Sl

tr

ff|

'.. .2' s

rf

!*:

r^m

lF*

*a

v-

SS

UL*

k.xä

i-.

%

k*

!

*

-

- ü

/

'

*

YV

£l

ü

r

&

f

-<

:

f

4'

hii

V •

>*'

*

/

.v

3?

K»

&* !

fr

3^.

! *

. X*

■ -jw Y ,:

• \

A

*'•-

Sr

*2

£

&

i*-

fr*

K

f =

«

Ei

L‘-4

fetf«

k-i

L*r

*

‘t

TO

r-&2

V~

. —

!

u

3

en

t* »j

.

Ü**2

51 "1

•.

ö

L.,

!l4

■ä

L.3

rf

7

7 « ,

♦ 1

*ii

i*y:;

r%j

j

5fl

.■ü

■?»

Äv

F*

^2

s*

t*SÄ

3

EJ

*

s

V

Jjt

Jt¹

■iS

r-i*

*

f?

Ö

• V''

r* a -i

E

t

.*4*

M

ES

,9Vi

<

32

«ÜJ

RU

|V

7

p* ' '•*•

rar-

*-T'

»-

r*

i?

L*.

R

t

“]

Yi

r

-S,

p

.

&

■

'•NU

*

r.'j

*

: j

5 A .•’#

fcJ '••>*• f,

V :

M;

JT.

i*

•a

9

3

nc

r.

f.\

; wr.

<

Y*'    *

Y

r*i

$

pp;>

m •. *a.

■ %

i >1

*

¥*

•<>

i;

4

r.

-J

S

r®;i,

%

v

*L,

%

,1

<1

r

*•* ,%j§ kv*

V

j

:

*

\2

»

*

£

Biblioteka Politechniki Krakowskiei

100000305844

*

Das

Wasserwerk der Stadt Krefeld

Erbaut in den Jahren 1876-1877.

/ä

Von pliivister/^

BScrf.’i*en

jg.

B. SALBACH,

^vvrvvVr?^'*

Königlicher Baurath,

Erbauer der Wasserwerke von Halle a. S., Dresden, Krefeld, Stafsfurt, Bernburg, Bautzen,

Kiel, Groningen.

Sonder-Abdruck aus GLASER’S ANNALEN für Gewerbe und Bauwesen. Bd. VIII, Heft 1 u. 3 der ganzen Reihe No. 85 u. 87, Jahrgang 1881.

BERLIN 1881.

Druck von Kerskes & Hohmann, Zimmerstr. 94.

/

'

11135 b 6 S

I

t

\

i- .,jt

3^^

Das Wasserwerk der Stadt Krefeld.

i

f r Je)

Es beruht daher das Prinzip der Krefelder Wasser-lität wenig Nachtheil und soll das durch die neue gewinnung in kurzen Worten darauf, dafs man die Wasserversorgung der Stadt zugeführte Wasser in der jetzige Art der Wassergewinnung zentralisirt und aufser-Hauptsache den Bewohnern zu Genufs- und häus- halb der Stadt in eine Gegend verlegt, in welcher das liehen Zwecken, sowie zum Reinigen und Besprengen aus höher gelegenen benachbarten Distrikten dem der Strafsen, Gärten etc. dienen. Es dürfte hierdurch Rhein zufliefsende Grundwasser, ohne der Gefahr einer

ff

ie im September des Jahres 1877 fertig gestellte und in Folgendem näher beschriebene Wasserwerksanlage der Stadt Krefeld ist für ein Maximal-Liefe-rungsquantum von 8000 cbm pro 24 Stunden angelegt.

Da die Stadt Krefeld zur Zeit der Erbauung des Werkes eine Einwohnerschaft von 60 000 Seelen be-safs und pro Kopf derselben ein Wasserquantum von 125 1 pro Tag festgesetzt wurde, woraus sich ein Maximalquantum von 7500 cbm berechnet, so ist durch die obige Leistungsfähigkeit der Anlage der Bedarf der gesammten Einwohnerschaft reichlich gedeckt und noch ein Quantum von 500 cbm disponibel, welches man als Reserve für eine Vermehrung der Bevölkerung betrachten kann.

Eine Versorgung der in Krefeld befindlichen industriellen Etablissements war bei der Projektirung der Wasserwerksanlage ausgeschlossen, weil diese Etablissements auch in der Zukunft das für ihre Zwecke genügende Wasser in der früheren Weise aus dem Untergründe entnehmen werden.

Die Stadt wurde bisher aus einer grofsen Anzahl von Brunnen reichlich mit Wasser versorgt, nur die Verunreinigung des Bodens, undichte Schleusen und Gruben haben die Qualität des Brunnenwassers mit der Zeit so verschlechtert, dafs dieselbe in vielen Fällen den Anforderungen an ein gutes Trinkwasser nicht mehr genügte.

Der Anlafs für die Anlage dieser städtischen Wasserversorgung ist daher nicht in einem Wassermangel zu suchen.

Für die Industrie hat die Veränderung der Qua-die Annahme des Satzes von 125 1 pro Kopf gerechtfertigt sein.

Die Stadt Krefeld liegt 10 km vom Rhein entfernt in einer ausgedehnten Ebene, welche nach dem Rhein zu schwach geneigt ist. Die Höhenunterschiede in der Stadt sind daher sehr gering und betragen im Maximum 4 m.

Vielfach ausgeführte Bodenuntersuchungen haben ergeben, dafs sich unter einer Schicht von Ackerkrume eine 2 — 3 m starke Lehmschicht befindet, unter welcher abwechselnd Sand- und Kiesschichten folgen. Unterhalb dieser Schichten befindet sich eine wasserführende Kiesschicht von gröberem Korn, welche sich bis in eine Tiefe von ca. 12 m unter Terrain erstreckt. Die Unterlage dieser wasserführenden Schicht bildet ein mehrere Meter starkes Lettenlager, nach dessen Durchbohrung man auf eine zweite wasserführende Kiesschicht stöfst, deren Stärke bei 28 m Tiefe noch nicht durchbohrt wurde.

Die Brunnen der Stadt Krefeld entnehmen sämmt-lich ihr Wasser aus der oberen Kiesschicht und giebt der Umstand, dafs das Wasser zur Versorgung der ganzen Stadt, sowie der Fabriken, diesem Grundwasserbecken bisher entnommen wurde, genugsam den Beweis dafür, dafs ein reichlicher Wasservorrath und Wasserzuflufs in dieser Schicht vorhanden, und dafs nur der Verunreinigung des Untergrundes unter den bebauten Stadttheilen die schlechte Beschaffenheit des diese Schichten passirenden Grundwassers zuzuschreiben ist.

fr«

vorherigen Verunreinigung ausgesetzt zu sein, gewonnen werden kann. Unter Berücksichtigung der geologischen Verhältnisse hat sich gefunden, dafs die Flufsrichtung des Grundwassers eine südwestliche ist und der Kem-pener Weg dieselbe in normaler Richtung kreuzt, dafs man also durch passende Sammelanlagen, welche sich der Richtung des Kempener Weges anschliefsen, im Stande sein wird, diese unterirdisch sich bewegenden Wässer aufzufangen und zu gewinnen.

Zur Bestätigung dieser, aus den lokalen Verhältnissen gezogenen Folgerungen sollten in der Nähe des erwähnten Weges und noch innerhalb des Stadtgebietes im Jahre 1874 eine Anzahl Bohrungen ausgeführt werden, welche jedoch auf nur drei beschränkt wurden, da sich in denselben die gleichen Bodenverhältnisse ergaben und von den übrigen, dazwischenliegenden, das gleiche Resultat zu erwarten war. Diese drei Bohrlöcher sind hierauf einige Zeit ausgepumpt und aus ihnen dann mehrere, Herrn Dr. HoEDT in Krefeld zur chemischen Untersuchung übergebene Wasserproben entnommen worden. Das Resultat dieser Untersuchungen lautet sehr günstig wie folgt:

I.

Versuehsbohrlöeher No. I, V und IX.

Diese drei Wässer wurden qualitativ und quantitativ untersucht und die gesammten Bestandtheile nach den üblichen Grundsätzen zu Salzen gruppirt.

Sie enthalten im Liter oder 1000 Gramme in Ge-sammtgewichten:

V.

IX.

Chlornatrium Schwefelsaures Natron Schwefelsäuren Kalk .

Kohlensäuren Kalk .

Kohlensaures Magnesia Salpetersaures Kali .

Salpetrige Säure .    .

Phosphorsaures Kali .

Kieselsäure ....

Eisen......

Ammoniak ....

Organische Substanzen

Diese drei Untersuchungen haben also im Allgemeinen denselben Charakter eines sehr weichen und reinen Trinkwassers und stehen dem Wasser des sogenannten Weyers-Brunnen an Güte gleich. No. I und IX enthielten noch äufserst feine suspendirte Theilchen und einen Bodensatz von eisenschüssigem Thon.

Krefeld, den 8. September 1874.

0,0293

0,0195    0,0071    0,0190

0,0036    0,0119    0,0029

0,0473    0,0452    0,0425

0,0168    0,0168    0,0158

deutliche Spur

0,0312

0,0312

do.

do.

schwache Spur deutliche Spur

0,0050

do.

0,0050

0,0050

aus welchen man das Wasser, je nach Bedürfnifs dem einen oder dem anderen entnehmen kann.

Das Wasser aus der unteren Kiesschicht weicht auch in seiner chemischen Beschaffenheit von dem Wasser des oberen Grund Wasserbeckens ab, und hat die von Herrn Dr. HOEDT ausgeführte Analyse folgendes Resultat ergeben:

Chlornatrium .    . 0,0175 (= 0,0106 Chlor.) in 1000 Gramm

Kalksulfat .

Kalkcarbonat .

Magnesiacarbonat O,oio4 Ammoniak...    —

Salpetersäure .    . keine nachweisbare Spur

Organische Stoffe Spur Eisen .

Abdampfrückstand = 0,2520 g bei filtrirtem Wasser,

= 0,2540 g bei unfiltrirtem »

Das Wasser ist nach der Analyse ein vorzügliches Trinkwasser, welches wegen seiner gröfseren Härte sich zu Trinkwasser besser, für Industriezwecke aber weniger gut eignet als das obere Grundwasser.

(gez.) Dr. G. HOEDT.

. 0,1424 . O,o8io

= 11 Deutsche Härtegrade

.    . ziemliche Spur

(gez.) K. G. Hoedt.

Da das obere Grundwasserbecken reichliches und gutes Wasser liefert, so ist von der Benutzung des tiefer liegenden Beckens vorläufig abgesehen worden.

Die weiteren Vorarbeiten hatten sich darauf zu richten, nachzuweisen, dafs auch das erforderliche

nung vom

Wasserquantität aus einem Versuchsbrunnen einen Einflufs auf den Grundwasserstand ausübt, um be

Die Erschliefsung der zweiten unter der Lettenschicht liegenden Kiesschicht hat erst in einer späteren Zeit stattgefunden. Das Wasser derselben stieg um einige Centimeter höher auf, als das Wasser der oberen Kiesschicht und blieb selbst bei dem tiefsten Absenken des letzteren ohne Beeinflussung. Es ist dies ein Beweis dafür, dafs beide Becken unabhängig von einander sind, da die zwischenliegende Lettenlage einen vollständigen Abschlufs bewirkt; es ist dies ferner ein Beispiel von der Möglichkeit des Vorhandensein mehrerer über einander liegender Grundwasserbecken,

Wasserquantum an dieser Stelle gewonnen werden könne, ferner zu untersuchen, bis in welche Entfer-Brunnen die Entnahme einer bestimmten

stimmen zu können, in welcher Entfernung ein zweiter Brunnen angelegt werden könne, ohne dafs die Entnahme des Wassers aus dem einen Brunnen auf die Ergiebigkeit des zweiten von Einflufs ist.

