fji

mk

m

!

tif

I1Ä1

iS

I.

tPp

m

1

EP«

»m

•:

H

§§5

jgj|j||

::

1

: •.;

H

m

II

BI!

'• .-'y-

«I

v3*V'

i .

' ■:    " :.    . I; . ■■:' '

SS

Sg||||

'

Biblioteka Politechmki Kiakow^kiej

100000305632

'Äy.

Über die

Kanalisation

kleinerer Städte

und

Reinigung der Abwässer.

Von

Gustav König’,

Ingenieur in Herford.

Mit 27 in den Text gedruckten Abbildungen.

Separatabdruck aus L. Haarmann’s Zeitschrift für Bauhandwerker.

-—-

f/

Öffentlichen Arbeit«

Halle a. S.

Druck und Verlag von Wilhelm Knapp. 1894.

■

' f

* fc i. *✓ t V

III33430

K M-

<- r

*

Unter Kanälen versteht man künstlich hergestellte Ge- baut. Nach den Niederungen zwischen diesen zogen sich rinne für Wasserläufe. Diese können offen oder unter- naturgemäfs die sämtlichen Feuchtigkeiten, sie ungesund und irdisch sein; und man unterscheidet Kanäle für Schiffahrts- daher unbewohnbar machend, wenn nicht die zusammen

Alle Zweigleitungen vereinigten sich in eine Hauptleitung: die „Cloaca maxima“, welche in den Tiberflufs

zwecke und Kanäle für Be- und Entwässerung von Ländereien fliefsenden Wässer in Kanälen aufgenommen wurden, und Städten. Wir haben es hier nur mit den Kanälen der letzteren Art zu thun.

Die ältesten Kanäle sind angelegt worden zur Bewäs-    mündete. Dieses Kanalnetz wurde bespült und gereinigt,

serung sonst unfruchtbarer Ländereien. Derartige Kanäle    durch die, vermittelst einer Wasserleitung (Aquaduct) in

finden sich von der frühesten Kulturzeit her bei den    die Stadt geführten Wassermassen, welche zum Privat-

Ägyptern und den Griechen. Der Nil steigt nicht jedes    gebrauche, zur Speisung öffentlicher Brunnen und für die

Jahr zur gleichen Höhe. Wird bei einem kleinen Hoch-    Menge öffentlicher Bäder bestimmt war. Grofse Summen

wasser das Land nicht genügend überschwemmt, so tritt    von Geld mufsten jährlich verausgabt werden, um dieses

Mifsernte ein. Aber diesem Übelstande zu begegnen, legten    Kanalnetz und seine Baulichkeiten in Ordnung zu halten

die Pharaonen ausgedehnte Kanalanlagen an, mittels deren i und zu reinigen; hatte doch die „Cloaca maxima“ eine eine stets ausreichende Bewässerung erzielt, und das Wasser    Breite von beinahe acht Metern,

Durch den Kaiser Trajan wurde das Kanalnetz noch durch ein grofses Becken vervollständigt, welches, wie der rung der Ländereien dienten, so dienten sie andererseits    Tiberstrom, mit festen Mauern    eingedämmt war. Dieses

auch zur Ableitung des Wassers, also auch zur Entwässe-    stand mit dem Aufsenhafen so    in Verbindung, dafs das

rung, wenn auch in anderer Weise als die jetzigen Drainagen.    Wasser des Meeres hineindringen    konnte und diente einer-

Was die Drainagen für die Landwirtschaft bedeuten,    seits als Sammelbecken für die Unreinigkeiten, welche aus

das bedeuten die meistens unterirdisch angelegten Kanäle    den Kanälen in den Tiberstrom    und von diesem in das

Becken gelangten, andererseits aber auch als Hafen. Zum Teile ist dieses Kanalnetz noch heute in Wirksamkeit.

nach Bedarf auf den Äckern zurückgehalten und geregelt werden konnte. Wie einerseits diese Kanäle zur Bewässe-

Auch in vielen anderen römischen Städten, z. B. am

für das Leben in den Städten. Diese bilden wie jene eine Gruppe in die Erde versenkter Adern, in Gestalt von Böhren

und gemauerten Kanälen, welche bestimmt sind, das Verbrauch- und Begenwasser, und auch die sonstigen flüssigen    Bhein, waren bereits unterirdische Kanäle vorhanden, wenn

bezw. leicht in solchen Zustand zu versetzenden Abgänge,    auch keine vollständigen Netze.

ferner auch das Grundwasser in einer Weise aus den Städten    Im Zusammenhänge mit dem Verfalle des römischen

Beiches, mit dem Niedergange des Wohlstandes im allgemeinen kamen mit den übrigen öffentlichen Nützliehkeits-anstalten auch die Kanalisationen in Vergessenheit, und wo noch keine Kanäle vorhanden waren oder diese verfielen, wurden keine gebaut und die verfallenen nicht erneuert. Das Verbrauch wasser aus den Wohnungen mufste sieh gemeinsam mit dem Begenwasser in den Strafsenrinnen entlang einen Weg zum nächsten Flufsbette suchen, wobei während der heifsen Sommermonate ekelhafte Ausdünstungen aus ihuen die Gegend verpesteten und der Boden verjaucht wurde.

Leider ging mehr als ein und ein halbes Jahrtausend dahin, bevor man darin Änderung zu schaffen versuchte, und noch heute giebt es wenige Städte, welche sich einer vollständig durchgeführten Kanalisation zu erfreuen haben, doch allerorten regt sich das Bestreben, auch hierin Ordnung zu schaffen. — Die Not mufste erst ihren Zwang ausüben, ehe man soweit gelangte, und diesem Jahrhundert, ja fast erst den letzten Jahrzehnten desselben, war solcher Umschwung in den Anschauungen Vorbehalten.

Heute haben die unterirdischen Kanäle im Volksbewufst-sein bereits eine solche Bedeutung erlangt, dafs es eine

zu schaffen, welche mit wenig Belästigung für die Einwohner verbunden ist.

Nebenbei besteht der Zweck der Kanalisationen darin, die Überschwemmung der Strafsen, Höfe u. s. w. bei Begen zu vermeiden, und den Boden für das Mauerwerk der Gebäude und die Keller trocken zu erhalten.

Krankheit und Sterblichkeit nehmen in gleichem Mafse ab, wie die Beinigung der Städte zunimmt. So hat z. B. das ganz kanalisierte London trotz seiner Höhlen des Elends in der Woche von 1000 Personen reichlich 20, das nur zum Teil kanalisierte Paris 30 Tote. So lange Berlin unvollständig kanalisiert, dagegen mit Senkgruben auf den Höfen und in die Binnsteine geleiteten Wasserklosetts versehen war, entfielen 36 Tote auf je 1000 Einwohner in der Woche, jetzt durchschnittlich nur 28 Tote.

neu. Bereits das

Der Gedanke, die Verbrauch Wässer durch Kanäle aus den Städten zu entfernen, ist keineswegs alte Bom hatte vor mehr als 1800 Jahren ein ausgedehntes Kanalnetz, welches in sorgfältigster Weise berechnet und ausgeführt war. Das alte Bom, von welchem das jetzige nur ein schwacher Abglanz ist, war auf sieben Hügeln er

Die Menge der Abflufswässer hängt nicht unwesentlich davon ab, ob eine Stadt mit Wasserleitung versehen ist, oder der Wasserbedarf aus Brunnen gedeckt wird. Je bequemer das Wasser zu entnehmen ist, um so mehr wird gebraucht.

Pflicht für einen jeden Techniker, jeden Arzt, fast möchte ich sagen, für jeden Laien geworden ist, sich mit den allgemeinen Grundregeln, nach welchen solche Anlagen geschaffen werden, bekannt zu machen. Leider ist es behördlich noch an vielen Orten erlaubt, ja sogar vorgeschrieben, zur Aufnahme der Schmutzwasser Senkgruben anzulegen, welche mit gemauerten Wandungen versehen, ohne Sohle manchmal bis unter den Grundwasserstand reichen und bestimmt sind, das Wasser im Boden versickern zu lassen, während die festen Stoffe von Zeit zu Zeit ausgeräumt werden. Solche Senkgruben verjauchen den Boden und sollten nirgends gestattet werden. Je gröfser die Städte sind, um so notwendiger ist darauf zu sehen, dafs derartige Anlagen nicht geschaffen und wo sie vorhanden sind, entfernt werden, da die Unratstoffe wieder in das Trinkwasser gelangen und diese zu menschlichem Genüsse dienen müssen. Es ist ja längst wissenschaftlich festgestellt und allgemein bekannt, dafs gewisse Krankheiten, Cholera, Typhus, Malaria u. s. w. auf die Sättigung des Bodens mit solchen Fäulnisstoffen zu-rückzufiihren sind. Bedauerlicherweise ist in den meisten

In frühester Zeit haben die natürlichen Quellen und Flüsse zur Versorgung der Menschen und ihrer Hausgenossen mit Wasser dienen müssen. Daher sind denn auch die meisten Städte an einem Flusse oder wenigstens Bach angelegt worden. Späterhin lernte man künstliche Quellen schaffen, indem man Löcher in die Erde grub und das Grundwasser aufsuchte, bis dann auch diese Anlage für die Versorgung grofser Menschenansammlungen (grofser Städte) nicht mehr ausreichte und auf künstlichem Wege, durch Aquaducte (Wasserleitungen), dem Verlangen nach frischem gesunden Wasser Genüge geleistet werden mufste. So wurde das alte Bom, wie wir bereits erwähnt, durch eine grofs-artige Wasserleitung mit gutem Wasser versorgt, und mit Staunen betrachten wir auch das gewaltige Bauwerk, welches von den Römern zu gleichen Zwecken für die Stadt „Nimes“ erbaut worden ist, sowie die vielen von den Römern ange-alten Städten der Boden bereits so verjaucht, dafs das    legten Reste solcher Aquaducte in alten römischen Nieder-

Grundwasser nicht mehr als Trinkwasser benutzt werden    lassungen. Heute legt man unterirdische Wasserleitungen zur

kann.

Beschaffung gesunden Trinkwassers an. Das sämtliche

Wie grofs schon die Menge der in den Boden gelan- in die Städte eingeführte Wasser mufs durch die Kanalisation genden Stoffe selbst bei Vorhandensein ordnungsmäfsiger j als Abgangswasser wieder entfernt werden.

Abortanlagen ist, ergiebt sich aus einer Mitteilung im „Dresdener Anzeiger“ 1884, No. 23.

Der Kampf um die Frage „Kanalisation oder Abfuhr“ ist noch nicht lange erloschen, praktisch ist aber diese „Bei einer Bevölkerung Dresdens von über 200000 Ein- [ Frage dahin entschieden, dafs der Bequemlichkeit und Anwohnern ergeben sich jährlich mindestens über 100000 cbm    nehmlichkeit halber in der Regel grofse Städte „Schwemm-

Fäkalien, welche Menge bei den vielfach stattfindenden    kanalisation“ mit Abführung der Klosettstoffe, kleine Städte

Verdünnungen mit Wasser in Wirklichkeit noch gröfser ist,    Kanalisation nur für die Abführung des Regen- und Küchenwenn auch durch die öffentlichen Pissoirs und mit Erlaubnis    wassers, auch wohl des letzteren allein, anlegen, dagegen

der Behörden durch eine beschränkte Zahl von Wasserklosetts    die Klosettinhalte durch Abfuhr beseitigen, während die

ein Teil in die Elbe abgeleitet wird. Von dieser notwen-    festen Stoffe, Kehricht, Asche u. s. w., überall durch Abfuhr

digerweise in Dresden sich ergebenden Fäkalmenge wurden    entfernt werden. Ferner haben einige wenige Städte ge-

seither im Jahre nicht viel mehr als 50000 cbm durch den    trennte Kanalisation eingeführt, d. h. sie entfernen die un-

Düngerabfuhr mittels Achse aus der Stadt geschafft. Selbst in    schädlichen flüssigen Abgänge von den schädlicheren ge-

Berücksichtigung der verhältnismäfsig geringen Fäkalmasse,    trennt, in besonderen Rohrleitungen aus den Städten,

Die so aus den Städten entfernten Abflufsstoffe sind

welche bei land- oder garten wirtschaftlichen Grundstücken unmittelbare Verwendung findet und derjenigen Menge, die    damit aber noch nicht aus allem Bereiche menschlichen Dain Latrinenfässern noch jetzt durch Landwirte abgeholt wird,    seins entfernt, es ist also erforderlich, die Abflufsstoffe auch

folgt aus der hervorgebrachten und wirklich abgefahrenen    ferner auf Wege zu leiten, auf welchen sie ohne weitere

Menge, dafs nahezu 50000 cbm in Dresden nach unbekannten    Nachteile dem grofsen Ablagerungsbecken — dem Meere —

Orten hin, teils durch die Kanäle, gröfstenteils aber im    zugeführt, bezw. vorher verzehrt, d. h. in unschädliche Stoff

Untergründe verschwinden.“

Wie grofs müssen aber die Übelstände sein, wenn alles gemacht werden können, in Senkgruben mit undichten Wandungen geleitet wird.

Um solche Mifsstände zu verhindern, baut man Kanäle.    Wässer die Flufsläufe in Betracht, welche als die tiefsten

Die Art der Abgangsstoffe, welche durch die „Kanali- Punkte der Flufsthäler ihr Gebiet entwässern müssen, es fragt sation“ fortgeschafft werden sollen, ist nicht in allen Fällen sich nur, ob man unbeschadet der Gesundheit der Anwohner

verbindungen übergeführt, oder der Landwirtschaft dienstbar

In erster Linie kommen für die Aufnahme der Abflufs-

gleich. Dieselben bestehen erstens aus dem auf Strafsen, j die Einführung ohne weiteres, oder nur in geklärtem Zu-Gebäuden und Grundflächen niederfallenden Regenwasser,    stände bewirken darf. Jede Klärung, d. h. Reinigung der

welches zunächst von den Rinnsteinen der Strafsen aufge-    Abwässer — in welcher Weise sie auch erfolgen mag —

nommen und der nächsten Abflufsstelle zugeführt wird,    ist mit Kosten verknüpft, weswegen die Abführung in un-

sodann kommen die Abflufswässer aus den menschlichen    geklärtem Zustande möglichst überall dort bevorzugt wird,

Wohnungen und den Ställen in Betracht, die aus den Ab-    wo die Bedingungen für die Einführung ungeklärter Abflüssen der Küchen, den Klosettabgängen u. s. w. zusammen-    wässer in den Flufslauf ausreichend günstig sind,

gesetzt sind. Schliefslich bilden die gewerblichen Abflüsse    In den Kanalabflufswässern sind es die Stickstoffverbin-

düngen, welche zur Fäulnis geneigt sind und daher die

einen bedeutenden Teil der Abgangswässer.

Kanalwässer zu gefährlichen Stoffen machen, sofern sie in    sich auch die auf den Entwässerungsgebieten auftretenden

Gärung übergehen können. Dieses ist aber unter entsprechen-    Tagewässer, wie die von dem Erdboden aufgesaugten atmo-

den Verhältnissen stets der Fall. In frischem Zustande    sphärischen Niederschläge in den tiefen durchlässigen Schichten

sind die stickstoffhaltigen Stoffe nicht nur unschädlich, son-    den tiefsten Punkten des Thaies, dem Thalboden, zu. Auf

dern sogar im Gegenteil, wie bekannt, für die Fischzucht    diese Weise kann die Speisung eines Flufslaufes durch Tage-

nützlich, indem sie den Fischen zur willkommenen Nahrung    Wässer und Grundwässer zugleich erfolgen, so dafs, während

dienen. Es ist ja bekannt, dafs die Fische ganz besonders    die ersteren hauptsächlich die Reinheit des Wassers beein-

gern alle solche Stellen der Flüsse aufsuchen, an welchen    flussen, letztere vorwaltend regelnd auf die Wasserhöhe im

sich organische Stoffe enthaltende Schmutzwässer in die-    Flufsbette und auf die Wassergeschwindigkeit wirken.“

Für den Einflufs der letzteren sind folgende Angaben

In der Elbe bei Dresden beträgt z. B. die Geschwindig-

bei 1 m Wasserstand unter Null (Kleinwasser)

0,5—0.6 m pro Sek., „ (Normalwasser) 1,2—1,5 „    „    „

„ über Null Hoch

wasser 2,0 — 2,5 „    „

Die vorüberflietsende Wassermenge der Elbe bei Dresden Durch verschiedene Zersetzungen von Kanalwässern ist beträgt nach zuverlässigen Messungen festgestellt, dafs der Stickstoffgehalt nicht wesentlich verschieden ist, ob die Klosette hineingeführt werden oder nicht. Das Kanalwasser von Danzig zeigte auf 1 Liter 64,8 mg Stickstoff und 683 mg Gesamt-Rückstand, darunter

selben ergiefsen, welche sie dann als schmackhafte Nahrung betrachten. Ist aber Fäulnis organischer Stoffe im Wasser mafsgebend: eingetreten, so unterliegen alle lebenden Wesen schnell den schädlichen Folgen derselben. Die Schmutzwasser im allge- keit des Wassers meinen, d. h. solche mit ungefährlichen Stoffen, nicht mit leblosen oder lebenden Giftstoffen geschwängerten Wässer, insbesondere daher die Abflufswässer der Städte, auch Spüljauche genannt, sind sonach in frischem Zustande unschädlich, sofern sie keine krankheiterregenden Lebwesen enthalten.

bei niedrigstem Wasserstande 1,6 m unter Null

50,5 cbm pro Sek.,

356 mg schwimmende Stoffe. In England enthielt das Kanalwasser ohne Fäkalien auf 1 Liter 65 mg Stickstoff und 834 mg Gesamt-Rückstand, darunter 213 mg schwimmende Stoffe.

Wenn der Flufslauf, welchem das ungereinigte Wasser zugeführt wird, oder werden soll, eine im Vergleich zu den zugeführten Schmutzwässern bedeutende Menge reinen Wassers mit sich führt und mit grofsem Gefälle dieselben    kungen unterworfen ist, so folgt, dafs auch Flufsgeschwin-

schnell fortschafft, also erstens ein ausreichender Grad von    digkeit und Wasserstand stetig wechseln.

Mit diesem Wechsel des Stromlaufes geht aber ein

Der Wassergeschwindigkeit ist die Teilzahl aus Wassermenge und Flufsquerschnitt gleich.

Die in der Zeiteinheit den Flufsquerschnitt durch-fliefsende Wassermenge wächst in quadratischem Verhältnis mit der Wasserhöhe. Da erstere fortwährenden Schwan-

erzeugung

Teil der abzuleitenden Masse dem Meere zugeführt sein

Verdünnung stattfindet, und zweitens die lebenden Stoffe der Abflufswässer durch die Selbstreinigung des Flusses stetes Sinken und Steigen der Reinheit, d. h. der Menge schnell zerstört werden, so wird die Einleitung der ungerei- gelöster und ungelöster Stoffe Hand in Hand, und man war nigten Kanalwässer in den Flufs unzweifelhaft ohne irgend bisher berechtigt, anzunehmen, dafs die Menge der letzteren jedes Bedenken stattfinden dürfen. Auch ist ein grofser dem Flufsinhalt umgekehrt gleich wachse, d. h. dafs ein Unterschied in Bezug auf die Jahreszeiten vorhanden. Wäh- Flufswasser um so mehr verunreinigt sein müsse, bei je rend im strengen Winter ungehindert grofse Mengen fäulnis- kleinerem Wasserstande die Zuführung verunreinigender Zufähiger Stoffe den Flufsläufen, ohne nachteilige Folgen, über- flüsse erfolge und dafs demnach mafsgebende Ergebnisse aus geben werden können, weil die Sonnenwärme zur Fäulnis- Flufswasser-Untersuchungen jederzeit zu erwarten stehen erforderlich ist, und ehe diese eintritt, der gröfste wenn letztere bei kleinem Wasserstande ausgeführt werden.

schädliche Zustände der Chemischen Zentralstelle in Dresden ausgeführten Unter-

Um den Einflufs verhältnismäfsig hoher Wasserstände zu

vorgetreten, nicht, oder nur in untergeordnetem Grade zum Vorschein kommen. Und versucht man es, hierfür eine Erklärung zu geben, so ist zunächst hervorzuheben, dafs mit dem Eintritt von Hochwasser und während desselben

Diese Ansicht ist aber, wie weitere Erörterungen er-wird, bedarf es in der heifseren Jahreszeit nur eines geringen | geben werden, nur bedingungsweise geltend. Und die in Zusatzes organischer Bestandteile, um hervorzurufen. Hieraus geht hervor, dafs es wohl zulässig suchungen haben in Bezug hierauf zu folgenden vorläufigen sein kann, während der kälteren Jahreszeit Abflufswässer Ergebnissen geführt, den Flüssen ungereinigt zu übergeben, während in den heifsen Sommermonaten schon eine durchgreifende Reinigung kennzeichnen, verdient zunächst hervorgehoben zu werden, dafs stattzufinden hat. Hierbei kommt ferner in Betracht, dafs mit dem Eintritt und während der Dauer derselben berech-in der kühleren Jahreszeit sich stets eine gröfsere Wasser- tigte Klagen über die Verunreinigungen der Flüsse und menge in den Flufsbetten bewegt und dadurch eine gröfsere Bäche, wie sie bei anhaltender Trockenheit sehr häufig her-

von Grundwasser in die

Verdünnung der Abflufswässer hervorgerufen wird. Dabei ist der stets vorhandene Zutritt

Flufsläufe von grofser Bedeutung.

jederzeit sowohl eine Reinigung des Flufsbettes wie zuma auch eine grofse Verdünnung der verunreinigenden Einflüsse Hand in Hand geht. Dauern derartige Hochwasserstände längere

Dr. Fleck sagt darüber in seiner Arbeit „Über Flufs-verunreinigungen“:

„Jeder Wasserlauf bildet im Querschnitt eines Flufsthales den tiefsten Punkt desselben, und mit dem Wasser bewegen

an-

von

zur

zu-

Höchste

Verhältnis der

Wassermasse.

cbm

1.    Rhein bei Lauterburg

2.    der Maas .    .    .    .

3.    Isar bei München

465

1 :10,8 1: 17 1:36.

600

1500

Zeit an, oder wiederholen sie sich in kurzen Zwischenräumen, so ist die Möglichkeit der Ablagerung von Verunreinigungen an seichten Flufsstellen und der Eintritt von Gärungs- oder Fäulnissvorgängen an letzteren auch während der warmen Jahreszeit vielfach ausgeschlossen, mithin eine Verunreinigung des Wassers durch Gärungs- oder Fäulnisstoffe als Ablagerungsprodukte gewerblicher oder häuslicher Abfälle und als Hauptursachen auftretender Klagen nicht mehr annehmbar. Hieraus ergiebt sich selbstredend, dafs, wenn man und so oft man den Eintritt von Kleinwasserstand als alleinigen Mafsstab für die Vornahme von Flufswasser-Untersuchungen in den Vordergrund stellt, sich bei nicht trockenen Jahrgängen mit vorwaltenden Hoch- oder Mittelwasserständen, wie z. B. das Jahr 1883 ein solches war, aus angestellten Untersuchungen bei Kleinwasserstand nicht immer Ergebnisse gewinnen lassen, welche hinreichenden Stoff zur Erlangung gesetzgeberischer Anhaltepunkte liefern könnten. Ersteres würde vielleicht dann zu erlangen sein, wenn auf einen trockenen Frühling oder Sommer mit einer 15 Grad 0. nicht unterschreitenden mittleren Tagestemperatur, lange dauernde Klein wasserstände folgten, wie sie vor dem Jahre 1877 häufiger auftraten als in den verflossenen 7 Jahren.“

Wie oben bereits hervorgehoben, haben wir die Sohle eines Flufsbettes zugleich aus den tiefsten Punkt des Flufs-thales zu betrachten. Die Durchlässigkeit der Flufsbettwan-dungen, wie deren örtliche Durchbrechungen, bedingen den ununterbrochenen Verkehr des Flufsinhalts mit äufseren Zuflüssen und erteilen dem Flufslaufe selbst die Bolle einer natürlichen Drainage des Flufsthales. Hierdurch vollzieht sich ein durch den Flufslauf bedingter Selbstreinigungs-prozefs des Flufsthales, der von um so gröfserer Bedeutung wird, je bevölkerter sich die Umgebung des Flusses gestaltet Würde man demselben in der Weise entgegentreten, dafs man die Zuführung aller Abfallwässer zu dem Flufsbette verhinderte, so würde sich sehr bald die Aufstauung Abfällen in einer sehr gefährdenden Weise bemerkbar machen, wie dies bei dem Berieselungsverfahren bereits mehrfach Geltung kommt. Es würde während der Flufs die natürliche Entfernung der städtischen und ländlichen Ausflüsse in der schnellsten und pünktlichsten Weise vollzieht, das Aufhören dieses Selbstreinigungsprozesses des Flufsthales letzeres im Laufe der Zeit zu einem Fäulnisherde umgestalten und gleich den Bestand vieler Industriezweige in Frage stellen. Wer also die Zuführung aller Tagewässer von einem Flufslaufe verbietet, ohne denselben eine entsprechende Abfuhr zu sichern, erkauft die Reinheit des ersteren mit der Unreinheit seiner Umgebung und mit den Folgen derselben. Andererseits ist nicht zu verkennen, dafs die Überbürdung eines Flusses mit verunreinigten Tagewässern zu Belästigungen führen kann, die eine Regelung der Angelegenheit wünschenswert erscheinen lassen. Inwieweit hierbei die sanitäre Bedeutung in Frage kommt, ergiebt sich aus einem Vortrage des Königlich Sächsischen Landes-Medicinal-Collegiums, welchen dasselbe auf Grund in dem Königreiche Sachsen angestellter Erörterungen im Jahre 1878 an das Königlich Sächsische Ministerium erstattete. In diesem Referate heifst es u. a.:

„Aus Vorstehendem wird man den Eindruck empfangen, dafs trotz der grofsen Zahl von Stellen, an denen eine erhebliche Verunreinigung der Wasserläufe stattfindet, eine

Zahl, welche nach den in verschiedenen Berichten zu lesenden Äufserungen bei genauer Prüfung sich noch vermehren dürfte, doch in nur sehr einzelnen Ortschaften eine Schädigung der Gesundheit der Bewohner hat beobachtet werden können. Es stimmt das Ergebnis allerdings überein mit denen, welche namentlich in England bezüglich dieses Einflusses der Flufsverunreinigung auf die Gesundheit der Anwohner bei Gelegenheit staatlich angeordneter Erörterungen in mehreren Teilen des Landes gefunden worden sind. Von der Ansicht geleitet, dafs die von den Flüssen ausgehende gesundheitsschädigende Wirkung in einer vermehrten Erkrankungsfähigkeit und weiter in erhöhter Sterblichkeit der Anwohner sich erkennbar machen müsse, hatte man dort die Sterblichkeitsverhältnisse der an den verunreinigten Flüssen liegenden Orte und Ortsteile mit denen entfernt liegender verglichen, hatte aber dabei die Überzeugung gewonnen, dafs, wenn eine von den Flüssen ausgehende Gesundheitsschädigung vorhanden sei, dieselbe durch andere, die Sterblichkeit erhöhende Umstände, wie Überfüllungen der Wohnungen, ungenügende Ernährung und sonstige gewöhnliche Folgen der Armut ganz verdeckt oder durch die entgegengesetzten Umstände des Wohlstandes ausgeglichen wurde. Ein bestimmter Nachweis der gesundheitsschädlichen Störungen war nicht erlangt worden.“

Nach König „Die Verunreinigung der Gewässer“ u. s. w. beträgt der Unterschied in den Wassermengen folgender Flüsse:

Niedrigste

Wassermenge. Wassermenge, schwankenden cbm 5010

33.4

41.5

Es fragt sich nun, wie grofs die Verdünnung der Kanal Wässer sein mufs, um ohne schädliche Folge ihre Fortführung durch die Flufsläufe gestatten zu können? Umfassende Untersuchungen haben bereits über diese Frage stattgefunden, ohne indessen zu bestimmten Grundsätzen zu führen, weil bei Beurteilung dieser Frage eine grofse Anzahl verschiedener Umstände mitsprechen.

Zuerst ist zu erwägen, in welcher Weise die Kanalwässer mit organischen Bestandteilen beladen sind, und ob die Stadt mit Wasserleitung versehen ist, ferner ob die Kanalwässer mit den Regenwässern gemeinschaftlich oder getrennt abgeführt werden sollen. Sodann kommt es darauf an, in wie hohem Mafse das Flufswasser bereits vorher verunreinigt und wie stark dessen Gefälle ist. Zum Schlüsse aber auch, wie schon erwähnt, ob dem Flusse, unsichtbar für das beobachtende Auge eine gröfsere oder kleinere Menge von Grundwasser oder klarem Quellwasser zufliefst.

Der Zudrang des Grundwassers wird stets den jeweiligen Wasserständen in den Flüssen entsprechend, von verschiedenem Umfange sein. Bei Niedrigwasser wird ein gröfserer Teil der Grundwasserschicht blofsgelegt, es wird somit so lange das Grundwasser auszutreten vermögen, bis eine Ausgleichung der Wasserstände stattgefunden hat, während umgekehrt bei Hochwasser das Grundwasser im Boden aufgestaut wird. Äufserlich sichtbar wird der Zutritt des Grundwassers in dem Flufsbette erst dann, wenn an einigen Stellen gröfsere Mengen, z. B. an den Uferrändern, bei Niedrigwasser, aus-

treten, d. h. die Grund wassermengen sehr bedeutend sind. [ Organismen (das sind Lebewesen kleinster Art) einen hervor-An solchen Stellen zeigt sich oft lockerer Triebsand als ragenden Anteil. Die Pflanze höherer Ordnung entnimmt

sichtbares Zeichen des austretenden Wassers, von welchem er mit fortgerissen worden ist.

Wie bedeutend der Einflufs gerade des Grundwassers auf die selbstreinigende Kraft der Flufsläufe sein kann, geht aus einer höchst lehrreichen Untersuchung hervor, welche Dr. Fleck ebenfalls in seiner bereits angezogenen Arbeit über Flufsverunreinigung veröffentlicht hat.

ihre Nahrung den leblosen Stoffen ihrer Umgebung und bedarf zu derselben hauptsächlich der Kohlensäure und des Wassers. Sie dient dem tierischen Körper zur Nahrung, welcher einen Teil der leblosen Bestandteile festhält, indem die in ihn gelangenden Stoffe durch Zerstörung umgewandelt werden. Die ausgeschiedenen Stoffe unterliegen aufserhalb des Körpers weiterer Umbildung durch Zerstörung, indem „Die Kanalisation der Stadt Dresden führt in der Stunde sie Lebewesen geringerer Ordnung in fortschreitender Reihen-643 kbm Wasser dem Elbestrom zu, welcher bei kleinem folge zur Nahrung dienen, bis schliefslich die Spaltpilze die Wasserstande in der Stunde 180000 kbm Wasser vorbei- letzte Zerlegung bewirken. Diese, Aerobien genannt, wenn führt. Die somit entstehende Verdünnung des Kanalwassers sie in Sauerstoff leben können, bewirken Verwesung und ist 3,57 :1000 oder rund 1: 300. Zwei bei diesem Wasser- als Anaerobien (ohne Sauerstoff lebend) faulige Gärung. Die stände fast zu gleicher Zeit, die eine oberhalb der Stadt, in chlorophyllführenden Pflanzen niederer Ordnung zerlegen ihrer-der Nähe des Dresdener Wasserwerkes, die andere unterhalb j seits in ähnlicher Weise die fäulnisfähigen Stoffe der Kanal-der Stadt entnommene Proben (hinter dem Einflüsse der | Wässer.

