von Flaschen dieser vorzüglichen ungarischen Spezialität geschöpft werden, die heute nicht nur auf dem ganzen Kontinent, sondern auch in überseeischen Ländern sich eines fast ebenso vorzüglichen Rufes erfreut, wie die andere berühmte un-garischeSpezialität: der Tokajer Wein. In dem sich dahinschlängelnden, viel Abwechslung bie-^ tendenTale beginnt die Linie allmählich in mehrfachen Win-1 düngen zu steigen.

L*r

\v

.m

|r

v-

ZSÄMBEK. DIE RUINEN DER PROPSTEIKIRCHE (IN DER NAHE DER STATION HERCZEGHALOM)

:'vV£^

sCj

32

!**?.

m.

SCE

Mm

%*•

st

■4 ft

13

um

fl r

Vs

Wm.m

SPSS*

mm

Bei Torbägy läuft | der Eisenbahnzug auf einem hohen

Viadukte über das Tal von Bia-Tärnok, dann rücken die höheren Berge zurück und unser Weg führt über eine hügelige Landschaft mit gut kultivierten Feldern dahin. ! ! Von Bicske führt eine Lokalbahn nach Szekesfehervär (deutsch Stuhlweißenburg genannt). An dieser Bahn liegt Alcsuth, mit einem schönen Parke und Schlosse, eine Domäne des Erzherzogs Josef. Diese Musterwirtschaft wurde zu Beginn des XIX. Jahrhunderts vom Palatin Josef gegründet. Er pflanzte auch den mächtigen    Park an,    der dann    durch seinen    Sohn,    den in Ungarn so populären und

dank seiner botanischen Kenntnisse, wie auch vermöge seiner Forschungen auf dem Gebiete der Zigeuner - Sprache in der ganzen gelehrten Welt bekannt gewordenen Erzherzog Josef, den ersten Oberkommandanten der königl. ungar. Landwehr, vergrößert, verschönert und mit großer Liebe gepflegt wurde. Das Schloß in Alcsuth steht auf einem hohen Hügel und ist manchesmal, bei guter Beleuchtung, jenseits Bicske auch    von    der Eisenbahn aus sichtbar. Das Schloß

liegt    in einem    80 Joch    großen,    an    schönen    Partien reichen Park. All dies

schuf    erst die    liebevolle Sorge    des    hohen    Eigentümers, nach dessen Plänen

und unter dessen persönlicher Leitung der ganze Park eingerichtet wurde. Der Teich mit seinen Inseln, die Wasserfälle, die Felsengrotten, die schönen schattigen Winkel und besonders das herrliche    Pal

-V

.4

WEST

UNGARN

/T.

V'

Av/

lV.

~rr-\

menhaus, die wunderschönen Blumenteppiche und    die

Springbrunnen waren    nicht

nur sein größter Stolz,    son

dern auch eine Augenweide für diejenigen, die er in Al-csuth empfing und die der auf seine Schöpfungen stolze, hohe Hausherr in diesem Paradiese persönlich umherführte. Der Park ist    reich

ii n i

5Hjlf

«I

LEBENY,

DIE KIRCHE IM ROMANISCHEN STIL

WM

an Denkmälern zur Erinne- J'ijj rung an die Familienmitglieder. Eines ist dem Palatin josef gewidmet, auf dessen mit Fliedersträuchern umfaßten Lieblings-Ruheplatze ein Obelisk errichtet wurde. Hinter Bicske kommen wir in eine abwechslungsreiche, bewaldete Gegend. Bei Szär gelangt der Eisenbahnzug in jene Talenge, die das Vertesgebirge vom Gerecsegebirge trennt. Der Zug läuft    dann    mit    vielen großen Kurven    durch    tiefe    Einschnitte    und

über kühne Viadukte    hinweg,    zwischen dichten    Laubwäldern    und    jungen    Fichten

anpflanzungen, bis bei der Station Felsö - Galla für den Reisenden die Aussicht wieder vollständig frei wird.    ! !

! ! Wir gelangen nun auf ein sanftes, hügeliges Plateau, das im Norden vom Höhenzuge des Gerecsegebirges begrenzt wird. Flammen und Rauch versperren dort den Ausblick, wir eilen an einer großen Kalkbrennerei vorbei. Dann kommen wir in das Gebiet des neuesten ungarischen Steinkohlen - Bergwerkes, das in der Gemarkung von Galla und Bänhida liegt und nach dem nächstliegenden Orte Tata zubenannt ist. Die Arbeiterhäuser des Werkes erstrecken sich vom Walde bis zur Eisenbahn. Die zerstreut liegenden Gruben sind durch eine Drahtseilbahn verbunden. Abends, wenn die elektrischen Lampen der Kolonie erglühen und das Feuer der brennenden Kohlenschlacke die dunklen Waldwände gespenstisch beleuchtet, bietet sich dort den Reisenden der vorbeieilenden Eisenbahnzüge ein interessanter Anblick dar.    : :

! ! Hinter Tatabänya folgt eine größere Ortschaft: Bänhida. Von einem steilen Felsen des im Norden sich hinziehenden Gebirgskammes blickt ein gigantischer,

TO

<•

ly

ft'

[>

ALCSÜTH. SCHLOSS DES ERZHERZOGS ]OSEF

►. ^ ,j i,„:

T »Üö- <

*5|j ::: # ¹

hl*' i

. li

WM

i*

in Erz gegossener Vogel zur Ebene hinunter. Es ist dies ein gelegentlich des Millenniumsfestes vom Komitate Komärom errichtetes Denkmal: der Turul von Bänhida. Dort auf der Ebene von Bänhida erfocht der erste Heerführer der Magyaren, Ärpäd    im    Jahre    907    seine    letzte siegreiche Schlacht    und hieran

erinnert dieser Turul genannte adlerartige Vogel, der Schlachtenvogel der altungarischen Sagenwelt. Weiter gegen Westen finden sich im Gebirge mehrere kleine Höhlen. Die Öffnung der größten dieser Höhlen, des sogenannten Selim-loches, sehen wir    vom    Zuge    aus.    Nach    der    Legende    rettete sich    die Bevölke

rung der nächstliegenden Dörfer in diese Höhle, als der Pascha von Buda Selim die Stadt Tata belagerte. Doch ließ der unbarmherzige Pascha vor dem Eingänge der Höhle    ein    Feuer anzünden,    so    daß die Flüchtlinge    allesamt den

Erstickungstod erlitten.    ! !

! ! Im Gerecse - Gebirge, das sich bis ans Donauufer erstreckt, wird sehr guter Kalkstein und roter Marmor gewonnen. Auf der Höhe erblicken wir dunkle wildreiche Urwälder.    Die Lehnen    sind    von Gärten    bedeckt, die    einen guten

Wein bringen. Während unsere Blicke auf den waldbegrenzten Weinbergen umher schweifen, merken wir kaum, daß wir in einen ungeheuren Park geraten sind. Es ist dies der große englische Garten des gräflich Eszterhäzy’schen Gutes. Auf einer Lichtung, gerade neben der Eisenbahn, erblicken wir den in der Sportwelt sehr bekannten Pferderennplatz von Tata. Durch die laubreichen, dichten Parkanlagen blitzt hie und da ein blauer Wasserspiegel. Das ist der berühmte, wunderschöne Teich von Tata, der von einem wirklich prächtigen Garten umgeben ist. Auf dem Teiche bewegen sich eine Menge weißer Schwäne und in der Tiefe des mildbewegten Wassers gibt es viele Fische. Dort gibt es die vorzüglichste Fischkultur Ungarns; alle fünf Jahre, zur späten Herbstzeit, wird der immense Fischreichtum herausgenommen, doch läßt man die noch jungen Fische wieder in den Teich zurückgleiten. Oberhalb des Teiches sind die verschwimmenden

Konturen der zweitürmigen Kirche und des Schlosses sichtbar. jenseits des Parkes gelangt der Eisenbahnzug zur Station Tata -Töväros, von der aus wir in einer Viertelstunde die Stadt erreichen.    ! :

! ! Von Bänhida bis Öszöny ist in den Gräben der Eisenbahn vielfach römisches Mauerwerk sichtbar. Wir sind in der Gegend der alten, nach Öszöny führenden römischen Straße. Tata und Töväros sind strebsame Industrie - Städte, die rasch miteinander verwachsen sind; beide Städte haben zusammen eine Bevölkerung von 12 000 Seelen und umfangen in weitem Bogen den beiläufig vier Quadratkilometer großen, dunkelblauen Teich.    ! !

! ! Zwischen Töväros und Tata liegt die alte Burg, die sich sozusagen an das Ufer des Wassers anlehnt und deren altertümliche Bauten sowie das Schloß selbst als historische Denkmäler Interesse verdienen. In einer Turmstube dieses Schlosses unterschrieb der vor Napoleon flüchtende Kaiser Franz I. im Jahre 1809 den für Österreich so demütigenden Wiener Vertrag. Das Tischchen, auf welchem der Friedensschluß unterzeichnet wurde, wie auch die Feder, mit der dies geschah, werden von der gräflichen Familie heute noch bewahrt.    ! !

Jk

•dNpr,

TATA. EIN TEIL DES GROSSEN TEICHES, UND DER PARK DES GRAFEN

FRANZ ESTERHAZY.

! ! In der Gegend von Öszöny stoßen wir schon auf die Außenwerke der Festung Komärom, von denen die nach ihrer Form benannte Sternfestung das bedeutendste ist. Auf dem jenseitigen Ufer erblicken wir die Mauern der inneren Festung nächst der in die Donau mündenden Vag-Donau.

Hinter diesen tauchen die Türme der Stadt auf. ! !

■N&

W*'

Ü'y

^•1

mmm

mm

''k

I

r ? . - '

mmmm

üaajsv-,

: ! Der Bahnhof von Komärom wurde am rechten Donauufer, in der unmittelbaren Nähe des Flusses erbaut. Von dort führt die 600 Meter lange eiserne Elisabethbrücke in die Stadt. Mgt ! : Die größte Sehenswürdigkeit von Komärom bildet die Festung. Auch die Stadt selbst macht auf uns ganz den Eindruck einer Militärstadt. Das Militär beträgt auch etwa ein Fünftel der 20 000 Seelen zählenden Bevölkerung. Auch unter den vielen öffentlichen Gebäuden ist nächst dem Stadthause das auf der parkierten Esplanade der Festung befindliche Offizierskasino das

schönste. Die Festung wurde in dem von der Großen Donau und der in diese mündenden Vag-Donau gebildeten Winkel erbaut. Sie zerfällt in zwei Teile: in die innere oder alte und in die äußere oder neue Festung. Die erstere stammt aus dem fünfzehnten Jahrhundert. Später wurde sie verstärkt und zwar unter Ferdinand I., auf dessen Gedenktafel, oberhalb des Tores, das Jahr 1555 als Schlußjahr des Baues angegeben ist. In den Jahren 1594 und 1663 wurde die Festung von den Türken wiederholt bestürmt, doch widerstand die schwer zugängliche Festung tapfer dem Sturme. Aus dieser Zeit stammt der Glaube an ihre Uneinnehmbarkeit, was auch die auf einer Bastei befindliche Statue der steinernen Jungfrau verkündet, die als Inschrift die stolzen Worte «nec arte, nec Marte» trägt, was besagt: die Stadt sei weder durch militärische Gewalt, noch durch List einnehmbar. Nach dem zweiten Sturm unter Leopold I. wurde sie nicht nur

ALCSÜTH. DAS TREIBHAUS IM GARTEN DES ERZHERZOG JOSEF

aM.....

•MiSlumillm. *

jjjM

verstärkt, sondern um eine neue äußere Festung vergrößert. Diese Bauten wurden nach der Zeugenschaft der dort angebrachten Gedenktafel im Jahre 1673 beendet. Zu Beginn des 19. Jahrhunderts wurde diese auch vom strategischen Standpunkte hochwichtige Festung zu einer Lagerfestung umgestaltet, doch waren die Umgestaltungsarbeiten noch nicht beendet, als im Jahre 1848 der Freiheitskrieg entbrannte. Die ungarische Regierung sorgte frühzeitig für die Verteidigung von Komärom. Die österreichischen Truppen versuchten die Festung öfter zu stürmen, doch wurde sie im Frühjahre 1849 nach dem Siege bei Nagysallö vom Flonvedgeneral Georg Klapka entsetzt. Später wurde die Belagerung nochmals versucht. Am 2. Juli erkämpfte Görgei bei dem benachbarten Äcs einen Sieg über das österreichische Fleer; es war der letzte Sieg der tapferen Flonvedarmee. Vor dem russischen Invasionsheer zog sich dann Görgei zurück und streckte am 13. August 1849 bei Vilägos die Waffen. Komärom hielt sich gleichwohl weiter. Die belagernde Armee konnte keinen Erfolg erringen. Erst als Klapkas Generalstab die Überzeugung gewann, daß die Sache der Freiheit verloren und auf einen Entsatz der Festung nicht zu rechnen sei, kapitulierte die Festung am 27. September. Die tapfere Garnison durfte unter anständigen Bedingungen aus der Festung abziehen. Die

BÄBOLNA, DAS GESTÜT

Offiziere behielten ihren Degen und konnten sich unbehelligt nach dem Ausland begeben.    .* :

8»

*1

—tSSi

säg*-.

■■

: ! Es war die einzige Truppe, die sich den nach Vilägos in Szene gesetzten Verfolgungen und Demütigungen entzog. Die Legende von der Uneinnehmbarkeit von Komärom wurde jedoch um ein neues Lorbeerblatt bereichert. Zur Erinnerung an

Klapka wurde vor dem Rathause seine Statue errichtet. Auch das Haus, wo der größte ungarische Romanschriftsteller Maurus Jökai geboren wurde, ist mit einer Gedenktafel bezeichnet.    .* !

r-

’yjyz

BÄNHIDA.

DAS MILLENNIUMSDENKMAL.

DER VOGEL TURUL AUS ERZ

/.•i

HP

Kl/ '•■'CO

'ji

V'- -

...

jf-

:V

0m

: ! Wenn wir Komärom, an dem Obelisk zur Erinnerung an die in der Schlacht bei Äcs Gefallenen vorbei, verlassen, verlieren wir bald die Donau aus den Augen. Jenseits des Waldes liegt die beiläufig 5000 Einwohner zählende Gemeinde Äcs mit einer großen Zuckerfabrik. Wir kommen nun nach Györszentivän und sehen schon den dichten Qualm der Fabrikanlagen von Györ. Links tauchen — nur verschwommen — die Ausläufer des Bakonyer Waldes mit den drei Hügeln von Pannonhalma empor, in deren Mitte sich der Turm des Benediktiner-Klosters erhebt. Die mit Munizipalrecht ausgestattete Stadt Györ liegt an der bei Moson abzweigenden, auch Mosoner Donau genannten, Kleinen Donau, in welche dort die Flüsse Räba und Räbcza einmünden, was die Lage der Stadt recht interessant macht, trotzdem ringsum alles eben ist. Györ ist ein bedeutender kommerzieller und industrieller Platz mit mehr als 40 000 Einwohnern. Von den vielen Fabriken, die es dort gibt, sind am nennenswertesten die Spiritusfabrik, die Dampfmühle, die Webereifabrik und die groß angelegte Waggonfabrik. Das neu erbaute prächtige Rathaus mit seinem weithin sichtbaren Turme liegt in der nächsten Nähe des Bahnhofes. Die Eisenbahn führt mitten durch die Stadt, und sind die innere Stadt und die Nädor-väros genannte Vorstadt durch eine über den Bahnkörper gespannte große Brücke mit einander verbunden, überhaupt verdient Györ wegen der vielen über die Donau, Räba und Räbcza führenden Brücken die Benennung einer Brückenstadt. Györ war von jeher ein wichtiger Punkt. Schon König Stephan bestimmte diesen Ort zum Sitze eines der zehn Bistümer. Im sechzehnten Jahrhundert wurden die Verteidigungswerke durch eine starke Bastei ersetzt. Als Har-deck die Festung am 27. September |

KOMÄROM. DAS RATHAUS MIT DEM DENKMAL KLAPKA’S

GYÖR. DAS RATHAUS

1594 ohne Gegenwehr dem Pascha Sinan übergab, widerhallte nicht nur unsere Heimat, sondern auch    ganz

Deutschland von Entrüstung. Ebenso lebhaft war dann die Freude in ganz Europa, als nach nicht ganz    vier

Jahren, am 28. März 1596, die tapferen Führer Nikolaus Pälffy    und

Schwarzenberg die Stadt mit einem kleinen    aber auserwählten    Heere

überrumpelten und nach verzweifel-' tem Kampfe vom Pascha Abdi zurück eroberten. Später war    Györ

noch zweimal der Schauplatz blutiger Schlachten. So im Jahre 1809, als Napoleon die Armee des Erzherzogs BBppm    Johann    und die ungarische Insur

rektion in die Flucht jagte; das zweitemal im    Jahre 1849. Das Quartier

Napoleons im Jahre 1809, das einstige gräflich Zichy’sche Palais, ist mit einer Gedenktafel bezeichnet.    ! !

! : Von der Festung Györ sind heute nur mehr einige Mauerreste sichtbar. Am unversehrtesten blieb die den Garten des bischöflichen Palais stützende Bastei, oberhalb    des    Räbaflusses.    Die    Umgebung    des Rathauses, sowie der große    Platz

vor    dem    Bahnhofe    machen    einen    durchaus    großstädtischen Eindruck. In der    Nähe

des Rathauses befinden sich die königliche Tafel, mehrere vornehme Privathäuser und Hotels. Der Hauptplatz der inneren Stadt ist der Szechenyi-ter, auf dem das Ordenshaus der Benediktiner    und    ihr    Gymnasium sich befinden.    In der

W?:

Pt

I j—

gjilrj

[V

'iääär⁰**'." •

m ;1Ti

UM u

aliULüif¹

Mitte erhebt sich die von den Jesuiten errichtete, aus dem XVII. Jahrhundert stammende, im Barockstil erbaute Kirche.

jOr-

' .. TTT - Ä

.1

ÖGYALLA

DAS OBSERVATORIUM

Das Antiquitätenmuseum des Obergymnasiums ist von großem Werte. Vor diesem befindet sich die Mariensäule, die vom Fürstprimas Kolonics im Jahre 1686 zur Erinnerung an die Rückeroberung Budas £ errichtet wurde. Die Ostseite des Platzes wird vom großen Gebäude der Lloydgesellschaft eingenommen. In der ersten, $ ostwärts gerichteten Gasse befindet sich das Komitatshaus. Im Westen gelangen wir zu der architektonisch interessanten Kirche und zum Kloster der Karmeliten. ■

Von hier aus bieten das zwischen den Bäumen der Raabinsel emporragende bischöfliche Palais und der Kapitelhügel mit der Kathedrale ein recht schönes Bild. Unter den Kunstschätzen der Kathedrale ist die Herme des Königs Ladislaus, welche in der der Kathedrale angeschlossenen Hederväryschen Kapelle aufbewahrt wird, am bedeutendsten. Dieser 800 Jahre alte Reliquienbehälter    wurde    von der Grabstätte des heiligen

Königs Ladislaus aus Nagyvärad hiehergebracht. Er wurde von einem Domherrn des vor den Türken nach allen Richtungen fliehenden Domkapitels gerettet und blieb seither in Györ als die wertvollste Reliquie der Kathedrale. Dieser gegenüber befindet sich das bischöfliche Palais.    In seinem kleinen aber hübschen

Garten wurden durch den verstorbenen Bischof Johann Zalka die Büsten von

GYÖR. DIE DOMKIRCHE UND DAS BISCHÖFLICHE PALAIS VON DER KLEINEN DONAU GESEHEN

i«

-r.-,

«S

Rg

,,„,****«»

'■ -*v

f,r, ;

■ -•

Pälffy und Schwarzenberg aufgestellt. Die zu einem schönen Parke umgestaltete Insel liegt zwischen den beiden Armen derregu-lierten Raab. Bei Beginn der südlichen Hälfte erblicken wir, gleich bei der Brücke, das alte Theater, während auf der nördlichen Seitezwischen Blumenbeeten das Denkmal des Dichters Karl Kis-faludy steht. Der am wenigsten gefällige Stadtteil ist der Donauquai, doch zeigt er uns das Bild eines leben-

Ein packendes

4-

1111

«■

■ rn

CB

B3

yj

I-

,,,• ,

.......... 1

11 l.iJ

V*'

Ir '•

j:

tp

PANNONHALMA. DER MÜNSTER DER BENEDIKTINER ERZABTEI. LINKS DER FESTUNGSTURM, IN DER MITTE DER TURM DER DOMKIRCHE

digen kommerziellen Lebens. Das hohe Niveau des kulturellen und gesellschaftlichen Lebens der Stadt beweisen die vielen guten Schulen und die emsige Arbeit vieler gesellschaftlicher, wohltätiger, literarischer und künstlerischer Vereine.    ! !

! ! Györ bildet den Knotenpunkt der Hauptlinie und von noch drei anderen Eisenbahnlinien. Durch die eine Linie wird Györ mit Graz verbunden, die zweite gibt die Verbindung Györ - Sopron - Ebenfurt, die auch einen eigenen Bahnhof besitzt. Diese Linie verbindet Györ mit dem am Rande des ausgetrockneten Sumpfes der Hansäg gelegenen und durch die Abtei und das Mutterhaus des Prämonstratenser - Ordens berühmten Orte Csorna, sowie mit der Stadt Sopron und berührt unterwegs das durch sein Schloß berühmte Eszterhäza und den neben dem Fertö-tö (Neusiedler-See) gelegenen Badeort Balf. Die dritte Bahnlinie ist jene der Lokalbahn Györ-Dombovär. Diese führt über das Plateau des Bakony-Gebirges nach Veszprem und von dort nach Dombovär, wo sie sich an die Hauptlinie Budapest-Fiume anschließt. An dieser letzteren Linie liegt auch die berühmte ungarische Benediktinerabtei Pannonhalma.    ! !

! : Pannonhalma, das oberhalb der Ortschaft Györszentmärton liegt, ist in der Luftlinie nicht mehr als 20 Kilometer von Györ entfernt.

Bild bietet der mächtige Gebäudekomplex der Kathedrale. Einem Vorposten des Bakony gleicht die aus der Ebene sich erhebende Kuppel von Pannonhalma. Die auf einem Hügel liegende Kathedrale besteht zum größten Teile aus den Resten der alten Burg.    Neben dem Hügel der Kathedrale erheben sich zwei andere

ZIRCZ.

DIE CISTERCIENSER ABTEI (AN DER GYÖR-VESZPREMER LINIE)

Hügel. Auf dem einen steht das Millenniums-Denkmal, auf dem andern die Kalvarie mit dem Friedhofe der Benediktiner. Pannonhalma ist die Wiege der christlichungarischen Kultur. Laut der Sage wurde der Hl. Martin, der einstige heidnische Soldat und spätere mildherzige Bischof, dort geboren. Fürst Geza, der Vater Stefans des Heiligen, baute dann für die dort ansässigen Benediktiner eine Kirche. Stefan der Heilige aber gründete an diesem Orte die erste Abtei. Die Ordensbrüder der Benediktiner waren die ersten Missionäre in Ungarn. Die Einführung Ungarns in die europäische Kultur war deshalb auch in der Hauptsache ihr Werk. Aus ihren Reihen kam auch deraus demVenezianischen stammende heilige Gerhard, der Erzieher des Prinzen Imre, spätere Bischof von Csanäd und Märtyrer.

Die Abtei von Pannonhalma genoß von jeher verschiedene Benefizien. Sie war mit bischöflichen Rechtsbefugnissen ausgestattet und wurde im XVI. Jahrhundert vom

PANNONHALMA DAS MILLENNIUMDENKMAL

Papste zur Erzabtei erhoben. Zur Kathedrale führt von Györszentmärton ein guter Fahrweg hinauf. Die Kirche ist von basteiartigen, mit Türmen geschützten Mauern umgeben. Im Burghofe befindet sich ein Denkmal des ersten Abtes, des späteren Erzbischofs Astrik, die gelegentlich der Millenniumsfeier vom Erzabt Ipoly Feher errichtet wurde. ! ! Das Hauptgebäude der großartigen Kirchenanlage ist die in der Mitte gelegene Kathedrale. Diese wurde in jenem romanischen Kirchenstile erbaut, den wir heute nur mehr im transdanubischen Ungarn finden; auch dort bloß in vier Exemplaren. Einzelne Teile der Unterkirche stammen noch von der Kirche des Heiligen Stefan her. Die heutige Kirche und das Kloster stammen aber zum großen Teile aus dem XIII. Jahrhundert. Eine andere Sehenswürdigkeit der Abtei ist die in einem eigenen Kuppelsaale untergebrachte Bibliothek, die mehr als 100 000 Bände enthält. Einen weiteren Schatz besitzt das Kloster in seinem wertvollen Archiv und seinen naturgeschichtlichen und numismatischen Sammlungen. Der persönlichen Obhut der Erzabtei ist der Gründungsbrief des

Heiligen Stefan anvertraut, dessen Authentizität von einigen Historikern wohl in Zweifel gezogen wurde, dessen Inhalt jedoch als zweifellos authentisch erwiesen ist. So imposant ganz Pannonhalma schon vom Bergabhange aus wirkt, noch herrlicher wird das Bild, wenn wir unseren Blick von oben auf die Gebirgsketten des Bakony und des Vertes, dann auf das umliegende Hügelland und die Unzahl von Ortschaften des «Kleinen Alföld» hinüberschweifen lassen.    ! !

! ! Auf der Fahrt von Györ gegen Wien kommen wir nun bald nach Moson, einer 5000 Einwohner zählenden, ungarisch-deutschen Stadt an der sogenannten Kleinen Donau. Eine Viertelstunde vom Orte entfernt und mit der Stadt durch eine schöne Allee verbunden befindet sich die Stadt Magyar-Övär. Dieselbe liegt an der Leitha, die sich unweit von dort in die Donau ergießt. Magyar-Övär ist der Sitz des Komitates Moson. In seiner alten Burg ist die landwirtschaftliche Akademie untergebracht, die bis zum Jahre 1906, da auch die übrigen ungarischen landwirtschaftlichen Schulen zu Akademien erhoben wurden, die einzige landwirtschaftliche Hochschule Ungarns war.    ! !

! : Die erste Station der Linie von Pändorf noch Sopron ist Nezsider, an der nördlichen Ecke des Fertö-tö. Dieser See hat bei hohem Wasserstande einen Umfang von 430 km, trocknet aber zeitweilig beinahe vollkommen aus. Zu Beginn der 70er Jahre, als sich das Seebecken einmal ganz unerwartet wieder füllte, standen sogar schon Meierhöfe und Wirtschaftsgebäude in dem ausgetrockneten Bette. Diese wurden von dem zurückkehrenden Wasser hinweggefegt. Solche Ereignisse dürften sich in der Vergangenheit oft wiederholt haben, denn die Volkssage erzählt von vielen versunkenen Dörfern. Die Tiefe des Sees ist übrigens nirgends eine große, sie beträgt höchstens iya—2 Meter.    ! :

.* ! Hinter dem Orte Pändorf erreichen wir am Fuße des Leitha-Gebirges und neben dem Flusse gleichen Namens den Ort Kirälyhida, das von dem österreichischen Grenzorte Bruck, bekannt durch sein großes militärisches Sommerlager, bloß durch eine Brücke getrennt ist. Vor dem Bahnhofe steht in einem kleinen Parke die Büste des Königs Franz Josef I. Die zur Hälfte rot-weiß-grün, zur Hälfte schwarz-gelb gestrichene Brücke bildet zugleich das Grenzzeichen zwischen Ungarn und Österreich.

mm

Co öS

tP

IP

3J

ml

! ! Am linken Donauufer führt, vom Westbahnhofe ausgehend, die ehemalige Linie der österreichisch-ungarischen Staatseisenbahngesellschaft nach Wien. Mit ihrer ehemals derselben Gesellschaft gehörigen Fortsetzung nach Südost durchschneidet diese Linie Ungarn diagonal von Orsova bis Deveny. Diese wegen ihres großen Verkehres überaus wichtige Linie verknüpft so nicht nur beinahe ganz Deutschland, sondern auch Rumänien wirtschaftlich mit Ungarn.    : !

: .’ Am Fuße des auch von Budapest aus sichtbaren, 652 Meter hohen Nagymäl berühren wir die erste größere Station: Väcz. Diese 16 000 Seelen zählende Stadt ist seit Stefan dem Heiligen bischöfliche Residenz. Sie liegt recht hübsch am Donauufer. Gegenüber der Kathedrale, die wohl sehr umfangreich, jedoch nicht sehr gefällig ist, liegt an der Donau, inmitten eines Gartens, die bischöfliche Residenz, von der sich eine herrliche Aussicht auf die Donau und auf das jenseitige Ufer bietet. Die Sehenswürdigkeiten    dieser Stadt sind: das erste

VISEGRÄD.

DER SCHLOSSBERG MIT DEM SALAMONS-TURM

n.

in Ungarn errichtete Taubstummeninstitut, die Mutteranstalt aller ähnlichen Institute des Landes, das schon von der Bahn her auffallende, sehr große Zuchthaus, eine allerdings traurige Sehenswürdigkeit. Auf den der Stadt benachbarten Bergen wächst ein sehr guter Wein.    ! :

Ctjj

>,

i)

wm,

).

>,

<<

327

llillli

cg

tr

fc!

FOZSONY

DIE SCH LUSSTEINE IM TORGEWOLBE DES RATHAUSES

V,

3,

DIE LINIE BUDAPEST—MARCHEGG.

! : Die Türkenherrschaft hatte auch Väcz nicht verschont. Sie hat auch die alte Kathedrale, die lange als Moschee diente, zugrunde gerichtet. Viel hat die Stadt dem Erzbischof Kardinal Migazzi zu verdanken, der zur Zeit

•»!

Maria Theresia’s dort residierte. Die Königin hatte ihn besonders lieb gewonnen und auch in Väcz mit einem persönlichen Besuche beehrt. Andenken an diesen königlichen Besuch ist der noch heute erhaltene Triumphbogen in der Hauptgasse, eine schwache Kopie der «Porta triumpha-lis» in Rom. Während unseres Frei-

Ein

DIE STATION DER DOMOSER FAHRE BEI ZEBEGENY

heitskrieges wurden bei Väcz zwei Schlachten geschlagen; am 10. April 1849 trugen die Honvedtruppen über die Kaiserlichen den Sieg davon, während sie am 17. Juli ebendort der russischen Übermacht erlagen.    ! !

! ! Jenseits von Väcz bietet sich ein reizender Anblick dar. Dort wird die Donau durch die bei Väcz endigende Szentendreer Insel in zwei Arme geteilt. Der Zug folgt, von der nördlichen Richtung abbiegend, der Linie des Stromes, macht eine scharfe Biegung gegen Westen und tritt in die Paßenge der Donau. In der mit hübschen Villen dicht gefüllten Gegend von Veröcze taucht auf dem jenseitigen Donauufer das Gebirge bei Visegräd auf. Von da ab folgen dicht hintereinander die schönsten Landschaftsbilder.

S}*.

Die Linie ändert öfters ihre Richtung und schmiegt sich an die Windungen der Uferfelsen, bis dort, wo die vorgeschobenen Rücken der Gebirge Cserhät und Börzsöny bis ans Ufer hinreichen. Das zwischen den vorspringenden Bergrücken sich oft ändernde Panorama des Stromes, gepaart mit dem Bilde, das der gut kultivierte Boden bietet, läßt diese Donaupartie als eine der schönsten erscheinen, so daß sie füglich mit der weltberühmten Rheinstrecke verglichen werden kann. : :

! ! Der Schloßberg von Visegräd, auf dem eine schon verfallene Burg steht, liegt gegenüber von Nagymaros, das eine Ortschaft mit nur

j.

RAKOSPALOTA DIE ROMISCH-KATH. PFARRKIRCHE

einfachen Bauernhäusern ist und von hauptstädtischen Sommerfrischlern überflutet wird. Die rührige deutsche Bevölkerung exportiert Obst und Wein bis nach Berlin und Petersburg. Propeller vermitteln den Verkehr nach dem am andern Ufer gelegenen Visegräd, wo es zahlreiche schöne Villen gibt. Unterhalb des Schloßberges steht der neu renovierte Basteiturm, der sogenannte Sala-monsturm. Der Sage zufolge

.«Wt

ifcl!

* /w

ilOff

am

ry t

11

",

II

r**»» T

iS

f:

"ii. t t

iu»

■'1;

w.

t-, m

VÄCZ

DIE KATHEDRALE

hielt König Ladislaus der Heilige seinen rebellischen Bruder in diesem Turm gefangen. Der Turm ist durch eine Schutzmauer mit der Burg verbunden, die auf dem 328 Meter hohen Gipfel steht. Zu den Ruinen der Burg führt durch den Wald, an den Quellen des wasserreichen Königbrunnens vorbei, ein Serpentinenweg. Kein Wunder, daß dieser Ort im XIV. Jahrhundert von den für alles Schöne begeisterten Anjou’s: Karl Robert und Ludwig dem Großen zur königlichen Residenz gewählt wurde. Der großartige königliche Palast, der vier fremde Regenten zwischen seinen Mauern zu Gaste sah, muß nach historischen Feststellungen dicht am Donauufer gestanden sein. : : In der Ferne wird nun bald die Kuppel des Schloßberges von Esztergom mit seiner Basilika sichtbar.    ! !

! ! Esztergom, das 18 000 Einwohner hat, ist jetzt die Residenz des Fürstprimas von Ungarn und war einst die erste königliche Residenz. Dort wurde Stefan der Heilige getauft und gekrönt, dessen berühmte Kathedrale, von einigen Überresten abgesehen, durch die wiederholten Verwüstungen vollständig zugrunde gegangen ist. Während der Türkenherrschaft mußten das Erzbistum und das Domkapitel nach Nagyszombat flüchten, und auch als nach der Schlacht bei Pärkäny die Stadt wieder frei wurde, konnte das Domkapitel lange Zeit nicht zurückkehren, da es dort, außer einigen strohbedeckten Hütten, keine Wohnungen gab.    ! !

! ! Der Erzbischof und sein Domkapitel konnten auf solche Art erst 1821 ihre Rückkehr bewerkstelligen. Zu dieser Zeit begann der Primas Alexander Rudnay den Bau der mächtigen Basilika auf der Berghöhe, die wohl vom Fürstprimas Johann Scitovszky schon im Jahre 1856 eingesegnet wurde, deren Fertigstellung aber etwa 60 Jahre lang währte. Die innere Ausschmückung wurde erst im Jahre 1886 unter dem Fürstprimas Johann Simor beendet.    : !

j;

pjPflffTFTH

T ' i[ i i i i jd

'*«!/

ESZTERGOM. LINKS DIE BASILIKA UND DIE BURG, UNTEN DAS PRIMATIALPALAIS

••T'

NYITRA. DIE BURG MIT DER KATHEDRALE OBERHALB DES NYITRA-FLUSSES

Ji

.uii

V’->

.....

: ! Die Eszter-gomer Basilika ist die größte und schönste Kirche Ungarns. Um uns von ihren Dimensionen einen Begriff zu machen, mögen hier einige Zahlenangaben folgen: Die Länge beträgt 107 Meter, öie Breite öes Mittelschiffes 48 Meter, öie größte Höhe bis zum oberen Kuppel-ranöe 100 Meter, währenöjeneöer

Buöapester Stefanskirche nur 95 Meter beträgt. Die beiden Glockentürme haben je eine Höhe von 57 Meter. Sehr schön und wertvoll ist der marmorne Hauptaltar; öie Sehenswürdigkeiten öes Hauptschiffes sind öie Statue öes Kardinals Peter Päzmäny von Deila Veöova und öie von Julius Strobl verfertigte Statue öes Kardinals Johann Simor. Der interessanteste Teil der Kirche ist öie Baköcz’sche Kapelle, öie 1507 vom damaligen Erzbischof Thomas Baköcz erbaut wurde. Diese Kapelle entging dem türkischen Vandalismus nur, weil sie alsMoschee diente. Beim Bau der neuen Basilika wurde sie dann in öie Kirche eingebaut. Auf der entgegengesetzten Seite, in der Kapelle Stefans öes Märtyrers wird das in gotischem Stil geschnitzte heilige Grab aufbewahrt, welches von Garamszentbeneöek hierher überführt wurde. Einige besonders schöne Grabmäler enthält öie unter der Kirche befindliche Gruft, darunter ein Bruchstück öes Grabsteines der ersten Gemahlin des Mathias Corvinus, Katharina; dieser stammt aus dem XV. Jahrhundert. Dann den Grabstein des Johann Vitez, Erziehers öes Königs Mathias, aus demselben Zeitalter.

Jetzt dient öie Gruft als Begräbnisstätte der Fürstprimase. Eine besondere Sehenswürdigkeit ist öie Schatzkammer der Kirche.

Das wertvollste Stück der Schatzkammer ist der prächtige Hausaltar des Königs Mathias, der auf der Millenniumsausstellung die Aufmerksamkeit vieler ausländischer Sachverständiger auf sich lenkte. Das dort aufbewahrte Kreuz, ein Prachtexemplar der florentinischen Goldarbeiterkunst, wird bei der Eidesleistung der Könige verwendet.

Ferner wird dort das apostolische Doppelkreuz aufbewahrt, welches bei größeren Festlichkeiten von einem Bischöfe vor dem König getragen wird, sowie noch viele andere höchst wertvolle Kunstwerke und Schätze.    !

*. ! Wenn wir die Plattform der Basilika besteigen, ist uns ein wunderbarer Ausblick vergönnt. Von der alten Burg blieben nur einige Ruinen übrig. Auch die St. Stefanskapelle, an deren Stelle angeblich das Geburtshaus des ersten Königs gestanden, ist das Überbleibsel eines uralten Gebäudes. Seitwärts unterhalb des Schloßberges wurde das neue Primatialpalais erbaut, dessen Vorgarten gegen die Donau hin emporsteigt.    ! !

! ! In den schönen Räumen des großen Palais fanden die Bildergalerie, die

Bi

mm

[ lilBBg » 3SEK-

Ml 11 I

ESZTERGOM.

DIE BAKÖCZ-KAPELLE IN DER BASILIKA

r-

us

KISTAPOLCSÄNY (AUF DER LINIE ERSEKUJVÄR-KISTAPOLCSÄNY) SCHLOSS DES ERZHERZOGS JOSEF

'-■.w

MRSnr

•'S

••

er

=■

r»; a

II

"iS

I:

L«

jag*.

hftte

wi} ,

«*> ■w'-3Sp»

..Jm

! 5H .

PI

ll?ji

Hü

!**‘*la

fSÖ:^ig

;j:

GARAM-SZT.-BENEDEK (AN DER GARAMTALER LINIE) DIE ALTE STIFTSKIRCHE

,v

mm

äf]

.kJ

=LJP

Ri

um

große Bibliothek und    das Antiquitätenmuseum eine würdige Unterkunft.    Die

Umgebung der Stadt ist sehr schön. Auf die bewaldeten Berge führen zahlreiche gute Promenadenwege. Unweit der Stadt befinden sich die Kohlenbergwerke von Dorog, Tokod und Annavölgy; gegen Westen bezeugen die an der Donau gelegenen Marmorbrüche von Piszke und Süttö den Mineralreichtum dieser Gegend.    !    :

*. ! Von der Station Pärkänynäna zweigen die Garamtaler und Ipolytaler Eisenbahnen ab.    !    :

: ! Kehren wir zur Hauptlinie zurück, so fahren wir von Pärkänynäna zwischen niederen Hügeln dahin. Bei der Station Kürt hören auch diese auf und wir kommen in die kleine ungarische Tiefebene. Am Ufer der Nyitra liegt in einer flachen Gegend die nicht an sich,    sondern wegen    ihres großen Eisenbahnverkehres bedeutende

Stadt Erseküjvär. Im Bahnhof von Erseküjvär bekommen die aus Wien oder aus Berlin kommenden Reisenden zum ersten Male die Spezialität des ungarischen Volkslebens, die Zigeunermusik, zu hören. Ein Sonderling machte eine Stiftung, der man diese Bahnhofkonzerte verdankt.    !    !

! ! Von Erseküjvär führt eine Nebenlinie in das Nyitratal. Bei Nagysuräny, wo eine große Zuckerfabrik ist, teilt sich diese Linie. Der eine Zweig führt über Aranyosmaröt, die    Hauptstadt des    Komitates    Bars, nach Kistapolcsäny, wo    sich

das herrliche Schloß und der Gebirgspark des Erzherzogs Josef befinden. Der andere Zweig führt von Suräny weiter der Nyitra entlang. Die Stadt Nyitra liegt yon Erseküjvär 36    km entfernt, am    Fuße des    Berges Zobor, eines Ausläufers    der

großen Tätra. Die    Burg von Nyitra    steht auf    einem Felsen, der aus den von    der

Nyitra bespülten Wiesenflächen steil emporsteigt, und beherrscht die mit ihren langen Gassen an den Felsen sich anschmiegende Stadt. Ihr Ursprung geht noch auf die

Zeit der mährisch-slavischen Herrschaft zurück, und war Nyitra eine der Hauptstädte der mährischen Slaven. Ein Teil der Burg ist noch vollkommen intakt. Selbst der Turm scheint nichts von seiner Stattlichkeit eingebüßt zu haben seit den Zeiten, da dort, der Legende nach, Prinz Vazul gefangen saß. Dieses Opfer einer am Hofe Stefans des Heiligen angezettelten Verschwörung wurde zum Krüppel gefoltert, um niemals den Thron besteigen zu können. Der alte, in den Felsen gebohrte, tiefe Brunnen existiert noch und noch stehen die Mauern und auch der vom Bischof Erdödy zu Beginn des XVIII. Jahrhunderts restaurierte Toreingang der Burg. In der Burg steht auch die Kathedrale, die man zwar kaum als schön bezeichnen könnte, die aber immerhin ein architektonisches Objekt von archäologischem Interesse ist. über die Unterkirche wurden noch zwei andere Kirchen erbaut, von denen die oberste heute als Hauptkirche dient. Ein Stiegengang führt zu dieser hinauf. In die Mauern der untersten Kirche wurden mehrere wertvolle alte Grabmäler eingemauert. Neben der Kathedrale steht das mächtige bischöfliche Palais, aus dessen Garten sich die schönste Aussicht in das Nyitra-talundauf dieZobo-rer,Zsibriczaerund Ghymeser Berge darbietet. Am Zo-bor, der beliebten Sommerfrische der Stadtbevölkerung, steht zur Erinnerung an das Millennium ein riesengroßer Marmor-Obelisk.    : !

BENY. DIE KIRCHE (XIII. JAHRH.) RESTAURIERT

tu

SEiM

■ ■■

„ -LiF? *

■ w

rrrrr

j*

: : ZudenSehens-würdigkeiten der Stadt zählen die prächtige bischöfliche Bibliothek an der Berglehne und das Komitatshaus am Fuße des Berges, dann das Rathaus, das hübsche Theater, das Nonnenkloster,das Piaristengymna-sium mit dem aus dem XVII. Jahrhundert stammen-

Sa

öen, von öen Jesuiten erbauten Dome unö öas Gerichts-gebäuöe. Am Fuße öes sich nördlich von Nyitra erhebenden, 587 Meter hohen Zoborberges unö öes weiter nordöstlich gelegenen 829 Meter hohen Tribecs finden wir unter öen slavischen Ortschaften auch noch ungarische, deren Bevölkerung eine dem Palöczenöialekt ähnliche Mundart spricht. Diese Ungarn wohnen schon knapp an der slavischen Sprachgrenze, denn nördlich von Nyitra ist die Bevölkerung öes Nyitratales eine durchwegs slavische, mit Ausnahme der rein ungarischen Gutsbesitzer, Beamten, Kaufleute unö deren Familien. Der Endpunkt dieser Linie ist Privigye, eine kleine slavische Stadt mit einem Untergymnasium. Kaum eine Viertel-

NAGY-TAPOLCSÄNY (AUF DER NYITRATAL-LINIE) EIN ALTER PRANGER

DIE KALVARIE DES KÖNIGS MATHIAS IN DER SCHATZKAMMER DER BASILIKA IN ESZTERGOM

stunde von dort erblicken wir die Burg Bajmöcz, die ihr vor einiger Zeit verstorbener Besitzer, Graf Johann Pälffy, im vorigen Jahrzehnt vollkommen neu erbauen ließ. Sie ist nicht nur als Bau interessant, sondern auch durch öas reichhaltige Antiquitäten- unö Waffenmuseum, öas sie enthält. Bajmöcz besitzt auch Thermen, die sich in früherer Zeit eines guten Rufes erfreuten.    \ \

\ \ Wenn wir zur Hauptlinie zurückkehren unö öen Weg gegen Pozsony fortsetzen, sehen wir noch lange die Nyitraer Berge vor uns. Bei Vägsellye überschreiten wir öen von hohen Dämmen eingefaßten Vägfluß, dessen bei niederem Wasserstanö sichtbare Inseln und Schotterbänke die Riesenarbeit bezeugen, die die Regulierung dieses rasch anschwellenöen Flusses erforderte. Bei der Station Galänta zweigt die gegen Berlin führende Linie ab, die bis Zsolna im Vägtal bleibt.    \ \

\ ! Das Komitat Pozsony gilt als eines der wild-reichsten Gebiete Europas, unö ist dort, hauptsächlich auf öen Latifundien der Aristokratie, sowohl Hoch-, wie Niederwild in Hülle unö Fülle zu finden. Besonders die Familie Eszterhäzy verfügt dort über mit großer Mühe aufgeforstete unö erhaltene Jagdgebiete, aber auch die Jagö-territorien der Gemeinden locken die Waidmänner,

. -ff

■ .1

•j

b~

k-

■.T

ms

die selbst vor den höchsten Pachtsummen für die Jagd nicht zurückschrecken, in Massen hierher. Den Wildreichtum dieser Gegend dokumentiert am deutlichsten die Tatsache, daß gelegentlich einer vor zwei Jahren stattgehabten Kreisjagd zwischen Rajka und Csug, in einem einzigen Kreise mehr als 60 Rehe geschossen wurden. Es gibt hier einzelne Gemeinden, für deren jagdterritorien ausländische Pächter mehrere tausend Kronen (für kaum 6—8000 Hektar) bezahlen und dies auch bloß für sechs Wochen, zur Zeit der Rebhühnerjagd.    I '.

lü

•s

Vi

nw

WM

Hi

Mftrfg

W,

«Ul

si,

POZSONY.

DIE MIHÄLYKAPU-UTCZA (MICHAELERTORGASSE) MIT DEM SZT. MIHÄLY-KAPU (MICHAELERTOR)

IM HINTERGRUND

! ! Bei Szempcz taucht schon der Gebirgsrücken der von Pozsony gegen Nordosten ziehenden Kleinen Karpathen auf. Bei Cseklesz blickt das schöne, große Eszterhäzysche Schloß von dem oberhalb der Ortschaft gelegenen Hügel herab. Der Weg beginnt zu steigen. Am Fuße der immer dunkler werdenden

Jtt' /

•ii

II

*5

■’v'V''

POZSONY. DENKMAL DES HEILIGEN MARTIN HINTER DEM SANCTUARIUM DER DOMKIRCHE. EIN WERK RAFAEL DONNERS

ii

Gebirgskette der Kleinen Karpathen erblicken wir zur Rechten die weißen Häuser des Städtchens Szentgyörgy, jenseits des Parkes von Iväny aber, der sich bis zum Bahnkörper erstreckt, erhebt sich plötzlich zur Linken die Burgruine von Pozsony mit ihren vier abgestumpften Türmen. Nun tauchen nacheinander die rauchenden Schlote der Pozsonyer Fabriken auf. Links erblicken wir zunächst die ausgebreiteten Anlagen der Dynamitfabrik. ! I ! ! Der Eisenbahnzug durchläuft einen, von gut kultivierten Weingärten eingefaßten, tiefen Felseneinschnitt. Nachdem wir diesen passiert, taucht plötzlich die Stadt Pozsony vor uns auf. Die Eisenbahn hält auf der im Winkel gebauten Hauptstation zwischen dem Zergehegy (Gemsenberg) und dem Kälväriahegy (Kalvarienberg). Vom Bahnhof führt eine elektrische Straßenbahn in die Stadt. ! .* ! ! Pozsony, das seit dem Regierungsantritt des Hauses Habsburg

f *    <|

y,-

f i

• i.

Kin Dl . 1 ” i"+ f f t

rn

=!

■Hi

(W

fr

BAJMÖCZ. DIE VOM GRAFEN JOHANN PÄLFFY NEUERBAUTE BURG UND KAPELLE

TO

x-

Pi

bis 1867 bie Krönungsstabt von Ungarn war, nimmt unter ben heimischen Stäoten ben zweiten Platz ein. Es verbient biesen Rang ebenso vermöge seiner reizenben Lage, wie vermöge seiner vielen großartigen Bauten, Baubenkmäler unb kulturellen Institutionen. An Bevölkerungszahl wirb bie Stabt Pozsony nur von Bubapest unb Szegeb übertroffen, hoch reiht sie sich mit ihren 70 000 Einwohnern würbig ben Stäbten Szababka unb Debreczen an.    ! !

.’ ! Bei ber Fahrt vom Hauptbahnhofe nach ber Stabt fällt zunächst auf ber Stefänia-üt bas Grassalkovich’sche, heute bem Erzherzog Friebrich gehörenbe Palais mit bem schönen Garten ins Auge. Zur Rechten gegen bas Gebirge zu sehen wir einen ganz neuen Stabtteil. Vom Palais bes Erzherzog Friebrich gelangen wir über bie nach    ihm    benannte    Straße zum Nagy Lajos-ter, so benannt

zur Erinnerung an König Lubwig ben Großen. Hier schließen sich an bie einstige Trinitarierkirche bas prächtige Komitatshaus unb bas Gerichtshofgebäube, währenb wir oberhalb ber Häuser bas Schloß ober vielmehr seine großartige Ruine erblicken. Links führt ber    Weg auf    ben    breiten Marktplatz, rechts betreten wir

burch bas Mihäly-kapu bie    alte    Stabt.    Neben bem Mihäly-kapu sehen wir noch

zwischen ben Häusern bie Reste bes alten Stabtgrabens, ber heute als Garten bient. Gehen wir burch bas Mihäly-kapu hinunter, so kommen wir zum einstigen Reichstagsgebäube, in bem    sich    heute    bie    königliche Tafel befinbet. Dieses Haus

’-i

tf

J*

■ I *    * » #

•> • iß

•m

iS

*ü

Sr

es

«ms

Hi*

3

.dl

5

S

Z\:

rl

mm

■ . . - V . • -

* Sä

Ivj

GALANTHA.

DAS GRÄFLICH

ESZTERHÄZY’SCHE

SCHLOSS

’Ü

war der Schauplatz großer Ereignisse. Dort wurden öie 48er Gesetze geschaffen, worauf auch eine hier angebrachte Marmortafel hinweist. Jenseits des Reichstags-gebäuöes tritt uns ein Stück des mittelalterlichen Pozsony entgegen. In einem zwischen enge Gassen eingepferchten Kloster war bisher das königliche, katholische Obergymnasium untergebracht. Mit ihm verbunden war öie aus öem XIV. Jahrhundert stammende, im gotischen Stile erbaute Kirche des Klarissenoröens, deren Turm erst in der allerletzten Zeit stilgemäß renoviert wurde. Von da gelangen wir durch eine enge Gasse zur Rechtsakaöemie und zum Dom, den wir übrigens von der anderen Seite leichter erreichen. Es ist dies eine mächtige, schöne Kirche, deren Inneres von der opferwilligen Bürgerschaft Pozsonys restauriert wurde. Sie stammt aus dem XIII. Jahrhundert, doch dürfte ihr Turm viel älteren, wahrscheinlich römischen Ursprungs sein. Hinter öem Dome wird unter einer Glasglocke öie berühmte St. Martinsstatue von Rafael Donner aufbewahrt. Die Kirche enthält öie Grüfte und Denkmäler vieler Größen des Landes. Hier ruht unter anderen der berühmte Kardinal - Primas Peter Päzmäny, der Schöpfer der neuen ungarischen Prosa und Gründer der Budapester, damals noch Nagyszombater Universität. Seit der Regierung des Hauses Habsburg wurden auch öie ungarischen Könige von Ferdinand I. bis Ferdinand V. in dieser Kirche gekrönt. Erst das Gesetz vom Jahre 1848 verlegte öie Krönungsfeier nach der Hauptstadt des Landes.

wß\

■fl

u,

z&&m

I: $

*’

POZSONY. DIE NEUERBAUTE KRÖNUNGS-KIRCHE, EINZELNE TEILE STAMMEN AUS DEM XIII. JAHRHUNDERT, DER TURM WAHRSCHEINLICH AUS DER ROMERZEIT

\m

I«;

:i|

I. ;

•!

fl#, H

fij

«|

ui

jefrl

fmmg:

: •'•■ ' :. . '    ; V-V '- W >.

>*

|i

*1,; .

s*

II

fl Jfe :

■'

IW H

■fl

POZSONY, PALAIS DES ERZHERZOG FRIEDRICH

-Tl

r?

*■

JA,

ffl

WS:

r ‘

Ls

B, .

- |3Bi

f,l»l

t-lra)

IEI.J

1^1

*fl

iEB'l

Ifl &\

\ts

<r

11

%*Ä|:

*1

. V«

.; •/'. B _

'rfyfZjZmZfrßZ&i

«süss

I

v

rrri\

II

feit

i

?

;

i'.4'

•—- ‘ *~'T*sSg&i Vv

;v.~ S38

*

L£-

1J

i II

F

'

I

i i ■

4

W

,* JL* ■ ^B§ ¹ ■■ ■    '

.

\

i

^ i 1III

n ii|i

;

SZAKOLCZA.

DIE R0M.-KATH. PFARRKIRCHE

BIIRksI

r*-

/♦jj

%

7*f

¹

, T|

Uff.-,

m

£r ?

■

♦ /

1

1.

f*

Ü

*i>R|

CSEKLESZ. DAS GRÄFLICH MICHAEL ESZTER-HÄZYSCHE SCHLOSS. ANSICHT VON DER HOFSEITE

■'-Vf

-■,

f

¹ '*

I

u.

'T'tllfl

Jt

’fs 35

i

*>

'ff':

i

h#

..i

■

'S

'

a

5

-v ■■■.;■ _j

pi

.

: y

sä är

* -

\

E;>

CjV

f' ■:.. „Jl    VI

W'

Lj\

SJ

«5

[V ,

„/%£ ^Ar

•'

»i

Ui

PT;;

iMPC"

Jr |Vf'"'v ,

li

'V

»s

Ü«|

Ms"i

L'V

POZSONY. DAS MARIA THERESIA-DENKMAL. VON JOHANNFADRUSZ

■SS

-v

H: j

■ V- ■

■1

rayMBBWHi

fk

>’!

III

\ \ Den Mittelpunkt ber alten Stabt bilbet bas Rathaus, bessen einzelne Teile aus verschobenen Zeiten stammen. Der Turm gehört bem XV. Jahrhunbert an, bas Portal soll noch älteren Datums sein. Für bas reichhaltige unb wertvolle stäbtische Museum, bessen Sammlungen bei entsprechenber Gruppierung vielen auslänbischen ben Rang ablaufen könnten, wirb ein eigenes Gebäube errichtet. Interessant ist bie Kirche bes Franziskanerorbens, bie von Labislaus IV. im

Jahre 1282 zum Andenken an die siegreiche Schlacht auf dem Marchfelde erbaut wurde. In dieser Schlacht wurde Ottokar von Böhmen von Rudolf von Habsburg aufs Haupt geschlagen. Der Kirchturm wurde getreu nach dem Original neu erbaut. Ein interessanter Teil dieser Kirche ist die Johanneskapelle.    ! :

mm

! : Kehren wir beim Mihäly-kapu um, so gelangen wir zu dem an den vier Ecken mit Türmen gekrönten alten Schlosse. Das Schloß selbst, dessen leere Fensterhöhlen uns entgegenstarren, ist 1811 abgebrannt und ist auch wegen der Baufälligkeit der Ruinen der Besuch verboten. Doch sind in das Schloß einige neuereGebäude hineingebaut, die als Kasernen dienen.

Sa*

i*

.!

NAGYSZOMBAT.

DER RATHAUSTURM

i§\

r*

Dort wurde Jahrhunderte hindurch die heilige Stefanskrone aufbewahrt und auch 1741 der denkwürdige Reichstag abgehalten, auf dem die ungarischen Stände der von allen Seiten angegriffenen Königin Maria Theresia zu Hilfe eilten. Von den Schloßruinen genießen wireine herrliche Aussicht; bei schönem Wetter schweift der Blick bis zu den Gemarkungen Wiens. ! :

;    ■'j'i

m.-.

JM iä ii J

ETpi

Ifl.M «

ifc

mm

I SA"'

...

- T*"

... m

MäM

■■ T '

SP

Wz

i <4

Kossuth

SM

! ! Nun steigen wir vom Schloß hinunter und gehen über den Marktplatz, auf dem sich das Spital und die Kirche des Barmherzigen - Ordensbefinden. Inder weiteren Fortsetzung gelangen wir zur Baroß-utcza, die zur Franz Josefs-Brücke führt. Von der Ba-roß - utcza kommen wir rechts auf den schönen

’i

HOLICS. DAS SCHLOSS DES HERRSCHERHAUSES

II

ii

>1 -

■■

'3m

«3

*nmk

\ I?.,

Jl

t44-:

ms

8S

!* leä=

Iffiw

■M

„ iMn

ssakmll

SB* W

If-

cm*

533S 1 fcii 1.........