Es wurde zu diesem Zwecke beschlossen, einen grofsen Versuchsbrunnen in Angriff zu nehmen und

den könne.

in den ersten »    »    zweiten 15

»    »    dritten 15

»    »    vierten 15

»    »    fünften 15

»    »    sechsten 15

CO

in der Weise auszuführen, dafs derselbe bei der definitiven Ausführung des Werkes direkt verwendet wer-Dieser Brunnen hat einen Durchmesser von 7 m und nach oben eine Verjüngung erhalten, letztere um das Senken zu befördern. Sein Umfassungsmauerwerk ist drei Steine stark in Zementmörtel her-

gestellt.

Die Ausschachtungsarbeiten begannen im Dezember 1874, die Senkung des Brunnens am 1. Februar 1875. Der Brunnenkörper, welcher auf einem mit Eisenschienen armirten Holzkranze aufsitzt, ist vom Rostkranze aufwärts bis in 0,5 Höhe wasserdicht gemauert, von da bis zur Höhe von 2,0 m mit ca. 600 Schlitzlöchern in der Umfassung versehen, welche dem Wasser einen bequemeren Eintritt in den Brunnen gestatten. Von dieser Höhe an ist der Brunnen wiederum wasserdicht gemauert. Am 8. März wurde die Tiefe von 10,2 m unter Terrain, und damit ein Wasserstand von 5,1 m im Brunnen erreicht. Wegen der in 11,25 m Tiefe beginnenden Lettenschicht mufste jedoch von einem weiteren Senken des Brunnenkörpers abgesehen werden und ist hierauf der Brunnenkranz durch eingestampften Kies fest unterstopft und in das Bett selbst eine Lage groben Kieses eingebracht worden. Der Brunnen war somit vollendet und konnten hierauf die genauen Quantitätsmessungen beginnen.

Dieselben wurden mittelst eines Holzgefäfses von 2,5 cbm Inhalt ausgeführt und die Zeit gemessen, welche zur Füllung dieses Gefäfses erforderlich war.

Nach ununterbrochenem Abpumpen seit dem

2. März ergab sich bei einer Absenkung von 5,1 m am 10. März ein Wasserquantum von 0,049 cbm pro Sekunde, vom 11—12. März o,o₄o cbm pro Sekunde. Am 13. März liefs man das Wasser steigen und be-obachtete hierbei die Zeit, welche zur Füllung des

durch das Abpumpen entstandenen Absenkungskegels nothwendig war.

Es stieg der Wasserspiegel im Brunnen

Von diesem Zeitpunkte an wurde mehrere Monate hindurch der Wasserspiegel nur um 3,6 m gegen den Vorgefundenen Grundwasserstand durch Abpumpen gesenkt und hierbei ein Messungsergebnifs von 0,o₃o₉ cbm pro Sekunde = 2580 cbm pro Tag erzielt.

Um zu erkennen, wie weit die Absenkung des Wasserspiegels im Brunnen auf den Grundwasserspiegel des umliegenden Terrains einwirke, wurden in der Richtung des Kempener Weges und in normaler Richtung hierzu mehrere Bohrlöcher gestofsen, von denen je eins sich in der Entfernung von 75 m in jeder der vier Richtungen befindet. In nordwestlicher Richtung wurden jedoch noch Beobachtungsröhren in Entfernungen von 10, 25, 250 und 500 m vom Brunnen eingeschlagen.

Die Messungsresultate der Senkungen des Wasserspiegels in den Beobachtungsröhren bei den verschiedenen Absenkungen im Hauptbrunnen finden sich in nachfolgender Tabelle und haben dieselben zu dem Ergebnifs geführt, dafs eine wesentliche Beeinflussung des Wasserspiegels in einer Entfernung von 120—125 m aufhört, und dafs man daher die Entfernung zweier Brunnen auf 250 m normiren müsse, um sicher zu sein, dafs nicht der eine Brunnen eine merkbare Einwirkung auf den andern ausübe.

Absenkung in Metern vom Vorgefundenen Grundwasserstand am 27. Februar 1875

5,1 m unter Terrain

Datum

Sammel-

Brunnen

Beobachtungs-Punkte

Parallel zum Wege

Normal zum Wege

in nordwestlicher Richtung.

südwestl.

Richtung

nordöstl.

Richtung

Entfernung in Metern vom Sammelbrunnen

10 m

25 m

250 m

500 m

März 13. .

23- •

April 7. .

10.

13-

3,6 m 3,⁶ » 3»e » 5»1 3,6 4,1 »

2,16

2,29

2,88

2,20

2,58

1,6

1,7

2,06

1,78

1,91

ON

00    ON    O O O    M

CT o    hh    »-T ₄t-T t-T

0,8

Oj98

0,41

0,43

0,45

0,n

0,12

0,13

0,8i 0,92 1,05 0,93 I ,°5

welche nachstehend

Trägt man sich die Einwirkung der Absenkung im Hauptbrunnen auf den Stand des benachbarten Grundwasserspiegels in Gestalt der Absenkungskurve graphisch auf, so wird man zu der Ueberzeugung kommen, dafs die Brunnen nur das in ihrer Umgebung befindliche Wasser heranziehen, dafs jedoch zwischen je zwei Brunnen Wassermengen hindurchfliefsen, welche nicht gewonnen werden können.

Da sich die Anlage von Sammelgalerien in diesem Falle wegen der nothwendigen grofsen Tieflage derselben als zu kostspielig herausstellte, so griff man zu einem anderen Hülfsmittel, welches darin bestand, dafs man zwischen je zwei Brunnen noch einen dritten Brunnen einschaltete, so dafs nunmehr die Entfernung je zweier Brunnen ca. 125 m beträgt. Durch lokale Verhältnisse und Eigenthumsrücksichten hat dieses Mafs nicht streng inne gehalten werden können, so dafs die Abstände der einzelnen Brunnen um einige Meter mehr oder weniger von diesem Mafse abweichen. Gleichzeitig hatte das Einschalten dieser Brunnen den Zweck, der Wassergewinnungsanlage eine geringere Ausdehnung zu geben, während die Kosten der eingeschobenen Brunnen durch die Verkürzung der Zuleitungsrohre nach dem Hauptbrunnen nahezu aufgewogen wurden.

Unter Zugrundelegung der Resultate des Hauptbrunnens wurde in 250 m Entfernung ein Neben-Brunnen von 2,5 m lichtem Durchmesser ausgeführt und beide Brunnen unausgesetzt mehrere Monate hindurch abgepumpt. Sie lieferten während dieser Zeit bei konstant bleibendem Wasserspiegel ein Quantum von 3340 cbm Wasser pro Tag mit einer Temperatur von 7⁰ R. Da nun die Untersuchungen ergeben hatten, dafs die Formation, aus welcher das Wasser entnommen werden sollte, von bedeutender Ausdehnung ist und nach beiden Seiten des zuerst angelegten Hauptbrunnens in einer Ausdehnung von 1000 m günstige Beschaffenheit gezeigt hatte, da ferner die Untersuchungen in einer Zeit ausgeführt wurden, in welcher der Wasserstand des Grundwassers ein abnorm tiefer war, so liefs sich mit Sicherheit der Schlufs ziehen, dafs diese Art der Wassergewinnung eine sichere Basis für die Wasserversorgung der Stadt Krefeld bilde.

Während der Zeit der Pumpversuche sind noch einige qualitative Untersuchungen der Wässer verschiedener Bohrlöcher, sowie des kleinen Nebenbrunnens ausgeführt worden folgen:

II.

Versuehsbohrlöeher No. III und IV nördlich vom Hauptbrunnen.

Gehalt pro Liter oder 1000 Gramm.

bei 6 m Tiefe bei 4,85 m unt. Wasser

Gesammt-Kalk = Kalk und Magnesia ....

H Chlorgehalt ....

<3 Salpetrige Säure .    .

£ Phosphorsäure .

'S Eisen......

Organische Stoffe

r§ Gesammtgehalt pro Liter o, 1300 Gr.

0,0340

0,0107

Spur

Spur

Spur

6 o ’Si

iur

Spur

Spur

Gesammtgehalt pro Liter

Krefeld, den 25. April 1875.

bei 6m liefe bei 5,12m unt. Wasser 0,2250 0,0713 0,0213

0,2900

0,0868

0,0249

sehr viel

sehr viel

0,0450

viel

0,1300 Gr.

(gez.) K. G. Hoedt.

III.

Wasser aus dem kleinen Versuehs-brunnen.

Wasser aus dem Bohrloch neben dem Hauptbrunnen.

Ammoniak .    ......

Salpetrige Säure.....

Krefeld, den 28. Juli 1875.

.    .    0,14500

.    .    0,02200

.    .    0,00860

.    .    0,01360

.    .    0,00660

.    .    .    0,02930

.    .    . Spur

geringe Spur

0,1550

0,0351 0,0087 0,0145

nicht bestimmt

0,0322

Spur

geringe Spur sehr geringe Spur \ Spur, wahrscheinlich von hereingesickertem Tage-/ wasser herrührend.

(gez.) K. G. Hoedt.

ff

nnen

Maschinenraum .    .    10

Zwischenbau .    .

Kesselhaus

Auf Grund dieser allseitig günstigen Resultate be-schlofs unter dem 19. August 1875 das Stadtverord-neten-Kollegium zu Krefeld, dem Unterzeichneten die detaillirte Ausarbeitung der Pläne und die spätere Leitung des Baues zu übertragen.

Der Bau des in Nachfolgendem beschriebenen Werkes begann im Anfang des Jahres 1876 und wurde das Werk bereits in der zweiten Hälfte des September des Jahres 1877 dem Betriebe übergeben.

Die Beschreibung des Werkes wird in folgende einzelne Kapitel zerfallen:

1.    Die Wassergewinnungsanlage.

2.    Die Wasserhebungsanlage.

3.    Der Reservoirthurm mit dem Reservoir/

4.    Das Stadtrohrnetz.

1. Die Wassergewinnungsanlage.

Aufser dem für die Versuchsarbeiten ausgeführten Hauptbrunnen sind noch sieben Nebenbrunnen zur Ausführung gekommen, von denen vier vom Hauptbrunnen aus nach der Stadt und drei nach Kempen zu gelegen sind. Da die Verbindung der einzelnen Brunnen mit dem Hauptbrunnen in der Tiefe des abzusenkenden Wasserspiegels wegen der nothwendigen tiefen Einlegung der Rohrleitung in den Boden nicht praktisch zulässig war, so wurde dieselbe durch eine Heberleitung hergestellt. Es hat sich die Anwendung derselben bei dem Wasserwerke der Stadt Bernburg nach mehrjährigem Betriebe als aufserordentlich praktisch und zuverlässig wirkend erwiesen und wurde man hierdurch für die vorliegende Anlage in den Stand gesetzt, die Verbindungsleitung nur in eine Tiefe von 4,5 — 5 m unter die Terrain-Oberfläche zu legen. Jeder Nebenbrunnen steht durch einen Abzweig mit der Hauptleitung in Verbindung und besitzt an dem unter dem niedrigsten Wasserstand einmündenden Rohrende ein Ventil, welches sich selbstthätig schliefst, sobald eine Wasserentnahme aus dem Brunnen nicht mehr erfolgt. Zur völligen Ausschaltung eines Brunnens dient ein Absperrschieber, welcher ebenfalls im Innern des Brunnens seine Aufstellung gefunden hat. Das im Sammelbrunnen einmündende Hauptrohr von 400 mm Durchmesser taucht ebenfalls bis unter den Wasserspiegel der tiefsten Absenkung ein und besitzt ein gleiches Ventil, am oberen Ende aber einen kleinen Luftkessel, in welchem sich sämmtliche in die Heberleitung eintretende Luft sammelt. Zur sicheren Erreichung dieses Zweckes hat die Leitung eine Steigung von 0,5 m nach dem Hauptbrunnen zu erhalten. An dem Luftkessel der Heberleitung sind mehrere Ventile angebracht, welche zum Anfüllen der Leitung und zur Entfernung der Luft aus derselben dienen. Ein Wasserstandszeiger läfst die Ansammlung von Luft leicht erkennen.

Auf Blatt I ist der Hauptbrunnen, welcher in Verbindung mit der nachfoldend beschriebenen Anlage steht, auf Blatt II der Nebenbrunnen dargestellt.

