-T

/A

#■

Mß

• bj; \

öS

S.v

/,

dMK 5 ■ ■

i'; r>

TT •• •

,.GM

Cv;-

V-

: >1 t- :: -I !-

!i- :: -H- :: -( i- :: -t !- :: -t K :: H i- -:: -! t- :: -i t* :: .-» ö Jr-:; ** V :: *» **”-**■

::

-i I- K-ö^ JK :: *t i- :: -I T :: -i i- :: -i 1- - -i " * j ,

..

'7

®i

j.

* P’

fr*

•4

c46

r-v

,V-dk

\    ' b

::

•’

RETTUNG

...

r -<    v;-.

Ml

U N' GARN

‘ kf

:y:

£t

i'

.•fci

ff

ff

::

■ si

S£?

ft

Hi

TW

o,.

ff

ff

ft

&

-iÄ«'

TJEBEßSCHWIMIIIN «M.

7k,

TS

(•**)

r

rT:

::

ir?.

in i w

'•'1A ff

t/

x-1

ft

VON

ft

ENEA LANFRANCONI

•*j£

W:

hS>

::

-H

V'

*■ \3

•INGENIEUR.

■V

/-

ft

T-p

raxiiL

ft

MIT 2 KARTEN,

r:

T)

^ Aerl . \

BS^aÜicheu

c® ;

■r

::

T-

.A

■$

-W

COMMISSIONS-VERLAG

•~*T

F ÜR ;U N| ARN :

^ BUDAPEST,

MORITZ RÄTH

BUCHHANDLUNG

y'

::

c?lr;

FÜR' iV , KRRF.ini l Ni) Al'SI.AM) :

WIEN,

LEHMANN & WENTZEL

BUCHHANDLUNG

K

’ su

::

SS

£<

rx.

HAASSCIiks PALAIS.

J. KÄBTNER STB ASSEL 34 .

S'

II

<5

sfe

ffi

7;

::

UU

BUDAPEST, 1882.

'ff

AUS BEB KÖN. UNO. STAATSt>IiUCK'EBEI.

[f)V

: *} l*.-:: -} {• ::    :: -J I- :: -I :: -i J- :: -IE :: *H* :: -i I- :: -{ :':■ i- :: -i i- :: -i {• :: -j E

:: -} V :: -I J- :: *5 I- ::    P :: -} I- :: -5 >- :: ■} i~ :

V ).

'V- '•

-V:P t •

L*»-

*• 4 >5

Nv-

<o/.;

cj

vL

L-' i

n-,

maJs

lr

■f-m

>W -

■J£ü '    3

■i'U

'I

t

Bibliotek^ Politechmki Kiakowskiej

100000302813

9k

%

i '

*4

*

*

;

V

*■

•f

9

'

RETTUNG

UNGARNS

VOR

UEBEESCHWEMMUNGEN.

VON •

ENEA LANFRANCONI

INGENIEUR.

MIT 2 KARTEN

COM MISSIONS-VERLAG

FÜR UNGARN:

FÜR ÖSTERREICH UND AUSLAND :

BUDAPEST,

MORITZ RATH

BUCHHANDLUNG

WIEN,

LEHMANN & WENTZEL

HAAS'SCIIES PALAIS.

BUCHHANDLUNG

I. KÄRTNERSTRASSE 34.

BUDAPEST, 1882.

AUS DER KÖN. UND. STAATSDRUCKEREI.

xxx

kraköw

IV 3 5^13

'A,YA

*

Akc. Nr. „ „

„Szeged nem volt, de leszr

Franz Josef I.

'

1*

\

*

4

’

.

*

h.

. /

V O R W ORT.

Trotz Aufwand eines bedeutenden Staats- und Privatvermögens, sind die Theissregu-lirungs Arbeiten, die man dem vorgesteckten Ziele nach eigentlich als vollendet betrachten sollte, in ein Stadium gerathen, welches das Gemüth eines jeden Ungarn, insbesondere das der Bewohner der grossen nieclerungarischen Ebene durchaus nicht beruhigen kann.

Die fürchterliche Katastrophe, welche die Stadt Szegedin im Jahre 1879 getroffen, scheint nicht vereinzelnt bleiben zu wollen; die mit jedem Jahre höher steigenden Hochwässer lassen vielmehr das Allerärgste befürchten.

Die Frage, wie diesen drohenden Gefahren endgültig Einhalt getlian, die grosse niederungarische Ebene vor Ueberschwemmungen gerettet werden soll: ist hiemit eine der brennendsten, ja der wichtigsten Lebensfragen Ungarns.

Ihre Lösung ist Gegenstand vorliegenden Werkes.

Wir konnten es nicht unterlassen, ja wir hielten es für unsere Pflicht mit diesem Werke, dem Ergebnisse langjähriger und eingehender Studien der Theissverhältnisse — trotzdem, dass sich mit demselben Probleme die grössten hydrotechnischen Oapacitäten dieses Jahrhundertes beschäftigt und diessbeziiglich ihr Gutachten bereits abgegeben und ihre Ansichten entwickelt haben — umsomehr ans Tageslicht zu treten, als wir zur Lösung dieser hochwichtigen Lebensfrage Ungarns einfache und neue, bis jetzt noch von Niemanden angeregte Vorschläge bringen, deren Ausführung kaum den sehnten Theil der bisher für die Theissregulirungs-Arbeiten verausgabten Kosten beanspruchen würde — Kosten, die angesichts des sicher zu erwartenden Erfolges in gar keinem Verhältnisse stehen zu den Vortheilen, die durch diese Ausgabe dem Lande erwachsen würden.

gerade auf das vorgesteckte Ziel zusteuernd —

Es liegt nicht in unserer Absicht, die bis jetzt angewendeten Regulirungs Systeme, welche alle eine Erhöhung des Wasserspiegels an der Theiss zur Folge hatten, einer Kritik zu unterziehen; vielmehr wollen wir jene Mittel angeben, welche, wie schon gesagt wurde, bei bedeutend geringeren Kosten die dringende Regulirungsfrage durch Senkung des Wasserspiegels der Theiss ihrer Lösung endgültig zuführen, nebenbei auch die bis jetzt ausgeführten Arbeiten verwerthen und erst zur Geltung bringen sollen.

„Szeged nein volt, de lesz“ (Szegedin ist nicht gewesen, sie wird) waren die Worte Seiner Majestät des Königs von Ungarn, als er die

vom Wasser vernichtete Stadt Szegedin besichtigte.

Wird Ungarn das ihm heilige Wort seines Königes einlösen können, wenn nicht die ganze niederung-arische Ebene vorUeberschweinnjungsgefahren bleibend gerettet werden wird !

Dieses Werk wird daher der Aufmerksamkeit der hohen Regierung, sowie den Landesvertretern, den wissenschaftlichen Kreisen, der Presse und insbesondere den Theiss-regulirungs-Gesellschaften und allen dabei Interessirten, die durch dasselbe ihr Eigenthum gerettet sehen werden, auf das wärmste empfohlen.

Die Veröffentlichung desselben wird von Seite des Verfassers in jeder Richtung

hin gestattet.

Durch eine zweckmässige Regulirung der Flüsse Ungarns und deren systematische Verbindung durch die i)onau mit dem Rhein, der Oder und Elbe würde nicht nur ein zusammenhängendes europäisches Wasserstrassennetz von mehr als 30.000 Kilometer Länge hergestellt, sondern Ungarn ein derartiger Aufschwung geschaffen werden, dass diesem Lande bei Ausgabe nur einiger Millionen durch Hebung seiner Verkehrsverhältnisse und erfolgreiche Begegnung der amerikanischen Ooncurrenz, durch Beseitigung der Ueberschwemmungs-gefahren, durch Entwässerung aller sumpfigen Gegenden, durch Bewässerung grösserer Landesstrecken und durch Gewinnung billiger Motorkräfte aus den Flüssen für industrielle Zwecke, ein Nutzen von über einer Milliarde Gulden erwachsen könnte.

ln Europa finden wir kein zweites Land, welches auf dem Gebiete des Wasserbaues so geeignet ist, derartigen nutzbringenden Aenderungen unterworfen zu werden wrie Ungarn, und dieses ohnehin grosse Land bedarf zu seiner Stärkung keiner Erweiterung nach Aussen, sondern vielmehr nur jener wirthschaftlichen Einführungen, die in dieser Richtung die Länder des Westens schon seit längerer Zeit zu ihrem Vortheile charakterisiren.

i

Mögen die Segnungen eines langjährigen europäischen Friedens es ermöglichen, das alle jene öffentlichen Arbeiten zur Ausführung gelangen, welche zu einer gedeihlichen Entwicklung des Volkswohlstandes noch erforderlich sind, und zu welchen gewiss in erster Reihe die Rettung¹ Ungarns vor Ueberschwemmungen gehört.

Pressburg, im November 1881.

Der Verfasser.

I.

ALLGEMEINE BEMERKUNGEN ÜBER DIE THEISS.

Die

Theiss ist der Hauptnebenfluss der Donau. Aus den nordöstlichen Karpathen kommend, die sie von ihren Niederschlägen entlastet, nimmt sie nach Vereinigung der schwarzen mit der weissen Theiss die Visö auf, später die Taraczk, Talabor und die grosse Ägh. Von Nameny bis Csap fliesst sie, vereinigt mit den Flüssen Szamos und Kraszna, nicht mehr von Osten nach Westen, sondern von Süden nach Norden und richtet weiter ihren Lauf bis Tokaj von Norden nach Südwesten. Bei Tokaj nimmt sie die Bodrog (entstanden aus den drei Flüssen: Latorcza, Laborcza und Topolya) und weiter herab die Sajö mit der Hernäd auf. Bei Csongräd wird sie durch den Zufluss der Körös und bei Szegedin durch jenen der Maros, beide am linken Ufer von Siebenbürgen kommend, bedeutend verstärkt. Bei Titel mündet sie, nachdem sie an ihrem linken Ufer noch den Begakanal aufgenommen, in die Donau. Ihr Lauf ist von Tokaj an bis zu ihrer Mündung gegen Süden gerichtet.

Diese Lebensfrage besteht darin, dass sie, wie auch die anderen Flüsse Ungarns, in ihrem normalen Zustande die Ufergegenden befruchtet, die Vegetation und durch diese das Thierleben befördert; während selbe im abnormalen Zustande durch Ueber-schwemmungen alles zerstört, was mit ihrer Beihilfe vorher geschaffen wurde.

Aus diesem Grunde wird die Theiss von ihren Uferbewohnern zugleich geliebt und gefürchtet; und deshalb nicht nur das Zufrieren und die Eisbewegung derselben, sondern auch jeder ‘Wasserstandwechsel mit grösster Aufmerksamkeit verfolgt.

Die Gemüther sind sozusagen ihrer Laune preisgegeben. — Sie sind beruhigt, wenn sie einen kleinen Wasserstand zeigt; dagegen um Leben, Hab und Gut besorgt, wenn die Wässer anschwellen, insbesonders anlässlich der Bildung und Fortbewegung des Eisstosses.

Die Länge der Theiss von Tisza-Ujlak bis zu ihrer Ausmündung beträgt, ihrem Stromstriche nach gemessen, 1034 Kilometer; während das Thal, welches sie durchfliesst, nur bei 600 Kilometer in der Länge hat.

Die Theiss gehört also zu jenen Flüssen, die eine fortwährende Serpentinirung in ihrem Laufe aufweisen.

Sie ist nach der Donau der grösste F'luss, eine der Hauptverkehrsadern Ungarns und somit für dieses Land eine Lebensfrage.

Im Jahre 1820 liess der umsichtige Palatin, Erzherzog Josef auf Anrathen des damaligen königl. Commissär’s, Grafen Stefan Szechenyi das ganze Land nivelliren.

Diese grossartige und für das Land hochwichtige Arbeit, die circa 18 Jahre in Anspruch nahm, erregte unter Andern auch das Interesse für Flussregulirungen und warf schon damals die Frage auf: wie die Theissniederungen vor Ueberschwem-mungen geschützt werden könnten.

det, als: versunkene Schiffe, u. s. w. oder eine härtere Bodenbeschaffenheit ihren

Dasselbe allgemeine Nivellement zeigte auch, dass die Theiss das allerkleinste Gefälle unter allen Flüssen Europas besitzt.

In der That gehen die beiden Factoren, das kleine Gefälle und die starke Serpentinirung, Hand in Hand; denn würde der Fluss ein grösseres Gefälle haben, müsste er sich in Folge seiner grösseren Erosionskraft einen geraderen Weg bahnen können; während er mit einem geringeren Gefälle, also auch einer kleineren Erosionskraft gezwungen ist, jene Wege zu suchen und nur dort Furchen zu graben, wo die Bodenbeschaffenheit weniger Widerstand bietet.

Nach eingehenden Untersuchnngen von Prof. Br. Theodor Ortvag (A magvarorszägi dunaszigetek földirati csoportosulasa s kepzödesük tenyezöi, aka-demiai közlemenyek, N. kötet III. 1880.) ist die geologische Thätigkeit der Theiss die geringste unter allen Flüssen, da sie nur auf je 5*333 Kilometer eine Insel bildet, während die Donau auf je P4357 die Mur und Drau auf je 0*3706 — 0*5485 Kilometer dasselbe thuen.

Aus diesem Grunde kann jedes Hinderniss, das sich im Flussbette oder am Ufer der Theiss befin-

Bäume, Gestrüppe

Lauf ändern, ja ihrer Regulirung hemmend entgegen wirken.

Und dieser Umstand ist es auch, der es erschwert, vielleicht sogar unmöglich macht, an der Theiss solche Regulirungssysteme anzuwenden, welche sonst bei anderen Flüssen mit grösserem Gefälle mit bestem Erfolge gebraucht werden.

Da die Theiss in die Donau mündet, kann sie bei ihrer Regulirung nicht für sich allein behandelt — wie es die meisten unserer Vorgänger gethan —, sondern es muss auch die Donau miteinbezogen werden.

In unserem Werke „Ueber die Wasserstrassen Mittel-Europa’s und die Wichtigkeit der Regulirung des Donaustromes, Pressburg 1880. Eigenthum des Verfassers“ haben wir einige Naturerscheinungen erwähnt, die ihrer Wichtigkeit wegen hier angeführt werden sollen.

..Die Donau ist ihrer geografischen Lage nach vorerst in vier Becken einzutheilen.

Das erste Bechen bildet die schwäbisch-baierische Hochebene, und der von Passau bis Molk reichende Durchbruch desselben trennt das böhmisch-mährische Gebirge von den norischen Voralpen.

Das zweite sogenannte Wiener Bechen, welches die Ebenen des Marchfeldes und der Neustädter Haide in sich begreift, hat seinen Durchbruch an den Ausläufern der kleinen Karpathen bei Theben und den gegenüberliegenden Hainburger Bergen, und findet hier zugleich seine Verbindung mit dem unterhalb Pressburg liegenden und bis Gran sich erstreckenden schon zum Donautieflande gehörigen dritten Bechen in der oberungarischen Ebene, welches wir das Baab-Komorner Bechen nennen wollen.

Dieses ist wieder zwischen Gran und Waitzen durch das Neograder und Piliser Gebirge, einer Fortsetzung des Bakonyer Waldes, begrenzt; nach deren Durchbruch der Strom in die niederungarische Ebene tritt und das vierte oder grosse pannonische Becken bildet, welches sich bis Bazias erstreckt, wo die letzten Stromengen beginnen, welche bis zur sogenannten trajanischen Brücke reichen, wo die Donau in ihr unterstes Gebiet, in die walachische Tiefebene eintritt.

Ursprünglich bildeten diese 4 Becken grosse Seen, denn es ist gewiss, dass das Wasser damals um mehrere hundert Meter höher war als jetzt, und daher die Durchbruchsstellen in Folge der Erosionskraft des Wassers hervorgerufen, immer grösser und tiefer sich ausbildeten, bis sie die heutige Gestaltung gewannen.

Die Geologen lehren uns überdies, dass die ganze niederungarische Ebene aus angeschlemmten Grund besteht; und es können an den Uferbrüchen die Schichten der verschiedenen Anschlemmungs-Perioden sogar von den Laien leicht erkannt werden.

Das Vorhandensein derartiger Durchbruchsstellen von einem Becken in das andere bringt mit sich, dass von einer Regulirung der Theiss und ebenso der Donau kaum die Sprache sein kann, wenn nicht die durch dieselben verursachten hydro-graphyschen Erscheinungen genau in’s Auge gefasst werden, umsomehr, als die Ignorirung dieser Erscheinungen zu sehr fehlerhaften Annahmen führen würde.“

Hält man die Naturgesetze vor Augen, denen gemäss die Berge in Folge von Regen und klimatischen Verhältnissen allmählig niedriger werden,

Naturerscheinungen, welche die Ebnung

sie entfernteren Gegenden,

um

ihre lockeren Theile sich dem Thale zuwenden, die Bergschluchten immer mehr und mehr sich erweitern,

der Berge, Thäler und des Meeres zur Folge haben: so wird es nicht schwer sein, zu begreifen, wie sich die vier Donaubecken allmählig ausfüllten.

Jeder Regen trennt Tausende und Tausende von Kubikmetern Gerolle von den Bergen, um dieselben abwärts in’s Thal zu reissen.

Diese Gerolle oder Geschiebe werden bei Hochwasser in Bewegung gesetzt und weiter abwärts gebracht; je grösser diese Geschiebe sind, in desto geringerem Masse werden dieselben weiterbefördert, während die kleineren Geschiebe als: Kleinschotter, Sand, Lehm etc. in grösseren Quantitäten immer weiter und weiter stromabwärts geführt werden.

Wenn Seitenarme vorhanden sind, pflegen sich diese Geschiebe selten im Hauptstrome, sondern vielmehr in jenem, wo das Wasser eine geringere Strömung besitzt, abzulagern.

Die Weiterbeförderung der Geschiebe hängt immer von den Gefällsverhältnissen des Flusses ab. Die Abnahme des Gefälles entweder durch übermässige Breite des Bettes oder Rückstauung des Wassers in Folge eines zu kleinen Querprofiles oder vorhandener Hindernisse verursacht, erleichtert die Versandungen, und diese nehmen fast alle Jahre, indem sie, ihren natürlichen Gesetzen folgend, immer nach abwärts sich bewegen, eine andere Gestaltung an.

Die Versandungen finden aus zwei Gattungen Geschieben statt, u. zw. aus denen der oberen Gegenden, welche ans dem Gebirge kommen, und aus jenen der nächsten Uferbrüche, welche durch Wellenschlag oder Unterwaschungen verursacht werden.

Und so raubt das Wasser den Bergen die fruchtbare Erde,

Thälern und dem Meere zuzuführen.

neues Leben — und dem Menschen ist es anheim gestellt, diese Naturerscheinungen und ihre ewigen Gesetze immer eingehender und tiefer zu erfassen und zu constatiren.

Wir erwähnten, dass die niederungarische Ebene oder das grosse pannonische Becken ein See war.

Von wissenschaftlichen Standpunkte aus ist es gewiss von grosser Wichtigkeit zu ergründen, auf welche Weise sich aus diesem See die Flüsse Theiss und die Donau ausschieden und was die Ursache dieser Erscheinung war.

Thatsache ist es, dass die Donau ein bedeutend grösseres Flussgebiet und oberhalb des grossen pauno-nischen Beckens ein viel stärkeres Gefälle besitzt, und gewiss auch vor Jahrhunderten besass, als die Theiss. Kein Wunder daher, dass die Donau, gleich anderen Flüssen, welche bei ihrem Auslauf ins Meer durch Ablagerungen Deltas und Inseln bilden, dem grossen pannonischen Becken bei ihrer Mündung in dasselbe bedeutend mehr Geschiebe zuführen musste, als die Theiss, und dass somit der lange Streifen der jetzt höher liegenden, aus der kleinen Kunsäg und dem Bacskaer Comitat bestehenden Halbinsel früher aus dem Wasser hervorragen musste, als das übrige Gebiet dieses Beckens.

Wenn man den Worten Heroclot’s, dass die Maros in die Donau mündete, kein besonderes Vertrauen schenken darf, muss man dennoch zugeben, dass vor gar nicht so langer Zeit viele Donau-arme in die Theiss mündeten und dann mit ihr vereint abermals in die Donau zurückflossen. Mehrere Donauarme, darunter der Franzenskanal, der Gospo-dinzer Arm, die Jägricska-Bara und andere hörten erst in der zweiten Hälfte dieses Jahrhundertes auf, offene Gerinne zwischen der Donau und der Theiss zu sein.

Zu beklagen ist es nur, dass wir keine sicheren

Den Einfluss der Witterung dürfen wir auch nicht ausser Acht lassen. Felsen werden allmählig zersetzt, den Thälern zugeführt und zur fruchtbaren Erde umgestaltet, dadurch Verhältnisse geschaffen, die der organischen Welt neue Nahrung,

Leben geben.

neues

jahrtausende folgen Jahrtausenden, tionen auf Generationen, der Auflösung frisches

Genera-

historischen Daten über die Zeitepochen besitzen, in welchen viele Donauarme

die wir als Ver-tiefungen noch heute in der Bacska und Kunsäg, versandet oder künstlich abgespert, so zahlreich antreffen, in die Theiss zu fliessen aufhörten.

Die tiefere Lage der Theiss gegenüber jener der Donau erklärt uns nicht nur die naturgesetz-mässe Bildung jener, zwischen beiden Flüssen entstandenen Halbinsel, sondern auch das Vorhanden

sein dieser Arme. Das kleinere Flussgebiet der Theiss, mit jenem der Donau verglichen, zeigt uns wieder, dass sich die Theissniederung nicht zu gleicher Zeit mit oben erwähnter Halbinsel erhöhen konnte, denn die aus den Karpathen und aus Siebenbürgen kommenden Geschiebe und Anschlämmungen der Theiss konnten gewiss nicht so gross sein wie jene, welche die Donau aus den Alpen und ihren sonstigen tributären Gebirgen brachte.

Dass die ganze Kunsäg und Bäcska einstens unter Wasser waren, bezeugt uns die stark wellenförmige Gestaltung ihrer Oberfläche, und dass die Donau über diese Halbinsel in die Theiss flies-sen musste der Umstand, dass das Bett der Theiss bedeutend tiefer liegt als jenes der Donau. Diese Verbindung der Donau mit der Theiss, wiewohl sie heute an der Oberfläche nicht mehr stattfindet, muss übrigens unterirdisch noch immer bestehen, sonst könnten ja die Hochwässer der Donau und Theiss keine Erhöhung der Brunnen- und Binnenwässer dieser Halbinsel im Gefolge haben. Wegen diesem Umstande erhaltet die Theiss durch die Donau-Sickerwässer heute auch noch fort und fort Zufluss. In der unteren Gegend, wo die Donau und die Theiss kein besonderes Gefälle haben, mussten wiederum auch solche Fälle eintreten, dass die Hochwässer der Theiss durch diese Arme ihren Abfluss in die Donau fanden, wenn letztere eben einen geringen Wasserstand hatte.

Diese Arme dienten also, wie auch der Hauptfluss selbst, zur schnelleren Entlastung der Theiss. Und das Auflassen einzelner dieser Entlastuugsarme durch die gänzliche Eindämmung der Donau und der Theiss, besonders unweit der Ausmündung letzterer — wo diese derartig eingedämmt wurde, dass ihre Gesammt-Breite bei Titel nicht mehr als 180 Klafter oder 342 Meter beträgt — muss als ein Fehler bezeichnet werden.

Darum werden wir auch später für die Wiederherstellung wenigstens eines dieser Entlastungsarme und zwar jenes, der die Verbindung der Theiss mit der Donau im Titeler Bezirke zwischen Mosorin und Vilovo bewerkstelligen soll, und der früher das Titeler Plateau von der Bacska-Kunsäg Halbinsel trennte und so dasselbe zu einer Insel machte, umsomehr plaidiren, als eine Erweiterung des In-undationsgebietes der Theiss bei Titel in Folge Entstehung des Dorfes Rudolfsgnade heute äusserst schwierig und kostspielig wäre, während die Herstellung. eines, selbst mit Schleusen versehenen, ent-

sprechenden Ableitungskanales bei der angeführten Stelle keine besonderen Schwierigkeiten, noch Kosten beanspruchen würde.

Erscheinungen, wie sie beim Ausfüllen der vier Donaubecken durch Anschlemmungen vorkamen, werden sich so lange wiederholen, als eben die Flüsse von ihren tributären Gebirgen Geschiebe erhalten und dasselbe wegzunehmen und weiter zu befördern im Stande sein werden.

In Folge dessen werden sich nicht nur die angeschlemmten F’elder, sondern mit ihnen gleichzeitig die Flüsse selbst fort und fort erhöhen.

Diesem Streben der Flüsse nach Erhöhung wirkt andererseits wieder die Erosionskraft des Wassers entgegen, welche die Tendenz verfolgt, die Flüsse nach und nach zu vertiefen.

Diese beiden Naturkräfte — die eine, vrelche das Erhöhen, und die andere, die das Vertiefen der Flüsse bewirkt — sind miteinander in einem fortwährenden Kampfe, und ihre Behandlung gehört zu den schwierigsten Aufgaben der Hydrotechnik.

Das Bett der Donau längs der Becken und die Hochwässer derselben haben sich seit Römers Zeiten um mehrere Schuhe erhöht, wie sich dies aus Ueberresten jener Zeit unzweifelhaft erschliessen lässt. Wir finden nämlich unter Anderen auf der Margarethen - Insel bei Budapest Ruinen einer im 13. Jahrhunderte erbauten Kirche, deren Thtir-schwellen so niedrig liegen, dass sie heute von jedem Hochwasser 3 bis 4 Meter hoch überragt werden.

Nun wer wird da behaupten wollen, dass die damaligen Architekten, denen man Sachkenntnisse gewiss nicht absprechen kann, in solchen Niederungen ihre Bauten ausgeführt hätten, dass deren Zugänge von jedem Hochwasser überschwemmt worden wären, wro sie in der nächsten Nähe, beispielsweise am Ofner Gebirge genug höher liegende Plätze zu ihren architektonischen Monumentalbauten finden konnten?

Ueberdies werden uns in dieser Richtung die Ausgrabungen des römischen Aquincum viel Lehrreiches übermitteln.

Aus dieser Thatsache müssen wir den Schluss ziehen, dass die Anschlämmungen in den vier Donaubecken die Ufer und das Flussbett in einem grösseren Masse erhöhten, als sie die Erosionskraft des Wassers vertiefen konnte.

Und wenn dies so fort andauert, und man nicht ernstlich daran geht, die Ursachen dieser Erscheinung zu beseitigen, ivas wird dann in einigen Jah) hunderten aus der grossen niederungarischen Ebene, ja selbst aus der Hauptstadt Ungarns werden ?

Diese Erscheinungen veranlassen den Verfasser darauf hinzuweisen, dass hei Flussregulirungsarbeiten nur jene künstlichen Mittel zn einem sicheren Erfolge führen können, die die beiden, jetzt erwähnten Naturkräfte verwerthen.

Flüsse alle an ihnen von Menschenhand begangenen Fehler empfindlich rächen.

Leisten wir jedoch den Kräften der Natur Vorschub, anstatt mit ihnen einen Kampf einzugehen, so werden wir viel leichter und billiger einen günstigen Erfolg erreichen als sonst, selbst hei Aufwand ungeheuerer Mittel und Kosten.

Mit der Natur und nicht ihr entgegen müssen wir vorwärts schreiten.

Die traurigen Ereignisse der letzten Perioden haben uns leider zur Genüge dargethan, dass die

■

II.

DARSTELLUNG DER BEREITS AUSGEFÜHRTEN THEISSREGULIRUNGS-ARBEITEN.

Bevor wir zu unserer eigentlichen Aufgabe, den Vorschlägen zur radicalen Beseitigung der Ueherschwennnungsgefahren an der niederungarischen Ebene übergehen, halten wir es für nothwendig, Einiges über die Entstehung und den weiteren Verlauf der Theissregulirung unpartheiisch anzuführen.

Nachdem die Theiss jährlich 2 — 3 Millionen Joch Felder überschwemmte und man einsah, dass noch viele Jahrhunderte verfliessen müssten, bevor die Erhöhung des inundirten Terrains durch Anschlemmungen derartige Dimensionen angenommen haben würde, dass eine Ueberschwemmung auf demselben nicht mehr stattfinden könnte: dachte man in den vierziger Jahren ernstlich daran, dieses Terrain auf künstliche Weise vom Wasser zu befreien, um so eine erhebliche Grundfläche der Kultur zugänglich zu machen.

Vor Allem schenkte man der oberen Theiss-gegend, die leichter und sicherer zu behandeln war, die grösste Aufmerksamkeit.

In den vierziger Jahren proponirte Ingenieur Beszedes, dem Ungarn viele Kanalprojecte zu verdanken hat, den Ausbau eines Durchstiches in der oberen Theissgegend, welcher den von Nameny bis Csap gegen Norden und von hier bis Tokaj wieder gegen Süden gerichteten Lauf der Theiss erheblich corrigiren und die Länge dieser Strecke um das Sechs- bis Siebenfache verkürzen sollte. Seiner Voraussetzung nach hätte dieser Durchstich, wenn er zu Stande gekommen wäre und sich ausgebildet hätte, auch die Sümpfe der oberen Theissgegend trocken gelegt.

Dieses Project fand jedoch bei den massgebenden Kreisen keinen Anklang; vielmehr exmittirte der damalige königl. Commissär der Flussregulirungen, Graf Stefan Szechenyi den Oberingenieur Paul Väsärhelyi mit dem Aufträge, ausfürliche Projecte über die Theissregulirung zu verfertigen.

Nachdem Väsärhelyi in Folge dieses Auftrages den ganzen Theissflus vermessen lassen und ein überaus reiches Material von Aufnahmen geliefert hatte, machte er den Vorschlag, den Lauf der T heiss durch Ausführung von 101 Durchstichen zu verkürzen, erwartend, das Wasser werde dadurch einen rascheren Abfluss finden.

Die Trockenlegung der Theissniederung, welche durch diese Durchstiche nicht erreicht worden wäre, wollte er mittelst Dämme bewerkstelligen ; gab jedoch nicht an, ob dieselben, nach einem bestimmten Systeme gebaut werden sollten, iiberliess vielmehr deren Ausführung dem Gutachten und den Mitteln der Cointeressenten.

Obwohl Väsärhelyi’’s Damm- und Durchstichs-Project Anhänger gefunden, ja der mächtigen Unterstützung des königl. Commissärs, Grafen Szechenyi sich erfreute: wollte man an die Theissregulirung verschiedener Bedenken wegen nicht früher Hand anlegen, bevor nicht dieses Project von ausländischen Capacitäten geprüft und gutgeheissen worden wäre.

Zur Veranlassung dieses Entschlusses mag ein Project des Ingenieur Lamm — laut welchem die von Siebenbürgen kommenden Gewässer: die obere Theiss, die Szamos und Kraszna, durch einen Kanal in die Er und mit dieser in die Körös abzuleiten gewesen wären — viel beigetragen haben.

Unter den ausländischen Autoritäten war der k. k. Hofbaurath und Director der österr. Nordbahn, von Francesconi der erste, den man zu Käthe zog. Derselbe hielt das Project Vdsdrhelyi’s für gut, behauptend, der Gefällsarinuth der Theiss werde durch die Durchstiche nachgeholfen; verlangte jedoch, dass man die Durchstiche von unten nach oben, d. i. von der Ausmündung des Flusses hinauf zu, die Dämme aber von oben nach unten ausführe.

Trotzdem das Gutachten Frantesconi’s mit grosser Sachkenntniss inotivirt war, vermochte es doch nicht die verschiedenen Ansichten in Ueber-einstimmung zu bringen und die massgebenden Kreise für das Project gänzlich zu gewinnen.

Darum berief auch Palatin Erzherzog Josef den berühmten und allgemein bekannten Hydrotech-niker Paleocapa, der nach eingehenden Studien des Theissflusses Väsärhelyi’s Project mehrfach moditicirte.

Von den 101 Durchstichen behielt er nur 15, die er, eben so wie Francesconi, von unten nach oben auszuführen anrieth. Auch behauptete er, dass der Theissfluss, der sonst ein ziemlich breites Bett und eine verhältnissmässig grosse Tiefe besitzt, trotz dem geringen Gefälle den Zweck, seine Gewässer abzuführen, erfülle. Neben den vielen Details, die er zur Ausführung der Dämme und Durchstiche vorgelegt, proponirte er als Minimalbreite des Inun-dationsgebietes 400 Klafter oder 760 Meter.

Erwähnungswerth ist noch der Umstand, dass Paleocapa die in Folge der Ausführung der projec-tirten Regulirungsarbeiten zu erwartenden höheren Wasserstände der Theiss vorausgesagt und auf die Gefahren, welche insbesondere die Stadt Szegedin bedrohen würden, aufmerksam gemacht hatte.

der oberen, bald von der unteren Theissgegend laut wurden, bei welchen die Betreffenden nur ihr eigenes Gebiet im Auge hielten und nicht berücksichtigten, dass der ihnen erwachsende Vortheil Anderen zum grössten Nachtheil gereichen könne: dürften die Ursache dieses gewaltigen Missgriffes gewesen sein.

Zum grössten Ueberfluss erhöhte man noch die ohnehin zu hoch gegriffene Anzahl der projec-tirten Durchstiche und führte deren 107, u. zw. den Bathschlägen der beiden italienischen Hydro-techniker zuwider, von oben nach unten aus, ohne sich dabei viel darum zu kümmern, ob sicli selbe ausbilden würden oder nicht. In der That hat sich bis Heute kaum ein Drittel derselben ausgebildet, und diese fast alle in der oberen Gegend, wo die Theiss ohnehin ein besseres Gefälle hat.

Vor Hochwasser wurde das ganze Inundations-gebiet durch Dämme geschützt, die auf beiden Ufern, oft sehr nahe zu einander ausgeführt wurden.

Die Andeutungen Paleocapa’s, dass die Hochwässer in Folge der Durchstiche und Dämme um Bedeutendes steigen würden, vergass man ganz, und die Dämme wurden vielleicht aus ökonomischen Rücksichten nur wenig höher gebaut, als der höchste Wasserstand vom Jahre 1830.

1855 trat Hochwasser ein. Paleocapa’s Ansichten bestätigten sich leider. Das Wasser stieg mehrere Schuh höher als im Jahre 1830, überfluthete alle Dämme bis auf einen Einzigen und richtete ungeheueren Schaden an.

Man sollte glauben, dass diese Katastrophe zu besserer Ueberlegung Anlass gegeben hätte. Doch nein! selbst durch diesen Schaden wollte man nicht klug werden!

Nun schritt man zu den schon längst ersehnten Durchführungen der Regulirung.

Das Project Väsärhelyi’s wurde — trotzdem Francesconi sein Gutachten abgegeben, ja Paleocapa’s Ansichten von der Regierung als massgebend erklärt worden waren — so zu sagen vollinhaltlich und seinem ganzen Umfange nach ausgeführt.

Der Umstand einerseits, dass beide zuletzt erwähnten Hydrotechniker Ausländer waren, und ihnen als solchen die Kenntniss der Theissverhält-nisse nicht in diesem Masse zugetraut wurde, wie dem Inländer Väsärhelvi, andererseits aber die vielen einzelnen Beschwerden und Wünsche, die bald von

Trotz Anrathen Her rieh's — dem die technische Leitung der Theissregulirung seit mehreren Decennien oblag, und den man füglich den Schöpfer dieser Regulirung nennen könnte — die Dämme einige Schuhe höher, als das 1855. Hochwasser reichte, wieder aufzubauen: stellte man dieselben aus Sparsamkeit so wie vordem her.

Trotz der vielen, oft berechtigten Anschuldigungen, die man der damaligen Leitung der Regulirungsarbeiten entgegen schleuderte, muss man hier Herrich das Recht widerfahren lassen, dass er damals nicht säumte, seine Mitbürger aufzufordern, sich gegen solche Elementarereignisse gehörig zu schützen.

ans

Budapest.

Väsärhelyi überlebte nicht mehr die gänzliche Durchführung seines Projectes. Wie man sagt, starb er aus Kränkung, sein Werk von ausländischen Capicitäten, ja selbst von seinen Mitbürgern ange-fochten zu sehen.

