DIE

EMSCH ERO ENOSSENSCH AFT

_IN ESSEN_

eUat ^ [ «ffl^tMekea Arbeite*

?//£.

c?&.

Biblioteka Politechniki Krakowskiei

100000305761

DIE

EMSCH ERG ENOSS ENSCH AFT

IN ESSEN

MB

I»

fl— V

in

~ir

1» »

Ji

raf»

am

rr^ .. «SH

pyaRg_a--;r ‘

EMSCHERHAUS IN ESSEN

* öffentliche* JLrfewte»

?rs*.

y^:

BIBLI3TEKÄ POLITECHNiüZBü

KRAKOW

CD

co

co

*>

Die

yx ie Emscher ist ein kleiner Nebenfluß des \-J Rheins. Ihr Gebiet umfaßt den heute wich-=r-=\ tigsten Teil des rheinisch-westfälischen Kohlengebietes mit etwa 824 qkm. Der Kohlenbergbau wurde zuerst im GebietederRuhrbetrieben, wo das Kohlengebirge teilweise zutage tritt. Im Emschergebiet liegt die Kohle viel tiefer unter der Erde. Der Bergbau konnte sich dort erst in den letzten Jahrzehnten ausbreiten, nachdem die Maschinentechnikweitervorgeschritten war. Dafür ist die Entwickelung des Gebiets umso rascher vor sich gegangen. Die Kohlenförderung hat sich in den Jahren 1891 bis 1910 von 28 auf 65 Millionen Tonnen im Jahr gehoben. Im gleichen Zeitraum ist die Kokserzeugung von 2 auf 12 Millionen und die Roheisenerzeugung von 1 auf 4I/2 Millionen Tonnen gestiegen.

Durch den Kohlenbergbau ist das Gelände im Sinken begriffen. Da die Senkungen ungleichmäßig sind, entstehen dadurch für die Wasserableitung große Schwierigkeiten. Durch den Aufschwung der Industrie ist die Einwohnerzahl in dem verhältnismäßig kleinen Gebiet in kurzer Zeit bis auf über 2 000000 angewachsen. Die unangenehmen Folgen dieser Entwicklung sind:

1.    Schlechte Vorflutverhältnisse. Emscher hatte schon von Natur nicht sehr viel Gefälle zum Rhein. Durch die Bodensenkungen wurde das Gefälle noch verschlechtert. Außerdem wuchs die Hochwassermenge der Emscher und ihrer Nebenbäche immer mehr an, weil das Regenwasser von den bebauten Teilen der Städte und Gemeinden rascher abfließt als früher.

2.    Durch das Anwachsen der Bevölkerung hat sich auch das häusliche Abwasser vermehrt, und es sind damit alle die Schwierigkeiten eingetreten, die man von so vielen anderen dichtbesiedelten Gegenden kennt.

3. Die Kohlenindustrie selbst, wie auch die durch sie herangezogenen anderen Gewerbe erzeugen viel gewerbliches Abwasser, für dessen Behandlung nunmehr gesorgt werden muß.

Die einzelnen Städte und Gemeinden waren den in der ungünstigsten Weise sich vereinigenden Schwierigkeiten nicht gewachsen. Die einzige Stadt im Gebiete, der es gelungen ist, selbständig ihre Abwasserfrage befriedigend zu lösen, war die am Oberlauf der Emscher liegende Stadt Dortmund. Diese war in der Lage, das Abwasser ihrer Kanalisation mit natürlichem Gefälle durch einen künstlichen Wasserlauf aus dem Emscher-gebiet heraus in das noch wenig besiedelte Gebiet der Lippe zu führen und dort auf Rieselfeldern zu reinigen.

Abgesehen von der Stadt Dortmund, gab es im Emschergebiet keine einzige Stadt, die eine Vollkanalisation mit Abschwemmung der Fäkalien hatte. Alle anderen Städte befanden sich in der größten Notlage. Es herrschte eine Abwassernot, die alles übertraf, was man bis dahin in Deutschland kannte.

Da entschloß man sich endlich, das Übel an der Wurzel zu fassen, auf alle Teilunternehmungen zu verzichten und die Abwasserfrage im ganzen Gebiet durch gemeinsames Vorgehen auf gemeinsame Kosten zu lösen. Durch das preußische Gesetz vom 14. Juli 1904 wurde eine Genossenschaft gegründet, als deren Zweck „die Regelung der Vorflut und Abwasserreinigung im Emschergebiet“ bezeichnet wird.

Die Aufgabe der Genossenschaft umfaßt also die gesamte Abwasserbehandlung im Emschergebiet.¹)

x) Helbing, Die Durchführung des Emschergenossen-schaftsgesetzes, Technisches Gemeindeblatt 1907, Nr. 13; Middeldorf, Die Arbeiten der Emschergenossenschaft, Deutsche Bauzeitung 1909, Nr. 78, 79, 81.

Es ist klar, daß die Regelung der Vorflut Sauerstoff aufnimmt, nicht in Fäulnis übergeht, die Voraussetzung für alle weiteren Arbeiten war. selbst wenn es garnicht oder nur wenig verdünnt Es mußte zunächst einmal für viele Gebiete über- wird. Mit derglatten Abi eitung des fäulnis-haupt Vorflut geschaffen werden. Die Emscher fähigen Abwassers ist schon die Hauptsache er-selbst und ihre Nebenbäche mußten geradegelegt, reicht. Voraussetzung ist dabei allerdings, daß vertieft und verbreitert werden. Es wurden auf Schlammablagerungen vermieden werden. Das diese Weise die durch die Bodensenkungen ent- Wasser muß also so abgeleitet werden, daß es standenen Schäden beseitigt, und es wurde dafür auf seinem ganzen Wege von seiner Entstehung gesorgt, daß das durch die fortschreitende Be- bis zur endgültigen Beseitigung nicht in Fäulnis bauung des Gebietes vermehrte Hochwasser übergehen und keinen Schlamm ablagern kann.

Die Fäkalien werden in Spülaborten mit frischem Wasser abgeschwemmt, Abortgruben werden unbedingt vermieden. Das Spülwasser kommt vielmehr mit den Fäkalien unmittelbar in die Kanäle. Schlammfänge, sogenannte Hauptwasserverschlüsse oder sonstige Einrichtungen, in denen sich faulender Schlamm innerhalb der Kanalisation ablagern könnte, werden vermieden. Die größeren Kanäle werden möglichst als offene Abwasserkanäle ausgebaut, damit das Abwasser Gelegenheit hat, auszulüften und Sauerstoff aus der Luft aufzunehmen.¹) Die offenen Kanäle werden mit Betonplatten befestigt, damit das Wasser glatt abfließt.

Wenn man nur beabsichtigte, die organischen Stoffe des Abwassers so zu behandeln, daß sie nicht durch fauligen Geruch belästigen, würde die beschriebene Ableitung des Abwassers an sich innerhalb des Emschergebietes vollständig genügen. Es ist jedoch nicht anzunehmen, daß man den Grundsatz der glatten Ableitung überall vollkommen ausführen kann, schon mit Rücksicht darauf, daß die Vorflut stellenweise immer wieder durch Bodensenkungen gestört werden wird, und man schon wegen der hohen Kosten nicht wegen jeder kleinen Bodensenkung die Vorflutkanäle umbauen wird. Außerdem muß man aber auch Rücksicht auf den Rhein nehmen, der das Wasser der Emscher aufzunehmen und zu ver-

unschädlich abgeführt werden konnte.

Die größten Schwierigkeiten bot dabei die Mündungsstrecke der Emscher. Das Gelände lag dort schon so tief, daß es nicht mehr auf natürlichem Wege in den Rhein entwässern konnte. Von Oberhausen ab wurde deshalb auf 12 km Länge ein vollständig neuer Emscherlauf durch höher liegendes Gelände zum Rhein geführt. Das alte Mündungsgelände wurde durch einen 6 km langen Damm vom Rhein abgeschlossen und erhält eine künstliche Entwässerung zum Rhein durch ein großes Pumpwerk. Pumpwerk wird das größte Abwasserpumpwerk Deutschlands.