-----------

ri

•M

’srs: f s

•'ssvt i

5:

:■

*

St

18

■"4". it

-s

II

53

LLil I *

^ . r? r-, ’l-

5",

~r - •

:.x

..

=1-4'

*\

Lajos-ter. Hier steht das prachtvolle neue Theater, und vor diesem das hübsche Johann Hummel-Denkmal von Victor Tilgner und der Ganymed-Brunnen. Dieser Platz würde mit seinen glänzenden Privathäusern und vornehmen Hotels jeder Weltstadt zur Zier gereichen. Von hier gelangen wir direkt auf den Donauquai, auf dem sich das wunderschöne Maria Theresia-Denkmal von dem zu früh verstorbenen Johann Fadrusz befindet.    : :

! ! Vom Donauquai gelangen wir mittels Propellers zur berühmten Pozsonyer Au, wohin übrigens auch die obenerwähnte Franz Josefs - Brücke führt. Dieser Park, in welchem einige Vergnügungsetablissements und das neue Pozsonyer Sommertheater stehen, ist ein beliebter Promenadeplatz der Pozsonyer. Die Fortsetzung der Au bildet der immense städtische Wald, der sich dem einen Donauarme entlang erstreckt und dessen enormer Komplex, dank seinen vielen, gut gepflegten Wegen, für die Spaziergänger von unschätzbarem Werte ist.    ! :

.* An dem von der Großen Donau abzweigenden Csallöközer Arme befindet sich die neue Hafenanlage, während zwischen den alten Vorstadtgassen und der Donau neue Gassen voll villenartiger Gebäude entstanden. An Fabriken ist keine Stadt des Landes, die Hauptstadt ausgenommen, reicher als Pozsony. Ihre Zahl beläuft sich auf mehr als hundert. Doch haben die Vorstädte auch noch andere bemerkenswerte Sehenswürdigkeiten, so das große staatliche Krankenhaus, die im romanischen Stile erbaute Kirche des Virägvölgy (Blumental) benannten neuen Stadtviertels, das große Militärspital und den Andreas - Friedhof. Beim Bahnhof liegt an der Berglehne die Winzerschule. Pozsony ist nämlich auch als Weingegend von jeher berühmt.    .    : :

! ! Die Umgebung der Stadt ist herrlich. Keine Stadt des Landes, vielleicht Brassö ausgenommen, wo jedoch die Donau fehlt, verfügt über so zahlreiche Promenaden und Ausflugsorte, wie Pozsony. Da sind die Donau - Auen in der

Ebene, die prächtigen waldigen Berge mit dem Malomvölgy (Mühltale), und für rüstige Ausflügler der Zergehegy mit seinen großen Wäldern und wohlerhaltenen Wegen. Auf dem Zergehegy werden von der pietätvollen Bürgerschaft viele Soldatengräber gepflegt. Dort und im Lamacser Tale spielte sich nämlich das letzte Gefecht des 1866er Feldzuges ab, das durch den Waffenstillstand unterbrochen wurde.    ! !

>,

fV|t

/,

POZSONY. RECHTS DER RATHAUSTURM, DANEBEN LINKS DIE JESUITEN KIRCHE, WEITER IM HINTERGRÜNDE DER TURM DER FRANZISKANERKIRCHE

! ! Von Pozsony führt auch eine direkte Verbindung zu der Linie Budapest—Berlin. Diese Verbindung vermittelt die Bahnlinie Pozsony—Lipötvär. Von Lipötvär gelangen wir auf der Vägtallinie weiter gegen Zsolna. Auf der Lipötvärer Linie folgen, am Fuße der Gebirgskette der Kleinen Karpathen, hintereinander die auf dem Gebiete des Komitats Pozsony gelegenen alten königlichen Freistädte Szentgyörgy, Bazin, Modor und Nagyszombat. In der schönen, waldigen Gegend von Szentgyörgy gibt es eine Menge von Villen. Eine Sehenswürdigkeit ist dort auch die alte gotische Kirche.    Bazin ist ein etwas

POZSONY.

DAS STADTTHEATER

r

m$L iilB

fCj

größeres Städtchen mit einem recht gefälligen äußeren Bild. Die Stadt ist heute von einer Mauer umgeben, wodurch ihr altertümlicher Charakter noch gehoben wird. Es gibt dort auch ein wohlgepflegtes Eisenbad. Modor ist eine hübsche kleine Bauernstadt, die dank ihren Waldungen und ihrer erst jüngst entstandenen Sommerfrische «Harmonia» im Sommer viel besucht ist. Nagyszombat ist eine Stadt mit 11 000 Einwohnern. In der Ebene liegend, präsentiert sie sich mit ihren vielen Kirchen und alten Gebäuden recht stattlich. Zur Zeit der Türkenherrschaft war dies die Residenz des Esztergomer Erzbistums und Domkapitels. Dort wurde auch die erste ungarische Universität von Peter Päzmäny gegründet, die man später nach Buda verlegte.    ! !

[ :*-j

Rii

! ! Von Pozsony führt die Bahn unter dem Kälväria-hegy in einem Doppeltunnel, der zu den interessante-

POZSONY. DER BRUNNEN AUF DEM VÄROSHÄZ-TER AUS DEM XVI. JAHRHUNDERT

sten Eisenbahn-Kunstbauten gehört, weiter nach Westen, über die Landesgrenze bis nach Wien, jenseits des Tunnels eröffnet sich das schöne auenreiche Pozsonyer Tal.

Deveny-ujfalu ist die letzte ungarländische Station. Der Zug überschreitet sodann den Marchfluß und verläßt den heimischen Boden.    : :

! ! Nächst Devenyujfalu liegt die Station Devenytö. Von hier bis Szakolcza, einem Städtchen im Komitat Nyitra, führt eine Linie der Staatsbahn. Devenytö ist durch eine kleine Flügelbahn mit dem Marktflecken Stomfa verbunden; Schloß und Park sind dort sehenswert. Die Szakolczaer Linie läuft durch die Ebene des Marchfeldes. Östlich sehen wir fortwährend die Gebirgskette der Kleinen Karpathen und an einer Stelle die malerische Bergruine von Detrekö. Die bedeutenderen Stationen dieser Linie sind: Malaczka, Holics, dessen Schloß heute Privateigentum des Herrscherhauses ist, und die romantische, altertümliche Stadt Szakolcza, einst königliche Freistadt, deren alte Mauern und Türme zum Teile heute noch bestehen und uns für einen Augenblick in das graue Mittelalter zurückzaubern.    ! !

.’ ! Daß diese heute kaum 5000 Seelen zählende Stadt sich einer schönen Vergangenheit erfreute, beweisen mehrere wertvolle Kirchen, einige ansehnliche Privatbauten, das Rathaus und das alte Spital.    : :

! ! Das Armenhaus wurde von Stibor, dem Wojwoden von Trencsen, noch im XV. Jahrhundert gegründet.    : !

! ! Es gibt in Ungarn noch viele andere solche Städte, die einstens in unserer Geschichte eine große Rolle gespielt haben, heute aber bedeutungslos sind und nur mehr von dem Ruhme vergangener Zeiten zehren.    ; ;

l!

lür-N

Q.

MH

■m

LhiBflSiiCi

sm

ft

LOT

SsöSä Pf :Qi:® Iffln f& o IM «3 in® Flirafi ir*31M rH fffa

mz

ÄIl

>,

:W

- V-

ij

L,

?3ii-

=3 '•

r •-

*1

Vj

.0,

• r- •

WZ

Lt

* • -4'

"V

-ft.

,/

/g^g

ci

«o

[v

KS.»

JAK BEI SZOMBAT-HELY. DETAILS VOM PORTAL DER KIRCHE

"TTTTT

DIE LINIE GVOR—GRAZ.

! ! Der eigentliche Ausgangspunkt der Linie Budapest-Graz ist Györ. Der Zug fährt erst auf der Einfahrts - Linie zurück und biegt dann nach Süden unterhalb der mit den Hügelketten von Pannonhalma parallel ziehenden Weinberge.    : :

! : Die Linie, zu deren rechten Seite sich die kleine ungarische Ebene dehnt, bietet bis Kis-Czell, beziehentlich bis Czelldömölk, nur wenig Abwechslung. Erst wenn wir uns der Station Papa nähern, erblicken wir gegen Osten den höchsten Gipfel des Bakonygebirges, den 714 Meter hohen Kekhegy. Papa ist eine hübsche, lebhafte, gewerbetreibende Stadt und die am reichsten bevölkerte (17 000 Einwohner rein ungarischer Rasse) des Komitats Veszprem. Ihre hervorragenden Gebäude sind das an Stelle der alten Burg erbaute gräflich Eszterhäzy’sche Schloß, die ganz in der Nähe liegende zweitürmige katholische Pfarrkirche und das reformierte Kollegium.    : :

! Sobald wir uns Czelldömölk nähern, können wir uns an einem wunderschönen Anblick ergötzen. Im Osten erhebt sich im Vorlande des Bakonyerzuges eine alleinstehende stumpfe Basaltkuppe steil aus der Ebene: der Somlyö. Gleichzeitig

« «L.

CSÄKTORNYA.

DIE ALTE ZRINYI-BURG

(EIGENTUM

DES GRAFEN EUGEN

FESTETICH)

wird hinter Czelldömölk unser Interesse durch eine kleinere, derfrüherenähnelnde regelmäßige Basaltkuppe, den Säg, gefesselt. Letztere ist um so interessanter, als sie völlig isoliert ist und ihr Eindruck durch gar nichts, nicht einmal durch einen

.........

ft

"W w~~1

ii n ii

:i

-Ppp

«w»

ii

¹¹

r*\

IIII

TI

I IM Jil

■ BTT

_r\r>

^BB BB

III

rrnr

Fl

=;

; w»_

II

mm

Lf! i

JE!

IKERVÄR. DAS BATTHYÄNYSCHE SCHLOSS

4L’

.•?

SÄRVÄR. DIE ALTE BURG

Hügel gestört wird. Beide Kuppen sind dicht bewaldet, an den Hängen befinden sich Weingärten.    ! !

’. : Czelldömölk ist eine lebhafte kleine Stadt, die ihren Aufschwung den hier zusammenlaufenden Eisenbahnlinien verdankt. Sie ist mit Pozsony verbunden, sowie auch mit Szekesfehervär durch eine Linie, die durch das Bakonyer Gebirge über Veszprem führt. Diese Linie passiert einige hübsche Landschaften, so die Gegenden von Väroslöd und Szent-Gäl. Die Bewohner von Szent-Gal werden schon zur Zeit der Ärpäden als adelige königliche Jäger erwähnt. In der Nähe von Ajka

im Csingertale wird Braunkohle gewonnen. In Herend befindet sich eine altberühmte Porzellanfabrik. Czelldö-mölk ist der Ausgangspunkt dreier, das Komi-tat Zala durchquerender Bahnlinien. Die eine geht in der Richtung gegenZalaegerszeg, der Hauptstadt des Zalaer Komitates, dann führt sie über das sogenannte «Göcsej» bis zu dem teilweise schon kroa-

•\V 7 /

) ml

i.|

l'f.f ■{

«i k ii

tischen Orte Csäktornya, wo sie sich an die Südbahn, und an die Linie Zagoria-Zägräb-Zagreb (deutsch Agram genannt) anschließt.

in

SOPRON.

DIE BENEDIKTINERKIRCHE

! «Göcsej» wird jenes längliche Flachgebiet genannt, das sich von Zalaegerszeg nach dem Süden bis beiläufig nach Alsö-lendva erstreckt und etwa 90 Dörfer umfaßt. An landschaftlichen Reizen ist jene Linie die bedeutendere, die von Ukk nach Sümeg und Tapolcza und von dort, um die südwestliche Ecke des Balaton herum, über Keszthely bis Balaton - Szt. - György führt. Czelldömölk ist heute Sitz der Dö-mölker Benediktiner-Abtei, deren zwei-türmige Kirche ein sehr bekannter Wallfahrtsort ist.    ! !

! ! Bei Czelldömölk betreten wir das schöne und reiche Komitat Vas. Die Bevölkerung besteht im Norden und Osten aus Ungarn, im Westen am Fuße der Alpen aus Deutschen, den sogenannten Hienzen, an der Südspitze des Komitats befinden sich einige wendische Dörfer, und schließlich gibt es einzelne Dörfer mit kroatischen Kolonisten.    ! *.

SZOMBATHELY. DER HORVATH BOLDIZSÄR-TER

U ¹ ;-v t ..... „JSni ii ui

lliffill, II Hl

ml*

.11

ii

■■

Za

tt

HIN!

rini

Mm

¹ *1’'

•

: ! Kaum haben wir Czelldömölk verlassen, durchqueren wir das längliche, aber nicht sehr hohe, schotterreiche Flochplateau des «Kemenes» und gelangen in das Räbatal. Wir überschreiten die Räba in der Nähe von Särvär. Das alte Schloß, einst Sitz der Familie Nädasdy, ist heute Eigentum des Herzogs Ludwig von Bayern. Nächst Särvär, in Skervacz an der Räba, wurde vor einem Jahrzehnt eine berühmte elektrische Anlage errichtet. Dies war die erste elektrische Kraftanlage des Landes,vonweicher die elektrische Triebkraft auf große Entfernungen geführt wurde. Die städtische Beleuchtung, viele Fabriken, so auch kleinere    «S

■~«Ss tf „

_

Werkstätten er-    ®

halten in Szom-bathely (deutsch Steinamanger genannt) von

SB

vM

säjjFSBji

I. SOPRON. DAS RATHAUS

w*“'    • 1

4.

:n

?iS

ly** j,

55¹

i

I «s{    .%t;

>y

.»•

'V

ß? 1

üi

II. PAPA. IM HINTERGRÜNDE DAS GRAFLICH-ESZTER-HÄZYSCHE SCHLOSS

SÄMFALVA (KOMITAT VAS). DIE KIRCHE

hier den Strom. Die Stromleitung ist sogar bis Sopron ausgedehnt worden.    : :

! : In der Station Porpäc mündet die Bahnlinie Pozsony - Szombathely ein und bald darauf erblicken wir die Fabrikanlagen im Stadtgebiet von Szombathely. Die Bahn hält vor einem imposanten Stationsgebäude. Szombathely ist nicht nur die Hauptstadt des Komitates Vas, sondern auch bischöfliche Residenz und geht dank ihrer

Lage einer schönen Zukunft entgegen. Den Wert ihrer günstigen Lage erkannten schon die Römer, die dort eine Kolonie namens Sabaria gründeten. An römischen Funden ist diese Gegend heute noch reich, sie bilden die Sehenswürdigkeiten des Komitats-museums.    : :

! ! Der größte und schönste Platz von Szombathely ist der Horvath Boldizsär - ter, der Mittelpunkt des Lebens und Verkehrs. Bedeutendere Gebäude sind der im Barockstil erbaute Dom, das bischöfliche Palais, das Rathaus, das Ordenshaus und Gymnasium der Csornaer Prämonstratenser, das Palais der Eisenbahn - Betriebsdirektion und das Gerichtsgebäude. Sehr schön ist der Kalvarienberg, an den sidi eine hübsche, große Villen-Kolonie anschließt.    ! !

! ! Von Szombathely laufen mehrere Vizi-nalbahnlinien strahlenförmig aus. Die eine dieser Linien führt zu der historisch berühmten Stadt Köszeg (deutsch Güns genannt), einer Stadt mit 8000 Einwohnern,

13

‘f %

UfeMHI

pf

;;

*1

A

TTT

AI

; cs

fl

RfS

Asp

ii B

*•

ä>i

I. KÖSZEG.

DAS ALTE STADTTOR'

|.

II

s*

die noch vor 30 Jahren vollkommen deutsch war.

Überreste jener Burg, in welcher juricsics den Beweis seines heroischen Opfermutes lieferte, sind noch vorhanden, sowie die gewölbten Toreingänge zur Stadt, das alte Rathaus, die alten Kirchen, alle mit der edlen Patina des Alters überzogen. Ein schöner Bau ist auch die auf einem eigenen Platze errichtete Herz ]esu-Kirche. Im Tale des «Gyöngyös» - Baches steht zwischen schönen Gärten die Militär-Realschule. Gleich oberhalb der Stadt

jr :

“=fc

fk

II. PAPA.

IM HINTERGRÜNDE DIE PFARRKIRCHE

erhebt sich der einen herrlichen Anblick gewährende Kälväria-hegy, dann der von einer ungeheueren Waldung gekrönte Öhär-hegy. Nicht weit im Gebirge befindet sich die Burg Leka, die beliebte Sommerfrische der fürstlich Eszterhäzy’schen Familie. ! !

der in das Komitat hinübergreifenden Alpenausläufer und gleichzeitig die höchste Spitze I von ganz Transdanubien. Das Pinkatal ist reich an wunderschönen Landschaften und    |

Kunstdenkmälern. Die alte Kirche der an der bewaldeten Berglehne liegenden Ortschaft Sänczfalva ist weit und breit berühmt; dort liegt auch das im Besitze der gräflichen

I ff /er

srn

f.A- '

DIE SZALÖNAKER BURG IN DER NAHE VON KÖSZEG

Familie Erdödy befindliche, im maurischen Stile erbaute Schloß Vö-rösvär. Der westlichen Komitats-grenze entlang erblicken wir zahlreiche Burgruinen.

t •

■Lyn t

Vf    *v

füll

..,44 i ■,

-pjfi

f...

MURASZOMBAT. SCHLOSS DES GRAFEN LADISLAUS SZÄPARY

Die bemoosten, eingestürzten Mauern und die Stille der sie umgebenden Landschaft zaubern die Bilder der Ritterzeit vor unsere Augen. An der

Grenze, auf einem 619 Meter hohen Felsen, liegt in schwindelnder Flöhe die Burgruine Borostyänkö. Der Mitteltrakt der Burg wird auch heute noch bewohnt. Nächst dem hübschen Marktflecken Felsöör befindet sich der berühmte Badeort Tarcsa, dessen eisenhaltiges Sauerwasser vielfach von blutarmen Frauen aufgesucht wird. In dieser schönen Gegend finden wir das kleine Dorf Märiafalva, dessen wunderschöne gotische Kirche den allerbesten Kunstdenkmälern des Landes angereiht werden darf.    .* !

: ! Südlich von Szombathely gelangen wir nach einstündiger Wagenfahrt nach ]äk. Die aus dem XIII. Jahrhundert stammende Jäker Kirche und Abtei bilden unter den wenigen erhalten gebliebenen ungarländischen Kirchen romanischen Stils eine Sehenswürdigkeit ersten Ranges. Ihr vorzüglichster Teil ist das Torgewölbe,

DIE BURG LEKA VOR DEM ]AHRE 1908 (EIGENTUM DER FÜRSTLICH ESZTER-HÄZYSCHEN FAMILIE)

dessen Architektur, sowie der statuarische Schmuck unter den architektonischen Schulbeispielen der europäischen Kunstgeschichte einen ganz hervorragenden Platz einnehmen.    ! !

•«

\    ! ! Mit der Südbahn erreicht man rasch

das von dort 60 km entfernte Sopron t (deutsch Odenburg genannt), das trotz I    der    Nähe    von    Wien einen lebhaften

|    selbständigen    Handel betreibt. Sop-

I ron war niemals, wie dies vielfach f angenommen wird, eine par excellence

Sa

deutsche Stadt; jener Stadtteil, der sich gegen Nagy-czenk erstreckt, war stets von einer rein ungarischen Bevöl-

$4

.JiJ

11:-

-rrn

*

‘V

l:

SOPRON

kerung bewohnt, die ihr ßrot zumeist mit gewerblicher Arbeit verdiente. In letzter Zeit hat sich die ganze Stadt, die jetzt schon ungefähr 35 000 Einwohner hat, stark magyarisiert. Die Lage und Umgebung der Stadt sind herrlich. Sie liegt in einem Kessel, umgeben von wald- und gartengekrönten Hügeln. Zahlreiche Gebäude der «Alten Stadt» bewahrten den Charak-terfrühererjahr-hunderte. Der altertümliche Charakter der innerhalb der alten Festungsperipherie gelegenen Stadt fällt auch sogleich neben den modernen Häusern der in neuerer Zeit sich ausbreitenden Neustadt in die Augen. Den alten Stadtgraben entlang finden wir überall die modernsten Geschäftshäuser, die Sopron einen distinguierten Charakter verleihen. Unweit von der Festungsperipherieerhebt sich das neue prächtige Rathaus, daneben

AiJÜHF

■Mm

wti

!**■

3'

JS§

•s *

■t

■fei

mn

lg

I Sr

r*

UlSil

*

; * j§‘|

Iß

iryr:

ft«

Bf“.'

JAÄK.

DIE ABTEI-KIRCHE

MÄRIAFALVA (KOMITAT VAS). DIE GOTISCHE KIRCHE

KISMARTON. DAS FÜRSTLICH ESZTERHÄZYSCHE SCHLOSS

der Feuerwehrturm, dann das städtische Archiv, das Museum, die Bibliothek und das Komitatshaus. Innerhalb der Festung befindet sich der aus dem XV. Jahrhundert stammende, im Renaissancestil erbaute Dom. In der Nachbarschaft des Rathauses befindet sich das kath. Benediktiner-Gymnasium, dessen Kirche im Jahre 1280 erbaut wurde. Vom Rathause aus erreichen wir, jenseits der Festungsperipherie, den auf einem Flügel gelegenen Michaeli - Dom, daneben steht die ebenfalls aus dem XIII. Jahrhundert stammende St. Jakobskapelle. An der Grenze des Festungsgebietes erhebt sich das Kasinogebäude, vor welchem, auf dem Setater, die Statue des Grafen Stefan Szechenyi, des «größten Ungars», errichtet ist, während vor dem Theater die Statue Franz Liszt’s, des großen Tondichters und Virtuosen steht, der in der nahegelegenen hienzischen Ortschaft «Doborjän» geboren wurde. Der «größte Ungar», Graf Stefan Szechenyi, ist in dem nahegelegenen Nagyczenker Mausoleum zur ewigen Ruhe gebettet.    ! !

! .’ Sopron ist reich an kulturellen Institutionen. Dem Handelsverkehre dienen für

Jtk

,v«

Kl

ii

vf-

bIT

.v-j mm

T®

kS?|*

'j

Hs __

.El

k. *

s~~

iß

s~«~ari

Jfaf|

_B. b w

-Ä- « -A

Ij i I

I i ipftT

t4-i=i=4

« i i

«n r

T Ti ,

■» III

inn

q#'

Fttl

-7

3g

' . ,

SH

jede öer beiden Hauptrichtungen je ein Bahnhof, nämlich öer Süö-bahnhof unö öer Bahnhof öer Linie Sopron-Ebenfurt.    : :

! ! In öer Geschichte spielte Öiese Staöt oft eine wichtige Rolle. An ihrer Stelle befand sich bereits zur Zeit öer Römer eine Ansiedelung namens «Scara-bantia».    i !

: : Von Sopron

erreichen wir in einer halben Stunde öen Fertötö, dessen Umgebung ein beliebter Ausflugsort der Soproner ist. Doch gibt es auch andere schöne Wald- unö Bergtouren, so z. B. die im Besitze öer Familie Eszterhäzy befindliche Burg Fraknö unö das ebenfalls öen Besitz dieser Familie bildende Kismärton (deutsch Eisenstaöt genannt), das aus vier verschiedenen Gemeinden entstand: öer kgl. Freistaöt Kismärton, Kismärtonväralja, Also- unö Felsö-Kismärtonhegy. Die vorletzte in dieser Reihenfolge ist die sogenannte Juöenstaöt, deren aus 5—600 Seelen bestehende jüdische Bewohnerschaft dort, am östlichen Stadtenöe, noch heute ein ghettoartiges Sonöerleben führt. Die große, runde Kirche, in öer einst Haydn, öer berühmte

■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Ai

: :::

d

4

L. M

IS

\

1K«,

..

DIE BURG FRAKNÖ IM KOMITAT SOPRON. EIGENTUM DES FÜRSTEN NIKOLAUS ESZTERHÄZY

e-

ESZTERHÄZA.

DAS SCHLOSS DER FÜRSTLICHEN FAMILIE ESZTERHÄZY

Sa

r* -.t

aa

Kapellmeister öes Herzogs Paul Eszterhäzy, öen Stab eines Regens-chori führte, besteht heute noch. Am Fertötö liegt auch Ruszt, einst öie kleinste, königlich ungarische Freistaöt. An öer Süöbahnlinie liegen Baö unö Sanatorium Savanyü-küt, öie, mit moöernen Kurbehelfen ausgestattet, sich einer stets wachsen-öen Frequenz erfreuen. ! ! Setzen wir von Szom-bathely unsern Weg nach Graz fort, erblicken wir zur Rechten öie Türme öer Jäker Kirche unö erreichen balö öarauf öas Räbatal. Jenseits öes ungarischen Stäötchens Körmenö verengt sich öas Tal immer mehr unö mehr. Von Körmenö führt eine Flügelbahn nach öer in öen Bergen liegenöen, 24 km entfernten Ortschaft Nemetujvär, öer Domäne öer gräflichen Familie Batthyäny.    : :

sjd

Es

NEMETU]VAR

IÜ

m ,    . «ans. ’    '    . •

HtlUfeiar lim    '.

! ! An öer reizenö gelegenen Ortschaft Csäkäny vorbeieilenö, erreichen wir öas in öer Nähe von Körmenö gelegene Rätöt, mit öem wunöerschönen Schloß Koloman Szells unö seinem an Naöelhölzern reichen Parke.    : :

AUSSICHT AUF DAS RÄBATAL AUS DEM NEMETUjVARER BURGTORE

: ! über Rätöt hinaus gewinnt öie Gegenö eine anöere Gestaltung. Wir nähern uns öem steirischen Vorgebirge. Balö erreichen wir Szt.-Gotthärö. Dort lieferte am 1. August 1664 öer kaiserliche Generalissimus Monte-cuccoli öem türkischen Großvezir Ahmeö Köprili eine siegreiche, nach Meinung vieler Historiker jeöoch unentschieöene Schlacht.

ff

Diesen Sieg verstanö öie Regierung Leo-polös I. nicht gehörig auszunützen, öenn seine Ratgeber schlossen, trotz heftigen Wiöerspruches von ungarischer Seite, in Vasvär jenen beschämenöen Frieöen, öer in kurzer Zeit öie Quelle verhängnisvoller innerer Kämpfe wuröe.    ! !

! ! Gyanafalva ist öie letzte Station auf ungarischem Boöen. Schon von weitem erblicken wir öie öortige Wallfahrtskirche, öie über öas Räbatal hinweg nach öer grünen Steiermark hinübergrüßt.    ! !_______

Die Eisenbahnlinie der

PX1

5»

-ry---

<a 0

a

(3

fflfP

W§l®3f§

4wPi

)\⁰

IO

*W'r

"Tt*

iS

*')]

1/

II

\\

flVS

1L?

II

FISCHROSTEN AM UFER DES BALATON

P7S

v AVaV^

fc

<!

lSi

S2

y^ysA>\/A—An/

?g

=»«

DIE GEGEND DES BALATON.

DIE BALATON-BAHN.

! ! Zum größten See Ungarns und zugleich Mitteleuropas, dem an anmutigen Gegenden so reichen Balaton, der in balneologischer Hinsicht eine wahre Schatzkammer Ungarns ist, führte von Budapest beinahe ein halbes Jahrhundert hindurch bloß ein Schienenstrang, die Pragerhofer Linie der Südbahn, die die südlichen Ufer des großen Sees berührt, durch ihren Weinbau und ihre Badeorte berühmten nördlichen Uferseite wurde

tjgsli

OTS

bk

WC*

SZEKESFEHERVÄR. (DEUTSCH STUHL-WEISSENBURG)

LINKS DIE KIRCHE DER ZISTERZIENSER, RECHTS DAS BISCHÖFLICHE PALAIS

%:-~h

4)

llfSä

l ii|t:

:.iäwSoi

|ili

üS2*S

mZ\

- V-

UM £

f.

'«fr

i’ .!

■ T ^

:    <1 V

k»>v 'I

^ ■ iSji

llp~'

< mmm» \ mm,

„Ö„W«

„vjH

ii

■m

erst jüngst erbaut. Diese ist bis zur Station Pusztaszabolcs mit her Fiumaner Linie ibentisch. Dort wenöet sie sich nach Westen, kreuzt bie Station Szabab-battyän ber Sübbahn, unb eilt bann birekt bem oberen Teile bes Balaton zu unb läßt sich bei ber Puszta Akarattya von ber ben See umgebenben hohen Terrasse im großen Bogen, burch ein kurzes Tunnel zum Seeufer hinab, welches sie am oberen Enbe bes Sees, bei ber Ortschaft unb Dampfschiffhaltestelle Kenese erreicht, bie an ber mit Wein bepflanzten Lehne liegt unb jetzt schon sehr viel von Sommerfrischlern besucht wirb.    : !

WEST-

UNGARN

! .* Ein mächtiger unb zugleich entzückenber Anblick bietet sich von ber Anhöhe bei Akarattya bem Reisenben bar. Der in ber sonnigen Luft in Azurfarben glänzenbe, wie mit Milliarben von Diamanten geschmückte Seespiegel, bessen Enbe hier unabsehbar scheint, macht ben überwältigenben Einbruck eines wahrhaftigen Meeres. Es ist ganz bieselbe Wirkung, wie wenn wir hinter Nabresina aus ber Höhe plötzlich bie Triestiner Bucht vor uns erblicken.    : !

Jj

■S"

KUHHERDE IM BALATON. RECHTS IM HINTERGRÜNDE DIE TIHANYER HALBINSEL

* \ :* **■*

rJ\

ht,:

fSGRP

. ;. ' ■*

... ._ ... E ■

*. ! Die von Kenese 30 km entfernt gelegene, ben See in zwei Teile teilenbe Tihanyer Halbinsel erscheint aus ber Ferne nur als schmaler grauer Fleck, währenb sie bei starkem Sonnenlichte überhaupt nicht sichtbar ist. Die Oberfläche bes Balaton zeigt einen schier unbegrenzten blauen Wasserspiegel. Er wirb seegrün, wenn ber Winb seine Wellen peitscht, er spielt in Opalfarbe, gleich einer Perlenmuschel, wenn bie Sonne zeitweilig burch weiße Wolken verschleiert wirb, azurblau verbunkelt er sich, wenn wir bie Sonne im Rücken haben, hoch auch bie büsteren Farben ber Gewitterwolken nimmt er an, wenn bie Winbsbraut über ihn bahin jagt.    ! !

! ! Der See erreicht seine größte Breite mit 13 Kilometern zwischen Vilägos unb Almäbi. Dann wirb er immer schmäler; balb erweitern ihn wieber bie Buchten bes nörblichen Ufers, so baß seine Breite zwischen 4—10 Kilometer variiert. Seine Länge beträgt 75 Kilometer. Der Flächeninhalt bes Sees wirb vom jeweiligen Wasserstanbe bebeutenb beeinflußt. Bei mittlerem Wasserstanb beträgt er 600 Quabratkilometer unb ist somit ber größte See Mitteleuropas. Seine Tiefe ist schon eine geringere, nicht mehr als 11 Meter.

Sie beträgt selbst in der Nähe der Tihanyer Bucht

! ! Die südlichen Ausläufer des Bakony reichen mit ihrem, von den Meereswellen der Triasperiode abgeflachten, 250—270 Meter hohen Plateau zwischen Revfülöp und Almädi zum Balaton hinunter. Der Rand des Balatoner Oberlandes wird von einer breiten Felsenterrasse begleitet, auf welcher die ineinander übergehenden Weingärten der Zalaer Ortschaften, mit ihren weißen Winzerhäusern und Villen, bei schönem Wetter von der Eisenbahn aus gut sichtbar sind. Der Rand des Plateaus macht das Seeufer mit seinen auf diese Felsenterrasse vorspringenden Erdzungen zackenförmig und darum bietet das nördliche Ufer ein viel abwechslungsreicheres und anmutigeres Bild. 23 Kilometer westlich von dem unteren Ende des Sees dringt die aus Basalttuff und aus dem Quellengesteine alter Gejser entstandene Tihanyer Halbinsel in den See, der an der Spitze der Halbinsel bis auf 1 % Kilometer eingeengt ist. Das Seebecken wird durch

■ ,A

ÜS

SCHWEINEHERDE AM UFER DES BALATON

die Halbinsel sozusagen in zwei Teile abgesondert. Der obere Balaton ist breiter, infolgedessen mächtiger, während das untere, schmalere Becken durch seine Länge bemerkenswert ist. Jenseits des Fülöper Hafens erheben sich aus der breiten flachen Einbuchtung die schönsten Basaltkuppen von Europa. Die schönste derselben ist der in das Wasser vorspringende, zwei Buchten bildende Badacsonyberg, ein 438 Meter hoher, herrlicher stumpfer Kegel, über dessen mit Weingärten bedeckten Hängen die bewaldete Kuppe von prächtigen Basaltsäulen getragen wird. Solche stumpfe Kegel sind ferner die rings um den Badacsony liegenden Szentgyörgy, Csobäncz, Haläp. Zuckerhüten ähnliche, volle Kegel sind die Guläcser, Töter und Hegyesder Berge. Es befinden sich aber 10 bis 15 Kilometer vom Ufer entfernt noch mächtigere Kuppen; so der Kirälykö, der Agärtetö, der 600 Meter hohe Kabhegy und der Tätika. Spuren von Basalt finden wir auch auf dem südlichen Ufer, z. B. in den isolierten Bergen von Boglär und Fonyöd. : : In der Mitte der nördlichen Bucht, zwischen Badacsony, Tapolcza und Ederics, am entzückendsten Punkte des Sees, befinden sich die mit den Ruinen von Szigliget

gekrönten, bewaldeten und mit Weingärten bedeckten Hügel. Der Balaton ist das Sammelbecken des mit dem Grazer Becken in Verbindung stehenden, zwischen Tertiär-Schichten entspringenden Flusses und Tales der Zala, wie auch der oberen Balatoner Gegend. Infolgedessen hängt sein Wasserstand von den Niederschlagsverhältnissen ab und ist ein variabler. Das Niveau fällt in heißen Sommern in demselben Maße, wie es in regenreichen Jahren, besonders nach großen Schneefällen, plötzlich anwächst. Außerdem hat der Balaton auch noch tägliche Niveau - Schwankungen von einigen Zentimetern, die aber mit der Erscheinung der Ebbe und Flut des Meeresspiegels nichts gemein haben und eher an die im Genfersee und auf anderen, größeren, stehenden Gewässern beobachteten sogenannten Seichen erinnern. Infolge plötzlichen Anschwellens des Seewassers werden die einzelnen tiefliegenden Auen am südlichen Ufer oft überschwemmt. Zum Schutze der dortigen, weit ausgedehnten Kulturen vereinigten sich die dortigen Grundbesitzer, um den bei Siöfok seit langem bestehenden, aber ungeregelten Ausfluß zu regulieren. Das geschieht heute mittels einer Schleusenwehre, welche jedoch nicht immer imstande ist den Kampf mit der Elementarkraft der Natur aufzunehmen, da das Wasser des Sees oft mit unglaublicher Rapidität anschwillt und auch das Wasser der zum Abführen der Binnenwässer dienenden Kanäle zurückstaut.    ! !

MSM

ipl*

WELLENSCHLAG AM BALATON IN MONDSCHEINBELEUCHTUNG

■4,

Jä: <

! ! Die Ufer des Balaton wurden schon zur Zeit der alten Römer kultiviert. Sie pflanzten an den Lehnen des nördlichen Ufers die ersten Reben. Sie gruben die ersten Ableitungskanäle und bauten zahlreiche Villen an den schöneren Punkten, deren Überbleibsel heute an vielen Orten ans Tageslicht kommen. Die Badeanlagen des Balaton nehmen in den letzten Jahrzehnten einen unglaublichen Aufschwung. Nicht nur das Wasser ist es, das durch seine vielen mineralischen Bestandteile und den regelmäßigen Wellenschlag wirkt, sondern auch die milde, gleichmäßige Luft, die besonders auf schwächer veranlagte Kinder von wohltätigstem Einflüsse ist. Für diese sind die Gegend und das Wasser des Balaton einem jeden Höhenklima vorzuziehen und sind sie auch Tätlicher, als ein zu stark erregendes Seebad. Das südliche Ufer ver-

bankt seine Volkstümlichkeit seinem bünenähnlichen, sanbigen Stranbe unb bem Wellenschläge, währenb bie malerischen Schönheiten bes nörblichen Ufers, seine vom Norbwinbe geschützten Punkte, sein im Grunbe schlammiges, aber rasch abfallenbes Wasser, wo bas Schwimmen angenehmer ist als am versanbeten süb-lichen Ufer, ebenfalls viele Anhänger haben.    : *.

! ! Der Balaton übte selbstverstänblich mit seinen Lebenserscheinungen, be-sonbers aber seinen Stürmen, auf bie Uneingeweihten einen mächtigen Einbruck, ber sich in vielen Wunbermärchen wiberspiegelt. Heute sinb seine Eigenschaften, bank ben Forschungen ber ungarischen geographischen Gesellschaft, vollkommen aufgeklärt.    : !

rj»

li

• -v

.-“J

*. ! Der Balaton unb seine Umgebung haben zweierlei, was biesen See auch neben seiner Bebeutung als Babeort zu einem hervorragenben, volkswirtschaftlichen Faktor machen muß. Dieses sinb: seine Fischzucht unb sein Wein- unb Obstbau. Der Weinbau wirb vornehmlich an ben Hängen bes nörblichen Ufers betrieben. Kräftige Weiß- unb Bratenweinsorten gebeihen bort, unter benen ber Babacsonyer Wein bie erste Rolle spielt.    : !

•s

f ■ Ml

ili

pÄ’

*. ! Selbstrebenb besaß ein so ausgebreitetes unb an Fischen reiches Wasser, wie es ber Balaton ist, ber patriotisch-selbstbewußt «bas ungarische Meer» genannt wirb, zu jeber Zeit eine lebhafte Fischerei.

«fr *:»■wrv. .

flüll ....... -«Ml

SIÖFOK. DER MOLO MIT DEM SEMAPHOR

•'    ' . T*

,.;j vXj

.l;ä

• *" .. . : ■ ■>

— p*

«r

Auf bem Wassergrunbe würben Anker unb Harpunen aus ber Römerzeit gefunben unb auch bie späteren Eroberer bes Lanbes beeilten sich bieses Wasser zu okkupieren, unb es haben von ben fünfzig Gemeinben, benen heute ber Wasserspiegel gehört, zwei Drittel schon zur Arpabenzeit be-stanben. Mehrere Dokumente bes Königs Stefan bes Heiligen enthalten Donationen für Fischeransiebelungen. Unter ben Fischsorten ist eine Schillart, Fogas genannt, bie im Geschmack sämtliche, in europäischen Teichen ober Flüssen leben-ben Schillarten übertrifft, bie ebelste unb ba-her auch bie auch im Auslanbe gesuchteste.

Im Balaton finben wir außerbem Karpfen,

Wallerfische, Hechte, bie in ber Volksnahrung eine große Rolle spielenben Weißfische, unb eine besonbere Sorte von Maifischen, bie bem Hering sehr ähnlich sinb unb ebenfalls schwarmweise auftreten.

Zur Herbstzeit spähte man vom Tihanyer    ________

Berg ebenso nach Fischen aus, wie am Quarnero nach dem Thunfisch, und gab durch das Schwingen der Oberröcke den auf dem Wasser kreuzenden Fischern das Zeichen.    ! !

: ! Diese zu einem eigenen Volkstypus gewordenen Fischer des Balaton bildeten früher mit eigenen Statuten versehene Zünfte. Sie zogen mit ihren aus Baumstämmen verfertigten Kähnen aufs Wasser und waren mit großen Netzen versehen. Auch das Werfen von Harpunen war sehr gebräuchlich; diese wurde gegen die in seichten Gewässern sich aufhaltenden oder auch gegen größere Fische angewendet. überdies    errichtete man Fischzäune    oder    aus Schilf geflochtene,

sinnreich konstruierte Fangvorrichtungen für größere Fische.    ! !

! : Seitdem der ganze    Fischbetrieb des Sees sich    in der    Hand    einer Fischerei-

Aktiengesellschaft befindet, wird auch für die natürliche Vermehrung der Fische Sorge getragen.    I !

: : An Stelle der schwerfälligen, kleinen Kähne wird das 600 Meter lange Netz heute von zwei kleinen Dampfern gezogen, und die alten Fischerwerkzeuge sind heute bloß im Museum zu Keszthely zur Schau gestellt.    ! !

! *. Hochinteressant ist    die Fischerei im Winter.    In das fest    gefrorene Eis

werden einige hundert,    ein Meter lange, große, viereckige    Löcher    gestochen. Am

Ende des Vierecks wird das ungeheure Netz niedergelassen, unter dem Eise ausgespannt und mit Hilfe von Stangen von einem Loch zum anderen gezogen.

BEIM FONVÖDER WALD

PS

Hfl

KÜHE AM BALATON

fr

iT

Dann wird das Netz zusammengefaßt und bei einer größeren Öffnung mit großer Mühe herausgezogen. In dem Netze fängt sich auf diese Art eine kolossale Menge von Fischen. Die Fische werden sofort sortiert und teils nach den großen Städten des Kontinents, teils in die Konservenfabriken versendet.    : I

! : Auch das Winterleben am Balaton ist hochinteressant. Die winterliche Eisfischerei bietet ein sehr malerisches Bild und ist für jeden, der sich für ethnographische Dinge interessiert, eine lehrreiche Sehenswürdigkeit. Der Balaton friert rasch zu und bei strengem Winter kann man getrost auf seinem Eise mit Wagen

Ll

verkehren. Zu dieser Zeit wird die reiche Schilfernte in den Buchten des nördlichen Ufers abgehalten.    : :

... '-

BALATONFOLDVÄR. DER MOLO RECHTS IM HINTERGRÜNDE DIE TIHANYER HALBINSEL

5>Ä'

w~.>

! : Auf der Eisdecke sind die Risse sehr gefährlich. Gelegentlich größerer Temperatur-

________Wechsel springt das Eis

mit donnerähnlichem Geräusch. Die großen Eisfelder trennen sich, die entstandenen Lücken frieren wieder zu und deshalb ist es, infolge der Gebrechlichkeit der dünneren Eisschichten, besonders bei Nebelwetter oder Schneegestöber, wo die Orientierung erschwert ist, geradezu lebensgefährlich über den gefrorenen See zu gehen. Infolge der durch die Temperatur verursachten Ausdehnung geraten oft zwei Eisschichten übereinander und so entstehen klaffende Rinnen. Diese nennt das Volk die «Rianäs». .* : Die Balatonbahn läuft überall längs des Seeufers bis zu dem erwähnten Bada-csonyberg, welchen sie umgeht und die Richtung nach Tapolcza einschlägt, um sich hier an die Lokalbahn, die von Czelldömölk über Sümeg nach Keszthely, bezw. bis Balatonszentgyörgy führt, anzuschließen.    : !

! ! Hinter    Kenese, an    der    Nordspitze des Sees, in einer    lieblichen grünen Bucht,

liegen das    Bad und    die    Sommerfrische Balaton-Almädi,    ein beliebter Sommer

aufenthalt vieler Veszpremer und auch Budapester Familien, der mit einer Wasserheilanstalt, einem Sonnenbade und sonstigen Mitteln der Kneipp-Heilmethode wohl versehen ist. Der Ort ist zugleich Dampfschiff-Haltestelle, und ist es besonders empfehlenswert den Weg bis Keszthely per Schiff zu nehmen, denn nur so bietet sich Gelegenheit ein volles Bild der entzückenden Landschaft zu genießen.    I !

! ! Hinter    Balaton-Almädi    folgt die Station Aisöörs. Von    dort führt eine Flügelbahn nach    Veszprem,    in    diese altehrwürdige bischöfliche    Residenz, die an der

Linie Czelldömölk—Szekesfeher-vär gelegen ist.    ! .*

PARTIE AUS DEM SIÖ-KANAL

fcV'

j.

! ! Diese auf fünf Hügeln erbaute, 14 000 Einwohner zählende, uralte Stadt bietet mit ihrem, inmitten des Ortes stehenden Schloßberge und dessen Kirchen ein romantisches Bild.

4iäLtm

Hinter der Stadt taucht der Rand des nördlichen Bakonyer Plateaus in dunklen Linien auf und wir er-

blicken den höchsten Punkt desselben, den 646 Meter hohen Papod. Die Stadt wird von einem ziemlich tiefen, gewundenen Tal durchschnitten, durch welches der von Gärten umrahmte Sedbach fließt. Hier erfocht Stefan der Heilige seinen entscheidenden Sieg über die heidnischen Empörer und gründete zum Andenken an diesen Sieg ein Bistum und eine Kathedrale. Seine Gemahlin, Königin Giselia, errichtete dort das erste Frauenerziehungsinstitut, das von griechischen Nonnen geleitet wurde. Von alldem sind nur geringe Spuren vorhanden. Aus dem Zeitalter des heiligen Königs blieb nur die nächst dem bischöflichen Palais gelegene kleine Gisellakapelle erhalten. Von der alten starken Festung, die unter der Türkenherrschaft viel gelitten, sind nur geringe Reste übrig. Aus der Türkenzeit stammt zum Teile der

gg

AUSFAHRT DES DAMPFERS AUS DEM SIÖ-KANAL IN DEN OFFENEN BALATON

oberhalb des Platzes am Eingänge der Festung erbaute Feuerturm, dessen unterer Teil ein türkisches Minaret gewesen ist. Hochinteressant sind die Bauten der Burg mit ihren hängenden Gärten, einige Wohnhäuser der Domherren, das bischöfliche Palais, das imposant gelegene Gymnasium des Piaristenordens und das große Gerichtshof-Gefängnis. In der Burg befindet sich auch die Kathedrale, die jetzt renoviert wurde. Sehr hübsch sind auch der Promenadeplatz Erzsebet-setäny und das nächst dem bischöflichen Garten liegende neue Komitatshaus.    : :

*. : Die Stadt ist durch eine

BADEPLATZ AM SOMOOYER UFER

!JL

f,'X

WM

II

»MOB

'■

Flügelbahn auch mit der Linie Györ— Dombovär verbunden. An der Czell-dömölker Linie befindet sich in der Nähe von Vesz-prem die berühmte Herender Porzellanfabrik. In der Nachbarschaft der Jutaspuszta wurde eine alte römische Kolonie entdeckt, deren Funde in dem aus einer historischen, einer ethnographischen und einer kunstgewerblichen Sektion bestehenden, mit gutem Geschmacke eingerich-4E teten Veszpremer Museum aufbewahrt sind. Ebenfalls an der Linie Czelldömölk Szekesfehervär befindet sich in der Nachbarschaft von

Veszprem in Hajmäsker öer größte Artillerieschießplatz öer Monarchie. Zwischen Veszprem und Szekesfehervär liegt das Städtchen Värpalota mit einem alten Schlosse. In den dortigen Wäldern stehen die Ruinen eines aus öer Zeit des Mathias Corvinus stammenden Jagdschlosses.    I

fl

AUSFAHRENDES

FISCHERBOOT

! ! Bei Also - Ors gelangt der Zug in eine breitere, sanft ansteigende Buchtung. Die mit vielen schmucken Winzerhäusern und mehreren kleinen Ortschaften bedeckten Berglehnen, zu deren Füßen der See mit seiner zackigen Uferlinie erglänzt, ruft uns häufig die Gegend von Spalato, oder auch italienische Uferlandschaften ins Gedächtnis, besonders den See von Trasi-meno zwischen Rom und Florenz, wenn gleich dieser letztere bedeutend kleiner ist. Bei Csopak öffnet sich ein wunderschönes Tal, das sogenannte Nosztorer Tal, durch welches sich der Fahrweg Balaton-füred—Veszprem zwischen belaubten Felsenwänden und Eichenwäldern dahinschlängelt.    Der Bach, der das ganze Tal durchzieht, wurde jüngst durch

eine Dammsperre gestaut, und die so entstandenen Teiche werden in neuester Zeit zur Forellenzucht benützt.    ! *.

‘St® s/3

i-

,-ifW

BADEHAUSCHEN AM BOGLÄRER UFER

! ! Balatonfüred, das eine Flauptstation des Dampferverkehrs ist, ist ein alter, berühmter Badeort mit alkalischem Sauerwasser. Außer dem Seebade besitzt dieser Ort auch noch warme und kohlensaure Bäder. Vermöge seiner schönen Gebäude, der hübschen Parks, der geschützten Lage, wie auch des sich dort darbietenden Panoramas, das von der bizarren Gebirgslinie der Tihanyer Halbinsel und ihrer uralten, doppeltürmigen Kirche abgeschlossen wird, ist dieser Badeort noch immer der schönste unter allen seinen Konkurrenten am Balaton. Auf öer BrunnenpromenaÖe steht das in Erz gegossene Denkmal des Dichters Alexander Kisfaluöy. Balaton-füreö ist auch ein Mittelpunkt des Segelsportes. Dort hat öer Stefanie - Yachtklub seinen Sitz.

Nebst den anmutigen Tälern öer Umgebung ist öer lohnenswer-teste Ausflugsort Tihany, wohin wir mit Wagen oder mittels Kahnes gelangen können. Seine von einstigen Geysern stammenden Kalktuffgipfel überraschen nicht nur

öen fachkundigen Geologen, sondern jeden Naturfreund. Auf dem einen Gipfel liegt die Tihanyer Abtei. Der untere Teil der dortigen zweitürmigen Kirche ist noch ganz so erhalten, wie er im Jahre 1052 von König Andreas I. erbaut wurde. König Andreas ist auch dort beigesetzt. Sein einfacher Grabstein ist heute noch in der kleinen Kirche sichtbar. Das berühmte Echo von Tihany ist in ganz Ungarn bekannt. Dieses wiederholte früher ganz deutlich acht Silben. Heute ist es, infolge von Baumanpflanzungen und Bauten weniger vollkommen, doch bleibt es immerhin ein interessantes Naturspiel. In Tihany verkaufen die Kinder in großen Mengen die versteinerten Reste der Congeriamuscheln. Diese Versteinerungen sind noch Überbleibsel des einstigen pannonischen Meeres.    ! !

»>

DER DURCHBRUCH VON ALIGA

ha

! ! Der Zug rollt zwischen den Villen von Balatonfüreö weiter. Er verläßt den Ort und wir sehen bis zur Station Aszöfö links fortwährend das veränderliche Bild

DER DAMPFER BAROSS» AUF DEM BALATON

der Tihanyer Bergspitzen und ihrer Felsenrücken, dann sehen wir bald das untere Becken des Balaton, längs dessen Ufer wir öahineilen. Unterhalb Szepezö durchquert die Bahn den Badeort Revfülöp, und schmiegt sich bis Baöacsony-Tomaj immer eng an die Berglehne. An dem gegenüber liegenden Süöufer erheben sich bloß die Anhöhen von Boglär und Fonyöö aus der Ebene. Revfülöp —

ist nicht nur ein angenehmer Badeort, sondern

ebenfalls eine Dampferstation

auch durch seinen vorzüglichen Wein berühmt, dessen sich übrigens die ganze Baöa-csonyer Gegend rühmen kann. Unterhalb des Baöa-

' ’■*£** m

csony befindet sich ebenfalls ein Seebad. Von der Spitze der bewaldeten Basaltkuppe bietet sich eine herrliche Aussicht auf die ganze Umgebung. Zur Spitze gelangen wir durch einen aus Basaltsäulen gebildeten Paß, das sogenannte Eiserne Tor. Auf der Spitze ist noch der mit Pflanzen reich bewachsene einstige Krater sichtbar. ! ! : ! Die Eisenbahn schließt — wie bereits erwähnt in Tapolcza der Czell-öömölk—Keszthelyer Linie an. Links sehen wir die romantischen Ruinen von Szigliget, rechts, ebenfalls

lg—-

rzr'

iat.

sich

Rii j£3£ZZ

«*5feJSii|P3

* *sr.

« if

L*____* _ -^djBpp»7

MS^^LkjS

-1 - «xggffjüB

r* ~ *

' -- *'*

* •,

:->-

BShbk

*r

w..-

. - «g 'j#'-

^E'-jä

auf einer isoliert stehenden Basaltkuppe, die Schloßruine von Csobäncz. Vor Tabolcza erscheint der dem Badacsony ähnliche Berg Szentgyörgy, der aber noch großartigere Basaltsäulen hat.

JUfT

ii i

VESZPREM.

DER FEUERTURM BEIM AUFGANG ZUR BURG

Tapolcza ist ein hübscher Marktflecken mit einem kleinen, lauwarmen Teiche. Hier befindet sich die staatliche Winzerschule. Unterhalb des Ortes wurde jüngst eine Höhle von großer Ausdehnung entdeckt, die jedoch bisher noch nicht fachgemäß erforscht ist.    ! !

n, ':.....;

thht,

! : Oberhalb der Stadt Sümeg ist die interessante Ruine einer alten Burg sichtbar. In dem Städtchen wohnte der Dichter Alexander Kisfaludy, der erste Sänger des Balaton, dessen Denkmal auch dort am Hauptplatze steht. Eine Sehenswürdigkeit ist das an Funden aus der Völkerwanderungsepoche sehr reiche Darnay-Museum.

Das hübsche Sommerschloß des Veszpremer Bischofs steht unterhalb des Berges. In der Nähe, an der Lehne des Tatikaberges, befindet sich der großartige bischöfliche Wald, der mit der Wildnis des Tatika, diesem prächtigen Heime der Hirsche und anderen Hochwildes vereinigt ist. Aus der Wildnis ragen die Ruinen von Tatika und Rezivär empor.

Die Stadt zählt 7000

! : Keszthely liegt auf dem über den See sich erhebenden Hügelrand.

Einwohner. In der Mitte ragt das weitläufige mächtige Schloß des Grafen Tassilo Festetich empor.

Die katholische Pfarrkirche stammt noch aus dem XV. Jahrhundert. Neben ihr steht das Obergymnasium. Vor demselben steht ein Denkmal des Grafen Georg Festetich, des Gründers des Georgikons, der ersten ungarischen landwirtschaftlichen Lehranstalt. Auf demselben Platze befindet sich das Balatoner Museum im

üüHü

FISCHERBARKE AUF DEM BALATON

die an rö-

alten Gebäude des landwirtschaftlichen Institutes. Auch das neue palastartige Gebäude der landwirtschaftlichen Akademie ist sehenswert. Zwischen der Bahn und der Stadt liegt ein bis zum See reichender schöner Park. Das Ufer ist in eine Esplanade umgewandelt. ! ! ! ! Auf der Fortsetzung der Strecke berührt die Bahn — neben dem See laufend mischen Funden reiche Puszta Fenek, das Castrum Magentiana, dann übersetzt sie den zwischen dem Kleinen Balaton und dem großen See befindlichen Kanal und mündet in die Südbahnstation Szentgyörgy ein.    : .’

! ! Neben Keszthely liegt das beliebte Heil-

bad Heviz. Das Bad hat einen 10 joch großen Thermalteich, der durch seine prächtige Lotus-Flora bekannt ist.    ! !

! ! Der bescheidene Budapester Bahnhof der Südbahn, der noch aus der Anfangszeit der ungarischen Eisenbahnen stammt, liegt in der Linie des Krisztina-körüt in Buda. Dort ist die Endstation der Linie Budapest—Pragerhof, welche rein

DAS BALATON-UFER BEI BALATONFURED MIT DEM ANKERPLATZ FÜR BOOTE

f,

TI

**•

H Bk

“te#\

::lr

.

c ft*

l?.

liij

■■

•v-

ta

"8

WS

VESZPREM. DIE BURG VON WESTEN GESEHEN (1907)

IS

w.

-f¹

m

mA

ungarische Gegenden durchzieht und den Si Balaton berührt. Die Linie trifft sich, nach-|ff dem sie einen Tunnel unter dem kleinen 901 Gellerthegy passiert hat, bei Kelenföld mit der Verbindungslinie der königl. ungar. Staatsbahnen. Von Kelenföld aus fährt sie parallel mit der Fiumaner Linie, von welcher sie erst bei Budafok abzweigt. *. : ! ! Wir ziehen eine Zeitlang durch wellenförmiges, fruchtbares Gebiet, zumeist Latifundienbesitz. In Martonväsär durchqueren wir einen schönen Park. Eigentlich ist es eine parkierte Wirtschaft, die aber mit ihren interessanten und neuartigen Einrichtungen nicht nur die Landwirte überrascht. Dort wurde die Gräfin

MH

TW

********—üüi

... L

' ~"yas-w» f-

n iTTTff -

i'i ‘j i ijj finr-np »*"T*?*fj t

TT;

mm

ir •

Li

- •**

BALATONFURED. DER KURSAAL UND SEINE UMGEBUNG

Therese Brunswick geboren, Öie öer erste Apostel öer Kinöerbewahranstalten in Ungarn war. Der Name öer Gräfin spielt auch in öer allgemeinen Kunstgeschichte eine Rolle, öoch öürfte öie Ursache nur wenigen bekannt sein. Sie war öas Iöeal von Beethoven unö sie wäre beinahe öie Gattin öes großen Tonöichters geworöen. Beethoven hielt sich oft in Martonväsär auf unö verewigte öas Anöenken öer Gräfin auf öen Titelblättern vieler seiner berühmten Kompositionen.    ! *.