Nach einer clreissigjährigen Thätigkeit von Seite der Regierung, dann des Centralausschusses der Theissthal-Regulirung und verschiedener anderen Gesellschaften und eines jeden Cointeressirten, unter Aufwand eines bedeutenden Staats- und Privatvermögens, brachte man die ganze Regulirung so weit, dass man sie für beendet Ansehen sollte, insofern alte bis jetzt projectirten Arbeiten, ob Dämme oder Durchstiche in ihrem ganzen Umfange ausgeführt wurden. Es mangelte weder an Kraftanstrengung, noch an Geld und Aufopferung. Und wie weit sind wir gekommen ?

Je mehr das grosse Unternehmen seinem Ende nahte, desto drohender stiegen die Gefahren der Ueberschwemmungen. Jedes Hochwasser durchbrach die Dämme, überflutbete sie und richtete immer mehr und mehr Schaden an, Hunderttausende von Joch Felder überschwemmend. Von Jahr zu Jahr stieg es ein, zwei, ja drei Meter höher, bis es am 13. März 1879 eine Höhe erreichte, welche den Untergang der zweiten Stadt des Landes nach sich zog.

Bedarf diese erschütternde Katastrophe einer Schilderung ?

Diesen schrecklichen Thatsachen gegenüber sei jeder Hydrotechniker bestrebt, mit dem grössten Ernste und jener Umsicht und Ueberlegung, welche die Wichtigkeit des Gegenstandes erfordert,

Werk zu gehen, wenn er das Wasser, dies fürchterliche Element mit Sicherheit zähmen will.

Nicht mehr um den Untergang Szegedin’s handelt es sich, sondern um jenen eines bedeutenden Theiles Ungarns.

Im Jahre 1881 stieg das Wasser noch höher als im Jahre 1879, und es muss constatirt werden, dass die Hochwässer unter den obwaltenden Verhältnissen noch lange nicht den Culminationspunkt erreicht haben dürften.

Seit der Szegediner Katastrophe entfaltet die hohe ungarische Regierung die regste Thätigkeit, und wollen wir hoffen, dass sie angesichts der vielen Opfer, die man der Sache von allen Seiten entgegen bringt, weder Mühe noch Kosten scheuen wird, um das Land von einer seiner grössten Plagen endlich einmal gänzlich zu befreien.

Einen Anfang dazu machte sie bereits.

Wohl wissend, dass die Verantwortung nur sie allein trifft, berief die hohe ungarische Regierung im Jahre 1879 eine Expertise, um ein fachmännisches Gutachten über die bereits ausgeführten und die noch auszuführenden Theissregulirungsarbeiten von fremdländischen Capacitäten zu erhalten.

Auf ihr Yerlangen entsandten:

Italien: Herrn Barilari, Vicepräsident des Baurathes;

Frankreich: Herrn Gros, inspecteur general des ponts et chaussees, und Herrn Jacquet, ingenieur en chef des ponts et chaussees;

Niederland: Herrn Waldorp, ingenieur en chef du Waterstaat;

Deutschland: Herrn Kozlowski, Baudirector an der Elbe.

Auf die kurze Zeit, kaum zwei Monate, während welcher diese internationale Commission in Ungarn weilte, leistete sie Erhebliches. Zu bedauern ist es nur, dass solche Fachautoritäten die Flüsse Ungarns nicht länger studiren konnten.

Die Commission gab ein Gutachten:

1. Ueber den Wiederaufbau der Stadt Szegedin und deren Schutz vor Ueberschwemmungen.

2. Ueber die Verhältnisse der Theiss und deren Nebenflüsse.

3. Ueber die Schiffbarmachung der Donau zwischen Alt-Moldova und Turn-Severin.

4. Ueber die Regulirung der Donau bei

Wie wir sehen, war ihr Augenmerk zuerst auf Szegedin gerichtet. Damit die Stadt wieder aufgebaut werden könne, proponirte sie stärkere Schutz-

dämme, die 1 —U50 Meter höher auszuführen wären, als das Niveau des 1879. Hochwassers. Zur Herabdrückung der Hochwässer bei Szegedin empfahl sie entweder die Verlegung der Maros-Mündung, oder die Erweiterung des Durchflussprofils daselbst. Dabei gesteht sie, dass durch diese Ausführungen die Hochwässer nur um ein Unbedeutendes herabgedrückt werden, und dass also die Sicherheit Szegedin’s lediglich in den stärker und höher auszuführenden Ufer-Schutzbauten und Dämmen liege.

Wahrlich ein schöner Trost für die Bewohner Szegedin’s, die mit dem Wiederaufbau der Stadt ohnehin vollauf zu thun haben.

Im Folgenden geben wir das Gutachten der Experten bezüglich der Theiss getreu wieder, schon auch aus dem Grunde, als die hohe ungarische Regierung bestrebt ist, die in demselben empfohlenen Rathschläge zur Ausführung bringen zu lassen.

III.

GUTACHTEN DER FREMDLÄNDISCHEN EXPERTENCOMMISSION VOM JAHRE 1879 ÜBER DIE THEISS-

REGULIRUNG.

(Nach, dem Französischen vom Verfasser.)

I. Capitel.

Allgemeine Bemerkungen.

„Die Commission, welche zur Besichtigung des Theissbeckens berufen war, beschränkte „sich in ihrer Untersuchung auf jenen Theil des Flusses, welcher sich von seinem Eintritte „in die Ebene unweit Tisza-Ujlak bis zur Mündung in die Donau erstreckt. Oberhalb dieser „Eintrittsstelle fliesst die Theiss in einer gebirgigen Gegend, bildet hier einen wahren „Gebirgsbach und bedarf durchaus keiner Regulirung, dagegen hat sich die Nothwendigkeit „einer solchen unterhalb dieser Stelle zur Erleichterung des Wasserabflusses, wie auch zum „Schutze vor Ueberschwennnungen der grossen Niederungen, in welchen der Fluss sein Bett „gegraben, fühlbar gemacht.

des Flussbettes und das Wassergefälle , der Theiss.

„Die Verhältnisse der Theiss ändern sich in dem Augenblicke, in welchem sie die1,ie Serpentinirung „Gebirgsgegend verlässt; das Thal hat nunmehr ein geringes Gefälle, das um so schwächer „wird, je mehr man sich der Donau nähert. Vor Ausführung der Regulirungsarbeiten, etwa „vor 40 Jahren, beschrieb der Fluss endlose Krümmungen, schlängelte sich in derartigen „Serpentinen, dass seine Länge bei 1200 Kilometer in einem um 600 Kilometer kürzeren „Thale betrug. Ausserdem kann die Theiss unter jene der bekannten Flüsse eingereiht „werden, welche das allerkleinste Gefälle besitzen. In der That beträgt das Gefälle auf je „einen Kilometer nur einige Centimeter, ja von Szegedin bis zur Mündung nur 2 — 3 Centimeter.

(Noch weniger, nur 1—F/₂ Centimeter per Kilometer. — Der Verfasser.)

Theiss.

„Auf einer ziemlich ausgedehnten Strecke nimmt die Theiss mehrere Nebenflüsse auf,Die Nebenflüsse der „deren einige ihr Wasserquantum bedeutend vermehren. Hier finden nur jene Erwähnung,

„welche einen fühlbaren Einfluss auf das Steigen der Hochwässer ausüben. Am rechten Ufer „mündet bei Tokaj die Bodrog, welche zum Theile schiffbar ist, und die Sajö mit einem „bedeutend kleineren Gebiete. Am linken Ufer folgen nacheinander die Szamos bei Nameny,

„die Körös unterhalb Csongräd, welch’ letztere aus drei Hauptarmen besteht, deren Becken „eine beträchtliche Breite besitzt, doch nicht tief in die Gebirgsmassen der Karpathen „eindringt; weiter bei Szegedin die Maros, welche unter allen von der grössten Bedeutung

„ist. Wir hielten es nicht für nothwendig unter den Nebenflüssen den Bega-Kanal, der bei „Titel ausmündet, zu erwähnen, einerseits, dass dessen Hochwässer auf die des Hauptflusses „keinen Einfluss ausüben, andererseits, weil derselbe, wie dies im Capitel über Bega und der „Temes Erwähnung finden wird, als Schifffahrtskanal betrachtet werden kann und seine „Hochwässer sehr zweckmässig mit der Temes in Verbindung stehen, durch welche sie „unmittelbar in die Donau abfliessen.

Die Höhe und Dauer der Hochwässer.

„Es ist leicht zu begreifen, dass zufolge der bedeutenden Ausdehnung und clem „geringen Gefälle der Theiss, die Hochwässer derselben eine beträchtliche Höhe erreichen. „Bei T.-Ujlak. wo sie sich noch mit keinem der erwähnten Nebenflüsse vereinigt, liegt der „Wasserspiegel zur Zeit der Hochwässer beinahe 7 Meter höher, als bei einem kleinen „Wasserstande; an der Ausmündung der Bodrog bei Tokaj und der Körös unterhalb Csongräd „übersteigen die Hochwässer schon 8 Meter, und bei Szegedin, wo die Maros einmündet, „erreichten sie im Jahre 1879 eine Höhe von 8⁻06 Meter über dem Nullpunkt des Wasser-„pegels, was einer Höhe von 9'60 Meter über dem kleinsten bekannten Wasserstand entspricht. „Bei dieser Höhe überfluthen die Gewässer mehr oder weniger die Ufer und vor dem Ausbau „der Dämme breiteten sie sich über die Niederungen aus. Wegen der grossen Wassermassen und „der geringen Geschwindigkeit der Hochwässer hielten die Ueberschwemmungen lange an, ja „blieben in einigen tiefer liegenden Gegenden, besonders bei Regenwetter, den grössten Theil „des Jahres hindurch constant, Moräste bildend, welche ihrer Ausdehnung und gesundheitsschädlichen Ausdünstung wegen eine traurige Berühmtheit erlangten.

„ Wenn die grossen Niederungen, welche die Theiss mit ihren Nebenflüssen clurch-schneidet, einstens ein Meer gebildet haben sollten, dessen Grund durch Anschlemmungen,

Die Beschaffenheit der Ufer und des Bodens, Uferbrüche ”

und Ablagerungen, „welche die Flüsse während Jahrhunderten ablagerten, allmählig erhöht wurde, würde die „Bodenbeschaffenheit des Thaies einem derartigen Ursprung ganz gut entsprechen. In der

„That besteht dieser Boden aus einer, einige Meter dicken Lehmschichte, die auf äusserst „feinem Sande ruht und von einer mehr oder weniger dicken Pflanzenschichte bedeckt ist, in „der sich weder Gesteine, noch die mindesten Gerolle, losgelöst von den Bergen, in denen der „Fluss entspringt, vorfinden. Die Ufer der Theiss sind daher auch im Allgemeinen, besonders „in den oberen Gegenden des Thaies nicht genügend fest ; sie bieten der Gewalt des „Wassers einen derart geringen Widerstand, dass sie bei Gelegenheit der Hochwässer in „grossen Massen in den Fluss stürzen, der in Folge dessen eine bedeutende Quantität „Schlamm mit sich führt, daher auch seine Anschlemmungen so beträchtlich sind. Der Schlamm „lagert sich von Ort zu Ort entweder an den convexen Ufern ab, oder aber ausser dem „Flussbette an den tiefer liegenden Stellen des Thaies, so dass nun mehr ein kleiner Theil „desselben in die Donau gelangt. Nichtsdestoweniger geschehen circa hundert Kilometer „weit von der Mündung zur Zeit der Hochwässer noch Anschlemmungen, insbesondere in „Szegedin, wo man selbst im Bette der Theiss grosse Ablagerungen vorfindet, welche jedoch „hauptsächlich den Geschieben der Maros zuzuschreiben sind.

Das System, welches bei der Theissregu-lirung befolgt wurde.

„Bis gegen Mitte dieses Jahrhundertes haben die Hochwässer der Theiss und ihrer „Nebenflüsse jährlich mehrere Monate lang grosse Flächen des Thaies, oft auf beträchtliche „Entfernungen vom Flussbette überschwemmt und so die regelmässige Bearbeitung eines „weit aus gebreiteten und ausserordentlich fruchtbaren Bodens unmöglich gemacht. In dieser „Zeit versuchte man solchen Zuständen durch Regulirung des Flussbettes und Ausführung »von Durchstichen vorzubeugen. Mit der Regulirung wollte man den stark geschlängelten „Lauf des Flusses durch einen geraderen ersetzen, indem man solche Stellen verband, „zwischen welchen der Fluss eine übertriebene Länge hatte, und wo man hoffte, durch eine „Verkürzung des Stromlaufes das Gefälle und die Geschwindigkeit des Flusses zu vermehren „und so den leichteren Abfluss des Wassers zu bewerkstelligen. Die Dämme, welche längs „beider Ufer in Entfernungen ausgeführt wurden, welche die Massen der Hochwässer „erforderten, hatten wieder den Zweck, ein für die Aufnahme der grössten Hochwässer

„hinreichendes Flussbett herzustellen und die Niederungen vor Ueberschwemmungen zu schützen. „Die Ausgleichungen des Flussbettes, die Durchstiche genannt werden, sind als wesentlich „nothwendige und zweckmässige Arbeiten zu betrachten, und mehr noch die Dämme, ohne „welche die Regulirung des Flusses nur ein unvollständiges Werk geworden wäre.

Wichtigkeit der ausgeführten Arbeiten.

„Die zu jener Zeit begonnenen Arbeiten sind bereits bedeutend vorwärts geschritten. „Viele Durchstiche wurden nicht nur im Stromlaufe der Theiss, sondern auch in dem der „Nebenflüsse ausgeführt und in einer beträchtlichen Länge Dämme aufgebaut. Dies ist ein „immenses Werk, und die Commission trägt kein Bedenken dies anzuerkennen. Wenn auch „heute beträchtliche Interessen geschädigt sind, glaubt die Commission, dass jene Gegenden, „welche das Missgeschick in den letzten Jahren, besonders im Jahre 1879 so hart getroffen, „in nächster Zukunft ihre verlornen Güter wieder gewinnen werden, und dass nach Aufwand „der noch nothwendigen Kraftanstrengung derjenige Zeitpunkt eintreten ivird, in welchem die „Bevölkerung die Früchte ihrer Opfer gemessen ivird, welche sie während langer Zeit mit „einer Beharrlichkeit und Selbstverleugnung brachte, die man nur bewundern kann.

Aufgabe der Commission.

„Indem die Commission ihr Begutachten über die gesammten Regulirungsarbeiten, die „zu prüfen sie berufen war, gegeben, hielt sie es für nicht nothwendig, sich in die Details „der ausgeführten Arbeiten einzulassen, da diese Details einerseits den Gesammteindruck ihrer „Beobachtungen verwischen könnten, andererseits selbe Sache der Statistik und genügend „bekannt sind, auch kein besonderes Interesse haben. Nachdem sie die Vertheidigung Sze-„gedin’s besonders behandelt und hierüber auch speciell ihre Meinung abgegeben hat, stellt „sie sich in den folgenden Capiteln die Aufgabe, ihre Ansichten über die Arbeiten der „Durchstiche und Dämme bekannt zu geben, den Erfolg den selbe aufgewiesen, zu untersuchen, und zu ergründen, auf welche Weise den Mängeln abgeholfen werden könnte, die „denselben noch anhaften.

II. Gapitel.

Die Durchstiche.

„Als man die Theissregulirungsarbeiten begonnen, erschien die Ausführung der Einfluss der Durch-„Durchstiche als etwas Natürliches. Nachdem man die vielen und starken Krümmungen desstlche auf tlas Fluss"

gebiet.

„Flusses wahrgenommen, die den Stromlauf derartig verlängerten, dass das Flussbett mehr „als zweimal so lang war als das Thal, und man überdies sah, dass der Fluss nach vielen „launenhaft geformten Serpertinen wieder zu den Punkten zurückkehre, von welchen er „ausgegangen: lag der Gedanke nahe, den Abfluss des Wassers durch Verkürzung des „Stromlaufes zu erleichtern und so das Gefälle und die Geschwindigkeit desselben zu vermehren. „Solche Arbeiten lassen sich jedoch nicht immer ausführen, ohne das Längenprofil des „Flussbettes zu verändern und die Gefälle und Geschwindigkeiten mehr oder weniger zu stören. „Die Gefälle der Theiss ändern sich selbst auf langen Strecken im Allgemeinen sehr wenig. „Und wenn man das Flussbett dort, wo das Gefälle ziemlich constant ist, verkürzt, welche „Verkürzung manchmal 20 Kilometer übersteigt, wird der Fluss das Bestreben haben, die „Gleichmässigkeit der Gefälle wieder herzustellen, sei es durch die Umgestaltung der Sohle „oder durch eine mehr oder weniger ausgeprägte Annäherung zum alten Laufe. Dieser Umstand „erklärt eben jene energische Wirkung, die auf die neuen Ufer ausgeübt wird, wie dies die „Commission bei mehreren Durchstichen iii den oberen Gegenden constatirte, wo das Terrain „dem Wasser weniger Widerstand bietet und man nicht hoffen kann, dass die Theiss ohne „Uferschutzbauten die neue ihr gegebene Richtung einhalten wird. Diese Wirkung wird sich „jedoch nur allmählig geltend machen, und die Uferschutzbauten, die ausgeführt werden „sollen, werden wahrscheinlich nur in weiter Zukunft nothwendig sein. Nichtsdestoweniger

„muss man sein Augenmerk darauf richten, dass man, im Falle Durchstiche in einer Aufneinanderfolge, wie dies geschehen, ausgeführt werden, von allen Störungen, die der Fluss „dadurch erleidet, Kenntniss habe.

Anzahl und Länge der ausgeführten Durchstiche.

Gegenwärtiger Zustand der Durchstiche.

Einfluss der Durchstiche auf die Höhe der Hochwässer.

„In seinem Memorandum über die Theiss, empfahl Paleocapa nur einige Durchstiche, „die er an solchen Stellen auszuführen bezeichnete, wo der leichtere Abfluss des Wassers „wegen der Gefälle, des Zustandes des Flussbettes und der Nachbarschaft der Nebenflüsse „wünschenswerth erschien. Im Jahre 1878 führte man nach Daten, die der Commission zur „Disposition gestellt wurden, 107 Durchstiche aus, u. zw.:

o :o 0 co

Ol CO

.    107.

von Tisza-Ujlak bis Csap von Csap bis Tokaj von Tokaj bis Tisza-Füred . von Tisza-Füred bis Csongräd von Csongräd bis Szegedin . von Szegedin bis zur Donau

Zusammen

„Die Gesammtlänge dieser Durchstiche betrug 129 Kilometer und die der abgeschnit-„tenen Serpertinen G07 Kilometer, woraus folgt, dass die Länge des Flusslaufes um 478 „Kilometer verkürzt wurde. Vor Beginn der Arbeiten war die Länge des Stromlaufes 102 5 „Kilometer, nun wurde sie auf solche Weise auf 728 Kilometer reducirt, also beiläufig um „zwei Fünftel bis zu ihrer vollständigen Ausbildung verkürzt.

„Nicht alle 107 Durchstiche führten zu einem befriedigenden Erfolge. So erreichten „von den 96 oberhalb Szegedin ausgeführten Durchstichen nur 38 eine derartige Breite und „Tiefe, dass sie das abgeschnittene Mutterbett gut ersetzen; 17 sind im Begriffe sich demnächst auszubilden, 27 schreiten wieder in der Breite und Tiefe so langsam vor, dass „noch viele Zeit verstreichen würde, im Falle sie nur der Arbeitskraft des Wassers überlassen blieben. Endlich sind 6, entweder wegen ihrer verfehlten Richtung, oder aber „wegen der Beschaffenheit des von ihnen durchschnittenen Terrains, im Allgemeinen gar „nicht gelungen.

„Unterhalb Szegedin ist der Stand der Durchstiche ein noch ungünstigerer, da unter „den 11 Durchstichen, die auf einer 182 Kilometer langen Strecke ausgeführt wurden, nur „ein einziger zweckentsprechend fungirt. Die andern 10, insbesondere der grosse und aller-„wichtigste, unterhalb Szegedin ausgeführte Durchstich sind unvollkommen, so dass auf jener „Strecke, auf welcher die Arbeiten, die den leichteren Abfluss des Wassers bezweckten, gerade „am wirksamsten hätten sein sollen, nichts weniger als ein günstiges Resultat erzielt wurde.

„Indem man den Stromlauf verkürzte und zu gleicher Zeit das Gefälle und die „Geschwindigkeit vermehrte, hatten die Durchstiche Einfluss auf die Dauer des Abflusses „der Hochwässer und somit auch auf ihre Höhe. Dieser Einfluss musste sich unausbleiblich „geltend machen, und wenn er auch geringer war, als jener der Dämme, ist seine Existenz „nicht minder gewiss. Und in dieser Richtung hin scheint die Ordnung, die bei der Ausführung der Theissregulirungsarbeiten dieser Strecke beobachtet worden ist, nicht ganz zweckentsprechend zu sein. Es wäre natürlicher gewesen, unten anzufangen und hinauf zu fortzu-„schreiten, um den Hoclnvässern einen desto leichteren Abfluss zu sichern, je rapider dieselben „in die untere Gegend geleitet werden und so ihre Erhöhung, die in Folge der rascheren „ Ankunft eintreten muss, durch einen schnelleren Abfluss auszugleichen. Um diesen misslichen „Zuständen vorzubeugen, erachtet es die Commission für nothwendig, den Durchstichen unterhalb „Szegedin, welche bis auf einen einzigen ungenügend sind, möglichst bald in der Breite und „Tiefe die nothwendigen Dimensionen zu geben. Die unausgebildeten Durchstiche befördern, „so lange sie nicht die normalen Dimensionen erreicht haben, die Yerschlemmung des

„Mutterbettes, bevor dasselbe von den Hochwässern verlassen worden wäre und hemmen „auf diese Weise den Abfluss des Wassers. Auch darf man sicli auf die Erweiterung nicht „nur der oberhalb Szegedin befindlichen Durchstiche beschränken, vielmehr müssen diese „Arbeiten, von unten nach oben fortschreitend, je nach Bedarf auf alle übrigen Durchstiche, „welche sich noch nicht ausgebildet haben, ausgedehnt werden, des Einflusses halber, welcher „auf die Höhe des Wasserspiegels der Hochwässer oberhalb eines jeden derselben ausgeübt „wird und wegen der Gefahr, die daraus den Nachbardämmen erwächst.

„Bemerkend einerseits, dass Paleocapa nur wenige Durchstiche vorgeschalgen hatte, Untersuchung der

Frage, ob es noth-wendig sei, neue

„andererseits aber, dass deren viele ausgeführt wurden, warf die Commission die Frage auf, ob

„alle ausgeführten Durchstiche zur Genüge motivirt waren. Nachdem dieselben die Länge des Durchstiche, insbesondere den bei'

Tokaj auszufiihren.

„Stromlaufes zu verkürzen hatten, ist es einleuchtend, dass jeder zur Erreichung des ange-„ strebten Zieles, d. i. zur Erleichterung des Wasserabflusses beitrug. Fis scheint jedoch, „dass in dieser Richtung einige nur wenig Einfluss hatten, so dass es nicht nothwendig „gewesen wäre, dieselben auszuführen, nachdem der von ihnen zu erwartende Erfolg in „keinem Verhältnisse zu den Kosten stand, die deren Ausführung in Anspruch nahm; nicht „aus den Augen verlierend, dass sie überdies die Lage der unteren Gegend in Folge Erhöhung „des Wasserspiegels erschwerten. Sei es wie immer, die Commission ist nun der Meinung, „dass man sich, was speciell die Theiss anbelangt, von der Ausführung eines jeden Durchstiches enthalten solle, wenn nicht besondere Umstände einen solchen erheischen, wie: „Schifffahrtsrücksichten, Erleichterung des Eisabganges, Schutz bevölkerter Städte u. s. w. „Dieser Grundsatz darf jedoch nicht bei der Theissstrecke unterhalb Szegedin ange-„wendet werden, auf welcher es immer vortheilhaft sein wird, den Abfluss des Wassers in „die Donau, wo es nur möglich ist, durch neue Durchstiche zu erleichtern, vorausgesetzt, „dass der zu erwartende Vortheil mit den Kosten der Ausführung im Einklänge steht. „Unter den jetzt projectirten Durchstichen prüfte die Commission jenen bei Tokaj, welcher den „Wasserspiegel der Hochwässer bei dieser Stadt dadurch senken soll, dass durch denselben die „Ausmündung der Bodrog weiter herabzu verschoben würde. Bei Tokaj war die durch die Durch-„sticlie und Dämme hervorgerufene Erhöhung des Wasserspiegels der Hochwässer am wenigsten „fühlbar. Da sich dort die Hochwässer in der Ebene am linken Ufer frei ausbreiten können, „wäre es wieder andererseits schade, dieses Terrain den Hochwässern zu entziehen. Die „Commission ist daher der Meinung, dass der fragliche Durchstich die Höhe der grossen „Wässer an dieser Stelle nicht herabdrücken würde, und dass dort jede Regulirungsarbeit, „ja wenn möglich, selbst der Bau eines jedweden Dammes aufgeschoben werde, bis nicht „die Arbeiten, die den Abfluss der Hochwässer zu beschleunigen haben, vollendet sein „werden. Jetzt wäre in Tokaj nur wünschenswerth, dass am Damme der oberen Strasse „eine gleich grosse freie Oeffnung gelassen würde, wie jene an der Eisenbahn am linken Ufer.

einiger Durchstiche.

„Bei der Tracirung der Durchstiche wählte man nicht immer die beste Richtung. Ein Verfehlte Richtung „Beispiel hiezu sieht man an jenem unterhalb Uj-Becse ausgeführten, welcher die Mündung „des Franzens-Kanales, nachdem er sie verlassen, gefährdet. Zur Vermeidung dieses Uebel-„ Standes wäre es besser gewesen, dem Durchstiche eine andere Richtung zu gehen, welche „vom Gesichtspunkte der Gradstreckung des Flusses ebenso vortheilhaft gewesen wäre und „die Umgebung des Kanales unberührt gelassen hätte, nebenbei auch weniger Kosten in „Anspruch genommen haben würde. Auch mehrere andere Durchstiche sind in Folge ihrer „verfehlten Richtung misslungen, insbesondere jene an der Bodrog unterhalb Patak.

„Die Commission hält es für nöthig unter anderen noch eine Bemerkung in Hin-Disiodrung des aus

„sicht der Ausführung der Durchstiche zu thun, die sich auf die Dislocirung des aus denselben „ausgebaggerten Erdmateriales bezieht. Statt dieses Material zum Aufbau von Schutzdämmen

den Durchstichen ausgebaggerten Materiales.

„zu verwerthen, beladete man damit die Uferränder der Durchstiche selbst, trotzdem selbe „eine geringere Breite besassen, als es nöthig gewesen wäre. Es ist demnach unvermeidlich, „dass das so deponirte Materiale, in dem Masse als sich die Durchstiche erweitern, in dieselben

„zurückfalle und sie so ausfülle, in Folge dessen neue Baggerungsarbeiten nothwendig werden. „Unter solchen Umständen vermehren sich die Kosten der Ausführung, statt sich zu verringern; ja, was von keiner geringeren Wichtigkeit ist, die Durchstiche werden ihrer Aufgabe „weniger schnell nachkommen.

III. Capitel.

Die Dämme.

Damm-

baugesellschaften.

Wichtigkeit

Einfluss der Dämme auf die Höhe der Hochwässer.

„ Unter den an der Theiss und ihren Nebenflüssen ausgeführten Regulirungsarbeiten

„bildet der Aufbau der Dämme, welche die grossen Niederungen vor Ueberschwemmungen der

der ausgeführten „Hochwässer zu schützen haben, den beträchtlichsten Theil. Derselbe wurde im Jahre 1846 Dämme.

„im grossen Masse begonnen und seit dieser Zeit mit genügender Rührigkeit fortgesetzt, so „dass er heute so ziemlich vorgeschritten ist und grossen Nutzen abwirft, wenn er auch „noch nicht vollendet ist. Um den Bau der Dämme möglichst zu beschleunigen, tlieilte man „die ganze Strecke der Theiss in 6 Hauptsectionen ein, welche wiederum unter 32, nach „gemeinsamen Interessen gruppirten Gesellschaften, die sich an beiden Ufern zerstreuten, repar-„tirt wurden. Diese Gesellschaften haben nun sehr verschieden grosse Flächen zu schützen, „und wenn man ihre Bedeutung nach der Länge der Dämme, die sie bauten, und nach den „darauf verwendeten Kosten schätzt, so sind unter diesen solche, welche nur wenig Kilo-„meter lange Dämme mit einem Kostenaufwande von 30—40 Tausend Gulden ausführten, „wogegen andere, z. B. die von Torontäl schon im Jahre 1876 Dämme aufbauten, die über „ 150 Kilometer in der Länge massen und nicht weniger als 2 — 2¹/₂ Millionen Gulden in Anspruch „nahmen. 1872 überstieg die Gesammtlänge der Dämme 1.200 Kilometer und ihre Kosten „20,600.000 Gulden oder 52 Millionen F’rancs.

Jetzige Fehler der Dämme.

Zur Zeit der letzten ” Hochwässer geschehene Damm-durchbrüche.

„Die grosse Eile, mit welcher die Dämme gebaut wurden, schadete natürlich der guten Richtung ihrer Tracen und insbesondere ihrer Construction. Ihre Breite war im „xUlgemeinen nicht genügend, und die Commission meint, dass die Art und Weise, wie der „innere Körper derselben ausgeführt wurde, in der Regel viel zu wünschen übrig lässt. Es „scheint, dass sie ihrer Aufgabe während der verhältnissmässig trockenen Zeitperiode, welche „den jetzigen regnerischen Jahren voranging, entsprochen haben, doch zerissen sie in den „letzteren Jahren, insbesondere im Jahre 1879 unzählige Male, und das Wasser überfluthete „grosse Flächen, die sonst geschützt waren. Die daraus erwachsenen Schäden mussten unvergleichlich beträchtlicher werden, als der Mehrbetrag, welcher nöthig gewesen wäre, „alle Dämme genügend fest auszubauen. Dass man dies nicht gethan, war die Ursache der „Szegediner Katastrophe. Wenn auch diese Katastrophe noch dadurch erschwert wurde, dass „viele Bewohner in den Trümmern ihrer eigenen Behausung ihr Grab fanden, hatte sie „wenigstens die allgemeine Aufmerksamkeit erweckt und auf die Gefahren hingewiesen, welchen „das ganze Thal in Folge der Mangelhaftigkeit und der unzwäckmässigen Tracirung der „Dämme ausgesetzt ist. Freilich hat man bei einer solchen Länge, wie sie die Dämme „aufweisen, fortwährend Durchbrüche zu befürchten; doch bessert man die Mängel aus, „welche den Dämmen noch anhaften, so wird man sich gegen solche Eventualitäten „der möglichst besten Chancen versichern, und dieselben werden von Tag zu Tag „seltener. Holland, welches sich in dieser Richtung hin in einer viel gefährlicheren Lage „befindet, giebt uns ein hervorragendes Beispiel, und wir glauben, es steht Nichts im Wege, „dass ein ähnliches Resultat an allen Punkten des Theissthales erreicht werde.

„Die Dämme sind oft wegen ihrer unzureichenden Höhe zu Grunde gegangen. „Zur Bestimmung dieser Höhe wurde jene zur Basis angenommen, welche die grössten Hoch-nässer vor Beginn der Theissregulirungsarbeiten erreichten. Die Durchstiche haben indessen „den Abfluss der Hochwässer durch die Verkürzung des Flussbettes beschleunigt, dazu kommt

IO

CO

„noch der viel mächtigere Einfluss, welchen die Dämme ausüben. Es ist nicht möglich zu „bestimmen, wie viel jede dieser Ursachen einzeln zum Steigen der Hochwässer beiträgt; doch „ist es der Commission auf Grundlage der ihr zur Verfügung gestellten Daten gelungen, den „Gesammteinfluss beider zu erkennen. Das Resultat ihrer Untersuchungen ist folgendes:

„In Tisza-Ujlak stieg das Hochwasser im Jahre 1830 3*85 Meter über den Null-

1860 4-56 M.,

„punkt des Wasserpegels; im Jahre 1856 4*48 Meter, 1859 4*50 M., „1867 und 1869 5*53 M., und 1878 6*30 M.

„In Nameny im Jahre 1851    6*78 M., 1855 7*45 M.,    1861 7*96 M., 1862

„8-35 M., 1867 8*76 M., 1869 944 M., 1876 8*69 M.

„In Tokaj 1830 746 M., 1855 7'67 M., 1860 7-37 M., 1876 7-84 M.,

„1879 7-55 M.

„In Szolnok 1830 6⁻54 M.,

1853 6-85 M., 1855 7*39 M., 1876 7'55 M.,

„1879 7-45 M.

„In Csongräd 1830 6-99 M., 1876 7*58 M., 1879 7-97 M.

„In Szegedin 1830 644 M., 1853 6*62 M., 1855 6*96 M., 1860 640 M., „1867 7-22 M., 1868 6*97 M., 1871 6*94 M., 1874 6.97 M., 1876 7.86 M., 1877 „7-95 M., 1879 8*06 M.

„Von Titel haben wir schliesslich bis zum Jahre 1866 keine Beobachtungen. Hier „erhob sicli das Hochwasser im Jahre 1867 540 M., 1868 5*51 M., 1876 6*03 M. An „diesem Punkte haben die Hochwässer der Donau schon grossen Einfluss, und es ist schwer „zu bestimmen, wie viel von diesem der Theiss zufällt. Doch bei allen andern Orten ist „der Einfluss, welchen die Dämme und Durchstiche gemeinsam ausüben, durch das stete „Steigen der Hochwässer zur Evidenz dargethan. Nirgends konnte man diese Thatsache mit „solcher Sicherheit und zu so oft wiederholten Malen constatiren als in Szegedin. Dies „erwähnte die Commission bereits in ihrem speziellen Berichte, der sich auf die Verteidigung „der Stadt Szegedin bezieht, auch war dies übrigens leicht vorauszusehen, da hier die „Theiss schon alle ihre Nebenflüsse aufgenommen hat; ausserdem sind oberhalb die meisten „Durchstiche und auf der längsten Strecke Dämme ausgeführt worden, während man unterhalb „weniger that, um den Abfluss des Wassers zu beschleunigen.

„Wenn man sich den Zustand des Theissthales vor der Ausführung der Regu- Absperrung der „lirungsarbeiten und der Dämme vergegenwärtigt, ist es leicht, den vorlierschenden Einfluss,

„welchen die Dämme auf die Höhe der Hochwässer übten, zu erkennen. Vordem breiteten „sich die ausgetretenen Wässer über immens grosse Flächen der Niederungen frei aus und „lagerten sich dort, wie in endlos ausgedehnten Wasserreservoirs. Die Wässer dieser „Reservoirs traten natürlich nur sehr langsam in ihr Mutterbett zurück; darum waren auch „die Hochwässer der Theiss durch ihre ausserordentlich lange Dauer charakterisirt. Nachdem „nun die Dämme diese Reservoirs versperrten, und man die Breite des Innundationsgebietes „um einige Hundert Meter verringerte, verkürzte man die Dauer des Wasserflusses beträchtlich ab, doch musste hingegen die Höhe der Hochwässer steigen. Dieser Umstand erklärt „die stetige, man könnte sagen, die unvermeidliche Erhöhung des Wasserspiegels der Hoch-nässer. Viele gaben der Befürchtung Ausdruck, dass sich die grossartige Fruchtbarkeit „des Theissthales allmälig abschwächen werde, indem sich der Schlamm, welchen die ausgetretenen Wässer auf den Boden ablagern, künftighin nicht mehr auf die Niederungen, die „vor der Ausführung der Dämme regelmässig überschwemmt wurden, setzen werde. Wenn sich „diese Befürchtung auch einstens realisiren würde, was nur in sehr ferner Zukunft eintreten „kann, wäre es noch immer möglich, den Boden durch Düngung, insbesondere aber durch „Bewässerungen, so wie einstens fruchtbar zu machen. Die Bewässerung wird in diesem „Thale, vermöge der Lage und der Natur seiner Flüsse immer leichter auszuführen sein,

„als anderswo, und es ist voraussichtlich, dass eine Zeit kommen wird, in welcher sich

Theissniederungen

vor Hochwässern.

Daraus entspringende Folgen für die Fruchtbarkeit derselben.