Kreiselpumpen, die von Dieselmotoren betrieben werden.

Dieses

Es besteht aus sieben

Im Anschluß an die Vorflutarbeiten konnte dann für die Beseitigung des häuslichen Abwassers gesorgt werden. Der Grundsatz dabei war, alle abschwemmbaren Schmutzstoffe, vor allem also die Fäkalien, unbedingt in das Abwasser aufzunehmen und auf dem Wasserwege zu beseitigen. Die hierbei etwa auftretenden Nachteile mußten verhindert werden, und zwar handelte es sich hauptsächlich um zwei Dinge: 1. Die im Abwasser enthaltenen organischen, eiweißhaltigen Stoffe, die hauptsächlich die unangenehmen Gerüche hervorbringen, mußten unschädlich gemacht werden. 2. Es mußte der Übertragung von Krankheiten vorgebeugt werden.

dauen hat. Trotz der heute noch großen Selbstreinigungskraft des Rheins ist es billig, daß die Um organische, eiweißhaltige Stoffe an ihm liegenden großen Städte wenigstens die unschädlich zu machen, gibt es zwei voll- Hauptmenge des fäulnisfähigen Schlammes zuständig voneinander verschiedene Wege, die durch rückhalten. Man hat sich deshalb im Emscher-

die beiden Wörter „Fäulnis“ und „Oxydation“ ge- gebiet nicht mit der guten Ableitung des fäulniskennzeichnet sind.

Das Endergebnis ist bei fähigen Wassers allein begnügt, sondern man beiden gleich. Der über die Fäulnis führende hat sich außerdem entschlossen, Kläranlagen Weg ist jedoch mit sehr unbequemen Neben- zu bauen. Die Kläranlagen haben den Zweck, erscheinungen verbunden. Er muß deshalb ver- den im Abwasser enthaltenen Schlamm heraus

mieden werden.

zufangen und zurückzuhalten. Es sind also

Nun ist bekannt, daß fäulnisfähiges Abwasser, während es rasch abfließt und dabei ständig Abwasser 1909, Nr. 9.

l) Im hoff, Offene Abwasserkanäle, Wasser und

„mechanische“ Kläranlagen.¹) Sie wirken in der Weise, daß man das Abwasser langsam durch sie hindurchfließen läßt. Während einer bestimmten Durchflußzeit scheidet sich dann der Schlamm

daß sich kein Schlamm ablagtffi kann, und daß sich auch keine Abwasserpilze ansiedeln können.

Bei der Behandlung des häuslichen Abwassers aus dem Abwasser aus, und das geklärte Wasser jst nun noch davon zu sprechen, wie bei dem fließt oben ab.

von Krankheiten bekämpft wird. Zunächst

Der ausgeschiedene Schlamm geschilderten Verfahren der Abwasserableitung wird in großen Schlammbrunnen einem Zer- und bei der Wasserreinigung die Übertragung Setzungsvorgang unterzogen. Er wird dadurch

werden ja ansteckende Krankheiten, die durch

Krankenbett bekämpft. Der Teil von Erregern solcher Krankheiten, der trotzdem an den Schwebe-

an Menge bedeutend vermindert und verliert einen großen Teil seiner üblichen ungünstigen Wasser übertragen werden können (Typhus, Eigenschaften. Er ist ziemlich geruchlos und Cholera), nach den bestehenden Vorschriften am trocknet in kurzer Zeit an der Luft. Er kann

sodann entweder landwirtschaftlich verwertet oder zum Auffüllen von Gelände verwendet

brunnen. Die Keime unterliegen dort den mehr

monatigen Zersetzungsvorgängen, und es ist anwandt, indem gesunkene Geländestrecken durch zunehmen, daß sie dort mit einer gewissen Auffüllung gehoben werden.

stoffen des Abwassers haftet, kommt mit dem werden. Leider ist im Emschergebiet nicht mehr Schlamm in diegroßenSchlammräumederEmscher-sehr viel Landwirtschaft vorhanden. Der Schlamm wird deshalb meist nach der zweiten Art ver-

Sicherheit vernichtet werden.

Gefährlich sind die Krankheitskeime, die mit werden, daß die Emschergenossenschaft in einem dem Wasser aus der Kläranlage abfließen. Um Fall (Holzwickede) auch biologische Körper als Zu verhindern, daß diese Unheil anrichten, wird Ergänzung der Emscherbrunnen ausgeführt hat. dafür gesorgt, daß die Abwasser führenden Es handelt sich hier um einen Fall, wo der Abfluß

Um vollständig zu sein, muß noch erwähnt

wird dann die Gefahr der Ansteckung durch

Wasserläufe auf ihrem ganzen Wege bis zum der Kläranlage nicht in einen regulierten Bach Rhein so eingerichtet sind, daß das Wasser abgeleitet werden konnte, sondern wo Rücksicht überhaupt nicht benutzt werden kann, so daß auf besondere landwirtschaftliche Bedürfnisse der sjch niemand daran infizieren kann. Im Rhein Unterlieger genommen werden mußte.²)

man

Abwasser in den Kläranlagen mit Chlorkalk

Das im Emschergebiet angewandte Verfahren, starke Verdünnung noch weiter herabgemindert, die organischen, eiweißhaltigen Stoffe des Ab- im Notfälle (z. B. bei einer Epidemie) ist wassers unschädlich zu machen, besteht also imstande, noch mehr zu tun, indem man das darin, daß

Einfacher als die Behandlung des häuslichen

häuslichem Wasser gemischt. Die Genossenschaft

1. die ungelösten Stoffe (die sich als Schlamm desinfiziert, ausscheiden) in den Kläranlagen zurückgehalten, durch Zersetzung unschädlich ge- Abwassers ist im Emschergebiet die Behandlung macht und in eine Form übergeführt werden, des gewerblichen Abwassers. Grundsätz-die sich zur landwirtschaftlichen Verwertung ijch wird das gewerbliche Abwasser überall mit und zum Auffüllen von Gelände eignet;

stellt an die Industrie wegen ihres Abwassers

Ausnahme, daß sie fordert, den Kohlenschlamm

Der

2. die gelösten und nicht absetzbaren fäulnisfähigen Stoffe des Abwassers in möglichst überhaupt keine Bedingungen, mit der einzigen offenen Wasserläufen bis zum Rhein be

fördert werden, der diese Stoffe durch auf den Kohlenzechen zurückzuhalten. Selbstreinigung endgültig verdaut. Durch genügende Wassergeschwindigkeiten und jn den Schlammräumen der Emscherbrunnen durch glatte Wandungen wird dafür gesorgt, ungünstig und verteuert den Betrieb dieser Anlagen. Die Kohlenzechen selbst jedoch können den reinen Kohlenschlamm meist mit Nutzen ver-

Kohlenschlamm ist für die Zersetzungsvorgänge

*) Im hoff, Die Schlammbehandlung im Emscherbrunnen, Techn. Qemeindeblatt 1910, Nr. 13.

durch die Mischung des häuslichen und gewerblichen Abwassers Vorteile für beide Wasserarten,

Spi 11 ner und Blunk, Betriebsergebnisse aus mecha- wenden oder verkaufen. Im übrigen ergeben sich nischen Kläranlagen der Emschergenossenschaft, Techn.

Gemeindeblatt 1911, Nr. 20—24.

²) Bach und Blunk, Zwei biologische Kläranlagen der Emschergenossenschaft, Gesundheitsingenieur 1911,    sie gegenseitig aufeinander einwirken und als

Nr. 42 und 45.

Gemisch in den Kläranlagen besser zu reinigen sind.

wählten Mitgliedern und Staatsbeamten besteht.