Letztere entnehmen dem Wasser die in ihm enthaltene Kohlensäure, von der sie den Sauerstoff an das Wasser zu

rückgeben, welcher dann zur Zerstörung der organischen Stoffe

Weifseritz in die Elbe) ergaben, dafs das mit dem Kanalwasser verunreinigte Elbwasser weniger organische Stoffe enthielt, als das nicht verunreinigte.“

Isarwassers ober- und unterhalb Münchens zu gleichen Ergebnissen, indem er feststellte, dafs das Wasser oberhalb des Wassers eine stete Sauerstoffaufnahme an der Oberfläche Münchens 243,2 Milligramm Rückstand im Liter hatte, unterhalb 252,4 Milligramm und die Quellen oberhalb Münchens,

Pettenkofer gelangte bei seinen Untersuchungen des dient, indem sie durch die Aerobien in Kohlensäure, Stickstoff und Wasser zerlegt werden. Nebenher findet seitens

sowie die Brunnen in München sämtlich mehr als 250 Milli

gramm enthielten. Aus seinen Arbeiten leitet Pettenkofer den Schlufs her, dafs selbst bei niedrigstem Wasserstande der Isar, wenn nur die Siele und Stadtbäche von München in den Flufs münden, unterhalb Münchens das Isarwasser viel reiner ist als im Winter bei der fünf- bis siebenfachen Menge, welches von gefallenem Regen und geschmolzenem Schnee stammt, das auf seinem Laufe organische Teile aller Art mitreifst. München hat 280000 Einwohner und die Isar führt dort 40 kbm Wasser in der Sekunde bei niedrigem Wasserstande fort, dabei findet 40fache Verdünnung des Kanalwassers statt.

Wichtiger noch als der Grundwasserzutritt ist das Gefälle des Flusses, d. h. die Geschwindigkeit, mit welcher sich das Wasser in dem Flufsbette bewegt.

Je grofser die Geschwindigkeit des Wassers ist, um so schneller werden die Schmutzstoffe fortgeführt und um so gröfsere Wassermengen werden in gleichem Zeiträume zur Aufnahme der Schmutzwässer heranfliefsen. Ein schnell

statt, wie ja auch destilliertes Wasser durch Stehen an der Luft allmählich Sauerstoff aufnimmt und zu Trinkwasser werden kann und macht so die immerwährende segensreiche Thätigkeit der Aerobien und Spaltpilze möglich. Ein jedes Wasser mit grofser Oberflächen-Ausdehnung im Vergleiche zur Wassermenge wird daher auch die in ihm enthaltenen organischen Bestandteilen schneller verbrennen lassen als ein tiefer, schmaler Flufs. Einem Flusse also, dessen Oberfläche sehr bewegt ist, d. i. einem schnell dahin eilenden, können unbedenklich verhältnismälsig grofse Mengen von Sch mutz wässern ohne schädliche Folgen zugeführt werden, weil ein solcher die gleiche Menge von fäulnisfähigen Bestandteilen zu verdauen vermag als ein grofser langsam und träge sich bewegender Strom.

fliefsendes Wasser erwärmt sich ferner nicht so leicht als ein langsam fliefsendes und daher gehen die in ihm aufge-    Mündungen erfahrungsmäfsig    keine wesentlich andere    als an

organischen Stoffe auch nicht so schnell in Gärung    den ersten Anfängen. Köln    entnahm früher,    gröfstenteils

über, anderseits findet auch eine schnellere Zersetzung der    auch heute noch, sein Wasserleitungswasser aus    dem    Rhein,

fäulnisfähigen Stoffe statt, vermöge des gröfseren Sauerstoff-    nachdem dieser, oder seine    Nebenflüsse Städte    wie    Mainz,

gehaltes, welchen das in gröfserem Mafse mit der Luft in Berührung tretende schnell fliefsende Wasser besitzt. Daher

Wie grofs aber die Selbstreinigung der Flüsse ist, wird uns klar, wenn wir uns vergegenwärtigen, dafs der Inhalt aller Flüsse, abgesehen von dem Quellwasser, welches als Grundwasser u. s. w. von den Seitenflüssen zugeführt und im Laufe aufgenommen wird, aus mit lebenden Bestandteilen geschwängertem Regenwasser und den Spüljauchen der an ihm gelegenen Städte zusammengesetzt ist, und doch ist die chemische Zusammensetzung des Wassers in der Nähe der

nommenen

Frankfurt u. s. w. passiert und deren Abflüsse aufgenommen

hat, Altona aus der Elbe u. s. w.

Pettenkofer hat die bisher immer noch nicht ausreichend erklärte Thatsache der Selbstreinigung durch ein Versuchsverfahren zu ergründen gesucht und zu diesem Zwecke eine sich drehende Rinne konstruiert, welche durch einen Motor in Bewegung gehalten mit Kanalwasser gespeist wurde. Er fand, dafs das mehrere Stunden lang gedrehte Wasser viel klarer war, als das stehende, indem die schwe

lst die selbstreinigende Kraft eines schnell fliefsenden Wassers eine bedeutend gröfsere als die eines trägen Flusses.

Diese Selbstreinigung der Flüsse ist, wie man durch eingehende Untersuchungen erwiesen hat, nichts anderes als vollständige Zerstörung (vollkommene Verbrennung) der vorher in Fäulnis übergegangenen (also halb verbrannten) organischen Bestandteile. An ihr haben Pflanzen niederer Ordnung, Spaltpilze (Diatomeen, Oscillarien u. s. w.) und Mikro- benden Teile sich an den Wandungen der Rinne festsetzten

und auch die Zahl der Bakterien überraschend schnell ab- schwammen grofse schwarze Fladen, anscheinend aus Schaum nahm. Von dem Kanalwasser, welches 1746000 Bakterien zusammengeballt, welche im Innern eine unzählige Menge auf 1 ccm enthielt, wurde eine Probe 24 Stunden lang auf kleiner Würmer beherbergten.

etwas Grobsand gebracht, diese zeigte auf einer Kulturplatte    Der Boden des Flufsbettes und die Ufer waren mit

gar keine Bakterien, auf einer anderen nur 20 auf einen einem schmutzigen, zähen Schlamme überzogen, welcher bei Kubikzentimeter. Ein in gleicher Weise auf Krankheits- sinkendem Wasserstande einen abscheulichen Geruch verkeime, in diesem Falle auf Milzbrandbakterien, ausgedehnter breitete. An den Pflanzen und Steinen am Ufer hingen sieh Versuch ergab das überraschende Ergebnis, dafs dieselben grauweifse lange Fäden auf, welche, zuerst in der Nähe der den gleicherweise beigemischten Wasser- und Sielbakterien Fabrik sich zeigend, allmählich der Stadt Herford näher (Aerobien und Anaerobien) unterlegen waren. Von 340000 gerückt waren und endlich auch in der Stadt selbst häufiger

Wasserbakterien und 872400 Milzbrandbazillen waren nach    sich zeigten. Die auf dem Wasser schwimmenden Fladen

siebenstündigem Drehen nur noch 14420 Wasserbakterien    sammelten sich dicht vor und innerhalb der Stadt Herford

und 100930 Milzbrandbazillen vorhanden, dagegen nach an den Stauwerken der Mühlen zu tafelgleichen Flächen, 30 Stunden gar keine Milzbrandbazillen mehr, während die    welche die ganze Umgegend verpesteten. Vom Boden des

Wasserbakterien sich auf 1322400 im Kubikmeter vermehrt    Flusses stiegen immerwährend grofse Blasen auf. In dem

hatten.

In der Nähe der Flufsarme, welche die Stadt durchziehen, stellten sich bei den Anwohnern Krankheiten ein,

Mühlhause der inmitten der Stadt belegenen Mühle zeigte Wie gefährlich andererseits die Einführung fäulnisfähiger sich ein starker Geruch nach Schwefel-Wasserstoff und die Stoffe in die Flufsläufe werden kann, trotz starker Verdünnung, Eisenteile der Mühlräder waren mit einer Schicht von geht aus dem nachfolgenden Berichte über einen zwischen Schwefelmetall bedeckt, der Stärkefabrik in Salzuflen als Verklagte und der Stadt

Herford als Klägerin stattgefundenen Prozesse hervor.

Die letztere klagte gegen die Stärkefabrik wegen Ver- mit denen des Sumpffiebers ähnlichen Erscheinungen. Aus unreinigung des Wassers im WTerreflusse, hervorgerufen durch ¹ dem Gutachten des in dieser Prozefssache seitens der Stadt

die Abflüsse der Stärkefabrik. Es gelang der Klägerin, beim Amtsgerichte in Herford eine vorläufige Verfügung zu erzielen, nach welcher es der Stärkefabrik verboten ward (bei einer Strafe von 1500 Mark für jeden Tag) ungereinigtes WTasser in den Werreflufs abzulassen. Diese Strafe steigerte sich im Wiederholungsfälle auf das Doppelte u. s. w. In der Berufung gegen diese Verfügung beim Landgericht in Bielefeld wurde dieselbe dahin abgeändert, dafs das Strafmafs von 1500 Mk. auf 25 Mk. für einen Tag herabgesetzt und der Fabrik ein Zeitraum von 14 Tagen zur Schaffung ausreichender Klärvorrichtungen belassen wurde. Das Reichsgericht bestätigte diese Entscheidung.

Der Wferreflufs, um dessen Wasser es sich in diesem

Herford vorgeschlagenen Gutachters, des Chemikers Poppe in Bielefeld, über den Inhalt des Werrewassers geht folgendes hervor.

Prozesse handelte, entspringt im Teutoburger Wälder, fliefst durch das Lippesche Land, in welchem auch die Stärkefabrik belegen ist, wenngleich nicht an der Werre selbst, sondern einem Nebenflüsse derselben, „der Bega“, am Zusammenflüsse der Salza mit dieser.

Die mikroskopischen Untersuchungen ergaben als Bestandteile der schwarzen Fladen im wesentlichen Algenmassen : Bandalgen, Diatomeen in vorwiegender Menge, durchsetzt mit Pilzsporen und zahlreichen Bakterien, schwarzen, kernigen, strukturlosen Massen, Kristallsplittern, Pflanzenresten, Rotatorien und Wimper-Infusorien. Die fadenförmigen Gebilde an den Pflanzen des Flufsbettes und die Fäden und Flocken, welche im Wasser schwammen, bestanden fast nur aus Bandalgen, durchsetzt mit Bakterien und anderen Infusionstierchen. Diese Schleimflocken gaben, sobald sie an die Luft kamen, einen ebenso starken Gestank ab, als die erst erwähnten Fladen. Stärke war in allen diesen Gebilden nicht vorhanden und weder auf mikroskopischem noch chemischem Wege zu finden. In dem Abflufswasser der Stärkefabrik waren nur zahlreiche Kristallsplitter zu erkennen, Seitens der Stadt Herford wurde in dem Prozesse geltend wenige Diatomeen und organische Reste.

gemacht, dafs das Wasser der Werre, eines Gebirgsflusses, früher silberklar gewesen sei und seit einigen Jahren sich    Schlamm, welche äufserlich ähnlich dem Schlamm des un-

immer mehr getrübt habe, bis endlich das herrliche Flufs-    teren Flufsbettes war, erwies sich als fast nur aus gelben

wasser zu einer stinkenden Jauche geworden sei. Dieses    Bandalgen, von anderer Form als die früheren, bestehend,

rühre einzig und allein davon her, dafs die Stärkefabrik un-    Aus dieser Darstellung geht hervor, dafs das Wasser vor

geläuterte Abwässer, sogen. „Schlampe“, in den Flufs ge-    der Stadt Herford mit Fäulnisprodukten stark beladen war,

welche sich auf dem Wege von Salzuflen nach Herford —

Eine oberhalb der Stärkefabrik entnommene Probe

langen lasse.

etwa 8 km — gebildet hatten.

Der oben genannte Sachverständige glaubte durch Vor

haben. Seitens der Richter ist auch dieses keineswegs bestritten, dennoch ist die Fabrik im Vorprozesse verurteilt worden.

Die Klagen waren leider berechtigtigt, obgleich es sicher ist, dafs die oberhalb der Stärkefabrik belegenen Städte und Fabriken auch ihr Teil Schuld an dem Zustande getragen suche, welche er mit dem frischen Abflufswasser der Stärkefabrik angestellt hatte, nach weisen zu können, dafs diese Fabrik die alleinige Ursache der Verpestung des Werreflusses sei.

Aus dem Befund der chemischen Untersuchung des

Zeitweilig — nicht immer in demselben Mafse — verbreitete das Wasser einen durchdringenden, eigenartigen    Wassers durch Herrn Poppe ist ersichtlich, dafs das Wasser

Gestank und auf dem trüben, mit feinen grauen Fäden    der Bega oberhalb des Einlaufes der Fabrikwässer 4,40 Teile

durchzogenen, selbst schmutzig grau gefärbten Wasser | organischer Substanzen, unterhalb des Einlaufes 6,95 Teile

in 100000 Teilen Wasser enthielt. Diese anteilige Menge wird durch den Zutritt des Werrewassers nach der Einmündung der Bega in die Werre auf 4,95 Teile verdünnt, welche sich unterhalb des ersten Stauwerkes zeigen; vor der Stadt Herford haben sich dieselben wieder auf 5,4 Teile vermehrt. Aus den Arbeiten eines zweiten Sachverständigen, des Dr. Skaiweit in Hannover, ist die Untersuchung interessant, welche derselbe bezüglich der Verdünnung der Pabrik-wässer nach ihrem Eintritt in den Flufslauf angestellt hat. Es heifst in dem Gutachten:

Nach Angabe der Fabrik werden in 24 Stunden 1500000 Liter Abflufswasser in die Bega abgelassen.

Um nur einigermafsen die Verdünnung beurteilen zu können, wurden einige Messungen des Flusses oberhalb und unterhalb nach Profil und Geschwindigkeit vorgenommen.

Bei dem Trapez, Profil I von 7,0 m unterer und 7,3 m oberer Breite und einer Tiefe von 0,64 m wurde eine Geschwindigkeit von 46,154 m für die Minute, bei dem Trapez, Profil II von 6,1 und bezw. 6,4 m Breite bei 1,25 m Tiefe, eine solche von 25,35 m gefunden.

Diesen Zahlen entsprechen Wassermengen von: I. 394300 cbm in 24 Stunden, II. 282900 cbm in 24 Stunden, also durchschnittlich von 293600 cbm für 24 Stunden.

Die in 24 Stunden bei der Fabrik in einem Punkte vorbei fliefsenden Wassermassen der Bega dürften daher im Durchschnitt auf 300000000 Liter anzunehmen sein. Es wird daher das Abflufswasser in jedem Augenblicke mit der 200 fachen Masse Begawasser verdünnt.

Da durch den Eintritt der mit dem Begawasser 200 fach verdünnten Abflüsse in die wasserreiche Werre schon nach etwa 1 Stunde eine noch erheblich gröfsere Verdünnung erzeugt wird, so sollte man annehmen, dafs solch relativ kleinen Mengen schwebender Stoffe, wie sie dadurch in die Werre geführt werden, ein normales, natürliches Flufsbett auch in vielen Jahrzehnten nicht zu beeinflussen imstande wären.

Wie sehr diese Voraussetzung mit dem analitischen Befunde im Einklang steht, ist aus folgenden Zahlen ersichtlich :

scheint, wie derselbe von den Herforder Einwohnern so lange hat ertragen werden können.

Kommt man jedoch über Ahmsen hinaus, zwischen Ahmsen und der Mühle in Werl und zwischen dieser und

der Fabrik, so ist der Unterschied geradezu überraschend Dieser Sachverständige kommt sodann zu der An-

u. s. w.

sicht, dafs das Aufstauen des Wassers durch das Stauwerk der Mühle in Herford die Ursache des ganzen Unheils sei und weist nach, dafs ein grofser Teil des Wassers der Werre vor den Stauschützen verdunstet sein müsse, weil der Gehalt an Salzen im Wasser von Salzuflen aus immer gröfser werde. Die gleiche Ansicht spricht auch Herr Poppe in seinem Gutachten aus.

Wasser der Werre

unmittelbar vor der ersten (Werler) Mühle.

unmittelbar

hinter

derselben

weiter

unterhalb

derselben

(bei

Ahmsen)

zwischen Ahmsen u.

Herford, weiter nach Herford zu

Organische Stoffe*) . .

„ **) • ■

Trockenrückstand

bei 150°

Kalk . . . Magnesia Schwefelsäure Chlor . . .

>0    O    O    <M

CO    -rft    >Q    »O

T—<    lO    ^    ^

cf    cf    cf    cf    cf    cf cf

co co iß

CO l> tH © © <-.

CO vo CO N—I iß -H o ©_

cf cf cf cf cf cf cf

cc

CH

o

p p    p    p    p    p    p

”©    ©    U'    1—¹    ~o

INO 05    OO    Cn    -O    05    05

O CO    CO    OO    O    O    CO

o o

O rf*- Ü> O OO

Herr Dr. Skaiweit weist ferner nach, dafs von ihm weit oberhalb Salzuflen in Lemgo entnommene Schlammproben aus dem Flufswasser genau ebenso zusammengesetzt sind, wie der Schlamm bei Herford, faulende Algen, Beggiatoa und Crenothrix enthaltend. Ebenso aus Pyrmont und aus der Salza oberhalb Salzuflen.

Das Gutachten schliefst mit dem Satze:

Hier kann daher nur eine gründliche Reinigung, Anbringung von Grundsehleufsen und Regulierung des Flufsbettes etwas helfen. Die Abstellung der Abwässer spielt hierbei eine ganz untergeordnete Rolle.

Aus dem vorher Gesagten scheint hervor zu gehen, dafs sich die Verunreinigungen des hier in Frage kommenden Wassers nicht wesentlich von den Abflüssen jener Städte, also auch wohl der Städte im allgemeinen unterscheiden.

Infolge des geschilderten Zustandes des Werreflusses lebten in ihm um diese Zeit keine Fische mehr; sie waren bei Beginn der Versumpfung abgestorben.

Schon im Jahre 1884 (und auch in früheren Jahren) waren an heifsen Sommertagen im Werreflusse Fischsterben bald mehr, bald minder stark eingetreten, doch hatten diese noch geringem Umfang als im Jahre 1885, und wenn man auch schon damals die Stärkefabrik dafür verantwortlich machen wollte, indem man der Ansicht war, dafs seitens derselben Säuren in den Flufs abgelassen worden seien, so blieben sie doch ohne ernstlichere Folgen.

Nach dem grofsen Fischsterben im Jahre 1885 war in der Nähe der Stadt Herford kein Leben im Flusse mehr zu bemerken; dagegen ergab ein seitens der Polizeibehörde in Salzuflen angeordneter und überwachter Fischzug im Werreflusse kurz hinter dem Einlauf der Bega (mit dem Abflufswasser der Fabrik vermischt) ein gutes Ergebnis, indem das Vorhandensein einer grofsen Anzahl Fische festgestellt wurde.

©    ©    ©    ©    ©

■p    ©    ■©    ~b<

ca    o)    m    o    m

!-*■    CH    ^    O

Die Stärkefabrik in Salzuflen hob entgegen den angebrachten Beschwerden hervor, dafs die Fabrik seit mehr als 30 Jahren bestehe und stets ihre Abwässer in den Flufs

Nichtsdestoweniger ist der Zustand der Werre vor Herford ein so gänzlich versumpfter und allen Vorschriften der Higiene Hohn sprechender, dafs es unbegreiflich er-

*) Mit Permanganat titrirt.

**) Durch schwaches Glühen des Rückstandes ermittelt.

geleitet habe, ohne dafs von irgend einer Seite deswegen Klage erhoben worden sei. Entsprechend der noch geringen Entwickelung der Fabrikationsweise habe die Fabrik früher die Abwässer in viel höherem Mafse mit schwebenden Bestandteilen verunreinigt, mit 3—10 fach so viel (namentlich Protein) abgehen lassen, ohne dafs Übelstände aufgetreten seien, bis sie dann endlich gelernt habe, die brauchbaren Stoffe immer mehr auszuziehen, sodafs jetzt nur Wasser mit wenig oder keinem Gehalte an fäulnisfähigen Stoffen in den Flufs

gar

gelange. Auch ihre Pappenfabrik habe schon lange vor dem Auftreten der Klagen Herfords bestanden, lange vor dem durch den Brand veranlafsten Neubau im Jahre 1881, während Herford erst 1885 zu klagen begann. Bei dem Neubau gebiete von Fischen dienen, sondern sie sollen dem ge-1881 sei eine grofse Anzahl Klärbassins angelegt worden j samten häuslichen Leben, der Industrie und dem Gewerbe (welche früher nicht vorhanden waren), um auch die letzten festen Stoffe behufs Verarbeitung zu Düngezwecken aus den Abwässern niederzuschlagen.

geschwindigkeit vorhanden ist, was von Fall zu Fall zu prüfen bleibt.

Die Flüsse sollen ja auch nicht allein als Erzeugungs

dienstbar sein.

Der Stadt Charlottenburg wurde seitens der Polizeidirektion die Verpflichtung auferlegt, ihre Kanalabflufswässer

vorher so zu reinigen, dafs alle schwimmenden bezw. sink-die Stadt Herford leide, liege an der grofsen Anzahl von [ fihigen Stoffe daraus 6ntfenlt „nd das Wasser in eine in

Stauwerken, welche zum Zwecke von Mühlenanlagen, zum

Die alleinige Schuld an dem Übelstande, unter welchem

15 cm mächtiger Schicht klare, geruchlose und nach ihrer Entnahme etwa 14 Tage lang in demselben Zustande für sich haltbare Flüssigkeit verwandelt sei.

In Preufsen liegt die Entscheidung darüber, ob und welche Abwässer den Flufsläufen zugeführt werden dürfen, in den Händen der Einzelregierungen. Da über diese Angelegenheit bis heute keine klaren Grundsätze aufgestellt worden sind, so fällt naturgemäfs die Entscheidung über diese Frage in der denkbar verschiedensten Weise aus, je nach der Meinung des betreffenden Dezernenten und seinem Berufe, ob er Medizinalbeamter oder Techniker ist. Solche Zustände sind natürlich dauernd unhaltbar und es ist dringend erwünscht,' dafs durch rege Thätigkeit auf diesem Gebiete klarere Anschauungen, gewisse, für alle Fälle mafsgebende Grundlagen geschaffen werden, wenn es auch gänzlich unmöglich ist, ein für allemal, für alle Fälle geltende Gesichtspunkte zu schaffen, und es immerhin einer Prüfung von Fall zu Fall bedürfen wird.

Aus den bisher angeführten Thatsaehen geht die Wichtigkeit hervor, welche gut angelegte und gut gebaute Kanalisationen für die Städte besitzen, wie nicht allein die Abführung der Schmutzwässer, sondern auch die etwaige Reinigung derselben das eingehendste Augenmerk des entwerfenden Technikers verlangen.

Während man in früheren Zeiten die Kanäle ohne inneren Zusammenhang — ohne Sistem — dem Gefälle der zu entwässernden Strafse angemessen in den Untergrund derselben verlegte, pflegt man jetzt die Kanäle einer Stadt zu einem oder mehreren „Sistemen“ zu ordnen und dieselben ohne Rücksicht auf das Gefälle der Strafsenzüge derart einzurichten, dafs die abzuführenden Wässer in kürzester Frist mit möglichst geringer Belästigung der Einwohner unterhalb der Städte dem nächsten geeigneten Flusse, oder den Rieselfeldern zugeführt werden.

Teil erst in letzter Zeit, im Werreflusse angelegt seien. Vor diesen käme das Wasser zum Stillstand und die fäulnisfähigen Stoffe fänden Zeit, in Verwesung überzugehen. Man solle das Wasser wenigstens alle Sonntage ungehindert durch-fliefsen lassen, dann würden für die Stadt Herford keine Unzuträglichkeiten mehr entstehen u. s. w.

Als die Regierung in Minden von dem Zustande des Werreflusses Kenntnis erhalten und sich davon überzeugt hatte, wurde zur Abhilfe der Beschlufs gefafst, eine Spülung desselben vorzunehmen, indem durch plötzliches Ziehen der Schützen das schnell fortströmende Wasser den Schlamm mit fortreifsen sollte. Diese Vornahme konnte ohne empfindliche Schädigung der betreffenden Mühlen und einer grofsen Spinnerei, deren Maschinen teilweise durch die Wasserkraft bewegt werden, nur an Sonntagen stattfinden, und nach einmaligem Versuche mufste ganz davon Abstand genommen werden, weil das blofsgelegte Flufsbett die Luft in viel höherem Mafse verpestete, als der Flufs selbst es that. Eine grofse Zahl Sachverständiger: Chemiker, Ärzte, Wasserbautechniker u. s. w. wurden in diesem Prozesse vernommen, welcher dann schliefslich zu Ungunsten der Fabrik entschieden worden ist. Es erübrigt dazu nur noch auszuführen, dafs die Stärkefabrik in Salzuflen die gröfste bestehende Reisstärkefabrik ist, welche jetzt täglich durchschnittlich 1000 Ztr.

Reisstärke herstellt. Die Abflüsse betragen etwa 7500 cbm in 24 Stunden, wovon jedoch nur 1500 cbm gereinigt werden.

In dieser Menge sind die Abflüsse der Pappenfabrik eingeschlossen, welche gröfstenteils für eigenen Bedarf mit 3 Dampf-Pappenmasehinen arbeitet.

Derartige Kanalisationen sind zuerst in England zur

Schon vor einer Beihe von Jahren wurde von den preufsi-schen Ministerien auf Grund eines Gutachtens der königlichen wissenschaftlichen Deputation das Verbot erlassen, ungereinigte Abwässer, insbesondere die Abwässer der städti- ' sehen Kanäle, „die Spüljauehe“, den öffentlichen Flufsläufen zuzuführen.

Diese strenge Auffassung hat indessen jetzt einer mil-    Ausführung gelangt, dann war es in Deutschland Hamburg,

deren Platz gemacht, indem man unter anderem der Stadt    welches nach dem grofsen Brande 1842 eine geordnete

Coblenz die Einführung der Kanalwässer in ungereinigtem Zustande in den Rheinstrom gestattet hat, obendrein an der Stelle, woselbst die Rheinprovinz ihr Kaiserdenkmal zu errichten gedenkt.

Auch der Stadt Bad-Oeynhausen ist vor kurzem die gleiche Genehmigung zur Einlassung in den Werreflufs für ihre mit Olosettinhalt geschwängerten Abflufswässer erteilt.

Kanalisation nach den Plänen des englischen Ingenieurs Lindley anlegte.

Kleineren Städten, welche nur das Regen- und Küchenwasser ableiten wollen, wird in der Regel die Genehmigung nicht versagt, sofern genügende Verdünnung und Wasser-

Im Laufe der letzten Jahrzehnte ist nun eine Reihe grofser Städte diesem Beispiele gefolgt, teils sind dieselben mit ihren Anlagen fertig, teils — wie Berlin — noch im Bau begriffen, andere — wie Hannover — bauen ihre veralteten Anlagen um. Auch kleine Städte suchen sich die Annehmlichkeiten einer guten Kanalisation zu nutze zu machen, und der Zweck dieser Zeilen ist es, dem Techniker bei dem Entwerfen derartiger Anlagen kleineren Umfanges mit Rat zur Hand zu gehen.

Beabsichtigt eine Stadt auch nur eine Stralse mit einem Kanäle zu versehen, und meist wird das Bedürfnis dann empfunden, wenn bei Regengüssen Überschwemmungen entstehen, so soll niemals allein der Entwurf für diesen einen Teil der Stadt, sondern stets ein Gesamtentwurf aufgestellt werden, von welchem dann nach einander Teilstrecken zur Ausführung gelangen können.

Jeder Haushalt entsendet pro Stunde und Kopf höchstens etwa 100 Liter flüssige Abgangsstoffe in den Kanal, dazu kommt das von den Dächern, aus den Höfen und Gärten abfliefsende Regenwasser.

Die Menge des letzteren ist der Jahreszeit entsprechend verschieden und ist im Sommer bedeutender, als im Winter, auch aufserdem ungleichmäfsiger verteilt und gelangt plötzlicher zum Abflufs. Die gröfste in Berlin beobachtete Regenwassermenge hat 1886 innerhalb einer Stunde 31,5 mm, in Stuttgart am 1. Juli 1889 dagegen 60 mm, in Chemnitz am 15. Juli 1885 22,3 mm in 15 Minuten, was einer Menge von 89,2 mm in einer Stunde entspricht, betragen. Diese Menge ist indessen nur ganz aufsergewöhnlich vorhanden, auch ist das Regenmaximum verschieden, je nach der örtlichen Lage der Stadt.

Ferner gelangt ein beträchtlicher Teil, welcher durch

Weitaus überwiegend ist bisher für die Kanalisirung grofser und kleinerer Städte die Schwemmkanalisation zur Anwendung gelangt.

Die neuere Anlage in Frankfurt a. Main hat als Muster für viele in den letzten Jahrzehnten ausgeführte Schwemmkanalisationen gedient. Der Erbauer desselben, Stadtbaurat Lindley, sagte in einem Vorträge im Verein der Gas- und Wasserfachmänner über das Prinzip des Schwemmverfahrens das folgende:

Das Schwemmverfahren beruht bekanntlich darauf, dafs    Versickern im Boden verzehrt, oder von Pflanzen festge-

man der festen Schmutzsubstanz eine solche Wassermenge    halten wird, oder sonstige Hindernisse findet, nicht zur Ab-

beimischt, die genügend ist, sie aufzulösen und in fliefsen-    führung, sodafs es bei weitläufiger Bebauung genügt, das

den Zustand zu versetzen, dafs man dann vermöge des Regenmaximum zu 10 mm pro Stunde anzunehmen.

Gefälles dieser Flüssigkeit eine solche Geschwindigkeit    Diese grofse Wassermenge ist bei umfangreichen Kanal-

giebt, die ausreicht, die in mechanischer Suspension ent-    netzen nur für die Anfangskanäle in Anrechnung zu bringen,

haltenen Stoffe fortwährend in schwebendem Zustande zu    da es in der Regel möglich ist, die Stammkanäle durch

erhalten und ununterbrochen in frischem Zustande ohne Regenauslässe zu entlasten.

Schlammablagerung aus den Städten zu entfernen.    Die    Michaelis veröffentlicht in der Zeitschrift für Bau-

wesen 1883 seine Untersuchungen über die in den einzelnen Monaten des Jahres gefallenen und durch drei Flüsse in Westfalen zum Abflufs gelangenden Regenmengen (s. Tabelle auf umstehender Seite).

Es ergiebt sich hieraus, dafs zwar der Regenfall in den Sommermonaten erheblich gröfser als in den Wintermonaten

Aufgabe des Technikers ist demnach zuerst und zunächst dieser Flüssigkeit ein glattes, wasserdichtes Rinnensistem zu bilden.

ist, dafs jedoch im Sommer durch Verdunstung, Versickerung u. s. w. eine gröfsere Regenmenge aufgesogen wird,

Es liegt sehr nahe, die Siele gleich so tief zu legen, dafs sie den Untergrund entwässern, dafs sie den Eigentümern der Häuser ermöglichen, die Abwässer ihrer Häuser durch Röhren, welche tiefer als die Keller liegen, in das Strafsensiel zu leiten, und gleich noch dem entwerfenden und ausführenden Techniker die grofse Erleichterung bieten, als im Winter, und daher in den Wintermonaten die durch

der Haüptgefällsrichtung folgend sich über örtliche Terrain- schnittlich abgeführte Regenmenge im freien Gelände Verschiedenheiten, wie Bodenerhebungen und Senkungen hin- 13,79 Liter pro Sekunde und Quadratkilometer betragen hat. weg zu setzen. Der unterirdische Charakter des Sielnetzes Das entspricht einer Abflufsmenge von 0,052 Liter pro aber, der die offene Einwirkung der Luft verhindert, bringt Quadratmeter oder einer Höhe von 0,052 mm pro Stunde, uns eine neue Pflicht, diejenige, dafür zu sorgen, dafs durch

das Sielnetz ein stetiges Strömen der Luft stattfinde und der Tabelle im Monat Juli 30,4 Liter pro Sekunde und dafs nirgendwo eine Ansammlung oder Stagnation schäd- Quadratkilometer. Daraus ergiebt sich eine Regenmenge lieher Gase eintreten kann. Dieses wird durch künstliche von 0,11 Liter pro Quadratmeter und eine Regenhöhe von Ventilationsvorrichtungen erzielt. Durch Wasserverschlüsse 0,11 mm pro Stunde im Durchschnitt, müssen andererseits Vorkehrungen getroffen werden, dafs diese Sielluft nicht in die Häuser und Wohnräume ge- Abflufsmengen genau festzustellen, ist ein mit Höhenkurven

versehener Plan anzufertigen, welcher das nach jedem Lauf Unterirdisch müssen also die Kanäle angelegt werden hin entwässernde Gelände genau erkennen läfst. Bei reichlich vorhandenen Mitteln bringt man die ganze zu ent-

1.    das Grundwasser abgesenkt und die Keller trocken wässernde Fäche in Rechnung, bei sparsamen Mitteln und

flachem Gelände wird auch oft nur ein Streifen von ange-

2.    die mit organischen Stoffen beladenen zur Gärung messener Breite (in Bad Oeynhausen z. B. von 40 m Breite geneigten Abwässer in kühler Luft und im Dunkeln fort- beiderseits der Strafse) in Anrechnung gebracht. Sorgfältig geschafft werden. Dafs dieses gleichzeitig unserer Beobach- mufs dabei erwogen werden, mit welcher Geschwindigkeit tung entrückt erfolgt, ist als besonderer Gewinn zu be- das Regenwasser anströmen kann, d. h. wie grofs das Gefälle des zu entwässernden Geländes ist.