Die Nebenbrunnen haben auf Trägern ruhende Zwischenböden erhalten, welche eine leichte Bedienung der Absperrvorrichtungen ermöglichen. Die Brunnen selbst sind zum Schutz gegen den Einflufs der Witterung mit einer Bedachung versehen worden.

Der Hauptbrunnen nimmt in seinem Durchmesser von 7 m bis zu 6,₃ m ab, und ist der durchlässige Theil des Mauerkörpers aus Blatt I ersichtlich. Der Brunnen hat einen Oberbau erhalten, welcher durch ein Dach abgeschlossen ist. Ein auf Träger gelegter Fufsboden, sowie eine nach einer Verschlufs-Oeffnung des Heberohres führende Treppe mit einem Podest machen alle Theile der Brunnenanlage leicht zugänglich.

Der Durchmesser jeder der beiden Heberohrleitungen reduzirt sich hinter dem zweiten Brunnen vom Hauptbrunnen aus von 400 mm auf 300 mm, während die einzelnen Abzweige nach den Nebenbrunnen nur einen Durchmesser von 250 mm erhalten haben. Der Durchmesser dieser Leitungen läfst daher noch eine Vermehrung der Brunnen bei wachsendem Bedarf zu.

2. Die Wasserhebungsanlage.

Die Wasserhebungsanlage, welche auf Blatt I in einem Querschnitt durch das Maschinenhaus und in einem Längenschnitt durch das Gebäude, auf Blatt II in einem Grundrifs und einem Querschnitt durch das Kesselhaus dargestellt ist, steht mit dem Hauptbru durch einen Zwischenbau in Verbindung.

Das Maschinenhaus und das Kesselhaus sind durch einen zwischengelegten Raum getrennt, welcher als Vorraum, der abgetrennte Theil desselben aber als Aufenthaltsort für den Maschinisten benutzt wird.

Maschinen- und Kesselhaus haben einen gemeinschaftlichen Dachfirsten, jedoch führt die Dachfläche des Kesselhauses wegen gröfserer Tiefe des Gebäudes weiter nach abwärts.

Die Dimensionen der Räume sind:

m Länge, 10,₇₅ m Tiefe 10,7s m    »

15,00 m    »

Die Gebäude sind in Ziegelrohbau ausgeführt. Unmittelbar hinter dem Kesselhause befindet sich der Schornstein. Derselbe hat kreisförmigen Querschnitt, einen Durchmesser von i,₃ m und eine Höhe von 45 m,

von der Sohle des Rauchkanals bis zur Oberkante der gufseisernen Abdeckungsplatte gemessen, erhalten. Die Sohle des Schornsteinfundamentes liegt 4,9 m unter dem Terrain.

Da die tiefste Absenkung im Brunnen 9,1 m unter dem Terrain beträgt, so ist hierdurch eine Tiefstellung der Pumpe nothwendig geworden. Es ist daher der nach dem Brunnen zu gelegene Theil des Maschinenraumes als ein 7,25 m. tiefer Schacht ausgeführt worden , in welchem die Pumpen ihre Aufstellung gefunden haben. Ein in gleicher Tiefe ausgeführter Vorbau verbindet diesen Schacht mit dem Brunnen und dient zur Aufnahme der nach dem Brunnen führenden Rohrleitungen der Maschinen, sowie des Ableitungsrohres nach dem Hochreservoir. Die Wandungen dieses Schachtes, sowie die des Vorbaues sind aus Mauersteinen in Zementmörtel wasserdicht aufgeführt und mit einem Zementputz versehen worden.

Die Fundamente der Maschinen, ebenfalls aus Mauersteinen in Zementmörtel hergestellt, sind vom Kesselhause aus durch eine Treppe zugänglich. Aufser-dem führen direkt vom Maschinenraume aus mehrere eiserne Treppen nach allen Theilen des Pumpenschachtes. Eine hölzerne Treppe vermittelt schliefslich *

den Zugang zu den Galerien der Dampfmaschinen.

Die Maschinenanlage hat die Aufgabe, 8000 cbm Wasser pro 24 Stunden bei einer absoluten Maximal-förderhöhe von 44 m in das auf einem Thurme aufgestellte Hochreservoir zu heben.

Dieser Thurm ist am Kempener Weg, 1200 m von der Maschinenanlage entfernt, gelegen, so dafs zur Ermittlung der totalen Förderhöhe zu obenstehender Zahl noch die Reibungshöhe des Wassers beim Durch-flufs der Rohrleitung bis zum Thurme, sowie diejenige des Wassers beim Durchgänge durch die Pumpen hinzukommt.

In Rücksicht hierauf ergiebt sich die zu verrichtende Leistung der Dampfmaschine zu 67 Pferdekräften effektiv. Jede der beiden vorhandenen Maschinen ist im Stande, diese Leistung zu erfüllen und wird daher stets nur eine derselben in Betrieb sein, während die andere als Reserve für den Fall eines Defektes verbleibt. Jedes der beiden Saugerohre, von 550 mm lichtem Durchmesser, taucht bis unter den tiefsten Wasserstand im Brunnen und ist mit

einem Saugewindkessel und einem Absperrschieber » versehen.

Die Druckrohre beider Pumpen von 400 mm Durchmesser münden in einen gemeinschaftlichen Druckwindkessel, von welchem das Druckrohr von gleichem Durchmesser abzweigt. Vor dem Druckwindkessel hat jedes Verbindungsrohr von den Pumpen einen Absperrschieber erhalten, so dafs man im Stande ist, jede der

Pumpen beliebig ausschalten, eventuell repariren zu können.

Als Maschinensystem ist Balanziermaschine mit Expansion und Kondensation gewählt worden, was durch die nothwendige Tiefstellung der Pumpen bedingt wurde. Die Speisung der Dampfmaschinen geschieht durch zwei Kessel, System Galloway, von je 91,4 qm Heizfläche, von denen jeder zur Erzeugung des Dampfes für eine Maschine ausreichend ist, der zweite daher als Reserve dient.

In Rücksicht auf eine Vergröfserung der Anlage ist noch Platz für einen dritten Kessel im Kesselhause vorhanden.

Die Maschinen sind nach dem Woolf’schen oder Compound-System gebaut; unter dem einen Ende des Balanziers stehen die beiden Dampfcylinder, von dem entgegengesetzten Ende wird die Druckpumpe betrieben, sowie die Schwungradbewegung vermittelt.

Der grofse Dampfcylinder hat 700 mm Durchmesser bei 1200mm Hub, der kleine 404mm Durchmesser bei 900 mm Flub; beide Cylinder sind mit Dampfhemden versehen, und gleich den Steuerventilkasten durch Filzumhüllung und Blechmäntel gegen Wärmeausstrahlung geschützt. Die Steuerung erfolgt durch doppelsitzige, entlastete Ventile, mit während des Ganges verstellbarer Expansion im kleinen Cylinder. Die Geradführungen der Kolbenstangenköpfe bestehen in ausgebohrten, an den Seiten offenen Hohlcylindern, welche untereinander und mit der Balanziersäule durch Streben verbunden sind.

Neben dem kleinen Dampfcylinder, unter der Flur, stehen Kondensator, Luftpumpe und eine damit verbundene Kesselspeisepumpe. Die einfachwirkende Luftpumpe hat 500 mm Durchmesser bei 500 mm Hub.

Der Balanzier ist aus Blech- und Winkeleisen mit kastenförmigem Querschnitte konstruirt und ruhen die Balanzierlager auf einer kräftigen Säule, welche durch gufseiserne Längsbalken mit den Giebelwänden des Gebäudes verbunden, beziehungsweise verstrebt sind. Den Balanzier umgiebt eine gemeinschaftliche Galerie.

Die doppeltwirkende Druckpumpe einer jeden Maschine hat 375 mm Kolbendurchmesser bei 1200 mm Hub. Als Liderung werden Lederstulpen sowie auch Ringe aus Rothgufsmetall angewandt, beide Arten haben sich bewährt. Die Ventile sind sogenannte Etagenventile mit gufseisernen Sitzkörpern und je fünf Stück rothgufsmetallenen Ringventilen, deren Hub 10 mm und Gesammtdurchgangsquerschnitt gleich der Kolbenfläche ist. Jede Pumpe hat ihr getrenntes, 550 mm weites Saugrohr mit Absperrschieber, Stopfbüchsenkompensator und gufseisernen Saugwindkessel von 525 mm Durchmesser bei ca. 3 m Höhe. Das Druckwasser tritt von jeder Pumpe durch ein 400 mm

320

Durch-

200

nt

mmm

llfi

weites Rohr, mit Stopfbüchsenkompensator und Absperrschieber, in den gemeinschaftlichen Druckwindkessel aus Eisenblech von 1200 mm Durchmesser bei 4 m Höhe, von dem die gemeinschaftliche, absperrbare, 400 mm weite Druckleitung nach dem Hochbehälter sich abzweigt. Die Pumpenstange ist durch einen, in der Höhe der Flur angebrachten Hohlcylinder geführt.

Die Kurbelstange greift in eine, nach unten gerichtete Verkröpfung des Balanziers und ist das Schwungradwellenmittel näher an die Balanziersäule herangerückt, so dafs eine mehr oder minder schiefe Stellung der Kurbelstange entsteht. Der Kurbelhalbmesser beträgt 450 mm. Mit der Kurbel ist eine sogenannte Schleppkurbel verbunden, deren Achse mittelst Kegelzahnräder die Steuerwelle und mittelst einer Kurbelscheibe die tiefstehende Kaltwasserpumpe betreibt. Die Schwungräder haben 5660 mm Durchmesser bei 9800 kg Gewicht.

Sämmtliche Rohrleitungen befinden sich unter der Flur des Maschinenraumes.

Jeder der beiden Dampfkessel nach Galloway-System hat einen äufseren Durchmesser von 2200 mm und 8 m Länge. Die beiden Feuerrohren von 880 mm lichter Weite, in welchen die Roste liegen, vereinigen sich hinter den Feuerbrücken in ein einziges ovales Rohr, das 10 Reihen von je zwei, bezw. drei, also im Ganzen 25, konischer Querröhren von messer enthält. Die Maximaldampfspannung beträgt 5J/₂ Atmosphären Ueb,er-druck, die feuerberührte Fläche eines Kessels 91,4 qm und das Gewicht je 16300 kg.

Hinter jedem Kessel befinden sich zwei Reihen von je 12 stehenden, demnach 24 Speiseröhren von 80 mm lichter Weite und 2650 mm Länge, die von den abziehenden Feuergasen umspült werden. Die Kesselspeisepumpen entnehmen ihr Wasser aus den Abflüssen der Luftpumpen und drücken dasselbe durch die eben erwähnten Röhren in den Kessel, in Folge dessen eine nicht unwesentliche Temperaturerhöhung des Speisewassers erzielt wird.

Die Disposition der einzelnen Theile der Maschinenanlage ist auf den Blättern I und II nach den vorstehenden Erläuterungen ohne Weiteres verständlich und giebt der Situationsplan auf Blatt I über die Anordnung der ganzen Anlage im Anschlufs an die aufserhalb derselben gelegenen Theile vollständig Aufschlufs.

Im Situationsplan bezeichnet A den Hauptbrunnen, in welchen die beiden Heberohrleitungen, B‘ und B‘‘ der nach der Stadt und nach Kempen zu gelegenen Brunnenanlage einmünden. C ist das Maschinen- und Kesselhaus, D der Schornstein. Für die Maschinisten und Heizer ist neben der Maschinenanlage ein Beamten-Wohnhaus E errichtet worden, während die ganze Anlage eine feste Umzäunung erhalten hat. Die Druckleitung F führt das Wasser nach dem Reservoirthurm, versorgt aber zugleich durch einen als Feuerlöschleitung dienenden Abzweig sowohl das Maschinen-, als auch das Wohngebäude mit Nutz- und Trinkwasser.

Schliefslich ist noch eine Entwässerungsleitung G vorhanden, welche sämmtliches Ueberwasser der Maschinen- und Kesselanlage wegführt und aus einer Rohrleitung von 20 cm Durchmesser besteht. Dieselbe ist mehrfach durch gemauerte Schächte unterbrochen.

