•;v'

mmm

IIHnMBm

SyW

::;l

ly''.

:ir

§§

a

Üli

mm

f-:rf

p m

ms

m

■

jssjj

[»■{

i!

Bl

;i|:L

S@SE

‘k

||||$|

||I|jj||BB

lil

v';:

üi

•|

fj

:'y

mm

:|j

ü:.;

HB

ssi

SK

pi

igp

f§

3»

■■■■

*■ <**

r *'

Biblioteka Politechmki Kiakowskiej

r -

*

Ji I

*

*

-

.

a

jf

7)1

&.h.

Nach einem Gemälde von Professor Arthur Kampf.

Geschenk des Herrn Dr. Krupp von Bohlen und Haibach an den Stahlwerksverband.

\htj

i--------

DEUTSCHLAND IN BRÜSSEL

1910

DIE

DEUTSCHE ABTEILUNG DER WELTAUSSTELLUNG

Auf Grund des vom Reichskommissar und vom Präsidenten des Deutschen Komitees zur Verfügung gestellten Materials sowie mit Unterstützung zahlreicher Mitarbeiter herausgegeben von GOTTFRIED STOFFERS Leiter des Literarischen Bureaus des Reichskommissars

fSSSi

f IJiiä *11

KÖLN 1910

VERLAG VON M. DUMONT SCHAUBERG

L______

III HW kraköw

'^5/»V«chni6*S^

Druck von M.T)uMont Schauberg, Köln. Beilagen in Kupfertiefdruck der Deutschen Photogravur-A. - G., Siegburg bei Köln. Papier von J. W. Zanders, Berg. Gladbach. Einbanddecke von der Berliner Buch-:: binderei Wübben & Co., Berlin. ::

Alle Rechte Vorbehalten.

Vorwort.

^|ie Herausgabe des vorliegenden Werkes über die Deutsche Abteilung der Brüsseler Weltausstellung wurde erst im Juli d. J. endgültig beschlossen. Die Lieferung des Manuskriptes begann anfangs August und war Mitte November in der Hauptsache abgeschlossen. Es geht daraus hervor, daß die Herstellung des Werkes mit sehr großer Beschleunigung erfolgen mußte, da es möglichst bald nach dem Schlüsse der Ausstellung, der am 7. November eintrat, erscheinen sollte. Mehrere Umstände, insbesondere die verspätete Herausgabe der endgültigen Ergebnisse der Preisverteilung und die Schwierigkeit der Herbeischaffung des Illustrationsmaterials, zu denen auch noch eine sorgfältige Revision des Textes trat, haben dann eine Verzögerung der Drucklegung herbeigeführt. Trotzdem erscheint das Werk immer noch ganz erheblich früher als alle bisherigen Ausstellungswerke, und es wird unvermeidlich sein, daß infolge der eiligen Herstellung des Textes hier und da Fehler und Versehen unterlaufen sind. Hierfür bittet der Herausgeber im voraus um diejenige Nachsicht, auf die er nach den Umständen glaubt Anspruch erheben zu dürfen.

Als Mitarbeiter waren an dem Werke tätig:

Chefingenieur FRITSCHE, Vorsteher des Ingenieurbureaus des Reichskommissars und Leiter der Maschinenabteilung, für die Kapitel: Die technischen Anlagen und der Betrieb, die gesamte Maschinenausstellung, Elektrizität. Oberlehrer Dr. MOSCH} Vertreter des Preußischen Kultusministeriums für die Unterrichtsabteilung auf der Ausstellung, für das Kapitel: Die deutsche Unterrichtsausstellung.

Robert BREUER-Berlin, für das Kapitel: Raumkunst und Kunstgewerbe.

Dr. L. SEVIN, für das Kapitel: Organisation und Geschichte der Ausstellung bis zum Tage der Eröffnung.

Redakteur Julius WERTHEIMER-Brüssd, für die Kapitel: Die Bauten der Deutschen Abteilung, Die Industriehalle (mit Ausnahme des Kapitels Nahrungsmittelindustrie), Die Eisenbahnhalle.

Professor Dr. H. BECKER-Frankfurt, für das Kapitel: Nahrungs- und Genußmittel.

Kgl. Hoflieferant Rudolf HAUPTNER-Berlin für das Kapitel: Chirurgie-Mechanik. Buchhändler Josef THRON-Brüssel für das Kapitel: Buchgewerbe.

F. W. OELZE-Hannover für das Kapitel: Photographie.

DEUTSCHE LAND WIRTSCHAFTSGESELLSCHAFT für das Kapitel: Ausstellung deutscher Saatzüchter.

Gartenarchitekt BRAHE-Mannheim für das Kapitel: Die Gartenanlagen.

Außerdem hat Herr Provinzialkonservator Geheimer Regierungsrat Professor Dr. CLEMEN-Bonn freundlichst gestattet, im Anhang des Werkes den wesentlichen Inhalt der Einleitung wiederzugeben, die er einer Sonderveröffentlichung des Reichskommissars über die Kunstausstellung in der Deutschen Abteilung vorausgeschickt hat. Dieses Werk, das die Reproduktionen der Kunstwerke enthält, ist im Verlage der Deutschen Photogravur A.-G. in Siegburg bei Köln erschienen.

Alle übrigen Abteilungen und Kapitel sind vom Herausgeber bearbeitet worden. Die amtlichen Ergebnisse der Preisverteilung sind am Schlüsse des Werkes mitgeteilt. Es ist mir eine angenehme Pflicht, allen Mitarbeitern und allen denjenigen, die mich durch Überlassung von Material unterstützt haben, herzlichen Dank zu sagen. In hohem Maße bin ich zu Dank verpflichtet dem Reichskommissar, Herrn Geheimen Regierungsrat ALBERT, Vortragender Rat im Reichsamt des Innern, und dem Vorsitzenden des Deutschen Komitees, Herrn Geheimen Kommerzienrat Louis RAVENE, für die hochherzige Hilfe und Unterstützung, die sie dem Werke haben zuteil werden lassen.

Düsseldorf 31. Dezember 1910.

Der Herausgeber.

BRÜSSEL

Inhaltsverzeichnis.

Seite

Seite

ORGANISATION UND GESCHICHTE DER AUSSTELLUNG, INSBESONDERE DER DEUTSCHEN ABTEILUNG......

DIE PHOTOGRAPHIE ELEKTRIZITÄT . . .

DIE INDUSTRIEHALLE

221

227

231

1.    Bis zum Tage der Eröffnung .......

2.    Von der Eröffnung bis zum Schluß der Ausstellung ..................

in r-

tu

DIE BAUTEN DER DEUTSCHEN ABTEILUNG ..................

Das Deutsche Haus........

Die Wirtschaftsgebäude......

Kunstgewerbe- und Kultushalle . .

Die Industriehalle.........

Die Ingenieurhalle........

Die Maschinenhallen.......

Die Siebelschen Arbeiterhäuser . . Deutsches Verkehrsbureau . . . .

DIE GARTENANLAGEN

Die deutsche Saatzucht

RAUMKUNST UND KUNSTGEWERBE . . .

i/3 O ro co oo O — ro^r 1/300 ro ©t>t'-r^r-ooaooooo oooo ro

Die Spitzenindustrie .............

Beleuchtungsgegenstände, Galanterie- und Lederwaren ...................

Parfümerien.................

Automobilwesen..............

Luftschiffahrt................

Musikinstrumente..............

Die Spielwarenindustrie............

Sprengstoffe........... . . . .

Bureauartikel, Schreibmaterialien und Papierfabrikation ...................

Linoleum und Dachpappen..........

Hüttenwesen, Eisen- und Metallindustrie . . . .

Nahrungs- und Genußmittel ....    .....

Porzellan...................

AUSSTELLUNG DEUTSCHER INGENIEURWERKE ................

234

235

236

236

244

tu ro Cn Cn 4* tu

256

258

260

261

273

280

283

DIE DEUTSCHE UNTERRICHTS-AUSSTELLUNG ..................

Erdkunde . .................

Heimatkundliches Schulmuseum in Dresden . .

Lehr- und Anschauungsmittel........

Klassenzimmer einer höhern Schule......

Zeichen- und Vortragssaal einer Volksschule . . Physikalische Schülerübungen und Unterrichtsapparate ..................

Höhere Schulen...............

Physikalische Unterrichtsapparate......

Biologischer Unterricht............

Zeichenunterricht...............

Mittelgang..................

Turnen, Spiel und Sport.........

Volksschulwesen...............

Deutschherren-Mittelschule in Frankfurt am Main

Lehrerbildungsanstalten...........

Schuleinrichtungen für anormale Kinder . . . .

Das Fortbildungsschulwesen..........

Knaben- und Mädchen-Handarbeit, Haushaltungsunterricht .................

Das höhere Mädchenschulwesen........

Schulhygiene.................

Optik und Feinmechanik...........

Chirurgie-Mechanik..............

141

148

149

150

151

152

152

155

162

164

166

167

167

168

173

173

175

178

180

182

183

185

194

Wasserbau..................

Ingenieurwerke (Sammelausstellung, veranstaltet vom Verein Deutscher Ingenieure).....

DIE TECHNISCHEN ANLAGEN UND DER BETRIEB................

Die ersten Vorarbeiten............

Die elektrische Stromerzeugungsanlage.....

Dampfkessel-, Dampfleitungs-, Speisepumpen-, Wasserreinigungs- und Rückkühlanlagen . . .

Kraft- und Lichtverteilung...........

Organisation des technischen Betriebs.....

Gas- und Wasserleitungsanlagen........

Kühlanlagen für die Wirtschaften........

MASCHINENABTEILUNG

Die Hauptmaschinenhalle.........

Halle für landwirtschaftliche Maschinen . . Kraftmaschinenhalle...........

DIE EISENBAHNHALLE

DEUTSCHE AUSSTELLER IN DER INTERNATIONALEN ABTEILUNG......

DIE KUNST IN DER DEUTSCHEN ABTEILUNG ..................

285

291

303

305

317

322

329

334

334

336

339

341

385

393

415

429

433

BUCHGEWERBE

207

AUSZEICHNUNGEN DER DEUTSCHEN AUSSTELLER IN BRÜSSEL 1910 . . .

441

BRUSSEL

: •

;

'

**

>■** %

«

*■

' : !

' ' ,

. S

'■■■*■ ■»' •***“

■

'

5

ALBERT I., KÖNIG DER BELGIER Protektor der Weltausstellung Brüssel 1910.

/i

am

U'

■iS

SW

ZS*4l

=h |i all

iS

f ralt

irzi:

!!•

Mfs

r;

UM

tili

iSSrff amifd

mM

usf/i

’Ü.

ir

Justizpalast in Brüssel.

Brüssel.

•J

[•

Sicht jede Stadt ist eine Ausstellungsstadt. Es gibt Städte, die hierzu vorherbestimmt fc erscheinen, und zu ihnen gehört zweifellos Brüssel, die Hauptstadt Belgiens. Die jj für eine Ausstellungsstadt wichtigste Frage, ob sie leicht von genügend großen p Besuchermassen erreicht werden könne, ob sie ein genügend großes Hinterland S habe, löst sich bei Brüssel von selbst. Innerhalb vier Stunden ist Paris und der i ganze Norden und Nordosten von Frankreich in Brüssel, innerhalb fünf Stunden gelangt man von Köln und Düsseldorf, innerhalb sechs Stunden aus dem dichtbevölkerten niederrheinisch-westfälischen Revier, der von Millionen bevölkerten Hochburg der deutschen Arbeit, nach Brüssel. Der Londoner erreicht diese Ausstellungsstadt in sieben bis acht Stunden, Holland liegt ihr dicht vor den Toren, und von fünf Millionen Belgiern können die meisten in ein bis zwei Stunden nach Brüssel gelangen. So erfreut sich diese Stadt vom Verkehrstandpunkte aus einer geradezu idealen Lage. Der Besuch der Ausstellung konnte als einfache Tagestour von einem Bevölkerungskreise von etwa acht Millionen

Menschen bewirkt werden, und für einen Bevölkerungskreis von mehr als fünfzehn Millionen bedeutete

0

dieser Besuch eine Tour, die bequem in zwei Tagen gemacht werden konnte. Einer so günstigen Lage erfreut sich kaum eine andere Stadt. Dazu kommt, daß Brüssel eine Stadt ist, zu der man auch ohne Ausstellung gerne zieht. Es ist eine schöne, lustige und lebensfrohe Stadt, in der sich billig und gut leben läßt; aber es ist auch eine Stadt, die auf den ernsten Kunstfreund eine wunderbare Anziehung ausübt. Wer könnte sich satt sehen an den Schätzen der alten und neuen Kunst, die hier in den Museen aufgespeichert sind, wer an der Architektur seiner Kirchen und öffentlichen Gebäude? Und dem Freunde des Volkslebens bietet dieses Konglomerat von Wallonen und Vlamen mit dem Durchschuß von Menschenmaterial aus aller Herren Ländern eine unversiegbare Quelle des Genusses. „Und wo du’s packst, da ist es interessant,“ kann man hier wahrlich ausrufen, ob man es nun rein und unverfälscht vlämisch auf dem Fischmarkt oder dem Blumen- und Gemüsemarkt, ob man es im Marolienviertel oder als kaleidoskopartig Vielfaches abendlich oder nächtens auf dem Boulevard studiert. Kurz und gut: Brüssel war die Stadt, die einer Weltausstellung den Erfolg gewährleistete, und was sie versprach, das hat sie vollauf gehalten.

DEUTSCHLAND IN BRÜSSEL 1910.

Brüssel scheidet sich von Natur in zwei Teile: die untere und die obere Stadt. Unten, rechts und links von der längst aus dem sichtbaren Bilde der Stadt verschwundenen Senne und an den

Abhängen nach der Rue Royale und der Rue de la Regence hinauf, die die Grenze zwischen beiden bilden, liegt das alte Brüssel der Arbeit, des Vergnügens und der Kirche. Am tiefsten Punkte hat man vom Nordbahnhof zum Südbahnhof die breiten Boulevards der Wein- und Bierhäuser, der Varietee- und Kine-matographentheater, die Promenoirs der Fremden, der Provinzler, der Lebe- und Halbwelt gezogen. Der Bürgermeister Max nannte sie auf einem Bankett, das zur Feier der Eröffnung der Französischen Abteilung der Weltausstellung veranstaltet wurde, die Fortsetzung der Boulevards Montmartre und des Italiens, und des Abends weht da unten in der Tat pariserische Luft. Aber an diesen

Ir²

sür*

JV

iä

if

Al

§?

jyf _

mwM

ü¹8r wo

!

nr

I hil    .

(jj

:is

. -in

iasÄ4 PMm»

|fgS

II

r-n«

!pri'

ym.

.Jtr

I;

iij

Brüssel — Kathedrale St. Gudule.

i;

Boulevards erhebt sich auch, als Tempel der Arbeit und des Austauschs der erarbeiteten Werte, die Börse, die zumal des Mittwochs diesen Punkt der Stadt zu einem wahren menschlichen Bienenhause macht.

Wenden wir

uns von hier den die Abhänge hinanstrebenden Straßenzeilen zu, so stehen wir nach wenigenAugenblicken auf der Grand’Place. Wer ein feiner Genießer ist, muß dorthin spät in der Nacht wallfahrten, wenn der Vollmond

I,]

|f

ffi

WKSKM

■/'•'fit,

• .* . yW,:t> ’h ‘

Brüssel — Grand’Place.

BRÜSSEL.

diese Heldengedichte aus Stein und Gold mit silbernem Lichte übergießt und wenn die tiefen Schatten auf der andern Seite von der Nacht erzählen, da der Henker hier das Schafott für Egmont aufschlug. Dann wird die ganze Welt des alten Brüssel hier lebendig: dann huscht Klärchen durch die benachbarten totenstillen Gassen und ruft die Bürger zur Rettung ihres Helden auf. Aber wenn dann aus der alten Trinkstube Zum Schwan in der einen Ecke der rauhkehlige Gesang nächtlicher Zecher erschallt, dann wird auch das alte lustige Brüssel wieder wach, dann stehen die trinkfesten alten Brabanter mit den Riesenleibern und weinroten Gesichtern, mit den bunten Wämsen und dem Degen an der Seite wieder auf, und hinter den bleigerahmten kleinen Scheiben, die im Mondlicht blinken, werden ihre üppigen Tafelrunden sichtbar. Wahrlich, für den Kunstfreund gibt es keinen höhern Genuß als diese Grand’Place von Brüssel, eine architektonische Schwelgerei, die man in der Welt nur einmal genießen kann.

IL

-—r

n?

rwi

F * sh m-

li

§|

tu

L J As

ii

jpAlA

■üi

Brüssel — Börsenplatz.

zum Exempel am

große freie Plätze mit Rasen, Bäumen, Springbrunnen und Felsenbauten gesetzt und so

Und wenige Schritte davon steht frech und keck das Manneke Pis, Brüssels ältester Bourgeois, an gewöhnlichen Werktagen nackend, aber an den großen Feiertagen in Gala mit dem Ordensstern auf der Brust, ein Wahrzeichen der naiven Ungezwungenheit der Lebensart der Vorfahren; und weiter hinauf ziehen sich die engen Gassen und Gäßchen, von denen der Sucht des modernen Städtebauers nach Luft und Licht immer ein halbes Dutzend auf einmal zum Opfer fällt, bis bald keine Spur mehr von ihnen übrig bleibt. Leopold II., der Haussmann Brüssels, hat an ihre Stelle Koudenberg

ein gesünderes und luftigeres, aber weniger malerisches Brüssel geschaffen. Noch sieht man freilich rechts und links von den alten Straßen: der Magdalenastraat, dem Grasmarkt, dem Berg van’t Hof, der Beenhouwerstraat, und wie sie alle heißen, der stinkigen schmutzigen Löcher, der Gäßchen, von denen ein oder zwei tatsächlich nur einen einzelnen Menschen durchlassen (Rue d’une Personne) genug, und selbst London mit seinen berüchtigten Slums wird hier bei weitem übertrumpft. Auch wer mensch-

DEUTSCHLAND IN BRÜSSEL 1910.

liches Elend und menschliche Verkommenheit kennen lernen will, findet in dem lustigen Brüssel ein weites Studienfeld. Das soziale Gewissen des Staates, der Gemeinden und der machthabenden Klassen kann in Brüssel und in ganz Belgien eine Schärfung noch gut vertragen: vor allem das der Wohnungsund der Gesundheitspolizei. Aber selbst diese Teile der Stadt haben etwas Persönliches, etwas den Freund des Malerischen Anziehendes. Der Schmutz hat Patina.

Aber aus diesen Vierteln heraus ragt hoch und mächtig die Gudule mit ihrem verwitterten Gestein und ihren zwei massigen Turmstümpfen: die Groote Kerk von Brüssel. Wenn man bei Sonnenuntergang an einem günstig gelegenen Fenster der Unterstadt steht und diese rotglühenden Türme betrachtet, ergreift einen ein mächtiger Respekt vor diesen alten Meistern, die ruhig und erhaben ohne Hast und Jagd nach Neuem den ewigen Besitz der Kunst des Baumeisters verwalteten und daraus solche erhabene Werke schufen.

jetzt von dem über unermeßliche Reichtümer gebietenden Herzog den Palast des Grafen von Flandern, den der Statthalter von Österreich, den

Die Gudule steht an der Grenze der Oberstadt, die die Paläste und Museen beherbergt. Der Königspalast hat in den letzten Jahren eine neue, großgedachte Front mit Säulenreihen erhalten, und der große, wahrhaft königliche Vorplatz scheidet das Schloß, das dem jungen sympathischen König und seiner graziösen Königin, einer Tochter des wackern bayerischen Herzogs und Augenarztes, zur Stadtwohnung dient, und wo auch unser Kaiserpaar bei seinem Besuch während der Ausstellung Wohnung nahm, von dem gegenüberliegenden Park. Hier findet der Fremde auch die alten geschichtlichen Paläste: den des Grafen Egmont, von Arenberg bewohnt,

des Kardinals Granvella, die Museen, die Hotels der Minister und des alten Adels. Viele dieser Bauwerke dienen heute andern Zwecken. So beherbergt der Palast des Granvella heute die freie Universität, der der Statthalter das Stadtarchiv und das Museum moderner Bilder. Weiterhin thront hier oben der in seinen machtvollen Abmessungen und seiner großen Architektur weltbekannte Justizpalast. Über die äußern Boulevards hinaus dehnen sich dann die endlosen neuern Wohnviertel und die zahlreichen Vorstädte: Schaerbeek, Sint Josse ten Noode, das Quartier Leopold mit dem Cinquantenaire, St. Gilles u. a. An der Porte Louise, nahe dem Justizpalast, beginnt im rechten Winkel zum Boulevard die Avenue Louise, der Stolz der Brüsseler, eine Allee, wie sich ihrer in dieser Länge und Breite und in dieser Schönheit wohl kaum eine Stadt Europas rühmen kann. Und sie führt geradeaus zum Bois de la Cambre und zum Walde von Soignes. Was ist das Boulogner Gehölz gegen diesen wunderbaren Park, gegen diesen noch viel wunderbareren Wald, worin die Baumriesen wie Dompfeiler zum Gewölbe des Himmels aufstreben in einer Schönheit und einem Ebenmaß des Baues, wie der Naturfreund sie nur selten in einem andern Walde der Welt wiedersieht.

Neben dem Bois lag nun, halb auf Brüsseler, halb auf Ixeller Gebiet, das Gelände der Brüsseler Weltausstellung von 1910. Der Deutschen Abteilung dieser Ausstellung sind die nachfolgenden Blätter gewidmet.

«I

»'V

rgwgni

■4 -

.r

fJrTj

ii'1

t#w.

ii

«hJ| 3

BW

rw «iL

C'3

ül

Ri«*

«tu»:/: .

?=s    *

*

:li

Tm

ff

ms

UÜ

I tF?s

m\i

| 1K]§'H    /

üjr ,

12;

"l A

aü^ Vt"»

~ZX i *

*ft

■tim.

Tl

ff

R!

in

wr

KM

:i

irr

I

te

rrrerr

JJ

I

wmwiwwWMä

J? J

Pi«

wj

j£W i X

llil

iS

Hi

ß£&

U* --■*.•■

li

Y*

V Tf,

SP

jlsL»

;i

fl

II

m

tnE3^

iUFXc

fm

Kt

.*

:#J

PS§^

Rc j

:V -

lafi

r i*

IM

;•<*

!\

Brüssel — Rathaus.

r

.>■

ORGANISATION UND GESCHICHTE DER AUSSTELLUNG

:

i

aiaiaiiaiaisn

JQI

►I

iE

t»

nmmi

]iaiai.aiaiiaai

inm

I.L

R?

Organisation und Geschichte der Ausstellung, insbesondere der Deutschen Abteilung

1. Bis zum Tage der Eröffnung.

■    ufnahme der Einladung zur Teilnahme an der Weltausstellung in / Brüssel 1910 in Deutschland. Gründe für und gegen die Beteiligung. 3 Am 25. November 1907 gelangte die amtliche Einladung Belgiens zur Teilnahme

an der Weltausstellung in Brüssel 1910 in die Hände der deutschen Regierung. Wohl selten lagen die äußern Auspizien für die Annahme einer solchen i Einladung so ungünstig wie in diesem Augenblick. Deutschland befand sich nach

■    einem bis dahin geradezu unsagbar glänzenden wirtschaftlichen Aufschwung zum erstenmal seit längerer Zeit in einer Epoche wenigstens scheinbaren ökonomischen Stillstands. Die wirtschaftliche Expansion schien an ihrer Grenze angelangt, es erfolgte 1907 ein absoluter und relativer Rückgang der deutschen Gesamtausfuhr. Dazu kam die mißliche Lage des deutschen Reichshaushalts, die ihre Rückwirkung auch auf die Finanzen der deutschen Gliedstaaten äußerte und äußerste Sparsamkeit gebot. Die Industrie war durch die umschwirrenden Steuerprojekte beunruhigt.

Sie war an sich ausstellungsmüde, und gerade eine Ausstellung in Belgien erschien dem deutschen Großgewerbe der Montan- und Schiffbauindustrie am wenigsten reizvoll, zumal der Zusatz zu dem belgischen Zolltarif vom 22. Juni 1904 in vielen Punkten die deutsche Ausfuhr schwer belastet, ja zum Teil unmöglich gemacht, und eine gewisse Skepsis gegenüber den zahlreichen belgischen Ausstellungsunternehmungen unverkennbar Platz gegriffen hatte.

Diese ablehnende Stellungnahme der leitenden Kreise der deutschen Industrie gegenüber dem belgischen Weltausstellungsprojekt kam zum lebhaften Ausdruck auf der Versammlung der Ständigen Ausstellungskommission in Düsseldorf am 11. Januar 1908, wo unter der Führung des deutschen Großgewerbes sich alle anwesenden Vertreter gegen eine Beteiligung an den internationalen und Weltausstellungen in Brüssel, Turin und Tokio aussprachen.

Wenn es trotzdem schließlich zu einer Beteiligung Deutschlands an der Brüsseler Weltausstellung kam, so war dies vor allem dem unmittelbaren Eingreifen der deutschen Reichsregierung zu verdanken. Diese verkannte in keinem Augenblick die Gefahren, die aus einer Ablehnung der Einladung insbesondere für die deutsche Industrie entstehen konnten. Und in der Tat sprach ja auch eine Menge von Gründen für eine deutsche Beteiligung. Es war anzunehmen, daß die Brüsseler Weltausstellung für absehbare Zeit wohl das letzte größere derartige Unternehmen sein würde. Auf dieser Ausstellung mußte mit der Tatsache einer starken Beschickung von seiten Frankreichs und Großbritanniens, ja vielleicht auch der Vereinigten Staaten von Amerika gerechnet werden. Sodann kam die günstige Lage Belgiens sehr in Betracht. In der Mitte der drei Großmächte Westeuropas: Deutschlands, Frankreichs, Großbritanniens, gelegen, am Kreuzpunkt

der großen Weltverkehrsstraße kommt Belgien nicht nur als eigner Abnehmer, sondern auch als Vermittler für einen fernen Handelsverkehr in Betracht. Seinen Ausdruck findet dieses Verhältnis Belgiens zu Deutschland als eines vermittelnden Landes in den Daten der Handelsstatistik, unter anderm allein in der Tatsache, daß der Seeverkehr des kleinen Belgiens selbst den des seegewaltigen Deutschlands übertrifft. Verließen doch 1907 Schiffe mit 12,1 Millionen Registertons, darunter Dampfer mit 11,8 Registertons, die belgischen Häfen, während aus allen deutschen Häfen nur Schiffe mit einem Gesamtraumgehalt von 11,7 Millionen Registertons, darunter Dampfer mit 10,9 Millionen Registertons ausliefen. In der Aus- und Einfuhrliste Belgiens aber stand Deutschland 1909 zum erstenmal an erster Stelle. Der Anteil Deutschlands am belgischen Gesamthandel ist seit 1897, wenn auch nicht stetig und mit Rückschlägen, so doch gewachsen. Er machte 1897 12,9 °/o, 1906 13,5 °/o der belgischen Gesamteinfuhr aus. Dabei beruhte der Handelsverkehr Deutschlands mit Belgien auf der sichern Grundlage starker Gegenseitigkeit. In dem Zeitraum von 1897 bis 1906 hatte Deutschland seine Einfuhr nach Belgien in einem stärkern Maße entwickelt, als Belgien seine Gesamteinfuhr gesteigert hatte. Diese hob sich um 84, jene aber um 99 °lo. An erster Stelle der von Deutschland nach Belgien ausgeführten Fabrikate standen die Erzeugnisse der Maschinenindustrie, von denen 1908 für 35,5 Millionen Francs in Belgien eingeführt wurden. Es folgten die der chemischen und der Textilindustrie. Dabei war es in Deutschland bekannt, daß in der Statistik der deutschen Einfuhr nach Belgien noch nicht einmal alles enthalten sei, was nach diesem Lande von Deutschland ausgeführt wurde, sondern daß viele deutsche Waren zurzeit noch über Paris und andere Orte nach Belgien gelangen, ein Zustand, der selbstverständlich für die deutschen Verkäufer und die belgischen Käufer gewisse finanzielle und andere Nachteile mit sich brachte, die durch ein unmittelbares Kennenlernen der Produkte deutschen Gewerbefleißes auf einer belgischen Ausstellung durch belgische Handelsfirmen behoben werden konnten.

Besonders anreizend für eine Beteiligung Deutschlands an einer Weltausstellung gerade in Brüssel mußte aber die Erwägung wirken, daß sich hier, bei einer Teilnahme an dieser Ausstellung, gerade im Falle einer starken Beteiligung der westeuropäischen Großmächte, Deutschland ganz neue und eigenartige Aufgaben, wie sie auf keiner frühem Weltausstellung gestellt waren, boten. Denn hatte es sich seinerzeit in Chikago darum gehandelt, den Amerikanern zu zeigen, was Deutschland auf industriellem Gebiet zu leisten vermöge, galt es einst in St. Louis, inmitten eines zivilisatorischen Neulandes die Werte einer alten Kultur darzutun, mußte bei der Ausstellung 1900 in Paris alles aufgeboten werden, um Deutschland einen jahrzehntelang verschlossenen Markt neu zu erschließen, so galt es jetzt, in Belgien ein möglichst scharf umgrenztes Bild unseres wirtschaftlichen, sozialen und künstlerischen Lebens zu geben. Dazu kam als weitere Aufgabe, gleichsam an einigen Stichproben den neuen schöpferischen Geist des jungen Deutschlands auf dem Gebiet der Staatsverwaltung zu zeigen. Anderseits mußte der Gedanke naheliegen, gerade im Hinblick auf die in Aussicht stehende starke Beteiligung Frankreichs den Belgiern und der Welt darzutun, daß Deutschland in seiner industriellen Tätigkeit nicht auf- und untergeht, sondern das Bedürfnis in sich fühlt, zu einer ästhetischen Darstellung seines Geistes und seiner Persönlichkeit, mit einem Wort zu einem seinem Volksgeist und seiner Zeit angemessenen Stil zu gelangen.

Der Rahmen der belgischen Ausstellung bot gerade zu alledem die günstigste Gelegenheit, ja, forderte dazu heraus. Ließ doch die belgische Ausstellungsleitung jeder einzelnen Nation mit einigen Ausnahmen große Freiheit für den nationalen Aufbau ihrer Organisation, schuf sie doch ein Programm, das weiten Spielraum gestattete.

Die Entscheidung. So hielten sich die Gründe für und wider eine Beteiligung Deutschlands eine Zeit hindurch die Wage. Schließlich senkte sich die Schale trotz alledem zugunsten unserer Beteiligung. Als ein letztes starkes Gewicht kam der Wunsch der Reichsregierung, der belgischen Nation und der belgischen Regierung, die schützend über dem privaten Unternehmen der Weltausstellung stand, einen besondern Beweis ihrer freundnachbarlichen Gesinnung zu geben. Deutschland schlug in die dargebotene Hand ein, die Beteiligung wurde von den maßgebenden Stellen beschlossen. Es galt nunmehr die Schwierigkeiten zu besiegen.

Geheimer Regierungsrat ALBERT

Vortragender Rat im Reichsamt des Innern Reichskomnjissar für die Weltausstellung Brüssel 1910.

i

)

:

/

/

!

*

■

Die ersten Schritte zur Bildung der deutschen Organisation. Am 2. März 1908 berief die Reichsregierung eine Anzahl von hervorragenden Vertretern von Handel und Industrie zu einer vertraulichen Besprechung nach dem Deutschen Reichstag, wobei der damalige Staatssekretär des Innern, Herr von Bethmann-Hollweg, darauf hinwies, daß es aus allgemeinen Rücksichten und wirtschaftspolitischen Gründen erwünscht sei, eine der Bedeutung der Brüsseler Veranstaltung wie den freundnachbarlichen Beziehungen zu Belgien entsprechende Vertretung des deutschen Gewerbefleißes auf dieser Ausstellung anzustreben. Die Reichsverwaltung habe in Aussicht genommen, die Brüsseler Weltausstellung von Reichs wegen zu beschicken und die Ständige Ausstellungskommission mit der Bildung

ij

MS

•iS

mm

gl

- i>S

IÄ. ,t ⁴\ .1 4.....1i t t 4 i ■ < „ #

........... i ....... Mff-r

.n

Bll

.....7]

Die Hauptfassade

Belgische Abteilung mit den Wasserkünsten.

eines besondern Ausstellungskomitees zu betrauen, dem Hand in Hand mit dem gegebenenfalls zu ernennenden Reichskommissar die weitern Verhandlungen obliegen sollten. Nachdem sich hierauf mehrere Vertreter wichtiger Industrien zu diesen Erklärungen zustimmend geäußert und sich für eine Beschickung ausgesprochen hatten, ersuchte der Staatssekretär die Ständige Ausstellungskommission, nunmehr ein Komitee für die Weltausstellung in Brüssel 1910 zu bilden. Im Hinblick auf die veränderte Sachlage entschloß sich darauf die Ständige Ausstellungskommission, ein Deutsches Komitee zu gründen, an dessen Spitze im Einvernehmen mit der Reichsregierung deren Mitglied Geheimer Kommerzienrat Ravene, Vizepräsident der Handelskammer in Berlin, trat. In der Tat konstituierte sich das Deutsche Komitee dann im Reichsamt des Innern am 20. September 1908. Inzwischen aber hatte die Regierung einen Reichskommissar für die Weltausstellung Brüssel 1910 ernannt und diesen am 7. Juni 1908 damit beauftragt, die Organisation der deutschen Beteiligung in die Hand zu nehmen.

Die belgische Ausstellungsorganisation. Für die Verhandlungen kamen zwei getrennte Organe der belgischen Ausstellungsleitung in Betracht: der Generalkommissar der belgischen Regierung und die zur Durchführung des Ausstellungsunternehmens begründete Aktiengesellschaft (Societe anonyme). Zum belgischen Generalkommissar wurde der Herzog von Ursel, zu seinem Stellvertreter J. Gody ernannt. Der Generalkommissar vertritt die Regierung bei dem Exekutivkomitee der Ausstellungsgesellschaft und bei den Vertretern der fremden, an der Ausstellung beteiligten Länder. Er ist, wie Artikel 6 des Organisationsstatuts besagte, der amtliche Vermittler sowohl zwischen diesen Vertretern und der Ausstellungsgesellschaft, als auch zwischen diesen Vertretern und der belgischen Regierung hinsichtlich aller im Interesse der Aussteller zu ergreifenden Maßnahmen. Insbesondere wurde als Funktion des General-

kommissars bezeichnet die

Feststellung des Gesamtplans der Hallen und Parkanlagen und der allgemeine Parzellierungsplan für die Abteilungen, das Programm der Dienstleistungen usw. Gleichzeitig lag diesem Regierungsgeneralkommissar die Organisation der Belgischen Abteilung unter Mitwirkung des Herrn J. Gody, des Generaldirektors der Belgischen Abteilung, ob. Das die Ausstellungsgesellschaft vertretende Organ war der Arbeitsausschuß (comite executif) der Gesellschaft. Der Präsident dieses ausführenden Ausschusses war zuerst Emile de Mot, der Bürgermeister der Stadt Brüssel und Senator, nach de Mots Tod Leonjanssen, Präsident einer der angesehensten Großbanken Brüssels und Generaldirektor

mm

der Brüsseler Tramwaygesellschaft. Vizepräsidenten waren der Senator Georges Duprös und der Abgeordnete Maurice Lemonnier. Die Generaldirektoren aber, mit denen alle geschäftlichen Verhandlungen zu führen waren, waren Eugen Keym und der frühere Generalkommissar der belgischen Regierung bei der Mailänder Ausstellungl 906, Graf Adrien van der Burch.

Geheimer Kommerzienrat Goldberger, Berlin, Präsident

der Ständigen Ausstellungskommission.

Die Finanzierung der Weltausstellung. Wie die Organisation der Belgischen Abteilung demnach in bezug auf Abgrenzung des Wirkungskreises der einzelnen mitarbeitenden Kräfte und anderseits des Ineinandergreifens der verschiedenen Tätigkeitskreise, wo ein solches erwünscht war, unverkennbar klar und umsichtig war, so auch die Bestimmungen, die sie erließ. Es war auf der belgischen Seite unbestreitbar das Bestreben vorhanden, jeder Nation einen möglichst freien Spielraum zur Entfaltung ihrer Kräfte zu gewährleisten. Die Finanzierung war verhältnismäßig sehr einfach. Die Ausstellungsgesellschaft arbeitete mit einem Grundkapital von 2,7 Millionen Francs oder 2700 Anteilen zu je 1000 Francs. Die Hauptaktien hatten die belgischen Großbanken übernommen, so war die Societe generale de Belgique im Besitz von 200, die Societe generale anonyme des Tramways bruxellois im Besitz von 100 Aktien.    Bei einem Überschuß

am Schluß der Ausstellung sollten 2 Prozent Dividende an die Aktionäre verteilt, alle weitern Reineinnahmen für öffentliche Zwecke verwendet werden. Als Einnahmen der Gesellschaft sollten in Betracht kommen: Eintrittsgelder und Dauerkarten, Konzessionen (davon 1,5 Millionen Francs aus Restaurants, 875 000 Francs aus dem Vergnügungspark, 100 000 Francs aus dem Verkauf von Postkarten). Ferner sollte eine Lotterie 4 Millionen Francs einbringen. Endlich wurden von den einzelnen Ausstellern Platzmieten erhoben, ein Punkt, der späterhin von wesentlich mitbestimmender Bedeutung für die Gesamtanlage

lv

Kgl. Geheimer Kommerzienrat LOUIS RAVENE

Vizepräsident der Handelskammer Berlin.

Präsident des Deutschen Komitees für die Brüsseler Weltausstellung.

;

■

■

'■!

;

Der Gesamthaushalt der Ausstellung wurde als über

der Deutschen Abteilung werden sollte.

25 Millionen Francs hinausgehend angenommen. Die Stadt Brüssel übernahm eine Bürgschaft von

Wegen der Lotterie

500 000 Francs, der belgische Staat eine solche von einer Million Francs, wurde bestimmt, daß sie unter Genehmigung der Regierung und Überwachung derselben eingerichtet werde und die Gewinne hauptsächlich unter den ausgestellten Gegenständen angekauft werden sollten.

Die Arbeitsgebiete der belgischen Ausstellungsbehörden. Im Verlauf der weitern Monate wurden dann die umfangreichen Arbeiten in Angriff genommen, die hauptsächlich darin bestanden, zusammen mit den Hallen für die Belgische Abteilung 144000 qm zu bebauen und

Verwaltungsanordnungen, das Verkaufsrecht der Ausstellungsgüter, über Eintrittskarten und anderes mehr. Außerdem wurden Verhandlungen mit der belgischen Regierung über Vorzugspreise für den Transport von Ausstellungsgütern auf den Staatsbahnen und wegen der Erklärung der Ausstellung als eines Zollzwischenlagers geführt, endlich aber die allgemeine Klassifikation der Ausstellung geschaffen, die, in ihrer Art ein Meisterwerk, angeben sollte, was die belgische Ausstellungsleitung als ein in Betracht kommendes Produkt

für die Aufnahme von Ausstellungsgütern einzurichten. Es wurde

eine lebhafte Propaganda entfaltet, Konferenzen und Kongresse vorbereitet, der Dienst für die Beischaffung der Ausstellungsgüter organisiert, Vorbereitungen für künstlerische und sportliche Veranstaltungen und die Vorarbeiten für das Preisgericht in die Wege geleitet, vor allem aber eine Fülle von organisatorischen Bestimmungen für die belgischen und ausländischen Aussteller erlassen:    über den

getroffen

fj

Schutz der Erfindungen, über Ausschmückung der Hallen, über Zulassung zu der Ausstellung, polizeiliche

Herzog von Ursel,

Generalkommissar der belgischen Regierung.

menschlicher Tätigkeit anzusehen gewillt war.

Nach dieser Klassifikation sollte die Brüsseler Ausstellung umfassen: Ausstellungen für: Erziehung und Unterricht — Kunstwerke — Instrumente und Allgemeine Verfahren der Literatur, der Wissenschaften und der Künste — Material und Allgemeine Verfahren der Mechanik — Elektrizität — Zivilingenieurwissenschaft — Transportmittel — Landwirtschaft — Gartenbau und Baumzucht; Waldwirtschaft; Jagd; Fischerei; Pflückernten — Nahrungsmittel — Bergwerke — Metallurgie — Verzierung und Mobiliar der öffentlichen Bauten und der Wohnungen — Garne; Gewebe; Kleidung — Chemische Industrie — Verschiedene Industrien — Sozialökonomie — Hygiene — Öffentliche Wohltätigkeit — Praktischer Unterricht; Ökonomische Einrichtungen und Handarbeit des weiblichen Geschlechts — Handel; Kolonienwesen — Land- und Seemacht — Sport — Kongresse und Konferenzen. Im einzelnen wurden die Ausstellungsgegenstände in 22 Gruppen und 128 Klassen eingeteilt.

Die Beteiligung des Auslandes. Der Aufforderung der belgischen Regierung wurde von den auswärtigen Mächten in hohem Maße Folge geleistet. Wenn es auch in der Natur der Sache lag, daß

dem Rufe der Ausstellungsleitung nicht sämtliche oder auch nur sämtliche großem und mittlern Staaten folgten, wenn die Staaten, die sich rege beteiligten, Belgien selbst nicht ausgenommen, auch keineswegs ein auch nur annäherndes Gesamtbild ihrer kulturellen Leistungen zu geben vermochten, so war trotzdem die Brüsseler Weltausstellung von solchem Umfang, daß sie den Vergleich mit den meisten ihrer Vorgängerinnen bestehen konnte.

Nach einer Richtung hin bot sie sogar eine wesentliche Neuheit gegenüber sämtlichen frühem: zum erstenmal hatte sich Großbritannien in einem hervorragenden Maße beteiligt. Es war dies auf einen Umschwung der Anschauungen über den Wert von Ausstellungen in der englischen Industrie zurückzuführen. Diese hatte mehrfach bitter geklagt, daß der britische Gewerbefleiß auf frühem Ausstellungen zu wenig vertreten gewesen sei. Infolgedessen hatte sich die englische Regierung schon im Jahre 1906 veranlaßt gesehen, eingehende Erhebungen über die Vorteile der Beschickung internationaler Ausstellungen sowie über die zweckmäßige Form einer Organisation der englischen Beteiligung in die Wege zu leiten. Das Ergebnis dieser Untersuchung war, daß eine besondere Abteilung im britischen Handelsministerium geschaffen wurde, die eine umfassende Tätigkeit für die Ausstellungen in Brüssel, Tokio und Turin entfaltete. Unter dem Vorsitz des Prinzen von Wales, jetzigen Königs Georg, wurde ein Komitee aus Vertretern der Kunst, der Industrie und der Landwirtschaft gebildet, das unter Leitung eines Staatskommissars die Arbeiten für Brüssel ausführen sollte. Nicht weniger als 15 000 qm Raum wurden von England für seine Industrieprodukte und 6000 qm für seine Maschinenhallen angefordert, in denen 96 großenteils hervorragende Firmen vertreten waren. Überhaupt hat sich England seiner Aufgabe in vorzüglicher Weise entledigt. Insbesondere hat es einen Beweis bewunderungswürdiger Energie dadurch gegeben, daß es später, nachdem die ganze englische Abteilung mit all ihren Schätzen ein Raub der Flammen geworden war, binnen sechs Wochen eine neue, sehr beachtenswerte, wenn auch kleine Abteilung aufbaute.

Frankreich beanspruchte rund 30000 qm für die Produkte seiner allgemeinen Industrie, rund 2000 in der Maschinenhalle, rund 1500 qm Raum für sein Eisenbahnwesen und rund 6000 qm, insbesondere für seine Kolonialausstellung, in den Gärten.

In den Niederlanden war der Kredit für eine Beteiligung von der Kammer ursprünglich abgelehnt worden, schließlich aber hatte man sich doch noch zu einer imposanten Anteilnahme entschlossen, wofür 680000 Mark bewilligt wurden. Sehr stark war denn auch ferner die Beteiligung Italiens, das 8200 qm für seine Industrieprodukte, 1400 qm für seine Maschinen und rund 1000 qm in der Eisenbahnhalle für sich anforderte.

Schon 1909 hatten ihre offizielle Beteiligung zugesagt, außer den genannten Staaten und Deutschland: von den europäischen Mächten: Dänemark, Spanien, Luxemburg, die Schweiz und Monako; von amerikanischen Staaten: Kanada, Brasilien, Peru, Uruguay, Nikaragua und Guatemala, ferner Domingo; von den Staaten des Orients: die Türkei und Persien. Ein schwerer Schlag für die Ausstellungsleitung war, daß die Vereinigten Staaten jede offizielle Beteiligung grundsätzlich ablehnten und auch Rußland und Österreich sowie Japan durch ihre Staatsregierungen nicht vertreten waren. Dafür veranstalteten aber verschiedene Großstaaten umfangreiche Kolonialausstellungen, und die Vereinigten Staaten, Japan und Österreich beteiligten sich wenigstens durch Ausstellungen, die ihren Ursprung privater Initiative verdankten.

Die Beteiligung Deutschlands, Entwicklung der Grundzüge seines Programms. War nach alledem von vornherein mit der Tatsache einer sehr umfangreichen Beteiligung des Auslandes und Belgiens selbst bei der Ausstellung zu rechnen, so mußte gleich zu Beginn sich die Frage nach einem deutschen Programm ergeben: Was wird Deutschland zeigen wollen?

Denn so gewiß es einerseits war, daß bei der skeptischen Haltung eines Teiles der Industrie man sich ursprünglich kein klares Bild von der deutschen Beteiligung machen konnte, so mußten doch anderseits gewisse Grundzüge eines Programms den organisatorischen Kräften der deutschen Beteiligung vorschweben. Man mußte sich klar sein, worauf man unbedingt bestehen mußte und worauf man glaubte verzichten zu können. Dabei war allerdings mit gewissen gegebenen Verhältnissen zu rechnen. Man wußte, daß große Gruppen der erwerbstätigen Stände in Landwirtschaft und Gewerbe sich nicht oder nicht stark würden beteiligen wollen. Klar war ferner, daß vom Reich nur ein Bruchteil der Mittel zur Verfügung gestellt werden konnte, der den Reichskommissaren auf frühem Ausstellungen zu Gebote stand. Trotzdem sollte aber auch in Brüssel nicht nur ein Markt für gewisse Industrieartikel geschaffen, sondern ein Stück Deutschland gezeigt werden. Das gebot die amtliche Beteiligung des Deutschen Reiches. Es mußte dafür gesorgt werden, daß das, was die Industrie bot, gleichsam Stichproben dessen,

Gesetzmäßigkeit. Es gewinnt eben die Ware

was Deutschland zu leisten verstand, darstellte, daß daneben aber auch von der verwaltenden Tätigkeit des Reichs und der deutschen Bundesstaaten etwas dargeboten wurde. Sodann durfte die neuere, künstlerisch ästhetische Entwicklung nicht übergangen werden. Gewiß war von vornherein anzunehmen, daß die Deutsche Abteilung nicht nach einem in allen Teilen durchdachten Schema aufgebaut werden konnte. Richtete sich

; • illii ■

eines Landes einen Vorsprung vor der eines andern in erster Linie dadurch, daß es sich herausstellt, daß das eine Land zur Hervorbringung der betreffenden Produkte geeigneter ist als das andere. Es besteht ein gewisser Zusammenhang zwischen den charakteristischen Eigenschaften der Ausfuhr und den charakteristischen Eigenschaften der volkswirtschaftlichen Fähigkeiten einerNation.

Diesem Geiste der deutschen Volkswirtschaft galt es von seiten der deutschen Ausstellungsleitung nachzuspüren. Gelang es, das Eigenartige des deutschen Gewerbefleißes recht her-

■pL

Baron Leon Janssen,

Präsident des Comite Executif der Weltausstellung.

doch beispielsweise das Angebot von Ausstellungsgegenständen mit nicht zu verkennender Deutlichkeit im großen und ganzen nach den Ergebnissen der Handelsstatistik, d.h. es beeilten sich natürlich gerade die Industrien, sich in Brüssel zu beteiligen, deren Produkte schon früher einen großen Absatz nach Belgien hatten, dort einen zu erhalten hofften odereinen solchen im Kampf gegen Mitbewerber zu behaupten strebten. Aber das zugegeben, beruht es denn auf reinem Zufall, wie sich die Handelsbeziehungen zweier Länder gestalten? Gewiß nicht.

Auch hier herrscht eine oft unerbittlich harte

auszuarbeiten und zur Darstellung zu bringen, so durfte man die Gewißheit haben, daß gleichzeitig ein, wenn auch immer nur in Stichproben dargestelltes, typisches Bild unserer volkswirtschaftlichen Fähigkeiten entstand und daß gleichzeitig die denkbar größte Nachhaltigkeit des Eindrucks auf die aus allen Teilen der Welt herbeieilenden Besucher erzielt wurde, indem sie in der Deutschen Abteilung gerade das wieder vorfanden, was sie schon vorher bei Deutschland so oft zu bewundern in der Lage waren. Kam dann hinzu, daß man nicht nur auf dem wirtschaftlichen, sondern auch auf dem staatlichen, dem sozialen und künstlerisch-kunstgewerblichen Gebiet das Neue, das Werdende, das für das junge Deutschland Symptomatische zu zeigen vermochte, so konnte man in der Tat erhoffen, ein wenigstens in seinen Grundzügen doch annähernd richtiges Bild des gegenwärtigen Deutschland zu geben.

die diese Waren erzeugten, etwas zu zeigen.

Worauf es demnach gerade auch im Hinblick auf die verhältnismäßig geringen Mittel, die zur Verfügung standen, hauptsächlich ankam, war nicht eine möglichst große Fülle wenn auch noch so vortrefflicher Ausstellungsgegenstände zu schaffen, sondern von den „produktiven Kräften“ — um einen Ausdruck Friedrich Lists zu gebrauchen

Was sind nun diese für Deutschland charakteristischen produktiven Kräfte, oder die Frage weiter gefaßt, was ist das Wesentliche am deutschen Geiste unserer Zeit? Vor mehr als fünfzig Jahren hat der König Maximilian von Bayern diese Frage an Deutschlands größten Geschichtsschreiber Leopold von Ranke gerichtet und darauf die Antwort erhalten, die Tendenz unserer Zeit sei eine ungeheure Entfaltung aller materiellen Kräfte, eine riesige Entwicklung der Naturwissenschaften und der Technik, eine immer schärfere Herausarbeitung des nationalen Geistes. Wagen wir hinzuzufügen, daß heute noch zwei besondere Erscheinungen unserer Zeit dazukommen: ein früher selbst in den Zeiten des Merkantilismus nie gekanntes Umsichgreifen der Tätigkeit unserer Staats- und Selbstverwaltungskörper und eine Neubelebung unseres kulturellen Lebens, sich äußernd in neuen Bewegungen und heißen Kämpfen auf den Gebieten der Weltanschauung, des religiösen und künstlerisch-ästhetischen Lebens, so dürfen wir auch heute noch diese Charakterisierung des Geistes unserer Zeit anerkennen.

■    mumm***'*,*.,

jgj

Graf Adrian van der Burch — Eugen Keym Generaldirektoren der Weltausstellung.

Ein Dreifaches galt es also, kurz zusammengefaßt, für Deutschland in Brüssel zu zeigen: die Wirksamkeit eines strengmathematisch-naturwissenschaftlich-technischen Geistes, den Umfang und die Bedeutung der verwaltenden Tätigkeit des Staates in seinen weitesten Ausstrahlungen und das Umsichgreifen neukultureller, insbesondere künstlerischer Tendenzen. Sodann aber auch die gegenseitige Durchdringung dieser drei Faktoren, sich kundgebend im Eindringen des naturwissenschaftlichtechnischen Geistes in alle Teile der Staatsverwaltung, beispielsweise in das Er-ziehungs- und Verkehrswesen, das Sichgeltend-machen ästhetischer Gesichtspunkte auf dem Gebiete der Technik und auch wieder der Staatsverwaltung, das Eindringen dieser in ihrer fürsorgenden Tätigkeit und auf die Gebiete des Wirtschafts- und Kunstlebens.

Das Sichgeltendmachen dieser Gesichtspunkte gab in scharfen Umrissen den Rahmen der äußern Beteiligung    der    Deutschen    Abteilung.    Es    mußte    in    Brüssel    gezeigt    werden: Der deutsche Staat auf

einigen    charakteristischen    Gebieten    seiner    Verwaltungstätigkeit.    Dazu    boten    die Gruppen I, VI, XVI,

XIX und XX der belgischen Klasseneinteilung (Erziehung und Unterricht — Zivilingenieurwissenschaft; Transportmittel — Sozialökonomie — Hygiene; öffentliche Wohltätigkeit — Handel; Kolonialwesen — Land-und Seemacht) Gelegenheit. Ursprünglich bestand die Absicht, sich mit Ausnahme der letztem Gruppe auf allen diesen Gebieten zu zeigen. Schließlich mußte man sich lediglich aus finanziellen Gründen auf je eine Ausstellung für Unterrichtswesen, für Wasserbau und Verkehrswesen beschränken. Auf dem Gebiete der Kunst mußte Deutschland eine Beteiligung an der Ausstellung in dem abseits liegenden Palais du Cinquantenaire, hauptsächlich auch mit Rücksicht auf die Beteiligung Deutschlands an der internationalen Kunstausstellung in Rom 1911, ablehnen, doch sollte dafür seine kunstgewerbliche Abteilung eine hervorragende Ausgestaltung erfahren und auch die Ausstellung des deutschen Buchgewerbes Zeugnis von der Tätigkeit Deutschlands auf diesem Gebiete ablegen. Von der unausgesetzt stets immer weiter um sich greifenden Technik aber sollte die ganze übrige Ausstellung geradezu Bände reden, insbesondere von dem haushälterischen Geiste, der sich zeigt in der Benutzung der Nebenprodukte und der sparsamen Verwendung aller, bis vor kurzem noch in so hohem Maße bei der Produktion verloren gegangenen Kräfte.

Aber auch von der Durchdringung der Wirtschaftsbetriebe mit ästhetischen Gesichtspunkten sollte die Ausstellung ein deutliches Bild geben, und zwar nicht nur in den Industrien, wo die ästhetische Tendenz vorherrscht, wie in der Wohnungsindustrie, in der Möbelindustrie, im Buchdruck, in der Spielwarenindustrie, nein, auch auf dem ursprünglich rein gebrauchstechnischen Gebiet des Maschinen-

und Ingenieurwesens. Gerade dies letztere

Deutschen bewilligte Summe von einer Million Mark zur

Reichstag

Verfügung. Der ursprüngliche Plan ging nun dahin, die allgemeine industrielle Beteiligung Deutschlands dem belgischen Ausstellungsprogramm entsprechend in die belgischen Hallen zu verweisen, daneben aber ein Deutsches Haus sowie eine Reihe kleiner Bauten für die kunstgewerbliche Ausstellung und die Beteiligung der staatlichen Verwaltungen zu errichten. Auf der Grundlage dieses Planes wurde vom Reichskommissar als

Chefarchitekt und künstlerischer Berater Professor Emanuel von Seidl in München ausgewählt und gewonnen.

Die Platzfrage für die deutschen Bauten. Es handelte sich

sollte dann beim Aufbau dermächtigen deutschen Hallen zum besondern Ausdruck kommen, wodurch sich eine anfänglich ungeahnte Manifestation der Durchdringung der Technik mit künstlerischen Gesichtspunkten ermöglichen ließ.

im

Exzellenz Dr. Richter,

Unterstaatssekretär im Reichsamt des Innern, Vorsitzender der Deutschen Jury.

Der ursprüngliche Bauplan. Doch kehren wir zur Schilderung des historischen Verlaufs des Ausstellungsunternehmens zurück. Wir sahen oben: Die Reichsregierung hatte die Einladung der belgischen Ausstellungsleitung angenommen und einen Reichskommissar bestellt, der die deutsche Ausstellung zu organisieren hatte. Zur Ausführung dieser Arbeit stand ihm eine vom Bundesrat und dem

nun darum, wegen eines entsprechenden Platzes mit der Ausstellungsleitung zu verhandeln. Die Erörterungen hierüber begannen nach verschiedenen Vorverhandlungen eine greifbare Gestalt anzunehmen Anfang August des Jahres 1908, als der Reichskommissar zusammen mit dem Vorsitzenden des Deutschen Komitees und dem leitenden Architekten von Seidl sich zu persönlicher Fühlungnahme nach Brüssel begab. Man wählte vorläufig den Platz in der Nordostecke des Ausstellungsgeländes zwischen dem Bois de la Cambre und dem Park von Solbosch. Aber bald erfuhr der ursprüngliche Plan eine wesentliche grundsätzliche Erweiterung.

Die Entstehung des Gedankens, die Deutsche Abteilung in von deutscher Seite erbauten Hallen zu organisieren. Man entschloß sich auf deutscher Seite, die gesamte Deutsche Abteilung, also einschließlich der Produkte der deutschen Industrie, in eigenen, von deutschen Baumeistern errichteten Hallen unterzubringen und zur Erzeugung des erforderlichen Dampfes und der elektrischen Energie eine eigene Kraftstation herzustellen. Die Hauptgründe für diesen Plan waren insbesondere darin zu suchen, daß nach dem belgischen Programm zwar die ganze Ausstellung grundsätzlich nach nationalen Abteilungen gegliedert werden sollte, von diesem Grundplan jedoch in verschiedenen, für die deutsche Beteiligung sehr wichtigen Punkten abgewichen wurde. So insbesondere auf dem Gebiete des Maschinen- und des Eisenbahnwesens. Es wären also die deutschen Aussteller dieser Produkte deutschen

ein Moment, das sich bei dem großen Brandunglück in der sowie die Bürgschaft für die rechtzeitige Fertig

Gewerbefleißes an verschiedenen, voneinander getrennten Plätzen aufgestellt worden, was den Gesamteindruck der deutschen Leistungen auf diesen Gebieten stark beeinträchtigt hätte. Brachte man dagegen diese Ausstellungsgegenstände in deutschen Hallen unter, so konnten die Arbeitsmaschinen im Verein mit den Antriebsmaschinen im Betrieb als ein geschlossenes Ganzes vorgeführt und gleichzeitig mit den übrigen deutschen Gruppen zu einer wirksamen Einheit zusammengefaßt werden. Dazu trat als weiterer Vorteil die weit größere Feuersicherheit,

Nacht vom 14. zum 15. August bewähren sollte,

Stellung der Deutschen Abteilung. Auch soll nicht vergessen werden, daß die Errichtung einer eigenen elektrischen Kraftstation und die Zuführung von Dampf zum Antrieb der Maschinen der Deutschen Abteilung eine Fülle neuer Ausstellungsmöglichkeiten bot.

Die Wirkung des Plans, die Deutsche Abteilung in eigenen Hallen unterzubringen. Aber auch abgesehen von den Vorteilen, die sich in dieser Weise für die Maschinen- und Eisenbahnabteilung im besondern ergaben, wurde das ganze deutsche Ausstellungsunternehmen durch den Plan, die deutschen Produkte in deutschen Hallen unterzubringen, geradezu auf eine andere Basis gestellt. Der deutschen Baukunst und der deutschen Ingenieurwissenschaft wurde nunmehr Gelegenheit geboten, ihr Können an den großen Hallenbauten darzutun. Die ganze Deutsche Abteilung konnte nach jeder Richtung als ein einheitliches, großes, in sich geschlossenes Ganzes aufgebaut werden. Die organisatorischen Kräfte der deutschen Beteiligung und die Betätigungslust deutscher Firmen fand einen weit umfassendem Spielraum zur Entfaltung ihrer Kenntnisse und Fähigkeiten. In einer Zeit wirtschaftlicher Depression in Deutschland wurden nennenswerte Aufträge den Eisenkonstruktionswerkstätten, den großen Bauunternehmen zugewiesen und der deutschen Arbeiterschaft, die in steigendem Maße nach Brüssel hinüberflutete und beim Bau der Deutschen Abteilung fast ganz die fremdländischen Elemente ersetzte, lohnende Arbeitsgelegenheit geboten.

Die günstigen Wirkungen dieser Maßnahmen sollten sich alsbald zeigen. Die ablehnende Haltung der deutschen Industrie gegen eine Beteiligung wich einer regen Anteilnahme. Die Grundflächen der deutschen Hallen mußten fortgesetzt erweitert werden und konnten auf die Dauer selbst dann noch nicht allen Anforde-

rungen genügen, was aber anderseits auch wieder einen gewissen Vorteil in sich schloß insofern, als nunmehr die größte Sorgfalt bei der Zulassung der auszustellenden Gegenstände zur unabweisbaren Pflicht wurde. Im Verlauf der Entwicklung wurden dann von deutscher Seite folgende reine Ausstellungsgebäude

die Raumkunst- und Kultushalle............

die Kunstgewerbe- und Industriehalle.........

die Hauptmaschinenhalle................

die landwirtschaftliche Maschinenhalle mit der

Wäschereiabteilung..................

die Kraftmaschinenhalle ................

errichtet:

4250 qm 8100 „ 5600 „

2000 „ 2860    „

2100    „

die Ingenieurhalle

das Deutsche Haus (Repräsentationsgebäude)..... 1920 „

das Weinrestaurant mit der Saatzuchtausstellung einschließlich Musterküche

1700 „

die Ausstellung der Münchener Brauereien (Pavillon 3)

einschließlich Musterküche und Kühlraum ....    625 „

die Eisenbahnhalle

das Kesselhaus

zwei Rangierwindenhäuser

2750 „ 480 „ 20 „

die gesamte bebaute Fläche ... 32 865 qm

Durch die Erstellung solch großer Bauten bekam das ganze deutsche Ausstellungsunternehmen aber natürlich auch volkswirtschaftlich eine ganz andere Bedeutung für Deutschland. Stellte sich die Beteiligung Deutschlands vorher, ehe der Plan aufkam, in eignen Hallen auszustellen, als eine Belastung der deutschen Industrie dar, so erhielt diese umgekehrt jetzt eine Fülle von bedeutenden Aufträgen und ward ihr damit eine positive Förderung zuteil. Ganz abgesehen davon, welche Vorteile der Elek-trizitäts- und der Maschinenindustrie durch die Anlage der eignen Kraftstation, der Beleuchtungsanlage für die ganze Abteilung erwuchsen, so konnten jetzt auch erst deutsche Baufirmen im weitesten Sinne des Wortes, d. h. an der äußern und innern Architektur arbeitende Firmen, im großen Maßstabe herangezogen werden, vor allem aber konnte jeder Raum, ja jeder Winkel der deutschen Ausstellung deutschen Künstlern Gelegenheit geben, ihrer raumkünstlerischen Gestaltungskraft Ausdruck zu verleihen.

Es war klar, daß eine solche umfassende Ände

rung wie die Verlegung der ganzen Deutschen Abteilung in eigene, von deutscher Seite gebaute Hallen auch durchgreifende Änderungen in der Organisation der Deutschen Abteilung herbeiführen mußte. Die ganze Deutsche Abteilung mußte jetzt als ein großes kaufmännisches Unternehmen eingerichtet werden. Zunächst erfuhr das Baubureau des Reichskommissars eine erhebliche Erweiterung. Die künstlerische Leitung der gesamten deutschen Baulichkeiten blieb in den Händen des Münchener Architekten Emanuel von Seidl. Die Bauleitung erhielt als Chef des Baubureaus des Reichskommissars Architekt Otto

Regierungsassessor Dr. Haniel.

Walter in Berlin, dem die Architekten Hans Schaffrath, Willibald Juppe und Regierungsbauführer Johannes Fischer beigegeben wurden. Sodann wurde unter dem Chefingenieur Paul Fritsche ein Ingenieurbureau für die gesamte Organisation der Maschinenhallen und der elektrischen Kraftanlage konstituiert, dem die Ingenieure Walter Brathuhn, Friedrich Stapf und der Kaufmann Hans Schneider, Berlin, beigegeben wurden. Beide Bureaus unterstanden dem Reichskommissar unmittelbar, arbeiteten aber im Rahmen ihres Tätigkeitsbereichs durchaus selbständig. Organisation der Deutschen Abteilung und Errichtung der Baulichkeiten waren von nun an untrennbar aneinander gekettet. Eine Vergrößerung der Menge der deutschen Ausstellungsobjekte mußte stets zu einer Änderung der Größenverhältnisse der Hallen führen. Darin bestand für den leitenden Architekten eine nicht geringe Schwierigkeit. Er konnte die sämtlichen Bauten nicht nach einem von vornherein feststehenden Plan ins Leben rufen, vielmehr befand sich der Plan in unausgesetzter Ausbildung und Entwicklung.

Auf diese Weise erstand der äußere Aufbau der Deutschen Abteilung als ein einheitliches Ganzes, gekrönt von dem stolzen Bau des deutschen Staatsgebäudes*).

Die Organisation der Deutschen Abteilung. Die nachfolgenden Angaben sind im wesentlichen dem vom Reichskommissar herausgegebenen amtlichen Katalog entnommen:

1. REICHSKOMMISSARIAT.

Das Deutsche Haus.

Gruppe 7.

M ii/ »-mm

Die Gartenanlagen.

tfp

I,

Höhere Schulen.

2. Königlich Sächsisches Volksschulwesen.

Chirurgie-Mechanik.

*Wübben &

i.*

Musikinstrumente.

und Zeichnungen ausgelegt, die mit den Federn gesc

Ingenieurwerke.

■ falls dazu diente, bei über-ü mäßiger Beanspruc

SONDERBESTIMMUNGEN für die LIEFERUNG von ELEKTRISCHEM STROM

:: „r

DEUTSCHE MASCHINENFABRIK A.-G„ DUISBURG

Halle für landwirtschaftliche Maschinen.

Kompressoren, Pumpen und Armaturen.

Die Eisenbahnhalle.

Die Kunst in der Deutschen Abteilung.

GRUPPE IV.

GRUPPE XI.

GRUPPE XVI.

1. REICHSKOMMISSARIAT.

Reichskommissar: Albert, Kaiserl. Geh. Regierungsrat, Vortragender Rat im Reichsamt des Innern, Berlin. Bobrik, Kaiserlicher Legationsrat, Kaiserlicher Konsul, Brüssel.

Dr. Haniel, Kgl. Preuß. Regierungsassessor und kommissarischer Hilfsarbeiter im Reichsamt des Innern, Berlin. *) Näheres über die deutschen Bauten wird in einem besonderen Kapitel dieses Werkes mitgeteilt.

Gallenbeck, Kaiserlicher Geheimer expedierender Sekretär im Reichsamt des Innern, Berlin. Blumenthal, Kaiserlicher expedierender Sekretär im Kaiserlichen Patentamt, Berlin.

Graf von Westarp, Königl. Preußischer Regierungsreferendar, Berlin.

Rieß er, Königl. Preußischer Kammergerichtsreferendar, Berlin.

INGENIEURBUREAU: Paul Fritsche, Chefingenieur, Berlin. Walter Brathuhn, Ingenieur, Berlin. Friedrich Stapf, Ingenieur, Berlin. Hans Schneider, Kaufmann, Berlin. Erich Kapelner, Berlin.

Wilhelm Meyberg, Charlottenburg.

KÜNSTLERISCHE LEITUNG:

Emanuel von Seidl, Professor und Architekt,

München.

Peter Behrens, Professor und Architekt, Berlin.

Martin Dülfer, Professor und Architekt, Dresden.

Bruno Paul, Professor, Berlin.

Otto Walter, Architekt, Berlin.

BAUBUREAU:

Otto Walter, Chefarchitekt, Berlin.

Hans Schaffrath, Architekt, Aachen. Willibald Juppe, Architekt, Breslau.

Johannes Fischer, Reg.-Bauführer, Magdeburg.

GARTENBAUBUREAU: Brahe, Gartenarchitekt zu Mannheim.

LITERARISCHES BUREAU: Leiter: Gottfried Stoffers, Düsseldorf.

KAUFMÄNNISCHES BUREAU: Vorsteherin: Fräulein Käthe Hübner, Dresden.

2. DEUTSCHES KOMITEE.

PRÄSIDENT: Ravene, Louis, Kgl. Geheimer Kommerzienrat, Berlin.

VIZEPRÄSIDENTEN: Schieß, Ernst, Kgl. Geheimer Kommerzienrat, Düsseldorf.

Castell, Josef, Kgl. Geheimer Kommerzienrat, Mainz.

Dr.-Ing. Lanz, Karl, Fabrikbesitzer, Mannheim.

Lehmann, L. Bernhard, Kgl. Kommerzienrat, Dresden.

Petri, Kgl. Geheimer Kommerzienrat, Nürnberg.

Schiedmayer, Adolf, Kgl. Geheimer Kommerzienrat, Stuttgart.

MITGLIEDER:

Goldberger, Ludwig Max, Kgl. Geheimer Kommerzienrat, Präsident der Ständigen Ausstellungskommission für die deutsche Industrie, Berlin.

v. Vopelius, Richard, Hüttenbesitzer, stellvertretender Präsident der Ständigen Ausstellungskommission für die deutsche Industrie, Sulzbach, Kr. Saarbrücken.

Wirth, Hermann, Kgl. Geh. Kommerzienrat, stellvertretender Präsident der Ständigen Ausstellungskommission für die deutsche Industrie, Berlin.

Andreae, Jean, Kgl. Geheimer Kommerzienrat, Frankfurt a. M.

Arnhold, Eduard, Kgl. Geheimer Kommerzienrat, Berlin.

Ball in, Louis, Hof-Möbelfabrikant, München.

Bamberg, Hermann, Kgl. Kommerzienrat, Berlin.

Dr. jur. Bassermann-Jordan, L., Bürgermeister der Stadt Deidesheim, Deidesheim, Rheinpfalz.

Baumann, J., Fabrikbesitzer, Frankfurt a. M. Behrens, Ed.L., Kgl.Belg.Generalkonsul,Hamburg. Dr.-Ing. Bichel, C. E., Direktor der Sprengstoff-Akt.-Ges. Carbonit, Hamburg.

Bing, Ignaz, Kgl. Kommerzienrat, Nürnberg.

Dr. Blankenhorn, Ernst, Kgl. Kommerzienrat, Müllheim, Baden.

Blum, Emil, Kgl. Baurat, Wilmersdorf. Blumenfeld, Emil, Kgl. Hoflieferant, Berlin. Blüthner, Julius, Hoflieferant, Leipzig.

Borsig, Conrad, Kgl. Kommerzienrat, Tegel-Berlin. Bruckmann, Peter, Kgl. Hofrat, Heilbronn. Bueck, H. A., Generalsekretär, Berlin.

Busley, Carl, Kgl. Geheimer Regierungsrat, Professor, Berlin.

Dr. jur. v.Caro, Georg, Kgl. Geheimer Kommerzienrat, Berlin.

Charlier, Kgl. Kommerzienrat, Köln-Deutz.

Craemer, Carl, Kommerzienrat, Sonneberg, Sachsen-Meiningen.

Dr. Delbrück, Max, Professor, Kgl. Geheimer Regierungsrat, Berlin.

Dr.-Ing. Delius, Carl, Kgl. Geheimer Kommerzienrat, Aachen.

Derham, Kgl. Belgischer Generalkonsul, Leipzig.

Dr. med. v. Ehrenwall, C., Sanitätsrat, Ahrweiler.

Dr. jur. v. Eichborn, Kgl. Belgischer Konsul, Breslau.

v. Federer, Julius, Kgl. Geheimer Hofrat, Kgl. Belgischer Generalkonsul, Stuttgart.

Finckh, Carl, Fabrikbesitzer, Stuttgart.

Flinsch jr., Alexander, Kaufmann, Berlin.

v. Friedländer-Fuld, Kgl. Geheimer Kommerzienrat, Berlin.

Friedrichs, H., Fabrikbesitzer, Potsdam.

v. Gahlen, Hugo, Bankier, Düsseldorf.

Dr. jur. Gerschel, Hugo, Fabrikbesitzer, Berlin.

Goldschmidt, Hartwig, Kgl.Handelsrichter,Berlin.

Guttsmann, John, Handelsrichter, Berlin.

Dr. Haberland, Direktor, München.

Heckmann, Paul, Kgl. Geheimer Kommerzienrat, Berlin.

Dr. Heinecke, Albert, Kgl. Geheimer Regierungsrat, Berlin.

Herz, W., Kgl. Geheimer Kommerzienrat, Berlin.

Hilger, Ewald, Kgl. Geheimer Bergrat, Berlin.

Hoffacker, Karl, Professor, Karlsruhe i. B.

Hoffmann, Otto, Direktor, Mannheim.

Dr.-Ing. Hofmann, Carl, Kais. Geheimer Regierungsrat, Berlin.

Ibach, Franz Albert, Vorsitzender des Bergischen Fabrikantenvereins, Remscheid.

Jacob', Emil, Kgl. Geheimer Kommerzienrat, Berlin.

Jahn, Franz, Fabrikbesitzer, Plauen i. V.

Dr. Jänecke, Max, Vorsitzender des Vereins Deutscher Zeitungsverleger, Hannover.

Kaempf, Johannes, Präsident des Deutschen Handelstags, Berlin.

Kaps, William Ernst, Fabrikbesitzer, Dresden.

Kayser, Engelbert, Fabrikbesitzer, Köln.

Kley er, Heinrich, Kgl. Kommerzienrat, Frankfurt a. M.

Klingspor, Wilhelm, Fabrikant, Offenbach a. M.

Koenig, Kgl. Geheimer Regierungsrat, Berlin.

Koerting, Berthold,Kgl.Kommerzienrat, Hannover.

Dr. phil. Krämer, Professor, Berlin.

v. Kramer, Theodor, Kgl. Oberbaurat, Nürnberg.

v. Kroener, Adolf, Kgl. Geheimer Kommerzienrat, Stuttgart.

Dr. Krüß, Hugo, Hamburg.

La eis, Victor, Kgl. Kommerzienrat, Zweibrücken.

Lange, Emil, Kgl. Kommerzienrat, Glashütte i. S.

Lehmann, Felix, Direktor, Berlin.

Leichner, L., Kgl. Kommerzienrat, Berlin.

Dr. Lepsius, Professor, Griesheim.

Dr. Levy, Max, Fabrikbesitzer, Berlin.

Lingner, Kgl. Geheimer Kommerzienrat, Dresden.

Loewe, I., Kgl. Geheimer Kommerzienrat, Berlin.

Lossow, William, Professor, Dresden.

Maedler, Anton, Fabrikbesitzer, Leipzig.

Dr. Mantler, H., Generaldirektor, Berlin.

Dr. v. Martius, C. A., Präsident der Zentralstelle für Vorbereitung von Handelsverträgen, Berlin.

Marwitz, Georg, Kgl. Sächsischer Kommerzienrat, Dresden.

Mathies, Kgl. Regierungsrat, Dortmund.

Meinhold, Paul, Fabrikbesitzer, Plauen i. V.

v. Mendelssohn, Franz, Kgl. Belgischer Generalkonsul, Berlin.

Dr. med. Merck, E. A., Großherzoglicher Medizinalrat, Darmstadt.

Meyer, Eduard, Vorsitzender des Vereins der deutschen Tuch- und Wollwarenfabrikanten, Aachen.

Dr. Meyer, Paul, Fabrikdirektor, Berlin.

Dr. M i e t h e, A., Professor, Kgl. Geheimer Regierungsrat, Berlin.

Mildner, Friedr., Kgl. Kommerzienrat, München.

Dr. v. Miller, Oskar, Professor, Kgl. Baurat, München.

v. Möller, Exzellenz, Staatsminister a. D., Berlin.

Mosse, Rudolf, Verlagsbuchhandlung, Berlin.

v. Mosthaf, Präsident der Kgl. Württembergischen Zentralstelle für Gewerbe und Handel, Stuttgart.

Dr.-Ing. Muthesius, Hermann, Kgl. Geheimer Regierungsrat, Berlin.

Dr. jur. Neven DuMont, Kgl. Geheimer Kommerzienrat, Präsident der Handelskammer, Köln.

Dr. jur. Osterrieth, Albert, Professor, Berlin.

Ottenheimer, Franz, Kgl. Hofrat, München.

Paul, Bruno, Professor, Berlin.

Petersen, Ernst, Professor, Hanau a. M.

v. Pfister, Otto, Kgl. Geheimer Kommerzienrat, München.

v. Pflaum, Alex., Kgl. Geheimer Kommerzienrat, Stuttgart.

Pössenbacher, Anton, Kgl. Kommerzienrat, München.

Prätorius, W., Kgl. Kommerzienrat, Mainz. Protzen, Eugen, Kgl. Kommerzienrat, Berlin. Rasch, E., Direktor, Berlin.

Reinecker, Johannes G., Kgl. Kommerzienrat, Chemnitz.

Röchling, L., Kgl. Kommerzienrat, Völklingen a. S. Roeckl, Heinrich, Kgl. Handelsrichter, München. Roell, Wilh., Kgl. Sächsischer Kommerzienrat, Aue (Erzgebirge).

Roessing, Erich, Kgl. Kommerzienrat, Plauen i. V. Rommeier, Oberingenieur, Berlin.

Rosenthal, Ph., Kgl. Bayerischer Kommerzienrat, Selb (Bayern).

Saffran, Otto, Direktor, Rheydt.

Schoeller, Arnold, Kgl. Kommerzienrat, Düren. Schott, Fr., Direktor, Heidelberg.

Schoettle, Carl, Kgl. Hoflieferant, Stuttgart.

Graf v. Schweinitz, Hans Hermann, Berlin. Seligmann, S., Kgl. Kommerzienrat, Hannover.

Semlinger, H., Kgl. Kommerzienrat, Bamberg. Dr. jur. Simon, Eduard, Kgl. Geheimer Kommerzienrat, Berlin.

Soennecken, Friedr., Kgl. Kommerzienrat, Bonn. Steiner, Ottomar, Direktor, Frankenberg i. Sa. Steub,Lud. K., Kgl. Belg. Generalkonsul, München. Stilke, Hermann, Verlagsbuchhandlung, Berlin. Stollwerck, Karl, Generalkonsul, Köln. Ullstein, Hans, Rechtsanwalt, Berlin.

Vischer, O., Direktor, Stuttgart.

Dr. Volkmann, L., Erster Vorsteher des Deutschen Buchgewerbevereins, Leipzig.

Vorster, Jul., Kgl. Geheimer Kommerzienrat, Köln. Weber, Horst, Verlagsbuchhändler, Leipzig.

Dr. jur. Weidtmann, Victor, Kgl. Geheimer Bergrat, Schloß Rahe, Landkreis Aachen.

Dr. Weigert, Max, Stadtrat, Berlin.

Wenzel, Otto, Direktor, Berlin.

Wessel, Louis, Kgl. Kommerzienrat, Konsul, Bonn. Wolf,R., Kgl.Geheimer Kommerzienrat, Magdeburg, v. d. Wyngaert, Josef, Direktor, Berlin.

Das Deutsche Komitee wurde durch die Ständige Ausstellungskommission für die deutsche Industrie in Gemäßheit eines Ersuchens gebildet, das am 4. März 1908 der damalige Staatssekretär des Innern Herr von Bethmann-Hollweg ausgesprochen hatte. Das betreffende Schreiben hatte folgenden Wortlaut:

„In der Besprechung vom 2. März d. J., an welcher der Vorsitzende sowie Mitglieder der Ständigen Ausstellungskommission teilgenommen haben, sind in einem Kreise hervorragender Vertreter des deutschen Wirtschaftslebens die Gründe dargelegt worden, aus denen die amtliche Beteiligung des Reichs an der bevorstehenden Brüsseler Weltausstellung notwendig erscheint. Nachdem sich hierbei Vertreter wichtiger Industrien für eine Beschickung der Weltausstellung ausgesprochen haben, ersuche ich die Ständige Ausstellungskommission für die deutsche Industrie ergebenst, nunmehr ein Komitee für die Weltausstellung Brüssel 1910 zu bilden, welches die Vorarbeiten für eine würdige Vertretung der deutschen Industrie

in Angriff zu nehmen hat. Sobald ein amtlicher Vertreter bestellt ist, worüber ich mir eine Mitteilung ergebenst Vorbehalte, wird er mit dem Komitee behufs Festlegung der bei dem weitern Vorgehen als zweckmäßig sich empfehlenden Grundsätze in Verbindung treten.“

gez.: v. Bethmann-Hollweg.

Das Plenum der Ständigen Ausstellungskommission beschloß, der Aufforderung stattzugeben. Zugleich wurde vereinbart, daß die Reichsregierung den Präsidenten des Deutschen Komitees zu bestätigen und der Belgischen Regierung amtlich zu notifizieren habe. Die Vizepräsidenten sollten von dem Komitee selbst bestimmt werden.

Die Konstituierung erfolgte am 28. September 1908 unter dem Vorsitz des Präsidenten der Ständigen Ausstellungskommission Geheimen Kommerzienrats Goldberger und in Anwesenheit von Kommissaren des Auswärtigen Amts, des Reichsamts des Innern und der beteiligten preußischen Ministerien. 140 hervorragende Vertreter aller Zweige des deutschen Gewerbefleißes waren dem Komitee beigetreten. Es wurde bekanntgegeben, daß Herr Geheimer Regierungsrat Albert zum Reichskommissar bestellt worden sei, und daß im Einvernehmen mit der Reichsregierung Herr Geheimer Kommerzienrat Ravene als Präsident des Deutschen Komitees zu amtieren habe. Zu stellvertretenden Präsidenten wurden von der Versammlung gewählt:

Geh. Kommerzienrat Schieß,Düsseldorf, Vorsitzender des Vereins Deutscher Werkzeugmaschinen-Fabriken, Geheimer Kommerzienrat Gastell, Mainz, Vorsitzender der Norddeutschen Wagenbau-Vereinigung, Fabrikbesitzer Dr. Karl Lanz, Mannheim,

?Ia

■, '

Wk j

¥3

|§|äSi

Utes

sn

A;

■ '5^

... ■

xx' a

»■

t%si;

v.

IS

•2BP&

JPa ■'/'.

lii

gg«.

HÜ

-j

Ijls

■M

”2

sSBjaä

fi

■>»

•Asgf-

hm

:■ i

• ' ;7 •

:T5g»

*V<

*A E

|§pl E

?r I

Sa'-

sj-*f ;t*

/: t!

md

■■«nsr

r»Ä-

S/S*

-fc;; ,

. 1. ll

’ •>! |||s!Z .'Sf\”

Q?. # > - Z'eFfr* r ; '$yt* >-.v ö> 'v

i§

-n. '

A»

Sii

^A...

r'

: '

i cc

GQ

Sa"" ^

a^N

IP?AS

Iä,

SiÄJ

ijJ

ors

z:

illll

ixJ!

II

Ai

#!

;i

Oi

Diplom der Weltausstellung.

»l&Ji

JA

^jiTi

r£ So

£2C

Hl : iujcci

o_<

<<rt

L» yj

S Q

W iT> csi

<08 grfz:

^ g²²

QL, -.......Q

T^i *-£

»—►} I *—»

Ja

'■

■■ ■

mt

W'

r»

Imp

SS

,A®fäK»J4l

ainsi

Immm

i

mm

,c.

ä:

x:

aC

SOUS

vA

;‘i

* '⁷ -3

©1    $;,‘C >

,,.    ■    ₍ ijgfr    **

iV<

mh - a.y

__

Kommerzienrat Lehmann, Dresden, Vorsitzender des Verbandes Sächsischer Industrieller,

Geheimer Kommerzienrat von Petri, Nürnberg, Direktor der Siemens-Schuckert-Werke,

Geheimer Kommerzienrat Schiedmayer, Stuttgart, Vorsitzender des Vereins Deutscher Pianoforte-

Fabrikanten.

Ferner wurde aus industriellen Kreisen Bayerns und Sachsens die Anregung gegeben, für die beiden Königreiche besondere Organisationen zu bilden. Dies geschah für Bayern unter dem Vorsitz des Vizepräsidenten Herrn Geheimen Kommerzienrats von Petri und für Sachsen durch den Verband Sächsischer Industrieller unter dem Vorsitz des Vizepräsidenten Herrn Kommerzienrats Lehmann; die Geschäftsführung lag bei dem Reichstagsabgeordneten Herrn Dr. Stresemann in Dresden und bei Herrn Dr. Kuhlo in München.

Das Deutsche Komitee hat nach seiner Konstituierung zunächst im Sinne des oben wiedergegebenen Schreibens des Staatssekretärs des Innern die Vorarbeiten für eine würdige Vertretung der deutschen Industrie durch eine umfassende Werbetätigkeit im Zusammenarbeiten mit dem Reichskommissar in Angriff genommen. Späterhin ergab sich aus der weitgedehnten und bis in alle Einzelheiten sich erstreckenden Organisation der Deutschen Abteilung, hinsichtlich ihrer industriellen, technischen und kommerziellen Gliederung, die Abgrenzung und Überweisung bestimmter Gebiete und Aufgaben. So war es u. a. der Aufbau der Industriehalle und diese selbst, die den besondern Anordnungen und der Obhut des Präsidenten des Deutschen Komitees unterstellt waren. Wichtigere Fragen wurden im übrigen von Fall zu Fall gemeinsam zwischen dem Reichskommissar und dem Präsidenten des Deutschen Komitees erörtert; auch die Repräsentation wurde gemeinsam ausgeübt.

Der Fürsorge des Präsidenten des Deutschen Komitees verdankte die Ausstellung die zwei Kolossalgruppen, die, von Bildhauer Feuerhahn, Berlin, modelliert, von der Firma Knodt, Frankfurt a. M., in Kupfer gegossen, am Eingang zur Deutschen Industriehalle zur Aufstellung kamen; ferner Friese in der Industriehalle zur Veranschaulichung der deutschen Plakatkunst, die von Paul Scheurich und Hans Rudy Erdt, beide in Berlin, entworfen und von der Firma Hollerbaum & Schmidt, Berlin, ausgeführt wurden, sowie den reizvollen Brunnen „Tanzende Mädchen“ von Professor Schott, Berlin, der in dem Deutschen Garten einen wirksamen Schmuck bildete. Endlich aber wurde es durch den hochherzigen Opfersinn kunstliebender Mitglieder des Deutschen Komitees ermöglicht, Professor Hugo Vogel, Berlin, den Auftrag zu dem Kolossalgemälde „Prometheus bringt den Menschen das Feuer“ zu erteilen, das dem sogenannten Ehrenhof der allgemeinen Industriehalle einen wirkungsvollen Abschluß gab.

Der Präsident des Deutschen Komitees siedelte mit seinem Bureau, an dessen Spitze Herr Geheimer Rechnungsrat Sturtz tätig war, bereits im Januar 1910 nach Brüssel über. Das Bureau des Deutschen Komitees wurde in weitgehendstem Maße von Industrie und Handel mit Anfragen und Arbeiten aller Art in Anspruch genommen und leistete während der Dauer der Ausstellung sowohl den Interessenten wie den industriellen Mitgliedern der Jury die erforderten Dienste.

Dem Reichskommissar lagen vor allem die Verhandlungen mit den Behörden, insbesondere auch mit der belgischen Ausstellungsleitung ob, an denen vielfach auch der Präsident des Deutschen Komitees teilnahm, ferner die allgemeinen Verwaltungsgeschäfte, die Vertretung vor der internationalen Jury sowie vor allem die Finanzierung der Deutschen Abteilung und die Verantwortung für die Verwendung der staatlichen Mittel. Aus letzterm ergab sich die Durchführung der Bauten und der Abschluß der Verträge mit den Künstlern und ausführenden Firmen auf der einen Seite und den Ausstellern auf der andern Seite im Namen des Reichs. Daneben waren dem Reichskommissar die staatlichen Abteilungen, der technische Betrieb, der Aufsichtsdienst, die Unterhaltung der Baulichkeiten unmittelbar unterstellt. Zur Durchführung dieser Aufgaben standen dem Reichskommissar die vorerwähnten großen Bureaus: das Baubureau, das Ingenieurbureau usw., zur Verfügung. Dabei war das Arbeitsprinzip: möglichste Selbständigkeit aller beteiligten Faktoren für die ihnen übertragene Aufgabe.

Für die Gebäude, und zwar sowohl für die äußere Architektur als auch für die Innenausstattung war die Aufstellung der Entwürfe von der eigentlichen Bauausführung strengstens getrennt. Die Entwürfe der äußern Architektur sowie des Deutschen Hauses und der beiden Restaurants sind, wie schon erwähnt,

von Emanuel von Seidl gefertigt.

Künstlern übertragen, die bei Vorschlägen, welche die Konstruktion beeinflußten — und das war des öftern sehr zum Vorteile des Ganzen der Fall — sich mit Professor von Seidl verständigen mußten.

Die Innenarchitektur der verschiedenen Hallen wurde wieder andern

Die Bauleitung dagegen war vollständig zentralisiert: ein einziger Architekt, Otto Walter zu Berlin, der übrigens selbst als Künstler eine Halle übernommen hatte,

leitete die gesamte Ausführung außen und innen. Wenn man bedenkt, daß es sich um Gebäude von einer Grundfläche von 14 Morgen handelt, daß, abgesehen von den Architekten, die die einzelnen Zimmer für die Raumkunstabteilung entwarfen, fünf verschiedene Künstler die Entwürfe lieferten, daß Zeit und Mittel beschränkt waren und daß die Bauten in fremdem Lande in sechs Monaten errichtet wurden, so muß die Lösung einer solchen Aufgabe seitens der Bauleitung als ein Meisterwerk bezeichnet werden.

Dies darf wohl um deswillen hier

besonders hervorgehoben werden, weil es eine Tätigkeit ist, die nicht nach außen hervortritt, sondern gegenüber den sichtbaren Werken nach ihrer Ausführung vollständig verschwindet. Und doch muß es wesentlich als ein Verdienst der Bauleitung bezeichnet werden, daß die deutschen Bauten rechtzeitig und ohne Überschreitung der bewilligten Mittel fertiggestellt wurden.

Ein nicht minder wichtiges Arbeitsgebiet war dem Ingenieurbureau unter der Leitung des Chefingenieurs Fritsche übertragen, dem die Organisation und Durchführung der Maschinenabteilung, des technischen Betriebs, der elektrischen Beleuchtungsanlagen, die Aufstellung und Ausführung der hierzu erforderlichen Projekte und vieles andere oblag. Die Tätigkeit der Ingenieure wird bei der Besprechung der einzelnen Sonderabteilungen noch besonders erwähnt werden.

Nur gestreift soll die Tätigkeit des der Leitung des Geheimen expedierenden Sekretärs Gallenbeck unter-

stellten Zentralbureaus werden. Sie tritt nach außen nicht hervor, und doch liegt in ihr eine von den meisten kaum geahnte Summe anstrengender und aufreibender Arbeit. Das Zentralbureau erledigte die allgemeinen Verwaltungsgeschäfte, bereitete die zahllosen Verträge vor, bearbeitete den Katalog, führte den Schriftwechsel und die Kassengeschäfte, bearbeitete die Angelegenheiten der internationalen Jury und anderes mehr.

Von besondern Arbeitsgebieten des eigentlichen Zentralbureaus sei hier nur das folgende hervorgehoben:

Der amtliche Katalog der Deutschen Abteilung sollte, wenn auch in kleinerm Umfange als auf frühem Ausstellungen, auch jetzt wieder, über den Rahmen eines gewöhnlichen Ausstellerverzeichnisses hinausgehend, ein ausführliches Einführungswerk für das Studium der Deutschen Abteilung werden. Zu diesem Zweck wurden ihm bedeutende Aufsätze über die Entwicklung und die Bedeutung der in den einzelnen Ausstellungen zur sichtbaren Darstellung genügenden Tätigkeitsbereiche deutschen kulturellen Lebens eingefügt. So insbesondere eine Abhandlung über die Entwicklung des deutschen Kunstgewerbes über das deutsche Unterrichtswesen, das Eisenbahnwesen, ferner eine solche über das Ingenieurwesen und den Maschinenbau, sämtlich aus der Feder bedeutender Fachmänner stammend. Ein weiteres Tätigkeitsgebiet war die Information der Presse und die damit zusammenhängende Propaganda für eine deutsche Beteiligung am Besuch der Weltausstellung. Zu diesem Zweck wurden ursprünglich die deutschen Zeitungen mit einzelnen Mitteilungen über die Ausstellung versehen, später übergehend — eine besondere Korrespondenz, die „Nachrichten über die Weltausstellung Brüssel 1910“, auf Grund des Materials des Reichskommissars und des Deutschen Komitees herausgegeben, die Aufsätze allgemein volkswirtschaftlichen und allgemeinen Inhalts über die deutsche Ausfuhr nach Belgien, die wirtschaftliche Bedeutung der Weltausstellung, die Beteiligung des Auslandes sowie späterhin über

ü'v

i.

'/

jSlliüs

laaBj

IpgP

«Tanzende Mädchen», Brunnen von Professor Schott.

vor-

DEUTSCHLAND IN BRUSSEL 1910.

Danach wurden die

die Organisation und den Umfang der deutschen Beteiligung u. a. m. brachten, belgischen Ausstellungsjournale mit Nachrichten und persönlichen Mitteilungen versehen.

Daneben bestanden noch folgende selbständig arbeitende Bureaus: das Transportbureau, das die Aufgabe hatte, für das Hereinbringen und Aufstellen der Ausstellungsgegenstände Sorge zu tragen, das kaufmännische Bureau der Raumkunst- und Kunstgewerbeabteilung, dem der Verkauf der kunstgewerblichen Gegenstände während der Ausstellung zufiel. Der ganze Wachdienst für die Deutsche Abteilung wurde durch sich nach und nach ablösende, vom Berliner Polizeipräsidenten dem Reichskommissar zur Verfügung gestellte Kriminalkommissare organisiert. Für den Feuerwachdienst hatte die Berliner Feuerwehr eine besondere Organisation eingerichtet.

Die gesamten Reinigungsarbeiten wurden als ein mehr kaufmännisches selbständiges Unternehmen eingerichtet. Dieser Zentralstelle für die Reinigung der Ausstellungshallen und Plätze konnten außer

ffi

SS

ff

111

Jef n

•//

i3

rfÄI

gjj

ff-.:

npRits

HÄ

1910

iv

\

' ^ V

w/tßSr ^I

\ ■ S*

\ -W^

Ä^L

Das deutsche PJakat von Ludwig Hohlwein, München.

den hier genannten Funktionen von den Ausstellern im freien Vertrag die Aufsicht über die Auslegung von Prospekten und Drucksachen, die Ausgabe umfangreicher Reklamedrucksachen an Interessenten und die Expedition von Briefen und Anfragen, die Auszahlung von Löhnen an Monteure und Arbeiter, die Begleichung kleiner Rechnungsbeträge, ferner die Stellung von Arbeitern für das Auspacken und Aufstellen der Ausstellungsgüter übertragen werden. Endlich wurde dieser Zentralstelle die geschäftliche Leitung des gesamten Kistenlagers in Auftrag gegeben. Außerdem aber mußten schon vor Beginn der Ausstellung der Dienst für den Wiederabbruch der Abteilung und die Räumungsarbeiten in die Wege geleitet werden.

Besondere Einrichtungen. Noch einer Sondereinrichtung sei hier gedacht, die innerhalb des allgemeinen Rahmens selbständig ihrer Tätigkeit waltete: des Vortragsaales im Deutschen Hause. Dieser, ein mit den neuesten technischen Errungenschaften ausgerüsteter, vornehm gehaltener Raum, mit hervorragenden Projektionsapparaten, einem Megadiaskop zur Projektion von durchsichtigen und undurchsichtigen Gegenständen, einem Epidiaskop der Weltfirma Carl Zeiß in Jena, kinematographischen Apparaten der

mit seinen Zinnen und Türmen

Firma C. Mesters Projektion, sollte dem Reichskommissar selbst, den an der Ausstellung beteiligten Ministerien sowie dem Deutschen Komitee zu deren Veranstaltungen dienen, sodann aber vor allem den Ausstellern die Möglichkeit geben, über die Einrichtung, den Werdegang, die Bedeutung, die Ausfuhr, die neuesten technischen und organisatorischen Errungenschaften der von ihnen vertretenen Industrie sich auszusprechen. Zu diesem Zweck wurde unter Leitung der Direktion der Gesellschaft „Urania“ dem Reichskommissariat eine besondere Vermittlungsstelle angegliedert.

Das deutsche Plakat.

Um die Propaganda der belgischen Ausstellungsleitung für den Besuch der Weltausstellung zu unterstützen, wurde auf dringenden W unsch von belgischer Seite und im Anschluß an das Vorgehen der andern Nationen ein besonderes deutsches Plakat geschaffen, dem Prinzip entsprechend,

Brüsseler Weltausstellung die verschiedenen Nationen in ihrer Eigenart und Besonderheit zu Wort kommen sollten.

Diesem Gedanken Rechnung tragend, hatte derReichskom-missar durch ein Preisausschreiben einen beschränkten Kreis von Künstlern aufgefordert, ein solches zu entwerfen. Von den eingegangenen Entwürfen hatte die Jury dem Münchener Künstler Hohlwein den Preis zuerkannt und die Ausführung desPlakats der Berliner Firma Hollerbaum & Schmidt übertragen. Es stellte in treffender Symbolik eine auf einem mächtigen Brabanter Braunen sitzende männliche Gestalt dar. Die Konturen von Brüssel

SV

mm

tauchen am Horizont auf. Der Reiter trägt in seiner Hand eine Standarte mit dem Reichsbanner, — das Ganze ein Bild der Kraft.

Al

auf der

daß

i- V,.

WA

Die Preismedaillen.

Versicherung. Wegen der Versicherung der Ausstellungsgegenstände „ für den Hin- und Rücktransport während der Dauer der Ausstellung“ wurde mit einem norddeutschen Versicherungskonzern durch Vermittlung der Firma Julius Rudert zu Hamburg ein Vertrag geschlossen und eine Prämienskala vereinbart, auch Bestimmungen über die Prämienrückgabe bei Nichtrückkehr der Ausstellungsgegenstände getroffen. Um die deutschen Ausstellungsgüter gegen Feuersgefahr in der Ausstellung zu schützen, wurde zwischen dem Reichskommissar und einer Vereinigung mehrerer deutscher Feuerversicherungsgesellschaften eine Generalpolice über 8 500000 Mark auf Ausstellungsgegenstände vereinbart für die Zeit vom 1. Februar 1910 bis zum I. Januar 1911, mit Prämiensätzen von 10 pro Mille für die Hauptversicherungszeit und von 1 pro Mille für Vor- und Nachversicherungen. Die Minimalprämie sollte 10 Mark, für Gruppenteilnehmer je 1 Mark, für die ganze Gruppe aber mindestens 10 Mark betragen. Als die Geschäftsstelle der den Vertrag abschließenden Gesellschaft figurierte die Subdirektion der Aachener und Münchener Feuerversicherungsgesellschaft in Berlin, der die Bearbeitung aller auf die Feuerversicherung der Ausstellungsgegenstände bezüglichen Angelegenheiten oblag. Von demselben Konzern von Versicherungsgesellschaften wurden dann auch die Gebäude der Deutschen Abteilung mit einer Prämie von 1 pro Mille für den Monat versichert.

Über den Schutz des gewerblichen Urheberrechts handelte eine belgische Verordnung vom 22. Mai 1909, wonach jeder Aussteller sich eine amtliche Beschreibung seines Gegenstandes vom

DEUTSCHLAND IN BRÜSSEL 1910.

Regierungspräsidenten von Brabant ausstellen lassen könnte, die ihrem Inhaber die gleichen Rechte verbürgen sollte, die ihm ein Erfinderpatent oder eine vorschriftsmäßige Hinterlegung eines gewerblichen Musters oder Modells gewähren würde. Der Reichskommissar ordnete in Ergänzung dieser Bestimmung an, daß es in der Deutschen Abteilung streng untersagt sei, ohne schriftliche Ermächtigung Ausstellungsgüter abzuzeichnen, zu kopieren, zu messen, zu photographieren, zu modellieren oder zu vervielfältigen. Wegen des Zolles wurde in Ergänzung der belgischen Bestimmung, wonach die ganze Ausstellung ein Zollzwischenlager bilden sollte, vom Bundesrat am 17. Dezember 1908 ein Erlaß über den zollfreien Einlaß der von der Weltausstellung in Brüssel zurückgelangenden Ausstellungsgüter veröffentlicht.

Für den Verkauf der deutschen Ausstellungsobjekte wurden große Erleichterungen geschaffen, insbesondere auch vom Reichskommissar Fürsorge dafür getroffen, daß eine möglichst große Anzahl von deutschen Ausstellungsgegenständen als Gewinne für die belgische Ausstellungslotterie angekauft wurde. Endlich wurde für eine starke, der deutschen Beteiligung entsprechende Vertretung in dem internationalen Preisgericht Sorge getragen.

Die Finanzierung der Deutschen Abteilung. Über die Finanzierung der Deutschen Abteilung

sei schließlich noch folgendes gesagt: Während für die deutsche Beteiligung an frühem Weltausstellungen mehrere Millionen zur Verfügung gestellt worden waren,

3,5 Millionen Mark, — bewilligte der Reichstag für die Beteiligung an der Brüsseler Ausstellung nur 1 Million Mark.

für Chikago 3,6, für Paris 5, für St. Louis

aufgebracht. Die zu diesem Zwecke festgesetzten Baukostenanteile (Platzmiete)

Diese Summe wurde zu Zuschüssen an die deutsche Industrie, insbesondere zu den Baukosten, ferner zur Errichtung eines deutschen Repräsentationsgebäudes und zu allgemeinen Verwaltungsausgaben verwendet. Die Kosten der Bauten wurden im übrigen von den Ausstellern, — und zwar sowohl von den industriellen und gewerblichen Ausstellern wie von den beteiligten staatlichen Verwaltungen,

wurden nach einheitlichen Sätzen erhoben und blieben hinter den belgischen und französischen Beträgen zum Teil weit zurück.

Wohnungsvermittlung. Zur Vermittlung von Wohnungen in Brüssel für die deutschen Ausstellungsbesucher, Juroren usw. stand das Zentralbureau mit der Brüsseler Geschäftsstelle des Weltreisebureaus Emil Heß in Düsseldorf, welches sich schon bei der Düsseldorfer Ausstellung 1902 bewährt hat, in dauernder Verbindung.

in

n<

□<

in

I:

4 i-i bsJll

k    RvSnJE-d

- irr*

•>

!v

■iffiLi Hf:\

«• I §A

: I i^mk

i %!k Kr**

»i

ej

$#§

ri-

v'.;

£tl

im

Ti

iij

j*2

■■f

\L

Deutsche

um

■ «<ÄSS ■ ,

Tip

SS

mm ii

c;T

'i

!».p\

: y»

'«d ijR.

t-j

Stt

v-\>-

Ri *

'l-k

//

u;

mp

h\

Tafel zu „Deutschland in Brüssel 1910“.

-f? ■

----------------

ii

BiiZj

Gesamtbild der Deutschen Abteilung der Weltausstellung Brüssel 1910.

•4-ü

►agri

iägk,, ■ m-

^»-4ä£

i '-v-'

ii

ft

■\

fr    ■

:

'

Pn

Bft

kjfiJ #1

2. Von der Eröffnung bis zum Schluß der Ausstellung.

chon einige Tage vor der Eröffnung wurde der Presse von Rheinland und Westfalen Gelegenheit gegeben, die Gesamtausstellung und die Deutsche Abteilung zu besichtigen. Am 16. und 17. April besuchten, einer Einladung des Reichskommissars, des Vorsitzenden des Deutschen Komitees und der Generaldirektoren der Weltausstellung folgend, einige dreißig Redakteure aus den genannten beiden Provinzen, die der Ausstellung den größten Zufluß der Deutschen bringen sollten und gebracht

haben, die Ausstellung, die in acht Tagen eröffnet werden sollte. Die Herren, die

den Herren Neter von der Frankfurter

auf das freundlichste empfangen wurden, besichtigten am Samstag zunächst die die Englische Abteilung ausgenommen — in einem von der

von den Brüsseler Vertretern der großen deutschen Blätter Zeitung, Falke von der Kölnischen Zeitung, Hackenbroich von der Kölnischen Volkszeitung, Hochdorf vom Berliner Tageblatt, Duntz vom Berliner Lokalanzeiger, Wertheimer von der Vossischen Zeitung und dem W. T. B.

Weltausstellung, die sich allerdings Vollendung noch sehr weit entfernten Stadium befand, und am Sonntag die Deutsche Abteilung, in der sie die Gewißheit gewannen, daß sie am Eröffnungstage fertig sein werde. Die bei dieser Gelegenheit sowohl seitens der Leitung der Weltausstellung als auch des Reichskommissars und des Vorsitzenden des Deutschen Komitees dargebotene herzliche Gastfreundschaft trug dazu bei, zwischen Brüssel und der deutschen Presse jene guten Beziehungen anzuknüpfen, die bis zum Schluß der Ausstellung obgewaltet haben. Keine Presse der Welt hat über die Brüsseler Weltausstellung so erschöpfend berichtet wie die deutsche. Vom größten bis zum kleinsten deutschen Blatte haben alle fast ohne Ausnahme ganze Artikelreihen über die Brüsseler Weltausstellung gebracht. Wenn diese Arbeit auch in erster Linie der Deutschen Abteilung zugute gekommen ist, so wurde doch auch den übrigen Nationen ein sehr großes Maß von Aufmerksamkeit gewidmet. In so weitgehendem Maße hat die deutsche Presse sich mit der Brüsseler Weltausstellung beschäftigt, daß man, ohne Widerspruch befürchten zu müssen, den Satz aufstellen kann, daß die deutsche Presse mehr über die Englische Abteilung geschrieben hat als die englische, mehr über die Französische Abteilung als die französische Presse, und unvergleichlich mehr über die Belgische Abteilung als die belgische Presse. Diese auffallende Erscheinung erklärt sich aus der verschiedenartigen Auffassung, die die französische und belgische Presse hinsichtlich der Berichterstattung über eine Ausstellung hegt. Während die deutsche Presse es als eine ihrer vornehmsten Aufgaben betrachtet, über Ausstellungen mit Sorgfalt und peinlicher Objektivität zu berichten und ihren Lesern die Fortschritte, die auf den einzelnen Gebieten gemacht worden sind, möglichst aus sachverständiger Feder zu schildern, betrachtet die französische und die belgische Presse eine Ausstellung in der Hauptsache als ein Objekt, an dem die Zeitung Geld verdienen soll, und so tritt denn in der Presse dieser beiden Länder an die Stelle der objektiven und sachgemäßen Kritik die bezahlte Reklame, die ganz offen

und ohne jede Kennzeichnung im redaktionellen Teil der Zeitung Aufnahme findet. So wurden selbst der Deutschen Abteilung ganz offizielle Anerbietungen gemacht, in den redaktionellen Teil angesehener Pariser Blätter Artikel aufnehmen zu lassen, die hundert Francs für je zehn Zeilen kosten sollten! Auch ohne eine Kritik an dieser Gepflogenheit üben zu wollen, darf man so viel doch sagen, daß die deutsche Art unsern Anschauungen von den Aufgaben der Presse besser entspricht, und man kann nur wünschen, daß diese Anschauungen der deutschen Presse immer erhalten bleiben mögen. Wenn die großen deutschen Blätter auch zur Brüsseler Weltausstellung die angesehensten Sachverständigen zur Berichterstattung entsandt haben, so haben sie damit nicht nur dem Ansehen der deutschen Presse vor der ganzen Welt, sondern auch dem technischen und künstlerischen Fortschritt den dankenswertesten Dienst erwiesen.

Am Samstag den 23. April wurde dann in der großen Festhalle der Ausstellung die Weltausstellung feierlich eröffnet. Zu dem Akt waren das belgische Königspaar, die Prinzessinnen des königlichen Hauses mit der verehrungswürdigen Gräfin von Flandern an der Spitze, das gesamte diplomatische Korps, die hohen belgischen Würdenträger und mehrere tausend Aussteller und hervorragende Bürger erschienen. Nachdem der Präsident des Arbeitsausschusses der Weltausstellung, Baron Janssen, das Entstehen des großen Werkes geschildert und insbesondere auch der Hilfe des verstorbenen Königs Leopold II. und des regierenden Königs und der Königin gedacht und auch der Minister für Industrie und Arbeit, Herr Hubert, namens der Regierung gesprochen hatte, ergriff der König das Wort, um in einer kurzen Rede allen denjenigen, die an dem Unternehmen beteiligt gewesen, insbesondere aber den fremden Nationen seinen wärmsten Dank auszusprechen. Nach Schluß des Festakts besuchte dann das Königspaar mehrere Stunden lang die einzelnen Abteilungen der Weltausstellung, die sich freilich, soweit die am meisten beteiligten Nationen, die Franzosen und die Belgier, in Frage kamen, in einem so unfertigen Zustand befanden, daß man überhaupt von einer Ausstellung noch nicht sprechen konnte. In dem Hauptgebäude konnte man dem König lediglich die Englische Abteilung und die kleine, aber höchst geschickt und sorgfältig vorbereitete Dänische Abteilung in fertigem Zustand zeigen, und der König beglückwünschte denn auch den sympathischen englischen Generalkommissar Mr. Wintour und seinen Stellvertreter Mr. Reyntiens lebhaft zu diesem Erfolg. Zum Schluß seines Rundgangs durchschritt das Königspaar die deutschen Ausstellungshallen, und auch hier konnten der Reichskommissar, Geheimrat Albert, und der Präsident des Deutschen Komitees, Geheimer Kommerzienrat Ravene, mit Stolz dem Herrscherpaar ein vollendetes Werk zeigen. „C’est un triomphe,“ sagte Minister Hubert schon bei dieser flüchtigen Besichtigung dem Reichskommissar, und er gab damit den Eindruck wieder, den die Deutsche Abteilung in diesen Tagen, da im übrigen in den Ausstellungshallen noch das Chaos herrschte, machte.

Zur großen Freude aller an der Abteilung Beteiligten kam schon nach zwei Tagen, am Montag den 25. April, das Königspaar wieder, um den Deutschen einen offiziellen Besuch abzustatten. Um 10 Uhr vormittags erschien König Albert und Königin Elisabeth, letztere begleitet von der Gräfin d’Oultremont, der erstere von dem Kommandanten de Posch, an dem Eingänge, der zur Raumkunst führte. Sie wurden empfangen von dem eben neuernannten deutschen Gesandten Herrn von Flotow, dem Vertreter des Staatsekretärs des Innern Ministerialdirektor Just, dem Reichskommissar Geheimen Regierungsrat Albert und dem Vorsitzenden des Deutschen Komitees Geheimen Kommerzienrat Ravene. Anwesend waren außerdem der Generalkommissar der belgischen Regierung, der Herzog von Ursel, der Vorsitzende des Arbeitsausschusses der Weltausstellung Baron Janssen, die Generaldirektoren der Weltausstellung, die Herren Eugen Keym und Graf Adrian van der Burch, der belgische Ministerpräsident Schollaert, der Minister des Äußern Davignon und der Arbeitsminister Hubert, ferner der Stab der deutschen Gesandtschaft, der deutsche Konsul in Brüssel, Legationsrat Bobrik, der verdiente Präsident der deutschen Ständigen Ausstellungskommission Herr Geheimer Kommerzienrat Goldberger, Herr von Mendelssohn, der belgische Generalkonsul in Berlin und zahlreiche andere Würdenträger. Es fehlten auch nicht die Damen der Hauptmitarbeiter an der Deutschen Abteilung, Frau Albert, Frau Ravene, Frau Karl Haniel, Frau Bobrik, von denen die erstgenannte Dame der Königin einen herrlichen Orchideenstrauß überreichte. Nachdem der Reichskommissar die Damen sowie seine Mitarbeiter, darunter Professor Emanuel von Seidl,

Regierungsassessor Dr. Karl Haniel, Professor Clemen, Architekt Walter, Chefingenieur Fritsche, Dr. Mosch, Regierungsreferendar Graf Westarp u. a., vorgestellt hatte, wurde ein mehrstündiger Rundgang durch die Abteilung angetreten, und zwar wurden der Reihe nach besucht die Raumkunst und die kunstgewerbliche Abteilung, die Kultushalle, die Industriehalle, und überall äußerte das Königspaar Worte der Anerkennung und der Bewunderung über das Geleistete. In der Maschinenhalle, auf deren Galerie sich die Majestäten alsdann begaben, erwartete sie eine Überraschung, die ihnen in keinem andern Teile der Weltausstellung hätte geboten werden können. Der Reichskommissar bat den König, durch den Druck auf den Knopf einer elektrischen Leitung die Maschinen der Deutschen Abteilung in Bewegung zu setzen. Der König kam dem Wunsche nach, und alsbald begannen die bis dahin unbeweglichen

i*:-:

mix "

H|. :• I

~~f1

*SÜ

:*sa*

E?

-l

"‘ ,J> •;

‘r

i!

... >.

»sä* -MS" .*

’ f'

IiX

r .. o.

Das belgische Königspaar beim Verlassen der Festhalle.

Hunderte von Maschinen sich zu rühren und zu arbeiten. Es war in der Tat ein großartiges Schauspiel, das auf den König und die belgischen Würdenträger einen bedeutenden Eindruck machte. Tausend Räder begannen wie auf einen Wink sich zu drehen, die gewaltigen Kräne, die unter der Decke der Hallen wie gebändigte Riesen hausten, begannen sich zu bewegen, ihre Gelenke zu regen, und dann kamen sie wie im Parademarsch geschlossen auf das Königspaar zu, als ob sie ihm ihre Reverenz machen wollten. Dazu machten die Sirenen die begleitende Musik, und ihre schrillen Disharmonien schienen gerade hier die Harmonie des schönen Schauspiels zu vollenden. „C’est ici que l’on peut juger de la puissance de l’Allemagne,“ sagte der König zum deutschen Gesandten beim Anblick dieses industriellen Aufmarsches; ein über das andere Mal rief er aus: „c’est admirable, c’est admirable!“ und schließlich meinte er: „Cette exposition est la saisissante synthese de la force industrielle allemande et de l’exactitude ä laquelle votre pays nous a habitues.“

Das Königspaar und seine Begleitung setzten dann ihren Rundgang durch die übrigen Hallen fort, bald zusammen, bald getrennt, wobei Herr Geheimrat Ravene die Königin durch diejenigen Teile der Ausstellung führte, die Frauen am meisten anziehen. Überall unterhielten sie sich mit den Ausstellern in der liebenswürdigsten Weise, und am Schlüsse ihres langen Besuches drückten sie dem Reichskommissar und dem Präsidenten des Deutschen Komitees nochmals ihre uneingeschränkte Anerkennung und ihren Dank dafür aus, daß Deutschland in dieser würdigen und großen Art an der Brüsseler Weltausstellung teilgenommen habe. Die belgischen Minister waren nicht weniger freigebig mit ihrem Lob und ihrer Anerkennung.

Am Nachmittag um drei Uhr fand dann gewissermaßen zum Zeichen der offiziellen Eröffnung der Deutschen Abteilung im Deutschen Hause ein großer Empfang statt, bei dem die Herren Albert und Ravene mit ihren Damen in liebenswürdigster Weise die Honneurs machten. Es nahmen daran die ganze amtliche Welt von Brüssel, darunter die Minister Helleputte, Hellebaut und De Lantsheere, viele Aussteller und Mitglieder der deutschen Kolonien von Brüssel und Antwerpen teil. Dann wurde ein zwangloser Rundgang durch die Deutsche Abteilung unternommen. Das große offizielle Bankett aber, das den Beschluß der Eröffnungsfeierlichkeiten der Deutschen Abteilung bildete, vereinte am Dienstag abend (26. April) nochmals die Spitzen der belgischen staatlichen, städtischen und Ausstellungsbehörden und die Leiter und Mitarbeiter der Deutschen Abteilung und zahlreiche Gäste zu einem festlichen Mahle in dem großen Saale des Deutschen Hauses. An drei großen Tafeln waren über dreihundert Gäste versammelt. An der mittlern Tafel hatte der deutsche Gesandte Herr von Flotow mit den belgischen Ministern Schollaert und Davignon, dem Brüsseler Bürgermeister Max, dem Ministerialdirektor im Reichsamte des Innern Just, als Vertreter des Staatssekretärs, dem Herrn Geheimrat Goldberger und andern Gästen Platz genommen. An der zweiten Tafel, der von Herrn Geheimrat Albert präsidiert wurde, saßen der „Ausstellungsminister“ Hubert, Baron Janssen, Generaldirektor Keym, der Minister Helleputte, der französische Generalkommissar Chapsal, Legationsrat Bobrik, Graf van der Burch, und an der dritten Tafel, deren Vorsitz Herr Geheimrat Ravene übernommen hatte, saßen der Kolonialminister Renkin, General Cuvelier und viele andere hervorragende Gäste. Der Gesandte von Flotow brachte das Hoch auf die belgischen Majestäten aus, das vom Minister Hubert mit einem Trinkspruch auf den Deutschen Kaiser beantwortet wurde. Alsdann erhob sich Geheimrat Albert zu der nachstehenden bedeutungsvollen Rede, in der Geschichte und Wesen der Deutschen Abteilung treffend gekennzeichnet wurden und die vielfältige warme Anerkennung fand. Die deutsche Übersetzung der in französischer Sprache gehaltenen Rede lautet:

Meine Herren! Die Ausstellung hat der Welt ihre Tore geöffnet, das große Werk ist getan, die Frucht jahrelanger Mühe und Arbeit ist der Vollendung entgegengereift. Da dürfen auch wir, die wir an dem großen Unternehmen mitgearbeitet haben, Atem schöpfen und Umschau halten, um einen Eindruck zu gewinnen von dem, was geleistet worden ist.

Meine Herren! Die Eröffnung der Ausstellung bildet zugleich den Abschluß der Vorarbeiten für die deutsche Beteiligung. Auch diese Beteiligung hat ihre Geschichte. Als die Einladung zur Teilnahme an der Weltausstellung Brüssel nach Berlin gelangte, wurde sie in allen maßgebenden Kreisen von vornherein auf das sympathischste begrüßt. Man war sich einig, daß wir unsern Nachbarn die Mitwirkung an dem großen Unternehmen schuldig seien, und zwar die Mitwirkung in der offiziellen Form, wie Deutschland sie nur in Ausnahmefällen einer ausländischen Ausstellung bewilligt. Freilich läßt sich nicht verkennen, daß sich einzelne Kreise der deutschen Industrie anfänglich abwartend verhielten. Aber diese zögernde Haltung entsprang nicht gegen Belgien gerichteten Empfindungen, sie war vielmehr im Gegenteil nur der Ausdruck hoher Wertschätzung, sie entsprang der Würdigung der vorerwähnten Eigenschaften des belgischen Volkes, der Berücksichtigung der Tatsache, daß Belgien selbst mit rastloser Energie eine große Industrie entwickelt und daß darum kein Raum sei für einen erweiterten Absatz der deutschen Erzeugnisse. Heute können wir jedoch mit Genugtuung konstatieren, daß diese Huldigung gegenüber der belgischen Industrie und dem belgischen Volke, die ich als eine gewissermaßen negative bezeichnen möchte, sich durch eine umfassende Beteiligung an der Ausstellung in eine positive verwandelt hat.

Die Ständige Ausstellungskommission für die deutsche Industrie hat sich in verständnisvoller Würdigung der Sachlage der Auffassung der deutschen Regierung angeschlossen und im Einvernehmen mit ihr ein Deutsches Komitee gebildet, dessen Präsidenten ich heute mit meinen Worten gleichzeitig zu vertreten die

Ehre habe. Die Unterstützung des Deutschen Komitees hat der Kaiserlichen Regierung in keinem Stadium gefehlt, und aus dem gemeinsamen Zusammenarbeiten ist die Deutsche Abteilung entstanden, deren Eröffnung wir heute festlich zu begehen die Freude haben.

Was bedeutet nun die Deutsche Abteilung und was ist ihr Zweck? Meine Herren, der Zweck unserer Beteiligung an der Weltausstellung in Brüssel 1910 ist nicht nur ein kommerzieller, sondern er ist vor allem ein ideeller. Die deutsche Beteiligung soll dem belgischen Volke einen Beweis der Sympathien geben, welche wir für dasselbe empfinden, ein Ausdruck der Bewunderung sein für die großen Eigenschaften des belgischen Volkes und ein Unterpfand bilden für die gegenseitigen freundschaftlichen Beziehungen. Diese Zweckbestimmung, dieses Ziel zieht sich wie ein roter Faden durch die ganze Deutsche Abteilung und kommt in allen ihren Teilen zum Ausdruck. Es versteht sich von selbst, daß der große industrielle Teil herausgewachsen ist zugleich aus wirtschaftlichen Erwägungen; aber wenn Sie die Industrien betrachten, die sich beteiligt haben, so werden Sie finden, daß neben unserer großen Maschinenausstellung gerade die Industrien besonders stark vertreten sind, die gleichzeitig an den lebensfrohen Charakter des belgischen Volkes appellieren, die den Beweis unseres Versuches bilden, uns belgischen Lebensauffassungen und belgischen Bedürfnissen verständnisvoll zu nähern. Wenn Sie aus unserer Hauptmaschinenhalle in die Industriehalle treten, so werden Sie dort nicht Geschütze finden und die Panzertürme von Krupp, sondern Sie werden in mustergültiger Form vertreten sehen die Industrie des Spielzeugs, die so geeignet ist, das Herz der Kinder zu erfreuen und damit die Zufriedenheit der Eltern zu begründen, die Industrie der Musikwerke, welche für das kunstsinnige Heim der Familie bestimmt sind, und viele andere Industrien ähnlichen Charakters.

Dieses Ziel, einen Sympathiebeweis zu geben, kommt aber insbesondere zum Ausdruck durch das deutsche Kunstgewerbe, die deutsche Architektur und die deutsche Raumkunst, durch die wir bestrebt sind, uns und unsere Art dem Verständnis des belgischen Volkes näherzubringen. Nichts ist wohl so geeignet, den Charakter eines Volkes zum Ausdruck zu bringen, wie eine Darstellung der Art zu wohnen, denn hier kommen in letzter Linie die innersten Faktoren der Persönlichkeit zum Ausdruck, hier werden die Persönlichkeitswerte geprägt, die unserm innersten Wesen und damit unserer innersten Kultur den Stempel geben. Ein geistreicher Franzose hat den Ausspruch getan, daß Preußen aus Deutschland zunächst eine Kaserne und dann eine Fabrik gemacht habe. Unsere deutsche Ausstellung auf belgischem Boden wird den Beweis erbringen, daß Deutschland nicht aufgeht in industriellem Schaffen, sondern die Fabrik erweitert hat zu einem harmonischen Heim, in dem zwar ernsthaft gearbeitet wird, in dem aber auch Raum ist für das Schöne des Lebens. Um dies zu beweisen, haben wir unsere Deutsche Abteilung errichtet, haben wir das Deutsche Haus aufgebaut. Aber wir haben es nicht aufgebaut für uns allein, wir haben es aufgebaut, um in dem Lande, das wegen seiner Gastfreundschaft berühmt ist, unsere Freunde gastlich zu empfangen, um besonders zu unsern belgischen Freunden zu sagen: Tretet ein in unser Haus, ihr seid als Freunde willkommen !

Meine Herren! Wenn die deutsche Beteiligung ein Denkmal ist gemeinschaftlicher Arbeit, so gebührt es mir, an dem heutigen Tage insbesondere derer zu gedenken, deren Mitarbeit dazu beigetragen hat, unsere Abteilung zur Vollendung zu bringen. Es drängt mich, aufrichtigen Dank auszusprechen allen den Faktoren der belgischen Regierung, die uns in weitherziger Weise unsere Aufgabe erleichtert haben, meinen Dank auszusprechen dem Generalkommissariat, an seiner Spitze dem Herzog von Ursel, commissaire general adjoint Herrn Gody und seinem secretaire general Dr. Storms. Besondern Dank aber schulde ich dem comite executif, denn die Herren des comite executif sind es gewesen, mit denen wir die Grundlagen vereinbart haben, auf denen die Deutsche Abteilung errichtet wurde und mit denen wir in besonderm Maße mit der eigentlichen Durchführung der Ausstellung zusammenzuarbeiten hatten. Mit Wehmut gedenken wir des ersten Präsidenten des comite executif, Herrn De Mot, dessen kraftvolle Persönlichkeit und geistreiche Art noch lange in unserer Erinnerung fortleben wird. Aber wir dürfen mit Genugtuung konstatieren, daß sein Nachfolger, unser sehr verehrter Baron Janssen, es verstanden hat, das begonnene Werk mit schöpferischer Energie fortzusetzen, und ich darf mit besonderm Danke feststellen, wie er und vor allem seine beiden Mitarbeiter, Keym und Graf van der Burch, mit unermüdlicher Liebenswürdigkeit, mit einer unerschöpflichen Hilfsbereitschaft, mit einer Sachkunde und Erfahrung ohnegleichen stets bereit gewesen sind und dazu beigetragen haben, alle die Schwierigkeiten zu beseitigen, die sich stets der Durchführung so großer Aufgaben entgegenstellen.

Mit diesem Gefühl des Dankes aber verbindet sich die Empfindung der Bewunderung, der Bewunderung für das große Werk, das in dieser Ausstellung durch ihre Organisatoren geschaffen ist. Die Ausstellung, aus kleinen Anfängen emporgewachsen, ist heute eine selbständige Stadt innerhalb Belgiens selbst geworden, eine Stadt vor den Toren der Hauptstadt Brüssel, eine Stadt, die ein Bild gibt von allen Bestrebungen, die unser Leben erfüllen, vor allem aber ein Abbild dessen ist, was Belgien selbst, dieses gastliche Land, auf dessen Boden wir stehen, für die Welt bedeutet. Und so werden wir von Bewunderung erfüllt für das belgische Volk, für seine unbeugsame Energie, sein Talent zur Organisation, seinen Unternehmungsgeist und seine Produktionskraft sowie für die Bedeutung seiner zivilisatorischen Rolle.

DEUTSCHLAND IN BRÜSSEL 1910.

Ich glaube, meine Herren, daß ich Ihrer Zustimmungirsicher'bin, wenn ich unserm Dank, der Bewunderung, die wir empfinden für die Organisation dieses Unternehmens, der Bewunderung für das ganze belgische Volk am heutigen Tage Ausdruck gebe, indem ich ihn konzentriere auf die Mitglieder des comite executif, auf die Generaldirektoren der Ausstellung und ihren Stab hilfsbereiter Beamten, sowie vor allem auf die Person, die sie alle heute vertritt und repräsentiert, den verehrten Präsidenten Baron Janssen.

Meine Herren! Ich erhebe mein Glas auf Ihrer aller Wohl, vor allem aber auf das comite executif der Brüsseler Weltausstellung.

Ehrend und schmeichelhaft waren die Worte, mit denen der Arbeitsminister Hubert auf diesen Trinkspruch erwiderte. Er feierte das große Werk der Deutschen Ausstellung. Der Besucher empfange beim Durchwandern der mächtigen Hallen den Eindruck der Größe des Deutschen Reiches auf allen Gebieten. Es sei nicht nur die Ausstellung besonders eindrucksvoll, sondern auch bewunderungswürdig in ihrer systematischen Zusammenstellung. Jede Sache sei an dem Platz, den ihr die Logik zuweise, die Ordnung und die Durchführung seien so einheitlich, daß man glauben könnte, es nur mit einem einzigen Aussteller zu tun zu haben. Durch zähen Willen und große Energie sowie durch stetiges Vorwärtsstreben habe Deutschland den hohen Gipfel der Zivilisation erreicht, auf dem es sich heute befinde. Der Minister leerte das Glas auf das Wohl des Reichskommissars Albert und des Vorsitzenden des Deutschen Komitees Herrn Ravene. Alsdann sprach der Vorsitzende des belgischen Arbeitsausschusses Baron Janssen in seiner liebenswürdigen und literarisch bemerkenswerten Art. Er feierte den Kaiser Wilhelm als den Förderer des friedlichen Fortschritts und der friedlichen Ausdehnung auf wirtschaftlichem Gebiet. Die Deutsche Ausstellung offenbare die dreifache Macht des Friedens, der innern Kultur, des wirtschaftlichen Strebens und der Ausdehnung nach außen hin. Man erhalte den Eindruck, daß Deutschland heute alle Gebiete des Wissens, der Technik und der Kunst in hoher Vervollkommnung beherrsche. Die Deutsche Abteilung bedeute einen Sieg der Arbeit. In kurzen kernigen Worten sprach dann der Vertreter des Staatssekretärs des Reichsamts des Innern, Herr Ministerialdirektor Just, auf die Stadt Brüssel:

Meine Herren! Gestatten Sie mir gütigst, dem ausgezeichneten Präsidenten Ihres Exekutivkomitees, Herrn Baron Janssen, für die sympathischen Worte, die er soeben den kulturellen Bestrebungen Sr. Majestät des Deutschen Kaisers und des deutschen Volkes gewidmet hat, wärmsten Dank zu sagen. Wenn er uns Deutschen dabei am Schlüsse seiner glänzenden Ausführungen das Wort Euphorions in Goethes Faust: „Immer höher muß ich steigen, immer weiter muß ich schau’n“, gewissermaßen ins Stammbuch geschrieben hat, so akzeptiere ich das gerne, aber ich tue es nur mit der Einschränkung, die Faust dem Euphorion zuruft: „Nur mäßig, mäßig! nicht ins Verwegne, daß Sturz und Unfall dir nicht begegne,“ und ich tue es weiter nur in dem Bewußtsein, daß deutschem Kulturstreben nur dann zum Segen der gesamten Menschheit Erfolg beschieden sein wird, wenn es Schulter an Schulter und Hand in Hand mit diesem schönen Lande und den übrigen Kulturstaaten ringsumher sich vollzieht.

Meine Herren, als wir vor etwa Jahresfrist die Ehre und Freude hatten, einige hervorragende Mitglieder Ihres Exekutivkomitees in Berlin zu begrüßen, wurden ähnliche Gedanken ausgetauscht. Damals verlieh ihnen besonders der vortreffliche Mann, dessen Seine Majestät der König in seiner vorgestrigen Eröffnungsrede mit wohltuender Pietät gedachte, der allzu früh aus Ihrer Mitte geschiedene Monsieur de Mot, beredten Ausdruck. Es ist mir Herzensbedürfnis, dem schmerzlichen Bedauern Ausdruck zu geben, daß es uns nicht vergönnt gewesen ist, ihn, den hochverdienten Bürgermeister dieser Stadt, gestern, als die Stadt Brüssel uns die Pforten ihres wundervollen Rathauses gastlich öffnete, gewissermaßen im eignen Hause haben begrüßen zu dürfen. Aber, meine Herren, wie im Kriege: ein anderer bewährter Offizier hat die Fahne, die de Mot entsank, ergriffen und trägt sie heute mit fester und erfahrener Hand Belgiens Hauptstadt voran, dieser Stadt, die, ehrwürdig und modern zugleich, wohin auch unser Blick sich wendet, zeigt, was kommunale Energie vermag. Welche Perspektiven in eine große Vergangenheit, welcher Blick in eine vielverheißende Zukunft, heraus aus einer Gegenwart voll Leben und Kraft! In der Tat, meine Herren, Sie handelten richtig, als Sie Brüssel zum Sitz Ihrer Ausstellung machten, als Sie das herrliche Bild dieses Werks moderner Kultur einspannten in den glänzenden Rahmen der schönen Stadt Brüssel.

Ich erhebe mein Glas und leere es auf das Blühen und Gedeihen der schönen und gastlichen Hauptstadt Belgiens.

Nachdem Bürgermeister Max für diese mit herzlicher Zustimmung aufgenommene Rede mit einigen warmen Worten gedankt hatte, hielt zum Schluß der Präsident der Ständigen Ausstellungskommission, Herr Geheimrat Goldberger, Berlin, eine bedeutungsvolle Rede, worin er den Ursachen und Wegen zu den glänzenden Erfolgen der deutschen Arbeit nachspürte. Er fand sie in dem unerläßlich notwendigen

Zusammenwirken von Industrie und Regierung, wie es bei der Brüsseler Weltausstellung stattfand. Redner sagte u. a.: Es ist vielfach bei uns der Glaube verbreitet, daß der Geist moderner Behandlung wirtschaftlicher Dinge an den Toren unserer Reichs- und Staatsämter Halt mache; die sogenannte bureaukratische formalistische Erledigung sei die vorgeschriebene Marschroute, man verschließe sich dort der Forderung der neuen Zeit, in der eine Weltpolitik nicht ohne große Wirtschaftspolitik denkbar ist. Heute darf indes mit herzlicher Genugtuung ausgesprochen und unsern Landsleuten gesagt werden, daß

unsere Auslandvertretungen zumeist zu wahren kommerziellen Werkstätten geworden sind, die dem heimischen Kaufmann und Gewerbetreibenden mit Bereitwilligkeit zur Seite stehen in all den schwierigen Aufgaben, denen die Ständige Ausstellungskommission auf ihrem eigensten Gebiet, das einen bedeutsamen Ausschnitt des gesamten Wirtschaftslebens umfaßt, gerecht zu werden hatte und hat. Es ist für mich ein nobile officium, es laut zu bekennen: innerhalb der Auslandgebiete sind uns in den kaiserlichen Missionen und Konsulaten Mitarbeiter entstanden, die geradezu vorbildlich sachverständig und schnell fördersam uns geholfen haben. Die Erfolge, die der deutsche Gewerbefleiß anläßlich der Weltausstellungen in Chicago, Paris,

St. Louis errungen hat, verdankt er allerdings seinem eignen Können und seiner eignen Leistung; aber diese Erfolge wären niemals so

ger Kenntnis der einschlägigen industriellen Ver-

stark und konzentriert gewesen, wenn nicht die hervorragenden Männer unseres Beamtentums im Reichsamt des Innern, die berufen waren, als Reichskommissare zu

.....ä|

* -iJ

hältnisse, beseelt von dem Geist weitausschauender Handhabung des Betriebs, die Feldherren in den friedlichen Wettkämpfen gewesen wären, an denen wir siegreich teilgenommen haben.

Meine Herren! Von Chicago über Paris und St. Louis

König Albert und der Keichskommissar in der Krafthalle.

hat der Weg nach Brüssel geführt. Jede Station ist

fungieren, in inni-

gewertet durch einen Namen, der für sich allein ein Ruhmesblatt in der Ausstellungsgeschichte bildet. Wermuth, Richter, Lewald, Albert: von diesen vier Männern hat jeder gewissermaßen das Werk seines Vorgängers fortgesetzt. Hier in Brüssel hat sich zudem zum erstenmal und gleich von vornherein die

Zusammenarbeit von Regierung und Industrievertretung in der Leitung der deutschen Ausstellungsabteilung erprobt und mit glücklichstem Gelingen bewährt. Nicht der Zufall hat dabei gewaltet, sondern das suchende Streben nach Vereinigung von General- und Spezialplänen; über mancherlei Meinungsverschiedenheiten hinweg kam man zur Auslese des Besten. Die Rede endete mit einem Hoch auf die Organisatoren der Deutschen Ausstellung, Albert und Ravene.

Das glänzende Fest schloß erst gegen Mitternacht.

Es war sehr interessant, den Eindruck zu beobachten, den die fertige Deutsche Abteilung auf das Ausland machte. Die deutsch-freundliche Presse Belgiens hielt das Beispiel Deutschlands den Belgiern und Franzosen nachdrücklich vor Augen und warf die Frage auf, wann die üble Gewohnheit, Ausstellungen im April zu eröffnen und im Juni fertigzustellen, aufhören werde. Die Deutschland weniger freundlich gesinnte Presse war von dem, was die Abteilung bot und wie sie es bot, überrascht. „Oui,“ schrieb der Petit Bleu, „oui, l’Allemagne, au point de vue industriel, peut se considerer comme etant ä la tete

du mouvement mondial; nul peuple ne possöde ä la fois son esprit pratique et son invincible tenacite ä l’appliquer; un seul coup d’ceil jete sur ces vastes galeries regorgeant de produits manufactures, suffit amplement ä s’en convaincre.“ Andere Blätter knüpften sehr ernsthafte Erwägungen an die Tatsache, daß Deutschland gleich am ersten Tage eine solche Ausstellung in fertigem Zustande zeigen könne. La Chronique wies darauf hin, daß sich bei den industriellen Wallonen eine Art feindseliger Stimmung gegen das prompte Auftreten Deutschlands, gegen die „deutsche Invasion“ bemerkbar mache. Eine solche Feindseligkeit sei töricht; man solle an der Deutschen Abteilung und von der deutschen Industrie Disziplin, Pünktlichkeit und Zuverlässigkeit lernen und, statt zu grollen, das deutsche Beispiel nachahmen. Das sei die beste Art, den Konkurrenten aus dem Felde zu schlagen. In der Tat hat die Tatsache, daß Deutschland fast allein von allen übrigen Nationen am Eröffnungstage fertig war und daß es ganz allein eine so hervorragende Maschinenausstellung im Betriebe zeigen konnte, der Deutschen Abteilung, der deutschen Industrie großen Nutzen gebracht. Mehr als sechs Wochen hat die Ausstellung, die sich von Anfang an eines überaus starken Besuches erfreute, — Sonntags waren immer weit über hunderttausend Menschen auf der Ausstellung, kleinern Englischen Abteilung gelebt. Wer die Ausstellung in dieser ersten Zeit besuchte, mußte sich in der Hauptsache mit der Deutschen Abteilung begnügen. An Sonn- und Feiertagen wußte sich die Abteilung der Besucher in der Tat nicht mehr zu erwehren, und sie hat mehrmals geschlossen werden müssen, weil das Gedränge lebensgefährlich wurde. Vor den Eingängen stauten sich die Massen zu einem dichten Knäuel, und viele mußten lange warten, bis sie sich den Zutritt zu den deutschen Hallen erkämpft hatten. Dieser wochenlange Vorsprung vor allen andern Nationen mußte den deutschen Ausstellern große Vorteile geschäftlicher Art bringen, und es sind ohne Zweifel in diesen ersten Wochen manche gute Käufe abgeschlossen worden. Weder den Besuchern der Ausstellung, noch der internationalen Presse blieb etwas anderes übrig, als sich den deutschen Hallen zuzuwenden, und was das für Deutschlands Ansehen, aber auch für Deutschlands Handel und Gewerbe bedeutet hat, braucht nicht weiter ausgeführt zu werden. Diese Tatsachen wurden besonders auch in der großen englischen Presse hervorgehoben. Der gegen Deutschland nicht allzu freundlich gesinnte Daily Telegraph schrieb, von einer Besprechung der deutschen Architektur ausgehend: „Wahrlich, die Deutschen haben es nicht nötig gehabt, durch prangende Säulen und architektonische Fanfaren Reklame zu machen, sie erzwingen sich durch ihre Ausstellung von selbst den ersten Platz unter den Nationen.“ Times und Daily Mail drückten sich in ähnlicher Weise aus.

fast von der Deutschen und der allerdings erheblich

Von Anfang an hatte die Raumkunst und das Kunstgewerbe der deutschen Ausstellungsleitung ganz besonders am Herzen gelegen. Bei ihrer Einrichtung hatte man den Gedanken vor Augen gehabt, die romanischen Völker sowie die Belgier und die Franzosen mit der großen Bewegung bekannt zu machen, die sich bei uns auf diesem Gebiet vollzieht. Der neue deutsche Stil sollte den Ländern vor Augen geführt werden, in denen der Klassizismus und der Stil der Louis’ noch uneingeschränkt herrschen. Schon in den ersten Tagen nach der Eröffnung luden der Reichskommissar und der Präsident des Deutschen Komitees die hervorragendsten belgischen Schriftsteller und Kunstkritiker zu einer gastlichen Veranstaltung ein, an die sich ein Rundgang durch die Raumkunst anschloß. Der Einladung waren die Träger der besten Namen gefolgt, und es fehlte fast keiner der hervorragenden Dichter, Schriftsteller, Kunstgelehrten und Kunstkritiker des Landes. Man sah dort Camille Lemonnier, Marguerite van de Wiele und Georges Rency, Maurice des Ombiaux und Valere Gille; ferner Emile Verhaeren, Iwan Gilkin, Arthur de Rudder, Sander Pierron, Paul Andre, Ernest Verlant, Alfred Mabille und den sehr franzosenfreundlichen Maurice Wilmotte. Der Reichskommissar hielt an sie bei dieser Gelegenheit eine Ansprache, in der er die Ziele und Bestrebungen der neuen deutschen kunstgewerblichen und künstlerischen Bewegung klar auseinandersetzte. Ihm antwortete Maurice Wilmotte in einer charmanten Rede, in der er die Sympathien des modernen künstlerischen Belgiens für jene Bestrebungen aussprach. Er feierte Deutschland als ein Volk, das durch seine Philosophen dazu gekommen sei, eine nationale Seele zu gewinnen. Deutschland auf der Brüsseler Weltausstellung müsse durch seine Disziplin, durch seine Stärke im

Wollen und durch sein methodisches Können Bewunderung erregen. Diese Zusammenkunft hat in der Presse Belgiens, Frankreichs und Hollands ein sehr lebhaftes Echo gefunden. Der aufmerksame Beobachter konnte schon während der Besichtigung erkennen, daß die Romanen nicht ohne weiteres sich mit all dem einverstanden erklären können, was unsere Künstler geschaffen haben. Viele glaubten die deutsche Raumkunst damit abtun zu können, daß sie etwas spöttelnd von den „lourdeurs germaniques“ sprachen oder das Ganze als teutonisch ablehnten. Aber die Mehrheit nahm doch eine sympathische Stellung. Zu den objektivsten Kritikern, die unsere Ausstellung gefunden hat, gehört unzweifelhaft der angesehene belgische Maler Fernand Khnopff, der auch als Ästhetiker und Literat sich einen guten Namen erworben hat. Er veröffentlichte in der trefflichen englischen Zeitschrift Studio eine längere Abhandlung, aus der wir die folgenden markanten Sätze herausgreifen. Khnopff sagte: „Beim ersten Anblick wird diese ganze Kundgebung deutscher Innenausschmückung und Ausstattung dem Besucher, wenn er der lateinischen Rasse angehört, als ein Verstoß gegen den Geschmack und das Gewohnte erscheinen. Aber der zielbewußte Wille, den das Ganze verrät, und das Bestreben nach Wirklichkeit sind so stark, daß das unangenehme Gefühl, das der Besucher zuerst empfand, rasch dem Gefühl der Bewunderung und des Staunens weichen wird; wenn man sich an etwas gewöhnt, versteht man es besser und legt sich gleichsamRechen-schaft davon ab, daß es so sein muß, und nicht anders. Ein hervorragender französischer Kritiker

scheint, mit einiger Berechtigung, daß man es hier

ggajs

A'\

mit einer Mischung von Formen zu tun hat, in der sich der Klassizismus des Mittelalters und die deutsche Gotik vereinigt und daß sich auch in verschiedenen Graden Einflüsse des Ostens finden. Aber Deutschland sucht diesem modernen Ausstat-

iiii

IS

ji\;

II

II

Js -\vT *"- * ?

..

’ -‘1

■■

iSaü

m.

Die Königin von Bdgien, geführt von Geheimrat Ravene.

tungsstil, der in

sagte, wie mir

den letzten zwanzig Jahren in allen Ländern verbreitet war, neues Leben zu geben und stellt sich die Aufgabe, ihm Gesundheit und Kraft mitzuteilen. Das Wagnis ist interessant und kühn zugleich und wird mit der zähen Kraft des Gedankens durchgeführt, der dem deutschen Volk so eigentümlich ist. Die Formen sind da und dort schwer und die Farben manchmal hart, aber niemals verliert man das Ziel aus dem Auge, einen vernünftigen und praktischen Komfort zu erreichen. In den Einzelheiten findet man häufig sinnreiche und zarte Verfeinerungen, das Material — Holz, Metall, Glas, Ton — wird ganz zur Erreichung des dekorativen Zwecks ausgenutzt, und die Arbeit ist überall mit peinlicher Sorgfalt ausgeführt, unter Vermeidung alles Auffallenden und Trivialen. Wenn man auch finden mag, daß diese deutsche Raumkunst uns etwas düster erscheint, so darf man nicht vergessen, daß man es hier mit einem Volk des Nordens zu tun hat und daß Deutschland bestrebt ist, für sein Heim einen Stil zu schaffen, der den Volkssitten und dem Klima des Landes angepaßt ist, und dies Streben, weit davon entfernt, einen Vorwurf zu verdienen, ist im Gegenteil des höchsten Lobes wert.“

Im Anschluß an dieses Urteil eines belgischen Künstlers, der sich einen universellen Ruf geschaffen hat, verdient wiedergegeben zu werden, wie sich einer der hervorragendsten französischen Kunstkritiker, Edouard Pottier, in dem großen und einflußreichen Pariser Temps über die deutsche Kunst und über das deutsche Kunstgewerbe äußert. Wir geben aus dem Artikel die grundlegenden Stellen im Wortlaut wieder:

DEUTSCHLAND IN BRÜSSEL 1910.

Pottier beginnt damit, daß er sagt, von der Deutschen Abteilung auf der Brüsseler Weltausstellung ginge eine beabsichtigte starke Wirkung aus, und die sei das Resultat eines reiflich erwogenen Planes. Deutschland hat ungeheure Opfer gebracht, um das Übergewicht seiner Industrie zu zeigen. Es will überall der Erste sein und mache daraus kein Hehl. Der Kritiker fährt dann wörtlich fort und sagt von Deutschland: „Die militärische Hegemonie genügt ihm nicht mehr; es trachtet, sie durch die kommerzielle Macht zu ergänzen. Es wird die ,nation modele* sein, die ,nation type*. Es handelt sich nicht darum, hier zu untersuchen, was man an diesem Ehrgeiz übertrieben und hochmütig nennen könnte. Die Anstrengung allein interessiert uns um der greifbaren Ergebnisse willen, die sie im Gefolge hatte. In dieser Hinsicht teile ich nicht im mindesten die geringschätzige Meinung, die manche französische Touristen und franzosenfreundliche Belgier nach dem Besuch der Deutschen Abteilung über die deutsche dekorative Kunst äußern zu müssen glauben. Man kritisiert sehr die schwerfällige Architektur der deutschen Pavillons, die großen steifen Dächer, unter denen die Gebäude begraben sind, die zu untersetzten Kolonnaden und den traurigen schwarzen und weißen Anstrich der Mauern, und ich gestehe, daß ich für diese Bauten mit finsterer Miene keine zärtlichen Gefühle hege. Im Innern derselbe etwas grämliche Eindruck. In einer von wenigen Fenstern erhellten Saalflucht finden wir da die Ausstellung von Keramik und der Edelschmiede, Möbel in Speise- und Wohnzimmern, Salons und Empfangsräumem Gewebe, Teppiche, Holzverkleidungen, Geschirr, geschmiedetes Eisen, alles dem modernen Geschmack und Komfort der Neuzeit angepaßt. Ich behaupte nicht, daß dieser Stil neu sei; denn wir sahen ihn schon seit zwanzig Jahren durch alle Länder wandern, benannt ,art nouveau* oder ,modern style*. Es ist ein Gemisch, in dem sich das romanische Mittelalter und die deutsche Gotik mit dem Abklatsch des äußersten Orients in ungleichen Proportionen vereinigen, eine mühsame Zusammensetzung künstlerischer Formen, die aus allen Weltteilen kommen. Während aber sonst überall dieser Neostil des Mobiliars, der zuerst die Begeisterung der Ästheten hervorrief, schnell seine Kundschaft verlor und wegen seiner unpraktischen und zu komplizierten Konstruktionsart verworfen wurde, machte sich Deutschland ans Werk, um ihn an neuen Quellen zu stärken und um ihm Gesundheit und Solidität zu verleihen. Das Unternehmen ist seltsam und kühn; es wurde mit jener Überlegung und Ausdauer durchgeführt, in denen man die bedeutenden Eigenschaften des deutschen Charakters erkennt. Mögen die oberflächlichen Beobachter sagen: ,Wir kennen diesen alten Spaß, von dem andere nichts mehr wissen wollen,* mögen andere rufen: ,Uns kann’s recht sein, wenn sie in diesen traurigen ,Stuben* leben wollen.* Beide Einwendungen haben keinerlei Tragweite. Man braucht dies Mobiliar nicht zu untersuchen, um sich zu überzeugen, daß die deutschen Industriellen alles sorgfältig ausgemerzt haben, was die frühem Typen an Regellosem und Lächerlichem enthielten. Mitunter sind die Formen massiv, aber alles zielt auf intelligenten und praktischen Komfort ab. Die Tuchverhänge sind von harmonischem und maßvollem Geschmack, die Zusammenstellung verschiedener Farben stets sehr glücklich. In den Einzelheiten begegnet man vielem Raffinement und ebenso ingeniösen wie feinfühligen Neuheiten. Die verschiedenen Materialien, Holz, Metall, Glas oder Tonerde, sind stets ins beste Licht gesetzt, um eine starke dekorative Wirkung hervorzurufen. Die Ausführung ist peinlichst gewissenhaft; jeder Eindruck von Cameloterie vermieden. Kunst bis in die kleinsten Dinge. Was den etwas traurigen Anblick des Gesamtbildes anbetrifft, so muß man zunächst der Beschränktheit und den Beleuchtungsschwierigkeiten eines Ausstellungsraumes Rechnung tragen. Man verspürt jedoch das Gewollte dieses gedämpften Lichts, das mit den meist ernsten und erloschenen Tönen der Gegenstände selbst im Einklang steht. Wir sind hier nicht im Süden, und es ist klar, daß eine italienische Villa eine andere Ästhetik beanspruchen würde. Mit welchem Recht aber könnte man einem Volk des Nordens vorwerfen, grau und düster zu sehen! Ich denke an die liebenswürdigen Abonnenten der großen Oper, die lange Striche in Wagners Musikdramen verlangen, um sie den Erfordernissen des Pariser Lebens unterzuordnen. Wenn es Deutschland gelingt, für sein Heim einen Stil zu schaffen, der seinen Sitten und seinem Klima entspricht, müssen wir es nicht darum laut loben, statt es zu tadeln?“

Die Brüsseler Gazette, die sich von allen belgischen Blättern dadurch auszeichnete, daß sie der gesamten Deutschen Abteilung eingehende Besprechungen widmete, spricht natürlich auch sehr eingehend von der deutschen Raumkunst. Der Kritiker, der in dem Blatt zu Worte kommt, sagt, man müsse sich nicht einbilden, daß die Kunst notwendigerweise von der ewigen Einbildung des Vergangenen abhänge und daß die dekorative Kunst eine Art von Karneval sei, der den Zweck habe, den Wohnungen und den darin ausgestellten Gegenständen die Form zu geben, die sie in Frankreich, in Italien oder anderswo zur Zeit eines längst verstorbenen Fürsten hatten. Nichts sei sonderbarer als die Mode, die seit mehr als einem Jahrhundert autokratisch und periodisch bestimme, in welchem Stil wir gerade leben sollen, und uns zwinge, in Zimmern des Stiles Ludwig XIV. und Ludwig XV. oder in solchen aus dem Zeitalter des Empire, Heinrich II. oder Franz I. zu arbeiten, zu schlafen und essen. Es sei beschämend für unser erfinderisches Jahrhundert, daß wir noch keinen eignen Stil gefunden hätten, daß

wir nicht in dem Milieu lebten, das sich unserm Leben und unsern Bedürfnissen anpasse und das sich nicht das Material zu eigen gemacht habe, das wir sonst mit so viel Geschicklichkeit zu verwenden wußten. Es sei uns bis jetzt noch nicht gelungen, aus dem unvergleichlichen Fortschritt der Technik die nötige Lehre zu ziehen, um gerade den Gegenständen, mit denen wir am meisten in Berührung kommen, eine Form zu geben, die unserm Denken und Fühlen entspreche. Knechtisch imitierten wir die vergangenen Jahrhunderte, und unser Geschmack ernähre sich nur von Reminiszenzen. Wir würden uns fortgesetzt dem entziehen, was den Ruhm entschwundener Jahrhunderte ausgemacht habe: einen eignen Stil zu suchen. Es sei schon lange her, daß Viollet-Leduc die Aufmerksamkeit auf diese Fehler hingelenkt habe, indem er klar und deutlich ausgedrückt habe, wie er die Worte Geschmack und Stil, die für die meisten leerer Schall seien, aufgefaßt haben wolle.

Die Tradition habe eine zu starke

Macht über uns gewonnen, und es sei sonderbar, daß Viollet-Leduc gerade in seinem eignen Vaterlande nicht gehört worden sei. Zuerst habe England auf .Anregung von Ruskin und William Morris damit

II •

-j

im

-I

m

mm

'mm.

ttr-- ■■■■■■

JttÜ. .

m

m

¹ !ü

Pr

%m

Jil

fV\

fei

Der König von Belgien setzt die Maschinen in der Deutschen Abteilung in Bewegung.

begonnen, sich die Kunst zu schaffen, von der es träumte; dann sei Belgien gekommen, und jetzt habe sich das industrielle Deutschland in den Kopf gesetzt, die Bemühungen dieser beiden Länder zu überbieten, um endlich zu einem praktischen Ergebnis zu kommen. Mit Eifer, Methode und der Beharrlichkeit, die es in allen Dingen auszeichne, sei Deutschland an die Arbeit gegangen. Keine andere europäische Nation sei jedenfalls berufener, einen neuen Stil zu suchen, als gerade Deutschland, das sich immer rebellisch der Invasion der griechisch-lateinischen Kunst widersetzt habe. In der Deutschen Abteilung zeige man jetzt die Resultate dieser Bemühungen, manchmal bleibe es bei dem guten Willen, bei der Logik und dem Räsonnement, unter Außerachtlassung der Inspiration. Das erzeuge manchmal eine unangenehme Schwere und Steifheit, trotzdem aber sei es schon zu beachtenswerten Ergebnissen, zu besonders reizenden kleinkünstlerischen Resultaten gekommen. Der Kunstkritiker belegt auf das eingehendste, wieso er zu diesem Ergebnis gekommen sei, und sagt zum Schluß, wenn man alle die Säle durchwandert habe, dann würde man, unter der Erkenntnis des Positiven, das geleistet wurde, gerne manchen verunglückten Versuch, manche Farbengeschmacklosigkeit und zweifelhafte Eleganz verzeihen.

DEUTSCHLAND IN BRUSSEL 1910.

Auch die holländische Presse hat sich, was nur natürlich ist, sehr eingehend mit der Deutschen Abteilung, vor allem aber mit der deutschen Kunst und dem deutschen Kunstgewerbe beschäftigt. Namentlich der Nieuwe Rotterdamsche Courant, das bedeutendste Blatt der Niederlande, brachte aus der Feder seines Brüsseler Korrespondenten eine Anzahl Aufsätze, die Aufsehen erregten. Kurz, der Erfolg jener Zusammenkunft im Deutschen Hause war vollständig; es rauschte im ganzen Blätterwalde französischer und vlämischer Zunge, und wenn auch nicht alle sich uneingeschränkt für die deutschen Bestrebungen aussprachen, wenn diese auch nicht mit einem Schlage und auf der ganzen Linie gesiegt haben, so hat man sich doch wenigstens mit ihnen in der allerausgiebigsten Weise

fj

‘-Ä**

SÄfcis

v"2

y'- j

fc

ffl III .»II III

'/

Das belgische Königspaar verläßt die Deutsche Abteilung.

beschäftigt. Sie sind bekannt geworden in Ländern, die ihnen bis dahin verständnislos gegenübergestanden haben.

Eine viel bemerkte Neuerung war kurz vor Schluß der Ausstellung in der Deutschen Raumkunstabteilung durch den Reichskommissar eingeführt worden. Man hatte die Raumkunsthalle elektrisch erleuchtet, um es dem Publikum zu ermöglichen, in den Herbsttagen auch des abends die Musterzimmer zu besichtigen. Der Versuch ist bestens gelungen, und namentlich in den Räumen, in denen gedämpfte Farben vorherrschten, wurde durch die Beleuchtung eine große Wirkung erzielt. Die belgische Presse hat denn auch nach einer offiziellen Besichtigung einstimmig anerkannt, daß der Gedanke ein glücklicher war, und daß namentlich die Räume durch die Beleuchtung einen intimem Charakter

gewonnen hatten. Manches, was die Belgier im Anfang steif und „germanisch“ fanden, erschien ihnen nun in einem mildern Licht, und in den Augen zahlreicher Kritiker sehen die „düstern“ Möbel auf einmal viel freundlicher aus.

Es würde den uns zugewiesenen Raum bei weitem überschreiten, wenn wir alle einzelnen Ereignisse im Verlauf der Ausstellung hier ausführlich besprechen wollten. Wir begnügen uns damit zu sagen, daß kein hervorragender Gast die Weltausstellung besucht hat, der nicht auch der Deutschen Abteilung

r.

'

f'-:

.•1

MH

Sli

LT

HIP

sr*.

*4<

rill

(1) Reichskommissar Albert. (2) Geheimrat Jacob. (3) Geheimrat Raverte. Der Verein Berliner Kaufleute und Industrieller in der Deutschen Abteilung.

sein besonderes Interesse zugewandt hätte. Die Mutter des Königs, die Frau Gräfin von Flandern, eine Tochter des Fürsten Karl Anton von Hohenzollern, erschien mehrmals in der Abteilung, und zwar sowohl allein als auch mit ihrer Tochter, der Prinzessin Karl von Hohenzollern und deren Gemahl, und sie dehnte ihren Besuch jedesmal auf mehrere Stunden aus. Der Großherzog von Oldenburg, der Protektor des Deutschen Schulschiffvereins, besuchte die Abteilung anläßlich der Anwesenheit des Schulschiffs Prinzeß Eitel Friedrich in Antwerpen, und er wurde vom Reichskommissar und von Geheimrat Ravene durch die gesamte Abteilung geführt. Am 24. Mai traf der König von Bulgarien in Begleitung des Königs Albert von Belgien in der Deutschen Abteilung ein, wo er vom Reichskommissar

DEUTSCHLAND IN BRÜSSEL 1910.

und dem Vorsitzenden des Deutschen Komitees empfangen und geführt wurde. Da zur selben Zeit auch der Verein Berliner Kaufleute und Industrieller in Brüssel weilte, so beteiligte sich auch dessen Vorsitzender Herr Geheimer Kommerzienrat Jacob am Empfang. Auch Prinz Anton von Hohenzollern, Prinz Rupprecht von Bayern und andere hohe Herrschaften besichtigten die Abteilung im Laufe des Sommers. Zahlreiche preußische und deutsche Minister, an ihrer Spitze der Staatssekretär des Reichsamts des Innern Dr. Delbrück und der preußische Handelsminister von Sydow, machten auf der Weltausstellung und insbesondere auf der Deutschen Abteilung eingehende Studien. Die deutsche Presse entsandte bedeutende Spezialisten, die Artikelreihen über die Deutsche Abteilung geschrieben haben, die von bleibendem Werte sein werden.

Daß die deutschen Industriellen und die deutschen Ingenieure und Techniker die Ausstellung zahlreich besuchten, versteht sich ja von selbst. Dankbar wurde es in weiten Kreisen Deutschlands begrüßt, daß die Eisenbahnverwaltungen für alle unter die deutsche Versicherungsgesetzgebung fallenden Arbeiter erhebliche Preisermäßigungen gewährten, und zahlreiche deutsche Staats- und städtische Behörden veranstalteten Studienreisen für Arbeiter zur Brüsseler Weltausstellung, die von hervorragenden Sachverständigen geleitet wurden. Auch der Hansabund, an seiner Spitze der Vorsitzende Geheimrat Rießer, brachte eine Gesellschaft von Handwerkern nach Brüssel. Zahlreich waren auch die deutschen Gesangvereine und geselligen Vereine, die Reisen zur Ausstellung veranstaltet haben, und die, wenn es eben angängig war, von den Leitern der Deutschen Abteilung oder ihren Mitarbeitern empfangen und geführt wurden. Es dürfte für den Zweck dieses Berichtes von Wert sein, aber auch genügen, einen der zahlreichen Arbeiterbesuche etwas eingehender zu schildern. Wir wählen hierzu die Reise der badischen Arbeiter nach Brüssel vom 10. bis 15. Oktober, und wir folgen bei unserer Schilderung dem Bericht der Karlsruher Zeitung:

An der Reise nahmen 126 Arbeiter teil, davon 17 auf Kosten der Handelskammer und des Fabrikantenvereins Mannheim (6) und der folgenden Mannheimer Arbeitgeber: Rheinische Gummi- und Zelluloidfabrik (4), Zellstoffabrik Waldhof (2), Firma C. F. Böhringer Söhne (2), Maschinenfabrik J. Vögele (1), Firma Bopp und Reuther (1), Verein Chemischer Fabriken (1) sowie 6 Arbeiter der Generaldirektion der Badischen Staatseisenbahnen, und auf Kosten des der Fabrikinspektion zur Verfügung stehenden Fonds 103 Arbeiter. Aus folgenden Orten waren Arbeiter vertreten: Arien, Atzenbach, Baden, Brombach, Bruchsal, Donaueschingen, Durlach, Eberbach, Emmendingen, Ettlingen, Freiburg, Furtwangen, Gaggenau, Heidelberg, Karlsruhe, Kenzingen, Kirchheim, Kollnau, Konstanz, Lahr, Lörrach, Malsch, Mannheim, Mingolsheim, Mosbach, Müllheim, Neustadt, Offenburg, Pforzheim, Radolfzell, Rastatt, Rheinau, Rheinfelden, Schonach, Schwetzingen, St. Georgen i. Schw., Säckingen, Thiengen, Triberg, Tumringen, Vöhrenbach, Waldshut, Wehr, Weinheim, Zähringen, Zell i. W., Ziegelhausen. Die Arbeiter vertraten folgende Berufe: Bierbrauer, Bijoutiers, Bildhauer, Blechner, Bohrer, Buchbinder Dreher, Emailmaler, Etuisarbeiter, Former, Fräser, Gärtner, Gerber, Glaser, Graveure, Gipser, Installateure, Instrumentenmacher, Kartonnager, Kettenmacher, Küfer, Kunstglaser, Kunstschlosser, Kupferschmiede, Lithographen, Maler, Maschinensetzer, Maschinentechniker, Maurer, Mechaniker, Monteure, Musikwerkmacher, Roßhaarspinner, Sattler, Säger, Schlosser, Schmiede, Schreiner, Schneider, Schriftsetzer, Silberschmiede, Stereotypeure, Tapezierer, Textilarbeiter, Uhrenmacher, Wagner, Zigarrenmacher, Zimmerleute, Ziseleure. Die aus dem Fonds der Fabrikinspektion beteiligten Arbeiter waren vom Vorstand zum Teil aus den Vorschlagslisten der Gewerkschaften und Arbeitervereine, zum Teil aus der Zahl der sich unmittelbar Bewerbenden ausgesucht. In freien Gewerkschaften waren organisiert 52, einer Christlichen Gewerkschaft oder einem katholischen Arbeiterverein gehörten an 28, einem Hirsch-Dunkerschen Gewerkeverein 4 Teilnehmer; die evangelischen Arbeitervereine waren vertreten durch 3, die badischen Arbeiterbildungsvereine durch 8 Mitglieder. Die Zahl der Nichtorganisierten, d. i. einer Fachvereinigung nicht angehörenden Arbeiter betrug 36. Der durchschnittliche Tagesarbeitsverdienst betrug 5.30 Mark.

Die Reise wurde geleitet vom Vorstand der Fabrikinspektion, Oberregierungsrat Dr. Bittmann, der unterstützt wurde von Regierungsrat Dr. Föhlisch und den technischen Assistenten Haas und Altfelix. Zu ' Anfang der Reise gab Dr. Bittmann der Hoffnung Ausdruck, daß die Reise gut von statten gehen, den Teilnehmern Belehrung und Genuß bereiten, die Ausstellung ihnen die Bedeutung der Industrie Deutschlands und der mit ihm in Wettbewerb stehenden Länder zeigen möge. Zugleich sprach er den Wunsch aus, daß während der Reise gar nicht oder nur freundschaftlich politisiert werde, daß die Teilnehmer ohne Rücksicht auf Stellung im Betriebe, politische Richtung und Angehörigkeit zu einer Organisation gute und verträgliche Kameraden sein möchten und daß ein jeder als deutscher Arbeiter im fremden Lande Ehre

.1

M JS|

EP

gSf?P

rr*;., ,

Tf *■

g|

\ig|£

%w

lüüliü! !

Pli

1* IIS

liafc : MR ■ *,

• fftjfk :

k.

I'

p.fti

■M ■

SS

. A».. m

iSffÖA

♦SU:

ft

*> J.

'H

|b

4.

(T

t*

■r

ir

.

:    '‘Li*

aaBBWKS&jr

ft

- \ ?•

iii'winniri ui w if n ii

?;■

*1

ÄJr

fl

-’*r

»Mi

IiIt

■MwV'tä

. . ..

Lj

»1

?'

il

Das Deutsche Haus.

Entwurf: Professor Emanuel von Seidl, /München. Ausführung: Allgemeine Hochbau-Gesellschaft, Düsseldorf.

:

.c

einzulegen bedacht sein werde. Nach der Ankunft in Brüssel wurde das Quartier aufgesucht, ein großes Privathaus, das einem niedergelegten Häuserviertel gegenüberliegende Hotel Brias mit weiten hohen Räumen, das von den Hotelleries-Dortoirs durch Aufstellung von Betten für Massenunterkommen eingerichtet war; hier blieb die Gesellschaft während der Dauer des Aufenthalts alleinige Bewohnerin und fühlte sich, nachdem das erste Stutzen über die kahlen Säle überwunden war, augenscheinlich sehr wohl.

Schon morgens ¹l25 Uhr wurden andern Tags die Schläfer wach. Ein strahlender Himmel befestigte die frohe erwartungsvolle Stimmung. Bald ging es zur Maison du Peuple dem Gewerkschaftshaus der freiorganisierten Arbeiter Brüssels, zum Kaffee. Dann folgte eine Besichtigung des grandiosen Justizpalastes; der frische Morgen gewährte eine prächtige Rundsicht von der Höhe herab. Nach einer Fahrt mit reservierten Wagen des Tramway Bruxellois traf die Gesellschaft pünktlich 10 Uhr im Deutschen Haus der Ausstellung ein und wurde dort im Festsaal vom Reichskommissar Geheimen Regierungsrat Albert und dem Präsidenten des Deutschen Ausstellungskomitees Geheimen Kommerzienrat Ravene begrüßt. Der Leiter der Expedition stellte die Gesellschaft vor, erläuterte den Zweck der Reise und sprach dem Reichskommissar den Dank dafür aus, daß er der Expedition zu einem erfolgreichen Besuch der Ausstellung die Wege geebnet habe. In seiner Erwiderung hob der Reichskommissar hervor, daß die rechtzeitige Fertigstellung und die gute Ausführung der deutschen Ausstellung dem Umstand mit zu verdanken sei, daß man deutsche Arbeiter verwendet habe; man sei veranlaßt gewesen, die Verwendung belgischer Arbeiter völlig aufzugeben. Deshalb sei er besonders stolz auf deutsche Arbeit und deutsche Arbeiter und spreche den Vertretern der badischen Arbeiterschaft hierfür seinen besondern Dank aus, zugleich aber auch der badischen Regierung, die eine so große Anzahl badischer Arbeiter zur Ausstellung entsandt habe. Die deutsche Industrie, darunter auch die badische, sei auf der Ausstellung in hervorragender Weise vertreten; aber auch die Darbietungen der fremden Länder zeigten, welch ungeheure Fortschritte überall gemacht worden seien; es sei daher nötig, daß ein jeder an seinem Platz seine Pflicht tue, damit die deutsche Industrie im Wettbewerb der Völker ihre hervorragende Stellung behalte, denn mit dem Blühen der Industrie hänge auch das Wohl und Wehe der Arbeiterschaft eng zusammen.

Nach dem Frühstück begann ein gemeinsamer Rundgang durch die Ausstellung. An diesem ersten Tag wurde vor allem die deutsche Ausstellung flüchtig durchgangen zur allgemeinen Orientierung, bei der ein jeder Gelegenheit nehmen sollte, sich diejenigen Abteilungen zu merken, denen er am folgenden Tage ein eingehenderes fachliches Interesse zuzuwenden habe. Mit diesem Rundgang begannen vier Tage voll ungewohnter Anstrengung. Bis zur letzten Stunde des Aufenthalts nahmen es die Arbeiter mit ihren Pflichten sehr ernst, unermüdlich gingen sie von Abteilung zu Abteilung, immer die Augen offen haltend, eifrig fragend und diskutierend, emsig den Bleistift in Bewegung setzend. Mit voller Frische des Körpers und des Geistes hielten sie den Strapazen stand, die ihnen auferlegt waren. Erst lange und kaum unterbrochene Arbeitsstunden in der Ausstellung, und dann wollte man doch abends und nachts im glänzend erleuchteten Brüssel etwas vom großstädtischen Leben sehen und genießen. So kam die Nachtruhe sehr zu kurz. Trotzdem fiel nicht ein einziger ab. Dieses erfreuliche Resultat kann im wesentlichen auf die außerordentliche Mäßigkeit zurückgeführt werden, deren sich die Teilnehmer durchweg befleißigten. Beim Frühstück in der Ausstellung ein Glas Bier    und    dann gleich mit ungeschwächten Kräften wieder an    die

Arbeit. Des Abends wurden wohl auch zwei    bis    drei Glas getrunken; am    letzten Aufenthaltstag wurde    das

Abendessen nicht gemeinsam genommen, und die Teilnehmer waren von 6 Uhr abends sich selbst überlassen. Nirgends entstand der geringste Mißton; niemals der kleinste Zwist, niemals an allen Tagen wurde ein Eingreifen nötig; jeder war bemüht, den Ton der Kameradschaftlichkeit zu wahren und sein Temperament im Zügel zu halten. Dies gereicht der badischen Arbeiterschaft zur großen Ehre.

Am zweiten Tag fanden die Besichtigungen in Fachgruppen statt, während der dritte und vierte Tag mehr Dingen von allgemeinem Interesse gewidmet wurden; so studierten die Teilnehmer die Arbeiterhäuser der verschiedenen Nationen, die Heimarbeitsausstellung, die Bildungseinrichtungen verschiedener Staaten aufs eingehendste. Besonders förderlich war hierbei, daß sich der Vorsitzende des Deutschen Arbeitervereins zu Brüssel, E. Verneisen, für    die    Besuchstage als Führer    und Dolmetscher zur Verfügung

stellte. Die Plaine des attractions wurde an    einem einzigen Abend nach    Schluß der Hallen und nur    für

kurze Zeit, die Bruxelles Kermesse überhaupt nur von wenigen Arbeitern besucht. Dagegen legten die Teilnehmer Wert darauf, in den Morgenstunden die Stadt, ihre öffentlichen Gebäude und Anlagen, die Museen usw., auch ein Arbeiterviertel kennen zu lernen. Der Wunsch einiger Teilnehmer, es möchte am vierten Tage das mit geringen Kosten und in kurzer Zeit zu erreichende Antwerpen aufgesucht werden, damit die Arbeiterschaft diese berühmte Stadt und namentlich ihren großen Seehafen kennen lerne, fand nicht den Beifall der Gesellschaft; man fühlte die Verpflichtung gegenüber den Veranstaltern der Reise, gegenüber sich selbst und gegenüber den zu Hause Gebliebenen, bis zur letzten Stunde in der Arbeit auszuharren. Jeden Abend versammelten sich die Arbeiter vollzählig im Vortragsaal des Deutschen Hauses zur Berichterstattung der Gruppenführer, zu einer allgemeinen Aussprache über das Geleistete, Gesehene und Erlebte und zur

nähern Feststellung des Programms für den nächsten Tag. So blieben die Arbeiter unter sich und mit ihren Führern in steter Berührung.

:r: t.

•J.

Am Dienstag folgte die ganze Reisegesellschaft einer Einladung des Deutschen Arbeitervereins zu einem Klassikerabend; Vorträge von Werken Bachs, Händels, Mozarts, Wagners wechselten mit Rezitationen von Gedichten Schillers, Goethes, Heines und Freiligraths. Den Mittwochabend brachten die Mitglieder der Christlichen Gewerkschaft und der katholischen Arbeitervereine im Deutschen Gesellenhaus zu, wohin sie vom Vorsitzenden, Rektor P. L. Leyendecker, eingeladen waren, dem der Führer der Expedition vor Antritt der Reise Mitteilung vom Besuche der Landsleute gemacht hatte.

Ein Höhepunkt in den Erlebnissen bildete der vom Reichskommissar und dem Präsidenten des Deutschen Ausstellungskomitees den badischen Arbeitern im Festsaal des Deutschen Hauses gegebene Bierabend. Anziehend und humorvoll schilderte in seiner Begrüßungsrede Geheimer Rat Ravene, wie die Ausstellung entstanden, welche Schwierigkeiten zu überwinden waren, welch große Arbeit bewältigt werden mußte, bis endlich der Tag der Eröffnung kam, den er als einen der schönsten seines Lebens bezeichnete. „Das ist erstaunlich,“ habe der König der Belgier bei der eingehenden Besichtigung der Deutschen Abteilung öfters wiederholt. Die deutsche Industrie und die deutsche Arbeiterschaft habe mit dieser Ausstellung einen Beweis großer Leistungsfähigkeit geliefert. Im Namen der badischen Regierung sprach der Führer der Expedition den Gastgebern den Dank für die herzliche Aufnahme aus und stellte in Aussicht, daß die Teilnehmer ihrem Dank noch besondern Ausdruck verleihen würden durch Berichte, die zusammengefaßt und im Drucke herausgegeben werden sollten. Installateur Karl Hahn-Mannheim widmete dem Reichskommissar, dem Präsidenten des Deutschen Ausstellungskomitees und dem Führer der Gesellschaft warme Worte des Dankes. Kesselschmied Adolf Rösch-Lörrach gedachte rühmend des Regierungsrats Dr. Föhlisch und der Assistenten Haas und Altfelix. Dem Vorsitzenden des Deutschen Arbeitervereins zu Brüssel E. Verneisen zollte Redakteur Otto Kraus vom „Neuen Mannheimer Volksblatt“ im Namen der Arbeiter Anerkennung und Dank für die unermüdlichen Dienste, die er bei Führung durch Stadt und Ausstellung der Reisegesellschaft geleistet hatte.

Am Samstag hieß es aus der schönen Metropole scheiden und nach Hause zur Arbeit zurückkehren. Vor 7 Uhr morgens fand sich die Gesellschaft im Hotel Cosmopolite zusammen, wo an kleinen Tischen der Kaffee aufgetragen wurde. Hier war die Gesellschaft zum letztenmal vollzählig vereinigt und ganz unter sich. Der Leiter der Expedition warf einen Rückblick auf das ganze wohlgelungene Unternehmen, ermahnte die Teilnehmer, frisch und munter wieder an die Berufstätigkeit zu gehen, nachdem sie am Sonntag ausgeruht hätten; sprach ihnen seinen Dank aus für die bewiesene Arbeitsfreudigkeit und für ihre vorzügliche Haltung; empfahl ihnen, ihre Arbeitgeber auf die etwaigen Neuerungen, die sie auf der Ausstellung bemerkt und deren Einführung sie für geeignet hielten, aufmerksam zu machen, aber nicht voreilig auf die Einführung von Neuerungen zu drängen, bat sie, von dem Erlebten und Gesehenen im Kreise ihrer Kollegen bei jeder gegebenen Gelegenheit Mitteilung zu machen, damit allen badischen Arbeitern etwas von der Reise zugute komme; sprach die Hoffnung und Erwartung aus, daß jeder der Teilnehmer bald einen Bericht über seine Eindrücke liefern werde, und schloß mit dem Wunsche, daß allen Teilnehmern eine frohe Heimkehr beschieden sein möge. Redakteur A. Weismann-Karlsruhe („Volksfreund“) sprach hierauf allen denen, die diese Expedition ermöglicht, vorbereitet und geführt und so einer großen Anzahl von Arbeitern Gelegenheit gegeben hätten, ihre Anschauungen zu erweitern, ihre Kenntnisse zu bereichern und unvergängliche Eindrücke aller Art in sich aufzunehmen, mit beredten Worten den Dank der Arbeiterschaft aus. Die Heimfahrt ging glücklich von statten.

Dreier Korporationen, die der Deutschen Abteilung ihren Besuch machten, muß dann noch ausführlicher gedacht werden. Es sind das der Verein Berliner Kaufleute und Industrieller, der große internationale Bergbau- und Hüttenkongreß Düsseldorf 1910 und der Verband Sächsischer und Thüringer Industrieller.

Der erstgenannte Verein traf in Brüssel am 23. Mai in der Stärke von etwa hundert Herren und fünfundzwanzig Damen ein. Nachdem am Tage die Ausstellung unter sachkundiger Führung besichtigt worden war, fand abends in kleinem Kreise ein intimes Mahl statt, bei welchem der Reichskommissar Geheimrat Albert die Gäste begrüßte und daran erinnerte, daß Deutschland seine Arbeiten auf der Weltausstellung zuletzt begonnen, dennoch aber zuerst fertig geworden sei, so daß es heute auf der Weltausstellung an der Spitze aller Länder marschiere. Der Sprecher des Berliner Vereins, Geheimer Kommerzienrat Jacob, sagte, seine Vereinskollegen hätten als gute Berliner zuerst in Brüssel sein wollen, um das stolze Werk zu bewundern, das Albert und Ravene zu Deutschlands Ruhm und Preis geschaffen hätten. Die Deutsche Abteilung errege Bewunderung und Erstaunen, weniger durch die Quantität als durch die Qualität der Aussteller, obwohl man in einer Zeit rückläufiger Konjunktur lebe und an und

Deutsche Fhotogravur Aktien-Gesellschaft, Siegburg bei Köln.

iäR:

1 iJa

g

^1

KE

*v-

*«raS* >

VN

IHI

«gpi

(Stk-

I ’

jy,

J.

'U

öE

ml

tV'

c|

Tafel zu „Deutschland in Brüssel 1910“.

-;is

4M»

—— / ~<M1

fesfsssÄÄÄss /Ife /

V*»»»fiÄ==rÄ /

•;<

ig

rag.

il

V--’

a»!

i\

<£>

Mg

,v 'gfjjm t

«IP

im

s

f®'

Wi

«*

5*J

/f’*

■i*

#;

I

■*4-4»

4&1

'• £23®H*]

.J

:•

i|

jä

jjij

Hi

■ |LB-

iiüvtoiii

>?.-n

wtU.

Hi

fff]

ij

‘ .2 s *    2

R9RS*»

Ss===

*Mi

VJI

am

■■i

ffl

V»,

<1

5: V

Ess

__i i

7,

«*„"**>.

.> /

!..

k.

Das Deutsche Haus — von der Rückseite gesehen.

IBS:

ff™

£*■»...

*Vv*‘.

r m^rn

*-vf

V-

«»

!

’

’

.!

I

■

für sich ausstellungsmüde sei. Sein Glas galt dem Wohl der Männer, die das Werk in Brüssel haben zum Sieg führen können: Albert und Ravene. Seiner Bewunderung für die Deutsche Abteilung der Ausstellung gab der Verein Ausdruck in einem Telegramm an den Kaiser sowie in einem Telegramm an den Staatssekretär des Innern, Delbrück. Dieses letztere Telegramm lautet: „ImBanne des außerordentlichen Eindrucks, den die Deutsche Abteilung der Weltausstellung Brüssel 1910 bei uns bewirkt hat, bitten wir Eure Exzellenz, unsere herzlichen Glückwünsche aussprechen zu dürfen zu diesem Erfolg, den deutsche Tatkraft und deutsche Intelligenz unter der Ägide des Reichs und insbesondere der Eurer Exzellenz unterstellten Ressorts hier errungen haben. Wir hoffen zugleich, daß das hervorragend glückliche Zusammenwirken des Herrn Reichskommissars und des Präsidenten des Deutschen Komitees, deren unermüdliche Energie bewunderungswürdig ist, eine gute Vorbedeutung sein möge für das zukünftige Hand-in-Hand-Arbeiten staatlicher Fürsorge und privater Initiative zur Förderung des heimischen Gewerbefleißes.“ Das offizi-elleBankett, an dem die ganze amtliche Welt der belgischen Hauptstadt, darunter der Verkehrsminister Helleputte und der Arbeitsminister Hubert sowie die Ausstellungsbehörden mit dem Präsidenten Baron Janssen an der Spitze teilnah-men, war ein glänzendes Ereignis im Leben der Deutschen Abteilung.

.ff

HM

WWHiK

r-

Fi

Li

Festbeleuchtung der innern Boulevards während der Ausstellung.

Die Reihe der Trinksprüche

eröffnete in Vertretung des verhinderten Gesandten der erste Sekretär der deutschen Gesandtschaft, Frhr. Kräcker v. Schwarzenfeldt, indem er das Wohl des Königs der Belgier ausbrachte, während Minister Hubert den Trinkspruch auf den Deutschen Kaiser übernommen hatte, den er als Friedensfürsten feierte, da er niemals das schwere deutsche Schwert aus der Scheide gezogen habe. Der Vorsitzende des gastgebenden Vereins, Geheimer Kommerzienrat Jacob, betonte in gewählten Worten die große Bedeutung der friedlichen Annäherung der Nationen, die sich in der Ausstellung vollziehe, und pries dieses Werk als ein Fest des Friedens und der Arbeit, indem er sagte, daß die Nationen heute nicht mehr ihre Kräfte im Kampfesgetümmel der Schlachten, sondern im friedlichen Wettkampf der Industrie und des Handels mäßen. Das Ziel des Wettkampfes sei nicht mehr die Vernichtung des Gegners, sondern eine Höherführung der materiellen und ideellen Kultur, und hier gäbe es nicht Sieger auf der einen und Besiegte auf der andern Seite, sondern hier bewirke jede Kraftanspannung der Völker eine Verbesserung und Veredlung des produktiven Besitzstandes aller Nationen. Wenn in diesem friedlichen Wettkampf die Industriellen die Führung übernommen hätten, so sei es selbstverständlich, daß heute die Berliner Kaufleute und Industriellen durch ihren körperschaftlichen Besuch die Bedeutung zum Ausdruck brächten, welche Deutschland und insbesondere Berlins Handel und Industrie dieser Ausstellung beimäßen, und die Gefühle der Achtung und Bewunderung, die sie für das Land, seinen Herrscher und alle die hegten, die den Völkern des Erdballs an dieser Stätte Gastfreundschaft gewährten, nicht zuletzt für die schöne Stadt Brüssel, die sie in ihren Mauern beherberge. Sein Trinkspruch sei den Gästen, den Vertretern der Regierung, der Stadt Brüssel und der Ausstellungsleitung und den Vertretern der Presse gewidmet, deren Kulturaufgabe und erzieherische Tätigkeit niemand besser zu würdigen wisse als der Kaufmann. Der Vorsitzende des Arbeitsausschusses der Weltausstellung Baron Janssen machte sich zum Dolmetsch der Belgier, indem er den Gastgebern aus Berlin für den glänzenden und herzlichen Empfang im Deutschen Hause dankte und nochmals den Dank der Ausstellungsleitung aussprach für die große und eindrucksvolle Beteiligung der deutschen Nation an der Ausstellung. Er feierte sodann seinerseits in formvollendeter Sprache den Deutschen Kaiser als Friedensfürsten, dessen unablässiges Streben es sei, seine Nation im friedlichen Wettbewerb der Wirtschaft zu immer höhern Zielen und zu immer höhern Fortschritten zu führen. Im Deutschen Hause, wo sie jetzt zu Gast seien, habe man deutlich den Eindruck der machtvollen Größe des Reiches, und die Glocke, die am Turm angebracht sei, sei ein Wahrzeichen dieses arbeitsamen Volkes. Sie habe ihn, als er sie zum ersten Male gehört habe, an Schillers Lied von der Glocke erinnert. Er wünsche den deutschen Besuchern, die hier so glänzend zu empfangen verständen, daß diese Glocke immer freudige Stunden für das Volk und für den Erfolg seines Strebens schlagen möge, und wünsche, daß sie immer und über alles ein Pfand des Friedens und des Glücks der Welt sein möge. Der Trinkspruch fand eine begeisterte Aufnahme. Alsdann erhob sich der Präsident des Deutschen Komitees, Herr Geheimer Kommerzienrat Ravene, und hielt die folgende, mit wärmstem Beifall aufgenommene Rede:

„Meine Herren! Gestatten Sie auch mir, als Ihrem Berufsgenossen, meiner Freude darüber Ausdruck zu geben, daß wir das Vergnügen haben, Sie bei uns zu wissen! Wohl jeder von Ihnen ist schon einmal in eine Lage gekommen, die ihn so voll und ganz in Anspruch genommen hat, daß ihm nicht viel Zeit übrig blieb, sich mit der Vergangenheit zu beschäftigen; jeder Tag bringt in einem solchen Fall neue Anregung, und, nur vorwärtsstrebend, bewegt man sich mit seinen Gedanken in der Zukunft. Ist alsdann die Arbeit getan und wiederum eine gewisse Ruhe über den Menschen gekommen, so richten sich die Blicke um so nachdrücklicher nach rückwärts, und viele Bilder aus der Vergangenheit treten einem wiederum vor Augen. So, meine Herren, ist es in den beiden letzten Jahren auch dem Herrn Reichskommissar und mir ergangen. Viel Zeit zum Grübeln und zum Nachdenken ist uns nicht geblieben, wir hatten zu handeln. Als wir den Auftrag, eine Deutsche Abteilung auf der Brüsseler Weltausstellung zu organisieren, übernommen hatten, wußten wir von Anfang an, daß unser Weg nicht mit Rosen bestreut sein würde, und waren daher auch nicht enttäuscht über mancherlei Schwierigkeiten, die sich uns naturgemäß in den Weg stellen mußten. Ohne große Sentimentalität haben wir uns an die Arbeit gemacht, überall das Gute nehmend, wo wir es fanden, und ohne uns über Mißerfolge groß aufzuregen. Unser Ziel, das wir unbedingt im Interesse der deutschen Industrie erreichen mußten, war uns gesteckt. So haben wir zwei unruhige Jahre verbracht, die wir aber nicht aus unserm Leben gestrichen haben möchten, da sie uns doch Gelegenheit gegeben, Erfahrungen zu sammeln, Charaktere zu studieren und auch mancherlei Freunde zu gewinnen, wie selten im Leben.

Nun ist auch unsere Arbeit getan. Da stellt sich denn naturgemäß auch bei uns in ganz starkem Maße das Bedürfnis heraus, zurückzublicken, und aus der bunten Zeit drängen sich vor unser Auge viel freundliche Bilder, die sich unserm Gedächtnis tief eingeprägt haben. Etwas beschämt sind wir beide über die viele Freundlichkeit, die man uns in den letzten Wochen erwiesen hat, wohl wissend, daß wir den Erfolg der nachdrücklichen Beihilfe vieler Freunde der Sache zu verdanken haben. Dankbar gedenken wir der liebenswürdigen Art, in der das comite executif uns bei allen Vorarbeiten zur Hand gegangen ist. Sie selbst, meine Herren, haben ja Gelegenheit gehabt, soeben aus den Worten des Präsidenten des E.-K. zu ersehen, in wie herzlicher Weise man uns Deutsche hier aufgenommen hat.

Wir erinnern uns der tatkräftigen Unterstützung der verschiedenen Bundesregierungen des Deutschen Reiches, und wir gedenken des liebenswürdigen Rates, der uns jederzeit durch die verschiedenen Mitglieder der deutschen Gesandtschaft in Brüssel zuteil geworden ist, und der Förderung, die uns der verehrte Herr deutsche Konsul in Brüssel hat angedeihen lassen.

Wir wissen, was wir den verschiedenen Mitgliedern des Deutschen Komitees zu danken haben, und, meine Herren, wir werden nie vergessen, in wie hervorragender Weise wir durch die deutschen Aussteller unterstützt worden sind. Es ist uns ein wahres Bedürfnis, heute, wo wir uns zum erstenmal vornehmlich

im Kreise deutscher Kaufleute und Industrieller befinden, nochmals einen Teil des Dankes abzustatten, den wir unsern deutschen Ausstellern schulden. Was hätten wir wohl beginnen sollen, wenn unsere Aussteller uns nicht von Anfang an die Ehre erwiesen hätten, uns ihr Vertrauen in vollstem Maße entgegenzubringen? Opferwillig haben sie sich unserer Führung anvertraut, niemals ablehnend, immer willig, das zu erfüllen, was im Interesse der Sache erforderlich war.

Wohl den Männern aber auch, meine Herren, die, vor einer großen Aufgabe stehend, sich auf ihre Mitarbeiter so verlassen können, wie das bei uns der Fall gewesen ist! Kunst und Technik haben niemals versagt, und als der von dem deutschen industriellen Komitee erwählte erste Vertreter möchte ich die Erklärung abgeben, daß die deutsche Industrie sich allezeit dankbar der Mitarbeit dieser Herren erinnern wird, die, jeder auf seinem Posten stehend, in so hervorragender Weise ihre Pflicht erfüllt haben.

Und nun, meine Herren, Sie selbst! Als einer der Ersten ist es Ihr Herr Präsident gewesen, der, mir die Hand reichend, sagte: „Der Verein der Kaufleute und Industriellen steht hinter Ihnen, und was in unsern Kräften steht, um Ihnen zu helfen, soll und wird geschehen.“ Es sind nun bald 25 Jahre, die ich Gelegenheit habe, Ihren Verein und seine Tätigkeit zu beobachten. Als unabhängige Männer haben Sie sich zusammengetan, um die Interessen Ihres Standes wahrzunehmen, um sich gemeinsam zu stützen, um Ihre Sache zu fördern. Unter der Führung hervorragender Männer haben Sie sich zu einer stolzen Größe entwickelt und im besten Einvernehmen mit der offiziellen Handelsvertretung unserer Residenzstadt, der Berliner Handelskammer, lebend, haben Sie segensreich gewirkt. Kein Wunder daher, meine Herren, daß Sie, die Sie sich niemals lange bei der Opposition aufgehalten, sondern stets praktische Politik getrieben haben, auch sofort bereit waren, die deutsche Beteiligung an der Brüsseler Weltausstellung zu unterstützen. Kein Wunder ferner, meine Herren, wenn man die Rührigkeit Ihres Herrn Vorsitzenden, meines verehrten langjährigen Kollegen, kennt, daß Sie als der erste Verein hierhergeeilt sind, um so aufs neue unserer Sache Ihr Interesse zu bekunden. Sie haben uns durch Ihr Herkommen aber auch bewiesen, einen wie hohen Wert Sie darauf legen, daß auch in Zukunft zwischen unsern belgischen Berufsgenossen und uns ein harmonisches Verhältnis bestehen bleiben möge. Hierfür, meine Herren, danken wir Ihnen aus ganzem Herzen! Wir danken ferner für die liebenswürdigen Worte, die Sie uns durch Ihren Herrn Vorsitzenden haben zurufen lassen, und wir hoffen, daß die Tage, die Sie hier in Brüssel verleben, Ihnen in angenehmster Erinnerung bleiben mögen!“

Auch dieses Fest, über das die belgische Presse ausführliche Berichte brachte, hat viel dazu beigetragen, die Deutsche Abteilung in den Vordergrund zu rücken.

Am Freitag den 24. Juni trafen dann mehr als fünfhundert Mitglieder des Internationalen Kongresses für Bergbau und Hüttenwesen, der in Düsseldorf seit Anfang der Woche eine höchst erfolgreiche Tagung sowie zahlreiche Ausflüge in das rheinisch-westfälische Industrierevier veranstaltet hatte, in Brüssel ein, wo seit einigen Tagen auch der Staatssekretär des Reichsamts des Innern, Dr. Delbrück, sowie der preußische Handelsminister v. Sydow, Exzellenz v. Körner, Unterstaatssekretär im Auswärtigen Amt, und Geheimer Oberregierungsrat Dönhoff aus dem preußischen Handelsministerium weilten. Unter den Kongressisten zählte man hervorragende Berg- und Hüttenleute aus fast allen Kulturländern. Von den Deutschen seien genannt die Herren Bergrat Kleine-Dortmund, der langjährige Vorsitzende des Bergbaulichen Vereins in Essen; Kommerzienrat Springorum, der Vorsitzende des Vereins Deutscher Eisenhüttenleute; HerrSchaltenbrandt, derVorsitzende imDirektorium des Stahlwerksverbands; AbgeordneterDr.Beumer, Dr. Ingenieur E. Schrödter, der langjährige Geschäftsführer des Vereins Deutscher Eisenhüttenleute, mit seinem Vertreter, Dr. Petersen; Bergassessor Dr. von und zu Löwenstein, der Geschäftsführer des Bergbaulichen Vereins. Am Abend folgten die Kongressisten mit ihren Damen einer Einladung des Reichskommissars und des Vorsitzenden des Deutschen Komitees zu einem festlichen Empfang im Deutschen Hause, dem die Minister, der deutsche Gesandte und die offiziellen Persönlichkeiten der Ausstellung beiwohnten. In lebhafter Unterhaltung und bei den Klängen eines guten Orchesters schwand der anregende Abend schnell dahin. Es darf übrigens wohl bei dieser Gelegenheit bemerkt werden, daß die Verpflegung bei allen festlichen Veranstaltungen der Deutschen Abteilung von seiten des Kaiserhofes, der das dem Deutschen Hause benachbarte vornehme Weinrestaurant betrieb, besorgt wurde, und vom Anfang bis zum Ende der Ausstellung ist nur eine Stimme des Lobes gewesen über die Art, wie sich der Kaiserhof dieser Aufgabe unterzogen hat.

Der Kongreß besuchte am nächsten Tage die einzelnen Abteilungen der Weltausstellung und besonders die Deutsche Abteilung. Am Samstagabend fand dann im Festsaal des Deutschen Hauses ein Bankett

statt, an dem außer etwa hundert Teilnehmern des Kongresses auch fast alle die früher genannten offiziellen Persönlichkeiten teilnahmen. Der Gesandte Herr von Flotow feierte das belgische Königspaar, und Minister Hubert brachte ein Hoch auf Kaiser Wilhelm aus. Alsdann nahm der Staatssekretär des Innern, Herr Dr. Delbrück, das Wort zu einer an vielen Stellen von lebhaftem Beifall unterbrochenen Rede, die ungefähr den nachstehenden Wortlaut hatte:

Meine Herren! Sie befinden sich heute in diesen Räumen inmitten der gastlichen Hauptstadt des belgischen Reiches auf deutschem Boden. Deutsch dank der Güte des belgischen Staates, der uns diesen Boden für die Dauer der Ausstellung zur Verfügung gestellt hat, deutsch dank der Arbeit aller der Männer, die diese Räume mit dem Geiste deutschen Schaffens und den Früchten deutschen Fleißes erfüllt haben. Im Namen der Reichsleitung und im Namen ihrer Organe, des Reichskommissars und des Präsidenten des Deutschen Komitees, heiße ich Sie bei uns willkommen und danke Ihnen für Ihr Erscheinen.

Ich begrüße zunächst unsere belgischen Gäste, insbesondere die Herren Präsidenten des Senates und der Repräsentantenkammer, die Herren Minister und unter ihnen den Herrn Minister de l’Industrie et du Travail, Monsieur Hubert, den Bürgermeister von Brüssel, unsere Freunde von der belgischen Ausstellungsleitung, den Generalkommissar, den Herrn Herzog von Ursel, den Präsidenten des Comite executif, Herrn Baron Janssen, und die beiden unermüdlichen Generaldirektoren, Herrn Keym und Herrn Grafen van der Burch.

Desgleichen begrüße ich alle diejenigen, die als Mitglieder des internationalen Kongresses für Bergbau und Hüttenwesen aus allen Kulturländern der Erde in Brüssel zusammengekommen sind und heute der Deutschen Abteilung die Ehre ihres Besuches erweisen. Sie kommen alle direkt von Deutschland, und es gereicht mir zur besondern Freude, Sie bei Ihrem Eintreffen hier noch einmal mit einem herzlichen „Glück auf“ begrüßen zu können.

Und ich begrüße endlich unsere deutschen Landsleute, die mit diesem Kongreß in großer Zahl bei uns erschienen sind. Ich freue mich Ihrer Anwesenheit besonders, weil ich glaube, daß Sie mich gern mit Nachdruck in der Erfüllung der Pflichten unterstützen werden, die die Vertreter des Deutschen Reiches heute hier zu erfüllen haben. Denn, meine Herren, wir sind heute nicht nur Wirte, sondern wir haben auch unserseits Gastespflichten zu erfüllen gegenüber unsern belgischen Gästen. Es ist hier nicht der Ort und es ist auch nicht meine Aufgabe, hier den Erfolg meiner Landsleute zu feiern oder mein Vaterland zu preisen. Aber wenn die Worte freundlicher Anerkennung, die ich in diesen Tagen über die Erfolge der deutschen Ausstellung gehört habe, der Berechtigung nicht entbehren, so ist es für mich gewiß, daß zu diesem Erfolge wesentlich beigetragen hat die großartige Liberalität und die verständnisvolle Mitarbeit, mit der die Organe des belgischen Staates und der belgischen Ausstellungsleitung unser Werk gefördert haben. Und noch mehr, die Gnade Ihres erlauchten Monarchen, die herzgewinnende Freundlichkeit der gesamten belgischen Vertreter, die wir hier erfahren haben, begründet in uns die Zuversicht, daß diese Ausstellung zu dem Bande der dauernd wachsenden wirtschaftlichen Beziehungen Bande der Freundschaft und des Herzens gefügt haben, die der gemeinsamen Tätigkeit unserer Nationen auf dem Gebiet friedlicher Kulturarbeit einen neuen Halt geben werden.

Ich bitte Sie, meine Herren, mit mir einzustimmen in den Ruf: Unsere Gäste von dem Internationalen Kongreß für Berg- und Hüttenwesen und unsere verehrten belgischen Gastfreunde, sie leben hoch!

Baron Janssen, der vielgewandte Ausstellungspräsident, erwiderte darauf mit einer jener formvollendeten Reden, an die er mittlerweile seine Zuhörer gewöhnt hatte. Ferner sprachen Minister Hubert, der die Dankbarkeit der belgischen Regierung gegenüber der deutschen für die Teilnahme an dieser Ausstellung aussprach, sowie der verehrte Bergrat Kleine-Dortmund, der Präsident des Kongresses, der in liebenswürdigen Worten die Herren Albert und Ravene feierte. Den Beschluß machte Herr Abgeordneter Dr. Beumer, der in seiner bekannten feinen Art einen Trinkspruch auf die Damen Albert und Ravene ausbrachte. Nach Schluß des Banketts fand sich die Tafelrunde in den Räumen des belgischen Ausstellungsrestaurants, dem Chien Vert, mit den übrigen Kongressisten und vielen andern Gästen zu einem Raout zusammen. Am Sonntag abend fand dann zu Ehren des Kongresses in dem wunderbaren Brüsseler Rathause einer jener glänzenden Empfänge statt, wie sie nur in diesem ehrwürdigen Denkmal vergangener Zeiten mit seinen unvergleichlichen Sälen geboten werden können. Bürgermeister Max machte hier in formvollendeter Weise den Wirt und Hausherrn.

Während des Aufenthalts des Kongresses brach am Sonntagnachmittag (26. Juni) in dem der Deutschen Abteilung benachbarten Restaurant Metropole Feuer aus, das das ganze Gebäude in kurzer Zeit in Trümmer und Asche verwandelte und auch zu dem zwischen diesem Restaurant und der Deutschen

Abteilung gelegenen Ausstellungsgebäude von Monaco Übergriff. Das Personal der Deutschen Abteilung zeichnete sich bei dieser Gelegenheit dadurch aus, daß es sofort mit den Feuerlöscheinrichtungen zur Stelle war und nicht nur die Deutsche Abteilung gegen ein Übergreifen des Feuers schützte, sondern sich auch bei der Rettung des Pavillons von Monaco tapfer und erfolgreich beteiligte. Es wurde hierbei unterstützt von einigen sachverständigen Mitgliedern des Kongresses, und ihr Verhalten wurde von der belgischen Presse, aber auch von der Leitung der Weltausstellung lebhaft anerkannt.

Am 16. Juli trafen auf der Ausstellung mehr als hundert Mitglieder des Verbandes Sächsischer Industrieller ein. Am Portale der Deutschen Ausstellung wurden die zahlreich erschienenen Mitglieder vom Reichskommissar willkommen geheißen, dem der Fabrikbesitzer Uebel-Plauen im Namen der sächsischen Industriellen dankte. Der Vor- und Nachmittag waren der Besichtigung gewidmet. Am Abend fand ein von dem Präsidenten der Deutschen Abteilung Geheimrat Ravene gegebenes Festmahl statt, das bei einer Beteiligung von über zweihundert Personen einen glänzenden Verlauf nahm. Geheimrat Albert eröffnete die Reihe der Trinksprüche mit einem Hoch auf den König der Belgier, worauf als Vertreter der belgischen Regierung der Eisenbahnminister Helleputte das Wort ergriff, um in deutscher Sprache zu den Vertretern der deutschen Industrie zu sprechen. Er dankte Deutschland für die großartige Teilnahme an der Brüsseler Weltausstellung. Die deutsche Industrie offenbare durch das, was sie ausgestellt habe, den künstlerischen Genius und die hohe geistige Entwicklung des Reiches. Man sehe hier den Eifer, mit dem Deutschland an der Befestigung seiner Weltmachtstellung arbeite. Und daß es besonders an einer belgischen Weltausstellung sich beteiligt habe, werde allgemein als ein Akt der Freundschaft aufgefaßt. Dies sei auch jüngst in Berlin zum Ausdruck gekommen, als das belgische Königspaar dem deutschen Kaiserhof seinen Besuch gemacht habe. Man habe es mit mehr als konventioneller Höflichkeit aufgenommen. Das habe dem gesamten belgischen Volke wohlgetan. Er trank auf das Wohl des Deutschen Kaisers. Nach ihm hielt Herr Uebel-Plauen, der Vorsitzende des Verbandes der sächsischen Industriellen, eine kurze Ansprache, in der er den Belgiern seinen Dank aussprach für den herzlichen Empfang, der den deutschen Ausstellern und Besuchern zuteil geworden sei. Er verlieh der Überzeugung Ausdruck, daß die Reise nach Brüssel die bestehenden guten Beziehungen zwischen Belgien und Deutschland noch mehr festigen, fördern und inniger gestalten werde.

Ihm erwiderte der Abgeordnete Lemonnier-Brüssel, der rühmend der deutschen Industrie und der deutschen Arbeiter gedachte, die den Ruhm Deutschlands nicht zum wenigsten mit in alle Welt hinausgetragen haben.

Alsdann begrüßte Geheimrat Ravene die sächsischen, thüringischen und württembergischen Gäste in einer Rede, in der er folgendes ausführte:

„Bei Ihrem Anblick, meine Herren, erinnere ich mich einer Zeit, die nunmehr zwei Jahre hinter uns liegt. Damals war uns, die wir mit der Durchführung der Deutschen Abteilung beauftragt waren, noch nicht so wohl zu Mute wie heute; als stille bescheidene Leute kamen wir zu Ihnen nach Dresden, um auch dort Unterstützung für unsere Sache zu erbitten. Eine imposante Versammlung empfing uns unter dem Vorsitz Ihres verehrten Präsidenten und Vizepräsidenten des Deutschen Komitees, meines lieben Kollegen, des Herrn Kommerzienrats Lehmann. Fast die ganze Industrie Sachsens und Thüringens war vertreten; unsere Überraschung war groß. Ich hatte es kaum nötig, an Ihre Kollegialität zu appellieren, denn keine Stimme der Ablehnung wurde laut, und gekräftigt und mit frischem Mut versehen zogen wir wieder heim. Dank der tatkräftigen Unterstützung vieler Freunde der Sache, die uns helfend zur Seite gestanden haben, ist das Werk nun vollendet. Was Sie, meine Herren, hierzu beigetragen haben, kann am heutigen Tage nicht kräftig genug unterstrichen werden. Was Sie uns seinerzeit versprochen haben, das haben Sie Mann für Mann treulich gehalten. Die moralische Unterstützung Ihrer Verbände während der ganzen schweren Zeit der Vorbereitung habe ich tagtäglich in wohltuendster Weise empfunden. Was die Industrie Sachsens, Thüringens und Württembergs geleistet hat, davon haben Sie heute Gelegenheit gehabt, sich zu überzeugen; in allen deutschen Hallen sind Ihre Erzeugnisse vertreten, betrachtet und bewundert von vielen Besuchern aller Länder. Wenn Sie nun in einigen Tagen wieder zurückkehren werden, dann können Sie das stolze Gefühl mit nach Hause nehmen, daß die deutsche Industrie auch heute noch auf dem Standpunkt steht, daß man nicht alle Handlungen im Leben nur durch die Brille des Geschäftsmannes ansehen darf und daß auch Sie nach dem Grundsatz gehandelt haben, daß man einen Kollegen in schwieriger Situation nicht im Stiche lassen soll. Daher muß ich Ihnen auch all

Die Hauptfassade nach dem Brande vom 14. August.

die Freundlichkeiten, die Ihr Herr Vorsitzender uns heute zugerufen hat, herzlich dankend zurückgeben. Wir haben nur organisiert, Sie aber haben geleistet. Geleistet, meine Herren, weil uns deutschen Industriellen viel daran lag, unsern Kollegen in Belgien zu beweisen, daß wir ihrem Ruf, uns an dem friedlichen Wettbewerb in Brüssel zu beteiligen, gern gefolgt sind, da wir nach wie vor den größten Wert darauf legen, daß der sich regelmäßig vollziehende Austausch der Güter beider Länder in freundschaftlichster Weise erfolgen möge. Wenn es uns gelungen sein sollte, das zu erreichen, so hat unsere Beteiligung ihren Zweck erfüllt. Neidlos betrachten wir die mächtige und stolze Industrie unseres befreundeten Nachbarstaates Belgien, der wir von ganzem Herzen auch für die Zukunft eine glückliche Weiterentwicklung wünschen. In diesem Sinne erhebe ich mein Glas und leere es auf das Wohl von Belgiens Industrie und Handel.“ Mit einer Rede, die an vielen Stellen den lebhaftesten Beifall fand, beschloß der Geschäftsführer des Verbandes, der Reichstagsabgeordnete Dr. Stresemann, den Abend. Er beschäftigte sich mit der Frage der Zusammenarbeit der Regierung mit den Vertretern von Handel und Industrie. Er sagte, auf der Weltausstellung habe man zum erstenmal den Gedanken der gemeinschaftlichen Arbeit von Industrie

und Regierung durchgeführt, und es sei ein großer Erfolg erzielt worden. Er sei deshalb der Ansicht, daß nach dieser Richtung hin weiter gearbeitet werden müsse, damit endlich all das verschwinde, was man

in Deutschland unter dem Begriff Bureaukratismus zusammenfasse. Herr Stresemann feierte den Vertreter der deutschen Industrie auf der Ausstellung, Geheimen Kommerzienrat Ravene, als einen Mann, der sich für die Allgemeinheit einsetze und willig in der Öffentlichkeit für seine Berufsgenossen eintrete. Dieses Beispiel fordere zur Nachahmung heraus. Herrn Ravene und dem Reichskommissar galt sein Hoch.

r:,f

IBIm

lir«.

1:

j&j

Inzwischen flössen die Tage der Weltausstellung ruhig, aber erfolgreich dahin. Durch den Tod König Eduards VII. von England wurde die Englische Abteilung in tiefe Trauer versetzt, und eine feierliche Eröffnung, die im April geplant war, fand nicht statt. Die Deutsche Abteilung hatte aus Anlaß des die befreundete britische Nation betroffenen unersetzlichen Verlustes halbstocks geflaggt, und der Reichskommissar verfehlte nicht, seinem englischen Kollegen Herrn Wintour das aufrichtige Beileid auszusprechen. Holland eröffnete am 17. Mai, Spanien am 25. Mai, und die kleinern Staaten folgten früher oder später. Am 4. Juni wurde in Gegenwart der von Paris herübergekommenen Minister Dupuy, Trouillot und Ruau auch die französische Abteilung feierlich eröffnet und durch einen Besuch des belgischen Königspaares geehrt. Eine Eröffnungsfeier für die größte aller Abteilungen, die belgische, hat offiziell nicht stattgefunden. Es wurden nur kleinere Feiern bei Gelegenheit der Eröffnung der einzelnen Sektionen veranstaltet. Der Erfolg der Ausstellung gestaltete sich von Tag zu Tag glänzender. Die Zahl der Besucher überschritt schon sehr bald die erste Million; die Zahl der Abonnenten stieg auf weit über 100 000. An den Pfingsttagen näherte sich die Besucherzahl sowohl Sonntags wie Montags den 150000, und an fast allen Sonntagen überstieg sie die 100 000. So schien ein glänzendes Ergebnis der Ausstellung nach menschlichem Ermessen gesichert, als ein schwerer Schlag das so hoffnungsreiche, glanzvolle Unternehmen des belgischen Volkes in seinem Dasein bedrohte. In der Nacht vom 14. auf den

15. August brach in der Belgischen Abteilung auf bisher unaufgeklärte Weise ein verheerendes Feuer aus,

Deutsche Photogravur Aktien-Gesellschaft, Siegburg bei Köln.

v'^p

SU#

Au

\\\

\\

'■

'war'

, liMr

-ßr '

BS

fl

H§

/.

fi-

'>j,.

}k:

,,s*

;‘.

.ätl

Ql

(/

, Sa •

rj?

?■

MCi:

c

i . ^r4w*w*«

IM

m

j§

W'J

Mm

v ;>y 1

.1

'A,

’r

3ä*jc/

»w ■

«rfr. ..

__m

»BW    ¹

«.. -**Sf daa

ab;

V;

•!

fern?' *

K,'

/J

tz&

mm

•?

,r .

Jf ’

&A

Empfangszimmer im Deutschen Haus.

Ausgeführt von /A. Ballin, /Aünchen.

Tafel zu „Deutschland in Brüssel 1910“.

«a

W»

|f'    '

S>;j»

ii

/ //

* A

ENfS&M

MfiH

■fll

s-sga.

'^^0% k

I--\v

L, ^

Tfcäßfjj | V*¹    ••

Qi.

P ;**

*58.V'

5WW

iiv?

:■

¥■

i-spfr*⁰*

jU

:

\

•r

-

■;

r

■

/■.

das in kurzer Zeit das ganze Hauptgebäude der Ausstellung mit der gesamten Belgischen, Englischen und einemTeile der Französischen Abteilung sowie das benachbarte, groß angelegte Vergnügungsviertel Bruxelles-Kermesse gänzlich vernichtete. Es war ein um so schwererer Schlag für das Gesamtunternehmen, als seine Folgen nur zum geringen Teil wieder gutgemacht werden konnten. Der Reichskommissar, der Vorsitzende des Deutschen Komitees und alle Mitarbeiter an der Deutschen Abteilung beeilten sich, dem allverehrten Präsidenten der Weltausstellung Baron Janssen, den Generaldirektoren Keym und Grafen van der Burch, dem Architekten Acker ihre aufrichtige Trauer über das große Unglück auszudrücken, und diese herzliche Anteilnahme hat dazu geführt, daß die warmen freundschaftlichen Beziehungen, die zwischen den Spitzen der Weltausstellung und der Deutschen Abteilung vom Anfang bis zum Schluß geherrscht haben, noch herzlicher wurden. Bewundernswert war die Tatkraft» mit der sowohl die Belgier wie auch die Engländer, unterstützt durch die energische Hilfe der belgischen Ausstellungsleitung, schon in den nächsten Tagen den Entschluß faßten und die Mittel zu seiner Durchführung bereitstellten, von dem Verlorenen so viel als möglich wieder aufzubauen. In außerordentlich kurzer Zeit gelang es dem Architekten Acker, durch eine künstlerisch sehr wirkungsvolle Holzfassade an der Stelle des abgebrannten Hauptgebäudes den Augen der Ausstellungsbesucher Spuren der entsetzlichen Verwüstung zu entziehen, die das Feuer angerichtet hatte. Der tatkräftige Generalkommissar der Britischen Abteilung, Herr Wintour, reiste sofort nach London, und die britische Regierung stellte ihm innerhalb weni-

Uk

die

'""H

\m

dm

Pt*'

mm*

i' J

v.

■j

fl

Die Trümmerstätte nach dem Brande.

Im Hintergründe das erhaltene Hauptrestaurant Chien Vert.

erforderlichen

ger Tage die für die Wiedererrichtung der Britischen Abteilung

Mittel zur Verfügung, und innerhalb weniger Wochen entstand in dem ehemaligen Festsaale der Ausstellung, wo auch die große Eröffnungsfeier stattgefunden hatte, eine neue Britische Abteilung, die vom belgischen Königspaar persönlich eingeweiht wurde. Eine Belgische Abteilung in kleinerm Umfange wurde ebenfalls neu eröffnet. An den ersten Tagen nach dem Brande war der Besuch der Ausstellung stärker als je zuvor, weil die Neugier viele zu der Brandstätte trieb; aber in den darauffolgenden Wochen merkte man die Abnahme der Besucherzahl gerade in der schönsten Zeit des Sommers deutlich, und wenn auch bis zum Schluß der

Ausstellung die Zahl der Besucher eine außergewöhnlich hohe geblieben ist, so hielt sie sich doch nicht mehr ganz auf der Höhe, die man bis zum 14. August erhoffen durfte. Trotzdem aber hat die Besucherzahl immer noch eine erstaunliche Höhe erreicht. Sie wird einschließlich derjenigen, die frei oder zu ermäßigten Preisen die Eingänge passiert haben, auf 13 Millionen angegeben. Die Einnahmen an Eintrittsgeldern haben rund 5 500 000 Francs betragen, worunter 1350000 Francs von Abonnenten. Auf die einzelnen Monate verteilen sich die Besuche, wie folgt: Mai 237 000, Juni 530 000, Juli 809 000, August 1 050 000, September 506 000, Oktober 450 000. Die beiden Tage, die den stärksten Besuch brachten, waren der 14. und 15. August (großer Brand) mit je 200 000 Besuchern

und Einnahmen von 94 000 und 92 000 Francs. Obschon bei Abschluß dieses Werks das Gesamtergebnis noch keineswegs feststeht, glauben die Leiter der Ausstellung doch, daß trotz dem Brandunglück die Rechnung ohne Verlust abschließen wird.

Als Folge des Brandes wurden die Sicherheitsmaßnahmen in der Deutschen Abteilung außergewöhnlich verstärkt, und dem Reichskommissar wurden sechs Berliner Feuerwehrleute zur Verfügung gestellt, die bis zum Schlüsse der Ausstellung die Deutsche Abteilung Tag und Nacht bewacht haben. Glücklicherweise ist diese von jeder Feuersgefahr verschont geblieben.

Inzwischen war durch den Reichskommissar die schwere Arbeit der Zusammenstellung des deutschen Preisgerichts und der Gewinnung der Preisrichter für jede einzelne Abteilung bewältigt worden. In der dankenswertesten Weise übernahm der ehemalige Reichskommissar der Pariser Weltausstellung von 1900, jetzige Wirkliche Geheime Rat Exzellenz Dr. Richter, Unterstaatssekretär im Reichsamt des Innern, das Amt des Präsidenten der deutschen Jury. Zu seinem Stellvertreter wurde der Reichskommissar Albert ernannt. Wir geben im nachstehenden ein vollständiges Verzeichnis der Juroren, wie es im Reichsanzeiger am 3. August 1910 erschienen ist.

Dem Internationalen Preisgericht auf der Weltausstellung in Brüssel 1910 gehörten folgende deutsche Mitglieder an:

Präsident der deutschen Jury: Dr. Richter, Wirklicher Geheimer Rat, Exzellenz, Unterstaatssekretär im Reichsamt des Innern.

Stellvertreter: Albert, Kaiserlicher Geheimer Regierungsrat und Vortragender Rat im Reichsamt des Innern, Reichskommissar für die Weltausstellung in Brüssel 1910, Brüssel.

Gruppe 1.

Erziehung und Unterricht.

Klasse 1: Erziehung des Kindes; Elementarunterricht; Fortbildungsunterricht. Mathias, Geheimer Oberregierungsrat im Königl. Preuß. Kultusministerium, Berlin; Dr. Girardet, Regierungs- und Schulrat, Potsdam; Dr. Groth, Professor, Direktor der 1. städtischen Schule für Mädchen, Leipzig; Hasselkus, Vorsitzender des Schulvereins, Brüssel, 1, Boulevard du Midi; Dr. Müller, Geheimer Schulrat, Vortragender Rat, Dresden; Dr. Neufert, Stadtschulrat, Charlottenburg. Vertreter: Fischer, Stadtschulrat, Berlin; Graf Westarp, Brüssel.

Klasse 2: Gymnasial-und Realschulunterricht. Dr. Lohmeyer, Direktor der Deutschen Schule, Brüssel; Dr. Amrhein, Direktor der Deutschen Schule, Lüttich; Momm, stellvertretender Vorsitzender des Deutschen Schulvereins in Brüssel, Chaussee de Neerstalle 200, Forest; Dr. Mosch, Oberlehrer, Berlin, zurzeit Brüssel; Dr. Vogel, Professor, Rektor des Königin-Carola-Gymnasiums, Leipzig.

Klasse 3: Hochschulunterricht; Wissenschaftliche Anstalten. Böringer, Oberlehrer an der Deutschen Schule, Brüssel; Martin, Oberlehrer an der Deutschen Schule, Brüssel.

Klasse 4: Künstlerischer Fachunterricht. Dr. Lyon, Professor, Stadtschulkommissar, Stadtschulrat, Dresden; Dietrich, Paul, Präsident des Deutschen Turnvereins, Brüssel.

Klasse 5: Landwirtschaftlicher Fachunterricht. Dr. Reinhardt, Professor, Rektor, Freiberg i. S.; Vertreter: J. Lembke, Schmargendorf bei Berlin, Saßnitzer Straße 8.

Klasse 6: Gewerblicher Fachunterricht und Handelsunterricht. Dr. Prietzel, Oberschulrat, Bezirksschulinspektor, Dresden; Göpfert, Direktor, Chemnitz.

Gruppe 3.

Instrumente und allgemeine Verfahren für Literatur, Wissenschaft und Kunst.

Klasse 11: Buchdruckerkunst; verschiedene Druckverfahren. Dr. Ludwig Volkmann, I. Vorsteher des Deutschen Buchgewerbevereins, Leipzig; Dr. G. Nicolaus, Bauinspektor, Vorstand der Maschinenabteilung der Reichsdruckerei, Berlin; Franz Taeschner, Betriebsinspektor der Reichsdruckerei, Berlin;

Arthur Woernlein, Verwaltungsdirektor des Deutschen Buchgewerbevereins, Leipzig. Vertreter: Georg Büxenstein, Königl. Kommerzienrat, Berlin; Walter Tiemann, Professor, Leipzig.

Klasse 12: Buch- und Musikalienhandel; Buchbinderei (Gerätschaften und Erzeugnisse); Zeitschriften; Plakate. Dr. Richter, Wirklicher Geheimer Rat, Exzellenz, Unterstaatssekretär im Reichsamt des Innern, Berlin W. 64; Dr. Ernst Reclam, Verlagsbuchhändler, Inhaber der Firma Phil. Reclam jun., Leipzig, Kreuzstraße 5; Dr. Schinnerer, Museumsdirektor, Leipzig; Georg Stilke, Verlagsbuchhändler, Inhaber der Firma Georg Stilke, Berlin NW. 7, Dorotheenstraße 72/74; Joseph Thron, Verlagsbuchhändler, Inhaber der Firma Misch & Thron, Brüssel, 126, Rue Royale; Voigt, Abteilungsvorsteher der Reichsdruckerei, Berlin.

Klasse 13: Photographie. F. Matthies-Masuren, Halle a. S.; Dr. E. Goldberg, Vorsteher der phototechnischen Abteilung der Königlichen Akademie in Leipzig; L. Grienwaldt, Photograph, Bremen.

Klasse 14: Geographische und kosmographische Karten und Apparate; Typographie. Arndt Meyer, Bibliographisches Institut, Leipzig.

Klasse 15: Präzisionsinstrumente; Münzen und Medaillen. Dr. Goepel, Professor, Mitglied der Physikalisch-Technischen Reichsanstalt, Charlottenburg-Berlin; Hecker, Professor, Direktor der Kaiserlichen Hauptstation für Erdbebenforschung und des Zentralbureaus der Internationalen Seismologischen Association, Straßburg i. E., Schwarzwaldstraße 10. Vertreter: Menadier, Professor, Direktor des Königl. Münzkabinetts, Berlin; Robert Drosten, Brüssel, 49, Rue du Marais.

Klasse 16: Medizin und Chirurgie. Dr. A. Wassermann, Geheimer Medizinalrat, Professor an der Universität Berlin, Berlin, Rauchstraße 7; H. Hauptner, Inhaber der Firma Rudolf Hauptner, Berlin NW. 6, Luisenstraße 53.

Klasse 17: Musikinstrumente. Max Schiedmayer, Inhaber der Firma Schiedmayer, Pianofortefabrik, Stuttgart, Neckarstraße 12; Taubert, in Firma Breitkopf & Härtel, Brüssel, 54, Rue Coudenberg.

Gruppe 4.

Maschinenwesen.

Klasse 19: Dampfmaschinen. Dr.-Ingenieur Gillhausen, Mitglied des Direktoriums der Friedr. Krupp Aktiengesellschaft, Essen-Ruhr; Heinrich Dubbel, Ingenieur, Essen-Ruhr, Paulinenstraße 67; Ludwig Grabau, Zivilingenieur, Köln, Deutscher Ring 19.

Klasse 20: Kraftmaschinen verschiedener Art. Eugen Meyer, Professor an der Technischen Hochschule in Charlottenburg; Lampe, Kaiserlicher Konsul, Lüttich.

Klasse 21: Vorrichtungen verschiedener Art für den Maschinenbetrieb. Hermann Franke, Professor an der Technischen Hochschule, Braunschweig, Sandweg 2; Hans Balcke, Inhaber der Firma Maschinenbau-Aktiengesellschaft Balcke, Bochum; E. Becker, Ingenieur, Inhaber der Maschinenfabrik E. Becker, Reinickendorf-Berlin, Oranienburger Chaussee 18/24.

Klasse 22: Werkzeugmaschinen. Dr.-Ingenieur Georg Schlesinger, Professor an der Technischen Hochschule Charlottenburg-Berlin, Wilmersdorf-Berlin, Xantener Straße 15a; Albert Kösel, Direktor der Firma Ernst Schieß, Aktiengesellschaft, Düsseldorf, Kurfürstenstraße 20.

Gruppe 5.

Elektrizität.

Klasse 23: Erzeugung und Verwendung der Elektrizität. Wilh. Kübler, Professor an der Königl. Technischen Hochschule, Dresden A 7, Münchener Str. 25.

Klasse 24: Elektrochemie. (Noch nicht ernannt.)

Klasse 25: Elektrische Beleuchtung. A. Heyland, Ingenieur, Brüssel, 11, Boulevard du Regent. Klasse 27: Verschiedene Anwendungen der Elektrizität. Fred. Egger, Ingenieur, Direktor der Elektrizitätsgesellschaft Lahmeyer, Brüssel, 40, Rue Souveraine.

Gruppe 6.

Ingenieurwesen. Verkehrsmittel.

Klasse 28: Materialien, Geräte und Verfahren der Ingenieurkunst. Dr.-Ingenieur E. Blum, Königl. Baurat, Direktor der Berlin-Anhaltischen Maschinenbau-Actien-Gesellschaft, Berlin NW. 87; Schmetzer, Königl. Baurat, Direktor des Wasserwerks in Frankfurt a. O. Vertreter: Werner Kämmerer, Ingenieur, Berlin, zurzeit als Beauftragter des Vereins Deutscher Ingenieure, Brüssel.

Klasse 29: Modelle, Pläne und Zeichnungen öffentlicher Arbeiten. Tincauzer, Geheimer Baurat, Vortragender Rat im Ministerium der öffentl. Arbeiten, Berlin; Eger, Geheimer Baurat im Königl. Polizeipräsidium, Berlin.

Klasse 30: Wagenbau und Stellmacherei; Geschirr- und Sattelzeug. Simon, Königl. Kommerzienrat, Berlin, Kurfürstenstr. 126.

Klasse 31: Kraftwagen und Fahrräder. Max Gaedke, Direktor der Aachener Stahlwarenfabrik,

Aachen.

Klasse 32: Straßenbahn und Straßenbahnwesen. Steinbiß, Ober- und Geheimer Baurat, Mitglied des Königl. Eisenbahnzentralamts in Berlin NW. 6; Baron de Dietrich, Inhaber der Firma Maschinen-und Waggonfabrik de Dietrich & Co., Reichshofen (Elsaß), Niederbronn i. Elsaß.

Klasse 33: Handelsschiffahrt. Sellenthin, Regierungs- und Gewerbeschulrat in Arnsberg.

Krell, Direktor der Siemens-Schuckert-Werke, Berlin-Nonnendamm; v. Kehler, Hauptmann a.D., Geschäftsführer der Motorluftschiff-Studiengesellschaft m. b. H., Charlottenburg-Berlin, Dernburgstr. 49.

Klasse 34: Luftschiffahrt.

Gruppe 7.

Landwirtschaft.

Klasse 35: Allgemeine Grundlagen und Hilfsmittel des Landwirtschaftsbetriebs; Dr. Nachtweh, Professor an der Technischen Hochschule, Hannover; Dr. Holldack, Professor an der Landwirtschaftlichen Schule in Hohenheim (Württemberg).

Klasse 39: Landwirtschaftliche Erzeugnisse: Nahrungsmittel pflanzlichen Ursprungs. Dr. L. Wittmack, Professor, Geheimer Regierungsrat, Rektor der Landwirtschaftlichen Hochschule, Magnifizenz, Berlin N. 4, Invalidenstraße 42; Dr. Edler, Professor, Geheimer Hofrat, Rektor der Universität Jena, Magnifizenz, Jena.

Gruppe 8.

Gartenbau und Baumzucht.

Klasse 43: Geräte und Verfahren für Gartenbau und Baumzucht. Fr. Brahe, Gartenarchitekt, Mannheim.

Gruppe 10.

Nahrungsmittel.

Klasse 55: Einrichtungen und Verfahren der Nahrungsmittelindustrien. Dr. Becker, Professor an der Handels-Hochschule, Frankfurt a. M.; Georg Krug, Direktor der Grands Moulins Anversois, Merxem-lez-Anvers.

Klasse 57: Erzeugnisse der Brot- und Kuchenbäckerei. M. Schott, Inhaber der Firma Albert Henry M. Schott Nachf., Straßburg i. Elsaß.

Klasse 58: Fleisch-, Fisch-, Gemüse- und Fruchtkonserven. Carl Meyer, Präsident der Koblenzer Handelskammer und Handelsrichter, Koblenz.

Klasse 59: Zucker und Zuckerwaren, Würzen und Reizmittel. Aretz, Brüssel, 63, Rue Heyvaert. Klasse 60: Weine und Branntweine. Josef Fromm, Stadtverordneter, Hoflieferant, Frankfurt a. M.; Dr. Bassermann-Jordan, Rittergutsbesitzer, Deidesheim; Wilhelm Rautenstrauch, Königl. Kommerzienrat,

Belgischer Konsul, Trier. Vertreter: Medar Hartrath, Belgischer Konsul, Gutsbesitzer, Trier, Charlottenau.

Klasse 61: Sirupe und Liköre, verschiedene Spirituosen, Industriebranntwein. Carl Sidler, Inhaber der Firma Gebr. Drexel, Stadtverordneter, Frankfurt a. M. Vertreter: Carl Emil Oppenheim, Inhaber der Firma Bansa & Sohn, Frankfurt a. M.

Klasse 62: Verschiedene Getränke. Carl Ladewig, Direktor, Berlin W., Schöneberger Ufer 16; J. Bernstiel, Nürnberg, Bayreuther Straße 28a.

Gruppe 11.

Bergbau. Hüttenwesen.

Klasse 63: Bergwerks-, Gruben- und Steinbruchsbetrieb. A. Wallichs, Professor an der Technischen Hochschule, Aachen; Matthies, Regierungsrat, Generaldirektor der Dortmunder Union, Dortmund.

Klasse 64: Hüttenwesen. Ravene, Königl. Geheimer Kommerzienrat, Präsident des Deutschen Komitees für die Weltausstellung Brüssel 1910, Berlin, zurzeit Brüssel, 337, Avenue Louise; Axel Sahlin, Brüssel, 52, Rue de Congres.

Klasse 65: Kleineisen- und Metallindustrie. Barkhausen, Geheimer Regierungsrat, Professor an der Technischen Hochschule, Hannover, Oeltsenstraße 26; Sigmund Müller, Professor an der Technischen Hochschule, Charlottenburg.

Gruppe 12.

Dekoration und Ausstattung von öffentlichen Gebäuden und von Wohnräumen.

Klasse 66: Feste Dekoration von öffentlichen Gebäuden und von Wohnräumen. Dr. Jessen, Direktor der Bibliothek des Königl. Kunstgewerbemuseums, Berlin; Kieser, Direktor der Holzschnittschule, Warmbrunn; Georg Metzendorf, Architekt, Essen (Ruhr). Vertreter: Dr. Haniel, Regierungsassessor, Berlin, zurzeit Brüssel.

Klasse 67: Fenster. Gottfried Heinersdorff, Inhaber der Firma Gottfried Heinersdorff & Co., Berlin.

Klasse 69: Wohlfeile und Luxusmöbel. Dr. Muthesius, Landesgewerberat, Geheimer Regierungsrat, Berlin; Huber, Direktor der Kunstgewerblichen Fachschule, Flensburg; Robert Macco, Großh. Hess. Hoflieferant, Heidelberg.

Klasse 70: Teppiche, gewirkte Tapeten (Wandteppiche) und andere Stoffe für Zimmerausstattung. Schulze, Professor, Direktor der Königlichen Gewebesammlung, Krefeld.

Klasse 71: Abnehmbare Dekoration und Tapeziererarbeiten. Bamberg, Königl. Kommerzienrat, Berlin W. 62, Landgrafenstraße 12.

Klasse 72: Keramik. Dr. Heinecke, Geheimer Regierungsrat, Direktor der Königl. Porzellanmanufaktur, Berlin; Dr. Roger von Boch-Galhau? Inhaber der Firma Villeroy & Boch, Mettlach.

Klasse 73: Glas- und Kristallwaren. Dr. Deneken, Direktor des Kaiser-Wilhelm-Museums, Krefeld.

Klasse 74: Heizungs- und Lüftungseinrichtungen und -verfahren. Rüthnick, Direktor der Berliner Hotelgesellschaft, Berlin.

Gruppe 13.

Garne, Gewebe, Kleidungsstücke.

Klasse 76: Einrichtungen und Verfahren der Spinnerei und Seilerei. Dr.-Ing. Desiderius Schatz, Diplomingenieur, Zittau i. S.

Klasse 77: Einrichtungen und Verfahren zur Herstellung von Geweben. Emil Gminder, Fabrikant, Reutlingen.