Der Maximalregenfall in Westfalen 1866/81 betrug nach

Um nun die für jeden einzelnen Lauf sich ergebenden

langen kann.“

damit

gelegt,

zeichnen.

Bei starkem Gefälle kommt das Wasser nicht allein

Die von den Kanälen abzuleitende gesamte Wassermenge setzt sich aus einer grofsen Zahl einzelner, an sich zum    schneller, sondern auch in gröfseren Mengen an, als bei

Teil unbedeutender Zuflüsse aus dem Häusern, den Rinn-    mäfsigem Gefälle. Es nimmt daher die abzuführende Ab

| flussmenge mit der Grofse des zu entwässernden Gebietes

steinen u. s. w. zusammen

Novembei

Dezember

Januar

Februar

März April

Mittel aus 6 Winter monaten

Mai Juni

August

September

Oktober

Mittel aus

monaten

Jahres

mittel.

I. Ablauf.

a)    Emseher bei Herne 1866/71

Sammelgebiet 5,62 □ M .    .    .    .    0.487

b)    Emseher bei Prosper 1872/80 Sammelgebiet 11,63 □ M = 669 qkm 0,566

c)    Ems bei Greven 1866/80

Sammelgebiet49,77 □ M = 2824qkm    0,512

d)    Lippe bei Lünen 1866/78 Sammelgebiet 49,4 □ m = 2803 qkm 0,539

Kubikmeter pro Sekunde und Quadratmeile.

0,862

0,742

0,985 0,639

0,490

0,701 | 0,309

0,196 0,161

0,226

0,236

0,327

0,242

0,472

0,696

1,059

1,050    1,019

0,538

0,821    0,377

0,291 | 0,307

0.279

0,267

0,349

0,312

0,567

0,836 0,971 0,989 0,979 0,467 0,935 0 909 0,964 0.996 : 0,680

0,779 0,239

0,837 0,458

0,188 0,182

0,127 ; 0,135

0,209

0,180

0,478

0,352 0,327 0,266 0,271 0,282 ! 0,326

0,581

Summa:    2,104

Mittel-Ablauf

0,526

co “co

CO CO

co «o

3,681

0,920

30 C— 30 Ol 355 OS_

ro~ cT

_C> OS

00 “cn GO CO 4- CO

2,175 3,135 1,383 0,544 0,784 : 0,346

r- o-

<m ura

O 03

c—

05 OJ

o" o

O O

To Tx>

CO CO #*• OO

0,909 1,167 0,227 0,292

O

To o

05 C5

Cn o

2,098

0,524

Liter pro Quadratkilometer.

| 9,25 | 14,64 16,19 | 17,54 j 15,55 | 9,57 | 13,79 | 6,08 | 4,52 | 4,29 | 3,94 | 3,99 | 5,13 | 4,66 | 9,22

II. Regenfall im westfälischen Becken. Periode 1866/80. Münster, Gütersloh, Grevel, Derne

Kubikmeter pro Sekunde und Quadratmeile.

Mittel

1,480 ! 1,360 | 1,200    1,150 | 1,070 | 0,910 | 1,200 1,210 | 1,500 | 1,730 | 1,640 | 1,280 | 1,450 | 1,470 | 1,330

Liter pro Sekunde und Quadratkilometer.

| 26,0 | 23,9 | 21,4 | 20,2 | 18,8 | 16,0 | 21,1 | 21,2 | 26,4 | 30,4 | 28,8 [ 22,5 1 25,5 | 25,8 | 23,4

Vom Niederschlage kommen

zum Ablauf Prozent.....

Zur Verdunstung, Konsum und Versickerung etc. Prozent .    .    .

35,6 | 61,2 |

-O

64,4 | 38,8

Näherungsweise Vergleichung.

86,7 ^ 82,7 59,8 65,3 j 28,6 | 17,1 14,2 j 13,7 13,3 17,3 40,2 j 34,7 | 71,4 82,9 | 85,8 86,3

OO    <M^

l>    of

T-l    CO

-3 co O

T»    To

©. o co' cf —I CO

39,4

60,6

wässerungsfläehe. Zur schnellen Bestimmung der erforderlichen Kanalquerschnitte hat sieh derselbe ferner der Mühe unterzogen, auf Grund der Bazin’schen Formel die Abflufsmengen pro Sekunde zu berechnen, welche Kanäle verschiedener Querschnitte bei voller Füllung abzuführen vermögen und hat diese zur Benutzung der Fachgenossen im Jahrgang 1884 der Deutschen Bauzeitung veröffentlicht. Bei Benutzung derselben ist zu berücksichtigen, dafs zweck-mäfsigerweise nicht volle, sondern nur ³/₄ Füllung zu rechnen, selben über die je nach der Gröfse des von einem Kanäle zu    daher von den berechneten Zahlen nur ³/₄ Wert in Anentwässernden Gebietes abzuführenden Wassermengen die    Setzung zu bringen ist, ferner, dafs die Berechnung nur bis

zum Notauslafs zu erfolgen hat, von wo aus die durch

Wir

ab. In Orten mit geringem Gefällwechsel kann daher eine feststehende Abflufsmenge in stark geneigten Lagen, je nach der Gröfse der aufzunehmenden Fläche schwankende Abflufsmenge in Anrechnung kommen. Diese Schwankung ist in Dresden zwischen 26 und 80 Litern pro Ha. in einer Sekunde angenommen.

Der Oberingenieur Mank in Dresden hat seine Angaben aus genauen Beobachtungen der Abflufsmengen in den städtischen Kanälen Dresdens geschöpft und auf Grund der-

nachstehende Tabelle aufgestellt:

Tabelle I*).

No.

EntwässerungBfläche in qm

Abzuführende Regenhöhe in mm

Abzufuhrende Wassermenge pro Sekunde in cbm

diesen abgeführte Wassermenge in Abzug kommt, lassen hieraus in Tabelle II und III (s. nebenstehende Seite) einen kleinen Auszug folgen, soweit derselbe für den vor-

liegenden Zweck von Interesse ist.

Die hiernach berechneten Strafsenkanäle vereinigen sich mit einander und bilden schliefslich den Stammkanal,

0,000016 F

0000OP "    welcher derartige Abmessungen erhalten mufs, dafs er in

o’oooosi ”    der Lage ist, das sämmtliche normale Abflufswasser abzu-

0,000070 „    leiten. Dieses Sistem, einem Baume mit sich ausbreiten-

0,000057 „    den Asten und Zweigen vergleichbar, leidet an dem Mangel,

0,000049 „    <jafs in deil äufsersten Zweigen keine ausreichende natürliche

0 000041 ”    Spülung vorhanden ist, welche also künstlich herbeigeführt

0 000039 ”    werden mufs, dann aber sehr teuer ist, weil sie dauernde

0,000039 „    Ausgabe verlangt. Um solche zu vermeiden, sind die äufseren

„    .    ,    .    • Enden der Zweige wieder mit einander in Verbindung zu

Es bedeutet h.erm F die zu entwässernde Fläche in    ^ so dafe jedea KanaJgi8tem mit einem Kopfkanal

Quadratmetern und die Zahl vor F. die aus der bezüglichen    von we)chem 8ich ^    strafeenkanäle ab.

Regenhahe berechnete Regenmenge in cbm. pro qm. Ent- i    um ^ ^ ^ ^ einander vereinigen

10

11

0— 25000 25000— 50000 50000-100000 IOC 000-200 000 200000 — 300000 300000 — 400000 400000—500000 500000—600000 600000 — 700000 700000 — 800000 800000

58,0

48,3

41,6

31,9

25,2

20,5

17,5

15,8

14,7

14,2

14,0

Tabelle II.

Kanäle mit eiförmigem Profil nach dem Verhältnis der Achsen ==3:2.

Tab. II 4 Gef. 1 : 100

Tab. II 5 Gef. 1 :150

Tab. II 6 Gef. 1:200

Tab. II 7 Gef. 1:250

Tab. II 8 Gef. 1:300

Tab. II 10

Tab. II 9 Gef. 1:400 jj Gef. 1:500 |

Tab. II 11 Gef. 1:600

Tab. II 12 Gef. 1:700

B L. Höhe d. Kan.

g Transp. Wass.-Menge

3 L. Höhe d. Kan.

g Transp. Wass -Menge

3 L. Höhe d. Kan.

g Transp. Wass.-Menge

B L. Höhe d. Kan.

g Transp. Wass.-3 Menge

3 L. Höhe d. Kan.

g Transp. Wass.-3 Menge

3 L Höhe d. Kan.

g Transp. Wass.-3 Menge

3 L. Höhe d. Kan.

g Transp. Wass.-3 Menge

3 L. Höhe d. Kan.

g Transp. Wass.-Menge

3 L. Höhe d. Kan.

g Transp. Wass.-Menge

Hk Hk © © ©ppp Hk © © QO HJ “© bk V

co co

iC3 OÜ tH CN

MHHOOOOO

s'ssf

© CJk ©

© © 1^. Ck Hl Ok I—k    ©

'p ©_ Cp OO ©^ © rp

Cf © Cf © Cf © i—i t-i

0,129

0,235

0,372

0,550

0,776

1,058

1,383

1,776

0,4

0,5

0,6

0,7

0,8

0,9

1,0

1,1

oppopo

1,198

1,539

-p kO ©^ Cp CC Ol ©_ — © ©" cf © cf ©~ r-T r-T

cf cf © © ©~ © r-T r-T

OOOOOO^^INO»—

<l«OK)OtOOOCCO

CiWOWO^OOWO

io © C- CO © o

cf cf ©~ ©~ cf ©~ —r

© © © © © © © "tod-¹© 03 05 © 03 03 K

O« OO rfn OO © ©

00 CO

r-

O 03

H¹ © © © © © po © Iß OO ~H1 "03 Ü» Ifw

© -;* OO l>- »O OO IH r» (N CO O ^ Tjk © tH (N CO CD OO

©" ©~ cf cf © cf cf

H* © © o © © ©

© ® CO Hl *05 O« g.

© © o © © © © 'cof-k'© © to -o

MiOO © OJ OO COTjliOC-

co

>o

hH iC3 © Lp CD ©_ ©_

© cf ©" cf ©~ d 4

© © © © © © © io H

Ok Hl ©

O' CO Hl ©

© © © CO ^ CD

Tab.II 13 Gef. 1 :800

Tab. II 14 Gef. 1 : 900

Tab.II 15 Gef. 1 :1000

Tab. II 17

Tab. II 16 Gef. 1 : 1200 Gef. 1 : 1400

Tab. II 18 Gef. 1 :1600

Tab. II 19 Gef. 1:1800

Tab. II 20 Gef. 1 : 2000

^ io © IH CC © ©

cf ©” d' d d © r-T

H OO © QO © iO © © CO CO i£3 © © r-1 CN CO iO

©" © ö o" © ©' ©~

© co

Hk oppppp

© © co hi © b< g

© (N O LH (N iO iO © O (N rH CO © © O H CI CO rf iO

©" Ö Ö cf ©' ©■' ©

co

“PPPPPO

© © "oo di © b> g

'ÜWHOS® i£J © Hk I—I © © CO OOHNCfl^iO Ö © © cf Cf ©~ C3

Hk ©

J-k © © © © © ©

"o 'cd ’bo hi '© bk g

p p © © p © ©

'to'^Pbo

<1 © CO 00 ^

Ok co co ©

© IH CO CO -k#

>o © tH CO © © © © cf d' © ©" t-T

Oppppp© 4- "co lo f-k f-k © o

CJk C3< GO CO <1 «fk.

CO

© © © O © © ~© ©'Go'hi 03 bk g

■^ © OO CO CO I> tH © CQ <N (N O^© Hi-INCO'#

© ©~ Ö © ©' cf ©

© (N

^ O © I> CC © ©

©' cf ©~ ©' ©' © i-T

pppep© © 00 'co lo d* d* © ©

© © CO Ok © © 03

© -o © hi oo «a

*4 iO © LH co © © ©■ cf cf cf © © ^4

ppp©©©© bololodkdk © © -a©Küi©03W © © CO H* tO O'

Tabelle III.

Kanäle mit kreisrundem Querschnitt.

Tab. III 1 Gef. 1: 25

Tab. III 2 Gef. 1 : 50

Tab. III 3 Gef. 1 : 75

Tab. III 4 Gef. 1:100

Tab. III 5 Gef. 1 : 150

Tab. III 6 I Tab. III 7 Gef. 1 : 200

Tab.III 8 Gef. 1:250 i Gef. 1: 300

Tab. III 10

Tab. III 9 Gef. 1 : 400 Gef. 1 : 500

B Drehm.d.Kan.

g Transp. Wass.-3 Menge

B Drehm.d.Kan.

g Transp. Wass.-3 Menge

3 Drehm.d.Kan.

g Transp.Wass.-Menge

B Drehm.d.Kan.

g Transp. Wass.-5 Menge

3 Drehm.d.Kan.

g Transp.Wass.-3 Menge

3 Drehm.d.Kan.

g Transp. Wass.-3 Menge

B Drehm.d.Kan.

g. Transp. Wass.-Menge

B Drehm.d.Kan.

gk Transp. Wass.-3 Menge

B Drehm.d.Kan.

g. Transp.Wass.-Menge

B Drehm.d. Kan.

g. Transp.Wass.-

Menge

© © CO CO

0,091

0,267

© © 03 CO

0,064

0,189

<n co cf©"

(N^CO

Cf©~

0,045    0,2

0,134 j| 0,3

po

®§

CD “O

po

colo

<M >0 CO 05 © © © ©

<N CO

o © © © OO CO Ö’ CD

0.026

0,077

<N CO

©*■ ©

0,023

0,067

<N CO ©' ©~

0,020

0,060

Tab. III 11 Gef. I : 600

Tab. III 12 Gef. 1:700

Tab. III 13 Gef. 1:800

Tab. III 14 Tab. III 15 i Tab. III 16 jj Tab. III 17 [ Tab. III 18 j Tab. III 19 Tab. III 20 Gef. 1 : 900 Gef. 1:1000 j Gef. 1:1200 J Gef. 1:1400 j Gef. 1:1600 j Gef. 1:1800 !| Gef. 1 : 2000

IN CO

d'cf

0,019

0,055

po

CO CO

0,017

0,051

© ©

CO CO

0,016

0,047

o ©

Oslo

0,015

0,045

pp

'bo'co

! 0,014 0,042

CM CO ©'©'

0,013 0,2 0,012 0,039 0,3 0,036

op

*03 "to

0.011 |

0,033

(M CO

cT cT

0,010

0,032

CM CO

o'o'

0,010

0,030

a b ist ein unten geschlossener Blechcilinder mit er-

Der Anfangskanal mufs naturgemäfs der höchst gelegene | apparat hier genannt werden sollen. Der Frühling’sehe Ap-sein und seine Bespülung durch das Abwasser einer gewerb- parat ist in Abb. 2 dargestellt, liehen Anlage, einer Quelle oder dergleichen bewirkt werden.

Etwas Derartiges ist in der ßegel vorhanden, anderenfalls weitertem Kopfe, welcher auf der Ablauföffnung i des Spülbleibt künstliche Spülung erforderlich, welche sich indessen behälters aufsteht und diese dadurch geschlossen hält. Mit nur auf einen einzigen ßohrstrang beschränkt und daher a b ist der kipperförmige eben offene Flachschwimmer k

nicht so sehr kostspielig ist.

Um diese Bespülung kräftiger zu machen, pflegt man an diesem höchsten Punkte ein Sammelbecken anzulegen, welches das Wasser zunächst aufsammelt und dann stofs-

durch einen um u drehbaren Hebel verbunden. Der Cilinder a b erhält erst dann eine Tendenz zum Auftrieb, wenn das

durch m zufliefsende Wasser bis an den Kopf gestiegen ist; gleichzeitig beginnt aber auch der Auftrieb von &, der dem-weise, d. h. den ganzen Inhalt plötzlich, in den ßohrstrang jenigen von a b entgegen wirkt. Der Cilinder schliefst also ergiefst.

auch jetzt noch die Ablauföffnung und zwar so lange, bis Der Abschlufs dieser Sammelbeckens erfolgt entweder das Wasser die Oberkante des Schwimmers k erreicht hat und mit Stauschützen, welche von Hand gezogen werden, oder    diesen zu füllen beginnt; dann sinkt k. der Cilinder a b steigt

mittels selbstthätiger Einrichtungen, von denen de

Die Einrichtung solcher Filteranlagen für Eeinigun

KRAICOV/

mittels selbstthätiger Einrichtungen, von denen der selbst-    empor, nimmt die Stellung ax ein und der Inhalt des

thätige Frühling’sehe Spülapparat und der Priester’sche Hebe- Spülbehälters stürzt unter der vollen Druckhöhe durch i in

den Kanal. Der Wasserspiegel sinkt so lange, bis das Ge-    Querschnitte dem im Thale befindlichen Sammelkanale zugewicht von a b den Schwimmer von k\ wieder nach k zurück-    führt werden müssen.

Dieses Parallelsistem besitzt den Nachteil gegenüber

gezogen hat; dies kann aber wegen des durch die Drehung vergröfserten Moments des (stellbaren) Gegengewichts # erst | dem Abfangsisteme, dafs die langen Kanäle schliefslich einen geschehen, wenn der Behälter nahezu leer geworden ist.

grofsen Querschnitt erhalten und daher teuer werden, dafs Bei der grofsen Geschwindigkeit, mit welcher das Ab-    ferner das Gefälle von den Parallelkanälen gröfstenteils verströmen stattfindet, entsteht unter Bildung einer trichter-    braucht wird, und dann der Sammelkanal erheblich geringeres

förmigen Vertiefung über der Abflufsöffnung ein Wirbel, welcher bald alle schwimmenden Gegenstände erfafst und sie aus dem Behälter entfernt. Ebenso werden die Sink- kanal zufliefst, in welchem geringere Geschwindigkeit herrscht, Stoffe mit grofser Energie fortgerissen, so dafs ein Versagen mithin Ablagerungen nicht zu vermeiden sind, des Apparats auch bei der schmutzigsten Beschaffenheit des

Gefälle erhalten mufs, dafs alsdann das Wasser aus den

Parallelkanälen mit grofser Geschwindigkeit dem Sammel-

Das Abfangsistem zerlegt das Kanalnetz in mehrere selbständige Teile. Es werden hierbei die Strafsenkanäle

Spülwassers nicht eintritt.

Bei heftigem Regen, wo eine Spülung der Kanäle keinen j einzelner Geländeabschnitte für sich von einem Abfangkanal aufgenommen, welcher sich später mit dem Stamm-

Sinn haben würde, tritt der Apparat in Folge des gröfseren oder geringeren Rückstaues aus dem Strafsenkanal ganz oder teilweise aufser Thätigkeit.

Die Montierung ist eine sehr einfache. Sobald der Spülschacht gemauert und mit Zu- und Ableitung versehen

ist, wird der Apparat, dessen einzelne Teile bequem die Einsteige-Öffnungen passieren, aufgestellt. Selbstverständlich lassen sich auch vorhandene Spülschächte oder sonstige Behälter zu dieser Aufstellung benutzen, sobald sie die geeignete Höhenlage und einen ausreichenden Fassungsraum besitzen.

3ÜJ

I«

Die Konstruktion ist patentiert (D. E.-P. 28199) und haben j die Firmen B. Röber in Dresden, | Kulimann & Lina in Frankfurt a. M. die Ausführung derselben über- j nommen.

'\

.xi.

*/

Diese plötzlich anströmende Wassermenge kann nun durch Stauschützen, welche an der Abzweigung jedes Strafsenkanals angebracht werden, je nach Erfordernis in den einen oder anderen Strafsenarm geleitet werden.

S\OL %

Zu dieser selbstthätigen Spülung konnten bei dem Kanalprojekte für Herford kleine von den naheliegenden Höhenzügen herabfliefsende Bächlein benutzt werden, in Minden wurde dazu das Abflufswasser einer Brauerei verwendet, in

kanal vereinigt. Um unser Bild vom Baume weiter zu verwerten, ist das Parallelsistem einem Baume zu vergleichen,

welcher nur Hauptzweige in grofser Zahl besitzt, während Bande steht das Grundwasser des höchstgelegenen Punktes da8 Abfangsialem einem Baume mit einer geringen Zahl von

so hoch, dafs damit ein Spülreservoir günstig gefüllt werden    Hauptzweigen zu vergleiehen ist, von denen wiederum eine

kann. Erforderlichenfalls können ähnliche Spülreservoire auch    Beihe von Ä8ten und Verästelungen ausgeht. Alle Zweige

innerhalb des Kanalnetzes eingeschaltet werden.    j Hnd Äste sind aber an den Spitzen mit dem nächstoberen

In der Regel werden die Geländeverhältnisse einer zu Aste zusammengebunden, kanalisierenden Stadt die Trennung des Kanalnetzes in verschiedene Kanalsisteme verlangen. Dann wird es zu erwägen und der Rohrweiten bleibt die Verwertung des gesamten sein, ob das Abfangsistem oder das Parallelsistem, vielleicht vorhandenen, ausnutzbaren Gefälles, d. h. der Höhenunter-auch eine Verbindung beider, zur Anwendung gelangen soll.

Mafsgebend für die ganze Anordnung des Kanalsistems

schiede zwischen den Auffangstellen der abzuführenden Ge-Das Abfangsistem wird möglichst überall dort gewählt, Wässer und der Ausmündung. Hiernach werden die Kanalquer-wo sich das Terrain in ausgedehnter Fläche in das Thal schnitte berechnet und das Abführungssistem bestimmt, hinabsenkt, also bei ungehinderter Durchführung der parallel mit einander laufenden Strafsenkanäle, diese mit grofsem die Kanalquerschnitte gewählt werden. Es fragt sich nun,

Je mehr Gefälle vorhanden ist, um so geringer können

wie stark bezw. gering das Gefälle äufserst sein kann, ohne j doch erlauben die örtlichen Verhältnisse nicht immer, dasselbe auszuführen u. s. w.“*)

Die Meinungen gehen hierüber ziemlich weit aus- 5. Köln: Das Minimalgefälle für Rohrkanäle sollte 1: 250

nicht überschreiten, bei gemauerten Kanälen mit glatter Sohle kann man bei grofser Wassermenge zur Not selbst bis 1:2000 und weiter gehen. Der Hauptsammelkanal der hiesigen Stadterweiterung wird in seinem unteren Teile ein Gefälle von 1 : 2000 erhalten.

JET

mit B — hidraulischer

und bezeichnet man

v = cVB J.

Schädigung der günstigen Wirkung der Kanäle.

einander.

Frankfurt a. Main hat im oberen Sisteme Gefälle von 1: 50 bis 1:100. Im unteren Sisteme hat das Hauptauslafs-siel 1:2000, das Hauptsiels ebenfalls 1:2000, die oberen Abfangsiele haben die Gefälle 1 : 100, 1 : 200.

Lindley sagt dazu:

„ Die Gefälle, die wir in Frankfurt erzielt haben, genügen bei sorgfältiger und glatter Ausführung der Siele, um alle organischen Stoffe ohne Aufenthalt wegzuschwemmen.“

Auf eine Anfrage über die von ihnen verwandten Gefälleverhältnisse und ihre Erfahrungen damit, antwortet das Stadtbauamt in

1.    Magdeburg: Zu starke Gefälle lassen dagegen die Spülwasser zu schnell abführen, die Rückstände wie Sand, Excremente u. s. w. sich ablagern und zu früh in Fäulnis übergehen.

2.    Hannover: Das Maximalgefälle ist in hiesiger Stadt 1:400. Es wird sich jedoch empfehlen, das Maximum auf etwa 1:600 festzusetzen. Unzweifelhaft kann ein gewisses Höchstmafs des Gefälles überschritten werden, es entsteht dadurch der Übelstand, dafs schwimmende Teile, welche an den Kanalwandungen Hinderung finden, dem raschen Laufe des Wassers nicht zu folgen vermögen und daher mit •den anklebenden Schmutzstoffen auf dem Boden liegen bleiben, sobald das Wasser verlaufen ist, ferner hat das durch sehr starkes Gefälle beförderte Trockenlaufen der Kanäle überhaupt den Nachteil im Gefolge, dafs die sich anheftenden Schmutzstoffe in Fäulnis übergehen, während das Wasser sie doch in möglichst frischem Zustande aus dem Bereich der menschlichen Wohnungen entfernen soll.

3.    Bochum: Nach den hier gemachten Erfahrungen schadet ein starkes Gefälle einem Kanal nie, wenn auf das starke Gefälle kein schwächeres folgt.

4.    Dortmund: Starke Gefälle bedürfen, damit die Gegenstände, welche sich auf der Sohle ablagern, auf derselben nicht antrocknen, wenn sie trocken läuft, einer stärkeren Spülung wie schwache Gefälle, bei denen das Trockenlaufen seltener ist.

Klasen schreibt darüber in der Haarmann’schen Zeitschrift (1873, Seite 120): Es ist bei der Anlage von Sielleitungen nicht gleichgültig für die Reinlichkeit derselben, welche Gefälle man einführt, denn im allgemeinen sind, wie die Erfahrung lehrt, die stärksten Gefälle in einer Leitung auch die schmutzigsten. Der Grund dieser Erscheinung liegt darin, dafs nicht immer gröfsere Wassermengen durch das Siel fliefsen, sondern dafs an einzelnen Strecken oft nur wenig oder gar kein Wasser vorhanden ist. Wird hier nun schlammiges Wasser eingeführt, so fliefst das Wasser schnell ab, während es den Schlamm am Boden zurückläfst, der hier nun Zeit hat sich zu verhärten, so dafs das später hinüberfliefsende Wasser denselben nicht mehr mit fortreifsen kann. Ist dagegen das Gefälle gering, so hat das Wasser Zeit den Schlamm mit fortzuführen. Das zweck-mäfsigste Gefälle für Sielleitungen dürfte etwa 1:1000 sein,

Vergegenwärtigen wir uns nun, dafs die Abflufsge-schwindigkeit grofs genug sein mufs, um das Niederfallen der in den Abflufswässern enthaltenen festeren Stoffe zu verhindern, so finden wir, dafs die Geschwindigkeit mindestens 0,50—0,60 m pro Sekunde betragen und hiernach das Gefälle berechnet werden mufs. Bei solchem Gefälle vermag das abfliefsende Wasser die Stoffe in der Schwebe zu erhalten und mitzuführen. Doch leider selten wird man in der Lage sein, die Gefälle beliebig wählen zu können.

In der Regel mufs das örtlich vorhandene Gefälle \ zur Anwendung gelangen und das Kanalnetz demgemäfs angeordnet werden. Ohne zwingende Not sollte man jedoch den Kanalrohrleitungen nicht geringeres Gefälle als 1: 200, den Strafsenkanälen, welche nicht befahrbar sind, von 1: 200 bis nicht weniger als 1:300, den gröfseren Kanälen nicht über 1:100 und nicht unter 1:1000 geben. Je mehr Wasser vorhanden ist, um so gröfser, aber auch um so kleiner kann das Gefälle gewählt werden.

Unter Berücksichtigung des Gefälles aus der berechneten Wassermenge, welche zur Abführung gelangen soll, wird der Querschnitt der Kanäle in folgender Weise berechnet:**) Die mittlere Geschwindigkeit des Wassers in einem Querschnitte des Kanals — „mittlere Profilgeschwindigkeit“ — ist:

Wasserquantum per Sekunde _ Q

Inhalt des Kanalquerschnittes

Bedeutet:

l die Länge einer Kanalstrecke in Metern, h das Gefälle derselben in Metern,

E den Querschnitt des Wasserkörpers in Quadratmetern, s den benetzten Umfang in Metern,

mit J, und — l    s „Eadius“ —, so ist allgemein:

Für die richtigsten Werte von c hält man zur Zeit diejenigen, die einerseits Bazin, andererseits Ganguilllet und Kutter gegeben haben.

Bazin setzte auf Grund von Messungen in kleinen Versuchskanälen:

*) In Rheinhard’s Kalender für Strafsen und Wasseringenieure

heilst es:

„Bei wenig Wasser und 1 Proz. Pall bilden sieh in gröfseren Kanälen schon leicht Niederschläge, das Minimalgefälle solcher Kanäle beträgt 1:3000. In Kanälen, in welchen zeitweilig wenig Wasser fliefst, sind starke Gefälle unvorteilhaft, weil durch das Vorauseilen des Wassers die in letzterem enthaltenen Sinkstoffe sich leicht ablagern u. s. w.“

**) Ingenieur-Taschenbuch.

Die Werte vona und ß sind abhängig von der Rauhigkeit des benetzten Umfanges und es ist im Mittel für

rj. —

gehobeltes Holz und Zement 0,00015; 0,0000045 Quader und nicht gehobeltes

Holz

. . 0,00019; 0,0000133 0,00024; 0,00006 0,00028;    0,00035

0,00040;    0,0007

Mauerwerk und Bruchstein .

Erde........

Gerölle........

Der letzte Wert für Gerölle rührt von Kutter her.

Für die angegebenen Rauhigkeitsgrade und für verschiedene Werte von B giebt die nachstehende Tabelle die Werte von c (nach Bazin).

Gehobeltes

Holz

und Zement.

Quader und nicht gehobeltes Holz

Mauerwerk

aus

Erde.

Gero Ile.

Bruchstein.

0,10

71,6

55,6

34,5

16,3

11,6

0,15

74,5

59,9

39,5

19,6

0,20

76,1

62,4

43,0

22,2

14,0

0,25

77,2

64,1

16,0

45,6

24,4

17,7

0,30

77,8

65,3

47,7

26,3

19,1

0,35

78,4

66,2

49,3

28,0

20,4

0,40

78,8

66,9

50,6

29,4

21,6

0,45

79,1

67,5

51,8

0,50

79,3

67,9

52,7

30,7 | 22,6 31,9 | 23,6

0,60

79,7

68,7

54,2

34,0

25,3

0,70

80,0

69,2

55,4

35,8    !    26,7

0,80

80,2

69.6

56,3

37,3

28,0

0,90

80,3

69,9

57,1

38,7

29,1

1,00

80,5

70,1

57,7

39,8    30,2

1,10

80,6

1,20

80,6

70,3

70,5

58,3

40,9

31,1

58,7

41,8

31,9

1,30

80,7

70,7

59,1

42,7

32,6

1,40

80,8

70,8

59,5

43,4

33,3

1,60

80,9

71,0

60.0

44,8    34,6

1,80

81,0

71,2

60,5

45,9

35,6

2,00

81,0

71,3

60,9

46,9

36,5

2,50

81,2

71,6

61,5

48,8

38,3

3,00

81,2

71,7

62,0

50,2

39,7

4,00

81,3

71,9

62,6

52,2

41,7

5,00

6,00

81,4

72,0

63,0

53,5    43,0

72,1

63,2

54,4

44,0

Kutter setzte auf Grund der Bazin’schen Messungen, derjenigen von Humphrey’s und Abbot im Mississipi und zahlreicher, sonstiger in natürlichen Wasserläufen:

0.00155

23 -f-n

l + fe

0,00155

■J

Hierbei ist der Wert n von der Rauhigkeit des benetzten Umfanges abhängig und zwar ist im Mittel für

1.    Kanäle von sorgfältig gehobeltem Holze und von glatter Zementverkleidung .

2.    Kanäle von Brettern......

3.    Kanäle von behauenen Quadersteinen und

von gut gefügten Ziegelsteinen    . . . 0,013

.    .    0,017

5.    Kanäle in Erde, Bäche, Flüsse    . . . 0,025

6.    Gewässer mit gröfseren Geschieben und mit Wasserpflanzen

4. Kanäle von Bruchsteinen

.    0,010

.    0,012

0,030

tH

00 O sin 03 o

l> 05 O t> iO ■'tf

CO

CO

Hierbei wird der Kanalquerschnitt so grofs gewählt, dafs derselbe höchstens zu ³/₄ oder bei eiförmigem Querschnitt bis zum Kämpfer gefüllt wird.