Die Druckleitung F führt nach dem, in einer Entfernung von 1200 m errichteten Reservoirthurm.

3. Der Reservoirthurm mit dem Reservoir.

Derselbe ist auf Blatt III durch Längsschnitt und Ansicht, sowie durch mehrere Querschnitte veranschaulicht.

Der Thurm ist aus Ziegelmauerwerk als Rohbau hergestellt, hat kreisförmigen Querschnitt und im Hauptkörper einen Durchmesser von 20 m erhalten. Im höchsten Theile dieses Thurmes hat das schmiedeeiserne, 6,₂m hohe und i8,₄₇8 m im Durchmesser haltende Reservoir auf schmiedeisernen Trägern seine Aufstellung gefunden und ist dasselbe im Stande, 1600 cbm Wasser in sich aufzunehmen.

Der höchste Wasserstand im Reservoir hat die Cote 74 m 4- A.P., das Terrain am Thurme die Cote 39 m -+- A.P. und das mittlere Stadtterrain die Cote 38 m -I- A.P., so dafs bei den geringen Differenzen in der Höhenlage der Stadt der mittlere Druck selten unter 30 m betragen wird, ein Druck, welcher bei der niedrigen Bauart der Häuser vollkommen genügend ist.

Der Zuleitungsstrang von der Wasserhebungsanlage mündet über dem Oberwasserspiegel des Reservoirs aus und führt daher sämmtliches gepumpte Wasser dem letzteren zu. Ein zweites, vom Reservoirboden nach abwärts führendes Rohr dient als Ableitung nach der Stadt, steht aber im Souterrain des Thurmes mit der Zuführungsleitung in Verbindung. Diese Verbindungsleitung ist für gewöhnlich durch einen Absperrschieber geschlossen. Ein drittes Leitungsrohr, ebenfalls bis in die Höhe des Oberwasserspiegels reichend, führt das Ueberwasser weg und dient gleichzeitig zur Entleerung des Reservoirs bei einer Reinigung des-

als

selben. Im letzteren Falle wird eine in der oberen Etage zwischen Ableitungs- und Ueberflufsrohr vorhandene Verbindungsleitung mittelst Schieber geöffnet und auf diese Weise dem Wasser, welches zur Zeit der Reinigung überschüssig gepumpt wird, ein direkter Abflufs nach der Ueberflufsleitung geschaffen. Während dieser Zeit ist aber auch der vorstehend erwähnte, im Souterrain befindliche Verbindungsstrang zwischen Zu-und Ableitungsrohr geöffnet, so dafs das Wasser direkt nach der Stadt gefördert wird, wobei der aufsteigende Strang des Abflufsrohres bis zur Verbindung mit dem Ueberflufsrohre als' Steigerohr wirkt.

Zur Unterstützung der unter dem Reservoir befindlichen Träger hat der Thurm im Innern eine Anzahl Zwischenmauern erhalten, deren Vertheilung aus den Grundrissen, Blatt III, ersichtlich ist. Die Träger liegen nicht direkt auf dem Mauerwerk, sondern in gufseisernen Schuhen, deren verbreiterter Fufs den Druck auf das Mauerwerk vertheilt. Das Mauerwerk selbst hat zur besseren Druckübertragung eine Abdeckung von Quadern aus Basaltlava erhalten. An den Stellen, wo der Boden des Reservoirs auf den Trägern aufliegt, sind die Nietenköpfe versenkt, und an den hohlen Stellen bei Ueberplattungen der Bleche zwischen dem Boden und Träger eichene Keile eingeschlagen worden.

Das Dach des Thurmes ruht auf dem Rande des Reservoirs und springt mit seinen Sparren über das Umfassungsmauerwerk der Reservoir-Etage vor.

Der Raum im Innern des Thurmes ist durch Zwischenböden in mehrere Etagen getheilt worden, zu welchen man mittelst einer Treppe gelangt. Von der letzten Etage unter dem Reservoir führt eine aus Steigeisen gebildete Leiter in den von den Reservoir-wänden und den Umfassungswänden des Reservoir-thurmes gebildeten Gang, ferner von diesem Umgänge eine eiserne Leiter bis an den Rand des Reservoirs, an welcher Stelle sich ein dachfensterartiger Ausbau im Dache befindet, um den Raum zum Betreten des in das Reservoir herüber reichenden kurzen Podestes zu schaffen.

Dieses Podest (siehe Blatt III) dient hauptsächlich zur Aufstellung eines elektrischen Schwimmerapparates, welcher den Wasserstand durch Vermittelung einer elektrischen Leitung sowohl im Maschinenhause auch im Bureäu des Stadthauses anzeigt.

Im Situationsplane der Anlage des Thurmes, Blatt III, sind die Hauptleitungen durch schriftliche Bezeichnungen kenntlich gemacht. Das Zuleitungsrohr nach dem Thurme hat, wie bereits früher erwähnt, einen Durchmesser von 400 mm, die Hauptrohrverbindungen im Innern des Thurmes, sowie die Leitung nach der Stadt einen Durchmesser von 500mm erhalten.

Von dem Hauptrohre nach der Stadt zweigt kurz nach Austritt aus dem Thurme ein Reserverohr von 250 mm ab, welches in einer späteren Zeit zur weiteren Ausführung kommen soll, sobald der nach Westen zu gelegene Theil der Stadt eine gröfsere Ausdehnung gewonnen hat.

Das Zuleitungsrohr nach der Stadt hat einen gröfseren Durchmeser erhalten, als das Zuleitungsrohr von den Pumpen. Der Grund hierfür ist darin zu suchen, dafs der Konsum in der Stadt erfahrungsgemäfs zeitweise ein bedeutend gröfserer ist, als das konstant bleibende Förderquantum der Pumpen. Um daher zu dieser Zeit einen bedeutenden Druckhöhenverlust durch Reibung des Wassers in den Röhren zu vermeiden, ist der Zuleitung nach der Stadt der oben angeführte gröfsere Durchmesser gegeben worden.

Für die Zu- sowie Ableitungen sind Entleerungsleitungen vorhanden, welche das Wasser vorerst in einen gemauerten Schacht und von da nach dem Ab-flufsgraben führen. In die Ueberflufs- und Entleerungsleitung ist ebenfalls ein Schmutzfang eingeschaltet worden.

Schliefslich ist noch eine 100 mm weite Rohrleitung für etwaiges Leckwasser vorgesehen. Dieselbe führt von der tiefsten Stelle der Souterrain-Etage nach einem Senkbrunnen und von da nach dem Abflufsgraben.

4. Das Stadtrohrnetz.

Das Stadtrohrnetz besteht in seinen Hauptadern aus einem Rechteck, dessen vier Seiten die Strafsen Nord-Strafse, Ostwall, Südwall und Westwall bilden. Dieses Rechteck wird kreuzweise von zwei Hauptsträngen durchschnitten und zwar in der Richtung St. Töniser Strafse - Rheinstrafse, und in der Richtung Sternstrafse-Friedrichstrafse-Hochstrafse-Neufser Strafse. Von den gröfseren Verbindungs-Röhren in den Vorstädten sei nur die Strecke Kronprinzenstrafse-Kanal-strafse angeführt. An diese Hauptleitungen schliefsen sich die Leitungen geringerer Durchmesser an, und zwar so, dafs jede Strafsenleitung das Wasser von zwei Seiten her erhalten kann ,und daher eine Strömung nach einer Richtung vermieden ist. Es hat dies den Zweck, gröfseren Ablagerungen von Rost etc. durch diese wechselnde Flufsrichtung des Wassers entgegen zu wirken, auch sind hierdurch die sogenannten Pmdstränge, welche das Verästelungs-System charak-terisiren, vermieden. Jeder Strang ist an seinen Enden mit je einem Absperrschieber versehen, wodurch jede einzelne Strafsenleitung bei einer etwaigen Reparatur oder Herstellung einer Anschlufsleitung aufser Betrieb gesetzt werden kann, ohne eine andere Strafse in Mitleidenschaft zu ziehen.

In Entfernung von ca. 80 m sind auf den Rohr-

400

y>

7218

150

» 125 » 100 »

80

4402

75

29

10 »

253

183 875,24 » 49621,41 » 34887,17 » 325 765,00 »

74484,75    »

148 587,63 » 90937,78 ¹ 22 283,77 » 236442,65 »

1 060,40    »

bäude der Wasserhebungsanlage (

das eiserne Reservoir

hätte,

Mülheim a. d. Ruhr.

leitungen Feuerhähne aufgesetzt, welche die Entnahme von Wasser zu Feuerlöschzwecken und zum Besprengen der Strafsen etc. gestatten. Dieselben dienen zugleich als Luftauslafsventile beim Anfüllen und Entleeren der Leitungen. Ihre Konstruktion ist die gleiche wie die bei dem Wasserwerk der Stadt Dresden¹) angewendete.

Sämmtliche Röhren sind nach den Normalien des Vereins deutscher Ingenieure und des Vereins der Gas- und Wasserfachmänner Deutschlands ausgeführt. Dieselben sind vor ihrer Verlegung einer Druckprobe von 12 Atmosphären unter gleichzeitigem Abhämmern mit eisernen Hämmern unterworfen und hierauf noch einem Druck von 15 Atmosphären ausgesetzt worden.

Eine gleiche Behandlung haben die Absperrschieber und Feuerhähne erfahren. Der Nutzen dieser Proben hat sich auch in diesem Falle klar herausgestellt, da nach mehrjährigem Betriebe nur wenige, bei der Länge des Rohrnetzes von 50,5 km verschwindende Defekte stattgefunden haben, welche meist in dem Setzen des Erdreiches ihre Ursache hatten.

Bei der Ausführung der Strafsenleitungen sind gleichzeitig die Anschlüsse für die einzelnen Grundstücke hergestellt worden. Dieselben sind mittelst Rohrschellen an die Strafsenleitungen angeschlossen. Als Material der Anschlufsleitungen ist Zinnrohr mit Bleimantel mit bestem Erfolge zur Verwendung gekommen.

In Betreff der Absperrvorrichtungen dieser Privatleitungen ist insofern eine Aenderung eingetreten, als sowohl der Hauptabschlufs, als auch der Privatabschlufs durch Niederschraubventile hergestellt worden ist, da die früher an anderen Orten angewandten Kegelhähne zu mannigfachen Klagen Anlafs gaben. Auch diese Leitungen haben trotz ihrer grofsen Anzahl keine wesentliche Defekte während des Betriebes aufzuweisen und sich vortrefflich bewährt.

Das Gesammtstadtrohrnetz umfafst am Schlüsse des Jahres 1879:

528 lfd. m Rohrleitung von 500 mm lichter Weite 2217

300

250 » 200 »

6405,25

2125

6245

23400,9

Sa. 50462,15 lfd. m.

Es befinden sich am Schlüsse des Jahres 1879 in das Rohrnetz eingeschaltet:

533 Stück Absperrschieber von 80—500 mm Durchgang und

474 Stück Feuerhähne, während

Anschlufsleitungen aus Mantelrohr u. »    » Eisenrohr

hergestellt sind.

Von Wassermessern befinden sich 316 Stück in Betrieb, und zwar:

8 St. m. 75 mm Durchgang u. 12 mm Nebenmesser

ohne Nebenmesser

» 50 » » 30 » » 25 »

20 »

» 16»

13 »

Sa. 316 Stück.

Von diesen 316 Stück Wassermessern sind 302 Stück aus der Fabrik von Siemens & HALSKE in Berlin, 6 Stück aus der Fabrik von Meinecke in Breslau und 8 Stück von A. C. Spanner in Wien bezogen worden.

Nach 18monatlicher Bauzeit konnte in der zweiten Hälfte des September 1877 das Werk in Betrieb gesetzt werden, während die definitive Abnahme des Werkes wegen einer nachträglich bestimmten Aenderung an den Pumpen erst im August des Jahres 1878 stattfinden konnte.