Aus aiiedem geht hervor, daß die Abwasserbehandlung im Emschergebiet durchaus nicht nur in der Klärung des Abwassers besteht, sondern daß sie eine wohlgeordnete Kette von Gliedern war der verstorbene Oberbürgermeister Zweigert ist, die überall ineinandergreifen. Das Abwasser von Essen, der auch in den beiden ersten Jahren wird vom Augenblick seiner Entstehung bis zur (von 1Q04—1906) Vorsitzender war. Zugleich Ablieferung an den Rhein nach einem ganz be- mjt ihm muß des verstorbenen Bergrats Behrens stimmten Plane behandelt.

Der eigentliche Begründer der Genossenschaft

gedacht werden, der sich als Vertreter der In-Die Grundlage für dieses ganze Vorgehen dustriedasgrößte Verdienst um die Genossenschaft war die Genossenschaft. Eine solche weit- erworben hat. Der techniche Entwurf ist von

greifende Behandlung ist nur möglich, wenn alles, dem Königlichen Baurat Middeldorf aufgestellt, was zur Erreichung des Endzweckes nötig ist, der bis zu seinem Tode (August 1911) Baudirektor in einer Hand liegt, ohne Rücksicht auf die Gemeindegrenzen und auf irgendwelche Sonder- direktor ist Regierungsbaumeister a. D. Hel bi ng. interessen. Es ist auch nötig, daß die Genossenschaft die Macht hat, ihre als richtig erkannten Grundsätze durchzuführen, und es ist nötig, daß kosten. Ein genauerer Kostenanschlag, der die sie ihre Anlagen nicht nur selbst baut, sondern auch dauernd selbst betreibt. Das Gesetz vom sichtigte, schloß mit 34 Millionen Mark ab. Von 14. Juli 1904 mit den darin niedergelegten neuen Gedanken war das wichtigste, und auf dieser (Mitte 1906) etwa ³/4 verbraucht. Der größte Grundlage konnten erst die technischen Fragen Teil des Emscherlaufes ist dem Betrieb übergeben, wirtschaftlich richtig gelöst werden. Die für die Für Grunderwerb sind 8500000 Mark aufgewendet Allgemeinheit wissenswerten Grundzüge dieses worden. Der Grundbesitz der Genossenschaft Gesetzes lassen sich am besten in folgende beträgt 557 ha. sechs Sätze zusammenfassen:'

der Genossenschaft war. Sein Nachfolger als Bau-

Nach dem ersten Middeldorfschen Entwurf sollte der Ausbau der Emscher 27 Millionen Mark

inzwischen geänderten Verhältnisse berück-

dieser Summe sind seit Beginn der Bauarbeiten

Darin sind 220 ha enthalten, die nicht von den Anlagen der Genossenschaft

1.    Die Vorflutregelung und die Abwasser- in Anspruch genommen sind und die zum größten reinigungsindzusammengenommen. (Beides Teil mit Gewinn wieder abgestoßen werden greift ineinander über, und man kann oft können. Es ist hieraus eine Einnahme von 272 Mildenselben Endzweck durch das eine wie honen Mark zu erwarten. Außerdem werden bei durch das andere erreichen.)

2.    Die Genossenschaft hat nicht zu beaufsich- Ersparnis erwartet, sodaß der Ausbau der Emscher tigen, sondern zu bauen und die gebauten voraussichtlich 30 Millionen Mark kosten wird. Anlagen zu betreiben.

3.    Die Genossenschaft hat das Recht, die im ersten Middeldorfschen Entwurf 11 Millionen

Zinsen der Baukosten    und die Betriebs- und    Mark    angenommen. Nach der Absicht    des    Ent-

Unterhaltungskosten    jährlich wie Steuern    wiirfs    sollte der größte Teil dieser Bauwerke    den

von den Beteiligten einzuziehen.

4.    Beteiligte sind (d. h.    es haben zu zahlen)    Schaft    sollte nur einige Kläranlagen    an    den

jede Gemeinde und    jeder Industrielle im    Mündungen der Nebenbäche erbauen    und    die

Gebiete, der an den Arbeiten der Genossen- wichtigsten Strecken der Nebenbäche begradigen, schaft Interesse hat. Unter Interesse der Im Einverständnis mit den Gemeinden hat die

der Bauausführung selbst U/2 Millionen Mark

Für die Nebenbäche und Kläranlagen waren

Gemeinden überlassen werden. Die Genossen-

Beteiligten ist verstanden entweder der Vor- Genossenschaft ihre Arbeiten bedeutend weiter teil, den er genießt, oder der Schaden, den ausgedehnt. Sie hat es übernommen, die sämtlichen er zufügt.

5.    Die Genossenschaft hat volle Selbstverwaltung.

6.    In Angelegenheiten der Kostenverteilung ist der oben beschriebenen Abwasserbehandlung der Rechtsweg ausgeschlossen. Endgültig auszubauen und sie zugleich soweit zu vertiefen, entscheidet die Berufungskommission, ein daß den Interessen der Bergwerke genügt wurde, für diesen Zweck besonders zusammen- Außerdem hatsichdieGenossenschaftentschlossen, gesetztes Verwaltungsgericht, das aus ge- alle Pumpwerke für solche Gebiete, denen keine

Kläranlagen zu bauen und alle Wasserläufe des Gebiets, soweit dabei die Interessen von mehr als einer Gemeinde in Frage kommen, im Sinne

Emscher

4^

Bergwerke und gewerblichen Anlagen genannt:

jährlich

mit 62000 Mk.

„    59000 „

„ 30000 „ „ 26000 „ „ 24000 „ „ 22 000 „ „    19 000 „

„    14 000 „

„ 58000 „ „ 42000 „ „ 20000 „ „ 61000 „ „ 55000 „ „ 46 000 „ „ 33000 „ „ 31000 „ „ 29000 „ „ 26 000 „ „ 25000 „ „ 24000 „ „ 23 000 „

natürliche Entwässerung gegeben werden kann, zu bauen und zu betreiben. Nach den bis jetzt vorliegenden Kostenanschlägen sind für die Nebenbäche (und Pumpwerke) 34 Millionen und für die Kläranlagen 7 Millionen Mark erforderlich. Es ist anzunehmen, daß durch weitere Anträge von Beteiligten die für die Nebenbäche ausgesetzte Summe im Laufe der Jahre noch um etwa 10 Millionen Mark erhöht wird, sodaß die Kosten des Unternehmens im ganzen betragen werden:

30 Millionen Mark

Nebenbäche und

Hauptkanäle . . . Kläranlagen .    .    .    .

81 Millionen Mark.

Von der für Nebenbäche und Hauptkanäle genannten Summe von 44 Millionen Mark sind bis jetzt aufgewendet 12 Millionen Mark. Es sind dafür 60 km Wasserläufe hergestellt worden.

Von den Kläranlagen sind zur Zeit 15 im Betrieb mit 515000 angeschlossenen Einwohnern. Weitere 4 Kläranlagen mit 190000 Einwohnern werden in allernächster Zeit in Betrieb gesetzt. 12 weitere Kläranlagen mit 435 000 Einwohnern werden im Laufe des Jahres gebaut, sodaß Ende des nächsten Jahres voraussichtlich 31 Kläranlagen für 1 140000 Einwohner im Betrieb sein werden.

Nächst der eigentlichen Bauausführung ist die wichtigste Tätigkeit der Genossenschaft die Verteilung der Kosten auf die einzelnen Beteiligten. Es sind dabei nicht etwa die Baukosten selbst zu verteilen, sondern es werden nur Zins und Tilgung der Baukosten sowie Betriebs-, Unterhaltungs- und Verwaltungskosten jährlich veranlagt. Schon oben bei der Besprechung des Gesetzes ist gesagt, daß die Kosten nach dem Interesse verteilt werden, und daß als Interesse entweder der Vorteil gilt, den der Beteiligte genießt, oder der Schaden, den er zufügt.

Bei der Veranlagung des Hauptlaufes der Emscher war nun zunächst zu überlegen, auf welche Bedürfnisse die aufgewandten Kosten zurückzuführen sind. Es ergab sich, daß es sich um zwei Hauptinteressen handelt: 1. dem abzuführenden Wasser ein genügend großes und genügend befestigtes Bett zur Verfügung zu stellen und 2. für ungünstig gelegene Gebiete Vorflut zu schaffen. Durch Vergleichskostenanschläge wurde berechnet, daß 60 vH der Kosten für das Interesse 2 (Vorflut-Verbesserung) und nur 40 vH für das Interesse 1 (Wasserabführung) aufgewandt sind.