Auch im Jahrgange 1873 dieser Zeitschrift ist von Ludw. Klasen eine eingehende Anleitung für die Berechnung der Kanalquerschnitte gegeben, auf welche hier verwiesen wird.

Weil die der Berechnung zu Grunde gelegten Regenwassermengen auf mehr oder minder willkürlichen Annahmen beruhen, ergeben die vorgeführten Berechnungsweisen ein genügend genaues Resultat.

Die Anfangskanäle, das sind die Abflufskanäle der Häuser, haben nur das gebrauchte Wasser und das auf den Grundstücken niederfallende Regenwasser abzuleiten, sollen aber trotzdem niemals weniger als 13 cm Durchmesser erhalten, weil anderenfalls doch erfahrungsmäfsig leicht Verstopfungen eintreten können, deren Beseitigung grofse Kosten verursacht Andererseits müssen sie so grofs angelegt werden, dafs sie selbst für den heftigsten Gewitterregen ausreichen, also 80—90 Liter pro Stunde und Ha abzuführen vermögen. Das gleiche gilt von den sie aufnehmenden Strafsenkanälen, während in die Stammkanäle der Ergufs aus den Strafsenkanälen nicht so plötzlich erfolgt und diese sonach ausreichend bemessen werden, wenn sie die normale Durchschnittsmenge aufnehmen können. Indessen gilt das nur für umfangreiche Kanalnetze, kleinere Netze senden ihre Wassermassen auch schneller den Stammkanälen zu, welche sie sonach auch weiter bringen und deswegen für die Maximalmengen ausreichend bemessen werden müssen.

Aus praktischen Gründen ist es nicht ratsam — wenn auch die Berechnung einen geringeren Querschnitt ergeben sollte — bei oberen Strafsenkanälen unter 0,25 m Durch-¹ messer hinab zu gehen. Der Kostenunterschied zwischen ! Rohrleitungen von kleinerem oder gröfserem Querschnitt ist in 5 der Regel nicht allein ausschlaggebend für die Gesamtkosten, da die Erdarbeiten und sonstigen Nebenarbeiten nahezu gleichviel kosten, ob das Kanalrohr etwas mehr oder weniger weit ist.

Unter den Regen- oder Notauslässen versteht man Ableitungen, welche von den Sammelkanälen auf dem nächsten Wege zum Flusse geführt werden und entweder durch eine selbstthätige Schleuse, oder ein Überfallwehr mit dem Sammelkanal in Verbindung stehen, so dafs sie erst in Wirksamkeit treten, sobald der Wasserstand im Sammelkanal über die Schleusen bezw. Stauhöhe hinaus geht. Für Anlagen kleineren Umfanges ist die letzte Anordnung die einfachste und billigste. Die Notauslafskanäle werden auch so angeordnet, dafs sie entgegengesetztes Gefälle erhalten und für gewöhnlich als Zuleitungskanäle dienen und dann wirkt das entgegengesetzte Gefälle als Stauhöhe. Lassen sich Regenauslässe nicht anordnen, so mufs jeder Sammelkanal die rechnungs-gemäfs festgestellte Wassermasse aller in ihn geleiteter Seitenkanäle abführen können. Im anderen Falle gelangt das vom Notauslafs abgeführte Wasser in Abzug.

Wenn es irgend wie zu erreichen ist, dann soll auf starkes Gefälle niemals ein schwächeres folgen, weil hierdurch plötzlich die Geschwindigkeit des Wassers verlangsamt wird und dann sich die mitgeführten Stoffe daraus absetzen. Das abfliefsende Wasser soll eine möglichst gleichmäfsige Geschwindigkeit erhalten.

Es müssen aus gleichem Grunde alle Anstauungen des des Wasserstromes vermieden werden. Zu dem Zwecke

sollen die Seitenkanäle niemals mit gleicher Sohlenhöhe in den Hauptkanal eingeführt werden. Der kleinere Seitenkanal verschlossen, deren Oberfläche gerippt oder mit eingelassenen mufs entsprechend seinem Wasserreichtum mehr oder minder hoch oberhalb der Sohle eingeleitet werden. Niemals darf der Wasserspiegel im grofsen Kanäle höher stehen, als im kleineren Seitenkanale, damit in letzterem kein Rückstau stattfindet.

Die Einsteigeschaehte werden mit gufseisernen Deckeln

Holzklötzen versehen wird, um den Pferdehufen festen Halt zu gewähren. In den Schachten sind Steigeisen in 30 cm Entfernung von einander einzumauern, wenn man nicht aus Sparsamkeitsgründen eine kleine bewegliche Holzleiter von Schacht zu Schacht benutzen will. Der Bequemlichkeit halber ist es bei kleinen Kanalquerschnitten zweckmäfsig, die Einsteigeschachte neben den Kanälen anzuordnen und ihre Sohle tiefer als die Kanalsohle zu legen. Man vermag dann in die kleine Leitung hineinzusehen, was anderen Falles nicht möglich ist. (Abb. 3).

Die Entfernung der Anlandungen erfolgt durch Spülung,

Auch Seitenanschlüsse von Häusern, Rinnsteinen u. s. w. werden oberhalb der Sohle in die Kanäle eingeführt.

Alle Einmündungen, Zusammenflüsse u. s.w. müssen unter spitzem Winkel in der Richtung des Wasserlaufes erfolgen.

Jeder Kanal, sei es nun Rohrleitung oder Sammelkanal gröfseren Querschnittes, soll so gerade als irgend thunlich geführt werden, sowohl was die Richtung, als auch das Ge-    indem vermittelst der Spülschützen das Abflufswasser in den

fälle anlangt. Richtungsänderungen werden durch sorgsam    oberen Kanalläufen oder den Spülreservoiren aufgestaut und

ausgeführte Kurven mit möglichst grofsen Radien bewirkt. durch plötzliches Öffnen derselben mit grofsem Stofse durch

Bei Aufstellung des Planes ist darauf hinzuwirken, dafs so schnell als möglich mehrere kleinere Strafsenkanäle zu einem gröfseren Kanal zusammengefafst werden, um

«180

?!

(o)

-I

/\°

fl

' -iß -¹

mwm

cXü)' k

ein gröfseres Profil zu erhalten, welches erforderlichen Falles zum Zwecke der Reinigung und Ausbesserung zu bekriechen ist, denn aufser der Spülung ist die fortwährende Beaufsichtigung der Kanäle unbedingtes Erfordernis. Zu    das verunreinigte Kanalstüek geführt wird. Genügt dieser

diesem Zwecke sind in die Kanalleitung an allen Richtungs-    Wasserstofs, erforderlichen Falles mehrfach wiederholt, zur

Änderungen und sofern diese mehr als 100 m bei sonst ge-    Reinigung nicht, so läfst man in engen Kanälen eine leere

rader Richtung des Kanalstranges von einander entfernt sind,    Flasche durchschwimmen, an welcher ein Bindfaden be-

in höchstens 100 m Entfernung von einander Einsteige-    festigt ist. Mittels dieses Bindfadens wird ein stärkerers

schachte anzuordnen, in welchen man zur Kanalsohle hinab-    Tau und später eine Kette zwischen zwei Schachten durchsteigen und diese zwischen je zwei Schachten untersuchen kann.    gezogen und nun hin und hergezogen, wodurch die Sohle

Bei unbesteigbaren Nebenkanälen von geringem Quer-    sehr gut von fest anhaftenden Stoffen gesäubert wird.

schnitt werden aufserdem in etwa 50 m Entfernung von einander Lampenschachte angeordnet, das sind von der Strafsen-oberfläche zum Kanal hinabgeführte 20 cm weite Rohre, welche das Hinablassen einer Laterne ermöglichen, die von den Einsteigeschachten aus gesehen werden kann und so erkennen läfst, ob der Kanal frei von Anlandungen ist.

Bei grofsen besteigbaren Kanälen kann die Entfernung der Einsteigeschaehte bei Einschaltung von Lampenschachten auf 200 m ausgedehnt werden.

Leichtere Anlandungen werden durch eine den Rohrquerschnitt nahezu füllenden Bürste, welche hindurch gezogen wird entfernt.

Als Spülschützen dienen leichte in Nuten bewegliche, schmiedeeiserne Schieber, welche von den Einsteigeschachten nur gezogen werden. (Abb. 4).

Alle in den Kanal gelangenden Schmutz Wässer sollen vorher von den anhängenden groben Verunreinigungen möglicht befreit werden und werden daher niemals direkt

Die Frage, ob die Kanalgase wirklich schädlich sind, ist allerdings noch streitig unter den Gelehrten:

einfache Weise erfüllt und dabei billig ist.

erhalten sollen.

Naegeli hat eingehende Versuche hier-__1_    über angestellt und kommt zu der Überzeugung, dafs die allgemeine Ansicht, steinen hergestellt, welcher den beabsichtigten Zweck auf I es würden Krankheiten aus sumpfigen Gewässern herbeigeführt, indem die Krankheitsorgane (Spaltpilze) durch das Für die Abführung der Haushaltungswässer genügen verdunstende Wasser in die Luft geführt werden könntenr derartige kleinere Sinkkasten von 0,25 m Quadrat Querschnitt, irrig sei. Er glaubt, dafs derartige Keime nur durch ganz wogegen die Strafsensinkkasten 0,40 m Quadrat Querschnitt aufsergewöhnliche Umstände, nämlich durch teilweises Eintrocknen der Flüssigkeit und Zerreibung der Rückstände zu In den Strafsensinkkasten pflegt man vielfach eiserne Staub in die Kanalluft gelangen können, nicht aber durch Schmutzeimer anzubringen welche von Zeit zu Zeit heraus- die blofse Verdunstung des Wasser.

gezogen werden müssen, um den aufgefangenen Schmutz zu entleeren. Das Ausgiefsen dieser Eimer, welche sich — trotz aller ingeniösen Einrichtungen daran — leicht an der Sohle und den Wandungen der Sinkkasten ansaugen und dann nicht zu lösen sind, ist stets mit grofser Arbeit verknüpft, so dafs bei kleinen Anlagen die Eimer fortfallen können und die Reinigung mittels zweckmäfsig geformter Schippe erfolgt. Sollen Schmutzeimer angewendet werden, so müssen dieselben

in den Kanal abgelassen, sondern stets erst durch einen Sinkkasten (Gully) geleitet.

Diese werden in den vielfältigsten Formen aus gebranntem Thon, Zement, Mauerwerk u. s. w. angefertigt, zeigen aber überall dasselbe Prinzip, das abzuleitende Wasser in einen Sammelkasten aufzufangen, woselbst eine Störung des Ablaufes stattfindet, die bei Niedrigwasser ausreichend ist, um die Schmutzstoffe niederfallen zu lassen. Man sieht, dafs diese Störung ziemlich bedeutend sein mufs, wenn der Zweck erreicht werden soll, und deswegen ist es notwendig, das Wasser in die Höhe steigen zu lassen, bevor es in das Ab-flufsrohr gelangt. Abb. 5 zeigt einen Sinkkasten aus Ziegel

o 15"

. —fr- —

SS

.0,1

o,6o

<t86

I.

//

-■-”1 F

Tri

0.25 —jt

s ° ° °

O o* O O O

-J Ir-

O. ZS

mittels eines Flaschenzuges, der von einem eisernen Gestell getragen wird, aufgezogen werden.

Von den Strafsen gelangt der gefährlichste Feind der Kanäle, nämlich feiner Sand, in die Sinkkasten und aus diesen auch noch, trotz aller Vorkehrungen, in die Abflufsröhren. Es setzen sich daher die Abflufsrohre der Strafsensinkkasten aufserordentlich leicht zu. Aus diesem Grunde ist es zweck-mäfsig, diese so anzuordnen, dafs man stets vom Sinkkasten aus mit einem Draht in das Rohr gelangen kann, diesen Zweck erfüllt die Anordnung des Sinkkastens nach Abb. 5 wobei der Raum hinter der Zunge vermittels eines Deckels zugängig gemacht ist. Die Anordnung ist derart, dafs alle Schmutzteile in den tieferen Raum unter die Roste sinken und nach Aufhebung der letzteren entweder mittels Ausheben der Schmutzeimer, oder beim Fehlen derselben mittels Schippen und Schöpfeimern gereinigt werden können.

Gleichzeitig verhindert die Zunge den Austritt der Kanalgase auf die Strafsen-oberfläche. In trockener Jahreszeit genügt es mittels einiger Eimer reinen Wassers den Wasserstand in dem Sinkkasten stets so hoch zu halten, dafs die Zunge eintaucht und die Kanalgase durch die Roste nicht austreten können.

Um diese aus dem Kanalnetze zu

UHi

.--:!

■n

'3

in

\\\ r,

-t

»o

Hl

entfernen, ist es erforderlich, die Regenabfallrohre der Häuser direkt

ohne

Einschaltung eines Wasserverschlusses — an den Kanal anzuschliefsen. Ausgeschlossen davon müssen Abfallrohre sein, welche unterhalb eines Fensters, oder in grofser Nähe eines solchen von der Rinne abzweigen, weil die oben ausströmenden Gase, wenn nicht gesundheitsschädlich, so doch wenigstens nicht angenehm sind.

Bolton und Dr. Frankland gelangen zur entgegengesetzten Ansicht, indem sie darauf hinweisen, dafs z. B. bei Entwickelung von Wasserstoffgas in einer Kochsalzlösung die bis dahin farblose Flamme Bunsen’scher Brenner durch den Gehalt von Kochsalz in verbranntem Wasserstoffgas gelb gefärbt wird. Sie folgern mit Recht daraus, dafs leichte Körper durch das verdunstende Gas mitgerissen werden.

nur

Die Stadt Herford entlüftet ihr Kanalnetz gröfstenteils auf diese Weise. Nach dreijährigem Betriebe der Anlage hat Verfasser einen Teil des Netzes selbst durchkrochen und darin überall gute Luft vorgefunden, allerdings hatte die Spülung so gut funktioniert, dafs Anlandungen fast gar nicht zu bemerken waren.

Vielfältig werden bei umfangreichen Kanalisationen Ventilationsroste in den Strafsen angelegt, welche mittels weiter Böhren mit den Kanälen in Verbindung stehen und die Gase abströmen lassen. Diese sind stets für die Strafsen-gänger unangenehm und bei nicht zu grofsen Kanalnetzen entbehrlich.

Auch die Ausmündung des Haupt-Kanales sollte möglichst in alle den Fällen, wo sie in einen offenen Flufslauf erfolgen kann, unterhalb des Wasserspiegels desselben stattfinden.

6.

Zementbeton und werden im übrigen aus Ziegelsteinen hergestellt; und zwar genügt bis 1,08 m lichter Höhe und 75 cm oberer Breite bei 2 V₂ m Beschüttung ¹/₂ Stein Stärke in bestem Portlandzement gemauert, wenn die Form in festem Boden ausgeschnitten wird. Darüber hinaus mufs die Wandung einen ganzen Stein und mehr stark werden.

Anderen Falles werden die Kanäle ganz aus eiförmigen Zementrohren hergestellt.

Bei der Kanalisation der Stadt Herford, sowie bei dem umfangreichen Kanalnetze der Stärkefabrik in Salzuflen ist eine andere Form zur Anwendung gekommen, welche sich den auf die Kanäle drückenden Belastungen in besserer Weise anschliefst, als die beliebte Eiform. Diese in Abb. 7 dargestellte Kanalform besteht in der Sohle aus Zementbeton, welcher direkt in die Grube gestampft ist. Die Wölbung ist aus unregelmäfsigen Bruchsteinen in magerem Zementmörtel, Mischung 1:4, hergestellt und innen glatt verstrichen.

Diese Form bietet aufser der grofsen Stabilität, den Vorteil, dafs selbs tbei geringerem Querschnitt (0,60 m untere Breite genügt) der Kanal bereits passierbar ist, indem ein kriechender Mann unten ausreichenden Baum für die Be-

■■

IM

> -

\ \%

\ /./ \v

-0,8

»'---

_______

wegung der Beine findet. Die Herstellung dieser Form ist sehr billig. Auch in Ziegelsteinmauerwerk mit Betonsohle ist dieser Kanalquerschnitt mit bestem Erfolge ausgeführt.

Ein solcher Kanal von 80 cm Höhe und 60 cm Breite bei 2V2 m Tiefenlage kostete in Herford mit Einschlufs Um in diesem Falle den unteren Kanallauf vom Bück-    aller Sinkkasten und der Leitungen dazu, der Einsteigestauwasser frei zu halten, wird die Ausmündung oberhalb    schachte, Stauschützen u. s. w. 13 Mk. pro laufenden Meter,

Wasserspiegel belassen, jedoch vor derselben ein Auslafs- jedoch ausschliefslich Pflasterarbeiten, schacht etwa nach Abb. 6 augeordnet, welcher unterhalb Niedrigwasser den gewöhnlichen Ausflufs und oben aufser-dem eine geneigt bewegliche Notauslafsklappe erhält. Es genügt dann für den unteren Auslafs ein Bohr, dessen Weite der gewöhnlichen Ausflufsmenge entspricht. Bei heftigen ßegengüssen kann die Notauslafsklappe in Thätigkeit treten.

Es bleibt noch zu erwägen, aus welchem Materiale die Kanäle hergestellt werden sollen.

Böhrenkanäle bis zu 20 cm Durchmesser werden am besten und billigsten aus Thonröhren, weitere Kanäle aus Zementröhren hergestellt. Bis zu einem Durchmesser von 30 cm nimmt man in der Begel runde Böhren, von da ab zieht man die eiförmigen vor.

Die Dichtung der Muffen erfolgt in beiden Fällen am geeignetsten mittels plastischem Thon oder in Teer getauchter Stränge, um leicht ein Bohr auswechseln zu können. Besteigbare Kanäle erhalten entweder einen Sohlstein von

■P

t H¹ ^.....f ¹ 'I—4-H ^b*‘*i**<***M''^s

In tief gelegenen Orten, wo mit dem Hochwasser naher Flüsse gerechnet werden mufs, ist hierauf bei Anlage der Kanalisation gebührende Bücksicht zu nehmen, damit das etwa in dem Kanalnetze rückstauende Wasser kein Unheil anrichten kann. Zu diesem Zwecke zerlegt man zweck-mäfsigerweise, wenn die örtlichen Verhältnisse es gestatten, das Netz in gesonderte Sisteme, indem man die Kanäle oberhalb der wasserfreien Grenze für sich in einem Abfangkanal sammelt. Hierbei ist auf die Tiefenlage der Kellersohlen (in der Begel 2,50 m unter Strafsenoberfläche) gebührende Bücksicht zu nehmen, weil diese wasserfrei bleiben müssen.

Dieses obere Sistem umfafst also alle diejenigen Strafsen, deren Kellersohlen oberhalb der Hochwasserline belegen sind, deren Abflüsse daher stets ungehindert in den Flufs gelangen können.

Für das untere Sistem, welches alle unterhalb des Hochwasserspiegels liegenden Gebäude umfafst, ist die Ausmündung

*■> i 'C-fz

von

so tief zu verlegen, d. h. der Kanal so lang am Flusse entlang zu führen, dafs die Ausmündungssohle um das erforderliche Kanalgefälle unterhalb der Kellersohle des unteren Sistems liegt.

Überall ist dieses jedoch nicht ausführbar. Vielfach würde ein solcher Abflufskanal wegen geringen Gefälles im Flufsbette auf aufserordentlieh weite Entfernung sieh erstrecken müssen und daher sehr teuer werden. Dann entsteht die Frage, ob es nicht billiger ist, das Kanalnetz auf den normalen Wasserstand zu beziehen und für kleine Netze Sammelstellen anzulegen, welche, wenn möglich grofs genug gemacht, um die Abflufswässer für die Hochwasserzeit aufzufangen, oder aber mittels Pumpwerkes entleert werden.

Die Anschaffungskosten für eine Lokomobile mit Zentrifugalpumpe und deren Betrieb sind oft wesentlich geringer, als die Anlage eines grofsen langen Abflufskanales, bezw. dessen Verzinsung.

Für kleine Verhältnisse kann auch wohl hiervon Abstand genommen werden, wenn die Ausflüsse

Gröfsere Schwierigkeiten bieten dem entwerfenden und ausführenden Techniker etwa erforderliche Kreuzungen Flüssen, oder dergleichen, in dem Falle, wo die Sohle des Flusses tiefer als die Kanalsohle liegt. Es findet sich jedoch dann vielleicht Gelegenheit, den Flufsübergang mittels eines ausreichend grofsen Eisenrohres oder ausgepichten Kasten-gerinnes von Holz zu bewirken, das gegen Frost ein-gehüllt an eine vorhandene Brücke gehängt wird. Anderen-falles erfolgt in der Regel die Kreuzung mittels eines sogenannten Dückers.

9.

—«/■

8.

10.

-- -------w.

der Kellerableitungen mit gut schliefsenden Ventilen abgeschlossen werden können. Abb. 8 zeigt ein solches Ventil.

Auf den Rohrabflufs, dessen letztes Stück aus    —*—

Gufseisen hergestellt und abgehobelt wird, setzt    *—EL

sich eine ebenfalls abgehobelte Glocke, die mittels eines Hebels geschlossen und festgestellt werden kann. Es sind hierbei alle Flächen vermieden, an denen sich Schmutz festsetzen kann.

In solchen Fällen müssen die Abflufsleitungen der Regenröhren und möglichst die Küchen oberhalb des Hochwasserspiegels ausmünden und sorgfältig gedichtet sein, damit in ihnen das Stauwasser keinen Schaden anrichten kann. Schlimmsten Falles mufs das Küchenwasser in einem hoch genug liegenden Ausgufs so lange ausgetragen werden.

London besitzt grofse Auffangbehälter unterhalb der Stadt an der Themse. In diesen wird das gesamte Abflufswässer während der Flutzeit aufgefangen und bei Eintritt der Ebbe abgelassen. Pumpenwerke zur Beseitigung der Kanalwässer bezw. zur Ableitung nach den Rieselfeldern sind mit den Kanalisationen von Berlin, Danzig u. s. w. in Verbindung gebracht.

=D -ä.

Der Ducker beruht auf dem Prinzip der kommunizierenden Röhren, wo nach Abb. 9 der Wasserspiegel in der aufsteigenden Röhre B gleich hoch als in A steht.

Es gelangen somit auf diesem Wege die Abflufswässer von A nach B, aber wie es leicht ersichtlich wird, nicht ohne in den Schachten A und B sowie in dem Verbindungsrohre einen grofsen Teil der Sinkstoffe zurückzulassen. Man wird darum einen Dücker nur anlegen, wenn man ihn gar nicht vermeiden kann, weil er tägliche Wartung erfordert, und die Kosten der Herstellung unverhältnismäfsig hoch sind.

Der Wasserbauinspektor Eger hat sich einen Apparat patentieren lassen, welcher an die Stelle der Dücker eine Heberleitung setzt. (Abb. 10.) 1885 ist eine solche Anlage bei der Entwässerung von Breslau und nunmehr eine gröfsere

Anzahl bei der Kanalisation Potsdam’s zur Anwendung gelangt. In letzterer Stadt sogar in der Weise, dafs, veranlalst durch die für eine Schwemmkanalisation gewöhnlicher Art mit einer Ausmündungsstelle nicht recht geeigneten Terrainverhältnisse, mehrere Ausmündungsstellen angeordnet sind, welche bei strengen Regengüssen als Notauslässe wirken, sonst aber mittels einer Heberleitung mit der tiefer liegenden Pumpstation verbunden sind. Das Schmutzwasser wird von Senkbrunnen nach Abb. 10 a aufgenommen und durch den Heber g angesogen. Der Heberauslauf ist nach oben gekrümmt, um ihn gegen Eindringen von Luft in die Leitung zu sichern. Die Entlüftung erfolgt durch Einlassen und Füllen der Heberleitung mittels Druckwassers aus der Wasserleitung, oder einer Speisepumpe. Sobald der Heber gefüllt ist, wird der vorher am Auslauf desselben geschlossene Schieber wieder geöffnet und der Heber in Betrieb gesetzt. Damit diese Arbeit nicht zu oft wiederholt werden braucht, ist der Heber so konstruiert, dafs an der Einmündung ein

Kanälen wird die Sohle des Grabens nach Schablone genau in der Form des Kanalmantels ausgehoben, so dals der Kanalmantel vom Kämpfer abwärts in allen Teilen fest an das Erdreich anschliefst.

Der Graben wird bei festen Bodenarten nicht durchgehend ausgeworfen, man läfst vielmehr in je fünf Meter

10 a.

73

il

W-

5.»»

/4.0«

11.

5.00

>1.oo

5.0.

Entfernung von einander einen Meter breite Stege sitzen die später untergraben werden und zum Absteifen der Graben wände genügen. (Abb. 11.)

Bei losem Boden mufs besondere Absteifung der Graben-

und mittels zwischengekeilter Stempel auseinander gehalten werden. Die Absteifung wird in gleichem Schritt mit der Ausschachtung tiefer geführt. (Abb. 12.)

Bei gröfseren Kanälen werden die Querbohlen durch

Der Ingenieur Rothe in Güsten befafst sieh mit der Herstellung solcher Anlagen.

Die Ausführung der Kanäle verlangt wenig aufser-gewöhnliche Vorbereitungen. Je nach der Bodenart, die durch Stollen gehalten, die alsdann gegeneinander abgesteift Bohrungen zu untersuchen ist, wird man in der Lage werden, sein, mit oder ohne Ausspreitzung der Baugrube arbeiten zu können.

3*

beweglicher Yerschlufs angebracht ist, welcher dem zu-fliefsenden Schmutzwasser den Zutritt gestattet, den Eintritt von Luft aber verhindert. Trotzdem entwickelt sich aus dem

Schmutzwasser stets etwas Luft, welche sich am höchsten Punkte der Heberleitung ansammelt und dort durch Füllen    wände vorgenommen werden, welche einfachsten Falles durch

der Leitung mittels Druckwassers, wie erwähnt, entfernt    Bohlen erfolgt, die nach der Längenrichtung gestreckt sind

werden mufs.

Zum Versetzen grofser Zementrohrkanäle verwendet man einen Bock mit Winde, oder Differentialflaschenzug, welche Zunächst wird die Kanalrichtung, einschliefslich der stark genug sein mufs, um die nicht unbedeutende Last Kurven u. s. w. durch Absteckung in den Strafsen sichtbar sicher tragen zu können. Der Bock Abb. 13 wird derart gemacht und dann die Kanalgrube auf dem Boden aufge- eingerichtet, dafs er mittels zweier Taue hin und her bewegt zeichnet in der Breite des Kanalrohres zuzüglich eines werden kann, damit einerseits das Rohr vom Ufer neben dem Arbeitsraumes an beiden Seiten des Rohres, welcher aufser Kanalgraben aufgehoben werden und dann nach erfolgter der Stärke der Aussteifungsbohlen jederseits wenigstens eiuige Neigung zur andern Seite in die Baugrube gesenkt werden Zentimeter betragen mufs, um das Kanalrohr ausrichten und kann. Bei grofsen Kanalbauten läfst man oberhalb der Bau-die Fugen darin auch von aufsen mit Zementmörtel ver- grübe einen Drehkrahn auf Schienen laufen, um die schweren streichen oder sonstwie dichten zu können. Bei gemauerten Stücke in die Grube senken zu können.

Der Haken« der Winde mufs so gebogen werden, dafs das Gewicht des Kanalrohres ausbalanciert ist, damit nicht etwa das Kanalrohr abgleiten und in die Grube stürzen kann.

Zur Erleichterung beim Versetzen wird vor Beginn der Arbeit das vorhandene Gefälle auf kurze Strecken verteilt und danach streckenweise die Tiefenlage genau bestimmt, diese wird durch Festpunkte an den nächstgelegenen Häusern angebunden und nun streckenweise die Höhenlage des Kanalrohres durch Lehren bestimmt. Es sind dieses (Abb. 14) zwei an eingesehlagenen Pfählen befestigte Bretter, welche in dem für die Strecke verwendbaren Gefälle derart ange-

Zukunft gesorgt, indem auch für wahrscheinliche spätere Anschlüsse solche Mundstücke eingesetzt und einstweilen mit einem Deckel geschlossen werden.

Man beginnt im allgemeinen möglichst an der Ausmündung, damit das fertig gestellte Stück sofort in Benutzung genommen und zur Ableitung des in den Kanalgruben sich sammelnden Grund- und Regenwassers dienen kann.

Bei Vorhandensein von Grundwasser mufs die Grabensohle erforderlichen Falles mittels Pumpe trocken gehalten werden. Ist Triebsand vorhanden, so ist bei grofsen Kanälen die Herstellung von Spundwänden an beiden Seiten zur

12.

fl

ii

13.

T’

'/Jf h

//

"i

‘i

'A

'/7

£

Ir A

bracht werden, dafs von ihrer Oberkante bis zur Kanalsohle ein bestimmtes sich gleichbleibendes Mafs vorhanden ist. Man braucht dann nur ein Visierkreuz von entsprechender Länge auf die Sohle oder das versetzte Kanalrohr zu setzen, um über die Lehren visierend die Richtigkeit der Ausschachtung und des Versetzens leicht prüfen zu können.

Sicherung der Grabenwände erforderlich. Alsdann wird die Grabensohle zunächst mit Betonplatten belegt, um für die Aufstellung der Kanalröhren eine feste Sohle zu erhalten, die dann nach Erfordernis durch aufgestampften Beton, oder gemauerte Ziegelschichten dem Gefälle nach ausgeglichen werden.

JL

*--

x:

14.

- -T-

JL

ji«

-4

5?

LL

⁹<

VA

Bei geringem Gefälle ist genaue und wiederholte Prüfung aufserordentlich wichtig, wobei man viel leichter oberhalb der Erde die Lehren genau einrichten, als unterhalb den Kanal nach minimalem Gefälle verlegen kann.

Die Einschalung der gemauerten Kanäle erfolgt in gewöhnlicher Weise. Die Sohlen werden, wenn sie gemauert oder gestampft werden sollen, nach demgemäfs geformten Lehren hergestellt. Nach seiner Fertigstellung wird das Kanalrohr innen mit Zementmörtel glatt verfugt. Je glatter die Sohle und Wandung ist, um so günstiger arbeitet der Kanal. Die Seiteneinlässe bleiben zunächst zurück, doch wird für dieselben ein passend geformtes Mundstück aus Zementbeton oder gebranntem Thon mit eingemauert, bezw. bei Betonkanälen angeformt. Hierbei wird gleich für die

Zwischen den Betonplatten bleibt ein freier Raum, in welchem das Grundwasser nach der Pumpe fliefsen kann. Abb. 15 zeigt die in solchen Fällen bei der Berliner Kanalisation angewandte Methode. Bei kleineren Anlagen rammt man an Stelle der Spundwände zweckmäfsigerweise schmiedeeiserne Platten aus Kesselblech an beiden Seiten ein und nimmt immer nur kurze Strecken im Triebsande vor. Nach Fertigstellung eines Stückes werden die Bleche ausgezogen und weiter verwendet. Sie schliefsen dichter als Spundwände.

Die Anfüllung des Kanalgrabens erfordert grofse Vorsicht, damit der Boden nicht jahrelang nachsinkt und das Pflaster nachstürzt. Der eingefüllte Boden mufs in kleinen Lagen gestampft und mit Wasser eingeschlämmt werden.

Einschnitt; es können jedoch Fälle eintreten, wo unterirdische    einem möglichst fachkundigen Manne zu übertragen, welcher

Ausführung mittels Tunnelbetriebes vorteilhafter ist. In    für Stellung der Stauschieber, Regulierung der Spülapparate

Frankfurt a. M. ist vielfach die Kanalisation in dieser Weise    u. s. w. zu sorgen hat und unter dessen Aufsicht die Reinigung

ausgeführt. Die Strafsen sind dort zum Teil nur 1,7 m breit,    der öffentlichen Einlafskasten, besonders aber auch der Privatin diesen mufste der Kanal bis 8 m tief gelegt werden, es    anschlüsse stattzufinden hat. Gerade bei den Privatanschlüssen

war daher hier die Ausführung im Einschnitt unausführbar.

Hannover hatte bei der jetzt in Ausführung begriffenen Neukanalisierung beschlossen, des vorhandenen grofsen Verkehrs wegen, die Georgsstrafse im Tunnel nach den Vorschlägen des Professors Dolezalek zu kanalisieren, hat indessen nach einem kostspieligen Versuche davon Abstand genommen.