CI

„eine neue Quelle des Reichthums durch die Bewässerung erscliliessen wird, wenn der Bn'folg ..der Dämme schon ein gesicherter sein wird. Doch sei es wie immer, alle die besonderen Verhältnisse, in welchen sich die Theiss befindet, erlauben es nicht, dass man in der Wahl „jener Wittel zögere, mittelst welcher man immense Flächen ihres Beckens venverthen kann, „und die Dämme waren eine derartige Xothwendigkeit, dass ohne dieselben dieses Becken „auf ungeheuren Flächen für immer ein beinahe unzugänglicher und zu einer systematischen „Cultur nicht geeigneter Morast geblieben wäre.

Die Erhöhung der Hochwässer erreichte noch nicht » ihren

Culminationspunct. Höhe der Dämme über dem

„Aus dem erheblichen Einflüsse, welchen die Dämme auf die Erhöhung des Wasserspiegels der Hochwässer ausüben, weiter, dass selbe noch nicht längs des ganzen Flusses „ausgeführt wurden und schliesslich aus dem Umstande, dass durch häufige Dammdurchbrüche „jene natürlichen Reservoirs, in welchen sich die Hochwässer vordem ansammelten, zum „Theile wieder entstanden, muss man erschlossen, dass die Hochwässer noch nicht ihre Wasserspiegel der ^ Maximalhöhe erreicht haben, vielmehr man zu erwarten hat, dass sie mehr oder weniger noch

grössten Hochwässer.

„steigen werden. Welche Höhe sie erreichen werden, lässt sich nicht einmal annäher-ungs-„•iveise bestimmen. Man kann jedenfalls sagen, dass heute die Ausführung der Dämme, so „wie der Durchstiche    sehr    vorgeschritten ist,    dass bis nun    Dammdurchbrüche nur theil-

„ weise vorkamen, und    dass    clas‘ in Folge von    Dammdurchbrüehen überschwemmte Gebiet

„beiläufig 10°/₀des früheren Innundationsgebietes beträgt. Es scheint daher, dass die Grenze „des Steigens der Hochwässer, wenn auch noch nicht erreicht, doch nicht weit von jener Höhe „entfernt ist, welche im Jahre 18 79 beobachtet wurde. Nichtsdestoweniger wird man klug „handeln, die Dämme um ein Bedeutendes über diese Höhe hinaus aufzubauen; speciell in „Betreff Szegedin glaubte die Commission in ihrem Berichte bezüglich der Vertheidigung „dieser Stadt diese Höhe um 1-50 Meter über das Niveau der letzten Hochwässer bestim-„nien zu müssen, während sie anderwärts 1'00 Meter für genügend erachtet. Sie „empfiehlt jedoch, die    Dämme mit einer grossen Sorgfalt in    solcher Höhe zu erhalten, in

„einer Weise, dass sie    sich    immer um eben so    viel über den    höchsten, bekannten Wässer-

„ stand erheben.

„Während ihrer Rundschau längs der Theiss und der Nebenflüsse derselben hatte „die Commission eine grosse Anzahl von Dämmen geprüft und mehrere derselben, die man „eben ausbesserte oder aber erhöhte, besichtigt. So konnte sie constatiren, dass die Art „und W.cise, die man bei deren Reparatur, wie auch bei ihrem ursprünglichen Baue befolgte, im Allgemeinen eine sehr mangelhafte und ihre Breite fast überall eine ungenügende „war. Unter solchen Umständen und bei der ausserordentlichen Länge der Dämme ist „es kein Wunder, wenn an einzelnen Stellen Durchbrüche mit allen ihren unglückseligen „Folgen Vorkommen.

Engen, durch Dämme verursacht. Xothwendigkeit

des

Auseinanderrückens einer grossen Zahl von Dämmen.

„Ueberdies lassen die Dämme wegen ihrer ungenügenden Entfernung von einander „und ihrer Tracen längs beider Ufer noch viel zu wünschen übrig. Als man die Theiss-„regulirungsarbeiten ausführte, schien man, so zu sagen, einzig und allein das Flussbett und „dessen Regulirung berücksichtigt zu haben, und das viel wichtigere, von beiden Seiten durch „Dämme begrenzte Bett der Hochwässer verlor man aus den Augen. Die verschiedenen „Gesellschaften verfolgten beinahe überall die Serpentinen des Flusses und suchten einen „möglichst grossen Theil ihres Terraines zu schützen, ohne dass sie sich um die allgemeine „Richtung des Innundationsbettes bekümmert hätten. Wenn man die allgemeine Situations-„karte der Dämme in ihrer ganzen Ausdehnung im Thale betrachtet, wird man in der That „einer Reihe von oft übermässig eingeengten Stellen begegnen, welche von einander durch „unregelmässige Strecken getrennt sind, die wieder eine grössere Breite aufweisen. Unter „anderen sind zwei solcher Engen unweit von Csongrad, unterhalb der Mündung der Körös, „wo die Breite des für die Hochwässer gelassenen Bettes kaum 200 Meter beträgt, und „welche auf die Höhe der hei dieser Stadt auftretenden Hochwässer nicht ohne Ein-„fluss sind. Indem man sich Szegeclin nähert, fällt einem die schlechte Richtung in die Augen,

CI

„nach der die Alföld-Fiumaner Eisenbahn-Brücke gebaut wurde, welche auch die Richtung der „oberhalb und unterhalb befindlichen Dämme verdorben hat. Doch die lange Enge bei „Szegedin, wie auch jene zwei unterhalb dieser Stadt, haben einen noch viel schädlicheren „Einfluss und das auf einer Flussstrecke, wo im Gegentheil ein möglichst grosses Durch-„flussprofil wünschenswerth wäre; so sind auch noch bei Török-Kanizsa und Zenta zwei „Engen, bei welchen die gegenseitige Entfernung der Dämme nicht mehr als 300 Meter beträgt,

„was unbedingt nicht genügt. Die Folgen einer so gefährlichen Lage sind leicht zu begreifen;

*

„das Wasser, von den Engen rückgestaut, steigt höher, die Dämme werden mehr in Anspruch „genommen, und die Gefahr eines Durchbruches ist viel drohender. Est ist daher nothwendig,

„eine grosse Anzahl von Dämmen in eine, vorauszubestimmende Richtung zu verrücken,

„damit das Bett der Hochwässer die ihm fehlende Breite und Regelmässigkeit erhalte. Dies „ist eine Forderung ersten Ranges. An gewissen Punkten, z. B. längs der Städte, wo die „Erweiterung der gegenseitigen Entfernung der an beiden Ufern laufenden Dämme mit „fast unüberwindlichen Hindernissen verbunden wäre, kann man sich, wie dies die Commission für Szegedin zugegeben, mit einer geringeren Breite als im freien Felde begnügen.

„Doch anderwärts muss überall den Hochwässern ein Bett geschaffen werden, welches im „Stande sei, die gesammte Wassermasse der Hochwässer aufzunehmen, ohne dass dadurch „die Bedingungen des Abflusses derselben grössere Störungen erleiden.

„Da die Dislocirung der Dämme an vielen Stellen unvermeidlich ist, ist es noth-„wendig, schon jetzt die Tracen, nach welchen dieselben wieder aufgebaut werden sollen,

..zu bestimmen und zu gleicher Zeit auch die Baulinien der neuen Dämme, die noch nicht allgemeinen Trace „zur Ausführung gelangten, festzusetzen. Es muss daher folgerichtig eine allgemeine Bau-„linie der Dämme an beiden Ufern längs des ganzen Thaies fixirt werden, damit die Lage „der Dämme nie der Willkühr überlassen werde, und es keiner Gesellschaft frei stehe,

„dieselbe ihren Einzelninteressen nach beliebig zu wählen.

„zusammenhängendes Ganze, deren Theile durch gemeinsame Interessen verbunden sind. —

„Von nun an sollte es keiner einzigen Gesellschaft erlaubt sein, einen Dammbau zu unternehmen, ohne sich nach der allgemeinen Baulinie zu richten und die von der Regierung „ertheilten Verordnungen einzuhalten; auch dürfte keine Arbeit ausgeführt werden, welche „den Nachbarn und mithin den gesummten Gesellschaften Gefahr bringen könnte.

Dringende

Nothwendigkeit

einer

für die

Dämme beider Ufer.

Das Theissthal bildet ein

„Welche Entfernung soll nun (Ten allgemeinen Baulinien der Dämme an beiden Neue Entfernung,

welche zwischen den beiderseitigen Dämmen

„Ufern längs der Theiss und ihrer "Nebenflüsse gegeben werden? Offenbar hängt dieses „vom Maximum des Wasserquantums ab, welches an jeder Stelle des Flusses bei Hocli-

„wässern zu- und abgeführt wird, von den Querschnitten des Flussbettes bei Hochwässern, an den eingeengten

Stellen

„von der Geschwindigkeit des Wasserabflusses u. s. w. Nach Daten, welche die Commission „in Händen hatte, fasst das eigentliche Flussbett von der Ausmündung der Körös bis zur „Donau nur den fünften oder sechsten Theil der gesammten," abgehenden Wassermassen; es „wäre daher nothwendig, dieser Flussstrecke noch über dem Niveau der Ufer einen vier-„oder fünfmal grösseren Fassungsraum als der des eigentlichen Flussbettes zu sichern, „im Falle die Geschwindigkeit der ausgetretenen Wässer dieselbe wäre, wie im eigentlichen „Flussbette; nun muss jedoch zugegeben werden, dass diese Geschwindigkeit im Gegentheil „eine viel kleinere ist, so dass man zu befürchten hätte, dass das Quer profil zwischen den „Dämmen, also auch die gegenseitige Entfernung derselben nicht hinreichend sein dürfte, „wenn man nur diesen Umstand allein berücksichtigen würde. Natürlich ist die Bestimmung „der allgemeinen Baulinie Sache der fachkundigen Regierungsorgane; mit ihren Kenntnissen, „die sie über die Theiss und deren Nebenflüsse, über die Dimensionen des eigentlichen „Flussbettes, über die Quantitäten und die Geschwindigkeit des ab fliessenden Wassers haben, „wird es ihnen ein Leichtes sein, die richtige Entfernung, welche zwischen den Dämmen „an allen Stellen des Flusses zu belassen sei, zu erkennen. Ist diese Entfernung bekannt, „so ergeben sich die Tracen von selbst, wenn man die wesentliche Bedingung nicht ausser „Acht lässt, dass das so erhaltene Innundationsbett die möglichst grösste Regelmässigkeit „besitze, ohne den vielen Serpentinen, die der Fluss heute aufweisst, strenge zu folgen.

zu bestimmen ist.

„Auf das zurückkehrend, was im vorigen Capitel gesagt wurde, wäre es wünschens-„werth gewesen, wenn die durch die Durchstiche gewonnene Geradestreckung des Flusses „von unten nach oben ausgeführt worden wäre. Für die Dämme gilt das Entgegengesetzte, „und wenn sie heute auszuführen wären, müsste man von oben nach unten, d. i. in entgegengesetzter Richtung fortschreiten. Gegenwärtig wäre es vom Vortheil, nachdem die „gegenseitige Entfernung der Dämme im Allgemeinen ungenügend ist, das Inundationsbett „imterhalb Szegedin breiter zu machen und immer aufivärts schreitend zu reguliren; doch „müsste man mit dieser Arbeit vor Allen bei jenen Engen beginnen, ivelche die zum Abfluss „der Hochwässer notlnvendige Breite am meisten beeinträchtigen.

Begulirung des zwischen den Dämmen befindlichen Inundationsbettes.

„Wenn die allgemeine Dammlinie auf diese Weise festgesetzt sein wird, muss clie „Herstellung des Inundationsbettes mit möglichst grösster Eile betrieben und beschlossen „werden, dass zwischen den für die Dämme bestimmten Baulinien weder ein neuer Damm „aufgebaut, noch ein alter stehen gelassen werden darf. Ja noch mehr, es muss dafür Sorge „getragen werden, dass der zwischen den Ufern und den Dämmen befindliche Raum von „allen Ablagerungen frei erhalten, dort ausser dem Grase kein anderes Gewächs geduldet „werde und Anpflanzungen von Bäumen und Gebüschen nur längs der Dämme erlaubt seien, „wo sie denselben Schutz gegen das Andringen der Wellen und des Eises bringen. Zwischen „den Dämmen und den Ufern bemerkt man heute noch in grosser Zahl niedrig- und „hochstämmige Bäume, abgeladene Erde und andere verschiedene Hindernisse, welche das „Consumtionsprofil der Hochwässer um einen bedeutenden Theil schmälern und den Abfluss „des Wassers, ebenso wie eine Enge, beeinträchtigen. Alle diese Hindernisse müssen überall, „wo sie bemerkt, entfernt und von nun an die Entstehung neuer hintangehalten werden; „Bäume dürfen nur längs der Dämme verpflanzt werden, damit das Bett der Hochwässer „immer im Stande sei, seiner Bestimmung nachzukommen. Im Falle als es die gegenwärtigen „Gesetze Ungarns nicht erlauben würden, einen derartigen Zwang auf die Uferbewohner „auszuüben, müssten neue, bindende Gesetze geschaffen werden, die ohne Zögern dem Landtage „zu unterbreiten wären.

Breite der Dämme. Die Dammkronen sollen derart

dass sie als Verkehrsstrassen benützt

werden können.

„Ausserdem, dass die Dammkrone constant um 1*00 Meter über dem Wasserspiegel „der grössten Hochwässer belassen werden solle, muss auch ihre Breite bedeutend vereingerichtet werden, „grössert werden; denn man findet Dämme, deren Kronenbreite kaum 2⁻00—2• 50 Meter „beträgt, wo doch selbe nie weniger als 7⁻00 Meter haben sollte, umsomehr, als hier die „Dauer der Hochwässer eine beträchtliche ist. Die Erweiterung der Dämme in ihrer Breite „würde nicht nur allein einen sicheren Schutz gegen Ueberschwemmungen bieten, sondern „die Dämme könnten auch als Communications-Strassen benützt werden. Längs beider Ufer „der Theiss sind die Strassen in einem schlechten Zustande, und wenn irgend ein Damm „in Gefahr schwebt, kann man nur sehr schwer Hilfe bringen und das nötliige Material „zur Verhütung eines Durchbruches herbeischaffen. Andererseits werden dadurch, dass die „Plattform der Dämme den Fussgängern und dem Wagen verkehr überlassen wird, die „schädlichen Thiere von den Dämmen entfernt, wie z. B. die Maulwürfe, welche dieselben „Kreuz und Quer durchbohren und ihrem Ruin zuführen, indem sie das Eindringen des „Wassers befördern. Es ist wahr, man hat die Einwendung gemacht, dass die Dämme „meistentheils aus angeschlemmter Erde, gemischt mit feinem Sand gebaut sind, welche „man mit einer, in der Regel dünnen Lehmschichte überzog; wenn nun diese Schichte die „Räder der Wägen durchreissen, treten der feine Sand und die angeschlcmmte Erde an die „Oberfläche und sind dem Winde preisgegeben. Unter solchen Verhältnissen wird also die „Höhe der Dämme fort und fort abnehmen. Dies ist jedoch ein Uebel, dem gesteuert „werden kann, im Falle die Dämme als Communications-Strassen benützt und die „Strassen, wie dies mit der Zunahme des Reichthums des Landes und der Entwickelung „der Iransportmittel einstens wahrscheinlich auch eintreten wird, beschottert werden. In „ihrem, speciell den Schutz Szegedin’s betreffenden Berichte, beschäftigte sich die Commission „mit der Frage, wie es ermöglicht werden könnte, in die verschiedenen Ortschaften der

„Theissgegend Bau- und Schottermaterial zu einem P

Schlusswort.

Vorausmass und Kostenüberschlag

„Theissgegend Bau- und Schottermaterial zu einem Preise zu transportiren, bei welchem „man die Strassen bei annehmbaren Kosten aufrecht erhalten könnte. Die dort erwähnten „Umstände sind ganz und gar auf die Strassen anwendbar, welche an der Plattform der „Dämme gebaut werden sollen, und es genügt hier, auf dieselben hinzuweisen.

„Die Commission bemerkte an verschiedenen Stellen der Dämme, die sie besich-

Yortheile

der zum Schutze des

den Banque^e.

„tigte, dass der innere Fuss derselben durch Banquette aus Erde verstärkt worden war. Diese inneren Busses der „Einrichtung wurde auf Anrathen mehrerer Ingenieurs getroffen, die sich mit den Theiss- Dämme dienen-„regulirungsarbeiten beschäftigt hatten, und die Commission empfiehlt dieselbe als eine derart „vorzügliche Massregel, die man überall anwenden sollte. Sie bestimmt in keiner präcisen „Weise, wie hoch man diese Banquette aufführen solle; dies hängt in jedem einzelnen Falle „von der Beschaffenheit des Materials ab, aus welchem der Körper der Dämme gebaut ist,

„von der mehr oder weniger energischen Wirkung der Wellen, welche der Wind .während „der langen Dauer der Hochwässer erzeugt, von dem Saugvermögen, von der Erhebung der „Dämme über dem Boden u. s. w.; doch ist es einleuchtend, dass es umso besser ist, je „höher diese Banquette liegen. Es wäre gut, wenn sich die obere Fläche derselben höchstens „bis auf B'OO Meter zur Dammkrone erheben und eine Breite von 5*00 Meter erlangen „würde. Ausser dem Vortheil, welchen diese Banquette dadurch gewähren, dass sie die „Basis der Dämme befestigen und das Durchsickern des Wassers, das oft zum Verderben „der Dämme beiträgt, verhindern, bilden sie noch eine Reserve, der man im Moment der „Gefahr Erde entlehnen und den etwaigen Damm durchbrächen zuvorkommen kann.

„Es wird von Nutzen sein, hier einige Bemerkungen bezüglich der Ausführung Vorsichtsmassregein,

die während des Baues oder

„der Dämme zu machen. Wenn es erlaubt wäre nach dem, was die Commission bei der.

der Dämme zu beobachten sind.

mit Basen. Anpflanzungen längst derselben.

„Reparatur eines Dammes beobachtete, ein Urtheil zu fällen, müsste dasselbe sehr ungünstig der Ausbesserung „lauten. Dort schüttete man nämlich den neuen Aufwurf auf die mit Gras bewachsene Ober-„ fläche des Bodens, ohne dass man durch Hinwegräumung des Rasens eine engere Verbindung Bedeckung derselben „zwischen dem neuen Aufwurf und dem natürlichen Boden hergestellt hätte. Ausserdem „wurden, was eben nicht weniger schwer in die Wagschale fällt, die ausgegrabenen, zum „Theile mit Gras bewachsenen, würfelförmigen Erdblöcke durch einander geworfen, wie es '

„eben der Zufall brachte, und so auf diese Weise der Körper des Dammes aufgeführt, der „dann natürlich eine Menge leere Räume aufweisen musste. Das Ganze wurde dann längs „der Oberfläche mit einer gleichmässig ausgebreiteten Erdschichte bedeckt, in einer Weise?

„dass es den Anschein habe, als wäre die Arbeit eine solide. Unter solchen Umständen ist „es leicht vorauszusehen, was da zur Zeit der Hochwässer eintreten wird. Das Wasser „wird die äussere, dünne Erdschichte allsogleich durchdringen und durch die leeren Räume,

„die man zwischen den einzelnen Erdblöcken gelassen, leichten Durchgang finden; die Erde „ist bald aufgelockert und ein Dammdurchbruch unvermeidlich. Bei solchem Verfahren rennt „man dem sicheren Unglücke entgegen. Die Commission erwähnte, was sie an einem Bau-Platze gesehen, ist jedoch weit entfernt zu glauben, dass dieselben Mängel auch hei den „übrigen Dämmen Vorkommen könnten; ihre Absicht war nur, aufmerksam zu machen, dass „man bei einem Dammbau mit der grössten Umsicht verfahren solle, denn von dieser „hängt die Sicherheit weiter Flächen ab, die zu vertheidigen sind. Sie empfiehlt daher das „Gras und jedwede Vegetation von der Oberfläche, auf welcher ein neuer Damm gebaut „oder ein alter breiter gemacht oder erhöht werden soll, zu entfernen; den Körper der „Dämme aus möglichst zertheiltem Material zu formen; mit dem Aufwurf schichtenweise fort-„zuschreiten, welche Schichten eine geringe Dicke haben müssen, und auf welchen die zum „Materialtransport verwendeten Wägen und Schubkarren verkehren, ja welche nöthigenfalls „fest gestammpft werden sollen, damit der ganze Körper der Dämme ein compacter und „homogener werde, keine unausgefüllten Zwischenräume enthalte. Wenn man gezwungen „wäre, wie es auch manchmal Vorkommen kann, ein Material minderer Qualität zu gebrauchen,

„indem die Herbeischaffung eines besseren Materials zu viel Kosten beanspruchen möchte,

„muss dies durch eine grössere Breite ersetzt werden. Schliesslich muss man die ganze

„Oberfläche der Dämme mit Rasen bedecken und diesen mit allen möglichen Mitteln erhalten, „und die Anpflanzung von Bäumen an Orten verbieten, wo die Wurzeln derselben das Einbringen des Wassers in die Dämme ermöglichen könnten. Doch dürfte angerathen, ja „selbst vorgeschrieben werden, Bäume parallel mit den Dämmen zu verpflanzen, in einer „Breite von 30 Meter und einer Entfernung von 4—5 Meter vom Busse derselben, von „wo die Wurzeln nicht mehr bis zu den Dämmen Vordringen könnten.

Neigung

der Böschungen.

„Der Neigungswinkel der Böschungen hat eine grosse Wichtigkeit. An der Fluss-„seite wird eine möglichst sanfte Neigung immer von der besten Wirkung sein; in allen „Fällen dürfte es genügen, dass selbe jene von 3 der Basis auf 1 der Höhe nicht übersteige. „An der inneren Seite müsste man eine Neigung von wenigstens 1 bis 1¹/₂ der Basis auf „ 1 der Höhe, eben so gut für die Dämme, wie für die Banquette annehmen.

„Bemerkend, dass die Dämme oft auf grossen Strecken sehr mangelhaft, ja manchmal

Instandhaltung der Dämme.

allgemeines

Reglement.

Darauf bezügliches, »gar nicht im gehörigen Stande erh alten und ihre Risse nicht mit der nöthigen Sorgfalt „ausgebessert werden, hält es die Commission für ihre Pflicht, die Aufmerksamkeit der „Regierung auf diesen Punkt zu lenken, denn eine verlorene Mühe wäre es, Dämme mit „grossen Kosten aufzubauen, wenn deren Unterhaltung vernachlässigt werden sollte. Sie „könnte Beispiele aufweisen, wo Dämme, die in Folge eines, beim Bau gemachten Fehlers „durch ein Hochwasser durchgebrochen wurden, durch das nächstfolgende Hochwasser an „derselben Stelle zu Grunde gerichtet worden sind, einzig und allein nur darum, weil sie „mangelhaft und nachlässig ausgebessert waren. Das Verfahren bei der Reparatur der „Dämme ist das nämliche, wie jenes, das zu ihrem Aufbau empfohlen wurde. Was ihre > „Aufrechterhaltung betrifft, ist es nicht nöthig, hier besondere Regeln anzuführen, da sie „ja allgemein bekannt sind. Die Commission beschränkt sich daher, darauf zu dringen, „dass eine allgemeine Verordnung erlassen werde, welche bindende Kraft für alle jene „habe, welche die Dämme aufrecht zu erhalten verpflichtet sind, seien sie Gesellschaften „oder Private. In dieser Verordnung wären die gebräuchlichen Massregeln aufzuzählen, welche „sich auf die Aufrechterhaltung der Dämme beziehen, namentlich auf die Erhaltung ihrer „Höhe, ihrer oberen Plattform, ihrer Böschung und Banquette, der Vegetation ihrer „gesammten Oberfläche und der Anpflanzungen, die zum Schutz des Fusses sowohl im „Innern, wie auch von Aussen dienen, u. s. w. Ausserdem empfiehlt sie, in der Nähe der „Dämme stellenweise Magazine zu errichten, in welchen Materialvorräthe und die nothwen-„digsten Werkzeuge zu deponiren wären, um im Falle der Gefahr einen Damm schnell „ausbessern zu können. Keine Gesellschaft könnte, um ihre Autonomie und Privilegien aufrecht zu erhalten, sich gegen eine Verordnung solcher Natur auflehnen. Vernachlässigt „sic die Erhaltung ihrer Dämme, so wird sie nicht nur das ihrem Schutze anvertraute „Territorium, sondern auch jenes der Nachbargesellschaften aufs Spiel setzen; es ist derselben daher nicht zu erlauben, dass sie auf die Erhaltung der Dämme ungenügende Sorgfalt „verwende, und der Regierung steht nicht allein das Recht zu, es ist ihre Pflicht, zu „interveniren, um die allgemeine Thatkraft jenem Ziele zuzuführen, welches die Bildung „und Existenz jeder Gesellschaft begründet, oder mit anderen Worten, dem Wohle des ganzen Thaies, welches hier, wegen der immensen Ausdehnung des Thaies und der Wichtigkeit der Interessen desselben mit dem Gemeinwohle identisch ist.

Massregeln, die zu treffen wären, um

die Interessenten »wäre es vom Vortheil, auch im Theissthale solche Massregeln zu ergreifen, wie sie anderwärts, in grösseren Becken angewendet werden, mit deren Hilfe die Uferbewohner von dem „Herannahen der Hochwässer, wenn selbe im Begriffe sind, aus den Ufern zu treten und „sich über die Ebenen zu ergiessen, weiter über deren muthmasslichen Gang und Höhe in „Kenntniss gesetzt werden könnten. Es wäre daher rathsam, noch ein anderes Reglement „bezüglich der Anordnungen aufzustellen, welche zur schnellen Beförderung der Nachrichten »über die Hochwässer und deren Publication an den interessirten Theil der Bevölkerung

„Um damit die Dämme zur Zeit der Hochwässer sicherer geschützt werden können,

von den

Hochwässern zu benachrichtigen.

ZU

„treffen wären. So gewarnt, wird die Bevölkerung in der Lage sein, die am meisten bedrohten „Punkte der Dämme aufmerksam zu überwachen und bei Zeiten jene Vorsichtsmassregeln „zu ergreifen, welche zur Verhinderung eines Durchbruches oder zu einer allsogieichen Ausbesserung der Dämme nothwendig sind. In dieser Richtung hin muss angestrebt werden, „dahin zu gelangen, dass die Gesellschaften oder ihre Organe genau wissen sollen, was sie „ein für allemal zu thun haben, wenn sie die Nachricht vom Herannahen der Hochwässer erhalten, und dies erreicht man durch das besondere Reglement, von welchem eben die Rede war.

„Um endlich die Bemerkungen, das Ergehniss ihrer, über die 1 heiss und deren Es lst nothwendig,

”    ö    dass die Regierung

„Nebenflüsse gepflogenen Untersuchungen zu schliessen, erklärt die Commission, dass sie es constanten Einfluss „für überaus wichtig halte, dass die Regierung einen entschiedeneren und mächtigeren Einfluss „auf die Gesellschaften und die von ihnen auszuführenden Arbeiten habe. Es scheint ihr, als

über die

Theissregulirungs-arbeiten

der Dammbaugesellschaften. Aufstellung

Baurathes.

„mangelte heute den Gesellschaften eine oberste Leitung und als wenn ihre Arbeiten, trotzdem Und auf Fragen „es wiinschenswerth gewesen wäre, nicht immer einem gemeinsamen Ziele zustrebten. Dies „erklärt die übertriebene Irregulität der Directionslinie der Dämme und die nicht minder „bedeutenden Ungleichheiten in der Breite des Inundationsbettes. Es ist absolut nothwendig, eines technischen „dass die Gesellschaften bei allen ihren Arbeiten ohne Ausnahme von der Regierung in „einer Weise abhängen, dass nie irgend eine Arbeit ausgeführt werden dürfe ohne deren „Genehmigung, die auf Vorschlag des mit der Leitung der Theissregulirungs-Arbeiten betrauten „Staats-IngenienVs und auf Grundlage der Begutachtung eines, an die Seite des Communi-„ cationsministers gestellten obersten Baurathes, welcher über alle, die öffentlichen Arbeiten „betreffenden Fragen zu entscheiden hat, ertlieilt werde.

„Es wurde schon gesagt, als von den durch Dämme verursachten Einengungen „die Sprache war, dass die Lage der Alföld-Fiumaner Eisenbahnbrücke über die Theiss •

„oberhalb Szegedin eine ungünstige ist, welche eine mangelhafte Trace der in der Nähe „befindlichen Dämme nach sich zog. Als die Commission ihre Bemerkungen in dieser Richtung „hin an Ort und Stelle machte, erhielt sie zur Antwort, dass diese Brücke gebaut wurde,

„ohne dass man die Ingenieure des Wasserbaues zu Ratlie gezogen hätte.

„Die Commission ist der Meinung, dass von nun an bei derartigen Arbeiten,

„insbesondere® aber hei solchen, welche entweder der Schifffahrt, oder dem Wasserabfluss „schaden könnten, die diesbezüglichen Pläne nur dann gutgeheissen und deren Ausführung „erlaubt werden solle, wenn die interessirten Fachsectionen darüber schriftlich verhandelt „haben, zu welcher Verhandlung die Ingeniure des Theissflusses wegen Begutachtung jedes-„mal einzuberufen sind, und wenn der oben erwähnte Baurath sein billigendes Gutachten „abgegeben hat. Ja, noch mehr, es genügt nicht allein, dass die Projecte aller Arbeiten,

„ohne Ausnahme, seien sie von Eisenbahngesellschaften oder anderen Verbindungen oder „Privaten eingegeben, ihrer Wichtigkeit nach von der Regierung oder den Organen derselben geprüft und gutgeheissen werden, sondern es muss auch ihre Ausführung immer „unter Control der Staatsingenieure vor sich gehen, die darauf zu achten haben, dass jede „Arbeit mit der nöthigen Vorsicht und den vorgeschriebenen Anordnungen gemäss ausgeführt „werde. Dieselben Massregeln müssen auch auf alle Arbeiten erstreckt werden, welche sich „auf die Instandhaltung der Dämme beziehen, damit die Regierung immer im Stande sei,

„sich die Ueberzeugung zu verschaffen, dass ihre Verordnungen bezüglich der Erhaltung „der Dämme, wie auch jedweder Arbeiten, pünktlich eingehalten werden. Nur durch derartige Anordnungen kann die gegenwärtige Lage verbessert, und nur so die Behandlung „des Flusses zu einer Einheit geführt werden, ohne welche die Arbeiten und überhaupt „alle jene Massregeln, welche die Regeneration des Theissthales anstreben, den Erfolg jenes „Werkes, an welchem schon seit langen Jahren gearbeitet wird, nicht sichern würden.

Gründung eines gemeinsamen Fondes

ärmerer

Gesellschaften.

„Es wurde die Bemerkung gemacht, dass eine grosse Differenz, welche zwischen „den einzelnen Dammhaugesellschaften heute noch besteht, der Vollendung und dem guten „Erfolge dieser Anordnungen im Wege stelle. Gegenwärtig haben einige Gesellschaften zur Unterstützung „grossartige Revenuen, während wieder andere über derart ungenügende Hilfsmittel verfügen,

„dass sie ihren Verpflichtungen nicht nachkommen können. Wenn dem so ist, so müsste „man Letzteren zu Hilfe kommen, indem man ihre Einkünfte durch jene der übrigen „Gesellschaften ergänzen würde. In Frankreich werden einige Departements, die derart arm „sind, dass sie ihre Abgaben, insbesondere betreffs der Communal-Strassen nicht leisten „können, von der Regierung aus einem, aus den Einkünften aller übrigen Departements „gebildeten Fonde unterstützt. Auf ähnliche Weise konnte man auch hei der Theiss verfahren und aus kleinen Abzügen von den Einkünften der Gesellschaften, speciell für diesen „Fluss einen gemeinsamen Fond gründen, aus welchen man die ärmeren Gesellschaften derart „unterstützen könnte, dass sie im Stande wären, den Anforderungen zur Erhaltung ihrer „Dämme zu genügen, umsomehr, als von dieser Erhaltung oft die Sicherheit der Nachbar-„gesellschaften und immenser Flächen abhängt.

So viel vom Gutachten der Experten über die Theiss. In ihren Ansichten über die Nebenflüsse derselben, wollen wir sie weiter, des engen Raumes dieses Werkes wegen, nicht verfolgen.

Wahrlich viele richtige und practische Ansichten über die geschehenen und noch auszuführenden Arbeiten.

Doch welchen Eindruck hinterlässt dieses sehr vertrauenswerthe Gutachten ?

Die Experten sagen, dass die Hochivässer ihre Maximalhöhen, tvie es in der That das Jahr 1881 auch zeigte, noch lange nicht erreicht haben, vielmehr im steten Steigen begriffen sind und geben uns keine anderen Mittel zur Abwendung der schrecklichen Gefahren, als die Verstärkung und conseguente Erhöhung der Dämme.

Die ungarische Regierung ist bemüht, alle jene Rathschläge der- Experten, welche sich auf die Erhaltung , Befestigung und Erhöhung der Dämme beziehen, zu befolgen.

Werden sich jedoch durch diese Ausführungen die Verhältnisse an der Theiss bessern?

Die Experten selbst, mit ihnen wir und das Volk — vox populi, vox dei — sagen: Nein!

Nun was ist zu tliun?

Einige erhoben sich für die Verlegung der Maros-Mündung in die Donau, andere nicht nur für eine solche Verlegung der Maros-Mündung, sondern auch für die der Körös-Mündung. Es wurden auch Stimmen laut, welche die Enge der Donau bei Kazan als Ursache der Theissüberschwemmungen

hezeiclfneten; während diese Enge, da ihr Niveau 20 Meter tiefer liegt, als das bei Moldova, gar keinen Einfluss mehr auf die oberen Donauverhältnisse haben kann. Overmars proponirte sogar, um den Rückstau der Donau in die Theiss zu verhüten, eine mit Schleusen zu bewerkstelligende Absperrung der Theiss an ihrer Mündung. Andere verlangten wieder die Anlegung von grossen Wasser-Reservoir’s in den oberen Theissgegenden, um so die Hochwässer anzusammeln und sie erst in den Sommermonaten langsam abfliessen zu lassen. Die Wald-devcistation, die auf die Verarmung der Gebirgsgegenden dadurch, dass die Niederschläge auf den Gebirgen nicht mehr z'uruckgehalten teer den, eine tief eingreifende Bolle sgoielt, in anderen Ländern auch schon längst gesetzlich geregelt ist, bezeichnete man — und gar nicht mit Unrecht — auch als eine der Hauptursachen der Ueberschwemmungen.

Nur das in Anwendung gebrachte Damm- und Durchstich-System wollte man nicht gutheissen.

Und doch hätte vielleicht kein Hydrotechniker, abgesehen von der Art und Weise der Ausführung, andere Projecte zur Theissregulirung vorgeschlagen; denn dem Damm- und Durchstich-Systeme begegnet man bei allen Flussregulirungsarbeiten der Welt.

Nichtsdestoweniger werden die Ueberschwem-mungen von Jahr zu Jahr häufiger und schrecklicher, und das Volk — von Natur aus gewiss das gutmüthigste und geduldigste, das bei nasser Witterung, seiner Communicationen durch Unfahrbarwerden derselben beraubt, oft Monate lang die Thürschwelle nicht verlassen kann, macht im Kampfe gegen das Element auf den Dämmen ohne Murren die riesigsten Anstrengungen, um sich zu erhalten.

IV.

VORSCHLÄGE DES VERFASSERS ZUR RADICALEN RETTUNG UNGARNS VOR UEBERSCHWEMMUNGEN.

..|9

1881

1879

1877

(1

1878

1867

1878

1855

1871    19

1874-68

1860

1863

Aus dem Vorhergehenden kann der Leser zur Genüge ersehen, in welchem Stadium sich die Theissregulirung befindet. Die Ueberschwemmungs-gefahren sind nicht beseitigt, vielmehr haben wir Hochwässer, wie sie noch nicht dagewesen, zu gewärtigen.

Im neben abgebildeten Pegel haben wir die Höhen der Hochwässer bei Szegedin seit dem Jahre 1850 ersichtlich gemacht. Wärend dieselben vor Ausbau der Dämme kaum 4 — 5 Meter über 0 erreichten, ja selbst nach diesem Ausbaue zwischen 5 — 7 Meter schwankten. überschritten sie in letzterer Zeit 8 Meter über 0.