: : Das schöne Tal von Val, öas ohne jeöen Grunö für einen einstigen Arm öer Donau gehalten wirö, passieren wir auf einem hohen Damme. Sobalö wir uns Nyek nähern, fällt uns öas isoliert stehenöe Meleggebirge auf. Bei öer Weiterfahrt sehen wir öann am Fuße öes Gebirges öen Velenczeer See.    !

: ! Der Velenczeer See ist ein sehr seichtes, öicht mit Rohr beöecktes, an vielen Stellen sumpfartiges Becken, an Wasservögeln überaus reich unö ein äußerst gesuchtes Jagögebiet.

Riesige Schwärme von Wasserwilö beöecken oft weite Strecken öes Seespiegels. Dort gibt es auch großartige Treibjagöen zu Kahn. ! !

; ! Die Uferbewohner beschäftigen sich auch mit Fischerei unö zwar betreiben sie öieselbe ganz patriarchalisch, woraus öas Alter öieser Ansieöelung ersichtlich ist. Der schlammige See ist ein beliebter Aufenthaltsort für Grunöeln, öie auf öen Märkten von Buöapest unö Szekes-fehervär stark gesucht sinö. Das Rohr, öas man im See schneiöet, wirö zumeist in öer Haupt-staöt verwertet, wo öieses Material bei öer Konstruktion von Plafonös verwenöet wirö. '. !

: : Der Eisenbahnzug eilt bei öen Stationen Velencze unö Agärö vorbei. Dann läuft er über

WANDERNDE BADEGASTE AM BALATON

(jggay

I)

.. *1

mm

TIHANY. DIE ABTEI OBERHALB DES BALATONS

BADENDE BEI BALATON-VILÄGOS

DER BADACSONY-BERG VON DER SEESEITE

DER GULÄCSER BERG

einen auf Moorboden erbauten Damm in die Station Dinnyes ein. AmjenseitigenUfer des Teiches, an einem Seitenhange des Meleggebirges, wird das Dorf Pä-kozd sichtbar, wo j am 29. September 1848 jenes erste siegreiche Gefecht der jungen ungarischen Honved-armee gegen das Korps des Banus

Jelacsics stattfand, nach welchem sich der Banus eilends zurückziehen mußte. ! ! ! ! Hinter Dinnyes kommen wir in eine ganz ebene Gegend und dann nach

Szekesfehervar, einem bedeuten-m den Eisenbahnknotenpunkt. ! !

! ! Szekesfehervar hat 35 000 lj rein ungarische Einwohner. Es war einst Krönungsstadt und später Grabstätte der ungarischen Könige, und verdankt seine Wich-tigkeit dem Umstande, daß seine frühere, von Sümpfen geschützte Festung gegen Angriffe sicheren Schutz bot. Stefan der Heilige wählte diese Stadt zur Grabstätte. Er erbaute dort eine große Basilika, die mit ihrer leicht zu verteidigenden viertürmigen Form der Typus des ungarlärjdischen romanischen Kirchenstiles ward. Nach diesem Muster wurden im 11. Jahrhundert in Ungarn die Ka-

m -. —--

■ ir

SB

.........

äs

T.'

-TS».

*s*acf

BÄ*:

SSTglS-»

*UTW.

<§

'** .?>■

jäHS-; ,

theöralen erbaut unö repräsentiert heute ein Teil des Pecser Doms diesen Stil.    !

dem Heiligen gegründete Basilika ging zur Zeit der Türkenherrschaft zugrunde, dem einen Teile ihres Fundamentes erhebt sich die heutige bischöfliche Residenz. Der aufdeckbare Teil wurde im Jahre 1849 ausgegraben, und kamen damals zwischen den verwüsteten Königsgräbern auch: die Überreste des Königs Bela III. unö seiner Gemahlin zum Vorschein, die im Jahre 1898 unter großen Feierlichkeiten in der Buöavärer Mathiaskirche beigesetzt wurden. Einzelne Überbleibsel der Basilika, Säulenkapitäle unö Ornamente sind im Garten des bischöflichen Palais zu sehen.

Nach der Schlacht von Mohäcs Krönungsstaöt, als König Johann Szapolyai zum Gegenkönig gekrönt wurde.

Das Haus Habsburg wählte, schon wegen der sich immer mehr ausbreitenöen Türken-

über

DER SZENT-GYORGY-HEGY MIT DEN BASALTSAULEN BEI TAPOLCZA

jt.

macht, Pozsony zur Krönungs-

• v.r

u-a

mm

BADEN IM WELLENTREIBEN

US

diente Szekesfehervär nur noch einmal als

CSOBÄNCZ.

DIE BURGRUINE

- /■

DER SIÖ-KANAL

•fit,

stabt unb ließ später auch bie heilige Krone in bieser Stabtaufbewahrem Erwähnenswerte Gebäube sinb bort außer ben genannten Kirchen: bas bischöfliche Palais, bas Justizgebäube, bas Komitatshaus, bas Rathaus, bas Obergymnasium,

DIE BURG SZIGLIGET

bie Kirche ber Zisterzienser, sowie mehrere anbere Kirchen unb bas Theater. Auf bem Vörösmarty-ter steht bas Denkmal bes im Fehervärer Komitate, im Orte Nyek geborenen, großen ungarischen Dichters Michael Vörösmarty, bessen «Szözat» zur nationalen Volkshymne geworben ist. Recht schön ist bie bem Anbenken ber Königin Elisabeth geweihte unb nach ihr benannte neue Au. ! ! .’ ln ber Nachbarschaft von Sze-kesfehervär befinbet sich an ber bort einmünbenben Komäromer Eisenbahnlinie,am RanbeberSär-ret, am Beginne bes bas Bakony-gebirge vom Vertes trennenben Morertales ber Ort Moha, ber burch sein vorzügliches Sauerwasserberühmtist. Dieses Wasser wirb alljährlich in mehreren Millionen Flaschen versenbet.

FONYÖD. AUSSICHT GEGEN BADACSONY, LINKS DIE BERGKUPPE DES BADACSONY

i Pf ■

.    .    ,V*V« vv; V/

' ■rr:’-,

WZ

' W'

? " y.

i k-

( M _5'„v

■r- f*

...

Ebenfalls auf ber Komäromer Linie liegt in schöner Umgebung Bobajk. Das bortige Magnesium-bab wirb von weit unb breit aufgesucht unb bie Kirche ist ein stark frequentierter Wallfahrtsort. *. !

Hk

•*1/

: : Nachbem wir bie nach Vesz-prem, beziehungsweise Czellbö-mölk unb bann bie nach Komärom führenbe Linie zur Rechten gelassen, können wir noch eine Zeitlang bas hübsche Bilb ber Stabt mit ihren vielenTürmengenießen. Wir eilen vorerstzwischen Weingärten weiter, bann gelangen wir in eine von ben Kanälen berSärretburch-setzte hügelige Gegenb. Bei Lep-

Kajär und Lepseny gelegenen Gelände verdeckt wird. Erst vor der Station Balaton - Aliga zeigt sich uns tief    unten,    am    Fuße    der    Aligaer Badeanlage der See. Doch    nur    auf einen Augenblick, denn    die    Station liegt wieder in einem Einschnitte. Dann    aber verschwindet

die    Uferwand    und    der    Wasserspiegel des Sees leuchtet    uns    in seiner vollen

Pracht entgegen.    ‘ *

.* ; Der Zug umfährt in einer großen Krümmung den Vorderteil des Sees. Erst

fährt er längs der hohen Uferwand, von der wir bei windigem Wetter das Spiel    der    Wellen bei den

Dünen betrachten können. Später aber fällt die Linie um 50 Meter bis zum Wasserniveau.    I !

Seine

seny wird die Südbahn von der Györ—Dom-bovärer Linie gekreuzt. Jenseits der Ebene sehen wir schon die bläulichen Umrisse des unterhalb des Bakony sich ausbreitenden Bala-toner Plateaus oder sogenannten Veszpre-mer Hochlandes. Den Balaton sehen wir aber von der Eisenbahn her noch nicht, weil er von dem sanft ansteigenden westlichen Rande der zwischen Balatonfö—

ja:.*

Jg

''iiä

i£.;

PP

-    w-

v — - -Ji ’

f‘l

TAPOLCZA.

DER WARME TEICH, IM HINTERGRÜNDE DER SZENT GYORGY-HEGY

: ! Siöfok ist auf dieser Linie die erste größere Bahn- und Dampfschiffstation am Balaton, prächtige Badeanlage erstreckt sich zwischen dem Bahnhofe, dem Siökanale und dem Seeufer. Es ist

ein besonders von Budapestern viel besuchtes Seebad.

Dort befindet sich auch im Siökanal der

IDYLL IM BALATON

Am rechten

Winterhafen der Balatoner Dampfer.

Ufer der Siö liegt das große Etablissement der Balatoner Fischerei-Aktiengesellschaft mit ihrer Fischkonservenfabrik.    ! :

JP

! ! In Siöfok befindet sich auch ein staatliches Kinderasyl, sowie eine Ferialkolonie für unbemittelte Kinder aus der Hauptstadt. Wir überschreiten die I g Siö auf einer Eisenbrücke und sind im Somogyer Komitate angelangt. Von dem jenseitigen Ufer blinken die Gebäude Balatonfüreds herüber und fortwährend begleitet uns die Gebirgslinie und die schon erwähnte zweitürmige Kirche der Tihanyer Halbinsel.    ! !

fei i

SUMEG. DIE BURGRUINE, VORNE DIE BÜSTE ALEXANDER KISFALUDYS, RECHTS DIE FRANZISKANERKIRCHE

pffpia lü

/ I ' 1111

**

mf

SU

mm

■-

DIE BALATON-GYOROKER BUCHT, IM HINTERGRÜNDE SZIGLIGET UND DER BADACSONYBERG

§s mm

FISCHEREI IM BALATON

hä

an

•>£

hhhhhi

! ! Tihany gegenüber liegt Balatonfölbvär, eine junge, elegante Babeanlage zwischen hübschen Anpflanzungen. Es folgen bann kleinere Baöeorte, wie Szärszö, Szemes unb Lelle, alle mit zahlreichen Villen.    ! !

! : Die nächste Station ist bas unterhalb eines kahlen, kuppelartigen Berges liegenbe Boglär. Diesem Orte gegenüber erhebt sich, herrlich über bem See emporragenb, ber Babacsony. Hinter Boglär gelangen wir zu bem am Fuße eines zweigipfligen walbigen Berges gelegenen Babeort Fonyöb, wo auch eine von Kaposvär kommenbe Vizinalbahn

einmünbet. Bei Fonyöb verbreitert sich ber bis auf 5 Kilometer eingeengte Balaton plötzlich auf 10 Kilometer. Die Wellenschlägen bis an ben Eisenbahn-bamm. Bei star-kemWinbebietet biese schäu-menbe Wassermenge einen

Äa—

**v,

rr-S-v*

» »    y-y< vm ^TCrJ

i.jLi i

I II

-LU^ßMiföv

i: * i 1 * "• WäM

iffityluF¹¹11 :i :*-n ^ üiiH

<*vVW

a'

SS^^jLSb

Mflllii

KESZTHELY.

DAS SCHLOSS

DES GRAFEN TASSILO

FESTETICS

rS

BADELEBEN IN FONYÖD

herrlichen Anblick. Einen noch schöneren Anblick gewährt inöessen bei klarem Wetter öie Berggruppe öes jenseitigen Ufers. Es gibt nur wenige, ähnlich romantische Lanöschaftsbilöer. Drüben sehen wir öen von einer Festungsruine gekrönten Csobäncz, bann öie Spitzen öer Guläcser unö Töter Berge. In öer Mitte öas bewalöete öunkle Haupt öes Baöacsony, weiter rückwärts öen öem Baöacsony ähnlichen | stumpfen Szentgyörgyer Kegel unö längs öer Baöacsonyer Bucht, auf öem vorspringenöen Felsen eines nieörigeren öreiteiligen Berges, öie Burgruine von Szigliget. Dieses Bilö zeigt sich uns in fortwährenö variierenöer Gestalt, bis wir öen Balaton verlassen. Bei Balatonkeresztur, wo sich öie Vizinalbahn von W&äßEm Somogyszobb anschließt, erheben sich wieöer Lößwänöe vor unserem Blicke. Auf einem solchen Gelänöe ist auch öie Baöeanlage von Balaton-Bereny erbaut, hinter welcher wir öie Enöstation öes Balaton, Balaton-

.......... in^ i

: ZM t

SIS

fv. *

_»„ÄS

iß-~

$m

- *5

WM

itj

BALATONF0LDVAR

SWi

.... Ä;

Üii

IS

IVvM

BAD HEWIZ BEI KESZTHELY

KESZTHELY. DAS BALATONUFER ZUR NACHTZEIT

szentgyörgy erreichen. Von hier aus führen zwei Linien durch die Ausläufer des Balaton, die Gewässer des sumpfigen Balaton, eine ist die bereits erwähnte Tabolcza—Sümeger Linie, die andere die des Zala-Tales. Beide vereinigen sich bei der Ortschaft Ukk und führen bis Czelldömölk.    : :

! ! Von Balatonszentgyörgy führt der Südbahnzug an den Sümpfen des Kleinen Balaton vorbei nach Nagykanizsa, das auf einer hügeligen Niederung mit Wäldern und vorzüglichen Getreidefeldern liegt. Diese 23 000 Einwohner zählende, hübsche regelmäßig gebaute Handelsstadt war einst eine bedeutende Festung.

Heute ist sie der wichtigste Knotenpunkt der Südbahn, von wo die eine Linie zur Drau hinunter bis Bares und von dort bis nach Kroatien führt, die andere aber das Zalaer Komitat der Länge nach durchschneidet und über Szom-bathely und Sopron nach Wiener-Neustadt führt und so eine unmittelbare Verbindung nach Wien schafft.    : :

: : Hinter Nagykanizsa überschreitet unser Zug bei Murakeresztur die Mur und fährt dann durch die Muraköz, deren letzte größere Station — gleichzeitig Grenzstation einst berühmte Wohnstätte der Zrinyis. der Eisenbahn sichtbare Schloß steht heute leer. ! ! Die Eisenbahn überschreitet nicht weit von dort die Grenze von Steiermark und mündet in Pragerhof in die ebenfalls der Südbahn gehörige ______ Linie Wien—Triest.    ! !

Kleinen

Die

1.

Mi

Wwi

mm

_P\

\-

K.

■■

Csäktornya ist, die Das von

CI

[9

ft

,o

ft

:«

ft

ft

,0

ft

llv

ft

r»

fm

ft

*o

Jo

Jo

ft

Jo

ft

ft

ft

ft

ft

WM

r^S'

iS

(/

SW

fr>

fr.

P,

\\\v>

Li

me

fr;

fr;

Sfc/

fr.

0.

fr.

K!

'VJT£*£

&k

&£&al

tj

° V° Vh °V°

NT

fUL

^JV^rTuy

<7

C3

<7

wm

DAS VAGTAL

(BUDAPEST —GALA NT A — ZSOLNA).

J)

p;

p;

d;

b)

iw

im

Im

p;

i]

u;

: : Um in das Vägtal zu gelangen, dessen Eisenbahn, ähnlich wie die Linie Budapest—Ruttka, eine direkte Verbindung zwischen Budapest und Berlin herstellt, fahren wir auf der Linie Budapest—Marchegg zunächst bis Galänta. Dort biegt die Eisenbahn nach Norden in das Vägtal ein. Bei Szered, das schon an der Vag liegt,    obwohl    wir den Fluß von der    Bahn    aus nicht sehen können,    erscheinen

zur Rechten    schon die Ausläufer der    zur    Kleinen Tatra gehörenden    Galgöczer

Berge, während wir zur Linken die Gebirgskette der Kleinen Karpathen erblicken, zwischen deren niederen Hügelreihen unser Zug weiterfährt. Bei der Station Lipötvär fällt uns das auf einer hervortretenden Bergkuppe schön gelegene    Schloß    Galgöcz auf, das heute    der    gräflich Erdödy’schen Familie gehört.

Von    Szered    an vermindert sich die    ungarische Bevölkerung immer    mehr, und

über Lipötvär hinaus überwiegt schon sichtlich das Slaventum.    I !

! : In der Gegend von Lipötvär lebt das Volk noch zumeist von den Erträgnissen des Ackerbodens, höher wir aber steigen, desto seltener werden in dem immer mehr sich verengernden Tale die Ackerfelder. An ihre Stelle treten fel

sige Bergrücken und "    Wälder, und dort

kann sich das Volk, **    trotz seines großen

I    Fleißes nur mehr

Je

■J!

rl i

armselig durch-I    bringen. Der HaupT

erwerb besteht in der Erzeugung von Hausindustrie - Artikeln, mit denen die Leute durch das ganze Land hausie-

WESTLICHEN

KARPATHEN

SLOVAKISCHE

FLOSSER

POSTYEN. DAS FRANZ JOSEFS-BAD

MORAVAN (BEI POSTYEN) SCHLOSS DES GRAFEN KURT ZEDTWITZ

DIE RUINEN DER BURG CSEjTHE

CM

00

ren. Die slovakischen Holzwarenverkäufer, die slovakischen Rastelbinderund Glaserersind überall bekannt; viele gehen sogar ins Ausland hausieren.    : !

! ! Die Burg Lipötvär errichtete Leopold I. zur Verteidigung des Väg-tales, nachdem Ersek-ujvär den Türken in die Hände    gefallen    war.

Die Burg dient jetzt als Zuchthaus.    !    :

! ! Hinter Lipötvär erreichen    wir    die    Ort

schaft Pöstyen. Neben derselben liegt am Väg-ufer das berühmte Pöstyener Bad, dessen Thermen von 50—64° C. auf einer Insel des Vägflusses emporquellen. Diese Insel ist mit der Badeanlage und dem Parke durch eine Brücke verbunden. Auch die Pöstyener Moorbäder sind von großer Heilkraft. Das Bad war schon im XV. Jahrhundert bekannt und erfreut sich heute eines    Weltrufes.    ;    :

’ ^ Das Tal wird nun immer enger. Am jenseitigen Ufer tauchen zwischen dichtem Laub das Schloß Brunöcz, oben am Berge aber die Ruinen der Burg Temet-veny auf. Das tiefer gelegene Brunöczer Schloß wurde vom Grafen Nikolaus Bercsenyi, dem Heerführer Franz Räköczis erbaut, weil das Temetvenyer Schloß zu schwer zugänglich war. Dort wollten auch die kaiserlichen Kürassiere im Jahre 1701 Bercsenyi gefangen nehmen, doch flüchtete er sich über Temetveny nach Polen,    von    wo

er zwei Jahre später    mit    Rä-

köczi zurückkehrte.    ::

: ! Bald sehen wir, wenn auch nur aus der Ferne, die durch ein grauenhaftes Ereignis berüchtigte Burg Csej-the. Dort ließ Elisabeth Bät-hory, die Gemahlin desBurg-

" pjjBj»jwW• 1h I* .IW;

► i |P4 ¹ ■ ’ L; ' \ m

h ? [j n ■ ■

■ ■ ■ 4lS

Sä'"''

•• • •

k: r -h

V '■

c>

Ifc

■üsi

■■

PS

herrn Franz Nädasdy,

J.J

BRUNÖCZ. DAS MED-NYÄNSZKYSCHE SCHLOSS (VOM GRAFEN EMERICH BERCSENYI ERBAUT)

300 Mädchen zu Tode martern, um ihr Gesicht in dem Blute derselben waschen zu können, weil sie dadurch ihre Schönheit erhalten zu können glaubte. Als jedoch Palatin Georg Thurzö von ihrer Grausamkeit Kunde erhielt, ließ er sie vor Gericht stellen, das Elisabeth Bäthory zu lebenslänglicher Gefängnisstrafe verurteilte.

Hinter Csejthe zieht nach Westen die Gebirgskette der «Weißen Karpathen» mit dem 960 Meter hohen Gipfel der Javorina. Dort bestehen die Berge schon aus Kalkgestein und es beginnen jene phantastisch gestalteten Bergspitzen, die überall im Vägtal zu sehen sind.    ! !

*. *. Vägujhely ist eine kleine Stadt in der nächsten Nähe der Eisenbahn. In früheren Zeiten betrieb sie einen lebhaften Handel. Interessant ist ihre aus dem XV. Jahrhundert stammende, mit Mauern umgebene, gotische Kirche.    Dieselbe

wurde 1423 vom Wojwoden Stibor gegründet, der übrigens in dieser Gegend noch mehrere Burgen und überdies dort auch noch verschiedene Wohltätigkeitsinstitutionen errichtet hat, trotzdem die Tradition von ihm berichtet, daß er ein blutgieriger Tyrann gewesen. Ihm gehörte auch die überraschend kühn auf einen Felsen hingebaute Festung Beczkö, die er angeblich seinem Lieblingshofnarren

der Narr)

DIE BURG BECZKÖ. VOM NORDEN GESEHEN

vermachte, weshalb sie auch Bolondöcz (bolond

Pv

CR

•f

genannt wird. Einer Sage zufolge ließ Stibor einen Diener, der seinen Lieblingshund schlug, von diesem Felsen hinunterwerfen. Der Unglückliche sprach einen schrecklichen Fluch überdas Haupt seines Herrn, und ein Jahr später, als dieser nach einem Festmahle in seinem Garten ausruhte, biß ihm eine

v

8fe*s^g

«w

it

&

Mjh;f

■ iir. Jd- ■

• '

DIE RUINEN DER BURG OROSZLÄNKÖ

%?Zv:

yb

iß&Ä

iL,^ s?^

^V'

I.«

p

m:,

WmM

mm

mmzi

■

Wl

•iSi.

mm-, f

«. ^

M

«ä

E

L

:mm¥%

'S

r!^

Ä

■

DAS BAD TRENCSEN-TEPLICZ

; ,7

;    -.•.II

H

"...    *'. J-dB» ,:'J

«1

mw]

I

V

■

& -

f.!.

_

t

rr

I

f

&

|f

-

gm

fe

»

.

...-. ..

3# Waäi

• g*k« -y

# T

■■ •\,,v

x

k ■ 4jfF ' ■ rlfeN

mm

jjißjß'. *

Lu

4r

•'X-

s"S.

£y?*VlJ

C»1

*    ,jL'-

IKtr•

H

"3

Js, »1

M

jg$l

x->' _jäi

DIE RUINEN DER BURG LEDNICZ

wr

7‘

m

»Äl!

m

...

3

t

*

pj

t **:

f ^ 1

■ •S s

TRENCSEN. LINKS DIE BURG MIT IHREM DONJON. RECHTS DIE PFARRKIRCHE

h

‘

*

i

•fe

*5

«

fei

K;

m

< '

I ffl

< X

& tf

ys|5a; •« fc

■ ' \

. xf»

A, feJ

,

k

EIN TEIL DER MANIN-SCHLUCHT, BEI VÄG-VÄRALJA

ILLAVA. IN DER MITTE UNTERHALB DER KIRCHE DIE LANDESSTRAFANSTALT

Viper die Augen aus, worauf er sich im rasenden Schmerze von demselben Felsen hinunterstürzte, von dem er den Diener hatte hinunterwerfen lassen. Diese Sage entbehrt freilich jeder historischen Basis. Im Jahre 1729 brannte die Burg nieder.    .* !

! ! Bei Vägujhely fährt die Bahn in einer förmlichen Schlucht, die sich aber bald zu einem breiten Becken erweitert.

Nicht weit hinter Beczkö folgt die Burg Trencsen. Die Bahn passiert die Vag auf einer Eisenbrücke, während wir auf das an der Berglehne sich hinziehende Städtchen einen Blick werfen. Dann laufen wir in den Trencsener Bahnhof ein, der sich gerade am Fuße des Schloßberges befindet. Zwischen diesem und dem Bahnhofe liegt ein hübscher Park. Trencsen war der Sitz des mächtigen Csäk Mate.

Im Jahre 1396 gelangte Trencsen in den Besitz Stibors, 1459 feierte dort König Mathias seine .Vermählung mit Katharine Podjebrad. Die in jeder Hinsicht interessante Burg wurde von der Eigentümerin, der Gräfin D’Harcourt, in neuerer Zeit der Stadt Trencsen geschenkt. Vom Bahnhof kommen wir durch einen Park in die Stadt. Zur Innerstadt führt ein noch bestehendes altes Tor. Hübsche

Gebäude sind das in einem Parke gelegene Rathaus, im Innern der Stadt das Piaristen-Ober-gymnasium und die alte Pfarrkirche mit dem Grabmal des

SfecTry w/v 1

Eli *•*

•v

|l>

i

ESSS8SSSN

QJ .

ÜQ .

Pf :

! . In die Bur können wir leicht hinaufgehen. Von der Bastei bietet sich ein herrlicher Ausblick auf das Vägtal. In der Burg ist außer dem noch unversehrten

Wachtturm auch noch der 76 Meter tiefe Brunnen sehenswürdig.    ! !

! : Gleich hinter Trencsen verengt sich wieder das Tal. Zur Linken erblicken wir die Ruinen der Kirche von Szkalka. In der Höhle von Szkalka lebte im 11. Jahrhundert ein dalmatinischer Eremit, der heilige Benedikt, der von Räubern ermordet wurde. An der Stelle dieser Freveltat wurde die, heute in Ruinen liegende, Kirche erbaut. Im Jahre 1224 gründete Jakob, der Bischof von Nyitra an dieser Stelle eine Benediktiner - Abtei, die jedoch nach der Schlacht bei Mohäcs von ihren Inwohnern verlassen wurde. Das Kloster ist heute noch zum Teile erhalten.    : :

: ! Von der Station Hölak - Trencsen-teplicz, von der aus eine Zweigbahn über den romantischen Vlärapaß zu den mährischen Eisenbahnen hinüberführt, können wir binnen kurzer Zeit mit Wagen oder zu Fuß den Badeort Trencsenteplicz erreichen. Das Bad liegt im Tale des Teplicska-Baches. Es liegt in einer bewaldeten, angenehmen Gegend, die von durchschnittlich 500 Meter hohen Bergen umgeben ist. Das Bad ist eines der größten und schönsten von ganz Ungarn. Die Temperatur des Wassers beträgt 38 bis 40 Grad Celsius. Die Bäder sind mit

mm

f?

WEZ? -

-m

j:

■HKÜ

WESTLICHEN

KARPATHEN

DIE RUINEN DER BURG HRICSÖ

5V1

■•um*

t -ä

dem größten Komfort und Luxus eingerichtet.    ! :

! ! Nachdem wir Dubnicz, das Familiennest der Illeshäzys verlassen, eröffnet sich ein herrliches Gebirgspanorama vor unseren Augen. In Klobusicz befindet sich das Mausoleum des verstorbenen königl. ungar. Handelsministers und Schöpfers des Zonentarifes, Gabriel Baroß. : ! Die Burg Illava erhebt sich mit ihren düstern Mauern knapp oberhalb der Bahn. Die Burg dient heute als Zuchthaus. Unter Illava erreicht man die wild-

DAS VAGTAL BEI VÄG-SZIKLÄS, MIT DEM SZKALKAER KLOSTER

mmßi

VI

IS

TU-, 1

1-1.

<;JP :

l:

fr

—-

f    4

J Ab

grTj

Li/

I ¹¹

DIE RUINEN DER SZKALKAER KIRCHE BEI TRENCSEN

romantische, zwischen Felsen eingekeilte Ruine Oroszlänkövär, dann bei Leöecz den Ort Pruzsina, öen Geburtsort Gabriel Baroß’, später öas Dorf Csicsman, dessen Einwohner eine auffallende, malerische Kleidung tragen und in einstöckigen Häusern wohnen, die als Hausgemeinschaften dienen. Das ganze Väg-tal ist übrigens reich an alten Ritterburgen und sonstigen historischen Orten und Baudenkmälern.    ! !

.* .' In der Nähe der Station Vägheve-Väralja befindet sich eine überaus romantische Felsenkluft, der Maninpaß. Der aus Jurakalk bestehende Block des Maninöerges ragt zwischen Kreiöekalk-unö Sandstein-Bergen gleich einer Insel empor. Ein kleiner Bach war es, der diesen Paß in dem Jurakalk, zwischen dem Klein- und Groß- Manin durchbrach. Am Eingänge des ziemlich breiten Tales entspringt die Maninquelle, die ein angenehmes Sauerwasser gibt. Die Wände des Manin verengen so sehr die Talsohle, daß man stellenweise, in der kaum 2—3 Meter breiten Schlucht nurschwer vor-

NAGY-BITTSE. DER EINGANG ZUR BURG DER THURZÖS

wärts kommen kann. Der Bach füllt, besonders nach einem größeren Regen, beinahe vollkommen die Talsohle und diejenigen, die diese Naturschönheit aufsuchen, können über öas heruntergerollte, große Gestein nur springend vorwärts kommen. Welch’ ungeheure Arbeit dieser kleine Bach in dem ziemlich harten Gestein verrichtet hat, bezeugen am besten öieauf öen Felsenwän-

¹ i *a

Bl

«•*

'*** Ar

gl

[{Hilm™

öen sichtbaren starken Reibflächen, öie Spuren von mächtigen Felsenblöcken, öie hinuntergestürzt sinö. Plötzlich wirö öasTal breiter, es gestaltet sich zu einem förmlichen Kessel, öer von herrlich schönen Felsenformationen umgeben ist. Der eine Felsen gleicht einer öün-nen Naöel, öer anöere sieht einem Zeigefinger ähnlich. Für Benennungen finöet hier öie    |

•ÄH

3*:

JL

Phantasie ein weites Felö. Die-    jj

PT

ms

ZSOLNA.

EINE KIRCHE AUS DER ÄRPÄDENZEIT

NAGV-BITTSE. DIE BURG DER THURZÖS

rngm

sem Kessel folgt eine zweite, g öer früheren ähnliche, enge Felsenschlucht, öurch öie wir in ein freunölicheres, kultiviertes Tal gelangen. Dort treffen wir öas Dorf Zaskal, hinter welchem sich öer Kosteleczer Paß öffnet, öoch ist öieser nicht mehr so öüsteren Charakters, wie öer Maninpaß. Schon bei öer Talmünöung fallen öie gespaltenen, sägeförmigen Felsengrate auf. Bei Jablanfalva kommen wir wieöer zur Münöung eines Felsenpasses, in welchem öas Wasser unö öer Einfluß öer Atmosphäre aus öem weichen Felsenmateriale phantastische Formen geschaffen hat. Beim Dorfe Szulyö tut sich ein wahrhaftiger Felsenzirkus vor uns auf, oberhalb öessen sich Öie Felsenspitzen öes hornförmigen Rohäcs unö öerFelsengratöes Petri-kovaskala mit seinen gezackten Türmen erheben. Das ungeübte Auge entöeckt nur schwer öie zwischen öiesen Felsenformationen versteckten alten Burgruinen von Szulyö.    ! !

3,

! ! Bei öer Station Nagybittse-Preömer erblicken wir öen mit öem Szulyöer parallel lau-

WESTLICHEN

KARPATEN

\

M

■i._

'

gfea.

I

m

LV« .

7"

i

I

>■

li

VÄGVÄRAL]A.

(PODHRÄGY)

v

ac

m

ts

i

r

I

L«

Jh]

JnEVH

BSr '

. ■? .-

l

V

DAS SZULYOER TAL BEI NAGY-BITTSE

"i

► ■

:*

j$;/l y

f

•:

f

l'i

i?

;V*

W

* 'mW

r:* ,

r?

-4-

«r

JJi^V

i 1

tV*

.. _    / ■ ;'.,.V •

A ■

*3

LW

■ft

;

?sMlr

p£&

*;L

l*

p

fl

fei»'

av

' J

‘ ¹

tfrl

äH

Hdighi

4|

p

M, 5i

»w/ liWjf.fc 1*' j

SSfe'OTSl *** iKSSf 4$

' '^4-

fl

ra

V

.«B

r#

1

*,5

- ■ *5

•

;*x

3rx.

»sglSi'-Ta

• JV

gs.fe/5

Sfe ;

1fc& MS^tsES

fia*aair—------

flPtl

jC

b,,

if<

-lt., 'S

iCi/

C.-

■ ■

'■ S

ö:

i’>;

U⁷*

«9

ögs«&1?

£$1

agsligjjji

fe.

ü,

üü

* ■»

w.'

Lr“

iS

fMPLg p »sugBB| fcvwB gjg.

fc ’W?

kJS ./ ä*

...

J*.

ES: _j

CSl

SV- s

r*

FLOSSER AUF DER VAG

« i.

cMjL

DAS BUDATINER SCHLOSS BEI ZSOLNA

-t

tu

Ä    , *» *,*««».»«< ^^ w«»    *ira!««iiii”ihm' mmn'mmmmm''

1    . *    ' ....... ' J» ,

■ ; -

fei;.

m.

■ *jä

i«,

BPP*¹ •- -

,

fe-il    *-

-f»    '

<***■

;:

fenden Paß von Hrabova, der bedeutend schwieriger zugänglich ist, als jener von Szulyö. Nach Nagybittse führt eine Eisenbahnbrücke. Das Bittseer, mit vielen Türmen versehene Schloß war das Nest der einst mächtigen Thurzös.    ! !

: ! Vom linken Vägufer blickt uns wieder eine Ruine entgegen: Hricso. Auch diese wurde auf einem steinernen Felsen erbaut; das war einst eine berüchtigte Raubritterburg, in welcher der Ritter Lahär hauste. Doch auch der spätere Inhaber der Burg, Franz Thurzö, scheint keinen besonders frommen Lebenswandel geführt zu haben, denn der Sage nach wurde er von einem Mönch, den er schlecht behandelte, verflucht und in einen Felsen verwandelt. Links erblicken wir am Vägufer das Schloß von Budatin, dann fahren wir in die Station Zsolna ein, auf die wir später, bei der Schilderung der Kassa - Oderberger Bahn noch zurückkommen werden.    ! !

DIE BURG BECZKÖ. VON DER VÄGSEITE

|j||

;W|

! .’ Die Linie Budapest—Ruttka dürfte wohl unter allen ungarischen Bahnlinien am meisten das Interesse des Reisenden erregen. Sie durchquert Gegenden, die nicht nur durch ihre Naturschönheiten den Blick fesseln, sondern auch an Naturschätzen überaus reich sind. Sie ist eine jener Linien, die in die weltberühmte Magas Tatra führen, zu ihren im Sommer wie im Winter gleich lebhaft besuchten Erholungs- und Sportplätzen. Sie berührt eine ganze Reihe von Städten, in denen schon vor der Landnahme der Ungarn eine höhere Kultur heimisch war, da ihre Einwohner es verstanden haben, die in der Tiefe des Bodens ruhenden Schätze zu Tage zu bringen.    : !

JUNGE PALÖCZEN-FRAU UND PALÖCZEN-HAUSER IN DER MÄTRA

VAJTT

VrviV

vrvn/

vrvnr

mrir

ajn» »

t/

gi

■ jF

^ v3ä£

vr-

\l

Äfls'

I «

ST

f\

iS

b>M

EINE BAUERNHOCHZEIT

[V.

aao

L«

i>

s«

l~

'2xvL^sN^4V

'S

DIE LINIE BUDAPEST—RUTTKA.

: ! Die Eisenbahnlinie zweigt von der in der Beschreibung der Linie Budapest-Kassa schon erwähnten Station Hatvan nach Norden ab. Vorerst geht es im Zagyvatal weiter, dann überschreiten wir die Ipoly und die zwischen der Ipoly und Garam gelegene 454 Meter hohe Wasserscheide und durchqueren die Trachitmassen vonSel-meczbänya und Kör-möcz. Bei Jänoshegy überschreitet die Bahn die Wasserscheide der Garam und Turöcz, beziehungsweise der Vag in einer Höhe von 756 Metern und eilt im Turöczer Becken zwischen dem Höhenzuge

der Nagy-Fätra (1575 Meter) und jenem der Kis-Fätra (1606 Meter) zur Endstation Ruttka. : :

! ! Jenseits von Flatvan gelangen wir in die Gegend der Palöczen, meist mittelhohe, kräftige Gestalten mit gebräuntem Teint, kräftig charakterisierte Vertreter des türkischen Typus im Ungartum. Originell ist die Tracht dieses Volksstammes: die fuchsverbrämte Mente (kurze, über dieSchulter gehängte Jacke), das gestickte Mieder, das golddurchwirkte Stirnband (pärta).    ! !

DIE BURG FULEK

an*

..

u i".

SP

y,

*'

*

tSÄ«-    * V

! ! Bei der Ortschaft Kis-terenye gelangen wir in das Salgö-Tarjäner Kohlenbecken. Dort mündet auch die Lokalbahn Kisüjszäl-läs—Kälkäpolna, mit der wir bald einen der schönsten Orte der Mätra, das Bad Paräd erreichen können.

Paräd liegt im Tarnatale und wird ringsum von den bewaldeten, 800 bis 1000 Meter hohen Gipfeln der Mätra eingeschlossen.    ! !

: : Das Wasser der Fleilquellen von Paräd benützt man teils zum Trinken, teils zum Baden. Am bekanntesten ist die Csevicze-Quelle, deren schwefelwasserstoffhaltiges, an Kohlensäure reiches, natronhaltiges Sauerwasser von vielen sehr gerne getrunken wird, trotzdem der durch den Schwefelwasserstoff hervorgerufene, an faule Eier erinnernde Geruch manchem widerlich erscheint.    ! :

: : Hinter Kisterenye zeigen sich schon die Vorposten der Salgö-Tarjäner Kohlenwerke. Salgö-Tarjän, das jetzt schon 14 000 Seelen zählt, war 1848, zur Zeit der ersten Kohlenfunde, noch ein elendes kleines Nest mit kaum 800 Einwohnern. Die Kohlengruben ermöglichten die Entwickelung des im Jahre 1868 gegründeten Eisenwerkes, welches der Rima-Muräny—Salgö-Tarjäner Aktiengesellschaft gehört. Salgö-Tarjän liegt in einem engen Tale und besteht aus einer einzigen, langen Reihe von Häusern. Die einzelnen Gruben sind durch Industriebahnen mit der Hauptbahn verbunden. Zur Grubenanlage führt eine Zahnradbahn hinauf und ist die 620 Meter hohe Basaltkuppe, mit der darauf befindlichen Salgöer Burg, auch von der Stadt her sichtbar. In der Nähe der nächsten Station Somosüjfalu befindet sich

die prächtige Basaltkuppe Somos-kö, deren Säulen zu den schönsten derartigen Basaltformationen gehören. Somosüjfalu, das in dem dicht bewaldeten Talpasse liegt, ist auch im übrigen einer der schönsten Punkte dieser Linie.    ! .’

"XI

|| ■■

-I

fk

mm

Mi

WMM

iE -

mm

Y/l

'>r>

rm

GYETVA.

SLOVAKISCHE

BAUERNBURSCHEN

w L.

mm

DAS SCHLOSS GÄCS

äs!

! : Fülek ist eine kleine Stadt, deren Burg in der ungarischen Geschichte eine große Rolle spielte. Die Burg liegt unweit vom Bahnhofe, auf einem an der Peripherie der Stadt isoliert emporragenden Basaltfelsen und ist sie selbst noch in ihren Ruinen recht imposant. .* .' Uber Fülek hinaus setzt die Eisenbahn ihren Weg in einem von niederen Flügeln umsäumten Tale, in einer Höhe von 150 Metern über dem Meeresspiegel fort. Wir überschreiten die Ipoly, die hier noch ein kleiner Fluß ist, und erreichen die von Fülek 15 Kilometer entfernte Stadt Losoncz. Diese über 10 000 Einwohner zählende Stadt ist der ansehnlichste Ort des Komitates Nögräd und liegt ungefähr im Zentrum der ihn umgebenden Hügellandschaft. In Losoncz gibt es eine lebhafte Fabrikindustrie, und sieht man auch vom Bahngeleise verschiedene Fabriketablissements. In jüngster Zeit hat sich die Stadt sehr entwickelt und ist recht eigentlich überhaupt eine neue Stadt, da die Russen sie 1849 zur Rachefür einige erschossene Kosaken vollständig vernichteten.

jM

•Ä

\s

Unweit von Losoncz befindet sich Gäcs mit dem Schloß des Grafen Forgäcs. Dort gibt es eine blühende Tuchfabrik, deren Fabrikate nicht nur an Dauerhaf tigkeit, sondern auch in der Feinheit der Qualität

GYETVA. EIN BAUERNMÄDCHEN

mit ben besten Tuchsorten des Auslandes wetteifern. ! :

! ! Von der Losonczer Ebene steigt unser Zug auf die sanft geneigte Lehne des Osz-trovski-Gebirges hinauf. Bei Lönyabänya öffnet sich ein romantisches Tal. Nach mehreren kleinerenTunnels gelangen wir in eine von bewaldeten Berglehnen besäumte Talenge. Der Kriväny - Tunnel durchbricht die 450 Meter hohe Wasserscheide der Ipoly und Garam an der Grenze des Selmeczer Trachit- und Schiefergesteins. Bei der Station Gyetva, das eine Zentrale des Holzhandels ist, kommen wir in das Tal des Szalatnabaches. Rings herum sperren mächtige Trachit-kuppen den Horizont. Im Norden befindet sich die 1459 Meter hohe, aus Trachit-gestein bestehende Polana, die sich an das ostwärts ziehende, aus Urgestein bestehende Veporgebirge anschließt. Die Gegend, die wir

§S1I!e

j:    .

•"v"'

Kl

f\j

7>

SELMECZBÄNYA. DIE BURG LEÄNYVÄR, IM HINTERGRUND DER KALVARIENBERG

lg

bisher besprochen haben, ist von Ungarn bewohnt, von hier angefangen bilden aber Slovaken den größten Teil der Bewohner. Auch die hohen Schindeldächer zeigen schon den Charakter der oberungarischen slovakischen Bauart, im Gegensätze zu den mit Schilf bedeckten ungarischen Häusern der Ebene. ! ! ! ! Die Eisenbahn führt unterhalb des Vegleser Schlosses an dem Vegleser Walde vorbei. Das Schloß, einst königlicher Wohnsitz, befindet sich heute noch in gutem Zustande und wird auch bewohnt. Die Kapelle und der einstige Rittersaal sind auch jetzt noch Sehenswürdigkeiten. In Vegles gibt es auch eine Sauer-

wasserquelle, die Veraquelle, deren Wasser in großen Mengen zur Versendung kommt. Kaum daß wir Sza-latna verlassen, erblicken

wir auf

t.

«Et

' k-

DIE BURG ZÖLYOM

Spi c

.

", '

Rittersaal führende Toreinfahrt sind heute noch sehenswert.

einem isoliert stehenden Hügel die oberhalb des Ga-ramflusses gelegene Burg Zölyom. Zwischen der Burg und dem Bahnhofe liegt dieeinstsobe-rühmte Stadt gleichen Namens, die in neuerer Zeit wieder emporblüht und sich rasch entwickelt. Heute hat die Stadt 8000 Einwohner. Viele alter-tümlichePartiender Burg, wie z. B. die Kapelle und die aus dem Vorhofe in den Von Zölyom zweigt

durch das Garamtal eine Nebenlinie nach Zölyombrezö ab, die dann über Brezö hinaus bis Erdököz sich fortsetzt, von dort aber bis Tiszolcz als Zahnradbahn geht, während eine zweite Linie von Breznö nach Vereskö am Kirälyhegy führt.

am

KIS GARAM. (KOMITAT ZÖLYOM) HOLZHÄUSER

L\

*. : Von Zölyom bis Beszterczebänya geht die Bahnlinie nordwärts knapp Garamflusse. In der Nähe von Zölyom blicken von den Abhängen der östlichen Hügel die schmucken Gebäude des Bades Szliäcs in das Tal hinab. Die 25- bis 33-grädigen eisen- und kohlensäurehaltigen Quellen sind einzig in ihrer Art. Sie entwickeln ein solches Quantum von Kohlensäure, daß in den Spiegelbädern Fächer fortwährend hin und her bewegt werden müssen, um durch Luftzug die Kohlensäure zu entfernen. Die Wohnhäuser und das Bad stehen in einem 40 Joch großen Park und überdies befinden sich in der Nähe wunderschöne Laub- und Nadelholzwälder. Nachdem wir das alte, noch gut erhaltene Schloß der Familie Rad-

vänszky, das schön gelegene Zölyom-Radväny, hinter uns gelassen, kommen wir durch das sich sehr verengende Tal bald nach Beszterczebanya.    ! !

! I Beszterczebanya ist eine der schönsten, interessantesten und an historischen Erinnerungen reichsten Städte Oberungarns. Die Reisenden steigen bei der kleinen Station Szt.-Jänos ab, die ihren Namen von der Kapelle am Berge oberhalb der Station erhielt. Dieser Berg wurde durch einen Serpentinenweg zu einer wunderschönen Promenade umgestaltet. Neben der kleinen Station führt eine Brücke über die Garam nach der altertümlich anmutenden Stadt. Durch ein gewölbtes Tor er-

VEGLES. (KOMITAT ZÖLVOM) HEUERNTE

_ -J

yr]

SS

ml

reichen wir den geräuschvollen Markt- oder Hauptplatz, der von alten Kirchen und ebenso altertümlichen hübschen Häusern umrahmt ist. Wir finden auch hier die für die Bauart in Oberungarn, wo die Gassen zwischen die Festungsmauern eingeengt

BESZTERCZEBANYA, DER KRAUTMARKT

rk-d

waren, so charakteristischen Häuser mit den schmalen 2—3fenstrigen Fronten, die zur Verteidigung gegen feindliche Überfälle besonders geeignet waren.    : .*

: ! Beszterczebanya ist eine alte Bergstadt, deren heutige Bergwerke allerdings nur mehr von geringer Bedeutung sind. Die Garam-taler Funde weisen darauf hin, daß in dieser Gegend schon zur Zeit der Kelten Kupfererz gewonnen wurde. Die systematische Bergbauarbeit wurde erst zur Zeit der Ärpäden

durch aus Thüringen angesiedeltes Volk in Angriff genommen. Die Stadt wurde im Jahre 1255 zu einer königlichen Freistabt erhoben. Sie litt später viel burch bie Hussiten - Horben wie auch unter ben Unbilben bes Freiheits-Krieges.    ! !

! ! In einer Ecke bes Hauptplatzes finben wir bie Überreste ber alten Burg mit ber aus bem 13. Jahrhunbert stammenben Marien - Kirche, beren Sanktuarium

_____

l\;

«V

,4

H *g feg

ZÖLYOMER SLOVAKEN BEI DER FELDARBEIT

jpggj

unb Neben - Kapellen im XV. Jahrhunbert erbaut würben. In ber Seitenmauer ist eine aus bem XV. Jahrhunbert stammenbe, ben Olberg barstellenbe Schnitzerei

Lanbes - Kunstbenkmal in jüngster Zeit restauriert. ln ber alten Burg befinben sich noch mehrere interessante, aber schon halb verfallene Ge-bäube, bie zum Teile noch bewohnt sinb. ln einem Teile ber Burg gibt es eine schattige Promenabe.

Interessant sinb auf bem Hauptplatze: bas Rathaus, ber große Springbrunnen unb bie bischöfliche Resibenz. Schönere Gebäube ber Stabt sinb noch: bas Priester-Seminar, bas Obergymnasium unb bie staatliche höhere Töchterschule. Doch sinb bies schon neue Gebäube. Im Norben würbe bie Stabt

ein seltener Kunstschatz

angebracht. Der Torturm würbe als

GEMÜSEHÄNDLER

«SW

■ i......'

‘fl

1 HIST

In

**** yj

V-*

STfc

TITm ijj

r?i

.IjII

I#

lk

lll

DAS BAD SZLIÄCS AN DER ZÖLYOM-BREZNOBÄNYAER LINIE

I.» 1 v *ir«

'4.

«k

iw

LäfB

in öen letzten 3ahren mit sehr schönen villenartigen Gebäuöen bereichert. Die Einwohnerzahl beträgt etwa 10 000.    ; ;

: : Entzückend ist öie Umgegend von Beszterczebänya. Der schönste Ausflugsort ist das Bisztriczaer Tal, das sich beim Dorfe Olmäny in zwei Arme teilt. Der westliche Arm führt in das Hermaneczer Tal mit seiner großartigen Papier-

BESZTERCZEBÄNYA VON OSTEN GESEHEN

amtxzk

Btt«C    >

■ »31

a»»

iif*i

p*Y

Hl *

UP. y»11

f»

C!* >

r MM Ml MK_- « >|ll

T77

”TTr

TTTT

* I » fjj

pTrjE

■ -•

tjrkhi' - rf’ .

r-v-v .< >

.    , j 11 I mmm

i?"    •

■ N    • * Hütit

ttj

EIN SLOVAKISCHER HIRT IM GARAMTAL

fabrik, östlich gelangen wir zum Wallfahrtsorte Öhegy. Von dort führt ein Weg über den 1069 Meter hohen Stureczer Paß nach Rözsahegy in öas Komitat Liptö. ! ! Setzen wir unseren Weg von Beszterczebänya fort, so wenöet sich öie Bahn vom Flußufer weg nach Noröosten. Im Norden erhebt sich öie Kleine Tatra, im Süden öie Polana und der Vepor. An dem 1754 Meter hohen Prassiva-Berg

Wjä » m$r'

> Vi

’V;

»I * t

\ W\

irr

fffiK

\i

IN

BESZTERCZEBÄNYA VON SÜDEN GESEHEN

yjv

und an dem kleinen Badeort Bo-rosznö vorbei erreichen wir die Endstation dieser Linie, Zölyom-brezö, berühmt durch seine großen staatlichen Eisenwerke, als deren vorzüglichstes Fabrikat die aus einem Stück gewalzten Eisenröhren gelten. Die höchste Spitze der niederen Tatra ist der nördlich von Zölyombrezö gelegene, aus Granit bestehende, 2045 Meter hohe Gyömber. ! I ! ! Wir kehren zur Hauptlinie zurück und setzen unseren Weg von Zö-lyom in der Richtung gegen Ruttka fort. Die Linie

DIEIBURG ZÖLYOM-LIPCSE. (DERZEIT WAISENHAUS)

SELMECZBÄNYA. DIE BERG- UND FORSTAKADEMIE

jgpr

fSl

[j*

HM

mi l...«

übersetzt den Fluß Garam und läuft geradewegs gegen die zerklüfteten Berge der Kör-möczbänyaer Trachitgruppe. In der Nähe von Garam - Berzencze befindet sich die malerische Burg Saskö, eigentlich Szäszkö, und in Garam-Szt.-Kereszt das Schloß des Bischofs von Beszterczebänya. Eine schmalspurige Linie führt nach Selmeczbänya. Diese aus der Vereinigung von Selmecz- und Belabänya entstandene Stadt bildet den Mittelpunkt der oberungarischen Bergwerksgegend und ist die größte Bergstadt Ober- m Ungarns, mit 16 000 Einwoh- m nern. Die Stadt, die gänzlich unterminiert ist, ist ganz uneben, sie steht auf lauter Hügeln und Tälern. Selmeczbänya war angeblich schon vor der Landnahme durch die m Ungarn eine Bergbau-Kolo- K

•:1

ftI 4

l\&

I:

GARAMSZENKERESZT. EINE BAUERNSTUBE

nie, daß aber ihre Gruben schon in den ersten Jahrhunderten der ungarischen Herrschaft in Betrieb gestanden sind, ist sogar urkundlich erwiesen. Der Ort wurde von den Tataren vernichtet, doch wurden Bergleute aus dem Erzgebirge angesieöelt, die den Ort Sebnicz benannten, woher auch sein heutiger Name stammt. Im Jahre 1763 wurde hier die einzige Hochschule Ungarns für Berg-und Forstkunöe durch Maria Theresia begründet.    : :

:: Bei einem Blick aus dem Waggon fällt vor allem die Basaltkuppe des Kalvarienberges ins Auge. Auf diesem wurde im Jahre 1751 jene dreifache Kirchenreihe errichtet, die die Kalvarie von Selmecz-bänya zur ersten im ganzen Lande macht. Ein interessantes Gebäude ist die alte Burg, deren Basteien noch aus den ersten Jahrhunderten unserer Geschichte

; :W.

SP

USM

fl

r*i

m.

»_

. yi

Sm

:v

sil

L-

SS

BESZTERCZEBÄNYA. LINKS DIE BURG MIT DER ALTEN PFARRKIRCHE (XIII. }AHRH.), RECHTS DER STADTTURM

iS*

mmWi

„J?

?■ mm

■i rT: - jübp

l_iapsG

:-' -•’ :

M—I

,L

ij

El

L ..

St

BREZNÖBÄNYA AN DER GARAM

r-, -

mjt &

&

«•

Wm

A

ZÖLYOMBREZÖ. DIE STAATLICHEN WERKE

L I Vjü

r?

stammen. Die Burg selbst würbe zwischen 1500—1550 erbaut, aber die im Burghöfe stehende Sankt Michaels - Kapelle, die allerdings im Laufe der Zeiten oft und verschiedenfach umgestaltet wurde, ist älter. Ein zweites interessantes Gebäude der Stadt ist die Mädchenburg, an die sich viele Sagen knüpfen. Erwähnenswert sind das mächtige neue Gebäude der Berg- und Forstakademie, die slavische Katharinenkirche aus dem Jahre 1443, das Rathaus und das Gebäude des Berggrafen mit einer alten Porträtsammlung. Die Erzadern der Selmeczbänyaer Minen sind zumeist in Piroxen-Andezit und Orthoklas Trachit eingebettet. Im Jahre 1904 arbeiteten 2458 Arbeiter in den Bergwerken und eine halbe Million Meterzentner Erz wurde dort gewonnen. Der größere Teil der Gruben liefert Silber, der kleinere Gold. Doch wird außerdem in dem Bergwerke auch Blei und Kupfer gewonnen. Zur Ableitung des in den Bergwerken angesammelten Wassers dient ein 16 Kilometer langer Tunnel, der Franz Josefs - Unterstollen, der erst im Jahre 1879 been-

det wurde und unterhalb von Zsarnöcza in das Garamtal mündet. So romantisch die Umgebung von Selmeczbänya, so malerisch ist auch die ganze Gegend.    ! :

! ! Der schönste Punkt ist der 1011 Meter hohe Gipfel des Szittnya, von dessen Aussichtswarte sich ein wunderbarer Ausblick darbietet. Eine Wagenfahrt von anderthalb Stunden führt in das Bad Vihnye, das in einem anmutigen, von Wäldern umsäumten Tale jenseits des 800 Meter hohen Tanäd liegt. Das Bad ist Eigentum der Stadt Selmeczbänya, und können wir dorthin auch von der Station Garam-Berzencze mit der Garamtaler Bahn gelangen. Vihnye ist in erster Linie Frauenbad. Es hat 35—38grädige eisenhaltige Quellen und nahm in neuester Zeit einen bedeutenden Aufschwung. Eine Sehenswürdigkeit jener Gegend ist das sogenannte «steinerne Meer», Überbleibsel von alten Rhiolit-Felsstürzen. Nicht weit von dort, im Telpa-Tale, liegt das Bad Szklenö mit schwefelsauren Kalk enthaltenden Thermen. ; .' Bei der Weiterfahrt von Garamberzencze erblicken wir tief unter uns ein

iU

i*as

fcfV '■*

Ll* i

GARAMSZENTKERESZT. DIE KIRCHE UND DAS SOMMERPALAIS DES BESZTERCZEBÄNYAER BISCHOF

DIE BURG SASKÖ IM GARAMTAL. (AN DER GARAMBERZENCZE-PÄRKANYNÄNAER LINIE)

wunderbares Bild: das Garamtal. Jenseits des Flusses steht die schon erwähnte Burg Saskö, während vor uns Garam-Szt. - Kereszt mit seinem Schlosse und seiner Kirche auftaucht. Und nun folgt Tunnel auf Tunnel. Mit einer großen Kehre um das Bartostal herum klettert die Bahn das Körmöczbänyaer Tal empor. Bartos bleibt tief unter uns. Endlich, nachdem wir wieder ein Tunnel, das schon im Grünsteintrachit liegt, durchfahren haben, öffnet sich vor uns das Kör-

KÖRMÖCZBÄNYA. DER FÖTER, LINKS DIE KATHARINENKIRCHE, RECHTS DIE DREIFALTIGKEITSSAULE

BAD VIHNYE BEI SELMECZBÄNYA

möczer Becken mit seinen Höhenzügen. Der Eisenbahnzug bleibt hoch oberhalb der Stadt in der Station Körmöczbänya stehen. Von dort kommen wir über grüne Wiesen auf einem mit Bäumen besäumten Serpentinenweg in die Stadt. ! !

! Körmöczbänya ist eine sehr alte Bergstadt. Eingewanderte Deutsche betrieben dort schon im 8. Jahrhundert den Bergbau. Im 17. Jahrhundert litt die Stadt viel während der Räköczi-schen Freiheitskämpfe und

erholte sich erst unter Maria Theresia. Heute ist Körmöczbänya als Bergstadt nur mehr von geringerer Bedeutung. Die Hauptsehenswürdigkeit der Stadt ist die Münze, die einzige im ganzen Lande.    ! !

! ! Die Stadt bewahrte in vielen Dingen ihren mittelalterlichen Charakter und sind deshalb mehrere Punkte der Stadt von Interesse für Kunstliebhaber und Touristen. Durch das alte Stadttor gelangen wir auf den Fö-ter, wo das Rathaus mit seinem reichen Archive und das alte Franziskaner-Kloster unsere Aufmerksamkeit erregen. Leider besteht heute nur mehr das Fundament der alten Pfarrkirche, da sie infolge der Bodensenkungen demoliert werden mußte. Um so sehenswerter ist die in der Burg befindliche Katharinen-Kirche, die erst unlängst renoviert wurde.    ! !