Die Kosten des Tunnelbetriebes sind bei Tiefenlage der Kanäle von nicht über 10 m erheblich höher, als im Einschnitt, auch sind die Schwierigkeiten der Wasserabführung gröfser.

Bei der Wahl der Ausführungsweise mufs auch in kleineren Orten gebührende Rücksicht auf den Verkehr genommen werden. Wenn es auch in den weitaus meisten

2,

"P

-f-

gefunden.

Wo es irgend angängig ist, arbeitet man von oben im

Fällen möglich ist, den Fuhr-Verkehr durch Nebenstrafsen zu leiten, so kann doch der Zugang zu den Wohnungen nicht versperrt werden, darum mufs erforderlichen Falles nicht allein der überflüssige Boden, sondern auch der gesamte Aushub abgefahren und der zur Verfüllung erforderliche j Boden wieder angefahren werden.

Das Grundwasser sucht man überall so schnell als möglich zu entfernen. Aus diesem Grunde wird man bei starkem Grundwasserandrang eine Teilung der Ausführung im Projekt bereits vorsehen und dieses so aufstellen, dafs das Grundwasser der höher gelegenen Teile vorab abgefangen und abgeleitet werden kann. Bei grofsen Ausführungen mufs es durch Pumpen bewältigt werden. Eingehende Bodenuntersuchung mufs der Aufstellung eines Projektes stets vorab gehen.

Bei Flufskreuzungen mittels eines Dückerrohres bieten sich dann gröfsere Schwierigkeiten, wenn es unmöglich ist, den Wasserstand vorher abzusenken bezw. durch einen | Fangdamm das Oberwasser aufzustauen. Es mufs alsdann zunächst der Rohrgraben im Flufsbette ausgebaggert und 1 dann das stets aus Eisenrohren hergestellte Dückerrohr mittels Hebewerkzeugen von provisorischen Überbrückungen aus eingesenkt werden. Hierbei verbindet man stets vorher eine gröfsere Anzahl von Rohrstücken miteinander mittels Flanschen. Ist es nicht möglich, das ganze Rohr mit einem Male zu senken, so müssen die Stöfse unter Wasser miteinander verbunden werden. Das ist natürlich mit grofsen Schwierigkeiten verbunden, und weil es nicht angängig ist; grofse Rohrlängen öfters hin und her zu schieben, um den Anschlufs zu erreichen, läfst man zwischen den beiden Teilen einen gröfseren Raum, welchen man durch ein besonders nach Mafs zu formendes Pafsstück ausfüllt. Dücker kleinen Umfanges stellt man zweckmäfsigerweise aus eichenen Bohlen her, deren Stöfse mit Peehstricken gedichtet werden, weil Holz erfahrungsmäfsig im Wasser unvergänglich ist, dabei erheblich billiger. Alle Dückerrohre müssen mit Gefälle nach den am Ufer befindlichen Senkbrunnen verlegt werden, damit dorthin der abgesetzte Schlamm abfliefsen kann.

Alle Kanalisationen, selbst die geringen Umfanges, bedürfen — wie alles Menschenwerk — dauernder Pflege und Beaufsichtigung. Es empfiehlt sich daher auch für kleine

Orte, die Aufsicht darüber nicht dem Polizeibeamten, sondern fehlt in der Regel jede Ordnung. Der ordnungsliebende Bürger, welcher heftig gegen die städtische Verwaltung auf-treten wird, wenn auf der Strafse nicht die gröfste Sauberkeit herrscht, macht sich nichts daraus, hinter seinem eigenen Hause alles versumpfen und einen Herd für Krankheitsbazillen blühen zu lassen.

Reichen die Mittel und der Umfang des Kanalbetriebes nicht aus, einen Aufseher voll zu beschäftigen, so mag er solches im Nebenamte besorgen.

Es erübrigt noch, auf die durch Einbettung der Kanalstränge in den Boden erfolgende Absenkung des Grundwasserspiegels und die hierdurch erfolgende Trockenlegung

15.

/V

fr

benagt,

Wmm

rv

i"?

von Kellern u. s. w. also des Untergrundes der Wohnungen hinzuweisen. Nur in den seltensten Fällen ist es erforderlich, hierzu besondere Drainagen in der sonst üblichen Weise aus kleinen Thonröhren ohne Muffen, deren Ausgufs von Zeit zu Zeit in den Kanal erfolgt, anzulegen. In der Regel genügt schon die Durchschneidung der undurchlässigen Bodenschichten mittels des für die Kanalausführung erforderlichen Grabens, um die Umgebung trocken zu legen. Alsdann ist es zweckmäfsig an die Kanal Wandungen durchlässiges Füllmaterial, groben Kies oder dergleichen zu bringen.

Breslau hat zur Drainiorung des Grundes im südlichen und östlichen Stadtteile besondere Röhrennetze aus durchlöcherten Thonröhren angeordnet, im allgemeinen aber zieht sich das Grundwasser, auch ohne in den Kanal gelangen zu können, an den Wandungen der Kanäle entlang dem Aus-flusse zu.    _

Diese bisher kurz in seiner Anlage und Ausführung geschilderte Kanalisationsart „die Schwemmkanalisation“ hat auch ihre Mängel und daher eine grofse Zahl von Gegnern

Hoffmann sagt darüber in seiner Schrift „gegen die Kanalisation“: der Kostenaufwand, den die Erbauung der

Schwemm-Kanäle erfordert, ist enorm. Die Freunde des    Kanäle sollen doch länger ausreichen als für zehn Jahre.

Schwemm-Systems sind zwar der Ansicht, dafs die Kosten    Zudem ist jedoch die Möglichkeit nicht ausgeschlossen, dafs,

durch die verringerte Arbeit und vermehrte Steuer-Einnahme    wenn wirklich an der einen oder anderen Stelle nichts ge-

wieder aufgewogen würden, wenn die Kanalisatian allseitig    funden worden, etwa zehn Meter weiter oder in einer noch

gut durchgeführt ist, jedoch erreicht man den Zweck einer    geringeren Entfernung, sich ein ßifs im Kanal befand. In

guten Städte-Reinigung besser und billiger, als durch Kanali-    Entfernungen von zehn zu zehn Metern wird man die Auf-

sation. Was nun die Kanalisation selbst an belangt, so müssen    grabungen nicht vorgenommen haben. Wenn aber überhaupt

die Haupt-Kanäle wenigstens in Steinen und Zement aus-    die Möglichkeit der Schadhaftigkeit vorhanden ist, so ist

geführt werden und schon wegen der absoluten Notwendigkeit    dieses keineswegs eine Empfehlung für das Sistem, noch

der Begehbarkeit der Kanäle, genügend grofs, was behufs    dazu eines so kostspieligen.

Die Erfahrungen haben ferner bewiesen, dafs es un-

Entfernung des sich ansammelnden Schlammes und Sandes durchaus erforderlich ist. Zudem gehört eine solche Menge    möglich ist, die beinahe geruchlosen, aber dennoch höchst

von Nebenbauten, wie Einsteigeschachte, Lampenschachte,    gefährlichen Kanalgase von den Häusern und Strafsen ab-

Seitengänge, Staubassins, Spülthore, Notkanäle und anderes    zuhalten. Der Behauptung, dafs die Kloakengase wenig

mehr zu dem System, dafs dieses dadurch zu einem enorm    oder gar keinen Druck ausüben, infolge dessen auch nicht

kostspieligen Apparat anwächst. Ein äufserst schwer wiegen-    das Wasser unserer Geruchverschlüsse zu durchtreten im

der Nachteil ist nun aber noch der, dafs es überhaupt un-    Stande    sind, wird entgegnet, dafs die Gase nicht durch ihren

möglich ist, den Kanal so dicht herzustellen, dafs er absolut    Druck,    sondern infolge ihrer Leichtigkeit und Diffusionskraft

nicht Flüssigkeiten durchläfst. Mit grofser Peinlichkeit thut    in das    Wasser des Geruchverschlusses, und wenn dieses

man alles, um die Senkgruben zu vermeiden, weil sie eben    gesättigt, aus dem Wasser in unsere Wohnungen dringen,

durchlässig sind und die Jauche in die Erde sickern lassen,    Zudem ist auch nicht ausgeschlossen, dafs unter Umständen

und nun stellt man statt der verpönten Senkgruben eine    ein recht erheblicher Druck in den Kanälen stattfinden kann.

16.

nt

Die den Kanälen entströmenden Gase haben ihren Ursprung in der Ebbe und Flutbewegung des Kanalbestandes. Infolge des grofsen Wasserverbrauches in den ersten Tagesstunden wird meist um die Mittagszeit Hochwasser im Kanal sein, dagegen wird in der Nacht, da gegen Abend der Verbrauch des Wassers spärlicher, ja sogar ganz eingestellt wird, wenig Wasser im Kanal vorhanden sein, also Ebbe stattfindet.

Die Fäkalien, welche infolge ihrer spezifischen Schwere oben schwimmen und, wie dieses bei jedem fliefsenden Gewässer der Fall ist, gegen die Wandungen getrieben werden, bilden beim Fallen des Wasserstandes zu beiden Seiten des

Stadt Kanals Kotstreifen, deren Breite gleich der Niveau-Differenz der Wasserstände ist. Die Kotstreifen befinden sich in

einzige Senkgrube dar, welche sieh durch die ganze erstreckt, also an Ausdehnung nichts zu wünschen übrig läfst.

Die gewiegtesten Techniker müssen zugeben, dafs es Ding der Unmöglichkeit ist, die gemauerten Kanäle ab- liehen Gase her, welche sich namentlich am Morgen be-solut dicht herzustellen und was die Hauptsache ist, dieselben dicht zu erhalten; ferner ist es nicht möglich, die Bei- anfängt und dadurch Flut erzeugt wird, die angesammelten leitungen, gewöhnlich Thon- respektive Eisenrohr, für eine Gase also verdrängt werden. Dafs also durch Wasserspülung ganze Stadt vollkommen dicht und gewissenhaft anzu-schliefsen. Eine Reinhaltung des Bodens ist mithin nicht denkbar. Durch Erschütterungen, Verwitterung des Mauer- j ist ein Irrtum, werks, durch ungleichmäfsiges Setzen des Erdbodens bekommen die Kanäle Risse, welche leider erst dann bemerkt werden können, wenn die umgebende Erde bereits infiziert und schweres Unheil hervorgerufen worden ist. Die Annahme, dafs durch genügendes Gefälle der Kanäle die Unratmassen in kurzer Zeit abgeschwemmt werden und so ein Durehsickorn der Jauche in die Erde nicht stattfinden kann, ist eine fromme Täuschung. Durch angeschwemmte Sandmassen, welche an einigen Stellen der Kanäle liegen bleiben werden, wird die Jauche in der Höhe der Sandablagerung erhalten, ohne abfliefsen zu können, und hat somit genügend Zeit, in den Erdboden durch die etwa entstandenen Risse einzudringen. Die Freunde der Schwemm-Kanalisation weisen darauf hin, dafs bei Aufgrabungen, welche man in Hamburg vornahm, das umliegende Erdreich nach zehn Jahren noch nicht infiziert war. Dieses mag ja richtig sein, allein die

ejn permanenter Gärung und rühren von ihnen die so schäd-

merkbar machen, da alsdann der Wasserverbrauch wieder

eine vollständige Reinigung hervorgerufen wird und deshalb Fäulnis-Produkte innerhalb der Stadt nicht Zurückbleiben,

Die landwirtschaftliche Verwendung des so wertvollen Düngers geht natürlich vollständig verloren, und ist dieses mit der Hauptnachteil des Sistems.

Die Erträge der Felder werden von den Städten in Massen verzehrt, und hat infolge dessen die Landwirtschaft gerechte Ansprüche auf den Dung, welchen sie andererseits notwendig braucht, um dem Boden Ersatz zu liefern für die Stoffe, welche ihm durch die Pflanzen entzogen werden. Durch die Schwemmsiele wird dieser Dung nun leichtsinniger Weise fortgeschwemmt, um später für vieles Geld im Auslande gekauft zu werden. Jährlich werden Tausende von Zentnern künstlichen Düngers aus dem Auslande bezogen und liegt es klar auf der Hand, dafs unser Nationalwohlstand bedeutend darunter leidet. Würde es der Schweram-kanalisation gelingen, überall festen Fufs zu fassen, so ginge unsere Landwirtschaft vollends zu Grunde, denn schon jetzt

Liernur zerlegt jedes Stadtgebiet in eine Anzahl von haupten, der Dung mit menschlichen Exkrementen habe keine Teilen, deren jeder etwa 6 ha umfafst. Die mit einem Kot-Vorteile zu verzeichnen, oder man kann die Exkremente ; Verschlüsse versehenen Aborte dieses Gebietes werden mittels an die Landleute nicht los werden, so beruht diese Behauptung luftdichten 13 cm weiten gufseisernen Böhren mit einem auf Unkenntnis der Sache. Gegen diese bedauerliche Ansicht, luftdichten Kessel in Verbindung gebracht. Diese Luftkessel die übrigens leider nicht vereinzelt dasteht, ist nur das zu der Teilgebiete sind wieder mit einem aufserhalb der Stadt erwähnen, dafs überall, wo die Landwirtschaft blüht, der befindlichen Hauptkessel verbunden, der mittels einer Luft-Dünger nicht nur unentgeltlich aus den Städten von den pumpe, welche durch Dampf betrieben wird, luftleer gesogen Landleuten abgeholt wird, sondern sogar an Unternehmer wird. Auf diese Weise werden täglich die Fäkalien nach dafür noch Preise von den Landleuten gezahlt werden. So den Sammelkesseln und von diesen nach der Zentralstelle werden z. B. in verschiedenen Städten Badens von Unter- gesogen, nehmern jährlich 25 bis 35 Mark für den Inhalt einer Abtritts-Grube gezahlt. Selbstverständlich haben die Landwirte noch Fäkalien. Urin und Wasser. Diese Angabe hat sich indessen mehr an den Unternehmer zu zahlen. In badischen Garnisonen in der Wirklichkeit anders herausgestellt, indem in den mit werden die Exkremente schon seit vielen Jahren meistbietend Liernur’s Sistem versehenen Städten im Durchschnitt 2,55 Liter versteigert und dafür ziemliche Summen eingenommen. Aus in der Zentralstation anlangen. Es gelangen sonach gröfsere alledem geht hervor, dafs der Dung doch so wertlos nicht Wassermassen dorthin, als Liernur berechnet, ist, wie die Freunde des Schwemmsistems angeben u. s. w.

macht sich der Düngungsmangel fühlbar, infolge dessen die eimer mufs so tief gestellt werden, dafs die Siebe nicht zu-Preise für künstliche Ersatzmittel des Düngers täglich steigen, frieren können.

Wenn nun einige Freunde der Schwemmkanalisation be-

Liernur berechnet pro Kopf und Tag etwa ein Liter

17.

TTr

■ t.U

Es hat an Vorschlägen, diese zweifellos mit der Schwemmkanalisation verbundene Mängel zu beseitigen, nicht gefehlt. Während Hoffmann dagegen das Tonnenabfuhr-sistem als das einzig richtige bezeichnet, stellten Liernur,

■¥i • k

J/c

fr

V<f

VA

Berber, Shone und andere sogenannte getrennte Kanali-sationssisteme auf, wobei sie darauf ausgehen, im wesentlichen nur die stark mit organischen Stoffen geschwängerten Gebrauchswässer durch eine eigene Bohrleitung, aus den Wohnungen zu entfernen, dahingegen es den Begen- und leicht verunreinigten Hauswässern gewissermafsen selbst überlassen, sich ihren Weg zu suchen, d. h. sie stellen es anheim, diese nach wie vor in den Binnsteinen abfliefsen zu lassen, oder getrennte Bohrleitungen bezw. Kanäle für ihre Ableitung auf dem kürzesten Wege zum nächsten Flusse anzulegen.

Das Sistem Liernur trennt die Abflüsse aus den Haus-

ja

Diese Massen sollen nach seiner Absicht zu Poudrette verarbeitet werden, indem das Wasser darin verdampft wird, und Liernur rechnet noch einen Vorteil für die Städte heraus. Daran ist bei dem groisen Wasserinhalt nicht zu denken, weil die Verdampfung zu kostspielig wird, es bleibt sonach die Verwertung in anderer Weise etwa auf Bieselfeldern, oder durch Abfuhr u. s. w. auch hier allein offen und damit fällt ein Hauptvorzug des Sistem s fort.

Liernur hat aus diesem Grunde selbst mit seinem puritanischen Trennungssistem gebrochen, indem er die Spülung der bisher mit dem häfslichen Kotverschlufs versehenen Abortbecken zuläfst.

Des Kostenpunktes wegen wird das Liernur-Sistem daher sehr stark angefeindet und ist nur in wenigen Fällen zur Ausführung gelangt.

Zweifellos besitzt jedoch die Trennung der Fäkalien von den sonstigen Abflüssen sehr grofse Vorzüge, besonders bei dem heutigen Standpunkt der Higiene.

Gegen das Differenziersistem Liernur’s wendet sich Blum im Jahrgang 1881 der Deutschen Bauzeitung indem

haltungen, welche stark mit stickstoffhaltigen Stoffen verunreinigt sind, vom Begenwasser und solchen Haus- und gewerblichen Abflüssen, welche keine oder geringe Mengen organischen Stoffen enthalten. Es werden sonach in einer Bohrleitung, welche 13 cm weit aus Gufseisen hergestellt wird, der Urin, Klosettinhalte, Abflüsse aus den Küchen u. s. w. mittels eines Pumpwerkes nach dem Maschinenhause aufserhalb der Stadt abgesogen, während für das unschädliche Begenwasser auf dem direktesten Wege Ableitungen nach dem nächsten Flusse geführt werden. Diese Kanäle können des geringeren Abflusses und kürzeren Strecke wegen wesentlich kleinere Abmessungen erhalten, als bei der Schwemmkanalisation, d. h. sofern die örtliche Lage nicht ohnedies eine lange Kanalleitung fordert.

Liernur konstruiert für diese letzteren auch eigenartige Schlammeimer, Abb. 17, damit Strafsenkehricht, Kot u. s. w. vom Abflufskanal fern gehalten werden. Die Öffnungen ab c sind mit Metallsieben verschlossen, durch welche die von unten aus dem Schlammeimer aufsteigende Flüssigkeit austreten soll. Verstopft sich hierbei das Sieb a, so steigt das Wasser durch das Sieb & aus und fällt von oben aufa, wodurch dieses gereinigt werden soll. Falls auch b nicht mehr frei bleibt wiederholt sich das Spiel bei c. Der Schlamm-

er berechnet, dafs der Betrieb desselben zu teuer sei und I für Städte, die auf ganz flachem Terrain erbaut sind, die schliefst auf Grund seiner persönlichen Eindrücke bei Be- kein Thalgefälle haben, wie die meisten holländischen Städte, sichtigung Liernufscher Anlagen in Amsterdam und anderen Doch müssen die an den Zentralstationen gewonnenen Massen

holländischen Städten indem er sagt:

auch dort weiter fortgeschafft oder unschädlich gemacht „Das Differenziersistem arbeitet, was die pneumatische werden und es bleibt diese Aufgabe schliefslich eine der Bohrleitung und deren Dependenzen betrifft, vorzüglich, schwierigsten, welche die städtischen Behörden zu lösen Es giebt, abgesehen von dem Kostenpunkt, zu ernsten Be- haben. Zweifellos gut wäre das Sistem für solcherweise denken in den holländischen Städten nicht Veranlassung. gelegene Städte, wenn es so korrigiert werden könnte, dafs Das Sistem ist aber nicht ein Differenziersistem im das Begenwasser von den Strafsen- und Hofflächen allein Sinne des Erfinders, weil die pneumatischen Bohre viel den Kanälen zugeführt werden könnte, dagegen alle übrigen mehr Massen nach den Zentralstationen führen als sie der Stoffe und Abwässer den pneumatischen Böhren.“

Absicht des Erfinders nach führen sollten. Die Masse der Shone zerlegt gleich Liernur das Kanalnetz einer Stadt menschlichen Exkremente ist eine konstante, d. h. circa in eine Anzahl kleinerer Netze, welche derart angeordnet 462 : 365= 1,265 kg pro Kopf und Tag. Das Plus der Masse werden, dafs jedes Netz nach dem tiefsten Punkte innerhalb von mindestens 2,55 — 1,265 = 1,285 Liter ist also Wasser, desselben sein Gefälle erhält, wodurch es ermöglicht wird, Wegen dieses grofsen Überschusses an Wasser ist eine den Kanälen selbst bei kurzen Längenabmessungen und Poudrettebereitung aus den gewonnenen Massen so lange geringem Durchmesser grofses Gefälle zu geben.

18.

Äff S fH

di

mm

zur

Vs

Im Mittelpunkte eines jeden solchen Netzes, dessen Leitungen aus 15 cm weiten, erforderlichen Falles auch etwas weiteren Thonröhren hergestellt werden, wird ein ' Ejektor aufgestellt (Abb. 18). Eine Prefsluftrohrleitung durchzieht das ganze Stadtgebiet und ist mit jedem Ejektor verbunden. Während Liernur mit Luftleere arbeitet und dio Stoffe ansaugt, verwendet Schone geprefste Luft. Diese wird, wie bei Liernur in einer Anstalt aufserhalb der Stadt erzeugt. Neben dem Ejektor liegt im Strafsenkörper ein Einsteigeschacht, an dessen Sohle die Zuflufsleitungen aus dem Bohrnetze münden. Durch das Bohr a fliefsen diese Wässer in den Ejektor, aus welchem die Luft mittels eines durch einen Schieber verschliefsbaren Bohres b entweichen kann. Sobald das Kanalwasser den Kessel des Ejektors bis Höhe e füllt, steigt der dort befindliche Schwimmer c und schliefst mittels einer Stange durch den ausbalancierten Hebel d den Schieber des Abluftrohres b, während gleichzeitig der Schieber vor dem Luftdruckrohre geöffnet wird und die Druckluft in den Ejektor eintritt. Durch den Druck der Luft wird die in diesem befindliche Flüssigkeit in das Steigerohr h gehoben, um von dort in das Abluftrohr zu gelangen.

nicht möglich, bis diese nicht auf billigere Weise herzustellen ist als bisher.

Die Strafsenkanäle, welche das Begen- und Hauswasser ableiten sollen, führen nicht nur reines Wasser in die Flufs-läufe, sondern ihr Inhalt ist mehr oder weniger ebenfalls mit Stoffen versetzt, die in Fäulnis übergehen werden. Diese Kanäle dürfen daher nicht innerhalb des Stadtgebiets in die Flufsläufe entleeren. Die Gröfse der Kanäle wird von den etwa abzuführenden Hauswässern in kaum nennenswertem Grade bestimmt, die Begenwasser-Massen, welche in dem Sammelgebiete der Kanäle niederfallen, bestimmen die Gröfse dieser letzteren.

Eine Stadt wäre demnach genötigt, neben dem teuren pneumatischen Böhrennetz, welches die Fäkalien ableitet, ebenso gröfse Kanäle zur Ableitung des Begenwassers zu bauen, als sie brauchte um Fäkalien und Begenwasser abzuleiten.

Das pneumatische Sistem Liernur’s ist für die finanziellen Verhältnisse der meisten deutschen Städte wohl zu kostspielig.

Das Sistem der pneumatischen Bohre (Liernur) eignet sich vorzüglich zur Ableitung aller Wässer und Abfallstoffe

aus

zu

Dieses braucht sonach nur so tief unter dem Pflaster zu liegen, dafs es nicht einfrieren kann. Sobald die Flüssigkeit dem Ejektor bis zum Punkte k gesunken ist, tritt das im Ejektor an dem Schwimmer hängende Gefäfs l in Wirksamkeit, weil aus demselben die Kanaljauche nicht abfliefsen kann, und zieht den Schwimmer und damit den Schieber vor der Druckleitung zu und vor der Abluftleitung offen, so dafs das Spiel von vorn beginnen kann. Der Zutritt des Wassers findet von unten in den Ejektor statt und hier, wie im Steigerohr ist ein Ventil angebracht, welches die Bohre beim Eintritt der Druckluft bezw. nach Aufhören des Druckes schliefst, so dafs keine Gegenwirkung erfolgen kann. Die Entleerung der Ejektoren erfolgt in der Stunde 10 — 20 mal, je nach dem das Gefäfs sich gefüllt hat. Mittels der Sammelleitung wird die Jauche aus der Stadt entfernt. Shone läfst die Frage offen, was mit derselben dann weiter erfolgen hat und überläfst das der Bestimmung von Fall zu Fall.

Weil die verhältnismäfsig engen Zuflufsleitungen in ihren Anfängen, deren es eine gröfse Zahl giebt, nicht bespült werden können, sich also nicht selbst reinigen (denn auch

das Regenwasser bleibt fern von ihnen), so wendet Shone hier selbstthätige Heberspülapparate an. Diese bestehen aus einer Schale von 15 Liter Inhalt, die aus einer Wasserleitung gefüllt wird, und nach erfolgter Füllung sich in einen Spülbehälter entleert. Das Kippen wiederholt sich, bis der Behälter mit 2 — 500 Liter Inhalt gefüllt ist und dieses sich durch einen Heber innerhalb 20—40 Sekunden in die Rohrleitung entleert. Derartige Spülapparate werden an jedem Kopfende einer Strafsenleitung angebracht.

Man sieht, der Apparat ist nicht ganz einfach und die Kosten des Betriebes sind auch nicht unerheblich.

Berlier benutzt bei seinen Sistemen ebenfalls Druckluft zur Entleerung. Er bringt unter jedem Abfallrohr einen Recepteur an, d. i. ein Drahtkorb, welcher alle festen Stoffe, Schrubbelappen, Scherben u. s. w. auffangen soll. Neben demselben befindet sich ein Evacuateur. Dieses cilindrische Gefäfs mit konischem Boden füllt sich mit der Jauche, wodurch ein Schwimmer gehoben wird, der seinerseits den Versehlufs der Druekluftleitung öffnet, wodurch die Jauche in die Abflufsleitung gedrückt wird.

Auf einfacheren Prinzipien beruht die vom Rentner Goldner erfundene Abführungsart für den Inhalt der Klosette.

Goldner hat gefunden, dafs unter einer Wasserdecke die Abtrittstoffe (feste Stoffe und Harn) 6 — 7 Tage sich frisch erhalten. Er füllt daher seine Abortgrube mit Wasser, in welches das Abfallrohr des Abortes eintaucht. Dabei ergiebt sich die auffallende Thatsache, dafs auch der Harn, schwerer als das Wasser, sich zu Boden senkt und sich nur sehr langsam mit dem darüber stehenden Wasser vermischt. Das durch die in die Grube gelangenden Stoffe verdrängte Wasser fliefst oben ab. Nach 6 — 7 Tagen werden die noch frischen Kotmassen mittels einer am Boden der Abortgrube angebrachten Rohrleitung abgelassen und können sehr wohl in engen Kanalnetzen ohne Abfuhrkosten, bei sonst günstigen Gefälleverhältnissen aus den Städten entfernt und für die Landwirtschaft verwertet werden.

Eine solche einfache Art getrennter Abführung dürfte gegebenfalles für kleine Kanalisationen, die gleichzeitig die Abführung der Abortinhalte bewirken sollen, wohl zu beachten sein, weil dann unter sonst günstigen Verhältnissen die übrigen Wässer auf dem nächsten Wege den Flüssen zugeführt und die Kanäle billiger hergestellt werden können.

In der Regel begnügt man sich in kleinen Orten allerdings mit der Abführung der Küchen- und Regenwässer und überläfst der Landwirtschaft die Fortschaffung der Düngerstoffe.

Die Klärung der Abwässer.

Bevor wir zur Besprechung der Klärungseinrichtungen übergehen, ist es erforderlich, der Frage näher zu treten: „Was ist unter reinem Wasser in den Flüssen zu verstehen?“ Ursprünglich haben sich in den Flufsbetten nur diejenigen Wassermassen bewegt, welche unterirdisch aus den Quellen- und dem Grundwasser des umgebenden Erdreiches, sodann oberirdisch bei Regengüssen in dieselben gelangten.

Als rein in engerem Sinne können nur die Quell- und Grundwassermengen gelten, die Regenwasser dagegen nur als mehr oder weniger verunreinigt, denn aufser einer Anzahl von Bodenteilchen (Sand u. s. w.) führen sie den Flufs-läufen organische Bestandteile zu, welche aus der Ackerkrume entnommen worden sind.

Unter reinem Flufswasser wird man also nur solches mit geringen Mengen organischer und unorganischer Bestandteile in gelöster und schwebender Form zu verstehen haben; nicht aber solches, welches völlig klar scheint, denn in dem kristallklaren Wasser können giftige Stoffe in grofser Menge gelöst sein, während umgekehrt das Vorhandensein einer Menge schwebender Stoffe das Wasser wohl trübe aber durchaus nicht immer schlecht machen wird.

Ein ganz geringer Zusatz von Farbstoffen, etwa aus den Abgängen einer Färberei herrübrend, kann Wasser trüben und doch wird es in vielen derartigen Fällen nicht einmal möglich sein, den Grad der Verunreinigung quantitativ festzustellen. So führt Dr. H. Fleck in seiner Arbeit „Über FlufsVerunreinigungen“ an, dafs ein Zusatz von Indigoblau zu reinem Wasser in zwanzigmillionenfacher Verdünnung bei 1 m Schichthöhe weifsen Grund blau gefärbt erscheinen lasse. In ähnlicher Weise wirkte fein geschlämmter weifser Thon. Diese geringen Mengen schwebender Stoffe sind aber durch chemische Untersuchung der Menge nach nicht festzustellen.

Es ist daher an dem Grundsätze festzuhalten, „dafs nicht jedes klare Wasser als rein und nicht jedes getrübte Wasser als wesentlich unrein zu beurteilen ist. Das klare Wasser kann eine grofse Zahl von Stoffen salinischer und putrider Natur aufgelöst enthalten, welche dessen Verwendbarkeit zu Haushaltungs- und Reinigungszwecken ausschliefsen, wie anderseits die Trübung eines Wassers durch ganz harmlose Stoffe: Thon, Kreide, Holzstoffteile einer Holzschleiferei u. s. w. bedingt sein kann, durch welche die Brauchbarkeit des ersteren zu oben genannten Zwecken nicht immer in Frage gestellt zu sein braucht.“

Als unrein ist demnach ein Wasser zu betrachten, welches entweder Gifte in gelöster oder ungelöster Form und solchen Mengen, dafs sie schädlich wirken können, oder aber eine solche Menge organischer Stoffe enthält, dafs die Fäulnisprodukte derselben als Gifte direkt oder indirekt zu wirken vermögen, oder aber den Nährboden für Krankheitserreger bilden: und schliefslich ist solches Wasser unrein, welches in Gestalt von Bakterien Krankheitskeime einer oder anderer Art mit sich führt. Denn nicht allein das Aussehen und die chemische Zusammensetzung des Wassers kommt hier allein in Betracht, vielmehr hat man seit der Entdeckung der Krankheitserreger in der Gestalt von mikroorganischen Gebilden die Wichtigkeit dieser Lebewesen für Leben und Gesundheit erkannt und pflegt deren Vorhandensein durch mikroskopische Untersuchung und künstliche Züchtung festzustellen.

Aufser den Krankheitserregern finden sich, wie schon erwähnt, in jedem Wasser, in der Luft, überall Spaltpilze, deren Lebensthätigkeit von der gröfsten Wichtigkeit für die im Wasser, in der Luft u. s. w. vor sich gehenden Stoffveränderungen sind.

So bewirkt die Thätigkeit der Aerobien (der im Sauerstoffe lebenden Spaltpilze) neben der Lebensthätigkeit der auf den Rieselfeldern wachsenden Pflanzen, den Erfolg der letzteren bei Reinigung der auf die Felder geleiteten und in den Boden derselben dringenden Schmutz Wässer*).

*) Vergl. Seite 5.

Die Reinigung der Schmutzwässer kann erfolgen:

1.    durch Berieselung;

2.    „ Filtration;

3.    „ Klärung in Klärteichen mit und ohne Zusatz von chemischen Fällungsmitteln;

4.    durch Anwendung chemischer Fällungsmittel mit darauf

folgender Berieselung;

5.    durch mechanisch wirkende und sonstige Reinigungs

verfahren.