Dämme durchbrechen ? Trotz gewisser Massregeln, die während des Baues gut angewendet werden können, kann man nämlich diese Gefahr nie als beseitigt betrachten; denn sichere Dämme gegen andauernde, mächtige, durch Stürme bewegte Hochwässer sind schwer herzustellen. Diese Gefahr wird immer grösser, je höher der Wasserspiegel, je höher die Dämme sein werden.

Auch ist die Erhöhung der Dämme oft viel theurer, als ihre ursprüngliche Herstellung.

1872

1875

1870

1865

1880

1869

1850

1857

1851

T861

1862

"1864

1873

1852

1866

Hydrotechniker ersten Banges geben ausgezeichnete Vorschläge über die Art und Weise, wie man sich gegen derartige Hochwässer vorläufig zu schützen habe; doch keiner deutete auch nur an, wie man die Hochwässer herabdrücken und so auf diese Weise die grosse niederungarischen Ebene vor Ueberschwem-mungen gänzlich befreien könnte.

Um z. B. einen Damm von 3 Meter Höhe, einer Kronenbreite von 4 Meter und einer Böschung von 1 : 2 um 1 Meter zu erhöhen, braucht man —-da sich diese Erhöhung nicht nur auf die Dammkrone, sondern auch auf die Böschungen erstrecken muss —- auf 30 Kubikmeter des ursprünglichen Dammes, 18 Kubikmeter neues Material. Da aber diese 18 Kubikmeter auf grössere Höhen und Distanzen' verführt werden müssen, wird eine solche Erhöhung des Dammes, wenn nicht mehr, doch wenigstens so viel kosten, als seine ursprüngliche Herstellung selbst.

Die meisten Gesellschaften der Theissregulirung icerden dies bestätigen können und sich wohl überlegen, im Falle sie zu wiederholten Malen die Dämme erhöhen müssten, ob sie nicht lieber auf die ganze, mit so viel Unglück begleitete Unternehmung verzichten sollen.

1859

1856

1854

Die Experten rathen, die Dämme allenfalls von Jahr zu Jahr zu erhöhen und zu verstärken.

1858

Sind wir denn da nicht der Gefahr ausgesetzt, dass die

Weiter läuft man bei Befolgung dieses Systems der noch grösseren Gefahr entgegen: dass nämlich der beste Boden mit der Zeit durch die Sickerwässer in Sümpfe sich verwandelt-, wie das beispielsweise bei der Ausmündung des Nilflusses in Egypten und bei der Etsch und dem Po in Italien schon der Fall war.

son-

dass nach der

Den Flüssen ein im Naturterrain tief liegendes, besseres Bett zu verschaffen, welches im Stande wäre, grössere Wassermassen aufzunehmen und selbe auch abzuführen, ohne sie aus den Ufern zu verdrängen, ist unserer Ansicht nach, bei einer zweckmässigen Ausführung jedenfalls ein natürlicheres und billigeres, ja hier bei der Theiss das einzig und allein richtige System.

Damit ein Fluss gut regulirt werde, soll derselbe zuvörderst, wo möglich tief in die Erde, so tief als eben zulässig, gebettet, und demselben ein derartiges Durchfluss-Profil gegeben werden, dass dasselbe bei jeder Zunahme von Wasser aus anderen Gewässern und Seitenflüssen, verhüt tnissmässig sich erweitere. Auch bei abnehmendem Gefälle soll dieses Profil immer grösser angelegt iv erden; denn dort, wo das Gefälle geringer wird, benöthigen die abflies-senden Wässer einen grösseren Fassungsraum, damit seihe innerhalb ihrer Ufer bleiben können, wodurch dann die Dämme als Defensivmittel erheblich weniger in Anspruch genommen würden.

Das Damm- und Durchstich-System bei Regulirungen ganz zu verwerfen, ist nicht möglich; nur darf man bei dem Bau der Dämme, welche doch die Aufgabe haben, grössere Ländereien vor Ueber-schwemnmngen zu schützen, gewisse Vorsichtsmassregeln, wie es auch die Experten constatirt haben, nicht unberücksichtigt lassen. Solche sind:

1.    Genügende Entfernung der Schutzdämme von einander-,

2.    Entsprechende Stärke, cl. i. genügende Böschung, Kronenbreite und Höhe des Dammes, und womöglich gehörige Verkleidung der Böschungen;

3.    Gehörige Dichtung, d. h. Vermeidung von Wirbel erzeugenden oder sonstigen dem Pegulirungs-werke schädlichen Stellen;

4. Gehörige Entfernung vom Bruchufer des

Flusses;

5. Dichte Bepflanzung des Vorderlandes, um die Sturmivellen unschädlich zu machen;

6. Gebrauch hiezu ausschliesslich geeigneten

Materiales.

Die Durchstiche sollen möglichst breit und tief angelegt sein und nie von ~ioben hinunter, dem immer von unten hinauf, das heisst von der Ausmündung gegen die Quelle zu ausgebaut werden.

Die in grösserem Massstabe vorkommenden Abforstungen und Ausrodungen der Wälder in den Gebirgen wären selbstverständlich durch Gesetze zu regeln, da die Waldungen unendlich viel dazu beitragen, nicht nur das Wasser, sondern auch das Gerolle und Geschiebe in den Gebirgen zurückzuhalten.

Bei Flussregulirungen muss überdies die practi-sche Verwendung des überflüssigen und schädlichen Wassers für Bewässerungs- und Verkehrskanäle in Betracht gezogen werden. Durch diese Kanäle erreicht man einen doppelten Zweck; nämlich die Beseitigung von UÜberschwemmungsgefahren und die höhere Ver-werthung von Grund und Boden. Es steht zu erwarten, dass an der Theiss bald eine grössere Zahl von solchen Ent- und Bewässerungs-Kanälen entstehen wird; und es unterliegt keinem Zweifel, dass dann nach Anwendung eines richtigeren Begulirungs-Syste-mes jene Gegend zu einer der reichsten in Europa emporblühen wird.

So lange die Theiss nicht zweckmässig regulirt wird, kann Ungarn nur wenig zur Hebung seiner Agricultur-Verhältnisse thun, um sich durch die Einführung von Bewässerungen in jenen Wohlstand zu versetzen, um den es jedes andere Land Europa’s beneiden würde.

Wenn Ungarn wüsste, was seine Flüsse und das durch diese leicht zu bewässernde ebene Land werth sind, dann würde es gewiss nicht länger zögern, die Flüsse nach Gebühr zu reguliren.

Wir wollen nicht behaupten Bewässerung (Ueberschwemmungen und Dürre sind bekanntermassen die gefährlichsten und häufigsten Feinde der Landwirthschaft) das Joch Grund hier, so wie in Italien, Frankreich, Holland einen Werth von über 2000 Gulden erreichen werde, aber wir glauben nicht zu irren und trotzdem sehr bescheiden zu sein, wenn wir in Folge derselben auf einen dreifach bis vierfach grösseren Bodenwerth rechnen, als der jetzige ist. Wie leicht sich die Hälfte Ungarns mit sehr geringen Kosten bewässern Hesse, das wird jeder Specialtechniker einsehen; und die jetzige studirende Jugend sollte mit besonderer Liebe das Studium des Wasserbaues pflegen, um * für die Nachkommenschaft die reichen Schätze des von der Natur gesegneten Ungarns durch die richtige und systematische Ausnützung der jetzt schädlichen Gewässer an das Tageslicht zu fördern. Dadurch würde ein ansehnlicher Tlieil des Staatsvermögens das Drei-

Diese

fache an Werth geivinnen; und es kann keinem Ungar gleichgiltig sein, oh sein Joch Feld htllld&rt oder dreihtinclert Gulden an Werth reprä-sentirt, und oh dasselbe einfache oder dreifache Erträgnisse abivirft.

Aber ist eine Bewässerung denkbar, insolange die Ableitung der Binnenwässer nicht möglich ist?

Und warum ist sie nicht möglich?

Weil das Wasser im Strome einen ansehnlichen Theil des Jahres hindurch höher liegt als jenes, welches hinter den Dämmen die Felder inundirt.

Wir brauchen also ein tieferes Flussbett als das, welches die Natur, ja, ohne es zu wollen, wir selbst erhöht haben, das wir jedoch noch immer herstellen können, wenn nur die hier im Folgenden gegebenen Vorschläge gehörig beherziget werden.

Wir haben erwähnt, dass alle unsere Vorgänger die Theiss für sich allein behandelten, ohne die Erscheinungen, welche ihr Hauptfluss, die Donau bedingt, zu berücksichtigen. Sie gingen vor, wie ein Arzt, der eine kranke Ader heilen will, ohne auf den Zustand des Herzens Augenmerk zu haben.

Dies ist gewiss der ärgste Fehler, den man bei der Theissregulirung begangen.

Die Theiss wurde von Väsäros-Nameny bis zu ihrer Mündung eingedämmt und durch Ausführung von 107 Durchstichen beinahe um die Hälfte verkürzt.

Die Dämme und die Durchstiche hatten eine Erhöhung des Wasserspiegels zur Folge.

Erhöhung musste umso beträchtlicher sein, je näher die Dämme zu einander ausgeführt wurden, und je mehr man das Flussbett durch die Durchstiche verkürzte.

Die oft mangelhafte Ausführung der Durchstiche, indem man das Mutterbett der Theiss mit dem aus den Durchstichen ausgebaggerten Materiale sehr oft verstopfte, wie auch der Umstand, dass sich kaum ein Drittel derselben ausbilclete: trug zur Erhöhung des Wasserspiegels und zur Steigerung der Missverhältnisse noch Vieles hei.

So beschränkte man den ungehinderten Abfluss des Wassers auf eigenen Antrieb und tlieure Kosten.

Das tief im Naturterrain eingeschnittene Theiss-bett, welches die Erosionskraft des Wassers nach einer Jahrhunderte andauernden, mühsamen Arbeit zwischen den Anschlemmungen und Ablagerungen auswühlte, dasselbe Theisshett, welches zur Ableitung seiner Wässer, ivie auch Pcdeocapa behauptete, genügend war: wurde in seiner Eigenschaft gestört.

Die Erwartung, dass sich die Durchstiche, wie dies leider nicht erfolgte, schneller ausbilden würden, kann diesen Fehler wenigstens einigermassen entschuldigen.

Jetzt ist man schon allgemein überzeugt und das mit voller Berechtigung, dass die Theiss nicht von oben herabzu, sondern, wie es Francesconi und Paleocapa anempfohlen, von unten nach oben hätte regulirt werden sollen, und dass Paleocapa’s Vorschläge, laut welchen nur wenige Durchstiche an der unteren Theissgegend auszufüren gewesen wären, die richtigen waren.

Es ist kaum zu bezweifeln, dass dieser zuletzt genannte eminente Hydrotechniker, im Falle er selbst die Theissregulirung geleitet hätte, — geführt von dem richtigen Princip, den Fluss von unten nach oben zu reguliren, — bald andere Mittel gefunden hätte, ja bald zu der Ueberzeugung gekommen wäre, dass der Gefällsarmuth der Theiss einzig und allein durch die Senkung des Wasserspiegels der Donau abgeholfen werden könne, und Arbeiten, die nur an der Theiss ausgeführt werden, von keinem besonderen Belange sind.

Um jedoch ein klares Bild der Gefällsverhält-nisse der Theiss zu geben, lassen wir hier eine Gefällstabelle, die wir aus einer, im Jahre 1860 vom Ministerial-Itathe Bitter von Pasetti verfassten und an Minister Lasser gerichteten Relation entnommen, die hierin angegebenen Masse in Meter umgewandelt, folgen:

Zusammen

Flussstell en

Entfernungen von einer zur andern Stelle

Ganzes Gefälle auf diese Entfernungen

Gefälle

pro 100 Meter

Verhältnis des Gefälles

Anmerkung.

Von Tisza-Fjlak abwärts

Kilometer

Meter

zur

Flusslänge

Tisza-Ujlak

Tarpa

Nameny

Csap .

üntelek

Tokaj

Kesznyeten

Tisza-Füred

Szolnok

Czibakhäza

Csongräd .

Mindszent .

Szegedin

Türkisch-Kanizsa Ada .

Földvär Elemer Tittel .

Tlieissmündung .

41

46

82

70

97

82

107

190

42

105

27

64

45

54

60

46

38

10

7-353

3-737

3-483

3- 997

4- 774 0-917

5- 349 4-508 0-601 2-492 0-700 1-073 1-043 0-845 0-860 0-586 0-391 0-090

0-0180

0-0081

0.0042

0-0058

0-0049

0-0011

0-0050

0-0024

0-0014

0-0023

0-0024

0-0017

0-0023

0-0016

0-0014

0.0013

0-0010

0-0009

1:

1:

1:

1:

1:

1:

1:

5555

12345

23809

17241

20408

90909

20000

40166

71428

46086

41666

58823

43913

62500

1: 71428 1: 76923 1: 100000 1:111111

1206

42-799

einstens auch

zur

Aus dieser Tabelle ist ersichtlich, dass die TJieiss von Tokaj, insbesondere aber von Szegedin bis zur Mündung beinahe gar kein Gefälle besitzt.

Sie gleicht vielmehr einem grossen See, welchen sie mit den übrigen Gewässern der grossen niederungarischen Ebene •— im Volksmunde unter dem Namen „süsses Meer“ bekannt bildete;

In der That weist fast jeder See beinahe so viel Gefälle auf als die Theiss, Save und die Donau in ihren untersten Flussläufen.

Darum ist es auch natürlich, wenn hier die Sonne, der Wind und die trockene Jahreszeit Senkung des Wasserspiegels, wie dies ein jeder Schiffer weiss, ebensoviel beitragen als die Gefälle selbst.

Der Abfluss dieses seeartigen Beckens wird durch die Stromengen und durch die in der Donau liegenden Felsen unterhalb Moldova gehemmt und beeinträchtigt.

Wenn man die Durchbruchstelle des 4. Donaubeckens einer genauen Prüfung unterzieht, so findet man, dass dieselbe noch nicht so ausgebildet ist wie jene der drei andern Becken; und man muss daher daran denken, hier, wo die Natur bisher noch nicht geholfen hat, künstlich abzuhelfen.

An eine Breiterlegung des Stromes, welcher an beiden Ufern unausgesetzt von steilen Felswänden umgeben ist, kann hier nicht gedacht werden.

Anders verhält es sich aber mit der Tiefe • indem nach unserer Meinung die theilweise Beseitigung der häufig bis zum Wasserspiegel reichenden Felsenriffe der Katarakte bei Stenka und Ivozla-Dojke dem Strome eine sowohl für die Schifffahrt als für den Abfluss der Hochwässer genügende Tiefe verschaffen würde.

Wenn man den natürlichen Ringkampf, welcher hierzwischen den hemmenden Felsen und der ohnehin schon müden Donau seit mehreren Jahrtausenden sich abspielt, beobachtet, drängt sich uns unwillkürlich die Ueberzeugung auf, dass wenn man auf künstlichem Wege den Anstrengungen der Donau zu Hilfe kommen würde, der Erfolg nicht ausbleiben könnte. Was man in der Breite nicht gewinnen kann, wird man durch die Tiefe leicht erreichen. Das ausserordentlich günstige Gefälle der Donau unterhalb Moldova wird bei einer zweckmässigen Regulirung durch die Entfernung der obgenannten Katarakte bis zu einer gewissen Tiefe und Breite — wie es aus unserem Längenprofile zu ersehen ist — den Mangel an Gefälle der Theiss, Save und der Donau oberhalb Moldova oder des 4. Donaubeckens ersetzen, und es sind demnach jene Projecte, welche die Vertiefung der Flusssohle an diesen Stellen anstreben, denjenigen welche blos die Zwecke der Schifffahrt im Auge haben und eventuell nur eine noch grössere Rückstauung verursachen würden, unbedingt vorzuziehen; umsomehr, als letztgenannte Projecte eine entgegengesetzte Tendenz als der Strom selbst, welcher seit Jahrtausenden unablässig auf die Vertiefung jenes Bettes hinarbeitet, einschlagen.

Die Natur selbst gibt Ungarn auf diese Weise einen Schlüssel zur Hand, der mit Umsicht angewendet, nicht nur die nun so häufigen und schrecklichen Uefoer-schwemmungen der Theiss beseitigen, sondern zugleich die Schätze der fruchtbaren Theissgegend und des Banates dem Mutterlande in reichsten Masse erschlossen würde.

Der Donaustrom ist in seiner Durchbruchstelle des 4. Beckens zuerst unterhalb Alibeg beiderseits von Gebirgen auf 300 Meter eingeengt und wird weiter abwärts von den beiden, quer über dem Strom liegenden Felsenbänken Stenka und Kozla-Dojke rückgestaut. Unterhalb Kozla-Dojke hat er nun ein bedeutendes Gefälle, und es ist leicht zu begreifen, dass somit die Stromengen und Hindernisse, die weiter unten folgen, wohl auf die Schifffahrt, doch nicht mehr auf die Gefällsverhältnisse der Flüsse der oberen Gegenden Bezug haben können.

Dass die Katarakte Stenka und Kozla-Dojke der tieferen Ausbildung des Flusses an dieser Stelle, also auch der Senkung des Wasserspiegels und somit einer besseren Abzapfung des 4. Donaubeckens im Wege liegen, ersieht man aus dem beigeschlossenen Längenprofile. Die Erosionskraft des Wassers vermochte noch nicht diese, aus festen Gesteinen gebildeten Felsenhindernisse hinwegzuräumen. Dass aber auch hier die zu grosse Breite der Donau an ihren Untiefen Schuld trägt, ist leicht zu begreifen; denn überall, wo die Donau eingeengt ist, hat sie sich durch noch so feste Felsen stets ein tiefes Bett ausgehöhlt. Beim Wirbel und Strudel in Ober-Oesterreich ist die Donau über 30 Meter, bei der ersten Stromenge unterhalb Moldova, bei Alibeg 34 Meter und bei der Kazan-Enge über 40 Meter tief.

Die Naturerscheinung, dass der Fluss bei seinen Engen eine grössere Tiefe hat, zeigt uns längs der ganzen Donau das beigelegte Längenprofil.

Wir finden auch daselbst, dass der Strom, wenn er sich in zwei Arme theilt, längs der ganzen, so entstandenen Insel viel seichter ist als oberhalb und unterhalb derselben.

Nimmt der Strom an Breite zu, verliert er an Tiefe und umgekehrt.

Damit wollen wir durchaus nicht sagen, dass man einen Fluss, dessen Bett man vertiefen will, nur einzuengen brauche und die übrige Arbeit der Natur selbst überlassen dürfe. Der Fluss würde wohl die beabsichtigte Vertiefung bewerkstelligen; doch in welchem Zeiträume, in wie viel Jahren oder gar Jahrhunderten dies geschehen würde, ist eine nicht zu beantwortende Frage.

Die gleichzeitige Anwendung beider Mittel, das Einengen des Flusses und die künstliche Vertiefung der Flusssohle, wie dies die ungarische Regierung bei der Regulirung der Donau unterhalb Komorn und Budapest thut, scheint der richtige Weg zu sein, im Falle hiedurch das Consumtionsprofil nicht verkleinert, vielmehr vergrössert wird.

Wenn jedoch die Einengung des Flusses eine derartige Verkleinerung des Consumtionsprofiles zur Folge hätte, dass selbe durch die künstliche Vertiefung der Flusssohle nicht aufgehoben werden könnte, würden wir, um der unvermeidlichen Erhöhung des Wasserspiegels vorzubeugen, nur für die Vertiefung der Flusssohle plaidiren.

In den Jahren 1830 — 31 wurde im „ Tüdern änyos gyüjtemeny“ die Frage der Versenkung des Wasserspiegels der Donau bei Alt - Moldova, als sichere Abwehr der Ueberschwemmungen der Theiss-niederung und des grossen pannonischen Beckens ventilirt.

Bei den damaligen mangelhaften Felsensprengungsmitteln schien jedoch die Ausführung eines derartigen Projectes fast unmöglich, und Väsärhelyi tritt in seinem Berichte an Grafen Szechenyi vom 15. Dezember 1834 als entschiedener Gegner dieser Idee auf.

Und doch constatirt sein Bericht, dass der Wasserspiegel bei Alt-Moldova sogar um 8—9 Klafter gesenkt werden könnte, und dass durch eine Senkung des Wasserspiegels die günstigsten Resultate zu erzielen wären.

Da er nun aber eine zu grosse, übertriebene Senkung des Wasserspiegels vor Augen hielt, die Ausführung derselben also enorme, ja unerschwingliche Kosten beansprucht hätte und er überdies befürchtete, dass dadurch die Flüsse Ungarns ihre Wässer verlieren könnten: musste er natürlich diese Idee fallen lassen.

Letztere, gewiss übertriebene Befürchtung Väsärhelyi’s, dass durch die Senkung des Wasserspiegels unterhalb Moldova die Flüsse Ungarns austrocknen könnten, weist schon auf den Umstand hin, dass diese Stelle als Wasser-Regulator zu betrachten ist, und die grösste Aufmerksamkeit verdient.

Folgende Tabelle zeigt uns die Wassermengen, welche durch die Donau bei Passau und durch ihre Nebenflüsse bei den Mündungen derselben bei den verschiedenen Wasserständen in jeder Sekunde zu und abgeführt werden.

Diese ungeheuren Wasser-Quantitäten, deren Gesammtsunnne in jeder Secunde Moldova passiven muss, demonstriren selbst dem Laien, dass jene Befürchtung Väsärhelyi’s ihrer Begründung entbehrt.

Väsärhelyi sprach sich gegen Felsensprengungen im Grossen aus; doch als Practiker, und bewusst seiner Sache, Hess er so viel Felsen sprengen, als . es ihm nur möglich war.

Bemerkenswerth ist es auch, dass er trotz den bei einzelnen Felsensprengungen gesammelten Erfahrungen die Kosten von Felsensprengungen im Grossen so hoch veranschlagte, wie solche selbst bei den damaligen Sprengungsmitteln nie erforderlich gewesen wären.

Ueberhaupt scheint uns dieser, nebenbei gesagt, an vielen Stellen sogar sich -widersprechende Bericht Väsärhelyi’s, der sich mehr oder weniger auf die Ausführung von Arbeiten bezieht, wie wir sie in unserem Längenprofil der Donau nach der Linie MN bezeichnen, nicht geeignet zu sein, diese hochwichtige Frage nach Gebühr zu lösen. Es ist dies nicht zum verwundern; wir müssen uns eben in das Jahr 1834 zurückdenken, in eine Zeit, bis zu welcher man an den Flüssen Ungarns noch nicht das Geringste versucht hatte.

Die Aeusserungen Väsärhelyi’s über die grossen Schwierigkeiten und unerschwinglichen Kosten einer Tieferlegung der Donausohle bei Alt-Moldova machte einen überzeugenden Eindruck, bis nicht Ueberschwemmungen auf Ueberschwemmungen, Katastrophen auf Katastrophen folgten und Veranlassung gaben auf die Katarakte unterhalb Moldova wieder hinzuweisen.

Benennung

Wasserconsumtion in Kubikmetern bei

kleinstem mittlerem höchstem

Wasserstand pro Secunde

Die Donau bei Passau 800

700 100 100 250 150 200

1700

Inn

1500

4000

3600

March

Raab

Waag

Gran

Drau

Theiss

Save

400

600

500

250

600

400

800

1500

1200

1500

700

1600

1000

2000

3900

4000

Mit Freude bezeugen wir, dass alle diesbezüglichen Projecte, welche in erster Linie die Regu-lirung der Donau zwischen Moldova und dem eisernen Thore beabsichtigen, einstimmig Vorschlägen, Kanäle durch die Felsenmassen der Katarakte bei Stenka und Kozla-Dojke auszusprengen. Diese Kanäle würden nicht nur die Senkung des Wasserspiegels der Donau zur Folge haben, sondern auch für die Schifffahrt von der grössten Bedeutung sein.

Zusammen

3300

8450

22400

Die in die internationale Commission vom Jahre 1874 von Seite der österr. ung. Regierung entsendeten Experten — von Oesterreich der k. k. Baurath Waiora, von Ungarn der damalige Oberingenieur, jetzt Sectionsrath, Chef der Wasserbauabtheilung, Ludivig Bodoky — plaidirten, wenn auch vielleicht

nur aus Schifffahrtsrücksichten, für eine Kanaltiefe von 2 Meter, gegenüber der von türkischer Seite vorgeschlagenen Tiefe von 1 ■ 50 Meter.

In unserem Längenprofile ist die Tiefe der bei den Katarakten Stenka und Kozla-Dojke nach Anrathen der jetzt genannten Commission auszusprengenden Kanäle eingezeichnet.

Diese Kanäle von nur 60 Meter Breite und einer constanten Wassertiefe von 2 Meter wären zwar im Verhältnisse zum Hauptflusse, der hier bedeutende Wassermassen abzufüren berufen ist, von keiner so grossen Bedeutung; dennoch dürfte man den Ausbau derselben als eine der segensreichsten Arbeiten bezeichnen, ivelche je im Wasserbau für das Land ausgeführt würden.

Es ist zu hoffen, dass die hohe Regienmg gegenüber dem ausserordentlichen Nutzen, welcher Ungarn durch solche Kanäle erwachsen würde, Con-cessiouen machen und sowohl in der Breite wie auch in der Tiefe, besonders wenn die Arbeiten, wie es nach den letzten Sprengungsversuchen zu erwarten ist, leicht und billig vor sich gehen werden, grössere Dimensionen zugestehen wird, umsomehr als solche auch für eine ungehinderte Schifffahrt erforderlich sind.

Diese Sprengungen werden das Consumtions-profil der Donau an den betreffenden Stellen ver-grössern, und in Folge dessen wird jenes Wasser, welches jetzt wegen den Hindernissen vor denselben ruhig im Bette verbleibt, in Bewegung gesetzt. Der Wasserabfluss wird durch diese, wenn verhältniss-mässig auch kleinen Kanäle, die ähnlich einer am untern Theile eines Wasserreservoirs angebrachten Oeffnung fungiren werden, ein stetiger sein, gleichviel ob die Wässer der Donau hoch oder niedrig sind.

Die fremdländischen Experten äussern sich über diese Frage folgendermassen:

„Die Donaustromschnellen, gewöhnlich eisernes „Thor genannt, verdanken ihren Ruf weniger der „grossartigen Schönheit des Flusses und dessen Ufer „als den zahlreichen Porphyrriffen und Felsen-Bänken, welche in ihrem Bette gefährliche Katarakte bilden. Zwischen Alt-Moldova und Turn-„ Severin begegnet man auf einer Länge von über „100 Kilometer einer Reihe von Hindernissen, welche „die Schifffahrt jeder Zeit erschweren, sie gefährlich bei gewönlichen, absolut unmöglich bei hohen „Wasserständen machen. Die Regulirung dieser

„Strecke interessirt nicht nur das Gedeihen der „Uferländer, sondern, man könnte sagen, auch den „Handel von ganz Europa.

„Es ist kaum nötliig zu erwähnen, dass diese „Regulirung nur vom Standpunde der Schifffahrt „berücksichtigt werden darf. Oft wurde behauptet, „dass man den schrecklichen Ueberschwemmungen „der Theissgegend durch die Vertiefung der Felsen-„ bäfike, welche die Stromschnellen erzeugen und durch „die Erweiterung der Kazan-Enge abhelfen könnte. „Wir leugnen nicht, dass, wenn man das „Niveau der Hochwässer unterhalb Moldova „um einige Meter tiefer legen könnte, der „Einfluss ohne Zweifel bis zur Theiss-„mündung, welche sich nur 160 Kilometer „aufwärts befindet, auf sehr vortheilhafte „Weise fühlbar wäre. Wenn man aber bedenkt, „welch’ bedeutende Summen nötliig sind, um die „Flusssohle bei kleinem Wasserstande etwas zu verliefen, wird man einsehen, dass ein Project, welches „eine erheblichere Senkung des Wasserspiegels der „Hochwässer beabsichtigt, eine Utopie ist und mehr „Kosten in Anspruch nehmen würde als die Regu-„lirung aller Eliisse und Nebenflüsse der Österreich -„ungarischen Monarchie.“

Für das hier Gesagte sind wir der Experten-Commission sehr dankbar. Sie gibt zu, dass eine Abhilfe möglich ist, doch scheut sie den Kostenpunkt.

In ihrem weiteren Berichte veranschlagt sie • die Kosten eines 60 Meter breiten und 2 Meter tiefen Kanals bei Stenka auf 444.480 Francs oder circa 200.000 fl. österr. Währ.

Wenn nun aber die Felsensprengungen bei derselben Tiefe auf 300 Meter Breite vorgenommen werden sollten, und man vorläufig von möglicherweise grösseren Sprengungen, die vielleicht die Irregularität der Felsen erfordern würde, absieht, andererseits wieder in Erwägung bringt, dass bei kleinem Wasserstande schon nach Aussprengung eines schmäleren Kanales die übrigen Felsensprengungen im Trocknen, also viel billiger ausgeführt werden können: dürfte die Ausführung eines solchen 5-mal breiteren Kanales bei den Katarakten Stenka, dem obigen Kosteniiberschlage der Experten nach, höchstens 1,000.000 Gulden in Anspruch nehmen.

Zur Ausführung eines ebenfalls 60 Meter breiten und 2 Meter tiefen Kanales bei Kozla-Dojke veranschlagten die fremdländischen Experten 2,500.000 Francs; während die 1874. Commission

somit

den Betrag von

um

849 Kubikklafter,

am Strudel „ Wirbel zusammen 25.619

auf Grund detaillirter Erhebungen für die Ausführung eines solchen Kanales 1,915.000 Francs als genügend bezeichnete.

Diesen und den oben angeführten Umständen gemäss würde also die Ausführung eines 5-mal (300 Meter) breiteren Kanales an derselben Stelle 4—5 Millionen Gulden beanspruchen.

Da die Donau bei Alibeg auf 300 Meter eingeengt ist, dürfte zur erwünschten Senkung des Wasserspiegels ein Kanal von derselben Breite als genügend erscheinen.

Mit 5 — 6 3Iillionen Gulden könnte man den Kostenberechnungen der fremdländischen Experten nach, wie auch auf Grund aller über die Regulirung der Donau am eisernen Thore bis jetzt verfassten Projecte — den Wasserspiegel der Donau durch Ausführung von 300 Meter breiten und 2 Meter tiefen Kanälen bei Stenka und Kozla-Dojke um circa 2 Meter senken.

Wir wollten mit Vorhergehendem nur zeigen, dass die Nennung so exorbitanter Summen, wie sie seinerzeit Väsärhelyi und jüngst die fremdländischen Experten selbst vorbrachten, zu sehr irrigen Ansichten führt.

Gegenüber den Vortheilen, die durch die Ausführung der jetzt genannten Arbeiten Ungarn erwachsen würden und dem Umstande, dass es sich um die Rettung eines ansehnlichen Theiles des Landes vor Ueberschwemmungen handelt: dürften selbst grosse Kosten — die übrigens, wie wir gesehen, nicht nöthig sind — verschwindend klein betrachtet werden.

Gewiss verdient die Sache, dass man sie eingehender studire, als dies bis jetzt geschehen.

Wenn auch die Schuld der fehlerhaften Annahmen Väsärhelyi trifft, kann man ihm dies wieder andererseits nicht so sehr verargen, wenn man bedenkt, dass die Zustände der Theiss zu jener Zeit noch nicht so arg und verzweiflungsvoll waren und Sprengungen unter dem Wasser, als Dynamit noch nicht bekannt war, zu den schwierigsten Aufgaben gehörten.

Und nicht umsonst führte Väsärhelyi die Kosten von 7 Kubikklafter Felsensprengungen im Binger-Loche am Rhein mit 10.000 Thaler, circa 120 Gulden per Kubikmeter an, denn er fürchtete eine derartige Aufgabe; während er selbst bei Ausnützung eines günstigen Wasserstau des bei Tachtalia und Greben 130 Kubikklafter und bei Stenka und Kozla-Dojke 400 Enbkikklafter, zusammen 530 Kubikklafter Felsensprengungen 17.000 Gulden C. 31., somit 1 Kubikmeter um circa 8 fl. ausführen Hess.

Gegenüber diesen praktischen Erfahrungen in einer Zeit, in welcher man über so mangelhafte Sprengungsmittel verfügte, ist zu erwarten, dass der von den fremdländischen Experten angenommene Preis von 60 Francs (hei 30 fl. östr. W.) per Kubikmeter Felsensprengungen unter Wasser, wenn nicht zu hoch gegriffen, mindestens hinlänglich sein dürfte.

Uebrigens können die im Jahre 1854 beim Wirbel und Strudel in Oberösterreich vollbrachten Regulirungsarbeiten unsere Ansichten bestätigen.

Es wurden

am Strudel 4.122 Kubikklafter, „ Wirbel 10.799 zusammen 14.9 21    ,,

über 0 Wasserstand und

am Strudel „ Wirbel 1.792 zusammen 2.641

Felsensprengungen unter 0 Wasserstand; weiter 4.152 Kubikklafter,

21.467

Steindämme ausgeführt.

Die Kosten aller dieser Arbeiten stellten sich auf nur 390.000 Gulden.

Die Aeusserung der „ Tudomänyos gyüjtemeny, “ die Donau werde durch die Stromhindernisse bei Alt-Moldova um 7 Klafter gestaut, könne aber um 3 Klafter gesenkt werden, muss als eine unrichtige bezeichnet werden. Denn, was Ersteres anbelangt, ist der Unterschied zwischen dem kleinsten und grössten Wasserstande bei Alt-Moldova 7—8 Meter, beiläufig so viel als das ganze Gefälle der Donau von der Theissmündung bis hierher; das Letztere, cl. i. die Senkung des Wasserspiegels um 3 Klafter ist wieder wegen den unerschwinglichen Kosten, welche es in Anspruch nehmen würde, unausführbar.

Wie aus dem beigefügten Längenprofile ersichtlich ist, beträgt die Höhe der Donauhochwässer

zu

beim Titeler Pegel 6 Meter über dem Nullpunkte, im Falle der Rückstau der Donau von Alt-Moldova aufwärts nicht in Rechnung gezogen wird.

Von der Grösse dieses Rückstaues kann sich der hochgeehrte Leser eine Vorstellung machen, wenn er bedenkt, dass ein Wehr von nur einigen Metern Höhe bei Alibeg genügen würde, um die ganze ungarische Tiefebene unter Wasser zu setzen, gerade wie ein gleiches Wehr über der Donau bei Almäs hinreichend wäre, die stolze Jungfrau, die noch nie besiegte Festung Komorn zu überschwemmen und sie auf diese Weise ohne Kanonenschuss sehr leicht zu nehmen.

Bei der genannten Höhe müsste der Rückstau der Donauhochwässer, vorausgesetzt, dass die Theiss, sammt ihren Nebenflüssen gar kein Wasser mit sich führen würde, bis Csongräd, also 360 Kilometer längs der Theiss aufwärts reichen.

In der That beträgt das Gefälle der Theiss von Csongräd bis Titel nur 6*33 Meter. Denn laut den authentischen Daten der fremdländischen Experten, liegt der O-Punct des Csongrader Pegels 76'10 Meter, jener des Titeler Pegels 69⁻77 Meter über der Oberfläche des adriatischen Meeres. Die Differenz beider Höhen gibt uns das obenerwähnte Gefälle von 6 • 3 3 Meter.

Nun kann der Fall, dass die Theis sammt ihren Nebenflüssen kein Wasser mit sich führt, also einen derartigen absolut horizontalen Rückstau erleiden würde, nicht Vorkommen. Der wirkliche, oder besser gesagt, der relative Rückstau der Donau in die Theiss muss, nachdem die von der Theiss und ihren Nebenflüssen zugeführten Wassermass'en über die rückgestaute AVasserfläche abfliessen müssen, also an ihnen Widerstand finden, bedeutend grösser, als der absolute, also viel iveiter über Csongräd stromaufwärts fühlbar sein und besonders auf die Nebenflüsse der Theiss eine nachtheilige Rückwirkung ausüben.

So staut die Donau bei ihren Hochwässern bei Titel die Theiss, diese wiederum bei Szegedin die Maros, bei Csongräd die Körös u. s. w.

In Folge dieser Rückstauung wird das ohnehin kleine Gefälle der Theiss verringert und somit der Wasserabfluss bedeutend beeinträchtigt. Darum müssen auch die von den Gebirgen herabstürzenden Gewässer oft Monate lang auf ihren Abfluss tvarten.