Von der im ganzen für die Emscher zu veranlagenden Summe von jährlich 1 700 000 Mark entfallen demnach 680000 Mark auf Wasserabführung und 1020000 Mark auf Vorflut-Verbesserung. Es galt nun, diese beiden Summen weiter zu verteilen. Bei dem Betrag für Wasserabführung mußten belastet werden die Wassermenge und die Verschmutzung. Die Berechnungen ergaben, daß 45 vH auf die Wassermenge und 55 vH auf die Verschmutzung zu rechnen waren. Die übrige Verteilung auf die einzelnen Wasserlieferer (Gemeinden, gewerbliche und sonstige Anlagen) war dann einfach.

Bei der Verteilung des auf die Vorflut-Verbesserung entfallenden Anteils waren heranzuziehen

a)    die Bergwerke wegen der bereits eingetretenen und der zu erwartenden Bodensenkungen,

b)    die Gemeinden und sonstigen Beteiligten wegen natürlicher tiefer Lage oder wegen ihres Interesses an besonderer Vertiefung für die Kanalisation.

Um Beispiele zu geben, wie hoch sich die Beiträge für die Emscher bei einzelnen Beteiligten stellen, seien die höchstbelasteten Gemeinden,

Essen .......

Gelsenkirchen ....

Hamborn......

Bochum ......

Duisburg......

Dortmund.....

Buer.......

Borbeck......

Wanne

Oberhausen.....

Recklinghausen .    .    .

Herne.......

Staatseisenbahn .    .    .

Wasserwerk Gelsenkirchen Gußstahlfabrik Krupp A.-G Zeche Deutscher Kaiser „ Graf Bismarck .

„ Consolidation

„ Pluto.....

Im ganzen kommen von den Beiträgen zum Hauptvorfluter auf Gemeinden 482094 Mk. oder in das Bernegebiet und damit zur Emscher ent-28,35 vH, auf Bergwerke 930862 Mk. oder wässern, beträgt die Belastung der Stadtver-54,8 vH, auf Wasserwerke 135346 Mk. oder waltung jährlich 73 Pfg. auf den Kopf. Dieser 8,0 vH, auf Eisen- und Stahlwerke 79160 Mk. Beitrag ist in Essen verhältnismäßig gering, weil oder 4,6 vH, auf andere gewerbliche Betriebe Essen infolge seiner hohen Lage nur wenig für (die jedoch nur über einen Mindestbetrag von Vorflutverbesserung zu bezahlen hat. Im Durch-1000 Mk. jährlich direkt veranlagt werden) schnitt wird der Beitrag der Gemeinden später, 12 230 Mk. oder 0,7 vH, auf die Eisenbahn nachdem einmal alle Arbeiten fertig sind, etwa 57 758 Mk. oder 3,4 vH und auf den Pro- 1,10 Mark auf den Kopf im Jahre betragen. Die vinzialverband Westfalen 2550 Mk. oder 0,15 vH. Belastung der Bergwerke wird unter den gleichen Außer dem Hauptvorfluter mußten aber auch Verhältnissen etwa 4!/2 Pfg. auf eine Tonne die Nebenbäche und Kläranlagen veranlagt werden. Kohlenförderung betragen. Zum Vergleich möge Dies geschah genau nach denselben Grundsätzen, dienen, daß der Staatseinkommensteuersatz im die bereits beim Hauptvorfluter besprochen Durchschnitt im Emschergebiet etwas über worden sind. Hierzu konnte nach dem Gesetz 10 Mark beträgt und daß die Tonne Kohlen nicht die Gesamtheit, sondern es konnten jeweils etwa 12 Mark kostet, nur die Beteiligten herangezogen werden, die in dem Nebenbachgebiet liegen.

Da von der Stadt Essen 260000 Einwohner

Für diese Beiträge besorgt die Emscher-genossenschaft die gesamte Vorflutverbesserung Um einen Überblick über die gesamte Belastung    und Abwasserbehandlung im ganzen Gebiet, also

einzelner Beteiligter zu bringen, für die bereits    den Ausbau und Betrieb der Emscher, der Nebenalle Arbeiten der Genossenschaft, also Haupt-    bäche und Hauptkanäle, der Kläranlagen und der

Vorfluter, Nebenbäche und Kläranlagen fertig und Pumpwerke. Den Gemeinden bleibt nur die im Betrieb sind, werden die Beiträge der Haupt-    Sorge für die Straßenkanäle, soweit diese keine

beteiligten des Bernegebiets bei Essen mitgeteilt:    Abwasser anderer Gemeinden aufzunehmen haben.

Die gewerblichen Betriebe brauchen sich (abgesehen von der Kanalisation des eigentlichen Fabrikgeländes) um Abwasser- und Vorflutfragen überhaupt nicht mehr zu bekümmern; nur bleiben einzelne gewerbliche Kläranlagen bestehen, die wirtschaftlich nicht von dem Gewerbebetrieb

190000 Mk.

12000

3000

yy

400

35000

31000

27000

19000

13000

9000

62000

58000

5000

3000

3000

2000

getrennt werden können, wie z. B. die Kohlenschlammgewinnung in den Bergwerken.

yy

Essen, im Juli 1912.

yy

Der Vorsitzende

yy

Landrat Gerstein Kgl. Polizeipräsident in Bochum.

yy

yy

Essen......

yy

Chem. Fabrik Goldschmidt Rhein-Herne-Kanal.... Rhein-Westf. Elektr.-Werk . Aktien-Brauerei.....

■a

Hebewerk i

\ccmmqha uoeruß

"Bacn_

(Pazttoft

«flr

.^c6ckric%

0o™e*>o.

1<*

cßllCZ

e ßtadöcck 4)

cSoidt |]

Ut’72

«3<

’£?//•<

Oottzop.

’.zrnct

Hz

her

C<><? ¹

7s

QÜtttcn

/ Olhäcnjchcb

• ^tfiazaniaaen im Sietxieb Bau

neuen Smochei.

dev

cßohen -ylan

ijändt

ueh Sopjß----

-Jekern-

ngHausten - - - - -x-Jeder wich -ik-g -u | -d- - - fippinghausen-x- //abingforsf-if

------ Recktt

Baukau- ■<-

«--Herten-“ Kränge

II

-Buer

WotsfA

L s

Jtf

Karnap Ktöattefi

1-980

kd.40

000/:/

/• 1120

1356

-/:/300

12400

69.033 km

60.o

55.0

50 o

<•5.o

00*.i

35.o

30c

25.o

20.o

' CJJJQJJ&lSyjCUlQ

CDp

u x>\ß - cj ipjciyqyjfo

Rhein - Herne '

mdtauacn

'czk

ßOateunv

I. Ha»

SV7 '

^---T

-    - - ifOOQJOg- - - -    £ »

-    aojnog -    |f !T|    ^«w^e-x-----<4*«w

f— - 1:2700

05/

10.o

9hihio:n

*umsm

[ Hör/zorIdle • « o.o üb^r,

5.0

wayyMQ

Gemeinden⁷"a

links

Qo

Qnhi.n'aKflJnberSich,tSla.gePRa- p®! Wassersammelgebietes der Emscher und Höhenplan des neuen Emscherbettes. An geeigneten Stellen sind rem SS™IJSW BeJ El”tnt!ungleichmäßiger Bodensenkungen können diese Sohlenabfälle später beseitigt werden, wodurch eine Nach-ö g ei leichtert wird. Zur Verbesserung des Gefälles mußten 16 Emschermiihlen beseitigt werden. Die Länge des Emscherbettes ist

zwischen Horde und dem Rhein von 98 km auf 72 km verkürzt.