Die Baukosten des ganzen Werkes stellen sich auf 1 501 233,72 jfl und vertheilt sich diese Summe auf die einzelnen Titel des Anschlags wie folgt:

1.    Vor- und Versuchsarbeiten .    .

2.    Brunnen und Heberleitung .

3.    Maschinen- und Kesselhaus .    .

4.    Dampfmaschinen und Kessel

5.    Wasserthurm.......

6.    Reservoir und Dachkonstruktion

7.    Probirstation.......

8.    Rohrlieferung.......

9.    Schieber, Feuerhähne, Schrauben,

Bolzen, Klammern, Nagel- und Gummilieferung.....

10.    Röhrenverlegung.....

11.    Insgemein........

12.    Arealerwerb.......

13.    Anschlufsleitungen.....

14.    Tiefbrunnen.......

Summa 1 501 233,72 Jft

Die Ausführung der einzelnen Arbeiten und Lieferungen hatten übernommen:

Den Bau der Brunnen und Ge- | FRINGS & Speck

in Krefeld.

Den Bau des Thurmes für | HARTEL& QUESTER

in Krefeld.

Die Lieferung u. Aufstellung der Friedrich Wilhelms-Dampfmaschinen, Dampf-Kessel u. der eisernen Dachkonstruktion

der Wasserhebungsanlage, sowie die Lieferung sämmtlicher Röhren und Fagonstücke des Rohrnetzes

Die Lieferung und Aufstellung des schmiedeisernen Reservoirs nebst der Dach-Konstruktion des Thurm es

Friedrich Wilhelmshütte ,

Mülheim a. d. Ruhr.

Gebr. Moeller, Kupferhammer Brackwede bei Bielefeld.

Die Lieferung der Absperrschieber, Feuerhähne u. Apparate > für die Anschlufsleitungen

Die Lieferungen des Zinn- | rohres mit Bleimantel

A. L. G. Dehne, Halle a. d. Saale.

Kessler & Sohn, Bernburg.

Die Verlegung sämmtlicher | Röhren und Anschlufsleitungen j

C. Mennicke, Berlin, Dresden.

Resultate des Betriebes.

aus

Die Dampfmaschinen sind nach ihrer Inbetriebsetzung zur Feststellung der im Lieferungskontrakte vorgeschriebenen Wirkungsgrade und des Kohlenverbrauches mehrfachen Untersuchungen unterworfen worden, deren Ergebnisse im Nachfolgenden aus dem «Bericht über die Verwaltung und den Stand der Gemeindeangelegenheiten der Stadt Krefeld für das Jahr 1878/79» entnommen sind.

Die Versuche resp. Prüfungen auf ihre Leistungsfähigkeit wurde vorgenommen:

bei Maschine I

am 26-/27. Juni als Vorversuch, welchem am 677. Juli der Hauptversuch und am 16./17. Oktober 1878 der Revisionsversuch durch die städtische Baukommission folgte,

bei Maschine II

am 30./31. Juli als Hauptversuch, welchem am 8-/9. August 1878 ein Kontrolversuch und am 17./18. März 1879 ein Revisionsversuch durch die städtische Baukommission folgte.

Sämmtliche Versuche wurden des Nachts vorgenommen, um zu ermöglichen, dafs die Ableitung dem Hochbassin mehrere Stunden geschlossen bleiben und somit sämmtliches gepumpte Wasser im Hochbassin gemessen werden konnte. Der Durchmesser des Hochbassins war aus genauen Umfassungsmessungen in drei verschiedenen Höhen zu i8,₄₇8 m ermittelt worden, entsprechend einer Bodenfläche von 268,027 qm. Hiervon waren die Querschnitte der in dem Bassin aufsteigenden Druck- und Ueberlaufrohre von je 500 mm Durchmesser abzuziehen und ergab sich hiernach die effektive Grundfläche zu 267,5776 qm.

Der erste Versuch zeigte sogleich mit Sicherheit, dafs die Pumpen das verlangte Wasserquantum von 8000 cbm innerhalb 24 Stunden zu liefern vermochten, doch wurden in den einzelnen Perioden verschiedene Tourenzahlen innegehalten, um den Unterschied des Wirkungsgrades bei gröfserer oder geringerer Geschwindigkeit des Pumpenkolbens zu konstatiren. Das theoretische Förderquantum der Pumpe ist 0,2590 cbm pro Tour.

Das Ergebnifs war folgendes:

Maschine

Zeit des Versuches

Dauer des Versuchs.

Tourenzahl

Gefördertes Wasser in Kubikmetern

Minuten

insgesammt

Touren

pro Minute Touren

insgesammt

cbm

pro Tour p. 24 Stunden cbm

cbm

Wirkungsgrad der Pumpe

pCt.

I.

II.

26/27. Juni 78 26/27.    »

6/7. Juli 78 16/17. Oktober 78 30/31. Juli 78 8/9. August 78 17/18. März 79

78

124

140

i8o

265

219

2750

5    667 5 974

22,177

22,98

24,05

22,03 21,97 22,57

22,37

695,60 846,76 1 134,36 1 55°,612 1 197,40 1 482,40 i-539,9°

0,253

0,2632

0,2620

0,2620

0,2488

0,2616

0,2577

8 077,93

8    709,53

9    O74, 88 8 4¹ 3,344

7    871,53

8    500,00 8 300,16

97,3

101,7

101,16

101,16

96,66

101,00

99,49

Hierdurch wurde festgestellt, dafs die Pumpen bei ca. 22 Touren das verlangte Wasserquantum lieferten und diese Tourenzahl dem Versuche über Kohlenverbrauch zu Grunde zu legen sei. Auch zeigten die bereits bei diesem Versuche vorgenommenen Kohlenmessungen, dafs, wenn auch der Wirkungsgrad der Pumpe bei erhöhter Tourenzahl erheblich stieg, dies nur auf Kosten eines erhöhten Kohlenverbrauches geschehen konnte, so dafs sich die rationellste Arbeit, entsprechend der vorgeschriebenen Leistung, bei 22 Touren erwarten l'iefs.

Der Versuch über Kohlenverbrauch bei Maschine I wurde direkt an den, den 26./2J. Juli stattgefundenen Wasserförderungsversuch angeschlossen, bei Maschine II konnten mit Berücksichtigung der bereits gewonnenen Resultate beide Versuche Hand in Hand gehen.

an

Als Grundlage zu den Kohlenverbrauchsversuchen wurde ein regelmäfsiger Betrieb angenommen und dementsprechend ein Zeitpunkt abgewartet welchem das Feuer auf dem Roste, die Dampfspannung, der Wasserstand im Kessel ein normaler

war und wurde darauf hingearbeitet, dafs der Schlufs der Versuche unter den möglichst gleichen Verhältnissen eintrat.

Es ergaben sich im Durchschnitt folgende Beobachtungsresultate :

Maschine

Zeit des Versuchs

Dauer des Versuches

Tourenzahl

Minuten

insgesammt pro Minute

Wasserstand über der

Spannung im Vakuum Marke d. nie-Kessel

Atm.

Dampf-

Kohlen-

drigsten Wasserstandes

verbrauch

cm

mm

kg

I.

78

II.

310    6821

5 912

480    10 546

5 677 5 974

22,00,

22,30

21,97

22,57

22,37

Ln Ln Ln Ln Ln

GJHCOtO-ü-O Ol    00 o

M 0\ 0\ G\ Gn 1-1 co 00 00 00

vo m ijo O O co 1-0 et co vT

460

325

720

380

380

Aus dieser Tabelle berechnet sich in Verbindung mit der früheren Tabelle über die geförderte Wassermenge der relative Kohlenverbrauch wie folgt:

Maschine

Zeit des Versuches

Tourenzahl pro Minute

Wirkungsgrad der Pumpe pCt.

Gefördertes

Wasser

Kohlenverbrauch

insgesammt pro ioo cbm

Rückstand von Asche und Schlacke

cbm

kg

kg

pCt.

I.

II.

6/7. Juli 78 16/17. Oktober 78 30/31. Juli 78 8/9. August 78 17/18. März 79

22,00

22,30

21,97

22,57

22,37

96,52 101,24 96,00 101,00

100,52

1 705

1    550

2    623 1 482 1 539

o ^ o o o

vo M M 00 00

CO N (9 CO

20,97

21,00

27,44

25,64

24,67

14

12

l6,66

15,S

11,83

In Vergleich mit dem kontraktlich einzuhaltenden Kohlenquantum von 28,5 kg pro 100 cbm gefördertes Wasser, ergab sich bei allen Versuchen somit,ein sehr günstiges Resultat. Hierbei ist zu bemerken, dafs die verwendete Kohle magere Ruhrkohle, d. h. billige Handelswaare war, wobei der zurückgewogene Rückstand mit durchschnittlich 15 %, als ganz enorm hoch, Berücksichtigung verdient.

Die bei den Versuchen geleistete effektive, aus dem gehobenen Wasser berechnete Arbeit ergiebt sich bei einer Nettoförderhöhe von 41m und zuzüglich 2,0 m Reibungsverlust in der 1200m langen, 400 mm weiten Rohrleitung entsprechend dem Zeigerstande am Druckmanometer in der Ruhe und bei der Arbeit:

Maschine I bei 22 Touren zu 52,55 Pferdekraft 21,97 22,57

Pumpe verloren, was als ein günstiges Resultat bezeichnet werden kann.

Der Kohlenverbrauch pro Pferdekraft und Stunde ergiebt sich im Mittel:

II

II

» 52,24

»    56,40

incl. Rückstand excl. Rückstand ¹,39 kg

1,00 kg

Die bei vorstehenden Versuchen regelmäfsig erfolgten Messungen des Speisewassers durch einen in der Speiseleitung eingeschalteten, genau justirten SCHMID’schen Wassermesser, ferner die Temperaturmessungen der Heizgase zwischen Kessel und Vorwärmer, sowie hinter dem Vorwärmer im Fuchs, desgleichen diejenigen des Speisewassers vor und nach dem Eintritt in den Vorwärmer stellen fest, dafs durch 1 kg Kohle 9,74 kg Wasser in Dampf verwandelt wurden.

für die effektive Leistung zu »    » indicirte »    »

1,61 kg 1,16 kg

. 140° C,

Aus den gleichzeitig genommenen Indikatordiagrammen läfst sich die indizirte Leistung bei Maschine I zu 73,55 Pferdekraft »    II » 75,i5    »

ermitteln.

Es gehen somit durchschnittlich 28 % der aufgewendeten Arbeit durch Reibung in der Maschine und

Die Temperaturmessungen hatten im Durchschnitt

ergeben:

Temperatur zwischen Kessel undVorwärmer 201° C. im Fuchs

des Speisewassers vor Eintritt

in den Vorwärmer ....    35° C.

beim Austritt aus d. Vorwärmer 56° C.

12

Auch diese Resultate können befriedigend genannt schinen, Pumpen, Kessel nebst Zubehör sämmtliche werden und hat sich bei sämmtlichen Versuchen her- Bedingungswerthe erheblich günstiger ausgefallen sind, ausgestellt, dafs über die Leistungsfähigkeit der Ma- als es die Paragraphen des Kontraktes verlangen.

Maschinen-Betrieb.

Maschine I arbeitete Maschine II arbeitete

Monat

Die Maschinen machten hierbei Touren

Wasser- Kohlen-Förderung verbrauch

Stunden

Minuten

Stunden

Minuten

No. I.

No. II.

cbm

hg

August September Oktober . November Dezember Januar .    .

Februar März .    .

W xuiOvVO OV'-'OO O COM ch VO K CO h OV M 00

4^. vo m vo

tO >-1 Ui 4^ OJ Ln 4\

Ln O O vut Ln Ui lut lux lut <ui lut 4^

-(X tU lux

VO co 00 vo

t}- cn co m co 10 vo >— vo Oi co o >-<

OJ lut Ui hh 00 Ui

lut Ui lut lut lux ui lux ui

Ov

CO ci 00

M W ui lut ui O

04 022 79 494 44 273 153 7§4 125 9H 47 407 ioi 827 10 990 116 268 38 322 120 523    12 902

54702    H4 593

92 700 67 623 126 313 49 696 74 931 121 011

50941

138 695 21 279 108 774

4i 903

38    250 44352 52904 52 219 43 788

39    719

38918

35    762

36    778 35 861 43 987

17 060 16835 19 300 22 400 21 283 17 525 16 325 16 600

16    205

17    200

15924

15 390

Summa

743

39

817

30

958126    979 458    504 441

212 047

In den am Ende des Jahres 1879 an das Stadtrohrnetz angeschlossenen 2050 Grundstücken sind in Betrieb:

234 Badezimmer,

106 Pissoirs excl. 2 öffentl. Pissoirs,

350 Klosets,

57 Springbrunnen;

ferner 19 Feuerlöschleitungen mit 63 Feuerhähnen.