Auf Anrathen der Experten will man nun zur Senkung des Wasserspiegels der Theiss und auch zur Erweiterung ihres Inuiulationsgebietes einige Durchstiche breiter und tiefer ausführen, und einige Dämme, die zu nahe neben einander laufen, abtragen und weiter auseinandersetzen.

Diese Massregeln würden ihren Zweck hei einem Flusse mit grösserem Gefälle nicht verfehlen; bei der Theiss jedoch, welche in ihrem unteren Läufern so geringes Gefälle besitzt, dass sie einem See gleicht, werden dieselben, insbesondere die Durchstiche nur geringen Erfolg haben können. Selbst durch das Auseinanderrücken der Dämme würde man nur so geringe Resultate erzielen, als es das geringe Gefälle der Theiss überhaupt ermöglicht. In einem See, und als solcher kann die Theiss füglich angesehen werden, ist es ja ganz gleichgültig, ob Dämme nahe oder fern von einander liegen.

Sehr gerne hätten wir dem hochgeehrten- Leser das Gefallsverhältniss der Theiss zwischen Szegedin und Titel, so wie es wirklich besteht, graphisch dargestellt, selbes auf diese Weise dem Auge klar vorgeführt, wenn dies möglich gewesen wäre. Wir hätten nämlich, um eben ein Gefälle von 1 : 60.000 darzustellen, auf einer 60 Meter langen, horizontalen Linie, wozu also auch ein 60 Meter langer Papierstreifen erforderlich gewesen wäre, in einem Endpunkte derselben eine 1 Milimeter hohe Senkrechte aufzutragen gebraucht und den Endpunkt der Senkrechten mit dem zweiten Endpunkte der Horizontalen zu verbinden gehabt. Die so entstandene Hypotenuse hätte uns das Gefälle der Theiss von Szegedin bis Titel versinnlicht.

Da wir das Gefällsverhältniss der Theiss, wie aus diesem Jeder begreifen kann, der Wirklichkeit entsprechend unmöglich aufs Papier übersichtlich bringen konnten: haben wir in unserem Längenprofile der Donau und Theiss die Längen im Verhältnisse von 1 : 1,000.000, die Höhen aber von 1 : 200 genommen ; hinwieder für das detaillirtere Längenprofil der Donau von der Theissmündung bis Greben die Längen im Verhältnisse von 1 : 100.000 und die Höhen von 1 : 100.

Während das Gefälle der Theiss, wie aus dem Längenprofile ersichtlich ist, von Szegedin bis zur Mündung 1 : 60.000, also ein unendlich geringes ist, wird jenes der Donau von Slaukamen bis herab den Katarakten unterhalb Moldova ein immer günstigeres, je mehr wir uns letzteren nähern.

Als man an die Theissregulirung Hand anlegte, dem 200 Kilometer entfernten Kozla-Dojke, in der    war das damalige Ueberschwemmungsgebiet dieses

Länge von 180 Kilometer derart tief, dass die    Flusses 2,800.000 Joch gi'oss. Nachdem nun aber

grössten Kriegsschiffe daselbst fahren könnten; hin-    die Hochwässer der Theiss durch das Damm- und

gegen an der Mündung der Theiss, Save, Temes,    Durchstich-System um circa 2 Meter erhöht wur-

Morava, Ivaras, Nera und längs aller Inseln, im j den: wer ist im Stande auch nur annäherungsweise Ganzen in der Länge von 20 Kilometer so seicht,    anzugeben, um wie viel grösser das Inundations-

dass solche Schiffe an diesen Stellen keinen Durch-    Gebiet geworden, wie viel Dörfer, Städte, ja Men

schenleben bei einem etwaigen Dammdurchbruche ihrem sicheren Ruin jetzt mehr wie vordem aus-gesetzt sind? Ein Fluss, der solche Gefahren in sich birgt, kann nicht als regulirt angesehen tverden.

Die Donau ist von der Theissmündung bis zu

gang finden würden.

Die Untiefen bei den Ausmündungen der Nebenflüsse verursachen diese Flüsse selbst, welche ihre Geschiebe und ihren Detritus in die Donau ablagern und so dessen Bett erhöhen; jene längs der Inseln entstehen aber in Folge der grossen Breite und Theilung des Wassers, welche eine Schwächung und Theilung der Erosionskraft nach sich ziehen.

Seit Jahrtausenden finden die Ablagerungen der j Nebenflüsse statt, und sie werden immerfort stattfinden.

Nachdem man die Theiss eingedämmt und dadurch das natürliche Terrain hinter den Dämmen für ewig auf eine gewisse Höhe fixirt hat, indem man auf die durch Flussanschlemmungen verursachte Erhöhung dieses Terrains verzichtete; müssen wir jetzt umsomehr Sorge tragen, dass sich das Flussbett nicht mehr erhöhe, wenn wir nicht die ganze nieder-ungarische Ebene in Folge des Damm-Systemes in einen Sumpf oder See verwandelt sehen wollen.

Wras nützen uns die theuren und vielen Durchstiche der Theiss, wahre, im stehenden Wasser ausgehöhlte Löcher, so lange unterhalb ihrer Mündung die Sandbänke der Donau nicht beseitigt sind, das Wasser wegen diesen Hindernissen, auf die man überhaupt den ersten Spatenstich hätte thun sollen, seinen Abfluss nicht finden kann?

Hinweg also mit diesen Hindernissen! und der Wasserspiegel der Donau, wie auch der der Theiss wird sich um Bedeutendes senken. Die bis jetzt ausgeführten Theissregulirungsarbeiten, Dämme und Durchstiche werden ihre Bedeutung finden und ihrem Zwecke entsprechen.

Szolnok

/ ppjßuosj

Szeged /

cv

Titel

Szurduk ./:; J Banovc

Up®» /

Homo/ic

Ostrovo

MM

WSt

KisHievo

Moldova

In diesem Dreiecke liegt also das „eppur si

die

wenn

Neben gezeichnete Figur versinnlicht uns annäherungsweise in den Puncten ABC die relative Lage der drei Nullpunkte des Wasserspiegels bei Szolnok, der Theissmündung und bei Moldova. Linie AB bezeichnet die Gefälle der Theiss von Szolnok bis zur Mündung und BC jene der Donau von dort bis Moldova.

Es ist einleuchtend, dass der Wasserspiegel die Lage A C annehmen würde, wenn auf dieser Strecke die Sandbänke im Strombette nicht vorhanden wären, welche die Erhöhung des Wasserspiegels bei B verursachen.

muove“ — das Ei des Kolumbus, — Lösung der ganzen Regulirungsfrage.

Räumen wir die Hindernisse nach der Linie PQ weg, die wir auch in unserem Längenprofil wiederfinden, so wird das Gefälle der Theiss von Szolnok bis zur Mündung beinahe verdoppelt, das heisst auf 1:35000 gebracht.

Durch eine nach PQ ausgeführte Vertiefung der Donau- und Theissflusssohle würde sich der Wasserspiegel bei Pancsova um circa 3 Meter, bei Titel um 4 Meter, bei Szegedin um 2 Meter und bei Csongräd noch um 1 Meter senken; wobei die theuren Kosten der Felsensprengungen bei den Katarakten Stenka und Kozla-Dojke, welche zu der erwünschten Senkung des Wasserspiegels Bedeutendes beitragen, also das Gelingen dieser Ausführung mehr fördern möchten, noch nicht beansprucht erscheinen.

Da das Flussbett der Donau oberhalb Moldova bis zur Theissmündung ausschliesslich aus angeschlemm-tem Grund besteht, würden zu der angeführten Vertiefung desselben nur Baggerarbeiten erforderlich sein.

Allerdings wird uns die Senkung des Wasserspiegels nach PQ den Nachtheil bringen, dass die Wassergeschwindigkeit der Donau zwischen der Theiss-mündung und Moldova eine geringere wird; doch werden wir für diesen unbedeutenden Nachtheil durch die Zunahme der Gefälle an der ganzen unteren Theiss, von Szolnok an bis zur Mündung, an der ganzen unteren Save, von Mitrovitz bis Belgrad und an der Donau von Budapest bis Slankamen, also auf einem zehnfach längeren Stromlaufe reichlich entschädigt.

Eine derartige Flussvertiefung würde auch, man zugleich die seit Jahrhunderten an dieser Strecke abgelagerten Sandbänke im Stromstriche entfernen möchte, die Regulirung des Donaustromes bewerkstelligen.

Dass die Schiffbarkeit der Donau durch eine Vertiefung der Flusssohle nickt benachtheiligt, vielmehr gehoben werden möchte, ist einleuchtend.

In dem vorgeführten Längenprofile haben wir die zur Senkung des Wasserspiegels nothwendige Vertiefung der Flusssohle durch die Linie PQ bezeichnet. Dabei müssen wir aber auch bemerken, dass alle übrigen, dort gezeichneten und mit dieser parallel laufenden Linien, jede für sich ein Project für die geringere oder grössere Vertiefung der Flusssohle dar stellt.

Wie in den am Schlüsse dieses Werkes angeführten Kostenberechnungen detaillirt erwiesen ist, würden sich in der Voraussetzung, dass das zu entfernende Materiale mittelst Baggermaschinen ganz ausgehoben werden möchte, die approximativen Kosten der Ausführung einer Vertiefung der Donauflusssohle von der Theissmündung bis zu den Katarakten bei Stenka in einer Breite von 300 Meter, welche, wie wir zeigten, hinlänglich wäre, nach der Linie PQ auf 19 Millionen Gulden stellen; doch wenn man sich mit einer geringeren Senkung des Wasserspiegels begnügen wollte, die ja auch genügend wäre, da obige tiefere Senkung des Wasserspiegels, wenn auch wünschenswerth, — denn dann würden alle Dämme der unteren Theissgegend überflüssig — jedoch nicht unumgänglich nothwendig ist, dieselben sich nach der zu PQ Paralellen PQ-\-l auf 8¹/₂ Millionen und nach der Linie PQ-\-2 auf 2¹/₂ Millionen Gulden belaufen.

Mit der zuletzt genannten, gewiss sehr geringen Summe von 2Q₂ Millionen Gulden

könnte man den Wasserspiegel der Donau hei Slankamen, wie man es im Längenprofie ersehen kann, bei Aushebung der gangen Flussbreite von 300 Meter noch um 2 Meter senken, welche Senkung schon die

gewiss kostspielige Erhöhung der Dämme an der unteren Gegend überflüssig machen würde.

Die Gonstatirung dieser Thatsache dürfte genügen, das Interesse Ungarns für unsere Vorschläge zu wecken.

Nach welcher dieser Linien die Vertiefung der Flusssohle ausgeführt werden soll, wenn überhaupt unsere Vorschläge für richtig anerkannt werden, stellen wir der Weisheit der Regierung anheim. Einleuchtend ist es jedoch, dass der Erfolg um so günstiger wird, je tiefer man dieselbe wählt.

Aus dem Berichte, welchen das hohe königl. ung. Communications-Ministerium dem Abgeordnetenhause im Jahre 1880 über die Theissregulirung unterbreitete, ist zu ersehen, dass die Durchstiche an der Theiss bis Ende 1879 im Ganzen nur 6'4 Percent jener Summe gekostet haben, welche die gesammte Aushebung jener Durchstiche beansprucht hätte, die den Fluss allsogleich ersetzt haben würden. Während diese ganze Aushebung auf 130 Millionen Gulden gekommen wäre, wurden bis Ende 1879 nur 8⁻3 Millionen verausgabt, wobei sich von allen Durchstichen 37 Percent ganz ausgebildet haben, 26 Percent in Ausbildung begriffen sind und weitere 37 Percent einer künstlichen Nachhilfe bedürfen. Wenn ein so günstiges Resultat bei der Theiss, die ein so geringes Gefälle hat, erzielt wurde, so ist zu erwarten, dass die Kosten der von uns vorgeschlagenen Vertiefung der Donauflussohle ebenfalls nur 6 Percent, ja, sagen wir, um nicht fehl zu gehen, 10 Per Cent jener Kosten betragen dürften, welche wir am Ende dieses Werkes fachgemäss und cletaillirt angeführt haben.

In Rücksicht auf die günstigeren Gefällsver-hältnisse der Donau gegenüber jener der Theiss, und bei dem Umstande, dass liier auf die Hilfeleistung der Erosionskraft sicher zu rechnen ist, dürfte nach den an der Theiss gemachten Erfahrungen die Ausgabe von 3 Millionen G-ulden zur Aushebung eines 50—60 Meter breiten Kanales längs der ganzen Stromtiefe P Q, also zur Erreichung der erwünschten Senkung des Wasserspiegels vollkommen genügend erscheinen. -— Nach der in Vorschlag gebrachten Reihenfolge wird die weitere Anwendung von einigen Millionen Gulden hinreichen, um jene Vertiefung zu erzielen, welche die Senkung des Wasserspiegels im oberen Laufe der Donau, der Theiss und der Save zur Folge haben muss.

Durch den erwähnten Bericht des hohen königl. ung. Communications-Ministeriums werden jene Ansichten des Verfassers, wornach man nämlich beim Wasserbau auf die Hilfe der Naturkräfte rechnen darf, wenn man nicht gegen dieselben arbeitet, vollends bestätiget.

Diese Hilfe, welche eine stetige ist, kann man wohl bei Vertiefungen der Flusssohle und Wegräumung der Hindernisse vollends in Anspruch nehmen, nicht so jedoch bei Dämmen, auf deren Vernichtung das Wasser unausgesetzt arbeitet.

Der Grund, dass wir die Donau blos von Moldova bis zu der Theissmündung vertiefen wollen, liegt in dem Umstande, dass wir im Titeler Bezirke zwischen Mosorin und Vilovo einen breiten Inunda-tions-Kanal, der ursprünglich in der Natur auch bestanden, zur Entlastung der Theisshochwässer wieder hersteilen möchten.

Dieser Kanal, den wir in die beigelegte Situations-Karte eingezeichnet haben, sollte eine Breite von mindestens 300 — 500 Meter, nämlich solche Dimensionen erhalten, dass er im Stande wäre, grosse Quantitäten Wasser von der Theiss in die Donau abzuleiten.

Da derselbe auf sein ursprüngliches, tiefes Bett angewiesen und nur bis Vilovo geführt werden müsste, wo er in die 4. Buchtung cles Titeler Bezirkes, deren Dämme vom 1876-er Hochwasser ohnehin schon vernichtet sind, münden, und hier sein Wasser durch die vielen Vertiefungen dieser Buchtung von selbst den weiteren Abfluss in die Donau finden würde: dürfte seine Herstellung nur sehr geringe Kosten beanspruchen.

Das Mosoriner Ried oder die 3. Buchtung könnte durch einen längs des Kanales laufenden Damm geschützt werden.

Die beiden Strassendämme, welche die Verbindung von Mosorin nach Gjurgjevo und von Vilovo nach Kovilj herstellen, könnten sehr leicht nur durch einen bei Szent-Ivän auszuführenden, mit Schleusen versehenen, grossen Durchlass oder nöthigenfalls eine dieser Eindämmungen durch eine einfache Holzüberbrückung und die andere durch einen mit Schleusen versehenen Durchlass ersetzt werden. Um den Rückstau der Donau in die Theiss verhüten zu können, wurde eben hier ein Durchlass mit Schleusen in Vorschlag gebracht.

Die Ausführung eines cletaillirteren Planes und die Fixirung bestimmterer Daten bezüglich der Herstellung dieses Kanales überlassen wir gerne der hohen Regierung, die auf Anrathen der Experten das Theissbett bei Titel, wo es zu sehr eingedämmt wurde, ohnehin wieder erweitern will.

Was die Theiss von Mosorin aufwärts betrifft, würde dieselbe weiter sonst Nichts bedürfen, als dass die ursprüngliche Tiefe des alten Strombettes, dort, wo sich die Durchstiche nicht ausgebildet haben und wo die Flusssohle durch das Ablagern des aus den Durchstichen stammenden Materiales öfters erhöht wurde, in ihren normalen Zustand wieder hergestellt* werde. Durch diese Arbeiten würde nicht nur einer weiteren und kostspieligeren Erhöhung der Dämme vorgebeugt, sondern auch die Schiffbarkeit der Theiss aufrecht erhalten und befördert werden.

Dass die in Angriff zu nehmenden Arbeiten unten angefangen und nach oben fortgesetzt werden müssen, wird wohl Jedem nach den an der Theiss gemachten Erfahrungen einleuchten.

Wenn man z. B. die Hindernisse bei Moldova wegräumt, so wird sich dort der Wasserspiegel senken, hingegen bei der Kisilijevo Insel eine Stromschnelle entstehen. Wird auch längs dieser Insel das Strombett vertieft, bildet sich die Stromschnelle bei der Ostrover Insel. Vertieft man das Bett auch dort, wird die Strom schnelle der Semendria-Insel sich nähern und sofort nach aufwärts.

Würde man in einer anderen Reihenfolge verfahren und die Flusssohle z. B. bei einer der oberhalb Moldova befindlichen Inseln noch so sehr vertiefen, könnte eine Stromschnelle oberhalb dieser Insel nicht entstehen, da das Wasser wegen der unterhalb derselben liegenden Hindernisse bei Moldova keinen schnelleren Abfluss finden könnte und von diesen Hindernisse immer noch rückgestaut werden würde. Eine derartige Arbeit wäre, gerade wTie die meisten bereits ausgeführten Durchstiche an der Theiss, ganz zwecklos.

Die von Paleocapa angedeutete Art der von unten nach oben zu geschehenden Ausführung der Begulirungsarbeiten, muss hier an der Donau ihre erste Anwendung finden.

Auch werden die so ausgeführten Arbeiten von der Erosionskraft des Stromes selbst, ivelche Erosionskraft durch die entstehenden Stromschnellen bedeutend zunimmt, unendlich erleichtert.

Die auszuführenden Baggerungen gehören zu jenen Arbeiten, bei denen es genügt, einige Kubikmeter der Flusssohle auszuheben, um dem Flusse, .der selbst fort und fort Hilfe schafft, eine ganz neue Gestaltung zu geben. Darum halten wir auch den von uns im Kostenüberschlag angenommenen Preis von 60 kr per Kubikmeter auszubaggernder Flusssohle für genügend.

Auch kann man durch provisorische Absperrung der Seitenarme und Einzwängung des Flussbettes Enormes leisten.

Hier müssen wir auch noch bemerken, dass unser Project selbst dann ausgeführt werden könnte, wenn die von uns im Längenprofil angeführten, übrigens ausschliesslich authentischen Daten betreffs der Gefälle nicht richtig wären. Denn in dem Falle,

als das von den drei Nullpunkten des Wasserspiegels von Szolnok, der Theissmiindung und Stenka gebildete Dreieck flacher wäre, würden wir der Theiss-niederung durch Entfernung der Katarakte abhelfen können; während wir, wenn dieses Dreieck mehr •Fläche hätte, durch blosse Baggerung an der Theiss-mündung der jetzigen Gefällsarmuth der Theiss zu Hilfe kommen könnten.

Weiter dürfte die Annahme dieser Vorschläge umsomehr Berechtigung haben, als durch ihre Ausführung nicht nur das bis jetzt an gewendete und bereits vollführte Damm- und Durchstichsystem praktischer verwerthet werden möchte, sondern auch bei einem Aufwande von nur einigen Millionen Gulden ein günstiges Resultat sicherer erreicht werden dürfte, als durch die Ausführung jener ohnehin sehr problematischen Projecte, die bei einem ungeheuren Kosten- und Zeitaufwande die Verlegung der Maros- oder der Körös-Mündung verlangen. Wir wollen den Flüssen ihr natürliches Bett, das sie sich seit Jahrtausenden errungen haben, wenn es auch durch die ausgeführten Arbeiten wesentlich umgestaltet worden ist, belassen ; wogegen diese ganz neue Kanäle schaffen, die Wässer zwischen neue Ufer einzwängen, der Natur neue Wege vorschreiben wollen.

Unsere Vorschläge leisten nicht nur momentane Hilfe, sondern haben auch für immer ihre Berechtigung; denn würde sich die Flusssohle durch Anschlemmungen erhöhen, welche Erhöhung übrigens in Folge der durch die nach PQ ausgeführte Vertiefung des Wasserspiegels mächtiger gewordenen Erosionskraft des Wassers späterhin keine so grosse sein kann, so hätten unsere Nachkommen nichts anderes zu thun, als die constante Tiefe der Flusssohle nach 'PQ zu erhalten.

In Anbetracht dessen, dass die Ausgabe nur einiger Millionen Gulden und ein Zeitraum von 1 bis 2 Jahren, hinreichend ist, die seit Jahrhunderten stattgefundenen Versandungen zu entfernen, ist zu erwarten, dass die nachträgliche Erhaltung der con-stanten Tiefe der Flusssohle nur wenig Kosten in Anspruch nehmen wird, auch kann dieselbe für die Uferländer nicht im mindesten gefahrdrohend sein; während die beim Dammsystem consequent - noth-wendige Erhöhung der Dämme nicht nur sehr kostspielig ist, sondern auch die Uferländer, abgesehen von den Schäden, die ein etwaiger Dammdurchbruch nach sich ziehen könnte, durch die Sickerwässer mit der Zeit in Sümpfe verwandelt werden.

Wir können es nicht unterlassen, hier zu con-statiren, dass die bereits ausgeführten Theissregu-lirungsarbeiten. die Herstellung, Instandhaltung und wiederholte Erhöhung der Dämme zur Sicherung der Städte und Ortschaften, die Ausgrabung der Durchstiche u. s. w. bereits bei 100 Millionen Gulden verzehrten. Dabei werden jährlich 5 — 8 mal hunderttausend Joch Felder noch immer überschwemmt, wodurch ein jährlicher Nutzentgang — die Schäden, welche ausserdem noch die einzelnen Ortschaften treffen, nicht gerechnet —- von 5—6 Millionen Gulden entsteht, welcher Nutzentgang ein Capital von weiteren 100 Millionen Gulden reprä-sentirt.

Somit könnte man heute sagen, dass die ganze Theissregulirung sammt ihren Folgen ein Capital von 200 Millionen Gulden verschlungen hat. In welcher Summe indessen jener Verlust nicht inbegriffen ist, welchen der Staat dadurch erleidet, dass er in Folge der Ueberschwemmungskatastrophen nicht nur um mehrere Millionen Gulden weniger an Steuern einnimmt, sondern auch noch riesige Summen zur Hülfeleistung ausgeben muss.

Diesen grossen Summen gegenüber, und gegenüber dem zu erwartenden Erfolge, halten wir die erwähnten Kosten der Ausführung unseres Projectes für nicht so hoch, als dass wir uns nicht der Hoffnung hingeben dürften, wenn auch nicht die Ausführung unserer Vorschläge verwirklicht, so doch dieselben eines eingehenden Studiums von Seite einer hohen Regierung gewürdigt zu sehen.

Die Donau dominirt als Hauptfluss sozusagen alle ihre Nebenflüsse. insofern sie deren Abfluss beeinträchtigt.

Wir zeigten bereits, dass der horizontale Ilück-sta.ii der Donau in die I heiss bei Hochwasser bis Csongrad, und dass der relative Rückstau d. i. jener, welcher vermöge der Trägheit des Wassers in Folge des langsammeren Abflusses entsteht, viel weiter stromaufwärts fühlbar sein muss; ebenso müssen wir ähnlich constatiren, dass der Rückstau der Donau in der Save bis Mitrovitz, in der Drave bis Miho-lacz, in der Waag bis Guta, in der Raab bis Sz.-Mihäly und bis zum Neusiedler See sich erstreckt.

bei Komorn zerstörte und stromaufwärts 2 Meilen die Waag entlang bis in die Nähe von Keszegfalva trug.

In dieser Richtung bringen die Durchstiche, welche sonst den rascheren Abfluss des Wassers befördern sollen, den Nachtheil, dass der Rückstau stromaufwärts viel schneller und früher empfunden wird.

Werden die im Hauptstrome vorkommenden Sandbäncke — besonders diejenigen, welche die nahen Gebirgsflüsse ablagern, die vermöge ihres grösseren Gefälles dem Hauptstrome auch mehr Geschiebe zuführen als die Nebenflüsse mit längerem Laufe, und von denen wir in der unteren Gegend jene von der Morava, Karas, Nera, und in der oberen Gegend die von der Waag, Gran und Eipel gebildeten, als die allernachtheiligsten bezeichnen müssen — durchgestochen und entfernt und hiemit die, wie ags unseren Längenprofil ersichtlich, sehr unregelmässige Fluss-Sohle geebnet und dadurch der Wasserspiegel der Donau gesenkt, wird man nicht nur obgenannten Rückstau auf den unteren Theil der Nebenflüsse beschränken, sondern zugleich bei der systematischen und rationellen Hegulirung des Hauptflusses auch jene der Nebenflüsse ermöglichen.

Bei eingehendem Studium unseres Längenprofiles, wird man leicht zu der Einsicht gelangen, dass die Flussvertiefung, welche beiläufig nur auf den zehnten Theil der ganzen Stromlänge vorzunehmen wäre, abgesehen von dem Vortheile den sie sonst mit sich führt auch meistens viel billiger zu beiverkstelligen ist, als die Ausführung von Dämmen, umsomehr als diese immer doppelt d. i. an beiden TJfern, entlang des ganzen F/usslaufes ununterbrochen auf gebaut teer den müssen.

Wiewohl wir stets der Flussvertiefung und Wegräumung der Sandbäncke den Vorzug geben, sind wir nicht abgeneigt, auch dem Dammsysteme' je nach Nothwendigkeit und den erforderlichen Kosten gebührende Berechtigung einzuräumen; ja die Vereinigung beider Systeme dürfte als goldener Mittelweg zu dem besten Resultate führen, da in diesem Falle die Dämme auf keine kostspieligen Höhe ausgeführt werden müssen und keine grössere Gefahren in sich bergen würden.

Zur Auszuführung von Durchstichen getraueten wir uns nur sehr selten und das im äussersten Noth-falle zu schreiten.

Aur Illustration des V orhandenseins eines derartigen Rückstaues diene hiemit die Thatsache, dass das 1876-er Hochwasser die Drücke über der Waag

Ob die hohe Regierung, wenn sie überhaupt unsere Ansichten theilen sollte, die Aenderung des Gefällsverhältnisses der Theiss laut unserem Projecte

unseres

von 1:60.000 auf 1 : 35.000 vorzunehmen gedenkt, oder lieber ein zwischen beiden liegendes Verhältnis zu bestimmen sich veranlasst sehen dürfte, wird die Zukunft zeigen.

Die Eixirung einer Basis, laut welcher sowohl die Durchstiche der Theiss wie jene im Hauptstrome oder an den anderen Nebenflüssen ausgeführt werden sollen, ist selbstverständlich von der grössten Tragweite, und wäre es sehr wünschenswerth, wenn sich in dieser Richtung die von Seite einer hohen Regierung hiezu berufenen Sachverständigen baldmöglichst entscheiden würden.

Durch die Herausgabe dieses Werkes waren wir weit entfernt, einer hohen Regierung concrete Vorschläge zu machen, sondern beschränkten uns als Privat-Ingenieurs hiemit nur auf das Prinzip hinzuweisen, laut welchem die ungarische Ebene vor Ueberschwemmungen für immer gerettet werden kann.

Da der Verfasser selbst seit dem 1868-er Jahr an den Flüssen Ungarns ununterbrochen die Ausführung grösserer Arbeiten leitete, wird man ihm den Mangel an Localkenntnissen nicht Vorhalten können; vielmehr kann man dieses Werk umsomehr als das Resultat langjähriger Studien ansehen, als der Vater des Verfassers seit dem 1846. Jahr durch Betheiligung an den meisten ausgeführten Wasserbauarbeiten die beste Gelegenheit hatte, die Flussverhältnisse Ungarns, so genau wie fasst Niemand, zu erfassen und zu studieren, um die gemachten Erfahrungen späterhin dem Verfasser zu überliefern.

Die Veröffentlichung dieses Werkes wird vielleicht die praktischen Resultate dieser langjährigen Beobachtungen verwerthen.

Es erübrigt uns nur noch, alle jene Vortheile, welche dem Lande durch die Ausführung der von uns vorgeschlagenen Flussregulirungen erwachsen würden, in übersichtlicher Reihenfolge zusammep zu fassen.

Diese Vortheile sind:

1. Die bereits ausgeführten Theissregulirungs-arbeiten werden durch die Ausführung Projectes die ihnen gestellte Aufgabe erfüllen und so erst zur Geltung kommen; während sie unter den jetzigen Verhältnissen für die ober- und nieder-ungarische Ebene eine stete Gefahr sind und Katastrophen von den fürchterlichsten Dimensionen her-vorrufen können; indem Ueberschwemmungen, wie sie noch nicht dagewesen, unausbleiblich eintreten dürften, da die Dämme der verheerenden Kraft der Hochwässer, die von Jahr zu Jahr höher steigen, für die Länge der Zeit nicht widerstehen können, wie dies schon so manche Dammdurchbruche zur Genüge demonstrirten.

2. Durch eine systematische Vertiefung des Flussbettes der Donau und Theiss ivird eine Erhöhung der Dämme, weiche in lezterer Zeit allein über 25 Millionen Gulden gekostet hat, ja bei

einer rationellen Beachtung unserer Vorschläge die Dämme selbst ganz überflüssig; jene Dammerhöhung welche von Jahr zu Jahr gesteigert werden müsste, bis der Mensch mit seinen Kräften nicht mehr ausreichen und gegenüber der Macht des schonungslosesten Elementes hülflos dastehen würde.

3. Wie aus der beiliegenden Inundations-Karte ersichtlich ist, 'werden nicht nur die Niederungen der Theiss und Donau, sondern auch die der Save und anderer Flüsse, also zusammen ein Gebiet von circa 3 Millionen Hektar Feldern mit Tausenden von Ortschaften und Städten vor Ueberschwemmungen gerettet.

Auf dieselbe Art wie die niederungarische Ebene, liesse sich durch die Vertiefung der Flusssohle und Wegräumung der Sandbänke in der Donau ebenso gut auch die oberungarische Ebene oder das dritte Donau-Becken, welches den grössten Theil des Pressburger, Wieselburger, Raaber, Komorner und Neutraer Komitates, in einer Ausdehnung von 51 9000 Hektaren (1.200,000 Joch) mit mehreren Städten und Hunderten von Dörfern umfasst, vor Ueberschwemmungen retten.

Dass seit der Ausführung des Damm- und Durchstichsystemes das Ueberschwemmungsgebiet der Theiss um eine bedeutende Fläche zugenonnnen, ersieht man aus der Thatsache, dass Ortschaften überschwemmt werden, die seit Jahrhunderten trocken dastanden.

Aelmliches zeigte auch das 187ö-er Hochwasser in Oberungarn, woselbst Tausende von Joch Feldern und Ortschaften besonders im Komorner und Raaber Komitate überschwemmt wurden, welche schon seit längerer Zeit nicht mehr in das Bereich des Ueberschwemmungsgebietes gezählt wurden.

suchen

4G

Durch Ausführung unserer Vorschläge wird dieser ansehliche Theil des Landes hei 6,000.000 Joch für die Kultur gerettet, und Städte und Dörfer mit einer Bevölkerung von über 2 Millionen Einwohnern vor Ueberschwemmungen geschützt.

Ein Joch dieses Bodens repräsentirt heute, da derselbe vom Wasser heimgesucht und mit Steuern sehr überlastet ist, durchschnittlich höchstens 40 — 50 fl., also das ganze Gebiet 240—300 Millionen Gulden. Nach Beseitigung der Ueberschwem-mungsgefahren wird jedoch, da es sich hier um die allerbesten Bodengattungen Ungarns, ja ganz Europa’s handelt, welche auf mehrere Decennien einer Düngung ganz entbehrent, ein Joch dieses Bodens wenigstens 200—250 fl im Werthe haben. In der That wirft selbst heute ein Joch Wiese oder eines vor Ueberschwemmungen geschützten Grundes im Banat einen jährlichen Pacht von 10—15 fl. ab.

Das Staats- und Privatvermögen kann also auf diesem Gebiete sehr leicht von 300 Millionen auf 1200—1500 Millionen G-ulden gebracht, somit ein Nutzen von über einer Milliarde erzielt werden.

Und sollte diese Wertherhöliung des Bodens

von einer Milliarde Gulden der ungünstigen BevölkenmgsverhäUnisse Ungarns wegen zu hoch gegriffen erscheinen, wird selbe immerhin und unter allen Umständen eine halbe Milliarde Gulden übersteigen.

Diese gewiss bedeutende Summe wird bei der Herstellung des Gleichgewichtes im Staatshaushalte von nicht unwesentlichem Belange sein.

Auf welch anderem Gebiet als auf jenem des Wasserbaues lässt sich eine derartige nutzbringende Investition leichter durchführen ?

Der Bevölkerung der niederungarischen Ebene, welche zu ihrer Vertheidigung gegen Hochwasser bereits so viele Opfer gebracht hat, gereiche zu ihrer Linderung der Trost, dass sie in nicht ferner Zeit in ganz anderen Verhältnissen sich befinden werde. Durch die bereits mitgemachten traurigen Ereignisse klüger geworden, sollte sie nicht verzweifeln und durch Auswanderung anderwärts ein besseres Loos sondern schon jetzt besorgt sein, ihren Grundbesitz zu erhalten, tvelcher eine nähmhafte JVertherhöhung offenbar bald erlangen wird.

Da die Flüsse ihre Gewässer in Folge der Senkung des Wasserspiegels tief im eigenen Mutterbett ahführen werden, wird die gänzliche Ableitung der Binnenwässer in Hauptfluss, also auch eine Entwässernung der Felder und auch ihre Bewässerung, welch’ erstere, wüe wir bereits gezeigt haben, gegenwärtig unausführbar ist, durch zweckmässig angelegte Kanäle ermöglicht, und uns so ein Mittel in die Hand gelegt werden, die Dürre von den Feldern fern zu halten, die Erträgnisse derselben also noch bedeutend zu vermehren.

Wenn der Abfluss des Wassers tief im eigenen Mutterbett stattfindet, so werden die Gefahren von Damm durchbrächen durch Wellenschlag verschwinden, da diese Wellen im Mutterbette bei noch so heftigen Stürmen kaum bemerkbar sein werden. Die unerträgliche GemüthsVerstimmung, bei eintretenden Stürmen während des Hochwassers, welches jetzt jeden Bewohner der ungarischen Ebene so oft für sein Leben und seine Habe zittern macht, wird verschwinden; den gereizten Gemüthern wird die nöthige Ruhe verschafft.

4. Durch das Senken des Wasserspiegels der Flüsse wird nicht nur die Entwässerung aller sumpfigen und gesundheitsschädlichen Moräste, sondern auch die regelmässige Kanalisirung der Städte in den Niederungen Ungarns ermöglicht.

Bei eintretendem Hochwasser, welches öfters sehr lange Zeit andauert, muss jetzt der Unrath der grössten Stadt des Alföld, ja selbst jener der Hauptstadt Ungarns bei geschlossenen Kanalschleus-sen an der Mündung derselben durch Hebemaschinen gehoben und auf diese Art in den Fluss hinaus-geschaft werden.

Diesem Kosten verursachenden und gesundheitsschädlichen Zustande, welcher auf die Sterblichkeit der Menschen und auf die Verbreitung von Krankheiten von so grossem Einflüsse ist, wird durch die Ausführung unserer Vorschläge ein Ende gemacht, indem eine der künstlichen stets vorzuziehende natürliche und continuirliche Abzapfung und Entfernung aller Unräthe und liegenden Sumpfwässer ermöglicht wird.

5. Nach Beseitigung der Ueberschwemmungs-gefahren an den Theissniederungen werden die Be-

wohner derselben nicht mehr in die verzweiflungsvolle Lage kommen, ihr Heil im Auswandern zu nicht colonisirt werden können, in denen die Be-

bevölkert werden. Klar ist es, dass Gegenden

suchen. Die Theissgegenden können viel- wohner nicht nur das Product ihrer Bemühungen,

sondern auch ihr eigenes Leben gefährdet sehen.

mehr durch systematische Colonisirung zum grössten Vortheile Ungarns reich

Schlusswort.

Im vorliegenden Werke hatten wir nur die Bettung Ungarn’s vor Ueberschwemmungen im Auge. Doch ist es sehr einleuchtend, und wir müssen diess auch konstatiren, dass eine Senkung des Wasserspiegels, wie wir sie für die Donau und deren Nebenflüsse vorgeschlagen, im Allgemeinen alle Flüsse zulassen, und dieselbe zur Verminderung der Ueberschwemmungsgefahren wesentlich beitragen muss.