! ! Die Eisenbahn führt serpentinenartig um die Stadt, so daß wir jenseits des nach der Station folgenden Tunnels die Stadt wiedertief unten im Tale sehen. Etwas später taucht das Stadtbild auch noch zum dritten Mal vor uns auf.

L'": rrsr

1/SS ■

fl'

iS

TjLip

»• np

ühl

- V#

Th

//

gs

i/h

•T

r;

4»

-■

jli

Ti

bi

T****T»T,

T/j

iS*

\\s

■>

?y. i⁴j

*1

I!

_£

■ ««I

Sr

V    ^

\ JUS.

--l

Slf 111 ii.

>v

NESSSS. -

SSF

ii

pt

:'V<" -J'

flffi

■ i

x iijyi

"'•w'

ii

fvr

ft:

KORM0CZBÄNYA.

IM HINTERGRUND DIE KATHARINEN-KIRCHE

SELMECZBÄNYA.

DIE DEÄK FERENCZ-UTCZA

’T- ■ ■ ■ -TT

pm

1/

«i

p Bpit -

■ , v-„ m

ßfeg« -

;ÄS

3.y,

lil

■y

KORM0CZBÄNYA DAS STADTTOR

Dann erst biegen wir um den von Tannenwäldern bedeckten, mit vielen Villen geschmückten Jänoshegy und fahren über den Turcseker Paß rasch zum Turöczer Becken hinunter.    : !

DIE EISENBAHN ZWISCHEN BARTOS UND KÖRMÖCZBÄNYA

~Xfis

«w

X,

Uh

Wgmm

’■

mm

$;, x V

X

-

" \

X V’

X x

ix

X-

m <><

! : Rechts wird dieses Becken vom Kalkkamme der Nagy-Fätra, links von den 1400 Meter hohen Gipfeln der Berge Zsdyär, Veterna Hola und Mincsol begrenzt. In dieses Becken kommt der Fluß Vag aus dem Liptöer Komitat durch den Kralovanpaß, um von dort durch den Sztrecsno - Värnaer Paß in das Komitat Trencsen zu fließen. Der Zug rollt am Fuße der Nagy-Fätra dahin und kommt zu dem Badeorte Stubnya, einem der ältesten Kurorte des Landes. Das heilkräftige Wasser dieses Bades, das Eigentum der Stadt Körmöczbänya, erreicht eine Temperatur von 42—48° C. Zur Linken erblicken wir am Fuße des Höhenzuges, wie verborgen, Zniöväralja, wo sich in einem alten Prämonstratenser-Kloster heute eine staatliche Präpa-randie befindet. In der Burg Zniö fand König Bela IV. lange Zeit Unterkunft nach der Schlacht an der Sajö.    : :

ml

vo

p.

Wo

cm

k ! : Turöcz-Szentmärton, der Komitatssitz, ist < eine 3000 Einwohner zählende, gewerbetrei- (t bende Stadt. Diese Stadt ist der Mittelpunkt r-xj J^>gj jener nationalistischen Strömungen, welche mit (cT Hilfe einiger slovakisch - panslavistischer Agitatoren die patriotischen Gefühle des slovaki-schen Volkes zu untergraben trachten. Der Aufrechterhaltung dieser Bewegung dient das slovakisch - nationale ethnographische Museum, das im ersten Stockwerke des «Narodni Dom» placiert ist.    ! !

ii

! : Die nächste Station ist schon Ruttka an der Vag, wo sich die Eisenbahnlinie der königl. ungar. Staatsbahnen mit jener der Kassa—Oderberger Bahn trifft. Aus diesem einst unbedeutenden Dorfe, das vor wenigen Jahrzehnten aus wenigen Holzhäusern bestanden, schuf der Verkehr, den die sich dort begegnenden Hauptlinien und die ebendort befindlichen Eisenbahnwerkstätten hervorgerufen haben, ein hübsches, lebhaftes Städtchen. ! !

iÄ'

%/

niHninnnmi

<?

Ijimiuimnüi

HP

PS*

■JA

kJ

yZt

Vi

L;:«j

WM

<£

i«a

1IL,

bä

iy:

rnj

Kl |jf?

nltllimilUUnnrr 1111111)' I LI I n 11 i IT

minUlm mm iiumiTT

q)X=U(o\V4>!o

rQ

DIE HOHE TATRA    :

DIE LINIE KASSA —ODERBERG.

KASSA -P0PRÄD-FELKA

\ : Von Kassa führt die Bahn über die Hernäd, dann diese entlang und übersetzt sie mehrmals.    ! !

: Bei dem Kupferwerk Phönixhuta erreichen wir jenes Tal, in dem sich der Gölniczbach mit der Hernäd vereinigt. Wir befinden uns im Komitate Szepes. Im Tale des erwähnten Baches liegt Gölniczbänya, wohin von der ziemlich nahe liegenden Station Margitfalu eine Kleinbahn führt. Diese Bahn, eine schmalspurige Linie, geht über Gölniczbänya weiter bis Szomolnokhuta. Landschaftlich kann sich dieses Tal mit den andern dortigen malerisch schönen Tälern messen. Seine Kupfer-, Silber- und Eisenminen sind nicht mehr so reichhaltig wie früher; es herrscht dort auch kein so lebendiges Treiben mehr, obwohl man die Verringerung des Minenertrags durch den Aufschwung anderer Gewerbezweige wettzumachen trachtet.

Neben der Bahn steht in Jekelfalu eine sehr alte Kirche mit interessanten Wandgemälden.

! : Von Margitfalu setzen wir unsere Fahrt fort. Einen grandiosen

w.

Ly

sa

DIE MAGAS TÄTRA. DER TOURISTENWEG ZU DEN FÜNF SEEN.

SV

Aj

Itf

.%Ü|

^<4-

fÖ»t|

F•V'

•;J.

► *sr

DIE KASSAODERBERGER BAHN IM HERNÄDTALE

v.

MilHi 11

13

MgmmM

p* $& ** ®1Sfägfe-, i

■'&■?■. . $'•&* %-y

Sa

DER TUNNEL VON PHONIXHUTA

fegi

Hü

•v-, JT ■

f*.

SS

'**&* j'sp Sstir*# .* '* •-mW*Z.'&V r

1/

TS*

>'3S

■SB»¹* r«v . ■*•<- ' •».**»

"vlfSI

-3t r '•>*•- ■«

"    '    *«•,.>, «vM-staizt

^ »WTxW

mPa

:?

r— •

s.*V

■4":

ft:

.. 5

»t*:.

.*■**}**» '4^

wmam

m^f'0 ^

f§Se£*flfc*'

Eindruck macht das in einem mehr ausgebuchteten, aber doch noch von den Bergen ziemlich eingeengten Kessel der Hernäd liegende große Korompaer Eisenwerk, das etwa 3000 Arbeiter beschäftigt. Das Hernädtal verbreitert sich immer mehr und wird bei Szepesolaszi zu einem weiten Becken. Von dort führt eine Kleinbahn nach Szepes-väralja, welcher Ort am Fuße der Burg Szepesvära liegt. Gegen Osten erhebt sich, gleich einer Riesenwand, das Branyiszkö-Gebirge, welches das Komitat Szepes vom Komitat Säros trennt. Uber den Branyiszkö - Paß, der sich bis zu 758 Meter niedersenkt, führt eine Landstraße nach Eper-jes. Um diesen Paß focht der Honvedgeneral Guyon, einer der

Generäle Görgei’s, einen blutigen, aber siegreichen Kampf mit ben österreichischen Truppen. Den Ruhm öer Helöen von Branyiszkö verkünöet eine öort errichtete Erinnerungssäule.    1 !

K-

71

Ws<\'

11

-s?

S!

f/

*:’.?■: -fc

illif

/;

ni

y,;7

’ä^ZZ::

Lri-

’ •:

ft#. ’mt

j7

DIE BURG SZEPESVÄRA IM WINTER (AN DER SZEPESOLASZI-SZEPESVÄRALJAER LINIE)

'4

.. ■>»

Ub*l

Pi

SSrj'v* *

«r.

E¥,..

«fi

H» ~~~ "‘fr*

>s

?3F

•*s.*

4:"

Ä-

U.

■Ä!

.;

#• „ä3ss

iS*C>

gW

■■■^4

~ 4F W-' ->-* »4r -

~J ■ "'

-".: *    '    • ü S

KiÜi'. .-    •**-:/ > .

-■c ..

är-j

aö

: ! Bei einer Biegung erblicken wir bas auf einer kahlen Kalksteinkuppe liegende Szepesvära, am Fuße des Burghügels die kleine Stadt Szepesväralja und dieser gegenüber, aber mit ihr verbunden, auf einem gesonderten Flügel Szepeshely, mit dem

Szepeser Bistum, dem Domkapitel und einer alten herrlichen Kathedrale. Szepes-hely bildet eine besondere Gemeinde. Die Burg bietet mit ihren Ruinen einen großartigen Anblick, über fünf, mit Basteien befestigten Höfen erhebt sich der mächtige Wartturm, der als Donjon, so wie auch der größte Teil der Festungsmauern jüngeren Datums ist. Gegenüber der Burg

'VV

mm

SZEPESHELY. DIE SZEPESER BISCHÖFLICHE KATHEDRALE (IM HINTERGRÜNDE SZEPESVARA)

jflT

HIHIHI

Am

pr:

jwJL.

■    % r~\

-J--4 1 |

i TI

rT,

liegt auf einer Anhöhe die Szepeshelyer Kathedrale. Ihre beiden Türme blicken gegen Westen und der Bau selbst ist eines der interessantesten ungarischen Baudenkmäler aus dem Mittelalter, mit Fresken aus dem XIV. Jahrhundert.    : :

! ! Iglo ist jetzt der Sitz einer Berghauptmannschaft und mit nahezu 10 000 Einwohnern die bevölkerteste Stadt des Komitates Szepes. Die Stadt liegt auf einer von großen Bergen umrahmten und von herrlichen Waldungen bedeckten Ebene. Kaum eine Stunde von der Stadt entfernt liegt die sich eines guten Rufes erfreuende Sommerfrische    Iglöfüred.    :

! : Von Iglo führt eine    kurze Flügelbahn nach    dem Hauptorte    des Komitates

Szepes, nach der 8000 Einwohner zählenden Stadt Löcse. Die ganze Stadt ist ein wahrhaftiges Museum und als solches die interessanteste Stadt der Szepesseg. Nirgends finden wir so viele schöne Denkmäler und Motive der ungarischen Renaissancearchitektur wie dort. Als Repräsentant des gotischen Stils ist die St. Jakobs-Kathedrale, eine aus dem XIII. Jahrhundert stammende Kirche, erwähnenswert. Ihr Hauptaltar ist das Meisterwerk eines Löcseer Künstlers: Paul Urbano-vitz, der diesen zwischen    1510—1545 verfertigte.    In der Nähe    der St. Jakobskirche befindet sich eines    der schönsten Renaissance-Denkmäler,    das zu Beginn

des XVI. Jahrhunderts erbaute Rathaus, welches im Jahre 1550 niederbrannte und 1815 renoviert wurde. Mit dem Glockenturm wird es durch ein Torgewölbe verbunden. Unter den alten Häusern der Stadt sind die herrlichen Thurzöschen

Häuser die interessantesten.

Zum Teile stehen auch noch die alten Stadtmauern. Die auf dem die Stadt hoch überragenden Kalvarienberge liegende Kirche ist ein bekannter Wallfahrtsort. Die Bürger der Stadt Löcse waren begeisterte Anhänger Franz Räköczis und verteidigten im ]ahre 1709 lange Zeit ihre Stadt gegen die kaiserlichen Generäle Löffelholtz und Heister; zum Schlüsse gelangte die Stadt durch Verrat in den Besitz der Kaiserlichen.

! Von Iglo setzen wir unseren Weg gegen die Tatra fort und bei Szepessümeg verlassen wir das Hernädtal. Zwischen Szepessümeg und Käposztafalu erreichen wir den abseits von der Bahn gelegenen, großartigen Hernäddurchbruch, den wir am besten mittels Wagens von Iglo aus besichtigen können. Die Hernäd wich hier merkwürdigerweise dem weicheren Sandstein aus und brach sich durch das harte Trias-Kalkplateau einen Weg; sie strömt dort aus einer Felsenenge hervor, die so schmal ist, daß man bei höherem Wasserstand dieselbe absolut nicht betreten kann. Oberhalb des in der Nähe gelegenen Dorfes Setäny-falu liegt der Setänyberg, den man «Lapis refugii» getauft hat. Die Ruinen auf demselben sind Überreste jener Befestigungswerke, hinter welchen die Szepeser Bürger gegen die Tataren wirksamen Schutz fanden, wofür zum Danke sie dort eine Kapelle erbauten. ! : Nördlich von Käposztafalu liegt der Ort Csütörtökhely. Dort liegt die von den Minoriten behütete Szapolyaische Kapelle, eines der schönsten Denkmäler unserer gotischen Baukunst. Die Doppelkapelle wurde Ende des

ii II

Sv

MfiB

4,u ii h u *■■*'!

13

SK

|liäl

T"T'i

r"¹

Bll

~T

IGLO. DIE REDOUTE

SS*

IGLO. DIE ROM. KATH. KIRCHE, LINKS DAS RATHAUS

*1 $ i

J rt. ■■

ii i

1!

Prä«#:

sSZ,

.................. ^ ^

11

g|Sag|

DAS BAD IGLÖFURED BEI IGLO

jPgjg

XV. und zu Beginn des XVI. Jahrhunderts errichtet. Wir überschreiten nun die Wasserscheide und steigen in das Poprädtal hinunter. Schon tauchen die zum Himmel strebenden Gipfel der Tatra empor, und bald kommen wir nach Popräd bez.

Popräd-Felka. Popräd und Felka sind hübsche Städtchen. Im ersteren ist das Karpathen-, letzteren das Tatra-Museum. ! !

im

; ;    DIE MAGAS-TÄTRA.    ; ;

: ! Auf der Nordseite steigen aus der hügeligen Ebene des Poprädtales fast ohne Übergang, urplötzlich schier die kolossalen Felsmassen der Magas-Tätra

War*

DAS BAD FEKETEHEGY BEI MERENY

i'ii

steil in die Höhe. ! : Die Magas-Tätra macht ganz den Eindruck einer Gegend in den Alpen. Ihre zerrissenen, ausgewaschenen Gipfel und Spitzen, deren Wildheit von keinem sanft geneigten Vorgebirge gemildert wird, erheben sich weit über 2000 Meter. Glänzender Schnee schmückt das ganze Jahr hindurch ihre grauen Kämme. An den Hängen sind bis zu einer Höhe von 1500 Meter

Nadelholzwälder; während das von Alpenweiden unterbrochene Niederholz bis zur Höhe von 1900 Meter reicht.    : !

! ! Die von Osten nach Westen in einem Bogen sich ziehende Tatra, die nach Süden sehr stark ausgebaucht ist, hat zahlreiche Verzweigungen und gerade bei diesen finden wir die höchsten Gipfel, wie z. B. bei Ger-lachfalva die 2663 Meter hohe Franz Josef-Spitze, den höchsten Punkt der Tatra und gleichzeitig von ganz Ungarn, steht der düstere alte Krivän, den seine " kühneren Genossen in der Höhe über- ' flügelten. In der Nachbarschaft des Krivän befindet sich der Szolisko, die Heimat der Gemsen, mit seinen wilden und unheimlichen Rissen und Spalten; daneben lagert sich die breitbucklige «Bastya» (Bastei),

deren ,, mächtige Rippen von kühnen Touristen mit

Seitwärts H

SSb

~wsr j

Üill

4*1

,*

„4

LÖCSE. HOF EINES HAUSES AUS DEM XVI. JAHRHUNDERT IM RENAISSANCE-STIL

verhältnismäßig

geringen Mühen erklettert werden können; weiter rückwärts erblicken wir den herrlichen Tätragipfel, den schönsten unter allen seinen Gefährten. Das würdige Pendant des Gerlach-falvaer Riesen ist die Lomniczer Spitze, die lange als die höchste gegolten hat. So, in einer Gruppe vereinigt, bietet diese hinter- und nebeneinander sich reihende Felsengarde einen großartigen Anblick.    ! !

LÖCSE. DIE SANKT JAKOBSKIRCHE AUS DEM XIII. JAHRHUNDERT, SIE WURDE SPATER IN GOTISCHEM STIL UMGEBAUT

•r

I fl

lirel

aiiBl

■-3

I jgiii

;• i

lil

LÖCSE. SITZ DES KO-MITATES SZEPES, ALTESTE STADT DER SZEPESSEG

...

1    rr

-    -    JB-

! ! Charakteristisch für diese Gebirge sind die an kleinen Teichen, sogenannten Meeraugen, reichen Täler mit ihren stufenartigen Moränen. Die Nordseite des Gebirges ist tiefer gespaltet als die südliche. Die Moränen sind die Stätten einstiger Gletscher, welch letzteren auch die Meeraugen, die mit ihrem glänzend blauen und grünen Wasser diese Felsenwelt so außerordentlich malerisch und romantisch erscheinen lassen, ihr Dasein verdanken. Am höchsten liegt der Blaue See im Markesittale, nämlich 2180 Meter. Der 1350 Meter hoch gelegene Csorbatö liegt recht eigentlich nur in den Vorbergen. Die schauerlichste

it

LÖCSE. DAS RATHAUS. RENAISSANCEBAU AUS DEM XVI. JAHRHUNDERT

11

|#i

•r

"1

üfc

mmtij

Pf*

Felsenwüste umrahmt den auf der nördlichen Seite 1393 Meter hoch gelegenen Halas-See; das größte unter den Meeraugen ist der 34 Hektar umfassende Vielkistav. Es ist gleichzeitig das tiefste. Seine Tiefe beträgt 78 Meter. Interessante Bewohner der Tatra, wie auch anderer Alpengebirge, sind die Gemsen, die Murmeltiere, ja es finden sich hie und da auch Luchse sowie auch die in neuerer Zeit hierher verpflanzten Muflone und an der Javorina, auf dem Territorium des Prinzen Hohenlohe, sogar Büffel.    ! !

! ! Dem Umstande, daß sich die Täler der nördlichen Lehne tiefer in die Ge-birgsmasse hineingraben, ist es zuzuschreiben, daß die Tatra bis zur Höhe von 1400 Meter eine gedeckte und geschlossene Masse darstellt, die den Nordwind auffängt und auf die klimatischen Verhältnisse von günstigem Einflüsse ist, wodurch die südlichen, Ungarn zugekehrten Lehnen angenehmer und kulturfähiger erscheinen; so daß der Aufenthalt in den 1000 Meter hoch gelegenen Luftkurorten auch

mm

■**rj0r JP' J»

kiv

-v.

‘%.ii

: A<L :

jr

:•

’

i*

’v"

;f

/Alf

5*- *3

f/

Pf

an

4/

%\

i\

f%: w_j, *

t*

JM

Hg

SZEPESSZOMBAT (BEI POPRÄD).

DAS SANKTUARIUM UND DER HAUPTALTAR DER KIRCHE

l |l

«*»•*

ui

£

g Hf 3

-ivvv jE»

kW",

Jr::

*-r

Ajfe

«*■

-I

r.

pHI

u»

; ':PV -

S«1 tpfc |

I~T -J

fg

I A-SST

⁹

Kt-* _ J

\)

Msi

SL*

es. ¹

SU.¹

'v.

dl J

feSs

§rI

Qv«

R; l¹

w~>

F ~ vT _A

-VS

/'•

Ul \

\ ... \    \ irvis

W „

il

v.- *

POPRAD. DIE KATH. KIRCHE UND DER IM XV. JAHRHUNDERT ERBAUTE GLOCKENTURM

VIRÄGVOLGV. SOMMERFRISCHE BEI POPRAD

im Winter ein angenehmer ist und die Tatra sogar zum Winteraufenthalte in hohem Maße geeignet ist. Lebendigeres Treiben herrscht selbstverständlich zur Hoch-

sommerszeit in der Tatra. Der Rumpf der Tatra wird von einer Gürtelstraße umschlungen, die der ungarländische Karpathenverein anlegen ließ. Diese 38 km lange Kunststraße beginnt am Csorba-tö und findet ihr Ende bei Barlangliget.

Sie berührt die bekanntesten und besuch-₊    testen Sommerfrischen: Tätraszeplak, die

drei Tätra-füred, Tätra-lomnicz und Matlärhäza. Ö- (Alt) Tät-rafüred ist mit dem 1244 Meter hoch gelegenen Kurorte Tar-patak durch eine gute

Straße verbunden. Wenn wir auf dieser Straße von Csorba-tö bis zu ihrem Ende gehen, können wir uns an dem herrlichsten Alpenpanorama ergötzen. In Csorba-tö, das eine hochentwickelte Sommerfrische und Badeanlage ist, bietet sich uns von den

'43

....

*!♦

IS»

'-Jß)

äs

"M

sf£. '    _

«ts«» smmmmmted

|aJ«MrMnr

j t»*    m J

*    m |

3*

Pi

na

■mL

Fi

= =. i

ui

Ufern des dunkelblauen, 20 Hektar großen, von Tannenwäldern umrahmten Sees ein herrliches Bild. Uns gegenüber erhebt sich die 2334 Meter hohe Bastei, links von ihr öffnet sich das Mlinicatal und in der Ferne erblicken wir den Schleier-Wasserfall. Dieses Tal wird vom Furkotatale durch den «Szoliszkö» getrennt und im Westen erhebt sich der hornförmige Gipfel des 2490 Meter hohen «Krivän». Im Nordwesten erblicken wir den spitzen «Tätracsücs» oder «Nagyviszoka», der eine Höhe von 2565 Meter erreicht.    : :

! ! Der Weg führt dann über Felsöhägi nach Szeplak. Von dort aus können wir

zum Eingänge des Felkatales gelangen, wo sich in einer Höhe von 1678 Meter das schlesische Touristenhaus befindet, weiter zum Batizfalvaer See und zum 2208 Meter hoch gelegenen Lengyelnye-reg (Polnischer Sattel), wie auch zur kleinen Viszoka, welch letzterer Berg nach dem Tengerszemcsücs der höchste Gipfel gfc. und leicht erreichbar ist, und einen prächtigen Aussichtspunkt der Tatra bildet. 4 km von Szeplak entfernt liegen

DIE LOMNICZER SPITZE OBERHALB VON TÄTRALOMNICZ

Br J''' im Tannenwalde die drei Tätrafüred am Fuße des 2453 Meter hohen Nagyszalöker Gipfel. Uj- (Neu-) Tätrafüred liegt 992, Ö- (Alt-) Tätrafüred 1017 Meter über dem Meeresspiegel und sind diese beiden Bäder schon so ausgebaut, daß sie fast einen Ort bilden. Bedeutend tiefer, nämlich nur 888 Meter hoch, liegt aber Also- (Unter-) Tätrafüred, Ö-Tätrafüred wie auch Üjtätrafüred sind den ganzen Winter geöffnet. Zu den vielen großartigen Vergnügungen, die sich dem Tätrabesucher bieten, gehört auch die Gemsenjagd. Die

■%

I r    Jf

iti    SL I

'■C

1Ü9I

Ä|S

TÄTRAFÜRED ZUR WINTERSZEIT

HG»

IB

pF

Gemse ist ein eigentümliches Wild, das die einsamsten Felsenspitzen liebt und das Gebiet des ewigen Schnees nur im strengsten Winter verläßt, um sich so weit hinunterzuwagen, bis es Futter findet. Immer geringer wird mit der Zeit die Zahl jener Kühnen, die sich durch lebensgefährliche Felsenspalten in die Heimat der Gemsen hineinwagen und sich unter steter Gefährdung ihres Lebens dem außerordentlich wachsamen Wild so weit nähern, daß sie es auf eine Entfernung von

r-

DER KOZEPOROM VON DER LOMNICZER SPITZE

,SU;

SPORTLEBEN IN DER TATRA. RODLER

rav.

DIE NAGYSZALÖKER SPITZE OBERHALB VON TÄTRAFURED

**

i”

A,

r"

• V.

SM

"r"A

I WS

'•tu.

DIE MAGAS TATRA DIE LANDSTRASSE IM WINTER

MWI

■P; /i *

I

V'

■üT v* - # .

«V

HA

tiS

•v fei

am

* IT

DIE MAGAS TATRA. PANORAMA VON DER TENGERSZEM-SPITZE (MEERAUGENSPITZE)

mitunter etlichen hundert Metern mit einer wohlgezielten Kugel zu Boden strecken können.    ! !

! ! Es ist unbeschreiblich aufregend, wenn man das herrliche Wild an einem Punkte erwartet, von dem

ii

gpP

■n

/■

Ti

~?r

\\

******'

»I

ff;.

. »ms»

11

f\

'*Z -i

I;

7%

„ Jm

*&

SPORTLEBEN IN DER TATRA. SCHLITTENFAHRER

DIE MAGAS TATRA. AMATEURPHOTOGRAPH IM SCHNEE

SPORTLEBEN IN DER TATRA. HEIMKEHRENDE SCHLITTENFAHRER

ffl

DIE MAGAS TATRA. DAS PANORAMA VOM KRIVÄN

/am

rjL,

fl¹

hrm

. *»

TÄTRAFÜRED. (DAS ALTESTE DER TÄTRABADER)

m.

s.

' V¹

\ A

' jm

DIE MAGAS TATRA. BÜFFEL-FÜTTERUNG

• '/m

* ,v*

aus man durch irgend eine unauffälligeSpalteein größeres Gebiet zu überblicken imstande ist und man nun ungestört dem Schauspiel beiwohnen kann, wie die erschreckten Gemsen aus der Felsenwüste daher sausen. Dieser Anblick überwiegt selbst das schönste Jagder-gebnis und übertrifft in mancher Hinsicht sogar die Freude der ]agd selbst. ! ! : ! Die bekanntesten Ausflugsorte von Tätrafüred sind die Tarpataker Tä-M 1er mit ihren herr-

ja

liehen Wasserfällen. Dorthin können wir von Taraj-ka, diesem wunderbaren Aussichtspunkte gelangen, wo ein Denkmal des gewesenen Ministers und berühmten Staatsmannes Desider Szilägyi steht. Bis nach Tarajka kann man auch mit dem Wagen fahren. In der Felsen-Arena

-4C*

des Kispataker Tales liegen die Fünf-Seen, wie auch die Terysche Schutzhütte.    ::

r>

P>

>~4

! .* Von Tätrafüred ist es nur ein Weg von 7 km bis Tätra-lomnicz, wohin von Poprad aus eine Flügelbahn führt.

,* -

.f*

4*'-

■*r

SPORTLEBEN IN DER TATRA. GEMSENJÄOER

.Cf?*⁵*- Jf- /„ '

Dieser Kurort gehört dem ungarischen Staate und gibt es dort die verschiedensten Heilanstalten. Im Sommer finden in Tätralomnicz auch Pferderennen statt, die von den Sport-Notabilitäten des In- und Auslandes sehr zahlreich besucht werden. In der Nachbarschaft liegt die Sommerfrische Matlärhäza, von wo wir den Grünen See aufsuchen können.

■t

Dieser 1551 Meter hoch gelegene See ist vielleicht das schönste Meerauge

in der ganzen Tatra. Von den Kesmarker Gipfeln umgeben, zu Füßen des sagenumwobenen Karfunkelturms, liegt dieses Meerauge, dessen dunkelgrünes Wasser von lichtgrünen, smaragdenen Flecken buntgefärbt wird, inmitten einer bezaubernd schönen Gebirgsgegend. Wir setzen unseren Weg an der Touristenstraße fort und erreichen den im Belaer Tale gelegenen Badeort Barlangliget, den Endpunkt der Straße. Dieses Bad verdankt seine Gründung der Entdeckung der Belaer Tropfsteingrotte im Jahre 1881. Diese Tropfsteinhöhle, infolge der weißen Farbe ihres Tropfsteins auch Alabasterhöhle genannt, zeigt uns eine herrliche unterirdische Welt, die wir in zwei Stunden durchwandern können. Von Szepesbela können wir dann über Kesmärk auch mittels Bahn zur Station Popräd fahren.    .* !

! ! Einer der interessantesten Ausflüge ist eine Fahrt auf dem Floß durch die

DER MITTLERE WASSERFALL DES TARPATAK OBERHALB VON TÄTRAFÜRED

SPORTLEBEN IN DER TATRA. BÜFFELJAGD

Dunajecz-Enge. Der Dunajecz brach sich durch die Kalksteine des Penningebirges seinen Weg und stürmt zischend und gischend zwischen den engen Felsenwänden dahin. Beim «Roten Kloster» findet man die Flößer, mit denen man die Fahrt machen kann. Der Weg ist ganz gefahrlos, da diese Floßlenker jedem Hindernisse geschickt ausweichen.

Windungen und Krümmungen tost das Wasser über die Felsen dahin, hier bildet es einen tollen Wirbel, dort wieder tost es wie toll in die Höhe. Das Floß aber gleitet mit bewunderungswürdiger Sicherheit durch all’ diese Fährlichkeiten. Während der Fahrt, die bis zu dem in Galizien gelegenen Badeorte Szcsavnicza führt, bietet sich im raschen Wechsel eine schier betäubende Füllender herrlichsten Landschaftsbilder.    !

! ! Von Popräd führt noch eine andere Flügelbahn über Kesmärk nach Podolin (mit einer Abzweigung nach Sze-pesbela), in das Tal der Popräd.    ! I

: ! Kesmärk, der Hauptort des Poprädtales, ist eine historisch bekannte, hübsche

sr pfe:

•>>.

*r %

Ir

TS

iL

Mit allerlei

■r

Stabt. Überaus interessant ist bie in noch ausgezeichnetem Zustanbe befinbliche Thökö-lysche Burg mit ihrer schönen Kapelle. Künstlerisch sehr bebeutsam ist bie katholische Pfarrkirche, in ber sich ein mittelalterliches, meisterhaft gearbeitetes Kruzifix befin-bet. In ber größeren aber neuen evangelischen Kirche ruhen seit bem 30. Oktober 1906 bie Gebeine Emerich Thökölys. In Kesmärk gibt es noch eine hochinteressante alte evangelische Holzkirche, in ber man aber jetzt keinen Gottesbienst mehr hält unb bie nur mehr als Kuriosität gezeigt wirb. Das evangelische Lyceum würbe 1533 gegrün-bet. Kesmärk ist auch burch seine Leineninbustrie berühmt.

«j

wy

•«

41

Iti

v,

"•

* yf

z?&

I- -

WA

IM

'v

’4

i/

TÄTRALOMNICZ ZUR WINTERZEIT

;v

1”'

■4

;**?-

SPORTLEBEN IN DER TATRA. BUFFELJAGD

Pf

|fi«S

<k%.

jg a

Hp%

MEERAUGEN IN DER MAGAS TATRA. DER FELSÖ ZERGETÖ (DER OBERE GEMSEN-(SEE

fcMrS

jjr* ...

^V'

xjP§??3l •; *N*--cr:

■—

&»£

T. ■ .

S*T - 'W»r. ,

■fc|^|. %**£&?*

ar&S

>%

—-a:

MEERAUGEN IN DER TATRA. DIE BEKÄS-TAVAK (FROSCHSEEN) IM MENGUSZFALVAER TALE

POPRÄD-FELKA—ZSOLNA UND DAS ÄRVATAL.

! ! Von Popräd führt die Eisenbahn am Fuße der Magas-Tatra weiter nach Ruttka. Auf dem ganzen Wege können wir uns an dem prächtigen Alpen-Panorama ergötzen. An dem kleinen Badeorte Lucsivna vorbei kommen wir zu der Station Csorba, die schon im Komitate Liptö liegt. Dort überschreiten wir auch, in

ASti

■■

isi

R*

rf#

MS

•j

LJ

SÄ

PS:

sw-

V-

einer Höhe von 898 Meter die europäische Wasserscheide zwischen dem Schwarzen Meere und der Ostsee. Von der Station Csorba klettert eine 5 km lange Zahnradbahn zum See hinauf, dessen Villen wir schon von der Bahn aus sehen. ! ! ! ! Jetzt gelangen wir in das Vägtal. Bei Kirälylehota vereinigt sich die am «Kirälyhegy» entspringende Schwarze Vag mit der Weißen Vag. Auf dem weiteren Wege begleiten uns die Riesengipfel der Liptöer Tatra: der 2128 Meter hohe Kamenista, der 2250 Meter hohe Bysztra und der 2138 Meter hohe Baranec. ! !

Sg

i::;

L;

«NC

fri

€>i

MEERAUGEN IN DER TATRA. DER FOPRÄDI TÖ (POFRADER SEE)

TL

Pf*

MEERAUGEN IN DER TATRA. DIE WAHLENBERGER SEEN

v.*

AUS DER WILDNIS DER MAGAS TATRA. IM KESSEL DER FÜNF SEEN

-5*

Ä,

KESMÄRK. DIE ALTE EVANGELISCHE HOLZKIRCHE

'9

w/M

; ; Die alte Burg von Liptö-üjvär, dieses Hauptortes der staatlichen Forstdomänen, die noch im XIII. Jahrhundert erbaut wurde, liegt heute in Ruinen. Im benachbarten Liptöszentivän ist die im Jahre 1327 erbaute Kirche interessant, mit der uralten Familiengruft der Familie Szentivänyi, in der sich die Toten noch unverwest, in in ihrem ursprünglichen Zustande befinden. Diese Erscheinung wird damit in Verbindung gebracht, daß an der einen Kirchenwand eine stark kohlensäurehaltige Quelle entspringt, die der giftige Brunnen genannt wird, wahrscheinlich weil von der freien Kohlensäure kleinere Tiere leicht betäubt werden. ! ! In einem wunderbaren, waldumrahmten Talkessel taucht plötzlich auf einem Hügel Rözsahegy vor uns auf. Es ist die größte Stadt des Komitates Liptö, mit 9000 Einwohnern, unter denen sich schon viele Ungarn befinden. In neuerer Zeit entwickelte sich dort eine kräftige Industrie; die Spinnerei und die Tuchfabrik gehörenzudengröß-ten im Lande. ! .* ! ! Von Rözsahegy A    steigen wir durch

Xsfiä ben Tätradurchbruch an der Vag in das Lubochnatal hinab. Dort ist die von der ungarischen Regie-

rung gegründete schöne Sommerfrische Fenyöhäza, deren rotweiße Villen auf den bis zum Vägufer vorspringenden Berglehnen freundlich durch das Dunkel des Waldes hindurch-leuchtem In der Nähe von Rö-zsaghegy liegt auch Korytnyicza, ein Heilbad für Magenkranke.

! ; Bei Kralovän ergießt sich die dunkle Ärva in die Vag. Von dort führt eine Lokalbahn in das Ärvatal hinauf. Die Ärva mußte sich durch den harten Granit einen Weg brechen; aber von Dverove an wusch sie sich schon zwischen Dolomitkalksteinen und Trias-Sandsteinen ihr Bett. Am Fuße des recht hübschen Dolomitberges «Chocs» liegt Alsökubin, die kleine Hauptstadt des Komitates Ärva, mit der Csaplovics’schen, 60 000 Bände enthaltenden Bibliothek. Die Bahn führt nordwärts weiter nach dem Orte Ärvaväralja, oberhalb dessen, in einer Höhe von 100 Meter, die auch heute noch gut erhaltene Ärvaer Burg emporragt. Der mächtige Turm der aus dem XIII. Jahrhundert stammenden Burg wurde von Franz Thurzö im Jahre 1556 erbaut. Die Burg brannte im Jahre 1800 ab, wurde aber dann wieder erbaut. Interessant sind in der Burg das Archiv und sonstige Sammlungen, in der Burg-

mjm^i

« »

g^¹

c,

pl

KESMÄRK.

DER GLOCKENTURM

KESMÄRK. STRASSE MIT TOR-WOLBUNGEN

WS

..

ijßU

gSEl

ii

Pr

mm

fti

WASSERFALL IM SUTTOER TAL

pKT' '

ggAj-

i^§§ggjj

*■« ,

HKSKmä

»■ai

> P*

ssjN.

•-4

•> *;

DER CSORBATÖ

lL

DIE MAGAS TATRA. ZAHNRADBAHN ZUM CSORBATÖ

mm

DIE MAGAS TATRA. DER KRIVAN, DER WESTLICHE GIPFEL DER MAGAS TATRA, VOM NECFERTAL GESEHEN

■*-

T-«

•Vi

r-.

. v\

kapelle bas Grabmonument Georg Thurzös, sowie öessen Statue aus weißem Marmor unb bie Gräber ber Familie Thurzö.    ! !

! ! Vom Turm ber oberen Burg bietet sich eine schwin-belerregenbe, jeboch herrliche Aussicht auf bas Karpathengebirge.    : !

! Nachbem wir Kralovän verlassen, passiert bie Hauptlinie einen Tunnel unb überschreitet ben Hrabiszköpaß,

- ■ ’X

xM

»V-.,

w~ 'OiWirj

.pA' <

i C4 ' i- >

Uff

VSI

*k .i2sl

KL'-'...'

v«

m.

PT

t.i

RÖZSAHEGV AN DER VÄG

in öen öas Suttoer Tal münöet. In diesem Tale befindet sich ein sehenswerter

Dann erreichen wir öas Turöczer Becken, der Grund eines einstmaligen

Wasserfall.

Meeres, dessen Gewässer sich durch die Schlucht des Sztrecsnöer Passes in öas

heutige Vägbecken verzogen haben.    .* :

! ! Hinter der wichtigen Knotenstation Ruttka führt die Bahnlinie durch die romantische Sztrecsnöer Schlucht

eine der interessantesten Partien des Väg-tales, — eine Zeitlang knapp am Flußufer, auf einem in den Felsen gehauenen schmalen Wege bis zu jener Stelle, wo der Fluß eine scharfe Biegung macht, dort durchfährt sie mit einem Tunnel den Domasin. Diese Schlucht

die Margitta —

wird wegen des hineinragenöen Bezna szkala (Böser Felsen) von den Flößern

ESN

■f

..

DAS BAD KORITNYICZA AM FUSSE DES BERGES PRASIVA, AM ENDPUNKTE DER VON RÖZSAHEGY KOMMENDEN LOKALBAHN

~L~

MM

r»

frlj

31

M »fl

«

«U H J' ■

FiiiJiigjiJ

timt

FENYÖHÄZA. SOMMERFRISCHE IM VÄGTALE, EIGENTUM DES STAATES

DIE BURG ÄRVA, DER EINSTIGE SITZ DER FAMILIE THURZÖ, ERBAUT IM XVI. JAHRHUNDERT

für sehr gefährlich gehalten. Sie versäumen es nie, bevor sie auf ihren schwachen Tannenflößen über    das

sausende und wirbelnde Wasser fahren, ein Kreuz zu schlagen und zu beten.    *.    *.

! ! An der Mündung der Kisucza in die Vag liegt Zsolna, wo wieder wie in Ruttka die Kassa-Oderberger Bahn sich der königl. ungar. Staatsbahn anschließt. Die 6000 Einwohner zählende Stadt hat einen recht hübschen, mit Arkaden umgebenen Marktplatz und eine Kirche, sowie eine große Tuchfabrik und andere Fabriketablissements.    ;    :

! ! Von Zsolna führt eine Flügelbahn in das großartige Rajeczer Tal. In einem Seitentale liegen auf einem malerischen Felsengipfel die Ruinen der Burg Lietava, die 1360 unter Ludwig dem Großen erbaut wurde. Rechts begleiten uns phantastische Felsengebilde (Szkolki), links die Gebirgskette der Tatra.    !    !

! ! In dieser romantischen Gegend liegt das Bad Rajeczfürdö, das

•V*

f.

'X-j

l-J

uv

«3T--ar?r^' '

n . <*¥ r.

■. ,    ’-J    '

"wmr '»«** :.*•*•**_ .

——.'5Ü

,.*V7

Lai

Thermenvon29 38° C, die schon 1619 von Frau Emerich Thurzö, geborene Christine Nyäry, gebraucht wurden, hat. Der Endpunkt der Bahn ist das Städtchen Rajecz, in dem die Leinenwebereiais Hausindustrie im großen betrieben wird.    ! !

! ! Von Zsolna setzen wir unseren Weg im Kis-uczatale fort und

mm*

iirsi

mm

tr

fl

: :1_,_

WM

überschreiten auf einer Eisenbrücke die Vag. Kisutcza-Mündung liegt die Burg Budetin, die uns einen alten, traurigen Familienroman in Erinnerung bringt. Der Besitzer Kaspar Szü-nyogh ließ seine Tochter Katharina einmauern, weil diese den für sie auserwählten Freier, den Ritter Jakusics, nicht ehelichen wollte, sondern mit ihrem Liebhaber

An der

DAS VÄOTAL BEI SUTTÖ

Forgäch die Flucht ergriff.

Der junge Forgäch sammelte sein bewaffnetes Volk und befreite Katharina; jakusics verstellte ihm aber mit seinen Mannen den Weg und Forgäch fiel im Kampfe. Bei der Nachricht hievon fiel Katharina sofort tot nieder, so daß ihr Vater nur mehr ihren Leichnam nach Budetin zurücktragen konnte.    i !

! ! In der Lorettokapelle des kleinen Dorfes Teplicska ruht der Leichnam der Sofie Bosnyäk, der Gemahlin des Palatins Franz Wesselenyi, in einem glasbedeckten Sarge.    ! !

! : Nun haben wir schon den Bergzug der Westbeskiden erreicht, deren

Bei Csacza

arme - Bevölkerung ausschließlich vom Holze der Waldungen lebt, erreichen wir die Landesgrenze. Eine kleine Linie der königl. ungar. Staatsbahnen stellt bei Zvardon eine Verbindung mit den galizischen Linien her. Der von Csacza weiter eilende Zug verläßt durch den unter dem jablunkapaß ziehenden Tunnel Ungarn und setzt seinen Weg in Schlesien bis Oderberg fori.    ! :

EPER]ES ORLÖ UND BÄRTFA.

Xi

! ! Die von Kassa ausgehende Bahnlinie biegt, wie schon geschildert, bei Abos in | das Hernädtal ein; von Abos gegen Norden geht sie bis Orlö an die Landesgrenze weiter. Eine zweite Linie verbindet Eperjes mit einer anderen berühmten und alten Stadt des Komitates Säros, mit Bärtfa. Von dort ziehen südwärts, den Tarczafluß entlang, die Trachitzüge des Eperjes - Tokajer Gebirges, während der größere, nördliche Teil des Komitates Säros von den Kämmen und Kuppen der Waldkarpathen begrenzt durchzogen ist. ! !

! ! Der Charakter dieses Gebirges ent- j

DER SCHLEIERWASSERFALL IM MLINICZAER TAL BEI CSORBA

II

[ ...

&*>•=

6.

l . ifM

"rm i

i»

•Y ' ... _

DIE BURG SZTRECSNÖ AN DER VAG

(i

Ü?fV>V

**.. -i

SW?'' i

'■•V-

V¹

■1

t> "'.V

■W

- '

•* \

/

, '

iSk

W!&

Ü» i

si

-v..'

spricht seinem Namen, denn die Sandsteinrücken und Kuppen dieses Teiles der Karpathen sind zum größten Teile mit Waldungen bedeckt.    ! !

! : Im Tarczatal kann sich der Reisende von Abos bis Eperjes an vielen interessanten Landschaftsbildern ergötzen, wenn man dort auch nicht solche majestätische Erscheinungen findet, wie man ihnen im Hernädtal, in der Magas Tatra, oder in der der Väggegend begegnet. Besonders schön ist der Lemeser Teil des Tales, doch ist auch die Umgebung von Eperjes sehr anmutig mit ihrem Gebirgs-Amphitheater, aus welchem die ruinengekrönte Kuppe der Kapivär hervorragt. ! ! ! .* Eperjes ist der Sitz des Komitates Säros und zählt 14 000 Einwohner. Die Stadt hat viele gefällige Baulichkeiten. Ihre Gründung fällt mit jener der Stadt Kassa zusammen; im Jahre 1247 wird sie schon als Stadt erwähnt. Im Thökölyschen Kuruzenfeldzuge wurde sie 1685 nach einer sechswöchentlichen Belagerung

T'.'>

WJ,

L itj

mm-

hi

Sv*

&** u

S-

SM

DIE BURG ÖVÄR AN DER VAG

M,i\J

Ürv,

iv

vom General Scholtz erobert. Im Iahre 1687 stellte General Caraffa in bieser Stabt sein berüchtigtes Blutgericht auf, bem viele protestantische, national gesinnte Kuruzen ber Eper- m jeser unb Kassaer protestantischen Bürgerschaft unschulbig zum Opfer fielen. An ber Stelle, wo bieser blutrünstige Unmensch 23 Ebelleute unb Patrizier hinrichten ließ, steht jetzt eine Mariensäule. Das hervorragenbste Gebäube ist ber am Hauptplatze befinbliche, von außen

ry

DIE BURG LIETAVA (AN DER ZSOLNA-RAJECZER LINIE)

’.mH

1

4<

Mm

4m

sss

-*?r.

gtesi

IS«

£ yj

Mil

PS

JM

DAS BAD RAjECZ

EIN TEIL DES RAJECZER TALES

bereits reno- | vierte, von innen aber noch verwitterte St. J Nikolaus-Dom.

Der älteste Teil dieser gotischen Kirche wurde um die I Mitte des XIV.

Jahrhunderts erbaut, die Kirche selbst in ihrer heutigen Form im Jahre 1505 vollendet. I Auf demHaupt-platzestehtauch [ das lutherische ?

Lyceum, in wel- * ehern außer dem j Obergymna- jj sium auch noch eine Rechtsakademie und eine | theologische

Anstalt untergebracht sind. Seit 1821 ist Eperjes der Sitz eines griech.-kath. Bistums. Aus dem XVI. Jahrhundert, der Blütezeit der ungarländischen Renaissance, blieben einige sehr schöne Häuser erhalten. Unter diesen sind die wertvollsten das mit einem herrlichen Erker geschmückte

■■

Jhall

Mm

3]

ällt]

i«!

||1

,,

/i

«fl

\h

MK

T'M

mm

PT*

* '/&£

bJlli !P>' m *

Räköczi-Haus, das heute leider als Kaserne dienende, durch die Ornamente seiner Fassade bedeutende Klobusiczkysche Haus, das Drugeth’sche Gebäude und andere.    ! !

! ! Unweit von Eperjes liegt,

W!

auch von ber Eisenbahn her sichtbar, Sövär mit großen Salzsiebereien. Einige Stunben weiter finben wir in bem 1093 Meter hohen Simonkaberge bie Opalbergwerke von Dubnik unb Vörösvägäs, beren eble Opale ohnegleichen in Europa sinb.    ! :

:: Gehen wir im Tarczatale weiter, so erblicken wir balb bie Burg Särosvära, bie unsere Vorfahren bei ber Lanbnahme schon bort ge-funben haben. Dort würbe Franz Räköczi am 18. April 1701 gefangen genommen unb von bort würbe er seiner jungen Gemahlin entrissen unb nach Wiener-Neu-stabt gebracht, von wo es ihm burch List gelang, nach Polen zu entkommen.    ! !

! ! Bei Hethärs verläßt bie Bahnlinie bas Tal unb erklimmt ben Rohovberg bis zur europäischen Wasserscheibe, bie sie auf ber Station Pusztamezö, in einer Höhe von 601 Meter erreicht. Von ber Station Lubotin—Lublöfürbö führt ein Weg nach bem burch sein gutes eisen- unb kohlensäurehaltiges Wasser berühmten Babeorte Lublöfürbö. Dieses Bab liegt in

ji

-M ■

’iij

ifi    / j

;

NAGYSÄROS BEI EPER]ES

w ■    ■ ,v->:

■ '.V'

- •-

DIE BURG KAPI BEI EPERJES

■ -4

BÄRTFA. DAS ALTE RATHAUS (DIENT ]ETZT ALS MUSEUM)

einem Tannenwald in einer Höhe von 556 Meter. Bei Orlö erreichen wir das Poprädtal und damit die Landesgrenze.    .* !

! : Von Orlö können wir leicht in das Tapolytal und von dort nach Bärtfa kommen. Am Fuße des Grenzgebirges liegt das Bad Ci-gelka, wo das alkalische, jod- und kochsalzhaltige Wasser der Ludwigsquelle sehr heilwirkend ist. ! ! Die Gründung der Stadt Bärtfa wird in die zweite Hälfte des XII. Jahrhunderts verlegt, da die

CI

iS

JL

.....

■H-

‘Ti

•ja

i ä'

fl

■*

'r?l

i iM

sich dort Diese er-

liUlf

II

BÄRTFA. DIE ST. EGYDIUS-KIRCHE. (DIE RESTAURIERUNG WURDE 1900 BEENDET)

111

»II ..

[jjV. ' 4 j

’ F-

' ' f    *\

»*-**■* «. • * f +

y    J=

lHHIKWs®

mb**'

'aia..SBT

mm

tae

j?vd

....... •• ■ -

IgäSsSefNI .....

_

r-T---- •

:K"M \ •

- ~■ ■ „•

jÄJ

%**«£■ ■

■ •»■■; ■••»«*■• ' r™¹* “V

■a&t'

Zisterzienser niederließen, bauten auch die Kirche des heil. Egydius, um die herum die Stadt entstand. Die Tataren vernichteten indes diese junge Ansiedelung. Sie wurde erst zu Beginn des XIV. Jahrhunderts neu bevölkert und spielte von dieser Zeit an bis zum Ende des Mittelalters eine wichtige Rolle. Nach den vielen Schicksalsschlägen kämpft die Stadt auch heute noch mit Schwierigkeiten, obwohl die Bevölkerungsziffer wieder im Wachsen ist. Zuletzt hatte sie 6000 Einwohner.

Glanzperiode stammt eines der schönsten profanen Gebäude der ungarischen Renaissance, das

Aus ihrer

f

B

i

l

u

n. • - x*%m

jLj

i m

mm

tfcgj

hiiä&j»

w

4irw

;

>

jk;

m

}U ,•'

■■

;

I

- ' » ;

fl

DAS BAD BÄRTFA. BADEHAUS UND HOTEL ELISABETH

"W J

Vitt

)ül

1

c

- j

■ *

<

: * j

r

öd

fr

v'\,

KKf <l>

t

%

m

MAKOVICZA.

EINSTENS EINE BURG RÄKÖCZIS

$

r

* * j

ZBORÖ. DIE KIRCHE. (DAS EINSTIGE GUT UND DER LIEBLINGSAUFENTHALT DER FAMILIE RÄKÖCZI)

EPERJES. DAS RÄKÖCZI-HAUS AUS DEM XVII. JAHRHUNDERT

Rathaus, das im XV. Jahrhundert erbaut wurde. Dieses Rathaus wurde jetzt in ein Museum umgewandelt, in welchem viele wertvolle Sammlungen, darunter das reichhaltige Archiv, untergebracht sind.

Die Kirche des heil. Egydius, die jüngster Zeit restauriert wurde, steht an der Stelle der einstigen Klosterkirche. Ihr ältester Teil stammt aus dem XIII. Jahrhundert.    ! !

! : Die beste Einkommenquelle von Bärtfa ist jetzt der eine halbe Stunde entfernte Badeort Bärtfa, der hauptsächlich von blutarmen Frauen aufgesucht wird. Im Jahre 1895 weilte auch Königin Elisabeth dort, welches Ereignis durch eine Statue der so tragisch geendeten unvergeßlichen Königin verewigt wurde.    ! .*

! ! Nördlich von Bärtfa stehen zwei Räköczi - Burgen: Makovica und Zborö. In der zweitürmigen Kirche der letzteren sind die Mitglieder der Familie Aspremonte Linie mit der Familie Räköczi verwandt — (Julie Räköczi, die Schwester von Franz, war eine Gräfin Aspremonte) begraben.    ! !

■wj*«

i %,ß

~ ;ti

■Muk

'Zu ,

LIPT

|j|,;    , m

fr *

■aS 1

tni^'

ij j _j

iljf

liii

durch die weibliche

m-

fl

«l

%>■

Ei

«Hilf

-'1

fe

/JL\

SÄ

Wir

%l

iM

»P

r/

Ql:

«K

t' .

jw|

//

'm

wm

V'

\\

iTv

El

DIE LINIE BUDAPEST—KASSA.

:: Die Linie Budapest - Kassa burchquert zum größten Teile ben nörblichen Abschnitt bes ungarischen Alfölb. Zu Beginn führt sie über bie flachen Ausläufer bes Cserhät, bann am Fuße ber Mätra unb bes Bükkgebirges in bas offene Hernäbtal. ! ! Nachbem wir ben Ostbahnhof in Bubapest verlassen, lassen wir zur Rechten ben Stabtbezirk Köbänya, bann biegen wir in bas Tal bes Räkosbaches ein, wo bie hauptstäbtische Bevölkerung schon

mehrere Ortschaften zu Sommerfrischen ——----

fl

PALÖCZEN-BAUERNFRAU VON GVONGYOSPATA]

LT

iSi

umgewanbelt hat. Eine solche Villenanlage ist bas walbige, hügelige Peczel, wo bas schöne Schloß ber Grafen Räbay steht. Der Walb bieses Ortes grenzt an Isaszeg, auf bessen Hügeln bie ungarische Honvebarmee am 6. April 1849 über eine österreichische Armee unter Winbischgrätz einen Sieg erfocht. Zur Erinnerung an jene Schlacht würbe bort ein Denkmal errichtet. Von bort geht es in sanfter Steigung bis Gö-böllö, ber einstigen Domäne bes Fürsten Grassalkovich. Das bortige Schloß ließ noch Anton Grassalkovich erbauen, ber unter Maria Theresia aus einem Wanberstubenten ein mächtiger Herr geworben war. Seit 1867 ist Göböllö Kronbomäne, unb bas Schloß eine königliche Sommerfrische. Göböllö war ein Lieblingsaufenthaltsort her Königin Elisabeth. Täglich burchstreifte sie

zu Pferb ober zu Fuß bie ausgebehn-    _

. #„

•1

G0D0LLÖ. DAS KÖNIGLICHE SCHLOSS VON DER PARKSEITE

sV''-'

tvTr

-f-

I!

i ,

Mt Al

EfSi

KASSA. ST.-MICHAELS-KAPELLE (XII. ]AHRH.)

SS

(i S. m?.'

>■

/i

rj

5Ä

Äi

kl

i*.

•<*«*

i» *r

M»

•r-

■3

tlil

vH

LI

- >,;-4

iJL

ij

...

ten Waldungen. An der nördlichen Seite des Ortes steht in einem großen Parke ein Denkmal der verewigten Königin. Dieser zum königlichen Schlosse gehörende Park steht dem Publikum offen. Die Jagd in den Gödöllöer Forsten ist aber nur Mitgliedern der königlichen Familie oder geladenen Gästen gestattet. In der Nähe von Gö-gÄ döllö, in den Forsten des ziemlich abseits liegenden Babat, pürschte in früheren Jahren König Franz Josef gerne auf Eber.

1 Die dortigen Eber sind auch sehr berühmt. Sie sind groß, stark und haben mächtige Hauer, und es muß schon ein tüchtiger Waidmann sein, der ihnen entgegenzutreten wagt. Viele Budapester Familien verbringen den Sommer

in Gödöllö wegen der guten Luft und der waldigen Umgebung des Ortes. Das Ackerbau - Ministerium unterhält dort eine Musterzuchtanstalt für Geflügel, sowie eine Bienenzuchtanstalt und eine Baumschule. ! ! *. ! Unsere Bahnlinie führt, nachdem sie das malerisch gelegene Kloster von Besnyö in einem großen Bogen •umgangenhat, ineinem von Wäldern beschatteten Einschnitte weiter. Die Kirche von Besnyö, in der sich auch die Gruft der ausgestorbenen Familie Grassalkovich befindet, ist ein beliebter Wallfahrtsort. Nun kommen wir zum Städtchen

G0DOLLÖ.

DENKMAL DER KÖNIGIN ELISABETH

S.

MBK

«UM

' r.

jÄSZÖVÄR.

PRÄMONSTRATENSER-ABTEI IM TALE DER BOLDVA

Aszöd im Tale des Galgabaches. Dort befindet sich eine große Korrektionsanstalt, deren schöne neue Gebäude und Kapelle in nächster Nähe der Eisenbahnstation sichtbar sind. Von Aszöd führt eine Lokalbahn nach Balassa-Gyarmat, der Hauptstadt des Komitates Nö-gräd und von dort weiter nach Losoncz.    ! !

.t

! ! Bei der Weiterfahrt verflachen sich die Ausläufer des Cserhät schon zu niedrigen Hügeln und vor uns öffnet sich die Ebene des Alföld. Wir kommen nun nach Hat-van, dem Hauptort des Komitates Heves, einem bedeutenden Eisenbahnknotenpunkt. Dort zweigt gegen Norden die Rutt-kaer Linie ab, und mündet die von Szolnok

kommende Linie, die ——————    ~—————-—-

den Hauptort der ]azy-gier, Jäszbereny, mit der Hauptstadt verbindet.

: :    Die Eisenbahn

li

Mi

nr- .