Klasse 84: Spitzen, Stickereien und Passementerien. Bernh. Wolf, Inhaber der Firma J. & B. Wolf, Plauen; H. Rentzsch, Inhaber der Firma Blanck & Co., Plauen.

Gruppe 14.

Chemische Industrie.

Klasse 87: Chemische Gewerbe und Pharmazie. Dr. von Dechend, Geheimer Regierungsrat, Mitglied des Kaiserlichen Patentamts, Berlin SW. 61.

Klasse 88: Papierfabrikation. Simon, Königlich Dänischer Konsul, Mannheim.

Klasse 89: Leder und Häute. Louis Steisel, Fabrikbesitzer, Malmedy.

Klasse 90: Parfümerie. Leichner, Königl. Kommerzienrat, Berlin W. 68, Schützenstraße.

Gruppe 15.

Verschiedene Industrien.

Klasse 92: Schreib- und Zeichenmaterialien, Papier- und Pappwaren. Rudolf Blanckertz, Inhaber der Firma Heintze & Blanckertz, Berlin, Georgenkirchstraße 44.

Klasse 94: Gold- und Silberschmiedearbeiten. Leven, Direktor, Professor der Königl. Zeichenakademie, Hanau.

Klasse 95: Juwelierarbeiten und Schmucksachen. Gürtler, Professor, Landesgewerberat, Geheimer Regierungsrat, Mitglied des Kaiserlichen Patentamts, Berlin SW. 61.

Klasse 96: Uhrmacherkunst. Emil Lange, Königl. Kommerzienrat, Glashütte i. S.

Klasse 97: Bronze, Kunstgießerei und kunstvolle Eisenschmiedearbeiten; getriebene Metallarbeiten. Dr. Luer, Direktor der Fachschule für die Stahlwarenindustrie, Solingen.

Klasse 98: Bürstenwaren, Saffianwaren, Kunsttischlerarbeiten und Korbwaren. Julius Freudenberg,

i. Firma Hermann Gerson, Berlin, Werderscher Markt.

Klasse 99: Kautschuk- und Guttaperchaindustrie. Friedr. Gerlach, Inhaber der Firma Gerlach & Co., Hannover.

Klasse 100: Spielwaren, von Kramer, Königlicher Oberbaurat, Direktor der Bayerischen Landesgewerbeanstalt Nürnberg in Nürnberg; Ernst Friedr. Dressei, Fabrikbesitzer, Sonneberg S.-M.

Gruppe 17.

Hygiene. Wohltätigkeit.

Klasse 111: Hygiene. Dr. Buchholz, Regierungsrat im Kaiserl. Gesundheitsamt, Berlin; J. Berninger, Architekt, Straßburg (Gesundheitsamt).

Gruppe 20.

Heer- und Marinewesen.

Klasse 120: Ausrüstung und Artilleriematerial. Dr. Schwinning, Professor an der Militärtechnischen Akademie, Berlin W. 15.

Gruppe 21.

Sport.

Klasse 126: Körperliche Ausbildung von Kindern und Erwachsenen, Theorie und Praxis, von Martius, Regierungsassessor, Königsberg.

In mühsamer gewissenhafter Arbeit hat die Jury zunächst als Gruppen-, dann als Klassenjury und dann im internationalen Verbände als jury superieur die Arbeit der Preisverteilung bewältigt. Die vollständig richtiggestellte Liste der verliehenen Preise ist am Schlüsse dieses Werkes abgedruckt.

Als eine für Ausstellungen empfehlenswerte Einrichtung hat sich die Organisation von öffentlichen Vorträgen nach einem gewissen System bewährt. Im Reichskommissariat war nach einem Abkommen mit der Berliner „Urania“ ein besonderer Beamter, Herr Moßner, mit der Vorbereitung und Durchführung von Vorträgen beschäftigt, und man ersieht aus der nachstehenden Zusammenstellung, wie verschiedenartige Gegenstände von den Rednern behandelt wurden und welches Interesse sie beim Publikum gefunden haben. Eine ähnliche Organisation bestand in größerm Maßstabe bei der Weltausstellung.

Zusammenstellung der Vorträge,

gehalten auf der Weltausstellung in Brüssel 1910 im Vortragssaal des Deutschen Hauses unter Leitung der Gesellschaft „Urania“, Berlin.

MAI.

Mittwoch den 18. Mai.

Einleitungsvortrag des Herrn Direktors Dr. Lohmeyer der deutschen Schule in Brüssel: „Die neuere wirtschaftliche Entwicklung Deutschlands.“ Besucherzahl 270 Personen.

Sonnabend den 21. Mai. Mit Lichtbildern.

Professor Vater, Berlin: „Der heutige Stand der Entwicklung der Wärmekraftmaschinen.“ Besucherzahl ca. 70 (meist Fachleute).

Montag den 23. Mai. Mit Lichtbildern.

Dr. Hillmann, Berlin, landwirtschaftliche Zentralstelle: „Deutsche Saatzucht“. Besucherzahl ca. 30 Personen.

JUNI.

Sonnabend den 11. Juni. Mit Lichtbildern.

Professor Oswald Bauer vom Königl. Materialprüfungsamt Groß-Lichterfelde: „Die Entwicklung der Metallographie unter besonderer Berücksichtigung der Metalle und Legierungen.“ Besucherzahl ca. 60 Personen.

Sonnabend den 18. Juni. Mit Demonstrationen.

Dr. Franz Falk, Brüssel: „Murs humides, caves inondees.“ Der erste Vortrag in französischer Sprache. Besucherzahl ca. 30 Interessenten.

Freitag den 24. Juni, 11 — 12 und 2‘/a —4 Uhr. Mit Kinematograph.

A. G. Lauchhammer: „Praktische Anwendung der elektromagnetischen Hebezeuge.“ Deutsch und französisch, je 40 Besucher.

Montag den 27. Juni. Mit Lichtbildern.

Professor Oswald Flamm, Charlottenburg: „Entwicklung und Leistungsfähigkeit des deutschen Schiffbaues.“ Ca. 80 Besucher.

JULI.

Sonnabend den 2. Juli. Mit Lichtbildern.

Ingenieur Georg Dettmer: „Der gegenwärtige Stand der Elektrotechnik in Deutschland.“ Ca. 80 Besucher.

Dienstag den 12. Juli.

Professor Lehmann, Posen: „Die gegenwärtige Entwicklung des deutschen Schulwesens.“ Ca. 300 Besucher. Sonnabend den 16. Juli. Mit Demonstrationen.

Ölwerke Stern-Sonneborn, Hamburg, Ingenieur Wendt: „Bestimmung des Schmierwertes technischer Schmiermaterialien.“ Ca. 25 Besucher.

Sonnabend den 23. Juli. Mit Lichtbildern.

Privatdozent Diplom-Ingenieur Dietzius, Charlottenburg: „Der gegenwärtige Stand der Flugtechnik in Deutschland.“ Ca. 200 Besucher.

Dienstag den 26., Mittwoch den 27., Donnerstag den 28. Juli. Mit Vorführung des Apparates.

Oberlehrer W. Deeger: „Verwendung des Odeon-Deeger-Sprechapparates im neusprachlichen Unterricht.“ Ca. 40 resp. 60 Besucher.

AUGUST.

Montag den 1. August. Kinematograph und Lichtbilder.

A. Mosser, Statistisches Amt, Frankfurt a. M.: „Frankfurt a. M. und seine Hafenanlagen.“ Ca. 100 Besucher. (Dieser Vortrag wird zwanzigmal in deutscher und französischer Sprache wiederholt.)

Mittwoch den 3. August. Mit Lichtbildern.

Dr. Kaegbein, Hamburg-Amerika-Linie: „Deutsche Seetouristik.“ Ca. 65 Personen.

Donnerstag den 4. August. Mit Lichtbildern.

Herr Barnbroek, Hamburg-Amerika-Linie, in französischer Sprache: „Voyages d’agrements et de sante sur mer.“ Ca. 120 Personen.

Freitag den 5. August.

Herr Mosser: „Frankfurt a. M. und seine Hafenanlagen.“ (Wiederholung.) Ca. 40 Besucher.

Sonnabend den 6. August.

Professor Felix Bornemann, Königl. landwirtschaftliche Hochschule, Berlin: „Allgemeine Grundlagen und Hilfsmittel des Landwirtschaftsbetriebes in Deutschland.“ Ca. 60 Personen.

Montag den 8. August, 4*/a—6 Uhr. Mit Lichtbildern.

Major a. D. Goebel (Rheinische Metallwarenfabrik): „Verwendung der Lenkballons und Aeroplane im Krieg und ihre Bekämpfung.“ Ca. 200 Besucher.

Montag den 8. August, 6 Uhr. Mit Lichtbildern.

Geheimrat Wittmack in französischer Sprache: „Amelioration des semences allemandes.“ Ca. 60 Besucher. Dienstag den 9. August.

Major a. D. Goebel: Dasselbe Thema in französischer Sprache. Ca. 260 Besucher.

Donnerstag den 11., Freitag den 12. August.

Zusammenkunft des Vereins zur Förderung des mathematischen und naturwissenschaftlichen Unterrichts.

Während dieses Kongresses wurden folgende 7 Vorträge veranstaltet:

Donnerstag den 11. August, 10 */a Uhr vorm.

Geheimrat Frentlein, Karlsruhe: „Über geometrischen Anschauungsunterricht.“ Mit Demonstrationen. Donnerstag den 11. August, 11 ¹ 4 Uhr vorm.

Dir. Grimsehl, Hamburg: „Die physikalischen Schülerübungen auf der Uhlenhorst.“

Donnerstag den 11. August, 12 Uhr vorm.

Dr. Schoenicken, Berlin: „Selbständigkeit der Schüler im naturkundlichen Unterricht.“

Freitag den 12. August, 4 Uhr nachm.

Dir. Schwering, Köln: „Ist Mathematik Hexerei?“

Freitag den 12. August, 10³ 4 Uhr.

Professor Poske, Berlin: „Problem des physikalischen Unterrichts.“

Freitag den 12. August, 11 ¹« Uhr.

Dr. Schmid, Zwickau: „Die Entwicklung des biologischen Unterrichts, seine Ziele und sein gegenwärtiger Betrieb.“ Freitag den 12. August, 6 Uhr.

Dr. Schmid: „Kinematographische Vorführung von biologischen Schülerübungen.“

Donnerstag den 11. August. Kinematogr.-Grammophon.

Dr. Driessen, Charlottenburg: „Bilder aus dem Schulleben einer deutschen Großstadt.“ (Für Kongreßteilnehmer.) Ca. 300 Personen.

Montag den 15. August.

Mosser: „Frankfurt a. M. und seine Hafenanlagen.“ (Wiederholung.) Ca. 80 Besucher.

Freitag den 19. August.

„Frankfurt *a. M.“ (Wiederholung.) Ca. 70 Besucher.

Freitag den 19. August, 4—6 Uhr.

Dr. Driessen: „A travers la vie scolaire d’une grande ville allemande.“ (Wiederholung.) Ca. 280 Besucher. Mittwoch den 24. August.

„Frankfurt a. M.“ (Wiederholung.) Ca. 80 Besucher.

Donnerstag den 25. August.

Dr. Driessen: „A travers la vie scolaire d’une grande ville allemande.“ (Wiederholung.) Ca. 280 Besucher. Freitag den 26. August.

Mosser: „Frankfurt a. M.“ (Wiederholung.) Ca. 80 Besucher.

Sonnabend den 27. August. Mit Demonstrationen.

Regierungsrat Rubach, Reichsdruckerei, Berlin: „Der gegenwärtige Stand der Reproduktionstechnik in Deutschland.“ Ca. 120 Besucher.

Montag den 29. August.

Mosser: „Frankfurt a. M.“ (Wiederholung.) Ca. 60 Besucher.

Dienstag den 30. August. Mit Lichtbildern.

Ingenieur Engelhard, Firma Collet & Engelhard: „Tragbare Werkzeugmaschinen.“ Ca. 35 Interessenten.

Dienstag den 30. August, 4 Uhr.

Dr. Daidukow, in Firma Zeiß, Jena: „La microscopie moderne.“ In französischer Sprache. Ca. 120 Personen.

SEPTEMBER.

Sonnabend den 3. September.

Mosser: „Frankfurt a. M.“ (Wiederholung.) Ca. 80 Personen.

Montag den 5. September. Mit Lichtbildern.

Prof. Daudresse, Universität Löwen, für Fa. H. Lanz: „Les machines ä vapeur demi-fixes et machines marines.“ In französischer Sprache. Ca. 320 Personen.

Mittwoch den 7. September. Mit Lichtbildern.

Prof. Rossel, Universität Bern, für Osramlampengesellschaft: „L’influence des lampes ä incandescence de 1 Watt ä filament metalliques sur Textension de la lumiere electrique.“ Ca. 320 Personen.

Freitag den 9. September.

Mosser: „Frankfurt a. M.“ (Wiederholung.) Ca. 120 Personen.

Sonnabend den 10. September. Mit Demonstrationen.

Prof. Dr. A. Binz, Berlin: „Der gegenwärtige Stand der chemischen Großindustrie in Deutschland.“ Ca. 160 Besucher. Mittwoch den 14. September.

Mosser: „Frankfurt a. M.“ (Wiederholung.) Ca. 80 Personen.

Freitag den 16. September.

Ingenieur Engelhard: „Machines-outils portatives.“ In französischer Sprache. Ca. 120 Personen.

Sonnabend den 17. September.

Mosser: „Francfort s. M. et ses ports.“ In französischer Sprache. Ca. 300 Personen.

Dienstag den 20. September, 10—11 Uhr. Mit Lichtbildern.

Architekt Wagner, Rostock: „Landwirtschaftliche Bauten.“ Ca. 40 Personen.

Mittwoch den 21. September.

Max Hochdorf: „Impressions germano-belges.“ In französischer Sprache. Ca. 250 Personen.

Donnerstag den 22. September.

Mosser: „Francfort s. M. et ses ports.“ In französischer Sprache. Ca. 250 Personen.

Sonnabend den 24. September.

Geheimrat Professor Dr. von Buchka, Berlin: „Die deutsche Nahrungsmittelindustrie.“ Ca. 85 Besucher.

Montag den 26. September.

Eugen Zabel: „Deutsch-Amerikanischer Schiffahrtsverkehr.“ Ca. 160 Personen.

Mittwoch den 28. September. Mit Lichtbildern.

Brasilianisches Kommissariat Mr. Coerlette, Vizekonsul: „Rio de Janeiro.“ Ca. 360 Personen.

Donnerstag den 29. September.

Mosser: „Francfort s. M. et ses ports.“ In französischer Sprache. Ca. 320 Besucher.

OKTOBER.

Sonnabend den 1. Oktober.

Mosser: „Francfort s. M. et ses ports.“ In französischer Sprache. Ca. 310 Besucher.

Dienstag den 4. Oktober. Mit Lichtbildern.

Dr. Franz Müller: „Ästhetik Albrecht Dürers.“ Ca. 180 Besucher.

Mittwoch den 5. Oktober.

Mosser: „Francfort a. M. et ses ports.“ In französischer Sprache. Ca. 250 Besucher.

Freitag den 7. Oktober.

Wiederholung. Ca. 300 Besucher.

Sonnabend den 8. Oktober. Mit Lichtbildern.

Konstruktionsingenieur A. Keßner, Technische Hochschule, Charlottenburg: „Die deutsche Eisenindustrie.“ Freitag den 14. Oktober.

Mosser: „Francfort s. M. et ses ports.“ In französischer Sprache. Ca. 150 Personen.

Dienstag den 18. Oktober.

Wiederholung. Ca. 140 Besucher.

Donnerstag den 27. Oktober.

Letzte Wiederholung. Ca. 180 Personen.

Sonnabend den 29. Oktober. Mit Lichtbildern.

Mosser: „Lichtmotoren und Luftschiffahrt.“ Offizieller Schulvortrag in deutscher Sprache. Ca. 190 Besucher.

NOVEMBER.

Sonnabend den 5. November. Mit Lichtbildern.

Geschlossener Vortrag über „Uruguay“ in spanischer Sprache. Ca. 120 Personen.

Im September kam der Deutsche Buchgewerbeverein unter Leitung seines Vorsitzenden Dr. Volkmann und seines Geschäftsführers Herrn Arthur Woernlein mit einer stattlichen Anzahl von Mitgliedern und Damen nach Brüssel zum Besuch der Ausstellung. Der Verein gab im Deutschen Hause ein großes Bankett, dem die offiziellen Persönlichkeiten beiwohnten und bei dem u. a. der ehemalige belgische Arbeitsminister Herr Francotte eine vortreffliche Rede in deutscher Sprache über das deutsche Buch und das deutsche Buchgewerbe hielt.

Am 18. Oktober fand in der gewaltigen Festhalle des Cinquantenaire in Gegenwart des Königspaares, des ganzen Hofes, des diplomatischen Korps und vieler Tausende von Zuschauern die feierliche Preisverteilung (fete des recompenses) statt. Wohl selten ist ein farbenprächtigeres Fest gefeiert worden als dieses. Alle an der Ausstellung beteiligten Nationen nahmen an dem Festzuge teil, der vor dem Königs-

■kl

»• ,iiia

§S*it3§ SI*»% J

pÄ»;ijMSWW

st

SS

fr

'___

-«■HB?

hc.

k.

r.

Die Brüsseler Gilden huldigen dem Kaiserpaar vor dem Rathause.

paare vorbeizog. An der Spitze der Beteiligten aus jeder Nation zogen die Generalkommissare und Komiteevorsitzenden. Deutschland (Allemagne), als erstes im Alphabet, zog voran, und die Herren Albert und Ravene legten wie alle folgenden Generalkommissare zu Füßen der Königin eine prachtvolle Blumenspende nieder, so daß am Schlüsse des Festes die Umgebung des Thrones einem großen Blumengarten glich. An den Zug der Generalkommissare und ihrer Stäbe schloß sich dann ein großartiger Zug der Gewerke und Zünfte mit vielen Hunderten von Bannern und zahlreichen Reitergruppen. Die Bannerparade am Schlüsse des Festes machte einen überwältigenden Eindruck, und die Begeisterung, mit der Festteilnehmer und Publikum am Schlüsse dem Königspaare huldigten, war in der Tat außergewöhnlich. Sie war ein lebendiges Zeugnis dafür, in wie hohem Maße sich die jungen belgischen Souveräne die Zuneigung nicht nur ihres Volkes, sondern auch aller an der Ausstellung beteiligten Angehörigen der fremden Nationen erworben haben.

Am 24. Oktober veranstalteten die Generalkommissare in dem weltbekannten Brüsseler Opernhause, dem Theätre Royal de la Monnaie, ein glänzendes Fest, dem wiederum das Königspaar beiwohnte.

Vorsitzender des Festausschusses war der französische Generalkommissar Herr Chapsal, stellvertretender Vorsitzender Reichskommissar Albert. Mit dem Königspaar war wieder der ganze Hof, das diplomatische

Der Kaiser im Gespräch mit Generaldirektor Bergmann.

X Der Kaiser.

Der Reichs- — Generaldirektor kommissar.

XX König Albert.

Bergmann.

Korps, alle Generalkommissare mit ihren obern Beamten, die Minister und die ganze amtliche Welt Belgiens, alle in großer Uniform und im Ordensschmuck, erschienen, so daß das mit großem künstlerischem Geschmack ausgeschmückte Haus einen wahrhaft fest-lichenEindruck machte. Die Künstlerschar der Monnaie führte einen Akt aus Aida, den Gluckschen Orpheus, einen Akt aus Manon und das Ballett aus Faust auf, und in den Erfrischungsräumen vereinigte sich nach dem Feste die gesamte Ausstellungswelt in freundschaftlicher und anregender Unterhaltung. Dieses Fest war wohl das glänzendste von allen offiziellen Veranstaltungen während der Ausstellung.

Dann kam in den Tagen vom 25. bis zum 27. Oktober, kurz vor dem Schlüsse der Ausstellung, der seit Monaten erwartete große Festtag der Deutschen Abteilung: der Besuch des Kaisers. Es ist hier nicht der Ort, den offiziellen Teil dieses Gegenbesuchs des Kaiserpaares für den im Sommer erfolgten Antrittsbesuch des belgischen Königspaares in Berlin zu schildern. Es genügt festzustellen, daß Brüssel dem Kaiserpaar und der jungen Prinzessin drei Tage lang zujubelte und daß insbesondere der Kaiser durch seine Persönlichkeit das belgische Volk gewann. Unvergeßlich wird allen Teilnehmern die Huldigung sein, welche die Brüsseler Handwerkergilden und geselligen Vereine dem Kaiserpaare, das vom Rathause aus zuschaute, auf der Grand’Place bereitete.

$fll

Die Kaiserin in der Eisenbahnhalle, geführt von Geheimrat Ravene.

Zur Ausstellung kam der Kaiser mit der Kaiserin und der Prinzessin in Begleitung des belgischen Königspaares sozusagen inkognito, weil er bei einem offiziellen Besuche auch die Abteilungen der übrigen Nationen hätte besuchen müssen, wozu ihm die Zeit fehlte. Am Eingang der Ausstellung wurden die hohen Herrschaften vom Reichskommissar und dem Vorsitzenden des Deutschen Komitees empfangen. Der belgische Generalkommissar Herzog von Ursel, der Präsident der Ausstellung Baron Janssen, die

Generaldirektoren Keym und Graf van der Burch, der deutsche Gesandte Herr von Flotow mit dem Stabe der Gesandtschaft, der deutsche Konsul Legationsrat Bobrik, der Vorsitzende der Ständigen Ausstellungskommission Geheimrat Goldberger und mehrere belgische Minister waren anwesend und wurden vom Kaiser herzlich begrüßt. Nach Vorstellung der Gemahlinnen des Reichskommissars und des Herrn Geheimrats Ravene sowie der Herren Regierungsassessor Dr. Haniel und Fritsche übernahm der Reichskommissar die Führung des Kaisers und Herr Geheimrat Ravene die Führung der Kaiserin. Am Eingang der Kultushalle bemerkte der Kaiser das verkleinerte Original des bremischen Reiterstandbildes des Kaisers Friedrich von Tuaillon, das ihm offensichtlich große Freude machte. Die ausgezeichnete Ausstellung des preußischen Kultusministeriums zu besichtigen, die auf den Gedanken aufgebaut war, die der Kaiser selbst an den

Wp*⁰'

, . Jpi

m*

fvj»

.«I

I»

*j

Sg?J

f IJffSP

kJ

SN

Die Kaiserin in der Kraftmaschinenhalle.

rM

i*

r*

8*101!

-m?'

'V

Anfang unserer Schulreform gestellt hat, fand sich leider keine Zeit, dagegen konzentrierte sich das Interesse des Kaisers manchmal auf kleine Gruppen, die das Auge der Masse der Ausstellungsbesucher sonst nicht anziehen. So besichtigte er mit Aufmerksamkeit die trefflich zusammengestellte Abteilung für Chirurgiemechanik. „Wo unsere Industrie auf einer wissenschaftlichen Basis arbeitet, steht sie doch überall in der Welt an der Spitze,“ meinte er zum Reichskommissar Albert, der den Kaiser nach Möglichkeit für alle besondern Sehenswürdigkeiten der Ausstellung zu interessieren suchte. In den Maschinenhallen setzte der Kaiser seine Führer und die Aussteller in Erstaunen durch die anerkanntermaßen tiefen Kenntnisse, die er auf dem Gebiete der Ingenieurwissenschaften und des Maschinenwesens besitzt. Insbesondere zeigte er sich genau unterrichtet über die Entwicklung der Turbine und über die gesamte Elektrizitätsindustrie. Er war auch genau unterrichtet über die Bestrebungen unserer modernen Architekten, das zähe Material, das die Eisen-

industrie ihnen liefert, zu Nützlichkeitsbauten mit künstlerischer Stilisierung zu verwenden, und erfand auch den prägnanten Ausdruck für diese Bestrebungen: Es sei die schöne Aufgabe unserer Künstler, mit dem modernen Material zu arbeiten, und das technisch Vollkommenste sei auch künstlerisch dasSchönste. Als man der Kaiserin später von dem Interesse des Kaisers an derMaschinenhalle erzählte, meinte sie: „Ja, da ist er wie zu Hause.“ Besonders interessierten ihn auch die wundervollen Kräne in der Deutschen Abteilung. Er habe auch in den amerikanischen Zeitungen anerkannt gefunden, daß die deutschen Kräne in Brüssel die besten

, (NJ

■■

■ ■%

pH

iW r:

mmm*

«i

Der XKaiser und XXKönig Albert in der Werkzeugmaschinenhalle, geführt vom Reichskommissar und Chefingenieur Fritsche.

seien. „Wir haben Fortschritte gemacht,“ sagte er, „aber wir dürfen nicht nachlassen; das Terrain ist trotz alledem noch nicht erobert.“ Daß die mit dem Wasserbau und dem Schiffbau in Verbindung stehenden Ausstellungsgegenstände die Aufmerksamkeit des Kaisers besonders erregten, versteht sich von selbst. In der Ausstellung des preußischen Ministeriums der öffentlichen Arbeiten und in derjenigen des Vereins deutscher Ingenieure hielt er sich längere Zeit auf. Auch die Eisenbahnhalle fand sein lebhaftes Interesse, und bei dem außer Frage stehenden hohen Range, den unsere deutschen Eisenbahnen im Weltverkehr einnehmen, war es kein Wunder, daß der Kaiser auch für diese Abteilung Worte der Anerkennung fand. Während dieser Zeit hatte Herr Geheimrat Ravene die Kaiserin durch die Industriehalle und diejenigen Teile der Ausstellung geführt, die Frauen besonders anziehen, und auch die Kaiserin hatte dem Präsidenten des deutschen Ausstellungskomitees gegenüber nur Worte der Befriedigung und der Anerkennung für das, was die deutsche Industrie und der deutsche Gewerbefleiß in Brüssel geleistet haben. Als das Kaiserpaar mit der Prinzessin und das belgische Königspaar die deutschen Hallen verließen, in denen sich unterdessen Tausende von Zuschauern, in der Mehrzahl Deutsche, angesammelt hatten, stimmte die Menge in ihrer Begeisterung die deutsche Nationalhymne an, um so dem Kaiser dafür zu danken, daß er als fast das einzige Staatsoberhaupt außerhalb Belgiens auf der Weltsausstellung persönlich von den Anstrengungen Kenntnis genommen habe, die seine Landsleute hier gemacht hatten, um den Rang und die Stellung der deutschen Industrie und des deutschen Gewerbes in dem großen wirtschaftlichen Wettkampf auf dem Weltmärkte klarzulegen und zu festigen. Ein solcher Besuch ist nicht nur eine höfische Zeremonie’, sondern vor allen Dingen eine sehr stark ins Gewicht fallende positive und praktische Unterstützung jener Anstrengungen. Dieser Besuch war das wirkungsvollste Finale zu der wuchtigen Sinfonie, die Deutschland in Brüssel aufgespielt hatte. Begonnen mit der Tatsache, daß deutsche Disziplin, deutsche Zuverlässigkeit und deutsche Leistungsfähigkeit am Eröffnungstage fast allein auf dem Platze war, schloß sie mit diesem wuchtigen Akkord des Kaiserbesuchs, der nochmals die Augen der ganzen Welt auf sie lenkte.

Der letzte Tag im Leben der Weltausstellung war der 7. November. Am Abend dieses Tages versammelte sich zum letztenmale die ganze offizielle Ausstellungswelt mit den belgischen Ministern und hohen Staatsbeamten, um mit einem offiziellen Bankett im Chien Vert Abschied zu nehmen. Abschiedsstimmung lag denn auch über dieser ganzen Veranstaltung, bei der wiederum der hochverehrte Präsident Baron Janssen die treffendsten und schönsten Worte fand, die die Gelegenheit erforderte. Namens der Generalkommissare sprach zunächst Herr Chapsal, der warme und mit der lebhaftesten Zustimmung aufgenommene Worte des Dankes und der Anerkennung für die belgische Ausstellungsleitung fand. Nach ihm hielt dann der Reichskommissar Geheimrat Albert in französischer Sprache die nachstehend ins Deutsche übersetzte Rede:

Meine Herren! Mein verehrter Kollege, Herr Chapsal, der Generalkommissar der französischen Regierung, hat soeben mit der ihm eigenen Beredsamkeit den Empfindungen Ausdruck gegeben, die uns alle gegenüber den Organisatoren dieser großen Ausstellung beseelen. Ich kann daher nichts Besseres tun, als mich seinen Worten in vollem Umfange anschließen. Ich lege jedoch Wert darauf, noch einige Worte hinzuzufügen, um mich einer moralischen Verpflichtung zu entledigen, die ich nicht vernachlässigen möchte. Bei der Eröffnung der Ausstellung hat man Deutschland lebhaft zu der Energie beglückwünscht, mit der wir die Deutsche Abteilung am Tage der Eröffnung pünktlich fertiggestellt hatten. Heute am Tage des Schlusses der Ausstellung habe ich die Pflicht festzustellen, daß diese Energie übertrofifen worden ist durch den Mut und die Entschlußkraft der Nationen, die so grausam durch das Brandunglück des 14. August geprüft worden sind.

Wir Deutsche, die wir uns gerne wegen unserer Tatkraft loben hören, sind durchdrungen von Bewunderung für die Energie des belgischen Comite Executif, das noch am Tage des Unglücks selbst in einer denkwürdigen Sitzung mit Einstimmigkeit den Wiederaufbau der belgischen Sektion und die Errichtung einer neuen monumentalen Fassade beschlossen hat. Und wie soll ich England loben, das in weniger als sechs Wochen uns eine neue Abteilung schuf, eine Abteilung, die fast ebenso vollständig und ebenso bemerkenswert war wie die erste. Und Frankreich, das in wenigen Tagen die Spuren des Unglücks auslöschte und seine Tore dem Publikum wieder öffnete. So wandeln sich schwere Schicksalsschläge oft zum Vorteil der Betroffenen, indem sie ihnen Gelegenheit geben, ungewöhnlichen Willen und Arbeitskraft zu entfalten und indem sie ihnen Beweise besonders lebhafter Sympathien zuziehen.

Haben wir nicht seit jener Epoche noch lebhafter als zuvor den Wunsch empfunden, daß sich persönliche und freundschaftliche Beziehungen zwischen den hier anwesenden Vertretern der fremden Länder knüpfen möchten? Und ich kann es mir nicht versagen, darauf hinzuweisen, wie vorzüglich die persönlichen und amtlichen Beziehungen waren, die sich seit der Eröffnung der Ausstellung zwischen den Kommissaren, den Präsidenten der Comites und allen Organisatoren der belgischen Ausstellung begründeten.

Täusche ich mich, wenn ich sage, daß eine offene und loyale Kameradschaft uns vereinigt, daß wir mit lebhaftem Bedauern den einen oder den andern sich aus dem Freundeskreise entfernen sehen, der sich neu gebildet hat? Die Zeit fehlt mir, um jeden einzelnen besonders zu nennen, aber Sie würden es mir alle verdenken, dessen bin ich sicher, wenn ich nicht ganz besonders den Doyen der Commissaires generaux hervorhöbe, Herrn Chapsal, dessen große und vielfache Erfahrung uns immer eine so wichtige Stütze geboten hat. „L’experience donne des lepons,“ sagt das Sprichwort, „mais eile forme de mauvais eleves.“

Ich möchte diesem Sprichwort unrechtgeben und feststellen, daß ich niemals vergessen werde, wie man mit einer großenLiebenswürdigkeit und Verbindlichkeit ein kraftvolles und nachdrückliches Auftreten verbinden kann, wie es notwendig ist, um die Interessen seines Landes zu verteidigen und ihm zum Erfolge zu verhelfen. Durch diese Eigenschaft hat Herr Chapsal, unser Doyen, sich nicht allein unsere Sympathien, sondern auch das Vertrauen aller zu erwerben gewußt.

Ich erhebe mein Glas auf das Gedeihen Belgiens, auf die junge Dynastie, die sein Geschick leitet, ich erhebe mein Glas auf die Freundschaft, die unter uns emporgeblüht ist, gefestigt durch gemeinsame Arbeit, ich erhebe mein Glas ganz besonders auf das herzliche Einvernehmen unter den Nationen.

Diese Rede unseres Reichskommissars machte auf alle Anwesenden einen tiefen Eindruck, und als Herr Chapsal auf Geheimrat Albert zuschritt, um ihm mit tiefer Bewegung die Hand zu schütteln, brauste stürmischer Beifall durch den ganzen Saal. Diese von Herrn Chapsal übrigens wohlverdiente Liebenswürdigkeit gegenüber Frankreich auf dem neutralen Boden Belgiens und der Ausstellung ist um so höher zu schätzen, als gerade Frankreich und Deutschland es sind, die von allen fremden Ländern in Belgien den lebhaftesten Wettbewerb gegeneinander führen.

Nach Schluß dieses Banketts erglänzten die Gärten der Ausstellung zum letztenmale im Lichte der tausend kleinen Lämpchen, die die Blumenbeete einschlossen und die Gebäude umsäumten. Trotz Sturm und Regenwetter waren Tausende zur Ausstellung gezogen. In Alt-Brüssel wurde ein Bauernfest veranstaltet, und auf der Tribüne tanzte man, als der Sturm nachließ. Gegen 11 Uhr marschierte ein Fackelzug in altertümlicher Tracht durch die Hauptwege der Ausstellung. Die Kapelle Alt-Brüssel in der Tracht der Soldaten zu Anfang des vorigen Jahrhunderts machte ebenfalls die Runde, und nach Alt-Brüsseler Art schloß sich das Publikum tanzend und jubelnd dem Umzuge an. So marschierte schließlich alles zum Haupttor der Ausstellung hinaus, die dann verlassen im Lichterglanze der unzähligen Bogenlampen dalag. So endete das groß gedachte und groß angelegte Unternehmen, dem das Schicksal, „wägend mit gerechten Händen,“ Regen und Sonnenschein, Glück und Unglück in unparteiischem Maße zugemessen hatte.

Der 7. November brachte dann auch das Ende der Deutschen Abteilung. Und wenn wir ihren Erfolg in wenige Worte zusammenfassen sollen, so darf gesagt werden: Deutschland hat in Brüssel gesiegt. Man hat es nicht gern siegen lassen, denn viele sehen uns in Belgien mit scheelen Augen an. Zwanzig Jahre lang haben unsere wirtschaftlichen Gegner dort gegen uns gearbeitet. Man hat die deutsche Industrie durch faire und unfaire Mittel zu verkleinern gesucht. Noch bei der Eröffnung der französischen Abteilung hat man einen letzten Trumpf auszuspielen versucht, indem ein Redner, da er uns die Pünktlichkeit und Zuverlässigkeit nicht zu bestreiten vermochte, unsere Qualität und unsern Geschmack in Frage stellte. Aber der Sieg ist uns doch geblieben. Unsere deutsche Industrie hat in Belgien die Schlacht gewonnen, und glänzend gewonnen. Dabei hat die Deutsche Abteilung auf der Brüsseler Weltausstellung den letzten entscheidenden Schlag getan. Die Sache ist entschieden, aber wir müssen dafür sorgen, daß wir das gewonnene Terrain behaupten.

:

7

■

DIE BAUTEN

DER DEUTSCHEN

ABTEILUNG

rTsHl"

S7IIIIIIIMIIIIIIIIIIIIII.

£ nlSi

GW-

[iiüii

jL

■Jff

HiU

l\

fSZJT fTTfTT£TmS£fim f£TZ?GZSTff tZT&Si

vfTriv

ß;«

gr

11^

\KÜ

® SS8 ES?

»>cs

53®»-*-*»-»'

Die Bauten der Deutschen Abteilung.

'\e

ie Bauten der Deutschen Abteilung konnten, im Gegensatz zu denjenigen fast aller andern Nationen, deshalb ein einheitliches und geschlossenes Ganzes bilden, weil ll die Deutsche Abteilung räumlich für sich stand. Sie war nicht in den großen inter-| nationalen Hallen untergebracht. Der zweite Umstand, der den Gebäulichkeiten der Abteilung ein charakteristisches Gepräge zu geben bestimmt war, war der, daß sehr umfangreiche eigene Betriebsanlagen geschaffen werden mußten zur Deckung des für den Ausstellungsbetrieb in der Abteilung notwendigen Bedarfs an Kraft und Licht. Es ergab sich also für das deutsche Ausstellungswesen ein vollständiges Novum, da Deutschland bis jetzt noch auf keiner Weltausstellung mit einem abgeschlossenen Komplex eigner Hallen und Gebäude, die durch deutsche Architekten errichtet wurden, aufgetreten war. Es waren damit für den Architekten ganz besondere Aufgaben zu lösen, und kein Geringerer als Emanuel von Seidl hat sie in der glücklichsten Weise bewältigt.

Es ist eine alte Wahrheit, daß Bauwerke den Kulturzustand eines Volkes und einer Zeitepoche beurkunden. Im Gegensatz zu frühem Zeiten, in denen der Kölner Dom freigelegt wurde, stellt die deutsche fortschrittliche Denkungsweise an den modernen Architekten die Aufgabe, ein Gruppenbild zu schaffen, im Grundriß und Aufriß richtig zu disponieren und den Zweck der Gebäude in all seinen konstruktiven Teilen in Form und Material zur Geltung zu bringen. Die schwierigste Aufgabe, die Emanuel von Seidl in Brüssel zu lösen hatte, war nun, daß die Ausstellungshallen bei richtiger Ausnützung des zur Verfügung stehenden Platzes aneinandergereiht werden mußten, daß aber doch die Stirnseiten einesteils durch reizvolle Ausbildung der Giebelseiten, welche die Konstruktionen direkt durchsehen ließen, und durch verschiedentlich breites Vortreten der Hallen, anderseits durch ruhig Vorgesetzte Querhallen ein angenehmes Bild und gute Gruppierung bieten mußten. Diese langen horizontalen Linien waren glücklich durch das Deutsche Haus als Mittelpunkt vertikal aufstrebend unterbrochen. Daß sich hieran andere Gebäudeteile anschlossen, in Verbindung mit dem behaglichen Weinrestaurant, erhöhte besonders den Maßstab, die wirkungsvolle Gruppierung, und gab von den verschiedenen Zugangsseiten aus für sich abgeschlossene ruhige hofartige Bilder. Die verschiedenen Gebäudesysteme mußten zu einem harmonischen Ganzen vereinigt und zugleich dem Landschaftscharakter sachgemäß angepaßt werden; es sollten die Bauten aus der Situation herauswachsen und dabei alles vermieden werden, was nicht notwendig und organisch erschien. Schlicht und einfach, in glatten weißen Fassaden mit grauen Ziegeldächern und schwarzen Säulen präsentierten sich die Fassaden allerdings mit Betonung einer vornehmen monumentalen Haltung durch plastische Zutaten mit reichen Vergoldungen, mit

DEUTSCHLAND IN BRÜSSEL 1910.

Betonung der behaglichen idyllischen Stimmung im Weinrestaurant und der volkstümlich heitern Denkungsweise im Münchener Bierrestaurant.

Neben der künstlerischen Form sollte die technische Seite nicht zurückstehen. In den interessanten Hallentypen waren neben den eleganten Eisenkonstruktionen Holzbinder aus gebogenem Holz zum erstenmal zur Anwendung gebracht. Der innere Ausbau der Repräsentationsräume, der Wirtschaften, brachte die moderne Auffassung der Raumkunst auf den verschiedenen Gebieten offensichtlich zum Ausdruck und ergänzte so die Ausstellungsarbeiten selbst in vielen Fällen. Man darf wohl sagen, daß diese Bauten Zeugnis gaben von deutscher Kunst im deutschen Bauwesen.

ausge-eine hübscher

Die Schwierigkeit, aus einem Komplex großer gleichartiger Ausstellungshallen ein abwechslungsreiches, architektonisch schönes Gesamtbild zu schaffen, hat Seidl dadurch gelöst, daß er, wie schon angedeutet, die lange Vorderfront der Hallen durch das Deutsche Haus und das mit diesem durch einen Torweg verbundene Weinrestaurant unterbrach. Es entstanden so gewissermaßen zwei Höfe, die, mit Gartenanlagen schmückt,

Fülle

Professor Emanuel von Seidl, München.

Architekt Otto Walter, Berlin.

Perspektiven lieferten. Den Fassaden gab Seidl eine verschiedenartige, nach Möglichkeit dem Innern angepaßte, zum Teil fein gegliederte Architektur; hierdurch war unterZuhilfe-nahme von Farben

und plastischen

Verzierungen alleEintönigkeit bei denBaulichkeitenvermiedenworden. Zur Erhöhung derWirkung zog er auch die Gartenanlagen heran, deren technische Leitungin den Händen des Mannheimer Gartenarchitekten Fr.Brahe lag.

Die eigentliche Deutsche Ausstellung war in neun Ausstellungshallen untergebracht, die ergänzt wurden durch das Deutsche Haus, das Weinrestaurant, das Bierrestaurant sowie ferner durch einen Pavillon der deutschen Verkehrsvereine, durch Arbeiterhäuser und umfangreiche gärtnerische Anlagen. Die Bauten bedeckten eine Fläche von rund 35000 qm, und ihre Front war etwa ein halbes Kilometer lang. Die einzelnen Ausstellungshallen waren teils freitragende Eisenkonstruktionen, teils Holzkonstruktionen neuester Erfindungen, und sie bildeten ihrerseits hervorragende Ausstellungsobjekte. Die innere Ausstattung wurde namhaften deutschen Architekten übertragen, und sie konnten als eine Ergänzung der Abteilungen für Raumkunst und Kunstgewerbe angesehen werden. Es galt vor allem, den Charakter der Hallen dem der in ihnen auszustellenden Gegenstände nach Möglichkeit anzupassen, auch hinsichtlich der Farbengebung.

Die Errichtung der deutschen Bauten geschah also in der durch den spätem Erfolg vollständig gerechtfertigten Hoffnung, durch die räumliche Zusammenfassung die deutsche Beteiligung an der Brüsseler Weltausstellung geschlossen und einheitlich charakteristischer zum Ausdruck zu bringen, als wenn die deutschen Aussteller in den großen internationalen Hallen hätten zerstreut werden müssen.

konnte von der etwas schwerfälligen und veralteten belgischen Klassifikation der

man

Aber auch nach der praktischen Seite hin bot die räumliche Absonderung nicht zu unterschätzende Vorteile;

Ausstellungsobjekte abweichen und schon durch die äußere Anordnung den besondern Charakter der deutschen Beteiligung hervorheben und außerdem die Wirkung durch Berücksichtigung künstlerischer Momente heben. Endlich wurde durch die Schaffung eigner Betriebsanlagen die deutsche Maschinenindustrie in höherm Umfange zur Beteiligung angeregt, zumal auf die Wünsche der Aussteller in bezug auf die Vorführung ihrer Maschinen in Bewegung im weitesten Maße eingegangen werden konnte. Außerdem aber ist durch sehr wichtige andere Gründe die Errichtung eigner getrennter Baulichkeiten für die deutsche Abteilung gerechtfertigt worden. Unsere deutsche Ausstellungsleitung konnte deutsche Arbeiter nach deutschem System beschäftigen, also gewissermaßen eine Ausstellung in der Ausstellung schaffen. Der erste und wahrlich nicht zu unterschätzende Erfolg, der für den deutschen Siegin Brüssel von fast ausschlaggebender Bedeutung war, zeigte sich alsbald dadurch, daß unsere Ausstellung so gut wie die einzige war, die am Eröffnungstage, am 23. April, sich wirklich fertig präsentierte.

«|

E . cl

■ ;>

"I**- '.Ar

’

ßjSjkiß

ggwj

jjjg

—s*

:>

_XX.4/4..i

SS

■.

{■

Prf

• V,!' <

fcSrtit

- * .*!

' -j

Wi

Wm

mm

S-*vV;

-i;;.

Klip

S.....1

-v\

ürag    . *.

Deutsches Haus — Portal.

Schon zwei Tage darauf konnte dem belgischen Königspaar, den belgischen Ministern und der Presse der gesamten Welt die Deutsche Abteilung vollständig fertig gezeigt werden, während in den internationalen Hallen noch Wochen nachher ein Chaos herrschte. Endlich aber zeigte sich bei dem großen Brand in der Nacht vom 14. auf den 15. August, daß unsere Ausstellungsleitung dem fernem Entwicklungsgang des Ausstellungswesens vorgefühlt und in gewisser Beziehung ihn sogar beeinflußt hatte. Der französische Generalkommissar Chapsal äußerte sich am Tage nach dem Brande, bei dem leider auch die vollständige Vernichtung der großen französischen Lebensmittelabteilung zu beklagen war, dahin, daß sich das alte System der großen Ausstellungshallen überlebt habe und daß Weltausstellungen in Zukunft nur dann veranstaltet werden könnten, wenn sie sich das deutsche Prinzip der nationalen Scheidung zu eigen machen würden.

DEUTSCHLAND IN BRÜSSEL 1910.

Die Durchführung der Bauten lag in den Händen des Berliner Architekten Otto Walter, dessen rastlose Arbeit und außerordentliche Hingabe es ermöglicht haben, daß die Hallen den Ausstellern so frühzeitig zur Verfügung standen, daß der Eröffnungstermin innegehalten werden konnte.

Das Deutsche Haus.

Einen ganz besondern Erfolg hatte das Deutsche Haus sowohl durch seine Eigenart als auch durch

den Umstand, daß der gesonderte Aufbau Deutschlands es ermöglichte, für Repräsentationszwecke einen Raum zu schaffen, der hinsichtlich seiner Ausführung und Ausgestaltung in ursächlichem Zusammenhänge mit dem stand, was in der Halle für Kunstgewerbe geboten wurde. Wie fast alle Ausstellungshallen war auch dieser imposante Bau in Holzkonstruktion mit Rabitzummantelung ausgeführt. Während fast alle andern Hallen mehr hallenartig und wenigerhoch, sehr oft unter Zuhilfenahme Eisenkonstruktionen ausgeführt waren, war das DeutscheHaus vollständig in Holzkonstruktion gehalten. Hierdurch zeigte das Gebäude konstruktive Eigenheiten. Der Zweck des Gebäudes als Repräsentationsraum, in Verbindung mit der genannten Ausstellungsbauart begünstigte eine Architektur, die hauptsächlich von den teilweise weit heruntergezogenen, geschwungenen, dunkelgetönten Dachflächen alimentiert wurde. Diese gaben dann auch dem ganzen Gebäude etwas Anheimelndes, „Deutsches“, was um so deutlicher empfunden wurde, als sonst, bedingt durch die hallenartige Bauweise, die straffe Linie das Feld beherrschte. Aus dem Kreuzdach mit den geschwungenen Dachflächen, mit gleichem First und verschiedenen Traufhöhen, wuchs zentrisch ein kurzer gedrungener, viereckiger Turm heraus, der mit einem Mansardenzeltdach analog dem Hauptdach abgedeckt war, von welchem die untere Anlauffläche geschwungene Form aufwies. Der ganze Turm hatte vom Fußboden bis zur Firstspitze die respektable Höhe von ca. 40 m, bei einer quadratischen Grundrißabmessung von 9,5 zu 9,5 m. Diese Seitenwände waren

11

Ssra

| f» | st I

WS

ip«»

V.. >*■

■ Md

:.........P

mm

f-jJ pl'jjwg - 1

Mi

Ns,

MS

von

pff

ÖS*

Deutsches Haus — Treppenhalle.

;arH

Cif

Deutsche Fhotogravur Aktien-Gesellschaft, Siegburg bei Köln.

rss

m»

..

11 11

wM

%■* :' '.

s < is®;

»s

Sa

iü

-v

ÜsS

iS I

Jn

tff

r*V

Hi

11

J|

ölt

tm

-<z-v

f\

fe

,/

"X

o>

Tafel zu ,,Deutschland in Brüssel 1910 .

AU

II

Aus dem Arbeitszimmer des Reichskommissars im Deutschen Haus. Ausführung: Werkstätten Bernard Stadler, Paderborn. Entwurf: /Aax Heidrich, Paderborn.

*1

ii

:

'

a

.

nicht voll ausgefacht, sondern nur im obern Teil bis etwa zur halben Höhe. In dem untern Teil, etwa 20m, ruhte derTurm auf vier Eckpfeilern, die aus Winkelgitterstützen mit ca. 1,10 m Seitenlänge in doppelter Konstruktion bestanden. Die Ausführung des Gebäudes lag in Händen der ^Allgemeinen Hochbau-Gesellschaft in Düsseldorf.

Das Deutsche Haus war wohl im wesentlichen von Anfang an von außen nach innen gebaut. Empfangszimmer und Festsaal waren wohl die einzigsten Räume, die der Erbauer anfangs im Auge gehabt hat. Das Arbeitszimmer des Reichskommissars und die sonstigen Räume waren nicht miteinbezogen, wenigstens war der Grundriß dieses Raumes ein wunderlich verschobenes längliches Viereck mit einem rechten, zwei spitzen und einem stumpfen Winkel. Um überhaupt dieMöglichkeit einer richtigen Raumwirkung zu schaffen, mußte zuallernächst der Grundriß begradigt werden. Dort, wo der rechte Winkel an die eine

fiiif

;S:

Kr

I

iüü

pr

Hl

MÜS

/:⁴'j

'H

iStS

Aus dem Arbeitszimmer des Reichskommissars.

Entwurf Max Heidrich, Ausführung Bernard Stadler, Paderborn.

Schmalwand stieß, schnitt Max Heidrich, von dem der Entwurf herrührte, so viel vom Raum ab, daß der gegenüberliegende Winkel auch ein rechter wurde. An der andern Stirnwand ließ er den stumpfen Winkel bestehen und knickte die aufeinander zustrebenden Schenkel noch einmal so, daß diese Stirnseite in vier Flächen einesgroßen Vierecks aufgeteilt wurde. So war derGrund gelegt für eine glückliche Gestaltung des Raumes, und es galt nun, ihn seinem Zweck entsprechend einzurichten als ruhiges Arbeitszimmer für den Reichskommissar. Eine eichene Täfelung zwischen schlanken Pilastern bedeckte die breiten Flächen der Wände bis oben hinauf. Die hierin eingelassenen Türen waren möglichst wenig hervorgehoben. Auf den Kapitälen, für die ein geflochtenes Tragkissen als Motiv gedient hatte, ruhte ein ringsumgehender Balkon, über den ein gezogenes Stuckgesims den Übergang zur Decke vermittelt. Diese hatte in der Mitte noch eine Überhöhung, deren Rande folgend ein Kranz von Glasperlschnüren die elektrischen Birnen überfing. Gemeinsam mit ihnen verbreiteten

DEUTSCHLAND IN BRUSSEL 1910.

Beleuchtungskörper aus Glasstäbchengehängen von den vier Ecken der Decke herab eine gleichmäßige Helligkeit durch den ganzen Raum. So konnte man an dem großen eirunden Sitzungstisch ebenso klar sehen als in der gegenüberliegenden intimen Sitzecke. Das Tageslicht strömte durch ein einziges breites Fenster ein. Die Mitte der andern Längswand schmückte ein von Holz gerahmter Marmorkamin mit einem Porträt. Die Einrichtung lieferten die ^Werkstätten Bernhard Stadler in Paderborn. Der dem Arbeitszimmer des Reichskommissars vorgelagerte Empfangssaal war von der Hofmöbelfirma *M. Ballin ausgeführt. Er zeigte reichen Innenschmuck durch eine größere Anzahl von Gemälden ausschließlich Münchener Künstler (Julius Dietz, Fritz Erler, Adolf Hengeler, Ludwig Herterich, F. A. von Kaulbach, Anton Stadler, Franz von Stuck). Der Gobelinschmuck stammte von dem Kunstmaler Franz Naager in Berlin, die Wandverzierungen von dem Kgl. Bayerischen Hofdekorationsmalermeister

mgg

mm-

i;

tnE

t'i

i"

*i*ip «i

36

m ' lifi

**■

wmgm

Deutsches Haus Blick in den großen Saal.

H. Urbanisch in München. An das Empfangszimmer schloß sich unmittelbar das Damenzimmer an, dessen Ausstattung ebenfalls die Münchener Hofmöbelfabrik M. Ballin geliefert hatte. Seinem Zweck entsprechend war dieses Zimmer in zarten Tönen gehalten, es enthielt ebenfalls reichen Bilderschmuck, u. a. von Habermann, Kaulbach und Albert von Keller.

Vom Erdgeschoß führte eine breite Freitreppe zu dem großen Repräsentationssaal, der das ganze obere Stockwerk einnahm. Das Vestibül war ebenso wie das Treppenhaus einfach gehalten, jedoch mit dekorativem Schmuck reichlich versehen. Gleich beim Eingang bemerkte man einen Brunnen des Münchener Bildhauers Adolf von Hildebrand, ferner Bilderfriese des Karlsruher Professors Walter Georgi und in drei großen Nischen drei kolossale Figuren, deren Entwürfe vom Bildhauer Carl Ebbinghaus in Grunewald bei Berlin stammten. Die drei Figuren in ihrer massigen Art repräsentierten Handel, Verkehr und Gewerbe in sinngemäßer Weise. Der Repräsentationssaal hatte durch den Turm des Gebäudes seine eigenartige Gestaltung erfahren. Sowohl die Decke als auch die Wände waren in einfachem Grau gehalten, nach oben zu aber war durch eine reiche Holzvertäfelung ein wirkungsvoller

u,"

Deutsche Photogravur Aktien-GesellSchaft, Siegburg bei Köln.

r!

vßl\

yT

ri ;!

f'?

')fÜ

BL£*,

-i

’■    • ot -j"    .    .

'“ZU

:|ä

PB

\l

gl

ES

3s

,a

rzr

Tf

i.

-• \

im

ipiH

II f

<#

»2?7v3Bf

r-

ij

/- :: : ; ,

. ,#r’

r,/

Tafel zu „Deutschland in Brüssel 1910“.

f—«Ä-*»

’t

-rrr

fö **'

um

PS

f- '

li

P*"

*»**■

i»;

fe*

«sk

fi

~T

•\ «1

dH

'^M H

Ansichten der verschiedenen Toilettenräume im Deutschen Maus,

ausgeführt von Ingenieur J. WOLFFERTS, Düsseldorf.

*•

. 5*

'

k

*

I

Abschluß gefunden worden.

Einen besondern Schmuck hatten die Wände dadurch erfahren, daß

Prinzregent Luitpold von Bayern aus dem Besitz des bayerischen Königshauses Gobelins zur Verfügung

gestellt hatte, die deshalb besonders interessierten, weil sie jahrelang in der Vergessenheit schlummerten und erst kürzlich durch irgendeinen Zufall entdeckt wurden. Die Berliner Firma Rudolph Hertzog hatte für die innere Ausgestaltung des Festsaals gesorgt. Sie hatte zwölf Prunksessel mit antikem Seidenbrokat bezogen sowie ferner die purpurrot gehaltene Wandbespannung und Fenstervorhänge aus schwerem rotem Seidenbrokat zur Verfügung gestellt. Zu den Fenstervorhängen lieferte sie ekrüfarbige seidene Sonnengardinen und für die Durchgangsöffnungen der einzelnen Saalnischen Portieren aus rotem zweiseitigem Velours. Vor dem Deutschen Hause waren zwei große Banner mit dem deutschen Reichsadler aufgestellt, die die Firma Hertzog ebenfalls zur Verfügung gestellt hatte.

Im Anschluß hieran muß der Vortragssaal erwähnt werden, der im Erdgeschoß lag und der für die zahlreichen Vorträge bestimmt war, die im Laufe der Ausstellung gehalten wurden. Der Saal war mit Projektionsapparaten ausgestattet, die die Firma *Karl Zeiss in Jena geliefert hatte, außerdem mit

IW>

"''iiilir’ Hip m I

:3if;

M ii/ »-mm

"«IrWM,

bi

Deutsches Haus — Waschräume, eingerichtet von J. Wolfferts, Düsseldorf.

einem *Meßterschen Projektionsapparat und mit einem Megabioskop der Chemnitzer Firma *Max Kohl A.-G.

Einen Bestandteil des Deutschen Hauses bildete der Anbau, der die Toilettenanlagen für Herren und Damen enthielt. Zur Ausführung der sanitären Einrichtung in diesen beiden Räumen wurde die Firma *J. Wolfferts in Düsseldorf herangezogen. Die Firma hatte nicht nur die sanitäre Einrichtung, sondern auch die komplette Raumausstattung der genannten Toilettenanlagen mit übernommen und selbst zur Ausführung gebracht. Den sanitären Apparaten sah man auf den ersten Blick ihre Zweckmäßigkeit an. Wir fanden sowohl in der Herren- wie in der Damenabteilung Klosetteinrichtungen von möglichst geräuschloser und wirksamer Spülungsfunktion und ganz eigenartiger Anordnung. Auch die Waschbecken wiesen eine neuartige, einfache Konstruktion auf. Der Vollständigkeit halber sei noch erwähnt, daß weder eine sehr praktische und geschmackvolle Ausgußeinrichtung für die Reinhaltung des Raumes, noch Schränke zur Aufbewahrung der Utensilien für die Bedienung vergessen waren und sowohl warmes als kaltes Wasser an allen Zapfstellen ausgiebig zur Verfügung stand.

Die Wirtschaftsgebäude.

1. Das Weinrestaurant.

Das Deutsche Haus war mit dem Weinrestaurant durch einen geschlossenen Gang verbunden. Es enthielt Keller-, Erd- und Obergeschoß. Das Kellergeschoß war für Wirtschaftszwecke ausgenutzt, das

DEUTSCHLAND IN BRUSSEL 1910.    •-*—

Erdgeschoß enthielt in der Hauptsache den Restaurationssaal mit Nebenräumen, während im Obergeschoß die Ausstellung deutscher Saatzüchter untergebracht war. Der im Restaurationssaal reichlich vorhandene Wand- und Pfeilerschmuck war von der Königl. Bayerischen Porzellanfabrik Nymphenburg-München geliefert, die plastischen Arbeiten stammten von dem Bildhauer Professor Joseph Wackerle in München und der bildnerische Schmuck von dem Münchener Kunstmaler Max Obermayer. Den Betrieb des Weinrestaurants führte die Berliner Hotelgesellschaft „Der Kaiserhof“ mit ausgezeichnetem Erfolg. (Vergl. auch das Kapitel „Nahrungs- und Genußmittel“.)

PiWwv Ad*?* \

lumm

si

' '■

ij

ffijt ßeutscfcs , 'c ¹äX'tmaus: , #5 ‘Mmbaf i

'Bulin •'

pi

: cs

||

Jl

«gSw

l-K

rmx

S;«ll«sa« jy.'ji.

IpLJ

m#

Weinrestaurant — Westseite.

2. Das Münchener Haus.

Dieses Gebäude lag in unmittelbarer Nähe des Weinrestaurants und war von ihm durch eine kleine Straße getrennt. Es beherbergte ein bayerisches Bierrestaurant als gemeinschaftliches Unternehmen folgender Brauereien: Aktienbrauerei zum Löwenbräu, Gabriel Sedlmayr, Brauerei zum Spaten, Joseph Sedlmayr, Brauerei zum Franziskanerkeller (Leistbräu) Aktiengesellschaft und G. Pschorr, Pschorrbräu, sämtlich in München. Auch dieses Haus hatte in allen seinen Einzelheiten Professor Emanuel von Seidl entworfen. Das Äußere zeigte ein reizendes Gesamtbild. Graue Ziegeldachungen, die weißen Fassaden mit ockergelben Streifen, farbige Läden, Giebelbilder und Stuckumrahmungen, die behaglichen Erker, die großen Bogenöffnungen und der behäbige runde Turm mit Hirschgeweihen in den obern Feldern, alles dies war mit Klarheit und Einfachheit gruppiert. Ein großes Tonnengewölbe, das im Mittel sich an die Büfetts, die

Deutsche Fhotogravur Ahtien-Qesellschaft, Siegburg bei Köln.

<-j

IIII::

US? 4aat

SA

r £p$g

W*

■J*

ßf-üisei M

._=

:-;J

p«

*?

feit

£L*J

ff

5S

>;

Wv

jllJMIijJM

i-i/i-1 r» -i

• Tjill!

Üliüii!

%■ •»

::

>*»

.s

«ii

F/

// £

pss

ip

==;

6*~

33 ««j

JO

** E

•o

X

c—:

! es

ftestaarÜ PföPßte

0/

Cß

....

Qß

Brüssel Bte.

<c

msülelluni»

Weiasfaben im Souterrain.

O. <= US =

ii

«

:=

xl

M «4f

rti

\J

Tafel zu ,,Deutschland in Brüssel 1910 .

•#*|l

xl.ill

rx7^S

.irJ

s 4iii i|i

:Sfc.III| s s

mm iiä

=1a ii 11

I!

«X

Deutsches Weinhaus: Kaiserhof, Berlin.

taCSS

II

13

*****

.....«*>* r

. ;■*

\iv*

J*

**•

.

;

;

■

i

\

Musikloge und den runden Turm einschnitt, war mit originellen Bemalungen von Kunstmaler Ferdinand Spiegel, einem Mitarbeiter der „Jugend“, geschmückt. Wer hätte wohl lebendigere, originellere Typen und eine gesündere, fröhlichere Malweise gesehen, die so recht dem Zweck sich anpaßte? Der Unterteil

fllgl Igg ggp ':

^g',n,rwwro,”rai?'r...................

pp *

Piss

fe

?s

. . v

är

rf

Ct;*!

ii

ärV

i

ml

K

SK

i ja

dg®

3

- II

mm

V:

Weinrestaurant — Innenansicht.

war

mit einem bäuerlich-typischen Wandmuster versehen, das sich in den Erkern in Farbe und Zeichnung

steigerte. Alle kleinen Details in Architektur, Beleuchtungskörpern mit silhouettierten Figuren

Mit der Ausführung des Baues wurde die Firma *Otto

usw.

waren anregend und originell gestaltet.

Steinbeis & Konsorten in Rosenheim (Oberbayern) betraut. Die Dekorationsmalerei wurde durch die Firma *B. Bocks Wwe. (Inhaber Hans Urbanisch), München, ausgeführt. Die Einrichtungsgegenstände

DEUTSCHLAND IN BRÜSSEL 1910.

der Klosett- und Pissoiranlage waren auch hier von der Firma *J. Wolfferts in Düsseldorf geliefert. Der Wirtschaftsbetrieb wurde von Hoftraiteur Wilhelm Spickernagel aus Düsseldorf musterhaft verwaltet.

Kunstgewerbe- und Kultushalle.

Die Reihe der eigentlichen Ausstellungshallen wurde eröffnet durch die Kunstgewerbehalle, die mit der Kultushalle direkt verbunden war. Die künstlerische Ausgestaltung dieser beiden Hallen war das

kd

KM

■■' ■

i'A'VVV

I,

Ui

iE

'

.............>:.«

Münchener Haus — Innenansicht.

Werk von Professor Bruno Paul in Berlin; die Holzkonstruktion, die allerdings nur in der Kunsthalle zur Anwendung kam, stammte von der ^Allgemeinen Hochbau-Gesellschaft in Düsseldorf, während die Eisenkonstruktion von ^Brückenbau Flender, Aktiengesellschaft in Benrath bei Düsseldorf, geliefert war. Die Halle bestand der Länge nach aus zwei Abteilungen, wovon die vorngelegene als Kunstgewerbehalle und die andere als Kultushalle Verwendung fand. Die gesamte Länge der eigentlichen eisernen Halle betrug ca. 95,4 m, und an der Vorderseite war noch ein Vorbau in Holz und Stuck vorgesehen. Von dieser Länge war ein Teil von ca. 32 m höher gesetzt als der andere Teil; die beiden Abteilungen waren durch eine Freitreppe verbunden. Die Breite der Halle sowie die Form des Querschnittes war auf der ganzen Länge dieselbe. Die Halle bestand aus einem Mittelschiff von 25 m und aus zwei

fl

Deutsche Fhotogravur Aktlen-Gesellschaft, Siegburg bei Köln.

"ti.

<*.*

«•j

yy

mSTi

s-

«X

-sT

•a

ttj

i*

iär -vt

$*

■i

;f

TO!

4TS -"Tfe

^ , , _ f j PS

■ci

b .7

s-sa

. (; PüftRirl

iii

J&t

■w-vly

ik i *n

m,

L

r"7

u—

3SS££3r*iJ

ii

<y*r

irr'

m.

«5

rC

V.

ES.

MÜNCHENER=HflUS

m,

Ml

■ I*

^3Sjp|

V. . Sk i-*'j\

« IL '•

K Jpt$

v

MÜNCHENER HAUS

ÄS

ü

>.

Gemeinschaftlicher Ausschank der Brauereien:

Tafel zu „Deutschland in Brüssel 1910 .

jr 4

iL>J

SB

ISS;

J> C-IAT *. f?*.V

J»,.

Ex

ri

S|

i '

s?

<4

,’T-

Tj)

a'.

; He er?

■t f" ‘

»t;<

' i 1#^

y.

■n

ft

*v

uri*.

** ••

n.

'S ‘

in

b,‘.

Aktienbrauerei zum Löwenbräu in /Aünchen — Gabriel Sedlmayr, Brauerei zum Spaten, /Aünchen

Jos. Sedlmayr, Brauerei zum Franziskanerkeller (Leistbräu), A.-G,, Aünchen

Q. Pschorr, Pschorrbräu, /München.

<■

#t.;:

,f!> ■, i*.

m, f

v»

l:

--«***««

TI

:

,

Seitenschiffen von je 7,5 m, so daß die gesamte Breite 40 m betrug. Die Höhe der Halle vom Fußboden bis zum First maß 21 m, die Höhe des lichten Raumes 14,7 m. Die Konstruktion war so gewählt, daß zwischen dem Mittelschiff und den Seitenschiffen so wenige Säulen standen, daß die ganze Breite von 40 m fast als freie Breite betrachtet werden konnte. Die innern Säulen an beiden Seiten des Mittelschiffes standen der Länge der Halle nach in Entfernungen von 23,85 m und 15,9m voneinander. Die Säulen waren infolgedessen für die innere Aussicht und den innern Betrieb nicht störend. Die

Säulen, wovon sich im ganzen nur zehn Stück in der Halle befanden, trugen Längsunterzüge, welche die eigentlichen Dachbinder aufnahmen.

Die Dachbinder lagen in einer Entfernung von rund 8 m von-

PB.

1.....1

i«

Ire W¹

[i:01

Um***"-

rt

Jg|g

fl

;.:’w

«

! 29

rLiiii

ft

-n I

'tUSI

mm

kl

- to* .....:

Portal 1

Eingang zur Raumkunstabteilung.

einander und boten eine sehr gedrängte, schmale und gefällige Gitterkonstruktion, die der äußern Form des Daches angepaßt war, so daß dem Beschauer kein Wirrwarr von Eisengerippe vor Augen trat. Die Binderkonstruktion war derart gewählt, daß sie bei einem möglichst kleinen Gewicht die nötige Sicherheit und Stabilität erzielte, und zwar dadurch, daß hierfür das System Gerber mit dem in der Mitte eingehängten schwebenden Teil Verwendung gefunden hatte. Infolgedessen war erzielt worden, daß beim Mittelbinder, obwohl er eine freie Breite von 25 m überspannte, in der Tat nur mit einer Spannweite von rund 20 m gerechnet werden durfte. Dieser Teil von 20 m lagerte auf der Verlängerung der seitlichen Binder, wodurch diese auch günstiger belastet waren. Das Gelenk des schwebenden Teils des Binders war so gewählt, daß die seitlichen Binder mit ihrem nach der Mitte zu verlängerten Teil fast gar keinen Druck auf die äußersten Stützen ausübten und mithin als eine Wage wirkten. Die äußern Binder nach der Seite hin, wo die Wände dem Wind ausgesetzt waren, wurden als Portale

DEUTSCHLAND IN BRÜSSEL 1910.

ausgebildet, um den Winddruck mit der nötigen Sicherheit aufzunehmen. Nur in dem kürzern Teil der Halle von 31,8 m mußten diese Portale wegen der darin ausgeführten Wände in Wegfall kommen, so daß der Winddruck dann durch Windverbände, die in der Dachebene ruhten, auf andere Portale übertragen wurde. Zur Belichtung der Halle waren sowohl in den Wänden als auch im Dache große Glasflächen vorgesehen. Zur Entlüftung waren Lüftungsklappen, die von unten geöffnet und geschlossen werden konnten, angeordnet. Im allgemeinen war diese Halle so konstruiert, daß sie auch nach der Ausstellung noch für andere Zwecke Verwendung finden konnte.

**.*«

i ip

i Xä,

4«

*1

;*Jk - -,

&**

*    '5S

v.USK

4,

»3

«*.

-«2

,*Ä

fllsg

«sl

,r

rr •*

1Bl»r

il!

iT

‘VE

j« •

for/JCWS

pj

‘i&r

i«i

T~T

■Jtt

[;

il! S

11

d-

’IV

‘V*

V-»S

f '    >

11 jj

Portal 2 — Eingang zur llnterrichtsabteilung.

In der Kunstgewerbehalle war das Bureau des Präsidenten des Deutschen Komitees, Herrn Geheimen Kommerzienrats Ravene, untergebracht. Außerdem war ein Vorbau zur Halle für Raumkunst geschaffen, der gewissermaßen als Empfangsraum diente und einen Ruhepunkt abgab, der notwendig war, wenn man bedenkt, daß sowohl die Kultushalle als auch die Kunstgewerbehalle in zahlreiche kleine Räume geteilt werden mußten, wie es dem selbstverständlichen Zweck, dem die beiden Hallen dienten, entsprach.

Die Industriehalle.

Die Industriehalle forderte eine ganz besonders subtile Ausarbeitung, weil sie den verschiedenartigsten Zwecken dienen mußte. Es war deshalb auf die innere architektonische Ausgestaltung ein besonderer Wert zu legen. Die Architektur der Halle sollte durch eine starke Formenausbildung und besonders

BERICHTIGUNG

Bild Seite 79 ist die Darstellung der Eisenkonstruktion der Hauptmaschinenhalle, ausgeführt von der Deutschen Maschinenfabrik A.~G., Duisburg

(Werk Benrath).

Bild Seite 81 ist die Darstellung der Eisenkonstruktion der Kraftmaschinenhalle, ausgeführt von Breest & Co., Berlin.

I

¹

il!

_

durch eine tiefe Reliefentfaltung sich einfach aber kräftig aus dem Gewirr der einzelnen Ausstellungsgruppen hervorheben und der Gesamtheit in dem obern Teil einen zusammenschließenden dominierenden    Rahmen    geben. In    den    Seitenschiffen der Halle sollten    die Gruppen selbst

kleinere Säle    für sich    bilden    und    die    angewandte Architektur nur zum    Ausgleich und zur

Vermittlung störender Momente dienen. Die Eisenkonstruktionen dieser Halle lieferte die Berliner Firma *Breest & Co., die sich als künstlerischer Beirat dem Berliner Architekten Otto Walter zugesellt hatte, der besonders darüber wachte, daß er als künstlerischer Ausgestalter der Innenräume im Innern der Halle möglichst wenig von Stützen beengt werde. Außerdem war für verschiedene Kollektivgruppen Unterkunft zu schaffen. Die Halle bestand bei einer Gesamtlänge von ca. 112 m aus einem Mittelschiff von etwa 26 m und zwei Seitenschiffen von je I4¹h m Breite. Für die innern Stützen zwischen den Mittel- und den Seitenschiffen war eine Entfernung von ca. 24 m seitens des Architekten vorgeschrieben. Um nun nicht zu schwere Konstruktionen zu erhalten undgleich-zeitig dem Eisengerippe etwas Abwechslung in seinen Formen zu verschaffen, wurden bei dieser Halle die Hauptbinder ebenfalls in Abständen von ca. 24 m angeordnet.

Hauptbinder trugen etwa in den Mittelpunkten Haup tlängsgi tterträger, und diese nahmen Zwischenbänder

Diese

t»

Tfi;

«|

*!***',

......

mm

auf, die in ihrer Form, insbesondere in ihrer Höhe, von den

Hauptbindern abwichen. Hierdurch wurde ein besserer Eindruck der Konstruktion in der Längsdurchsicht erreicht, weil die Zwischenbinder und die Hauptbinder sich in ihrem System gegenseitig nicht deckten. Die Pfetten wurden nunmehr sowohl von den Hauptbindern als auch den Zwischen-

Eisenkonstruktion der Industriehalle, ausgeführt von Breest & Co., Berlin.

bindern getragen und hatten normale Stützweite, so daß sie als Walzträger ausgebildet werden konnten.

Auch in der Längsachse der Mittelstützen waren besondere Gitterunterzüge zur Aus

führung gelangt, die sowohl einem Teil der Zwischenbinder des Mittelschiffs als auch den Zwischenbindern der Seitenschiffe Auflager gewährten. Bei diesem Bau war die Stabilität in der Querrichtung lediglich durch die äußern im Fundament eingespannten Gitterstützen erreicht.

Kran besaß diese Halle nicht, weil es sich bei den in ihr aufgestellten Ausstellungsgegenständen lediglich um geringere Gewichte handelte, welche leicht in die Halle hineintransportiert werden konnten.

Einen

Sowohl das Mittelschiff als auch die beiden Seitenschiffe dieser Halle waren mit doppelter Teerpapplage gedeckt, und die sehr reichliche Beleuchtung war im Mittelschiff durch zwei steile Mansardflächen aus Drahtglas, bei den Seitenschiffen durch sattelförmige Oberlichte in jedem Binderfeld erreicht.

—DEUTSCHLAND IN BRÜSSEL 1910.

Die Ingenieurhalle.

Die Ingenieurhalle, deren Konstruktion die *Allgemeine Hochbau-Gesellschaft in Düsseldorf übernommen hatte, diente architektonisch lediglich als Verbindungsglied zwischen dem Giebel der Kraftmaschinenhalle und dem Deutschen Haus. Die Lösung dieser Aufgabe wurde durch Anwendung von drei Säulen, die das weit überstehende Dach trugen, erzielt. Von diesem frei überdachten Vorraum gelangte man durch große Türen unter der Empore hindurch in die große Haupthalle. Dieselbe repräsentierte sich in ungefähren Abmessungen von 34 m Länge und 18 m Spannweite bei einer Höhe von ca. 20,5 m bis zum First. Das gesamte Dach war als Oberlicht ausgebildet, um eine möglichst große Lichtzufuhr zu erzielen. Die Treppenanlage war in einem besondern Anbau untergebracht. Der Zweck der Halle war,

■fi

ii;

PH

:: J

f, s

....

MBH

Das Hauptschiff der Industriehalle, Eisenkonstruktion, ausgeführt von Breest & Co., Berlin.

die verschiedenartigsten Erzeugnisse deutscher Ingenieurwerke in Modellen und Zeichnungen aufzunehmen. Da der Zweck somit der einer gewissen Repräsentation war, erschien eine architektonische Ausgestaltung, deren künstlerische Leitung Professor Peter Behrens übernommen hatte, in bescheidenen Grenzen geboten. Die praktischen Erfordernisse einer an drei Seiten herumzuführenden Galerie kamen dieser Absicht entgegen. Um eine überall gleichmäßige, genügende Helligkeit auch auf und unter den Galerien zu erzielen, wurde das ganze Dach des Hauptschiffes zur Lichtzufuhr benutzt. Einerseits um die Architektur zusammenzuhalten, anderseits um das Licht nicht allzu hart eindringen zu lassen, warendiegroßen Glasflächen durch Nesselvelarien abgeblendet. Um der Mannigfaltigkeit in den Formen und Farben der verschiedenen ausgestellten Objekte neutralen Hintergrund zu belassen, war der Schmuck der Halle, soweit es notwendig erschien, an denGebälken derHalle angebracht. Umden repräsentativen Eindruck zu erhöhen, war dieTreppen-anlage, die zu den Galerien führte, als weiträumiges Treppenvestibül ausgebildet, das gleichzeitig den praktischen Nutzen erhoffen ließ, den Verkehr der Ausstellungsbesucher nach den obern Ständen zu erleichtern.

Deutsche Photogravur Aktien-Gesellschaft, Siegburg bei Köln.

Sk

Vj

“-«V*

.lg»

'■Ai

Wh

fl **»

»■■@1

Sül

%|l

Hmfe

s$x

mmm mMieiMss

■MM BBBIH paiSB M MBS SS Bi Bi

üb^mm

fll i

«SSE** p

«r

JLi*

Äs

«r

F«

4*

«*»

’Nafi

i.

'rks

iss

iss

Rsa

fl

X -f

§©i Tl\

Vor der Hauptmaschinenhalle.

■» —■

Tafel zu „Deutschland in Brüssel 1910‘.

-1/

jtmmm '

fei; «» M

^mam

>w

f4

Vl

BB

>‘

%v> d §1

4®fyJ..A

tvf

f’:‘-

*F «.    ^ *1

,r ,........ZLiiM? I

/

:

4

Die Maschinenhallen.

1. Die Kraftmaschinenhalle.

Diese Halle sollte einen hohen würdigen Raum darstellen, der namentlich eine starke Helligkeit besäße, um die Erzeugnisse der Großindustrie, die in ihr Aufstellung finden sollten, vorteilhaft zur Schau zu bringen. Deswegen wurden die Fenster so angeordnet, daß sie am Scheitel von der Stirnwand bis zur Rückenwand als Oberlicht durchgingen. Die Kraftmaschinenhalle hob sich durch ihren eigenartigen Querschnitt von allen übrigen Hallen der Ausstellung ab. Hier waren gemeinsam mit dem Architekten Professor Peter Behrens, und zwar durch die Seidlsche Dachsilhouette bedingt, Binderformen von eigenartiger Schönheit entstanden. Die Binder waren als massive Blechträger hergestellt und zeigten im Innern des Hauptschiffes nicht die häßlich wirkenden Zugstangen,die wir bei Bahnhofshallenvielfach zu sehen gewöhnt sind.

Es war vielmehr durch die interessante statische Lösung des Problems eine freie und große Hallenwirkung erreicht, undes fiel besonders auf, daß die der natürlichen Beleuchtung der Halle dienende Dachlaterne, ohne durch störendes Stabwerk

beeinflußt zu werden, das Tageslicht in den Raum fallen ließ. Die Kraftmaschinenhalle bestand bei einer Gesamtlänge von 56 m aus einem ca. 24 m breiten Mittelschiff und zwei Seitenschiffen von ca. 7 m Breite, und sie gewann in der Querrichtung des Baues ihre Stabilität lediglich durch die Hauptmittelstützen zwischen dem Mittel- und den Seitenschiffen, die durch große Betonfundamente fest verankert und entgegen den Blechträgern der Binder aus architektonischen und wirtschaftlichen Gründen in ein elegantes Stabwerk aufgelöst worden waren. Dieses Stabwerk wies nicht die übliche Zickzack-Linienführung auf, sondern hatte als Füllglieder ein sogenanntes K-System, das sich auch in den Hauptträgern des Laufkrans wirkungsvoll wiederholte. Dieser Laufkran bestrich mit einer Tragfähigkeit von 30 t das ganze Mittelschiff und diente der Montage der großen Kraftmaschinen in dieser Halle. Die Dachdeckung bestand in den steilem Flächen aus Ziegeln, in den wenig geneigten beiden Flächen zu Seiten der Laterne aus doppelter Teerpappe. Dekorative Teile waren bei dieser Halle fast ganz vermieden, und doch hatte man den Eindruck eines ästhetisch schönen und vor allem den in ihm aufgestellten Kraftmaschinen entsprechenden Bauwerkes. Die Seitenwände durften, da sie keine Außenwände waren, sondern gleichzeitig den beiden

...

HW

rm

M<*r

;e| I j

gm

Eisenkonstruktion der Hauptmaschinenhalle, ausgeführt von der Deutschen Maschinenfabrik, A.-G. Duisburg (Werk Benrath).

DEUTSCHLAND IN BRÜSSEL 1910.

benachbarten Hallen für Ingenieur- und Eisenbahnwesen angehörten, aus Rabitz hergestellt werden, während die beiden Giebelvorbauten rabitzbekleidete Holzkonstruktionen waren. Die Halle war von der Firma *Breest & Co., Berlin, konstruiert.

2. Die Hauptmaschinenhalle.

Diese Halle, deren künstlerische Raumgestaltung Professor Martin Dülfer in Dresden übernommen hatte, lehnte sich in ihrer Konstruktion eng an die Kraftmaschinenhalle an. Bei ihr wurde durch das unmittelbare Zusammenarbeiten des Architekten und der die Eisenkonstruktionen ausführenden Firma

Vor allem wurde auch darauf hingewirkt, die Oberlichter zweckentsprechend anzuordnen.

In dieser Halle waren

das Ziel erreicht, der Decke die durch die Konstruktion geforderte und dabei doch schöne Form zu verleihen.

/;

V///

[A

-:V

Vj

Ll!

die Hütten-und Walzwerkseinrichtungen, Metall-, Holz- und Lederbearbeitungsmaschinen sowie die Maschinen für Buchdruckerei, Papier- und Textilindustrie untergebracht. Die Eisenkonstruktion lieferte die *Deutsche Maschinenfabrik A.-G., Werk Benrath, Benrath bei Düsseldorf, die Holzkonstruktion der danebenliegenden Landwirtschaftlichen Maschine n-

halle, die von weitge-ringerer Ausdehnung war, stammte von Otto Hetzer, Holzpflege und Holzbearbeitung A.-G.

Hier war die freitragende Deckenkonstruktion unter Vermeidung von Zwischensäulen in Holz ausgeführt und einfach verschalt. Bei dem Vielerlei der landwirtschaftlichen Maschinen, zu deren Anstrich auch noch meist stark leuchtende Farben verwendet wurden, war Grundbedingung für die Ausgestaltung der Halle: Einfachheit inForm undFarbe. Zurückhaltungerschien auch schon deswegen geboten, weil die Abteilung für landwirtschaftliche Maschinen mehr einen Verbindungsraum zwischen den beiden großen Hallen bildete. Die Holzkonstruktionen, die in konstruktiver Hinsicht hochinteressant waren, waren nach dem System des Architekten *Otto Hetzer aus Weimar hergestellt.

4«,

■fe¹

Kl

L.i

mm

Eisenkonstruktion der Hauptmaschinenhalle, ausgeführt von der Deutschen Maschinenfabrik, A.-G., Duisburg (Werk Benrath).

3. Die Eisenbahnhalle.

Die Eisenbahnmaschinenhalle, deren künstlerische Ausgestaltung ebenfalls Professor Peter Behrens übertragen war, hatte einen gewissen sachlichen Zusammenhang mit der Halle deutscher Ingenieurwerke. Da sie durch die Kraftmaschinenhalle von ihr getrennt war, wurde die Zusammengehörigkeit durch eine Achse, die zugleich die Führungslinie von der Halle der deutschen Ingenieurwerke durch die Kraftmaschinenhalle hindurch andeutete, betont. Die Halle selbst war ein oben gedeckter und an der Vorderseite offener großer Raum. Sie wurde erhellt durch eine Reihung von parallel mit der Querschnittlinie laufenden aufgesattelten Glasdächern. Durch diese Anordnung waren die einzelnen Ausstellungsgegenstände, wie Lokomotiven und

&

v

r

R

i

MB

■.«

Ktr

Si

■R

:

F

K".

¥

11

H

S»%;

«t äs

0. T13

&

.

: |

i

I

■

V,

I

H

ssss

sa

...

:#E

««

• Hii

xr=d£:

in

Ü

rn

ftf

E

L

kdEi

m

Titl'1

• |4-B

D

»

• <

i

Si

-il

m

Haus Siebei II in der Arbeiter-Wohnhaus-Kolonie im Solbosch-Fark.

*'

ij

>

vl

[fi

vi

>* •

-j

■3t

f..

' *

’ -r^Zz-.i

^    • , —^T:

^ • -■‘^saEESKÄtrri

~~~E2.

Life

A

E

4$

r^r-

v

■k -'■

w

&

* ..<

ihm

N iJ-

|i«

f-ii.

yüöfety

i

k.j

r"

11

^Il

■ ■ ri^! !•■ -

‘8

k

f. 3k

ir

,£i

' *m \

i t«iiiiiii! ,

r

mii

k i

!* I.

, '--rriitfi-iii

ps f^.'Ü

i

■j

g

>■■

fit

,£r"

*

•.■**"• ■

■ ••c-

S3W|^®SftiP^Ä

Haus Siebei I in der Arbeiter-Wohnhaus-Kolonie im Solbosch-Park.

Erbaut von der

Zerlegbare Holzwohnhäuser System Siebei, D. R. P. und D. R, G. A.

Bauartikel-Fabrik A. Siebei, Düsseldorf-Rath und Aetz.

Künstlerische Leitung: Architekt G. Aetzendorf, Essen.

Eisenbahnwagen, auch dann, wenn sie an den Seiten der Halle aufgestellt waren, gleichmäßig beleuchtet. Um das Holzmaterial dieser Konstruktion klar hervortreten zu lassen,warauch jeder Anstrichvermieden. Dem Erbauer war die Aufgabe gestellt, eine Halle von 63,44mLänge, 43m Spannweite und 15m Höhe ohne jegliche Mittelsäulen in Holz zu konstruieren; es handelte sich um eine höchst eigenartige, kraftvolle, gegenwärtig wohl noch einzig dastehende Bauweise, die die Fachkreise in hervorragendem Maße interessierte und die wohl für Ausstellungszwecke neue Wege aufgezeigt hat. Die Ausführung hatte die Firma *Steinbeis und Konsorten in Rosenheim in Oberbayern übernommen, der als technischer Beirat der Münchener Ingenieur Hermann Kügler zur Verfügung stand. Die Konstruktionsteile waren nach dem System Hetzer in I-Formen durchgebildet, die sich aus übereinanderliegenden und mit Verbundmassen gepreßten Holzmassen zusammensetzten.

Im Anschluß an die Industriehallen hatte man den glücklichen Gedanken gefaßt, Typen von billigen Arbeiterhäusern errichten zu lassen. Es waren deshalb in unmittelbarer Nähe der Eisenbahnhalle

die Siebelschen Arbeiterhäuser

errichtet worden. Der Gedanke, auch dem Minderbemittelten ein behagliches Heim zu schaffen, das alles Notwendige bietet und doch auch Schönheit und künstlerischen Schmuck heranzieht, um die rechte Freude am Verweilen und Hausen in den eigenen vier Wänden zu wecken, hat in Deutschland seit Jahren zur Ausbildung einer besondern Kleinhausarchitektur und Kleinhauskunst geführt. Vielfach wirkt diese bereits in derpraktischenTätigkeit sozialer Genossenschaften und Vereine, selbst in kleinen und ganz kleinen Städten, und man behauptet nicht zu viel, wenn man sagt, daß Deutschland auf diesem Gebiete heute mit seinen Leistungen mit England an der Spitze steht. Bei der Gestaltung eines derartigen, nach künstlerischen Rücksichten zu erbauenden Hauses ist vor allem immer zu erwägen, daß den Forderungen der guten Form auch ganz besonders die der praktischen Nutzbarkeit und der wohlfeilen Herstellung zuzugesellen sind. Nach dieser Erwägung waren auch die zwei deutschen Kleinhäuser der Brüsseler Weltausstellung erbaut. Sie erschienen insofern als eine sehr beachtenswerte neue Leistung, als sie die ersten Proben von künstlerischen zerlegbaren Holzwohnbauten darstellten.

Die Bauartikelfabrik *A. Siebei in Düsseldorf-Rath und Metz hatte den Entwurf nach den besondern Forderungen einer von ihr erfundenen und durch Reichspatente und Musterschutz gesicherten Holzbaukonstruktion durch den Architekten Georg Metzendorf in Essen, den Baumeister der Margarethe Krupp-Stiftung, der besonders als Spezialist für die Ausführung von Kleinhausbauten bekannt geworden ist, geschaffen. Die Häuser bauten sich aus lauter einzelnen glatten, unsichtbar gefügten Holztafeln von 8 cm Dicke auf. Das Haus war nicht massiv, sondern durch drei Isolierluftschichten nochmals zerlegt. Dadurch wurde eine die Stabilität des Baues nicht beeinträchtigende Leichtigkeit des Materials gewonnen, vor allem aber eine jeder JahreszeitentsprechendeTemperierungdesHausesermöglicht. ImHolzbau nach System Siebei ist es imSommer kühl und im Winter warm. Es ergeben sich noch andere Vorteile: Das Haus kann in kürzester Frist — der auf der AusstellungBrüssel gezeigte Typ invierTagen — erbaut und sofort bezogen werden. Die Arbeit am Bau ist einfach und billig. Ferner bringt die Holztechnik die Möglichkeit einer bessern Raumnutzung, denn gegen die

i..... ...

ii

Jh

yl.

feSeleSra

Küche aus den Siebelschen Arbeiterhäusern.

DEUTSCHLAND IN BRÜSSEL 1910.

massive Maurerarbeit bedeutet sie eine erhebliche Ersparnis an Fläche. Putz (die Decken sind aus Asbest) und Tapeten fallen fort und damit die Notwendigkeit häufiger Reparaturen. Gegen die Feuersgefahr schützen soviel als möglich die ganz ohne aufgelegte Verzierungen gefügten glatten Wände. Schließlich kommt in Betracht, daß ein solches Haus auf gemietetem Grunde errichtet, wieder entfernt und an anderm Orte aufgebaut werden kann. Der Preis des kleinern Hauses betrug ca. 5000 Mark, der des großen ca. 6000 Mark.

Was die Inneneinrichtung anbelangt, so war an dem Prinzip derWohnküche festgehalten worden. Dies rechtfertigte sich ohne weiteres aus dem allgemeinen deutschen Brauch für Kleinwohnungen. Und wie wohnlich im eigentlichsten Sinne waren die als Muster gezeigten zwei Küchen,bis auf den Wandschmuck, derwohlfeile,aber gute Bilder brachte, und das Gebrauchsgeschirr, das von den Oberhessischen Haustöpfereien stammte. Es waren

als besondere Neuerung,— eine Trockenanlage für Wäsche usw. eingebaut, die ohne weiteresvom Herd aus in Betrieb gesetzt werden kann undihren Wert besonders für ein Arbeiterhaus schon in sich selbst trägt. Zu diesen technischen Vorrichtungen gesellte sich in beiden Häusern eine wirklich behagliche, dauerhafte und künstlerisch gediegene Möbelausstattung. Der Preis des gesamten Mobiliars für das kleinere Haus beträgt ca. 500 M, der des großem Hauses ca. 700 M; hierzu kommen noch die Kosten fürVorhänge, Bettwäsche, Haus- und Küchengeräte usw. Ein sehr nettes Gärtchen umgab dieHäuser, dienatürlich nur auf dem Lande erbaut werden können.

Zu den Baulichkeiten der Deutschen Abteilung darf auch das ebenfalls von Metzendorf entworfene Gebäude gezählt werden, in dem ein

aber auch beachtenswerte hygienische und allgemein praktische Vorrichtungen, insonderheit für die Küchen, ausgenutzt worden. Da war vor allem die nach Metzendorfs Angaben ausgeführte Herdzentralheizung fürdas ganze Haus, die nur für starke Winterkälte eine zweite, auch von der Küche aus zu

bedienende Heizvorrichtungvorgesehenhatte. Diese Herdzentralheizung ist eine neue Konstruktion. Sie verlegt in den Herd hinein eineWarmwasser-Erhitzung und leitet dieWärme durch besondere Luftkanäle auch in den zweiten Stock. Alle

Verbrennungsgase werden abgesaugt und nach Ausnutzung ihrer Wärme in den Schornsteingeführt. Neben dem Herd war,— gleichfalls

II

um m

. jt

Wohnzimmer aus den Siebelschen Arbeiterhäusern.

Deutsches Verkehrsbureau

untergebracht war. Es diente dem Zweck, dem Publikum Auskunft über Reisen zu erteilen und ihm dabei behilflich zu sein, sich seine Reiserouten für Belgien und das Ausland zusammenzustellen. Das Bureau war errichtet von derPreußischen Eisenbahnverwaltung, in Gemeinschaft mit dem Bund DeutscherVerkehrsvereine. Auch die treffliche in Düsseldorf erscheinende Illustrierte Verkehrszeitschrift „Deutschland“ hatte sich an dem Unternehmen beteiligt, das in seinen Räumen ein behagliches Lesezimmer sowie ein Schreibzimmer eingerichtet hatte. Dieses Unternehmen war das einzige seiner Art auf der Weltausstellung und entsprach deshalb einem allgemein empfundenen Bedürfnis.

DIE GARTENANLAGEN

i.

<fS‘

kV

iis

ff

Die Gartenanlagen.

ie deutschen Gartenanlagen, deren technische Leitung dem Gartenarchitekten *Fr. Brahe *    aus Mannheim unterstellt war, konnten nicht wie bei den andern Nationen als eine

abgeschlossene Anlage ausgeführt werden, sondern dienten hauptsächlich zur Ausschmückung und Umrahmung der Gebäude. Es mußte bei der Übertragung des Planes auf das Gelände zunächst den gegebenen Verhältnissen und besonders den verschiedenen technischen Fragen Rechnung getragen werden. So ergaben die Verbindungen der einzelnen Ausstellungsgebäude, des Bier- und Weinrestaurants, sowie die festgelegte Mittelachse die Hauptwegeführung. Weiter begrenzten die einzelnen Flächen die erforderlichen Gleise sowie eine Drehscheibe von außergewöhnlich großem Durchmesser, welche nicht nur für den Transport der deutschen, sondern auch der benachbarten Nationen freigestellt werden mußte, eine Einrichtung, welche die Pflanzarbeiten sehr lange behinderte. Ein weiteres großes Hindernis zur Erzielung der für eine Gartenanlage nötigen Ruhe bildete die Rundbahn, welche nicht nur durch ihre Gleisführung die Rasenflächen zerstückelte, sondern auch an verschiedenen Stellen durch mehrfaches Kreuzen der Wege Störungen hervorrief und dadurch das Gesamtbild wesentlich beeinträchtigte. Alle diese Umstände und nicht minder die mannigfachen Leitungen für elektrisches Licht, Gas, Wasser, Kühlanlage u. dergl. mehr mußten bei der Planlegung berücksichtigt werden, wahrlich genug Hindernisse für eine gartenkünstlerische Anlage! Wenn noch dazu in dieser Anlage die mannigfachen Anmeldungen für die Gartenbauabteilung zu einer Kollektivausstellung vereinigt und das zur Verfügung gestellte Material zu einem abgerundeten Ganzen verarbeitet werden sollte, so wurde auch hierdurch die freie Willenskraft des mit der Leitung betrauten Gartenkünstlers sehr eingeschränkt. So galt es, die Lieferungen des Baumschulenbesitzers *H. Müller, Langsur bei Trier, bestehend aus Alleebäumen, Hecken- und Ziersträuchern, Wildrosen und Koniferen, entsprechend zu verteilen, das Rosar mit den rühmlichst bekannten Sorten der Firma *Peter Lambert, Trier, zu bepflanzen. Den Balkonschmuck für

die hierbei verwendeten Blumenkästen sind eine Spezialität der Blumentopf-

die beiden Restaurants,

werke *Emil Pabst zu Meuselwitz S. A. -— den Sommerflor für einige Rabatten und den Grassamen

für eine Rasenfläche stellte die Firma *J. Lambert & Söhne aus. *H. Wrede, Hoflieferant, Lüneburg,

ein hervorragender Züchter von Pensee-Phlox und dergl. Sorten, war mit diesen Spezialitäten auf verschiedenen Rabatten vertreten.

Die selten hohen Schlinggewächse hat die Firma *M. Freund,

Weitern Grassamen, der auf den einzelnen Rasen-

Mannheim-Neckarau u. z. in Kübeln gezogen, flächen zur Verteilung kam, stellten die Firmen ^Wilhelm Alms, Samenversandhaus in Frankfurt a. M., *Conrad Appel, Samenhandlung in Darmstadt, *Carl Hecker, Samenhandlung in Friedrichsdorf im Taunus, und *Gustav Schotte, Aschaffenburg, Etablissement für Forst-, Landwirtschaft und Gartenbau. Den erforderlichen Dünger stellte das *Kalisyndikat G. m. b. H., Agrikulturabteilung, Leopoldshall-

Staßfurt.

Zur Unterhaltung der Anlagen waren Ausstellungsobjekte verwendet worden von den Firmen: *Abner & Comp., G. m. b. H., Ohligs, Fabrik für Rasenmäher und Gartengeräte; *Armaturenwerk Nürnberg-Mögeldorf, G. m. b. H., Nürnberg, Stand- und Strahlrohre; *Katz & Comp. Nachfolger, Mannheim, Kyanisieranstalten für Reb-, Baum- und Rosenpfähle; ^Rheinische Gummi- und Celluloid-Fabrik, Mannheim-Neckarau, Gartenschläuche; *Beißbarth und Hoffmann A.-G., Mannheim-Rheinau, deren Gartenbänke die Anlage zierten.

Wenn diese Art der Verwendung der Ausstellungsgegenstände die Beurteilung bei dem friedlichen Wettbewerb der verschiedenen Firmen untereinander sowie der Nationen erschwerte, so dürfte anderseits aber doch für diese Anordnung sprechen, daß hierbei den Besuchern der Ausstellung die

*c3

j-

•-J

!l

i<r.

Btei

9)ea/.si6i’i> * •mnoaui>7\ ‘KaiMtrfion

f Martin \

,.'■ 4 2

IT

iS

* . Jl

fp :

m:

WM

",

p" li

x-

!?

'vT

r£

*

* ws*

1 *r —

Die Gartenanlagen vor dem Weinrestaurant.

betreffende Ware gleich in ihrer richtigen Nutzanwendung vorgeführt wird. Der Zweck einer Ausstellung, neue Absatzgebiete zu erschließen, wird hierdurch wohl am besten erreicht und die berechtigten Erwartungen der Aussteller am ehesten erfüllt werden.

Die deutsche Saatzucht.

Einer Aufforderung des Reichskommissariats folgend, hatte die ^Deutsche Landwirtschafts-Gesellschaft es übernommen, eine Ausstellung deutscher Saatzüchter auf der Weltausstellung Brüssel zu veranstalten, mit deren Einrichtung Herr Dr. Hillmann als Geschäftsführer der Saatzuchtstelle beauftragt wurde. Es war ihm gelungen, mit Ausnahme einiger großer, Zuckerrüben züchtender Firmen alle bedeutenden Züchter Deutschlands in dieser Ausstellung zu vereinen und einen Gesamtüberblick über das, was heute auf dem Gebiete der Pflanzenzucht in Deutschland geleistet wird, zu geben. Somit durfte diese

DIE GARTENANLAGEN.

Ausstellung das besondere Interesse aller Landwirte beanspruchen, besonders auch deshalb, weil die bekannten Züchter anderer Länder nur als Einzelaussteller vertreten sind.

Der Blick in den Ausstellungsraum, der sich im ersten Stockwerk des Pavillons II über dem deutschen Weinrestaurant befindet, bot ein hübsches Bild, das schon in seiner schlichten Farbenwirkung den Beschauer harmonisch berührte: einem leuchtenden Weiß der Decke und einem tiefen Kornblumenblau der Drapierung gesellten sich Ährenkränze voll bunter Feldblumen, denen der ihnen sonst so feindlich gesinnte Züchter hier ein üppiges Blühen zur Ausschmückunggestattet hatte.

An den einzelnen Ständen waren die Züchtungen in Pflanzen- und Körnerproben ausgestellt. Gleich Perlenreihen zogen sich an den Tischen die pilzförmigen Glasgefäße, die die edlen Saaten bargen, hin.

Dem Laien, der flüchtig die Ausstellung durchstreift, mochte wohl ein Korn wie das andere erscheinen, ohne daß er einen Einblick gewann in die züchterische Tätigkeit, die mit unendlicher Geduld, ungeachtet stets sich wiederholender Mißerfolge, der Natur immer Vollkommeneres abgerungen hat. Aber dem Botaniker, dem züchtenden Landwirt bot diese Ausstellung durch die Reichhaltigkeit der verschiedenen Sorten

annähernd 400 Varietäten ausgestellt —und die sorgfältige Anordnung eine interessante Studienquelle.

Außer Getreide fanden sich Rüben und Kartoffeln, erstere in den größten

Dimensionen und mannigfaltigsten Formen in teils frischem, teils mit Blattwerk konserviertem Zustande, ferner Gipsmodelle von typischen Futter-, Zucker-und Mohrrüben; auch bei den Kartoffeln waren alle Formen, Farben und Größen vertreten. Zahlreiche Abbildungen gaben einen Einblick in die Betriebe der einzelnen Züchter, graphische Darstellungen der Saatzuchtstelle und der Saatstelle der Deutschen Landwirtschafts-Gesellschaft bewiesen an Hand der Statistik den großen Aufschwung, den die Saatzucht besonders im letzten Jahrzehnt in Deutschland genommen hat, und den dementsprechend erhöhten Absatz des gezüchteten Saatgutes. Die Tätigkeit der Saatstelle der Deutschen Landwirtschafts-Gesellschaft erstreckt sich auf die Vermittlung zwischen Saatgut züchtenden und Saatgut kaufenden Landwirten, während die

es waren

jgs

mi

mm

frl

'Li ti

»SBW

»I

⁵ ’jll ili -

Haute* culttift» Hßcritcs de la Sodt-t»-alfemande d’Agncullure

• ..

■ fM

\M

iil

Jv

mm?.

'■    . ,y

■:k:Ä

li|r

WWW

'Äv-.' :

hm

Iil

\!

• Haules oilfures •nscrites de is Socittö aUematKfe d Agriculture

Wi

Deutsche Landwirtschafts-Gesellschaft: Hochzuchten in Pflanzen und Körnerproben.

DEUTSCHLAND IN BRÜSSEL 1910.

Saatzuchtabteilung seit nunmehr 23 Jahren, also seit ihrer Begründung, bestrebt ist, die Saatzucht zu fördern. Dieses Ziel strebt sie zu erreichen durch Verhandlungen über wichtige züchterische Fortschritte, durch Veranstaltung von Preisbewerben für Saatzuchtwirtschaften und Samen, durch fortlaufende Sortenversuche, um den Wert neugezüchteter Sorten festzustellen und dadurch die Landwirte über das Anbauwürdigste zu belehren und den Wetteifer anzufachen, und nicht zum wenigsten durch die Einrichtung des sogenannten Hochzuchtregisters, einer besondern Einrichtung der Deutschen Landwirtschafts-Gesellschaft. Dieses Register hat den Zweck, die Pflanzenzüchtung auf wissenschaftlicher Grundlage zu heben sowie die Züchter von Originalsaaten gegen unlautern Wettbewerb und die Saatgutkäufer gegen Täuschung zu schützen. Nur diejenigen Sorten können als Hochzuchten eingetragen werden, die ein Erzeugnis mehrjähriger methodischer Zuchtwahl sind, worüber Zuchtbelege vorliegen müssen. Die meisten landwirtschaftlichen Körperschaften Deutschlands haben in den letzten Jahren nach dem Vorbild der Deutschen Landwirtschafts-Gesellschaft Saatenanerkennungen und Saatenverkaufsstellen eingerichtet.

Nachdem einzelne Züchter und Firmen durch ihre Leistungen auch große geschäftliche Erfolge erzielt hatten, ist ihre Zahl eine außerordentlich große geworden. Zurzeit gibt es in Deutschland etwa 36 Zuckerrüben züchtende Firmen, 20 Futterrübenzüchter, 13 Kartoffelzüchter, 29 Getreidezüchter, 8 Züchter von Hülsenfrüchten.

An der Ausstellung deutscher Saatzüchter in Brüssel waren beteiligt: *Conrad Appel, Darmstadt: Forst-, Klee- und Grassämereien; Rittergutsbesitzer *von Arnim-Criewen, Criewen bei Schwedt an der Oder: Weizen- und Runkelrüben, Möhren; *H. H. von Borries, Eckendorf bei Bielefeld i. W.: Weizen, Gerste, Bohnen und Runkelrüben; *Cimbal, Frömsdorf i, Schlesien: Weizen, Runkelrüben und Kartoffeln; ^Deutsche Landwirtschafts-Gesellschaft, Berlin S. W., Dessauer Straße 14: statistische Tabellen und Karten über Tätigkeit ihrer Saatzuchtabteilung und Saatstelle, D. L. G.-Hochzuchten in Pflanzenproben; ^Gesellschaft zur Förderung deutscher Pflanzenzüchtung durch ihre Mitglieder: Rüben-und Getreide-Samenzüchterei *Rtg. Aderstedt, G. m. b. H., in Gunsleben: Roggen, Weizen, Gerste, Zuckerrüben; Rittergutsbesitzer *Otto Breustedt, Schladen am Harz: Roggen, Weizen, Gerste, Hafer, Zuckerrüben und Kartoffeln; Kgl. Oberamtmann *W. Jäger, Könkendorf bei Sadenbeck (Priegnitz): Roggen und Hafer; Domänenrat *Ed. Meyer, Friedrichswerth i. Thür.: Weizen, Gerste, Hafer, Bohnen, Futter-und Zuckerrüben; Domänenpächter *Wilh. Rimpau, Schianstedt, Bez. Magdeburg: Roggen, Weizen, Gerste, Hafer, Bohnen und Zuckerrüben; ^Genossenschaft zur Züchtung des Professor-Heinrich-Roggens,

E. G. m. u. H., Rostock i. M., Beguinenberg 1: Roggen; Amtsrat *J. Sperling, Buhlendorf bei Lindau i. Anhalt: Roggen und Weizen. Weitere Aussteller waren: Amtsrat *F. Heine, Kloster Hadmersleben, Prov. Sachsen: Roggen, Weizen, Gerste, Hafer, Zuckerrüben; Rittergutsbesitzer *H. Heydenreich, Oberweimar i. Thür.: Roggen und Gerste; Domänenrat *A. Kirsche-Pfiffelbach, Sundhausen, Herzogt. Gotha: Weizen, Gerste, Hafer, Bohnen, Futterrüben, Möhren; Gutsbesitzer *C. Krafft, Buir, Bez. Cöln: Roggen, Weizen, Hafer, Bohnen; Rittergutsbesitzer *von Lochow, Petkus i. d. Mark: Roggen, Hafer und Kartoffeln; *A. Lohmann, O. Beselers Nachflg., Weende, Prov. Hannover: Weizen, Hafer, Erbsen und Bohnen; *Jakob Mayer I, Frankenthal (Rheinpfalz): Ausstellung von Kartoffeln verschiedener Züchter; *Heinr. Mette, Quedlinburg a. Harz: Roggen, Weizen, Gerste, Hafer, Futter- und Zuckerrüben, Gemüse-und Blumensamen; *Provinzialsächsische Saatzuchtgenossenschaft, E. G. m. b. H., Halle a. d. Saale: Pflanzen-und Körnerproben, eine Übersichtskarte; ferner durch ihre Mitglieder: C. Behrens & Co., Schianstedt, Prov. Sachsen: Weizen, Hafer und Zuckerrüben; Gutsbesitzer *Rud. Bethge, Schackensleben, Prov. Sachsen: Gerste und Zuckerrüben; Rittergutsbesitzer *von Kalben, Vienau bei Brunau (Altmark): Roggen und Hafer; Amtsvorsteher *Wilh. Möbius, Weferlingen, Prov. Sachsen: Roggen, Weizen, Gerste, Hafer, Erbsen verschiedener Züchter; *Chr. Mohrenweiser, Altenweddingen, Prov. Sachsen: Futterrüben und gärtnerische Sämereien; Gutsbesitzer *J. Raecke, Hemsdorf bei Groß-Rodensleben, Prov. Sachsen: Weizen und Kartoffeln; Rittergutsbesitzer *A. Schurig, Stedten, Prov. Sachsen: Bohnen, Weizen, Hafer, Erbsen und Zuckerrüben verschiedener Züchter; Gutsbesitzer *G. Sperling, Sinsleben bei Ermsleben a. Harz: Weizen und Hafer. Weiter hatten selbständig ausgestellt: Rittergutsbesitzer *Ad. Steiger, Leutewitz bei Meißen, Kgr. Sachsen: Weizen, Hafer und Futterrüben; Majoratsherr *von Stiegler,

Sobotka, Bez. Posen: Hafer, Weizen und Kartoffeln verschiedener Züchter; Gutsbesitzer *Fr. Strube, Schianstedt, Prov. Sachsen: Weizen, Hafer, Erbsen und Zuckerrüben.

Während manche Züchter sich nur mit einzelnen Pflanzengattungen beschäftigen, züchten andere in vielseitigen Großbetrieben gleichzeitig Getreide, Rüben und Kartoffeln. Besonders unterstützt werden die Arbeiten der deutschen Saatzüchter durch eine Anzahl wissenschaftlicher Institute für Acker- und Pflanzenbau an Universitäten und landwirtschaftlichen Hochschulen sowie durch einzelne staatliche Saatzuchtanstalten, welch letztere mehr in der Erforschung der naturwissenschaftlichen Grundgesetze der Züchtung als in der Erzielung neuer Sorten Betätigung suchen. Im Züchtungsverfahren ist man in Deutschland in den letzten 20 Jahren mit dem Übergange von der Massenauslese zur Einzelauslese und Vermehrung einzelner Pflanzen übergegangen. Von den verschiedenen Zuchtmethoden wird die Veredlungsauslese und Formentrennung besonders bei Zucker- und Futterrüben und bei Getreide angewandt. Die Veredlungsauslese wird durch einmal oder alljährlich wiederholte Auswahl, je nach dem erstrebten Zuchtziel,

der größten und schwer-

sten Körner, der besondere Winterfestigkeit zeigenden Pflanzen usw.oderbei Rüben durch Auswahl der bestgeform-testen und schwersten Exemplare mit höch-stemZucker-undTrocken-substanzge-halt ausgeübt.

I;

«i

<*

IW

, §11

Ausstellung Conrad Appel, Darmstadt.

Zur

dierung oder Kreuzung, mit welcher der Züchter eine günstige Vereinigung der Eigenschaften verschiedengearteter Elternpflanzen zu erzielen strebt, wird besonders bei der Kartoffelzüchtung angewandt, ferner auch bei Weizen und Futterrüben. Der Mendelismus, d. h. die nach ihrem Begründer, dem Abte Mendel in Brünn, benannte wissenschaftliche Bastardierungslehre, hat auch in Deutschland sowohl durch wissenschaftliche Forschung als in der Praxis, namentlich in neuerer Zeit, weitgehende Förderung erfahren. Neben andern landwirtschaftlichen Kulturbestrebungen hat auch die deutsche Pflanzenzüchtung ein großes Verdienst an der statistisch nachgewiesenen erheblichen Steigerung der Felderträge in Deutschland, wie die Sortenversuche ergeben haben. Besonders erfolgreiche deutsche Züchter haben auch Vermehrungsund Vertriebsstellen in andern Ländern Europas.

Die Abbildung Seite 89 zeigt die in Brüssel ausgestellten D. L. G.-Hochzuchten in Pflanzen und Körnerproben.

Entstehung neuerSorten geben auch einzeln auftretende spontane Variationen und Mutationen (plötzlich auftre-tendeAbwei-chungen), für deren züchterische Verwendbarkeit der Grad ihrer Erblichkeit entscheidend ist, Anlaß. Die Bastar-

i

;

m

.:

■

RAUMKUNST UND KUNSTGEWERBE

.

0/

e-

:9

Wl

Ol

LU

Oj

Milli

Ol

Sk

WM

i JW41 !■ f JJ*

■in SB liliii

cMa

Raumkunst und Kunstgewerbe.

Das durch die Ausstellung laufende Publikum merkt nicht, woran es liegt, aber etwas Unerklärliches, ihm bisher Unbekanntes drängt sich ihm auf: als Schlußurteil erfolgt regelmäßig eine Äußerung der Bewunderung über die „deutsche Organisation“, — womit das Wesen des hier wirkenden Architektonischen treffender gekennzeichnet ist, als irgendwelche Umschreibungen es vermöchten. (Muthesius.)

Und haben

Ger eine Ausstellung mit Waren beschickt, der tut das, um Käufer zu locken; er will ■ den andern zeigen, was er an Werten produziert, an Werten, für die er das Kapital seiner Kunden eintauschen möchte. Nicht anders ist es, wenn ein Volk sich entschließt, auf eine Weltausstellung zu ziehen, um dort, vor dem Forum der Völker, die heimische Produktion allen zugänglich, jeglicher Kritik gewärtigt, auszubreiten. Das Volk will auf der Weltausstellung siegen; nicht wegen etwaiger Medaillen, nicht, um auf Banketten a gefeiert zu werden, vielmehr: um sich aufs neue und mit doppelter Gewalt in den Weltmarkt hineinzuschrauben. Um alle zivilisierten Länder anzurufen, daß sie aufmerken und sehen möchten, was es an neuen und herrlichen Dingen jetzt dort und da zu kaufen gäbe. Es ist also nicht zu bezweifeln, daß eine Weltausstellung einen Kampf bedeutet, ein Wettrennen, bei dem das Ziel meist nicht direkt sichtbar, aber doch ein selbstverständliches ist. Es gibt drei Möglichkeiten, solchen Kampf zu führen. Die eine, die billigste, die, deren Absichten von vornherein deutlich sind, spekuliert nur mit den Jahrmarktsinstinkten. Solche Leute ziehen hinaus, um Gegenstände, die apart für die Ausstellung gefertigt wurden, an den Mann zu bringen. Sie setzten sich ein Ziel, allzu nah und allzu kleinlich, sie wollen verkaufen, verkaufen und Geld machen. So bringen sie das, wovon der Händler wittert, daß es der Schausucht und jener Drehkrankheit, die den Naiven beim Besuch von großen Ausstellungen befällt, imponieren dürfte. Sie bringen Kleinigkeiten, zwecklose Dinge, Scherze, Andenken, Kuriositäten, tausenderlei, vor dem die Menge mit offenem Munde stehen bleibt. Es ist gar nicht ausgeschlossen, es ist sogar wahrscheinlich, daß diese Weltausstellungskrämer ein vorzügliches Geschäft machen. Auch in Brüssel fehlten sie nicht. Sie saßen in den kleinen Raubstaaten des Balkans, in Persien, in Japan, aber auch in Österreich. Man durfte an ihren Ständen nicht stehen bleiben, so überfielen sie einen und priesen Teppiche, die von Anilin trieften, gefälschte Keramik und die süßen lieblichen Wiener Bronzen. Leider gehörte auch ein Teil der italienischen Ausstellung zu dieser kurzbeinigen Krämerart; ganze Wagenladungen der vielberühmten Figuri, zuckrige Mädchen, Taubenanekdoten und Amoridylle, waren angekarrt worden, harrten der Käufer und fanden sie. Man möchte wetten, daß diese Leute des schnellen Umsatzes recht vergnügt von Brüssel heimwärtszogen; sie haben verdient, dennoch nichts gewonnen, haben nichts geleistet! Eine Weltausstellung ist eben keine Gelegenheit, kleine Profite einzuheimsen, ist keine Angelegenheit des einzelnen; eine Weltausstellung zielt auf das Volk, auf die Produktionskraft einer Nation.

Solcher spezifischen Aufgabe wird eine zweite Gattung von Ausstellenden schon mehr gerecht; sie will das zeigen, was den normalen Ruf ihres Landes ausmacht, sie will Zeugnis ablegen für die alte

DEUTSCHLAND IN BRUSSEL 1910.

gute Tradition, die alle Leistungen beherrscht. Solche Methode kann erfolgreich sein, kann aber auch unerwartet zu einer Niederlage führen. Für beide Erscheinungsformen gab es in Brüssel je ein klassisches Beispiel. Frankreich war daher gekommen mit der großen Geste dessen, der seit Jahrhunderten den guten Geschmack kommandiert, nach dessen Mode die Welt tanzt, und dessen Qualität unantastbar ist. Es kam mit den Stilen, die es seit den Tagen seiner großen Manufakturen mit nie wechselnder Güte produziert, mit Louis seize, Rokoko und Empire. Es kam so, wie es schon vor zwanzig Jahren

\V:

•i

fMip

1:

[ 'i

II

Hlf

rl

SS?

fe;

'' ...

. .;

Hi

Professor Wilhelm Kreis, Düsseldorf — Speisezimmer. Ausführung Gebr. Schöndorff, Düsseldorf.

und mehr gekommen war. Und es hätte wahrscheinlich durch die Wucht solch kondensierter Qualitäten, durch die jahrhundertelange Züchtung, die der dargebotenen Kultur etwas wie ewigen Adel verlieh, es hätte wahrscheinlich gesiegt, wenn nicht inzwischen etwas geschehen wäre, wovon wir in diesem Kapitel sprechen sollen, wenn nicht ein Volk auf den Plan getreten wäre mit der tollkühnen Ambition, nicht durch die Vergangenheit und den Ruhm der Tradition, vielmehr durch die Zukunft und das kühne Wollen einer neuen Empfindungswelt zu siegen. Vor dieser neuen Sonne verblich in Brüssel auch das gewinnende England. England gewann die Schlacht, es triumphierte über alle Völker mit den gleichen Mitteln, durch die Frankreich seinen Stillstand entblößte. England schickte auch seinen alten guten Ruf, seine gesicherte Kultur und seine bewährte Tradition ins Treffen. Es hatte sich nicht bemüht, für Brüssel etwas Außergewöhnliches, etwas Neues zu machen; es zeigte Textilien, die wir

schon seit zwanzig Jahren kennen, Keramiken, die uns nach Wesen und Einzelerscheinungen wohl vertraut sind, Bücher, wie wir sie seit langem als mustergültig verehren. Es zeigte keine Novitäten. Man gewann den Eindruck, daß die einzelnen Firmen ihr Lagerbuch aufgeschlagen und danach das Beste, das Bewährte, das Gewohnte, nach Brüssel geschickt hätten. Man stand vor einer kompakten Vollkommenheit, vor einem Niveau höchster Qualität, vor einer unbeirrbaren Sicherheit des Schaffens, vor einem alles andere verachtenden Selbstbewußtsein. Old England, der Kolonisator der Welt, hatte sich nicht bekümmert um das, was wohl die übrigen Völker bringen würden; es wußte, daß es in jedem Fall bestehen müsse. Und es hat recht behalten. Indessen, die neue Sonne, die in Brüssel

.1

Mfl

' fl¹ “ VS-

*1 p

, #: I

lllyi i

EV ‘ :mh^

frjfj

[f

■MWf* f-'

’ ; '

v"|;« I

K> ,

M,⁴

**▼

i!

j;>g§ £*: 1

mL

\br; r j

V|p-f'

fi*Y

v]

v.

t*

tg

u.

r SA 1?- !

■:,g

. «*•

3--' - "

äir

R. A. Schröder, Bremen — Ankleidezimmer Ausführung: Vereinigte Werkstätten für Kunst im Handwerk, A.-G., Bremen.

aufging, die Sonne Deutschlands, hat es dennoch gebrannt. Die Idee erhob sich und verkündete einen Tag, da die gesichertste aller Traditionen tönerne Füße bekommen wird.

Deutschland zog nach Brüssel unter der Flagge einer Idee; das ist die dritte Art, eine Weltausstellung zu beschicken. Man geht hin, um den Völkern zu demonstrieren, nicht, was man bereits besitzt, sondern das, was man erstrebt, wonach die Besten der Nation sich recken. Man zeigt nicht das Niveau, das, was im Lande den breiten Massen noch das Gewohnte ist; man zeigt das, was als eine Aufregung, als eine neue Bewegung in den Kreisen der Intelligenz, in den Kreisen der Künstler, bei weitblickenden Fabrikanten, bei zielbewußten Handwerkern aktives und fruchtbares Wollen weckte. Ein Volk, das so sich auf einer Weltausstellung präsentiert, kann es erleben, daß die Fremden, wenn sie nun ins Land kommen, die neuen Offenbarungen zu schauen, bitter enttäuscht sind; das Land ist eben noch gar nicht so weit wie jene Führer, die frisch gewappnet in die Schlachten traten. Dennoch, dem Tubenruf der Herolde blieb kein Ohr völlig taub. Und der Fremdling, wenn er recht zu sehen vermag, so wird er

DEUTSCHLAND IN BRUSSEL 1910.

unter vielem Geröll von einst die jungen Kräfte, deren Dokumentation er auf dem Völkermeeting kennen lernte und anstaunte, er wird sie überall, oft noch im Verborgnen, oft noch irrend, am Werke finden. So sind also die Gefahren, die ein Volk eingeht, wenn es nicht mit seinem alltäglichen Niveau, vielmehr mit dem, was erst Besitz von wenigen, was zu einem erheblichen Teil noch Theorie und Predigt ist, vor die Kunden des Weltmarkts tritt, nicht gar so groß; dafür sind die Chancen, die Aufmerksamkeit der ganzen Welt auf sich zu lenken und über Nacht aus einem Dornröschen zu einem Pionier der

Mi*Tir>vr

IW

-....... -    1—

tn

npo

C"Ä

'Um

\g£i*

■.i

10

t.

CS

■ i^vm

I    j jpfl    \9

II    € *    VH

l|. ! jmmmmP’ .mnä* \ 9

6 I V-i    \ |

I

.......-xJEES

mm

it

1:

Kr

:,l;

Arrangement der Spitzenausstellung der Deutschen Abteilung.

Nach dem Entwurf von Professor William Lossow und Max Hans Kühne, Dresden.

Kultur zu werden, desto bedeutsamer. Wer sich die Mühe gab, während der Ausstellung auf die Stimmen der Völker zu achten, der wird solches bestätigt gefunden haben. Sie sind ob Deutschland stutzig geworden; sie begreifen nicht recht, wie es wohl kommen mag, daß da plötzlich eine neue Architektur, eine neue Raumkunst, ein neues Kunstgewerbe wuchs und beinahe schon zur Blüte kam. Deutschlands kühnes Bekenntnis von dem, um das es selbst erst ringt, hat ihm die Achtung aller Wohlwollenden eingetragen und damit zugleich eine neue Stärkung in diesem Ringen. Nun gibt es kein Zurück mehr; nun heißt es, das Versprechen, das in Brüssel abgelegt wurde, einzuhalten. Nun muß der neue Stil, von dem man die Maske lüftete und den die internationale Konkurrenz zu fürchten begann, nun muß er errungen werden. Und also durch diesen Pfahl im Fleisch, den Deutschland sich

selber eingesenkt, wurde der Beweis für die Richtigkeit der dritten Art, Ausstellungen zu beschicken, in der vollkommensten Weise geliefert.

Es ist ohne weiteres zuzugeben, daß Deutschlands Architektur, wie sie an den Straßen steht, dem Durchschnitt nach keineswegs die Qualität dessen aufweist, was in Brüssel zu sehen war. Und wenn einer glaubte, in jedem beliebigen Laden die Möbel und all die andern Dinge, die auf der Weltausstellung

m * sV-,

tl

m •-1 •

7r. m

- " "■ l 7¹¹ "SK™*

UM ANKER-JNLAID LINKRUSTA !\

¹ *•

■■■■

!!■■

HM mB

lll|

iSjf

ttt

...

Äs

Mr

..

jf :::

jm

yx

I ■ J

¥f / Tj? / .

Arrangement einer Linoleumausstellung.

Nach dem Entwurf von Professor Peter Behrens, Neubabelsberg.

siegten, kaufen zu können, der würde irren. Wir brauchen es gar nicht zu verheimlichen; aber, zum Exempel, in Berlin könnte ein Uneingeweihter lange vergeblich suchen, ehe er das fände, womit ihm Deutschland in Brüssel imponierte. Es ist schon so, daß das, was uns einen jungen Ruhm errang, erst von wenigen verstanden, von wenigen geleistet wird. Desto mehr Ehre für diese Führer und wagenden Durchbrecher alten Schlendrians! Es ist schon so, daß, wer das neue, heraufsteigende Deutschland, das Deutschland des neudeutschen Stiles, kennen lernen will, daß der auf die Diskussion der Künstler und Theoretiker achten und in die Ateliers und die Schulen hineinsehen muß. Die Fabriken und die Werkstätten stehen zu einem großen Teil noch abseits; doch gibt es auch deren, wenn auch nur sporadisch, schon genug. Was aber das wichtigste ist: auch da, wo der neue Geist noch nicht einzog, nistet dennoch die Unruhe. Das ist vielleicht das Herrlichste, das Aussichtsreichste an dem jetzigen Zustand in Deutschland: daß es überall quirlt, daß die neuen Ideen in jedem Winkel wetterleuchten, daß überall Bewegung ist und alle, auch die Stumpfesten, das Kommen der neuen Zeit ahnen. Sogar die, so sich widersetzen, die, deren Stimmen klagen ob der Revolution, selbst die Reaktionäre in Architektur und Gewerk, sie beginnen sich zu häuten. Bei solcher Situation ist es von vornherein klar, daß es nicht auf die Einzelheiten ankommt, nicht darauf, ob nun wirklich alles, was geschaffen wird, den vollkommensten Ansprüchen gehorcht, vielmehr allein darauf: Wie schlagen die Wellen, wie pulst der Rhythmus durch die Gesamtheit der Bewegung? Die Kritik, die eigene wie die fremde, sie kann mancherlei ablehnen, kann vieles verwerfen; es fragt sich nur, ob sie sich vor dem Prinzip des Ganzen nicht beugt. Wir verkennen keinen Augenblick das große Übergewicht, das England durch die Konstanz und die Selbstverständlichkeit seiner Qualitätsproduktion besitzt; wir müßten aber blinde Toren sein, wollten wir die

Perspektive nicht sehen, die Deutschlands

Arena der Völ-

ker zu entsenden. Und die Absicht hatte Erfolg; die Fremden horchten auf: Ist der deutsche Barbar wirklich zu sanften Sitten, zum Komfort und zur Schönheit bekehrt worden? Ganz unerwartet konnte ihnen dieWand-lung ja nicht kommen. Vor Brüssel gab es schon ein Turin, ein St. Louis. Und 1908 hatten schließlich die

'■Al

lg

Majoliken der Kgl. Bayr. Porzellanmanufaktur Nymphenburg, nach Professor Josef Wackerle, München.

gegenwärtiger Zustand, dies Experimentieren, dies Suchen, dies Zumzieldrängen, eröffnet. Wir gingen nach Brüssel nicht mit der Anmaßung, etwas Vollkommenes zu bringen, wohl aber mit der Gewißheit, einen neuen Stil, eine neueEpochedes künstlerischen Schaffens in die

die Franzosen, als sie in München waren, mit ihrem Beifall nicht gekargt, hatten Deutschen eingeladen, nach Paris zu kommen. (Diese Ausstellung ist im Oktober 1910 eröffnet worden.) Man wußte also bereits, daß die Kasernenspartaner begonnen hatten, die Dinge der zarten Sitten und der delikaten Abmessungen für Lebenswerte zu achten. Man wußte, daß in Deutschland Künstler mit der Formung von Häusern und Möbeln beschäftigt waren. Man hatte von diesen Vorgängen hier und da in den Zeitschriften gelesen; und nicht ohne Mißmut dachte man daran, daß die Bewegung, von der die deutschen Theoretiker sprachen, durch einen Halbfranzosen, durch einen Belgier, entfesselt worden war, und daß hinter diesem Belgier die Engländer Ruskin und Morris standen. Das alles wußte man; hatte aber doch nicht erwartet, daß der neue Geist bereits so weite Kreise gezogen und so entschlossen sich in Taten umgesetzt habe. Nun, da in Brüssel Deutschland sich keck von allen andern Nationen trennte, sich abseits stellte und eine Welt für sich sein wollte, und in der Tat auch eine Welt für sich war und blieb, da begriffen die Zuschauenden mit einem Schlag: daß aus den Episoden, für deren Ausgang man sich interessiert hatte, eine Reformation geworden war. Man hatte geglaubt, daß da jenseits des Rheins einige von diesen deutschen Philosophen und Lyrikern sympathischer Träume pflegten; nun mußte man erfahren: daß die Nation auf dem Marsche sei. Was da in Brüssel stand, in diesem äußersten Zipfel, so ganz unbekümmert um die Familienzusammengehörigkeit der andern,

beinahe ein wenig trotzig, das war nicht mehr eine Tändelei, das war eine Kriegserklärung. War zugleich die Einladung eines zu Besitz gekommenen Pioniers, der gestern noch auf die Stimmen der Nachbarn achtete, der heute schon seine eigene Wahrheit, seine eigene Welt spenden wollte. So wurde die deutsche Ausstellung in den Tagen der ersten Überraschung von den Franzosen und Belgiern empfunden, begriffen und besprochen. So konnte man in den Gazetten lesen: „Jeder Tag drängt die Deutschen weiter vorwärts, sie befreien sich von der Konvention, sie übergeben sich dem Leben mit einer Art Trunkenheit und einem siegesgewissen Taumel. Jedenfalls: sie marschieren und mühen sich, mit dem neuen Geist alle Phasen des Daseins zu durchtränken . . . Wenn man durch diese Säle und Zimmer spaziert, steht man mitten in Deutschland. Die Architektur, die Möbel, die Fensterverkleidung, die Fußböden, jegliches Schmuckwerk, alles das hilft ein Milieu, einen Raum zu schaffen, einen Raum, in dem eine Atmosphäre herrscht, die sich aus Vätergesinnung und kühnem Pionierwillen glücklich mischt.“ Das war die Stimme der ersten Verblüffung, der ersten Begeisterung.

Man könnte einen ganzen Chor zitieren.

Später kam es dann anders; da begannen die romanischen Kritiker die Gefahren zu wittern, sie hörten das deutsche: „Ablösung vor!“ fingen sie an, die Einzelheiten zu tadeln, hatten hier und

da und viel auszusetzen. Trotz alledem, auch hinter den Einwänden blieb letzten Sinnes doch die Anerkennung wach; man konnte den Respekt vor diesem neuen Deutschland nicht verheimlichen. Man konnte auch nicht der Sorge entgehen. Frankreich sagte sich: Helas, ces Prussiens, sie rennen gegen unsere Hegemonie; wir waren bisher die Herrscher im Reich des guten Geschmacks; sollte Deutschland eine neue Mode bringen, sollte es gar zu einem Maßstab werden? Die Engländer sagten sich: Goddam, von uns haben es diese Deutschen bekommen, und nun scheinen sie daraus eine Waffe zu schmieden, eine Waffe, die auch uns treffen kann; denn dieses Deutschland steigert das, was wir als Zivilisation und Lebensart pflegen, zu einem Stil, zu einer neuen Epoche der Form.

Zweierlei war es, was den Nationen an dem Siege der Deutschen besonders auffiel und wohl auch imponierte: die Organisation, die hinter dem allen lebendig sein mußte, und die Phantasie, die aus vielen Einzelheiten quoll und blühte. Das waren Resultate des gefürchteten Drilles, der militärischen Erziehung, des Geistes de Bismarck. Das war diese spekulative Bestie, die einst einen Cajetan schaudern machte, dieseRomantik mit den tiefliegenden Augen, dieser Idealismus, der durch alle Himmel fliegt, um sein Reich auf der Erde zu gründen.    *    *    *

Nun

Märn

WM

mm

»«iS

h Ih

hi

■ giif

;■

Ti '

m

1 V \ \

lä J\

a&i.    .    \ v

• •- t

.1 ■

K4

Professor Bruno Paul, Berlin — Runder Ehrensaal Ausführung: Vereinigte Werkstätten für Kunst im Handwerk, München.

DEUTSCHLAND IN BRÜSSEL 1910.

Die Ganzheit dessen, was Deutschland zeigte, gab den Ausschlag; das Prinzip, das sich vielfältig materialisiert hatte, wirkte bezwingend. Welches war dieses Prinzip? Es hieß: Architektur. Was an der deutschen Abteilung zuerst und jedermann überraschte, das war die Realität der Gebäudegruppe, die so gar nichts mit dem üblichen Schema, gar nichts mit den historischen Pavillons rings umher zu tun hatte. Mochte man auch noch so skeptisch der deutschen Anmaßlichkeit gegenüberstehen, die Stadt der weißen Mauern und der schwarzen Dächer konnte man so leicht nicht vergessen. Gewiß, es ließ sich vielerlei gegen das Werk Emanuel von Seidls einwenden; auch die deutschen Kritiker haben mit ihrem Tadel nicht zurückgehalten. Heute, da es nicht mehr nötig ist, Diplomat zu sein, kann sogar getrost zugegeben werden: daß es vielleicht besser gewesen wäre, die Außenarchitektur einem Künstler zu übertragen, der im Monumentalbau eine größere Erfahrung besaß als Seidl, dieser bewährte Spezialist für das Münchener Landhaus. So war es nicht verwunderlich, daß der Gesamtcharakter der deutschen Häusergruppe ein wenig zu rustikal ausfiel, vielleicht auch ein wenig zu

süddeutsch, zu bajuvarisch. Es läßt sich nicht bestreiten: die ganze Baumasse hob sich nicht stark genug heraus, im Gegenteil, sie sank um ein geringes in den Boden. Und was vielleicht am bedenklichsten war, man bekam keinen Eindruck von den gewaltigen, eisernen Hallen, die das Zentrum der deutschen Abteilung ausmachten. Kurz: es fehlte an Monumentalität, an architektonischer Symbolkraft. Indessen, wo war auf der ganzen Ausstellung ein Bauwille zur Doku-

■■

!

Äy.

§§§£

aas*

JS rt'

IS

»IIP

BH

:>

!;

^T;

Xd

i&i

I#

f§

Nil

SS

Professor Bruno Paul, Berlin — Kleiner Silbersaal Ausführung: Vereinigte Werkstätten für Kunst im Handwerk, München.

mentation gelangt, eine bauende Energie wie bei

Deutschland? Die belgischen und französischen Hallen entbehrten gewiß nicht der Wirkung und Würde; große Baumassen, lang hingestreckt, dem Gesetz der parallelen Folge gehorchend, müssen notwendig einen fesselnden Effekt ausüben. Doch Effekte verrauschen; und so geschah es, daß, wer sich dem ersten starken Eindruck entzog, um die Ursachen zu prüfen, enttäuscht wurde: Frankreich und Belgien hatten mit verbrauchten Mitteln gewirtschaftet. Was sie als Architektur ausgaben, war nur eine Wiederholung, keine Schöpfung, ein überaus geschicktes Arrangement, keine Tat. Und nun gar die Imitationen ehrwürdiger Denkmale, mit denen man eine ganze Straße besetzt hatte; wovon sollte es Zeugnis ablegen, daß man vermochte, klassische Bauten des vlämischen Barocks

in Gips und Pappe zu kopieren? An solcher Ohnmacht gemessen, verblichen die Fehler der Seidlschen Architektur, und es blieb unantastbar die Tatsache bestehen, daß Deutschland allen Ernstes allein und nicht ohne einen gewissen Erfolg einen bauenden Willen zu einem neuen Stil offenbart hatte. Dieser Wille reichte hin, um vieles von dem, was an Deutschland schwach und ärgerlich war, vergessen zu machen. Mit solcher Erkenntnis haben wir, die wir heute rückwärts blicken, hatten damals die Völker das Wesentliche an Deutschlands Erfolg aufgedeckt: das architektonische Prinzip.

Nicht anders stand es um das Innere der Hallen, womit zugleich ein Urteil über die Ausstellungsmethoden an sich gefällt wird. Es ist notwendig, gerade diese groben, scheinbar in unser Kapitel

gar nicht gehörigen Dinge klar zu durchschauen, wenn man darangehen will, die architektonischen Leistungen im einzelnen, die Raumkunst und das Kunstgewerbe, zu bewerten, belgischen oder in die französischen Hallen, so ward einem der Eindruck riesiger Schuppen und der einer ungeheuren Warenanfuhr.

Es ist nicht zu leugnen, daß in den Abmessungen, die sich vor einem aufsperrten, eine zwingende Wirkung lebendig war. lose Kanäle schienen überflutet von allen nur denkbaren Dingen. Erst langsam lernte man sich orientieren, mochte manGruppen und zusammenhängende Sektionen herauszufinden. Eslij blieb aber doch ein Rest von Jahrmarktstimmung. Das lag vor allem daran, daß die eisernen Hallen keine Innenform aufzuweisen hatten. Überall stand die nackte Konstruktion; es fehlte die architektonische Bändigung des technisch Notwendigen.

Dieser arge Mangel am Architektonischen ließ auch die Stapelung des Musterlagers sich beinahe nirgends zu einem knapp umschlossenen und als Rhythmus fühlbaren Bild steigern. Wir trafen arrangierte [Stilleben, absonderliche Effekte, aufdringliche Anstrengungen; aber wir sahen fast nichts von jener Art, die aus sachlichem Schönheitsgefühl die Waren nach den ihnen innewohnenden Gesetzen ordnet, die

Trat man in die

m9 \ .'

End-

ver-

:'v-

« r*

■ »>

•••:

m}-

..

.

s *■':■■

*<A    .4

■ * .*- » «- ". . ’ \ .„- ’ ’£ WSMj* m ■ r~

TtP

*^\

] Äi

il m m ■ I

!HJRJ

fjj'it

?}i;I

ff

ff

m

"    r\

In

|| mm

Wim

IImI

Mna

ft

fil

n§§

ti

|1|

■«

0t

ff

mm

fi-»

§k

I:

Professor Wilhelm Kreis, Düsseldorf — Kamin im Speisezimmer Ausführung: Gebr. Schöndorff, Düsseldorf.

DEUTSCHLAND IN BRÜSSEL 1910.

Seide als Seide und Eisen als Eisen vorführt.

Hiermit stand es nun bei den Belgiern noch wesentlich besser als bei den Franzosen. Die belgische Lederabteilung war sogar nach Prinzip und Ausführung mustergültig. Frankreich aber litt an einem peinlichen Mißverständnis dessen, was als unbedingtes Ergebnis aus der Entwicklungsgeschichte der Ausstellungen jedem Einsichtigen hätte klar werden müssen. Nichts ist gefährlicher als die Ausstellungstricks, die überhitzten Einfälle und die phantastischen Schauspiele. Just daran aber schien Frankreich verloren gegangen; aus schlichtem Gebrauchseisen, aus Schienen und Platten, aus Stangen und Blechen wurden himmelstürmende Triumphbogen, Pyramiden und Säulen aufgebaut. Leder, dessen Qualität und Schönheit nur aus der Fläche beurteilt werden kann, fältelten die Franzosen aus ornamentalen Gründen zu allerlei geometrischen Figuren, die so, säuberlich arrangiert, als Schmucksterne und Paradesonnen wohl die Künste des

«sei

r"*

Tapeziers verherrlichten, aber nicht die Leistungsfähigkeiten der Lederindustrie vor

führten. Aus solchen Symptomen kommt man dann leicht zu dem Schluß, daß die Franzosen weder einen alten noch einen neuen Geschmack in überzeugender Weise verwalten, daß sie sich vielmehr in völliger Auflösung befinden und überdies davon nichteinmal etwaswissen, sondern in ererbtem Selbstbewußtsein sich selber täuschen.

Wie berechtigt solch harter Tadel ist, das wurde doppelt deutlich, wenn man in die englische Halle eintrat. Auch davon

rmüssen wir, um das Prinzip, dem der deutsche Sieg zuzuschreiben ist, voll zu verstehen, noch einige Worte sagen. Trat man also in die englische Halle, so wurde man sofort von der reinlichen Luft eines praktischen Wollens umfangen. Die Mittel, mit denen hier gearbeitet worden war, gehörten auch der Vergangenheit an; wie man sie aber anwandte, das zeigte Bedürfnis und Verstand für den Pulsschlag des Merkantilismus. Wahrlich, dieser weitgespannte Raum mit seinem kühlen, fast kalten Licht war das Symbol einer internationalen Börse: Eingetreten, ihr Völker, prüft fünd kauft! Hier war nichts, was die Leute betäuben sollte, nichts Ablenkendes, keine hohle Parade. Die Säulenreihen, die die Hallen umsäumten, waren ein fester Rahmen, der das Durchwandern erleichterte, weil er das Ausbrechen hinderte. Es war England gar nicht eingefallen, sich irgendwie anzustrengen; es war nach Brüssel gekommen, wie es auf einen alltäglichen Markt zieht. Normale Ware, normal verpackt. Wozu irgendwelche Kostüme umbinden, wozu Lockangeln auslegen; die Welt weiß, was wir taugen. Die englische Ausstellung war die nüchternste, darum die wirksamste. Sie war das Höchste, was die Gegenwart, was das Temperament des Industrialismus zu leisten vermochte. Ein

'»rtnSSSä!

SÄ«;

MM,

■v-'

Professor Wilhelm Kreis — Speisezimmer Ausführung: Gebr. Schöndorff, Düsseldorf.

las

mm

illtt

mm

einheitlicher Glaskasten stand in Dutzenden von Exemplaren, in langen Reihen, streng geordnet, nach Gruppen registriert. Wer etwas suchte, fand es sofort. Niemand brauchte sich zu ermüden. Du suchtest Keramik, hier stand sie zusammen;; dort fandest du die Textile, hier die Bücher. Keine Sackgassen, keine geheimnisvollen Boudoirs, keine Ummäntelungen, alles nackt und ehrlich. Die englische Qualität bedurfte keines Weihrauchs, keiner Hypnose. Und selbst wenn einmal etwas mehr gegeben

wurde als das Notwendige, so etwa bei der Vorführung der Herrenstoffe, war da die Naivität des Überflüssigen so herzhaft brutal, daß man gleich merkte: für das gaffende Publikum Käuferfallen. Diese Panoptikumeffekte, die das Leben der Wolle vom Schaf bis zum Ministerrock vorführten, wollten nichts anderes sein als eine hanebüchene Reklame. Beileibe keine Kunst. Kunst, — England lächelt; business is business. Harte Sach-

lichkeit, streng gebändigter Reichtum, selbstbewußte Qualität, das ist Englands Stil, wie ihn uns die britische Halle der ■ Weltausstellung mit ungewollter und darum doppelt bezwingender Monumentalität demonstrierte. Den gleichen Geist trafen wir in Kanadas Ausstellung. Seine Realität wurde hier um so deutlicher, als die angelsächsische Kolonie nicht das Geringste an irgendwelchen Künsten zu zeigen hatte.

Es gab da nur Landesprodukte, Früchte des Feldes und der Obstbauplantagen, Tiere

des Waldes und Erze, die des Schürfens harren. Das alles aber war ausgeschüttet mit der Unbesorgtheit eines paradiesischen Reichtums. Man erlebte ein Aus-dem-Vollen-Wirtschaften, eine Art von merkantiler Herrschgewalt, die, wenn sie nur erst losgelassen, über die Erde dahinströmen wird. Unermeßliche Reichtümer wachsen dort drüben; das fühlte man, als man durch die grün-rot-goldene Gesundheit, durch das einladende Lachen der kanadischen Hallen schritt. Ährenbüschel und Äpfel, gleißendes Gestein und glänzende Pelze, eine Welt, die sich anbietet, die nach kräftigen Menschen verlangt, nach Waldläufern, nach schlanken, sehnigen Gestalten. Kanadas Ausstellung war wie ein Ozean der Arbeit; man möchte sich hineinwerfen, ihn zu durchschwimmen. Wohl gab es nichts an Künsten zu sehen, doch das Temperament, das innerste Geheimnis aller modernen Kunst, war in dieser Apotheose der Agrikultur, der Viehzucht und der Montanindustrie lebendig: die Organisation und der Rhythmus.

Es gehört zu der Metaphysik der Rassen, daß England^ Kanada und Deutschland, und in einem gewissen Grade auch Dänemark, auf dem Brüsseler Volksmeeting durch die beiden Kraftzentren, Organisation und Rhythmus, über die Romanen den Sieg davontrugen. Es ist vielleicht ein Symptom

■I

i.

■......::

j T§f ' v fl fff

iE

Professor Wilhelm Kreis — Speisezimmer Ausführung: Gebr. Schöndorff, Düsseldorf.

>v

sislis

DEUTSCHLAND IN BRUSSEL 1910.

für Deutschlands Stellung innerhalb dieser Rassengemeinschaft, daß es am entschiedensten nach einem neuen Ausdruck für das rhythmische Bedürfnis suchte.

Die großen deutschen Hallen beanspruchten eine Wertung über das Konstruktive hinaus. Sie wollten mehr sein als Gebilde der Notdurft, sie wollten der Konstruktion ein künstlerisches Thema abgewinnen. Und da das bildende Vermögen hinreichte, so bekamen sie aus Wahrheit und Rhythmus einen formalen Ausdruck, bekamen sie auch die Gewalt, jeden Eintretenden aufmerken zu lassen, jedem Empfindsamen ein Raumgefühl zu vermitteln. Ihnen allen gemeinsam war die Tendenz,

das Ingenieurwerk, die schlichte Rechnung, zur Reinheit einerarchitektonischen Form zu steigern. Das Problem wird offenbar, wenn man hört, daß Peter Behrens, der Schöpfer der genialen Turbinenfabrik der A. E. G., — ein Modell stand in der Ingenieurhalle — dreien dieser Konstruktionen den Rhythmus bestimmte. Am äußersten rechten Flügel trafen wir die gegen den Garten offene Eisenbahnhalle. Sie war in Holzkonstruiert. Der flache, dreifach durch Oberlichtbänder geteilte Bogen des Daches vermittelte eine ausgezeichnete Raumvorstellung. Man fühlte die Schwungkraft der Räder und empfand

dann    zwiefach    den    pikanten    Kontrast    des    braunen    Holzes und    der gleißenden Lokomotiven zu

dem breiten grünen Läufer, der den Fußboden bedeckte. Mit einem großem Aufwand dekorativer Effekte arbeitete Behrens an der Ingenieurhalle; während er für die eiserne Halle der elektrischen Maschinen sich restlos damit beschied, Ausdeuter und Entbinder der im Konstruktiven immanenten Schönheit zu sein. Zwei weitere Hallen hatte Dülfer aus der Notwendigkeit zum formalen Ausdruck gesteigert. Deren eine, die größte der deutschen Sektion, zeigte neben der linearen Bändigung und der edlen Vitalisierung des Eisens eine wohltuende Farbenstimmung. Die Wände ockerfarben, aufgeteilt durch ein Liniensystem in schwachem, doch sattem Blau; dem metallenen Gerüst gab ein lichtes Blaugrau eine überraschende Leichtigkeit. Die in den Abmessungen gleichfalls sehr bedeutende Industriehalle wurde von Otto Walter entworfen und von Feuerhahn mit plastischen Motiven versehen.    Dem    Architekten,    der    übrigens    für    die    gesamte deutsche Abteilung, auch für die

" 3j

■ »fyz

y.

3 ' I ■:

ff

Hi

kmi

Hf! j

1:1

>' m

Mm

: ;I-

Ißg':

■2::. - .V

ifty?

11-

&&»

• ;»i

m.

MH

Peter Birkenholz — Herrenzimmer Ausführung: Georg Schoettle, Stuttgart.

Innenräume, die überaus schwierige Bauleitung durchführte, war es gelungen, den einzelnen Ständen einen festen, die optische Wirrnis bannenden Rahmen zu schaffen.

Diese Hallen wirkten durch ihre Ganzheit so viel Ordnung, daß man das Gemeinsame, die Idee, der einzelnen Ausstellungsobjekte nie aus der Empfindung verlor. So kam es ganz von selbst, daß in den deutschen Hallen ordnende Übersicht waltete. Und dies um so mehr, als der architektonische Wille der Gebäude, von den Einbauten, den einzelnen Ständen, unterstützt und variiert wurde. Hierfür einige typische Beispiele.

BBS

111

.................1 111 '¹¹ '

r -i

i ,,

Paul Thiersch, Charlottenburg Koje der Firma Villeroy & Boch, Mettlach.

Die Plauener Spitzenindustrie hatte sich von Lossow & Kühne einen Raum herrichten lassen. Im Zentrum wuchsen zusammengestellte Vitrinen gegen die Decke, an den Seiten reihten sich Glaskästen. Trotz der allgemeinen Durchsichtigkeit empfing man den Eindruck des räumlich Abgeschlossenen; es bedarf keines Hinweises, daß solche Begrenzung den lockern Elementen der Spitzen sehr dienlich war. In dem gläsernen Baukomplex wurden die textilen Filigrane zu Ornamenten und einten sich also der Funktion nach. Man sah nicht eine verwirrende Menge von kleinen Stücken, man empfand die Spitze als Begriff, als eine Provinz der Produktion. Die Cakesfabrik von Hermann Bahlsen in Hannover hatte es ausgezeichnet verstanden, den kleinen Objekten, die sie zu zeigen hatte, eine ruhige und eindringliche Form zu wahren.

Sie legte eine achteckige Vitrine*) wie die Haut eines Kristalls um die Kollektion der Einzelheiten; diese harte, klingende Form sicherte von vornherein das Beieinanderbleiben des Gezeigten. Die Ware selbst war umhüllt von praktischen und in Bescheidenheit schönen Packungen. Keines dieser papierenen oder blechernen Kästchen zeigte grobe Naturalismen; ein jedes war vielmehr nach wohltätiger Weise, den Gesetzen der Fläche gehorsam, ornamental geschmückt. Diese Ornamente, die, niemals langweilig, oft genug figürliche Motive und anekdotische Themen hatten, wirkten ein lustiges Leben und ein lockendes Feuerwerk. Solche Packungen prägten sich ein und reizten den Appetit; sie taten das besonders dadurch, daß sie einen niemals im unklaren über den Inhalt ließen. Alle Attrappen und Panoptikumscherze waren gemieden, alles diente der Notwendigkeit und dem Instinkt der Zunge. Auch das, was sie umhüllten, bot sich zum Schmause an. Diese Cakesfabrik zeigte keine Spur von jenen Torheiten, die wir bei den Konditoren der andern Länder zu sehen bekamen: Tapezierkunststücke und Wachsbossierungen aus eßbarem Material. Es mag paradox klingen, aber es ist doch logisch: diese

*) Abbildung siehe in der Abteilung Nahrungsmittel.

DEUTSCHLAND IN BRÜSSEL 1910.

Cakes wahrten das architektonische Prinzip; sie wollten durch ihre Abmessungen, ihre Verhältnisse, ihre Farbwerte den Menschen eine sympathische Lockung werden. Sie gehorchten der Ästhetik der Geschmacksnerven. So etwas gibt es, wenn die Kunsthistoriker darob vielleicht auch lächeln. Eine zweite hannoversche Firma, die wegen ihrer sachlichen und schönen Art des Ausstellens gelobt sein will, war: J. C. König & Ebhardt. Das Problem lag ähnlich wie bei den Cakes, es galt kleinformatige

Gegenstände,Bücher, Typographisches, unterzubringen, wiederum: das architektonische Prinzip bezwang alle Schwierigkeiten. Zwei Vitrinen standenlinksund rechts wie Türme; hinter ihnen, der Wand entgegen, entwickelte sich eine Gruppierung von zwei Quertischen und einem Längstisch. Die offene Seite des Karrees wurde von den beiden Türmen flankiert; die Wandflächen betonten die Festigkeit der Begrenzung. Die verschiedenen Produktionsgebiete waren als Einheiten behandelt; ein jedeskonnte für sich übersehen werden, hatte seinen Rahmen und gehörte doch als untrennbares Glied zu der Räumlichkeit der Koje. Einen besondersstarken und monumentalen Akzent wirkten die mächtigen

Geschäftsbücher, die seit Jahrzehnten der kontinentalen Firma einen Weltruhm sichern. Machtvoll und schwer das Volumen dieser Bände wie erstarrter Geist von Zahlen, wie ein unzerbrechliches Gefäß der Ordnung. Diese beiden Firmen hatten ihren Erfolg gewiß der kaufmännischen und technischen Tüchtigkeit zu danken, aber nicht zum wenigsten auch der Initiative, die sie lehrte, rechtzeitig die Stimmen der Zeit zu hören. Beide arbeiten sie mit Künstlern. Bahlsen hat den Maler Mittag und die Anne Koken; König & Ebhardt lassen sich von Belling, Sütterlin und Julius Klinger beraten.

Den trefflichsten Aufbau aber hatten die Delmenhorster Linoleum-Fabriken ihren Waren zuteil werden lassen. Sie hatten hierfür Peter Behrens berufen, den Künstler, mit dem sie seit vielen Jahren erfolgreich

Und

: ij

:‘i V

IIP

III!

liii

11

1111

! ml

f „*j

i„;

Professor P. Schultze-Naumburg — Ecke aus dem Schlafzimmer Ausführung: Saalecker Werkstätten G. m. b. H., Saaleck.

arbeiten. Er hat der Fabrik eine Reihe der trefflichsten Musterungen gezeichnet, deren jede dem Gesetz der Fläche gehorcht, deren jede das Material um ein Ornament bereichert, ohne es in der Reinheit der stofflichen Wirkung zu beeinträchtigen. Er hat auch Farben bestimmt, die sich fernhalten von der konventionellen Langweile, die in satten, aber nie aufdringlichen, gebrochenen Tönen etwas von der erdigen Prädestination des Fußbodenbelags zeigten. Mit diesem, von ihm aus der Qualität zur Schönheit erhöhtem Material hatte Peter Behrens eine außerordentlich wirksame Architektur gestaltet. Eine breite

UB*

■ ■

POT

MMms

T »vS

■

fl

f-tif

II

|Sa : *

tfp

. # i $ - *

S: j

4'

■0

i *&!

SB

iS3

.-; ■_______ _______

___

Professor P. Schultze-Naumburg — Schlafzimmer Ausführung: Saalecker Werkstätten G. m. b. H., Saaleck.

Freitreppe führte zu einem geräumigen Vorplatz, von dem man in die von Behrens gebaute Industriehalle gelangte; die Wände waren mit Linoleumplatten — stumpfes Grün in allen Schattierungen, braun, viel gestuftes Schwarz und nuanciertes Grau, üni oder gemustert — belegt. Weißes Lattenwerk erhöhte und präzisierte die Raumgestaltung; ein breiter ornamentaler Fries, eine Reihung des auf eine typographische Formel konzentrierten Ankers, gab ein schweres Gegengewicht zu der durch die Platten aufgelockerten Wandbekleidung.

Diesen Beispielen von einer architektonischen Bändigung ausgestellter Waren ließen sich noch viele zugesellen. Es war eben ein Charakteristikum der deutschen Ausstellung, daß der architektonische Wille sich dem Prinzip nach alles untertan gemacht hatte. Also gab es auch in den großen Hallen, die an sich mit den Künsten nichts zu tun hatten, doch immer und überall künstlerisches Wollen und formales

DEUTSCHLAND IN BRUSSEL 1910.

Leben, Ordnung und Schönheit. Der Rhythmus herrschte mit Allgewalt und gab dem, was so leicht ein Jahrmarkt hätte werden können, das erhöhte Leben einer schönen Organisation. Man würde das Wesen dessen, was es in Brüssel an deutscher Kunst zu sehen gab, nicht richtig erfassen, wollte man dieser Architektonisierung des Marktes nicht allen Ernstes gedenken. Ja, man darf sogar ohne Übertreiben behaupten, daß diese Disziplinierung, die dem Geringsten einen Bauwert aufprägte, das Wichtigste, das Entscheidende für den Sieg Deutschlands gewesen ist. Die Künste waren nicht auf eine enge Provinz isoliert worden, sie gediehen nicht nur nebenbei als eine Episode, als etwas, was auch unterlassen werden kann. Der Atem der Kunst, des Systems und des Wohlklangs überschattete die Stadt der weißen Mauern und der schwarzen Dächer; die Klarheit der Architektonik durchleuchtete jeden Winkel. Was es an eigentlichen Künsten zu sehen gab, war nur eine Konsequenz, eine

mumm

■!

konzentrierte Variation des absoluten Prinzips.

21

ÜFWll

IUI;

II

li

■*-

I II igt ■    1

v>

li

wsm

wm

r ± 1

.. . Milli

Frühstückszimmer

Professor M. Läuger Ausführung: Billing & Zoller, Karlsruhe.

Eine der vollkommensten und schönsten dieser Variationen war der Grundriß, den Bruno Paul für die eigentliche Kunstgewerbeabteilung, einbegriffen die Unterrichtsabteilung, entworfen hatte. DieserGrundriß war von einer prachtvollen „Reife“, war durchwebt von temperamentvollem Geist. Nirgend auf der ganzen Ausstellung fand sich eine Disposition, die auch nur annähernd an diese Paulsche gereicht hätte. Wie hier kleine Zimmer mit

Wandelgängen, mit hohen Rundsälen und langgestreckten Hallen abwechselten, wie hier

so in dem Ehrensaal, so in der Unterrichtsabtei-Raumwirkungen von harter Geschlossenheit und freiem Atem geschaffen wurden, das Selbst wir, die Dresden und München gesehen    haben, mußten

noch    höhere Stufe darstellte.    Wie kann es

Niveauunterschiede durch sachlich klare und sinnlich angenehme Gliederung ausgenutzt wurden, wie hier mit einwandfreien Mitteln

lung

war ganz ausgezeichnet.

gestehen, daß dieser Paulsche Grundriß eine da wundernehmen, daß die klugen Franzosen, wenn sie aus ihren undisziplinierten Hallen zu uns herüberkamen    und durch die Kunstgewerbehalle spazierten, zugleich erfreut und

erschreckt waren. Dem allen zum Trotz ließe freilich sich auch hier wiederum tadeln: es hätten nicht alle Räume gleichmäßig gutes Licht gehabt; es seien besonders die kleinern Zimmer nicht sehr geeignet für den Andrang großer Menschenmassen gewesen. Es braucht hier nicht verschwiegen zu werden, daß maßgebende Kenner sogar erhebliche Bedenken gegen die kleinen Abmessungen der Räume und den Lichtmangel erhoben haben. So schrieb, um nur eine Stimme zu zitieren, Muthesius: „Zwanzig Räume von doppelter Größe wären weit besser gewesen als die jetzigen vierzig. Fast keiner der Räume vermittelt einen „Raumeindruck“, es fehlt dazu das Notwendigste: der Raum. Die Räume sind, bis auf wenige Ausnahmen, klein und eng und vollgedrängt mit Möbeln, sie machen den Eindruck, als wenn das Mittelstück herausgeschnitten und Kopf und Ende zusammengeleimt wären. Das Publikum schiebt sich auf den freigelassenen engen Passagen qualvoll hindurch und ist froh, wenn es aus dem Labyrinth wieder heraus ist. Man hat ein beengtes drückendes Gefühl, das den guten Willen der Würdigung des Gebotenen, selbst wo er vorhanden ist, beeinträchtigt. Vielen der Räume fehlt es außerdem an Licht. Kriechig, dunkel und eng, das ist der erste Eindruck des Besuchers.“

Räumlichen und der

Mit

gutem Gewissen kann man gegen diese Anklagen nichts sagen. Sie stimmen; der Paulsche Grundriß, der auf dem Papier die überzeugende Kraft eines geklärten Ornaments hatte, versagte um ein weniges bei der Realisation. Dennoch, und das nicht nur aus falschem Chauvinismus:    diese

Fehler vermochten nicht die Tatsache

Flächengliederung, offenbarte.

Der Paulsche Grundriß hatte mit gutem psychologischem Instinkt in die Folge der kleinern Räume einige ausladende Raumgestaltungen disponiert, so die Vestibüle, so den Ehrensaal, zwei Gartensäle und eine Rotunde für die textilen Künste. Diesen Bildungen, die dazu bestimmt waren, den angestrengten Augen Stätten des Ausruhens zu werden, waren mit besonderer Sorgfalt gegliedert und geschmückt worden. Das eine der Vestibüle, quadratisch, wurde durch einen breiten Fries von dekorativen Bildern in seiner

'S

FM

rp

fr

=u

T,

fy

ii

KÜffl

Mpi

f am

m it i § ii

wegzuwischen, daß, gegenüber den Raum-

Kunstgewerbeabteilung die einzige war, die selbst dem Stumpfen ein Gefühl künstlerischer

aufteilungen der andern Hallen, England ausgenommen, die deutsche

Rudolf Alexander Schröder, Bremen — Ankleidezimmer Ausführung: Ver. Werkstätten für Kunst im Handwerk, Bremen.

von

Ausnutzung, von objektiver Existenz des

kubischen Wirkung gesteigert. Die Malereien waren von Adolf Münzer, dem Düsseldorfer Akademiker; sie zeigten die Vorzüge eines flüssigen Dekorationsstils, entbehrten aber nicht der Nachteile übergroß gewordener Illustrationen. Der andere Vorraum, nach außen offen, bekam als reizvolle Akzente Medaillonputten von Wackerle. Das keramische Geflimmer stand witzig zu der kühlen Kachelverkleidung der Wände. Aus diesem Vorraum gelangte man durch einen neutralen marmornen Kubus, in dessen Zentrum ein Brunnen von Paul Petrich stand, ein Stück kunstgewerblicher Plastik, in die Rotunde der Textilien. Im Kreis standen Säulen, eigentlich Zylinder, schlank, ohne Kapitäl, nur durch einen schwarzen Reif sich vom Erdboden lösend. Ein profiliertes Gesims, ein breiter, mit Girlanden bemalter Fries faßte die Säulen zur räumlichen Rundung. Die Decke wurde von lockern Falten eines transparenten, in zwei konvexen Bogen fallenden Stoffes gebildet. Dieser Leichtigkeit der Peripherie entsprach das Zentrum des Raumes, eine Vereinigung von Vitrinen, die durch eine Bekrönung von graziös gebogenen, sich zu den Umrissen einer Kuppel wölbenden Holzstäben zusammengehalten wurde. Die ganze Räumlichkeit

vermittelte den Eindruck des Durchsichtigen, des Improvisierten und Herabgeschwebten. Sie kontrastierte dadurch anmutig zu den kompakten Zimmern und Sälen der Umgebung; man hätte hier kaum etwas anderes vermuten können als zärtliche Dichtungen, liebenswürdige Bibelots aus Frauenhänden. Wenn Paul bei dieser Rotunde der Textilien die diskretesten seiner femininen Tugenden walten ließ, so bewährte er an dem runden Ehrensaal seine starke Begabung für das Repräsentative. Eine straffe Pfeilergliederung gab dem schmetternden Gelb der Wandfüllung einen klingenden Rahmen, umfing den Eintretenden mit einer schmeichelnden, leicht hingeworfenen Eleganz und festigte das Raumgefühl, dessen Wohltat man immer doppelt empfand, wenn man durch den Schwarm der Zimmer und Gänge sich bis hierher hindurchgearbeitet hatte. Um diesen Ehrensaal herum lagen die Räume für die kleine, gewählte Kunstausstellung. Diese Disposition war kein geringer Beweis für die Verfeinerung des deutschen Kunstgefühls. Es

kl:

ÜIÜHI

WM

it

IWTc

-,v

Karl Bertsch, München — Speisezimmer Ausführung: Deutsche Werkstätten G. m. b. H., München.

wäre gewiß möglich gewesen, ganze Wagenladungen von Bildern und Skulpturen nach Brüssel zu schaffen; es wäre auch ein leichtes gewesen, sich an der Parade im Cinquan-tenaire, an dieser Sturzflut internationaler Malerei und Plastik, zu beteiligen. Deutschland war klug. Es beschränkte sich darauf, einige Räume im Seidlschen Haus als Kabinette eines Kunstfreundes zu illusionieren und in der Atmosphäre Paulscher Inneneinrichtung eine erwogene Wahl von Werken zu zeigen.

Damit wurde zunächst die Gefahr vermieden: die Unzulänglichen mitschleppen zu müssen. Der Raum gestattete nur den längst Erprobten den Eintritt. Dazu kam dann noch die intime Wirkung der kleinen Zimmer und die architektonische Rahmung der repräsentativen Säle: es ist selbst dem besten Kunstwerk immer noch vorteilhaft, in geschmackvoller Art aufgehangen, von kultivierten Dingen umgeben, ein Faktor in der Rechnung des Raumes zu sein. So waren also die Chancen der deutschen Maler und Bildhauer von vornherein wesentlich günstiger hier inmitten des industriellen Treibens, als die der Franzosen draußen im Tempel der Musen. Doch weiterhin: diese Tatsache, daß die Deutschen sich nicht scheuten, ihre Bilder, diese Dokumente der hohen Kunst, zu einem Teil der industriellen Ausstellung zu machen, will als ein Symptom aufgefaßt werden. Solches Bescheiden konnte unter Umständen eine Gefahr bedeuten, nämlich eine Verschiebung der Grenzen zwischen dem, was den Höhen der Menschheit, und dem, was der Notdurft des Tages gehört. Davon aber war keine Rede. Die enge Zusammengehörigkeit wollte nur zu verstehen geben, daß der deutschen Industrie, vorzüglich den Industrien der Inneneinrichtung und des Möbelbaus, die Wesens-

Verwandtschaft zu den Künsten lebendig geworden war. Das Niveau ringsum war stark genug, um den Künsten eine würdige Resonanz zu sein. So war der Zuschauer nicht etwa überrascht, hier plötzlich Liebermann und Böcklin, Klinger und Lenbach zu finden; er empfand diese Schätze nur als Höhepunkte und logische Konsequenzen alles übrigen.

~™rwfr

s§

my

il

Wwi

■ff;

üt-f

fl

Nachdem wir uns ein wenig an diese Illusion der Galerie eines Kunstfreundes verloren haben, müssen wir die Reihe der von Bruno Paul disponierten Räume des Wohlseins vollenden. Zwei Gartenzimmer sind es, von denen noch gesprochen werden muß. Deren eines lag am äußersten Ende des rechten Flügels, ein amoureuser, von feinen Geistern durchspielter, achtseitiger Kristall. Karl Walser hatte die Wände mit Malereien geschmückt, mit    japanischen    Nach

<4

klängen. Die zarten Dichtungen des Pinsels, grau und    rosa, Spalierwerk,

l

4..

fallende Blätter und müde hingehauchte Landschaften, gaben mit den    nachge

llf V,

dunkelten Mahagonimöbeln, den    mondänen    Glas

m.

w-

schränken, den hochlehni-gen, in Massivität zerbrechlichen Stühlen eine seltsame, fortfliegende Musik. In das zweite Gartenzimmer gelangte man aus dem Ehrensaal.

Damenzimmer

Professor R. Riemerschmid, München Ausführung: Deutsche Werkstätten G. m. b. H., Dresden.

Hier hatte E. R. Weiß mit Bildern, die aus Grazie und Skepsis zwittrig waren, erste Versuche zu einer Neubelebung der Wandmalerei angestellt. Ob es freilich aussichtsreich ist, die Kunst eines neuen Fresko an die Mode der Incroyables und die Willkür des zweiten Kaiserreiches anzuknüpfen, das dürfte billig bezweifelt werden.

DEUTSCHLAND IN BRÜSSEL 1910.

Die Raumkunst und das Kunstgewerbe waren das eigentliche Reich, durch dessen Vorführung Deutschland die rückhaltlose Anerkennung der Völker gewann. Wenn auch die Franzosen nicht zögerten, die prinzipielle Bedeutung der deutschen Außenarchitektur und die geschmackvolle Organisation der Warenvorführung zu loben, wenn sie auch schon in Seidls Häusergruppen die leibhaftige Offenbarung der deutschen Seele lebendig fühlten, so war es doch eigentlich erst die deutsche Raumkunst, das Innere der Seidlschen Hallen, was auf die Romanen geradezu verblüffend wirkte. Das schien ihnen beinahe ungeheuerlich, daß dieses Deutschland, von dem man noch vorgestern sagte, es verstände nicht zu leben, nicht zu wohnen, nicht zu essen, nicht sich zu kleiden, daß dieses Paradies der Pickelhaube nun plötzlich zu einer regelrechten, gesunden und selbstbewußten Kultur des Möbels, des Zimmers, des Hauses, des Alltags und der Feste gekommen sein sollte. Frankreich erschrak, und

alle seine Trabanten blickten unruhig. Doch waren die Franzosen ehrlich genug, zu sehen, was nicht zu übersehen war, und richtig zu begreifen, was keine andere Deutung zuließ, keine andere als eben die: Deutschland schafft einen neuen Stil des Möbels und desWohn-raumes, des Gerätes und der Lebenskultur. Gewiß, die Franzosen empfandenvieles, was die deutschen Innenarchitekten zu zeigen hatten, als gar zu schwer, zu düster, zu sehr Wagner und zu sehr Lohengrin; indessen, ihr Instinkt war hinreichend, um hinter den Mängeln

im Detail die Großzügigkeit und die Siegessicherheit der Prinzipien zu erkennen. So verlohnt es sich, noch einmal die Stimmen französischer Kritiker zu zitieren. Hier deren zwei: „Ich wollte, bevor ich von den Sälen, die der deutschen dekorativen Kunst, besonders den Möbeln und den Innenräumen reserviert sind, etwas erzähle, meine Eindrücke möglichst vertiefen. Ich bin in diese Hallen mehrere Male gegangen, bin dort hin und her spaziert, um sie mir wohl bekannt zu machen und sie in die Empfindung aufzunehmen, wohl sagen, die gleiche Sympathie erweckt, ich habe sie immer wieder anziehend und interessant gefunden. Der eine gemeingültige Charakter hat sich mir eingeprägt: „l’adaptation reflechie, voulue de Taspect ä l’objet, de l’apparence ä la destination ..." mannigfaltigen Vorführung ausmacht, das ist, daß sie wirklich ein Ensemble vorstellt, das heißt eine Einheit, beseelt von einem Gemeinsamkeitsleben, wohl differenziert, doch geistig verwandt. Und noch mehr: dies Ensemble, in dem es sehr wohl Fehler geben kann, bietet uns ein Schauspiel, weniger splendid als eins aus dem goldenen Zeitalter der Kunst, aber dennoch seltsam und leidenschaftlich

i|r

if

■I

Max Heidrich, Paderborn — Sprechzimmer eines Arztes Ausführung: Werkstätten Bernard Stadler, Paderborn.

Und immer haben sie mir, das darf ich

..Das, was zuerst das Verdienst dieser

genug: das Schauspiel einer werdenden Kunst. Nichts ist interessanter als diese Periode des Sturms und Drangs, die das künstlerische Deutschland durchmacht und deren Phänomene sich hier entrollen.“ So selbstverständlich es uns, den brutalen Siegern, nun auch scheinen mag, daß unserm Erfolg Reverenz erwiesen wurde, so anerkennenswert, beinahe möchte man sagen: hoffnungsvoll, war die verständnisvolle Zustimmung der Franzosen und derer um sie. Denn was Frankreich an Möbeln und Raumkunst zu zeigen hatte, war dünn gesät und bedeutete keinen Anfang. Stilmöbel bildeten den Hauptbestandteil der französischen, auch der belgischen Möbelproduktion; wobei sich nicht leugnen läßt, daß die französische Qualität, sonderlich die des Schnitzwerks und der Vergoldung, eine außerordentlich hohe war. Aber wenn alles rings in der Welt sich verjüngt, wenn das Eisen den Stein, die Eisenbahn den Postwagen und die Maschine den Handbetrieb verdrängt, dann reckt sich in der Seele des Menschen, dann geht durch den Mikrokosmos der Kulturgemeinde der metaphysische Schrei nach einer neuen, die Kräfte der Gegenwart kristallisierenden Form.

■HTj

lim

Kill

Max Heidrich, Paderborn — Ecke aus dem Sprechzimmer Ausführung: Werkstätten Bernard Stadler, Paderborn.

Auch Frankreich kann sich diesem Drängen, fort von einer alten, hin zu einer kommenden Klassik, nicht verschließen. Doch da sein Flügelschlag erlahmt, kommt es nur tastend vorwärts. In Brüssel bekamen wir nur eine einzige Koje mit restlos brauchbaren modernen Möbeln zu sehen; alles übrige, sofern es dem Louis seize,

dem Empire und dem Rokoko entfleuchte, blieb Experiment, tändelnder und hoffnungsloser Versuch. Einige Stücke dünkten uns treuliche Kopien nach Plümet; Plümet bedeutete einst einen Vorstoß, heute gehört er der Geschichte. Der Geschichte ist auch der Jugendstil verfallen, er verfiel ihr seit langem; Frankreich aber glaubt seiner noch pflegen zu müssen. Einige Künstler, die in Paris als Revolutionäre gelten, hatten es durchgesetzt, daß ihnen eine geschlossene Abteilung in der Industriehalle zur Verfügung gestellt worden war. Sie waren darob sehr stolz und glaubten mit dem, was sie zusammengebracht hatten, eine neue Epoche einläuten zu können. Wir sahen mit kaltem Lächeln, daß diese kecken Künstler, darunter die Herren Lambert, Follot, Dufresne und die Genossen der Nancyer-Schule, eigentlich nichts anderes machten als eben jenen bei uns längst überwundenen Jugendstil. Sie waren sehr fein, diese Artisten, sie hatten einen zarten Geschmack für das Blonde, sie verstanden es, dekorative Effekte wirksam zu machen; indessen: das Wesen des Möbels, dessen Architektur und Tektonik, blieb ihnen verschlossen. Wir vermöchten mit diesen Stücken, die den Franzosen eine neue Welt bedeuten sollten, kaum noch irgendetwas anzufangen, wir sind längst

DEUTSCHLAND IN BRUSSEL 1910.

über solch dilettantisches Träumen hinweg, hindurch zum Gesetz und zu einer neuen Tradition gedrungen. So darf man wohl sagen, daß Frankreich, was die Raumkunst und den Möbelbau anbelangt, arm wie Hiob wurde. Und man kann hinzufügen, daß es mit Belgien nicht besser steht; die einzigen Proben moderner Möbel, die Belgien zeigte, hatte es aus Stuttgart bezogen.

Es ist instruktiv, es ist beinahe notwendig, sich darüber Klarheit zu schaffen: Wodurch scheiden sich dem Prinzip nach die französischen Möbel von den deutschen? Wir werden sofort sehen, daß es einen solchen fundamentalen Unterschied in der Tat gibt, und daß er in nichts anderm besteht als in dem, was den Sieg der deutschen Häuser, der deutschen Hallen, der deutschen Warenaufbauten über

■s l *

*⁵‘ ” V

mmi

«sim?

Max Heidrich, Paderborn — Wartezimmer des Arztes Ausführung: Werkstätten Bernard Stadler, Paderborn.

alles Französische bedingte: im Architektonischen. In der kleinen französischen Abteilung, von der wir oben sprachen, hatte Dufresne ein Speisezimmer, Follot ein Wohnzimmer ausgeführt. Diese beiden französischen Interieure erinnerten, wie wir auch schon feststellten, an die von uns überwundenen Tage des ersten stürmischen Aufwallens gegen das Historische. Mit Recht kamen wir zu der Meinung, daß das französische Möbel das erste Stadium des modernen Stils, wie wir ihn verstehen, noch nicht überschritten hat.

Wir hätten uns damit zufriedengeben können; eine sorgfältigere Betrachtung indes, sonderlich Vergleiche mit einigen der deutschen Zimmer, etwa mit Albin Müllers Speisezimmer oder einem Raum von Paul oder Peter Behrens, lehrte uns merkwürdige Dinge. Waren Paul, Müller und Behrens eigentlich moderner als die Franzosen? Seltsam, das Umgekehrte schien der Wahrheit zu entsprechen. Paul steht unverkennbar unter dem Einfluß des Biedermeier und dem englischer Stile; das gilt auch für Albin Müller, während Behrens sich von Schinkel beraten läßt. Dufrösne mahnte weit weniger an irgendeinen vorangegangenen Formenkreis. Alle seine Linien, Schweifungen und Ornamente waren durchaus selbständiger als die Elemente, aus denen Paul seine Rechnungen fügt. Und selbst wenn wir für den zweiten Franzosen, das vornehme Wohnzimmer des Herrn Follot, Anklänge an ein spätes Louis seize hätten feststellen können, so wäre uns doch noch keine Erklärung geworden für die merkwürdige Tatsache, daß, obgleich Paul offenbar historischer ist als die Franzosen, die Franzosen uns dennoch minder modern erscheinen als Paul. Dieser Widerspruch löste sich indes sofort, wenn wir erst einmal erkannten, daß die Räume des Deutschen prinzipiell architektonisch, die der Franzosen bewußt malerisch gestaltet worden waren. Darin, im Architektonischen, ruht das Übergewicht unserer Möbel und Raumaustattungen, und dies nicht nur nationalistisch gesprochen, nein, überhaupt. Es war nämlich immer so; die Geschichte lehrt, daß ein festes architektonisches Gerüst, ein Programm, eine optisch umwertbare Weltanschauung, lebenskräftiger ist als ein noch so amüsantes Bukett lustiger Einfälle, als ein Reigen zarter Episoden. Den Geschmack, das Reizvolle der französischen Dekorationskunst konnten wir wohl empfinden; wir spürten aber unaufhaltsam, um wieviel gesünder und entwicklungsfähiger die reine Sachlichkeit und der kühle Rhythmus der Deutschen ist.

«Saär

..

Es dürfte nützlich sein, solche Vergleiche noch durch etliche Einzelheiten zu vertiefen. Da lag zum Exempel in dem Zimmer des Albin Müller ein Teppich mit rein geometrischer Aufteilung, nüchtern und sparsam, beinahe an das Reißbrett mahnend.

|......... f II M. II

:|i

Ri

Wie ganz anders war doch der Fußbodenbelag aus dem Zimmer des Monsieurs Follot. Der Franzose schien mit weichem Pinsel seinen Entwurf hingestrichen zu haben, hatte auch offenbar mehr als der Deutsche an die schwellende Elastizität des Textils gedacht. Also eigentlich war der französische Teppich besser, reicher, sinnlich-wärmer als der deutsche.

i-Af

r *,

■>

s!

Uli

Sm

Max Heidrich, Paderborn — Ecke aus dem Wartezimmer Ausführung: Werkstätten Bernard Stadler, Paderborn.

Dennoch: Albin Müllers Teppich wurde zu einem Motiv der Raumgestaltung; zum mindesten half er dazu, dem Raum Festigkeit zu geben. Das Kunstwerk des Franzosen blieb nur eine schöne Einzelheit, es war ungeeignet zum Faktor in einer zielstrebenden Rechnung, es erweiterte sich nicht zum räumlichen Organismus. Ähnlich stand es um die Wandgestaltung, ähnlich um die Beleuchtungskörper. Müllers Speisezimmerkrone korrespondierte mit dem Teppich, es fanden sich in ihr verwandte Themen; durch ihre geometrische Straffheit wurde sie zu einem Helfer, die Architektonik des Raumes deutlicher zu machen. Im Speisezimmer des Franzosen schwebte von der Decke ein Scherz, ein Blütenkelch flatterte abwärts; von ihm aus kam man nicht zu einem Empfinden des Räumlichen, nur zu einem Vergnügen am dekorativen Spiel. Alles, was die Franzosen zeigten, schmeckte ein wenig nach Naturalismus. Man sah Blumenblätter, Ranken, Schmetterlinge. Man hatte überall das Gefühl, daß Naturstudien in Holz, Tapete oder Webstoff übersetzt worden wären. Die Stuhllehne bei Dufrösne hatte eine geradezu naive Natürlichkeit; man wußte, daß es ein Stuhl sein sollte, aber unwillkürlich dachte man an ein seltsames, von irgendwoher gekommenes, grotesk gezähmtes Tier. Auch das Büfett in diesem französischen Zimmer hatte seinem ganzen Körper nach etwas Animalisches; es schien sich zu bewegen, schien zu schwimmen. Hingegen bei Albin Müller, wie fest standen die Stühle auf der Erde, und wie ganz unmöglich war es, sie für etwas anderes zu halten als eben für gebautes Gerät.

DEUTSCHLAND IN BRÜSSEL 1910.

Das deutsche Büfett wäre auch sicherlich nie von der Stelle getanzt; als ein architektonischer Körper gehorchte es dem Befehl des Raumes. Mit welcher Feststellung wir wieder einmal zu der Erkenntnis gelangten, welche den Unterton alles dessen ausmacht, was über die deutsche Raumkunst, die deutsche Abteilung überhaupt, zu sagen ist: es herrschte das architektonische Prinzip.

Es wäre nun aber durchaus falsch, wollte man behaupten, daß alles, was moderner Stil heißt, sich

sumenten von heute auf den Leib zugeschnitten und auf deren Bedürfnisse eingestellt sein will. Damit ist aber eigentlich schon gesagt, wie entschieden es sich von der Schablone und der Regel fernhalten muß. Denn auch der moderne Mensch ist keine Rechnung und kein Programm; er ist Blut, Nerv und Willen. So hätte also auch das moderne Möbel subjektive Freiheit im weitesten Sinne des Worts, nicht anders als das Möbel des Rokoko, das des Barock. Indes: hier stock’ ich schon. Es ist doch

in einigen Prinzipien, einigen ledernen Dogmen und blutlosen Theorien erschöpfe. Gewiß, es ist richtig, daß die Bewegung, der wir dienen, dem neuzeitlichen Leben, dem Wesen der Gegenwart, einen architektonischen Ausdruck gewinnen will; der Art, wie der gotische Dom Ausdruck für die Mystik des Mittelalters war, wie die Truhe, die schwere, eichene, den Haushalt des fünf

stk ’

ÜPM

mmm

il§

fgl ;

2§L"r

II

|!l

IL

zehnten Jahrhunderts, wie der steinerne Bierkrug, die gewaltige Pinte, die Trinksitten der Landsknechte symbolisiert. Es ist also richtig, daß das moderne Möbel den Kon-

......--r

Pi

seltsam, daß auch der persönlichste der Stile, das

leichtbeschwingte Rokoko, das Spiel der Spiele, letzten Sinnes einen klaren und fest umschriebenen Begriff ausfüllt. Die Meister des Rokoko wollten gewiß mit jedem Stück, das sie schufen, etwas Neues, etwas Unerhörtes zustandebringen; die Meister der Gotik kaum anders. Uns aber, die wir im

Theodor Veil, Gesellschaftszimmer

Ausführung: Ver. Werkstätten für Kunst im Handwerk, Bremen-Hemelingen

geschichtlichen Abstand stehen, scheint das Gemeinsame zwischen den einzelnen Stücken doch bedeutsamer als die jeweilige Variation, und nur darum, weil wir den Ausdruck der Zeit lebendiger empfinden als den des einzelnen Temperaments, sprechen wir von einem Stil, von einer historischen Epoche. Alle Geschichtsbetrachtung lehrt, daß die Persönlichkeit doch nur eine aparte Mischung oder eine hervorragende Steigerung der in der Zeit, in deren Wirtschaftsordnung und Wirtschaftscharakter wurzelnden Notwendigkeiten ist. Solche Erkenntnis auf uns angewendet heißt: begreifen, daß hinter

aller Vielfältigkeit die gleichen Ideen und Ziele lebendig sind; daß aber diese Ideen und Ziele um so intensiver und machtvoller herrschen, je verschiedener die Instrumente sind, auf denen allen das Lied gespielt wird. Würden wir gestehen müssen, daß alle modernen Möbel, alle modernen Architekturen sich aufs Haar decken, so müßten wir ob solcher Ärmlichkeit erschrecken, müßten fürchten, daß das Prinzip bald auf einen toten Punkt geraten wird. Nur weil wir von Tag zu Tag immer wieder an neue Lösungen, neue Individualitäten geraten, können wir glauben, daß die Prinzipien, die sich mit zwei, drei Sätzen, mit einigen Schlagworten umschreiben lassen, richtig, fruchtbar und dauernd sind.

Erkenntnis und die gleiche Disziplin lebendig war. Alle diese Räume und einzelnen Stücke gehorchten den Grundgesetzen, den Forderungen nach Zweckmäßigkeit, Materialtreue, technischer Solidität, sinnlich angenehmen Abmessungen und rhythmischer Bändigung des Notwendigen. Zum mindesten strebten alle diese Stücke nach einer Erfüllung solcher Gesetzlichkeit. Und nur weil sie das taten, vermochten sie uns dauernd zu fesseln; und just in dem Maße, als ihnen solch Streben gelang, befriedigten sie uns. So hätten wir also getrosten Mutes alle diese Möbel unter die Prinzi-

,ijj

■aj

ver-

:ÄV

71

ri

Professor Peter Behrens, Neubabelsberg — Pressezimmer Ausführung: Th. Encke, Magdeburg.

pien, die ledernen

Wenn wir die in Brüssel ausgestellten, zu einem Teil hier abgebildeten Möbel vergleichend überschauten, so sahen wir wohl zunächst das Trennende und empfingen so den Eindruck, schiedenen Künsten, verschiedenen Menschlichkeiten gegenüberzustehen. Das wäre an sich vielleicht schon lustig genug; indessen, unser eigentlichstes Interesse wurde erst in dem Augenblick wach, da wir wahrnahmen, daß hinter der Mannigfaltigkeit der Formen doch der gleiche Geist, die gleiche

Dogmen, die blutlosen Theorien, von denen wir oft genug sprachen, einreihen können, wie man Zahlen oder Formeln unter ihre Ordnung bringt. Doch es ist offenbar, daß damit nur das Gerippe, nicht das Wesentliche und Lebensvolle erfaßt worden wäre. Wollten wir die Seele, dasTemperament und die Rasse erleben, so mußte der Blick durch die Prinzipien hindurch die Abweichungen suchen. Und da erschloß sich uns gar leicht eine Fülle von individuellen Reizen und Leidenschaften. Welche scharfe Gegnerschaft zwischen dem eleganten, in Zärtlichkeiten schwelgenden Rudolf Alexander Schröder und dem nüchternen, fast armen, streng puritanischen Högg. Beide Künstler wohnen in Bremen; es ist also wenig damit anzufangen, die Verschiedenheit aus nationalen Gegensätzen zu erklären. Es sind zwei geistige Blutmischungen,

DEUTSCHLAND IN BRÜSSEL 1910.

die sich hier gegenüberstehen. Schröder könnte niemals das machen, was Högg schafft, und genau so umgekehrt. In dieser Tatsache wurzelt der Unterschied zwischen einem im Fron stehenden Musterzeichner und einem in Freiheit gebärenden Künstler. Der eine kann alles, muß um des Brotes willen alles können, was man von ihm verlangt; der andere kann nur das eine, kann nur sich selber gestalten. Und wiederum, man verglich den Bielefelder Thiele mit dem Münchener Bertsch; wie scharf schieden sich da die Landschaften. Thiele ließ etwas von westfälischer Erde, von der Axt im Eichenwalde ahnen; Bertsch zeugte von der feinen, an Genüsse gewöhnten Kultur des an Traditionen reichen Süddeutschlands. Ihm verwandt ist Riemerschmid. Er, der zumeist ein wenig bäuerisch kommt, ein wenig in der Stimmung der Berge, hatte hier das Eigentliche seines Wesens enthüllt, und das ist eben jene Gewöhnung an eine alte, eingesessene Kultur. Und nun abermals, da war ein Landgenosse: Troost.

Man könnte meinen, daß zwischen diesem und den beiden andern

irgendeine Verwandtschaft walte. Nichts davon, Troost wurzelt mit seinem Empfinden im französischen Barock, im Louisseize; er schwelgt im Reichtum der Schnitzerei, phantastischen Blüten (die Wacker-le macht); während die beiden Landgenossen ohne jeden Schmuck, nur mit Linien und Flächen auskommen, fand sich da noch heraus! Und schließlich vervollständigte den Wirrwarr ein Vergleich des süddeutschen Läuger mit dem Bielefelder Thiele; da schienen sich wiederum zwei Pole berühren zu wollen. . . . Dies Verfahren, das Unerklärliche der Persönlichkeiten aufzudecken, ließe sich beliebig fortsetzen. Immer wieder kämen wir zu dem gleichen Resultat: daß sich für das Temperament und für die Rasse des einen wie der des andern kein Schema und keine Gesetzlichkeit finden läßt. Die Individualität ist wie vom Himmel gefallen. Sie würde aber gleich einem Meteor verpuffen, wenn sie sich nicht den Gesetzen, den langweiligen und ledernen Dogmen, untertan hielte. Die Gefühle des einzelnen dürfen in Willkür musizieren, dürfen aber dabei nie dem architektonischen Prinzip entschlüpfen.

ifCl Ist» m

|

ilZ

ui

11

in

Münchenern

Wer

WtäNwiism

>•<

Professor Karl HofFacker, Karlsruhe — Kleiner Rathaussaal Ausführung: Gebr. Himmelheber, Karlsruhe,

Es hat nicht an strengen Kritikern gefehlt, die gerade an dem, was die deutsche Raumkunst in Brüssel zeigte, gewisse Anzeichen für ein Verlassen des architektonischen Prinzips wahrzunehmen glaubten. Da zu diesen Pessimisten auch einige unserer bewährten Führer gehören, so ziemt es sich, am Schluß der Kampagne auch an dieser Stelle den Tadel und die Warnung zum Worte kommen zu

lassen. Und gerade mir ist das eine doppelte Pflicht, da ich bereits in einem meiner ersten Aufsätze, die ich über die Brüsseler Ausstellung veröffentlichte, in den „Modernen Bauformen“ eine Zusammenstellung des Mangelhaften verhieß. Damals schrieb ich: „Es wäre ja Blindheit und gefährlicher Wahn, zu propheten, daß alles, was in Brüssel aufgestellt wurde, die härteste Kritik siegreich passiere. Davon kann gar keine Rede sein. Es lassen sich hier genug der Schwächen und Irrtümer feststellen; und gerade wir, die wir mit aller Entschiedenheit den prinzipiellen Sieg der Deutschen behaupten, werden es uns zu einer nationalen Ehrenpflicht rechnen müssen, zur geeigneten Zeit, wenn die Pforten dort drüben sich schließen, ein Register des Unzulänglichen und Fehlgehenden aufzustellen.“ Zu denen, die mit besonderm Ernst das Abbiegen vom architektonischen Prinzip strafen, gehört auch Muthesius; in einem viel bemerkten Artikel, den er in „Kunst und Künstler“ erscheinen ließ, heißt es: „Leider halten nicht alle, die mitstrebten, mehr stand. Schon bröckeln Teile    aus dem

schönen Ganzen ab, das wir noch 1906 in Dresden sahen. Tendenzen, die aus dem Impressionismus hereinzudringen scheinen, nagen an der architektonischen Grundlage und drohen die eben erlangte Einheitlichkeit zu zerstören . . . Hier    liegt die

große Gefahr für die Architektur:    unsere auf den

Moment gestimmte, im hastigen Treiben dahindrängende Zeit ist ihr im Prinzip feindlich. In der Malerei und Literatur hat diese Zeit ihren Niederschlag finden können, in der Architektur ist    ohne die

Möglichkeit ruhiger Ausreifung nichts zu erwarten. Das Architektonische ist das Gegenteil des Impressionistischen. Die Architektur ist der selbstverständliche, sagen wir: der langweilige Hintergrund, auf dem sich das wechselvolle, nervöse, amüsante Leben abspielt. Architektur kann niemals sensationell sein, sie negiert damit sich selbst. Sie ist auf demselben Punkte zu Ende, wo sie den Versuch macht, anekdotisch zu werden. Einige solche Versuche kündigen sich in der Stille in Brüssel an . .. Deutschland ist voller künstlerischer Jugendkraft, der    architektonische    Sinn    ist,    gereizt    durch    das    aufspringende    Kunstgewerbe,    neu    erwacht

und bereit, sich    weithin zu    betätigen.    Möge    der    Ernst    nicht    sinken,    denn wir    haben    gewaltig viel    zu

tun. Wenn es gelänge, die Bewegung noch eine Zeitlang dem Fahrwasser der Mode fernzuhalten und wenn allen jenen Neigungen zum Literarischen, Kapriziösen, Antiquarischen der Garaus gemacht werden könnte, die jetzt ihren Kopf bereits wieder zu erheben beginnen, so könnten wir viel erhoffen.“ Diese Anmerkungen mögen manchem hart erscheinen; dennoch wird sich ihnen ein sorgfältiger Beobachter dessen, was es in Brüssel zu sehen gab, kaum entziehen können. Wobei freilich nicht notwendig ist, die Terminologie des Kritikers, die den Impressionismus gegen das architektonische Prinzip ausspielt,

pp

is

mm**

mus

"“V

mm

mm

fei

1}

•f

II

ir

ft

!'{

lü

US

Wl;

Professor E. Högg, Bremen — Trauzimmer Ausführung: Heinrich Bremer, Bremen.

$1

■j

II

DEUTSCHLAND IN BRÜSSEL 1910.

zu akzeptieren. Der Freund moderner Malerei weiß nur zu gut, daß der Impressionismus in keinem Gegensatz zum Architektonischen steht, daß in einem Bilde von Liebermann unendlich viel mehr Architektur lebt, als in so manchem Werk der modernen Baukunst. Doch das nebenbei; entscheidend bleibt, daß Muthesius recht hat, wenn er vor der Willkür warnt, die in Brüssel hier und da und leider häufiger, als nötig gewesen wäre, das architektonische Skelett durch ornamentale Einfälle, durch Architektenscherze gefährdete. Über die einzelnen anzuklagenden Fälle werden wir uns verständigen, wenn wir jetzt daran gehen, die Räume, die in Brüssel zur Schau gestellt waren, zu analysieren.

Dem Thema nach gab es in Brüssel: eine vornehme Wohnung, eine Reihe schlichter und spezifisch

bürgerlicher Räume, die Räume eines Sanatoriums, die Appartements eines Herrenklubs und eine Folge öffentlicher Lokalitäten. Für den Zyklus der vornehmen Wohn-räume hatte *Peter Birkenholz (Ausführung    Georg

Schoettle, Kgl. Württbg. Hoflieferant) das Herrenzimmer entworfen. Der Raum gehörte seiner Gesamtstimmung nach mehr dem Historischen als der Moderne.

Süddeutscher Barock, vielleicht auch Empire. Das Beste daran war die Farbenzusammenstellung, das sanfte Rotbraun des Mahagoni zu dem Mattviolett der Wandspannung und der Bezüge. Ein wenig viel gab es an Schnitzwerk; besonders überraschten zwei Damen, die auf Akanthusblättern lagen und den Bogen einer Nische schmückten. Jedenfalls, um das ehrlich zu gestehen: dieses Herrenzimmer von Birkenholz hat nicht dazu geholfen, das Bild von dem neudeutschen Stil zu klären, noch gar die Entwicklung dieses Stiles geradlinig vorwärts zu führen. Ähnlich stand es um den nebenan gelegenen vornehmen Gesellschaftssalon von *P. L. Troost (Ausführung M. Ballin, Hofmöbelfabrik, München). Der Eintretende war überrascht durch den Reichtum an dekorativen Effekten. Zunächst sah man nur diese, sah gedrehte Füße, deren Knäufe von Blattwerk umschlossen wurden, sah Girlanden, die sich um gebogene Konsolen schlangen, sah Füllhörner, die eine Ernte an Blumen ausschütteten, sah rankenden Blütenflor, aus dem Papageien auftauchten. Diese Schnitzerei war von Wackerle und entbehrte nicht einer schönen, vollen Sinnlichkeit. Ob sie aber ^ dem

•    -    ;J‘.......

■

Mm

ISIS

'B^

m-

il

CB

Ä'v.

astmKm~a    :

Pb

******** |    * *■ r*

iüiüs

mt

-

ms

il

""

mmmm*

lA

j    ..... "

**    ¹ r*’

Otto Walter, Berlin. — Tür aus dem Arbeitszimmer des Präsidenten des Deutschen Komitees.

Ausführung: J. C. Pfaff, Berlin.

RAUMKUNST UND KUNSTGE WERBE.

Möbel zur Stärkung des architektonischen Ausdrucks half, war zu bezweifeln. Auch hier wiederum mußte man mehr an süddeutschen Barock als an den eisernen Rhythmus der Gegenwart denken. Ein Eindruck, der noch gehoben wurde durch den antikierten Kontrast des mattbraunen Holzes zu den schwarzen Bezügen, zu den Blumenbuketts, die in kräftigen Farben dem Roßhaarstoff appliziert waren. Denen, die der Meinung sind, daß alles Möbel der Zukunft immer mehr die Neutralität der männlichen Kleidung bekommen wird, mußtedieser Raum notwendig einige Verwirrung bereiten. Eine Feststellung die uns indessen nicht hindern darf, zu berichten, daß gerade dieser, uns keineswegs als ein Gewinn erscheinender Salon den Franzosen außerordentlich gefiel. Solches Gefallen ist gewiß ein Faktor, der bei der Produktion von Exportmöbeln nicht übersehen werden darf; der aber für den, der da glaubt, daß es das Wichtigste sei, nationale Qualität zu schaffen, durch die dann der Export ganz von selbst erzwungen werde, nur eine schwarze Kugel bedeutet. — Von Troost kam man zu ^Vogeler, in ein weißes Boudoir (Ausführung Worpsweder Werkstätte, Tarmstedt b. Bremen). Die Helligkeit, die lustige Stimmung, war es, die am meisten erfreute. Die Wände waren bis zu zweidrittel der Höhe ockerfarben und durch Blumengirlanden in geometrische Felder geteilt. Die Möbel trugen ein vergoldetes Ornament, Variationen von Ährenbündeln. Auch die messingnen Blaker, die auf dem Ocker blitzten, zeigten die Frucht des Feldes, in der Art von Buchschmuck, bunt und sentimental zugleich, blumige Stickereien und geflochtene Matten, die von Wiesen plauderten, erfüllten die Schlichtheit des Raumes mit einem artigen femininen Leben. —

Trat man in das nächste Zimmer, so geriet man vom Lyrischen zum Pathetischen. Straff und männlich knapp und voller Temperamente hatte *Kreis (Ausführung Gebr. Schöndorff in Düsseldorf) einen Speisesaal organisiert. Die Wände waren hoch hinauf mit Mahagoniholz getäfelt und energisch gegliedert. Die Decke drückte schwer hernieder, bekam aber durch eine

9:

V'Z.

Za

a.

G. Metzendorf, Essen (Ruhr) — Wohnraum im Arbeiterhaus Ausf.: Rhein. Werkstätten für Handwerkskunst, Essen (Ruhr).

Kleine Bildlein

Zl.................JL- a:

mmm

;;

' < .. .

pSwarc

Bogenführung, die eine Nische an der Stirnwand

Schwungkraft

abtrennte,

genug, um das Raumgefühl frei walten zu lassen. Antike Motive waren im

um

Geiste moderner Konstruktion geordnet. Dennoch schien in dem Raum eine barocke Atmosphäre zu schweben, eine weiche Monumentalität. In jedem Fall

PS

Georg Metzendorf, Essen (Ruhr). — Schlafraum im Arbeiterhaus Ausführung : Rheinische Werkstätten für Handwerkskunst, Essen (Ruhr).

DEUTSCHLAND IN BRÜSSEL 1910.

war dieses Speisezimmer von Kreis eine der besten architektonischen Leistungen; für solches Urteil hätte es genügt, den machtvollen runden Tisch mit der zylindrischen Illusion aus den hohen Lehnen der darumstehenden Stühle anschauend zu empfinden.

Jetzt kam ein marmornes Luxusbad, das *Paul Thiersch (Ausführung Thiergärtner, Voltz & Wittmer, G. m. b. H., Berlin) im Geist der Schule Pauls mit feinem Verständnis für reichen Komfort entworfen hatte. Dieser Raum wurde von den Fremden viel bewundert; sie sprachen von einem Triumph der Hygiene. Einige schienen zu glauben, daß so etwa in Deutschland die Badestuben überhaupt aussähen. So unsinnig uns solche Annahme auch scheinen mochte, so war sie doch immerhin als ein gewisses Charakteristikum dafür aufzufassen, wie man Deutschland jetzt zu beurteilen anfängt: nicht mehr als Barbarenstaat, vielmehr als ein Paradies kultivierten Reichtums. Wir, die wir uns nicht ohne gelinden Schrecken

der landläufigen herrschaftlichen und hochherrschaftlichen Badegelegenheiten zu Berlin und anderswo erinnern, konnten uns, wenn wir die belgischen Spießbürger das deutsche Marmorbad rühmen hörten, eines Lächelns kaum erwehren; einerlei, unser Kredit stieg.

kühlen Eleganz des Marmors schritt man in die warme Rein-lichkeiteines Raumes, den *Läuger in naturfarbenem ungeheiztem Holz als ein profanes Heiligtum der Morgensonne geschaffen hatte: ein Frühstückszimmer (Ausführung Billing

& Zoller, A.-G., Karlsruhe), erfüllt von dem Duft des jungen Waldes. Mit den Keramiken, mit Kacheln über dem Feuerloch, mit Vasen, die auf dem Kamin und dem Büfett standen, hatte der Künstler das sanfte Leuchten des jungen Tags in die feierliche Neutralität eingetragen. Auch hier wiederum empfingen die Franzosen einen starken Eindruck von der Hygiene und Diätetik der neuen Kultur von jenseit des Rheins. Und dieser Eindruck wurde ihnen zum drittenmal durch das Kinderzimmer des Fräulein *Elisabeth von Baczko (Ausführung Vereinigte Werkstätten für Kunst im Handwerk, A.-G., Bremen). Dieser Raum zeigte mustergültig, wie man auch mit reichen Mitteln allein dem Wohn-bedürfnis und nicht etwa der Repräsentation zu dienen vermag. Weißlackiertes Holz gab den Möbeln eine strahlende Sauberkeit, die Formen waren wohlig und doch straff. Ein Schein von Mütterlichkeit und Pflegschaft machte diese anspruchslosen, ihre Qualität dennoch klar enthüllenden Möbel außerordentlich sympathisch. — An das Kinderschlafzimmer schloß sich ein eleganter Schlafraum für Erwachsene, in den Stimmungen des Biedermeiers von *Paul Schultze-Naumburg arrangiert (Ausführung Saalecker Werkstätten G. m. b. H., Saaleck bei Bad Kosen). Die Wand war bis zu zweidrittel der Höhe mit

Wm

xä!

it

¥-k

*■

mmmrnm

I.

i:

\ '«/i-

■f7\

F|

V*

«giiwsÄw

Mi

fei.

ÖS

m l|W

T;

§*

Aus der

TI

j£i

hVV

•- >i

__„_______

’&m

........... .....

Heinrich und Martha Vogeler — Mattenmöbel für Balkon und Garten. Ausführung: Gebr. Stolle, Bremen.

einem geblümten Druckstoff bespannt. Einige senkrecht stehende Leisten halfen zur Gliederung, eine breite Holzleiste trennte den Rosenreigen von der weißen Region der Decke. Ein Metallbett in den Formen eines gemilderten Empire erinnerte ein wenig zwittrig an die Gegenwart; alle übrigen Möbel dufteten nach Lavendel: Großmutterzeiten, Urgroßväterhausrat. Selbst das Grün der Fenstervorhänge, der Möbelbezüge und der Hinterspannung an den Scheiben des großen Wandschranks, dies Grün war justement die Farbe, die um 1810 geliebt wurde, die man in all den trauten Schlössern zu Paretz oder Tiefurt trifft.

den ersten bürgerlichen Stil der

Neuzeit (die deutsche Renaissance um Dürer war nicht minder bürgerlich, gehörte aber noch dem Mittelalter) anzuknüpfen, so wahrscheinlich es auch ist, daß die Historiker dereinst von der Zeit des Biedermeiers Linien zu unsern Tagen werden sehen können, so müssen wir uns dennoch hüten, den Vätern allzu sehr ähneln zu wollen. Vor allem aber, da in Brüssel das junge Deutschland gezeigtwerden sollte, so waren Akte der Pietät immerhin verwirrend. Eher ließ sich noch ein Historizismus, wie ihn ^Rudolf Alexander Schröder (Ausführung Vereinigte Werkstätten für Kunst Handwerk, Bremen) als ein das letzte Zimmer

...........

_

HP

it-'S

Überhaupt, das Zimmer Schultze-Naumburgs hätte auch damals entstehen können; nur daß es zu Goethes Zeiten weniger räumlich, weniger komfortabel gewesen wäre. Das Moderne war allein aus den Abmessungen zu empfinden. Solche Historik hat selbstverständlich ihr Bedenken. Wenn wir alle unsere Kräfte darauf konzentrieren wollen, den neudeutschen Stil wachsen und sich festigen zu lassen, so bedeutet die Biedermeierei ohne Zweifel eine

So

Kiff

| I

Max Heidrich — Tisch aus dem Arbeitszimmer des Reichskommissars Ausführung: Werkstätten Bernard Stadler, Paderborn.

im

Hemmung, richtig es entwicklungsgeschichtlich auch sein mag, an das Biedermeier,

sinnlicher, übersinnlicher Freier treibt, rechtfertigen. Rudolf Alexander Schröder hatte aus der Reihe der vornehmen Wohnräume geschaffen, ein Ankleide- und Toilettezimmer. Wer registrieren

wollte, durfte von einer Nachblüte des Rokoko sprechen, von einem destillierten Louisseize. Dennoch, man empfand dies Bukett der Kaprizen als eine Arabeske des modernen Lebens, wohl als ein Wagnis, aber doch als einen Gewinn. Die Möbel aus Rosenholz; in den Füllungen der Türen saßen Medaillons, Rosenbuketts auf Goldgrund. Der Teppich war eine flüchtige Stimmung aus hellem Blau und Rosa,

DEUTSCHLAND IN BRÜSSEL 1910.

Wolken und Rosen. Die Wandbespannung zeigte fliegende Putten zwischen Girlanden und Sternen.

Man begreift, daß dieses Zimmer nicht ungefährlich war. Den Lyriken des Minnedienstes kam es

wohl entgegen; es beunruhigte aber die Geradlinigkeit desneuenStils.

Zum Teufel, es war royali-stisch. Es hatte allerlei Untugenden, die wir, was die Theorie anbelangt, auf das heftigste bekämpfen, eine Fülle überflüssigen Stoffes, einen Aufwand an Draperien und Schmuckwerk. Trotz alledem

%

Uli

\....

sg

"

-W >

>:v:

k. ■

is

so

IV:

~.-~r

■■

berechtigt es auch war, das

Zimmer des mondänen Poeten zu tadeln, man mußte fühlen, daß hier ein künstlerisch empfindender Liebhaber weichen Träumen Gestalt gegeben hatte. Vieles in diesem Zimmer war verrückt, aber nichts]

Kgl. Porzellanmanufaktur, Berlin — Porträtstatue.

Kgl. Porzellanmanufaktur, Berlin — Kinderstatue.

geschmacklos. Der Raum widersetzte sich mit kecker Grazie unserer Pädagogik; doch jeder Schulmeister, wenn er nicht gerade ein Tropf war, hätte in diesem Blumengarten ein Abenteuer

derne. Hat übrigens auch sonst schon

Treffliches geleistet; es sei nur des famosen, in Rot schmetternden Speisesaals auf dem George Washington gedacht.

Der erste Raum der einfachen Woh

erwarten mögen.

Zusammenhänge und Widersprüche.

Es wäre töricht, eine Individualität wie Schröder hemmen zu wollen.

Dem Instinkte nach ist er schließlich doch ein Moderner, ist eine amüsante, eine raffinierte Variation der Mo-

herrscht von einem sehr feinen Farbenakkord aus grauem Ahorn und grünem Leder. Die Formen waren süddeutsch behäbig, doch knapp und edel. Ornamente gab es nicht; das leuchtende Holz

3:

'VT

HÜ

.... ßdß fP

*1

Kgl. Porzellanmanufaktur, Berlin — Panthergruppe.

ein

nung Speisezimmer von *Karl Bertsch (Ausführung Deutsche Werkstätten, G. m. b. H., München), wurde

war

Es

be-

war sich selbst der schönste und sachlichste Schmuck.

Das Grün der Lederbezüge stand voll und warm in der silbrigen Atmosphäre. Dieses Zimmer von Bertsch war durchaus mustergültig und so recht ein Typ dessen, was wir den Franzosen zu zeigen hatten, als einen Besitz, der ihnen bitter not tut. Die spezifischen Formen waren keineswegs hypermodern, individualistisch oder gar von ausgefallener Willkür. ImGegen-

teil, man konnte getrost sich englischer Vorbilder erinnern; konnte bei der Stickerei, die auf dem blauen Nischensofa blühte, an Bauernkünste denken.

das Ausschlaggebende: eine warme, schweigsame Stimmung durch das Zueinander und Auseinander von brauner

Was aber dieses Zimmer dennoch zu einem Wahrzeichen machte, war die strenge Bändigung, die jedem einzelnen Stück, die vor allem dem Raum als Ganzen auferlegt worden war. Das Zimmer war eine Einheit im Sinne einer zweckmäßigen, dem Menschen dienenden Architektur. Es war architektonisch, ohne den Architekten zu verraten; es gehorchte zwanglos dem Prinzip, das die Basis und das Ziel der modernen Bewegung umspannt. — Genau das gleiche galt für das nebenan gelegene Arbeitszimmer von *Niemeyer (Ausführung Deutsche Werkstätten, G. m. b. H., München); auch hier wiederum war die Farbenharmonie von vornherein

Eiche und erdig violetten Vorhängen, dazu ein stumpfes Grauschwarz geschmiedeten Eisens. Dieser Raum war ein Ehrendokument unser handwerklichen Gesinnung. Eigentlich gab es hier gar nichts zu sehen; das war alles so, nun, du liebe Zeit, wie es eigentlich selbstverständlich sein mußte. Nichts Aufregendes, nichts, wovon man irgendwie hätte schwärmen oder träumen können. Aber eben gerade in dieser Anspruchslosigkeit offenbarte sich die Reife des Könnens. Schlichte

Holzarbeit, Tischlerwerk, nicht mehr; aber auch nicht weniger. Rahmen und Füllungen, einige profilierte Leisten, einige bescheidene Flachschnitzereien, das waren die Elemente. Um daraus etwas zu schaffen, dazu bedurfte es dessen, wovon wir dauernd loben, daß es das Rückgrat der deutschen Ausstellung ausmachte: des architektonischen Prinzips. Der Lebensart nach war dieses simple Nutzzimmer nicht minder Architektur als etwa die machtvolle Eisenhalle, die Peter Behrens gewölbt hatte.

Gebr. Heubach A.-G., Lichte bei Wallendorf.

Nebenan lag ein Damenzimmer von ^Richard Riemerschmid

f 1

T jjM

(Ausführung Deutsche Werkstätten, G.m.b.H., Dresden-Hellerau), von dem aus man in einen zweiten Raum des

Münchener Künstlers, in ein Speisezimmer, gelangte.

Dies Speisezimmer war durch seinen rustikalen Charakter, das Schreinermäßige, fast möchte man sagen, die Zimmermannsart, der Holzbearbeitung, durch die robuste Brauchbarkeit und die gesunde würzige jBergluft, [die aus allen Poren drang, so ein rechter, standfester Riemerschmid. Dasj Damenzimmer hingegen machte uns mit einer Wandlung vertraut. Der Naturbursche war elegant geworden, vielleicht kann man auch sagen: die Empfindung für das Lineare hatte sich von dem Gewicht des Materiellen, von einem Mehr an Rohstoff und Fläche, befreit. Man kann nicht sagen, daß das Experiment mißlungen wäre;

Gebr. Heubach A.-G., Lichte bei Wallendorf.

Gebr. Heubach A.-G., Lichte bei Wallendorf.

:: DEUTSCHLAND IN BRÜSSEL 1910.

immerhin, der hochbeinige Glasschrank mit seinem gebrechlichen Sprossenwerk und seinem Gewimmel von kleinen Schubladen entbehrte, trotz seiner architektonischen Regelung, nicht einer gewissen Groteske.

Die Gruppe des Sanatoriums umfaßte nur drei Räume: einen Operationssaal, ein Arzt- und ein Wartezimmer. Das Gesetz der Hygiene waltete unerbittlich. Der Operationssaal (gutachtliche Mitwirkung für den chirurgischen Teil Geh. Medizinalrat Prof. Dr. Bier; Raumgestaltung und technische Durchführung Schmieden & Boethke, Architekten in Berlin) mochte dem oberflächlichen Beobachter inmitten einer Ausstellung für Raumkunst wie ein Fremdling erscheinen. Welches Verhältnis hatte diese Formel reiner Zweckmäßigkeit zu den Künsten. Ganz recht; es gab da nichts zu sehen als ein Werkzeug der Asepsis, nichts als Glas, Metall und kalte Fliesen. Nur Notdurft und Sachlichkeit. Gerade aber durch diese Askese, die nicht gewollt, sondern bedingt war, wurde der Operationssaal zu einem Prototyp dessen, was der Gegenwart als wesentlicher Ausdruck gebührt. Es war sehr amüsant, von hier aus an Rudolf Alexander Schröder oder an Troost zurückzudenken. Es war gar nicht so paradox, zu sagen, daß von diesen Meistern der sieben Kugeln nur der, der dem letzten Wesen nach

wirkten gerade darum, — wie oft durften wir das schon feststellen —: architektonisch. Das Wartezimmer, auch von Heidrich (Ausführung Stadler), war nußbau-men. Weniger medizinisch, mehr gemütlich: damit der Patient nicht gleich die Schrecken kennen lerne. Man saß in einem harmlosen Salon. Selbst der Mißtrauische hätte aus den abnehmbaren Kissen, die statt festen Polsterwerks die Sitzmöbel

mit diesem Organismus der chirurgischen Technik irgendwie identisch, dauerndes Leben be-

sitzen würde.

Mit

dem Operationssaal korrespondiert auf das innigste das Sprechzimmer (Ausführung Werkstätten Bernhard Stad-

iDmm

f*.

ler, Paderborn), es war in weißem Ahorn ausgeführt. Es wirkte auch, was keineswegs selbstverständlich ist, schneeweiß. *Max Heidrich hatte es entworfen; alle Formen waren möglichst knapp und präzis und dacht zu schöpfen brauchen, abnehmbare Polster könnten viel häufiger genutzt werden; ihre Vorteile sind offenkundig, auch entbehren sie nicht des Reizvollen, jenes sympathischen Maßes von Improvisation, das eine Wohnung gemütlich macht. — Hoffentlich haben recht viele unserer Ärzte die in Brüssel aus gestellten Musterzimmer sich angeschaut, damit endlich einmal die barbarischen Warteräume, die noch mehr als häufig anzutreffen sind, verschwinden. Gibt es doch Wartezimmer, in einigen Sanatorien sogar Krankenzimmer, die mit naiver Achtlosigkeit Plüschmöbel und eine Fülle des dekorierenden Krams den Infektionskeimen als Nährboden offerieren.

Die Reihe der Klubräume begann mit einem Rauch- und Spielzimmer, das der Magdeburger Architekt *Paul Dobert entworfen hatte. Es galt hier, wie bei den übrigen dieser Appartements, die Stimmung des feinen Müßiggangs zu treffen. Es galt, ohne Koketterie elegant zu sein und der Behaglichkeit zu pflegen, ohne die Würde zu verlieren. Dobert gab seinem Raum ein hohes, straff gegliedertes Paneel und korrespondierte dem braunen Eichenholz eine blaugoldene Decke. Der Magdeburger Architekt gehört zu den Künstlern der zweiten Generation; er ist bereits ein Schüler, und man tut ihm kaum unrecht, ihn zu Albin Müller in eine gewisse Abhängigkeit zu bringen. Seine besten Erfolge gewann er bisher bei der Einrichtung mittlerer Mietwohnungen; da traf er jene Neutralität des Wohlbehagens, die nicht künstlerische Prätentionen erhebt, sich aber doch einem guten künstlerischen Geschmack untertan hält. Auch

Gebr. Heubach, Lichte bei WaJJendorf.

bedeckten, keinen Ver-

Dies hygienische Verfahren war ganz diskret angewandt. Übrigens,

das Brüsseler Zimmer gehörte dieser Gattung und wurde so zu einem nützlichen Auftakt für das nun folgende, in Festlichkeit schwelgende Speisezimmer. *Albin Müller (Ausführung Th. Encke, Magdeburg). Von diesem feierlichen Raum sprachen wir bereits eingehend, als wir ihn mit den Zimmern der Franzosen Follot und Dufresne verglichen. Wir beanspruchten für Müller den reinen Ausdruck des Architektonischen. Wir würden ihn aber falsch charakterisieren, wollten wir nicht betonen, daß er auch ein aus dem Vollen wirtschaftender und vor reichem Schmuck nicht zurückschreckender Dekorateur ist. Nur, daß er eben selbst mit komplizierten Mitteln stets die ehernen Grenzen der Architektur zu wahren vermag. Die Wände waren bis zu zweidrittel der Höhe weiß getäfelt. In hellem Mahagoni leuchteten die freistehenden oder in Nischen versenkten Schrankmöbel. Der grüne, durch ein System von schwarzen Linien zum Architekturglied werdende Teppich ließ diese präzis, nur wenig und mit vornehmer Eleganz gegliederten Schränke noch straffer erscheinen. Der Tisch mit den ihn umstehenden Stühlen wurde zum Zentrum

des Raumes; der kristallene, in Terrassen geordnete Beleuchtungskörper, der von der Decke schwer, aber nicht lastend herabhing, unterstützte solche Akzentuierung des Räumlichen. Franzosen bewunderten diesesZimmer, meinten aber zugleich, man sähe weiße Kürassiere.

Es folgte ein Gesellschaftszimmer von ^Theodor Veil (Ausführung Vereinigte Werkstätten für Kunst im Hand-A.-G. München).

Architekt, ein Münchener, ist bereits zweite Generation, ein Nachkomme des Peter Behrens. Doch hat er selbständige Phantasie genug, um des Meisters Erbe frei zu variieren. Es wäre darum

werk,

Auch dieser

1!

staI

'mm

r-sfcr

SNk

mm

falsch, ihn nur einen Nachahmer zu nennen; es wäre auch falsch, das Neue, was er hinzu tat, gering einzuschätzen. Wie sollten wohl Stiltraditionen entstehen, wenn nicht eben dadurch, daß Schüler die vom Lehrer angeschlagenen Themen weiterspielen, sie paraphrasieren. Das Ideal freilich ist, daß die Schüler das Werk des Meisters immer mehr und mehr von den Schlacken befreien, um so zu einer neuen Meisterschaft und schließlich an eine Klassik zu gelangen. Ob Veil in diesem Sinne ein produktiver Behrensjünger ist, kann heute weder behauptet noch bestritten werden. Was unzulänglich an seinem Brüsseler Raume war, hätte Peter Behrens sicherlich nie geduldet, so etwa die Supraporten; während anderseits Behrens vielleicht nicht einen so lustigen, in Efeuranken stilisierten Teppich hätte machen können. — Aus dem Ernst des Veilschen Gesellschaftszimmers kamen wir in das Pathos eines Musikraumes von ^Hermann Billing (Ausführung Adolf Dietler, Hofmöbelfabrik, Freiburg i. B.). Dieser Raum war ein sehr interessanter Prüfstein für die Möglichkeiten des Exports deutscher Möbel. Während, wie wir vorhin berichteten, die Zimmer von Schröder und Troost durch die Franzosen als einigermaßen verwandt empfunden wurden, empfing Billings sakraler Weiheraum heftigste Ablehnung. Man erklärte ihn für einen Sarg und für eine Grabkammer. Unmöglich, darin Musik zu machen, sagten die Romanen. Sie dachten dabei freilich nicht an Wagner, Beethoven und Bach. Nun soll nicht gesagt sein, daß ein deutscher Musikraum unbedingt auf Ernst und Weltanschauung eingestellt sein muß. Es gibt ja auch in Deutschland Liebeslieder und Walzermelodien. Indessen, es charakterisiert den Unterschied der Rassen, daß der Deutsche bei Musik mehr an das Hohelied der Menschheit denkt, der Franzose hingegen an

August Herbarth, Straßburg.

DEUTSCHLAND IN BRÜSSEL 1910.

Offenbach. Es wäre nun ganz falsch gewesen, . aus Exportgelüsten in Brüssel ein Musikzimmer für französische Komponisten zu zeigen; Billing hatte ganz recht, das zu schaffen, was in den Bedürfnissen seiner Natur begründet lag. Ob er freilich nicht auch dem Pathos eine lichtere Form hätte finden können, ob vielleicht nicht doch das absolute Schwarz ein wenig zu bewußt symbolisierte, das muß immerhin billig angezweifelt werden.

Die letzte Serie der ausgestellten Innenräume diente der offiziellen Welt. Vom Vestibül, das mit den Münzerschen Bildern geschmückt war, gelangte man in das Pressezimmer (Ausführung Th. Encke,

_ TT¹ -

Entwurf Bernhard Wenig.

Entwurf Paul Bischof.

Tischlampen von Rieh. L. F. Schulz, Berlin.

Magdeburg-Wilhelmstadt), dem *Peter Behrens festliche Gestalt gegeben hatte. Grünlich durchleuchtete Birke strahlte hell von den Wänden und von der Decke. Die weißlackierten Möbel zeigten römischen Geist, modern gebändigt; feierliche blaue Ledersessel schienen ein königliches Geschlecht zu erwarten. An den Schreibtischen aber konnte man nicht schreiben. Überhaupt war der Raum für seinen Zweck, der Presse zu dienen, schon der Lage wegen unbenutzbar; er war eine Passage und machte den Unglücklichen, dem es gelang, den sogenannten Schreibtischen ihre Funktion abzugewinnen, zu einem Anschauungsobjekt. Der Raum war also eigentlich unbrauchbar und war doch schön, elegant und architektonisch. In dieser Dissonanz wurzelt etwas von der Tragik, von der Tragikomödie der modernen Raumkunst. Grau, junger Freund, ist alle Theorie. Zuviel der Theorie, des bewußten Wollens; zu wenig an Sinnlichkeit, an natürlichem Verständnis für das Wohnbedürfnis und für den Komfort.

Deutsche Fhotogravur Aktien-Gesellschaft, Siegburg bei Köln.

■M

ul

¥*<&

V. " #* jß

\ 2

•t

■**«

SfP ^ Tgl

ft

I:]

1p

■/

&

.50

Josef Lock, Heilbronn: Der Sieger.

'

%«P

.

•■»ÄS

Tafel zu „Deutschland in Brüssel 1910“.

4*

Kf.

ii

kJ

,y

' "'«l

r%

r > *

A./i

- 'Jü

Sffc

«V»

:a

mfr

-V

iP

Karl Wahl, Heilbronn: Regattapreis.

F. Bruckmann & Söhne, Silberwarenfabrik, Heilbronn.

■■

V'

\

J

I

Nicht viel anders stand es mit dem danebengelegenen Zimmer der illustrierten Zeitungen (Ausführung Th. Encke). In diesem Raume waren Probebände der wichtigsten, in Deutschland erscheinenden Zeitschriften zusammengelegt worden; ganze Jahrgänge standen in Regalen, einzelne Nummern lagen auf einem langen mächtigen Tisch. Peter Behrens hatte sich bemüht, den Raum nach Möglichkeit einladend zu gestalten; man konnte auf diesen Stühlen und an diesem Tische auch recht gut sitzen. In einem Appendix fand man sogar gemütliche Leseecken, kleinen Rathaussaal (Ausführung Gebr. Himmelberger, Karlsruhe). Er soll in das Rathaus zu Karlsruhe kommen; dort ist Hoffacker Direktor an der Kunstgewerbeschule. Der Architekt hatte sich bemüht, dem Luxusbedürfnis modern interessierter Stadtväter zu genügen; er arbeitete mit großem Aufwand.

Von hier aus gelangte man in *Hoffackers

ml

Rtj

mi

SS

r?/'

t.

¹    Je

i    \

i    tr

‘4

mm* hl

& l

Getriebene Tafelgarnitur.

Karl Wahl, Heilbronn.

Ausführung: P. Bruckmann & Söhne, Heilbronn.

In der Längsachse des Zimmers stand der Ratstisch; bequeme Sessel säumten ihn. Die Wände und auch die Decken waren vollständig mit Holz getäfelt. Diese Wandbekleidung sparte nicht an dekorativen Effekten; in dem obern Schwerpunkt der Füllungen saßen achteckige Medaillons, Intarsien, die Bilder aus Alt-Karlsruhe zum Thema hatten. Das Hellbraun, Oliv und Gelb dieser Marketerien (die übrigens ganz vorzüglich von Heinrich Maybach ausgeführt worden waren) bestimmte den Gesamteindruck des Raumes und nicht allein den farbigen: ein wenig vergilbt. Jugendlicher, kecker, unmittelbarer stand nebenan das Trauzimmer von *Högg (Ausführung Heinrich Bremer, Bremen). Die Wände wurden durch ein Rahmenwerk gebildet, in das Gobelins eingelassen waren; der Fries zeigte Schnitzerei. Vielleicht gab es im ganzen ein wenig zuviel nordische Mystik; doch siegte der Eindruck des Bürgerlichen. Es störte auch keinesweges die Fülle des Symbolischen am figurenreichen Schmucke. Das kam daher: das Bildmäßige war stets in die Fläche gebannt worden. Die Gobelins, die den Leitgedanken des Glockenliedes Illustration gaben, wahrten die Gesetze eines textilen Gebildes.

DEUTSCHLAND IN BRUSSEL 1910.

Die Schnitzereien, die über einem kräftigen Gesims und unter einer schweren Decke saßen, traten nirgends aufdringlich aus dem Relief heraus. Das Fenster schließlich, ein Glasmosaik im Sinne der modernen Technik, erfüllte mit seinen acht kleinen Bildern, deren jedes eine strengfigürliche Komposition zeigte, die Tugenden eines Teppichs, eines Flächenschmucks. Wir wollen die Gelegenheit, da wir dies Fenster loben, nicht vorübergehen lassen, ohne darauf zu verweisen, daß in Brüssel zwar wenig von unserer modernen Glasmalerei zu sehen war, daß dies wenige aber im glücklichen Gegensatz zu dem stand, was etwa die Belgier zu zeigen hatten. Während wir wirklich Glasbilder machen, Darstellungen aus farbigen Gläsern, die durch Bleiruten zusammengehalten werden, geniert sich Belgien keineswegs, seine Bilder der Hauptsache nach durch Hintermalung zu bestreiten. Während Deutschland glastechnisch, mit Überfanggläsern, Glasflüssen, Ätzungen und Aufschmelzen von Metallen arbeitet, nutzen Belgien, Frankreich und Italien noch gar zu leichtfertig den viel bequemem Pinsel. Nun lassen sich gewiß auch für die Glasmalerei, wie überhaupt für die Künste, keine Schemen aufstellen; die herrlichen Glasbilder des Barock zeigen sehr viel Hintermalung. Indessen, es ist doch ein Unterschied, ob man

sich müht, ein bestimmtes System in Reinheit zu entwickeln, oder ob man in fauler Gewöhnung fortwurstelt. Es soll übrigens nicht verschwiegen sein, daß sich auch bei den Italienern und den Franzosen vereinzelt gute Fenster fanden. Besonders die Anstalten von Beltramy, Mailand, und Quentin, Florenz, sowie der Nancyer Künstler Daum seien erwähnt.

Aus dem Höggschen Trauzimmer kam man in das Zimmer des Bielefelder *Thiele (Ausführung Wilhelm Berckey, Bielefeld). Es war als Direktorzimmer bestimmt für die Handwerkerschule, deren Leiter Thiele ist. Wir trafen eine interessante Mischung aus rustikaler Derbheit und Ästhetik. Das Eichenholz, roh und weiß, war in straffen Massen gefügt, wurde durch amüsante Schnitzerei aufgelockert. Die Möbel hatten noble Formen, hinter denen man ein tektonisches Bewußtsein lebendig fühlte. Grün überhauchtes Leder, beinahe weiß, war für die Sitzmöbel verwandt worden. In geschickt untergebrachten Wandschränken standen verschiedene Erzeugnisse der Bielefelder Anstalt, geschmackvolle Arbeiten aus der Klasse des Fräulein Kleinhempel (Flächen- und Textilkunst), Plastik aus der Klasse des Bildhauers Perathoner. Auch in diesem Zimmer hingen vor den Scheiben geschmackvolle und technisch einwandfreie Glasbildchen, ausgeführt von Karl Muggly, Bielefeld, zu einem Teile entworfen von Gertrud Kleinhempel. — Den Beschluß dieser Reihe der öffentlichen Räume machte das Arbeitszimmer des Präsidenten (Ausführung J. C. Pfaff, Berlin). Es war von dem Architekten *Otto Walter, dessen wir schon als Hallenbauer und Bauleiter der Ausstellung gedenken konnten, gezeichnet worden. Vielleicht litt es ein wenig unter einem Zuviel an Zeichnung. Walter liebt ornamentale Flachplastik; er gestattet aber dem Bildhauer (Feuerhahn, mit dem er bei der Halle zusammenarbeitete, hatte davon reichlich profiliert) auch aus der Fläche stark hervorzustoßen. Davon war an dem Arbeitszimmer ein Erhebliches zu spüren. Doch reichte das nicht hin, den guten Eindruck des kräftigen und gesunden Raumes zu stören.

§:

■i

b*

II

«er;

X",'

Silbernes Kaffeeservice.

- Jt

® '? TT

-W

..

Entwurf und Ausführung von C. A. Beumers, Düsseldorf. (Bild 1.)

Deutsche Photogravur Ahtien-Gesellschaft, Siegburg bei Köln.

CT

m*

w.

a* .

sr * ;

,•

:/

r«

Ff

ff:

■teil

>aaaL

__- - -: •

S®*

s&'M

ks-r-

wr

fl

ll’Ü

Ei

mm—ss

V’

k )V

VS

,Zk

SSB-

•>*

i/€STFi

rJi

i:

ZS

77 i

Tafel zu „Deutschland in Brüssel 1910“.

gs:

mm

fr

irr

•AS

Bl

Fünf Stücke des aus 22 Teilen bestehenden Kronprinzensilbers

(Geschenk der Provinzen Rheinland und Westfalen)

Entwurf: Professor Adolf Schill, /Aodell und Ausführung: C, A. Beumers, Düsseldorf.

99

Ad

b.

/

■

I

m

.

■

Um die Wanderung durch die Provinz des deutschen Möbels abzuschließen, mußte man nun die Ausstellungshallen für eine Viertelstunde verlassen. Draußen, abseits von dem deutschen Komplex, standen zwei Häuser von Georg Metzendorf: Arbeiterhäuser. Ästhetische Dokumente unserer sozialen Ethik. Diese in Schlichtheit schönen Heimstätten halfen nicht wenig, uns den Respekt der Völker zu erwerben. Daneben standen die Arbeiterhäuser der Franzosen und Engländer. Das zwang zum Vergleich. Bei den Franzosen war die Arbeiterwohnung nichts anderes als eine ins Billige reduzierte bürgerliche Stilmache. Bei den Engländern waltete die harte, gefühllose, nüchterne Zweckmäßigkeit. Metzendorf hatte Höheres geleistet. Er wich nicht um Fingerbreite vom Notwendigen, wußte aber dem schlichten Bedürfnis einen schönen Schein zu gewinnen. Wie waren diese, von den Rheinischen Werkstätten für Handwerkskunst, Gebrüder Schürmann in Essen, ausgestatteten, sauberen, milden Stuben doch so Herbergen, so würdige Erzieher zumSelbstbewußtsein, zur Ordnung und zur Menschlichkeit.

warme

plK- 'r %

W-

Bevor wir daran gehen, noch einige Worte über das eigentliche Kunstgewerbe, das Kleingerät, das in Brüssel zu sehen war, zu sagen, wollen wir noch kurz der Rohr- und Schilfmöbel ^Heinrich und Martha Vogelers gedenken (Ausführung Gebr. Stolle,Bremen).

Korbmöbel dürften in der nächstenZeit eine aufsteigende Konjunktur bekommen;

sie sind überaus praktisch und sauber, auch haben sie für das Gefühl direkte Beziehungen zum Stil des Eisens und der Maschine, obgleich sie meist völlig Handarbeit sind. Durch ihre Elastizität, ihre schwingenden Linien empfinden wir sie modern. Man darf sagen, daß die Entwürfe Vogelers, wie sie in Brüssel zu sehen waren, zwar nicht in dem Maße wie etwa die von van de Velde, aber doch deutlich die Funktionen des Rohrmöbels in Formen gebracht hatten. Die Mattenmöbel haben einen Übelstand; sie müssen doppelseitig geflochten werden. Im Innern gibt ein Gerüst den Halt, darüber legt sich    nach innen und außen das Mattengeflecht.    Das bedingt    hohe    Preise.    Davon

abgesehen, wirken    diese Möbel allerdings sehr lustig und in    ihren satten,    doch    milden    Farben

sympathisch zivilisiert. Sie müssen sich leicht und zwanglos dem Garten und dem Balkon, dem Grün und den Blüten, in Harmonie eingliedern können.

Wir müssen jetzt noch einiges von dem berichten, was es an Kunstgewerbe im engern Sinn, an Keramik, Metallwaren, Schmuck, Textilindustrie und weiblichen Handarbeiten, in Brüssel zu sehen gab. Es wird indes notwendig sein, sich mit dem Typischen zu bescheiden; der Einzelheiten gab es zu viele. Und was der Betrachtungsweise, die wir pflegen, dem Messen am architektonischen Prinzip, durchaus entspricht: es kommt gar nicht auf die Einzelheiten an, vielmehr auf das Gemeinsame, auf die Tendenz,

iSs®

i ... .

jiöjp

V - • •*:

ssss 'S

11 HIV

Silbernes Kaffeeservice.

rt-

:'j

i:

I Hl #

sw

Entwurf und Ausführung von C. A. Beumers, Düsseldorf.

(Bild 2.)

DEUTSCHLAND IN BRÜSSEL 1910.

auf den Willen der verschiedenen Produktionszweige. Wir fühlen sehr gut, daß es nicht einer gewissen Komik entbehrt, über jeden Topf, jedes Waschgeschirr, jeden Theaterbeutel, jedes Sofakissen eine Kritik, gar einen Essay zu schreiben. Es hat etwas Fanatisches, vielleicht auch etwas Kindliches, wenn nicht selbst Kindisches, sich an Glasuren, an metallischen Effekten, an farbigen Wollen, an Seiden oder Perlen zu berauschen. Und doch könnten wir wissen, uns zum Trost und andern zur Abwehr, daß zu allen Zeiten ausgezeichnete Völker solcher Torheit und solchem Laster des Ergötzens am Tand gefrönt haben: die Griechen, die Japaner, die zivilisierten Engländer. Wobei es freilich letzten Sinnes nicht darauf ankam, ob nun wirklich eine Vase oder ein Stück Gewebe das Herrlichste vom Herrlichen war; vielmehr darauf kam es an: daß dieses Volk, diese Bevölkerungsschicht durch die Freude an der schönen Form, am edlen Material und dessen Bemeisterung alle Schwungkraft anspannte und die Seele in einem weiten elastischen Bogen zur Höhe schickte. Dies aber wiederum konnte jeweilig nur geschehen, weil, sofern das Ideal erreicht wird, auch die Urne, der Teppich, das Trinkglas, die Halskette, die Eßschüssel, oder was es sonst sei, ein Stück Architektur, eine Erfüllung der architektonischen Lebensäußerung ist.

Josef Lock. Heilbronn.

Ausführung: P. Bruckmann & Söhne, Heilbronn.

Getriebene Suppenschüssel und Weinkühler.

In dem langgestreckten Sammelraum für Keramik und in den ihm beigesellten Nischen war das Beste von dem zu finden, was wir während der letzten Jahre auf den Markt kommen sahen. Wir trafen die neuen ^Meißner Porzellane, den lustigen Eisvogel und manches andere jener Stücke, mit denen diese am alten Ruhm tragende Manufaktur sich bemüht, ohne Revolution, der

Gegenwart gerecht zu werden. Daß solch Politisieren aber nicht zu den höchsten Zielen dringt, bewiesen am besten die Plastiken, die Ernst Barlach zu zeigen hatte. Diese Konzentration des Menschlichen, diese reinen Formen, die ohne irgendwelches Beiwerk, nur durch den Rhythmus und durch die Sinnlichkeit des Materials wirkten und überzeugten, standen völlig jenseit einer Praxis, die noch immer nach der Art des Rokoko glaubt, porzellanig spielen zu können. Eine völlig moderne Erscheinung war auch Emil Pottner. Er zeigte Tierplastiken, Papageien, die in milden, strahlenden Überlaufglasuren leuchteten. Die *Nymphenburger Manufaktur hatte ihr bekanntes Niemeyergeschirr und ihre vorzüglichen, weich und schmiegsam modellierten Tiere ausgestellt; während ^Berlin mit den besten Arbeiten von Schmuz-Baudiss und sehr amüsanten Figuren von Amberg, einer entzückenden Japanerin (sie wurde wohl ein dutzendmal verkauft) sehr gut bestand. Die Königlichen Manufakturen waren auch mit ihren alten Modellen nach Brüssel gekommen; wobei sich zeigte, daß die dreisten Nymphenburger noch immer viel Gefallen finden. Von solcher Erkenntnis aus war es dann leicht, den Weg zu Wackerle zu finden, zu diesem in Frechheit graziösen und in Wagnissen stets geschmackvollen Liebhaber der mondänen Frau und der Leidenschaften des Porzellans. Nette Porzellantiere nach Kopenhagener Anregung fabrizieren die Gebr. Heubach. Von dem was wir gemeinhin Keramik nennen, hatte *Läuger aus Karlsruhe treffliche Stücke aufzuweisen. Die satte Farbenfröhlichkeit, die er sehr geschickt zu pflanzlichen Motiven ordnet, machte seine Vasen, Flaschen und Töpfe zu immer wieder begehrten Augenfreuden. Sehr schöne kristallinische und

Lüsterglasuren waren dem *Professor Kornhas gelungen; August Herborth, Straßburg, pflegt des japanischen Geschmackes, während die Manufaktur von *Merkelbach mit trefflichen Gefäßen, Bierkrügen, Bowlen, Vasen, Blumentöpfen nach Modellen von Riemerschmid, Albin Müller und Niemeyer ausgezeichnet bestand. Daß solche Qualität bei Gebrauchswaren wieder ihre Abnehmer findet, bewies die erfreuliche Tatsache, daß sehr viele dieser bauchigen, gießsichern und trinkfesten Gefäße verkauft worden waren. *Villeroy & Boch, die schon des öftern auf Ausstellungen mit ihrer Baukeramik Sieger wurden, hatten sich für Brüssel von Paul Thiersch einen Repräsentationsraum entwerfen lassen. Die Zwecklosigkeit des Aufbaues verhinderte um ein weniges die Wirkung des leuchtenden Materials.*) Für uns, die wir die Entwicklung der deutschen Keramik während der letzten Jahre treulich beobachteten, konnte Brüssel keine Überraschung sein. Wenn man sich aber das ansah, womit Belgien und Frankreich oder Italien aufwarteten, so ließ sich wohl begreifen, daß die Fremden auch auf dem keramischen Gebiet vor Deutschland Respekt bekamen. Was zum Exempel Belgien an Figuren und Gruppen aufgestellt hatte, wäre bei uns nur noch in den Vorstadtbasaren verkäuflich. In Belgien macht man die scheußlichsten dieser Dinge in gutem Material; sie werden entsprechend teuer, und man kann sie in den besten Familien unter der Rubrik „Kunstwerke“ antreffen. Die Motive sind meist sehr süßer Art; dazu kommt farbige Behandlung. Ein brauner Italienerkopf mit rot geschminkten Lippen;

#C

I,

W'

Ausführung C. A. Beumers, Düsseldorf.

Jardiniere. — Entwurf C. A. Beutners, Düsseldorf.

Jardiniere.—- Entwurf Professor J. P. Junghanns.

ein Hund, der ein Kind im Maul hält. Bei den Italienern traf man noch tollere Sachen. Etwa: eine Vase, mit Landschaft bemalt und mit plastischen Rosengirlanden bekränzt; eine Vase, mit Rosen bemalt, auf dem Rand sitzen bunte Papageien. Das scheint nun in der Tat ein unaufhaltsamer Verfall der „Branche“ zu sein. Um so besser für uns! Es ist die Zeit gekommen, da die deutsche Keramik, sonderlich soweit sie Nippes, Zierfiguren, plastische Gruppen herstellt, das romanische Publikum wird gewinnen können, doch darf solcher Erfolg Deutschlands Bäume nicht in den Himmel wachsen lassen. Man brauchte in Brüssel nur zu den Engländern zu gehen, um festzustellen, daß der weitaus größte Teil der englischen Keramik auf einem wesentlich höhern Niveau steht, vor allem aber über das Experimentieren, mit dem wir uns immer noch befassen müssen, hinausgekommen ist. In England trafen wir prachtvolle Gefäße und einen wundervollen Reichtum an Glasuren, eine farbige Leuchtkraft des Materials, wie Deutschland sie noch nicht zu leisten vermag.

Nicht viel anders steht es um die Metallwaren. Auch hier wieder kann man Deutschlands Fortschritt nur recht beurteilen, wenn man ihn gegen den Hintergrund der romanischen Produktion sieht. Man kann das Ziel, auf das Deutschland marschieren muß, nicht besser erkennen, als durch einen Vergleich mit England. Man traf in Belgien Skulpturen aus geschmiedetem Eisen, Stücke, die von einer ungeheuerlichen Virtuosität Zeugnis gaben, die indes keinerlei Beziehung zu dem Geiste unserer Tage hatten. Rosen und Flieder sahen wir in handgreiflichem Naturalismus, wie gewachsen; zwei kämpfende Hähne, jede gesträubte Feder war vollplastisch im Detail durchgeführt, das Animalische war im Eisen restlos wiederholt. Vom Architektonischen konnten wir nicht die geringste Spur entdecken. Auch nicht bei *) Vergl. auch den „Raum für Porzellan u. a.“ im Kapitel Industriehalle.

DEUTSCHLAND IN BRÜSSEL 1910.

den Beleuchtungskörpern, die doch gewiß zu den Objekten der Raumgestaltung gehören. Stets und mit einer betrübenden Konsequenz überwogen die kleinen Formen der historischen Stile und die mannigfachsten Dekorationen. Wie aber gerade Beleuchtungskörper dazu dienen können, die innere Disziplin der Produktion zu enthüllen, das bewiesen die wenigen Stücke, die England herausgehängt hatte. Das waren nicht etwa hypermoderne Versuche, das waren reife Träger erprobter Tradition, Stücke, die durch die Güte des Handwerks den Adel der Formen bekamen. Und nun verdient es volle Beachtung: Deutschland konnte Beleuchtungskörper zeigen, die sehr berechtigt neben die englischen gestellt werden durften. Die Lampen, die ^Richard L. F. Schulz nach den Entwürfen verschiedener Künstler in das Material übersetzt hatte, zeugten von einer technischen Leidenschaft des Ausführenden, von jener Tugend, ohne die, welche Künstler auch immer die Entwürfe zeichneten, eine wirkliche und dauernde Qualität der Ware nicht erreicht werden kann. Die Lampen der Schulzschen Offizin gehörten zu dem Besten, was Deutschland in Brüssel an Metallwaren vorzuführen hatte. Ihnen gesellten sich einigermaßen ebenbürtig Altarleuchter, die Ernst Petersen entworfen; gesellten sich Gefäße, Bowlen, Dosen, Becken, dann Teller, Schüsseln, Brotbüchsen, wie sie in Vierthaler oder Ehrenböck ihre Meister finden. Diese trefflichen Stücke aus Gelbmetall, handwerklich in aller Sorgfalt gepflegt, der Form nach die Mitte haltend zwischen Behäbigkeit und leichter Eleganz, dabei ein wenig Verbindung mit den guten Zeiten

der Vergangenheit, mit englischem und

Unsern eigent-

.naMw

,p,    liehen Trumpf,

;    was das Metal-

lische anbelangt, aber boten wir durch dieAusstellung *Peter i Bruckmann aus Heilbronn. Da wurde Silber

von

Gürtelschnallen von C. A. Beumers, Düsseldorf.

gezeigt, nach

holländischem Messingzeug suchend, haben uns manches I Lob der Fachleute und viel Bewunderung des Publikums eingetragen.

den Bedingungen einer auf alte Tradition wieder zurückgreifenden, die Möglichkeiten der Gegenwart voll nutzenden Technik bearbeitet. Eine Bowle von Peter Behrens; harte Eleganz und ein kühler Kontrast von Elfenbein zu dem weißen Metall. Kapriziöses Ornament an einer Bowle von Haustein. Feierliche Leuchter von Adler; spitz gerollte Pyramiden aus Laubwerk, in den Blattwinkeln sitzen Vögel, Korallen blühen, die Leuchterarme wachsen als Zweige. Diese Stücke sind sehr gewagt, doch kühn gelungen. Von entzückender Grazie umspielt waren die aus Silber getriebenen Arbeiten nach Entwürfen von Carl Stock; ein amüsantes Spitzenwerk, zart und phantastisch. Frauenschmuck gab es nur wenig zu sehen, dies wenige war leidlich gut, war aber — zu billig. Wir werden erst dann mit modernem Schmuck einen Umsatz erreichen, wenn sich Edelschmiede und Juweliere finden, die den Mut haben, neue Formen im besten und teuersten Material auszuführen. Es ist ein Gesetz des Schmuckes, daß er teuer sein muß. Und solange die Künstler nicht in Tausenden materialisiert werden, so lange herrscht der industrielle, internationale Diamantenstil. Daß solche Herrschaft Geld bringt, ist gewiß. Darum verdienten die zum größten Teil nicht geschmacklosen, zum kleinern Teil direkt mustergültigen Juwelenausstellungen Frankreichs und Belgiens größte Beachtung.

In allem, was zum Schmuck des Weibes gehört, gewannen Frankreich und Belgien den ersten Preis, in Geschmeiden, in Spitzen, Pelzen und Kleidern. Wenn man an die Vitrinen kam, in denen die Modelle der letzten Mode ausgestellt waren, so begriff man sofort, daß das Reformkleid, und sei es tausendmal hygienisch, moralisch und was sonst noch, sich niemals gegen solche jubelnden Sinnesspiele wirddurchsetzen können. Was Paquin aus Paris und Hirsch aus Brüssel zu zeigen hatten, das waren Gedichte, Hymnen, Tanzlieder aus Seide und Füttern, aus Farbe und Düften. Gewiß wäre es

vergeblich gewesen, hätte Deutschland versucht, mit seinen Künstlerkleidern gegen Paris anzukämpfen. Mag es immerhin wahr sein, daß die Franzosen durch unsere letzten Versuche auf dem Gebiet des modernen Frauenkleides Anregungen empfingen, so besagt das doch gar nichts gegenüber der langen Tradition, gegenüber der Naturgeschichte, gegenüber der kleinen, feinfingrigen Nähmamsell, gegenüber den Königen der Mode, die nun einmal an der Seine residieren. Dem allen entgegen war es nun aber doch unrecht, daß Deutschland gar nichts von seinen Versuchen, eine deutsche Mode zu schaffen, in Brüssel gezeigt hat. Und es war geradezu unverständlich, daß die gesamte Textilindustrie sich so

't

ßN,'

-ä,

~N

'A

/■ - j \*

xp V ' vx!

t'. ^

p^TiiFiRl

»tOHfWtR-ttKW»

BRÜSSEL* 0|O

V,

,1

fc*;

*5

< y.Vt

'\A *

ü «

vrh

v..

ÄS?

Schmuck von Bildhauer Paul Pfeiffer, Heutingen bei Pforzheim.

gut wie gar nicht beteiligte. Als geschlossene Gruppen trafen wir nur die sächsischen Hand- und Maschinenspitzen; im übrigen fanden sich noch hier und da sporadisch, in den verschiedenen Sektionen verteilt, einige Gewebe, Teppiche, Stickereien. Wir sprachen schon von dem feierlichen Raum, den Bruno Paul den weiblichen Handarbeiten reserviert hatte. Hier waren die zarten Dinge, wie sie von den uns längst liebgewordenen Künstlerinnen, der Brauchitsch, der Florence Jessie Hösel, der Feldkircher, der Marian Kaulitz, mit feinem Geschmack gemacht werden, zur Schau gestellt. Das aber war zu wenig; obgleich es hinreichte, die belgische Damenarbeit, die in einer großen Separatausstellung zu sehen war, arg zu beschämen. Die belgischen Damen (Spitzen werden in der Heimindustrie und in den Klöstern gefertigt) murksen noch immer im Geiste der Marke „Bienenkorb“.

DEUTSCHLAND IN BRÜSSEL 1910.

Neben dem Ehrensaal der Handarbeiten trafen wir in zwei anliegenden Kabinetten je eine Kollektion guter, aber hinlänglich bekannter Möbel und Spannstoffe (Münchener und Dresdener Werkstätten, Hahn & Bach, Adolf Renner, Franz Geisberg, Johannes Teichmann). Es läßt sich gewiß nicht bestreiten,

daß diese wenigen Proben kaum ein ungefähres Bild von dem Stand der deutschen Textilindustrie zu geben vermochten. Und es ist gewiß, daß solche Beschränkung einen groben taktischen Fehler bedeutet. Dies um so mehr, als England mit einer ausgezeichneten, nach Qualität und Schönheit unvergleichlichen Textilausstellung auf dem Plane stand. Was England an Möbelstoffen, an gewebten und bedruckten Musterungen, an farbigen Samten zu zeigen hatte, war jenseit aller Kritik. Nur ein Beispiel: die Schränke von Morris & Co.

Das war ja der alte Name, der Name des Mannes, durch den die moderne Bewegung, auch die kontinentale, ins Leben gerufen worden war; und seine

K’’

WM

!|p

mm,

K t -nil

H8&§

mg. ywi&Kfcr ms.:

i|K5S

IM

(mSj

mm

f.

''.JÄ

Wk

ism-

HBMI

Wf'k

mR

54

mg.

Arbeiten, jetzt mehr als zwanzig Jahre alt, waren noch so frisch wie der junge Tag. Das hat gewiß seine Bedeutung. Man überlege nur, wo sind sie geblieben, die Muster, die unsere deutschen Künstler, etwa um Eckmann herum, entwarfen; wo sind die frühen Behrens, die

fl

- •*'V $jm

" mSm

.........

Endell, die Obrist. Alles fort, alles im ^ jB Orkus. Und Morris, der viel frühere, der Vater, lebt noch immer. Das muß

Al

WWgM

'im

Hu

14^

1Ö1

uan iflki

■Kg,;.-'***-.**\ .

f£:^ ^

yß

doch Gründe haben. Diese Gründe können keine andern sein als eben die des englischen Instinktes für Qualität und der englischen Züchtung für alle Werte, die dem Komfort dienen. Das ist die Wahrheit: was die Textilkunst anbelangt, so hat Deutschland in Brüssel, nicht nur an England, auch an Frankreich gemessen, kläglich versagt. Ob es aber hat versagen müssen, ob es nicht besser hätte bestehen können, das sei den Herren der Textilindustrie als Frage und Strafe auferlegt.

tMEBgL m

T|

/Ir-

wk

ili

RS

wmW

Muster der Kgl. Sächs. Spitzenklöppelschule zu Schneeberg i. S.

Für England sind Qualität und Schönheit bereits respektgebietende Tradition geworden. Hindernisse, die wir noch

itäsmi

r£ i

Muster der Kgl. Sächs. Spitzenklöppelschule zu Schneeberg i. S.

•*"A

MPÜ

fes* tfMM

fte

§o

%>* •

mt

SESföOB

so

’so

i'-.r*

arf>

as#i

pIssC;

sSMSMiiSS

“V*l

Spitzenmuster.

E. A. Steinert Nachf., Schneeberg i. S.

Spitzenmuster,

E. A. Steinert Nachf., Schneeberg i. S.

i)

lH

üü

ms

KP

|||p

11k'

i|Bp

afii

ShMMgWni

fciSfs

ÜÜ

lg

Ä.

lIP

ü§

I®

tfÜ£!

Mi

JPlprMPi

■IÄi#?Äsi

JK$g

iliJ

tgfce:>

@3

SSii

|Äi

Professor Peter Behrens. Ausführung: Wurzener Teppichfabrik.

Professor Riemerschmid. Ausführung: Wurzener Teppichfabrik.

bekämpfen müssen, sind jenseit des Kanals bereits längst überwunden. Wir dürfen ruhig zugeben, daß Deutschland noch immer im Sturm und Drang lebt; wir wollen aber auch nicht übersehen, daß es reich und überreich an Individualitäten, an scharf umrissenen Persönlichkeiten, ist. Gilt es nun, Englands Niveau zu erreichen, so darf das nicht heißen, die Individualitäten über Bord werfen. Im Gegenteil — und hier lag der eigentliche Hebelpunkt unserer Ausstellung — durch den Reichtum an künstlerischen Persönlichkeiten haben wir einen Wechsel auf die Zukunft, den selbst Britannia schwerlich dürfte einlösen können. Heute stehen wir hinter England noch zurück; die Phalanx unserer eigenwilligen, jedes Nachgeben verschmähenden Meister bedroht das englische Imperium. Schon weht es wie Morgenluft; die Weltausstellung ließ es ahnen, daß die deutschen Künstler dazu berufen sind, jeder nach seiner Art, jeder nach dem Takt seines Blutes, zu bauen und zu wölben, bis daß der neue, der deutsche Stil die Welt der Gegenwart umfaßt.

Die Künstler waren es, die als Gegenwart, ha-T    ben die Künst-

f    1er inauguriert.

1    Ohne sie wäre

die moderne Bewegung nicht denkbar. Das versteht \    sich: ebenso

wenig wie die Gotik oder die Renaissance ohne das Genie der Pioniere und Führer

Jl

Ml

ul

NK

L *•

Kissen. — Margarethe von Brauchitsch, München.

Doch nicht der Künstler allein, ihm zur Seite die Organisation, die ersten nach einem neuen Stil und einer Veredelung von Handwerk und Industrie die Stimme erhoben. Alle Phasen der Entwicklung, von den längst vergessenen Irrflügen derju-gendzeit biszur ausgärenden

hätte werden können, ebenso sehr mußten schöpferische Persönlichkeiten den Stil des zwanzigsten Jahrhunderts säen helfen. Doch hätte der einzelne Kronenträger, soviel er auch von einer neuen Schönheit träumte, nur wenig und das wenige nur mühsam erreicht, wenn nicht, nachdem die Tubenrufe in die Lande gegangen, das Kapital, die Industrie und der Kaufmann, sich als Exekutoren der jungen Ideen selbstlos und siegesgewiß zur Verfügung gestellt hätte. Und auch hier wäre wiederum der einzelne leicht gescheitert. Es geschah aber, daß die Gleichgesinnten sich organisierten, daß alle, die bereit waren, in der Hoffnung auf spätem Ertrag, der aufsteigenden neuen Gesinnung und deren Formenwelt Opfer zu bringen, sich zusammenfanden. Das letzte und höchste Organ dieser idealen und werktätigen Allianz ist der Deutsche Werkbund. Ein Blick in den Katalog zeigt uns, daß dessen Wappenschild, das D. W. B., hinter den meisten der Namen steht, die das Gelingen unserer Brüsseler Ausstellung schaffen halfen. So setzen wir es also an den Schluß: der Künstler und die Organisation, zwei Ausdrucksmittel der gleichen Kraft: des architektonischen Prinzipes. —

DIE DEUTSCHE UNTERRICHTS -AUSSTELLUNG

MMäimmgmmss*

mm

"k%. i

n)

j jh.

II

F‘:

üi

n.

=»

isb

'Zlitc^T+sZr tc ^r irir^-r »g^Tgg’S jj

Die deutsche Unterrichts-Ausstellung.

^ eit der Weltausstellung in St. Louis im Jahre 1904 war es in Brüssel das erstemal, ) daß Deutschland auf einer Internationalen Ausstellung sein Unterrichtswesen zeigte. Während aber in St. Louis das gesamte Unterrichtswesen zur Ausstellung gebracht worden war, hatte man sich in Brüssel auf den Bereich der niedern und höhern Schulen beschränkt. Man war dadurch in den Stand gesetzt, die Ausstellung viel reichhaltiger zu gestalten, als dies in St. Louis der Fall gewesen war. Dort war a dem niedern und höhern Unterrichtswesen nur ein verhältnismäßig geringer Raum zugemessen, und so hatte man sich damit begnügt, im wesentlichen die verschiedenen höhern, mittlern und niedern Schularten an typischen Einzelbeispielen zu erläutern. In Brüssel dagegen hatte man von vornherein darauf verzichtet, das Universitäts- und Hochschulwesen zu berücksichtigen, und man gewann dadurch Raum nicht nur für die Darstellung der Organisation und Unterrichtsmethoden von Gymnasien, Realanstalten, Seminaren und Volksschulen, sondern konnte auch in ausgedehntem Maße die Entwicklung darstellen, die einzelne Unterrichtsfächer, wie Physik, Biologie und Zeichenunterricht, zurzeit nehmen. Als einzige Vertreterin des Hochschulwesens war die amtliche akademische Auskunftstelle an der Königlichen Friedrich-Wilhelm-Universität in Berlin vertreten und als Ergänzung zu der deutschen Unterrichtsausstellung gedacht. Sie will Aufschluß über die Einrichtungen für das Studium und die Ausbildung zu den akademischen Berufen geben und die wichtigste Literatur über die Anstalten zur Pflege von Wissenschaft, Kunst und Technik in Deutschland veranschaulichen.

Von dieser Veranstaltung also abgesehen, war in der deutschen Unterrichtsabteilung zu Brüssel nur das niedere und höhere Schulwesen vertreten, mit Einschluß der Einrichtungen vor der Schulzeit und nach der Entlassung aus der Volksschule. Die innerhalb dieses Rahmens angestrebte Vollständigkeit konnte sich mit Rücksicht auf den zur Verfügung stehenden Raum und die mit der Zusammenstellung und dem Transport verknüpften Kosten naturgemäß nicht auf alles beziehen, was das deutsche Unterrichtswesen an sachlichem und methodischem Material bietet. Dagegen war versucht worden, in den zur Darstellung gebrachten Sondergebieten, seien es nun Unterrichtsfächer oder Schulgattungen, möglichste Vollständigkeit des Dargebotenen zu erzielen. Die Auswahl war so getroffen worden, daß einerseits alle wichtigem Schulgattungen, ferner aber diejenigen Unterrichtsfächer vertreten sind, die sich zurzeit in einer besonders bemerkenswerten Entwicklung befinden; außerdem hatte man die Inneneinrichtungen deutscher Schulen in einigen Klassenzimmern sowie das seit einigen Jahren das Interesse weitester Kreise erregende Gebiet der Hygiene in einem besondern Raume zur Darstellung gebracht.

Die Architektur und der Entwurf der Inneneinrichtung der Unterrichtsausstellung, die in der Kultushalle lag und eine Fläche von etwa 1224 qm einnahm, stammte von Professor Bruno Paul; die Möbel, die aus Tischen von möglichst einheitlichem Typus, aus an drei Seiten offenen Glasschränken und allseitig offenen Tischvitrinen bestanden, waren in schwarzer Eiche gearbeitet und von den Vereinigten

Werkstätten für Kunst im Handwerk geliefert. Der Fußboden war mit grauem Linoleum belegt, die Wände waren mit grünen Rupfen bespannt. Die Übersichtlichkeit und scharfe Gliederung der Ausstellung war dadurch hergestellt worden, daß Bruno Paul in der zur Verfügung stehenden Halle eine große Anzahl Zimmer geschaffen hatte, 24 an der Zahl, die zu den beiden Seiten eines breiten Mittelganges gelegen waren. In jedem Zimmer war ein bestimmtes Gebiet zur Darstellung gebracht, und es war so neben der Übersichtlichkeit auch noch eine besonders intime Wirkung erzielt worden, die durch die gegeneinander abgetönte Farbe des Holzes und des Rupfens sowie die in einzelnen Zimmern durch Nesselbespannung gebildeten Decken noch bedeutend erhöht wurde. Als Vorraum, in dem die Bibliotheken untergebracht waren, diente eine große viereckige Halle, in die man von der Raumkunstabteilung aus auf breiten läuferbelegten Treppen gelangte. Hier war ebenso wie im Mittelgang kein Linoleumbelag des Fußbodens gewählt worden, sondern man hatte sogenannten Torgamentfußboden, eine Art Steinfußboden in grauer Farbe, vorgezogen, der mit einfachen Strichmustern in dunklerer Tönung bemalt war. Der Mittelgang war, um einen Abschluß gegen die hohe Halle zu erzielen, mit Spalierleisten überspannt und so in einer Art Laubengang ausgebildet worden. Einige Räume waren als abgeschlossene Zimmer mit Türen ausgebildet, nämlich die beiden Schulzimmer und der sich daran anschließende Raum für physikalische Schülerarbeiten. Besonders für die beiden Schulzimmer hatte man versucht, durch feinste Abtönung der Farben und durch die Wahl der dort aufgehängten Bilder eine ästhetisch möglichst befriedigende Wirkung zu erzielen. Als Farbe für die Klassenzimmer war ein dunkles Grün gewählt, der Zeichensaal war in Blau gehalten, und das Zimmer für die physikalischen Schülerübungen hatte eine gelblich-grüne Tönung. Die Möbel in den Schulzimmern waren olivfarben und die Rahmen der dort aufgehängten Bilder schwarz, während als Rahmenfarbe für die in den andern Räumen verteilten Bilder in Anbetracht des grün-blauen Rupfens ein helles schönes Braun gewählt worden war.

die Stadt Hamburg war

Wenn die ganze Ausstellung von so einheitlicher Wirkung geworden war, so darf man dies zum großen Teile dem Umstande zuschreiben, daß ihre Organisation von einer Zentralstelle aus, dem Königlich Preußischen Ministerium der geistlichen, Unterrichts- und Medizinal-Angelegenheiten, erfolgt war. Dieses hatte auf Wunsch der Reichsverwaltung für die Weltausstellung in Brüssel die Veranstaltung einer deutschen Unterrichtsausstellung übernommen. Außerdem waren an der Ausstellung auch das Königlich Sächsische Kultusministerium und die Oberschulbehörde der Freien und Hansestadt Hamburg beteiligt. Eine Kommission innerhalb des Preußischen Kultusministeriums, bestehend aus dem Abteilungsdirigenten Wirklichen Geheimen Oberregierungsrat Dr. Schmidt, Wirklichen Geheimen Oberregierungsrat Dr. Matthias, Geheimen Oberregierungsrat Schöppa und Professor Dr. Krüss, hatte die Vorarbeiten hierfür übernommen. Auf eine Umfrage bei den deutschen Bundesstaaten hin erklärten sich das Königreich Sachsen und die Stadt Hamburg zur Mitwirkung an der Ausstellung bereit und bestellten zur Vorbereitung ihrer Anteile Geheimen Regierungsrat Dr. Schmaltz in Dresden und Ersten Rat Klußmann in Hamburg zu Kommissaren. Nachdem die Beteiligung besonders von Sachsen feststand, in geringerm Maße in der Ausstellung vertreten, ihre wichtigsten Ausstellungsobjekte waren die in dem Raume für physikalische Schülerübungen untergebrachten Apparate nach Professor Grimsehl, — wurden von seiten des Preußischen Kultusministeriums eine Anzahl Herren zur Mitwirkung bei der Auswahl der auszustellenden Gegenstände aufgefordert. So übernahm Provinzialschulrat Bock in Posen die Volksschuleinrichtungen im Regierungsbezirk Bromberg, Professor Dr. Ficker in Berlin die Schulhygiene, Professor P. Johannesson vom Sophien-Realgymnasium in Berlin die physikalischen Schülerübungen und Unterrichtsapparate, Professor Dr. Johannesson, Direktor der 14. Realschule in Berlin, die Schülerbibliothek für höhere Lehranstalten, Geheimer Regierungsrat Prof. Dr. Pallat in Berlin den Zeichenunterricht, die Knaben- und Mädchen-Handarbeit, Dr.Schönichen, Oberlehrer am Helmholtz-Realgymnasium zu Berlin-Schöneberg, die Biologie, Dr. Steinicke, Direktor des Realgymnasiums in Essen an der Ruhr, die Erdkunde, Professor Dr. Stöwer, Direktor der Comenius-Schule zu Berlin-Schöneberg, die Handbibliothek für höhere Schulen und Professor Wickenhagen vom Prinz-Heinrich-Gymnasium zu Berlin-Schöneberg Turnen und Sport. Nach den Vorschlägen dieser Herren ergingen nun von seiten des Kultusministeriums an eine Anzahl Firmen Anfragen, ob und wie weit sie sich zu einer freiwilligen

Deutsche Fhotogravur Aktiengesellschaft, Siegburg bei Köln.

1

■

•: mni

■

!

■

bs&Ä

wv;

s

äUS

tu

<

mmms

essMmm

B

4 H

■

*

00

I

i *

4!

yi

III!

SJ

«

lii

5

ff I;

;

s

ml . >

io

m

«KP

*ssa

«r

■= x

%

\3;

r:,

Hk

s ?,

'

£

1

'

ft

§

w

I UTO»

%■ n in I

).:J;r

■\\

\

7-\„

-m--'

P

1

i

i" i ■

: . 0

"n

ii .

i

?5

=i

lö,f

=Jl

&

ISS

■Pw üt«w»

Milli

m

szäibvA

ir^-fTT

1 I

1 ml

rr?

Tafel zu „Deutschland in Brüssel 1910".

••

t. -■

fl

•' ' ■*'

w

njfi

ISl

■

A

sra&S

!l

€

hü

a*.

5)MBü'

di in ni a

■ ■ ym?.....’•»«. «w*i

-

/

mr

r-

P

C’äzk. -■/•-ig^3><^r.afeäs&Efigsasfsp»«y-^svr⁵’“ pvsKIS^pp

Kultushalle.

—

,/■.

Ä)

jpg**"**

Künstlerische Raumgestaltung: Professor Bruno Paul, Berlin. Eisenkonstruktion: Brückenbau Plender, A.-G., Benrath.

1

I

—

SK

\

S

"H«ww

1

¹

---ST-

.•>■■

;    jBSjfgf f]

3

■Po

■’

Sääs»^»;.:.;..; ..''.....

WmHHBBS*. ~V-' * ~

.

-

■ .

X

J

<;

V

-)

Beteiligung an der Ausstellung bereitfinden lassen würden, daß die Ausstellung nicht als Ausstellung der Firmen zu gelten habe, sondern daß die Auswahl der auszustellenden Gegenstände nur nach den Anordnungen der beteiligten Schulbehörden getroffen werden dürfe. Die meisten der aufgeforderten Firmen sagten in anerkennenswerter Weise ihre eine gewisse Selbstverleugnung erfordernde Beteiligung zu. Auch alle Transportvorschriften wurden vom Preußischen Kultusministerium ausgegeben, natürlich unter Innehaltung der vom Reichskommissariat getroffenen Bestimmungen. Nur durch diese einheitliche Organisation, die ihre Vorschriften sogar bis auf die Verschraubung der Kisten und die Anbringung der Inhaltverzeichnisse in den Kisten erstreckte,

Dabei wurde immer daran festgehalten,

M,

i

«SS»

fcl

SMEIffili'na

nm

II

LI

IT I i »•'*

JJj I <£

t DEUTSCHEU

^fPRRi^ajSTEELUNG

1:1

•jf

SS

TIP

Ul

»IM

VI

-

.......' •

•' ■' ■'. i

UvU

iü

'■■mmälg|

mtai:

HUB!

Schülerbibliothek und Blick in den Mittelgang.

konnte erreicht werden, daß die Ausstellung in der festgesetzten Zeit fertig war und die Aufstellung der Gegenstände flott hintereinander geschehen konnte. Als eine weitere geschickte Maßnahme muß es bezeichnet werden, daß jede der für die deutsche Unterrichtsausstellung bestimmten Kisten außer der vom Reichskommissariat geforderten Signierung noch die Zeichen D U A und eine Nummer tragen mußte, die den einzelnen Ausstellern vom Preußischen Kultusministerium vorgeschrieben war. Auch diese Bestimmung hatte sich außerordentlich bewährt, da man dadurch in den Stand gesetzt war, alle Kisten sofort zu erkennen und auch — wie es bei der Hast des Abladens oft nicht vermeidbar war — in falschen Räumen abgesetzte Kisten leicht aufzufinden. Als letzten Termin für die Absendungen des Ausstellungsgutes, der von fast allen Ausstellern eingehalten wurde, war der 15. Februar 1910 festgesetzt, eine, wie sich herausstellte, sehr praktische Maßnahme, da bei der Anhäufung der Transporte im April oft eine wochenlange Verzögerung in der Abladung der Güter eintrat. Nach Erledigung dieser Vorarbeiten wurde vom Preußischen Kultusministerium der Oberlehrer am Mommsengymnasium-Charlottenburg, Dr. Mosch, Mitte März mit der Vornahme der Aufstellungsarbeiten in Brüssel betraut und

zum Kommissar und Leiter der Unterrichtsausstellung bestellt. Diese Arbeiten gingen infolge der erwähnten praktischen Maßnahmen sehr glatt vonstatten. Der straffen Organisation war es zu verdanken, daß ohne jede Verzögerung gearbeitet werden konnte. Am 22. März war mit den Aufstellungsarbeiten begonnen worden, und am 21. April war der Inhalt von gegen 500 Kisten in 23 Räume verteilt und die Ausstellung vollständig fertiggestellt. Verschiedene von den Herren, die die Organisation bestimmter Fächer übernommen hatten, waren außerdem zur Aufstellung ihrer Gegenstände nach Brüssel gekommen. Ebenso waren vom Sächsischen Kultusministerium drei Herren zur Aufstellung der sächsischen Ausstellungsgegenstände nach Brüssel entsandt worden.

Er umfaßte 294 Seiten.

Zur Orientierung in der Ausstellung hatte das Preußische Kultusministerium einen Katalog bearbeiten lassen, der in zwei Bänden erschien. Band 1 enthielt die ausführliche Beschreibung und Erläuterung der Ausstellung sowie ein Verzeichnis der Einzelaussteller.

Im zweiten Bande waren die Kataloge dreier in der Unterrichtsausstellung befindlicher Bibliotheken: der Handbibliothek für höhere Schulen, der Schülerbibliothek höherer Schulen und der Bibliothek für Schulhygiene zusammengestellt. Die Redaktion des Katalogs, dessen erster Teil auch in französischer Sprache erschienen war, hatte Professor Dr. Heubaum zu Berlin, die Übersetzung in das Französische Herr Lagarde zu Berlin besorgt. Der Katalog war von der Weidmannschen Buchhandlung zu Berlin in Kommissionsverlag genommen worden.

RAUM 1.

In diesem Eingangsraum waren drei Bibliotheken aufgestellt: Die Schülerbibliothek für höhere Schulen, die Handbibliothek für Lehrer höherer Schulen und die Bibliothek der akademischen Äuskunftstelle an der Universität Berlin. Diese letztere hatte, wie schon bemerkt, hier deshalb ihren Platz gefunden, weil sie als Bindeglied zwischen höhern Schulen und Universitäten gelten kann. Die Auskunftsstelle wurde im Jahre 1904 vom Preußischen Kultusministerium ins Leben gerufen und wird von Professor Dr. Paszkowski geleitet. Sie stellt es sich zur Aufgabe, über die Universität und alle mit ihr zusammenhängenden Einrichtungen sowie über die andern Hochschularten und wissenschaftlichen Bestrebungen jeder Art Auskunft zu geben. Ihre Wirksamkeit beschränkt sich aber nicht auf Deutschland, vielmehr holt sie ihr Material aus allen zivilisierten Ländern der Erde, um es für Auskünfte zu verwenden. Hier findet der junge Student, der eben das Gymnasium verlassen hat, Hilfe bei der Einrichtung seines Studienganges. Hier erfährt der ins Ausland gehende Student Näheres über die Anrechnung von Semestern an fremden Universitäten. Hier werden Promotions- und Habilitationsordnungen aller Universitäten gesammelt. Hier erfährt aber auch der nach Deutschland kommende Ausländer, inwieweit ihm seine in der Heimat abgelegten Prüfungen an deutschen Universitäten bewertet werden, ja, er erhält sogar über gesellschaftliche Fragen sowie über die in deutschen Städten bestehenden Vereinigungen seiner Landsleute Auskunft. Es werden ihm außerdem Adressen von Pensionen empfohlen, kurz, es gibt kaum eine Frage, die die Auskunftstelle nicht beantwortet. Versagen ihre Mittel aber doch, so ist sie bemüht, den Fragesteller an die Stelle zu verweisen, wo er Auskunft zu erwarten hat.

Das gesamte Material der akademischen Auskunftstelle ist in 25 Abteilungen geordnet. Die hier vorgeführte Ausstellung bildete aber nur einen durch die beschränkten Raumverhältnisse bedingten Ausschnitt aus ihrer Tätigkeit. Immerhin erhielt man aus den zur Auslage kommenden Büchern und Sammelmappen einen guten Begriff von der Arbeitsweise dieser interessanten Anstalt, der vielleicht nur das in Paris bestehende Bureau des renseignements scientifiques vergleichbar ist. Das Auskunftmaterial besteht zum großen Teil aus einzelnen Blättchen, die nach sachlichen und geographischen Gesichtspunkten geordnet in Mappen und Kapseln verwahrt und von Zeit zu Zeit erneuert werden, da es hier nur auf neues und nicht auf historisches Material ankommt. So findet man hier, um nur einiges aus dem reichhaltigen Material zu erwähnen, Auskünfte über Hochschulen und sonstige Institute zur Pflege von Wissenschaft und Kunst in Berlin, über die ausländischen Hochschulen und sonstigen wissenschaftlichen Institute, über Preisaufgaben, die von Hochschulen und Akademien, städtischen Behörden und Vereinen gestellt werden; über Stiftungen und Stipendien für Studierende und junge

Gelehrte. Ferner lagert hier das Auskunftmaterial über das Frauenstudium, insbesondere über die Bedingungen, unter denen Frauen an den deutschen, österreichischen und schweizerischen Hochschulen zugelassen werden, Mitteilungen für Ausländer vom Standpunkte ihres Landes aus usw. Übrigens erfolgt die Auskunfterteilung von Berlin aus mündlich und schriftlich ohne Entgelt, nötigenfalls in französischer und englischer Sprache. Neben diesem in Mappen und Kapseln untergebrachten Material fand sich noch eine Handbibliothek ausgestellt, die die wichtigsten Nachschlagewerke über die Anstalten zur Pflege von Wissenschaften, Kunst und Technik enthält. Der volle Wirkungskreis der Auskunftstelle wurde außerdem durch den zur Einsicht ausgelegten Gesamtkatalog veranschaulicht. Die beiden Regale, in denen die Kapseln untergebracht waren, trugen die Büsten des um die Förderung des deutschen Schulwesens hochverdienten Ministerialdirektors Friedrich Althoff und des großen Pädagogen und Förderers des höhern Schulwesens Friedrich Paulsen. Beide Büsten sind Werke des Bildhauers

F. Seeböck, Berlin.

Die zweite, in dem Raum ausgestellte Bibliothek, die ^Handbibliothek für Lehrer höherer Schulen, umfaßt ungefähr 800 Werke mit 1700 Bänden, die aus 210 Verlagen stammten. Bei Zusammenstellung und Auswahl der Bücher wurde darauf Rücksicht genommen, daß eine solche Bibliothek auch von Schulen, denen keine sehr beträchtlichen Mittel zur Verfügung stehen, in absehbarer Zeit angeschafft werden könne. Der Anschaffungswert beträgt etwa 15000 Mark, und eine solche Summe dürfte bei erstmaliger Ausstattung und allmählichem Aufbau unsern neuern Lehranstalten meist zur Verfügung stehen. Die Bibliothek war in eine größere Anzahl Unterabteilungen geteilt, wie: 1. Verwaltung, Schulwesen, 2. allgemeine Bildung, Nachschlagewerke, Bibliographie, 3. Philosophie, 4. allgemeine Pädagogik und Didaktik, 5. Religion und Hebräisch, 6. Altertumswissenschaft, 7. Griechisch, 8. Lateinisch usw. Für jedes dieser Fächer fand man die wichtigsten Nachschlagewerke sowie bedeutendere Monographien vertreten. Da die Bibliothek nur eine Handbibliothek sein wollte, so hatte man darauf verzichtet, eine vollständigere Auswahl aller für die einzelnen Fächer in Betracht kommenden Werke zu treffen und nur die zur allgemeinen Orientierung notwendigen ausgewählt. Es wären also für einzelne Fächer, wie Physik, Chemie, Biologie, noch besondere Handbibliotheken abzutrennen. Die Grundlage für die Auswahl der Bücher bildeten die Verzeichnisse, die von den meisten preußischen Lehranstalten auf Ersuchen des Kultusministeriums eingesandt worden waren. Die Bücher waren sämtlich von den Verlegern, die in entgegenkommendster Weise sich in den Dienst der Sache gestellt hatten, für die Zeit der Ausstellung hergegeben worden.

Besondere Sorgfalt und Liebe erforderte die Zusammenstellung der *Schülerbibliothek für höhere Schulen. Ist doch in der Jugend die Seele eindrucksfähiger und bildsamer als im spätem Leben, und zeigt sie sich in dieser Zeit deshalb den Einwirkungen der Lektüre am leichtesten zugänglich. So wurde bei der Auslese der für diese Sammlung bestimmten Bücher mit besonderer Sorgfalt vorgegangen. Zum Teil muß ja die Lektüre, soll sie innerhalb des Rahmens der Schule ihren Zweck erfüllen, in Beziehung zu dem gesamten Erziehungs- und Unterrichtsplan gesetzt werden. Sie kann damit der Familie einen großen Teil des Erziehungsvorganges abnehmen und die intellektuelle, ethische und ästhetische Bildung überaus wohltuend beeinflussen. Die Bücherbestände gehörten zum großen Teil dem Gebiete der Kunst, zum kleinern dem der Wissenschaft an. Der vornehmste Grundsatz bei der Zusammenstellung war der, nur solche Werke aufzunehmen, die zugleich wertvoll und dem Bedürfnis des Lesers angemessen sind. Es wurden nur deutsche Werke in Betracht gezogen, die auch in der Schätzung der Erwachsenen als wirkliche Kunstwerke gelten können, dabei mußte natürlich dem besondern Interesse der Jugend an spannender Lektüre und drastischer Darstellungsform, packender und reichlicher Handlung Rechnung getragen werden. Neben diesem Gesichtspunkt wurde großes Gewicht auf mustergültige und künstlerische Ausstattung der Bücher gelegt. Auch in dieser Beziehung wurde wieder nach dem Grundsatz verfahren, daß das Buch auch in den Augen der Erwachsenen ästhetischen Wert besitzen müsse, und so wurden möglichst Werke ausgewählt, die nach Papier, Schrift, Bildschmuck und Einband künstlerisch wertvolle Leistungen des Buchgewerbes darstellen. Auf diese Weise hat man es in der Hand, schon in frühester Jugend den Sinn des Kindes für künstlerische

Wirkungen günstig zu beeinflussen, und kommt damit zugleich den neuzeitlichen Bestrebungen entgegen, die sich auf Kunsterziehung richten. Dieselben Gesichtspunkte, die für die Werke der schönen Literatur geltend gemacht wurden, waren für die belehrenden Schriften maßgebend. Auch hier hat man gesucht, möglichst nur Werke anerkannter Gelehrten zur Ausstellung zu bringen. Auch hat man zugunsten solcher ältern Schüler, die in einem Lieblingsfache eine über das Ziel hinausgehende Erweiterung und Vertiefung der wissenschaftlichen Bildung suchen, Werke aufgenommen, die an und für sich für den Standpunkt des Schülers zu hoch erscheinen könnten. Die einzelnen ausgestellten Werke hat man in Klassenbibliotheken geordnet, nur für die drei Oberklassen hatte man eine gemeinsame Bücherei gebildet, so daß die Sammlung sich in sieben Abteilungen teilte. In den untern Klassen bildeten Märchen- und Fabelbücher, Bilderbücher und Heldensagen den Hauptbestandteil der Sammlung. In den Mittelklassen trafen wir auf die diesem Alter am meisten angemessenen Indianergeschichten und Seeromane, Reisebeschreibungen und romantischen Erzählungen. In den Oberklassen schließlich, wo sich die Wahl besonders schwer und verantwortungsvoll gestaltete, waren die reichen Schätze der Gesamtliteratur zu sichten. Zahlreich berücksichtigt wurden die Werke der neuern und neusten deutschen sowie die besten Erzeugnisse ausländischer Literatur, vor allem der unserm Wesen am nächsten verwandten englischen, die in mustergültigen Übersetzungen ausgewählt wurden. Außerdem wurde der Büchersammlung der obersten Stufe eine ansehnliche Zahl von Kunstblättern hinzugefügt, um der Jugend die Bekanntschaft mit den bedeutendsten künstlerischen Werken aller Zeiten und Völker zu vermitteln.

Um die Bibliotheken für Besucher benutzbar zu machen und zugleich den Eingangsraum behaglich zu gestalten, waren in den vier Ecken Lesetische aufgestellt. Zwei kleinere runde dienten der Benutzung der Bibliothek der akademischen Auskunftstelle, während für jede der beiden Schulbibliotheken ein großer quadratischer Lesetisch bestimmt war, der mit Kunstwerken und Atlanten bedeckt war. Behagliche Korbsessel, von der Firma TheodorReimann-Dresden ausgestellt, luden zu längerm Verweilen ein.

Erdkunde.

RAUM 2.

Der Organisator der Geographieausstellung, Direktor Dr. Steinecke, Essen-Ruhr, hatte, da der zur Verfügung stehende Raum eine Beschränkung auf ein bestimmtes Gebiet erforderlich machte, alles ausgeschaltet, was sich nicht auf das Deutsche Reich bezieht, ausgenommen einige Erdgloben und wenige Werke aus der allgemeinen Erdkunde. Die Firmen *Ludw. Heymann-Leipzig, Dietr. Reimer-Berlin, E. Schotte & Co.-Berlin, hatten in dankenswerter Weise politische, physikalische und geologische Globen hergegeben. Die großen kartographischen Anstalten *G. D. Bädeker-Essen, M. Kellerer-München, Georg Lang-Leipzig, List & von Bressendorf-Leipzig, Perthes-Gotha, L. Ravenstein-Frankfurt a. M., H. Wagner & E. Debes-Leipzig und Westermann-Braunschweig stellten eine Anzahl vorzüglicher Karten einzelner Teile unseres Vaterlandes aus. Von den Schulatlanten waren die besten gewählt worden, so war *D. Reimer-Berlin mit dem großen Kolonialatlas, *Teubner mit dem Keil-Rieckeschen Schulatlas, *H. Wagner & E. Debes mit dem weit verbreiteten Debesschen Schulatlas für die mittlern und untern Unterrichtsstufen, *Georg Westermann mit dem Atlas für höhere Lehranstalten von Diercke und Gäbler sowie mit dem Dierckeschen Volksschulatlas vertreten. Es fehlte auch nicht der *Pharusverlag mit seinen Städteplänen sowie die besten Reisebücher. Anschauungsbilder, die notwendig den geographischen Unterricht beleben müssen, aus den ^Verlagen des Müller-Fröbelhauses-Dresden, der Photoglob-Co.-Zürich, der Firma Voigtländer-Leipzig sowie Wachsmuth-Leipzig bildeten einen Schmuck des Raumes.

Von Büchern waren solche Erscheinungen ausgewählt, die irgendeinen Gegenstand der Erdkunde in wissenschaftlicher, schulmäßiger oder populärer Art zur Darstellung bringen, ebenso solche, die, wie Sprichwörter, Erzählungen und Geschichten, zur Belebung des geographischen Unterrichts beitragen; auf eigentliche Lehrbücher mußte wegen des Platzmangels Verzicht geleistet werden.

Die Abbildungen, Aufsätze und Modelle, die die höhern Schulen Deutschlands in großer Zahl eingesandt hatten, ließen erkennen, wie man bemüht ist, den erdkundlichen Unterricht lebendig zu

gestalten. Der Werkunterricht und die häusliche Beschäftigung der Schüler werden in den Dienst des Unterrichts gestellt, die von ihnen angefertigten Papp- und Holzmodelle (*Städtisches Realgymnasium Essen) bilden vortreffliche Anschauungsmittel; aus Holz und Draht werden schon auf der Unterstufe Modelle hergestellt, die die mathematische Erdkunde erläutern (^Realschule Blankenese). Aus der Karte wird das Relief abgelesen und schon von Sextanern mit Ton, Plastulin oder Sand nachgebildet, so daß schließlich Schüler der Oberklassen imstande sind, genaue und formenschöne Heimatreliefs zu verfertigen (^Realschule Blankenese, Städt. Realgymnasium Koblenz, Arndtgymnasium Dahlem, Königl. Gymnasium und Realgymnasium Insterburg, Großherzogliches Gymnasium Konstanz, Realschule am Dom Lübeck). Daneben erfolgen Ausflüge in die nähere und weitere Umgebung, auch längere frohe Wanderungen der Lehrer mit den Schülern; das Skizzenbuch und die photographische Platte halten manche Eigentümlichkeit des Landes und Volkes fest, und aus den Reisetagebüchern erwachsen in häuslicher Arbeit Übersichten und Einzelaufsätze von einer gewissen wissenschaftlichen und künstlerischen Bedeutung, die dem Lehrer zeigen, daß die Schüler sehen undbeobachten gelernt haben.

Eine reiche Auswahl von Albums, Bildern, Photographien und Aufsatzheften, ausgestellt von der *Oberreal-

* ' }Wrs ■■■ *1

OIOGIE

<M

y>:

. .. '    7' 'J,

*gß:

:ß::;

K .Ti

iM

;•

Jh-V;

rm

schule Aachen, dem Kgl. Wilhelmsgymnasium Berlin, dem Kgl. Gymnasi-

’

"1 ^

^ v* •

C'v :

Fm

P /

'

■feaPüP

umKüstrin,der Städt.Oberreal-schule zu St. Petri und Pauli Danzig, dem Städt. Gymnasium sowie dem Realgymnasium Essen, der Liebig-Real-schule Frankfurt a. M., dem Evgl. Pädagogium Godesberg, der Städt. Real

schule Haspe, dem Kgl. Gymnasium und Realgymnasium

Insterburg, dem Katharineum Lübeck, der Realschule am Dom Lübeck, dem Kgl. Gymnasium Marienburg, der Kgl. Landesschule Pforta und der Großherzoglichen Oberrealschule Worms zeigten, wie erfolgreich man bemüht ist, das erforderliche Verständnis für das Land und seine Schönheit, für das Volk und seine Kultur sowie für die Wechselwirkung zwischen Land und Volk zu wecken und zu fördern.

Raum für Erdkunde.

Heimatkundliches Schulmuseum in Dresden.

Das ^heimatkundliche Museum in Dresden, das im Jahre 1905 gegründet wurde, verfolgt den Zweck, durch Bearbeitung der gesamten heimatlichen Natur nach methodischen Gesichtspunkten und Verwendung des Materials zu Lehrzwecken die Kenntnis der Heimat zu pflegen und weitern Kreisen zur Belehrung zu dienen. Die Ausstellung dieses Raumes bot in der Gruppe „die Elbe und ihre Bedeutung für Dresden“ einen kleinen Auszug einer den zehnfachen Raum einnehmenden Ausstellung aus dem Jahre 1907. Durch ein zerlegbares Modell der Entstehung der Elbtalweitung und durch ein Profil war die Geologie der Elbe vertreten. Präparate der Flußmuschel und des Lachses, eine Mövengruppe und eine Darstellung der Korbweide zeigten die Elbe als Stätte reichen, wertvollen tierischen und pflanzlichen Lebens. Eine Karte mit den steinzeitlichen Siedlungen, eine Sammlung von Steinwaffen und Werkzeugen, sowie Gefäßscherben und Photographien von Herdstellen machten uns mit der Urgeschichte bekannt. Bilder und Karten gaben Einblick in die Geschichte des

RAUM 3.

Elbtals. Ein Modell der Stromrinne der Elbe mit Stromquerprofilen, Darstellungen der Wasserstände und der Hochwasserstände im 19. Jahrhundert, Wetterkarten, statistische Darstellungen von Flußgüterverkehr, Einfuhr und Ausfuhr, zeigten den Einfluß, den die Elbe auf Besiedlung und Benutzung der Ufer, auf Handel und Verkehr ihrer Anwohner ausgeübt hat.

Lehr- und Anschauungsmittel.

RAUM 4.

Anschauungsunterricht bestimmt sind und teils

In diesem Raume war zunächst der Lehrmittelverlag von *Felix Neustadt-Niederlößnitz bei Dresden mit einer Anzahl mathematischer Modelle vertreten, die für den geometrischen

santen Einblick in die Art, wie sie ihre Volksschulen ausstattet und durch eine von derOber-schulbehörde eingesetzte Kommission über Neuerscheinungen auf dem laufenden hält. Es fanden sich fernerdas Schulharmonium „Tönende Noten“ (System Prinz) von *Emil Hoffmann-Berlin und Unterrichtsmittel für den Zeichenunterricht von ^Günther-Wagner, Hannover und Wien.

der Planimetrie, teils der Stereometrie dienen.

^Ferdinand Hirt &

Sohn stellten Fibeln und Lesebücher, die *Cotta-sche Buchhandlung,

Zweigniederlassung Berlin, die von Worps-weder Künstlern illustrierte niederdeutsche Fibel aus. Eine Rechenmaschine von*G.Knappe-Stettin-Grünhof diente der Veranschaulichung des Bruchrechnens.

Die *Oberschulbe-hörde der Freien und Hansestadt Hamburg gab in zwei Druckschriften:

„Grundstock der Lehrmittel für die Volksschule in Hamburg“ und „Bericht über Neuerscheinungen auf dem Gebiete des Lehrmittelwesens“, einen interes-

lich der stimmhaften und stimmlosen Laute, durch die Verwendung eines innen konstruierten Schalltrichters erreicht.

Der ^Magistrat Berlin-Wilmersdorf stellte einen Sparautomaten aus, den er in seinen Volksschulen eingeführt hat und der nach Art der bekannten Fahrkartenautomaten eingerichtet ist; für jedes hineingeworfene Zehnpfennigstück gibt er eine Quittung. Eine große Sammlung neuer Lehrmittel für den Unterricht in der mathematischen Erdkunde und der sphärischen Trigonometrie rührte von ^Professor Schoubye, Groß-Lichterfelde bei Berlin, her. Die interessante Zusammenstellung, aus einem Tellurium-Lunarium, einem Nutations- und Präzessionsapparat, einem Planetarium, einem Meridianapparat und einem Apparat zur Herstellung des sphärischen Dreiecks bestehend, wies gegen frühere Apparate dieser Art wesentliche Verbesserungen auf. Die Apparate geben von den wirklichen Verhältnissen im Sonnensystem eine vorzügliche Vorstellung; auch lassen sich an ihnen nicht nur einige wenige Bewegungen der Himmelskörper ablesen, sondern man hat hier die Möglichkeit, die Einflüsse der Einzelbewegungen

Hi

rM

«Pf

g».

.«Mg

Äil

■#

*W;

iprj

53§

Moulagen des Pathoplastischen Instituts Berlin (Raum 23).

Großes Interesse für den neusprachlichen Unterricht hatte der *Doe-gensche Sprechapparat „Odeon“, von der Odeon-Sprechmaschinengesellschaft in Weißensee bei Berlin. Bei ihm wird die tongetreue Wiedergabe der Sprachlaute, einschließ-eingebauten, besonders

ausgestellt

auf die Konstellation des Gesamtsystems sich deutlich zu machen. Eine große Menge komplizierter Aufgaben aus der Astronomie lassen sich an ihnen ohne weiteres mechanisch lösen, natürlich ohne Minutengenauigkeit.

Die Firma *H. Uhlmann-Gera (Reuß) war mit zwei Schulbankmodellen vertreten. Eine große Anzahl der neuerdings so beliebt gewordenen Anschauungsbilder, die schon vielfach einen Schmuck deutscher Klassenzimmer und Schulsäle bilden, bedeckten die Wände des Raumes.

Klassenzimmer einer höhern Schule.

Durch die Vorführung zweier Musterschulräume sollte zu erkennen gegeben werden, welche große Bedeutung man in Deutschland auf die Ausbildung praktischer und zugleich ästhetischen Anforderungen entsprechender Schuleinrichtungen legt. Mit der Einrichtung und Ausstattung

von der Königl. Kunstschule zu Berlin getroffenen Bestimmungen unter der künstlerischen Leitung von Professor Bruno Pauldürch. Zwei Gesichtspunkte waren für die Einrichtung der Räume maßgebend. Schulräume sollen hell und luftig sein, Heizung und Lüftung müssen für stetige Regelung der Zimmeratmo-

RAUM 5.

dieser Musterschulräume wurden die Werkstätten für Schuleinrichtungen von *P. Johannes Müller, Charlottenburg, betraut.

Diese führten die ihnen gestellte Aufgabe nach den vom Preußischen Kultusministerium, von Professor Dr.

Ficker vom Königl. Hygienischen Institut der Universität Berlin und von ProfessorSiegert

Sphäre sorgen, jedes Gerät, das in einem Schulraume Aufnahme finden soll, ist daraufhin zu prüfen, ob es den Anforderungen der Hygiene entspricht. Neben diesem hygienischen Grundsatz ist noch die künstlerische Forderung zu stellen, daß die Schulräume heiter und freundlich anmuten müssen, soweit dies bei derEinfachheit der aufgestellten Gegenstände zu erreichen ist, und daß sie die ästhetische Erziehung der Schüler günstig beeinflussen.

Das Schulzimmer enthielt 14 zweisitzige Schulbänke und 7 einsitzige Schulbänke Rettischen Systems für 16- bis 18jährige Schüler, ermöglichen. Eine an der Wand angebrachte Schülermeßlatte diente zur Feststellung der für den einzelnen Schüler geeigneten Schulbankgröße. Das Lehrerpult, eine Wanddoppelschreibtafel mit Schieferanstrich, eine zweite Wandtafel aus schwarzem Naturschiefer, zwei Klassenschränke und Rollvorhänge, die durch eine besondere Einrichtung ermöglichten, jeden beliebigen Teil des Fensters zu verdunkeln, vervollständigten die Ausrüstung des Zimmers. Der abwaschbare Wandanstrich war von Rosenzweig & Baumann in Cassel gefertigt worden. An einer Wand befand sich ein Kartenhalter, dessen Rahmen sich buchartig Umschlägen lassen, und der Karten und Anschauungsbilder aus den Verlagen Friedrich Brandstetter in Leipzig und F. A. Perthes in Gotha trug. Als Wandschmuck wurde eine vorzügliche farbige Reproduktion des Alexander-Mosaiks in Neapel nach der Aufnahme von Prof.Dr. F. Winter (Verlag *Schlesier & Schweikhart in Straßburg) gewählt, ferner Photographien nach Renaissancebildwerken der *neuen Photographischen Gesellschaft A.-G. in Steglitz

mm

m\

}£

1 ⁴:

. jL i

f

* f str

59

i'. ~f"r^

'A

II

Im Aufträge des

Deutsches Muster-Schulzimmer mit Rettig-Schulbänken. — Grand Prix.

Preußischen Kultusministeriums eingerichtet von P. Johannes Müller, Charlottenburg. Arehitekt: Professor Bruno Paul, Berlin.

Die Bänke waren umlegbar eingerichtet, um eine bequeme Reinigung zu

bei Berlin sowie Photographien nach modernen Bildwerken aus dem Kunstverlag ^Hermann Knoeckel zu Frankfurt a.M. EinevonDirektorKillmann in Dirschau bearbeitete, im Verlagevon ^Dietrich Reimer in Berlin erschienene Karte der höhern Lehranstalten für die männliche Jugend in Deutschland gab eine Übersicht über die Verteilungder höhern Anstalten im Deutschen Reich. Die Heizungs-und Lüftungsanlage, die als Niederdruckdampfheizungvorgesehen war, warvon*Gebr. KoertingA.-G. in Hannover geliefert worden. Die nach demFlur angebrachten Schauthermometer, die von außen von dem Heizer unauffällig zu beobachten sind, sowie automatisch wirkende „Temperatoren“ von*G. A. Schulze, Charlottenburg, ermöglichten exakte Temperaturregelung.

Zeichen- und Vortragssaal einer Volksschule.

RAUM 6.

Volksschulen, besonders Dorfschulen, haben selten die Mittel, neben dem Zeichensaal noch einen für Festlichkeiten und Vorträge benutzbaren Versammlungsraum zu bauen. Das macht

dann die Herstellung eines Saales notwendig, der bald als Zeichensaal, bald als Vortragssaal benutzt werden

In dem von der Firma *P.

St    ' _•__,c

m mesESii

kann.

Johannes Müller in Charlottenburg ausgestellten Saal war diese Zusammenfassung durch eine besondere Konstruktion der Zeichentische und

Bänke verwirklicht. In den Tisch war eine Bank eingebaut, die durch das Umlegen der halben Tischplatte frei wurde. Für Benutzung bei Aufnahmen nach der Natur auf Fluren, Treppen und Höfen waren Zeichenstühle mit Zeichenbrett vorhanden, wobei im Reitsitz gezeichnet wird. Diese Stühle können auch im Zeichen-und Vortragssaal vor den Tischen nach Hochklappen des Zeichenbrettes Verwendung finden. In die Hinterwand waren zwei Schränke für tragbare Modellkästen sowie zwei mit Glastüren versehene Modellschränke eingebaut, die Lehrmittel und Modelle nach Mustern des *Albrecht-Dürer-Hauses zeigten. Zwischen den Schränken war in einer mit weißen Fliesen belegten Nische (*N. Rosenfeld & Co., Berlin) ein Waschbecken in weißglasiertem Feuerton mit vernickelten Armaturen (*Thiergärtner und Voltz & Wittmer, G. m. b. H., Berlin) angeordnet. Blumenkästen dienten als Schmuck und gleichzeitig als Anschauungsmaterial und Modelle beim Zeichenunterricht. Farbige Künstler-Steinzeichnungen aus den Verlagen von *B. G. Teubner in Leipzig, R. Voigtländer in Leipzig und Greiner & Pfeiffer in Stuttgart zogen sich friesartig an den Wänden entlang. Die auf den Zeichentischen befindlichen Materialien für den Zeichenunterricht waren von *Weber & Eichenberg, Hagen in Westfalen, geliefert. Vor den Bankreihen stand eine freistehende Gestelldoppeltafel mit vier Tafelflächen.

h4

’ -d

igfl

:0s

vT?

Ci

Deutsche Muster-Zeiehenklasse mit Albis-Zeichenmöbeln.

Im Aufträge des Preußischen Kultusministeriums eingerichtet von P. Johannes Müller, Charlottenburg. — Architekt: Professor Bruno Paul-Berlin.

Physikalische Schülerübungen und Unterrichtsapparate.

Es war eine natürliche Folge der außerordentlichen Entwicklung der Naturwissenschaften im letzten Jahrhundert, daß auch die Ziele des physikalischen Unterrichts und seine Methodik nicht unbeträchtliche Änderungen erfahren haben. Das Aufblühen der Technik, die ihren Einfluß auf das gesamte Kulturleben erstreckte, hat zur Folge gehabt, daß man auf den höhern Schulen von der auf

RAUM 7.

einseitiger Verstandesbildung beruhenden philologischen Richtung sich abwandte und einer mehr aufs Praktische gerichteten Erziehung zustrebte, wie dies ja auch in dem Aufblühen der Realanstalten zum Ausdruck kam. Mit dieser Forderung nach einer den Aufgaben der Gegenwart gerecht werdenden Erziehung stellte sich von selbst das Bedürfnis nach einer stärkern Betonung der naturwissenschaftlichen Unterrichtsfächer heraus. Das erste wichtige Ergebnis dieser Entwicklung war die Gleichstellung derjenigen Anstalten, die auf diese Seite der Ausbildung ihr Hauptgewicht legen, mit den Gymnasien, die früher als die alleinigen Trägerinnen wirklicher Bildung galten.

m—

Eng verbunden mit dieser Wertschätzung der Physik und der auf das Praktische gehenden Entwicklung ist aber der Gedanke, daß der Schüler die naturwissenschaftlichen Gesetze nicht nur vom Lehrer durch geeignete Experimente übermittelt erhält, sondern daß er zum Beobachter und Forscher wird und selbst die Gesetze auffindet, die die Grundlagen naturwissenschaftlichen Geschehens bilden. So hat sich der Gedanke der physikalischen Schülerübungen seit einer Reihe von Jahren immer mehr Freunde erobert, und in Deutschland wie auch in andern Ländern, vor allem in Amerika, sieht man jetzt vielfach die alte Demonstrationsmethode nur als einen Notbehelf an

und legt den Nachdruck auf die praktischeTätigkeit der Schüler. Wohl wird die erstere nie verschwinden können, da es eine Reihe von Erscheinungen mehr qualitativen Charakters gibt, die eine gediegene experimentelle Ausbildung verlangen und die man nicht dem Schüler überlassen wird.

ift

mm

11

iS _•

Sill

f.⁻'

Handelt es sich aber darum, quantitativ ausdrück-bare Gesetze abzuleiten und physikalische Konstanten zu bestimmen, so wird man hier dem Schüler die

..

><

. «•

SJL

'.1

Hauptarbeit überlassen.

Deutsche Muster-Zeichenklasse mit Albis-Zeichenmöheln.

Im Aufträge des Preußischen Kultusministeriums eingerichtet von P. Johannes Müller, Charlottenburg.

Architekt: Professor Bruno Paul, Berlin.

Auch die amtlichen Lehrpläne von 1892 haben Schülerübungen zunächst im Anschluß an die Chemie in den Oberklassen der Realanstalten als wertvolles und unentbehrliches Mittel zur Hebung naturwissenschaftlichen Erkennens in den Unterricht einbezogen, und die Lehrpläne von 1901 haben an dieser Stellungnahme der Behörden nichts geändert. So werden heute an den meisten Realanstalten, weniger an Gymnasien, physikalische Schülerübungen vorgenommen, die im allgemeinen als wahlfreier Unterricht in den Lehrplänen der Anstalten auftreten.

In welcher Weise Schülerübungen zu organisieren sind, darüber sind die Meinungen zurzeit noch nicht geklärt, wie denn überhaupt die Fragen des Physikunterrichts jetzt stärker als je diskutiert werden. Hat doch keine Wissenschaft in den letzten fünfzig Jahren eine so bedeutende und schnelle Entwicklung durchgemacht als die Physik. Tatsachen, die vor zehn Jahren erst entdeckt wurden, Gebiete, die damals kaum in den Hörsälen der Universitäten behandelt wurden, sind heute Gemeingut der Schule geworden, und so liegt bei diesem Unterricht die Gefahr nahe, daß manches noch nicht Sichergestellte zu sorglos in den Bereich der Schule gezogen wird, daß manche Anschauung, über die der letzte Spruch noch nicht gefällt ist, von begeisterten Anhängern als der Weisheit letzter Schluß auf der Schule vorgetragen wird. Um so besser wirken als Gegengewicht Schülerübungen, die sich naturgemäß nur auf das beziehen können, was als sicherer Besitz der Wissenschaft anerkannt ist und wofür genügend einfache Apparate ausgebildet sind, die den Schülern eigene Arbeit gestatten. Aber eben über die Art dieser Apparate und die Methodik der Übungen sind die Ansichten noch im Fluß. Die Brüsseler Ausstellung wollte einen Begriff davon geben, in welcher Weise sich die verschiedenen auf diesem Gebiete führenden Physiker die Behandlung der praktischen Übungen denken. Die einen lassen alle Schüler, bisweilen in Gruppen vereinigt, alle Übungen gleichzeitig vornehmen; andere bilden Gruppen, die mit verschiedenen Apparaten verschiedene Übungen betreiben. Man spricht im ersten Falle von einem Arbeiten in gleicher Front, im zweiten von der regellosen Arbeitsweise oder dem Arbeiten in ungleicher Front. Welche von beiden Methoden man anwendet, wird im wesentlichen von den Apparaten abhängen, die man den Schülern in die Hand gibt. Bei einfachen und billigen Apparaten wird im allgemeinen, da solche in größerer Zahl beschafft werden können, in gleicher Front gearbeitet werden, während sich bei Benutzung von teuren Präzisionsinstrumenten diese Art des Unterrichts verbietet. Außerdem wird bei der Entscheidung dieser Frage zu berücksichtigen sein, ob man die praktischen Übungen als Vorbereitung auf den theoretischen Klassenunterricht ansieht, ob man sie diesem folgen läßt oder ob man sie als selbständigen Unterrichtsgegenstand behandelt.

Es fanden sich in Raum 7 zunächst die Schülerübungsapparate von Professor :f:Noack in Gießen, der wohl als Erster physikalische Schülerübungen hat anstellen lassen, in einer Auswahl vertreten, welche die Firma *E. Leybold’s Nachf. in Köln a. Rh. hergegeben hatte. Die Apparate nähern sich in ihrem Aussehen und in ihrer Technik bereits stark den Apparaten, die man in den wissenschaftlichen Laboratorien der Universitäten und Hochschulen antrifft. Infolge der bei ihnen angewandten Präzisionsmechanik werden die Schüler an ihnen schon zu sichern und exakten wissenschaftlichen Arbeiten herangebildet. Aus jedem Gebiete der Physik war eine Auswahl getroffen worden.

In drei Vitrinen waren die Apparate aufgestellt, die von Professor *Hahn in Berlin angegeben und von der Firma *F. A. Hintze in Berlin geliefert wurden. Hahn, der die Erbschaft Schwalbes, des Schöpfers der Freihandversuche, angetreten hat, hat durch wiederholte Studienreisen im Auslande, besonders in Amerika, die Ergebnisse des Unterrichts in andern Ländern für die deutschen Schulen nutzbar gemacht. Wir fanden fein durchdachte Apparate, die den Gang eines Übungskursus, wie ihn Professor Hahn am Dorotheenstädtischen Realgymnasium seit Jahren abhält, veranschaulichten, Apparate, die den Vorzug der Einfachheit und Billigkeit mit dem der Exaktheit in glücklichster Weise vereinigen. In diesen Apparaten ist Metall so viel wie möglich vermieden, möglichst alle Teile sind in Holz und Glas ausgeführt. Ist doch der billige Preis solcher Apparate bei dem oft nicht großen physikalischen Etat der höhern Lehranstalten mitbestimmend für die Einführung der Übungen. In einer weitern Vitrine fanden sich Apparate von *Dr. W. Volkmann in Berlin, die der Werkstatt von *Georg Beck & Co. entstammten. Sie sind unter dem Namen „Physikalischer Baukasten“ von vielen Lehrern der Physik als Übungsmaterial für Schülerübungen geschätzt. Die Schüler müssen hier aus wenigen Apparateteilen physikalische Apparate zusammenbauen. Stäbe und Stative von einheitlichem Typus, Stabmuffen, Kniemuffen, Kreuzmuffen u. a. m. sind die immer wiederkehrenden Utensilien, und aus diesen Bestandteilen werden nun in mannigfachen Zusammensetzungen Apparate aufgebaut, wie aus dem zur Ausstellung gelangenden Modell des Auges, dem Oberbeckschen Doppelpendel, dem Schwerpunkt-Apparat, dem Apparat zum Parallelogramm der Kräfte usw. zu erkennen war.

Hier befand sich ferner eine Ausstellung der *Oberschulbehörde von Hamburg. Man sah zunächst Apparate für physikalische Schülerübungen nach Professor *Grimsehl, Direktor der Oberrealschulen auf der Uhlenhorst in Hamburg. Die Apparate entstammen der Firma *A. Krüß-Hamburg. Bei den physikalischen Schülerübungen, die dort ausgeführt werden, soll der theoretische Klassenunterricht an jeder Stelle von eignen Übungen der Schüler begleitet werden. Diese Übungen gehen bald dem Klassenunterricht voran und dienen ihm zur Grundlage, bald folgen sie ihm und bestätigen die durch theoretische Ableitung erhaltenen Resultate durch messende Versuche. Auch Grimsehl geht, da er in gleicher Front arbeiten läßt, von dem Grundsatz aus, daß die Apparate möglichst einfach und billig sein müssen. Er läßt sie von den Schülern selbst aus einzelnen immer wiederkehrenden Teilen zusammensetzen. Die einzelnen Teile sind, in größerer Zahl vereinigt, nach übersichtlichem System in kleinen Kistchen aufbewahrt. Mit einer Glasröhre, einem Glasstab und einigen Stücken Kork

werden die Kundtschen Staubfiguren erzeugt. Ein Lineal mit aufgesetzten Klemmen, an denen Glühlämpchen, Spiegel, Linsen und Auffangschirme befestigt werden können, dient als optische Bank. Dasselbe Lineal findet, mit Draht bespannt, als Wheatstonesche Brücke Verwendung, und so ist hier der Gebrauch vom Mechaniker hergestellter, komplizierter Apparate aufs äußerste eingeschränkt.

Außer diesen Apparaten nach Grimsehl zeigten Photographien, wie auch in anderer Weise noch die Selbsttätigkeit der Schüler in der Physik gefördert werden kann. Sie waren von der ^Realschule im Stadtteil Hamm ausgestellt und erläuterten den von Dr. Ferdinand Dannmeyer organisierten Geschicklichkeitsunterricht. Hier handelt es sich nicht darum, die Schüler durch selbständige Messungen an praktisch physikalisches Arbeiten zu gewöhnen, vielmehr wird durch den Geschicklichkeitsunterricht beabsichtigt, eine gewisse Ausbildung in praktischen Fertigkeiten zu geben und kleine Apparate selbständig konstruieren zu lassen. Ein solcher Kursus wird auch seine guten Dienste tun, wenn er als Vorbereitung auf die später einsetzenden physikalischen Praktikumsübungen betrachtet wird.

Wie weit man aber diesen Geschicklichkeitsunterricht in den höhern Schulen fördern kann, das bezeugten die von Professor *Johannesson ausgestellten Werkstattarbeiten. Hier haben die Arbeiten eine technische Vollkommenheit erreicht, die uns an die Erzeugnisse der Präzisionsmechanik erinnert. Die Ergebnisse des Werkstattunterrichts waren in zwei Vitrinen untergebracht, von denen die eine Arbeiten enthielt, die in einem von der ^Königlichen Kunstschule in Berlin für Lehrer veranstalteten Kursus für physikalische Handfertigkeit hergestellt worden sind, während die in der andern Vitrine ausgestellten Arbeiten von Primanern und Obersekundanern des *Sophien-Realgymnasiums in Berlin hergestellt worden waren. Dieser Werkstattunterricht soll ein Gegengewicht bilden gegen die allzu einseitige verstandesmäßige Ausbildung; er will ferner auch den Schülern für das praktische Leben Kenntnisse übermitteln, die sich leider heute in den Kreisen der akademisch Gebildeten keines übermäßigen Interesses erfreuen. Neben dieser Förderung gewerblicher Sachkenntnis gibt der Unterricht außerdem dem Schüler Gelegenheit, seine Ausdauer in praktischer Tätigkeit zu prüfen, und übt so auf die Charakterstärkung und Ausbildung zu zähem Festhalten an der Arbeit den günstigsten Einfluß aus. Sämtliche Teile der Apparate sind aus dem Rohstoff gewonnen, alle Metallarbeiten und Glasarbeiten von den Schülern selbst hergestellt, nur die stets in gleicher Weise wiederkehrenden elektrischen Anschlußklemmen und Holzschrauben sind in der Regel gekauft. Dabei sind Arbeiten zustandegekommen, die allen Ansprüchen an Präzisision sowie an ästhetisches Aussehen genügen. Ausgestellt waren das Modell einer Dynamomaschine, zwei Schlittenapparate, ein drehbarer Spiegel, ein Amperemeter usw. als Arbeiten der Schüler des Sophien-Realgymnasiums, während in der andern Vitrine mehr die einfachen Vorarbeiten zusammengestellt waren, nach deren Erledigung die Anfertigung komplizierter Apparate, deren Wahl übrigens im allgemeinen dem Schüler überlassen bleibt, in Angriff genommen wird.

Um eine genaue Vorstellung davon zu geben, welche Hilfsmittel für die Herstellung dieser Apparate in Betracht kommen, mit welchen Werkzeugen die Schüler arbeiten, war nach den Angaben von Johannesson im selben Raum von der *Firma Hintze eine vollständige Schülerwerkstatt ausgestellt, eine Spende des Herrn Geheimen Regierungsrats von Böttinger-Elberfeld, Mitglieds des Preußischen Herrenhauses. Sie enthielt einen Glasblasetisch nebst Nebenapparaten, eine Konusdrehbank, eine Patronendrehbank, einen Werktisch, eine Hobelbank, einen Materialienschrank sowie Werkzeuge für Metall-, Glas-, Holz-und Pappebearbeitung sowie verschiedene Materialien. Ihr Anschaffungspreis beträgt rund 2000 Mark.

Eine Nachbildung von A. Menzels „Eisenwalzwerk“, die von der *Vereinigung der Kunstfreunde überlassen worden ist, schmückte den Raum.

Höhere Schulen.

RAUM 8.

Nicht nur die einzelnen Unterrichtsfächer sind dem Gesetz der Entwicklung unterworfen, auch der Gesamtunterricht muß sich im Wechsel der Zeit und der Anschauungen den jeweiligen Bedürfnissen anzupassen suchen, muß Dinge auszuscheiden wissen, die für den Lebensweg unnützen Ballast bedeuten, muß andere Gegenstände bevorzugen und heranziehen, die

dem einzelnen für gutes und sicheres Fortkommen im Leben Gewähr leisten. So sehen wir, wie ein stetiger Entwicklungsgang von dem neu-humanistischen Gymnasium Wilhelm von Humboldts zu einer Form der Gymnasien geführt hat, die zwar auf das Studium der alten Sprachen auch heute noch den größten Wert legt, aber auch andere Fächer in ihren Lehrbereich aufgenommen hat; wir sehen, wie sich neben dieser Anstalt, veranlaßt durch die sich allmählich Geltung, dann Herrschaft verschaffende Technik eine neue Anstaltsart, die Realschule, entwickelte, aus deren weiterm Ausbau einmal das Realgymnasium, anderseits die Oberrealschule hervorging. Wir bemerken, wie die Erkenntnis von der Wichtigkeit der modernen Sprachen das Lateinische und Griechische zurückdrängt, und neue Anstalten, Reformanstalten entstehen, in denen das früher allein selig machende Latein nicht mehr die Grundlage der Ausbildung ist, sondern seinen Platz dem Französischen überlassen muß. Heiß umstritten ist eine Zeitlang die Frage der Gleichberechtigung der verschiedenen Anstalten. Wenn auch der schließliche Ausgang dieser Entwicklung, die Anerkennung der Realanstalten als gleichberechtigter Schulen neben dem Gymnasium, niemandem zweifelhaft sein konnte, der dem Verlauf der Dinge mit aufmerksamem Verständnis gefolgt war, so haben doch eifrige Anhänger des humanistischen Gymnasiums ihre herrschende Stellung bis aufs äußerste gegen den mit aller Macht andringenden modernen Geist verteidigen zu müssen geglaubt. Sie mußten schließlich nachgeben, aber der Versuch, der drohenden Niederlage dadurch zu entgehen, daß man dem Gymnasium eine Anzahl seinem Wesen fremder Fächer aufpfropfte, nur um den Gegnern den Vorwurf zu nehmen, das Gymnasium sei nicht mehr imstande, seinen Schülern die für das moderne Leben passende Ausrüstung auf den Weg zu geben, hat nun wieder zu einer Schwächung des Unterrichts in den alten Sprachen geführt, der fast zum völligen Verschwinden der einen alten Sprache zu führen scheint. Aber auch in den andern Anstalten liegen die Dinge ähnlich; Realgymnasium wie Oberrealschule sind mit Disziplinen überlastet. Haben wir doch in Preußen im Realgymnasium wie auf der Oberrealschule fünf sogenannte Hauptfächer, das heißt Fächer, die für die Bewertung der Kenntnisse des Abiturienten insofern gleichmäßig stark in Betracht gezogen werden, als ein Versagen in einem dieser Fächer oft ein Scheitern der Reifeprüfung nach sich zieht. Im Realgymnasium sind das: Deutsch, Latein, Französisch, Englisch, Mathematik; an der Oberrealschule tritt an Stelle des Latein die Physik. Es scheint, daß die Entwicklung der Anstalten zu dem schon von Kaiser Wilhelm II. als wünschenswert hingestellten Resultat führen wird, daß jede Anstaltsart ihre Eigenart besonders ausbildet, so daß schließlich im Gymnasium nur die alten Sprachen, im Realgymnasium die neuen und in der Oberrealschule die Naturwissenschaft die herrschende Stellung erlangen, neben denen die andern Fächer eine weniger bedeutende Rolle spielen. Eine solche Verminderung des Wissensstoffes würde auch die günstige Folge haben, daß man manches andere berücksichtigen könnte, was auch dem gebildeten Deutschen heute leider oft noch ein Buch mit sieben Siegeln ist. Es sei nur auf die staatsbürgerliche Ausbildung hingewiesen, die heute auf den Schulen so gut wie gar nicht berücksichtigt wird und der man als „Bürgerkunde“ einen Platz im Unterricht verschaffen möchte, in den höhern Mädchenschulen sogar schon verschafft hat.

Für die Ausstellung der höhern Schulen hatte man,

wie auch schon in St. Louis 1904, — für jeden Anstaltstyp einen Vertreter gewählt, für die Gymnasien das Königl. Augusta-Viktoria-Gymnasium in Posen, für die Reformgymnasien das Goethe-Gymnasium zu Frankfurt a. M., für die Realgymnasien dasjenige in Elberfeld, für die Reform-Realgymnasien die Musterschule in Frankfurt a. M., für die Realanstalten die Realschule in Kreuznach und die Oberrealschule in Bochum.

In dem vierten Abteil hatte das Königreich Sachsen eine übersichtliche Ausstellung seines höhern Schulwesens gegeben und neben den Realgymnasien als Vertreterinnen des humanistischen Prinzips seine Fürstenschulen gewählt.

Realschule. Oberrealschule. Deutsche Schule in Brüssel.

Die *Kreuznacher Realschule veranschaulichte den üblichen Typ der Realschulen, eine sechsklassige, lateinlose höhere Schule. Von den fremden Sprachen wird Französisch sechs Jahre lang, Englisch drei Jahre lang getrieben. Zeichnen wird von Quinta bis Prima, Physik in Sekunda und

Prima und Chemie in Prima gelehrt, sie zählt jetzt etwa 200 Schüler, es unterrichten 32000 Einwohner.

Die Schule wurde im Sommersemester 1892 eröffnet, 12 Lehrer an ihr;

Kreuznach hat etwa

Die Ausstellung gab einen Einblick in den Betrieb einer deutschen Realschule einer Kleinstadt. Da waren die Mützen und Stürmer der verschiedenen Klassen aufgehängt, man erblickte die Schüler mit Lehrern und Angehörigen vereint auf fröhlichen Sommerfesten, wohnte einer Weihnachtsfeier bei, erfreute sich an der Pflege, die dem Rudersport, wie überhaupt den körperlichen Übungen zuteil wird. Mit Trommler- und Pfeiferriege werden Ausflüge unternommen, der Fußballsport hat zahlreiche Anhänger, kurz, das ganze gemütliche Leben einer rheinischen Stadt entrollte sich vor unsern Blicken. Ausgestellt waren ferner die Verhandlungen der Schlußprüfungen und Tabellen über die Berufsarten, denen die Abiturienten sich widmeten; der Prozentsatz ist seit Gründung der Schule für die einzelnen Berufe ungefähr auf gleicher Höhe geblieben, der größte Teil geht zur Industrie, zum Handel oder zur Landwirtschaft, es folgen an Zahl diejenigen, die mit dem Zeugnis der Realschule in die Obersekunda einer Oberrealschule eintreten wollen, dann diejenigen, die Beamte, und schließlich, an Zahl am kleinsten, diejenigen, die Techniker werden wollen.

Interessant war ferner eine Statistik über    das Lesebedürfnis    der    Schüler. Der Kreuznacher

Sextaner liest durchschnittlich zwölf Bücher im Jahr, ebensoviel etwa der Quartaner und Tertianer, während sich der Quintaner mit sechs und der Sekundaner mit acht begnügt. Der Primaner dagegen bringt es trotz des drohenden Examens auf 21 im Jahr; doch man merkte, daß man eine sechsklassige Schule vor sich hatte: auch der Primaner bevorzugte noch stark die Jugendschriften und Erzählungen gegenüber Romanen und Dramen. Über die Arbeit orientierten die Schülerhefte; man erfuhr sogar etwas über die tägliche Arbeitszeit; die häusliche war für den Sextaner auf neun Stunden wöchentlich festgesetzt und stieg allmählich bis auf 15 Stunden für den Primaner; für    die Gesamtarbeitszeit ergibt sich daraus in    Schule und Haus    ein    Arbeitstag von 6 Stunden

30 Minuten für den Sextaner, von 8 Stunden 20 Minuten für den Primaner, wobei man nur hoffen kann, daß das Zeiten sind, die für die Schwächstbegabten angesetzt wurden, da sonst für den Primaner der gesamte Tag nur mit Arbeiten für die Schule angefüllt wäre.

*Oberrealschule Bochum. Diese Schule    gab zugleich ein    Bild    von der Entwicklung des

preußischen Realschulwesens überhaupt. Den Ausgangspunkt bildeten die Provinzialgewerbeanstalten, die    durch den Organisationsplan von 1850 zum    ersten Male feste Gestalt erhielten. Nach diesem

Plane war die Gewerbeschule eine für die Handwerker und die breite Masse der Gewerbetreibenden bestimmte Fachschule. Sie setzte Volksschulbildung voraus; Unterrichtsgegenstände waren Deutsch, Mathematik und Naturwissenschaften, Freihand- und Linearzeichnen, Baukonstruktions- und Maschinenlehre; ihr Lehrgang war auf 2 bis 3 Jahre berechnet. Die nächste Erweiterung erfuhr der Lehrplan im Jahre 1870. Der Lehrgang wurde durchgängig auf 3 Jahre ausgedehnt, die eintretenden Schüler mußten die allgemeine Reife für die Sekunda eines Gymnasiums oder einer Realschule nachweisen, als neue Unterrichtsgegenstände wurden Französisch, Englisch, Geschichte und Geographie eingefügt. Die oberste Klasse wurde als Fachklasse ausgebildet und nach dem künftigen Beruf der Schüler in vier Abteilungen getrennt. Die Reife für die Fachklasse berechtigte zum einjährig-freiwilligen Dienst; diejenigen Schüler, die die Reifeprüfung abgelegt hatten, waren zum Studium der technischen Fächer befugt. Nachdem das Jahr 1878 eine weitere Umformung dahin gebracht hatte, daß die Schule nach unten durch eine nach einem einheitlichen Lehrplan organisierte Klassenreihe zum Abschluß kam und die Verquickung der auf Erreichung einer allgemeinen Bildung und gleichzeitiger fachlicher Ausbildung gerichteten Ziele beseitigt wurde, wurde die einheitliche Gestaltung der Lehreinrichtung zum ersten Male durch die Lehrpläne von 1882 herbeigeführt. Nach diesen sind die Oberrealschulen lateinlose Anstalten mit neunjährigem Kursus, die ihre Hauptaufgabe in dem Unterricht in den mathematisch-naturwissenschaftlichen Fächern sowie in den neuern Sprachen erblicken sollen. Die Realschulen wurden durch die gleichen Lehrpläne als Oberrealschulen ohne die Oberklassen charakterisiert.

Auch die Oberrealschule Bochum hat sich aus einer am 17. November 1851 gegründeten dreiklassigen Gewerbeschule entwickelt. Die Anstalt wurde im Jahre 1882 zur höhern Bürgerschule, — einer den Realschulen verwandten Schulart, — 1887 zur Real- und 1892 zur Oberrealschule erhoben. Sie gab in ihren Ausstellungsgegenständen ein Bild von ihrer Entwicklung und Organisation, führte in Photographien den Unterrichtsbetrieb vor, Schülerhefte und Schülerzeichnungen zeigten die Ergebnisse des Unterrichts. Ein aufstellbarer Doppel-Wechselrahmen, angefertigt nach Angaben des Zeichenlehrers Herwig, trug statistische Darstellungen und Schülerzeichnungen. Auch hier fehlten nicht Berichte über die Ausübung des Sports, ein literarischer Schülerverein und ein Schülerorchester legten Zeugnis von der Geselligkeit unter den Schülern der Anstalt ab.

*Die Deutsche Schule in Brüssel. Eine deutsche Auslandschule wird ihre vornehmste Aufgabe darin erblicken müssen, der im Auslande heranwachsenden Generation den Zusammenhang mit der Heimat zu erhalten und in Anpassung an die besondern Verhältnisse des Gastfreundschaft gewährenden Landes ihre Schüler so weit zu bringen, daß es ihnen möglich ist, ohne Zeitverlust in die entsprechenden Klassen deutscher höherer Schulen überzugehen. Sie wird, um den vielseitigen Bedürfnissen einer großem deutschen Kolonie genügen zu können, umfassendere Ziele sich stecken müssen, kann dann aber auch, wenn sie ihre Aufgaben mit größtem Eifer angreift, zur festesten Stütze des Deutschtums werden und dem leider so oft vorkommenden Abfall der Deutschen von ihrem Mutterlande aufs kräftigste Vorbeugen; sie kann die fremden Nationen zur Achtung vor deutschem Geist und deutscher Sitte zwingen und so eine bedeutsame Kulturaufgabe erfüllen.

Die Brüsseler Schule, eine der bedeutendsten Auslandschulen, wurde im Jahre 1892 vom deutschen Schulverein in Brüssel gegründet und wird von ihm unterhalten und verwaltet. Sie hat 24 Klassen; 470 Schüler und Schülerinnen werden darin von 31 Lehrern und Lehrerinnen unterrichtet. Die

Grundlage bildet ein zweisprachiger Kindergarten für Kinder von 4 bis 6 Jahren, dann erfolgt die Teilung in eine höhere Knaben- und Mädchenschule. Die Knabenschule umfaßt eine dreiklassige Vorschule und ein vollständig ausgebautes Realgymnasium, dessen Organisation nach den in Brüssel vorhandenen Bedürfnissen etwas anders als die deutscher Realgymnasien ist. Es lehrt von fremden Sprachen Französisch vom Kindergarten bis zur Oberprima, Lateinisch von V bis Prima, Englisch von U III bis I, mit höherer Stundenzahl und weitern Zielen als ein deutsches Realgymnasium. Griechisch wird in wahlfreien Kursen von O III ab für die Schüler gelehrt, die später an eine belgische Universität übergehen wollen. Die übrigen Fächer stimmen in ihrer Stundenzahl und in den Lehrzielen mit denen deutscher Anstalten überein, wobei zu bemerken ist, daß einzelne Fächer, wie belgische Geschichte, Erdkunde und alte Geschichte, in französischer Sprache von Lehrern erteilt werden, deren Muttersprache Französisch ist und die in der Schweiz oder in Belgien ihre Unterrichtsdiplome erworben haben. Für die übrigen Fächer ist, außer für die französische Sprache und Literatur, das Deutsche die Unterrichtssprache.

Die höhere Mädchenschule umfaßt die Klassen 10 bis 1 und Selekta; die Unterrichts

Handarbeit und Kunstgeschichte sind in der Mädchenschule besondere

fächer sind dieselben wie im Realgymnasium, nur tritt an Stelle des Lateinischen das Italienische. Doch ist den Schülerinnen, die nach dem Besuch der Selekta in die U I des Realgymnasiums eintreten wollen, Gelegenheit gegeben, an Stelle des Italienischen und der Handarbeit lateinischen Unterricht zu nehmen.

Unterrichtsfächer.

Neben

Die Ausstellungsgegenstände gaben ein klares Bild von der vielseitigen Organisation. Ansichten des Schulgebäudes, Photographien aus dem Leben der Schule, Verzeichnissen der Lehrmittel und Sammlungen, Formularen und Klassenbüchern, trafen wir Schülerarbeiten, die den Unterrichtsgang vom ersten Jahre des Kindergartens bis zur vollendeten Reifeprüfung kennzeichnen. Jahresberichte, Prospekte und Schulordnungen, sowie endlich Berichte über die Ruhegehaltskasse, über die Wintervorträge und die Fortbildungskurse sowie über die Volksbücherei, gaben ein anschauliches Bild davon, wie der deutsche Schulverein bestrebt ist, den Deutschen Brüssels den Zusammenhang mit der alten Heimat zu erleichtern und deutsche Bildung und Sprache zu fördern.

Realgymnasium.

Das Realgymnasium wurde durch zwei Anstalten veranschaulicht, von denen indessen keine ein normales Realgymnasium ist, d. h. ein Realgymnasium, das von VI bis I Latein, von IV bis III Französisch, von UIII bis I Englisch als Unterrichtsfach hat.

Das ^städtische Realgymnasium in Elberfeld hat eine ganz besonders interessante Organisation. Bis zur Obersekunda hat es zwei Abteilungen, ein Normal-Realgymnasium und ein Reform-Realgymnasium nach Frankfurter Muster, wovon bei Gelegenheit der Musterschule noch weiter zu sprechen sein wird. Die Lehrziele beider Anstalten haben sich aber bis zum Abschluß der O II völlig ausgeglichen. Der Unterricht in den beiden Primen ist indessen nicht nach dem gewöhnlichen Muster organisiert; hier tritt vielmehr eine den französischen Schulen vergleichbare Spaltung in eine sprachlich-historische und in eine mathematisch-naturwissenschaftliche Abteilung ein, die beide die sämtlichen Fächer des Realgymnasiums pflegen, aber mit wesentlich verschiedenen Stundenzahlen.

Die Anstalt wurde im Jahre 1830 gegründet; seit Ostern 1906 ist die erwähnte Gabelung durchgeführt. Die Ausstellungsgegenstände boten neben Photographien der Anstalt und des Unterrichts Schriften über Organisation der Schule usw., Protokolle über Schülerausflüge, Inventarverzeichnisse der Sammlungen, Schüler- und Abiturientenarbeiten, ferner, an einem Drehständer angeordnet, vergleichende graphische Darstellungen der verschiedenen Arten von Realgymnasien sowie Stundenpläne, Kopien der Aulabilder usw. Reich ist die Anstalt mit Stiftungen bedacht, über die eines der ausliegenden Bücher Auskunft gab. Wir treffen eine Lehrerpensions- und Witwen- und Waisenstiftung vom Jahre 1861, deren Kapital auf über 150000 M angewachsen ist, eine Stiftung zum Besten der am Realgymnasium endgültig angestellten Lehrer in unverschuldeten Unglücksfällen, mehrere Stiftungen zum Besten von Schülern und Abiturienten, schließlich eine solche zur Förderung von Exkursionen, bei denen biologische Probleme erörtert werden.

Die *Musterschule (Städtisches Reformrealgymnasium) in Frankfurt a. M. wurde aus dem Wunsche heraus geschaffen, eine Kombination von Gymnasium und Realanstalt derart durchzuführen, daß der Übergang von der einen zur andern Schulgattung, der im allgemeinen nur bis V, höchstens bis IV möglich ist, auch noch in weitern Klassen erfolgen kann. Nachdem bereits im Jahre 1878 in Altona ein Schulsystem geschaffen war, das in den drei untersten Klassen eine Vereinigung von Realgymnasium und Realschule darstellt, indem der Beginn des Lateinischen auf die U III verschoben wurde, gelangte derselbe Gedanke im Jahre 1891 in Frankfurt a. M. zur Durchführung, und zwar in einem der Gymnasien und in zwei Realgymnasien dieser Stadt. Während auf der dreiklassigen Unterstufe, in der als Fremdsprache nur das Französische auftritt, die Unterrichtsfächer für Gymnasium wie Realgymnasium die gleichen an Zahl und Stundenverteilung sind, treten in den beiden Tertien, wo das Lateinische auftritt, in der Stundenzahl Veränderungen ein, die aber, zumal kein neues Unterrichtsfach hinzutritt, klein genug sind, um auch in jenen Klassen noch einen Übergang von einer Anstalt zur andern möglich zu machen. Erst mit Beginn der Untersekunda tritt die Gabelung ein, das Gymnasium erhält Griechisch, das Realgymnasium Englisch als weitere Fremdsprache. So ist die Entscheidung über Art der Anstalt bei diesen Reformanstalten Frankfurter Systems bis nach UII verschoben, also bis zu einem Alter, wo die Begabung des Schülers für die neusprachliche oder mathematisch-naturwissenschaftliche Bildung sich meistens bereits erklärt haben wird. Die Musterschule, die zu den ersten Reform-Realgymnasien gehört, die nach den beschriebenen Mustern organisiert wurden, war im Jahre 1803 gegründet worden, im Jahre 1878 fand eine Trennung in Elisabethen- und Musterschule statt.

Unter den ausgestellten Gegenständen fanden wir Protokolle über Ermüdungsproben, die mit den Schülern angestellt wurden, um Unterrichts- und Pausenverteilung in möglichst günstiger Weise zu regeln. Interessant ist auch die an der Anstalt durchgeführte Erziehung zur Selbstverwaltung, die in Anlehnung an englische Anstalten geschaffen ist. Auf dem Schulplatz wie im Schulgebäude, bei allen Schulveranstaltungen, wie Feiern, Aufführungen usw., führen die Schüler selbst die Aufsicht und treffen die für das Gelingen der Festlichkeit geeigneten Maßnahmen. An Besonderheiten der Anstalt sind noch

zu erwähnen: eine neusprachliche Vereinigung von Lehrern und Lehrerinnen, eine zum Gebrauch beim Unterricht dienende Sternwarte, der Handfertigkeitsunterricht im Pappen und Hobeln, der Musterschul verein, der die Pflege persönlicher Beziehungen und Beziehungen zwischen Schule und Haus sich zur Aufgabe gemacht hat, und von dem Besprechungen und Vortragsabende veranstaltet werden.

Nicht vergessen soll auch ein interessantes Buch werden, das von einer von sechs Schülern im Juli 1909 nach England unternommenen Ferienreise handelt und in dem die Schüler in englischer Sprache ihre bei dieser Reise erhaltenen Eindrücke schildern. Es ist wohl das erstemal, daß ein derartiges Unternehmen, das übrigens in gemeinsamer Arbeit der Direktor der Musterschule, Dr. h. c. Max Walter, und der Präsident der Cooperative Holidays Association zustande brachten, von einer deutschen Schule ausgeführt wurde, und man kann nur wünschen, daß der Versuch Anhänger findet.

Gymnasium.

Das *Königliche Auguste Viktoria-Gymnasium in Posen ist ein humanistisches Gymnasium mit neun aufsteigenden Klassen. Es wurde im Jahre 1896 als Berger-Gymnasium gegründet, führt seit 1903 die Bezeichnung Auguste Viktoria-Gymnasium und hat sich allmählich zum Doppelgymnasium mit 18 Klassen und 677 Schülern ausgebildet, 33 Lehrer wirken an der Anstalt.

Von den Besonderheiten, die das Posener Gymnasium ausstellte, seien zunächst die Sonderkurse erwähnt. Man hat, um den besondern Neigungen der Schüler der Oberklassen Rechnung zu tragen, seit dem Jahre 1906 Gruppenunterricht in einzelnen Fächern eingerichtet. Zuerst wurden physikalische Schülerübungen organisiert, in denen nach Hahn und Noack gearbeitet wird. Im Jahre 1907 folgten chemische Übungen, die für das Gymnasium besonders wichtig sind, da dieses Fach dort so gut wie gar nicht berücksichtigt ist. Auf Grund der günstigen Erfahrungen, die man mit diesem Unterricht gemacht hatte, richtete man 1908 auch lateinische und 1909 griechische sowie französische Sonderkurse ein; in den altsprachlichen Stunden wurden Stoffe behandelt, die in der Schule nur gestreift zu werden pflegen, z. B. wurde im Griechischen Aristophanes vorgenommen; der Unterricht im Französischen bezweckte vor allem die Ausbildung im sprachlichen Ausdruck durch Konversationsübungen und Journallektüre. Eine Entlastung für die an solchen Kursen teilnehmenden Schüler findet nicht statt. Eine andere ähnliche Einrichtung besteht darin, daß den Schülern, die in einem einzelnen Fach weiter gefördert zu werden wünschen, als dies in der Schule geschehen kann, erlaubt ist, sich von dem betreffenden Lehrer größere Arbeiten aus jenem Gebiet geben zu lassen, wofür dann Entlastung in einem andern Fach eintreten kann.

Auch an diesem Gymnasium beteiligen sich die Schüler an der Verwaltung und Aufrechthaltung der Ordnung. Tagebücher, Klassenbücher, Programme, statistische Zusammenstellungen, Photographien in außerordentlicher Vollständigkeit gewährten einen tiefen Einblick in Betrieb und Leistungen der Schule.

Als Beispiel eines Reformgymnasiums war im selben Raum das *Goethegymnasium zu Frankfurt a. M. untergebracht. Es war die erste der schon bei der Musterschule besprochenen Reformanstalten Frankfurter Systems und von dem eifrigen Vorkämpfer für diese Schulgattung, dem jetzigen Geheimen Oberregierungsrat Dr. Karl Reinhardt, begründet. Die erste Reifeprüfung nach dem neuen System fand 1901 statt, nachdem die Schule 1892 als Abteilung des alten, im Jahre 1520 gegründeten städtischen Gymnasiums entstanden war. Im Jahre 1897 erhielt es ein eignes Schulgebäude und hat sich allmählich zum Doppelgymnasium mit 18 Klassen und 745 Schülern, die von 29 Lehrern unterrichtet werden, ausgebildet.

Eine graphische Darstellung des Verhältnisses zwischen den Lehrplänen der verschiedenen Reformanstalten und der Realschulen gewährte eine gute Übersicht über den gesamten Reformschulbetrieb. Schöne Photographien gaben eine Vorstellung von dem Leben der Schüler, Lehrpläne und Schularbeiten sowie Programme und Formulare unterrichteten über die Organisation und Arbeit. Interessant waren auch die Protokolle des pädagogischen Seminars, dem bekanntlich die Lehramtskandidaten ein Jahr lang zur theoretischen und praktischen pädagogischen Vervollkommnung zugewiesen werden,

um dann im zweiten Jahre ihre Ausbildung als Probekandidaten zu beenden. Erwähnenswert sind schließlich noch die auf der Goetheschule eingeführten Studientage, für die den Schülern größere zusammenhängende Themata aus Kunst, Literatur, Geschichte, Mathematik und Naturwissenschaften zur Bearbeitung gegeben werden.

Königlich Sächsische höhere Schulen.

Das Königlich Sächsische Kultusministerium hatte in diesem Raum einmal eine Übersicht über den Schulbetrieb an den Gymnasien und Realgymnasien geben wollen und anderseits den physikalischen und biologischen Unterricht einiger Anstalten zur Ausstellung gebracht.

Von den Gymnasien wurden die beiden Fürstenschulen, die ^Fürsten- und Landesschule zu Grimma und die *Fürsten-und Landesschule St.

Afra zu Meißen, als Repräsentanten ausgewählt. Beides sind humanistische Gymnasien, jedoch ohne die Unterklassen VI bis IV, und zwar Stiftungsalumnate, zu denen nur wenige Extraneer zugelassen werden. Das Alumnatleben,— Grimma hat 104 volle und 22 teilweise Freistellen sowie 18 (bezahlte) Pensionsstellen; Meißen hat 130 Alumnen, — beruht auf dem von altersher angewendeten Grundsatz, die ältern Schüler zur Erziehung und Unterweisung der jüngern heranzuziehen, und besonders den großem Teil der Oberprimaner (die „Inspektoren“) mit weitgehenden Rechten an der Aufrechthaltung der Ordnung und an der Schulzucht zu beteiligen. Die Fürstenschule Grimma wurde 1550, Meißen 1543 zusammen mit Pforta vom Herzog Moritz von Sachsen begründet.

Beide Schulen hatten ihre Organisation und die Darstellung ihrer besondern Einrichtungen sowie Schülerleistungen und Photographien zur Ausstellung gebracht, die Fürstenschule Grimma außerdem ein großes Modell ihres neuen, 1886—1891 erbauten Heims.

Das ^Realgymnasium in Döbeln weicht in verschiedenen Punkten von den gewöhnlichen Realgymnasien ab. In den Primen tritt, ähnlich wie im Elberfelder Realgymnasium, eine Teilung in eine mathematisch-naturwissenschaftliche und eine sprachlich-historische Abteilung ein. Der naturwissenschaftliche, insbesondere chemische Unterricht steckt sich weitere Ziele, als sonst üblich. Eine weitere Eigentümlichkeit besteht in der Angliederung der seit 1878 bestehenden höhern Landwirtschaftsschule derart, daß Direktion und Lehrkörper beiden Anstalten gemeinsam sind. Lehrzeit und Lehrordnung

5*V

SÄ

ii

-«&»

i.

li

2TJ*

;w.-pKiIB,«r₀,w

¹¹ -551 f «'s,3^Si

8RR*

1*

fr

]0J

>rJj1

*Ä

Ml

iv

#1

MlT^;

ns»

feäjij

’ ’ .Tj

<•*> o

Raum der sächsischen höhern Schulen.

II

der Landwirtschaftsschule sind im allgemeinen die gleichen, wie im Realgymnasium, nur treten in den Oberklassen an Stelle des Französischen die Landwirtschaftswissenschaften.

Photographien, der Plan des botanischen Gartens und das von Schülern hergestellte Modell des Laboratoriumsgebäudes bildeten die Ausstellungsgegenstände der Schule.

*Das Realgymnasium Plauen ist ein Reform-Realgymnasium, ebenfalls mit Gabelung der Primen. Grundrisse, Aufnahmen des Gebäudes, Stundenpläne, Lehrpläne, Zusammenstellungen, Schülerhefte und Jahresberichte gaben über das Leben der Schule Auskunft.

*Prof. H. Rebenstorff in Dresden (Königl. Kadettenkorps) stellte eine Anzahl Apparate aus, die die Verwendung des von ihm empfohlenen Farbenthermoskops (Silberquecksilberjodid) zeigen, das beim Erwärmen auf 45° seine gelbe Farbe in Rot ändert und beim Erkalten wieder die gelbe Färbung annimmt; ferner eine Anzahl neuer Apparate für die Physik und Chemie der Gase und einige Apparate für gasvolumetrische Messungen. Die Apparate waren von *Max Kohl-Chemnitz, Lorenz-Chemnitz, Gustav Müller-Ilmenau hergestellt.

Weitere physikalische Apparate für den Schulgebrauch hatten *Oberstudienrat Dr. Meutzner, Rektor des Realgymnasiums zu Annaberg (z. B. Rogetsche Spirale, Apparat für Atmung, die Tätigkeit des Brustkorbes mit den beiden Lungenhälften erläuternd, usw.), und *Prof. Dr. Lohmann-König-Georg-Gymnasium zuDresden (Differential-Kondensator, Universalapparat für Induktionsversuche usw.)ausgestellt. Schließlich fanden sich in dem Sächsischen Zimmer auch einige vom ^Realgymnasium Zwickau ausgestellte, den naturkundlichen Unterricht betreffende Gegenstände: eine Rebhuhngruppe, einige biologische Präparate, ein Schulmikroskop, Präparierteller mit Besteck für biologische Übungen, Schülerzeichnungen, ein Album mit photographischen Aufnahmen von Schülerübungen und Exkursionen. Eine ausführliche Darstellung ihres biologischen Unterrichts hatte diese Schule in Raum 10 gegeben.

Physikalische Unterrichtsapparate.

RAUM 9.

Wie schon bei Besprechung des Raumes 7 betont wurde, macht sich seit einer Reihe von Jahren infolge des Aufblühens von Naturwissenschaft und Technik bei allen Gattungen höherer Lehranstalten die Notwendigkeit nach einer stärkern Betonung des physikalischen Unterrichts geltend. Wenn vor 20 Jahren noch auf vielen Anstalten der Vortrag des Lehrers das einzige Mittel war, die Schüler in die Lehren der Physik einzuführen, während das Experiment fast gar nicht zur Geltung kam, ist heute wohl überall die Notwendigkeit anerkannt, das Experiment zur Grundlage des Unterrichts zu nehmen und auf ihm das ganze Gebäude physikalischer Erkenntnis aufzubauen. In allen höhern Schulen treffen wir daher heutzutage physikalische Kabinette an, die die für die Anstellung der üblichen Schulversuche geeigneten Apparate enthalten. An Schulapparate müssen andere Anforderungen als an wissenschaftliche gestellt werden. Es muß gefordert werden, daß die Apparate größtmögliche Handlichkeit mit der Exaktheit von Präzisionsinstrumenten vereinigen. Der Schulapparat darf nicht aus einzelnen Teilen zusammengesetzt werden müssen, sondern der Lehrer muß imstande sein, ihn in kürzester Zeit in gebrauchsfähigen Zustand zu versetzen. Er muß einfach konstruiert sein, um den Schülern keine Schwierigkeiten bei der Betrachtung seiner Wirksamkeit zu bieten. Er muß schließlich wegen der den Schulen zur Verfügung stehenden beschränkten Mittel billig sein. In unserer Ausstellung war versucht worden, einen Überblick über die für die verschiedenen physikalischen Disziplinen gebräuchlichen Schulapparate zu geben. In Anbetracht der unter den Physikern herrschenden verschiedenen Ansichten über die Methodik der Physik sowie auch in Anbetracht des geringen Raumes sollte hier keine Mustersammlung physikalischer Demonstrationsapparate ausgestellt werden; es war vielmehr versucht worden, eine Auswahl heranzuschaffen, wobei diejenigen Apparate und Disziplinen eine Bevorzugung erfuhren, die zurzeit in besonders bemerkenswerter Entwicklung stehen und besonderes Interesse beanspruchen. Auch jene allgemeinen Apparate, wie Schalttafeln, Widerstände, Akkumulatoren usw., die das ständige Inventar der physikalischen Lehrzimmer bilden, trafen wir deshalb hier nicht an.

Die Firma *Ferd. Ernicke, Berlin, hatte eine als schiefe Ebene und als Hebel zu benutzende Radwage, einen Wärmestromapparat und ein Inklinatorium ausgestellt; die Firma *Hartmann & Braun, Frankfurt a. M., elektrische Meßapparate, eine Nernstlampe und ein Demonstrationstelephon. Die modernen Realanstalten wohlhabender Städte sind in letzter Zeit des öftern bereits mit einem wohlausgerüsteten astronomischen Observatorium ausgestattet worden. Die Firma *Hans Heele, Berlin, zeigte eine Zusammenstellung der für Schulen in Betracht kommenden astronomischen Instrumente, bestehend aus Refraktor, Spiegelsextant, Urheliostat, Kathetometer und Theodelit. Eine sehr schöne Ausstellung von Apparaten aus der Wärmelehre sowie aus der Elektrizität stammte von *Richard Müller-Uri her. Wir fanden Thermometer für tiefe und hohe Temperatur, Kohlendioxydröhren, ein neues Radiometer,

meteorologische Apparate, außerdem aber in vorzüglicher Ausführung eine Reihe von Crookesschen Röhren, eine Braun-Wehneltsche

mm

mm

83

1!

11

Kathodenstrahlenröhre von außerordentlich großen Dimensionen und verschiedene Meßapparate.

Die Firma * Otto Himmler, Berlin, war mit einem Mikroskop in der Sammlung vertreten; *Keiser & Schmidt,

Charlottenburg, hatten außer ihren als vorzüglich bekannten Meßapparaten noch eine kleine Demonstrationsdynamomaschine sowie eine Rubenssche Thermo-säule ausgestellt. Von der Firma *Max Kohl,

Chemnitz in Sachsen, rührte eine wegen verschiedener Neuerungen

den zugehörigen Nebenapparaten, Apparate zur Erläuterung der Gesetze der Wärmelehre sowie der Lehre von den magnetischen Kraftlinien und eine größere Anzahl von elektrischen Meßapparaten. Auf einem besondern Tisch war von derselben Firma ein Pumpenaggregat aufgestellt, bestehend aus Dr. Gaedes Hochvakuumpumpe und der zugleich als Gebläse zu benutzenden Gaedeschen Kapselpumpe mit elektrischem Antrieb und dem abgekürzten Gaedeschen Vakuummeter. Eine Röntgenröhre sowie eine mit verschiedenen Pfeifen besteckte Windlade konnte an diese Apparate angeschlossen und zur Erläuterung der Saug- und Blasewirkung benutzt werden. Mit einer Quecksilber-Hochvakuumpumpe nebst Vakuummeter und einer Geryk-Olluftpumpe hatte die Firma Arthur Pfeiffer, Wetzlar, einen weiteren Beitrag zur Konstruktion von Vakuumapparaten geboten. *Ernst Ruhmer, Berlin, hatte ein vollständiges Seleninstrumentarium sowie einige weitere zum Studium elektrischer Lichterscheinungen dienende Apparate hergegeben. Eine schöne Zusammenstellung optischer Apparate, wie Spektrometer und Spektralapparate verschiedenen Modells,

Uj

W:    .

>■ »r

|i

Saß«

Üj

Physikalische Apparate.

erwähnenswerte Gravitationswage her. Einen breiten Platz in der Ausstellung nahmen die Apparate der Firma *Leppin & Masche, Berlin, ein. Wir sahen die schiefe Ebene nach Bertram, eine Zentrifugalmaschine mit vielen Nebenapparaten, eine eiserne hydraulische Presse, akustische Apparate, Spektralröhren und schließlich Zusammenstellungen von Apparaten für Induktionsversuche sowie für die Hertzschen und Tes-laschen Experimente und für die Wellentelegraphie. Noch stärker war die Firma *E. Ley-bolds Nachf. vertreten. Außer Apparaten der Mechanik und Akustik fanden wir die optische Scheibe nach Hartl mit

sowie eine optische Bank für Polarisations- und Spektralerscheinungen hatte die Firma *Franz Schmidt & Haensch-Berlin geboten.

Einen Schmuck des Raumes bildeten zwanzig von der ^Photographischen Gesellschaft in Berlin ausgestellte Physikerporträts.

Biologischer Unterricht.

RAUM 10.

Der Biologie war zwar schon immer als „Naturkunde“ oder „Naturgeschichte“ ein Platz unter den wissenschaftlichen Fächern der höhern Lehranstalten eingeräumt, aber

erst seit einem Jahrzehnt etwa haben sich Bestrebungen geltend gemacht, die darauf abzielen, dieser Disziplin eine ihrer forschenden und experimentierenden Stellung entsprechende Geltung auch in der Schule zu verschaffen.

Die einseitig systematisch-morphologische Betrachtung ist seit Jahren mehr und mehr in den Hintergrund gedrängt worden und hat einer Auffassung Platz gemacht, die in den ursächlichen Zusammenhang der Lebenserscheinungen einzudringen versucht. Der naturkundliche Unterricht der Gegenwart zeigt sich von dem Bestreben beherrscht, die Gestalten der belebten Schöpfung in ihrer Abhängigkeit von den Einflüssen der Umwelt zu besprechen. Man bezeichnet diese Richtung kurzweg als die biologische. Sie ist jetzt wohl überall zur Vorherrschaft gelangt und hat nicht nur die didaktische Methode von Grund aus reformiert, sondern auch auf dem Gebiete des Lehrmittelwesens eine bedeutungsvolle Umwälzung hervorgerufen.

In dem Biologieraume, der von Dr. W. Schönichen zu Berlin-Schöneberg organisiert war, und in dem auch die Ausstellung des Zwickauer Realgymnasiums (Dr. Bastian Schmid) untergebracht war, hatten zunächst Lehrbücher Aufnahme gefunden, in denen die didaktische Formgebung des Stoffes von biologischen Gesichtspunkten beherrscht war: es seien herausgegriffen die Bücher von *Schmeil, Norren-berg, Rabes-Löwenhardt (alle im Verlag von Quelle & Meyer-Leipzig), Kräpelin (B. G. Teubner-Leipzig), Loew-Matzdorf (F. Hirt-Breslau), Wossidlo, Heering (Weidmanns Verlag-Berlin).

Auch die Anschauungstafeln haben sich den erwähnten Gesichtspunkten angepaßt. Anstatt der ehemals üblichen Einzelfiguren tierischer und pflanzlicher Spezies erscheinen jetzt Bilder, die dem Beschauer ganze Pflanzenformationen oder Gestalten der Tierwelt in ihrer charakteristischen Umgebung vorführen. Vielfach hat sich hier die Künstlersteinzeichnung in den Dienst des Lehrmittelwesens gestellt, so daß nicht wenige dieser Tafeln auch für die ästhetische Erziehung der Jugend wertvoll werden. Ausgestellt waren Anschauungsbilder von *Potonie-Gothan (Moorlandschaft der Steinkohlenzeit), Friese (Löwen, Künstlersteinzeichnung) und Heubach (Hundsrose, Steinzeichnung). Das erste Bild stammt aus dem Verlage von *J. F. Schreiber-Eßlingen, die beiden andern aus der im Verlage von *Quelle & Meyer erschienenen Schmeilschen Wandtafelsammlung.

Eine reiche Auswahl biologischen Anschauungsmaterials, bestehend aus zum Teil ganz hervorragenden Präparaten, aus Modellen sowie auch lebenden Objekten, hatten die bekanntesten deutschen Lehrmittelverlage zur Ausstellung gebracht. Zum Teil waren es Präparate, die die Entwicklung der Tiere darstellten (^Berliner Lehrmittelverlag-Berlin, W. Haferlandt & Co.-Charlottenburg, Linnaea-Berlin, A. Müller-Fröbelhaus-Dresden, Priebatsch-Breslau, Sanders Präparatorium-Köln a. Rh., W. Schlüter-Halle a. S.), zum Teil anatomische Präparate (außer den genannten Firmen hatte hier noch die Firma *Natura docet zu Schkeuditz musterhafte, in solcher Schönheit wohl noch nicht hergestellte durchsichtige Präparate ausgestellt). *R. Brendel zu Grunewald bei Berlin und *Priebatsch in Breslau hatten Demonstrationsmodelle beigesteuert; der ^Berliner Lehrmittelverlag war mit einigen Süßwasseraquarien, die Firma *A. Müller-Fröbelhaus, Dresden, mit Raupenlaternen, das *Helmholtz-Realgymnasium-Schöneberg mit einem künstlichen Ameisennest und einem Glase mit Kornkäfern vertreten.

Ein besonders großes Gewicht legt aber der moderne naturkundliche Unterricht auf die Selbstbetätigung der Schüler. Die Pflege von Schulgärten, die namentlich in den Großstädten ein unentbehrliches Hilfsmittel des botanischen Unterrichts darstellen, sowie die Ausführung von Exkursionen unterstützen den Klassenunterricht und ermöglichen es, die Schüler mit der Natur selbst bekannt zu machen. Eine

Anzahl von Albums (ausgestellt von der *Oberrealschule zu St. Petri und Pauli in Danzig, der Liebig-Realschule zu Frankfurt a. M., der Sachsenhäuser Oberrealschule zu Frankfurt a. M., den Franckeschen Stiftungen zu Halle a. S., dem Wilhelmsgymnasium zu Königsberg i. P. und dem Kgl. Mariengymnasium zu Posen) zeigten Pläne und Photographien von Schulgärten, während die ausgestellten Schulfloren und Hilfsbücher für Exkursionen der Praxis eines solchen Unterrichts im Freien dienen sollten.

wird an manchen Anstalten das Modellieren eifrig

Wie sich nun der moderne biologische Unterricht unter Heranziehung der Schüler zu selbständiger Arbeit abspielt, davon gaben die von preußischen Schulen sowie vom Realgymnasium Zwickau ausgestellten Gegenstände eine gute Vorstellung. Von der untersten Klassenstufe ab werden einfache schematische Zeichnungen gefordert, wie sie von dem *Kgl. Gymnasium Greifswald und dem Kgl. Wilhelmsgymnasium Königsberg vorgelegt waren⁻. Hier und da zieht man auch den Schüler zur Anfertigung größerer Anschauungsbilder heran. Die vom *Dorotheenstädtischen Realgymnasium ausgestellten Wandbilder lieferten hierfür den Beleg. Neben dem Zeichnen — Zeichenvorlagen hatten die Verlage von *B. Göritz-Braunschweig (Schönichen, Schemabilder aus der Geschichte der Blüten) und E. Nägele-Leipzig (ders., Zoologische Schemabilder) ausgestellt geübt; die in der Sexta der *Oberrealschule zu Groß-Lichterfelde produzierten Erstlingsarbeiten sowie Modellierungen, die im *Werner-Siemens-Realgymnasium und in der *Hohenzollernschule zu Schöneberg ausgeführt wurden, lieferten dafür Beispiele. Mit geschickt ausgeführten Zergliederungen einzelner Tiere, wie des Flußkrebses, der Heuschrecke, der Biene usw., waren das *Werner-Siemens-Real-gymnasium, Schöneberg, und die Oberrealschule der Franckeschen Stiftungen vertreten. Daß auch das Interesse für technische Konstruktionen, das in der heutigen Zeit selbst bei kleinern Schülern schon lebhaft entwickelt ist, sich für den naturkundlichen Unterricht nutzbar machen läßt, zeigten die von Quartanern des *Helmholtz-Realgymnasiums angefertigten beweglichen Modelle (Katzenkralle, Vogelschnabel, Vogelfuß).

Vor allem aber in dem Unterricht der Oberstufe kommt die Selbsttätigkeit der Schüler zur vollsten Geltung. Hier sind praktische Übungen die Hauptsache, hinter die der Vortrag des Lehrers zurücktritt. Die makroskopischen und mikroskopischen Kurse sowie die pflanzenphysiologischen Übungen, wie sie an einer Reihe von höhern Lehranstalten abgehalten werden, bieten den reifem Schülern Gelegenheit zu selbständigen Untersuchungen und gestatten ihnen einen Einblick in die Methode der Forschung. Viele von Schülerhand gefertigte Präparate legten davon Zeugnis ab. Die Mikroskope und Lupen, die zum Betrachten der von den Schülern angefertigten Präparate dienten, waren von der Firma *E. Leitz-Wetzlar zur Verfügung gestellt worden. Eine andere interessante Art von Übungen in den Oberklassen hatte das *Helmholtz-Realgymnasium zur Darstellung gebracht: die in Lindnerschen Rollzylindern gezüchteten Pilzkulturen, die bei Untersuchungen über die biologische Analyse der Luft, des Wassers und des Erdbodens erhalten wurden. Sie gaben eine sinnfällige Belehrung über den Keimgehalt der Luft aus verschiedenen Räumen des Schulgebäudes, aus Läden, von belebten Plätzen usw. und überraschten zugleich durch die eigenartige Farbenpracht der Pilzmyzelien. Welche reizenden Bildungen dabei erzielt werden können, lehrten die von *Professor Lindner zur Verfügung gestellten Gläser. Es ist klar, daß derartige Untersuchungen durch ihre Beziehungen zur Hygiene außerordentliche Wichtigkeit erlangen. Außer preußischen Anstalten hatte noch, wie bemerkt, auch das *Zwickauer Realgymnasium in diesem Raume einen Einblick in seinen biologischen Unterricht geboten. Der biologische Unterricht und die mit ihm verbundenen Übungen sind an jener Anstalt obligatorisch und werden in den Oberklassen in Verbindung mit dem chemischen sowie dem geographischen Unterricht von einem und demselben Lehrer erteilt. Die Ausstellungsgegenstände betrafen im wesentlichen dieselben Gebiete, die auch von den andern Anstalten zur Darstellung gebracht worden waren.

Zur Vervollständigung der Übersicht über den biologischen Unterricht waren noch eine größere Anzahl literarischer Arbeiten, die den biologischen Unterricht der Oberklassen behandeln oder als Hilfsmittel dazu empfehlenswert erscheinen, sowie sonstige Schriften pädagogischen oder mehr volkstümlichen Charakters ausgelegt.

Zeichenunterricht.

RAUM 11.

„Im Laufe des letzten Jahrzehnts“, schreibt Geheimer Regierungsrat Dr. Pallat, der die Organisation dieses Raumes durchgeführt hat, in dem Katalog, „hat sich auf dem Gebiete des Zeichenunterrichts eine Umwandlung vollzogen, die nicht nur die Art dieses Unterrichts völlig geändert, sondern auch seinen Wert für die allgemeine Ausbildung der Schüler erheblich gesteigert hat. Von Hamburg ausgehend, von Preußen, Sachsen und der Stadt München eigenartig entwickelt, hat sich diese Reform allmählich auf ganz Deutschland ausgedehnt. Durch die neue Art des Unterrichts soll dem Schüler das Auge so geschärft und die Hand so geübt werden, daß er imstande ist, einfache Naturformen, Gebrauchsgegenstände und Bauwerke richtig aufzufassen und das Charakteristische mit dem Stifte festzuhalten. Die zeichnerische Technik wird also nicht mehr wie früher um ihrer selbst willen, sondern als Mittel zu einem allgemein bildenden Zweck geübt.“

Die mit Beteiligung aller möglichen Schulen Nord- und Süddeutschlands veranstaltete Zeichenausstellung hat bewiesen, daß man sich mit diesem Programm auf dem richtigen Wege befindet. In Preußen hat bei Ausgestaltung der neuen Ideen die *Königl. Kunstschule die Führung übernommen; ihr zur Ausstellung gebrachtes Material war demgemäß auch ein besonders interessantes. In zwei Kästen war der Lehrgang des zweijährigen Kursus zur Vorbereitung auf die Prüfung für Zeichenlehrer und Zeichenlehrerinnen an höhern Schulen dargestellt. Ein weiterer Kasten enthielt Arbeiten aus dem Fortbildungsunterricht für geprüfte Zeichenlehrer, dessen Hauptzweck die Ausbildung dieser Lehrer für den Handfertigkeitsunterricht ist. Dieser Kursus des dritten Jahres ist fakultativ und dazu bestimmt, die Geschmacksbildung der Zeichenlehrer in höherm Maße zu beeinflussen, als dies durch den obligatorischen Unterricht der ersten beiden Jahre geschehen kann. Die ausgestellten Arbeiten umfaßten Studien für Linoleumschnitte und die darnach gemachten Drucke. Zwei weitere Kästen enthielten Zeichnungen eines Knaben, der als Volksschüler im Alter von zwölf Jahren in die Übungsschule des Zeichenlehrerseminars eingetreten war und sie noch heute, — er ist jetzt achtzehn Jahre alt, — besucht. Der eine Kasten enthielt Arbeiten, die während des Unterrichts angefertigt waren, während der andere

die von hoher Begabung zeugenden selbständigen, außerhalb der Schulzeit komponierten Zeichnungen umfaßte.

Mit der Ausstellung dieser Arbeiten sollte gezeigt werden, daß die gegenwärtige Art des Unterrichts auch den Talentvollen interessiert und fördert, was von dem Unterricht früherer Zeit nicht gesagt werden kann. In weitern Kästen waren Arbeiten aus den Kursen der Zeichenlehrerabteilungen der *Kgl. Kunst- und Kunstgewerbeschule in Breslau, der Kgl. Kunstakademie in Königsberg i. P. und der Kgl. Kunstakademie in Kassel zur Ausstellung gebracht. Die städtischen ^Volksschulen in München waren mit sehr hübschen Zeichnungen, zum Teil von ausgezeichneter dekorativer Wirkung, vertreten. Von den Lehrerseminaren des Königreichs Sachsen hatte das *Kgl. Lehrerseminar in Dresden-Plauen, das sich um die Reform des Zeichenunterrichts in Sachsen in erster Linie verdient gemacht hat, Arbeiten ausgestellt, die Naturstudien, konstruktives Zeichnen und Übungen im ornamentalen Ausschmücken umfaßten. Die auf einem großen Pulttische in der Mitte des Raumes ausgelegten Bände enthielten Schülerzeichnungen aus preußischen Volks- und höhern Schulen und aus den von Volksschülern besuchten Übungsschulen von Zeichenlehrerseminaren sowie aus den Kgl. Sächsischen Volksschulen und Lehrerseminaren. Die Arbeiten waren so ausgewählt und zusammengestellt, daß sich ein ungefähres Bild des Lehrgangs in den verschiedenen Schulgattungen ergab. Auf den Wandkästen waren Modelle für den Zeichenunterricht aufgestellt, die von dem *Albrecht-Dürer-Haus in Berlin zur Ausstellung gebracht waren.

Aus einer Anzahl methodischer und didaktischer Schriften seien hervorgehoben das „Lehrmittelverzeichnis für den Zeichenunterricht, herausgegeben in dem Königl. Preußischen Ministerium der geistlichen, Unterrichts- und Medizinalangelegenheiten“, „Die neuern Bestimmungen über den Zeichenunterricht in Preußen, nach amtlichen Quellen bearbeitet“ (Verlag Albrecht-Dürer-Haus), Dr. Georg Kerschensteiner, „Die Entwicklung der zeichnerischen Begabung, Deutsche Kunsterziehung“(B. G. Teubner, Leipzig), Dr. Siegfried Levinstein, „Kinderzeichnungen bis zum vierzehnten Lebensjahre“, Fritz Kuhlmann,

„Neue Wege des Zeichenunterrichts“ usw. Zwei farbige Tafeln, die die äginetischen Giebelskulpturen in München nach der Rekonstruktion der Giebel von Prof. Furtwängler darstellen, waren von *Frau Prof. Furtwängler in München zur Verfügung gestellt worden.

Mittelgang.

RAUM 12.

mmiumm—_ mm.....■■ p

Z '-⁷ DEUTSCHE UNTERRICHTS-AUSSTELLUNG

ip; ::

Die den Mittelgang schmückenden Porträtbüsten stammten aus dem Bildhaueratelier von ^Gebrüder Micheli-Berlin her. Sie stellten die bedeutendsten Pädagogen und Förderer deutschen Schulwesens dar: Comenius, den Vertreter des Realismus in der Pädagogik des 17. Jahrhunderts, Francke, den Begründer der seinen Namen tragenden Stiftungen in Halle, Friedrich Wilhelm I., den Begründer der preußischen Volksschule, Friedrich den Großen, den Schöpfer des Generallandschulreglements, Herder, den Vertreter des Neuhumanismus, den großen Schweizer Pädagogen Pestalozzi, die Philosophen Schleiermacher und Fichte, Wilhelm von Humboldt, einen der Reorganisatoren des Unterrichtswesens von 1809/10, Herbart, den Begründer der Pädagogik als Wissenschaft, den großen Praktiker Diesterweg, schließlich Thiersch, den bedeutenden Repräsentanten des klassischen Humanismus in der Mitte des 19. Jahrhunderts.

-» pOS*»"®Tfpr

■

Turnen, Spiel und Sport.

RAUM 13.

f.ij

Mittelgang mit Porträtbüsten.

Die Dezemberkonferenz des Jahres 1890 bedeutete auch für die Entwicklung des Turnunterrichts einen wichtigen Wendepunkt. In seiner Ansprache wies der Kaiser sehr nachdrücklich auf die ungenügenden gesundheitlichen Verhältnisse auf den höhern Schulen hin: „Jeder Schüler der genannten Anstalten (der höhern Schulen) hat etwa 25000 Schul- und Hausarbeitsstunden, und darunter nur ungefähr 657 Turnstunden. Das ist ein Übermaß der geistigen Arbeit, das entschieden herabgedrückt werden muß!“ und „Die statistischen Angaben über die Verbreitung der Schulkrankheiten, namentlich der Kurzsichtigkeit der Schüler, sind wahrhaft erschreckend, und für eine Anzahl von Krankheitserscheinungen fehlt es an einer allgemeinen Statistik noch. Bedenken Sie, was uns für ein Nachwuchs für die Landesverteidigung erwächst. Ich suche nach Soldaten, wir wollen eine kräftige Generation haben, die auch als geistige Führer und Beamte dem Vaterlande dienen.“ Und die erste Frage, die der Kaiser der Konferenz vorlegte, lautete: „Was soll außer dem rationeller zu erteilenden Turnen für die Schule hygienisch geschehen?“ Die Konferenz antwortete darauf mit einer Reihe von Beschlüssen, deren Hauptpunkt war: „Pflege der Spiele und körperlichen Übungen, welch letztere als tägliche Aufgabe zu bezeichnen sind, insbesondere also Hebung und Stärkung des Turnunterrichts, Begünstigung der Pflege des Körpers und Erfüllung der Forderungen der Schulhygiene.“ Die Folge der Dezemberkonferenz war eine Erhöhung der Zahl der wöchentlichen Turnstunden an allen höhern Schulen von zwei auf drei, außerdem eine weitgehende Begünstigung aller sportlichen Veranstaltungen von seiten der staatlichen und Gemeindebehörden. So ist heute durch die stärkere Betonung der körperlichen Ausbildung ein Gegengewicht geschaffen gegen die allmählich überhandnehmende Arbeitslast, die den Schülern durch

den wissenschaftlichen Unterricht erwuchs und die zu den vielen und oft berechtigten Klagen Anlaß gegeben hatte, von denen auch der Kaiser im Anfänge seiner Rede gesprochen hatte.

Die im Rahmen der Deutschen Unterrichtsausstellung veranstaltete Turnausstellung sollte zeigen, in welcher Weise sich in den letzten zwei Dezennien der Turnunterricht entwickelt hat und was sonst

Zwei Böcke für den

an deutschen Schulen für die körperliche Ausbildung geleistet wird. So mußte neben dem Turnunterricht im engern Sinne hier der Sport berücksichtigt werden, der in den Bewegungsspielen und volkstümlichen Übungen, im Rudern, in Wanderungen und Märschen mit Geländeübungen sowie im Betriebe des Eisund Schneesports an der Mehrzahl der deutschen Schulen die eifrigste Pflege findet. Ein Modell der Königlich Preußischen Landesturnanstalt in Spandau, ausgestellt vom ^Preußischen Ministerium der öffentlichen Arbeiten, und das Modell der Turnhalle des Arndtgymnasiums in Dahlem-Berlin (Fabrikant *E. Zahn-Berlin), die mit den für den Turnunterricht nötigen Geräten ausgestattet war, gaben eine Vorstellung von der Bauart und der innern Einrichtung deutscher Turnanstalten. Weitere Modelle bezogen sich auf die Ausübung des Rudersports: das vom Schülerruderverein „Wannsee“ ausgestellte Modell des Bootshauses Wannsee sowie das Modell eines als Übungsgerät für Anfänger benutzten Ruderkastens. Der Bootsbauer *H. Deutsch-Stralau war mit Modellen einer Vierergig sowie eines Doppelskullers mit Rollsitzen vertreten, der Bootsbauer *Fr. Lürßen in Aumund-Vegesack mit dem Modell eines gedeckten Vierers. Die Firma *Borrmann & Prätzel, Friedrichshagen b. Berlin, hatte Riemen und Skulls für den Ruderbetrieb ausgestellt, das Modell des Bootshauses Wannsee sowie die Turnhalle waren mit Flaggen und Mützen preußischer Schülerrudervereine geschmückt.

Betrieb des Trockenschwimmens, ausgestellt vom ^Magistrat der Stadt Hannover, und ein Stereoskop mit drehbarer Walze, von der ^Hamburger Oberschulbehörde hergegeben, veranschaulichten die Art des Schwimmunterrichts in diesen Städten. Der ^Magistrat in Hagen zeigte in einem sehr interessanten Album die dortigen Einrichtungen des orthopädischen Turnens, ein weiteres Album veranschaulichte den Jugendsport des Thüringer Wintersportverbandes. Eine Anzahl Pläne gab einen Einblick in die Anlage von Spiel- und Sportplätzen, es hatten die Magistrate der betreffenden Städte im Bilde ausgestellt: den Walter-Simonplatz in Königsberg i. Pr., den Sport- und Spielplatz in Kiel, die städtischen Turn- und

Spielplätze in Crefeld, eine Veranschaulichung der Spielentwicklung in Charlottenburg, die städtische Turnhalle in Dortmund.

Eine Übersichtstafel über die Verbreitung der Leibesübungen rührte von Turnlehrer *C. Rossow, Berlin, her. Das Ministerium der öffentlichen Arbeiten hatte vier Situationspläne der Königlichen Landesturnanstalt Berlin ausgestellt. Eine große Anzahl von Bildern, die an den Wänden Platz gefunden hatten, veranschaulichten den Turn- und Sportbetrieb an höhern und Volksschulen, eine reiche Auswahl von methodischen und didaktischen, von belehrenden und Unterhaltungsschriften orientierte des nähern über einzelne Gegenstände. Eine Guts Muts-Karl-Ritter-Statue, eine Nachbildung des Guts Muts-Denkmals in Quedlinburg (modelliert von Prof. R. Anders-Berlin) und ein Jahn-Standbild (Bildhauer G. Meyer-Steglitz) schmückten den Raum.

Volksschulwesen.

RAUM 14.

Bei der Darstellung des deutschen Volksschulwesens durfte man nicht den für die höhern Schulen gewählten Weg einschlagen, eine einzige Anstalt als Vertreter der ganzen Gattung hinzustellen. Abgesehen davon, daß zwischen den einzelnen Bundesstaaten, ja sogar zwischen den einzelnen Landesteilen desselben Staates Verschiedenheiten bezüglich der äußern Verhältnisse der Volksschulen bestehen, muß man auch bedenken, daß für eine einklassige Dorfschule die Verhältnisse ganz anders liegen als für die Schule der Großstadt, daß die Organisation der Volksschule in einem gemischtsprachigen Bezirk in manchen Punkten wesentlich abweichen muß von derjenigen einer Schule in reindeutschem Lande. So hatte man in Brüssel neben der einklassigen Dorfschule zu Datum die modernen Schulen der deutschen Großstädte Berlin und Charlottenburg, außerdem die Schulen des gemischtsprachigen Regierungsbezirks Bromberg zur Ausstellung gebracht; das Königreich Sachsen zeigte sein ländliches Schulbauwesen und die in den großen Städten getroffenen Einrichtungen der Schulgärten.

1. Preußisches Volksschulwesen.

A. Berlin. Die von der Berliner Schulverwaltung zur Verfügung gestellten Ausstellungsgegenstände wollten ein Bild von einer der neuen Gemeindedoppelschulen an der Peripherie der Stadt, ihrem Unterrichtsbetrieb und ihren Leistungen geben. Man hatte für diesen Zweck die *221./238. Gemeindeschule gewählt, einen jener modernen Schulpaläste, die allen Anforderungen in baulicher, künstlerischer und hygienischer Beziehung genügen, allerdings auch nur von modernen Großstädten mit steuerkräftiger Bevölkerung in dieser Vollkommenheit errichtet werden können. Photographien gaben Ansichten des Schulhauses, das auf einem Areal von 4616 qm mit einem Kostenaufwande von über einer Million Mark errichtet ist und im Jahre 1905 fertiggestellt wurde. Weitere Bilder zeigten das Lehrerwohngebäude und die Turnhalle, das Hauptportal, den Schulhof, die Aulatür usw. Grundrisse des Erdgeschosses und des 3. Obergeschosses mit der Aula gaben einen Einblick in die Raumverteilung des von Stadtbaurat Hoff-

mit 5252 Klassen unterhält, indenen 113197 Knaben und 115258 Mäd-

mann geschaffenen Gebäu

des. Lehrpläne und Verwaltungsberichte der städtischen Schuldeputation zeigten die innere Organisation des Schulwesens deutschen Hauptstadt. Aus dem Verwaltungsberichte Jahre 1909 erfahren wir, daß die Stadt Berlin zurzeit 296 Volksschulen

der

vom

■MT

:a 1

fc.

, -8

.1

y-ggg

\3S

i» *rr

WM*'

iv.

}t

|l *

|:

.... . V

[■**■* r^r

L

ffen

Aus der Sportabteilung.

chen von 5175 Lehrern unterrichtet werden. In 258 Schulkommissionen arbeiteten ehrenamtlich gegen 3400 Bürger, deren Tätigkeit sich im Berichtsjahre u. a. erstreckte auf 34880 Neueinschulungen, 24556 Umschu-1713

lungen,

Dispensationen, die Recherchen über die häuslichen Verhältnisse der Eltern bedingten, 37 150 Bewilligungen von Lehrmitteln an bedürftige Kinder und 12 660 Schulversäumnisse, die häufige Recherchen notwendig machten. Die Kosten des Gemeindeschulwesens beliefen sich auf über 20 Millionen Mark; die Kosten für ein Kind betrugen, ohne Berücksichtigung der Grunderwerbs- und Baukosten für das Schulgebäude, der Kosten für größere Reparaturen, Anfuhr von Pflanzen für den botanischen Unterricht, Bewegungsspiele, Schwimmunterricht usw. und ohne die personellen Kosten der Schulverwaltung im Jahre 1908 88.32 Mark. Die Erfolge des Unterrichts und die besondern Einrichtungen der Gemeindeschulen ersah man aus Schülerarbeiten, Verzeichnissen der Lehrmittel, Formularen, Tabellen über Schulversäumnisse, über Zusammensetzung der Klassen, den Beruf der Eltern, ferner aus Stundenplänen, Stoffverteilungsplänen, schließlich aus einer Zusammenstellung der eingeführten Lehr- und Lernmittel.

Durch ein Album mit vierzig Photographien sollte veranschaulicht werden, in welcher Weise Vereine und Gesellschaften, unterstützt durch städtische Mittel, beziehungsweise wie die Stadt selbst für das leibliche und geistige Wohl der Volksschulkinder, für noch schulpflichtige und schulentlassene Kinder der ärmern Volksklassen sorgen. So sammelt der Verein zur Beförderung der Klein-Kinder-Bewahr-anstalten in seinen zwanzig Anstalten die Kinder der Armen im Alter von zwei bis sechs Jahren, deren Eltern außer dem Hause dem Erwerbe nachgehen, erzieht sie zur Ordnung und Reinlichkeit und versorgt sie

auf den Wunsch der Eltern mit Essen und Trinken. Auch die vom Verein der Volkskindergärten unterhaltenen sechs Kindergärten, die außerordentlich stark in Anspruch genommen werden, erweisen sich als ein ausgezeichnetes Mittel, den Kindern die fehlende häusliche Erziehung zu ersetzen und sie vor den körperlichen und sittlichen Gefahren der Aufsichtslosigkeit zu bewahren. Ein ähnliches segensreiches Werk vollbringt der Verein Kinderhort in seinen dreißig Anstalten und der Verein Mädchenhort mit neunzehn Horten. Ist in dieser Weise für die Kinder vor und während der Schulzeit gesorgt, so bemüht sich der Verein für das Wohl der aus der Schule entlassenen Jugend, einer der ältesten humanitären Vereine Berlins, die von der Schule gelegten Keime auch über das schulpflichtige Alter hinaus vor denjenigen Stürmen zu bewahren und intakt zu halten, denen die jungen Leute, wenn sie gänzlich ohne Autorität, ohne Fortsetzung der Schulpflege und Schulzucht bleiben, nur zu leicht in verderblicher Weise ausgesetzt sind. Vereine für Schülerwanderungen, für Ferienplätze, die in der Umgebung Berlins gelegen sind und dem Sport und Spiel dienen, bemühen sich mit bestem Erfolge um die Kräftigung der Gesundheit der Großstadtkinder; das Komitee für Zahnpflege in den Schulen in Groß-Berlin bezweckt die Verhütung und Bekämpfung der Zahnverderbnis sowie die Hebung der Zahnpflege in allen Kreisen von Groß-Berlin. Endlich sollte versucht werden, ein Bild von dem Stande des Schulgesanges in den Berliner Volksschulen zu geben. Zu diesem Zwecke hatte die deutsche Grammophon-Gesellschaft phonographische Aufnahmen von 18 drei- beziehungsweise vierstimmigen Volksliedern gemacht, die von den ersten Gesangsklassen einzelner Gemeindeschulen eingeübt und vorgetragen waren.

B. Charlottenburg. Ein großes Modell im Masstabe 1 : 100 zeigte eine Michaelis 1909 in Benutzung genommene *Gemeindedoppelschule. Die bebaute Fläche des Schulgrundstücks beträgt 2404 qm; auf den Bewegungsraum, einschließlich Spielplatz für den Kindergarten und den Schulgarten, entfallen 4947 qm. Außer den zwanzig Klassen der Knaben- und den neunzehn der Mädchenschule sowie der Turnhalle, der Aula, dem Zeichensaal und den Physik- und Handfertigkeitszimmern sind noch verschiedene Fürsorgeeinrichtungen, zwei Kindergärten, ein Jugendhort und die vereinigte Lehrerbibliothek in der Anstalt untergebracht. Die Baukosten einschließlich der Kosten für die Grundstückserwerbung beliefen sich auf rund 1 400 000 Mark. Einzelheiten der Anordnung und Verwendung der Räume waren aus den am Sockel des Modells angebrachten Grundrissen zu ersehen. Schülerarbeiten, Zeichnungen und Schulbücher zeigten den Unterrichtsbetrieb. Weiter waren eine Reihe von Arbeiten aus dem erst seit kurzer Zeit in bis jetzt drei Schulen eingeführten Werkunterricht zu sehen, der nicht in besondern Stunden als Lehrgegenstand, sondern in den verschiedensten Fächern in enger Verbindung mit dem Sachunterricht als Unterrichtsgrundsatz betrieben wird und nur Gegenstände liefert, die den Unterricht unmittelbar unterstützen und in kurzer Zeit hergestellt werden können. Daneben waren zwei Arbeiten aus dem Werkunterrichte im Schulkindergarten ausgestellt: Das Pferd im Stall und in der Schmiede.

Zwei schematische Darstellungen gaben die neue Charlottenburger Schulorganisation wieder, weitere graphische Darstellungen und Tabellen zeigten den Einfluß der neuen Organisation auf die Versetzungsergebnisse. Charlottenburg besitzt seit der von Stadtschulrat Dr. Neufert geschaffenen Neuorganisation ein Volksschulwesen, wie es sich in gleicher Vollkommenheit in Deutschland bisher wohl nicht zum zweiten Male findet. Dieser Organisation liegt der Gedanke zugrunde, das Individualisieren im Unterrichte möglichst zu fördern und die Beseitigung entstehender Lücken baldmöglichst in Angriff zu nehmen, um dadurch das Sitzenlassen oder Zurückversetzen aufs äußerste zu beschränken. Die Schulpflicht ist von achtjähriger Dauer. Sämtliche schulpflichtig gewordenen und schulreifen Kinder treten zunächst in die Grundklassen (Klasse VII) ein. Diejenigen, die infolge mangelhafter körperlicher oder geistiger Entwicklung so zurückgeblieben sind, daß sie dem Unterrichte noch nicht folgen können, werden auf ein halbes oder ganzes Jahr dem Schulkindergarten überwiesen, wo sie nach der Fröbelmethode zur Schulreife gefördert werden. Diejenigen Schüler nun, die die unterste Klasse der Volksschule mit Erfolg besucht haben, treten in der Mehrzahl in das System der Normalklassen (VI N bis Ober-IN) über, von denen jede einen einjährigen Kursus hat. Die in den Normalklassen zeitweilig zurückgebliebenen Kinder erhalten von ihrem Klassenlehrer wöchentlich mehrstündigen Privatunterricht.

Eine beschränkte Anzahl Kinder der IV N, die nach dem Urteile ihrer Lehrer höhern Ansprüchen als denen der Normalklassen genügen können, gehen, soweit sie nicht eine höhere Lehranstalt besuchen wollen, in das System der A-Klassen über. Dieses umfaßt vier Klassen (IIIA bis Ober-IA), in denen neben den übrigen Lehrfächern noch eine Fremdsprache (Französisch) erscheint. Das Lehrziel der A-Klassen kommt dem der Mittelschule nahe. Diejenigen Schüler der Grundklasse, deren Leistungen erkennen lassen, daß sie den Anforderungen der N-Klassen nicht gewachsen sein werden, treten in das System der B-Klassen ein. Es umfaßt fünf aufsteigende Klassen (VIB bis IIB), mit je anderthalbjährigem, die letzte mit einjährigem Kursus. Ihr Lehrstoff kommt, abgesehen von einigen Kürzungen, dem der Normalklassen gleich. Abnorm schwache Kinder werden nach eingehender Prüfung zumeist aus der Grundklasse oder der untersten B-Klasse der Hilfsschule für Schwachbegabte Kinder überwiesen, falls sie nicht gar in eine Idiotenanstalt kommen. Doch hat die Zahl der Überweisungen an die Hilfsschule seit Einrichtung der B-Klassen wesentlich abgenommen.

Neben den Lehrpensen weist auch die Schülerzahl in den einzelnen Systemen Verschiedenheiten auf; in den Grundklassen beträgt die Höchstzahl der Schüler 45, in den B-Klassen 30, in der Hilfsschule 20. Blutarme, nervöse, skrofulöse, herz- und lungenkranke Kinder, die den Anstrengungen des Unterrichts in der Volksschule nicht gewachsen sind, werden in der Regel auf 6—9 Monate in die Waldschule geschickt, die aus je sechs aufsteigenden, den Normalklassen VI—I entsprechenden Klassen besteht. Weitere Fürsorgeeinrichtungen betreffen den Unterricht der mit Gehörfehlern behafteten Kinder, die Erziehung taubstummer, blinder, verkrüppelter, epileptischer und idiotischer Kinder; schließlich besteht in Charlottenburg, von der Stadt unterstützt und gefördert, eine Anstalt zur Aufnahme sittlich verwahrloster Kinder, die mit großem Segen arbeitet.

Großen Wert hat man dort auch auf die Fürsorgeeinrichtung in der Volksschule gelegt. Schwimmunterricht, Jugendspiele und Spielfeste, Eisläufen sorgen für körperliche Ausbildung während der Schulzeit; in den Ferien treten die Einrichtungen der Ferienkolonie, der Ferienschule, der Walderholungsstätten, der Wanderfahrten an ihre Stelle. Orthopädische Turnübungen werden mit den an Rückgratsverkrümmungen leidenden Kindern veranstaltet, für die zahnkranken Kinder besteht eine Schulzahnpflege; die ärztliche Überwachung der Volksschulen liegt Schulärzten im Nebenamte ob, denen Schulschwestern zur Seite stehen. Schulspeisungen, die in der Verabfolgung von Frühstück und Mittagessen während des ganzen Schuljahres bestehen, stellen eine weitere segensreiche Fürsorgeeinrichtung dar. Handfertigkeitsunterricht für Knaben, Haushaltungsunterricht für Mädchen bilden obligatorische Einrichtungen; unentgeltliche Theatervorstellungen für die Schüler und Schülerinnen der beiden letzten Schuljahre, Jugendkonzerte, die Beschaffung von bildnerischem Wandschmuck sind die Mittel, mit denen man das Verständnis für die Kunst und die Ausbildung ästhetischen Empfindens zu heben sucht.

C. Einklassige Volksschule in Datum. Neben den Riesenschulen der Großstädte hatte eine Dorfschule einfachster Art, die einklassige Volksschule in Datum-Nienhöfen in Schleswig-Holstein, ihr interessantes Material ausgestellt. In einem Schulraum werden sämtliche Kinder, Knaben und Mädchen, vom sechsten bis zum fünfzehnten bzw. vierzehnten Lebensjahre von einem einzigen Lehrer unterrichtet. Die Kinder aller Abteilungen und Stufen müssen gleichmäßig gefördert werden, dabei muß auf manches Rücksicht genommen werden, was in der Schule der Großstadt unbekannt ist. In der ausgestellten Versäumnisliste fand man: Versäumnisse wegen Strohtragens beim Dreschen, wegen Hilfe bei notwendiger Feldarbeit, wegen Hilfe beim Ausnehmen von Erlen usw. Es ist klar, daß die Organisation des Unterrichts in einer solchen Schule, die Verteilung der Fächer auf die einzelnen Stunden mit Berücksichtigung der Anwesenheit der Schüler aller Stufen sich durchaus nicht einfach gestaltet. Photographien zeigten das Schulhaus und die Lehrerwohnung und gaben Einblicke in die Unterrichtsstunden. Eine interessante, von dem Lehrer und Leiter der Anstalt, Anton Leo von Ende, geschriebene Chronik machte mit dem Entstehen, dem Werden und der Organisation der Anstalt bekannt. Lehrplan, Pensenverteilung, Lehrbericht, Schulordnung, Strafprotokoll usw. vermittelten ein anschauliches und lebendiges Bild von dem regen und gewissenhaften Betrieb, der in der kleinen holsteinschen Schule herrscht. Aufsätze, Diktate, Rechenarbeiten und Zeichnungen der Schüler bewiesen, daß auch bei dieser einfachsten Form der Dorfschule tüchtige Leistungen erzielt werden, die sich denen der städtischen Volksschulen getrost an die Seite stellen können.

D. Regierungsbezirk Bromberg. Die von Provinzialschulrat Bock-Posen organisierte Ausstellung der Volksschuleinrichtungen im Regierungsbezirk Bromberg verfolgte den Zweck, die äußere und innere Entwicklung und den gegenwärtigen Stand des öffentlichen Volksschulwesens in den gemischtsprachigen Gebieten der deutschen Ostmark zur Anschauung zu bringen. Ein Tableau: Die Entwicklung des öffentlichen Volksschulwesens des Regierungsbezirks Bromberg, zeigte vor allem die außergewöhnliche staatliche Fürsorge, deren sich die zweisprachigen Landesteile der Ostmark auch auf dem Gebiete des Schulwesens in steigendem Maße zu erfreuen haben. Infolge dieser Förderung hat das öffentliche Volksschulwesen einen sichtlichen Aufschwung genommen. So hat sich von 1861 bis 1909 die Zahl der öffentlichen Volksschulen des Bezirks um 374 vermehrt, die Kosten einer solchen Schule sind von 692 auf 6978 Mark gestiegen, die Zahl der Analphabeten ist von 41,44% im Jahre 1836 auf 0,01 °/o im Jahre 1909 zurückgegangen. Eine chronistisch-statistische Übersicht enthielt Angaben über die Entwicklung der einzelnen Schulen, Zeit der Begründung, Schulbesuch, Schulsystem, Unterrichtszeit, Schulbau usw. Andere Ausstellungsgegenstände stellten den Fortschritt dar, der sich auf dem Gebiete des Volksschulbaues im Regierungsbezirk Bromberg in den letzten Jahren vollzogen hat; ein Album zeigte die alten und neuen Schulhäuser von über 100 Schulgemeinden sowie Turn- und Spielplätze usw., ein anderes in etwa 65 Typen die Entwicklung des Schulhausbaues von 1776 bis 1909. Ein drittes Album erbrachte den Nachweis dafür, wie der Staat durch Errichtung von Dienstgebäuden für die Kreisschulinspektoren des Bezirks und durch den Bau von zweckmäßig eingerichteten Lehrerbildungsanstalten für die Heranbildung der Lehrer sorgt. Von Lehrmitteln waren die für den Regierungsbezirk charakteristischen ausgestellt: Bücher für den deutschen Unterricht auf der Unterstufe zweisprachiger Schulen sowie für die Heimatkunde. Der weit überwiegende Teil der Schulen des Bezirks wird teilweise oder ganz von Kindern polnischer Muttersprache besucht. Für diese Schulen sind daher auf der Unterstufe besondere Sprachübungen unentbehrlich. In welcher Weise dieser Unterricht erteilt wird, darüber belehrte die ausgestellte erste Serie einer Modellsammlung für zweisprachige Schulen: landwirtschaftliche Geräte und die ihr beigegebene Anleitung zur Behandlung der den zweisprachigen Schulen des Regierungsbezirks Bromberg überwiesenen Modelle. Das Heimatliche wird in allen Volksschulen des Bezirks mit besonderer Sorgfalt gepflegt, wie man aus den zur Ausstellung gebrachten heimatkundlichen Lehrmitteln, den von Schülern hergestellten Veranschaulichungsmitteln für den heimatkundlichen Unterricht und den über Lehrausflüge berichtenden Plänen und Albums erkennen konnte. Weitere Ausstellungsgegenstände zeigten, wie der gesamte vaterländische und realistische Lehrstoff auf die Heimat bezogen wird, wie man mit der Begründung heimatkundlicher Sammlungen in den Schulen begonnen hat. Im Posenschen gesammelte Sagen, Geschichten und Märchen finden in Jugendschriften Aufnahme, von denen eine größere Anzahl ausgestellt war. Schulchroniken zeigten, wie durch Anfügung einer Ortsgeschichte an die Schulchronik auch auf diese Weise der Sinn für das Heimatliche, das Verständnis für die Heimat und die Liebe zu ihr gefördert werden soll.

Eine weitere Gruppe von Ausstellungsgegenständen bot die wichtigsten neuen Erlasse und Verfügungen über den Unterricht. Auch aus ihnen geht hervor, daß die Schulaufsichtsbehörde ihr besonderes Augenmerk darauf richtet, die Schulen mit Lehr- und Lernmitteln usw. zeitgemäß auszustatten, die Lehrer zur Erteilung eines geistbildenden und die praktischen Bedürfnisse des Lebens berücksichtigenden Unterrichts anzuregen und ein heimatfreudiges Geschlecht zu erziehen. Ein Album mit über hundert Abbildungen von Lektionen aus fast allen Lehrgegenständen wollte einen Einblick in die unterrichtliche Tätigkeit in zweisprachigen Schulen gewähren. Pläne für zwanzig Lehrausflüge, zum Teil mit anschaulichen Skizzen versehen, schlossen sich an. Probearbeiten und Aufsätze ermöglichten ein Urteil über die Leistungen der verschiedenen Schuleinrichtungen: der überfüllten Halbtagsschule und der reichgegliederten Knaben- und Mädchenschule mit Kindern von ausschließlich oder überwiegend polnischer Muttersprache, der verschiedenartigen Schulen, in denen sich zweisprachige Kinder in der

Minderheit befinden oder in denen nur deutsche Kinder unterrichtet werden. Die Ansiedlungen der jüngsten Kolonisationsperiode waren durch vier Schulen vertreten. Schließlich gaben weitere Hefte und Albums Proben der Leistungen im Zeichnen, im Handarbeits- und Handfertigkeitsunterrichte und gewährten einen Einblick in die Leistungen der Bromberger Hilfsschule für Schwachbegabte.

2. Königlich Sächsisches Volksschulwesen.

A.    Ländliches Schulbauwesen. Dem ländlichen Schulbauwesen waren die ausgestellten farbigen Schaubilder des Malers Fritz Beckert-Dresden (Schulen mit einem Klassenzimmer und einer Lehrerwohnung, mit 2, 3, 4, 8, 10 und 20 Klassenzimmern) und zwei Gipsmodelle sowie die in einer Mappe vereinigten Pläne gewidmet. Die in ihnen dargestellten Schulbauten sind unter der Mitwirkung des Sächsischen Heimatschutzes entstanden, eines Vereins, der sich die Pflege der überlieferten ländlichen und bürgerlichen Bauweise zur Aufgabe gemacht und in zunehmendem Maße sich damit die Anerkennung weitester Kreise gewonnen hat. Die Auswahl der Schaubilder, Pläne und Modelle zeigte, wie man den wechselnden Anforderungen der Raumbedürfnisse sowie der durch örtliche und klimatische Verhältnisse bedingten wechselnden Bauweise des Landes Rechnung getragen hat. Besonders lehrreich wirkte die Gegenüberstellung von Beispielen und Gegenbeispielen einiger von den Schulgemeinden herrührender ursprünglicher Pläne und der Gestalt, die sie nach der Begutachtung und Überarbeitung erhalten haben.

B.    Schulgärten. In den großen Städten, in denen die Beobachtung der Natur immer mehr erschwert wird und auch der botanische Unterricht unter der Umständlichkeit der Herbeischaffung von Pflanzenmaterial leidet, hat sich die Notwendigkeit der Gründung von Schulgärten herausgestellt, die jenen beiden Übelständen abhelfen soll. Die *Stadt Leipzig hatte, um von dem von ihr eingeschlagenen Wege eine Vorstellung zu geben, Pläne ihrer Schulgarteneinrichtungen ausgestellt: des Zentralschulgartens, der während des Sommerhalbjahrs wöchentlich zweimal den sämtlichen städtischen Schulen das Pflanzenmaterial für den botanischen Unterricht, auch wohl für den Zeichen- und heimatkundlichen Unterricht liefert; ferner mehrerer den Schulen angegliederter Gärten, die teils Gelegenheit zu Pflanzenbeobachtungen bieten sollen, teils aber auch im Dienste der Erziehung stehen, indem sie der Jugend in der schulfreien Zeit eine angemessene Beschäftigung geben und sie dadurch vor den Gefahren des Straßenlebens bewahren.

Deutschherren-Mittelschule in Frankfurt am Main.

RAUM 15.

Die Mittelschule, in einigen deutschen Staaten unter dem Namen höhere Volksschulen, gehobene Volksschulen, erweiterte Volksschulen eingerichtet, nimmt eine Mittelstellung zwischen Bürgerschule und Realschule ein. Sie geht über das Ziel der Volksschule hinaus, da sie gewöhnlich zwei, mindestens aber eine moderne Fremdsprache als obligatorischen Lehrgegenstand in ihren Plan aufgenommen hat. Sie unterscheidet sich aber wesentlich von den Realschulen dadurch, daß sie zurzeit keinerlei Berechtigung verleiht. Als Vertreterin dieser Schulgattung war die im Jahre 1904 eröffnete Deutschherren-Mittelschule gewählt worden, so genannt nach dem deutschen Ritterorden, dessen Ordenshaus in der Nähe der Schule liegt. Sie ist eine simultane Doppelschule mit je acht Jahrgängen Knaben und Mädchen. Photographien stellten verschiedene Ansichten der Schule und ihrer Innenräume dar, den Schularzt bei der Untersuchung der Sechsjährigen in Anwesenheit der Mütter, das Baden der Schüler und Schülerinnen im Main und Szenen aus einer Ferienwanderung.

Weiter gaben Stundenpläne, Haushaltungsplan, Formulare, Berichte über Gesundheitspflege, über naturkundliche Spaziergänge undSchülerheftesowie Schülerzeichnungen, welchletzterenurnachModellen und nicht nach Vorlagen angefertigt werden, einen Begriff von der Organisation und dem Lehrbetrieb in dieser Schule.

Lehrerbildungsanstalten.

RAUM 16.

Die Ausbildung der Volksschullehrer ist in Preußen und Sachsen, den beiden Staaten, die in Brüssel ausgestellt hatten, im großen ganzen in der gleichen Weise organisiert. Die Ausbildungszeit beträgt sechs Jahre, von denen in Preußen drei Jahre auf den Besuch einer

Präparandenanstalt, drei Jahre auf den Besuch eines Seminars kommen; in Sachsen sind beide Anstalten innerlich und äußerlich zu einem organischen Ganzen verbunden.

Das Präparandenwesen war durch die ^Evangelischen Präparandenanstalten Striegau und Schmiedeberg vertreten. Die Ausstellung sollte in engem Rahmen veranschaulichen, was in Preußen geschieht, um junge Leute, die im Alter von 14 Jahren nach Absolvierung der Volksschule in eine Präparandenanstalt übergehen, zum Eintritt in ein preußisches Lehrerseminar vorzubereiten. Die Präparandenbildung stellt sich dar als Unterbau der Seminarbildung, die seit dem Erlasse der Lehrpläne von 1901 organisch aus jener erwächst. Striegau war als Typus einer der neuesten, Schmiedeberg als Typus älterer Anstalten herangezogen worden. In einer Reihe von Abbildungen, Grundrissen usw. war die Entwicklung und der gegenwärtige Zustand der beiden Anstalten zur Darstellung gebracht. Statistische Tableaus gaben das Bemerkenswerteste über den heutigen Stand des Präparandenwesens in graphischen Zeichnungen wieder, wobei auch — wo es anging — frühere Zustände mit den jetzigen in Vergleich gezogen wurden. Eine von der Schmiedeberger Anstalt ausgestellte Tabelle gab über die Zahl der Präparandenanstalten Auskunft: es bestanden 1909 in der preußischen Monarchie insgesamt 294 Präparandenanstalten, in denen 22 348 Zöglinge (1904: 17 538) von 1916 Lehrern unterrichtet wurden. Die Schüler waren, ihrer Herkunft nach und nach der Anzahl in absteigender Reihe geordnet, Söhne von Handwerkern, Beamten (außer Lehrern), Landwirten, Lehrern, Kaufleuten und Gastwirten, Arbeitern. 74 °/o von ihnen kamen aus Volksschulen, 16 °/o aus Mittelschulen, 11 °/o aus höhern Schulen. Eine andere interessante Tabelle gab Auskunft über das Anwachsen des Präparandenwesens und die dafür nötig werdenden Ausgaben in den letzten fünf Jahren, das durch das Steigen der Bevölkerug und die damit verbundene Steigerung des Bedarfs an Lehrern bedingt war. So betrug die Durchschnittsaufwendung für einen Präparanden in der Provinz Schlesien 1904: 178 Mark, 1909: 364 Mark; in der Provinz Westpreußen stieg die Summe von 237 auf 365 Mark. Eine Sammlung von Abbildungen vieler preußischer Anstaltsgebäude sollte den gegenwärtigen allgemeinen Zustand der Baulichkeiten veranschaulichen. Eine große Tafel gab eine Übersicht über die körperliche Entwicklung der Zöglinge während der Präparandenzeit; es waren darin verzeichnet u. a. die Durchschnittsgrößen der Striegauer Schüler in den drei Klassen (150,5, 160,9, 165,6 cm), ihr Oberschenkelumfang (42,7, 44,0, 48,5), ihre Oberarmweite (23,5, 25,4, 27,9) und ihre Brustweite (75,8, 81,0, 86,6 cm). Lehr- und Stundenpläne, eine Sammlung eigens für Präparanden verfaßter Lehrbücher, Privatlektürenverzeichnisse, Hausordnungen und Bilder aus dem Turnunterricht und dem täglichen Leben der Schüler gewährten einen Einblick in Unterricht und Erziehung der Präparanden. Endlich wurde beabsichtigt, durch eine Sammlung von Schülerheften und Zeichnungen, Werkarbeiten und andern von Schülern selbst gefertigten Lehrmitteln für den physikalischen Unterricht Proben der Unterrichtserfolge zu geben. Diese Objekte rührten außer von Schmiedeberg und Striegau auch von andern preußischen Anstalten her: Greiffenberg, Hildesheim, Osnabrück, Myslowitz, Herford usw.

Das *Kgl. Lehrerseminar zu Weißenfels, das aus dem 1664 von Herzog August von Sachsen-Weißenfels gegründeten Gymnasium illustre hervorgegangen war und im Jahre 1815 an Preußen überging, stellt den Typus eines preußischen Seminars dar. Die Seminare für Volksschullehrer sind, im Gegensatz zu den^Präparandenanstalten, bei denen man außer staatlichen auch städtische und private Gründungen findet, sämtlich staatlich. Die Seminare für Volksschullehrerinnen sind vielfach mit städtischen höhern Mädchenschulen verbunden. Die Zahl der Seminare betrug Ende 1909: 192, darunter für Lehrer 175, für Lehrerinnen 17; von diesen Anstalten sind 97 mit Internaten verbunden. Das Weißenfelser Seminar zeigt in seiner Organisation die normale Form der preußischen Seminare: drei aufsteigende Klassen mit je 30 etatsmäßigen Zöglingen, ein Lehrerkollegium, bestehend aus dem Direktor, einem Oberlehrer und sieben (hier ausnahmsweise, sonst fünf) ordentlichen Seminarlehrern, und einer Übungsschule, die eine fünfstufige Volksschule mit acht Klassen und eine einklassige Volksschule umfaßt. Die Ausstellungsgegenstände zeigten in Bildern das Gebäude und seine Einrichtung sowie die geschichtliche Entwicklung der Weißenfelser Anstalt. Lehrpläne, Stundentafeln, eine Bibliothek der vorzugsweise in preußischen Seminaren eingeführten Lehrbücher, Unterrichtshefte, Nachweise über die Privatlektüre und die literarische

Betätigung der Lehrer veranschaulichten den Unterrichtsbetrieb, statistische Tafeln enthielten interessantes Material über die körperliche Ausbildung der Seminaristen. In gleicher Weise wie in der Striegauer Anstalt waren die Durchschnittsmaße für die drei Klassen des Seminars angegeben, die Größe: 166, 169, 171 cm; der Brustumfang bei Ausatmung: 90,3, 96,3, 100,3 cm usw. Weitere Pläne veranschaulichten das Seminarwesen im allgemeinen. Der Unterricht erstreckt sich auf allgemeine Bildung, technische Ausbildung (Turnen, Zeichnen, Musik und Landwirtschaft) und pädagogische Berufsbildung. In einer übersichtlichen Zeichnung war die Verteilung dieser Unterrichtsgegenstände auf die einzelnen Jahre dargestellt: die Pädagogik steigt von 3 auf 7 und 22 Wochenstunden; der allgemeinen Ausbildung sind 24, dann 21, im letzten Jahre 8, der technischen 11, 10 und 8 Wochenstunden zugewiesen. In der Übungsschule wird der gesamte Unterricht durch die Seminaristen der ersten Klasse unter Anleitung und Aufsicht der Seminarlehrer erteilt. Jeder Seminarist muß in den Fächern Religion, Deutsch und Rechnen unterrichten, außerdem in wenigstens einem realistisch-technischen Fach, und zwar hat er wöchentlich 8—9 Stunden zu geben, in zwei weitern Stunden zu hospitieren.

*Das Königliche Katholische Lehrerinnenseminar in Arnsberg, das im Mai 1905 zunächst als Externat eingerichtet war, ist seit 1909 Internat für 90 Zöglinge und bildet diese in einem dreijährigen Kursus zu Volksschullehrerinnen aus; zur Vorbereitung dient eine Privat-Präparandenanstalt. Drei eingerahmte große Inventarienzeichnungen zeigten die Grundrisse der Anstalt, Photographien gaben einen Einblick in das Anstaltsleben. Stundenpläne, Darstellungen der Lehraufgaben, Hefte und Zeichnungen der Schülerinnen sowie aus der Übungsschule belehrten über den Unterrichtsbetrieb.

Königlich Sächsische Seminare. Ausgestellt hatten das *Kgl. Friedrich-August-Seminar zu Dresden-Strehlen, das Kgl. Lehrerseminar zu Frankenberg, das Lehrerseminar zu Annaberg und das Städtische Lehrerinnenseminar mit 2. höherer Töchterschule zu Leipzig. In Bildern, Plänen und Büchern hatten diese Anstalten eine Darstellung ihrer äußern und innern Organisation und ihres Lehrbetriebs gegeben, der von dem an preußischen Präparandenanstalten und Seminaren nicht wesentlich abweicht. Außerdem hatten die sächsischen Seminare in zwei Sonderausstellungen den Zustand ihres naturwissenschaftlichen sowie ihres Zeichenunterrichts gezeigt. *Das Kgl. Lehrerseminar zu Leipzig-Connewitz, in dem seit Ostern 1907 bzw. 1908 Arbeitskurse in Physik und Biologie unter Leitung des Oberlehrers Frey eingerichtet waren, hatte die Hauptstücke eines Arbeitsplatzes in der Schülerwerkstatt sowie eine Auswahl aus den von den Seminaristen für einen vollständigen Lehrgang hergestellten Apparate, ferner Arbeiten des Handfertigkeitsunterrichts, Apparate für physikalische Schülerübungen sowie für einfache physiologische Versuche ausgestellt. Das *Kgl. Lehrerseminar zu Oschatz war mit Präparaten der heimatlichen Fauna, mit einem Schaukasten von nach Präparaten hergestellten Diapositiven und einer Exkursionsausrüstung für biologische Ausflüge vertreten. An der Zeichenausstellung waren das *Königl. Lehrerseminar zu Leipzig sowie das *Königl. Lehrerseminar zu Dresden-Plauen beteiligt. Ersteres hatte eine Mappe mit Zeichnungen aus Naturwissenschaft, Geographie und Ethnographie sowie aus der Heimatkunde ausgestellt; ferner Arbeiten aus der Kartentechnik und Modelle einer Windmühle, eines Mühlengrundstücks und eines Strohschobers. Beigegeben war ein im *ev. Seminar zu Bautzen hergestelltes Relief der Gegend Bautzen-Wilthen. Aus dem Arbeitsunterricht des *Kgl. Lehrerseminars zu Dresden-Plauen waren Modellierarbeiten, Modelle für Projektion, Mineralogie und Stereometrie, ein Relief des Lößnitzgrundes, Flecht- und Webarbeiten, gepunzte Schachteln und eine getriebene Kupferschale hergegeben.

Schuleinrichtungen für anormale Kinder.

1. Das Hilfsschulwesen.

RAUM 17.

Durch

Mit dem Namen Hilfsschulen bezeichnet man öffentliche, der Erfüllung der allgemeinen Schulpflicht dienende Schulen für geistig geschwächte, aber bildungsfähige Kinder. Solche Kinder können dem Unterrichte in den gewöhnlichen Volksschulen nicht folgen, wohl aber können sie in besonders für sie eingerichteten Anstalten noch erheblich gefördert werden.

geeignete Maßnahmen versucht man, auch das körperliche Gedeihen solcher Kinder so weit wie möglich zu heben. Es dienen dazu die mit den Hilfsschuleinrichtungen verbundenen Badeeinrichtungen, Verabreichung von warmer Milch, Frühstück oder Mittagessen, häufiges Turnen und Spielen sowie Spaziergänge. Mit manchen Hilfsschulen sind auch Arbeitsgärten verbunden, in denen die Kinder mit Gartenarbeit beschäftigt werden. In der Regel werden die Kinder erst dann in die Hilfsschule aufgenommen, wenn sie nach zweijährigem Besuche einer Schule für normalbegabte Kinder das Ziel der Unterklasse nicht erreicht haben. Über die Erfolge der Hilfsschule hat eine in Deutschland im Jahre 1906 aufgenommene Statistik Aufschluß gegeben. Nach dieser sind etwa 75°/o der aus der Hilfsschule entlassenen Kinder so weit gefördert, daß sie im Leben einen bescheidenen Posten auszufüllen vermögen, 15°/o sind annähernd so weit gefördert, und nur 10°/o sind als unzureichend oder gar nicht erwerbsfähig entlassen worden. Zurzeit bestehen in rund 230 deutschen Städten Hilfsschulen mit etwa 1000 Klassen und 24000 Kindern. Davon entfallen auf Preußen allein 146 Städte mit etwa 720 Klassen und 17 500 Kindern. Im Jahre 1898 wurde unter dem Vorsitze des Stadtschulrates und Kgl. Schulrates Dr. Wehrhahn in Hannover der Verband der Hilfsschulen Deutschlands gegründet, der zurzeit fast 1400 Mitglieder zählt. Er bezweckt die Ausgestaltung und Förderung des Hilfsschulwesens und die Fürsorge für die Hilfsschulkinder im öffentlichen Leben.

A. Verband der Hilfsschulen Deutschlands. Die Ausstellungsgegenstände wollten ein Bild

Klassenbilder aus den

geben von der Organisation des Unterrichts und von seinen Erfolgen, verschiedenen Hilfsschulen Deutschlands und charakteristische Typen von Hilfsschulkindern sowie Pläne der Anstalten machten mit der äußern Organisation und dem Schülermaterial bekannt. Hereditätstafeln

wiesen in sehr instruktiver Weise als innere Gründe des geistigen Zustandes der Zurückgebliebenen die Krankheiten der Eltern und Voreltern nach. Weiter waren Personalbogen ausgestellt, die über jedes Kind der Hilfsschule Auskunft geben und unter ärztlicher Mitwirkung aufgestellt werden. Sie enthalten neben den Personalien Angaben über die mutmaßlichen Ursachen der geistigen Schwäche, über die Körperbeschaffenheit sowie über die körperliche, geistige und sittliche Entwicklung des Kindes. Einen breiten Raum nahm die Darstellung des Lehrganges der Hilfsschulen und der Schülerarbeiten ein. Sehr entwickelt ist der Anschauungsunterricht; er wird überall durch den Werkunterricht und Arbeitsunterricht in seinen mannigfachen Formen unterstützt. Die Ausstellung zeigte, in welcher Weise die Kinder mit Stäbchenlegen, Formen in Ton und Plastilin nach dem Gedächtnis oder nach Modellen, Flechten in Papier, Holz, Bast und Rohr, Naturholzarbeiten, Papp- und Hobelbankarbeiten sowie Kerb-und Zierschnitt ihren Kräften entsprechend beschäftigt werden, wie die sinnfällige Wahrnehmung in andern Unterrichtsfächern, wie Rechnen, Lesen, den stumpfen Geist reizen muß, wie der Formen- und Farbensinn durch geeignete Hilfsmittel und Spiele geweckt und ausgebildet wird. Mehrere Bilder gaben eine Anschauung davon, in welcher Weise der Sprachheil- und Artikulationsunterricht betrieben wird, da sich erfahrungsgemäß in der Hilfschule viele mit Sprachgebrechen behaftete Kinder befinden. In einer Vitrine waren schließlich Apparate zur Untersuchung der Hilfsschulkinder in Hannover ausgestellt: Farbkreisei zur Bestimmung der Reiz- und Empfindungsschwelle für die Intensivität oder Qualität einer Lichtempfindung, Haarästhesiometer nach Frey zur Feststellung der Schmerzpunkte, Metallstäbchen zur Untersuchung der Haut nach Kältepunkten, ein Sphygmograph nach Lehmann zur Pulsuntersuchung, ein Ergograph nach Mosse für Ermüdungserscheinungen usw.

B. Waldschule in Charlottenburg. Ein Modell im Maßstabe 1:200 zeigte die Beschaffenheit des Geländes, auf dem die Waldschule vom Beginn ihrer Errichtung im Jahre 1904 bis Ende 1909 untergebracht war, sowie die darauf errichteten, zum Betriebe der Waldschule erforderlichen Baulichkeiten: eine Wirtschaftsbaracke mit fünf Räumen, Hofraum mit Abwaschraum, Tiefkeller und Vorratschuppen; eine Wasch- und Badebaracke mit drei Räumen, eine allseitig offene Halle mit Eßtischen und Sitzbänken, daneben ein Speisezelt für das Lehrerkollegium, zwei Schulbaracken, offene Liegehallen, ein Luft- und Lichtbad mit Turngeräten und Brausebad, mehrere Lauben, ein Garten zur Blumenpflege, Sandgruben zum Spielen usw. Wie bereits bei der Darstellung des Charlottenburger Schulwesens angedeutet wurde (Raum 14), ist die Waldschule eine Erholungsstätte für blutarme, nervöse, skrofulöse, herz- und lungenkranke

Kinder, für die der vier- bis fünfstündige Unterricht in normal besetzten Volksschulklassen zu anstrengend ist, die aber nicht in dem Grade leidend sind, daß sie gänzlich vom Unterrichte befreit werden müßten. Tuberkulose Kinder mit Auswurf, Kinder mit nicht kompensiertem Herzfehler, mit Epilepsie, Veitstanz und schwerer Hysterie behaftete sind von der Aufnahme ausgeschlossen. Die Aufgabe der Waldschule, die für die Mehrzahl der Kinder von Ostern bis zu den Herbstferien, für die besonders schonungsbedürftigen bis Weihnachten geöffnet ist, ist teils eine hygienische, teils eine pädagogische. Dauernder Aufenthalt in reiner Waldluft, reichliche Sonnenbestrahlung, einfache, kräftige Kost und geeignete Bäder dienen dazu, das körperliche Befinden der Waldschulkinder zu kräftigen; vereinfachter Unterricht mit kurzer Lektionsdauer und häufigen Pausen soll sie in allem Wesentlichen ebenso fördern, wie dies in der Normalschule geschieht. Die Ergebnisse der Waldschule sind von Jahr zu Jahr zufriedenstellend gewesen. Mit wenigen Ausnahmen kehrten die Kinder geheilt oder gebessert zurück in die Vollschule, und es zeigte sich, daß sie trotz Kränklichkeit und verminderter Unterrichtszeit hinter den ehemaligen Klassengenossen nicht zurückgeblieben waren. Seit dem Jahre 1910 besteht eine ähnliche Einrichtung auch für die Schüler und Schülerinnen höherer Lehranstalten; der Situationsplan dieser neuen Anstalt war neben mehreren Photographien, die das Leben und Treiben in der Waldschule darstellten, ausgestellt.

C. Hilfsschule für Schwachbefähigte in Leipzig. Für die schwachsinnigen Kinder Leipzigs bestehen zurzeit die Hilfsschule für Schwachbefähigte mit 24 Klassen, außerdem an mehreren Bezirksschulen im ganzen 13 Klassen für Schwachbefähigte. Die aus der Hilfsschule und den Hilfsklassen entlassenen Knaben sind verpflichtet, die an der Hilfsschule bestehenden Fortbildungskurse zwei Jahre lang zu besuchen. Ausgestellt waren graphische Tafeln über die Organisation der Hilfsschule (Verhältnis der Volksschul- zu den Hilfsschulkindern, Zusammensetzung der Klassen, Stundenpläne usw.), ferner Nachweise über die Einrichtungen zur Förderung des Gesundheitszustandes und zur Besserung der äußern Lage der Kinder (Mittagsspeisungen, Milchfrühstück usw.), Photographien mit vergleichenden Aufnahmen eintretender und entlassener Hilfsschulkinder, mit Darstellungen von Unterrichtsstunden, Turn- und Spielstunden usw., schließlich Schriften, die auf die Organisation und weitere Vervollkommnung des Hilfsschulwesens Bezug hatten.

2. Das Blindenwesen.

Ausgestellt hatte die*Wilhelm-Augusta-BlindenanstaltDanzig-Königsthal in außerordentlich vollständiger und anschaulicher Weise alles, was für den Unterricht in einer Blindenanstalt von Wichtigkeit ist. Ein Kästchen mit trockenem Sande, in dem Stäbchen und Brettchen durch Einstecken befestigt werden können, dient als Hilfsmittel für die einfachsten Bauübungen auf der Unterstufe. Eine Kollektion von Flechtarbeiten aus dem Fröbelunterrichte, eine Sammlung einfacher, von den Schülern aus gehärteten Filztafeln mit Stecknadeln zusammengefügter Gegenstände, eine Sammlung von Gegenständen aus Wachs veranschaulichten die Selbsttätigkeit der Schüler auf höherer Stufe. Tafeln für den ersten Rechenunterricht, wo durch Einstecken von Korkpfropfen auf anschaulichem Wege die Zahlvorstellung gebildet wird, sowie Tafeln für den Zeichen- und geometrischen Unterricht gaben eine Vorstellung von dem ersten Unterrichte in diesen Fächern. Als Lehrmittel für den geographischen Unterricht waren Tastpläne verschiedener erdkundlicher Objekte sowie Reliefs ausgestellt. Das Modell einer Windmühle sowie Modelle zur Erläuterung technisch wichtiger Vorgänge (Pumpe, Gasometer, Zeppelinsches Luftschiff usw.) zeigten, wie man die Schüler zur Erkenntnis der Prinzipien zu bringen sucht, nach denen die Naturkräfte bei der menschlichen

Kulturarbeit tätig sind. Eine sehr vollständige Sammlung von Lehrmitteln gab einen Einblick in die Methodik des Lese- und Schreibunterrichts. Bei Vorübungen zum Lesen wird ein Lesekästchen mit auswechselbaren Platten gebraucht, in denen die Punkte, durch Holzpfropfen, Nägel und schließlich Stecknadeln dargestellt, immer näher zusammenrücken, so daß der tastende Finger sich allmählich an die Verkleinerung der Punktzeichen gewöhnen muß. Die Brailletafel zur Darstellung der Punktschrift auf Papier, die Hamannsche Tafel, die Späterblindeten das Schreiben der Kursivschrift mit einem Bleistift ermöglicht, Blechplatten mit eingestampften Punktschriftzeichen, die das beim Punktdruck übliche Stereotypverfahren veranschaulichen, und andere Gegenstände legten einen deutlichen Beweis dafür ab, mit welcher Sorgfalt und mit welchem Scharfsinn man sich der schweren Aufgabe widmet, den Blinden den Verkehr mit der

Außenwelt zu ermöglichen und sie an den Errungenschaften der Kultur teilnehmen zu lassen. Photographische Ansichten des Lebens in der Anstalt und eine Anzahl Spiele und Beschäftigungsmittel vervollständigten die interessante Ausstellung.

3. Das Taubstummenwesen.

Wenn es auch der Taubstummenanstalt nicht möglich ist, das Leiden ihrer Zöglinge zu beseitigen, so kann sie doch durch ihre Arbeit in der Hauptsache die traurigen Folgen jenes Leidens beseitigen. Sie tut es, indem sie einmal den Taubstummen in Besitz unserer Sprache zu bringen sucht, anderseits sie zu nützlicher und befriedigender Arbeit anleitet. Die *Provinzialtaubstummenanstalt Tilsit, die 1833 zu Angerburg gegründet und 1907 nach Tilsit verlegt wurde, hatte sich bemüht, in ihren Ausstellungsgegenständen darzutun, zu welcher Höhe der Handfertigkeitsunterricht bei ihr ausgebildet ist. Peinlich sorgfältig ausgeführte Modellierungen in großer Zahl zeigten die oberste Stufe dieser Ausbildung. Von Knabenhandarbeit waren die Arbeiten der Vorstufe ausgestellt, die in Faltformen, Übungen im Messen und Schneiden, Anfertigung von Flechtarbeiten usw. bestehen. Papparbeiten folgen diesen einfachen Übungen, die Hobelbankarbeit macht den Beschluß. Die Mädchenarbeit war mit Strickereien, Ausbesserungen und Näharbeiten sowie Stickereien vertreten. Lehrplan, Stundenpläne, Lehrmittel, schriftliche Arbeiten der Schüler und Schülerzeichnungen spiegelten den Unterricht wieder. Einige Photographien und Bauzeichnungen gaben über die Anstalt Auskunft, die ein Externat ist und gegenwärtig 96 Knaben und 56 Mädchen zählt, die auf allen Stufen in siebzehn Klassen gemeinsam unterrichtet werden.

Das Fortbildungsschulwesen.

RAUM 18.

In den Fortbildungsschulen wird der schulentlassenen Jugend etwa bis zum achtzehnten Jahre eine weitere, sich an den Volksschulunterricht anschließende Ausbildung gegeben, die sich im besondern auf die verschiedenen Berufe erstreckt, denen sich ihre Zöglinge widmen. Hervorgegangen aus den schon länger bestehenden Abend- und Sonntagskursen und begünstigt durch die Reichsgewerbeordnung von 1883 und die Novelle zur Gewerbeordnung von 1901, haben diese Schulen einen stetigen Aufschwung genommen. Sie sind in einer großen Reihe von Staaten, besonders in Süd-und Mitteldeutschland, zu einer obligatorischen Einrichtung geworden; auch in Preußen haben die Gemeinden zum großen Teil das Recht, für ihre Fortbildungsschulen die Schulpflicht festzusetzen.

A. Die ländliche Fortbildungsschule in Preußen. Das ländliche Fortbildungsschulwesen in Preußen, das seit dem 24. Januar 1895 dem Landwirtschaftsministerium untersteht, hat in den letzten zehn Jahren einen außerordentlichen Aufschwung erfahren. Die ausgestellten übersichtlichen Darstellungen gaben davon eine klare Vorstellung. Während der Etat im Jahre 1895/96 dafür 36 000 Mark betrug, ist er inzwischen bis zum Jahre 1909 auf 575 000 Mark erhöht worden; die Anzahl der Schulen belief sich im Jahre 1882 auf 559 mit 9288 Schülern, im Jahre 1908 bestanden 3781 Schulen mit 55 889 Schülern. Dieses starke Anwachsen ist zum großen Teil das Ergebnis der Einführung der Schulpflicht, die im Jahre 1904 für die Gemeinden der Provinz Hessen-Nassau, im Jahre 1909 für die Gemeinden der Provinz Hannover zugestanden wurde, während weitere Provinzen voraussichtlich in Kürze folgen werden. Die Schüler verteilen sich auf alle Berufe, wenn auch der landwirtschaftliche überwiegt. Dementsprechend wird auch im Unterrichte auf die Bedürfnisse des zukünftigen Berufes des Zöglings weitgehende Rücksicht genommen. Die Fortbildungsschule baut auf den Ergebnissen des Volksschulunterrichts auf, ihre Fächer berücksichtigen vor allem die praktischen Bedürfnisse des ländlichen Lebens, arten aber nicht zu einem landwirtschaftlichen Fachunterricht aus. Unterrichtsfächer sind: Naturkunde, in welchem Fache auch allgemeine und landwirtschaftliche Technologie, Gesundheitslehre usw. ihren Platz finden; Deutsch mit besonderer Betonung der Geschäftsaufsätze, aber ohne Unterweisung in Grammatik, Orthographie usw., Rechnen mit Raumlehre und Buchführung, schließlich Wirtschafts- und Bürgerkunde mit Heranziehung von Gebieten aus der Volks- und Privatwirtschaftslehre, aus der

Verfassungs- und Verwaltungs- sowie Gesetzeskunde. Für Handwerker wird vielfach ~em einfach gehaltener Zeichenunterricht erteilt. Auch Religion (Lebenskunde), Geschichte, Geographie, Gesang u. a. treten manchmal als selbständige Unterrichtsgegenstände auf. Als Lehrer an ländlichen Fortbildungsschulen kommen fast ausschließlich Volksschullehrer in Frage, in geringer Anzahl sind Geistliche, landwirtschaftliche Lehrer, Landwirte, Tierärzte u. a. tätig, Unterrichtszeit sind im allgemeinen die Winterabende, nur etwa 100 Schulen können das ganze Jahr hindurch Unterricht erteilen. Die Kosten der ländlichen Fortbildungsschulen halten sich in bescheidenen Grenzen und belaufen sich ausschließlich der Aufwendungen für den Unterrichtsraum, seine Beleuchtung und Heizung, wofür die Gemeinden zu sorgen haben, durchschnittlich auf rund 150 Mark pro Schule.

Die Ausstellungsgegenstände gaben zunächst in graphischen und kartographischen Darstellungen eine Übersicht über den Stand und die Entwicklung des ländlichen Fortbildungsschulwesens, des weitern waren die Lehr- und Lernmittel der Schulen ausgestellt. Die ^Deutsche Landbuchhandlung, Berlin, hatte eine Auswahl der in größerm Umfange eingeführten Werke getroffen und Bücher ausgestellt, die teils für die Hand der Schüler (Lehrbücher, Deutsch, Rechnen und Buchführung) bestimmt sind, teils den Lehrer bei seinem Unterricht unterstützen sollen. Die Schulen der Provinz Westfalen, der Rheinprovinz und Provinz Schlesien hatten ihre Hilfsmittel und Apparate für den naturkundlichen, besonders für den chemischen und botanischen Unterricht aufgebaut. Wandtafeln und Bilder veranschaulichten den die praktische Seite berücksichtigenden Betrieb des Unterrichts in der Naturkunde: an einem Kartenständer waren die technologischen Wandtafeln von Eschner, Langes Tafeln über die Krankheiten der Kulturpflanzen, Kramers Wandtafeln der Schlachttiere, Abbildungen landwirtschaftlich nützlicher und schädlicher Tiere aus dem Verlage *J. F. Schreiber, Eßlingen, Klitzings Darstellung des Apfelbaums, seiner Feinde und Krankheiten angebracht. Die ländliche Fortbildungsschule in Rühstädt, Kreis Westpriegnitz, hatte eine sehr vollständige Sammlung von Materialien für Schulverwaltung und Unterricht sowie eine große Menge von Anschauungstafeln für landwirtschaftliche Naturkunde, Anschauungsmittel für die Gesundheitslehre und Photographien von Medizinalrat Dr. Nickel für Gesundheitspflege auf dem Lande zur Ausstellung gebracht.

B.    Fortbildungsschule in Leipzig. In der Leipziger und Chemnitzer Schule waren zwei sächsische Fortbildungsschulen vertreten, die das Hauptgewicht auf die Ausbildung nach der kaufmännischen und gewerblichen Seite legen. Für die Leipziger Schule ist die Teilnahme am Unterricht obligatorisch und dauert vom 14. bis 16. bzw. 17. Jahre. Der Unterricht unterstützt die Meisterlehre und ergänzt sie nach der technischen, kaufmännisch-landwirtschaftlichen und staatsbürgerlichen Seite hin. Der Beruf tritt als Berufskunde in den Mittelpunkt des Unterrichts, auch das Zeichnen dient der beruflichen Ausbildung des Schülers, Als Lehrkräfte sind Berufslehrer und Fachleute in der Fortbildungschule tätig.

Die Berücksichtigung der Berufe im Zeichenunterricht war aus den ausgestellten Zeichnungen ersichtlich: die Buchbinder werden mit Linear- und ornamentalem Zeichnen sowie dessen Anwendungen zu Reihungen, Füllungen, Buchrücken und Buchdecken beschäftigt; die Photographen fertigen perspektivische Zeichnungen, üben sich in der Pinseltechnik, zeichnen nach Gipsabgüssen und werden in die Retuschiertechnik eingeführt. Die Arbeiten der Steindrucker betrafen Flächenteilungen und Farbentreffübungen; von den Graveuren rührten Zeichnungen nach der Natur, Stilisierübungen und Modellierungen für Reliefgravüren her; die Lithographen benutzen ornamentale Anordnungen pflanzlicher Motive zu Anwendungen auf berufliche Arbeiten. Auf Tischen waren Lehrpläne, Aufgabensammlungen, Schülerhefte und Lehrmittel ausgelegt. Außerdem war ein Modell einer Schneidemaschine, einer Pappschere und einer Vergoldepresse ausgestellt; schließlich noch Arbeiten aus einzelnen Fachkursen: photographische Schülerarbeiten, Garnier- und Modellierarbeiten der Konditoren, zum Teil in Plastilin, zum Teil in Marzipan ausgeführt, usw.

C.    Fach- und Fortbildungsschule in Chemnitz. Die Chemnitzer Fortbildungsschulen sind beruflich gegliedert, der Lehrgang ist dreijährig. An den Wandflächen befanden sich die Zeichnungen aus einer Klasse für Metallarbeiten, nach Jahrgängen geordnet. Das Zeichnen ist für diese Schüler der wichtigste Unterrichtsgegenstand; ihm schließen sich technologische Belehrungen an. Deutsch und

Rechnen tragen im wesentlichen sachlichen Charakter; in geeigneter Weise wird auch die staatsbürgerliche Erziehung berücksichtigt. Auf den Tischen befanden sich Skizzenbücher sowie die Modelle eines Hebels und eines Stehlagers, die dem Unterrichte für Modelltischler und Dreher entnommen sind. Aus einer Klasse für Kaufmannslehrlinge waren die schriftlichen Arbeiten (Geschäftsaufsätze, Buchführungshefte, Protokolle) ausgelegt.

D. Pädagogische Zentralbibliothek der Comeniusstiftung in Leipzig. Die Comenius-bibliothek wurde im Jahre 1872 vom Leipziger Lehrerverein gegründet; seit 1905 hat sie ihr eigenes Heim, zu dem der Rat der Stadt Leipzig den Bauplatz hergegeben hat. Ihr Zweck ist, das Material zum Weiterbau der pädagogischen Wissenschaft, namentlich für die auf diesem Gebiete arbeitenden Schriftsteller möglichst vollständig, übersichtlich geordnet und bequem zur Hand zu liefern. Die Verleihung ist unentgeltlich, nur haben auswärtige Entleiher die Versandkosten zu tragen. Der Bestand ist von 2642 Büchern im Jahre 1872 auf 152296 im Jahre 1909 gewachsen, die Gesamtzahl der bis zu dieser Zeit entliehenen Bücher betrug 348 714. Ausgestellt waren Darstellungen der allmählichen Zunahme des Bücherbestandes und der Entleihungen, Photographien des Gebäudes, das System der Katalogisierung, Jahresberichte, zehn Bände des gedruckten Katalogs sowie Exemplare des von der Comeniusstiftung verlegten Liederbuches.

Knaben- und Mädchen-Handarbeit, Haushaltungsunterricht.

RÄUME 19, 20 und 21.

Die Räume für Knaben- und Mädchenhandarbeit und der Raum für den

Haushaltungsunterricht (19, 20, 21) bildeten eine Einheit. Sie veranschaulichten die praktische Arbeit, die neben dem wissenschaftlichen Unterricht in den Volks-, Mittel

und höhern Schulen einhergeht.

Während die Handarbeit der Mädchen schon seit Jahrzehnten in allen Schulen für die weibliche

gewöhnlich

trotz eifriger Bemühungen ihrer Freunde und Förderer einen gesicherten

Jugend als verbindliches Unterrichtsfach eingeführt ist, hat die Handarbeit der Knaben Handfertigkeit genannt

Platz in unserm Schulwesen noch nicht zu erringen vermocht. Gleichwohl hat auch sie in den letzten Jahren bedeutende Fortschritte gemacht, sowohl in ihrer äußern Verbreitung, wie namentlich in ihrer innern Entwicklung. Es traf sich glücklich, daß gerade zu der Zeit, da sich die Notwendigkeit einer Belebung des Handfertigkeitsunterrichts ergab, die Preußische Unterrichtsverwaltung daran gehen konnte, ihrerseits Lehrer für diesen Unterricht auszubilden. Sie tat dies, indem sie zunächst für die angehenden Zeichenlehrer, sodann für Lehrer aller Art Handfertigkeitskurse an den Kunstschulen in Berlin und Breslau, an der Kunstakademie in Königsberg i. Pr. und neuerdings in Hagen i. W. einrichtete. Neben der künstlerischen Leitung ist für den Erfolg dieser Kurse von Bedeutung, daß den Teilnehmern durch Gewährung von Beihilfen ermöglicht ist, sich ein volles Schuljahr hindurch ausschließlich der Handarbeit zu widmen und so die erforderlichen Techniken gründlich zu erlernen. Auch das schon länger bestehende Lehrerseminar des Deutschen Vereins für Knabenhandarbeit in Leipzig ist neuerdings dazu übergegangen, die Arbeit in den verschiedenen Ausbildungskursen unter künstlerische Aufsicht zu stellen. Einen besondern Weg hat man in München eingeschlagen. Dort bildet man nicht wie in Preußen und Leipzig Lehrer von Beruf, sondern gelernte Handwerker zu Lehrern für den Handfertigkeitsunterricht aus. Der Unterricht in den Schulen Münchens legt das Hauptgewicht auf exakte Werkzeugtechnik und stets rechnerisch zu verfolgende Arbeit.

Schulen

Die Werkstätten für Schüler sind entweder an bestimmte Schulen — Volks-, Mittel- und höhere angegliedert, oder sie sind selbständige Einrichtungen, die gleichzeitig von Schülern verschiedener Anstalten besucht werden. Die Teilnahme an dem Unterricht ist im allgemeinen wahlfrei. In München bildet die Handfertigkeit einen obligatorischen Bestandteil des Unterrichts in der 8. Klasse, d. i. im letzten Schuljahr der Volksschule. Der Unterricht erstreckt sich in der Regel auf Holzarbeit (sog. leichte Holzarbeit und Hobelbankarbeit), Metallarbeit, Papparbeit oder Modellieren. Als besonderer Zweig

der Handarbeit hat sich in den letzten Jahren der Werkunterricht entwickelt. Man versteht darunter die Einfügung von Handarbeit (Zeichnen, Formen in Ton oder Plastilin, Ausschneiden, Falten usw.) in den Unterricht im Deutschen, im Rechnen, in der Heimatkunde usw., insbesondere in den ersten Schuljahren. Im Raume 19 waren ausgestellt: Schülerarbeiten aus den Kursen zur Ausbildung von Lehrern für den Handfertigkeitsunterricht sowie Arbeiten aus Schülerwerkstätten. Beteiligt waren die königliche Kunstschule zu Berlin, die königliche Kunstakademie zu Königsberg i. Pr., die königliche Kunst- und Kunstgewerbeschule in Breslau, die *Schülerwerkstätten des Berliner Hauptvereins für Knabenhandarbeit, der ^Deutsche Verein für Knabenhandarbeit und Münchener Volksschulen. Auch war eine ausgedehnte Literatur ausgestellt sowie Arbeitskästen für Schule und Haus, und zwar ein Dürerkasten (für Klebearbeiten), herausgegeben von ^Annemarie Pallat-Hartleben, Verlag Albrecht-Dürer-Haus, Berlin, sowie ein Modellierkasten, herausgegeben von *0. Wiedemann, Verlag Albrecht-Dürer-Haus, Berlin. Die von der Königlichen Kunstakademie zu Königsberg ausgestellte große Mittelvitrine zeigte den Neuen Lehrgang für Schiffsmodellbau von dem Lehrer an der Königlichen Kunstakademie, Professor Storch. Der Lehrgang beginnt mit dem einfachsten Schnitzen kleiner Bootskörper und führt bis zum Bau eines vollgetakelten großem Kutters. Der Lehrgang soll das Interesse heranwachsender Knaben an der Handarbeit erwecken; er ist in erster Linie für den Handfertigkeitsunterricht an höhern Schulen bestimmt. In Königsberg wird bereits darnach unterrichtet.

Der Raum 20 war der Mädchenhandarbeit gewidmet. Der Unterricht in der Mädchenhandarbeit (Nadelarbeit) beschränkte sich bis vor kurzem im wesentlichen auf das Einüben der Techniken des Strickens, des Nähens und des Stickens von Buchstaben. Man lehrte diese Techniken an Übungstüchern und an einigen wenigen Gebrauchsgegenständen, deren Ausführung nach einem feststehenden Schema erfolgte. Das Kind hatte bei dieser Art Unterricht wenig oder gar keine Gelegenheit, sich selbständig zu betätigen. Es war infolgedessen nach Abschluß des Lehrgangs meist nicht imstande, irgendeinen praktischen Gegenstand selbständig zu entwerfen und auszuführen. Noch weniger hatte es gelernt, ein Wäsche- oder Kleidungsstück nach eigenem Ermessen geschmackvoll zu verzieren. Die neuen Bestimmungen über die Ausbildung der Handarbeitslehrerinnen und der neue Lehrplan für die Nadelarbeit in den höhern Mädchenschulen legen im Gegensatz zu dem bisherigen Verfahren das Hauptgewicht auf das Herstellen und Erhalten von praktisch verwendbaren Gebrauchsgegenständen. Sie verlangen, daß die Schülerinnen von Anfang an zu selbständigem Beobachten, Gestalten und Verzieren angehalten werden. Sie fordern natürlich auch sachgemäße und genaue Arbeit; aber die Technik ist doch nicht mehr in dem Maße wie seither Selbstzweck für den Unterricht in der Mädchenhandarbeit. Die Ausstellung in Raum 20 enthielt zunächst Nadelarbeiten von Schülerinnen. Die Absicht der neuen Bestimmungen wurde durch die ausgestellten Gegenstände veranschaulicht. Es waren dies sämtlich selbständige Arbeiten von Schülerinnen aus Anstalten, die Lehrerinnen für den Handarbeitsunterricht ausbilden, und aus höhern Mädchenschulen. Zu der Ausstellung hatten beigetragen u. a. der Fortbildungskursus für Handarbeitslehrerinnen, geleitet von *Frau Oppler-Legband in Berlin, die königlichen Handels- und Gewerbeschulen für Mädchen in Potsdam, Rheydt und Posen, die ^Seminare für Handarbeitslehrerinnen des Lettevereins, des Vaterländischen Frauenvereins und des Heimathauses für Töchter höherer Stände, sämtlich in Berlin. Der Seminarkursus zur Vorbereitung auf die staatliche Prüfung als Handarbeitslehrerin dauert ein Jahr. Der Unterricht erstreckt sich auf Handarbeiten (Häkeln, Stricken, Nähen, Stopfen, Flicken, Sticken), Maschinennähen (Maschinenkunde, Schnittmusterzeichnen, Anfertigen von Wäsche- und Kleidungsstücken), Stofflehre, Zeichnen, Pädagogik, Fachmethodik in Verbindung mit Lehrübungen, Gesundheitslehre, Deutsch und Bürgerkunde, Rechnen, Singen und Turnen. Die Seminare sind teils mit Gewerbeschulen für Mädchen verbunden, teils bestehen sie als selbständige Seminare für technische Lehrerinnen (für Handarbeit, Hauswirtschaft und Turnen). Um die bereits im Amte stehenden Lehrerinnen mit den neuen Bestimmungen vertraut zu machen, werden besondere Fortbildungskurse abgehalten. Außer den Seminaren waren an der Ausstellung im Raume 20 eine große Anzahl von höhern Mädchenschulen beteiligt. Schließlich sah man noch von Arbeitskästen den Morriskasten (für Arbeiten auf dem Morris-Weberahmen), herausgegeben von ^Annemarie Pallat-

Hartleben, Verlag Albrecht-Dürer-Haus, Berlin, und den Perlwebekasten (für Arbeiten am Perlwebeapparat), herausgegeben von *Ernst Flemming, Verlag Albrecht-Dürer-Haus, Berlin.

Der Raum 21 war dem Haushaltungsunterricht und der Schulküche gewidmet. Der Haushaltungsunterricht ist eine seit dem Jahre 1889/90 bestehende Einrichtung für Volksschülerinnen, die im letzten Jahre ihrer Schulpflicht stehen; sie nehmen an ihm ein Jahr lang in wöchentlich drei oder vier aufeinanderfolgenden Stunden teil. Er hat die Aufgabe, das Interesse an hauswirtschaftlicher Tätigkeit zu wecken und zu pflegen, die wichtigsten häuslichen Arbeiten zum Verständnis zu bringen und zu üben, die Schülerinnen sowohl mit den Gesetzen einer richtigen Ernährung wie mit den Volksnahrungsund Genußmitteln bekannt zu machen, sie zur selbständigen Herstellung der im einfachen Haushalt vorkommenden Speisen anzuleiten und schließlich zu Fleiß, Ordnung, Reinlichkeit, Sparsamkeit und Sittsamkeit zu erziehen. Die Haushaltungsküche ist vielfach für 24 Schülerinnen eingerichtet, aus denen beim Unterricht 6 Familien zu je 4 Köpfen gebildet werden. Jede Familie hat ihren besondern Tisch und Herd nebst den übrigen notwendigen Küchengerätschaften und bildet eine in sich geschlossene Arbeitsgemeinschaft. Innerhalb derselben werden nach dem Prinzip der Arbeitsteilung jedem Gliede besondere Arbeiten für eine bestimmte Zeit übertragen. Nach Ablauf derselben tritt ein Wechsel in der Arbeitsteilung ein, damit die Schülerinnen mit allen vorkommenden Arbeiten vertraut werden. Die allgemeinen Belehrungen, Erklärungen und Anweisungen, welche unter Benutzung von Experiment und Anschauung und unter stetiger Bezugnahme auf die einschlägigen Gesetze der gesamten Naturlehre erfolgen, werden gleichzeitig an alle Schülerinnen erteilt. Die hergestellten Gerichte werden meistens von den Schülerinnen selbst verzehrt. Den Unterricht erteilen in der Regel Lehrerinnen, die sich die Befähigung für den Haushaltungsunterricht erworben haben. Von der *Stadt Charlottenburg war hier mit Rücksicht auf den beschränkten Raum nur das vordere Drittel einer Haushaltungsküche ausgestellt. Eine Skizze am Eingang gab über Größe, Raumverteilung und Ausstattung der ganzen Küche nähern Aufschluß. Die Einrichtung entsprach der einer kleinbürgerlichen Familie mit dem Ziel: Nichts Unnötiges, nichts Kostbares, nichts Unpraktisches, alles einfach, dauerhaft und zweckmäßig!

Das höhere Mädchenschulwesen.

RAUM 22.

A. Die Frauenschule der Königlichen Kunstakademie. Die Frauenschule will ■— wie das Lehrerinnenseminar, mit dem sie unter dem Namen Lyceum vereint ist, -— die Bildung der Frau über die zehnjährige Höhere Mädchenschule hinausführen, ist ihrer Grundnatur nach aber keine Fachschule. Ihre vornehmste Aufgabe ist die Vorbereitung des jungen Mädchens auf seinen natürlichen Beruf, die Einführung in die häuslichen und öffentlichen Pflichten der heutigen gebildeten Frau. Dazu gehört eine wissenschaftliche Bildung, die außer einer Vertiefung der Schulfächer eine Einführung in die Volkswirtschaftslehre, Bürgerkunde, Gesetzeskunde, Gesundheitslehre sowie in die Psychologie und Pädagogik erstrebt. Praktisch soll das junge Mädchen in alle Gebiete der Hausarbeit und Haushaltführung, Kindererziehung und Kinderpflege eingeführt werden; auch hierfür wird eine wissenschaftliche Grundlage durch Chemie, Physik, Hygiene gelegt. Die Ausstellung der genannten Schule brachte daher 1. in Photographien und Plänen den Schulbau und die Anlage der Frauenschule darin sowie die Darstellung der praktischen Arbeit der jungen Mädchen, 2. Produkte ihrer Koch- und Handarbeitstätigkeit, 3. eine Bibliothek von Lehrbüchern für die besondern Fächer der Frauenschule, 4. eine Anzahl von Lehrmitteln ebenfalls für die besondern Zwecke der Frauenschule.

B. Chamissoschule zu Schöneberg-Berlin. Diese Schule ist eine städtische höhere Mädchenschule mit Studienanstalt realgymnasialer Richtung. Im April 1900, als zehnklassige höhere Mädchenschule mit vier Osterklassen (X°—VII⁰) eröffnet, erhielt die Anstalt schon im Oktober eine Michaelisklasse (X M) angefügt, wodurch der Ausbau zu einer großen Anstalt mit Doppelcöten sich ergab. Im

April 1903 wurde eine Realgymnasial-Abteilung, die erste öffentliche in Preußen, angegliedert. Diese sollte in sechs aufsteigenden Jahresklassen (VI—IRD) nach dem Muster der Knabenreformschulen junge Mädchen bis zur Reifeprüfung führen. Voraussetzung der Aufnahme in die sechste Realgymnasialklasse (VI RG) (Untertertia) war ein Mindestalter von 12 Jahren und Reife für die Oberstufe einer höhern Mädchenschule. Die Reform des Mädchenschulwesens im Jahre 1909 brachte auch der Realgymnasialabteilung Veränderungen. Die Aufnahme sollte nunmehr erst nach Vollendung des 13. Lebensjahres und der Erlangung der Reife für Klasse III, also nach sieben Schuljahren erfolgen. Dadurch wurde die Gesamtschulzeit von 12 auf 13 Jahre erhöht. Die Unterschiede in der Stundenverteilung des alten und neuen Lehrplanes waren in einer besondern Tabelle zur Anschauung gebracht. Die alten Lehrpläne waren in den ausliegenden Programmen der Anstalt, die neuen in den amtlichen Bestimmungen über die Neuordnung des höhern Mädchenschulwesens in Preußen und in den Ausführungsbestimmungen dazu enthalten. Die Gesamtanstalt (höhere Mädchenschule mit Studienanstalt) zählt zurzeit 933 Schülerinnen, die von 44 Lehrkräften in 27 Klassen unterrichtet werden.

C. Königliche Erziehungs- und Bildungsanstalten in Droyssig bei Zeitz. Diese Anstalten wurden am 11. Mai 1847 von dem Fürsten Otto Viktor von Schönburg-Waldenburg gestiftet. Der Stifter übergab sie dem Preußischen Staate. Sie umfassen gegenwärtig: 1. die Oberstufe der höhern Mädchenschule, 2. das höhere Lehrerinnenseminar, neben welchem am 1. Oktober 1910 eine Frauenschule mit zweijährigem Kursus eingerichtet worden ist, 3. die Klassen II und I (zweites und drittes Schuljahr) des Volksschullehrerinnenseminars, deren Zöglinge in Droyssig ihre Ausbildung beendigen, und 4. eine sechsklassige Mädchenvolksschule, von Kindern aus den Gemeinden Droyssig und Hassel besucht, als Übungsschule. Die Anstalten sind mit Internat verbunden, jedoch werden auch externe Schülerinnen zugelassen. Aufgenommen werden evangelische Bewerberinnen aus der ganzen preußischen Monarchie. Die bestimmungsmäßige Zahl der Zöglinge des Internats nach Durchführung der Neuordnung beträgt: 80 für das Pensionat (Oberstufe der höhern Mädchenschule), auf vier Klassen verteilt, 80 für das Gouvernanteninstitut (höheres Lehrerinnenseminar), auf vier Klassen verteilt, 40 für die Frauenschule, auf zwei Klassen verteilt. Die Ausstellung gab einen guten Überblick über die Anstalt selber, ihre Geschichte, ihre Einrichtungen und die Art des Unterrichts.

Schulhygiene.

RAUM 23.

In allen Kulturstaaten hat der Aufschwung der allgemeinen Hygiene auf die schulhygienischen Bestrebungen den stärksten Einfluß ausgeübt. Dieser mußte in Deutschland, dem Mutterlande der wissenschaftlichen Hygiene, besonders wirkungsvoll und nachhaltig sein. Es hätten sich aber trotz der konsequenten Bemühungen zahlreicher Freunde der Schule, die Schädigungen aufzudecken, die Pforten der Schule nicht so rasch und so weit den Forderungen der Hygiene geöffnet, wenn nicht einmal das allgemeine Verständnis für soziale Fürsorge im weitesten Sinne durch die weitausschauende sozialpolitische Gesetzgebung, wie sie durch die Allerhöchste Botschaft Kaiser Wilhelms I. vom 17. November 1881 eingeleitet wurde, in Deutschland allenthalben, bei Behörden und Privaten, geweckt worden wäre und wenn nicht weiterhin Kaiser Wilhelm II., die Zeichen seiner Zeit verstehend, kraftvoll die schulhygienischen Interessen gefördert hätte. Von da ab schwanden manche Hemmnisse, und das schulhygienische Interesse ist in steter und starker Zunahme begriffen gewesen. Die hauptsächlichsten Ergebnisse der Schulhygiene, soweit sie Volksschulen des Deutschen Reiches betreffen, waren in der Ausstellung durch die ^Deutsche Zentrale für Jugendfürsorge an der Hand statistischer Ermittlungen in 468 Orten auf Wandtafeln und Kurvenblättern zusammengestellt. Am deutlichsten spiegeln sich wohl zurzeit die Erfolge der schulhygienischen Bestrebungen in dem Stand der Schularztfrage wieder. Wenn wir heute außer der durch die beamteten Ärzte auszuübenden

Kontrolle der Schulen in 300 Orten weit über 1000 Schulärzte tätig finden, so ist das ein Haupterfolg des letzten Dezeniums. Der Schularzt ist vorerst der wichtigste Pionier der Schulgesundheitspflege. Er war im Raum 23, der den äußern Rahmen eines Schularztzimmers erhalten hatte, in den Mittelpunkt gestellt, er trat uns entgegen als Arzt, als Hygieniker und als Lehrer der Gesundheitspflege. Er hat den körperlichen und geistigen Allgemeinzustand, die Körpermaße, das Gewicht festzustellen, die einzelnen Organe: Augen, Ohren usf. zu prüfen. Er ermittelt die Nichtschulfähigen und sucht die Überwachungsschüler, die Schulinvaliden und Schwachsinnigen heraus. Er hat die Untersuchungsbefunde in Gesundheitsscheine einzutragen, die das Kind durch die ganze Schule begleiten; er steht den Schulbehörden, der Lehrerschaft und den Eltern der Kinder beratend zur Seite. Es wurden daher außer den zur ärztlichen Untersuchung notwendigen Instrumenten und Apparaten auch die Gesundheitsbogen, die Listen, Formulare, Dienstanweisungen, wie sie in verschiedenen Städten in Gebrauch sind, und weiter die zusammenfassenden Berichte über den schulärztlichen Dienst vorgeführt. Damit war Gelegenheit gegeben, sich über die verschiedenen Schularztsysteme Aufschluß zu verschaffen. Die Erfahrung kann hier erst zu einer Einheitlichkeit führen. Eine schulhygienische Bücherei enthielt die wichtigsten Zeitschriften sowie Handbücher und Schriften aus den letzten zehn Jahren. Ein besonderer Platz war der geistigen Hygiene eingeräumt. Die Hygiene hat ihr Augenmerk weiterhin auch auf den baulichen Zustand der Schulen und auf ihre Inneneinrichtung zu lenken. Dazu bedarf es wissenschaftlicher Apparate, so zur Feststellung der Feuchtigkeit, Wärme, zur Prüfung der Ventilation und Beleuchtung. In bezug auf die Konstanterhaltung der Temperatur sind so wesentliche Fortschritte zu verzeichnen, und die Feststellung des Trockenheits- oder Feuchtigkeitsgehalts der Räume neben der der Temperatur mittels präziser Apparate haben sich als so notwendig erwiesen, daß die Schulhygiene hieran nicht Vorbeigehen kann.

Die Methoden der Helligkeitsprüfung sind heute exakt und auch handlich, ihre fast vollständige Vorführung erschien wünschenswert. Zur Verhütung von Schädigungen des Sehorgans dient auch die hygienische Gestaltung der Druckschrift. In das Gebiet fallen ferner alle schon früher erwähnten Bestrebungen zur positiven Förderung der Gesundheit. Auch ihnen war hier Rechnung getragen. Die Ausstellung in diesem Raume wollte die Überzeugung wecken, daß durch die Schule die Gesundheit für die Schulzeit und für das ganze Leben weitgehend gefördert werden kann und daß schon die Schule ein geeigneter Boden ist, dem die Saaten der Volksgesundheitslehre anzuvertrauen sind; der Nutzen, den eine Nation hiervon hat, wird tausendfältig sein.

Aus den Ausstellungsgegenständen heben wir hervor: Ein schulärztliches Instrumentarium: 1. zur allgemeinen Untersuchung (* Medizin. Warenhaus, Berlin, *F. & M. Lautenschläger, Berlin), 2. zur Augenuntersuchung (Medizin. Warenhaus, Berlin), 3. zur Untersuchung von Ohren, Nase und Hals (Medizin. Warenhaus, Berlin), 4. zur Diphtherie-Immunisierung (Medizin. Warenhaus, Berlin), 5. zur Diagnostik infektiöser Erkrankungen und zur Feststellung von Infektionserregern, ausgestellt vom Medizin. Warenhaus, Berlin, F. & M. Lautenschläger, Berlin, *Carl Zeiß, Jena. Ferner war da

1.    ein Kasten zur Prüfung schwachsinniger Kinder, zusammengestellt von *Prof. W. Weygandt, Hamburg,

2.    Schul-Verbandskasten von ^Schularzt Dr. Poelchau nebst Anleitung zur Benutzung (*P. Johs. Müller, Charlottenburg), 3. Schul-Verbandskasten, Modell Frankfurt (*B. B. Cassel, Frankfurt a. M.). Dann sah man eine Laufgewichts-Personenwage mit Meßeinrichtung (P. Johs. Müller, Charlottenburg), eine Sammlung von Moulagen der wichtigsten in der Schule zu beobachtenden Infektionskrankheiten von Bildhauer F. Kolbow (*Pathoplastisches Institut, Berlin), Apparate aus dem Gebiet der geistigen Hygiene, deren Ziel die Untersuchung der Ermüdung nach ihren Ursachen und Wirkungen ist, den Ergograph nach Du Bois-Reymond, zwei Ästhesiometer, eine Einrichtung zur Feststellung der Reaktionszeit, Hauptteile: a) ein Chronoskop, das 0,001 Sekunde genau anzeigt; Hippsches Modell, verbessert von Rudolf Schulze, Leipzig; b) ein Federkymographion, auf dem die Zeit notiert wird durch c) eine magnetische Schreibvorrichtung (*Institut für experimentelle Pädagogik und Psychologie in Leipzig; die Apparate lieferte *E. Zimmermann, Leipzig und Berlin). Außerdem waren ausgestellt die verschiedenartigsten Apparate, die der Hygiene der Schulräume und -Utensilien dienen, sowie das Anschauungs-

material für den Unterricht in Gesundheitspflege und Resultate wissenschaftlicher Untersuchung. Eine reichhaltige einschlägige Literatur gab über alle Fragen der Schulhygiene Aufschlüsse und Belehrung.