Daher hoffen wir auch, dass die Vereine, Akademien und Hochschulen des In- und Auslandes unser Werk einer gebührenden Kritik würdigen und einer Diskussion unterziehen werden, da ja nur eine solche die Ansichten, überhaupt den praktischen Erfolg einer Sache ins Klare bringen kann.

Beschreibt der Wasserspiegel eines Flusses im Längenprofil eine Convexe Linie, so wird es ein Leichtes sein: die Convexität derselben zu vermindern; bildet er eine Gerade, kann selbe in eine concave umgewandelt werden; und ist diese Wasserspiegel-Linie concav, wird man immer im Stande sein, diese Concavität zu vergrössern.

Unter alten Umständen gehört, die Ebnung der Fluss-Solüe und die Entfernung der Sandbänke zu den allerwichtigsten Aufgaben der Fljussregulirungen, und Arbeiten unter dem Wasser sind immer viel wichtiger als jene, die    an der Oberfläche ausgeführt werden, wie: Parallelwerke,    Durchstiche u. s. w. und

wenn sie auch    für das    Auge    einen noch so schönen Eindruck, sei es am Papier    oder selbst in der Wirk

lichkeit, hinterlassen.

Eine    Revue    von    internationalen Hydrotechniken!,    deren Aufgabe die Regulirung der Flüsse,

Beseitigung der Ueberschwemmungsgefahren u. s. w. wäre, würde wegen der immensen Schäden, die die Flüsse allüberall jährlich zufügen, von der grössten Bedeutung sein. Im Eisenbahnwesen iverden wegen geringfügigsten    Dingen    fort    und fort Directoren-Conferenzen    abgehalten; sollte    denn der Wasserbau in

Europa derart gesunken sein, dass Fragen, wie: Bettung vor Ueberschwemmungen, Regulirung grösserer Flüsse, Verbindung derselben unter einander zur Herstellung eines allgemeinen Strassennetzes und billiger Communicationswege u. s. w. von Seite aller Länder für das Emporblühen derselben als nicht genügend ivichtig und nutzbringend erachtet werden ?

Hoffen wir: dass die heurige, unter dem allerhöchsten Protectorate Ihrer Majestät der Kaiserin und Königin Augusta in Berlin stattfindende allgemeine deutsche Ausstellung für Hygiene und Rettungswesen zum Wohle der Menschheit in dieser Richtung hin die erste Anspornung geben wird.

Mit Freude müssen wir noch constatiren, dass die hohe ungarische Regierung seit vorigem Jahre zur Senkung des Wasserspiegels der Donau unterhalb Komorn und Budapest Flussregulirungsarbeiten ausführen lässt, die mit den von uns vorgeschlagenen ihrem Wesen nach identisch sind, indem sie auf den von uns für richtig anerkannten Prinzipien beruhen.

Mögen diese Prinzipien bald auch an den Flüssen der niederungarischen Ebene angewendet werden!

dann tvird man nicht nur das Land vor den so oft wiederkehrenden unheilvollen

Dass das Staats- und Privatvermögen bei Ausgabe von nur einigen Millionen Ulli (PITIG JMLl-liarde (dulden GVllÖht WGVClGIl J&CI1I1I, sollte ja schon genügen, dass die Regierung, die Landesvertreter, die Theissregulirungs- Gesellschaften und jeder einzelne Bürger diese Ziele zum allgemeinen Wohle eifrig verfolgen und der hochwichtigen Hage der Flussregulirungen die ihr gebührende Aufmerksamkeit schenken werden,

Katastrophen bewahren, sondern demselben zugleich den mächtigsten Hebel des Fortschrittes und gedeihlichen Emporblühens an die Hand geben.

Der Dank der Nation wird nicht ausbleiben.

V.

HYDROGRAPHISCHE DATEN,

welche hei Verfertigung des Längenprofils der Donau in Ungarn als Basis gedient haben

und

KOSTENBERECHNUNG der vorgeschlagenen A. r b e i t e n.

Höhe der Nullpunkte der Wasserpegel.

Gestützt auf das von Wallandt im zweiten Band der mathematischen und naturwissenschaftlichen Berichte der königl. ung. Akademie der Wissenschaften im Jahre 1862 veröffentlichte allgemeine Nivellement Ungarns, und auf das von Paul Väsärhelyi für die Strecke Moldova-Eisernes Thor verfertigte Längenprofil, war der Verfasser bemüht, sich alle jene Daten zu verschaffen, welche auf die Höhe der verschiedenen Wasserpegel Bezug haben.

Es muss bemerkt werden, dass alle in diesem Werke angegebenen Höhen sich auf den Wasserspiegel des adriatischen Meeres auf jene Basis beziehen, welche den Nullpunkt des Wasserpegels in Budapest mit 96.350 Meterhöhe angibt.

Nach dieser Basis finden wir die Höhen der Nullpunkte der Wasserspiegel an der Donau, Theiss und Save über dem adriatischen Meere angegeben, wie folgt:

Laufende Distanz in Kilometer

Bezeichnung der Orte

Höhe über dem adriatischen Meere

Laufende Distanz in Kilometer

Bezeichnung der Orte

Höhe über dem adriatischen Meere

Donau.

278

293

11.5

25.7

44.6

59.1

81.1

101.2

125

141

175

198

245

134.75

130.40 127.30

120.41

114.60

109.61 106.85 104.70 103.80 101.57

99.98

96.35

311

330

360

418

450

555

573

609

652

695

736

754

Ercseny . . . .

Adony.....

Duna-Pentele . . Duna-Földvär . .

Paks .....

Baja .....

Mohäcs . . . .

Dälya.....

Vukovär . . . .

Illok

Peterwardein . . Slankamen . . .

Semlin.....

Pancsova . . . .

94.08

93.02

91.88

90.47

88.12

83.91

81.85

77.51

76.46

74.32

69.83

68.97

66.55

66.20

Laufende Distanz in Kilometer

Bezeichnung der Orte

Höhe über dem adriatischen Meere

Laufende Distanz in Kilometer

Bezeichnung (1er Orte

Höhe über dem adriatischen Meere

835

859

Baziäs . Moldova

863.700 867.250 877.110 879.400 880.560 882.480

887.700 889.120 891.860 895.300 899.800 902.850

905.960 906.530 907.100 909.610 910.140 911.090 913.790 922.000 922.950

924.960 928.180 930.910 932.640 933.780 935.580 937.520 939.570 940.990

942.700 941.500

Babakai Felsen .    .

Stenka

Drenkova . . . Kozla-Dojke .    .

Izlas

Tachtalia

Greben

Svinicza

Jucz

Plavisevicza .    .

Kazan

Dubova

63.10

62.10 61.73 61.19 60.47 60.15 59.99

59.84 59.00

58.85 58.58

58.25 56.04

55.26 54.91

54.22

53.45 51.65 51.35

49.54

49.27 48.61 46.01

45.28 44.78 44.60

44.54

44.46 44.42 44.34 44.26

44.22 44.18 44.07

947.340 949.370 951.870 953.910 955.720 956.860 959.380 962.220 965.280

965.340 966.210 966.700 967.290 968.070

1923.000

Ogradina

Jeselnizca

Orsova

Yerciorova .    .

Eiserne Thor . .

Sib

Sulina-Mündung . .

Theiss.

43.90

43.86

43.82

43.72

43.68

43.65

43.21

43.17

41.94

41.47

40.56

38.73

37.80

36.82

0.00

10

253

360

471.7

783.1

950

1034.7

137

368

596

620

638

664

695

69.77

73.81

76.10

78.68

89.47

98.28

114.54

Save.

66.55

72.38

82.81

91.82

94.15

95.15 97.06

113.56

Breite des Donaustromes, des Inundationsgebietes

und Stromtiefen der Donau in Ungarn von Theben bis zum eisernen Thore.

Die Breiten beziehen sich auf den kleinsten, jene des Inundationsgebietes auf den höchsten Wasserstand; in der letztgenannten Breite ist die Breite des Stromes mit inbegriffen.

Die Stromtiefen sind stets auf die Nullpunkte der Wasserpegel bezogen.

Die Tiefen zwischen Theben und Gran sind vom Verfasser Ende des 1879. Jahres neu aufgenommen, die von Gran bis Moldova aus der im Aufträge des k. k. Staats-Ministeriums vom Ritter vou Pasetti verfassten Donaukarte, und die zwischen Moldova und dem eisernen Thore aus dem von Oberingenieur Paul Väsärhelyi für die Regulirung dieser Strecke verfertigten Längenprofile entnommen.

Laufende

Distanz

Benennung der Orte am

Breite des

in

Kilometer

linken Ufer

rechten Ufer

Stromes

Inundations-

gebietes

Stromtiefe in Meter auf den O-Punct des Wasserspiegels reducirt

G-renze zwischen Oesterreich und Ungarn.

0 j Marchmündung Theben . .

300

300

300

300

W olfsthal

300

300

300

300

O O GO

300

300

300

1.500

1.500

1.500

1.800

1.800

2.300

2.700

2.900

2.700

2.300

1.880

3-45

2-25

2-45

4-25

1-45

3- 70

4- 25

2- 55 0-95

3- 10

3-55

Pressburg

Engerau

270

350

1-45

OT (4^ CO fco

300

Neuhciusel Donauarm

300

300

300

11.500

16.800

17.300

18.000

2-05

2- 40

3- 00

5-05

16

Croatisch Jahrendorf

300

17

300

18.200

2-80

G-30

18

300

19

300

20

300

18.100

20.000

2- 85

3- 75

21

300

22

Karlburg

300

21.300

23

300

24

300

21.300

0-70

7-20

4.95

5-60

3-45

Laufende

Distanz

Benennung der Orte am

Breite des

in

Kilometer

linken Ufer

rechten Ufer

Stromes

Inundations-

gebietes

Stromtiefe in Meter auf den O-Punct des Wasserspiegels reducirt

to

300

O L— 00 o o

CM    CM C4 CO CO CO

300

300

Sarndorf

300

300

Wieselburger Donauarm . . Raika.........

300

300

22.000

23.600

25.400

3-10

1-50

2-05

3-50

CMCO^lOCOU-OOCOO CO CO CO CO CO CO

Gutor

300

300

300

300

300

26.800

28.400 31.100

32.600 36.000 38.000

39.600

41.400

2-40

1-80

1-70

2-45

3-75

4-25

2-90

3-40

Sommerein

Csölöszto

Kiliti

300

300

300

300

300

2-10

42.600

2-75

3-70

Körtvelyes

300

300

Doborgaz

300

Haläszi

300

Vaika

300

43.700

48.800

53.000

56.300

56.000

56.000

56.500

5-20

2-60

6-40

2-90

0-70

5-25

3.60

300

56.700

3-55

300

2-30

300

300

300

56.500

56.900

60.900

0-90

3-75

0-45

CMCO^irOOL^QOCOO

O io O O io CO zo

Siily

Püski

Fölbär . . Nagy-Bodak

Bemete

300

300

300

300

300

300

300

300

300

400

7-55

60.200

60.300

60.600

61.900

3-50

2.70

0-65

0-50

6-25

1-85

CI CO ^ OD CO O

Nädasd

Lipöt

400

400

62.800

63.800

63.800

64.100

64.000

2-10

0-95

5-75

7-00

3-50

400

2-30

Ol

CO

Laufende

Distanz

Benennung der Orte am

Breite des

in

Kilometer

linken Ufer

rechten Ufer

Stromes

Inundations-

gebietes

Stromtiefe in Meter auf den O-Punct des Wasserspiegels reducirt

lO CO    GO CT) O

CO CO CO CO CO

Felsö-Baka . .

Alsö-Baka

Hedervär

400

400

400

400

400

64.200

64.200

61.500

62.100

2*00

7-00

GO OO    —T    —1    —1    -1    —1    «3    —1    —1

O    CO    00    M    O) Ol    1^    W    io

Büös

Nyärad

Szap

Äsväny

400

400

400

400

62.300

63.000

Duna-Szt-Päl

Dnnaszeg

400

400

400

400

400

400

400

400

66.500

69.800

69.000

69.600

69.700 68.900

68.700

OO to

-sH IO CO l" CO Ol o ooooooooooGoaooocfi

400

400

400

Medve

Szabadj

Vamos

400

400

400

400

400

71.000

71.000

73.100

71.200

62.600

3-40

1-80

2- 65 2.80 2-80

7- 35

8- 80

3- 45 9-05 2-20 2-20

1- 45 7-80 0-20

2- 00

4- 10

3- 10

4- 20 3-50 3-90 1-50

O CD CD CO CO CO CO CO CO CO OCOOO—

Kulcsöd . . Nagy-Megyer

Nagy-Baics

400

400

400

400

400

Csicsö

Yenek

Füs .

Nema

400

400

400

400

400

400

62.300 60.000 56.000 48.000

46.300 45.000 43.900 42.600 41.700

5-40

4- 50

5- 00 0.80

1-70

2-60

5-85

4-20

1-30

4-20

6-50

101

102

Raab-Mündung . . Gönyö......

400

500

103

500

104

Keszi

500

40.600

39.800

38.900

38.000

38.000

36.500

3-00

3-15

2-60

6-90

6-80

4-30

Laufende

Distanz

Benennung der Orte am

Breite des

in

Kilometer

linken Ufer

rechten Ufer

Stromes

Inundations-

gebietes

Stromtiefe in Meter auf den O-Punct des Wasserspiegels reducirt

105

500

106

500

107

ßrsek-Lel

500

108

500

109

Nagy-Lel

500

110

500

111

Aranyos

500

35.500 34.800

33.300

32.300

31.500 31.500 30.700

3-40

3-20

4-40

4-40

4-40

4-00

6-40

112

500

5-20

113

500

114

500

115

500

116

500

117

Neudorf

500

32.100

31.500

31.500

31.500

31.700

7-90

7-30

4-80

3-60

7-40

118

400

4-80

119

400

120

400

121

500

122

500

28.800

21.000

14.400

12.800

4-80

5-60

5-40

5-20

123

500

4-60

124

500

125

Komorn

Uj-Szöny .    .

500

126

500

127

Waag-Mündung

600

128

600

129

600

130

Ö-Szöny

600

131

600

132

Izsa

600

133

600

134

600

135

600

136

600

1 1.700 10.700 10.900 1 1.150 11.300 11.600 1 1.000 9.300 10.700

9.800

8.200

6.800 5.800

4-10

4-00

4-40

4-65

5-20

4-10

4-40

4-60

5-40

5-80

6-00

5-50

5-60

137

600

7-60

138

Päth

600

139

600

140

600

141

600

4.800 3.700 2.000 - 600

7-30

5-85

5-60

6-10

142

Zsitvatö

Almäs

600

5-50

143

600

900

5-30

144

Neszmely

700

1.200

4-80

04

Laufende

Distanz

Benennung der Orte am

Breite des

in

Kilometer

linken Ufer

rechten Ufer

Stromes

Inundations-

gebietes

Stromtiefe in Meter auf den O-Punct des Wasserspiegels reducirt

145

700

146

700

147

700

<4^

GO

Mdcs

700

149

700

150

Süttö

700

151

500

152

500

153

500

1.100

1.200

1.300

1.200

1.350

1.150

1.000

1.500

1.600

154

Piszke

500

800

155

500

156

Läbatlan

500

1.700

1.300

o<

500

950

158

500

600

159

500

850

160

Nyerges Ujfalu . .

500

850

161

500

162

500

1.250

2.650

163

500

164

500

165

650

166

Täth

650

167 Ebed

650

168

550

169

550

170

600

171

600

3.650

3.500

3.100

3.150

3.300

3.150

3.150

2.050

1.250

5-10

5-10

4- 80

5- 20 5-40 5*80 5-80 4-10

4- 70

5- 70

7- 60

8- 20

5- 40

6- 60 5-40 7-GO

4- 10 7-60 8*80 6*00

5- 40 4-70

3- 80

4- 10

172

600

800

4-70

4- 00 3-60

5- 10

173

400

174

300

1.100

1.350

175 Pärkäny

Gran

450

900

6-20

7-60

7-30

176

400

17 7 Gran-Mündung .

350

1.650

1.700

6-90

178

550

750

179

700

800

180

750

900

181

850

1.000

182

800

800

183

650

1.050

184

750

1.550

6-30

5- 10

4- 40

6- 00

5- 40 5-10 5-00 5-40

Laufende

Distanz

Benennung der Orte am

Breite des

in

Kilometer

linken Ufer

rechten Ufer

Stromes

Inundations- j gebietes

Stromtiefe in Meter auf den O-Punct des Wasserspiegels redueirt

185

800

1.900

5-70

186

Szobb

600

950

5-40

187

570

920

4-40

188

570

970

4-70

189

600

800

5-40

190

600

191

500

1.000

1.300

4-70

5-10

192

500

700

4-40

193

Dömös

400

550

5-70

194

650

900

4-70

195

700

850

5-10

196

500

600

5-40

197

750

850

5-10

198

Nagy-Märos

Visegräd

450

550

6-00

199

700

900

5-40

200

700

900

5-10

201

St-Andreaer Donau-Arm . .

700

202

650

203

600

204

550

205

Veröcze

Bogdany

500

206

500

207

650

208

800

209

750

210

750

211

650

212

380

213

Waitzen

450

1.000

2.200

1.600

1.300

1.850

2.850 3.200 1.800 1.400 1.750 1.450 1.230 1.000

4-70

4-40

3-80

3-80

4-40

5-10

4-70

3-80

5-10

4*10

4*70

4*10

4*40

214

500

850

4*40

215

550

950

4*70

216

400

1.500

4*70

217

350

850

5*40

218

500

950

4*40

219

500

220

550

221

350

222

350

223

350

224

350

1.550

1.950

2.100

1.400

1.150

1.150

4*10

5*70

4*70

5*10

5*40

4*80

Laufende

Distanz

Benennung der Orte am

Breite des

in

Kilometer

linken Ufer

rechten Ufer

Stromes

Inundations-

gebietes

Stromtiefe in Meter auf den O-Punct des Wasserspiegels reducirt

225

St-Andreae

450

750

226

450

700

227

450

228

450

229

Dunakesz

450

230

400

231

400

232

500

233

400

234

500

235

750

1.200

1.600

1.800

1.500

2.900

1.650

1.300

1.450

1.650

5*30

6-00

5-40

5- 40

6- 10

5- 70

6- 00

5-70

236

Neu-Pest

800

800

237

750

750

238

550

550

239

700

700

240

600

600

241

I Alt-Ofen

750

242

800

1.100

1.150

243

244

750

450

750

450

245

Ofen

350

350

246

Pest

300

300

247

400

600

248

500

900

249

Soroksärer Donauarm

500

850

250

550

251

550

252

450

253

254

255

Csepel

500

Promontor

600

800

256

500

257

400

258

500

259

500

260

500

261

Teteny

550

262

600

263

600

264

700

1.650 1.800

2.650 3.100 2.250 1.850 1.700 3.450 5.800 8.150 8.000 8.500

10.500

10.600

9.350

6-00

6-30

5- 70

6- 30 6-60 6-80 6-00 1*90 2-80 2-80

4- 10 4*10

7- 90 9-00

8- 70 6-30

6- 30 8-20

5- 10 5-10 5-10

5- 90

7- 60

6- 30 4-70 4*2 0

3- 80

4- 10 3-20 3.20 3-50 2-80

Laufende

Distanz

Benennung der Orte am

Breite des

in

Kilometer

linken Ufer

rechten Ufer

Stromes

Inundations-

gebietes

Stromtiefe in Meter auf den O-Punct des Wasserspiegels reducirt

265

800

266

fird

750

267

600

268

550

269

Tököl

Batta

500

270

500

271

500

272

700

273

500

274

450

275

600

276

600

277

500

278

Ercseny

400

279

Sziget-Üj falu

550

280

600

281

800

282

750

283

600

284

500

285

Raczkeve

600

286

600

287

600

288

600

289

500

290

500

291

400

292

400

293

Aäony

700

294

700

295

600

296

600

297

Makad

600

298

600

299

600

300

500

301

500

302

500

303

700

304

750

8.900

8.550

7.300 7.100. 7.250 9.000 8.900

8.750

8.200

8.300 8.050 7.400

7.650

8.200

8.950

9.750 14.000

7.800

8.650 8.850

8.650

8.000

7.300

7.700

8.200

9.700 10.450 11.000 11.650 11.850 11.500 11.500 10.950

9.050

7.650

4.950

5.750

5.800

6.550

4.650

3-20

2-05

3-50

2-50

2-80

3-50

3-00

2-05

1-90

2-50

3-50

5-10

4-40

5-40

2-50

2-50

4-10

2-50

3-50

3-15

3-20

4-45

6-00

3-65

3-50

2-50

2-50

2-20

2-20

1-90

1-60

3-00

2-50

2-50

2-50

3-20

3-50

2-05

2-20

1-90

Laufende

Distanz

Benennung der Orte am

Breite des

in

Kilometer

linken Ufer

rechten Ufer

Stromes

Inundations-

gebietes

Stromtiefe in Meter auf den O-Punct des Wasserspiegels reducirt

co

750

306

Räcz-Almäs

700

co

600

308

600

309

Szalk-Szt-Märton

750

310

750

311

Duna-Pentele

800

312

600

313

800

314

600

315

500

316

450

317

550

318

Duna-Vecse

600

319

600

320

600

321

550

322

Apostag

600

323

700

324

800

325

700

326

550

327

Egyhäza

750

328

800

329

850

330

850

co

900

332

Duna-Földvdr

900

333

600

334

650

335

600

336

650

337

700

338

550

339

350

340

Bölcske

450

341

600

342

500

343

500

344

500

4.500

4.400 2.550

2.400

2.750

3.450 6.300

4.100

2.500

1.650

1.400

1.450 1.600 1.350

1.500

1.350

1.500

1.850

2.100

2.350 3.200 2.250

2.250 1.900 2.600 2.800

2.450 1.900 2.100

3.250

3.500

3.750 3.200

2.850 2.850 3.700 5.600

6.650 7.000

7.450

2-80

3-50

3-90

4*00

2-80

3- 20 2-80

4- 10

4- 10

5- 00 4*80 5-40 4*40 2-50 2-50 2-05 2-40 2-26

2- 90 4-15 4-35

3- 50

2-20

3-35

3-68

3-00

2-68

3-80

3-80

2-50

2-60

2- 30 2-00

3- 16 2-60 3-10 3-70 3-35 2-50 2-80

Laufende

Distanz

Benennung der Orte am

Breite des

in

Kilometer

linken Ufer

rechten Ufer

Stromes

Inundations-

gebietes

Stromtiefe in Meter auf den O-Punct des Wasserspiegels reducirt

345

500

346

Harta

450

347

Madocsa .•

500

348

500

349

550

350

Duna-Pataj

550

351

600

352

500

353

Ordas

Kömlöd

550

354

450

355

400

356

400

357

350

358

600

359

Paks

500

360

750

361

Lak

550

362

300

363

Szt-Benedek

300

364

450

365

600

366

Üszöd

400

367

600

368

550

369

650

370

371

Foktö . Kalocsa

500

Duna-Szt-Gryörgy

450

372

550

373

400

374

500

375

Batya .

Gerjen .

600

376

550

377

450

378

550

379

400

380

400

381

Fadd

200

382

300

383

Fajsz

300

384

550

7.950

8.250

8.700

9.500

9.150

8.650 7.600

5.900

4.400

3.750

3.300

2.700

2.200

1.300

1.900

2.650 2.450

2.350 2.550

2.150

2.000

4.850

5.750

6.150

6.350

6.500

5.650

8.000

8.350

8.500 9.100

9.350

8.850 8.050

8.400

8.200

7.300

7.850

9.300 10.250

2-20

3-20

3-20

2-50

2-50

2-80

0-90

4-20

5-30

6-00

6-10

5-80

4-45

2-30

1-30

2-80

3-05

3-84

4-10

2-50

3-30

3-45

2-70

3-80

2-80

2-55

4-95

4-70

10-10

3-50

3-10

8-20

3-55

4-70

5-35

7-00

8-10

6-00

6-60

6-90

Laufende

Distanz

Benennung der Orte am

Breite des

in

Kilometer

linken Ufer

rechten Ufer

Stromes

Inundations-

gebietes

Stromtiefe in Meter auf den O-Punct des Wasserspiegels reducirt

385

Tolna

550

386

150

387

150

388

150

389

130

390

130

391

Szegszärd

150

392

150

393

600

394

600

395

Gemencz

550

396

600

397

600

398

Bogyiszlö

500

399

500

400

Dees

450

401

450

402

450

403

450

404

350

405

350

406

Alsö-Pilis

350

407

450

408

400

409

400

410

400

411

450

412

450

413

350

414

350

415

Bättaszek

400

416

450

417

500

418

Baja

450

419

500

420

600

421

450

422

350

423

400

424

450

9.400

12.050

14.200

15.950 16.330 16.103

16.750

16.950 17.400 17.700

18.150

17.150 16.000 15.500

16.450 17.000 17.650

17.450

17.550

17.750

17.950 19.250 17.800 17.950 17.800 17.800 17.950 18.050 17.800 17.650 19.000

18.150 17.850 17.000 16.900 16.600

16.550 16.350 16.300 16.100

7-90

7-00

7-45

7-40

6- 58

5- 85

7- 00

6- 30 6-55 6-60

4- 65

6- 30

10- 70 12-00 13-90

9-80

9-90

11- 50

10- 30

11- 50

10- 40 13-00

8- 80

12- 50

11- 70 8-80 8-80 9-15 8-80

8- 56

9- 05

7- 30 9-10 5.90

5- 70 4-70

6- 60 4-70

13- 90 13-60

Laufende

Distanz

Benennung der Orte am

Breite des

in

Kilometer

linken Ufer

rechten Ufer

Stromes

Inundations-

gebietes

Stromtiefe in Meter auf den O-Punct des Wasserspiegels reducirt

425

400

426

Szeremle

400

427

400

428

Bäth-Monostor

450

429

550

430

400

431

Bäta

350

432

450

433

450

434

450

435

Baracska

400

436

300

437

Duna-Szekcsö

500

438

700

439

550

440

550

441

700

442

Baar

400

443

400

444

450

445

600

446

Dantova .

500

447

500

448

500

449

450

450

MoMcs

550

451

700

452

550

453

600

454

400

455

550

456

550

457

600

458

500

459

Kölked

400

460

400

461

Szantova .

400

462

400

463

350

464

350

16.800

16.000

16.400 14.750 18.200

17.100

13.500 9.350

10.800

11.000

11.350

13.600

14.550

14.350

14.450

15.100 16.050

15.550

15.900

16.350 16.950

17.500

17.600 20.200

19.900

20.450

20.550

20.100

20.300

20.500 21.050

20.400

21.300 20.400

18.900 19.100 20.000 20.500 20.250 19.200

9-50

10-40

9-15

7-30

5-10

4-bO

4-10

7-40

8-30

6-15

5-70

6-20

3-62

4-50

7-30

3-20

4-90

8-05

6-30

3-50

4-60

6-00

9-80

10-10

5.05

5-10

8-70

4-70

8-50

10-40

7-10

8-20

10-10

10-10

8-20

5-70

10-90

9-50

10-30

6-60

Laufende

Distanz

Benennung der Orte am

Breite des

in

Kilometer

linken Ufer

rechten Ufer

Stromes

Inundations-

gebietes

Stromtiefe in Meter auf den O-Punct des Wasserspiegels reducirt

465

350

466

Dälyok

l/*

400

467

350

468

400

469

400

470

Beregh

Izsep

400

471

300

472

250

473

Kolluth

700

474

475

476

Franzenskanal Bezdan . .

Daräzs

Battina

400

400

650

477

650

478

600

479

500

480

500

481

Yörösmarth

550

482

400

483

400

484

• 400

485

450

486

350

487

350

488

Monostorszeg

300

489

300

490

300

491

400

492

450

493

400

494

Albertsdorf

450

495

400

496

550

497

450

498

450

499

450

500

450

501

500

502

550

503

450

504

Kupuszina

400

17.300

13.900

18.850 19.200

16.900 13.700

14.350

13.700

11.900

12.300

11.900 6.050 6.950 7.000 8.350 9.100

10.150 14.250

15.300

16.400

17.850

17.350 16.450

15.700 17.050

17.900

18.900 19.650 22.800 24.050

24.400

24.150 21.550

18.850

20.150 19.650 19.100

19.900 20.750

21.700

7-30

9-00

11-70

9-15

9-00

10-00

6-10

7-00

6-30

10- 50

6- 30 6-80

7- 60

7- 60

5- 00

8- 20

11- 00 9-80

13-00

9-30

11-35

7- 30 10-10 11-30

8- 20

6- 60 7-10

10-60

10- 40 7-60 9-50

7- 60 10-10

8- 80

11- 10 11-00

7-60

13-60

11-70

11-70

Laufende

Distanz

Benennung der Orte am

Breite des

in

Kilometer

linken Ufer

rechten Ufer

Stromes

Innndations-

gebietes

Stromtiefe in Meter auf den O-Punct des Wasserspiegels reducirt

. 505

Läsko

400

506

350

507

300

508

400

509

550

510

Daröcz

400

511

350

512

Apatin

350

513

450

514

550

515

400

516

400

517

500

518

Kopacs

350

519

300

520

400

521

350

522

550

523

650

524

400

525

Szarbas

300

526

450

527

400

528

529

Drau-Mündung Bieloberdo

400

600

530

800

531

550

532

Almäs

550

533

500

534

650

535

550

536

650

537

950

538

1.150

22.000

22.250

21.900 21.800

22.450 22.800

21.450 20.600

14.450 13.850

12.700

12.550 11.400

16.550

19.700

19.600 21.050

21.550

20.150 19.200 1 8.500 18.050

17.600 1 7.000

16.450

14.900

13.950

12.950

12.100

11.150

11.550 11-250 11.150

9.700

11- 50

12- 65

8-50

10-40

10-40

8-50

10-40

7-00

6-50

12-20

9-20

12-60

12-30

8-60

10-40

12-20

8-80

3-80

7-60

9-50

12-30

12-45

11-00

7-40

11-40

8-70

9-50

7-90

10-10

7-60

8-25

8-60

7-60

539

250

7.550

11-40

10-10

540

Sonta

350

7.000

8-50

541

450

7.250

4-20

542

Erdöd . .

600

543

600

544

Bogojeva

600

7.700

7.900

4.250

4-70

6-00

10-70

Laufende

Distanz

Benennung der Orte am

Breite des

in

Kilometer

linken Ufer

■I

rechten Ufer

Stromes

Inundations-

gebietes

Stromtiefe in Meter auf den 0-Punct des Wasserspiegels reducirt

545

500

546

500

547

700

548

550

549

800

550

800

551

650

552

350

ot

CO

500

554

350

555

Dälja

400

556

400

557

400

558

750

559

560

1.150

1.100

561

900

562

600

5.900

7.900 8.800 8.450

7- 900 8.600

8- 250 7.750 7.700

12.150

12.500 12.600 12.400 12.650

13.150

13.500 13.100 12.000

563

650

8.550

564

565

550

550

566

Borovo

750

567

650

568

600

569

700

570

Vaiska

500

571

500

572

600

573

574

Vuka-Mündung . . Vukovär ... .

450

450

575

350

576

350

577

Bogyan

600

578

650

579

450

580

Plavna .

700

581

750

582

600

583

600

584

500

11.850

12.000

13.250

11.950

12.400

12.500

10.650

11.000

11.300

10.650 10.050

9.750

9.150

9.000

19.650 7.300 8.600 5.400 6.200 8.050 8.900

10-45

5- 05 3-80

3- 20

6- 00 8-20

12-00

6-80

5-70

10-80

5- 00 7-00 7-90

4- 90

6- 00 7-90

6- 15

4- 10

5- 10 8"2 0

7- 60 3-80

4-75

4-70

3-80

8- 50

6- 15

5- 05

3- 80

4- 40

9- 70

7- 30

6- 90 6-80 9-20 6-00

8- 80 6-80

7- 00 4-60

G6

Laufende

Distanz

Benennung der Orte am

Breite des

in

Kilometer

linken Ufer

rechten Ufer

Stromes

Inundations-

gebietes

Stromtiefe in Meter auf den O-Punct des Wasserspiegels reducirt

585

Sotin

550

586

Novosello

400

587

500

588

800

589

500

590

Opatovac

550

591

750

592

600

593

Mohovo

550

594

500

595

Bukin .

500

596

650

597

700

598

750

599

600

600

550

601

550

602

Sarengrad

600

603

550

604

600

605

700

606

650

607

800

608

950

609

800

610

llloh

550

611

Palänka

550

612

750

613

500

614

650

615

Nestin

650

616

600

617

500

618

600

619

500

620

500

621

Cseb

500

622

450

623

Glocsan

450

624

'550

5.250

2.400 3.000

3.800

4.600

4.950

5.300 6.700

7.650

7.600

7.400

4.250 5.100 4.250 4.000

3.550 3.200

3.200

3.350 3.000

2.400

1.650

1.800 1.850 1.900

1.550

1.850

1.900

2.000

1.950

1.350 1.500 1.500

2.200

2.650

3.300

3.850

4.900 6.450

5.950

4-90

5-70

5-70

2-60

4-50

3-20

2-20

3-80

8-90

7-90

5-10

9-80

7-40

11-00

4-30

3-20

7-90

5-20

4-40

4-70

4-10

3-50

5-70

3-50

4-40

5-10

3-30

3-15

4-40

3-50

3-00

3-65

3-80

5-40

7-30

4.70

5-70

7-10

7-50

6-20

Laufende

Distanz

Benennung der Orte am

Breite des

in

Kilometer

linken Ufer

rechten Ufer

Stromes

Inundations-

gebietes

Stromtiefe in Meter auf den O-Punct des Wasserspiegels reducirt

625

Susek

CJ CO

CM CO CO CO CO CO CO CO co co co CO

GO Cs O oq CM

Begecs

Banostor

685

Cserevitz

636

637

638    . . .

639    Futak

640    . . .

641

642    .

643

644    .

645

646

647    .

648

649

Kamenitz

650

651

652 Neusatz

653

Peterwardein

654

655

656

Ludwigsthal

Rochusthal

657

5-40

4-10

9-20

8-90

8-20

8-20

6-60

4-10

658 Käcs

750

659

650

660

700

661

550

662

550

663

350

664

Karlovitz

500

8.250

6.150

7.500 7.350

7.150 6.650

6.500

4-10

4-70

5*70

3- 50

4- 00 6-20

6- 45

5- 05 3 50 4-80

4- 10

3- 20 4*10

5- 00

6- 00

4- 30

7- 90

6- 30 4-90

7- 60 12-10 12-30 1 1-20 12-00

14- 10

15- 20 15-90 15-50 14-80

8- 90 710 3-80

Laufende

Distanz

Benennung der Orte am

Breite des

in

Kilometer

linken Ufer

rechten Ufer

Stromes

Inundations-

gebietes

Stromtiefe in Meter auf den O-Punct des Wasserspiegels reducirt

665

600

666

300

667

500

668

400

669

Kovil

350

670

400

671

300

672

350

673

500

674

450

675

450

676

450

677

678

679

680

681

682

Gardinoväcz

1.100

1.150

1.150

1.300

1.200

1.350

683

950

684

1.000

685

400

686

800

687

900

688

750

689

950

690

750

691

600

692

Tittel .