BAUERNBURSCHEN AUS GY0NGY0SPATAJ

durchschneidet jenseits der Zagyva einen niedrigen Ausläufer der Mätra und führt am Fuße der Vorberge der Mätra weiter. Im Osten und Süden tauchen vor uns die Ökonomien und Wirtschaftsgebäude der schier endlosen Alföl-der Ebene auf. Zur Linken erblicken wir in

der flimmernden, nebeligen Luft die bläuliche Kette der Mätra. Das Mätra-gebirge ist ein bedeutender Teil des ungarischen Mittelgebirges und verstreicht südlich vom Ipolyflusse zwischen den Flüssen Zagyva und Tarna. Charakteristisch sind seine scharfen Trachitspitzen und Kuppen. Die höchsten Spitzen in der Mätra sind der Kekes mit 1010 Meter und der Nagy-Gälya mit 963 Meter. In den reich bewaldeten Tälern gibt es viele malerische Partien. Von der Station Vämosgyörk

MÄCSA BEI GODOLLÖ. KÖNIGLICHES JAGDSCHLOSS

m

Ar    *

‘LM..

!s • Sh

Vml %

'I •

Mw

jr

s

führt eine Flügelbahn zur Stadt Gyöngyös, die knapp am Fuße des Gebirges liegt. In der Umgebung dieser 16 000 Einwohner zählenden Stadt, in Visonta, Sär und an den südlichen Hängen des Gebirges wächst ein vorzüglicher, feuriger, roter Wein. ! !

’*•

■u

I!

: ! Gyöngyös, sowie die ganze Gegend der Mätra verdienen auch vom ethnographischen Standpunkte unser Interesse. Gyöngyös ist ebenso wie Eger (deutsch Erlau ge-|fa§ nannt), der Hauptort des ft Komitates Heves, von B Palöczen bewohnt. Es B sind dies Nachkommen sbP jener Kumanier, die am

Ende des XI. und zu Beginn des XII. Jahrhunderts aus Rußland nach dem Westen verdrängt, nach Ungarn einwanderten.

Ludwig dem Großen im XIV. Jahrhundert nahmen sie das Christentum an und wurden vollkommen zu Ungarn, behielten aber bis zum heutigen Tage einen ganz eigenartigen Dialekt sowie auch gewisse originelle Ausdrücke. Auch haben die Frauen ihre malerischen Trachten bewahrt, die der Aufmerksamkeit aller jener empfohlen seien, die sich für Volkskunst interessieren.    ! !

Tt

«** ....

.lf;

kl

■ “ ir Tr ‘

ff

ijjjl

!'/

I..

RH

Unter

EHEPAAR AUS RECSKI

JÄSZAPATI.

BAUERNGEHOFT

;«

Jn&m

jT

Jsäk

rn^m

mmr^

MAISREBLER IM KOMITATE HEVES

,

>- ■

n-

iE?

:■

: : Nordöstlich von Gyöngyös, im Tal der Bene, liegt jene legendenhafte, dreifache Quelle, die, wie die Sage erzählt, Ladislaus der Heilige mit seinem Schwerte hervorzauberte, als in seinem Heere, während des Krieges gegen die Kumanier, wegen Wassermangel beinahe eine Empörung ausbrach.    ! !

:: Die Station Käl-Käpolna wird von der, die Nögräder Linien mit dem Al-föld verbindenden Linie Kisterenye - Kisüjszälläs gekreuzt. Bei Käpolna ist das Schlachtfeld, auf welchem am 25. und 26. Februar 1849 die Honvedarmee unter Görgei einen heftigen Kampf mit dem Hauptheere des österreichischen Generals Prinz Windischgrätz bestand, durch eine Gedenktafel bezeichnet. Von der Station Füzesabony führt eine Flügelbahn längs des Baches Eger zur Stadt Eger, die sowohl in der ungarischen Kriegsgeschichte unseres Landes eine bedeutende Rolle spielte.

Heiligen gegründete Bistum von Eger wurde im Jahre 1804 zum Erzbistum erhoben und gleichzeitig wurden aus seinem

wie auch in der Kulturgeschichte Das noch von Stefan dem

von

BAUERNHAUS IM HEVESER KOMITATE (UNTER DEM VORDACH HANGEN MAISKOLBEN)

großen Grundbesitze die Bistümer Kassa und Szatmär ausgeschieden. Die Kathedrale ließ Erzbischof Pyrker

in den Jahren 1831 bis 1837 erbauen. Sie wirkt schon durch ihre

$#•

.....i

i‘

f“:;. *>■

! ■ -■

imposante Masse. Ihr gegenüber steht das ansehnliche Lyceum mit seiner einst berühmten Sternwarte. Das architektonisch hervorragende Gebäude ließ Bischof Graf Eszterhäzy erbauen (1765 bis 1785), und ist dort nebst mehreren anderen Schulen auch die Rechtsakademie untergebracht. Der große Saal und die Bibliothek mit ihren schönen Wandgemälden sind auch künstlerisch bedeutsam. In der Bib-

•- ,-rr

*Q

„,4k

Ä

" ja . <

•< «jJ

ir

DORFENDE AM FUSSE DER MÄTRA KOMITAT HEVES

liothek werben mehrere seltene, wertvolle Manuskripte unö Druckwerke aufbewahrt. In öer nächsten Nähe öer Katheörale liegt inmitten eines schönen Gartens öas erzbischöfliche Palais. Interessante Gebäuöe öer Stabt sinö noch öas Rathaus unö einige Klöster. Vor öem Spital öer Barmherzigen Brüöer erinnert uns ein in noch gutem Zustanöe befinöliches Minaret an öie Zeiten, öa auch Eger unter öem Joche öer Türkenherrschaft seufzte. Wenn wir über öie Eger gehen, kommen wir zum Värhegy, auf öem noch ein Teil öer historisch berühmten Burg von Eger unversehrt steht, sowie öie Ruinen einzelner Schanzen unö öer einstigen Burgkirche.

Im Jahre 1552 wuröe öie Burg vom 11. September bis zum 18. Oktober von öen Türken mit einer Armee von 100 000 Mann auf öas heftigste bestürmt, währenö öie Burghauptleute, Stefan Dobö unö Balthasar Mecskey, kaum über 2000 Mann verfügten. Die unzählige-male erneuerten Stürme würben von öiesem kleinen Heer jeöesmal mit beispielloser Tapferkeit zurückgeschlagen, trotzöem schließlich öie Burg beinahe vollkommen in Trümmer geschossenwar. In öem heftigen Kampfe stan-öen auch öie Frauen mit selbstaufopfern-öer Tapferkeit ihren

Männern zur Seite    _

Der noch bewohnbare Teil öer Burg öient jetzt als Honveökaserne.

'-M‘ *;

.C

pp'-

, - pp

Vö

:>,.M

■ * ■■

/ 4-

PALÖCZENVOLK AUS GVONGYOSPATA]

rßi

,•4;-

_____ ,;.e;

.8 *

ii ii

EGER. DIE MINORITENKIRCHE

“nrrl

•3

9

äm

kf‘

n*

—...

JL:

und richteten in den Reihen der Belagerer mit heißem Wasser, 01 und brennenden Pechkränzen viel Schaden an, bis schließlich diese letzteren die Nutzlosigkeit ihrer kolossalen Verluste einsahen und sich zurückzogen. Die Frauen von Eger sind seither berühmt und schon in vielen Liedern und Balladen verherrlicht worden. 44 Jahre später fiel aber doch, durch einen Verrat, die Stadt in die Hände der Türken und wurden die alte Kathedrale und die Probstei zerstört. Das Grab des Stefan Dobö wird auch heute noch mit großer Pietät in der Burg gepflegt. Es ist von durch türkische Geschosse zertrümmerten Steinen umrahmt und zwei kleine Geschütze halten an dem Grabe Wacht.    : :

! Die Umgebung von Eger ist reizend. In den Weingärten wächst der auch im Auslande weit und breit bekannte Rotwein Bikaver (Stierblut).    ! !

! *. Von Füzesabony führt die Eisenbahn gegen Nordost. Zur Linken begleitet uns das Tafelgebirge

IE

EGER. DIE DOMKIRCHE

HB m

ES

mi

11« SS*

i-

...

■*

.1

ii—i .M—• 1

ft

tttH i«

(ÖS | CB

*,)p    -

kf

-war

EGER. DAS LYCEUMS-GEBAUDE

des Bükk, dessen Höhe beinahe jene der Mätra erreicht. Die höchsten Gipfel sind der Bälväny mit 957 Meter und der Tarkö mit 932 Meter. Der letztere enthält reiche Eisenerz- und Kohlenlager. Seinen Namen führt er wegen seiner großen und schönen Buchenwaldungen (Bükk: deutsch Buche).    ! !

; ; Mezökövesd ist eine Landstadt mit 16 000 Einwohnern und die Heimat einer Abart der Palöczen, der Matyö’s. Ihre verschwenderisch prächtige Volkstracht wurde von der auch im ungarischen Volke sich langsam einbürgernden internationalen Tracht bisher in keiner Weise berührt. Ebenso zäh hängt dieser Volksstamm auch beim Bau seiner Häuser und vielem anderen an den uralten Traditionen.    .* !

!! Östlich von der Station Nyek-Lädhäza befindet sich Önod, berühmt durch den im ]ahre 1707 dort abgehaltenen Reichstag, auf welchem die Stände, unter dem Vorsitze des Fürsten Franz Räköczi II., die Dethronisa-tion des Hauses Habsburg verkündeten. ! : ! ! Historisch noch interessanter ist die in der Nähe dieses Ortes am Sajö gelegene

14'

Sf

i-

EGER.

DAS AUS DER TURKEN-ZEIT ERHALTEN GEBLIEBENE MINARET

4t

11 1 iM

IL.- *    "

PALÖCZEN-MÄDCHEN AM BACHE

Ja

Sfi

.:^an

WSm

EGER VON DER BURG GESEHEN, MIT DEM MINARET

Puszta Mohi, wo Bela IV. im Jahre 1241 von öen Ta-tarenhoröen voll-stänöig besiegt würbe, öie bann beinahe zwei Jahre lang sen-genb unö bren-nenbganz Ungarn öurchzogen unö bas Lanö in eine förmliche Wüstenei umwanbelten, so baß man, um Ungarn zu neuem Leben zu er-

jg’M |j|

um* Jm

|r:

-1,

■y*[

RUINEN DER BURG DIÖSGYÖR IN DER NACHBARSCHAFT VON MISKOLCZ

wecken, öie Kulturarbeit wieber von vorne beginnen mußte.    : *.

! ! Balö laufen wir in öen großen Bahnhof von Miskolcz ein. Uns gegenüber erhebt sich öie Kuppe öes Avashegy, an bessen Fuße öie heute schon 45 000

Einwohner zählenöe Stabt liegt. An vergangene Zeiten erinnert uns öie auf öem Avashegy befinöliche gotische, reformierte Kirche, öie in öen ersten Jahrzehnten öesXIV.Jahrhunöerts erbaut würbe. Der Hanöelsverkehr unö öas Kleingewerbe öer Stabt sinö beöeutenö. Einst war öas Mis-kolczer Schuhmachergewerbe im ganzen Lanöe berühmt. '. ! ! ! ImTaleöesBaches Szinva liegt öer Ort Diösgyör, zu öem von Miskolcz aus auch eine elektrische Trambahn führt. Eine Sehenswüröigkeit ersten Ranges istöort

fl

Ab»

mjk

*•

•*

.. ..... ,

§1;

das große staatliche Eisen- und Stahlwerk. Dasselbe wurde schon im Jahre 1868 gegründet und im Laufe der Jahre derart erweitert, daß es heute mehr als 4000 Arbeiter beschäftigt. Außer seinen Eisenwerken besitzt Diös-györ auch noch ein Kohlenbergwerk in Parasznya, das durch eine eigene Industriebahn mit Diösgyör verbunden ist. Ein anderes bemerkenswertes Indu-

EIN MATYÖMÄDCHEN AUS MEZÖKOVESD

strie-Etablissement von Diösgyör ist die Papierfabrik, in welcher das berühmte, geschöpfte Dokumentenpapier hergestellt wird.    ! i

: ! Historisch berühmt ist die nun schon in Ruinen liegende viertürmige Burg von Diösgyör, die kurz nach der Tataren - Invasion errichtet worden ist. Die Anjous fanden großes Gefallen an dieser entzückenden Gegend und Königin Marie, eine Tochter Ludwigs des Großen, die sich mit Vorliebe in Diösgyör aufhielt, ließ auch im Jahre 1387 die Burg vergrößern, heute zeigt man dort eine mächtige, noch immer fruchtbringende Haselnuß-Staude, die nach der Überlieferung von der Königin gepflanzt worden ist. ! ! Jenseits der Papierfabrik kommen wir in das Tal von Hämor. Das Wasser des Baches wird in dem engen Tale durch einen mächtigen Damm gestaut und bildet den sogenannten Hämorteich, der im Vereine mit den bewaldeten Bergabhängen ringsum einen äußerst romantischen Eindruck macht. Unterstützung der ungarischen Regierung wurde dort eine Sommerfrische gegründet. Bei der Weiterfahrt durch

Noch

Mit

ls‘.\

fv Tt|

WASSERFALL IM HÄMORTALE, BEI DIÖSGYÖR

EH

l Ui;

>*

:±Jj£r.    ",

- **

I M

i i iLS

T*~'v~

"Hai

->

II

R?

2£>

MISKOLCZ VON DER OSTSEITE

•TV*

das Tal der Hernäd nordwärts, kommen wir bei den Burgruinen Regecz und Boldogkö vorbei und dann bei Hidasnemeti zum Städtchen Göncz, einer nur unbedeutenden Ortschaft, wo aber die sogenannten böhmischen Häuser interessant sind, die noch aus der Zeit des Mathias Corvinus, als Oberungarn von räuberischen Hussitenhorden heimgesucht wurde, stammen. Bei diesen Häusern springt die Front eines jeden ein wenig weiter vor als die des nächstfolgenden. Jeder dieser Vorsprünge hat seitlich ein Fenster, damit man aus demselben die herannahenden Angreifer beobachten und nötigenfalls auch beschießen könne.    .* !

TARDER FRAUENTRACHT

l!

i-

! ! Bald sind wir in Kassa. Ortskundige Reisende nehmen den Weg nach der Stadt durch den Szechenyi-Park. Der Dom von Kassa ist die schönste gotische Kirche Ungarns. Da er viel von den Unbilden der Zeit gelitten, wurde er schließlich ganz baufällig, und deshalb in den Jahren 1877 bis 1896 unter Leitung des Professors Emerich Steindl, des Erbauers des neuen Parlaments, vollkommen

iii

:T)

PROZESSION IN MEZÖ-KOVESD

i*

*v

Pf,

JS9

■y.

IV

ff

*v#iN

vOv

ft*

'5'ig

.*"t    ,

.J»

ij i M

«6*itSf» '_v

>*«,

KASSA VON DER WESTSEITE

IT

~v, X

#wr

ff*

*>

p5

restauriert. Diese Kirche ist die größte Sehenswürdigkeit von Kassa. Der Bau derselben wurde im XIV. Jahrhundert durch einen unbekannten Meister begonnen. Die Kirche ist auch wiederholt abgebrannt. Zu Beginn der Reformation nahm der lutherisch gewordene Stadtrat die Kirche für die evangelischen Gläubigen in Besitz; Gabriel Bethlen übergab sie den Gläubigen der reformierten Konfession. Sie tauschte dann noch öf-

KASSA. DAS INNERE DES DOMES

EINE MARIENJUNGFER IN EGER

ters ihre Besitzer, bis sie am Ende des XVII. Jahrhunderts endgültig zum Eigentum der Katholiken erklärt wurde. Sehr schön sind die Kirchentore, besonders das nördliche. Das Flügelbild des Hauptaltars stammt aus dem Beginn des XVI. Jahrhunderts und ist ein Werk aus der Schule Wolgemut. Ein herrliches Stück ist die Monstranz, ein Kunstwerk ähnlich demjenigen der St. Laurenzikirche in Nürnberg. Die interessante Wendeltreppe des oberhalb des südlichen Portals befindlichen Oratoriums wurde die Treppe der Verliebten genannt. In der unter dem nördlichen Portale befindlichen Gruft ruht die Asche von Franz Räköczi II., sowie seiner Mutter Ilona Zrinyi, seines Generalissimus Graf Nikolaus Ber-csenyi und dessen Gemahlin, der Gräfin Christina Csäky, des Grafen Anton Esterhazy und des Nikolaus Sibrik, die am 29. Oktober 1906, nachdem sie beinahe zweihundert Jahre im Exil gelegen, aus Konstantinopel feierlich heimgebracht und im Rahmen eines glanzvollen Nationalfestes dort beigesetzt worden ist. ! : ! ! An der südlichen Seite der Kathedrale steht abgesondert die aus dem XIII. Jahrhundert stammende, im französisch-gotischen Stile erbaute St. Michaeli-Kapelle. An ihrer Südseite steht das Denkmal der 1848er Kassaer Freiheitskämpfer (Hon-veds), der sogenannten Kassaer Rotmützen. Im Inneren der Stadt findet man mehrere

ssiSjezsmmm^. *a *<§3s»fc «»fS r.---“«**<'!snpni^i'<a    *>*.

4:2

Kl-; : 1

IH

i.s-4

-•i

a£u

[fj

r-

fÄiir

fl

interessante alte Häuser aus dem XVII. Jahrhundert, darunter ein altes Räköczi-sches Haus, das frühere Palais des Generalkommando, das oberungarische Museum, die alte Kirche des Franziskaner-Ordens, das Kloster und die Kirche der Prä-monstratenser, in welch letzterer der Vater Franz Räköczis II. begraben ist, das Rathaus, das Komitatshaus, das Gerichtsgebäude und das anspruchlose bischöfliche Palais. Zu den Altertümern der Stadt gehört die aus dem XIV. Jahrhundert stammende Dominikanerkirche. An kulturellen Institutionen ist Kassa überaus reich. Außer den Mittelschulen sind dort: die Rechtsakademie, die landwirtschaftliche Akademie, die Maschinengewerbeschule und das Militärerziehungsinstitut. Die Industrie der Stadt ist bedeutend.    ! !

! ! Die Stadt Kassa, die heute 40 000 Einwohner zählt, ist eine aus dem

XIII. Jahrhundert stammende deutsche Ansiedelung, die schon sehr bald, unter Karl Robert, eine privilegierte Stadt und dann ebenso rasch zu einem der wichtigsten Märkte des ungarisch - polnischen Handels wurde, gebung der Stadt eine sehr schöne. Das Tal der Csermely, wie auch die Villenanlage Bankö bieten anziehende Partien. Das Tal der Hernäd trennt den Abaujer Flügel des Gömör-Szepe-ser Erzgebirges von der Eperjes - Tokajer Trachit-bergkette. Durch die letztere führt eine Bahnlinie

Auch ist die Um-

von Kassa bis Sätoralja-Ujhely, zu deren schönsten Punkten die alte Abtei von Mislye, sowie die im Besitze der Familie For-gäcs befindliche Szalän-czer Burg gehören, deren noch erhaltener Turm zu einem Museum umgestaltet

f./m w (J*

JÄSZÖVÄR. DAS INNERE DER PROPSTEIKIRCHE MIT DEN GEMÄLDEN VON KRAKKER

VA

\    ■»I

jpw;

iV

rt

>    ] I

Eft 3 j!

i

t'.n

■ -.1

v./ß

LTi

•.

AI

SK

-1

MATYÖWEIB IN MEZÖKOVESD

üliK » hu

pp

ppp

MUH

br

KASSA. DER DOM STAMMT AUS DEM XIV. JAHRHUNDERT, DIE RESTAURIERUNG WURDE 1896 BEENDET

.L

*• ,*

li

Hfi

BSi

TPn

f i m*

Li

/i

,4

/*

i'j

T*nr l' 7' 5

illT ü

ilC7L'**-8«sM 3« *

r»

,f

isi * w

/MT

\j

P5fj

iä

HS

%c V*

i •- ;'"

'» m

i m

■ i

f" **

Pvvti ~

r';

Wm

y.

•sSür-üf**

—~

;<

;4

>r

ff

ci:

, . f*

ai

pj|y

■(

ra

■ llJI

* i mm ?,« ■~-y.

:-

J1 IM

"v^1

t*

ffi

_i SB ..■

5.

SH

'I

hi \

B 1

afiÜiPf

Ml

II

kam

i f*ä

wurde. Im selben Gebirge liegt, nur zwei Stunden mit dem Wagen von Kassa entfernt, das Bad Rank, wo es eine geyserartige, periodisch hervorsprudelnde Quelle gibt, die nicht ganz pünktlich, manchesmal alle dreizehn, dann wieder alle siebzehn oder achtzehn Stunden das sechzehngradige, alkalisch eisenhaltige Wasser in großen Mengen mit lautem Zischen als hohe Wassersäule aus einer Tiefe von 400 Metern emporschleudert. In dem Szomolnok— Kassaer Teile des Gömör - Szepeser Erzgebirges gibt es Eisen-, Kupfer-und Silberbergwerke. Auch Kohle gibt es dort, doch nur in geringeren Mengen. In dem nahe gelegenen Orte Stösz, der auch als Sommerfrische und Kaltwasserheilanstalt bekannt ist, gibt es eine Messerfabrik. In dem reizenden Tale von Jäszö liegt die Prämonstra-tenser-Abtei mit ihrem riesigen Garten und der auf den Ruinen einer alten Kirche erbauten zweitürmigen Barockkirche, deren künstlerisch treffliche Wandgemälde und Altarbilder von Kräcker wahre Kunstwerke sind und einen Besuch lohnen. In dem, dem Kloster gegenüber, südlich gelegenen Berge Köszikla gibt es eine Höhle, die jedoch schwer zugänglich ist. ! ! ! : Die Bahn führt von Szepsi nach Torna. Auf einer alleinstehenden Kuppe stehen dort malerische Burgruinen. Auch die katholische Kirche des kleinen Städtchens, das bis zum Jahre 1879 der Sitz eines eigenen Komitates war, ist ein schon altes Gebäude. Die Burg Torna wurde um das Jahr 1357 von der Familie Tornay erbaut. Doch starb diese Familie nach einem halben Jahrhundert aus und seit dieser Zeit haben die Besitzer der Burg schon wiederholt gewechselt. Hinter Torna liegt im Trias-Kalk ein Hochplateau, der Felsö-hegy, mit zwei herrlichen Tälern, dem

i£7

jL,

4t ö

i)

iJ

VJ

r?

HSRMRI

um

p?

e:

L#

BAD RANK BEI KASSA. DER PERIODISCHE GEYSER

Sr,

MÜHLE IM TALE DER AJ, BEI TORNA

j>

, j.

fS|

ii

r,y

**äf

DER ZUCKERHUT IM TALE VON SZÄDELÖ, BEI TORNA

DIE PUSZTA VON MOHI

Szädelöer und dem Äjer, die das Wasser in den Kalkstein gehöhlt hat. In beiden wechseln eine Reihe von interessanten Felsenformationen mit der herrlichsten Vegetation. In dem Tale von Szädelö befindet sich eine mächtige kahle Felskuppe, vom Volksmunde zutreffend Czukorsüveg (Zuckerhut) benannt. Aus den Spalten der sehr hoch hinaufragenden Felswände winkt uns das Laub kleiner Bäume und Sträucher entgegen, während unten im Tale zwischen blumigen Wiesen und wildem Gerolle mit lautem Lärm ein Wildbach niederstürzt, der die Sohle des Tales immer weiter aushöhlt. Im Tale von Aj ist die durch Aushöhlung der Felsen entstandene Teufelsbrücke zu erwähnen, die das obere bewaldete Tal mit dem unteren felsigen Tale verbindet. Die am Eingänge des Tales gelegene Ortschaft Falucska kann längs des Bachufers sogar zu Fuß nur schwer erreicht werden. !

! I Von Torna führt die Bahn weiter die Boldva entlang. Von der Station Szin gelangen wir in anderthalb Stunden zum künstlichen Eingänge der Höhle von Agg-telek bei josvafö. Diese Höhle wird noch gelegentlich der Beschreibung der Gömörer Bahnlinien erwähnt werden. ! !

Ufeif 4-

•■ff".'

Pt .

i*

KPl

ZT

ti.

fl

rvr

C3

ml

H

lliil

mi

{tri

gii

wvö»

TTw

rr;

DAS TOR DER BURG KRASZNAHORKA

ÖH

•3

DIE GOMORER LINIEN.

■*

DIE LINIE MISKOLCZ—FL)LEK.

Bei Rimaszecs mündet das Ba-

logtal in jene Schlucht, durch die sich die Eisenbahnlinie hinschlängelt. In diesem Tale liegt das dem bulgarischen König Ferdinand ge-hörige Schloß B Bologvär mit seinem großen Wildpark. : : ! .’ Nachdem die Sg Bahn das Rimatal m verlassen, gelangt sie in das Gortvatal, W aus dessen ziemlich einförmigen Hügelreihen zu beiden Seiten nur hie und da einige hübsch

DIE BURG KRASZNAHORKA. STAMMSITZ DER GRÄFLICHEN FAMILIE ANDRÄSSY

(T)' •

: ! Die Linie Miskolcz—Pülek, die das Komitat Gömör der Breite nach durchschneidet, geht von Miskolcz, u. z. von dem sogenannten Gömörer Bahnhofe aus, und führt direkt in das anfangs sehr breite Sajötal. Bei Sajöecsek, wo sich die Boldva in die Sajö ergießt, zweigt die nach Kassa führende Boldvavölgyer Linie ab. ; : Bei Putnok, einer hübschen Ortschaft, überschreiten wir die Grenze des Komitates Gömör. Die Station Bänreve ist der Knotenpunkt der nach Dobsina und nach Ozd führenden Eisenbahnlinien. In diesem letzteren Orte besitzt die Rima-Muräny—Salgötarjäner Gesellschaft ein großes Eisenwerk, das etwa 2000 Arbeiter beschäftigt und in dem nahe gelegenen Nädas hat sie ^ eine Eisenblech- I fabrik.    * *. 1

.* : Bei Bänr ve * verlassen wir das Tal der Sajö und betreten das Tal der Rima. Zur Rechten liegt das durch seine jodbromquellen bekannte Bad Csiz.

geformte Basaltkuppen emporragen. Auf einer der-selbenbeiVär-gede stehen noch die Rui-K    nen der Burg

gS .ii

i    Gedövär. In

| §, I IWpn: tmtiur,: »Hg iwrüir

I    Värgede gibt

I    es unbedeu-

DAS BETLERER SCHLOSS DER GRAFEN ANDRÄSSY

*    tende eisen

mm

haltige Quel-m    len und auch

ein Bad, das

von den Bewohnern der Umgebung besucht wird. Die Eisenbahn, die nun ihren Weg zwischen den zum Salgö-Tarjäner Becken gehörenden Bergen fortsetzt, kommt bei Ajnäcskö in eine überraschend schöne Gegend. Ajnäcskö ist auch wegen seines schönen Badeetablissements bekannt.    ! !

; ;    DIE LINIE BÄNREVE—DOBSINA.    I !

! ! Von Bänreve aus geht es im Tale der Sajö weiter. Anfangs ist das Tal breit und offen. Fruchtbare Getreidefelder wechseln mit Wiesen ab. Von Tornallya kann man mit einem Wagen die Aggteleker Baradlahöhle besuchen. Der Weg führt durch hübsche Gegenden, zumeist durch Eichenwälder. Links von der Ortschaft Aggtelek befindet sich in einer kahlen Felsenmauer der ziemlich enge Eingang zur Baradlahöhle. Diese liegt am Fuße des südlichen Abhanges des Sziliczeer Plateaus und ihre Form ähnelt dem Bette eines mehrfach verzweigten Flusses. Auch zwei kleine Bäche

KRASZNAHORKA. EIN SAAL IN DER BURG

gibt es in öer Höhle,dieman wegen ihres unterirdischen Laufes Styx und Acheron benannt hat. Nicht nur wegen ihrer Größe, sondern auch wegen derSchön-heit und der mächtigen Dimensionen einzelnerTeile darf man wohl

Si

8*iÄ

[i 1

sagen, daß diese Höhle in Europa nicht ihresgleichen hat. Sie ist bedeutend größer als die bekannte und vielbesuchte Adelsberger Grotte, da die Länge ihres Hauptarmes 5797 Meter, jene der Nebenarme 2868 Meter, die ganze Länge somit nahezu 9 Kilometer beträgt. Der ungarische Karpathen-Verein übernahm im Jahre 1882 die Verwaltung dieser Höhle, baute Wege und Brücken in ihr, und da die Besichtigung zu viel Zeit raubte, wurde, um den Rückweg zu ersparen, auf der Landstraße von Agg-telek nach Joszafö, im Komitate Abauj-torna, etwa 4V₂ Kilometer vom natürlichen Eingänge zur Höhle, ein künstlicher Ausgang eröffnet, so daß man heute in nur fünf Stunden von einem Ende der Höhle bis zum andern gelangen kann.    ! !

ii

■■St:,

ROZSNYÖ.

DER TEMPLOMTER, LINKS DIE MARMORSTATUE DER WOHLTÄTERIN, GRÄFIN DIONYS ANDRÄSSY

Die Urbewohner der Höhle waren der

! ! Rechts von der Vorhalle der Höhle liegt das sogenannte Gebeinhaus, das in der Steinzeit als Grabstätte diente.

ursus

Die Menschen dieser Periode begruben ihre Toten schon

spelaeus (Höhlenbär) und andere höhlenbewohnende Tiere, zu denen sich in der Paleolitperiode der Mensch gesellte. Aus der Neolitperiode, als der Höhlenbär schon im Aussterben war, finden sich schon Überreste von Haustieren und Getreidekörnern.

nach einem gewissen Ritus, mit dem Gesichte gegen die Erde und einem flachen

RASTENDE ERNTEARBEITER IN GOMOR.

ÄpSli

ggf

ü,-:

1^'

'•

Steine unter und über dem Kopfe. Die Höhle wurde wahrscheinlich auch später noch als Wohnstätte benützt, denn es kamen dort auch Funde aus der Bronzezeit zum Vorschein. Aus dem Gebeinhause fließt der Acheronbach. Gegenüber liegt die Fuchshöhle. Dieser Teil der Höhle ist noch

Ir

:| JfK

EIN TEIL DER BARADLA-HOHLE VON AGGTELEK

mm

nicht genügend erforscht und zugänglich gemacht. Es gibt noch mehrere andere Verzweigungen, so die Fledermaushöhle und der Gang von Büdöstö, aus dem wir in einen der schönsten Teile, in das «Paradies» gelangen. Die mehrfache Stalagmit-Säulenreihe, die dort das Dach förmlich stützt, macht bei entsprechender Beleuchtung einen wunderbaren Eindruck. Es ist unmöglich die zahllosen herrlichen Tropfsteinbildungen zu beschreiben. Es ist, als ob die kühne und phantastische Schöpferkraft der Natur sich selbst hätte überbieten wollen. Dreitausend Meter vom Eingänge entfernt öffnet sich die Retekhöhle, der längste Nebenarm, und in einer Entfernung von 4500 Meter der schon erwähnte neue Ausgang. Weiter gelangt man zur Alabastersäule, einem herrlichen weißen Stalagmitgebilde; in einer Bucht liegt der 35 Meter hohe, Gellerthegy genannte Schuttkegel, mit dem sogenannten Sternwarteturm, einem 20 Meter hohen Stalagmit, der auf einer Basis von 8 Meter Durchmesser steht, auf dessen Spitze vom Tropfkalke noch eine kleine Kugel gebildet worden ist. Wenn all dies unter der Höhlendecke Platz hat, kann man sich von den ungeheuren Dimensionen der Baradlahöhle einen Begriff machen. Der bisher bekannte letzte Teil der Höhle endet in dem sogenannten Höllenraume. ! ! Von Tornallya setzen wir unseren Weg im Tale der Sajö fort und kommen bei Pelsücz schon ganz ins Gebirge. Die felsigen bewaldeten Berghänge, die zwischen Pappeln, Erlen und Gärten dahingleitende Sajö, die lebhaften gewerblichen Betriebe längs der Ufer, die flammenglühenden Hochöfen, die geräuschvollen Fabriken bieten ein so lebhaftes, kaleidoskopartiges Bild, wie wir es selbst in dem an landschaftlichen Schönheiten so reichen Ungarn nur selten finden.

Von Pelsücz nehmen zwei Flügellinien ihren Ausgang. Die eine geht bis Nagy-szabos im Csetnektale, die andere führt bis Muräny. Auf dem rechts gelegenen Plateau von Szilicze gähnt uns am Fuße einer vertikalen Felswand das Riesentor der Eishöhle von Szilicze entgegen. Der Boden der weiten Halle dieser Höhle ist auch im Sommer mit einem Eispanzer bedeckt, vom Plafond hängen Eiszapfen herunter, und auch aus den Seiten der Höhle bricht Eis hervor. Viele Nebenräume dieser Höhle sind noch unerforscht.    ; :

ff)!

EIN TEIL

DER BARADLA-HOHLE VON AGGTELEK.

'.'H

! Bei Gombaszög liegen die Hochöfen von Sajövölgy, und auch bei Berzete liegt ein Eisenwerk. Von dort kommen wir bald in die hübsche Stadt Rozsnyö, die im 13. Jahrhundert von deutschen Bergleuten gegründet wurde. Obwohl die Stadt, die Bischofssitz ist, nur 6000 Einwohner zählt, hat sie dennoch ein lebhaftes Kulturleben. Es gibt dort ein katholisches und ein evangelisches Obergymnasium. Im Tale von Csucsom ist ein eisengalitzenstein-haltiges Bad. Einer der öffentlichen Plätze ist mit dem Denkmal der Wohltäterin weil. Gräfin Dionys Andrässy geschmückt.    ! .*

! : Auf dem Wege von Rozsnyö nach Kassa erblicken wir an der Ostseite die auf einer Anhöhe liegende Burg von Krasznahorka,eine jenerberühmtensieben Burgen, die Bebek, der der Sage nach von ■

Bela IV. aus Dankbarkeit vom reichen Schafhirten zum großen Herrn gemacht wurde, nach dem Tatarenzuge erbauen ließ. Diese heute noch hochinteressante Burg befindet sich seit 1575 im Besitze der Familie An-drassy. Indem interes-

santen Museum der Burg sind Geschütze, Waffen und andere Kriegsausrüstungsgegenstände der Räköczi-Epoche, wie auch interessante alte Möbel zu sehen. Die interessanteste Reliquie ist ein mit einem gläsernen Deckel verschlossener Sarg, mit dem wunderbar unversehrt erhaltenen Leichnam der Sofie Seredy, der Gemahlin des Stefan Andrässy. Am Fuße der Anhöhe, auf welcher die Burg steht, befindet sich ein großartiges Mausoleum, das jüngst vom Grafen Dionys Andrässy für seine oben erwähnte verstorbene Gemahlin, die Gräfin Franziska, errichtet wurde. .’ '. über Rozsnyö hinaus verengt sich das Tal der Sajö neuerdings. In Betler liegt in einem herrlichen Parke das Schloß des Grafen Geza Andrässy mit einer

reichen Bildergalerie, einer Waffen- und einer ethnographischen Sammlung.    1 !

: ! Wir sind nun schon im oberen Tal der Sajö und kommen bald in das Tal von Dobsina mit seiner weltberühmten Höhle.    ! :

V*\

PARTIE AUS DEM TALE VON SZTRACZENA. DAS FELSENTOR MIT DEM ZUR EISHOHLE VON DOBSINA FÜHRENDEN WEGE

~>4:

■ ... •• .

1 jj ,

\ - - -

SpPVjff * - v r ‘«t ■ •-***- ■*'

^ — '•

■äm

! ! Den Leuten in der Umgebung war die kleine Halle gleich beim Eingang der Höhle schon längst bekannt, und wurde sie auch im Sommer als Kühlkeller benützt. Die riesige Eishöhle selbst wurde aber erst im Jahre 1870 von dem Bergingenieur Eugen Ruffinyi entdeckt, der vom Zauber des Unbekannten geleitet, sich in den damals noch für gefährlich gehaltenen, verschlossenen Raum kühn hineinwagte und zu seiner größten Verwunderung dort eine wahre Märchenwelt vorfand. : : ! : Jetzt können wir schon auf bequemen Stiegen in den großen Saal kommen, dessen Boden und Seitenwände mit dicken Eisschichten bedeckt sind. Das Eis ist spiegelglatt und scharenweise kommen die Touristen zur Sommerszeit dorthin, um dem Eislaufsport zu huldigen. Von der Decke des großen Saales hängen zahllose, wunderbare Eiszapfen herunter, doch die wunderbarsten Zierden sind jene Eissäulen, deren Form sich zeitweilig ändert. Der glatte Eisboden hat die ungeheuere Ausdehnung von beiläufig 4V₂ tausend Quadratmetern. Dieser Saal bietet namentlich bei elektrischer Beleuchtung, wenn sich die Lichtstrahlen an den Eiswänden tausendfach widerspiegeln, einen feenhaften Anblick. Aus dem großen Saale gelangen wir durch einen nach dem Entdecker benannten Gang auf Stiegen zu der unteren Höhle, wo es sich zeigt, daß der Boden des großen Saales eigentlich nichts anderes als ein riesiger Eisblock ist, dessen Rauminhalt auf

TM

1-1

f**

£ **$ * - ^

fe

, *•

SS*- *'~

'i $1

h,

**

gjpf

«#

-Ää

L&H

Zf-- "¹ J^d

Tä

WRw&Ri

V ’^> ■ z?r: •. 1 - >rk?~•-

„    -v‘„

...

DIE EISHOHLE VON DOBSINA.

DER GROSSE SAAL

etwa 125 000 Kubikmeter, unb bessen Gewicht auf beiläufig eine Million Meterzentner geschätzt wirb. Der Block hat ganz bas Aussehen eines vereisten Wasserfalles. Von Dobsina kann man auf einem herrlichen Wege mit Wagen nach Popräb am Fuße ber Magas-Tätra gelangen.    : :

: :    DIE LINIE PELSUCZ—NAGYSZABOS.    ! !

: ! Die nach Nagyszabos führenbe Linie burchquert zunächst bas Csetneker Tal. In Csetnek selbst, einer etwa 1500 Einwohner zählenben Ortschaft, befinbet sich ein sehr interessantes Kunstbenkmal: bie aus bem Jahre 1272 stammenbe gotische Kirche. Jetzt bient sie als evangelisches Gotteshaus. Csetnek ist ber Hauptsitz ber Concorbia Eisenwerke. Dort werben bie Probukte ber reichen Eisenerzlager ber Umgebung aufgearbeitet. Das Csetneker Stahl erfreute sich einst eines besonberen Rufes unb zur Zeit Räköczis lebten bort viele Waffenschmiebe, bie ganz besonbers bie unter bem Namen «Fringia» bekannten Säbelklingen fabrizierten. In ber Umgebung gibt es auch Kupferminen. Am Enbpunkte ber Eisenbahn, in Nagyszabos, befinbet sich eine Cellulose- unb Papierfabrik.    : :

; ;    DIE LINIEN PELSUCZ—MURÄNY UND VERESKÖ—BREZNÖBÄNYA.    | |

: : Recht hübsch ist auch bie Muränyer Linie mit ihren vielen Eisenwerken. Bei Licze-Gicze kommt bie Bahn in bas Tal ber Muräny, bessen Hauptort Jolsva ist. Hinter Hisnyoviz, wo ebenfalls ein Eisenwerk ist, folgt bas halb ungarische, halb slovakische Stäbtchen Nagyröcze.    : *.

! ! Der schönste Punkt ist aber bie Enbstation Muräny, am Fuße bes Muränyer Kalksteinplateaus, bessen höchster Punkt ber 1338 Meter hohe Kljak ist.    : !

! ! Die Burg Muräny spielte in ber ungarischen Geschichte unb Dichtung wieberholt eine Rolle. Zur Zeit ber Hussiten - Invasion würbe sie von biesen okkupiert, bis im Jahre 1461 Stefan Zäpolya sie wieber befreite. Der spätere Burghauptmann Mathias Bazsö unternahm von hier aus seine Raubzüge, bis mit Ermächtigung bes Reichstages ber General König Ferbinanbs I., Nikolaus Salm

■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

DAS TAL DER RIMA IN DER NAHE VON RIMASZOMBAT

TISZOLCZ. DER BAHNHOF UND DIE FABRIKANLAGEN

5g|

«srmsi

.r

Wj

im Vereine mit Franz Bebek, die Festung erstürmte und Bazsö samt seinen Offizieren köpfen ließ. Im Jahre 1609 erhielt Georg Szechy diese Burg, dann kam sie in den Besitz seiner Tochter Maria Szechy, der Witwe Stefan Bethlens, eines Getreuen Georg Räköczis, deren Liebe der Palatin Franz Wes-selenyi gewann, der, nachdem er durch List in den Besitz der Burg gelangt, sich zwei Tage später mit der schönen Witwe trauen ließ. ! !

! : Im Jahre 1730 bekam dann Stefan Ko-häry die Burg und durch ihn gelangte sie als Erbgut im Jahre 1826 in den Besitz der Koburger. Bei der Weiterfahrt berühren wir Zlatno, Svabatka, die Nändorhütte und Pohorella, lauter zur überaus waldreichen Koburg’schen Domäne gehörende Eisenwerke. In Zlatno werden die zu den    Hochöfen notwendigen feuersicheren Ziegel

fabriziert. Bei Pohorella erweitert sich das Tal der Garam ein wenig. Dort befindet sich das Eisenwerk von Helpa, und nachdem wir bei der Luisenhütte vorbeigekommen, fahren wir in Breznöbänya, einem am rechten Ufer der Garam hübsch

• HM

WM

Hl

FS

,1 *

V- >■

km '

PW

- *» jgjjSr)

•a.

DIE RUINEN DER BURG MURÄNY, EIGENTUM DES KÖNIGS FERDINAND VON BULGARIEN

gelegenen Bergstädtchen ein.    ! !

.oft

::    DIE LINIE FELED—    ::

TISZOLCZ ZÖLYOMBREZÖ.

Sk

.......•

Pf1,

BÖS*«*

‘IIP

sr. ?

®i£

.v

■v

wä|j

"j

Ife

st

ff

m \ \ .

--

: : Von der Feleder Station der Linie Mis-kolcz—Fülek führt unser Weg nordwärts zwischen den niedrigen Hügeln des Tales der Rima nach Rimaszom-bat, dem Hauptorte des Komitates Gömör-Kis-hont. Es ist ein hübsches Städtchen, das 6000 Einwohner zählt, und dessen bemerkenswerte Gebäude das Komitats-haus, das Gerichtsgebäude und das evangelische Obergymnasium sind. Vordem Komitats-hause steht ein Denkmal

DAS TAL VON TISZOLCZ. (PARTIE DER ZAHNRADBAHN ERDÖKOZ-TISZOLCZ)

HTiTl

muMijiüiiiuuniiiiiiinskf’

DAS EISENWERK VON LIKER, AN DER FELED-TISZOLCZER LINIE

■m -

.

.    1

inTm

li

Michael Tompa’s, des Dichters der lieblichen Blumenmärchen. Im Museum des Komitates Gö-mör-Kishont finden wir ebenfalls viel des Sehenswerten.    : !

! ! Nördlich von Rimaszombat verengt sich das Tal der Rima. In der Nähe von Kokova, wo die Fabrikanlagen des Tales begin-|f nen, befindet sich die neue Antal-- taler Glashütte. In Rimabrezö ist

die aus dem 13. Jahrhundert stammende Kirche nennenswert. An Stelle der Laubwälder beginnen nun schon Nadelwälder.

Zwischen ihren dunklen Schatten sehen wir bei Liker ein großes Eisenwerk, anderes ähnliches Werk befindet sich auch in Nyustya.

: : Die Gegend wird nun immer romantischer.' Die schönsten Bilder der Gebirgslandschaft des Komitates Gömör ziehen jetzt an uns vorüber. Die Abhänge des 1012 Meter hohen Osztra und des 1117 Meter hohen Trsztjeberges engen das Tal gänzlich ein. Vor uns steht der Hradovaberg, ein mächtiger Ausläufer des Muränyer Plateaus, der von Burgruinen ähnlichen Kalksteinformationen bekränzt wird. Zu seinen Füßen liegt das Städtchen Tiszolcz mit seinen Eisenwerken und Hochöfen, das wir in großem Bogen umgehen und uns inzwischen an der mystischen Beleuchtung des dunklen Tales ergötzen. Wir gelangen zu dem in Felsen gehauenen Bahnhof, von wo wir, nachdem wir eine Zeitlang auf derselben Strecke zurückgefahren, unsere Reise auf einer der interessantesten Bahnen Ungarns fortsetzen. Diese Eisenbahn,

Ein

welche zwischen lauter Tannenwäldern und wasserreichen, blumigen Schluchten nach Erdököz führt, ist eine nach dem System Abt erbaute Zahnradbahn mit Steigungen von 48°/ mächtige Viadukt Podjel, der in einer Höhe von 35 Meter über das Tal gespannt ist. Bald darauf folgt die zweite Brücke, ein 90 Meter langer und in einer Höhe von 43 Meter schwebender Viadukt. Dann gelangen wir in die Csertova - Dolina, eine Felsenenge, auf deren Grund wir, tief unten zu unseren Füßen, im Schatten der hohen Tannen einen kleinen Bach

00*

An dieser Linie liegt der 125 Meter lange,

dahinfließen sehen.    : :

! : Bei Fenyves erreichen wir in einer Höhe von 725 Meter die Wasserscheide.

Von dort steigt unsere Bahn mit einem Gefälle von 50%o mit Hilfe ihrer Zahn- ? räder nach Erdököz hinunter, wo sie ihr Ende findet. Von hier aus können wir dann mit der Garamtaler Linie weiter nach Zölyombrezö und Beszterczebänya fahren.    !

r» m

■*'*'*■

TTW

10

Vjk

oBjp-

jpSav j

^ *X v\M

/,

1ä£T'    ^

IR⁵

gj»z

^oAvlri

M ppp

oo

isaiBg⁸'“

*>

(■

S\<

r£

LASSO WERFENDER CSIKÖS

□ca

oac

ffl,

ll

ii

DIE NORDÖSTLICHEN KARPATHEN.

ll

^PH

DIE LINIEN MISKOLCZ—LAVOCZNE , SÄTORALJAUJHELY LUPKOV UND KASSA, DEBRECZEN CSAP SIANK, DEBRECZEN KÖROSMEZÖ.

Ia&L

jLLx

: : Die Berglehnen der Nordostkarpathen sind zum großen Teile mit ungeheuren Waldungen bedeckt, aus denen auch die fortschreitende Zivilisation den Bären, den Luchs noch nicht ver-

ju.

drängen konnte, und in denen sich neben dem Edelhirsche auch der Auerhahn heimisch fühlt. In den tiefer liegenden Geländen ist aber schon das Wirken der Kultur fühlbar. ! ! ! : Die südlichen Hänge sind reich an Weinpflanzungen und auf dem südlichen Teile, der an die Nordostkarpathen sich anschließenden Eperjes-Tokajer vulkanischen Hügelkette — auf der sogenannten Tokajer«Hegyalja» — wächst der König der Ungarweine, jenes selbst die heißen Südweine an Feuer übertreffende Getränk, das im Welthandel unter dem Namen «Tokajer» bekannt ist, und von dem jeder Tropfen mit Gold aufgewogen wird. Dort reicht die fruchtbare Tiefebene, in deren Städten Gewerbe und Handel in einer Periode mächtigen Aufschwunges sind, bis ans Gebirge hinan.

BAUERNGEFAHRTE IN HAJDUSZOBOSZLÖ

wenn er echt ist

*v

ÄTl

” Ja/

U

-■ -

SK"?

-iS

s --*k

-r,j

*'..

3

mW

" ■■

DIE LINIE MISKOLCZ LAVOCZNE.

; : Nach überschreiten öes Sajoflusses zweigt das von Miskolcz auslaufende Geleise bei Zsolcza von der nach Kassa führenden Linie ab. Dort übersetzen wir auch die Hernäd, die sich bald darauf mit dem Sajöflusse vereinigt und der Tisza zueilt. Dann wenden wir uns nach Nordosten. Hinter Szerencs, auf dem Köves-hegy stand nach der Überlieferung das Zelt Ärpäös, als er nach dem Siege von Munkäcs Rast hielt. Szerencs gehört schon zur weinreichen Hegyalja. In Szerencs ist die größte Zuckerfabrik öes Landes.    ! !

: ! Einige Kilometer von Szerencs entfernt liegt die Ortschaft Monok. Dort wurde der führende Geist öes Freiheitskrieges, Ludwig Kossuth, geboren,

dessen Andenken in die Volksseele so tief eingeörungen

ist.

MONOK. DAS GEBURTSHAUS LUDWIG KOSSUTHS

\ \ Von Szerencs führt die eine Bahnlinie über Tokaj und Nyiregyhaza nach Debreczen. Bei Tokaj ergießt sich die aus der Vereinigung der Flüsse Onöava-Taboly, Laborcz, Ung und Latorcza entstandene Boö-rog in die Tisza. Die Bahnlinie zieht sichnun ganzanöen Fuß öes Berges hin und wir überblicken die terrassenartige

Weinkultur der südlichen Hänge in ihrer ganzen Ausdehnung. Tokaj ist auch der Mittelpunkt öes Hegyaljaer Weinhanöels. Seine Weinproöuktion datiert aus uralten Zeiten. Seine Burg, einst gleichfalls Räköczischer Besitz, spielte in der ungarischen Geschichte bis zur Beendigung der Kuruczen-Kriege eine große Rolle.    : :

! ! An der Hauptlinie liegt nächst der Station Erööbenye das gleichnamige eisen- und alaunhaltige Bad. Dann folgen die Städtchen Olasz-Liszka und Tolcsva inmitten einer reichen Weingegend. Die Winzerhäuser und Villen haben oft schloßähnliche Dimensionen. Die Weinlese ist noch immer ein froher Feiertag der Hegyalja, wenn es auch nicht mehr so hoch hergeht, wie früher, da die Zechgelage bei der Hegyaljaer Weinlese weit und breit berühmt waren, und sogar von jenseits der Donau Gäste herbeilockten.    : :

! Zur Rechten lassen wir das Schloß von Boörogolaszi, den Besitz öes Grafen Elemer Lönyay und erreichen Särospatak, dessen alte Burg heute zum Teile in

■ A,

*-

■m

LJ

*pr- * •' ;

f- :

m.

i E

im

Äs

.....^

Ruinen liegt. Särospatak hat ein berühmtes reformiertes Kollegium, das im Jahre 1530 von Peter Perenyi gegründet wurde. Sigmund Räköczi berief dorthin den berühmten Arnos Comenius als Lehrer, und trat dieser auch im Jahre 1650 sein Amt an.    !

ütl I m

bi

! ! Hinter Särospatak kommen wir nach Sätoraljaujhely, der Hauptstadt des Komitats Zemplen, die am Fuße von großen Bergen mit Kratern liegt.

HIRT AUS DER TOKAJER GEGEND

Die schönsten Punkte des Gebirges im Hintergründe der Stadt sind der Vär-hegy und der Sätorhegy, von welch’ letzterem die Stadt ihren Namen erhielt. Sätoraljaujhely zählt heute 17 000 Einwohner. Die Stadt zieht sich längs des Fußes des Berges hin. Es gibt dort eine große Eisenbahnwerkstätte und eine Tabakfabrik. Nordwestlich, etwa 5 km von Sätoraljaujhely liegt Szephalom (Bänyäcska), mit dem Mausoleum des Dichters und Reformators der ungarischen Sprache Franz Kazinczy; gegen Osten liegt das Dorf Borsi, in dessen Burg am 27. März 1676 Franz Räköczi II. geboren wurde. Die einfache Burg ist mit einer Gedenktafel versehen.    ! I

! .* Wenn wir bei Szöllöske die Bodrog überschreiten, erblicken wir auf einer felsigen Anhöhe die Burgruinen von Nagykövesd. Unweit von dort, im Dorfe Karsa, befindet sich eine aus Bruchstein in altromanischem Stile erbaute Kirche aus dem XI. Jahrhundert. In der Nähe von Perbenyik liegt die Leleszer Prä-monstratenser-Abtei. Das große Kloster, an dessen Südseite die Kirche liegt, wurde von Bela II. (dem Blinden) gegründet. Es besaß das Recht Urkunden zu beglaubigen. Sein Archiv ist heute noch ein reichhaltiges, und werden darin mehr

TOKAJ. AN DER LEHNE DES NAGYHEGY, RECHTS DIE TISZA

I*u^ «*»**»s:r**«*» „    *

SS*:;    ■' f*

W *'    „ ,    ;^r .    ., .__' «•'    , " .    ,

■:'    . m

I ?fi

*1    ?    *'...v

.* ..............I.- I

-W ' V,

\ i :m'J fj

■■

als 30 000 Adelsbriefe aufbewahrt. Die älteste Urkunde des Archivs stammt aus dem Jahre 1232, das erste auf Papier geschriebene Dokument datiert aus dem Jahre 1334. ! ! Bei Csap sind wir schon zu dem nördlichsten Teile der Tisza angelangt. Dort treffen sich die Linien:

jLä-

il

JH

«M-

**

«*#1

li

i.\

lv

SÄROSPATAK. DASWIN-DISCHGRAETZ’SCHE SCHLOSS, LINKS DIE ÜBERRESTE DER ALTEN RÄKÖCZI-BURG

■1

«ii

KISSZOLYVA. RUTHENISCHES BAUERNHAUS (MIT DEM IN OBERUNGARN ÜBLICHEN HOHEN GIEBEL-DACHE)

Nyiregyhäza-Csap, Csap—Ungvär—Siank und Nagykäroly—Csap. Bei Bätyu zweigt die Kirälyhäzaer Bahnlinie ab. Wir gelangen durch die Sumpffläche des abgeleiteten «Szernye» zu den eine Trachitinsel bildenden Käszonyer Hügeln, die von Weingärten bedeckt sind. Am Fuße einer ähnlichen Trachitinsel liegt Beregszäsz, die 10 000 Einwohner zählende Hauptstadt des Komitats Bereg. Die Südlehne dieses Berges ist ebenfalls mit Weingärten bepflanzt. Bei Tisza-Ujlak gelangen wir in das kleine Komitat Ugocsa, dessen Hauptort die schon am Rande des Tieflandes, am Fuße des 568 Meter hohen Feketehegy, gelegene Stadt Nagyszöllös ist. ‘ ! Die Burg Munkäcs, die auf einer Trachitkuppe liegt, ist die nächste Sehenswürdigkeit dieser Gegend. Der Überlieferung zufolge rasteten dort, am Rande

des Tieflandes, wo das LatorczatalinsTiefland ausläuft, die Scharen Ärpäds zum ersten-male. Der von Ludwig dem Großen zum Herzog von Munkäcs erhobene kleinrussische Fürst Koriato-vics machte dort seine ruthenischen Untertanen ansässig, die Ahnen derheutigen ungarländischen patriotischen Ruthenen oder Kleinrussen.

4«.

Er

' i.

jr

Diese

L-

mi

S£

**

3f Wmm

»ur 1

B:]

DIE BURG MUNKÄCS, RECHTS AUF DER ANHOHE DAS MILLENNIUMS-DENKMAL

Burg wurde zwei Jahre hindurch von Ilona Zrinyi, der Mutter Franz Räköczi’s II., die nach dem Tode ihres ersten Gatten Franz Räköczi I. die Gemahlin Emerich Thökölys wurde, verteidigt. Dort konnte der Knabe Franz Räköczi den Heroismus seiner Mutter bewundern und die dort gewonnenen Eindrücke wurden auch ein Vermächtnis für sein ganzes Leben. Ilona Zrinyi wurde erst im Frühjahre 1688 dazu gezwungen die Burg wegen Proviantmangels zu übergeben.

; ! Wir setzen unseren Weg von Munkäcs gegen Norden fort. Auf einem

' Vp’K'li

i='•

...

3SS

Wmm

c-

KISSZOLYVA.

WIRTSCHAFTS

GEBÄUDE

Hügel erblicken wir das herrliche Jagdschloß von Bereg-vär und unweit davon kommen wir zum Vereczkeer Paß, durch den die Ungarn in das Land zogen. Im Millenniumsjahre wurde diese geschichtlich denkwürdige Tatsache dort durch ein Monument verewigt. Doch ist dieses Monument nur für Fußgänger oder

■M

jL

PARNÖ

(KOMITAT ZEMPLEN). SCHLOSS DES GRAFEN GEZA ANDRÄSSY

bei einer Wagenfahrt sichtbar, weil die Eisenbahn nach einer anderen Richtung fährt. Nachdem die Bahn die Täler der Latorca und der Vicsa durcheilt, erscheint

TÖKETEREBES. MAUSOLEUM DES GRAFEN JULIUS ANDRÄSSY

kt

fr

*,v.v

IQ

i rin I ii *

mmrn

io

I*

der höchste Gipfel der Ostbeskiden, der 1639 Meter hohe Stoj. Im Südosten öffnet sich das Tal des Duzina-baches, durch welches die dortige Bevölkerung nach Märmaros hinüber verkehrt. Dort hat auch schon das Trachitgebirge ein Ende und wir sind in die Sandsteinregion der Karpathen, die an Sauerwasserquellen besonders reichhaltig ist, gekommen. Dort entspringen die durch ihre Heilwirkung berühmten Quellen von Szolyva, Härsfalva, Luhi, Polena, Olenyova und viele andere. Das Gebirge ist auch an Hochwild sehr reich. Die schönsten Hirschgeweihe Ungarns stammen zum größten Teile aus dieser Gegend. Es gibt dort auch eine große Menge von Wildschweinen, die zum großen Schaden der armen Gebirgsbevölkerung, in deren Maisund Haferfeldern große Verheerungen anrichten. Auch der Bär ist dort keine seltene Erscheinung. In den dortigen Wäldern herrscht die Buche vor.    ! !