Für städtische Kanalwässer sind bisher allgemeiner nur die Berieselung (Berlin, Danzig u. s. w.), Klärung in Klärteichen oder Becken (Frankfurt a. M.) und mechanische Reinigungsverfahren (Dortmund und Essen) zur Anwendung gelangt, aber leider hat sich keines derselben als in jeder Hinsicht zweckentsprechend erwiesen.

Über die Wirkung der Berieselung äufsert sich Professor König wie folgt:

Durch die Berieselung gehen vorwiegend folgende Veränderungen mit den fauligen und fäulnisfähigen Schmutzwässern vor:

1.    Die suspendierten Schlammstoffe werden aus denselben entfernt, indem sie sich mehr oder weniger vollständig mechanisch auf und in dem Boden niederschlagen.

2.    Die gelösten organischen Stoffe werden zum Teil vom Boden absorbiert und durch den Sauerstoff der Bodenluft resp. des Wassers oxidiert; gleichzeitig aber wird dem Wasser auch noch wieder Luftsauerstoff zugeführt.

3.    Die gelösten Mineralstoffe oder die mineralisierten Verbindungen, wie Salpetersäure, erfahren eine Abnahme, insofern sie entweder direkt von den Pflanzen aufgenommen oder zum geringen Teil (wie Kali, Phosphorsäure und Ammoniak) vom Boden absorbiert werden.

Durch die Berieselungen werden daher am natur-gemäfsesten alle die Bedingungen erfüllt, welche notwendig sind, um den schädlichen Charakter dieser Abfallwässer zu beseitigen. Leider aber stehen nicht immer hinreichende oder geeignete Bodenflächen für die Berieselung zur Verfügung; man ist alsdann gezwungen, dieselben nach dem einen oder anderen Verfahren sozusagen künstlich zu reinigen. Selbstverständlich besitzt alsdann dasjenige Verfahren den Vorzug, welches in seiner Wirkung der Bodenberieselung am nächsten kommt.

Dieses würde z. B. am meisten bei der intermittierenden Filtration der Fall sein; indessen gehören, da hier die reinigende Wirkung, welche die wachsenden Nutzpflanzungen (und die Mikroorganismen aller Art) ausüben, wegfällt, zur Erzielung eines gleichen Effektes, viel gröfsere Filtrationsflächen resp. Volumen, als bei der Bodenberieselung (vergl. darüber weiter hinten).

Es hat daher die Filtration für sich allein bis jetzt nur eine beschränkte Anwendung gefunden. Wenn die Bodenverhältnisse eine Reinigung durch Berieselung nicht gestatten, so greift man vielmehr fast allgemein zu den chemischen Fällungsmitteln, indem man die gefällten Stoffe auf irgend eine Weise in Klärbassins oder sonstwie absetzen läfst.

Für kleinere Kanalisationen sind auch kleinere Rieselfelder erforderlich, welche gleichzeitig billig sind und deswegen ist gerade bei diesen wohl zu erwägen, ob die

Klärung der Abflufswässer nicht auf solche Weise erfolgen kann.

Vielfach wird ausreichendes Gefälle vorhanden sein, um die Kanalwässer den Rieselwiesen oder Feldern ohne Kunstwerke zuführen zu können.

Die Stadt ßunzlau hat bereits im Jahre 1559 Rieselfelder zur Reinigung ihrer städtischen Abflufswässer angelegt. Diese Rieselanlage ist im Laufe der Jahre erweitert. Bereits im Jahre 1531 ist in Bunzlau mit der Herstellung gemauerter begehbarer Kanäle begonnen. Die Rieselfeldanlage Bunzlaus ist darum die älteste bekannte Rieselfeldanlage in Deutschland und ist älter als die bisher als erste Anlage bezeichnete Edinburgs, welche im Beginn dieses Jahrhunderts gemacht worden ist.

Die Gröfse der Rieselfelder richtet sich nach der Art des Untergrundes, je nachdem er sandig ist. Danzig leitet die Abwässer auf die 510 ha grofsen Dünenflächen der Stadt und berieselt einen Hektar mit den Abflufswässern von 460 Einwohnern. Die Einrichtung jeden Hektars zur Berieselung hat 800 Mk. gekostet.

Breslau hat einen Hektar auf 400 Einwohner. Bei englischen Anlagen kommen auf 285 Einwohner ein Hektar Rieselfeldfläche.

Für gute Anlagen sollten auf je 160—180 Einwohner ein Hektar Rieselfläche gerechnet werden. Die Ministerial-Baukommission verlangt mindestens einen Hektar auf 250 Köpfe.

Die Einrichtung der Rieselfelder erfordert eine Anzahl von offenen Gräben, welche von einem Hauptgraben ausgeht und sich wieder in eine Anzahl kleinere Gräben zerlegt, zwischen welchen die Wiesen- oder Gemüsefelder liegen. Der Boden der Rieselfelder mufs sehr sorgfältig drainirt werden, damit keine Versumpfung stattfindet. Je nach der Bodenbeschaffenheit müssen die Drainröhren höher oder tiefer in den Boden verlegt und die Entfernung von einander bestimmt werden. Für die Zeit während der Wintermonate, wo der Boden nicht so viel Spülwasser aufzunehmen vermag, mufs für Teiche zur Aufspeicherung der Spüljauche gesorgt werden, wenn es alsdann nicht zulässig ist, das. Spülwasser direkt dem Flusse zuzuführen. Die Herstellungskosten haben pro Hektar Rieselfläche in Breslau 1100 bis 1400 Mark betragen.

Professor König hat durch eingehende Versuche die Wirkung verschiedener Bodenarten zu ergründen versucht. Er verwendete zu diesen Versuchen 1. mageren Sandboden, 2. Lehmboden, 3. Kalkboden, 4. Moorboden und fand,

„dafs die organischen Stoffe im abrieselnden Wasser bei allen Bodenarten erheblich zugenommen haben, während die Abnahme an Sauerstoff bei Moorboden am stärksten ist. Entsprechend der grofsen Kalkarmut des Moorbodens ist auch die Aufnahme von Kalk aus dem Wasser sehr bedeutend und auch bei dem kalkarmen Sandboden erheblich gröfser, als bei dem kalkhaltigen Lehmboden resp. kalkreichen Kalkboden, bei welchen sogar das abrieselnde Wasser zugenommen hat. Dafs in dem abrieselnden Wasser bei dem Moorboden die Salpetersäure viel weniger abgenommen hat, als bei den anderen Bodenarten, kann bei dem gröfseren Gehalt des Moorbodens an Stickstoff gegenüber den anderen Bodenarten nicht befremden.“

wenn

hältnis zum Boden zu grofs ist, eine Verschlechterung des

1.    die Abnahme an gelösten Mineralstoffen bei lebhafter stand wiederum nicht ins Gewicht fallen, dort aber, wo Vegetation in der wärmeren Jahreszeit und auf einem derartig günstige Verhältnisse nicht vorhanden sind, können mageren Boden eine gröfsere ist, als in der kälteren Zustände geschaffen werden, welche der Berieselung hin-Jahreszeit, bei schwächerem Wachstum und auf reicheren dernd im Wege stehen und sie für benachbarte Ortschaften Bodenarten; ja dafs bei ganz ruhender Vegetation sogar unerträglich machen.“

eine Zunahme an löslichen Mineralstoffen statthaben kann-

2.    die nicht absorptionsfähige Salpetersäure bei vorhandener Kreszenz eine fast ebenso starke Abnahme im

Man sieht aus diesen Versuchen, dafs

Rieselwasser erfährt, als die absorptionsfähigen Bestandteile: Kali, Ammoniak und Phosphorsäure. Würde nur oder vorwiegend die Bodenabsorption für die Abnahme an gelösten Mineralstoffen mafsgebend sein, so könnte dieselbe in der kälteren und wärmeren Jahreszeit nicht so verschieden sein, zumal die Wärme die Absorption bei dem hier in Betracht kommenden nur in geringem Grade unterstützt, und wäre nicht zu erklären, dafs die Salpetersäure bei vorhandener Kreszenz eine fast ebenso starke Abnahme erleidet, als Kali, Ammoniak und Phosphorsäure.

Man mufs demnach schliefsen, dafs die gelösten Mineralstoffe weniger durch, die Absorptionskraft des Bodens festgehalten werden, als dadurch aus dem Rieselwasser verschwinden, dafs sie direkt von den Pflanzen und um so stärker aufgenommen werden, je gröfser das Bedürfnis derselben an Mineralstoffen ist.

Nur für Kali, Ammoniak und Phosphorsäure kann man nach sonstigen hiesigen Versuchen eine schwache Absorption durch den Boden annehmen, da sie in einem Rieselwasser in sehr geringer Menge auch abzunehmen pflegen, wenn, wie im Winter, kein Pflanzen Wachstum vorhanden ist und weil sie im Drainwasser in geringerer Menge auftreten, wie im oberirdisch abfliefsenden Wasser; jedoch ist diese Absorption durch den Boden im Verhältnis zu den direkt von den Pflanzen aufgenommenen Mengen nur gering und kann selbstverständlich bei einem reinen Sandboden, der durchweg zur Berieselung benutzt wird, wegen seines geringen Gehaltes an absorbierenden Stoffen, wie Humus, Zeolithen und Sesquioxyden, kaum in Betracht kommen.

Es ist hiernach einleuchtend, dafs, wenn die Spüljaucbe in solcher Menge aufgeleitet wird, dafs der Boden dieselbe nicht voll verarbeiten kann, oder mit anderen Worten, die Menge der zu reinigenden Spüljauche im Ver-

Grund Wassers in der Nähe eintreten mufs, und dafs die Berieselung, so schön und richtig sie an sich im Prinzipe ist, unter Umständen einer Translokation des Übels gleich-kommen kann.

Mit den erhöhten Mengen Stickstoff (sei er organisch gebunden, oder in Form von Ammoniak, oder von salpetriger oder Salpetersäure vorhanden) müssen auch selbstverständlich alle diejenigen Salze, welche wie Chloride und schwefelsaure Salze in der Spüljauche in einem Übermafs dem Boden und den Pflanzen dargeboten werden, mit der Zeit in das Grundwasser übergehen, so dafs sich in der Nähe der Eieselfelder derselbe Prozefs zur Verunreinigung des Grund- und benachbarten Brunnen- resp. Flufswassers vollzieht, wie wir dieses für den Boden und das Grundwasser in den Städten gesehen haben. Dort, wo das Grundwasser in grofse Flüsse

oder direkt in das Meer eintreten kann, wird dieser Um-

Hierin ist gleichzeitig der Nachteil charakterisiert, welchen die Eieselfeldanlagen besitzen können.

Die Eeinigung durch Berieselung hat im übrigen den Vorzug gegenüber allen anderen Verfahren, dafs sie bei günstigen Bodenverhältnissen die geringsten Betriebskosten verursacht.

An Stelle der offenen Gräben wendet Gerson eiserne Rohrleitungen an, indem er diesen, welche mit beweglichen Gelenken versehen sind, grofse Vorteile gegenüber den offenen Gräben zuschreibt. Zweifellos ist diese Einrichtung jedoch kostspieliger.

Ähnlich der anhaltenden Berieselung, jedoch günstiger, wirkt die Filtration durch Erde, welche zuerst von Dr. Frankland in Vorschlag gebracht worden ist. Er stellte fest, dafs die im Boden verteilte Spüljauche nach Schlufs der Berieselung schnell durch die im Boden befindliche bezw. zutretende Luft oxidiert und dadurch gereinigt werde.

Es genügt zur Reinigung von Kanalwasser, dasselbe durch eine aus Sand bestehende Schicht, oder aus Sand mit Kreide oder Torf gemischte Schicht von 4,6 m Höhe mit Unterbrechung in kurzen Zwischenräumen hindurchsickern zu lassen. Erforderlich ist es, den Boden auf eine Tiefe von 2 m gut zu drainieren. Der Düngerwert geht dabei verloren, doch soll nur Vs bis Vio derjenigen Fläche erforderlich sein, welche zur Berieselung nötig ist. Baily-Denton rechnet 1 ha auf 2070 Einwohner.

Zu gleichem Zwecke eignen sich Sandfilter, ganz ebenso gebaut, wie sie zur Reinigung von Trinkwasser üblich sind.

Man hat hierbei gefunden, dafs Sandkörnchen von ¹li mm Durchmesser Wasserfädchen von V20 mm durchlassen und dafs der auf der obersten ganz aus feinen Sandkörnchen von V3 bis 1 mm Durchmesser bestehende Schicht sich ablagernde Schlamm die Wirkung erhöht, doch mufs von Zeit zu Zeit diese Oberschicht durch Abkratzen entfernt werden.

Die Einrichtung solcher Filteranlagen für Eeinigung von Abwässern besteht aus grofsen Teichen, deren Sohlen mit Drainröhrenkanälen durchzogen werden, welche in einen mittleren Sammelkanal münden. Als Filtermaterial dient Kies und Sand. Zuerst kommt eine Lage grober Stücke von 60 mm Gröfse, dann je eine feinere von 45 mm, 30 mm, 15 mm, 7,5 mm, 4 mm, 2 mm und 1mm Gröfse. Jede Schicht wird 10 bis 15 cm hoch genommen und die ganze Filterhöhe mufs mindestens 1,5 m betragen.

Ein Quadratmeter solcher Filterfläche reinigt bis zu 3,5 cbm Spüljauche.

Die Verunreinigung dringt nicht tiefer, als 50 mm ein. Diese obere Schicht mufs von Zeit zu Zeit erneuert werden und daher für diese Zeit ein Ersatzfilter vorhanden sein.

Als wirksameres Mittel zur Filtration empfiehlt Dr. Petri an Stelle des Sandes Torf.

Es läfst sich bei der bekannten Eigenschaft des Torfes, desinfizierend zu wirken, wohl annehmen, dafs der Ersatz

4*

Als das Wesen der Sache, den Grundgedanken in diesem seinen Verfahren, gegenüber den sonstigen Methoden, bezeichnet der Erfinder die von ihm vorgenommene Arbeits

Der Grundgedanke des Petri’schen Verfahrens ist, kurz Röckner-Rothe’sche Reinigungsverfahren ist u. a. in Essen zur

Anwendung gelangt.

Die Anforderungen*), welche heute bezüglich der Reinigung der Abwässer gestellt werden, leistet der ßöckner-Rothe’sehe Apparat in der Weise, dafs er keines Filtermaterials bedarf, sondern sich aus den Schlammmassen des Schmutzwassers seinen Filter selbst bildet, also die Beschaffenheit und Feinheit des Filters in steter überein-

phyllhaltiger Algen;

4. Reinigung des Wassers durch Aussondern dieser Vege- Stimmung mit dem zu reinigenden Wasser hält.

Bei dem kombinierten Wasserreinigungs-Verfahren Sistem

teilung: Während andere das Wasser mit „einem Schlage“ rein bekommen wollen, wird hier der Kanaljauche zunächst alles das entzogen, was technisch und ökonomisch als Dung- ; dessen Einrichtung zur Anwendung kommen; mit anderen material verwendbar ist, der ökonomisch unwesentliche, aber ! Wort“: es k5nnen die verschiedensten Schmutzwässer, so-sanitär noch erheblich nachteilige Restbestand, der im ersten

günstig sein mufs. Aufser kleineren Versuchen ist aber dieses Verfahren nicht zur Anwendung gelangt.

zusammen gefafst, folgender:

1.    Vorläufige Reinigung des Wassers durch ein Torffilter;

2.    chemische Reinigung durch Zusatz von Kalk- bezw. schwefelsaurer Thonerde;

3.    Reinigung in einem Klärteiche, oder besser in einem Ruheteiche, durch Hervorrufung der Bildung chlorotation, sowie der chemisch niedergeschlagenen Stoffe durch ein zweites Torffilter;

5. Nachreinigung durch ein Quarz- bezw. Koaksfilter.

Filter nicht zu entfernen ist, wird mit aufserordentlich viel geringeren Mitteln als früher im Staubassin gebunden und im zweiten Filter beseitigt.

Gerson in Hamburg benutzt zur Reinigung von Schmutzwasser doppelte aus Eisen konstruierte Filter.

Die Filterstoffe der Vorfilter bestehen aus Schwämmen, die durch Tränkung mit unlöslichen Eisensalzen in ihrer organischen Eigenschaft so sehr beschränkt sind, dafs sie dadurch die Putridität verloren haben, nicht aber ihre Elastizität und Porosität, wodurch sie zur Filtration sehr geeignet sind, sowie aus eisen-imprägniertem Bimsstein, der durch diese Behandlungsweise von sämtlichen im Wasser löslichen Bestandteilen befreit ist, gleichfalls desinfizierend wirkt und in gröberen und feineren Stücken schichtweise geordnet, durch seine Porosität und die Rauheit seiner Fläche ein mehr oder minder dichtes Filternetz bildet, welches das durchströmende Wasser von seinen schwebenden Beimengungen befreit.

An diese Vorfiltration, die eine grofse Menge Wasser rasch vorreinigt, reiht sich die Nachfiltration, die in doppelter Weise ausgeführt werden kann.

Erstens unter schwachem Druck, in ähnlicher Weise wie die Sandfiltration.

Zweitens unter Hochdruck, diese bietet ein gleiches Resultat, die Füllung der Filter ist eine ähnliche wie die der Nachfilter unter schwachem Druck, nur sind die Filterstoffe wesentlich fester gepackt.

Die Anlagekosten Gerson’scher Filtereinrichtungen sind erheblich und der tägliche Betrieb erfordert grofse laufende Unkosten. —

Alle Reinigungsverfahren mittels chemischer Zuschläge beruhen auf dem Grundgedanken, die im Schmutzwasser enthaltenen schwebenden und gelösten organischen Stoffe in unlösliche Verbindungen überzuführen, welche aus dem Wasser niedersinken, das alsdann aus den Reinigungsapparaten geklärt abfliefst.

In Deutschland sind die Verfahren von Röckner-Rothe, Müller-Nahnsen und Stammer-Hullwa am besten. Das

Röckner-Rothe — nicht bei dem Apparate — hat man im allgemeinen zwei Vorgänge zu unterscheiden, einen chemischen und einen mechanischen Vorgang. Der Apparat als solcher bewirkt nur eine mechanische Reinigung; die chemische ist gleichzeitig hinzugefügt worden, um denselben in allen praktischen Fällen verwerten zu können. Thatsächlich kann jedes Verfahren durch Zusatz chemischer Reagentien bei bald sie den richtigen chemischen Zuschlag erhalten, durch den Röckner-Rothe’schen Apparat in sich gereinigt werden. Dazu ist zu bemerken, dafs bei jedem bezüglichen Verfahren mit chemischen Zuschlägen, möge es sonst heifsen, wie es wolle, die Hauptrolle der Kalk spielt, während die zum geringeren Teile verwandten Chemikalien je nach der Wasserqualität wechseln; so erhalten beispielsweise in der Woltersehen Brauerei in Braunsehweig die Schmutzwässer einen Zusatz von ²/₃ Kalk und x/₃ Chemikalien. — Nach dem Zusatze dieser Mischung erfolgt eine Ausscheidung der im Schmutzwasser schwebenden und gelösten fäulnisfähigen Zersetzungsprodukte.

Die urprünglichen oder nach Bedarf vorher mit Chemikalien versetzten Schmutzwässer werden in einen Brunnen geleitet, über welchem der Apparat aufgestellt ist. Derselbe besteht im wesentlichen (Abb. 19) aus einem unten offenen und oben geschlossenen Cilinder, der mit seinem unteren Rande in das Schmutzwasser eintaucht und an dessen oberem Rande ein Überlauf- und Abfallrohr abzweigt, das mit seinem Ausgusse in ein Seitenbassin mündet, aus welchem der Wasserablauf derart geregelt ist, dafs zwischen den Wasserständen im Brunnen und im Seitenbassin ein bestimmter Höhenunterschied erhalten bleibt. Auf dem Cilinder ist ferner ein Aufsatzrohr angebracht, von dessen oberem Ende das Saugerohr einer kleinen Luftpumpe abzweigt. — Der Apparat arbeitet nun in der Weise, dafs mittels der Luftpumpe zunächst im Cilinder eine Luftverdünnung erzeugt wird; dieser entsprechend wird durch den Druck der äufseren Atmosphäre allmählich ein Ansteigen des Schmutzwassers im Cilinder stattfinden, bis die Höhe des Überlaufrohres erreicht ist. Von diesem Momente ab strömt das Wasser in das Seitenbassin über und der Apparat wirkt dann selbstthätig als Heber, lediglich durch den Wasserstands-Unterschied im Schmutzwasserbrunnen und dem seitlichen Reinwasserbassin, aus dem sodann das gereinigte Wasser abfliefst. Die Luftpumpe hat weiter keinen anderen Zweck, als im Cilinder, so-

*) Arnold, Das Böckner-Rotke’sche Verfahren.

tJ

ABlrtratOHft

A Bf ff U HO HP.

SCHUMH/WtSUNq

/'

•'

fcmm

? V&. ij

ES"

37

¹ Aiaun ots «UlIMCI» *AßTSJ

Pf

Uf

p-

>4

bald der Apparat in Thätigkeit getreten ist, die Luftleere gleichmäfsig zu erhalten, weshalb für einen gleichmäfsigen Betrieb noch die Vorsorge getroffen ist, dafs durch einen Hahn der Luftabzug reguliert werden kann. Nach der Höhe der Wassersäule des Atmosphärendruckes von 10,3 m erhält der Cilinder 7 bis 8 m und das oben geschlossene Ende des Aufsatzrohres etwa 11 m Höhe über dem Spiegel im Schmutzwasserbrunnen, so dafs selbst für eine vollständige Luftleere die oben angeordnete Mündung des Saugerohres der Luftpumpe niemals von dem aufsteigenden Schmutzwasser erreicht wird, was für den Betrieb und die Unterhaltung der kleinen Luftpumpe von Wichtigkeit ist.

Bei dem langsamen Aufsteigen findet ein allmähliches Absetzen und Niedersinken der spezifisch schwereren Verunreinigungen und der durch Zusatz von Chemikalien bewirkten Ausscheidungen statt, so dafs sowohl im Brunnen als auch im unteren Teile des Cilinders Schlammschichten sich ansammeln, die für alle nachfolgenden aufströmenden Wassermassen einen Filter bilden, der sich fortwährend selbst erneuert, während sich die kompakteren Schlammmassen auf dem Boden des Brunnens niederschlagen.

Die im Aufsatzrohr sich sammelnden übelriechenden Gase werden durch die Luftpumpe beständig mit abgesogen und durch Einleitung in einen Schornstein oder Feuerung unschädlich gemacht, was nächst der Reinigung des Wassers von ausschlaggebender higienischer Bedeutung ist.

Das Schmutzwasser wird dem 4—5 m tiefen Brunnen nicht direkt durch den Zulaufkanal, sondern aus diesem durch ein in die Mitte des Brunnens bis nahe über den Boden hinabgeführtes Einlaufrohr zugeleitet und dadurch gezwungen, bereits im Brunnen von unten auf den Auf-steigeprozefs zu beginnen. Um das Einlaufrohr ist unten ein trichterförmiger Stromverteiler im ganzen Brunnenquerschnitt angebracht, indem unter etwa 30 Grad Lattenstäbe herumgelegt und durch Holztäfelchen jalousieartig verbunden sind, so dafs das aus dem Rohre unten austretende Wasser durch die vielen Jalousiespalten durchziehen mufs und seine Bewegung im Cilinder auf dessen ganze Höhe gewährleistet ist. Beim Absetzen und Niedersinken des Schlammes fällt derselbe zunächst auf den Jalousietrichter. „Wenn die auf den Trichter niedergeschlagenen Schlammmassen zu mächtig werden, rutschen sie durch ihr eigenes Gewicht von den schrägen Flächen ab und gelangen in eine Vertiefung der Brunnensohle, von wo sie durch ein aufgestelltes Baggerwerk oder eine entsprechende Schlammpumpe in konsistenter Form gehoben und in ein kleines drainiertes Bassin geleitet werden, aus dem das noch anhaftende Schmutzwasser in den Brunnen zurücksickert, während der stiebbar gewordene Schlamm nach Bedarf und Verwendung leicht beseitigt werden kann.

Zur zeitweiligen Entfernung der auf der Wasseroberfläche im Cilinder schwimmenden fettigen Bestandteile ist in Höhe der im Cilinder befindlichen Überlaufkonstruktion noch ein besonderes Ablafsrohr mit Hahnverschlufs angebracht.

Um noch über die Dimensionen der ausgeführten Luftpumpen Aufschlufs zu geben, sei bemerkt, dafs dieselben nach der garantierten Leistung des Apparates beispielsweise betragen:

bei 150 cbm in 24 St. 80 mm Kolbendurchmesser mit

200 mm Hubhöhe,

„ 1800 „ „ 24 „ 150 „ Kolbendurchmesser mit

230 mm Hubhöhe,

„ 4500 „    r 24 „ 230 „ Kolbendurchmesser mit

300 mm Hubhöhe,

wobei dieselben bei gleichmäfsigem Betriebe nur 45 — 50 Hübe in der Minute machen.“

Der Röckner-Rothe’sche Apparat soll vermöge seiner Einrichtung langsames Aufsteigen des Schmutzwassers bewirken, wodurch die schwereren schwebenden Stoffe zum Niedersinken veranlafst werden sollen. Bei kleinen Betrieben, also Klärungsanlagen in kleinen Städten, wird sich derselbe Grundgedanke auf einfachere Weise dadurch herbeiführen lassen, dafs man den Steigeturm fortfallen läfst und allein die Brunnen beibehalten werden, denen bei günstigen

19.

fjRLurr^M ? r

7/^ _

t n 4* V,

/ ^,ß,

iS ,, -t

,V‘-

57ufm»5

,u:2WASSIfl

Ü'*

Bodenverhältnissen eine grofse Tiefe gegeben werden kann. Bei ungünstigen Verhältnissen wird dasselbe durch Anordnung mehrerer Brunnen hintereinander erreicht. Diese Einrichtung bedarf keines teuren Apparates und, was wichtiger ist, keiner ständigen Wartung.

Dortmund hat seine Kläranlage nach diesem Gesichtspunkte eingerichtet, indem dort an Stelle des Röckner-Booleschen Steigeturmes Klärbrunnen getreten sind, nachdem mit dem Steigeturm umfassende Versuche gemacht waren.

Braunschweig legt jetzt Rieselfelder an, nachdem ein Versuch mit dem Röckner-Rothe’schen Verfahren gemacht worden ist.

Müller-Nahnsen setzen den Abflufswässern lösliche Kieselsäure, Aluminium und Kalkmilch oder Thomasschlacke zu. Für Hoffmann’s Stärkefabriken hatte man das folgende Projekt nach diesem Verfahren aufgestellt (Abb. 20).

Die Abflufswässer laufen in dem Bassin c zusammen und werden aus demselben vermittelst der Zentrifugalpumpe d in den Kanal nach dem Klärbrunnen e, f, e geschoben. In diesen pumpt die Chemikalienpumpe i aus den Ohemikalien-Rührwerken g das Klärmittel zu; beide mischen sich im Weiterlaufen mit einander und gelangen so in den Brunnen e. Dieser, im Querschnitt etwa wie Abb. 21 aussehend, besteht aus dem Zulaufschachte x und dem Klärraume y. In diesem findet eine langsame aufsteigende Bewegung der zu reinigenden Flüssigkeit statt. Am oberen Rande sind ringsum Ablauföffnungen angebracht, um eine Gleichmäfsigkeit der aufsteigenden Bewegung im ganzen Querschnitt zu erzielen und ein rings um den Brunnen gelegener Kanal leitet die

20.

IfcS'“

.v

und 2,5 m tiefen Becken steigt nach hinten 0,5 m an. Die Durchflufsgeschwindigkeit darin beträgt 6 mm. Aus jedem Becken tritt das gereinigte Wasser über Überfälle in einen Ableitungskanal in den Mühlbach, welcher die Kraft zum Betriebe der Kläranlage mittels eines oberschläglichen Wasserrades abgiebt. Als Klärungsmittel wird Kalkmilch verwendet und man hat gefunden, dafs die Wirkung derselben ebenso gut war, als die der schwefelsauren Thonerde.

Die Kosten der chemischen Zuschläge zwecks Fällung der schwebenden Stoffe sind nicht unbeträchtlich und betragen pro 100 cbm 1 Mk., wozu noch für Kalk 0,25 Mk. hinzukommt.

Alle mit solchen Zuschlägen arbeitenden Klärungsanlagen besitzen den Mangel, dafs der sich ablagernde Schlamm sehr zähe ist und schwer entfernt werden kann, deswegen müssen alle Anlagen mit ausreichenden Reserven versehen sein, um Einzelheiten der Anlage jederzeit gründlich reinigen und ausbessern zu können.

Stammer-Hulwa verlangen keine besonderen Einrichtungen, sondern nur Klärteiche, in welchen sie vor Einflufs der Abflufs wässer diesen ein Salzgemisch aus Eisen-Thonerde und Magnesia-Präparaten, dessen Zusammensetzung je nach dem Abwasser verschieden ist und welchem sie Kalk und besonders präparierte Zellfaser beimischen.

Frankfurt a. Main hat eine solche Klärbecken-Anlage ähnlicher Art.

geklärte Flüssigkeit von dort ab (erforderlichenfalls in den zweiten Brunnen f, sonst in den Kanal AB).

Der bei diesem Vorgänge niederschlagende Schlamm wird durch eine Schlammpumpe (k) mittels des bis auf den

Boden des Klärraumes geführten Rohres ununterbrochen herausgepumpt, gelangt auf Filterpressen h, von welchen das Wasser geklärt | abläuft, während die Rückstände von Zeit zu Zeit zu Düngzwecken abgefahren werden müssen. Die Gesamtkosten der Anlage würden etwa 10000 Mark für eine Stadt von 15000 Einwohner betragen.

Die Absaugung des Schlammes

aus den Klärbrunnen erfolgt in gehender Klärung zu suchen. Dortmund durch luftleer gepumpte

21.

ZurS<A/tx*njitjs i

_jgggg|

ISS

?*}

—i?

% ‘h

—•    <¥<■

%\

Das Abwasser*) gelangt in zwei eisernen Dükern von 75 cm nach dem linken Ufer des Main, wo es in einem Bassin mit dem Sammler von Sachsenhausen zusammentrifft; hier liegen die Anlagen, welche für beide Netze gesondert bei starken Regengüssen das Abfliefsen in einen Notauslafs zum Main ermöglichen. Zur Oberflächen-Reinigung läfst man die Wässer durch ein Hängeblech und dann durch zwei schräg gestellte Siebe fliefsen, sodann erhalten sie einen Zusatz von Kalkmich und schwefelsaurer Thonerde, welche sehr bald einen flockigen Niederschlag erzeugt; dieser zieht beim Niedersinken den gröfsten Teil der im Wasser schwebenden ungelösten feinen Beimengungen mit sich nieder.

Der entstehende Schlamm ist ziemlich wertlos, da die Klärungsmittel weder den organischen Stickstoff noch das Kali in erheblichem Mafse ausscheiden; er soll in England mit 10 Pfg. für 100 kg bezahlt werden. Das landwirtschaftlich wertvollste ist das abgeklärte Wasser, und die Lösung der Frage der besten Verwendung der Oberwässer ist daher vielleicht in einer Verbindung der Berieselung mit vorher-

Die Abwässer treten mit dem Zusatze am oberen Ende

des unterirdisch angelegten überwölbten Klärbeckens in einen Quergang, an welchen zunächst vier, später sechs, im fertigen Ausbau sogar 12 Klärbecken, in Form von 86 m

Saugekessel mittels eines 15 cm weiten in den Brunnen reichenden Saugerohres, je nach Bedarf. Aus den Saug-gefäfsen fliefst der Schlamm auf die Trockenplätze, diese sind durch kleine Dämme in Abteilungen getrennt, gut langen — durch bis zum Wasserstande voll ausgemauerte

drainiert und zum Schutze gegen Regen überdacht.