Am Schlüsse dieses Kapitels erübrigt es noch zu sagen, daß die deutsche „Kultushalle“ ganz besonders in den stillen Stunden von den Erziehungsfachleuten der ganzen Welt eifrig besucht und studiert worden ist. Der geradezu musterhafte Sonderkatalog in zwei Bänden wurde in deutscher und französischer Sprache auf das lebhafteste verlangt, und man konnte tagtäglich beobachten, wie weltliche und namentlich auch geistliche Pädagogen, an denen bekanntlich Belgien sehr reich ist, einzelne Abteilungen der Halle zum Gegenstand eifriger Spezialstudien machten. Man darf daher sagen, daß diese Abteilung der deutschen Ausstellung in Brüssel die Ehre und das Ansehen von Deutschlands Erziehungswesen kräftig gefördert hat. Auch in den Berichten der deutschen und ausländischen Presse ist das zum Ausdruck gekommen. Hoffentlich sind die Bemühungen, die Unterrichtsabteilung in Form eines Schulmuseums dauernd zu erhalten und auszubauen, von Erfolg gekrönt.

Optik und Feinmechanik.

Die Industrie der Feinbearbeitung von Metall, Glas und anderm Material zu Apparaten und Instrumenten für Wissenschaft und Technik, Militär und Marine, für Schule und Haus, kurz für die meisten Gebiete der menschlichen Forschung und Ausgestaltung des Lebens, die unter dem Namen Präzisionsmechanik, Optik und Elektromechanik zusammengefaßt werden, hat sich, wie Professor Böttcher, der Leiter der Großherzoglich Sächsischen präzisionstechnischen Anstalten zu Ilmenau, im amtlichen Katalog ausführte, im Laufe des letzten Jahrzehnts in erfreulicher Weise weiterentwickelt. Ihre Produktion ist gestiegen, die Werkstätten haben sich vielfach zu großindustriellen Betrieben vergrößert, die Produktionsorte sind zahlreicher geworden, und immer neue Gebiete der Betätigung erschließen sich. Steigende Wohlhabenheit, überraschend schnelles Emporblühen der Naturwissenschaft und Technik, des Verkehrslebens und vermehrtes Verständnis weiter Kreise für naturwissenschaftlich-technische Errungenschaften haben die Regierungen der Kulturnationen in Förderung der Forschungs- und Bildungsinstitute in Wettbewerb treten lassen, indem immer mehr die Erkenntnis sich Bahn brach, daß damit auch Volkswohlstand und Gesittung gefördert werden. Während jedoch andere Staaten, besonders England und Frankreich, früher die führende Stellung in dieser Industrie einnahmen, haben die deutschen Mechaniker es seit 1870 verstanden, auf beinahe allen Sondergebieten in erfolgreichen Wettbewerb zu treten, derart, daß Deutschland seit etwa zwanzig Jahren sogar unbestritten den Vorrang behauptet.

Im Rückblick auf diese ungeahnt schnelle Entwicklung ist besonders der Verdienste des zu früh (1905) dahingegangenen genialen Abbe in Dankbarkeit zu gedenken, des ersten Theoretikers, der sein reiches Wissen und Können ganz in den Dienst der feinmechanisch-optischen Industrie stellte und damit zeigte, daß, wie schon länger in der Großindustrie, auch in der optisch-mechanischen Werkstatt erst durch stetiges Zusammenwirken von Theorie und Praxis große Erfolge erzielt werden. Er, der in seltener Weise mathematische Begabung und organisatorische Fähigkeiten mit praktischem Verständnis für die Aufgaben einer Präzisionswerkstatt verband, bewirkte, daß das gemeinsame Arbeiten akademischer Lehrer und Forscher mit Künstlern der Präzisionsmechanik, das bisher doch mehr nur ein gelegentliches war, nunmehr zur Regel wurde. Sein Unternehmen wurde für manche andere Werkstätten und Betriebe Deutschlands und des Auslands vorbildlich.

Ähnliches gilt von dem großen Glaswerk, das Otto Schott in gemeinsamer Arbeit mit Abbe vor 26 Jahren errichtete und das heute die meisten optisch-mechanischen Werkstätten mit Glasmasse für den optischen Schliff versorgt und auch die Glasinstrumentenindustrie durch Schmelzung vorzüglicher Gläser für Thermometer und chemische Apparate wesentlich gefördert hat. Auch die außerordentliche Entwicklung der elektrischen Industrie hat auf die Präzisionsmechanik anregend und fördernd gewirkt. Sie steigerte die außerordentliche Anwendungsfähigkeit der elektrischen Energie, das Bedürfnis nach

DEUTSCHLAND IN BRUSSEL 1910.

feinen Meßinstrumenten verschiedenster Art und gab dem Mechaniker neue, bisher nicht gekannte Hilfsmittel zur Ausstattung seiner Instrumente. Die Elektrotechnik förderte weiterhin die Feinmechanik durch Einführung des bequemen, anpassungsfähigen elektromotorischen Betriebs in die Mechanikerwerkstatt.

Einen nicht geringen Anteil an dem Aufschwung der deutschen Präzisionsmechanik haben endlich die Reichsinstitute für Metrologie und physikalisch-technische Forschung, die Kaiserliche Normal-Eichungs-

9 19 9 9 ? f r

. |. rf) . I-;. @ • c#«    ' ©■

<25

o.

Saxony

S5

<%>

8 ¹

S

u

n

v₉ r

-» j

9

8

Bl 7

HE Li

? J I.j

«i o m o e

o W CO 4* Ui 0>

6 m

rs

_ ;

mt"i

m.

6LASHÜTTER RECHENMA5CHINENFA6RIK

ARTHUR BURKHARDT.ING.

Burkhardts Arithmometer.

kommission und die physikalisch-technische Reichsanstalt mit ihrer auch für das Ausland vorbildlichen Förderung durch Prüfungen, Auskunfterteilung, Neukonstruktion und technisch-wissenschaftliche Verbesserungen. In ähnlichem Sinne wirken in Thüringen im Zentrum der Glasinstrumentenindustrie die

Vorsitzenden Löwenherz und dem heutigen, Hugo Krüß, unermüdlichtätig war,diedeut-sche Feinmechanik zu heben und zu fördern. IhrenBemü-hungen allein ist auch die umfangreiche Be-

Großherzog-lieh Sächsischen prä-zisionstech-

iü CD 0 (D

Im

nischen Anstalten.

Ein großes Verdienst gebührtauch der Deutschen Gesellschaft für Mechanik und Optik, Vafii die unter dem frühem

teiligungderlndustriean den Weltausstellungen vonBrüssel,Chikago, Paris, St. Louis undgegenwärtig wieder in Brüssel zu danken. Diegroßzügig geleiteteGesellschaft erschloß sich schon früh der Einsicht, daß das Volk, das seine Produkte auf den Weltmarkt bringen will, derartige Gelegenheiten zur Schaustellung seiner Erzeugnisse nicht ungenützt vorübergehen lassen darf. Die jährlich wachsende Ausfuhr in fast alle Länder der Welt redet denn auch für sich selbst. Eine Exportziffer von 55 Mill. Mark, die imletztenjahreaufdem GebietderFeinmechanik und Optik erreicht wurde, bildet einen achtunggebietenden Faktor in unserer gesamten deutschen Ausfuhrstatistik.

•(§)

> •<§)

©•

•©

©•

•<§>

©•

•©

©•

•©

3m,f8xims\l®

•WbfijWO

I

WM I

•IS il

O-A»DU4kM0t«4(0Ul

0**K)u*^biai^ou)

5I&I

<§)•

Bh

^nl0    C==3 QjliPi

Burkhardts Arithmometer.

OPTIK UND FEINMECHANIK.

Die diesmalige Beteiligung der deutschen Präzisionsmechnaik und Optik in Brüssel wurde, soweit die Zahl der Aussteller in Betracht kommt, in etwa durch die Erwägung beeinträchtigt, daß

rege Beteiligung dem Umstand zu danken, daß gerade Brüssel ein industriell und kommerziell äußerst wichtiger Platz und unser f Handelsverkehr mit Belgien sehr bedeutend ist. Es darf nicht unerwähnt bleiben, daß die Deutsche Gesellschaft für Mechanik und Optik zum erstenmal bei dieser Ausstellung die Unterstützung der großen Staatsinstitute nicht genießt, die, wie erwähnt, an den letzten Ausstellungen teilnahmen und durch Beamte den größten Teil der umfangreichen Ausstellungsarbeitenleisteten. Die Gesellschaft war so bei der gegenwärtigen ganz auf eigne Hilfskräfte durch einige ihrer Mitglieder angewiesen, die neben umfangreichen Berufspflichten dieKollektivaus-

die großen Erfolge dieses Industriezweiges auf den bisherigen Ausstellungen nur dann noch gesteigert werden könnten, wenn ungewöhnlich große Anstrengungen gemacht und entsprechend große wirtschaftliche Opfer gebracht würden. Wenn ungeachtet dessen die Kollektivausstellung noch 44 Firmen umfaßt, unterdenen sich mehrere der größten Betriebe der optisch-mechanischen Industrie befinden, und wenn sie damit in der Beteiligung nurwenig gegen die Ausstellung in St. Louis zurücksteht, so ist das ein Erfolg des Reichskommissars undderSon-derkommission der Deutschen Gesellschaft, besonders ihres Vorsitzenden Herrn W.Haensch. Ferner ist diese verhältnismäßig

Stellung vorzubereiten hatten. Hierdurch war man genötigt, Auswahl und Anordnung der Ausstellungsobjekte den einzelnen Teilnehmern zu überlassen. Man beschränkte sich auf die Einordnung in den der Gesellschaft vom Reichskommissar zur Verfügung gestellten Raum. Damit konnte diese

■■■

f§*i

bs&Sk*

__-___■

Maschine von Leibniz, Totalansicht.

Leibniz, Schalt- und Zählwerke.

3*i

Leibniz, Schaltwalzen.

ft :

i.

NS

t--

I-

Tili

Sammelausstellung 'nicht den Anspruch erheben, ein geordnetes, einheitliches Bild der Leistungen dieser umfangreichen, weitverzweigten Industrie zu bieten, wie das ganz besonders in Paris erreicht worden war. Dafür trat das Individuelle der einzelnen Firmen besser hervor und ließ, in Art und Anordnung der Fabri-    ^ ^    _    hausen. Der Apparat er-

möglicht, sowohl den maximalen (systolischen) wie den minimalen (diastolischen) Druck schnell und genau zu bestimmen. *Paul Bunge in Hamburg zeigte seine bestens bekannten physikalischen und analytischen Wagen und Gewichte. Die Glashütter Rechenmaschinenfabrik von *Arthur Burk-

r.

Iß

kate, Charakter und Bedeutung ihres Betriebs klarer erkennen. Die Ausstattung des Ausstellungsraums und die Schränke waren im Aufträge des Reichskommissars von Professor Seeck-Berlin entworfen worden.

Über die Ausstellungen der einzelnen Firmen ist folgendes zu sagen:

hardt zeigte das bekannte Burkhardt-Arithmometermit den neuesten Verbesserun

gen — die Maschine bildet ein bequemes und zuverlässiges Hilfsmittel für kaufmännische, technische und statistische Berechnungen, photographische Abbildungen der Rechenmaschinen von Leibniz, erfunden zwischen 1640 bis 1672, und derjenigen von Hahn, die aus dem

Maschine von Hahn, Totalansicht.

ferner

Die Firma *Hugo Bieling in Steglitz bei Berlin hatte Löwenherz - Gewindeschneidewerkzeuge, Normalgewindebolzen nebst dazu gehörigen Normalmuttern, spiralige Krauskopfsenker, Punktierapparate für Steinbildhauer und Schallmesser eigener Konstruktion zur Ausstellung gebracht, *Otto Bohne Nachf. zu Berlin Barometer aller Art, Barographen für Luftschiffer und Flieger,

letzten Viertel des 18. Jahrhunderts datiert.

Eine sehr umfangreiche Ausstellung von Brillengläsern und Brillen aller Art, von Lupen und

Hahn, Zählwerke.

Lesegläsern, von Ferngläsern galileischer Konstruktion, Prismabinokeln, Fernrohren und Tuben, von Zielfernrohren für Gewehre

Eg

und Geschütze, von Mikroskopen, photographischen Objektiven und Apparaten zeigte die Firma *Emil Busch, A.-G. in Rathenow, die mit 750 Angestellten und Arbeitern eine der größten Unternehmungen dieser Art ist. ^Ferdinand Ernecke zu Berlin-Tempelhof, Hoflieferant des Kaisers, hatte für didaktisches

Mobiliar zur Ausstellung gebracht, darunter Elektrometer, Elektromagnete, Galvanometer aller Art, einen Marconi-Apparat, eine Radwage, einen Wärmestromapparat, Dynamometer usw. Apparate zur Bestimmung des Molekulargewichts und andere physikalisch-chemische Apparate hatte die Leipziger Glasinstrumentenfabrik *Robert Götze in Leipzig ausgestellt. ^Bernhard Halle Nachfolger, optisches

Thermographen, Hygrometer, Metall-Thermometer und Statoskope,*Martin Bornhäuser in Ilmenau eine Laboratorium-Hochspannungsbatterie für 600 Volt in fahrbarem Glasschrank, für eine Ladespannung von 200 Volt, sowie eine Elektrometerbatterie, einen Regulierwiderstand und einen Durchbie-

gungsmesser für Baukonstruktionen. *J.&A. Bosch in Straßburg

in

Hahn, Schaltwerke.

Dr. Heinr. v. Reckling-die anerkannten Produkte aus seiner Werkstätte für Präzisionsmechanik und

hatten ein kleines bifilares Kegelpendel nach dem System Mainka ausgestellt, sowie einen sehrinteressanten Apparat zur unblutigen Blutdruckmessung am Menschen nach

OPTIK UND FEINMECHANIK.

Institut zu Steglitz bei Berlin, zeigte Polarisationsprismen aller Konstruktionen sowie Quarzpräparate u. a. Die Firma *Hartmann & Braun A.-G. zu Frankfurt a. Main hatte sich an der Ausstellung mit nicht weniger als 62 verschiedenen Objekten beteiligt, während sie außerdem im Rahmen einer Lehrmittel-Ausstellung in der Kultushalle Schul- und Demonstrationsinstrumente zur Schau brachte. Unter den ausgestellten Erzeugnissen waren vertreten: hochempfindliche Drehspulgalvanometer, u. a. ein solches für eine Empfindlich-

mung der Selbstinduktion; eine Wismutspirale, geeignet zum Messen schmalerelek-trischer Felder; verschiedene für technische und genauere Messungen geeignete transportable Strom-und Spannungsmesser, die sich durch wertvolle technische Neuerungen auszeichnen; elektrodynamische Wattmeter; ferner Frequenzmesser; Anleger nach Dietze; Widerstands-Thermometer nebst einem Registrierapparat zurgleichzeitigen Aufzeichnung der Temperaturen von 5 Thermometern, eine Torsionswage für rasch hintereinander auszuführende Wägungen, sogenannte Massenwägungen (bis 0,005 mg bestimmbar); des

weitern ein handlicher Glühlampenprüfer zur Bestimmung der Spannung, Strom- und Lichtstärke von Glühlampen, und schließlich Haardrähte von 0,20 bis 0,015 mm Durchmesser und Quarzfäden von 0,02 bis 0,005 mm Durchmesser für mannigfaltige elektrotechnische Zwecke. Von den zahlreichen Schalttafelinstrumenten sollen nur Erwähnung finden ein aperiodisches registrierendes Ferraris-Doppelwattmeter, ferner die in letzter Zeit eingeführten Sektor-Flanschinstrumente für Flanschtafel-Ein- und -Aufbau, Profilinstrumente; ein elektrostatisches Voltmeter für 5000 bis 100000 Volt; Ferraris Volt- und Amperemeter; ein kombiniertes Ferntachometer, Frequenzmesser; direktzeigende Phasenmesser, Wattstunden- und

keit von 7,10—10 Ampere, Unifilar-und

Standard-

Elektrodynamometer, Kompensationsapparate, teils für Kontrolle niederer und höherer Spannungen, teils für Beobachtung des Kathodenpotentials bei elektroanaly-tischen Schnellmethoden nach Dr. Fischer; Instrumentarien für Fehlerortsbestimmungen an Kabeln und für Isolationsund Kapazitätsmessungen, diverse Meßbrücken, unter diesen eine nach Stößel, zur Bestimmung von Übergangswiderständen von Erdplatten, diegestat-tet, den gesuchten Widerstand ohne die bisher übliche Rechnung direkt in Widerstandswerten abzulesen; Rheostate; Apparate für Bestim-

........

l5J '

EZI

Fi

ff

km

mW\

Komplettes Rekord-Röntgeninstrumentarium, ausgestellt von Reiniger, Gebbert & Schall.

Trambahnzähler usw. Besonders bemerkenswert war der Du Boissche Halbring-Elektromagnet, der für zahlreiche magnetische und magneto-optische Versuche nicht mehr entbehrt werden kann. Bei einem Gewicht von nur 9 Ztr. gibt der größte Typ — der Magnet wird in drei verschiedenen Größen hergestellt — bei einem Interferrikum von 1 mm und einem Felde von 6 mm Durchmesser 50000 Kraftlinien.

*Dr. R. Hase in Hannover zeigte sein bekanntes Pyrometer Wanner, das zur Messung von sehr hohen Temperaturen dient, *W. C. Heraeus, G. m. b. H. in Hanau a. M., elf Quarzglas-Widerstandsthermometer für wissenschaftliche und technische Zwecke, für Temperaturmessungen zwischen und +900° Celsius, ferner zwei Pyrometer nach Le Chatelier für Temperaturen von 300 bis 1600° Celsius. *Fritz Köhler in Leipzig, Universitätsmechaniker a. D., zeigte eine große Anzahl von Apparaten und Meßinstrumenten für Physiko-, Elektro- und Photochemie, und zwar solche zur Bestimmung der elektromotorischen Kraft und der Leitfähigkeit nach jOstwald, der Dielektrizitätskonstante nach Drude, Nernst, des Moleführung angenehm auf. *Max Kohl A G. in Chemnitz die 300 Arbeiter beschäftigt, hatte in vier großen Schränken 88 verschiedene Apparate ausgestellt, und zwar: physika-lischeApparate aller Art, Projektionsapparate, Experimentierschalttafeln, Luftpumpen, die verschiedensten Apparate für den Hör-

kulargewichts nach Beck

200

mann und solche zur Messung des Dampfdrucks, der Dampfwärme und der Löslichkeit; ferner Registrierapparate aller Art, Vorlesungsapparat und Luftthermostaten. Bei den ausgestellten Apparaten fiel die eigenartige zweckmäßige Konstruktion und die einfache elegante Aussaal, Röntgenapparate und Meßapparate. *A.Krüß, Hamburg, eine Firma, die auf eine mehr als hundertjährige Vergangenheit zurückblickt, zeigte Meßinstrumente aller Art, Spektralapparate, Photometer, Kathetometer ferner Projektionsapparate für Schule und Hörsaal, Apparate für Schülerübungen usw. *Wilh. Lambrecht, Göttingen, zeigte seine bekannten wissenschaftlichen Apparate für Meteorologie, Hygiene und Industrie. *A.Lange&Söhne zu Glashütte in Sachsen hatten eine große Anzahl von bemerkenswerten Chronometern ausgestellt. Ihre Apparate zur Demonstration der Dreifarbentheorie, ferner diejenigen zur Darstellung von Schallkurven für Versuche mit elektrischen Wellen, mit flüssiger Luft sowie Apparate aus allen Gebieten der Physik zeigten *Leppin & Masche in Berlin SO., die auch phosphoreszierende Präparate sowohl hier wie in der Unterrichtsabteilung vorführten. Eine interessante und umfangreiche Ausstellung hatte die Firma *E. Leybolds Nachfolger in Kölnnach Brüssel gebracht. Man sah hier Apparate aller Art für wissenschaftlicheMessungen, Demon-strations- und Schülerübungen, ferner Hochvakuumapparate. Aus der großen Sammlung heben wir besonders hervor dieSchwungmaschinemit elektrischem und Handantrieb, dasmechanische Wärmeäquivalentnach Slotter, die Universalluftpumpe nach Dr. Gaede, die Hochvakuumpumpe nach ebendemselben, den Apparat zur Darstellung einzelner Schwingungskurven, der Superposition zweier Schwingungskurven und der Lissajouschen Figuren, ferner die Optische Bank mit Irishalter für Linsen, Glühlampe und Schirm mit Spiegeln und den

i&nissra

■iäm.

IHsiä

| Uasr“

■I

.....:

\J

41

te

Original-\ierzellenbad nach Pat. Dr. Schnee mit Regulierapparat «Pantostat» von A. G. Reiniger, Gebbert & Schall, Berlin.

OPTIK UND FEINMECHANIK.

Universal-Elektromagneten mit Nebenteilen, mit dem sich alle im Unterricht vorkommenden Versuche ausführen lassen. *C. Lüttich in Berlin zeigte Nivellierinstrumente, einen vollständigen Aufnahmeapparat der Topographischen Abteilung der Königlichen Landesaufnahme, bestehend aus einer Kippregel M/1909 und einem Meßtischstativ aus Leichtmetall, einen Krokierapparat der Topographischen Abteilung und andere Erzeugnisse seines Betriebs. *Messters Projektion, G. m. b. H. in Berlin, die bekannte Spezialfabrik für kinematographische Apparate, hatte einen vollständigen kinematographischen Aufnahmeapparat ausgestellt, ferner kinematographische Apparate für Projektion nebst Zubehör. Der Messters Thaumatograph XV kam bei allen kinematographischen Vorführungen im Vortragsraum der Deutschen Abteilung zur Benutzung und bewährte sich hier ausgezeichnet. ^Richard Müller-Uri zu Braunschweig zeigte den Mariotte-Pizzarello-Apparat mit neuster Modifikation nach Mariotte und von Feilitzsch. Der Apparat gestattet außer den bekannten Versuchen aus der Mechanik der Gase und Flüssigkeiten noch die Demonstration der physikalischen Eigenschaften der Gase und Flüssigkeiten, auch der Chemie der Gase und

Unterstützung der thüringischen Instrumentenindustrie begründet worden, haben aber bereits über die heimatlichen Grenzen hinaus ihren Wirkungskreis ausgedehnt und auch die Aufmerksamkeit des Auslandes erregt. Es ist zu erwarten, daß neben der bereits im Thüringer Wald heimischen. Glasinstrumen-tenindu-strie hier

Dämpfe sowohl bei Zimmerais auch bei Siedetemperatur. Die ^Optische Industrie-Gesellschaft m. b. H. zu Berlin-

Schöneberg hatte fünfzehn Erzeugnisse ihres Betriebs, und zwar hauptsächlich Prismenfeldstecher, Operngläser und Zielfernrohre für Jagd- und Militärgebrauch ausgestellt.

Die *Großherzoglich Sächsischen Präzisionstechnischen Anstalten zu Ilmenau in Thüringen, die von Professor Böttcher

L .Am"!

4

v'l

s\

tu

IE

SO

iS»

FTTTöi

mit

der

Zeit auch feinmecha-nischePrä-zisions-werkstät-ten entstehen

geleitet werden, sindvorzwanzig Jahren nur zur

werden, die ihren Ausgang aus der Lehrwerkstatt der Anstalten genommen haben, in denen zurzeit 42 Feinmechaniker und 12 Glasinstrumentenmacher ihre Ausbildung erhalten. Die Ilmenauer Werke umfassen eine Prüfungsanstalt für Glasinstrumente, ein Staatseichamt für Präzisionseichungen, ein Prüfungsamt für elektrische Meßgeräte, eine Fachschule und Lehrwerkstatt für Feinmechaniker und

DuBois’scher Halbring-Elekrromagnet von Hartmann &₍.Braun A.-G., Frankfurt a. M.

Glasinstrumentenmacher und endlich eine meteorologische Zentrale und Wetterdienststelle für Thüringen. Die von der Anstalt ausgestellten 33 Nummern, die Apparate und Modelle vielseitigster Art umfaßten, waren aus den Lehrwerkstätten hervorgegangen. Es fielen besonders acht feine Quecksilberbarometer auf, von denen jedes einen besondern Typus darstellte; es waren leicht transportierbare Instrumente von sorgfältigster Ausführung. Im übrigen umfaßte die Ausstellung dieser Anstalten elektrische, optische, akustische und mechanische Meß- und Demonstrationsapparate sowie eine sehr reiche Sammlung von feinen Thermometern, Aräometern und chemischen Meßgeräten. Die A.-G. *Reiniger, Gebbert & Schall in Berlin, die ungefähr 900 Arbeiter und Angestellte beschäftigt, hatte eine sehr reiche Sammlung von Apparaten für die Elektrotherapie und Elektrodiagnostik, Röntgenologie, Lichttherapie und Vibrationsmassage zur Ausstellung gebracht. Hiervon erregten insbesondere die vortrefflichen Röntgenapparate die Aufmerksamkeit. Von den übrigen Ausstellungsgegenständen erwähnen wir das Original-Vierzellenbad nach Patent Dr. Schnee mit Regulierapparat, das Schonungslichtbad Radiotherm, das auch von sehr

geschwächten, empfindlichen Personen und Herzkranken zum Schwitzen benutzt werden kann, sowie die Schleif- und Poliermaschine für Zahnärzte. *R. Reiß in Liebenwerda a. E. hatte eine sehr umfangreiche und interessante Sammlung von geodätischen Instrumenten ausgestellt, die teilweise mit der neuen Libelle Reiß Zwicky versehen waren. Die geodätischen Instrumente umfaßten Theodolite aller Art, Bussolen, Grubenkompasse, Meßtische und Kippregeln, Nivellierinstrumente aller Art, Nivellierlatten, Meßbänder, Feldmesserbestecke und endlich Instrumente und Geräte zur Kartierung und Flächenberechnung, die sehr viel Anerkennung fanden. *E. O. Richter & Co., Chemnitz, beschäftigen sich hauptsächlich mit der Fabrikation von Reißzeugen, von denen sie eine ausgezeichnete Sammlung zur Ausstellung gebracht hatten. Auf dem gleichen Gebiet ist ^Clemens Riefler zu Nesselwang und München tätig. Auch er zeigte Präzisions-Reißzeuge und Instrumente für die verschiedensten Zwecke des technischen Zeichnens, ferner Präzisions-Pendeluhren und Kompensations-Pendel. Die Elektrizitätsgesellschaft *Gebr. Ruhstrat in Göttingen zeigte sehr    ferner Gehirnmikrotome

interessante Widerstän-    - und endlich geodätische

de und Experimentier-Schalttafeln für Unterricht und Technik, elektrische Einrichtungen für Institute und Schulen sowie eine große Anzahl von Ruhstratschen Rheo-staten für elektromedizi-nische Zwecke. Besonderes Interesse erregte ein Belastungswiderstand mit Wasserkühlung für 900 000 Watt, 600 Volt, 1500 Amp., regulierbar in Stufen ä 50 Amp. *F. Sartorius in Göttingen zeigte eine umfangreiche Sammlung von Wagen und Gewichten, von Wärmekästen für

Modell eines Schwimmdrehkrans Modellfabrik Chr. Stührmann, Hamburg.

bakteriologische Zwecke und Paraffineinbettungen,

und astronomische Vermessungsinstrumente. Die Ausstellung umfaßte 57 Nummern aus diesen Gebieten. *Franz Schmidt & Haensch in Berlin waren mit den Erzeugnissen aus ihren bekannten Spezialgebieten sehr hervorragend vertreten. Wir erwähnen besonders einen großen Polarisationsapparat mit Vorrichtung zum Einlegen zweier Beobachtungsröhren nebeneinander, die durch eine Hebelbewegungunmittel-bar hintereinander in das Beobachtungsfeld gebrachtwerden können, einen Polarisationsapparat

mit verstellbarem Halbschattenwinkel zur Benutzung eines zwei- oder dreiteiligen Polarisators nach Lippich sowie einen Polarisationsapparat nach Mitscherlich, der sich besonders für Harnuntersuchungen eignet. Ferner zeigte die Firma die Lichtquellen und Zubehör für diese Apparate. Dann sah man Spektrometer nach Viktor von Lang sowie Projektionsapparate für Vorlesungszwecke aller Art. *Schott & Gen. in Jena, ein Glaswerk, das 1884 mit pekuniärer Unterstützung des preußischen Staates gegründet worden ist und heute 75 wissenschaftlich-technische und kaufmännische Beamte und elfhundert Arbeiter beschäftigt, zeigte die Erzeugnisse seiner Abteilung für optisches Glas, Röhrengläser, Laboratoriumsgläser, Beleuchtungsgläser sowie Lampen und Zähler aus seiner glas-elektrischen Abteilung. *Dr. Siebert & Kühn in Cassel hatten Thermometer verschiedenster Art ausgestellt, und *Spindler & Hoyer in Göttingen zeigten die bestbekannten Apparate aus ihren Spezialgebieten: psychologische Apparate, physikalische Apparate für Schulen und höhere Lehranstalten, Apparate zur Untersuchung des Radiums, Apparate für luft-elektrische Untersuchungen, Seismographen nach Wiechert, Apparate für Ballonfahrten und Prismen-Fernrohre. Eine sehr anziehende Ausstellung brachte die Modellbauanstalt von *Chr. Stührmann in Hamburg, und zwar das Modell eines Schwimmdrehkrans der Kaiserlichen Werft in Kiel und dasjenige einer Vierfach-Expansionsmaschine,

—• OPTIK UND FEINMECHANIK.

Wm***

DR.*«"

eines Kohlenverladekrans und einer Laufbrücke. Instrumente für astronomische, geodätische und erdmagnetische Beobachtungen brachten *Otto Töpfer & Sohn in Potsdam zur Schau;

Influenzmaschinen vielfältigster Art *Alfred Wehrsen zu Berlin;

Zeichenmaterialien und Ver-messungsgeräte*GebrüderWich-mann in Berlin. *R. Winkel in Göttingen hatte Mikroskope,

Hilfsapparate, Apparate für Projektion und einen Apparat für Mikrophotographie ausgestellt.

Ausstellung Carl Zeiß, Jena.

Widerstände und andere elektrische Meßgeräte und Apparate zeigte *Otto Wolff in Berlin; physiologische Apparate aller Art, Blutdruckmanometer und automatische Mikrotome die Firma *E. Zimmermann in Leipzig und Berlin; Thermometer für wissenschaftliche und elektrische Zwecke die Firma *Ilmenauer Glasinstrumentenfabrik Albert Zuckschwerdt

zu Ilmenau in Thüringen.

Last, aber wahrlich not least kam dann *Carl Zeiß in Jena mit einer wundervollen Ausstellung. Die Firma ist im Jahre 1846 von Carl Zeiß als kleine optische Werkstätte in Jena gegründet worden. Nach der im Jahre 1866 beginnenden gemeinsamen Arbeit mit dem Jenaer Dozenten, nachmaligen Prof. Dr. Ernst Abbe wurde zunächst die Theorie der Mikroskope wissenschaftlich festgelegt und als Hauptfabrikation deren Bau auf rein wissenschaftlicher Grundlage durchgeführt. Später wurden die Zeiß-Anastigmate sowie die Prismenfeldstecher in den weitesten Kreisen bekannt. Im Laufe der Zeit folgten

optische Meßinstrumente, astronomische und geodätische Einrichtungen. Die Zahl der Angestellten beträgt gegenwärtig etwa 2650, die Leistung der Betriebsmaschinen rund 2600 Pferdestärken. Neben der Hauptfabrik injena sind Zweigfabriken teils in voller Tätigkeit, teils im Bau in Wien, Györ, London und Riga. Geschäftsstellen mit Reparaturwerkstätten werden unterhalten in Berlin, Frankfurt a. M., Hamburg, London, St. Petersburg und Wien. In Nordamerika besteht eine Interessengemeinschaft mit der Bausch & Lomb Optical Co. in Rochester und N. Y. Dieses Musterunternehmen zeigte Erzeugnisse

4M

i Robert Droste«

r*

lil

ia

Ausstellung Carl Zeiß, Jena.

aus fast allen Gebieten seiner weitverzweigten Tätigkeit in 70 Nummern: mikroskopische und mikrophotographische Einrichtungen, photographische Objektive, Feldstecher, Theatergläser und Teleplasten, optische Meßinstrumente, unter denen ein Feld-Phototheodolit für Eisenbahnbau-Vorarbeiten f = 127 mm, Plattenformat 9X12 cm², mit horizontalem Glaskreis und Schätzmikroskopen mit verschiebbarem Objektiv besondere Aufmerksamkeit erregte; ferner geodätische Instrumente, astronomische Instrumente. Es erübrigt sich, über die Qualität dieser Ausstellung etwas zu sagen; sie ist ja weltbekannt.

Die Ausstellung für Optik und Feinmechanik in der Deutschen Abteilung zu Brüssel fand die aufmerksamste Beachtung der internationalen Fachwelt und hatte auch schöne wirtschaftliche Erfolge.

Chirurgie-Mechanik.

Wenn das Deutsche Museum von Meisterwerken der Naturwissenschaft und Technik in München sich die Aufgabe gestellt hat, die historische Entwicklung^der wissenschaftlichen Forschung, der Technik

.gaj

! 338«

S?)

•rsc.

»WM

W5S

'■"MU

in?jü

R*Ü

MF5, m

r;

fP

iü

f i*?

Ä~

ry

⁵ II /

ri

1.

-Sä-sM

Sr

3?

1 fl iZ

... ,1

■>H,

Rc#y

^yllWfc

Bl

fe

Das Innere der Gruppe „Chirugie-Mechanik".

und der Industrie in ihrer Wechselwirkung darzustellen und ihre wichtigsten Stufen durch hervorragende und typische Meisterwerke zu veranschaulichen, so sollten bei der lebhaften Förderung dieses Instituts ähnlich der Nebeneinanderstellung der Arbeitsstätten der Chemie in ihren verschiedenen Hauptepochen auch die Werkstätten der Medizin und Chirurgie eine Rekonstruktion erfahren. Wie wir in München neben dem Laboratorium des alchemistischen und medizinisch-chemischen Zeitalters ein Laboratorium aus dem 18. Jahrhundert, ein Liebig-Laboratorium aus 1839 und ein modernes Laboratorium erblicken, so müßte es eine dankbare Aufgabe sein, die SchafTensstätte eines Hippokrates, die Iatreia, ebenfalls zu rekonstruieren. Denken wir uns daneben die Sammlung von Chirurgie-Instrumenten aus der pompejanischen Zeit, hiernach die ältesten deutschen Instrumente, wie sie in der „Handwirckung der Wundartzney“ des Straßburger Wundarztes Hieronymus Brunschwyg (1497) oder in Hans von Gersdorfs „Feldtbuch der Wundartzney (1528)“ beschrieben und in der Anwendung bei vielen Operationen abgebildet sind, vergleichen wir endlich mit diesen plumpen Instrumenten die eleganten Formen des französischen Instrumentariums

CHIRURGIE-MECHANIK.

aus dem 18. Jahrhundert, so treten uns, wie beim Vergleich der Laboratorien im Deutschen Museum in München, wichtige Abschnitte der Entwicklung der Chirurgie vor Augen.

Ermöglicht uns nun dieses Phantasiebild „zu schauen, wie vor uns ein weiser Mann gedacht“, so zeigt uns ein Blick in die Klasse „Chirurgie-Mechanik“ der Deutschen Abteilung der Brüsseler Weltausstellung, „wie wir’s dann zuletzt so herrlich weit gebracht“. Dieses Goethewort paßt in der Tat auf die erfolgreichste Disziplin der medizinischen Wissenschaft, muß aber auch den Techniker

y.

s~|

14

wf

rfÜ

i^!

Zli

«sP

fff

Operationssaal.

reizen, seinerseits zu zeigen, daß er bemüht gewesen ist, mit dem Medizinmanne Schritt zu halten.

Eine vorzügliche Gelegenheit hierzu bot die Einreihung einer Gruppe Chirurgie-Mechanik in die Kultushalle der Deutschen Abteilung nach zwei Richtungen, einmal in Form der industriellen Ausstellung, in der dem einzelnen Fabrikanten Gelegenheit gegeben war, seine Gesamtleistungen zur Schau zu stellen, das andere Mal in Gestalt eines nach den heute geltenden wissenschaftlichen Grundsätzen ausgestatteten Operationssaales, für dessen Einrichtung bis in die letzten Details kein Geringerer als der Direktor der Königlichen Universitätsklinik zu Berlin, Herr Geheimer Medizinalrat ^Professor Dr. Bier, die Dispositionen getroffen hatte. War hierdurch schon die Garantie gegeben, daß eine in

jeder Hinsicht zweckmäßige Anlage geschaffen werden würde, so sicherten die Zahl und das Ansehen der für den Ausbau herangezogenen Spezialfirmen das volle Gelingen: einen mustergültigen Operationssaal zu schaffen.

Da war vor allem die bauliche Anlage in die Hände der Architekten ^Schmieden & Boethke, Berlin, gelegt, die als Spezialisten für Klinikbauten die Absichten des modernen Operateurs genauestens kennen und bei der Lösung der Aufgabe zu zeigen hatten, wieweit die Durchführung einer möglichst vollständigen Asepsis in Operationsräumen bautechnisch möglich ist und

'Vxi

'ViS

'4

js

fei'„

Das 5 m breite Fenster des Operationssaales.

DEUTSCHLAND IN BRUSSEL 1910.

wie diese Bestrebungen sich mit den modernen raumkünstlerischen Grundsätzen vereinigen lassen. Nach dem Urteil der Sachverständigen haben die genannten Architekten die gestellte Aufgabe in jeder Hinsicht glänzend gelöst und gezeigt, wie der Architekt dem bei Krankenhausbauten immer mehr sich geltend machenden ästhetischen Bedürfnis auch bei Durchführung hygienischer Grundsätze gerecht zu werden vermag. Um unter den zahlreichen Dispositionen nur die zur Vermittlung von Licht und Luft zu nennen, sei auf das die ganze Nordseite einnehmende, 5 m breite Fenster hingewiesen, dessen seitliche 1 m breite Flügel, um ihre mittlere Vertikalachse drehbar, mit einem leichten Handdruck bewegbar sind, um in kürzester Zeit eine Lufterneue-

Oberlicht vier Bo-

¹

fei J] / ■

' < f f    *

genlampen, die vermittels Reflektoren ein gleichmäßiges Licht in den Raum entsandten. Die unter den Lampen befindlichen Scheiben waren, um das Zerspringen durch die Bestrahlung zu verhüten,

kleinem Format und von der *Luxfer-Prismengesell-schaft, Berlin-Weißensee, in kupfernen und wenige Millimeter starken Sprossen elektrolytisch verglast. Daß die Wascheinrichtungen, Entwässerung sowie Heizanlagen das Beste darstellten, was in diesem Fache geleistet wird, verbürgen die Namen der Firmen*Börner & Herzberg sowie *Rietschel & Henneberg, Berlin.

Fliesenbekleidung für Fußboden und Wände hatten *N. Rosenfeld & Co., Berlin, geliefert. Wenn schließlich außer der üblichen lichten Farbe der Fliesen erwähnt wird, daß die mehr als ein Meter breite Voute an der Decke in dunkelbrauner Farbe gehalten war, um dem Arzt Gelegenheit zu geben, während der Operation sein Auge von den Einwirkungen des intensiven Lichts ausruhen zu lassen, so sei hiermit angedeutet, wie die Architekten dem modernen Operateur die kleinsten Wünsche abzulauschen verstanden haben.

rung

möglichen. Dieses Fenster sowie die Oberlichtkonstruk -tion stammten von *Ernst Lentz, Berlin, der bekannten Spezialfirma Krankenhauseinrichtungen, auch den großem Teil des Mobiliars für den Operationssaal geliefert hatte. Dem Grundsatz, im Operationssaal Staubfänger gänzlich zu vermeiden, — selbst Uhr und Spiegel waren in die Wand eingelassen, sprach das Fehlen einer künstlichen Beleuchtung innerhalb des Raumes; es befanden sich deshalb über dem mit kleinen matten

zu

er-

für

die

ent-

v*.    ' ‘

Scheiben gedeckten

von

* «Hi

l?

'7

Mi

.

Ecke im Operationssaale.

■I

Wie schon erwähnt, hatte Ernst Lentz für das Operationsmobiliar gesorgt, das durch einen Untersuchungsstuhl nach Bumm und einen Giftschrank von der Firma *H. Windler, Berlin, und von dem Altmeister *E. Jahnle, Berlin, durch einen Gipstisch nach dem Modell der Berliner Universitätsklinik

Die Firma *E. A. Lentz, Berlin, lieferte einen elektrisch heizbaren, mit

vervollständigt wurde.

vier Abstufungen regulierbaren Instrumenten-Sterilisator sowie das Reservoir für steriles Wasser, dessen

Zubereitungsvorrichtungen außerhalb des Operationssaales aufgestellt gedacht waren. ^Reiniger, Gebbert & Schalls Pantostat ergänzte die Einrichtungen zur Anwendung der elektrischen Energie für die verschiedensten

strumentarium durch

Operationszwecke. Von der gleichen Firma hergestellte Röntgen - Diapositive waren am Fenster befestigt, dem Operateur zur Orientierung dienend. Last not least sei ein Apparat erwähnt, dessen Entwicklung bis zu seiner heutigen hohen Vollkommenheit sich auf der Entdeckung aufbaut, durch deren Einführung den chirurgischen Operationen der grausame Charakter genommen und eine Entfaltung der Chirurgie, wie sie unser Operationssaal andeutet, möglich wurde, der Überdruck-Narkose-Apparat Tiegel - Henle der Firma *Georg Härtel, Breslau. Mit der Erwähnung, daß in einem großen Instrumentenschrank der Firma Ernst Lentz sich das ganze Instrumentarium der Königlichen Universitätsklinik Berlin, Fabrikate von *H. Windler, befand und daß dieses In-

rf l:

* ft {

ar

Ijj»

""'i

Pantostat mit Vibrationsmassage-Apparat von Reiniger, Gebbert & Schall, Berlin.

ms

...

f\W-

* zf

f    ""V :r :

I * kv

die Spezialitäten aller andern Firmen aus der industriellen Abteilung der Gruppe Chirurgie - Mechanik ergänzt war, verlassen wir den Operationssaal mit dem Eindruck, daß wir hier vor einer Leistung stehen, die als ein Novum im Rahmen einer Weltausstellung und als ein Beispiel der Wechselwirkung zwischen naturwissenschaftlicher Forschung, Technik und Industrie bezeichnet werden darf, wert, aufgenommen zu werden im Deutschen Museum in München als ein Meisterwerk und Spiegelbild der Chirurgie Zeit.

unserer

Mußte bei der Organisation der Ausstellung eines Operationssaales der leitende Gedanke die Erzielung der Wirklichkeit sein, so trat an den Organisator der industriellen Ausstellung der Chirurgie-Mechanik die Aufgabe heran, eine Fülle der von vielen Ausstellern zusammengetragenen Fabrikate in einem Milieu erscheinen zu lassen, das ebenso dem Geschmack wie dem berechtigten Wunsche des Ausstellers nach Wahrnehmung seiner kaufmännischen Interessen Rechnung trage. Dabei war die Wahrung einer aus der Zusammengehörigkeit der Objekte sich ergebenden Ordnung geboten und zugleich die Forderung gestellt, das reichhaltige Instrumentarium auf dem nicht allzu großen Raum von etwa 125 qm unterzubringen.

Pantostat in Anwendung bei lokaler Galvano-Faradisation von Reiniger, Gebbert & Schall, Berlin.

I«

„Wie machen wir’s, daß Alles frisch und neu Und mit Bedeutung auch gefällig sei?“

Bisher war es bei einer Ausstellung von Chirurgie-Instrumenten üblich, zu fragen, welche Farbe für Tisch- und Schrankfläche, welche Holzart der Vitrinen wohl die geeignetste seien. Wenn diese Fragen in der französischen Abteilung mit „grün“, in der englischen mit „blau“ beantwortet worden sind, wenn in beiden Abteilungen die Schränke nach altem Herkommen in gediegenster Ausführung aus Nußbaum oder einem andern edlen Holz gefertigt wurden und man den architektonischen Schmuck nicht sparte, — es sollte nur recht schön sein,

Hier kam der Grundsatz zur Geltung, daß der Gegenstand auf dem Stoffe ruhen solle, mit dem er in Wirklichkeit, wie es der Zweck erheischt, / m in Berührung kommt; die-sem Zweck mußten auch Stil und Farbe der Vitrinen angepaßt werden. Daraus ergaben sich Schränke mit weißem Emailanstrich, deren Innenflächen mit verbandstoffartigem Gewebe und mit Glasplatten ausgerüstet waren, worauf das Instrumentariumruhen sollte. Der Wunsch, der Wirklichkeit auch in den Schrankformen nahe zu kommen, gab diesen die auf jeden Zierat verzichtende fugenlose Fläche * und einfach gerundete Linie und gestaltete die Vitrinen in gleichmäßiger den ganzen Raum umziehender Reihe nach Art des neuesten Instrumentenschranktyps als Wandschränke aus.

Eine im gleichen Stil gehaltene, allseitig verglaste Vitrine, um die herum die in Schränken

so zeigte die deutsche Chirurgie-Mechanik ein neues Gesicht.

Geräte aufgestellt waren, vervollständigte das Bild eines ■    etwa zu einem medizinischen Institute gehörigen Instru-

^    mentensaales. Den Plan für diese neue Ausstellungsform

hatte der Verfasser entworfen, dem die Organisation der Gruppe von dem Herrn Reichskommissar übertragen A    worden war; die künstlerische Aus-

B    führung bewirkte der Architekt Herr

■    Professor Seeck von der Königlichen

Kunstgewerbeschule in Berlin.

Wenden wir uns nun zu den ausge-stellten Gegenständen. Der Einheit in

der Aus-

stellungs-art steht die Viel-seitigkeit der Bran-

WgHf    chen der

Aussteller,

den Beschauer durch wechselnde Eindrücke immer von neuem fesselnd, gegenüber. Dabei gewahrt der aufmerksame Besucher bald eine Kategorie, die ihre Fabrikate direkt in die Hände des Konsumenten liefert, und eine andere, wo die Fabrikanten sich die Aufgabe gestellt haben, meist nur einen engbegrenzten Kreis von Instrumenten fabrikmäßig zu erzeugen und sie durch den Zwischenhandel vertreiben zu lassen. Das Vorherrschen der letzteren Kategorie bedingte die schon erwähnte Vielseitigkeit. Eines aber geht wie ein roter Faden durch die gesamte Ausstellung: das Bestreben, die Forderungen der Asepsis im strengsten Sinne zu berücksichtigen.

Konnte bei der Erwähnung des Narkose-Apparats im Operationssaal auf die Bedeutung der Narkose für den Aufschwung der Chirurgie hingewiesen werden, so muß in der Asepsis die Förderin der Operationserfolge zu einer niegeahnten Höhe erblickt werden, die die Chirurgie zum Gemeingut des praktischen Arztes und dadurch das Chirurgie-Instrument zu einem Produkt einer schnell aufblühenden Industrie machte. Zur Asepsis führte der Weg durch die Bakteriologie, die ihrerseits einer Fülle von Apparaten bedarf, deren Fabrikation sich die Firma *E. A. Lentz, Berlin, gewidmet hat. Thermostaten und Sterilisierungsapparate paradieren in den verschiedensten Modellen in einer peinlich sauberen Ausführung. Hervorzuheben ist ein neuer Brutschrank, der gleichzeitig als Serumschrank, Paraffin-

nicht unterzubringenden großem

ml

ZftS

am

Zahnärztlicher OperationsstuhJ „Kosmos“ von Adam Schneider, Berlin.

CHIRURGIE-MECHANIK.

einbettungsapparat und Trockenapparat benutzt werden kann. Neben den Spezialapparaten für serologische Zwecke sind die Zentrifugen dieser Firma besonders zu erwähnen, die E. A. Lentz seit 20 Jahren als Spezialität fabriziert. Über ihre gesamte Ausstellung hatte diese Firma einen vornehm ausgestatteten Sonderkatalog herausgegeben. In dem von den beiden Längsseiten verglasten Schrank kam die Ausstellung vorzüglich zur Geltung.

Ein Gegenstück zum Lentzschen Schrank bildete der der Firma *H. Windler, Berlin, in dem das eigentliche Chirurgie-Instrumentarium zur Schau gestellt war, und zwar in sehr geschickter Weise durch Zusammenstellung von Instrumentarien, wie sie die Leiter der staatlichen und städtischen Kliniken sowie Berliner Spezialärzte anwenden: Namen wie Koerte, Bier, Bumm, von Michel, von Hansemann, Jansen seien nur genannt, um die Reichhaltigkeit des Gebotenen anzudeuten. Daneben stellte Windler Operationsmöbel aus, deren Fabrikation er seinem seit 1819 bestehenden Betriebe eingereiht hat. Hier interessiert den Fachmann eine Anzahl neuer Modelle, Tische, Schalenständer und anderes Krankenhausmobiliar, deren schlangenartig gewundene Untergestelle die gefürchteten Fugen und Ecken gänzlich ausschließen. Daß in der Operationsmöbel - Fabrikation unserer ersten Firmen Nähte überhaupt nicht mehr Vorkommen, weil die autogene Schweißung allgemein zur Anwendung gelangt, gilt als selbstverständlich.

Mit einem großem Instrumentenschrank, rundeckig gearbeitet, mit unsichtbaren Türbändern versehen, allseitig verglast, ist *Ernst Lentz, Berlin, vertreten, eine Firma der Operationsmöbelbranche, die auf diesem Spezialgebiet innerhalb mehr als 25 Jahren die größte Entwicklungzeigen konnte. Wäh-Berlin, genannt.

der Begründer der Fabrikation eiserner Möbel zur Krankenpflege. Jahnle stellte u. a. die Modelle eines Operationstisches sowie eines Seziertisches, ferner ein Bett mit Einrichtung für Extension und Suspension aus. Eine Reihe von Zentrifugen für bakteriologische und Untersuchungszwecke interessierten durch neue Form, solideste Konstruktionen und leichten ruhigen Gang bei höchsten Geschwindigkeiten. Als ein Gegenstück zu dem von Windler ausgestellten Operationstisch ist der von *Georg Härtel, Breslau, vorgeführte Operationstisch, ein Modell der Breslauer Universitätsklinik, zu nennen.

Bevor wir die andern auf den Podien ausgestellten Gegenstände erwähnen, soll den übrigen, der Chirurgie dienenden Instrumenten unsere Betrachtung gewidmet werden. Hier sind vier Firmen zu nennen deren Erzeugnisse sich durch schärfste Spezialisierung unterscheiden, in großen Mengen fabrikmäßig hergestellt werden und nur durch den Zwischenhandel in die Hände der Konsumenten gelangen. *Ernst Kratz, Frankfurt a. M., hat sich das Verdienst erworben, vor 25 Jahren die ersten deutschen Heftnadeln für Chirurgiezwecke hergestellt zu haben. Die Chirurgen war bis dahin auf englische Nadeln angewiesen und begrüßten das deutsche Fabrikat um so dankbarer, da Kratz neben einer haltbaren, gut abgezogenen Nadel auch für eine wesentliche Verbesserung des Ohrs sorgte, durch die das Einfädeln um ein bedeutendes erleichtert wurde; das Kratz-Patentöhr ist weltbekannt. Auf zwei großen Tafeln schauen wir die zu Figuren aufgehefteten Nadeln von der feinsten Augenheftnadel bis zur

rn

i!

rend diese Firma, wie wir gesehen haben, im Operationssaal volle Betätigung gefunden hat, mußte sie sich in der industriellen

Abteilung mit der Vorführung von Modellen in ¹15 nat. Größe bescheiden. Ein Vorbereitungszimmer, Operationsraum, Krankenzimmer und Sektionsraum

mit dem gesamten Inventar deuteten die hohe Leistungsfähigkeit der Firma an, die sie durch die große Zahl von vollständigen Einrichtungen für Krankenhäuser in allen Weltgegenden seit Dezennien dargetan hat. Als dritte Firma für Operationsmöbel sei *E.Jahnle, Diese pflegt seit 40 Jahren ihren Spezialzweig, und der Inhaber der Firma gilt als

iiÜIIIII®

Operationstisch nach Sultan von H. Windler, Berlin.

DEUTSCHLAND IN BRUSSEL 1910.

gröbsten Postmortem-Nadel. Demnächst fesselt uns die Hohlnadel aus Stahl, Nickel, Gold und Platin-Iridium für Injektionsspritzen, deren Werdegang vom starkkalibrigen Rohr bis zur zartesten Subkutanhohlnadel veranschaulicht ist. Kratz’ Spezialitäten sind aber auch Augen- und Ohrinstrumente sowie Skalpelle, darunter solche mit papierdünnen Klingen in neuartiger Heftverbindung. Als ein Unikum in der Messerfabrikation sind die Mikrotommesser bis 60 cm Schnittlänge zu bezeichnen, deren heikle Aufgabe, mikroskopische Schnitte von weniger als Viooo mm Dicke herzustellen, ganz außerordentliche Anforderungen an den Fabrikanten in bezug auf Behandlung des Stahles im Feuer sowie hinsichtlich des Härtens .und Schleifens stellt. Die zweite Spezialfirma, *J. & H. Lieberg, Cassel, zeigte ihre Injektionsspritzen für chirurgische und bakteriologische Zwecke. Wohl kein Instrument ist von den Erfindern so lebhaft umworben worden wie die Injektionsspritze. Ursprünglich allein für Morphiumeinspritzungen bestimmt, hat die nach dem Erfinder genannte Pravaz-Spritze unzählige Wandlungen durchgemacht. Vor uns liegt eine nach dem Vorbilde der französischen Luer-Spritze ganz aus Glas gefertigte

Spritze. Mag auch aus dem Wettbewerb um die beste Spritze manche gute Konstruktion hervorgegangen sein, bei der die Metallteile wegen ihrer größeren Haltbarkeit vorherrschen, die

Lieberg-Spritze, ganz aus Glas hergestellt, zeichnet sich wegen ihrer Eigenschaft, daß Glas in Glas sich bewegt und eine ideale Reinigung und Asepsis möglich ist, vor allen andern aus. Die Firma hatte eine reichhaltige Sammlung vorgeführt, die wahre Prachtexemplare der Glasschleifkunst barg.

Während die Preise dieser Instrumente durch die auf subtiler Arbeit beruhenden hohen Lohnkosetn bei geringerem Materialwert bedingt werden, ist bei einer andern Spezialfirma, die auch nur einem Instrumententyp ihre besondere Aufmerksamkeit zugewendet hat, das kostbare Material die Grundlage für ihren hohen Marktpreis, nämlich Platin und Platin-Iridium. *Emil Kohm in Karlsruhe verarbeitet diese Materialien zu seinen Platin-Brennapparaten, die unter der Bezeichnung Thermocauteres nach Paquelin in den Siebziger Jahren Eingang in die Chirurgie fanden und das alte Brenneisen gänzlich verdrängten. Ungezählte Formen der Brenner deuten die außerordentliche Reichhaltigkeit dieses Spezialinstrumentariums an, das von Kohm in mustergültiger Weise erzeugt und vielfach verbessert worden ist. Daneben zeigte die Firma ihre Leistungsfähigkeit in der Fabrikation der Platin-Iridium-Hohlnadeln. Der Aufbau dieser Edelmetall-Instrumente war ein sehr geschmackvoller, ein Muster einer Ausstellung von Spezialinstrumenten. Schließlich sei als vierte Firma *Breidenbruch & Rosenkaimer in Wald genannt, die die

H.WINDLER

BERU«

Di

-m

vu,

il

f:

Sir''

Wm

Lieberg-

n

_______"i xäs

mu

Ausstehung H. Windler, Berlin.

Fabrikation von Stahlbändern, die federnd wirkenden Bestandteile aller Bruchbandagen, in großem Umfange betreibt. Auf einem die ganze Höhe des Schrankes einnehmenden Kegel waren die zahlreichen Federn aufgespannt, um die verschiedenen Größen und Formen, dem Alter des Patienten und dem Heilzwecke entsprechend, sowie die verschiedenen Druckplatten (Peloten) zu veranschaulichen. Auch zahlreiche Einzelteile, wie sie an orthopädischen Apparaten und künstlichen Gliedern Verwendung finden, waren übersichtlich geordnet. Wir sehen, daß auch diesen strengste Individualität fordernden Hilfsmitteln der Heilkunst der Fabrikbetrieb mit schätzbaren Erleichterungen sich genähert hat.

EA.LENTZ

BERLIN

JS«

U;

iflPMhk..

hl

M.

*3!

pH

Ausstellung E. A. Lentz, Berlin.

An die gewaltigen Umwälzungen in der Chirurgie werden wir erinnert, wenn wir vor die mustergültige Ausstellung der Verbandstofffabriken *Paul Hartmann, Heidenheim in Württemberg, treten. Hier finden wir die Lehren eines Lister, Koch und von Bergmann in Zahlen umgesetzt, wenn wir uns über die Statistik der Produktionsverhältnisse dieser einen Firma unterrichten. Es sei nur erwähnt, daß sie weit über 1000 Arbeiter beschäftigt, daß sie außer dem Stammhause Filialfabriken in Berlin, Barcelona, Hohen-elbe, Paris und Pavia besitzt und daß ihre Fabrikation trotz der hohen Zahl der schaffenden Hände sich des maschinellen Betriebes von der

Behandlung des Rohmaterials bis zur Einwicklung des Verbandpäckchens bedient, um die weitestgehende Gewähr für die Reinheit der Verbandstoffe zu sichern. Die Firma zeigte in einem bis in die Farbenstellung der Umhüllungsmaterialien geschmackvollen Aufbau ihre aseptischen, sterilisierten und komprimierten Verbandmaterialien in neuen Formern Die eigenartigen Packungen verfolgen den Zweck, dem Arzt gebrauchsfertiges Näh- und Verbandmaterial in Aufmachungen zu bieten, die die Entnahme beliebiger Mengen ohne Berührung des Restes ermöglichen. Auch der Fabrikationsgang von der Baumwollpflanze an bis zur fertigen keimfreien Watte und Gaze war systematisch dargestellt. Ein Gegenstück von Hartmanns Ausstellung ist die Kaiserslauterner Verbandstoffabrik *Emil Bender. DerFülle von Verbandstoffartikeln dererstgenannten Firma ist bei Emil Bender nur eine Art, die „Idealbinde“, gegenübergestellt, die freilich auch hervorragende Eigenschaften besitzt, Grund genug, ihr bei dem großen Wettbewerb auf dem Verbandstoffmarkt einen Weltruf zu erringen. Und in der Tat zeigt die Idealbinde Vorzüge wie Elastizität, Festigkeit, eine glatte Lage ohne Faltenbildung, Schmiegsamkeit, Porosität, die ihr eine dauernde Anwendung in allen Kliniken verschafft haben.

Dem Einflüsse unserer epochemachenden medizinischen Entdeckungen auf die mechanischen Hilfsmittel für Heilzwecke ist die Nutzbarmachung der Entdeckungen auf physikalischem Gebiete durch

DEUTSCHLAND IN BRÜSSEL 1910.

Konstruktion neuer Instrumente gegenüberzustellen. Namen wie Lister, Koch, von Bergmann stellten an das vorhandene Instrumentarium die Forderung einer gründlichen Reformation; mit Namen bedeutender Forscher, — es seien hier nur Helmholtz, Edison, Röntgen, Abbe genannt, — ist die Einführung gänzlich neuer Apparate in das ärztliche Instrumentarium verbunden. Die Übertragung und Verwertung physikalischer Methoden für die Heilkunde, z. B. in der Photographie, Mikroskopie, Ophthalmoskopie, Elektrizität u. a., hat es mit sich gebracht, daß zahlreiche, nur Heilzwecken dienende Apparate von solchen Firmen gefertigt werden, die nicht ausschließlich der Medizin, sondern allen Naturwissenschaften dienstbar sind.    Daher birgt die benachbarte Klasse Mechanik und Optik eine große Zahl zur

Chirurgie-Mechanik gehöriger Apparate, die deshalb von dem Preisgericht für Chirurgie-Mechanik einer Würdigung unterzogen wurden. Im Gegensatz hierzu kann in unsern Besprechungen nur das Berücksichtigung finden, was in der Klasse Chirurgie-Mechanik ausgestellt war. So zeigte die bedeutende Aktiengesellschaft ^Reiniger, Gebbert & Schall, Berlin, Erlangen, die in der Klasse Mechanik und Optik in einem umfangreichen Aufbau ihre Spezialitäten vorgeführt hatte, in zwei rechts und links vom Haupteingang gelegenen Eckvitrinen unserer Abteilung die zahlreichen kleinen Instrumente, die in der Hand des Arztes ruhen, um der Elektrodiagnostik zu dienen oder einen chirurgischen Eingriff zu vollziehen. Das Instrumentarium zur Beleuchtung der Körperhöhlen, die zahlreichen Handgriffe für Galvanokaustik, für Galvanisation, Faradisation, für Elektrolyse, Kataphorese, Vibrationsmassage, Trepanation und Nasenchirurgie seien besonders hervorgehoben. Dagegen erschien die rührige Firma *Elektrizitätsgesellschaft Sanitas m. b. H., Berlin, mit einer Reihe von Spezialapparaten für elektro-medizinische und hydrotherapeutische Apparate und vermittelte einen Einblick in ihre vielseitige Tätigkeit. Es kann nicht die Aufgabe sein, hier die vielen Neuerungen der reichhaltigen Ausstellung eingehend zu besprechen, es genügt der Hinweis auf den neuen „Rotax-Typ“, eine Röntgeneinrichtung von praktischer Anordnung, höchster Leistungsfähigkeit und größter Einfachheit in Konstruktion und Handhabung, die sich für Zeit-, Fern- und Momentaufnahmen sowie für therapeutische Zwecke gleich gut eignen soll. Auch eine neue verbesserte Rotax-Universal-Kastenblende erregte durch ihre zahlreichen Vorteile das Interesse der Sachverständigen, wie auch der bekannte Multostat nach Eulenburg Würdigung fand.

Nach Erwähnung eines von der Firma *„Polyfrequenz“ Elektrizitätsgesellschaft m. b. H., Hamburg, ausgestellten kombinierten Röntgen- und Diathermietisches wenden wir uns nunmehr einer größeren Ausstellung zahlreicher Apparate zur Beleuchtung und Untersuchung von Körperhöhlen zu, die die Firma *Georg Wolf, G. m. b. H., Berlin, veranstaltet hatte. Wenn die Firma auch eine der jüngsten in ihrem Spezialzweige ist, so muß es anerkennend hervorgehoben werden, daß ihr die Vervollkommnung des Kystoskopes, jenes Instruments zur Untersuchung des Blaseninnern, durch zahlreiche wertvolle Anordnungen zu verdanken ist. Es seien von technischen Einzelheiten nur ein zweckmäßiger Kontakt, eine zweckmäßige Unterbringung der Stromzuführung zur Lampe und das automatische Ventil nach Dr. O. Ringleb genannt. Dieses letztere bewirkt einen schnellen im Augenblick herzustellenden Abschluß des Katheterkanals, eine Konstruktion, die bei allen Autoritäten der Kystoskopie ungeteilten Beifall gefunden hat. Hervorzuheben sind ferner die Wolf-Instrumente mit Spülvorrichtung zum Ureteren-katheterismus und zu intravesikalen Operationen. Neben der Einführung des oben erwähnten automatischen Ventils muß aber auch noch einer Neugestaltung der optischen Einrichtung an Kystoskopen gedacht werden. Wenn bisher    der tatonnierende Optiker    die Linsen in das Kystoskop einführte    und    diese

so lange verstellte, bis    er ein Bild erhielt, so ist    jetzt der rechnende Optiker an der Arbeit.    Das

Kystoskop hat das Stadium der Empirie verlassen und ist in die Reihe der exakten optischen Instrumente getreten. Hier ist die    Mitarbeit der Firma *Carl    Zeiß in Jena für die Vollkommenheit    des    Wolf-

Kystoskops maßgebend    geworden, nachdem in den    Jenaer Werkstätten auf Anregung von Dr.    O. Ringleb,

einem wissenschaftlichen Mitarbeiter von Wolf, die neue Optik entstanden war, die den lichtstarken Kystoskopen nach Dr. O. Ringleb den Stempel höchster Vollkommenheit aufdrückt. Neu und eigenartig war die große elektrische Operationslampe mit kombiniertem Balancier-Hebel und Zwei-Axen-Drehsystem von *Adolph Paris, Altona. Das Modell war ursprünglich für die chirurgische Abteilung des Altonaer Krankenhauses angefertigt worden, hat sich jedoch infolge seiner an dieser Stelle erprobten Brauchbarkeit

und Vorzüge in zahlreiche Kliniken Eingang verschafft. Die Paris-Lampe ist besonders dann angezeigt, wenn auf eine weitgehende Verstellbarkeit sowie kräftiges Seitenlicht Wert gelegt wird und die sonstigen räumlichen Verhältnisse das Vorhandensein eines Beleuchtungskörpers innerhalb des Raumes nicht als einen Fehler der Anlage erscheinen lassen. Wir gelangen zu zwei Volkmannschen Augenmagneten, die *Georg Beck & Co., Berlin, ausgestellt hatten. In Ermangelung fester Wandflächen waren diese 30 kg schweren Magneten derart aufgestellt, daß die Wandbretter, rückseitig verbunden, von einem Eisengestell getragen wurden. Die allseitige Beweglichkeit, die Möglichkeit, den Magneten senkrecht oder wagerecht aufzuhängen, sowie ein gleichmäßig bequemes Operieren am liegenden wie am sitzenden Patienten wurden als schätzbare Vorzüge dieses in Augenkliniken unentbehrlichen Apparates

aas-,    _________"'"fj

Mi

............^ -------⁻-

i-

___

1:

wm

mm

>'A

•«

Ausstellung H. Hauptner, Berlin.

erkannt. Um der Abteilung Augenheilkunde gerecht zu werden, gedenken wir nochmals des von H. Windler ausgestellten Spezialinstrumentariums nach von Michel und wenden uns der Firma *F. Ad. Müller Söhne, Wiesbaden, zu, die sich seit 1860 die Herstellung künstlicher Augen als Aufgabe gestellt hat. Es handelt sich hier um Erzeugnisse der gewerblichen Kunst, die dazu dienen, bei lebenden Individuen, Menschen wie Luxustieren, das verlorengegangene natürliche Auge zu ersetzen, ferner um die Herstellung von Nachbildungen pathologischer Zustände des Auges zu Unterrichtszwecken. Die Prothesen werden nach Muster und Vorschrift oder nach dem Patienten selbst in künstlerischer Weise vor der Stichflamme hergestellt, wobei der Künstler imstande ist, Übereinstimmung mit dem lebenden Auge bis in die letzten Feinheiten zu erzielen. Die jährliche Behandlung von ca. 7000 Patienten und ein Versand von ca. 30000 Augen im Jahr läßt auf die Bedeutung der Firma und ihren

DEUTSCHLAND IN BRÜSSEL 1910.

ausgezeichneten Ruf schließen. Dementsprechend war die kleine, aber überaus lehrreiche Ausstellung gehalten, die auch die günstige Wirkung der Prothese auf den Gesichtsausdruck bildlich veranschaulichte.

Die Reichhaltigkeit der Klasse Chirurgie-Mechanik wird noch durch die Ausstellung der Fabrikate der ^Rheinischen Glashütten-Aktiengesellschaft zu Köln-Ehrenfeld vermehrt, die mit einer großen Sammlung von Gläsern für Laboratoriumszwecke erschienen ist. Die Lorbeeren der berühmten Glaswerke Schott und Genossen, Jena, haben die rheinische Firma nicht ruhen lassen, ihrerseits auch Gläser auf den Markt zu bringen, die sich durch eine besondere Widerstandsfähigkeit gegen Temperaturwechsel und gegen den Angriff von chemischen Agentien auszeichnen, um dadurch eine genaue und sichere Arbeit im Laboratorium zu ermöglichen. Auch Thermometerröhren gehören zur Fabrikation der Firma, deren Qualität sich nach dem Urteil der Physikalisch-Technischen Reichsanstalt Berlin auf der Höhe befindet.

Wie die Chirurgie immer Hand in Hand mit der Anatomie gegangen ist, so sollten auch in Brüssel, der Geburtsstadt des großen Schöpfers einer neuen anatomischen Lehre, Andreas Vesalius (1514), in der Klasse Chirurgie-Mechanik moderne Hilfsmittel für den anatomischen Unterricht nicht fehlen. Außer Windler, der gesprengte Schädel, Kopfhälften, Kehlkopf- und Schläfenbeine gebracht hatte, hatte die Firma *Dr. Benninghoven & Sommer, Neuses, Berlin, eine stattliche Anzahl ihrer aus Papiermasse, teilweise unter Benutzung natürlicher Knochen gefertigten anatomischen Präparate zur Schau gestellt. Es ist das Verdienst der genannten Firma, daß sie derartige Präparate seit zwei Dezennien in Deutschland herstellt und zu Preisen auf den Markt bringt, die, im Gegensatz zu den hohen Kosten französischer Präparate, zu den Etatsverhältnissen unserer Lehranstalten in richtigem Verhältnis stehen. Die Präparate zeichneten sich durch Naturtreue und sorgfältige Durcharbeitung aus.

Wir wenden uns nunmehr der Ausstellung des zahnärztlichen Instrumentariums zu. Die Chirurgie war während vieler Jahrhunderte in ihrer Entwicklung hinter den übrigen Zweigen der Medizin zurückgeblieben, und ihre Träger entstammten meist dem Barbierstande. Da war es naheliegend, daß auch die Zahnheilkunde ein Stiefkind der Heilkunst blieb und ihre Jünger zu den Ignoranten zu zählen waren. Erst als die Zahnheilkunde in der Mitte des 19.Jahrhunderts sich zu einer selbständigen Wissenschaft auszubilden begann, zeigten sich die Erfolge, die nunmehr die Instrumententechnik zu höhern Leistungen anspornte. Amerika ist das Land, wo die Zahnheilkunde in niegeahnter Weise zuerst florierte und woher die mechanischen Hilfsmittel zu uns gelangten. Die Erfindung der Bohrmaschine durch den Amerikaner Morrison wurde 1870 zu einem Markstein in der Geschichte der Zahnheilkunde. Als ihre Technik den Weg nach Deutschland nahm, da fanden sich auch in der Mechanik eine Reihe von Firmen, die die Fabrikation des zahnärztlichen Instrumentariums aufnahmen und infolge der großen Nachfrage ihrer Fabrikationstechnik eine Grundlage schaffen konnten, die eine hohe Präzision gewährleistete.

Hier ist die Firma *Weber & Hampel, Berlin, rühmend zu erwähnen, die sich um die Herstellung zahnärztlicher Bohrmaschinen besonders verdient gemacht hat. Gerade bei diesem Apparat war Gelegenheit zur Entfaltung exaktester Arbeit gegeben, und es muß rückhaltlos anerkannt werden, daß die Firma in ihrer Spezialität Vollkommenes leistet. In einer großen, den Mittelpunkt der Abteilung bildenden Vitrine hatte sie ihre Zahnbohrmaschinen, Plombierhämmer und Stopfer ausgestellt und an einer Reihe von Durchschnitten einen Einblick in den fein durchgearbeiteten Mechanismus und die gediegene Präzisionsarbeit gegeben. In gleicher Weise bahnbrechend und mit dem Aufschwünge der Zahnheilkunde Schritt haltend, hat sich die Firma *Adam Schneider in Berlin betätigt, die durch eine große Ausstellung ihre hohe Leistungsfähigkeit bekundet. Die vielen zahnärztlichen Operationsstühle, ausgestattet mit allen erdenklichen Konstruktionsfeinheiten, die Schleifmaschinen, Vulkanisierapparate seien aus der Fülle des Dargebotenen genannt, das in seiner Gesamtheit Zeugnis von der hohen Stufe dieses deutschen Industriezweiges ablegt. Dem Grundsatz der beiden vorgenannten Firmen, ihre Fabrikate nur durch den Zwischenhandel in die Hände der Konsumenten zu liefern, huldigt auch der dritte zur zahnärztlichen Gruppe gehörige Aussteller, die Firma *Conrad Linke, Lößnitz i. Sachsen, die durch ihre Ausstellung aller kleineren zahnärztlichen Instrumente das umfangreiche zahnärztliche Armamentarium ergänzte. Da erblicken wir die langen Reihen der Zahnzangen in den verschiedensten Formen in ihren augenfälligen Unterschieden und den so geringen und doch so wichtigen Abweichungen der Maulform. Neben den über-

Deutsche Photogravur Aktien-Gesellschaft, Siegburg bei Köln.

"...

■■SdaaiK

SE:g

■'Wz.

.Cw

T

mJLmm

LU

JL

Fl

l,^*'

1 y>Ai

.£ tu

!i

■MwääsiÜ

JrtS

uv.

jm

•>

LU

—-r-rrrrrrrrr:

Jf

$m

3—PMpi

HB

lf

>P

.^#>bkv(Äi '    ÜÜ|

Jfe

1--

IY.

~3?

Ifli 7 r" 4!

w g.

Gruppe Chirurgie-Mechanik.

Tafel zu „Deutschland in Brüssel 1910‘

*• >

Qww

h I HF,

iji

asm

SW>- "mZWT': 'W&MBmm mmmM i **®*!^-

i//.jr\ Jk:.--.    münAJMi’ *

El.

i.s?'

%r

r\

Ui

w-

!>■ >

.

:

v

/

sichtlich zur Schau gebrachten Handinstrumenten erblickte man die Spezialtypen bekannter Autoritäten der Zahnheilkunde. Durch Vermeidung von doppelten Stücken konnte Wert auf eine lückenlose Vollständigkeit des umfangreichen kleinen Instrumentariums gelegt werden, dessen geschickter Aufbau von großem Fleiße zeugte.

Den Beschluß unserer Betrachtungen möge die Austeilung der Firma *H. Hauptner, Berlin, machen, die mit einem Instrumentarium für Tiermedizin fünf Schrankabteile in einer Ecke des Ausstellungsraumes einnimmt. Wenn in diesem Aufsatz wiederholt angedeutet wurde, daß die Behandlung chirurgischer Krankheiten bis in das 19. Jahrhundert hinein vielfach durch untergeordnete, der Wissenschaft ermangelnde Personen bewirkt wurde, so darf es nicht wundernehmen, daß die Veterinärchirurgie einer wissenschaftlichen Grundlage gänzlich entbehrte. Blicken wir jedoch auf das vor uns liegende Instrumentarium, so darf aus seiner Reichhaltigkeit, aus seiner bis in die letzten Feinheiten geübten Sorgfalt der Arbeit, aus der an den Instrumenten erkennbaren Wahrung der Asepsis, der Verwendung von Elektrizität, Optik und den vielen andern physikalischen Errungenschaften der Neuzeit auf eine hohe Entwicklung einer die Herstellung vollwertiger Instrumente erheischenden Wissenschaft geschlossen werden, die heute ebenbürtig durch Vorbildung ihrer Jünger und Gleichstellung ihrer Unterrichtsanstalten mit den Universitäten neben ihrer Schwesterwissenschaft, der Humanmedizin, steht. Daß sich dieser Umschwung erst innerhalb der drei letzten Dezennien vollzogen hat, spricht für die kategorischen Forderungen einer neuen Kulturepoche, die in zahlreichen Gesetzgebungen zum Schutze der menschlichen Gesundheit und des in Viehbeständen investierten Nationalvermögens zum Ausdruck gekommen sind und von der einschlägigen Technik intensive Leistungen forderten, wie sie sich in den Hauptner-Fabrikaten offenbaren. Es darf als Eigenart der Firma H. Hauptner hervorgehoben werden, daß sie trotz ihrer Vielseitigkeit, die die zahlreichen Disziplinen der Tiermedizin und -hygiene bedingen, und trotz ihrer hohen Produktionsund Exportziffern den unmittelbaren Verkehr mit den Konsumenten in Deutschland aufrechterhalten hat. Diesem innigen Kontakt zwischen Erzeuger und Verbraucher sind nicht zum wenigsten die Erfolge der Veterinär-Instrumententechnik zuzuschreiben. Wenn in einem Schlußwort ein Rückblick auf den Wettbewerb der Chirurgie-Mechanik in Brüssel und ein Ausblick getan werden darf, so muß die Schwierigkeit betont werden, die das Sammeln ausstellungsbereiter Firmen verursacht hat. Die Ursache hierfür ist, in Übereinstimmung mit den Verhältnissen im Jahre 1900 in Paris, vornehmlich die Auffassung, daß der Fabrikant durch sein Hervortreten auf einer Ausstellung seinen handeltreibenden Abnehmern, die sich hier und da unberechtigterweise als Fabrikanten bezeichnen, Verlegenheiten bereiten würde. Dieser Anschauung sollte energisch entgegengetreten werden, weil sie die Ausnützung der Vorteile, die ein großzügiges vom Reiche geleitetes Ausstellungsunternehmen bietet, unmöglich macht und das letztere schädigt; denn dieses hat den berechtigten Wunsch, die volle Leistungsfähigkeit eines Industriezweiges zu zeigen. Es sollte eben mehr als bisher die Wahrheit im Handel mit Chrurgie-Instrumenten die Oberhand gewinnen und das Warenzeichen bzw. die Fabrikmarke zum Sprecher für die Herkunft der Ware werden. Dann gäbe es keine Beeinflussung des Fabrikanten durch den Händler mehr, dann hätten beide ein gleiches Interesse, nämlich das des Bekanntwerdens der Ware im Konsumentenkreise, wozu eine Ausstellung nun einmal das Mittel ist, dann würden die Fabrikanten gern gesehene Aussteller, die doch auch am ehesten befähigt sind, ihre Produktion in richtiger Form auszustellen.

Daß es in Brüssel trotz lebhafter Gegenströmung gelungen ist, fast die Hälfte der Aussteller der Chirurgie-Mechanik aus Fabrikanten verschiedener Branchen zusammenzusetzen, die nur mit dem Zwischenhandel arbeiten, kann als ein Schritt auf dem angedeuteten Wege bezeichnet werden. Wenn bereits in Brüssel ein der deutschen Chirurgie-Mechanik würdiges Gesamtbild geschaffen werden konnte, wie es in keinem andern der in den Wettstreit getretenen Länder zu finden war und was auch durch die hohe Ziffer der zuerkannten großen Preise zum Ausdruck gekommen ist, um wieviel mehr wird auf einer zukünftigen Deutschen Weltausstellung bei Ausschaltung kleinlicher Interessen, Einsetzen nationalen Opfermutes und Zusammenschluß zu einem großen Ganzen die Bedeutung der den Weltmarkt beherrschenden deutschen Chirurgie-Mechanik offenbar werden!

BUCHGEWERBE

;/

•'S

■

'\r

S ■ i

,

..

r

<

V

/

-

■z7.

<§1^

p;

SS

i=

55

V?mjj

k/fM

(mr

y

WTWmm

f<3'

vx

IN

ftl

#|

w.

Buchgewerbe.

mm.

^enn wir die Abteilung Buchgewerbe beschreiben, so erscheint es uns als eine Pflicht, ■ in erster Linie des amtlichen Katalogs zu gedenken, der vom Reichskommissar über die Deutsche Abteilung herausgegeben worden ist. Wir haben es in diesem Buche nicht nur mit einem hervorragenden Erzeugnis des Buchgewerbes, sondern auch | mit einem Dokument deutscher Disziplin und Pünktlichkeit zu tun. Was dem Ausstellungsbesucher am dringendsten nottut, wenn anders die Besichtigung der a Ausstellung für ihn überhaupt ersprießlich sein soll, ist ein zuverlässiger Katalog. Mit Recht hat man daher bei Ausstellungen in Deutschland darauf gehalten, daß der Katalog am Eröffnungstage fertig war; aber es hat auch in Deutschland oft große Mühe gekostet, dieses Ziel zu erreichen. Daß aber ein Katalog drei Tage vor der Eröffnung fix und fertig und dazu in der besten Ausstattung vorlag, das hat zuerst die Deutsche Abteilung auf der Brüsseler Weltausstellung zuwegegebracht. Diese Tatsache hat besonders bei den fremden Nationen und in der Brüsseler Presse nicht wenig Aufsehen erregt, und man hat sehr viel Aufhebens davon gemacht; denn so etwas war bei einer Weltausstellung noch nicht erlebt worden, und diese Tatsache hat wesentlich dazu beigetragen, den Erfolg der Deutschen Abteilung sichern zu helfen. Neben Deutschland ist es nur noch England gewesen, das in Gestalt eines amtlichen Blaubuchs am Eröffnungstage seinen Katalog bereitliegen hatte; der offizielle Katalog der Weltausstellung erschien, und zwar in einer mehr als bescheidenen typographischen Ausstattung und ohne Einband, erst mehrere Monate später, und der Katalog der Französischen Abteilung, die räumlich bei weitem die größte in der Ausstellung war, wurde sogar erst Anfangs Oktober ausgegeben*)! Diese für Deutsche unbegreifliche Verschleppung ist ein Mißbrauch, den man abzustellen offenbar wenig Neigung zeigt. Der Dank für die prompte deutsche Arbeit gebührt allen Faktoren, die an der Herstellung des Katalogs beteiligt waren: dem Reichskommissar und seinen Mitarbeitern, Herren Regierungsassessor Dr. Carl Haniel und Dr. Sevin, welch letztem die Arbeit am Katalog hauptsächlich oblag, den Ausstellern, die prompt die erforderlichen Notizen geliefert haben, den Mitarbeitern, die die vortrefflichen Essays von jeder Abteilung geschrieben haben, die den Katalog auf die Höhe eines wissenschaftlichen Werkes erhoben, der Reichsdruckerei, die ihn druckte, und vor allen Dingen der Verlagshandlung von *Georg Stilke in Berlin, die ihn herausgegeben hat und die auch die treffliche französische Übersetzung wenige Tage später auf den Markt brachte. Was den Katalog in den Augen des Ausstellungs-Fachmannes so hoch über das gewöhnliche Niveau erhebt, war die vornehme Beschränkung bei der Aufnahme von Anzeigen, auf die leider bei den meisten Ausstellungen fast mehr Gewicht gelegt wird als auf den innern Wert des Buches. Der Katalog stellte einen stattlichen Oktavband von 430 Seiten dar; er war von der Berliner Buchbinderei Wübben & Co., G. m. b. H., geschmackvoll in hellgraue Segelleinwand gebunden. Die typographische Ausführung des Katalogs, die unter der künstlerischen Leitung des Herrn Professors

*) Sein Erscheinen wurde im Etoile Beige und in La Chronique am 30. September angekündigt.

DEUTSCHLAND IN BRÜSSEL 1910.

Walter Tiemann-Leipzig in der Reichsdruckerei in Berlin erfolgte, war mustergültig. Der Text des Katalogs war in der prächtigen, aus der Schriftgießerei Gebr. Klingspor in Offenbach a. M. stammenden Behrens-Antiqua gesetzt. Hierdurch hatte der Katalog eine äußerst ruhige, dabei aber ungemein wirkungsvolle Geschlossenheit erhalten, die sehr vornehm wirkte, zumal auch das unhandliche Format der frühem Ausstellungskataloge aufgegeben war. Mit diesem Buche hat Deutschland in Brüssel Ehre eingelegt.

Die Beteiligung des deutschen Buchgewerbes an der Weltausstellung war verhältnismäßig eine gute, zumal, wenn in Betracht gezogen wird, daß diesesmal nur ein Raum von 850 qm Bodenfläche zur Verfügung gestellt wurde, während derselben Gruppe auf der Weltausstellung in Paris 1900 ein Raum von 1100 qm Bodenfläche, auf der Weltausstellung in St. Louis 1904 ein solcher von 1400 qm zur Verfügung stand. In Paris 1900 beteiligten sich 161 Firmen, in St. Louis 1904 185 Firmen als Einzelaussteller, während die Zahl der Einzelaussteller in der Gruppe Buchgewerbe und Photographie in Brüssel nur 145 betrug. Diese im ersten Augenblick schwach erscheinende Beteiligung war darauf zurückzuführen, daß infolge des beschränkten Raumes von vornherein in der Zulassung von Firmen zur Ausstellung eine gewisse Beschränkung auferlegt werden mußte. Ferner fehlten in Brüssel leider die chromolithographischen Anstalten, die in Paris in großer Anzahl vertreten waren, weil ihnen eine Beteiligung infolge der in den letzten Jahren entstandenen Zollverträge, die eine Ausfuhr ihrer Erzeugnisse in das Ausland so gut wie unmöglich machen, nicht angebracht erschien. Auch die photographische Industrie, die in Paris sehr umfangreich ausgestellt hatte, fehlte diesmal. Anderseits muß in Betracht gezogen werden, daß in Brüssel zwei Kollektivausstellungen veranstaltet wurden, in denen eine größere Anzahl Firmen vereinigt waren, die früher als Einzelaussteller auftraten. So vereinigte die Kollektivausstellung des Bundes der chemigraphischen Anstalten Deutschlands zehn Firmen, während in der Gruppe Buchkunst zwanzig Firmen vertreten waren.

Bei der nachstehenden Einzelbeschreibung folgen wir mit gütiger Erlaubnis des Verfassers und der Redaktion einer Artikelreihe, die Herr Josef Thron im Börsenblatt für den deutschen Buchhandel veröffentlicht hat.

Im ersten Saal der vom deutschen Buchgewerbe organisierten Abteilung hatte die *Reichsdruckerei die schönsten und wertvollsten Erzeugnisse ihrer vielseitigen Drucktätigkeit ausgestellt. Es waren zum Teil dieselben Werke, die sie auch auf den Weltausstellungen von Paris und St. Louis vorgelegt hatte, teils monumentale, dem Buchhandel längst bekannte und in Fachkreisen vollauf gewürdigte Prachtwerke, wie das Peter Flötner-Werk, die Persischen Gedichte des Sultans Selim I., die Italienischen Porträtskulpturen, Musäus, Chronika der drei Schwestern (Stargardt, Berlin), die Sammlung der Druckschriften des 15. bis 18. Jahrhunderts (Harrassowitz), die neue Bibelausgabe der Preußischen Haupt-Bibelgesellschaft in Berlin in fünf verschiedenen Einbänden, davon drei nach Entwürfen von Jos. Sattler und je einer nach Entwürfen von Walter Tiemann und L. Sütterlin. Während die vorgenannten Werke der kostbaren Einbände wegen in verschlossenen Glaskästen ausgelegt waren, enthielt ein zweiter Tisch offen aufliegende Werke, darunter einen Band der Zeichnungen alter Meister im Kupferstichkabinett der Königlichen Museen (Grote), die Zeichnungen Albrecht Dürers, das interessante Goya-Werk, einen Band der Monumenta Germaniae et Italiae typographica (Harrassowitz), ein Album Akzidenzdrucksachen mit typographisch hochbedeutenden Adressen an Fürsten, Behörden, Gelehrte und andere Persönlichkeiten, ein Schriftprobenalbum. Die an den Wänden befindlichen Kunstblätter gaben dem Saal das Aussehen eines kleinen Kunstsalons und machten den Besucher mit der außerordentlich großen Vervollkommnung vertraut, die die Reichsdruckerei auf dem Gebiete der verschiedenen Illustrationsverfahren (Hochdruck, Flachdruck, Tiefdruck) erreicht hat.

Der sich anschließende Raum enthielt die Sondergruppe „Buchkunst“ (13 Tische) und die Kollektivausstellung des Bundes der chemigraphischen Anstalten Deutschlands. Von letzterm befanden sich an den Wänden farbenprächtige Probedrucke, nach den verschiedenen photomechanischen Verfahren hergestellt, die überzeugend den hohen Stand der technischen und künstlerischen Leistungsfähigkeit der deutschen photomechanischen Reproduktionstechnik veranschaulichten, vor allem die in großer Zahl ausgestellten, hervorragend schönen Faksimiledrücke (Dreifarbenlichtdruck) der Hofkunstanstalt *Alb. Frisch in Berlin

(Handschriftenminiaturen aus der berühmten Faksimileausgabe des Breviarium Grimani, auf das die deutsche Illustrationstechnik stolz sein darf), klassische Gemälde (wie Dürers Holzschnitte und Metsys Genter Altar) und naturgeschichtliche Illustrationen. Von den zehn Ausstellern dieser Gruppe seien ferner die Firmen *Georg Büxenstein in Berlin und *Meisenbach, Riffarth & Co. in Berlin-Leipzig-München noch besonders erwähnt. Unter der Sondergruppe Buchkunst war die Firma *Diederichs in Jena am stärksten vertreten. Über die Qualität der von dieser Firma ausgelegten Bücher brauchen wir kaum noch etwas zu sagen; aber man ist einigermaßen erstaunt über die Quantität der von ihr im Laufe ihrer siebzehn-

MPP

rÜCHSD

KUCKE“

rJ

....

(kt

«ja

PICT

gj

Ein Ausstellungsraum der Reichsdruckerei.

jährigen Verlagstätigkeit hervorgebrachten Werke, die sämtlich eine nie nachlassende Sorgfalt in typographischer Ausstattung und ein ebenso unermüdliches Streben nach Abwechslung und Originalität verraten. Zwei Tische waren mit den schönen Erzeugnissen der *Ernst Ludwig-Presse, der Privatdruckerei des kunstliebenden Großherzogs von Hessen, belegt, dem die Entstehung der für das deutsche Kunstgewerbe so bedeutsamen Darmstädter Künstlerkolonie zu verdanken ist. Ein Teil dieser Erzeugnisse ist dem Buchhandel durch den Inselverlag zugänglich gemacht. Besondere Erwähnung verdienen auch die von der Ernst Ludwig-Presse ausgestellten Akzidenzdrucksachen, die in treffender Form zeigten, daß auch den sonst so vernachlässigten Einladungskarten, Menüs, Programmen usw. ein künstlerisches Gepräge gegeben werden kann. Von den andern Verlegern, die ihre Werke ausgestellt hatten, seien *S. Fischer, Berlin, *Piper & Co., München, *Br. Cassirer, Berlin, *Breitkopf & Härtel, *Xenienverlag und *Jul. Zeitler,

Leipzig, *Hans von Weber, München, *Rütten & Loening, Frankfurt a. M., erwähnt, deren Bedeutung für die neuerwachte Buchkunst ebenfalls hervorgehoben werden muß. Die von Jos. Scholz ausgelegten Bilderbücher erregten besonderes Interesse. Dem Vorbilde dieses Buchdruckers, dessen Illustrationstechnik unter dem Namen Algraphie berühmt geworden ist (lithographischer Druck vermittels Aluminiumplatten), ist die Anwendung der Forderung „Die Kunst im Leben des Kindes“ auf die Jugendschriftenliteratur zum großen Teil zu verdanken, und es muß ihm hoch angerechnet werden, daß er sich geflissentlich von jeglicher Massenproduktion ferngehalten hat, in die Jugendschriftenverleger sonst leicht verfallen. Der gleiche Tisch enthielt auch einige prächtige Bilderbücher der Firma *H. & F. Schaffstein in Köln, die ebenfalls als eine der ersten einen Umschwung in den bis dahin ziemlich fabrikmäßig betriebenen Bilderbücherverlag gebracht hat.

Der ^Deutsche Buchgewerbeverein hatte in sieben Glaskasten der Bibliothek des Buchgewerbemuseums entnommene Bücher ausgestellt, die, wie seinerzeit auf der Weltausstellung in St. Louis, die Buchkunstgruppe in vortrefflicher Weise ergänzten; die chronologische Anordnung erhöhte ihren Wert. Zu den „Inkunabeln“ der modernen Buchkunst gehören in erster Linie das 1880 im Verlag von *Jul. Stroefer in Nürnberg erschienene, von Klinger illustrierte Buch Amor und Psyche, das als das erste voneinem modernen Künstler ausgestattete Druckwerk angesehen werden kann, Maeterlincks Schatz der Armen, mit dem der junge Diederichsche Verlag im Jahre 1898 großes Aufsehen erregte, das von Sattler illustrierte, auf Kosten des Freiherrn von Heyl in Mainz hergestellte Werk von Boos: Rheinische Städtekultur (zwei Bände, Verlag von *Stargardt, Berlin), die Verlagswerke des *Inselverlags und die *Pan-Veröffentlichungen. Die moderne Buchkunst, zu der wir den Anstoß von den englischen Buchästhetikern, allen voran William Morris, erhielten, ist nunmehr in Deutschland durchgedrungen; sie wird neben den genannten Firmen von einer ganzen Phalanx von kunstverständigen Verlegern, wie Georg Müller, Hans von Weber, Zeitler, Axel Juncker, Fischer & Francke, fortgesetzt und dringt in den originellen, plakatartigen Buchumschlägen der Firma Langen, durch den Hirthschen Jugendverlag und andere moderne Verleger in die breiten Massen des Bücherpublikums.

Während die im vorstehenden besprochene Sondergruppe Buchkunst in geschlossenen Schränken untergebracht war, waren die sämtlichen andern Buchauslagen offen ausgelegt, so daß die Bände vom Publikum nicht nur von außen besichtigt, sondern auch auf den Inhalt hin geprüft und durchgeblättert werden konnten. Die unvergleichliche Reiseführersammlung der Firma *Karl Baedeker bildete den Inhalt der ersten Auslage des 7. Raumes (Buch-, Kunst- und Landkartenverlag). An der dazugehörigen Wandfläche waren einige Karten und Stadtpläne aus derselben aufgehängt, während ein dickleibiger Querfolioband eine Zusammenstellung sämtlicher Kartenbeilagen der Sammlung enthielt. Unter den ausgehängten Plänen fiel als Kuriosum ein solcher von Brüssel aus dem ersten Bande der Reisebücher, dem 1845 veröffentlichten Belgien und Holland, auf. Er zeigte uns, welche Ansprüche man vor 65 Jahren an ein Reisebuch machen konnte; ein darunter befindlicher Plan der gleichen Stadt aus der 1910er Auflage veranschaulichte aufs treffendste die inzwischen erreichte Vervollkommnung. In gleicher Weise waren den Stadtplänen von Berlin, Heidelberg, Köln und München aus dem Jahre 1842 diejenigen von 1909 gegenübergestellt. Der nächste Tisch enthielt die bisher erschienenen vier Jahrgänge der internationalen Kunstzeitschrift „Kunst der Gegenwart“, die von der internationalen Verlagsanstalt für Kunst und Literatur in Berlin verlegt ist und deren französische Originalausgabe unter dem Titel L’Art et le Beau (Librairie artistique internationale) schon seit Jahren sehr geschätzt ist. An der Wand hingen zwei ganz ausgezeichnete farbige Reproduktionen (Heliogravüren) nach Velasquez und Goya aus dem gleichen Verlage. Es folgte *Dietrich Reimer (R. Vohsen), Berlin, mit mehreren geographischen und geologischen Karten an der Wand und einem Dutzend seiner neuesten, preiswerten Reisewerke in den bekannten, durchweg verschiedenen Leinenbänden, sowie mit einem Tafelbande und zwei Textbänden des großartigen Kolonialwerkes: Deutsch-Ostafrika, wissenschaftliche Forschungsresultate. Auf dem in der Mitte des Raumes befindlichen Tische waren von derselben Firma fünf Globen ausgestellt, darunter zwei interessante meteorologische und ein geologischer Spezialglobus. Die zweite Wand war eingenommen von einigen schönen preiswerten Farbenlichtdrucken auf Leinwand in schweren modernen Rahmen (Firma *Kolbe & Schlicht in Dresden), während sich die Firmen *Grote (Berlin) und *Hiersemann (Leipzig) in die Tische teilten. Von ersterer bemerkten wir neben den vorzüglichen, gründlichen Monographien von Ad. Hausrath (Jesus und die neutestamentlichen Schriftsteller und Luthers Leben, je zwei Leinenbände) und Paul Bürcks phantastischem Album Symphonie mehrere von der Reichsdruckerei hergestellte Werke, so das bereits erwähnte Goyawerk, den 15. Band von Lippmanns Zeichnungen Albrecht Dürers, vor allem aber den 4. (Schluß-) Band des Monumentalwerkes: Die Gemäldegalerie der Königlichen Museen. Dieses Werk ist nach 21 jähriger Arbeit nunmehr zum Abschlüsse gelangt; es ist nach den verschiedensten Reproduktionsverfahren illustriert (Radierung, Kupferstich, Farbenholzschnitt, Heliogravüre), zusammen 156 Einzelblätter und 197 Textabbildungen (Preis broschiert 780 Mark, in Kunstleinen gebunden 860 Mark, Luxusausgabe auf Chinapapier 1560 Mark, in vier Schweinslederbänden 1760 Mark). Die Firma Karl W. Hiersemann war vor allem mit einigen Bänden der beiden geschätzten Sammlungen ihres kunstgeschichtlichen und kunstgewerblichen Spezialverlags vertreten: der bekannten Sammlung kunstgeschichtlicher Monographien und Hiersemanns Handbüchern (vier Bände); daneben ein Band des umfangreichen Vorlagen werks von *Meyer & Graul,

...... ........ - ■ -

phBBbBk

ii

*;

na

®,ff

SS E? . I

vi :

**»

'V *

jL

?ei

:J

fXÄS? •: -/ M

Sä «Bi

Blick in die Ausstellung für Buchgewerbe.

Tafeln zur Geschichte der Möbelformen und die interessante

Novität des vorigen Jahres: Grothe, Geographische Charakterbilder aus der Asiatischen Türkei, ein Querquartalbum mit 176 losen Tafeln. Es folgte der bekannte Berliner Verlag für Musikliteratur ^Harmonie

G. m. b. H. mit der Sammlung Berühmte Musiker, mit dem von Franz Stassen meisterhaft illustrierten Richard Wagner im Liede sowie mit folgenden Sammelbänden: Moderne Titelblätter, Schwarz-Weiß-Zeichnungen (Umschlagtitel, Illustrationen und Textseiten aus Verlagswerken der Firma), Neuere Operetten, Berliner Possenmusik, Berliner Kabarettmusik. Die in diesen enthaltenen Musikstücke haben meist originelle farbige Umschlagbilder modernsten Geschmacks im Stile der im Buchhandel bekannten Rideamusillustrationen. Weiterhin die Firma *E. Strien in Halle mit ihrem mathematischen Verlag, insbesondere den verschiedenen logarithmischen, trigonometrischen, polygometrischen Tafeln von Gauß, voran die 100. Jubelauflage von dessen’Hauptwerk, der fünfstelligen Logarithmentafel. Die Firma *G. D. Baedeker in Essen beherrschte die Wandfläche darüber mit ihrer neuen großen Wandkarte des Weltverkehrs und des kolonialen Besitzes (mit acht Nebenkarten und einem Verzeichnis der deutschen Postdampferlinien); die von ihr ausgelegten Bücher behandelten das Gebiet der Bergbaukunde, des Fortbildungsschulunterrichts und der Kolonialliteratur. *H. Gesenius in Halle war mit seinem bekannten Schulbücherverlag vertreten. *Martin Oldenbourg in Berlin hatte einige seiner hervorragenden Illustrationswerke ausgestellt: Kuhnerts Farbige

DEUTSCHLAND IN BRUSSEL 1910.

Tierbilder, eine Foliomappe mit 50 losen Reproduktionen nach der Natur; das in ähnlicher Weise illustrierte, nach Brehm bedeutendste Zoologiewerk der Gegenwart, Tierleben der Erde, von Haacke und Kuhnert, das nach Weltteilen eingeteilt ist und außer 620 Textabbildungen 120 Farbendruckbilder enthält; die reich illustrierte Illustrierte Geschichte des Kunstgewerbes, in zwei starken Pergamentbänden, und schließlich eine Neuausgabe des berühmten Werkes von Adolf Menzel: Die Armee Friedrichs des Großen und ihre Uniformierung (Auswahl von 100 farbigen Reproduktionen in Großfolio, herausgegeben von dem verstorbenen Berliner Meister Prof. F. Skarbina und Hauptmann C. Jany, in vorzüglichster Ausführung). Auch die Firma ^Julius Hoffmann in Stuttgart war mit bedeutenden Illustrationswerken vertreten und zog die Aufmerksamkeit durch ungefähr hundert auf drei Wände verteilte Tafeln in Drei- und Vierfarbendruck aus ihren bekannten kunstgewerblichen und architektonischen Zeitschriften Dekorative Vorbilder (21. Jahrgang 1910) und Moderne Bauformen (9. Jahrgang) auf sich.

Leinenbänden), die ^Deutsche Exportrevue, Berlin.

Der anschließende 6. Raum, Buchverlag, brachte zunächst den Verlag des *Bibliogra-phischen Instituts in Leipzig. An der Wand drei Tafeln mit farbenprächtigen Tafelbeilagen aus den Meyerschen Konversati-

Auf den Ne

bentischen befanden sich kleinere Auslagen der folgenden Firmen:

*Verlag der Deutschen Modenztg.

Aug. Pölich,

Leipzig, *G.

Westermann, in Braunschweig,

^Schotts Söhne in Mainz (die Orchesterpartituren zu den Wagner-schenMusik-dramen in weißlichen

onslexicis; in den Regalen und auf den Tischen, mit Ausnahme der Sammlung Meyers Volksbücher, die nur in einigen gebundenen Bändchen vertreten ist, die Gesamtheit der übrigen neuern Verlagswerke, die fast ausnahmslos zu den Standardartikeln des deutschen Sortiments gehören: die Klassiker in den gefälligen braunen Halbledereinbänden, das größere (21 bändige) und das kleinere (6bändige) Konversationslexikon, die Reiseführer und Sprachführer, die geographischen Handbücher von Sievers, das Helmoltsche Geschichtswerk in neun Bänden, die Serien der literaturgeschichtlichen, naturwissenschaftlichen, kunst-und kulturgeschichtlichen Handbücher und Nachschlagewerke. Die nächste Wand nahm die auf dem Gebiete der wissenschaftlichen Literatur nicht weniger bedeutende Verlagsbuchhandlung *Friedr. Vieweg & Sohn mit etwa 200 gebundenen Bänden ein. Schon die Reihe der Zeitschriften, von denen die letzten Bände ausgestellt waren, gab einen Begriff von ihrer großen Verlagstätigkeit: Berichte der Deutschen Physikalischen Gesellschaft, Fortschritte der Physik, Fitticas Jahresbericht der Chemie, Meyers Jahrbuch der Chemie, Meteorologische Zeitschrift, Archiv für Anthropologie, Deutsche Vierteljahrsschrift für öffentliche Gesundheitspflege, Landwirtschaftlicher Jahresbericht. Erwähnt seien ferner die Sammelwerke neuern Datums: Die Wissenschaft, Sammlung naturwissenschaftlicher und mathematischer

.f

Ute

Ifc.

li-«i

[#■? |

I. f

I*.-

®ll Ip $II

1

p* -*J J

MMm dlt ;l

¹ ISBf*

HC ■ B r: C

I fir-fc

rr>i

§ | Ausstellung Dr. Trenkler, Leipzig,

DuMont Schauberg, Köln, in der Abteilung Buchgewerbe.

rrfl

Monographien und Die Elektrotechnik in Einzeldarstellungen, das monumentale Chemiewerk von Muspratt, die ebenso bedeutende Monographie von Heumann über Anilinfarben und ihre Fabrikation, die dreibändige Helmholtzbiographie, die dreibändige Monographie von Lunge über die Sodaindustrie und die allen wissenschaftlichen Sortimentsbuchhändlern vertrauten klassischen Hand- und Lehrbücher aus den Gebieten der Naturwissenschaft, der Technologie und Medizin. Aber auch bedeutende Werke anderer Fakultäten sind zu nennen, wie z. B. Willmanns Idealismus und Hettners monumentale Geschichte der-Literatur des 18. Jahrhunderts (6 Bände). Die Vielseitigkeit des Verlags zeigte sich schließlich noch in einigen wenigen, aber guten Büchern für die Jugend, wie Donaths Physikalisches Spielbuch (2. Auflage) und Campes Robinson der Jüngere, 119. rechtmäßige Auflage. Der Firma Vieweg verdanken wir bekanntlich diese populärste aller deutschen Jugendschriften.

In die dritte Wand des Saales hatten sich die Firmen *J. Groos in Heidelberg, *Breitkopf & Härtel und *Velhagen & Klasing geteilt. Die erste lenkte die Blicke des Beschauers durch ihr neues Plakat, einen jungen Mann auf einen Bureausessel gestützt, in einem Buche lesend, im Hintergründe die Heidelberger Schloßruine, darstellend, auf sich. Das Buch ist selbstverständlich ein Band der berühmten Methode Gaspey-Otto-Sauer, deren Lehr- und Konversationsbücher auch in vielen Schulen

die Gesamtausgaben von Bach (60 Bände), Beethoven (38 Bände), Berlioz (15 Bände), Gretry (33 Bände), Orlando di Lasso (19 Bände) und Palestrina (33 Bände);

Bände ihrer weitverbreiteten, preiswerten Volksausgabe, die nunmehr auf 3500 Bände angewachsen ist,

Sammelbände der Klavierbibliothek und des Deutschen Liederverlags, die wie die andern populären Musikkollektionen viele Tausende von Nummern aufweisen und die an der Verbilligung des Notenmaterials das größte Verdienst beanspruchen können. Velhagen & Klasing hatte sich auf einige charakteristische Verlagswerke beschränkt: Andrees Handatlas, der ohne Zweifel der weitverbreitetste geographische Atlas geworden ist, die vornehme Sammlung Frauenleben (13 Bände), den neuen Almanach und vor allem die vollständige Serie der verschiedenen Monographiensammlungen, die, mit Knackfuß’ Künstlermonographien im Jahre 1895 anfangend, nunmehr auf 170 Bände angewachsen ist und in den andern Ländern ihresgleichen nicht hat. Die letzte Wand nahm eine der internationalsten Verlagsfirmen ein, die *Langenscheidtsche Verlagshandlung in Berlin. Wir sahen da die vollständige Reihe des Shakespeare-Jahrbuchs (45 Bände), die Bibliothek griechischer und lateinischer Klassiker, die aus dem Metzlerschen Verlage in Stuttgart auf Umwegen schließlich bei Langenscheidt eine neue sichere Heimstätte gefunden hat, die enzyklopädischen Hand- und Notwörterbücher, deren Bedeutung und praktischer Wert oft genug gefeiert worden ist, die von Paul Neff übernommenen Sprachbücher, vor allem Coursiers klassisches französisches Konversationsbuch und, last not least, die berühmten Unterrichtsbriefe. In ihrer Mitte befand sich ein stattlicher Phonograph nebst den dazu gehörigen Phonotoula-Briefplatten, die der Verleger neuerdings in origineller Weise dem Sprachunterricht dienstbar gemacht hat.

Der in der Mitte des Saales aufgestellte große Doppeltisch mit Gestell enthielt die Auslagen der Firmen* Ernst Morgenstern (Graphische Monatsschrift: Der Buch- und Steindrucker, sowie einige

des Auslandes eingeführt sind. Diese Sammlung umfaßt nunmehr annähernd 250 Bände für 19 verschiedene Sprachen. Die Firma Breitkopf & Härtel, die bald ihr 250 jähriges Jubiläum feiern kann, hatte in erster Linie

einige ihrer großartigen Musikklassiker ausgestellt, so

\m

\i

• r.

mm

fff

j;

ME

JM

einige

5«» '    Neue Spielkarten

nach Entwürfen von Gustav Olme, Düsseldorf, von F. A. Lattmann, Goslar.

P?

DEUTSCHLAND IN BRUSSEL 191U.

Exporthefte dieses Fachblattes, in der deutschen und spanischen Ausgabe); ^Buchhandlung des Waisenhauses, Halle (in der Hauptsache die bekannte Sammlung der Lehrproben und Lehrgänge und die vollständige Reihe der Zeitschrift für deutsche Philologie); ^Deutscher Buchgewerbeverein (6 Bände des Archivs für Buchgewerbe, das bei Fachleuten und Kunstgelehrten als bestes buchgewerbliches Fachblatt angesehen ist); *F. C. Glaser, Leipzig (Annalen für Gewerbe und Bauwesen); ^Alfred Kröner, Leipzig (2 Fächer Handbuch der Architektur, Bachs Maschinenelemente und andere); ^Rudolf Mosse, Berlin, mit seinem dreibändigen Reichsadreßbuch und *E. Haberland, Leipzig, mit den vier Bänden seiner Sammlung von sprachlichen Unterrichtsbriefen.

1K

[j/g35S!

Ipagte*.

5. |)KUCKP

p»m

t%*

ä|

ftj

Gl#

AhMHmmkik/tg /kr SdtMmnr

• IMhot)täplüt-sU>inbm<Jib(’sih.eT •

, /•

Ss

ili

wk-im ßiMbet Hiiliäfi tkmtmgrr

Sdtdmkn

■3.

llä

m\

&£ll

sj

Aus der Abteilung für Buchgewerbe. — Lithographie.

Die Abteilung für Drucktechnik hatte folgende Aussteller vereinigt: An der ersten Wand die *Dr. Wildsche Buchdruckerei (Gebr. Parcus) in München (ausschließlich Wertpapiere); *C. G. Röder, G. m. b. H. in Leipzig, mit Musikalien (unter anderm einige Bände der berühmten Edition Peters, an der Wand eine Anzahl farbiger Umschläge zu Musikstücken sowie Proben von Notenstich und Notendruck, *Köhler & Lippmann, Graphische Kunstanstalt in Braunschweig, mit vorzüglichen Autotypien nach Photographieretuschen von Maschinen, Automobilen und Lokomotiven. Die nächste Wand war von der Firma *Dr. Trenkler & Co., Leipzig, als Nische geschmackvoll arrangiert und enthielt eine große Auswahl der schönen, vielseitigen Erzeugnisse dieser Firma, darunter drei Rahmen mit farbigen Postkarten, Buchillustrationen, Probetafeln mit Städtebildern, Landschaften, kunstgewerblichen Reproduktionen (ent-

[&

IS»

Ui

öK

üRsrsä

Si.......    £■

'Ö

Li

UNSER

KAISERPAAR

| GEDENKBUTTER

J    ZUM

I 2ZFEBRUAR190G.

ü®

,iL%. ;>

1PI

/i Sv

k,'

ilPlpäjTi:

iO

«k

JU

!>

*2

-e

r/lfftw'

■ ü⁴11,    '    jhmnl r

iirL?

-A

i 11S!

SJhi

Bl

i'/-

[»]*]

TO

lfm

K ö

I____8

•'

ly

JSf

I»

afflü

*t • « t*t |k#g. if- .f*

t»

<S T

.V '    •

s L ,;

| cif’ijJ;!

lOg

il

,v!

S3

iv

fJjZß

|äl/

irj

tä

r-w*Br-^r wtpi' w^sSi^Sj

SSJJ

§1 .....Jg8 l

"Ja

WLiMiiB

1;—IM

I;

■r^v

11

ii

E3

sus

BBS

Erzeugnisse der Berliner Buchbinderei Wübben & Co., g. m. b. h., Berlin SW. 48.

Spezialität: Prachtbände, Festschriften, Kataloge und künstlerische Verlegereinbände.

Ö:<

"u

i 3    >

.

n

....

i :■> ,

■

:

!

**

- /

/

f ‘ '

;

’

M-

:

zückende Abbildungen von Porzellan), ganz vorzüglichen Marmorabbildungen in Dreifarbendruck, industriellen und naturgeschichtlichen Abbildungen, Preisverzeichnissen mit Abbildungen und Städtealbums. An der dritten Wand fielen zunächst vier farbige Reproduktionen des ^Vereins der Kunstfreunde ins Auge; es sind dies das berühmte Flötenkonzert Friedrichs des Großen von Menzel, Lancrets Tanz, Paestum und Böcklins Sommertag, sämtlich in dem das Original so vorzüglich wiedergebenden Kombinationsdruck (Lichtdruck in Verbindung mit Chromolithographie); sodann die zahlreichen farbigen Probetafeln der Buchdruckerei *Julius Klinkhardt in Leipzig, zumeist aus naturwissenschaftlichen und medizinischen Werken und Zeitschriften, in erster Linie und in großer Zahl aus dem entomologischen Monumentalwerk

cs

teft»

'V'-

§■

PfÄ

■fl

Mm

V.

tsaiBga

jLw

“i.1

..ste

pp

piM i

14 a

H - .JT

g|||^

Bi»'

Pf 4;

Ausstellung Edler & Krische, Hannover.

des Brüsseler Verlegers *P. Wytsman, Genera Insectorum, der größten Naturgeschichte des Insektenreichs entnommen, von der in den acht Jahren ihres Erscheinens bereits rund 100 Lieferungen im Gesamtwerte von 2075 Francs erschienen sind und die noch lange nicht dem Abschluß nahe ist; aus desselben Verlegers jüngerer Monographie Genera Avium, aus Roßmäßlers Flora im Winterkleide, den Zoologischen Jahrbüchern, der Deutschen Zeitschrift für Chirurgie. Daneben die Firma *M. DuMont Schauberg in Köln mit illustrierten Geschäftsempfehlungen, Festprogrammen und industriellen Preisverzeichnissen, Gelegenheitsdrucken, darunter die dekorativ sehr gelungenen Probeseiten aus dem Werbebuch einer Versicherungsanstalt. Die letzte Wand wurde eingenommen von der Ersten Mannheimer Holztypenfabrik *Sachs & Co. mit einer Auslage von Holz- und Elektronickeltypen für den Plakatdruck (Druckproben an der

DEUTSCHLAND IN BRÜSSEL 1910.

Wand); der Firma ^Günther, Kirstein & Wendler in Leipzig, die mit einigen sehr guten Mustern von Akzidenzdruck und einigen Büchern mit schön geschnittenen, modernen Typen vorzügliche Proben ihrer Leistungsfähigkeit und ihres Schriftmaterials gab; der im Buchhandel wohl bekannten Buchdruckerei *F. A. Lattmann in Goslar mit Büchern, Formularen, Akzidenzdruckproben, Spielkarten (von letztem französische, dänische, spanische, althannoversche, sächsische, schlesische Ausgaben, in den verschiedensten Herstellungsarten, wie Dreifarbendruck, sechsfarbigem Buchdruck, Steindruck, Handkolorit). An derselben Wand sah man schließlich noch Druckproben und ein wirkungsvolles Maskenballplakat der *Dr. H. Haasschen Buch- und Steindruckerei G. m. b. H. in Mannheim.

sie waren manchmal nur mit der Lupe zu

Beim Durchgehen in dem nächsten Saale bemerkte man zunächst zwei wunderbar ausgeführte, farbige Reproduktionen in Kombinationsdruck von Thaulows Novembertag und Raffaels Madonna del Granduca aus der Kunstanstalt von *Trowitzsch & Sohn in Frankfurt a. O., sowie als Pendant dazu zwei farbige Reproduktionen der Firma *E. G. May Söhne in Frankfurt a. M. Dann sah man die Druckproben deutscher Schriftgießereien, die uns die Firmen Schriftgießerei *D. Stempel A.-G., Frankfurt a. M., *J. G. Scheiter & Giesecke und *C. F. Rühl in Leipzig, die ^Gebrüder Klingspor in Offenbach a. M. und die *Bauersche Gießerei in Frankfurt a. M. vorgelegt hatten. An der Wand zwei treffende Textproben von Karl Mathies: „Die Schrift ist die treueste Dienerin der Kultur...“ und Morris: „Lassen Sie uns die alte Kunst mit Klugheit erforschen . ..“ Der dritte Raum (Druckfarben- und Messingschriftfabrikation) brachte die Auslagen der Farbenfabriken *E. T. Gleitsmann in Dresden (Wien, Budapest, Turin, Trelleborg): zwei Schränke mit Farbenpokalen, an der Wand Illustrationsproben und eine Farbenskala; *Max Mühsam und Dr. Lövinsohn & Co. in Berlin, ebenfalls mit Farben und Illustrationsproben. An der Wand rechts vom Eingang befanden sich Glaskästen und Messinglettern und Relief- bzw. Prägeklischees aus den Schriftgießereien von *Maas & Jungvogel (Krefeld), *Dornemann & Co. (Magdeburg), besonders aber die vorzüglichen Fabrikate der Firma *Max Orlin in Leipzig. In zwei Wandschränken hatte die Firma ^Wilhelm Böttcher (W. Böttcher & R. Renner) in Solnhofen und Nürnberg ihre Steindruckwalzen in Größen von 25 bis 150 cm, Walzenmasseprodukte und Lithographiesteine ausgestellt; von letztem befindet sich außerdem in der Mitte des Saales ein imponierender Aufbau der Kollektivausstellung der Solnhofener Lithographiesteinbruchbesitzer. Im nächsten Saale hatten ausgestellt *Gebr. Leichtlin in Karlsruhe, Fabrik für chemisch präparierte Papiere (mit ungefähr 100 Rollen Pauspergament usw.), und *Louis Staffel, Papierfabrik in Witzenhausen; die letztere Firma hatte auch das Papier zum Ausstellungskatalog geliefert. An der Wand sah man Gläser mit den hierzu verwandten Rohmaterialien. In diesem Raum befand sich außerdem an zwei Seiten die stattliche Ausstellung der Geschäftsbücherfabrik *Edler & Krische in Hannover, ferner der Geschäftsbücherfabrik *Fritz Eilers jun. in Bielefeld, *Busch-Du Fallois Söhne in Krefeld, *Arno Scheubert in Leipzig und schließlich zwei sinnige Bilder aus der von der Kgl. Akademie für graphische Künste und Buchgewerbe in Leipzig herausgegebenen, bei *Rudolf Schick & Co. in Leipzig verlegten Sammlung künstlerischer Wandsprüche und Haussegen. Vier andere Bilder aus derselben verdienstlichen Sammlung — ist sie doch in der Absicht geschaffen worden, die zurzeit noch vorherrschenden typographisch und künstlerisch absolut wertlosen Haussegen zu verdrängen — befanden sich am Eingang des Buchbindersaales. Der neunte Raum enthielt die Kollektivausstellung des *Vereins deutscher Buchgewerbekünstler. Der Saal hatte insofern ein anderes Aussehen, als die Glaskästen und Rahmen weiß waren, während sie in den übrigen Räumen aus gelblich poliertem, feinem Erlenholz angefertigt waren. Er enthielt in den Glaskästen und in einem besondern Bücherschrank, Rücken an Rücken aufgestellt, künstlerische Einbände in Leder, Leinwand, Pergament, nach Entwürfen von Emil Doepler d. J., I. V. Cissarz, Hugo Steiner, Ehmcke, Heinrich Vogeler-Worpswede, E. R. Weiß, Hans Dannhorn, Walther Tiemann und andern im Buchhandel wohl bekannten Künstlern, an den Wänden Rahmen mit Originalzeichnungen und Reproduktionen unterscheiden — derselben Künstler: Titelblätter, Probeseiten, Vorsatzpapiere, Initialen und Buchleisten aus der Neuen Rundschau von E. R. Weiß, Berlin (acht Rahmen); Diplome und Formularköpfe von Cissarz, Stuttgart; Typenproben von Georg Schiller, Leipzig; den Deutschen Buchdruckerkalender von Günther, Kirstein & Wendler in Leipzig; vier Illustrationsseiten aus Diederichs Jubiläumsgabe des Faust;

Zeichnungen von des bekannten Leipziger Buchkünstlers Hugo Steiner-Prag vielseitiger Tätigkeit; Exlibris, Illustrationen zu Dickens, Werken, Farbenholzschnitte zu Costers Till Eulenspiegel; sechs Tafeln mit Initialen, Titelblättern und Illustrationen von Heinrich Vogeler-Worpswede; Typensätze von Walther Tiemann, Leipzig, dessen Titelblatt zum Hyperion die ästhetisch-ruhige Wirkung der von ihm geschaffenen Schrift schön zur Anschauung brachte.

Der letzte, zwölfte Raum der Buchgewerbeabteilung enthielt eine Ausstellung der besten Erzeugnisse von fünf Leipziger und Berliner Großbuchbindereien sowie einige vorzügliche Kunsteinbände von *Carl Sauer in Krefeld, darunter zwei Einbände zum Missale Romanum, nach Entwürfen von Peter Behrens und Jos. Lichtenberg, in Leder, mit Handvergoldung und farbiger Lederauflage, sowie andere reiche Einbände nach Zeichnungen von Behrens, Ehmcke und Cissarz. Die andern Firmen waren *Lüderitz & Bauer, Berlin,

uä

*Wübben &

Co., Berlin,

*E. A. Emders,

,4

,äjt

Sh.-r. ■ - ■ -    -_:r_ .^■-«^s^g*ag<a.;g*aa*a-y*»-.-~--~- ~- ~—    •--

Leipzig, mit einem Wandschränkchen, enthaltend ca.

, m mi#n ■

jr

ii • ■

mmm

. .t

pH

rsi

f!

’^r

Raum der Ausstellung

des Vereins deutscher Buchgewerbekünstler.

150 Einbände, zum großen Teil aus dem Langenschen Verlage. Sodann war hier die allbekannte Leipziger *Buchbinderei-Aktiengesell-schaft, vormals Gustav Fritz-sche, mit Buchdecken, Bucheinbänden sowie einigen ihrer Spezialitäten, und schließlich die

*Firma A. Köllner, Leipzig, die mit einer ganzen Anzahl von Romanbänden in modernen geschmackvollen Leder-, Leinen- und Halbfranzeinbänden und originellen lebhaften Vorsatzpapieren ihr technisches Können und ihren feinen künstlerischen Geschmack in bester Weise zeigte.

Die Abteilungen Buchgewerbe und Photographie standen unter der Obhut des Deutschen Buchgewerbe-Vereins und seines Verwaltungsdirektors Herrn *A. Woernlein, der diesen Teil der deutschen Beteiligung mit ebensoviel Geschmack wie Geschicklichkeit zur besten Geltung gebracht hatte. Hauptvorzüge des Arrangements waren die Einteilung in kleinere Salons nach Art der Kunstausstellungen; das offene Ausliegen der meisten Bücher, das Anbringen von Tischen und bequemen Sesseln, die das Publikum einluden, die Bücher mit Muße zu besichtigen; die Aufstellung von guten Kunstgegenständen zur Ausschmückung der Räume und manches andere. Neben Herrn Woernlein war Herr *Rob. Hoffmann an der Einrichtung und der Sorge um die Abteilung während der Dauer der Ausstellung mit bestem Erfolg beteiligt.

DEUTSCHLAND IN BRÜSSEL 1910.

Es erübrigt noch, der Sonderausstellung des Vereins von Verlegern deutscher illustrierter Zeitschriften zu gedenken. Dieser Zeitschriftensaal oder, wie der Katalog sich ausdrückte, „Zimmer

datsch), *Re-clam (Universum), *Schrei-ber (Meggen-dorfer Blätter), *Ullstein &Co. (Berliner Illustrierte Zeitung, Musik für Alle, Dies Blatt gehört der Hausfrau), *Velhagen & Klasing (Monatshefte), *G. Braunbeck & Gutenberg-Druckerei (Motorboot, Zeitschrift für Luftschiffahrt und Illustrierte Aeronautische Mitteilungen, Automobilzeitung), *Lustige Blätter, *Welt und Haus, *Alex. Koch (Innendekoration, Deutsche Kunst und Dekoration, Stickereizeitung), *Vobach & Co. (Sonntagszeitung fürs Deutsche Haus, Frauen- und Modezeitung, Österreichische Familien- und Modezeitung, Kindermode-

derillustrierten Zeitungen“, das am Eingang zur Raumkunst sehr günstig lag, fiel durch reiche Ausstattung der Schränke und Tische sowie durch die volle Beleuchtung, die durch die ganz aus Fenstern gebildete Vorderwand eindrang, vornehm auf; die innere Einrichtung wurde nach dem Entwürfe Peter Behrens ausgeführt. Es hatten sich folgende 17 Firmen im Zeitschriftensaal zusammengetan: *Rich.

Bong (Moderne Kunst), *G. D.

Callwey (Kunstwart,

Christliches Kunstblatt,

Baumeister),

*Daheim-Expe-dition, *Bong&

Co. (Zur guten Stunde,Füralle Welt), *Hirth (Jugend), *A.

Hofmann & Co.

(Kladdera-

welt, Wäsche- und Handarbeitszeitung), und als letzter im Alphabet *J. J. Weber mit der Illustrierten Zeitung und den Exportzeitungen Deutscher Export, Energy und El Comprador. Diese Sonderausstellung des Vereins von Verlegern deutscher illustrierter Zeitungen gab ein

warn.

■■■

«Pi

:4

!S:.'

...

Der Komet Morehouse (1908 c), aufgenommen am 72 cm-Reflektor am 16. Nov. 1908, von Geh. Hofrat Dr. Max Wolf, Heidelberg.

DIE PHOTOGRAPHIE.

glänzendes Bild von dem heutigen deutschen Zeitschriftenverlag.

Die Firma *K. F. Koehler endlich hatte im Empfangsraum des Deutschen Hauses eine Musterbibliothek    ihres

Barsortiments aufgestellt. Diese Deutsche Hausbibliothek umfaßte 98 Werke mit 137 Bänden, von denen die wissenschaftlichen Werke in Halbfranzbänden mit Leinendeckeln, die schöne Literatur in echt Leder und Pergament gebunden waren.

1ÄJ1

Jjff

M.

0?

Die

Photographie.

Die Photographie hat in den knappen fünfzig Jahren, seitdem sie industriellbetrieben wird, eine völlige Umgestaltung der Illustrationen, Reproduktionsverfahren und Bildnissebewirkt.

Auf Schritt und    Tritt

begegnen wir ihren Erzeugnissen.

■IcM

Der Spiralnebel in den Jagdhunden Aufnahme mit 72 cm-Reflektor am 11. April 1907, von Geh. Hofrat Dr. Max Wolf, Heidelberg.

gs:

SS?

!-28lüfc

Zwei Sandottern, sich um eine vergiftete Maus streitend Aufnahme von F. W. Oelze, Hannover.

Dieses Buch ist mit Photographien illustriert, unsere Wohnung ist mit Bildern geschmückt, mit Porträts von Verwandten, die direkt, und mit Nachbildungen von Gemälden, welche indirekt durch Photographie hergestellt worden sind. Unsere Freunde da draußen in der weiten Welt senden uns interessante Ansichtskarten, die mit Hilfe der Photographie entstanden sind; der eine oder andere geschickte Amateur fertigt sie auch wohl selbst an, und drüben auf der Straße, an der Ecke lockt eine „Tonbild-Bühne“, der stolze Name lautet, — Kinematograph.

Bei der großen Verbreitung der Photographie ist es sicher, daß sie einebeträchtliche volkswirtschaftliche Bedeutung besitzt. ÜberdieVer-teilung desKa-pitalsgibt folgende Tabelle Auskunft:

wie

ein

DEUTSCHLAND IN BRUSSEL 1910.

Land

Amerika..........

Deutschland........

England..........

Frankreich........

die übrigen Länder . . .

Jahresproduktion 150 Millionen Mark

Handelswert

o o o o

CO CD CO

iS

iS

iS

iS

CM

iS

iS

iS

- ^ CO CO (O Cu Cn O O Cu

iS

Si

iS

iS

<D

iS iS p

iS

■1

Welt . . .    310 Millionen Mark 465 Millionen Mark

DerWelthandelswert von 465 Millionen Mark wird durch denKonsum noch auf über 600Millionen Mark erhöht.

■§i sBfi

W:

Th. und Oscar Hofmeister, Hamburg: „In der Kirche.“

Die vier führenden Länder: Amerika, Deutschland, England und Frankreich, die fast den gesamten Weltbedarf decken, haben jede ihre besondere Spezialität ausgebildet. Amerika ist das Land der Rollfilms und der ganz einfach zu handhabenden Kameras: „Sie drücken auf den Knopf, und wir besorgen das übrige“. England baut besonders Reisekameras mit guten, einfachen Verschlüssen sowie leistungsfähige Liebhaberkameras, in neuerer Zeit besonders Spiegelreflexapparate. Frankreich liefert billige Linsen, Westentaschenkameras, Stereoskopapparate und gutes Negativmaterial, seit kurzem vorzügliche Platten für direkte Farbenphotographie. Deutschland hat eine sehr vielseitige Bedeutung. Es schuf klassische Objektivtypen von vortrefflichster Leistung, erstklassiges Negativ- und Positivmaterial, Chemikalien, die in der ganzen Welt gebraucht werden, und es führte die einfache Camera obscura in den verschiedenartigsten vollendetsten Formen aus.

DIE PHOTOGRAPHIE.

In den vierhundert deutschen Fabriken, die hauptsächlich in den Städten Dresden, Görlitz, Berlin und Jena liegen, sind etwa 25000 Personen beschäftigt. Im Jahre 1908 wies der Export folgendes Bild auf:

Kameras . . .    15,2 Millionen Mark Papiere ...    11,0 Millionen Mark \ Gesamtexport Deutschlands

Objektive . .    12,5

Verschiedenes 5,8

44,5 Millionen Mark.

Grete Back, Dresden: „Kostümstudie.“

Davon gingen nach:

Großbritannien . . 9,2 Millionen Mark Vereinigte Staaten 3,7 Millionen Mark Italien . 2,4 Millionen Mark Österreich-Ungarn 4,5 Rußland

Frankreich .... 2,8 Belgien

Das sind erstaunliche Zahlen, wenn man bedenkt, daß vor 30 Jahren die heutigen, glänzenden Fabriken bescheidene Werkstätten waren, in denen wenige Leute jedes einzelne Stück langsam

4,5

2,6

Schweiz 2,2 Japan . 1,8

zusammenbauten. Wieviel deutschen Fleiß es wohl gekostet hat, die große Höhe der jetzigen Leistungen zu erklimmen und vor allem erst einmal ein so großes Heer von geschulten Arbeitern heranzubilden.

In Brüssel war die Photographie in der Deutschen Abteilung verhältnismäßig spärlich vertreten. Im Jahre 1909 hatte in Dresden eine große, erschöpfend angelegte photographische Ausstellung stattgefunden, die an die Industrie harte Anforderungen gestellt hatte. Es hatten sich mit einer einzigen

gjjgf

Emii Lichtenberg, Osnabrück.

Ausnahme alle großen Firmen an dieser Schau in glänzender Weise beteiligt, wodurch ihnen natürlich große Kosten erwuchsen. Es ist also erklärlich, wenn infolge der vorjährigen großen Anstrengungen eine nicht zu verkennende Ausstellungsmüdigkeit herrschte. Die Leitung der Weltausstellung, besonders der Reichskommissar, bemühten sich in anerkennenswerter Weise durch Erlaß der Platzmiete usw., eine rege Beteiligung zu erzielen. Von den Ausstellern, die der offizielle deutsche Katalog enthält,

DIE PHOTOGRAPHIE.

hatte ein Teil nicht ausgestellt. Wie wenig geschäftliches Interesse die Aussteller hatten, geht daraus hervor, daß der offizielle Generalkatalog nur 15 Aussteller enthält! Trotz alledem ist eine befriedigende Darstellung der deutschen Photographie erreicht worden, besonders wenn man die vielen photographischen Darstellungen in den andern Klassen, auch bei den Objekten der Schulen und Behörden, in Betracht zieht.

m':

•m?

'I

w.

■im

•-

w.

mm

wFfa&J* ■ »

fmj' * ''

öß

&Ü

Hfg|i

Vi

LN

. ..#•

i.

mm

irm

fc

ifcj

Ä'*

■'

t.

Hanni Schwarz, Berlin.

Das vornehmste wissenschaftliche Ausstellungsobjekt war ohne Zweifel die astronomische Bilderreihe der Großherzoglich Badischen Sternwarte in Heidelberg. Durch liebenswürdiges Entgegenkommen des Direktors, Herrn Geh. Hofrats Prof. Dr. Max Wolf können wir hier zwei der besten Bilder wiedergeben: der Komet Morehouse (1908 c), aufgenommen am 72 cm-Reflektor von Max Wolf, und den Spiralnebel, in den Jagdhunden, der von M. Wolf zwei Stunden belichtet wurde. Beide Bilder machen auch auf

DEUTSCHLAND IN BRÜSSEL 1910.

uns Laien einen geradezu überwältigenden Eindruck: der strahlende Komet, durch dessen mächtigen Schweif die Sterne hindurchschimmern, und der seltsame Spiralnebel, der, für das unbewaffnete Auge in Kleinheit versunken, hier so außerordentlich glücklich wiedergegeben ist. Beide Bilder, die mit dem großen 72 cm-Reflektor, der nach seinem hochherzigen Stifter den Namen Waltz führt, aufgenommen sind, stellen das technisch Vollendetste dar, was wohl zurzeit existiert.

Außer einer Serie von Bildern, die die Anwendung des Stereoskops auf die Astronomie zeigten, sind besonders noch die historischen Aufnahmen zu erwähnen. 56 Laternenbilder stellten u. a. die erste photographierte Sternschnuppe, die erste Entdeckung der Planetoiden, die erste Photographie des Zodiakallichts, den Mond im Erdlicht, die total verfinsterte Mondscheibe, den sich in die Milchstraße einbohrenden Nebel bei n Cygni.

Technisch interessant war die Aufnahme des Cygnusnebels mit den verschiedensten Apparaten: einer Palmos-Kamera, einem Sechszöller (Porträtobjektiv), dem 41 cm-Refraktor und mit dem 72cm-Spiegelteleskop.

du

Lj

Aus der Ausstellung für Photographie.

Zoologische Aufnahmen wurden von F. W. Oelze in Hannover ausgestellt, und zwar nur Schlangen: wütende Brillenschlange und fressende Ringelnattern und Sandottern. Hier abgebildet ist eine Aufnahme, die veranschaulicht, wie zwei Sandottern sich um eine vergiftete Maus streiten.

Diese Anerkennung verdiente diese Gruppe der Deutschen

Von den ausgestellten Bildern der Berufs- und Amateurphotographen führen wir eine Anzahl hier vor, die aus den Zeitschriften „Das Atelier des Photographen“ und „Photographische Rundschau“ entnommen sind und uns durch den Verlag von W. Knapp in Halle a. d. S. liebenswürdig zur Verfügung gestellt wurden. Besser, als eine Besprechung es kann, zeigen die Bilder selbst, was ihre Erzeuger vermögen. Darin waren sich alle Kenner einig, daß die beiden der Photographie gewidmeten Räume einen ausgezeichneten Gesamtüberblick über das technische und vor allem das künstlerische Können der deutschen Photographie gewährten, in erster Linie wohl aus dem Grunde, daß die Wirkung nicht in der Quantität, also in der Menge der Aussteller, sondern in der Qualität weniger, aber nur guter Bilder gesucht wurde. Klein, aber ganz vorzüglich!

Ausstellung, bei welcher die Gewinnung von Ausstellern, die Auswahl und Anordnung der Bilder einem besondern, aus Berufs- und Liebhaberphotographen gebildeten Ausschuß übertragen war.

ELEKTRIZITÄT.

Elektrizität.

Während die Dynamomaschinen, Elektromotoren, Umformer, Transformatoren usw. in der Kraftmaschinenhalle zur Aufstellung gelangten, konnten leider infolge Platzmangels die sonstigen Fabrikate der Elektrizitätsbranche, wie Isolatoren, Isoliermaterialien, Zählerapparate usw., in dieser Halle nicht ausgestellt werden; es mußte vielmehr für diese Fabrikate ein besonderer Raum innerhalb der Kultushalle am Eingang zur Industriehalle vorgesehen werden.

Strombegrenzer, Fernschalter und Reklameapparate

röhren

In dieser Klasse beteiligte sich auch die Firma *Dr. Paul Meyer A.-G., Spezialfabrik elektrotechnischer Instrumente und Apparate zu Berlin, noch mit einer großem Anzahl von Apparaten, wie einer kompletten Zählereicheinrichtung für Ein- und Mehrphasenstromzähler, einigen ihrer Registrierinstrumente, einer Auswahl von Strombegrenzern, Fernschaltern und Reklameapparaten sowie einem Teil tragbarer Meßgeräte aller Systeme. Die ersterwähnte komplette Zählereichstation war so eingerichtet, daß Wechsel- und Drehstromzähler jeden Systems daran geeicht werden konnten. Die Eichnormalien wurden von der Weston Instrument Company, Berlin, gestellt. Als Registrierinstrumente wurden ein Gleichstrom- sowie ein Wechselstromspannungsmesser, ein Gleichstromamperemeter und ein Wattmeter für Gleich-, Wechsel-und Drehstrom mit gleicher Belastung der drei Phasen gezeigt. Die Gleichstrom-Volt- und Amperemeter besaßen Deprez d’Arsonvalsystem, die Wechselstrominstrumente elektromagnetisches und die Wattmeter dynamometrisches System. Hervorzuheben war das bei diesen Instrumenten verwendete Schreibgerät, das im Gegensatz zu andern Systemen vollkommen unabhängig vom Meßsystem gelagert war, so daß letzteres vom Farbgefäß nicht belastet wurde. Auf einer besondern Tafel wurden Fabrikate mit Quecksilberin ihrer praktischen Wirkungsweise vorgeführt. Der große Vorzug der Strombegrenzer bestand in der Art der Kontaktgebung. Die Fernschalter werden von der Firma als automatische Ein- bzw. Ausschalter, ferner als Umschalter einpolig sowie auch zweipolig fabriziert. Der ausgestellte Typ diente zur Betätigung von Starkstromkreisen mit Hilfe von Schwachstrom (auch Trockenbatterie). Zur Betätigung zweier einfacher Druckknöpfe wurde der Fernstromkreis ein- bzw. ausgeschaltet. Die Reklameschalter „Oscillor“ werden für einen Stromkreis als Helldunkelschalter sowie auch für zwei Stromkreise als Farbwechselschalter ausgeführt. Der Apparat arbeitet vollkommen selbsttätig. Im Schaukasten vor dem Zählereichtisch hatte die Firma Dr. Paul Meyer A.-G. eine Reihe von transportabeln Instrumenten ausgestellt. Ferner wurden auf diesem Stand noch Hochspannungs- und Niederspannungs-Schaltkästen zur Schau gestellt. Außer diesen Apparaten sowie der Hauptschalttafelanlage hatte die A.-G. Dr. Paul Meyer noch Akkumulatorenapparate, wie einen Doppelzellenschalter mit Zubehör, sowie ein Pult und eine Schaltsäule zum Teil an der Hauptschalttafel selbst sowie auf der Galerie vor derselben aufgestellt, die zur Bedienung je eines Generators und zur Parallelschaltung dienen sollten. Pult und Schaltsäule enthielten ein Druckknopftableau mit Merklampe und Sparschalter, welche auf die im Hochspannungsteil der Haupttafel eingebauten Ölschalter für Fernbetätigung einwirkten.

Auch die * Weston Instrument Company zu Berlin brachte eine Anzahl von Gleich- und Wechselstrominstrumenten zur Aufstellung, wie ein Doppelinstrument, dessen Voltmeter die Meßbereiche 3/150/300/750 Volt besaß, ein einfaches tragbares Instrument, kombinierte Nebenschlüsse mit springenden Zahlen, kombinierte Shunts mit zehn Meßbereichen, technische Kompensationseinrichtung, tragbare Kontrolleinrichtung mit Doppelinstrument, Normalinstrumente für Wechselstrom, tragbares Präzisionsamperemeter für Wechselstrom (elektrodynamisch), tragbares Voltmeter (elektromagnetisch) für Wechselstrom, Präzisionstransformator für drei Strommeßbereiche, kombinierte Wheatstone-Thomson-Brücke und Wechselstrom-Präzisionsschalttafel-Voltmeter. Das eingangs erwähnte einfache tragbare Instrument war als Millivoltmeter ausgebildet, mit einem Meßbereich von 0,3/3/150/300 600 Volt. Es sollte besonders in Verbindung mit einer Handmagnetmaschine zur Bestimmung von Isolationswiderständen und niedern Widerständen bis 30 Ohm benutzt werden. Die betreffende Handmagnetmaschine bestand aus einem außerordentlich sorgfältig konstruierten Generator mit permanentem Magneten und einem mit Kommutator versehenen regulären Trommelanker. Der Antrieb erfolgte durch eine in den Kasten zurückklappbare

DEUTSCHLAND IN BRÜSSEL 1910.

Kurbel, die zugleich mit einer mechanischen Bremsvorrichtung in Verbindung stand, die in der Weise funktionierte, daß bei Erreichung einer ganz bestimmten Geschwindigkeit der Anker losgelassen wurde, um, sobald die Geschwindigkeit anfing, unter die normale zu sinken, wieder auf die Achse des Ankers festzugreifen und dieselbe erneut aufzunehmen. Durch diese Vorrichtung wurde erreicht, daß die auch durch unregelmäßiges Drehen der Kurbel erzeugte Spannung fast vollständig konstant blieb. Besonders zu beachten war die neuartige Durcharbeitung der einfachen kombinierten Nebenschlüsse mit 3 und 4 Meßbereichen, die in Verbindung mit dem regulären Millivoltmeter sämtlicher Typen zum Zwecke von Strommessungen zu verwenden waren.

Dieser Ausstellungsanlage gegenüber zeigte die Firma *Keiser & Schmidt in Berlin-Charlottenburg Pyrometer für Temperaturen bis 1600 Grad, Fernthermometer für Termperaturen bis 75 Grad Celsius, Pyrometer für Lokomotiven, Pyrometer für Temperaturen bis 600 Grad mit Kontaktvorrichtung, selbstregistrierende Pyrometer, Volt- und Amperemeter sowie Wechselstrom-Wattstundenzähler. Die Kontaktvorrichtung der Pyrometer bewirkte intermittierende Signale, deren Pausen beliebig gewählt werden konnten. Das Abreißen des Kontaktes, dem bei den zur Verfügung stehenden geringen Drehkräften besondere Aufmerksamkeit zugewendet werden mußte, erfolgte durch Hilfs-Thermo-Elemente; dieselben wurden durch den Strom des Kreises erwärmt, der durch die Kontaktvorrichtung des Kreises geschlossen wurde. Der Strom der Hilfs-Thermo-Elemente war dem der Meß-Thermo-Elemente entgegengerichtet. Außer den vorgenannten Apparaten hatte die Firma Keiser & Schmidt noch in der deutschen Unterrichtsausstellung ein Präzisionsamperemeter und ein Präzisionsvoltmeter für verschiedene Meßbereiche, ein Universalinstrument, einen Apparat für Galvanoplastik, eine Dynamomaschine sowie eine Thermosäule nach Rubens ausgestellt.

zusammen, und der Luftspalt für eine dieser beiden

Hieran anschließend brachte das Glaswerk *Schott & Gen. zu Jena auf einer an der Wand befestigten Tafel eine übersichtliche Zusammenstellung seiner Spezialfabrikate, und zwar Elektrizitätszähler, Ultra-Violett-Lampen, photographische Platten und Laboratoriumsgeräte in Jenaer Glas. Auf dem schon erwähnten Stand der A.-G. Dr. Paul Meyer, Berlin, hatte dann noch die Firma *Koch & Sterzei, Werkstätten für Elektrotechnik und Elektrophysik zu Dresden, eine Hochspannungsprüfanlage ausgestellt, wie sie vielfach in Porzellanfabriken und Fabriken, die sonstige Laboratoriumsmaterialien und Apparate zur Verwendung für Hochspannungszwecke hersteilen, in Benutzung sind. Die Anlage umfaßte einen Hochspannungstransformator mit Ölkühlung für eine Leistung von 20 KVA, der so eingerichtet war, daß bei Parallelschaltung der beiden Hochspannungs-Schenkelspulen des Transformators die Sekundärspannung bis auf 50000 Volt, bei Serienschaltung bis auf 100000 Volt gesteigert werden konnte. Zur Spannungsregulierung diente eine Handrad-Regulier-Drosselspule, bei der mit Hilfe des Handrades eine kontinuierliche Veränderung des Luftspaltes vorgenommen werden konnte. Die Drosselspule setzte sich aus zwei Spulen — einer Vorschalt- und einer Parallel-Drosselspule Spulen wurde gleichzeitig in demselben Maße verringert, wie er für die andere vergrößert wurde, so daß man in der Lage war, die zur Verfügung stehende konstante Anschlußspannung in verschiedener Weise auf die beiden Drosselspulen zu verteilen, und zwar in weiten Grenzen, unabhängig vom entnommenen Strom. Neben dieser Anlage brachte die Spezialfabrik für Straßen- und Eisenbahnbedarf *Albert Thode & Co. zu Hamburg eine vielseitige und reichhaltige Ausstellung von Oberleitungsmaterialien und Wagenausrüstungsartikeln zur Schau. Unter verschiedenen andern Neuheiten zeigte die Firma Meß- und Prüfapparate zum bequemen und schnellen Prüfen von Feld- und Magnetspulen sowie eine Feilhobelmaschine für Hand- und Motorbetrieb zum Entfernen der Riffelbildung auf den Schienen bzw. zum Befeilen der Schienenstöße. Von dem ferner zur Ausstellung gebrachten verschiedenen Waggonmaterial waren besonders Klappstühle verbesserter Konstruktion, Zugrouleaux-Garnituren, Wagenbeschläge, Wagenbeleuchtungskörper, Signallaternen und Reflektoren, Drehvorrichtungen für Streckenschilder usw. zu erwähnen.

Die *Regina Bogenlampen-Fabrik G. m. b. H. zu Köln-Sülz, die für den Betrieb der deutschen Restaurationen sowie auch für die internationale Abteilung eine größere Anzahl Bogenlampen zur Verfügung gestellt hatte, führte hier noch auf einem besondern Stande die verschiedenen Systeme ihrer Bogenlampen vor, und zwar Regina-Bogenlampen für 300 Stunden Brenndauer, Conta-Lampen, Helia-Sparbogenlampen

ELEKTRIZITÄT.

für 0,6 Watt Stromverbrauch und 60 Stunden Kohlendauer sowie Reginula-Lampen. Eine der letzten Neukonstruktionen der Regina-Bogenlampenfabrik, die regelwerklose Conta-Lampe, war in großer Anzahl vertreten, und zwar waren auf der Vorderseite des Standes vier Säulen mit vier Lampen dieses Systems aufgestellt. Der Beschauer sollte sich davon überzeugen, daß die Conta-Lampe einen ganz zarten Nachschub der Kohlen erreichte. Der nach der einen Seite abgeblendete Lichtbogen war sehr ruhig und bequem zu beobachten. Nach der andern Seite war der Lichtbogen nur durch Klarglas verdeckt. Durch die Abklemmvorrichtung bei der Conta-Lampe sollte erreicht werden, die Kohlenspitze dauernd zu entlasten, so daß sie durch diese Entlastung sich länger ausbilden konnte, d. h., sich nicht stumpf drückte, wodurch der Lichtbogen weiter von dem Klemm- oder Tastwinkel fortrückte und nunmehr ein Zerstören des Klemmwinkels nicht mehr eintreten konnte. Neben der einfachen Conta-Lampe wurde auch eine Doppel-Conta-Lampe gezeigt. Außerdem wurde die Conta-Lampe noch als Dreischaltlampe vorgeführt, und zwar in einem Netz von 220 Volt zu 6 in Serie brennend. Hier war zur Unterstützung eventuell größerer Spannungsschwankungen auch eine Nebenschlußspule eingebaut, die einen glatten Ausgleich herbeiführte. Ferner waren Scheinwerfer und Projektionslampen ausgestellt sowie Regina-Bogenlampen für chemigraphische Zwecke für Lichtpausanstalten usw. und Helia-Tageslichtlampen. Das jüngste Erzeugnis der Regina Bogenlampen-Fabrik waren die Jota-Metallfadenlampen. Um den Vorzug dieser Lampen, und zwar der Fadenfestigkeit und der Unempfindlichkeit, gegen Transportbeschädigung und Überlastung zu zeigen, wurde ein mechanisches Schlagwerk, das alle 20 Sekunden gegen eine frei aufgehängte Jota-Metallfadenlampe einen kräftigen Schlag ausführte, gezeigt.

Die Firma *Meirowsky & Co., Aktiengesellschaft zu Porz (Rhein), brachte Isolationsmaterialien für elektrische Maschinen und Apparate, wie Glimmer, Silberglimmer, Mikanit, Megohmit, Pertinax, Excelsior-Isolierlacke und -Stoffe, Emailledrähte und Starkstrom-Kondensatoren zur Schau. Von dem erstgenannten wichtigsten Rohmaterial hatte die Firma verschiedene größere Stücke gezeigt. Dieses Material wird zur Isolation der Kollektoren von Gleichstrommaschinen verwendet; die dazu erforderlichen Lamellen werden durch Spalten und Stanzen hergestellt. Außer diesem Naturglimmer wurde durch einen Glühprozeß der sogenannte Silberglimmer erhalten. Die ausgestellten Mikanit- und Megohmittafeln waren aus kleinen gespaltenen Blättchen Naturglimmer unter Zuhilfenahme von Klebeharzen zu Tafeln aneinandergebunden worden. Ihre Biegsamkeit hing von dem zugesetzten Lackgehalt ab. Das Mikanit wurde größtenteils in Gestalt von Rinnen und Röhren angewendet. Der Excelsiorlack diente besonders zur Herstellung von zu isolierenden Faserstoffen, indem Baumwolle, Leinen, Gaze und Papier in diesem Lack getränkt und daran anschließend in besondern Heizkammern getrocknet wurden. Hieran anschließend hatte sich die *Porzellanfabrik Hermsdorf S.-A. mit einer umfangreichen und vielseitigen Ausstellung von Isolatoren verschiedener Art aus Hartporzellan beteiligt. Unter diesen Erzeugnissen befanden sich äußerst komplizierte Stücke gestanzter und gedrehter Isolierartikel aus Hartporzellan. Von den ausgestellten Hochspannungsmaterialien waren besonders die sogenannten Deltaglocken hervorzuheben, die bereits seit langer Zeit in den größten Hochspannungsanlagen mit Erfolg verwendet und für die verschiedensten 50000 Voltanlagen geliefert werden. Außer diesen hatte die Porzellanfabrik Hermsdorf auch eine 110000 Voltstrecke, die vergleichsweise mit verschiedenen Stütz- (darunter dem mehrfach patentierten Metallschirm-Isolator) und Hänge-Isolatoren ausgerüstet war, ausgestellt. Unter diesen interessierte am meisten der achtteilige Hänge-Isolator, der für eine kanadische 110000 Voltanlage geliefert wurde. Gerade von Hochspannungs-Isolatoren hatte die Porzellanfabrik Hermsdorf S.-A. die verschiedensten Ausführungen durchgebildet. Neben Hochspannungs-Freileitungs-Isolatoren wurde auch die Vervollkommnung von Innenraum-Isolatoren und Durchführungs-Isolatoren gezeigt. Hierbei sei auf eine ausgestellte bemerkenswerte Durchführung für 110000 Volt hingewiesen, die durch ihre ungewöhnliche Größe und Form besonders auffiel. Rillenisolatoren waren für Hochspannung zur Erzielung von besonders hoher Durchschlagsfestigkeit, ähnlich Freileitungs-Isolatoren in mehrteiliger Ausführung, in den verschiedensten Formen und Abmessungen, teils im Schnitt, teils aufmontiert, auf dem Ausstellungsstand zu sehen. Diesem Stande gegenüber hatte auch die Porzellanfabrik *Ph. Rosenthal & Co., Aktiengesellschaft zu Selb i. Bayern, eine übersichtliche und dekorative Zusammenstellung von Isolatoren verschiedenster Art vorgeführt.

DEUTSCHLAND IN BRÜSSEL 1910.

Die Kautschukwerke *Dr. Heinr. Traun & Söhne vormals Harburger Gummi-Kamm Co. zu Hamburg, führte Isolationsmaterialien für die Starkstrombranche (Dynamo- und Motorbau sowie Fortleitung elektrischer Energie, Isolatoren für elektrische Bahnen), die Schwachstrombranche (Telephonie und Telegraphie), die drahtlose Telegraphie, die Automobil-Zünderbranche und die Röntgentechnik, vor. Von diesen Materialien waren zu erwähnen: Platten, Stangen und Röhren in allen Formaten, Anker-Isolationen, Durchführungsbüchsen, Klemmbretter, Grundplatten für Ausschalter, Sicherungskästen, Abzweigdosen, Steckkontakte, Gehäuse für Meßapparate, Moto-r-Kabelschläuche, Kupplungen, Umschalter, isolierte Schaltwalzen und Funkenlöscher, Akkumulatorenkästen in allen Größen, verschiedenartige Isolatoren für Spannungen bis zu 10000 Volt für elektrische Straßen- und Vollbahnen, Isolationsteile aller Art für Telephone und Telegraphen, Umschalter, Blitzableiter, Kurbelgriffe, Klinkenstreifen, Linienwähler, Stöpselkontakte, Hartgummiteile für die Funkeninduktion, Schutzeinrichtungen gegen die schädlichen Einwirkungen der Röntgenstrahlen usw., ferner noch Apparatteile für Zwecke der Chemie, Teile für elektrolytische Apparate, als auch solche zur Weiterverarbeitung und Fortleitung der chemischen Produkte, wie Kochgefäße, Rührwerke, Bassins, Zentrifugen, Hartgummihähne, Schieber, Ventile, Leitungen usw. Schließlich wurden noch Hartgummiteile für die Bedürfnisse vieler anderen Gebiete, wie das der Medizin: chirurgische Apparate, Spritzen, Zahnkautschuk; das der Optik: Fernglasteile, Lupen, Pincenez; der Hygiene: Sielverschlüsse; der Photographie: Schieberplatten, Kassetten, Lamellen; der Marine: Schiffswellen- und Rohrgummierungen zur Verhütung von Korrosionen; des allgemeinen Maschinenbaues: Pumpenringe und Klappen, Flanschendichtungen, Ventilradbekleidungen sowie ferner Messer- und Revolverschalen, Federhalter, Schmuckgegenstände, Pfeifenspitzen, Kämme usw. gezeigt.

Die ^Gesellschaft für elektrotechnische Industrie m. b. H., Berlin, hatte zwei elektrische Schweißmaschinen nach dem neuesten Verfahren ausgestellt und zur Vorführung gebracht. Die ^Deutsche Gasglühlicht-Aktiengesellschaft (Auergesellschaft) zu Berlin führte einen kleinen Apparat vor, der abwechselnd eine Kohlenfaden-Glühlampe und eine Osram-Metallfaden-Glühlampe aufleuchten ließ. Beim jedesmaligen Brennen einer dieser beiden Lampen wurde ein Zeiger in Bewegung gesetzt, der deutlich vermittels einer Skala den Stromverbrauch einer jeden Lampe anzeigte und so die große Ökonomie der Osramlampen gegenüber der Kohlenfadenlampe erkennen ließ. In einer kleinen Vitrine hatte die *Rhenus-Elemente-Fabrik, G. m. b. H. zu Köln, ihre sogenannten Rhenus-Beutel-Elemente zur Ausstellung gebracht. Diese Elemente waren in der Weise vorgeführt, daß der Kohlenbeutel derselben in einer in der Mitte des Glasbodens vorgesehenen Vertiefung stand und durch einen das Element gut abschließenden Glasoder Pappmachedeckel festgehalten wurde; hierdurch wurde eine genaue Zentrierung des Kohlenbeutels bewirkt und eine Berührung desselben mit dem Zinkzylinder verhindert, so daß ein Kurzschluß und Verschlammen nicht stattfinden konnte. Der Zinkzylinder selbst hing an einem im obern Teil des Glases vorgesehenen Ansatz frei im Glase und wurde durch vier Einbuchtungen in der Mitte des Glases in seiner Lage festgehalten. Der Kohlenstift ragte aus dem Deckel heraus und war besonders präpariert, um ein Oxydieren der Kohlenkappe zu verhindern. Sämtliche Teile des Elementes waren leicht auswechselbar. Die ausgestellten Trockenelemente werden von der Rhenus-Elemente-Fabrik G. m. b. H. als besondere Spezialität, und zwar von den kleinsten für Taschenlampen bis zu den größten, die zumeist für Telephon- und telegraphische Zwecke sowie auch vielfach zu Zündbatterien für Motorfahrzeuge gebraucht werden, fabriziert. Sämtliche Trockenelemente werden mit flüssigem Elektrolyt eingebaut. Schließlich brachte in der Gruppe Elektrizität die Firma *A. H. Wessely in Hamburg eine Anzahl Majolika-Armaturen sowie imitierte Holzscheite für Gasheizung und elektrische Beleuchtung zur Vorführung.

Deutsche Photogravur Aktien-Gesellschaft, Siegburg bei Köln.

Jj

|\

\⁷

V>s

v ..

(grüi

SH;

/>>■ fv?

/,! • • i_.

>*> >\5

V«

-'•TJ

mW

i\f3

l|

*fß-

.n

WA

/w

,v. ,

X'

v'

iVyv

k    ____,________

!.•■“■ :<fc-Lsr ■■ '    "

.....

yr^i r—^ ;

real'

’’

.. vj

'V

[\

C'

!>■ Xiir

fev'.'x’r

Industriehalle — Treppeneingang.

Tafel zu „Deutschland in Brüssel 1910“.

■■.V-

n%v-

ra

18

;

>•

\ IM’

i J j ■ Hjk

(v M

Mil

Hl

JSJ

Hi

?]

Ji

■

:

:

!

:

(

DIE INDUSTRIEHALLE

4.

'

:

-y

k

KA

rr

gar

ULM

Cf

fe:

t;

k%j

Die Industriehalle.

ie allgemeine Industriehalle, die sich unmittelbar an die Kultushalle anschloß, wies in ihrem Innern wohl die größte Mannigfaltigkeit auf, denn sie mußte die verschiedenartigsten Industrien beherbergen, alles das, was man unter dem Sammelbegriff „Allgemeine Industrie“ zusammenfaßt. Um den die deutsche Ausstellung beherrschenden Einzelgedanken nicht zu durchbrechen, mußte deshalb der Architekt, dem die Aufgabe zugefallen war, ein möglichst harmonisches Gesamtbild zu schaffen, auf den Ausweg verfallen, nach oben hin den Abschluß zu gewinnen, der unten eben durch die Verschiedenartigkeit der ausgestellten Artikel nicht erreicht werden konnte. Architekt Otto Walter aus Berlin, der die innere architektonische Ausgestaltung der allgemeinen Industriehalle unternommen hatte, versuchte deshalb eine Architektur zu finden, die durch eine starke Formenausbildung und besonders durch eine tiefere Reliefgestaltung sich einfach, aber kräftig aus dem Gewirr der Einzel-Ausstellungsgruppen emporhob und der Gesamtheit in dem obern Teil einen zusammenschließenden dominierenden Rahmen gab. Der Versuch war vortrefflich gelungen; die Halle machte einen durchaus symmetrischen Eindruck. Sie war aus einem Hauptschiff und zwei Seitenschiffen mit Eisenkonstruktionen der Firma Breest & Co. aus Berlin zusammengesetzt. In den Seitenschiffen bildeten dann die einzelnen Gruppen selbst wieder kleine Säle für sich, und wenn man auf die Innendekoration eine ganz besonders große Sorgfalt gelegt hatte, so geschah das lediglich zum Austausch und zur Vermittlung störender Momente, die eben durch die Zerrissenheit des Ausstellungsbildes ganz von selbst kommen mußten. Die Halle trug deshalb besonders reichen Schmuck durch das große Dekorationsgemälde von Prof. Hugo Vogel, welches den Prometheus darstellte, wie er den Menschen das Feuer bringt. Eine wirkungsvolle und glückliche Ergänzung hierzu stellten die beiden dekorativen Gruppen dar, die Prof. Herrmann Feuerhahn aus Berlin geschaffen hatte. Die eine Gruppe symbolisierte die Bezähmung der Leidenschaft, die andere den Sieg des Menschen über die Elementargewalt. Auch wirkungsvolle Wandfriese zierten die Industriehalle; sie hatten den Maler Hans Rudi Erdt aus Berlin zum Schöpfer. Außerdem schmückten die Halle noch figürliche und ornamentale Bildhauerarbeiten, die an der Längsseite des Mittelschiffes angebracht waren und die von dem Berliner Bildhauer Roch stammten. Weitere Wandfriese hatte Hans Scheurig geliefert. Die Ausführung dieser Friese hatte die Berliner Firma Hollerbaum & Schmidt übernommen.

Die geschäftliche Leitung der Ausstellung in der Industriehalle lag in den Händen des deutschen Ausstellungskomitees und wurde ausschließlich von dem Geheimen Kommerzienrat Ravene besorgt, der erfreulicherweise einen weit großem Wert auf die qualitative als auf die quantitative Beteiligung gelegt hatte. Hieraus erklärte sich denn auch, daß einzelne bedeutende Industriezweige vielleicht nicht ganz so stark vertreten waren, wie es wünschenswert gewesen wäre, denn die räumlichen Dispositionen verlangten gebieterisch eine weise Sparsamkeit. Es waren in der Industriehalle folgende Einzelgruppen

DEUTSCHLAND IN BRÜSSEL 1910.

vertreten: 1. die Spitzenindustrie aus Plauen und dem sächsischen Erzgebirge, 2. Leder-, Galanteriewaren und Beleuchtungskörper, 3. Parfümerieartikel, 4. Automobile und Automobilhilfsindustrie, 5. die Luftschiffahrt, 6. Musikinstrumente, die dem Publikum in musikalischen Darbietungen vorgeführt wurden, 7. Spielwaren aus Sonneberg und Nürnberg und 8. endlich die schwere Eisenindustrie, Kleineisen, sowie keramische Erzeugnisse für Gebrauchs- und industrielle Zwecke. Außerdem war in der Halle auch eine Sammelausstellung deutscher Nahrungs und Genußmittel untergebracht. Die einzelnen Gruppen gliederten sich ihrerseits zum Teil wieder in Einzelgruppen, um die erforderliche Übersichtlichkeit und das Verständnis zu erzielen.

Die Spitzenindustrie.

Die erste Gruppe bildete die voigtländisch-erzgebirgische Spitzenindustrie, die allerdings räumlich nicht ganz ihrer Bedeutung entsprechend vertreten war. Sie teilte sich in zwei Untergruppen, nämlich in die Sammelausstellung der voigtländisch-erzgebirgischen Klöppelindustrie und in die Ausstellung der sächsischen Handklöppelindustrie. Die erstere Abteilung stand unter der künstlerischen Leitung des Dresdener Architekten *Max Hans Kühne, die letztere Abteilung unter Leitung des sächsischen Gewerbeschulinspektors *Täger aus Zwickau. Die deutsche Industrie gestickter Spitzen und im Zusammenhang damit die Industrie von Spitzengardinen hat bekanntlich ihren Sitz im sächsischen Voigtland, das nach allen Ländern der Welt exportiert und im Augenblick etwa rund 8000 Maschinen beschäftigt und im Jahr etwa für 120 Millionen Mark Waren fabriziert. Die Perl- und Flitternäherei hat ihren Sitz im sächsischen Erzgebirge. Sie arbeitet ebenfalls für fast alle Länder der Welt und produziert Modeartikel, deren Mannigfaltigkeit selbstverständlich im Rahmen einer gedrängten Ausstellung nicht vollständig zur Geltung kommen konnte.

In der Sammelausstellung der voigtländisch-erzgebirgischen Klöppelindustrie nahm die Firma *1. & B. Wolf in Plauen den Hauptraum ein. Von ihren Darbietungen sei vor allen Dingen eine Spitzendecke, die auf einer Ottomane lag, erwähnt, über der sich an der Wand ein venezianischer Baldachin wölbte, dessen Mittelstück die Kopie eines Boucherschen Gemäldes darstellte. Auch die Spitzenkunst ist in Sachsen derart vervollkommnet worden, daß sie sich gleich ihrer Schwester, der Gobelinweberei, die bildliche Kunst zu eigen gemacht hat. Der vorliegende Store war in Filet antique auf gelber Seide gearbeitet. Ferner waren vorhanden zwei Stores in venezianischer Art und andere wiederum in italienischem Renaissancestil mit Filetarbeit. Neben der Firma Wolf hatte die Plauener Firma *Gebr. Lay ausgestellt, die außer Decken, Kissen und Taschentüchern einen in Lila gehaltenen Schal zeigte, der mit farbiger Kunstseide hergestellt war. An diese Ausstellung reihte sich eine Kollektivausstellung der Plauener Firmen *C. R. Eichhorn, *Max Allihn und *Paul Simon, die für sich schon deshalb ein besonderes Interesse beanspruchte, weil sie Spitzen zeigte, die die echten Brüsseler Spitzen,    namentlich    aber die    Points de Gaze,    ganz vorzüglich imitierten. Es folgten alsdann die Firma

:t:Blanck    & Co. in    Plauen,    die hochmoderne    Spitzen in hübscher Gruppierung mit einer Meißener

Porzellangruppe zeigte, dann die Firma ^Schräge & Rössing in Plauen, die Nachahmungen von echtem Point ä l’aiguille vorführte, und die Firma *Curt Hartmann & Co., die Spitzen nach Venediger Art zeigte. ^Johannes Singer in Plauen stellte Kambrik- und Madapolamstickereien aus und die Eibenstocker Firma *Max Ludwig schließlich drei Spitzenstores in solcher Feinheit der Ausführung, daß wohl nur der Fachkundige die Maschinenarbeit erkennen konnte. Eine Sammlung von Perlstickereien zur Garnierung von Kleidern vervollständigte die Vorführungen dieser Firma. Eine Ausstellung in Teppichen, Möbel- und Wandstoffen — Produkte der Kunstweberei — zeigte im Anschluß an diese Spitzenabteilung die ^Sächsische Kunstweberei Claviez in Adorf. Eine Kollektivausstellung der sächsischen Handklöppelindustrie    zeigte im    direkten    Anschluß daran    Spitzen aller Fassons, Decken, Kissen, Tischläufer und

als eine    besondere    Neuheit    eine Spitzenrobe.    An dieser Sammelausstellung eines Industriezweiges,

der nur Heimarbeiter beschäftigt, waren folgende Firmen beteiligt: ^Friedrich Bauer in Zschorlau,

DIE INDUSTRIEHALLE.

*G. F. Baumann in Schönheide, ^Theodor Ficker in Schwarzenberg, *Ernst Günther in Breitenbrunn, ^Friedrich Günther in Breitenbrunn, *Albin Hermann in Grünstädtel, *Ernst Mathes in Schneeberg, *Felix Mehnert in Mildenau, *Max Oelsner in Bermsgrün, *Eduard Ott in Rittergrün, *Guido Rüger in Schneeberg, *August Schneider in Rittersgrün, *Spitzener & Co. in Rothenkirchen,

*W. Surmann in Schneeberg, *F. A. Steinert Nachf. in Schneeberg, *Wagner & Thoma-sius in Schwarzenberg, ^Hermann Wappler in Obercrinitz.

Ein besonderes fachliches Interesse erregten die Vitrinen der ^'Königlich Sächsischen Kunstschule der Textilindustrie zu Plauen und der *König-lichen Klöppelmusterschule zu Schneeberg; beides Staatslehranstalten, die im Interesse der bodenständigen Industrie gegründet sind. Während die Kunstschule den Zweck hat,

Zeichner heranzubilden, verfolgt die Musterschule die Ausbildung von Lehrerinnen für die Klöppelindustrie, für die Pflege der Spitzenkunsttechnik und die Herstellung und Abgabe neuer Muster für den Fabrikationsgebrauch. Eine besondere Aufmerksamkeit fanden die Vorstudien für die Spitze, die die Plauener Kunstschule ausgestellt hatte. Man sah hier, wie sich das Dessin entwickelt

Beleuchtungsgegenstände, Galanterie- und Lederwaren.

Nur eine kleine Abteilung war in der Allgemeinen Industriehalle für die Beleuchtungskörper reserviert worden. Die *Firma Franz R. Konrad, Berlin, hatte Bronze-Beleuchtungskörper ausgestellt. Unter ihnen fiel besonders eine große Saalkrone im Stile Louis XV, XVI auf; außerdem waren viele Kronleuchter ausgestellt, die nach englischen und französischen Vorbildern gearbeitet waren. Die ^Sächsische Bronzewarenfabrik A. G., Wurzen, hatte ebenfalls Beleuchtungskörper in Bronze, Zinkguß und Schmiedeeisen zur Ausstellung gebracht. Besondere Erwähnung verdienten ein Kronleuchter im Stile Louis XV, mit Kristallperlen und

gefaßt, sowie ein Bronzeleuchter im Empirestil und ein Speisezimmerleuchter in wuchtigen romanischen Formen mit modernen Anklängen. Auch Träger für elektrische Kerzen, im frühen und modernen Renaissancestil gehalten, sowie eine ganze Anzahl Kandelaber, Lampen für Schreibtische, Klavierlampen und Wandbeleuchtungen aller Art wurden vorgeführt.

gien und dem übrigen Ausland noch Ausführung: Sächsische Bronze- jn der gleichen Abteilung hatte die

Warenfabrik A.-G., Wurzen. _.

Firma *Wolf & Rosenzweig in Berlin ihre verschiedenartigsten Geschenkgegenstände zur Ausstellung gebracht, so namentlich elegante, gestickte Pompadours für die Straße, Gesellschaft und Theater, ferner auch sog. Kunstpuppen, die Nadelkissen oder Teewärmer vorstellen. Ferner hatte das Haus Salonkissen ausgestellt und eine Reihe Phantasieartikel,

und wie die Spitze

auf mechanischem Wege entsteht.

gü

SiiÜia i

Üj

. ■

Die gesamte Abteilung zeichnete

anziehende, durch- 'J aus künstlerische Aufmachung aus, und sie hat ohne Zweifel bewirkt, daß

sich durch eine

dieser deutsche Industriezweig in Bel

mehr als bisher zu Ehren gekommen ist.

Sr

mii

ll:t

ij

I

11

zjsr&Fsr^

.3:..

f:

■■

■m

-!

Am

-Stäbchen

DEUTSCHLAND IN BRÜSSEL 1910.

Die Firma *Adolf

wie Toilettenkissen, Nadelkissen, Riechkissen, Handschuh- und Toilettenkasten.

Hatry, Frankfurt a. M., zeigte die bekannten Offenbacher Portefeuilleartikel, wie Damentaschen, Börsen, Tresors, Zigarren- und Zigarettenetuis, Brieftaschen. Die Firma *Binder & Kohlhepp, Pforzheim, führte imitierte Juwelierwaren und moderne Schmucksachen vor, die sie, wie die drei vorgenannten Firmen, öffentlich zum Verkauf stellte. Herren-Haarfilzhüte hatte die Firma *Mayser’s Hutfabrik G. m. b. H. in Ulm ausgestellt, und lederne Musterkoffer, Reisekoffer und Mappen die Kofferfabrik *Julius Rascher in Greiz i. V.

Gegerbte Leder für die Schuhfabrikation zeigte die Bocklederfabrik *G. Wagner, Kreuznach, in den verschiedensten Farbentönen, gleichzeitig auch Leder für die Portefeuillefabrikation und für Buchbindereizwecke. Die Firma *Ignaz Grünhut in Regensburg, die Glacöhandschuhe fabriziert, hatte Ziegen- und Lammleder, wie sie zu Handschuhen Verwendung finden, zur Ausstellung gebracht. Die Gruppe vervollständigte eine Darbietung der Paradiesbettenfabrik *M. Steiner & Sohn, Frankenberg i. S., die Paradiesbetten, Schlafsofas und Matratzen aller Art zeigte.

In einer besondern Gruppe hatten drei Fabriken: *Gebr. Heubach A.-H., Lichte b. Wallendorf, *A. W. Kister G. m. b. H., Scheibe, und die Fabrik *Gebr. Metzler & Ortloff, Ilmemau i. Th., die verschiedenartigsten Kunstgegenstände aus Porzellan, zum Teil in künstlerischer Ausführung, zur Ausstellung gebracht. Man fand neben Gruppen Statuetten, Fruchtschalen, Tafelaufsätze sowie elektrische Beleuchtungskörper, Uhren und Porzellangemälde in den verschiedensten Geschmacksrichtungen und Stilarten.

Parfümerien.

Die deutsche Parfümerie-Industrie hat in den letzten Jahren mit einem steigenden Export zu rechnen. Während im Jahre 1893 nur etwa 2000 Personen in ihr beschäftigt waren, ist diese Zahl im Jahre 1907 bereits auf 5000 gestiegen. Die Ausfuhr betrug im Jahre 1888 für alle kosmetischen Erzeugnisse zusammen 6,8 Millionen Mark, im Jahre 1905 schon 13,5 Millionen Mark. Es schien deshalb geboten, einen Industriezweig, der sich so stark entwickeln konnte, auch in Brüssel vertreten zu lassen, und zwar durch eine Sammelausstellung, die eine überzeugende und gedrängte Übersicht über den Stand der Branche gibt. Die Sammelausstellung deutscher Parfümeriefabrikanten stand unter der Leitung des Kommerzienrats L. Leichner aus Berlin, und es war für eine einheitliche künstlerische Ausstattung der Darbietung Sorge getragen worden. Die Firma *Georg Dralle, Altona-Hamburg, hatte ihre feinen Parfümerien und Toilettenseifen ausgestellt, desgleichen ihre Seifen und ihre Cremes. Die Firma '^Johann Maria Farina, Jülichsplatz 4 in Köln, war selbstverständlich durch ihr Eau de Cologne vertreten, während die Firma *Jünger & Gebhardt aus Berlin ihre neuen hygienischen Zahnpulver sowie ihre verschiedenen Hautpflegemittel, Seifen- und Blumendufterzeugnisse zur Ausstellung brachte. *L. Leichner, Berlin, hatte vor allem seine Theaterparfümerien, seine Fettpuder und Fettschminken ausgestellt. Außerdem wurden Handschuhpulver, Champooinghaarpuder und die verschiedenartigsten Cremes gezeigt. Ein besonderes Interesse erregten verschiedene Schönheitsmittel, die namentlich unsere Damenwelt anwendet, um ewige Jugend vorzaubern zu können; neben Augenliderblau bemerkte man Wangenschminken, Lippenschminken, Armschminken, Augenbrauschminken und Bartschminken. Die Firma *Dr. Wiskott & Co. in Köln zeigte ebenfalls kosmetische Mittel und feine Parfümerien und Toilettenseifen. Zur Erhöhung der Wirkung war eine chinesische Pagode aus Havanaseife vorhanden, die es der Firma ermöglichte, ihre verschiedenen Sondererzeugnisse vorzuführen.

Automobilwesen.

Eine verhältnismäßig junge Industrie, die Automobilindustrie, hat sich im Laufe des letzten Jahrzehnts in Deutschland ganz außerordentlich entwickelt. Als im Jahre 1885 fast zu gleicher Zeit die Daimler-und die Benz-Werke mit selbstfahrenden kleinen Wagen an die Öffentlichkeit traten, verhielt sich das

bei

Deutsche

\

*■‘4

\

Lfc

.

PP5

m

m

*    .4

& ,4;

t-1

k.

■

k.

t

i

/

i •»■>4

r*~

i

~\ ■ -

It

ia'

.

f j

Ph

m

jpm. iv

T

pfc" -Wf

0 ja

W

0g£*?

V«*

*V « •»

» V

ä&Sär

W,fl

imryuari

f fe"'

#

v;

4<

£s f

» tr

fe

m

mr

?

;r*f

i

i

iliüiiiiliir

m

I

7 i

ar*§

. mmwmW

r W^W

0ßr^0

" jLjüZ'/

is“

r *

r—«r

_r ,4 <*    /«r

Ui

\

v

/y , ,/•

■M

R4

i

«

■. i,

•& *

y:

A'J

K?;, ¹

??$*

|jp4.-

w r’

r 1

M

1

‘«Hä

15

j

L 7? p ^Yä'V

l

rc

py»

k<i

K /

Tafel zu „Deutschland in Brüssel 1910“.

\

&

3

• :

(

f

fe lÜ|

s£

öd

sr

0^

.

91

□i''

» /

SÄ

I ’

Q*

PI

't*

J

it:

m

|V«K

l

.>!

Jt*

* -    -3*

■‘l-TS    •

v    "ir

m

. ; c:

.

|

Industriehalle — Automobil-Ausstellung.

Jm

m-:

& ‘. ’ : ;-•?.'

i .4&§I0

3g?

Püpl!

f

=3=

r~~~-~--

mmm

WBm

4*

*>

3

- '•■

r-**"

DIE INDUSTRIEHALLE.

deutsche Kapital so ablehnend, daß Daimler genötigt war, zunächst seine Patente nach Frankreich zu verkaufen, von wo aus dann auch die ersten Automobile in den Handel kamen. Inzwischen aber und namentlich seit Beginn dieses Jahrhunderts hat Deutschland sich der Automobilindustrie ganz besonders gewidmet. Im Jahre 1903 bauten schon fünf deutsche Firmen Kraftfahrzeuge, und als im gleichen Jahre ein deutscher Mercedeswagen den Gordon-Bennett-Preis erstreiten konnte, war die Grundlage zu einer Industrie gegeben, die sich seitdem nicht nur entwickelt, sondern auch staunenerregend ausgebreitet hat. Deutschland machte das Automobil vor allen andern Ländern zum Verkehrsfahrzeug, und bei uns war es, wo zum erstenmal selbstfahrende Wagen für den öffentlichen Verkehr als Omnibusse, Post-, Feuerwehr- und Krankenwagen praktische Verwendung fanden. Deutschland erbaute auch zuerst schwere elektrische Güterwagen und Fahrzeuge für militärische Zwecke. Hand in Hand mit dieser

*■

k¥a

■S

•i.«

Vl:

1

I

i|

*' ‘j

|s

i% .

jVk':

v.

Bf

lH®

^:Ar^5a

II

*Hf

:*

s JÜ£/ w§

. -;-"T    ..

' ^

-m:

it

§M

'    j» I iHif^ J

v«4Wf*

i ,-tU' omvmo

■:

«UMHIN m ti|I«-»Ml Vi"tt' _ltl'rtMll«ll«l

«■'V.' «»»Kf

r*~

•    I

*    ? '•

ilff i

Ri

III

b*

Li

Hi¹"

V ipjKBKj

«kg

WÄ''

3Si

MO

iTis ’’

'•

P:

__ii^

Norddeutsche Automobil- und Motoren-A.-G., Bremen-Hastedt. (Text S. 238.)

Entwicklung der Automobilindustrie ging der Aufschwung der Automobilzubehörindustrie. Sie hat sich derart entwickelt, daß eine ganze Reihe bedeutsamer Erfindungen von Deutschland ausging und daß auch heute noch im Auslande deutsche Wagen und Wagenteile stark begehrt sind. Wir haben im Augenblick in Deutschland 36 große Automobilfabriken, die im Jahre 1907 3742, im Jahre 1908 4337 Autowagen erzeugten. Der Gesamtwert der Produktion betrug 1906 in der Kraftfahrzeugindustrie 51 042 780 Mark, in den Hilfsindustrien 82 052 023 Mark, in beiden Industrien zusammen also 133 094 803 Mark. Die 1906 in den reinen Automobilfabriken festgelegten Kapitalien beliefen sich auf 43 001 814 Mark, und am 1. Januar 1909 waren in Deutschland schon 36 022 Kraftfahrzeuge im Verkehr. Alle diese Ziffern werden bis heute noch erheblich weitergewachsen sein, ein Zeichen, wie gründlich auch in Deutschland der Selbstfahrer sich durchgesetzt hat. Es ist deshalb begreiflich, daß die Ausstellungsleitung ihr Bestreben darauf richtete, gerade diese Industrie auf der Brüsseler Weltausstellung in möglichst vollkommener Weise

DEUTSCHLAND IN BRÜSSEL 1910.

vorzuführen. War doch vorauszusehen, daß Frankreich, als der Hauptkonkurrent Deutschlands auf dem Weltmarkt, auch in dieser Industrie eine möglichst umfangreiche Ausstellung liefern werde.

Einer der ersten Fabrikanten, der Kraftfahrzeuge in Deutschland herstellte, war Karl Benz, der Begründer der ^Rheinischen Gasmotoren-Fabrik A.-G., Mannheim. Er hatte in der Industriehalle zur Ausstellung gebracht: ein Benz-Automobil-Untergestell und vier Benz-Automobile. Das Untergestell war vom 20/35 PS Typ mit Vierzylindermotoren und Gelenkwellenantrieb. Zwei Wagen waren vom 10/20 PS Typ, der eine mit offener Doppel-Phaethon-Karosserie, der andere mit einem Landauletaufbau. Ein weiterer 20 PS Wagen war mit Sportkarosserie versehen, während die große 25/45 PS Limousine eine gleichgeartete Karosserie enthielt. Auch die ^Daimler-Motoren-Gesellschaft, Stuttgart-Untertürkheim, war mit vier Fahrzeugen vertreten. Man sah ein 10 20 PS Mercedes-Cardanchassis, einen 22/40 PS Mercedes-Cardanwagen, einen 38/70 PS Vierzylinder-Mercedes-Ketten-Wagen und einen Omnibus für achtzehn Personen, dessen Getriebe einen Rückwärtsgang sowie vier Vorwärtsgeschwindigkeiten zeigte. Das Gesamtgewicht des Omnibus betrug ca. 4800 kg bei einer Maximalgeschwindigkeit von 18 km pro Stunde. Die ^Norddeutsche Automobil- und Motoren-Aktiengesellschaft zu Bremen-Hastedt zeigte neben Luxusautomobilen und kleinern Landaulets Automobildroschken mit elektrischem Betrieb sowie Wagen für den Stadt-Expreßverkehr und außerdem auch einen recht praktischen Krankentransportwagen. Die Wagen dieser Firma sind, wie schon angedeutet, zum Teil mit Elektrizität-, zum Teil mit Benzinbetrieb

förderungswagen verwendet. Die *Motoren-und Lastwa-gen-Aktien-Gesellschaft zu Aachen zeigte außer Automotoren verschiedener Konstruktion zwei „Mulag“-Lastwagen zum Transport von Gütern. Die Kleinautoindustrie vertrat die *Biele-felder Maschinenfabrik vorm. Dürkopp & Co. in Bielefeld, die verschiedene Typen ihrer Kleinautos vorführte, vor allem den kleinsten Dürkopp „Knipperdolling“ 6/14 PS, Vierzylinder-Phaethon, der in Sportausführung, viersitzig, ausgestellt war; ferner einen vierzylindrigen Tourenwagen in Sportausführung, 18/18 PS, sowie einen vollständig geschlossenen Limousine-Reisewagen von 10/24 PS und ein 12/28 PS Landaulet.

Die *Bergmann-Elektrizitätswerke Aktien - Gesellschaft zu Berlin-Rosenthal, die in der großen r Maschinenhalle außerordentlich stark vertreten war, hatte in der allgemeinen Industriehalle einige Automobile ausgestellt. Ihre Fabrikate zeichnen sich dadurch aus, daß alle Motoren vierzylindrig angelegt sind und daß selbst der Motor des 6 12 PS Benzinwagens sowie auch der Motor des 8/16 PS Benzinwagens vier vertikal angeordnete, in einem Block zusammengegossene Zylinder hat, wodurch Gewicht und Größe verringert und ihr Aussehen durch Fortfall der Verbindungsleitungen vereinfacht wird. Ein Chassis 612 PS und ein Chassis 19/40 PS, das als Reisewagen eingerichtet war, zeigten diese Besonderheiten des Bergmannschen Fabrikats. Der erste Wagen hatte ein Gewicht von 600 kg, der zweite ein solches von 900 kg. Auch Lastwagen hatte die Firma ausgestellt, so ein Chassis Typ T 2000 5, das für Gütertransport und auch für größere Personenwagen Verwendung finden kann, und dessen maximale Nutzlast 2000 kg beträgt. Der ausgestellte Wagen mit einfachem Oberbau hatte eine Ladefläche von 2/8 m Länge bei ca. l/3m Breite. Der Antrieb dieses Wagens erfolgt durch einen unterhalb des Chassis angebrachten Motor, der mittels Zahnrads auf ein Vorgelege arbeitet, welches mit einem Differentialgetriebe versehen ist. Auch ein Fulgura-Lastenelektromobil mit bis 500 kg Nutzlast,

versehen; sie haben sich

auch Eingang bei der Deutschen Post verschafft, die fürdenTrans-port in der Stadt Berlin 28 Elektro-Automobile als Paketbe-

. <4

<-

■m

gl

¹

%J1

tr

Bergmann Metallurgique-Wagen.

Deutsche Photogravur Aktien-Gesellschaft, Siegburg bei Köln.

tm

BREnl R

£ sffiS

r

/ W;

•V''

fl

WAtit^iKARROSStRit

üa

«il OiRIWRneH

iS

BF

ri

v\\l

-q

I

BRE/ttR

V*HCE?1thÄRR0SSEB!E

l GARUf R n * H.

BREMER

WAGEN- und KARROSSERIE-WERKE

VOBM. LOUIS GAERTNER.m.b.h.

3uF der-

WELTAUSSTELLUNG BRÜSSEL1910. GRAND PRIX.

!,

it

,.japr -

mt

Eju

**•

i ii

Tafel zu „Deutschland in Brüssel 1910".

Ausstellungsstand in der Deutschen Abteilung.

Vr

crr.

;L

fr

ii

t»_!

•V I

*T

r-

tfe

\

f

-

J

.

.

v

\

DIE INDUSTRIEHALLE.

das mit einer Edison-Batterie versehen war, wurde gezeigt. Ferner stellte die Firma die Edison-Akkumulatoren aus, um deren vielfache Verwendbarkeit zu erweisen.

Die *Bremer Wagen- und Karosserie-Werke vorm. Louis Gärtner m. b. H., Bremen, zeigten eine Anzahl vortrefflicher Luxuskarosserien, und zwar ein Landaulet-Phaethon auf 9/18 PS Lloyd-Chassis, in moderner hellbrauner Lackierung und passender Lederpolsterung, eine Limousine-Karosserie auf 38/40 PS N. A. G. Chassis in dunkelblauer Lackierung mit gelber Abzierung. Die Ausstattung dieses Wagens war im modernen Cordestoff gehalten. Ferner wurden eine Landaulet-Limousine auf 38 40 PS Siemens-Schuckert (Protos)-Chassis mit feststehendem Vorderteil und eine Karosserie für den Transport für Leicht- und

■

i__‘

_! DEUTSCHE KÜGELIÄGERI ABRIK Gm dH• LIiI i ’Z I ü • pAl

IBpi

jii

U ;y§s

- ’j

... ... .

Deutsche Ku«eli«cer Fai

X.

I :

I

/En 1

:U

.4*,

———•

TTW

IS

»\...

: KP

[#IR

<«• ä*#*

Jß

mz

•ja

-•

mm

f -4,1

riwi

STr⁵

....

ES

ii*

mm

Ausstellungsstand der Deutschen Kugellagerfabrik G. m. b. H., Leipzig. (TextS.240.)

Schwerkranke mit elektrischem Antrieb auf einem Wagen der Bremer „Namag“ sowie Karosserien für den Droschkenbetrieb und Geschäfts- und Reklamewagen bis zur Nutzlast von 750 kg gezeigt. Weitere Luxuskarosserien zeigten die Fabriken *Kühlstein, Wagenbau, und *L. Rühl, Wagenfabrik, beide in Charlottenburg-Berlin, teils an Limousinen und Landaulets und teils an Kutsch- und Jagdwagen.

In neuerer Zeit finden Kugellager im Maschinenbau in stetig wachsendem Maße Anwendung, da durch langjährige Versuche Konstruktionen geschaffen wurden, die auf die Betriebssicherheit günstig einwirken. Auch die Automobilindustrie, die ganz neue Konstruktionen aufstellte, hat sich den praktischen Nutzen der Kugellager zu eigen gemacht. Beim Automobil in seiner jetzigen Ausführung wird alles auf Kugeln gelagert, von der Kurbelwelle des Explosionsmotors an bis zur Steuersäule. Das Kugellager hat sich zwar erst langsam im allgemeinen Maschinenbau einführen müssen, aber seine Verwendbarkeit derart

DEUTSCHLAND IN BRUSSEL 1910.

erprobt, daß in absehbarer Zeit wohl sämtliche Gleitlager durch die viel ökonomischem Kugellager ersetzt werden. Es wurden beispielsweise in einer Spinnerei durch über einen langen Zeitraum ausgedehnte praktische Versuche bei Anwendung von Kugellagern gegenüber von Gleitlagern Kraftersparnisse von 42°/o und Schmiermaterialersparnisse bis zu 90 °/o einwandfrei festgestellt. Die ^Deutsche Kugellagerfabrik Gesellschaft mit beschränkter Haftung, Leipzig-Plagwitz, hatte deshalb, der Bedeutung des

<i■!f- ft?\ km f-AURMC ,

mV iii K!It 1.122? ‘

MVüil \rnikM ( .'OilTCHOBC.

;§

#x

i.*

:7A

al

| I.

1*

ffpllpk 1

kß

ii

l'.d

7£

1;'.-    ' t

S>£ä

z-,

Tis

■m

Um

f&iM

fti J

II

. •' 7'

S, nl: BZ

BfcRLfN

li*!

4*1

|7

MBü

Ausstellungsstand der Firma S. Herz, Berlin. (Text S. 242.)

Artikels entsprechend, recht umfangreich ausgestellt. Sie zeigte ein Stirngetriebe sowie ein Schneckengetriebe, welche in Kugellagern gelagert waren und im Betrieb vorgeführt wurden. Ein weiteres Beispiel für die praktische Verwendbarkeit der Kugellager veranschaulichte die Firma mit einem kleinen Selfaktorenbock, welcher für Spinnereien namentlich sich praktisch bewährt hat. Die *Deutsche Gußstahlkugel- und Maschinenfabrik Aktien-Gesellschaft, Schweinfurt, stellte ebenfalls Kugellager aus. Der nach rückwärts gelegene Teil ihres Ausstellungsstandes war durch eine Hohlkugel von 3 m Durchmesser ausgefüllt. Diese große Kugel ruhte auf einem Kugellager von 2 'I2 m Durchmesser, dessen 6 Zoll große Stahlkugeln

DIE INDUSTRIEHALLE. •-.—

ein leichtes Drehen ermöglichten. Die Hohlkugel war verschließbar, und um ihre Innenwand zog sich eine Polsterbank, die bequem für vierzehn Personen Platz bot, und darüber befanden sich Schaukästen, welche die Erzeugnisse der Firma enthielten. Ein runder Tisch in der Mitte vervollständigte die innere Einrichtung der Kugel, die gleichzeitig als Ausstellungs- und Empfangsraum diente; elektrische Beleuchtung und ein Ventilator unter der Decke sorgten für genügend Licht und Luft. In Verbindung damit hatte die Firma Stahl- und Metallkugeln sowie Kugellager zu allen möglichen technischen Zwecken ausgestellt. Auch die ^Schweinfurter Präzisions-Kugellager-Werke Fichtel & Sachs hatten in einem eignen Pavillon Kugellager vorgeführt. So unter anderm Freilaufnaben mit Rücktrittbremse für Fahrräder und Motorräder, ferner Kugellager aller Art, wie: ein-und zweireihige Sachslager (Radiallager), Druck- und Doppeldrucklager (Achsiallager) für alle Größen und Belastungen, für den gesamten Maschinen-, Automobil-,

Schiff- und Luftschiffbau. Außerdem waren Transmissions-, Steh- und Hängekugellager bis zu 100 mm Welle mit kugeliger Einstellung und Schiffs-schrauben-Kugel-lagerungen und Straßenbahn-Achslagerungen zu Demonstrationszwecken vorhanden, auch der Luftantrieb einer Kurbelwelle mit Schwungrad als Kugellager-Demonstrationsanlage war vorhanden.

Die *Continental-Caoutchouc- und Gutta-Percha-Com-

SBS

11

I'

xT;

’-SlJ

JÄ^S#

&

CfejSSS I

Müs ]

(«Hfl

.***»* - *t““

jT

11

3?

%vS

' S₅

U:> *

pagnie zu Hannover zeigte durch große kolorierte

»a

Ausstellungsstand der Bismarckhütte. (Text S. 242.)

Bilder,

welchen Anteil das Continental-Pneumatik an den großen sportlichen Ereignissen der letzten Jahre genommen hat, und zwar sowohl in der Automobilwelt wie in der Radfahrerei. Der Stand der Continental-Gesellschaft orientierte über alle Pneumatiks und Vollgummireifen, die erzeugt werden, und enthielt außerdem eine Übersicht über die von der Gesellschaft fabrizierten technischen Gummiwaren, die in einem Glasschrank gedrängt untergebracht waren. Selbstverständlich war auch eine große Anzahl der in der deutschen Ausstellung ausgestellten Automobile mit Continental bereift. Neben dieser Firma zeigte die ^Mitteldeutsche Gummiwarenfabrik Louis Peter Aktiengesellschaft, Frankfurt a. M., ihre Unionfabrikate. Die Aufmachung der Peterschen Auslage interessierte schon deswegen, weil die Begrenzungspfosten des Standes nur aus Spiralschläuchen künstlich hergestellt waren. Außerdem war ein Riesenreifen vorhanden, der wohl als die größte Pneumatik, die bisher hergestellt wurde, gelten durfte. In den mannigfaltigsten Arten waren Pneumatiks für Automobile, Velos und Motorzweiräder sowie Massivreifen für Autos und Omnibusse, Ballon- und Aeroplanstoffe, Preßluftschläuche, Spiralschläuche, Wasser- und Gasschläuche ausgestellt. Eine

Sammlung industrieller Gummiwaren vervollständigte die Ausstellung der Firma. Wie bekannt, hat man oft versucht, die Pneumatik durch die verschiedensten Ersatzmittel, wie z. B.: Vollgummi, federnde Räder oder besondere Füllmassen, die in den Schlauch eines Reifens hineingepreßt werden, zu verdrängen, doch hat bisher weder das eine noch das andere der Pneumatik ihre dominierende Stellung streitig machen können. Es wird dies wohl auch nie geschehen, da es keinen Körper gibt, der auch nur annähernd die Eigenschaften ersetzt, welche die komprimierte Luft in einer Pneumatik besitzt. Nachdem dies eine allgemein anerkannte Tatsache geworden ist, sollte man annehmen, daß die Pneumatik auch weiterhin in der alten Weise hergestellt wird. Seitens der maßgebenden Gummifabriken dürfte auch in absehbarer Zeit kaum eine Änderung in der Fabrikation ihrer Pneumatiks vorgenommen werden, obgleich auch die heutige Pneumatik trotz aller ihrer unvergleichlichen Vorzüge ihre Achillesferse besitzt. Diese besteht darin, daß die Karkasse (Unterbau eines Automobilmantels) aus mindestens so viel einzelnen Stoffteilen zusammengesetzt ist, als Stofflagen zur Erzielung der notwendigen Stärke des betreffenden Profils erforderlich sind (drei bis acht Lagen). Bei der gewaltigen Arbeit, die die Pneumatik, zumal auf schlechten Straßen, zu leisten hat, ist es unter Berücksichtigung der jetzigen gebräuchlichen Herstellungsweise auch gar nicht überraschend, daß sich die einzelnen Stoffteile infolge der ständigen Reibungen, Erschütterungen und hohen Erwärmung untereinander lösen, worauf dann nach kurzer Zeit der Mantel und selbstverständlich mit ihm auch der Schlauch platzt. Jeder Automobilist weiß, daß die meisten vorzeitigen Defekte auf das Lösen der Stofflagen zurückzuführen sind, und es wird mehr als einmal sein Wunsch gewesen sein, eine Automobildecke zu erhalten, bei der die erwähnte verderbliche Erscheinung nicht mehr Vorkommen kann. Es sind deshalb wiederholt Versuche gemacht worden, eine Pneumatik zu fabrizieren, die den Vorzug besitzt, daß ein Lösen der einzelnen Lagen des Baumwollstoffes so gut wie ausgeschlossen ist. In der Herz Patent-Pneumatik glaubt die Firma *S. Herz, Gummiwaren-Fabrik, Berlin, das Gesuchte gefunden zu haben. Ihre Pneumatik ist durch ein besonderes Webeverfahren in einem Stück, radial in seiner ganzen Länge und, dem Profil jedes Reifens entsprechend, gewellt hergestellt. Ferner ist das Gewebe von Gummi total durchtränkt, wodurch die innere Stofflage direkt mit der äußern verbunden wird. Die Firma stellte diese Produkte aus, außerdem Gummischläuche sowie technische Weichgummifabrikate. Von letzterer Art waren vorhanden: Dichtungs- und Verpackungsmaterial für Dampfmaschinen, Dampfkessel, Pumpen usw., Heiz-, Brems-, Tender- und Gasfüllschläuche für Eisenbahnbetrieb, Gummireifen, Bremspolster, Gummimatten und Läufer für Automobile, unvulkanisierte Platten, Streifen und Dichtungsringe für Falzdosen (für Konserven-Blechemballage-Fabriken zum hermetischen Abdichten der Konservendosen).

Die *Bismarck-Hütte, Berlin, stellte Materialproben, Zerreißproben und Biegeproben von Nickelchromstahlen und Nickelstahlen aus, wie sie zu den Zahnradgetrieben und den sonstigen Teilen der Mechanismen der Automobile verwendet werden. An die Widerstandsfähigkeit der Materialien werden bekanntlich bei diesen Mechanismen hohe Anforderungen gestellt, da bei dem Wechselgetriebe die Zahnräder nicht nur in der gewöhnlichen Art, also in bezug auf Zahnraddruck, beim Laufen der Räder beansprucht werden, sondern durch das Aus- und Einschalten noch einer weitern, sehr hohen Beanspruchung unterliegen. Die Firma zeigte deshalb ein Material, welches in dem Kern der ausgestellten Zahnräder 150 bis 200 kg Festigkeit pro Quadratmillimeter aufweist bei außerordentlich hoher Zähigkeit. Außerdem waren Kurbelwellen und Achsschenkel vorhanden, welche gewaltsam verbogen wurden, um die Bruchsicherheit der Nickelchromstahle und Nickelstahle gegen Stoß und Verbiegungsbeanspruchung zu dokumentieren. Die Bismarck-Hütte zeigte ferner schwere Nickelstahlplatten für die Deckkonstruktion von großen Kriegsschiffen. Die Platten waren mit Vollgranaten beschossen worden und zeigten die von den Granaten erzeugten Eindrücke resp. Ausbeulungen ohne Risse und ohne Aussplitterungen. Weitere ausgestellte dünnere, mit Maschinengewehr und Gewehr auf kurze Entfernungen beschossene Bleche, welche ebenfalls die Treffer zeigten, aber auch nicht durchgeschlagen wurden, sind zu Schutzschilden an Feldgeschützen, zur Panzerung von Wagen und Panzerautomobilen usw. bestimmt.

Die *Nähmaschinenfabrik H. Großmann in Dresden zeigte ihren Geschwindigkeitsmesser für Automobile, genannt „Protektor“. Dieser auf dem Grundsatz der Zwangläufigkeit beruhende Apparat

© CONTINENTAL ®

-.V-J

Ol»

— aMf

i-

Efi

25

c Gutta percha Comp.

II

Xi CONTINENTAl Ifif

—*— w

¹ “f —

~r!

R»

il

,/v^

(>

₄, öcnncfP⁰^

»q«ll

VI

Tj

hER.ffwn

b. ■

ri

iav

,«yW

Der „Continental¹ -stand in der Abteilung Luftschiffahrt.

9£ Mine n

__

Sri

HE

• V.

r%

, äm~

mm

Ali

M”

ei

K!

•SP?

Mv£s|

%-M;

[f

MBSmt

Der „ContinentaL-Stand in der Abteilung Automobilismus.

DIE INDUSTRIEHALLE.

zeigt mittels einer Skala dem Fahrer jede Zeit an, welche Geschwindigkeit in Stundenkilometern er augenblicklich fährt; ferner registriert der Protektor in zwei Kilometerzählern sowohl die zurückgelegten Kilometer der einzelnen Fahrt sowie auch die seit Benutzung des Apparates gefahrene Gesamtstrecke. Schließlich registriert der Protektor auch die Höchstgeschwindigkeit in Stundenkilometern und zeichnet auch die Fahrt auf einen mit Minuten versehenen Papierstreifen auf.

i*

^Hermann Riemann, Chemnitz-Gablenz, stellte eine reichhaltige Kollektion von Fahrrad- und Automobillaternen aus. Es waren ungefähr 150 verschiedene Modelle vorhanden. Die Firma *Sorge & Sabeck in Berlin stellte Schränke aus, in denen Bestand- und Zubehörteile für den gesamten Automobilbetrieb enthalten waren, sowohl zur Montierung und Instandhaltung von Pneumatiks als auch solche für die Zündung und Beleuchtung. Die einzelnen Kästen trugen die Spezialmarke „Sosa“. Magnetelektrische Zündapparate stellte die Firma *Robert Bosch in Stuttgart aus; sie zeigte in zwei Abteilungen Zündvorrichtungen für stationäre Gasmaschinen, Fahrrad-, Automobil-, Boots- und Luftschiffmotoren und führte außerdem Zündapparate im Betriebe vor, um die Wirkungs-

: ..

mi

ly,

Type „DA 1“

mit Kugellagern und Zündmomentverstellung. Hochspannungs-Lichtbogenapparat für kleine Einzylinder-Fahrmotoren bis l'/tPS.

Type „D 6“

mit Zündmomentverstellung, Hochspannungs-Lichtbogenapparat für große 6-Zylinder-Automobil-motoren.

mmJLm

„Type KS4“

Niederspannungsapparat unter Verwendung von Honold-Magnetkerzen; für 4-Zylinder doppeltwirkende Großgasmaschinen.

weise dieser Einrichtungen durch besondere Modelle im vergrößerten Maße zu veranschaulichen.

Besondere Beachtung verdiente die sogenannte Bosch-Doppelzündung, die in sich alle Vorteile der Batterie- und Magnetzündung vereinigt, ohne daß jedoch hiermit die Nachteile verbunden sind, die bisher bei Verwendung beider Systeme nicht aus der Welt geschafft werden konnten. Die Bosch-Doppelzündung setzt sich zusammen aus einem Magnet-Apparat, einer Batterie und der zur Umsetzung des Batteriestromes in hochgespannten Strom dienenden Zündspule. Diese zeichnet sich dadurch aus, daß sie sowohl für horizontale als auch für vertikale Anordnung geliefert werden kann. Die innere Einrichtung ist bei beiden Spulen die gleiche und bildet einen zusammenhängenden, lose in der Spulenhülse sitzenden und in ihr verdrehbaren Spulenkörper, bestehend aus einer Anlaßvorrichtung mit Trembleur, einem Kondensator, der eigentlichen Zündspule, sowie dem Umschalter, welcher über eine Nullstellung hinweg je nach Bedarf Magnet- oder Batterie-Zündung einzuschalten gestattet. Auch für das neueste Gebiet der modernen Technik, nämlich die Flugtechnik, hat die Firma bereits Zündeinrichtungen geschaffen, die den besondern Ansprüchen dieser Technik in einfacher und einwandfreier

Weise entsprechen. Bisher war es nämlich unmöglich, Motoren vom Typ Anzani (Fächermotoren) mit Hilfe eines Magnetapparats zu zünden. Die Firma Robert Bosch hat für die Zündung derartiger Motoren, die eine unregelmäßige Zündfolge aufweisen, einen neuen Weg gefunden. Die Firma *Adam Schneider, Berlin, zeigte endlich ihre Kosmos-Taxameter-Apparate für Automobil- und Pferdedroschken, und mit regeneriertem Kautschuk war die Firma *Max Fränkel & Runge, Spandau, vertreten. Sie zeigte Regenerate, wie sie als Zwischenprodukte in den Handel gebracht werden, und Fertigfabrikate, welche die Verwendungsfähigkeit der Regenerate zur Veranschaulichung brachten. Auch wissenschaftliche Präparate wurden vorgeführt, die den Fachmann interessieren, der der Erforschung des Kautschuks nachgehen will. Die Regenerate waren in Form von Rollen systematisch übereinander angeordnet.

Die *Pahlsche Gummi- und

Asbest-Gesellschaft in Düsseldorf-Rath hatte eine recht geschmackvolle Eingeborenenhütte aufgebaut, in deren Hintergrund ein Panorama die Gewinnung des Kautschuks erläuterte. Dieses vom Kunstmaler Georg Hacker in Düsseldorf hergestellte Bild machte übrigens auch noch mit den Gummisorten bekannt,

ppy

.

PAHLsi!isGummi&Asbesl-Geselisdidfl ra.b.H DÜSSELDORF"RATH.

i-A

0:

' "'M-

■ j. ■:

[*'T; '

.~-ii

X—MA ■§**■»

HG

o;

II

I®

fifF

iv.

k..*

pt

j«

üsa -

■

*■ >

*" ■*••■„. .

•    ..    '.«aV    ,    5

-•:i

' ■ •<

W'yiz'-

Ausstellungsstand der Pahlschen Gummi- und Asbest-Gesellschaft m. b. H., Düsseldorf-Rath.

die ebenso wie der Kautschuk aus dem Kongo stammen. Das Bild hatte also für Belgien ein ganz besonderes Interesse. Die Firma zeigte ferner ihre Spezialität Polypyrit; es ist dies ein Produkt, das aus einem Asbest-Kautschuk-Filz besteht, der die hervorragenden Eigenschaften des Asbests, nämlich Widerstandsfähigkeit gegen größte Dampfspannung und überhitzten Dampf, mit denen des Kautschuks, welcher gegen Kondenswasser hält, verbindet. Das Material wird als Flanschendichtungen bei Temperaturen bis zu 500 Grad und Dampfspannungen bis zu 20 Atmosphären verwendet. Ferner waren kordelumklöppelte imprägnierte Schläuche für Preßluft- und Bohrzwecke ausgestellt sowie ein Druckschlauch eigener Art, der sogenannte Armadillschlauch, der mit geschweißten Ringen bewehrt ist. Mannigfache Dampf-Kokslösch- und Gartenschläuche vervollständigten die Vorführung. In der gleichen Branche hatte noch die Firma *Alfred Calmon, Asbest- und Gummi-Aktien-Gesellschaft, Hamburg, ausgestellt, die als eine Besonderheit ihren Asbest-Zementschiefer „Eternit“ zeigte.

Luftschiffahrt.

Noch vor fünf Jahren hätte niemand geglaubt, daß die Luftschiffahrt in so kurzer Zeit einen Faktor im öffentlichen Verkehrsleben bilden würde. Das Problem der Lenkbarkeit des Luftschiffes ist

MM,

Deutsche Photogravur Aktlen-Gesellschaft, Siegburg bei Köln.

■?- Ä .....

155*,    ■ *

3KMP- *-

nagmemi

© II

Russland

Michailowshy&C

(ü

u>

er

i

ct>

JD

JggJ

IT

Sorge,

r fl

fy

i v

it

0>

..H

Ql.

c:

jjMi

mi

uw

i.i

L-j" ^

i*{

tx

d.I

59

>/\

fl.

’7l

C*

CU

*sr>. r L~8

®£se#

<4*

&)£

F*;f

'iii

lp

J7

4*i

j»,

fl

.?;>v >i}

t>

ÜvjS

yj

rffl

«t

E

Pf?

’fe

vm

I"!

.2

spä^m!

| "U »    _ SLBWm IMcL» - t-f .< j

f '-Hl

4 v|l

Tafel zu „Deutschland in Brüssel 1910“.

Norwegen

s. '

ss cri

*■?!

Ol in

£ c

TOS

o

V'

•<v

na

liF⁵'

.....-—.

$$

t«

«nl

£Z3

r$

ä?:>

in

Die Schränke enthalten eine Auswahl der verschiedensten Zubehörteile, wie sie bei Automobilen für Beleuchtung, Zündung, Signalisierung, Bereifung, Ölung und sonstige Ausrüstung verwendet werden. Ein Schrank enthält ferner die gängigsten Zubehörteile für Bau und Ausrüstung von Aeroplanen.

DIE INDUSTRIEHALLE.

SunzjBsag

00 00 00

co co

CM CM CO

Steig

höhe

2000

Fahrt

dauer

Stunden

oo oo oo oo co co co ^

15

Schnelligkeit

in einer Stunde

km

CO,

h CD 00    1

■>4*    rr    !

47

in einer Sekunde

00    1/J

ro co*

13

14,5    52    20 u. mehr 2500

über 12 über 44    6    1500

1700

47

52

58

sjq 00011    ⁰¹

1500

1200

12

1000

10

CD    »O CO

co    co

13

14,5

16

o cm o

jqijzuy

Propeller

Art

3 Metallflügel 3 Metallflügel 2 Metallflügel 2 Metallflügel 4 schlaffe Stofflügel 4 schlaffe Stofflügel 4 schlaffe Stofflügel 2 Metallflügel 2 Metallflügel 2 Metallflügel

Pferde

stärken

in

Summa

170

210

220

360

85—90

200

100

150

300

Motoren

Art

Mercedes-Daimler

Mercedes-Daimler

Mercedes-Daimler

Mercedes-Daimler

Mercedes-Daimler

N. A. G.

Daimler

Körting

Körting

Körting

Sportluftschiffe.

Holzschrauben    2

2 flügel. Holzpro- . peller4,5m Durchm.

4 flügel. H. R.-    j

Propeller

50

Benzinmotor

110

24

4-Zylinder Benz

4-Zylinder Automobilmotor

[qBZuy

CM CM CM co

CM

Des Tragkörpers

iDurch-

messer

Inhalt Länge cbm mim

CO

^    CO    Tt<

-    « fl W O    N    »

CO    CO    CO    CO    O    O O    |COt(*

CO    CO    CO    CO    CO    CD    IC005

12 100

co

CM co CM Tt* lO ^

Name

System

Zeppelin I

Zeppelin II    15 500

Zeppelin III    15 500

Zeppelin IV    20 000

Pralles    Parseval    Typ    A    4 000

Pralles    Parseval    Typ    B    6 600

Pralles    Parseval    Typ    E    3 200

Kielluftschiff Militärluftschiff I —

Starres

Starres

Starres

Starres

Kielluftschiff Militärluftschiff II 5 600 Kielluftschiff Militärluftschiff III 7 500

2 000

Clouth

Unstarres

2 900

Erbslöh

1 200

Ruthenberg

Unstarres

Halbstarres

transportabel

seiner Lösung entgegengeführt worden, und es ist dem Erfindergenie der Menschen gelungen, den Tierflug nachzuahmen. Auf dem erstem Gebiete darf Deutschland den Ruhm für sich in Anspruch nehmen, bahnbrechend gewirkt zu haben; auf letzterm Gebiete aber ist es Frankreich, das, angeregt durch amerikanische Erfinder, das Problem in geradezu überraschender Weise gelöst hat. Die Erfolge französischer Flieger sind gerade in den letzten Monaten so gewaltige gewesen, daß die französische Regierung daran denkt, den Flugapparat für ihren Heeresdienst nutzbar zu machen. Deutschland hat etwas Ähnliches bereits seit einem Jahre ausgeführt durch die Schaffung von Militärluftschiffen, die auch bei den diesjährigen Kaisermanövern in Dienst getreten sind. Bei dieser überraschenden Entwicklung der Luftschiffahrt war es deshalb nur natürlich, daß auf der Brüsseler Weltausstellung Deutschland den Besuchern einen Begriff von dem zu geben versuchte, was wir auf diesem Gebiete geleistet haben.

1884 erfolgten von seiten der Preu

ßischen Militärverwaltung Versuche zur militärischen Verwertung der Luftschiffahrt. 1888 bis 1889 führte der BerlinerVerein für Luftschiffahrt, mit großmütiger Unterstützung des Deutschen Kaisers, fünfundsiebzig wissenschaftliche Ballonfahrten aus, welche den Wert der Luftschiffahrt für die Wetterkunde unwiderleglich dartaten. Als deren praktisches, für die weitere Entwicklung ungemein wichtiges Ergebnis erfolgte die Gründung mehrerer aero-logischer Stationen, die der Wissenschaft dienten und

total er Mi,

mann

.ff

7—

•1JLÜ

sr

Metzeier

mm

=Pneumafic*

[.

-I

Ausstellungsstand der A.-G. Metzeier & Co., München.

Im Katalog der Deutschen Abteilungspricht sich der verstorbene Fach-Hermann Mödebeck über die Entwicklung, wie folgt, aus: „Am 31. August 1881 wurde zu Berlin der Deutsche Verein zur Förderung der Luftschiffahrt, der heute unterdem Namen „Berliner Verein für Luftschiffahrt“ bekannt ist, gegründet.

nebenbei der Industrie ein neues, eigenartiges Absatzgebiet für Ballons, Drachen mit allem Zubehör und wissenschaftlichen Instrumenten, verschafften. Bald wandte sich auch in immer mehr steigendem Maße das öffentliche Interesse der sportlichen Luftschiffahrt zu. Im Jahre 1902 erfolgte die Gründung des Deutschen Luftschiffer-Verbandes, 1905 die der Federation Aeronautique Internationale, zweier Vereinigungen, die alsbald nationale und internationale Wettfahrten mit Luftballons veranstalteten. Gleichlaufend mit dieser Entwicklung gingen seit 1900 die Versuche des Grafen von Zeppelin und 1905/06 diejenigen des Majors von Parseval, der Militärluftschiffahrt ein lenkbares Luftschiff zu schaffen. Bei den stetig steigenden Erfolgen dieser Luftschiffe entstand in Deutschland eine große Zahl von industriellen Gesellschaften, die sich mit dem Bau von Luftfahrzeugen und mit Herstellung der verschiedensten Bedürfnisse einer Luftschiffahrtsindustrie beschäftigten. Die bisher erprobten bekanntesten deutschen Luftschiffahrtstypen sind in vorstehender Tabelle zusammengestellt. Auch in dem Bau von Flugzeugen entfaltet sich seit

M.

gf£j>

S WÖ

• L J:*

1K

II

;Jd

p&, r

’sSä'—J

>sStJ

Ih.

#W«Ä

Deutsche

fP^

*n

HW

■&&*

•*

i\

■lül

PstvSW '

p|ii

Fl

C3U

pljr:

¹⁼³frr'

Eil CD

r4

531

«b

rlfi

I »VS;; /W J§

P, IM

ritt

P'

s

» I :/*

fl

;: :;-

••

'    V/, *

•t^v;

**

Tafel zu „Deutschland in Brüssel 1910".

Si

PARIS

BRUXELLES

LYON

L.

gMMM

K*

•ijl

g, *.{ ■'■* %{4

,-v

F’t'

'j

//

Ausstellungsstände der Firma Robert Bosch, Stuttgart,

mit dem «GRAND PRIX» ausgezeichnet.

Ja

— DIE INDUSTRIEHALLE.

dem letzten Jahre in Deutschland eine große Regsamkeit. Wenn hierin die greifbaren Erfolge auch noch nicht in dem Maße wie in Frankreich und in Amerika hervorgetreten sind, so darf doch für die nächsten Jahre mit Sicherheit darauf gerechnet werden, daß auch auf diesem Gebiete der Luftschiffahrt deutscher Forschergeist im Verein mit der deutschen Technik den bisher darin vorausgeeilten Nationen sehr bald vollständig ebenbürtige Erzeugnisse zur Seite stellen werden.“

In der etwas gedrängten Luftschiffabteilung fiel der Stand der ^Aktiengesellschaft Metzeier & Co. aus München auf, wo ein Kugelballon gezeigt wurde, der aus metallisiertem Ballonstoff gebaut war.

gesichtet werden, ein Umstand, der für Kriegsluftschiffe von fast ausschlaggebender Bedeutung ist, weil sie dadurch gegen den Feind gesichert sind. Ferner war an kleinen Ballons, die monatelang der Witterung preisgegeben waren, nachgewiesen worden, daß der Gummi bei dem Aluminiumstoff eine größere Dauerhaftigkeit aufweist, als dies bei einem gewöhnlichen Ballonstoff der Fall ist. Die glänzende Metalloberfläche schützt den Gummi vor der Einwirkung der Sonnenstrahlen, sie verhindert aber gleichzeitig auch eine wesentliche

Der metallisierte

Ballonstoff besitzt eine sehr glatte Oberfläche, an der atmosphärische Niederschläge nicht haften bleiben, und infolgedessen treten die so unangenehmen Gewichtsvermehrungen der Ballonhüllen bei regnerischem Wetter nicht auf. Dies bedeutet eine nicht zu unterschätzende Vergrößerung des Aktionsradius des betreffenden Luftschiffes. Ferner reflektiert Ballonstoff immer die Farbe des Himmels resp. der Wolken und hebt sich daher von dem Hintergrund sehr wenig ab. Das Luftfahrzeug kann daher in der

der

Ws

MM

*.....;

Wgm

wmmsm

SÜ

Mf

'i/

,1

Lk k i

■i

i*

IUI

Sl

rA

pNft

■i

ai

Ausstellungsstand der Firma S. Saul, Aachen.

Erwärmung des Apparat ausgestellt,

der die Gastemperatur zweier Gasbehälter ständig anzeigte. Beide Gasbehälter waren aus Stoffen hergestellt, die dasselbe Gewicht und dieselbe Reißfestigkeit aufweisen und die sich nur dadurch

Entfernung schwer

Balloninnern durch die Bestrahlung. Auf dem Ausstellungsstand war ferner ein

unterscheiden, daß der eine metallisiert ist und der andere nicht. Beide Gasbehälter werden von einer Wärmequelle aus vollkommen gleichmäßig erwärmt, und es zeigt sich dabei, daß die Gastemperatur der beiden Ballons eine verschiedene ist. Der Inhalt des metallisierten Ballons ist um ca. 10 Grad weniger erwärmt als das Gas des zweiten Ballons. Ein drehbarer Ständer zeigte Ballon- und Aeroplanstoffe in verschiedener Ausführung und Stärke. Ein besonderes Interesse fand das ausgestellte Modell des Lenkballons „Parseval“, der wie das Luftschiff Ruthenberg, das ebenfalls im Modell ausgestellt war, aus Metzeler-Stoff gefertigt wurde. Die ^Vereinigten Gummiwaren-Fabriken Harburg-Wien hatten von

ihren Fabrikaten in der Hauptsache solche ausgestellt, die auf die Luftschiffahrt hinwiesen. Zu diesem Zwecke bildete den Mittelpunkt ihrer Ausstellung ein auf einem Podium ruhender Modellballon sowie eine Anzahl Photographien, welche die von der Firma gebauten Ballons veranschaulichten. In natürlicher Größe und richtiger Ausführung wurde das patentierte Handventil für Freiballons gezeigt, dessen Wirkung auf federnden Scheren beruht. In der Reifenabteilung wurden verschiedene Motor- und Fahrradpneumatiks vorgeführt. Ferner war ihre Schuhfabrikation durch verschiedene Modelle von Gummischuhen und Gummistiefeln sowie ihre Ballabteilung in der Hauptsache durch die Tennisbälle Standard Harburg-Wien vertreten. Der seit einigen Jahren besonders auf Schiffen und in den Fluren großer öffentlicher Gebäude zur Verwendung gelangende Fußbodenbelag aus Gummimosaik wurde ebenfalls durch Probetafeln in einigen Dessins und Farben gezeigt. Die *Ballonfabrik August Riedinger G.m.b.H. in Augsburg hatte drei Modelle zur Vorführung gebracht, und zwar einen gewöhnlichen Luftballon, einen Drachenballon und ein Parseval-Luftschiff.

verschiedenen Ballon- und Aeroplan-stoffe erläutert, die sie aus Geweben herstellt und die

sich durch leichtes Gewicht und größte Widerstandsfähigkeit auszeichnen. Außerdem wurden Ballons für sportliche und wissenschaftliche Zwecke aus Gummi und gummierten Stoffen vorgeführt; namentlich die Nebelsignalballons und die Nebelsignalapparate für lenkbare Luftschiffe und die Säuischen Leuchtballons für nächtliche Pilotvisierungen fanden die

Aufmerksamkeit der Fachkreise, und zwar hauptsächlich deshalb, weil das *Meteorologische Observatorium zu Aachen sich mit der Firma vereinigt hatte, um die praktische Verwendbarkeit sowie die Erfolge der Säuischen Registrierballons zu erweisen. Es wurde nachgewiesen, daß vermittels der Ballons die Erforschung der freien Atmosphäre wesentliche Fortschritte gemacht hat. Das Observatorium stellte aus eine Pilotvisierung vom 14. März 1910 und eine solche vom 6. November 1909, außerdem eine Leuchtballonvisierung vom 1. Februar 1910 nachts. Ferner wurden gezeigt das Muster eines kleinen Registrierballons-Tandems mit Kupplung und Füllvorrichtung und die Gasmodelle, darstellend die Temperaturverteilung in der freien Atmosphäre über Zentraleuropa in den verschiedenen Höhen bis 12 km am 5. Juli 1906, 4. Oktober 1906 und am 25. Juli 1907. Die *Continental-Caoutchouc- und Gutta-Percha-Compagnie, Hannover, hatte auf einem eigenen Stande einen Überblick über ihre Continental- und Aeroplanstoffe gegeben. Vorhandene Abbildungen zeigten, welche Flugapparate, die besonderes Aufsehen erregende Erfolge erzielten, die Continentalstoffe verwendet hatten. So wurden gezeigt der siegreiche Ballon Helvetia, der Sieger im Gordon-Bennet-Rennen 1908, der Kanalflug Bleriots und Graf Lamberts Flug um den Eifelturm. Die *Daimler-Motoren-Gesellschaft, Stuttgart-

-1

'■"TV

100 PS 6-zylindriger Adler-Luftschiffmolor.

Die Drachenballons der Firma wurden bei dem letzten Feldzug in Marokko zur Verwendung gebracht und haben sich dort gut bewährt. Zeichnungen von Ballons und Diagramme vervollständigten die Darbietung. Die*Firma S. Saul, Gummiwarenfabrik in Aachen, hatte an kleinen Ballons ihre

DIE INDUSTRIEHALLE.

Untertürkheim, hatte in der Luftschiffabteilung einen Fliegermotor von normal 125 PS und einen solchen von normal 50 PS ausgestellt. Der 125 PS - Motor, der sich bis auf etwa 160 PS steigern läßt, hat 175 mm Zylinderbohrung bei 165 mm Hub und macht normal 1100 Umdrehungen in der Minute; sein Gewicht beträgt etwa 880 kg. Der 50 PS - Motor hat 110 mm Zylinderbohrung, 150 mm Hub und läuft normal mit 1200 Umdrehungen in der Minute. Sein Gewicht beträgt etwa 120 kg. Beide Motoren waren vierzylindrig, und die Zylinderköpfe waren der Gewichtsersparnis wegen nicht besonders aufgeschraubt. Das Öffnen und Schließen der Ein- und Auslaßventile, die von einer gemeinsamen Steuerwelle angetrieben werden, erfolgt mittels Hubstange und Schwinghebel bzw. durch die über jedem Ventil angeordneten Schraubfedern. Ein regulierbarer Mercedes-Kolbenvergaser mit Gemischvorwärmung versieht die Arbeitszylinder mit Zündgemisch, und die Zündung erfolgt mittels elektrischen Hochspannungs-Zündapparats, der mit Hebel und Drahtzügen zur Veränderung des Zündzeitpunktes versehen ist. Der 50 PS - Fliegermotor ist mit einer

wie bei dem großen Fliegermotor mittels Stirnrädergetriebe von der Steuerwellenachse aus angetrieben. Im übrigen stimmt die Bauart des kleinern Motors mit derjenigen des 125 PS überein. Die *Adlerwerke vorm. Heinrich Kleyer A.-G., Frankfurt a. M., hatten zwei 100 PS-sechszylindrige Adler-Luftschiff-motoren ausgestellt, die für größere Lenkballons

Umlaufschmier

einrichtung versehen, deren Sammelbehälter in dem entsprechend erweiterten Motorfuß liegt, und in diesem befindet sich auch die Ölpumpe, mittels deren das Schmieröl stets von neuem den Lagerstellen usw. unter Druck zugeführt wird.

Zündapparat und Kühlwasser-Krei-selpumpe laufen auch hier mit gekuppelter Achse und werden gleich

bestimmt und teilweise betriebsfertig montiert waren, mit Wasser kühler, Ventilator, Benzinbehälter, Rohrleitungen usw. Sie zeigten in anschaulicher Weise die Anordnung der Antriebsmaschinerie eines Lenkballons und stellten im großen und ganzen die Fortentwicklung des AdlerAutomobilmotors dar. Die Steigerung der Leistung und die Verringerung des Gewichts war lediglich durch eine Vereinfachung in der Konstruktion, durch Verwendung und Ausnützung von Qualitätsmaterialien und durch die Verwertung aller heute verfügbaren Herstellungsmöglichkeiten gewährleistet. Die ^Rheinische Gasmotoren-Fabrik Benz & Cie. Aktien-Gesellschaft, Mannheim, hatte den leichtesten Motor für Flugapparate, der jetzt gebaut wird, ausgestellt. Er hatte 52 PS und machte 1900 Touren in der Minute. Sein Gewicht betrug 115 kg.

Die auf elektrolytischer Zerlegung des Wassers beruhende Gewinnung von Wasserstoffgas ist seit über zwanzig Jahren erprobt und heute ein technisch bestbewährtes Verfahren. Die Reinheit des Elektrolytwasserstoffs (99°/o), der einfache reinliche und sichere Betrieb, die gute Rentabilität bei nicht zu teurer Kraft (infolge Mitgewinnung des wertvollen Sauerstoffgases) sichern der Elektrolyse eine günstige Position unter den heutigen Wasserstofferzeugungsverfahren. Eine elektrolytische Anlage zur Erzeugung von stündlich 50 cbm Wasserstoffgas, wie sie die ^Elektrizitäts-Aktiengesellschaft vormals Schuckert & Co., Nürnberg, als Modell in V25 der natürlichen Größe zur Ausstellung brachte, umfaßte die elektrische Kraftstation, die Elektrolyseurbatterie, die Gewascheinrichtung, den Gasometer und die

mm

fii

wm ]

xxm I

J psfc*

Modell einer elektrolytischen Wasserstoff-Sauerstoff-Erzeugungsanlage der Electricitäts-Act.-Ges. vorm. Schuckert & Co., Nürnberg.

Kompression zum Abfüllen des Gases auf Flaschen. Die Einrichtungen zur Verwertung des Sauerstoffgases waren bei diesem Modell nicht vorgesehen. Die elektrische Energie wird als hochgespannter Drehstrom der Gaserzeugungsanlage zugeführt und dort durch einen Motorgenerator in Gleichstrom umgeformt. Die Batterie besteht aus drei parallel geschalteten Reihen zu 36 Elektrolyseurelementen, die zusammen bis zu 320 KW aufnehmen, wobei stündlich 50 cbm Wasserstoff und 25 cbm Sauerstoff an den Elektroden freiwerden. Die aufsteigenden Gase werden getrennt in Eisenglocken aufgefangen und durch Rohrleitungen nach den Wäschern weitergeführt. Die Batterie arbeitet ohne jede Aufsicht; es ist lediglich täglich einmal das verbrauchte Wasser in die Elemente nachzugießen. In den Wäschern werden die Gase mittels Wasserberieselung von mechanisch beigemengten Verunreinigungen befreit. Das im Gasometer unter einem Druck von 90 mm Wassersäule aufgespeicherte Wasserstoffgas kann entweder direkt in den Ballon oder durch die Kompressormaschine auf Flaschen gefüllt werden. Um die Kosten der maschinellen Anlage in mäßigen Grenzen zu halten, muß die elektrolytische Gaserzeugung auf Aufspeicherung der Gase bedacht sein, zumal für Ballonfüllungen große Mengen Wasserstoff in kurzer Zeit benötigt werden. Für die Fälle, wo die Aufspeicherung Schwierigkeiten macht und schnellste Erzeugung verlangt wird, ist ein chemisches (alkalisches) Verfahren ausgearbeitet worden, das bei einfachster Erzeugungsart, stabiler eiserner Apparatur und geringster Platzbeanspruchung ein verhältnismäßig billiges Gas liefert. Das Verfahren eignet sich insbesondere für transportable Gaserzeuger, da pro Kubikmeter Gas an Rohmaterialien nicht mehr als 2,4 kg in Blechbüchsen verpackt mitzuführen sind. Die abfallenden Abwässer sind neutral und völlig unschädlich. Ausgestellt ist das Modell einer stationären Anlage bis zu 400 cbm Stundenleistung und ein solches einer transportablen Anlage von 60 cbm Stundenleistung nebst einem Transportwagen zum Mitführen der Rohmaterialien. Die Firma baut die Anlagen bis zu 1000 cbm Stundenleistung. Das aus dem Entwickler kommende Gas braucht nur von mechanischen Beimengungen durch Wasserberieselung befreit und gekühlt zu werden. Zu diesem Zwecke ist auf dem Fahrzeug ein Pumpwerk angeordnet. Die Reinheit des erzeugten Wasserstoffgases ist mindestens 99°/o.

Für Zwecke der Luftschiffahrt wurden zur Verdichtung des zum Füllen der Ballons erforderlichen Wasserstoffgases bisher langsam laufende, schwere Kompressoren verwendet. Mit dem Wasserstoffkompressor, der von der Firma *A. Borsig, Tegel-Berlin, ausgestellt wurde, ist eine neue Maschine geschaffen worden, die infolge ihrer stehenden Bauart und ihres niedrigen Gewichts sich auch für leichtere Standortveränderungen eignet. Der Kompressor hatte bei einem Kolbenhub von 180 mm und 240/180 bzw. 85/72 mm Durchmesser, sowie einer Umdrehungszahl von 160 pro Minute eine Ansaugleistung von 1,65 cbm und preßt das Gas bis auf einen Enddruck von 175 200 Atm. manometrisch. Die Bauart des Wasserstoffkompressors war vierstufig. Das Gas wird aus einem Gasometer von der doppeltwirkenden Niederdruckstufe angesaugt und zuerst auf ca. 3 Atm. Überdruck verdichtet. Alsdann passiert es den ersten Zwischenkühler, wo die durch die Kompression entstandene Wärme abgeführt wird, so daß das Gas annähernd auf die Anfangstemperatur gekühlt wird. Die Firma *Eduard Weiler, Heinersdorf bei Berlin, hatte Stahlflaschen für hochgespannte und flüssige Gase, Reduzierventile und einen Hochdruckkompressor für Wasserstoff mit einer Leistung von 150 qm pro Stunde ausgestellt. Dieser Kompressor wurde im Betriebe vorgeführt. Die Firma *Richard Gradenwitz, Berlin, hatte Modelle von Wasserstoffbatterien zum Füllen von Ballons, transportable Füllanlage, Manometer, einen transportabeln Wasserstoffgasentwickler sowie einen Ballonstoffprüfungsapparat ausgestellt. *Otto Bohne Nachf., Berlin, hatte von seinen Präzisionsinstrumenten ein Barometer mit Statoskop, zwei Barographen, einen Thermographen und endlich zwei Statoskope ausgestellt. Die Firma *J. & A. Bosch, Straßburg i. Eis., zeigte einen Baro-Thermo-Hygrographen. Dieser Apparat registriert den Luftdruck, die Temperatur und die Luftfeuchtigkeit in kontinuierlicher Weise auf ein und derselben Uhrtrommel. Ferner sah man einen ventilierten Baro-Thermo-Hygrographen für bemannte Ballons, einen Fahrbarographen, ein Höhenbarometer und ein Vertikalanemometer. Dieses Instrument hat den Zweck, bei Ballonfahrten anzuzeigen, ob der Ballon steigt oder fällt. *Georg Butenschön aus Bahrenfeld bei Hamburg hatte ein Instrument zur astronomischen Ortsbestimmung im Luftfahrzeuge ausgestellt. Die Firma ^Friedrich Lux zu Ludwigshafen a. Rh. hatte eine Gaswage vorgeführt. *Spindler & Hoyer in Göttingen hatten eine Anzahl astronomischer

-je

'£

Sß$!4

[»»

*k

Äs

r.¹ tp

r,

mi

m:0

•un

V ^

■ES" . «1

J0Ü*}A:

i-

rZ

**

'ni

. - Pi*.

ui

rJM ml

Ä;

.Jf

I

I»

Ansicht des Hauptwerks

der Rheinischen Metallwaaren- und Maschinenfabrik in Düsseldorf-Derendorf.

RHEINISCHE METALLWAREN ^MASCHINENFABRIK

DÜSS ELDORF - DEI

VERTRETER W BRUCKWILDER BRÜSSEL. 34 Ci ’VtSSEE DE VLEURGAT.

I.

fijg

lüf

m

Bf I

i'l

k.'--JA

4»

Hl® iP&S

#-

Sg|>¹

f»; uu-i

• ‘ "‘:4«

i'ix    >®S«

Ausstellungsstand

der Rheinischen Metallwaaren- und Maschinenfabrik in Düsseldorf-Derendorf.

f

K

.

:

I

I

.

V-

■

>'

:

■

DIE INDUSTRIEHALLE.

Apparate für den Gebrauch bei Ballonfahrten ausgestellt, so unter andern einen Ballonsextant nach Professor Schwarzschild. Der Ballonsextant ist im Prinzip eingerichtet wie ein gewöhnlicher Sextant. Die Beobachtung besteht darin, das man das Gestirn mit dem Horizont zur Deckung bringt, und wie beim gewöhnlichen Sextant bleibt die Deckung zwischen Gestirn und Horizont erhalten, auch wenn man die Objekte aus der Mitte des Gesichtsfelds nach oben oder unten herausbewegt. Nur ist der Horizont ein künstlicher, bestehend aus einer Libelle, die durch ein umgekehrtes Fernrohr derartig verkleinert abgebildet wird, daß bei Drehung des Instruments sich die Blase nicht nur im selben Sinne, sondern auch um denselben Betrag verschiebt, um den sich die Objekte im Gesichtsfeld bewegen. Ferner sah man einen Ballonkompaß, ebenfalls nach Professor Schwarzschild; der Kompaß ist dazu bestimmt, das Azimuth der Sonne im Ballon Ballon den Übelstand, daß er bei der ständigen Rotation des Ballons ein immerwährendes Neuanpeilen der Sonne unter gleichzeitigem Ablesen des Azi-muths verlangt. Bei dem Ballonkompaß wird durch Spiegelung an einem die Rose überdeckenden sphärischen Meniskus ein Reflexbildchen der Sonne erzeugt, das ruhig über der Rosenteilung steht, auch wenn der Ballon sich dreht.

Die ^Rheinische Metallwaren- und Maschinenfabrik,

Düsseldorf, zeigte Stahlflaschen als Behälter für flüssige Kohlensäure und andere hochgespannte Gase.

Ferner war ein auf ein Automobil gebautes Ballongeschütz zur Be-von

zu messen. Der gewöhnliche Peilkompaß hat für den ausgestellte Fahrzeug war ein Halbpanzerautomobil aus der Fabrik des Geheimen Baurats Ehrhardt in

Zella-St. Blasii. Es besaß einen Benzinmotor von 50—60 PS und entwickelte eine Normalgeschwindigkeit von 45 km. Das auf dem Rahmen des Wagens montierte Geschütz bestand aus dem Rohr, der Wiege, der Pivotgabel mit Höhenrichtmaschine und Visier und dem Pivotbock. Das nach dem bekannten Ehrhardtschen Preß-verfahren aus einem Stück hergestellte Rohr war mit einem horizontalen Flachkeilverschluß ausgestattet. Öffnen und Schließen erforderte nur je einen Griff. Der Verschluß war mit Sicherungen gegen vorzeitiges und unbeabsichtigtes Öffnen sowie Abziehen versehen, das Abziehen

konnte von beiden Seiten erfolgen. Der Rückstoß des beim Schuß zurückgleitenden Rohres wurde hydraulisch gebremst. Das Rohr wird zu diesem Zweck in einer Wiege geführt, die in zwei obern Bohrungen die hydraulische Bremse und den Federvorholer aufnimmt. Nach beendetem Rücklauf wird das Rohr durch den Federvorholer in seine Feuerstellung vorgebracht. Die Verbindung des Rohres mit der Bremse und dem Vorholer geschieht durch den oberhalb des Bodenstücks am Rohr befindlichen Hornansatz. Seitlich hatte die Wiege zwei Schildzapfen, mit denen sie in entsprechenden Lagern der Pivotgabel ruhte. Die Höhenrichtmaschine war an der linken Geschützseite angebracht. Die Schnecke griff in das auf dem linken Schildzapfen befestigte Schneckensegment, und konnte so durch Drehen an dem Handrad dem Rohr seine Höhenrichtung erteilt werden. Bei großem Erhöhungsänderungen kann die Schnecke ausgeschaltet werden. Die Seitenrichtung wird dem Geschütz mittels der an der Pivotgabel befestigten Schulterstütze erteilt. Durch eine Klemmschraube konnte die eingestellte Seitenrichtung fixiert werden. Die Visiereinrichtung bestand aus dem Aufsatzbogen mit Richtfernrohr. Der Aufsatzbogen war in einer Hülse des Schneckensegments der Höhenrichtmaschine geführt und konnte durch einen

kämpfung Luftschiffen ausgestellt und endlich noch Waffen und Geschosse aller Art. Das

■19

iidfpP’

rn?

iv

;$****- .

mmt

A BORSlS.TEGEt E70y₂₂₉₆

Wasserstoff-Kompressor von A. Borsig, Tegel-Berlin.

Spiralschneckentrieb eingestellt werden. Die eingestellte Entfernung war an einer Teilscheibe ablesbar. Um auch bei großen Erhöhungen bequem richten zu können, war das Einblickrohr des Fernrohres verstellbar angeordnet, so daß selbst bei der größten Erhöhung der Einblick des Fernrohrs horizontal liegt. Die Pivotgabel läuft auf Kugeln und reicht mit ihrem Zapfen in den Pivotbock. Ein Abheben beim Schuß wird durch eine an der vordem Seite der Pivotgabel befestigte Klaue verhindert. Zur Entlastung der Höhenrichtmaschine beim Fahren ist eine Zurrung vorgesehen. Die Munitionsausrüstung des Ballongeschützes betrug 100 Bodenkammer-Schrapnell- oder Granatpatronen. Es sind verschiedene Geschosse für das Ballongeschütz ausgebildet, das Schrapnell mit Flügeldoppelzünder, das Schrapnell mit Raketensatz im Doppelzünder und die Streugranate mit Doppelzünder. Die beiden Schrapnellgeschosse besitzen die gleiche, aus Stahl gefertigte Geschoßhülle mit einer zur Aufnahme der Ausstoßladung dienenden Bodenkammer. Die Füllung der Hülle setzt sich aus 128 Stück 8 g schweren Bleikugeln und 27 Stück 9 g schweren Stahlsegmenten zusammen, die durch Kolophoneinguß festgelegt sind. Alle Geschosse sind mit einer die Geschützladung enthaltenden Kartuschhülse verbunden. Die Entzündung findet in der Weise statt, daß der im Verschluß befindliche Schlagbolzen auf die im Hülsenboden befindliche Zündschraube schlägt. Die Ausstellung der Firma begegnete allgemeiner Beachtung.

Der Kunstverlag von ^Gustav Eyb, Stuttgart, hatte verschiedene Kunstblätter mit Darstellungen aus dem Gebiete der Luftschiffahrt und Flugtechnik zur Ausstellung gebracht.

Musikinstrumente.

Der Fortschritt, der sich auf allen Gebieten der Technik in den letzten Jahrzehnten gezeigt hat, übertrug sich natürlich auch auf das Gebiet der mechanischen Musikinstrumente. Seitdem Edison seinen Phonographen erfunden hat, seitdem es also möglich ist, die menschliche Stimme gewissermaßen so auffangen zu können, daß sie für Zeit und Ewigkeit festgehalten wird, hat man natürlich auch Versuche angestellt, Musikapparate mechanisch in Tätigkeit zu setzen. Bei Blasinstrumenten ergab sich ein derartiger Fortschritt eigentlich von selbst, weit weniger aber bei Streichinstrumenten und bei dem Instrument, bei dem wohl am meisten die Seele des Spielers den Wert der Musik ausmacht, beim Klavier. Aber auch diese Probleme sind heute ihrer Lösung entgegengeführt worden. Es ist jetzt sogar gelungen, mechanische Geigenklaviere herzustellen, die so vollendet spielen, daß auch ein verwöhnter Geschmack befriedigt werden kann. Die ersten Apparate waren allerdings nur primitiver Art, und trotz verschiedener Verbesserungen wurde eine endgültige Lösung erst durch die Konstruktion der Phonola durch die Firma ^Ludwig Hupfeid A.-G. in Leipzig erreicht, die im Jahre 1902 erschien. Die Phonola ist nach pneumatischem System konstruiert und weist die geteilte Windlade auf, welche die gesonderte Einwirkung auf Baß und Diskant gestattet. Der Erfindung der Phonola folgte der Phono-liszt. Dieses künstlerisch selbstspielende Klavier bewies die Fähigkeit der selbsttätigen Nuancierung und ermöglichte erst eine Erfindung, die ebenfalls von weittragender Bedeutung ist, die Aufnahme und Wiedergabe des Künstlerspiels mittels der Künstlerrollen. Einen weitern Fortschritt bedeutet das Meisterspiel-Klavier Dea, das im Tonumfang und der Nuancierungsfähigkeit noch über Phonoliszt hinausgeht. Ihre Erfahrungen auf diesem Gebiet benutzte dann die Firma zur Lösung eines Jahrhunderte alten Problems, der selbstspielenden Geige. Die bewährten technischen Einrichtungen der selbstspielenden Pianos wurden auf dieses Instrument übertragen. Der Streichkörper, der wirkliche Violinen enthält, die durch Roßhaarbogen gestrichen werden, ist mit einem Kunstspiel-Piano verbunden, das die Geigenvorträge dezent begleitet, das aber auch allein spielen kann. Dieses Instrument, dem der Name Violina gegeben worden ist, hatte einen großen künstlerischen Erfolg, und wenn es gespielt wurde, war der hübsche Musiksaal der Firma stets gefüllt. Wer dem Instrumente, wenn es Händels herrliches Largo spielte, einmal zugehört hatte, wurde sich bewußt, daß hier in der Tat ein großer Wurf gelungen war. Auch kaufmännisch hatte die Erfindung in Brüssel einen ganz außergewöhnlichen Erfolg. Die Firma ^Philipps & Söhne zu Frankfurt a. Main stellte als Neuheit auf dem Gebiete der mechanischen

DIE INDUSTRIEHALLE.

Instrumente ihr Reproduktionspiano Duca aus, das die Darbietungen erster zeitgenössischer Pianisten unter sorgfältiger Berücksichtigung der Nuancen und charakteristischen Merkmale des Spielers wiedergab. Anschließend hieran zeigte die Firma ihre Geigenklaviere Paganini, die in verschiedener Besetzung

BMI

w l......I...........1......

isssj

■i

io vin

t----------

'

äi:,.

|g

Ausstellung (MusiksaaJ) der Firma Ludwig Hupfeid A.-G., Leipzig.

entweder als Duett (Violine und Klavier) oder als Terzett (Violine, Cello und Klavier) und schließlich als Quintett (Violine, Cello, Flageolet, Klavier und Harmonium) spielten. Auch Paganini-Orchestrions wurden vorgeführt, und es darf als eine Besonderheit angeführt werden, daß diese Instrumente auch Kammermusik zu Gehör Die Firma

am

■■

l-PF

jsg, ■■

'    7':

pili

brachten, führte außerdem Xylophonklaviere und mechanische Klaviere mit Revolvermechanik vor. Die Firma *G. Klingmann & Co. in Berlin zeigte ihre Lyrist - Instrumente; es sind dies mechanische

IU!

gebauten Kunstspielapparat haben. Bei diesen Klavieren wird dasÄußere des Instruments in keiner Weise beeinträchtigt, da der Kunstspielapparat im Innern eingebaut ist. Weitere Kunstspielklaviere (Flügel) zeigte die Firma *Heilbrunn Söhne in Berlin, die namentlich ihre Spezialität Virtuos vorführte, und zwar an sechs verschiedenen Instrumenten, die in die Pianos der Firma Rhoem-hildt eingebaut waren. Der Kunstspielapparat Virtuos kann mit Fuß-und auch mit elektrischem Betrieb verwen-

det werden. Pianos und stellten

Flügel

die weltbekannte Firma und die Firma *C. Rieh.

Ritter aus Halle a. S. Von Gebr. Knacke sah man sechs Instrumente, und zwar zwei Flügel und vier Pianos, die nach Entwürfen von M. Heidich in Paderborn angefertigt worden waren. Durch das einfache Äußere wurde die Aufmerksamkeit auf das Innere der Instrumente und ihren Zweck

Helios IV, Orchestrion von der Firma Ludwig Hupfeid A.-G., Leipzig.

Klaviere, die einen ein-*Julius Blüthner, die Pianofortefabrik *Gebr. Knacke A.-G., Münster i. W.,

aus

gelenkt. Bei aller Einfachheit waren die Instrumente musterhaft gearbeitet und vollkommen im Ton und in der Sauberkeit der Ausführung.

Eine Besonderheit bot die Firma ^Oswald Möckel aus

Charlottenburg. Sie hatte ein Streichquartett nach dem Modell „Giovanno Paolo Magini“, bestehend aus zwei Violinen, einer Viola und einem Cello, und ferner eine Viola d’amore ausgestellt. Die akustische Ausarbeitung der Instrumente war ganz vorzüglich, und auch die äußere Ausstattung war sehr gefällig, so daß das Instrument durch den verwandten Lack in keiner Weise in seinen Vibrationsschwingungen gestört wurde.

Die Spielwarenindustrie.

In das Gesamtbild brachte die Sonneberger Gruppe, die auf der Empore untergebracht war, eine freundlich heitere Note. Hier war auf einer Grundfläche von 72 qm eine Thüringer Kirmes zur Darstellung gebracht, deren Entwurf von dem Direktor der Industrieschule in Sonneberg, R. Möller, stammte. Dieses Genrebildchen hatte einen beispiellosen Erfolg, weil es ein wirkungsvolles Pendant zu dem lebendigen Leben darstellte, das sich allabendlich in dem Stadtviertel Altbrüssel abspielte. Hier hatte das belgische Ausstellungskomitee den Versuch gemacht, das Altbrüsseler Leben aus dem

16. und 17. Jahrhundert wieder auferstehen zu lassen, und da der Schöpfer der Thüringer Kirmes seinerseits die Handlung in die Mitte des 19. Jahrhunderts verlegte, fesselte die geschaffene Kontrastwirkung schon an und für sich. Das perspektivisch aufsteigende Gelände der Sonneberger Gruppe stellte einen brunnengeschmückten kleinstädtischen Marktplatz dar, umsäumt von heimisch anmutenden Häusern, die abwechslungsreich die verschiedenen Thüringer Bauweisen veranschaulichten. Wo im Hintergrund die plastische Architektur in das Gemälde überging, sah man eine Tanzlinde, hinter der sich ein alter Edelsitz erhob. Zur Linken schlossen den Raum ab eine Zuckerhändlergruppe, eine Schießbude und ein elektrisch betriebenes Karussell. Vor dem breitgiebeligen Wirtshaus wurden Würste gebraten, die Postkutsche hielt eben vor der großen Vortreppe. Zur Rechten wurde das Bild abgeschlossen durch ein Biedermeierhaus, in dem sich eine Puppenklinik mit Spielwarenlager befand. Man sah hinein in die offene Werkstätte. Vor der Tür, auf dem Bürgersteig, war allerlei Spielzeug ausgelegt. Aus einer Gasse von rechts her bewegte sich eben ein Aufzug fahrender Künstler über den Marktplatz. Ein alter Schutzmann marschiert stolz voran, die losen Jungen zurückweisend. Negerathlet, Schlangenmensch und Clown, Bärenführer, Kamele mit Affen, eine Preziosa auf einem Pony, dressierte Hunde bildeten den Zug, der mit einem vollgepackten Zigeunerwagen seinen Abschluß fand. Während Karussell und Buden von allerlei städtischem und ländlichem Volk umlagert waren, bildeten Straßenjugend, Handwerker, Bürgersfrauen, Kindermädchen und sonstige charakteristische Figuren Spalier für den Zigeunerzug. Beim Arrangement der Gruppe war man bestrebt gewesen, jeder einzelnen Branche der Sonneberger Industrie einen besondern Rahmen zu geben, ohne dadurch das Gesamtbild zu stören. So diente die Zucker- und Obsthändlerin der Attrappenfabrikation, die Schießbude mit ihren Scheiben, Reitern und Fußvolk der Holzspielwarenindustrie. Das Karussell führte Reittiere aus Holz, gekleidete Puppen sowie Lametta und Glasschmuck vor; die Puppenklinik diente in ihrem Innern der Fabrikation von Gelenk- und Lederpuppen, ihre Außenwand zeigte Schiffe, Nußknacker, Stofftiere und sonstiges größeres und kleineres Spielzeug. Felltiere und gekleidete Schaufiguren bis zur Lebensgröße sowie fahrende Artikel und bemalte Papiermachefiguren waren in der lebendigen Szenerie des Festplatzes vertreten. Die Modelle der Figuren und Tiere sowie die dazugehörigen Formarbeiten wurden von Schülern der Sonneberger Industrieschule angefertigt. Das Hintergrundgemälde führte Industrieschullehrer und Maler A. Seifert aus. Die Fachlehrer G. Lenk und R. Steinbrück hatten die Anfertigung der Karusselltiere, der Postkutsche und des Zigeunerwagens übernommen. Außer verschiedenen Exportfirmen, welche die Lieferung von Puppen und Spielwaren übernahmen, hatten sich an der Fertigstellung von Figuren und Tieren folgende Firmen beteiligt: *Julius Bähring, *Emil Bauersachs, *Craemer & Heron, *Julius Dorst, *Cuno & Otto Dressei, ^Wilhelm Dressei, ^Hermann Engelhardt, *J. G. Escher Sohn, *A. Fleischmann & Craemer, *Gebr. Fleischmann, *Carl Geyer, ^Hermann Hachmeister, *Carl Harmus jr.,

^Robert Hartwig, *Hugo Heubach, *M. Hofmann & Co., ^Heinrich Horn, ^Richard Leutheuser, *Louis '^Lindner & Söhne, *Löffler & Dill, ^Ferdinand Luge, ^Hermann Lützelberger, *J. N. Lützelberger, *August Mansert, *W.G. Müller, *Müller & Fröbel, *Pulvermacher& Westram, *Köpke &Otto, ^Philipp Samhammer, *Carl Schaitberger, *Max Fr. Schelhorn, *F. M. Schilling, *G. Schmey Nachf., *Markus Sommer, *Georg Spindler, *Ernst Winkler, *Walter Zurkuhl.

Die Gruppe wurde ergänzt durch eine Kollektivausstellung der Nürnberger Spielwarenfabrikanten, die man nach einem künstlerischen Entwurf des Oberbaurats Th. von Kramer, Direktors der Bayerischen Landesgewerbe-Anstalt in Nürnberg, ausgeführt hatte. Im Ausstellungsraum zeigten in einem dekorativen Aufbau die Firmen *Gebr. Märklin & Co., Göppingen, und *Marg. Steiff, Giengen a. Brenz in Württemberg, mechanische Spielwaren, Maschinen, ausgestopfte Stofftiere und Figuren. Acht Nürnberger Firmen waren durch Besonderheiten vertreten. Die Firma *A. Bäselsöder wartete mit einer hübschen Zusammenstellung niedlicher Tischgeräte, Kaffee-, Teekännchen und Tassen,

fpj

mm,

/p

Lj

k#

%h

r.

h. '

> .T

Altärchen usw. aus Zinn auf. ^Michael Kipp brachte neben solid gearbeiteten Kinderbillards, Kegel- und Tivolispielen eine reiche Auswahl der mit viel Humor behandelten ausgeschnittenen und bemalten Holzspielsachen zum Aufstellen und Fahren. Die Firma *Doll & Co. zeigte Modell-Dampfmaschinen,

r® *

Y-'

[/

ft I

' ff

....

.....^

Y: '

,rr

SU

SonderaussteUung der Sonneberger Spiel Warenindustrie.

Lokomobilen, Krane, während die Zinkfigurenfabrik *J. Haffners Nachfg. eine Parade der belgischen Truppen mit König Albert an der Spitze geschaffen hatte. Eisenbahn und Automobile erstellte *Karl Bub;

*Jos. Deuerleins Nachf. sandte Gruppen von weichgestopften Plüschtieren sowie außerdem Stoffpuppen. Ein Modell des Lloyddampfers Kronprinzessin Cecilie im Maßstabe 1:100 führten *Gebr. Fleischmann neben Schiffen und Schwimm-Spielwaren vor. Die Firma *Bing endlich zeigte in einem freistehenden Aufbau Modellmaschinen, Kinematographen, Laterna-magikas, Schilfe, Eisenbahnen, Flugapparate und Lenkballons.

Die einzelnen Gruppen, die die verschiedenen Industriezweige unter sich gebildet hatten, rechtfertigten sich schon deshalb, weil der geringe verfügbare Raum, der den einzelnen Industriezweigen in der allgemeinen Industriehalle zur Verfügung stand, eine sorgfältige Auswahl bedingte. Man hatte deshalb in richtiger Erkenntnis der Lage die einzelnen Gruppen unter die Oberleitung von Fachleuten gestellt, die ihrerseits für ihre Abteilung verantwortlich waren und die sich dem führenden Einzelgedanken, überall ein geschlossenes einheitliches Bild zu schaffen, gerne unterordneten. Auf diese Weise wurde bei jeder einzelnen Gruppe ein geschlossenes Bild erzielt, und es fügten sich die vielen Einheiten doch zu einem harmonischen Ganzen zusammen. Die Ausstellung übte auf das Publikum eine ganz außergewöhnliche Anziehungskraft aus, und sie mußte sehr oft abgesperrt werden, um den übergroßen Andrang abzuhalten.

Sprengstoffe.

In der Allgemeinen Industriehalle mußten, wie bereits gesagt, die verschiedenartigsten Fabrikate untergebracht werden. Eine recht interessante Abteilung bildete die Ausstellung von Sprengstoffabriken. Die Firma *A. & W. Aliendorff in Schönebeck a. E. hatte in drei Abteilungen ihre Fabrikate gegliedert. In der ersten Abteilung zeigte sie Munition, Sprengkapseln und Zündhütchen aller Art; in der zweiten Abteilung die Sicherheits-Sprengstoffe Aldorfit und Dorfit (Ammonsalpeter-Sprengstoffe). Die Sprengstoffe sind handhabungssicher und daher ohne Einschränkung zum Bahntransport zugelassen. Das Aldorfit gilt wegen seiner hohen Kraftwirkung als guter Ersatz für Dynamit, während der Sprengstoff Dorfit als schlagwettersicherer Sprengstoff in Bergwerken, Tongruben und Kaliwerken Verwendung findet. In der dritten Abteilung zeigte die Firma das Trinitrotoluol in verschiedenen Schmelzpunkten. Dieses Produkt dient zu industriellen Zwecken, so für die Farben- und Sprengstoffindustrie und in vollständig reinem Zustand mit dem höchsten Schmelzpunkt 81—82° zu artilleristischen Zwecken für Granaten, Minen und Torpedos. Außerdem wurden Stahlgranaten gezeigt, die zur Veranschaulichung des vorgenannten Sprengstoffes dienen sollten. Die Firma *Braun & Bloem, G. m. b. H., in Düsseldorf stellte Zündhütchen, Flobertmunition, Revolverpatronen, Jagdhülsen, geladene Jagdpatronen, Messing-Gewehrpatronen, Filzpfropfen, Kartonpfropfen aus. Neben einem Munitionstableau zeigten zwei Tafeln die von der Firma hergestellten Sprengzündhütchen für Dynamit und ähnliche Explosivstoffe. Bleiplatten veranschaulichten die starke Brisanzwirkung dieser Sprengkapseln. Ein interessantes Bild zeigte die Fabrikanlagen mit den der Firma gehörigen Wällen, in welchen die Zündmassen hergestellt und verladen werden.

Die *Dynamit-Aktien-Gesellschaft, vormals Alfred Nobel & Co., in Hamburg, mit Fabriken in Krümmel bei Hamburg, Schlebusch im Rheinland und Saarwellingen im Saarrevier, hatte in den Mittelpunkt ihrer umfangreichen Ausstellung das Bronzebild ihres Begründers Alfred Nobel gestellt und ihm zur Seite den Erfinder des Nitroglyzerins, Sobrero, und den Erfinder der Schießbaumwolle, Schönbein. Die Ausstellung der Firma gab einen Überblick über die mannigfachen Rohmaterialien und Komponenten, die zur Herstellung eines Sprengstoffes gebraucht werden. Es wurden gezeigt: Glyzerin, Salpeter und Schwefelsäure, Monochlorhydrin, sämtliche Zumischpulver und die Sprengstoffe: Sprenggelatine, Gelatinedynamit, Dynamit und Nobelit sowie die handhabungssichern Sprengstoffe: Gelatine-Wetter-Astralit, Gelatine-Astralit, Astralit und Fulmenit; ferner zwanzig verschiedene Arten von Sprengpatronen in Glasschalen sowie Kollodiumlösungen. Zur bessern Veranschaulichung wurden die verschiedensten Gegenstände gezeigt, die zur Sprengtechnik gehören: Zündschnur, Zündzangen, Sprengkapseln, Kanonenschläge, Brunnenpatronen, Kavalleriesprengpatronen und Handgranaten; ferner waren vorhanden Auftauapparate für gefrorenes Dynamit. An einer Sammlung von durchschnittenen Bleiblöcken nach Trauzl wurde die Sprengwirkung der sämtlichen Sprengstoffe gezeigt. Außerdem waren zahlreiche Preß- und Gießkörper von Trinitrotoluol, Pikrinsäure und Schießbaumwolle vorhanden. Die Ausstellung der Firma als der ältesten Sprengstoffirma der Welt war lehrreich in jeder Beziehung, für Belgien aber auch schon um deswillen, weil die Firma durch ihre verschiedenartigen Erfindungen wesentlich dazu beigetragen hat, die Zahl der Unfälle in Gruben und Bergwerken zu vermindern. Die furchtbaren Massenunglücke infolge von Schlagwetterexplosionen, welche namentlich in den achtziger Jahren des vorigen Jahrhunderts auftraten, stellten der jungen Sprengstoffindustrie neue Probleme. Kommissionen in allen Kulturländern wiesen experimentell nach, daß die große Flammenerscheinung bei der Explosion von Schwarzpulver nicht nur Schlagwetter, sondern auch Kohlenstaub entzündet. Aber auch sehr brisante Dynamite haben dieselbe Wirkung, weshalb man versuchte, ihre hohe Explosionstemperatur durch Zugabe von kristallwasserreichen Salzen zu vermindern, wodurch die Wetterdynamite entstanden. Die Firma hat nach jahrelangen Experimenten die Schlagwetterfrage lösen können, und es ist namentlich ihr Sprengstoff Gelatine-Wetter-Astralit, der als einer der sichersten und kräftigsten gilt, denn in ihm wird anstatt Nitroglyzerin Nitrochlorhydrin verwandt, wodurch gleichzeitig die Ungefrierbarkeit und Handhabungssicherheit des Sprengstoffes erzielt worden ist.

Deutsche Photogravur Aktien-Gesellschaft, Siegburg bei Köln.

W:

iSSl

X?

& .*«Ä jg ssf:

!W*'

WA

r!

<i

Grand Frix: Artilleriebewaffnung. Grand Prix: Seeminen-Torpedos.

im

\ ir^ <s£ » ‘ti/mm’

Ww/a

EP

;;:i8

.-4

igK

rxj

•»

-x

-.7

ii

fl-

*3;

jaHÜU

aäÜ *-;

pf!

lii

a (s.

.S £

a:

mg\

yJS.3«

.ssssjq

fA

r<-

gste;:

,

y\v

Tafel zu ,,Deutschland in Brüssel 1910“.

Er

i

lli r

Kl&k '1

ÜÜ

Sprengstoff A.-G. Carbonit, Hamburg.

ÜIF

:N

jr^^i

ws %

m|

5k

■shi

Fl

jl

%j

Grand Frix: Bergbau«Hüttenwesen. Grand Frix: Chemische Industrie.

DIE INDUSTRIEHALLE.

Die ^Fabrik Elektrischer Zünder, G. m. b. H., in Köln hatte elektrische Minenzünder, Zündapparate und deren Zubehörteile ausgestellt und außerdem auch auf galvanischem Wege hergestellte Metallkörper gezeigt. Ihre Minenzünder wirken auf hoch- wie niedriggespannte Ströme des Spaltfunken-, Spaltglüh- und Brückenglühzünders für alle möglichen Sprengarbeiten. Ihre Spezialität ist der Spaltglühzünder Sirius, der in Kohlengruben verwendet wird, ein Zünder für niedrige Spannung ohne Platinbrücke. Außer diesen waren vorhanden: Magnet-Induktionsapparate für kleinere Schußzahlen, für große Schußzahlendynamos elektrische Apparate, sowie ferner verschiedene Typen Zündbatterien, die aus Trockenelementen zusammengesetzt sind. An Prüfinstrumenten waren ausgestellt Minenprüfer und kleine Ohmmeter; sodann ein neues Instrument, das nach Art einer Wheatstone-Brücke konstruiert ist und hauptsächlich dazu dienen soll, beim Schachtabteufen die gesamte Leitung der fertigen Minen genau auf Widerstand nachmessen zu können. Der Vorteil dieser Konstruktion ist der, daß man von dem allmählichen Stromnachlaß der Stromquelle auf den Revisionsapparat unabhängig ist. Interessant ferner der ausgestellte automatische Sortierapparat, der die Aufgabe löst, die nach dem Patente der Firma hergestellten

kleinen Zündkörper nach ihrem elektrischen Widerstande genau gleichmäßig, automatisch in acht verschiedenen Abstufungen zu sortieren. Die auf galvanischem Wege hergestellten Ausstellungsobjekte der Firma umfaßten Metallpapier, von den dünnsten Papierstärken bis zur Blechstärke von mm, ferner Röhren, Büchsen und Hülsen verschiedener Art in Kupfer, Nickel und Zink sowie Reflektorenkörper.

Die bekannte Firma *Sprengstoff-Aktien-Gesellschaft Carbonit, Hamburg, mit Fabrik in Schlebusch im Rheinland, hatte in höchst interessanter Weise zwei Einheits-Trotylminen (Angriffs- und Verteidigungsminen) ausgestellt und außerdem Sprengladungen von Trotylgeschossen, die für Kavallerie und Pioniere zur Anwendung kommen. Außerdem wurde Sprengmunition in den verschiedensten Ausführungen gezeigt, beispielsweise Land- und Unterseeminen, ferner Sicherheitspatronen für den Gebrauch in Bergwerken und Steinbrüchen und Brunnenpatronen. Die Firma demonstrierte auch an einer entleerten Trotylgranate die Wirkung ihres Spezialerzeugnisses Trotyl. Apparate zum Registrieren der Explosionsvorgänge unter Wasser, der Deternationsgeschwindigkeit von Sprengstoffen und Geschossen überzeugten von der hohen Entwicklung, die die Sprengstoffabrikation genommen hat.

- . \ SSE? '

war

im

IV

! ii ||

ÄS

|a

ji«fi

JE

IE

Üi

’A

fl

ft ?

Ausstellungsstand der Firma A. & W. AHendorff in Schönebeck a. E.

Bureauartikel, Schreibmaterialien und Papierfabrikation.

In der Abteilung Bureauartikel und Schreibmaterialien, die verhältnismäßig klein war, hatte an erster Stelle die altrenommierte Firma *J. C. König & Ehrhardt, Hannover, ausgestellt, die neben einer großen

Auswahl von Geschäftsbüchern in den verschiedensten Einbänden ihre Dauerkontenbücher sowie ihre Merkantil-Lithographie zeigte. Außerdem war eine umfangreiche Ausstellung von Plakaten, Reklamekarten, Etiketten, Katalogen sowie sonstigen, in künstlerischer Ausführung gehaltenen Geschäftspapieren vorhanden. Die gesamte Ausstellung hatte eine einheitliche künstlerische Ausführung erhalten. Die *Osnabrücker Papierwarenfabrik, Berlin und Düren, war mit ihren ver-

% ■ ■■ ' ‘

sgs

m t;

ö§&Ns>\ v .' Sjf ;

~A~*

t«

!!

j:'

i. I

Ausstellungsstand der Firma F. Soennecken, Bonn.

schiedenartigen Briefpapieren mit farbigen glatten und geprägten Rändern sowie mit Fantasie-Ornament, ferner mit glatten vornehmen Papieren in den verschiedensten Farben vertreten. Außerdem zeigte sie ihre Luxuspapiere aus

Pergament, Leinen sowie eine Ordensbandserie der verschiedensten Länder. Auch Büttenpapier war in verschiedenen Aufmachungen vorhanden, ebenso Postkarten in handgemaltem Kupferdruck und in Stahlstich-Hochprägung. Die Firma *Emil Wiegand, Dortmund, Vereinigte Dortmunder Lichtpaus- und Pauspapierfabriken vorm. Albert Gebensleben & Emil Wiegand, hatte eine komplette Lichtpausanstalt ausgestellt, die aus einer patentierten maschine, einem Spülbecken und einem mit elektrischer Heizung

Lichtpauskopier-

//

Ui

„Continental “-Schreibmaschine, Größe 5 (größte Ausführung) der Wanderer-Werke, Schönau b. Chemnitz.

«>

DD

oo

ö)

55

ca

ö)

ö)

z:

3

oo

i.

if*.

/-#>

FiT

il

®i

üJ

tu

CL

J»

/T'?\

CL

tu

«J

J C KÖN1G & EBHARDT

HANNOVER

a:

06

[l

VT

11

r:m¥

u; -j

FJ

5SSB«

ti

••

ll

ii

<1

cJ. C. König & Ebhardt, Hannover. Brüssel 1910.

Tafel zu „Deutschland in Brüssel 1910“.

:V

=—j

1,1

* **11#

il

NS

I!l

•s

Sö

/*

rA

Ausstellungsstand

Höchste Auszeichnungen: Zwei Grands-Prix, ein Diplome d’honneur.

von

11

«I

ilfk,

L:. -

HÜHM

'

. *• ;

, :• '

• ' • -

• '

’

)■

¹'

t

■■

■ r":

*ir:..

- J

‘ * -

■ ■'

’

. •

V

«••• -

•-

i

■:

.

'

■

4

• •

• , •

%

’

'

,+

t' \

:

■f

••

", ' ‘

t:

>.

:

.

^ •

■r

.

«•- TV

:

Deutsche Photogravur Aktien-Gesellschaft, Siegburg bei Köln.

A.

W'

**-ä

»• •" ui in m

Ul Kl 11) III Dl

!!*,M "• «*«iuiiü ~^>ll|||| Id Hl Ul

III IIIII

II

Hilf

II®

Kartonfabrik

HUM!

1ÜÜ?«

•«?

V///y /

lx

11

W\

’J

J*«J

.IQ

•iii.

Tafel zu ..Deutschland in Brüssel 1910".

Srrohrtoff-Fabrik

?»iiii

i«,yi

b»»

ÜS

JU

5cJinabel5ttiühle UBnuall’ungsgebaude BüNEtipapierfabrik EohfsmühlB

*s

Lew

Spezialmaschine Für Karton Deckblatt

Papier Maschine NS 6

J.W.Zanders PapierfabrikBergisdi Gladbach

;

\

-

->

i

f.

\

i

:

.

DIE INDUSTRIEHALLE.

versehenen Trockenschrank bestand. Außerdem war eine Lichtpauskopiermaschine „Fix“ vorhanden, die mit einer feststehenden Bogenlampe 1 qm negatives Lichtpauspapier in einer Minute kopiert und in der ganzen Breite gleichmäßig belichtet. Gleichzeitig hatte die Firma negatives Lichtpauspapier ausgestellt. *F. Soennecken, Bonn, die durch ihre hervorragenden Erzeugnisse weitbekannte Firma, die auch die Bureaus des Reichskommissariats in der entgegenkommendsten Weise mit ihren vortrefflichen Kontormöbeln ausgestattet hatte, zeigte in einem separaten Stand ihre bestens bekannten Kontoreinrichtungen, Kopiermaschinen sowie sonstige Bureaueinrichtungen. Ein vollständiges Muster-

die Firma *J. W. Zanders in Berg. Gladbach es sich angelegen lassen, ihre erstklassigen Erzeugnisse in einem durchaus modernen und künstlerischen Rahmen zur Ausstellung zu bringen. Sie beauftragte mit der Ausgestaltung ihrer Ausstellung die Malerin Alexe Altenkirch, dieihre Aufgabe vollendet gelöst hat. Sie hatte eine Vitrine geschaffen, in der die Papiere der Firma in strengster Sachlichkeit und unter Vermeidung jeglichen fremden Dekorationsmaterials zur Anschauung gebracht wurden. Man sah in Stößen verpackt Elfenbeinkartons,

matte und glänzende Kunstdruckpapiere, Bücherpapiere, Zanders Bütten-Zeichenpapiere, Löschpapiere und im Vordergründe zwei Rollen Zeichenpapiere. Dieser Block war von kleinen Paketen umgeben, die Zanders’ Postpapier, Werttitel, Normal- und Bütten-Papiere enthielten. Sie befanden sich in den geschmackvollen Packungen, worin der Versand erfolgt. Dazwischen sah man elegant aufgemachte Bücherpapiere. In schmalen Seitenvitrinen zeigte die Firma die Wasserzeichen ihrer Bücher-, Post- und Billettpapiere. Die Rückwand des Aufbaus bildete eine perspektivische Darstellung in Schwarz-Weiß-Kunst, die einen Einblick in das bedeutende Rollenlager der Firma Zanders gab. Auf einem Vorbau, der zwei Armsessel trug, war ein Orientierungsplan angebracht, der eine Übersicht über die weitläufigen Gesamtanlagen der Firma vermittelte. Hier waren Industrie und Kunst Hand in Hand gegangen, um ein bis in die kleinsten Einzelheiten mit erlesenem Geschmack durchgeführtes Bild zu schaffen.

kontor wurde bis in die kleinsten Einzelheiten den Ansprüchen eines modernen Geschäftsbureaus gerecht. Die *Wan-dererwerke, Schönau bei Chemnitz, hatten ihre vortrefflichen Con-tinental-Schreib-maschinen in fünf verschiedenenGrö-ßen ausgestellt.

Bemerkenswert

war ein neuer Tabulator, der es ermöglicht, den Wagen der Schreibmaschine zum Aufstellen von Kolonnen automatisch einzustellen, so daß die Maschine zur Anfertigung von tabularischen Arbeiten verwendbar wird.

In der Abteilung Papierfabrikation hatte

Mf*

r-

rm

W-'

I.U1ZRNDER5

PAPIERFABRIK

BER615CH

GLADBACH

sein

;h

t * -j

Ausstellungsstand der Firma J .W. Zanders, B. Gladbach.

DEUTSCHLAND IN BRÜSSEL 1910.

Die Firma *Wilh. Merkel in Raschau in Sachsen endlich führte ihre Korkfabrikate vor, soweit sie sich für den Bureaubedarf eignen. Darunter befanden sich aus Kork hergestellte Postkarten, sowie ein ganz dünn geschnittenes Korkblatt, das als Korkpapier bezeichnet war. Außerdem hatte die Firma noch eine umfangreiche Sammlung von Korken für den Gebrauch für Brauereien, Weinhandlungen und Champagnerkellereien ausgestellt.

Linoleum und Dachpappen.

In der Gruppe für Linoleum und Dachpappen hatte die Firma *A. W. Andernach aus Beuel a. Rh. den größten Raum eingenommen. Die Firma zeigte ihre Isoliermaterialien und Isolierungssysteme gegen Nässe sowie ihre wasserdichten Bedachungen und ihre Asphalt- und Teerprodukte. In der Abteilung Isoliermaterial gegen Nässe und gegen aufsteigende Erdfeuchtigkeit wurden unter anderm gezeigt: Schmiegsame Asphalt-Isolierplatten sowie Asphalt-Isoliergoudron und Patentfalztafeln Kosmos, die nicht nur wasserdicht, sondern auch dunstdicht sind. Hier hakt der Mörtel in die s'chwalben-schwanzförmigen, sich erbreiternden Holzwalzen ein, so daß der Verputz, nachdem er trocken und hart geworden ist, sich nicht mehr loslösen kann. Auch die Isoliertapeten Kosmos waren ausgestellt; es sind dies wasserdicht imprägnierte

dachung Verwendung finden können. Außerdem wurden Teerprodukte gezeigt sowie echter gereinigter Kautschuk und echter gereinigter Trinidad-Asphalt aus dem Asphaltsee der Insel Trinidad. Die*Deutsche Linoleum-und Wachstuch-Compagnie, Rixdorf-Berlin, hatte in der großen Industriehalle vor allem ihre Spezialität „Inlaid“, d. h. durchgemustertes Linoleum, ausgestellt, das in naturgetreuer Wiedergabe der Eichenholzmaserung berufen sein soll, den Parkettfußboden zu ersetzen und vermöge der hygienischen Vorteile das Linoleumlagerzu übertreffen. Ferner sah man buntgemusterte und Mosaik-Inlaids in Teppich- und Perser-Mustern, deren textile Wirkung im Aussehen den gewebten Teppich vortäuscht. Außerdem hatte die Firma ihr Uni-, Granit- und Drucklinoleum ausgestellt. Die ^Rheinische Linoleumwerke Bedburg A.-G. zeigte ebenfalls bedrucktes,einfarbigesund Inlaid-Linoleum sowie ferner Korklinoleum und ihre Linkrusta-Fabrikate, die bis zu einer Breite von 180 cm hergestellt werden. Auch Korkgliedermatten hatte die Firma ausgestellt und ihren Stand durch ein Modell ihrer Fabrik geziert. Die ^Aktiengesellschaft für Garnfabrikation in Berlin mit Fabrik in Hämmern im Rheinland hatte ihre Erzeugnisse, die nach einem patentierten Verfahren hergestellt werden, vorgeführt und zum bessern Verständnis die verschiedenen, aus ihrem Garn hergestellten Fabrikate beigefügt. Die Fabrik stellt Kunstbaumwolle her, sogenanntes Silvalin, das aus der Holzfaser gewonnen wird und das wie jede andere Pflanzenfaser auf Spinnmaschinen in gewohnter Weise versponnen wird. Die Eigenart des Rohmaterials gibt dem Garn Glanz und Glätte, und da das Silvalin

mam

W 'kW. M

Wellpappen, die mit einer Flachs-

’ _____^

________*---

igSECusLeurKO ÜiMQS

\W Andernach

'ßpueHurRhliv    ■

•r

73

Ausstellungsstand der Firma A.W. Andernach, Beuel a. Rh.

Schicht versehen sind. In der Abteilung Wasserdichte Bedachung führte die Ander-nacher Fabrik ihr Strapazoid vor, dasauf steilen und flachen Dächern verwendet werden kann. In einer dritten Abteilung waren die verschiedensten Asphaltfabrikate, die bei Parkettfußböden, Kabelröhren und zur Be-

Tafel zu „Deutschland in Brüssel 1910“.

ICT

icrr-

Weltausstellung Brüssel 1910: 2 Grands Prix.

Deutsche Fhotogravur Aktiengesellschaft, Siegburg bei Köln.

>■

Äfc:

nnnnnnr ¹

uäsmmm

tees

_l'TEEI

wbh~—

»«■

SSM

fl

J?s

'IWMEM

uytp

tr

ff

EE&

UO'

Mr

¹ •: -i

»?**■

r*LA.‘A

Vp-

y rai t ®

,

-J_

Li

!i

rs-.

TS

FffcS1

V. -------

i?

xt -;r ■

rrs&t'X-

“1 « ‘ U*=*'

Ausstellungsstand der ,,Continental“~Schreibmaschinen.

WANDERER-WERKE vorm. Winklhofer & Jänicke, Akt-Ges.

SCHÖNAU bei CHEMNITZ.

t!

, uSlü

■;

“K

Bl

v **

kk*

cM

laaiijji

kr

■hHüü

Ausstellungsstand der ,, Wanderer“~Fräsmaschinen.

vollständig geruchlos und ein schlechter Leiter für Wärme und Elektrizität ist, kann es zu den verschiedensten Zwecken verwendet werden. Die Firma glaubt, daß ihr aus Zellulose hergestelltes neues Material vielleicht eines Tages eine Umwälzung in der Textilindustrie herbeiführen werde.

Die große *Delmenhorster Linoleumfabrik Anker-Marke hatte nicht in diesem Raum ausgestellt, sondern sowohl eine nach Angaben von Professor Peter Behrens arrangierte interessante Sonderausstellung veranstaltet, als auch sich in zahlreichen anderen Räumen der Deutschen Abteilung beteiligt. Die Firma ist infolgedessen an verschiedenen Stellen dieses Werkes erwähnt. Es fanden sich von ihr Beläge aus Delmenhorster Ankerlinoleum, auf Korkestrich der Torgamentwerke, G. m. b. H., Leipzig, Abteilung Raumkunst: in den Räumen Nr. 10, 13, 16, 25, 26, 30, 32, 35, 37, 39, 39a, 41 42; Unterrichtsabteilung: in fast sämtlichen Räumen; Deutsches Haus: in mehreren Räumen; im Weinrestaurant; in den Abteilungen für Chirurgiemechanik und Optik und Feinmechanik. Linkrustawandbekleidung war ausgeführt in der Ingenieurhalle: im Raum der Maschinenfabrik Augsburg-Nürnberg, A.-G.

b. V

Die ^Bremer Linoleumwerke Schlüsselmarke zu Delmenhorst hatte den Fußbodenbelag in dem von dem Worps-weder Maler Heinrich Vogeler eingerichteten Raum 4 der Raumkunstausstellung geliefert.

Hüttenwesen, Eisen- und Metallindustrie.

Mm

E.

Pf⁴

Die Gruppe Hüttenwesen, Eisen-und Metallindustrie war die umfangreichste in der allgemeinen Industriehalle; sie vereinigte die verschiedenartigsten Montanerzeugnisse. Die *Ak-tiengesellschaft Lauchhammer in Lauchhammer, Provinz Sachsen, stellte eine elektrisch betriebene Krananlage aus, die im Betrieb mit einem elektrischen Lasthebemagneten vorgeführt wurde.

Dieser Lasthebemagnet, System Eastwood, der deutscherseits patentiert ist, besitzt ein rundes, glockenförmiges Gehäuse aus Dynamostahl und eine eingelegte, durch Metallwände allseitig geschützte Induktionsspule, die konzentrisch um den Mittelpol angeordnet ist und den Betriebsstrom durch ein flexibles Kabel und eine in der Katze angeordnete automatische Schleifringkabeltrommel zugeführt erhält. Dieser Magnet wurde im Betrieb gezeigt, und zwar mit Gußspänen, Roheisenmassen und massiven Blöcken, und erregte durch seine praktische Tätigkeit das besondere Interesse der Besucher. Die Aktiengesellschaft zeigte außerdem noch einen Spezialhufeisenmagneten mit zwei parallelen Polen zum Transport von Trägern, Schienen, Blechen und ähnlichen Lagen Eisen, der an demselben Kran vorgeführt wurde.

*Henschel & Sohn, Cassel, hatten außer ihrer großen Ausstellung in der Eisenbahnhalle in der Industriehalle eine auch in der äußern Form sehr wirkungsvolle Ausstellung der Erzeugnisse ihrer Henrichshütte bei Hattingen veranstaltet. Der prächtige Aufbau zeigte folgende Erzeugnisse des Stahlwerks: einen Scherenständer für eine Blechschere im Gewichte von 23000 kg, ferner einen Leitstabhalter,

üli

Elektrischer Lasthebemagnet der A.-G. Lauchhammer.

DEUTSCHLAND IN BRÜSSEL 1910.

einen Achslagerkasten, einen Kreuzkopf und ein Achslagergehäuse für Lokomotiven sowie einen Zylinderdeckel zu einer Schiffsmaschine. Das Preßwerk und die mechanische Werkstätte hatten u. a. folgende Erzeugnisse zur Ausstellung gebracht: eine geschmiedete Kammwalze, bearbeitet, für ein Reversier-Blockwalzwerk, im Gewicht von 13 600 kg, eine vierfach und eine zweifach gekröpfte Kurbelwelle für Dieselmotoren im Gewicht von 7500 und 2650 kg, ein Walzentrio für Schienen und Träger im Gewicht von 9300 kg, eine Pleuelstange für eine Gasmaschine im Gewicht von 6300 kg, eine einfach gekröpfte Kurbelwelle für Gasmaschinen im Gewicht von 39 100 kg, eine Garn. 2/4 Hd. Radsätze

ergab sich also aus den ausgestellten großem und kleinern Öfen für Heizungen von Wohnungen, Eisenbahnen, Trambahnwagen undSchiffskabinen. Zum bessern Verständnis hatten die Brockdorff-Witzen-mann-Werke einen großem elektrischen Ofen in einen Kamin aus bunten Steinfliesen und Messingverzierungen eingebaut; eine Illusionsheizung war als Holzfeuerimitation angebracht, die mit Hilfe von Blinklampen das Verhalten eines wirklichen Holzscheit-feuersvortäuschte. Eineeigenartige Verwendung von Metallschläuchen als Widerstandsmaterial wurde in den Heißwasseröfen vorgeführt, die gleichzeitig als Belastungs-bzw. Regulierwiderstände und zur Herstellung größerer Mengen heißenWassers dienen konnten. Die Firma zeigte ferner kleinere, elektrisch geheizte Apparate,wie: Brennscherenwärmer, Bügeleisen und Schnellkocher, sowie endlich Ventilatoren für mittlere und hohe Pressungen. Die *Dürener Metallwerke Aktiengesellschaft, Düren (Rheinl.), hatte ihre Ausstellung in der Industriehalle in fünf Gruppen gegliedert und jeder derselben Zahlenangaben und graphische Darstellungen beigefügt, die Ergebnisse der Prüfungen darstellten, welche die Königliche Materialprüfungsanstalt in Großlichterfelde und die Zentralstelle für wissenschaftlich-technische Untersuchungen G. m. b. H. in Neubabelsberg b. Berlin mit ihren Fabrikaten angestellt hatten. Im Vordergrund der Mittelgruppen befand sich ein Aufbau von Rondellen und Stadien für Kartuschhülsen vom schwersten Kaliber für Küstengeschütze bis zur Feldkartuschhülse. Der Aufbau wurde von einer Vitrine gekrönt, in deren einzelnen Abteilungen Rondelle und Stadien für Hülsen und Geschosse zu Handfeuerwaffen vorgeführt wurden. Die diesem Aufbau zugekehrte Seite einer viereckigen Pyramide zeigte ebenfalls Fabrikate für Artilleriewesen und Feuerwerkerei, nämlich

mit vier Tenderradsätzen im Gewicht von

15000 kg, drei 15 t Scheibenradsätze, einen Tenderradsatz, ferner eine Turbinenscheibe 1600 für Dampfturbinen, einen gewalzten Ring 2500, einen Kolben mit Stange für Lokomotiven, einen Kreuzkopf ohne Gleitschuh für Lokomotiven und eine vierfach gekröpfte Kurbelwelle für Dampfer. Ferner zeigte das Werk noch metallographische Schliffe und deren photographische Vergrößerungen, Zerreiß-undBiege-proben sowie zusammengeschlagene Radreifen, Räder und Achsen.

Die *Brockdorff-Witzen-mann-Werke G. m. b. H.,

Berlin, hatten ihre Ausstellung im Anschluß an die der *Metallschlauchfabrik Pforzheim in Baden, einer Tochtergesellschaft, bewerkstelligt.

In den in einer Anzahl verschiedener Typen vorgeführten Öfen „H¹“ dienten senkrecht montierte Metallschläuche als Heizelemente fürHeißluftelemente insofern, als beim Erhitzen der Schläuche unter dem Einfluß des Stromdurchganges durch sie von unten nach oben eine sehr lebhafte Luftzirkulation stattfindet. Die Verwendbarkeit von Metallschläuchen als elektrische Holzwiderstände

i*W'

KM

ill

rk

Sv

Ein Metallschlauch der Metallschlauchfabrik Pforzheim.

Granatbände und endlose Streifen in Kupfer und Messing für die Herstellung von Zündhütchen und Sprengkapseln. Am Fuße dieser Pyramide waren Drahtfabrikate ausgestellt, Leitungsdrähte aus Kupfer, Bronze und Doppelmetall für die elektrische Industrie und für Telephon- und Telegraphenwesen, Drähte in Phosphorbronze, Manganbronze, Duranametall, Reinaluminium und in dem Leichtmetall Duralumin. An den übrigen Seiten der Pyramide waren ausgestellt: gepreßte Profile aus Kupfer, Duranametall, Messing, Aluminium und Duralumin, Gesenkschmiedeteile in denselben Legierungen, erzeugt durch Warmpressung unter Spindelpressen resp. Fallhämmern, und Rohre aus Duranametall, Reinaluminium und Duralumin, sowie endlose Bänder aus dem letztgenannten Leichtmetall. Als Bekrönung dieser Pyramide diente ein aus Duranametall in Treibarbeit hergestellter Adler in flugbereiter Stellung.

Der Adler sowie die die Pyramide flankierenden Köpfe von Fabeltieren hatte die Gesellschaft in der Kunstschmiedewerkstatt der bekannten Firma Anhausen Hanebeck in Köln-Klettenberg hersteilen lassen, um die Verwendung des Duranametalls in der Kunstschmiede-Industrie zu veranschaulichen.

Die linke Gruppe zeigte eine schwere,

wand bildende Aufbau zeigte auf der linken Seite eine Sammlung von Blechen in verschiedenen Legierungen und in verschiedener Ausführung sowie eine Sammlung von gezogenen Stangen. Auf der rechten Seite dieses Aufbaues war eine Sammlung von Profilen und Blechen aus Duralumin ausgestellt. Das Mittelfeld des Aufbaues enthielt Tabellen mit Zahlenangaben und graphischen Darstellungen der Festigkeitseigenschaften der verschiedenen Spezialbronzen sowie des Duralumins.

Im Mittelschiff der Industriehalle hatte das bekannte *Faponeisen-Walzwerk L. Mannstaedt & Co., Aktiengesellschaft, Köln-Kalk, in einem aus eigenen Erzeugnissen ausgeführten Pavillon eine interessante Auswahl seiner Produkte zur Schau gestellt. Auf zwei Tafeln in einer Nische des Ausstellungsraumes sah man eine Sammlung von Profilen, die einen Teil des umfangreichen Walzprogramms des Werkes vor Augen führte. Neben den einfachem Winkel-, U-, T- und Z-Eisen, die abweichend von den Normalien für

~K * *

./

fh -

# ,1

1*1

fif • ■

I » .. iH

Fl

f/

f/

*“ f ^Sasastad«......k

f”

[•.

r*

Jf

Uso«

ITT* W

«*mg

-

aus Duranametall warm geschmiedete und kalt verdichtete Welle von 360 mm Durchmesser und über 5 m Länge, von ca. 4500 kg Gewicht, die angeblich eine Festigkeit von 40 kg pro Quadratmillimeter an der Streckgrenze, 55 kg pro Quadratmillimeter an der Bruchgrenze bei 15°/o Dehnung besaß. Ähnliche Ausstellungsstücke aus Duranametall in zwei verschiedenen Legierungen, eine schwere doppelgängige Schraubenspindel ca. 6 m Länge und eine Kolbenstange für eine hydraulische Presse, bildeten den Abschluß

von

Ausstellungsstand der Metallschlauchfabrik Pforzheim.

der rechten Gruppe. Der die Rück-

DEUTSCHLAND IN BRÜSSEL 1910.

besondere Zwecke in verschiedenen Abmessungen und Winkelformen gebraucht werden, fand man Spezialprofile, die in den weitverzweigten Sondergebieten der Eisenindustrie als Konstruktionsmittel dienen. Als eine besondere Spezialität bringt das Walzwerk Mannstaedt dekorativ geformtes und

Wr:;

s/

ÜK

jfr.....fr...v w wt

jlfrl

iS

ornamentiertes Eisen, das sogenante „Ziereisen“, auf den Markt; auch andere Metalle, wie Bronze, Aluminium usw., finden hierfür Verwendung. Dem Architekten, Kunstschmied und Kunstgewerbetreibenden werden damit die Mittel geboten, seine in Metall herzustellenden Erzeugnisse mit dekorativen Formen aus schmiedbarem Materia zu versehen; als Beispiel dient die hier abgebildete architektonische Ausgestaltung eines Eingangs. Hierzu gehört auch eine große Zahl halbfertige Schmiedeteile, die in gut vorbereiteten plastischen Formen von der Hand des Kunstschmiedes zu ornamentalem Schmuck mannigfachster Art zusammengesetzt werden. Eine Auswahl von Zierleisten und der Schmiedeteile war in der erwähnten Nische an den Wandflächen angebracht. Beispiele der Anwendung zeigte die Firma in der architektonischen Ausgestaltung ihres Ausstellungsraumes. Die Umrahmungen der Türöffnungen, die Gliederungen der Wandflächen, der Schmuck der Pfeiler waren bei harmonischem Einklang der gewählten Formen und bescheidenem Maßhalten in der Wahl der Mittel wirkungsvoll durchgebildet worden. Ein Brüstungsgitter im Innenraum, eine Schaufensteranlage, Fassadenstützen, ein dekoratives Scherengitter, gedrehte Ziersäulen gaben weitere Proben metallner Konstruktionen und Schmuckformen. Der Kartenständer mit Laterne inmitten des Raumes trug eine Reihe von Abbildungen, woraus teils in Entwürfen, teils in photographischen Aufnahmen die vielseitige Verwendung des Fasson- und Ziereisens für verschiedene Bauteile, wie Pavillons,

Veranden, Erker,Treppen, Beleuchtungskörper, Heizkörperverkleidungen usw., ersichtlich war. An den Wandflächen und an den Schaufenstern des |Ä Innenraumes waren ferner ausgestellt: Mauereckleisten, Treppenschutz- I J| schienen, schmiedeeiserne Türzargen für Krankenhäuser, Schulen, Militär-|| bauten, Grubenstempel, Automobilfelgen, Gießereikernstützen.

Die *Werkzeugmaschinenfabrik Wilhelm Momma zu    |

W    Wetzlar stellte eine Pyramide gebogener Profileisenringe

Diese Ringe sollten ein Bild geben von den Leistungen der Profileisen-Biegemaschinen, wie sie von der genannten Firma hergestellt werden. Die Pyramide veranschaulichte gebogene Ringe von 160X 160X22 mm in 2500 mm Durchmesser bis herauf von 40X40X5 mmrin 400 mm Durchmesser sowie auch I-, T-, U-, Z-Eisen in verschiedenen Durchmessern. Die Firma ^Gustav Gontermann, Sieghütte, hatte gußeiserne Walzen ausgestellt, die ihre Verwendung in Eisen- und Stahlwalzwerken finden.

II

Mi

:li

i*

3.

Eli

: \V«

ij

aus.

:!/

Wlu

t! ÖS

m

■

l;

Mi

iia

Hl

I w Cte

Eh

3fl

ü.%

lÄ @§£

4Mr

Biers

SC^aig}

r-j

L, sss®»

aa?ttp?

m,

■ I ■

,li:

1L

4*

pa

Deutsche

Hg

..

■Ui

Vi

f,

TmmmdL

'TfTn

«MH

ll

?/

f

faj

•** '

c?

w—*

-zr-rr

?j

*»* »

Tafel zu „Deutschland in Brüssel 1910".

wC

\11r-

»•

11

-xx

rxs

B!

rast

F#;.

uv

Mi

»v.

X?>-

K-

FS

-XI

_,_,_,rX

»fM

:|

‘ * i

1;

i‘:

Ii

X«WlMg

r

24fji# kmnam

I j • Burnus h 1

f.I

isi

ti

-Tw

SM

I Sn

f 1 B~

iiT

ffesi;

g«/«

i/er«!

f.

Ausstellungspavillon des Faconeisen-Walzwerks L. /Aannstaedt & Cie., A.-G., Köln-Kalk.

Der Pavillon ist in seinen

Konstruktions- und Architekturteilen aus den Erzeugnissen des Werkes (Faconeisen, Ziereisen, Kunstschmiedeteilen) hergestellt.

>1

!>

«/fc

i .4

So war eine Walze zum Auswalzen von schweren Blechplatten, Gewicht 33 t, aus halbhartem Guß zu sehen. Die Walze hatte eine Ballenlänge von 4 m und einen Ballendurchmesser von 1100 mm. Ferner eine Walze zum Auswalzen von mittlern und schweren Blechplatten sowie eine Walze für eine Universalwalzenstraße zum Auswalzen von Eisenplatten aus Hartguß. Ferner sah man zwei Triowalzen für eine 300 mm-Straße und endlich vier Duowalzen für eine 350 mm-Straße. Die *Union Aktiengesellschaft für Bergbau, Eisen- und Stahlindustrie hatte eine Anzahl ihrer Spezialfabrikate außer Wettbewerb ausgestellt. So sah man Schiffsanker von den mächtigen Riesen für die modernen schwimmenden

«k .**. *«

>>.-V

lg I

•ip

r^f

t"

■**

71

|T

'1f

E2

Iw» ä \ !

mti

I—-ft

I— M

L—.Mi

4L

j£$.|

Ausstellungsstand der Union A. G., Dortmund.

Festungen oder für die großen Dampfer der Handelsmarine im Gewicht von ca. 8000 kg pro Stück bis zu den bescheidenen Abmessungen, die für die kleinern Schiffe, Torpedoboote, bis zu den anspruchslosen Leichtern herab bestimmt sind. Beigefügte Tabellen unterrichteten über die Ergebnisse, die die deutsche Marine mit diesen Ankern erzielt hat. Man sah ferner Gruppen von Waggon- und Lokomotiv-federn, und auf einem im Hintergründe ausgestellten Tisch konnte man sich von der Tragfähigkeit des Materials überzeugen. Hieran schloß sich ein Aufbau, dessen Bedeutung für den Nichtfachmann nur aus dem beigefügten großen Schild „Eiserne Spundwände, System Larssen“ hervorging. Es waren gewalzte Eisenbohlen von fast schwellenähnlichem Querschnitte, die im raschen zunehmenden Umfange bei Wasserarbeiten aller Art, namentlich dort, wo es sich um schwierige Gründungen handelt,

*-• DEUTSCHLAND IN BRÜSSEL 1910.

mit gutem Erfolge angewandt worden sind. Ausgedehnte Dämme, Schleusenkammern, Pfeilergründungen und schwierige Unterdückerungen, aber auch einfache Uferbefestigungen, Wehrarbeiten usw. werden aus diesen Spundbohlen angefertigt. Größere Arbeiten sind damit in Bremen sowie am Lippekanal ausgeführt worden, und eine Menge zum Teil sehr großer Arbeiten, z. B. am Nord-Ostsee-Kanal sowie am Mittelland-Kanal, sind in der Ausführung begriffen.

Wie weit man schon mit der elektrischen Schmelzweise gekommen ist, hatten die ^Stahlwerke Rieh. Lindenberg Aktiengesellschaft in Remscheid-Hasten, gezeigt. Diese Firma bot mit ihrem Stande einen Gesamteinblick in die Errungenschaften der Qualitäts-Stahlerzeugung auf dem elektrischen Schmelzwege nach dem Verfahren Heroult-Lindenberg. Durch das Modell eines 10 t-Ofens im Maßstabe 1 : 5 wurde man in die elektrische Schmelzweise eingeführt; eine Anzahl Diagrammtabellen veranschaulichten in allgemeiner Weise den Verbrauch an elektrischer Energie während einer bestimmten Schmelzdauer. Die Firma zeigte an Stahlbrüchen in rohen geglühten, sowie mit Chromnickel legierten Stählen ihr System und wies nach, welche physikalischen Veränderungen durch die unterschiedlichen Härtemethoden erreicht werden. Auch Elektromagnet-Stahl war vorhanden, und das Werk bot einen Einblick in sein gesamtes Schmiede- und Walzprogramm durch eine übersichtliche Zusammenstellung der laufenden Schmiede- und Walzprofile aus dem in der Industrie als Werkzeugstahl eingeführten Elektro-Glockenstahl. Aber auch die praktischen Proben des Blechwalzwerks veranschaulichten durch rohe und gehärtete Sägebleche, durch fertige Gattersägen, Kreissägen für Holz- und Metallbearbeitung die Mannigfaltigkeit der Elektrostahl-Produkte. Mikrophotographische Darstellungen erläuterten dem Fachmann den Gefügebau des Stahls in den verschiedensten Behandlungsstadien. Auch die *Roechlingschen Eisen- und Stahlwerke in Völklingen a. Saar hatten die Stahlerzeugung auf elektrischem Schmelzwege vorgeführt durch das Modell eines elektrischen Stahlofens und durch verschiedene Demonstrationsobjekte, die Elektrostahl und Elektroeisen in den verschiedensten Härtezuständen zeigten. Die Firma *C. Heckmann, Aktiengesellschaft, Kupfer- und Messingwerke in Duisburg, hatte mehrere große Kupfererzstufen aus der Khan-Kupfergrube der Firma in Deutsch-Südwestafrika, als Kupferglanz, Buntkupfererz und malachitische Erze, ausgestellt und außerdem Rohgußblöcke, Gußstücke, Walzfabrikate und Schmiedearbeiten gezeigt. Auch wurde ein Säulenrundbau, als rein architektonisches Werk wirkend, im Gesamtgewichte von 7556 kg, bestehend aus einem Messingkondensatorrohrboden, einer Kupferhaube von 375° mm größtem Durchmesser und sechs Säulen aus Kupferbronzerohren, vorgeführt. Zwei Zusammenstellungen von Zerreiß- und Biegeproben nebst Angabe der Güteziffern unterrichteten über das in den Ausstellungsgegenständen verarbeitete Kupfer- und Spezialmaterial. Die Firma *Th. Lammine, Mülheim am Rhein, Dampfkesselfabrik, Schweißwerk und Apparatebau, hatte Erzeugnisse resp. Einrichtungen für das Gesamtglühereiwesen der Industrie, und zwar schmiedeeiserne, geschweißte Glühzylinder in sechzehn verschiedenen Konstruktionstypen, ferner Glühöfen mit Halbgasfeurung sowie transportable, kombinierte Muffel-, Glüh-, Härte- und Heizöfen nach den Patenten Lammine ausgestellt. Die Graphitschmelztiegelfabrik *Aug. Gundlach in Großalmerode hatte Graphitschmelztiegel ausgestellt, die aus einem Gemisch von Ceylon-Graphiten und den feuerfesten Schmelztiegeltonen hergestellt werden. Ferner waren vorgeführt Glashäfen, aus dem Großalmeroder Glashafenton hergestellt.

Bei größern Bauten, die öffentlichen Zwecken dienen, oder bei Geschäftshäusern von bedeutendem Umfang und namentlich bei Festhallen für größere Veranstaltungen bedient man sich heute ausgiebig der Eisenbetonkonstruktionen. Die ^Aktiengesellschaft Steffens & Nölle in Berlin hat sich besonders mit diesen Konstruktionen beschäftigt, und sie hatte in der Industriehalle ihre Bulbeisendecke D. R. P. 170 117 nebst Zeichnungen ausgestellt. Bei der Konstruktion dieser Decke ist man von dem Prinzip ausgegangen, einen einzigen Eisenquerschnitt größter Dimension zur sichern Verbundwirkung mit dem Beton zu bringen. Durch die Verwendung eines eisernen Trägers von hoher Biegungsfestigkeit ist an sich schon ein hoher Sicherheitsgrad vorhanden. Hierzu kommt noch, daß infolge der großen Durchlochungen im Steg der Betoneisen die Verbindung des Betons mit dem Eisen eine gute ist, da der Beton durch das Eisen hindurchgreift, beide Materialien also gewissermaßen miteinander vernietet sind und man daher von der Adhäsion zwischen Eisen und Beton unabhängig wird. Die Verbindung der

' i

PB

Ansichten des Elektrostahlofens nach dem System Heroult-Lindenberg.

-■-4»

Einschaltung des elektrischen Stromes nach dem Chargieren.

Stahlwerke Rieh. Lindenberg. Akt.-Ges., Remscheid-Hasten.

:

'

r

r

.

V

S

Träger am Auflager wird noch besonders durch schlingenförmige Bügel gesichert, die durch ihre ringförmige Gestalt ein Herausziehen aus dem Beton unmöglich machen.

i__________

■«

ly

mm

pH

V=-~ i

¹

V, '    . ' 3

"sllilll".....

.-P

SS

II

Nachdem seit Jahrzehnten sowohl der Druck als auch die Temperatur des in der Industrie zur Verwendung kommenden Dampfes fortwährend gesteigert wurde, konnten die zur Fortleitung desselben dienenden Rohrleitungen aus Gußeisen, Schmiedeeisen oder Kupfer in genieteter Ausführung nicht mehr ohne Gefahr zur Verwendung kommen. Als Ersatz hierfür traten geschweißte schmiedeeiserne Röhren ein. Die Firma *Gellendien & Haffner in Bernburg hatte derartig geschweißte Röhren ausgestellt. Von ihren Ausstellungsobjekten war an drei Formstücken besonders bemerkenswert, daß sämtliche Krümmungen derselben nicht aus geradenSegmenten zusammengesetzt, sondern gleichmäßig durchgebogen waren. Diese Ausführungsart ist in allen solchen Fällen von großer Wichtigkeit, wenn es sich darum handelt, Dämpfe oder Flüssigkeiten ab- oder umzulenken unter Vermeidung aller Reibungen und Wirbelungen. Eines dieser Stücke stellte eine Spiralschleife dar, die dazu dient, die bei Dampfleitungen auftretenden Ausdehnungen durch die Wärme aufzunehmen und auszugleichen.

Badeofen-Ausstellung von Junkers & Co., Dessau. (Text S. 268.)

Die Firma hatte ferner einen überlappt-geschweiß-

ten Dehnungsausgleicher „Traversa“ für Dampfleitungen von 500 mm Durchmesser vorgeführt. Der Vorzug der aus Schmiedeeisen unter dem Namen „Traversa“ von der Firma in Gebrauch gebrachten

• DEUTSCHLAND IN BRÜSSEL 1910.

Kompensationen besteht darin, daß dieselben in der Lage sind, fast die doppelte Ausdehnung aufzunehmen als die einfache Kompensation in Lyraform, und ferner, daß die bei Stopfbüchsen häufig auftretenden Undichtigkeiten und Festklemmungen bei denselben ausgeschlossen sind. Die auf dem Ausstellungsplatze der Firma aufgehängten elf Photographien stellten übrigens zur allgemeinen Verständlichkeit einige von den vielen ausgeführten überlappt-geschweißten Formstücken und Apparaten dar.

Die *Buderusschen Eisenwerke in Wetzlar hatten durch ein auf Via reduziertes Modell eines ihrer Hochöfen dem Besucher einen kleinen Einblick in ihren Fabrikbetrieb gegeben und ihn mit den besondern Einrichtungen ihrer Unternehmungen bekanntgemacht. So zeigte die Fabrik ihre Röhren „Lollar“ für Dampfheizungen in allen Arten und Größen, außerdem ihre Lollar-Formstücke für Zentralheizungen sowie einen Lollar-Niederdruck-Dampfkessel für 14 qm Heizfläche. Ferner waren Warmwasserkessel Lollar von 9,5 qm Heizfläche ausgestellt. Die *Fittingsfabrik, Stahl- und Eisengießerei Friedr. Eduard Gerhards A.-G. in Vogelsang in Westfalen und Seesen am Harz hatte Rohrverbindungsstücke sowie Temperguß-Treibketten ausgestellt. Außerdem führte das Haus noch patentierte Markisenbeschläge und Aufzugwinden und Temperguß- und Temperstahlgußteile vor. Der *Centralheizungsbedarf G. m. b. H. in Düsseldorf hatte seine Reformkessel und seine Reformradiatoren ausgestellt. Die Reformkessel bestehen aus einigen gußeisernen Gliedern, die die Form von doppelten O-förmigen Ringen haben, und oben und unten zum Abzug der Heizgase verengt sind. Die Glieder sind durch Einpressen konischer Nippel oben und unten zur Zirkulation des Wassers miteinander in Verbindung gebracht. Nabe und Dichtungsfläche sind sauber gefräst und geschliffen, so daß die aneinandergereihten Glieder dicht zusammenpassen. Durch diese Form erhält jedes Glied zugleich Füll- und Aschfallraum und Feuerzugskanäle. Die Reformradiatoren der Fabrik werden nach einem patentierten Formverfahren in einer besondern Eisenmischung hergestellt und auf Spezialmaschinen sauber und genau bearbeitet und mit einem Material gedichtet. Die Verbindung erfolgt oben und unten durch 1 ’/ü" Nippel mit Rechts- und Linksgewinden. Die Firma ^Junkers & Co. in Dessau hatte die Professor Junkerschen Gasapparate zur Warmwasserversorgung und Raumheizung ausgestellt und außerdem ihre Badeapparate und Badeöfen vorgeführt. Als eine besondere Spezialität zeigte die Firma automatische Kalorimeter, die in Gasanstalten zwecks Druckmessung Verwendung finden.

Die *Kontinentale Bremsen-Gesellschaft m. b. H., Berlin-Lankwitz, hatte in ihrer Ausstellung nicht nur ihre Normalkonstruktionen oder die typische Ausrüstung für irgendein Bremssystem, sondern vielmehr alle Neuerungen zur Darstellung gebracht, die in den letzten Jahren in bezug auf die Verwendung von Druckluft für Straßenbahnwagen, besonders für die Bremsen von ihr hergestellt wurden. An einem Modell erläuterte die Firma ihre verschiedenen Luftdruckbremsen für Straßen-, Vorort- und Kleinbahnen und zeigte außerdem ihre Achskompressoren, Motorkompressoren sowie fahrbare und stationäre Kompressoranlagen zum Ausblasen von Dynamos zur Staubreinigung und zum Betrieb von Druckluft-Werkzeugen. Schließlich waren noch Druckluft-Ausrüstungen für Selbstentlader, Druckluft-Sicherheitsbremsen für Kohlenknacker und Walzwerke und Druckluft-Bremsen aller Art vorhanden. Dadurch, daß die meisten Apparate, soweit sie Straßenbahnbremsen betreffen, auf der Hälfte eines vierachsigen Straßenbahnwagens montiert waren, wurde ihre Wirkung anschaulich gemacht. Eine Anzahl Photographien großer Kräne vervollständigte übrigens die Darbietung der Fabrik.

In Verbindung mit der bereits eingangs erwähnten Aktiengesellschaft Lauchhammer hatte die *Spezial-fabrik für Aluminiumspulen in Berlin ihre Aluminiumspulen für die verschiedensten Gebiete der Elektrotechnik ausgestellt. Diese Aluminiumspulen sind nach eigenem patentiertem Verfahren hergestellt und besitzen das besondere Merkmal, daß die Isolation des Aluminiumdrahtes durch eine auf demselben gebildete Oxydschicht vermittelt wird, im Gegensatz zu den bisher üblichen Spulen aus Kupferdraht, die eine organische Isolation des Drahtes, z. B. Baumwolle-, Seide-Umspinnung usw., aufweisen. Aus dieser Oxydisolation des Aluminiumdrahtes folgert sich, daß die Spule der gefährlichen Erwärmung durch den elektrischen Strom (Überlastung) unbedingt standhält und gegen Feuchtigkeit unempfindlich ist. Diese beiden für die Lebensdauer der Spulen bedeutsamsten Faktoren finden sich aber noch mit einem dritten vereint, d. i. mit einer Gewichtsersparnis bis 60°/o, die sich aus dem bedeutend geringem

spezifischen Gewicht des Aluminiums ergibt. Unter den ausgestellten Spulen fallen zunächst durch ihre Dimension diejenigen auf, die zur Erzeugung des Kraftfeldes bei Lasthebemagneten bestimmt sind; es wurden einige derselben in verschiedenen Größenabstufungen und Formen, je nach dem Typ des betreffenden Magneten, in einbaufertigem Zustande gezeigt. Eine solche Aluminiumspule ist auch in dem Lauchhammer-Magneten Typ Nr. 3 eingebaut, der mit den von der Aktiengesellschaft Lauchhammer ausgeführten Krananlagen im Betriebe vorgeführt wurde. Bei derartig großen Spulen von ca. 1400 mm Durchmesser tritt der Gewichtsunterschied deutlich hervor; so wiegt z. B. die vorerwähnte Magnetspule

•Öl

m

Wi

*»

■lä

Äiül

CT

Pc,. \TliTTO\S

C HEß HIOTNIKUI

i %.

r'^pp

«*

wr

i .

;r/iS

TP

\ ?j

Ullt

sm

Ausstellungsstand der Westdeutschen Steinzeug-, Chamotte- und Dinaswerke, Euskirchen. (Text S. 270.)

nur ca. 320 kg, während die gleiche Kupferspule ca. 900 kg wiegt. Dadurch wird der ganze Magnet um ca. 30°/o leichter, woraus wieder eine ganz beträchtliche Stromersparnis resultiert, da bei flottem Betriebe 100 und mehr Hübe in der Stunde gemacht werden können. Ferner stellte die Fabrik verschiedene Feldmagnetspulen für Straßenbahnmotoren verschiedenster Typen aus, außerdem noch Aluminiumspulen für Bremsmagnete, Bogenlampen und dergl. in verschiedenster Ausführung. Artikel aus Aluminium, namentlich Haus- und Küchengeräte, hatte das *Aluminiumwerk Rudolf Fißler in Idar gezeigt, das eine größere Kollektion von Reinaluminium-Kochgeschirren, Tafelgeräten, Reise- und Touristenartikeln, dann insbesondere große und extrastarke Hotelgeschirre, worunter Gefäße von 100 1 Inhalt, große Fischkessel usw. zur Ausstellung brachte. Eine besondere Neuheit führte man vor durch Geschirre

mit Wärmeschutzhandhaben, die den Zweck haben, einen bei den Aluminiumgeschirren immer als lästig empfundenen Übelstand zu beseitigen, nämlich das Verbrennen der Hände beim Anfassen zu verhüten. Durch Patentarmaturen (Isolierung der Henkel und Stiele) ist dieser Zweck vollkommen erreicht worden. In Verbindung mit diesen aus Aluminium hergestellten Gefäßen für den täglichen Gebrauch interessierte die Vorführung der *Isola-Gesellschaft für Wärme- und Kälte-Isolierung m. b. H. aus Berlin, die in der Hauptsache ihre vakuum-isolierten Gefäße (Dewarsches Prinzip) zur Aufbewahrung heiß oder kalt zu erhaltender Speisen und Getränke vorführte. Auch Soxhlet-Behälter und Isola-Kannen für den Küchen-und Hausgebrauch sowie alle Gegenstände für Reise, Sport, Militär und Krankenpflege wurden gezeigt.

Besondere Aufmerksamkeit erregten die keramischen Erzeugnisse der ^Westdeutschen Steinzeug-, Chamotte- und Dinaswerke in Euskirchen (Rheinland). In erster Linie fiel ein Riesenfaß von 6000 1 Inhalt aus einem Stück Steinzeug besonders auf. Es war dies ein Meisterstück deutscher Töpferkunst, denn es sind wohl größere Fässer aus Holz seit Jahrhunderten bekannt; auch aus Steinzeug brachte man schon seit Jahren Fässer für allerlei Zwecke in den Handel, die jedoch bei weitem nicht die Größe des ausgestellten Riesenexemplars erreichten. Es ist bewundernswert, wie aus der jedermann bekannten Tonerde durch die Kunstfertigkeit geübter Töpfer so große Gebilde geschaffen werden können, die für die Praxis von größtem Werte sind. Längst kannte man das Bedürfnis nach so großen Steinzeugfässern; besonders in den Kreisen der chemischen Industrie wurden oftmals Stimmen laut, für die großen Säurereservoire aus Holz oder Sandstein, welche durch häufige Undichtigkeiten kostspielige Reparaturen und zuweilen recht erhebliche Säureverluste verursachten und das Schmerzenskind jeder Fabrik waren, einen zweckdienlichem Ersatz zu schaffen. Den Westdeutschen Steinzeug-, Chamotte- und Dinaswerken, die säurefeste Steinzeugware neben Artikeln für Kanalisationszwecke herstellen, gelang es, Steinzeuggefäße bis 10 000 1 Inhalt herzustellen, die bis zu 6000 1 Inhalt bereits in den verschiedensten Großbetrieben Anwendung gefunden haben, so namentlich in der Säureindustrie zur Lagerung und zum Transport von Säuren, überhaupt von säurehaltigen Flüssigkeiten, ferner in den Farbenfabriken zum Kochen, Mischen und Destillieren feiner chemischer Produkte sowie in diversen Betrieben zum Aufbewahren von Flüssigkeiten aller Art, die Metall angreifen, so z. B. Mineralwässer, mit chemischen Zusätzen vermischter Badewässer oder dergleichen. Von den andern Ausstellungsgegenständen dieser Firma verdienen noch die Kühlschlangenrohre erwähnt zu werden, ferner Plungerpumpen, Zentrifugalpumpen und Exhaustoren, wie solche in der chemischen Industrie für alle jene Zwecke vorteilhaft verwendet werden, wo es sich darum handelt, Säuregase oder saure Flüssigkeiten in Bewegung zu bringen. Schließlich führte die Firma noch Kochgefäße aus Steinzeug und mächtige Schamotte- und Dinassteine vor. Namentlich fielen durch ihre ungewöhnliche Größe Schamottesteine, Dinasblöcke in verschiedenen Qualitäten sowie Kohlenstoffsteine für Hochöfen-Bodengestelle auf. Ferner waren vorhanden Glasofensteine, Stopfen, Ausgüsse, Kanalsteine, Pfannensteine für Stahl und Roheisen, Kupolofensteine, Schweißofensteine, Puddelofensteine, Cowperapparatsteine, säurefeste Schamottesteine und Koksofensteine.

Die ^Asbest- und Kieselgurwerke G. m. b. H. vorm. Dr. Grote in Uelzen führte ihre Fabrikate von Isolier- und Baumaterial vor und zeigte namentlich ihre Spezialitäten, wie Asbest-Kieselgur-Kompositionen, Asbest-Kork-Kompositionen und Haar-Kieselgur-Kompositionen. Außerdem waren gebrannte poröse Kieselgur-Steine und -Schalen, die unter dem Namen „Fossilit“ in den Handel gebracht werden, von dieser Firma zu sehen. Außerdem waren Isolierschnüre aus Asbest und Jute sowie Kunsttuffsteine ausgestellt.

Eigenartig und interessant war die Ausstellung der bekannten Stahlfederfabrik von *Heintze & Blanckertz, Berlin. In der Mitte eines großen Vierecks, das auf zwei Seiten offen, an den andern Seiten von Glasschränken begrenzt und durch vier sandsteinartig gehaltene Eckpfeiler abgeschlossen war, hatte die Fabrik Maschinen im Betriebe vorgeführt, die die Herstellung der Stahlfeder veranschaulichten. Sie gaben dem Besucher einen Begriff von der Präzision der Technik, die nötig ist, um das zierliche Schreibwerkzeug als Federplättchen aus den sorgfältig vorgewalzten Stahlbändern auszustanzen und zu verarbeiten. Während die Maschinen die Herstellung der Stahlfeder zeigten, waren in den Schränken die fertigen Produkte in zahlreichen Arten und Formen sowie eine Reihe von Schriften

-O

Dfl

löfiä

Ofl

0)

MpR)

äw“

CM

*»

ß'ia.

rC

rm

i-i •

nsm ■

!

Ä ‘ - 1

w»

§ -

o ^ |j

. ©f- i

% ßv ¹¹

ör»

03

J LIJ j

jS?

<ß

<w

"x

h/i

71

•W -

,#■

m?.

....... •, c-v;^

/ fmisß

' /    < Sw

/,J

ESSgg.

MfUmPr

Mtm.

Sk,

fr

*vr

sMä

fr

’f *

i

wmm

■m*

Ul

ils

■pS-ls

■B\ %!& :wa,

v

fv

I ’V;

<' i >i *.n

ifcWfip

:’. V',' ?Ä«»®

, .■ fe •«

PPH^fec^V'. •■,    * tfä£ *’ PSäSRc

MSSSm

-:'®

mm

p|

Industriehalle — Gesamtansicht.

Künstlerische Leitung: Architekt Otto Walter, Berlin.

Tafel zu „Deutschland in Brüssel 1910“.

hL

fr

ti

*4

;!.55 S*

I.

■wn

* -*n

SSk

'L:

>»»■

«*Sfe

Wm

MM

3*

liilill.

mm

»-i.

.■ / JXW*' «*£

i'i fr'’ i

Eisenkonstruktion: Breest & Co., Berlin.

ylH i

isi|s j|j

jJJ f|!M

F:

und Zeichnungen ausgelegt, die mit den Federn geschaffen worden sind. Diese Gegenüberstellung von Werkzeug und Leistung hatte einen besondern Reiz; sie gestattete dem aufmerksamen Beobachter, die technische Eigenart des Instruments mit seinem praktischen Gebrauchszweck an der Hand vollendeter Beispiele in Vergleich zu stellen und zu begreifen. Werkzeuge für Kunstschrift, so lautete der Titel einer Gruppe von Auslagen, die im Mittelfeld zwei Kunstschriftarbeiten zeigte, von denen die eine von Heinrich Wienk in schwungvoller Kursivschrift in lateinischer Sprache, die andere von Anna Simons in französischer Sprache in altflämischem Charakter geschaffen war. Federn zum Zeichnen zeigte uns eine andere Gruppe. Die Kunst, mit der Feder zu zeichnen, ist nicht neu, wenn auch erst Künstler wie Menzel, Klinger, Bauer u. a. durch ihre unvergleichlichen Schöpfungen das Interesse für diese Kunst in den weitesten Kreisen neubelebt haben. Als Studie wurde der Charakterkopf des großen Napoleon, der inmitten dieser Zeichenfedern und Federzeichnungen dominierte und von Karl Bauer mit der Feder ausgeführt war, gezeigt; aber auch der Schüler kann diese Zeichenfedern meistern, wie einige gezeichnete Vogelköpfe, die als Schülerarbeit angesprochen werden, bewiesen. Federn für zeitgemäße Schrift vervollständigten endlich die Vorführungen der Firma.

eine sogenannte französische Bauart ohne Feuertüre,

Die Ausstellung der *Homann-Werke G. m. b. H. in Vohwinkel hatte den Beweis geliefert, daß unsere Industrie nunmehr dazu übergegangen ist, die Beleuchtungs- und Heizungskörper in künstlerischer Weise auszustatten. Die drei Kamine der Firma waren in kunstgewerblicher Ausführung gehalten und zeigten drei verschiedene Feuerungsarten: Kohlen- und Holzfeuerung, Gasheizung und Dauerbrand-Einsatz. Die Firma hatte ferner ausgestellt: Beleuchtungskörper, Garderobenständer und Standuhren, die sich im Stile den Kaminen anpaßten; alles war der heutigen Kunstrichtung angepaßt. Die Firma hatte auch für das Arbeitszimmer des Reichskommissars die Beleuchtungskörper und Kamine geliefert. Die *Gevelsberger Herd- und Ofen-Fabrik W. Krefft Akt.-Ges. in Gevelsberg hatte in ihrem Stand ihre Spezialfabrikate vorgeführt: Dampfkochapparate aus reinem Nickel, Öfen und Gasherde für den Großbetrieb, Konditoröfen, Kartoffeldämpfer sowie englische Bratherde. Beim Kartoffeldämpfer fiel die eigenartige Dampfzuführung zu den einzelnen Etagen auf; sie wird ermöglicht durch das doppelwandige Gehäuse, in dem Kanäle sitzen, die den Dampf vom untern Dampfraum jeder Etage gleichmäßig zuführen. Bei den Dampfkochapparaten fiel die Ausbalancierung des Deckels durch Differential-Hebelgegengewichte auf. Die Firma hatte ferner gewöhnliche Öfen und Herde ausgestellt und bei letztem eine neue Konstruktion vorgeführt, wodurch eine Vereinfachung ermöglicht wird. Die * Kabelfabrik Landsberg a. W. hatte in einem abgetrennten Stande ihre Spezialitäten in Drahtseilen: flachlitzige Seile, verschlossene Seile, geflochtene Drahtseile, sowie in Hanfseilen: Transmissionsseile, geflochtene Quadratseile und Achtkantseile zur Ausstellung gebracht. Flachlitzige Drahtseile haben gegenüber gewöhnlichen Rundseilen die Vorzüge gleichmäßigerer und langsamerer Abnutzung, da eine größere Anzahl Drähte in der Peripherie des Seiles sich befindet und die Abnutzung des Seiles auf mehr Drähte sich verteilt als bei Rundseilen. Drahtseile verschlossener Konstruktion laufen wegen ihrer glatten Oberfläche ruhiger, die Abnutzung der Drähte ist eine gleichmäßigere und langsamere und der Verschleiß der Seile deshalb ein geringer. Geflochtene Quadratdrahtseile besitzen gegenüber den gewöhnlichen Rundseilen besonders den Vorzug der Drallfreiheit, so daß jedes Drehen oder gar Aufdrehen vermieden wird. Quadrat-Achtkant-Transmissionen werden nicht wie Rundseile geschlagen, sondern auf besondern Flechtmaschinen derart geflochten, daß eine gleiche Maschenlänge und durchweg gleicher Seildurchmesser gewährleistet wird. Da je vier und vier Schenkel in entgegengesetztem Sinne geflochten sind, so sind diese geflochtenen Seile fast drallfrei und drehen sich nicht in den Scheiben, die übrigens dieselben sein können wie bei Rundseilen. Vierkantseile und Achtkantseile finden besondere Anwendung für Anlagen mit ungleichmäßiger, stoßweiser starker Beanspruchung und bei außergewöhnlich großen Seilgeschwindigkeiten. Die geflochtenen Transmissionsseile aus weißem Manilahanf und deutschem Kolonialhanf waren in 3 m Höhe senkrecht von oben nach unten als Pfeilerdekoration der Kojenwand und des seitlich angeordneten Schrankes mit Bindfaden angebracht. Ferner waren zwischen je vier Säulen eingebaut 200 mm starke Kabelschlagtrossen aus deutschem Kolonialhanf ausgestellt. Die Drahtseile waren sowohl in einer

4Ü2 m hohen, von einem Adler gekrönten Pyramide zusammengestellt, als auch in verschiedenen niedrigem Rollen vertreten, ebenso wie verschiedene Herstellungsarten und Qualitäten von Hanfseilen.

Die *Hohenlimburger Walzwerk und Drahtzieherei Weber & Giese, Hohenlimburg, stellte vorzüglich gehärtete Stahlbänder in grauer, blanker, gelber, verzinnter und verzinkter Ausführung für Korsettstäbe und Sägeblätter, kaltgewalzte blanke Stahl- und Eisenbänder, Verpackungsbandeisen, Kabelbandeisen und Stahldraht zu Regenschirmgestellen aus, ferner Zug- und Druckspiralfedern, Wurmspiralfedern für Eisenbahn- und Straßenbahnfahrzeuge, Federn für den gesamten Bergwerksbetrieb und endlich Türschließer, Rolladen- und Jalousiefedern sowie Tiegelgußstahl-, Klavier- und Zithersaiten. Die Firma *Ernst Brockhaus & Co. G. m. b. H., Gesenkschmiederei in Wiesenthal i. Westf., hatte in der Maschinenhalle ihre Rohteile für Automobile, Fahrräder, Nähmaschinen, Schreibmaschinen, Waffen, Geschützfernrohre, Preßluftwerkzeuge, Schiffbau, Eisenbahn-Signalbauten, Brückenbau und den allgemeinen Maschinenbau vorgeführt. Es waren dies im Gesenk geschmiedete Teile aus Eisen und Stahlmaterial. Ferner zeigte die Firma ihre bestens bekannten Militärhufeisen, ihre Artilleriebeschläge, ihre „Viktoria“-Schmeißgriffe und ihre Wolfsmaulschmiedezangen, die hauptsächlich zum Herrichten von Drehstählen, Bohrern, Meißeln und Fräsern Verwendung finden. Eine außerordentlich reichhaltige Kollektion kleinerer Werkzeuge aller Art vervollständigte die Darbietung der Firma. Die * Oestertaler Röhrenindustrie G. m. b. H. in Oesterau i. Westf. stellte durch einen eigenartigen, anziehenden Aufbau ihre Erzeugnisse der Kaltwalzerei, Rohrschweißerei und Rohrzieherei aus. Namentlich bemerkte man Fahrradrohre, Möbelrohre, Gardinenstangenrohre sowie autogen geschweißte und gezogene Rohre und Schlitzrohre. Die Firma * Eugen C. Becker in Ohligs zeigte ihre Maschinen und Apparate für den Gärtnereibetrieb, so namentlich Rasenmäher, von denen der eine mit einem Kugellager ausgestattet war. Die * Eis. Maschinenbohrer-Fabrik J. Stahl in Zabern im Eis. führte handgeschmiedete Maschinenbohrer für die gesamte Holzbearbeitung vor. Feilen, Sägen und Maschinenmesser, Messerschärfer und ihren Rohrmutterschlüssel „Platina“ stellte die Firma *Ed. Platte in Ronsdorf im Rheinland aus, während die Firma *S. Lauterjung Söhne in Solingen Rasenmäher und Haarschermaschinen vorführte. In Solinger Fabrikaten hatten ferner ausgestellt die Firma *August Müller aus Merscheid-Solingen, die ausschließlich Rasiermesser zeigte, während man von der Firma *C. Friedr. Ern in Wald im Rheinland ebenfalls Rasiermesser, und zwar hohlgeschliffene Messer, sah. Die Firma *Ed. Vitting in Solingen hatte Taschenmesser, Scheren, Gabeln usw., *Anton Wingen jun. aus Solingen nur feinere Stahlwaren, vor allem aber Jagdzimmer-Einrichtungen in reicher Ausführung aus Hirschhorn ausgestellt. Die ^Schloß- und Metallwaren-Fabrik W. & G. Vogel, Vohwinkel, führte in geschmackvoller Anordnung und bunter Abwechslung die verschiedenen Artikel der Baubeschlagbranche vor. Besondere Beachtung verdienten die in allen Tönen abgestuften Färbungen der Schlösser, Scharniere und Getriebe, die auf galvanischem Wege erzielt werden und ein Anpassen der Beschläge an Türen und Möbel erleichtern, resp. eine Farbenharmonie zwischen Objekt und Beschlag ermöglichen. Besonderes Interesse verdienten die an zwei Mustertüren angebrachten Pendeltürband-Bremsen System Vogel D. R. P., die nicht nur einen Ersatz für Türschließer bilden, sondern auch durch ihr modernes Aussehen angenehm auffallen. Diese Pendeltürband-Bremse besteht aus zwei gleichen Zylindern, worin sich schließende Rotgußkolben mit Schieber und Kugelventilen befinden. Diese Kolben werden durch ein Schneckengewinde jeweils durch Öffnen der Türe auf und ab bewegt, wodurch das Öl von der einen zur andern Seite des Kolbens gepreßt wird. Hierdurch entsteht die Bremsung, die durch die Zentralschrauben im Kugelkopf reguliert werden kann. Ferner brachte die Firma Rasierapparate in den verschiedensten Ausführungen und in Verbindung mit diesen komplette Etuis und Taschen mit allen Instrumenteu für die Bart- und Nagelpflege. Die Firma *Klenk & Cie., Stuttgart, stellte eine Klärkesselanlage und das Modell einer Grubenkläranlage aus. Erstere besteht aus Fäkaltopf mit biologischer Klärung, Sammeltopf und dem Oxydationstopf. Durch das Klenksche System werden die Abortwasser mechanisch als biologisch einwandfrei gereinigt und die aus den Wasserklosetts in den Fäkaltopf gelangten Fäkalien und Papiere ohne jede Nachhilfe fortdauernd verflüssigt. Das Modell der Grubenkläranlage demonstriert ein Verteilungs- und Abtropfsystem von ganz besonderer Art. In Verbindung mit den Vorführungen dieser

;■

F;

-*V;- •'    % *    ~ v:

'V'»¥

Ip

>u

■Ul

\P>

;^SS

W- ii ■ %{>■ m

yi

r

f-P :;*

Mp

?Vi

ri

ii

Ä!II

S|i

v]

,|m4

Ll

IM

fei ■. i

ft fei $£>,

:. k*

4.

Vlj

/m

.k-j

%ii

iyi;

gp

‘ ":TT iBW—jr

tu

m^;.r

Ausstellungsschrank der H. Bahlsens-Cakes-Fabrik, Hannover.

»

V.

■

:

I

✓

%

■

Firma interessierte die Ausstellung der Firma *Jäger, Rothe & Nachtigall in Leipzig-Eutritzsch, die Klosettanlagen für den Hausbedarf zur Ausstellung brachte. Die *Bergefelder Filtergesellschaft G. m. b. H. zu Celle hatte ihre verschiedenen Filter in übersichtlicher Weise vorgeführt. Man erblickte Glastropffilter, Steinzeugfilter und Pumpenfilter. Außerdem waren Reise- und Armeefilter sowie große Feldfilter vorhanden. In einer besondern Abteilung werden Filter für Laboratorien gezeigt und außerdem große Filter für die Industrie vorgeführt. Namentlich der Filtertopf T. A. interessierte deshalb, weil hier ein Modell geboten wird, das die Reinigung gestattet, ohne die Töpfe zu öffnen. Diese Apparate sind so eingerichtet, daß eine in den Topf eingeführte Aufschwemmung reiner Kieselerde sich in gleichmäßiger Schicht auf den Zylindern niederschlägt und selbstfiltrierend wirkt. Sie wird mit den ausfiltrierten Sinkstoffen durch Rückspülung entfernt, wenn die Leistung des Filters zu tief sinkt. Auch kleine Pumpenfilter wurden gezeigt sowie das patentierte Bergfeld-Filter mit automatischer Reinigung. Es wird vermittels dieses Filters bakterienfreies Wasser erzielt und für Beseitigung der feinsten Trübungen des Wassers gesorgt. Die ^Gewerkschaft Rübelbronze in Oberschöneweide bei Berlin hatte ihre Rübelbronzen, wie sie für Schiffbau, Torpedobau, Gasmotoren- und Automobilbau, für den Dampfturbinenbau und für den Geschützbau zur Verwendung kommen, zur Ausstellung gebracht. Die Bronze zeigt zum Teil eine vollständig neue Metallverbindung, die in der Farbe dem Nickel ähnelt und deren Schmelztemperatur 1400° Celsius beträgt. Die Ausstellung führte Propeller vor, die bereits an Kriegsschiffen zur Verwendung gekommen waren, ferner Wasserturbinenräder, Turbopumpen und Lokomotivschieber. Die Firma *Carl Wüst, Fellbach bei Stuttgart, endlich stellte auf einem Tische und in mehreren Schaukästen Rohrschellen, komplette Flanschenwalzmaschinen, Installationshegenstände und Zubehörteile für den Rad- und Automobilsport aus.

Nahrungs- und Genußmittel.

Die Ausstellung deutscher Nahrungs- und Genußmittel sowie von Maschinen und Verfahren für ihre Herstellung auf der Weltausstellung in Brüssel 1910 wurde durch einen Geschäftsführenden Ausschuß, bestehend aus den Herren Professor Dr. H. Becker zu Frankfurt a. M., Stadtverordneter und Hoflieferant Josef Fromm und Stadtverordneter Karl Sidler Frankfurt a. M., im Aufträge des Reichskommissars vorbereitet und durchgeführt. Von vornherein wurde damit gerechnet, daß neben einem Münchener Bierhaus ein feines Speise- und Weinrestaurant mit Probierstube eingerichtet werden solle, die an und für sich schon als ein Teil der deutschen Nahrungsmittelausstellung galten. Jedem Aussteller wurde das Recht eingeräumt, seine Waren an diese Häuser zu liefern, um sie unter möglichst günstigen Bedingungen und in fertiger Zubereitung dem Publikum in weitestmöglichem Maße zugängig zu machen. Nach dem Muster früherer Ausstellungen wurde neben einer Sammelausstellung, in der diejenigen Firmen sich zu einem großen Ganzen vereinigten, die nur relativ geringeres Raumbedürfnis hatten, auch eine Abteilung für Einzelaussteller eingerichtet. So wurde es ermöglicht, daß jeder Aussteller, nach der Bedeutung, die er selbst seiner Firma beilegte, beliebig seine Wahl treffen konnte. Die ganze Nahrungsmittelausstellung, der auch noch die der Genußmittel und ihrer Hilfsindustrien angegliedert wurde, befand sich zu beiden Seiten der großen Treppe, die aus dem Vorsprung der Raumkunstausstellung in die große Industriehalle mündete. Leider konnte es nicht ermöglicht werden, daß die Ausstellung in einem besondern Raum untergebracht wurde, denn durch die Zweiteilung und durch das direkte Angrenzen der schweren Eisenindustrie mußte die Wirkung der feinen Ausstattung beeinträchtigt werden. Es war nämlich vorgeschrieben, daß alle Schränke nach einem bestimmten Typus in blankem Eisen mit echter Bronze und feinstem Spiegelglas auf gediegenen Holzuntersätzen angefertigt wurden. Die innere Ausstattung wurde ebenfalls in einer ruhigen Noblesse gehalten, ohne daß durch besondere, sonst vielfach übliche Zutaten im Innern der Schränke und in der Ausgestaltung der Räume eine Ablenkung des Beschauers bewirkt wurde. Die Anordnung der Schränke und Arbeitsplätze war derart gewählt, daß das Publikum, wohin es immer seine Schritte lenkte, Interessantes und Anziehendes fand, so daß jeder Aussteller mit dem ihm überwiesenen Platz zufrieden sein konnte.

So fanden sich gleich vorn links und rechts von der Treppe zwei große Pavillons der Firmen *Sarotti Schokolade- und jKakao-Industrie A.-G., Berlin, und ^Hannoversche Cakesfabrik H. Bahlsen, Hannover. Erstere hatte in Gestalt eines maurischen Aufbaues in Schokolade das Innere ihres Schrankes in verschiedene Felder geteilt und fand dadurch Gelegenheit, in schöner Abwechslung ihre Fabrikate wirkungsvoll darzustellen. Späterhin wurde in der Nähe dieses Tempels noch eine Verkaufsstelle eingerichtet, die sich eines lebhaften Zuspruchs erfreute. Dieser war auch wohlverdient, denn neben der stattlichen Ausstellung wurde auch die Güte der Fabrikate genannter Firma durch das Publikum und die Jury anerkannt, indem sie ihr einen Grand Prix verlieh. Die Hannoversche Cakesfabrik H. Bahlsen verstand es, in höchst geschmackvoller Weise ihre vorzüglichen Cakes und Biskuits vorzuführen und dabei den neuesten Zweig ihrer Fabrikation, die Pfefferkuchen, so auszustellen, daß die begehrlichen Blicke der Kleinen und Großen stets auf sie gelenkt wurden. Auch hier wurde Fleiß und Mühe, Güte des Fabrikats und Bedeutung der Firma durch einen Grand Prix gelohnt.

Die deutsche Schaumweinindustrie war durch den Herrn Reichskommissar zeitig zu Verhandlungen zugezogen worden, die auf eine größere, ihrer Bedeutung auf dem Weltmarkt entsprechende Beteiligung hinzielte. Leider war es nicht möglich, mit der geschlossenen Industrie oder einer großem Anzahl der so hochrenommierten Häuser zu einem Abschluß zu gelangen; denn einmal wurde verlangt, daß nur deutscher Sekt in dem deutschen Restaurant geschenkt werden dürfe, und anderseits war man nicht bereit, eine entsprechende Beitragsquote zu den Kosten der Errichtung des deutschen Restaurants sowie zu den allgemeinen Unkosten zu leisten. Berücksichtigt man, daß die Zollverhältnisse in Belgien für deutsche Schaumweine die gleichen sind wie für echten französischen Sekt, und daß auch die sonstigen Unkosten ungefähr gleiche sind, so wird man zugeben müssen, daß die Forderung der Restaurateure, neben deutschen Schaumweinen auch das Fabrikat einer renommierten französischen Sektfirma führen zu dürfen, wohlbegründet war. Die Praxis hat das auch bewiesen. Die deutsche Sektindustrie konnte nicht verlangen, daß eine so große Einrichtung wie das deutsche Weinhaus auf Kosten des deutschen Volkes oder anderer Aussteller errichtet würde, um damit in erster Linie auf breiter Basis eine Reklame für die deutsche Sektindustrie zu machen. Es mußte deshalb auch von ihr ein entsprechendes Opfer gefordert werden.

Als indessen die wiederholten Verhandlungen hierüber ergebnislos verliefen, wurde im letzten Augenblick mit den Firmen ^Sektkellerei J. Fromm, G. m. b. H., Frankfurt a. M., und *Söhnlein & Co., Rheingauer Schaumweinkellerei A.-G. in Schierstein, sowie mit der Firma *Heidsieck & Co., Reims, ein Abkommen getroffen. Die Ausstellung der beiden deutschen Firmen war in dem rechten Flügel der Ausstellung in einer gemeinsamen Vitrine an einem der mächtigen Pfeiler errichtet und fand lebhaftes Interesse. Herr Hoflieferant Josef Fromm, der Inhaber der Sektkellerei J. Fromm, G. m. b. H., und Mitglied des Geschäftsführenden Ausschusses, hatte die Ehre, als Mitglied der internationalen Jury berufen zu werden, und trat infolgedessen „hors concours“. Die Produkte der Firma Söhnlein & Co., Rheingauer Schaumweinkellerei A.-G. in Schierstein, fanden ihre Würdigung durch Verleihung eines Grand Prix, derselben Auszeichnung, die sie schon in St. Louis 1904 erzielt hatte.

An demselben Pfeiler wie die eben genannten Ausstellungen waren noch die Sammelausstellungen der Firmen *H. C. König und *H. W. Schlichte, Steinhagen, *E. F. Elmendorf, Isselhorst, ^Gesellschaft für Brauerei, Spiritus- und Preßhefe-Fabrikation vorm. G. Sinner, Karlsruhe-Grünwinkel, *Aachener Thermalwasser Kaiserbrunnen A.-G., Aachen, und *Hofrat Fr. Hessing in Göggingen bei Augsburg untergebracht. Die Fabrikanten von Steinhäger hatten, jede Firma für sich, die eigenen Grundtypen ihres Fabrikats, die Rohmaterialien, die äußere Ausstattung und Versandpackung usw. ausgestellt. Ihre Fabrikate erzielten folgende Auszeichnungen: H. C. König, Diplome d’honneur; H. W. Schlichte, Goldene Medaille; E. F. Elmendorf, Isselhorst, Diplome d’honneur. Eine schöne Auszeichnung fand auch der Para-Likör der Gesellschaft für Brauerei, Spiritus- und Preßhefe-Fabrikation vorm. G. Sinner, Karlsruhe, der zum erstenmal in einer der prächtigen Vitrinen unter Verwendung einer eleganten Ausstattung mit Lichteffekten wirkungsvoll ausgestellt wurde. Er erzielte gleich bei seinem ersten Auftreten auf dem Weltmärkte eine Goldene Medaille. Hofrat Fr. Hessing hatte in besonders geschickter Weise die medizinischen

Ü*

■'YW

*•>

p,

ii

||B

i.

ii

r*

v": I

Zf-

.'X

nPh

,A,

mm

V*7

<>*

/*•

Yl

■,v

V"

p»

f ij

i

fej

xlf

ß fl* #

-SSlI

SÄl

fy

Y!

ifci

MB

ifc

li

?i

>■■

'J

{:| I

■ » m

:. fiilr

Mm

l*

iS

...

ii

Ww

Zf'

'/    R

mmmm

c:

«#

Hif

*******

iS

II

.    ..    ..... . gijjS

_

as&fcgti

S*S5S

Ausstellungsschrank

der SAROTTI-Schokoladen- und Kakao-Industrie, A.-G., Berlin.

:

J

-

\

.

>}

.•

\

:

Wasser von Kissingen und Bocklet ausgestellt. Die Ausstellung selbst fand bei ihrer günstigen Lage und der anerkannten Güte der Wasser nicht nur das Interesse des Publikums, sondern auch die Würdigung der internationalen Jury durch Verleihung eines Grand Prix.

Die deutschen Tafelwasser waren durch den Rhenser Mineralbrunnen, Fritz Meyer & Co., Rhens a. Rh., ferner durch den ^Aachener Kaiserbrunnen und*Apollinaris vertreten. Rhens und Kaiserbrunnen waren je in einem Sammelausstellerschrank ausgestellt. Der Aachener Kaiserbrunnen fand seine Anerkennung in der Verleihung einer Goldenen Medaille. Der Chef des Rhenser Mineralbrunnens, Herr Karl Meyer, Präsident der Koblenzer Handelskammer, war zum Preisrichteramt berufen worden, und somit seine Firma hors concours gestellt. Der Aktiengesellschaft Apollinarisbrunnen, Neuenahr, wurde ein Grand Prix zuerkannt.

mm

lifi

ustrie

»HMUtTA'BH M|m.N[, BÄ / W

3E5E7T-—    Ft    *

«11

pfe P

mm

ist!s

td

PI

IkJ

tPÜ

il

i,

Stf

>•

Rp-SjMi

c

HP

pm

Ä'p,:.    ' .;'    . ’J

mm

p?

Blick in die Nahrungsmittel-Abteilung.

Von Interesse dürfte es sein, daß bei der diesmaligen Ausstellung von Mineralwässern grundsätzlich von den üblichen, auf die Dauer der Zeit langweilig gewordenen, leicht verstaubenden und dann übel aussehenden, freistehenden pyramidenartigen Flaschenaufbauten abgesehen wurde. Die Apollinaris-Gesellschaft hatte in einem freistehenden Schrank in der geschilderten feinen Aufmachung eine zwar nicht so große, aber um so elegantere, stets rein bleibende und höchst wirkungsvolle Ausstellung zustandegebracht. Sie konnte durch Anbringung kleinerer Ausstattungsgegenstände, wie Bilder und Photographien, den feinen Charakter ganz besonders intim gestalten und so beweisen, daß es sehr wohl möglich ist, Mineralwasser auch ohne Massenaufgebot von leeren Flaschen würdig und geschickt auszustellen.

Die Firma *Stahmer & Wilms in Hamburg hatte in einem Sammelausstellerschrank ihre Backpulver ausgestellt. Auch sie ist hier zum erstenmal in einer internationalen Ausstellung hervorgetreten. Sie erzielte eine Silberne Medaille. Auf einem großen Raum von 90 qm hatte die *Maschinenfabrik

J. M. Lehmann in Dresden ihre neuesten Maschinen für die Schokoladefabrikation aufgebaut und im Betriebe vorgeführt. Sie brachte eine ganze Schokoladefabrik in vorzüglicher Ausführung. Um sie dem Publikum noch ganz besonders interessant zu gestalten überwand die Firma die Schwierigkeiten, welche ihr und im besondern deutschen Schokoladefabriken durch die belgischen Zollbestimmungen entgegengestellt wurden, indem sie ihre Apparate im Dienst einer belgischen Firma praktisch vorführte. Das Publikum strömte nur so zu dieser schönen Ausstellung, die durch die Verleihung eines Grand Prix durch die internationale Jury ihre Anerkennung fand. Die Firma *F. J. Mampe, Stargard i. Pomm., hatte im gleichen Raum zwei freistehende Vitrinen in sehr geschmackvoller Weise mit ihren Fabrikaten: Dr. Mampes Bittere Tropfen, Halb und Halb-Mampelikör, Solitär, Firn, feinster Wacholder, Cherry-Brandy und Sprit, ausgestellt. Die gediegene und feine Ausstattung, die Bedeutung der Firma, vor allem aber die Güte der verschiedenen Liköre und des ausgestellten Sprits wurde durch Verleihung eines Grand Prix gewürdigt. Die Firma *H. Underberg-Albrecht in Rheinberg a. Niederrh. war gleichfalls an der Ausstellung beteiligt. Sie hatte an hervorragender Stelle als Einzelaussteller einen freistehenden Schrank errichtet und in diesem ihr Fabrikat in geschmackvoller Weise ausgestellt. Es war nicht anders zu erwarten, als daß der Firma, wie das auch schon auf frühem Weltausstellungen geschah, der Grand Prix zuerkannt wurde. Zu erwähnen ist noch die sachgemäße Ausstellung der Firma ^Philipp Hilge, Armaturenfabrik in Mainz. Sie hat ihre Kellereimaschinen, ihre Druckregler, Weinpumpen, Hahnen, Schlauchverschraubungen und zahlreiche andere, für den Kellereibetrieb unerläßliche Artikel der Jury vorgeführt. Ihre Anerkennung fand sie in der Verleihung einer Goldenen Medaille.

In dem linken Flügel war die geschmackvolle Ausstellung der *Rex Konservenglasgesellschaft in Homburg v. d. H. in einem breiten, schönen Schrank untergebracht. Für sie interessierte sich Se. Majestät der König der Belgier bei seinem Besuch der Deutschen Ausstellung ganz besonders. Die Firma wurde durch eine Goldene Medaille ausgezeichnet.

Die Konservenindustrie konnte sich nur in verhältnismäßig geringem Maße beteiligen. Man ging von der Ansicht aus, daß es der deutschen Konservenindustrie, namentlich soweit sie sich mit der Konservierung von Obst, Früchten und Gemüse befaßt, nicht möglich wäre, auf dem belgischen Markte zu konkurrieren, und daß sie deshalb von der Brüsseler Ausstellung fernbleiben sollte. Ob dieser Gedanke richtig war, mag dahingestellt bleiben. Denn wenn auch das Ausstellungsland selbst kein größeres Interesse für den Ankauf ausgestellter Produkte hat, so drehte es sich doch hier um eine internationale, von allen Völkern der Welt beschickte und besuchte Ausstellung. In andern Ländern kann aber unsere deutsche Konservenindustrie bei der anerkannt vorzüglichen Qualität ihrer Fabrikate noch einen reichen Absatz finden. Das scheinen auch andere Nationen gedacht zu haben: war doch aus Frankreich, England, Italien, Amerika, Kanada und vielen andern Ländern der Welt eine sehr reiche und schöne Ausstellung auch in Obst- und Gemüsekonserven gebracht worden.

Die Firmen *Fritz Kilian in Lichtenberg-Berlin und *C. W. E. Lindörfer in Straßburg i. E. hatten ihre Ausstellungen vereinigt. Sie führten verschiedene Maschinen für Pastillenfabrikation, Kaffeeröstung u. a. im Betriebe vor, setzten auch ihre Fabrikate direkt an das Publikum ab und erzielten: Fritz Kilian ein Diplome d’honneur, C. W. E. Lindörfer eine Goldene Medaille.

Das Haus *Albert Henry, M. Schott Nachf., in Straßburg i. E. hatte in einem doppelten Sammelausstellerschrank eine prächtige Ausstellung ihrer Gänseleberpasteten u.dgl.gebracht. Es ist eigentlich schade, daß der Inhaber dieser Firma, Herr M. Schott, weil er als Preisrichter hors concours treten mußte, sich nicht in freiem Wettbewerb mit den Fabrikaten anderer Nationen messen konnte; er würde ganz gewiß obgesiegt haben.

Die Firma *Georges Strohl in Straßburg beteiligte sich zum erstenmal an einer Weltausstellung.

Die beiden Wurstfabriken ^Heinrich Eiche und *Adolf Jung in Frankfurt a. M.

Sie brachte eine kleinere Ausstellung ihrer Gänseleberterrinen, Pasteten u. dergl. und erzielte eine Silberne Medaille.

haben in einem Sammelausstellerschrank gemeinsam ihre Frankfurter Würste in verschiedener Aufmachung ausgestellt. Die Firma Heinrich Eiche als die jüngere, die sich zum erstenmal auf einer Weltausstellung zeigte, erhielt eine Goldene Medaille, während Herr Adolf Jung mit einem Diplome d’honneur bedacht wurde. Die Cakes- und Bisquitfabrik Harry Trüller in Celle hatte in einem Sammelausstellerschrank ihre Fabrikate ausgestellt und wurde mit einem Diplome d’honoeur ausgezeichnet. Die Fabrikate der Firma *H. W. Appel, Hannover, fanden vor der Jury lebhaften Beifall. Sie hat hier so recht gezeigt, daß diese verhältnismäßig junge deutsche Industrie der altbewährten ausländischen Konkurrenz gegenüber sehr wohl bestehen kann. Da die Firma zum erstenmal auf einer internationalen Ausstellung auftrat, wurde ihr nur die Goldene Medaille verliehen. Die ^Chemische Fabrik J. Giesel & Co. erhielt für die von ihr ausgestellten Fruchtäther und Essenzen die Silberne Medaille und die *Tropongesellschaft in Mülheim am Rhein wurde für ihre sehr schöne und interessante Ausstellung von Troponpräparaten mit einem Grand Prix bedacht, in gleicher Weise, wie dies auch auf frühem Weltausstellungen schon geschehen war.

Die Brauereiindustrie hatte mit Zustimmung des Herrn Reichskommissars und des Geschäftsführenden Ausschusses von besondern Aufbauten abgesehen. Die Ausschänke und Wirtschaften der einzelnen Brauereien und das dort ausgeschänkte Bier galten als Ausstellungsgegenstände. In der Jury schien erst der alte Kampf der Franzosen gegen fremde Fabrikate wieder zu entflammen, der gekennzeichnet ist durch die Schlagworte Cognac Champagne, Vinaigre d’Orleans usw. Anderseits erhoben sie aber Anspruch auf die Bezeichnung jedes dunklen Bieres als Biere de Munich und jedes hellen als Biere de Pilse, einerlei, wo es hergestellt war. Aus diesem Grunde und insbesondere, weil eine Wiederholung dieser Kämpfe nicht ausgeschlossen ist, erscheint der Erfolg der deutschen Preisrichter als höchst bedeutungsvoll, daß schließlich jeder einzelnen Münchener Brauerei, die in Brüssel ausgestellt hatte, der Grand Prix verliehen wurde. Es waren dies die an dem Münchener Haus beteiligte *Aktien-brauerei Zum Löwenbräu, *G. Pschorr, Pschorrbräu, ^Gabriel Sedlmayr, Zum Spaten, *Jos. Sedlmayr, Zum Franziskanerkeller (Leistbräu), sowie die weitern Münchener Brauereien: ^Aktiengesellschaft Hackerbräu, ^Bürgerliches Brauhaus, *Gebr. Thomas, Zum Thomasbräu, und *Jos. Wagner, Brauerei zum Augustiner. Das ^Aachener Brauhaus A.-G., Aachen, mit der Goldenen Medaille und die ^Dortmunder Hansabrauerei, Dortmund, mit einem Diplome d’honneur, hatten sich hier zum erstenmal an einer Weltausstellung beteiligt. Die ^Fürstlich Fürstenberg’sche Brauerei, Donaueschingen, wurde, wie schon früher, mit einem Grand Prix ausgezeichnet.

Leichter als die Biere hatten es die deutschen Weine. Es waren aber auch, trotz der ablehnenden Haltung, die der deutsche Weinhandel unbegreiflicherweise einer Beteiligung an der Brüsseler Weltausstellung gegenüber einnahm, ganz hervorragende Kollektionen und Gewächse zur Ausstellung gebracht worden. Seit einigen Jahren war der Begriff eines guten deutschen Weines in Belgien immer mehr geschwunden. Vielfach wurden nämlich minderwertige, gefälschte außerdeutsche Weine in Fässern nach Belgien eingeführt, dort auf Rhein- und Moselweinflaschen abgezogen, mit neutralen deutschen Etiketten beklebt und nun als deutsche Weine in Belgien verkauft. Daß auf diese Weise die deutschen Produzenten und Händler doppelt schwer getroffen wurden und der Absatz deutscher Weine in Belgien immer mehr zurückging, ist offensichtlich. Dasselbe Manöver sucht man jetzt auch in England, Holland und Amerika durchzuführen. Um so weniger ist die fast absolute Zurückhaltung namentlich der deutschen Weinhändlerverbände zu begreifen. Es würde als große Kurzsichtigkeit erscheinen müssen, wenn diese Haltung tatsächlich als ein Zeichen dafür aufgefaßt werden müßte, daß die betreffenden Kreise wegen des neuen Weingesetzes verärgert sind und dies auf solche Art der Reichsregierung bekunden wollten. Deswegen blieb das deutsche Weinrestaurant doch nicht ohne Weine. Vielmehr erfreuten sich die Weine des deutschen Restaurants einer lebhaften Anerkennung, die das Publikum durch einen großen Konsum quittierte. Der Betrieb des Weinrestaurants Der Kaiserhof war von der Berliner Hotelgesellschaft „Der Kaiserhof“ übernommen worden und fand in jeder Hinsicht wohlverdientes Lob und Anerkennung. Als auch die Anmeldungen von Weinproduzenten, aus Furcht, daß ihre Weine in Zukunft von Weinhändlern gemieden werden würden, zurückgezogen wurden, übernahmen verschiedene Regierungen, Kabinettskellereien und Verbände von großen Weinproduzenten die Repräsentanz der deutschen Weine vor dem Preisgericht. Dazu kamen dann noch einige Einzelaussteller aus den Kreisen der Weinproduzenten und -Händler. Auf diese Weise kamen allgemein anerkannte, hochinteressante Kollektionen zustande, die mit folgenden Auszeichnungen belegt wurden: *Königl. Preußisches Ministerium, Abteilung für Landwirtschaft, Domänen und Forsten, Grand Prix; *Großherzogl. Hessisches Ministerium des Innern,

Abteilung für Landwirtschaft, Grand Prix; ^Trierer Verein von Weingutsbesitzern an der Mosel, Saar und Ruwer, Trier, Grand Prix; ^Verein der Naturweinversteigerer der Rheinpfalz, Neustadt a. d. H., Grand Prix; *Großherzogl. Badische Landwirtschaftskammer, Karlsruhe, Grand Prix; ^Fränkischer Weinbauverein, Würzburg, Grand Prix. Daneben wurden als Einzelaussteller folgende Firmen mit den beigefügten Auszeichnungen bedacht: *Konrad Hammell, Neustadt a. d. Haardt, Goldene Medaille; *Jacob Hütwohl, Steeg b. Bacharach a. Rh., Goldene Medaille; *Weingroßhandlung „Der Kaiserhof“, Berlin, Grand Prix, *C. Lauteren Sohn, G. m. b. H., Mainz, Goldene Medaille; *Peter Lescher, Trier, Silberne Medaille; *Friedr. Maßmann, Rüdesheim, Goldene Medaille; *Guido Graf Matuschka-Greiffenklau, Schloß Vollrads, Post Winkel i. Rheing., Grand Prix; *M. Meyer, Kreuznach, Silberne Medaille; *Saemann & Co., Frankfurt a.M., Goldene Medaille; *Naturweinvertriebsgesellschaft B. Schneider & Co., Neustadt a. d.Haardt, Goldene Medaille; *Scholl & Hillebrand, Rüdesheim a. Rh., Goldene Medaille.

Es sei hier noch erwähnt, daß im Interesse der deutschen Weine, um sie möglichst weiten Kreisen bekannt zu machen, innerhalb des Ausstellungsgebäudes ein Büfett zum glasweisen Ausschank errichtet wurde.

*Georg Aug. Walters Druckerei, G. m. b. H., in Mainz stellte neben ihren Etiketten und sonstigen gedruckten Bedarfsartikeln für den Kellerei- und feinen Hotelbetrieb das von ihr verlegte „Zentralblatt für Weinbau und Weingroßhandel“ und „Der deutsche Wein auf dem Weltmarkt“ aus. Die Ausstellungsgegenstände fanden volle Anerkennung. Die zum erstenmal auf einer Weltausstellung erschienene Firma wurde mit der Goldenen Medaille ausgezeichnet. Zum erstenmal wurde auch von seiten der deutschen Tabakindustrie der Versuch unternommen, durch Beschickung einer Weltausstellung ihren Platz an der Sonne des Weltmarktes zu erstreiten. Die Firma *J. Garbäty-Rosenthal, Zigarettenfabrik Garbäty in Berlin, stellte in einem mächtigen Umbau um eine der großen Säulen des Gebäudes die verschiedenen von ihr verarbeiteten Tabake in den entsprechenden Fabrikationsphasen, ein Modell ihrer Schneidemaschinen und die Darstellung der Papierhülsen neben zahlreichen Abbildungen aus ihrem Betriebe u. dergl. aus. Der prächtige Aufbau zog Interessenten in großer Menge an und erfreute sich der Anerkennung aller Fachleute. Ein gleiches gilt von den Fabrikaten, die der Jury vorgelegt wurden. Die Firma erhielt einen Grand Prix. Die Firma *J. Neumann, Berlin, stellte die von ihr fabrizierten Zigarren in zwei mächtigen Schränken aus, zwischen denen sie einen Verkaufsstand errichtet hatte. Auch diese Firma erhielt einen Grand Prix. Die Zigarrenfabrik ^Gebrüder Baer in Mannheim ließ an einem geschmackvoll ausgestatteten Arbeitsplatz und in einem Sammelausstellerschrank ihr neues System zur Herstellung einer klebstofffreien hygienischen Zigarrenspitze in praxi vorführen. Die Firma wurde mit einer Goldenen Medaille ausgezeichnet. *Gibon & Steinmetz in Bremen stellten gleichfalls in einem Sammelausstellerschrank ihre Kisten für trockenen Versand und Aufbewahrung von Zigarren in feuchten tropischen Klimaten aus und erhielten dafür als Anerkennung eine Silberne Medaille. Auf einem Arbeitsplatz von etwa 50 qm hatte das ^Eisenwerk Coswig und Maschinenbau Calberla, Coswig i. S., ihre Maschinen für Zigarettenfabrikation im Betriebe vorgeführt. Diese interessante Ausstellung zog große Mengen des Publikums an, und auch Fachleute zollten ihr durch Bewirkung zahlreicher Kaufabschlüsse in Maschinen ihre Anerkennung. Diese Ausstellung wurde gleichfalls mit einem Grand Prix belohnt.

Aus dem Gebiete der Spritfabrikation war von der Firma ^Robert Ilges, Apparatbau-Anstalt in Köln-Bayenthal, das Modell einer kompletten Rektifikationsanlage ausgestellt worden. Die Firma erhielt hierfür die zweithöchste Anerkennung, ein Diplome d’honneur. Das *Schwelmer Eisenwerk Müller & Co., Schwelm i. W., hatte einen emaillierten Gärbottich und drei übereinandergestellte emaillierte Zeppelin-Tanks in einem 7¹h m hohen Aufbau zur Ausstellung gebracht. Diese fanden bei allen Fachleuten reiches Interesse. Man begrüßte es, daß bei diesen Tanks die Mängel, die man sonst an allzu hohen Lagerfässern und Gärbottichen wahrgenommen zu haben glaubte, glücklich vermieden waren. Die Firma hat hier zum erstenmal eine Weltausstellung beschickt und erzielte gleich ein Diplome d’honneur. Die *Maschinenfabriken vorm. Gebrüder Guttsmann und Breslauer Metallgießerei A.-G., Berlin und Breslau, war gleichfalls zum erstenmal auf einer Weltausstellung mit einer Sudhauseinrichtung und Kühlanlage erschienen, für die sie eine Goldene Medaille erzielte. Die Firma *A. Borsig, Berlin-Tegel, führte eine Kältemaschine im praktischen Betriebe vor. Sie bewirkte die Kühlung der Vorratsräume des

Münchener Hauses und des deutschen Weinrestaurants Der Kaiserhof. Die Firma erhielt einen Grand Prix. Die Isolation der Heiz- und Kühlleitungen in den genannten Gebäuden war von der Firma *A. Haacke in Celle ausgeführt worden und galt gleichfalls als Ausstellungsgegenstand. Die Firma erhielt hierfür ein Diplome d’honneur. Die Firmen ^Rheinische Dampfkessel- und Maschinenfabrik Büttner, G. m. b. H. in Uerdingen a. Rh., ^Maschinenfabrik Germania, vorm. J. S. Schwalbe & Sohn, Chemnitz, und *L. A. Riedinger, A.-G., Maschinen- und Bronzewarenfabrik in Augsburg, hatten, neben großartigen Ausstellungen in andern Gruppen, auch in der Ehrenhalle der deutschen Ingenieurkunst Pläne von Anlagen aus dem Gebiet der Nahrungsmittelindustrie ausgestellt. Die Jury erklärte, daß die Güte der Fabrikate der genannten Firmen ihr wohlbekannt sei und daß dieselben an und für sich der Bewilligung eines Grand Prix würdig seien. Man könne es aber nicht billigen, daß allmählich ein Gebrauch entstehe, nach dem die Weltausstellungen nur mit Plänen oder Photographien beschickt würden. Derartige relativ geringfügige Ausstellungen müßten beträchtlich niedriger bewertet werden als diejenigen anderer Aussteller, die sich unter Aufwendung hoher Kosten mit großen Aufbauten und Maschinen beteiligen. Infolgedessen wurde jeder dieser Firmen, bei aller Anerkennung ihrer allgemeinen Leistungen, nur eine Silberne Medaille verliehen. Es wird gut sein, wenn unsere deutschen Firmen in der Zukunft hieraus die entsprechende Lehre ziehen.

Die *Borbecker Maschinenfabrik und Gießerei, Bergeborbeck, Kr. Essen, hatte in der belgischen Bäckerei einen Backofen im Betrieb ausgestellt, für den sie eine Goldene Medaille erhielt. Eine andere deutsche Firma hatte sich nicht offiziell als Ausstellerin der deutschen Abteilung gemeldet. Sie stellte Bäckereimaschinen unter dem Namen ihres belgischen Vertreters aus. Die Jury lehnte es ab, über diese Ausstellung ein Urteil abzugeben, weil der Fabrikant selbst nicht Aussteller war und weil der wirkliche Aussteller die vorgeführten Maschinen nicht selbst angefertigt hatte. *Ferd. Emil Jagenberg in Düsseldorf führte verschiedene Einrichtungen zum Abwägen und Paketieren, zum Etikettieren u. dergl. m. vor, die von der Jury mit einem Grand Prix bewertet wurden. Endlich sind noch unsere Mühlenbauanstalten zu nennen: *Mühlenbauanstalt und Maschinenfabrik vorm. Gebrüder Seck, Dresden, ^Maschinenfabrik und Mühlenbauanstalt G. Luther A.-G. in Braunschweig und *Amme, Giesecke & Konegen, A.-G., Braunschweig. Diese Firmen erhielten für ihre vorzüglichen Fabrikate in der Klasse 55 selbstverständlich sofort einen Grand Prix. ^Hermann Bauermeister, G. m. b. H., Altona-Ottensen, führte eine Maschine für die Schokoladefabrikation gemeinsam mit einem belgischen Schokoladefabrikanten im Betrieb vor und erhielt ein Diplome d’honneur. *Paul Franke & Co., Leipzig-Plagwitz (Maschinen für die Fabrikation von Schokolade und Zuckerwaren), ^Gebrüder Heine, Viersen (Rheinland), Zentrifugen für die Zuckerfabrikation, und *Gebrüder Unger, A.-G., Maschinenfabrik, Chemnitz, Maschinen für die Wurstfabrikation, wurden durch die Verleihung von je einer Goldenen Medaille ausgezeichnet. *Fritz Köhler, Universitätsmechaniker a. D., Leipzig, stellte einige seiner bekannten Spezialapparate aus und *Tietz & Co., Berlin, führten eine Pastillenmaschine im Betrieb vor. Jede dieser Firmen erhielt eine Bronzene Medaille. ^Gebrüder Armbrüster, Frankfurt a. M., hatten die sämtlichen Ausstellungsschränke der deutschen Nahrungsmittelabteilung angefertigt und in Brüssel aufgestellt. Diese vorzügliche und geschmackvolle Arbeit wurde mit einem Grand Prix belohnt.

Es sei schließlich noch erwähnt, daß die Teilnehmer an der Sammelausstellung deutscher Nahrungsund Genußmittel in erster Linie durch den Geschäftsführenden Ausschuß und dann durch den von ihm eingesetzten gemeinsamen Vertreter: Firma Aretz & Cie. in Brüssel sowie durch deren Beamten Herrn Timmler vertreten waren.

Bei im ganzen 150 Teilnehmern der Sammelaustellung deutscher Nahrungs- und Genußmittelausstellung in Brüssel schieden 4 Aussteller als Mitglieder der Jury aus, und 67 erzielten in Kollektivität 6 Grands Prix. Die übrigen 79 Preisbewerber wurden mit 35 Grands Prix, 9 Diplomes d’honneur, 24 Goldenen Medaillen, 9 Silbernen Medaillen und 2 Bronzenen Medaillen ausgezeichnet.

Außerdem wurden zahlreichen Mitarbeitern der deutschen Aussteller wohlverdiente Auszeichnungenzuteil.

Neben diesen ideellen Erfolgen ist als rein praktisches Ergebnis die Anknüpfung zahlreicher, neuer Verbindungen, sowie der direkte Verkauf großer Posten von Waren und vieler Maschinen zu verzeichnen.

Porzellan.

Das deutsche Porzellan war, soweit es als kunstgewerbliches Produkt höherer Ordnung zu betrachten ist, in der Hauptsache in dem Sammelraum für Keramik in der kunstgewerblichen Abteilung untergebracht. Drei deutsche Firmen hatten indessen ihr hervorragendes Ausstellungsgut in diesem Raume in der Industriehalle zur Schau gestellt. Über den Erfolg des deutschen Porzellans in Brüssel hat sich Dr. E. Berdel in der Keramischen Rundschau zutreffend, wie folgt, ausgesprochen: „Das deutsche Porzellan hat auf der Brüsseler Weltausstellung Triumphe gefeiert. Sowohl dasjenige Porzellan, welches in dem von Bruno Paul entworfenen Keramischen Sammelraum vertreten ist, wie auch die Kollektionen, welche

sehr schöne Sammlung

in der allgemeinen Industriehalle zu finden sind, tragen meist den Stempel einer blühenden Kunstindustrie, die technisch und künst-

lerisch auf voller Höhe steht. Ob es sich um klassischen oder modernen Stil handelt, beide sind von den Erzeugern mit wenig Ausnahmen individuell durchgearbeitet und geschmackvoll ausgeführt. Es ist Qualitätsware im besten Sinne des Wortes, was die deutsche Porzellanindustrie ausgestellt hat, und wenn man damit vergleicht, welcher künstlerische Tiefstand vielfach noch vor einem bis zwei Dutzend Jahren bei uns herrschte, so kann man aus befreiter Brust aufatmen.“

In der Industriehalle

fr

von Tierfiguren*) ausgestellt, die nach Ansicht der Sachkundigen den bestenArbeiten der Staats-

begegneten wir zunächst der Firma *Gebrüder Heubach A.-G. in Lichte (S.-M.). Sie hatte eine ungewöhnlichen Farbenreichtum.

Wasserschöpferin von Professor Götz A.-G. vorm. H. Gladenbeck & Sohn, Berlin.

manufakturen, Kopenhagen nicht ausgenommen, direkt an dieSeite gestellt werden konnten. Außerdem sah man prächtige Statuetten klassischerwie moderner Art, sowie Jar-dinieren, Tafelaufsätze usw. und endlich eine Anzahl von Porzellangemälden. Die außerordentlich reichhaltige Ausstellung dieser Firma war nach gesunden kaufmännischen Gesichtspunkten ausgewählt und aufgestellt worden. Die Erzeugnisse der Firma, insbesondere dieTierplastiken, zeugten von einem für die

Scharffeuertechnik ganz Die besten Tierfiguren stammten von dem Tierbildhauer Paul Zeiller zu Berlin, der sich durch seine unermüdlichen und erfolgreichen Studien einen Namen gemacht hat. Andere Künstler, die für die Heubachsche Ausstellung gearbeitet hatten, sind S. Wernekinck-Berlin, Wilhelm Krieger-München, Kr. Chr. Metzger in Regensburg, Norbert Pfertzscher in Berlin. Über die von der Firma ausgestellten Statuetten urteilte der obenerwähnte Kunstschriftsteller in der Keramischen Rundschau, wie folgt: „Die Statuetten sind in unnachahmlich zartem und transparentem Sevres-Biskuit gehalten. Um auch hierin Apartes bieten zu können, haben Gebrüder Heubach ebenfalls hervorragende Künstler zu interessieren verstanden. Aber auch die antiken Statuetten sind rühmenswert; wir finden

Reproduktionen hervorragender klassischerWerke aus den berühmtestenMuseen; von den modernen Arbeiten auf diesem Gebiete sind besonders erwähnenswert: Fürst Bismarck von Professor Barth, Knabe mit Ball von Wernekinck, Musizierende Amoretten von Amerella und ganz besonders die Musketiere Franz I. von Geo Maxim. Von den klassischen fiel uns auf die Christusstatue von Thorwaldsen sowie eine

*) Siehe Abbildungen in Abteilung Raumkunst und Kunstgewerbe.

Deutsche Fhotogravur Aktien-Gesellschatt, Siegburg bei Köln.

AS

-Ml

IV

'!

td

-J

a»

■ •!

Jrb

V&ZMS&ir

pü

*■* .

lj

■‘A <

|P '■ —«jgbh.

11

ft

.i

ü

*s*£tr-

*. *

II

st

Tr*-

. ati

•!JI I

IN ✓ -■ I

%JZ

at*

te>

.•

C’

IMr,

ijj

»i#;

fev;

’i

V-

,V

St

Wi

/,

Tafel zu ,,Deutschland in Brüssel 1910 .

i/

"cl

Mxf'r

^TfcH

m'tklk£

Ww)

■ ^• . ■I1 j^r:

IS

]m

ij

**

II

4i

L5

T~

sh\

m:.

w\

1111

- -''1'

;v - •

Forzellanfabrik und Kunstmalerei GEBRÜDER HEUBACH, Aktien-Gesellschaft,

LICHTE, Schwarzburg-Rudolstadt.

'i

*T' :

ia

f;

___

Vi

***

PH

♦

»

badende Jungfrau von Allegrain, beides Reproduktionen von feinster und liebevollster Vertiefung.“ Gleich hohe Anerkennung fanden die Porzellangemälde der Firma, Handarbeiten der Maler Louis Scherf, Hermann und Otto Meissei, die fast als Originalarbeiten angesprochen werden konnten.

Die Firma *Metzler und Ortloff in Ilmenau hatte zum ersten Male eine große Ausstellung beschickt,

Luxusgegenstände. Die oben

dafür waren hauptsächlich der Vogelwelt

obschon die Erzeugnisse der Firma in den letzten Jahren rühmlich von sich reden gemacht haben. Auch sie hatte zahlreiche Tiere und Tiergruppen ausgestellt. Daneben fand man feines Gebrauchsgeschirr und

schon genannten Künstler Paul Zeil-ler und Sigismund Wernekinck hatten auch für die Aus

entnommen, und es fiel an ihnen

Stellung dieser Firma zahlreiche Modelle

SRUr

entworfen. Auch diese Porzellanfiguren konnten dem Besten, was auf diesem Gebiete erzeugt wird, getrost zur Seite gestellt werden. Daneben fand man sehr hübsche Plastiken aus dem Atelier der Firma selbst und hervorragende Figuren von Paul Wy-nand, die wohl zu dem Besten gehörten, was in Brüssel ausgestellt war. Außerdem brachte die Firma eine große Sammlung von Jar-dinieren, Aufsätzen, Schalen, Vasen und andern Gebrauchsgegenständen Schau. Die Motive

ein schöner bronzeähnlicher Ton in den Aufglasurfarben auf. Einige Vasen trugen übrigens auch eigenartige Laufglasuren in besondern braunen, grünen und blauen Farbtönen, öfters zellenartige geflossene Gebilde hervorrufend. Die Technik derselben stammt von Dr. Berdel in Grenzhausen.

Jg

*{J

mgr

-VA

' ^ap. ■

l*'

Gruppe: Junge Liebe von Professor Kruse A.-G. vorm. H. Gladenbeck & Sohn, Berlin.

zur

Die dritte Firma, die hier ausgestellt hatte, war *A. W. Fr. Kister G. m. b.

H. in Scheibe. Diese Firma hatte eine sehr beachtenswerte Ausstellung nach Brüssel gebracht, die weniger in den Bereich des Kunstgewerbes als der tüchtigen Handelsware fiel. Auch hier fand man beachtenswerte feine Gebrauchs- und

Luxusgegenstände sowie ornamentale und figürliche Plastik. Das Porzellan dieser Firma war von tadelloser Güte und die Ausführung sauber und exakt.

Außerdem hatte in diesem Raum die *A.-G. Gladenbeck in Berlin-Friedrichshagen eine reichhaltige Sammlung von Erzeugnissen ihrer rühmlichst bekannten Bronzegießerei und Marmorwerkstätten zur Ausstellung gebracht. Die Fabrikation der Firma erstreckt sich auf Monumentalarbeiten aus Bronze, bei denen sie im Aufträge von Künstlern oder Behörden die ihr gegebenen Denkmalmodelle in Bronze gießt und auf ihrem Bestimmungsplatz aufstellt. Hierzu gehörte der in Brüssel ausgestellte Brunnen dreier tanzenden Mädchen von Professor Walter Schott. Ferner waren ausgestellt Salonbronzen als Statuetten, Büsten, Gruppen,

DEUTSCHLAND IN BRÜSSEL 1910.

Tierstücke usw. Die ausgestellten Werke waren Reproduktionen nach Modellen der, ersten deutschen Künstler, wie Reinhold Begas, Gerhard Janensch, Max Kruse, Peter Breuer, Adolf Brütt, Max Klinger, Ernst Herter, Ernst Moritz Geyger, Rudolf Marcuse, Gustav Eberlein, R. Böltzig, Hugo Lederer, Fritz Heinemann, Ludwig Manzel, J. Uphues und vieler anderer. Die Reproduktionen waren durchweg auf einem hohen künstlerischen Niveau gehalten, sowohl im Guß wie in der Ziselierung auf das sorgfältigste

J,

Statuette Schiffahrt von Professor Manzel, A.-G. vorm. H. Gladenbeck & Sohn, Berlin.

bearbeitet und in verschiedenen Farbentönen echt patiniert, teilweise vergoldet. Ferner sah man Pyrochrom-Marmorskulpturen, aus feinstem italienischem Statuen-Alabaster hergestellt und modellgetreu retuschiert. Endlich fand man in der Ausstellung dieser Firma noch Luxuswaren, wie Jardinieren, Vasen, Blumenbehälter, Fruchtkörbe, Konfektschalen und ähnliche Geräte. Sie bestanden hauptsächlich aus Fayence, feinem Steingut und Porzellan mit im Altgoldton gehaltenen echten Bronzemontierungen.

um

AUSSTELLUNG DEUTSCHER INGENIEURWERKE

mn

(Hm

itr fl

OS

TF]

’4«M

fl

i,

j;

rr

SJ

@1

Ausstellung deutscher Ingenieurwerke.

P,

n dieser von Peter Behrens entworfenen und von der Allgemeinen Hochbaugesellschaft m. b. H. zu Düsseldorf ausgeführten Halle hatten zwei bedeutsame Ausstellungen Unterkunft gefunden. Den einen Teil der Halle füllte die vom Königlich Preußischen Ministerium der öffentlichen Arbeiten veranstaltete Sammelausstellung ' aus dem Gebiete des Wasserbaues, den andern die vom Verein deutscher Ingenieure veranstaltete Ausstellung deutscher Ingenieurwerke. Beide Veranstaltungen erfreuten sich während der ganzen Dauer der Ausstellung eines sehr lebhaften Interesses. Bei den Besuchen des Königs und der Königin der Belgier und der andern hohen Herrschaften, ganz besonders auch beim Besuche des Kaisers wurde gerade diesen Abteilungen viel Zeit und Aufmerksamkeit gewidmet. Vom Publikum wurden sie stets sehr zahlreich besucht, und die Interessenten waren besonders dankbar für die gut bearbeiteten offiziellen Sonderkataloge, die sowohl für die Wasserbau-Ausstellung wie auch für die Ausstellung des Vereins deutscher Ingenieure ausgegeben wurden.

Wasserbau.

„Den organischen Wesen der Erde das zum Leben unentbehrliche Wasser zuzuführen, seine wohltätigen Eigenschaften und seine im Kreislauf der Natur freiwerdenden Kräfte dem Menschen dienstbar zu machen, ihn und seine Wohnstätte gegen die zerstörende Gewalt des Wassers zu schützen, Überfluß und Mangel an Wasser fürsorgend auszugleichen und dem Verkehr auf dem Wasser und über das Wasser die Wege zu bahnen, das sind die großen Aufgaben des Wasserbaues. Im Laufe der Jahrtausende des Menschen steter Begleiter, ist der Wasserbau einer der wichtigsten Wissenszweige in allen Kulturländern geworden.“

Mit diesen treffenden Worten führt Eger im Katalog der deutschen Abteilung die Ausstellung der Preußischen Wasserbauverwaltung ein. Sie geben ein kurzgefaßtes Kompendium dieser schönen, Veranstaltung, die vom ersten Tag bis zum Schluß der Ausstellung bei Laien und Fachleuten das größte Interesse erweckt und die sich stets eines zahlreichen Besuchs erfreut hat. Mit ebensoviel Freundlichkeit und Sachkenntnis erteilte Herr Strommeister Hahn, dem die Aufsicht über die Abteilung anvertraut war, den zahlreichen Fragern Auskunft und Belehrung.

Die Ausstellung nahm etwa die Hälfte des Raumes der Halle mit etwa 600 qm Bodenfläche ein, außerdem bedeckten Bilder und Zeichnungen eine Wandfläche von etwa 400 qm. Außer der Preußischen Wasserbauverwaltung waren an der Ausstellung die folgenden Behörden und Firmen beteiligt: das Kaiserliche Kanalamt in Kiel, die Provinzialverwaltung von Schlesien, die städtischen Verwaltungen von Posen, Bromberg, Breslau, Charlottenburg, Magdeburg, Düsseldorf, Neuß, Frankfurt a. M., die Emscher-Genossenschaft in Essen-Ruhr, die Ruhrtalsperrengesellschaft in Essen-Ruhr, die Gutehoffnungshütte zu Oberhausen, F. Schichau in Elbing und Danzig, die Lübecker Maschinenbaugesellschaft in Lübeck,

Cäsar Wollheim in Breslau, die Vereinigte Maschinenfabrik Augsburg und Maschinenbaugesellschaft Nürnberg A.-G., Eisenwerk Nagel & Kämp, A.-G., Hamburg, die Ziegeltransport-Aktiengesellschaft in Berlin, die Ottensener Eisenwerke, I. Pintsch in Berlin, R. Füß in Steglitz, F. W. Breithaupt & Sohn in Cassel, Fr. Peters in Borsfleth (Holstein), die Aktiengesellschaft Isselburger Hütte und Jos. L. Meyer, Schiffswerft in Papenburg.

Bei der nachfolgenden Beschreibung folgen wir dem ausgezeichneten Führer, den das Ministerium herausgegeben hatte und der den Besuchern der Ausstellung auf Wunsch kostenfrei überlassen wurde. Das 272 Seiten starke Werk muß als eine wahre Fundgrube von wissenswertem Material auf diesem Gebiete bezeichnet werden.

In einer Sammlung von Jahrgängen des Jahrbuchs für die Gewässerkunde Norddeutschlands gab die *Landesanstalt für Gewässerkunde im preußischen Ministerium der öffentlichen Arbeiten Gelegenheit, sich über die hydrographischen Arbeiten in Preußen zu unterrichten. Ferner war hier ein Verdunstungsmeßgefäß sowie ein Wandbild ausgestellt, auf dem ein Floß mit Meßapparat zur Bestimmung der Verdunstungshöhe auf dem Grimmitzsee bei Joachimsthal dargestellt war. Über das Nivellements- und Pegelwesen der Preußischen Wasserbauverwaltung unterrichtete eine Gruppe von Ausstellungsgegenständen, dievom *Bureau für die Hauptnivellements- und Wasserstandsbeobachtungen im Ministerium der öffentlichen Arbeiten, vom ^Geheimen Regierungsrat Professor Dr. phil. Dr. ing. Wilhelm Seibt sowie von den Firmen *R. Füß in Steglitz und *F. W. Breithaupt & Sohn in Cassel zusammengebracht worden war. Außer einer großen Anzahl von Werken aus der einschlägigen Literatur sah man hier die mannigfaltigsten Pegel nach der Bauart Seibt-Füß und Nivellierungsgeräte nach der Bauart Seibt-Breithaupt. Das dem Geheimrat Seibt unterstellte Bureau für die Hauptnivellementsund Wasserstandsbeobachtungen hat bisher nahezu 30 000 km „Feinnivellements erster Ordnung“ zur Ausführung gebracht, und es ist der Zeitpunkt absehbar, zu dem sämtliche Ströme und Küsten Preußens durch die fortgesetzte Tätigkeit des Bureaus mit einer einwandfreien nivellitischen Grundlage versehen sein werden. Die Genauigkeit dieser Feinnivellements ist eine so hohe, daß die erzielten Ergebnisse nicht nur für alle wasserbautechnischen, sondern auch für alle die Physik des Erdkörpers betreffenden wissenschaftlichen Fragen als unbedingt sichere Festwerte den Ausgangspunkt zur Beantwortung abzugeben vermögen; der mittlere Fehler für den Höhenunterschied zweier um ein Kilometer von einander entfernter Punkte beträgt nur etwa -f-0,8 mm. Die in den ausgestellten Druckwerken enthaltenen wissenschaftlichen Arbeiten sind im Selbstverlag des Bureaus erschienen. Dem Bureau liegt überdies die wissenschaftliche Überwachung von etwa 900 Pegelstellen der Preußischen Bauverwaltung ob, von denen mehr als 100 mit selbstzeichnenden Pegeln, und zwar fast ausschließlich mit solchen der Bauart Seibt-Füß, besetzt sind.

Das bauwissenschaftliche Versuchswesen war durch die ^Versuchsanstalt für Wasserbau und Schiffbau vertreten. Die Anstalt ist in den Jahren 1901 bis 1903 auf der Schleuseninsel im Tiergarten errichtet worden, und an ihrer Anlage und ihrem Betrieb ist neben der Preußischen Wasserbauverwaltung auch das Reichsmarineamt beteiligt. Die Anstalt hatte außer einer Anzahl von Druckwerken einen Stereoskopapparat mit photographischen Aufnahmen von Versuchen über die Einwirkung von Schiffsschrauben auf die Sohle und Ufer von Schiffahrtskanälen sowie über die Riffelbildung unter dem Einfluß strömenden Wassers ausgestellt. Über die Prüfung der natürlichen Bausteine gab das einschlägige Werk von Professor Dr. J. Hirschland Auskunft*).

Zwei Wandbilder, die vom *Geh. Oberbaurat Dr. ing. Sympher ausgestellt waren, sowie die vom Regierungspräsidenten in Potsdam und dem Polizeipräsidenten in Berlin ausgestellten Jahresberichte über den Schiffs- und Güterverkehr auf den märkischen und auf den Berliner Wasserstraßen im Jahre 1908 unterrichteten über die Entwicklung, die der Wasserstraßenverkehr in Deutschland genommen hat. Diese Entwicklung ist in der Tat staunenswert. Der Binnenschiffahrts-Güterverkehr stieg von 10 400 000 Tonnen im Jahre 1875 auf 51 700 000 Tonnen im Jahre 1905, während die Zahl

*) Berlin 1910. Herausgegeben im Aufträge und mit Unterstützung des Königlich Preußischen Ministeriums für öffentliche Arbeiten.

der Tonnenkilometer während desselben Zeitraums von 2900 Millionen auf 15 000 Millionen gestiegen ist. Wir können uns nicht versagen, hier die nachstehenden Mitteilungen aus dem „Führer“ wiederzugeben, weil sie in wenigen Ziffern einen Begriff von unserm Binnenwasserverkehr geben. „Vier Fünftel des Verkehrs, nämlich 12 005 000 000 tkm, entfielen auf die sieben großen Ströme: Memel, Weichsel, Oder, Elbe, Weser, Rhein und Donau. Den größten Verkehr weist der Rhein mit 6 493 000 000 tkm auf, also mit fast der Hälfte der gesamten Güterbewegung auf deutschen Wasserstraßen. Die Elbe folgt mit 3 584 000 000 tkm oder fast einem Viertel der Gesamtbewegung. Auf den Rhein und die

i.

VE^ON^f IN<iIN1,' K\Vl.RKI.

” l,N DeVTSC»IER INOfMH Rl

-t :

- T Semem

■{

jS iäJ-’i 3&fe

für i -Rj

'S ' *    !

KttHläMCH

Ir 1

“fsl

nimm

91

Dl

3,

Ql

Pf

M,