:    In einem 1749

||

Meter langen Tunnel durchfährt die Eisenbahn das Grenzgebirge zwischen Ungarn und Galizien.

Die Endstation dieser Linie ist La-woczne.    : !

au

fei*,' ~

¹1,1 ll

! * H¹¹-

DIE LINIE SÄTORALJA-:: UJHELY LUPKOV :: k

HOMONNA.

SCHLOSS DES GRAFEN

ALEXANDER

ANDRÄSSY

: ! Von Sätoraljauj-hely führt die Eisenbahn nördlich in der Richtung nach Galizien.    !

TÖKETEREBES. SARKOPHAG IM MAUSOLEUM DES GRAFEN JULIUS ANDRÄSSY

! : Hinter Legenye-Alsömihäly windet sich unsere Strecke eine Zeitlang durch die zwischen der Ronyva, der Tapoly und der Ondava gelegenen Hügelreihen, bis wir zu der, von breiten Wasseradern durchsetzten, an mehreren Stellen sumpfigen Ebene gelangen, auf welcher Töketerebes, der Besitz der Familie Andrässy liegt. Hier befindet sich das schöne Mausoleum des Grafen Julius Andrässy, des gewesenen ungarischen Ministerpräsidenten und Ministers des Äußeren.    ! !

______

um

-■

{v

ft—

; ! In der Nähe der Station Nagymihäly erblicken wir die Ruinen der Burg Vinna, den einstigen Stammsitz der Familie Kaplony, von welcher die Familien Kärolyi, Sztäray und Odönfi abstammen. Stefan Odönfi, ein Zeitgenosse des Palatins Wes-selenyi, wurde vom Volke für einen Zauberer gehalten, wahrscheinlich weil er sich mit Naturwissenschaften befaßte und Alchimist gewesen ist, gleich dem gelehrten Debreczener Professor Hatvany, dem ungarischen Faust.    : :

: ! Von Nagymihäly aus kann am leichtesten der Berg Vihorlat mit seinen eingesunkenen Kraterspitzen und der durch seine interessanten Felsenformationen bemerkenswerte, 1007 Meter hohe Szinnastein bestiegen werden, an dessen Fuße in einer Höhe von 618 Meter das von Bergen umschlossene Meerauge der Beskiden erglänzt.    ! !

: : Dort, wo sich der Czirokabach in den Laborczfluß ergießt, liegt in dem breiter gewordenen Tale die Stadt Homonna, der einstige Stammsitz der mächtigen Familien Druget von Homonna. jetzt gehört das Schloß den Grafen Andrässy. Es gibt dort eine Holzschnitzereischule. Südlich von Homonna sehen wir in einer sehr malerischen Umgebung die Ruinen der Burg jeszenö, und im Westen die phantastischen Felsengebilde des Berges Szokol. Die Bahn läuft in fortwährenden Windungen im engen Laborcztale weiter. Vor Krasznibrod erblicken

DEBRECZEN.

TALIGÄS

(KARRENFUHRMANN)

wir das griechisch - katholische Bazilianerkloster Monastir. Bei Mezölaborcz kommt die Eisenbahn in das Tal des Vidränybaches und strebt mit einer großen Steigung von 25 pro Mille zur Grenzwasserscheide hinauf, die sie in einem 416 Meter langen Tunnel durchschneidet, bis sie zu der galizischen Grenzstation Lupkov kommt.

::    DIE LINIE DEBRECZEN CSAP—SIANKI.    ::

mw

fr

j . as,

g»TFö

■ ” ‘-.Wi

vi]

n.

'frj

Xm

- --«* -

ra m ii

** -

TI

l⁻*

-Mi

T;

«aar-' |

TtB ESI

X.

r:

iw

Ti

DEBRECZEN. DIE GROSSE KIRCHE

>1

I

ja

! .* Unsere Linie zweigt in der Station Püs-pökladäny von der Hauptlinie Budapest— Predeal ab und führt uns, nachdem sie eine

der interessantesten Partien des Alföld durchquert hat, in die malerischen Gegenden der nordöstlichen Karpathen. Rechts und links dehnt sich eine schier endlose Ebene, kaum daß unser Blick an einem Haus oder einem Baume einen Ruhepunkt finden kann. Wir sind im Komitate Hajdu, im alten Hajdukenbezirke, und erreichen bald eine der interessantesten Städte dieser Gegend, ein Hauptnest der Hajduken, Szoboszlö.    ! !

: : Das Gebiet dieser Hajduken bildete einst einen eigenen Verwaltungsbezirk, und es verlohnt sich einen Moment bei den Hajduken zu verweilen.    : :

'4»

dim

DEBRECZENER

MARKTWEIBER

■h

ä nv'.'.r

fit

ii 11 yjju j>¹¹¹ v;jw»

-.*4- -I

Jf.

|P

m&r

Bi

■^4

tm

01

l »d

mßM,

Kd

pl-

w”

h‘*T2 7ZU\ qmm

Y >f ' J

Wjgm

**

1^; | S8P ■

*3

V.

<»>

L«M

<U.

?S P

ÄvJ

> _

>/ J

ep

em

DEBRECZEN, LINKS IM HINTERGRÜNDE DIE GROSSE KIRCHE UND DAS GYMNASIUM

; : Die langen Kriege richteten überall viele Leute zugrunde, die dann keinen anderen Lebensunterhalt fanden als rauben und plündern. Diese Leute konnten dann nach Herstellung friedlicher Verhältnisse nicht mehr zu der ruhigen Beschäftigung eines Landwirtes oder Gewerbetreibenden zurückkehren. Ähnlich entstanden in Frankreich nach dem hundertjährigen Kriege die vielen Räuber, und auch in Spanien wendeten nach Beendigung der Maurenkriege die nun überflüssigen Soldaten ihre Waffen gegen die eigenen Mitbürger. Es werden mehrere Arten Hajduken unterschieden, doch waren sie alle plündernde, herumziehende Soldaten, die man zu Kriegszeiten als Vortruppen oder Streifkorps verwendete und die man im Frieden wie das Feuer mied. In unseren Gesetzen werden sie seit Beginn des XVI. Jahrhunderts erwähnt, und jedesmal werden sie

mit schweren Strafen bedroht. Sie dienten zu Pferd und zu Fuß und stellten sich während der deutschen Oberherrschaft bald in den Dienst der einen, bald in den Dienst der andern Partei, wo sie eben besser besoldet wurden. Vaterlandsliebe und Religion waren für sie nicht bestimmend. Zur Zeit des Aufstandes von Stefan Bocskay standen viele Hajduken in deutschen Diensten. Die Nachricht von dem Aufstande erweckte jedoch in ihnen den Patriotismus, sie gingen zu Bocskay über und hatten einen großen Anteil an dem glücklichen Verlaufe seiner Feldzüge. Sie erhielten deshalb von Bocskay den Adel und wurden in den spätem sechs

Aj

VIEHTRÄNKE AUF DEM HORTODÄGY

.r' •,

*4,;

v:

F->

TZ*

,vfcV vi*/

sie

“ * *, ^ **’* ~ —

* ,

A4

rsu

... ,s

pmm r-iM

v-:

r-

BR

Kii

SAft:

jp

i

StiSä

«w,:

•r *•-

*■

■ -

iffj

■Jf

Hajdukenstädtchen kolonisiert. Diese Städte bildeten den selbständigen Hajduken-bezirk. Aus diesem wurde im Jahre 1876 das Komitat Hajdu gebildet.    ! :

Seit dem Ausgleiche entwickelt sich Debreczen rapid und ist heute mit seinen 75 000 Einwohnern eine der größten Provinzstädte, die trotz

! ! Die größte unter den Hajdukenstädten war die Stadt Debreczen, der bei der Verbreitung der Reformation die größte Rolle zufiel; sie kann mit Recht der Quell des ungarländischen Kalvinismus genannt werden. Vom 4. Januar bis zum 1. Juli 1849 residierte die Landes-Regierung in dieser Stadt und dort hielt auch der Reichstag seine Sitzungen. In der Nähe von Debreczen focht Alexander Nagy am 2. August eine große, aber erfolglose Schlacht gegen das zwanzigmal stärkere russische Heer.

ihrer ganz westlichen Modernität einer ge- |! wissen Originalität nicht ermangelt.    ! !

s®

DIE GROSSE DRÜCKE AUF DEM H0RT0BÄGY

! : Vom Hauptbahnhofe führt ein herrlicher schattiger Weg in das Innere der Stadt. Auf der Straßendampfbahn erreichen wir in einigen Minuten den Marktplatz, den Mittelpunkt von Debreczen, den schönsten Platz der Stadt.    : !

! : In der kolossalen Hauptkirche, die 6000 Personen zu fassen vermag, im übrigen aber von puritanischer Einfachheit ist, proklamierte Ludwig Kossuth am 14. April 1849 die Unabhängigkeit des Vaterlandes und die Dethro-nisation des Hauses Habsburg.    ! .*

! : Auf dem Platze hinter der großen Kirche befindet sich der riesige Palast des reformierten Kollegiums. Auf dem Platze vor dem Kollegium liegen zwei kleine Parks. In dem einen steht das in Erz gegossene Denkmal von Michael Csokonay-Vitez, dem berühmten lyrischen Dichter, einem Sohne der Stadt Debreczen, in dem anderen das Denkmal von Bocskay, einem der sympathischesten Freiheitshelden Ungarns. Etwas weiter gegen die Gasse zu errichtete man pietätvoll dem Andenken des holländischen Schiffskapitäns Ruyter, der um die Mitte des XVI. Jahrhunderts 26 unschuldig verurteilte ungarische reformierte Geistliche von der Galeere befreit hat, ein schönes Denkmal.    ! !

DEBRECZEN. BAHNHOF DER KON. UNG. STAATSBAHNEN

iu

¹¹¹ [»»i i i t r I [

! ! Die Geschichte des reformierten Kollegiums ist ein Stück ungarischer Kulturgeschichte. Schon die Katholiken unterhielten in Debreczen eine blühende Schule. Im XVI. Jahrhundert aber übernahmen die Reformierten gleichzeitig mit der Kirche auch die Schule und von dieser Zeit an datiert die Entwickelung und die Blüte der reformierten Hochschule von Debreczen. Die fürstlichen und adeligen Patronatsherren der Schule, wie auch die Stadt Debreczen vergrößerten das Kapital der Schule durch fortwährende Stiftungen, verstanden aber trotzdem die weitgehende Autonomie und Lehrfreiheit derselben zu wahren. Diese Autonomie schuf ein so eigenartiges, strenges und einheitliches Studentenleben, wie wir es in Europa kaum anderswo finden.    ! !

PaST"***

Bk».

rm    1 rr"T""i

I L. 1 1    i| 1111

v/

<oj

TISZADOB. SCHLOSS DES GRAFEN JULIUS ANDRÄSSY

BU

___

<\* -

■%

■<

■t—

LZ

ms

ZILAH. DAS KOMITATS-HAUS DES SZILÄGYER KOMITATS, VOR DEMSELBEN DIE STATUE DES VORKÄMPFERS FÜR DIE AUFHEBUNG DER HÖRIGKEIT, DES BARON NIKOLAUS WESSELENYI

“7

IM

«§• ---------

-cd

ggw*

! ! In seiner heutigen Organisation besteht das Kollegium aus einer theologischen und einer juridischen Fakultät, aus einer Lehrerpräparandie und einem Obergymnasium. Jetzt ist eine Aktion im Zuge, um diese Hochschule zu einer kompletten Universität auszubauen.    ! !

! ! Neben dem Stadthause zweigt die Kossuth-utcza ab. Dort befindet sich das Stadttheater. Die Debreczener Schauspielkunst blickt auf eine glänzende Vergangenheit zurück. Die Stadt errichtete schon in den letzten Jahren des XVIII. Jahrhunderts ein Theater und brachte auch seither für Theaterzwecke große Opfer. In der nächsten Nähe des Theaters steht ein altes hohes Haus; die in die Wand eingelassene Gedenktafel verkündet, daß in diesem Gebäude im Jahre 1711 die Friedenspräliminarien von Szatmär zwischen den Generalen Alexander Kärolyi und Johann Pälffy abgeschlossen wurden. In der vom Hauptplatze westlich gele-

pvh

Ifc» j {UHM

LI

mi

|M<

iS

--------

^ ¹

py

1*1 !■

Kr

i-, r

»ft

Ii

■fl

w ih 6

r%|

f; ■

SZATMÄR.

DIE DOMKIRCHE

|jj

-

■ -il

genen Szechenyi-utcza liegt bas zwei Stock hohe Palais der königlichen Tafel. In dem Hause Nr. 5 dieser Gasse übernachtete Karl XII. König von Schweden, als er, nach seiner Gefangenschaft in Bender, seinen historischen Ritt durch Europa unternahm.    *. !

! ! Der Hauptstolz der Debreczener Bevölkerung und ein wertvoller Schatz der Stadt ist der sogenannte große Wald, ein 2300 Joch großes, zum Teil parkiertes, in der nächsten Nähe der Stadt gelegenes Gehölz. Die Straßenbahn führt uns bis hinaus in den Wald, der einstens angepflanzt wurde um den Sand zu binden und jetzt den Debreczenern als Vergnügungs-und Erholungsstätte dient.    ! !

! ! Das geistige Leben in Debreczen steht auf einer sehr hohen Stufe. Wichtige Faktoren desselben sind die auf der Höhe ihres Berufes stehenden literarischen und wissenschaftlichen Vereine und die lokale Presse.    ; :

yr

mMj • «

•    5 :>•

NYIREGYHÄZA.

DIE NEUE ROM.-KATH. KIRCHE (1906), WELCHE KARDINAL JOSEF SAMASSA ERBAUEN LIESS

UL-

-A

qpt

'■im'**

Ui

NAGYBÄNYA. DER STEFANSTURM

UNGVÄR. DIE BURG

! : Ebenso wie das Gebiet von Szeged ist auch jenes von Debreczen sehr groß, nahezu 160 000 Katastraljoch. Dieses Gebiet erstreckt sich bis zur Tisza und grenzt an fünf Komitate; ja, die Stadt hat sogar auch in den benachbarten Komitaten Grundbesitz. Während aber in Szeged die Tanyafelder in kleine Gehöfte geteilt sind, gehört etwa die Hälfte vom Debreczener Extravillan der Stadt selbst. Die Einkünfte dieses riesigen Vermögens decken einen bedeutenden Teil der städtischen Auslagen.    '. !

: ! In der Umgebung von Debreczen befindet sich der Hortobägy, dieses so oft besungene, auch in seiner flachen Gleichmäßigkeit abwechslungsvolle Pusztengebiet. Der Hortobägy umfaßt ein Gebiet von 50 000 Katastraljoch, von welchen nur ein geringer Teil aufgeackert ist; der größere Teil besteht aus Hutweiden und Wiesen. Dort weiden im Sommer die Ochsen-, Pferde-, Schweine- und Schafherden der Stadt und auch solche von Privaten. Alljährlich werden dort etwa 40 000 Stück Tiere zur Weide getrieben. Jetzt führt schon eine Eisenbahn nach dem Hortobägy.    ! !

! ! Die Hüter des auf der Hortobägy weidenden Viehes sind: der Csikös (Pferdehirt), der Gulyäs (Hornviehhirt), der Kanäsz (Schweinehirt) und der Juhäsz (Schafhirt). Ihre Bekleidung besteht aus blauen oder weißen Hemden und Unterhosen, Westen mit bleiernen Knöpfen, verzierten Röhrenstiefeln, breitkrämpigen Hüten, farbig,

am

Sr:\

fl

;!

»T

MÜ(Biiil

wmt

F"

•I

II

sp

aber doch nicht buntscheckig ausgenähten Szürs (Lodenmäntel) und der unausbleiblichen Karikäspeitsche, deren Stiel mit Blei oder einem Drahtgeflechte verziert ist. Der unzertrennliche Gefährte des Hirten ist sein Pferd. Auf den Rücken desselben ist der Sattel nicht angeschnallt, sondern nur frei hingeworfen. Diese Pferdehirten sind die besten Reiter der Welt. : : ! : In der ganzen

-H-

üjiu

■ || I

mm

w.

r Er !

y«f

Lebensweise oes in öer Umgebung von Debreczen wohnenöen Volkes ist eine gewisse strenge Einfachheit wahrnehmbar. Diese findet schon im Charakter ihres Wohnhauses ihren Ausbruck, kommt aber hauptsächlich in ber Bekleibung zur Geltung.    ! .’

! : In ihrer Form unb ihrem Schnitte unterscheibet sich bie Volkstracht kaum von jener ber ungarischen Bevölkerung aus ber Szegeber Gegenb. Um so eigenartiger ist aber bie Verzierung bes Ober-kleibes, besonbers jene bes Mantels. Im ganzen Lanbe erfreut sich ber Debrecze-ner Szür (Bauernlobenmantel) eines be-sonberen Rufes. Auf ber Hortobägy unb in ber Umgebung sinb Hemb unb Unterhose ber Lanbleute öfters von öunkel-blauer Farbe, bie bie sonngebräunten Söhne öer Puszta besonbers gut kleiöet. : : Nachöem wir Debreczen verlassen, änöert sich bas Bilb öer Gegenb. Die Ebene hört auf, es beginnt ein wellenförmiges Flachlanö. Unser Zug führt über Einschnitte unb Dämme. Auch sehen wir schon hie unb öa Bäume, Auen unb Alleen. Wir befinöen uns in ber Nyir, im Komitate Szabolcs. ! !

: : Die größte Rolle spielte öiese Ge-

NAGYKÄROLY.

DIE RUMÄNISCHE KIRCHE

genö unb speziell bie Hauptstabt bes Komi-tates, Nyiregyhäza, zur Zeit öer nationalen Kämpfe. Diese Ge-genö unb öiese Stabt waren bas Hauptnest öer Hajöuken. Die Türkenkriege brachten viel Elenö über öiese Gegenb; sie würbe öamals nahezu gänzlich verwüstet. Seitbem bie Stabt Komitatssitz ist, nimmt sie einen er-

■lz&n

"5*    -r. ■ -

• ’ • -- ,

RUTHENISCHES HAUS AUF DER UNGVÄR-NAGYBEREZNAER LINIE

v,.

//

w&mM

". .. i'

» '1

Sit

p Sjr!

i|pp

*■. j

i;

NAGYBÄNYA. BERGSTADT AN DER SZATMÄR-NAGYBÄNVAER EISENBAHNLINIE

ttr

,......„ff

.4    ^ .Tj F>,! "

. - \ ;~/FF f ff FF Art ( (

m*Mjk

rat

HST

-Jl.

tj^mmrwinSh

Vi *

m

IM

••

:v

JL

.....

jp.

9f II

«p

,__~an< ^

w—-,-f

ÄS

p?*neM**iY

¹¹ Mi,

Aa

pf.

g»

MARKT IN NAGYBÄNYA

freulichen Aufschwung. Ihre mit Bäumen bepflanzten breiten Plätze und Gassen sind mit mehreren hübschen öffentlichen Gebäuden geschmückt. Unter diesen ist das Komitatshaus mit seiner imposanten dreifachen Front das schönste. In dem davor gelegenen Parke steht das in Erz gegossene Denkmal des Dichters Franz Bessenyei, eines Mitgliedes der ungarischen adeligen Garde und Vorkämpfers jenes literarischen Aufschwunges, der sich am Ende des XVIII. Jahrhunderts zeigte.    : :

: : Der Verkehr dieser 30 000 Einwohner zählenden Stadt ist ein sehr bedeutender. Eine interessante Erscheinung des Gassenlebens, gleichzeitig auch eineSpeziali-# gÜÜ tät der Nyirgegend, ist der leichte, zweiräderige Mietwagen, Taliga genannt. Ihr kommerzielles Aufblühen verdankt dieStadt dervielseitigen Bahnverbindung. Eine beliebte Sommerfrische bei Nyiregyhäza ist das Söstö-fürdö. Berner-kenswert sind die von einer gesellschaftlichen isRlli Vereinigung veranstal-

*1*1 i

dp*-

r: ’

»*JL.

I:

F.Jis

*§spi

im

I

II

ata.

:r

mk..

..r'    ;■ I kJ,

JL

...

jpg. •

!!

m]

liillllif

Sit» ■ ::i

j r ..

Ä:

gfjpjjj

mm

lV

!!

¥(•>1'

rr“

i»

S«"i

:1

I :na

: Jl

.... I

U 11 ftt

r-

fl

...”

*    ;g

....

X’""

'4

MÄRAMAROSSZIGET.

HAUPTPLATZ

[W {

mfm

:: - '

teten Gesellschaftskonzerte, zu denen alle Koryphäen der Gesangs- und Instrumentalkunst eingeladen werden, die irgendwo in der Welt auftauchen. Wir erwähnten bereits die Linie, die über Tokaj und Szerencs in die Linie Budapest - Lavoczne mündet. Eine andere Linie führt in die Ortschaften an der Tisza, während die Eisenbahn nach Mätesz-alka an den alten, geschichtlichen Ortendes Komitates vorbeiführt. Andie-ser Linie ist Nagykällö, der frühere Komi-tatssitz, die erste Station.

Die starke Burg dieserStadtwar in den Türken-

- .iffl * -

FELDARBEITER IM VISSÖTALE (MÄRAMAROS)

* ä •' »K>" ,

'JB

m'k

kriegen für viele ein wahres Asyl. Heute deutet nur mehr ein Obelisk die Stelle der Burg

.„.üscai

an.

DIE OBERE TISZA VOR KÖR0SMEZÖ

: ! Die nach Csap führende Linie eilt gleichfalls an blühenden Ortschaften vorbei. Von Csap dehnt sich bis in die nächste Nähe von Ungvär eine Ebene. Nachdem wir einige niedere Hügel überschritten, erreichen wir das Tal der Ung

und es taucht plötzlich Ungvär vor uns auf mit dem Värhegy und dem dahinter

liegenden hohen Gebirge.    • •

: : Schon zur Zeit der Landnahme stand an dieser Stelle eine Burg und zwar

laut dem Bericht des Anonymus, unter dem

DIE HUSZTER BURG IM OBEREN TISZA-TALE

f.

Befehle des Heerführers Laborcz, der von den ungarischen Truppen im Bodrogköz getötet wurde. Im Jahre 1777 schenkte Maria Theresia die Burg dem griechisch-katholischen Bistum von Munkäcs um dort ein Seminar unterzubringen, und dient das Gebäude auch heute noch diesem Zwecke. In der Burg befindet sich die griechisch-katholische Kathedrale, die ein sehr schönes Ikonostasion besitzt, überdies gehören noch zu den schöneren Gebäuden der 16 000 Einwohner zählenden Stadt das Komi-tatshausund das Obergymnasium. Auch der Kalvarienberg ist interessant. Von dort eröffnet sich eine schöne Aussicht auf die Stadt und das Ungtal.    ! !

; ; Auf dem von Ungvär

nach Nagymihäly führenden Wege liegt inmitten eines 100 Joch großen Parkes das Bad Szobräncz mit einer kalten kochsalz- und    S

........

schwefelhaltigen Quelle.

>V;

PM

W'.’

SS

DIE MÄRAMAROSER SALZ BERO WERKSBAHN VOR SUGATAG

kanerkloster und ein von Ruthenen besuchter Wallfahrtsort. Die in Csontos auf einem Hügel stehende Holzkirche ist nicht nur ihres Alters wegen, sondern auch vermöge ihrer eigenartigen Konstruktion eine Sehenswürdigkeit. Sie unterscheidet sich in der Bauart von jeder anderen Holzkirche. Der stämmige Turm ruht direkt auf dem Dache, dessen unterer Teil weit vorspringt und einen Gang bildet, der um die ganze Kirche läuft.    ! *.

! ! Bei der Mündung des Stuziczabaches macht die Ung und mit ihr auch die Bahn eine große Biegung nach Osten gegen Fenyvesvölgy. Bei Ligetes finden sich petroleumhaltige Sandsteine, doch führten die in dieser Gegend unternommenen Probebohrungen zu keinem positiven Resultate.    ! !

SUGATAG.

EIN TEIL DES SALZBERGWERKES

: ! Bei Hajasd übersetzt die Eisenbahn zweimal den Ungfluß. Mit dem Viadukt von Uzsok verläßt sie das Tal, um in mehreren Serpentinen die Wasserscheide auf dem Kamm der Beskiden zu erklimmen.

Plan und Ausführung dieser Bahn sind großartig.

*>r

Tg

tk

Sechs Tunnels, von denen der 600 Meter lange Cserbina-tunnel der längste ist, sind auf dieser Strecke. Die Bahn steigt auch noch oberhalb des Bisz-tratales und erreicht in einerHöhe

DAS TISZATAL BEI BORKÜT

von 719 Meter die Station Csorbadomb, in deren Nähe sich der 1335 Meter hohe Halicshegy befindet. Hinter Csorbadomb übersetzen wir wieder mit zwei kühnen Überbrückungen das Tal und nachdem wir durch drei Tunnels gefahren, erreichen wir in einer Höhe von 857 Meter den Uzsoker Paß, die letzte ungarische Station dieser Linie. Hinter Uzsok folgt die schon in Galizien liegende Station Sianki, der Endpunkt dieser Linie.    ! :

4l

Z»r

L*,‘

! DIE LINIE DEBRECZEN—MARAMAROS- ! | SZIGET—KÖROSMEZÖ    • *

fc,«'

7 M'

mj£

Nl

mm

II

äg|

mm

um

Hü

»S

SU

üfeS

7"

ägi

,*

vxw.

i:Mx2ä

h..'\

!>2L;V ."•

^iCW*iyrtm-S»3

r •* V

S’ •* ■ <

SMA

PS

2.

&**ws

Ü&-⁵? '

.. St

Ä*4,

- ,

saE£.

fl

sagr

' ?;

%> v*

n

: : Von Debreczen führt uns die Eisenbahn über eine sandige Ebene, deren Eintönigkeit nur hie und da von einem kleineren Wäldchen und Weingärten unterbrochen wird, nach Märamarossziget in das obere Tiszatal. Bei Ermihälyfalva beginnt das Gebiet der Ermellek, das sich im Süden bis Nagyvärad erstreckt. Am linken Ufer des kleinen Wassers der Er zieht sich eine niedere Hügelreihe hin, auf der ein vorzüglicher Wein gedeiht.    : :

! ! Die 15 000 Einwohner zählende Stadt Nagykäroly, in einer fruchtbaren Ebene, liegt zwischen reichen Anpflanzungen. Sie ist der Hauptort des Komitates Szatmär, und haben dort die Grafen Kärolyi ein schönes Schloß mit großem Park. Bei Doma-hida dehnt sich die an sehr traurige Ereignisse der ungarischen Geschichte gemahnende Ebene von Majteny. Dort spielte sich nämlich der Schlußakt des Räköczischen Freiheitskrieges ab. Neben dem Bahnwächterhause bezeichnet ein Obelisk jenen Ort, wo der unter Führung Alexander Kä-rolyis stehende Rest des Räköczischen Heeres am 29. April 1711 im Sinne des Szatmärer Friedenschlusses vor dem Feldmarschall Johann Palffy die Waffen streckte. Der in früheren Zeiten so bekannte Ecseder Sumpf begann in der Nähe von Nagykäroly, nächst der Ortschaft Ecsed, und

bedeckte ein Gebiet von 100000 ]och. Von Gil-väcs führt eine schmalspurige Bahn in das Waldgebiet des Komi-tates Szatmär bis nach Nagysomküt. Der Bahnhof von Gilväcs ist der Hauptstapelplatz des dortigen Holzhandels.

! ! Bald übersetzen wir den Szamosfluß und gelangen in die Stadt Szat-mär-Nemeti. Vom Bahnhofe führt der Weg neben dem Kossuthgarten in das hübsche Städtchen, das 27 000 Einwohnerzählt. Die Stadt ist die Residenz eines 1 katholischen Bistums.

Es gibt dort neben der katholischen Theologie, dem Obergymnasium, der Präparandie und der höheren Töchterschule auch ein Obergymnasium und ein Mädchenlyceum der Reformierten. Auf dem Platze vor der reformierten Kirche befindet sich das Denkmal

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

iil

•*?■'**

fll®

[I

jf- i \

~JK. ' £.

!■

tä

mmm

i 1_______

EINE RUMÄNISCHE KIRCHE IM KOMITATE MÄRAMAROS

Franz Kölcseys, des Dichters der ungarischen Volkshymne. Szatmär ist heute eine bedeutende Handelsstadt und ein Eisenbahnknotenpunkt. Dort ist der Ausgangspunkt der Felsöbänyaer Linie, die von Nagybänya in der Richtung nach Siebenbürgen eine unmittelbare Verbindung mit der Szamostallinie herstellt. Außerdem befindet sich dort die Linie nach Bikszäd und Fehergyarmat und eine große Straßenbahn, die die Stadt mit den Weinbergen und dem in malerischer Umgebung liegenden Orte Erdöd verbindet.    : ;

! : Die Märamarosszigeter Linie führt weiter durch die Ebene von Ugocsa nach Norden. Schon bei Szatmär tauchen die Konturen des Avasgebirges auf. Bevor wir Kirälyhäza erreichen, berühren wir Feketeardö. In der dortigen, aus dem XIV. Jahrhundert stammenden Kirche gibt es wertvolle Wandmalereien.    : :

! I Nachdem wir bei Kirälyhäza die Tisza übersetzt, wenden wir uns gegen Norden und jetzt erscheinen hintereinander jene Spitzen und Kuppen, zwischen denen die Tisza in einem von steilen Wänden umsäumten Tal dahin fließt. Bei der Stadt Huszt, oberhalb welcher auf einer Bergkuppe die Ruinen der gleichnamigen Burg stehen, vereinigt sich die vom Norden kommende Nagyäg mit der Tisza.    I !

! ! Nachdem wir die Stadt Tecsö verlassen, kommen wir zu der an der Mündung des Taraczflusses gelegenen Station Taraczköz. Von hier führt eine schmalspurige Eisenbahn in das Taracztal hinauf. Im oberen Teile dieses Tales liegen Kirälymezö und Nemetmokra. Die deutschen Kolonisatoren der letzteren Ortschaft wanderten im

XVIII. Jahrhundert aus der Gegend von Ischl und Gmunden dorthin und blieben seither ihren Gebräuchen, Gesängen und Tänzen treu. Im engen Taracztale bieten sich viele genußreiche Aussichten. ! ! ! ! Bei der Weiterfahrt begleitet uns auf der Südseite die Trachit-wand des Köhät, während uns im Norden die Bergriesen der Mä-ramaros, zunächst der 1940 Meter hohe Pop-Ivän begrüßen. Hinter Hosszümezö übersetzen wir wieder die Tisza und gelangen nach Märamarossziget, wo sich der Izafiuß

DAS OBERE TISZATAL BEIM ERDESZTALE

in die Tisza ergießt.    * ^

; ; Die 18 000 Einwohner zählende Stadt Märamarossziget ist der Hauptort des

in dessen Mitte Märamarossziget liegt, ist von Dieses Becken ist voller Salzschichten.

MÄDCHEN AUS BORKÜT

apPr

Komitates. Das Miocenbecken, mächtigen Gebirgen umgeben.

Den

fei##*¹ ** ■

u

. 1

*?■

'3

•3

■iiiSagr/. -ifl

•,

2* »

Hf |

*9ÜH

1.1

|Y

I'i

^•.7

*—-*»«,

f<r $

.7:. ./

Pia

J>‘

^ ¹ •»•<■

■*^11

7%

i|

S&;

tl

Salzbergbau betreibt dort der Staat in den nahegelegenen Orten Aknaszlatina, Rönaszek und Aknasugatag. Der am meisten besuchte, herrliche Kunigunden-Schacht in Szlatina wurde vor zwei Jahren durch einen Wassereinsturz vernichtet. Die Salzbergwerke sind mit Märamarossziget durch eine Eisenbahn verbunden. Interessant ist der Apaffy-Schacht von Rönaszek, der im Jahre 1766 von den plötzlich einbrechenden Wellen überflutet wurde. In dem 138 Meter tiefen Schachte steht das Wasser 88 Meter hoch. Es ist ein wahrer See, den man auf Flößen befahren kann. Wenn man mit dem Ruder auf den Spiegel des Salzwassers schlägt, so gibt das Gewölbe ein donnerähnliches Echo. In der Nähe von Märamarossziget liegt das reizende Bad Gyertyänliget.    : !

ggflg, %

: In Märamarossziget kann der Reisende, der sich für ethnographische Ver-

hältnisse interessiert, anregende Beobachtungen machen, besonders an Wochen-und Jahrmärkten. In dem bunten Gemenge derUngarn, Ruthenen und Rumänen sind auch die polnischen Juden mit ihren Kaftans sehr zahlreich.

BIÖ

Ei

J il

PH ■ I

mm

Elin*!

* 'i

Ja

DAS JAGDSCHLOSS DES ERZHERZOGS JOSEF IM ERDESZTALE

Viele der letzteren betreiben dort Ackerbau oder verdingen sich als einfache Feldarbeiter.    : :

: ! HinterSzigetkom-men wir wieder in das

war

\ti

HSr

M,;

EIN RUTHENISCHES BAUERNWEIB UND EIN RUTHENISCHES HOLZHAUS IN BESZKID

enge Tiszatal. Bei Lonka tritt Kristallschiefer zu Tage. In der Nähe dieses Ortes liegt im Erdesztale das Jagdschloß des verstorbenen Kronprinzen Rudolf. Wie bekannt der verstorbene Kronprinz ein leidenschaftlicher Jäger, der Ungarn als ein Eldorado der Jagd ansah und sowohl Märamaros, als auch Erdely des öftern aufsuchte, um der Waid- h mannslust zu frönen. Ebenfalls in Märamaros befindet sich das schönste Hirsch-jagdrevier des Erzherzogs Josef, über wel-ches dieser so viele schöne und stimmungs- J volle Artikel geschrieben hat. Die Gebirgsgegend wird immer wilder und gestaltet sich stellenweise unheimlich großartig. Unweit von Felsövissö, wo das Borsa- und Fajnatal einmünden, liegt die an Kohlen- H säure außerordentlich reiche, eisenhaltige mm Quelle von Suliguli.    ! : HB

••

Il *

j*"" .«W

*€. w'

sJ;

! : Im Borsatale sind wir schon am Fuße ^ der Rodnaer Alpe. Dort ragt der höchste Gipfel der nordöstlichen Karpathen, der 2305 Meter hohe Verfu Pietros gen Himmel; das ist die Heimat der Bären, die in diesem wilden Gebirge noch wahre Urbe- ^ wohner sind. Dort ragen auch die Felsen- wä spitzen des 2269 Meter hohen Verfu Rebri, des 2066 Meter hohen Buhajeska und des PT |I 2191 Meter hohen Puzdreloru in die Wolken.

whm

Die östliche Säule dieses schwer zugänglichen wilden Felsengebirges ist der

2280 Meter hohe Unökö. Bei der Weiterfahrt schlängelt sich der Weg durch herrliche Gegenden, über den 1418 Meter hohen Prislop-Paß zum Tale der Besztercze hinunter. ! ! Wir kehren nun in das Vissötal zurück. Die Eisenbahnlinie setzt ihren Weg durch das Tiszatal nordwärts nach Terebes - Feherpatak fort, wo eine Glashütte in Betrieb ist. Dort sind wir am Fuße des schon erwähnten dreispitzigen Pop-Ivan. Der Hauptort des oberen Tiszatales ist Rahö. Die Gegend, die an Sauerwasserquellen sehr reich ist, ist um so ärmer an landwirtschaftlichen Produkten. Doch sind die dortigen Ruthenen trotz ihrer dürftigen Nahrung starke, schöne, hochstämmige Leute. Die Tracht der Männer ist ziemlich auffallend, weil alle rote Beinkleider tragen.    ; :

: : Bei Tiszaköz vereinigt sich die weiße Tisza mit der schwarzen und von da ab führt sie erst den gemeinschaftlichen Namen: Tisza.    : :

! ! Nachdem wir Borküt verlassen, wo es ebenfalls eine Sauerwasserquelle gibt, kommen wir in den Szurdokpaß. In dieser Felsenenge begrüßt uns der schöne Tifuneczfall. Vom Szvidovecztal haben wir eine herrliche Aussicht auf die 1883 Meter hohe Blisznicza. Nun erreichen wir den ungarischen Endpunkt der Eisenbahn, Körösmezö. Diese 9000 Einwohner zählende Stadt liegt in drei Tälern zerstreut. Ihre Einwohner sind zumeist Holzarbeiter. Die dortige Station der ungarischen Staatsbahnen ist gleichzeitig Grenzstation der österreichischen Staatsbahnen in der Richtung nach Galizien. Wir können von dort wunderbare Ausflüge in das Quellgebiet der Tisza unternehmen. Auf einem herrlichen Waldwege gelangen wir mit Leichtigkeit dorthin. Unter dunklem Laubwerke, wo Forstleute eine Ruhestätte errichteten, rieselt in einem Holztroge das kristallreine Wasser der Tisza-quelle hervor, 958 km von der Mündung entfernt.    ! :

: : Ebenfalls von Körösmezö aus können wir die 2057 Meter hohe Hoverla besteigen, die ebenso wie die übrigen benachbarten Spitzen des Cserna Horagebirges Moränenspuren zeigt. Von der Hoverlaspitze aus bietet sich ein herrlicher Ausblick über die Welt der Märamaroser Alpen. Der Hoverla benachbart ist der 2022 Meter hohe, steile Pietros.    ! :

! ! Die Eisenbahn überschreitet hinter Körösmezö bei Voronienka die ungarische Grenze. Die Eisenbahnlinie von Körösmezö ist wohl in technischer Hinsicht nicht so interessant wie die Siankier oder Lavocnaer Linie, doch übertrifft sie diese beiden Linien hinsichtlich ihrer landschaftlichen Schönheiten.    ! !

!H1

itMSlOEÜi

ff

TTT

TT

ms

m

■T

BEI DER KIRCHE VON KOROSFÖ

DIE LINIE BUDAPEST—PREDEAL UND ::    DAS GEBIET VON ERDELV. ::

: : Wir beginnen die Fahrt vom Zentralbahnhofe der königl. ung. Staatsbahnen auf der Linie Budapest—Predeäl gen Osten.    ! !

! : Unser Zug durchquert ein welliges, von Sandhügeln durchzogenes Gebiet. Das wellenförmige Land geht aber bald unmerklich über in die unendliche, goldene Ähren tragende Ebene, über der die Fata Morgana schwebt.    ! !

! : Bei Szolnok erreichen wir die Tisza. Die Lage der Stadt ist die denkbar günstigste. Entsprechend ihrer günstigen Lage entwickelt sich diese Stadt rasch und wird täglich schöner. Die Anzahl der Einwohner beläuft sich auf 25 000. Siebefassen sich mit Landwirtschaft, Viehzucht, Fischerei und Handel. Der Holz-, Weizen- und Rindviehhandel des Ortes ist ein bedeutender.    ! !

! ! Der Boden in der Umgebung von Szolnok ist fruchtbarer Humus. Das ist der Boden der besten ungarischen Getreideart, des Weizens der Tiszagegend. So, wie Weihrauch, Kaffee und Dattel an das heiße Klima Arabiens gebunden sind, schaffen nur Klima und Boden Ungarns diesen vorzüglichen Weizen.    I !

ff

naatjj

«• 4541

‘W'wÄ

mr

¥= s =

1=1

|5J

mm

I

¹ Vi

l\

Vs

ii

mm

;«

l*

iS

IN,- jr. m* i-p

SS

1    ......: ' j

yp

Ai

«SP

HM

NAGYVÄRAD

/g

ft

Ul Ulli Ji I I i I - mm II

""Ml!TT

MM II —

iS®

NAGYVÄRAD. DAS RATHAUS AM KOROSUFER

: : Bei Szolnok fährt unser Zug auf einer vierhundert Meter langen, prächtig konstru-iertenEisenbrücke über die Tisza. ! .* Jenseits von Szolnok führt unser Weg durch die am wenigsten abwechslungsreichen Teile des Tieflandes föld). Bloß einige für das Tiefland typische

(Al-

Städte

DIE KOLOZSVARER LANDSTRASSE BEI ELESD

unterbrechen die Einförmigkeit. Püspök-Ladäny ist ein wichtiger Verkehrspunkt, dessen Markt von weit und breit her von Getreidehändlern aufgesucht wird. ! ! :: Nachdem wir die an Bäumen arme Gegend des Alföld durcheilt, übersetzen wir die Berettyö und nähern uns rasch Nagyvärad. Bald sehen wir die schön gelegene, viel-türmige Stadt, die zwischen den Obstbäumen der Weingärten hervorlugenden Villen und als Fortsetzung der Weinberge die dunklen Berge im Hintergründe.    ! !

! ! Nagyvärad liegt in der Mitte des Komitates Bihar, dort verschmilzt das Alföld mit der Welt der Gebirge. ! ! ! ! Westlich dehnt sich bis zum Horizont hin die Ebene des großen ungarischen Alföld, östlich beginnen die Ausläufer des Biharer Gebirges. Nagyvärad ist ein

*i!

<i"L.

•*

Pi

A . Sh*

Sa

■■

Itt

fl

Hauptsitz der Verwaltung und Gerichtsbarkeit. Es ist die erste Stadt des Komitates Bihar. Die Stadt ist nicht nur der Mittelpunkt des Komitates, sondern auch dreier Kirchendistrikte und eines ausgebreiteten Eisenbahnnetzes. Ihrer geographischen Lage nach ist sie das Tor des ungarischen südöstlichen Hochlandes und darum laufen dort alle jene Nebenlinien, die das Alföld mit den östlichen Teilen des Landes verbinden, zusammen. Von Nagyvärad laufen nach sechs Richtungen hin Eisenbahnlinien aus, und verfügt infolgedessen dieser Ort auch über weitreichende kommerzielle Verbindungen. Die Sebes-Körös teilt die Stadt in zwei Teile. Am rechten Ufer liegt der Stadtteil Olaszi, am linken Ufer liegen die Stadtteile Värad-Velencze, Var, Väralja und Ujväros.    ! I

ü »Üi.

Wk

NAGYVÄRAD. DENKMAL DES HEILIGEN LADISLAUS, KÖNIG VON UNGARN (1078—1095)

I ! Nagyvärad ist eine der lebhaftesten und schönsten Städte des Landes. Der Reisende wird von der Lebhaftigkeit des Verkehrs, von der großen Anzahl der öffentlichen und Privatgebäude und den vielen Kirchen überrascht.

-

ÜB

% fi

Wk t

* iS

a>

i3

»■

jtam.

IMC9

MÜÜ

Sieben Konfessionen haben dort 24 Gotteshäuser.    ! :

! ! Von den Gebäuden sind die bedeutendsten: die römisch-katholische Kathedrale und das bischöfliche Palais, der griechisch-katholische Dom, das Rathaus, das Justiz- und das Finanzpalais, das mit einer Säulenhalle geschmückte Palais des Domkapitels, das Theater, die Honved - Kadettenschule, endlich die von breiten Gräben und dicken baufälligen Mauern umgebene Burg. Im Hofe der Burg befinden sich eine große Kaserne und die Burgkapelle.    ! !

! ! Viele denkwürdige Episoden der ungarischen Geschichte spielten sich innerhalb der Mauern dieser Burg ab. Dort stand einst die Basilika des heiligen Ladislaus. Nagyvärad war der Lieblingsaufenthalt dieses Königs. Nach seinem Tode nahm die Gruft der Basilika diesen großen König zur ewigen Ruhe auf. Sein Grab war lange Zeiten hindurch ein Wall-

DAS TAL DER SEBES-KOROS BEI REV

m,

je

■kt Jf/

EfUm

■^3

4,

Ta

rv

TALENGE DER SEBES-K0ROS

Mb

>ii

fahrtsort. Eine ganze Reihe von Legenden erzählt von den am Grabe des Königs geschehenen Wundern. Der über diesem Grabe geleistete Eid hatte in Prozessen entscheidende Beweiskraft.    !    !

! ! Ladislaus der Heilige ist heute noch ein Lieblingsthema der nationalen Pietät. Nagyvärad wird jetzt noch die Stadt des heiligen Ladislaus genannt, und der Platz, auf welchem sich seine Kirche und seine Statue befinden, heißt Szt. Läszlö-ter, was St. Ladislausplatz bedeutet.    :    !

! ! Nagyvärad hat 47 000 Einwohner, von denen die Mehrzahl römisch-katholisch und magyarisch ist.    :    .'

: ! Es gibt dort ein Museum, mit den vom verstorbenen Bischof

-•

Sä

DIE HOHLE „TUNDER ILONA VÄRA“ (BURG DER FEE ILONA) BEI REV

Arnold Ipolyi gesammelten Kunstschätzen, ein Theater, Mittelschulen, eine Rechtsakademie, eine literarische Gesellschaft, mehrere Zeitungen. ! ! Von Nagyvärad eilt unser Zug in östlicher Richtung weiter, auf jenem Wege, Öen sich die Sebes-Körös durch das Ranögebirge des südöstlichen Hochlandes gegen das ungarische Alfölö hin bahnte.    ! !

! ! Der westliche Teil des Tales ist noch so breit, daß auch größere Ortschaften wie Telegö oder Elesö darin Raum finden. Am Fuße des Kiräly-hägö (Königssteiges) aber wird das Tal durch die Felsenmauern der Berge immer mehr eingeengt. ! : Bei Csucsa betreten wir das Gebiet von Eröely (Siebenbürgen). Dieser Teil des Landes der Stefanskrone hat seit der Vereinigung mit Ungarn aufgehört ein selbständiges Land zu sein, und ist der Name Eröely heute ein rein geographischer Begriff. Eröely gleicht einer von Bergketten umgebenen Festung und hat Naturschätze und landschaftliche Schönheiten in reichster Fülle. Auch hinsichtlich der Volks-

ff

ZA

'Um.

■y'Bi

Bi

PS

W.

§4’ 4

KALOTASZEGER

HAUSTOR

hervorragende

Volk ist besonders schön, kräftig, arbeitsam. Namentlich die Weiber sind auffallend schön. Zu ihrem glänzenden schwarzen Haare paßt vortrefflich die perlenreiche Kopfbedeckung mit den vielen breiten farbigen Bändern. Um ihre schlanke Taille spannt sich das gestickte Leibchen, dessen Ärmel künstlerisch ausgenäht sind. Als Rock dient ihnen das unten aufgeschürzte, mit roten, gelben oder grünen Bändern geschmückte «Muszuly», unter welchem das weiße Hemd hervorguckt. Ein Besuch bei diesen Leuten verlohnt sich auch wegen ihrer Hausindustrie, den wahrhaft künstlerischen, ausgenähten oder gestickten Kalotaszeger Arbeiten, die dank dem Eifer einer ungarischen Schriftstellerin heute selbst in der Ausstattung fürstlicher Bräute schon ihren Platz finden. ! : ! :    Eine

Sehenswürdigkeit von Kalotaszeg ist der größte Wasserfall Erdelys, jener von Rekiczel. Die große Wassermenge des Baches stürzt aus einer Höhe von 29 Metern in breitem Bogen herunter.    ! !

! ! Bei der Weiterfahrt auf dieser Linie kommen wir nach Sztäna, Egeres, Magyar-Gorbö und Magyar-Nädas, wo die Bahn auf einem in technischer Hinsicht ganz besonders interessanten Rutschterrain erbaut wurde, dessen Sicherung viele Hunderttausende kostete. Sodann erreichen wir Kolozsvär, eine der ersten Städte des Landes, mit Rücksicht auf ihr Ungarntum, ihre Kultur und ihre Schönheit.    : !

: ! Die an beiden Ufern der Kis-Szamos gelegene Stadt Kolozsvär ist eine der am reichsten bevölkerten Städte Erdelys. Sie hat 50 000 Einwohner, beinahe durchwegs ungarischer Nationalität, und bildet zufolge ihrer blühenden Universität, ihrer Mittel-, Handels- und Landwirtschafts-Schulen, ihrer Museen, Bibliotheken, ihres Nationaltheaters und ihrer kulturellen, literarischen und wissenschaftlichen Vereine die geistige Zentrale des ungarischen transsylvanischen Volkslebens. Die innere Stadt fesselt den Fremden durch ihre schönen, breiten, geraden und asphaltierten Straßen, an deren Bürgersteigen Baumreihen sich hinziehen, die herrlichen Plätze und den mächtigen Gebäudekomplex der Franz Josefs - Univer-

sität. Am Fö-ter erhebt sich öie nach dem hl. Michael zubenannte Pfarrkirche, ein wahres Meisterwerk der mittelalterlichen gotischen Architektur. Die zur Zeit des Königs Siegmund erbaute Kirche ist nicht nur ein Kunstwerk, sondern war auch der Schauplatz großer historischer Ereignisse. Der Fö-ter wird von herrlichen Palästen eingerahmt. Einige derselben stammen noch aus dem 16. Jahrhundert.

„ ....

II

If

EINE BAUERNSTUBE IN BÄNFFY-HUNYAD

An der östlichen Seite des Fö-ter erhebt sich eines der interessantesten Häuser der Stadt, das im Barockstil erbaute Bänffy’sche Palais. Es ist das Absteigequartier unseres Königs, so oft er diese Stadt besucht. : :

! ! Diese Stadt gab Ungarn den König Mathias Corvinus, dessen Größe und Ruhm von Geschichte und Legende in gleicher Weise verherrlicht werden.    : !

! : Biegen wir an der Ecke der Unio-utcza und des Fö-ter ein, so finden wir uns dem Geburtshause des großen Königs gegenüber. In demselben ist jetzt das ethnographische Museum untergebracht, das die größte Sehenswürdigkeit der Stadt ist. In der Nachbarschaft dieses Hauses befindet sich das Kloster des Franziskaner-Ordens, dessen Refektorium zu den schönsten gotischen Denkmälern Eröelys gehört.    ! !

: ! Ein schönes Gebäude ist auch die reformierte Kirche in der Farkas-utcza bei der Bethlenbastei. Diese wurde noch von König Mathias erbaut.    : ;

! ! Das Denkmal des großen Königs lehnt sich an öie südliche Mauer der Kirche am Fö-ter. Das ist der in Erz gegossene Ausdruck der Macht, der Kraft, des unbeugsamen Willens und des Ruhmes. Dieses Denkmal ist eine Schöpfung des früh verstorbenen Meisters Johann Fadrusz.    : :

! : Von der hoch oberhalb der Stadt sich erhebenden Zitadelle bietet sich ein herrlicher Ausblick. Die herrlichen und ausgedehnten Universitätsgebäude, das landwirtschaftliche Institut, öie Kalvarienkirche, der mit Villen bedeckte Häzson-

Hn

'i:**,

KALOTASZEG. DAUERNVOLK AUS MAGYARGYERÖ-MONOSTOR

gärd, der herrlich gelegene Friedhof, der glänzende, schlanke Turm der Ortschaft Szäsz-Fenes,dieausderblauen Ferne imposant hervortretende Kette der Gyaluer Alpen, das anmutige Szamostal, durch welches in seiner ganzen Länge das dahineilende Wasser der Sza-mos ein glänzendes Band zieht, das im Tale gelegene Szamosfalva und die Ortschaft Apa-

EIN BAUERNWIRT AUS BÄNFFY-HUNYAD

hida vereinigen sich zu einem packenden    Bilde.    !    !

! ! Nachdem wir Kolozsvär verlassen, durcheilen wir das Szamostal bis Apahida. Von hier aus wenden wir uns nach Süden und gelangen nach Kolozskara. Diese Strecke läuft lange am Rande der sogenannten Mezö-seg. Die Mezöseg umfaßt ein zwischen der Szamos, der Maros, dem Biharer Gebirge und der Hargita gelegenes, baumloses, wellenförmiges, nicht sehr abwechslungsreiches, aber fruchtbares Gebiet. 30 Minuten von der Kolozskaraer Bahnstation befindet sich das Landstädtchen Kolozs mit einem Salzbade.    :    *.

: ! Wenn wir unseren Weg fortsetzen, empfängt uns jenseits der Wasserscheide zwischen der Szamos und der Aranyos das offene Gebiet der Aranyos, mit dem Eingang zur Tordaer Schlucht zur rechten Hand. ! : ! ! Die Tordaer Schlucht ist am bequemsten von Torda aus zu erreichen.    !    !

SS:

31:

: : Von Gyeres führt eine Flügelbahn nach Torda. Es ist dies eine hübsche Stabt, mit 12 000 ungarischen Einwohnern, Sitz bes Komita-tes, vieler Behörden und Ämter. Die größte Sehenswürdigkeit der Stadt ist das Salzbergwerk. In den Schacht führt ein fünfhundertzwanzig Meter langer, in das Salz gehauener Tunnel. Vom Erker des ]osefschachtesist ein sechzehnfaches Echo hörbar. Um die an Stelle der alten römischen Salzbergwerke entstandenen Salzteiche entwickelte sich das Salzbad von Torda. Die Schlucht von Torda, dieses berühmte Naturphänomen, ist

’&k

m

"

läpp

I <■»    ” IR*

:b„

EIN HAUS IN K0R0SFÖ

■um

iS?

Sil

'mW

EINE UNGARISCHE BAUERN-KUCHE IN K0R0SFÖ

ii

i/i

das Werk des Hesdät-Baches. Dieser kleine Gebirgsbach stürzte auf den dreihundert Meter hohen Kalkfelsenblock des Köves-bercz nieder und zerbröckelte, zerriß, kurzum wusch ihn so lange aus, bis er ihn durchbrochen. Am Grunde dieser kaum drei bis vier Meter breiten Schlucht fließt der erwähnte Hesdät-Bach. Schritt auf Schritt stellt sich uns ein Labyrinth von vertikalen Felswänden, Türmen, Toren und wild zerstückelten Gipfeln entgegen, stellenweise mit in die Felsen vertieften Höhlen und Löchern. Aus der steil abstürzenden Felsenwand der Schlucht steigt kühn die 764 Meter hohe Ket-Patköskö-Spitze empor, von welcher sich eine bis zur östlichen und südlichen Grenze des Hochlandes reichende Aussicht bietet. Uber die Mitte hinaus sind zu beiden Seiten in einer Höhe von vierzig Metern die Öffnungen zweier vermauerter Höhlen sicht-

ht

®p

.......

’n

it ■

är

Ci

STT”

*•'

il

W,.

ie

KOLOZSVÄR DAS REITERDENKMAL DES KÖNIGS MATHIAS

^ "p

i L ff“

t.

bar, die früher in kriegerischen Zeiten öen Toröaern als Zufluchtsstätten bienten. Das prächtige, gut eingerichtete Touristenhaus am Fuße des Berges und der zur Schlucht führende Weg legen lobendes Zeugnis ab für die unermüdliche Tätigkeit des Eröelyer Karpathenvereines.    i i

: ! Von Torda aus können wir nach dem romantisch gelegenen Toroczkö eine recht lohnende Partie unternehmen. Die Tracht der von deutschen Bergleuten stammenden, jetzt aber schon ungarischen und unitarischen Bevölkerung gehört zu öen schönsten und teuersten Volkstrachten. Die Mädchen tragen einen mit roter oder schwarzer Seide ausgenähten, oft mit Perlen ausgestickten, schmal und dicht gefältelten weißen Rock und rote Stiefel, die Männer eine weiße, mit roter Verschnürung versehene Tuchhose, ungarische Stiefel, eine fuchsverbrämte Mente und einen schwarzen Filzhut.    !

T:

liT

.. MiafL»

‘Uää^löS. > • m&KKT

-i,.

ji.

f ii|

in

V- ..

PKÜKÜSk

KOLOZSVÄR

VON DER CITADELLE

AUS GESEHEN

! ! Von Gyeres setzen wir unseren Weg auf öer Linie Budapest—Preöeäl nach Szekely-Kocsärö fort. In öer Richtung unseres Weges fesselt öen Blick ein schönes Schloß auf einem öer gegen öie Maros zu gewendeten Berggipfel. Dasselbe wurde noch im 16. Jahrhundert erbaut und ist heute Eigentum öer Familie Teleky. Unterhalb des Schlosses in öer Flußkrümmung befindet sich öer Ort Maros-Ujvär, eines öer größten Industriezentren Siebenbürgens. Von öer Kocsäröer Station können wir auf einer Nebenlinie öen Weg bis zu öer vier Kilometer entfernten Station Maros-Ujvär mittels Eisenbahn zurücklegen. Von hier aus eine halbe Stunde Fußweg liegt öas Maros-Ujvärer Salzbergwerk, öer Mittelpunkt öes Eröelyer Salzbergbaues, eine wahre Schatzkammer mit seinem unermeßlichen Salzreichtume.    ! !

! ! Die berühmten staatlichen Salzbergwerke befinden sich an öer Peripherie öer Ortschaft. Aus öer dunklen Tiefe werden alljährlich 500 000 Meterzentner Salz gefördert. Setzen wir uns nun einmal in öen Korb öer Hebemaschine und fahren wir hinunter in öie Schächte öes Stephaniewerkes. Tief unter öer Erde befinden sich Gassen, Plätze, Gänge, Tunnels, gewölbte Säle, Hallen, Kirchen mit Erkern, Altären, Schnitzereien, Wandschmuck, Tanzsäle mit Galerien unö Bänken. Die Pflasterung öer Gassen, öer Boöen öer Gänge, öer Tunnels, öer Säle unö

DIE UMGEBUNG DER TORDAER SCHLUCHT

der Hallen, ihre Wände, ihre Wölbungen, die Säulen der Erker und Galerien, die Altäre, das Kruzifix, alles ist dasselbe Material, glänzendes weiß-blinkendes, gemeißeltes Reinsalz. Dort leben mehrere Hunderte Leute und arbeiten. Sie heben aus der breiten Felsenwand mit stählernen Krampen Salzwürfel heraus, sie sprengen, nivellieren die Wände, sammeln den Schutt, laden die Salzwürfel auf Wagen oder Hebemaschinen. Das ganze Bild wird von

Wz*

hs.

der glänzenden, doch keine Wärme spendenden Sonne der Unterwelt: dem elektrischen Lichte be-

114

ft:

ft

KOLOZSVÄR. DIE MICHAELER KIRCHE

, «mniu

rJ

I*

leuchtet, dessen Strahlen auf der marmorglatten, wie Glas glitzernden Oberfläche der Salzwände ihr blendendes Spiel treiben.    : :

! :    Die    Salinen    von    Marosujvär versehen    auch die

dortige    gut    eingerichtete Badeanlage mit    Wasser.