Abb. 1

neue Sohle Gelände

6e/d//e

TAFEL II.

n\

Söll

ca3 >

—t rt)

Mio

ssri«

p-“:= sl *

o 5

3 “!/i t/i

Q-EgS*

"Ss=3

>^E:

’n-Si I I p Q ° p -o o .5 .Ei

pc 2 p 5 ZB-> k &= zr

§■ r:i

11=1

pp

orq 5 K

a g S~ CO — rt) P

2.

<< s:-.

= ? 2.S -^0)0)

c£ H <u

5 S|Z. S^-Sä

% %

£-~S 'S

=r — ST

p?5 •g'Q-n?5 “ n

S°§

c/T S ~ 3'

S-o.5 3

~    3

1? n

*2^0,

ft U) n> S

r¹ c o

5-2.

■’i

Abb. 3. Die neue Emscher bei Walsum. Das Wasser ist in ganz engem Bett zusammengefaßt und hat selbst bei Niedrigvvasser eine Geschwindigkeit von etwa 1 m/sek., so daß Schlammablagerungen unmöglich werden. Das Emscherhochwasser kann nicht ausufern, Rückstau vom Rhein her kann nur bei allerhöchstem Hochwasser

eintreten.

g;

E“

<V

cn

3-‘

fl>

r <u

ö|

TJ 3 S <V

•°-5

T3 “2 C C

« w

c/1 .

N -a

-S §

^CfQ P 3*

CO CO (/) —. O) CO

I

n> 2-

ft) fD

».

V’

::

kli

er

in

co

QJ

yf

<U 0

ii;

g.Q.

rD £>

i(

ii

|jf

ii

St2

CD

5.|

S ?

£3! < cn fo

~1

G ^

<D • —

1JS

S M

fc 5 % S

Ei

n £

<u OJ JE M

:rt «

s:

R“

ft*

"r ■/ v's* •    <    V    ..^

,- Nt ”nJT_ '.

X2 JE CJ •*■*

la

«I

II

•S-o

ci d)

§?£

St

^n>

»3

-• TT

s 3 =- =

bX).

“ D.

q 8

ST .

<u .

(/) r-

S 5

•g.

a>

K.

rt

jt.

§r

n.

rt

TAFEL IV.

4L.

t#

MMK *

IST--'

J***”’" -yjSi

3?

U-0,

..a :

Abb. 6. Das alte Emscherbett oberhalb Zeche Vondern. Schlamm- und Unratansammlungen am rechten Ufer. Hohe Deiche schützten das gesunkene Gelände vor regelmäßigen Ueberflutungen; umso gefährlicher wurden die Ueberschwemmungen bei gelegentlichen Deichbrüchen, z. B. im Februar 1909.

|Pjg£ ;

: Tpfc.

-_$g

...

/V **

4P

Abb. 7. Dieselbe Gegend nach Inbetriebnahme des neuen Bettes. Der Wasserspiegel ist um 4 m gesenkt.

ag

-•

il

.#

$m

m "'"■" ■ '-*#

#♦. ' ■,'.³S

Rn

-Mmm

*6

&**

- -..- -<^S3

IE

#r

Abb. 8—10. Das neue Emscherbett beim sogenannten Gleisdreieck bei Oberhausen. Das Bett für den Rhein-Herne-Kanal wird unmittelbar neben dem Emscherbett hergestellt. Am linken Emscherufer entnimmt die Gutehoffnungshütte der Emscher zu Betriebszwecken bis zu 1 cbm Wasser in der Sekunde,

das nach Gebrauch wieder zugeleitet wird.

Gelände

+ 4285

Humus

4*1,4-

1XU

V. 0.42,7^

^iir

;w:

Vj

Schivarzgrüner

merqelhaifiqer

Sand

~+40,924~

___+39,7

(//

JE>\> ü,t£y<s<2. 'SC&, 32ß

Blaugrüner mergelhaltiger Sand

Blaugrüner

nergelhaltiger

Sand

7. wenig Kies

+378

<0'

<\r

+37,4-3

K«

V////////

■30m

Flußsand

+35,3

11

Blauqr scharfer haltiger Sar, mit viel Kies

•üner

mer.

Zt

+34-53

_____J+32₍3

Pfahlquerschnitt.

>/

. \£ir&i^fusn cf ■

--

?y?

$78

Abb. II. Schnitt durch ein Brückenwiderlager. Da fast überall mit einer späteren Vertiefung der Emscher-sohle gerechnet wird, mußten die Widerlager sehr tief gegründet werden. Als zweckmäßigste Gründungsart ergab sich für Straßenbrücken die Eisenbetonpfahl-Gründung. Die Pfähle wurden so kräftig gebaut, daß sie Einzellasten bis zu 50 t tragen können. Die Pfahljoche werden durch einen Eisenbetonrost zusammengehalten;

auf diesem ist das Widerlager erbaut.

ITi

31*51

m-£-l 5

is,

Abb. 12. Die Zweigert-Behrens-Briicke im Zuge der Essen-Horster Provinzialstraße. Zu Ehren zweier verstorbener Mitglieder des Genossenschaftsvorstandes, die sich um das Zustandekommen der Emschergenossen-schaft besonders verdient gemacht haben, Oberbürgermeister Zweigert in Essen und Bergrat Behrens in Herne, hat diese Brücke etwas reichere Ausgestaltung erhalten.

>,;r

Abb. 13. Emscherbriicke im Zuge der Kaiser-Wilhelm-Straße bei Henrichenburg. Im Oberlaufe der Emscher konnten die Straßenbrücken wegen der geringeren Stützweite in geeigneten Fällen Ueberbauten aus Eisenbeton erhalten. Die Brücke hat 20,00 m Lichtweite und 10 m Nutzbreite.

um

SH9IH

ÜSpIe

§§gg*

, -ÄtÄi

, . , ... *

•rr.jaii tgSMiss Q"*¹—**

^r

V.

ft

-"jSf •

'-Ä'.

nH

sT-

s!*j

SÜP⁵

i —

54h    -v: ••

r*m„. V-*

wm

■^8®*

11 «fev-

.-    ■ ’Ä »

-²

gply

Abb. 14. Wirtschaftsbrücke bei Henrichenburg. Der Unterbau besteht aus Eisenbetonpfahl-Jochen mit einem Eisenbeton-Holm; die Joche konnten unbedenklich innerhalb des Hochwasserdurchfluß-Querschnitts angeordnet werden. Es entstanden so drei Oeffnungen, die mit eisernen Trägern überbaut sind.

'J°

--    >5

, H.N i

LJ

7.00

<:'/o-

9.30

^-- 7.00

Abb. 15. Querschnitt durch das neue Emscherbett. Die unteren Böschungen sind durch Steinwurf oder Steinpackung befestigt. Bei späteren Vertiefungen kommen die Bermen insofern zustatten, als man dann weniger Bodenaushub und keinen neuen Grunderwerb nötig hat.

II

iS

J V#

Er.*;;®

742

Der regulierte Marbach oberhalb der Kläranlage Bochum. Es fehlt noch die Einzäunung, die erforderlich ist, um jegliche Benutzung des Wassers

zu verhindern.

-■1

««

b W:\*>

fc M •

1:1 *

h-

‘t.

Abb. 18.

Der Marbach bei Bochum in dem Zustande, wie er bis zum Jahre 1909 das Abwasser von etwa 100000 Einwohnern abführte.

St

»3

[3

w.

^P 4/B

jK

7777~i*

t„:

‘ Jf

iftW

J { ||t ?f4

s-s¹

;•

.i

An den Straßenkreuzungen ist der Marbach auf ein längeres Stück überbaut. Dadurch soll in erster Linie das Hineinwerfen von Unrat vermieden werden. Neuerdings wird die Ueberbauung zu beiden Seiten der Straßen nur da ausgeführt, wo Häuser stehen oder wo die Bachfläche benutzt werden muß.

Abb. 19. Der Marbach zwischen zwei Straßen.

Abb. 16.