~~~~y

■•**Z*'*ääi

Blick in die Ausstellung deutscher Ingenieurwerke.

Elbe entfallen demnach zwei Drittel des ganzen Wasserstraßenverkehrs Deutschlands. Die Oder weist 1 433 000 000 und die Weichsel 176 000 000 tkm auf. Der Rhein zeigt einen stärksten kilometrischen Verkehr von etwa 21 000 000 t und einen durchschnittlichen von rund 11 400 000 t. Die entsprechenden Zahlen für die andern bedeutenden Ströme sind: Elbe rund 8 000 000t bzw. 5 800 000t, Oder rund 3 100 000 t bzw. 2 200 000 t, Weichsel rund 1000 000 t bzw. 700 000 t.“

Das wichtige Gebiet der Talsperrenbauten und des Hochwasserschutzes war in der Aus-

Stellung sehr interessant behandelt. Zunächst erläuterten siebzehn Wandpläne sowie eine Anzahl Modellen und viele Photographien

von

sämtlich ausgestellt von der ^Schlesischen Provinzialverwaltung — die Wildbachverheerungen, den Flußausbau und die Talsperren in Schlesien. Es folgten die großen

Talsperren des Ruhrgebiets, in der gleichen Weise dargestellt durch Ausstellungsobjekte des Ruhrtalsperrenvereins zu Essen. Der *Oberpräsident von Hannover hatte in ähnlicher Weise die Waldecker Talsperren zur Kenntnis der Ausstellungsbesucher gebracht.

Einen der interessantesten Teile der Ausstellung bildete die Darstellung der städtischen und fiskalischen Hafenanlagen. Durch Wandbilder und Modelle waren vertreten die Hafenanlage und die Wartheregulierung bei Posen, der Umschlaghafen bei Cosel an der Oder, der Handelshafen der Stadt Breslau und die Wasserstraßen Groß-Berlins. Hier war auch ein sehr interessantes Modell eines elektrisch betriebenen Ziegeltransportkrans, gefertigt von der Firma *Bleichert & Cie. in Leipzig-Gohlis und ^Ingenieur Hoffmann-Niederschönhausen, zu sehen. In Wandbildern, Photographien und Beschreibungen waren ferner vorgefiihrt die Wasserstraßen bei Magdeburg, der Handelshafen der Stadt Magdeburg und die Hafenanlage bei Magdeburg-Rothensee, die Hafenschleuse zu Meldorf in Holstein, der Hafen zu Emden und die Unterems. Sehr anschauliches Material war für die Ausstellung über die fiskalischen und städtischen Rheinhäfen bei Ruhrort und Duisburg vom ^Regierungspräsidenten zu

Düsseldorf einge-sandt worden. Von dem gewaltigen Umfang dieses Hafenbetriebs — es handelt sich hierbekanntlich um den größten Binnenhafen Europas — kann man sich einen ungefähren Begriff machen, wenn man erwägt, daß in den bei Duisburg und Ruhrort angelegten fiskalischen und städtischen Häfen ein-

Alsum, Walsum, ~~    Rheinhausen und

Rheinpreußen im „    Jahre 1907 ein Güter

umschlag von nicht /|    weniger als21,6 Mil-

gijjj    lionen Tonnen statt-

is!

ff| ¹    gefunden hat. Schau-

s,    bilder und Denk-

Schriften gaben über diese wahrhaft groß-i=j=ji    artigen Anlagen ein

gehende Auskunft. MB    Besonderesinteresse

§gfl|    erregte das Modell

Krananlage an der Fruchtstraße von Adolf Bleichert & Co., Leipzig.

schließlich der benachbarten Industrie

häfen zu Hochfeld,

eines elektrisch betriebenen Kohlenkippers mit senkrecht und wagerecht

verstellbarem Kohlenbehälter von 65 Tonnen Fassungsraum nebst den zugehörigen, mit Zentesimalwagen ausgerüsteten Kippdrehscheiben sowie einer Uferbefestigung aus gerammten Pfählen und Spundbohlen aus Eisenbeton. Das Entladen der Kohlen aus den Eisenbahnwagen in die Schiffe vermittels eines solchen Kippers vollzieht sich wie folgt: Die vollen Kohlenwagen fahren auf eine Drehscheibe auf, werden auf dieser während der Drehung gewogen und dann nach dem Kohlenkipper hin durch Anheben des hintern Drehscheibenteils abgekippt. Nach Kippung der Plattform des Kohlenkippers gelangt die Kohle in einen 65 Tonnen fassenden Trichter, der horizontal so beweglich ist, daß er das Schiff in seiner Querrichtung vollständig bestreicht. Der Trichter besteht aus zwei Teilen, von denen der eine in dem andern verschiebbar ist, so daß der Trichter für jede Bordhöhe und jeden Wasserstand derartig eingestellt werden kann, daß die Kohle nach Möglichkeit geschont wird. Die Kohle rutscht nach der Anfüllung des Sammelraums in geschlossener Masse in das Schiff hinab. Um dessen Längsverholung tunlichst zu erleichtern, hat der Wasserpfeiler 50 m Länge erhalten und ist an beiden Enden mit elektrisch betriebenen Spills ausgerüstet. Nach vollendeter Aufwärtsbewegung der Plattform des Kippers ist diese derart landwärts geneigt, daß der leere Wagen nach der zweiten Drehscheibe abläuft, wo er wiederum gewogen, gedreht und abgeschoben wird. Zwischen dem Wasserpfeiler des Kohlenkippers und dem Ladeufer befindet sich soviel Raum, daß der Uferumschlag von dem Kippergeschäft vollständig unabhängig erfolgt. Die mit dem fahrbaren Trichter des Kohlen-

sierung auf der Strecke von Celle bis zur Leinemündung. Und endlich orientierten uns zahlreiche Bilder, die der *Oberpräsident der Rheinprovinz geschickt hatte, über das große Werk der Regulierung Rheinstroms in der Strecke Mainz - St.

kippers verbundene große Kohlentasche bewirkt außer der Schonung der Kohle und der fast völligen Beseitigung der Trimmerkosten eine gewisse Unabhängigkeit des Kippgeschäfts von der Schiffsbeladung, wodurch ein erheblicher Zeitgewinn zu gewärtigen ist.

In der Abteilung sah man dann noch Beschreibungen, Bilder und Modelle der Rheinhäfen von Düsseldorf, Neuß — eine sich überraschend stark entwickelnde Anlage — und von Frankfurt a. M.

Eine sehr lehrreiche Gruppe von Ausstellungsgegenständen veranschaulichte die Flußregulierung. Zwei Wandbilder, die der *Oberpräsident der Provinz Schlesien ausgestellt hatte, stellten die Verbesserungen der Vorflut bei Breslau dar. Von demselben Aussteller rührten Wandbilder über die Nachregulierung der Oder her. Der ^Regierungspräsident von Stettin hatte Wandbilder über die Verbesserung der Vorflut in der untern Oder von Hohensaathen bis Stettin zur Ausstellung gebracht, der *Regierungspräsident von Lüneburg solche über die Regulierung der schiffbaren Aller und ihre Kanali-

Oder von Cosel bis Breslau (Aussteller: der *Oberpräsident von Schlesien), vom Großschiffahrtsweg Berlin-Stettin (Aussteller: das königliche Hauptbauamt in Potsdam), vom Kaiser-Wilhelm-Ka-nal und seiner Erweiterung (Aussteller: das kaiserliche Kanalamt in Kiel), von der neuen Schleppzugschleuse bei Meppen im Dortmund - Ems - Kanal (Aussteller:    der

*Oberpräsident von Westfalen), von der Schachtschleuse bei

ifil

,......i

des

am.

Goar.

Der Rotesandleuchtturm in der Wesermündung.

Henrichenburg im

Eine Abteilung der Wasserbau-Ausstellung war den Kanälen und Kanalisierungen gewidmet. Man sah hier Wandbilder und Modelle von Kanalisierungsarbeiten in der

Dortmund-Ems-Kanal (Aussteller: derselbe), von den Wehr- und Schleusenanlagen in der Weser bei Dörverden, und endlich eine Fischschleuse nach der Bauart Recken, die dazu dient, den Fischen den Aufstieg aus dem Unterwasser ins Oberwasser von Wehranlagen zu ermöglichen.

Sehr schöne Bilder und Modelle hatten dann in dieser Gruppe die königlichen Kanalbaudirektionen in Hannover und Essen sowie die *Gutehoffnungshütte über die großen Arbeiten am Rhein-Weser-Kanal ausgestellt. Das Kanalnetz, das im Westen des preußischen Staates entstehen soll, steht an seinem westlichen Ausgange in Verbindung mit dem Rhein, der leistungsfähigsten Binnenwasserstraße Europas; es ist durch die Emscher Linie und die Abzweigung nach Dortmund in engster Fühlung mit den Mittelpunkten des rheinisch-westfälischen Gewerbegebietes, dessen weiterer, nördlich gerichteter Entwicklung es durch den Ausbau der Lippe folgen wird; es gewinnt durch die Verbindung mit den Emshäfen und der untern Weser auf deutschem Gebiete Anschluß an den Seeverkehr und dringt durch den Kanal nach Hannover in die obere Weser bis in das Herz von Mitteldeutschland vor. Die so dringend wünschenswerte Fortführung bis zur Elbe ist bekanntlich abgelehnt worden. Als wirtschaftliche Grundlage des Wasserstraßennetzes spielt das rheinisch-westfälische Industriegebiet die erste Rolle. In diesem Bezirke vereinigt sich die hohe Entwicklung aller Gebiete des wirtschaftlichen Lebens zu

DEUTSCHLAND IN BRÜSSEL 1910.

einem Gesamtbild, wie es sich auf dem Festlande zum zweitenmal nicht findet und kaum in den gewerbereichsten Gebieten Englands angetroffen wird. Diese Entwicklung beruht wesentlich auf den Erzeugnissen des Kohlenbergbaues und der Eisenindustrie, also Massengütern, die besonders für den Wasserweg geeignet sind. Zur Beurteilung der Größe der hierbei auftretenden Güterbewegung sei erwähnt, daß auf den deutschen Eisenbahnen im Jahre 1908 359 Millionen Tonnen, auf denen des räumlich sehr kleinen Ruhrbezirks 111 Millionen Tonnen befördert wurden. Die Kohlenförderung im Ruhrgebiet des Oberbergamtsbezirks Dortmund, die im Jahre 1890 35 Millionen Tonnen betrug, ist im Jahre 1908 auf 82,7 Millionen Tonnen gestiegen. Das durch diese Massen stark beanspruchte dichte Eisenbahnnetz im Industriegebiet erheischt dringend Entlastung. Aber auch im Gebiete des Ems-Weser-Kanals selbst eröffnet sich dem auf der künftigen Wasserstraße zu erwartenden Verkehr eine günstige Aussicht. Es kommt in Betracht die hochentwickelte Gewerbetätigkeit der Städte Hannover und Linden, die Stadt Osnabrück mit den Eisen- und Stahlwerken des Georgs-Marien-Bergwerks- und Hüttenvereins, Minden als Anschlußpunkt an die Weser und die landwirtschaftlich als auch gewerblich bedeutsame Gegend zwischen Minden und Hannover. Hierzu treten als weitere Einflußgebiete im Norden des Kanals die freie Hansastadt Bremen und die Hafenstädte Bremerhaven und Geestemünde, im Süden die blühenden Handelsstädte Hameln und Cassel. Aber nicht nur Handel und Gewerbe, sondern auch die Landwirtschaft wird in mehrfacher Beziehung aus dem Kanalunternehmen Vorteile ziehen. Durch geeignete Regelung der Wasserwirtschaft wird auf die Verbesserung der Landeskulturverhältnisse hingewirkt werden können, ein Zweck, für welchen erhebliche Geldmittel in dem Gesetz vorgesehen sind. Die doppelten Schleppzugsschleusen am Rhein-Herne-Kanal haben bei Tag- und Nachtbetrieb unter Annahme einer durchschnittlichen Ladung von 300 t im Jahre 14 Millionen Tonnen, bei 420 t durchschnittlicher Ladung 20 Millionen Tonnen Leistungsfähigkeit. Die einfachen Schleusen an den Zweigkanälen des Ems-Weser-Kanals und dem Abstieg zur Weser werden dem dort zu erwartenden Verkehr genügen. Nach dem Wasserstraßengesetz ist auf dem Kanal vom Rhein zur Weser, dem Lippe-Kanal und den Zweigkanälen das vielumstrittene staatliche Schleppmonopol einzurichten. Wirtschaftliche Untersuchungen haben ergeben, daß es zweckmäßig ist, die Schlepperei zunächst mit Dampfbooten zu betreiben. Diese Art wird bei den besondern Verhältnissen des Rhein-Herne-Kanals voraussichtlich dauernd die zweckmäßige bleiben. Für den Ems-Weser-Kanal wird jedoch die Möglichkeit offengehalten, sie bei entwickeltem Verkehr durch die Treidelei mittels elektrischer Lokomotiven zu ersetzen. —

In einer kleinen Gruppe der Wasserbauausstellung wurden fernerhin die interessantesten neuern Straßenbrücken, darunter die Charlottenburger Brücke über den Landwehrkanal und die Glienicker Brücke, gezeigt. Sehr eingehend und lehrreich waren die Dünen- und Strandbauten dargestellt, und nicht minder anziehend waren die Seezeichenanlagen durch Wort und Bild erläutert. Auf diesem Gebiete war es in den letzten Jahren eine der Hauptaufgaben der Preußischen Bauverwaltung, die bestehenden Leuchtfeuer und Nebelsignale in Übereinstimmung mit den technischen Grundsätzen zu bringen, die im Jahre 1904 zwischen dem Reiche und den Küstenstaaten vereinbart worden waren. Diese Aufgabe ist zum Teil schon gelöst, und sie wird voraussichtlich bis zum Jahre 1912 vollkommen erledigt sein. Die Durchführung ist im einzelnen unter dem Gesichtspunkt möglichster Schonung des Bestehenden erfolgt. Ein Beispiel hierzu bildete die in der Ausstellung vorgeführte umgebaute Leuchte des großen Leuchtturms auf Borkum. Über den Rahmen des durch die Grundsätze Gebotenen hinaus sind an vielen Stellen die neuern Fortschritte der Lichterzeugung und Glasschleiferei zur Verbesserung und wirtschaftlichen Ausbildung bestehender Anlagen nutzbar gemacht worden. So haben die meisten wichtigem Leuchtfeuer, die früher mit mehrdochtigen Mineralöllampen brannten, nunmehr Steinöl-Glühlichtbrenner erhalten, wodurch ihre Lichtstärke wesentlich vergrößert, ihr Betrieb sogar wesentlich verbilligt wurde. Zwei der ältern elektrischen Leuchtfeuer (Borkum und Campen an der Unterems) sind mit der neuen, in den Versuchsräumen des Ministeriums ausgebildeten Gleichstrom-Bogenlampe ausgerüstet worden. Die wagerechte positive Kohle dieser Lampe bildet einen fast völlig freigelegten Krater, der der Leuchte zugewendet wird. Die Lichtausbeute ist eine ungleich größere als bei den ältern Gleichstrom- und bei allen bekannten Wechselstromlampen. Die Betriebssicherheit ist in jeder

Beziehung, auch der Unverrückbarkeit des Kraters, bewährt.

Den wachsenden Anforderungen der

Schiffahrt hat die Preußische Bauverwaltung auch durch eine Anzahl von Neubauten Rechnung

getragen. So haben u. a. insbesondere die Küsten Schleswigs und die Gewässer westlich von Rügen eine vollkommene Bezeichnung erhalten, die in der Ausstellung erläutert war. Bei allen Feuerschiffs-Neubauten, zu denen auch die Ersatzbauten für mehrere Stationen gehören, sind ähnliche Grundsätze befolgt worden, wie sie von der französischen Seezeichen-Verwaltung zuerst aufgestellt wurden. Die Abmessungen der Schiffe sind dabei gegen die früher üblichen erheblich vergrößert worden, und zwar zum Teil auch deshalb, weil der Raumbedarf mit der Einführung des Fettgasbetriebes, der eigenen Fortbewegung und der drahtlosen Telegraphie anwuchs. Auf dem Gebiete des Nebelsignalwesens ist der Ausbildung der Sirenen besondere Sorgfalt gewidmet worden. Alle neuern Sirenen haben Motorantrieb erhalten. Um Abwechslung in der Klangfarbe zu schaffen, ist mehrfach auch das schon bekannte Stentor-Nebelhorn wieder verwendet worden, das auch als Reserve neben der Sirene gute Dienste tut. Wasserschallsignale sind bisher nur auf den Feuerschiffen Borkumriff, Amrumbank, Eiderfeuerschiff, Fehmarnbelt und auf den Reservefeuerschiffen eingerichtet worden. Versuche, auch Tonnen mit solchen Signalgebern auszurüsten, haben noch keinen Abschluß gefunden. Zur Betenderung der Feuerschiffe Fehmarnbelt und Amrumbank ist ein besonderer eistüchtiger Seezeichendampfer eingestellt worden, der ebenfalls ausgestellt war.

Auch dem Eisbrecherwesen und der Baggerei war ein Platz auf der Wasserbauausstellung angewiesen, und den Beschluß bildete eine Sammlung von Wandbildern, Lageplänen, Druckwerken und Modellen, die verschiedene Stadtmagistrate, die Emscher-Genossenschaft zu Essen, das Ministerium der öffentlichen Arbeiten u. a., über Städtereinigung, Ent- und Bewässerung eingesandt hatten.

Ingenieurwerke.

Sammelausstellung, veranstaltet vom Verein deutscher Ingenieure.

„Während man früher fast nur bei Hochbauten auf ein ästhetisch befriedigendes Äussere Wert legte, entwickelt sich neuerdings in wachsendem Maße das Bestreben, Ingenieurbauten, selbst solche kleinern und mittlern Umfanges, nicht nur technisch richtig und wirtschaftlich erfolgreich, sondern auch schön zu gestalten. Diese neue technische Schönheit sucht ihren Ausdruck nicht in Zutaten und unorganischem, die Konstruktion verhüllendem Schmuckwerk, sondern in einer großzügigen Formgebung des ganzen Bauwerks, welches dessen Zweck klar veranschaulicht, dem verwendeten Material gerecht wird, das in ihm herrschende Kräftespiel zum Ausdruck bringt und sich der Umgebung harmonisch anpaßt. Das erfolgreiche Ausschreiben der Kgl. Akademie für das Bauwesen über die künstlerische Gestaltung von Eisenkonstruktionen ist ein bemerkenswerter Beitrag dafür. Der knappe Rückblick zeigt, welch achtunggebietenden Fortschritt das deutsche Bauingenieurwesen in den letzten Jahren genommen hat, einen Fortschritt, den auch das Ausland durch zahlreiche Aufträge an die deutsche Industrie anerkennt.“ Mit diesen Worten beschließt Baurat Dr. ing. Rieppel im Katalog der deutschen Abteilung die einführenden Aufsätze zu der Ausstellung in der Halle für Ingenieurwesen, und die Sammel-Ausstellung des Vereins deutscher Ingenieure legt davon Zeugnis ab, daß es in der Tat heute auch eine Ästhetik in der industriellen Produktion, eine Ästhetik des Eisenwerks gibt. Was man hier ausgestellt hatte, waren in der Hauptsache nicht die fertigen Erzeugnisse, sondern Modelle und Zeichnungen, die einen intimen Einblick in die geistige Werkstatt der deutschen Industrie gestatteten. Weniger für die große Masse der Ausstellungsbesucher als für den Fachmann bestimmt, der sich über den Stand der deutschen Ingenieurkunst und Ingenieurwissenschaft zu unterrichten wünschte, hat sie bei den Fachleuten, die aus der ganzen Welt in Brüssel zusammenströmten, die weitestgehende Beachtung und Anerkennung gefunden, und sie wird der deutschen Industrie sicher von Nutzen sein. Die ausgezeichnete Ausstellung stand unter der Leitung und Aufsicht des Herrn Diplom-Ingenieurs Kämmerer, der dazu vom Verein deutscher Ingenieure delegiert worden war.

Der im Katalog gegebenen Reihenfolge nachgehend, gelangten wir zunächst an die Ausstellung der Firma *Amme, Giesecke & Konegen A.-G. in Braunschweig. Sie hatte Zeichnungen ausgestellt von der von ihr ausgeführten Wasserkraftanlage an der Aller für die Stadt Celle, der Turbinen- und Pumpenanlage an der Ruhr für die Stadt Bochum, einer Weizenmühlenanlage mit einer Leistung von 400 000 kg Weizenverarbeitung in 24 Stunden, der Verwiegungs- und Vorreinigungsanlage im Silo Rosario und eines pneumatischen Getreidehebers für 150 t stündliche Normalleistung. Das *Bauingenieur-Bureau Karl Bernhard in Berlin war mit einer großen Anzahl von Schaubildern und Plänen vertreten.

hälterturm für dieselbe Gesellschaft, das Elektrizitätswerk Heidhof, den konstruktiven Entwurf derTurbinen-halle der A. E. G. sowie eine große Anzahl anderer Hallen und Fabrikgebäude. Von * Peter Behrens war der künstlerische Entwurf der genannten Turbinenhalle und der Hochspannungsfabrik derA.E.G. zu sehen. *Adolf Bleichert & Co. in Leipzig hatten hier ausgestellt: ein betriebsfähiges Modell einer Haldenseilbahn im Maßstabe 1:7¹/a, ferner ein betriebsfähiges Modell einer Elektrohängebahn mit automatischer Blockierung, Maßstab ungefähr 1:2, und Photographien ausgeführter Anlagen aller Bleichertschen Transportmittel. Die Bleichertsche Haldenbahn (D. R. P. 150197, Belg. P. 172776) dient zur Aufstapelung von Bergen, Asche, Schlacken usw. Die Seilbahnwagen kippen selbständig am obern Ende der unter dem natürlichen Böschungswinkel verlegten Brücke aus. Ist die Halde bis zum höchsten Punkte der

Das

!ilil 11

!_

MV

fl

LlI

Treskowbrücke über die Oberspree bei Berlin.

- “'1

-üwüm

Behälterturm der städtischen Gasanstalt Rixdorf, erbaut vom Bauingenieur-Bureau Karl Bernhard, Berlin.

Brücke gewachsen, so wird die

Bureau hat nach Angabe des vom Verein deutscher Ingenieure herausgegebenen Sonderkatalogs sich zur Aufgabe gestellt, auf Grund der durch die Entwicklung der neuzeitlichen Statik gegebenen Mittel zur freiem Gestaltung, namentlich der Eisenbauten, diese nicht bloß nach der ökonomischen, sondern auch nach derästhetischen Seite hin auszubilden. Die von der Firma ausgestellten Pläne und Bilder stellten folgende Bauten dar, zu denen die Firma die Entwürfe geliefert und die Ausführung beraten hatte: die Stößensee-brücke und die Havelbrücke im Zuge der Döberitzer Heerstraße, die Treskowbrücke und die Stubenrauchbrücke über die Oberspree, die Dnjeprbrücke bei Alexandrowsk in Rußland, die städtische Gasanstalt zu Rixdorf, ein Normalofenhaus für Vertikalöfen für die Imperial-Continental-Gas-Association zu Berlin, einBe-Brücke um ein auskragendes Stück verlängert und die Umkehrscheibe hinausgeschoben; sie kann beliebig hoch geführt und gegebenenfalls später wagerecht verlängert werden. Die Spannvorrichtung des Zugseils erhält einen entsprechend vergrößerten Hub, um den Einbau eines neuen Brückenteils ohne jedesmaliges Einspleißen eines neuen Zugseilstücks zu ermöglichen. Die auf Hängeschienen der Brücke laufenden Seilbahnwagen umfahren die Endseilscheibe, ohne sich von dem Zugseil zu lösen. Die Klemmwirkung des Bleichertschen Kuppelapparates „Automat“ (D. R. P. 95 573, Belg. P. 121 670) wird durch das Gewicht der Last hervorgebracht und ist innerhalb weiter Grenzen unabhängig vom Durchmesser des Zugseils, so daß kein Nachstellen im Betrieb

Die ausgestellten Elektrohängebahnen, d. s. selbsttätige Hängebahnen mit elektrischem Einzelantrieb der Wagen, eignen sich für die Förderung im Innern industrieller Werke.

erforderlich ist.

Von *Blohm & Voß zu Hamburg war eine Anzahl interessanter Modelle zu

•f

ft.

Qm

mm

sehen. Das ausgestellte Dockmodell war eine Nachbildung eines Teils des von der Firma für den eignen Betrieb erbauten großen Schwimmdocks von mehr als 35 000 t Tragfähigkeit. Das Dock ist rund 225 m lang und kann Schiffe von 11 m Tiefgang aufnehmen.

M. tfkichert $ Cie

Öxposition Snixelksm.

''

Ausstellung Adolf Bleichert & Co., Leipzig-Gohlis.

flliiiSäSS - •

Panzer-

?i

;£

II

mtSt

'"IsaMSQ

.V.V.: •TlXätsr

•£

i*

tIl m -

% "ifps

isaggHI

SMS Panzerkreuzer Scharnhorst, erbaut von Blohm &Voß, Hamburg.

Es besteht aus sechs Pontons, die durch die beiden durchlaufenden Seitenkasten zu einem Ganzen verbunden sind. In jedem Seitenkasten befindet sich eine Dampfkessel- und Maschinenanlage zum Betrieb der Kreiselpumpen. Im Dock stehen außerdem Dampfdynamos zur Erzeugung von Elektrizität und eine Luftkompressionsanlage für Reparaturzwecke, so daß es in jeder Beziehung unabhängig von den Anlagen am Lande ist und an jeder geeigneten, hinreichend tiefen Stelle in Betrieb genommen werden kann. An einem Ende des Docks sind zwei Kräne von je 30 t Tragkraft, ferner ist auf jedem Seitenkasten ein Laufkran von 3 t Tragkraft angeordnet, die das ganze Dock bestreichen. Das ausgestellte Kriegsschiffmodell veranschaulichte den im Jahre 1907 für die deutsche Marine fertiggestellten kreuzer „Scharnhorst“. Das Modell des Handelsschiffes stellte eine Nachbildung des von Blohm & Voß für die Hamburg-Südamerikanische Dampfschiffahrtsge-sellschaft erbauten Doppelschraubendampfers „Cap Vilano“ dar. *Börner & Herzberg in Berlin zeigten den von ihnen konstruierten Seesteg auf Norderney. ^Borsig hatte Photographien von Kompressoren, von Eisund Kältemaschinenanlagen sowie zwölf Bilder von Hochdruckkompressoren

ausgestellt. Die ^Deputation für Häfen und Eisenbahnen sowie die Deputation für die Unterweserkorrektion der Freien Hansestadt Bremen waren mit Übersichtsplänen der Hafenanlagen auf dem rechten Weserufer, der Hafenanlage zu Bremerhaven und mit Photographien des 70 t Schienenkrans im Kaiserhafen

DEUTSCHLAND IN BRÜSSEL 1910.

zu Bremerhaven sowie den Plänen der Unterweserkorrektion vertreten. Die *Dessauer Vertikal-Ofen-Gesellschaft zu Berlin zeigte ein vollständig naturgetreues Modell im Maßstab von 1:10 einer Gaserzeugungsanlage mit Dessauer Vertikalöfen nach Patenten von Dr. J. Bueb und der Deutschen Continental-Gas-Gesellschaft. Jeder Ofen ist für eine tägliche Leistung von rund 4000 cbm bestimmt. Jeder Ofen

besitzt 40 Stück 4 m lange Retorten. Wie aus dem Modell ersichtlich war, liegt der Generator vor dem Retortenraum, und die Re-kuperation ist zu beiden Seiten des Generators angeordnet. Generator und Rekuperation sind bis zur Oberkante der Retorten geführt, so daß hierdurch zugleich eine bequeme Bedienungsbühne geschaffen ist. Der Inhalt des Generators ist derartig bemessen, daß er die zur Unterfeuerung in 24 Stunden benötigte Koksmenge faßt. Die Kohlen werden zunächst durch einen Brecher zerkleinert und durch einen Elevator in einen in den Dachstuhl eingebauten Vorbunker gebracht, von dem sie durch Kippwagen,, bei großem Anlagen auch durch mechanische Fördermittel, in die in den Dachstuhl eingebauten, über die Batterie durchlaufenden Hochbehälter verteilt werden. Aus den Bunkern wird dieKohle in Hängebahnwagen abgezogen und den einzelnen Retorten zugeführt. Durch entsprechende Ausbildung des Füllwagens fällt die Kohle selbsttätig in die Retorten hinein. Unter den Öfen ist eine fahrbare Schurre angeordnet, durch die der glühende Koks nach dem Öffnen der untern Verschlüsse in die vor den Öfen gelagerte Förderrinne, Bauart de Brouwer, geleitet wird, die den Koks selbsttätig ablöscht und nach dem vor dem Ofenhause angeordneten Zwischenbehälter bringt. Von hier aus kann der Koks durch Kippwagen oder bei großem Anlagen durch beliebige Fördermittel dem Lagerplatz zugeführt werden, oder es kann auch je nach den Verhältnissen eine entsprechende Koksseparation eingeschaltet

m- m

i[m‘

L v/i

I Jo

«v

llll

;i.;V

'

|K

.v c ; s #

:

Bx

[fl

JCOi»

ÄS

WIM

IM

lil

il

iS»

!.

HUI

mm

acBsae

^3» I r

Modell einer Gaserzeugungsanlage der Dessauer Vertikal-Ofen-Ges., Berlin.

;;

]F

yv

■/

r“

!/

Rj

v<]

id

Pn

t|

i.

iUe

i.

affi

--a, - , m m

!.g

mi

ml

V-

ft

-T

£st-P'M!L -

Model] einer Hellinganlage, erbaut von der A.-G. Hein, Lehmann & Co., Düsseldorf.

werden. Der zu den Generatoren erforderliche Grobkoks sowie der zu den Retorten

Lahmeyerwerken im Jahre 1907 auf Grund von Ausschreibungsbedingungen beim Kgl. Preuß. Hauptbauamt Potsdam eingereicht wurde. Es sollen mit dieser Vorrichtung große Kanalschiffe von einer Ladefähigkeit bis 600 t schwimmend auf eine Höhe von 36,0 m in einer Ge-fällstufe gefördert werden. Um die sonst beim senkrechten Hub der Schleusenkammer auf die große Höhe auftretenden Schwierigkeiten in den Kanaltoranschlüssen zu umgehen, wurde der trockene Scheitel, d. h., eine feste Abschlußwand am obern Kanalende gewählt. Es gestaltet sich die Beförderung eines Schiffes z. B. vom Unterwasser nach dem Oberkanal in der Weise, daß nach Art der Laufkräne zunächst am Unterwasser senkrecht bis über die Höhe des trocknen Scheitels gehoben, dann wagerecht vorgefahren und schließlich

notwendige Feinkoks wird durch einen Aufzug nach einem in den Dachstuhl eingebauten Behälter gebracht und von hier aus ebenfalls durch geeignete Hängebahnwagen den Retorten oder den Generatoren zugeführt.

Von der Firma *Dyckerhoff & Widemann A.-G., Biebrich am Rhein, war zusammen mit

Felten & Guilleaume-Lahmeyer-werke, Mülheim am Rhein und Frankfurt am Main, das Modell einer

p- 4-:: t-ri .

'***

m,

ifiMi

Jii

uv \

®i».. -IL

Schiffshebevorrichtung, ausgestellt

Röder,

worden nach einem Entwurf, der von den Felten & Guilleaume-

Bauart

Ein Teil der neuen Kölner Rheinbrücke, ausgeführt von der

A.-G. Hein, Lehmann & Co., Düsseldorf.

DEUTSCHLAND IN BRÜSSEL 1910.

am Oberwasser abgesenkt wird. Wichtig für den Betrieb ist der unmittelbare Antrieb der Seiltrommel auf dem Wagen und das Fehlen von Toren an dem Schiffsbehälter. Günstig für die Unterhaltungskosten

ist der vollständig in Eisenbetongedachte Viadukt und obere Trograum. Letzterer ist ganz unabhängig von dem übrigenTeil des Viadukts besondersgestützt. Hierdurch wird den verschiedenartig beanspruchten Bauteilen die Möglichkeitgegeben, sich unabhängig von einander zu

bewegen. Die Temperaturspannungen sind durch entsprechende Anordnung von Dilatationsfugen vermieden. Von *Professor W. Franz von der technischen Hochschule zu Charlottenburg sah man eine Anzahl von Zeichnungen bemerkenswerter Ingenieurarchitekturen. Die *Hochbahngesellschaft Berlin hatte eine große Reihe

von Bildern ihrer bekann-    ---

ten Bauten und aus ihrem Betrieb zur Ausstellung gesandt. Sehr interessante Verkehrsdarstellungen und Bilder brachte auch die *Große Berliner Straßenbahn. Die *Wasserbau-direktion der Freien und Hansestadt Hamburg zeigte Hafenpläne, Landungsbrücken und den voraussichtlich 1911 in Betrieb kommenden Elbtunnel, dessen Gesamtkosten auf 10³/4 Millionen veranschlagt sind. Die ^Hannoversche Maschinenbauanstalt, vormals Georg Egestorff, hatte folgende Zeichnungen ausgestellt: eine elektrische Zentrale, ausgerüstet mit 4 Stirlingkesseln von je 275 qm Heizfläche mit 12 Atmosphären Überdruck, 350° Überhitzung, 3 kurzgebaute Tandem-Dampfmaschinen mit Letzscher Ventilsteuerung 550X965 mm Zylinder-Durchmesser, 700 mm Kolbenhub, 150 Umdrehungen pro Minute, Normalleistung 700 PSe, Höchstleistung 1020 PSe, die Maschinen sind unmittelbar mit Gleichstromdynamos gekuppelt,

ST;

Modell einer Aufbereitungsanlage der Maschinenbauanstalt Humboldt, Köln-Kalk.

St

mm

m

fe

sft

■ x"

»V

Rheinbrücke Duisburg-Ruhrort in der Montage, erbaut von der Maschinenfabrik Augsburg-Nürnberg A.-G.

eine selbsttätig wirkende Schleudermaschine zum Trocknen der Rückstände städtischer Kanalisationswässer, Bauart „Schäfer-ter Meer“, die Schlammtrocknungsanlage der Stadt Frankfurt am Main und einen elektrischen Wasserstandsregler, Bauart Reubold, D. R. P.

Ein sehr interessantes Modell zeigte die *Aktiengesellschaft für Eisenindustrie und Brückenbau vormals Johann Caspar Harkort zu Duisburg. Um die in den letzten zehn Jahren bei Brückenbauten besonders häufig vorkommende Bauart des Bogenfachwerks bzw. des Zweigelenkbogens mit Zugband zu demonstrieren, hatte die Firma das Modell ihrer Straßenbrücke über die Havel zwischen Spandau und dem Eiswerder ausgestellt. Die Brücke besteht aus drei unter sich zusammenhängenden Bogenfachwerken und stellt eine neue Brückenart dar. Bei diesem Bauwerk wurde wohl zum erstenmal

das Kragträgerprinzip für das Bogenfachwerk mit Zuggurt vorgeschlagen und ausgeführt. Die Mittel-

15 und 15¹. Der Obergurtstab 13 bis 14 ist hier überzählig und aus Schönheitsgründen angeordnet. So verschmelzen alle drei Überbauten zu einem gemeinsamen durchlaufendenBogen-fachwerkträger und geben ein günstiges Gesamtbild. Die Einfügung des Blindstabs ermöglichte auch eine Durchführung des obern Windverbands über die ganze Brückenlänge. Die Fahrbahntafel ist „freischwebend“ und nach dem System der Gesellschaft Harkort ausgebildet. Jeder Überbau zerfällt hiernach in zwei von einander unabhängige Konstruktionsgruppen. Die erste Gruppe besteht aus dem Haupttragwerk, welches sich aus den beiden Verbänden

Öffnung hat 75,280 m Stützweite, kragt aber um je ein Feld von 4,705 m über die Strompfeiler hinaus, so daß der erste Untergurtstab und die erste Diagonale, die scheinbar zu den seitlichen Überbauten

konsolartig

gehören, Glieder des mittlern Überbaues sind. Die Überbauten der Seitenöffnungen stützen sich landseitig auf die Widerlager und stromseitig auf die Auskragungen des mittlern Überbaues. Die Ausbildung der Gelenkpunkte war auf der aufgestellten Zeichnung eingehend dargestellt. DieZug-bänder unterspannen in den Seitenöffnungen die Endknoten, in der Mittelöffnung die den Stützpunkten benachbarten Knotenpunkte und den Endfeldern der Fahrbahn zusammensetzt und für sich ein standfestes Ganzes bildet. Zur zweiten Gruppe gehört die Fahrbahn zwischen den Knotenpunkten 16 und 16¹ mit allen Quer- und Längsträgern und dem Brückenbelag. Dieser Fahrbahnteil ist unter sich fest vernietet, aber mittels Hängestangen freischwebend an dem Untergurt aufgehängt. Das Modell und die ausgestellten Zeichnungen waren wohl geeignet, einen kurzen Abriß aus der Geschichte des deutschen Brückenbaues zu bieten. Außer diesem Modell und den dazu gehörigen Zeichnungen hatte die Firma in dieser Abteilung der Ausstellung auch noch eine Anzahl von Zeichnungen anderer von ihr ausgeführter Brückenbauten ausgestellt.

Von *Hein, Lehmann & Co., A.-G., in Düsseldorf sah man das Modell einer Hellinganlage. Die mit elektrischen Kranen ausgerüstete Anlage dient zum Fördern von Schiffbaumaterial und zum Bau von großen Kriegs- und Handelsschiffen. Das Original dieses Modells, das 50 m hoch und 252 m lang ist, wurde für die Werft des Vulkan in Hamburg ausgeführt. Von der ^Lübecker Maschinenbau-Gesellschaft sah man das Modell eines See-Eimerbaggers und dasjenige eines Trockenbaggers von der Art, wie sie von der Firma gebaut werden. Das Modell einer von ihr ausgeführten neuen Aufbereitungsanlage der Bergwerksgesellschaft Georg von Giesches Erben zeigte der ^Humboldt in

EsSSE

¹ ip]

>/

jT-^rrü

kJ

ii

um

-|    j

Hf.

Schiffselevator des Etablissements Gautier in Port-St-Louis-du-Rhöne, erbaut von der Mühlenbauanstalt und Maschinenfabrik vorm. Gebr. Seck, Dresden.

DEUTSCHLAND IN BRÜSSEL 1910.

Kalk. Diese Aufbereitungsanlage ist für eine normale Leistungsfähigkeit von 1000t Haufwerk in 10 effektiven Arbeitsstunden entworfen und ist somit vielleicht die größte derartige Anlage, welche jemals erbaut

’mm t;

v.\

Vä

/"Al

issa

am

Steg

mm

Doppelschrauben-Schnelldampfer „Kronprinzessin Cecilie“ des Norddeutschen Lloyd, Bremen.

worden ist. Zum Betrieb der Aufbereitungsanlage sind rund 1600 PS erforderlich, die von 17 Elektromotoren abgegeben werden. Ferner war eine Doppelsudwerkeinrichtung für rund 100 Zentner Maische ausgestellt sowie mehrere Photographien der Innenansicht einer Erzaufbereitung und der Außenansicht einer der größten Kohlenwäschen des Ruhrgebiets, des Innern eines Drehrohrofengehäuses und zweier Drehrohröfen für Portland-zementfabrikation, zweier elektrisch betriebener Drehkrane von je 9000kg Tragkraft, eines großen Fördergerüstes, dreier Kreiselbrecher und des Innern eines Eisund Kühlmaschi-    gurVE' -----

nenhauses für 300000 WE stünd-

Die *Maschinen-

fabrik Augsburg-Nürnberg A. - G. hatte folgende Modelle zur Ausstellung gebracht: das Modell eines Turmdrehkrans im Kaiser-Wilhelm-Hafen zu Hamburg von 75000 kg Tragfähigkeit, 100 000 kg Probearbeitslast, 30,4 m Ausladung mit elektrischem Betrieb, Maßstab 1:25, das Modell eines fahrbaren Hellingdrehkrans der Kaiserlichen Werft

6000 bzw. 3000 kg bei 12 und 24 m Ausladung mit elektrischem Antrieb, Maßstab 1:25, das Modell eines fahrbaren Auslegerkrans für Erzverladung im Hafen der Gewerkschaft

liehe Leistung.

Kiel, Tragfähigkeit

pifl

rr

UH

Rheindampfer „Kronprinzessin Cecilie“, erbaut von Gebr. Sachsenberg A.-G„ Roßlau (Elbe) und Köln-Deutz.

stab 1:25. Außer

Deutscher Kaiser in Bruckhausen am Rhein von 8000 kg Tragfähigkeit, 80 m Länge der Katzenfahrbahn, 140 Tonnen Stundenleistung, mit elektrischem Antrieb, Maßstab 1:25, das Modell eines fahrbaren Vollportal-Drehkrans der Hafenanlage Antwerpen von 2000 kg Tragfähigkeit, 14,8 m Ausladung, mit elektrischem Antrieb, Maßstab 1:25, sowie das Modell eines Eisenbahnwagenkippers im Ellerholzhafen Hamburg für Wagen mit 20 000 kg Nutzlast mit selbsttätigem und elektrischem Antrieb, Maß-

Pfählen; desgleichen hatte die *Mühlenbauanstalt und Maschinenfabrik vorm. Gebr. Seck in. Dresden in dieser Gruppe 19 Bilder hauptsächlich von Mühlenanlagen, die die Firma ausgeführt hat, ausgestellt.

Eine sehr starke Anziehungskraft übten die in dieser Gruppe ausgestellten Schiffsmodelle und Modelle von Leuchttürmen und andern Wasserbauten aus. Der*Nord-deutsche Lloyd war mit einer Reihe sehr interessanter Modelle und Zeichnungen vertreten. In der Mitte seines Raumes befand sich ein großer Modelltisch, auf dem durch kleine Modelle die gewaltige Flotte der Gesellschaft, von dem über 45 000 Pferdestärken gebietenden Schnell

tf

US

n'.t J -ä

dem waren von derselben Firma eine große Anzahl von Photographien ihrer weltbekannten Erzeugnisse und Bauten ausgestellt. Von der * Maschinenfabrik Germania, vorm. I.S. Schwalbe & Sohn in Chemnitz, sah man die Pläne einer pneumatischen Mälzerei für die    Grande

S. M. Linienschiff „Schlesien“ für die Kaiserlich Deutsche Marine, erbaut von F. Schichau, Elbing-Danzig. Geschwindigkeit 20 Knoten, Maschinenkraft 20000 IHP.

Brasserie deCham-pigneulles, Nancy, zur Verarbeitung von täglich 15 000 kg Gerste, eines neuen Sudwerks für die Schlegelbrauerei A.-G. in Bochum für    80    Zentner

gy .

ft

Fl' I

3;    __

Schüttung sowie einer Kühlanlage für den Mercado de Abasto Proveedor in Buenos-Ayres.

4 Torpedobootzerstörer für die Kaiserl. Chinesische Marine, erbaut von F. Schichau, Elbing-Danzig (die schnellsten Boote der Welt)» Maximalgeschwindigkeit 36,7 Knoten, Länge 59m, Breite 6,4m, Maschinenkraft 6000 IHP.

dampfer an bis zu den winzigen Motor-

*Menck & Hambrock G. m. b. H. zu Hamburg-Altona zeigten eine Anzahl Photographien ihrer Löffelbagger sowie ihrer Rammen zum Einschlagen von

fahrzeugen, dargestellt war. In allem verfügt der Norddeutsche Lloyd heute über nicht weniger als 422 Dampfer und andere Fahrzeuge. In der Mitte des Tisches erhob sich eine getreue Nachbildung des Rothesand-Leuchtturmes, des Wegweisers inmitten der Wesermündung, dessen Bau eines der hervorragendsten Werke deutscher Ingenieurkunst auf diesem Gebiete bildet. Des weitern waren Vollmodelle der beiden größten Dampfer der Gesellschaft, des Schnelldampfers Kronprinzessin Cecilie, des jüngsten der bekannten vier Schnelldampfer des Norddeutschen Lloyd sowie des neuesten Riesendampfers Georg

DEUTSCHLAND IN BRÜSSEL 1910.

Washington von 25 270 Brutto-Reg.-Tons zu sehen. Das letztgenannte Schiff ist gegenwärtig der größte Dampfer der deutschen Handelsflotte. Sodann ist ein äußerst interessantes Modell der Backbordmaschine des Dampfers Prinz Friedrich Wilhelm zu erwähnen, das einen Wert von 40 000 Mark besitzt. Dieses Modell konnte in Betrieb gesetzt werden. Hinter dem Modell des Dampfers Georg Washington war eine in 6 m Größe aufgeführte, farbige Längsschnittzeichnung angebracht, die ein getreues und unterrichtendes Bild von der innern Einrichtung dieses Ozeanriesen bot. Außerdem waren einige graphische Tafeln über die Entwicklung des Betriebs der Gesellschaft sowie eine Anzahl Originalzeichnungen und Photographien von der innern Ausstattung der Schiffe vorhanden. Unter der Decke war eine Weltkugel gemalt, auf der durch rote Linien die von dem Norddeutschen Lloyd unterhaltenen Linien veranschaulicht waren, die sich heute nach allen Teilen des Erdballs erstrecken.

^Gebrüder Sachsenberg A.-G. zu Roßlau an der Elbe und Köln-Deutz, die Erbauerin eines so ansehnlichen Teils unserer weltberühmten Rheinflotte, zeigte das Modell eines Eimerkettenbaggers im Maßstab 1:40, das Modell eines Trockenbaggers sowie das Modell eines Heckraddampfers im Maßstab

T \\l -Vfl⁻ 11 ......

............

T-*i

;r~-

DoppeJschraubendampfer „Kaiserin Auguste Viktoria“ der Hamburg-Amerika-Linie, erbaut von der Stettiner Maschinenbau-A.-G. Vulkan in Stettin.

1:20, ferner eine größere Anzahl Photographien verschiedener Dampfer und Maschinen. Der Heckraddampfer N’Daki wurde nebst dem Schwesterschiff Van Velde im Jahre 1900 zum Verkehr auf dem Kongo und seinen Nebenflüssen erbaut. Die Schiffe haben eine ganze Länge von 23 m über alles gemessen bei 20 m Länge des eigentlichen Schiffskörpers, 3,75 m Breite über die Spanten und 1,05 m Höhe in den Seitenwänden. Das Vorderschiff hat Löffelform; das Hinterschiff dagegen ist mehr schaufelartig gebaut. Spanten und Deckbalken bestehen aus Winkeln von 45X30X4 mm in 500 min Abstand von einander, die Außenhaut aus Blechen von 2¹/- bis 3 mm, das Deck aus Föhrenholz in Latten von 100X35 mm. Durch fünf Schottwände aus 2 mm starkem Blech, welches durch Winkel von 25X25X3 versteift ist, wird der Schiffsrumpf in sechs Teile zerlegt, welche Teile jeder für sich ein schwimmfähiges Ganzes bilden, so daß sie, im Wasser schwimmend, zu einem ganzen Schiffskörper zusammengefügt und unter sich dann verschraubt und vernietet werden können. Der im Vorschiff gelagerte Dampfkessel hat bei 1700 mm Durchmesser und 1670 mm Länge 30 qm Heizfläche und arbeitet mit 9 Atmosphären. Die auf dem Hinterdeck über kräftigem Fundament eingebaute Auspuff-Dampfmaschine hat zwei Zylinder von 270 mm Kolbendurchmesser bei 600 mm Kolbenhub und leistet im normalen Betrieb 70 PS. Das Rad hat 11 feste hölzerne Schaufeln von 2400 mm Länge und 250 mm Höhe. Die Schiffe wurden in Roßlau vollständig zusammengebaut, dann wieder auseinandergenommen und die einzelnen Teile, soweit es erforderlich war, seemäßig verpackt. Zur Verschiffung gelangten zusammen 28 Lasten von zusammen 165 cbm Rauminhalt bei 27 600 kg. Die einzelnen Lasten erhielten solche Abmessungen, daß sie auf der Kongobahn befördert werden konnten, da die Schiffe in Leopoldville zusammengesetzt werden mußten.

In sehr anerkennenswerter Weise hatte die berühmte Werft von *F. Schichau in Elbing, Danzig und Pillau die Ausstellung deutscher Ingenieure beschickt. Man sah von ihr das Modell des Linienschiffs Lothringen für die Kaiserlich Deutsche Marine, das Modell des Linienschiffs Schlesien, das Modell „Scout“, das Modell des Torpedoboots S 165/168, das Modell eines Torpedokreuzers für die Kaiserlich Chinesische

GEBRÜDER SACHSENBERG A.-G., ROSSLAU a. d. Elbe

Schiffswerft und /Maschinenfabrik

Deutsche Fhotogravur Aktien-Gesellschaft, Siegburg bei Köln.

⁴'1

lywsfi

t*\

L%

<4

ä

*W; *

L'

t I - & —

#ar

*1

Ha

\L

gäB*

«K>

STP

•* >

Tafel zu „Deutschland in Brüssel 1910“.

Kfz

rP

xTLi

4BT

*§:

Eimerkettenbagger „Goliath“ bei den Erweiterungsarbeiten des Kaiser-Wilhelm-Kanals

Für das Kaiserl. Kanalamt Kiel zweimal ausgeführt: „Goliath“ und „Herkules“

700 cbm stündliche Leistung bei 12 m Baggertiefe

¹

t

/

Marine, das Modell eines Torpedokreuzers für die Kaiserlich Russische Marine, das Modell des Post- und Passagierdampfers Großer Kurfürst für den Norddeutschen Lloyd, das Modell des Post- und Passagierdampfers Cincinnati für die Hamburg-Amerika-Linie, das Modell des Eisenbahnfährschiffs Friedrich Franz IV. für die Großherzoglich Mecklenburgische General-Eisenbahndirektion Schwerin. Außerdem hatte Schichau auch hier eine Anzahl instruktiver Modelle von Sauge-Hopper-Baggern, System Frühling, ausgestellt.

Die Ausstellung des nicht minder berühmten *Vulcan, Stettiner Maschinenbau A.-G., bestand aus fünf Schiffsmodellen, einem Modell der Stettiner Werftanlagen und in fünf Glaskästen zusammengestellten kleinen Modellen sämtlicher auf der Werft in Stettin bis zum Jahre 1908 erbauten Schiffe. Ferner veranschaulichte ein großes Ölgemälde die Anlage der neuen Zweigniederlassung des Vulcan in Hamburg. Im Erdgeschoß waren folgende drei Modelle ausgestellt: 1. Modell des Schiffes Kaiserin Auguste Viktoria,

pi^

r'

Büi ;

, - * v;"

; ■

ffi fHTl

j 111 i I M

•«

i    »*.

i 8

kl.

!«“«? i

s2m®ji5

-£

th* 21

MT

V*

SB«,

-•

| ~~

i* -

Ausstellung J. Pohlig A.-G., Köln-Zollstock.

Doppelschraubendampfer für Passagiere und Fracht, erbaut im Jahre 1906 [für die Hamburg-Amerika-

Linie, 2. Modell der deutschen Kaiserjacht Hohenzollern, erbaut im Jahre 1893 für die Kaiserlich Deutsche Marine, 3. Modell des Kanonenboots Eber, erbaut im Jahre 1903 für die Kaiserlich Deutsche Marine.

Auf der Galerie waren ausgestellt: 1. Vollmodell des geschützten Kreuzers Stettin mit Turbinenantrieb, erbaut im Jahre 1907 für die Kaiserlich Deutsche Marine, 2. Vollmodell des Torpedoboots V 164 mit Turbinenantrieb, erbaut im Jahre 1909 für die Kaiserlich Deutsche Marine,

3. Modell der Werftanlagen (Unterhof) und der Maschinenfabrik (Oberhof) in Stettin-Bredow im Maßstabe 1:400, 4. fünf Glaskästen mit Modellen im Maßstabe 1:500 sämtlicher gebauten Schiffe und Fahrzeuge, welche die Entwicklung des Vulkan von der Gründung der Anlage bis zum Jahre 1908 darstellen.

Von *Dr. ing. G. Thiem in Leipzig, Zivilingenieur für Wasserversorgung, waren in dieser Gruppe eine Anzahl von Zeichnungen von Wasserwerken, u. a. von Leipzig und Prag, zu sehen. *J. Pohlig A.-G. in Köln zeigte das sehr interessante, betriebsfähige Modell einer Pohligschen Drahtseilbahn

im ungefähren Maßstabe von 1:10. Es bestand aus einer Beladestation, welche die Antriebseinrichtung enthielt, und einer Entladestation. Die Wagen, die mit dem Pohligschen Universal-Klemmapparat ausgerüstet waren, kuppeln sich an der Beladestation selbsttätig an das Zugseil an und entladen sich durch Kippen des Wagenkastens an der Entladestation automatisch. Sie fahren, ohne sich vom Zugseil zu lösen, um die dort gelagerte Umführungsscheibe und kehren zur Beladestation zurück. Ferner zeigte die Firma das betriebsfähige Modell eines Hochofenschrägaufzuges, das betriebsfähige Modell eines Waggonkippers, einen Seilbahnwagen für Unterseilbahnen in normaler Größe und einen Seilbahnwagen für Oberseilbahnen mit Einrichtung zum selbsttätigen Durchfahren von Kurven in normaler Größe sowie endlich einen [Seilbahnwagen mit dem patentierten vierrädrigen Laufwerk zum Fördern von großen Lasten. Auch die *Rheinische Dampfkessel- und Maschinenfabrik Büttner, G. m. b. H., sowie die Firmen *Rietschel & Henneberg, G. m. b. H., Berlin, und *L. A. Riedinger, Maschinen-und

Bronzewarenfabrik,

*1. M. Voith, Maschinen

hatten Zeichnungen ihrer bekannten Erzeugnisse ausgestellt. Ferner sah man Zeichnungen der folgenden technischen Bureaus: *Heinrich Schweven in * Wilhelm

i*.a

fjam

kx'\

Düsseldorf,

Schmidt in Cassel-Wil-

fabrik zu Heidenheim a. d. Brenz, zeigte zwei Bauarten von Francis-Turbinen für mittlere Gefälle: das Modell einer Turbine mit stehender Welle und die darüber befindliche Zeichnung einer Turbine mit liegender Welle. Bei beiden Turbinen ist durch die Verteilung des Betriebswassers auf mehrere Laufräder eine Erhöhung der Umdrehungszahl bezweckt, um die Dynamomaschine unmittelbar mit der Tur-

helmshöhe und *A.Schölten in Aachen.

Die Aktiengesellschaft *Oscar Schimmel & Co.

in Chemnitz zeigte das Bild zweier industrieller Anlagen, und zwar der Zentrale für öffentliche Desinfektion zu Dresden und der für die Kaiserliche Regierung von China errichteten Fabrik für die Herstellung von Militärküchen. Die Firma binenwelle kuppeln zu können. Das Modell war die Nachbildung einer für das Elektrizitätswerk Santiago in Spanien gelieferten Turbine mit stehender Welle zur unmittelbaren Kupplung mit der Dynamomaschine, eine Bauart, welche besonders für Anlagen mit stark schwankendem Unterwasserspiegel und beschränkter Grundfläche geeignet ist. Das Gefälle schwankt bei dieser Anlage von 6,28 bis 7,25 m. Der Unterwasserspiegel steigt gelegentlich um 5,4 m. Die Leistungsfähigkeit der Turbine beträgt 600 PS, die Umdrehungszahl bei allen Gefällen 187 Uml./min. Bei der Konstruktion der Turbine war besonderer Wert darauf gelegt worden, daß alle Teile, im besondern die Leit- und Laufräder, zur Prüfung und Reinigung leicht zugänglich sind. Ein mit Öldruck arbeitender, selbsttätiger Geschwindigkeitsregler nach Voithschen Patenten verstellt die Finkschen Drehschaufeln der Leiträder, wodurch die in die Turbine einströmende Wassermenge dem jeweiligen Kraftbedarf angepaßt wird. Die Pumpe zur Erzeugung des Öldrucks war im Zwischengeschoß aufgestellt.

Endlich hatte in dieser Gruppe *R. Oldenbourg in München und Berlin seine illustrierten technischen Wörterbücher in sechs Sprachen, herausgegeben von Ingenieur Alfred Schlomann, ausgestellt.

T urbinenanlage J. M. Voith, Heidenheim a. d. Bvenz.

/ß

hm/

DIE TECHNISCHEN ANLAGEN UND DER BETRIEB

W:

5KD

ITTTE

EC

im

II

ji

Mi

I

fl

Die technischen Anlagen und der Betrieb.

Die ersten Vorarbeiten.

fKüüü

P

6m

ine der wichtigsten Aufgaben bildet bei jedem Ausstellungsunternehmen, neben einem zweckmäßigen und übersichtlichen Aufbau der Maschinenabteilung, die günstige JQCVOy Lösung und praktische Durchführung der sämtlichen technischen Einrichtungen, vor allem die Versorgung der Ausstellung mit elektrischem Strom, Dampf, Gas • und Wasser. Zur Erledigung dieser Arbeiten sowie insbesondere zur Organisation, Durchführung und Projektierung der in Aussicht genommenen Maschinenabteilung wurde der Verfasser dieses als leitender Ingenieur von dem Herrn Reichskommissar im Oktober 1908 mit der Bildung und Einrichtung eines eignen Ingenieurbureaus für die deutsche Abteilung betraut. Dieses setzte sich aus vier Ingenieuren, den Herren Brathuhn, Stapf, Kapelner und Meyberg, zwei Buchhaltern bzw. Kassierern, den Herren Schneider und Schlather, sowie drei Stenotypistinnen zusammen.

Nachdem die Grundfläche für die deutsche Maschinenabteilung vorläufig mit 6000 qm festgesetzt war, galt es nach Prüfung der schon vorhandenen vorläufigen Anmeldungen, in erster Linie eine systematische Werbung von Ausstellern in Angriff zu nehmen, wobei besonders darauf zu achten war, eine möglichst in allen Klassen abgerundete Maschinenausstellung zu erhalten. Hierzu genügte nicht nur die Versendung von allgemeinen Drucksachen, sondern es wurde auch erforderlich, viele Firmen persönlich aufzusuchen und durch besondere Verhandlungen zu gewinnen. Zugleich waren die für die Maschinenabteilung nötigen Sonderbestimmungen mit endgültigem Anmeldeformular auszuarbeiten. Die einzelnen Bedingungen der erstem seien nachstehend bekanntgegeben:

SONDERBESTIMMUNGEN FÜR DIE DEUTSCHE MASCHINENABTEILUNG.

Allgemeines. 1. Die Brüsseler Weltausstellung wird im neuen Stadtviertel der Avenue Louise neben dem Cambre-wäldchen stattfinden und einen Flächenraum von ungefähr 200 ha einnehmen.

2. Für die deutsche Abteilung werden ausschließlich für Deutschland bestimmte Hallen errichtet.

Zulassung. 3. In der deutschen Maschinenabteilung können nur solche Maschinen, Apparate usw. zugelassen werden, welche in Deutschland hergestellt sind.

4.    Der Aussteller ist verpflichtet, auf Verlangen den Nachweis zu führen, daß die Ausstellungsgegenstände von ihm in Deutschland erzeugt sind.

5.    Bei Vorführung verschiedener Arbeitszweige, Kraftübertragungsanlagen, Apparate usw. können dazu benötigte Maschinen, Apparate, Werkzeuge und Instrumente, auch wenn sie belgischen Ursprungs sind, in der deutschen Maschinenabteilung ausnahmsweise mitausgestellt werden ; jedoch behält sich der Reichskommissar die Entscheidung hierüber von Fall zu Fall vor.

Dauer. 6. Die Ausstellung soll Ende April 1910 eröffnet werden und wenigstens sechs Monate dauern. Die Ausstellungsleitung behält sich das Recht vor, die Ausstellungsdauer bis zum 15. November 1910 zu verlängern.

Einteilung, 7. Die räumliche Einteilung der Maschinen, Apparate usw. erfolgt nach Art derselben, die Einteilung für das Preisgericht nach den Jurybestimmungen der Belgischen Ausstellungsleitung.

Auszug aUS der Klassifikation. GRUPPE 3. Klasse ll. Maschinen und Apparate der graphischen Kunst und Buchbinderei.

GRUPPE 4. Klasse 19. Dampfmaschinen und Zubehör. Klasse 20. Gas-, Benzin-, Petroleum- und sonstige Motoren.

Klasse 21. Pumpen, hydraulische Pressen, Kompressoren, Ventilatoren, Transmissionen sowie verschiedene Apparate der allgemeinen Mechauik. Klasse 22. Werkzeugmaschinen.

GRUPPE 5.

Klasse 23. Dynamomaschinen, Elektromotoren, Transformatoren und Zubehör. Klasse 24. Elektrochemie. Klasse 25. Elektrische Beleuchtung. Klasse 26. Telegraphie und Telephonie. Klasse 27. Verschiedene Anwendungen der Elektrizität.

GRUPPE 7. GRUPPE 10.

Klasse 35. Landwirtschaftliche Maschinen.

GRUPPE 11. GRUPPE 13. GRUPPE 14.

Klasse 55. Maschinen und Apparate zur Herstellung, Bearbeitung und Erhaltung von Lebensmitteln usw. sowie sonstige Maschinen und Apparate für Brauereien, Brennereien, Zucker- und Mühlenindustrie. Klasse 63. Maschinen und Apparate für Berg- und Hüttenwesen.

Klasse 76. Maschinen und Apparate der Textil- und Bekleidungsindustrie.

Klasse 88. Maschinen für Papierfabrikation. Klasse 89. Maschinen für Bearbeitung von Häuten und Fellen. Klasse 90. Maschinen für Parfümerieerzeugung. Klasse 91. Maschinen für Tabakverarbeitung.

(Es bleibt den Ausstellern unbenommen, einen vollständigen Abdruck der von der Belgischen Ausstellungsleitung herausgegebenen ausführlichen Klassifikation, aus welcher vorstehender Auszug das Wesentliche enthält, zu verlangen.)

Anmeldung. 8. Die Anmeldung zur Beteiligung an der Ausstellung hat schriftlich, unter Benutzung der hierfür bestimmten Anmeldebogen, zu erfolgen.

9.    Der Aussteller ist verpflichtet, die in dem endgültigen Anmeldebogen gestellten Fragen genau zu beantworten und den ausgefüllten Anmeldebogen bis zum 1. April 1909 an den Reichskommissar einzusenden.

10.    Die Anmeldungen haben auf Berücksichtigung nur so weit Anspruch, als der Platz reicht. Außerdem behält sich der Reichskommissar vor, falls der für die angemeldeten Gegenstände gewünschte Raum nicht vorhanden sein sollte, in einzelnen Fällen eine den Umständen entsprechende Verringerung des verlangten Platzes eintreten zu lassen.

11.    Über die erfolgte Zulassung erhält der Aussteller eine Bescheinigung. Die Aussteller, welche Dampf, Wasser oder Elektrizität benötigen, müssen ihren Bedarf im Anmeldebogen angeben.

Baukostenanteil (Platzmiete). 12. Die Aussteller werden zu einem Baukostenanteil (Platzmiete einschließlich allgemeiner Dekoration) nach Maßgabe der von ihnen in Anspruch genommenen Bodenflächen herangezogen, der, wie folgt, berechnet wird:

I. GRUNDPREIS. 50 Mark pro Quadratmeter Bodenfläche.

II. ZUSCHLAG. Neben dem Grundpreise wird ein Zuschlag erhoben, wenn der beanspruchte Platz nach mehr als einer Seite freiliegt, und zwar 50°/o des Grundpreises, wenn der Platz nach vier Seiten hin freiliegt; 30°/o des Grundpreises, wenn der Platz nach drei Seiten freiliegt; 15% des Grundpreises, wenn der Platz nach zwei Seiten freiliegt.

III. WANDFLÄCHE. Wird im Anschluß an die Bodenfläche auch Wandfläche beansprucht, so wird für diese die Hälfte des für die Bodenfläche festgesetzten Betrags erhoben. Bei Wandflächen ohne anschließende Bodenfläche werden die Grundpreise ohne Zuschlag erhoben. Bei der Berechnung der Wandfläche wird durchweg eine Wandhöhe von 4 m zugrunde gelegt. Jedes angefangene Quadratmeter der Boden- und Wandfläche wird als voll gerechnet.

13.    Mit den Ausstellern von Dampfkesseln, welche für Betriebszwecke der deutschen Abteilung zur Verfügung gestellt werden, können besondere Vereinbarungen getroffen werden.

14.    Der Baukostenanteil wird zunächst nach dem angemeldeten Platze berechnet und ist zur Hälfte innerhalb acht Tagen nach Empfang des Zulassungsscheins zahlbar. Der Reichskommissar behält sich das Recht vor, die Zulassung rückgängig zu machen, falls die Zahlung nicht in der festgesetzten Frist erfolgt. Der Rest ist zahlbar, sobald der Baukostenanteil nach dem wirklich in Anspruch genommenen Platz endgültig festgesetzt ist, spätestens bei Beginn der Ausstellung.

15.    Bei Veränderungen in der Verteilung des Raums ist der Reichskommissar nur zur Rückgabe der für den fraglichen Raum gezahlten Platzmiete verpflichtet, weitergehende Schadenersatzansprüche sind ausgeschlossen. Stellt sich bei der Nachmessung heraus, daß ein größerer als der angemeldete Platz in Anspruch genommen ist, so ist der Aussteller verpflichtet, den Baukostenanteil nachzuzahlen, im umgekehrten Falle wird entsprechend zurückgezahlt.

16.    Der endgültige Anmeldebogen verpflichtet unter allen Umständen zur Zahlung des vollen Baukostenanteils, auch wenn der Platz von dem Aussteller nicht benutzt wird. Jedoch behält sich der Reichskommissar das Recht vor, über angewiesene Plätze, welche vierzehn Tage vor Eröffnung der Ausstellung noch nicht benutzt sind, anderweitig zu verfügen. Der ursprünglich zugelassene Aussteller verliert hierdurch jedes Recht an den Platz, bleibt jedoch zur Zahlung des Baukostenanteils verpflichtet.

17.    Der den Ausstellern angewiesene Platz ist nicht übertragbar.

Einlieferung. 18. Für Transport, Versicherung und Zollbehandlung der Ausstellungsgüter werden den Ausstellern später besondere Bestimmungen zugehen.

19.    Die Einlieferung der Ausstellungsgegenstände hat unter Vorzeigung des Zulassungsscheins zu erfolgen. Diejenigen Maschinen, Kessel usw., die zu ihrer Aufstellung längere Zeit bedürfen, müssen schon am 1. Dezember 1909 eingeliefert werden.

1. November 1909

20.    Alle Fundierungsarbeiten für Maschinen und Kessel müssen spätestens bis zum fertiggestellt sein.

21.    Die Einlieferung und Aufstellung der Maschinen usw. muß mit Rücksicht auf die Abdeckung der Gleisanlagen und Herstellung der Gänge am 1. April 1910 beendet sein.

22.    Die Kosten des Transports, einschließlich der Überführungs-, Rangier- und anderer Gebühren, haben die Aussteller zu tragen. Zur Erleichterung der An- und Abfuhr der Ausstellungsgegenstände wird in der Mitte der Maschinenhalle in der ganzen Länge derselben ein mit der Belgischen Staatsbahn in Verbindung stehendes Anschlußgleis angelegt werden.

23.    Auf allen belgischen Staatsbahnen wird für die aus dem Auslande stammenden Güter freier Rücktransport gewährt.

24.    Auf deutschen Staatsbahnen wird für den Hintransport sowie für den Rücktransport eine Ermäßigung von 50°/o der normalen Frachtsätze gewährt.

25.    Für die Entladung der Waggons sowie für die Montage und Demontage stehen Laufkrane gegen Zahlung einer später noch festzusetzenden Benutzungsgebühr zur Verfügung.

Aufstellung. 26. Die Maschinen, Apparate usw. dürfen nicht derartig aufgestellt werden, daß Teile über den zugewiesenen Platz seitlich hervorragen.

27.    Firmen- und Reklameschilder, Ausstellungsschränke, Behälter, Gestelle, Einfassungsgeländer sowie alle Arrangements dekorativer wie baulicher Art sind nach den Entwürfen des vom Reichskommissar bestellten Architekten auszuführen und unterliegen der Genehmigung des Reichskommissars.

28.    Auch die von den Ausstellern selbst zu besorgenden Anordnungen und Einrichtungen für die Maschinen dürfen nur in Übereinstimmung mit dem allgemeinen Plan und im Einvernehmen mit dem Chefingenier des Reichskommissars getroffen werden. Die Zeichnungen und Skizzen sind dem Reichskommissar zur Genehmigung einzureichen.

29.    Sämtliche Verpackungen sind spätestens vierzehn Tage vor Eröffnung der Ausstellung vom Platze zu entfernen, widrigenfalls die Entfernung auf Kosten des betreffenden Ausstellers durch das Reichskommissariat erfolgt.

30.    Die Aufstellung der Ausstellungsgegenstände muß spätestens bis zum 1. April 1910 beendet sein, andernfalls die Gegenstände von dem Reichskommissar ausgeschlossen und nicht fertig aufgestellte Gegenstände vom Ausstellungsplatz entfernt werden können. In einem solchen Falle wird dem Aussteller der gezahlte Baukostenanteil nicht zurückgewährt und anderweitig über den Platz verfügt.

Ausschluß. 31. Ausstellungsgegenstände, welche entweder den Bestimmungen unter Punkt 3 nicht entsprechen oder für die Ausstellung nicht geeignet erscheinen, kann der Reichskommissar zurückweisen. Ferner können der Anmeldung nicht entsprechende Gegenstände von der Ausstellung ausgeschlossen werden. Sind entgegen dieser Bestimmung derartige Gegenstände trotzdem aufgestellt, so hat der Reichskommissar das Recht, sie sofort entfernen zu lassen, ohne daß der Aussteller irgendeinen Anspruch auf Schadenersatz erheben kann.

32.    Gegenstände, die nach Ansicht des Reichskommissars nicht mehr ausstellungsfähig sind, müssen auf Verlangen sofort entfernt bzw. durch andere ersetzt werden; auch hier hat der betreffende Aussteller bei Entfernung durch das Reichskommissariat keinerlei Anspruch auf irgendeine Entschädigung, falls er zur Entfernung vorher aufgefordert worden war.

33.    Vertretern oder Bediensteten der Aussteller, welche sich ungebührlich verhalten, kann die zum Ausstellungsbesuch ausgestellte Karte entzogen werden, auch dann, wenn sie für die ganze Dauer der Ausstellung Gültigkeit hat. Zur Angabe von Gründen für die Entziehung der Karte ist der Reichskommissar nicht verpflichtet.

AllSStellungSOrdnung. 34. Der Aussteller erhält durch Zahlung des Baukostenanteils das Recht, seine angemeldeten Gegenstände an dem angewiesenen Platz zur Aufstellung zu bringen. Alle weitern Befugnisse, Verteilung von Reklamen, Verkauf und dergleichen unterliegen der Genehmigung des Reichskommissars.

35.    Das Personal der Aussteller hat den Anordnungen der Beauftragten des Reichskommissars unbedingt Folge zu leisten.

36.    Auf dem Ausstellungsplatze dürfen Aussteller sowie deren Vertreter und Bedienstete außer an dem eignen Stand Papiere, Preisverzeichnisse und dergleichen nicht verteilen; auch dürfen zu diesem Zwecke die benachbarten Wege nicht benutzt werden.

37.    Ankündigungen und Drucksachen welche im Innern der Ausstellung angeschlagen und verkauft werden sollen, müssen vorher von der Ausstellungsleitung genehmigt werden.

38.    Während der Dauer der Ausstellung dürfen Gegenstände von dem angewiesenen Stande nur dann entfernt werden, wenn zuvor genau entsprechende Ersatzstücke beschafft worden sind.

39. Sämtliche Ausstellungsgegenstände müssen bis 9 Uhr vormittags gereinigt sein. Überzüge und Decken sind bis zu dieser Stunde zu entfernen. Nach dieser Zeit darf kein Aussteller an seinem Platze Reinigungsarbeiten vornehmen.

40. Es ist wünschenswert, daß

Ausstellung von Maschinen, Kesseln, Dampfleitungen usw.

Maschinen und Apparate auf der Ausstellung möglichst im Betriebe vorgeführt werden.

41.    Die Aussteller von Maschinen und Kesseln haben Zeichnungen bzw. Skizzen nebst Größenangaben über Fundierung, Maschinen, Kessel usw. einzusenden.

42.    Die Ausführung und der Abbruch der Fundamente sowie sonstigen Mauerwerks für die Maschinen und Kessel hat seitens der Aussteller auf eigne Kosten zu erfolgen.

43.    Die auszustellenden Maschinen und Dampfkessel müssen den Vorschriften der belgischen Gesetze entsprechen. Die Belgische Regierung hat laut Verordnung vom 10. Oktober 1908 (Moniteur Beige, Nr. 285 vom 11. Oktober 1908) hinsichtlich der auf der Ausstellung in Betrieb zu setzenden Dampfkessel usw. Erleichterungen eintreten lassen. Für solche Kessel, welche in Betrieb gesetzt werden sollen, sind sämtliche zur Genehmigung erforderlichen Unterlagen mindestens vier Monate vor Eröffnung der Ausstellung bei dem Reichskommissar einzureichen.

44.    In Betrieb zu setzende Dampfkessel sind am Aufstellungsorte der amtlichen Wasserdruckprobe zu unterziehen. Die behördlich ausgefertigten Konzessionspapiere und Genehmigungsurkunden für Inbetriebsetzung sind mindestens acht Wochen vor Eröffnung der Ausstellung beim Reichskommissar abzugeben.

45.    Wasser und Brennmaterial werden seitens des Reichskommissars für die Kessel kostenlos zur Verfügung gestellt, soweit diese Kessel im Dienste der deutschen Kraftstation in Betrieb gehalten werden.

46.    Die Einmauerung der Dampfkessel mit den dazugehörigen Fundamenten hat der Aussteller auf eigne Kosten zu bewerkstelligen.

47.    Die Dampfkessel sind mit rauchlosen Feuerungsanlagen zu versehen und so einzurichten, daß die Rauchbildung möglichst vermieden wird.

48.    Die Hauptleitungen für Dampf und Wasser werden seitens des Reichskommissariats hergestellt.

49.    Die Verbindungsleitungen, Abzweigungen und Anschlüsse von den Hauptleitungen zu den verschiedenen Maschinen sind seitens der Aussteller auf eigne Kosten nach Einholung der Zustimmung des Chefingenieurs des Reichskommisars auszuführen.

50.    Die Speisevorrichtungen müssen den gesetzlichen Bestimmungen entsprechen und immer in vollkommenem Zustand erhalten sein.

51.    Die Verbindungsleitungen sind mit allen erforderlichen Absperr- und Sicherheitsvorrichtungen zu versehen.

52.    Der zum Betriebe der Maschinen erforderliche Dampf wird in der Hauptleitung eine Spannung von durchschnittlich 11 kg Überdruck pro Quadratzentimeter haben.

53.    Das W sser für die Kondensation der Maschinen wird ohne Druck geliefert. Das für sonstige Zwecke erforderliche Wasser wird einen Druck von ungefähr 3,5 kg pro Quadratzentimeter haben.

54.    Die elektrische Energie wird als Gleichstrom von 220 Volt Spannung geliefert.

55.    Dampf, Wasser und Elektrizität werden nach folgendem Tarife berechnet: Dampf pro Kilogramm mit 1 Pf, Wasser pro Kubikmeter mit 40 Pf, elektrischer Strom für Kraftzwecke pro Kilowattstunde mit 30 Pf, elektrischer Strom für Leuchtzwecke pro Kilowattstunde mit 50 Pf. Die Regelung der Einzelheiten bezüglich der Anschlüsse usw. erfolgt durch Sonderbestimmungen.

56.    Für Maschinen werden, soweit sie im Dienste der deutschen elektrischen Kraftstation in Betrieb gehalten werden, Dampf und Wasser seitens des Reichskommissars kostenlos zur Verfügung gestellt. Gleichfalls werden die Kohlen und das Treiböl für die Dampfkessel und Verbrennungsmotoren seitens des Reichskommissariats kostenlos gestellt, solange die Dampfkessel und Motoren Dampf und Kraft für die deutsche Kraftstation abgeben. Die übrigen Aussteller von Dampfmaschinen, Lokomobilen, Verbrennungsmotoren usw. haben die Kosten für die Betriebsmaterialien selbst zu tragen.

57.    Der Reichskommissar behält sich vor, mit denjenigen Ausstellern, welche Dampfkessel, Dampfmaschinen, Turbinen, Verbrennungsmotoren usw. für Betriebszwecke zur Verfügung stellen, besondere Vereinbarungen zn treffen. Die Wartung, Unterhaltung und Bedienung aller Maschinen, Kessel usw. fällt den Ausstellern zu.

58.    Die Arbeits- und Betriebszeit wird später seitens des Ingenieurbureaus des Reichskommissars nach Rücksprache und Verständigung mit den Ausstellern oder deren Vertretern festgelegt werden.

59.    Die Aussteller haben dem Ingenieurbureau des Reichskommissars diejenigen Personen zu bezeichnen, welche sie mit der Führung der Maschinen betrauen werden.

60.    Die Maschinenwärter dürfen sich nie von ihren in Betrieb befindlichen Maschinen entfernen, ohne dieselben einem befähigten Vertreter übergeben zu haben. Das betreffende Personal hat den von dem Ingenieurbureau des Reichskommissars getroffenen Anordnungen Folge zu leisten.

61.    Der Reichskommissar behält sich das Recht vor, den Betrieb derjenigen Maschinen und Apparate zu untersagen, welche Gefahr bieten oder den Besuchern und übrigen Ausstellern beschwerlich und lästig fallen sollten.

62.    Die Aussteller sind für Beschädigungen, welche durch ihre Schuld sowie die ihres Personals an den Gebäuden, Fußböden usw. verursacht werden, verantwortlich.

63.    Auspuff- und Ausblaseleitungen dürfen nicht durch Dächer geleitet werden.

64.    Die Maschinen, Wellen, Riemen, Seile, Räderwerke sowie alle andern Maschinenteile, welche im Betriebe vorgeführt werden und den Besuchern sowie Bediensteten gefährlich sein können, sind mit den nötigen und gesetzlichen Schutzvorrichtungen zu versehen. Auch die nicht arbeitenden Maschinen sind mit solchen Vorrichtungen auszustellen.

65.    Die Aussteller der deutschen Abteilung haben den für den Betrieb ihrer Maschinen und Apparate erforderlichen elektrischen Strom ausschließlich von der deutschen Kraftstation zu entnehmen. Die Anlegung von besondern Kraftstationen ist den Ausstellern nicht gestattet.

66.    Die Beamten, welche mit dem Aufsichtsdienste betraut sind, werden die Weisung erhalten, jedes Abzeichnen, Kopieren, Messen oder Photographieren sowie jede Reproduktion vermittels Modellierens oder Abformens des Ausstellungsgegenstände ohne Erlaubnis der Aussteller zu verhindern.

67.    Die Ausstellungsleitung behält sich das Recht vor, die Reproduktion und den Verkauf von Gesamtansichten zu gestatten. Die Aussteller können sich dieser Reproduktion und dem Verkaufe nicht widersetzen.

Vertretung. 68. Für etwaige Vertretung haben die Aussteller selbst Sorge zu tragen. Name und ständige Adresse der Vertreter sind dem Reichskommissariat mitzuteilen.

Verkauf. 69. Für den Verkauf in der deutschen Abteilung gelten die von der Ausstellungsleitung erlassenen Reglements. Aufdringliches Anbieten der verkäuflichen Gegenstände ist nicht statthaft, wie überhaupt das Feilbieten der Ausstellungsgegenstände weder in störender noch belästigender Weise geschehen darf.

Preisgericht. 70. Ein internationales Preisgericht wird seine Arbeit möglichst bald nach Eröffnung der Ausstellung beginnen.

Die Preise bestehen in Diplomen für den großen Preis, in Ehrendiplomen sowie in Diplomen für die goldene, silberne, bronzene Medaille und für ehrenvolle Erwähnung. Diesen Diplomen kann eine Medaille beigegeben werden. Die Preisverteilung findet vor Schluß der Ausstellung statt.

Rücklieferung. 71. Die Herausgabe der Ausstellungsgegenstände erfolgt nur gegen Durchlaßbescheinigung und nur, wenn der Aussteller sämtliche Verpflichtungen gegenüber dem Reichskommissariat und der Ausstellungsleitung erfüllt hat, andernfalls werden die Gegenstände auf Kosten des Ausstellers bis zur Erfüllung der ihm obliegenden Verpflichtungen zurückbehalten.

72. Das Reichskommissariat hat das Recht, Gegenstände, welche innerhalb der von der Ausstellungsleitung bzw. dem Reichskommissar festgesetzten Frist nicht beseitigt werden, auf Kosten und Gefahr des Ausstellers entweder selbst aufzubewahren oder anderweit in Verwahrung zu bringen.

Regelung von Streitigkeiten. 73. Für die Entscheidung etwaiger Streitigkeiten zwischen dem Reichskommissar und den Ausstellern gilt Berlin-Mitte als Gerichtsstand.

Die allgemeinen Bestimmungen der Ausstellungsleitung und des Reichskommissars finden

Der Reichskommissar für die Weltausstellung in Brüssel 1910:

Albert, Geheimer Regierungsrat.

Durch die Unterzeichnung des endgültigen Anmeldebogens unterwirft sich der Aussteller den vorstehenden Bestimmungen, sinngemäße Anwendung.

Trotz der wenig befriedigenden Geschäftslage in Deutschland und trotz der anfänglichen Abneigung gegen die Ausstellung war der Erfolg dieser Werbungsarbeit so groß, daß später die von den Ausstellern angemeldeten Grundflächen nicht nur erheblich gekürzt, sondern daß auch viele der angemeldeten Aussteller zurückgewiesen werden mußten, obgleich inzwischen von dem Herrn Reichskommissar dem Ingenieurbureau zur Unterbringung der Maschinenabteilung die doppelte Grundfläche zur Verfügung gestellt worden war. Die Abteilung wurde später anstatt auf eine Halle auf drei Hallen verteilt, und außerdem wurde für das Kesselhaus noch ein besonderes Gebäude vorgesehen.

Nach Durchsicht der eingelaufenen, endgültigen Anmeldungen war es die Hauptaufgabe des Ingenieurbureaus, die Platzverteilung unter Berücksichtigung einer übersichtlichen Anordnung und planmäßigen Gruppierung der Maschinen durchzuführen, um jedem Besucher der Abteilung einen schnellen und leichten Überblick über die einzelnen Maschinenklassen zu ermöglichen.

Während auf den frühem Weltausstellungen die deutsche Abteilung den elektrischen Strom von der allgemeinen Ausstellungsleitung entnommen hatte, wurde für die deutsche Ausstellung in Brüssel eine eigene Kraftstation vorgesehen, die alle Aussteller dieser Abteilung sowie das Deutsche Haus und die beiden Restaurants mit elektrischem Strom versorgen sollte. Zu diesem Zweck war beabsichtigt, außer Lokomobilen und Turbinen auch Großgasmotoren nebst Koksgeneratoren sowie Dieselmotoren heranzuziehen, um die elektrische Zentrale möglichst vielseitig zu gestalten und die modernsten Energieerzeuger zu zeigen. Bedauerlicherweise war in Anbetracht der mit der Ausstellung von Großgasmotoren verbundenen, hohen Kosten keine der Großfirmen dieses Fabrikationszweiges zur Beteiligung mit einem solchen Aggregat bei der elektrischen Zentralanlage der deutschen Abteilung zu bewegen; aus gleichen Gründen mußte auch von der Aufstellung eines großem Dieselmotors innerhalb der Kraftstation Abstand genommen werden. Unter diesen Verhältnissen beschränkte man sich darauf, von den angemeldeten Kraftmaschinen zwei große Lokomobilen sowie eine Turbodynamo mit Umformer von zusammen ca. 4000 PS zu verwenden. Zur Unterbringung dieser Aggregate sowie der übrigen für Leerlauf angemeldeten Kraftmaschinen war ursprünglich der hintere Teil der Hauptmaschinenhalle vorgesehen; jedoch wurde später, als die Anmeldungen für die Maschinenabteilung so überaus zahlreich einliefen und weitere Hallen zur Verfügung gestellt wurden, von diesem Projekt abgesehen und neben der Halle für Ingenieurwesen eine besondere Halle angeordnet, die als Kraftmaschinenhalle außer den Aggregaten der elektrischen Zentrale sämtliche übrigen Kraftmaschinen und sonstigen dieser Klasse verwandten Fabrikate, wie Kompressoren, Pumpen, Kühlmaschinen, Armaturen, Kontrollapparate sowie Apparate und Maschinen zur Herstellung von Sauerstoff aufnehmen sollte. Natürlicherweise konnten bei dieser Halle, gleich wie bei der Hauptmaschinenhalle, mit Rücksicht auf die erforderlichen einzubauenden Krananlagen nur Eisenkonstruktionen in Frage kommen. Von den hierfür abgegebenen Anerbietungen wurde das Projekt der Eisenkonstruktionswerkstätten *Breest & Co. in Berlin zur Ausführung bestimmt. Die Kraftmaschinenhalle war 55,5 m lang und 40 m breit, bestand aus einem Mittelschiff von 23,7 m und zwei Seitenschiffen von je 8,15 m Spannweite. Die äußerste Höhe im Mittelschiff der Halle betrug 22,27 m, die Höhe der Kranlaufbahn 10,7 m. Da für die Seitenschiffe nur kleinere Ausstellungsgegenstände vorgesehen waren, beschränkte man sich darauf, nur das Mittelschiff der Halle mit einem Hebezeug größerer Abmessungen auszustatten.