Zu industriellen Zwecken wird das Wasser benutzt von:

160 Schankwirthen und Restaurationen,

30 Bierbrauern und Destillateuren,

12 Weinhandlungen,

15 Färbereien,

3 Schönfärbereien,

2 Selterwasser-Fabriken,

1 Gerberei,

37 Appreturen und Färbereien zu Dampfkesselspeisungen ; ferner zum Motorenbetriebe in 1 Bierbrauerei,

1    Kaffeebrennerei,

2    Buchdruckereien,

1 Malzfabrik.

Die Betriebskosten setzen sich im Jahre 1878/79 aus folgenden einzelnen Posten zusammen:

Salaire.    .

Löhne .    .

Heizungs-Material der Kessel.....

.    .    11992,72t/#, pro ioocbm 2,3771/#

0,489 »

2469,80

IOO

Transport Unterhaltung d. Hauptrohrnetzes .... Unterhaltung der An-schlufsleitungen . Unterhalt, d. Maschin. Unterhalt, d. Gebäude Unterhaltung d. Hochreservoirs .... Unterhaltung der Pro-birstation .    .    .    .

Unterhaltung des Telegraphen .... Allgemeine Unkosten .

pro ioocbm 3,338 JC

533,30 .#

154,15

894,93

120,18

72,5s

44,60

101,05 *

636,03

100

100

100 »

100

100

100 »

IQO

0,105 *

0,031 » 0,177 » 0,024 »

0,014 *

0,009 *

0,020 0,126 ?>

Summa der Betriebskosten pro 100 cbm Wasser 3,844 Jft Hierzu:

4 V₂ ^ 61 969,12 Jft pro ioocbm 12,284 Jft

4,592 »

Zinsen

Amortisation i¹/z% 23 167

100

2379,50

IOO

*    0,472 »

Latus

pro ioocbm 3,338 Jft

Summa: 20,720 Jft

Der Konsum des Wassers ist bereits so hoch gestiegen, dafs nach dem Etat pro 1880/81 eine Verzinsung des Anlagekapitals von 4¹/₂ % in Aussicht steht, ein Resultat, welches nach erst vierjährigem Betriebe des Werkes, als ein aufserordentlich günstiges genannt werden mufs.

Auch die chemische Beschaffenheit des Wassers hat nach der Inbetriebsetzung eine nochmalige Untersuchung erfahren. Das aufserordentlich günstige Resultat derselben ist in nachfolgender Analyse des Herrn Stadt-Chemiker Koenigs zusammengefafst:

55.

I. Aus der Leitung im Rathhaus entnommen Gehalt pro Liter

II. Aus dem Hauptbrunnen entnommen Gehalt pro Liter

Schwefelsaurer Kalk Kohlensaures Magnesium Chlornatrium Salpetersaurer Kalk Salpetersaures Natrum Eisenspuren Phosphorsäure Spur Kali

Organische Substanzen Ammoniak Salpetrige Säure Blei, Kupfer

0,0204

0,0126

0,0310

0,0328

0,0185

Luftarten

19,3 ccm (o,° C.) Hiervon

O,ooo8

Spur

starke Spur fehlt fehlt fehlt

Kohlensäure 1.5 ccm Sauerstoff, Stickstoff 17,7 ccm

0,02x20

0,01500

0,02900

0,02430

0,°39S°

0,00080

Luftarten

23,0 ccm (o,° C).

Hiervon

Kohlensäure 2,4 ccm.

Sauer- u. Stickstoff 20/ ccm.

Härte 2 3/₄ ⁰

Spur

Spur

fehlt

fehlt

fehlt

fehlt

fehlt

Härte 2 3/₄°.

Beurtheilung.

I. Der niedrige Gehalt an Gesammtbestandtheilen, die geringe Härte und unbedeutende Menge der eigentlich kesselsteinbildenden Substanzen, die Abwesenheit organischer Substanzen und sämmtlicher Produkte eines im Gange befindlichen Verwesungsprozesses lassen das Wasser als ein für gewerbliche und Haushaltungszwecke gleich ausgezeichnetes Wasser und in sanitärer Hinsicht als ein vorzügliches Trinkwasser erscheinen.

II. Das untersuchte Wasser ist durch seinen geringen Gehalt an Gesammtbestandtheilen, etwas mehr als */% g pro Liter, ausgezeichnet, während Krefelder Brunnenwasser y₂—9/I0g enthielt.

Die geringe Härte, die etwa x/₄ derjenigen hiesigen Brunnenwassers beträgt, macht das Wasser für gewerbliche und Haushaltungszwecke (Kochen, Waschen) vorzüglich geeignet.

Ein besseres Dampfkessel - Speisewasser dürfte schwerlich zu finden sein, da die eigentlichen kesselsteinbildenden Substanzen nur */₃ Dezigramm pro Liter betragen. In sanitärer Beziehung endlich mufs die Abwesenheit organischer Substanzen und die von salpetriger Säure und Ammoniak (das Produkt eines im Gange befindlichen Verwesungsprozesses) besonders, neben den schon vorher erwähnten vorzüglichen Eigenschaften hervorgehoben werden.

Krefeld, den 8. Juli 1878.

(gez.) Dr. E. KoENlGS, Stadt - Chemiker.

Zum Schlufs möge noch das Regulativ Platz finden, unter dessen Bedingungen die Abgabe von Wasser aus der städtischen Leitung erfolgt.

Regulativ

¹

Siehe: «Das Wasserwerk der Stadt Dresden», 1876. Knapp’s Verlagsbuchhandlung Leipzig.

Regulativ

für die

Anlage und Benutzung der Wasserleitung.

I.

Allgemeine Bestimmung, Anmeldung, Vertragsdauer, Veränderungen.

§. 1. Die Entnahme von Wasser aus dem städtischen Wasserwerke wird stets nur für ein ganzes Grundstück (Haus mit zugehörigen Nebengebäuden, Hofraum und Haus-Garten oder auch ein unbebautes Gartengrundstück), nie aber für einzelne Theile eines solchen gestattet. Ausnahmsweise können gröfsere Hausgärten von der Entnahme ausgeschlossen werden, wenn eine künstliche Wasserleitung für dieselben bereits besteht.

§. 2. Wer aus dem Wasserwerke Wasser entnehmen will, hat sich bei der Wasserwerksverwaltung unter Benutzung des vorgeschriebenen Anmeldebogens anzumelden. Diese Anmeldebogen werden in den gewöhnlichen Geschäftstunden auf dem Rathhause im Wasserwerks-Bureau Zimmer No. 26, unentgeltlich verabfolgt.

§. 3- Anmeldungen werden nur von dem Eigen-thiimer des mit Wasser zu versehenden Hauses oder Grundstückes angenommen; von dem Pächter, Miether oder Nutzniefser nur dann, wenn der Eigenthümer seine Genehmigung dazu schriftlich ertheilt hat.

§. 4. Die Richtigkeit der in dem Anmeldebogen

lichte Weite m mm

13

15

20

3)5°

30

lichte Weite in mm

13

15

20

25

30

lichte Weite in mm

000

tn VQ 00

gemachten Angaben wird durch einen Beamten der Wasserleitung an Ort und Stelle geprüft resp. berichtigt.

Den Wasserwerksbeamten ist nicht nur zu diesem Zwecke, sondern auch jedesmal, wenn eine örtliche Revision für nöthig erachtet wird, Zutritt zu allen Räumen des Grundstückes zu gewähren. Dieselben werden mit einer schriftlichen, den Inhabern der betreffenden Grundstücke auf Verlangen vorzuzeigenden Legitimation versehen.

§. 5. Nach definitiver Feststellung des Anmeldebogens hat sich der Anmeldende zur Zahlung der tarifmäfsigen Summe durch Unterschrift der von der Wasserwerksverwaltung auf dem Anmeldebogen ausgeführten Berechnung und dieser Bedingungen zu verpflichten. — Eine mit dem Genehmigungsvermerk der Wasserwerks Verwaltung versehene Abschrift des so ge-thätigten Vertrages wird dem Abnehmer zugestellt.

§. 6. Der Vertrag wird auf unbestimmte Zeit unter Vorbehalt einer jedem Theile freistehenden dreimonatlichen Kündigung, deren Frist indefs erst am nächsten

15. Februar, 15. Mai, 15. August und 15. November, auch bei vor diesen Tagen erfolgten Kündigungen, zu laufen beginnt, abgeschlossen. Nur für Neubauten wird Wasser für die Dauer einer bestimmten Bauzeit nach

Mafsgabe der Tarifbestimmungen abgegeben.

§. 7. Alle Veränderungen in den bei der Veranlagung mafsgebend gewesenen Verhältnissen, insbesondere Veränderung in der Anzahl der veranlagten Räume sind der Wasserwerksverwaltung schriftlich anzuzeigen.

Eine in solchen Fällen für nöthig erachtete örtliche Revision findet nach Vorschrift des §. 4 statt.

II. Ausführung, Kosten und Beschaffenheit der Zuleitungen.

§. 8. Die Zuleitung von dem Hauptrohre auf der Strafse in die Privatgrundstücke, die Lieferung und die Anbringung des Privathauptventils im Innern derselben, die Verbindung der Zuleitung mit der Privatleitung, die Lieferung und Aufstellung der Wassermesser, Veränderungen oder Reparaturen an diesen Leitungen und Apparaten, werden ausschliefslich durch die städtischen Wasserwerksbeamten ausgeführt.

§. 9. Ein einzelnes Grundstück erhält in der Regel nicht mehr als eine Zuleitung, deren Rohr nicht über 20 mm lichte Weite hat. (Bezüglich der Feuerhähne s. §. 11). Machen besondere Umstände die Zuführung von mehr als einer Anschlufsleitung oder einer solchen von gröfserem Rohrdurchmesser erforderlich oder dringend wünschenswerth, so ist die Wasserwerksverwaltung berechtigt, hierüber mit dem betreffenden Eigenthümer spezielle Vereinbarung zu treffen.

§. 10. Die Kosten der ersten Anlage der Zuleitung bis zur Innenseite der Grundstücksfrontmauer trägt bei Wohnhäusern, welche in der Stralsenfluchtlinie liegen, die Stadt, wenn deren Inhaber bis zum 1. Oktober 1876 zur Entnahme von Wasser aus dem städtischen Wasserwerke unter den vorgeschriebenen Bedingungen sich verpflichten. Die übrigen Kosten, insbesondere die der Leitung von der Innenseite der Frontmauer bis zum Privathauptventil, dieses letzteren, und der Verbindung der Zuleitung mit der Privatleitung, fallen dem

Eigenthümer zur Last. Bei Wohnhäusern, welche nicht in der Strafsenfluchtlinie liegen, findet dasselbe mit der Mafsgabe statt, dafs der Eigenthümer die Kosten der Zuleitung von der Strafsenfluchtlinie bis zur äufseren Hausfront zu erstatten hat. In diesen Fällen bleibt die Stadt Eigenthümerin der Zuleitungen bis innerhalb der Grundstücksfrontmauern. Bei späteren Anmeldungen sind sämmtliche Kosten der Anschlufsleitung von den betr. Hauseigenthümern zu tragen, resp. der Stadt zu ersetzen. — Zuleitungen zu solchen Grundstücken, die lediglich zu gewerblichen Zwecken Wasser entnehmen, sowie besondere Leitungen für Feuerhähne (cfr. §§. 9 und 11) werden auf Kosten der Konsumenten durch die Wasserwerksbeamten ausgeführt. Zu Veränderungen, Reparaturen oder zur Wegnahme, auch der auf Kosten der Hausbesitzer hergestellten Leitungen, bedarf es der Genehmigung der Wasserwerks Verwaltung. Die Stadt garantirt ein Jahr lang nach der Inbetriebsetzung für alle von ihr gelegten Anschlufsleitungen, Soweit diese ihr Eigenthum bleiben, übernimmt sie die Reparaturen mit Ausnahme der durch Muthwillen oder Nachlässigkeit erforderlich gewordenen, für welche die Schuldigen aufzukommen haben.