Die Anlage in Dortmund mit 81000 Einwohnern hat 90000 Mk. gekostet. Wiesbaden hat zur Reinigung seiner Abflufswässer eine Kläranlage geschaffen, welche auf ähnlichem Gedanken beruht, sich indessen dadurch von Dortmund unterscheidet, dafs hinter den Klärbrunnen Klärbecken angelegt sind, in welchen sich die Abwässer noch einmal absetzen. Die Sohle dieser je 10m breiten, 30 m langen

Pfeilerstellungen — mit Gurtbögen für die Gewölbe getrennten Gängen sich anschliefsen. Jeder Gang hat am oberen Ende einen Absehlufsschieber, Sohlengewölbe mit Sammelrinnen und geringes Gefälle zum unteren Ende der ganzen Anlage. Die Höhenlage des Ganzen ist so gewählt, dafs eine Hebung der Gewässer in das Becken nicht nötig

*) Bockeiberg. Deutsche Bauzeitung 1886.

ist. Infolge dessen liegt eben die Sohle etwas unter dem mittleren Mainwasser, und wenn also auch der gröfsere Teil des Inhaltes mit natürlichem Gefälle nach dem Main geht, so mufs ein gewisser Rest behufs Reiniguug ausgepumpt werden. Die Längsgänge sind unter dem Wasserspiegel nicht verbunden, stofsen aber unten gegen Überfallwehre an einen gemeinsamen Abzugsgraben, dessen Sohle über dem mittleren Mainwasser, also über der der Klärgänge liegt. Unter dem Abzugsgraben befindet sich noch der Unterwasser-Kanal, durch den der verbleibende Wasserrest mitsamt dem Schlamme aus den einzelnen Gängen nach Öffnung der Verbindungsschieber zur Schlammpumpe geht. Im allgemeinen bewegen sich die Wasser nach Öffnung der oberen Schieber mit 7 mm Geschwindigkeit in einer Sekunde durch die Gänge, und es wird erwartet, dafs sie den niedergeschlagenen Schlamm selbst mit nach dem unteren Ende hinwälzen werden. Das Abströmen findet über die dicht

läuft nun in der offenen Rinne d nach einem tiefer gelegenen Bassin, in welchem sich das Abflufswasser der Pappen- und Sodafabrik hinzugesellt. Ersteres enthält aufser Schmutzteilen aus den Lumpen noch Faserreste. Nach Möglichkeit sind diese jedoch vorher mechanisch ausgesondert, indem das Abflufswasser einen Absatzkasten durchlaufen mufs, in welchem sich die schwersten Stoffe absetzen, um zum Teil zu Pappen verwendet zu werden.

fm

22.

unter dem Spiegel liegende Wehrkrone, also in dünner Schicht an der Oberfläche statt. Beim Reinigen eines Ganges wird der Schieber am oberen Ende geschlossen, dann derjenige eines Ablasses dicht über dem Boden des Abzugskanales geöffnet, damit thunlichst viel Wasser mit natürlichem Gefälle absfcrömen kann. Der verbleibende Rest wird dann durch Schlammpumpen auf die Ablagerungsplätze gedrückt. Am oberen Ende der Gänge liegen gebliebener Schlamm mufs mit Handarbeit nachgeschoben werden; es liegt hierin ein grofses Bedenken, da sich an anderen Orten, wie z. B. in Ottensen, gezeigt hat, dafs der durch chemische Klärung gewonnene Schlamm sehr schnell so grofse Dichtigkeit erreichen kann, dafs er durch schnell fliefsendes Wasser kaum noch bewegt wird. Auf eine Verwertung der Schlammlager rechnet man vorläufig nicht, in Frankfurt hofft jedoch, später zu niedrigen Preisen Abnehmer zu finden.

Die Stärkefabrik in Salzuflen war infolge des bereits erwähnten Prozesses mit der Stadt Herford ebenfalls

man

ge- i

nötigt, ihro Abwässer zu reinigen, und wandte zu diesem Zwecke zunächst nach einer Reihe von Versuchen mit dem Röckner’schen und Müller’schen Verfahren, welche der Kostspieligkeit halber verlassen wurden, das folgende Verfahren Die Abwässer gelangen zuerst in eine Anzahl mauerten Klärkasten, welche insgesamt eine Fläche etwa 750 qm besitzen und 1881 beim Neubau bereits gelegt sind.

Diese Abwässer enthalten einesteils in Lauge gelöste Kleberteile und unbedeutende Reste von Stärke, andernteils aber

an:

von ge-von an-

von einem anderen Fabrikations-Vorgänge herrührend — etwas Salzsäure, Milchsäure u. dergl. Durch Vereinigung dieser verschiedenen Abflufswässer in demselben j Kasten wird noch ein Teil der gelösten Stoffe chemisch j niedergeschlagen. Dem Wasser wird hinreichend Ruhe gelassen, damit die Schwebestoffe möglichst zu Boden sinken.

In Abb. 22 ist a eine auf den Kästen liegende, aus Holz mit gedichteten Fugen hergestellte Verteilungsrinne, welche über jedem Kasten einen Ausgufs hat. b ist eine bewegliche Ablauf-Vorrichtung, die den Zweck hat, den Abflufs möglichst gleichmäfsig zu machen. Daneben ist es mittels dieser Vorrichtung ermöglicht, das über dem Niederschlage stehende Wasser zu entfernen, ohne letzteren aufzuwühlen. Niederschlag wird zu Düngezwecken verwandt. Das Wasser

Der

Pr

'W.

Nachdem die Abflufswässer, wozu auch die der Sodafabrik gehören, vereinigt sind, fliefst das Klärmittel, aus Kalk und Wasserglas bestehend, zu. Die Lösung erfolgt in einem eisernen Kasten, in welchem als Rührwerk eine Schlange mit durchlöcherter Wandung liegt, die mit einem Körting-schen Strahlapparat in Verbindung steht.