Dieselbe Gegend wie bei Abb. 16 nach Begradigung des Marbaches, Vertiefung um 2¹/! m und Befestigung mit Betonplatten. Dem Marbach sind nach dem Ausbau unbedenklich die ungereinigten Abwässer einschl. der Fäkalien

übergeben.

Abb. 17.

"■J

-f i

Vj

lvaSC?

-*r;    "

Abb. 22. Die Beeck bei Hamborn. Eine Bachstrecke während des Ausbaues in dem Augenblick, wo das seit Jahren aufgestaute Abwasser abgelassen wurde. Man sieht den ursprünglichen, gewundenen Bachlauf zwischen den abgestorbenen Weidenbäumen wieder frei werden. Die 2 bis 3 m hohen Schlammbänke werden

trockengelegt.

96

Abb. 23. Die Beeck bei Hamborn nach dem Ausbau zu einem offenen Abwasserkanal.

ftr

Abb. 20. Die Beeck bei Hamborn vor dem Ausbau. Der Bach nimmt das Abwasser von fast 100000 Menschen auf. Durch den Kohlenbergbau sind Senkungen entstanden. Die Vorflut ist gestört. Das stinkende, schlammige Wasser hat Teiche gebildet. Die Bäume sind abgestorben.

ei.

ja

r*

S£5

1 sr

j»

Abb. 21. Die Beeck bei Hamborn vor dem Ausbau. Ueber dem Abwassersumpf ist ein erhöhter Weg hergestellt. Im Hintergründe Mietshäuser und die Stahlwerke und Kohlenzechen der Gewerkschaft Deutscher Kaiser.

Baton platte

~*<9

iHUM

HM

’MM.

s/

Schlackensickerung /Sem stark

-HW.

MW.

-/.oi

iisra

$P

Sohlbalken

Abb. 24. Querschnitt eines Bachlaufes, der als offener Abwasserkanal ausgebildet ist. Die Sohle und die unteren Böschungen sind mit Betonplatten befestigt. Oberhalb der Platten ist zur Erleichterung der Unterhaltungsarbeiten eine schmale Berme angeordnet.

0 70

Eisenbeton /•■£■• V

tertei/ungs -^uT/sen /p£ Snrnr <f

/%$/<?/'</& C/77

6 /P£. 20 mm $ auf 1.00 m

v/S.H.W.

mm

’^y-Z/yZZZ'

±o°5

0-21

Abb. 25. Querschnitt eines Bachlaufes, der als geschlossener Kanal in Tunnelbauweise hergestellt wird. Diese Ausführungsweise hat wiederholt unter Bahnanlagen, Bergehalden, Kolonien und dem Schiffahrtskanal angewandt werden müssen und ist meist in Beton mit Schildvortrieb und unter Anwendung von Preßluft durchgeführt. Hier ist die Ausführung in Ziegelmauerwerk mit einem inneren Ringe aus Verblendern dargestellt. Die Sohle kann beim Eintritt ungleichmäßiger Bodensenkungen tiefer gelegt werden. Im ganzen sind bisher über 2600 m neue Bachkanäle in Tunnelbauweise hergestellt, die meisten davon mit Schildvortrieb und Preßluft.

±z

/.

X,

oH.H.W.

2,9S

230

■0.20

2.55

2.ZO

— O00 _

/farme -j:-fO _

'/.

2y.

X/

X,

£2/0.70/%>

335

X/

BS

"H.W.

X,

Sic 'ersc/r//fa

^ //7 t ⁷Ss^<äa(/en

y wS/77

Xi

^ AUV.

Zs

-TW.

'X

■.

>?>

■ B3T

o.

0 5(T

x%%

AOO

#- - ;:s

0-30

j//er</mot/or /:ff

_u

.r

_L

ffO

2 00 2:20

yjo _

Abb. 26. Gemauerte Bachüberbauung mit Vertiefungsmöglichkeit bei Herstellung in offener Baugrube.

Abb. 27. Das Gleiche wie in Abb. 26, aber mit Eisenbetonspundwänden als Seitenwandungen. Diese Bauweise wird bei nicht zu großen Abmessungen mit Vorteil da verwendet, wo ohnehin für den Bau Spundwände erforderlich sein würden.

Kläranlage Essen-Nord.

Nordpark

Lageplan.

-affiV

Schlammplatz

iS

Stadt. Fuhrpark

Regenüberfall

Alhc

Emscherb

i*''v

v*.

ter/>eh=TH7A.

Shädh Kläranlage

icmw

Qjomeindc QtFeneaocn

!/'

yVersuchsS

Filher

R.

• W Schlamm-

Regen Wasserbecken

jFacJtgcmein.de

Sooen

h^ärferhaus

sf-

-'A\

tl®{

Abb. 28. Kläranlage Essen-Nord. Für Essen sind 5 Kläranlagen erforderlich; 4 davon hat die Emscher-genossenschaft errichtet, 1 wird im Ruhrgebiet gebaut. Die Anlage in Essen-Nord ist die größte dieser 5 Anlagen und bisher die größte im Emschergebiete. Sie ist seit Juli 1911 in Betrieb und behandelt das Abwasser von 180 000 Einwohnern, des größeren Teiles der Krupp’schen Qußstahlfabrik und mehrerer größerer Zechen und industrieller Werke. Bei Trockenwetter sekundlich 700 Liter Abwasser. Grobrechen, 3 teiliger Sandfang, 18 Brunnen, davon 6 für senkrechte und 12 für wagerechte Wasserführung, bei letzteren je 3 zu einem Absitzbecken vereinigt; Durchflußzeit 1 Stunde. Regenwasserbecken (Sturmwasserbecken) zur Behandlung des Wassers von der drei- bis zur sechsfachen Wassermenge bei Regenwetter. Der in dem Regenwasser-becken anfallende Schlamm wird nach Beendigung der Regenzeit mit einem Teil des Wassers in den Zubringer zur Emscherbrunnenanlage gepumpt, so daß der Schlamm in die Emscherbrunnen kommt. Der Schlammtrockenplatz mußte aus örtlichen Gründen so hoch angelegt werden, daß der Schlamm ihm nicht mit natürlichem Gefälle zufließen kann ; er muß also mit Schlammpumpen gehoben werden. Das behandelte Wasser fließt als Nebenlauf der Emscher in reguliertem Bett noch 8 km bis zum Hauptvorfluter. Für Verzinsung und Tilgung, Betrieb, Unterhaltung, Verwaltung und Erneuerungsfonds werden von der Stadtgemeinde Essen jährlich 36 500 Mark oder 0,20 Mark f. d. Kopf der angeschlossenen Bevölkerung erhoben. Die größeren Werke bezahlen besondere Beiträge. Unmittelbar neben der Anlage soll eine neue Hauptstraße durchgeleitet werden. Dicht bei dem Schlammplatz liegt ein vielbesuchter Volkspark. Irgendwelche Geruchsbelästigungen haben sich bisher nicht ergeben (vergl. Abb. 55 und 56).

II

;N&

...........

|*Ä

imm

Smt

IM

—^ITiY=

II

3 fr'*

dt,ij_

Abb. 29. Kläranlage Essen-Nord, Schaubild. Im Hintergründe das Rheinisch-Westfälische Elektrizitätswerk

und Arbeiterwohnhäuser.