§. 11. Es dürfen zur Leitung des Wassers, soweit dasselbe zum Genüsse dienen soll, nur Zinnröhren mit Bleimantel verwandt werden. Für solche Leitungen, aus welchen Wasser nur zu anderen Zwecken, niemals zum Trinken oder sonstigem Geniefsen entnommen wird, sind gewöhnliche Bleiröhren gestattet. Ausnahmsweise dürfen zu den gröfseren Leitungen für Feuerhähne (§§. 9 und 10) gufseiserne asphaltirte Röhren mit einer lichten Weite bis zu 80 mm verwendet werden.

§. 12. Als Minimalgewichte der zu verwendenden Röhren werden bestimmt:

Bei Zinnrohr mit Bleimantel für den laufenden

Meter:

Gewicht in kg pr. lfd. m

¹ >75 2,25 3)25

25

4)5°

Bei gewöhnlichem Bleirohr für den laufenden Meter:

Gewicht in kg pr. lfd. m

3>°° 3)5° 4,So

5,°° 7,00

Bei gufseisernen asphaltirten Röhren:

Gewicht in kg pr. lfd. m

IO 15 20

§.13. Sämmtliche Röhren und übrigen Theile der Leitungen müssen einem Drucke von mindestens 8 Atmosphären ohne Formveränderung widerstehen. Bei Zinnröhren mit Bleimantel darf die Zinnstärke nicht unter Ilz mm betragen. Das Zinn mufs rein, weder mit Blei noch mit einem andern Metalle legirt, und derartig mit dem Bleimantel verbunden sein, dafs beide

§. 16. Es dürfen, nur Niederschraubventile, deren Spindel zwischen geöffnetem und geschlossenem Ventil mindestens 4Umgänge macht, zur Anwendung kommen.

Die Verwendung von Wirbel- oder Konushähnen ist verboten. Die Verschlufsvorrichtungen müssen durch Drehung von links nach rechts zu schliefsen, durch Drehung von rechts nach links zu öffnen und leicht zugänglich sein.

§. 17. Das von der Wasserwerksverwaltung aufgestellte Privathauptventil darf zur Wasserentnahme nicht benutzt werden.

§. 18. Kloset-Ventile dürfen nie direkt mit der Leitung in Verbindung gebracht werden, vielmehr ist für die Speisung des Klosets ein besonderer Wasserbehälter mit Schwimmkugel-Ventil und Ueberlauf zubringen.

§• 19- Die Wasserwerksverwaltung ist berechtigt, die sofortige Entfernung irgend welcher eingeschalteter Appatate zu

selben der Stofs mehr als 2 Atmosphären beträgt.

§. 20. Die gemauerten Schrote zur Aufstellung der Wassermesser sind für Rohrleitungen bis ein-schliefslich 20 mm Durchmesser,

breit und 1,60 m tief im Lichten anzulegen. Für stärkere Zuleitungen sollen diese Mafse 2 m, o,7S m und i,₇₀m betragen. Die Einsteigeöffnungen müssen wenigstens 0,50 m im Quadrat grofs, die Schrote wasserdicht hergestellt sein.

§. 21. Wasserleitungseinrichtungen, welche in einzelnen Theilen den vorstehend gegebenen Vorschriften nicht entsprechen, werden nur dann gestattet, deren Speisung aus einem besonderen, mittels Schwimmkugelhahn zu füllenden Wasserbehälter erfolgt.    B. Wasserzins nach Wassermesser.

§• 22. Dampfkesseln darf Wasser nur vermittelst    Wird Wassermesser gestellt, so sind für den Kubik-

Speisepumpen zugeführt werden, eine direkte Zuleitung | Meter Wasser 12 Pf. zu entrichten, jedoch mit der Mafs

jährlich;

jährlich;

30 Pf.

• 35 *

wenn

zwei Etagen errichtet werden 50 drei

Metalle selbst bei mehrmaligem Verbiegen des Rohres sich nicht von einander abtrennen.

§. 14. Die Leitungen und Auslafsvorrichtungen sind derartig anzulegen, dafs sie der Einwirkung des Frostes möglichst enfzogen werden. Dieselben müssen mindestens i¹/* m tief liegen, mit Ausnahme von Leitungen für Gärten etc., welche im Winter nicht gebraucht werden, und für diese Zeit ganz abgestellt und entleert werden können. In Gebäuden sind die Leitungen weder an Frontmauern, noch an solche Wände, welche der direkten Einwirkung des Frostes ausgesetzt sind, zu legen, sondern an Zwischenwände und durch solche Räume, in welchen, wie z. B. bei Küchenwänden, das Einfrieren nicht zu erwarten ist, niemals aber über kalte Korridore. Dort wo sich die Leitung durchaus nicht frostfrei legen läfst, mufs an einer frostfreien Stelle derselben vor dem Eintritt in die kalten Räume eine Abstell- und Entleerungs-Vorrichtung angebracht werden. Solche Biegungen der Röhren, welche die vollständige Entleerung dieses Theiles der Rohrleitung verhindern, sind unstatthaft.

§. 15. Alle Leitungen müssen so ansteigen, dafs mittelst einer oder mehrerer Entleerungsvorrichtungen alles Wasser aus denselben entfernt werden kann. Diese Entleerungsvorrichtungen müssen leicht zugänglich sein.

anverlangen, wenn beim Schliefsen der-

1,25 m lang, o,7S m wenn

des Wassers aus der Wasserleitung zur Speisung von Dampfkesseln ist verboten.

§. 23. Der Einlafs von Wasser in die Privatleitungen erfolgt erst, nachdem diese durch die Beamten des Wasserwerks geprüft, der nöthigen Druckprobe unterworfen und in allen Theilen vorschriftsmäfsig befunden worden ist.

III. Wasserzins.

§. 24. Der Wasserzins wird regelmäfsig nach Tarif oder nach Wassermessern erhoben.

W. Wasserzins nach Tarif.

Es wird erhoben:

1. Für das zum gewöhnlichen Hauswirthschafts-bedarf mit Ausschlufs des Gewerbebetriebes erforderliche Wasser: 2 di jährlich von jedem bewohnbaren Raum von mehr als 8 qm Grundfläche; hierunter werden Speicherzimmer mit Dachfenster nicht gerechnet, diese bleiben vielmehr gänzlich von der Veranlagung befreit;

2 di jährlich von jeder Küche und Waschküche, soweit letztere nicht zum gröfseren Gewerbebetriebe dient; Geschäftslokale und Werkstätten, soweit das betreffende Gewerbe keinen besonderen Wasser-Ver brauch bedingt, stehen den bewohnbaren Räumen gleich. Aus den Hausleitungen und Hofständern kann Wasser zum Besprengen der Strafsen und Fagaden ohne Tariferhöhung entnommen werden.

2.    von jedem Badezimmer 4 Jft jährlich;

3.    für ein Pissoir 6 di jährlich pro Stand; ist eine für mehrere Personen benutzbare fortlaufende Rinne vorhanden, für den laufenden Meter Rinne 6 di jährlich.

4.    Für ein Waterkloset 6 di jährlich;

5.    für jedes auf dem Grundstücke befindliche Pferd oder Rindvieh 4 tyfi jährlich;

6.    für jeden auf Federn ruhenden Wagen 4 di

7.    für unbebaute Flächen (Gärten, Höfe etc. ein-schliefslich der Wege) bis zu 25 qm nichts. Von den folgenden 500 qm 3 Pf., weitere 500 qm 2¹/₂ Pf., weitere 1500 qm 2 Pf. Noch gröfsere Flächen zahlen nur für die ersten 2500 qm, wenn für die Flächen über 2500 qm keine Sprenghähne oder sonstige Sprengvorrichtungen angelegt sind; entgegengesetzten Falles 2 Pf. pro qm über 2500 qm;

8.    für jeden qm der Gewächshäuser 30 Pf. jährlich;

9.    für jeden Springbrunnen mindestens 10 di

10. zu Neubauten:

wenn nur Souterrain und Erdgeschofs errichtet werden.............

aufserdem eine Etage errichtet wird .

60 »

pro Quadratmeter zu bebauender Fläche für die Dauer der Bauzeit, höchstens jedoch auf zwei Jahre;

11. für einen Feuerhahn 6 di jährlich;

gäbe, dafs als Minimalsatz stets zu zahlen ist: i Ji für jeden Millimeter des Wassermessers, wenn das Wasser zu gewerblichen, nicht sub A vorgesehenen Zwecken oder der sub A festgestellte Tarif, wenn das Wasser mittelst derselben Leitung gleichzeitig auch für die sub A vorgesehenen Zwecke entnommen wird.

§. 25. In welchen Fällen Wassermesser aufzustellen, bestimmt die Einschätzungs-Kommission. Doch hat jeder Konsument das Recht, die Aufstellung eines Wassermessers zu verlangen.

§. 26. Nach dem Ermessen der Einschätzungs-Kommission kann von einem Wassermesser abgesehen und ein Pauschalsatz bewilligt werden. Dieser Pauschalsatz wird in der Regel unter Anwendung des Tarifs sub A und Hinzurechnung eines dem Mehrverbrauch entsprechenden Zuschlages, welcher jedoch nicht unter 5 oft betragen darf, festgestellt.

§. 27. Die Einschätzungs-Kommission besteht aus dem Oberbürgermeister und 4 von der Stadtverordnetenversammlung gewählten Mitgliedern.

§. 28. Die festen Tarif- oder Pauschalsätze sind vierteljährlich praenumerando zu bezahlen. Bei Aufstellung von Wassermessern erfolgt die Zahlung vierteljährlich postnumerando. Die Stadt ist berechtigt, die Wasserlieferung an solche Konsumenten, welche einen Monat lang mit der Zahlung im Rückstände bleiben, einzustellen, vorbehaltlich ihres Rechtes auf gerichtliche Klage. .Wird nachträglich gezahlt, so darf für die Zeit des Verschlusses kein Abzug an der Vergütung gemacht werden.

§. 29. Für jeden von- der Stadt gelieferten Wasser-.messer ist eine jährliche Miethe von 15% des Anschaffungspreises zu zahlen, welche vierteljährlich mit dem Wasserzins erhoben wird. Reparaturen an den Wassermessern, sofern sie nicht durch Fahrlässigkeit oder Muthwillen erforderlich geworden sind, läfst die Stadt auf ihre Kosten ausführen.

IV. Sonstige Bestimmungen.

§. 30. Feuerhähne in Privatgrundstücken dürfen nur bei Feuersgefahr geöffnet werden; die Eigenthiimer sind verpflichtet, der städtischen Feuerwehr bei Feuersbrünsten die Oeffnung der Feuerhähne zu gestatten. Die Letztem werden nach der Prüfung der Privatleitung mittelst Schnur und Plombe von den Beamten des Wasserwerks verschlossen. Bei dem Gebrauch wird die Schnur durchschnitten. Nach demselben ist jedesmal behufs Anlegung einer neuen Plombe der Wasserwerks-Verwaltung Anzeige zu machen. In gewissen Zeiträumen findet eine Prüfung der Gangbarkeit der Feuerhähne ausschliefslich durch Wasserwerksbeamte statt.

§.31. Eine fortdauernde Unterbrechung der Wasserlieferung von mehr als 8 Tagen berechtigt den Konsumenten, eine entsprechende Ermäfsigung der Wasserzinses zu verlangen. Ansprüche auf Schadenersatz stehen ihm unter keinen Umständen zu.