23.

~~~

Hü*

.. j!ii.j

Wi

Diese jetzt mit Klär-Zusatz versehene Flüssigkeit wird nun vermittels eines Pulsometers in eine Rinne gehoben, welche dieselbe nach einem jenseits des die Fabrik begrenzenden Bahnkörpers und Begaflusses belegenen Grundstücke leitet. Dieses Grundstück war von Natur zur Anlage von Klärteichen besonders geeignet, indem sich dasselbe nach der Mitte hin vertiefte und eine feste Sohle besafs, welche durch die Grasnarbe gebildet wurde, Abb. 23. Dieser Teich ist durch eine Anzahl von Bretterwänden in eine gröfsere

Sn>/V

teSe-

2. das Wasser wieder vollständig mit Sauerstoff gesättigt wird.“

Es kommt also nach allem in erster Linie darauf an, dafs das Schmutzwasser in möglichst dünner Schicht der Luft ausgesetzt wird. In dieser Beziehung liefs der seitens der Fabrik erbaute Apparat zu wünschen übrig. Die ganze Anlage trug der Natur der Sache nach einen vorläufigen Charakter. Jedenfalls war schon jetzt der Erfolg über-Eine in dieser Periode seitens des Professors Dr. König raschend. Das Wasser der Werre war wesentlich klarer

und geruchlos, wenngleich der Abflufs die Klärteiche nicht etwa in dem Zustande reinen Quellwassers verläfst.

Zahl von Abteilungen zerlegt, welche das Abflufswasser sämtlich passieren mufs. Eine vorhandene mittlere Wand ist so eingerichtet, dafs dieselbe durch eine Schütze ganz geschlossen werden kann und von hier aus führt unter dem anderen Teil des Teiches ein unterirdisches, weites ßohr nach dem Flusse, damit stets wenigstens eine Hälfte desselben in Benutzung bleiben kann, während aus der anderen der niedergeschlagene Schlamm entfernt wird. In der Regel passieren die Abflufswässer den ganzen Teich, bevor sie in den Flufslauf gelangen. Er besitzt eine Gröfse von etwa 24 Ar.

Hierbei bestand die Wirkung des Reinigungs-Verfahren der Fabrik einzig darin, dafs durch den Zusatz des Klärungsmittels die im Wasser schwebenden Stoffe gröfstenteils mechanisch gefällt wurden, die gelösten Stoffe indessen im Wasser verblieben und einstweilen durch den überschüssigen Kalkzuschlag von weiterer Fäulnis abgehalten wurden.

Eine zu dieser Zeit von Seiten der Stadt Herford ver-anlafste chemische Untersuchung des Ablaufwassers nach Verlassen der Klärteiche fiel ungünstig aus, indem der Sachverständige nachwies, dafs der Inhalt des Wassers jetzt nicht viel anders als vor der Reinigung war, im übrigen, wie es erklärlich ist, eine grofse Menge Kalk enthielt. Trotz-

24.

V-'¹

1/A*

jc/iUtx,'

Jj

dem waren jedoch die Zustände in Herford ganz anderer Art und wesentlich besser geworden. Anfang' des Sommers 1886, nachdem im Laufe des vorher gehenden Winters das Flufsbett durch Hochwasser gereinigt worden, war bereits der Geruch des Wassers fast gänzlich geschwunden; es bildeten sich auf demselben keine Fladen mehr und dergl., wmbl aber zeigte sich noch auf den Steinen am Stauwerke vor der Stadt Herford ein leichter weifslicher Niederschlag, ähnlich dem, welcher sich während der schlimmen Zeit in dichten Massen angesetzt hatte.

Es ergiebt sich hieraus, wie sehr wichtig allein schon die Entfernung der schwebenden Stoffe war.

ausgeführte Untersuchung der Abflufswässer lieferte die Zahlen in untenstehender Tabelle.

Auf Anordnung des Professors König wurden nun zuerst provisorisch in das Ablaufgerinne vom Klärteiche

nach dem Flusse hin eine Anzahl- von Dornen, Steinen, Brettern und dergl. ein gefügt, wodurch dieses in eine Art von Kaskade umgewandelt wurde, damit das Abflufswasser in dünner Schicht mit der Luft in Berührung käme. Diese Einrichtung fiel jedoch nach Herstellung eines Gerüstes (Abb. 24) wieder fort. Eine aus Holz hergestellte Rinne a ist in der Mitte der Länge nach aufgeschlitzt um das fliefsende Wasser nur in ganz dünner Schicht durch den Schlitz austreten zu lassen. Die Rinne wird durch eine Anzahl in die Erde gegrabener Pfähle getragen, welche in der Mitte wellenförmig aufgeschlitzt sind. In dem Pfahlschlitz wird ein entsprechend gebogenes Drahtgewebe befestigt. Das Ende der Rinne a ist geschlossen, so dafs alles zugeführte Wasser durch den feinen Schlitz der Rinne treten und sodann an den Metallgeweben hinab rieseln mufs. Dies ist die ganze, überaus einfache Vorrichtung, welche eine Länge von etwa 10 m, bei einer Höhe von etwa 1,20 m hat. Nach Bedarf kann diese Einrichtung ohne erhebliche Kosten vergröfsert werden.

Das Abflufswasser kommt aus dem Klärteiche in die Rinne a, nachdem es durch den Zusatz des Klärmittels und die Ruhe im Klärteiche von den Schwebestoffen gröfstenteils befreit ist. Von der Unterseite des Drahtgewebes aus gelangt es in eine ausgehobene Abflufsrinne, welche zum Flusse führt.

Über die Umbildung, die mit dem Wasser beim Hinabrieseln an dem Drahtgewebe vor sich geht, sagt Professor Dr. König in seiner Schrift: „Über die Prinzipien und die Grenzen der Reinigung von fauligen und fäulnisfähigen Schmutz wässern“:

„Die Wirkungen des Rieselns am Drahtnetz sind ganz gleich denen auf einer Wiese (bei Berieselung); nur ver-hältnismäfsig energischer und vollkommener; man sieht, dafs durch das Herabrieseln von verhältnismälsig geringer Höhe:

1. die Fäulnis-Produkte, besonders Schwefelwasserstoff, unter Überführung in Schwefelsäure und zum Teil sonstige organische Stoffe oxidiert und aus dem Wasser entfernt werden;

Infolgedessen verfolgte die Stadt Herford den Prozefs gegen die Stärkefabrik weiter, welche ihrerseits geltend

Schwebende Stoffe

Unor

ganische

Orga

nische

Stick

stoff

Orga-nisolio Stoffe Glührückstand vertust

Mineral-

Stoffe

Glüh-

Zur Oxidation erfordert. Sauerstoff

Stick- Phosphorstoff säure

Kalk

Kali

Natron

Schwefel

säure

mg

mg

mg

mg

mg

mg

mg

mg

68    || 229,6

‘Natürliches Abflufswasser Von den Klärteichen abfliefsendes Wasser Spur jj Spur

15 1966,0 904,4 0,0 3339,2 856,4

«1 o

C— CD

^ r-

lO ao cvT cxf

(M T-t

19,2 j 294,4 Spur ; 845,6

O GC to CD

“o O-

651.5    134,9

776.5    331,6

machte, dafs sie alles' gethan haben, was nach dem augenblicklichen Stande der Klärungsverfahren geschehen könnte.

Es ist schwerlich jemals in einem Prozesse eine solche Anzahl von Gutachtern amtlich und aufseramtlich thätig gewesen, wenn schon das Gericht nur eine beschränkte Anzahl derselben vernommen und danach das Erkenntnis gefällt hat. Nunmehr hat Herr Professor Kraut in Hannover eine Kritik der seitens der gerichtlich bestellten Gutachter ausgesprochenen Ansichten verfafst. Nach den ersten richterlichen Erkenntnisse war der Stärkefabrik eine Strafe von 25 Mk. für den Tag an gedroht, sofern sie fortführe „nach einer vom 18. Dezember 1885 ablaufenden Frist von zwei Wochen weiter noch verunreinigte Abwässer so zu leiten, dafs die verunreinigenden Stoffe oder Wässer neben den klägerischen, zu Herford an der Werre belegenen, in der Klage bezeich-neten Grundstücken vorbeifliefsen.“

Die Stadt Herford hatte unterdessen eine ständige Beobachtung der Abflüsse von der Stärkefabrik eingerichtet. Die damit beauftragten Leute stellten bald darauf fest, dafs an einigen Tagen gegen 4 Uhr morgens ungereinigte Abwässer in den Flufs abgelassen seien. Auf Grund dieser Aussage wurde seitens der Stadt Herford eine Bestrafung der Fabrik beim Gerichte für viermalige Verunreinigung des Werreflusses beantragt.

Die Fabrik machte dagegen durch ihren Vertreter beim Gerichte geltend, „Sie habe schon vor dem 7. Mai 1888 Klärvorrichtungen und Wiesen-Berieselungen eingerichtet, auch nur unter Benutzung dieser Einrichtungen die Abwässer in die Werre gelangen lassen. Dadurch seien zwar die Abwässer nicht absolut rein in diesen Flufs gekommen, jedenfalls aber so rein, dafs daraus der Klägerin keinerlei Belästigung habe erwachsen können. Vollständigere Eeinigung der Abwässer lasse sich nicht erzielen, namentlich sei unvermeidlich, dafs Stoffe aus den zur Klärung der Abwässer verwendeten Chemikalien darin zurückblieben u. s. w.; sie sei sonach überhaupt nicht in der Lage, reines Wasser in den Flufs gelangen zu lassen. Der gegnerische Anwalt hielt diese Bemerkung sofort fest und beantragte die Bestrafung der Fabrik für einen Zeitraum von 345 Tagen mit 8525 Mk. Das Gericht fafste die obige Bemerkung als Schuld-Anerkennung auf, stimmte dem Anträge der Klägerin im wesentlichen bei und verurteilte die Fabrik für 276 verschiedene Fälle zu einer Geldstrafe von 6900 Mk. und in die Kosten des Verfahrens.

Interessant sind einige Sätze aus der Begründung dieses Erkenntnisses. Unter anderen: „Da nun nach eigenen Angaben der Beklagten die Abwässerung nicht anders als durch Immission in die Werre (mittels der Bäche Salze und Bega) entfernt werden können, so ist nicht zu bezweifeln, dafs alltäglich, von einigen Ausnahmen abgesehen, die Abwässer der Fabrik während des fraglichen Zeitraums in die Werre und von dort an den Grundstücken der Kläger vorbeigelassen sind u. s. w.“ Nun ist zwar weiter erwiesen, dafs Beklagte schon vor dem 7. Mai 1886 die von ihr be-zeichneten Kläranlagen eingerichtet und regelmäfsig benutzt hat. Aber mufs schon Beklagte selbst zugeben, dafs die Abwässer durch dieselben nicht völlig gereinigt werden können, dafs insbesondere Stoffe aus den zur Klärung verwendeten Materialien, namentlich aus Kalk, in die Abwässer gelangen, so ist durch die eidlichen Gutachten der vernommenen Sachverständigen: Prof. Dr. König, Apotheker Poppe und Gewerberat Eaether vollständig dargethan, dafs die Eeinigung eine für die Adjazenten des Werreflusses durchaus ungenügende ist. Berücksichtigt man den notorisch grofsartigen Umfang der beklagten Fabrik bezw. Fabrikation, so kann es keinem Bedenken unterliegen, dafs die Menge der Abwässer, wie im Prof. König’scheu Gutachten nach den sicherlich eher zu niedrig als zu hoch gegriffenen Angaben seitens der beklagten Fabrik mitgeteilt ist, täglich mindestens 940 bis 1150 cbm (!) beträgt; und es leidet ferner keinen Zweifel, dafs eine solche Menge unreinen und mit Mineralstoffen gesättigten Wassers in dem nicht bedeutenden, zu Zeiten wasserarmen Privatflusse der Werre mehre Meilen weit, gewifs also noch in Herford bei den anliegenden Grundstücken der Kläger, seine nachteilige oder mindestens unangenehme und den Gebrauch des Wassers beeinträchtigende Wirkung äufsern mufste.

Wenn die Beklagte behauptet, dafs auch noch andere Anlagen dritter Adjazenten, namentlich eine oberhalb Salzuflen belegene Zuckerfabrik zu der Verunreinigung der Werre mitwirken, so ändert das an der Sache nichts.“

Das Gericht hatte, wie aus dem Erkenntnisse hervorgeht, nunmehr eine wesentliche Verschärfung seiner bisherigen Auffassung über den Zustand, in welchen die Ab-flufswässer in den Flufs gelangen dürften, vorgenommen. War in der Strafandrohung verboten „weiter noch verunreinigende Abwässer“ in den Werreflufs zu leiten, so war jetzt das Verlangen aufgestellt, wenn auch nicht wörtlich ausgesprochen, nur reines Wasser abfliefsen zu lassen.

Es war den gerichtlichen Gutachtern die Frage vorgelegt: „Funktionierten seit ihrer Anlage und auch jetzt, wie eventl. durch Proben festzustellen, die Klär Vorrichtungen der Stärkefabrik so vollständig, dafs nur derartig gereinigtes Wasser in die Werre kommen kann, welches keinerlei Belästigungen für die Adjazenten zu erzeugen imstande ist, oder sind die Klärvorrichtungen dazu ungenügend?“

Die Gutachter sprachen sieh sämtlich ungünstig für die Stärkefabrik aus. Herr Prof. Kraut rügt es, dafs die Gutachter den Kernpunkt der Frage, ob Belästigungen der Anwohner durch die aus den Klär-Vorrichtungen abfliefsenden Wasser erzeugt werden könnten, bezw. erzeugt seien, völlig unberücksichtigt gelassen hätten. Er unterzieht die von den Sachverständigen erstatteten Gutachten einer eingehenden Prüfung, weist auf eine Anzahl von Ungenauigkeiten und Fehlern in den Gutachten der beiden Chemiker hin, kritisiert den von dem technischen Gutachter, Gewerberat Eaether gemachten Abänderungs-Vorschlag, eine aus Dornen dargestellte doppelte Gradierwand, 30 m lang, 11 m, hoch 10,5 m breit zum Preise von 8000 Mk. zu errichten und über diese die geklärten Abwässer fliefsen zu lassen und gelangt dann zu den Schlufsfolgerungen, welche die beiden ersteren Gutachter aus ihren Analisen gezogen haben.

Herr Poppe sagt: „Die so, d. h. mit überschüssigem Kalk behandelten Abwässer, in die Flufsläufe gelangt, verwandeln auf Kosten des im Flufswasser gelösten doppelkohlensauren Kalkes und der freien Kohlensäure des Wassers den in ihnen enthaltenen Ätzkalk in Kalkkarbonat, werden dadurch Ursache der Verschlammung des Flufslaufs und

entziehen den Fischen die notigen Kalksalze des Wassers, wenn sie nicht gar beim Einflüsse durch den noch unveränderten Ätzkalk der Fischzucht direkt schaden.“ Und ferner: „Nach Verlust des Ätzkalks und nach der im Flusse eingetretenen starken Verdünnung bieten die Abwässer den geeigneten Coden für Spaltpilze (Beggiatoa alba) und alle möglichen Fäulnis-Bakterien und können alsdann dieselben Fäulnis-Erscheinungen Pilz- und Schlammbildung in der langsam fliefsenden Werre hervorrufen, wie früher, und dadurch eine Belästigung der Adjazenten erzeugen.“

Inzwischen hatte auch das Reichs-Gesundheitsamt eine Untersuchung der Verhältnisse vorgenommen und einen eingehenden Bericht darüber erstattet. Dieses Gutachten lag der Berufungs-Instanz ebenfalls vor. Das Reichs-Gesundheitsamt beantwortet die Frage, ob die Fabrikabwässer Ursache der vorhandenen Verunreinigungen seien, dahin, dafs ein Einflufs der Fabrikwässer auf das Werrewasser vorhanden sei, dafs dieser indessen durch den Salzgehalt des Salzewassers übertroffen werde. Auch oberhalb der Begamündung in die Werre sei schon Verunreinigung des Wassers vorhanden, namentlich die charakteristischen Fladen vorgefunden, es kann daher die Fabrik nicht allein verantwortlich gemacht werden. Das Reichs-Gesundheitsamt schlägt dann Verbesserungen der Klärvorrichtungen vor, welche darin bestehen sollen, dafs die zur Aufnahme der zu klärenden Abwässer

Herr Prof. König kommt zu folgendem Schlüsse: „In Rücksicht aller dieser Erwägungen, also einerseits in Rücksicht darauf, dafs sowohl das chemisch, wie das durch Berieselung gereinigte Abwasser noch erhebliche Mengen organischer Substanzen in sich schliefst, andererseits in Rücksicht darauf, dafs sieh in dem Schlamme der Werre dienenden Erdgruben ausgemauert werden und Vorrichtungen nach Aufnahme dieser Abwässer Beggiatoa alba, bezw. ein    getroffen werden sollen, um das Ablaufen von Schlamm beim

nahe verwandter Spaltpilz findet, welcher auf eine aufser-    Reinigen der Teiche zu verhindern.

gewöhnliche Verunreinigung hin weist, kann ich die mir vor-    Auf dieses Gutachten nahmen die Professoren Kraut und

gelegte Frage nur verneinen, d. h. ich mufs also meine    Launhardt Rücksicht, indem sie am Schlüsse ihres Gutachtens

Ansicht dahin äufsern, dafs die betreffenden Klärvorrichtungen    folgendes anführen: „Dadurch, dafs die Anforderungen, welche

in ihrer jetzigen Einrichtung ungenügend sind, so sehr auch    das Reichs-Gesundheitsamt am Schlufs seines Gutachtens an

anerkannt werden mufs, dafs sich die Fabrik anscheinend    die Stärkefabrik stellt, sämtlich erfüllt werden, kann weder

alle Mühe giebt, die Übelstände zu beseitigen.“    die Gesamtmenge der Abwässer noch ihr Gehalt an gelösten

Diese Schlufsfolgerungen werden von Prof. Kraut auf    Mineralstoffen und organischen Stoffen in anderer Weise ver-

ihren Wert geprüft und als gröfstenteils unhaltbar zurück-    ändert werden, als es durch die gegenwärtig angewandte

gewiesen. Er weist entgegen Poppe’s Ansicht nach, „dafs    Reinigungsmethode geschieht und geschehen ist, während

keine Abscheidung von kohlensaurem Kalk, also auch keine    der Zeit, auf welche sich das Strafurteil des königl Land-

Verschlammung des Flufsbettes stattfindet, da das Werre-    gerichts bezieht. Alles, was das Reichs-Gesundheitsamt zu

wasser eine genügende Menge freier Kohlensäure enthält,    erreichen vermag, ist ein regelrechter, durch obrigkeitliche

um die wenigen Milligramm Kalk als zweifach kohlensauren    Aufsicht gesicherter Betrieb der gegenwärtig angewandten

Kalk zu lösen.“ Er fährt fort: „Ein von mir aus diesem    Reinigungsmethode. Das königl. Landgericht Bielefeld, indem

Anlafs untersuchtes Wasser von St. Blasien im Schwarz-    es erklärt, die Fabrik habe ihre Klärvorrichtungen recht-

walde enthält im Liter nicht weniger als drei Milligramm    zeitig eingerichtet und regelmäfsig benutzt, trotzdem aber

Kalk und ernährt, wie ich in den Gutachtern aus eigener    die Fabrik für straffällig erklärt, stellt sich mit seinen An-

Erfahrung mitteilen kann, ganz köstliche Forellen.“

forderungen in den geraden Gegensatz zu diesen Anforde-Bezüglich der König’schen Folgerung aus seinem Gut- j rungen des Reichs-Gesundheitsamts.“

Das Oberlandesgericht in Hamm bestätigte jedoch das

achten bemerkt Prof. Kraut; „Das also ist bei König das Endergebnis von 19 quantitativen chemischen Analisen: Die Erkenntnis des Landgerichts Bielefeld und liefs das erkannte Erfahrung, dafs mit Kalk und Wasserglas gereinigtes Ab-    Strafmafs bestehen. Auch das Reichsgericht hat die einge-

wasser einer Stärkefabrik noch erhebliche Mengen von legte Berufung verworfen. Herr Prof. Dr. Kraut, dessen organischen Substanzen enthält! Selbst diese Erfahrung dankt er nicht seinen Analisen, denn auf die darin enthaltenen Zahlen darf „aus besagten Gründen kein zu grofses Gewicht gelegt werden“. Aber „aus anderweitigen Erfahrungen“ weifs König, „dafs durch die chemische Reinigung derartiger Schrautzwässer durchweg keine vollständige und genügende Reinigung erzielt wird“. Gewifs nicht! „Wäre ein Abwasser vollständig rein, so hört es selbstverständlich damit auf, Abwasser zu sein und keine Fabrik würde so thöricht sein, I fördert sei. Dieses wird besonders noch durch ein eingehen-es abfliefsen zu lassen.“

ver-

Broschüre ich, soweit mir nicht die anderweitigen Gutachten zugängig waren, die meisten der bisherigen Angaben entnommen habe, weist noch zum Schlufs darauf hin, dafs die

zu Zeiten hochgradiger Verunreinigung der Werre auf dem Wasser schwimmenden Fladen, die übelriechenden, schwarzgrünen Algenmassen in allen drei Flüssen weit oberhalb der Stärkefabrik massenweise auftreten und ihre Bildung durch die Abflüsse der Stärkefabrik weder hervorgerufen noch be-

Gegen das erwähnte Erkenntnis des Landgerichts Bielefeld legte die Fabrik beim Oberlandes-Gerichte Hamm Berufung ein. Der Berufung wurde eine von den Herren Professoren Dr. Kraut und Geh. Reg.-Rat Launhardt verfafste Kritik beigefügt, welche die Unrichtigkeit der seitens der gerichtlich bestellten Sachverständigen verfafsten Gutachten und des darauf gestützten Erkenntnisses des Bielefelder Landgerichts darzulegen sucht.

des Gutachten des Prof. Dr. Buchenau in Bremen bestätigt, welcher (wie auch Herr Bauinsp. Graepel in Bremen) zu dem Schlüsse gelangt, dafs die Versumpfung der Werre allein durch die Stauanlagen der verschiedenen Mühlen an der Werre und kurz vor der Stadt Herford hervor-

gerufen sei.

Die Stärkefabrik hatte unterdessen die provisorischen Klärvorrichtungen aufgegeben und von dem Kulturtechniker Tönnies in Herford eine endgiltige Anlage erbauen lassen,

wovon ein Grundrifs hier beigefügt ist (Abb. 25). Dieselbe besteht aus einer Anzahl von Klärteichen, welche unter einander durch Schleusen in Verbindung gebracht werden können. Diese Klärteiche liegen gröfstenteils oberhalb des Erdbodens und sind durch aufgeschüttete Erddämme gebildet. Ein auf dem Damme liegendes Holzgerinne, in welchem die Abwässer von der Fabrik hergepumpt werden, vermittelt die Einleitung in die Teiche. Unter der Sohle der Teiche liegt ein Netz von Drainröhren, welche nach einem Entwässerungsgraben ausmündet, der seinerseits zunächst in einen siebenten Teich und dann in den Werreflufs ausmündet. Auf der entgegengesetzten Seite der Teiche liegt eine Zuleitung für die jenseits der Werre belegenen Plöfsanlagen, welche sowohl mit jedem der Teiche, als auch direkt mit dem Gerinne in Verbindung steht. Die in die Teiche abgelassenen mit den Fällungsmitteln (hauptsächlich Kalkmilch) versehenen Abwässer setzen sich in denselben ab, gelangen

25.

Denn kein Sistem erzielt reines Wasser. Alle bezwecken durch Zuschläge die in den Schmutzwässern enthaltenen organischen gelösten und schwebenden Stoffe auszuscheiden, doch haben alle bisher angewandten Verfahren diesen Zweck nicht voll erreichen können.

Die Zusatzmittel pflegen meist nur die schwebenden Stoffe zu Boden zu reifsen und sobald ihre Wirkung, namentlich die des Kalkes abgestumpft ist, gehen die Wässer in Fäulnis über und — was noch schlimmer ist — keines der Zusatzmittel ist kräftig genug, um die mit den Schmutzwässern aus den Wohnungen entfernten Krankheits-Bakterien zu töten, nicht der geringe Gehalt chemischer — organischer oder unorganischer — Stoffe, welche das Wasser enthält, ist schädlich für die Gesundheit, sondern die in diesem Wasser lebenden Mikroorganismen, welche für uns zu schwerer Gefahr für Leben und Gesundheit werden können.

Nach Versuchen des Herrn Dr. Blasius über die Abwässer einer Brauerei enthielt das ungereinigte Abwasser durchschnittlich in 1 ccm 2980000, das gereinigte Abwasser durchschnittlich 198, das gereinigte Abwasser, wie es in den vorbeifliefsenden Bach gelangt, durchschnittlich 89 Keime von Mikroorganismen. Hiernach kann man sagen, dafs das Abwasser durch das Röckner-Rothe’sche Reinigungsverfahren 15050 mal, bezw. mit Berücksichtigung der Verdünnung durch das Eismaschinenwasser 33483 mal in bakteriolo-

y/i

gischer Beziehung besser geworden war.

Aber — die Versuche haben

auch ergeben, dafs die Bazillen nicht gänzlich getötet werden und im Wasser Nahrung finden, daher trotz der vorhergegangenenKIärung und bei ihrer unendlichen Entwickelungsfähigkeit nach kurzer Frist abermals grofse Herde bilden.

Die Betriebskosten der Klärung bezw. Reinigung von Ab-flufswässern aus städtischen Kana-von dem ersten Teich in den zweiten u. s. w. Der gröfste lisationen betragen im allgemeinen etwa 4 Pfennig pro Teil der geklärten Flüssigkeit wird durch die Drainröhren j Kubikmeter oder etwa 1 Mk. pro Kopf der Bevölkerung, im Boden aufgenommen und abgeführt. Der Rest gelangt schliefslich direkt in den Entwässerungsgraben und nächst-dem in den letzten Teich und darauf in den Flufs.

Diese Anlage wird jetzt nur noch in beschränktem Umfange benutzt, weil sich allmählich unter den der Stärkefabrik benachbarten Landwirten die Erkenntnis Bahn gebrochen hat, dafs sich die Abflufswässer der Fabrik vorzüglich zum Berieseln eignen und grofsen Erfolg geben.

Es werden jetzt im ganzen bereits 120 Morgen berieselt.

Die Zuleitungs-Anlagen werden seitens der Fabrik auf eigene Kosten hergestellt, dagegen verpflichtet sich jeder Abnehmer von Rieselwasser, solches auf eine Reihe von 10 Jahren zu übernehmen und vom dritten Jahre ab für einen Morgen 3 Mark Pacht zu zahlen. Der Erfolg der Berieselung ist ganz aufserordentlich günstig.

Aus diesem Prozesse ist der Gesichtspunkt interessant und wichtig, dafs das Gericht das geklärte und mit Kalk-überschufs versehene Abwasser nicht als rein betrachtet, womit — sofern dieser theoretische Standpunkt allgemein hochgehalten wird — alle Klärvorrichtungen verurteilt sind.

Fit

SS

In Frankfurt a. M. betragen die Klärungskosten pro Jahr 38 Mk. für 1 cbm täglich zu klärendes Wasser, d. i. 10,6 Pfg. pro Kubikmeter.

Interessant ist der Versuch, welchen die Stadt Detroit in Amerika mit der Desinfektion ihres schlecht angelegten Kanalnetzes gemacht hat. Detroit wurde wiederholt von schweren Diphtheritisepidemien heimgesucht, was mit Recht den schlechten Kanälen zur Last gelegt wurde. Um in diesen die Krankheitskeime zu töten wurde die Desinfektion in

folgender Weise vorgenommen.

„Man begann*) die Desinfektion mit Eisenvitriol, indem man in die rd. 5000 in den Strafsen befindlichen, mit den Strafsenkanälen in Verbindung stehenden Wassereinläufe je etwa 5,5 kg Eisenvitriol warf. Jeder Schule, Polizeistation, Feuerwehr-Kaserne oder sonstigen öffentlichen wurde auf Kosten der Stadt ein Fafs Eisenvitriol zugesandt. 35 Tonnen Eisenvitriol wurden wagenladungsweise zu etwa 55 Mk. für 1 Tonne gekauft und verwandt. Zugleich wurden

Anstalt

*) Deutsche Bauzeitung 1886.

5*

Wandungen der Kanäle befindlichen Pilze zu töten, hielt Dr. Wight ein gasförmiges Desinfektionsmittel für notwendig und setzte zu dem Zwecke eine Ausräucherung der Kanäle mit Schwefel ins Werk. Hierfür wurden beschafft: 3 Tonnen Stangenschwefel zum Preise von 630 Mk. für 1 Tonne, beschrieben, stellten sich auf nicht ganz 5500 Mk. Wenn 50 Stück verzinkte eiserne Eimer zum Preise von etwa 3 Mk. auch eine solche Desinfektion keinen Ersatz für ein schlechtes

Einrichtungen getroffen, dafs die Bürger das Eisenvitriol bei einem Grofshändler zum Preise von 9 Pfg. für 1 kg kaufen konnten. So viel zu ermitteln war, haben die Bürger während der Sommerzeit rd. 90 Tonnen gebraucht und manche haben seitdem die Desinfektion mit Eisenvitriol beständig fortgesetzt.

Dr. Wight ist der Ansicht, dafs es gelungen sei, auf die erwähnte Weise die Kanäle, bezw. deren Inhalt auf mehrere Wochen zu desinfizieren und damit einen gesundheitsgefährlichen Übelstand wesentlich zu mildern, wenngleich selbstverständlich durch eine solche Desinfektion eine gute Hauskanalisation nicht ersetzt werden könne.

Um die Kanalluft zu desinfizieren und die an den Innenganze Arbeit vollendet, war man allgemein so sehr von der Wirksamkeit überzeugt, dafs die Schulbehörde beschlofs, auch die sämtlichen Schulen mit Schwefel auszuräuchern, zu welchem Zwecke in jeder derselben, je nach ihrer Gröfse, 14 bis 36 kg Schwefel verbrannt wurden.

Auf diesen reichlichen Gebrauch von Eisenvitriol und

Schwefel folgte eine grofse Verminderung der Dipht.heritis-fälle und ein fast vollständiges Aufhören des Scharlachfiebers.

Das einzelne Beispiel kann jedoch noch nicht beweisen, dafs es sich um einen Zusammenhang von Ursache und Wirkung handelte. Aber im Jahre 1885 wurde 'genau dasselbe Verfahren befolgt, wiederum wurden rd. 27 Tonnen Eisenvitriol und 3 Tonnen Schwefel verwandt, und die Schulbehörde räucherte die Schulen zweimal mit Schwefel aus, worauf ein fast vollständiges Aufhören der Diphtheritis für eine Zeit lang folgte.

Die Kosten einer jeden Desinfektion, wie vorstehend

für das Stück, 60 Stück eiserne Mauerhaken und ein Vorrat Kanalsistem und mangelhafte Hausentwässerungs -Anlagen von leichten eisernen Ketten. Die Wandungen der Eimer bieten kann, so glaubt Dr. Wight doch, dafs sie nach den wurden ringsum in etwa ²/₃ der Höhe über dem Boden mit bisherigen Erfahrungen als zeitweilig wirksames Schutzmittel Löchern von 2 cm Durchmesser und in etwa 5 cm Abstand gegen gefährliche Infektionskrankheiten Anwendung finden von einander versehen.    könne.“

Man sieht aus der Beschreibung des Verfahrens, wie

Nachdem der Deckel eines Einsteigeschachtes abgehoben worden war, wurde in die gemauerte Soitenwand des | umständlich dasselbe ist. Indessen bedarf es keiner Frage, Schachts ein Mauerhaken, etwa 30 — 60 cm unter dem    dafs die zur Anwendung gebrachten heftigen Gifte die voroberen Eand, eingeschlagen. Die Kette wurde an dem    handenen Bakterien teilweise zerstört haben werden. Ein

Henkel eines Eimers befestigt, der Eimer so weit hinab ge-    derartiges Reinigungsverfahren ist darum für alle Kanalisa-

lassen, dafs er dicht über der Oberfläche des Wassers in    tionseinriehtungen gewöhnlicher Art, wo die Wandungen der

dem Kanal schwebte, die Kette in dem Mauerhaken einge-    Kanäle und ihr Inhalt überall mit der Luft in Verbindung

hakt und nahe über dem letzteren abgeschnitten. Dann    stohen und an diese allerlei Stoffe abzugeben vermögen,

wurde der Eimer, ohne dafs die Kette von den Mauerhaken    nicht allein empfehlenswert, sondern dringend notwendig,

abgenommen wurde, wieder darauf gezogen. In den Eimer    Die Desinfektion sollte aber nicht nur zu Zeiten schwerer

brachte man zunächst eine geringe Menge angezündeter    Epidemien, bei drohender Choleragefahr, sondern ununter-

Hobelspäne, auf die letzteren ein Bündel Reisigholz und auf    brochen erfolgen, weil immerfort ansteckende Krankheiten,

dieses, nachdem es in Brand gekommen, eine kleine Schaufel    Tuberculosis u. s. w., herrschen, deren Keime enthaltende

von Holzkohlen. Alsdann wurde der Eimer mit einem    Abgänge meist ohne Behandlung in die Kanalabwässer ge

, Deckel von Eisenblech zugedeckt, in dessen Mitte ein Stück Ofenrohr von 20 cm unterem und 10 cm oberem Durchmesser befestigt war, infolgedessen die Luft mit starkeme Zug durch die in der Wandung des Eimers befindlichen Löcher einströmte und binnen kurzer Zeit den Inhalt des Eimers in lebhafte Verbrennung brachte.

Sobald die Holzkohle in voller Glut stand, wurde der Deckel abgenommen und rd. 5,5 kg Schwefel auf das Feuer geworfen, dann der Eimer rasch wieder hinab gelassen und der Einsteigeschacht mit seinem Deckel verschlossen. Man

begab sich dann unverweilt zu dem nächsten, etwa 120 bis den übrig gebliebenen Keimen.

150 m entfernten Schacht, bei dessen Öffnen sich sofort sowohl Rauch als auch ein starker Schwefelgeruch zeigte.

In dieser Weise fuhr man Tag für Tag fort, bis jeder der

500 in der Stadt vorhandenen Einsteigeschächte bedient Organismen erzeugt werden, war, wobei die Eimer stets an dem auf das Einbringen folgenden Tage wieder herausgeholt wurden. Häufig fanden sich nach 24 Stunden noch Reste brennden Schwefels vor und in keinem einzigen Eimer war das Feuer vorzeitig er- und dann Bacillen genannt werden. Auch solche mit Kugelloschen, was nur der besonderen auf das Anzünden ver-    form (Coccen) und korkzieherartig gewundene Organismen,

wandten Sorgfalt zugeschrieben werden kann. Nachdem die    welche den Namen Spirillen erhalten haben, kommen vor.

tragen und von dort, wie es bezüglich der Tuberkelbacillen erwiesen ist, durch Verdunstung zu schwerer Gefahr für Leben und Gesundheit werden können.

Weder die Klärung der Abwässer mittels chemischer Zuschläge, noch die Filtration oder Berieselung vermag die Lebensthätigkeit der in den Schmutzwässern vorhandenen Mikroorganismen gänzlich zu zerstören. Sobald der überschüssige Kalk aus den sogen, gereinigten Wässern ausfällt, beginnt der Gärungsprozefs von neuem und neue Bakterien-kolonien entstehen mit erschreckender Geschwindigkeit aus

Nach den Entdeckungen Koch’s, Pasteurs und anderer Hygieiniker ist es heute als feststehende Thatsache zu betrachten , dafs alle Infektionskrankheiten durch Mikro-

Es sind dieses kleine, nur mit dem Mikroskop erkennbare Lebewesen, die entweder gröfsere Stäbchenform zeigen und dann Bakterien heifsen, oder kleinere Stäbchen besitzen

deckungen entgegengesetzt erwiesen haben. In Wirklichkeit werden wahrscheinlich durch das Absinken des Wasserstandes Infektionsherde in dem feuchten Untergründe frei gelegt und gelangen durch Verdunstung u. s. w. mit dem menschlichen Körper in Berührung. Der seichte Untergrund bildet einen geeigneten Nährboden für die Krankheitserreger. Es war bekannt, dafs Tiphusepidemien auf den Genufs schlechten Brunnenwassers zurückzuführen waren und man legte daher die gröfste Sorgfalt auf die Untersuchung der Brunnenwasser, weil diese als die Ursache der meisten Krankheiten galten.

Sie finden sieh teils zu Ketten aneinander gereiht, teils von einander abgetrennt und entwickeln im Körper ihre verderbliche Wirkung dadurch, dafs sie das Blut oder andere Körperteile durch ihre Lebensthätigkeit umwandeln und dadurch Krankheitszustände hervorrufen, welche unter Umständen zum Tode führen.

Am bekanntesten sind die Choleraerreger (der sogen. Kommabaeillus) und der Tuberkelbacillus durch die Entdeckungen Koch’s geworden. Am ersten wurde der Milzbrandbacillus, weil er der gröfste ist, entdeckt.

Es steht fest, dafs die Infektionskrankheiten, z. B. Tiphus, Cholera, die Tuberkel in ihren vielfältigen Formen durch Übertragung dieser kleinsten Organismen von Mensch zu Mensch direkt oder durch Vermittelung eines Bindegliedes erzeugt werden. Dieses Bindeglied kann durch die Luft (bei Influenza und Tuberculosis), durch das Trinkwasser (bei Tiphus, Cholera) und durch andere Nahrungsmittel u. dergl. gebildet werden. Gelangt ein lebensfähiger Krankheitserreger in den Körper, so erzeugt er hier durch un-ermefslich schnelle Vermehrung die Krankheit.

Es steht ferner fest, dafs diese Vermehrung nicht allein im menschlichen Körper, sondern auch aufserhalb desselben stattfindet, sofern ein geeigneter Nährboden für den Bacillus vorhanden ist.

Beachten wir diese Thatsache, so drängt sich uns sofort die Frage auf, woher kommen diese Lebewesen in unseren Körpern und wohin gelangen sie nach Erfüllung ihrer Thätig-keit, und was hat von technischer Seite zu geschehen, um dieser Gefahr für Leben und Gesundheit nach Kräften zu

Die Untersuchung wurde früher nur chemisch bewirkt, mit besonderer Beachtung des Gehaltes an Ammoniak und salpetriger Säure, aus deren Vorhandensein man auf den Zuflufs von einer Düngergrube oder anderen Fäulnisherden schlofs. Denn geringe Mengen dieser Stoffe im Wasser haben keinen nachteiligen Einflufs auf den menschlichen Organismus.

Erst die Untersuchung vermittelst des Mikroskopes, welche das Vorhandensein von Lebewesen nachwies, gab weiteren Aufschlufs über die Ursache der Schädlichkeit dieser Zuflüsse.

Die Folgen dieser Erkenntnis waren in erster Linie scharfe polizeiliche Vorschriften bezüglich der Dichtigkeit der Düngergruben und deren Entfernung von den Brunnen u. s. w., in zweiter Linie die Erbauung von Wasserleitungen und von Kanälen zur Abführung der flüssigen Abfallstoffe und Exkremente aus den Städten.

begegnen.

Nicht gegen die Aufnahme aller Fäulnisprodukte und ihrer Erreger in unseren Körper sind wir empfindlich, diese Vergegenwärtigen wir uns zunächst, wohin die Krank- wirken also durchaus nicht immer schädlich auf denselben

heitserreger aus unserem Körper gelangen.

Wir wissen, dafs ein grofser Teil derselben mit dem Stuhlgange entfernt wird und so entweder in Abortgruben aufbewahrt und sodann abgefahren oder mittels Tonnen-Abfuhr oder Kanalisation sofort aus den menschlichen An

ein, denn sonst dürften wir uns den Genufs von Käse und Wildbret und dergl. nicht gestatten. Die Fäulnisprodukte werden also nur dann schädlich sein, wenn sie zugleich Träger einer Krankheit sind.

siedelungen entfernt wird.

Hat die Krankheit zum Tode geführt, so kommen die Krankheitskeime mit der Leiche zum Friedhofe, um dort mit dieser in die Erde gebettet zu werden.

Andere Krankheitskeime werden durch Ausdunstung, durch Speichelauswurf u. s. w. der Luft, den Wandungen, den Möbeln u. dergl. der Krankenzimmer, der Wohnräume und der Eisenbahnwagen, kurzum aller zum Aufenthalt von Menschen dienenden Gelasse und deren Inhalt mitgeteilt.

Darum sind die Nachteile, welche für den Gesundheitszustand der Bevölkerung aus der Ansammlung menschlicher Exkremente im Erdboden angelegter Gruben entstehen, längst bekannt und gefürchtet, weil nur ein Teil der Exkremente durch Abfuhr dem Acker zugeführt wird, dagegen ein ein grofser Teil in den Untergrund der Ansiedelungen und von dort aus mit dem Grundwasserstrome in immer weitere Erdschichten hineingelangt, aus welchen dann wieder das Grundwasser in Brunnen aufgefangen und zum menschlichen Genüsse benutzt wird. Pettenkofer wiefs auf den Zusammenhang zwischen den Schwankungen des Grundwasserstandes und der Verbreitung epidemischer Krankheiten zuerst hin, und schlofs daraus, dafs ein Infektionsstoff überhaupt nicht nötig sei, um die Krankheit zu erzeugen, was Koch’s Ent-

Es ist nun aber erwiesen, dafs in der Nähe von in Fäulnis übergegangenen versumpften Gewässern in der Begel Fieberkrankheiten herrschen, weswegen man wohl auch mit Becht annehmen darf, dafs diese Fieber-Bazillen in jenen Gewässern und ihre Keime in den von diesen verbreiteten Dünsten ihre Lebensbedingungen finden; man wird also solche in Fäulnis übergehende bezw. mit Fäulnisprodukten geschwängerte Gewässer als Erzeuger derartiger Krankheiten betrachten und meiden müssen.

Wohl ist bisher ein direkter ursächlicher Zusammenhang zwischen den in den fauligen Wassern sich findenden Bakterien und den Krankheitserregern nicht gefunden worden, doch glaubt man entdeckt zu haben, dafs eine grofse Zahl von Spaltpilzen verschiedene Entwickelungsformen annehmen kann, deren manche grofse Ähnlichkeit mit den Erregern von Krankheiten besitzen.

Es ist uns bekannt, welch verheerende Wirkung die Sumpffiebererkrankungen haben. Wir wissen, dafs dieselben leicht überall eintreten, wo organische Stoffe unter Einwirkung von Wärme und Feuchtigkeit zu verwesen beginnen. Schwerlich sind es die von versumpftem Boden ausgehenden Dünste allein, welche diese Krankheitserscheinungen hervorrufen.

Der mit Feuchtigkeit reichlich versehene, mit organischen Stoffen geschwängerte Boden bildet einen herrlichen Nähr

Aufserordentlich günstig für den allgemeinen Gesundheitszustand würde os sein, wenn man zur dauernden Vernichtung aller Krankheitskeime auf gleichen Wegen gelangen könnte, wenn es entweder möglich wäre, alle menschlichen Abgangs- leitung nicht an den Ufern, sondern mitten im Strome erfolgt, Stoffe, welche allesamt Krankheitskeime mit sich führen, durch damit nicht organische Reste mit Krankheitskeimen am Ufer

bleiben und dort Herde bilden können.

Die in den Strom gelangten Keime der Mehrzahl von fiebers u. s. w. durch Karbol zerstört werden, auch ist die Krankheiten werden schnell von einander getrennt, andere

boden für die durch den Kanalinhalt ihm zugeführten Krankheitserreger, welche sich bei geeigneter Wärmezufuhr blitzschnell vermehren, um dann ihren mörderischen Zug gegen uns zu beginnen.

Was hier an den Ufern der Flüsse vor sich geht, das ereignet sich von uns unbeachtet fortwährend an allen Ablagerungsplätzen menschlicher Abgangsstoffe. Es bedarf nur des Zusammenwirkens mehrerer ungünstiger Ursachen, um die Zuführung gröfserer Mengen von Krankheitserregern aus den Kulturen zu den menschlichen Wohnstätten herbeizuführen und verheerende Krankheiten zu erzeugen.

Durch die grofsartige Entdeckung Koch’s ist uns bekannt, wie zäh das Leben vieler Bazillen ist. Der Cholerabazillus läfst sich nur durch grofse Hitze oder mittels schwer giftiger Stoffe töten. Alle die Stoffe, welche den Krankheitserregern oder den Gährungserregern schädlich sind, die sogenannten Desinfektionsmittel, sind auch fast stets Gifte für den menschlichen Körper, sodafs nur wenigen Krankheitskeimen innerhalb des Körpers mit solchen Mitteln entgegengewirkt werden kann. Wir sehen daraus, wie notwendig es ist, dafs diese gefährlichen Lebewesen vernichtet werden, bevor sie in den Körper gelangen und sich weiter entwickeln können; und ferner, dafs ihnen der Nährboden für die künstliche Anzucht entzogen wird. Dazu genügen aber alle bisher bekannten Reinigungsverfahren nicht.

Die Gefahr, welche die Einbettung der menschlichen Leichen in den Boden für uns mit sich führt, ist bereits anerkannt. Daher gewinnt die Leichenverbrennung, mit welcher gleichzeitig auch die in der Leiche vorhandenen Krankheitskeime zerstört werden, mit Kecht immer weitere Verbreitung.

Allmählich wird man sicherlich allgemein zur guten alten Sitte der Leichenverbrennung zurückkehren oder aber durch Imprägnierung der Leichen mit Giften, welche die Krankheitserreger töten, und durch Mumifizierung dieser die weitere Entwickelung und das Fortleben derselben unmöglich zu machen, und sie dem Boden zu entziehen bestrebt sein. Hier ist die Anwendung schwerer Gifte angebracht.

Feuer zu zerstören, oder zu vergiften.

Es ist bekannt, dafs die Keime der Cholera, des Wund

Minder scharfe Gifte, als Alkohol, Chloroform, Schwefelwasserstoff u. s. w. sind gänzlich unwirksam gegen den Milzbrandbazillus, andere brauchen längere Zeit, z. B. Aether 30 Tage, Terpentinöl 5 Tage, wohingegen eine einprozentige Lösung von übermangansaurem Kali innerhalb eines Tages tötend wirkt.

Was nützen solcher Lebenszähigkeit gegenüber die Mittel, welche man unter dem Namen Klärungsmittel den zu reinigenden Abflufswässern zusetzt. Kalk, Aluminiumsulphat, Magnesia, Wasserglas u. s. w. vermögen den wirklichen Feinden des Menschen nichts anzuthun, wenn schon ihre Wirkung zur Verhinderung der Gährung und zur Niederschlagung von Schmutztheilen nicht unterschätzt werden soll.

Einfacher erfolgt die Zerstörung durch strenge Kälte und grofse Hitze. Mit Sicherheit bringen diese allein lebenden Wesen den Tod, aber die Kälte- und Wärmegrade, welche Sommer und Winter besitzen, reichen zu dieser zerstörenden Wirkung auf die Krankheitserreger nicht aus.

Leichte Kälte hält höchstens die Entwickelung der kleinen Lebewesen, welche die Krankheiten erzeugen, zurück, weil sie wie alle anderen organischen Wesen Wärme und Feuchtigkeit zu ihrer Entwickelung bedürfen, sobald jedoch mildes Wetter die Fortentwickelung begünstigt, erstehen sie aus dem Winterschlafe zu erneuter Thätigkeit.

Hohe Hitzegrade dagegen zerstören die Bakterienkeime unbedingt. Schon durch anhaltendes Kochen werden die Krankheitserreger unschädlich gemacht, und Wasserdampf von 100 Grad 0. vernichtet jeden Keim, mit welchem er in Berührung kommt, in wenigen Minuten.

Es ist sonach unsere Aufgabe, entweder die Krankheitserreger aus den Abflufswässern überhaupt fern zu halten, oder in denselben durch Hitze zu zerstören, mindestens aber derart fort zu leiten, dafs sie keinen geeigneten Nährboden zur Ansiedelung und Fortpflanzung vorfinden.

Einen solchen zweckmäfsigen Ablagerungsplatz vermögen selbst die Rieselfelder für die Bakterien führenden Abflufs-wässer besonders mit Klosettinhalten nicht zu bilden, wohl aber kann es unter diesem Gesichtspunkte in besonders geeigneten Fällen zulässig sein.

Die Abflufswässer aus Städten an Flüssen mit schnell

fliefsendem und ausreichendem Wasser, besonders diejenigen

an Strömen, sind diesen zuzuführen, so zwar, dafs die Ein-

und werden vom Wasser festgehalten, bis sie einem gröfseren Lebewesen zur Nahrung gedient oder den Weg zum Meere gefunden haben, wo sie dann bald vom Salzgehalte des Meeres zerstört werden. Wird dieser Weg eingeschlagen, so ist es unbedingtes Erfordernis, Einrichtungen zu treffen, welche in Fällen schwerer Epidemien es ermöglichen, die Abflufswässer vor dem Einlauf in den Strom mit stark wir

kenden Desinfektionsmitteln zu versetzen oder zu kochen.

Wie entsetzlich war die Cholera-Katastrophe in Hamburg im Sommer 1892, woselbst zweifellos die Epidemie durch

desinfizierende Wirkung dieses Giftes als hervorragend an-    an organischen Stoffen hängende Keime vermögen sich in

erkannt. Dennoch gehören grofse Dosen desselben dazu,    dem kühlen Wasser nur langsam weiter fort zu entwickeln

um den Krankheitserregern ihr gefährliches Handwerk zu legen. Der Milzbrandbazillus vermag noch sieben Tage in dreiprozentiger Karbolsäurelösung zu leben, andere zähere Milzbrandsporen haben sich sogar 40 Tage lang in fünfprozentiger Karbolsäurelösung gehalten. Es ist daher eine starke Lösung derselben zur Tötung lebenskräftiger Bakterien erforderlich.

Wir wissen, dafs andere, ebenfalls auch auf den menschlichen Organismus heftig wirkende Gifte, z. B. Arsenik, desinfizierende Eigenschaften besitzen.

den Genufs des mit Cholerakeimen aus den städtischen Abflüssen beladenen Elbwassers herbeigeführt worden ist.

Keinesfalls sollten die mit Bakterienkeimen geschwängerten Exkremente als Düngemittel verwertet, sondern mindestens vorher hohen Hitzegraden ausgesetzt werden.

Auf diese Weise wird allerdings der Landwirtschaft ein Teil der natürlichen Düngemittel entzogen, das ist indessen unerheblich. Der Mensch erzeugt jährlich 970 Pfund Exkremente mit 68 Pfund Trockensubstanz zu einem Werte von 11 Mark.

Ob der Wert minder erheblich ist nach erfolgtem Kochen, ist aufserdem zweifelhaft. Diesen Thatsachen gegenüber gewinnen die in England in einer gröfseren Anzahl von Städten, u. a. in Southampton, vorhandenen Anlagen zur Verbrennung der Kehrichtmassen erhöhte Bedeutung.

Es wird bei diesen Anlagen nicht allein eine higienisch vorteilhafte Zerstörung organischer Stoffe in der Kehrieht-masse nebst den daran haftenden Bakterien vorgenommen, sondern gleichzeitig eine grofse Wärmequelle erschlossen, welche higienisch nutzbringend dazu angewandt worden kann, um die flüssigen Abgänge der Städte zu kochen und dadurch die darin befindlichen Krankheitskeime zu zerstören.

Die Anlage in Southampton besteht aus einem Ofen, in welchem die Kehrichtstoffe verbrannt werden. . Dieser Ofen nach Trjer’s Patent erbaut, besitzt sechs Zellen oder Ofen, mittelst des abgehenden Dampfes der Dampfmaschine gekocht und dann erst auf Rieselfelder abgeleitet oder geklärt.

Für eine Stadt von 10000 Einwohnern würde sich die Einrichtung wie folgt entwickeln:

Es wird hierbei zunächst der ungünstige Fall vorausgesetzt, dafs das örtliche Gefälle nicht ausreicht, um die Schmutzwässer ohne weiteres nach der Abflufsstelle zu leiten, so dafs die Aufstellung eines Ejektors nach Shone erforderlich ist.

Die Hausabflüsse und Klosette mit sparsamer Wasserspülung werden durch Rohrleitungen dem Ejektor oder dem Zusammenflüsse in der Nähe der Station zugeführt. Von künstlicher Spülung der Rohrsisteme wird Abstand genommen, weil die durch die Klosettspülung entwickelte Wassermenge zur Spülung der Röhren ausreichend ist. Erforderlichen Falles kann aber das auf die Höfe niederfallende Regenwasser in das Sistem eingeleitet werden. Dieses muss überall dort zugeführt werden, wo die Hofräume der Verunreinigung durch häusliche Abfälle ausgesetzt sind. Angeschlossen sollen auch die Strafsensinkkästen in nächster Nähe von Droschkenhaltestellen stets werden, überhaupt alle mit organischen Bestandteilen geschwängerten Abflüsse, auch die organischen Abfallstoffe gewerblicher Thätigkeit, während das übrige Regenwasser in den Rinnsteinen abgeführt wird. Mittels des mit Druckluft betriebenen Ejektors werden diese Stoffe der aufserhalb der Stadt belegenen Reinigungsanstalt

zu=

LEITUNG

(HE

26.

DAMPF

>z_ ABFLUSS

der Sohle sich an-

die ununterbrochen im Betrieb sind. Einmal angezündet, genügt der im Kehricht enthaltene Brennstoff zur Unterhaltung des Feuers. Die Feuergase gelangen unter einen 30pferdigen Dampfkessel und dann in den Schornstein. Mittels des erzeugten Dampfes werden Luftpumpen betrieben, welche in Kesseln Luft auf 7 Atmosphären Druck verdichten. Diese Luft wird durch eine 10 Zentimeter weite Rohrleitung nach zwei Ejektoren Shone’s System, die die sich darin ansammelnden vorher geklärten Abwässer in den Flufs abführen, während die unten im Ejektor angesammelten Schlammmassen nach einem neben den Kehrichtöfen angelegten Sammelbassin gedrückt werden, woselbst sie mit Kehricht vermischt ein wertvolles Düngematerial abgeben.

Zu Zeiten geringen Abganges der Dungstoffe werden sie auf dem Ofen getrocknet und demnächst verbrannt.

Die zur Reinigung erforderlichen Zuschläge kosten täglich 7 Mark. Die Ofenanlage u. s. w. hat 70000 Mark, die Reinigungsanlagen einschliefslich Ejektoren 56 000 Mark gekostet.

Die Anlage reinigt die von 13000 Einwohnern des tief gelegenen Teiles von Southampton erzeugten Abflufswässer.

Aufserordentlich nahe liegend ist es, die Wirkung dieser Anlage etwas weiter auszudehnen, etwa derart, dafs die groben Schwemmstoffe nur einfach durch Siebe aus dem Abwasser entfernt werden, nachdem alle Abflufswässer in die Nähe des Brennofens geleitet wurden, dort werden die ausgeschiedenen festen Stoffe mit Kehricht vermischt verbrannt, die flüssigen in ein Bassin geleitet und dort ver-zugeführt. Kann das Rohrnetz ausreichendes Gefälle erhalten, so bleibt der Ejektor fort.

Die Reinigungsanstalt erhält einen Verbrennungsofen für Kehricht, dessen Hitze zur Erzeugung von Dampf in einem mit demselben verbundenen Dampfkessel verwertet wird. Der Dampf wird entweder zunächst zur Erzeugung der erforderlichen Druckluft benutzt, oder aber anderen Falles direkt in die Abflufswässer geleitet. Diese durch-fliefsen zu dem Zwecke ein Rohrsistem nach Abb. 26. In diesem wird das Abflufswässer in einen Behälter geführt,

27.

welcher durch verschiedene Böden derart geteilt ist, dafs das kalte Schmutzwasser oberhalb des obersten Bodens anfliefst, unter diesem wird der Dampf zugeführt und das Schmutzwasser zum Kochen gebracht. Das kochende Wasser wärmt das anfliefsende kalte Wasser vor und damit die im gekochten Wasser vorhandene Wärme noch möglichst weiter ausgenutzt wird, ist der Rücklauf unter dem kochenden Laufe angeordnet, so dafs hier keine Abkühlung von unten erfolgen kann.

Wo die Verhältnisse es gestatten, erfolgt der Abflufs mit Gefälle nach Abbildung 27, wo indessen das Abflufsrohr hoch gelegt werden mufs, wird der an

sammelnde Schlamm von Zeit zu Zeit abgepumpt, wozu ebenfalls der Dampf benutzt wird. Das gekochte Schmutzwasser kann nun entweder zur Berieselung benutzt oder Klärteichen zugeführt werden. Es enthält jetzt keine lebenden Krankheitserreger mehr.

Finanziell wird sich die Sache nach dem Yorbilde Southampton’s etwa wie folgt gestalten. Die Ofenanlage beansprucht einen Kostenaufwand von etwa 50000 Mark, der Kochapparat von 10000 Mark, Luftpumpe und Ejektor, wenn solche erforderlich sind, von 12000 Mark, also insgesamt ein Anlagekapital von 72000 Mark, welcher Betrag mindestens bei der Kanalisation infolge Verwendung enger Böhren erspart wird. Es würde sich also nur um die täglichen Ausgaben handeln. Wahrscheinlich reicht die durch die Kehrichtstoffe erzeugte Wärme vollständig aus, anderenfalls ist der Zusatz eines billigen Brennstoffes — und hier ist das schlechteste gut genug — erforderlich. Southampton bei 13000 Einwohnern zahlt täglich 7 Mark, dafür ist eine grofse Menge billigen Brennstoffes zu beschaffen.

An Stelle der zweifelhaften Reinigung mittels chemischer Zuschläge ist also zweifellos die sichere Sanierung aller Abflufswässer mit den gleichen Kosten zu erreichen und dann ohne alle Frage vorzuziehen.

Hiermit bin ich am Schlüsse meiner Abhandlung angelangt. Seit sich das deutsche Vaterland von den schweren Folgen der auf seinem Boden ausgefochtenen Bruderkriege erholt hat und ein Teil des alten Wohlstandes wieder zurückgekehrt ist, haben wir grofse Fortschritte in der Entwickelung unserer Städte sowohl bezüglich ihres Umfanges wie auch ihrer Wohlfahrtseinrichtungen gemacht. Die hierbei wichtigste Frage, diejenige der Abführung der Abfallstoffe, ist noch nicht zu ihrem Abschlüsse gelangt, wenn auch einstweilen die Schwemm-Kanalisation mit Berieselung den Sieg über alle anderen Abführungsmethoden davon getragen hat. In dieser kleinen Abhandlung habe ich gezeigt, dafs auch auf diesem Gebiete noch viel weiter gestrebt werden mufs, um möglichst Vollkommenes zu erreichen. Haben diese Zeilen dazu beigetragen, so ist mein Wunsch erfüllt.

KRAICOV/

£$7

«

i

—^‘

X\& ■'

WYDZIAtY POLITECHNICZNE KRAKOW

BIBLIOTEKA GLÖWNA

nwrr’.Tj

Kdn., Czapskich 4 — 678. 1. XII. 52. 10.000

Biblioteka Politechmki Krak

owskiej