! ! In Kocsärd zweigt von der Hauptlinie auch eine Zweiglinie gegen    Maros-

Väsärhely ab. An den beiden Ufern der Maros sehen wir hier und dort die    weißgestrichenen Häuser    hübscher

Ortschaften. In den grünen Obstgärten sehen    wir die

schlanken, glänzenden Türme von herrschaftlichen Schlössern. Zuerst kommt Nyäräd-tö, die erste Bahnstation im |gj|||g Komitate Maros-Torda, dann Malomfalva mit seinen guten Wein produzierenden Bergen, ferner Megyesfalva. Malomfalva ist der Haupt-

’nmmnwnr

Ä*-

FS

----

mm

MHHmm -1

' ’ . ..

x2

fl

lii:

Bf

fr*

im

platz für die Flössen Dort werden dievondenGyer-gyöer Alpen hinuntergeschwemmten Viertelplätten zu ganzen Flößen vereinigt. I ! ! : Wir befinden uns nun im Gebiete der Szekler. Die Heimat der Szekler umfaßt die zwischen der Hargita und dem

Randgebirge lie-

östlichen

SCHAFHIRT AUF DEN BESZTERCZEER ALPEN

genden, sowie auch die auf der westlichen Seite der Hargita befindlichen Berglehnen, Talzüge und Becken. Das Szekler Land wird von der Gebirgskette der Hargita und ihren Ausläufern in zwei Teile geteilt: der zwischen der Hargita und dem Ostgrenzgebirge liegende Teil umfaßt die Komitate Csik und Häromszek, der östlich von der Hargita gelegene Teil die Komitate Maros-Torda und Udvarhely. ! ! ! ! Das Szekler Volk ist in seinen Sitten, in seiner Sprache und in seinen Liedern rein magyarisch. Es ist eine ständige Verjüngungsquelle des Ungarntums. Ein fleißiges, intelligentes, geschicktes Volk, mit großem künstlerischen Talente begabt, das Jahrhunderte hindurch als Bastei Ungarns diente. Es ist aber auch hart wie die die malerischen Täler begrenzenden Felsenzüge, die seit Jahrtausenden der Sonnenglut und den Stürmen Trotz bieten. Die Männer sind

OM

tsi.»- ••

DES (AN DER SZAMOS-TALER BAHN) REFORMIERTE KIRCHE

Ed

X"

II

p

iS

WZ

LZ

Mi» PTii

II

vierschrötig, muskulös, öabei aber ist ihr Körperbau wohl proportioniert. Ihre körperlichen Vorzüge werben noch durch ihre regelmäßigen Züge, einen stolzen Gang und eine edle Haltung gehoben. Die Schönheit der Frauen wird allerdings von der Armut ungünstig beeinflußt.    .* !

■H

KOLOZSVAR. DIE BETHLEN-BASTEI, LINKS DIE ALTE REFORMIERTE KIRCHE

! : Der auffallendste Teil des Szekler Hauses ist das Tor, das durchaus originell ist, und mit Recht als die Schöpfung einer nie unterbrochenen alten Tradition betrachtet werden kann. Es hat

- zwei Öffnungen, das große und

das kleine Tor. Unter dem Querbalken und dem Schindeldache befindet sich der Taubenschlag; sowohl das große wie auch das kleine Tor sind oben bogenförmig. Die Bogenwölbungen und die das Tor tragenden Säulen sind reich geschnitzt und verziert. Die Schnitzereien sind bemalt. Vor dem Hause bietet ein Blumengarten seine Blumen dar. Neben dem Tore steht die unter einem Vordache angebrachte Bank zum Ausruhen für die Bewohner und den müden Wanderer.    .* !

! ! Senden wir nun aus unserem dahineilenden Coupe einen Blick hinüber übers Tal, so sehen wir Marosväsärhely mit seinen glänzenden Türmen und rauchenden Schloten und seinen am linken Ufer der Maros sich dahinziehenden Häuserreihen.    !

KOLOZSVAR. DAS ZENTRAL-GEBAUDE DER UNIVERSITÄT

ji

⁽l

M,

mto

ffm

’. ! Einstens hat dort, im reformierten Kollegium, der größte Mathematiker Ungarns nicht bloß,son-dernauch einer der größten Mathematiker überhaupt,

i m'

■in i

1t

Ä:;

[tili

K-..

ISP-

fh

mm

nt*' hi

-

z,

Franz Bolyai, die Wissenschaft verkündet. Und die Fürsten der Wissenschaft, unterihnenso-gar ein Gauß, suchten damals den Professordeskleinen Maros-väsärhelyer

Kollegiums mit ihren Briefen auf, um seine Meinung in wissenschaftlichen Fragen einzuholen. !! Nachdem wirMaros-väsärhely verlassen, fahren wir im fruchtbaren Marostale weiter aufwärts. Im Tal der Maros, sowie auch in den Nebentälern wächst ein vortreffliches Obst. Aus den einen gewissen Wohlstand bezeugenden hübschen Ortschaften des Marostales leuchten die schlanken Kirchtürme und

mm

■A

Hl

i|

\ - W | ?

Ifll

fr

1 iijt

Jbslm

<0,!

»i i.i

lüi

rs.

HP

KOLOZSVÄR.

DAS NEUE NATIONALTHEATER

die prächtigen Herrschaftsgebäude weit heraus. Noch einige Minuten und unser Zug bleibt in Szäszregen stehen.    : :

! ! Szäszregen ist eine hübsche Stadt am rechten Marosufer, an einer Berglehne inmitten von reich belaubten Baumanlagen und von Obstgärten.    : :

.‘ ! Ein besonders lebendiges, bewegtes Bild bietet der Wochenmarkt, der die Bevölkerung aus 40 verschiedensprachigen Ortschaften von weit und breit her auf den riesengroßen Marktplatz zusammenbringt. Noch lebhafter ist der Holzmarkt. In den Holzmagazinen sind immense Quantitäten von Holzwaren und neben der Eisenbahnstation ungeheure Mengen von Hartholzdauben aufgestapelt. Mit Frühjahrsanbruch eilt ein Floß nach dem anderen die Maros hinab den ungarländischen Märkten zu. Die Einwohner von Szäszregen sind teils Sachsen, teils

Ungarn und Rumänen. Den eigentlichen Charakter gibt aber der Bevölkerung das sächsische Element.    : :

! ! Entlang der Maros erreichen wir bald die Ortschaft Vecs. Auf der an der Peripherie der Ortschaft befindlichen Anhöhe erhebt sich eine von Schanzen umgebene alte Burg mit einer Zugbrücke. Ihre wettergebräunten

»ui:

§ÜÜ ??|v

fi

KOLOZSVÄR. GEBURTSHAUS DES KÖNIGS MATHIAS (JETZT MUSEUM DES ERDELYER

KARPATHENVEREINES)

ins liii

-1:1    8«i

I! i;

»II

III

Mauern, die baufälligen Basteitürme erzählen von einer stürmischen Vergangenheit. Das ist die hochinteressante Burg der fürstlichen Familie Kemeny.    ! :

T.'l

V-^5* if.

! ! Sowie wir das Marostal verlassen, kommen wir bald zu dem Bade Borszek. Dasselbe liegt im nordöstlichen Winkel Erdely’s inmitten von Fichtenwaldungen, 882 Meter über dem Meeresspiegel.

Eine Großstadtkolonie inmitten des Urwaldes. : !

Eipi

äÄSi

CT

'ä33r*

EIN TEIL DER TORDAER SCHLUCHT

---

.’ : Den Mittelpunkt der Badeanlage bildet der Flauptbrunnen. Diejenigen, die sein Wasser kennen, halten es mit Recht für den König der Mineralwässer, denn es ist in der Tat das beste Mineraltafelwasser von Europa.

äfcf

msW^2

Mm

Die Wasserversendung aus Borszek wird im großen Stil betrieben, und werden von diesem Wasser jährlich drei Millionen Flaschen nach dem Balkan, bis nach Konstantinopel exportiert. Das Hausieren mit dem Borszeker Wasser sichert manchem Szekler den Lebensunterhalt. Er spannt seine schnellen kleinen Pferde vor den mit einer Matte bedeckten Wagen und bereist auf seinem knarrenden Fuhrwerk das halbe Land.    ! !

!! Eine Hauptsehenswürdigkeit von Borszek sind noch die Lobogö - Bäder. Es sind dies ungeheure Bassins mit Sauerwasser, das sehr kohlensäurehaltig ist, und da die übermäßige Kohlensäure in Millionen von kristallreinen Bläschen zur Oberfläche perlt, macht das Wasser den Eindruck als würde es sieden, brausen, flammen und funkeln. So ein Wasser würde anderswo in Flaschen abgezogen und als Genußmittel teuer verkauft werden, in Borszek badet man darin. Nirgends auf der Welt badet man sonst in einem ähnlichen Wasser.    ! *.

! ! Der am häufigsten besuchte, interessanteste Ausflugsort von Borszek ist der Gyilkosteich. Derselbe hat einen 600 Meter langen und stellenweise bis zu 200 Meter breiten Wasserspiegel. Das Wasser ist kristallrein und erreicht an einzelnen Stellen eine Tiefe von 30 bis 40 Meter. Die Umgebung des Teiches

ist entzückend schön. Im Osten sehen wir die mit dunkelgrünen Tannenwäldern bedeckte Gyilkos-Alpe, im Norden die ungeheure Felsenmasse des rötlich glänzenden Nagy-Czohärd, und neben ihm im Süden erhebt der Nagyhagymäs sein Felsenhaupt. Dieser Teich ist sehr reich an Forellen, und findet man dort nicht selten zwei bis drei Kilogramm schwere Exemplare. An den Ufern des Teiches gibt es ein Schutzhaus für Touristen. : ! Wenn wir wieder zur Hauptlinie zurückkehren und unsere Fahrt fortsetzen, kommen wir erst nach Kocsärd, dann nach Felvincz und weiter nach Nagyenyed. Es ist dies eine in einer Talmulde liegende kleine Stadt. Zweidrittel ihrer Einwohner sind Ungarn reformierter Konfession. Die bedeutendsten Gebäude sind die große Kirche am Marktplatze, die um die Kirche laufende Mauer, die wegen ihrer alten Basteien und Türme die Burg genannt wird, ferner das Bethlen’sche Kollegium, in welches seinerzeit sein Gründer, Fürst Gabriel Bethlen einige bedeutende Gelehrte des Auslandes (so Martin Opitz, Bisterfeld u. a.), mit fürstlicher Bezahlung berufen hatte. In dieser, mit einem Internate verbundenen vorzüglichen Schule erhielt so mancher arme ungarische Student unentgeltlich seine Bildung, und viele berühmte Vertreter der Literatur, der Wissenschaft und des geistigen Adels haben sich dort die Grundlagen ihres Wissens erworben.    ! :

■>

;    ‘ rM

v⁻

Wi

fi 1

UMvm

Mm

SS

ENGPASS IN DER TORDAER SCHLUCHT

mm

hüh

: ! Von Nagyenyed bis Tövis führt unser Zug südwärts in einem weiten, schönen Tale. Dann biegt er nach Osten in das Küküllötal, während ein Zweig der Häuptling nach Gyulafehervär (deutsch Karlsburg genannt) läuft. Auf der Hauptlinie fahren wir nun bis Küküllöszeg, um an der Eisenbahnlinie Küküllöszeg—Parajd ein wunderbares Naturphänomen zu besuchen: den heißen Salzteich von Szoväta.    ! !

! ! Szoväta ist eine Station der Eisenbahnlinie Küküllöszeg—Parajd. Zu den Merkwürdigkeiten des Badeortes gehören seine kalten, lauwarmen und heißen Salzteiche, unter denen besonders der Medveteich (Bärenteich) ein wahres Wunder-

TOROCZKÖ

TOROCZKÖ. EIN BAUERNHAUS

ding ist, sowohl als Naturerscheinung, wie auch als bloße Sehenswürdigkeit. Der prächtige Teich hat eine Ausdehnung von acht Ka-tastraljoch und hat sein Wasser einen sehrgroßenSalzge-halt. Weder Fische noch sonstige Wassertiere spielen in seinen Wellen, keine Spur von animalischem Leben läßt sich in seinem glitzernden Gewässer entdecken. Der

WM

TOI

-x . «* ■»h

- »2

IM

i.

!i

t;

ä-

•    V-' '

Mi

'V

'' T'

ssf

irl

i-«

10,12 Meter tiefe See gleicht einem großen zwischen weiße Salzsäulen dahin gelagerten Spiegel; Salzfelsen und mit Laubbäumen dicht bewachsene Berge spiegeln sich in demselben.    ! !

! : Der Salzgehalt des Teiches ist kein gleichförmiger. Je tiefer, desto größer wird auch der Salzgehalt.    .*

! : DieTemperatur des Wassers beträgt in einer Tiefe von nicht ganz anderthalb Metern 65 Grad Celsius. Die Oberfläche hat annähernd dieselbe Temperatur, wie die unterste Wasserschichte. Von anderthalb Meter an sinkt nämlich wieder allmählich die Temperatur. Dank eingehender Forschungen wissen wir, daß der Regulator dieserTem-peratur einzig nur die Sonnenwärme ist. Außer diesem Teiche finden wir dort noch eine ganze Reihe von Salz-

m.

ä

e/m M mL

/ ; //.

Mim

('/im

msz&M

rlwÄ, n t

r^EEE /

y-t -    ~ /

' -Zm

.... .. *

>.a~~ .

~l <5

mm

i 'i

■ I

I

• .*. v,;

teichen, wie ja dort überhaupt alles salzig ist, das Wasser, der Boden und die Luft. Die Erde, auf der wir gehen, enthält soviel Salzreichtum wie ein ganzes, großes Stück Meer. Die Erde schwitzt dort Salz aus, der Staub des Weges ist mit Salz gemengt. Die Quellen sind salzig. Das Wasser der Brunnen hat einen salzigen Beigeschmack. Aus dem Boden brechen marmorweiße, glatte Salzberge empor und

TOROCZKÖ.

EIN BAUERNHAUS

auch die Wellen des Baches umspülen dort g die Füße von Salzfelsen.    ! ! I

! ! Ein derartig reiches Vorkommen von Salz müßte nach den in den Salzbädern des Auslandes gesammelten Erfahrungen jede Pflanzenvegetation vollkommen ausschließen.

In Szoväta sind die Teiche gleichwohl von dem üppigsten Pflanzenwuchs umgeben. : !

: : Die Endstation der Linie ist Parajd. Dort lenkt ein originell geformter Berg I unsere Aufmerksamkeit auf sich. Seine steil r herabfallenden Hänge sind schneeweiß und k glänzen wie ein sorgfältig geglätteter Marmor von Karrara. Die Konturlinie des Ber- 9 ges ist eine gerade. Der Kamm ist geschar- I tet. Die Lehnen sind stellenweise glatt, 1 stellenweise von Rissen und dunklen Höhlen I durchfurcht. Aus dem Abhange wachsen i an einigen Stellen Salzfelsen, an anderen ~ wieder glänzende Salzblumen hervor. ! ! J ! : Dieser Salzberg von Parajd ist eine ^ der großen Sehenswürdigkeiten Erdely’s. 9 Europa besitzt nur dort und in Spanien S so hoch emporragende Salzfelsen.    .' : M

: ! Ein hübscher Ausflugsort ist das Bad P von Korond.    : ! i

! ! Auf der Hauptlinie nach Brassö (deutsch w Kronstadt genannt) fahren wir von Küküllö- B

in

f/

V" äk

ZM

i Xf-/

Sm

.........\i

Fr

UNGARISCHES MÄDCHEN AUS TOROCZKÖ

szeg nur bis Kis-kapus. Von hier aus setzen wir unseren Weg auf der Nagyszebener Flügelbahn fort. Dort, wo sich die Bahnlinie gegen Nagy-szeben wendet, liegt schon in der Nähe von Nagy-szeben die Stadt Vizakna. DieserOrt liegt in einem kesselartigen Tale, das von dicht bewaldeten, niedrigen Hügeln umgeben ist. Die dortigen riesigen Salzmengen, die im Ostteile der Stadt bis zur Erdoberfläche hervordringen, wurden schon von den Römern exploitiert. Die römischen Schachte wurden im Laufe der Jahrhunderte von Wasser gefüllt und so entstanden kleinere und größere Salzteiche. Diese Teiche bilden den Mittelpunkt des im Besitze des Staates befindlichen Badeortes Vizakna. Fünf dieser Salzteiche dienen zum Baden.    : !

•i

MAROSUJVÄR, DAS SALZBERGWERK DER «TANZSAAL»

MAROSUJVÄR. DAS SALZBERGWERK DIE SALZTREPPEN

! : Die nächste Bahnstation ist Nagyszeben (deutsch Hermannstadt genannt), das mit seinen Festungsbasteien, Türmen, engen Gassen, hohen, mit roten Ziegeln gedeckten Giebelhäusern ganz an eine alte deutsche Stadt erinnert.

Einen prächtigen Hintergrund für diese interessante Stadt bildet das Szebener Gebirg, eine der größeren Gruppen der südlichen Karpathen.    .* :

! ! Diese älteste Stadt der Erdelyer Sachsen, die sich an beiden Ufern des Szebenflusses

“*a£läri-‘

hinzieht, ist mit ihren 26000 Einwohnern die drittgrößte Stadt Erdely’s, da nur Kolozs-vär und Brassö eine größere Einwohnerzahl haben.    ! !

; ; Nagyszeben ist Sitz des griechisch-orientalischen Metropoliten, des evangelischen Bischofs, der Komitatsbehörde und des kaiserlich königlichen Korpskommandos. Es gibt dort auch eine große Anzahl kultureller, wissenschaftlicher, wohltätiger und gemeinnütziger Vereine. Unter den kulturellen Institutionen sind die wichtigsten für das geistige Leben von Nagyszeben der Erdelyer

//

MüKWHMI

tifÄiSHHite;

WM*

m>% |km

isiliks* mi '5 ü4^ ## ||

| nf

tu i    *ii

»tu« r. ti ** mm*

i    'wm

II

m    iPp

naturwissenschaftliche Verein und der Erdelyer sächsische Karpathenverein. Das natur-historischeMuseum des ersteren und das ethnographische Museum des letzteren gehören zu den Sehenswürdigkeiten der Stadt. : : Unter den hervorragenden Monumenten der Architektur ist die im

MW

, 41

■■

f-Jj

il

ff    *** jl

1 - m fl

■jf*

MAROSU3VÄR DAS SALZBERGWERK DIE FORDERUNG VON SALZBLOCKEN

15. Jahrhundert erbaute evangelische, im gotischen

Stile gehaltene Kathedrale die bedeutendste. Die Grabsteine und die Kunstschätze dieser Kirche sprechen beredt von der einstigen Pracht dieser Stadt. Die Schatzkammer der Kirche besitzt wahre Prachtexemplare der einst dort blühenden

Goldschmiedekunst. Ein interessantes Gebäude ist ferner das evangelische Pfarrhaus, sowie auch das Rathaus. Die Waffensammlung und das für die Stadt und die sächsische Nationalität hochwichtige Archiv des Rathauses sind sehr reichhaltig. In den, den Hauptplatz umgebenden stockhohen Gebäuden finden wir

viele öffentliche Institutionen. Unter diesen das Bruckenthal’sche Museum mit seiner 100 000 Bände enthaltenden Bibliothek, einer großen Bildergalerie (unter den Bildern befindet sich ein Gemälde von Van Dyck), ferner mit seiner Münzen-, Antiquitäten- und naturgeschichtlichen Sammlung. Von Nagyszeben aus können wir viele interessante Ausflüge unternehmen. Mit der Eisenbahn können

iS ISS ii

IL

r~

[Vn* 'si? ’ir

Lll II U. 15 i: :i

MAROSVÄSÄRHELY.

DER BODOR-BRUNNEN

v#

____ wir zum Vöröstoronypaß (Roten-

turmpaß), fahren, in jene Schlucht von bizarren Felsen, die der Oltfluß durch die südlichen Karpathen gebrochen. Mit der Eisenbahn bald zu erreichen ist auch das schön gelegene Fogaras, während wir nach Keresztenysziget mit dem Wagen fahren müssen. Es ist dies der höchst gelegene klimatische Kurort (1475 Meter) des Landes. Ferner kommt man auf die Szebener und Fogaraser Alpen etc.    : *.

! : Bei Kiskapus kehren wir auf die Hauptlinie zurück und setzen unseren Weg

I I '£ij

Sl

ll

muß?,

DIE STADT NAGY-ENYED MIT DER ALTEN FESTUNGSMAUER

*ri

v.^r-

'S« .

•feg»

ii

|B

. «!

‘«r *■

f:

*■

i 1-

|

Sü

k5

l!

,1

iuj

ßgy^ypmi

DAS BAD BORSZEK IM KOMITAT CSIK

if®§

-'•df

am Fuße blühender Weinberge bis zu dem am rechten Ufer der Küküllö gelegenen Orte Medgyes (deutsch Mediasch genannt) fort. Es ist eine alte interessante Stadt mit vielen Altertümern. Die die Innere Stadt umgebenden Mauern, die Basteien mit den Spitzdächern, die hundertjährigen Gebäude, die aus dem Jahre 1460 stammende gotische Kirche mit ihremhohenTurme, die Überreste des Dominikaner-Klosters u. a. bieten dem

mm

Reisenden genug des Interessanten. Medgyes ist Mittelpunkt des Küküllötaler Weinbaues. Seine Einwohner, meistens Sachsen, befassen sich hauptsächlich mit Weinbau und Weinhandel. Ein interessanter Ausflug von Medgyes ist nach dem

DIE MAROS BEI SZÄSZREGEN

3*j

n—

| ff

I#-

fc.

Ta

■ '1

M»,{

iS.J

| |

Sf -8    !

kl

‘■yxi

NAGYSZEBEN (DEUTSCH HERMANNSTADT).

DIE EVANGELISCHE HAUPTKIRCHE

anderthalb Stunden von der Eisenbahnstation entfernten Bad Bäzna. : : Eine Sehenswürdigkeit dieses Bades sind seine Kohlenwasserstoffgas - Ausströmungen. Die aus den Wasserbecken hervorströmenden Kohlenwasserstoffgase werden gesammelt und in einen auf dem Hauptplatze befindlichen Leuchtturm geleitet, an dessen Spitze sie eine

L.

4#,

Ife-

v-

. |l

R;

•*\3

!f—:

Hl

ä#|!

DER STUMPFE TURM. VOROSTORONY-PASS (ROTER-TURM-PASS)

ip

K9E9

p?

iP5

-l'V

,fl

1-1

*£    - ir^’: -

S®®&*Ä‘'³^K&iu,

,y\

/•>«

. * V/v

.jrx.c/c

üfeyt

•.»»r“

-\vV” “

'•j

***s?

??

i'J'.'>": <ä,    -s<. - > ■'•*■';- -x;;v-; ■', «siia-^

*«

; Aj

MEDGYES (DEUTSCH MEDIASCH).

EIN ALTER STADTTOR-TURM

Art ewigen Feuers geben. Eine ähnliche Gasausströmung finden wir auch im Orte Kissäros, acht Kilometer vom Bäznaer Bade entfernt, am linken Ufer der kleinen Küküllö. Am Fuße des Berges strömt das Gas aus einer Vertiefung empor, welches, angezünöet von Hirtenknaben, im Herbste auch zum Maisrösten benützt wird. ! !

! ! Hinter Meögyes fällt uns Erzsebetväros in öen Weg. Es ist eine jener Städte, die von ziemlich vielen Armeniern bewohnt wird. Ihre Kirche ist eine interessante Sehenswürdigkeit.    ! !

! ! Auf unserer Weiterfahrt erreichen wir Dänos. Jenseits dieses Ortes fesselt unsere Aufmerksamkeit die Schönheit der viel Abwechslung bietenden Gegend. Unsere Bahn überschreitet viermal Öen Fluß. Bei der letzten Überbrückung öffnet sich am rechten Ufer der Küküllö ein breites Tal und wir erblicken vor uns Segesvär (deutsch Schäß-burg genannt), eine der schönst gelegenen und interessantesten Städte Ungarns. ! !

: ! Segesvär zieht sich zum Teile öen Berg hinauf, während der andere Teil sich am Fuße des Berges und im benachbarten Tale ausöehnt. Das im deutschen Renaissancestil erbaute Rathaus am Schloßberg, daneben die neue römisch-katholische Kirche, die Klosterkirche, das Komitatshaus mit der

‘f

“ V -

jm

«*

Tü

ff

•

-AyJffil

si

TI

|

fl

Ult

VS»

j tz* •

fl

tfc* ■*

jf TL

.j

Yd

TV-,

»pW

WM

■ i

VIZAKNA.

DIE SALZTEICHE UND DIE BADEHAUSER

vor seiner Front stehenden Petöfi - Statue, der mit Türmchen geschmückte Uhrturm, dieses herrliche Überbleibsel der mittelalterlichen Baukunst, die all diese Gebäude beherrschende Burgkirche und das Gymnasialgebäude, endlich die die obere Stadt begrenzenden Basteien mit ihren zackigen Rändern bieten ein hochinteressantes Panorama. Zu diesem Bilde der Stadt gibt den würdigen Rahmen der mit Wein-und Obstgärten bedeckte Hintergrund. ! :

! ! Unser Eisenbahnzug überschreitet wieder die Küküllö und eilt auf der Feher-egyhäzaer Ebene weiter. Hier ruht derjenige, dessen Leier die schönsten ungarischen Lieder entströmten. Es ist die Stätte einer der blutigsten Schlachten des Freiheitskrieges. Hier wurde Petöfi zum letztenmale lebend gesehen. Dort am Hügel befindet sich das Denkmal, welches das Grab des Dichters bezeichnet. Ein Turul-vogel breitet über dasselbe seine mächtigen Schwingen aus.    ! !

: .' Bei Hejasfalva zweigt die Szekely-udvarhelyer Flügelbahn von der Hauptlinie ab und folgt dem Flußlaufe der Küküllö.    I .*

! ! Auf der weiteren Fahrt taucht in der blauen Ferne eine mächtige Gebirgsmasse auf: der Felsenberg der Hargita, dessen ungeheure Masse während unserer Reise im Szekler Lande gar oft unsern Horizont

fl

.*

j •/ f *'

L ■1:7' ~V

'SL

fl

NAGYSZEBEN.

DIE ALTEN BASTEITURME

begrenzt. Die erste Stabt, bie wir erreichen, ist Szekelykeresztur. Das interessanteste Gebäube ist bort bie katholische Kirche, ein noch aus bem Jahre 1458 stammenber, im gotischen Stile gehaltener Bau. Von Keresztur können wir nach Bözöb-Ujfalu, bem Sitz ber Sekte ber Sabbatianer, einen interessanten Ausflug machen. Heute finbet man Anhänger bieser Sekte nur mehr an biesem Orte, obwohl in früheren Zeiten bie Einwohner von 32 freien Szekler Ortschaften zu bieser Sekte gehörten. Gemäß ihren Glaubenssatzungen wirb bie Samstagsfeier sehr strenge gehalten. An biesem Tage barf weber gekocht noch Tabak geraucht werben unb jebe Arbeit hört schon am Freitag, sobalb ber Abenbstern am Himmel erscheint,

gi

4- I

NAOYDISZNÖD (DEUTSCH HELTAU). DIE EVANGELISCHE KIRCHE

T 'i

üi rff

■i

SR. ; ' ^ ä®

S«B

li

a^iwrr⁷-

Hg®»**

|| auf. ln ihren Häusern befinben sich nach Osten hin gerichtete Kammern, Nj in benen sie ben rituellen Vorschriften genügen unb ihre sorgfältig

behüteten Gebet- unb Gesangbücher aufbewahren.    '• ^

NAGYSZEBEN. BOGENGÄNGE IN DER PEMPFLINGERGASSE

9*jA

'f;.

■■

! ! Bei ber Weiterfahrt im Küküllötale sehen wir, wie sich jenseits bes Decsfalver Passes bas Tal allmählich erweitert, bis es schließlich ganz in bie Ebene übergeht. Vor uns befinbet sich bie in ber Geschichte ber Szekler eine so große Rolle spielenbe Ebene von Agyagfalva. An biesem Orte hielt bas Szekler Volk Jahrhunberte lang seine Nationalversammlungen.

8T~w..i—

p Sa

La

mm

Dort versammelten sie sich, so oft ihnen eine Kränkung wiberfahren, unb von bort aus zogen sie ins Felb, so oft ihre Heimat von Gefahren bebroht war.    : :

SÄ

AI - . :

Wr'

! ! Die Stabt Szekelyubvarhely liegt eben bort am linken Ufer ber Küküllö, wo sich bas Tal zu einer Ebene erweitert. Ringsherum wechseln fruchtbare Getreibe-felber mit üppigen Wiesen ab.

! ! Am südöstlichen Teile des Hauptplatzes erhebt sich das prächtige Gebäude der römisch-katholischen Pfarrkirche. Auf dem Platze vor derselben bietet sich eine herrliche Aussicht auf die schön gelegene Stadt und Umgebung. Die Stadt selbst ist nicht groß. Sie hat im ganzen 7000 Einwohner ungarischer Abstammung.    .* !

! ! Von Hejasfalva aus setzen wir unseren Weg auf der Hauptlinie fort. Hinter

ALSÖSZOMBATFALVA. DIE KLOSTERRUINEN

mmmm

jfmi- * Y '

Gm

R.

Ui

täte

iL

t ■

ß - #M

Wtmß

nu

M:    ^ M

¹ ■ j

hi

WM

....

wmm

FH

■7CT~~

DIE BURG SZELINDEK

..

mm

Homoröd-Köhalom kommt das im Olttale gelegene Földvär, die Eisenbahnstation von Elöpatak, des besuchtesten Bades von Erdely. Von Földvär kommt man mit dem Omnibus in dreiviertel Stunden nach Elöpatak. Auf diesem kurzen Wege kann man sich kaum satt sehen an den vielen Sehenswürdigkeiten. Vor uns liegt das schönste Hochplateau Erdelys, die der Härom-szeker Ebene benachbarte Barczasäg. (Burzenland.) Soweit unser Auge nur reicht, wiegen sich überall goldene Ähren und üppige Saaten im Winde. Als Grenze | der Ebene tauchen in der weiten Ferne ungeheuere Felsenblöcke auf. Am Fuße der Berge tauchen zwischen in malerischer | Regellosigkeit zerstreuten Dörfern die Türme und die Zitadelle von Brassö (deutsch Kronstadt genannt) auf. Am Saume S der Ebene windet sich gleich einer silbernen

HONVEDDENKMAL AUF DEM SCHLACHTFELDE VON SEGESVÄR (DEUTSCH SCHAESS-BURG). AUF DEN HONVED-GRABERN IN DER GEMARKUNG VON FEHEREGYHAZA (DIE WAHRSCHEINLICHE GRABSTATTE ALEXANDER PETÖFIS)

SEGESVÄR VON SÜDEN HER GESEHEN

Riesenschlange in ihrem grünen Samtbette die Olt.    ::

! ! Wir passieren neben dem Marktflecken Földvär die an der östlichen Peripherie dieses Städtchens stehenden malerischen Ruinen von Märiavär und erreichen bald darauf Brassö.    ! !

! ! Brassö liegt in einem von waldigen Gebirgen umgebenen herrlichen Tale. Hinter den Vorbergen ragen kühn die Felsriesen der Grenzalpen empor. Im östlichen Teile der Stadt, in der nächsten Nähe der Inneren Stadt erhebt ein 965 Meter hoher steiler Berg, der herrliche Czenk, sein Felsenhaupt. Auf seiner Kuppe befindet sich das Millenniumsdenkmal. Der gegen die Stadt gewendete Teil ist mit wunderbaren Buchenwaldungen bedeckt, die Kuppe selbst besteht aus kahlen Felsen. Dieser Berg, wie auch das Honterustal, das zwischen die mit grünen Fichtenwäldern bedeckten Vorgebirge des Tömöser Passes eingebettet ist, sind Lieblingsausflugsorte der Brassöer.    ! I

: ! Der erste Weg des nach Brassö kommenden Fremden führt auf den Czenk hinauf. Ein angenehmer Fußpfad führt auf den von unten aus unnahbar scheinenden steilen Berg. Schöner als der Berg selbst ist der Ausblick, den wir von oben aus gewinnen. Am Fuße des Berges liegt eine der bevölkertsten, industriellsten und schönst gelegenen Städte Erdelys (die Anzahl ihrer Bewohner beträgt 35 000, nahezu gleichmäßig auf Ungarn, Sachsen und Rumänen verteilt). Zu den

fjg

X

' i

r:;

.7

Lr

pj*

-mi.

u..

—n—.    .

,

-

B .. - - V:’■    •..r •

V „v

altertümlichen Gebäuden und hundertjährigen Kirchen stehen im grellen Gegensätze die prächtigen Paläste, von welchen die breiten Gassen und weiten Plätze umsäumt sind und das lebendige Treiben auf den Straßen. Der pulsierende Verkehr, die rauchenden Fabrikschlote und die im Bau befindlichen Häuser reden alle von der zukünftigen Größe Brassös. Die interessantesten Gebäude der Stadt sind: das im Jahre 1420 erbaute Rathaus, die Markthalle, die im Jahre 1545 der Stadt geschenkt wurde, die über die Stadt emporragende schwarze Kirche und die in den Jahren 1383—1424 im gotischen Stile erbaute evangelische Kirche.    ! !

! ! Brassö hat auch einen bedeutenden Exporthandel in: Baumwoll- und Webwaren, Möbeln aus gebogenem Holze, Zucker, Werkzeugen, Maschinen, Mühleneinrichtungen, Salami, Speck, geräuchertem Fleisch, Cellulose etc. Brassö bildet nur einen kleinen Teil des

vom Czenk aus sich bietenden herrlichen Panoramas, zu demselben gehört noch das wunderbare Plateau des Burzenlandes mit seinen malerischen Dörfern, ferner Härom-szek, dann der mächtige Kirälykö mit seinem gezackten Felsenrücken, der ungeheure Steinkoloß des Bucsecs, ferner die Fogaraser Alpen, der Hargita, der Piliske, der Csomäg, der Büdöshegy mit seinen im Nebel verschwindenden Felsenmauern, und schließlich der herrliche Tö-

HS

IQ

.....-

,-Ä,

TU.-

hs:

|S

u.| m

tsl •'

I l Lr

iJr

m v .

iß>:"

IIP

________

if mj

ii fl". I

A-

'*h

& ?p II

Fffi

|P I

'111

SEGESVÄR.

DAS DENKMAL ALEXANDER PETÖFIS

SEGESVÄR.

DER HAUPTPLATZ.

~3m «pp

“Jt tarnt ä*

möser Paß mit der Ortschaft Hetfalu. Schon dieser Aussicht wegen lohnt es sich, Brassö aufzusuchen. übrigens verdient auch die Stadt selbst einen Besuch, da sie nicht nur ein sehr angenehmer, sondern auch ein sehrgesunderAuf-enthalt ist. Nordöstlich von Brassö % liegen die ungarischen Ortschaften des Komitates:

Ir

KÖHALOM MIT DER BURG

LV

■in

die sieben Csängödörfer, die bis zu den am südlichen Rande des Burzenlandes liegenden Alpen reichen. Die sieben Dörfer machen aus der Ferne den Eindruck einer weit ausgedehnten Stadt, in welcher die Kirchtürme fünfzehn hübscher Gotteshäuser im Sonnenlichte aufblitzen.    ; :

: ! Die Csängös von Hetfalu sind ein dem Typus der Szekler ähnlicher, gut gebauter, starkknochiger Menschenschlag. Die Tracht der Weiber ist sehr malerisch und wirkt besonders reich durch die von den Sachsen übernommene Mode der vielen Schmuckgegenstände, sowie die vielen Spitzen, goldgestickten Bänder und den Korallenhalsschmuck, deren Anschaffung sehr kostspielig ist.    : ;

! ! Von der Eisenbahnstation Brassö liegt m «

Predeal nur mehr eine |

SZEKELYUDVARHELY. EINE VORSTADTGASSE

Z.

Stunde, und Sinaja zwei m Stunden entfernt. Der I Weg führt durch den I Tömöser Paß, einen der B schönsten Grenzpässe. JjL^

ii:

Uli

Zur Rechten erheben der Kereszteny-havas, zur Linken der Nagykö-havas ihr Felsenhaupt.

Zwischen den Alpen fließt das Wasser des Tömösbaches dahin. ! :

Hfl

! *. Unser Auge ermüdet vom Anblicke der vielen glänzenden Bilder, die uns die Natur

JLJ

■ l:

-T -

ypn

>*».

ZS

iW»

■wbshiiis

’_2.

ri

.1» 9.

< mfOi

BRASSÖ (DEUTSCH KRONSTADT).

IM HINTERGRÜNDE DIE FELLEGVÄR

«Tn

p ‘rj, i ⁴

.....

...    • rl

so rasch nacheinander darbietet. Ohne Unterbrechung wechseln die landschaftlichen Bilder. Mit Tannen bedeckte Felswände in tausend Variationen, Nebentäler mit Urwäldern, aus Felsenspalten herabstürzende Wasserfälle, und der immer klarer hervortretende Bucsecs. Unser Zug erreicht die rumänische Grenzstation Predeal. ! ! Nach einer kurzen Rast setzen wir unseren Weg auf rumänischem Boden fort, talabwärts, im wunderbaren Prahovatale, doch haben wir nicht viel Zeit,

uns an den Naturschönheiten zu ergötzen, denn wir sind sehr bald in Sinaja.    ! !

! ! Dort, wo noch vor einigen Jahrzehnten nur einzig ein rumänischer Einsiedler die Menschheit repräsentierte, finden wir heute die Villen der leitenden Persönlichkeiten des gesellschaftlichen und politischen Lebens von Rumänien. Jede der Villen gleicht einem Feenschloß, alles ist lauter

.....

BETHLENFALVA (BEI SZEKELY-UDVARHELY)

TOR EINES SZEKLER HAUSES

Ill

HP

III

in

I2 ;4. **

'S«*

I *4|

⁴ « sSsswr

■HUft

■m-

rr

BRASSÖ. DAS RATHAUS

“t

mm

...... J

FSL

711

rfl.

'r

J'

l Ä: 1 m

[Jp

ilsf*

•‘

4,

fl

K?

'M

ik

mm

■|

IJURPF

g wmS

\J6

ar

L%;

yr

Licht und Glanz. Neben den Villen finden wir Gärten, Kursalons, Bazare, wunderbare, elegante Hotels, hervorragend eingerichtete Heilanstalten. ! .* ! ! In einem schönen Nebentale, am Fuß des Bucsecs liegt die Sommerfrische der Königin von Rumänien, Carmen Sylva. Man wird unwillkürlich von Bewunderung ergriffen beim Anblicke so vieler Pracht und so großen Reichtums. In diesem versteckten Fleck des Ostens sind alle Reichtümer der westlichen Länder aufgestapelt. Es ist eine königliche Residenz in der poetischesten Umgebung. Kein Wunder, daß die gekrönte Dichterin Rumäniens am liebsten an dieser Stelle weilt. Hier wird

SÄCHSISCHE

BAUERNSTUBE

ihre Seele befruchtet, hier gewinnt sie die Inspiration für all die ergreifenden Geschichten und wunderbaren Lieder, die von ganz Rumänien und auch im Auslande tränenden Auges und begeisterten Herzens gelesen werden.    ! !

! ! Die von Brassö ausgehende Lokalbahn berührt auf der Linie Brassö-Kezdiväsärhely die Stationen Sepsiszentgyörgy, Ko-väszna, Kezdiväsärhely, auf der Linie Sepsiszentgyörgy-Gyimes, aber: Mälnäsfürdö, Bälvänyos-

«KSK!»

EU

jL

■4

v*:

f

m' %»»****

hm/

l v

m-

4f

Ei

5ft

■r3

BRASSÖ.

DIE RUMÄNISCHE KIRCHE

fl

r*

V. *

11«

S3S

mm,

tu

mm

*

v Tr:"

BURG ROZSNYÖ (DEUTSCH ROSENAU) IM BURZENLAND

d*M.!

IBBS3

DIE „LAOMU“-FELSEN AUF DEM GIPFEL DES BUCSES

füröö, Tusnäö, Csik-Szereöa unö Gyimes. ! ! Sepsiszentgyörgy gehört zu öen ältesten Städten des Szekler-lanöes. Seine hübschen, ziegelgeöeckten Häuser, die belebten, breiten Gassen, der weite Hauptplatz unö öie schattigen Promenaden machen einen angenehmen Eindruck auf öen Fremden. Die Stadt selbst liegt in einer Ebene auf dem rechten Ufer des Olt.    : :

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

IS

I.

r-

rM

s-üs

/Wj,

*2

DER KIRÄLYKÖ IN DEN BURZENLÄNDER ALPEN

IM

kJ

Ki

‘■i

! ! An der nördlichen Peripherie der Stadt erhebt sich auf einer Höhe die aus dem XVI. Jahrhundert stammende reformierte Kirche. Diese wird von einer mit Schießscharten versehenen doppelten Mauer umgeben. Die Burg ist heute nur mehr eine Ruine, ein malerischer Schmuck der Stadt. Einst war sie eine

f 'ÜNf

...»

DIE BURG T0RCSVÄR (DEUTSCH T0RZBURG)

...to ,

V • /• #■>*;%•>

<<■ • * • •• • ‘ -/    v**

v--. -/ . -'fr/ /

Sr.

::w

S.

****«'■

m/m

■k.

starke Festung, dasAsylderStadt-

: ! A Hauptplatze fesselt uns ein prächtiges Gebäude mitTürmen. Auch wenn man uns nicht darauf aufmerksam machen würde, möchte die Aufschrift an der Front uns verraten, daß wir uns vor einer großartigen Naturerscheinung Erdelys, vor dem Pokolsär (Höllenschlamm) befinden. Aus dem Inneren des Gebäudes ist ein eigenartiges Brausen hörbar, ähnlich jenem, welches heftig siedendes Wasser verursacht. Treten wir ein, so verspüren wir einen eigentümlichen, stechenden Geruch. Wir stehen vor einem durch eine Bretterwand in zwei

MMÄ *

III| I: | I *

I Mi

P»F

-,k ■

DAS BAD TUSNÄD (AUF DER LINIE BRASSÖ-GVIMES)

II

PRÄZSMÄR.

DIE BEFESTIGTE KIRCHE

'JmE

I? Il«

L-L %

\ ‘ j i'

llh

f*.

mm

jr.- r\:s.

..... - -- ,

j§gt

4*, ’ - ;, ‘A

K.'

..... —x    V ' ,

.....

'M

DER ST. ANNA-SEE BEI TUSNÄD

'1

......

■    ■■ ' * -v v '.trZd

r,

.i-

U:

-■iS

ir

GYULAFEHERVÄR (DEUTSCH KARLSBURG). DIE DOMKIRCHE (BEGRÄBNISSTÄTTE DER HUNYADIS)

Teile geteilten Wasserbassin. Das ist der Po-kolsär mit seinem tosend aufbrausenden, sprud-lenden, siedenden Wasser. Dort arbeitet das aus der Wand des Bassins in großen Mengen herausströmende Koh-

%

lendioxydgas, das das Wasser nicht nur in ständiger Bewegung hält, sondern auch den die Bassinwand bildenden Tonschiefer aufweicht, zertrümmert, aufmischt und auf diese Weise das Wasser grau färbt. * !

! ! Das Wasser des Pokolsär bricht öfters gleich einem Vulkan aus dem Becken heraus und bedroht die ganze Gegend mit Überschwemmung. Es zerstört die Dielung des Bassins, wirft schwere Steine umher und schießt rauchende Dampfballen empor. Hiebei ist die Gasentwickelung eine so starke und so plötzliche, daß ein Eintritt in das Badegebäude ganz unmöglich ist. Die ober dem Wasser fliegenden Vögel stürzen leblos in dasselbe. Die letzte derartige Eruption wurde am 4. Januar 1885 beobachtet. ! : Doch nicht nur als Sehenswürdigkeit, als interessante Naturerscheinung,

j/m

ii

ff

sr

v-

v.

]j

pi

[Li hl

4,

tT?

5H_,. .

c*r~r<

4L*»-

4-

ä.-

.    . r-.

*••    ' '-"f f

*- •> •:

DER GYILKOS-SEE IM BEKÄSER PASS

ist 5er Pokolsär berühmt, sonöern auch wegen seiner vorzüglichen Heilwirkung, öie besonöers bei rheumatischem Leihen eine wunöerbare ist.    ! !

%\s

nt'

, i •>

-

ihi;

! : Das Wasser öes Pokolsär ist ein alkalisches salziges Sauerwasser. Auch in öer Umgebung finöen wir viele solche Mineralwasserquellen, sowie auch eisenhaltige Quellen. Auf jeöem Privat-grunbe kommen öerartige Sauerwasserquellenunö Gaseruptionen vor. Menschen unö Tiere gewöhnen sich hier öerart an bieses Sauerwasser, baß sie anberswo nur vom brennenben Durste getrieben nach Süßwasser

GYULAFEHERVÄR. DAS AUSSERE BURG-

TOR

r-~-f

angen.    .    .

:: Eine interessante Sehens-würbigkeit ist auch bie zur Verwertung ber bortigen Tannenurwälber errichtete Holzinbustrieanlage, bie ber Erbelyer Holzinbustrie-Aktiengesellschaft gehört.    !    !

*. : Das Mälnäser Bab ist eine Station ber Staatseisenbahnlinie Sepsiszentgyörgy-Gyimes. Eine besonbere Sehenswürbigkeit bilbet bort bie aus einem 156 Meter tiefen artesischen Brunnen periobisch hervorbrechenbe    Sikulia-Quelle.    :    !

! : Der Babeort Bälvänyos liegt auf einem mit Wälbern umkränzten Ausläufer bes

GYULAFEHERVÄR. DAS KARLSTOR

VAJDAHUNYAD. DIE NEUERBAUTE HUNYADI-BURG

1140 Meter hohen Büdöshegy. Dort, etwa hundert Meter unterhalb der Bü-döshöhle, taucht aus den Laubwäldern des Plateaus ein mächtiges palaisartiges Gebäude, in einer Höhe von 927 Meter über dem Wasserspiegel auf. Dieses inmitten des wunderbarsten Waldes auf einer Anhöhe, auf einem vor Wind vollkommen geschützten Platze erbaute Hotel wurde erst vor einigen Jahren seiner Bestimmung übergeben.    ! !

! ! Besonderes Interesse verleihen dieser Badeanlage die Gas- und Kohlensäurequellen der Büdösbarlang (Stinkhöhle), die eine weltberühmte Naturerscheinung sind. Von der Anlage führt zwischen Sträuchern, Bäumen und Felsen ein schmaler Bergpfad zu der 1053 Meter hoch gelegenen Höhle. Neben dem Wege sind hie und da schon verwitterte Grabsteine sichtbar. Sie bezeichnen die Ruhestätte der ersten Opfer dieser Höhle. ! ! ! ! Je mehr wir uns dieser merkwürdigen Höhle nähern, desto fühlbarer wird auch der Geruch des ausströmenden Schwefelwasserstoff-Gases. Und dieser Geruch wird

......

•i

TU

L²^

gSäfc

IW

::

sm

*\

fl

Ui

... j

immer stärker, bis wir plötzlich vor dem Riesenschlunöe öer Höhle stehen. Beim Eingänge derselben kann selbst ein kleines Kind gefahrlos stehen bleiben, ganz drinnen in der Höhle aber schlagen über dem Menschen mehr als zwei Meter hoch die Gaswellen zusammen, die den Tod bringen, doch bei vernünftigem, vorsichtigem Gebrauch auch Heilung gewähren. Die Tiere weichen dem tödlichen Atem dieser Höhle weit aus. Doch geben diese mörderischen Gase mitunter auch Leben und Gesundheit.    : :

.. l'

tim

«rr

4=1

K*-?-

sr

►

,

Jp

'■;S'W

i:

?u

Saat**

;■ ®iJgO

WfS

GYULAFEHERVÄR. DETAIL VON EINEM TOR

! .* Auf    Grund    der    chemischen Ana

fmk;

lyse wissen wir, daß das aus der Höhle hervorbrechende    Gas    95,49% Kohlen

Pf

? %

•- .....⁴

* • ' \ ;>,

dioxyd, 0,56% Schwefelhydrogen, 0,01% Oxygen und 3,64% Nitrogen enthält, sowie daß aus dieser Höhle jährlich mindestens 723 000 Kubik-__________ meter oder 1425 000 kg Kohlendioxyd ausströmen. Beim Eintritte in die Höhle werden unsere Glieder von einer eigenartigen Wärme berührt. Wir beginnen zu    schwitzen.    Solange noch    unser    Mund und    unsere    Nase    aus der unteren

Schichte    herausragen,    können wir    getrost    atmen. In    öer unteren    Schichte müssen

„mm

DIE BERGSTADT ZALATNA

'

.....

wir aber unseren Atem zurückhalten, denn ein Atemzug von diesem Gase ist bereits von tödlicher Wirkung. Die physiologische Wirkung dieses Gases äußert sich in öer Heilung von rheumatischen Krankheiten.    : :

pal

Jf •

WolM    i

'i

! ! Wir finden dort Schwefelsäure im freien Zustande,die bisher nur in einigen Flüssen von Amerika (Rio-Vinägre), in einer Therme von Neu-granaöa und in einigen Gewässern von Tenessee und

Java aufgefunden wurde. In Europa ist dieses Vorkommen von freier Schwefelsäure ein Unikum.    : :

EINE STRASSE BEI VAJDAHUNYAD

! ! Im südlichen Teile desKomitates Csik, im romantischen Passe von Tusnäd, liegt in einer Höhe von 650 Metern, auf einem von Tannenwäldern umkränzten, durch Berge geschützten Platze die Perle von Erdely,

das schöne Tusnädfürdö (Tusnädbad). Tusnäöfüröö ist eine Eisenbahnstation der Linie Brassö-Gyimes. Auf dem mit Tannenwäldern bedeckten Hange des Csomäg wurde in einer herrlichen Lichtung diese Anlage errichtet. Der mit Tannen besäumte Promenadeweg des Badeortes führt zu den schönsten Waldwegen, die sich ins Dickicht der Urwälder, deren Boden seit Jahrzehnten von keinem Sonnenstrahl berührt wurde, verlieren.    .* !

: ! Ausflugsorte von Tusnäd sind: der Szent Anna Tava und der Kukujszäs. ! ! ! .’ Zum Szent Anna tava können wir vom südlichen Ende des Badeortes auf dem neuen Wege in zweieinhalb Stunden hinspazieren. Ein unbeschreiblich schöner Anblick bietet sich uns aber auf dem alten Wege dar, sobald wir an den Rand jenes Bergtrichters gelangen, in welchem der Szent Anna tava liegt. Es ist als

EIN ZIGEUNER-MÄDCHEN

m

*

‘ - . Eg»...

J$~;

. :

64k

.|CL

i itJl ,

würde uns der Krater eines längst erloschenen Vulkans entgegengähnen. Unter uns, am Fuße des dicht bewaldeten Berges, blitzt uns ein inmitten einer Lichtung gelegenes spiegelglattes und kristallreines Meerauge entgegen.    ! !

I.

!>

: ! Die Form des Sees ist rundlich. Er hat einen Umfang von 1800 Meter, und in der Mitte eine Tiefe von 12 Meter. Die Farbe des reinen und durchsichtigen Wassers ist blau wie die des Himmelsgewölbes. Den Hang des Bergtrichters bedeckt ein Buchenwald, das Ufer wird von schlanken Fichtenstämmen bekränzt. Der Sage zufolge opferten die ersten Ungarn an dieser Stelle selbst dann noch ihrem heidnischen Gotte, als es nicht mehr gestattet war die alte Religion auszuüben. Wo einst die Altäre des Heidengottes rauchten, bauten die christlichen

Im

Bk

ÄS

Ungarn zur Ehre der heiligen Anna eine Wallfahrtskapelle. An diesen See und an die Kapelle knüpfte die Volkspoesie viele wunderbare Legenden. ! ! Dort wo die Massen des Csomäg und des Büdöshegy einander treffen oberhalb des erwähnten Sees, dehnt sich ein von Meeraugen unterbrochenes, stellenweise bewachsenes Alpen-Moor aus, der Kukujszäs, der auch einen großem Umfang hat als der Szent-Anna-tava. Diese interessante Naturerscheinung, die in unserem Lande ohne gleichen ist, liegt in einer Höhe von tausend Metern über dem Meeres-

CSIKRÄKOS. DIE KIRCHE

Spiegel. Im Norden wird dieses Moor vom Csomäg, im Süden vom Büdöshegy begrenzt, im Osten entspringt aus demselben ein Wildbach, der in der Richtung gegen Läzärfalva die Talenge durchbricht.

Dieses Moor ist

eine wahre, mit einem mächtigen Torfmoosteppiche bedeckte Wasserburg, die, so sehr sie auch zu wanken scheint, dennoch viel stärker ist, als daß sie nicht die Last eines Menschen ertragen könnte.    ! !

•    ! Setzen wir unseren Weg auf der Linie nach Sepsiszentgyörgy fort, so

erblicken wir bald Csikszereda, einen der kleinsten Komitatssitze.    .'

•    ! Jenseits von Csikszereda erreichen wir Madefalva, die Ausgangsstation der Gyimeser Flügelbahn. Hinter der Station Szepviz-Szentmihäly klettert unser Zug stark bergauf mit Steigungen von 25°/ den kühnen technischen Bauten der Arl-

0(>.

Unwillkürlich ziehen wir Parallelen zu

berg- und Semmeringbahn.    : :

: ’. Bei der Weiterfahrt gelangen wir in einen 1221 Meter langen Tunnel. Hinter diesem Tunnel erreichen wir das Becken der Tatros: zum Gyimeser Paß. Nach einigen Tal- und Bachüberbrückungen gelangen wir zur Endstation Gyimes.    ; :

! ! Die Bahnlinie Madefalva - Gyergyö-Szentmiklös-Toplicza zweigt bei der schon erwähnten Station Madefalva ab und schließt sich bei Deda an die von der Hauptlinie bei Szekelykocsärd abzweigende Eisenbahn an. Diese Eisenbahnlinie ist bestimmt einerseits dieses in ethnographischer und landwirtschaftlicher Hinsicht so hoch interessante Gebiet des Szek-ler Landes, andererseits die bisher brach gelegenen Naturschätze der Gegend dem internationalen Verkehr näher zu bringen.

mw!

fl

gv

EIN ZIGEUNER-ZELT

: : Sowie wir über den Oltpaß kommen, öffnet sich das um vieles engere obere Tal des Oltflusses. Zur Rechten liegen die Csiker Alpen, zur Linken der Hargita. Am Wege liegt eine lange Reihe verschiedener Ortschaften.

Am Ende des Tales erhebt sich die malerische Felsengruppe der Grenzkarpathen; weiter nördlich ist uns jede Aussicht verschlossen.    ! *.

DEMSUS, RUMÄNISCHE KIRCHE (TEILWEISE AUS STEINEN, DIE VON RÖMISCHEN BAUTEN STAMMEN

: : Das erste Dorf, das wir erreichen, ist Csikmadaras, bald darauf Karcz-falva. Die gemeinsame Kirche der benachbarten, stellenweise einander berührenden Ortschaften erhebt sich auf einem Hügel. Die schön gelegene Kirche ist ein aus dem XV. Jahrhundert stammendes Kunstdenkmal. Sie ist von mit Schießscharten versehenen Mauern umgeben, die heute noch unversehrt dastehen, wie zur Zeit, wo sie den vor den Türken flüchtenden Felcsiker Einwohnern Schutz gewährten. Im dortigen Kirchenschatze befinden sich viele alte und wertvolle Goldschmiede- und sonstige Arbeiten.    ! !

! : Csikszentdomonkos ist eine von 3500 Szeklern bewohnte Gemeinde. Am Ende des langgestreckten Dorfes befindet sich das Felcsiker Plateau. Die Hausindustrie der Bevölkerung ist auch dort die Töpferei, obwohl die Mineralschätze

SZÄSZSEBES

jf

pLmiiillH

Mg

I'

IShH

i S

B I

«SSt-, %

l!

|7'. .