§. 32. Es ist untersagt, das Wasser aus irgend einem Theile der Leitungen in den Grundstücken aus-laufen zu lassen, ohne davon zu den Zwecken, für welche die Leitung angemeldet und bestimmt wurde, Gebrauch zu machen, es sei denn, dafs der Verbrauch durch Wassermesser oder Kaliberhahn kontrolirt wird. Zuwiderhandlungen gegen dieses Verbot werden aufser der etwaigen gesetzlichen Strafe mit einer Konventionah strafe von 30 bis 100 Jft geahndet.

§• 33- Wer die nur für den Hauswirthschafts-gebrauch angemeldete und nicht unter Wassermesser-kontrole stehende Privatleitung zur Entnahme von Wasser für gewerbliche ödere andere, besonderer Bezahlung unterliegende Zwecke oder zu anderen, als zu den angemeldeten Gewerben benutzt, oder daraus an Bewohner eines anderen Grundstückes Wasser ab-giebt oder wer an der Leitung Vorrichtungen zur heimlichen Entnahme von Wasser anbringt, hat neben den etwa verwirkten gesetzlichen Strafen eine Konventionalstrafe von 30 bis 200 Jft an die Stadt zu entrichten, und bleibt aufserdem zur Bezahlung des widerrechtlich benutzten Wassers verpflichtet. Dienst-Herrschaften sind für Uebertretungen Seitens ihrer Dienstboten verantwortlich. Eigenthiimer der Privatleitung, welche solche Uebertretungen wissentlich Seitens dritter Personen dulden, haften für Strafe und Bezahlung des Wassers solidarisch mit den Kontravenienten.

§. 34. Die Wasserwerksverwaltung ist befugt, bei Widersetzlichkeit gegen die den Wasserbezug betreffenden Anordnungen, sowie im Falle unstatthafter Einrichtung der Privatleitung bis zu deren vorschrifts-mäfsiger Herstellung die Wasserlieferung einzustellen, ohne dafs dadurch Ansprüche auf Erlafs oder Ermäfsigung der für den regelmäfsigen Wasserbezug zu leistenden Zahlung begründet werden.

x.

bet- Stabt cKcej'olb.

6yVa$setfye$MAAs<^<x\A£a ge.

Qpietocljnitt bputcß bav 0U$a2cfyU'ienfiau4.

£cmg e'i'vs cp vittt.

v/////m

w.

JMÄ

M/////A IM

§p

Jfan pltzavi'nevi.

10,75

10,oo

aff

siß\Z^z

(gr

mr

S?

T:r~TT

vm.

|4t—-hi

7p

tT\

<r\

/TX

pn

j;

_L

PP

's

V-jj

•üi

?)

ri

ri

v.q

'iS

mm

?/

■HL

4*

wwm

7/yzz//.

mm

if-

VA

*=P

!•

■■

V,

I-

p^:

—|-

’"ä

////-

K,

W0mwft

II

&».

,*

'1

.!&

8lip*P

"myrimM

PPBPj

/)

fi

km&k |il

-■■4-

UJ

§/•

Lj

7,ts

•! Jl

i;

V~r

r54

f/

SP

4r -C-T C7

V!!:

c^iti4<xtt om-^ pfai4 £>c-c ^XVa^i)cxpc^uvigpai-tßxac.

1 : 1000.

■«I

r;

ais

15

84®

.«'•

TjU

'•

SU

mm

vi

p!v

wmmm

pg^Wpm

mt

i.

■ii

ui i

f—i—t-1 —|—i—r

|q

wr

,i

-.#i

l‘-

•<!

JPtit l J -tr :t

J=t." fl ■.;■ JLintrtt

5»

'i

’wr

fiiz ©

u^ct-    Xänc(cia^c||laitl' 1 : 100.

Itö,

^)l*'6<4vß

WHHiH

<a

i,«»

f2i "

Lf*

V

/

*

\

,

'c

I

-=r__.

*

\

>.

i

i

|i

t

\

:

%

■».

I

—

£ ßi

-

Q

>

•o

< *

\

k

t

*

!>

l<

I___

■X

'S,«*

um

:3

y ......"

mm . \ ■::.<•

i»

i,u>

7.,io

if

ric

st

Mil

§m

iff

QpAArYibviß.

&ue/iicß/nitt bpi'icß- boi ■ Slenefßam.

.-XX

il

Pi

■t"--

-1

,4

w 's

»■

10,75-

.5,1?

"!

*1

L f -r -• r|

-rr

4JI

;■

^Ry i

§L.j

XM

3 Di)

DW

s:.::

ijf

Sr-

Ft

•15,00

SS

pPMM

»pp

Li⁵

0] cmm'i

-pTr'pr^

¹ wrggfjjv •.: ' k¹ '1

WO? '

zz£~

!'‘v'

EflpD m

\ ;    M-4 t4P

«öqa

:; !    : r^/^-PTNV

V , ; ,    P;-'P4    \

!'    \ 1!    ÄiiSäja

_ i_, ---¹ -1—|---r_—L-----

_0_

in

Is

'Wwpm

mW

//A,

jppswpF

O'Jk

'j/k

;" r y y r - n ~ 1 ~r t r ~r \ ~ r

J_ _l- J. - J _ L _L- -I_

j_ _i_ 1.

4?,.»

Px

{(

ü-’-i-—[• j— *•—

lim

11

tu ii

w-mwf'

L, &Zefie 'VX§XAA'VXv\,<z>v\

lv

//

i-

1/ //

'Jt

//

D==4

Wf

01^9ojSola^ |W    unc» c^CanP-vt 1 : 900.

ci 'Wcill Stabt MzeSetb.

II

mi

XV-

p//"

W‘K'

Scfywxtt /yi<xcf\ c t>.

1^0

01Cf>aj5i»t'a^ jxtx (^tunbiijS 1x1x6 0ticx^cfjiai{1‘ 1 : 100.

im

&!' •

5S-

I'

II-

mmm

TAM.fAHV,

<x

IX

©TTQ

^P-nr~V"v

/x.'X'XX • '.    . :x\lx

s*-

pp*2pr:

4$

M,

©,

i*«"»

f I! i 1!' § “I

v. /

N,-*'

;®

n i t

11—n    H

p 1 1

p P'

■S P P

iS

r nip

t'

mWvwsr

-•

' N

v k

t

\

—

—

■

—

/

—

*•

/

<

k-Ä>>Vv^-/

♦

—-—

i

!

t

■;H

:

*

I

: +

'

r

I

v

*

' I

*

--—--

■

j

c

"K

—

,\

/

\

f

f

♦

*-—-- y—

' CA. _

^‘•chu»c%&

4

—

* f |

—

\

i

I

-----

.

■

r

———~

,r>

■ \'

<<?L- - .

z~

irta

JL_A

_ ____

fl

33

<§

35.i

J2.'-____

//

V/

'“l

fr]

f-

y/y/Y

77/

#g

w.

m.

.11

•mwmm

c7e:>e^ vci b l'lj iiz-1 11.

mm

@"

pi

öl

X?

mmt rortfwi'fwi wip

j ! B I

i i i i M ö Biii:li

sna oxo ins on^

mnrjTo

ÜJLiuulÜjl

üxjrng^r jpmrgi: gn|

i/

-j

WM ¥%»>,

fi I **

Wßisiß^F

IE---------5

Cc

sx

{E------X)

E:

jfega)¹

|2=±=t-=5)

Cc

IZ

EX]

fc^l

01 teafvta# 1 : <200.

bcz Stahl cKzefefb-

■x>

a f>.

'Vs

WMM

\\

*\

~7-T',~-r-~r:-77r 'Mr~r

|f:

G'jlO

y°3

///

,y

m

y<z

yy-~

CXi

m.

X/

Va

p/

y/y/s

PS?

yA

I i 11 i.

w.

Vs.

Wm

Sctfaitt cb.

m.

V,

Y>.

VA

Schutt c f.

Scfyuitt

Y/ä

y.

/.

'A

y/y,

Wz

y/j

v>

Situation 01C9aJ>i>faS 1 : \50.

M,

y/

//

yy

XAM'UMA t

\\v

4?.

//

yl

V/

fr

S X .1

G*

§ü?

fi

1?

Wv

Sb

VO

fe)

bb

5°

Vs.

/

t

%

/

*.

T

■>

%

I

>«

—

1 '

■I

~r

......_i._i.-i_.

I

/

'/M'a

/

*

'

/

SH

'

V

T

. ■

\

A \. >*yw Mil .. ■•>•■

\

__

.X-„

BSBSi

I

;> •- v

T

{'* ecki ^3-;;. ^

»

\

#

t

\

\

♦

i

-

r

Z'-

aa

aa

Wt

Iaa*u£*4

\\

y/v

IWVvU+V •

(a

Az

aäaZ

A/

io

VA

c//

i!

Z/a.

\f

•I

«£/

y/A

tl

y?,

<Aa,

V/

Uo

'7/

ÜH

CfLtA*SUS^/£x£hA*X.a/^l'

<04 +l*4**K+*4*#picJpat' ö^,°

\ \

O **V iX*\ SZv.OA

\b

Za.

\ ! i>

y//.

P\

\W'

'oM{

\\

MM

'/>

\1

cti IUI i tb i l t t a ticiip p fan

m.

10/

a>

\cvk

Za

(A/Z

Za.

\i

«ikfifeHimCJ bet 03c X’ Ct clju 1111 C|C 11.

dßspexzicfyießez. $reuezf)af)/n. eHebusctio'n.

#•

\4

<v>

v)

'As,

v'°

ao>

Qic fieicfcicßzicfic't'ic'n- Aaij(c/iv cjcßcvi 6c-m-

AZAA^/r^

(k

^uzcßz'izeooez

c'e-r JÜeiliMCf \w (2e/ntUrvetezyn an.

WAAAAAAAAAA/AAAAsA/aZ^ 'z/y/AZAA/A^^^ijA?.

Za

7p

⁷%///A//A/AA//

'/////a/AA/a/aa/aa///.

JS

Tr-^k\

01    I? 1 : S~(00.

a^'/aaaaaaaaaaaaa//////a^ (^/^////aA Vs(a/>>/''/'/

I

VA

AAAAAA

[/(

^    s^' etil bei

Äabt* cFcc jklb.

//

*W

fiu «w^e, teww.

V'

' >>

-

••

;

¹

\

zm

/

>

;

“T

if:

. ■ y

' IE;

/

!

I'

.-t,    mkltk'/f 'Vs.'//* frZ

urW.*;.

y

I

'

r

M

äi

Jf

//V//A>v

0

&

©

ri

.

o O

H

-

'■

J

\

i

.*

§

ir

'

*

-

¹.

■>« v

t

r-

’j

■—

>

WYDZIAtY POLITECHNICZNE KRAKOW

“j

•r.

BIBLIOTEKA GLÖWNA

Je

£

Ms

1 I 1

I i 23

1 g |

I? inw.^.

' 1

r4F 'i *

■

65

V

s

• >

m

Kdn., Czapskich 4 — 678. 1. XII. 52. lO.OOOj

4hf

F*

*

r

1

*3

r+

33

*

1

Fi?

fcfoy

L*

ul

•i»

fj

ki

i«

r

v

■

l4i

i; .

j

£

l!

!i

f

,>;V

fr?-

r,

K|

V

w %

-r

fyC

F

2:i

* 4k

Z\M

Ä

-PuR

■;ß

L

&

>•

■.

I-

3Fwr

*

■V.?

3EZ

1

*

Lj

pf-J

V i

1

j

■

.p

m *

mm

P ]

; u

-. *

&

v⁵

*

■#

--

*

f-#

iw.-- *T

>

.4'

v

ar

.41

4

m

M

A*

*&■

nt

d '-4

/JNjfc.;

fs

*

i

Äi

-v-JJ

Kr

«jjMä&l

*•

H

4

#

?

ave

-.'■

B

Sfe;

t* f

|

.

⁴i*#,

*e*\

»•? rrftMJf-t >

i v

B'^l'oteka Politechnikj

-

Hiakowskiej

. -

fv»

<. ‘it;

'

; 4»

f x

A U

%rs

*