SA..'

g|

'■n¥ß%

T" •-*'

CI

41 :

fr :*

■“

feg-,,

■aSiaägl

i;

11

*V' •

Abb. 30. Kläranlage am Marbach für Bochum und Umgegend (145 000 Einwohner, mehrere Stahlwerke und mehrere Zechen). Wassermenge bei Trockenwetter sekundlich 700 Liter. Durchflußzeit des Abwassers etwa 1 Stunde. 6 Absitzbecken mit wagerechter Wasserbewegung über je 3 Schlammbrunnen. Im Betrieb seit Dezember 1908. Das Abwasser fließt der Anlage durch kilometerlange offene Bachläufe zu (vergl. Abb. 17—19).

il

Ja»

4M

Abb. 31. Kläranlage Kray vor der Inbetriebnahme. 4 Emscherbrunnen mit senkrechter Wasserbewegung (zunächst abwärts, dann aufwärts) unter einem im Bilde sichtbaren, in den Brunnen hineingehängten Zylinder aus Eisenbeton hindurch. In der Mitte des Brunnens der Entlüftungsschacht für den Schlammfaulraum. Ringförmig um diesen Schacht herum die Zuleitungsrinne, an der Brunnenaußenseite die Ableitungsrinne (vergl. Abb. 39). Mitten zwischen den Brunnen der Schlammsammelschacht, von dem aus der ausgefaulte Schlamm durch Pumpen auf den Trockenplatz gehoben wird.

r~

72-00

Jcfjnitf tt-jß.

tMU

Sä

00 _

Tbucf Öreft

Äll

v-.-r-

*<*t

Srundrioo. F |

Jc/jnitliP'd).

3.80.

*«

Absite-

,r<9iv/

>>

W.

II

Tauet brett

___7- 00

Schlamm-)

/raum „

Abfluß

*c>

rN

Über/suf

sv

iS V?*

Zufluß

Rectjzn

1.20:

Sand fang

Abb. 32. Zeichnung einer mittleren Anlage für 18000 Einwohner (Wanne-Nord). Grobrechen, dreifacher Sandfang, 2 Absitzbecken mit wageiechter Wasserbewegung über je 2 Brunnen. Wassermenge: 128 cbm Brauchwasser in der Stunde. Klärzeit: 1V« Stunden. Schlammenge: 0,2 Liter in ausgefaultem Zustande f. d. Kopf u. Tag. Der Schlammraum ist imstande, den ausgefaulten Schlamm von 6 Monaten aufzunehmen.

?i

v

*<•*«

“f?

ii

mm

K

y«

Abb. 33. Kläranlage Holzwickede. Die Ern scher entsteht seit Herstellung der Kanalisation des Ortes Holzwickede als kleiner Bach am Auslauf der Kläranlage. Das Wasser wird weiter unterhalb zum Viehtränken benutzt. Die Beseitigung des Schlammes aus dem Wasser genügt in diesem Falle nicht, es muß auch von den gelösten fäulnisfähigen Stoffen befreit werden. Zu diesem Zwecke wird das Wasser nach der Behandlung in einem Emscherbrunnen in einen Sammelschacht geleitet, aus diesem mit einer Pumpe gehoben und dann mittels Drehsprengers einem biologischen Tropfkörper zugeführt. Das so gereinigte Wasser wird in einem Nachklärbecken noch von den abgebauten Schwebestoffen befreit. Nachklärbrunnen und Hauptbrunnen können ausgewechselt werden; dies ist wünschenswert, um das Ausfaulen des Schlammes im Nachklärbrunnen zu beschleunigen. An die Kläranlage sind 3200 Einwohner und eine Eisenbahnbetriebswerkstätte angeschlossen.

Absitzdauer: 1 bis 2 Stunden.

X. mm

. # 3

EMlif *

—./\

'S-J-.    ...

*?§%-~ -    - V- *Ä

-<5- . : >

f . ;

V.

Abb. 36. Absitzkontrolle. Bei einer mechanischen Kläranlage ist es zunächst das Wichtigste, eine möglichst weitgehende Ausfällung der absetzbaren Stoffe zu erzielen. Eine gut wirkende Kläranlage sollte nicht mehr als 0,5 ccm absetzbare Stoffe in einem Liter Abwasser zurücklassen. Je nach der Zusammensetzung des Abwassers ist hiernach das Verhältnis des Gehaltes an absetzbaren Stoffen im Zulauf und im Ablauf einer Kläranlage verschieden. Zur Kontrolle der Absitzwirkung muß im Einlauf und nach Beendigung der Durchflußzeit im Auslauf der Kläranlage je eine Probe entnommen werden, die mindestens 2 Stunden in Ruhe bleibt. Bei den Kläranlagen der Emschergenossenschaft hat sich eine Absitzwirkung von 90—99 vH der absetzbaren Stoffe ergeben.

Abb. 34. Grobrechen der Kläranlage Essen-Nord. Der Rechen hat nur den Zweck, grobe Sperrstoffe zurückzuhalten, die den Betrieb der Kläranlage stören könnten. Alle fäulnisfähigen Stoffe werden möglichst durch die Rechen hindurchgetrieben. Der Rechen muß sehr flach liegen, damit der Durchflußquerschnitt nicht verringert wird und kein Rückstau eintritt. Zur Sicherheit ist außerdem noch ein Umlauf mit ganz weitem Gitter eingebaut.

Abb. 35. Dreiteiliger Sandfang der Kläranlage Essen - Nordwest unmittelbar vor der Inbetriebnahme. Bei Trockenwetter ist nur 1 Becken im Betriebe. Der Sandfang hat die Form von gewöhnlichen Absitzbecken. Der Querschnitt ist so gewählt, daß die Geschwindigkeit des Wassers 30 cm i. d. Sekunde nicht unterschreitet, sodaß fäulnisfähiger Schlamm sich dort nicht absetzen kann. Die Länge des Sandfanges richtet sich nach der zu erwartenden Sandmenge, ln die Sohle ist eine verschließbare Drainageleitung eingebaut, die mit Schlacke und Sand überdeckt und während des Betriebes verschlossen ist. Zur Beseitigung des abgelagerten Sandes wird das betreffende Becken geschlossen, das über dem Sand stehende Abwasser abgelassen und dann die Draihageleitung geöffnet. Der Sand trocknet dann schnell und wird in Feldbahnwagen geworfen. Diese werden mit einem Kran aus dem Sandfange herausgehoben. Das Feldbahngleis bleibt ständig in dem Sandfang.

■IIP?    I '

i*

1 -I ä *

yi

hi

■4

rr

mm

rk'*

Abb. 37. Emscherbrunnen mit Holzeinbauten (obererTeilder Emscherbrunnen in Bochum, vergl. Abb. 30). Man sieht längs durch das Absitzbecken, das vom Wasser durchflossen wird. Die Sohle des Beckens besteht aus schrägen hölzernen Wänden, unter denen sich die Schlammbrunnen befinden. Holzwände haben den Nachteil, daß sie sich nicht dauerhaft befestigen lassen, weil die Nägel durchrosten, selbst wenn sie verzinkt sind, und das Holz einen häufigen Ersatz der Nägel nicht gut verträgt.

k-

n i i imiiiüriji; '

Abb. 38. Emscherbrunnen mit Eisenbetoneinbauten (oberer Teil der Emscherbrunnen in Essen - Frohnhausen), sieht die Schächte, aus denen die fast geruchlosen Gase entweichen können.

Man

'U'i

mm

ui

r.

l:

Abb. 39. Einzelbrunnen mit senkrechter Wasserbewegung (vergl. Abb. 31). Die Erfahrung hat gelehrt, daß bei gleicher Klärzeit die Klärwirkung bei Anlagen mit wagerechter Wasserbewegung günstiger ist als bei solchen mit senkrechter Bewegung.

'■R

M

V

i

T3

tr. :

M

i|

Av

m

fm

Abb. 40. Aufbau der Emscher-brunnen in Essen-Nordwest. Die Brunnen werden zuerst 3 m hoch auf einen eisernen Kranz aufgemauert, dann wird mit dem Senken begonnen.

r"

;

^ ' j.

fr<

VFaSSI

i-

£ - £

gS

^ '

>r*

W*'Ä

mJM

. >

m

llHSl

___

F§|

Äl

,

i

;

ü

«1

•« -tÄ

v

a

v*

’l

i

.

Abb. 41.

Absenken der Brunnen.