Die Maschinenfabrik *Zobel, Neubert & Co. zu Schmalkalden in Thüringen stellte zu diesem Zweck einen Viermotoren-Laufkran von 23 m Spannweite und einer Tragfähigkeit von 30 t aus. Außer dem Haupthubwerk von 30 t besaß dieser Kran noch ein Hilfshubwerk von 7,5 t Tragfähigkeit. Die Kranbrücke bestand aus zwei parabolisch ausgebildeten Hauptträgern aus genietetem Eisenfachwerk, die an ihren Enden durch kräftige Querträger zusammengehalten wurden, und lief auf vier Laufrollen, die zwischen diesen Endquerträgern gelagert waren. An beiden Seiten der Hauptträger waren mit gelochtem Blech abgedeckte Laufstege angebracht, durch welche die auf den Hauptträgern laufende Katze leicht zugänglich war. Unterhalb der einen Galerie befand sich ane inem Ende des Krans der Führerkorb, von dem aus der Kranführer eine leichte Übersicht über das ganze Arbeitsfeld des Kranes hatte. Der Kranfahrmotor übertrug seine Kraft durch ein Stahlgetriebe und Stirnräderübersetzung auf die durchgehende Haupttransmissionswelle, an deren Enden die in die Zahnkränze der Laufrollen eingreifenden Getriebe vorgesehen waren. Das Stahlgetriebe war nicht direkt auf den Motorstummel aufgekeilt, sondern saß auf einer besondern Welle, die in Ringschmierlagern geführt und mittels elastischer Lederkupplung mit der Ankerwelle des Motors verbunden war. Dieser Antrieb lief mit dem zugehörigen Rade in einem geschlossenen, gußeisernen Kasten ständig in Öl, wodurch ein geräuschloser Gang erzielt wurde. Durch diese Lagerung wurde eine einseitige Belastung der Motorlager vermieden. Sowohl das Windwerk zum Verfahren der Katze als auch das Haupthubwerk und Hilfshubwerk besaßen Schneckenantrieb und Stirnrädervorgelege. Als Lastmittel diente besonders biegsames Gußstahl-Drahtseil, das sich beim Haupthubwerk auf zwei Trommeln und beim Hilfshubwerk auf eine Trommel aufwickelte, und zwar in der Weise, daß es stets in einer und derselben Richtung gebogen wurde. Die Anordnung der Seilrollen und Trommeln war so getroffen, daß ein Wandern der Last beim Heben oder Senken nicht stattfinden, vielmehr genau senkrecht gehoben oder gesenkt werden konnte. Die Lasthaken waren auf große, gehärtete Stahlkugeln gelagert, wodurch ein leichtes Schwenken der Last erzielt wurde.

Die elektrische Ausrüstung des Kranes war von den ^Bergmann-Elektrizitätswerken, Aktiengesellschaft zu Berlin, geliefert worden. Die Pferdestärken und Umdrehungen der mit Gleichstrom von 220 Volt betriebenen Motoren betrugen:

je 35 PS bei 525 Umdrehungen pro Minute. 12 ,,    „ 525    „    ,,    ..

die beiden Hubmotoren Katzenfahrmotor . . . . Kranfahrmotor.....

50 „    „ 560    „    yy    yy

Die hiermit erzielten Geschwindigkeiten betrugen bei Maximallast:

Heben    mit    der    Hauptwinde.    .    .    ca. 3,2    m in der Minute.

»    „    „    Hilfswinde    ...    „12,8    „ „ „

Katzenfahren Kranfahren .

*    »    40,0    „    „ yy    yy

.    „ 130,0    „    „ yy    yy

Von der elektrischen Ausrüstung des Kranes war besonders die Steuerung der beiden Hubwerke von Interesse, die in einer von den Bergmann-Elektrizitätswerken ausgearbeiteten Schaltung durchgeführt war. Die Steuerung bestand aus einer Steuerdynamo, die durch einen am Netz liegenden Motor

geschwindigkeit in 30 verschiedenen Geschwindigkeitsstufen.

angetrieben wurde, einem Feldregulator, um den Erregerstrom der Steuerdynamo vielstufig in Stärke und Richtung regeln zu können, einem Anlasser für den

Antriebsmotor der Steuer

Während in der Kraftmaschinenhalle ein Kran in dem Mittelschiff genügte, mußten in der Hauptmaschinenhalle, worin dieschweren Werkzeugmaschinen usw. vorgesehen waren, in sämtlichen drei Schiffen Hebezeuge angeordnet werden. Diese Halle, deren Lieferung die ^Deutsche Maschinenfabrik A.-G., Werk Benrath, Benrath bei Düsseldorf, in Auftrag erhielt, war 113m lang und 50m breit; sie bestand aus einer mittlern Halle von 25 m und zwei Seitenhallen von je 12,5 m Breite. Die äußerste Höhe

ÄUfe ■

£!v

war auf

dynamo und einem Umschalter, um wechselweise den Haupt- und Hilfshubmotor an die Steuerdynamo anzuschließen. Das Steueraggregat, bestehend aus der Steuerdynamo und ihren Antriebsmotoren — beide Maschinen direkt gekuppelt und auf gemeinsamer Grundplatte zusammengebaut

der Kranbrücke aufgestellt.

Chefingenieur P. Fritsche.

In kurzen Arbeitspausen lief das Aggregat leer mit und wurde nur in längern Arbeitspausen abgestellt. Diese Steuerung gestattete eine Regulierung der Hub- und Senk-im Mittelschiff der Halle betrug 22 m, die Höhe der Kranlaufbahn im Mittelschiff 9,7 m und in den Seitenschiffen 9 m. Die ^Deutsche Maschinenfabrik A.-G., Werk Bechern & Keetman, Duisburg, stellte auch sämtliche für diese Halle erforderlichen vier Krane von den gewünschten Spannweiten und Tragfähigkeiten als Ausstellungsobjekte zur Verfügung. Im Mittelschiff der Halle war außer einem elektrisch betriebenen Dreimotoren-Laufkran von 30 t Tragfähigkeit ein Drehlaufkran neuester Konstruktion von 12,5 t Tragfähigkeit angeordnet, die eine Spannweite von 23 m besaßen.    Die

Seitenschiffe waren beide mit zwei elektrisch betriebenen Dreimotorenlaufkranen von je 10,86 m Spannweite und 10 t Tragfähigkeit versehen. Die Ausladung des Dreharmes des Drehlaufkranes betrug 6 m und reichte maximal 3 m in die Seitenschiffe, entsprechend einer Entfernung von Mitte Kranbahn des Seitenschiffes bis Mitte Haken des Drehlaufkranes von zirka 2100 mm. Der Haken der 10 t-Krane in den Seitenschiffen konnte bis auf 1100 mm an die Kranbahn herangefahren werden, wodurch ein bequemes Zusammenarbeiten des Drehlaufkranes mit den Kranen in den Seitenschiffen ermöglicht wurde. Um die verschiedenen Konstruktionen zur Anschauung zu bringen, erhielten die Katzen der 10 t-Krane Schneckenantriebe, während die des 30 t-Krans reinen Stirnräderantrieb aufwiesen. Träger und Fahrwerk des Drehlaufkrans wichen von der Bauart, die die Firma für normale Krane verwandte, nicht ab. Die vier Räder der Katze wurden entsprechend der durch

DEUTSCHLAND IN BRUSSEL 1910.

den drehbaren Ausleger hervorgerufenen wechselnden Raddrücke gleichzeitig vom Katzenfahrmotor angetrieben. Dieser hatte zwei Wellenstümpfe und trieb mittels zweier elastischer Kupplungen auf

zwei Schneckengetriebe, deren jedes mittels weiterer zweier Stirnrädervorgelege zwei Fahrräder in Bewegung setzte. Hierdurch wurde für alle Laststellungen ein gleichmäßiges und sanftes Verfahren gewährleistet. Der aus Profileisen und Blechen hergestellte Katzenwagen trug ein nach unten reichendes vierseitiges, schmiedeeisernes Gestell, das an der Innenseite eine gebogene Stahlschiene und außen einen kreisförmigen Triebstockkranz trug. In der Mitte des Katzenwagens war auf sicherer Unterlage das als Gleitlager ausgebildete, kombinierte Hals- und Drucklager für den schmiedeeisernen König eingebaut. Die obere Mutter des Königs war gegen Losdrehen besonders gesichert. An den König aus Schmiedestahl schloß sich das drehbare Gerüst aus Eisenkonstruktion der Katze an, das einerseits zur Aufnahme des Hub- und Drehwerks und anderseits als Führerstand diente.

Die untere Plattform dieses Gerüstes war zum großen Teile mit gelochten Blechen abgedeckt und mit Geländer versehen. An diese schloß sich der kräftige, aus Eisenkonstruktion hergestellte Ausleger an, dessen Zuggurte an der obern Eisenkonstruktion desDreh-gestelles angriffen. Die Form des Auslegers war so gewählt daß er bequem unter den Kranbahnen zwischen den Stützsäulen der Halle hinwegdrehte. Das Drehgestell enthielt vier kräftige, horizontale Laufräder, die gegen die oben erwähnte Stahlschiene des Stützgerüstes liefen und so gemeinsam mit dem König eine sichere Führung darstellten. Die vier Laufräder waren zur Aufnahme des natürlichen Verschleißes exzentrisch verstellbar. Das Hubwerk bestand aus dem Motor, der die Trommel vermittels eines Schnecken- und Stirnrädervorgeleges in Umdrehung setzte. Auf die Trommel wickelte sich ein

m.

BP—:

iS

Hü

iüü

HH aBrv-a—

■■tote

- i'i

Montage einer Dynamomaschine.

Jl! r

I,

M/

Montage eines Lokomobilkessels.

•y^ZZ

„X-

Strang des Hubseiles gleichmäßig in einer Lage auf, das andere Ende des Hubseiles war am Auslegerkopfe befestigt. Die Last hing also in vier Strängen. Eine kräftige, elektromagnetisch gelüftete Bandbremse hielt die Last bei jeder zufälligen oder absichtlichen Stromunterbrechung sicher in der Schwebe. Das Drehwerk bestand aus dem Motor und einem mit diesem durch eine elastische Kupplung verbundenen, horizontalen Schneckenvorgelege. Die senkrecht nach oben verlängerte Schneckenradwelle war in einer schmiedeeisernen Konsole des Drehgestelles noch einmal geführt und trug ein Ritzel aus Schmiedestahl, das in den obenerwähnten Triebstockkranz eingriff. In das Schneckenvorgelege war eine Reibungskupplung eingebaut, um Brüche im Triebwerk zu verhindern, wenn der Ausleger zu stark abgebremst oder

IE..

NsaagfftaflBi -1

lÜfe: v3

riMfcr TS.

IM# i •

Ci

- my n er. ^

...... L S-- m? ‘'ffT

Montage eines Krans.

war

gegen einen Widerstand (Stützsäule der Halle) stoßen sollte. Der Reibungsschluß der Kupplung durch bequem zugängliche Tellerfedern nachzustellen. Für den Triebstockkranz verwandte die Deutsche

A'A

uA

’}

■<

AI

Maschinenfabrik A.-G., Werk Bechern & Keetman, statt der bisher üblichen, aus gegossenen Sektoren zusammengesetzten, kreisförmigen Zahnstangen ein gebogenes, breit-flanschiges U-Eisen, in das als Zähne stramm eingepaßte, gedrehte Bolzen aus hartem Stahl

L-

W?

fjf

L»M

ti

«smswsf^

Pferdestärken

rung.

und Umdrehungen der mit Gleichstrom von 440 Volt be

eingesetzt waren. Die verschiedenen Laufbühnen, Podeste und Leitern gestatteten dem Kranführer einen bequemen Zugang zu allen Triebwerksteilen zwecks Wartung und Schmie-Die

gss

KW-’ «' -

■i#- ■

*%

T "kii

Transport eines Kranträgers.

Drehlaufkran von 12,5 t: Hubmotor. . . .

Katzenfahrmotor

triebenen Motoren sowie die hiermit erzielten Geschwindigkeiten betrugen:

„ 950

26 PS bei 770 Umdrehungen pro Minute. 12,5 „

Drehlaufkran von 12,5 t (Forts.):

47 PS bei 525 Umdrehungen pro Minute. 12    „    „ 950

ca. 6 m in der Minute.

Kranfahrmotor......

Drehmotor.........

Heben...........

„    30 „ „

» 100 „ „

Katzenfahren.......

Kranfahren........

Drehen ca. zweimal um 360 Grad in der Minute.

Laufkran von 30 t:

Hubmotor . . . . Katzenfahrmotor Kranfahrmotor Heben.....

von 30 t leer . .

66 PS bei 450 Umdrehungen pro Minute. 12,5 „    „    630

„ 500

7 m in der Minute.

44

ca.

Katzenfahren . . mit

. leer . .

Kranfahren . . . mit

. leer . . .

14

v ¹ *    »    n

40

V    JJ »

„    50    „    „

» 100 „ „ „ 120 „ „

Laufkrane von 10 t:

Hubmotor . . . . Katzen fahrmotor Kranfahrmotor Heben

. von 10 t

28 PS bei 770 Umdrehungen pro Minute.

35

Kranfahren .

Mit Rücksicht auf den als Antriebskraft zur Verfügung stehenden Gleichstrom wurden Hauptstrommotoren verwandt, die ihre Tourenzahl bei abnehmender Belastung selbsttätig erhöhten. Infolgedessen wurden leichte Lasten sowie der leere Haken mit größerer Geschwindigkeit, als oben für die Maximallast angegeben, gehoben.

Es ist besonders zu erwähnen, daß diese Krananlagen sowohl in der Hauptmaschinenhalle als auch in der Kraftmaschinenhalle zur Erleichterung und Beschleunigung der Montagen wie auch beim Entladen der Waggons von großem Nutzen waren und somit zur rechtzeitigen Fertigstellung der deutschen Maschinenabteilung ganz erheblich beigetragen haben. Insbesondere leistete der Drehlaufkran in der Hauptmaschinenhalle, der durch sein ruhiges und sicheres Arbeiten sowie durch seine Bauart bei jedem Besucher großes Interesse erregte, bei dem Aufbau der Maschinen außerordentliche Dienste, um so mehr als die in den Waggons im Hauptschiff eingelaufenen Ausstellungsgüter mittels dieses Drehkrans mit Leichtigkeit direkt in die Seitenschiffe der Halle rechts wie links überführt werden konnten, woselbst die 10 t Laufkrane die Weiterbeförderung und Montage der einzelnen Teile übernahmen.

Um auch vor der Eröffnung sowie nach Schluß der Ausstellung in jeder Weise unabhängig zu sein, entschloß man sich zum Bau einer provisorischen Kraftstation, die für den Betrieb der vorerwähnten Krane, sowohl während der Montage als auch während der Demontage der Maschinen, den elektrischen Strom erzeugen sollte. Zu diesem Zwecke wurden von verschiedenen Firmen in entgegenkommender Weise einige der schon angemeldeten Ausstellungsgegenstände bereits mehrere Monate vor Eröffnung der Ausstellung zur Verfügung gestellt, und zwar von der Maschinenfabrik *R. Wolf, Magdeburg-Buckau, die große Betriebslokomobile, von den ^Deutschen Elektrizitätswerken zu Aachen, Garbe, Lahmeyer & Co., Aktiengesellschaft, Aachen, die beiden Gleichstrom-Dynamomaschinen, von *Conrad Heucken & Co,.

Deutsche Photogravur Aktien-Gesellschaft, Siegburg bei Köln.

-Xfl

EB'^Ä ' ■ IfOHtENSAURE lACIOt CAR90W0Ä

.......-

... u PROCEDE «

P5S|

S»M

'uman ««

AKWJMAOUf 0*0“-

PRfSSÖNS

i? r>A*ws GAZ

¥?

wisooe» vnos* _. ..-.w-Kc:jYaoir $#3S»MO:> " «W*⁵⁸^

rf l«“⁻

OHtÖß *

■r;

K UH

L, S1STH Bf. ^1??    *." RHEW

J|jn,

c*

isan

IT

£’

fi

il »p

1»

P»

FLUSSGEUjFt

gsE

fi * n ^KaSAfOi

**w»nwt

»«»lüir

prt

■■A

Br"

___ *••**

äsa

vs*

i(

Tafel zu ,,Deutschland in Brüssel 1910‘

J1Ö

600pferdige Patent-Heißdampf-Verbund - Lokomobile.

Erste in Betrieb gesetzte Kraftmaschine der Ausstellung.

°Oo

>~

_«s-

ft

R. WOLF

/MAGDEBURG-BUCK AU

4/

V

/

r

,

'

<-

'

.

Aachen, die erforderlichen Treibriemen, von *Eugen Blasberg, G. m. b. H., Düsseldorf, der Kaminkühler,

G. m. b. H., Köln-Braunsfeld, einer der Wasserreiniger, und von *Dr. Paul Meyer, Akt.-Ges. zu Berlin, eine kleinere Schalttafel.

*Louis Fraas & Co., Gera-Reuß, ausgestellten Schornsteins wurden so beschleunigt, daß schon Mitte Februar elektrischer Strom abgegeben und die Krananlagen dem Betrieb übergeben werden konnten. Während der Kran der Firma Zobel, Neubert & Co., Schmalkalden, in der Kraftmaschinenhalle, wie schon erwähnt, für Gleichstrom von 220 Volt eingerichtet war, waren die Krane in der

von

*Weise & Monski, Halle a. d. S., eine der Kühlwasserpumpen, von *Hans Reisert,

Die Montagen aller dieser Aggregate sowie der Bau des von der Firma

Hauptmaschinenhalle der Deutschen Maschinenfabrik, A.-G., Werk Bechern & Keetman, mit Motoren von 440 Volt versehen.

Es wurde daher erforderlich, für den Betrieb der letztgenannten Krane

fff

M#

\i

AM

Viermotoren-Laufkran der Maschinenfabrik Zobel, Neuberg & Co., Schmalkalden in Thüringen.

eine besondere Umformeranlage vorzusehen, und es stellte zu diesem Zweck das Werk Bechern & Keetman einen von den Siemens-Schuckert-Werken, G. m. b. H., Berlin, gelieferten Umformer zur Verfügung.

Mit Rücksicht auf die Lage des Deutschen Hauses sowie auf die Durchbildung der Fassaden der übrigen Hallen ließ sich die Anordnung der Zufahrtgleise in die einzelnen Ausstellungshallen von der Vorderfront aus nicht ermöglichen; es wurde vielmehr erforderlich, sämtliche für die Maschinenhallen und die Industriehalle bestimmten Waggons über eine vor der Eisenbahnhalle angeordnete Drehscheibe auf einem diese Halle durchschneidenden und an der Rückseite der landwirtschaftlichen Halle entlang führenden Eisenbahngleis von der Rückseite der Hauptmaschinen- und der Kraftmaschinenhalle zu rangieren. Die hieran anschließenden Gleise innerhalb dieser beiden Hallen waren in deren Mittelachse angeordnet, von wo aus die Ausladung der Ausstellungsgegenstände und ihre Überführung nach den einzelnen Ausstellungsplätzen mittels der Krane auf schnellstem Wege erfolgte. In Anbetracht dieser

Anordnung der Gleise wurde von der Rangierung der Waggons mit Lokomotiven über die Drehscheibe Abstand genommen und vor der Eisenbahnhalle sowie hinter der Hauptmaschinenhalle elektrisch angetriebene Rangierwinden vorgesehen. Man wurde zu dieser Maßnahme besonders auch aus dem Grunde veranlaßt, um in der deutschen Abteilung möglichst sämtliche modernen Transporteinrichtungen im Betrieb vorzuführen. Diese beiden Rangierwinden, die von der *Rheiner Maschinenfabrik, Windhoff & Co., G. m. b. H. zu Rheine i. W., als Ausstellungsgegenstände schon mehrere Monate vor Eröffnung der Ausstellung zur Verfügung gestellt wurden, besaßen eine besondere Kupplung in Verbindung mit einer Spannfeder, welch letztere so eingestellt wurde, daß bei zu großer Beanspruchung die Kupplung zu rutschen begann und die Zugorgane selbst unbeschädigt blieben, sowie eine genau arbeitende Seilaufwicklungsvorrichtung, die selbsttätig das Seil in Lagen geordnet auf die Trommel brachte. Bei der Winde vor der Eisenbahnhalle war noch eine Seilauswurfvorrichtung vorgesehen, die das Seil bei dessen

r?;> i

äxz:.....

m iWifi

Austragen in ordnungsmäßigen Lagen vor die Winde legte und die Bedienung beim Ausziehen des Seiles selbst er-Sp leichterte. Die Winde hinter ijP der Hauptmaschinenhalle hatte einen besondern Antrieb durch E Differentialriemen, der eben-

lata

Sa

■    falls dazu diente, bei über-ü mäßiger Beanspruchung der lf Winden durch Rutschen ein

Reißen der Zugorgane zu

n»

7fr

Hb»*»

‘ I 1 ' I !

k: j

t. : '    j»

■    verhindern. Die Winde vor der Eisenbahnhalle war mit einem Elektromotor von 15,5

■Ä

Elektrischer Antrieb der Bergmann-Elektrizitätswerke, Berlin, zum Viermotoren-Laufkran von Zobel, Neubert & Co.

■H PS ausgestattet. Mit dieser Winde war man in der Lage, ■ bis 10 beladene 10 t-Waggons auf einmal zu verfahren. Die Winde hinter der Haupt-maschinenhalle hatte einen Elektromotor von 7,5 PS, und es konnten mit dieser drei Waggons gleichzeitig verfahren werden. Bei beiden Winden betrug die Geschwindigkeit im Mittel 90 bzw. 60 m pro Minute. Die Winden waren derartig konstruiert, daß ihr Antrieb auch durch jede beliebige andere Kraftquelle, wie Verbrennungsmotoren usw., erfolgen konnte. Mittels auf dem Bahnterrain an geeigneter Stelle angebrachter Umlenkrollen, um welche das Seil beim Rangieren entsprechend gelegt wurde, konnte der zu rangierende Waggon nach jeder beliebigen Stelle des Bahngleises verfahren und nach Belieben angehalten werden, so daß man in der Lage war, das ganze Gleisfeld nach jeder Richtung hin zu bestreichen. Ferner ließ sich bei diesem Rangiersystem „Windhoff“ auch das Drehen der Drehscheibe von der Rangierwinde betätigen. Die Lieferung des für diesen Betrieb erforderlichen elektrischen Stromes erfolgte gleichfalls von der vorher erwähnten provisorischen Kraftstation aus. Um die Aussteller auch bei der Vergebung und Ausführung der Maschinenfundamente zu unterstützen sowie langwierige Verhandlungen und die Einziehung von Einzelofferten zu vermeiden, wurden vom Ingenieurbureau Einheitspreise für die Fundamentausführungen in Beton und in Ziegelmauerwerk sowie für die dazu gehörigen Ausschachtungs- und spätem Abbrucharbeiten mit der *Allgemeinen Hochbaugesellschaft m. b. H. zu Düsseldorf rechtzeitig abgeschlossen. Nach Bekanntgabe dieser Vereinbarungen wurde jedoch die Entscheidung für Ausführung

in Beton oder Ziegelmauerwerk den Ausstellern selbst überlassen. Die Fundamentierungsarbeiten möglichst nur von einer Firma durchführen zu lassen, war ferner auch mit Rücksicht auf gemeinschaftlich herzustellende Rohrkanäle und Fundamente von besonderm Vorteil. Immerhin wurde den Ausstellern anheimgestellt, sich noch direkt mit belgischen Baufirmen wegen Ausführung der Fundamente in Verbindung zu setzen, was jedoch nur in vereinzelten Fällen geschah. Zweifellos bot dieses System auch den bauleitenden Ingenieuren eine große Erleichterung und ermöglichte eine äußerste Beschleunigung der Fundamentierungsarbeiten. Diese Arbeiten waren übrigens mit nicht unerheblichen Schwierigkeiten verbunden, da besonders in der Kraftmaschinenhalle die Maschinenfundamente zum Teil noch tiefer als die Fundamente für die Gittersäulen der Halle angelegt werden mußten. Bei den Herstellungsarbeiten war infolgedessen größte Vorsicht geboten, und die Baufirma war verpflichtet, die Säulenfundamente durch Spundwände zu schützen. Die meisten Fundamente waren Mitte Februar fertiggestellt, so daß nach ihrem Abbinden mit der Montage der Maschinen anfangs März begonnen werden konnte. Trotz mancher Schwierigkeiten und Hindernisse gelang es infolge der vorerwähnten technischen Vorkehrungen, besonders der

günstigen Anordnung der Krane und Rangieranlagen, die Montagen so zu beschleunigen, daß die gesamte deutsche Maschinenabteilung sowie sämtliche technischen Anlagen rechtzeitig fertiggestellt und am Eröffnungstage S. M. dem König der Belgier im Betrieb vorgeführt werden konnten.

Säe

fiWr

MV

ja «mm jm —

FE

öi

WM

US

rj

ESI

mm

Bj

■h

mm

mm

Drehlaufkran der Deutschen Maschinenfabrik A.-G., Werk Bechern & Keetmann, Duisburg

Die elektrische Stromerzeugungsanlage.

Nach Einlauf und Prüfung der Anmeldungen galt es in erster Linie darüber schlüssig zu werden, welche Stromart innerhalb der deutschen Abteilung praktisch zu verwenden wäre. Mit Rücksicht darauf, daß fast sämtliche Firmen, mit Ausnahme von einigen Ausstellern von Textilmaschinen, Gleichstrom von 220 Volt verlangten, und weil es ferner in Anbetracht der geringen für die Maschinenanlagen zur Verfügung stehenden Geldmittel erforderlich war, die Betriebsanlagen möglichst einfach zu gestalten, sah man von der Verwendung mehrerer Stromarten sowie mehrerer Spannungen ab und führte daher die deutschen Kraftanlagen ausschließlich für Gleichstrom von 220 Volt aus. Ferner galt es, für eine zweckmäßige Verwendung und Verteilung der für die elektrischen Kraftanlagen zur Verfügung stehenden Aggregate Sorge zu tragen. Neben einer möglichst zweckmäßigen und systematischen Verteilung der

einzelnen Maschinen war besonders darauf zu achten, ein übersichtliches und wirksames Ausstellungsbild in der Kraftmaschinenhalle zu erzielen. Es wurden daher hinter den im vordem Teil dieser Halle vorgesehenen Kompressoren die Dampfturbinen angeordnet, während hinter diesen die großen Lokomobilen auch mit Rücksicht auf die Abführung der Rauchgase zur Aufstellung gelangten. Den Abschluß der Halle bildete die auf einem hohen Podest über dem hintern Einfahrtstor vorgesehene Hauptschalttafel. Gerade diese Dispositionen und die einzelnen Detailprojekte für die elektrische Stromerzeugungsanlage sowie besonders auch die Platzverteilung in den übrigen Maschinenhallen bildeten wohl die schwierigsten Aufgaben von allen zu lösenden technischen Fragen. Hierbei war nicht nur den Wünschen der Aussteller Rechnung zu tragen, sondern es mußten auch die großen Säulenfundamente der Halle wie besonders die noch zu projektierenden Kabel-, Gas-, Dampf-, Wasser-, Kondensations- und Abwasserleitungen entsprechend berücksichtigt werden. In welcher Weise alle diese Fragen über die gesamten Dispositionen und Platzverteilung in der deutschen Maschinenabteilung gelöst wurden, ist aus dem anliegenden Plan größtenteils zu ersehen.

Wie schon erwähnt, stellte die Maschinenfabrik *R. Wolf, Magdeburg-Buckau, eine ihrer Lokomobilen bereits mehrere Monate vor Eröffnung der Ausstellung für den Betrieb zur Verfügung. Diese Patent-Heißdampf-Verbund-Lokomobile mit Kondensation von 500—600 PS war mit vollständig entlasteten Kolbenschiebern mit federnden Dichtungsringen, Bauart Wolf, ausgestattet, wie sie insbesondere für die hohen Ansprüche des Heißdampfes ausgebildet werden. Von den beiden freischwebenden Schwungrädern der Lokomobile aus wurde mittels Riemen je eine Dynamomaschine angetrieben. Der Kessel war in der für größere Lokomobilen ausschließlich angewendeten Bauart des Heizrohrkessels mit ausziehbarem Rohrsystem ausgeführt. Wenn die beiden leicht zugänglichen Flanschverbindungen gelöst waren, so ließ sich das Rohrsystem, bestehend aus Stirnwand, Feuerbuchse, Röhren und Rauchkammer-Rohrwand, leicht nach dem Heizerstande zu herausziehen und hier vollständig reinigen. Unmittelbar hinter diesem Rohrsystem lag der Spiralrohr-Haupt- oder Hochdrucküberhitzer, während sich an diesen der Zwischen- oder Niederdrucküberhitzer anschloß. Der Dampf wurde in zwei Zylindern einer Verbundmaschine ausgenutzt, deren Kurbeln um 180° versetzt waren. Beide Gradführungen waren zu einem Stück vereinigt von der Form eines sehr starken dreizinkigen Gabelrahmens, an den einerseits die Zylinder freitragend sich anschlossen, anderseits drei breite Kurbelwellenlager angeschraubt waren. Diese waren außerdem fest verschraubt mit einem den Kessel breit umfassenden, mit ihm vernieteten Lagersattel, während sich dagegen das andere Ende des Gabelrahmens samt Zylindern auf besondern, am Kessel festen Unterlagen entsprechend den Wärmedehnungen frei verschieben konnte. Der Abdampf der Maschine strömte durch einen seitlich an der Rauchkammer liegenden Vorwärmer nach dem Einspritzkondensator unter Flur. Zwischen beiden saß ein Wechselventil, das im Bedarfsfälle ermöglichte, auch mit Auspuff zu arbeiten. Luft und Kondensationsgemisch wurden durch eine stehende, doppeltwirkende Luftpumpe mit Schlitzen in der Mitte des Kolbenlaufes für den Eintritt und mit Ventilen für den Austritt abgesaugt. Der Kolben der Luftpumpe und derjenige der Speisepumpe saßen gemeinsam an einem festen Querstück und wurden so gemeinsam durch einen Exzenter angetrieben. Die Hähne des Kondensators und der Speisepumpe waren samt dem Vakuummeter an einer Säule angebracht und hier bequem zu bedienen. Die Kesselfeuerung wurde automatisch betrieben, und die Zufuhr der Kohlen zu dieser erfolgte von einem außerhalb der Halle angeordneten Behälter mittels einer von der Firma *Unruh & Liebig, A.-G., Leipzig-Plagwitz, ausgestellten Transportanlage.

Die von der Lokomobile angetriebenen beiden Dynamomaschinen waren von den ^Deutschen Elektrizitätswerken zu Aachen, Garbe, Lahmeyer & Co., Aktiengesellschaft, ausgestellt, und jede der Maschinen leistete 170 KW bei 230 Volt Spannung und 780 Umdrehungen in der Minute. Beachtenswert war die Ausführung dieser Maschinen als sogenannte Lagerschildtype; trotz der hohen Leistung waren zur Lagerung nur zwei an das Magnetgestell befestigte Lager erforderlich, wodurch die Montage sehr erleichtert wurde.

Symmetrisch zu diesem Maschinensatz befand sich auf der andern Seite der Kraftmaschinenhalle die größte bisher erbaute Lokomobile, eine 1000 PS-Patent-Heißdampf-Verbund-Lokomobile mit Kondensation

1 ANZ-

t ft

,

Cd

■Z

35.

■ 'v -

jF*«P3T3

tiRl \

«ü \

* i.

ftß

l y/'

■j

GRÖSSTE LOKOMOBILE DER WELT

fc&

r*

** ,

Br

(Z'LWMf.

<>

• 4,

«4^-- jlft

B|| ^

4#

Jr *r ml

M!

// \

t,

LxJ

3t CO

fl Sa

ctr —l

“go

“52

<*>

""Ny '    ¥ ;

El

■Al- ! A,

■ ■*,

."C

im

y.*pt

fei?⁻

igfe

raf

I fl

^ESj

1 ft    __

,i    .'"'rg\» '•

Hb«

Tafel zu ,,Deutschland in Brüssel 1910“.

f.

mm,

: ’M.

W*$k

MlHaiiB«

H.

'■

ft

;~4h

,Jg

■14

IV

Ljf li

ff

ÜB'

iH

Wm

i£

fl

1000 pferdige Patent-Heißdampf-Compound - Lokomobile mit Ventilsteuerung System Lentz und direkt gekuppelter Dynamo von

HEINRICH LANZ, TAANNHEl/A.

:

!

*

-(

der Maschinenfabrik ^Heinrich Lanz in Mannheim. Sie war mit einer A. E. G.-Gleichstrom-Dynamomaschine direkt gekuppelt und machte 215 Touren in der Minute. Die Dampfmaschine war mit Ventilsteuerung, Bauart „Lentz“, ausgestattet und über den kastenförmig verkleideten neuartigen Heizröhrenkessel von ca. 3 m Durchmesser mit rückkehrenden Heizrohren und ausziehbarem Röhrenbündel gelagert. Dieser Kessel besaß untereinanderliegende Feuerzüge und hatte zwei Feuerungen, die durch Wecksche Rostbeschicker selbsttätig bedient wurden. Hinter diesem Kessel war in der Rauchkammer ein ausschaltbarer Überhitzer zur einfachen Überhitzung angeordnet. Der Aufbau der Maschine auf dem Kessel war in der Art vorgesehen, daß die Zylinder auf dem Kessel ruhten, während die Lager der Kurbelwelle mittels geeigneter Stützen direkt auf dem Fundament montiert waren. Auf dem einen Ende der Kurbelwelle war der Anker der Dynamomaschine, auf dem andern Ende das Schwungrad fliegend angeordnet. Das letztere war so bemessen, daß es im Verein mit dem Anker der Dynamo den für den Betrieb erforderlichen Gleichförmigkeitsgrad ergab. Die Kondensation der Lokomobile war mit besonderm elektrischem Antrieb ausgerüstet. Nicht unerwähnt darf bleiben, daß auch die Firma Lanz ihre Betriebslokomobile schon vier Wochen vor Eröffnung für den Dienst der elektrischen Zentrale zur Verfügung stellte und es somit ermöglichte, schon lange Zeit vor Eröffnung der Ausstellung nicht nur für die Krananlagen, das Deutsche Haus sowie für die Restaurants, sondern auch für sämtliche Aussteller der deutschen Abteilung elektrischen Strom abzugeben.

I" T~'

AS:

'•K

2500 PS-Turbine der Bergmann-Elektrizitätswerke, A.-G. zu Berlin.

Als drittes Aggregat für den Betrieb der Kraftstation stellten die *Bergmann-Elek-trizitätswerke, Aktiengesellschaft zu Berlin, eine Bergmann-Dampfturbine zur Verfügung, die bei 3000 Umdrehungen in der Minute 2250 PS leistete. Diese Bergmann-Dampfturbine gehörte zu der Gruppe der Gleichdruck-(Aktions-)Turbinen, bei denen in den Schaufeln der Laufräder eine Expansion des Dampfes nicht stattfand, so daß also auf beiden Seiten eines Laufrades der gleiche Druck herrschte. In den Einlaßdüsen expandierte der Dampf von der Kesselspannung auf etwa 1 Atmosphäre, und die dadurch erreichte Geschwindigkeit wurde durch ein Rad mit mehreren Schaufelkränzen ausgenutzt. Der Rest des Dampfgefälles von 1 Atmosphäre bis zur Kondensatorspannung wurde in einer Reihe weiterer, einkränziger Räder nutzbar gemacht. Die Turbine enthielt also Geschwindigkeitstufen mit Druckstufen vereinigt. Als Kondensationsanlage hierzu fand ein Oberflächenkondensator Verwendung, der unterhalb der Plattform aufgestellt war. Von den drei für eine normale Oberflächenkondensation erforderlichen Pumpen waren Kühlwasser- und Luftpumpe miteinander vereinigt. Die kombinierte Kühlwasser-Luftpumpe stand neben der Betriebsdampfturbine und wurde durch einen Gleichstrommotor angetrieben, der bei 720 Umdrehungen in der Minute 80 PS leisten konnte und mittels eines Anlaßkontrollers mit angebautem Widerstand angelassen wurde. Die Umlaufzahl des Pumpenmotors konnte durch einen Nebenschlußregulator

DEUTSCHLAND IN BRÜSSEL 1910.

zwischen 720 und 750 reguliert werden. Die im Keller aufgestellte Kondensatpumpe wurde durch einen Nebenschlußmotor für 3 PS und 1500 Umdrehungen angetrieben und durch einen Anlasser angelassen. Mit der Betriebsdampfturbine von 2250 PS war auf derselben Grundplatte ein Drehstromgenerator von 1500 KW Gesamtleistung zusammengebaut und unmittelbar mit ihr gekuppelt, der Drehstrom von der Frequenz 50 und 2900 Volt Spannung erzeugte. Die Erregermaschine war mittels Flansches am Außenlager befestigt; ihr Anker war durch Flanschkupplung mit der Generatorwelle verbunden. Da als Gebrauchstrom für die Kraftstation Gleichstrom von 220 Volt vorgesehen war, so wurde von den Bergmann-Elektrizitätswerken zur Umwandlung des Drehstroms in Gleichstrom ein Einanker-Umformer für 1000 KW Leistung aufgestellt. Die Schalteinrichtungen für den Generator und die Umformeranlagen waren nach dem Fernschaltsystem ausgebildet. Die Antriebe für die Regulierapparate, die Betätigungs- und Rückmeldeapparate für die Hauptschalter und die Meßinstrumente waren auf einem zweifeldrigen Schalttisch, also auf einem verhältnismäßig kleinen Raum, in übersichtlicher Weise angeordnet. Als Hauptschalter für den Turbogenerator diente ein dreipoliger Hochspannungs-Ölschalter, dessen Schaltbewegungen durch je einen mit Gleichstrom von 230 Volt gespeisten Schaltmagneten hervorgerufen wurden. Zur Einleitung und zur Kontrolle der Schaltbewegungen befand sich auf dem Schalttisch ein Tableau, das außer je einem Druckknopf für jede Schaltbewegung zwei Signallampen mit roter bzw. grüner Scheibe und einen Umschalter für die Lampe enthielt. War durch Druck auf einen Knopf der Schaltmagnet erregt und die Schaltbewegung ausgeführt, so leuchtete die entsprechende Signallampe auf und wurde durch Drehen des Lampenumschalters ausgeschaltet, so daß die Stellung des Umschalters gleichzeitig die Stellung des Schalters angab. Der Strom für den Schaltmagneten war nach Ausführung der Schaltbewegung selbsttätig unterbrochen. Auch der Magnetfeldregulator des Turbogenerators war mit Fernsteuerung ausgerüstet. Der Antrieb des Regulators erfolgte durch einen kleinen Hilfsmotor, dessen Umdrehungszahl durch ein eigenartiges Differentialgetriebe herabgesetzt wurde, so daß die Bewegung der Kontaktbürsten in den richtigen Grenzen gehalten wurde. Das Anlassen des Motors geschah durch Druck auf den Knopf eines in ähnlicher Weise, wie das oben beschriebene, ausgebildeten Schalttableaus. Auf der Gleichstromseite des Einanker-Umformers waren zwei einpolige, selbsttätige Schalter mit Maximalauslösung angeordnet, die für 4000 Ampöre Betriebsstrom und 6000 Ampere Auslösestrom bemessen waren; auch diese Schalter wurden vom Schalttisch durch Fernsteuerung betätigt.

Schließlich hatte noch die internationale Maschinenbau-Gesellschaft m. b. H. in Hannover eine

Zweizylinder-Drehkolben-Dampfmaschine für den Betrieb ausgestellt, von deren Inanspruchnahme für die Kraftstation später Abstand genommen wurde. Diese Maschine war eine rotierende Dampfmaschine, bei der die direkte Umsetzung von Dampfenergie in drehende Bewegung unter Anwendung rotierender Kolben erreicht wurde, wobei der Dampf wie bei einer Hubmaschine sowohl durch seinen Admissionsdruck als durch Expansion Arbeit verrichtete. Die Drehkolben-Dampfmaschine hatte keine Totpunktlage, konnte somit in jeder Stellung mit großem Anzugsmoment anspringen. Der Dampf-Einlaß- und Auslaß befand sich an verschiedenen Stellen der Zylinder. Das Hauptkennzeichen dieser Maschine war die auf der Hauptachse sitzende, exzentrisch im Zylinder angeordnete Kolbentrommel, in der die Kolbenflügel radial verschiebbar geführt waren. Der Dampfeintritt in den Arbeitsraum des Zylinders erfolgte durch einen rotierenden Steuerschieber. Die Kondensationsanlage, welche durch *Louis Schwarz & Co., Aktiengesellschaft in Dortmund, beigestellt wurde, war nach dem neuen Verfahren der Kondensation ohne Luftpumpe durchgeführt. Die mit der Drehkolben-Dampfmaschine direkt gekuppelte Dynamo war von den ^Elektrizitätswerken vorm. Herrn. Pöge, Aktiengesellschaft zu Chemnitz, ausgestellt.

Während die Regulierung der Aggregate der Bergmann-Elektrizitätswerke, Aktiengesellschaft, auf deren Ausstellungsplatz erfolgte und der Strom von dieser Firma direkt auf die Sammelschienen zur Hauptschalttafel abgegeben wurde, geschah die Regulierung der übrigen Dynamomaschinen von der Hauptschalttafel aus. Zur Regulierung und Schaltung der einzelnen Maschinen sowie zur Verteilung des Stromes war an der Rückwand der Kraftmaschinenhalle auf einem besondern Podest die schon erwähnte, von der Firma *Dr. Paul Meyer, Aktiengesellschaft, Berlin, ausgestellte Zentralschalttafel

angeordnet. Sie bestand aus 11 Feldern von 2 m Höhe und 0,85 bzw. 1,1 m Breite und war auf einem 0,96 m hohen Podium mit 1,8 m Abstand von der Wand zur Aufstellung gelangt. Bei den zur Aufnahme der Apparate dienenden Feldern war weißer Marmor verwandt, und die einzelnen Marmorfelder waren mit einer einfachen Eisenblechumrahmung eingefaßt, die der Gesamtarchitektur der Halle entsprach. Die Hauptschalttafel, die zum größten Teil zur Versorgung der deutschen Abteilung mit elektrischer Energie diente, enthielt auf ihren mittlern Feldern die Apparate der vorhandenen Generatoren. Von den seitlichen Feldern diente das dritte Feld zur Rechten und das dritte Feld zur Linken sowie ein Teil des zweiten Feldes zur Linken zu Verteilungszwecken. Da diese Felder für die Aufnahme der vollständigen Verteilung nicht ausreichten, so waren weitere Verteilungskreise auf besondern Schalttafeln zu ebener Erde links und rechts von der zu der Hauptschalttafel-Galerie führenden Freitreppe untergebracht. Diejenigen Teile der Hauptschalttafel, die in vorstehendem nicht erwähnt sind, wurden von der Firma Dr. Paul Meyer, Aktiengesellschaft, Berlin, zur Vorführung weiterer Ausstellungsobjekte verwandt, die nicht im Betrieb angeschlossen waren und in einem spätem Absatz noch ausführlich behandelt werden. Sämtliche Schalter der Anlage waren hinter der Schalttafel montiert, aber durch Handgriffe von der Vorderseite der Tafel zu bedienen. Die Apparate waren jedoch so angeordnet, daß sie von dem hintern Bedienungsgang ohne jede Schwierigkeit zugänglich waren und die erforderliche Wartung erhalten konnten. Die Schalter waren durchweg Momentschalter; sie waren bis zu der größten Stromstärke, 4000 Ampöre, nach einheitlichem System durchgebildet. Diese Schalter waren zugleich Messerschalter, und zwar diejenigen für kleinere Stromstärken bis 750 Ampere einschließlich solche mit einfach gebogenen ruhenden Kontakten und mit Messern, die dem von Hand bewegten Gestänge nachschnappten. Bei den großem Schaltern waren die ruhenden Kontakte starr ausgebildet; die Messer, die in eine größere Anzahl paralleler Bleche unterteilt waren, waren federnd angeordnet und machten die Momentbewegung nicht mit. Zum Zwecke der schnellen Unterbrechung waren bei diesen Schaltern vielmehr kleinere Schnappmesser angebracht, die den Strom übernahmen, nachdem die Hauptmesser die ruhenden Kontakte verlassen hatten und dann mit einer momentanen Bewegung durch Federkraft den Hauptmessern nachgeschnellt wurden. Die kleinern Maschinen waren durch Rückstromautomaten dagegen geschützt, daß sie infolge ungenügender Regulierung von den Sammelschienen Strom aufnahmen und als Motoren liefen. Die Rückstromautomaten waren nach demselben Prinzip wie die Hebelschalter konstruiert; sie besaßen Fallhebel, die durch den Auslösemagneten festgehalten wurden, solange kein Rückstrom eingetreten war, die jedoch beim Eintritt größerer Rückstromstärken herabfielen und die Schaltmesser aus den Kontakten herausschlugen. Die Magnetsysteme besaßen eine Strom- und eine Spannungswicklung; sie waren also polarisierte Relais und wirkten nach Art der Minimalmagnete, indem sie den Anker bei Rückstrom losließen. Zum Schutz gegen die Überlastungen waren für diese kleinern Maschinen ebenso wie für die großen Maschinen, die keine Rückstromautomaten erhalten hatten, nur Sicherungen vorgesehen. Die automatischen Schalter befanden sich ebenso wie die Hebelschalter hinter der Tafel und wurden von vorne bedient. Es war jedoch erforderlich, daß die Bedienungsgestänge sich nicht in dem Weg des Fallhebels befanden, wenn dieser die automatische Betätigung bewirken sollte. Zu diesem Zwecke waren die Gestänge so eingerichtet, daß sie in ihre Ruhelage zurückfielen, wenn der Handgriff losgelassen wurde, und daß sie in dieser Ruhelage sich gegen einen federnden Anschlag legten. Die Handausschaltung konnte bewirkt werden, indem man den Handgriff unter Zusammendrücken dieses Puffers über die Ruhelage hinaus nach unten drückte. Da die Stellung des Handgriffs, wie aus dem Vorstehenden hervorgeht, mit der Stellung des Schalters nicht in Übereinstimmung stand, so mußte eine Anzeigevorrichtung für die Stellung besonders geschaffen werden. Es war dies in Form von Merklampen bewirkt worden, welche durch Hilfskontakte an den Schaltern betätigt wurden. Die Sicherungen waren für Stromstärken bis 800 Ampöre aufwärts gewöhnliche Streifensicherungen mit Silberblecheinsätzen. Für höhere Stromstärken, insbesondere für die großen Generatoren, bei welchen normale Stromstärken von 3000 bis 4000 Ampöre in Frage kamen, waren Hörnersicherungen verwendet worden. Entsprechend der Ausbildung der Schaltapparate befanden sich auch die Nebenteile, wie Instrumentenumschalter, Anlaßwiderstände, Regulatoren, hinter der Tafel und waren durch vorn angeordnete Handgriffe bzw. Handräder

zu bedienen. Sämtliche Meßinstrumente, die für die Generatoren bestimmt waren, waren in runden dosenförmigen Gehäusen und mit Frontringen versehen. Die Dosen der Instrumente selbst waren in die Tafel eingesenkt. Das Hauptvoltmeter, das zur Messung der Netzspannung diente, war dagegen an einem Wandarm in der Mitte der ganzen Anlage befestigt und drehbar angeordnet, so daß es für den Wärter von jedem Punkt der Tafel bequem zu sehen war. Die Generatoren-Amperemeter sowie das Netzvoltmeter waren als Präzisionsinstrumente ausgeführt; es waren dies Präzisionsinstrumente nach dem System Deprez d’Arsonval mit ruhenden Magneten und bewegter Spule sowie gleichmäßig von Null an eingeteilter Skala. Die Verteilungsanlage enthielt für jeden Stromkreis auf der Hauptschalttafel Schalter, Sicherung und Amperemeter. Bei den Verteilungskreisen auf den Nebentafeln waren jedoch die Amperemeter fortgelassen worden. Die Schalter entsprachen dem im Vorstehenden über die Generatorenschalter Ausgeführten. Die Sicherungen waren Streifensicherungen mit Silberblechlamellen. Die Ampöremeter waren auf der Hauptschalttafel im Gegensatz zu den Generatoren-Amperemeter nicht als runde Instrumente, sondern als Profilinstrumente ausgebildet, deren Zeiger sich in einer vertikalen Ebene bewegten, so daß die Teilstriche der Skalen horizontal waren. Die Systeme dieser Instrumente waren ebenfalls nach dem Prinzip von Deprez d’Arsonval ausgeführt, so daß eine vollständig gleichmäßige Skala entstand.

Zu der Zentralschalttafel wurde der Strom von den einzelnen Maschinen mit Ausnahme des Bergmann-Generators mittels unterirdisch verlegter Kabel geleitet, die seitens des ^Kabelwerk Rheydt, Aktiengesellschaft zu Rheydt, leihweise überlassen waren. Der Strom von dem Umformer der Bergmann-Elektrizitätswerke wurde dagegen mittels der von dieser Firma überlassenen Kupferschienen (pro Pol 3 Schienen von 10X800 qmm) zur Hauptschalttafel geleitet.

Dampfkessel-, Dampfleitungs-, Speisepumpen-, Wasserreinigungsund Rückkühlanlagen.

Wie bei den Dispositionen der Maschinen, wurde auch bei den Dampfkessel-, Speisepumpen-, Wasserreinigungs- und Rückkühlanlagen besonders großer Wert auf übersichtliche Anordnung und Zugänglichkeit gelegt. Um möglichst kurze Dampfleitungen zu erhalten, wurde das Kesselhaus unter Berücksichtigung der Lage der Dampfturbinen direkt hinter der Kraftmaschinenhalle neben der Halle für landwirtschaftliche Maschinen links vom Zufahrtsgleise angeordnet, während rechts von demselben die Rückkühlanlage zur Aufstellung gelangte. Dementsprechend erfolgte auch die Verteilung der Speise- und Kühlwasserpumpen in den neben den Treppen der Hauptschalttafel-Galerie liegenden Räumlichkeiten. Die Länge des Kesselhauses, das in Holzkonstruktion von der Firma *Jules Blaton, Brüssel, hergestellt war, betrug 28,3 m, seine Breite 15,7 m und die Höhe 14 m, während die beiden Räumlichkeiten für die Speise- und Kühlwasserpumpen je 8 m lang und 3,5 m breit waren. Die Abmachungen mit den Kessel- und Lokomobilfabriken waren dahin getroffen, daß ihnen für den Betrieb die Kohlen und das Wasser kostenlos zu liefern waren, während dagegen die Firmen Dampf und Kraft dem Ingenieurbureau zu überlassen hatten. Es gelangten, abgesehen von den beiden großen Betriebslokomobilen, zwei große Betriebskessel zur Aufstellung, und zwar seitens der Firma *Jacques Piedboeuf, G. m. b. H., Dampfkesselfabrik, Aachen-Düsseldorf-Jupille, ein kombinierter Dreiflammrohr-Röhrenkessel „System Piedboeuf“ von 500 qm Heizfläche für eine Leistung von 10000 kg überhitzten Dampf von 12 Atmosphären. Der Unterkessel, ein Dreiflammrohrkessel, hatte 3 m Durchmesser und war mit drei gewellten Feuerrohren versehen, deren Innenfeuerungen mit mechanischer Rostbeschickung ausgestattet waren. Der Oberkessel, ein Heizröhrenkessel, war mit einem 700 mm weiten Dom versehen und hatte bei 3 m Durchmesser 224 Siederöhren, deren Anordnung so gewählt war, daß in der Mitte ein 500 mm breiter, freier Raum zum Befahren gelassen war. Bei der Konstruktion dieses Kessels war hervorzuheben, daß Ober- und Unterkessel getrennte Dampfräume, aber gemeinsamen Wasserraum hatten. Der Dampf des Unterkessels wurde durch einen besondern, patentierten Apparat ohne bewegliche Teile in den Oberkessel geführt, wodurch die Wallungen des Wasserspiegels im Oberkessel vermieden wurden. Der Kessel hatte daher

nur einen Doppelwasserstand am Oberkessel sowie nur eine Speisung am Unterkessel und eine Ablaßvorrichtung. Der hinter dem Kessel eingebaute Dampfüberhitzer, bestehend aus 13 Stück dickwandiger, nahtloser Rohrschlangen, die in ebenfalls nahtlose, 24 mm starke Sammelkammern eingewalzt waren, konnte durch bewegliche Klappen leicht reguliert werden. Die mechanische Rostbeschickungsanlage war von der Firma *C. H. Weck, Dölau-Greiz, geliefert. Neben diesem Großwasserraumkessel hatte *A. Borsig, Berlin-Tegel, einen Borsig-Wasserrohrkessel von 300 qm Heizfläche, 12 Atmosphären Betriebsdruck, mit Dampfüberhitzer von 45 qm Heizfläche und Kettenrostfeuerung für etwa 5000 kg/st Dampfleistung ausgestellt.

ja

I,'

tr*

«■1

mm

itsHS

Wasserrohrdampfkessel der Firma A. Borsig, Berlin-Tegel.

Dieser Kessel bestand aus zwei Oberkesseln von 1700 mm Durchmesser und 6850 mm Mantellänge, einer vordem und einer hintern Wasserkammer von 3900 mm Breite und 250 mm Tiefe sowie 200 Siederohren von 89 mm äußerm Durchmesser bei 5000 mm Länge zwischen den Rohrwänden. Die ganze geschweißte Vorderkammer war durch zwei Stahlguß-Winkelringe, die ebenfalls geschweißte Hinterkammer durch zwei schmiedeeiserne Zwischenstutzen mit den Oberkesseln vernietet. Die beiden Oberkessel waren durch ein Verbindungsstück von 500 mm lichtem Durchmesser miteinander verbunden. Die Wasserkammern waren reichlich durch Stehbolzen verankert. Die Rohrverschlüsse in den Wasserkammern bestanden aus schmiedeeisernen gepreßten Verschlußdeckeln mit Glocken und waren selbstdichtend durch den Dampfdruck im Kessel. Die nahtlosen Siederohre waren zwischen den Wasserkammern derart verteilt, daß einerseits eine genügende Ausbreitung der Heizgase möglich war und anderseits die Ablagerung der Flugasche so stattfand, daß die Wirksamkeit der Röhrenheizfläche unbeeinträchtigt blieb. Die Verbindungsstutzen zwischen Wasserkammern und Oberkessel hatten so reichlich bemessenen Querschnitt, daß ein ungehinderter Durchtritt des Wassers bzw. des Dampfes stattfinden konnte. Über dem vordem Stutzen in den Oberkesseln waren Trichter eingebaut, die einen freien Durchtritt des im Unterkessel gebildeten Wasser- und Dampfgemisches durch das Wasser des Oberkessels gewährten. Der Kessel war vorn an einem kräftigen Gerüst aufgehängt und hinten unter der Hinterkammer durch ein

Rollenlager gestützt, so daß das Rohrsystem sich gut ausdehnen konnte. Der Dampfüberhitzer bestand aus zwei schmiedeeisernen, nahtlos gewalzten Vierkantrohren, in welche die schmiedeeisernen Überhitzerrohre eingewalzt waren. Der Überhitzer war sowohl durch Absperrklappen von den Heizgasen vollkommen auszuschalten, als auch von der Dampfleitung durch Umschaltung der Ventile abschließbar. Die Feuerung bestand aus einem sogenannten Borsig-Kettenrost und war auf einem kräftigen Rostwagen montiert, welcher die zu endlosen Ketten vereinigten Rostglieder nebst deren Kettenrädern, Achsen usw. trug. Von einer Transmission aus wurde der Rost mittels Exzenters, Schnecke und Schneckenrad in Bewegung gesetzt. Da sowohl Fülltrichter als auch die Schlackenstauer resp. Abstreicher am hintern Ende des Rostes ebenfalls am    verbrauch belief sich auf ca.

Rostwagen montiert waren, ließ sich der auf Schienen laufende komplette Rost zwecks Vornahme von Reinigung oder etwaiger Reparatur leicht aus dem Feuerraum herausfahren. Der Fülltrichter war mit einer bequemen Vorrichtung zum Einstellen der Brennschichtenhöhe, nämlich mittels eines Drehschiebers, versehen. Die gesamte wasserberührte Heizfläche dieser beiden Betriebskessel belief sich auf 800 qm, und man war damit in der Lage, stündlich rund 15000 kg Dampf von 12 Atmosphären Überdruck mit einer durchschnittlichen Überhitzung von 300° zu erzeugen. Mit Rücksicht auf die mechanischen Feuerungsanlagen wurden ausschließlich Nußkohlen aus dem Ruhrgebiet verwendet, die von der Societe Generale Charbonniere Soc. Coop., Antwerpen, zu einem besondern Vorzugspreise geliefert wurden. Der Gesamt-

1840 t.

jrjg

■■ ■»!

Künstliche Zuganlage der Ges. für künstlichen Zug G. m. b. H., Berlin.

Um möglichst günstige Zugverhältnisse zu erhalten, wurde der Schornstein auch unter Berücksichtigung der Lage der Lokomobilen direkt neben den Kesseln hinter der Kraftmaschinenhalle angeordnet. Dieser Schornstein, dessen Höhe 50 m und obere lichte Weite 2 m betrug, war von der Firma *Louis Fraas & Co., Gera-Reuß, als Ausstellungsobjekt errichtet. Der obere Teil des Kopfgesimses war aus Niedermen-diger Basaltlava, die runde Säule über Dach aus roten Burscheider Radialsteinen und mit weißen Glasuren verziert ausgeführt. Der übrige Teil des Schornsteins wie auch das Fundament waren in Beton hergestellt. Das Fundament hatte eine Tiefe von 3 m und war 6,2 m breit und lang. Neben diesem Schornstein, an welchem die Betriebslokomobile der Maschinenfabrik R. Wolf, Magdeburg-Buckau, sowie die beiden Kessel der Firmen Jacques Piedboeuf G. m. b. H., Aachen-Düsseldorf-Jupille, und A. Borsig, Berlin-Tegel, angeschlossen waren, hatte die ^Gesellschaft für künstlichen Zug G. m. b. H., Berlin, für den Betrieb der Lokomobile von Heinrich Lanz, Mannheim, eine indirekt wirkende Anlage zur Erzeugung von künstlichem Zug' nach dem System Schwabach ausgestellt. Dieselbe bestand aus einem durch Elektromotor angetriebenen Ventilator, der gewöhnliche atmosphärische Luft, welche er dem Ausstellungsräume entnahm, in eine Kammer mit düsenförmiger Öffnung blies. Hierdurch wurden die abzuführenden Gase, und zwar im vorliegenden Falle die Rauchgase der ausgestellten lOOOpferdigen Lanzschen Heißdampflokomobile, angesaugt und durch das sich oben konisch erweiternde Abzugrohr fortgeblasen. Um eine gute Verbrennung zu erzielen, war eine leicht bedienbare Reguliervorrichtung vorgesehen, die eine Einstellung der Zugstärke in den feinsten Abstufungen auch ohne Änderung der Ventilatortourenzahl erlaubte. Außerdem war noch eine Dampfleitung angeordnet, die zur Speisung eines Reservegebläses diente, falls an dem elektrischen Antrieb des Ventilators eine Störung eintreten

II

VA

wr-

• lij,

rfA j

•/

"' ■ ’ffS

itir

§ ■ 1 '■ «l T f

J4’ Dip.M

Wi

f.

7&-'- ■

tCfc-

- '////

7

Hi

7/

///

**// *

//

*k'

*‘“iV

?Sf

wP:'

C?—

Ll

(r

HfcV*

Wasserreiniger, 20 cbm Stundenleistung,

nach dem Verfahren mit Kalk und kohlensaurem Baryt (D. R. P.). Hans Reisert, G.m.b.H., Köln-Braunsfeld.

sollte. In sehr einfacher Weise wurde die Dampfverteilung von den einzelnen Kesseln zu den Kraftmaschinen gelöst, und zwar wurde der Anschluß der Dampfleitungen an die Kessel so angeordnet, daß mittels Umschaltung der Ventile sowohl überhitzter als auch gesättigter Dampf entnommen werden konnte. Die Hauptdampfleitung war mit Rücksicht auf die verschiedenen Dampfverbrauchstellen als sogenannte einfache Leitung ausgeführt worden. Sie lag im Kesselhaus oberhalb der Kessel und wurde noch innerhalb des Kesselhauses selbst an der Rückwand der Kraftmaschinenhalle nach unten geführt. Die Dampfleitungen sowie sämtliche übrigen Rohrleitungen waren innerhalb der Halle unterirdisch in betonierten Rohrkanälen ein-

gebaut. Während

die Hauptdampfleitung für einen lichten Durch

messer von 250 mm vorgesehen war, waren die Durchmesser der Anschlußleitungen, der Speisepumpen und einzelnen Kraftmaschinen von entsprechend kleinern Dimensionen (20, 25, 60, 80, 150 mm Durchmesser). In der Dampfverbindungsleitung von 150 mm 1. W., vom Piedboeuf - Kessel

zur Hauptdampfleitung, war ein Dampfmesser der ^Farbenfabriken, vorm.Friedr. Bayer &Co., Leverkusen, eingebaut. Bei der Vereinigung dieser Zuführungsleitung mit der Hauptdampfleitung war eine Dampfleitung

fl v

w*. €

g-f

Künstl. Zuganlage der

Kaminkühler. — Dampfkessel.

Ges. für künstlichen Zug, G. m. b. H., Berlin.

von 25 mm 1. W. abgezweigt, mittels welcher den beiden von der Firma *Hans Reisert, G. m. b. H., Köln-Braunsfeld, ausgestellten Wasserreinigern Dampf zugeführt wurde. DieserDampf wurde unmittelbar an dem vorerwähnten Abzweig mittels eines Reduzierventils, Patent Kuhlmann, auf 6 Atmosphären reduziert. Zwischen den beiden vorerwähnten Wasserreinigern war ferner für einen registrierenden Dampfmesser der *Apparate-Bauanstalt Paul de Bruyn, G. m. b. H., Düsseldorf, ein Abzweig von 10 mm vorgesehen. Nach dem Eintritt der Hauptdampfleitung in die Maschinenhalle wurde die Dampfleitung für die Speisepumpen der Firma Weise & Monski, Halle a. S., in einer lichten Weite von 100 mm abgezweigt.    Eine zweite Leitung von 20 mm 1. W.

diente zum Betriebe der Voitpumpe der Firma Schäffer & Budenberg, G. m. b. H., Magdeburg-Buckau. Von der ersterwähnten Dampfleitung von 100 mm 1. W. wurde noch eine weitere Leitung abgezweigt, durch welche der von der Firma *F. Mattick, Pulsnitz i. Sa., ausgestellte Doppelvorwärmer geheizt wurde. Der hierfür bestimmte Dampf wurde mittels eines Reduzierventils auf 4 Atmosphären reduziert. Weitere kleine Abzweige waren bei der Kontrollstation für die Firmen Schäffer & Budenberg, G. m. b. H., Magdeburg-Buckau, und Gehre-Dampfmesser-Ges. m. b. H., Berlin, angeordnet, die in der Hauptsache dazu dienten, die verschiedenen seitens dieser Firmen ausgestellten Apparate, Dampfmesser, Manometer usw. praktisch vorzuführen. In der Nähe der großen Dampfturbine der Bergmann-Elektrizitäts

DEUTSCHLAND IN BRÜSSEL 1910.

werke, A. G., Berlin, war in die Hauptdampfleitung ein reichlich groß bemessener Wasserabscheider eingeschaltet, der gleichzeitig zur Aufnahme der Abzweige für die Dampfturbinen dieser Firma sowie für die Drehkolbendampfmaschine der Internationalen Maschinenbau-Gesellschaft m. b. H., Hannover, und den Turbokompressor der Firma Rudolf Meyer A. G., Mülheim-Ruhr, diente. In unmittelbarer Nähe dieses Wasserabscheiders war noch eine kleine Dampfentnahme für die Vorführungen verschiedener seitens der Firma C. W. Julius Blancke & Co., G. m. b. H., Merseburg, ausgestellten Apparate vorgesehen. Nicht weit von der Drehkolbenmaschine befand sich endlich noch eine Dampfentnahme zum Schmelzen von Eisblöcken, deren Herstellung seitens der ^Maschinenfabriken vorm. Gebr. Guttsmann, Berlin-Charlottenburg, gezeigt wurde. Am andern Ende der Hauptdampfleitung über dem Borsig-Kessel war noch eine längere Dampfleitung von 60 mm 1. W. angeschlossen, die für den Betrieb der Wäscherei der Maschinenbau-Gesellschaft m. b. H., vorm. Stute & Blumenthal, Hannover-Linden, den erforderlichen Dampf zuführte. In diese Leitung war ebenfalls ein selbstregistrierender Dampfmesser der Farbenfabriken, vorm. Friedr. Bayer & Co., Leverkusen, eingeschaltet. Die Entwässerung der Dampfleitungen erfolgte in zweckentsprechender Weise mittels automatischer Kondensationswasserleiter „Columbus“, welche mit Umführungen versehen waren, damit das Kondenswasser auch direkt abgelassen werden konnte. Das sich bildende Kondenswasser wurde in die Entwässerungsanlage des Ausstellungsgeländes abgeführt, nachdem es zuvor zwecks Klärung und Abkühlung noch durch ein besonderes Bassin (3X 1,8X3 m) geleitet war. Sowohl in der deutschen als auch in der Internationalen Maschinenhalle waren die sämtlichen, von der ^Gesellschaft für Hochdruck-Rohrleitungen m. b. H., Berlin, gelieferten

gemeinen die in den Leitungen befindlichen Stahlrohrbogen. Außerdem befanden sich in den Hauptdampfleitungen innerhalb der Maschinenhalle noch einige Flachkompensatoren, System „Hochdruck“. Die Verbindungen der Hochdruckdampfleitungen wurden mittels gepreßter Ansatzaufwalzflanschen aus Siemens-Martin-Material hergestellt. Die in den Dampfleitungen befindlichen Fassonstücke waren aus Stahlguß hergestellt und hatten Kugelform, wie solchebei Dampfleitungen allgemein verwendet werden, während die Fassonstücke in den Kesselspeiseleitungen aus verstärktem Gußeisen ebenfalls in Kugelform ausgeführt waren. Die Lagerung der Dampfleitungen erfolgte mittels Rollenschuhlagerungen, System „Hochdruck“. Als Absperrorgane in den Dampfleitungen gelangten einige von der Firma *C. W. Julius Blancke & Co., G. m. b. H., Merseburg, als Ausstellungsobjekte zur Verfügung gestellte Ventile aus Stahlguß zur Verwendung. Die Isolierung der Rohrleitungen, und zwar mittels Diatomit, hatte die Firma *Grünzweig & Hartmann, G. m. b. H., Ludwigshafen a. Rhein, übernommen.

Mit Rücksicht auf die Sicherheit des Betriebes waren für die Kesselspeisung mehrere Speisepumpen verwandt. Der größte Teil derselben sowie die Pumpen für die Rückkühlanlage waren von der Firma *Weise & Monski, Halle a. S., ausgestellt. Als neuesten Typ führte diese Firma eine horizontale Verbund-Duplex-Dampfpumpe vor. Ihre Leistung betrug 15 cbm pro Stunde gegen 12 Atm. Kesseldruck bei normal 35—36 Hüben minütlich bzw. 66 Hüben maximal. Neben diesem Aggregat gelangte eine ebenfalls von der Firma Weise & Monski zur Verfügung gestellte dreistufige Hochdruck-Zentrifugalpumpe, ganz aus Bronze, zur Aufstellung, deren Leistung sich bei 25 cbm in der Stunde gegen 12 Atm. Kesseldruck bei 2800 Umdrehungen pro Minute belief und welche mit einem Elektromotor von 25 PS der Bergmann-Elektrizitätswerke, Aktiengesellschaft, Berlin, direkt gekuppelt war. Ferner stellte zur

Dreistufige Hochdruck-Zentrifugalpumpe von Weise & Monski, Halle a. S.

Hochdruckrohrleitungen nach den Normalien für

Dampfleitungen hoher Spannung, aufgestellt vom Verein deutscher Ingenieure im Jahre 1900, aus überlappt geschweißten Stahlrohren

von

ausgeführt worden. Für die Kompensation der Dampfleitungen sowie auch der Kesselspeiseleitungen dienten im all-

Kesselspeisung die Firma *Schäffer & Budenberg, G. m. b. H., Magdeburg-Buckau, eine schwungradlose Dampfpumpe „Patent Voit“ aus, welche 10 cbm pro Stunde gegen 12 Atm. Kesseldruck bei ca. 60 Doppelhüben minütlich förderte. Jede der drei Speisepumpen hatte eine besondere Saugleitung, durch welche sie das Speisewasser dem Speisewasserbassin entnahm. Das Wasser wurde sodann von den Speisepumpen durch den in dem Pumpenraum befindlichen Mattickschen Doppelvorwärmer gedrückt und ging von diesem durch eine einfache Speiseleitung nach den beiden Kesseln. Damit die Speisepumpen ohne Unterbrechung im Betrieb bleiben konnten, waren in die Speisedruckleitung Sicherheitsventile eingeschaltet, durch welche bei zu großer Wasserförderung das überschüssige, von den Speisepumpen gelieferte Wasser in das Speisebassin wieder zurückgeleitet wurde. In der gemeinschaftlichen Speiseleitung sowie in den einzelnen Abzweigungen zu den Kessel- und Wasserreinigungsapparaten waren Wassermesser der Firma *J. C. Eckardt, Stuttgart-Cannstatt, eingebaut. Der Abdampf der Dampfpumpen wurde ebenfalls zur Heizung des Doppelvorwärmers benutzt. Für die Kesselspeisung gelangte das von der Gemeinde Ixelles gelieferte Wasser zur Verwendung. Zwecks Reinigung und Enthärtung des gesamten, für die deutsche Kraftstation erforderlichen Speisewassers stellte die Firma *Hans Reisert, G. m. b. H., Köln-Braunsfeld, die beiden bereits erwähnten Wasserreiniger als Ausstellungsobjekte für den Betrieb zur Verfügung. Jeder dieser beiden Apparate leistete stündlich 10 cbm. Zur Anwendung kam das der genannten Firma patentierte Wasserreinigungsverfahren mittels kohlensauren Baryts. Durch diese Verbindung wurden jene Kesselsteinbildner, die zur Nichtkarbonathärte des Wassers gehören, also namentlich Gips, in unlöslicher Form im Wasserreiniger ausgeschieden, ohne daß bei diesem Umsatz ein lösliches Nebenprodukt entstand, wie Natriumsulfat bei der gebräuchlichen Verwendung von Soda. Um das Speisewasser zugleich von den Bikarbonaten des Kalziums und der Magnesia zu befreien, welche die Karbonathärte bilden, war die gleichzeitige Behandlung des Wassers mit Kalkwasser in der üblichen Weise beibehalten. Die Wasserreiniger bestanden im wesentlichen aus einem Verteilungsbehälter für das zufließende Rohwasser, einem entsprechend großen Reaktionsraum nebst Kalksättiger, System Dervaux, und einem eingebauten Filter, System Reisert. Eine Abteilung des erwähnten Verteilungsbehälters nahm das zufließende Rohwasser auf, von dem ein der Gesamtwassermenge stets proportionaler Teil zu dem Kalksättiger floß, sich dort mit Kalk sättigte und nach erfolgter Klärung wieder mit dem Hauptwasserstrom im Reaktionsraum vereinigte. Dieser Hauptwasserstrom war zunächst durch die Öffnung eines Schiebers, der die Einstellung des Apparates auf Stundenleistung besorgte, in die zweite Abteilung des Verteilungsbehälters gelangt, in der eine siphonartig wirkende Vorrichtung angebracht war. Diese bewirkte, daß das Rohwasser nicht in gleichmäßigem Strom in den Reaktionsraum eintrat. Es erfolgte vielmehr in bestimmten kurzen Zeitabständen ein plötzlicher Abfluß des aufgespeicherten Wasservorrats, wodurch das Eintreten des Rohwassers selbsttätig in kräftigen Stößen erfolgte. Das Barytbad befand sich in dem untern, konisch geformten Teil des Reaktionsraumes und wurde durch das stoßweise eintretende Rohwasser sehr kräftig aufgewirbelt. Das Wasser stieg dann im Reaktionsraum immer höher und kam schließlich in eine Zone, wo nach Beendigung der chemischen Reaktion eine Abklärung begann. Das Wasser gelangte schließlich in verhältnismäßig durchsichtigem Zustande auf das Filter, wo die letzten mitgeführten Schlammteilchen zurückgehalten wurden und dadurch ein vollständig blankes Filtrat erreicht wurde. Die vorgeschriebene Prüfung des gereinigten Wassers erstreckte sich einerseits auf Kontrolle des richtigen Kalkwasserzuflusses und anderseits auf die Prüfung der vollständigen Entgipsung durch den kohlensauren Baryt. Die Zuführung des Wassers zu den Wasserreinigern erfolgte bei dem normalen Betrieb direkt von der Wasserleitung der Gemeinde Ixelles. Um bei etwaigen Betriebsstörungen dieser Anlage gesichert zu sein, war noch eine besondere Zuführung vorgesehen, durch welche das Wasser direkt aus dem Kühlturmbassin mittels einer elektrisch angetriebenen, leitradlosen Niederdruck-Zentrifugalpumpe der Firma Weise & Monski, Halle a. d. S., zu den Wasserreinigern gedrückt wurde. Diese Pumpe, die mit einem Elektromotor von 2¹h PS der Bergmann-Elektrizitätswerke, A.-G., Berlin, direkt gekuppelt war, förderte stündlich 20 cbm auf 10 m. Das gereinigte Wasser lief von den Wasserreinigern zu dem Speisewasserbassin (4,5 X 2,5 X 2,5 m), welches sich neben dem Pumpenraum unterhalb der Kontrollstation befand und 28 cbm fassen konnte. Die Förderung des gereinigten Wassers aus diesem Bassin zu den Kesseln erfolgte mittels der vorerwähnten Speisepumpen.

Da sämtliche Aussteller der Lokomobilen und Turbinen ihre eigenen Kondensationsanlagen bei den Maschinen selbst vorgesehen hatten, so wurde von der Ausführung einer Zentralkondensation abgesehen. Die sämtlichen für die einzelnen Kondensationsanlagen erforderlichen Rohrleitungen führte jede Firma voneinander getrennt für sich aus. Während die Lokomobilen das Kühlwasser für die Kondensationen aus dem Kühlturmbassin direkt saugten und das von den Kondensationen kommende Wasser nach dem neben dem Kaminkühler angeordneten Ausgußbassin ausfließen ließen, war die Kondensationsanlage der Bergmann-Turbinen so eingerichtet, daß sie das Kühlwasser wohl gleichfalls aus dem Kühlturmbassin saugte, jedoch das von der Kondensation kommende Wasser direkt zu den Trögen des Kühlturmes drückte. Die Dimensionen des von der Allgemeinen Hochbau-Gesellschaft m. b. H., Düsseldorf, als Ausstellungsobjekt ausgeführten Kühlturmbassins waren folgende: 14,3 m lang, 7,5 m breit, 2,5 m tief, die des Ausgußbassins: 4,5 m lang, 4 m breit, 4 m tief.

Insbesondere ist

Der schon erwähnte, von der Firma Eugen Blasberg, G. m. b. H., Düsseldorf, ausgestellte Oberflur-Kaminkühler war für eine stündliche Leistung von 500 cbm vorgesehen. Bei der Konstruktion dieses Kühlers war zur Erzielung einer möglichst tiefen Abkühlung besonderer Wert auf eine feine und gleichmäßige Verteilung des Wassers sowie auf eine gute Luftzirkulation gelegt. Die Wasserverteilung des Kühleinbaues mit Doppeltropfenfall erfolgte durch entsprechende Verteilungströge, welche das Wasser wiederum auf Wasserverteilungsrinnen verteilten oder auf Spritzteller aufspritzen ließen. Die Rinnen, deren Anordnung so erfolgte, daß der Abzug der Schwaden nach oben durch den Kamin nicht gehemmt wurde, waren fein ausgezackt, so daß das Wasser sich nur in einzelnen Tropfen nach beiden Seiten hin loslösen konnte. Das darunter befindliche Lattensystem war derart angeordnet, daß das Wasser von den Rinnen auf die Kühllatten aufspritzen mußte und dann weiterhin wieder von jeder Kühllatte sich in einem zweiteiligen Tropfenfall auf die folgende Lattenlage zerteilte. Durch diese Anordnung und Konstruktion der Kühllatten wurde immer wieder das Wasser bei jedesmaligem Auftropfen auf die folgende Lattenlage zersprüht und in einen zweiteiligen Tropfenfall geteilt. Die Kühlfläche wurde auf diese Weise vollkommen ausgenutzt, und war es ausgeschlossen, daß ein Teil des Wassers direkt in das Bassin herabsickern konnte. Das Wasser trat so in innige Berührung mit der Frischluft, welche durch die am untern Teil des Kühlers vorgesehenen Jalousien in den Kühler eintrat und infolge der Konstruktion des letztem sich über die ganze Kühlfläche des Kühleinbaues verteilte. Indem die Frischluft alsdann nach oben durch die zwischen den einzelnen Kühllatten vorgesehenen Luftkanäle strich, entzog sie dem herunterrieselnden Wasser die Wärme und entwich schließlich durch den Kamin, hervorzuheben, daß bei dem Kühleinbau jegliche Nagelung der Kühllatten fortfiel, indem die Kühllatten, frei in den Einkerbungen gehalten, auf den Traglatten auflagen.

Das von den Kondensationsanlagen der Lokomobilen nach dem Ausgußbassin abgeführte Wasser wurde durch die von der Firma Weise & Monski, Halle a. d. S., ausgestellten, elektrisch angetriebenen leitradlosen Niederdruck-Zentrifugalpumpen zwecks Kühlung auf den Kaminkühler gehoben. Genannte Firma stellte zu diesem Zwecke drei leitradlose Niederdruck-Zentrifugalpumpen, sämtlich direkt gekuppelt mit Elektromotoren (20, 19 und 7,75 PS), der Bergmann-Elektrizitätswerke, A.-G., Berlin, zur Verfügung. Von diesen Pumpen förderte eine 400 cbm stündlich auf 10 m Gesamthöhe bei 700 Umdrehungen, die andere 300 cbm stündlich auf 10 m bei 750 Umdrehungen und die dritte 150 cbm stündlich auf 10 m bei 930 Umdrehungen. Die lichten Durchmesser der Saugleitungen zu diesen Pumpen betrugen 250, 225 und 175 mm, die lichten Durchmesser der Druckleitungen 250, 225 und 175 mm. Die in den Kühlturm einmündende Hauptleitung, an welche sich die zuletzt genannten Druckleitungen anschlossen, hatte einen lichten Durchmesser von 250 mm.

Während zur Kontrolle des Wasserverbrauchs für die Dampfkessel registrierende Wassermesser der Firma *J. C. Eckardt, Stuttgart-Cannstatt, eingebaut waren, wurden zur Messung des Wasserverbrauchs für die Rückkühlanlage sowie für die übrigen Wasserleitungen Wassermesser der Firma *Carl Andrae, G. m. b. H., Stuttgart, verwandt. Zur Beobachtung des Wasserstands in dem Kühlturm-, Ausguß- sowie

Speisewasserbassin hatte die Firma *Schäffer & Budenberg, G. m. b. H., Magdeburg-Buckau, drei registrierende, pneumatische Flüssigkeitsstandmesser zur Verfügung gestellt. Ferner wurden zur Kontrolle des Personals und zur Sicherheit des Betriebs sowohl in der besonders errichteten Kontrollstation sowie neben den Kesseln selbst mehrere Meßapparate aufgestellt, und zwar: von der Firma Schaffer & Budenberg, G. m. b. H., Magdeburg-Buckau, registrierende Manometer und Quecksilber-Fernthermometer; von der Firma J. C. Eckardt, Stuttgart-Cannstatt, Differenz-Zugmesser, Rauchgasprüfer, Dampfmesser, Thermometer, Pyrometer und Wasserstandsmesser; von der *Gehre-Dampfmesser-Gesellschaft m. b. H., Berlin, registrierende Dampfmesser und Dampfuhren; von der *Hydro-Apparate-Bauanstalt (J. von Geldern & Co.), Düsseldorf, registrierende Zugmesser und Heizgas-Geschwindigkeitsmesser; von der *Ados G. m. b. H. Aachen, registrierende Rauchgasprüfer und von den Farbenfabriken, vormals Friedr. Bayer & Co., Leverkusen bei Mülheim a. Rh., Dampfmesser. Die Kohlenzufuhr, sowohl für die Lokomobilen als auch für die beiden Betriebskessel, erfolgte von den hinter der Hauptmaschinenhalle angeordneten Kohlenlagern auf Schmalspurgleisen mittels Spezialkohlenwagen, welche, wie auch die Aschenwagen, die Firma *Orenstein & Koppel-Arthur Koppel, Aktiengesellschaft, Berlin, zur Verfügung gestellt hatte. Die Firmen ^Deutsche Vacuum Oil Company, Hamburg, *Ölwerke Stern-Sonneborn, A.-G., Hamburg, und *Valvoline Oil Company, Hamburg, stellten für die gesamte Maschinenabteilung während der ganzen Dauer der Ausstellung sowie für die Vorversuche der Maschinen und für den provisorischen Betrieb derselben die erforderlichen Öle in jeder gewünschten Quantität und Qualität kostenlos zur Verfügung.

Kraft- und Lichtverteilung.

Obgleich die

Mit Rücksicht auf die herzustellenden Fußböden in den Hallen sowie auf die anzulegenden Wege und Gartenanlagen war es in erster Linie erforderlich, auch für eine möglichst schnelle und rechtzeitige Ausführung des Kabelnetzes Sorge zu tragen. Die Verlegung der Kabel und sonstigen elektrischen Leitungen erfolgte unter Berücksichtigung der Architektur der Hallen und der einzelnen Ausstellungsanlagen fast durchweg unterirdisch. Die Kabel innerhalb der Hallen wurden in den Gängen ca. 50 cm unter dem Fußboden in der Erde verlegt und mit Holz abgedeckt. In gleicher Weise erfolgte die Verlegung der Kabel von der Verteilungstafel der Kraftzentrale nach dem Deutschen Haus, dem deutschen Weinrestaurant und dem Münchener Bierhaus. Mit der Ausführung des gesamten Kabelnetzes wurde das ^Kabelwerk Rheydt, Akt.-Ges., Rheydt, betraut, das auch das Kabelnetz für die gesamte internationale Ausstellung zu liefern hatte. Während das Kabelwerk Rheydt in entgegenkommender Weise die Hauptkabel für die Deutsche Abteilung leihweise zur Verfügung stellte, wurden die Materialien für die Nebenleitungen käuflich erworben. Mit der Ausführung der Erdarbeiten und dem Abrollen der Kabel wurde ein belgischer Unternehmer betraut, während die Montage des Kabelnetzes selbst unter Leitung des Ingenieurbureaus und unter Aufsicht eines von dem Kabelwerk Rheydt überlassenen Monteurs erfolgte, dem die nötigen Hilfsmonteure beigegeben wurden.

Angaben über den Strombedarf seitens der Aussteller sehr spät einliefen und infolgedessen mit der Verlegung des Kabelnetzes erst verhältnismäßig spät begonnen werden konnte, wurde trotzdem die Fertigstellung des gesamten Kabelnetzes durch äußerste Beschleunigung der Arbeiten noch bis zum Eröffnungstage bewirkt. Die Gesamtlänge der unterirdisch verlegten Kabel betrug ca. 13 km, und wurden für Anschlußleitungen ca. 6,5 km verlegt. Es ist besonders hervorzuheben, daß das gesamte Kabelnetz während der ganzen Dauer der Ausstellung einwandfrei funktionierte. Von der Ausführung der elektrischen Installationen in eigener Regie wurde abgesehen, und wurden sämtliche innerhalb der Deutschen Abteilung ausgeführten Installationen Spezialfirmen in Auftrag gegeben. In erster Linie wurde für diese Arbeiten die A. E. G.-Union Electrique Soc. Ame., Brüssel, herangezogen, indem diese Firma mit der Installation der Innenbeleuchtung und der Illumination des Deutschen Hauses, mit der

Die Elektrizitäts-Aktiengesellschaft vorm. C. Büchner, Wiesbaden, —

führte die elektrische Installation der

Installation der Kultushalle und Raumkunstabteilung, des deutschen Weinrestaurants und des Münchener Bierhauses betraut wurde.

Vertretung der Bergmann-Elektrizitätswerke, A.-G., Berlin,

DEUTSCHLAND IN BRÜSSEL 1910.

Kraftmaschinenhalle aus, und die Firma Richard Forkel, Brüssel, die des Operationssaales. Zur Ausführung der elektrischen Installationen für die Aussteller auf den Plätzen selbst waren die Firmen A. E. G.-Union Electrique, Soc. Ame., Brüssel, Elektrizitäts-Aktiengesellschaft vorm. C. Büchner, Wiesbaden, Richard Forkel, Brüssel, und G. Lahaye & J. Blum, Brüssel, zugelassen.

Die Verträge mit den einzelnen Installationsfirmen wurden in der Weise abgeschlossen, daß die Preise für die auszuführenden Anlagen einschließlich Montage und späterer Demontage bei leihweiser Überlassung der Materialien festgesetzt wurden. Ferner war den Installateuren vorgeschrieben, im Innern der Gebäude sämtliche Leitungen in Isolierrohre zu verlegen. Von dem durch die elektrische Zentralanlage erzeugten Strom wurde nur ein geringer Teil für das Deutsche Haus und für die Kraftstation selbst verbraucht, der weitaus größere Teil wurde an die Aussteller und an die beiden Restaurateure abgegeben. Die Verteilung des elektrischen Stromes erfolgte von den bereits vorher

erwähnten Verteilungstafeln in der Kraftmaschinenhalle nach den einzelnen Speisepunkten in den verschiedenen Hallen.

Während die einzelnen Anschlußleitungen für die Abnahmequellen in der Kraftmaschinenhalle und im Kesselhaus von den Verteilungstafeln in dieser Halle selbst erfolgten, waren in der Hauptmaschinenhalle vier Speisepunkte, in der Halle für landwirtschaftliche Maschinen ein und an der Grenze der Industriehalle und Kultushalle gleichfalls ein Speisepunkt bzw. besondere Verteilungstafeln angeordnet, an welche die sämtlichen Anschlußleitungen der verschiedenen stromabnehmenden Aussteller angeschlossen waren.

Die Zahl der Anschlüsse ist aus nachstehender Zusammenstellung ersichtlich:

Anzahl:

Anschlüsse:

ca. 7000

125

„    335    (insgesamt ca. 2900 PS)

. .    1    (60 Amp.)

. . 20 (170 KW.)

Glühlampen Bogenlampen Motoren . .

Scheinwerfer Apparate . .

Von den oben erwähnten Glühlampen entfallen 4100 Stück auf die Illumination des Deutschen Hauses und des Weinrestaurants. Die Aussteller und Wirte der Deutschen Abteilung waren verpflichtet, den elektrischen Strom ausschließlich von der deutschen Kraftstation zu entnehmen. Die Errichtung von besondern Stromerzeugungsanlagen war nicht gestattet. Von einer Innenbeleuchtung der Ausstellungshallen war abgesehen, da sie mit Ausnahme der Kraftmaschinenhalle um 6 Uhr abends geschlossen wurden. Letztere, deren vorderer Teil den Besuchern bis 11 Uhr abends zugänglich war, war mit einer ausgiebigen Bogenbeleuchtung, und zwar mit 28 Flammenbogenlampen von je 10 Ampere, je vier hintereinandergeschaltet, ausgestattet, welche von der Firma *Körting & Mathiesen, Aktiengesellschaft, Leipzig-Leutzsch, als Ausstellungsobjekte zur Verfügung gestellt waren.

Während die Aussteller der Betriebsmaschinen und der Kessel ihr eigenes Bedienungspersonal stellten, erfolgte die Bedienung der Hauptschalttafel, der Beleuchtungsanlagen, der Rückkühl- und Speisepumpen sowie die Zufuhr der Kohlen durch eigene von dem Ingenieurbureau eingestellte Monteure bzw. Arbeiter.

Die Installierung und Instandhaltung der Beleuchtungsanlagen der deutschen Gärten erfolgte seitens des Comite Executif, während vor der Kraftmaschinenhalle zwei große, 16m hohe, zweiflammige Kandelaber, die mit je zwei Quarzlampen der Quarzlampen-Gesellschaft m. b. H., Hanau a. M., versehen waren, von den Mannesmannröhrenwerken, Düsseldorf, zur Aufstellung gelangten. Außer den schon erwähnten Flammenbogenlampen in der Kraftmaschinenhalle hatte die Firma Körting & Mathiesen, Aktiengesellschaft, Leipzig-Leutzsch, auch der Ausstellungsleitung noch für die Gartenanlagen eine Anzahl Lampen überlassen.

Die im Repräsentationssaale des Deutschen Hauses in Betrieb befindlichen Triplex-Bogenlampen für 10 Ampere, je zu vier in Serie geschaltet, waren von der A. E. G.-Union Electrique, Brüssel, ausgestellt. Für die Außenbeleuchtung des deutschen Weinrestaurants sowie für die Innen- und Außenbeleuchtung des Münchener Bierhauses waren Contalampen von der Regina Bogenlampenfabrik G. m. b. H., Köln-Sülz, zur Verfügung gestellt, und brannten dieselben mit 10 Ampöre je zu vier in Serie geschaltet.

Für die Glühlampenbeleuchtung im Innern der Deutschen Abteilung gelangten größtenteils Metallfaden-Glühlampen von 50 NK zur Verwendung.

Die gesamten im Deutschen Haus, im deutschen Weinrestaurant und in den Bureaus des Reichskommissars zur Verwendung gelangten Beleuchtungskörper, mit Ausnahme der Bogenlampen, waren nach besondern Angaben von der ^Aktiengesellschaft für Fabrikation von Bronzewaren und Zinkguß vormals J. C. Spinn & Sohn, Berlin, hergestellt und als Ausstellungsobjekte überlassen. Unter gleichen Bedingungen stellte die Firma *Franz R. Conrad, Berlin, die erforderlichen Beleuchtungskörper für die Ingenieurbureaus zur Verfügung.

Die für die sämtlichen Bogenlampen der Deutschen Abteilung benötigten Kohlenstifte, mit Ausnahme der für die Contalampen erforderlichen, wurden während der ganzen Dauer der Ausstellung in jeder gewünschten Art und Anzahl seitens der ^Fabrik elektrischer und galvanischer Kohlen C. Conradty, Nürnberg, kostenlos als Ausstellungsobjekte zur Verfügung gestellt.

Bei der Durchführung der der A. E. G.-Union Electrique, Societe Annoyme, Bruxelles, in Auftrag gegebenen Illuminationsanlage des Deutschen Hauses war von dem bisher allgemein üblichen System der ausschließlichen Konturenbeleuchtung abgewichen, indem zur Erzielung besonders schöner Lichtwirkungen außerdem die sogenannte Soffittenbeleuchtung angewendet wurde. An den Konturen entlang waren Glühlampen von 25 und 50 NK versteckt montiert, welche ihr Licht auf die Front- und Giebelseiten warfen. Zur Beleuchtung der scharf gezeichneten Konturen waren kleine zweikerzige Glühlampen verwandt. Verstärkt wurde die Wirkung dieser Beleuchtung noch durch die weißgestrichenen Wände, denen gegenüber die dunklen Dächer und Pfeiler besonders schön zur Geltung kamen. Glänzende Schnüre von Glühlampen folgten den Dachkanten des in der Mitte liegenden Uhrturmes. Der Gesamteindruck dieser vornehm gehaltenen Illuminationsanlage war von ganz eigenartiger Schönheit. Die Anlage umfaßte 700 Glühlampen von 50 NK und 1000 Stück von 25 NK, 110 Volt, je zu zwei hintereinander geschaltet, für die Soffitten; ferner 3000 14-voltige Lampen von 2 NK Lichtstärke, in Serien von je 16 geschaltet, für die Konturenbeleuchtung.

Außer dieser Illumination des Deutschen Hauses war noch der von der Firma Eugen Blasberg G. m. b. H., Düsseldorf, gelieferte Kühlturm mittels Glühlampen von 50 NK mit einer besondern Effektbeleuchtung versehen, und zwar in der Weise, daß man die abziehenden Wasserdämpfe bzw. Schwaden vom obern Innenrand des Kühlturmes aus mit 125 Glühlampen beleuchtete. Ferner war zur Beleuchtung des Deutschen Hauses, der deutschen Wirtschaftsgebäude und der Gartenanlagen auf dem Dach der Raumkunstabteilung in einer Höhe von 28 m auf einem besondern Podest ein Scheinwerfer der Siemens-Schuckert-Werke, G. m. b. H., Berlin-Nonnendamm, zur Aufstellung gelangt. Er hatte einen innern Durchmesser von 1,2 m und war für 60 Ampere vorgesehen.

Für die Ausführung der sämtlichen elektrischen Installationen und Anschlüsse sowie für die Stromabgabe an die Konsumenten innerhalb der Deutschen Abteilung waren folgende Bestimmungen maßgebend:

SONDERBESTIMMUNGEN für die LIEFERUNG von ELEKTRISCHEM STROM

durch das Ingenieurbureau des Reichskommissars für die Weltausstellung in Brüssel 1910.

§ 1. Die elektrische Zentrale der Deutschen Abteilung, welche unter der Leitung und Verwaltung des Ingenieurbureaus des Reichskommissars steht, liefert innerhalb des ganzen Bereichs seines Leitungsnetzes elektrischen Strom unter nachfolgenden Sonderbestimmungen:

Das Kabelnetz wird ausschließlich durch das Ingenieurbureau des Reichskommissars festgelegt. Der Anschluß an das elektrische Leitungsnetz ist schriftlich bis zum 15. Januar 1910 bei dem Ingenieurbureau des Reichskommissars unter Benutzung des beiliegenden Anmeldebogens zu beantragen.

§ 2. Der Abnehmer erklärt sich durch die Unterschrift des Anmeldebogens mit diesen Bedingungen einverstanden.

Die Aussteller sowie Restaurateure der Deutschen Abteilung sind verpflichtet, den elektrischen Strom für die Dauer der Ausstellung ausschließlich von der elektrischen Zentrale der Deutschen Abteilung zu entnehmen.

Es wird ausschließlich Gleichstrom von 220 Volt Spannung geliefert.

§ 3. Die Herstellung der Zuleitungen zu den Verbrauchsstellen, der Anschlüsse an das Leitungsnetz und an die Verteilungstafeln, die Lieferung und Aufstellung der Elektrizitätszähler sowie etwaige an diesen Teilen notwendig werdende

DEUTSCHLAND IN BRUSSEL 1910.

Änderungen werden ausschließlich von dem Ingenieurbureau des Reichskommissars auf Antrag und für Rechnung der Abnehmer bewirkt. Der betriebsfertige Anschluß aller stromverbrauchenden Einrichtungen darf nur durch das Ingenieurbureau des Reichskommissars erfolgen, und zwar fertigt letzteres den Anschluß bis zu dem Elektrizitätsmesser bzw. bis zur Hauptsicherung. Von hier ab hat der Abnehmer seine gesamten Leitungen und Einrichtungen auf seine Kosten durch einen der von dem Reichskommissar zugelassenen Installateure selbst installieren zu lassen.

Der Abnehmer ist verpflichtet, den zur Anbringung des Zählers und der Verteilungstafel erforderlichen Raum dem Ingenieurbureau des Reichskommissars ohne Vergütung zu überlassen.

§ 4. Das Leitungsnetz wird für die Aussteller nach erfolgter Feststellung sämtlicher Verbrauchsstellen von dem Ingenieurbureau des Reichskommissars verlegt. Sämtliche Konsumenten werden dem Umfange ihrer elektrischen Anlage entsprechend zur Deckung der durch die betriebsfertige Verlegung dieses Verteilungsnetzes entstehenden Kosten anteilmäßig herangezogen.

§ 5. Bevor mit der Installation begonnen wird, ist ein genauer Plan der projektierten Anlage dem Ingenieurbureau des Reichskommissars zur Genehmigung einzureichen und sind im übrigen auch hier die „Vorschriften des Verbandes deutscher Elektrotechniker“ streng zu beachten. Es werden elektrische Anlagen nur dann an das Leitungsnetz der Deutschen Abteilung angeschlossen, wenn ihre ordnungsmäßige und zweckentsprechende Ausführung durch eine Abnahmeprüfung von einem hierzu beauftragten Beamten des Ingenieurbureaus des Reichskommissars festgestellt ist. Als Gebühr für die Abnahmeprüfung jeder einzelnen Anlage sind zu zahlen :

für die ersten 50 Glühlampen......

„ die folgenden 50 Glühlampen.....

„ alle weitern Glühlampen......

„ die ersten 10 Bogenlampen.....

„ die folgenden 10 Bogenlampen ....

„ alle weitern Bogenlampen .....

„ jeden installierten Motor bis 5 PS Leistung „    „    „    „    über 5—10 PS Leistung    10.—    „

„    „    „    „    über 10 PS Leistung .    20.—    „    *).

Es wird jedoch kein geringerer Betrag als 7.50 Mark für die Abnahmeprüfung berechnet. Die Abnahmegebühr ist von dem die Anlage zur Prüfung anmeldenden Installateur bei der Anmeldung zu erlegen und wird nicht rückvergütet, wenn die Anlage den Installationsvorschriften nicht entspricht.

Durch die Abnahmeprüfung und die in § 8 erwähnte Beaufsichtigung der Anlage übernimmt jedoch das Ingenieurbureau des Reichskommissars in keiner Weise eine Garantie für Feuersicherheit, sondern hierfür haftet nach wie vor der Installateur bzw. Aussteller.

§ 6. Der an die Abnehmer abgegebene elektrische Strom wird im allgemeinen durch Elektrizitätszähler gemessen, jedoch kann bei kleinern Anlagen bis einschließlich fünf Lampen ä 16 NK oder deren Äquivalent nach Übereinkommen mit dem Ingenieurbureau des Reichskommissars die Lieferung des Stromes ohne Einschaltung eines Zählers zu einem Einheitspreise pro installierte Lampe erfolgen.

Die Zähler werden von dem Ingenieurbureau des Reichskommissars mietweise geliefert und auf Kosten des Ausstellers angebracht. Die Montagegebühr beträgt für jeden Zähler 10 Mark. Die Kosten der Unterhaltung und etwaige Reparaturen trägt das Ingenieurbureau des Reichskommissars, sofern die Beschädigungen nicht durch die Schuld des Abnehmers, seiner Leute oder der bei ihm verkehrenden Personen herbeigeführt wurden.

Dem Ingenieurbureau des Reichskommissars allein steht die Entscheidung über die Größe, Örtlichkeit sowie die Art der Aufstellung des Elektrizitätsmessers an den einzelnen Verbrauchsstellen zu. Für die Benutzung des Elektrizitätsmessers wird eine monatlich zu zahlende Miete erhoben. Dieselbe beträgt während eines ganzen oder angefangenen Monats:

für einen Zähler für

bis 5 KW .    .

„ 6 „ „    11    „

„    26    „

Cn K) — O cn o

0.75 M pro Stück. 0.50 „    „    „

0.30 „    „    „

2.- „

1.50 „

Für Zähler für mehr als 50 KW werden besondere Vereinbarungen getroffen.

Die Abnehmer sind gehalten, die Elektrizitätsmesser gut zu schützen und dürfen deren Verschlüsse nicht öffnen, ebensowenig selbst irgendwelche Arbeiten oder Revisionen an diesen Apparaten vornehmen lassen. In Fällen, wo der Elektrizitätsmesser wegen Reparatur entfernt wurde oder erweislich einen unrichtigen Verbrauch angegeben hat, wird als mutmaßlicher Verbrauch der Mittelwert aus dem Konsum des vorhergehenden und des darauffolgenden Monats festgesetzt.

§ 7. Der Verbrauch von elektrischem Strom wird auf Grund der von den Elektrizitätsmessern angezeigten Wattstunden in der Weise berechnet, daß für jede 10C0 WSt — 1 KWSt für Lichtzwecke 50 Pf, für Kraftzwecke und

Elektromotoren dürfen ohne Zustimmung des Ingenieurbureaus

sonstige gewerbliche Zwecke 25 Pf zu zahlen sind, des Reichskommissars weder direkt noch indirekt für Beleuchtungszwecke verwendet werden. Geschieht dies dennoch,

dann wird der Energiebedarf nach dem Lichttarif berechnet.

*) Für andere Stromverbrauchsstellen (Apparate usw.) ist von Fall zu Fall eine Vereinbarung unter sinngemäßer Anwendung obiger Sätze zu treffen.

Das Ingenieurbureau des Reichskommissars hat jederzeit das Recht, von jedem Abnehmer Sicherheit in Höhe der voraussichtlichen Monatsrechnung zu verlangen.

Die Ablesung der Elektrizitätsmesser findet monatlich statt. Der auf den abgelaufenen Monat entfallende Betrag für Stromverbrauch nebst Messermiete wird von dem Abnehmer einige Tage nach erfolgter Zählerablesung gegen Aushändigung der quittierten Rechnung eingezogen. Etwaige Reklamationen entbinden nicht von der sofortigen Zahlung der vorgelegten Rechnung.

§ 8. Das Ingenieurbureau des Reichskommissars hat das Recht, jederzeit die Elektrizitätsmesser, Leitungen und alle weitern Einrichtungen untersuchen zu lassen. Bei elektrischen Anlagen gefundene Mängel sind vom Stromabnehmer sofort und gründlich zu beseitigen. Geschieht dies nicht, so hat das Ingenieurbureau des Reichskommissars das Recht, die Stromzuführung so lange einzustellen, bis die Anlage sich wieder in ordnungsmäßigem Zustande befindet. Das gleiche Recht, die Stromzuführung einzustellen, hat das Ingenieurbureau des Reichskommissars, wenn der Abnehmer die Zahlung einer vorgelegten Rechnung verweigert oder verzögert. Den Aufsichtsbeamten muß der Zutritt zu allen Räumlichkeiten, in welchen sich elektrische Anlagen befinden, jederzeit gestattet werden.

§ 9. Sollten Unterbrechungen der Stromlieferungen eintreten oder der Strom nicht in genügender Menge oder richtiger Spannung geliefert werden, so steht dem Abnehmer kein Recht auf Schadenersatz zu.

§ 10. Der Abnehmer haftet für jeden aus Nichterfüllung vorliegender Sonderbestimmungen dem Reichskommissariat oder dritten entstehenden Schaden.

§ 11. Für die Entscheidung etwaiger Streitigkeiten sind die Gerichte in Berlin Mitte zuständig.

Im Aufträge:

FRITSCHE, Chefingenieur.

ANMELDUNG für dieENTNAHME vonELEKTRISCHEM STROM aus dem LEITUNGS

NETZ der DEUTSCHEN ABTEILUNG der WELTAUSSTELLUNG in BRÜSSEL 1910.

Auf Grund der mir überlassenen und von mir anerkannten Sonderbestimmungen für die Lieferung von elektrischem

Strom aus der Zentrale der Deutschen Abteilung melde 1. für Beleuchtung:

wir

jck folgenden Bedarf an elektrischem Strom an:

a)    Glühlampen ä 10 NK ä 16 „

ä 25 „    .....

ä 32 „

b)    Nernstlampen ä L Ampere ä ¹ 2

ä 1

c)    Bogenlampen ä 400 Watt Energiebedarf ä 500 ä 600 ä 1000

55

55

55

55

55

55

55

55

55

55

55

55

55

55

2. für gewerbliche Zwecke:

a) für

Motor

von

Pferdestärken

Wattverbrauch.

55

55

55

55

55

55

55

KW.

b) für sonstige Zwecke Die zur Verfügung stehende Stromart ist Gleichstrom von 220 Volt Spannung.

Gegen eine eventuelle Unterbringung einer Verteilungstafel auf meinem Ausstellungsplatz habe ich nichts einzuwenden.

(Ort)

, den

19

(Unterschrift des Ausstellers mit genauer Adresse.)

Obwohl für die Installationen von elektrischen Leitungen in Brüssel besondere Bestimmungen bestanden, erklärte sich das Comite Executif sowie der Service d’Electricite de l’Administration Communale d’Ixelles damit einverstanden, daß sämtliche Installationen innerhalb der Deutschen Abteilung nach den Vorschriften des Verbandes deutscher Elektrotechniker erfolgten.

Der elektrische Strom wurde mit wenigen Ausnahmen nach den eingeschalteten Elektrizitätszählern berechnet, nur wenige Abnehmer bezogen den Strom zu einem Pauschaltarif. Die sämtlichen für die Deutsche Abteilung erforderlichen Elektrizitätszähler waren von den *Isaria Zählerwerken, Aktiengesellschaft, München, als Ausstellungsobjekte leihweise überlassen worden. Diese Zähler stellten im Prinzip kleine Elektromotoren dar, deren Umdrehungszahl immer dem durch sie hindurchgehenden Strome proportional war. Die Umdrehungen des Motorankers wurden hierbei mit Hilfe geeigneter Zahnräder auf kleine Zählwerke übertragen, die eine direkte Ablesung des Stromverbrauchs in Wattstunden, Hektowattstunden oder Kilowattstunden gestatteten. Von der ursprünglichen Absicht, zur Sicherheit des Betriebes eine Akkumulatorenbatterie aufzustellen, mußte leider aus finanziellen Rücksichten Abstand genommen werden.

Die elektrischen Installationen sowohl für die Kraftmaschinenhalle als auch für das Deutsche Haus und die Wirtschaften wurden schon sehr frühzeitig in Angriff genommen; im Weinrestaurant sowie im Münchener Bierhaus waren sie bereits am 25. Dezember fertiggestellt, während die Installationsarbeiten in der Kraftmaschinenhalle am 10. Februar beendet waren. Ebenso wurden auch die Arbeiten für die Illuminationsanlage so beschleunigt, daß sämtliche Beleuchtungsanlagen bereits vor dem Eröffnungstage vollständig betriebsfertig zur Verfügung standen.

Organisation des technischen Betriebs.

Die Betriebszeiten der einzelnen Maschinen und Kessel wurden täglich vom Ingenieurbureau für den darauffolgenden Tag festgesetzt und jeder in Betracht kommenden Firma bekanntgegeben.

Der tägliche Betrieb der deutschen Kraftstation begann morgens um 8 Uhr, um in erster Linie die beiden Restaurants mit elektrischem Strom zu versorgen. Von 10 Uhr ab erfolgte auch die Stromabgabe an die Aussteller. Um 11 Uhr abends wurden gewöhnlich sämtliche Maschinen und Kessel stillgesetzt, nur bei besondern Festlichkeiten wurde der Betrieb länger ausgedehnt. Die Belastung der einzelnen Dynamomaschinen wurde viertelstündlich an den Instrumenten der Zentral-Schalttafel abgelesen und in besondere Betriebsformulare eingetragen, um hiernach die jeweilige Tagesbelastung feststellen zu können. Die mittlere Tagesleistung der Zentrale betrug ca. 2295 KWSt, die größte Tagesleistung derselben 2725 KWSt, die größte Belastung 950 KW. Der Gesamtverbrauch an Kohlen belief sich auf ca. 1840 t. An Zusatzwasser für die Rückkühlanlage wurden ca. 5256 cbm, an Speisewasser für die Kessel und Lokomobilen ca. 18117 cbm verbraucht. Die Leitung und Beaufsichtigung des gesamten technischen Betriebes unterstand den eingangs erwähnten Ingenieuren. Für die Instandhaltung der Anlagen und für Bedienungszwecke waren außer der großen Anzahl von Monteuren und Maschinisten der Aussteller zwei Elektromonteure, zwei Hilfsmonteure, zwei Maschinisten und drei Hilfsarbeiter für den eigenen Betrieb erforderlich.

Gas- und Wasserleitungsanlagen.

Die Versorgung der Deutschen Abteilung mit Gas erfolgte durch die in der Chaussee de Boendael liegende Hauptleitung der Compagnie Continentale du Gaz de Bruxelles. Es wurde an diese Leitung eine Hauptleitung von 6" lichtem Durchmesser bis zur Rückwand der Industriehalle herangeführt, von wo aus eine große Abzweigung an den Außenwänden der Halle entlang bis zur Kultushalle und eine zweite bis zur Rückwand der Hauptmaschinenhalle geführt wurde. Von der Rückwand der Kultushalle wurde eine Leitung für die Industriehalle, von der Rückwand der Hauptmaschinenhalle eine Leitung

für diese Halle selbst sowie für die Halle für landwirtschaftliche Maschinen abgezweigt. Die Bureaus des Reichkommissars sowie das Ingenieurbureau wurden an die Hauptleitung angeschlossen, welche im Aufträge der Ausstellungsleitung schon frühzeitig für die Baubeleuchtung vor der Deutschen Abteilung verlegt war. Neben den Hauptleitungen von 6" lichtem Durchmesser wurden für die vorerwähnten Anschlußleitungen Rohre von 4" lichtem Durchmesser verwendet. Die Verlegung sowie das spätere Wiederaufnehmen sämtlicher Rohrleitungen erfolgte durch die Compagnie Continentale du Gaz de Bruxelles auf Kosten des Reichskommissars, indem für die Überlassung der Rohre, Schieber usw. 10 °/o vom Werte in Anrechnung gebracht wurden. Diejenigen Rohre und Zubehörteile, welche durch das Verlegen, den Gebrauch oder das Wiederherausnehmen schadhaft geworden waren oder bei der Nachprüfung als nicht mehr brauchbar befunden wurden, waren von dem Reichskommissar zum vollen Werte der Selbstkosten zu ersetzen. Die Leitungen selbst bestanden teils aus schmiedeeisernen, teils aus gußeisernen Rohren. An Hauptleitungen wurden ca. 180 m, an Anschlußleitungen ca. 165 m verlegt.

Da für etwaige Beleuchtung von Ausstellungsplätzen ausschließlich nur elektrischer Strom Verwendung finden durfte, war die Anzahl der Abnehmer von Gas in den Hallen nur sehr gering, und zwar waren im ganzen nur 7 Konsumenten vorhanden. Außer diesen wurde noch für das Deutsche Haus, das deutsche Weinrestaurant und das Münchener Bierhaus sowie für die Bureaus des Reichskommissars und die

Ingenieurbureaus Gas für Koch- und Heizzwecke abgegeben. Der    tägliche Gasverbrauch    belief sich auf

ca. 225 cbm und für die    ganze Dauer der Ausstellung auf ca. 45000    cbm. Die Abgabe    des    Gases erfolgte

zum Preise von 12 Centimes pro Kubikmeter.

Die Lieferung des für die Deutsche Abteilung erforderlichen Wassers erfolgte durch das Wasserwerk der Gemeinde Ixelles, und zu diesem Zwecke war schon frühzeitig, ehe mit der Ausführung der Bauten begonnen wurde, auf dem später für die Industriehalle bestimmten Bauplatz eine Hauptleitung von 150 mm lichtem Durchmesser verlegt worden. An diese Leitung wurde später eine Ringleitung angeschlossen, die außerhalb der gesamten Hallen verlegt wurde. Von der ersterwähnten Hauptleitung sowie von der Ringleitung zweigten die    erforderlichen Anschlußleitungen für die    Aussteller sowie    die    erforderlichen

Feuerlöschhydranten ab.    Während die Ringleitung mit lichten Durchmessern von    150    und 100 mm

vorgesehen war, wurden die Anschlußleitungen für die Feuerlöschhydranten mit einem lichten Durchmesser von 60 mm verlegt. Die Verlegung der anfangs erwähnten Hauptleitung unterhalb der Industriehalle erfolgte frühzeitig auf Veranlassung und Kosten der Ausstellungsleitung. Für die Ausführung der übrigen Wasserleitungen dagegen wurden mit der Commune d’Ixelles besondere Abmachungen getroffen, und zwar in der Weise, daß das Ingenieurbureau die Erdarbeiten selbst durch einen Unternehmer herzustellen hatte, während die Gemeinde Ixelles die Verlegung der Rohrleitungen auf Kosten des Reichskommissars unter Berechnung einer Leihgebühr für die verwendeten Materialien durchführte. Die Wiederaufnahme der Rohrleitungen erfolgte gleichfalls durch die Gemeinde auf Kosten des Reichskommissars, während die erforderlichen Erdarbeiten ebenfalls von einem besonders hierzu bestellten Unternehmer ausgeführt wurden. Für diejenigen Rohre und Zubehörteile, die beim Verlegen, durch den Gebrauch oder das Wiederherausnehmen schadhaft geworden oder bei der Nachprüfung als nicht mehr brauchbar befunden wurden, war voller Ersatz der Selbstkosten zu leisten. Als Material für die Leitungen wurden größtenteils gußeiserne Rohre verwendet. Die Anordnung der Wasserschieber erfolgte so, daß einzelne Teile der Wasserleitungsanlage ausgeschaltet werden konnten. Zur Messung des Wassers wurden die von der Wassermesserfabrik *Carl Andreae, G. m. b. H., Stuttgart, als Ausstellungsobjekte zurVerfügung gestellten Wassermesser verwendet. Es waren insgesamt 23 Aussteller sowie ferner die beiden deutschen Wirte als Abnehmer an das Netz angeschlossen. Ferner waren für die Wasserentnahme der Bureaus des Reichskommissars, des Ingenieurbureaus, der Rückkühl- und Kesselspeiseanlagen sowie für die Zapfstellen des zur Reinigung der Hallen erforderlichen Wassers entsprechende Anschlüsse hergestellt. Der Wasserverbrauch betrug im Durchschnitt täglich ca. 190 cbm, und waren insgesamt während der Ausstellungszeit vom 23. April bis 7. November ca. 37 652 cbm dem Netz entnommen.

in entsprechenden

19 Unterflurhydranten angeschlossen, während im Innern der Hallen 36 Radfeuerhähne

Zum Schutze gegen Feuersgefahr waren in unmittelbarer Nähe der Hallen Abständen verteilt

von 40 mm 1. W. angebracht waren, welche gemeinsam mit den erforderlichen Feuerschläuchen und Strahlrohren seitens der Firma *Aug. Honig, G. m. b. H., Köln-Nippes, als Ausstellungsobjekte zur Verfügung gestellt waren.

Während die Aussteller größtenteils Anschlüsse für einen lichten Durchmesser von 20 mm benötigten, waren für den Anschluß des deutschen Weinrestaurants Rohre von 60 mm und für den des Münchener Bierhauses solche von 40 mm lichtem Durchmesser verwendet. Es wurden an Rohrleitungen ca. 710 m Hauptleitungen und ca. 1300 m Abzweigungen verlegt. Die Ausführung des Wasserleitungsnetzes für die deutschen Gartenanlagen wurde durch das Comite Executif selbst veranlaßt und es kamen hier Rohrleitungen von 100 mm lichtem Durchmesser mit Sprengpfosten von 60 mm lichtem Durchmesser zur Verwendung. Das Wasser wurde seitens der Gemeinde Ixelles dem Ingenieurbureau zum Preise von 50 Centimes pro Kubikmeter geliefert und zum gleichen Preise an die Aussteller abgegeben.

Kühlanlagen für die Wirtschaften.

Um den Bau von großem Eiskelleranlagen zu vermeiden, wurden für die Kühlung und Frischerhaltung der Lebensmittel und Getränke der beiden deutschen Wirtschaften umfangreiche Kühlräume vorgesehen. Es gelangte zu diesem Zweck im Gebäude des Münchener Bierrestaurants selbst eine von der Maschinenfabrik A. Borsig, Berlin-Tegel, komplett mit allen Rohrleitungen geführte Kältemaschinenanlage zur Aufstellung.

Während Kühlung Räume im Mün-Bier-

unterirdisch verbunden. Die

aus-

die

der

chener restaurant direkt von dieser innerhalb des Gebäudes angeordneten Anlage erfolgte, wurden die Räume des

.......

..... .

Verlegung erfolgte ca. 70 cm unter dem Gelände. Für die Isolierung dieser Leitung wurden Korksteine von der Firma A. Haacke & Co., Düsseldorf, verwendet. Die Kühlmaschine, die nach dem Schwefligsäure - Kompressionssystem arbeitete, besaß eine Leistungsfähigkeit von 16000 Kal. pro Stunde, bei 12 V2⁰ C. Verdampfungstemperatur. Sie bestand aus Kompressor, Kondensator und Refrigerator sowie einerSole-pumpe für die Zirkulation des kalten Salzwassers. Die Konstruktion des Kompressors war völlig abweichend von den bisher gebräuchlichen Konstruk-

Weinrestaurants mit dieser Maschinenanlage durch zwei Leitungen von 50 mm lichtem Durchmesser

tionen gebaut; derselbe war vertikaler Konstruktion und gänzlich geschlossener Bauart. Außer dem Schwungrad waren keinerlei sich bewegende Teile direkt zugänglich. Kurbel und Schubstange lagen in einem dicht verschlossenen Gehäuse. Diese geschlossene Bauart ermöglichte, sämtliche Lager und Gleitflächen in ausgiebiger Weise mittels einer Pumpe zu schmieren, und war jedes Umherspritzen von Öl hierbei ausgeschlossen. Sichtbar angebrachte Ölstände gestatteten, die zirkulierende Ölmenge jederzeit zu kontrollieren. Diese Maschine besaß keine hin- und hergehende Kolbenstange, welche abzudichten

Schwefligsäure-Kompressor, Bauart A. Borsig, im Betriebe zur Kühlung der Vorratsräume des deutschen Bier- und Weinrestaurants der Weltausstellung Brüssel.

gewesen wäre; vielmehr beschränkte sich die Abdichtung nur auf die rotierende Kurbelwelle, die gleichfalls unter Öldruck stand. Der Kompressorzylinder war mit einem Kühlwassermantel versehen, um überhitzt arbeiten zu können, wodurch sich eine günstigere Kälteleistung erzielen ließ, als bei dem sogenannten nassen Kompressorgang. Die Arbeitsventile des Zylinders waren nach dem Patent Gutermuth hergestellt und bestanden aus einem spiralfederartig gewundenen Blechstreifen. Alle Absperrventile, Regulierventil, Füllventil und die Manometer befanden sich direkt an dem Kompressor. Kondensator und Refrigerator waren in der üblichen Bauart als runde, zylindrische Gefäße ausgeführt, in denen sich die Schlangen für die Kältemedien befanden. Das in dem Refrigerator auf etwa —8°C abgekühlte Salzwasser wurde durch eine Zentrifugalpumpe nach den Kühlrohrsystemen in den verschiedenen Kühlräumen gefördert. Es waren im ganzen neun Räume zu kühlen. Im Weinrestaurant lagen zwei Räume für Weißwein, ein Raum für Fische, ein Raum für Geflügel, ein Raum für Fleisch und ein Raum für Gemüse. Im Bierrestaurant waren zwei Bierkeller und ein Fleischraum. Die Kühlräume wurden je nach den darin untergebrachten Lebensmitteln oder Getränken auf Temperaturen zwischen —2 und Als Kühlkörper wurden Rippenrohre verwendet, die an der Decke der Kühlräume angebracht waren. In den Räumen für Fleisch wurde außerdem noch durch elektrisch betriebene Ventilatoren die Kühlraumluft ständig über die Kühlrohrsysteme geblasen, wodurch sie stark unterkühlt und auf die für die Konservierung von Fleisch erforderliche Trockenheit gebracht wurde.

6° C gehalten.

MASCHINENABTEILUNG

-

-

:

:

. . ..<• ■ .

■

!ü

:

,4r

:

:

Köln.

Photogravur Aktien-Gesellschaft, Siegburg bei

-A

■ ■I

'IIIIII0 KillII lllllll

if

cs

gK

r.

/j

rfJ

Deutsche

$■<

rJ:

naca

m'

!'.i

i-d£äi

Professor Aartin Dülfer, Dresden.

!js

«M

%äl

1p».

.-3SÜ

!•

ac

11!

¥1

*)

T-

Tafel zu ,,Deutschland in Brüssel 1910".

>C/ /

SC

7i

KS

f?

.n

fr

Al

V,

~3i-

HAUPT/A ASCHIN EN HALLE

Deutschen /Maschinenfabrik A.-G. Duisburg (Werk Benrath).

Projektierung, Durchführung und Betrieb der /Aaschinenabteilung:    Künstlerische Raumgestaltung-

Ingenieurbureau des Reichskommissars: Chefingenieur P. Fritsche.

ausgeführt von der

V/ /

■k tx

.

'

:

. •

.

:

!

:

i

*

?r735£S*s.

«■

Maschinenabteilung.

Die Hauptmaschinenhalle.

Werkzeugmaschinen.

pK

|ßon den in der deutschen Maschinenabteilung vertretenen Maschinenklassen waren in besonders hervorragender Weise und in äußerst umfangreichem und vielseitigem Maße die Werkzeugmaschinen vertreten. An der Ausstellung von Holzbearbeitungsmaschinen beteiligte sich in erster Linie die Maschinenfabrik *E. Kießling & Co., Leipzig-Plagwitz, die Bandsägen verschiedener Art, unter anderm eine solche mit selbsttätigem Walzenapparat, eine Kreissäge mit automatischem Transportapparat, ® Universal-Abrichthobel- und Fügemaschinen mit Kehldruckapparat, sowie große Hobelund Kehlmaschinen, Fräsmaschinen, Langlochbohr- und Stemmaschinen, eine Zapfenloch-Kettenfräsmaschine, eine Zapfenschneid- und Schlitzmaschine, eine Fassondrehbank und eineSandpapier-Schleifmaschineausstellte. Die ersterwähnte Bandsäge mit Außenlagerung diente zu Schnittarbeiten jeder Art, und es konnten auf ihr auch Schweifarbeiten hergestellt werden. Die obere Rolle der großen Bandsäge mit selbsttätigem Walzenapparat war zweifach, die untere Rolle vierfach gelagert. Bei dieser Maschine waren Stahlbronzelager und Ringschmierung zur Verwendung gelangt. Sie diente sowohl zum Trennen von Pfosten als auch von vierkantigen Brettern. Der Walzenapparat war leicht mittels Hebels auf die Stärke der zu hobelnden Bretter verstellbar; die obere Rolle der Maschine war durch Gegengewicht elastisch gelagert. Die Universal-Abricht-, Füge- und Kehlmaschine, die mit runder Messerwelle versehen war, diente auch zum Nuten, Federn, Falzen und Abkanten. Die Tische waren in der Höhe verstellbar. Die Universal-Abricht-, Kehl- und Hobelmaschine war mit Stahlbronzelagerung und mit Ringschmierung durchgeführt. Auf dieser Maschine konnten dieselben Arbeiten wie auf der vorerwähnten hergestellt werden, und zwar Kehlungen sowohl von unten als auch von oben. Die Maschine war vor und hinter der Messerwelle mit je einem Druckbalken versehen, um ein Vibrieren des Arbeitsstückes zu verhindern. Alle Druckvorrichtungen waren durch Federn elastisch gelagert. An der Hobelmaschine mit einer Messerwelle war der einseitige Antrieb der Messerwelle und des Vorschubes besonders bemerkenswert. Die mit Kugellagerung ausgestattete Fräsmaschine war mit hochklappbarem Tisch versehen, damit man nach Anbringung eines Apparates auch geschweifte Gegenstände ausfräsen konnte. Die Spindelverstellung erfolgte oberhalb des Tisches. Außer Fräsarbeiten konnten auf dieser Maschine auch Abplattungen und Zapfen hergestellt werden. Die Langlochbohr- und Stemmmaschine, die mit Spezialapparat zur Ausführung von Radnaben versehen war, war nach Entfernung dieses Apparats zur Ausführung gewöhnlicher Bohr- und Stemmarbeiten zu benutzen. Die Welle dieser Maschine lief in auswechselbaren Stahlbronze-Ringschmierlagern. Das gleiche Lagersystem war auch bei der Zapfenschneidmaschine zur Verwendung gelangt, und ihr Schlitten lief auf Rollen; die Welle war verstellbar, so daß Zapfen jeder

Größe hergestellt werden konnten. Auf der Kreissäge mit verstellbarer Sägewelle und selbsttätigem Transportapparat konnten sowohl Längs- als auch Gehrungsschnitte hergestellt werden; am Tisch dieser Maschine waren Rollen gelagert, auf denen das Arbeitsstück glitt; der Apparat war auch in der Höhe verstellbar. Auf der großen Kehlmaschine mit vier Messerwellen konnten Kehlungen jeder Art hergestellt werden. Gleich wie die vorerwähnte Abrichthobel- und Kehlmaschine war auch diese Maschine mit Druckvorrichtung und verstellbarem Tisch versehen. Die Schleiftrommel der Sandpapier-Schleifmaschine mit automatischem Vorschub hatte sowohl eine rotierende als auch oszillierende Bewegung, um etwaige Risse, die das Sandpapier auf dem Holz verursachen könnte, wieder zu verwischen. Diese Maschine war mit einem Spezialzylinder versehen, der das Aufspannen des Papiers ganz bedeutend erleichterte. Mit der Zapfenloch-Kettenfräsmaschine, die vollständig automatisch arbeitete, konnten bis 25 mm breite Löcher hergestellt werden. Der Tisch der Maschine war mittels Hebels schräg verstellbar. Die große Hobel- und Kehlmaschine war mit fünf rotierenden Messerwellen versehen und trug außerdem noch fünf Putzmesser, von denen drei von unten und je eins seitlich arbeiteten. Diese Maschine diente zum Hobeln großer Bretter. Der Vorschub konnte bis zu ca. 45 m in der Minute gesteigert werden. Besondere Aufmerksamkeit verdiente die Fassondrehbank, eine Spezialität der Firma Kießling & Co., mit welcher alle Drechslerarbeiten ausgeführt werden konnten, und zwar war es möglich, nicht nur kurze, sondern auch sehr lange Gegenstände auf derselben herzustellen. Der Transport des Supports war automatisch, und er schaltete selbsttätig aus. Schließlich war als weitere Neukonstruktion die doppelte Zapfenschneid- und Schlitzmaschine mit automatischem Transport zu erwähnen, die zur Herstellung von Zapfen jeder Art diente. Die Tätigkeit des an dieser Maschine beschäftigten Arbeiters beschränkte sich darauf, die zu bearbeitenden Bretter auf die Gelenkkette zu legen, die sie dann automatisch den Messerköpfen zuführte. Der eine Teil der Maschine bewegte sich auf einer Spindel mittels Friktion automatisch hin und her, je nach der Länge der Hölzer. Bei der Ausführung der Kreissägen, Bandsägen, Hobelmaschinen, Fräsmaschinen usw. waren Kugellager zur Verwendung gelangt. Der Antrieb sämtlicher Maschinen erfolgte von einer unterirdisch angeordneten Transmission aus, die mittels eines Elektromotors in Bewegung gesetzt wurde. Zur Absaugung der Holzspäne und des Staubes der von der Firma E. Kießling & Co. vorgeführten Holzbearbeitungsmaschinen hatte die Maschinenfabrik *Pollrich & Co., Leipzig-Plagwitz, eine pneumatische Spänetransport- und Entstäubungsanlage ausgestellt. Sie war so angeordnet, daß jede Messerwelle, Säge usw. einen besonders konstruierten Saugfänger erhielt. Sämtliche Maschinen waren durch eine Saugleitung miteinander verbunden, auf die ein durch Elektromotor angetriebener Exhaustor wirkte; dieser transportierte das abgesaugte Material nach einem ebenfalls auf dem Ausstellungsplatz selbst aufgestellten Späne-Isolator. Unter diesem Isolator war ein Sack angeschnallt, in welchen die Späne ohne Druck fielen und aufgefangen wurden. Sämtliche Teile der Spänetransportanlage waren oberirdisch angeordnet.

Gegenüber der Ausstellung der Firma E. Kießling & Co. gelangten die Maschinen der Maschinenbauanstalt ^Kirchner & Co. A.-G., Leipzig-Sellerhausen, zur Aufstellung. Unter den von dieser Firma ausgestellten Sägemaschinen fiel in erster Linie das große Walzengatter auf, das zur Massenherstellung von Balken und Brettern aus weichen Holzstämmen diente. Bei diesem Gatter waren sowohl die untere als auch die obere Vorschubwalze angetrieben, und zwar geschah der Antrieb durch eine besonders patentierte Gliederkette. Die Transportwalzen lagen so dicht hintereinander, daß auch ganz kurze Blöcke gesägt werden konnten und jede Vibration des Stammes beim Sägen vermieden wurde. Außer diesem Gatter hatten Kirchner & Co. Bandsägen, eine Tischlerkreissäge, Abrichthobelmaschine, Walzenhobelmaschine, kombinierte Abricht- und Walzenhobelmaschine, Fräsmaschine, Zapfenschneid- und Schlitzmaschine, Langlochbohr- und Stemmaschine, Zinkenmaschine, Kehlmaschine, mehrere Universalmaschinen und verschiedene Schleifmaschinen ausgestellt. Eine der vorerwähnten Bandsägen, die mit Stirnzapfenlagerung ausgestattet war, war für schmale und breite Sägeblätter bzw. für leichte und schwere Arbeit verwendbar. Das Sägeblatt erhielt durch einen leichtspielenden Gewichtshebel eine elastische Spannung. Die Lagerung der obern und untern Sägescheibenwelle war in Stahlbronze ausgeführt und mit Ringschmierung versehen. Die zweite Bandsäge, die mit einem Walzenapparat kombiniert war und in

Konstruktion und Ausführung der vorgenannten im großen und ganzen glich, diente nicht allein für gewöhnliche Bandsägearbeiten, sondern auch zum selbsttätigen Trennen von Bohlen und Brettern. Die mit runder Sicherheitsmesserwelle ausgerüstete Abrichthobel- und Fügemaschine war mit einem 2lh m langen Tisch versehen, so daß auch die längsten Bretter sehr genau darauf gefügt werden konnten. Der Kehrdruckapparat wurde angewendet, wenn auf der Maschine Profilleisten in beliebiger Breite und Tiefe hergestellt werden sollten; um Türfüllungen abzuplatten, kantige Säulchen, Kapitäle usw. zu fabrizieren, konnten weitere Apparate auf diese Maschine aufgeschraubt werden. Schließlich war man auch in der Lage, unter Benutzung anderer wApparate Radnaben herzustellen. Die Fräsmaschine, die mit Kugellagerung und drehbarem Tisch ausgestattet war, konnte mittels eines Leistenzuführungsapparats eine selbsttätige Kehlmaschine ersetzen und ferner Bürsten- und Pantoffelhölzer in ihrer gewölbten und geschweiften Form hobeln sowie kehlen.

|i|S

Auch andere Arbeiten, wie Abplatten,

Mi

• '*£■ ianTV

i»____

Zapfenschneiden,

[    'v

||

,......«...

fr-

Herstellung von offenen und gleichzeitig verdeckten Zinken, ließen sich auf dieser Maschine verrichten.

m.

Holzbearbeitungsmaschinen mit pneumatischer Spänetransport- und Entstaubungsanlage von Pollrich & Co., Leipzig-Plagwitz.

Besonderes Interesse erregte auch dieZieh-klingenmaschine, die dazu diente, von gehobelten Brettern einen papierdünnen Putzspan herunterzuziehen und sie dadurch polierfähig zu machen. Bei Anwendung eines gezahnten Messers konnte diese

Maschine auch als Aufrauhmaschine dienen, um Bretter aufzurauhen, damit der Leim für das Fournieren besser haftet. Die Zinkenfräsmaschine war zur Herstellung von offenen und verdeckten Zinken eingerichtet und arbeitete gleichzeitig mit 25 Spindeln, wodurch es möglich war, zwei zusammengehörige Bretter auf einmal mittels eines einzigen Arbeitsvorgangs mit sämtlichen Zinken gleichzeitig zu versehen. Die mit einem Bohrapparat kombinierte Präzisions-Kettenfräsmaschine war mit einer schnellrotierenden Fräserkette ausgestattet, die, aus einzelnen kettenartig aneinandergereihten scharfen Zähnen bestehend, das Werkzeug bildete. Damit diese Kette stets rein gehalten wurde, war oberhalb derselben ein kleiner, mit Saugkasten verbundener Exhaustor angeordnet, der die Späne stets absaugte. Die mit vier rotierenden Messerwellen versehene Kehlmaschine diente zur Herstellung gekehlter Leisten in den verschiedensten Profilen. Auch die von dieser Firma ausgestellten Maschinen waren mit einer Späneabsaugungsanlage versehen. Diese Exhaustoranlage war nach eigenem System der Firma ausgeführt, und ihre sämtlichen Teile waren, mit Ausnahme des Separators, unterirdisch angeordnet. Die Anordnung der Transmissionen war gleichfalls unterirdisch erfolgt.

Neben diesen Maschinen führte die ^Maschinenfabrik Kappel, Akt.-Ges. zu Chemnitz-Kappel, eine Reihe ihrer Holzbearbeitungsmaschinen vor, die sämtlich mittels Transmission durch einen 6 PS-Benzin-motor Kappel angetrieben wurden. Von diesen Fabrikaten waren besonders die kombinierten Maschinen bemerkenswert, und zwar eine Bandsäge, kombiniert mit Fräser, Langlochbohrapparat und Kreissäge samt den nötigen Werkzeugen zum Zapfenschneiden, Schlitzen und Abplatten, eine Maschine, die sich besonders für kleinere Betriebe eignet. Die Maschinenfabrik Kappel stellte ferner eine Tischlerkreissäge,

|v-

i' —

Doppelte Stanzpresse von Ernst Schieß A.-G., Düsseldorf.

eine Universal-Abricht-Füge-und Kehlhobelmaschine mit 2lh m langem Tisch und runder Sicherheitsmesserwelle, eine Holzhobelmaschine, sogenannte Dicktenhobelmaschine mit selbsttätiger Walzenzuführung, eine selbsttätige Schleifmaschine zum Schleifen von Hobelmessern und schließlich eine Fournierschälmaschine aus. Letztere, die zur Gewinnung von Fournieren, Brettern usw. benutzt wird, war von ganz besonderm Interesse; sie arbeitete in der Weise, daß ein runder Holzstamm zwischen zwei Spindeln gespannt und mittels eines gegen ihn verschiebbaren Messers in langen Bändern aufgeschält wurde, ähnlich einer Papierrolle. Die Stärke des Schälproduktes konnte von Papierstärke an bis 10 mm und noch mehr verändert werden. Das Schälprodukt wird namentlich auch zur Erzielung stärkerer Bretter durch kreuzweise Verleimung verwendet. Die Anordnung der Transmissionen für den Antrieb der Maschinen war direkt auf dem Fußboden erfolgt.

Schließlich hatte sich noch die Firma *Rud. Leonhardt & Co., Maschinenfabrik, Leipzig-Plagwitz, durch Vorführung von einigen Bandsägen, einer Universal-Abricht-Kehl- und Hobelmaschine, einer dreiseitigen Hobelmaschine, einer Langlochbohr- und Stemmaschine, einer normalen Fräsmaschine sowie einer Fräsmaschine zur Herstellung von Kernkästen an der Ausstellung beteiligt. Von diesen Maschinen war besonders die letztgenannte von großem Interesse.

Einen überwältigenden Eindruck übte die imposante doppelte Stanzpresse für Laschen der Werkzeugmaschinenfabrik *Ernst Schieß Aktiengesellschaft zu Düsseldorf aus, die, wie die übrigen Ausstellungsgegenstände von Schieß, wegen Zuziehung des Vorstandes der Firma zur Juryarbeit, außer Wettbewerb blieb. Diese gewaltige Presse war für einen größten Druck von 800 000 bis 1 000 000 kg bzw. für eine Leistung von 220 qcm Scherfläche und 45 kg Festigkeit gebaut. Die beiden Ständerteile waren aus zähem Grauguß und mit den Lagerböcken für die Vorgelegewellen in einem Stück gegossen. Die Exzenterwelle und die Druckdaumen liefen in langen Büchsen aus Phosphorbronze, die schnellaufenden Wellen in Ringschmierlagern, die übrigen Achsen in Lagern mit Fettschmierung. Stößel, Druckdaumen und Druckstücke bestanden aus Stahlguß bzw. Schmiedestahl. Die Ausbalancierung des Stößels erfolgte durch zweiarmige Hebel- und Gegengewichte. Die Vorgelegeräder bestanden aus Stahlguß bzw. Schmiedestahl und erhielten gefräste, gerade Zähne. Das erste, rasch laufende Vorgelege lief in einem öldichten, gußeisernen Schutzkasten, die übrigen waren durch Blechhauben gekapselt. Der Antrieb der Presse erfolgte durch einen Elektromotor von 110 bis 120 PS mittels Räderübersetzung auf die Schwungradwelle. Die beiden in Stahlguß ausgeführten Stößel machten ca. 16 Hübe pro Minute. Das Gewicht der kompletten Maschine betrug ca. 170 000 kg. Als ihr zweitgrößtes Ausstellungsobjekt zeigte die Firma Schieß eine einständrige Hobelmaschine für 6000 mm Hobellänge, 2000 mm Breite und 1750 mm Höhe bei einer Tischbreite von 1550 mm. Das Bett dieser Maschine ruhte ganz auf dem Fundament auf. Der Antrieb des Tisches erfolgte durch einen 20 PS selbsttätig umsteuernden Elektromotor, kräftige Räderübersetzung, großes Ritzel und starke Zahnstange, also somit gänzlich ohne Riemen. Die Schnittgeschwindigkeit betrug 127 bis 250 mm und war in diesen Grenzen, ohne die konstante Rücklaufgeschwindigkeit von 400 mm pro Sekunde zu beeinflussen, leicht regulierbar. Der Auslegearm trug zwei Werkzeugsupporte, die horizontal, vertikal und schräg selbsttätig verstellbar waren und deren Werkzeuge sich beim Tischrücklauf selbsttätig abhoben. Außerdem besaß die Maschine noch einen Seitensupport, der auf besonderm, mit dem Auslegearm verbundenem Bett vertikal, horizontal und schräg selbsttätig sowie von Hand verstellbar war. Das Gewicht der Maschine betrug ca. 32 000 kg. Eine gleichfalls interessante Neuerung bot die horizontale Plandrehbank mit einem Planscheibendurchmesser von 1350 mm und einer größten Höhe von Meißelhalter-Unterkante über Planscheibe von 350 mm. Die Vertikalverstellung der ausbalancierten Meißelhalter betrug 200 mm. Diese Maschine war insbesondere für Arbeiten in Eisenbahnwerkstätten geeignet, und zwar zur Bearbeitung von Zylinderdeckeln, Kolbenringen, Kesselböden, Waggonradsternen, Bandagen usw. Der Antrieb erfolgte direkt durch einen Elektromotor von ca. 15 PS, wobei die Planscheibe sechs verschiedene Umdrehungen erhielt, und zwar von 4 bis 40 Touren pro Minute. Die beiden Vertikalständer, die mit dem Untersatz verschraubt waren, waren mit der horizontalen Traverse aus einem Stück gegossen. Letztere besaß zwei Schlitten mit stählernen Meißelhaltern, die durch Gegengewicht ausbalanciert und mit selbsttätigen und Handvorschüben versehen waren, und zwar horizontal und vertikal. Diese Vorschübe waren in ihrer Richtung und Größe voneinander vollständig unabhängig und veränderlich. Schließlich führten Schieß auf ihrem Ausstellungsstände noch eine Stanzmaschine für Sägeblätter bis 7 mm Stärke und 300 bis 1400 mm Durchmesser bei einer Ausladung der Maschine von 145 mm vor. Diese Maschine war zum Verzahnen von Sägeblättern eingerichtet und bestand aus einem kräftigen Gestell mit vertikal durch Exzenterwelle bewegtem Stößel, der durch feste und lose Riemscheiben sowie einfache Räderübersetzung nebst Schwungrad angetrieben wurde. Die Ausrückung war an der Maschine selbst angeordnet. Außerdem war eine Einrichtung zur augenblicklichen Ausrückung des Stößels in seiner höchsten Stellung mittels Handhebels vorgesehen. Das selbsttätige Runddrehen des Sägeblattes beim Teilen erfolgte durch Wechselräder, Schnecke und Teilrad nach jedem Hub des Stößels.

Gegenüber dieser Ausstellungsanlage erweckten die Maschinen der Firma *Droop & Rein zu Bielefeld besonderes Interesse. Von diesen Maschinen fiel in erster Linie die schwere Horizontal-Bohr-und Fräsmaschine auf, die durch einen Elektromotor von 16 PS mit veränderlicher Tourenzahl (530 bis 1080 pro Minute) angetrieben wurde; im übrigen erfolgte der Geschwindigkeitswechsel durch Räderkasten. Die Arbeitsspindel dieser Maschine war eine glatte Stange von gleichem Durchmesser über die ganze Länge, die an ihrem hintern Ende durch die Büchse des Schaltschlittens durchtrat und an verschiedenen Stellen mit dieser Büchse gekuppelt werden konnte. Die Form des Spindelkastens war besonders widerstandsfähig gegen starke Beanspruchungen gewählt. Alle Hebel zur Bedienung der Maschine lagen am Spindelkasten. Ständer und Spindelkasten waren zum Einstellen schnell verschiebbar und konnten zum Arbeiten mit vielfacher Veränderung durch Stufenräder mit Ziehkeil nach jeder Richtung geschaltet werden. Es war außerdem die Einrichtung getroffen, daß sowohl der Ständer als auch der Spindelkasten gleichzeitig geschaltet werden konnten, um so auch die Bearbeitung schrägsteigender Linien zu ermöglichen. Die Schrägschaltung konnte durch Benutzung verschiedener Wechselräder verändert werden. Der Durchmesser der Bohrspindel betrug 175 mm, die Längsverschiebung (in einem Zuge) 1500 mm. Neben dieser Maschine wurde eine transportable Horizontal-Bohr- und Fräsmaschine vorgeführt, deren Antrieb durch einen Elektromotor von 4,8 PS mit veränderlicher Tourenzahl (535 bis 1600 pro Minute) erfolgte. Das Antriebwerk war geschützt im Ständer untergebracht. Nach Fortnahme der hintern Platte war das gesamte Trieb- und Schalträderwerk leicht zugänglich. Die Bohrspindel war in einer gut gelagerten Hülse geführt und mit dem hintern Ende in einem Schlitten gehalten, der den Vorschub bewirkte. Sämtliche Schaltungen waren positiv und umkehrbar; außer den Arbeitsvorschüben war sowohl für den Spindelkasten wie auch für den Ständer eine rasche maschinelle Verschiebung vorgesehen. Alle für die Bedienung wesentlichen Hebel, Handräder usw. waren am Spindelkasten vereinigt. Besonders bemerkenswert war ferner eine Horizontal-Fräsmaschine mit Kopiervorrichtung.

---------- ;

mm

■I

2Ä

i.1

ff

SN»!

rggglBg

z.; ’i

IU

«I

, f <4

Ausstellungsstand der Firma Droop & Rein, Bielefeld.

Diese Maschine, die durch einen Elektromotor von 16 PS mit veränderlicher Tourenzahl (530—1080 pro Minute) — im übrigen Geschwindigkeitswechsel durch Räderkasten — angetrieben wurde, diente speziell zum Fräsen von Kuppelstangen, Schieberstangen u. dergl. Diese Stangen wurden sowohl an den flachen Seiten wie auch an den schmalen Kanten über ihre ganze Länge selbsttätig nach Schablone ausgefräst. Beim Bearbeiten der schmalen Flächen spannte man die Kuppelstangen je nach ihrer Stärke zu dreien oder vieren mittels einer geeigneten Vorrichtung auf; diese diente auch gleichzeitig zur Befestigung der Schablone. Die Kopierrolle war konisch und konnte zum genauen Einstellen des Schnittes in ihrer Achsenrichtung leicht verstellt werden. Ein Vorzug der Maschine bestand darin, daß die Schaltung während des Ganges in bequemster Weise verändert werden konnte. Der größte Durchmesser der Frässpindel im vordem Lager betrug 170 mm, die Länge des Tisches 3500 mm und das Gewicht ca. 12 000 kg. Des weitern brachte die Firma Droop & Rein noch eine Langloch-Fräsmaschine für Nuten bis 70 mm Breite und 40—600 mm Länge zur Ausstellung, deren Antrieb durch einen Elektromotor von 5 PS mit konstanter Tourenzahl erfolgte, ferner eine Vertikal-Fräsmaschine, eine doppelte Keilloch-Fräsmaschine, eine Schnellbohrmaschine sowie zwei große, schraubenförmig gewundene Kammwalzen. Letztere hatten eine Zahnlänge von 1000 mm und einen äußern Durchmesser von 500 mm; sie waren auf einer Spezialfräsmaschine, „Originalsystem Rein“ fertig bearbeitet worden. Die Langloch-Fräsmaschine zeichnete sich besonders durch ihre hohe Leistungsfähigkeit beim Langlochfräsen aus. Man konnte mit dieser Maschine nicht nur Langlöcher in Stufen von 1—10 mm Tiefe ausarbeiten, sondern auch durchgehende Schlitze bis 140 mm Tiefe, wobei dieselbe völlig automatisch arbeitete. Die Teilschaltung konnte an jedem beliebig einstellbaren Punkt selbsttätig unterbrochen werden, wobei die Tiefe durch Maßstab genau ablesbar war. Nach Ausschaltung des Längstransports war die Maschine auch zum

Bohren genauer Löcher geeignet, und sie konnte als einfache Fräsmaschine benutzt werden, wenn der Vertikalselbstgang ausgelöst war.

Von den auf dem Ausstellungsstände der Firma *Heyligenstädt & Comp, in Gießen im Betriebe vorgeführten Werkzeugmaschinen fiel an erster Stelle die Schnellhobelmaschine mit axial gelagertem

Schneckenantrieb und direktem elektrischem Antriebe (16 PS) auf. Die Maschine hatte eine Hobellänge von 3000 mm und eine Breite von 1400 mm; ihr Gewicht betrug ca. 12000 kg. Bei dieser Maschine lagen Schnecke und Zahnstange parallel zueinander. Die Schnecke lief in einem geschlossenen Ölkasten, und der Gegendruck wurde durch Kugellager aufgenommen, so daß jede nachteilige Reibung nach Möglichkeit vermieden war. Die kräftigen Supportträger waren durch Riemenzug vom Deckenvorgelege aus automatisch verstellbar. Die Supporte selbst arbeiteten horizontal, vertikal und in allen Winkeln selbsttätig. Der Stahlhalter wurde beim Rücklauf der Maschine selbsttätig gehoben. Eine recht beachtenswerte Maschine war auch die neue kombinierte Aushau- und Lochmaschine mit elektrischem Einzelantrieb sowie einer patentierten Einrichtung zum Hochziehen und Abklappen des Stempelhalters zwecks bequemen Auswechselns der Stempel und Einbringens von Arbeitsstücken, die durchbrochene Muster erhalten soll-

Einzellochen geeignet. Zur Erzielung verschiedener Geschwindigkeiten war ein Regulieranlasser vorgesehen. Mit der Maschine ließ

V* V. "

fcX. d

EU

sich Flußeisenblech bis zu 10mm aushauen und Stanzlöcher in diese Bleche bis 15 mm Durchmesser her-stellen. Die Ausladung der Maschine betrug 900 mm Besonders bemerkenswert war die Anordnung eines doppelten, exzentrisch und

ten. Die Maschine war sowohl zum Blechtrennen in geraden oder geschwungenen Linien als auch zum

Horizontale Bohr- und Fräsmaschine

der Sächsischen Maschinenfabrik vorm. Rieh. Hartmann A.-G., Chemnitz.

aus-einrück-barenRäder-vorgeleges, wodurch so-wohlschnell-laufend ausgehauen als auch ausgestanzt werden konnte. Außer vor-

genannten

Maschinen wurde ferner eine Ständerbohrmaschine für Schnellbetrieb mit Einscheibenantrieb und Räderkasten vorgeführt, wobei der auf einer Wippe montierte Motor mittels Riemens auf die Einscheibe wirkte. Die Verschiebräder des Antriebräderkastens und Kupplungen ermöglichten fünf verschiedene Bohrgeschwindigkeiten. Der Vorschub der ausbalancierten, vom Raddruck entlasteten Bohrspindel war positiv und erfolgte in drei durch Ziehkeil bequem einstellbare Abstufungen, die bis zu 0,6 mm pro Umdrehung der Bohrspindel betrugen. Die ausgestellte Maschine leistete Löcher bis zu 70 mm Durchmesser und 350 mm Tiefe. Daneben wurde eine einfache Ständerbohrmaschine für Transmissionsbetrieb sowie eine schwere Ständerradialbohr

maschine für Schnellbetrieb mit Einscheibenantrieb und Räderkasten vorgeführt. Letztere Maschine bohrte Löcher ins volle Material bis zu 80 mm Durchmesser bei einem größten, von der Bohrspindel zu beschreibenden Radius von 2300 mm. Das Gewicht dieser Maschine ohne Motor betrug ca. 8200 kg. Außerdem gelangten zur Ausstellung eine Heyligenstädt-Schnelldrehbank mit Stufenkonusantrieb sowie eine

Shapingmaschine mit Riemenumsteuerung, dreifach beschleunigtem Rücklauf und einem Stößelhub bis zu 800 mm. Endlich war noch speziell die stählerne Blech- und Profileisenschere, ferner ein Profileisenschneider mit Lochstanze und präzis wirkender Momentausrückung zu erwähnen. Die Schnitte und Stanzen waren bei dem Profileisenschneider senkrecht untereinander in der Drucklinie des Exzenters angeordnet.

Die Werkzeugmaschinenausstellung der *Sächsischen Maschinenfabrik vorm. Rieh. Hartmann Aktiengesellschaft zu Chemnitz setzte sich aus einer horizontalen Bohr- und Fräsmaschine, einer Hobelmaschine und zwei Schnelldrehbänken zusammen. Die ersterwähnte horizontale Bohr- und Fräsmaschine von 120 mm Spindeldurchmesser wurde durch einen Elektromotor von 7,5 PS angetrieben, wodurch sich zusammen mit einer Räderkupplung und mit einem Vorgelege 24 verschiedene Umdrehungsgeschwindigkeiten der Bohrspindel erzielen ließen. Diese Maschine hatte positiven Räderantrieb für die Fräs-und Bohrgänge und eine zum Durchschieben eingerichtete Bohrspindel. Alle Bewegungen konnten vom Bohrschlitten aus eingestellt werden. Besonders interessant war die Hobelmaschine, die durch einen Elektromotor von 17 PS angetrieben wurde und mit Friktionskupplung für den Vor- und Rücklauf des Tisches ausgestattet war. Die vorgesehene Hilfsumsteuerung reduzierte den großen Kraftverbrauch im Augenblick, wenn der Hobeltisch umgesteuert wurde, auf ein Minimum. Die Hobellänge betrug 3000 mm, die Tischbreite 1000 mm und die Schnittgeschwindigkeit 150 und 200 mm pro Sekunde bei einer Rücklaufgeschwindigkeit von 500 mm pro Sekunde. Am Querschlitten waren zwei und am rechten Seitenständer ein Hobelsupport angeordnet. Die daneben zur Aufstellung gelangte neue Schnelldrehbank mit elektrischem Antrieb und Räderkasten zeichnete sich vor andern ähnlichen Bänken dadurch aus, daß die Antriebräder im Spindelkasten sowohl teleskopartig in- oder übereinander verschoben werden konnten, als auch mit ihrer Welle einschwenkbar waren. Es standen dabei nur die Räder im Eingriff, die für die betreffende Betriebsgeschwindigkeit benötigt werden. Die mit einem Kugellager zum Aufnehmen des axialen Druckes versehene Hauptspindel lief in zylindrischen, nachstellbaren Bronzelagern und konnte zwölf, bei einer Ausführung sogar bis achtzehn verschiedene Geschwindigkeiten erhalten, die durch die Anordnung von nur elf bzw. zwölf Rädern erreicht wurden. Der Rücklauf war beschleunigt. Das Wechseln der Hauptspindelgeschwindigkeiten erfolgte nur durch Betätigung von Handhebeln mit Hilfe einer Hebelstellungsskala. Durch eine Blockierung von Handhebel und Handrad war dafür gesorgt, daß ein unbeabsichtigtes Einrücken des doppelten Rädervorgeleges unmöglich wurde. Diese Schnelldrehbank mit Einriemenscheibenantrieb hatte eine Spitzenhöhe von 265 mm und eine Drehlänge von 2000 mm; sie war zum Gewindeschneiden mit einem eingebauten Wechselrädermagazin versehen. Außer dieser neuartigen Schnelldrehbank ist noch eine solche für grobe Arbeitsstücke zu erwähnen, die einen Span von fast 40 qmm Stärke vom Arbeitstück abheben konnte. Der Antrieb dieser Maschine erfolgte durch einen Elektromotor von 20 PS. Zur Vorführung von Preßluftwerkzeugen der deutschen Preßluft-Werkzeug- und Maschinenfabrik Berlin war ein kleiner Kompressor mit elektrischem Antrieb aufgestellt, der die Luft, die er zum Zwecke der Reinigung durch einen Luftfilter aufsaugte, in zwei Stufen auf etwa 6 Atmosphären preßte und in einen Windkessel drückte. Der Kompressor war mit Zwischenkühlung versehen, um die durch Zusammenpressung erhitzte Luft wieder abzukühlen. Außerdem besaß er noch eine recht praktische Einrichtung zur selbsttätigen Außerbetriebsetzung, sobald der Druck im Windkessel eine bestimmte einstellbare Höhe erreicht hatte. Von diesem Windkessel wurde die zusammengepreßte Luft durch Metallschläuche zu den Preßluftwerkzeugen geleitet, von welch letztem ein Meißelhammer, ein Niethammer und ein Stampfer für Gießereizwecke im Betrieb gezeigt wurden.

In der reichhaltigen Ausstellung der Firma *Collet & Engelhard G. m. b. H. zu Offenbach a. M. war die Wagenräder-Drehbank von besonderm Interesse, die zum Abdrehen von Eisenbahnrädern und Tenderrädern mit außenliegenden Lagerzapfen diente. Der Antrieb dieser Maschine erfolgte von einem Elektromotor aus durch ein Stirnrädergetriebe auf den am Spindelstock seitlich angebauten Getriebekasten für vier verschiedene Geschwindigkeiten und von da durch Stirnrädervorgelege auf die im Bett gelagerte Antriebwelle und auf die beiden Planscheibenräder. Zum Abdrehen der Lauffläche und des Spurkranzes dienten zwei an der Vorderseite angebrachte Schablonensupporte. Auf der Rückseite des Bettes waren zwei Abstechsupporte angeordnet, die sowohl zum Abstechen der seitlichen Flächen bei

neuen Radreifen, als auch zur Bearbeitung der Räder dienten. Zum raschen und bequemen Einsetzen der Radsätze in die Bank bzw. in die Klemmvorrichtung war ein Hebebock vorgesehen, in welchen die Radsätze eingelegt und mittels Schraubenspindel und Handrads in die erforderliche Höhe gehoben werden konnten. Unter diesen Umständen war man in der Lage, mit dieser Maschine innerhalb einer halben Stunde einen Radsatz von 1200 mm zu bearbeiten. Neben dieser Drehbank stellte die Firma noch verschiedene Horizontal-Bohr- und Fräsmaschinen, Universal-Radialbohrmaschinen, fahrbare Bohr-und Gewindeschneidmaschinen, eine tragbare Universal-Horizontalbohr- und Fräsmaschine, Universal-Shapingmaschine, Kesselbohrmaschine, vierfache Radiatoren-Bohr- und Fräsmaschine und einen Zylinderbohrapparat aus. Die transportable Bohr- und Fräsmaschine war speziell für den Dampfmaschinen- und Gasmotorenbau konstruiert und diente insbesondere zur Bearbeitung sehr großer und schwerer Werkstücke, die an verschiedenen Seiten zu bearbeiten waren. Außerdem war die Maschine auch zum Bohren und Fräsen von Ventilsitzen sowie zum Bohren von Löchern in schräger Lage eingerichtet. Die Spindel war daher um ihre horizontale und der Ständer um seine vertikale Achse

rm

...

drehbar angeordnet. Der

Spindeldurchmesser betrug 100 mm, das Gewicht der Maschine

ca. 6000 kg. Des weitern gelangte eine tragbare und Fräsmaschine größerer Dimensionen zur Aufstel-

: Lg

Horizontalbohr-

■L

-rrm.

.    y-**    :

lung. Interessante Neukonstruktionen zeigten auch zwei ausgestellte Horizontalbohr- und Fräsmaschinen, von denen das größere Modell mit auf dem Bett beweglichem Ständer und einem in der Richtung der Spindel verschiebbaren und um seine Mittelachse drehbaren Aufspanntisch versehen war. Das Werk diente hauptsächlich zum Bearbeiten von Lokomotivzylindern und sollte das lästige Hobeln der Anpaßflächen, der Schieberflächen und der Flächen für die Stopfenlöcher durch Fräsen ersetzen. Von den von der Firma vorgeführten Maschinen für die Massenfabrikation von Radiatoren, Nippeln und Kesselgliedern ist noch die Neukonstruktion einer Fräsmaschine für Radiatoren, die zum gleichzeitigen und selbsttätigen Abfräsen der Augen und zum Ausbohren der Öffnungen mit und ohne Gewinde mit einem Mittelabstand von 250—1300 mm diente, besonders zu erwähnen. Die Maschine leistete 500 Radiatoren pro Tag. Endlich ist noch die schwere Kesselbohrmaschine mit elektrischem Antrieb hervorzuheben. Die Maschine schien bestens geeignet zum Bohren der Nietlöcher in größere Kessel, besonders Schiffskessel. Die verschiebbaren Ständer trugen je eine Bohrspindel von 60 mm Durchmesser, die durch einen Elektromotor von 5 PS angetrieben wurden. Die größte Höhenstellung der Bohrspindeln über Fußboden betrug bis zu 2 m. Besonderes Interesse verdiente auch die betriebsfertig vorgeführte Vereinigung von Apparaten zum Nacharbeiten von Lokomotivzylindern außerhalb der Werkstatt, bestehend aus einem großem Zylinderbohrapparat zum Ausbohren der Kolbenbahn, einem kleinern Apparat zum Ausbohren des Rundschiebergehäuses und einem Fräsapparat zum Egalisieren des Spiegels bei Flachschiebern.

gT ns

iss

Ausstellungsstand der Firma Collet & Engelhard, Offenbach-Main.

Auf dem Stande der Drehbankfabrik *Braun & Bloem G. m. b. H. zu Düsseldorf waren Leitspindelund Plandrehbänke sowie eine Horizontalbohrmaschine und eine Shapingmaschine zur Schau gebracht. Der Antrieb erfolgte mittels Transmission, die durch einen Elektromotor von 20 PS in Bewegung gesetzt wurde. Die schwere Drehbank, deren Spitzenhöhe 500 mm und Drehlänge 3 m betrug, hatte ein dreifaches Rädervorgelege nebst Zahnkranzplanscheibe, und man war in der Lage, mit ihr von Blöcken aus Siemens-Martin-Stahl Späne von 40 mm Breite abzudrehen. Eine andere kleinere Bank von 300 mm Spitzenhöhe und 1500 mm Drehlänge war mit einer Reihe besonderer Einrichtungen versehen. Außer der Leitspindel hatte sie eine Zugwelle, der vier verschiedene Geschwindigkeiten erteilt werden

Sill J

mm

: !l

mmsmm

ti⁴'^AFFEl . -

- ^Fü,9    ⁴

3?

Sk

rr

II

•,

t«!

HB

YA

j|

^ Ü>

3

MS*

"L.

■I

. ■*** <’&**?

; y/

Ausstellungsstand der Firma J. A. Maffei, München.

konnten. Die Leitspindel wurde ausschließlich zum Gewindeschneiden gebraucht, während das Lang-und Plandrehen mittels der Zugwelle geschah. Unter der Zugwelle befand sich eine auf eine Kupplung wirkende Zugstange, durch welche die Bank beim Langdrehen an jedem Punkte außer Arbeit gesetzt werden konnte. Wollte man vom Gewindeschneiden zum Langdrehen übergehen, so genügte die einfache Verschiebung eines am Ende der Arbeitsspindel angebrachten Keiles. Die ausgestellte Planbank hatte ein dreifaches Rädervorgelege mit einer Zahnkranzplanscheibe von 1200 mm Durchmesser; ihre Spitzenhöhe betrug 820 mm. Die ausgestellte Shapingmaschine hatte einen Hub von 500 mm und eine Hobelbreite von 850 mm. Nicht nur die Horizontalbewegung des Tisches war selbsttätig, sondern auch seine Vertikalbewegung sowie die Verschiebung des Supports. Die Größe des Hubes ließ sich während des Ganges der Maschine verteilen und ebenso die Vor- und Rückwärtsstellung des Stößels.

Die von der Firma zur Ausstellung gebrachte Horizontalbohr- und Fräsmaschine, die mit einem 600 mm breiten und 700 mm langen Tisch ausgestattet war, hatte eine selbsttätige Längsbewegung von 575 mm, eine selbsttätige Querbewegung von 550 mm, eine von Hand zu bewirkende Vertikalbewegung von 625 mm. Der Gewichtsdruck wurde durch ein Kugellager aufgenommen, die Vertikal Verschiebung erfolgte infolgedessen sehr leicht.

Bei der Ausstellung der Firma *J. A. Maffei, München, war die neukonstruierte Rundkesselbohrmaschine für Kessel bis 2500 mm Durchmesser mit Aufspannvorrichtung zum mechanischen Drehen und Einstellen der Kessel besonders ins Auge fallend. Diese Maschine war mit fünf Bohrspindeln ausgerüstet, die, auf einem um seine horizontale Achse drehbaren Arm angeordnet, unabhängig voneinander verschiebbar waren. Das Ganze ruhte auf einem Bettschlitten mit automatischer Verschiebung auf dem Bett. Die Schwenkbarkeit des Bohrarmes gestattete die Verwendung der Maschine zum Bohren sowohl der Längsnähte als auch der Rundnähte. Für letztem Fall waren die Bohrspindeln auch noch radial einstellbar. Durch Anordnung aller Handhebel und Einstellvorrichtungen im Bereiche des Arbeiters

r.

J&m

TH

r.....

Schwere Zug- und Leitspindddrehbank von J. A. Maffei, München.

genügte zur Bedienung der Maschine ein Mann. Der Antrieb der Maschine sowie auch der Kessel-aufspannvorrichtung erfolgte direkt durch Elektromotoren. Eine bemerkenswerte Konstruktion zeigte auch der neue Maffei-Luftdruckhammer, bestehend aus zwei Zylindern, d. h. aus Kompressor- und Bärzylinder. Die Schlagstärke konnte feinfühlend reguliert werden, wirkungsvolle Setzschläge ließen sich durch eine besondere Einrichtung abgeben. Das Bärgewicht betrug 300 kg, der Bärhub 600 mm. Zur Abdichtung des Zylinders nach unten war eine Stopfbüchse vorgesehen, die gelenkig war, sich selbstätig einstellte und dadurch dauernd absolut sicher abdichtete. Der runde Steuerschieber war vertikal eingebaut und wurde auch vertikal gesteuert; die Steuerung selbst erfolgte lediglich durch einen Hebel und beeinflußte das Bärspiel derartig, daß mit dem schwersten Hammer leichteste Schläge abgegeben werden konnten. Von den leichtesten Schlägen konnte allmählich oder plötzlich, wie es eben die Arbeit erforderte, zu den schwersten Schlägen übergegangen werden, und umgekehrt. Es war ferner möglich, den Bär langsam auf das Arbeitstück herabzulassen und ihn unter Druck auf dasselbe auszusetzen, um es zum Zwecke des Biegens, Kröpfens usw. festzuhalten. Der ausgestellte Hammer hatte elektrischen Antrieb mit Riemenübertragung und Rädervorgelege. Der Riemen war als elastisches Zwischenglied gewählt, um die Stöße des Hammers nicht direkt auf den Motor rückwirken zu lassen. Einen sehr kräftigen Eindruck machte die ausgestellte Zug- und Leitspindeldrehbank mit Räderspindelstock, 315 mm Spitzenhöhe und 2000 mm Drehlänge, mit direktem elektrischem Antrieb durch den auf den Spindelkasten aufgebauten '

Motor. Der Wechsel der Spindelgeschwindigkeiten erfolgte ausschließlich durch Verschieben der Zahnräder; Kupplungen waren gänzlich vermieden. Die Anzahl der Spindelgeschwindigkeiten betrug 21; die Arbeitspindel hatte im vordem Lager 125 mm Durchmesser und war in konisch nachstellbaren Bronzebüchsen zylindrisch gelagert. Das Bett hatte oben vier flache Gleitbahnen, zwei innere und zwei äußere, erstere für den Reitstock, letztere für den Bettschlitten. Der schwere Reitstock war mit Querverschiebung zum Konischdrehen zwischen den Spitzen vorgesehen. Außer vorgenannten Maschinen führte die Firma

J. A. Maffei eine kräftige Vertikal-Ständerbohrmaschine vor.

Die *Werkzeugmaschinenfabrik „Union“ (vorm. Diehl) in Chemnitz beteiligte sich an der Ausstellung mit zwei Horizontalbohrwerken, und zwar einem großem mit wagerecht und senkrecht verstellbarer Bohrspindel sowie ruhender Aufspannplatte und einem kleinern mit ruhend gelagerter Bohrspindel sowie längs-, quer- und hochverstellbarem Drehtisch. Beide Maschinen waren mit Einriemenscheibenantrieb versehen. Der Wechsel der Arbeitsgeschwindigkeiten und der Vorschübe erfolgte durch ein Stufenrädergetriebe, eine Originalkonstruktion der Firma, dem sogenannten „Ruppert-Getriebe“. Schließlich ist noch zu erwähnen, daß sämtliche Union-Maschinen für den Betrieb mit Schnellaufstahl eingerichtet waren.

An diesen Ausstellungsstand schloß sich der der Firma *J. Weipert & Söhne, Heilbronn a. N., an.

Diese Firma hatte eine Shapingma-schine, eine Leit-und Zugspindel-Drehbank, zwei Schnelldrehbänke und eine Schnell-

[Jij#

ia:ii

II«

•t

‘I

hobelmaschine ausgestellt. Die Schnelldrehbank für Einriemenscheibenantrieb war mit Räderkasten und Wechselrädermagazin aus-

tionskupplungen und eine Klauenkupplung betätigt wurden. Die Anzahl der Umdrehungen der Spindelstockspindel variierte von 11,4—225 pro Minute. Sämtliche Geschwindigkeiten konnten während des Ganges der Maschine eingerückt werden. Im Spindelkasten lagen acht verschiedene Geschwindigkeiten, die durch das Deckenvorgelege auf sechzehn erhöht werden konnten. Sämtliche Lager im Spindelstock waren mit Ringschmierung versehen. Der Axialdruck der Spindel wurde durch ein Kugellager aufgenommen. Der Vorschubmechanismus wurde durch ein Kegelräderwendegetriebe am Spindelstock betätigt. Die Vorschübe erfolgten mittels Rädermagazins, durch welches 40 Vorschübe und Gewindesteigung von 1—32 Gängen auf 1 Zoll englisch erzielt wurden. Leit- und Zugspindel konnten nicht gleichzeitig in Tätigkeit treten. Rechts- und Linksgang lag in der Schloßplatte des Schlittens und wurde durch einen Hebel an der Schloßplatte betätigt. Die Schnellhobelmaschine der Firma war für eine Hobelbreite von 750 mm, eine Hobelhöhe von 650 mm und eine Hobellänge von 1500 mm eingerichtet, und zwar für 2 Schnittgeschwindigkeiten von 140 und 150 mm pro Sekunde mit direktem elektrischem Antrieb.

Die von der Firma *Billeter & Klunz, Aktien-Gesellschaft zu Aschersleben, ausgestellte Einpilaster-Hobelmaschine für Gegenstände von 2500 mm Länge, 1050 mm Breite und 900 mm Höhe (Tischbreite 850 mm) war mit zwei selbsttätig und unabhängig voneinander arbeitenden Horizontalsupporten und außerdem mit einem Vertikalsupport am Ständer ausgerüstet. Für die offene Seite der Maschine war ein Hilfsständer vorgesehen, der nach Belieben entfernt werden konnte. Der Antrieb dieser Maschine erfolgte durch einen Lahmeyer-Reversiermotor mit Leonardschaltung, durch welchen Schnittgeschwindigkeiten in den Grenzen von 6—18 m pro Minute eingestellt werden konnten. Der Rücklauf war konstant

.....

IT '

J.WEIPERT&SÖHNC, WilBRONU«.NEcfoifc. ^ .

Ausstellungsstand der Firma J. Weipert & Söhne, Heilbronn a. Neckar.

gestattet. Die Spitzenhöhe dieser Bank betrug 230 mm, die Drehlänge 2000 mm. Der Antrieb der Spindel erfolgte durch eine Riemenscheibe von400 mm Durchmesser und 120 mm Breite in Verbindung mit einer Anzahl Zahnradvorgelege, die durch fünf Frik-

MASCHINENABTEILUNG.

24 m pro Minute. Die Maschine hatte einen kürzesten Tischhub von 200 mm und steuerte genau und stoßfrei. Zum Auf- und Abtrieb des Supportträgers war ein besonderer Motor auf der Säulenhaube vorgesehen. Ferner brachte die Firma einen Yeakley-Luftdruckhammer von 75 kg Bärgewicht, 300 mm Hub, welcher 200 Schläge in der Minute gab, zur Schau. Der Hammer wurde durch einen Lahmeyer-Motor von 10 PS angetrieben und war mit Fuß- und Handsteuerung versehen. Man konnte mit diesem Hammer einzelne und fortlaufend hintereinanderfolgende Schläge geben. Der Bär konnte auch unter Druck auf dem Amboß bei weiterlaufenden Luftpumpenkolben festgehalten werden, wie dies beim Dampfhammer möglich ist. Bei Leerlauf wurde der Bär in seiner höchsten Stellung in der Schwebe gehalten, so daß die Hammerbahn frei war, um das Schmiedestück auf den Amboß zu bringen.

Die Maschinenfabrik ^Gustav Wagner in Reutlingen war mit ihren Spezialerzeugnissen — Kaltsägesämtlicher Neben dieser

Schneiden Zähne, großen Kaltsägemaschine fand die sogenannte Rapid-Einfach-Maschine Aufstellung, deren Konstruktion im großen ganzen der der vorerwähnten entsprach. Bei der von der Firma vorgeführten Gewindeschneidmaschine war besonderer Wert auf einfache Bedienung, schnelles Öffnen, Einstellen und Auswechseln der Werkzeuge sowie größte Ausnutzung der Schneidbackenmesser gelegt. Durch eine patentierte Vorrichtung fand das selbsttätige Zurückgehen der Backenmesser bzw. das Öffnen des Backenkopfes auf einen Ruck während des Vor

maschinen und Gewinde-

schneidemaschinen „System Wagner“ — auf der Ausstellung vertreten.

J eakley-Luftdruckhammer von Billeter & Klunz, A.-G., Aschersleben.

wärtsgangs statt, und die

Es wurde unter anderm eine elektrische Kaltsägemaschine „Rapid Doppelt“ für rechtwinklige Abschnitte vorgeführt, die mit elektrischem Einzelantrieb und für besonders schwere Arbeiten mit doppeltem Schneckenantrieb versehen war. Durch Antrieb mit Rechts- und Linksschnecken sowie zwei einander gegenüberliegenden Schneckenrädern wurde die Aufhebung des End- und Lagerdruckes sowie die Reduzierung des Zahndruckes ermöglicht, durch die nachgiebige Schaltung auch ein gleichmäßiges

Gewindelänge wurde durch das Arbeitstück selbst sowie durch einen in der Bohrung der Hauptspindel liegenden und auf beliebige Länge verstellbaren Dorn bewirkt. Die Ausführung der Schneidbackenmesser ermöglichte nicht nur das Benützen der Messer an beiden Enden, sondern auch ein außergewöhnlich häufiges Nachschneiden und damit eine ganz bedeutende Werkzeugersparnis. Zum Antrieb der Maschine hatte das Wagnersche Stufenrädergetriebe „Ideal“ Verwendung gefunden. Sehr bemerkenswert war ferner das ausgestellte Stufenrädervorgelege, System Wagner, sowie das von Wagner konstruierte Ständervorgelege mit elektrischem Antrieb und doppelter Übersetzung.

Die Firma ^Ludwig Löwe & Co., Aktiengesellschaft, Berlin, deren Ausstellungsplatz neben dem der Werkzeugmaschinenfabrik Ernst Schieß angeordnet war, beteiligte sich an der Ausstellung mit Spezialmaschinen verschiedenster Art, und zwar mit einer Schruppdrehbank, einer automatischen Kegelräderfräsmaschine, einer Werkzeugschleifmaschine, einspindligen Präzisionsbohrmaschine, automatischen Fassondrehbank mit Schlitzapparat, automatischen Revolverdrehbank, zwei Rundschleifmaschinen, Leitspindeldrehbank, Revolverdrehbank, Vertikalfräsmaschine, selbsttätigen Universal-Fräsmaschine, Horizontal-

Stoßmaschine mit Einscheibenantrieb und Kulissenbewegung, Pistolenlauf-Ziehmaschine, zweispindligen Gewehrlauf-Bohrmaschine, einer fünfspindligen Gewehrlauf-Reibemaschine und einer Gewehrlauf-Drehbank. Von diesen siebzehn Maschinen wurden acht im Betriebe vorgeführt, und der Antrieb erfolgte durch Einzelmotoren. Die Schruppdrehbank von 250 mm Spitzenhöhe und 1500 mm Drehlänge bearbeitete bei einem Kraftverbrauch von ca. 12 PS im Ausstellungsbetrieb eine Maschinenstahlwelle mit einer Festigkeit von 60—70 kg und einem Durchmesser von 150 mm. Die Arbeitspindel dieser Maschine bestand aus hochwertigem Spezialstahl und lief in Kugellagern, bestehend aus vier Laufringsystemen und einem nach beiden Richtungen hin wirkenden Stützkugellager zur Aufnahme des axialen Drucks.

fmm

Hl

a\

i#l

"4

ms

■i-i

an

-4ST

iij

:: „r

cg*

si*

4L

, ->

81 '-Jctosisä¹

Ausstellungsstand der Firma Ludwig Loewe & Co. A.-G., Berlin.

Der Antrieb der Arbeitspindel erfolgtem ittels Einscheibe- und Stufenrädergetriebs, der Vorschubantrieb zwangläufig durch Stirnräder von der Arbeitspindel aus. Der Antrieb der Zugspindel geschah unter Zwischenschaltung einer einstellbaren Sicherung, durch welche, falls zu große Widerstände auftraten, der Zugspindelantrieb ausgelöst und ein Bruch der Antriebmechanismen in der Räderplatte verhütet wurde. Die Längsbewegung des Supports erfolgte unter Vermittlung von zwei vorn und hinten am Support angebrachten Zahnrädern, die mit zwei an beiden Seiten des Bettes befestigten Zahnstangen zusammenarbeiteten. Die automatische Kegelräderfräsmaschine, System Warren, die im Betrieb vorgeführt wurde, bearbeitete Kegelräder aus Maschinenstahl mit 72 Zähnen, Modul 4, mit einem Außendurchmesser von 288 mm. Das Arbeitsprinzip dieser Maschine beruhte auf der Abwälzung eines Kegelrades von 180° Kegelwinkel, eines sogenannten Plankegelrades, auf dem herzustellenden Rade. Das Plankegelrad

wurde verkörpert durch zwei Fräser, welche die Außenflanken zweier benachbarter Zähne des Plankegelrades darstellten und durch Abwälzen entsprechend die Außenflanken zweier benachbarter Zahnlücken des herzustellenden Rades ausfrästen, so daß eine theoretisch genaue Zahnform entstand. Die Fräser waren ferner scheibenförmig gestaltet, so daß also ihre Arbeitsflanken senkrecht zu ihrer Achse standen. Der Walzvorgang erfolgte, indem sowohl das Arbeitstück als auch die beiden Fräser eine schwingende Bewegung vollführten. Die Schlitten, in denen die beiden Fräser angeordnet waren, wanderten hierbei allmählich nach der Spitze des Kegels zu; sobald die Zahnlücken durchgefräst waren, kehrte sich die Bewegung der Schlitten um, und das Arbeitstück drehte sich, nachdem die Fräser ihre Ausganglage wieder erreicht hatten, um eine Teilung weiter. Alle diese Bewegungen erfolgten vollkommen automatisch. Sobald das Rad fertiggestellt war, rückte die Maschine sich selbsttätig aus. Die Maschine konnte Arbeitstücke bis zu 300 mm Durchmesser, 50 mm größter Zahnlänge bei einer größten Übersetzung von 1 : 6 und einer größten zu fräsenden Teilung von Modul 6 bearbeiten. Der Antrieb der Maschine erfolgte durch Einzelscheibe in Verbindung mit einer leicht ausrückbaren Reibungskupplung und konnte

daher in beliebiger Weise sowohl von einem Elektromotor als auch vom Deckenvorgelege aus abgeleitet werden. Die Werkzeugschleifmaschine diente vorzugsweise zum Schleifen gehärteter Werkzeuge, wie Walzen-, Stirn-,

Schneckenradfrä-

--

ML

% i|V

ser, Messerköpfe, hinterdrehte Fassonfräser, Reibahlen, Gewinde-bohrerusw. Dieein-spindlige Präzisions-Bohrmaschine, diegußeiserne Probestücke bis zu einem Lochdurchmesser von 19 mm bohrte, unterschied sich in der Hauptsache von den

Zange verbundener, einstellbarer Anschlag sich genau vor das Material stellte. Hierauf wurde das neue Material vorgeschoben und das Arbeitstück vor eine Kreissäge gebracht, die den Schlitz herstellte. Nach dessen Fertigstellung ging die Zange mit dem Arbeitstück noch weiter hoch und öffnete sich im geeigneten Augenblick, um das Arbeitstück in eine Rinne fallen zu lassen, durch die es in einen Sammelbehälter glitt. Die Kreissäge wurde durch eine Schnurscheibe vom Deckenvorgelege aus angetrieben; alle sonstigen Bewegungen wurden von der Hauptsteuerwelle der Maschine abgeleitet. Die automatische Revolverdrehbank fabrizierte auf der Ausstellung Nadelbüchsen aus Messing nebst aufschraubbarem Deckel bei einem Durchmesser von 10 mm und einer ganzen Länge von 50 mm. Der Antrieb der ganzen Maschine erfolgte durch einen einzigen Riemen und dreifache Stufenscheibe auf eine parallel zur Arbeitspindel gelagerte Welle in drei verschiedenen Geschwindigkeiten. Von dieser Welle aus wurde durch ein Rädervorgelege die Bewegung der Arbeitspindel in beiden Drehrichtungen abgeleitet. Bei Versagen des Riemens stand die ganze Maschine still. Am Materialvorschubmechanismus wurde die Länge des abzustechenden Arbeitstücks durch eine Skala genau eingestellt, so daß ein besonderer Anschlag nicht erforderlich

//

X.'.

Automatische Kugelräderfräsmaschine Nr.lSB der Firma Ludwig Loewe&Co., A.-G. Berlin.

Maschinen älterer Konstruktion durch die ausschließliche Anwendung von Kugellagern. Alle Wellen, Spindeln, Riemenrollen und Losscheiben dieser Maschine liefen auf Kugeln. Die automatische Fassondrehbank mit Schlitzapparat zeigte die Bearbeitung von Messingstangen und stellte daraus Schrauben mit einem Kopfdurchmesser von 6 mm und einem Gewindedurchmesser von 3 mm her. Das Arbeitstück wurde im Augenblick desAbstichs von einer Zange gefaßt und so weithochgehoben, daß ein mit der

wurde. Der Revolverkopf besaß fünf Werkzeuglöcher und konnte in seiner Endstellung je nach Bedarf um ein, zwei oder drei Löcher ohne Vorlauf weiterschalten, so daß ohne Zeitverlust fünf, vier, drei oder zwei Werkzeuge arbeiten konnten. Der selbsttätige Vor- und Rücklauf des Revolverkopfschlittens geschah zwangläufig ohne Hilfe von Gewichten oder Federn durch feste Kurvenstücke. Der Antrieb der Welle erfolgte unter Vermittlung eines Reibungs- und eines Schneckengetriebs mit hoher Geschwindigkeit. Die nach dem System Norton von der Firma Löwe & Co. ausgeführte Rundschleifmaschine war mit einem Fassonapparat ausgestattet und diente zum Schleifen von geschweiften Gewehrläufen mit einer größten Schleiflänge von 1000 mm und einem steilsten Konus von 1 : 6, wobei die Fasson selbsttätig ohne Verbiegen des Laufes mittels der Lünette hergestellt wurde. Die Leitspindeldrehbank stellte eine eigenartige Neukonstruktion insofern dar, als an Stelle des Herzhebels ein Wendegetriebe eingebaut war, so daß die Arbeitspindel auch beim Gewindeschneiden immer nach einer Richtung laufen konnte. Der Antrieb |V\ der Arbeitspindel erfolgte mittels Einscheibe und Stufen-rädergetriebs in Verbindung mit Reibungskupplungen, mit deren Hilfe der Arbeitspindel 18 verschiedene Umdrehungszahlen erteilt werden konnten.

die durch einen am

Räderkasten sitzenden Hebel abwechselnd geschaltet wurden. Der Antrieb des erwähnten Wendegetriebes erfolgte durch ein Zwischenrad, welches mittels Umschaltgabel und Zahnstange entweder in Eingriff mit der Arbeitspindel oder mit der Spindel der Antriebscheibe gebracht werden konnte; es konnte aber auch ganz zur Seite geschoben und der Selbstgang dadurch ausgelöst werden. Das Kegelräderwendegetriebe war mit einer Einzahnkupplung ausgerüstet, so daß beim Aus- und Einlösen

ipv

Sv

w4

Pi

Jb

iU

!j

ijj

|J

(\

W

r'

Schwere Universal-Fräsmaschine der Firma Ludwig Loewe & Co., A.-G., Berlin.

der Kupplung eine

Der Vorschubantrieb geschah zwangläufig durch Stirnräder und Räderkasten, und zwar gemeinsam für Zug- und Leitspindel,

Verschiebung zwischen Arbeitstück und Gewindestahl nicht stattfinden konnte. Die Umschaltung des Wendegetriebs wurde mittels einer unter der Zugstange gelegenen Schaltstange betätigt, auf welche die Supportbewegung selbsttätig einwirkte, die aber auch durch einen rechts an der Räderplatte angebrachten Hebel von Hand gesteuert werden konnte. Von den übrigen von der Firma Löwe & Co. zur Schau gebrachten Maschinen ist noch besonders die selbsttätige Universal-Fräsmaschine zu erwähnen. Diese Maschine war zum Arbeiten mit Schnellschnittstahl eingerichtet und besaß bei hoher Durchzugkraft des Riemens 15 verschiedene Spindelgeschwindigkeiten. Die Konstruktion des Antriebs ermöglichte leichten Übergang von einer Stufe auf die andere. Der Antrieb erfolgte durch dreistufige Scheibe von großem Durchmesser und geringer Stufenhöhe. Die Scheibe saß nicht auf der Arbeitspindel selbst, sondern auf einer daneben angeordneten Vorgelegewelle. Der Räderkasten bestand aus einem ausschwenkbar und verschiebbar angeordneten Rädervorgelege sowie einer Klauenkupplung, die gegen das die Vorgelege ausschwingende Exzenter verriegelt war, so daß bei Einrücken des Vorgeleges zwangläufig der direkte Antrieb der

Arbeitspindel außer Eingriff gesetzt wurde. Die Handräder für die Vorschubbewegungen rückten mit Hilfe von Federn selbsttätig aus, so daß sie beim Einschalten des Selbstgangs nicht mitbewegt wurden. Es konnten im ganzen 16 verschiedene Vorschübe erzielt werden, die durch ein besonderes System von Zeichen stets genau abgelesen und kontrolliert werden konnten. Außer diesen Maschinen führte die Firma Löwe & Co. noch eine Vitrine vor, in deren acht Fächern die verschiedenartigsten Spann-, Schneid- und Meßwerkzeuge, ferner Proben von erstklassigem Qualitätseisenguß (Automobilzylinder, Widerstandspiralen usw.) und Erzeugnisse der Veedergießerei der Firma ausgestellt waren.

fräsmaschine vor.

Bei der erstgenannten Rundschleifmaschine von 150 mm Spitzenhöhe und 600 mm Schleiflänge war die Schleifscheibe fliegend gelagert, wodurch leichte Auswechslung derselben möglich war. Die obere Tischplatte war drehbar und nach Skala auf Winkelgrade einstellbar. Der Antrieb der normalen Reinecker Hinterdrehbank erfolgte mittels Elektromotors

Die Werkzeugmaschinenfabrik *J. E. Reinecker, Chemnitz-Gablenz, führte verschiedene Spezialmaschinen, und zwar eine Universal-Rundschleifmaschine, Spiralbohrer-Fräs- und Hinterfräsmaschine, Hinterdrehbank, automatische Kegelradhobelmaschine, Lang- und Vertikalfräsmaschine, Schaftwellen-Leitspindeldrehbank, Schneckenradfräsmaschine, Stirnradhobelmaschine und eine Universal-Horizontalelastisch gelagerter Stufenscheibe, welch letztere das

;i

'-.»j

d-

t'-

iE

■CG

■i

CiB

Umlegen des Riemens leicht gestattete. Die auto-matischeKegelrad-hobelmaschine war für die Bearbeitung von Rädern von 250 bis 1000 mm Durchmesser eingerichtet.    Die Lang-

und Vertikalfräsmaschine mitelektrischem Antrieb war    mit    einer

_...................

Einfache ,.Wanderers-Fräsmaschine Nr. 4 mit Elektromotorantrieb (D. R. P.) der Wanderer-Werke, A.-G., Schönau b. Chemnitz.

in Verbindung mit

horizontalen und zwei vertikalen Spindeln durchgeführt; man war imstande, die Maschine nach Einrücken sämtlicher drei Spindeln vom Antriebzahnrad aus von Hand zu betätigen. Sowohl die Spindel- als auch die Vorschubgeschwindigkeiten waren durch Schiebräder bequem und schnell regulierbar. Ein sich automatisch einstellender Zeiger gab die jeweiligen Geschwindigkeiten an. Die Räderfräsmaschine mit elektrischem Einzelantrieb diente zur Herstellung von Stirn-, Schnecken- und Schraubenrädern bis 1000 mm Durchmesser, die automatische Stirnradhobelmaschine für Räder bis 400 mm Durchmesser.

An der Ausstellung von Fräsmaschinen hatten sich in erster Linie die *Wanderer-Werke vorm. Winklhofer & Jaenicke A.-G. in Schönau b. Chemnitz beteiligt. Diese Firma hatte zwei einfache Fräsmaschinen, eine Universal-Fräsmaschine, eine Doppelplanfräsmaschine, eine Vertikalfräsmaschine, eine Werkzeugschleifmaschine, eine Gewindefräsmaschine sowie eine Gewindefräserschleifmaschine zur Schau gebracht. Diese Modelle waren mit Stufenräderantrieb ausgestattet und ließen sich ohne weiteres für Elektromotorantrieb oder Einzelscheibenantrieb einrichten, da die Antriebwelle mit stets gleichbleibender Geschwindigkeit lief. Der Vorteil des Einzelscheibenantriebs bestand vor allem in der großen erreichbaren Durchzugkraft, welche die Maschine zu besonders hohen Leistungen befähigte und die äußerste Ausnützung des immer mehr in Anwendung kommenden Schnellaufstahls als Werkzeug zuließ. Besonders interessant war die Art und Weise, des direkten elektrischen Antriebs bei den

Ständerfräsmaschinen. Der Motor wurde nicht, wie sonst üblich, auf den Boden neben die Maschine gestellt, sondern fand auf einem mit dem Ständer der Maschine verschraubten Konsol Platz. Die Bewegungen der Motorwelle auf die Antriebwelle der Maschine wurden durch ein Räderpaar mit Pfeilzähnen übertragen. Die besondern Merkmale, welche den ausgestellten einfachen und Universal-Fräsmaschinen sowie der Vertikalfräsmaschine gemeinsam waren, bildeten die in weiten Grenzen regulierbaren Schnitt- und Vorschubgeschwindigkeiten, erzielt durch Stufenrädergetriebe, deren Schaltung sich durch Stellhebel und Handräder äußerst schnell und bequem vollzog, sowie die Unabhängigkeit der Einstellung der Vorschübe von der jeweiligen Spindelgeschwindigkeit, die dadurch erreicht wurde, daß der Antrieb des Vorschubmechanismus von der mit stets gleicher Geschwindigkeit laufenden Hauptantriebswelle abgeleitet war. Bezüglich der von den Wanderer-Werken ausgestellten Doppelplanfräsmaschine ist zu bemerken, daß sie für die allerschwersten Arbeiten berechnet und in der, Hauptsache

¹ |fy

N, *

1 ■ /

Sl mm ' m

SM

ml

kmä

ii.

ESI

:tü

ate

m-

Sä.

!*■ S

fl! P -

I *    >

mm

MI

.1

an

Sr. '

§1

ms

//

ii

Ausstellungsstand der Firma Curd Nube, Offenbach a. M.

dazu bestimmt war, parallel laufende Flächen mit Stirnfräsern zu bearbeiten. Die Ausführung war jedoch so gehalten, daß unter Benutzung eines durchgehenden Domes Fräsarbeiten mittels Walzenfräser gleich vorteilhaft ausgeführt werden konnten.

Die Firma *Curd Nube, Offenbach a. M., stellte außer einfachen Vertikalfräsmaschinen mit Kreuzsupporten und Rundtisch hauptsächlich mehrspindlige Fräsmaschinen aus. Eine größere Vertikalfräsmaschine mit zwei über dem Tisch parallel angeordneten Achsen, die seitwärts und vertikal verstellbar waren, hatte Einscheibenantrieb und Räderkasten für Spindeln und Vorschübe, praktische Tischversteifung und Kopiervorrichtung für Matrizen. Eine kleine Vertikalfräsmaschine mit zwei übereinanderliegenden Spindeln war für allerfeinste Schnitte und Stanzen. Die Universal-Schnellfräsmaschinen mit zwei übereinanderliegenden vertikalen Achsen und einer horizontalen Fräswelle hatten modernen Einscheibenantrieb sowie Räderkasten für Frässpindeln und Vorschübe. Diese Maschinen waren für direkten Elektromotorantrieb vorgesehen. Die größte davon war für die Herstellung der größten in der Industrie vorkommenden Gesenke von 800:600:600 mm Klotzhöhe und für größte Schnitte und Stanzen, ferner

Bohren sowie horizontalen und vertikalen Kopieren eingerichtet. Eine mittlere Maschine hatte nur eine Achse von unten, welche erlaubte, Schnittplatten gleich konisch auszufräsen, was den Vorteil hatte, daß, nachdem ein Loch gebohrt war, der Fräser das ganze innere Material auf einmal wegnahm. Zwei einfache Apparate erlaubten, auf den Maschinen die darauf verwendeten Fräser selbst herzustellen

zum

und zu schleifen. Außer diesen vorgenannten Maschinen sowie den Kopierfräsmaschinen für Fahrrad-, Waffen- und Lokomotivteile war eine automatische Universal-Gravierfräsmaschine von ganz besonderm Interesse, die nicht nur auf gerade Fläche kopierte, bis 1:15 reduzierte oder vergrößerte, sondern auch von flachem Modell auf Walzen oder umgekehrt. Von rechtsschauendem Modell konnte linksschauende Gravur oder umgekehrt und von positivem Modell negative Gravur oder umgekehrt geliefert werden, oder das Relief konnte einfach flacher oder höher gemacht werden, ebenso wie das Dessin verzerrt, d. h. unproportional vergrößert oder verkleinert werden konnte. Die Übertragungsbewegungen der Maschine waren praktisch geteilt und toter Gang der Maschine dadurch vermieden, daß ganz oder ziemlich kreisförmige Gravuren durch Rundgang der beiden Planscheiben gefräst wurden, während Arbeiten, die sich mehr dem Rechteck näherten, durch einzuschaltende Hin- und Herbewegung der Planscheiben hergestellt wurden.

|||fj^LAND

Neben der Fräsmaschinen-

fiii »

II

7t;

J|

_    ,|J

Ausstellungsstand der Firma G. Frowein & Co., Bergerhof (Rheinland).

ausstellung führte die Firma *G. Frowein & Co., Bergerhof (Rheinland), als einzige in ihrer Spezialität Feilenhaumaschinen verschiedener Art sowie eine Horizontalmeißelschleifmaschine und eine Feilenhobelmaschine vor. Der ruckweise Vorschub des Schlittens der größten Type erstgenannter Maschinen war so gewählt, daß Schlitten und Feile im Augenblick des Eindringens des Meißels unverrückbar feststanden. Die beiden andern Typen der ausgestellten Feilenhaumaschinen waren schnellaufende Maschinen mit selbsttätiger Hubregulierung durch die zu hauende Feile, was besonders wichtig für die Herstellung von starkkonischen Feilen war, da hierdurch an den feinen Spitzen wie auch in der Mitte der Feile derselbe Hub des Hammers vorhanden war. Außerdem hatte die Firma G. Frowein & Co. in einem Wandschrank noch eine Anzahl Feilenmuster ausgestellt.

Die Sächsische Schrauben- und Mutternfabrik *Gebr. Hübner, Chemnitz, beteiligte sich insbesondere mit Spezialmaschinen für die Massenfabrikation von Schrauben und Muttern, und zwar mit einer automatischen Mutternschneidmaschine, einer halbautomatischen Mutternabgratmaschine, zweispindligen Mutternabgratmaschine, Friktionspresse, Gewindeschneidmaschine, Kaltgewindewalzmaschine und drei-spindligen Bolzenschaftfräsmaschine. Bei der automatischen Mutternschneidmaschine hatte der Arbeiter nur die zu schneidenden Muttern auf die obern Rinnen zu legen, worauf die Maschine selbsttätig eine Mutter nach der andern schnitt und auswarf. Die halbautomatische Mutternabgratmaschine war zum Abfassen und Versenken der rohen gepreßten Muttern konstruiert. Dem gleichen Zwecke wie die letzterwähnteMaschine diente die zweispindlige Mutternabgratmaschine, welche jedoch von Hand bedient wurde, also nicht automatisch arbeitete. Die Konstruktion dieser Maschine war derart, daß sie auch ohne weiteres für verschiedene Mutterngrößen verwendet werden konnte. Zur Herstellung der Bolzenköpfe von beliebiger Form wurde die Friktionspresse vorgeführt. Auch die Gewindeschneidmaschine, die zum Anschneiden des Gewindes an die auf der Presse hergestellten Schraubenbolzen verwendet wurde, war speziell für Massenfabrikation

konstruiert. Der Vorteil dieser Maschine andern Konstruktionen gegenüber beruhte in dem neuartigen Schneidkopf, der es gestattete, sofort durch Drehen von nur einer einzigen Schraube sämtliche vier Schneidwerkzeuge zugleich auf Vioo mm genau einzustellen, außerdem aber jedes Werkzeug für sich mit gleicher Genauigkeit zu regulieren, ohne daß es in seinem Halter gelöst zu werden brauchte. Ein anderes Verfahren, die Schraubenbolzen mit Gewinde zu versehen, und zwar das sogenannte Kaltwalzverfahren, zeigte die Kaltgewindewalzmaschine. Hierbei wurde das Gewinde einfach kalt in die Schraubenbolzen eingedrückt, und zwar derart, daß der Bolzen zwischen zwei geraden Backen, in welchen das Gewindeprofil eingefräst war, hindurchgerollt wurde. Diese Maschine, die für einen Durchmesser bis zu 16 mm Schraubbolzen eingerichtet war, konnte in der Minute bis zu 40 Gewinde walzen. Dieses Kaltwalzverfahren eignete sich jedoch nur für Schrauben aus Flußeisen, und es war nötig, die Schrauben

«fit>

TT*

iü

j.i*

/'

k* v-

vorher genau rund zu fräsen, was auch auf der ebenfalls ausgestellten drei-spindligen Bolzenschaftfräsmaschine erfolgte. Es war möglich, auf jeder ihrer Spindeln eine andere Länge zu fräsen und während des Betriebs jeden Schneidkopf für sich, unabhängig von den andern zwei, stillzusetzen. Der Vorschub geschah automatisch und ließ sich durch einen besondern Antrieb in sehr weiten Grenzen stoßfrei regulieren und an jedem Schlitten während des Betriebs augenblicklich auch von Hand unterbrechen.

Ausstellungsstand der Maschinenfabrik Hasenclever, A.-G., Düsseldorf.

Die Maschinenfabrik *Hasenclever Aktiengesellschaft zu Düsseldorf stellte gleichfalls Spezialmaschinen für Massenfabrikation ähnlicher Art aus, und zwar eine Patent-Friktionspresse zur Herstellung von Bolzen, Nieten und dergleichen. Diese Maschine besaß einen Vorstauchapparat, der bei Herstellung besonders großer und komplizierter Köpfe ganz wesentliche Vorteile aufwies. Daneben gelangte eine Bolzenkopfschmiedemaschine zum Schmieden von vier- und sechskantigen Bolzenköpfen zur Aufstellung. Der Vorzug dieser Maschine bestand darin, daß die hiermit hergestellten Köpfe keinerlei Grat zeigten wodurch das Abgraten der Köpfe, was unter Anwendung der Friktionspresse unbedingt erforderlich war, ganz vermieden wurde. Es war möglich, mit dieser Maschine täglich 8000—9000 Stück Bolzen herzustellen. Die von der Maschinenfabrik Hasenclever ausgestellte Kaltgewindewalzmaschine walzte gleichfalls auf kaltem Wege Gewinde an Eisenschrauben bis zu 20 mm Durchmesser und ermöglichte eine Leistung von 15 000 Stück pro Tag. Außer den vorgenannten Maschinen ist noch eine Patent-Eisenschere sowie eine große Stauch- und Schmiedemaschine zu erwähnen, welch letztere sich zur Herstellung aller Art Schmiedestücke eignete, wie solche im Waggon- und Lokomotivbau benötigt werden.

Eine Sondermaschine zur selbsttätigen Herstellung blanker Muttern aus Stangenmaterial zeigte die Firma *Georg Wuttig, Dresden-Löbtau. Die Muttern wurden auf dieser Maschine gebohrt, versenkt,

angefast und abgestochen. Der Automat arbeitete außer mit dem vereinigten Bohrer und Senker mit drei Stählen, von denen der eine vorstach, der zweite facettierte und erst der dritte abstach. Dadurch wurde erreicht, daß der Abstichstahl nicht auf dem Sechskant und nicht auf der Kruste des Materials arbeitete, wodurch das Einreißen auf der Seitenfläche beim Abstechen fortfiel. Die hohe Leistungsfähigkeit der Maschine beruhte zum Teil darauf, daß die Arbeitspindel mit zunehmender Geschwindigkeit arbeitete. Dadurch blieb die Schnittgeschwindigkeit nach der Mitte zu annähernd gleichmäßig, was für den Abstichstahl sehr günstig war. Erreicht wurde die Geschwindigkeitszunahme durch Verschieben des Riemens mittels Kurvensteuerung auf den kegelförmigen Trommeln. Außer dieser Maschine brachte die Firma noch einige weitere Schraubenautomaten zur Schau.

Neben dem Ausstellungsstand der Firma Ernst Schieß war die *Walzmaschinenfabrik August Schmitz, Düsseldorf, als einzige in ihrem Fabrikationszweig mit zwei Bandwalzwerken für Bänder bis 400 mm Breite, einem Drahtwalzwerk zum Flachwalzen von Draht von 8 mm Durchmesser und einer Zirkularschere vertreten, um die endlosen Bänder zu besäumen und in mehrere Bänder zu zerschneiden. Sämtliche Maschinen waren mit Hartgußwalzen ausgerüstet, die in einem kräftigen Gerüst, in Phosphorbronze lagernd, liefen. Alle Walzen wurden im Innern mit Wasser gekühlt. Das Wasser wurde zuerst der Oberwalze und dann der Unterwalze zugeführt und von da wieder abgeleitet. Bemerkenswert war, daß auf den Schmitz-Walzmaschinen z. B. endloses Stanniolband so dünn gewalzt werden konnte, daß auf 1 kg 18 qm Band von 330 mm Breite kamen, ein Beweis der außerordentlichen Dünne der Bänder und der Leistungsfähigkeit der Maschine.

Von der umfangreichen, vielseitigen Ausstellung der Firma *Mayer & Schmidt in Offenbach a. M. interessierte besonders die selbsttätige Schleifmaschine zum Schleifen der Lagerstellen an gekröpften Lokomotivkurbelwellen, Kurbelzapfen und Gegenkurbelzapfen. Mit dieser Neukonstruktion boten Mayer & Schmidt eine wertvolle Hilfsmaschine für Eisenbahn-Reparaturwerkstätten, Radsatzfabriken usw. Mit ihr war die Möglichkeit geschaffen, die innerhalb und außerhalb der Radsterne befindlichen Achslagerstellen, Kurbel- und Gegenkurbelzapfen in bequemster Weise genau und glatt zu schleifen. Die Maschine bestand aus einem schweren Bett, zwei außerordentlich kräftigen, verschiebbaren Spitzenstöcken, mit Spitzenbügel zum Halten der Radsätze ausgerüstet, sowie zwei Schleifapparaten. Der linksseitige Spitzenstock trug eine Ausrichtevorrichtung, mit deren Hilfe die genaue Winkelstellung sämtlicher Zapfen gesichert wurde. Auf Wunsch konnte an der rechten Seite der Maschine eine Vorrichtung Anordnung finden, mit deren Hilfe die richtige Stellung der Zapfen zum Schleifen bequem kontrolliert werden konnte. Die beiden Schleifapparate waren auf Kreuzsupport montiert, wobei der Längssupport durch Wechselgetriebe selbsttätige Bewegung hatte. Neben dieser Maschine wurde eine selbsttätige Zylinderschleifmaschine für Zylinder bis 175 mm größten Durchmesser und bis 400 mm Länge gezeigt. Zum Ausgleich der verschiedenartigen Ausdehnung der Explosionsmotorzylinder, hervorgerufen durch die höhere Temperatur an der Zündstelle, wurde diese Maschine mit einer Konischschleifvorrichtung ausgerüstet, die es gestattete, nach einer angebrachten Skala vollständig automatisch die Zylinder schwach konisch zu schleifen, dergestalt, daß diese Zylinder um den durch die Erfahrung festgestellten Betrag der Ausdehnungsdifferenz an der Zündstelle enger gehalten wurden. Diese Einrichtung bestand aus einer außen an der Maschine angebrachten, bequem einstellbaren Linealführung, auf welcher ein Schlitten durch die Vorschubbewegung des Schleifapparats verschoben wurde. Durch die Schrägstellung des Lineals wurde ein Hebel beeinflußt, der mittels Muffe und Hülse einen Zylinder verschob und auf diese Weise automatisch den konischen Schliff erzeugte. Die selbsttätige Zustellung sowie die Handanstellung des Schleifrades erfolgten an dieser Maschine in derselben Weise wie an der gewöhnlichen Zylinderschleifmaschine, erstere selbsttätig durch Sperrad, letztere durch ein Handrad. Außer dieser Maschine wurde noch eine solche gleicher Konstruktion zum Ausschleifen größerer Zylinder für Gasmotoren, Schiffsmotoren usw. von 700 mm Durchmesser und 1500 mm Länge im Betriebe vorgeführt. Ferner war die automatische Spiralbohrerschleifmaschine besonders bemerkenswert. Das Schleifen auf dieser Maschine geschah völlig automatisch, indem der Bohrer sich kontinuierlich drehte und der Hinterschliff durch entsprechende Schrägstellung des Supports und besondere Führung desselben erreicht wurde. Einfach und sicher

wirkend war auch die Einspannvorrichtung mittels eines Zentrierfutters mit zwei Anschlagstiften, das sofort die richtige Lage des zu schleifenden Bohrers bestimmte. Sehr wesentlich war ferner, daß sowohl eine Verstellung des Hinterschliffs als auch des Schneidwinkels während des Ganges der Maschine ermöglicht war. Außer diesen vorgenannten Maschinen hatte die Firma noch eine Reihe Schleifmaschinen verschiedener Art, wie Präzisionsschleifmaschinen zum Bearbeiten von Kulissen und Büchsen, von Flächen sowie von Kolbenstangen für die Lokomotivfabrikation, eine automatische Fräserschleifmaschine, mehrere Sägeschärfmaschinen, kleinere Maschinen zum Schärfen von Werkzeugen, mehrere Rundschleifmaschinen sowie eine größere Anzahl von Schleifscheiben aus Schmirgel, Elektro-rubin und Carbosilite zur Schau gebracht.

Neben diesem Stand gliederte sich die Ausstellungsanlage der Gesellschaft des echten Naxos-Schmirgels *Naxos-Union (Julius Pfungst), Frankfurt a. M., an. Von den hier vorgeführten Maschinen fiel in erster Linie die Flächenschleifmaschine mit kreisendem Rundtisch auf, die hauptsächlich zum genauen Planschleifen von runden massiven und durchbrochenen sowie von ringförmigen Werkstücken (Matrizen, Kolbenringen usw.) bestimmt war. Der Hin- und Hergang des Schleifsupports auf dem Querholm und dessen senkrechte Verstellung konnten sowohl selbsttätig als von Hand bewirkt und auf verschiedene Längen eingestellt werden. Eine besondere Vorrichtung gestattete dabei, eine bestimmte Größe des Gesamtabschlififs einzustellen, nach deren Erreichung der selbsttätige Vorschub ausgeschaltet wurde. Weiteres Interesse bot die große Spezial-Rundschleifmaschine zum Schleifen des Radsitzes und der Laufstellen von Radachsen mit zwei voneinander völlig unabhängigen Schleifsupporten. Die Maschine hatte eine Spitzenhöhe von 200 mm, eine Spitzenweite von 2800 mm, und die Schleiflänge der beiden Supporte betrug je 1000 mm. Diese als Doppelschleifmaschine ausgebildete Konstruktion zeichnete sich insbesondere dadurch aus, daß sie auch bei gleichzeitigem Arbeiten beider Schleifsupporte durch einen einzigen Mann bedient werden konnte. Erreicht wurde dieser Vorteil durch die Sicherheit der selbsttätigen Bewegungen und die übersichtliche Anordnung der gesamten Bedienungs-Hebel und Räder. Beachtenswert war ferner die Einrichtung, daß die Achsen an beiden Enden gleichzeitig fertiggeschliffen wurden, und zwar dadurch, daß der Antriebriemen in der Mitte der Achsen aufgelegt wurde. Der Antrieb der Maschine erfolgte durch vier Elektromotoren. Besondere Erwähnung verdiente der nach einem neuartigen Prinzip durchgeführte Schutz aller die Genauigkeit bedingenden Teile gegen Spritzwasser und Schleifschlamm, wodurch jede Vermehrung des Verschleißes infolge des Nachschleifens aufgehoben wurde. Von den übrigen seitens der Naxos-Union ausgestellten Rundschleifmaschinen, selbsttätigen Werkzeugschleifmaschinen, Flächenschleif- und Schmirgelschleifmaschinen war noch besonders die selbsttätige Planschleifmaschine mit Segmentschleifrad beachtenswert, welche sich nicht nur für das Schleifen von Materialien eignete, die infolge ihrer Härte dem Hobeln und Fräsen Schwierigkeiten entgegensetzten, sondern vielmehr auch zum Ebenschleifen weicher Maschinenteile aus dem Rohen, z. B. Pumpengehäuse, Füße an Elektromotorgehäusen, Flanschen von Ventilen usw. Sodann führte letztgenannte Firma eine Kollektion von Schleifrädern verschiedener Dimensionen, wie auch Rapid-Korundschleifräder, Silizium-Karbidschleifräder und Korund-Schmirgelschleifräder vor.

Auch die Firma ^Friedrich Schmaltz, Gesellschaft mit beschränkter Haftung, Offenbach a. M., hatte sich bei der Gruppe Schleifmaschinen mit einer Anzahl Spezialmaschinen neuester Konstruktion beteiligt. Von besonderm Interesse waren in erster Linie die beiden Präzisions-Schleifmaschinen zur rationellen Bearbeitung bzw. Instandhaltung der innern und äußern Lagerstellen von Lokomotivradsätzen. Das automatische Präzisions-Schleif- und Drehwerk diente zum genauen Zylindrischschleifen sämtlicher innenliegenden Lagerstellen (sowohl Achsschenkel wie Kurbelhälse) von Radsätzen mit geraden und gekröpften Achsen, bei feststehendem Radsatz und ohne Umspannen desselben. Der Arbeitsgang der Maschine wickelte sich in der Weise ab, daß nach Abhebung des Gehäuseoberteils und der leichtern innern Ringhälfte der Radsatz zwischen die Spitzen gebracht und mittels der beiderseitigen, hinter den Aufnahmespitzen angeordneten Kontrollspitzen zunächst auf richtigen Sitz der äußern Lagerstellen nachgeprüft wurde. Das inzwischen wieder geschlossene Schleifwerk wurde dann auf einen der Achsschenkel eingestellt und derselbe fertiggeschliffen. Für die weitere Einstellung auf den benachbarten

1

$g4$J<g0

L ’l

:

i;

*    f|

' vH¹

;:;*r

~4w

m

::s;:

-,^ii    -.it

, % 1 2 t . . - If - *jli

j >

|gä

na

i*

211

- <|

l5Al»n

a

jpm

;*

?

13

wp<

■•-.

m

f, 1

-i

;k

-tili

-S-S

-fc-IVS 1 1'

___...

p^-

5TTt>¹ Efft

»£f

■.....4iki

rfc

»■

&

iS

-

Ihm !

*:;«&

s

j*£

pspäjl

#Ä h

M

m

Gesamtansicht vom „Kircheiswerk“, /Maschinenfabrik und Eisengießerei von Erdmann Kircheis in Aue (Erzgeb.).

. M

1

,:s3S50

,

fj

Mk

s?

m

iM,

m

P/

&

-■-, !

ÜPiGh

ß/

I

\v /i

iVSS

')

m

t *n

! i

m

WuAt

II V i \

f '-Ä Ä1

• J *

■&&

M

„lag

-;

m

K

m

-r.

WM

v- •

5

!

3

a'

*ai

mm

fl

11

«Jt-—

>

i ^

S3S

m

P

>•>'

1

J

^ ■

spo. -;

n

5ft£g -

Wi

■

.

>i" -'i, -T

6:iifi

m

gf

.

:

Gegründet 1861

Ausstellungsplatz der Firma Erdmann Kircheis (Kircheiswerk) Aaschinenfabrik und Eisengießerei in Aue (Erzgeb.).

Einzige Spezialität: Aaschinen für die gesamte Blechindustrie.

Arbeiterzahl 1000

Treib- und Kuppelzapfen sowie Gegenkurbeln im feststehenden Lokomotivradsatz, ferner zum Innenschleifen der Zapfenlöcher eingerichtet. Bei dieser Maschine wurden die Radsätze durch Hebezeug in die Haltearme des Aufnahmegestells eingelegt und darin so verstellt, daß die Körner der Radachse mit den beiden Zentrierspitzen übereinstimmten. Waren zuvor die aufgelegten innern Achsschenkel auf dem vorerwähnten Modell in jeder Beziehung genau richtig bearbeitet und das Auflagergestell justiert, so mußte die Lage des Radsatzes ohne weiteres stimmen, und es war dann nur nötig, die zu schleifenden Lagerstellen mit ihren rieh-    Schieberbüchsen, Motoren-und

Kurbelhals, — falls solcher nicht schon in derselben Horizontale lag —, wurde der Radsatz um 90°, d. h. bis auf horizontale Stellung des zu schleifenden Halses gedreht und das Schleifwerk genau um den Mittenabstand des Kurbelhalses von der Hauptachse seitlich verschoben. Für den zweiten Kropfhals genügte lediglich eine Drehung des Radsatzes um 90° bis auf die Horizontale, also ohne seitliche Verschiebung des Schleifwerks, um die Lagerstelle maschinengerecht einzustellen. Zum Schleifen war aber nun noch das Schild mit den Schleifrädern auf die andere Seite des Gehäuserings zu versetzen. Die Präzisions-Kurbelzapfen-Schleifmaschine war dagegen zum genauen Zylindrischschleifen der äußern

tigen Körnern auf die Spitze des kreisenden Schleifbügels einzustellen. Falls die Kör-

ner nicht ganz stimmten, war die entsprechende Korrektur mit Hilfe des gegenüberstehenden Dreispitzen-Kontrollbocks leicht auszuführen. Neben diesen Maschinen führte die Firma Schmaltz noch vier verschiedene Sägenschärfmaschinen für Schrägschliff und Ge-radschliff, eine automatische Vertikalschleifmaschine mit

Pumpenzylinder, eine automatische Stangenkopf- und Büchsenschleifmaschine, einegleichzeitig mit vier Spindeln arbeitende automatische Hahnküken

Planetenschleifspindel zum Rektifizieren sperriger, nicht rotierbarer Steuerungsteile, wie auch

Einschleifmaschine, vollselbsttätige Spiralbohrer-Schleifmaschine, eine gleichfalls automatische Universal-Werkzeug-Schärf- und Grundiermaschine mit zwangläufiger Spiral-und Zahnschaltung für Rundschneidwerkzeugeverschiedenster Art sowie eine Universal-Rundschleifmaschine vor.

Patentierter Spiralbohrerschärfautomat von Friedrich Schmaltz G. m. b. H., Offenbach a. M.

Die Maschinenfabrik *Erd-

mann Kircheis, Aue im Erzgebirge, brachte eine größere

von

Schieberringen,

Anzahl modernster, automatisch arbeitender Maschinen zur Schau, die vornehmlich zur Herstellung von Blechemballagen und speziell zur Konservendosenfabrikation dienten. Von diesen Maschinen interessierte besonders die Verschließmaschine, die nach dem Originalverschließsystem „Kircheis“ durchgebildet war und mit der täglich in zehn Stunden ca. 10000 luftdichte Verschlüsse an runden Dosen hergestellt werden konnten. Daneben gelangte eine automatisch arbeitende Verschließmaschine ebenfalls für die Bearbeitung von runden Dosen zur Aufstellung, die vornehmlich für den Massenbedarf der Großbetriebe im Konservenfach bestimmt war. Mit dieser konnten ca. 14000 Dosenverschlüsse täglich geleistet werden. Eine weit größere Leistungsfähigkeit war mit der dritten, automatisch arbeitenden Verschließmaschine zu erzielen, und zwar ungefähr 20000 Doppelfalzverschlüsse an mittelgroßen runden Dosen. Die Bedienung dieser Maschine geschah auf die einfachste Weise durch bloßes Aufsetzen der Dosen auf den rotierenden Teller. Das Fortbringen bzw. Wegschieben der verschlossenen Dosen wurde selbsttätig von der Maschine besorgt, d. h. von dieser so weit bewirkt, daß die Dosen dann von selbst weiter abrutschen oder abrollen konnten. Die Dosen standen während des Verschließens still, so daß ein Fortspritzen etwa überlaufenden Inhalts vermieden wurde. Die Ingangsetzung der Maschine geschah durch einfaches Anziehen eines Handhebels; ebenso konnte auch mit Hilfe dieses Hebels, jedoch durch die entgegengesetzte Bewegung desselben, die Ausrückung der Maschine jederzeit und augenblicklich erfolgen. Die vorgeführte Universal-Zargenbiegmaschine eignete sich außer zum Runden auch zum

Biegen von unregelmäßig, rundeckig und oval geformten Zargen sowie zum gleichzeitigen Bördeln und Sicken. Mittels einer Langfalz-, Bieg- und Zudrückmaschine wurde an gerundeten Zargen durch einen einzigen Stößelniedergang schnell und sauber ein Langfalz hergestellt, also abgebogen und gleichzeitig zusammengefalzt. Diese Maschine vereinigte die Arbeitsleistung mehrerer Falz- und Abbiegemaschinen in sich. Außer den vorher genannten Maschinen hatte die Firma Kircheis noch verschiedene Pressen sowie eine Anzahl anderer, sehr zweckdienlicher Hilfsmaschinen ausgestellt. Erwähnenswert waren ferner die an den meisten Maschinen angebrachten praktischen und zweckentsprechenden Schutzvorrichtungen.

Auch die Firma *L. Schüler, Werkzeugmaschinenfabrik und Eisengießerei zu Göppingen (Württemberg), zeigte eine vielseitige Ausstellung von Blechbearbeitungsmaschinen, wie eine Kniehebelziehpresse, Exzenterpressen verschiedener Art, Ziehpresse mit Materialvorschub und verstellbarem Hub, Revolverpresse, Falz-Biege- und Zudrückmaschine mit selbsttätiger Dornverriegelung, automatische Doppelbördelmaschine mit Zuführungsapparat, automatische Falzmaschine, Friktionspresse, automatische Nutenstanzmaschine, Ziehpresse mit Zickzackvorschub sowie eine Parallelschere. Die Kniehebelziehpresse, welche mit Friktionskupplung, beweglichem Tisch und beweglicher Stempelführung ausgestattet war, diente zum Ziehen der verschiedenartigsten nahtlosen Hohlgefäße von den kleinsten bis zu den größten Abmessungen aus Stahl-, Messing-, Kupfer-, Nickel-, Silber-, Neusilber-,Aluminium-,Weißblech usw. AußerderZiehpresse mit Vorschub zur Verarbeitung ganzer Blechtafeln und zum Versetztausschneiden der Scheiben, welche gleichzeitig zum Ziehen von runden Blechdosen verwendet werden konnte, interessierte besonders die automatische Doppelbördelmaschine mit Zuführungsapparat für runde Büchsenzargen. Bei dieser Maschine hatte die Bedienung die Büchsenzargen nur in die Zuführungsrinne zu legen, und vollführte die Maschine den weitern Arbeitsprozeß automatisch, wobei die gebördelten Zargen nach rückwärts abfielen. Schließlich war noch die Falzmaschine mit Räderübersetzung für vierkantige, ovale und oblonge Fässer bemerkenswert, die zum Auffalzen von Böden und Deckeln in viereckiger, ovaler und oblonger Form aus stärkerm Material verwendet werden konnte. Mit der automatischen Nutenstanzmaschine wurde das Stanzen kleiner Dynamobleche gezeigt.

Von den seitens der ^Berlin-Erfurter Maschinenfabrik Henry Pels & Co. zu Berlin zur Schau gebrachten Maschinen erregte besonderes Interesse die Johns-Knüppelschere, die in der Lage war, Quadrateisen bis 125 mm und Rundeisen bis 135 mm in kaltem Zustande zu schneiden. Die Rund- und Quadrateisen wurden mit profilierten Messern geschnitten, um einen säubern Schnitt zu erreichen und um die Verdrückung des Materials auf ein Mindestmaß zu beschränken, während die Flacheisen mit besondern Messern flach geschnitten wurden. Die im Betriebe vorgeführte Einschnitt-Trägerschere schnitt ohne jeden Messerwechsel Greyträger, Normalträger, U- und T-Eisen usw. mit einem Schnitt. Außer diesen beiden erwähnten Maschinen hatte die Berlin-Erfurter Maschinenfabrik noch eine große Anzahl von Scheren und Stanzen mit Kraft- und Handbetrieb ausgestellt, und zwar eine Träger- und Fassoneisenschere, kombiniert mit Universal-Lochstanze, einen Gehrungsschneider, der Winkel- und T-Eisen ohne Messerwechsel rechtwinklig und auf Gehrung vollkommen glatt und sauber ohne Deformation abschnitt, eine doppelseitige Patent-Ausklinkmaschine, Vielstempellochstanze zum Stanzen verschieden großer Löcher in einen Träger usw. bei einmaligem Durchgang des Stücks durch die Maschine, Blechschere zum Schneiden von Blechen unbegrenzter Länge und Breite, kombiniert mit Universal-Lochstanze sowie Eisen- und Fassoneisenschneider für Winkel-, T-, Rund- und Quadrateisen und eine Universal-Lochstanze mit auswechselbarem Scherwerkzeug. Besonders bemerkenswert war, daß bei der Durchführung dieser Maschinen die Gußeisenständer durch massive oder genietete Stahlplatten ersetzt worden waren.

Hieran anschließend führte die Werkzeugmaschinenfabrik *A. Schärfl’s Nachfolger zu München gleichfalls eine größere Anzahl Blechscheren und Lochstanzen vor, von denen besonders die große Tafelschere auffiel. Diese Maschine konnte zum Schneiden von Blechen und Flacheisen in beliebiger Länge verwendet werden. Der Schnitt mit der Schere erfolgte rechtwinklig, so daß für die meisten Arbeiten ein Kanten der Blechtafeln oder Flacheisen entbehrlich wurde. Mittels einer besonderen

Vorrichtung konnten aber auch schräge Stemmkantenschnitte gemacht werden, so daß bei Blechen und Flacheisen, an denen Stemmarbeiten vollzogen wurden, das Schräghobeln der Blechkanten ebenfalls nicht mehr erforderlich war. Der Messerschlitten konnte während des Schnitts jeden Moment angehalten, ausgerückt und sofort zum Weiterschneiden wieder eingeschaltet werden. Außerdem wurde noch eine Blech-, Flach- und Fassoneisenschere für Kraftbetrieb, Lochstanzen verschiedener Art, wie eine solche kombiniert mit Blech-, Flach-,

L- und T-Eisenschere, gezeigt.

«ps^.

Ir 4

Bergbau, Hütten- und Walzwerksanlagen sowie Hebezeuge.

,5

|&

X5

=sr-i

Besonderes Interesse erregte auch infolge ihrer kolossalen Dimensionen die elektrisch angetriebene, 175tschwere Blockschere der ^Deutschen Maschinenfabrik, A.-G., Duisburg (Werk Bechern & Keetman, Duisburg). Diese von unten schneidende Schere war mit beweglichem Obermesser ausgestattet und zum Schneiden von warmen Blöcken bis zu einem größten Querschnit von 450X450 mm eingerichtet; war der Messerhub auf 500 mm festgelegt und der Scherdruck zu 1 600000 kg angenommen. Vor jedem Schnitt setzte sich das Obermesser auf den zu schneidenden Block auf und hielt ihn fest; dann erst schnitt das Untermesser von unten her den Block durch. Die Schnittfläche war durchaus gerade und senkrecht zur Blockachse. Zum Einrücken der Schere diente eine Klauenkupplung, die nach jedem Schnitt selbsttätig ausgerückt wurde. Zur Sicherung gegen Bruch waren zwei leicht zu erneu

dementsprechend

.1

-<

• Vkm

OTHaf

DEM",

mmr:

*■!

l>

%I&k.

,5

M’

j'".'

gjgp^^

1516

Oiv.l?

Elektrisch angetriebene, 175 t schwere Blockschere der Deutschen Maschinenfabrik A.-G., Duisburg (Werk Bechern & Keetman).

ernde Bruchsicherungen eingebaut, die bei gefährlichen Überlastungen rissen; hierdurch wurde das Schwungrad von den übrigen Getriebeteilen getrennt, so daß sein Arbeitsvermögen nicht gefährlich wurde. Zum Antrieb der Schere war ein Elektromotor von 280 PS vorgesehen, dessen Leistung genügte, um von den ca. 12 Hüben, die die Schere in der Minute machte, mindestens 4 ausnützen zu können. Da automatische Ausrückung mittels Klauenkupplung ausgeführt war, war die Schere jederzeit schnittbereit. Als Neuheit auf dem Gebiete des Walzwerkbaues zeigte die Deutsche Maschinenfabrik A.-G. (Bechern & Keetman) einen Rollgang mit Kurbelbetrieb. Es war dies ein Stück eines Transportrollgangs

von ca. 6,5 m Rahmenlänge mit 8 Rollen von 500 mm Durchmesser, 900 mm Ballenlänge bei einer

DEUTSCHLAND IN BRUSSEL 191U.

Rollenteilung von 680 mm Rahmen. Der Antrieb erfolgte durch einen Elektromotor von 9 PS; derselbe besaß ein angebautes Vorgelege mit dem Übersetzungsverhältnis 1 : 5 und war zugleich mit dem einen Rahmenbalken auf einem kräftigen Untersatz montiert. Der freie Wellenstumpf der Motorvorgelegewelle war direkt durch eine Klauenkupplung mit einer Welle verbunden, die zwischen den beiden mittlern Rollen, in derselben Weise wie diese gelagert, beiderseits Stirnräder trug. Diese griffen gleichzeitig in Stirnräder, die auf den beiden benachbarten Rollenzapfen montiert waren. Es wurde auf diese Weise eine weitere Geschwindigkeitsverminderung ohne ein besonderes Vorgelege erreicht. Die Stirnräder auf den genannten Rollgangsrollen waren mit Kurbelfingern versehen. Diese bildeten die Ausgangspunkte für ein Kurbelgestänge, das die Kraftübertragung den andern Rollen übermittelte. Die Kurbeln an beiden Seiten jeder Rolle waren gegeneinander um 90° versetzt, so daß Totpunkte vermieden wurden und die Rollen in jeder Stellung leicht ansprangen. Besonderes Interesse erweckte ferner die komplette Gesteinbohr- und Kohlenschrämanlage. Zur Erzeugung der für den Betrieb der vorzuführenden Preßluftwerkzeuge nötigen Preßluft diente ein Einzylinder-Verbundkompressor mit elektrischem Antrieb, der

270 cbm pro Stunde ansaugte und auf 8 Atm. verdichtete. Der Antriebmotor besaß eine Dauerleistung von 35 PS, und erfolgte die Übertragung der Bewegung vom Motor auf den Kompressor durch Riemen. Um den Bohrgeräten die Preßluft mit konstanter Pressung zuzuführen, wareinWind-kessel aufgestellt. Die Zuführung der Luft von dem Windkessel zu den einzelnen

gani

& fei

ÜB

A!

sr;

Sgr

WÄ»

Elektrisch angetriebener Kurbelrollgang der Deutschen Maschinenfabrik A.-G., Duisburg

(Werk Bechern & Keetman).

Maschinen erfolgte

mittels Luftschläuche. Die Kompression der Luft geschah zweistufig in einem Zylinder mit Zwischenkühlung.

Besonders hinzuweisen ist auf den automatischen Leistungsregler, welcher die Kompressionsarbeit automatisch in einstellbaren Grenzen dem Luftbedarf anpaßte. Die Ventile waren masselose, federbelastete Blechplattenventile. Zur Aufnahme der Versuchsteine und der zwei Spannsäulen, an denen die einzelnen Maschinen befestigt waren, war neben der Kompressoranlage ein Bohrgestell vorgesehen. An einer der Säulen wurde eine Universal-Schrämmaschine von 90 mm Zylinderdurchmesser mit Führungssektor und eine Universal-Schrämmaschine von 60 mm Zylinderdurchmesser mit Schrämkupplung im Betrieb gezeigt. Der Führungssektor bzw. die Schrämkupplung ermöglichte ein Schrämen in jeder Höhe des Flözes sowie ein Schlitzen unter jedem beliebigen Winkel. Die Schrämkupplung fand nur bei leichten Maschinen Verwendung. Im übrigen war das Arbeiten mit dem Führungssektor für den Arbeiter weniger anstrengend, da die Maschine zwangläufig geführt wurde. An der zweiten Säule war eine Gesteinbohrmaschine von 60 mm Zylinderdurchmesser mit Wasserspülung an einem Arm befestigt, welche für sehr hartes Gestein und schwierige örtliche Verhältnisse gebaut war und die auch ohne Wasserspülung arbeiten konnte, sowie ferner eine Gesteinbohrmaschine von 75 mm Zylinderdurchmesser am Bohrarm. Diese sowie die auf der Ausstellung als Schrämmaschine verwendete 90er Maschine waren Stoßbohrmaschinen für normale Betriebe zum Arbeiten an der Spannsäule sowie am Dreifußgestell, je nach Art des Gesteins.

Deutsche Photogravur Aktien-Gesellschaft, Siegburg bei Köln.

‘•a

■x

ks«P"-

r.

1540 11a 75

.__    -'»aWWv-*

i*

■t

i*/

ET

33

bi

Tafel zu „Deutschland in Brüssel 19l0‘.

RS

[!/}

1 I.!

DEUTSCHE MASCHINENFABRIK A.-G., DUISBURG

*>L

'•4

ft

Werk Bechern & Keetman, Duisburg • Werk Benrath, Benrath • Werk Stuckenholz, Wetter-Ruhr.

iD

cC

s:

LJ

DEMAo

Vier elektrisch betriebene Verladebrücken mit Drehlaufkatzen für Selbstgreiferbetrieb.

Stündliche Leistung 640000 kg Kohlen. Geliefert an die Altonaer Quai- und Lagerhaus-Gesellschaft in Altona a.E.

N

:

i

■

.

.

■

.

!

:

:

An einem besondern Dreifußgestell wurde ferner eine Gesteinbohrmaschine von 60 mm Zylinderdurchmesser vorgeführt. Des weitern war noch eine Anzahl Preßluft-Handbohrhämmer von verschiedenen Dimensionen, eingerichtet für Voll-, Schlangen- und Hohlbohrer, für Firstenbetriebe und Aufbrüche sowie für Arbeiten im Nebengestein, auch einige sogenannte Normalhämmer für Arbeiten in Querschlägen beim Abteufen und schließlich einige Abbauhämmer zum Lostrennen von Kohle ausgestellt. Neben diesen verschiedenen Bohr- und Schrämmaschinen war an einer Gebäudesäule an einem Arm eine nach dem Patent der Firma Bechern & Keetman hergestellte Seilklemme aufgehängt, welche die Wirkungsweise dieses als Zwischengeschirr zwischen Seil und Förderkorb fast unentbehrlichen und daher weitverbreiteten Elements erkennen ließ. Ferner hatte die Deutsche Maschinenfabrik A.-G. (Werk Stuckenholz,

.»»**Tt-«    BENRATH w« WSS£UX*F

WEITER K'JfK

/y

WS ■

ii®'

ife*

.1

I!

V* *5

wo

«sL;

n—mmmamrM

ü«

El

V--.,

-H

[fl

SP*'

Gestein-Bohrmaschinen und Magnete

der Deutschen Maschinenfabrik A.-G., Duisburg ("Werk Stuckenholz, Wetter-Ruhr).