■S.

der Berge auch dem Meißel viel wertvolles Material liefern könnten. Der eine Berg von Csikszent-domonkos besteht nämlich aus gleichmäßig reinem, feingekörntem Marmor. Dieses auch für Orna-mentationszwecke geeignete Material wird dort ausschließlich zur Aufschotterung der Chaussee verwendet.    ! :

üp

! : Von Csikszentdomonkos können

wir eine Reihe von interessanten Ausflügen unternehmen. Wir gehen talaufwärts in dem immer enger werbenden und sich immer wildromantischer gestaltenden Tale der Olt. Nachdem wir eine Strecke von 12 Kilometer gegangen, erreichen wir den 856 Meter hoch gelegenen Ort ßalänbänya. Das Gebirge dort, der ßalänhavas, ist der reichste Fundort für Kupfer in Ungarn. *. ! Im Hintergründe von ßalänbänya türmen sich am linken Ufer kolossale Kalksteinalpen. Es sind in der Sonnenglut glänzende, wellenförmige, mit schneeweißen Kuppen geschmückte steil aufsteigende Berge: der Tarkö und der Nagyhagymäs. Die Lehnen dieser malerisch schönen Berge sind von steil aufragenden Felsen und Wäldern bedeckt.    : :

Hl

M,

DIE BASALTSHULEN DER DETONATA GOLA

! ! Besonders fällt ein pyramidenförmiger, isolierter Felsen auf, der Egyeskö, dessen Spitze sich in den Wolken verliert. Sein Gipfel ist schneeweiß, kahl, an seinen Abhängen finden sich nur schüttere Fichtenreihen, zwischen denen die von dem Felsturme herabstürzenden Steinlawinen scharfe Furchen zogen.    .’ :

-f

DIE BURG DEVA

: : Wenn wir von Csikszentdomonkos unseren Weg weiter fortsetzen, erreichen wir die Wasserscheide zwischen der Olt und der Maros, den das Gebiet des Felcsik von der Gyergyö trennenden Gereczes. Von der Spitze des Gereczes erblicken wir das wunderbare Marostal und das von allen Seiten mit dunklen Tannenwäldern und Alpen umgebene Gyergyöer Plateau.

! ! Die erste Station, die wir erreichen, ist Gyergyö-Vasläb.

Die Einwohner dieser schön gelegenen Ortschaft sind zumeist Rumänen, ßald darauf folgt Gyergyötekeröpatak. An der im Jahre 1734 erbauten schönen Kirche ist mit großen

jr

p'>

. m

f*ß:-jj

V*

- s>

üPS.

v«

? «t»A

KB

' in^

- / >*r

IM,

,T il.

' t¹*:

.»

A4.«

SK

■ /aLVrt    ^ JS

DER RETYEZÄT. DAS OBERE BUKURA-

,<:.ä

ji¹

0-

‘fj&ß rT.

TAL

«**

fei

ua®£

fSU

:K 4

pjy

(jk

ym

• ■■ Ji

.*<

0fff

IS

■/',n>

R*.<

MB

Irl

WWWM

i %"T ♦    *•*m

VULKAN EINE BAUERNSTUBE

Lettern die Inschrift angebracht: «Herr, wir lieben den Schmuck Deines Hauses». Kaum einige Minuten von Tekeröpatak entfernt befindet sich der Hauptort der Gyergyögegend:

Gyergyöszentmik-lös, eine am Fuße der Gyergyöer Alpen liegende Großgemeinde. Beim Anblicke ihrer wunderbaren Kirchen, so der katholischen Kirche, deren Turm im Jahre 1498 erbaut wurde, der mit einer Basteimauer umgebenen Kirche der Armenier aus dem Jahre 1830, der schönen öffentlichen und privaten

!r'

rj'v , /JJ

•• /

kn

' Ö*

£h..

srarr;

I? I

m**

lw

k

F|j?

•Ä >

sg

ÜhjSfc-..

.......

Uä|

Uj

/:> .> :■

_____

'

'

V

. • . ■ , ; .

!ii

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

*

.

Vj*-S*4

ISt. :* PC

T]

fe.

m

f "•    -»    >—« -    ' - .    ~ ...

m.

DIE GIPFEL DES RETYEZÄT

...........

■

•x,

: :'jd

/I

J**U£*]

*^81

>

■i

’itfS

‘ #

TAL DER FEHERKOROS AN DER ARAD-BRÄDER LINIE

.

■mä _

.

■

j>d

S&dl

Mi Üi

ANSICHT VON SEGESVÄR

ul

F f llK

ii

in

Ui¹¹ S

Gebäube, ber breiten Gassen, bes weiten Platzes unb bes hier herr-schenben lebhaften Treibens würbe man glauben, man befinbe sich inmitten einer Stabt. Die Szekler befassen sich mit Viehzucht unb Lanbwirtschaft. Der Hanbel befinbet sich fast ausschließlich in ben Hänben ber Armenier. Unweit von Gyergyöszentmiklös liegt Szärhegy, wo ein ausgezeichneter Marmor ist, ber bem von Carrara gleich kommt. In ber Nähe liegt auch Ditrö, einer ber wohlhabenbsten Orte Erbelys, mit einem ebenfalls vorzüglichen, bläulichen, sehr harten Stein, bem sogenannten Ditroit, ber nicht nur bei Monumentalbauten, sonbern auch zur Anfertigung von Tischen, Vasen unb anberen Gegenstänben verwenbet wirb. Am jenseitigen Ufer ber Maros liegt Gyergyöremete unb bort, wo ber Topliczabach in bie Maros münbet, eine ber größten Ortschaften bes Marostales, Olähtoplicza. Es ist bies ber Hauptort bes Holzhanbels unb ber Flößereien. Dort wirb bas ungeheure Holzmaterial ber Kelemenalpe von ben Sägemühlen ber Szäszregener unb Topliczaer Flößereigesellschaften verarbeitet. In bem einen Dorfe gibt es nicht weniger als 64 Mühlen unb Sägewerke.    1 !

DIE LINIE BUDAPEST—FIUME.

.* . Das Gebiet, das die Bahnlinie Budapest-Fiume durchquert, gehört sowohl in geographischer, wie in ethnographischer, als auch in landwirtschaftlicher Beziehung zu den interessantesten des Landes. Es bietet auch landschaftlich die größte Abwechslung und wunderschöne Partien. Diese Linie durchzieht den trans-danubischen Teil des großen ungarischen Alföld und führt eine Zeitlang von Simontornya bis Kaposvär in dem Tolna - Somogyer Hügelland; dann übersetzt sie die Drau, kommt jenseits der Drau auf kroatisches Gebiet, durchzieht dasselbe bis zum ungarisch - kroatischen Littorale bei Fiume, wo sie an den Ufern des Quarnero ihr Ende findet.    : !

Sofort hinter

»i

■;

il't

v\

[\

J-

}li

f}f)

►«

■ ■■■■■■■■•■■■■■■■■■■■fl

DER FIUMANER MOLO

! : In Budapest geht die Fiumaner Linie vom Ostbahnhofe aus und hat bis Kelenföld das gleiche Geleise mit der Bruck—Wiener Linie.

Kelenföld, in der nächsten Nähe der Donau, so daß unser Blick noch die Csepelinsel erreicht, folgt Budafok.    ! !

! ! Budafok hat viele Fabriken und ist reich an Weinkellern. Auch haben dort

T7

’' "j

PpFW: ~

'"M"ä

mm

Pils

PECS

(DEUTSCH FÜNF-KIRCHEN)

MIT DEM MECSEK

■ 21

’gST’v

LITTORALE

IM*-

wvwü&w y!

m

iÄ'.W,WW *

f "ii

SB#

asa*

aa#

1

j MÄT^

I -

K \-\.t

2^“

■r:

ft r ft ¹

• F- ft r

PECS. DIE DOMKIRCHE (STAMMT AUS DEM XI. JAHRHUNDERT, NEUERBAUT ENDE DES XIX. JAHRHUNDERTS)

,r’r,W'

....

t,

|4

!f5

Irj

iCd

sm

viele hauptstäbtische Familien ihre Sommervillen. Hinter Bubafok beginnt bann ber transbanubische Teil ber großen ungarischen Tiefebene, ber sich bis zur Draumünbung bahinzieht. Dieser Teil ist jeboch keine solche absolute Ebene wie bas Gebiet zwischen Donau unb Theiß, benn mitunter wirb bie Eintönigkeit ber Fläche von Hügelreihen unterbrochen. Diese Ebene ist eine unserer reichsten Getreibegegenben.    *. !

: *. Von ber Station Abony - Pusztaszabolcs zweigt bie Balatoner Linie ber Staatsbahnen ab, mit welcher bie Gegenben von Veszprem unb Zala unb bie schönsten Punkte bes Balaton selbst erreicht werben können. Zwischen ben Stationen Ret-szilas unb Säregres überschreitet unsere Linie ben Särviz-Kanal, etwas weiter ben Malomkanal, welch’ beibe bie Wässer aus ben Sümpfen bes Särviz in ber Gegenb von Szekesfehervär, unb aus anberem bortigen Sumpfterrain, burch ben Siö zur Donau ableiten. Der Siö wirb schon in nächster Zeit schiffbar gemacht unb so ber Balaton mit ber Donau in unmittelbare Verbinbung gebracht werben. In bieser Gegenb befinben sich bie schönen Wälber von Bogyiszlö, beren Goga benannter Teil als besonbers gutes ]agbrevier bekannt ist. Es gibt bort nicht bloß alle Arten von Kleinwilb in großer Menge, sonbern auch Großwilb, hauptsächlich Hirsche

und Wildschweine. Auf diesem Gogaer und dem von dort etwa anderthalb Stunden entfernten Värszeger Gebiete werden zur Frühjahrs- und Herbstzeit die besten Waldschnepfenjagden veranstaltet.    ! :

Aus dem südlichen Teile der

LITTORALE

! : Bei Üjdombovär zweigt die Lokalbahn Dombovär—Györ ab, sowie auch die Hauptlinie Pecs—Eszek—Bosznabröd—Sarajevo, transdanubischen Hügelkette erhebt sich inselartig das Baranyaer oder Pecser Gebirge, dessen höchste Spitzen der Szent jakabhegy, der Mecsek und der Zengövär sind. Die Eisenbahnlinie umgeht dieses Gebirge westlich. 66 Kilometer von Üjdombovär entfernt liegt Pecs (deutsch Fünfkirchen genannt), der Sitz des Baranyaer Komitates, eine königliche Freistadt mit 44 000 Einwohnern. Pecs ist

•mH

r~r

mm

»ii i

V-—v

fj

mm

mm

La

•^jc"

büß

£!pi

«»yg

--

Tfi

lL Xe

a!

JZ

r/‘

Ti

ifc

|T

SrT Jt

/"K

!

ri

tm

i£ |    --^j

•;

W<

ms

MH

!.

rlf-

m

Iffj

P|B *W;\

y-rT^^Wi ££3äö« ¹ :,

li

Ui

Hr*

|v—

/    ■ M ►*«x»*x*

FA:

t,

; ;    I

k ‘x:-i

i Je)

PECS. DAS INNERE DES DOMES (BASILIKA)

-3-f i

fWT.

I-—-

'31

II

*:?;

' x-

31

" _J_

Xi

__

ism

riTS

Ml

mm

£■

....«i

?!

LITTORALE

bfcl>dah. ■ «•* * h ■

jti* * * *    , -itjj

Q ~ ~Üa

üüiüMMI

■■

DIE BURG SIKLÖS IN DER NÄHE VON PECS

PECS. DER SZECHENYI-TER, IM HINTERGRÜNDE DIE INNERSTÄDTISCHE KIRCHE (WAR URSPRÜNGLICH EINE TÜRKISCHE MOSCHEE)

bischöfliche Residenz, hat eine Rechtsakaöemie, ein Gymnasium, eine Realschule unö eine Lehrerpräparanöie. Die aus dem XI. Jahrhundert stammende romanische öreischiffige Kathedrale, die jüngst stilgemäß restauriert wurde, ist heute eine der prächtigsten Kirchen des Landes. Unter dem Sanktuarium der Basilika befindet sich die untere Kirche. Hochinteressant ist das altchristliche Cubiculum (Grabkapelle),

das aus dem IV. Jahrhundert stammt und mit noch ziemlich deutlich sichtbaren Wandgemälden geschmückt ist. Jede der vier Ecken der Basilika trägt einen Turm. ! ! An die Türkenzeit erinnert jenes kleine, kuppelförmige Bethaus unö Mina-ret, die in das Gemeinöe-spital eingebaut sind unö zur Erinnerung an jene alte Zeit konserviert werden. Pecs ist eine der interessantesten Kulturstäöte des Landes. An der von König Ludwig dem Großen im Jahre 1367 gegründeten Universität studierten 2000 Hörer, unö bis zur Schlacht von Mohäcs war dies die größte unö besuchteste

■f

M-

pi.

jTT

1 II

** *

«in

mi

fe

-ff>i

il.

mmi*

skuoiSts smst -

808B.

||

wm&amm

MMCtfiiniiiii

m mm

P>

' £>

feij

.. B H H

Ft

UP

ZÄGRÄB—ZAGREB (DEUTSCH AGRAM). DER )ELLASICS-PLATZ

Hochschule Ungarns. Viele ihrer Schüler fielen in der Schlacht von Mohäcs für das Vaterland. An jene Universität erinnert auch heute noch die Rechtsakademie. Im Jahre 1543 gelangte die Stadt in türkischen Besitz und wurde erst 1686 zurück -erobert. Die berühmte Zsolnaysche Majolikafabrik machte den Namen von Pecs weit und breit bekannt. Die Kunstprodukte dieser Fabrik werden nach aller Herren Länder exportiert. Die Stadt liegt romantisch am Fuße des langgestreckten, bewaldeten Plateaus des Mecsek; an den südlichen Hängen wächst ein vorzüglicher Wein und in der Umgebung werden sehr gute Steinkohlen gewonnen.    ! !

! ! Doch kehren wir zur Hauptlinie zurück. Von der Station Dombovär zweigt die Linie Bättaszek— Baja ab, welche über Szeget und Nagyvärad die östlichen Teile des Landes auf dem kürzesten Wege mit den westlichen verbindet. Hinter (Jj-dombovär bewegt sich unser Zug schon auf dem hügeligen Gebiete des Somogyer Komitates. Die Hügel erreichen zuweilen eine Höhe von 250 bis 300 Metern und sind mit schönen Wäldern bedeckt. Die Abhänge geben einen vortrefflichen Wein. Den

re

ins

**

2 st

fft."

X"

Art... « 4

ZÄGRÄB ZAGREB. DIE DRAHTSEILBAHN ZUR ZITADELLE

DAS

LITTORALE

/}

I!

"iS.

ZÄGRÄB—ZAGREB. DIE KATHEDRALE (GEGRÜNDET VOM KÖNIG LADISLAUS DEM HEILIGEN VON UNGARN)

■i

m

nt.

Sr*

hm

Sti.

b;

jTT

m'i

iX

Vf

- *1 lr\i

jj IV.

t? \ -J

.....

! ! Auf der Weiterfahrt berühren wir Csurgö, das durch sein altes Gymnasium, an dem auch der Dichter Mihäly Csokonai als Lehrer fungierte, bekannt ist. Bei der Grenzstation gegen Kroatien, wird unsere Linie von der Gyekenyes—Nagykanizsa— Barcser Linie der Südbahn gekreuzt. Diese führt in südlicher Richtung fortwährend entlang der Drau bis nach Bares und schließt sich im Norden bei Nagykanizsa an die Linie Budapest—Pragerhof der Südbahn an. : ! ! Hinter der Station Gyekenyes führt unser Zug über eine Draubrücke auf kroatisches Gebiet. Nun folgt bald Körös, Sitz eines griechisch-katholischen Bischofs mit einer schönen Kathedrale. Dies war einst die Hauptstadt von Kroatien, und führt von dort über Belovär eine Flügelbahn nach Veröcze. In der Festung von Vrbovec wurde am 6. Juni des Jahres 1621 der Banus Peter Zrinyi, der Vater der Ilona Zrinyi und Bruder des Dichters Nikolaus Zrinyi, geboren. ! I ! ! Nach einigen kleineren Stationen fährt unser Zug in die Station Zägräb-Zagreb 1 (deutsch Agram genannt) ein.

Lange bevor wir die Stadt erblicken, wird unser Interesse durch die malerisch schöne Gegend gefesselt, die die kroatische Hauptstadt rahmenartig umfaßt. Am Fuße des 1000 Meter überragenden Berges Sljeme, erhebt sich, eine halbe Stunde von der Save entfernt, in schöner Umgebung Zägräb, die Hauptstadt von Kroatien und Sla-vonien mit 61 000 Einwohnern. Sie besteht aus der unteren Stadt, H der Festung und dem Teile auf dem Kapitelhügel. In der unteren Stadt liegen die Universität, die Akademie, das Museum, das Theater, verschiedenerlei andere öffentliche Gebäude und mehrere schöne Palais von Instituten. Die Hauptgasse und gleichzeitig der Mittelpunkt des Verkehres ist die Ilica, wo sich die schönsten Geschäftsetablissements, Restaurants und Kaffeehäuser befinden. In der Nachbarschaft liegt der Jellasicsplatz mit dem Reiterdenkmal des Banus Jellasics. Auf diesem Platze herrscht besonders gelegentlich    der    großen Märkte und an Sonntagen, wenn aus    der    Umgebung die

II

r£®i

,5

r fr

L.-i'

•„4L

ZÄGRÄB—ZAGREB. DIE ST. MARKUSKIRCHE

Landleute    in    ihren malerischen    Trachten hereinströmen, lebhaftes    Treiben. Die

Männer tragen Hüte mit herabgebogener Krämpe, mitunter rote Dalmatiner Kappen.    Die    Kleidung besteht    zumeist aus enger Hose    und    Hemd, einem

schmalen Gürtel um die Hüfte. Uber dem Hemd wird noch eine weiße Weste getragen,    die    mit bunter Seide    ausgenäht uud mit großen    Bleiknöpfen verziert

ist. Die Weiber tragen ebenfalls weiße Kleider, die mit bunten, daheim gearbeiteten Stickereien verziert sind. Um den Hals tragen sie meist Schnüre, an denen über die Brust große Gold- und Silbermünzen hängen. Die Männer gehen zumeist in Stiefeln, die Weiber in Sandalen. In manchen Gegenden tragen auch die Männer diese bequeme Fußbekleidung. Am Kapitelhügel befindet sich die nach König Ladislaus dem Heiligen benannte Kathedrale, das imposanteste Gebäude von Zägräb, dessen Bau anfangs des XII. Jahrhunderts begonnen und erst im dritten Lustrum des XV. Jahrhunderts vollkommen beendet worden ist. Die Kathedrale wurde im Laufe der Zeit durch Feuersbrunst und 1881 vom Erd-

LITTORALE

EINE MÜHLE AN DEM MREZNICA-BACHE

beben stark hergenommen, seither aber wieder stilgemäß restauriert. In der Nachbarschaft befindet sich das erzbischöfliche Palais mit hübschem Park und basteiartigen Wachttürmen. Am Schloßberge (Grec, Abkürzung von Gradec), auf dem prächtigen Markusplatz, steht die St. Markuskirche, ein dreischiffiger, gotischer Bau, den noch j unser König Bela IV. errichten ließ, dann das Palais des Banus, das Landtagsgebäude und das städtische Rathaus. Von der Stroßmayer - Promenade bietet sich eine herrliche Aussicht.    • •

! *. Die Umgebung von Zägräb. ist reich

♦*

•j

iy

>1.,:

ft]

■r

DIE BURG DUBOVÄK BEI KÄROLYVÄROS— KARLOVAR (DEUTSCH KARLSTADT)

im

»>

--«I

iü

•„j

«4

\?i

1

Wf

m fl

I;

I jsf

«iSMIfc

id

P"

,,

an Naturschönheiten. Auf das Plateau von Tuskanec führt der Weg durch einen hundertjährigen Eichenwald. Von der Höhe bietet sich ein herrlicher Blick über die Saveebene. Der erzbischöfliche Park Maximir umfaßt mehrere Kilometer sich hinziehende Rasenanlagen und hügeliges Gebiet mit Blumenbeeten, Teichen, rieselnden Bächen und Waldanlagen. Auf dem Berge Sljeme liegt die Ruine der Burg Medvedgrad.    ! :

! ! Zägräb hat einen bedeutenden Wein- und Getreidehandel und ein hoch entwickeltes Gewerbe; ferner eine Universität ohne medizinische Fakultät, 3 Seminarien, 7 Mittelschulen, 22 Volksschulen, eine südslavische Akademie der Wissenschaften, eine Musikakademie, 1 Nationalmuseum. Eine Flügelbahn führt nach dem Badeorte Krapina-Teplitz. ! ! Von Zägräb zweigt eine Hauptlinie der ungarischen Staatsbahnen nach Boszna-Brod ab. Auf dieser Linie liegt Sziszek, eine an der Ver-

V*

j£S:

V "■

*?» X

aJ

1k

IPIS»

Sri 33.

gH

il-

«s 53 •

- rgh ggf I f. !fv

i !ü

-'S-

*■

•'

EINE GASSE

IN KÄROLYVÄROS—

KARLOVAR

* * «« 1

| v'*1; -

:*

yi

~-V^y

,sr*

ssSBSliilb

• '.-rys

- - fc.

iü

einigung öer Kulpa unö Save gelegene hübsche Stabt mit lebhaftem Verkehr. Bei öer Weiterfahrt kommen wir nach Sunja, von wo aus eine Flügelbahn nach Doberlin unö Banjaluka abzweigt, unö schließlich bei öer Save nach Broö, öem Kreuzungspunkt mit öer nach Sarajevo führenöen Hauptlinie.    .’ !

! ! Kehren wir nun zur Buöapest—Fiu-maner Linie zurück, so erreichen wir bei ]aska schon öas Gebiet öer Kulpa, öie bei öer Burg Ozalj, öer best erhaltenen Ruine öes Lanöes, aus ihrem engen, bewalöeten Tale heraustritt. Diese Burg würbe einst von König Sigismunö öer Familie Frangepan geschenkt. Später kam sie öurch eine Heirat in öen Besitz öer Zrinyis, unö öort, in jener Burg, übersetzte ober vielmehr überarbeitete Banus Graf Peter Zrinyi öas berühmte ungarische Epos seines Bruöers Nikolaus Zrinyi, öie «Zrinyiasz» ins Kroatische. In öer Burg Ozalj würbe im ]ahre 1643 Ilona Zrinyi, öie Mutter öes Fürsten Franz Räköczi II. unö zweite Gemahlin öes Fürsten Emerich Thököly geboren. : !

fmm.

mm

gnapw

511

DAS DENKMAL NIKOLAUS ZRINYIS IN SZIGETVÄR

LITTORALE

b-

■5?

«Ai

sä¹

^ j» * • f'C

Ir

-■",at-

...

<*•

DIE WASSERFÄLLE VON PLITVICZA

f:

L£-j

J*.

;|

**wa-

■M.-_ ..fl

: : Von der Burg Brlog, die ebenfalls diesen beiden Familien gehörte, bietet sich ein schöner Ausblick auf das Uszkokgebirge und die Krain. Unterhalb der Burg befindet sich die Brlovka-höhle, in welcher zur Türkenzeit die Bevölkerung der Umgebung eine Zufluchtsstätte fand, wie das die in dieser Höhle aufgefundenen Waffen, Hausgeräte, menschlichen und tierischen Gebeine beweisen. : ! Die Bahn folgt nun gegen Süden dem Laufe der Kulpa bis nach Kärolyväros - Karlovar (deutsch Karlstadt genannt), einer an der Mündung der Kulpa und der Korana gelegenen kön. Freistadt mit 15 000 Einwohnern. ! ! .’ ! Hinter Kärolyväros folgt die Station Mostanje und weiter die Ortschaft Dugaresa mit einer bedeutenden Baumwollspinnerei und Weberei, die mehrere hundert Arbeiter beschäftigt.    ! !

DIE BAHNLINIE IM KARSTGEBIETE VOR DER STATION LIC

: ! Wir kommen nun in das Gebiet des Komitates Modrus-Fiume und auf die schönste und abwechslungsreichste Strecke unserer Fahrt. Wohin wir blicken, überall sehen wir hohe Bergzüge mit hier und dort vorspringenden

spitzen. Urwälder, immergrüne Fichtenwälder wechseln mit ausgebrannten, kahlen Felsenrücken, von denen zuweilen Stein-

malerischen Fels-

k.\

•V?

.J

J •.

m Ji

! ! jenseits des Plaskiplateaus, in der Gegend des kleinen Kapellage-birges können wir mit einem eintägigen Fußmarsch von josipdol aus die anziehendste Naturschönheit von Kroatien, die Seen von Plitvica erreichen. Dreizehn Seen befinden sich dort auf dem engen Gebiete von acht Quadratkilometern. Sie liegen terrassenförmig übereinander und sind durch Wasserfälle miteinander verbunden. Der höchst gelegene See Proscansko-jezero bei Leskovac ist 800 Meter, der letzte und niederste Novakovica Brod 514 Meter über dem Meeresspiegel. Zwischen diesen beiden Endpunkten liegen die übrigen Seen. Die Zahl der Wasserfälle und der Wasserreichtum ändern sich je nach der Jahreszeit. Das Wasser ist rein und kalt, die Farbe eigenartig blau. An seichteren Stellen spielt sie ins Grünliche. Diesen Seen entspringt der Koranafluß, der aus dem tiefsten See abfließt und gleich von dort aus in seinem tiefen, felsigen Becken sehr viel Wasser mitführt. In der Umgebung

't

hi

fr/:

DER SLUINER WASSERFALL

ifi

[pEÄ'E--.—- ~

j.

iSj

Sä’ ’ ' '

hü

■:S

EP

der Seen drängen sich die Berge von allen Seiten zusammen und fallen steil zum Wasser nieder, so daß stellenweise am Fuße derselben kaum Platz für einen Fußpfad bleibt. Die Hänge sind mit dichten Buchenwäldern bedeckt, in denen nicht nur der König der Vögel, der Adler haust,

DIE STATION LIC DER FIUMANER LINIE

LITTORALE

1 uHti

■ 7*. *«■. »T V,mt«* j

i >1 IIIM ‘ W**

! tH¹*' Jmid

F?;!»;v&

lifo'

;X«ytdBL'ljK

-r*

>■ »

m,Mt~~ääBäff Jl~ iSfeUE?

* -ILkiT i £ 3L, 'aflRXii ¥ ^«/* * i-fi-KI-l W^TI -

ae*

iriio.iüiioji'.ii

■ Cf ir

I.

WM

r⁻?

US

Vr-

■

^3_--

~~

r^rcr-

S3

'^fezrr-«-

sSSr-S⁻ 5?^r 2$

1k.

»Sr

-T*

.....    "" ' ! f"ll

, .gf®

iss

ÜSIis , s

■ .r'Ae&äBS«

IÜ

'    £i"

BäA.-

l -r- ~

FIUME VOM HAFEN AUS

::

DER KARST. VOR DER STATION PLASE

sonbern auch ber Totenräuber, ber Geier, ber von Bosnien her sich bort einnistete. Neuerlich würben in jener herrlichen Gegenb mehrere Villen unb auch ein Hotel gebaut.    .’ .'

; ; Unweit von ben Plit-vicaer Seen, bei bem hübschen Stäbtchen Otacac bil-bet ber Jackafluß mehrere Wasserfälle, bann stürzt er mit großem Getöse in eine klaffenbe Tiefe hinunter unb läßt eine Wolke von Wasserstaub zurück, ehe er in einer Höhle verschwinbet. Von bort fließt er bann unter-irbisch weiter, bis er bei Zengg, San Giorgio in bas Meer münbet.    ! :

: ! Wir kehren nun zur Hauptlinie zurück. Bis zur Station Josipbol steigt unsere Bahn, bann fährt sie

*gagfl

. "M.

IS?***- -S-..

'j(Th

k. ‘

'Mmm

f&&kA

'J

Al

S^flpRi

WMa^¥- 'j‘

w fl;; ;j iji jSi ä

«fT HFi r”r

■BTTEI

MJj II H 8 | »i- Vrt t

Irv

I;

rtHBofi»* ojij

«    iÄt

>w> f’iir «irl

J-* £.

Bfr*’

rj

*1*5

• <a

"Ji

g*§l

.....-lilir......•

!T-

.3 .-mim-__

— .--

-- —^    Li; .. **W ' -5

5?äHL-

:-.-.-3£ - *..

5- *§|Si

-iEr^-säS

—™ ' -ssa

.    .aäSa

-iw

KB»

SW^^Sfe: - r?*⁴

FIUME.

EIN TEIL DES HAFENS, RECHTS IM HINTERGRUND TERSATTO

in einem breiten Tal bis Ogulin, dem hübschen und reinen Hauptorte des Komitates Modrus-Fiume, der auch der Hauptsitz des dortigen Holzhandels ist. Sehr sehenswert ist dort die Dobrahöhle, in welcher die Dobra verschwindet, um erst auf der andern Seite des    Berges Ponilo wieder zum    Vorschein zu kommen. Nächst Ogulin    befindet

sich eine    alte Frangepanische Burg,    die    jetzt als Gefängnis dient. Eine    Haupt

schönheit jener Gegend ist der 1182 Meter hohe, pyramidenförmige, an drei Seiten steil herabfallende Kleckberg.    ! :

! ! Jenseits von Ogulin führt die Bahn im engen Tale des Dobrabaches. Bald beginnen    die Tunnels. Vor Gomirje    der    erste, der Tunnel von Ticevo, dann bis

Vrbovsko    drei und dann noch drei.    Von    Kärolyväros an steigt die Bahn    ständig,

von 324,5 Meter bei Ogulin, bis 419,9 bei Kameral-Moravicza,das durch die dortigen Bahnwerkstätten eine ansehnliche Station geworden ist.    : :

! ! Bei der Station Skrad taucht für einen Moment das silberne Band der Kulpa auf und jenseits erscheint das bewaldete Massiv des Kupjakgebirges,das die Bahn in einem 1223 Meter langen Tunnel durch -

r"V w.:.

\~S

M §ik§%

4BE

SMtmi

s'" . ;'Lj

STEINDAMME

DER BAHN BEI PLASE

LITTORALE

f/r

ou

k:

..

Im

VJ

j* ...

Hfl

FIUME. DIE VILLA GIUSEPPE (DAS SCHLOSS DES ERZHERZOGS JOSEF)

II

/<

v.

[CIO

fährt. Dann noch zwei Tunnels und es kommt die Station von Delnice in einer Höhe von 730 Meter, von wo hübsche Ausflüge in das Kulpatal gemacht werden können. ! ! Nun aber beginnt erst die eigentliche Steigung und wird auch die Gegend immer romantischer. Ringsum sind lauter Fichtenwälder. Die Bahn führt bald über tiefe Schluchten, bald an märchenhaft geformten Bergen vorbei.    ! !

! ! Die nächste Station ist Lokve 862 Meter hoch. In der Nähe liegt der 1528 Meter hohe Berg Risnjak, dessen kleinere Spitze aber schwer zu besteigen ist.

FIUME.

EIN TEIL DES HAFENS BEIM ADAMICH-MOLO

, ,jt i i/t •

aJm

k

tf

I .gTjBA£

Von der höheren Spitze bietet sich das ganze herrliche Panorama des Quarneromitdem Monte Maggiore, dem darunter liegenden Abbazia, den Inseln Cherso und Veg-lia und dem Kanal Fara-sina, der aus dem Quar-nerohinausführt. Inder Nähe liegt der Krainer Schneeberg, vondem die dinarischen Alpen ab-

ns

836 Meter. Längs ber Linie fallen hohe Steinmauern ober Bretterwänbe auf. Dieselben bienen ben Geleisen zum Schutze gegen bie bort mit elementarer Gewalt auftretenben Schneestürme, bie sehr rasch bie Linie verwehen.    .* !

! ! Hinter Vrata kommen wir zu einem hohen Viabukt, ber über ben Licanka-Bach führt. Ringsum bietet sich ein herrliches Lanbschaftsbilb. Zur Rechten liegt malerisch Fuzine, mit bem einstigen jagbschloß ber Familie Frangepan, eine ber beliebtesten Sommerfrischen ber Fiumaner mit uralten Tannenwälbern unb er-quickenber aromatischer Luft. In ber Nähe bes Viabuktes sehen wir bas Maschinenhaus, bessen Dampfpumpe bas Wasser in ein 87 Meter höheres unb 7,5 Kilometer entferntes Wasserreservoir beförbert, aus welchem es bann in einer längs ben Berglehnen sich bahin schlängelnben Leitung zu ben Stationen Plase, Meja unb Buccari geführt wirb. Zur Linken behnt sich bas schöne, vom Licankabache

burchquerte, etwasgesenkte, 720—730 Meter hohe Plateau Licko-Polje, mit recht gut gepflegten Felbern, Wiesen unb Hut-weiben. Bei Lic I erreicht bie Li-} canka ben süb-lichsten Punkt bes Plateaus

FIUME.

DER ADAMICH-MOLO

zweigen, bie als unwirtsames Plateau bas Komitat Moörus-Fiume von Noröwest nach Sübostburchziehen unööie Verbinbung zwischen ber kleinen unb großen Kapella einerseits unb ben süblichen Alpen unb bemBal-kan anbererseits bilben. Hinter bem burch ben Sljeme-berg führenben 305 Meter langen Tunnel erreicht bie Linie ihren höchsten Punkt von

'II Vif

Hi

V'- j'

■ -

■*

ifi

m

jrX¹

!T

s|=Z>

Ufr

F'i

SäaP

T\\

ru

DAS

LITTORALE

■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

FIUME.

SCHIFFSVERLADUNG AUF DER RIVA-SZAPÄRY

und verschwindet am Fuße des Kobiljak in einem Felsen. Jenseits des Tunnels von Kobiljak erreicht die Bahn bei der Station von Lic ihren Kulminationspunkt. Von da ab fällt die Linie ziemlich steil.    !

! *. Hinter der Station Lic beginnt das Gebiet des kahlen Karstes und ethnographisch geraten wir urplötzlich aus der Sphäre der germanischen und slavischen

PARTIE AUS DEM KARSTGEBIETE

Kultur in die des romanischen Lebens. Anders ist nun das Hauswesen, das Haus selbst, die Menschen, ihre Sitten usw. usw.    ! !

in

LITTORALE

tili

a.ii

Hin

LM

■mli

[FfeT

* ÜB

PB

. MTA.I

L» *

* r ■ v

■JLA t t

i i rSsS

f»)

tsL m

■ :::c

fp'fe

1.-JO

I tMB

...

i • mr,

Öi

VI

•f

ST

c'.

53

•Tj

f-

SUSAK. EINE KROATISCHE STADT BEI FIUME

fl

7 , -T

• ft

im /

Hi

m

:■ ¹ m

II

§?|§f

0mL

T’-

mg

: : Der westliche Abhang der vom 1796 Meter hohen Schneeberg abzweigenden dinarischen Alpen fällt steil zum Quarnero, der großen Bucht des Adriatischen Meeres, hinab. Dieser westliche Hang des Plateaus führt den Namen Karst und zwar wird er zur Unterschei-

.. a

.•

P?

bung von bem krainischen unb istrianischen Karst ber liburnische Karst genannt. Dieser letztere zieht sich als etwa 70 bis 80 Kilometer breiter Gürtel in brei Stufen, bie auf Grunb ihres Gesteines unb ihrer Vegetation leicht von einanber zu unterscheiben sinb, vom ungarisch-kroatischen Littorale gegen bas Binnenlanb zu. ! ! Der Karst ist vollkommen kahl unb nur hier unb bort unterbrechen trichterartige, beinahe regelmäßig geformte Vertiefungen mit Vegetation bie einförmigen Steinmassen. Einst war bieses Gebiet von Urwälbern bebeckt, hoch würbe ein Teil berselben noch von ben Ve-netianern verwüstet, bie bie hohen Stämme jener Forste zur Funbierung ihrer Gebäube in ben Lagunen ver-wenbeten. Den Rest verwüstete bie Raub Wirtschaft bes 19. Jahrhunberts.

Die Bora, ber Schnee unb bas Regenwasser traten bas übrige, um bas von ben Menschen begonnene Vernichtungswerk fortzusetzen unb zu vollenben unb aus jenem Gebiete ben kahlen Karst von heute zu machen. ! !

MARTI NSCHIZZA.

DIE KONTUMAZANSTALT BEI FIUME.

v8fmf

*****

--

ir

Ri

=?t

•er

■pÜJ

I............. T I

JS

4M

-ZT:,..

i:

*-•1

ser

1*1

2TJ

- ■■

ß_f

sr£

FJ—I»,

SfeM

3*f

7m

_ rrr2!&

*~ i_-> - t* Ar*** -

F>*

raps

555

-23*

JT*

ST '

--t&f

-

_.»«fcs».

'«a==

Z'~

FIUME. TRABACCOLO-FAHRZEUGE AUF DEM FIUMARA-KANAL

Jtr

«%?

LITTORALE

■ ■■■■■■■■

DAS RECSINA-TAL

! ! So wie auf der bisherigen Strecke Bretterschutzwände, gibt es dort hohe Steinmauern zum Schutze gegen den oft orkanartigen Nordwind, gegen die Bora, die oft ganze Züge von dem Damme in die Tiefe schleuderte. Im Winter des Jahres 1889 faßte die Bora vor der Station Meja einen Lastzug und wehte

L- A

j,

if-

IM

kT

Al

Bfej

■ri

V-,

JEa^E

vl

A.

!fr j

'*$$■

*• . *

'«m

S*V

SK

i’fi

Z!

-;»öS

K!fc ,{'x ‘

Spf\ -I"

L' '

T'üs^?

-*'4

nSi

'l

' ' jksar

fl*

ihn in die Tiefe. Doch nun verlassen wir bald diese kahle, traurige Gegend und unser ganzes Interesse wird von dem packenden Bilde gefesselt, das sich bei der Station Plase vor unserem entzückten Auge entrollt: das Meer erscheint. Je nach Tageszeit und Wetter, still, glatt, azurblau oder dunkelgrün bewegt, oder von den Strahlen der lachenden Sonne vergoldet.    : !

*. : Bei der Station Plase kann der Reisende, wenn

p?ft>

Sk

DER HAFEN VON PORTORE

-I

L iii,r*■ ■ ■    '■

SSjsä.-» M4I ■

)*r£j

Li—ii

A-

,:rj

mm

lil: Ws)

|

Wff\

• S. '

■ \'

* • '' 1 .v-fA-

EmßmF \

JA

• «J

l-€»

W.:JZ

wm

Hl

jflS . 4,

P'm

\i

III I £

i ■ v;

DAS

er das Seebad Czirkve-nicza auf kurzem Wege erreichen will, die Eisenbahn verlassen. Auch sonst ist es lohnend, hierauszusteigen, wenn man inmitten der felsigen Einöde des Karstes ein wahrhaftiges kleines Paradies kennen lernen will. So darf man wohl das Vinodol nennen, das sich als breites, langes Tal parallel zur Meeresküste unterhalb von Plase, am Fuße der westlichen Hänge der dinarischen Alpen dahinzieht. An diesem geschützten Orte gibt es eine wahrhaft üppige Vegetation: Lorbeer-, Feigen-, Oliven- und Granatbäume bilden dichte Haine. Der Wein von Vinodol ist weit und breit berühmt. Das 18 Kilometer lange Vinodol beginnt bei dem oberhalb Portore gelegenen Dorfe Krizisce und endet bei Novi. ! :

! ! Beinahe direkt unterhalb der Station Plase liegt Meja, doch macht die Eisenbahnlinie einen Weg von beinahe 6 Kilometer, bis sie mit großen Kehren die 173 Meter tiefer gelegene Station erreicht. Während unser Zug von Plase nach Meja bergab hinunterfährt, überblicken wir die ganze Berglehne mit der Meeresküste. Am nächsten liegt die Ortschaft Hreljin, deren Steinhäuser weit auseinander zerstreut liegen.

Die heute in Ruinen liegende Burg gehörte der Familie Frange-pan. Eine gut gehaltene harte Steinstraße schlängelt sich von dort bergabwärts längs der ganzen felsigen ^Berglehne und verbindet die auf derselben verstreut liegenden Ortschaften. An der

LITTORALE

DIE BURG TERSATTO OBERHALB VON FIUME

mtg

Jj

FIUME.

DER STADTTURM

71

SSI.

~frn

f

i'j k

<?fb

“i H

riOTKr*j.*reR*m»«K.cc

ft*"¹ "

HI

ms

Bpi

»6

LITTORALE

Meeresküste erblicken wir die weißen Häuser von Portore, weiter abseits das malerisch gelegene Schloß der Frangepans, und noch weiter die Ortschaft Buccari in der gleichnamigen Bucht. Rasch geht es nun bergab in großen Kehren. Hie und da sehen wir kleine, mit hohen Steinmauern geschützte Gehöfte, mit Weinreben, Pfirsich- und Mandelbäumen, die dort oft zu einer Zeit blühen, da bei uns noch alles mit Schnee bedeckt ist. ! .* : : Hinter Buccari erreicht die Bahn die Höhe von San Cosmo. Von dort erblicken

DIE WALLFAHRTSKIRCHE VON TERSATTO

wir plötzlich das schöne, fruchtbare Dragatal, das die nordwestliche Fortsetzung des Vino-dol bildet und zwischen karstige Felsen eingebettet ist. Dort gibt es schön kultivierte Weingärten, Hutweiden und zwei hübsche Ortschaften: Draga Gornja und Draga Dolnja. Die fleißigen Bewohner sind zugleich tüchtige Seeleute. Die Weiber gehen von hier täglich zu Fuß nach Fiume in die Tabakfabrik, wo sie guten Erwerb finden. Sie gehen und kommen scharenweise und verkürzen sich die Zeit unterwegs mit Handarbeit und munteren Gesprächen. Diese Dörfer liefern auch den größten Teil des Obstes, dessen Fiume bedarf.    ; ;

■MH»

41:

CZIRKVENICZA. DIE FRANOEPAN-BURG (JETZT KINDERHOSPIZ)

: : Von Draga öffnet sich ein Quertal gegen die Meeresküste. Wir sehen Martin-schizza mit seinem schönen Hafen Nunmehr senkt sich die Bahn mit einer großen Kehre zur Küste hinunter.

Auf der Höhe von Pecine entfaltet sich vor uns das Bild von Fiume, dieser Perle des ungarischen Meeres, und seiner Umgebung in ganzer Schönheit. Villen- und Gartenhäuser, mit üppig prangender tropischer Vegetation, Terrassen mit Palmen fliegen an uns vorbei. Die Luft wird milder und selbst im Winter vergessen wir die Kälte y . des hohen Plateaus,

der als Kontumazstation für Fiume dient.

JXaB

»rrrTTt

. H4 m

i§

jrSgi

Mm

. mm

iHMi

ft

mm*.

,K

DAS

die uns noch eine Stunde vorher frieren ließ. Wir rollen zwischen den Häusern der Stadt Su-sak dahin und erblicken über uns die Ortschaft Tersatto mit ihrem Wallfahrtsorte und der Frangepanschen Burg. Dann übersetzen wir die Brücke der Fiu-mara, und bald darauf verkündet ein schriller Pfiff, daß unser Zug in den Tunnel unterhalb der Altstadt von Fiume eingefahren ist. ; : *. ! Fiume ist die Edelperle des Quarnero. Die Stadt umfaßt ein Gebiet von kaum 20 Quadratkilometern und zählt nahezu 50 000 Einwohner, die zum größten Teile italienischer Nationalität sind (17 354). In geringerer Anzahl befinden sich hier Ungarn (2842), Kroaten (7497), Illyrier (5136), wenige Deutsche (1945), Wenden

LITTORALE

■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

St

TT!

im

s.

mmM

ifi 4

■““SB*

"a!

y-•

m.ti

i;:

'r

i** ö

-Uli

PüTSi m

ni

A¹-*

’ll

• i

fJ?

ts- \

f.

Ub

(2251) und andere Nationalitäten.

IV

tr

DAS INNERE DER KIRCHE

VON TERSATTO

fei».

AA

•#

Wut

Fiume ist als selbständiger,gesonderter Teil (Corpus separatum adnexum) der heiligen ungarischen Krone angeschlossen und anderSpitzesei-ner staatlichen Verwaltungsteht der königliche Gouverneur. Auf dem kleinen Gebiete der Stadt

FISCHERBOOTE AUS CHIOGGIA IN DER F1UMANER BUCHT

LITTORALE

CZIRKVENICZA. DAS HOTEL THERAPIA

gibt es eine verhältnismäßig große und rege Industrie. So z. B. verarbeitet die Petroleumraffinerie täglich mehr als tausend Faß Rohöl und bringt jährlich eine halbe Million Meterzentner Petroleum in den Verkehr. Die Fabrik hat einen eigenen Petroleumhafen. Weltberühmt ist die Whitehead’sche Torpedofabrik; die Reisschälfabrik verarbeitet jährlich 800 000 Meterzentner Reis. Die Tabakfabrik beschäftigt mehr als zweitausend Arbeiter. Auch die am Fiumara-

fl

r~w

ja

** : ., ** . «fc. -w

.......

- n' ^

m......I

flusse gelegene Papierfabrik erfreut

sich eines guten Rufes. Es gibt außerdem noch in Fiume eine Kakao- und Choko-ladefabrik, sowie verschiedene andere Industrien. Einen großen Aufschwung nahm in letzterer Zeit die Schiffswerfte. Die Abwicklung des Waren- und Personenverkehres besorgen außer den königl. ungar. Staatsbahnen und der Südbahn die Schiffahrtsgesellschaften der Adria und der Ungaro-Croata, ferner der österreichisch-ungarische Lloyd und andere fremde Schiffahrtsgesellschaften. Die Adria erstreckt ihren Dienst bis nach dem fernen Westen, dem Mittelländischen Meer

Die Aktiengesellschaft der Ungaro-Croata unterhält Schiffahrten

und Südamerika.

nach Dalmatien, Istrien, Ancona und Venedig und versieht den Lokalverkehr

zwischen Abbazia und der istrianischen Küste. Die

EIN VIADUKT UNTERHALB VON SUSAK

FIUME.

EIN TEIL DES HAFENS

,,

Late.

ul?

5TJ

ungarische Orientschiffahrtsgesellschaft führt von Indien und Japan Reis ein. Durch Fiume geht auch, unter behördlicher Kontrolle, die hauptsächliche Auswanderung nach Amerika.    .* .’

; : Von den Kirchen Fiumes wären zu erwähnen der im Jahre 1377 erbaute Dom und die nach dem Vorbilde von S. Maria della Salute in Venedig erbaute Kirche S. Vito. Die Stadt hat auch ein antikes Kunstdenkmal, den Arco Romano, einen Triumphbogen aus der Römerzeit. Der ältere Teil der Stadt, die Gomila, zieht sich die Berglehne hinan und , zeigt die typischen, italienischen, engen und unregelmäßigen Gassen. Die neue Stadt enthält prächtige moderne Bauten, das Gouvernementspalais, das Palais der Adria-Schiffahrtsgesellschaft, der Seebehörde und zahlreicher Geldinstitute, dann zwei Theater usw.    Für die Hafenanlagen opferte die

ungarische Regierung viele Millionen und weitere Investitionen stehen bevor.    *. :

:    Die 1300 Meter lange Diga, die als Wellen

brecher dient, wird in neuerer Zeit noch weiter

DAS

geführt. Im Hafen befinden sich große Warenmagazine und Lagerräume. Der Baroßhafen, das Delta und die Brajdica sind als Holzlagerplätze eingerichtet, während im Hafen der Fiumara nur die Seg-H | 1er der dalmatinischen Weinhänd-

LITTORALE

p| 1er stationieren. Zu den Holzlagern von Brajdica führt eine eigene 1 Verbindungsbahn, die zwischen J Buccari und Fiume von der Haupt-at>zweigt und mittels eines ' ‘    '    “ durch öen Berg Tersatlo gebohrten

Kehrtunnels von 1837 Meter Länge, der 1897/99 erbaut wurde, die Küste erreicht. Am jenseitigen Ufer der Fiumara befindet sich, schon auf kroatischem Gebiete, Susak, eine in neuerer Zeit    rasch emporblühende    Stadt    mit    lebhaftem Gewerbe und einem

kroatischen Gymnasium. Die auf dem Berge Tersatto liegende gleichnamige Ortschaft bietet    auch heute noch mit ihrer    gut    erhaltenen Frangepanschen Burg,

deren letzter    Befehlshaber der im    Jahre    1671    hingerichtete Franz Christoph ge

wesen ist, ein malerisches Bild. Die Kirche neben der Burg ist ein berühmter Wallfahrtsort,    den die Fischer aus    der ganzen    Gegend mit besonderer Vorliebe

besuchen. Da die Fischer niemals eine Wallfahrt

■<

mm

1*^4

PORTORE.

DIE FRANGEPAN-BURG

machen ohne der Kirche ein Geschenk mitzubringen, ist dieselbe auch reich an, wenn auch nicht wertvollen, so doch interessanten Votivgegenständen. Das wundertätige Marienbild, angeblich vom heiligen Lukas auf Cypressenholz gemalt, schenkte Papst Urban V. der Kirche. In der Gruft der Kirche ruhen mehrere Frangepans. Unterhalb der Burg von Tersatto führt die Louisenstraße. Von der Burgbastei bietet sich ein herrliches Bild dar: die Totalansicht von Fiume, das sich von einem schlichten Fischerorte zu einer blühenden Handelsstadt entwickelte und heute ein bedeutender Hafen des Welthandels ist.

! ! Ein anderes entzückendes Bild bietet der

rtv

! 11

' ’t i

I ifiH

■"5 j

f -    a

*    ja

: jy

FIUME.

AUS DER ALTSTADT. DER ARCO ROMANO

k -X X X-*

Dort liegt das schöne Czirkvenicza,

an der Küste von Istrien emporragende Monte Maggiore (1396 Meter) mit dem an seinem Fuße liegenden Abbazia. Auch das ungarischkroatische Littorale hat seine der istrianischen ähnliche und an Schönheit mit ihr konkurrierende Riviera.

LITTORALE

««*/• * ü

■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

WM

HP

■*U

das man mit einer zweistündigen Schiffahrt von Fiume aus erreichen kann. In dieselbe Wegrichtung wie Czirkvenicza fallen auch Buccari, das in der gleichnamigen Bucht erbaute hübsche Städtchen, und ferner Portore mit der imposanten Frangepanschen Burg, die heute von Jesuiten bewohnt ist. Auf dieser Fahrt kommen wir auch in den Canale di Maltempo, der Kanal des bösen Wetters, der so genannt wird, weil dort das Meer während der Bora so stürmisch

HB

■.

FIUME. EINE BARKE

Inseln Halt macht, um hier den Winter zu

zu sein pflegt, daß die Dampfer den Kanal kaum passieren können. Nicht weit hinter dem Kanäle tauchen die Häuser des bekannten, sehr hübschen Seebades Czirkvenicza auf, dessen angenehme Lage, sowie der vorzügliche sandige, fast sammetweiche Strand, diesen Ort zu einem ganz besonders vorzüglichen Seebade gestalten, und ihm einen großen Aufschwung sichern. ! ! ! ! Die ungarisch-kroatische Schiffahrtsgesellschaft unterhält eine schnelle und bequeme Verbindung zwischen Fiume und den Inseln Veglia, Cherso, Lussin und Arbe. Veglia und Cherso sind in der Jägerwelt sehr bekannt, weil dort jährlich großartige Jagden auf Wildschnepfen abgehalten werden zu jener Zeit, wo dieser interessante Wandervogel von den kälteren Gegenden südwärts zieht und auf diesen, ihm klimatisch besonders zusagenden

verbringen. Von Fiume erreichen wir binnen zehn Stunden Italien, gleichviel, ob wir über Ancona oder Venedig den Weg wählen, da nach diesen beiden Städten von Fiume aus

TRABACCOLO

wöchentlich dreimal Personendampfer verkehren. Nach Venedig verkehren sie während des Sommers sogar täglich. Auch nach Dalmatien gehen täglich Schiffe. Diese Schiffe sind mit dem größten Komfort eingerichtet und befördern die Reisenden rasch in dieses interessante Land, oder längs seinen malerischen Ufern, das nicht nur in Hinsicht seines milden Klimas zur Winterszeit, sondern auch in Hinsicht seiner Naturschönheiten mit der italienischen Riviera den Wettstreit aufnehmen kann. ! ! Nach allen anderen Weltgegenden vermittelt Fiume gleichfalls einen regen Verkehr.

■-S

y>

JE::.:

Ä»

In

9mm

Wßs//^

• * * i *• v»¹

v,

InM

l»i

8®

iT

INHALTSVERZEICHNIS.

i\m

VORWORT

i.    Einleitung

ii.    Haupt-und Residenzstadt Budapest 29—78

1—4

5—28

Die westlichen Karpathen

xii. Das Vägtal ....

217—228

Die Zentral-Karpathen

Das Tiefland (Alföld)

ui. Das ungarische Tiefland . .

iv.    Die Linie Budapest-Orsova

v.    Die Linie Budapest-Baziäs

vi.    Die Linie Budapest-Zimony

vii.    Die ungarische Donau . .

79—94 95—118 119—130 131 — 140 141—156

xin. Die Linie Buöapest-Ruttka . . 229—244 xiv. Die Magas-Tätra. Die Linie Kassa-Oderberg . . xv. Die Linie Budapest-Kassa . . 277—294 xvi. Die Gömörer Linien

.    . 245—276

295—304

West-Ungarn

vill. Die Linie Budapest-Bruck . ix. Die Linie Budapest-Marchegg x. Die Linie Györ-Graz . . . xi. Die Gegend des Balaton . . . 197—216

. 157-168 . 169-186 . 187-196

Die nordöstlichen Karpathen    ! !

xvil. Die nordöstlichen Karpathen . 305—328 xviII. Die Linie Budapest-Predeal und

das Gebiet von Erdely . . . 329—374

Das Littorale    : :

xix. Die Linie Budapest-Fiume . . 375—398

cs

DIE PHOTOGRAPHISCHEN AUFNAHMEN FÜR DIESES WERK WURDEN GEFERTIGT VON M. ERDELVI, K. K. HOFPHOTOGRAPH, BUDAPEST.

;

-V

'

*

IS|> i

ii

10

ISS

lV

>■

|»

a!

it,

7/

«h

lV

fll

So-

ll

kv.

9,

JgjjSS

[Ji

&.*■*

gSS

r4

«-

• :s

<*•

r*'

äfl

rrA

BEI)

ögl

ötionDtollaro

ill llill lg

sßgjg

*►*3

S/

gftw

ui ■■

ftfQj

.....iiiiii >

&%

r?

rs

ä3

IIHIHIIIIIIII

|[|[|||||llllll

ii

Jl

ya

i ■?.

‘ .-Vi

Mggjr

TTTTQT

Mi

mm

mM?:

Wi

Ip

(ff

SSI

-i i

llllüütfi

jftPl

pH

TOTum/i

tvi uv/ n 1/1 v,

ffiTm

fr*

>0

ga5i

QW9

TB?

0i:

, v;.

wy

ii

WwmsSS&M

_, ^Jgglp

Sä

Ml

PSi

KÜ

££££*

ÜB

li|@

€£r'

MEsa^-

"II

■ feg

-ii

| ü#

SÜi

Lfk

gj

ir

«c

Pe

€4

II

tf

Kl

svLJ]

üiigf

®J1

um

LV

ifj

1Ü

i«

(%<

&<

Vi

•,

<ra

v:

»u<

ur

«

.

inl

m

mm

m

Wmm

»

I

mm

mmm

“ 8

IJL I

8a«

U®m

m

»■8

mm*

• *v

1

f Vfe«

*<a J

V

ß

lV

lT,

r4

m

A<

%

V ö

>

afi

gä

53

IV

w

tr

«<

V

£Hg

r*5

!

■

91

X.»

»

*.

S

0

■2»,

I

SS*

LSh

itl

r>

Ä

9,

v

»B

%

I

I

:+:

C

i

S\

S

'-gfä-’p

PKt?

t

mW??,

.*2,

v.

►

i-:

.H:v

; iisHgi

f    -V *

se?

msgig

iS?

i>5

IFji

wmrnw

So

US

■*ä

wm ms

m

fl.ro

itÄ

®sr:

?€S3pf₍

S3fi

«

\i______

Wä

gMS

E

Mi

11j

ö)tb)|nto|q|S[|

r

Mi

iU

1

1

m

~*v£s

Si

Äa

11

sc

mm

I

s

[y

li 1 SfilL

H

III

mmm,

lll

jgjjpre :

i

i

i

Ä

dM

Ö®S

'T⁵

I

:1t

J 1

2C

m

mmm

Ufffff

■

I

Kgl

121

i

4*1

8

0

-s

i»

¹

Bsp

aü

rr

LVfnlV » \/ * V/pVii

Jftö3ira®5P

Et/Wo/n®

tiLx^^j'jrtr

wa

js

mmm

ff

fj

sK3-aii

t

I.

*►>

>

SM

bs|*5*

Wa

ü

M!

I

rL>;

SM® $

;ö

£

tB9|

1

[W-

A.fTmM.m

III

Ms

BW

*

3k>3

8

ftffA

^ m

8

.

B

8

Vf

mmm

CTSsb

ms

«Stil

9

mmsr

K

m

.

*frjtyj

vSf'l

VlJ’Vo

i

<3

s«."

M

V

>1

>/•

#'

Ä

vV

9

f?

V

12

V

k%]

gs

Ü

a

>>Ä)iXr    vmv/

Yäv27/Sx®3 BOÄVjiWi

L«

s

l

♦i

V

ml

*

!

v 4s

3*

h #.l

8ffS

£

mm

w

v

!V

Y

%

i

1

>£

ifj

1*5

«

,tU9

in

m

m

mm

i

WYDZIf.tY PIJUTECHIIICZNE SRAKÖ«

BI3LIQTEK4 GLÖWNA

IV 35145

Kdn., Czapskich 4 — 678. 1. XII. 52. 10.000