600

693

950

694

950

695

Theiss- Mündung

Szlankamen

950

696

800

697

750

698

700

699

800

700

1.250

701

702

1.000

1.050

703

850

704

Leopoldova

Szurduk

600

6.700

7.100

6.950 6.850

6.450

5.500 5.050 4.800

5.100 5.050 4.900

4.900

4.300 3.600

4.100

4.200

3.900 4.050 8.150

7.300

4.500

4.100

4.500

5.500

4.400 5.000

5.400

7.200

9.950 11.250

10.450 10.300

9.750

8.200

9.100 8.050

8.100

7.900 7.200 7.200

8-65

8-50

11-70

9-80

9-20

9-80

9-20

9-50

10-70

7-60

6-00

9-50

4-50

5-10

4-10

6-50

10-10

6-30

3-60

5-70

9-80

6-00

5-40

5-40

3-80

2-80

5-05

3-90

4-40

3-50

7-27

8-30

5-00

5-06

6"64

3-60

3-90

4-50

3-79

3-16

Laufende

Distanz

Benennung der Orte am

Breite des

in

Kilometer

linken Ufer

rechten Ufer

Stromes

Inundations-

geMetes

Stromtiefe in Meter auf den O-Punct des Wasserspiegels reducirt

705

700

706

600

707

Baranda

600

708

650

709

550

710

Opova

550

711

650

9.200

10.400

7.700

6.050

5.850

6.150

6.150

3-79

5-50

6-32

712

850

7.250

713

Belegis

700

714

500

715

450

716

550

717

1.000

718

Banovce

750

719

850

720

800

721

750

722

550

723

700

724

650

725

Selfkerin

650

8.100

8-950

9.750

10.850

11.900 13.050 14.450 15.800 15.950

15.850 15.700 14.750

14.900

6-95

6*30

8-22

6-00

11-60

11-00

10-00

664

9-48

6-32

5-37

4-11

3-70

2-53

726

650

15.850

5-60

4- 74 | 3-60

5- 37 5-20

727

728

Grlogon

1.100

1.100

16.500

16.800

3-16

3-70

729

850

17-250

4-80

730

700

731

750

732

700

733

650

734

550

735

650

736

737

Semlin

750

Alt-Barcsa

1.050

738

739

740

Save-Mündung

Belgrad

1.150

1.200

550

741

Ovcsa

900

742

743

744

1.100

1.350

1.050

18.400 18.350-17-800 17.350 16.650 15.850 15.850

19.400

20.700 19.600 15.950 16.000 15.900 16.250

15.700

5-69

5- 90

6- 80 | 6-50 8-60

6- 64 I 5-90 S 4-74 4-74

11-38

14-22

8-50

4-80

7- 27

7-70

Laufende

Distanz

Benennung der Orte am

Breite des

in

Kilometer

linken Ufer

rechten Ufer

Stromes

Inundations-

getnetes

Strointiefe in Meter auf den O-Punct des Wasserspiegels reducirt

745

950

14.800

7-50

746

750

747

Visnica

700

13.100

11.720

6-95

748

800

749

900

750

1.100

751

1.350

752

1.550

753

Pancsova

1.250

754

755

Temes- Mündung

756

1.000

1.000

1.050

757

758

759

550

Veliko Selo

600

450

760

600

761

900

762

850

763

Starcsova

Yincsa

750

764    j

765

700

600

766

750

767

Vitopek

600

768

550

769

850

770

771

900

800

772

800

773

Homolic

600

774

800

775

Groka

776

777

778

779

780

1.000 1.250 1.050 1.050 1.000 1.100

781

Brestovac

800

782

800

783

650

11.430 11.050 10.750 10.950 11.650 6.150 5.700

5.550

5.500 6.200 5.700

6.250

6.550 6.450

6.150 7.050

8.300 7.800

8.150

8.250 8.250

8.550 8.750 7.650 4.050 5.950

7.150 7.800 7.900

8.500 8.550

8.150 7.600

7.500

7.300 8.550

6- 95

7- 00 550

4-74

7-20

11-00

12-96

9-00

8-20

5-30

10-00

18-00

16-43

13-00

10-11

9 20

9-60

10-40

12-33

12- 33

13- 00 10-40

5-00

3-16

6-50

7-90

9-00

7-00

6-64

6-32

6-00

3-48

2-30

3-79

4-50

6-00

550

8.550

10-00

13-00

Laufende

Distanz

Benennung der Orte am

Breite des

in

Kilometer

linken Ufer

rechten Ufer

Stromes

Inundations-

gebietes

Stromtiefe in Meter auf den O-Punct des Wasserspiegels reducirt

785

500

786

600

787

600

788

700

8.350

7.600

8.300

7.100

789

1.050

7.150

790

800

791

950

i 792

Szemendria

793

794

Plosic

Jeseva-Mündung . .

1.050

1.000

1.000

795

650

796

600

797

800

798

650

799

750

800

Kubin

950

801

802

803

Morava-Mündung . .

1.000

1.050

1.000

804

900

805

850

806

Dubravica

800

807

900

808

1-000

809

750

810

Gaja

811

812

1.000

1.200

1.000

813

900

814

1.100

815

850

816

Kostolac

750

817

1.200

818

750

819

Mlava-Mündung . .

700

820

Dubovac

900

821

950

822

800

823

850

4.600 7.280

7.700

9.100 10.100 10.400

9.850

10.100

8.450

8.150

5.950

7.100 9-050 9.300

9.700 10.450 10.300 10.500 11.100

9.750 10.250 10.900 10.450

9.800

8.800

7.600 7.670 8.500 6.000 6.550 6.400 6.800

6.750

5.850

15-00

14-00

14-00

12-00

5- 69 800

11-00

4- 11

7- 40 9-17

8- 85

6- 95 10-75 10-00

8-53

7- 00

5- 70

6- 00 4-00 3.79 6-80

6-95

3-16

3-16

2-21

2-84

3-16

5-06

3-00

2-20

824

Klitscevatz

1.000

5.550

4-11

3-48

3-00

3- 48

4- 11

3- 80

4- 00 3-80 3-20 2-60

Laufende

Distanz

Benennung der Orte am

Breite des

in

Kilometer

linken Ufer

rechten Ufer

Stromes

Inundations-

gebietes

Stromtiefe in Meter auf den O-Punct des Wasserspiegels reducirt

825

950

826

1.150

827

Reschitza

950

828

829

1.250

1.150

5.000

5.100

4.300

4.550

4.800

2- 53

3- 10

3-00

3-80

4-20

830

831

Palänka.....

Karas-Mündung .    .

. . Rama

950

5.750

5-00

1.000

2.500

11-69

832

800

833

Neva-Mündung

800

2.400

2.100

7-00

6-95

834

800

835

1.100

836

Bäzias

900

837

800

1.700

1.300

1.000

1.000

5-00

4-10

3-90

6-30

838

600

950

12-00

839

Zatonje

800

840

841

Kisilievo

842

843

1.900

1.200

1.050

1.000

844

Divie

900

845

1.100

846

950

847

848

849

Belobreska Suska . .

Gradistje .    .

] Pek-Mündung

1.050

1.100

900

850

750

851

700

1.350

3.750 5.550 2.850 2.450 2.200 2.500 3.250 2.650 2.100

1.750

2.750 2.900

6-64

6-64

6-64

7-58

7-27

4-42

4-20

4-42

3-80

5-00

7-58

6-00

9-00

852

550

2.550

853

Posesena

Posesena

500

854

500

855

800

856

Macevitz

900

857

900

858

800

859

Alt-Moldova

750

860

Vince

700

861

862

Ustji

863

864

2.350

1.850

1.150

2.100

2.100

2.000

2-350

2.250

1.250 1.050 1.000 1.050

2.500 3.050

3.500 5.150

10-11

13-27

16-50

8-00

7-10

8-50

8-22

12-32

10-11

4-11

3-16

5-06

3-16

Laufende

Distanz

Benennung der Orte am

Breite des

in

Kilometer

linken Ufer

rechten Ufer

Stromes

Inundations-

gebietes

Stromtiefe in Meter auf den O-Punct des Wasserspiegels reducirt

865

866

Golubac

867

Coronini

868

Alibek

Babakaj -Felsen

2.650

2.050

2.000

1.500

5.600

4.650

3.350

1.500

869

800

800

870

St-Helena

350

350

871

350

350

872

300

300

873

300

300

874

500

650

875

500

700

876

Bernica

800

877

878

1.000

1.050

1.000

1.150

1.150

879

900

100

310

4-60

3- 48

4- 74 19*81 18*96 30*00 20*50 27*51 20*22

8*00

7*00

10*74

5*00

5*00

880

881

Stenka

882

1.300

1.600

1.050

1.300

883

950

884

1.000

885

700

886

600

1.600

1.100

1.600

1.350

1.000

1.150

887

Donlj a-Ljupkova

600

1.150

888

700

850

889

Dobra

750

890

650

1.250

1.150

891

650

800

892

500

1.750

893

500

750

894

700

900

895

Drenkova

400

500

896

800

800

4*11 3*30 2*53 3*75 4*60 6*00 7.90 10*11 6*96 6*96 6*50 4*11 10*00 12*33 4*1 1 15*80 7*00

897

Koda

700

800

2*20

898

700

900

899

Dojke

700

450

900

550

550

901

550

550

902

550

550

903

600

700

904

850

900

3*80

7*00

6*32

2*00

2*53

2*80

5*00

Laufende

Distanz

Benennung der Orte am

Breite des

in

Kilometer

linken Ufer

rechten Ufer

Stromes

Inrindations-

gebietes

Stromtiefe in Meter auf den O-Punct des Wasserspiegels reducirt

905

650

650

8-00

906

400

400

18-00

907

Mas

450

500

7-27

908

909

Taclitälja

1.100

1.000

1.100

1-050

3-00

3-48

910

700

900

4-42

911

Greben

700

700

8-00

912

913

914

Srinica

915

916

917

1.650

1.400

1.450

1.600

1.500

1.200

918

Milano vac

750

919

920

921

922

J-utz

1.000

1.200

1.100

1.000

923

900

2-100

1.950

1.650

1.600

1.650

1.500

1.000

1.250

1.500

1.500

1.150

1.100

1-26

1-26

1-26

4-74

4- 74

5- 69

10-11

3-79

5-50

7-27

2-84

3-48

924

900

950

2-53

925

1.000

1.000

3-48

926

Kolumbina

550

750

5-06

927

550

800

6-32

928

Tisovitza

550

950

9-48

929

850

950

7-27

930

700

1-000

8-22

931

700

900

8-85

932

900

933

934

Plavischevitza

1.100

1.000

1-000

1.200

1-150

8-22

6-95

8-53

935

550

900

6-32

936

500

700

8-22

937

200

200

938

Kazan .

200

200

939

300

300

940

200

200

941

Dubova

400

850

942

500

700

943

200

200

944

250

250

31-92

31-60

23-70

23-38

12-64

25-00

36- 97

37- 49

Laufende

Distanz

Benennung der Orte am

Breite des

in

Kilometer

linken Ufer

rechten Ufer

Stromes

Inundations-

gebietes

Stromtiefe in Meter auf den O-Punct des Wasserspiegels reducirt

945

400

400

37-02

946

500

600

12-64

947

Ogradina

350

670

948

700

850

9-48

6-00

949

750

1.350

950

600

950

7-58

7-58

951

400

980

952

Jeselnitza

400

1.020

953

400

750

954

600

750

955

550

800

956

957

Orsova . . . Cserna Mündung

Tekia

400

600

8-22 1 1-06

8- 85 5-85

9- 16 12-96

400

720

2-53

958

450

650

959

750

850

960

961

962

Neu-Orsova......

Grenze Ungarn-Rumänien Verciorova......

550

900

700

650

963

1.200

964

950

965

966

Eiserne Thor

1.100

1.000

1.150

1.000

1.250

1.050

1.250

1.130

10-11

3-48

3- 48

4- 50 8-00 3-48

2-53

967

Sib

650

700

1-90

0-63

1-58

968

1.300

1.300

4-1 1

I

■ .

.

■

i

,

.

>

.

Vorausmass und Kostenüberschlag

der zwischen Moldova und der Theissmündung zur Senkung des Wasserspiegels der Donau, der Save und der Theiss nach beigeschlossenem Detail-Längenprofil vorzunehmenden Baggerungsarbeiten.

Im Längenprofil eingetragene Zahlen

52!

E5*

CD

■H

CP

*-*5

rt>

Benennung der Orte

PQ

(Senkung bei Titel um 4 M.)

PQ + 1

(Senkung bei Titel um 3 M.)

PQ + 2

(Senkung bei Titel um 2 M.)

Einzelne

Masse

Flächeninhalt in □ Meter

Einzelne

Masse

Flächeninhalt in □ Meter

Einzelne

Masse

Flächeninhalt in □ Meter

Moldova Insel . .

100X0.6

30

0.6 + 0.2 0.2 + 1.0

400 X 150X 300 X 200 X—r 100X ⁰⁶

1.0+1.0

l.O + 0.6

200 X—xr

200 X ₂

300 X—-tJ'°

150 X 150 X 200 X 400 X

0.7 + 0.5

1.0+1.0

2

1.0+0.7

0.7+1.0

1.0+1.0

160

90

300

160

30

70

60

225

150

127

170

400

300 X °'⁴

150 X-⁰-¹

400 X ⁰⁵

60

100 .

200

400 X—¹⁻⁰

0.3

150X    2-

300 X—'³-~

400 x

IC

tc

195

280

20

100 x 0 4

Kisilievo Insel . .

600 X

0.8

240

100 X-— ~ —

600 X 600 X 600 X

0.5+1.0

1.0+1.0

1.0+0.25

25

450

600

375

Im Längenprofil eingetragene Zahlen

PQ

Benennung der Orte

(Senkung bei Titel um 4 M.)

Einzelne

Masse

Flächeninhalt in □ Meter

Eh

H'

4)

PQ + l

(Senkung bei Titel um 3 M.)

PQ + 2

(Senkung bei Titel um 2 M.)

Einzelne

Masse

Flächeninhalt in □ Meter

Einzelne

Masse

Flächeninhalt in □ Meter

Transport .

4380

167

Kisilievo Insel . .

. . 800 X"“

100

o«

600 x^T0,9

345

600 X-4⁰'¹

570

Anschlemmungen Karas . . .

der

cs

100X-^ 500X-^'° 300 X^¹’0 600 X-⁰^-00 600 X-⁹^-⁰'¹

40! .

450

300

255

150

300 X—

15

Ostrovoer Insel .    .

300 X-^-

600X-^T6 600 X-^-

600 X~°v-

600 X „ 400 X „ 800 X „ 600 X „ 600 X „ 600 X „ 600 X „ 600 X „ 200 X „ 400 X „ 600X „ 600 X „ 600 X „ 1800 X „ 400X    „

600 X „ 400 X „

105

195

480

600

600

400

800

600

600 .

600! .

600| .

600

200

400

600

600

600

1800

400

600

400

0.3

600 X——

600 X-^±⁰-³

400X-”'° 800 X-t10 600 X 600X 600 X 600 X 600 X 200 X

T)

400X-P°±°-600 X-~^ 600 X-^±5-

600 X—

1800 X-^y '5 400X-^y⁰'1 600 X-™-⁸

400X^1,0

90

180

260

800

600

600

600

600

600

200

300

300

180

180

900

120

270

360

800 X —f-i

600 X-™

600 X^y-⁴

600 X—4⁰'⁷

600 X-^⁰'3 200 X-yp

120

180

300

330

300

30

Im Längenprofil eingetragene Zahlen

PQ

Benennung der Orte

Transport .

Ostrovoer Insel . .

ÖS

eä

(3

P*

(D

Tiefe

(Senkung bei Titel um 4 M.)

PQ + l

(Senkung bei Titel um 3 M.)

PQ + 2

(Senkung bei Titel um 2 M.)

Einzelne

Masse

Flächeninhalt in □ Meter

Einzelne

Masse

Flächeninhalt in □ Meter

Einzelne

Masse

Flächeninhalt in □ Meter

18.370

7322

1260

1400 X 200 X 250 X 150 X 400 X 200 X 300 X 300 X 200 X 800 X

1.0+1.0

77

77

77

77

77

77

77

77

1400 . 1400X—°~'° 200.' . 200 X 250; . 250X

1.0+0.7

0.7

1400

170

87

150

400

200

300

300

200

800

. 200X . 300 X . 300 X . 200X . 800X

0.2

20

0.2+1.0

1.0 + 1.0

180

300

200

800

1400 X—-yr

350

200 X 500 X 250 X 200 X

77

77

77

77

250X--+⁰-⁴

400 X-<~rI'°

500X

1.0+1.0

200

500

250

200

175

280

500

. 200X . 500 X . 250X . 200X

1.0+0.6

0.6

200

500

200

30

300X

200 X—~t—°

800X 800 X—°'5 200X 500X

1.0+0.8

0.8

120

180

800

200

90

200

100X iooo X

600 x

500 X

77

77

7?

77

100

1000

600

500

. 500 X— . 100X • ioooX . 600X . 500X

1.0+1.0

250

100

1000

600

500

loox-f

15

lOOOX'-tr-6oox±⁶-±H 500X 500X-^-

1.0+1.0

io

io

225

480

500

50

800 X 450 X 300 X 300X 300X 200 X

77

77

77

77

250 X—

600 X-^¹⁰

800

450

300

300

300

100

125

600

1.0+1.0

. 800X . 450X . 300X—

. 300 X^—- — . 300 X ¹⁰

1.0+0.4

. GOOX °'⁷

800

157

105

300

150

210

J IO

SOOX-^Y⁰-²

300X-^

240

45

Im Längenpronl eingetragene Zahlen

PQ

Benennung der Orte

Transport .

SS

(Senkung bei Titel um 4 M.)

Einzelne

Masse

Flächeninhalt in □ Meter

29.740

ST*

<5

(0

PQ + l

(Senkung bei Titel um 3 M.)

PQ + 2

(Senkung bei Titel um 2 M.)

Finzelne

Masse

Flächeninhalt in O Meter

Einzelne

Masse

Flächeninhalt in □ Meter

15.582

4755

löOX¹^⁰-*

135

8 <!

250X-⁸^'°

225

800 X—t¹'⁰

200X-^°

800

100

800 X-^

280

600X-^f

120

10

350 X-^¹’⁰

350

200 X—^

60

11

100X~^

35

6oo x-4⁰-²

270

Homolic Insel . .

300X-^ 400X 700X 500X 500X 200X

1.0+1.0

150

400

700

500

500

200

400 X—y-7 0 0 X —~y

500X—P°-

500X-—t'° 200 X „

200

350

250

500| .

I

200j .

500 X- f-

250

200 X-4P° 200 X-⁰-⁴

200

40

12

500X

500

500 X „

500

500 X-T⁰

500

400 X

400

400 X „

400

500X-~-°-1.0+1.0

275

350 X „ 400 X „ 300X , 300X-’-⁰

350

400

300

150

350X „ 400 X „ 300X—^

350

400

150

400 x^;

400 X—J

350 X~⁰'⁴

400

140

245

280

13

250X—~-200 X-⁰-^-650X    „

125

200

650, .

200 X——

650X—0jt—

100

650

650 X—™

260

lm Längenprofil eingetragene Zahlen

Benennung der Orte

Transport .

Nach der Tiefe

PQ

(Senkung bei Titel um _4 M.)

PQ + l

(Senkung bei Titel um 3 M.)

PQ + 2

(Senkung bei Titel um 2 M.)

Einzelne

Masse

Flächeninhalt in □ Meter

Einzelne

Masse

Flächeninhalt in □ Meter

Einzelne

Masse

Flächeninhalt in □ Meter

37.300

1 9.972

7345

fi

13 :

. . 500X-4—

500

500 X 4°

250

400 X

240

14

300X

1.0+1.0

300

100X—^

10

. . 500X 10 . . 800 X - 2 . . 500X 4

2

1.0+1.0

250

800

250

140

16

200 X —4 500X

1.0+1.0

300X- ¹⁰

100

500

150

500X

0.9

225

17 <!

0.1+ 1.0 1.0+1.0

300 X 500 X a 100X ¹⁰

165

500

50

500X

0.3

75

150X— ,-° 400X

200X—4°-

1.0+1.0 2

75

400

100

19

350 X ⁰⁴

70

20

300 X-4

105

Banovcer Insel .... 200 X_

.......... 1400 X—

.......... 350X t¹—

.......... 700 X

..........100X

1.0+1.0

1.0+0.9

»fi

CO

20

140

210

700

to

700X-°f

175

Im Längenprofil eingetragene Zahlen

<u

!-<■

n>

(D

PQ

Benennung der Orte

(Senkung bei Titel um 4 M.)

PQ+ l

(Senkung bei Titel um 3 M.)

Einzelne

Masse

Flächen

inhalt

in □ Meter

Einzelne

Masse

Flächeninhalt in □ Meter

Einzelne

Masse

Flächeninhalt in □ Meter

Transport .

43.020

21-047: 5

7345

Banovcer Insel . .

21

ioox^-°

400 X²—'0 200X P²-'0 600 X „ 550X „ 250X „ 200 X „ 400X^ 600X—^ 350X-^'° 400XPPP¹'0 200X „ 700 X » 250X „ 150X „ 500X-PP

95

400

200

600

550

250

200

200

210

295

400

200

700

250

150

250

1.0+1.0

200X 600X „ 550X „

250X-°4-°'⁶

200X—

400X-f 200 X—'±--7OOX-⁰-P'-°

250XJPy'³

150X —°'³

~2

200

600

550

200

60

80

140

700

162

22

200 X — ⁰'⁵

600 X 550 X

0.5+0.8

0.8

700X--P²

50

390

220

350

300 X—-₂-

300X 200X 500X

1.04-1.0

2'

150

300

200

500

300 X-Y

2OOX-P⁰ti'° 500 X „

150

200

500

200X—y-

100

500 X-¹²-'0 500X—y²

500

150

22

400 X 1200X 600X 200X

400

1200

600

200

400 X „ 1200X „ 600 X-1 200 X-²²-

UO+O^

400

1200

390

30

400X-²y° 1200 X °'⁷

110

420

lOOX™⁰'⁸

90

500X-⁸P-°-5 400 X-²y

325

100

23

500X-PP

225

cc

CO

Im Längenprofil eingetragene Zahlen

PQ

SS

e3

Pi

(0

*-3

PQ + 1

Benennung der Orte

(Senkung bei Titel um 4 M.)

(Senkung bei Titel um 3 M.)

Einzelne

Masse

Flächen

inhalt

in □ Meter

Einzelne

Masse

Flächen

inhalt

in □ Meter

Einzelne

Masse

Flächeninhalt in □ Meter

Transport .

52.260 5

26.G32

9635

Iw

600 X ⁰⁷

210

Iw

800 X-⁰'⁴

160

IC

300X——

15 •

Szurduker Insel . .

400 X— -₂° 400 X 2 200X 800X 1200 X

1.0+1.0

77

77

77

200

400

200

800

1200

400 X-.......

200 X 2 800 X „ 1200 X „

1.0+1.0

200

200

800

1200

400X

200X

500X

77

??

77

400

200

500

400X

200X

500X

400

200

500

Iw

ioox

200 X 300 X

ioox-¹^⁰-⁰

ioox

200 X 2 200 X 600 X 300X 400 X

77

77

0.6+1.0

1.0+1.0

77

77

77

77

100

200

300

80

80

200

200

600

300

400

100X 200 X 300X

100

200

200X-^ 800X    ₂

1200 X—’-p-1200 X—⁰'4 400X 200X 500X    ₂

500X—^ 100X 200X

0.4+1.0

1.0+0.8

0.8+1.0

1.0+1.0

1.0+0.8

0.8

1.0

150 .

40

560

1200

240

360

180

500

100

90

80

200 X—^ 200X—2 600 X „ 300 X „ 400 X „

100 .

1.0+1.0

200

600

300

400

0.9

300X 200X 200 X 200 X

77

77

300; .

200

200

100

300X

200X

77

300

200

200X—2 600X 300X 400X 400X—°y 300X 200X

0.9+0.5

0.5+1.0

1.0+1.0 2

1.0+0.9

0.9

90

420

225

400

20

285

90

200X —¹⁰

100

Transport .

59.805

32.782

14.515 .

Im Längenprofil eingetragene Zahlen

PQ

Benennung der Orte

Transport .

f Szurduk Insel . .

Zusammen .

öS

CD

E-«

M"

Hj

(Senkung bei Titel um 4 M.)

PQ + l

(Senkung bei Titel um 3 M.)

Einzelne

Masse

200 X-4

700X-P~r'°

lOOXP^⁰-⁹

600X-

0.9

Flächen

inhalt

in □ Meter

59.805 5

100

700

47

225

60.878

Einzelne

Masse

Flächeninhalt in □ Meter

32.782! 5

Einzelne

Masse

Flächeninhalt in □ Meter

14.515

700 X.....f

210 .

32.992

14.515

Kubatur eines 100 Meter breiten Kanales in Kubikmetern

60.878,— 32.992,5 1.451,—

32.992,5 14.515,—

per current Meter

per 100

108.385,5

10,838.550,—

47.502,5

4,750.750,—

14.515,— 1,451.500,—

Kosten der Kubikmeter zu 60 kr. angenommen

Kosten eines Kanales von 300 Meter Breite

6,503.130 fl.

2,850.450 fl.

870.900 fl.

19,509.300 „

8,551.350 „

2,612.700 „

Unsere Kostenberechnung nach beiliegendem auf Grund nur authentischer Daten verfertigten Längenprofil, bietet genügende Sicherheit, um im Principe zu zeigen, dass die Ausführung unserer Vorschläge keine so grosse Kosten beansprucht und wenn man zu selben für unvorhergesehene Fälle und für die Ungleichmässigkeit des Strombettes die beim Wasserbau sonst üblichen 20°/o hinzunimmt wird man zu einem Resultate gelangen, welches die erforderliche Genauigkeit gewiss besitzen wird.

TA

__4

L_ul

liüllu

FI

iÄ

mmim

fflagRiÖr

@0

MA

Ä»

©Li

ui?

11

.i.

r«l

:iü«

WiS';

Bw»

tflm

HHga

SSiiiiiiiii»

iiü

ss?

Ulli!

«Ml

■m

■Ml

litis

giagWIPJ¹ 'ÄSj^JSSv

®a-

,a

Bg

mWmi

&Ss£I

hl

■■

sjppöMjj

ipwpi

Sil

löft

I'uhu»-:

<2*5

g-

irr

CY-iTSlJl

t»

si

lÜHHi

Hül

glgä

"©)

Iß

||

Lj

üfäl

illl

|j||

(UU*

sSs

gMIBi

*1;

SH

MJ,

HP¹™

n»J

_gB

§ä®

v    ’

<"____ff

EällBHH

ili!

III

II''

. -=

ajift

CD

IO

er

oo

Cvj

cd

CM

QC

er

io

■4¹

© CD o

„■«, ca

oo

er:

er

-f

er

SvJ

CD

er

*f0

er

QO

tA

*•*

LA

er

er

er

Ix*

«er

00

OA

er

er

er

CA

-4-

er

oc

ÖA

UÜL

TH

CA

•©

LA

r—

OO

CA

»A

O©

CD

CD

CD

5^1

CA

LA

oo

ao

CA

LA

r-*

O©

<5A

CD

CA

•A

00

ÖA

oO

CA

LA

oo

CD>

SD

ri

<T5

<4

es

113

US

<30

0*5    00

MM

«bIm

.....il

\l CU.

(sj US ||> en ffJ *4 GO «fl CD ^ W w »p*    01    05

ONY

i EF

3 _ §§

U)s

Ni

S SE

fr

Wm

=1

<:

IST

C/t)

«t

It

nJ W

PS

o_ :ir ^

ss

ML

mmmM

ag'Tni

°i

....

i?

130

130

A DUNA FOLYAM HOSSZSZELVENYE MAGYAR ORSZAGBAN

PROFIL EN LONG DU DÄNUBE EN HONGRIf.

li

Ui

\m

m

1§Ä

*

c:

120

,•

120

fi

••C3

HB

v..

>-

■>» i

CO

OC

4-

mJ&

ST ä

rv

10

_nc_<

UJ X

fr- o

N|

03

Ul

h*

LANGENPR0FIL DES DONAU-STROMES IN UNGARN

r-iO©OOr- eOLA<f«A

?S;i

"o

10

to

LU

t4Wf-^iC»jCße

fag

to

^*ac

110

Q.

JL

10,

van

Hosszasdgi leptek Echelle des loiigimirs 0 oot Längenmaßstat

mir

= / Kilomtr:

JfatjassäijL leptek Erfülle des hauteurs Höhenmafsslab

0'005

/////*

- / Mir :

N.I8CQ

187q

-f

*7

;ä'V*

1118

10    5

10

20

30

40

50

60

70

80

90

100

10    11    12._13    14 l5 IC

17    18    19    20

11

03

j.

l4.

il

li

Hi

10

4-

5_

IL

;rf

⁷g??

-,s^«

.6

_Z_

s_

9.

10

12

14.

1_8

20_

co «H O © oc r-

TOK

10

p7e

2^30

Ml

pl

rUS

¹:1/t

;v

ij

’mm

’l

nr

INEA

100

W if* in c

/;

4£l4a

,'F

^*4

TT

fr

*<

□c

90

o"

r/S74

öil

x» .-.

NI

fff?-

CO

7p*-:

?.>

-<

"BF

itc—

-<

101

Äl

: ⁷²'«₄j

“ST

"0“

US,TL-

1878

81

'3

7-

3?«

/}r

ETTE

"B”

iia*.

U K0

4-

18

81

nzsFeo

JJ30

0/f

6|

rji

El

iÄ

M

^l«7C fi

II

10

<ll

S?

MS

11

1879

¹⁰ r *

3    T

ö/f

T~

²I

CD

CD

CD

11

.X,

-U²^ 3

Oo

A3

i—

SOVA

80

er

'<!

lA

-M

ec

rx

er

»A

CA

OA

eo

IX

LA

<E

CA

OO

N+

CA

Cvl

CD

ij

-a 00

LS-

&L

mmm

II l

(■

li

Sil

TT

Ul

l.

60720

ÄS

II

r>5 w 4>

A DUNA F0LYAM,TISZANYILÄS

<M

30

«T

IS-,

eo

Ix

80

a\

CD

10

in

60

OO

CD

CM

CO

LA

09

ßSmfß

Mi

PI

w mm

1-H|

8»«B

II siM

0 <1

^&8j

Ol

>4-

I0l

HS

K]

II

El

IflJ M f VI JJ H Gc e ©

iQ

er

er

0'6 0'6

0*6

06

0‘5

0*5

0'6

0*6

0-4

o-6

04

0‘6

04

04

0*5

04

06

04

0‘6

0'4

0*6

0-6 ] 0-5

0*7

8 22

ß'50

<!•

’S

6S.S

506

IN o: r ■

6" 64

6 2-.S

'-0

3*

t-.:

4'11

<n

u>

6Z.£

4-11

•' ; 6

00

3'79

411

5*70

- -fe

CO

io

Z.2T.Z

63 5

00.9

8 GREBEN KÖZTI ßZAKASZÄNAK

HOSSZSZELVENYE.

0-7

6 64

©

1^-

0-6

0*6

0-8 i 08

0-6

0'6

0*6

0'7 jo-5 |o'4 j

Profil

< h loriff du J)anube

Längenprofil des

de l ’ < m bour/um de la Ti

8'22

5'69

6'64-

09.tt

9’4ß

14.22

V.

-

CO

7-58

CD

i.J i

Il    -    $

^    r-    cd

0*5

05

04

0-6

0 -6

06

0- 8

0'6

06

o- 8

0*6

0‘ 6

03

750

■szayJiLsyw a (/rebc?i/.

o C5

DONAUSTROMES ZWISCHEN

2 e.

<©

L-A

OO

CA

fflMI

mmi

JFX

X-

«sh

<D

0'6

0- 8

0'6

0'6

0-G

06

0'6

0’ 8

09

LU

737.Afl

m

5- 7-v

Hi

fC

07

co

*X>

E> 37

4-74

4-11

4t

-4<

CO

LO

b‘ 64-

•f'

P**

0‘6

0-7

0’5

0- 6

0'S

0‘4 0 4

04

tt

04 0*6

04 0 4

04 M 04

740

1: 1.57 89

750

THISZMUNDUNG

a GREBEN.

HbS

S's'X-l *

^-fexx^ipX

I Ws

m

treoi4o

II

5'¹*

III

jfe

k

ift

er

x-

^Xr:

Ci»:.⁵?:

Ui

I Kx?* ^ i^

Sfr

iS

«

ff

'it

V -. .

ik-

XXX£lP

ni£ X

%r

ff

.1775

ffl

3-

!*■

77? t

sipp»ai

pi

XX-- W;

-.7 jl

X’fes

j.

l^eLtV •;.-;

nXr.----

> -: "

ifo:

-XyX-X-

_9_

to

70

0' 6    ö'6

0’6

O’ff

06

0*6

0'8

08

0-5.

0- 9

091

oo

CD

0.10

3*16

474

08

0-8

0'«

04

0⁻ 6

SgYH/f’

k

im

W h Ol ffj *1 OO ifi    5^1 Ci rl cc U Q

SJ

Oj

T⁴!

X,

4=4=

g/3=

ffl.ffl V

1.00

IX) 0

00.9

5'16

oo

to

506

4-4-2

69. S

5'69

5'69

6'Ö2

«•64

LZ.l

90.S

916

00.9

664

S'37

6'95

3<

r->

790

7-9 0

7i

CM

ca

«•

5-

ilfes

lTOß

69. S

N

to

CD

Z.3.Z

oo

N

IN

•/Ss-g 7ÜH

06

0‘6

0*6

0'4    *1-0

0.6

■-,-—-Li _

0 8    0'5    o*. W₀-₆

CD

Ci

CA

<r

oc

<n

1228.2

f-

Ü®

3>-

«I

HS

NI

0 -8

o-6 1 0-e

o-e

0’<i

0'6

0-6    0-6 ; o- 6

04

O'ß

0 -8 0-6

o*e

0 6    0'8 I 0’6

0'5

0-Y

0*ff

0*8

06

0- 8

0’6

0-8

C^

—+—i-

^3EEE

!l

o

s;

co

L?

2ß] 9g

10

Xv?Xf'

«t

*v

tv ’Ep?;

oc

t-

f⁴

CD

<D

6*95

S’6-9

<0

&

7-17

.9*48

oo

m

CD

12G9

9'48

8;53_.

CD

11-38

OO

rt

CD

1011

91-. 6

948

m.

08-6

10-40

1233

8^.11

15-17

1040

€9.5

3-

04

08

06

04

0*8

0-5

07

0*6

07

06

785

■>"

8f

|.X . •'*'*.**-

mm

P

sf^il

JE

i:^Q₀

il

08

06

II

ffl i

-4-4

=t=t

o°

■q>

S«

’-C-O

ffl:

LU

rxi

(f)

CD

00.9

S6.9

7 ffl- 0

8-4.6

8'22

<D

3*

CD

CH

6 32

ff'32

600

3-48

o ^

Al

3‘73

506

3 79

00.5

CO

IJ-1

4S

pM Wifi t:

ÄH

,-yj

3*

:i

1

11

. i?

Ä-.

j_

II«

■ 7>1 -:xx;

f=

I2?s

60

Hü

-V")

28 IX

r‘‘Xv:X';-

2;

mmmmmmmUimm

a” "HÄ

fflr-4ir2-

-6—r

35

s.

27

iw

0.70

o

r-K

o

in

-4-

1.00

OOl

-I

EH

||

SZUR DUK

SZIGET

INSEL.

«fc

HM

ffl.'-7 ffl    ffl

22

WBI

ÄÄ «ifci

fl-'-?.

55

V--.U

•3

?Tv

Iffl;

i*-/

ffl«-

XWiv

xf#:

r>'

BAN OYC

SZIGET

INSEL.

f»§mß

mml

WM

MX

Bf

c**

•i

:<V>:

Vt;'aV

ffl

- f ?S.

I fes&lft

■.,;v

lc-

fl ■

«ffl

Es

x;

V„3-|

vX-.-ffl I? r:;

ft -.

£■? ffl

ffl

r;X

:: iö-*=

m

i0£

fl

to

,‘«V

il®4f

vffl

40

06L

0- 8 0-6

06

008

0- 6

0' 6

0’6

0-6

0-6 0’6

SZEMLIN

:ffl«

i*

, P;l

Ä«¹ • »W W

yJS^jlvjtS

mmm

««ly

pW ::W.Wr

if

j-rS

§*PW

3rä

i: 15 m

>ffl*

:UX:

ffl

0.20

i5JÄ

•4;

I 5,

=T

iS

ÄI 111

SiSSt

-Vffl

HXv:

?•

.ffl?-

•-v:-;

m

pglfJK’

AR

r • s

JL

OC

■m

?e

ffl

£-S

18

ffl

im

%■

*6

\8

Si

ffl

- -. » -ffl-:-:-'

ffl i-Vfflvff-r.ffl.XX

m 13

r-

oo

er

1®

r;

-fr

'i

...