Wetter-Ruhr) im Mittelschiff der Hauptmaschinenhalle einen Tiefofen und Stripperkran mit Tieföfen und Gießgrube im Betrieb ausgestellt. Dieser elektrisch betriebene Stripperkran besaß eine Tragfähigkeit von 10000 kg und eine Spannweite von 25 m. Die elektrische Ausrüstung des Krans bestand aus folgenden Motoren, mit denen sich die nachstehend aufgeführten Geschwindigkeiten erzielen ließen:

1 Motor von 85 PS Leistung.

„    15,5    „

„    35

20,0 m pro Minute Katzenfahren 40,0 „    „

Strippen Drehen

Heben

55

55

55

55

55

55

55

cn ct

55

55

55

55

55

55

Die Steuerung der Hub-, Kranfahr- und Katzenfahrmotoren erfolgte durch Schützensteuerung. Die übrigen Motoren wurden in der üblichen Weise durch Kontroller gesteuert. Der Antrieb des Hubwerks

DEUTSCHLAND IN BRÜSSEL 1910.

erfolgte vom Hubmotor aus durch Vermittlung zweier Stirnradvorgelege. Zwischen dem ersten mit der Tourenzahl des Motors umlaufenden Ritzel und der Motorwelle war eine elastische Kupplung eingeschaltet, so daß Stöße im Triebwerk nach Möglichkeit vermieden waren. Als Huborgan dienten zwei Drahtseile, von denen je ein Ende sich auf Trommeln aufwickelte. Die andern Enden der Drahtseile waren nicht direkt starr am Gerüst befestigt, sondern griffen unter Zwischenschaltung kräftiger Pufferfedern am Katzengerüst an. Diese Federn verhinderten, daß beim Aufsetzen der Zange die Hubseile schlapp

werden und aus den an den Hubtraversen befestigten Seilrollen-herausspringen konnten. Gleichzeitig wurde aber auch die Übertragung von Stößen auf das Triebwerk auf diese Weise wirksam verhindert. Eine auf der verlängerten Motorwelle sitzende, elektromagnetisch betätigte Bandbremse hielt die Last bei Stromloswerden des Motors und des Bremsmagneten in jeder Stellung sicher fest. Der Antrieb des Katzenfahrwerks erfolgte durch ein steilgängiges Schneckengetriebe und ein Stirnradvorgelege. Zwischen Schnecke und Motorachse war eine elastische Kupplung eingeschaltet. Das gesamte, zum Bewegen des Stripperstempels und zur Steuerung der Zange dienende Triebwerk war auf dem obern Teil des die Zange tragenden Rohres angeordnet. Um ein Schwanken der Zange zu verhüten, wurde das Stripperrohr ebenso wie die am obern Teil des Rohres angreifende Hubtraverse in einem von der Laufkatze herabhängenden, fachwerkartig ausgebildeten und überaus gut versteiften Führungsgerüst geführt. Zur Feststellung des Stripperstempels in jeder beliebigen Stelle diente eine auf der Achse des großen Stirnrads sitzende, elektromagnetisch gelüftete Bandbremse. Der Antrieb des Kranfahrwerks erfolgte in der üblichen Weise durch zwei Stirnradvorgelege. Auf der verlängerten Motorwelle saß eine elektromagnetisch gesteuerte Backenbremse, die nach Ausschalten des Motors die lebendige Kraft des Krans abbremste und den Kran in kürzester Zeit zum Stillstand brachte und festhielt. Der von der Firma Stuckenholz ausgestellte, elektrisch angetriebene Förderhaspel diente für Personen- und Lastenaufzug und war für eine Nutzlast von 1100 kg bei einer Fördergeschwindigkeit von 2 m pro Sekunde konstruiert. Die Trommeln waren so groß bemessen, daß sie das Seil für eine Teufe von 250 m aufzunehmen vermochten.

K'v

PPP-. »!jii

I ⁷ 1

.{

11

omm

15^2.10? 16.

Seilklemme und Förderhaspel der Deutschen Maschinenfabrik A.-G., Duisburg (Werk Stuckenholz, Wetter (Ruhr).

s vv;;

■

k*r *UL

[\

\;

>y

«M

■" X'

\

~%-j

\

MASCHINENABTEILUNG.

jü

r«A<

pfA^

^rm

[DDWiö    '*"■*-

i

M

4

....

>*

*

r* r

iiP

I¹

I

:

T)

lf.

.

k

feÜTtallli —,

I

r

'?*> » *Ail

:

f

i

I

;

|X

.....i

rii

imi

% iisii' fc-;'

:j

m- ***•

K

m

>e *:

sasp

jT

1 ■ 1

pfggrysg

mtm *>

^is^rar:

?.

:" •. I

i    :.

j|-

Tr <

|

.

-

, ~ ,-. __________

■■■■■■Bl

Stripperkran der Deutschen Maschinenfabrik A.-G., Duisburg (Werk Stuckenholz, Wetter-Ruhr).

^Der Antrieb der Hubtrommeln erfolgte vom Hubmotor aus durch zwei Stirnradvorgelege. Am Führerstand war eine Reihe von Sicherheitsvorrichtungen angebracht, die Unglücksfälle durch Zuhochziehen des Förderkorbes infolge irgendwelcher Zufälligkeiten unmöglich machten. Ein weiterer kleinerer Förderhaspel normaler Konstruktion war in der Kraftmaschinenhalle auf dem Ausstellungsstände der *Bergmann-Elektrizitätswerke A.-G. zu Berlin aufgestellt. Von ganz besonderer Bedeutung waren noch die von dem Werk Stuckenholz vorgeführten Lasthebemagnete, welche an einem der von dem Werk Bechern & Keetman ausgestellten Laufkrane von 10 t Tragkraft arbeiteten. Die an diesem Kran vorhandene Spannung betrug 440 Volt. Der Strom zur Erregung der Magneten wurde von der Hauptschalttafel des Krans über Sicherungen, die an einer besondern, kleinen Schalttafel saßen, zu dem Magnetanlasser geführt. Von hier aus gelangte er zu den an der Kabeltrommel sitzenden beiden Schleifringen und weiter durch das zweiadrige Kordelkabel zu dem Steckkontakt am Magneten und zur Magnetwicklung. Die Kabeltrommel wurde automatisch vom Hubwerk der Katze derartig angetrieben, daß sich das nicht vollkommen straff gespannte Kabel beim Arbeiten des Hubmotors selbsttätig auf- und abwickelte. Falls mit dem Kran ohne Magneten gearbeitet werden sollte, so wurde das Kabel vollständig auf die Kabeltrommel aufgewickelt und diese durch Lösen der Kette entkuppelt. Der Magnet mit den beweglichen Polen diente nur zum Heben von Blöcken, geordnet liegenden Schienen und ähnlichem Material. Die Magneten von 1280 mm und 1350 mm Durchmesser waren zum Heben von Schrott jeder Art bestimmt, jedoch konnten Blöcke und sonstige massive Körper ebenfalls mit denselben gehoben werden. Zum Heben der ausgestellten Fallkugel von 8 t besaß der Magnet einen Polansatz, der nach Umlegen zweier Ösen leicht an dem Magneten befestigt werden konnte. Der Lastmagnet mit beweglichen Polen besaß ein Eigengewicht von ca. 550 kg. Seine maximale Tragkraft betrug beim Heben eines massiven, geeigneten Blocks ca. 3000 kg. Die Lastmagneten von 1280 bzw. 1350 mm Durchmesser hatten ein Eigengewicht von 1700 bzw. 2400 kg, mit Polansatz ca. 2000 kg. Die maximale Tragfähigkeit dieser Magneten betrug beim Heben geeigneter, völlig ebner, massiver, dicker Platten bis zu 20000 kg. Bei Schrott wurden pro Hub Leistungen von 500 bis 1000 kg erzielt. Ferner hatte die Deutsche Maschinenfabrik A.-G. und in dem Verbindungsraum zwischen der Hauptmaschinenhalle und der Halle für Ingenieurwesen eine Anzahl von Modellen und Photographien von ausgeführten Kranen sowie die Modelle eines Hochofenschrägaufzugs und eines fahrbaren Hebetisches in vier großen Glasschränken zur Schau gestellt. In der belgischen Abteilung führte die Firma Bechern & Keetman gemeinsam mit den Ateliers de Construction et de Chaudronnerie d’Awans einen Portalkran von 2,5 t Tragkraft und 12 m Ausladung vor. Der Kran war mit einer unterirdischen Stromzuführung ausgerüstet und so eingerichtet, daß er Schienenkreuzungen durchfahren konnte.

Neben den Förderhaspeln der Deutschen Maschinenfabrik A.-G. zeigte die ^Gewerkschaft Eisenhütte Westfalia bei Lünen a. d. Lippe verschiedene Förderhaspeln, die vorwiegend im Bergwerksbetrieb Anwendung finden. Der elektrisch betriebene Förderhaspel mit einer Seiltrommel von 1000 m Durchmesser und einem schlagwettersicher gekapselten Antriebmotor von etwa 20 PS Dauerleistung war imstande, eine Nutzlast von ca. 1000 kg mit 1 m Fördergeschwindigkeit pro Sekunde senkrecht zu fördern. Ferner führte die Gewerkschaft Eisenhütte Westfalia einen Zwillings-Förderhaspel mit Zylinder von 225 mm Durchmesser, 300 mm Kolbenhub, für Dampf- oder Druckluftantrieb, mit Seilklemmenscheibe von 1000 mm Durchmesser, einer selbsttätig wirkenden Bremsvorrichtung, um auch Lasten nach Ausrücken des Triebwerkes abbremsen zu können, vor. Daneben hatten noch zwei kleinere Zwillings-Förderhaspeln Aufstellung gefunden, von denen einer wegen seiner vielseitigen Verwendbarkeit fahrbar eingerichtet und möglichst gedrängt gebaut war. Bei diesen Haspeln war die Kulissensteuerung vermieden und einfache Wechselschiebersteuerung vorgesehen.

Die von der Maschinenfabrik *Montania A.-G., vorm. Gerlach & König, zu Nordhausen ausgestellte Motorlokomotive diente hauptsächlich zur Beförderung kleiner Lasten, sowohl im Bergbau als auch für Transporte über Tage. Im Bergbau finden diese Lokomotiven hauptsächlich Verwendung zum Transport von Kohlen, und können dieselben selbst in Schlagwetterstrecken verkehren, da sie Einrichtungen besitzen, welche die Lokomotiven vollständig explosionssicher und schlagwettersicher machen. Ferner wurde ein

V-

,-ü

rA

•a.

a2

r/

>v

\\

,\

X-S

SO*

-y>

7/j'i

II

-I

TST

aS*-

ap

- -- -?cgl -.' • '.^S

Ä¹

gP^lSf»

DEUTSCHE MASCHINENFABRIK A.-G„ DUISBURG

Werk Bechern & Keetman, Duisburg • Werk Benrath, Benrath • Werk Stuckenholz, Wetter-Ruhr.

Elektrisch betriebener Schwimmdrehkran. D. R.-Patente. Tragkraft 150000 kg. Probelast 200000 kg. Größte Ausladung 48 m von Drehmitte aus.

Geliefert an die Fried. Krupp Aktiengesellschaft, Germania werft, in Kiel-Gaarden.

'

!

‘

I

i

-

!

......

MASCHINEN ABTEILUNG.

Brennstofftransportwagen mit Umfüllvorrichtung gezeigt, welche so angeordnet war, daß ein Verschütten des Brennstoffs beim Füllen des Brennstoffbehälters der Lokomotive unter Tage vermieden wurde. Der Brennstofftransportwagen wurde über Tage gefüllt und dann auf dem Förderkorbe unter Tage gebracht. Des weitern führte die Maschinenfabrik Montania Gesteinbohrmaschinen verschiedener Art vor, und zwar solche, die mit Preßluft, und solche, die mit Elektrizität angetrieben wurden. Die Preßluft-Gesteinbohrmaschinen finden in Bergwerkbetrieben, Steinbrüchen u. dergl. zum Bohren von Sprenglöchern Verwendung. Das Verwendungsgebiet der Preßluft-Stoßbohrmaschine ist dasselbe wie das der Gesteinbohrmaschine, nur arbeitet sie stoßend an einer Säule befestigt, während der Bohrhammer hammerartig wirkend arbeitet und von dem Arbeiter direkt bedient wird. Die elektrischen Gesteinbohrmaschinen teilen sich in solche mit nur drehender Bewegung zum Bohren von Sprenglöchern in milderes, mittel und hartes Gestein, wie Kali, Minette,

Kohle usw., während die elektrische Stoßbohrmaschine zur Herstellung von Sprenglöchern in hartes Gestein dient. Beide letztgenannten Gesteinbohrmaschinen wurden mit einem Elektromotor, welcher direkt mit der Maschine verbunden war, angetrieben. Die elektrische Drehbohrmaschine besaß eine selbsttätige Regelung des Bohrervorschubs, der Härte des jeweiligen Gebirges entsprechend.

Die Hebezeugfabrik *F. Piecha-tzek zu Berlin hatte die Ausstellung mit einer Anzahl ihrer Spezialerzeugnisse beschickt. Von diesen Hebezeugen waren vornehmlich die elektrischen Laufwinden und Laufkatzen hervorzuheben. Besonderes Interesse erregte die Motorlaufwinde infolge der außerordentlich feinen Regulierbarkeit der Hub-und Senkgeschwindigkeit, die auf elektrischem Wege durch den Kontroller mit der sogenannten Senkbremsschaltung bewirkt wurde. Ein Hubgrenzschalter verhinderte gleichzeitig beim Zuhochfahren der Last Unfälle und Defekte an der Maschine. Diese Laufwinden mit reinem Stirnrädergetriebe und Drahtseil als Lastorgan mit vierfacher Aufhängung sind mit großen Hub- und Fahrgeschwindigkeiten besonders für Gießereibetriebe und Montagehallen geeignet. Von den sogenannten Original-Lüders-Hebezeugen mit und ohne Laufkatzen war ein neuer Flaschenzug „Lüders-Compact“ mit reiner Stirnräderübersetzung besonders durch ein vollständig gekapseltes Rädergetriebe und außerordentlich kleine Bauhöhe auffallend. Dieser Zug unterschied sich von demOriginal-Lüders-Schrauben-flaschenzug dadurch, daß er statt Schneckenradübersetzung ein Stirnrädergetriebe mit Schräganstellung hatte. Außer diesen Hebezeugen wurde eine Auswahl von Wand- und Bockwinden mit Schnecken- und Zahnrad-

%uSr;e,‘

'*sÄ5*a

CE

soll

delevage

\l\WJ

JDER5-

itl

Ul

iii

W\

im

I!

p»ip

p!

. :k\

lillj

Ausstellungsstand der Firma F. Piechatzek, Berlin.

Übersetzung vorgeführt. Besondere Erwähnung verdient der freistehend montierte Personenaufzug, welcher im allgemeinen in seiner Ausführung den in Wohnhäusern Verwendung findenden Anlagen entsprach. Die Tragfähigkeit des mit Druckknopfsteuerung (sogenannter Selbstfahrer) ausgestatteten Aufzugs betrug 300 kg = 4 Personen. Gesteuert wurde die Anlage von der Fahrzelle aus mittels eines Druckknopfapparates. Die Fahrzelle hielt selbsttätig in demjenigen Stockwerk, für welches der Knopf gedrückt wurde. Auch außerhalb der Fahrkammer, von den einzelnen Zugängen aus, konnte dieselbe herangeholt werden, und zwar durch Benutzung der sogenannten Rufkästen oder Schlüsselkontakte, die hier neben der Tür angeordnet waren. Sobald eine Zugangstür geöffnet oder der Fahrkorb beladen beziehungsweise in Bewegung war, leuchtete an allen Rufkästen, die mit Transparent versehen waren, das Wort „Besetzt“ auf. Die Fangvorrichtung griff in die mit Hartholz belegten Führungen ein, sobald sich eins der Tragseile längte oder riß oder wenn der Fahrkorb mit zu großer Geschwindigkeit abwärts fuhr. Die Aufzugmaschine war neben dem Fördergerüst fundamentiert und mit dem Antriebsmotor auf einer gemeinsamen Grundplatte zusammengestellt und gekuppelt. Diese Kupplung war gleichzeitig als Bremse ausgebildet, welche von zwei Bremsbacken umfaßt wurde, die während des Fahrens durch einen Elektromagneten gelöst wurden.

Maschinen für das Buchdruckereigewerbe und für Papierverarbeitung.

Besonderes Interesse fanden auch die Maschinen für das Buchdruckereigewerbe und die Papierverarbeitung, welche der GruppeWerkzeugmaschinen gegenüber in der Hauptmaschinenhalle zur Aufstellung gelangten. Von den seitens der Maschinenfabrik *Rockstroh & Schneider Nachf., A.-G., Dresden-Heidenau, vorgeführten Tiegeldruckpressen, Victoria-Schnellpressen und der schweren Herkulesprägepresse waren in erster Linie die Victoria-Tiegeldruckpressen hervorzuheben, die sich zur Herstellung aller in der Buchdruckerei vorkommenden Arbeiten eigneten, sowohl für die einfachsten als auch feinsten Kunst-und Farbendrucke. Auch konnte man auf diesen Maschinen Prägungen und Stanzungen aller Art ausführen, so daß diese Victoria-Tiegeldruckpressen sowohl in Luxuskarten- und Kartonnagenfabriken als auch in Buchbindereien Eingang gefunden haben. Von den ausgestellten Schnellpressen war eine mit Luftausleger versehen, welche eine der vollkommensten Autotypie- und Chromotypie-Schnellpressen darstellte, da es durch den Luftausleger möglich war, die bedruckten Bogen ohne Zuhilfenahme von Bändern, Schnüren oder Stäben aus der Maschine herauszubefördern, wodurch jegliches Verschmieren vermieden wurde. Für den Autotypie- und Mehrfarbendruck war diese Neuerung von großer Wichtigkeit. Eine Eigenart war das verstellbare Druckfundament mit unverstellbarem Druckzylinder. Auch die praktischen Walzenschlösser mit der Abstellvorrichtung sowie die Duktorregulierung und die keilartig verstellbaren Laufschienen für den Druckzylinder boten beim Arbeiten wesentliche Erleichterung. Erwähnenswert war noch eine kleinere Schnellpresse, die als Schnelläufer ausgebildet war. Die ausgestellte Victoria-Herkulespresse war mit großer Druckkraft ausgestattet und besaß gleichzeitig ein ausgezeichnetes Farbwerk, so daß sie sowohl zu den schwersten Prägungen als auch Farbdrucken auf Karton, Pappe, Leder, Zelluloid usw. geeignet war. Ebenso konnte die Herkulespresse zum Prägen von Stereotypiematrizen verwendet werden. Alle diese Maschinen wurden in Betrieb vorgeführt und waren mit elektrischem Einzelantrieb ausgestattet. Neben diesen Maschinentypen verdienten noch die ausgestellten Prägeplatten, Schnitte und Zierratgarnituren der Graveuranstalt der Firma Rockstroh & Schneider besondere Erwähnung.

An diesen Stand anschließend führte die *Schnellpressenfabrik Aktien-Gesellschaft Heidelberg (Baden) eine Flachsatz-Rotationsmaschine „Heureka“ in Betrieb vor, die gleichzeitig auf der Ausstellung zum Druck einer Sonderausgabe des „Le Petit Bleu“ verwendet wurde. Diese Maschine eignete sich besonders für mittlere Zeitungsdruckereien und ermöglichte, von endlosem Papier und flachem Satz stündlich bis zu 8000 Stück zwei-, vier-, sechs- oder achtseitige Zeitungen selbständig zu drucken und zu falzen. Von der Konstruktion der Maschine war zu erwähnen, daß auf einem flachen Satzfundament, das sich gleich demjenigen der Doppelmaschine nur unter Verrichtung eines weit kürzern Weges hin- und herbewegte,

die Kolumnen für den Schön- und Widerdruck neben- resp. hintereinander lagen. Zwei Farbwerke besorgten die Einfärbung der Schriftformen. Das sich von der Rolle kontinuierlich abwickelnde Papier lief um die Schön- und Widerdruckzylinder herum über die Brückenwalze, wurde dort längs geschnitten und gelangte, über die Wendestangen und den Falztrichter dirigiert, in die Falz- und Schneidezylinder, welche die fertigen Exemplare bänderlos in Paketen von je 10 Stück auslegten. Zwei mit dünnen Gummitüchern bespannte Abnahmezylinder, die permanent in einer Richtung rotierten, kamen abwechselnd mit dem Satzbett in Zahneingriff, wenn ihre Drehungsrichtung mit der Bewegungsrichtung des letztem zuzammenfiel, und nahmen hierbei die Farbe von der zweimal eingefärbten Form ab, um sie dem Übertragungszylinder zuzuführen. Dieser gab nun das abermals negativ gewordene Schriftbild an das Papier ab, welches, wie schon beschrieben, um die Druckzylinder lief. Ferner brachte die Firma noch

eine einfache Buchdruckschnellpresse zur Aufstellung, welche sich für alle vorkommenden Druckarbeiten, wie Akzidenzen, leichtere Illustrationen, Tabellen, Zeitungsund Werkdruck eignete.

Besondere Beachtung verdienten auch die Schnellpressen Planeta und Planeta-Fixia der ^Dresdener

Utmi-pelksM,

mm

jar

I * a*-r hg

......- ■

V'

rm

FJachsatz-Rotationsmaschine „Heureka“ der Schnellpressenfabrik A.-G. Heidelberg.

Schnellpressenfabrik Hauß, Sparbert & Dr. Michaelis, Coswig (Sachsen), die sich ebenfalls durch kräftige Konstruktion, leistungsfähiges Farbwerk, leichte Handhabung der Mechanismen und bequeme Bedienung auszeichneten. Der Arbeitsgang der ausgestellten Stopzylindermaschinen erfolgte in der Weise, daß, nachdem die Maschine druckfertig gemacht war, von dem aufgelegten Papierstoß von dem Anleger ein Bogen dem Druckzylinder zugeführt wurde. An dem schrägliegenden Anlegetisch war ein Schiebapparat angebracht, dem die Aufgabe zufiel, den angelegten Bogen stets in genaue Lage gegen die Anlegemarken zu bringen. Hatte der Schiebapparat gewirkt, so schlossen sich die Zylindergreifer und hielten den Bogen fest. Der Druckzylinder setzte sich in Bewegung, und zwar in demselben Moment, wo der unter demselben horizontal hin- und hergleitende Druckkarren, welcher die Druckform trug, seinen Rückwärtsgang antrat. Druckform wurde von dem vor dem Druckzylinder angeordneten Farbwerk eingefärbt und wickelte sich mit dem sich um den Zylinder legenden Bogen ab. Damit war eine Druckperiode beendet. Der bedruckte Bogen wurde über eine hinter dem Druckzylinder gelagerte Ausführwalze auf ein abschüssiges Bandsystem

Die

DEUTSCHLAND IN BRUSSEL 1910.

ausgewalzt und von diesem mittels Wenderechens auf den Auslegetisch gelegt. Diese Art der Ausführung hatte jedoch den Nachteil, daß der frische Druck durch Berührung mit Bändern und Auslegerechen der Gefahr des Verschmierens ausgesetzt war. Deshalb wurde bei der daneben ausgestellten Schnellpresse für die Auslegung ein neues System, und zwar der Rückfrontbogenausleger, angewandt, wobei der Bogen ausgeführt wurde, ohne daß er mit irgendwelchen Bändern usw. in Berührung kam. Bei diesem Rückfrontbogenausleger wurde nach beendetem Druck der Bogen an ein hinter dem Druckzylinder angeordnetes Greifersystem abgegeben, welches nach Erfassen des Bogens diesen nach oben

II

11%

ij

AlIÖA

*4»

:    |:;j

mM \

r.

t-r

mr*

” IS

i

M'ä

fj

*v "i*^grr^L--------—

nt

ISa;

SS

^sg

JL.

»vtf

.    ■ A>

1» 8

..............__________________

Zweitouren-Buchdruckmaschine

der Johannisberger Maschinenfabrik vorm. Klein, Forst & Bohn Nachf., Geisenheim a. Rh. (Text S. 375).

ausschwenkte. Eine bis dahin festgehaltene Ausstrichschiene fuhr hinter den Bogen, strich ihn aus und legte ihn mit der bedruckten Seite nach oben auf ein sich unterdessen von seiner untern Lage nach oben bewegendes System. Bei Beginn der neuen Druckperiode erhielt dieses Bandsystem rotierende Bewegung und walzte den Bogen (immer mit der bedruckten Seite nach oben), ohne ihn irgendwie zu berühren, auf den Auslegetisch aus. Das Bestreben der Technik, Händearbeit, wo nur immer angängig, durch Maschinen zu ersetzen, veranlaßte die Dresdener Schnellpressenfabrik, einen Anlegeapparat an ihren Maschinen vorzusehen, welchem die Aufgabe zufiel, den Bogen vom Papiertisch dem Druckzylinder zuzuführen und dadurch den Anleger zu ersetzen. An einer der im Betrieb vorgeführten Maschinen war ein „Universal-Apparat“ (System Kleim & Ungerer) zur Verwendung gelangt. Die

Maschinenfabrik *J. G. Scheiter & Giesecke, Leipzig, beteiligte sich an der Ausstellung gleichfalls mit einer Schnellpresse sowie mit verschiedenen Tiegeldruckpressen. Die Konstruktion ihrer Phönixpressen ermöglichte ein schnelles Auswechseln von Form und Farbe und infolge ihrer guten Farbenverreibung sowie des genauen Registers eine hohe Leistungsfähigkeit. Diese Phönixpresse eignete sich für die Herstellung jeglicher Art von Akzidenzarbeiten, von Autotypie- und Farbendrucken sowie aller sonstigen Luxus- und Kunstdrucke. Aber nicht nur in dem Buchgewerbe, sondern auch bei den Kartonnagen-und verwandten Industrien findet die Phönixpresse, und zwar zur Herstellung von Faltschachteln und Kartonnagen, Verwendung. Die Konstruktion der Schnellpresse Windsbraut gestattete an und für sich eine schnellere Gangart. In dieser Maschine bot die Firma eine einfache Buchdruckschnellpresse mit vereinigtem Tisch- und Zylinderfarbwerk und fortwährend umlaufendem Zylinder (sog. Zweitourenmaschine), die von einer unter dem Zylinder hin- und herbewegten flachen Form druckte. Der Zylinder nahm also nach erfolgtem Druck eine Ruhestellung nicht ein, sondern drehte sich ununterbrochen in der gleichen Richtung und hob sich nach jedem Druck ein geringes über die Druckform hinaus, um den Rücklauf des Satzbettes zu ermöglichen. Während dieser Zeit wurde zugleich der bedruckte Bogen der Auslegevorrichtung und von dieser dem Auslegetisch zugeführt. Die ^Maschinenfabrik Johannisberg, Klein, Forst & Bohn Nachf., Geisenheim a. Rh., war mit einer Zweitourenmaschine vertreten. Diese Maschine für einen größten Schriftsatz von 860X1250 mm hatte vier Rollenbahnen, kombiniertes Zylinder- und Tischfarbwerk zu vier Auftragwalzen, Druckabsteller und Frontbogenausgang. Außerdem war die Maschine mit dem von der Maschinenfabrik Johannisberg selbst gebauten Bogen-anlegeapparat Dux sowie mit Vorrichtung für Handanlage versehen. Ferner hatte die Firma auf dem Ausstellungsplatz der Bergmann-Elektrizitätswerke, Aktiengesellschaft, Berlin, in der Kraftmaschinenhalle eine Akzidenzmaschine Liliput für größten Schriftsatz von 480X660 mm mit Rollenbewegung, doppelter Zylinderfärbung und zwei Auftragwalzen in Betrieb ausgestellt. Diese Maschine war ebenfalls mit einem von der Firma gebauten Bogenanlegeapparat ausgestattet, der aber nach dem Saugsystem arbeitete, während der Dux nach dem Streichsystem gebaut war. Dieser Anlegeapparat hatte wie der Apparat Dux automatische Stoßhebevorrichtung, elektrische Selbstauslösung und Vorrichtung für Handanlage.

An die Gruppe der Schnellpressen und Tiegeldruckpressen schlossen sich die Hilfsmaschinen für Buchbindereien und Papierverarbeitung an. Als besonders interessante Maschine dieser Art zeigte die Maschinenfabrik *Dietz & Listing zu Leipzig-Reudnitz eine Schnellschneidemaschine zum Schneiden von Papier und Pappe in Maßen von 108 cm Schnittlänge in besonders starker Konstruktion. Diese Maschine war für direkten elektrischen Antrieb und mit selbsttätiger Einpressung eingerichtet. Außerdem führte die Firma einige andere Papierschneidemaschinen, Vergolde- und Prägepressen für Buchbindereizwecke, Pappenscheren mit neuartigem Tischwinkel und Schmalschneider, Glätt- und Packpressen, eine Lederschneidemaschine zur Riemenfabrikation und eine Klischeeabziehpresse zum Andrucken von Autotypien und Dreifarbendruckklischees vor.

In hervorragender Weise war die Maschinenfabrik *Gebrüder Brehmer, Leipzig-Plagwitz, mit Falz-und Heftmaschinen auf der Ausstellung vertreten. Von den vierundzwanzig zur Vorführung gelangten Maschinen erregte u. a. die ganzautomatische Falzmaschine Interesse, welche die Bogen mit zwei, drei und vier Brüchen in sicherer Weise vollständig automatisch ohne jede Beihilfe als das Aufstapeln des Papiers und Wegtragen der gefalzten Bogen falzte. Daneben waren zwei weitere Falzmaschinen ausgestellt, die eine mit halbautomatischer Bogenzuführung, die andere für Handanlage. Erwähnenswert war ferner die zur Aufstellung gebrachte Bogenanklebemaschine. Diese diente zum Ankleben von einzelnen Blättern, Karten usw. an die ganzen Bogen sowie zum Umhängen von Vorsatzbogen, verrichtete also eine Arbeit, die bisher nur mit der Hand ausgeführt werden konnte. Die Fadenbuchheftmaschinen waren in drei Größen, und zwar für die kleinsten Gebetbücher aus dünnstem Papier bzw. schwächsten Lagen bis zu den größten Geschäftsbüchern aus stärksten Lagen, vertreten. Alle möglichen Heftarten konnten auf diesen Maschinen ausgeführt werden, wie Heftung auf Band, Gaze und Bindfaden, Broschürenheftung ohne Rückenmaterial sowie Falzmappenheftung. Die Drahtbuchheftmaschine Großroyal heftete Bücher bis 57 cm Höhe und 16 cm Dicke und war für die verschiedensten Arbeiten gleich vorteilhaft verwendbar. Von den ausgestellten acht Broschürenheftmaschinen hefteten zwei Stück mit Faden, die übrigen mit Draht. Der Faden wurde mit zwei oder drei Nadeln durch den Falz des Heftes oder seitlich gestochen und dann selbsttätig verknotet und abgeschnitten. Eine weitere Broschüren-Faden-heftmaschine diente zum Holländern mehrlagiger Broschüren ohne Verknotung des Fadens. Von den Broschüren-Drahtheftmaschinen arbeiteten zwei mit fertigen Klammern, während die übrigen vier die Klammern selbsttätig bildeten. Unter den vorgeführten fünf Kartonheftmaschinen befanden sich drei Flachheftmaschinen, welche die Klammern parallel oder quer zum Auflegearm einhefteten, eine Karton-Eckenheftmaschine, die die Klammern über die Kartonecke eintrieb und ferner eine Maschine zum Heften von Faltschachteln. Weiter war eine Eckenverbindungsmaschine ausgestellt, durch welche die Ecken der Kartons mit Streifen verbunden wurden, die aus Manilapapier, Leinen und Kaliko bestehen konnten. Sodann war noch eine Maschine, die Blechklammern an Kuverts, Briefbeutel usw. annietete, also zum

Verschließen der letztem diente, besonders bemerkenswert.

SS

'''f

"""f l

' f V , \

Iß-..

Eine vielseitige Ausstellung von ähnlichen Maschinen

zeigte die Maschinenfabrik *Preuße & Co., G. m. b. H., Leipzig, die

ganzautomatische Bogenfalzmaschinen, Drahtheftmaschinen, Pappenschlitzmaschinen, Pappenbiegema-schinen, eine Ausstanzmaschine, Doppelpappenkreisschere, Eckenrundstoßma-

Ausstellungsstand der Firma Gebr. Brehmer, Leipzig-Plagwitz.

schine, Knotenfadenheftmaschine, Bindfadenheftmaschine sowie eine kombinierte Loch-    und

Ösenmaschine vorführte. Die Maschinenfabrik *A. Gutberiet & Co., Leipzig-A., brachte eine Falzmaschine für Handanlage, eine mit sog. halbautomatischer Bogenzuführung und ferner eine mit ganzautomatischer Bogenzuführung „Auto-Triumph“ versehene Falzmaschine zur Ausstellung. Die

zuerst erwähnte Maschine unterschied sich nur wenig von den allgemein bekannten Fabrikaten. Bei der zweiten Konstruktion, der halbautomatischen Falzmaschine, war die Arbeit des Anlegens wesentlich vereinfacht.

Es war hier eine Einführungsvorrichtung, bestehend aus einem Rollensystem, vorgesehen, das sich abwechselnd senkte und hob und den Bogen in die Maschine transportierte. Die bedienende Person hatte also nicht mehr nötig, den Bogen in seiner ganzen Größe vom Tisch abzuheben, sondern sie brauchte ihn nur um einige Zentimeter vom Stapel vorzuschieben, bis ihn das Rollensystem erfaßte. Die Leistung dieser Maschine war doppelt so hoch wie die der erstgenannten Konstruktion. Der dritte Typ, die Falzmaschine mit ganzautomatischer Bogenzuführung Auto-Triumph, dürfte wohl als eines der leistungsfähigsten Systeme gelten. Die Bogenzuführung wurde hier durch einen automatischen Anleger, den sog. Rotary-Anleger, besorgt. Der Arbeitsgang des Rotary-Anlegers erfolgte in der Weise, daß auf einem etwas geneigt angeordneten Tisch, über welchen Transportgurte hinwegliefen, das Papier aufgeschichtet wurde; alsdann transportierten es die Gurte um eine Holzwalze auf einen

p-

-•

SU

T⁷

lim \

/.

L,

aggs^sjk.

:*läüi&a£. 31111111 nAiH ’

UKE

•ir

x..

f:

Deutsche

* fl

li*

WA

l f**s*lr

1%

•Jr

[•j

V..

«-

v.

Sü

Sk

». -,x

»Pi

-4

J* ***r m .....>;,»

Sfr«?

ätJC«

I|gg

....

llÜfi l

irK

* «#

i i

L~

*C;

»•

f* «erj

X

|T--—,

j(

P\

Tafel zu „Deutschland in Brüssel 1910“.

...

yr

v3tf/—

t-'

P»|n|\

Em

11

f#1

5M jpl

1/1

E» j

F,

ri

yfrd

^—«i

.m?

II

I, l

pi¹

■/ \ m: \

Ui.il

fl

HAUPTMASCHINENHALLE

ausgeführt von der Deutschen Maschinenfabrik A.-G. Duisburg (Werk Benrath).

Projektierung, Durchführung und Betrieb der /Aaschinenabteilung:    Künstlerische Raumgestaltung:

Ingenieurbureau des Reichskommissars: Chefingenieur P. Pritsche. ° Professor/Martin Dülfer Dresden.

«SB

Pvf

m»

LI

kl

UM

§4

UV

Jf:

:

■ .

& ■

'

i

.

■

'N

> •

?

A

:

t

t

:

zweiten, ebenfalls etwas geneigten Tisch, wo es in staffelförmiger Schichtung unter ein Paar Streichräder gelangte. Diese letztem beförderten durch ihre Rotation den Bogen nach der Maschine zu. Auf seinem Wege stieß er gegen Fühlfedern zweier Auslösemechanismen, die, durch den Anstoß betätigt, ein Hochschwingen der Streichräder bewirkten, wodurch der weitere Transport aufgehoben war. Der vorgeschobene Bogen wurde von einem Rollensystem erfaßt und in die Maschine ganz ebenso wie bei der halbautomatischen Maschine eingeführt. Schließlich war noch die Maschinenfabrik *Kleim & Ungerer in Leipzig-Leutzsch mit ihrer ganzautomatischen bänderlosen Falzmaschine Ideal auf der Ausstellung vertreten. Diese Maschine arbeitete kombiniert mit dem der Firma Kleim & Ungerer patentierten Bogenzuführungsapparat Universal. Dieser Bogenzuführungsapparat führte den zu verdruckenden Papierbogen der Presse auf pneumatischem Wege zu. Der Stapeltisch wurde durch ein Handrad in seine tiefste Stellung gebracht und dann so viel Papier aufgesetzt, daß der obere Bogen die Unterkante der Sauger der Saugerstange leicht berührte, wenn sie in ihrer tiefsten Stellung war. Die Pumpe, die durch einen Schlauch mit der Saugstange verbunden war, machte dieselbe luftleer und saugte den obern Bogen des Papierstoßes an. Um sicher nur einen Bogen der Schnellpresse zuzuführen, machte die Saugerstange um ihre hintere, untere Kante auf dem Papierstoß eine kippende Bewegung nach hinten. Dadurch löste sich der eventl. anhaftende zweite Bogen vom ersten ab, so daß stets nur ein Bogen der Presse zugeführt wurde. Während sich die Saugstange hob, ging ein Luftstrom durch die Bläser und blies den Bogen vom Papierstoß ab, die Saugstange ging auf den Gleitschienen bis unter die Rollen, diese streiften den Bogen von der Saugstange ab, legten ihn auf die Rollen, transportierten ihn bis an die Zylindermarken und gaben den Bogen dann frei. Die Schiebemarke des Ziehapparats schob den Bogen um einige Millimeter nach der Mitte der Presse, zwei Finger legten sich auf den Bogen, zogen ihn wieder zurück und hoben sich in dem Moment, wo die Zylindergreifer den Bogen zum Weitertransportieren faßten. Während der Bogen von den Rollen nach den Zylindermarken transportiert wurde, war die Saugstange wieder zurückgegangen und saugte auf die schon beschriebene Weise den zweiten Bogen an, welcher nunmehr, genau wie der erste, von der Saugstange den Transportrollen wieder zugeführt wurde.

XpÄX :

QP

üw-

■ ■■V- .■■

Ausstellungsstand der Maschinenfabrik A. Gutberiet & Co., Leipzig.

Zu bemerken ist noch, daß gleichfalls die Firmen Dresdner Schnellpressenfabrik Hauss, Sparbert & Dr. Michaelis, Coswig, J. G. Scheiter & Giesecke, Leipzig, sowie Preuße & Co., G. m. b. H., Leipzig, den von der Maschinenfabrik Kleim & Ungerer, Leipzig-Leutzsch hergestellten Bogenanlegeapparat Universal bei ihren Ausstellungsmaschinen verwandten und in Betrieb zeigten.

Besondere Aufmerksamkeit erweckten die von der Maschinenfabrik *Ferd. Emil Jagenberg zu Düsseldorf ausgestellten Maschinen, die in den verschiedensten Zweigen der Industrie praktische Verwendung finden. Für die Buchbinderei und Kartonnagenfabrikation war in erster Linie die Papier-und Pappbogenanleimmaschine von Interesse. Sie war nach dem Zweiwalzen-System, eine der ersten Erfindungen der Firma Jagenberg, gebaut. Das kleinste Modell Liliput hatte ebenfalls automatischen Zuführer, automatische Abnahme und Transport. Dasselbe Anleimsystem war bei den Schachtelbeklebemaschinen und den Rändelapparaten verwandt, nur mit dem Unterschied, daß hier das Papier von der Rolle kommend angeleimt wurde. Die gleiche Vorrichtung zeigte die Schachteleckenverbindungsmaschine, welche in vielen Betrieben die Drahtheftmaschine ersetzt. Eine interessante Maschine für die Kartonnagen-industrie war die vollkommen automatisch arbeitende Schachtelmaschine Schachtelhexe, welche die neueste Erfindung der Firma Jagenberg auf diesem Gebiete darstellte. Diese Maschine besorgte alles automatisch, nahm den Zuschnitt von einem Stapel, brach die Seitenteile um, heftete die Ecken mit Papier oder Leinen, beleimte den endlosen Streifen, legte den Streifen um die Schachtel, rieb sauber und faltenlos an, schlug außen und innen exakt ein, kurz, fabrizierte die Schachteln vollständig selbsttätig. Für wechselnde Größen war die Maschine schnell verstellbar. Von großem Wert, und zwar in erster Linie für die Nahrungsmittelindustrie, war die neue Füll-Verschließ- und Etikettiermaschine. Diese besorgte das Abwiegen des Materials, Einfüllen in die darunter geführte Tüte, Rütteln des Pakets, Einlegen einer Reklamekarte, Zufalten und Zukleben der gefüllten Tüte, Aufkleben des Verschlußetiketts und das Ausstößen der fertigen Packung in sofort versandfertigem Zustande vollständig automatisch. Es war möglich, mit diesem Apparat in der Minute 35 Pakete versandfertig herzustellen, wobei nur eine Person zur Bedienung erforderlich wurde. Die in Betrieb vorgeführte automatische Flaschenetikettiermaschine war nach Jagenbergs Trommelsystem gebaut. Sie klebte ein oder zwei Etiketten gleichzeitig auf jede Flasche und konnte in einer Minute 35 bis 40 sauber etikettierte Flaschen liefern. Für die Papierfabrikanten dürfte noch die Rotationspapierrollen-Schneid- und Umwickelmaschine „Rotationsroller“ von Interesse sein. Diese Maschine diente dazu, die von der Papiermaschine kommenden Papierrollen umzuwickeln und gleichzeitig in kleinere Rollen von beliebiger Breite zu schneiden. Die Firma *Karl Krause, Leipzig, beteiligte sich mit Prägepressen und Vergoldepressen verschiedener Art für Prägeanstalten und Buchbindereien. Ferner brachte sie Ausstanzmaschinen zur Aufstellung, die in Kartonnagen-, Wäsche-, Schuhfabriken usw. Verwendung finden. Besonderes Interesse verdiente auch der in Betrieb vorgeführte Schnelldreischneider für Großbuchbindereien, welcher Bücher auf drei Seiten in einem Arbeitsgange beschneiden konnte. Eine Schnellschneidemaschine schwererer Konstruktion diente für alle Schnittarbeiten, wie für Papier, Pappe usw. Außer vorgenannten Maschinen war die Firma Karl Krause noch mit einer Spezialmusterschneidemaschine schwerer Konstruktion zum Schneiden von Tuchmustern, einer Zackenmusterschneidemaschine, Registereinschneide- und Druckmaschine, kombinierten Kreisschere und Doppelrillennut- und Ritzmaschine, Pappenbiegemaschine, Universalstanzmaschine, Doppelzargenschneidemaschine und einer Universaleckenrundstoß-, Eckenabschneide-, Lochstanz- und Ösenmaschine vertreten.

Großes Interesse fanden auch die von der *Gandenbergerschen Maschinenfabrik Georg Goebel, Darmstadt, ausgestellten Maschinen zum Bedrucken von Fahrkarten aller Art. Eine dieser Maschinen, und zwar eine Eisenbahnfahrkarten-Doppeldruckmaschine, bedruckte die vorher auf genaues Maß geschnittenen Karten gleichzeitig selbsttätig auf zwei Seiten und versah die Karten mit fortlaufenden Nummern. Der Antrieb der Maschine erfolgte durch Elektromotor. Die Universal-Papierbillettdruck-maschine diente zum selbsttätigen Anfertigen aller Arten kleiner numerierter und perforierter Drucksachen, wie Trambahnfahrscheine, Eintrittskarten, Etiketten usw., entweder in abgeschnittenen Blättern zu Heften oder in aufgerolltem Zustande. Neben diesen Maschinen gelangten noch eine Maschine zum Drucken von Kontrollinien auf Fahrkartenpäckchen, eine Papierrollenschneid- und Wickelmaschine sowie einige Fahrkartenstempelpressen verschiedener Systeme zur Vorführung. Schließlich verdienten die von der *Setzmaschinenfabrik Typograph, Gesellschaft mit beschränkter Haftung, Berlin, in Betrieb gezeigten bekannten Typograph-Setzmaschinen besondere Beachtung, mit welchen Maschinen zugleich das Setzen, Gießen und Ablegen des Schriftsatzes ermöglicht wurde.

Es ist noch besonders zu bemerken, daß gleich wie bei den Werkzeugmaschinen auch bei den Maschinen für Buchbindereigewerbe und für die Papierverarbeitung die Antriebe größtenteils direkt durch Elekromotoren erfolgen.

Textilmaschinen.

Eine sehr interessante Gruppe bildeten auch die in Betrieb vorgeführten Maschinen für die Textilindustrie. Besonders umfangreich war in dieser Abteilung die ^Maschinenfabrik Franz Müller zu M.-Gladbach vertreten. Diese zeigte zwei 36walzige Rauhmaschinen, eine Rauhwalzen-Kratzenschleif-

Ausstellungsstand der Maschinenfabrik Franz Müller, M.-Gladbach.

maschine,

Schleifmaschine, kombinierte Doppel-Diagonalbürstmaschine mit Querbürstbändern und Rundbürstwalze, Blaufärbemaschine mit Rund- und Querbürsten und eine Schlitztrommel-Kreuzspulmaschine zum Einfach- und Mehrfachspulen, mit Selbstabstellung bei Fadenbruch. Die erstgenannten 36walzigen Rauhmaschinen für Strich und Gegenstrich dienten zum Rauhen und Verfilzen baumwollener, halbwollener und wollener Waren. Während die eine dieser Maschinen mit Rollenlager für die Tambourachse, Kugellagerung für die Rauhwalzen und Ringschmierlager für die Ausputzwalzen und Konuswellen

Dublier-, Meß- und Wickelmaschine, Cordschneidemaschine, automatische Kreismesser-

ausgestattet war, waren bei der andern Gleitlager für die Rauhwalzen zur Verwendung gelangt. Die Dublier-, Meß- und Wickelmaschine war zum Dublieren, Messen und Wickeln von Geweben aller Art eingerichtet und war auch als einfache Meß- und Wickelmaschine für einfach breite Waren verwendbar.

Dublieren auch bei unregelmäßig vorliegender Ware in bequemer Weise erreicht wurde. Diese Cordschneidemaschine wurde zum Aufschneiden der Schläuche bei Cordgeweben verwendet, und zwar wurden sämtliche Schläuche bei einem Durchgang aufgeschnitten. Diese Maschine

Die Maschine besaß einen Wareneinführungsapparat’, mittels welchen ein exaktes

jL

—-"l

,V;.:

üf,

/;

If

fl

w* ■

P.3

4L

•JSar:

p/.

Siäi

-J

l\

X1

JL.

matischer elektrischer Abstellvorrichtung versehen, und ließen sich auf dieser Gewebe bis zu 260 und mehr Schläuche bei einem Durchgang schneiden. Die Kratzenschleifmaschine diente zum Schleifen der Kratzen der Rauhmaschinen, die automatische Kreismesserschleifmaschine zum Schleifen der für die Cordschneidemaschine benötigten Kreismesser. Neben diesem Stand zeigte die Textilmaschinenfabrik *Ernst Geßner, Aue i. Sa., eine Kratzenrauhmaschine mit 36 Rauhwalzen, die eine planetarische Bewegung um ihre eigene Achse und gleichzeitig um die Tambourachse erhielten. Zwei Walzenserien, und zwar je 18 Stück, dienten zum Strich- und Gegenstrichrauhen sowie für Halbverfilzung, ev. auch reine Verfilzung. Auch hier liefen die Rauhwalzen in staubsichern Kugellagern. Die Übertragung des Antriebs von der Tambourwelle auf die Vorgelegewelle erfolgte durch Autokette. Außerdem war die Maschine am Eingänge mit regulierbarem Spannriegel und kupferner Dampfheizwalze, am Ausgange mit Strichbürste, Warenrückführung nach vorn und Täfelapparat ausgestattet. Es ist besonders zu bemerken, daß die Firma Ernst Geßner diese Kratzenrauhmaschine speziell für die Feuchtrauherei von Wollwaren und Tuchwaren passend eingerichtet hat. Ferner führte die Firma noch eine Zweimuldenpresse, eine Einmuldenpresse und eine Naßdekatiermaschine vor. Bei der Einmuldenpresse war besonders die Einrichtung zum

DEUTSCHLAND IN BRUSSEL 1910.

Abkühlen und Krumpfen der Ware interessant. Der Vorteil dieser neuen Konstruktion beruhte namentlich auf Erzielung tropfen- und bügelecht nadelfertiger Ware. Die Naßdekatiermaschine mit zwei festgelagerten Zylindern war mit einer Einrichtung kombiniert zum festen, gleichmäßigen Aufwickeln der Ware unter Breitspannung derselben. Die Dekatiertröge waren auf der Zylinderachse zwecks leichtern Aufwickelns drehbar angeordnet. Für jeden Zylinder war eine doppeltwirkende Kolbenpumpe eingebaut, und arbeitete jeder unabhängig von dem andern. Durch Verwendung dieser Maschine erhielt die Ware einen kernigen, fleischigen Griff und haltbaren Lüster, was für die tropfenechte Ausrüstung der Ware von großer Wichtigkeit war.

Die *Strickmaschinenfabrik Seyfert & Donner, Chemnitz i. Sa., beteiligte sich mit einer großem

nannter Deckelferse, mit einer einköpfigen, selbsttätigen Motorfangmaschine für die Fabrikation

Anzahl von Strick

maschinen nach dem Flachsystem, und zwar mit einer selbsttätigen Motorrändermaschine zur Herstellung von Sockenrändern und Strumpflängen, einköpfigen, selbsttätigen Minderstrickmaschine Ankerautomat für geminderte 1 und 1 und 2 und 2 Strumpflängen mit Fußblatt, einköpfigen, selbsttätigen    Minder

strickmaschine An-kerautomatzur Herstellung vonglatten, nahtlosen, geminderten    Damen-

g .1^

...

m -<e

von

Sweaters, Jacken, Kamisolen usw., einer selbsttätigen Motorzunehmema-

schine in Doppelmechanik für automatisch zugenommene Westenärmel und Hosen in Fang, eine selbsttätige Motorjacquardnoppen- und Buntmusterstrickmaschine für Westenvorderteile.

fig*

strümpfen, einer zehnköpfig, selbsttätigen Minderstrickmaschine zur Herstellung Füßen mit

Sweaters, Sportstrümpfe, Handschuhe usw., einer Links- und Links-Strickmaschi-

ne mit Jacquardapparat für Sportartikel, paletots usw., einer einer selbsttätigen

Damen-

von soge-

Links- und Links-Handstrickmaschine für Kragenschoner und Kinderjäckchen,

Links- und Links-Motorstrickmaschine mit Jacquardeinrichtung für Sweaters, Kragenschoner, Kinderjäckchen, Handschuhe usw., sowie mit einer zehnköpfigen selbsttätigen Minderstrickmaschine für glatte, nahtlose ungeminderte Hosen. Außerdem war noch ein Tisch mit verschiedenen Handstrickmaschinen ausgestellt, u. a. eine Teutonia-Strickmaschine und eine Spezial-Handschuhstrickmaschine. Gleichfalls zeigte die *Reutlinger Strickmaschinenfabrik H. Stoll & Co. zu Reutlingen eine vielseitige Ausstellung von Strickmaschinen, und zwar Links-Links-Strickmaschinen für Handbetrieb in gewöhnlicher Ausführung, mit Spickeiapparat, mit Jacquardapparat und mit eingesetzten Maschenbildern, eine automatische Links-Links-Motorstrickmaschine, eine Links-Links-Petinetstrick-maschine, eine automatische Motor-Ränderstrickmaschine mit zwei unabhängig voneinander arbeitenden Köpfen, eine Umlegmuster-Strickmaschine für Handbetrieb, Umlegmuster-Strickmaschine für Motorbetrieb mit Kettenmusterapparat, zwei Fußstrickmaschinen, eine Kurzschlitten-Strickmaschine

Strickmaschine von H. Stoll & Co., Reutlingen.

und Familienstrickmaschine. Die von der Firma Stoll & Co. vorgeführten Umlegmuster-Strickmaschinen für Hand- und Motorbetrieb waren mit den verschiedensten Einrichtungen ausgestattet, so daß sie außer zur Erzeugung von buntgemusterter Rechts-Rechts-Ware auch für buntgemusterte Ware in elastischem Gestrick verwendet werden konnten. Schließlich hatte noch die Maschinenfabrik *Gebr. Nevoigt, Aktiengesellschaft zu Reichenbrand i. Sa., einige Strickmaschinen ausgestellt. Sie zeigte eine automatische Links-Links-Strickmaschine mit Pappkartenapparat und elektrischer Ausrückung bei Fadenbruch, eine Links-Links-Strickmaschine für Handbetrieb mit automatischem Warenabzug, eine automatische Motor-Fangstrickmaschine, automatische Motor-Jacquardstrickmaschine mit Pappkartenapparat, Spezial-Köper-Strickmaschine für Handbetrieb, Industrie-Strickmaschine für Handbetrieb für glatte geringelte Strickware, und eine Hausindustrie-Strickmaschine für Handbetrieb. Die automatische Links-Links-Strickmaschine, automatische Motor-Fangstrickmaschine und die automatische Motor-Jacquardstrickmaschine waren mit eingebautem Motor und elektrischer Ausrückung versehen.

Besondere Beachtung verdiente die Ausstellungsanlage der ^Maschinenfabrik für Bleicherei, Färberei, Druckerei und Appretur C. H.

Weisbach zu Chemnitz-Altchemnitz. Von den seitens dieser Firma vorgeführten Maschinen interessierte allem

Rahmspann-und Trockenmaschine, die zum Spannen und Trocknen von Geweben verwendet

vor

die

S¹

Lun

um

Pi

b -1*

j.

'A

tel

mm

ms

'

■    V*

Ausstellungsstand der Maschinenfabrik C. H. Weisbach zu Chemnitz-Altchemnitz.

trocknende Ware wurde

von zwei parallel laufenden Ketten an den Gewebeleisten erfaßt, breitgespannt und in diesem Zustand in einen geschlossenen Trockenraum geführt, in welchen heiße Luft geleitet wurde. Die Ware verließ am Ausgang der Maschine die Ketten in genau gleicher Breite; dabei wurde durch das Spannen gleichzeitig auch ein Geradeziehen des rohen, oft verzogenen Schußfadens erzielt. Diese nach dem Zweietagensystem ausgeführte Maschine arbeitete für mittelschwere Ware mit 10 bis 30 m Geschwindigkeit pro Minute. Unter der Maschine war ein Ventilator und ein röhrenkesselartiger Luftheizkessel aufgestellt. Der elektrische Warenzuführungsapparat arbeitete vollkommen selbsttätig, und zwar wurde durch ihn die Kettenführungswand entsprechend dem Gewebelauf nach rechts oder links nachgestellt, damit die Warenleiste immer korrekt auf die Kluppenplatten auflaufen konnte. Unter dem Einlaßfeld befand sich ein Nachtrockenzylinder sowie ein Kompensationsapparat, letzterer zum Ausgleich bzw. zur Vermeidung von Maschinenstillständen beim Kaulenwechsel. Daneben gelangte eine Appretbrechmaschine zur Aufstellung, welche zum Weichmachen von appretierten Geweben diente. Die gleichfalls gezeigte hydraulische Revolverwalzenmangel war für einen Maximaldruck von 60 000 kg gebaut und diente zum Weich- und Glänzendmachen, ev. Moirieren von Geweben. Ein auf eine Eisenkaule aufgerolltes Stück Ware wurde zwischen zwei Eisenwalzen, die sich abwechselnd nach rechts oder links drehten, unter Druck gepreßt. Die Unterwalze der Mangel war

durch hydraulischen Druck, erzeugt durch ein Pumpwerk, auf- und abbewegbar. Zwischen beide Walzen wurde die mit Gewebe bewickelte Kaule gebracht und durch das Drücken der Unterwalze nach oben gemangelt. Der Mangelantrieb geschah durch ein Universalfriktionsvorgelege mit einem Riemen und zwei Friktionskupplungen, also für Rechts- und Linksgang. Der noch zur Schau gelangte Universalkalander diente zum Glänzendmachen von Geweben.

Die ^Sächsische Webstuhlfabrik (Louis Schönherr) zu Chemnitz i. S. hatte die Ausstellung mit einer großem Anzahl mechanischer Webstühle für die verschiedensten Zweige der vielseitigen Webwarenindustrie beschickt. Die Firma führte in erster Linie ihren neuesten Kurbelbuckskinstuhl mit Kette und Schuß in Betrieb vor, wie er für Tuche, Buckskins, schwere Kammgarnstoffe usw. Verwendung findet, und zwar zwei Stühle dieser Gattung, einen 184 cm breiten Stuhl mit siebenfachem Schützenwechsel und Eisenrollenkarte sowie einen gleichbreiten Stuhl mit neunfachem Schützenwechsel und Pappkarte. ErsterermachtelOö, letzterer 100 Schuß pro Minute. Neben dieser hohen Arbeitsgeschwindigkeit interessierte insbesondere die durch sehr niedrige Bauart erzielte leichte Zugänglichkeit der beiden Stühle. Daneben war ein schnelllaufender leichterer Kurbeltuchwebstuhl mit zweifach zweiseitigem verbundenem Schützenwech-

gäg|f-*9|

r¥

*Mi»

-r

»K*

Webstuhl mit automatischem Schußfadenersatz der Sächsischen Maschinenfabrik vorm. Rieh. Hartmann, A.-G., Chemnitz.

sei und Exzentergeschirrbewegungausgestellt. :Ein Jacquard-Wechselstuhl für Möbelstoffe aus Wolle, Baumwolle, Seide usw. von 171cm Webbreite mit siebenfachem Schützenwechsel und einer Hoch- und Tieffach-Jacquardmaschine webte mit 100 Schuß pro

Minute eine Gobelinimitation. Auf einem Spezialkurbelwebstuhl für fassonierte Frottierstoffe, ausgestattet mit vierfach einseitigem Wechsel und zweizylindriger Schaftmachine, wurde die Herstellung von Badehandtüchern gezeigt. Hieran schlossen sich vier Automaten-Baumwollwebstühle an, die bei voller Arbeitsgeschwindigkeit die abgelaufene Schußspule selbsttätig durch eine neue volle Spule ersetzten, ferner noch ein Roßhaarstoff-Webstuhl, der ohneSchützen mit einem sinnreich konstruierten Greifer arbeitete. Besondere Aufmerksamkeit erregte ein schwerer Schaftrutenwebstuhl mit 225 cm Webbreite, auf welchem Tapestry- und Veloursteppiche mit gedruckter Wollkette in verschiedenen Farbenzusammenstellungen und Mustern gewebt wurden. Schließlich war noch ein doppelschütziger Doppelplüschstuhl zu erwähnen, welcher mit selbsttätiger Rücklaufeinrichtung zum gleichzeitigen Weben von zwei Plüschgeweben übereinander diente. Neben diesem Stand brachte die Maschinenfabrik ^Hermann Schroers zu Krefeld zwei Seidenwebstühle sowie zwei Spülmaschinen zur Schau. Von den erstgenannten war ein schnellaufender einschütziger Seidenwebstuhl von besonderm Interesse, der als Schnelläufer ein Arbeiten mit 180 bis 200 Touren gestattete, ohne daß

häufige Fadenbrüche entstanden. Auf diesem Schnelläuferstuhl wurde ein ganzseidener Taft erzeugt. Neben diesem war ein Seidenwebstuhl mit siebenfachem Schützenwechsel angeordnet, welcher mit einer Gegenzugschaftmaschine für endlose Papierkarte ausgestattet war. Das Gewebe, welches auf diesem Stuhl hergestellt wurde, war ein ganzseidener Ecossais. Beide Stühle wurden einzeln durch Elektromotoren unter Verwendung von Zahnradübersetzung angetrieben, welch letztere durch Zwischenschaltung einer neuen Zentrifugalkupplung ihre Kraft direkt auf den Stuhl übertrugen. Von den Spülmaschinen war namentlich die Kreuzschußspulmaschine hervorzuheben, welche nach dem Schlitztrommelsystem durchgeführt und zum direkten Spulen ab Strang oder ab Cops bzw. Bobinen eingerichtet war. Diese Maschine war noch mit einer Kreuzkettspulmaschine kombiniert, und war mit derselben eine ganz bedeutende Leistungsfähigkeit zu erzielen.

Außer der Gruppe Werkzeugmaschinen hatte die ^Sächsische Maschinenfabrik vormals Rieh. Hartmann, Aktiengesellschaft zu Chemnitz, auch die Abteilung Textilindustrie mit einigen ihrer Fabrikate beschickt. Sie zeigte auf diesem zweiten Ausstellungsstand einen Walzengin, der hauptsächlich zum Entkernen langstapliger Baumwolle dient. Dieser trennte die Fasern von den Kernen unter größter Schonung der Baumwolle und ohne die Samen zu quetschen. Die Maschine bestand aus einer Lederwalze, die mit schraubenförmigen Nuten versehen war, an die ein federndes Stahlblatt gedrückt wurde. Die rohe Baumwolle wurde durch die Reibung, die zwischen der Lederwalze und dem Stahlblatt entstand, in die Maschine gezogen. Ein Schlagmesser, das sich hinter dem Stahlblatt schnell auf- und niederbewegte, streifte die Fasern von den Kernen, die durch ein Sieb fielen. Neben dieser Maschine fand ein Webstuhl mit automatischer Schußspulenauswechslung besondere Beachtung. Dieser Stuhl ersetzte das Auswechseln der Spulen von Hand durch die maschinelle Auswechslung, indem, durch einen einstellbaren Fühlhebel ausgelöst, ein Hammer die unterste der im Magazin aufgestapelten Spulen in das Schiffchen schlug, wodurch die alte Spindel herausfiel. Von Wichtigkeit war hierbei der Einfädler am Schiffchen und der Kettenfadenwächter, wodurch der Stuhl jede Aufsicht entbehren konnte. Ferner wurde noch ein Webstuhl für schwere Stoffe zum Weben von Buckskin und schweren Kammgarnstoffen mit 196 cm Webbreite und siebenfachem Schützenwechsel sowie ein Webstuhl zum Weben mittelschwerer Stoffe in Buckskin und Kammgarn für die Damenkonfektion mit 184 cm Webbreite und siebenfachem Schützenwechsel vorgeführt. Der neben diesen Maschinen noch ausgestellte Sägengin diente zum Entkernen kurzstapliger Baumwolle, deren Fasern durch eine Reihe von feingezahnten Sägen erfaßt und durch ein Gitter gezogen wurden, welches die Kerne nicht durchließ.

Lederbearbeitungsmaschinen.

Die Ausstellung der ^Maschinenfabrik Moenus A.-G. zu Frankfurt a. M. umfaßte Maschinen für Schuhfabriken, Gerbereien, Treibriemenfabriken, Sattlereien usw., also für alle Betriebe, in denen Leder erzeugt oder verarbeitet wird. Neben der zur Vorführung gebrachten Bandmesser-Spaltmaschine, Ausreck-, Auswasch- und Enthaarmaschine Tabula, Leder-Spalt- und Egalisiermaschine, Reform-Zwick-maschine, dem kombinierten Pech- und Spulapparat, der Kantennähmaschine Minerva, automatischen Absatzbrust-Geradeschneidmaschine, Rahmen-Einstechmaschine, Automat-Exzenterpresse für Kraftbetrieb und der Ausstanzmesser war von besonderm Interesse bei dieser Ausstellungsanlage eine Spezial-Meß-maschine Selfaktor für feinste und dünnste Leder. In der gleichen Gruppe hatte sich noch die Maschinenfabrik *Fecken-Kirfel zu Aachen mit einer Anzahl Maschinen zur Herstellung von Ledertreibriemen beteiligt. Diese Firma zeigte eine Lederzerreißmaschine mit Dynamometer, eine Riemenbahnen-Schneidmaschine mit Kraftbetrieb, zwei Riemenbahnen-Abschärf-, Spalt-undEgalisiermaschinenvon400und 1000mm Messerbreite, zwei Riemenleimpressen mit Schlagrad von 400 und 600mm Leimfläche und einen Apparat zum Ziehen von massiven runden Schnüren.

Zerkleinerungsmaschinen.

Mit Zerkleinerungsmaschinen war in der Hauptmaschinenhalle die Maschinenfabrik und Eisengießerei ^Gebrüder Pfeiffer in Kaiserslautern vertreten. Von den von dieser Firma ausgestellten Apparaten fand besonderes Interesse der Windseparator neuester Konstruktion, welcher als Sichtmaschine für die

Sichtung von Zement, Kalk, Phosphaten, Thomas- und Hochofenschlacke, Ton, Erzen, Kohlen, Farben, chemischen Produkten und vielen andern Stoffen diente. Die Aufgabe des Windseparators bestand darin, die zugeführten vorgemahlenen Materialien in Feinmehl und Grieße zu zerlegen, die Grieße auf die Mahlapparate zurückzuleiten, während das Mehl der weitern Verwendung zugeführt wurde. Bewirkt wurde dies durch einen im Separator erzeugten, beständig zirkulierenden Luftstrom. Der Arbeitsgang der Separatoranlage erfolgte in der Weise, daß ein Ventilator, der mit den Streutellern auf derselben Achse angeordnet war, in Umdrehung versetzt wurde. Das Material wurde, sobald es in den Apparat eingeführt war, durch den Streuteller gegen einen Ring geworfen und dadurch in eine Staubwolke aufgelöst. Der vom Ventilator erzeugte Luftstrom stieg nach oben, nahm den feinen Staub auf und schleuderte ihn gegen die Außenwand des Gehäuses, wo er niedersank und durch den Mehlauslauf austrat, während die Luft wieder unter den Streuteller zurückkehrte. Die vom Mehl befreiten Grieße fielen in einen

L-

..........

mm

_____

Trichterund flössen durch den Grießauslauf ab. Neben diesem Separator zeigte die Firma Gebrüder Pfeiffer einen Mischer zu einer Backsteinpresse sowie ein sehr interessantes Modell einer Zementfabrik.

Sv

Transmissionen.

Innerhalb der Gruppe Transmissionen hatte sich in hervorragender Weise die *Berlin-Anhaltische Maschinenbau - A. - G., Dessau, mit einer Anzahl von Triebwerksteilen beteiligt. Von allgemeiner Bedeutung waren außer einigen Lagergruppen mehrere Spannrollengetriebe, sogenannte Lenix-apparate, die dazu dienen, bei Riemenbetrieben mit minimaler Spannung zu arbeiten und eine Vergrößerung des umspannten Bogens herbeizuführen, um damit die Kraftübertragung zu erhöhen. Es wurde durch diese Anordnung der Spannrolle das Spannungsverhältnis zwischen dem schlaffen und dem ziehenden Riemenende bis auf 1:10 gebracht. Eine ausgestellte elektrische Ausrückvorrichtung ermöglichte ein Stillsetzen der Transmissionswelle von beliebig vielen Punkten aus, eine Vorrichtung, die bei Unfällen während des Betriebs von großer Bedeutung ist. Eine Kraftmaschinenkupplung Ohnesorge bewirkte den selbsttätigen Ausgleich der Geschwindigkeitsdifferenzen bzw. Kraftschwankungen zweier Motoren und dürfte besonders in den Fällen Anwendung finden, wenn eine gleichmäßig arbeitende Kraftmaschine mit einem Gasmotor, einer Wasserturbine oder dergleichen plötzlichen Kraftverlusten ausgesetzten Maschinen auf eine Hauptwelle arbeitet. Auch verschiedene andere Typen von Kupplungen, wie Reibungs-, Zahn- und Bolzenkupplungen, wurden gezeigt. Einen besondern Teil der Ausstellungsgruppe bildeten Antriebe von Textilmaschinen, so ein Apparat-Fadenschützer Bamag, durch welchen die Geschwindigkeit der Spinnmaschine

mm

r'£'

* ..

! fr

iL

5?

Ausslellungsstand der Berlin-Anhaltischen Maschinenbau-A.-G., Dessau.

•i-Tr-Y

Deutsche Photogravur Aktien-Gesellschaft, Siegburg bei Köln.

^ v*s&

ÜbM'ä. üümüü

w Y A/yl

tu

v lu t Hm

immif) y u

I » >

ifrw

HE

i*

i,i

fj

*i

; £r" •

ä,K

<m

i\

NsEüjfcWEPKIG ASTRA *

aJ_l

-*i

must

Tafel zu „Deutschland in Brüssel 1910“.

M?

I#

Ä /I

äM /

Blick in die landwirtschaftliche /Maschinenhalle.

Eisenkonstruktion: Benrather /Maschinenfabrik, A.-Q., Benrath. — Holzkonstruktion: Otto Hetzer, A.-G., Weimar. Künstlerische Raumgestaltung: Professor /Martin Dülfer, Dresden.

SW

ff

ii

entsprechend reguliert wurde. Von großem Interesse waren ferner die Kickermannschen Gruppenantriebe, die in erster Linie zum Antrieb von Textilmaschinen dienen. Der Antrieb der Maschinen erfolgte durch eine unterhalb der Maschinen in besondere Kanäle gelegte Transmission, wodurch eine große Übersichtlichkeit und eine bessere Beleuchtung der Arbeitsräume erreicht wird. Neben diesem Stande war noch die Firma ^Friedrich Flender & Co., Düsseldorf-Reisholz, mit einer Gruppe von Holzriemscheiben vertreten. Eine besondere Eigentümlichkeit der von dieser Firma ausgestellten Riemscheiben bildete die doppelte Verzapfung der einzelnen Holzteile ineinander und die Verdüblung der Kränze durch Holznägel, welche die ganze Kranzbreite durchquerten. Sodann führten Friedrich Flender & Co. noch Stufenscheiben für Maschinen mit verschiedenen Schnelligkeiten, einen großen Konus, speziell für Papierfabriken, sowie noch einige Riemenscheiben für Spezialfabriken vor.

Halle für landwirtschaftliche Maschinen.

Wäschereimaschinen.

In dieser Klasse erregte die von der ^Maschinenbau-Gesellschaft m. b. H. vormals Stute & Blumenthal zu Hannover-Linden im Betrieb vorgeführte komplette Dampfwäscherei besonderes Interesse. Es wurde mit dieser Anlage die Wäsche für die beiden deutschen Restaurants der Ausstellung gewaschen, insgesamt ca. 6000 Wäschestücke pro Tag. Die Anlage bestand aus zwei Waschmaschinen, einer Zentrifuge, zwei Dampfmangeln neuester Bauart sowie einer kompletten maschinellen Anlage für das Bügeln und Fertigstellen von Herren-Leibwäsche. Mit der großem der beiden Waschmaschinen war man in der Lage, bei zehnstündigem Arbeitstag 7000 Servietten zu reinigen. Als besondere Neuheit waren die beiden ausgestellten Dampfmangeln zu bezeichnen, von denen speziell die sogenannte Autogena-Dampfmangel hervorzuheben war. Es war dies eine Muldenmangel, welche nicht mehr die bisher gebrauchten schweren gußeisernen Mulden benutzte, sondern statt derselben Mulden besaß, die nur in ihrem Unterteil aus Gußeisen bestanden; die Bügelfläche der Mulden dagegen war ein Stahlblech, das auf autogenem Wege auf das gußeiserne Unterteil aufgeschweißt war. Der Vorteil dieser Konstruktion besteht darin, daß das Stahlblech eine weiche glatte Bügelfläche bildet und dadurch die Erzielung des bisher bei den Muldenmangeln vermißten Glanzes und der hervorragenden Appretur ermöglicht; ferner ist das Stahlblech ein sehr viel besserer Wärme-Koeffizient als das Gußeisen und ermöglicht somit die Benutzung der Autogena-Mangel auch mit Dampf mit geringerer Spannung. Diesem Ausstellungsstand gegenüber zeigte die Maschinenfabrik *Ed. Horst, Berlin, ihre neuesten Maschinentypen, die in einem modernen Wäscherei-und Plättereibetrieb notwendig und zum Waschen, Plätten, Glänzen, Fassonieren von Kragen, Manschetten, Oberhemden ebenso wie für glatte Wäschestücke hergestellt sind. Die ausgestellten Waschmaschinen dienten zum Waschen und Spülen der Wäsche. Die Wäschezentrifuge schleuderte alsdann die Feuchtigkeit aus und machte glatte Wäsche fertig zum Trocknen und Bügeln auf Spezial-Trocken- und Plättmaschinen. Kragen und Manschetten usw. wurden nach dem Einstärken auf der aufgestellten großen Plättmaschine bearbeitet, welche eine tägliche Leistungsfähigkeit von ca. 10 000 Stück besaß. Die übrigen ausgestellten Maschinen dienten zum Glänzendmachen und Fassonieren von Kragen und Manschetten. Auf einem Bügeltisch war eine Gasplätte installiert, welche mit einer Mischung von Gas und Preßluft gespeist wurde und während des Plättens immer in gleichmäßig beliebig hoher Temperatur blieb. Schließlich hatte noch die Maschinenfabrik *Gebr. Heine, Viersen (Rheinland), diese Abteilung der Ausstellung mit Maschinen für Wäschereibetriebe, und zwar Zentrifugen (Schleudermaschinen), die auch für Färbereien und chemische Fabriken, überhaupt für alle einschlägigen Zwecke der Industrie Verwendung finden, beschickt. Die Zentrifuge diente hauptsächlich zum Trennen flüssiger von festen Körpern, ferner aber auch zum Trennen verschiedenartiger Flüssigkeiten voneinander und schließlich auch zum Mischen verschiedenartiger Flüssigkeiten. So schleuderte man in ihr z. B. das Wasser von der gewaschenen Wollfaser, dem gewaschenen, gefärbten oder gebleichten Garn oder Gewebe, den gewaschenen oder gefärbten Kleidungsstücken, die Mutterlauge von den Salzen allerlei Art, den Sirup vom Zucker, das Wasser von der Stärke, das Öl von den Drehspänen und von gebrauchter Putzwolle; man trennte darin das Ammoniakwasser vom Steinkohlenteer usw. Eine Zentrifuge mit patentierter Trommelentleerung, hauptsächlich für Zuckerfabriken und chemische Fabriken bestimmt, diente zum Entwässern von Salzen aller Art und bezweckte eine hohe Leistung durch schnelle Entleerung der Lauftrommel. Der Boden der Trommel bestand aus einem System lose übereinander gleitender Radialschieber, die sich leicht nach innen und außen bewegten und fast augenblicklich die Trommel nach unten hin vollständig öffneten, so daß die entwässerten Salze von selbst nach unten durchfielen und weiter befördert werden konnten. An mehrern Zentrifugen waren die Schutzvorrichtungen charakteristisch. Es sollte dadurch verhindert werden, daß der bedienende Arbeiter in die umlaufende Trommel greifen konnte. Ein Klappdeckel war auf dem Gehäuse so angeordnet, daß

■NI p

HEINE FRERES VIERSEN PRQV.RHEN. . fABRIOUttf

ft

CENTRifUOES.

TI

II

in

1Ü1 ' . •!

II

ft

Ausstellungsstand der Maschinenfabrik Gebr. Heine, Viersen.

die Trommel nicht in Bewegung gesetzt werden konnte, solange er nicht niedergeklappt war und daß er nichtgehoben werden konnte, solange die Trommel noch in Bewegung war. Diese Vorrichtungen wurden bei verschiedenen Antriebsarten gezeigt und bei einer in Betrieb vorgeführt. Eine Zentrifuge war mit Drehkran und Kippvorrichtung derart versehen,daß

man die Lauftrommel leicht nach oben herausheben, seitlich ausschwenken und durch Umkippen entleeren konnte. Sie diente hauptsächlich für die Abschleuderung und Wiedergewinnung des Öls von Metallspänen, Schrauben usw., konnte aber auch zu andern Zwecken mit Vorteil benutzt werden. Mit einer entsprechenden Sondervorrichtung diente sie sehr zweckmäßig der Wiedergewinnung des Öls und Entfettung von Putzwolle, Putztüchern und dergleichen. Eine ausgestellte Zentrifugentrommel, allseitig, auch in den Sieblöchern, homogen und sauber bekleidet, diente zur Verarbeitung von sauren oder solchen Materialien, die nicht mit Metall in Berührung kommen dürfen. Dem gleichen Zwecke diente schließlich in noch ausgesprochenem! Maße eine Steinzeugtrommel, die sogar für Salpetersäure anstandslos Verwendung findet. Sie war so konstruiert, daß sie auch als Nitriertopf dienen konnte; man konnte darin das Material nitrieren und nach beendeter Nitration die Säure ohne weiteres durch Rotation des Gefäßes abschleudern. Die Umdrehungszahl entsprach dabei einer normalen Zentrifuge ohne Gefahr des Zerspringens.

Farbereibmaschinen.

In dem in der Halle für landwirtschaftliche Maschinen für die Wäschereiabteilung besonders vorgesehenen Raum waren auch die von der Maschinenfabrik *J. M. Lehmann in Dresden A. vorgeführten Maschinen zur Farben- und Toilettenseifen-Fabrikation zur Aufstellung gelangt. Von den erstgenannten Maschinen war in erster Linie eine im Dreiwalzensystem hergestellte Farbereibmaschine, die mittlere Walze feststehend, die beiden andern verstellbar, mit ungleicher Geschwindigkeit laufend, zu erwähnen, die zur Verarbeitung von Bleiweiß, Ölfarben, Buch- und $teindruckfarben dient; die Walzen selbst werden sowohl in Diorit-Porphyr als auch in Hartguß usw. ausgeführt. Die ausgestellte Farbe-Mischmaschine für alle Arten Ölfarben, Buchdruckfarben, Bleiweiß usw. hatte einen kippbaren Behälter und fast vollständig durch schlangenförmige Rührflügel bewirkte Entleerung. Außer diesen beiden erwähnten Maschinen hatte die Maschinenfabrik J. M. Lehmann noch eine Maschine zur Toilettenseifen-Fabrikation, Vorwalze mit Trockenschrank, Peloteuse und eine Mischmaschine zur Ausstellung gebracht.

Müllereimaschinen.

In ganz hervorragender Weise waren in der deutschen Maschinenabteilung die Müllereimaschinen vertreten. Von den in dieser Klasse von der Aktiengesellschaft *Amme, Giesecke & Konegen zu

Braunschweig zur Schau gebrachten Spezialmaschinen war als eine der bedeutendsten Maschinen für die Zerkleinerung des Getreidekorns der Walzenstuhl zu erwähnen, der in zwei Exemplaren, und zwar mit Walzen von 250mm Durchmesser und 1500 mm Länge, als Schrotstuhl für große Mühlen ausgebildet, ausgestellt war. Besonders hervorzuheben bei diesen Walzenstühlen war die Einsteilbarkeit der untern beweglichen Walze mit

einem einzigen Handrade, wobei die untere Walze in sich selbst genau parallel gehoben wurde. Zu erwähnen ist außerdem die Ölschmierung aller in Frage kommenden Lagerungen und Zahnräder. Selbst das kleinste Lager der Speisewalze war mit automatischer, sicher wirkender Ölschmierung versehen. Als zweite für den Mühlenbau in Betracht kommende Maschine war der Plansichter zu nennen, ein Apparat, der die Sichtung der von den Walzenstühlen kommenden Produkte in der Mühle zu besorgen hat. Dieser Sichter, bei dem die Schwungmassen der eigentlichen Maschine mit den Schwungmassen des zur Ausbalancierung dienenden Schwungrades in einer Ebene liegen, ermöglicht einen regelrechten, für das Gebäude gefahrlosen Betrieb. An diesem Apparat ist noch besonders zu erwähnen die Bürstenreinigung der Siebe durch automatisch bewegte wandernde Bürsten, außerdem die Unterstützung des schwingenden Plansichterkastens durch die patentierten Pendelstützen, bei denen besonders ins Auge fällt, daß sie untereinander stets parallel bleiben. Eine Dunstputzmaschine, welche dazu diente, die bei der Müllerei entstehenden grießigen und dunstigen Produkte von der beigemischten Flugkleie und andern leichten Materialien zu befreien, ist als dritte Müllereimaschine zu erwähnen. Bei der ausgestellten Dunstputzmaschine fiel der wandernde, über die Siebe hingeführte Rost auf, welcher die leicht hochgehobenen Teilchen aufnahm und sie zum Auslauf führte. Bei dieser

Walzenstuhl der Firma Amme, Giesecke & Konegen A.-G., Braunschweig.

S^l*|

!■! IBfl

HM

S_____

rf s

"}ä

!p .

rftfli

(gL

...... \.r    ■ v ...

f-

Ö|!Ü

Plansichter der Firma Amme, Giesecke & Konegen A.-G., Braunschweig.

Maschine können infolge der Einführung des wandernden Rostes die Seitenkanäle wegfallen, wodurch dieselbe sich wesentlich schmäler baut als die bisherigen Maschinen. Zur Reinigung des Getreides vor der Vermahlung dienen Schälmaschinen, von denen eine, wie sie in großen Mühlen zur Anwendung kommen, zur Aufstellung gebracht war. Den Hintergrund des Ausstellungsplatzes der Firma Amme, Giesecke & Konegen bildete eine Transportvorrichtung ganz neuer Ausführung, die sogenannte Torpedorinne. Diese Torpedorinne, welche die Schüttelrinne ersetzen soll, macht der Hauptsache nach eine schwingende Bewegung, welche beim Rücklauf durch einen Luftpuffer unterbrochen wird, wodurch die Bewegung der Materialien in der pendelnden Rinne erfolgt. Das Ausstellungsobjekt führte die Rinne arbeitend in einem hohen schmiedeeisernen Gerüst vor. Außer den einzelnen Maschinen waren noch vier Nickelhartgußwalzen in der Mitte der Ausstellungsanlage zur Aufstellung gelangt, welche ein Bild von dem schönen Material der bei den Stühlen zur Verwendung kommenden Walzen darboten. Die Wände des Ausstellungsraumes schmückten Bilder der Fabrik sowie eine Reihe von Photographien ausgeführter Mühlenanlagen.

Die Säuglüftung Bei der neuen Speisevorrichtung waren beide Walzen

Neben diesem Ausstellungsstand hatte die Maschinenfabrik und Mühlenbauanstalt *G. Luther, A.-G., Braunschweig, ihre Maschinen zur Ausstellung gebracht, von denen besonders der Diagonal-Walzenstuhl auffiel. Sein Gestell und Speiserumpf waren so weit als möglich abgerundet, Ecken, Winkel und Vertiefungen im Gestell, in denen sich Schmutz und Staub festlegen könnten, waren vermieden. Die Mahlwalzen waren aus besonders erprobtem Spezialhartguß hergestellt, erstreckte sich auf die ganze Länge der Walzen, auseinandergezogen, und zwar war die eine Speisewalze so angeordnet, daß sie bequem beobachtet und bedient werden konnte, während die zweite Walze unmittelbar über der langsamgehenden Arbeitswalze lag. Das Mahlgut fiel von der obern Speisewalze auf die untere, die so angeordnet war, daß das Mahlgut ohne Benutzung irgendwelcher Gleitflächen in Gestalt eines dünnen Schleiers unmittelbar zwischen die Mahlfläche der Arbeitswalzen gelangte. Der ausgestellte Sternschlauchfilter arbeitete mit Druckluft und wurde zur Absaugung von Walzenstühlen, Sichtapparaten, ganzen Getreidereinigungsanlagen, überhaupt für solche Betriebe, wo er zwischen der Staubquelle und dem Säuglüfter aufgestellt werden kann, verwendet. Der mit seiner Anwendung verknüpfte Vorteil besteht darin, daß seine Filterfläche im Verhältnis zu dem geringen Raume, den er einnahm, sehr groß war. Der abgeklopfte Staub wurde durch eine Sammelschnecke automatisch nach außen geführt. Von besonderm Interesse war ferner noch der von der Firma G. Luther vorgeführte Magnetseparator. Dieser Gröndalseparator diente vorwiegend zur Anreicherung von durch Kugel- oder Rohrmühlen fein aufgeschlossenen magnetischen Erzen, wie z. B. Magnetit und geröstetem Spateisenstein, und es wurden bei seiner Anwendung auch bei hoch angereicherten Konzentraten nur geringe Metallverluste in den Abgängen konstatiert. Der Apparat war in der Weise konstruiert, daß auf einem solide gearbeiteten, stabilen Traggerüst eine aus nicht magnetisierbarem Material gearbeitete Trommel gelagert war, die durch einen kleinen Elektromotor oder durch Riemen angetrieben wurde. Im Innern der Trommel waren die aus weichem Stahlguß gefertigten Elektromagnete feststehend angeordnet, deren zweckmäßige Formen bei geringem Stromverbrauch ein hochkonzentriertes, magnetisches Feld ergaben. Eine Verstellung der Magnete war jedoch insofern möglich, als durch einen außerhalb der Trommel angeordneten Hebel das Magnetfeld während des Betriebes so weit verdreht werden konnte, daß stets der stärkste magnetische Teil des Feldes in die eigentliche Separationszone zu liegen kam. Die Zuführung des elektrischen Stromes zu den Magneten erfolgte durch eine Bohrung der Lagerzapfen, und der Trommelmantel war vollständig wasserdicht gearbeitet, so daß eine Beschädigung der Spulenwicklung ausgeschlossen war. Das zu separierende, fein zerkleinerte Erz wurde dem Separator naß in Form eines gleichmäßigen Trübestromes in der Weise zugeführt, daß die Trübe einen dicht unter der Separationstrommel angeordneten Trog passierte, wobei das Erz das Magnetfeld der ganzen Breite der Trommel nach passieren mußte, ohne daß die Trommel selbst in die Trübe eintauchte. Hierbei wurden alle magnetischen Teile des Erzgemisches von den Magneten angezogen, und zwar wurden die stärker magnetischen Erzkörner aus der Trübe herausgehoben und blieben an dem rotierenden Trommelmantel haften, während die schwächer erregten Erzpartikelchen an

Uff

' 5g~gg

Lv^:;

« -wn

Öl

mm

..T;

ggt

-■■ n || •—    —"r-...... -

1^: -'

- II

Hi

■ ■■

.v

vm

ir

dm

J1

jgg»

t-

^=sr

r*

; j feaw

I l JffeL.

Tf*»

,»,v-

,t

%•

Ftiir

.- -

t :    ':.....:

•4.....;• t

i«

Sä*

«:

iT

41a •*

ft

-■ .

WL 53

fiilL

•*.'.** v

*•

•t

ii

'»

4...........

■Jk\

■H

•M

tt>

i k ,jgpy

*    -‘i

:;c

, CG

Plansichter mit Stützpendeln d. r. p.

Originalkonstruktion Seck,

/Aühlenbauanstalt und /Maschinenfabrik vorm. Gebrüder Seck, Dresden.

der Oberfläche des Wasserstromes schwebend gehalten wurden. Die unmagnetischen Teilchen sanken unbeeinflußt auf den Boden des Troges und wurden von da durch eine entsprechende Öffnung oder Schieber abgezogen. Die schwachmagnetischen, an der Oberfläche des Wasserstromes schwebenden Erzteilchen wurden bis über eine in dem Trog angeordnete Scheidewand geführt und sanken dort außerhalb des Magnetfeldes ebenfalls zu Boden, um dann getrennt von den Bergen und den starkmagnetischen Konzentraten gewonnen zu werden. Die letztem wurden durch die rotierende Trommel hochgehoben, durch regulierbare Brausen in einem eignen Abfangkasten abgespült und konnten dann in entsprechende Behälter aufgefangen werden. Des weitern brachte die Firma noch einen Plansichter, eine Grieß- und Dunstputzmaschine Brillant, einen Detacheur, die Schrotmühle Rekord, einen Schlauchfilter mit selbsttätiger Abklopfung sowie einen Kreiselbrecher, Steinbrecher und eine Schlagkreuzmühle zur Aufstellung.

Eindrucksvoll hatte sich auch die *Mühlenbau-anstalt und Maschinenfabrik vorm. Gebrüder Seck in

«■

yg

Vierwalzenstuhl der Mühlenbauanstalt und Maschinenfabrik vorm. Gebr. Seck, Dresden.

Dresden mit einer großem Anzahl von Maschinen für Müllereien an der Ausstellung beteiligt. Außer diesen führte die Firma noch Reinigungsmaschinen und Schrotmühlen vor, wie sie in der Mälzerei-und Brauereibranche zur Anwendung kommen. Besonderes Interesse erweckte auf diesem Ausstellungsstand eine pneumatische Getreidetransportanlage, bestehend aus einer Vakuumluftpumpe, dem Säugrüssel, einem Rezipienten mit Abnehmer, einem Luftfilter und den erforderlichen Rohrleitungen. Die vorerwähnte

Vakuumluftpumpe hatte den Vorzug, bei relativ geringer Tourenzahl hohe Luftleistungen zu erreichen. Der Säugrüssel basierte auf dem Prinzip des Ejektors und gestattete die Regulierung der rationellsten Mischung zwischen Luft und Getreide unten an der Saugstelle. Der Rezipient war der luftver-Ir    dünnte Raum, in den

Ü    das Getreide hinein-

gesaugt wurde. Daraus wurde es durch ein Zellenrad derart entleert, daß der Zutritt der atmosphärischen Luft in den Rezipienten

... . ,:Sk

pp

:/t

■■

A.

⁵dresde

sä

^•dresde,

mW jlTHI

1011

Ausstellungsstand der Mühlenbauanstalt und Maschinenfabrik vorm. Gebr. Seck, Dresden.

nach Möglichkeit eingeschränkt wurde. Der Luftfilter diente dazu, die Förderluft, die durch das Fördergut mit Staub und leichten Teilchen verunreinigt wurde, vor dem Eintritt in die Vakuumpumpe zu reinigen und von Staub zu befreien. Von den seitens der Firma Gebr. Seck ausgestellten Müllereimaschinen fiel besonders der Vierwalzenstuhl auf. Er war mit zwei Paar Hartgußwalzen von 1500 mm Länge und 250 mm Durchmesser ausgerüstet; das Gestell war aus einem einzigen Gußstück. Um eine gleichmäßige Zuführung des Mahlguts zu erreichen, war der Stuhl mit doppelten Speisewalzen versehen. Neben diesem Walzenstuhl war die sogenannte Seckmühle mit drei Paar Walzen zu erwähnen, die für Maisch- und Brauverfahren zur Lieferung des Schrots Verwendung fand. Ferner wurde noch eine Mahlmühle zur Vermahlung aller Arten Körnerfrüchte und Abfälle, ein Plansichter, eine Grieß- und Dunstputzmaschine Reform, ein staubfreier Lagerhaus- und Mühlenaspirateur, ein Trieur mit Sortierzylinder, eine Spitz- und Schälmaschine, eine Malzputz- und Entkeimungsmaschine, eine Reformmühle mit gezahnten auswechselbaren Siebrosten und schließlich eine Misch- und Siebmaschine, der sogenannte Secksichter, für alle körnigen und pulverförmigen Stoffe, vorgeführt.

Landwirtschaftliche Maschinen.

|

Außer der frü-her beschriebenen 1000 PS-Heißdampf-Compound - Lokomobile hatte die Firma ^Heinrich Lanz zu Mannheim sich noch in der Halle für landwirtschaftliche Maschinen in umfangreicher und hervorragender Weise durch $    die Ausstellung einer

|j    kompletten Dampf

dreschgarnitur, mehrerer stationärer und

fahrbarer Lokomobilen für kleinere Leistungen und einer Kollektion von Lanzschen Separatoren beteiligt. Die komplette Dampfdreschgarnitur war zugleich mit Patent - Selbsteinleger, Selbstbinder-Strohpresse, Spreubläser und Kurzstrohbläser, Zubringer und Ballenheber ausgestattet. Bei den Separatoren war besonders die Kugellagerung, der Kugelfreilauf und der Neusilber-Trommeleinsatz erwähnenswert. Neben diesem Ausstellungsstand zeigte die *Maschinenbauanstalt und Eisengießerei vorm. Th. Flöther, Aktiengesellschaft, Gassen i. L., eine fahrbare Einzylinder-Hochdruck-Expansions-Lokomobile mit selbsttätiger Regulierung durch Achsregulator und entlastetem Kolbenschieber für 10 Atmosphären Betriebsdruck. Auch die Firma *R. Wolf zu Magdeburg-Buckau führte außer der in der Kraftmaschinenhalle zur Aufstellung gelangten großen Betriebslokomobile noch eine umfangreiche Ausstellung von landwirtschaftlichen Maschinen und Lokomobilen in der Halle für landwirtschaftliche Maschinen vor. Es gelangte auf diesem Stand ein kompletter Dampfdreschsatz, bestehend aus einer fahrbaren Lokomobile von normal 18 PS, einer Wolfschen Dreschmaschine (Trommeldurchmesser 620 mm, Trommelbreite 1530 mm) mit Selbsteinleger, vierfacher Windreinigung, Kurzstroh- und Kaffgebläse sowie großem Schüttelwerk mit Nachschüttler und einer Wolfschen Langstrohpresse mit Selbstbinder zur Aufstellung. Neben diesen Maschinen wurde noch eine kleinere Heißdampf-Einzylindermaschine mit Auspuff von normal 15 PS, eine stationäre Heißdampf-Tandem-

11

|l

f.5

jlJ

HEINRICH LANZ

■

BUKlr Uv. :

IS

Ausstellungsstand der Firma Heinrich Lanz, Mannheim.

Lokomobilevon normal 100 PS mit Kondensation und vier Kreiselpumpen von der Maschinenfabrik R. Wolfgezeigt. Ferner stellte die Maschinenfabrik *G. Schulz zu Magdeburg-Neustadt zwei Strohpressen, und zwar eine Ballenkrumm-strohpressemit selbsttätiger Stroh-

I aff

Og? .

hl

lll

iS 1

i—

wrm

'I

If

m

m—

MM

kp

Hl"

die

lö

I'.

direkt hinter der Dreschmaschine aufstellbar war, sowie eine sogenannte Langstrohballenpresse zur Schau. Bei der letztem wurden die Ballen mit Garn selbsttätig gebunden, sie konnten aber auch anstatt mit Garn mit Draht gebunden werden, was allerdings von Hand geschehen mußte.

Diesen Maschinen gegenüber hatte die Fabrik landwirtschaftlicher Maschinen ^Gebrüder Welger in Wolfenbüttel das Modell einer Langstrohpresse mit Selbstbinder und Kurzstrohtransporteur ausgestellt.

Diese Maschine, die gleichfalls unmittelbar hinter der Dreschmaschine aufgestellt werden konnte, bezweckte die Pressung des ausgedroschenen Strohes zu Ballen. Neben dem Stand der Firma Heinrich Lanz zeigte die Firma *Carl Beermann zu Berlin eine Anzahl Pflüge verschiedener Art, eine Häckselmaschine, einen Hand-Drillapparat und eine Säemaschine. Von den seitens der Firma *Ph. Mayfarth & Co. zu Frankfurt a. M. vorgeführten Maschinen war von besonderm Interesse eine Dreschmaschine mit Reinigung, die besonders für die

Ausstellungsstand der Firma R. Wolf, Magdeburg-Buckau.

mi

Mä.

fea

mn

Js

fl

4::'\

Langstrohpresse der Maschinenfabrik G. Schulz, Magdeburg-Neustadt.

Wirtschaften von Kleinbauern neuerdings sehr viel verwandt wird. Bei dieser Putzdreschmaschine verläßt das ausgedroschene Getreide die Maschine marktfähig und braucht daher nicht noch durch eine Putzmühle gereinigt zu werden. Ein 3 PS-Motor oder ein 3 PS-Göpel genügen, um die Maschine bis zur Grenze ihrer Leistungsfähigkeit auszunutzen. Neben dieser Maschine war ferner die Mayfarthsche hydraulische Oberdruck-Kelter besonders erwähnenswert, welche zur Bereitung von Obstwein und Traubenwein in gleicher Weise geeignet ist, da sie große Mengen in kurzer Zeit abkeltert und doch an keiner Stelle den Saft mit Eisenteilen in Berührung kommen läßt. Sie übt einen außerordentlich hohen Druck aus und ermöglicht infolge der leichten Zugänglichkeit von allen Seiten ein äußerst rasches und bequemes Arbeiten. Für sehr intensiven Betrieb kann an der Presse ein Schwenkkran anmontiert werden, der es gestattet, die mit Maische gefüllten Bütten von 600 bis 800 Liter Inhalt direkt in die Preßkörbe zu kippen. Hierdurch wird das sonst notwendige Umfüllen der Maische aus der Bütte in Eimer oder Kieze überflüssig. Außerdem hatte diese Firma noch Pflüge verschiedener Systeme, eine Reihensäemaschine,

/-

li®

BEF

mHÄmaschinen

ASTRA BERGEDORFER EISENWa^r,

MA

ASTRA

einen

ijurETi '

iti

|L-W

Og*

4fg|

jl

eine weitere Dreschmaschine, einen Göpel für 1 bis 2 PS, sowie Häckselmaschinen, eine Schrotmühle, Doppel-Maisrebler, eine Fruchtpresse, eine kombinierte Abbeermaschine und die Traubenmühle Perfekt, einen Dörrapparat zum Dörren von Kakao, Tee, Kaffee, Kopra, Bananen, Obst und Gemüse, sowie eine pneumatische Spritze Syphonia zu staubförmiger Verteilung von Flüssigkeiten ausgestellt.

Ausstellungsstand des Bergedorfer Eisenwerks A.-G., Bergedorf.

Hieran anschließend zeigte die Firma ^Joseph Meys & Co. zu Hennef a. d. Sieg eine größere

Anzahl Original-Meys-Separatoren Siegena. Der wichtigste Teil dieser Maschinen, die Schleudertrommel, war an einer Hängespindel aufgehängt, deren Rollkugellager die einzige Reibestelle bildete, wodurch ein besonders leichter Gang und geringer Kraftverbrauch erzielt wurde. Der Auslauf der Maschine konnte durch eine Bremsvorrichtung vermindert werden. Als Trommeleinsätze wurden für die kleinern Typen die patentierten Einsätze Stabilus und für die Maschinen größerer Leistung die sogenannten Clarus-Einsätze verwendet, die eine scharfe Entrahmung gewährleisteten. Die Maschinen waren für Stundenleistungen von 60 bis 600 Liter für Hand- oder Kraftbetrieb oder für beides zusammen ausgeführt. Schließlich brachte noch das ^Bergedorfer Eisenwerk, Aktiengesellschaft zu Bergedorf, in der Halle für landwirtschaftliche Maschinen eine mit modernsten Maschinen und Kühlanlage ausgestattete komplette Molkereieinrichtung zur Ausstellung. In dieser Molkereianlage waren alle Maschinen vertreten, wie sie von der Milchentnahme bis zur Herstellung der fertigen Butter benötigt werden. Die Maschinen wurden durch eine Transmission angetrieben und gewährten infolge ihrer Übersichtlichkeit einen Einblick in die Arbeitsweise der einzelnen Maschinen. Bei allen Maschinen war das Konstruktionsprinzip durchgeführt, die Antriebsräder einzukaspeln, wodurch neben der Betriebssicherheit die Abnutzung der Teile möglichst eingeschränkt wurde. Diese Einkapselung fand man z. B. bei dem Astra-Vorwärmer, dem

Deutsche Fhotogravur Ahtien-Gesellschaft, Siegbure bei Köln.

■i t

Vk

HK

es

p*

/)

riMUi

«KW

BL

Wa

WA

lJbl ) ßt|

TPjf

f/3X '

’4.v

Lt”

,i

t...

\,

n, s2*

JSSr^-

>•:

HEINRICH LANZ

i i

■ ®A I

Sr/,’

7\a

asm?

\f.;

n.

I:

*mr

OB

it‘

Ä«

-4

1

ll

«•

ZOBEL- NEUBERT 6 CO. SCHMALKALDEN

TRAGKRAFT 5000067500 KG

VSy

*-

fr a-

.aa

-dü

_rr<2^’

*BML >. Wm7

■4

«f

i

*9

cinj

Tafel zu ..Deutschland in Brüssel 1910“.

i|S

4-

"m

*ö

i.

rr m

Iv

/ /J

I / h \

•.

SS

51

V*

KRAFT-MASCHINENHALLE

Ausführung der Eisenkonstruktion von Breest & Co., Berlin.

::    Künstlerische Raumgestaltung: ::

Professor Peter Behrens, Neubabelsberg.

: p|

/,

* jm.

< V v-'

Projektierung, Durchführung und Betrieb der Aaschinenabteilung: Ingenieurbureau des Reichskommissars: Chefingenieur P. Fritsche, °

Warn

.X

fcw

• • • y '

tP\ • ■

!

I

'■ ■!

.

■

:

•:

-

f

:

Astra-Rahmreifer, dem Astra-Butterfertiger und Astra-Wendekneter. Bei dem Astra-Vorwärmer war besonders der untere Antrieb und die bequeme Reinigung erwähnenswert. Der Astra-Rückkühlerhitzer war ein Apparat, bei dem die erhitzte Milch zum Anwärmen der kalten und die kalte Milch zum Abkühlen der heißen verwendet wird; es findet also ein Wärmeaustausch statt, wodurch eine bedeutende Dampfersparnis erzielt wird. Zur Entrahmung der Milch dienten die sogenannten Alfa-Laval-Separatoren. Der Astra-Rahmreifer dient infolge seiner besondern Konstruktion dazu, den Rahm zu temperieren und zu mischen, um eine gleichmäßig feine Butter daraus herstellen zu können. Der Astra-Butterfertiger besaß eine interessante Antriebsvorrichtung; mit nur einem Hebel ließen sich die verschiedenen Gangarten des Fasses, wie sie zum Buttern und Kneten benötigt werden, sicher einstellen. Der Astra-Wendekneter zeigte eine Knetmaschine, welche die frühere Arbeit des Butterwendens mit der Hand mittels einer Wendewalze ersetzen konnte, nach dem Gegenstromberieselungssystem gebaut. Die Astra-Kühltrommel diente dazu, die Milch versandfähig zu machen. Diese Kühltrommel bestand aus einer kupfernen Trommel, die mit Eis und Salz

Bei der Kohlensäure-Kühlmaschine war der Kondensator

f\

p.

1:

I.....

fH

Im

MO

>1

#■*

r;

10000 PS Dampfturbine der Bergmann-Elektrizitätswerke, Berlin, mit Drehstromgenerator.

gefüllt wird. Diese Mischung erzeugt eine tiefe Temperatur, so daß die Milch, die in feiner Schicht über die drehbare Trommel rieselt, bis auf 2° C oder noch tiefer gekühlt werden kann.

Kraftmaschinenhalle.

Kraftmaschinen.

von

Rad mit mehreren Schaufelkränzen ausgenutzt.

Außer den im Kapitel Betriebsanlagen erwähnten Kraftmaschinen wurden noch verschiedene Turbinen, Lokomobilen, Gas- und Diesel-Motoren sowie eine stehende Dampfmaschine im Leerlauf gezeigt. Von diesen Maschinen fiel infolge ihrer bedeutenden Abmessungen in erster Linie die große Dampfturbine der *Bergmann-Elektrizitäts-Werke A.-G. in Berlin auf. Sie leistete bei 1500 Umdrehungen in der Minute 10 000 PS und war mit einem Drehstromgenerator für 6800 KW Leistung direkt gekuppelt. Der Generator war mit ungewickeltem Stator ausgestellt; die Maschine wurde lediglich im Leerlauf gezeigt. Die Konstruktion dieser Bergmann-Dampfturbine entsprach auch der der Gleichdruck-(Aktions-)Turbinen, bei denen in den Schaufeln der Laufräder eine Expansion des Dampfes nicht stattfindet, so daß also auf beiden Seiten eines Laufrades der gleiche Druck herrschte. In den Einlaßdüsen expandierte der Dampf der Kesselspannung auf etwa 1 Atm., und die dadurch erreichte Geschwindigkeit wurde durch ein

Der Rest des Dampfgefälles von 1 Atm. bis zur

Kondensatorspannung wurde in einer Reihe weiterer, einkränziger Räder nutzbar gemacht. Die Turbine enthielt also Geschwindigkeitsstufen mit Druckstufen vereinigt. Bei ihrer Vorführung wurde gleichzeitig die schon früher bei der Bergmannschen Betriebsdampfturbine beschriebene Kondensationsanlage verwendet. Als zweitgrößtes Aggregat führte die ^Maschinenfabrik Heinrich Lanz in Mannheim eine vierzylindrige Torpedobootmaschine von 6500 PS bei 250 Umdrehungen vor. Sie war von Ingenieur Hugo Lentz nach den von der deutschen Marine aufgestellten Grundsätzen entworfen. Besonders bemerkenswert bei dieser Maschine war der leichte durchsichtige Aufbau sowie die Ventilsteuerung derselben. Die Einfachheit der äußern Steuerung war dadurch ermöglicht worden, daß je zwei benachbarte Kurbeln um 180° und je zwei Kurbelpaare um 90° gegeneinander versetzt waren. Die drei Exzenter wurden von einer in der Bohrung der verlängerten Kurbelwelle liegenden Spindel, deren schräge Zähne in entsprechende Zahnlücken der Exzenterscheiben eingriffen, auf einer prismatischen Führung durch ein Handrad geradlinig verschoben. Diese Verstellspindel enthielt noch eine besondere Verzahnung für das Hochdruckexzenter, um die Füllung des Hochdruckzylinders unabhängig von den Niederdruckfüllungen einstellen zu können. Die beiden äußern Niederdruckzylinder wurden gemeinsam durch nur eine Welle gesteuert, die von den beiden Hohlwellen für die Steuerungen der beiden andern Zylinder so umfaßt wurde, daß die in Kugeln gelagerten Wellen sich nicht berührten. Sämtliche Ventile waren gleich ausgeführt, so daß nur wenige Ersatzventile nötig waren. Das Gewicht der Auslaßventile mußte dementsprechend durch die Schließfeder aufgenommen werden. Das Maschinengestell war von Steuerungsteilen vollständig frei. In das Schneckenrad, das in der Mitte der Kurbelwelle saß und zum Andrehen der Maschine diente, griff eine exzentrisch gelagerte und auf diese Weise ausrückbare Schnecke ein. Die neben dieser Schiffs-maschine zur Aufstellung gelangte 1000 PS-Lokomobile der Firma Heinrich Lanz, Mannheim, ist bereits früher ausführlich beschrieben worden. Die Maschinenfabrik *R. Wolf zu Magdeburg-Buckau hatte gleichfalls wie die Maschinenfabrik Heinrich Lanz außer der in der Kraftmaschinenhalle ausgestellten 650 PS-Betriebslokomobile in der Halle für landwirtschaftliche Maschinen einige stationäre Lokomobilen zur Vorführung gebracht, die bereits bei der Beschreibung der landwirtschaftlichen Maschinen erwähnt sind.

Auch die Maschinenfabrik *Badenia, vorm. Wm. Platz Söhne, A.-G. zu Weinheim (Baden), beteiligte sich an der Ausstellung mit einer ganz neuartigen stationären Heißdampf-Lokomobile, die normal 100, maximal 170 PS bei einem Betriebsdruck von 12 Atm. und einer Dampfüberhitzung von ca. 315° leistete. Diese Lokomobile unterschied sich nicht unwesentlich von allen übrigen derartigen Maschinen. Die Dampfmaschine war als Gleichstrommaschine der Bauart des Professors Stumpf ausgebildet; die Steuerung des Dampfeinlasses geschah durch zwei Ventile, die an jedem Zylinderende im geheizten Zylinderdeckel obenstehend angeordnet waren und von einer wagerecht über dem Scheitel des Zylinders hin- und herbewegten Rollenstange angetrieben wurden. Die Rollen dieser Stangen schoben sich unter Kurvenstücke, die an den Ventilspindeln befestigt waren, und hoben dadurch die Ventile nach Bedarf. Wurden die Rollen zurückgezogen, so senkten sich die Ventile infolge des auf ihnen ruhenden Federdruckes der Stellung der Kurven und Rollen entsprechend bis zum völligen Schluß. Die Veränderung des Ventilhubes und der Dauer des Dampfeintritts wurde dadurch erreicht, daß der Antriebsexzenter der Rollenstange durch einen damit verbundenen Achsregler verstellt und somit Hub und Voreilung des Exzenters bzw. der Rollenstange verändert wurden. Der Dampfauslaß wurde vom Dampfkolben gesteuert und erfolgte durch Auslaßschlitze, die in der Mitte des Laufzylinders angeordnet waren. Die Maschine war als Kondensationsmaschine für Einspritzkondensation ausgebildet. Die Luftpumpe wurde von einem an der Schwungradnabe angebrachten Kurbelzapfen aus mittels Lenkerstange angetrieben; sie war stehender Anordnung und hatte an Stelle der Saugklappen Einlaßschlitze. Mit dem Luftpumpenantrieb war derjenige der Speisepumpe verbunden. Zwischen Zylinder und Einspritzrohr bzw. Kondensator war ein Röhrenvorwärmer eingebaut; ein Wechselventil gestattete die Umschaltung auf Auspuffbetrieb. Der Vorwärmer wirkte bei Kondensationsbetrieb zum Teil als Oberflächenkondensator und unterstützte die Einspritzkondensation; bei Auspuffbetrieb wirkte er rein als Vorwärmer. Der Kessel war der von allen Lokomobil-firmen mit geringen Abweichungen gleichmäßig angewandte ausziehbare Röhrenkessel. Auf die Durchbildung des Wärmeschutzmantels des Kessels war ganz besonderer Wert gelegt und dafür ein eignes System in

Deutsche Fhotogravur Aktien-Gesellschaft, Siegburg bei Köln.

!,

•i

SH

r|h

%'■

■sn

ffOB

vUB

____■ ■ »*****

'■Mi

fl

Hi

Sä»

^ I •)    .

ji ?j r~

* i»    t

di

..

*i

i!

ssshehssss*»™«»

-e

I«

Tafel zu „Deutschland in Brüssel 1910".

■'!

A

Ml >

/,

¹ jBav*

Heißdampf-Schiffmaschine

mit Ventilsteuerung, System Lentz (Leistung 6500 PS i), von Heinrich Lantz, /Mannheim.

. ■

.

;

'

\

;■

;

Anwendung gebracht. An den Kessel schloß sich der Überhitzer an. Dieser war ein in den Rauchgasen gelagerter Dampfrohrüberhitzer des Gegenstromprinzips. Die Verteilung des Dampfes in feine Ströme (Feinstromüberhitzer)

war hier äußerst weitgehend durchgeführt. Um den Überhitzer herum war ein Rauchgasvorwärmer angeordnet. Außer dieser 100 PS-Lokomobile war noch eine kleine Modellmaschine

OE MACHINES

-g3§L

S0CIETE a nF M

*5SSÄÄ

ATELI

BADENIA

SÖHNE A.G.

ADEN>

MASCHINENFABI

VORM. WM PLAT

WEINHEIM <

ausgestellt, die mit Spiritus geheizt wurde; sie bildete die fast genaue Nachbildung der großen Lokomobile in V5 von deren Abmessungen und ermöglichte einen schnellen Überblick über die Gesamtkonstruktion. Neben diesem Stand zeigte die *Gasmotorenfabrik A.-G. Köln-Ehrenfeld (vormals C. Schmitz) zu Köln-Ehrenfeld einen Sauggasmotor von 40 PS Dauerleistung mit Generatoranlage für Anthrazitfeuerung, einen Leuchtgasmotor von 8 PS sowie einen Benzinmotor von 4 PS Dauerleistung. Bei dem erstgenannten Motor war eine Einlaßpräzisions-Ventilsteuerung vorgesehen, bei deren Verwendung die Maschine nur immer so viel Gas ansaugte, als sie für ihre Arbeit benötigte, wodurch das Mischverhältnis zwischen Gas und Luft ständig das gleiche und der Motor stets zündfähig blieb. Ein besonderer Vorzug der Neukonstruktion des 40 PS-Motors

(fr .K__i

ll_aaf    esC

ii V

f-

fli

.-■r    y⁹.

SE*

. --V«ü

Ausstellungsstand der Maschinenfabrik Badenia vorm. ¥ra. PJatz Söhne A.-G.,

Weinheim (Baden).

lag in der vollständig entlasteten Zylinderkopfkonstruktion, die es ermöglichte, daß der Zylinderkopf jederzeit, ohne Schaden zu nehmen, den Ausdehnungen durch Wärme, Arbeits- und Gußspannungen in jeder Richtung hin nachzugeben vermag; denn er trug nur die kleinen Hebel für die elektromagnetische Zündung, während der kräftige Regulatorbock im Maschinenrahmen gelagert war. Ebenso waren alle Steuerwellenlager, die sämtlich mit Ringschmierung versehen waren, am Maschinenrahmen angeschraubt. In der mit diesem Motor verbundenen Generatoranlage konnte feinkörniges Anthrazit von 4 bis 8 mm verwendet werden, ohne daß die bisherigen Übelstände wie Verstopfung des engen Planrostes, Schlackenbildung an der Generatorwand usw. auftraten. Den Planrost ersetzte hier nämlich ein Treppenrost, der genügend große Spalten hatte, um einen gleichmäßigen Zug zu sichern, ohne daß ein Durchfallen der Körner zu befürchten war. Die Schlacken konnten ohne Demontage irgendwelcher Teile während des Betriebs durch die offenen Feuertüren entfernt werden, da der Generator infolge seiner eigenartigen Verdampferanordnung bei offenen Türen arbeitete. Ein kleiner Planrost sicherte die Vergasung auch jener Kohlen- oder Anthrazitteilchen, die den Treppenrost passieren sollten. Der Benzinmotor von 4 PS Dauerleistung diente für gewerbliche Zwecke und konnte auch mit Benzol, Ergin, Spiritus und andern Brennstoffen betrieben werden.

Großes Interesse erweckten die von der Firma *Diesel & Co., G. m. b. H. zu München, ausgestellten drei Original Diesel & Co.-Kleinmotoren von je 5 PS effektiver Leistung. Ein im Betrieb befindlicher Motor war mit einer Zentrifugalpumpe gekuppelt und auf einer gemeinsamen Grundplatte montiert. Ein weiterer Motor des gleichen Typs war als stationärer Einzylindermotor für Transmissionsbetrieb ausgebildet, und ein dritter Motor dieses Typs war mit einer Dynamomaschine auf gemeinsamer Grund-

Platte direkt gekuppelt. Dieser neue Typ des Dieselmotors, der vorläufig in Leistungen von 5—30 PS gebaut wurde, war vor allem für die Bedürfnisse des Kleingewerbebetriebs bestimmt. Für den Einbau in gewöhnliche Schiffe wurde der Original Diesel-Kleinmotor mit einem geänderten Kurbelgehäuse versehen, und die schwere Grundplatte kam ganz in Wegfall, so daß das Gewicht des Motors für den Bootsbetrieb weiter vermindert wurde. Dem Verwendungszweck entsprechend war die Tourenzahl des Motors auf normal 600 Umdrehungen pro Minute festgelegt worden, bei der die Verbrennung restlos und der Auspuff unsichtbar und geruchlos war. Die Umlaufgeschwindigkeit konnte vorübergehend von 200 bis 1000 pro Minute, also in sehr weiten Grenzen variiert werden, eine Eigenschaft, welche für die Anwendung auf Schiffen ausgenutzt wird. Die Aufgabe, die Einspritzung der sehr geringen Brennstoffmengen trotz der hohen Umlaufszahl sicher zu beherrschen, war bei dem Original Diesel-Kleinmotor auch gelöst

aufgesetzt werden konnte. Die Anordnung der Steuerhebel auf dem Deckel entsprach im allgemeinen derjenigen der großen Dieselmotor-Typs, die Steuerwelle war aber direkt über die Kurbelwelle im Kurbelgehäuse gelagert, wodurch der Deckel von weitern schweren Teilen entlastet werden konnte. Für stationären Betrieb, bei dem es auf Konstanthaltung der Tourenzahl ankam, wurde der Motor, wie schon erwähnt, mit einem Regulator versehen, der auf der Steuerwelle im Kurbelgehäuse saß und die Flubdauer des Säugventils der Brennstoffpumpe beeinflußte. Bei Bootmaschinen dagegen wurde die Maschine durch Einstellung der Brennstoffzufuhr von Hand reguliert. Ein äußerst günstiges Ergebnis hatten die Brennstoffverbrauchversuche, die bei normaler Dauerüberlastung mend zeigten, daß der Verbrauch nur wenig von dem der großen Maschinen abwich. Es lagen bereits Verbrauchziffern bis zu 238 g sich die Brennstoffkosten der Original Diesel-Kleinmotoren gegenüber dem Betrieb mit Benzinmotoren ganz erheblich, was für Bootbetrieb von besonderer Bedeutung sein dürfte, da hierdurch an Brennstoffladegewicht erheblich gespart und der Aktionsradius der mit diesen Motoren ausgerüsteten Boote bedeutend erweitert wird.

worden, was in verschiedenen ganz neuen Konstruktionselementen dieser kleinen Maschine zum

Ausdruck gekommen war. Auch im übrigen zeigte die Maschine Abweichungen von der bisher üblichen Bauart und hatte bereits die charakteristischen Merkmale, die sich in dem modernen Automobilbau entwickelt haben. Der Zylinderkopf enthielt alle Ventile und Steuerungsteile und sprang in den Zylinderkörper ein, in dem er durch konische Sitzflächen, Metall auf Metall, gedichtet war. Dadurch war es möglich geworden, die großem Leitungen, wie Saug- und Auspuffleitung sowie Wasserleitungen, nicht am Deckel, sondern an dem Zylinder anzubringen, und es ergab sich der Vorteil, daß der Zylinderdeckel sehr leicht wurde und ohne De

ll

er

""

übereinstim-

montage einer großem Rohrleitung oder eines Steuerteils in wenigen Minuten abgenommen und wieder pro PS-Stunde vor. Nach diesen festgestellten Zahlen verminderten

Stationärer Dieselmotor, 5 PS.

Dynamomaschinen, Elektromotoren, Kabel usw.

Eine der hervorragendsten und interessantesten Ausstellungen war die der *Bergmann-Elektrizitäts-Werke A.-G. zu Berlin in der Kraftmaschinenhalle. Der Zugang zu diesem Stande wurde durch zwei hohe Pylonen flankiert, die aus gewalzten und gezogenen Metallen, Fabrikaten des Metallwerkes, aufgebaut waren. Den mittlern Raum nahm die Stromerzeugungsanlage ein, unter der sich die Kondensationsanlage für die Dampfturbinen sowie einzelne besonders dazu geeignete Ausstellungsgegenstände befanden. Die eingehendere Beschreibung der letztem ist schon früher erfolgt. Die Fundamente

Deutsche Fhotogravur Aktien-Geselischaft, Siegburg bei Köln.

\\ \

* W-'*

vj

k<

I,

u¹

ttZ

5J*

“V.

* I

- mm

: •>

Mft

wSm i

all

|Ü'

//Ä-

Mt

I*¹

ISS ■

RV

4wsmß

*11/

L

»=

'N

iuil

ft

Sauggasmotor mit Feinkohlengenerator.

Tafel zu „Deutschland in Brüssel 1910".

A -d

2|i«

.3

IM

gKL

* w

*3

4*45»

vV -

IT"¹

'■isMmß

ffll

(4-

■

I*

|p ■

|f?,;•

..

Gasmotoren-Fabrik Act.-Ges. Cöln-Ehrenfeld (vorm. C. Schmitz), Cöln-Ehrenfeld.

4

:

}

;

:

für die Maschinenanlage und die Bauten unter dem Stande waren von der Allgemeinen Hochbau-Gesellschaft in Düsseldorf geliefert und ausgestellt. Rechts und links von der Maschinenanlage erhob sich je ein Pavillon aus Mahagoniholz, von denen der eine als Bureauraum, der andere als Ausstellungsraum diente. Pavillons und auf dem Stande verteilte Ausstellungsschränke wurden von der Tischlerei und Holzbearbeitungsfabrik Gebr. Raabe, Berlin, geliefert und aufgestellt, während die Glaskuppeln für die beiden Pavillons von dem Deutschen Luxfer-Prismen-Syndikat G. m. b. H., Berlin, als Ausstellungsgegenstände bezogen wurden. Welle und Induktor des schon früher erwähnten Drehstromgenerators waren aus einem einzigen Stück Siemens-Martin-Stahl herausgeschmiedet. Die Nuten für die Erregerwicklung waren eingefräst, so daß die entstehenden Polhörner ungeteilt mit dem Kern zusammenhingen und nicht besonders eingesetzt waren. Der Stator war aus dünnen, voneinander isolierten Eisenblechen aufgebaut. Die in Nuten liegende Wicklung war sorgfältig isoliert und befestigt. Auf eine ausreichende Kühlung der Wicklungen war durch eingebaute Ventilationsflügel und Luftkanäle im Anker und im Gehäuse besonderer Wert gelegt worden. Die Erregermaschine war mittels Flansches am Außenlager befestigt; ihr Anker war durch Flanschkupplung mit der Generatorwelle verbunden. In dem einen Pavillon hatte das Kabelwerk der Bergmann-Werke Muster von Freileitungsdrähten und Hochspannungskabeln ausgestellt. Die von dem Turbogenerator erzeugte Spannung von 2900 Volt wurde in einem Drehstromtransformator auf eine solche von 148 Volt herabtransformiert. Dieser war ein Kerntransformator, dessen drei Kerne in einer Ebene lagen. Zur Kühlung der Wicklungen und des Kernes war der Transformator in einem mit Öl gefüllten Wellblechkasten untergebracht. Die Kühlwirkung des Öles wurde dadurch gesteigert, daß durch eine Rohrleitung in einem ständigen Strome Kühlwasser durch das Öl hindurch geleitet wurde. Ferner wurde noch eine Akkumulatorenbatterie der Deutschen Edison-Akkumulatoren-Company G. m. b. H. zu Berlin von 96 Zellen mit einer Kapazität von 115 Amperestunden auf dem Stande vorgeführt, zu deren Ladung ein Motorgenerator diente, bestehend aus je einem Motor und einer Dynamo. Die Bergmann-Elektrizitäts-Werke brachten noch eine Anzahl weiterer typischer Gegenstände aus ihrem Arbeitsgebiete, wie den fertig gewickelten Rotor einer 1500 KW-Dampfturbine und das Laufradsystem einer Dampfturbine von entsprechender Leistung, die Gelegenheit gaben, die Konstruktion der Maschine im einzelnen genauer kennen zu lernen. Zeigte die Schaltanlage für die Krafterzeugung den Typus einer modernen Fernschaltanlage, so gaben weitere Ausstellungsgegenstände ein Bild von andern, besondern Zwecken angepaßten Schalteinrichtungen. So wurden z. B. Anlasser und Regulierwiderstand für den Motor der Kondensatpumpe durch eine Schaltsäule mit zwei Handrädern vom Flur des Maschinenhauses aus bedient, während für den Motor der Kondensationswasserpumpe eine normale Motorschalttafel der Abteilung für Installationsmaterial Verwendung fand. Mit Rücksicht auf die Verwendung in Hochspannungsanlagen, in denen geübtes Bedienungspersonal nicht zur Verfügung steht, wurde ein Universal-Schaltschrank aufgestellt, bei dessen Bedienung die Gefahr für das Personal nach Möglichkeit ausgeschlossen war. Der Schrank war durch eine Tür zugänglich und enthielt außer einem Hochspannungsölschalter einen dreipoligen Trennschalter sowie Amperemeter und Voltmeter. Nur wenn der Ölschalter ausgeschaltet war, konnte das zu seiner Bedienung vorgesehene Handrad abgenommen und erst nach Entfernung des Handrades die Tür geöffnet werden. Mit dem Öffnen der Tür wurde gleichzeitig der mit dieser verriegelte Trennschalter geöffnet, dessen unter Spannung stehende Kontakte gegen unbeabsichtigte Berührung in geeigneter Weise geschützt waren. Es konnten also bei geöffneter Tür Arbeiten am Ölschalter gefahrlos vorgenommen werden, während bei geschlossener Tür lediglich die Skalen der Meßinstrumente sichtbar waren und das Handrad für die Bedienung des Ölschalters

Sodann zeigte die Firma noch kleinere Hebezeuge im Betrieb und Ausrüstungs

zugänglich war.

teile für solche, so die elektrische Ausrüstung für einen Aufzug, dessen Winde von der Berlin-

Anhaltischen Maschinenbau-Aktiengesellschaft geliefert wurde. Zum Antriebe diente ein Gleichstrommotor, der bei 1000 Umdrehungen in der Minute und bei intermittierendem Betriebe 4,8 PS leisten konnte. Das Anlassen des Motors erfolgte selbsttätig durch Schaltrelais. Um die Relais zum Ansprechen zu bringen, wurde in der Kabine eine Kurbel auf die Stellung gebracht, welche dem Fahrziel entsprach. Das Einstellen der Umlaufrichtung und Anlassen sowie Abstellen des Motors erfolgte unabhängig vom Fahrstuhlführer selbsttätig. Das Lüften der Bremse bewirkte ein Bremslüftmagnet. Zwei Kleinkrafthebezeuge der Firma Gebr.Bolzani in Berlin, ein elektrischer Flaschenzug und eine Unterflanschlaufwinde waren ebenfalls vollkommen mit Bergmann-Material ausgerüstet. Dabei verdiente die Konstruktion der Bergmann-Flanschmotoren, die sich leicht dem Triebwerk anbauen ließen und einen äußerst geringen Raum einnahmen, sowie die Ausbildung der Kontroller besondere Beachtung. Von den Kontrollerkonstruktionen für Kleinkrafthebezeuge gaben die an dem links gelegenen Pavillon ausgestellten Kontroller ein Bild. Elektrische Ausrüstungen für größere Hebezeuge, die auf dem eignen Stand nicht gezeigt werden konnten, waren jedoch in andern Abteilungen der Weltausstellung vertreten. So war z. B. in der Belgischen Abteilung durch die Firma Le Titan Anversois zu Hoboken-lez-Anvers ein Laufkran ausgestellt, der mit doppeltem Hebewerk ausgerüstet war. Für das Haupthubwerk wurde ein Gleichstrom-Kapselmotor für 30 PS und 575 Umdrehungen benutzt. Ein Motor derselben Bauart für 15 PS und 550 Umdrehungen wurde für das Hilfshubwerk verwendet. Die Steuerung der Hubwerkmotoren erfolgte durch einen Kontroller. Das Absenken von Lasten geschah mittels Senkbremsschaltung. Das Katzenfahrwerk (Motor für 5 PS und 850 Umdrehungen) und das Kranfahrwerk (Motor für 75 PS und 850 Umdrehungen) wurden durch einen Bergmann-Doppelkontroller mittels Universalsteuerung mit vertikalem Handhebel gesteuert. Der Doppelkontroller enthielt in einem gemeinsamen Gehäuse zwei Kontrollerwalzen, die durch einen gemeinsamen Steuerhebel beliebig gleichzeitig oder einzeln unabhängig voneinander gesteuert werden konnten. Die bei dem Laufkran der Maschinenfabrik und Eisengießerei Zobel, Neubert & Co. zu Schmalkalden in Thüringen zur Verwendung gelangten Kranausrüstungen waren gleichfalls Spezialkonstruktionen der Bergmann-Elektrizitätswerke. Nähere Angaben hierüber befinden sich bereits in der Beschreibung der Betriebsanlagen. Weitere Aufmerksamkeit erregten auch die elektrischen Einrichtungen für Bergwerke. Für die Pumpen bei Abteufarbeiten hatten die Bergmann-Elektrizitätswerke einen besondern Typ vertikaler Motoren gezeigt. Der Zusammenbau eines solchen Motors mit der Pumpe zeigte eine ausgestellte Abteufpumpe der Firma Fr. Gebauer, Maschinenfabrik, Eisengießerei, Kessel- und Kupferschmiede zu Berlin. Zur Verwendung kam ein gegen Tropfwasser geschützter, ventiliert gekapselter Drehstrommotor mit Schleifringanker, bei dem die Bürsten dauernd auf den Schleifringen lagen. Die Pumpe, eine dreistufige Hochdruckzentrifugalpumpe, war für eine Leistung von 3 cbm bei 72 m manometrischer Förderhöhe gebaut. Eine andere Gruppe von Pumpen für Bergwerke war im Souterrain des Ausstellungsstandes durch eine Wasserhaltungspumpe der Firma Gustav Bölte, Maschinenfabrik, Metall- und Eisengießerei in Oschersleben vertreten. Die Hochdruckzentrifugalpumpe wurde durch einen 450 PS Drehstrommotor mit 1500 Umdrehungen in der Minute angetrieben. Als Beispiel der elektrischen Ausrüstungen für Förderhaspel, wie sie sowohl bei den Abteufarbeiten benutzt, als auch nach Aufnahme der Förderung über und unter Tage verwendet werden, konnte ein vollständiger Haspel der ^Deutschen Maschinenfabrik A.-G. zu Duisburg, Werk Stuckenholz, dienen. Der Haspel war für eine Fördergeschwindigkeit von 1,5 m in der Sekunde gebaut. Der Antriebsmotor, ein geschlossener Drehstrommotor mit Schleifringanker, machte 750 Umdrehungen und leistete 15 PS. Er wurde durch einen Reversierkontroller gesteuert. Zur Förderung auf horizontalen oder wenig geneigten Strecken über und unter Tage werden mit Vorteil in vielen Fällen Grubenlokomotiven benutzt. Ein Beispiel dafür wurde im Souterrain des Ausstellungsstandes gegeben. Gegenüber der dort aufgestellten großen Wasserhaltungspumpe war die Mündung eines Stollens eingebaut, in dem eine Bergmann-Grubenlokomotive und die dafür erforderliche Streckenausrüstung ausgestellt war. Außer den vorgenannten Maschinen, Apparaten usw. führten die Bergmann-Elektrizitäts-Werke noch eine größere Anzahl von Motoren, Ventilatoren, Kontrollern und Schaltern verschiedener Systeme vor, die besonders für Bergwerke, für den Antrieb von Textilmaschinen und Buchdruckereimaschinen sowie für Bahnen usw. zurVerwendung gelangen. Ferner wurden noch Bergmann-Bohrmaschinen, Elektrizitätszähler, Lampen verschiedener Art, wie besonders Metallfadenlampen, Installationsmaterialien, wie Bergmann-Isolierungen, Fassungen usw., gezeigt. Schließlich ist noch zu erwähnen, daß die Bergmann-Elektrizitäts-Werke einer großem Anzahl von deutschen Ausstellern Elektromotoren verschiedener Art für den Antrieb von Maschinen usw. überlassen haben.

Die ^Deutschen Elektrizitäts-Werke zu Aachen, Garbe, Lahmeyer & Co., Aktiengesellschaft zu Aachen, hatten außer den schon früher beschriebenen beiden Gleichstrommaschinen, die durch die Wolfsche

Lokomobile angetrieben wurden und den erzeugten Strom an das Netz der Deutschen Abteilung abgaben, noch acht Gleichstrommaschinen für 220 Volt Spannung in offener, geschützter, ventiliert-gekapselter und gekapselter Ausführung, drei Gleichstrommaschinen mit Wendepolen für 220 Volt in offener Ausführung, einen Drehstrom-Webstuhlmotor in gekapselter Ausführung für eine Leistung von 1,5 PS bei 220 Volt und 950 Umdrehungen in der Minute, sowie noch eine größere Anzahl Drehstrommotoren verschiedener Konstruktionen, einen wasserdicht imprägnierten offenen Gleichstrommotor, sogenannten Neptunmotor, einen Gleichstrom-Drehstrom-Umformer mit Kollektor und drei Schleifringen und schließlich eine automatische Maschine zur Fertigstellung von Kollektorlamellen, Lamellenautomat genannt, auf

'iLrÄr- .

PKjf \

■' s®!>^

*1

g^s

,

......A-

S»1

1*1

IS

,

. wEsü

!"

ul

p.

1»

■fr ;i

oo »v»*

.    • < i

vv

gj

3 f*

i&.

8***

5?

■g|i

^’l

»R. WOLF.

f«

flT* t⁷

■s

IS

... 1

SS :

:

...........

„ ’S? H £

Sm[

Sigasss

::

Jl

£%g %|

■;

s>ü i

Hi

IM«

-:1

CÜ

SlU

,.

m.

..i

fejggfa;

ä Hr

Sl

PfrT |

^Site

sga

«w

Ausstellungsstand der Deutsche Elektrizitätswerke Garbe, Lahmeyer & Co., A.-G., Aachen.

ihrem Stand in der Kraftmaschinenhalle vorgeführt. Bei dem vorgenannten Neptunmotor waren die

Der Anker war nach besonderm Verfahren

aus einer intermittierend

Magnetspulen in Blechkapseln wasserdicht eingelötet, imprägniert. Zur Kollektorisolation war nur Glimmer unter Ausschluß organischer Stoffe verwandt. Der Motor stand teilweise unter Wasser. Eine Pumpe hob immer wieder das arbeitenden Brause über den Motor fließende Wasser, und die Maschine arbeitete so unter stetigem

selbsttätig aus.

das Anfüllen der Vorratsbehälter und das Entleeren des Sammelkastens. Die früher mittels Sägen oder

Sprühregen. Der mit elektrischem Antrieb versehene Lamellenautomat diente zur Herstellung von Kollektorlamellen und führte eine Anzahl von Arbeitsvorgängen, die früher auf einer Reihe besonderer Maschinen und Apparate unter Aufwendung wesentlicher menschlicher Arbeitskraft bewirkt wurden, Die erforderliche Bedienung des Automaten beschränkte sich in der Hauptsache auf

DEUTSCHLAND IN BRÜSSEL 1910.

Scheren auf Länge geschnittenen konischen Kollektorlamellen wurden in einem Behälter des Lamellenautomaten aufgespeichert, und die Maschine zog die Lamellen einzeln selbsttätig heraus. Die Lamellen wanderten einzeln nach einem Spannstock, wurden dort festgespannt und von einem kleinen Fräser geschlitzt. Vermittels eines Zubringeapparats wurden die von Hand in einen Vorratsbehälter eingefüllten Blechfahnen auf eine Zufuhrschiene in genau geregelter Art aufgesetzt. Ein besonderer Zubringer führte die Fahnen an die Kupferlamellen heran, worauf die Fahnen in die Lamellen eingesetzt, vernietet und die fertiggestellte Anzahl von einem Zählapparat registriert wurde. Eine Kette übernahm den Transport der mit Fahnen versehenen und genieteten Lamellen und führte diese in ein Bad, worin die Lamellen durch Abbeizen gereinigt wurden. Darauf wurden die Nietstellen in einem elektrisch geheizten Zinnbade verzinnt, und schließlich wurden die Lamellen selbst durch rotierende Putzvorrichtungen gereinigt und in einem Behälter gesammelt. Falls in dem Gang der Maschine eine Störung eintrat, die die Funktion in Frage stellte, wurde zur Vermeidung von Brüchen der Räder oder sonstiger Teile der zum Antrieb dienende Elektromotor selbsttätig ausgeschaltet und die Maschine stillgesetzt. An dieser Stelle ist noch darauf hinzuweisen, daß sich die Deutschen Elektrizitäts-Werke zu Aachen Garbe, Lahmeyer & Co. auch in der Belgischen Abteilung der internationalen Maschinenhalle mit verschiedenen Maschinen beteiligt haben, und zwar mit einer Gleichstrommaschine mit Wendepolen von 570 KW für 230 Volt Spannung und 110 Umdrehungen in der Minute, welche durch eine Dampfmaschine der Societe Anonyme des Ateliers du Thiriau ä la Croyere angetrieben wurde, sowie mit einem Ausgleichs-Aggregat, bestehend aus zwei Gleichstrommaschinen von je 23 KW für 230 Volt bei 1100 Umdrehungen in der Minute, ferner mit drei Garbe-Lahmeyer-Gleichstrommotoren offener Ausführung sowie drei Garbe-Lahmeyer-Gleichstrommotoren ventiliert-gekapselter Ausführung, zum Antrieb einiger großer Laufkrane in dieser Halle.

Die Firma ^Schumanns Elektrizitätswerk, Kommanditgesellschaft, Leipzig-Plagwitz, zeigte auf ihrem Stand verschiedene Gleichstrommaschinen, eine Anzahl Drehstromelektromotoren mit und ohne Schleifringanker sowie mehrere Schaltapparate. Die Maschinen dieser Firma stellten gleichfalls Typen moderner Bauart dar. Ihr charakteristisches Merkmal bestand in der Ausbildung als Durchzugstypen. Der Durchzug der Kühlluft wurde durch einen von der Drehrichtung unabhängigen Zentrifugalventilator bewirkt und erfolgte parallel zur Welle auf einem durch die Innenkonstruktion genau vorgezeichneten Wege, so daß alle der Erwärmung ausgesetzten Teile vom kühlenden Luftstrom getroffen wurden. Die Luftwege selbst hatten kleinen Widerstand und erforderten daher eine nur geringe Ventilationsarbeit.

Zwischen den Eingängen zur Halle für Ingenieurwesen hatte das ^Kabelwerk Rheydt A.-G. eine dekorative und vielseitige Zusammenstellung von Mustern aller der in seinen Fabriken zur Ausführung gelangten Fabrikate, wie Kabel, Leitungsdrähte, Litzen verschiedener Art, Kabelverbindungsmuffen, Kabelabzweigmuffen für Hoch- und Niederspannung, Telephonkabel nebst dazu gehörigen Verbindungsmuffen und Abzweigkästen, Kabelschuhe und außerdem verschiedene Muster aller in den Dynamo- und Motorbau einschlägigen Kupferteile, in übersichtlicher Anordnung zur Vorführung gebracht. Das Hauptausstellungsobjekt dieser Firma bildete jedoch das Kabelnetz, welches das Kabelwerk Rheydt für die gesamte Weltausstellung in einem Umfang von ca. 100 km geliefert und verlegt hat.

Kompressoren, Pumpen und Armaturen.

Ganz hervorragend war in der Deutschen Maschinenabteilung auch die Klasse Kompressoren vertreten, und zwar brachte die Firma *A. Borsig in Tegel in der Kraftmaschinenhalle für den Bergbau in Betracht kommende Maschinen, insbesondere Luftkompressoren in kleinern und großem Ausführungen, für niedrigen und hohen Druck und für alle Antriebsarten. Die zweistufigen Luftkompressoren verschiedener Größen und Typen in liegender Bauart dienten zur Betätigung verschiedener Preßluftwerkzeuge, Entstäubungsapparate, einer Mammuthpumpe usw. Besonderes Interesse erregte ein schnellaufender Dampfkompressor stehender Bauart für kleinere Leistungen. Die Luftzylinder waren bei dieser Maschine hinter dem Dampfzylinder angeordnet; ihre Kolben wurden von durchgehenden Kolbenstangen der

Dampfzylinder aus angetrieben. Da das ganze Triebwerk eingekapselt war und automatisch unter Druck geschmiert wurde, war auch die Bedienung der Maschine außerordentlich einfach. In gleicher Anordnung ein einstufiger Luftkompressor mit direktem Dampfantrieb, 450 mm Hub für eine minütliche Leistung von 16 cbm gepreßter Luft auf 7 Atm., ausgestellt. Schließlich lenkten noch zwei stehende Schwefligsäure-Kompressoren für Kältemaschinen von 6000 und 20000 Kal. Leistung pro Stunde die Aufmerkamkeit auf sich. Es waren dies zwei kleine Maschinen vertikaler Konstruktion. Ihre Bauart wich von der bisher üblichen vollständig ab; das Kurbelgetriebe war vollständig eingeschlossen, nichts als das schnellrotierende Schwungrad verriet den Gang der Maschine, welche mit Ventilen nach Patent Gutermuth

war

TT-

IT

VÜKBU-Hl

fl

WB-ii

»I

r-s

fcr i

fK

£/|

* v £2

Ausstellungsstand der Firma A. Borsig, Berlin-Tegel.

ausgestattet war. Die Schmierung erfolgte vollkommen automatisch, so daß die Maschinen nur wenig Wartung bedurften. Die von der Firma A. Borsig in Betrieb vorgeführte Kühlanlage sowie der große Wasserrohrkessel sind bereits oben eingehend besprochen. Diesem Stand gegenüber erregten gleichfalls großes Interesse die von der Firma *Rud. Meyer, Aktiengesellschaft für Maschinen- und Bergbau zu Mülheim-Ruhr, vorgeführten Maschinen, die interessante Neuheiten der Technik darstellten. Das hier zur Ausstellung gebrachte Turbogebläse war für direkte Kupplung mit einer Dampfturbine durchgeführt. Beide Aggregate standen auf einer gemeinsamen Grundplatte und waren mittels elastischer Kupplung verbunden. Das Gebläse war mit Preßölschmierung und intensiver Innenkühlung, die die Temperatur der Preßluft in den einzelnen Stufen niemals über 75° kommen läßt, ausgerüstet. Das Neuartige an diesem Turbogebläse war, daß der bei Turbogebläsen und Kompressoren verwendete Diffusor entgegen

der üblichen Konstruktion nicht fest, sondern drehbar mittels Kugellager auf der Welle gelagert war. Die Umhüllung des Laufrades, d. h. der sich drehende Diffusor bewegte sich infolge der Luftreibung im Sinne des Rades und durchfloß daher die aus dem Laufrade austretende Luft mit ganz geringer Relativgeschwindigkeit, so daß die praktische Strömungskurve der reibungsfreien Strömungskurve sehr nahe lag. Die praktische Bedeutung des rotierenden Diffusors lag darin, daß er gestattete, mit einer verhältnismäßig geringen Stufenzahl auszukommen, wodurch eine bedeutende Vereinfachung bei höchstem mechanischem Wirkungsgrade bzw. Kraftersparnis erzielt wurde. Der daneben zur Aufstellung gelangte

, mm

11MMMMW

gasi-if

L-J

. .. ;

tSTiCSBcVL^I

hü¹

^xnwnBmD.

(CHINEN8/

ft.

ÄS

Qi E

r~i f L-ü i

mi

□ V

ar - „Jl P»

»•

p«

I I MÄfU

IpP

|;Vi

Sit

V cvg

feP’

fsN-!

C»$TK

. wt

4#*

JSv

i]

[i

iS]

Ausstellungsstand der Aktiengesellschaft für Maschinen und Bergbau Rud. Meyer, Mülheim-Ruhr.

Rotationskompressor war zweistufig, mit Röhrenzwischenkühler ausgerüstet und direkt mit einem Gleichstrommotor von 460 Touren gekuppelt. Die effektive Saugleistung bei genannter Tourenzahl betrug 1300 cbm pro Stunde. Der Rotationskompressor war nach dem Prinzip der Drehkolbenmaschine gebaut. Außer vorgenannten Maschinen hatte die Firma Rud. Meyer, A.-G., noch einen Hochdruckkompressor für Luftverflüssigung und Stickstoffgewinnug, der bei 250 Atm. Überdruck einen Kraftbedarf von etwa 240 PS besaß, eine Druckluftlokomotive, einen Schieberkompressor, Bohrhämmer und Gesteinbohrmaschinen sowie HB-Ventile, sogenannte Lippenventile, zur Ausstellung gebracht. Die Meyersche Druckluft-Grubenlokomotive besaß einen äußerst großen Aktionsradius, und zwar 4 bis 5 km. Dieser Aktionsradius war durch die Erhöhung des Füllungsdruckes auf ca. 100 bis 120 Atm. im Lokomotivhauptbehälter und

durch sehr wirtschaftlich arbeitende Arbeitszylinder der Lokomotive erreicht, der Meyerschen Lokomotive war aus ungefähr vier nahtlosen Einzelbehältern zusammengesetzt, und zwar durch ein schmiedeeisernes Querhaupt, also ohne Rohrverbindungen.

Der Hochdruckbehälter

ff

y:

vl

y . r-

- _

gl

Rotationskompressor und Vakuumpumpe von Rud. Meyer, A.-G., Mülheim (Ruhr).

Auch die Maschinenbau-Akt.-Ges. *Pokorny & Wittekind zu Frankfurt a. M.-Bockenheim beteiligte sich an der Ausstellung mit einem Turbokompressor für eine stündliche Saugleistung von 8000—10000 cbm und 2,8 bis 3 Atm. abs. Enddruck bei ca. 4100 bis 4300 Umdrehungen in der Minute. Der Antrieb

[.

'mm

Druckluftlokomotive von Rud. Meyer A.-G., Mülheim (Ruhr).

erfolgte durch eine Frischdampfturbine für Auspuffbetrieb, und der Abdampf konnte zu Heizzwecken benutzt werden. Kompressor und Antriebturbine standen auf einer gemeinsamen, äußerst kräftigen Grundplatte. Zur Verbindung diente eine nachgiebige Kupplung. Auch bei dieser Maschine war eine

DEUTSCHLAND IN BRÜSSEL 1910.

intensive Innenkühlung vorgesehen. Durch entsprechende Wahl der Materialien und Konstruktionen war es ermöglicht worden, den bereits genannten Luftdruck von 2,8 bis 3 Atm. abs. mit nur sechs Stufen zu erzielen. Die Antriebturbine war als Freisstrahlturbine in Nickelstahlausführung ausgebildet. Neben dem Turbokompressor wurde ein kleiner Kolbenkompressor vorgeführt, der die Druckluft zum Betrieb der Preßluftwerkzeuge lieferte. Dieser Kompressor zeigte die bekannte Einzylinder-Stufenanordnung. Der ausgestellte Kompressor saugte pro Stunde ca. 135 cbm atmosphärische Luft an und preßte sie auf 6 bis 8 Atm. Überdruck. Die Kompression erfolgte mittels Differentialkolbens zweistufig in einem einzigen Zylinder. Auf demselben befand sich ein Messingrohr-Zwischenkühler zur Rückkühlung der in der Niederdruckstufe vorgepreßten Luft. Der Antrieb erfolgte mittels Riemen durch einen Elektromotor, die Reglung selbsttätig durch ein Ausrückventil, welches die Saugleitung bei Erreichen des leicht einstellbaren Höchstdrucks abschloß, so daß der Kompressor leer weiterlief. Von ganz besonderm Interesse war die vielseitige Ausstellung von Preßluftwerkzeugen. Um auch die Vorgänge im Werkzeug während des Arbeitens zu zeigen, wurden Modelle vorgeführt, bei denen ein Sektor bzw. ein Segment des Querschnitts herausgenommen wurde, so daß das Innere vollkommen freilag. Bei einer Reihe von Werkzeugen hatte man die Schnittfläche mit einer gut abgedichteten, geschliffenen Glasplatte bedeckt, so daß die Werkzeuge ohne weiteres an die Druckluftleitung angeschlossen und im Betrieb vorgeführt werden konnten. Von den ausgestellten Werkzeugen, Einzelteilen und Zubehör interessierte besonders ein Meißelhammer und ein hiermit geschlagener Eisenspan, der die bedeutende Leistungsfähigkeit der Preßluftwerkzeuge erkennen ließ. Ferner zeigte die Firma Pokorny & Wittekind noch an der Rückwand ihres Ausstellungsstands eine dekorative Zusammenstellung von Preßluftwerkzeugen sowie Photographien verschiedener Kompressoren, Vakuumpumpen, Großgasmaschinen und Dampfmaschinen.

die zur Verflüssigung und Trennung gelangende Luft mußte vollkommen rein

einem dreistufigen Hochdruck-

Die ^Maschinenfabrik Sürth, G. m. b. H. zu Sürth bei Köln, hatte in der Kraftmaschinenhalle eine Sauerstoffentwicklungs- und Komprimierungsanlage „System Hildebrand“ zur Ausstellung gebracht. Diese Anlage bestand in ihren wesentlichen Teilen aus einer Reihe von Filtern zur Trocknung und Reinigung der Luft,

sein und durfte nur noch aus Sauerstoff und Stickstoff bestehen,

Luftkompressor, der dazu diente, die angesaugte Luft auf einen Druck bis zu 200 Atm. zu verdichten, einem Trennungsapparat, einer Sauerstoffuhr, einem Gasometer, einem zweiten Hochdruckkompressor sowie einer Abfüllvorrichtung. In dem Trennungsapparat wurde die komprimierte Luft durch vollständige Entspannung vermittels eines Regulierventils im Gegenstromverfahren heruntergekühlt und verflüssigt und in diesem Zustand durch fraktionierte Destillation in ihre Bestandteile, Sauerstoff und Stickstoff, zerlegt. Mit der Sauerstoffuhr wurde das hergestellte Quantum Sauerstoff gemessen. Der Gasometer diente zur Aufnahme des fabrizierten, unter atmosphärischem Druck stehenden Sauerstoffs. Der zweite Hochdruckkompressor saugte das reine Sauerstoffgas aus dem Gasometer an und komprimierte es auf den Abfülldruck von 125 bis 150 Atm. je nach den im Gebrauch befindlichen Transportstahlflaschen; die Abfüllvorrichtung endlich diente zum Abfüllen des komprimierten Sauerstoffs in die Stahlflaschen. Der Fabrikationsgang der ausgestellten Anlage erfolgte in der Weise, daß die atmosphärische Luft zuerst von ihrem Kohlensäuregehalt befreit und von Verunreinigungen durch Staub usw. gereinigt wurde, zu welchem Zweck sie auf ihrem Wege zum Kompressor einen Kalkfilter und dann einen Luftfilter passierte. Die so gereinigte Luft wurde von einem dreistufigen Luftkompressor angesaugt und auf den Enddruck von 200 Atm. komprimiert. Alsdann gelangte die hochgespannte Luft in eine Abscheideflasche, in der sie von dem aus dem Kompressor mitgerissenen 01 gereinigt wurde, und trat dann in die sogenannte Trockenbatterie, die aus einer Anzahl mit Ätzkali gefüllten Stahlflaschen bestand; in diesen wurden die letzten Spuren von Kohlensäure und Wasserdämpfen ausgeschieden. Nun trat die Luft in den Trennungsapparat, der gegen Wärmeeinstrahlung sehr sorgfältig isoliert war. Ein Regulierventil bewirkte die plötzliche Entspannung der Luft von 200 Atm. auf atmosphärischen Druck und dadurch auch einen hohen Temperatursturz. In dem Trennungsapparat fand nun eine fortwährende Kühlung der vom Kompressor kommenden Luft nach dem sogenannten Gegenstromprinzip statt, wodurch die infolge der Entspannung bewirkte Tiefkühlung stetig gesteigert wurde, bis die bei — 194° C. liegende Verflüssigungs-

temperatur erreicht war. Von diesem Augenblick ab ging die Verflüssigung stetig und gleichmäßig vor sich, und konnte mit dem Druck auf 60 bis 70 Atm. heruntergegangen werden. Da nun der Stickstoff einen tieferliegenden Siedepunkt hat als der Sauerstoff (Stickstoff 194° C., Sauerstoff 182° C.), so verdampfte bei Verdampfung flüssiger Luft zuerst der Stickstoff und dann der Sauerstoff. Diese Eigenschaft der flüssigen Luft benutzte man nun, indem man den Stickstoff entweichen ließ, während der zurückbleibende reine Sauerstoff durch eine Gasuhr dem Gasometer zugeführt und hier gesammelt wurde. Vom Gasometer gelangte der Sauerstoff zu einem Sauerstoffkompressor, der ihn auf einen Druck von 125 bzw. 150 Atm. verdichtete. Das komprimierte Gas durchstrich eine Abscheideflasche und gelangte endlich in die Stahlflaschen, die den Sauerstoff in den Handel und an den Ort seiner Verwendung brachten. Besonders

Hii'-

p.

p\

st

ii

T»

Itj

-S=u 1

.

Vs

SR

E.

iä

(UL

•'fr; -

.:n

“P

rr -

vHi

I li

Wm

Sauerstoff-Entwicklungs- und Komprimierungsanlage (System Hildebrand) der Maschinenfabrik Sürth G m. b. H.,

Sürth bei Köln.

erwähnt sei noch, daß mit diesen Anlagen nicht nur Sauerstoff, sondern auch Stickstoff durch Aufstellung einiger Nebenapparate in technisch reinem Gehalt hergestellt werden kann. Außerdem hatte man noch die Möglichkeit, die flüssige Luft selbst zu verwerten.

Von Firmen für die Ausführung von Brauereianlagen waren als einzige die Maschinenfabriken *vorm. Gebr. Guttsmann und Breslauer Metallgießerei, Akt.-Ges. zu Berlin-Charlottenburg, in der Deutschen Abteilung vertreten. Als besondere Neuerung für Bierbrauereien war ein Druckmaischkessel ausgestellt. Dieser Druckkessel diente einem neuen Brauverfahren, dessen Arbeitsweise von den sonst üblichen Methoden dadurch abwich, daß das Maischgut unter Dampfdruck ausgelaugt und somit größtmögliche Extraktausbeute erzielt wurde. Es eignete sich diese Arbeitsmethode sowohl zur Gewinnung hellster Pilsener als auch zur Gewinnung Münchener Biere mit jedem gewünschten Farbentyp. Ferner zeigte die Firma eine Läuterbatterie mit zehn Stück Läuterhähnen und Zentralrohr für Dampf- und

DEUTSCHLAND IN BRÜSSEL 1910.

Wasseranschluß modernster Konstruktion, für größere Brauereien geeignet, drei Kondensationswasserpumpen in verschiedenen Größen, eine Zentrifugalpumpe mit aufklappbarem Deckel, einen Ammoniakkompressor sowie eine Eis- und Kühlmaschine. Die Zentrifugalpumpe eignete sich vorzüglich zum Fördern dicker Flüssigkeiten. Der Ammoniakkompressor war für eine stündliche Leistung von 50 000 Kalorien gebaut und mit Leistungsreduzierventil ausgestattet, um erforderlichenfalls mit halber Leistung und somit    mit    halber Kraft arbeiten    zu können. Die    ausgestellte Eis- und Kühlmaschine, die    sich

vorwiegend    für    Fleischereien, Hotels,    Restaurants, Wohnhäuser usw. eignete,    wurde täglich im Betrieb

vorgeführt    und    diente zur Kühlung    eines modernen    Lebensmittelschranks    sowie zur Erzeugung    von

ca. 200 kg    Kunsteis pro Tag. Diese    Anlage zeichnete    sich durch Einfachheit, Übersichtlichkeit    und

r— 5?^°

itgfSffl •Ü!'§S

.:*«

®|ft|

iSs. »p

. V. -.    .;■

«* »*©»««« 8***«®«

f,^

'5

;

■ %■

■H

MB

-«

^. WM eMM

ISS

mm

V comesm |., %0

Müll

COMPj^ssö/R ^WOPIIAOUE M* in

Ausstellungsstand der Maschinenfabriken vorm. Gebr. Guttsmann A.-G., Breslau.

Der dazu gehörige Lebensmittelschrank, der bis auf 0°

daher leichte Bedienung besonders aus. und darunter abgekühlt werden konnte, war mit einem Kälteakkumulator ausgestattet, durch welchen verhindert wurde, daß die Temperatur im Lebensmittelschrank stieg, sobald die Kühlmaschine außer

Betrieb gesetzt wurde.

Eine sehr interessante Ausstellung von Pumpen verschiedener Art führte die *Maschinenbau-Aktien-Gesellschaft Balcke zu Bochum vor. Diese Firma zeigte eine Turbowasserpumpe für große Wassermengen bei kleiner Förderhöhe und hoher Tourenzahl, die direkt mittels einer Elektra-Dampfturbine angetrieben wurde, eine Hochdruckkreiselpumpe für Kesselspeisung oder Wasserhaltung und Wasserversorgung, unmittelbar angetrieben von einem Gleichstromelektromotor, eine Niederdruckkreiselpumpe mit Leitapparat und Spiralgehäuse für höchsten Wirkungsgrad, ebenfalls mittels eines Elektromotors direkt angetrieben, eine Dreiplunger-Kesselspeisepumpe mit elektrischem Antrieb durch Winkelzahnradpaar, Dreiplunger-Preßpumpe für Riemenantrieb, verschiedene Ausführungen der neuen HB-Ventile sowie ferner ein Kühlturmmodell, einen Balcke-Zellenkühler darstellend. Die eingangs erwähnte Turbowasserpumpe war aus dem Bedürfnis heraus entstanden, bei großen Kraftzentralen die Kondensationsmaschinen vom Generator unabhängig zu machen und die Kondensation vor Inbetriebsetzung der Hauptmaschine schon anzustellen, damit die Turbine ohne weiteres auf Vakuum ausgenutzt werden konnte. Die Schwierigkeiten der konstruktiven Lösung dieser Aufgabe, große Wassermengen auf geringe Förderhöhen bei hoher Drehzahl, also verhältnismäßig kleinen Rädern, zu heben, waren nicht unbedeutend; die Firma Balcke überwand dieselben jedoch in der Weise, daß sie eine Unterteilung der Leistung durch Anordnung mehrerer Räder, deren Zahl mit der Drehzahl wuchs, in demselben Gehäuse und durch Ausbildung einer besondern Schaufelung für diese Räder vorsah, die trotz kleinen Raddurchmessers und großer Radeintrittsquerschnitte es ermöglichte, eine guten Wirkungsgrad gewährleistende Schaufel auf dem schmalen Ringraum des Kreisels unterzubringen. Die Leistung dieser Turbowasserpumpe betrug bei

mm

SB

SM

V.

wmmm

Turbowasserpumpe der Maschinenbau-Aktien-Gesellschaft Balcke zu Bochum.

'!

IILMUL .    .

IIMi "i'l r

--,......

f Ijpjj •

% If m m mm

:•

Wk

lj&?

rr*-*.

<*

...... -.IA

Ausstellungsstand der Firma C. W. Julius Blancke & Co., Merseburg.

2200 Umdrehungen 550 bis 600 cbm pro Stunde, bei 300mm Rohrdurchmesser und ca. 10 m manometrischer Gesamtförderhöhe. Die Welle der Pumpe, die mit Rücksicht auf die hohe Tourenzahl aus hochprozentigem Nickelstahl hergestellt war, lief in Kugellagern. Die Antriebturbine der Pumpe bei Kondensationsbetrieb wurde zwecks bestmöglicher Dampfausnutzung so angeschlossen, daß sie ihren Abdampf in die entsprechende Stufe gleicher Spannung der Hauptturbine gab. Die ausgestellte mehrstufige Kreiselpumpe, die bei 100 mm Rohranschluß und 2000 Umdrehungen ca. 25 cbm gegen 10 Atm. leistete, findet neuerdings hauptsächlich vorteilhafte Verwendung bei großen Zentralen für Kesselspeisezwecke, mittels Elektromotoren oder Dampfturbinen angetrieben. Die Dreiplunger-Speisepumpe für beliebige Kesseldrücke, welche die Firma für Dampfantrieb, Riemen-

DEUTSCHLAND IN BRÜSSEL 1910.

antrieb und für elektromotorischen Antrieb mittels einfachen Rädervorgeleges oder auch mittels Spannrolle baut, hatte 110 mm Plungerdurchmesser und 140 mm Hub, wobei sie 30 cbm gegen 13 bis 14 Atm. Druck bei 135 Umdrehungen pro Minute leistete.

Der Stand der Firma *C. W. Julius Blancke & Co., G. m. b. H. zu Merseburg, machte sich zunächst durch die Reichhaltigkeit der ausgestellten Maschinen- und Dampfkesselarmaturen, Pumpen und anderer Apparate, speziell Strahlapparate in allen Gattungen, bemerkbar. An der Vorderfront dieses Ausstellungsplatzes waren drei aus Schiebern und Ventilen zusammengesetzte, 8 m hohe Bogen vorgesehen; der mittlere bildete den Eingang, der durch ein Doppelsicherheitsventil gekrönt war. Im rechten und linken

1s

6KAMD PRljr

’Q

r. ;    -

«:•. . •

Ifc:

i:H,

.h.':

wmmmm

•i

T//

ft

Ausstellungsstand der Firma C. W. Julius Blancke & Co., Merseburg.

Die

Bogen standen Vitrinen, in welchen einerseits Maß-, Kontroll- und sonstige Präzisionsinstrumente, anderseits Dampf- und Wasserstrahlapparate, zum größten Teil im Schnitt, ausgestellt waren. Rückwand trug in der Mitte das 2 m hohe, ganz aus Manometern zusammengesetzte Fabrikzeichen der Firma sowie eine reiche Auswahl in Registrierapparaten, z. B. Manometer, auch auf ornamentierten Platten, Fernmanometer, Thermometer, Fernthermometer, Heißdampfthermometer, Pyrometer usw., modernster Ausführung. Rechts und links befand sich je ein Modellkessel mit kompletter Armatur, speziell für Heißdampf, einerseits nach belgischer, anderseits nach deutscher Gesetzesvorschrift. Diese Armaturen waren durchweg im Schnitt ausgestellt. Rechts und links auf dem Stande sah man eine Reihe von Pumpen, und zwar waren auf der linken Seite speziell die für Dampfbetrieb ausgestellt, mit kompletter Dampfleitung sowie einem Wasserreservoir, in welches einige der vorhandenen Pumpen

*sr

5t

iS

,    ,, ayäwiWMiaB

wm

*//>%

77

Z'JAätk

S--

Oa

Wi

M

w.'/U

7/75

rr/y

•'/

mm

' /. -

==

MB

Li

____

Mm

nm

• v-V

SEB

tJ

hm »,1

iüs»

DB

r>

7-

v*y

n

i rrrc

M

* ■■

Bni

%.₃

Ausstellungsstand C. W. Julius Blancke & Co., G. m. b. H., Merseburg.

:

*

i

.

:

speisten, während auf der gegenüberliegenden Seite eine komplette Transmission zum Betrieb der dort ausgestellten Pumpen angeordnet war. Abgeschlossen wurde der Stand von beiden Seiten durch interessante Gruppen von Armaturen, wie: Manometer, Vakuummeter, Leuchtmanometer, Quecksilbermanometer, Kontrollmanometer, Thermometer, Pyrometer, Zugmesser, Tachometer, Dynamometer, Indikatoren, Hub- und Rotationszähler, Wächterkontrolluhren, Wasserstandsanzeiger, Ventile in Metall, Eisen und Stahlguß für gesättigten und überhitzten Dampf, Rückschlag- und Speiseventile, Rohrbruchventile, Hochhubsicherheitsventile, Druckreduzierventile, Schwimmerventile, Fußventile und Saugkörbe, Schalldämpfer, Ausdehnungsstopfbüchsen, Drosselklappen, Hähne aller Art, Dampfpfeifen, Sicherheitsapparate für Dampfkessel, Kondensationswasserableiter, Dampfentwässerer, Dampftrockner, selbsttätige Dampfzylinderentwässerungshähne, Schmierpressen und Schmierapparate, Dampfentöler, Regulatoren, Pumpen für verschiedene Förderzwecke, Speise- und Probierpumpen, Hartbleiarmaturen, Heizungsarmaturen, Wasserleitungs- und Kanalisationsarmaturen und Apparate, Schieber, Hydranten und Kanalspüler. Von Strahlapparaten wurden ausgestellt: Doppelinjektoren, Restarting-Injektoren, Pulsometer, Dampf- und Wasserstrahlelevatoren, Dampfstrahlfeuerspritzen, Dampfstrahlanwärmer sowie Mischapparate für Frisch- und Abdampf, Dampf- und Wasserstrahl-Luftsaugeapparate, Dampfstrahl-Luftdruckapparate und Rührgebläse, Dampfstrahl-Unterwindgebläse und Ventilatoren, Dampfstrahl-Schornsteinventilatoren, Kondensatoren, Streudüsen, Apparate für Ölfeuerungen, Sandwasch- und Luftbefeuchtungsanlagen für Kondensations- und Rückkühlanlagen, für Anlagen zum Niederschlagen von Staub, Gasen, Dämpfen usw. sowie ferner auch Automobilzylinderguß. Schließlich ist noch darauf hinzuweisen, daß die Wasserstrahlapparate der großen, 40 m hohen Fontäne vor dem Hauptportal der Ausstellung von der Firma C. W. Julius Blancke & Co. geliefert waren.

Neben diesem Stand war die schon an früherer Stelle erwähnte Kontrollstation angeordnet. In dieser hatte die Firma *Schäffer & Budenberg, G. m. b. H. zu Magdeburg-Buckau, neben den für den Betrieb herangezogenen Apparaten eine übersichtliche, dekorative Zusammenstellung von Meß- und Kontroll-apparaten zur Schau gebracht. Ihre Hauptspezialität Manometer zeigte die Firma in den verschiedensten Ausführungen, wie: gewöhnliche Kesselmanometer, von denen sich mehrere im Betrieb befanden, Manometer mit elektrischer Kontaktvorrichtung und ohne solche, Kontrolldoppelmanometer mit sichtbarem Werk, Manometer mit Schreibvorrichtung, und zwar mit Bulletins in Scheibenform, als Streifen zum Aufziehen auf eine Trommel oder als Papierbänder, Reservoirmanometer mit direkter Verbindung mit dem Reservoir. Besonders erwähnenswert war ein ausgestelltes Quecksilbervakuumeter für absolutes Vakuum zum direkten Ablesen des letztem und ein Differentialmanometer zum Messen von Spannungsunterschieden. Neben den Manometern brachte die Firma noch eine Anzahl von modernen Indikatoren, und zwar solche mit kühlliegenden, auf Zug beanspruchten Kolbenfedern in großer und normaler Ausführung sowie in kleinen Abmessungen für Explosionsmotoren. Ferner zeigte sie die zweckmäßige Anbringung des Indikators auf dem Dampfzylinder mittels Zweigrohres. Beachtung verdienten auch zwei hintereinander gekuppelte Indikatoren, die mit Reduktor versehen waren, sowie ein Indikator mit fortlaufendem Papierstreifen zur Aufnahme einer Anzahl Diagramme nacheinander. Weitere Aufmerksamkeit verdienten die Zählwerke, wie: Schnitt-, Geschwindigkeits- und Umdrehungszähler zur Bestimmung der Schnittgeschwindigkeit des Drehstahles in Metern sowie der Geschwindigkeit von Treibriemen und zum Messen von Papier und andern Stoffen, Zähler mit gleichzeitiger Bulletin-Aufzeichnung, Zähler mit elektromagnetischer Betätigung für Fernkontakt usw., ferner antimagnetische Tachoskope (Tourenzähler mit Sekundenuhr) zur Bestimmung der Umdrehungszahl von Wellen in einer bestimmten Zeit, Tachometer (Geschwindigkeitsmesser) in verschiedenen Ausführungen, Thermometer, Pyrometer, Thalpotasimeter, Thermometer mit Zeigerskala und selbsttätiger Aufzeichnung der Temperatur für Fernleitung mit Kompensationsrohr bis zu 50 m, Zugmesser mit graphischer Darstellung und ohne solche zur Messung des Essenzuges bei Feuerungen, Dynamometer für Lasten bis 50000 kg, ebenfalls mit Schreibvorrichtung und ohne solche, und Thermostaten (Wärmeregler). Letztere Instrumente dienten dazu, Flüssigkeitsbehälter oder abgeschlossene Räume, die durch Dampf geheizt wurden, durch automatische Regulierung der Dampfzufuhr beständig auf einer bestimmten Temperatur zu halten. Außer der für die Betriebsanlage verwandten schwungradlosen

DEUTSCHLAND IN BRUSSEL 1910.

Dampfpumpe, Patent Voit, die früher erwähnt ist, führte die Firma Schäffer & Budenberg noch eine Marineluftpumpe, für Oberflächenkondensation gebaut, sowie zwei Pulsometer (kolbenlose Zweikammerdampfpumpen), von denen der eine Apparat im Schnitt die einfache und sichere Wirkungsweise klar veranschaulichte, vor. Auch die bei den Kesseln und Lokomobilen im Betrieb zur Verwendung gelangten eintönigen, zweitönigen und Dreiklangpfeifen stammten von der Firma. Schließlich hatten Schäffer & Budenberg auch in der Belgischen Abteilung zu den im Betriebe befindlichen zehn Dampfkesseln der Firma Anciens Etablissements Louis De Naeyer, Soc. Ame. zu Willebroeck, sämtliche Armaturen für die Kessel und Rohrleitungen zur Verfügung gestellt. Diese umfaßten eine Anzahl Durchgangs- und Eckventile, entlastete Absperrventile mit Doppeldurchlaß und Konusverschluß, Wechselventile, Speiseventile, Hähne,

v 4...... ;

L.

II«

m |.

in fs

Mm '

Sil

l“¥t

U3

if v -

i v.i

iO

ff

iir

Qi

Ausstellung der Firma Schaeffer & Budenberg G. m. b. H., Magdeburg-Buckau.

Schieber, Kondensationswasserableiter, Wasserstandsventilköpfe mit Selbstschlußvorrichtung, Fernthermometer für Überhitzer und Fernpyrometer, ferner Vollhubsicherheitsventile mit Gewichtsbelastung.

Dieser Ausstellung gegenüber hatte die *Erste Süddeutsche Manometerbauanstalt und Federtriebwerkfabrik J. C. Eckardt zu Stuttgart-Cannstatt neben den innerhalb der elektrischen Zentralanlage vorgeführten Apparaten weiter Kesselspeisewassermesser, System Kennedy, Rauchgasprüfer, System Eckardt, offene Flüssigkeitsmesser, Dampfmesser, Patentdruckregler für Abdampfheizungen mit und ohne Frischdampfzuführung, Manometer in der einfachsten Ausführung bis zu den feinsten registrierenden Präzisionsinstrumenten, Thermometer, Pyrometer (registrierend und nicht registrierend), Vakuummeter, Zugmesser, Differenzzugmesser, ebenfalls registrierend und nicht registrierend, und Baro-Vakuummeter für Kondensationsanlagen verschiedener Systeme in übersichtlicher Anordnung vorgeführt. Auch die Firma *Dreyer,

Rosenkranz & Droop, G. m. b. H. in Hannover, hatte sich mit einer Ausstellung von Manometern verschiedener Systeme, Indikatoren, Druckverminderungsventilen, Dampfwasserableitern, Vollhubsicherheitsventilen und Einstrahlwassermessern mit Hartgummimeßrad beteiligt. Die ausgestellten Röhrenfedermanometer waren nach Bauart Rosenkranz mit Stahlspannung und hängender, wassersackbildender

messern, in einem gemeinsamen Schrank eingebaut, dessen Antrieb auf mechanischem Weg entweder durch einen Elektromotor oder

Wassergeschwindigkeit.

Röhrenfeder ausgerüstet. Die Indikatoren besaßen Momentverschluß und auswechselbaren Zylindereinsatz mit doppelt geführtem Lamellenkolben. Der Einstrahlwassermesser mit Hartgummimeßrad arbeitete nur mit einem einzigen geschlossenen, dem Durchgang möglichst angepaßten Wasserstrahl, der ohne Brechungen und Wirbelungen auf möglichst kurzem Weg durch den Meßraum ging und das Hartgummimeßrad in Bewegung setzte. Das Meßrad des Wassermessers aus Hartgummi mit dem kompakten Kern in der Mitte, an den sich die Sternzacken ansetzten, verhinderte durch diesen Kern den unmittelbaren Durchtritt des tangential durch die Eingangsdüse eintretenden Wasserstrahls und schrieb dem Wasser den Weg zum Ausgang gewissermaßen in einem Ringkanal vor. Die Leichtigkeit des Materials Hartgummi, die dem spezifischen Gewicht des Wassers nahekam, gewährleistete genauestes Folgen des Meßrades bei jeder

irgendeine Transmission erfolgte, ein Apparat mit Wasserantrieb zur Untersuchung der Gase auf den Sauerstoffgehalt und ein kombinierter Apparat mit Wasserantrieb, der gleichzeitig die Gase auf ihren Kohlensäuregehalt als auch Sauerstoffgehalt untersuchte, zur Aufstellung. Der Vorgang der Analyse wurde selbsttätig automatisch ausgeführt und das chemische Resultat auf einem Diagrammstreifen aufgezeichnet. Der Apparat arbeitete 24Stunden sich selbst

-.if c

Ift

Hieran anschließend hatte die Firma *Carl Andrae, G. m. b. H. zu Stuttgart, eine größere Anzahl Wassermesser mit Woltmann-schem Flügel, verschiedene Standrohre sowie Wassermesser mit elektrischem Fernregistrierapparat zur Schau gebracht. Von den von der Firma *Ados, G. m. b.

1

St

Heizeffektmesser Ados.

überlassen und bedurfte täglich Gehredampfmesser der *Gehre-

H. zu Aachen, im Betrieb vorgeführten Apparaten diente ein Heizeffektmesser Ados zur Untersuchung der Rauchgase auf ihren Kohlensäuregehalt mit Wasserantrieb. Außer diesem kamen ein gleicher Apparat mit Schornsteinzugbetrieb, eine Doppelanlage, bestehend aus zwei Heizeffekt

von

nur einer geringen Wartung. Die neben diesem Stand vorgeführten Dampfmesser-Gesellschaft m. b. H. zu Berlin arbeiteten mit Drosselung des Dampfes. Die an der Drosselstelle künstlich erzeugte Druckdifferenz wurde auf die beiden Seiten einer Quecksilbersäule geleitet und bewirkte einSteigen oder Fallen des Quecksilbers; bei dem einfachen, nicht registrierenden Apparat mit Quecksilberanzeige stieg wie beim Thermometer eine Quecksilbersäule in einem Glas. Daneben bzw. dahinter befand sich eine Skala, von der direkt die momentane Leistung abgelesen wurde. Bei der ebenfalls nicht registrierenden Dampfuhr wurde die Anzeige durch einen Zeiger bewirkt, die Uhr war ebenfalls für verschiedenen Druck einstellbar. Beim registrierenden Instrument hob und senkte sich unter dem Einfluß der Druckdifferenz ein in Federn hängender Hohlkörper. Mit dem Hohlkörper verbunden war eine Schreibfeder bzw. ein Zählwerkchen. Die Schreibfeder zeichnete ein Diagramm. Aus der Stellung der Schreibfeder war jederzeit die momentane Dampfleistung in kg/sec. ablesbar, während das ausgerechnete Diagramm die Gesamtdampfleistung ergab und das Zählwerk diese Leistung sofort in Kilo abzulesen gestattete. Hieran anschließend hatte die *Hydro-Apparate-Bauanstalt (J. Geldern & Co.) zu Düsseldorf eine Ausstellung von Hydro-Volumenmesser, Begichtungsmesser, Überund Unterdruckmesser, Druckmesser, Differenzzugmesser, Zugmesser zur Betriebskontrolle für Ventilatoranlagen, Hochöfen, Kokereien, Generatorbetriebe, Gießereien, Gasanstalten, chemische Fabriken, Stahlwerke, Glashütten, Zinkhütten, Schweißanlagen, Dampfkesselfeuerungen usw., ferner Pegelapparate zum Messen

DEUTSCHLAND IN BRÜSSEL 1910.

und gleichzeitigen Registrieren der Niveauveränderungen von Wasserspiegeln gezeigt. Der Volumenmesser hatte den Zweck, die Geschwindigkeiten von durch Leitungen strömenden Gasen zu messen und zu registrieren; er kommt also in all den Industriezweigen zur Verwendung, wo man Gasmengen feststellen will, wie bei Hochofenanlagen, Kokereien, Gasanstalten usw. Der Hydro-Heizgasgeschwindigkeits-messer (Differenzzugmesser), diente zur Feststellung, ob der Heizer des Dampfkessels seine Feuerung ökonomisch bediente. Ferner hatte die Apparate-Bauanstalt *Paul de Bruyn, G. m. b. H. zu Düsseldorf, registrierende Geschwindigkeits- und Volumenmesser, Unterdruckmesser für Dampfkesselanlagen, Druckmesser für Hüttenbetriebe sowie Dampfmesser zur Aufstellung gebracht.

Außer den in der Internationalen und Deutschen Abteilung verlegten Rohrleitungsanlagen hatte die ^Gesellschaft für Hochdruck-Rohrleitungen m. b. H. zu Berlin noch auf besondern Ständen in der Deutschen Kraftmaschinenhalle sowie in der internationalen Maschinenhalle eine Anzahl ihrer Spezialkonstruktionen, wie Kompensatoren, Flanschenverbindungen, Dampfventile, Schieber, Fassonstücke, Wasserabscheider usw. zur Ausstellung gebracht. Schließlich hatte noch die Firma *Jäger, Rothe & Nachtigall zu Leipzig-Eutritzsch die Ausstellung mit einer Anzahl von Armaturen, wie Ventile, Kondenswasserableiter, Schmierpumpen und Wasserstandsanzeiger, beschickt.

Die Korksteinfabrik *Grünzweig & Hartmann, G. m. b. H. zu Ludwigshafen a. Rh., die, wie bereits erwähnt, die Isolierungen der Dampfleitungen und Kesselanlagen in der Deutschen Abteilung ausgeführt hatte, zeigte außerdem an der Rückwand des Kesselhauses in einem besondern Schrank eine übersichtliche Zusammenstellung von Mustern ihrer sämtlichen Fabrikate. Daneben hatte sich die Maschinenfabrik und Eisengießerei *F. Mattick zu Pulsnitz i. Sa. auf einem besondern Stand mit zwei Vorwärmern sowie einigen Zeichnungen derselben an der Ausstellung beteiligt. Der kleinere dieser Apparate war mit einfachem Wasser- und Dampfweg von 0,43 qm Heizfläche, der größere mit doppeltem Dampf- und Wasserweg von ca. 48 qm Heizfläche vorgesehen. Die Vorwärmer bestanden aus einem Bündel enger Metallröhren, das an dem einen Ende in den umschließenden Mantel fest eingespannt, am andern in denselben geführt war, so daß sich die Rohre ungehindert ausdehnen konnten und dem Undichtwerden der Rohre in den Rohrböden und Flanschendichtungen vorgebeugt wurde. Das mit großer Geschwindigkeit durch die Rohre fließende Wasser wurde von dem entgegenströmenden und die Rohre umspielenden Abdampfe in der kurzen Zeit des Durchfließens auf ca. 100° Celsius erwärmt. Die Deutsche Roststab-Industrie *Paul Greulich & Co. zu Berlin zeigte hier eine Anzahl ihrer Spezialroste verschiedener Systeme. Die neben diesem Stand angeordnete Ausstellung der Maschinen- und Armaturenfabrik *Wegener & Kramer zu Quedlinburg a. H. setzte sich aus einigen stählernen Quecksilberthermometern, kombiniert mit elektrischem Fernanzeigeapparat, einem Graphitthermometer (Pyrometer) und zwei Zugmessern zusammen.

Neben den Dampfkesseln führte die Firma *Weygand & Klein, Maschinenfabrik zu Feuerbach-Stuttgart, eine Straßenkehrmaschine, einen Straßensprengwagen sowie eine Anzahl Photographien von Gerätschaften zur Straßenreinigung vor. Die vierrädrige, befederte Straßenkehrmaschine war mit Ausnahme der aus Holz gefertigten Räder und Deichsel ganz in Eisen gebaut. Sie war umstellbar (zweiseitig), nach rechts und nach links arbeitend, mit Umstellung vom Kutschersitze aus und selbsttätiger Festhaltung des Bürstenrahmens; der doppelte Antrieb erfolgte von beiden Hinterrädern aus mittels Kettenräder und zerlegbarer Gliederkette unter Anwendung eines Differentialgetriebes, um den Gang der Räder beim Fahren von Kurven usw. unabhängig von einander zu gestalten. Das Heben und Ausrücken, wie auch das Senken und Einrücken der Bürstenwalze erfolgte je gleichzeitig durch nur einen Griff vom vorn angeordneten Kutschersitze aus, von welchem aus sämtliche Vorrichtungen der Maschine betätigt werden konnten. Der vierrädrige, befederte Straßensprengwagen war gleichfalls mit Ausnahme der aus Holz gefertigten Räder und der Deichsel ganz in Eisen gebaut.

Außer den unter Betriebsanlagen aufgeführten Ausstellern beteiligte sich noch eine weitere Anzahl von Firmen in der Weise an der Ausstellung, daß sie der Deutschen Abteilung ihre Fabrikate für den Betrieb zur Verfügung stellte. So hatte unter andern die Firma *Aug. Honig, G. m. b. H. zu Köln-Nippes, im Interesse des Feuerschutzes 40 Feuerhähne mit Hönig-Ideal-Moment-Kupplungen, mit

Feuerkästen, Hanfschläuchen, Strahlrohren und Moment-Schlauchkupplungen der Deutschen Abteilung überlassen. Für den gleichen Zweck hatte die Armaturenfabrik und Metallgießerei *J. Schmitz & Co. zu Höchst a. M. zehn Feuerhähne mit drehbaren Schlauchtrommeln sowie Schläuchen und Strahlrohren zur Verfügung gestellt. Die ^Minimax-Apparatebau-Gesellschaft m. b. H. hatte gleichfalls im Interesse des Feuerschutzes ca. 100 Minimax-Apparate, verteilt,

auf die einzelnen Hallen der Deutschen Abteilung

Um die Deutsche Abteilung bei Feuersgefahr auch von außen schützen zu

ausgestellt.

können, hatte die Firma *Karl Metz, Feuerwehrgerätefabrik zu Karlsruhe, eine fahrbare Feuerleiter von 18 m Höhe, eine Handdruckspritze und zwei Schlauchwagen zur Ausstellung gebracht.

Für die Wasserleitungsanlagen in den einzelnen Hallen wurden Wasserhähne neuester Konstruktion von Ingenieur *A. Böckling zu Köln verwandt. Außer früher erwähnten Firmen, welche Elektromotoren für den Betrieb zur Verfügung gestellt haben, hatte noch die Maschinenfabrik *W. H. Hilger & Co. zu Bonn zum Antrieb des Kettenrostes eines Kessels der Firma A. Borsig sowie zum Antrieb der automatischen Feuerung der 1000 PS-Lokomobile der Firma Heinrich Lanz Zentratormotoren im Betrieb gezeigt.

Zur Kontrolle der Aufseher sowie der Feuerwehrposten des Nachtdienstes gelangten die von der Uhrenfabrik *Friedr. Ernst Benzing zu Schwenningen (Württemberg) gelieferten Kontrolluhren zur Verwendung. Für die Kraftmaschinenhalle sowie die einzelnen Zimmer des Ingenieurbureaus des Reichskommissars waren von der Firma *J. F. Weule, Bockenem a. H., Normaluhren zur Verfügung gestellt, die mit der gleichfalls von dieser Firma gelieferten Turmuhr des Deutschen Hauses mittels elektrischen Anschlusses verbunden waren. Als Magazin sowie als Aufenthaltsort für Monteure und Maschinisten hatte die *Deutsche Hausbau-Gesellschaft Dickmann & Co. zu Berlin eine Baracke hinter der Hauptmaschinenhalle der Deutschen Abteilung ausgestellt.

Die Firma F. Soennecken zu Bonn stellte, wie schließlich erwähnt sei, nicht nur für die Bureaus des Reichskommissars, sondern auch für die des Deutschen Komitees, die Ingenieurbureaus des Reichskommissars, die Bureaus des Kultusministeriums, des Kriminalkommissars sowie der Ausstellung deutscher Saatzüchter sämtliche Bureaumöbel in entgegenkommendster Weise zur Verfügung.

SB

'

r~

<

\

■

..

L J-j

6^i^Uia^yivc«vvt^

~ j3/v^lpw

-jÄAwijmttPiagM.

W-,.J

Qtüfacfiwycb'dSÄAÄ

R^vüy i    c^:

•fe^^fecwtlyyyg:

-gW-^r i

2Yb*Mq4tiH

i------j

~Slh/L. 6/VV^(4VUVVVlV

~lk^ltvn

04

U4-J

ddgjü

II

1f

*1

i.

Ai

ifeyp

~Sbcwm%i\

r7Z/7

Ii. :-r

ITT

./j»4

->

L-J__J

'*4

1.1

rr

ijü

3Ü

n

:»v

k-

— T--

l-4'

,; .,„,, ;-J rMc^vv^nn^SXc^^v

liife......»i..

; 1 ^frr---:.-"::-fr^.:-..-v:-.:f--;r:

4X-J!    -(O— a —

f^rti

i—«ii ,

'!!,:! 4-

i > •<

Ml'

!, jVS »

;! S;X I

;; «I

r 4“*»

io

iß

l?

?#§!*

L...J

^ nttlt-yvn}.

in

Imfflsmifä w.lr^

r~

V(üUr

I---7

r~

"i

~A. 'ÜAjCWiA'VV tV. *5?.

r~ -----'

-i

-i

-4

_____i

I K4

I

J----

-i

&vu) flfoüfe- J

a/yiv

SM ty'Cwy/i/ m . /3 ctVwX) t‘

3T4?<wIiwm^4*4(^.3.

tolL.

5f

kU

O L.__

U-4

sT

r.|

dk>

u»

p-

<5‘

O.

*>!

Jö

Si

r~

L_

j^T e^/vv4<P»Vi ^VU.

~ß, W. ,t>.~ef3T

VA.1

i-----1

¹ M. !

r---!

I----1

!ö.

tp.    @c.

l:j

&k<A\uwkc

r»;

-•

PI

l'A

•«

t»

ii

O.

3

r*

5*

:!!

i!l

ii

rk

il

!ü

$S

•!?

<5>r

fotAiUfr j    ü). b. cHyvMC^U'-

G(l 14*14141£.

4*-

'c

i .•

^Tv

L-4--¹

t9ffsü6si4i*-/yil.

ii

i:

\W

Ag|TpinyH,

^Uut.

fl A    3feknk

g~£T~ te-Msi M_

! ^    U 'CvUv^U. ¹ 3(9ö*0fl,Uv)4rt

__J

<?«*!

ö|

SHS

ns

:>3

J0 <; 1 jfi ^TnTt ÄgtU 4i, (?g

Ailf$Mh-

ffi/tCC-p 44/. 5VcilP

5did*\M

ii

i!i

l'l

lü

-h-i

^ - 2:9V.—

bf^MvaScitHi ~$}HyyöCdäi{~ i^AckiüMu

9.

hi

Jjötfbwnit. C^Pmu Ic

2), (&. 31ta||^, ~"n'

OltiUXwk

1____|.___l

L.

L__|____I

L.

P-l

Sjüiwiicft' £<VU/t

Otfo'äAWuUiitM'.

SOyiimiciv r>wui. 9TbAivvvCvckv w .

•tn

5k Sicikm

A.5,

5ä^94H.

6.5?>m4nawt

• &tVv» r a 4^Uv:w*/kv

-i-eivvt    M.wvmts

~ i jPv»vV> 4 yifSBQiTr \9~U-yjj-    £aSlJut[A\*. U j^>»U^»vl,<V<y.

Ü!

PP

ll

*€«

T¹

dL

Bjj

iiop!

lBKi

iiii!!iif^rii!:i|ii

y,'

!n!i!

//

j - ~i    . r--*--

Hl ii;|jjfpt: \X\6i faXxv.

dl

l----

nt,

22Z

=4

^t-1 /

cfe^vnUcb j^m^T |" C*1bjiwn^km [rfri

PWMWfff

j_.

L;

hsmwJßd! I /]'

/ /'i

■:; H ~-aag:.' ' ;;'    - -™

y    H ,i'jj

——■ x."üa —r—

an

Hi

-v-

//

ra

rxrteb i (g—rirep

“f

äm—

i.

IM

ü:i

ii-.fO

ILäal

nr

4?    a_ -r?*

Nt    ■»

^vMv:

IIÜ

;'i

s3?-t rf||

im

ny

[L

xix

4-

mmlr

I:

<31

i&sgfer

h.;

i: t

ii|j=

liLV.

i iüüiii,

«iil

^,fiJ

!d

r.r rn -d-~-~

,FTOi

: .i

nri'n'r:x

>jr

r:

. .<SDL _

r*r

r-

\i '

fr[;

^jl

il!

£-

Ir

1___1___S

Jtjfj

grr~

Iß: I

-Ufa

j_£

XL

Hl

rn

--■■ ■ i •"•

rX

1 ;[>»«•■'« it= | Lk-^-:

'⁸ y 1 ly

z :y\ ■■: a-

5?'

‘•-r-

-,-j

(9Ut^frm&Uu’ ch/\\£)w> t^4t4flTfc

r---i

i----1

i----1

r----1

(-----1

r¹--

_1

L J £)CvT^4*VC/t 44 k&. <9[/. 4:

1-1

___J

^Va^/jOel (&♦ A jfofl**UÜp (ÄT^feiTiVt Qp

SvUlkcfc

r---

---1

Ko

Q,

pi>'

•i—

T- —

-o

Ko

5. ^/vvtfr<3

"te“ Sfegstop.

|j% —i-—L— -

b» 1^ kl

<o»s

. I Sh<

ft.

fk

fel44^^    ^_

3)M55tiö&if.

£ GtAVA

4X Ccrbl, A.

floate

fy/iaMK 'o)V(9mÄI<As

o)1b/iw^i^£C(u)4wA

dtuMi W^tV 3^tetc4/m4*55kt44l44^iMdk

I—I

-13- |

c^t UArXcuysi.

Dbarcfcf: &.S.

r-|---

k-

A-ciffetöcfe 9t^U»twfci^öfe>lfr (^ikrSclumfe^v)

9ng^vü4'A5.

£•

ScfcMi(fy\ttoMfakih fl.S. Si^04T^3c4H^f^pi<*>en|ctKi^'

QB5wi^*/S&.

D.SAfetovSiöiclli    ÜrfüLHÄUiluä

i-r~~- “-| _ _ ] t “[    ~ ä

Uvjnitf. ] MöpkiäfT XöiüMtwm

4^    !

i______i

i______i

| t i

w I

_£ci|2ä^L

u. C^^.iu.d.A

JL

Sfe

\jyptiq.

Ciu*w4tU^;

5^c3b4^i^;l^5 JjwmvtvH Sc4icm 5Wc4£vvfeä»u>

^CcfiitFÜfü^

&ct<Iuctt u-i ^KfttöwfottW

vp ^ kwbupi.

äWiW

' f

to, faüfaift *rCö ' foüc (u.Jl&axb fMtv ä 1H, ‘j.rhufoitfm. Cfomtiifr .

•v

Irl

r¹

,J

L____J

1____

fffcfcjf'*Mä&s: ^.Ollgiyn.Cg. ‘hiupäüfafoamMkdi Samftfcvr^/x Jdmuf-_

öMGtadC&iH

vcim. 3ktc

Qke*din.

^daiit (t Cii    b a > dnwxtw ♦

Qibz:Sa^TQ/UÄftÄÄfc 1:

5ri3ü^vcr f ^l".    . 5!>/UM444>c^vvm^

-färtoMEfxsdML

nÜJr^

näiiMiji^—fl

■^zif^aäi^L Äi

I,

« i :i!

^!*i

—3\\M*vc

XrAttui47&wt)|^5L

*5"

tzr

,i

Mi

nV.’H

-U’tijpmt e ütr

;Kfad

vS:

ii#!

5ir js;

SC

TJ

• l •

ii!

}il

f»

///

i-JftA&iksss.is

;:: ?.va>«v

V.

~441vV~

1#_1

wi -

fjr—

lli

•    4 V-~

fr-

ii:

* :j

:!:

//>'

rX.

•r \ i

tt

X'

Tafel zu „Deutschland in Brüssel 1910“.

Druck von t\. Du/Aont Schauberg, Köln.

;

Plan

der

Maschinenhalle

■■■

}

/

V

jm, /

—■

--—

—

'

DIE EISENBAHNHALLE

mb

ÜÜ

fr

fl

Ü!

.'t'i

\A i

ri;

Die Eisenbahnhalle.

mm

Im Schlüsse des der Ausstellung in der Eisenbahnhalle im deutschen Katalog voraus-I geschickten Aufsatzes über die Entwicklung des deutschen Eisenbahnwesens, der j eine wahre Fundgrube interessanten Materials zu diesem Gegenstand war, sagte der Verfasser: „Die jährlichen Betriebsausgaben aller deutschen Bahnen, die zum Anlagekapital ungefähr im Verhältnis 1:8,6 stehen, kommen nicht nur den Angestellten der Bahnen, sondern weitern Volksschichten zugute. Belaufen sich doch ■ die von den Eisenbahnen Deutschlands jährlich aufgewendeten Mittel zur Beschaffung von Bau-, Betriebs- und Werkstättenmaterialien, von Gas, Wasser, Elektrizität usw. sowie von ganzen Fahrzeugen, einschließlich der Aufwendung für neue Strecken, auf durchschnittlich mehr als eine Milliarde Mark. Große Teile der Industrie und des Handels verdanken ihr Entstehen und Bestehen lediglich oder zum großem Teil den Eisenbahnen. Hierher gehören z. B. die zahlreichen bedeutenden deutschen Lokomotiv- und Wagenfabriken, die zumeist mit den modernsten Einrichtungen ausgerüstet sind und die besten Arbeitsmethoden anwenden, und deren Erzeugnisse weit über die Grenzen des Mutterlandes hinaus Anerkennung finden.“ Die Ausstellung in der Eisenbahnhalle bewies die Wahrheit dieser Worte. Unsere bedeutendsten Unternehmungen zur Herstellung von Eisenbahnbedarf hatten sich in der Sonderausstellung der Königlich Preußischen und Großherzoglich Hessischen Staatseisenbahnverwaltung, die vom Königlich Preußischen Minister der öffentlichen Arbeiten veranstaltet worden war, zusammengefunden, um zu zeigen, daß Deutschland auch auf diesem Gebiet den Wettbewerb mit allen andern Nationen aufnehmen kann, und daß die Förderung, die ihnen durch die Eisenbahnverwaltungen zuteil wird, wohlverdient ist. Im nachstehenden geben wir eine Übersicht über die Ausstellungsgegenstände der einzelnen Firmen.

Die ^Hannoversche Maschinenbau-Aktiengesellschaft vormals Georg Egestorff in Hannover-Linden hatte eine ²/» gekuppelte zylindrische Verbund-Schnellzuglokomotive mit Ventilsteuerung Patent Lentz für die Königlich Preußischen Staatsbahnen ausgestellt. Die Neuerung an dieser Maschine lag an der Ventilsteuerung. Mit dem Übergang zu hohen Dampfspannungen und ausgiebiger Überhitzung stellten sich bei den ortsfesten Dampfmaschinen an den früher durchweg verwendeten Flach- und Kolbenschiebe-steuerungen Mängel heraus, die nur durch Einführung des entlasteten Doppelsitzventils als Steuerorgan vermieden werden konnten. Während jedoch die zuerst gebauten Ventilsteuerungen, die sich vielseitiger und schwerfälliger Lenkergetriebe bedienten, nur ganz geringe Umlaufzahlen zuließen und deshalb in sehr beschränktem Umfang anwendbar blieben, bedeutete die Erfindung der Lentz-Ventilsteuerung insofern einen durchschlagenden Erfolg, als sie infolge ihrer überraschenden Einfachheit noch bei minütlichen Umlaufzahlen von 250 bis 300 sicher und einwandfrei arbeitet. Die Bedeutung der Lentz-Ventilsteuerung ist am deutlichsten aus der Zahl ihrer Anwendungen zu erkennen. Bis zum 1. Mai 1910 wurden Dampfmaschinen, Lokomotiven, Lokomobilen und Schiffsmaschinen mit einerGesamtleistung von 1 114000 PSi mit Lentz-Ventilsteuerung ausgerüstet, unter ihnen zahlreiche Maschinen, die dauernd mit 250 minütlichen Umdrehungen und mehr zu arbeiten haben. Die *Stettiner Maschinenbau-Aktiengesellschaft Vulkan in

Stettin-Bredow hatte sich an der Sammelausstellung mit einer ⁴U gekuppelten Heißdampf-Gleichstrom-Güterzuglokomotive mit Schmidtschem Rauchröhrenüberhitzer und Ventilsteuerung Bauart Stumpf beteiligt. Bei der Gleichstrommaschine tritt der Dampf durch das im Zylinderdeckel angeordnete Einlaßventil in den Zylinder ein und nach beendigter Dehnung am entgegengesetzten Ende des Kolbenhubes durch in der Mitte des Zylinders angebrachte und vom Kolben gesteuerte Auslaßschlitze aus. Der Dampf wird also in stetigem Gleichstrom durch den Zylinder geführt, die Abkühlung der Flächen der Einlaßkanäle und der Zylinderdeckel durch rückströmenden Abdampf also vermieden. Der Zylinderniederschlag wird ganz erheblich verringert und damit die Stufeneinteilung überflüssig. Die Steuerung des Auspuffs durch den Kolben ergibt unveränderliche Vorausströmung und Pressung für alle Füllungen. Der Arbeitskolben selbst ist also gleichzeitig das Dampfauslaßmittel, und seinem großen Durchmesser entsprechend erreichen die Ausströmquerschnitte eine mehrfache Größe der sonst üblichen und erreichbaren Querschnitte bei Schiebern oder Ventilen. Durch diese günstigen Ausstromverhältnisse werden Drosselungen während des Auspuffs vermieden; der Auspuffdruck geht, obgleich die Vorausströmung nur etwa 12 °/o beträgt, bis zum Hubende bereits auf at-Spannung herunter, so daß jeder Gegendruck fortfällt und so in einfachster Weise ein Gewinn an Fläche der Spannungsschaulinie erzielt wird. Die Lokomotive war mit folgenden Einrichtungen versehen: Dampfbremse, Gasbeleuchtungseinrichtung, Rauchminderungseinrichtung von Marcotty, Dampfsandstreuer von Haas, Feder-Spannungsmesser für den Unterdrück in der Rauchkammer, Pyrometer zum Messen der Wärme des überhitzten Dampfes über den Einlaßventilen.

Die Firma *Henschel & Sohn in Cassel stellte eine ⁵/s gekuppelte Heißdampf-Güterzuglokomotive mit dreiachsigem Tender für Normalspur der Königlich Preußischen Staatseisenbahn. Die Lokomotive war zur Beförderung schwerer Güterzüge bestimmt, konnte aber auch vermöge des verhältnismäßig großen Raddurchmessers von 1400 mm für den Personenzugdienst herangezogen werden. Das Dienst- und Adhäsionsgewicht der Lokomotive betrug rund 70 000 kg. Die im Dynamometerwagen gemessene effektive Zugkraft betrug 18 000 kg, die indizierte rund 19 000 kg. Trotz des geringen Adhäsionskoeffizienten von nur 3,7 trat ein Schleudern der Räder nicht ein. Die Dampfentwicklung des Kessels war bei 60°/o Füllung in den Zylindern noch vollkommen ausreichend. Die gute Beweglichkeit der Lokomotive beim Durchfahren der Kurven und Weichen war durch Verschiebbarkeit der vordem und hintern Kuppelachse nach dem Gölsdorfschen Verfahren um je 28 mm nach jeder Seite in den Achslagern und durch Abdrehen der Spurkränze der Treibachse um 5 mm gesichert. Der Kessel hatte eine kupferne Feuerbüchse, die mit den Seitenwänden des Feuerkastens durch kupferne Stehbolzen, mit der Decke durch flußeiserne Deckenanker verbunden waren. Die vordere Reihe der Deckenanker war beweglich aufgehängt. Die 24 Rauchrohren lagen in drei Reihen im obern Teil des Rundkessels und nahmen die Überhitzerohrbündel auf. Zwischen den Rauchrohren und im untern Teil des Rundkessels lagen die flußeisernen Siederöhren. Die Regulierung der Überhitzung, die durchschnittlich 320° Celsius betrug, erfolgte durch drei Klappen, welche die Vorderwand des Überhitzungsrohrbekleidungskastens abschloß und die durch einen an der linken Rauchkammeraußenseite angebrachten Automaten selbsttätig geöffnet und geschlossen werden kannte. Die Speisung des Kessels erfolgte durch zwei an den Feuerkastenseiten bequem angebrachte saugende Injekteure 180 minütlicher Leistung. Die Firma hatte ferner eine Garnitur Radsätze für eine ²U gekuppelte Heißdampf-Schnellzuglokomotive und eine Garnitur Tenderradsätze hierzu ausgestellt.

Die ^Breslauer Aktiengesellschaft für Eisenbahn-Wagenbau und Maschinenbau-Anstalt, Breslau, hatte eine ²U gekuppelte Heißdampf-Schnellzuglokomotive mit Schmidtschem Rauchröhrenüberhitzer und 2100 mm Rad-Dtr. ausgestellt. Die Lokomotive hatte zwei gekuppelte Achsen und ein vorderes zweiachsiges Drehgestell, sie wurde für die Preußische Staatseisenbahnverwaltung gebaut. Aus der Kupplung von nur vier Adhäsionsrädern ergab sich ein sehr geringer Widerstand. Die Maschine mit ihrem Tender vermochte sich schon bei einem Überdruck von V2 Atm. mit Schieberkasten selbst fortzubewegen. Die Vorzüge dieser Lokomotive bestanden besonders in folgendem: Einfachheit der Konstruktion bei höchster Leistung, geringes Gewicht, gute Rahmenversteifung, Wegfall der Ausgleichung der hin- und hergehenden Massen bis auf 3°/o, wodurch eine Verminderung der Raddruckänderungen und damit eine Schonung der Gleise eintritt, ruhiger Gang bei kleiner und großer Fahr-

Deutsche Fhotogtavur Aktien-Gesellschaft, Siegburg bei Köln.

ii

r ff

»ißr.

i.

ff

MjjJ

Pi

4.

I:

.1

Kl

P*5

Reichs-Eisenbahnhalle

Künstlerische Ausgestaltung: Professor Peter Behrens, Neubabelsberg. Ausführung: Otto Steinbeis & Konsorten, Rosenheim.

Tafel zu „Deutschland in Brüssel 1910“,

I;

,7

Kl

T'l

_.V

■w

I - - • - •

; i'!

s/mü

1;'

jr~

1#

/

nach dem Entwurf von Ingenieur Hermann Kügler, /Tünchen.

.

: .

'

■

*

m

&

&

:

m

,

!

m

.

DIE EISENBAHNHALLE.

geschwindigkeit, leichte Zugänglichkeit des Triebwerks, Vermeidung des Schlingerns durch eine besondere Kupplungseinrichtung zwischen Lokomotive und Tender, vorzügliche Versteifung des Führerhauses, breite Kesselträger, doppelte hintere Kesselführung, Kipptüre ohne Ausrückvorrichtung (Langer-Marcotty), übersichtliche Anordnung der Manometer, leichtbeweglicher Ventilregler, sachgemäße Ausarbeitung der Rauchrohrenden, getrennte Schmierung der Achsbüchsgleitflächen, kräftige Treibzapfen, selbsttätig schließende Schmiergefäßdeckel für Triebstangen, genaue Kontrolle der Schieber vor deren Einbau, Verschlußklappe auf dem Blasrohr mit einem Voröffnungsventil und Automat, leichter Bau der Überhitzerklappe als Fächerklappe, vollständige Freilage der Überhitzerrohre bei gehobener Fächerklappe, stoßfreie Bewegung der Überhitzerklappe durch einen Automaten mit Luftpuffer, Überhitzung des Dampfes auf 350°, Fahrgeschwindigkeit bis 120 km die Stunde. Die Lokomotive war ferner ausgerüstet mit: Dampfheizung, Luftdruckbremse, System Knorr, Gasbeleuchtungseinrichtung, Druckausgleichvorrichtung für den Leerlauf, einer Ausblasevorrichtung für die Überhitzerrohre, angeschlossen an eine Dampfleitung oder an die Druckluftleitung der automatischen Bremse, einer Rauchverzehrungseinrichtung, System Marcotty, mit nach innen öffnender Türe, einem Vakuummeter für die Rauchkammer, einem Fernmanometer und Tensions-Fernpyrometer, System Steinle & Hartung, für den Schieberkasten, einer automatischen Schmierpresse von Dicker & Werneburg, einem Geschwindigkeitsmesser der Deutschen Tachometerwerke, Berlin, einem Preßluftsandstreuer, System Knorr, und allen sonst üblichen Ausrüstungen für Schnellzuglokomotiven. Die Dampfzylinder hatten Metallstopfbüchsen und Kolbenschieber mit festen Ringen, das Drehgestell war das normale preußische mit 40 mm Seitenspiel, der Tender war der normale preußische mit 21,5 cbm Wasserinhalt. Die gleiche Firma hatte sich an der Kollektivausstellung auch mit einem sechsachsigen Salonwagen von 19200 mm Kastenlänge und 14150 mm Drehzapfenabstand, ausgerüstet für den internationalen Verkehr mit selbsttätiger und nichtselbsttätiger Westinghouse-Bremse, mit Umschalte-Vakuum-Schnellbremse, Bauart Hardy, mit Dampfleitung, Notbremsenzügen, pneumatischem Pfeifensignal und mit elektrischem Prudhomme-Signal, beteiligt. Der Vorraum und große Salon bestand aus Holzwerk, aus Ahorn und Zitrone mit reichem Metallbeschlag. Die Türfüllungen waren mit geflammter Esche furniert. Die untern Wandteile waren mit einer gelblichen und die Decken und Oberlichtwände mit einer elfenbeinfarbenen Ledertapete (Pegamoid) bezogen; letztere war durch Metallnägel, Metallbänder und matte Tönung der Flächen geziert. Die gleiche Behandlung hatten auch die obern Wandteile und Decken der andern Räume erfahren. Bei den beiden Schlafräumen, die dem Salon zunächst lagen, hatte amerikanisches Birkenholz Verwendung gefunden, während das Holzwerk der beiden andern kleinern Schlafräume amerikanische Birne gewesen ist. Die Wandbekleidung der Schlafräume bestand aus grauem Pegamoid. Seitengang, Aborträume und Ofenvorraum waren gleichfalls in amerikanischer Birne gehalten, und die Leisten des Dienerraumes und dessen Schränke waren aus deutscher Eiche gefertigt. Im Dienerraum hatten die untern Wandteile einen Linoleumbezug. Die obern Wandteile waren mit einem gelblichen Pegamoid, das auch im Seitengang Verwendung gefunden hatte, bezogen. Die Heizung des Wagens geschah durch warmes Wasser. Die Heizkörper waren mit je einem Hahn an die Rohrleitung angeschlossen, der so ausgebildet war, daß die Erneuerung des Wassers im Heizkörper mechanisch erfolgen mußte. Die Hauptbeleuchtung war elektrisch. Zur Notbeleuchtung dienten Kerzenlampen. Der elektrische Strom wurde durch die an einem Drehgestell aufgehängte Dynamo erzeugt und der überschüssige Strom in einer am Untergestell befestigten Akkumulatorenbatterie aufgespeichert. Die Fenster waren riemenlose Metallrahmenfenster Pintschscher Bauart. Außerdem hatte die Gesellschaft einen Wechselstromwagen, der für die Strecke Blankenese-Ohlsdorf bestimmt war, ausgestellt. Die eine Wagenhälfte hatte zwei Motoren im Drehgestell sowie die Stromabnehmer und die hierzu erforderlichen Apparate, während die andere Wagenhäfte neben der Führerstandausrüstung nur den im Drehgestell aufgehängten Luftkompressor nebst Zubehör besaß. Die Drehgestelle bestanden aus Preßblech, ihr Rahmen war mit vier Längsfedern (Blattfedern), deren Gehänge je eine Spiralfeder besaßen, auf den Achsbüchsen gelagert. Die bei Personenwagen sonst übliche Wiegenfederung war nicht vorhanden, sondern das Untergestell ruhte vermittels zweier Stützpendel unmittelbar auf dem Mittelquerträger des Drehgestells. Als Mitnehmer diente ein am Untergestellhauptquerträger befestigter starker Zapfen, der in eine Büchse griff, die im Drehgestellquerträger

DEUTSCHLAND IN BRÜSSEL 1910.

gelagert war und nach jeder Seite hin einen durch Federn gedämpften Ausschlag von 25 mm ausführen konnte. Die als freie Lenkachsen gelagerten Einzelachsen an den Kurzkuppelenden besaßen bei den ältern Wagen Federn von 2 m Länge, deren Gehänge um 60° von der Senkrechten abweichen. Weil in den darüberliegenden Abteilen zweiter Klasse die Schienenstöße aber sehr fühlbar waren, waren bahnseitig einige andere Federungen erprobt worden, und man hat auf Grund der Versuchsergebnisse bei den neuen Wagen eine Feder von nur 1250 mm Länge vorgeschrieben, deren etwas längere Gehänge um nur 45° geneigt sind und eine Spiralfederung besaßen. Die Wagenkasten enthielten im Innern Abteile, die durch niedrige Zwischenwände zu einem Raume vereinigt waren. Der Führerstand war durch eine Schiebetür zugänglich. Am Motorwagen befand sich über demselben die Hochspannungskammer. Auf dem Dache des Motorwagens waren zwei Paar Hochspannungsbügel-Stromabnehmer angeordnet, von denen je ein Bügel für jede Fahrtrichtung benutzt wurde. Ihre Aufrichtung erfolgte durch Preßluft von 8 Atm. aus einer durch den ganzen Zug hindurchgeführten Leitung. Die Preßluft wurde erzeugt in dem eingangs erwähnten Motorkompressor und diente gleichzeitig zur Inbetriebsetzung der Luftdruckbremse, Bauart Knorr. Die Bremsen wirkten nur auf die Achsen der Drehgestelle. Außer der Luftdruckbremse war noch Handspindelbremse vorgesehen. Die elektrische Einrichtung des Wechselstromwagens hatte die Allgemeine Elektrizitäts-Gesellschaft in Berlin besorgt. Dieser Wagen war mit zwei Wechselstrommotoren WE 70 ausgerüstet, die nach dem Winter-Eichberg-System ausgeführt und in dem Drehgestell der stromabnehmenden Wagenhälfte untergebracht waren. Diese Motoren waren so gebaut, daß in dem in einem Drehgestell bei einem Raddurchmesser von 1 m zur Verfügung stehenden Raum eine möglichst große Leistung untergebracht war. Der Motor war für eine Spannung von 750 Volt gebaut und leistete nach deutschen Verbandnormalien bei geschlossenem Deckel 200 PS bei 500 Umdr./Min. eine Stunde lang.

Die Dauerleistung betrug 100 PS. Das günstige Verhältnis 1:2 der Dauerbelastung zur Stundenbelastung, ohne Verwendung von Preßluft,

war zum großen Teil der kräftigen Eigenventilation zu verdanken. Der Motor wog ohne Zahnräder und Zahnradschutzkasten 2950 kg, mit diesen Teilen 3300 kg. Die normale Umdrehungszahl des Motors betrug 500 in der Minute, die höchste 900. Das Zahnradübersetzungsverhältnis war 1:3,05. Die einphasige Statorwicklung war sechspolig und lag in Nuten des durch kräftige Schraubenbolzen zusammengehaltenen Blechkörpers. Alle Wicklungskreuzungen waren vermieden. Die eigentliche Arbeitswicklung lag in Reihe mit ihrer eine fortlaufendende Wicklung bildenden Wendepolwicklung.

Die Waggonfabrik ^Gebrüder Gastell G. m. b. H. in Mainz-Mombach beteiligte sich an der Kollektivausstellung in erster Linie durch einen vierachsigen Bahnpostwagen mit Schutzabteil an den Pufferenden, [dessen neuer Typ seit zwei Jahren im Postbetriebe Aufnahme gefunden hat. Der Wagen, der ausschließlich dem Fernverkehre dient, war zwischen den Puffern 18,7 m lang, der Kasten selber hatte eine Länge von 17 m, jeder der beiden Schutzräume 2 m, so daß für den Postbetrieb ein Raum von 6,8 m übrig blieb. Der eine Schutzraum auf der Bremsseite diente zur etwaigen Bergung von Paketen und war mittels einer zweiteiligen Tür, die nur 800 mm hoch war und nur im Bedarfsfälle benutzt wurde, vom Postraum getrennt. Der Schutzraum auf der Nichtbremsseite war in einen Toilettenraum umgestaltet und durch eine Tür mit dem Postraum verbunden. Der Mittelraum, das heißt, der eigentliche Postraum, war entweder als Brief- oder Brief- und Paketraum ausgestattet. Im letztem Falle trennte meistens diese zwei Räume eine Zwischenwand mit einer Schiebetür und einem nach oben verschiebbaren

Schalterfenster. Der Postraum war von außen durch je zwei Doppeltüren, die Schutzräume jedoch durch je eine Tür von jeder Längsseite des Wagens zu betreten. Im Innern des Postraumes waren längs der Wände Tische angeordnet, auf denen 6 Regale mit über 400 Fächern aus poliertem Eschenholz angeordnet waren. Zum Aufbewahren von Wertgegenständen diente ein mittels Jalousie aus Stahlblech abgeschlossenes Regal. Die Heizung des Wagens erfolgte vermittels Niederdrucks im Postraum und Hochdrucks im Toilettenraum und vermittels Koksöfen. Das Wagengewicht betrug 8000 kg, das Ladegewicht 33 500 kg. Die Firma hatte ferner einen sechsachsigen Akkumulatorendoppelwagen dritter und vierter Klasse (Triebwagen) mit elektrischer Beleuchtungseinrichtung, Luftdruckbremse, zwei Hauptstrommotoren und eingebauten Akkumulatoren (Fahrbereich 100 km) ausgestellt. Der Wagen war für sich in vier getrennte

DIE EISENBAHNHALLE. —-----

Räume eingeteilt und zwar: einen Vorbau zur Aufnahme der Akkumulatorenbatterie, einen Raum für den Wagenführer sowie ein großes und ein kleines Abteil für Reisende. In jedem Vorbaue waren 84 Elemente in sechs Holzkasten zu je 40 Zellen mit einer Kapazität von 368 Amperestunden und insgesamt ca. 310 Volt Entladespannung untergebracht, deren Energie bei einer Ladung zum Zurücklegen einer Strecke von ca. 100 km ausreicht. Die 168 Zellen waren während der Entladung stets in Reihe geschaltet, konnten jedoch entweder in einer Reihe oder in zwei nebeneinandergeschalteten Reihen geladen werden, wodurch eine gute Anpassung an die Netzspannungen den einzelnen Ladestellen möglich war. Zur Aufladung war an jeder Seite des Doppelwagens ein Anschluß für das Ladekabel vorgesehen. Die Batterien wurden von der Akkumulatoren-Fabrik A. G., Berlin-Hagen i. W., geliefert. Unter den Doppelwagen befanden sich an den äußern Enden mit Rücksicht auf die Schwere der Batterie je zwei Laufachsen, die gebremst werden konnten, am Kurzkuppelende war je eine Triebachse angeordnet. Die Triebmotoren waren zwei wasserdicht gekapselte Hauptstrommotoren von je 85 PS Leistung, die mit Kompensationspolen ausgeführt waren. Jeder Motor trieb mittels einfachen Vorgeleges von 1:4,32 Übersetzung je eine Triebachse an. Die Vorgelege liefen in staub- und spritzwasserdicht schließenden Schutzkasten. Sie erteilten dem Wagen auf ebener Strecke eine Geschwindigkeit von 55 bis 60 km pro Stunde, bei einer Steigung von 25°/o konnte noch mit 35 km stündlicher Geschwindigkeit gefahren werden. Außer den beiden Triebmotoren war noch ein kleiner Elektromotor vorhanden, der zum Antrieb eines Luftkompressors diente und mit diesem am Untergestell des Wagenteils vierter Klasse eingebaut war. Der Motorkompressor diente zur Erzeugung der Druckluft für die obenerwähnte Luftdruckbremse, die als Gebrauchbremse verwendet wurde. Der Kompressor trat bei 3*U Atm. in Tätigkeit und schaltete sich bei 4lU Atm. durch den im Führerstand der vierten Klasse untergebrachten Druckregler wieder selbsttätig aus. Die gesamte elektrische Ausrüstung war von dem Felten & Guilleaumeschen Lahmeyerwerke A.-G., Mülheim am Rhein, in Frankfurt am Main ausgeführt worden.

Die ^Berliner Maschinenbau-Aktiengesellschaft vormals L. Schwartzkopf in Berlin hatte eine ³/s gekuppelte vierzylindrige Schnellzug-Heißdampflokomotive der Königlich Preußischen Staatsbahnen ausgestellt. Da die Lokomotive mit Treibrädern von 1750 mm, welche für höchste Geschwindigkeiten von 80 km/St. entworfen war, bei höhern Geschwindigkeiten eine Neigung zum Heißlaufen zeigt, so beauftragte im Jahre 1909 das Königliche Ministerium der öffentlichen Arbeiten diese Firma mit der detaillierten Projektierung einer 2 C-Vierzylinder-Heißdampf-Schnellzuglokomotive, die der Personenzuglokomotive möglichst gleich sein, jedoch Treibräder von 1980 mm und zwecks Erzielung eines möglichst ruhigen Ganges vier Zwillingszylinder erhalten sollte. Diese Lokomotive ist ausdrücklich für die Beförderung schwerer Schnellzüge über Strecken mit wechselnden Neigungsverhältnissen mit Grundgeschwindigkeiten von 100 km/St. bestimmt. Im Juli 1909 wurde das vorgelegte Projekt generell genehmigt und der Firma die Lieferung von zwei Probemaschinen übertragen, von denen die eine auf der Ausstellung vorgeführt wurde, während die andere mehrfachen Versuchsfahrten unterworfen wurde. Die Lokomotive entsprach in jeder Beziehung den gehegten Erwartungen, so daß sie sich den bisherigen Neukonstruktionen der Preußischen Staatsbahnen an Heißdampflokomotiven würdig anreiht, und zwar in gewissem Sinne als letzte und stärkste Schnellzuglokomotive, denn aus den Versuchsergebnissen geht wohl unzweifelhaft hervor, daß 2 C-Heißdampflokomotiven vollkommen ausreichen, auch für die Beförderung der schwersten Schnellzüge von 54 bis 60 Achsen mit 100 km/St. Grundgeschwindigkeit, so daß sich die Beschaffung von noch teurem und schwerem 2 C I (sog. Pacific-) vierzylindrigen Naßdampf- oder Heißdampflokomotiven als unnötig und damit als unwirtschaftlich erweist. Eine Lokomotive, die ebenfalls eine Geschwindigkeit von 100 km pro Stunde erreichen kann, baute auf Veranlassung der Preußischen Staatseisenbahn auch die Firma *A. Borsig in Tegel-Berlin. Diese 2 C gekuppelte Heißdampf-Schnellzug-Tenderlokomotive mit Rauchrohr-Überhitzer, Bauart Schmidt, war ebenfalls ausgestellt. Sie war auf fünf Achsen gelagert; drei derselben waren gekuppelt, die beiden vordem waren in einem Drehgestell nach der üblichen preußischen Bauart vereinigt. Um aber bei dem festen Radstande von 4230 mm der Lokomotive eine gute Kurvenbeweglichkeit zu sichern, waren die Spurkränze der Räder an der in der Mitte liegenden Treibachse um 4 mm und an der vordem Kuppelachse um 13 mm schwächer gehalten als bei den übrigen. Das Leergewicht betrug

DEUTSCHLAND IN BRÜSSEL 1910.

60520 kg, das Dienstgewicht bis zu 76000 kg, von denen bei vollen Vorräten 48500 kg auf die Treibachsen fielen, so daß für die Achsen des Drehgestells ein Maximalachsdruck von 13700 kg blieb. Der Kessel wies die übliche Bauart mit den gebräuchlichen Versteifungen und Verankerungen auf. Er lag 2750 mm über den Schienen. Der aus zweizylindrischen, teleskopartig ineinandergesteckten Schüssen gebildete Langkessel hatte eine Länge zwischen den Rohrwänden von 4450 mm bei einem kleinsten Durchmesser von 1470 mm. Seine feuerberührte Heizfläche betrug 132,8 qm, die Überhitzerfläche 40,6 qm bei 1,8 qm Rostfläche. Die Anzahl der Heizrohre betrug 150, ihr Durchmesser 41/46 mm. Der Überhitzer war in 21 Rauchrohren von 125 mm innerem und 133 mm äußerem Durchmesser untergebracht, die in drei Reihen zwischen den obern Heizrohren eingezogen waren. Die in diesem liegenden Überhitzer-Elemente bestanden nach Bauart Schmidt aus Rohrsträngen, welche nach der Feuerkiste zu durch zwei U-förmige Kopfstücke und in der Rauchkammer durch eine einfache Schleife verbunden waren. Die ^Eisenbahnwagen- und Maschinenfabrik Van der Zypen & Charlier, G. m. b. H. in Köln-Deutz hatte sich an der Kollektivausstellung durch Vorführung eines gewöhnlichen vierachsigen W.-Wagens I./II. Klasse, der für die Preußische Staatsbahn bestimmt ist, beteiligt. Der Wagen war nach der neuesten Bauart

ili

Heißdampf-Schnellzug -Tenderlokomotive der Firma A. Borsig in Tegel-Berlin.

mit amerikanischen Drehgestellen ausgeführt. Die Aktien-Gesellschaft ^Düsseldorfer Eisenbahnbedarf, vorm. Carl Weyer & Cie. in Düsseldorf, stellte einen dreiachsigen Wagen IV. Klasse aus, der Lenkachsen, Spindel- und Luftdruckbremse, Bauart Westinghouse, Niederdruck-Dampfheizung und Gasglühlichtbeleuchtung hatte. Die innere Ausstattung des Wagens war eine durchaus zeitgemäße und praktische. Sie nahm dem Wagen alle Schrecken, die IV. Klasse-Wagen in früherer Zeit besaßen. Der Wagen war in Abteile gegliedert; jedes Abteil hatte zwei einfache Sitzbänke und sechs Handketten zum Festhalten. Die Firma *Gustav Talbot & Co. in Aachen hatte ihren Selbstentlader für Personen- und Güterwagen vorgeführt. Der ganz aus Stahl gebaute Wagen bestand aus dem Untergestell und dem auf diesem unbeweglich angebrachten Kasten. Die Kastenseitenwände waren schräg gestellt, so daß die darin angebrachten Entladeklappen sich unter dem Druck der Ladung selbsttätig öffneten, sobald sie von dem benachbarten Wagenende aus mittels Hebels freigegeben wurden. Die Selbstentladung erfolgte je nach Erfordernis entweder nach einer beliebigen Seite oder gleichzeitig nach beiden Seiten der Gleise. Zum Schließen wurden die Klappen zugedrückt. Sie fingen sich von selbst. Die patentierte Verschlußvorrichtung war sehr einfach und von sicherer Wirkung. Unbeabsichtigtes Offenschlagen der Entladeklappen war ausgeschlossen. Die Staatsbahnen genießen durch die Selbstentlader den Vorteil des schnellem Wagenumlaufs, weil durch die Entladung keine Zeit verlorengeht, die Empfänger dagegen den Vorteil der kostenlosen Selbstentladung. Ist die Bahnverwaltung zugleich Empfänger, wie dies bei den großindustriellen Werken mit eigenem Wagenpark der Fall ist, so ist der Vorteil, der aus den Wagen der Firma Gust. Talbot & Cie. erwächst, ein doppelter.

Deutsche Photogravur Aktien-Gesellschaft, Siegburg bei Köln.

///

7 *

Sil

fwj

I«

*1

m

7-

r¹

vLisVj

l *»

-.v

m-

lilt

w.

\ * **

’»3

r- m

Esfi I"

==*? m

j .<mk

.g.

fi O *1

iF*

*>

11» -

Tafel zu „Deutschland in Brüssel 1910“.

..i

i'

m.

SU

if

’■

r-

2C (³ls gek.) zweizylindrige Heißdampf-Personenzuglokomotive mit vierachsigem Tender

für die Königh Sächsischen Staatsbahnen,

gebaut von der Sächsischen Maschinenfabrik vorm. Rieh. Hartmann, Aktiengesellschaft, Chemnitz.

*?-V

'

■

:

■

1

'!

:

-

t

.

DIE EISENBAHNHALLE.

Außer dieser Sonderausstellung des Preußischen Verkehrsministeriums war in der Eisenbahnhalle noch eine Ausstellung verschiedener Firmen untergebracht.

in der Feuerbüchsrohrwand eingezogen, eingewalzt und eingebördelt, in der Rauchkammerrohrwand

war ein Rauchröhren-Überhitzer, Bauart Schmidt, wie Er bestand aus 24 Rauchrohren von 125/133 mm

Hier war die *Gothaer Waggonfabrik-Aktiengesellschaft vormals Fritz Bothmann & Glück in Gotha durch einen sechsachsigen Speisewagen moderner Bauart vertreten, der für die Compagnie Internationale des Wagons-Lits et des Grands Express Europeens, Paris, bestimmt war. Dieser Wagen enthielt zwei große Speisesalons für je 18 Sitzplätze, ferner einen kleinen im Bedarfsfall zu benutzenden Raum mit je 4 Sitzplätzen und einem Anrichtschrank, sowie einen Seitengang, von dem aus der Anrichteraum und der Nebenraum zugänglich ist, und schließlich einen Küchenraum. Die Bauart des Wagenkastens sowie der Drehgestelle entsprach den Normalien der preußischen Staatseisenbahnen. Der Kasten war außen mit Blech bekleidet, besaß an den Stirnwänden die normalen Übergangseinrichtungen mit Faltenbälgen, an der einen Stirnseite Leitern zum Besteigen des Daches, sowie einen über den ganzen Wagen reichenden Oberlichtaufbau. Der Wagen war mit Spindel- und schnellwirkender Knorrbremse, Hoch-und Niederdruckdampfheizung, hängendem Gasglühlicht, Bauart Pintsch, Notbremse und Klingelleitung ausgerüstet. Als besondere Neuerung war die Abfederung des Fußbodens hervorzuheben. Sie erfolgte auf folgende Weise: Auf den Drehpfannen der Drehgestelle lagerten schwere eiserne Doppelquerträger, auf deren Ende die’ Untergestellanträger ruhten, so daß die Querträger mit dem Fußboden nicht in Berührung kamen, woduch die direkte Übertragung der Stöße vom Drehgestell auf den Fußboden vermieden wird. Die Langträger wurden durch doppelte Sprengwerke unterstützt. Das Gerippe der Seitenwände, das aus Eichenholz besteht, war zweifellos zum Tragen des Wagenkastens herangezogen, so daß durch solide Verbindung der Holzteile mittels eiserner Platten und Zugbänder unter sich und den Untergestellanträgern ein überaus starker Träger geschaffen war. Unterhalb der Langträger waren Notfußtritte und unter den Seitenwandfenstern Handgriffe vorhanden, um im Falle der Gefahr in und aus den Wagen durch die Fenster gelangen zu können. Die innern Wände und Decken der Salons waren mit abgesperrtem Holz (Koptoxyl) bekleidet. Für die Umrahmungen, Gesimse und Leisten war Mahagoniholz, für die Füllungen der Wände graues Vogelaugenahorn mit leichten Intarsien und für die Decken weißes Ahornholz vorgesehen. In den Kopfwänden waren in einigen Füllungen Intarsienbilder, Burgen und Ruinen aus Thüringen darstellend, angebracht. Die ^Sächsische Maschinenfabrik vorm. Rieh. Hartmann Aktiengesellschaft in Chemnitz hatte eine 2 C- (³/o gekuppelte) Zweizylinder-Heißdampf-Personenzuglokomotive mit vierachsigem Tender ausgestellt, die für die Königlich Sächsische Staatseisenbahnverwaltung ausgeführt war. Diese Lokomotive sollte nach den Angaben der Königl. Sächsischen Staatseisenbahnverwaltung Züge von 235 Tonnen exklusive Lokomotive und Tender auf einer Steigung von 1:100 mit 60 km Geschwindigkeit pro Stunde befördern; sie mußte daher eine Zugkraft am Treibradumfange von 8325 kg, beziehungsweise eine Leistung von ca. 1160 PS entwickeln können. Der Rundkessel bestand aus zwei teleskopartig zusammengesetzten nahtlosen Kesselschüssen, von denen der vordere Schuß einen Vorgesetzten kurzen Ring trug, der bei Korrosionen an der Rauchkammerrohrwand leicht ersetzt werden konnte, ohne den langen Kesselschuß entfernen zu müssen. Die Verbindung der Schüsse untereinander war durch eine doppelte Nietnaht bewirkt. Der Rost bestand aus drei Gruppen von gußeisernen Roststäben, von denen die mittlere Gruppe zum leichtern Entfernen der Schlacke als Kipprost ausgebildet war. Der geräumige Aschkasten war sowohl vorn als auch hinten durch Klappen vom Führerstande aus verschließbar. Die Siederohre waren nahtlos, hatten 45/50 mm Durchmesser, sie waren

aufgeweitet und nur eingewalzt. Der Überhitzer er jetzt fast ausschließlich zur Verwendung kommt.

Durchmesser und den Überhitzerrohrelementen von 30/37 mm Durchmesser. Die zylindrische Rauch

Der feste Radstand der gekuppelten Achsen war auf ein Minimalmaß von 3500 mm

kammer war zur Erzielung eines möglichst gleichmäßigen Vakuums sehr geräumig gehalten und mit dem Rundkessel durch einen Ring von rechteckigem Querschnitte verbunden; der Abschluß geschah durch eine dichtschließende, kegelförmig ausgebildete Tür. Der Radstand der Lokomotive war so kurz als möglich gewählt, um Kurven von 180 mm Radius ohne starkes, seitliches Drängen der Räder durchfahren zu können.

DEUTSCHLAND IN BRÜSSEL 1910.

beschränkt. Die Entfernung von Mitte Drehzapfen des Drehgestelles bis zur hintern gekuppelten Achse betrug 6125 mm. Es war daher beim Durchfahren von 180er Kurven ein seitlicher Ausschlag des Drahtgestells notwendig, der im vorliegenden Falle auf 38 mm beschränkt war. Die Maschine war eine Zweizylinder-Zwillingsmaschine mit 550 mm Zylinderdurchmesser und 600 mm Kolbenhub. Beide Zylinder, sowohl der rechte als auch der linke, waren nach einem Modelle ausgeführt. Die Dampfverteilungsschieber arbeiteten mit innerer Einströmung und waren Kolbenschieber mit Trickschen Kanälen von 13 mm Breite, die bei kleinern und mittlern Füllungen gegenüber den gewöhnlichen Schiebern größere Einströmungsöffnungen ergaben. Der Schieber hatte eine Einströmungsdeckung von 23 mm und eine Ausströmungsdeckung von 2 mm. Das Triebwerk der Maschine war von gewöhnlicher Ausführung. Die Firma *Henschel & Sohn zu Cassel, die sich, wie bereits erwähnt, auch an der Sonderausstellung des Königlich Preußischen Ministeriums für öffentliche Arbeiten beteiligt hatte, stellte hier ferner eine gekuppelte Tenderlokomotive für Normalspur aus. Diese Lokomotive konnte Krümmungen von 100 m Halbmesser noch mit Leichtigkeit durchfahren. Das Dienst- und zugleich Reibungsgewicht betrug bei ganz gefüllten Wasser- und Kohlenkästen rund 42 000 kg. Ihr nach Art der gewöhnlichen Lokomotivkessel gebauter Dampfkessel hatte eine kupferne Feuerbüchse mit flacher, den Seitenwänden mit großem Halbmesser sich anschließender Decke, die mit der Decke des Feuerkastenmantels mittels eiserner Deckenanker ausgesteift war. Der Dampfdom, aus dem vermittels des Reglers der Dampf den Zylindern zugeführt wurde, saß auf dem vordem Rundkesselschuß. Der obere Teil war abnehmbar, wodurch der Kessel innen zugänglich gemacht war. Zur Erzielung möglichst trocknen Dampfes war im Dom ein Wasserabscheider eingebaut. Der Dampfkessel war mit den erforderlichen Sicherheitsvorrichtungen und Armaturteilen ausgerüstet. Die Kesselarmatur bestand aus einem Ramsbottom-Doppelsicherheitsventil, einem Wasserstandszeiger mit Selbstverschluß, drei Probierhähnen, einem Federmanometer, einem Kontrollmanometerhahn, zwei voneinander unabhängigen Sauginjektoren, zwei absperrbaren Speiseventilen, einem Füllhahn am Feuerkasten, einem Hilfsbläserhahn und einer Dampfpfeife. Die Firma *A. Borsig zu Berlin-Tegel, die sich ebenfalls an der amtlichen Sonderausstellung beteiligt hatte, führte hier eine ⁴/s gekuppelte Güterzuglokomotive Type „Consolidation“ mit vierachsigem Tender für die Compagnie Auxiliaire des Chemins de fer au Bresil, Spurweite 1000 mm, vor. Diese Maschine hat ein Dienstgewicht von 34 100 kg, ihr Achsdruck betrug nur 7,5 tons. Die gekuppelten Achsen haben einen Durchmesser von 950 mm, die Laufachse einen solchen von 735 mm. Letztere war in einem Bissel-Gestell nach amerikanischer Bauart gelagert mit 75 mm Seitenspiel. Der Gesamtradstand der gekuppelten Achsen betrug zwar 3425 mm, doch war der hintern Achse nach Gölsdorfscher Bauart eine Seitenverschiebbarkeit von 20 mm gegeben, während die Räder der zweiten Kuppelachse keine Spurkränze trugen. Bei solcher Anordnung konnte die Maschine selbst Kurven von 100 m Radius, welche die freie Strecke der Bahn stellenweise aufzuweisen hat, und mit langsamer Fahrt selbst solche von 60 m, die in einzelnen Stationen Vorkommen, anstandslos durchfahren. Die dritte Achse diente als Treibachse und war dementsprechend fest im Rahmen gelagert. Ihr Abstand von Zylindermitte betrug 3450 mm. Der Kessel hatte die normale Ausführung mit den üblichen Verankerungen und Versteifungen; seine Achse liegt 2200 mm über den Schienen. Die feuerberührte Heizfläche betrug 103,6 qm, die wasserberührte 114 qm. Von diesen entfielen 6,3 qm auf die Feuerkiste und 108,5 qm auf 192 Heizrohre von 45/50 mm Durchmesser. Der Langkessel bestand aus zwei ineinandergesteckten Schüssen von 1300 mm mittlerm Durchmesser bei einem Abstande von 3600 mm zwischen den Rohrwänden. Der vierachsige Tender hatte einen Fassungsraum von 13 cbm Wasser und konnte 6 cbm Kohle mit sich führen. Das Leergewicht von 11,6 tons wurde durch die Vorräte bis auf 29,6 tons erhöht. Seine Kupplung mit der Lokomotive erfolgte durch zentrale Schraubenspindel mit Notbügel, oberhalb welcher ein kräftiger Radpuffer lag, der von der hintern Kopfplatte der Lokomotive getragen wurde. Der Tender war mit Vakuumbremse ausgerüstet, trug aber außerdem noch eine Handspindelbremse.