; ,

Schlammbehandlung.

rfiij

jj/

*

[«■

pwfsgggjRgä

Abb. 42. Abheben der Schwimmdecke in Bochum. Es wird nur der stichfeste Schlamm an der Oberfläche abgehoben, der nicht durch Geruch belästigt, ln den meisten Fällen ist das Abheben der Schwimmdecke überhaupt nicht erforderlich.

m

H

_

isill %

-• -

_

t-¹

LU

IW

59g

KÜ

pyjij

ttfe

WsLr'

gl

■c*r

Abb. 43. Ablassen des Schlammes auf der Kläranlage Recklinghausen. Die Anlage nimmt täglich 9000 cbm Wasser von 30000 Einwohnern auf. Sie besteht aus 6 kleinen Emscherbrunnen, von denen je 3 zu einem Absitzbecken verbunden sind. Rechts sieht man den Schlamm mit durchschnittlich 80 °/₀ Wassergehalt aus einem Emscherbrunnen herausfließen. In der Mitte wird der auf dem Trockenplatz stichfest gewordene Schlamm auf Feldbahnwagen geladen und abgefahren (vergl. Abb. 53).

Schlammentnahme in

Abb. 44.

ik

Bochum. Der flüssige, zersetzte Schlamm mit durchschnittlich 75 vH Wassergehalt fließt mit 1,2 m natürlichem Ueberdrucke von der tiefsten Stelle eines Brunnens in eine Schlammrinne und in dieser bis auf den Schlammtrockenplatz. In Anlagen, wo der Schlammtrockenplatz hoch liegen muß, wird der Schlamm in einen Schlammsammelbrunnen geleitet und von da aus hochgepumpt (vergl. Abb. 31), am besten unter Anwendung von Luftdruck. Es muß möglichst dafür gesorgt werden, daß der Gasgehalt des Schlammes nicht vermindert wird.

Abb. 45. Schlammsaugwagen. Er kann da angewandt werden, wo der Schlamm in flüssigem Zustande weggeschafft werden soll.

Wz-

•>:4<

./4g

■»

Abb. 46. Schlammtrockenplatz in Essen-Nordwest während des Baues. Es werden Drainageleitungen gelegt, diese in einer Höhe von 25—30 cm mit Schlacke überdeckt und zwar das grobe Korn nach unten, das feinere darüber, und ganz oben drauf wird eine Feinschicht aus Sand oder Asche gebracht, die verhindern soll, daß der Schlamm in die Filterschicht hineindringt. Zur Entfernung des Schlammes dienen Feldbahnwagen auf Feldbahngleisen, die unmittelbar auf der Schlackeschicht

Der Trockenplatz muß in mehrere Teile geteilt werden, um Bewegungsfreiheit in der Unterbringung des Schlammes zu haben.

aufliegen können.

Abb. 47. Derselbe mit stichfest gewordenem Schlamm, der 3 Tage auf dem Trockenplatz gelegen hat.

Abb. 48. Dasselbe. Der Schlamm wird am 4. Tage abgefahren. Die durchschnittliche Trockenzeit des Schlammes bei den Anlagen im Emschergebiete beträgt 6 Tage.

■mm

Abb. 52. Stichfester Schlamm. Der Schlamm ist auffallend locker und schwammig. Man sieht die Poren, die von den Gasen eingenommen waren.

Abb. 50. Dasselbe Glas wie Abb. 49 nach 12 Stunden. Der

Abb. 49. Flüssiger, zersetzter, gashaltiger Schlamm (vergl. Abb. 43 u. 44) ist in ein Glas gefüllt. Die Oberfläche ist durch ein weißes Papier markiert. Darüber ist Luft.

Schlamm ist infolge des Gasgehalts so schaumig und leicht geworden, daß sich das klare Wasser unten (nicht oben) ausgeschieden hat. Der Schlamm hat sich entsprechend über den Papierstreifen gehoben. Auf den Schlammtrockenplätzen versickert das nach unten ausgeschiedene Wasser sogleich in die Drainagen. — Abb. 51. Dasselbe Glas wie Abb. 49 u. 50 nach weiteren 3 Tagen. Der Schlamm hat allmählich seinen Gasgehalt und seine Schwimmfähigkeit verloren, weil das unten ausgeschiedene Wasser nicht abgeleitet wurde. Er ist zu Boden gesunken, und das trübe gewordene Schlammwasser ist in die Höhe gekommen. Auf dem Schlammplatz wäre der Schlamm inzwischen

getrocknet, weil das Wasser unten abgeleitet worden wäre.

aj

Abb. 53. Schlammverkauf in Recklinghausen. Der Schlamm wird dort vom Schlammlagerplatz an Landwirte für 0,50 Mark f. d. Karre verkauft.

Abb. 54. Schlammlagerplatz Bochum. Wo der Schlamm nicht landwirtschaftlich verwertet werden kann, wird er zum Auffüllen von Gelände benutzt, wie es wegen der Bodensenkungen im Emschergebiete meist billig zur Verfügung steht.

Abb. 55. Nachklärbecken der früheren Kläranlage bei Altenbergs Hof in Essen. Der Kalkgehalt des Abflusses aus der alten Rothe-Röckner-Anlage mußte nachträglich ausgefällt werden. Den Raum dieser Nachklärbecken nimmt jetzt ungefähr die Kläranlage Essen-Nord ein (vergl. Abb. 28 u. 29).

m-k-

:-.-A

111!'1111111111II1111¹1

Abb. 56. Schlammteiche der früheren Kläranlage bei Altenbergs Hof. Zur Beseitigung des Schlammes mußten die Teiche 1 Jahr lang außer Betrieb gesetzt werden, ohne daß der Schlamm in dieser Zeit ganz stichfest geworden wäre.

i!

mm

4«;.

=?r~

mm

:.ä

Kl

■h

V*

atmet»

' F*S<H£* esstw-p

Abb. 57. Pumpwerk für die Alte Emscher in Hamborn.

Architekt: Alfred Fischer, Essen.

V:

<*

Mi

ff

$£

3$

_. ffÄII . ' |Äl^» SMssS mSM0^ ‘ "• {’

' > -

jjBjMBHjMH

» ® » BMM gi fc ?

■

TlP^i dMH § ;■;;, v J ■

^', ■• •.y .

Kf y.-!' I i -

............................................_.....JiiiililiftSta 4 ■

Igl |Bj| H9fl MH1 ¹ s SU'

ailif ii ©»

pi

mm

Wi

mm

54»

$■

äsS

V.* ••

i.5

*£$Sfe3jS

P sag ■

«i

!ü^ lt§f 1*4

% »y- /* i: g§i|ii, fp^Map Mgis

*#

*;-7l

fÜ$

ly®

|Äi I ₍-‘V y

f «g g J

»?

■P-

&jjm

f.

mm- %

'UV;,r

ms

Jj®»;

S&HV

#b?

?■

•&

;L-

$1SP

&gm

*.-;: * \-w^.r*r- **vss v-

feaHBML,___

■ uaSg^gwra^kM« .‘.f <■- -

:i

pÄ^ÄÄflH^fw

;,-v    »4 m -

v.-!. ■;.

. 'W7<?m:w'‘$ki !ii f • -!

I |j -1 •“. - •' ,    ,<    •

i    mm

‘" *'ä£f''- c%' ,^1®**' J

.VrCr^ ” -

fei

s'.i

S;ff-

■l;-

Je^ ,*<wr^ < ,'V .'-' ^ y y    < .* ■''    .

SP *

:

fr-sy

■:5rl

feg

?fesr5

•Ä»

k;'aW

3|

IH-S-SSt

E|g

V,

Ori

Ä»

SSs

'Ai

s?«

ÜS

ff»

'i'M

..y

K'r'i&

WMi^i

,A

ii,y t

f?'

vj 4 B 8| f - > % ,% ußlm} /'

' ^    'Ü>y''f4p>T

i 'r^sSte®

fc sM

mm

iSfe

iü

-«f

:/:

m.

mmm ■

SSi

m4s£i 1:

I-Vt

fe

Äi

HP-

WYDZIAtY POLITECHNICZNE KRAKOW

BIBLIOTEKA GEÖWNA

UL 3 30 77

Kdn., Czapskich 4 — 678. 1. XII. 52. 10.000

Biblioteka Politechmki Kiakowskie|

'S

100000305761

g§£Ä

Sw

■

0*7