X;

--

ffl

ffl

~5

ffl

Ö* 6

0-6

0-6

0' 6

0‘6

o-e

0- 6

0-6

0-6

0- 8

0‘6    04

0‘ -7

CG

BELGRAD

ffl

sx

x’i'X

-Wfs

üfr~'

0'7

0’6

06

0-5

0*9

0'6

0-6    0 * S

0'6 0*6

04

04

1’ 0

10

820

cn

15'17

18^5 9

0-5

13-90

fl.

90. S

948

10-75

917

8-8 5

8‘95

10’75

9'48

10'53

853

10

C5

flp

feoo

90.S

0 0.$

3’79

ffl 7-,

<n

N

CO

6^4

S6.9

€'95

4«

Sf*

316

rfl

cf-

oo

-

CO

V80

0-7

0- 6

0- 6

0-6

04

00

CD

4-6

■i

0'6 0-6

06

0- 6

0-6 0‘6

0-6 0'6

0-6

0-6

0-6

0-6

0* 6

OS C' 6

8 SO

PA N CS OVA

fflv

Si-’

-x'

x!

Eff:

18s

m

0‘6 | 0*6 i 0-6 |”o*S

0-2

840

0'4

o-e

o-ß

0 'S

0-6

0-ß

0-6

0'8 0-6

0 4 0-6

0'ß

0-4

-v;

Sff

fX

m

XXg

sffl;

iÜ

SfflfflX

w<

p«

1

o>

20

-ffl

iüi.

-.fl

■5

Är®««»

..'.    -*s

•Tf;

S«v

P.;V.v

ffl':

xw

xx?

®!§j

'1JP¹

'«i*

-C

nii?

ffl'

40

-rf

HOMOLIC«

f.

“'X

ffl

ffl

ffl

BT

"j

~7

p.

40

MM®

tt

M

mm

CO

in

CNJ

0.50

£

Cd

st

4’74

8 f.2

284

3’16

T'48

<N 04

0-4

0‘2

04

04

04

04

0-6

oo

SZIGET. INSEL.

ffl

ffl

S)

-4

S2

4*11

0 8.2,

3-80

0 s.£

4-11

0 8.9,

284

2/53

0'5

0-5

0‘6

0-6

o- a

0.60

0-70

-ffl---------

J,

0.80

s

CM

JO

IQ

CM

yiß

3-16

2'84

0 8.£

3'80

4'11

442

4' 42

00.9

0'6

0’6

0-ß

0-ß

oß

:o-6

r~

/f-------

o.'sc

0.70

11-69

9-16

8-22

6'32

S6-9

S6.9

4-74

4-11

4'11

08. £

4-11

8 -53

82.IT

9G5t

OL.

•d*

iNj <i* tC CD

■£'

s 3a

6'64

6’64

L-00

OO'l,

0‘6    0*6    0 • 6 0*4 0*4

0*4 04

04 0-6

0-6

0'4

0*6

0-6

0*6

0-6

04

04

GO

0-4

0*4

03

«i

ffl

•wl

ffl

:.x

jf

30

"Bß

T-•p_ir,

o

r-'i

a?

0.60

MO.

Iffl

OO OO CT5 irj

04 0‘3

0*4

0*3

00.9

------

442

3'8 0

4'42

DJ

■'o

CO

s

CO

04

4-11

r- -CA

fe

8 5 -i

7'53

N»

P

LO;

§ s « •* s

S----S;_i3.jä

-J3L£

.ja

ü? « —S—ie

er.

lr

ZS s

04

b 0-4

04

g04

870

OO

c>

CM

CA

-4-

»A

mm

■■ As

if

<&fl. 1

°'⁴ g 0'4

oo

0-4

0-4-

0-4

•;/ r.

ffl

l>i»D

^50

fl-'.

=1=

ffl

0.30

---fcl---^1___“J

.JE

ÄS

= —tO.JL

.Jl

•M

CM Ci

0'4

0-6

0’6

CD

X"S

-I

0'6

90.S

-ffl

--CD

0-6 0-4

0'6

0'6

ffl⁴

ffl

ffl?

iß

§5

nnn

0’6

00

a

cd

3 16

5*69

18-96

ls

o-e

0'6

A

«®

AS

Pi

»fl

20

:M

«ft

|Sffl

m

1Ä

Iffll

»

LXiÄP«

ps

Ar

sm

OSTROVO

SZIGET

INSEL.

33-81    '

22' 12

fflT

mimmm

SsH-

Mt

?9 7

ffl—

ffl

^-e- i¹3J s "

ffl

fflyS

•=

T-l

ä?

18’ 01

30-97

32.07

0'4

CD

ffl

ffl

0-8

0*6

0~*'7~

0*7

= I©

ffl

7*

■iä

CD

0-8

30

SS?

9-48

7-27

632

1074

9*16

e-96

0-8

0-6

0-8

0-6

890

ffl

II

s#|f

Wl

w

.)

WWiP ,“8W

CO

CM

2-53

CD

ÖO

4* 42

0-8

0*6

o-e

0-8

■ 0-6

o-g

As

i.fl

fl-fl

fflvi

11

ffl

flfflp

rgs

si

I®

li

Iw!

■i*

ix

m ’ä

mm

■ffl

3s

1

II

10

(fl A.

!;'!

mm|

Hl

SZEMENDRIA ffl

llpsszasäyi leptek Echelle des longuenrs Längen muCsstüb

0'ut ",,r-/ Kilomtr:

Jfngassdgi leptek Echelle des hauteurs Jfähenma/sstab

'V,W

fflfl

ffl

ix

18®

Eflfflffl

10

10

\z

.4

\A

IIP

2c.

±_

£_

7_

_8_

9.

10

■fl'flffl

ffl«

Wi

:sW

fflfflflffl

■ if

tes

«jap«

KIS1 LI EVO

fflgS

fl»

@1

ffl-X

üü

niii

Q-

4'74

5-69

N»

ii.o r

CD

öfll

io

6'9 6

0- 8

0*6

0‘4 CM (M d o

2 04

0-6

°-e

fflj

«fl »

SZIGET A INSEL. ■ "Äffl

mm

Ä

IX

•f.:

St:

;V4

SSI:

;??■

6?*^;

fei

«SÄ

«*J1

1»«

'S

»»

6-96

00-9

4*1-1

°’e

25

;-i

96.3

12 01

1Ä’33

4'il

»1

ffl'-

°-6

Sffl tfim tssini

mäT

15’80

16*75

2-53

°'8

°'r

io

-ffl

~~f

er

00

.2

»■4'

03

Bl

fla

0-5

0-3

7*

0'4

0-4

S>4 04

ffl

0- 8

i.

0*6

X'

fl«,;

/>    CD co

i*n. "'~1

c*J

••

Y⁵

ffl

•'

.V-

MOLD OVA

SZIGET.

INSEL.

"ffl

2'g4

CM

442

0-5

0'5

0-5

Sä

Cd

gK

0.5

0-4

er

fl

Al

l’-

20

N

rt

io

il

ÄiiS"

Ifflffl

flffl

I'%

rt

Mf*

10-11

ui

00

ov

0-8

r.

.>

:■

-t

00

CO

.n

. M

I

■ffl

flfls

17-70

Z2.2

o-e

0-6

910

15

|!

.1

y.

ffl

-X

«'A,

i*ä

7C-V:

II

fl fl

py/j?

yfl-

-j

ffl

mi

■fl.:-- fl

f

ffl

4-S

Wt

m

SN

fr

il

2-84

0*8

ffl

iHii

I Ä3|Ä 1

(ÄS :

f>5

ffl

STENKA

SJ

*\N

3-48

L>

0'4

SB

'S

fl?

X:-

sj:

ffl

SS

fl-fl

fl-

II

0-8'

10

ffl

ffl.

fl

KOZLA

Ih

Hf

10

■4

DOJKE

11

fei

.fe.

Bi

Cfe

4 42

4'74

fe

Ulf fflgpTffl s S2 •

= fl sL A

_ CD

mr

LU

OC

CD

pe»-

1-9 6 O

.UJ

'i

(ofl

'ffl

fly

ol

|\3    «1 Jj« w «v    00 tß

III

wmW-■ HH

CD

OA

00

r-

ep

*A

ADR

CM

D 11 i a r i

ADR I ATI

MEER.

«er

©T

OO

Ln.

tn

evi

§5

00

l>*

ir

»A

CVJ

LA

LA

1—

oo

© c©

CA

IA

La—

00

«M

tc

<t-

*A

er

00

CM

© CD

OA

LA

OO

<D

Ci

<#•

IA

r»

CO

CA

CA

LTS

*A

oo

CA

CA

»A

r-

00

'AS

a->

C'l

CA

in

UD

<z>

11

lil

11

OO

00

a-s

c=

c-l

e~i

en

--(■

US

r-

00

in

mmm

rM

I:

gggiWWW

~TS>,

’ßl

11

iiiipiiiiillilllllll.ilillllllllilillill

1*1«

H^MCpW^aBBa^aBKMWB

li

mmmm

«aliii

IjPl

lü

um

fejEfei

iiüp

il

rrJc

fm

N.

mi

pgaSMP^ggSjga

\m

SBnBH

fe

gjaiaBga

llKssd

SfeW^SSBS

K44.4.t.*l

fc.

■y-.

Ssrnrntssmiiß,

mm

BBBI!^58MBB^^^^MHB«wiiiiMWR!5giMHiamHwiiwwBiMBBMBW

u==

Wj>

rM

a^fc

mm

Hifi

mm

fi«

,5g

il

MsM

i»

■Hfl

niniim'S

MwiS

mm

will

El

gisai

Bcmaiiygial

mmmm

l,-^

1!

11

y>-

es

a mag y.

?

;•■

v

»

<

’

■Vf.

7T

V:

m

m

«

V

——■...

-Ä.    . /.

I

I

i f

.

■

I

*!

-v!-- - •    ;    ■

'mmm

«fe

3m v

.. s*\

7

■

*

i

pp

"*31

5Z3

•i

—

»

(

4

4

:

)

(

<

<

'

'

:

.m

S o t; „c: J

f'.H < | - \

<7, _ . I. & ,W

I¹ I

4i=l

Cd 1 cf/

w

pp

P=H

pp

pp

PS

(Z5

t-

Ä%>—

*

t

\

1_

UW*»

I

Et

1,

1

*■■■-•

i

V1

r'iUü

II

■:

iüi

/'W

HH

iÖS

IM

rnas®

'a.a J >)

1/

Sgijl)

Imüh

Hlll>

[®

Mm

JBL

mm

L.

Wa

■Hl

Mg

. Xv

T!jayc

Mi!

iüiiiiine.'l

'sämMIH

ipmill

80?

ImuÜ

mm

iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiillllllfnill

Mm

3äi

ft.....fflnüllllmiiiiniii

■MMT

Müll

'JJ ii)

*sw

gfd

4441

sa

M&SSi

ISS

mm

hMMI

11

L'

ül

III

III

IlHil

ll

Kdeti hmzitsag Ferrdtbl.

50’

55

40’

pi

ia

rf

i Wl

5=~ _=3T‘

50’

55’

eo

5’

10’

15’

20’

25'

L<-

4>

V.

ir-\

<jc5iv«

'k/gcAJ:

..........*Wfsh- inaaf-

■Pf

Hl

25’

Alpin-

II

Te Hierin ;

ii

Mt (roszftoätfu‘.

r.

'S

TO

P XlaUm

#5i

lilZÄ

tu

196

SzetMEUiUur

Kiek/

Jtomai sanct

3iMzsefftüua

‘‘W

iSÄ

\ bzi’rb Amdäcz

w

NAPY BECSKEßEli

Läzntfold

JV

Jare/i

SO

(Y

Kiszvu's

\\

\\

\^JLÖIil'ÖZET

40

»»r

-«5»

-^a--

Martinieta/

c/

KM

c/

v'

tr

Zsignwndfa

II

lll

l

Müiil

i-i

00/

SzMiWi

crc..........•-•' •'=-

W7

(p

-j§: y

^mwm

(BUOHf'UNG

Ecska

Sj

ISJ

•yj

K*«/’

Mcs

Mosoriti

:/-i

Tirvs

CA

'■ >:|Tl

ry

LSy

imkr.

cr;\

44?

uläerfalva

cr-

'S

X?

c?

’■

Konti Xz. Ivan

tJisenhüin

V..

^<5

15’

UA-

UJYlD

SATZ

RPTERW

fc¥E

CV:

S,

i I^OBlöZflJ

(i.eumiÄ#

//

|i|    >l1"¹

Ql

MM

',7

«J

040

DONA

r    ’tA/’’'.'. 'S

auienuz ■

'y

kßu’enW&

«    . i    •3s- _

* .£

«E®

*i

ät

vv

Uo

• mW

" \.f>

Orloudt

. u-.

ff

Stri

;C

>v;

>■

IL«

Äi2

;<■?

Also

/v

S:

'\

y-

Lok

Mm

TITELy«

t.

<'Sr>y"X

lleoi

5*5;

fvl.„

üardinomcz

IV.

Ä Perlasz

-Ai

N*

iVl

Vzdin

Kl

is

ÖBLÖZET

Farluu/dnt

Atui

pik

wzak:

zkj o

V,

TU N G)i

,y

ÄS

Iludolfsynad

hl vor

10’

kl

Mi

?vl'

4#

öS

Svx

sCi>

Lw;-.

SV

7.-

‘eine/e

■ -y-vv

ranoveze

KrcsedinJM

M ^ T i

SZLANKAMEN

4#

ll

"■¥

:'J’’

nt.

t:

«ikji

,öü

\7r

te&

\erddij

.V

ML

'W:

:v\.

ryy.

i

- fWr

7mA

II.lQBLÖZET

(II. BUblJUNG»

V]

iS

Sakida

Szulj,

mete

Jftzak

■!

..s

i?

nVv

3B

Yi

ZV.VT’i

’.v'

5’

xJ

AV///V

Xi

f,

Ahtrudik

5i\y>\

,w

AmMiloa

Ci

1A

es

/-Ara-

ss

!Jlitt rh>triez

•V . 5

. w ty. -

«u

Sbnx

Tt-

v

yy

ü*

w

Va XC

;.......j

•:

//Ä

Ti

h,v//

w.

b fl?

¥-

u V/ä?

\YM

Taulo

-SF'

ezt //.

'}

Wzi

v(

Sol ritte,

/

^7/}f

SZURDUK

m.öiiö

Bamnda

?v-

nti

nv

Deheljaesa

-a

t-

«5>

l.

vy

no^lla.

W<,

•y

-V-Y

Tf

4

S J| f /vy

tr

ndjia

\4

■u

Jl

A\

ilvüad

* Tl

YI

ÄESS

sJ/}

Bäetpis 1

Th

«Ina u ¹ i) ,

rsar

me

:f

MlhtdineziKm.

4L

Luiniosdorf

.. ■■

■e

7%,

¥j

*x

Cr ./f '

...

•v

45°

■ p.

Sioltun

14 -

T>

C'.

\\c

d<

Sefkerm

St

LX

5gS

?it i'ovicTXjn,mia i uasül

Tuiinczi

Tiotubiuili

O Pazuu

'/btodihz/Oi

®X J

Saxinezi

Kraljemsi 1J|

C:

f«

~sx¥

yyyxx

yy?4

•»

Va

t -banovo

mn

V)

Vetwuezi

C-

T’

mR

I!k

---

Kv

4n

öS»

psm™

5aaaB

(l)

,1

35'

-.....

iMi

114. 4. 4.4H

Pf

77h üt

ul

ITi

3asag

l(4.4 4i.‘i

Jiü^s

ID'.ImuuiiiiiiiniiH

iSESÄi.

UHHi

flKsay

Ms

S2S

fflßßiixS&m

niin

11111/1

ia

Ifi

A4,

jSKSsgll

Hsaiüi

ft

lll

Jj>

40'

45'

50’

55’

39°

CF

.)

10’

15’

«>1

1 »l

f»»

30

w«

40’

-i

ms

aggri........."htWHHHW •    --ffgafeägc

__äs

=z=te

Mf

IjfflMil

55EIII

136

ADUNA S MELLEKF0LY0INAK ARTERE

ALS0-M AGYAR0 RSZÄGB AN

■< • >

TERRAIN D' INONDATION DU DANUBE ET DE SES AFFLUENTS

EN BASSE HONGRIE.

< «• >-

DER

VJ

JVeiidorf

mFeattzfeld

49

48

47

X.

46

ÜBERSCHWEMMUNGSGEBIET DONAU UND IHRER NEBENFLÜSSE

IN NIEDER-UNGARN

1:144.000

Ech eiles

Merlek

45

10

¥¥

3-

4-

-7-

Kilometer.

Mafsstab.

10

LANFR AN C0 N I E N E A.

^nr

Sfe-sa

59

40

41

«Umm

44

y- 25’

®i

A MAGYARORSZÄGI

BÜNA ES ilLUEKFOlYOi AKTERENEK ^

ÄTNEZETI TERKEPE.

Arier L Tcrrain d'inondution Thmchmnimungsgebiet

<5>

or

tw

«NM

.4

y;

^tea/a

cs

•*«. "T-. ■'

F-

'vv

■4

■!.

.;

A?,

AI

iomfaaheh/j

%%

/Ö —

StakfU-zaFf

«««1" .

WM

rM

r ff

■A

:1

S"- •• V

a»»¹ S

SSF

Ml

iam

"1

* />?

noi

.tjluhi >

.......5

i'.¹

TERRAIN D’ INONDAT10N DU DAN UBE ET DE SIS AFFLU ENTS EN H0NGRIE.

Milli

o.

<P

49

To

74

.Ä

^folcxP'W/r

Hl |

'iisz'am

YdsJCamth

Komarvni

‘l

idn

Ch

f?

Xfinegyhäira

rv-

riför

Cwi

?•.

.«ai

IKgrnzeff^

q.T. Kanizi-a

Km

Lv- v

&-

im

'b

48

r,|

20

•v

Y_'

tr

An

»PfP

m. Im J rv 'v

ev y

| vl.y

\ Veb/rfreu

DAPEST

.^4

r,muf

!/§

■.nt mar

W7.

VW

r~

Keeskenut

:i«-v

$•)

Ii

Xs'SiiAH/

>J &

mj

ySMnm

X j\T

•V

l’smgn'u.

SYarvas

seS^X

ffVa/vd 4:7

A i F t)

Ii

.•

l/f

s.;E^a

iS»’; 1Ä;

'täÄ

*

' * 4„*y

.■/////•

-v

47

7,

Wi

B

Step

Kl

«IS

eo Cs

fte

Oj

(NIEDER^- UNGARN)

o Mako

a k J N ÄC

SiMN

Zdt)rät)

lirliudr-p

jC °

°?«>

Szei

Arad

jf-arßso

WOAdSi

-t-MW

a«s>

Äö

xy

» £$■: ’i/zsfqa44~

r*E=e, /?/-'

r*\

"X\

Xi

Xä.

Sxtduii

VKrf

JWf«

‘' V*VY?V

PiMl0

dltn/gi/es

•    . S:

15

.77

/•

.c

Foyam )

gP;

4fi

lonibor

\\, o’⁵^

53%* 'ln'/

«P

?, lü 'iildmr

'* v

T. Rikinda f \

X.nfeslierek

itelre,,s-

/ .7 O

Tcmesoar

r^-y

.T'ä,vr.v •

■?

4.

PeXi

;?T4:

•■-;

TA

■'■AfST I

xSX

L?>

• *.

>1 er tek.

10«    g₀

-r^T---F—t-—-fr-i

90 io    30    30

60

40

20

10

^F<MFÄ

Im

Sabacx

100

=| Kilometer.

gwrar/a^^P

oFancooa

5i0RAÄ^

39

iS

J»-

45

•X

o.Va/diwd- %$)>&*¥:

Sill MAGYARÄZAT ü

INDICATI0N DES COULEURS;

Überschwemmungsgebiet

DER DOM UND DEREN NEBENFLÜSSE

IN UNGARN.

FARBEN - ERKLÄRUNG:

Vedett Arier - Terrain d' inmäalüm assure -Geschütztes Vherschwemmuti()s -Gebiet

Vedetlen tttler - Terrain d' inondatwn "jftts assatv -J/ste /jes/hUtzies Vbcrschivemiiiutiejs-Gebiet

rH    '    ₍

FolifaM me dir kilome/erektr bcosztva -Heim reparti en kilometer - Flussbett in Kilometer getkeilt

)=

Töltesele - üitjue - Hümme

Tervezelt csatorna - Tonal projede - Trojedirler Fanal JmBßS Teroezett foli/amy mehßtes - Apprdondissement tlu ilet/ae projede - FrojediiTe FlnssuerUetiing

10

9H

Bi

r >

4»

45° IW

Niäi

M

Ml

WM

mm

ld»

I*

/bbrinczi Mm

WmJTjTazud

:o

j«.

«o

Ii A

Jakubi

KikoUneze

Jo rat

p

«I

n

55’ 1

if

12i

;/)

Bugganovczi

v€-

Jared»a

(S®

■XtSl

yf⁴

7//7Z/

X!

9 Feesin,»/

Vrhom

Sim on twczi

: *TV. BUCHTUNG)

MJiaUtjitieza

wl VA |

■s—

GizHlatian

r.i,:iv*i,4i

■=r

ü-

-r

\pXA

\i

Jfc

■pt

--

>L&    ¥

I

Mlova

t?

<•

'S

's

/ Dußkjfa

JE

KT* ,

.¥

\szenoDi

Krusrsieza

Csidiia

im

M/rih

IEHERTEMÄ1

(WEISSKIRCHENA

nebenbei

^zo^4,,: ükaoiv/t/r -

TotolA

SzlaHnM

lyCg X

v»

HKH

IWy!

/ä§mM

rfskmki

■r

k'-

ü»

■4«

v/

|«:1i

¥■

|«L =nrv-«W

«1^%

FriJi

«I

lll

V/

■?A

.........

•y

•¥.x m

Bozovii

i^i

V⁴-

, ft

»n >

äP

M

Uk

’rrtkooc/i

........

Krnifesevezi

<i

k€T

:l

Jflll

M

1

V

pii

■

lllMii

IT,lll

(irebenaez

KolUkirdtei

faY

ly i

«K?

Irü’¹’

grinoDCzi

Ihr novo rz

Trifsinome

1

50'*

45’

u.

4:

X\.

ikiaezi

fljp!

if

•7

pfi

Plalicseuo

tme**

■I

liklink

rflajuis

n    ^—/T

lyp“*

X®’ f

Sabacz

Gdzinos:

ä. m

T?

..........

s’C

<ar

¥‘

Alt’rtjhwtnes

:4

Mala

linni/szla

r^/.

ft

..7

Grabovezi

Vitojeuezi

Xl=

enesu

Korinii/i

/V/w

...

'S

"¥

<S

Sk

4 \ Miokusz

ß m

Tanouvaez

;u

mbmm

fPrhüfaBjezo Bidjake ^

r"

arm

iü

____________,

n&»

Zab

T'.ft

jp

SP

C'4

lojmirza

Jf

vi

cßzkupljett

/M

olarmcz /

rr/

25’

Btrsz/orx

v- €C

Touamik

r.

XüöS

.1-

^ sz.iei

f Trkusaez /

Zttizd

Am

edTr

Ifä

vBotrsay,

/ NSv

'ANCS0VA

\AJ(

rs«z«i;

a? aALfX

yy~ -)

Th/or

Sipvadka,

y

4, wLflvva

mm

w7»‘ \/lekirxM

■ 1 'ft

1 Jatooik

30’

hubotisle

Mriv(l

varajjj

'/rj

V¥

;tutu

-vT

Afige&^Sm _    _    _...

cKU'jjMVsrälvV' fiwt

s ft

tlbetlszk#

Isese

Xi

Ilers

ZIM0NY

TofioljAcsku baru

KaloEÜ!l^~J~

Y. ÖBLÖZET P

(V. BUCHTU NG! .......ic

a.

cx ,    -rrJ

■ ••

Sv

/»

fei

L,ü

taxzäitkza

A

40,

L//i

*■/

VT

inayötir»

■1

WM

35’

Karlouam

fSEMLIN )

1

V:yXX:

yjx

yxvvS

\

=«£. .. as.

"e

Ar

CYy

Tsis

lLohanoocze

Bezsamo

y.j

.■

f.

ßlistiieza

Velikv sze

•x*

Y-

¥*

Breri

Pf

Asontf

%/

4P

BELtj

»f

WÄ

wifey

\Y ¥!

WoMitiste

»W//

'! ........XPetroDcsin

'Szurcsin

^X/"

MTuTtTäjxT^

V"

Becsttieii

tkSä

yh'opesihr

'X

SzlMitrzi rwirijftro

wßi

iBa—wu

760

i.

X>"

1 Marienfeld

rv

'C&

ß/A

II

MMoktiliu

¥1 mnm

IS|i

44i2

| dakam

eSP

‘STUafut.' Ciuuv

Bttniuezk

VMqkrUittj

fei

I Yl. ÖBLÖZET

IlifVI. BUCHTUN&f

flomalieza

XFenek

WA

Osztmzsnicza

v«Y

Kukpdntzs \ß.

In'/W

V?

na00

yjBrtszlovdci

y₄

tiupinooo

Af£üu0y)ivit2r

Szkela

ctc.Ca bsuta

.....

Trogar

■*

Jirlinszka

‘Lx&u-Äovx sM)

» »

I rovuci f s

BnjmefW^

&4tLv- J

r\

t 1

®r*o %

•I

Boijeveze

Mi

20 -r ?

xw,

# i •

|t Fee

•te

Ixeljezttik

LN

ft

•a

w-

Bosantf

rZ

Bitopek

<5^,

Kiibin

en/tolok

\a

l'onifamrza

Plosicz

-L

/ Xtteze^Kfr /

’v    i. • .J

:-¥'

■A4$

7 WÖBLÖZET

'flfBUCHTÄl

TiatarL

iJiruali

ObrKno

e.

.•

linUa

Üßfii

•:. W/X//J

v,. , Szmnesiczu

\ r '    1 f -

■<K'

SB

»TlutCCA; CiU»

lueeskd

<7ünty°4‘‘ T.

i Belopoljf--

iJr

:i

•OH/X ’■ iG/Zaitiei

-y

•—

FrriiiLies 70/\

/dfok

se¥

SiljaluwM'Z

Graboooez

..f ...

YAUszladjin m

y t

Ja

'sft

77

65S

’sim

| AVpCVUC^CV

vxy.

Zl«l

Gi/uir/i/eao

€•>

* j

iiparne

v- '.v

W\

■y

' T. -:. . ;•

ATA'-*’

■>>

■y

fy

Xi-

■s

4.

ts.

'V

■}

Ii¹

aljiezjt /

. / J

Kd

mm

m.

••

;4vT

Sm

Urr.vxtaitn

Vdameza

jPelrijevo

v.

’a

jr,

Äs

Szeona

, KJ

>T

ft

££qas

Landat

#.-.7 .-

#%r

-.....- j

ima

40’

45

,50'

55'

38°

5'

10'

15’

IV

25'

30

35’

J Almmdh^^\

HS%

ak tv

S* x £ dx i

Yracseogaj Ob

ITnsus

'Mm.

Mw

wmnMmzi

«Wk

jmm,

?4üF:,‘'e$

v\

\\

. rjvs

i»!

V>>A

//

yy

y °CLc0

7-A

EMENDRIA

:r

•A

w*

-J

Katari

Beliblut

.4

fff

If

(tqja

\M

’¥

co

\:

^\V y

<r te

\x

¥• T N

JA

X¥x'”

4?ljVafihika

07a Nu Im

V⁴*

SzokoJonttez

Lengettmd K

Zhilicztt

XXx-

) iXaidi lehliovkza V^

IX

ia

>■

§x

[y

k-

X/

®3

X=

^==yy!!^ß-

cXcc sc v-icva

ItOr^ ’v»,™,.-

O»

ms,

im

rTfflrS

#y

Batito

Ml

•.

*co

Wc

hibirska >

Badtmna

■ 'wfUBZ

SZI

OSZTROVO-

k-r^ÄSEgt y^

urfblacz

M/

mr\

Y<..vS.

Hi

'////!»•

Siuska

Becsuza

KUcseuaez

Biszknplje

■r

33

Osztrouo

Brm na

Knr/arxe

sgääifri

...t—

Fozsesen

¥'

If⁰®" sa*

KISILJEV0

AWTiisiljevo

Topolwnik

Gr,

*1—

’V

1®

//

53

mt-SM

fyf‘ Jir/sesau

! fxmX' lk

5;.. t - J. r

Ktnn ane II I s

mm

lll.

'S

ö. :-.

•f • '•

wm/tik

Kultes,

Satin

Wlipe

lUuiinuez

7Ä7//V/

40'

IhibraptTz

Balooaez

Btrzsane

/tTTetka

Zsimeza

Dratjouacz

•a-

Ws

rC ' /

Takavo

IBSSRäSSä

Yinrze

Kuszicsi M

’s

!!

Tri

fsirikoväez

tt yjliudatrzi

7//^m

□a

J/ajloaaez

X. N

mMaljitnwacz

W*a\

izimkoot

IJeszin,

Blas,

yi

e»

r-

45’

linbuszinae.

Beraut/e

- .3 ''M

^ WW'rcsaiii

Xi

hinnijeoo

•**\m

sS \|

kotinezi \ Wkrnxevicza \

r»fyt* r

-4 y >

i/äßtw

>>

ln bin ge

//

«i fei.

■ /A

PozsaTeYacz

BL m. Bitrics

to

¥;

’V

Szeednifeoo

•Ei

55’

39°

V>

10

iü

lil

JgäP/

r_3

HU

iHnnnnnni

IM

K_

.■

ijfas'iiiiiil

/i

HH

fl

iS)»»

^^^^^~Jyyi^^^^^|^MSLjB5lBiiiBj5il!liiB|i|ii||ii|ii|iE!llllll!IIIIIIIIIIBll

iiMÜS

<ij j ii

SalBaw

»I

fsm

lllhm^.

1;

haBi

■P

»<-»

ililü

mmmsrnm

-JyM'

ES

Iw

Eg

III

üpg

ums

a=|.;

»SW

:«m

WJmä

IS

«mul

il

•¥

ßJI

.y%

MM-

' %

Lnpitstt ik y

V*

:■    ' ■ ' ¹

^ ^wsm0

am

pRfif

^SzaszUabänya

■ ^ v ■,

Maria Sejutee

Kohldorf

/F,

/:♦ y y M

~ 2 ,

Ä’cnlsuuu .1 vc?

y Ä

..•ÄTyii

'Alaesütles

0LD0

1    j.'”

y.

i.

co

km m

fc

mm

>4^’

imM

'M

%i

¥,

44

v!)

Bau

Gerboueez

'mmw

7.V

• V\

ry

■3\

1 11

J

m®mr

38

A”

r4

5»

Szladhiaez

Xv:*'“4,

'I,sithmiefa    '

ff*'"

0

iJs^mohIuI

Fio

■i

15’

‘'Ä

T'i

Mj

20

,r

..."

ij

aroitf

i -ff

|M

Tj Moldo;

*v

ag

'•■■■ ' ¥ k VT: -

5 /f

v>

miSopol

jy:,

Bit/kos

Wir

A {SV *

V>.

ÄS.;

•y

y/ M-

pxyllilxl

5i.

. %¥7

|p;i

ÄdwA^loCtA

. ’v. 1 X

py*

’St>

•>

Vi.

y.

Ml 50’

hr.

A:

■0Hk?tUivwlc%a

:¥:

V¥"

vl

y

w«r-

1.

Yadina Matgei ß r

4?f

WJ / ¥ /

7.

X.

mm

Ay .. , <

oema 4

fw*.

% Yi

9a4mS

... ]

:;Y

SH

iS'

saiui fcVli c

mmizehried r >

W®    ■ ''¥ J> ¥' ;>’7|

»ms ' ff

Sf s

A>T»

¥'

ff

HP

* II#¹

va

•>t; l'

'S

KS

.<

"•>.

’V

^ 5ß' 0m-: ^

•<

m§

'mm? Wm

I Lvyy

sV

'7-

mk

Ibtvnitu

8p //*□

.X?

nenn

Y.

Y

\ ■'⁴

Aiikeaieia

«n|

l\\

Xi

\JM

Y.

..

-XI

<c

^§*1^

aS

•*'

¥.

Hfl

fi

■7’

’!

lYfeVySTiN’K

eza

■VM-

4.

T'

'A -

rv

■¥

SÄ

■ -S;

'■•a.

V- g

•3'

■■

HP

V'

25’

■■ a

F>

ly

■SV

j.

Ljubkouu doln ja I

^ vvtAvTua-

• .‘ifraP

\\

iSÄ

Mi

IfJ

|K

Cj

s/Jea

WM

yX

■'¥?

11#

' v!

m, "• tmra

pcMvcß: 4    .    "

X’-

i:#a/ ¥•# .¥■

l:

/X

c-

’V

,00

ff»«

ZU

sap* *

I , «

¹ 40' !■

?{

;•

■;■

¥.

. -... \

"⁸ n

•1

fl

# y

m mmmr'Pk wmws

. OB 1 r

1 y__.    5

■1^ .w m:Wx,

I fl

fw '

fm

PI

'W%

Pmi

....

..y

:s

>J,V

"4

v'

:■'

N /-•

r*

dv-

y 'XA -a

ii!

¥.

M

wH

,v

30

WM-

Pi

all

•v

.V

..y

3s(M£l&

«*/rv

Ty

Vft

®EBENV

■ MM>

Ihr

A WmmzM

V-

40'

«ijgaäPY

_ .,¥( ¥■

45'

P

lp

i S rnmmm

>fes

lg

mm

■K

Sh

!i T«

HS

p!S?7Jpiig

A 4.4.4.«]

0.

ii

gsSl

»SW

rjs

es nyornatott a magy. kir. a

sy

Jk.

■ Ni

i:¹

X5St^l?X

[ KRAKÖW J

^C£?fiUchn«c*5£i^

jX? ti s :i *

UotP.'/ju

°J/y ;

Uü/W

•T«?"

der

<>

41

ar-

sä»

a*»®

ana>

I öffentlichen Arbeiten |

UEBERSCHWEMMUJfGSGEBIET

DER

DONAU UND IHRER NEBENFLÜSSE

IN NIEDER-UNGARN.

EN BASSE HONGRIE.

ET DE SES AFFLÜENTS

TERRAIN D' INONRATION DU DANUBE

ALSÖ-MAGYAR ORSZÄG BAN.

1 INA tS MEUEKFOLNOINAK ABTEBE

ln

<*

Vorwort

INHALT.

---<oQ<o —

Seite.

I. Allgemeine Bemerkungen über die Theiss .....................

II.    Darstellung der bereits ausgeführten Theiss-Regulirungsarbeiten.............

III.    Gutachten der fremdländischen Experten der 1879-er Commission über die Theissregulirung ...    17

IV.    Vorschläge des Verfassers zur radicalen Beseitigung der Ueberschwemmungen an der Theiss, und

der grossen niederungarischen Ebene .......................

V. Hydrographische Daten, welche bei Verfertigung des Längenprofil der Donau in Ungarn als Basis gedient haben und Kostenberechnung der vorgeschlagenen Arbeiten . . .........

13

31

49

t

i

v

* %

> •

v

V

V

!

' ,

«

-

V

T

/

Y

v.

vJ

r

«

i

■**

V

.

V>*1

■t

[>

.r

£\*ii

*f'

i -l

+$■ ■*>

,’9

’>■

«fr»

sAü

;'■ c ■' -.

lyr»

i:

■*.

ö;

A.

-‘U

fSm

*£*■

* ■kTf ■

f» *

*?'T\

⁽i«.

•7

*•

>v

'S

ÜÄ 4L' •'

v.

*>» P

r>

'£

F.

ft *7

■rfr

Biblioteka Politechmki Kiakowskie|

••

,■

k*i

WYDZIALY POLITECHNICZNE KRAKOW

BIBLIOTEKÄ GLÖWNA

IV 35(79

Druk. U. J. Zam. 356. 10.000.

•Je

;, vt! ff VJ

(ff, '

Ä . w&i

Mt

s 4Ä.

- 7 v i • '■'• r #*^i ■ ■ ■ / ■

fe!

■    *4

V¹

* /*

1\

Ttf *

•. 0m

«st**?;

äWe

'V; :

«W# /I»

i» v:'! " < Hä

, t >v$

r ■

»,\,P ¥ .1

r> " * •'

0 *■

*i? <*\ i r

g|

-c. mw.

*S

1:. ^ - »> *    -i-V

F!

i*ül»

11

i- & i

•.

J’a.