Die Firma *J. A. Maffei zu München hatte eine 2/2 gekuppelte 100—110 P.S.-Tenderlokomotive mit Überhitzer (Patent Schmidt) für 900 mm Spurweite und Kohlenfeuerung und eine 3/5 gekuppelte Vierzylinder-Verbund-Schnellzuglokomotive, System Schmidt, und Tender für die Königlich Bayerischen

Deutsche Photogravur Aktien-Gesellschaft, Siegburg bei Köln.

ß:

•V

J.A. MAFFEI,

Ei senwerK,

M unchen- Hirschau.

tg

r:/

^7

*W /

,<*<•

gjg

•i'

fff

7J&.

Ir 1

&\

j»

fc.

ar

VT

«1

Tafel zu „Deutschland in Brüssel 1910“.

Hi

Vier-Zylinder-5chnellzug - Lokomotive mit Überhitzer,

gebaut für die Königlich Bayerischen Staatseisenbahnen.

Eli

: ';J

mi

:

■

1

'

< :

-\

:

DIE EISENBAHNHALLE.

Letztere ist eine bayerische S 3/6 Vierzylinder-Verbund-Überhitzer-

Staatseisenbahnen ausgestellt, lokomotive, von der eine Leistung von 400 Tonnen Zuggewicht bei 120 km Höchstgeschwindigkeit auf

der Ebene, von 60 km auf einer Steigung von 10 pro Mille erfordert ist, was nach der theoretischen Berechnung eine Maschine von 2500 Pferdekräften verlangt. Die Maschine hatte einen 10,8 m langen über die Rahmen ausladenden Kessel, dessen große Feuerbüchse mit 14,62 qm Heizfläche und 4,5 qm Rostfläche vor allem durch ihre Breitenausdehnung, die an der Grundfläche 2354 mm maß, auffiel. Es wurden deshalb auch zur bessern Beschickung zwei Feuertüren angebracht. Der Aschenkasten, durch den die Rahmenwangen führen, hält, um die mögliche Luftzufuhr zu ermöglichen, die Größe der Rostbreite ohne jede Einschnürung bis zum Boden bei. Als interessant mag noch erwähnt werden, daß durch die breite Feuerbüchse das Führerhaus derart ausgefüllt wurde, daß die Spindel des Steuerbocks wegen Platzmangel nach außen an den Umsteuerhebel verlegt werden mußte. Der Langkessel mit 1700 mm lichtem Durchmesserund 5,3m Rohrwandentfernung bestand aus drei Schüssen; 175 kleine und 25 große Siederohre (letztere Überhitzungsrohre) sowie 5 Ankerrohre, welche die Rohrwände versteifen, ergaben mit der Feuerbüchse eine Sattdampfheizfläche von 218,42 qm und mit der 50 qm fassenden Überhitzerheizfläche eine Gesamtheizfläche von 268,42 qm. Der Kessel faßte 7,33 cbm Wasser und hatte mit 3,14 cbm Dampfraum einen Gesamtinnenraum von 10,47 cbm. Eine sehr geräumige Rauchkammer von 2,86 m Länge, die für Dauerfahrten die Gewähr leistet, daß die Rohre durch die Heizrückstände nicht verstopft werden, enthielt die Sammelkammer des Schmidtschen Rauchröhrenüberhitzers, der den Arbeitsdampf auf 350° Cels. überhitzt. Der Betriebsdruck des Kessels betrug 15 Atm. Die Maschine ruhte auf 5 Achsen, wovon die drei gekuppelten Triebachsen einen Rad-Durchmesser von 1870mm aufwiesen. Trotz des großen Radstandes, der eine Gesamtlänge von 11365 mm der Endachsen zeigt, ist eine äußerst betriebssichere Kurvenbeweglichkeit und zwangloses Durchlaufen der Weichen garantiert, indem die hintere bogenbewegliche Achse um beiderseits 60 mm und das vordere zweiachsige Drehgestell um je 70 mm seitlich ausweichen kann. Außerdem waren die Spurkränze der mittleren Triebachse schwächer gedreht. Die 2/2 gekuppelte Tenderlokomotive ist bestimmt für Industriebahnen, Erdtransportbahnen, Schmalspur-Nebenbahnen usw. Der Radstand von 1600 mm gestattet noch das Durchfahren der Kurven mit einem kleinsten Radius von 35 m.

Die Firma *A. Borsig, Tegel-Berlin, stellte ebenfalls eine 2 2 gekuppelte Abraumlokomotive von 160 PS für 900 mm Spur aus. Die Lokomotive war eine Tenderlokomotive, bestimmt für eine höchste Geschwindigkeit von 30 km in der Stunde, und für eine Spurweite von 900 mm gebaut. Sie ruhte auf zwei Achsen aus Flußstahl, die gekuppelt waren und von denen die hintere als Treibachse ausgebildet war. Der Radstand betrug 1800 mm und gestattete der Maschine, zwanglose Krümmungen bis zu einem kleinsten Radius von 25 m zu durchfahren. Die außerhalb des Rahmens liegenden Räder waren aus

12 kg pro qcm gebaut Die Feuerbüchse und die Stehbolzen waren aus

Flußeisenformguß und hatten einen Laufkreisdurchmesser von 800 mm. Die Radreifen waren aus bestem Siemens-Martin-Flußstahl. Der Kessel war für einen Arbeitsdruck von 12 Atm.

und war aus besten Flußeisenblechen hergestellt.

Kupfer. Die Heizfläche betrug 50,4 qm, und die in gutem Verhältnis hierzu stehende Rostfläche 0,86 qm. 116 Siederohre von 2400 mm freier Länge zwischen den Rohrwänden durchzogen den Kessel, von denen 6 als durchwandige Ankerrohre zur gegenseitigen Versteifung der Rohrwände dienten.

Die ^Berliner Maschinenbau-Aktiengesellschaft vormals L. Schwartzkopf in Berlin war in dieser angegliederten Ausstellung mit einer 2/5 gekuppelten vierzylindrigen (2 B 1) Schnellzuglokomotive Litera P der Dänischen Staatsbahnen vertreten. Die Hauptkennzeichen dieser Lokomotive bildeten eine breite, über den Rahmen hinausragende Feuerbüchse mit großer Rostfläche, ein Barrenrahmen, eine Zylinderanordnung nach Vauclain mit nur je einem Dampfschieber an jeder Maschinenseite und des Tenders, vier im Hauptrahmen teils fest, teils seitlich verschiebbar gelagerte Achsen. Die Lokomotive war bis in die kleinste Einzelheit im Technischen Bureau der dänischen Staatsbahnen unter Leitung des dänischen Maschinendirektors Herrn O. Busse entworfen, und von Schwartzkopf nach den übergebenen Zeichnungen ausgeführt worden. Nachdem eine der erstgelieferten Schnellzuglokomotiven Litera P mit Zylindern von 340/570 mm Durchmesser und 600 mm Kolbenhub etwa 50000 km gelaufen war, wurden

DEUTSCHLAND IN BRUSSEL 1910.

an ihr während Dienstfahrten Indikator-Diagramme abgenommen, um sich von der guten Wirkungsweise der Steuerung und Anfahrvorrichtung zu überzeugen. Die Ergebnisse waren ganz vorzügliche. Man muß aus denselben die Überzeugung gewinnen, daß die Steuerung und der doppelte Kolbenschieber sehr gut arbeiten. Ein Grund dafür sind die sehr großen Einströmquerschnitte des Kolbenschiebers von 340 mm Durchmesser. Bemerkt sei hier noch, daß die schädlichen Räume bei den Hochdruckzylindern 16,5 und bei den Niederdruckzylindern 9,4 °/<> betragen, während der Inhalt des Verbinders gleich dem 1,54 fachen des Hochdruckzylinders ist. Die Arbeitsverteilung auf beide Zylinder ist eine sehr gute und wenig veränderliche. Die Anfahrvorrichtung hat sich sehr gut bewährt. Die Maschinen Litera P können Schnellzüge von 400 t Gewicht exklusive Maschine und Tender befördern und dabei

iü

Kg;

2/5 gekuppelte vierzylindrige (2 B 1) Schnellzuglokomotive der Berliner Maschinenbau-Aktiengesellschaft vorm. L. Schwartzkopf in Berlin für die Dänischen Staatsbahnen.

noch etwas Zeit gewinnen. Die ^Bergmann-Elektrizitätswerke, Aktiengesellschaft in Berlin, hatten einen normalspurigen benzin-elektrischen Triebwagen ausgestellt für 1435 mm-Gleis. Triebwagen werden auf Eisenbahnstrecken mit einem wenig dichten Verkehr als Ersatz für Züge mit Dampflokomotiven benutzt. Sie ermöglichen, die Zugfolge auf solchen Strecken zu steigern und dadurch belebend auf den Verkehr einzuwirken. In allen Fällen arbeiten sie auf solchen Strecken wirtschaftlicher als die Dampflokomotiven, so daß es mit Hilfe von Triebwagen möglich wird, einen Betrieb, der bei Verwendung von Dampflokomotiven nicht lohnend wäre, in einen rentablen zu verwandeln. Benzol-elektrische Triebwagen haben alle Vorteile eines rein elektrischen Betriebes; dauernde Betriebsbereitschaft, einfache Bedienung, geringes totes Gewicht, Möglichkeit, ohne besondere Vorbereitung Züge einlegen zu können. Auf dem ausgestellten Wagen war ein Explosionsmotor untergebracht, zu dessen Betrieb Benzol benutzt wird. Der Motor war unmittelbar mit einer Dynamomaschine gekuppelt, welche die auf Achsen angeordneten Motoren speisten. Die Benzol-Maschine lief, solange der Wagen im Betrieb stand, dauernd mit der gleichen günstigen

nun

Deutsche Fhotogravur Aktiengesellschaft, Siegburg bei Köln.

Ätfc

K-*,

mm¹

■ •*> • >

II: v

If

tl

F/i

cttkv-

fön

Öi"

r j’a

wga

■>l

f*

LJ

I' f

|i

I* j

i::

C" • /

1/

RI ’

■T#

**■

ii

uf7,?

tfr"

fl

Pf

p-u

!A

Tafel zu „Deutschland in Brüssel 1910“.

1/

i ®S

KL

r fl

PU

Kg

pj

ll"if

-V

IwMM

, -?⁵ J

2 CO Vierzylinder-Zwillings-Heißdampf-Schnellzuglokomotive, Gattung s.io,

der Königl. Preußischen Staatseisenbahnen,

gebaut von der Berliner /Maschinenbau-Aktien - Gesellschaft, vormals L; Schwartzkopff, Berlin.

.

:

*

'

■

-

!

'v

••

!

;

DIE EISENBAHNHALLE.

Die Firma

Umlaufszahl, also dem günstigsten Wirkungsgrad. Die Regulierung der Fahrgeschwindigkeit erfolgte dadurch, daß man durch Stärkung oder Schwächung des Feldes der Dynamomaschine die Spannung, welche dem Motor zugeführt wurde, je nach Bedarf erhöhen oder erniedrigen konnte.

Die ^Deutsche Post- und Eisenbahn-Verkehrswesen-Aktien-

'i5Gebr. Schleicher, Deutsch-österr. Pyrofugont-Werke in München, hatte für den in der Ausstellung ausgestellten Salonwagen einen Pyrofugont-Faserasbestfußboden nebst ebensolchen Treppenbelägen geliefert. Diese auf dem erhöhten Gang vor dem Salonwagen angebrachten Beläge waren nach künstlerischem Entwurf des Professors Peter Behrens gefertigt, und es wurde der Firma eine Holzunterkonstruktion aus 3 cm starken Bohlen zur Verfügung gestellt. Auf dieser Unterlage wurde unter Anwendung einer verzinkten Drahtnetzeinlage und einer unteren, dem Arbeiten des Holzes entgegenwirkenden Isolierschicht, der Pyrofugont-Faserasbestfußboden mit verschiedenartiger Friesanordnung und ebensolchen Einlagen hergestellt. Zu diesem Gang führten zwei Treppen von zusammen ca. 24 Stufen, ebenfalls aus Holz gefertigt, bei welchen sowohl die Auftrittsfläche als auch die Stoßstufe mit dem Fabrikate der Firma verkleidet waren.

gesellschaft, Berlin, hatte in der Eisenbahnhalle ihre selbsttätigen Automaten, sogenannte Bahnsteigkarten-

Automaten mit elektrischem Betrieb, die die Fahrkarten selbst drucken, vorgeführt. — Die *Knorr-Bremse, G. m.

b.H., Boxhagen-Berlin, hatte ihre Fabrikate an einzelnen in der

Fm

gen und an dem D - Zug - Wagen. Die zweistufige Luftpumpe,Bauart Knorr, war an einer Loko-

Eisenbahnhalle ausgestellten Lokomotiven und Wagen angebracht. DieKnorr-sche Bremse fand Verwendung an drei Lokomotiven, an dem Speisewagen, an dem Wechselstrom - Triebwa-

an vier Lokomotiven Verwendung gefunden. Die Knorr-Schnellbremse ist eine Luftdruckbremse, deren charakteristische Kennzeichen an der Lokomotive das eigenartige Führerventil, an den Waggons das Steuerventil sind. Das Führerventil unterscheidet sich rein konstruktiv von dem Führerventil

Triebwagen der Bergmann-Elektrizitätswerke, Aktiengesellschaft in Berlin.

motive, und die Zweikammerbremse, Bauart Knorr, an dem Akkumulator-Triebwagen angebracht. Außerdem hatte auch noch der Preßluft Sandstreuer derBauart Knorr

Dieser konstruktiven Ver-

Die bei den

Der Knorrsche Preßluftsandstreuer ist eine Verbesserung älterer Konstruktion und beruht in der Verwendung der Preßluft zum Absaugen, Aufwühlen und Herausdrücken des Sandes nach den Abfallrohren, wobei Absaugen und Aufwühlen gleichzeitig erfolgt und der Aufwühlstrom nach dem Sandkasten gerichtet ist.

der Westinghouse-Bremse durch den um eine horizontale Achse drehbaren Ventilhebel, durch die Verwendung eines Flachschiebers an Stelle eines Rundschiebers sowie durch die horizontale Anordnung des mit einem Schieber versehenen Ausgleichkolbens, schiedenheit des Führerventils entspricht auch seine absolut sichere Wirkungsweise. Akkumulatoren-Doppelwagen verwendete Bremse, Bauart Knorr, ist eine Zweikammer-Luftdruckbremse. Die Bremse ist eine selbsttätige und tritt in Wirkung, sobald durch das Führerventil Luft aus der Hauptleitung bzw. aus der toten Kammer der Bremszylinder gelassen wird oder wenn in der Hauptleitung durch Öffnung eines Notbremsventils bzw. anderweitig eine Druckminderung stattfindet. Hierdurch entsteht in den Arbeitskammern der Bremszylinder, die mit dem Hauptbehälter verbunden sind, ein Überdruck, der die Bremskolben aus der Ruhe- oder Lösestellung in die Bremsstellung treibt.

DEUTSCHLAND IN BRÜSSEL 1910.

Die *Rheiner Maschinenfabrik Windhoff & Co., G. m. b. H. in Rheine in Westfalen, hatte die vor der Eisenbahnhalle auf dem Gleise der Ausstellung und von der Ausstellungsleitung zum Rangieren der ein-und ausgehenden Waggons benutzte Rangierwindenanlage, System Windhoff, erstellt. Das Rangieren erfolgt mittels eines Drahtseils, welches durch eine durch Kraft angetriebene Winde auf- und abgewickelt wird. Durch besondere Konstruktionen ist es ermöglicht, mit Seillängen von über 400 m zu arbeiten, so daß ein Gleisfeld von rund 800 m im Durchmesser mit einer Rangierwinde, Patent Windhoff, bestrichen werden kann. Dies wurde dadurch erreicht, daß eine besondere Vorrichtung geschaffen wurde, die ermöglicht, ein Seil von so geringem Durchmesser zu verwenden, daß das erwähnte Quantum auf eine Trommel geht. Damit die zu rangierenden Waggons auf dem ganzen Gleisfeld hin- und herrangiert und zu jedem Punkte geführt werden können, werden an geeigneten Stellen Umlenkrollen besonderer Konstruktion angebracht. Zur Bedienung der Windhoff-Rangierwinde ist ein Mann erforderlich, welcher sowohl die Ingangsetzung der Winde als auch das Anhängen der Seile besorgen kann. Die ^Waggonfabrik Aktiengesellschaft Ürdingen a. Rh. hatte sich an der Ausstellung dadurch beteiligt, daß sie einen Betriebswagen zur Verladung von Kohlen und Erzen mit abnehmbaren Behältern und praktischem Selbstentlader geliefert hatte. Dieser Waggon war während der ganzen Ausstellungsdauer und auch schon vorher in dem Betriebe.

Der ^Preußische Minister der öffentlichen Arbeiten hatte das sehr interessante vollständige Modell der bekannten Fähranlage im Saßnitzhafen im Maßstabe von 1 : 50 ausgestellt, das die lebhafte Aufmerksamkeit besonders der ausländischen Besucher erregte.

Die Ausstellung in der Deutschen Eisenbahnhalle, die unter der Obhut des Bahnmeisters I. Klasse Herrn von der Heiden stand, zog die Sachverständigen aus allen Ländern in hohem Maße an. Auch die die Deutsche Ausstellung besuchenden Fürstlichkeiten, der Kaiser, der König von Belgien, der Zar von Bulgarien, die Gräfin von Flandern, der Herzog von Oldenburg und Prinz Karl von Hohenzollern besichtigten sie sehr eingehend und bekundeten für sie ein besonderes Interesse.

■■ / n

nbahn halle

-Sf. ilf

pW

Rangierwindenanlage der Rheiner Maschinenfabrik Windhoff & Co., G.m.b.H., Rheine i.W.

Deutsche Aussteller in der internationalen Abteilung.

ie schon an früherer Stelle erwähnt, hatte sich das ^Kabelwerk Rheydt durch Lieferung und Ausstellung des Kabelnetzes für die gesamte Ausstellung und die ^Gesellschaft für Hochdruck-Rohrleitungen m. b. H. zu Berlin durch Ausstellung der Dampfleitungsanlage in der Internationalen Abteilung beteiligt. Neben diesen Firmen traten die *Bergmann-' Elektrizitätswerke A.-G. zu Berlin, die *A. E. G. Union Electrique Societe Anonyme zu Brüssel (Vertretung der Allgemeinen Elektrizitäts-Gesellschaft, Berlin), *Felten & Guilleaume-Lahmeyer-werke, A.-G. zu Frankfurt a. Main, die Firma ^Deutsche Elektrizitätswerke zu Aachen und *Garbe, Lahmeyer & Co., A.-G. zu Aachen, durch Zurverfügungstellung von Dynamomaschinen, Elektromotoren, Umformern, Transformatoren usw. auch in der Internationalen Abteilung als Aussteller auf. In besonders hervorragender Weise hatte sich hier auch die Firma*Weise&Monski,

Pumpen- und Maschinenfabrik zu Halle, beteiligt, und zwar hatte sie in einem besondern Pavillon am Fuße der Kaskade vor dem Hauptgebäude der Weltausstellung zwei leitradlose Niederdruck-Zentrifugalpumpen für Speisung dieser Kaskaden sowie zwei Hochdruck-Zentrifugalpumpen für den Betrieb der Fontäne ausgestellt. In dem gleichen Pavillon zeigte die Firma neben diesen Aggregaten noch eine

Motorpumpe, und zwar Hochdruck-Zentrifugalsystem, mit Drehstrommotor gekuppelt, eine leitradlose Niederdruck-Zentrifugalpumpe mit Riemenscheibe, eine Duplex-Dampfpumpe und eine freistehende Plungerpumpe. Auch die dreistufige Hochdruck-Zentrifugalpumpe mit Leiträdern für den Betrieb der Leuchtfontäne der Wunnerschen Bitumenwerke in Unna war von der Firma Weise & Monski ausgestellt. Die Wasserstrahlapparate und Armaturen der erstgenannten großen Fontäne hatte die Firma *C.W. Julius Blancke & Co. in Merseburg geliefert.

Die *Maschinen- und Armaturenfabrik vorm. Klein, Schanzlin & Becker zu Frankenthal führte in dem internationalen Kesselhaus eine große Kesselspeisepumpe zum Speisen der Betriebskessel dieser Abteilung im Betrieb vor. Die Firma *Schäffer & Budenberg, G. m. b. H. zu Magdeburg-Buckau, sowie die Wassermesserfabrik *Carl Andrae, G. m. b. H. zu Stuttgart, hatten gleichfalls für die Betriebsanlagen der Internationalen Abteilung eine größere Anzahl von Armaturen zur Verfügung gestellt. Die ^Siemens & Halske A.-G., Berlin, hatte einige Zähler für diese Halle geliefert.

Hüll

■ cts

% j]:h 0

- -H *s (ft

ro- 5

l*⁻! ® «S

Pumpenanlage im Pavillon der Firma Weise & Monski zu Halle.

Die Firma *Straßenwalzbetrieb, vorm. Reifenrath, G. m. b. H., Niederlahnstein a. Rhein, hatte Teerund Aufreißmaschinen für Streckenbau zur Schau gebracht. Die *Horizontale Bohrgesellschaft m. b. H. zu Erkelenz (Rheinland) hatte eine Maschine nebst Werkzeugen und Geräten ausgestellt, mittels welcher es unter Anwendung eines besondern Verfahrens ermöglicht war, Rohrleitungen und Kanalisationen jeder Art für Abwässer-, Gas-, Wasser-, Kabelleitungen usw., Dammdurchstiche, Dammentwässerungen usw. zu verlegen, ohne Ausschachtungen auf der ganzen Länge der Leitung vorzunehmen. Die ^Internationale Bohrgesellschaft zu Erkelenz hatte, getrennt von der Deutschen Abteilung, neben der Internationalen Halle, einen besondern Pavillon errichtet, in welchem sie an Hand von verschiedenen Modellen und Maschinen ihre Arbeitsmethoden vorführte. Ferner war in der Internationalen Abteilung noch die ^Tiefbau- und Kälteindustrie-Aktiengesellschaft, vormals Gebhardt & König, Nordhausen, als Aussteller zu erwähnen.

ISIpl

ii I ii ! ii

11^ #1

| *    aj - 1

ik

55

'-'X;

mmmm

mm

Pavillon der Pumpen- und Maschinenfabrik Weise & Monski, Halle.

Die Firmen *Körting & Mathiesen, Akt.-Ges., Leutzsch b. Leipzig, ^Regina-Bogenlampenfabrik, G. m. b. H., Köln-Sülz, und Elektrische Bogenlampen- und Apparatefabrik, Nürnberg, hatten gleichfalls auch in der internationalen Abteilung ihre Fabrikate zur Ausstellung gebracht.

Für die Beleuchtung der Hauptfassade der belgischen Hallen waren von der *Deutschen Gasglühlicht-Aktiengesellschaft (Auergesellschaft), Berlin, Osramlampen von 600 bis 1000 Kerzen Lichtstärke zur Verfügung gestellt.

Die ^Maschinenfabrik L. Hopmann, Köln-Ehrenfeld, hatte in den internationalen Hallen in zwei Gruppen je zwei Personenaufzüge für elektrischen Betrieb ausgestellt. Die eine Gruppe befand sich seitlich am Treppenübergang über die Avenue du Solbosch in der französischen Abteilung, die zweite Gruppe am Eingang in die große allgemeine Maschinenhalle in der italienischen Abteilung. Alle vier Aufzüge dienten zur Erleichterung des Personenverkehrs und zur Bequemlichkeit des Publikums. Die Tragfähigkeit eines jeden Aufzugs betrug 10 Personen oder 750 kg. An jedem Eingang der Aufzüge befand sich eine Schiebegittertür mit Tür- und Steuersperrung, welche sich nur öffnen ließen, wenn die Kabine dahinterstand und ein Öffnen während der Fahrt verhinderte. Die Kabinen mit Wandungen

in eleganten Formen aus Mahagoniholz mit geschliffenen Fenstern waren 1,85 X 2,20 m weit und 2,30 m hoch. An jedem Eingang derselben befand sich eine Schiebegittertür mit Sicherheitskontakt, so daß

man nur bei geschlossenen Türen fahren konnte. Die Aufzüge hatten Druckknopfsteuerung, eigenes System Hopmann, mit auto

leisteten 15 PS bei 500 bis 1000 Umdrehungen. Im übrigen waren die Aufzüge mit allen erprobten Sicherheitsvorrichtungen versehen.

bS:

‘Wft!

matischerAbschaltung. Die Fahrgeschwindigkeit betrug 60 m pro Minute, jedoch wurde vor dem Anhalten

Schließlich hatten in der internationalen Abteilung noch die *Oelwerke Stern-Sonneborn, A.-G., Hamburg, eine Ölprüfmaschine „Ossag“ ausgestellt. Diese Maschine ermittelt den wirtschaftlichen Schmierwert aller industriellen Öle und Fette bei allen in der Praxis vorkommenden Verhältnissen und verzeichnet diese Werte als absolute sowie Vergleichswerte selbsttätig in Form von Wendt-schen Kurven.

die Geschwindigkeit automatisch herabgemindert.

h im

lüsäsmird

Ski

Auch konnte der Führer nach Umständen durch Betätigung eines kleinen Schalters in der Kabine vor oder während der Fahrt die Geschwindigkeit auf die Hälfte vermindern.

an

Die Aufzugsmaschinen waren unten hinter den Aufzügen selbst in übersichtlicher Weise angeordnet und gestatteten bequeme Zugänglichkeit, Revision und Instandhaltung.

Personenaufzug von L. Hopmann, Köln-Ehrenfeld.

Die Motoren waren von den Felten & Guilleaume-Lahmeyerwerken, Frankfurt a. M., geliefert und

Überblickt man das, was der Deutsche Maschinenbau in Brüssel zur Ausstellung gebracht hatte, in seinem Zusammenhang, so darf mit Genugtuung ausgesprochen werden, daß er nicht nur den technischen und wirtschaftlichen Fortschritt der deutschen Industrie würdig, wenn auch nicht vollständig erschöpfend, den Fachleuten der zivilisierten Welt vorgeführt, sondern daß er auch neues Absatzgebiet erobert und neue Exportverbindungen bewirkt hat. Er hat dem deutschen Ingenieur und Maschinenbauer in Brüssel zu neuen Ehren und Erfolgen verholfen.

Anhang.

Die Kunst in der Deutschen Abteilung.

Vom Provinzialkonservator der Rheinprovinz, Geheimen Regierungsrat Prof. Dr. Paul Clemen.

Nkk as Bild, das die Deutsche Abteilung der Brüsseler Weltausstellung

von den lebendigen

Kräften unserer deutschen Kultur wie in einem Spiegel auffangen sollte, hätte ein unvollständiges sein müssen, die feinsten Reize und kräftigsten Akzente hätten ihm gefehlt, die große Kunst hier ausgeschaltet geblieben wäre. Die kleine Zusammenstellung erlesener deutscher Kunstwerke, die in das Gesamtbild der deutschen Raumkunst eingefügt war, hatte sich die Aufgabe gestellt, in einem engen Nebeneinander zu zeigen, welche Kräfte in der deutschen Malerei und der deutschen Plastik in dem letzten Jahrzehnt die lebendigsten und welche heute sich vor allen andern als die stärksten und nachhaltigsten offenbaren, in dem

wenn

aus

gewesen Sie wollte

enggespannten Rahmen, in dieser knappen Auswahl des Besten, was die deutsche Kunst hervorgebracht hat, auch ein Bild von dem heißen Ringen, dem leidenschaftlichen Wollen und dem hohen Ernst unserer lebendigen Kunst geben. Diese Auswahl gab sich auch äußerlich als eine individuelle Zusammenstellung, in der Gestalt der Sammlung eines vornehmen deutschen Kunstfreundes.

und als Räume eines Kunstfreundes waren die freilich knapp bemessenen Säle, Galerien und Kojen bezeichnet, die diese Auslese aufgenommen hatten, liehen Beschränktheit, ein treues und gewissenhaftes Abbild der heutigen deutschen Kunst geben, den Norden und Süden und die wichtigsten Kunstzentren gleich berücksichtigend, mit schuldiger Ehrfurcht den Alten, mit freudiger Förderung der Werdenden, aber ohne Rücksicht auf Zugehörigkeit zu Parteien, zu Gruppen, zu Richtungen. Es gibt keine alte Kunst und keine neue Kunst, nur gute Kunst und schlechte Kunst, oder echte Kunst und solche, die überhaupt diesen Namen nicht verdient, für den Historiker, der nach einem halben Jahrhundert auf diese Zeit des Übergangs und der Kampfesstimmung, die jetzt hinter uns liegt, zurückschaut, und der es dann unternimmt, die Entwicklungslinie in ihren Höhen zu zeichnen, wird es nur den Begriff „echte Kunst“ überhaupt geben, als höchste und letzte Äußerung des formalen Wollens unserer Zeit.

Sie wollte, trotz der äußer-

vor

und

hier ist der Platz für kühne Experimente, für neue und verwegene Fragen,

Eine solche Vorführung der nationalen Kunst im Auslande ist zugleich wie eine Art öffentlicher Abschlußprüfung. Nur die bewährten und sichern Kämpfer, deren Kraft aber noch nicht erlahmt ist, wird man in die vordem Reihen stellen dürfen, die, mit denen wir selbst ehrlich zu bestehen glauben; sie haben zugleich das meiste Anrecht darauf, in dieser nationalen Repräsentation nicht zu fehlen. Eine heimische Ausstellung, eine von den heimischen Künstlern veranstaltete Truppenschau darf viel eher auch zum Übungsplatz und zum Spielplatz werden, auf dem die frischeste Jugend sich zuerst zeigt, ihre Kräfte mißt, auf dem auch Kämpfe ausgefochten werden, die eigentlich noch in die Künstlerwerkstätten gehören,

die deutsche

die der Öffentlichkeit, der Kunst, der Kritik vorgelegt werden. Wir brauchen solche Turniere, und wir freuen uns dieser unbegrenzten Möglichkeiten. Aber auf einer Auslandsausstellung ist kein Raum für solche Experimente. Von dem Gewollten und Gesuchten, von dem Eigenwillig-Barocken und Absichtsvoll-Kapriziösen barg unsere Raumkunstausstellung schon ein wenig zu viel Raumkunst ist viel einfacher, einheitlicher, gemessener, als unsere Brüsseler Ausstellung sie zeigte, — noch weniger würde für das Unfertige und noch nicht Ausgetragene in der großen Kunst bei solcher Vorführung in der Fremde Platz sein.

DEUTSCHLAND IN BRÜSSEL 1910.

und die Gefahr war da, daß diese Allzuselbst-

wir möchten gern darin ein unerschütter-

Und auch der Begriff eines gewissen Fertigmachens, der Bildwirkung oder des Findens der plastischen Form gehört unlöslich zu dem Begriff der Ausstellungskunst. Man darf Liebermanns oft wiederholte Definition: „Ein Kunstwerk ist vollendet, wenn der Maler das, was er hat ausdrücken wollen, ausgedrückt hat“ ergänzen durch Whistlers kluges Wort: „Ein Bild ist fertig, wenn jede Spur der benutzten Mittel verschwunden ist.“ Was Whistler hier zunächst von dem Überarbeiteten sagte, in dem die Arbeit als Arbeit, als Anstrengung zu stark spricht, das gilt ebenso von dem Nichtbändigen-können, Nichtunterdrückenkönnen der künstlerischen Mittel. Und darüber hinaus: bei dem heißen Bemühen, den neuen Wein in neue Schläuche zu gießen, neue Ausdrucksmittel zu finden, haben wir uns oft genug zu rasch mit dem ersten Ausdruck schon zufrieden gegeben, die Knappheit war nicht allen zur Stärke, sondern zur Armut geworden, genügsamen das große sichere Können, das Beherrschen des Handwerksmäßigen, das, was die letzte Generation unserer Künstler in mühsamer Arbeit erobert hat, wieder mutwillig aufs Spiel setzte. Wo Deutschland in die Arena tritt zusammen mit der fremden Kunst, der die Achtung vor dem Metier fast eingeboren ist, erscheint solches Experimentieren doppelt bedenklich. Niemals ist wohl das starke Wollen allein schon so hoch eingeschätzt worden wie heute, liches Vertrauen in die eigene Kraft und unsere künstlerische Zukunft erblicken. Aber man vergißt leicht, daß das nur eben ein Wechsel auf die Zukunft ist, und daß ein jeder, der diesen Wechsel nicht einlösen kann, rücksichtslos von der Zeit als zahlungsunfähig ausgeschaltet wird. Man stelle sich einmal vor, daß die Musiker sich ebenso schon am großen Wollen genügen ließen.

und als schwache Ausstrahlung einer fremden

Das Messen der eigenen Schaffenskraft mit dem Maßstab fremder Nationen bringt von selbst eine Ausschaltung derer, die als Gefolge ausländischer Künstlerindividualitäten uns entgegentreten. Wir sehen dann die geographischen Grenzen verwischt,

Lichtquelle erscheint, was uns ein eigenes Lämpchen mit seltsamem Brennöl deuchte. Abgeleitete Kunst ist immer Kunst aus zweiter Hand und Kunst zweiter Klasse. Es gibt keine internationale Kunst, wie es keine Weltsprache gibt. Kunst ist der höchste Ausdruck des nationalen Daseins, eine Sprache, die ein jedes Volk sich neu formt, fast neu erfinden muß, als Ausfluß seiner Bedürfnisse, seines innersten Wesens, eng und unlöslich verbunden auch mit seinen geistigen, literarischen und politischen Kräften, etwas, das mit einer innern Naturnotwendigkeit und mit eruptiver Gewalt ans Tageslicht tritt, eine Art Kraftäußerung, die da ist, weil sie da sein muß, der Ausdruck des höchsten Schönheitsgefühls und der letzten geheimsten Sehnsucht eines ganzen Volkes. Wie dürfte diese Kunst sich wirklich noch ein Spiegelbild und eine abgekürzte Chronik ihrer Zeit nennen, wenn sie die unpersönliche und abgegriffene Formel eines künstlerischen Esperanto hierfür brächte, die auf uns so gut wie auf unsere Nachbarn paßte.

Die große Lehre der Kunstgeschichte, die einzige bleibende vielleicht, ist doch, daß jede Kunst zu jeder Zeit etwas Bodenständiges war, um so länger beständig und geschätzt, um so stärkerer und nachteiligerer Wirkungen fähig, je selbständiger und freier sie sich hielt, — und daß die nationalen Künste zugrunde gingen, die sich vergeblich bemühten, etwas ihnen und ihrem Wesen Fremdes in sich aufzunehmen und in diesem Fremden unterzutauchen. Das war das Schicksal der großen deutschen und niederländischen Kunst in der Mitte des 16. Jahrhunderts, das Verhängnis der holländischen Malerei am Ende des 17. Jahrhunderts, das Unglück der deutschen Kunst um die Wende des 18. Jahrhunderts. Keine neue Zentenarkrise droht heute, — dazu ist unsere Kunst viel zu eng mit dem heimischen Boden verwachsen, viel zu stark von dem eigenen lebendigen Empfinden getragen. Es sind nicht die Starken und Gesunden unter uns, die mit fremden Augen sehen wollen, — die Klugen blicken den großen Könnern draußen nur bei der Arbeit über die Schultern, suchen die eigenen Augen ebenso einzustellen, um dann in der eigenen Umwelt ehrlich zu probieren, ob das etwas für sie, für uns ist, etwas, das mit unserm Wesen zu amalgamieren ist oder nicht. Die Weisheit, die vor mehr als einem halben Jahrhundert Graf Gobineau so überzeugend verkündet in seinem ersten Hauptwerke von der Ungleichheit der Rassen, aus der sich alle Eigenart der Kultur und die Sonderart auch der geistigen Kultur zuletzt erklärt, diese Weisheit sollte uns heute mehr als je leiten.

Es liegt in der Natur unserer Nation, alle Probleme, auch die Kunst, ernst und schwer zu nehmen. Was bei den Schwachen als Mühseligkeit und Schwerfälligkeit erscheint, das gibt den Werken unserer Besten etwas von Ernsthaftigkeit und Innerlichkeit, die ihre stärkste Note und ihre köstlichste Würze darstellt. Und mißt man an den Ausstellungen der fremden Nationen das deutsche Kunstkönnen und Kunstwollen, so erscheint diese Ernsthaftigkeit und Ehrlichkeit der Aufgabe gegenüber, die Hingabe des ganzen Menschen an die Kunst, gerade als unser Bestes. Denn das ist zuletzt das Geheimnis der großen künstlerischen Wirkung, daß man alles mit der höchsten Anspannung und der vollen Hingabe tut, selbst an das kleinste Blatt den ganzen Menschen wagt. Der deutschen Kunst ist es in ihrem

Werdegang ergangen, wie dem jungen Menzel in dem seinen, der einmal erzählt: „Ich mußte alles an Gelegenheit zum Üben, zum Lernen mitbenutzen. Es ist da kein anderer Weg, als der da heißt: „Sich aus jedem eine künstlerische Aufgabe machen. Sofort hält man nichts für so unwürdig; auch süßes Zeug wird interessant, lehrreich, sogar schwer.“

Die Franzosen dürfen sich der längern unterbrochenen

etwas ganz anderes, — und

der nie, wie bei uns, durch eine historische Aberration und der um so viel tiefer in der Begabung der Rasse wurzelnden malerischen Tradition rühmen, — sie sind dadurch seit einem halben Jahrhundert zu Lehrern des Metiers vom Pinsel für die ganze neuere Kunst in zwei Kontinenten geworden, und wir werden nie aufhören, von ihnen zu lernen. Wir schätzen und bewundern die Feinfühligkeit der Holländer, die Kraftfülle und den gewaltigen Aufschwung in der belgischen Kunst. Aber auch das rein Malerische stellt sich für uns ganz anders dar als für die Franzosen, — und die Probleme von Luft und Licht sind uns etwas anderes als für unsere Nachbarn von heute und Lehrmeister von gestern. Der starre und harte Ernst und die spröde und schwerblütige Herbheit gehören zuletzt auch zu uns, und dazu bei manchem eine gewisse Hypertrophie des Geistigen; auch darin ist die deutsche Kunst von heute eben ein getreues Spiegelbild der hier arbeitenden Temperamente, und vielleicht läßt sich das auch aus unserm nationalen Temperament nicht ohne schwere Schädigung des Organismus ausmerzen. Immer wieder möchte man wiederholen, daß die großen Franzosen, von Ingres bis auf Gauguin, von Houdon bis auf Rodin, vor allem echte Gallier, echte Söhne der romanischen Rasse waren. Mit demselben Rechte sind Menzel und Leibi, Böcklin und Klinger vor allem Söhne der germanischen Rasse, sie wollen als solche eingeschätzt werden. Dieses Sichbesinnen auf uns selbst hat mit Teutonismus nichts, nichts die Zurückhaltung dem Ausland gegenüber mit Chauvinismus zu tun.

das macht auch die

Allzu rasch sehen wir bei den Fremden, bei vielen der am lautesten heute auf dem öffentlichen Forum genannten Namen, das einmal gefundene künstlerische Rezept als Allheilmittel abgewandelt von dem Meister selbst scheinbar mühelos variiert, von den behenden Jüngern und Neophyten travestiert, — und das bequeme Ausharren bei einer einmal geschaffenen und auf dem Kunstmarkte gut eingeführten Manier erscheint uns im eigenen Lande heute als die gefährlichste Klippe und als das schlimmste Hindernis für das letzte Ausreifen der künstlerischen Persönlichkeit. Was wir bei deutscher Kunst am höchsten schätzen, ist gerade das immer neue Problemefinden, das jeder Aufgabe wie einem Gegner frisch gerüstete Gegenübertreten, dies ungestüme Vorwärtsdrängen, Erobernwollen, das Aufgehen in der Arbeit. Was unter den großen Malenkönnern der letzten Generation die dauernde Bedeutung von Liebermann und Trübner ausmacht, ist diese Beweglichkeit im Tasten nach immer neuen Problemen, das Aufsuchen neuer Schwierigkeiten, um sie zu überwinden, erstaunliche Jugendlichkeit dieser beiden aus, von denen der eine die Sechzig überschritten hat, der andere hart vor ihrer Pforte steht. Für das große Gesamterbe der Kunst, das unser Jahrhundert dem nächsten zu überliefern hat, tun wir mehr und Besseres, wenn wir unser Feinstes sublimieren und unser Starkes unterstreichen, als wenn wir, wie Georg Fuchs einmal in der „Deutschen Form“ sagt: . das nachahmen, was durch andere Völker sowieso schon da ist.

Dies Gesicht sollen auch unsere Auslandsausstellungen haben. Wir wollen selbstbewußt und sicher an einem Platz oben an der Tafel uns mit andern Nationen zu Tisch setzen: Das sind wir, in

DEUTSCHLAND IN BRÜSSEL 1910.

und zeigt ihn heute scheinbar allein, sich auf jede fremde

aber wir wollen ihm nichts abgeben von dem Besten, was unsere

unserm Besten; wenn ihr zu uns kommen wollt, seid ihr willkommen. Bis an die Türe kommen wir euch entgegen, aber nicht weiter. Wir wollen wohl werben um die selbstverständliche und verdiente Anerkennung unserer deutschen künstlerischen Kultur, wir wollen aber nicht um Lob und Aufnahme buhlen. Um die Imponderabilien einer fremden nationalen Kultur ganz zu erfassen, dazu gehört etwas von innerm Sichverwandtfühlen, und schon zu dem Verstehenwollen sehr viel guter Wille. Deutschland hat seit einem Menschenalter immer wieder den ernsthaften Willen gezeigt, — der vielleicht zuerst aus Schwäche und Unsicherheit entsprang, künstlerische Individualität einzustellen, sich anzupassen und liebevoll, mit dem Wunsch des Begreifens, der ausgesprochenen Sehnsucht, bewundern zu wollen, dem Fremden nachzugehen. Wir haben uns um die Fremden oft mehr Mühe gegeben als um unsere Landsleute. Ohne Überhebung darf man sagen, daß dieser starke Wille zur gerechten Anerkennung und zu dem Sichversetzen in die fremde Individualität uns vor den andern Völkern und Mitbewerbern auszeichnet, — in dem Charakter der Fremden liegt weder die Neigung noch das Bedürfnis zu solcher Anpassung. Auslandsausstellungen haben allzu oft den Charakter des stürmischen Liebeswerbens, des aufdringlichen Nachlaufens gehabt. Damit soll es zu Ende sein. Nur weil das, was unsere deutsche Kultur heute ist und will, unverständlich wäre ohne die klare und überzeugende Formel der Kunst: darum wollen wir, daß diese unsere Kunst im Auslande begriffen werde,

das darf kein

Kunst hervorgebracht. Wir wollen es nicht, und wir dürfen es nicht. Dazu sind wir nicht reich genug. Das Beste, was unsere Kunst geschaffen, stellt ein Kapital von nationaler Kraft dar,

dann wird auch das Ausland ganz von selbst zu uns kommen.

Die kleine deutsche Kunstschau in Brüssel war in der Mittelachse des einen Flügels der von Emanuel von Seidl errichteten deutschen Hallen untergebracht, der mit einem schlichten dreiteiligen Portal sich direkt gegen das Vorgelände öffnete. In der Eingangshalle waren als festlicher Schmuck neun dekorative Gemälde von Adolf Münzer angebracht, die als ein hoher Fries unmittelbar unter der weißen Stuckdecke den Raum umzogen. Die Dekorationen, die mit Unterstützung des Kunstvereins für die Rheinlande und Westfalen geschaffen waren, sind Eigentum der rheinischen Provinzialverwaltung und bestimmt, später in weniger enger Folge zwei festliche Räume in dem Neubau des Ständehauses zu Düsseldorf zu schmücken. Sie versinnbildlichten Kunst und Kunstgewerbe in neun Variationen. Wie eine Überschrift und ein Motto standen sie über dem Eingang zu diesen der Kunst geweihten Räumen. Mächtige nackte weibliche Gestalten mit leicht verständlichem spielendem Beiwerk gaben mit dem großen Rhythmus ihrer Leiber das immer wiederkehrende Thema an. Eine Folge von sechs auserlesenen Marmorbüsten auf geschliffenen dunklen Granitsockeln bildete unter diesen Gemälden eine zweite Zone. Von Adolph von Hildebrand die beiden bekannten klassischen Büsten von Werner von Siemens und Max von Pettenkofer, außerdem aber eine noch völlig unbekannte Büste, in der die

Volk ungestraft aus der Hand geben. Niemand hat das eindringlicher und überzeugender gesagt, als in ernsten Worten jüngst wieder Alfred Lichtwark in „Der junge Künstler und die Wirklichkeit“. Wir wollen uns mit allen Kräften bemühen, gute Kunst bei uns zu Hause zu machen und ganz wir selbst zu sein,

Dazu kamen noch Büsten von Ernst Freese, von Hermann Hahn und

ganze strenge und durchgeistigte Schönheit eines ältern mütterlichen Frauenkopfes in ergreifender Einfachheit offenbart war.

Cypri Adolf Bermann.

in der Mitte stand dem Eingang

zu den Bildern von Leo Putz,.

Der große runde Repräsentationssaal, der auch als Raum für sich wirken sollte, hatte nur ausgesuchten und zurückhaltenden künstlerischen Schmuck erhalten, gegenüber, die verkleinerte Bronzeausführung von Ludwig Tuaillons Kaiser Friedrich-Denkmal in Bremen, — auch in der Reduktion der Verhältnisse offenbarte das Monument mit dem ins Heroische gesteigerten Reiter seine unvergleichliche Majestät. Marmorbüsten von Hugo Lederer und Josef Floßmann und Bronzen von Ernst Moritz Geyger flankierten die Portale. Vier auserlesene Mädchenbildnisse von ungefähr gleicher Größe sprachen von den Wänden,

Fritz Erler, Adolf Münzer kam das ernstschöne Bild einer sitzenden schlanken Tänzerin von Alfred Sohn-Rethel.

Zur Linken öffnete sich der dunkle Repräsentationssaal in drei großen Öffnungen nach dem ganz in Helle und in Weiß getauchten lichtdurchflossenen Gartensaal, der auch äußerlich durch weißgestrichene Bänke und geschnittene Lorbeerbäume seinen Charakter erhalten hatte. Die ganze Längswand, den Öffnungen gegenüber, wurde eingenommen durch die drei mächtigen dekorativen Gemälde von Ludwig von Hofmann aus dem Besitz des Großherzogs von Hessen. Es waren drei Stücke aus der Folge von sechs, die vor einem halben Jahrzehnt für den Weimarer Museumssaal als Füllung der Architektur Van de Veldes geschaffen waren. In dem mittlern Langstück wird der rauschende Rhythmus der Tänzerinnen, die ihre geschmeidigen Leiber wie eine Welle steigen und fallen lassen, an dem einen Bildende plötzlich gehemmt durch eine einsame nackte Gestalt, die, wie verzückt, die erhobenen Arme hinter dem zurückgeworfenen Haupte verschränkt, unter den Bäumen steht. In den beiden schmalen Feldern ist die starke Bewegung zum Stillstand gekommen, entrücktes Geschlecht dehnt sich in seligem Behagen oder pflückt goldene Äpfel von den Bäumen. Es ist das Thema, das einst an den Schmalfeldern der neapolitanischen Fresken Hans von Marees in seiner strengen und schwerflüssigen Sprache angeschlagen hatte, das hier mit dionysischer Heiterkeit und anmutiger Leichtigkeit abgewandelt war. Dieser ganze Weimarer Zyklus stellt vielleicht den Höhepunkt in Ludwig von Hofmanns erster klassischer Periode dar, die mehr auf rhythmische Linienführung Wert legt, ehe er, sich hier mit Maurice Denis berührend, um stärkere Vereinfachung der Form und einen Rhythmus kräftigerer farbigerer Flecken zu werben begann. Außer diesen Hofmannschen Gemälden gab dem Raume nur noch ein großes Gemälde Farbe und Stimmung,

ein glückliches erden-

Fritz Erlers Grauer

dazu die Büsten von Ernst Haeckel und

Tag, der die ganze eine Schmalwand beherrschte, wie mit der Wand organisch verbunden. Von den dekorativen Schöpfungen des Münchener Meisters, der das stärkste, ausgesprochen dekorative Talent der Scholle und des jungen Münchens darstellt, weist das Bild den strengsten Stil auf, — es brauchte solche Isolierung, um ganz zur Geltung zu kommen. Die beiden lebensgroßen, in grauem glanzlosem Marmor ausgeführten mächtigen Marmorfiguren eines ruhenden Jünglings und eines ruhenden Mädchens von Fritz Klimsch, aus dem Besitz des preußischen Staates, hielten unter den Gemälden der Längswand die Wacht, zwischen ihnen in hellem weißem Marmor eine zusammengekauerte Mädchenfigur in ganz weichen geschlossenen Umrissen, direkt aus dem Block herausgelöst, von Adolf Brütt. Eine Reihe großer Büsten hatte endlich hier Platz gefunden: Max Klingers machtvoller, löwenmähniger marmorner Lisztkopf, aus dem Besitz des Leipziger Gewandhauses, baute sich imperatorisch auf, und des greisen Reinhold Begas’ gewaltiger Bismarckkopf erschien hier,

Franz von Lenbach von Bermann und der strenge seltsame Marmorkopf Friedrich Nietzsches von Max Kruse.

An diese durch dekorativen Schmuck ausgezeichneten Räume schlossen sich nun die eigentlichen Gemäldesäle an, in denen die Bilder für sich sprechen sollten, zwei große und ein kleiner. Dazu kam noch eine schmale Galerie auf der rechten Seite des Kuppelsaales, in der allerlei kleine erlesene Werke untergebracht waren: Aquarelle von Menzel und Studien von Otto Greiner, Zeichnungen von Max Liebermann und Akte von Arthur Kampf, Skizzen von Adolf Münzer und Karikaturen von Olaf Gulbransson. Im engsten Rahmen war hier auch eine Auslese von Schwarzweiß-Kunstblättern gegeben. Nur elf Künstler waren hier vertreten, die alle Gattungen der königlichen Griffelkunst vorführten, von der Improvisation mit der Nadel auf der Kupferplatte bis zu dem ausgeführten Reproduktionsstich, von der scharfen linearen Komposition bis zu der weichen, flüchtigen, völlig malerisch auffassenden Behandlung. Das waren die Räume, und das war der Rahmen.

Bei der Zusammenstellung einer Kollektion, die eine nationale Repräsentation unserer Kunst darstellen und dabei doch, eingekleidet in das Gewand der Galerie eines Kunstfreundes, einen einheitlichen Sammlungscharakter zeigen soll, ist über die großen Namen, die spätem Generationen einmal als die künstlerischen Träger der eben verflossenen Epoche, als ihre eigentlichen Faktoren erscheinen werden, leicht Einigung zu erzielen. Schon bei der Auswahl der einzelnen Werke der Größten muß

DEUTSCHLAND IN BRÜSSEL 1910.

die mächtigen Obertöne brauchen stille und diskrete

der künftige Platz, die günstige Aufstellung erwogen werden. Nicht wenige der Kunstwerke müssen erbeten werden, eben weil gerade dieser oder jener besondere Klang, ein kräftiger oder leuchtender Ton für die Gesamtwirkung einer Wand notwendig ist. Es geht aber nicht an, daß in einem engen Raum überall die gleich starke Musik gemacht wird, das eine Kunstwerk würde dann das andere übertönen und in seiner Wirkung matt setzen,

Untertöne. So waren manche der Bilder, zumal der Landschaften, um ihres neutralen Gehaltes willen, eben für eine besondere Stelle gewählt, und in ruhigen Akkorden tönte dann die ganze Musik aus. Nichts ist leichter und nichts auch billiger, als nun noch Namen zu nennen, die der eine oder der andere gern vertreten sehen möchte. Die Norddeutschen werden Norddeutsche bringen, die Süddeutschen Süddeutsche nennen und die Westdeutschen ihre Landsleute reklamieren.

Noch schwieriger war die Wahl der Skulpturen. Nur wenige ganz auserlesene Plätze mit der notwendig günstigen Beleuchtung für Plastiken waren hier vorhanden, und doch mußten die Träger der Hauptrichtungen und die stärksten bildnerischen Kräfte hier zu Worte kommen. Adolph von Hildebrands große und feierliche Kunst, in der, wie in einem notwendigen Reinigungsbade, fast die ganze süddeutsche Plastik untergetaucht ist, mußte gebührend hervortreten. Und die norddeutschen Künstler, die auf eigenen Wegen diesen selben Geist der Ruhe und Vereinfachung als das immanente Geheimnis der plastischen Form suchen, mußten ihren Platz finden. Nur einige auserlesene große Werke konnten untergebracht werden, — außer Tuaillons Reiter, Klimschs und Brütts Akten stand noch in der Mitte der beiden Hauptgemäldesäle je eine große Skulptur, im einen Max Klingers bronzene Badende mit der starken und straffen Bewegung des herben, durchgearbeiteten Körpers, im andern das schöne sitzende Marmormädchen von Wilhelm von Ruemann aus der Berliner Nationalgalerie, mit dem wundervollen Fluß des weichen, leicht aufgestützten Körpers. In der kleinen Galerie der Griffelkunst war dann Arthur Volkmanns farbiges Amazonenrelief angebracht. In der Verlängerung der durch die Kunstabteilung gelegten Hauptachse war endlich Hermann Hahns kraftvoller, lebensgroßer bronzener Reiter aufgestellt. In dem Kuppelraum der Unterrichtsabteilung wirkte er wie eine antike Siegerfigur im Gymnasion, — eine frohbedeutsame, Genesung verheißende Fanfare für diese ganze Ausstellungsgruppe.

In dem bescheidenen Rückblick auf diese Auslese der deutschen Kunst ist nicht der Platz, eine

Charakteristik der Hauptrichtungen und der stärksten Persönlichkeiten zu unternehmen, die in Brüssel versammelt waren.

und nur wie ein Auftakt,

Nicht wie bei den letzten Auslandsausstellungen sollte das Schwergewicht auf die großen Toten gelegt werden. Die kennt nun auch das Ausland allmählich, wie die Einleitung zu den einzelnen Kapiteln der Kunstgeschichte des 20. Jahrhunderts waren ein paar Bilder von jenen Männern aufgenommen, die der Kunstentwicklung dieser letzten Generation ihre Signatur gegeben haben. Vor den lebenden Münchenern standen Leibi und Lenbach mit ihren dunklen Bildnissen, Leibis prachtvoll breiter Bürgermeister hielt dem Lenbachschen Porträt des ehrwürdigen Prinzregenten von Bayern, dem besten Exemplar dieser Bildnisse aus dem Besitz des Prinzen Ludwig von Bayern, die Wage. Menzel war absichtlich mit einem frühen, noch ganz unbekannten meisterlichen Bilde vom Jahre 1858 vertreten, das sich wie selbstverständlich neben einem ganz neuen Liebermann hielt. Um die Sucher des großen Stiles zu charakterisieren, die dem Süden ihre Beflügelung verdanken, jenem geheimen Freimaurerbund, für den die Sonne Italiens das belebende und anregende Element war, waren von Anselm Feuerbach ein eben erst für Berlin aus römischem Besitz erworbenes Bild von

großem majestätischem Wurf und von Arnold Böcklin die köstliche Hochzeitsreise gewählt.

Und

Ganz absichtlich waren dann Alte und Junge, Süddeutsche und Norddeutsche zusammengestellt; die ungesunden und höchst überflüssigen Gegensätze, zum Teil ja nur scheinbare Gegensätze, die unsere Ausstellungstradition mit sich gebracht, waren hier tunlichst verwischt. Mit voller Absicht und nach reiflichem Ausprobieren hing Lovis Corinths großer Florian Geyer zwischen Feuerbachs Mirjam und Thomas Dorfgeiger, und alle drei wirkten ganz altmeisterlich zusammen. Mit voller Berechnung Liebermanns lebensgroßes und lebensvolles Porträt des Geheimrats Rathenau in seinen kühlen grauen Tönen zwischen einem alten Albert von Keller und einem ganz jungen August Deußer, der dem Meister vom Pariser Platz vielleicht innerlich näher ist als irgendeiner seiner Berliner Trabanten.

mit ausgesprochener Absicht hing ebenso Böcklins Hochzeitsreise neben dem köstlichen Mädchenakt von Leo Putz, vielleicht dem reifsten und glänzendsten Werk aus der ältern Zeit des Müncheners, das in seiner feingestimmten Leuchtkraft die blauen Farbenakkorde des Nachbars aufnahm und steigerte. Unter den Vertretern der reinen Malerei in der Reihe der jungen Münchener erweist sich Putz in diesen beiden Brüsseler Bildern noch immer als der stärkste Könner. Er hat sich der in München heraufgezogenen Gefahr, die Natur in fertigen Formeln zu sehen und durch den nur allzu leicht der Hand gehorchenden breiten Pinsel verführt zu werden, ernsthaft und bewußt erwehrt. In dem zweiten Bildersaal hing ebenso das große, meisterhafte, dekorative Familienbildnis von Franz von Stuck, in dem die feinen silbergrauen Töne durch ein paar leuchtende scharlachrote und tiefschwarze Flecken unterbrochen sind, zwischen Leibi und Lenbach in ihrer dunklen bräunlichen Pracht. Und unter Bantzers Hessenbraut, die mit hellen farbigen Tönen die Skala Grün anschlägt, hing Trübners Schloß Hemsbach, in dem das saftige Grün in der kraftvollsten Steigerung alle übrigen Töne unterjocht und eine unvergleichliche Frische und Gewalt erreicht. Als farbiger Gegensatz daneben zwei in kühlen Tönen, in Grau und Schwarz gehaltene Bildnisse: vom Grafen Leopold von Kalckreuth das lebensprühende

hier dürfen wir, müssen wir uns ganz geben, wie wir sind: das ist das Thema,

und das wird die Nachwelt einst uns abfragen. Was als der gemeinsame Zug durch die ganze heutige lebendige Kunst durchgeht und ihre letzte und

Porträt eines Domherrn, das einen bekannten geistlichen Sammler vom Rhein in prachtvoller momentaner Charakteristik festhält, mit einer des großen Haarlemers würdigen Breite und Knappheit hingesetzt, und von Bernhard Pankok, der jetzt endlich der Malerei, in der er so viel noch zu sagen hat, zurückgegeben ist, sein energisch bedeutender Diez, der in wuchtiger Schroffheit und Größe sich von dem Hintergrund abhebt. Das Bildnis ist vielleicht heute überhaupt die große Aufgabe unserer lebendigen Kunst, der letzte Maßstab des Könnens und der Sicherheit, der Fähigkeit im geistigen Erfassen und in der Synthese,

das den Malern von heute die deutsche Kultur stellt,

aber das große Ziel müssen wir unverrückt im Auge behalten.

Vielleicht waren

tiefste Sehnsucht darstellt, das ist das Suchen nach Stil. Stil aber ist die Einheit an sich, ist im Bildnerischen und im Malerischen die restlose Übereinstimmung von Inhalt und Form, und zuletzt ist kein Stil möglich, ohne daß das ganze Reich der Kunst auch dem Menschlichen in uns klaren Ausdruck leiht. Zum andern gehört zu dem Begriff Stil das Durchgehen einer in den großen Linien übereinstimmenden Formenanschauung und eines einheitlichen Wollens durch das Schaffen der Besten einer Zeit. Bei der immer wachsenden Differenzierung unserer Kultur erscheint ein einheitlicher Stil als künstlerischer Ausdruck dieser Kultur heute vielleicht kaum mehr als möglich. So sind es nur Ansätze, die wir sehen, im Norden und im Süden verschieden, in der Plastik heute stärker wahrnehmbar als in der Malerei,

noch nie auf engem Raum so viele Meisterwerke der deutschen Malerei und Bildnerei vereinigt wie in dem letzten Ausstellungssommer in Brüssel. Diese bescheidene und räumlich beschränkte Kunstausstellung wollte zugleich auch ein Dokument deutscher Kunst sein, eine Synthese der letzten zwei Jahrzehnte deutscher Kunstentwicklung geben und für diese Art des Ausstellungstypus bei Fragen der nationalen Repräsentation unserer Kunst im Auslande ernstlich und nachdrücklich werben.

fltV

jbsl

JtRAKÖYf

⁹ c h n i c

VERZEICHNIS der auf der Weltausstellung in Brüssel 1910 an die deutschen Aussteller verteilten Auszeichnungen

Verzeichnis

der auf der Weltausstellung in Brüssel 1910 an die deutschen Aussteller

verteilten Auszeichnungen.

GRUPPE I.

ERZIEHUNG UND UNTERRICHT.

Sophien-Realgymnasiums, Berlin; — Städtisches Realgymnasium, Zwickau.

Klasse 1.

Erziehung des Kindes.

Elementarunterricht.

GOLDENE MEDAILLE. Berliner Lehrmittelverlag Chamisso-Schule, Schöneberg bei

Fortbildungsunterricht.

GROSSER PREIS. Kgl. Preuß. Kultusministerium,

Berlin; — Bock, Schulrat, Posen; — Lehrerbildungsanstalten des Königsreichs Preußen: Schöppa, Geheimer Oberregierungsrat, Berlin, Dr. Girardet, Regierungsund Schulrat, Potsdam; — Volksschulen des Königreichs Preußen;

Dresden;— Seminaranstalten des Königreichs Sachsen: Dr. Groth, Leipzig; Dr. Müller, Geheimer Schulrat, Dresden;

Kgl. Sächsisches Kultusministerium,

Volksschulen des Königreichs Sachsen: Dr. E. Kühn, Geheimer Schulrat, Dresden; Schulbehörde der Freien und Hansastadt Hamburg: Rat Klußmann, Hamburg.

Ober-

EH REN DIPLOM. Verband der Hilfsschulen Deutschlands in Hannover; — Magistrat Leipzig; — Karl Schmidt, Kgl. Oberbaurat, Dresden.

GOLDENE MEDAILLE. DeutscheSchuleinBrüssel; — H. Uhlmann, Schulmöbelfabrik, Gera.

Klasse 2.

Gymnasial- und Realschulunterricht.

GROSSER PREIS.

Kgl. Preuß. Kultusministerium, Berlin:    Dr. Schmidt, Abteilungsdirigent, Wirklicher

Geheimer Ober-Regierungsrat, Dr. Matthias, Wirklicher Geheimer Oberregierungsrat, Schöppa, Geheimer Oberregierungsrat, Dr. Pallat, Geheimer Regierungsrat, Professor, Dr. Krüß, Professor, Bruno Paul, Professor; — Kgl. Sächs. Kultusministerium, Dresden: Dr. Schmaltz, Geheimer Regierungsrat, Dr. Seeliger, Geheimer Schulrat, Dr. Lange, Geheimer Schulrat, Dr. Kühn, Geheimer Schulrat;

P. Johannes Müller, Charlottenburg.

EHRENDIPLOM.    Auguste-Viktoria-Gymnasium, Po

sen; — Deutsche Schule, Brüssel; — Goethe-Gymnasium, Frankfurt a. M.; — Grimsehl, Direktor, Hamburg; — Dr. Hahn, Professor, Berlin; — Helmholtz-Realgymnasium, Schöneberg bei Berlin; — Kgl. Erziehungs- und Bildungsanstalten, Droyssig; — Kgl. Kadettenkorps, Dresden; —

B. Müller-Fröbelhaus, Lehrmittelinstitut, Verlagsanstalt,

Natura

Musterschule Frankfurt a. M.;

Leipzig;

Docet, G. m. b. H., Schkeuditz bei Leipzig; Professor, Gießen;

Wilh. Schlüter, Halle a. S.;

Dr. Noack, Realgymnasium, Elberfeld; — Schülerwerkstatt des

Szielasko, Berlin;

Berlin;

Oberrealschule, Berlin; m. b. H., Charlottenburg; anstalt, Berlin;

Dr. Doegen, Berlin; — Friedrichs-Werdersche Wilh. Haferlandt & Co.

Gebr. Höpfel, Lehrmittel-Kgl. Augustaschule, Berlin; — Kgl.

Kgl. Fürsten-Kgl. Gymnasium und

Fürsten- und Landesschule, Grimma; und Landesschule, Meißen;

Realschule, Greifswald; — Kgl.Realgymnasium, Annaberg

im Erzgebirge;

Landwirtschaftsschule, Döbeln; nasium, Berlin; — „Linnaea“, Naturhistorisches Institut, Berlin; — F. Neustadt, Lehrmittelverlag, Niederlößnitz; — Oberrealschule Bochum; — Realschule, Bad Kreuznach; — Heinrich Sander, Köln; — Dr. B. Schmid, Zwickau; — Schoubye, Professor, Gr.-Lichterfelde bei Berlin; — Städtisches König-Georg- (Reform-) Gymnasium, Dresden;— Städtisches Realgymnasium, Essen; — Städtisches Realgymnasium, Plauen i. V.;

Realgymnasium, Schöneberg bei Berlin.

Kgl. Realgymnasium mit höherer Kgl. Wilhelms-Gym-

Werner-Siemens-

SILBERNE MEDAILLE. Arndt-Gymnasium,Dahlem; — Dorotheenstädtisches Realgymnasium, Berlin; — Evangelisches Pädagogium, Godesberg; — Großherzogliche Oberrealschule, Worms; — Großherzogliches Gymnasium, Konstanz;

berg i. Pr.; — Gymnasium Zehlendorf a. W.; — Städtische Realschule, Haspe; — Otto Himmler, Berlin; — Hohen-zollernschule, Schöneberg bei Berlin; — Katharineum, Lübeck; — Hermann Knoeckel, Kunstverlag, Frankfurt a. M.; — Kgl. Landesschule, Pforta; — Kgl. Gymnasium, Küstrin; — Kgl. Gymnasium, Eisleben; Kgl.

Gymnasium Fridericianum, Königs-

Kgl. Gymnasium und Kgl. Marien-Gymnasium, Latei-

Gymnasium, Marienburg;

Realgymnasium, Insterburg;

Posen; — Kgl. Wilhelms-Gymnasium, Berlin; nische Hauptschule, Halle a. S.;

Frankfurt a. M.;

Liebig-Realschule,

Oberrealschule, Essen; — Oberreal-

Oberrealschule, Groß-Lichter-Oberrealschule, Hagen; — Oberrealschule der

Oberrealschule

schule, Flensburg; felde;

Franckeschen Stiftungen, Halle a. S.; zu St. Petri und Pauli, Danzig;

Realschule, Blankenese;

Realschule am Dom, Realschule und

Lübeck;

Realgymnasium, Unna; — Sachsenhäuser Oberrealschule, Frankfurt a. M.; — Städtische Oberrealschule, Aachen; —

Städtisches Real-

Städtisches Gymnasium, Essen; gymnasium, Koblenz; nasium, Leipzig; — Realgymnasium, Völklingen a. S.

Städtisches Schillerrealgym-

Klasse 3.

Hochschulunterricht. —Wissenschaftliche Anstalten.

GROSSER PREIS. Akademische Auskunftsstelle, Berlin; — Sammelausstellung für Metallographie: Bauer, Professor, Charlottenburg, Dujardin & Co., Düsseldorf, Heym, Professor, Groß-Lichterfelde, Kgl. Material-Prüfungsamt, Groß-Lichterfelde, Tammann, Professor, Göttingen; — Sammelausstellung für Astronomie und Erdbebenkunde: Großh.-Bad. Sternwarte, Heidelberg, Urania,Berlin; — Laboratorium für volkstümliche Elektrizität Goldschmidt, Brüssel, Gebr. Bing, Nürnberg, Heraeus, Hanau, Hartmann & Braun, Frankfurt, Hausmann & Dunkel, Göttingen, P. Koch, Köln, M. Kohl, Chemnitz, E. Ruhmer, Berlin.

Klasse 4.

Künstlerischer Fachunterricht.

GROSSER PREIS.

Berlin;

Kgl. Preuß. Kultusministerium, Kgl. Sächs. Kultusministerium, Dresden.

EHRENDIPLOM. Albrecht-Dürer-Haus, Berlin; — Städ-

Städ-

tische Knabenhandarbeitschule, Hildesheim; tische Volksschulen, München; — Teubner, Leipzig; Voigtländer, Leipzig.

GOLDENE MEDAILLE. Frau Professor Furtwängler, München;

Stätten für Knabenhandarbeit, Berlin; — F.E.Wachsmuth, Leipzig;

Meinhold Söhne, Dresden; — Schülerwerk-

Weber & Eichenberg, Hagen i. W.

fabrik, Leipzig-Plagwitz; — GandenbergerscheMaschinen-fabrik Georg Goebel, Darmstadt; — E. T. Gleitsmann, Fabrikation von Druckfarben, Firnissen und Walzenmasse, Dresden; — Ferd. Emil Jagenberg, Düsseldorf; — Gebr. Klingspor, Schriftgießerei, Offenbach a. M.; — Kollektivausstellung der Solnhofener Lithographiesteinbruchbesitzer, Pappenheim;

Hannover; — Karl Krause, Maschinenfabrik, Leipzig; — Maschinenfabrik Johannisberg, Klein, Forst & Bohn Nachf., Geisenheim a. Rh.; — Maschinenfabrik Rockstroh & Schneider Nachf., A.-G., Heidenau bei Dresden; — Reichsdruckerei, Berlin;

Schriftgießerei und Maschinenfabrik, Leipzig; Pressenfabrik, A.-G., Heidelberg;

Schriftgießerei, Frankfurt a. M.; — Verein Deutscher Buchgewerbekünstler, Leipzig: Peter Behrens, Professor, Berlin, Georg Belwe, Leipzig, J. V. Cissarz, Professor, Stuttgart, Hanns Dannhorn, Leipzig, Jul. Diez, Professor, München, E. Doepler d. J., Professor, Berlin, F. H.Ehmcke, Düsseldorf, Paul Haustein, Professor, Stuttgart, Franz Hein, Professor, Leipzig, Max Honegger, Professor, Leipzig, Rudolf Koch, Offenbach a. M., Emil Orlik, Professor, Berlin, Georg Schiller, Professor, Leipzig, Max Seliger, Professor, Akademiedirektor, Leipzig, Hugo Steiner-Prag, Professor, Leipzig, Walter Tiemann, Professor, Leipzig, Heinrich Vogeler, Worpswede bei Bremen, E. R. Weiß, Professor, Berlin; — Vereinigung d. Kunstfreunde, Berlin; — Wanderer-Werke, A.-G., Schönau bei Chemnitz.

J. C. König & Ebhardt,

J. G. Scheiter & Giesecke, Schnell-

D. Stempel, A.-G.,

Klasse 5.

Landwirtschaftlicher Fachunterricht.

GROSSER PREIS. Kgl. Preuß. Ministerium für Landwirtschaft, Domänen und Forsten, Berlin.

EHRENDIPLOM. Ländliche Fortbildungsschule, Rühstädt (Westpriegnitz); — Franz Schmidt & Haensch, Berlin.

GOLDENE MEDAILLE.

Berlin;

schaftsschule, Liegnitz;

Liebenwerda (Sachsen); nitz; —

Göttingen.

R. Brendel, Grunewald-Landwirtschaftsschule, Kleve; — Landwirt-

Wilh. Schlüter, Halle a. S.;

R. Reiß, Kgl. Hoflieferant, E. O. Richter & Co., Chem-R. Winkel,

GRUPPE III.

INSTRUMENTE UND ALLGEMEINE VERFAHREN FÜR LITERATUR, WISSENSCHAFT UND KUNST.

Klasse 11.

Buchdruckerkunst. — Verschiedene Druckverfahren.

AUSSER WETTBEWERB ALS MITGLIED DES PREISGERICHTS.

Breitkopf & Härtel, Leipzig; — Bibliographisches Institut (Meyer), Leipzig.

GROSSER PREIS. Bauersche Gießerei, Schriftgießerei, Frankfurt a.M.-Bockenheim; — Gebr.Brehmer,Maschinen-

EHRENDIPLOM. Dornemann & Co., Messingschrift-

Dresdener

und Ferrotypengießerei, Magdeburg; Schnellpressenfabrik Hauß, Sparbert & Dr. Michaelis, Coswig (Sachsen);

Genzsch & Heyse, Hamburg;

Edler & Krische, Hannover; — Günther, Kirstein M. DuMont Schauberg, Buch-

& Wendler, Leipzig; und Steindruckerei, Köln; — Preuße & Co., G. m. b. H., Maschinenfabrik, Leipzig, A.-G.; — Dr. Trenkler & Co., Graphische Kunstanstalt, Leipzig; — Trowitzsch & Sohn, Kunstanstalt, Frankfurt a. O.; — Typograph, G. m. b. H., Setzmaschinenfabrik, Berlin.

GOLDENE MEDAILLE. Wilhelm Böttcher, Buch-und Steindruckwalzenfabrik, Nürnberg; — Dietz & Listing, Maschinenfabrik, Leipzig-R.; — Erste Mannheimer Holztypenfabrik Sachs & Co., Mannheim; — A.Gutberlet& Co., Falzmaschinenfabrik, Leipzig-Anger;

& Schmidt, G. m. b. H., Berlin; — Kleim & Ungerer,

Julius Klinkhardt, Köhler & Lippmann, Graph. Kunstanstalten, F. A. Lattmann, Goslar a. H.; — J. M. Lehmann, Maschinenfabrik, Dresden; — Dr. Lövin-sohn&Co., Buch- und Steindruckfarbenfabrik, Friedrichsfelde bei Berlin;

Kunstanstalt, Frankfurt a. M.; farbenfabrik, Berlin;

Leipzig; — C. G. Röder, G. m. b. H., Notenstecherei, Buchdruckerei und Lichtdruckerei, Leipzig-Reudnitz; — C. F. Rühl, Schriftgießerei, Leipzig; — Dr. Wildsche Buchdruckerei (Gebr. Parcus), München.

Maschinenfabrik, Leipzig-Leutzsch; Leipzig;

Braunschweig;

Hollerbaum

E. G. May Söhne, Graphische Max Mühsam, Druck-

Max Orlin, Gravieranstalt,

- Buchbinderei Zeitschriften. —

PREISGERICHTS. Bibliographisches Institut (Meyer),

Georg Stilke,

Gebr. Brehmer, Maschinenfabrik, Deutscher Buchgewerbeverein, Eugen Diederichs Verlagsbuchhandlung,

Reichs-

Essen a.d. Ruhr;— Berliner Buchbinderei Wübben&Co., Berlin;

lung, München;

Leipzig; — E. A. Enders, Großbuchbinderei, Leipzig;

E. Hofmann & Co., Berlin; — Paul — K. F. Koehler, Buchhandlung,

Leipziger

Lüderitz & Bauer, Großbuchbinderei, Berlin; Oldenbourg, Verlagsbuchhandlung, Berlin; — Preuße

George Westermann,

GOLDENE MEDAILLE. Julius Bard, Berlin;—Georg Bruno Cassirer, Berlin; — „Deutsch-

Edler & Krische, A. Gutberiet & Co., Leipzig-Anger; —

dorf; — Janus-Presse, Leipzig; — Ernst Morgenstern, Zeitschriftenverlag, Berlin; — Georg Müller,München; — R. Pieper&Co., G.m.b.H.,München; — Rütten&Loening, Frankfurt a.M.; — Maschinenfabrik Rockstroh & Schneider

Nachf., A.-G., Heidenau bei Dresden;

Leipzig; — J. F. Schreiber, München; — Der Tempel-Verlag, G. m. b. H., Leipzig; — Ullstein & Co., Berlin; —

Fritz

Hermann

SILBERNE MEDAILLE. C. Busch-Du Fallois Söhne, Lithographische Kunstanstalt, Krefeld; — FritzEilers jun., Buchdruckerei, Bielefeld; — Maas & Jungvogel, Krefeld (Rheinl.); — Arno Scheunert, Kunstprägeanstalt, Leipzig.

BRONZENE MEDAILLE. Dr. H. Haas’sche Buchdruckerei, G. m. b. H., Mannheim.

Klasse 12.

Buch- und Musikalienhandel. (Gerätschaften und Erzeugnisse).

Plakate.

AUSSER WETTBEWERB ALS MITGLIED DES

Leipzig; — Breitkopf & Härtel, Leipzig; Verlagsbuchhandlung, Berlin NW.; — Philipp Reclam jun., Leipzig.

GROSSER PREIS. Karl Baedeker, Verlagsbuchhandlung, Leipzig;

Leipzig-Plagwitz;

Leipzig;

Jena; — Ernst-Ludwig-Presse, Darmstadt; — S. Fischer, Verlagsbuchhandlung, Berlin; — Julius Groos, Verlagsbuchhandlung, Heidelberg; — G. Grotesche Verlagsbuchhandlung, Berlin; — Karl W.Hiersemann, Buchhandlung und Antiquariat, Leipzig; — G. Hirths Kunstverlag, München; — Julius Hoffmann, Verlagsbuchhandlung, Stuttgart; — A. Köllner, Buchbinderei, Leipzig; — Karl Krause, Maschinenfabrik, Leipzig; — Langenscheidtsche Verlagsbuchhandlung,Schöneberg bei Berlin; R.Oldenbourg, Verlagsbuchhandlung, München; druckerei, Berlin; — Joseph Scholz, Verlagsbuchhandlung, Mainz; — B. Schotts Söhne, Musikverlag, Mainz; — Velhagen & Klasing, Verlagsbuchhandlung, Bielefeld und Leipzig; — Verlag des Deutschen Reichsadreßbuchs Rudolf Mosse, G. m. b. H., Berlin; — Verlagsanstalt Alexander Koch, Darmstadt; — Friedrich Vieweg & Sohn, Verlagsbuchhandlung, Braunschweig; — J. J. Weber, Leipzig; — Sammelausstellung I: Amtliche Akademische Auskunftstelle der Friedrich-Wilhelms-Universität, Berlin; — Sammelausstellung II: Handbibliothek für Höhere Schulen; — Sammelausstellung III: Schülerbibliothek für Höhere Schulen; — Sammelausstellung IV: Schulärztliche Bibliothek.

EHRENDIPLOM. G. D. Baedeker,Verlagsbuchhandlung,

Braun & Schneider, Verlagsbuchhandlung, München; — Georg D. W. Callwey, Verlagsbuchhand-Dietz & Listing, Maschinenfabrik,

F. C. Glaser, Patent- und technisches Bureau, Berlin; — Ferdinand Hirt, Kgl. Universitäts- und Verlagsbuchhandlung, Breslau; —

Kersten, Berlin;

Leipzig; — J. C. König & Ebhardt, Hannover; — Alfred Kröner, Verlagsbuchhandlung, Leipzig; Buchbinderei-A.-G. vorm. Gustav Fritzsche, Leipzig; —

Martin

& Co., G. m. b. H., Maschinenfabrik, Leipzig-A.-C.; — Dietrich Reimer (Ernst Vohsen), Verlagsbuchhandlung, Berlin; — Carl Sauer, Krefeld; — Hermann & Friedrich Schaffstein, Verlagsbuchhandlung, Köln; — Verein für das Deutschtum im Auslande, Berlin; — Hans von Weber, Verlag, München;

Verlagsbuchhandlung, Braunschweig.

Bondi, Berlin;

land“, Organ für die deutschen Verkehrsinteressen, Düsseldorf; — Dornemann & Co., Messingschrift- und Ferrotypengießerei, Magdeburg;

Hannover;

„Harmonie“, Verlagsgesellschaft für Literatur und Kunst (G. m. b. H.), Berlin; — Ferd. Emil Jagenberg, Düssel-

Schick & Co.,

Verlag der „Lustigen Blätter“, Dr. Eysler & Co., G. m. b. H., Berlin; — Verlagsanstalt für Literatur und Kunst, A.-G., Buch- und Kunstverlag, Berlin; — Buchhandlung des Waisenhauses in Halle a. d. S.; — Julius Zeitler, Leipzig.

SILBERNE MEDAILLE. Richard Bong, Berlin; — Bong & Co., Deutsches Verlagshaus, Berlin; — C. Busch-Du Fallois Söhne, Lithographische Kunstanstalt, Krefeld; Deutsche Export-Revue, G. m. b. H., Berlin; — „Die Textil-Woche“ (Verlag Fritz Hirschberg & Co.), Berlin; — Fritz Eckardt, Verlag, Leipzig;

Eilers jun., Buchdruckerei, Bielefeld; — Egon Fleischel & Co., Berlin; Hermann Gesenius, Verlagsbuchhandlung, Halle a. S.; — Haupt & Hammon, Leipzig; — Axel Junker, Verlag, Charlottenburg;

Knoeckel, Kunstverlag, Frankfurt a. M.; — Maas & Jungvogel, Gravieranstalt, Krefeld; Max Orlin, Gravieranstalt, Leipzig-R.; — L. Schottländer & Co., Berlin; — Eugen Strien, Verlagsbuchhandlung, Halle a. S.; — Vereinigte Verlagsanstalten Gustav Braunbeck & Gutenberg-Druckerei, A.-G., Berlin; — W. Vobach & Co., Leipzig; — Woerls Reisebücherverlag, Hofverlagshandlung, Leipzig; — Der Xenien-Verlag, Leipzig.

BRONZENE MEDAILLE. E. Haberland, Verlagsbuchhandlung, Leipzig-R.; — Martin Lehmann, Bremen; — Verlag von „Welt und Haus“, G. m. b. H., Leipzig.

Klasse 13.

Photographie.

AUSSER WETTBEWERB ALS MITGLIED DES PREISGERICHTS. Aug. Grienwaldt, Bremen; — Matthies-Masuren, Halle a. S.

GROSSER PREIS. BundderchemigraphischenAnstalten

A. Krüß, Optisches Reichsdruckerei, Berlin; —

Deutschlands, Sitz Berlin; Institut, Hamburg;

Dr. Max Wolf, Professor, Astrophys. Institut, Heidelberg; — Carl Zeiß, Jena.

Trowitzsch & Sohn, Kunstanstalt, Frank-

Photo-

F. E. Wachs-

Dresden-N.; — Eduard van Delden, Photographisches Atelier, Breslau; — C. J. von Dühren, Photographisches Atelier, Berlin; — Alfred Erdmann, München-Solln II; — Albert Gottheil, Photographisches Atelier, Danzig; — Elsa Gysae, Bremen; —J.W. van der Heide, München; — Jacob Hilsdorf, Photograph, Bingen a. Rh.; — Gustav

Ludwig Rudolf Lichten-

Albert

Mewes;

Johann Niclou, Photograph,

G. Henry Grell, Heinrich

Dr. L. Kleintjes,

Alfred Krauth, Hofphotograph, Frank-Chr. Pundsack, Photographisches Atelier, Bremen; — Werkstätten für photographische Kunst, Ewald Steiger, Mörs und Kleve; — H. Wilmkes, Leipzig; — Walter Zenker, Leipzig.

EHRENVOLLE ERWÄHNUNG. Fritz Axtmann,

Grete Back, Dresden-

Anny Heymann, Charlottenburg;

Ernst

Georg Lang, Kartographische Ver-- Velhagen & Klasing, Geographische

lung, Essen a. d. Ruhr; lithographische Anstalt, Frankfurt a. M.; — E. Schotte

Hof-Buch- und Kunsthandlung, München; Verlag, G. m. b. H., Berlin; Groß-Lichterfelde; lung, Leipzig.

Präzisionsinstrumente.

Ferdinand Ernecke,

W. C. Heraeus, G. m. b. H.,

Schott & Gen., Glaswerk, Jena; -- Schmidt & Haensch, Berlin; — Vereinigung der Kunstfreunde, Berlin; — Wilhelm Weimer, Hofphotograph, Niederhausen i. Odenwald ;

EHRENDIPLOM. Emil Busch, A.-G., Rathenow; — Otto Ehrhardt, Coswig i. Sa.; —- Th. & Oscar Hofmeister, Hamburg; — Kolbe & Schlicht, Kunstinstitut für Farbenreproduktion, Dresden-A.; — Otto Scharf, Krefeld; — Dr. Trenkler & Co., Graphische Kunstanstalt, Leipzig-Stötteritz;

furt a. O.; — Ed. Weingärtner, Leipzig-Plagwitz.

GOLDENE MEDAILLE. Julius Frank, Atelier für künstlerische Photographie, Lilienthal bei Bremen; — Bernhard Günther, Photographische Kunstanstalt, Goslar; — Heinrich Junior, Photographisches Atelier, Frankfurt a. M.; Emil Lichtenberg, Photograph, Osnabrück; — Meßters Projection, G. m. b. H., Berlin; — Alexander Möhlen, Photograph, Hannover; graphische Gesellschaft, Berlin; — Arthur Ranft, Spezialist für Heimphotographie, Leipzig; muth, Kunstverlag, Leipzig.

SILBERNE MEDAILLE. Hermann Bähr, Photograph von Kemnitz, Neu-Pasing II bei München;

Kranzfelder, Photograph, Dresden-A.; berg, Photograph, Osnabrück; —

Meyer, München;

Chemnitz; — A. Pieperhoff, Leipzig; — Kurt Schallenberg, Atelier für Kunstphotographie, Hamburg; — Theodor Schneider, Leipzig; — Hanni Schwarz, Photographische Anstalt, Berlin; - O.Tellgmann, Eschwege; — Hermann Ziesemer, Photograph, Hamburg.

BRONZENE MEDAILLE. Dr.Ed.Arning,Hamburg; — W. Bandelow, Malchow i. M.; — J. Benade Nachf., Photographisches Atelier, Erfurt;

Hamburg; — Sophie Hermann, Berlin;

Jaeger, Photograph, Düsseldorf; — Sanna von Kemnitz, Neu-Pasing II bei München;

München; furt a. M.; — Karl Müller, München;

Photograph, Plauen i. V.;

Blasewitz; — Ernst Bingel, Hofphotograph, Bad Hers-feld (Bezirk Cassel); — Alfred Büsing, Photograph, Schöneberg bei Berlin; — Grete Dorrenbach, Berlin-

Wilmersdorf; — Dr. Heinrich Gaßner, München; — Max Halberstadt, Atelier für künstlerische Photographie, Hamburg;

Heinrich Hinz, Hofphotograph, Flensburg;

Hoenisch, Atelier für künstlerische Photographie, Leipzig; — Robert Liep, Leipzig; — Max May, Hamburg; — Herbert Rosenthal, Photograph, Guben; — Ernst Sandau, Porträtphotograph, Berlin; — Max Schiel, Leipzig; — Louis Schindhelm, Photograph, Ebersbach; — Wilhelm Schultz, Altona; — Heinrich Stadelmann, Wernigerode; — Wilhelm Struck, Steglitz bei Berlin; — A. O. Weitzenberg, Altona.

Klasse 14.

Geographische und kosmographische Karten und Apparate. — Topographie.

AUSSER WETTBEWERB ALS MITGLIED DES

PREISGERICHTS. Bibliographisches Institut (Meyer), Leipzig.

GROSSER PREIS. Landesanstalt für Gewässerkunde im Ministerium der öffentlichen Arbeiten, Berlin; — Justus Perthes, Geographische Anstalt und Verlag Gotha; — Dietrich Reimer (Ernst Vohsen), Verlagsbuchhandlung, Berlin; — H. Wagner & E. Debes, Verlagsbuchhandlung, Leipzig.

EHRENDIPLOM,

lagsanstalt, Leipzig;

Anstalt, Bielefeld und Leipzig.

GOLDENE MEDAILLE. G. D. Baedeker, Verlagshand-

Ludwig Ravenstein, Geogr.-

& Co., Geographisch-artistische Anstalt, Berlin; — George Westermann, Verlagsbuchhandlung, Braunschweig.

SILBERNE MEDAILLE. Max Kellerers Herzogi. Bayr.

Pharus-Schoubye, Professor, B. G. Teubner, Verlagsbuchhand-

BRONZENE MEDAILLE. Ludwig Julius Heymann, Geographischer Verlag, Leipzig; Alexander Köhler, Verlagsbuchhandlung, Dresden.

Klasse 15.

Münzen und Medaillen.

AUSSER WETTBEWERB ALS MITGLIED DES PREISGERICHTS. A. Lange & Söhne, Glashütte i. S.

GROSSER PREIS. J. & A. Bosch, Straßburg i. E.; — Paul Bunge, Hamburg; — Emil Busch, A.-G., Optische Industrie, Rathenow (Preußen);

Hoflieferant, Berlin-Tempelhof; — Großh. Sächsische Präzisionstechnische Anstalten, Ilmenau i. Th.; — Hartmann & Braun, A.-G., Frankfurt a. M.-Bockenheim; — Hans Heele, Berlin;

Hanau; — Max Kohl, A.-G., Chemnitz;

Hamburg; — Leppin & Masche, Fabrik wissenschaftlicher Instrumente, Berlin; — E. Leybolds Nachfolger, Köln; —

Glaswerk, Jena; — Dr. Siebert & Kühn, Cassel; — Spindler & Hoyer, Göttingen;

Potsdam;

Otto Töpfer & Sohn, Otto Wolff,

Berlin;

Otto Bohne Nachf., Berlin; hütte i. S.;

Göttingen;

Berlin; — Wilhelm Lambrecht, Fabrik wissenschaftlicher Instrumente, Göttingen; — Richard Müller-Uri, Braunschweig; — E.O. Richter & Co., Chemnitz;— E. Zimmer

C. Lüttig, Berlin; — Friedr. Lux, G. m. b. H.,

Alfred Wehrsen, Berlin.

Ilmenauer Glasinstrumenten-Fabrik Albert

B. H. Mayer, Pforz-

GROSSER PREIS. Berkefeld-Filter, Gesellschaft m.b.H., Dr. Bier, Geheimer Medizinalrat, Direktor

Großh. Sächsische

Paul

Max

Ernst Lentz, Berlin; — — Reiniger, Gebbert F. Sartorius,

Elektrizitätsgesellschaft Sanitas, Berlin; —

E. Jahnle,

Medizinisches Warenhaus, A.-G.,

L. Hupfeid, A.-G., Leipzig; — E. F.

A. Krüß,

Reiniger, Gebbert & Schall, A.-G., Erlangen, Berlin; — R. Reiß, Kgl. Hoflieferant, Liebenwerda (Sachsen); — Clemens Riefler, Fabrik mathematischer Instrumente, Nesselwang und München; — F. Sartorius, Göttingen; — Franz Schmidt & Haensch, Berlin; — Schott & Gen.,

— R. Winkel, Göttingen;

Carl Zeiß, Jena.

EHRENDIPLOM. Hugo Bieling, Steglitz bei Berlin; —

Arthur Burkhardt, Glas-Elektrizitätsgesellschaft Gebr. Ruhstrat, Bernhard Halle Nachf., Steglitz bei

mann, Leipzig.

GOLDENE MEDAILLE. Dr. R. Hase, Hannover; — Fritz Köhler, Universitätsmechaniker a. D., Leipzig-R.— Leipziger Glasinstrumentenfabrik, Robert Goetze, Leipzig;

Ludwigshafen a. Rh.; — Optische Industrie-Gesellschaft m. b. H., Schöneberg-Berlin; — Carl Poellath, Schroben-hausen vor Augsburg;

SILBERNE MEDAILLE. Martin Bornhäuser, Ilmenau i. Th.;

Zuckschwerdt, Ilmenau i. Th.; heim; — Arthur Pfeiffer, Wetzlar; — Ernst Ruhmer, Berlin; — Gebr. Wichmann, Berlin.

BRONZENE MEDAILLE. Georg Beck & Co., Berlin; Georg Butenschön, Bahrenfeld bei Hamburg.

Klasse 16.

Medizin und Chirurgie.

AUSSER WETTBEWERB ALS MITGLIED DES PREISGERICHTS. H.Hauptner,Kgl.Hoflieferant,Berlin.

Celle;

der chirurgischen Universitätsklinik, Professor, Berlin; — Börner & Herzberg, Berlin;

Präzisionstechnische Anstalt, Ilmenau i. Th.; Hartmann, Verbandstoffabrik, Heidenheim;

Kohl, A.-G., Chemnitz; — Emil Kohm, Inh. Oskar Edelmann, Spezialfabrik für Platin-Brennapparate für ärztliche Zwecke, Karlsruhe i. B.; — Ernst Kratz, Nadelfabrik, Frankfurt a. M.; — E. A. Lentz, Fabrik für bakteriologische Apparate, Berlin; —

F. Ad. Müller Söhne, Wiesbaden;

& Schall, A.-G., Erlangen, Berlin;

Göttingen; — Schmieden & Boethke, Berlin; — Adam

Schneider, Fabrik zahnärztlicher Maschinen, Berlin; — Weber & Hampel, Fabrik zahnärztlicher Maschinen und Instrumente, Berlin; -- H. Windler, Fabrik für Chirurgieinstrumente, Berlin; — Carl Zeiß, Jena.

EHRENDIPLOM. Brockdorflf-Witzenmann-Werke, G. m. b. H., Berlin; — J. & H. Lieberg, Cassel; — Rheinische Glashütten-Aktien - Gesellschaft, Köln-Ehrenfeld; —

E. Zimmermann, Leipzig.

GOLDENE MEDAILLE. Emil Bender, Verbandstofffabrik, Kaiserslautern (Rheinpfalz); — Dr. Benninghoven & Sommer, Berlin; — Martin Bornhäuser, Ilmenau i. Th.; — Breidenbruch & Rosenkaimer, Fabrik für Bruchbandfedern, Wald (Rheinl.); — Emil Busch, Rathenow; — B. B. Cassel, Frankfurt a. M.; — Dr. Düms, Generalarzt, Leipzig;

Georg Haertel, Breslau I und Berlin;

Fabrik eiserner Möbel zur Krankenpflege, Berlin; — Conrad Lincke, Fabrik für Feinmechanik, Lößnitz (Erzgeb.); — Adolph Paris, Werkstatt für Elektrotechnik, Altona; — Pathoplastisches Institut (F. Kolbow), Dresden; R. Winkel, Göttingen; — Georg Wolf, G. m. b. H., Fabrik elektromedizinischer Apparate und Instrumente, Berlin.

SILBERNE MEDAILLE. Georg Beck & Co., Berlin; — Ilmenauer Glasinstrumenten-Fabrik AlbertZuckschwerdt, Ilmenau i. Th.;— Fritz Köhler, Universitätsmechaniker a. D., Leipzig;

Berlin; — „Polyfrequenz“ Elektrizitätsgesellschaft m. b. H., Hamburg.

Klasse 17.

Musikinstrumente.

AUSSER WETTBEWERB ALS MITGLIED DES PREISGERICHTS. Breitkopf & Härtel, Leipzig. AUSSER WETTBEWERB WEGEN BEDEUTUNG DER BETEILIGUNG UND FRÜHERER GROSSER PREISE. Ibach, K. u. K. Hof-Flügel-und Piano-Fabrik, Berlin.

GROSSER PREIS. Jul. Blüthner, Hofpianofortefabrik, Leipzig; — Frankfurter Musikwerkefabrik, J. D. Philipps & Söhne, Frankfurt a. M.-Bockenheim; — K. Heilbrunn Söhne, Berlin;

Walker & Cie., Orgelbauanstalt, Ludwigsburg (Württ.).

EHRENDIPLOM. Gebr. Knake, A.-G., Münster i. W.; — C. Rieh. Ritter, G. m. b. H., Halle a. S.

GOLDENE MEDAILLE. Hohenlimburger Walzwerke und Drahtzieherei, Weber & Giese, Hohenlimburg i. W.; — G. Klingmann & Co., Berlin; — Oswald Möckel, Charlottenburg.

GRUPPE IV.

MASCHINENWESEN.

Klasse 19.

Dampfmaschinen.

AUSSER WETTBEWERB ALS MITGLIED DES PREISGERICHTS. Schäffer & Buddenberg, Magdeburg-Buckau; — Maschinenbau-Akt.-Ges. Balcke, Bochum.

A. Borsig, Tegel bei Berlin;

Berlin;

Rosenkranz & Droop, G. m. b. H., Hannover; — Gesell

Platz Söhne, A.-G., Weinheim (Baden);

Hans Reisert, G. m. b. H., Köln-

GOLDENE MEDAILLE. Apparate-Bauanstalt Paul de

C. W. Julius Blancke

Eugen Blasberg,

Gellendien & Haffner, Bernburg;

Grün-

mann, Pforzheim;

Ges. m. b. H., Düsseldorf-Rath;

Maschinenbau-A.-G., Frankfurt a. M.-Bockenheim; Louis Schwarz & Co., A.-G., Dortmund.

gart;

Leverkusen bei Mülheim a. Rh.; — Lou s Fraas & Co.,

Fabrikschornsteinbau, Dampfkesseleinmauerungen, Gera (Rss.);

Berlin;

& Co., G. m. b. H., Celle, Düsseldorf;

& Nachtigall, G. m. b. H., Fabrik für Gas-, Wasser- und

Kowitzke,

Maschinenfabrik Augsburg-Nürnberg A.-G.,

EHRENDIPLOM.

Rud.

feld; — Kontinentale Bremsen-Gesellschaft m. b. H.. Berlin-Lankwitz;

AUSSER WETTBEWERB WEGEN BEDEUTUNG DER BETEILIGUNG UND FRÜHERER GROSSER

PREISE. Oelwerke Stern-Sonneborn, A.-G., Hamburg.

GROSSER PREIS. Bergmann-Elektrizitäts-Werke, A.-G.,

Dreyer,

schaft für Hochdruck-Rohrleitungen m. b. H., Berlin; — Heinrich Lanz, Maschinenfabrik, Mannheim; — Jacques Piedboeuf, G. m. b. H., Düsseldorf; — R. Wolf, Maschinenfabrik, Magdeburg-Buckau.

EHRENDIPLOM. Maschinenfabrik Badenia vorm. Wm.

Maschinen-und Armaturenfabrik, vorm. Klein, Schanzlin & Becker, Frankenthal;

Braunsfeld.

Bruyn, G. m. b. H., Düsseldorf; —

& Co., G. m. b. H., Merseburg;

Kondensationsbau und Holzindustrie, G. m.b. H., Düsseldorf-Derendorf; — Erste süddeutsche Manometerbauanstalt und Federtriebwerkfabrik J. C. Eckardt, Cannstatt-Stuttgart; — Gehre-Dampfmesser-Gesellschaft m. b. H., Fabrikation von Dampfmessern nach „Patent Gehre“, Berlin;

zweig & Hartmann, G. m. b. H., Ludwigshafen a. Rh.; — Metallschlauchfabrik Pforzheim, vormals Hch. Witzen-Pahl’sche Gummi- und Asbest-

Pokorny & Wittekind.

SILBERNE MEDAILLE. Ados, G. m. b. H., Aachen; — Carl Andrae, G. m. b. H., Wassermesserfabrik, Stutt-Farbenfabriken vorm. Friedr. Bayer & Co.,

Gesellschaft für künstlichen Zug, G. m. b. H., „Hydro“-Apparate-Bauanstalt, I. v. Geldern

Jaeger, Rothe

Dampfarmaturen, Leipzig-Eutritzsch;

Berlin; — Friedr. Luz, G. m. b. H., Ludwigshafen a. Rh.; — Maschinenbau-Anstalt und Eisengießerei, vorm. Th. Flöther, A.-G., Gassen i. Laus.; — F.Mattick, Maschinenfabrik und Eisengießerei, Pulsnitz i. S.

BRONZENE MEDAILLE. Deutsche Roststab-Industrie

Paul Greulich & Co., Berlin.

EHRENVOLLE ERWÄHNUNG. Wegener & Krämer, Quedlinburg.

Klasse 20.

Kraftmaschinen verschiedener Art.

GROSSER PREIS. Amme, Giesecke & Konegen, A.-G., Braunschweig; — Daimler-Motoren-Gesellschaft, Stuttgart-Untertürkheim; — P. Diesel & Co., München; — Gasmotorenfabrik A.-G. vorm. C. Schmitz, Köln-Ehrenfeld;

Nürnberg; — J. M. Voith, Maschinenfabrik, Heidenheim a. d. Brenz (Wurth).

BESTÄTIGUNG DES GROSSEN PREISES. Gasmotorenfabrik Deutz, Köln-Deutz.

Rud. Meyer, Aktiengesellschaft für Maschinen- und Bergbau, Mülheim a. Ruhr.

SILBERNE MEDAILLE. Kgl. Preußisches Ministerium der öffentlichen Arbeiten, Berlin: Abraham, Baurat, Körte, Geheimer Oberbaurat, Roloff, Regierungs- und Baurat, Dr.-Ing. Sympher, Geheimer Oberbaurat, und Ottenser Eisenwerke, A.-G., Ottensen; — Maschinenfabrik Kappel, Akt.-Ges., Chemnitz-Kappel.

Klasse 21.

Vorrichtungen verschiedener Art für den Maschinenbetrieb.

AUSSER WETTBEWERB ALS MITGLIED DES

PREISGERICHTS. Berlin-Anhaltische Maschinenbau-Akt.-Ges., Dessau; — Maschinenbau-Akt.-Ges. Balcke, Bochum; — Schäffer & Buddenberg, Magdeburg-Buckau.

AUSSER WETTBEWERB WEGEN BEDEUTUNG DER BETEILIGUNG UND FRÜHERER GROSSER

PREISE. Minimax-Apparate-Bau-Ges. m. b. H., Berlin; — Oelwerke Stern-Sonneborn, A.-G., Hamburg.

GROSSER PREIS. Duisburger Maschinenbau-A.-G., vormals Bechern & Keetman, Duisburg a. Rh.; — C. W. Julius Blancke & Co., G. m. b. H., Merseburg; — A. Borsig, Tegel bei Berlin; - Dreyer, Rosenkranz & Droop,

G. m. b. H., Hannover; Märkische Maschinenbauanstalt Ludwig Stuckenholz A.-G., Wetter (Ruhr);

Meyer, Aktiengesellschaft für Maschinen- und Bergbau, Mülheim (Ruhr); — Pokorny & Wittekind, Maschinenbau-A.-G., Frankfurt a. M.-Bockenheim; —Schweinfurter Präzisions-Kugel-Lager-Werke, Fichtel & Sachs, Schwein-furt a. M.; — Weise & Monski, Pumpen- u. Maschinenfabrik, Halle a. S.; — Zobel, Neubert & Co., Schmalkalden i. Thür.

EHRENDIPLOM. Amme, Giesecke & Konegen A.-G., Braunschweig; — Deutsche Gußstahlkugel- und Maschinenfabrik, Schweinfurt; — Erste süddeutsche Manometerbauanstalt und Federtriebwerkfabrik J. C. Eckardt, Cannstatt-Stuttgart; — Gellendien & Haffner, Bernburg; — Gesellschaft für Hochdruck-Rohrleitungen m. b. H., Berlin; — L. Hopmann, Maschinenfabrik, Köln-Ehren-

Maschinenfabrik Sürth, G. m. b. H., Sürth b. Köln a. Rh.; — Maschinen- und Armaturenfabrik, vormals Klein, Schanzlin & Becker, Frankenthal (Rheinpfalz); —Mühlenbauanstalt und Maschinen-Fabrik, vorm. Gebr. Seck, Dresden; — F. Piechatzek, Hebezeug-Fabrik, Berlin; — Siemens & Halske, A.-G., Berlin.

GOLDENE MEDAILLE. Ados, G. m. b H., Aachen; — Carl Andrae, Wassermesserfabrik, G.m.b. H., Stuttgart; — Apparate-Bauanstalt Paul de Bruyn, G. m. b. H., Düsseldorf; — Gustav Bölte, Maschinenfabrik, Oschersleben; —

Gehre-Dampfmesser-Gesellschaft m.

b. H., Fabrikation von Dampfmessern „Patent Gehre“, Berlin; — Gesellschaft für künstlichen Zug, G. m. b. H., Berlin;

a. d. Lippe;

riemenfabrik, Aachen;

(I. von Geldern & Co.), Düsseldorf; Feuerwehrgeräte-Fabrik, Karlsruhe i. B.; — Kgl. Preußi-

Hydro-Apparate-Bauanstalt, Karl Metz,

Maschinenfabriken vormals Gebr.

SILBERNE MEDAILLE. Düstruper Metallwerke A.-G., Düstrup; holz; —

Jaeger, Rothe & Nachtigall, G. m. b.H., Leipzig-Eutritzsch;

Höchst a. M.;

Wegener & Krämer, Quedlinburg a. H.

Naxos-Union, Gesellschaft des echten Naxos-

Maschinen-

Maschinenbau-A.-G., Duisburg a. Rh.; Maschinenfabrik Henry Pels & Co., Berlin;

Kircheis, Maschinenfabrik und Eisengießerei, Aue (Erzgeb.);

& Schmidt, Offenbach a. M.; nitz-Gablenz;

Ludwig Loewe & Co., A.-G., Berlin; — Mayer J. E. Reinecker, Chem-— Friedrich Schmaltz, G. m. b. H., Offen-L. Schüler, Werkzeugmaschinenfabrik und

GROSSER PREIS. Aktiengesellschaft Lauchhammer,

Bechern & Keetman,

dustrie, G. m. b. H., Berlin; elektr. Apparate, Dresden; -

Gebr. Bolzani, Hebezeugfabrik, Berlin; — Brockdorff-Witzenmann-Werke, G. m. b. H., Berlin; — W. Bruhn, Berlin (Fabriken in Berlin und Hamburg); — Deutsche Kugellagerfabrik G.m.b.H., Leipzig-Plagwitz; — de Fries & Co., Düsseldorf; — Friedrich Gebauer, Maschinenfabrik, Berlin;

Gewerkschaft Eisenhütte Westfalia, Lünen — Conr. Heucken & Cie., Leder- und Treib-

sches Ministerium der öffentlichen Arbeiten, Berlin: Abraham, Baurat, Körte, Geheimer Oberbaurat, Roloff, Regierungs- und Baurat, Dr.-Ing. Sympher, Geheimer Oberbaurat;

Guttsmann und Breslauer Metallgießerei A.-G., Berlin, Breslau; — Sächsische Maschinenfabrik vorm. Rieh. Hartmann, Chemnitz i. S.; — R. Wolf, Maschinenfabrik, Magdeburg-Buckau.

— A. Friedr. Flender & Co., Düsseldorf-Reis-Aug. Honig, G. m. b. H., Köln-Nippes; —

— F. Mattick, Maschinenfabrik u. Eisengießerei, Pulsnitz i. Sa.; — Pollrich & Co., Maschinenfabrik, Leipzig-Plagwitz; — Riebe, Kugellager- und Werkzeug-Fabrik, G. m. b.H., Berlin-Weißensee; — R. Scheibe & Söhne, Leipzig; — J. Schmitz & Co., Armaturenfabrik und Metallgießerei, Unruh & Liebig, A.-G., Leipzig; —

BRONZENE MEDAILLE. Anton Boeckling, Ingenieur, Köln.

Klasse 22.

Werkzeugmaschinen.

AUSSER WETTBEWERB ALS MITGLIED DES PREISGERICHTS. Ernst Schieß, Werkzeugmaschinenfabrik A.-G., Düsseldorf.

AUSSER WETTBEWERB WEGEN BEDEUTUNG DER BETEILIGUNG UND FRÜHERER GROSSER PREISE.

Schmirgels, JuliusPfungst, Frankfurt a. M.; bau-Anstalt Kirchner & Co., Leipzig-Sellerhausen; — Collet & Engelhardt, Offenbach a. M.

GROSSER PREIS. Bechern & Keetman, Duisburger

Berlin-Erfurter Droop

& Rein, Werkzeugmaschinenfabrik, Bielefeld; Erdmann bach a. M.;

Eisengießerei, Göppingen (Württ.); — Wanderer-Werke, vormals Winkelhofer & Jaenicke, A.-G., Schönau bei Chemnitz.

EHRENDIPLOM. C. W. Hasenclever Söhne, Inh. Otto Lankhorst, Düsseldorf; — Heyligenstaedt & Co., Werkzeugmaschinenfabrik und Eisengießerei, Gießen; — E. Kießling & Co., Maschinenfabrik, Leipzig-Plagwitz; — Curd Nube, Maschinenbau-Anstalt, Offenbach a. M.; — J. A.Maffei, München;— Pokorny &Wittekind, Maschinen-A.-G., Frankfurt a. M. - Bockenheim; -— Sächsische Maschinenfabrik vorm. Richard Hartmann A.-G., Chemnitz; — Werkzeugmaschinenfabrik „Union“ (vorm. Diehl), Chemnitz.

GOLDENE MEDAILLE. Billeter & Klunz, A.-G., Aschersleben; — Braun & Bloem, G. m. b. H., Düsseldorf; — G. Frowein & Co., Bergerhof (Rheinl.); — Rud. Leonhardt & Co., Maschinenfabrik, Leipzig-Plagwitz; — Maschinenfabrik Kappel A.-G., Chemnitz-Kappel; — Sächsische Schrauben- und Mutternfabrik Gebr. Hübner, Chemnitz; — Walzmaschinenfabrik August Schmitz, Düsseldorf; — Joseph Stahl, Maschinenbohrerfabrik, Zabern (Eis.); — Gustav Wagner, Maschinenfabrik, Reutlingen (Württ.); —Werkzeugmaschinenfabrik A. Schaerfl’s Nachf., München; — GeorgWuttig,Maschinenbau-Anstalt, Dresden-Löbtau.

SILBERNE MEDAILLE. Pollrich & Co., Maschinenfabrik, Leipzig-Plagwitz; J. Weippert & Söhne, Maschinenfabrik und Eisengießerei, Heilbronn a. N.

GRUPPE V.

ELEKTRIZITÄT.

Klasse 23.

Erzeugung und Verwendung der Elektrizität.

AUSSER WETTBEWERB ALS MITGLIED DES PREISGERICHTS. Felten & Guilleaume-Lahmeyer-werke, Frankfurt a. M.

Lauchhammer (Sachsen);

Duisburger Maschinenbau-A.-G., Duisburg a. Rh.; — Benrather Maschinenfabrik, A.-G., Benrath bei Düsseldorf; — Bergmann-Elektrizitäts-Werke, A.-G., Berlin; — Adolf Bleichert & Co., Leipzig-Gohlis; — Deutsche Elektrizitätswerke Aachen, Garbe, Lahmeyer & Co., A.-G., Aachen; Kabelwerk Rheydt A.-G., Rheydt; — Meirowsky & Co., Köln-Ehrenfeld; — Dr. Paul Meyer, A.-G., Berlin; — Porzellanfabrik Kahla-Hermsdorf (S.-A.); — Ph. Rosenthal & Co., A.-G., Porzellanfabrik, Selb (Bayern); — Spezialfabrik für Aluminiumspulen und -leitungen, G. m. b. G., Berlin; Dr. Heinrich Traun & Söhne, vorm. Harburger Gummikamm-Co., Hamburg; —Weston Instrument Company, G.m.b. H., Spezialfabrik für elektr. Meßinstrumente, Berlin.

EHRENDIPLOM. Gesellschaft für elektrotechnische In-

- Koch & Sterzei, Fabrik Märkische Maschinenbau

anstalt Ludwig Stuckenholz, A.-G., Wetter (Ruhr); — Albert Thode & Co., Hamburg.

GOLDENE MEDAILLE. Norddeutsche Automobil-und Motoren-A.-G., Bremen-Hastedt; zitätswerk, Leipzig-Plagwitz.

SILBERNE MEDAILLE. Ziegeltransport-Aktiengesellschaft, Berlin.

EHRENVOLLE ERWÄHNUNG. W. H. Hilger & Co., Maschinenfabrik, Bonn a. Rh.

Schumanns Elektri-

BRONZENE MEDAILLE. Fritz Kallmeyer, Bremen; — Magdeburger Elektrizitätsgesellschaft Thormeyer & Co., Magdeburg;

Stotz & Otto Schlee, kunstgewerbliche Werkstätten und Erzgießereien, Stuttgart;

Wilhelm Röwekamp, Bielefeld;

Paul

A. H. Wessely, Hamburg.

Klasse 24.

Elektrochemie.

GROSSER PREIS. Bergmann-Elektrizitäts-Werke,A.-G., Berlin.

EHRENDIPLOM,

b. H., Köln.

GOLDENE MEDAILLE.

Fabrik elektrischer Zünder, G. m.

Klasse 26.

Telegraphie und Fernsprechwesen.

EHRENDIPLOM. Kabelwerk Rheydt A.-G., Rheydt; Porzellanfabrik Kahla-Hermsdorf (S.-A.); — Ph. Rosenthal & Co., A.-G., Porzellanfabrik, Selb (Bayern).

GOLDENE MEDAILLE. Max Kohl, A.-G., Chemnitz.

SILBERNE MEDAILLE. Ferdinand Ernecke, Tempelhof bei Berlin; -— Leppin & Masche, Fabrik wissenschaftlicher Instrumente, Berlin.

Deutsche Edison-Akkumulatoren-Company, G. m. b. H., Berlin; — Galvanostegie, G. m. b. H., Frankfurt a.M.; — Fritz Köhler, Universitätsmechaniker a. D., Leipzig-R.

BRONZENE MEDAILLE. Electric Exportwerke, G. m. b. H., Berlin;

Köln.

EHRENVOLLE ERWÄHNUNG. Norddeutsche Automobil- und Motoren-A.-G., Bremen-Hastedt;

& Gen., Glaswerk, Jena; gesellschaft, Berlin.

Rhenus-Elemente-Fabrik, G. m. b. H.,

Schott Ziegeltransport-Aktien-

Klasse 25.

Elektrische Beleuchtung.

AUSSER WETTBEWERB ALS MITGLIED DES

PREISGERICHTS. Siemens-Schuckert-Werke, Berlin.

GROSSER PREIS. Deutsche Gasglühlicht-A.-G. (Auer-gesellschaft), Berlin; — Paul Fritsche, Berlin; Körting & Mathiesen, A.-G., Spezialfabrik für Bogenlampen und Elektrizitätszähler, Leutzsch bei Leipzig;

Meyer, A.-G., Berlin; — Quarzlampen-Gesellschaft m. b. H., Hanau a. M.; — Regina-Bogenlampenfabrik, G. m. b. H., Köln-Sülz.

EHRENDIPLOM.

Dr. Paul

A.-G. vorm. J. C. Spinn & Sohn, Berlin; — Bergmann-Elektrizitäts-Werke, A.-G.,Berlin; — C. Conradty, Nürnberg;

Rheydt.

Kabelwerk Rheydt A.-G..

Klasse 27.

Verschiedene Anwendungen der Elektrizität.

GROSSER PREIS. Bergmann-Elektrizitäts-Werke,A.-G., Berlin;

Fabrik elektrischer Zünder, G. m. b. H., Hartmann & Braun, A.-G., Frankfurt a. M.-

Köln;

Bockenheim; — Keiser & Schmidt, Berlin-Charlotten-

bürg;

Gebbert & Schall, A.-G., Erlangen, Berlin;

Instrument Company, Spezialfabrik für elektr. Meßinstrumente, Berlin;

Max Kohl, A.-G., Chemnitz;

EHRENDIPLOM.

Otto Wolff, Berlin.

Reiniger,

Weston

Deutsche Magneta-A.-G., Köln; Ferdinand Ernecke, Tempelhof bei Berlin;

Heraeus, G. m. b. H., Hanau;

Köln-Ehrenfeld;

Instrumente und Apparate, Berlin;

Eisen- und Stahlwerke, G. m. b. H., Völklingen a. d.Saar.

w. c.

Meirowsky & Co.,

Dr. Paul Meyer, A.-G., elektrotechn.

Röchlingsche

GOLDENE MEDAILLE. Brockdorff-Witzenmann-Werke,

Elektrizitätsgesellschaft Gebr. Isaria-Zählerwerke, A.-G.,

G. m. b. H., Berlin; Ruhstrat, Göttingen; München.

SILBERNE MEDAILLE. Ernst Ruhmer, Berlin.

BRONZENE MEDAILLE. Ernst Brockhaus & Co., G. m. b. H., Wiesenthal b. Plettenberg (Westf.).

GRUPPE VI.

INGENIEURWESEN. — VERKEHRSMITTEL.

GOLDENE MEDAILLE. Franz R. Conrad, Berlin; —

A. Krüß,

Elektrische Bogenlampen- und Apparate-

Sächsische Bronzewarenfabrik, Materialien, Geräte und Verfahren der Ingenieurkunst.

Homann-Werke, G. m. b. H., Vohwinkel; Hamburg;

Fabrik, Nürnberg;

A.-G., Wurzen; — Richard L. F. Schulz, Berlin.

SILBERNE MEDAILLE. Deutsche Werkstätten, G. m. b. H., München; — Robert Jahn, Schlossermeister, Magdeburg; — Friedrich Lang, Kunstschmiede, Karlsruhe i. B.;

A.-G. Schäffer & Walcker, Berlin; — Vereinigte Werkstätten für Kunst im Handwerk, A.-G., Bremen; — Wilhelm & Cie., kunstgewerbliche Werkstätten, München.

Klasse 28.

AUSSER WETTBEWERB WEGEN BEDEUTUNG DER BETEILIGUNG UND FRÜHERER GROSSER

PREISE. Horizontal - Bohrges. m. b. H., Erkelenz (Rhl.) GROSSER PREIS.

Adolf Bleichert & Co., Leipzig-Gohlis;— Lübecker Maschinenbaugesellschaft, Lübeck; Maschinenfabrik Augsburg-Nürnberg, A.-G., Nürnberg; —

J.Pohlig A.-G., Köln-Zollstock; — Wunnersche Bitumen-Werke, G. m. b. H., Unna i. W.; — Sammelaustellung für Wegebau: Magistrat Aachen, Magistrat Charlottenburg, Magistrat Köln, Magistrat Düsseldorf, A. Deidesheimer, Neustadt a. H., Gesellschaft Augias, Berlin, Straßenwalzenbetrieb, vorm. Reifenrath, Niederlahnstein a. Rh., Verband der Steinsetzer, Berlin, F.Wolff, A.-G., Mannheim.

Kgl. Preußisches Ministerium der öffentlichen Arbeiten, Berlin: Abraham, Baurat, Körte, Geheimer Oberbaurat, Rolofif, Regierungs- und Baurat, Dr.-Ing. Sympher, Geheimer Oberbaurat; Oesterreichische Pyrofugon-Werke, Gebr. Schleicher, München; — Granit- und Diabas-Werke, Baumholder.

A. W. Andernach, Beuel a. Rh.; — Bauartikel-Fabrik A. Siebei, Düsseldorf-Rath und Metz;

J. Hirschwald, Geheimer Regierungsrat, Professor, Grune-wald bei Berlin;

SILBERNE MEDAILLE. Gebr. Schleicher, München, Frankfurt a. M.

EHRENVOLLE ERWÄHNUNG. Speldorfer Tonwerke, G. m. b. H., Mülheim a. d. Ruhr.

EHRENDIPLOM.

GOLDENE MEDAILLE.

Deutsch-

A. Haacke & Co., Celle (Hann.);

Ziegeltransport-A.-G., Berlin.

Klasse 29.

Dr.

Magistrat der Stadt Düsseldorf; — Magistrat der Stadt Frankfurt a. M.; — Magistrat der Stadt Magdeburg; — Märkische Maschinenbau-Anstalt L. Stuckenholz, A.-G., Wetter (Ruhr); — Oberpräsident der Provinz Hannover, Hannover; — Oberpräsident der Provinz Sachsen, Magdeburg; — Oberpräsident der Provinz Schlesien, Breslau; — Oberpräsident der Provinz Westfalen, Münster; — Oberpräsident der Provinz Westpreußen, Danzig; — Oberpräsident der Rheinprovinz, Coblenz; — Polizeipräsident von Berlin; — Provinzialverwaltung der Provinz Schlesien,

Regierungs-Regierungspräsident, Königs-Regierungs-Regierungspräsident, Potsdam; -Regierungspräsident, Georg Roch,

Ruhrtalsperrverein, Essen; — Gebr. Sachsen-Schichauwerft, Elbing; — Stadt Neuß a. Rh.; — Steinbeis & Cons.? Versuchsanstalt für Wasser-Wasserbaudirektion

Breslau; Regierungspräsident, Aurich; Präsident, Düsseldorf; berg i. Pr.; — Regierungspräsident, Köslin; Präsident, Lüneburg;

Regierungspräsident, Schleswig;

Stettin; — Regierungspräsident, Stralsund; Berlin;

berg A.-G., Roßlau a. E.;

Staatssekretär des Innern, Berlin;

Steffens & Nölle A.-G., Berlin; Rosenheim (Oberbayern); und Schiffbau, Charlottenburg; der Freien und Hansestadt Hamburg.

EHRENDIPLOM. Baurat Abraham, Berlin;

Dyckerhoff & Widmann A.-G.,

Otto

Modelle, Pläne und Zeichnungen öffentlicher Arbeiten.

Bollhagen, Bremen;

Biebrich a.Rh.; — Duroplattenwerk Konstanz, G. m. b. H.,

AUSSER WETTBEWERB WEGEN BEDEUTUNG DER BETEILIGUNG UND FRÜHERER GROSSER

Hochbahngesellschaft, Berlin; — Magistrat der Stadt Regierungs- und Baurat Roloff, Berlin;

PREISE. Horizontal-Bohr-Ges.m.b. H., Erkelenz (Rhl.); — Emanuel von Seidl, Prof., Architekt, München.

Konstanz a. B.;

Magistrat der Stadt Bromberg;

Posen;

Straßenwalzbetrieb, vorm. Reifenrath, G. m. b. H., Niederlahnstein; — Ziegeltransport-A.-G., Berlin.

GROSSER PREIS. Aktiengesellschaft für Eisenindustrie

und Brückenbau vorm. Johann Caspar Harkort, Duisburg a. Rh.; — Allgemeine Hochbaugesellschaft m. b. H., Düsseldorf; Bechern & Keetman, Duisburger Maschinenbau-A.-G., Duisburg a. Rh.; — Benrather Maschinenfabrik, Benrath; — Breest & Co., Berlin; — K. Bernhard, Regier.-Baumeister, Privatdozent, Berlin; — Bureau für die Hauptnivellements und Wasserstandsbeobachtungen im Ministerium der öffentlichen Arbeiten, Berlin; — Dessauer Vertikal-Ofen-Gesellschaft m. b. H., Berlin; — Emschergenossenschaft, Essen (Ruhr); — Freie und Hansestadt Bremen; — Gute Hoffnungshütte, Oberhausen (Rheinl.);

& Co., A.-G., Düsseldorf-Oberbilk;

Kiel;

Hannover;

GOLDENE MEDAILLE. Brückenbau Flender A.-G., Benrath bei Düsseldorf; — Franz, Prof., Charlottenburg; — Fuess, Steglitz.

Paul Fritsche, Berlin;

SILBERNE MEDAILLE. Gebr. Fleischmann, Nürn-Peters, Baugeschäft, Borsfleth;

berg;

Zivilingenieur, Aachen; ingenieur, Leipzig.

A. Schölten, Dr.-Ing. G. Thiem, Zivil

Hauptbauamt Potsdam; — Hein, Lehmann Kaiserl. Kanalamt, Kanalbaudirektion Essen; — Kanalbaudirektion, Kgl. Preußisches Ministerium der öffentlichen Arbeiten, Berlin: Abraham, Baurat, Körte, Geheimer Oberbaurat, Rolofif, Regierungs- und Baurat, Dr.-Ing. Sympher, Geheimer Oberbaurat; — Kgl. Preußische und Großh. Hessische Staatseisenbahn-Verwaltung, Berlin; — Kgl. Preuß. Verkehrs- und Baumuseum, Berlin; — Kügler, Ingenieur, München; — Landesanstalt für Gewässerkunde im Ministerium der öffentlichen Arbeiten, Berlin; — Magistrat der Stadt Berlin;

Stadt Charlottenburg;

Klasse 30.

Wagenbau und Stellmacherei. (Wagen mit Ausnahme von Eisenbahnwagen.) Geschirr- und Sattelzeug.

AUSSER WETTBEWERB WEGEN BEDEUTUNG DER BETEILIGUNG UND FRÜHERER GROSSER PREISE. Kühlstein, Wagenbau, Charlottenburg.

GROSSER PREIS. Bremer Wagen- u. Carrosseriewerke vorm. L. Gaertner, G. m. b. H., Bremen-Hastedt; — L. Rühe, Charlottenburg.

Magistrat der Stadt Breslau; — Magistrat der Magistrat der Stadt Köln a. Rh. ; —

Klasse 31.

Kraftwagen und Fahrräder.

AUSSER WETTBEWERB WEGEN BEDEUTUNG DER BETEILIGUNG UND FRÜHERER GROSSER PREISE. Kühlstein, Wagenbau, Charlottenburg.

GROSSER PREIS. Adlerwerke vorm. Heinrich Kleyer A.-G., Frankfurt a. M.;

A.-G., Berlin; — Benz & Cie., Rhein. Gasmotoren-

Bielefelder Maschinen-

Bergmann - Elektrizitätswerke,

fabrik, A.-G., Mannheim; fabrik vorm. Dürkopp & Co., Bielefeld; — Bismarckhütte, A.-G., Bismarckhütte (O.-Schl.); — Robert Bosch, Stuttgart; — Continental-Caoutchouc- u. Gutta-Percha-Com-pagnie, Hannover;

Untertürkheim; -

Präzisionskugellagerwerke, Schweinfurt a. M.;

Daimler-Motoren-Ges., Stuttgart-Fichtel & Sachs, Schweinfurter

Mitteldeutsche Gummiwarenfabrik Louis Peter, Frankfurt a.

Norddeutsche Automobil- und Motoren-A.-G., Bremen-Hastedt; — A. Riemann, Chemnitz; — Vereinigte Gummiwaren-Fabriken Harburg-Wien vormals Menier-J. N. Reithoffer, Harburg a. Elbe.

M.;

EHRENDIPLOM. Ernst Brockhaus & Co., G. m. b. H.,

Alfred Calmon

Schichauwerft, Elbing; — Wilhelm Otto Steinbeis & Consorten, Rosenhain (Oberbayern); Stettiner Maschinenbau-Akt.-Ges. Vulcan, Stettin-Bredow; — Waggonfabrik A.-G., Uerdingen a. Rh.; — Waggonfabrik Gebr. Gasteil, G. m. b. H., Mainz-Mombach.

EHRENDIPLOM. Adolf Bleichert & Co., Leipzig-Gohlis; — Deutsche Post- und Eisenbahn-Verkehrswesen-A.-G., Berlin; — Knorr-Bremse, G. m. b. H., Boxhagen bei Berlin; — Kgl. Preuß. Eisenbahnverwaltung, Amtl. Reisebureau, Köln a. Rh.; — Kontinentale Bremsen-Gesellschaft m. b. H. (vorm. Bökerbremsen), Lankwitz bei Berlin; — Franz Marcotty, Berlin-Schöneberg; — Maschinenfabrik Augsburg-Nürnberg, A.-G., Nürnberg; — A. Rawie, Fabrik für Eisenbedarf, Osnabrück-Schinkel; — Rheiner Maschinenfabrik, Windhoff & Co., G.m.b.H., Rheine i.W.

A.-G., Chemnitz;

Schmidt, Cassel-Wilhelmshöhe;

Wiesenthal b. Plettenberg (Westf.);

A.-G., Hamburg; - Deutsche Gußstahlkugel- u. Maschinenfabrik, A.-G. (Fries & Hoepflinger), Schweinfurt; — Deutsche Kugellagerfabrik G.m.b.H., Leipzig-Plagwitz; — Motoren- und Lastwagen-A.-G., Aachen.

GOLDENE MEDAILLE. W. Bruhn, Berlin (Fabriken in Berlin und Hamburg); Pahlsche Gummi- u. Asbestgesellschaft m. b. H., Düsseldorf- Rath; — S. Herz, Berlin.

SILBERNE MEDAILLE. Max Fränkel & Runge, Chemische Fabrik, Spandau; maschinenfabrik, Dresden-A; — Adam Schneider, Berlin.

BRONZENE MEDAILLE. OestertalerRöhren-Industrie, G. m. b. H. in Oesterau (Westf.).

H. Großmann, Näh-

GOLDENE MEDAILLE. Bechern & Keetman, Duisburger Maschinenbau-A.-G., Duisburg a. Rhein; — Benrather Maschinenfabrik, A.-G., Benrath bei Düsseldorf; — Brockdorff-Witzenmann-Werke, G. m. b. H., Berlin; — Ernst Brockhaus & Co., G. m. b. H., Wiesenthal bei Plettenberg (Westf.); — Deutsche Gußstahlkugel- und Maschinenfabrik, A.-G. (Fries& Hoepflinger), Schweinfurt; — Fichtel & Sachs, Schweinfurter Präzisionskugellagerwerke, Schweinfurt a. M.; - Hohenlimburger Walzwerk u. Drahtzieherei Weber & Giese, Hohenlimburg i. V.; — Märkische Maschinenbauanstalt Ludwig Stuckenholz A.-G., Wetter (Ruhr); — Metallschlauchfabrik Pforzheim,

vorm. Hch. Witzenmann, Pforzheim; — J. Pohlig A.-G., Köln-Zollstock;

Albert Thode & Co., Hamburg.

Klasse 32.

Eisenbahn- und Straßenbahnwesen.

SILBERNE MEDAILLE. Orenstein & Koppel, Arthur Koppel, A.-G., Berlin;

Frankfurt a. M.; — F. Wolff, A.-G., Mannheim.

Gebr. Schleicher, München,

AUSSER WETTBEWERB ALS MITGLIED DES PREISGERICHTS. Felten & Guilleaume-Lahmeyer-Werke, A.-G., Frankfurt a. M.

Klasse 33.

Handelsschiffahrt.

GROSSER PREIS. Accumulatoren-Fabrik, A.-G., Hagen;

—- Bergmann-Elektrizitätswerke, A.-G., Berlin; — Berliner Maschinenbau-Akt.-Ges. vorm. L. Schwartzkopff, PREISGERICHTS. Siemens-Schuckert-Werke, Berlin. Berlin; A. Borsig, Tegel bei Berlin; — Breslauer A.-G. für Eisenbahnwagenbau und Maschinenbauanstalt,

Breslau;

AUSSER WETTBEWERB ALS MITGLIED DES

Düsseldorfer Eisenbahnbedarf, vorm. Karl Weyer & Co., Waggonfabrik, Düsseldorf-Oberbilk; — Eisenbahnwagen-Bauanstalt Gustav Talbot&Co., Aachen; — Eisenbahnwagen- u. Maschinenfabrik van der Zypen & Charlier, G. m. b. H., Köln-Deutz; — Gothaer Waggonfabrik vorm. Fritz Bothmann & Glück, A.-G., Gotha; — Gesellschaft für elektrische Hoch- und Untergrundbahnen, Berlin; — Große Berliner Straßenbahn, Berlin; — Hannoversche Maschinenbau-A.-G. vorm. GeorgEgestorff, Hannover-Linden;

Preuß. und Großh. Hessische Staatseisenbahn-Verwaltung, Berlin; — Kgl. Preuß. Eisenb.-Verwaltung, Direktion Köln, „Deutschland“, Organ für die deutschen Verkehrsinteressen, Düsseldorf, Bund deutscher Verkehrs-

AUSSER WETTBEWERB WEGEN BEDEUTUNG DER BETEILIGUNG UND FRÜHERER GROSSER PREISE. Norddeutscher Lloyd, Bremen.

GROSSER PREIS.

Henschel & Sohn, Cassel;

Kgl.

vereine, Sitz Leipzig; — J. A. Maffei, München; — Sächsische Maschinenfabrik vorm. Richard Hartmann,

Blohm & Voß, Kommanditgesellschaft auf Aktien, Hamburg-Steinwärder; Preußisches Ministerium der öffentlichen Arbeiten, Berlin: Abraham, Baurat, Körte, Geheimer Oberbaurat, Roloff, Regierungs- und Baurat, Dr.-Ing. Sympher, Geheimer Oberbaurat; - Kgl. Preußische und Großh.Hessische Staatseisenbahn-Verwaltung, Berlin: Maschinen-Bauinspektion, Stettin-Bredow, Maschinenfabrik und Schiffswerft Jos. L. Meyer, Papenburg, Oberpräsident der Provinz Hannover, Hannover, Oberpräsident der Provinz Sachsen, Magdeburg, Oberpräsident der Provinz Westpreußen, Danzig, Regierungspräsident, Aurich, Regierungspräsident, Schleswig, Regierungspräsident, Stettin; Cäsar Wollheim, Breslau; — Schichauwerft,

Kgl.

Stettiner Maschinenbau-Akt.-

Elbing und Danzig;

Ges. Vulcan, Stettin und Hamburg.

EHRENDIPLOM. Gebr. Sachsenberg, Roßlau a. E. GOLDENE MEDAILLE. Hein, Lehmann & Co., A.-G.,

Wilhelm Schmidt, Cassel-

Düsseldorf-Oberbilk;

Wilhelmshöhe.

Maschinenfabrik, Mannheim;

Frankfurt a. M.; — Rheinische Dampfkessel- und Maschinenfabrik Büttner, G. m. b. H., Uerdingen a. Rh.;— G. Schulz, Maschinenfabrik und Eisengießerei, Magdeburg-Neustadt; — R. Wolf, Maschinenfabrik, Magdeburg-Buckau.

Ph. Mayfarth & Co.,

SILBERNE MEDAILLE. Berkefeld-Filter-Gesellschaft m. b. H., Celle;

G. m. b. H., Berlin; — Chr. Stührmann, Hamburg;

R. Wolf, Maschinenfabrik, Magdeburg-Buckau.

Brockdorff-Witzenmann -Werke,

Klasse 34.

Luftschiffahrt.

AUSSER WETTBEWERB ALS MITGLIED DES PREISGERICHTS. Siemens-Schuckert-Werke,Berlin; — Motor-Luftschiff-Studiengesellschaft m. b. H., Reinickendorf bei Berlin.

AUSSER WETTBEWERB WEGEN BEDEUTUNG DER BETEILIGUNG UND FRÜHERER GROSSER PREISE. Elektrizitäts-A.-G.

Nürnberg.

GROSSER PREIS. Adlerwerke vorm. Heinrich Kleyer, A.-G., Frankfurt a. M.;

Gutta-Percha-Compagnie, Hannover;

Gesellschaft, Stuttgart-Untertürkheim; — Metzeier & Co., A.-G.,

Ballonfabrik, Augsburg.

vorm. Schuckert & Co.,

Continental-Caoutchouc- und

Daimler-Motoren-

EHRENDIPLOM.

Maschinenbau-Anstalt und Eisengießerei, vorm. Th. Flöther, A.-G., Gassen i. Lausitz; -Gebr. Welger, Wolfenbüttel.

GOLDENE MEDAILLE. Carl Beermann, Fabrik landwirtschaftlicher Maschinen, Berlin.

Klasse 36.

Weinbau

und

Klasse 37.

Einrichtungen und Verfahren der landwirtschaftlichen Industrien.

GROSSER PREIS.

München;

August Riedinger, G. m. b. H..

Bergedorfer Eisenwerk, A.-G., Bergedorf (Bz. Hamburg); — Eisenwerk Coswig und Maschinenbau Calberla, A.-G., Coswig i.S.; — Heinrich Lanz, Maschinenfabrik, Mannheim;

& Co., Frankfurt a.M.;

Maschinenfabrik Büttner, G.m.b.H., Uerdingen a.Rh.; — Joseph Meys & Co., G. m. b. H., Hennef a. d. Sieg.

Ph. Mayfarth Rheinische Dampfkessel- und

EHRENDIPLOM. A. Borsig, Tegel bei Berlin; — Rheinische Metallwaren- und Maschinenfabrik, Düsseldorf-Derendorf;

GOLDENE MEDAILLE. Ilmenauer Glasinstrumenten-Fabrik Albert Zuckschwerdt, Ilmenau i. Th.;

Leipzig.

Köhler,

Vereinigte Gummiwarenfabriken Harburg-Wien, vorm. Menier-J. N. Reithofifer, Harburg a. E.

SILBERNE MEDAILLE.

Gebr. Heine, Maschinenfabrik und Kupferschmiede, Viersen (Rheinl.).

Meteorologisches Observatorium, Eduard Weiler, Maschinenfabrik, Heiners-

Deutsche Landwirtschafts-Gesell-Reichsverband deutscher landwirt-

Verband

H. H. von Borries-Eckendorf, Ritterguts-

Otto Cimbal, — Deutsche

J. Garbaty-

GOLDENE MEDAILLE. Gesellschaft für Ausführung freitragender Dachkonstruktionen in Holz, System „Stephan“, G. m. b. H., Düsseldorf; — Richard Graden-witz, Berlin;

Aachen; dorf bei Berlin.

SILBERNE MEDAILLE. Sammelausstellung für Präzisionsinstrumente: Otto Bohne Nachf., Berlin, J. & A. Bosch, Straßburg i. E., Georg Butenschön, Bahrenfeld bei Hamburg, Friedr. Lux, G. m. b. H., Ludwigshafen a. Rh., Spindler & Hoyer, Göttingen; — Wilh. Lambrecht, Göttingen; — S. Saul, Aachen.

BRONZENE MEDAILLE. Gustav Eyb, Kunstverlag für Luftschiffahrt, Stuttgart.

GRUPPE VII.

LANDWIRTSCHAFT.

Klasse 35.

Allgemeine Grundlagen und Hilfsmittel des Landwirtschaftsbetriebes.

GROSSER PREIS. Ernst Brockhaus & Co., G. m. b. H., Wiesenthal bei Plettenberg (Westf.); — Heinrich Lanz,

Klasse 38.

Landwirtschaftskunde. — Landwirtschaftliche Statistik.

GROSSER PREIS.

Schaft, Berlin;

schaftlicher Genossenschaften, Darmstadt; ländlicher Genossenschaften Raiffeisenscher Organisation, Berlin.

Klasse 39.

Landwirtschaftliche Erzeugnisse: Nahrungsmittel pflanzlichen Ursprungs.

AUSSER WETTBEWERB WEGEN BEDEUTUNG DER BETEILIGUNG UND FRÜHERER GROSSER PREISE. Conrad Appel, Darmstadt.

GROSSER PREIS, von Arnim-Criewen, Staatsminister, Rittergutsbesitzer, Criewen bei Schwedt a. Oder.; — O. Beselers Nachf. A. Lohmann, Klostergut Weende (Hann.);

besitzer, Eckendorf bei Bielefeld; .— Landesökonomierat, Frömsdorf (Schles.); Landwirtschafts - Gesellschaft, Berlin —

Rosenthal, Zigaretten-Fabrik, Berlin-Pankow; — Ferdinand Heine, Amtsrat, Klostergut Hadmersleben (Prov. Sachsen); — A. Kirsche Pfiffelbach, Domänenrat, Dom. Sundhausen (Gotha); — F. von Lochow, Rittergutsbesitzer, Petkus i. d. Mark; — Heinr. Mette, Quedlinburg a. H.; — Ed. Meyer, Domänenrat, Friedrichswerth i.Thür.; — J. Neumann, Zigarrenfabriken, Berlin; — Provinzialsächsische Saatzuchtgenossenschaft, E. G. m. b. H., Halle a.S.; — Wilh. Rimpau, Domänenpächter, Schianstedt (Bez. Magdeburg); — Rüben- und Getreidesamenzüchterei Rittergut Aderstedt, G. m. b. H., Gunsleben (Kr. Oscher-leben); — Fr. Strube, Gutsbesitzer, Schianstedt (Prov. Sachsen); — I. Sperling, Amtsrat, Buhlendorf bei Lindau (Anh.); — Adolf Steiger, Rittergutsbesitzer, Rittergut Leutewitz bei Meißen (Königr. Sachsen).

GROSSER PREIS. Deutsche Gartenanlagen (Kollektivausstellung); — G. Knodt, Metallwarenfabrik, Frankfurt a. M.-Bockenheim.

EHRENDIPLOM. Abner & Comp., G. m. b. H., Ohligs

(Rheinland); — Buderussche Eisenwerke, A.-G., Wetzlar;

Walter Schott, Prof., Berlin.

GOLDENE MEDAILLE.

A. W. Andernach, Beuel

a.    Rh.; — Armaturenwerk Nürnberg-Mögeldorf, G. m.

b.    H., Nürnberg; -Mannheim-Rheinau;

Beißbarth & Hoffmann, A.-G., Aktiengesellschaft, vorm. Gladen-Kgl. Bayerische

beck, Berlin-Friedrichshagen;

Nymphenburger Porzellanmanufaktur, München;

EHRENDIPLOM. C. Behrens & Co., Schianstedt (Prov.

Rudolf Bethge, Gutsbesitzer, Schackens-

Pfitzler, Stuttgart; — Rheinische Gummi- und Celluloid-Fabrik, Mannheim-Neckarau; — Zentralheizungsbedarf, G. m. b. H., Düsseldorf.

Sachsen);

leben (Prov. Sachsen); — Otto Breustedt, Rittergutsbesitzer und Kgl. Domänenpächter, Rittergut Schladen am Harz; — Genossenschaft zur Züchtung des Professor-Heinrich-Roggens, E. G. m. u. H., Rostock; — W. Jäger, Kgl. Oberamtmann, Könkendorf bei Sadenbeck (Ost-Rudolf von Kalben, Rittergutsbesitzer, Jakob Mayer I, Franken-Chr. Mohrenweiser, Altenweddingen

SILBERNE MEDAILLE. R.Hülsberg, Gartenarchitekt,

Kalisyndikat, G. m. b. H., Katz & Comp. Nachfolger, S. Lauterjung Söhne, Solingen; — Emil

Herdecke a. d. Ruhr; Leopoldshall-Staßfurt; Mannheim;

Pabst, Meuselwitz, S.-A.

priegnitz);

Vienau bei Brunau (Altmark);

thal (Rheinpfalz); bei Magdeburg.

Klasse 46.

GOLDENE MEDAILLE. H. Heydenreich, Rittergutsbesitzer, Oberweimar i. Thür.; — C. Krafft, Gutsbesitzer, Buir (Bez. Köln); — Alexander von Stiegler, Majoratsbesitzer, Sobotka (Bez. Posen).

SILBERNE MEDAILLE.

Steher, Weferlingen (Prov. Sachsen);

Gutsbesitzer, Hemsdorf b. Groß-Rodensleben (Prov. Sachsen);

bei Ermsleben a. Harz;

Rittergut Stedten (Prov. Sachsen).

Wilh. Moebius, Amtsvor-J. Raecke,

Gustav Sperling, Gutsbesitzer, Sinsleben A. Schurig, Rittergutsbesitzer,

Zierbäume, Ziersträucher, Zierpflanzen und Zierblumen.

GROSSER PREIS. Peter Lambert, Hoflieferant, Trier a. d. Mosel-Sankt Marien; — H. Müller, Baumschulen, Langsur bei Trier.

GOLDENE MEDAILLE. J. Lambert & Söhne, Kunst-und Handelsgärtnerei, Hoflieferanten, Trier a.d.Mosel; — H. Wrede, Samen- und Pflanzenhandlung, Hoflieferant, Lüneburg (Hann.).

SILBERNE MEDAILLE. M. Freund, Handelsgärtnerei, Mannheim-Neckarau.

Klasse 42.

Nützliche Insekten und ihre Erzeugnisse. — Schädliche Insekten und Schmarotzerpflanzen.

BRONZENE MEDAILLE. A. W.Andernach, Beuela.Rh.

Klasse 47.

Gewächshauspflanzen

und

Klasse 48.

GRUPPE VIII.

GARTENBAU UND BAUMZUCHT.

Klasse 43.

Geräte und Verfahren für Gartenbau und Baumzucht.

AUSSER WETTBEWERB ALS MITGLIED DES PREISGERICHTS. Fr. Brahe, Gartenarchitekt, Mannheim.

AUSSER WETTBEWERB WEGEN BEDEUTUNG DER BETEILIGUNG UND FRÜHERER GROSSER PREISE. Emanuel von Seidl, Prof., Architekt, München.

Samenkörner, Samen und Pflanzen für Gärten und Baumschulen.

AUSSER WETTBEWERB WEGEN BEDEUTUNG DER BETEILIGUNG UND FRÜHERER GROSSER PREISE. Conrad Appel, Darmstadt.

GOLDENE MEDAILLE. Gustav Schott, AschaPfenburg.

SILBERNE MEDAILLE. Wilhelm Alms, Samenver-

Carl Hecker,

sandhaus, Frankfurt a. M.-Oberrad;

Samenhandlung, Friedrichsdorf am Taunus; — J. Lambert & Söhne, Hoflieferanten, Kunst- und Handelsgärtnerei, Trier a. d. Mosel.

GRUPPE IX.

FORSTWIRTSCHAFT. — JAGD. — FISCHEREI. — BODENERZEUGNISSE, DIE OHNE ANBAU WACHSEN.

Klasse 49.

Geräte und Verfahren zur Pflege der Forstwirtschaft und der Forstindustrien und

Klasse 50.

Erzeugnisse der Forstwirtschaft und der Forstindustrien.

AUSSER WETTBEWERB WEGEN BEDEUTUNG DER BETEILIGUNG UND FRÜHERER GROSSER PREISE. Conrad Appel, Darmstadt.

GROSSER PREIS. Wm. Merkel, Raschau (Erzgeb.).

GOLDENE MEDAILLE. R. Reiß, Kgl. Hoflieferant, Liebenwerda (Sachsen).

GOLDENE MEDAILLE. Borbecker Maschinenfabrik

Paul Francke & Co., Maschinenfabriken vorm. Gebr.

und Gießerei, Berge-Borbeck;

Leipzig-Plagwitz;

Guttsmann, A.-G., Berlin-Breslau; — Gebr. Heine, Maschinenfabrik und Kupferschmiede, Viersen (Rheinl.); — Philipp Hilge, Mainz; — Robert Ilges, Apparatebauanstalt, Köln-Bayenthal; — C. W. E. Lindörfer, Straßburg i. E.; — Maschinenfabriken vorm. Gebr. Guttsmann und Breslauer Metallgießerei, Akt.-Ges., Breslau, Berlin, Charlottenburg;

d. H.; — Gebr. Unger, A.-G., Maschinenfabrik, Chemnitz i. S.

Rex-Konservenglasgesellschaft, Homburg v.

SILBERNE MEDAILLE. Maschinenfabrik Germania,

Rhei-

vormals J. S. Schwalbe & Sohn, Chemnitz; nische Dampfkessel- und Maschinenfabrik Büttner,

L. A. Riedinger,

G. m. b. H., Uerdingen a. Rh.;

Maschinen- und Bronzewarenfabrik, A.-G., Augsburg.

BRONZENE MEDAILLE. Fritz Köhler, Unversitäts-mechaniker a. D., Leipzig;

Tietz & Co., Berlin.

Klasse 51.

JAGDWAFFEN.

EHRENDIPLOM. Braun & Bloem, G. m. b. H., Düsseldorf; — Carl Zeiß, Jena.

GOLDENE MEDAILLE. A. & W. Aliendorff, Schönebeck a. d. Elbe.

SILBERNE MEDAILLE. Emil Busch, Rathenow; — Anton Wingen jr., Solingen.

Klasse 57.

Erzeugnisse der Brot- und Kuchenbäckerei.

AUSSER WETTBEWERB ALS MITGLIED DES PREISGERICHTS. Albert Henry, M. Schott Nachf., Straßburg.

AUSSER WETTBEWERB WEGEN BEDEUTUNG DER BETEILIGUNG UND FRÜHERER GROSSER

PREISE. Hannoversche Cakes-Fabrik, H. Bahlsen, Hannover.

Klasse 53.

EHRENDIPLOM.

Harry Trüller, Celle.

A. Borsig, Tegel bei Berlin; — F. E.

Mühlenbauanstalt und

A. Haacke & Co., Celle in Hannover; — Schwelmer Eisen-

Geräte, Werkzeuge und Erzeugnisse der Fischerei. Wasserbewirtschaftung.

GOLDENE MEDAILLE. Oberpräsident der Provinz Hannover.

GRUPPE X.

NAHRUNGSMITTEL.

Klasse 55.

Einrichtungen und Verfahren der Nahrungsmittelindustrien.

GROSSER PREIS. Amme, Giesecke & Konegen, A.-G., Braunschweig;

Jagenberg,Düsseldorf; —J.M.Lehmann, Maschinenfabrik, Dresden-A.; — Maschinenfabrik und Mühlenbauanstalt, G. Luther, A.-G., Braunschweig;

Maschinenfabrik vorm. Gebr. Seck, Dresden-A.

EHRENDIPLOM. Hermann Bauermeister, G. m. b. H., Altona-Ottensen; — H. Denecke & Co., Lankwitz bei Berlin;

Fritz Kilian, Lichtenberg-Berlin; werke Müller & Co., A.-G., Schwelm i. W.

Klasse 58.

Fleisch-, Fisch-, Gemüse- und Fruchtkonserven. EHRENDIPLOM. Adolf Jung, Frankfurt a. M.

GOLDENE MEDAILLE. H. W. Appel, Hannover; — Heinr. Eiche, Frankfurt a. M.

SILBERNE MEDAILLE. GeorgesStrohl,Straßburg i.E.

Klasse 59.

Zucker und Zuckerwaren, Würzen und Reizmittel.

GROSSER PREIS. Sarotti, Schokolade- und Kakao-Industrie, A.-G., Berlin.

Klasse 60.

Weine und Branntweine.

AUSSER WETTBEWERB ALS MITGLIED DES

PREISGERICHTS. Josef Fromm, Hoflieferant, Frankfurt a. M.; — L. A. Jordan (Bassermann-Jordan), Deidesheim; — Medar Hartrath, Konsul, Trier; — Wilhelm Rautenstrauch, Konsul, Trier.

GROSSER PREIS.

Kollektion

Kollektion der

„Rheingold“

Fr. Maßmann, Rüdesheim;

Naturweine

M.

Rhenser Mineralbrunnen Fritz

E. F. Elmendorf, Isselhorst i. W.; —

Gesellschaft für Brauerei, Spiritus- und Preßhefen-Fabrikation vorm. G. Sinner, Karlsruhe i. B.-Grünwinkel; — H. W. Schlichte, Steinhagen i. W.

GROSSER PREIS.

München;

chen; —- Aktiengesellschaft Apollinarisbrunnen, Neuenahr

Bürgerliches Brauhaus, München;

Gabriel Sedl-

Jos. Sedlmayr,

Gebrüder Thomaß, Bierbrauerei zum

EHRENDIPLOM.

Aachener Brauhaus Akt.-Aachener Thermalwasser Kaiser-

Kollektion der Vereinigung der Naturweinversteigerer der Rheinpfalz: Emil Biebel, Forst a. d. Haardt, F. P. Buhl, Deidesheim, Albert Bürklin-Wolff, Wachenheim a. d. Haardt, F. Deinhard (v.Winning), Deidesheim, C. Esweinsche Gutsverwaltung, Bad Dürkheim, L. A. Jordan (Bassermann-Jordan), Weingut in Deidesheim, Forst und Rupertsberg, Ferdinand Knecht Erben, Neustadt a. d. Haardt, Schellhorn - Wallbillich (Franz Buhl), Forst a. d. Haardt, J. J. Spindler Wwe. & Erben, Forst a. d. Haardt, F. L. Spindler-Steinmetz, Forst a. d. Haardt; — Kollektion des Kgl. Preuß. Landwirtschaftlichen Ministeriums: Ayl-Biebenhausener Winzerverein, Ayl, Bez. Trier, Gebr. Drexel, Frankfurt a. M., Jacob Horz, Weingutsbesitzer, Winkel, Kgl. Regierung, Abteilung für Domänen und Forsten, Wiesbaden, Wilhelm de Laspee, Weingutsbesitzer, Geisenheim, Friedrich Maßmann, Weingutsbesitzer, Rüdesheim, Nieder-

lenkner Winzerverein, Niederlenken, Bez. Trier; — Kollektion von naturreinen Weinen der Mosel, Saar und Ruwer: Zacharias Bergweiler-Prüm, Wehlen, Johann Berres jr. Erben, Uerzig, Bischöfliches Konvikt, Trier, Bischöfliches Priesterseminar, Trier, Jean Eymael, Mönchhof bei Uerzig, Carl Gebert, Ockfen, Geltz, Forstmeister, Beurig, Frau Dr. Görtz, Ayl, Josef Grach Wwe. Erben, Trier, Hohe Domkirche, Trier, Max Keller, Beurig, Reichsgräflich v. Kesselstattsches Majorat, Trier, Eugen Knepper, Notar, Remich, Geschw. App. Koch Erben, Wiltingen, Kgl. Dominial-Weinbauverwaltung, Trier, Kgl. Friedrich-Wilhelms-Gymnasium, Trier, Jacob Lintz, Trier, Frau Sanitätsrat Dr. Mainzer, Saarbrücken, Franz Merrem, Zeltingen, Josef Milz, Neumagen-Dhron, Egon Müller, Scharzhof, Fräulein Felicie Müller, Wiltingen, von Nell, Landrat, Geldern, A. v. Nellsche Rittergutsverwaltung, St. Mathias bei Trier, Piedmont, Weingut Filzen (Saar), S. A. Prüm Erben, Wehlen, Frau W. Rautenstrauch, Karthäuserhof, Ad. Rheinart, Saarburg, J. B. Scheubly, Trier, Freiherrlich von Schorlemersche Gutsverwaltung, Trier, C. v. Schubert, vorm. Freih. v. Stumm-Halbergische Rittergutsverwaltung, Grünhaus, Otto Tobias, Major a. D., Niederemmel, Gustav Vanvolxem Söhne, Trier, Vanvolxem, Weingut, Wiltingen, Vereinigte Hospizien, Trier, J. Weißbach Erben, Canzem (Saar), Cornelius Zeimet, Olewig bei Trier; des Fränkischen Weinbauvereins, Würzburg: Jos. Brennfleck, Weingut, Würzburg, Bürgerspital z. hl. Geist, Würzburg, Juliushospital, Würzburg, Vereinigte Weingüter, G. m. b. H., Würzburg;

Großh. Badischen Landwirtschaftskammer, Karlsruhe: Affenthaler Winzervereinigung, Bühlerthal, L. Bastian, Endingen-Kaiserstuhl, Gräfl. v. Bismarcksche Kellerei, Lilienhof, Endingen, Fritz Blankenhorn, Schliengen, Hermann Blankenhorn, Müllheim, Geppert & Co., Bühl, Adolf Huber, Achern, Kirschwasser der Badischen Landwirtschaftskammer, Gebrüder Krafft, Auggen, Vermögensverwaltung S. K. H. des Prinzen Max von Baden, Karlsruhe; — Kollektion des Großherzoglich Hessischen Ministeriums des Innern, Abteilung für Landwirtschaft: Großherzogi. Hessische Weinbaudomänenverwaltung,

Mainz, Großherzogi. Hessische Wein- und Obstbauschule, Oppenheim, Stadt Bingen, Binger Winzerverein, Bingen, A. Froweinsche Gutsverwaltung, Oppenheim, Musterweinberge W. Krug & Georg Wolf, Elsheim, Musterweinberge Altbürgermeister Schätzei, Ober-Ingel-heim, Musterweinberge Bürgermeister Sieben, Zornheim; — Schloß Vollrads im Rheingau;

Söhnlein & Co., Rheingauer Schaumweinkellerei, A.-G., Schierstein im Rheingau; — Weingroßhandlung „Der Kaiserhof“, Berlin.

GOLDENE MEDAILLE. Jacob Hütwohl, Steeg bei Bacharach a. Rh.; — C. Lauteren Sohn, Hoflieferanten, Mainz;

Konrad Hammel, Kgl. Bayer. Hoflieferant, Neustadt a.d.Haardt; — Naturwein-Vertriebsgesellschaft B. Schneider & Co., Hoflieferantin, Neustadt; — Saemann & Co., Frankfurt a. M.; — Scholl & Hillebrand, Rüdesheim; Walters Druckerei, G. m. b. H., Mainz.

SILBERNE MEDAILLE. Peter Lecher, Trier.

Meyer, Kreuznach.

Klasse 61.

Sirupe und Liköre, verschiedene Spirituosen, Industriebranntweine.

AUSSER WETTBEWERB ALS MITGLIED DES PREISGERICHTS.

Meyer & Co., Rhens a. Rh.

GROSSER PREIS. F.J. Mampe, Stargard i.Pommern; —

H. Underberg-Albrecht, Rheinsberg am Niederrh.

EHRENDIPLOM.

H. C. König, Steinhagen i. W.

GOLDENE MEDAILLE.

SILBERNE MEDAILLE. A. F. Doll, Appenau.

Klasse 62.

Verschiedene Getränke.

Aktienbrauerei zum Hackerbräu, Aktienbrauerei zum Löwenbräu, Mün-

(Rheinl.);

Fürstlich Fürstenbergsche Brauerei, Donaueschingen; — G. Pschorr, Pschorrbräu, München; mayr, Brauerei zum Spaten, München;

Brauerei zum Franziskanerkeller (Leistbräu), Akt.-Ges., München; — Jos. Wagner, Bierbrauerei zum Augustiner, München;

Thomasbräu, München.

Dortmunder Hansa-Brauerei, A.-G.,

Dortmund.

GOLDENE MEDAILLE. Ges., Aachen; brunnen, A.-G., Aachen.

Maschinenbau-Akt.-Ges. Balcke,

Maschinenbau-Anstalt Humboldt, Maschinenfabrik und Mühlenbau-Anstalt,

Rud. Meyer, A.-G., J. Pohlig A.-G., Köln-Zollstock;

Tiefbau-

Bechern & Keetman, Duisburger Gustav Bölte, Ma-Fabrik Elektrischer Maschinenfabrik

Gewerkschaft Eisenhütte Westfalia, Lünen

Märkische Maschinenbauanstalt Ludwig Stuckenholz, A.-G., Wetter (Ruhr);

Liebenwerda (Sachsen);

R. Reiß, Kgl. Hoflieferant, F. Sartorius, Göttingen; —

Carl Zeiß, Jena.

SILBERNE MEDAILLE.

Bechern & Keetman, Duisburger Beer, Sond-Gustav Gontermann,

Kabel-

R. Lindenberg, — Rheinische

Röchlingsche

Buderussche Eisenwerke, Dürener Metallwerke, A.-G., Düren

Aug. Gundlach, Th. Lammine, Mülheim

Maschinenfabrik und Eisengießerei

Bergmann-Elektrizitätswerke Breest & Co., Berlin; — Brückenbau

Dürener

Eisenwerk Joly,

Ernst Brockhaus & Co., G. m. b. H., Wiesenthal bei Plettenberg (Westf.); — Düstruper Metallwerke, A.-G., Düstrup;

Friedr. Eduard Gerhards, A.-G., Vogelsang i. W.;

Metallschlauchfabrik

gießerei Wilh. Momma, Wetzlar; Bohrerfabrik, Zabern (Elsaß); winkel;

Fellbach bei Stuttgart.

Anton Wingen jr., Solingen;

C. Friedr. Ern, Wald; — — S. Lauterjung Söhne, Ernst Lentz, Berlin; — Maschinenfabrik

Eduard

Ed. Platte Söhne, Ronsdorf;

GRUPPE XI.

BERGBAU. — HÜTTENWESEN.

Klasse 63.

Bergwerks-, Gruben- und Steinbruchsbetrieb.

AUSSER WETTBEWERB ALS MITGLIED DES PREISGERICHTS.

Bochum.

GROSSER PREIS. Bergmann-Elektrizitäts-Werke, A.-G., Berlin; — Adolf Bleichert & Co., Leipzig-Gohlis; — Dynamit-A.-G. vorm. Alfred Nobel, Hamburg-Nobelshof; — Internationale Bohrgesellschaft A.-G., Erkelenz (Rheinl.); —- Kabelwerk Landsberg a. W., G. Schroeder, Landsberg a. W.;

Köln-Kalk;

G. Luther, A.-G., Braunschweig;

Mülheim (Ruhr);

— Sprengstoff-A.-G. Carbonit, Hamburg; und Kälteindustrie-A.-G., vorm. Gebhardt & König, Nordhausen a. H.

BESTÄTIGUNG DES GROSSEN PREISES. Maschinenbau-Anstalt Humboldt, A.-G., Köln-Kalk.

EHRENDIPLOM.

Maschinenbau-A.-G., Duisburg; schinenfabrik, Oschersleben;

Zünder, G. m. b. H., Köln;

Montania A.-G. vorm. Gerlach & König, Nordhausen.

GOLDENE MEDAILLE. A. & W. Aliendorff, Schönebeck a. E.; — Gustav Bölte, Maschinenfabrik, Oschersleben;

a. d. Lippe; — Kabelwerk Landsberg, Landsberg a. W.; —

G. Siebert, Zabern; — Solnhofener Lithographiesteine, Pappenheim (Bayern);

Brockdorff - Witzenmann-Werke, G. m. b. H., Berlin; — „Hydro“-Apparate-Bauanstalt, I. von Geldern & Co., G. m. b. H., Düsseldorf; — F. Piechatzek, Hebezeug-Fabrik, Berlin; — Josef Stahl, Bohrerfabrik, Zabern (Elsaß).

BRONZENE MEDAILLE. Electric-Exportwerke, G. m. b. H., Berlin; — Granit- und Diabas-Werke, Baumholder.

Klasse 64.

Hüttenwesen.

AUSSER WETTBEWERB ALS MITGLIED DES PREISGERICHTS. Union, A.-G., Dortmund.

GROSSER PREIS.

Maschinenbau-A.-G., Duisburg a. Rh.; heimer & Co., Frankfurt a. M.;

Siegen (Westf.); — C. Heckmann, Aktiengesellschaft, Duisburg; — Henschel & Sohn, Abteilung Henrichshütte, Henrichshütte bei Hattingen a. d. Ruhr;

werk Landsberg, Landsberg a. W.; —

A.-G., Stahlwerke, Remscheid-Hasten;

Chamotte- und Dinaswerke, Köln;

Eisen- und Stahlwerke, G. m. b. H., Völklingen a. d. S.

EHRENDIPLOM. Westdeutsche Steinzeug-, Chamotte-und Dinaswerke, G. m. b. H., Euskirchen (Rheinl.).

GOLDENE MEDAILLE.

A.-G., Wetzlar;

(Rheinl.); — Gellendien & Haffner, Bernburg; — Gewerkschaft Rübelbronze, Berlin;

Großalmerode (Hess.-Nass.); a. Rh.; — L. Mannstaedt & Cie., Faponeisenwalzwerk, A.-G., Köln-Kalk;

Wilh. Momma, Wetzlar.

Klasse 65.

Kleineisen- und Metallindustrie.

AUSSER WETTBEWERB ALS MITGLIED DES PREISGERICHTS. Heintze & Blanckertz, Berlin.

GROSSER PREIS. Benrather Maschinenfabrik, A.-G., Benrath b. Düsseldorf;

A.-G., Berlin;

Flender, A.-G., Benrath bei Düsseldorf;

Metallwerke, A.-G., Düren (Rheinl.); — Gevelsberger Herd- und Ofenfabrik W. Krefft, A.-G., Gevelsberg; — C. Heckmann, Kupfer- und Messingwerk, Duisburg; — Henschel & Sohn, Abteilung Henrichshütte, Hattingen a. d. Ruhr; — L. Mannstaedt & Cie., Faponeisenwalz-werk, A.-G., Köln-Kalk; — F. Soennecken, Bonn a. Rh.

BESTÄTIGUNG DES GROSSEN PREISES. Rheinische Metallwaren- und Maschinen-Fabrik, Düsseldorf-Derendorf.

EHRENDIPLOM. Adolphs & Co., Fabrik feuersicherer Schränke, Düsseldorf-Ratingen;

Wittenberg; — Fabrik Elektrischer Zünder, G. m. b. H., Köln; — Gebrüder Schwabenland, Hoflieferant, Berlin, Stammhaus Mannheim.

GOLDENE MEDAILLE.

Fittingsfabrik

Hohenlimburger Walzwerk und Drahtzieherei, Weber & Giese, Hohenlimburg i. W.;

Pforzheim, Pforzheim; — Maschinenfabrik und Eisen-

Joseph Stahl, W. & G. Vogel, Voh-Carl Wüst,

SILBERNE MEDAILLE.

R. Fißler, Idar a. d. Nahe;

Solingen;

Montania, A.-G., vorm. Gerlach & Koenig, Nordhausen (Harz);

Vitting, Solingen; — Zentralheizungsbedarf G. m. b. H., Düsseldorf.

Oestertaler Röhren-Industrie,

Isola-Gesellschaft für Wärme- und Kälte-Isolierung m. b. H., Berlin.

berg; — G. Metzendorf, Architekt, Essen; & Boch, Dresden, Merzig, Mettlach.

E.

Düsseldorf; —- Aktiengesellschaft für Marmorindustrie, Kiefer, Kiefersfelden (Oberbayern), Berlin; Hofmöbelfabrik, München;

Neubabelsberg; i. B.; — Bohle, Bildhauer, Frankfurt a.M.; — Dr. Clemen, Prof., Provinzialkonservator der Rheinprovinz, Bonn a. Rh.; — Deutsche Werkstätten für Handwerkskunst Dresden, G. m. b. H., Dresden-Hellerau;

Werkstätten für Handwerkskunst, G. m. b. H., Mün-

Karl

M. Ballin.

Peter Behrens, Professor, Billing & Zoller, A.-G., Karlsruhe

Deutsche

Albin

Adelbert Niemeyer, Prof., Mün-Bruno Paul, Prof., Berlin; Reichskommissariat für die Weltausstellung — Richard Riemerschmid, Prof., Pasing Walter Schott, Prof., Berlin; — Stutt-

J. C. Pfaff,

Otto Walter, Architekt, Berlin; —

William Lossow, — Heinrich May-Modrow, Emil Orlik, Prof., Berlin; — Petrich, Bild-

Walter Schmarje, Bildhauer, Schmargen-Schultze-Naumburg, Professor, Saaleck bei

Wilhelm

Torgamentwerke, G. m. b. H.,

Schöneberg; tischlerei, Bielefeld;

München; — Deutsche Travertin- und Marmorwerke,

Gewerkschaft Hermes, Aachen;

Otto

werke Steinerne Renne, Akt.-Ges., Wernigerode a. H.; —

Hubertusmühle m.

Dr. Alfred Pfaff, Oberlahnstein; — Rebhan & Lüdecke, Georg Roch, Bildhaueratelier, Berlin; —

BRONZENE MEDAILLE. Elisabeth von Baczko, Bre-

Wilhelm

Hans Rudi Erdt, Berlin; —

Kropp, Bildhauer, - Max Obermayer,

Rosenzweig &

H. Urbanisch, Kgl. Bayer. Hofdeko-

Worpsweder Werkstätte, Tarnstedt bei Bremen.

EHRENVOLLE ERWÄHNUNG. Josef Baumann & Sorg, Dekorationsmaler, Nürnberg; — Gustav Staiger, Dekorationsmaler, Nürnberg.

BRONZENE MEDAILLE. Jaeger, Rothe & Nachtigall, Leipzig-Eutritzsch;

G. m. b. H., Oesterau (Westf.).

EHRENVOLLE ERWÄHNUNG.

GRUPPE XII.

DEKORATION UND AUSSTATTUNG VON ÖFFENTLICHEN GEBÄUDEN UND VON WOHNRÄUMEN.

Klasse 66.

Feste Dekoration von öffentlichen Gebäuden und von Wohnräumen.

AUSSER WETTBEWERB ALS MITGLIED DES

PREISGERICHTS, von Kramer, Kgl. Oberbaurat, Nürn-

Villeroy

AUSSER WETTBEWERB WEGEN BEDEUTUNG DER BETEILIGUNG UND FRÜHERER GROSSER

PREISE. K. Hoffacker, Professor, Direktor der Großh. Kunstgewerbeschule und des Kunstgewerbemuseums, Karlsruhe i. B.; — Wilh. Kreis, Prof., Architekt, Düsseldorf; — Max Läuger, Professor, Karlsruhe; von Seidl, Prof., Architekt, München.

GROSSER PREIS. Allg. Hochbaugesellschaft m. b. H.,

chen; — Martin Dülfer, Professor, Dresden; Ebbinghaus, Bildhauer, Grunewald bei Berlin; — Gebr. Himmelheber, Möbelfabrik, Karlsruhe i. B.;

Müller, Prof., Darmstadt; — Adolf Münzer, Prof., Ober-cassel-Düsseldorf; chen;

Berlin;

in Brüssel 1910; bei München; — garter Möbelfabrik Georg Schöttle-Stuttgart; — Vereinigte Werkstätten für Kunst im Handwerk, A.-G., München, Berlin, Bremen;

Werkstätten Bernard Stadler, Paderborn. EHRENDIPLOM. Karl Bertsch, München; — Hermann Billing, Prof., Karlsruhe i. B.; — Detmolder Kunstwerkstätten Alb. Lauermann, G. m. b. H., Detmold; — Adolf Dietler, Hofmöbelfabrik, Freiburg i. B.; — Th. Encke, Möbelfabrik, Magdeburg-Wilhelmstadt; — Walter Georgi, Prof., Karlsruhe i. B.; — Max Heidrich, Paderborn; —

E. Högg, Professor, Bremen; — Gebr. Schöndorff, Fabrik für kunstgewerbliche Holzarbeiten, Düsseldorf; — Hugo Vogel, Professor, Berlin.

GOLDENE MEDAILLE. Heinrich Bremer, Bremen; — Duroplattenwerk, G. m. b. H., Konstanz (Bodensee); — H. Feuerhahn, Bildhauer, Charlottenburg; — W. Franz, Prof., Charlottenburg; — W. Gail Wwe., Biebrich; — Hemming & Witte, Düsseldorf; —

Prof., & Max Hans Kühne, Dresden; bach, Atelier für Marketerie, Karlsruhe i. B.;

Bildhauer, Wiesbaden;

Wilhelm Paul & Miller, Magdeburg; hauer, Berlin; — N. Rosenfeld & Co., Kgl. Hoflieferanten, Berlin; dorf;

Bad Kosen; — R. A. Schröder, Bremen;

Thiele, Architekt, B. D. A., Bielefeld; — Paul Thiersch, Architekt, Berlin;

Leipzig; — P. L. Troost, Architekt, München; — Vereinigte Fichtelgebirgs-Granit-, Syenit- und Marmorwerke A.-G., Wunsiedel; — Josef Wackerle, Prof., Bildhauer, München; — Karl Walser, Berlin; — E. R. Weiß, Prof., Berlin-Friedenau.

SILBERNE MEDAILLE. Armit-Gesellschaft, Berlin-Wilhelm Barkey, Bau- und Möbel-Peter Birkenholz, Architekt,

Langensalza;

Hetzer, Holzpflege und Holzbearbeitung, A.-G., Weimar; — Paul Dobert, Architekt, Magdeburg; — Granit-

Wilhelm Grimpe, Magdeburg; b. H., Berlin;

Gebr. Raabe, Möbelfabrik, Berlin;

Bremen;

Ferdinand Spiegel, Maler, München; — Theodor Veil, Architekt, München; — Heinrich Vogeler, Worpswede bei Bremen.

men; — Gebrüder Bosüner, Magdeburg;

Dittmar, Magdeburg;

Otto Henschel, Stukkateur, Magdeburg; — PeterHenseler, Hoflieferant, Dresden; — Industrie für Holzverwertung, A.-G., Altenessen (Rheinland); —

München; — Gebr. Micheli, Berlin;

Kunstmaler, München; — Parkettfabrik Langenargen, G. m. b. H., Langenargen am Bodensee; — Rheinische Marmorwerke, G. m. b. H., Düsseldorf-Rath; — Saalburger Marmorwerke, Saalburg a. S.;

Baumann, Cassel; — Hans Scheurig, Berlin; — Carl Schulz, Leipzig; rationsmaiermeister, München; — Wilhelm Weiß, Werkstätte für kunstgewerbliche Metallarbeiten, Karlsruhe i. B.

Klasse 67.

Fenster.

AUSSER WETTBEWERB ALS MITGLIED DES PREISGERICHTS. Gottfr. Heinersdorff & Co., Berlin. GROSSER PREIS. Paul Rößler, Maler, Dresden. EHRENDIPLOM. Georg Rohde, Bremen.

GOLDENE MEDAILLE. Fred. Dünn & Co., München; — Karl Muggly, Glasmaler, Bielefeld.

BRONZENE MEDAILLE. Karl Uhle, G. m. b. H., München.

BRONZENE MEDAILLE.

Werkstätten Erich Ruyter, Bremerhaven.

EHRENVOLLE ERWÄHNUNG. M. Steiner & Sohn, A.-G., Paradiesbettenfabrik, Frankenberg i. S.

Niedersächsische Kunst-

Klasse 70.

Klasse 68.

Tapeten.

GROSSER PREIS.

Delmenhorster Linoleumfabrik

Ankermarke, Delmenhorst bei Bremen.

Teppiche, gewirkte Tapeten (Wandteppiche) und andere Stoffe für Zimmerausstattung.

GROSSER PREIS. Delmenhorster Linoleumfabrik Ankermarke, Delmenhorst bei Bremen; — Deutsche Linoleum- und Wachstuch-Compagnie, Rixdorf bei Berlin.

EHRENDIPLOM,

marke“, Delmenhorst;

Bedburg, A.-G., Bedburg bei Köln.

GOLDENE MEDAILLE.

Bremer Linoleumfabrik „Schlüssel-Rheinische Linoleumwerke

Klasse 69.

Sächsische Kunstweberei Claviez, A-G., Adorf i. V.; — Teppichmanufaktur, Beuel a. Rh.; — Krefelder Teppichfabrik, A.-G., Krefeld.

SILBERNE MEDAILLE. Heinrich Besenbruch, Elber

Wohlfeile und Luxusmöbel.

GROSSER PREIS. M. Ballin, Hofmöbelfabrik, München;

Deutsche Werkstätten für Handwerkskunst, G. m. b. H., Dresden-A.;

Handwerkskunst, G. m. b. H., München; — Th. Encke, Möbel- und Parkettfabrik, Magdeburg;

Möbelfabrik, Berlin;

Handwerkskunst, Gebr. Schürmann, Essen a. d. R.; — F. Soennecken, Bonn; für kunstgewerbliche Holzarbeiten, Düsseldorf; — Werkstätten Bernard Stadler, Paderborn.

Deutsche Werkstätten für

J. C. Pfaff, Rheinische Werkstätten für

Gebr. Schöndorff, Abteilung

feld; — Deutsche Werkstätten, G. m. b. H., Dresden-Hellerau; — Franz Gleisberg, Chemnitz; — Leonhard Gunkel, Bremen;

Gustav Kottmann, Krefeld; miliansau a. Rh.;

Scherrebek i. Holst.; — Oberhessische Leinenindustrie Marx & Kleinberger, Frankfurt a. M.;

Weberei Georg Gerdeißen, München; — Smyrna- und Veloursteppichfabrik Röder & Co., G. m. b. H., Ansbach ;

Erich Kleinhempel, Dresden-A.; — Linoleumfabrik Maxi-

Marie Lübke, Kunstweberei,

Seiden-Kunst-

Joh. Teichmann, Dresden; — Wurzener Teppich-und Veloursfabriken, Wurzen bei Leipzig.

EHRENDIPLOM.

Billing & Zoller, A.-G., Karlsruhe Gebr. Himmelheber, Möbelfabrik, Karlsruhe

i. B.;

i. B.; — P.Johannes Müller, Charlottenburg; — M. Reutlingen & Cie., Hofmöbelfabrik, Karlsruhe einigte Werkstätten für Kunst im Handwerk, A.-G.,

Ver-

BRONZENE MEDAILLE.

Hahn & Bach, München;

G. m. b. H., Hameln (Weser); — Vereinigte Smyrna-Teppichfabriken, Schmiedeberg.

A. Hägens, Bremen; — Otto Kuhlmann & Co.,

München, Berlin, Bremen.

Klasse 71.

GOLDENE MEDAILLE. Beißbarth & Hoffmann, A.-G., Mannheim-Rheinau; — Heinrich Bremer, Bremen; — Alfred Bühler, Stuttgart; — Adolf Dietler, Hofmöbelfabrik, Freiburg i. B. — Theodor Reimann, Kgl. Hoflieferant, Dresden-N.; — Saalecker Werkstätten, G. m. b. H., Saaleck bei Bad Kosen;

Magdeburg: Gasser, Uhrmacher, Magdeburg, Hermann Heimster jun., Möbelfabrik, Magdeburg, Otto Killmey, Magdeburg, Fritz Mühlmann, Magdeburg, Gustav Rolle, Magdeburg; —-fabrik, Stuttgart;

Aug. Zeiß, Berlin.

SILBERNE MEDAILLE. Wilhelm Barkey, Bau- und Möbeltischlerei, Bielefeld; — Karl Echterbecker, Möbeltischlerei, Bielefeld;

Kleinneuschönberg bei Olbernhau i. Sa.; —John, Negen-dank & Co., Berlin; — Albert Oberle, Korbwarenfabrik, Baden-Baden; — Robert Schumann, Leipzig;

Stolle, Bremen; — Worpsweder Werkstätte, Tarmstedt bei Bremen.

Abnehmbare Dekorationen und Tapeziererarbeiten.

GROSSER PREIS. M. Ballin, Hofmöbelfabrik, Mün

chen; — Deutsche Werkstätten, G. m. b. H., München;

Sammelausstellung

Georg Schöttle, Stuttgarter Möbel-

Shannon-Registrator-Compagnie,

Gustav Escher, Stuhlfabrik,

Gebr.

Rudolph Hertzog, Berlin;

Werkstätten für Kunst im Handwerk, A.-G., München, Berlin, Bremen.

Vereinigte

GOLDENE MEDAILLE.

Leonhard Gunkel, Maler, Bremen; — J. C. Pfaff, Berlin; — Stuttgarter Möbelfabrik Georg Schoettle, Stuttgart.

SILBERNE MEDAILLE. Gertrud Engau, Düsseldorf.

EHRENVOLLE ERWÄHNUNG. Peter Georg Palis, Magdeburg;

Martha Vogeler, Worpswede bei Bremen.

Klasse 72.

Keramik.

AUSSER WETTBEWERB ALS MITGLIED DES PREISGERICHTS. Villeroy & Boch, Dresden, Merzig, Mettlach.

AUSSER WETTBEWERB WEGEN BEDEUTUNG DER BETEILIGUNG UND FRÜHERER GROSSER

PREISE. Kgl. Sächs. Porzellanmanufaktur, Meißen; — Max Läuger, Professor, Karlsruhe i. B.

GROSSER PREIS. Großherzogliche Keramische Manu-Gebr. Heubach, A.-G., Lichte bei Wallendorf; — Kgl. Porzellanmanufaktur, Berlin; — Kgl. Porzellanmanufaktur, Nymphenburg-München; — J. A. Pecht, kunstgewerbliche Anstalt, Konstanz; — Emil Pottner, Berlin; — Rheinische Schamotte- und Dinas-werke, Köln;

fabrik, Selb (Bayern); — Westdeutsche Steinzeug-, Schamotte- und Dinaswerke, G. m. b. H., Euskirchen (Rheinl.).

EHRENDIPLOM.

faktur, Darmstadt;

A.-G., Köln-Ehrenfeld; — Jos. E. Schneckendorf, Darmstadt; — Schott & Gen., Glaswerk, Jena; — Sammelausstellung: Deutsche Spiegelglas-A.-G., Dresden, Glas-und Spiegelmanufaktur, A.-G., in Schalke (Westfalen), Herzogenrather Spiegelglasfabrik, Kommanditgesellschaft, Herzogenrath, Rheinische Spiegelglasfabrik, A.-G., Eckamp bei Ratingen, Schlesische Spiegelglasmanufaktur Carl Tielsch, G. m. b. H., Altwasser.

EHRENDIPLOM.

dustrie, Rathenow.

Emil Busch, A. - G., optische In

Ph. Rosenthal & Co., A.-G., Porzellan-

Reinhold Hanke, Höhr bei Koblenz; — A. W. Fr. Kister, G. m. b. H., Scheibe (Schwarzb Rudolst.); — C. Kornhas, Prof, an der Großh. Kunst-

gewerbeschule, Karlsruhe i. B.; — Mayer & Schmidt, Maschinenfabrik, Offenbach a. M.; — Hugo Reinhold, Kunsttöpferei, Bunzlau;

(Baden).

GOLDENE MEDAILLE. August Gundlach, Großalmerode (Hessen-Nassau); — Leipziger Glasinstrumenten-fabrik Robert Goetze, Leipzig; — Benedikt von Po-schinger, Glasfabrik, Oberzwieselau bei Zwiesel.

SILBERNE MEDAILLE, für Glasmalerei, München; thaler Kristallglasfabrikniederlage, München.

Lehmann-Cosmus, Atelier — Eduard Rau, Theresien-

Tonwerke Kandern, Kandern BRONZENE MEDAILLE. Deutsche Werkstätten, G.

m. b. H., München; — Georg Vanselow, Berlin.

GOLDENE MEDAILLE. Asbest- und Kieselgurwerke, G. m. b. H. (vorm. Dr. L. Grote), Ülzen (Bz. Hannover) ;

EHRENVOLLE ERWÄHNUNG. Karfunkel & Wolf, Berlin.

Ernst Barlach, Bildhauer, Friedenau; Friedrich Festersen, Berlin;

Kurt Feuerriegel, Bildhauer, Dresden;— R. Gerbert, Bildhauer, Dresden; — Groß, Professor, Dresden; — Fritz v. Heider, Kunstmaler und Keramiker, Magdeburg; — August Herborth, Kunstgewerbeschule, Straßburg i. E.; — Erich Klein-hempel, Dresden;

Klasse 74.

Heizungs- und Lüftungseinrichtungen und -verfahren.

Reinhold Merkelbach, Steinzeugfabrik, München; — Gebr. Metzler & Ortlofif, Porzellanfabrik, Ilmenau i. Th.;

AUSSER WETTBEWERB, ALS MITGLIED DES PREISGERICHTS.

Villeroy & Boch, Dresden.

Gebr. Pfeiffer, Maschinen-Max

fabrik und Eisengießerei, Kaiserslautern;

Räder, Dresden;

Porzellankunst Max Adolf Pfeiffer, Unterweißbach; — Hermann Seidler, Kunsttöpferei, Konstanz; — Ferdinand Seile, Burgau a. d. Saale;

Tarmstedt bei Bremen.

Schwarzburger Werkstätten für

Worpsweder Werkstätte,

SILBERNE MEDAILLE. Gustav Adolf Bredow, Bildhauer, Stuttgart; — Deutsche Werkstätten, G. m. b. H., München; — Deutsche Werkstätten für Handwerkskunst Dresden, G. m. b. H., Dresden-A.;

Kunsttöpferei, Mering bei Augsburg; — Wilh. Paul & Miller, Tonwarenfabrik, Magdeburg.

Johann Lipp,

AUSSER WETTBEWERB WEGEN BEDEUTUNG DER BETEILIGUNG UND FRÜHERER GROSSER PREISE.

Rietschel & Henneberg, G. m. b. H., Berlin.

GROSSER PREIS. Gevelsberger Herd- u. Ofenfabrik

Hildesheimer

W. Krefft, A.-G., Gevelsberg i. W.; — Sparherdfabrik A. Senking, Hildesheim.

EHRENDIPLOM. Junkers & Co., Dessau.

GOLDENE MEDAILLE. Buderussche Eisenwerke, A.-G., Wetzlar; — Grünzweig & Hartmann, G. m. b. H., Ludwigshafen a. Rh.; — Münchener Kochherd- und Ofenfabrik von Friedrich Wamsler, Kgl. Bayer. Hoflieferant, München.

BRONZENE MEDAILLE. Leonhard Bauer, Lauter- SILBERNE MEDAILLE. Drüner & Nattenberg, Aachen;

— W. C. Heraeus, G. m. b. H., Hanau a. M.; — Zentralheizungsbedarf, G. m. b. H., Düsseldorf.

bach; — L. Keßler, Wieseck; — Kraus Nachf., Töpferwaren, Darmstadt; bach;

Oberhessische Töpfereien, Lauter-Reps & Trinte, Kunstanstalt, Magdeburg; — Schwarzwälder Steingutfabrik, Hornberg (Baden).

BRONZENE MEDAILLE. Wilh. Paul & Miller, Tonwarenfabrik, Magdeburg.

Klasse 73.

Glas- und Kristallwaren.

Klasse 75.

AUSSER WETTBEWERB, ALS MITGLIED DES PREISGERICHTS. Gottfr. Heinersdorff & Co., Berlin.

GROSSER PREIS. Deutsches Luxfer-Prismen-Syndi-

Rheinische Glashütten,

kat, Berlin-Weißensee;

Einrichtungen und Verfahren für nichtelektrische Beleuchtung.

BRONZENE MEDAILLE. „Multiplex“ Intern. Gaszünder-Ges. m. b. H., Berlin; — K. A. Seifert, Mügeln bei Dresden.

GRUPPE XIII.

GARNE, GEWEBE, KLEIDUNGSSTÜCKE.

Klasse 76.

Einrichtungen und Verfahren der Spinnerei und Seilerei und

Klasse 77.

Einrichtungen und Verfahren zur Herstellung von Geweben und

Klasse 78.

Einrichtungen und Verfahren zum Bleichen, Färben,

Bedrucken und Appretieren der Textilstoffe in ihren verschiedenen Zuständen und

GROSSER PREIS.

C. R. Eichhorn, Plauen i. V.; — Kgl. Sächsische Kunstschule für Textilindustrie, Plauen i. V.; — Kgl. Sächsische Spitzenklöppelmusterschule, Schneeberg (Erzgeb.); — Gebrüder Lay, Plauen i. V.;

Sammelausstellung der Sächsischen Klöppelindustrie im Erzgebirge: Friedr. Bauer, Zschorlau (Erzgeb.), G. F. Baumann, Schönheide (Erzgeb.), Theod. Ficker, Schwarzenberg i. S., Ernst Günther, Breitenbrunn i. S., Friedr. Günther, Breitenbrunn i. S., Albin Hermann, Grünstädtel bei Raschau, Ernst Matthes, Schneeberg i. S , Felix Mehnert, Mildenau i. S., Max Oelsner, Bermsgrün b. Erla (Erzg.), Eduard Ott, Rittersgrün i. S., Guido Rüger, Schneeberg i. S., August Schneider, Rittersgrün i. S., Spitzner & Co., Rothenkirchen i. V., F. A. Steinert Nachf., Schneeberg i. S., W. Surmann, Schneeberg i. S., Wagner & Thomasius, Schwarzenberg i. S., Hermann Wappler, Obercrinitz.

Klasse 79.

Einrichtungen und Verfahren der Näherei- und Bekleidungsindustrie.

GROSSER PREIS. Maschinenfabrik Moenus A.-G.. Frankfurt a. M.;

M.-Gladbach. —

Stoll & Co., Reutlingen (Württemb.);

Maschinenfabrik vorm. Rieh. Hartmann, Akt.-Ges., Chemnitz; herr), Chemnitz; fabrik, Chemnitz.

Franz Müller, Maschinenfabrik,

Reutlinger Strickmaschinenfabrik, H.

Sächsische

Sächsische Webstuhlfabrik (Louis Schön-Seyfert & Donner, Strickmaschinen-

EHRENDIPLOM. Atlas-Werke, Poehler & Co., Leipzig-

C. H.

Stötteritz; — Ernst Geßner, Aue (Erzgeb.); Weisbach, Chemnitz.

GOLDENE MEDAILLE.

Gebr. Heine, Maschinenfabrik und Kupferschmiede, Viersen (Rheinl.); — Maschinenbau-Gesellschaft m. b. H. vorm. Stute & Blumen-

Gebr. Nevoigt, Akt.-Ges., Herrn. Schroers,

thal, Hannover-Linden;

Reichenbrand bei Chemnitz;

Maschinenfabrik, Krefeld.

SILBERNE MEDAILLE. Ed. Horst, Maschinenfabrik, Berlin; Karl Krause, Maschinenfabrik, Leipzig; — J. M. Lehmann, Maschinenfabrik, Dresden-A.

BRONZENE MEDAILLE. Oscar Schimmel & Co., A.-G., Chemnitz.

Klasse 81.

Garne und Gewebe aus Flachs, Hanf usw. — Seilerwaren.

GOLDENE MEDAILLE. Aktiengesellschaft für Garnfabrikation, Berlin;

Kabelwerk Landsberg a. W.

Klasse 84.

Spitzen, Stickereien und Passementerien. AUSSER WETTBEWERB ALS MITGLIED DES PREISGERICHTS. Blanck & Co., Plauen i. V.;

B. Wolf, Plauen i. V.

J. &

EHRENDIPLOM. Curt Hartmann & Co., Plauen i. V.; — Schräge & Roessing, Plauen i. V.

GOLDENE MEDAILLE. Max Allihn, Plauen i. V.; — Schlesische Spitzen-Schulen (M. Hoppe, M. Siegert), Schmiedeberg-Hirschberg i. Schl.; lerische Nadelspitzen M. Bardt, H. v. Dobeneck, Hirschberg (Schlesien); kunst, Berlin.

Schulen für künst-

Werkstatt für deutsche Spitzen-

SILBERNE MEDAILLE. Deutsche Werkstätten für

Fräulein

Handwerkskunst, G. m. b. H., München;

Feldkircher, Berlin;

Hollweck, Stickerei, München; — Florence Jessie Hösel, Grunewald b. Berlin;

A. Greeven, Bielefeld; — Helene

Gertrud Lorenz, Dresden; — Max Ludwig, Eibenstock; — H. Schneider, Bielefeld; — Georg Schoettle, Stuttgart; —

—Johannes Singer, Plauen i. V.; für Kunstgewerbe, Nürnberg.

Paul Simon, Plauen i. V.; — Emma Volck, Atelier

BRONZENE MEDAILLE. Auskunftstelle der Städti-

sehen Fachschule, München; dorf;

Gertrud Engau, Düssei-Auguste Hämmel, Kunststickerin, Nürnberg; Frau Emmy Hottenroth, Wachwitz bei Dresden; —

Margarete Pfaff, Bernhard Schloßberger, Frankfurt a. M.

Marion Kaulitz, Malerin, München; Chemnitz;

EHRENVOLLE ERWÄHNUNG. Jean Arold, Posamentier, Nürnberg; — Frau Horst-Schulze, Leipzig; — Emma Lutzenberger, München; — Margarete Mühlhausen, Dresden; — Dr. Clara Paster & Marie Sturm, Atelier für Kunstgewerbe, Gräfelfing b. München; — Dorothea Stein, Dresden; — PauläSteiner-Prag, Leipzig; —- Atelier Traumann-Hollmann, München; Martha Vogeler, Worpswede bei Bremen.

Klasse 86.

Verschiedene Bekleidungsindustrien.

BESTÄTIGUNG DES GROSSEN PREISES. Maysers Hutfabrik G. m. b. H., Ulm a. D.

SILBERNE MEDAILLE. Wolf & Rosenzweig, Berlin.

GRUPPE XIV.

CHEMISCHE INDUSTRIE.

Klasse 89.

Leder und Häute.

Klasse 87.

GROSSER PREIS.

Maschinenfabrik Moenus,

A. - G.,

Chemische Gewerbe und Pharmazie.

Frankfurt a. M.

AUSSER WETTBEWERB WEGEN BEDEUTUNG DER BETEILIGUNG UND FRÜHERER GROSSER PREISE.

EHRENDIPLOM.

Aachen.

Fecken - Kirfel, Maschinenfabrik,

Oelwerke Stern-Sonneborn, A.-G., Hamburg; Troponwerke, A.-G., Mülheim a. Rh.

GROSSER PREIS.

A. & W. Aliendorff, Schönebeck Alfred Calmon, Asbest- und Gummi-

GOLDENE MEDAILLE. Bocklederfabrik Kreuznach, G. Wagner, Kreuznach; — Ignaz Grünhut & Söhne, Regensburg.

a. d. Elbe;

werke, A.-G., Hamburg;

Alfred Nobel, Hamburg;

Hanau a. M.;

Mayer & Schmidt, Maschinenfabrik, Offenbach a. M.;

- Dynamit-Act.-Ges. vorm. W. C. Heraeus, G. m. b. H., Gotthold Hildebrandt, Spandau; —

Mühlenbau-Anstalt und Maschinenfabrik, vorm. Gebr.

Franz

Seck, Dresden; — F. Sartorius, Göttingen;

Schmidt & Haensch, Berlin; — Schott & Gen., Glaswerk, Jena;

Professor Will, Neubabelsberg.

Sprengstoff-A.-G. Carbonit, Hamburg; —

EHRENDIPLOM.

Aktiengesellschaft für chemische

Produkte vormals H. Scheidemandel, Berlin; — Max Fränkel & Runge, Spandau; — C. Gerhardt, Bonn; — Großh. Sächsische Präzisionstechnische Anstalten, Isola Gesellschaft für Wärme- und Deutsche Vacuum

Ilmenau i. Th.;

Kälte-Isolierung m. b. H., Berlin;

Oil Company, Hamburg; — Valvoline Oil Company,

Hamburg; dustrien m. b. H., Berlin.

Zentral-Gesellschaft für chemische In-

GOLDENE MEDAILLE. Martin Bornhäuser, Ilmenau i. Th.; — Gebr. Heine, Maschinenfabrik und Kupferschmiede, Viersen (Rheinl); strumenten-Fabrik Albert Zuckschwerdt, Ilmenau i. Th.;

—    Fritz Köhler, Universitätsmechaniker a. D., Leipzig-R.; J. M. Lehmann, Maschinenfabrik, Dresden; — A. E.

Lentz, Berlin; — Pahlsche Gummi- und Asbestgesellschaft m. b. H., Düsseldorf-Rath.

SILBERNE MEDAILLE. A. W. Andernach, Beuela. Rh.;

—    J. Giesel & Co., Chem. Fabrik, Dresden A.; — Stahmer & Wilms, Nährmittelfabrik „Hansa“, Hamburg.

BRONZENE MEDAILLE. Delegation der Vereinigten Salpeter-Produzenten, Charlottenburg; — Rosenzweig & Baumann, Cassel.

Ilmenauer Glasin-

Klasse 90.

Parfümerie.

AUSSER WETTBEWERB ALS MITGLIED DES PREISGERICHTS. L. Leichner, Berlin.

GROSSER PREIS.

Georg Dralle, Parfümeriefabrik, Hamburg und Altona; — Jünger & Gebhardt, Parfümeriefabrik, Berlin.

GOLDENE MEDAILLE. Johann Maria Farina, Köln, Jülichsplatz 4;

Dresden.

J. M. Lehmann, Maschinenfabrik,

SILBERNE MEDAILLE. Dr. Wiskott & Co., Köln-Nippes.

EHRENDIPLOM.

Klasse 91.

Tabak.

fabriken, Pankow bei Berlin.

J. Garbäty-Rosenthal, Zigaretten

GOLDENE MEDAILLE. Gebr. Baer, Zigarrenfabriken, Eisenwerk Coswig, Coswig i. S.;    —

Mannheim;

I. Neumann, Zigarrenfabriken, Berlin.

SILBERNE MEDAILLE. Gibon & Steinmetz, Bremen.

GRUPPE XV.

VERSCHIEDENE INDUSTRIEN.

Klasse 92.

Schreib- und Zeichenmaterialien, Papier- und Pappwaren.

AUSSER WETTBEWERB ALS MITGLIED DES PREISGERICHTS. Heintze & Blanckertz, Berlin.

Klasse 88.

GROSSER PREIS.

Papierfabrikation.

GROSSER PREIS. Gandenbergersche Maschinenfabrik, Georg Goebel, Darmstadt; —

Fabrik Berlin-Düren, Berlin;

Gladbach (Rheinpr.).

EHRENDIPLOM.

Osnabrücker Papierwaren-— J. W. Zanders, Berg.

Gebr. Brehmer, Leipzig-Plagwitz; — Ferd. Emil Jagenberg, Düsseldorf; — J. C. König & Ebhardt, Hannover;

Leipzig; — Wm. Merkel, Raschau (Erzgeb.).

Karl Krause, Maschinenfabrik,

Ferd. Emil Jagenberg, Düsseldorf; Louis Staffel, Papierfabrik, Witzenhausen.

GOLDENE MEDAILLE. Gebr. Leichtlin, Fabrik für chemisch präparierte Papiere, Karlsruhe i. B.

SILBERNE MEDAILLE. Wm. Merkel, Raschau.

EHRENDIPLOM. Gebrüder Leichtlin, Karlsruhe (Baden); — F. Soennecken, Bonn.

GOLDENE MEDAILLE. Edler & Krische, Hannover;

—    Fritz Eilers jun., Bielefeld; — Osnabrücker Papierwarenfabrik, Düren, Berlin; — R. Reiss, Liebenwerda;

—    Fabrik Stolzenberg, Deutsche Bureau-Einrichtungs-Ges. m. b. H., Oos (Baden);

Hannover.

Günther Wagner,

SILBERNE MEDAILLE. Arno Scheunert, Kunstpräge-anstalt, Leipzig; — Emil Wiegand, Dortmund.

Klasse 95.

Juwelierarbeiten und Schmucksachen.

BRONZENE MEDAILLE. A. W. Andernach, Beuel Klio-Werk, G. m. b. H., Hennef (Sieg); —

a. Rhein;

Wolf & Rosenzweig, Berlin.

EHRENVOLLE ERWÄHNUNG. Emil Kohm, Karlsruhe i. B.

AUSSER WETTBEWERB WEGEN BEDEUTUNG DER BETEILIGUNG UND FRÜHERER GROSSER PREISE.

Gabriel Hermeling, Köln.

GROSSER PREIS. Diamantenregie des Südwestafrikanischen Schutzgebiets, Berlin.

Klasse 93.

EHRENDIPLOM.

Messerschmiedewaren.

GROSSER PREIS. C. F. Ern, Wald (Rheinl.).

S. Lauterjung Söhne, So-Anton Wingen jr.,

C. A. Beumers, Hoflieferant, Düsseldorf; — Theodor Fahrner, kunstgewerbliches Atelier, Pforzheim; schmied, München.

Karl Rothmüller, Kgl. Bayer. Hofgold-

SILBERNE MEDAILLE,

lingen; — E. Vitting, Solingen;

Solingen.

EHRENVOLLE ERWÄHNUNG. Aug. Müller, Ohligs.

GOLDENE MEDAILLE. Binder & Kohlhepp, Pforz-

Gebr. Falk,

Karl Braun, Schwäb. Gmünd;

heim;

Herstellung von künstlerischem, ziseliertem Silber-

schmuck, Pforzheim; Sachen:

Klasse 94.

Gold- und Silberschmiedearbeiten.

AUSSER WETTBEWERB WEGEN BEDEUTUNG DER BETEILIGUNG UND FRÜHERER GROSSER PREISE.

Gabriel Hermeling, Köln.

GROSSER PREIS. Se. Kgl. Hoheit der Großherzog

C. A. Beumers, Hoflieferant,

von

Hessen und bei Rhein;

Düsseldorf; - P. Bruckmann & Söhne, Heilbronn a. N.

EHRENDIPLOM.

Ernst Riegel, Professor, Gold-

Sammelausstellung fürSchmuck-Emil Geiger, Elfenbeinbildhauer, Wolfratshausen, Ferdinand Hauser, Architekt und Bildhauer, München, A. von Mayrhofer, Ziseleur und Silberarbeiter, München, Paula Riezler-Kraft, Stettin, Eduard Schöpflich, kunstgewerbliche Werkstätte, München, Emil Baeurle, Bildhauer, Lehrer an der Großh. Kunstgewerbeschule, Pforzheim, Georg Kleemann, Professor an der Großh. Kunstgewerbeschule, Pforzheim, Rudolf Kowarzik, Bildhauer und Kunstgewerbeschullehrer, Pforzheim, Paul Pfeiffer, Bildhauer, Lehrer an der Goldschmiedeschule, Pforzheim, Friedr. Poehlmann, München, Emil Riester, Professor an der Großherzoglichen Kunstgewerbeschule, Pforzheim, Alvin Schreiber, München, Erhard Topf, Nürnberg, Otto Zahn, Lehrer an der Großh. Kunstgewerbeschule, Pforzheim.

schmied, Darmstadt.

SILBERNE MEDAILLE.

GOLDENE MEDAILLE. R. Brunn, Münster i. W.; — Sammelausstellung Baden: Fritz Weeber, kunstgew. Atelier, Pforzheim, Theodor Fahrner, Pforzheim, Rudolf Kowarzik, Lehrer an der Großherzoglichen Kunstgewerbeschule, Pforzheim, B. H. Mayer, Pforzheim, Adolf Schmidt, Professor an der Großherzoglichen Kunstgewerbeschule, Pforzheim, Fritz Wölber, Professor an der Großherzoglichen Kunstgewerbeschule, Pforzheim;

Hauser, Architekt und Bildhauer, München, Th. Heiden, Kgl. Bayer. Hofgoldschmied, München, Adolf v. Mayrhofer, Ziseleur und Silberarbeiter, München, Fritz v. Miller, Ziseleur, Professor, München, Eduard Schöpflich, Juwelier und Goldschmied, München, Steinicken & Lohr, Kunstwerkstätten, München, Carl Weishaupt, Hofsilberschmied, München;

Nürnberg.

Hagener Silberschmiede, Hagen i. W.; — J. Th. Heinze, Hofjuwelier, Dresden.

Klasse 96.

Uhrmacherkunst.

Sammelausstellung München: Ferdinand

Sammelausstellung

SILBERNE MEDAILLE. Heinze, Hofjuwelier, Dres-Adolf Hildenbrand, Professor, Pforzheim; —

den;

Philipp Oberle, Ziseleur und Goldschmied, Straßburg

(Eis.);

Nicolaus Trübner, Hofgoldschmied, Heidelberg.

BRONZENE MEDAILLE. G. Chevalier Nachf., Juwelier, Magdeburg; — Sammelausstellung Dresden.

AUSSER WETTBEWERB ALS MITGLIED DES

PREISGERICHTS. A. Lange & Söhne, Glashütte i. S.

GROSSER PREIS. CI. Riefler, Nesselwang; — J. F. Weule, Bockenem a. H.

EHRENDIPLOM. H. Großmann, Nähmaschinenfabrik, Dresden-A.

GOLDENE MEDAILLE. Fried. Ernst Benzing, Uhrenfabrik, Schwenningen a. N.; briken in Berlin und Hamburg); — Internationale Taxameter-Gesellschaft, G. m. b. H., Hamburg.

SILBERNE MEDAILLE. Deutsche Magneta Akt.-Ges.,

Carl Zeiss, Jena.

BRONZENE MEDAILLE. F. O. Gasser, Kgl. Hof-Uhrmacher, Magdeburg.

EHRENVOLLE ERWÄHNUNG. Fritz Köhler, Universitätsmechaniker a. D., Leipzig.

W. Bruhn, Berlin (Fa-

Köln; —Adam Schneider, Berlin;

Getriebene Metallarbeiten.

Oskar Dessart, Juwelier, Nürnberg; Eugen Ehrenböck, Kunst-Metallwerkstätten, München;

Ho-

Reinhold Kirsch,

Rudolf Kowarzik, Bildhauer und Kunstge-Johann Vierthaler, I. Winhardt & Cie., Kunst-F. Wölber,

GOLDENE MEDAILLE. Fritz Weeber, Kunstgewerbl.

Emil Baeurle, Bildhauer, Lehrer

Franz Conrad, Berlin; — Wilhelm Bernhard

Höttger, Bildhauer, Holthausen bei Büren i. W.; Franz Kainzinger, Ziseleur, Nürnberg; -meyer, Bremen; — Hugo Lederer, Berlin;

hausen (Oberbayern); — Richard Riemerschmid, Pasing b. München;

München;

Wurzen; — Adolf Schmidt, Professor an der Großherz.

Wilhelm Weiß, Werkstätte für kunst-

Carl Wild-

Ludwig Mory, Zinngießermeister, Paula

Gustav Frey, Kunstschlossermeister, Nürnberg; — Magdeburger Elektri-

EHRENDIPLOM.

Ferdinand Semmelroth, — Gebr. Stolle, Bremen; Franz Sündermann, Möbelfabrikant, Nürnberg.

— Daniel Meinecke, Kunst-— Johann Mönius, Schreiner-Alwin Schreiber, München-Unter-Sebastian Schrobenhauser, Holzschnitzer,

Aktiengesellschaft Metzeier & Co., S. Herz, Gummiwarenfabrik, Berlin; —

Klasse 97.

Bronze, Kunstgießerei und kunstvolle Eisenschmiedearbeiten.

AUSSER WETTBEWERB ALS MITGLIED DES PREISGERICHTS. Heintze & Blanckertz, Berlin.

GROSSER PREIS. A.-G. vorm. H. Gladenbeck & Sohn, Berlin; — A.-G. vorm. J. C. Spinn & Sohn, Berlin; — Fred Dünn & Comp., G. m. b. H., Kunstgewerbl. Werkstätten, München; — Fagoneisen-Walzwerk L. Mann-staedt, A.-G., Köln-Kalk; — G. Knodt, Metallwarenfabrik, Frankfurt a. M.-Bockenheim; — Friedrich Lang, Karlsruhe i. B.; — Georg von Mendelssohn, Kunstschlosser, München; — Richard L. F. Schulz, Berlin; — Steinicken & Lohr, Kunstwerkstätten, München.

BESTÄTIGUNG DES GROSSEN PREISES. Gebr. Armbrüster, Frankfurt a. M.

EHRENDIPLOM.

— Nicolaus Friedrich, Bildhauer, Charlottenburg; Fürstlich Stolbergsches Hüttenamt, Ilsenburg; — mann-Werke, G. m. b. H., Vohwinkel;

München;

werbeschullehrer, Pforzheim;

Bildhauer, München; gewerbliche Werkstätten, München;

Prof., Pforzheim.

Atelier, Pforzheim; an der Großh. Kunstgewerbeschule, Pforzheim; — Beck & Friede, Berlin;

Eichheim, Kunstschlossermeister, München;

Fritz Kall-

R. Mayer,

Prof., Karlsruhe; — Karl Poellath, Prägeanstalt, Schroben-

Georg Roemer, Professor, Bildhauer, Sächsische Bronzewarenfabrik A.-G.,

Kunstgewerbeschule, Pforzheim; Hans Schwegerle, München; — Hermann Stauch, Kunstgießer und Ziseleur, Nürnberg;

gewerbliche Metallarbeiten, Karlsruhe; hagen, Kgl. Hofschlosser, München; - Wilhelm & Cie., Kunstgewerbliche Werkstätten, München.

SILBERNE MEDAILLE. Ferd. Göschei, Bildhauer, Nürnberg; — W. Haggenmacher, Berchtesgaden; — Ottmar Kees, Kunstschlosser, München; — Hans Knorr, Ziseleur und Modelleur, Nürnberg; — Joseph Lasser, Ziseleur, Kunstgewerbliche Werkstätte, München; — S. A. Loevy, Berlin;

München; — Petersen, Professor, Berlin; Riezler-Kraft, Stettin; — Eduard Schöpflich, Kunstgewerbliche Werkstätte, München; — Brüder Thannhauser, Kunstzinngußwarenfabrik, München; Kurt Ziechner, Bildhauer und Ziseleur, Nürnberg.

BRONZENE MEDAILLE.

zitätsgesellschaft Thormeyer & Co., Magdeburg; — Jakob Rehle, Bildhauer und Ziseleur, Augsburg; — Christian Schönamsgruber, Graveur, Nürnberg.

EHRENVOLLE ERWÄHNUNG. Leonard Kehr, Ziseleur, Nürnberg.

Klasse 98,

Bürstenwaren, Saffianwaren, Kunsttischlerarbeiten und Korbwaren.

Wolf & Rosenzweig, Berlin.

GOLDENE MEDAILLE. Emil Geiger, Elfenbeinbildhauer, Wolfratshausen; — Adolf Hartry, Lederwarenfabrik, Frankfurt a. M.; —

Elfenbeinbildhauer, Nürnberg;

SILBERNE MEDAILLE. Walther Buhtz, Buchbindermeister, Magdeburg; — Fritz Eilers jun., Bielefeld; — Walther Haggenmacher, Werkstätten für Kleinkunst, Berchtesgaden; -— Arthur Winde, Dresden-A.; — Anton Wingen jr., Solingen

BRONZENE MEDAILLE. Wilhelm Baldauf, Kunstschreiner, Nürnberg; drechsler, Nürnberg; meister, Nürnberg; haching;

Obersalzberg bei Berchtesgaden.

EHRENVOLLE ERWÄHNUNG. Johann Stöttner, Bildhauer, Nürnberg; - Josef Zauns, Köln.

Klasse 99.

Kautschuk- und Guttaperchaindustrie. (Einrichtungen, Verfahren und Erzeugnisse.) Reise- und Lagergerätschaften.

GROSSER PREIS. Continental-Caoutchouc- und Gutta-Percha-Compagnie, Hannover; — Dr. H. Traun & Söhne, Hamburg.

EHRENDIPLOM.

München;

Mitteldeutsche Gummiwarenfabrik, Louis Peter, Frankfurt a. M.; — Pahlsche Gummi- und Asbest-Gesellschaft G. m. b. H., Düsseldorf-Rath.

GOLDENE MEDAILLE. Alfred Calmon, Asbest- und Gummiwerke, A.-G., Hamburg; — Max Fränkel & Runge, Spandau.

SILBERNE MEDAILLE. Julius Rascher, Greiz i. V.

Klasse 100.

Spielwaren.

AUSSER WETTBEWERB ALS MITGLIED DES PREISGERICHTS. Fr. Dressei, Sonneberg S.-M.

J. Haffners Nachf., Zinn-Gebr. Märklin

fabrik, Nürnberg; spielwarenfabrik, Nürnberg; — Gebr. Fleischmann, Nürnberg.

Doll & Cie., Fabrik mech.

Naxos-Union, Gesellschaft des echten Naxos-Schmirgels, Frankfurt a. M.

EHRENDIPLOM.

Christoph & Unmack, A.-G., Niesky, Deutsches Zentralkomitee zur Bekämpfung der

GOLDENE MEDAILLE. Boerner & Herzberg, Berlin; Bürgermeisteramt der Stadt (Städt. Schulzahnklinik), Straßburg i. E.; — Deutsche Vereinigung für Krüppelfürsorge;

Vorsitzende: Frau Fürstin zu Wied; — Dr. Ficker, Professor; — Gebr. Heine, Viersen; — Ed. Horst, Maschinenfabrik,

Ernst Lenzt,

Magistrate in: Aachen, Berlin, Bonn, Cassel,

Klenck & Co., Stuttgart;

Stadtbaurat Marsch, Gera

M. Sommer, Sonne-

Weygandt

SILBERNE MEDAILLE.

GROSSER PREIS. Gebr. Bing, A.-G.,Metall-und Lackierwarenfabrik, Nürnberg; kompositionsfigurenfabrik, Nürnberg;

& Co., Metallspielwarenfabrik, Göppingen (Württ.). — Sammelausstellung Sonneberg: Julius Bähring, Sonneberg, Emil Bauersachs, Sonneberg, Crämer & Heron, Sonneberg, Julius Dorst, Sonneberg, Cuno & Otto Dressei, Sonneberg, Wilhelm Dressei, Sonneberg, Hermann Engelhardt, Sonneberg, J. G. Escher Sohn, Sonneberg* A. Fleischmann & Crämer, Sonneberg, Gebr. Fleischmann, Sonneberg, Carl Geyer, Sonneberg, Hermann Hachmeister, Sonneberg, Carl Harmus jr., Sonneberg, Robert Hartwig, Sonneberg, Hugo Heubach, Sonneberg, M. Hofmann & Co., Sonneberg, Heinrich Horn, Sonneberg, Richard Leutheuser, Sonneberg, Louis Lindner & Söhne, Sonneberg, Löffler & Dill, Sonneberg, Ferdinand Luge, Sonneberg, Hermann Lützelberger, Sonneberg, J. N. Lützelberger, Sonneberg, August Mansert, Sonneberg, W. G. Müller, Sonneberg, Müller & Froebel, Sonneberg, Pulvermacher & Westram, Sonneberg, Röpke & Otto, Sonneberg, Philipp Samhammer, Sonneberg, Georg Spindler, Sonneberg, Carl Schaitberger, Sonneberg, Max Fr. Schelhorn, Sonneberg, F. M. Schilling, Sonneberg, G. Schmey Nachf., Sonneberg, Marcus Sommer, Sonneberg, Ernst Winkler, Sonneberg, Walter Zurkuhl, Sonneberg; — Margarete Steif, G. m. b. H., Fabrik weichgestopfter Spielwaren, Giengen a. Brenz (Württ.).

GOLDENE MEDAILLE. Karl Bub, Blechspielwaren-Josef Deuerlein Nachf., Plüsch-Marion Kaulitz, München;

SILBERNE MEDAILLE. J. A. Bäselsöder, Zinnspielwarenfabrik, Nürnberg;

Spielwaren, Nürnberg; — Mich. Kipp, Holzspielwarenfabrikant, Nürnberg.

GRUPPE XVI.

SOZIALÖKONOMIE.

Klasse 106.

Gesetzliche Regelung der Arbeit. — Gesunderhaltung und Sicherheit des Arbeiters.

AUSSER WETTBEWERB WEGEN BEDEUTUNG DER BETEILIGUNG UND FRÜHERER GROSSER PREISE.

GROSSER PREIS. Mayer & Schmidt, Maschinenfabrik, Offenbach a. M.

Klasse 107.

Arbeiterwohnungen.

AUSSER WETTBEWERB ALS MITGLIED DES PREISGERICHTS. Georg Metzendorf, Essen a. d. Ruhr.

GROSSER PREIS. Bauartikel-Fabrik A. Siebei, Düsseldorf-Rath und Metz.

Klasse 110.

Öffentliche oder private Veranstaltungen im Interesse der Wohlfahrt der Bürger.

Verein für das Deutschtum im Auslande, E. V., Berlin.

GRUPPE XVII.

HYGIENE. — WOHLTÄTIGKEIT.

Klasse 111.

Hygiene.

GROSSER PREIS. Berkefeld - Filter -Gesellschaft m. b. H., Celle;

O.-L.;

Tuberkulose, Berlin; — Internationale Vereinigung gegen die Tuberkulose, Berlin; Kgl. Preuß. Ministerium der öffentlichen Arbeiten, Hochbauabteilung, Berlin; Kgl. Mineralbäder Kissingen und Bocklet, Hofrat Hessing, Göppingen bei Augsburg; — Thiergärtner, Voltz & Wittmer, G. m. b. H., Berlin; — S. Wolfferts, Ingenieur, Düsseldorf.

EHRENDIPLOM. A. W. Andernach, Beuel a. Rh.; — Deutsches Zentralkomitee für Zahnpflege in den Schulen, Vorsitzender: Staatsminister von Möller, Berlin; — F. & M. Lautenschläger, Berlin; — P. Johannes Müller, Charlottenburg.

Deutsche Zentrale für Jugendfürsorge,

Berlin;

Berlin;

Charlottenburg, Chemnitz, Danzig, Dortmund, Dresden, Düsseldorf, Elberfeld, Essen-Ruhr, Frankfurt a. M., Frankfurt a. O., Göttingen, Halle a. S., Hannover, Kiel, Köln, Königsberg i. Pr., Leipzig, Mülheim a. d. R., Neumünster (Stadtbauamt), Posen, Rixdorf, Schöneberg, Steglitz, Stettin, Trier, Wiesbaden, Wilmersdorf, Zwickau (je eine Goldene Medaille);

(Reuß); — Maschinenbau-Gesellschaft m. b. H. vorm. Stute & Blumenthal, Hannover-Linden; — Schmieden & Boethke, Architekten, Berlin; berg, Sachsen-Altenburg; — M. Steiner & Sohn, A.-G., Frankenberg i. S.; — Verband der Steinsetzer, Pflasterer und Berufsgenossen Deutschlands, Berlin;

& Klein, Feuerbach bei Stuttgart.

Fagoneisen - Walzwerk L. Mannstaedt & Cie., A.-G., Köln-Kalk; — Gemeinnütziger Verein für Milchausschank, Vorsitzender: Kommerzienrat

Institut für experi-Irren-

Kgl. Augenklinik

Friedr. Schutte, Architekt,

Franz Benjamin Auffarth, Verlagsbuchhandlung, Frankfurt a. M.; — Johann Ambrosius Barth, Verlagsbuchhandlung, Leipzig;

Friedr. Brandstetter, Verlagsbuchhandlung,

Richard Schoetz, Verlagsbuch

J. F. Schreiber, Verlagsbuchhandlung,

Schul-C. A.

P. Seifert, Berlin;

Seyfried & Co., Verlagsbuchhandlung, München; — Sigismund & Volkening, Buch- und Musikalienhandlung, Leipzig; —Julius Springer, Verlagsbuchhandlung, Berlin; B. G. Teubner, Verlagsbuchhandlung, Leipzig;

Veit & Comp., Friedr. Vieweg &

R. Voigtländers

F. E. Wachsmuth, Kunstverlag, Leipzig;

Ernst

GOLDENE MEDAILLE.

wald bei Berlin; — Emmy Hottenroth, Dresden-Wachwitz;

EHRENVOLLE ERWÄHNUNG.

Margarete Mühlhausen, Dresden-A.

GROSSER PREIS.

Conrad von Borsig, Berlin; mentelle Pädagogik und Psychologie, Leipzig; anstalt Friedrichsberg, Hamburg; in der Charite, Berlin; — L. Opiänder, Dortmund; — Oscar Schimmel & Co., A.-G., Chemnitz; — A. Schölten, Zivilingenieur, Aachen;

Barmen; — Josef Zauns, Köln.

BRONZENE MEDAILLE. Jünger & Gebhardt, Berlin. EHRENVOLLE ERWÄHNUNG.

C. H. Becksche Verlagsbuchhandlung, München; -— Behrend & Co. (vorm. A. Asher & Co.), Verlagsbuchhandlung, Berlin; — Alexander Bennstein, Verlagsbuchhandlung, Wilmersdorf b. Berlin; — J. F. Bergmann, Verlagsbuchhandlung, Wiesbaden; — Ludolf Beust, Verlagsbuchhandlung, Straßburg i. E.; — Herrn. Beyer & Söhne, Verlagsbuchhandlung, Langensalza; — Böhmert, Verlagsbuchhandlung, Dresden; — Oskar Bonde, Verlagsbuchhandlung, Altenburg; — C. Bornträger, Bielefeld;

Leipzig; — W. Braumüller, Verlagsbuchhandlung, Leipzig; — L. Buchhold, Naturwissenschaftliches Institut, München; — Oscar Coblenz, Verlagsbuchhandlung, Berlin; — Dürrsche Buchhandlung, Leipzig; — Ferdinand Enke, Verlagsbuchhandlung, Stuttgart; — Gustav Fischer, Verlagsbuchhandlung, Jena; — Fischers medizinische Buchhandlung (H. Kornfeld), Berlin; — G. Freytag, Verlagsbuchhandlung, Leipzig; — F. G. L. Greßler, Schulbuchhandlung, Inh. Erwin Bodensch, Langensalza; — J. H. Ed. Heitz, Verlagsbuchhandlung, Straßburg i. E.; — Carl Heymanns Verlag, Berlin; — August Hirschwald, Verlagsbuchhandlung, Berlin; - Ferd. Hirt & Sohn, Verlagsbuchhandlung, Leipzig; — Peter Hobbing, Verlagsbuchhandlung, Darmstadt; — Theodor Hofmann, Verlagsbuchhandlung, Leipzig und Berlin; — Institut für medizinische Chemie und Hygiene der Universität Göttingen; — Jugendheim Dr. L. Cron, Heidelberg; — Curt Kabitzsch (A. Stübers Verlag), Verlagsbuchhandlung, Würzburg (Bayern); — S. Karger, Verlagsbuchhandlung, Berlin; — Julius Klinkhardt, Verlagsbuchhandlung, Leipzig; — Dr. Werner Klinkhardt, Verlagsbuchhandlung, Leipzig; — Alexander Köhler, Verlags- . buchhandlung, Dresden; — A. Kröner, Verlagsbuch-lung, Leipzig; — J. F. Lehmanns Verlag, München; — W. & S. Loewenthal, Buchhandlung, Berlin; — Carl Marhold, Verlagsbuchhandlung, Halle a. S.; — Meinhold & Söhne, Dresden; — Wilh. Möller, Oranienburg; —

E. Morgensterns Buch- und Kunsthandlung, Inh. E. Wohlfahrt, Breslau; — Ernst Heinrich Moritz, Verlagsbuchhandlung, Stuttgart; — Otto Nemnich, Verlagsbuchhandlung, Leipzig; — R. Oldenbourg, Verlagsbuchhandlung, München; — H. Peters Verlag, Stettin; — Preuß & Jünger, Verlagsbuchhandlung, Breslau; — Priebatschs, Verlagsbuchhandlung, Breslau; — Quelle & Meyer (Erwin Nägele), Verlagsbuchhandlung, Leipzig; — Realgymnasium Völklingen a. d. Saar; — Ernst Reinhardt, München; Reuther & Reichard, Verlagsbuch-

handlung, Berlin; handlung, Berlin; -Eßlingen; — Hermann Schroedel, Halle a. S.; haus-Verlag, Berlin;

A.

Urban, Verlagsbuchhandlung, Dresden; Verlagsbuchhandlung, Leipzig;

Sohn, Verlagsbuchhandlung, Braunschweig; — F. C. W. Vogel, Verlagsbuchhandlung, Leipzig;

Verlag, Leipzig; — Leopold Voß, Verlagsbuchhandlung, Hamburg;

— J. J. Weber, Verlagsbuchhandlung, Leipzig; Wunderlich, Verlagsbuchhandlung, Leipzig.

GRUPPE XVIII.

BERUFSTÄTIGKEIT DER FRAU. PRAKTISCHER UNTERRICHT, WIRTSCHAFTLICHE EINRICHTUNGEN UND HANDARBEITEN.

Klasse 115.

Handarbeiten.

Schulen für künstlerische Nadelspitzen, M. Bardt, H. v. Dobeneck, Hirschberg (Schl.); — Frau von Brauchitsch, München.

SILBERNE MEDAILLE. Florence Jessie Hösel, Grune-

Schlesische Spitzen-Schulen, Schmiedeberg-Hirschberg i. Schl.; — Emma Volck, kunstgewerbliche Zeichnerin, Nürnberg.

BRONZENE MEDAILLE. Gertrud Lorenz, Dresden; — Stickerei-Hausindustrie, Enchenreuth (Oberfranken),

Fräulein Feld-kircher, Berlin; — Auguste Hämmel, Kunststickerin, Nürnberg;

GRUPPE XIX.

HANDEL. — KOLONISATION.

Klasse 117.

Kolonisationsverfahren.

Pahlsche Gummi- und Asbestgesellschaft, G. m. b. H., Düsseldorf-Rath.

SILBERNE MEDAILLE. Verein für das Deutschtum im Ausland, E.V., Berlin.

Klasse 118.

Bau- und Transportwesen in den Kolonien.

EHRENDIPLOM. Berkefeld-Filter Gesellschaft m. b. H., Celle.

GRUPPE XX.

HEER- UND MARINEWESEN.

Klasse 120.

Ausrüstung und Artilleriematerial.

SILBERNE MEDAILLE. Brockhaus & Co., Wiesenthal (Westf.); — Isola Gesellschaft für Wärme- und Kälte-Isolierung m. b. H., Berlin.

GROSSER PREIS. A. & W. Aliendorff, Schönebecka.E.; Dynamit-A.-G. vorm. Alfred Nobel & Co., Hamburg;

—    Rheinische Metallwarenfabrik, Düsseldorf-Derendorf;

—    Sprengstoff A.-G. Carbonit, Hamburg.

EHRENDIPLOM.

(Rheinland).

Dürener Metallwerke, A.-G., Düren

Klasse 121.

Geniewesen und zugehörige Dienstzweige und

Klasse 122.

GRUPPE XXI.

SPORT.

Klasse 126.

Körperliche Ausbildung von Kindern und Erwachsenen. Theorie und Praxis und

Klasse 127.

Spiele und Sport für Kinder und Erwachsene und

Kriegsschiffbau.

Wasserbauten.

Torpedos.

Klasse 128.

AUSSER WETTBEWERB ALS MITGLIED DES PREISGERICHTS. Union A.-G., Dortmund.

Kleidung und Ausrüstung für Spiele und Sport.

GROSSER PREIS. Blohm & Voß, Kommanditges. a. Akt., Hamburg-Steinwärder;

Alfred Nobel & Co., Hamburg; — Schichauwerft, Elbing; Sprengstoff A.-G. Carbonit, Hamburg; Maschinenbau-A.-G. Vulcan, Stettin und Hamburg.

EHRENDIPLOM. A. & W. Aliendorff, Schönebeck a. E.; Dürener Metallwerke A.-G., Düren (Rheinl.); — Metallschlauchfabrik Pforzheim, vorm. Hch. Witzenmann, Pforzheim; - Rheinische Metallwarenfabrik, Düsseldorf-Derendorf.

GOLDENE MEDAILLE. Martin Bornhäuser, Ilmenau.

Dynamit-A.-G. vorm.

Stettiner

GROSSER PREIS. Deutsche Turnerschaft, Leipzig und Berlin; — Magistrat Königsberg i. Pr.; — Minister der öffentlichen Arbeiten, Berlin; — Wickenhagen, Prof., Gr.-Lichterfelde; — Carl Zeiss, Jena.

EHRENDIPLOM. Emil Busch, Rathenow; — Dr. Kolbe, Professor, Berlin-Friedenau; — Dr. Lorenz, Oberrealschuldirektor, Quedlinburg; —Magistrat Hagen i. W.; — Magistrat Königsberg i. Pr.; — Verein Wandervogel, Berlin-Friedenau (Dr. Kolbe).

GOLDENE MEDAILLE. R. Anders, Professor, Berlin;

Magistrat Aachen; — Magistrat Charlottenburg; —

Magistrat

Magistrat Dortmund;

Isola Gesellschaft für Wärme- und Kälte-

Klasse 123.

Kartographie, Hydrographie, verschiedene Instrumente und

Klasse 124.

Verwaltungsdienst

und

Magistrat Krefeld;

Hannover;

Isolierung m. b. H., Berlin;

Magistrat Schöneberg; direktor, Haspe; —

Dr. Rühl, Stettin; —

Berlin;

Wittneben, Gymnasialdirektor, Clausthal; Fabrikant, Berlin.

Magistrat Kiel; — — Dr. Neuendorfif, Realschul-Oberschulbehörde Hamburg; Schülerruderverein Wannsee bei

Thüring. Wintersportverein, Schmalkalden;

E. Zahn,

Klasse 125.

SILBERNE MEDAILLE.

Hygiene und Sanitätsmaterial.

GROSSER PREIS.

H., Celle;

EHRENDIPLOM. Großh. Sächsische Präzisionstechnische Anstalten, Ilmenau i. Th.

GOLDENE MEDAILLE. Emil Busch, Rathenow;

E. O. Richter & Co., Chemnitz;

Berlin.

Berkefeld-Filter-Gesellschaft m. b. F. Sartorius, Göttingen; — Carl Zeiss, Jena.

Atzrott, Steglitz;

Deutsch, Bootsbauer, Stralau bei Berlin; — Oberst von Diest;

Guttmann, Berlin;

Dr. Kohlrausch, Professor, Hannover; — Fr. Lürssen, Bootsbauer, Aumund-Vegesack; fessor C. Rossow, Berlin.

H.

Osw. Faber, Fabrikant, Leipzig;

Dr. Hempel, Professor, Berlin;

Albert

Gebr. Wichmann,

Rauscher;

Pro-

BRONZENE MEDAILLE. Borrmann & Prätzel, Fried-

E. Sommer, Turnlehrer,

richshagen bei Berlin; Frankfurt a. M.

\

i

i.

:

f

•*

;

.. J

*

t *

*

*

r'

*\> *

» *T

*

%

ü

»

i

■

■äisi

POtlTECHNIKA KBAKOWSKA BIBUOTEKA GtÖWNA

II

L. inw.

18137

Kdn, 524. 13. IX. 54

.■

w;

&

.

1

.

gößfijwi

üi

VV)

wofif'M

M88K33

J3?

s

Im

M

ö.

m

8

:5;

;5j

M

SH

üS

mmm

itH

!;P

;■

• ::

1

«■

ilni

m

■

:*S:

I

B

■

m

r>

$

ii

iii

mm

üü

mmm

m

mm

wmmm

mamm

*335

■

■II

■

.

SB

nSHHHPHBP

*:

!;!:!

ü

SÜÜ

III

m

&

y>:

j:

v

: k

5

y‘

:>:

mmm

lii ii

JBM

§ 11

tv    x-.’ äS:

■v P llf \

H

.

«Si«?

I

lafl

MM

i

111111»

iÜ ME

lllüüi

iaiaWHHHWWSBWMBWII

_ ■

■■üfclll • IHHHHHhII

'

■■

■ * vH

:::

■

mm

• •

mm

“HH

iMi