aSsas

ü

1Ü

Pi

.......

•m:-K»:

: i'

SS

PP

•V

;cd

SS8Sfg||

§pi&

§jg

J5c

Üi

88

um

ö£

SW?!»

WSm

«KK8

;‘ (*.i4 **;

KäSS

p

mmm

gllgg

Hü

HS

’V.i:

gSg

f-K

EPP

V-

PP

11

*.•

^PP

PP'

PSi

.v

g§

|»

Hl

feg

iji

»wg

ss

■f

mm

f%1

:;

IlWFffiffll

§|

WM

Hü

Hg

• VV

ii;M

üü

PVPfev.'VV-v

mm

w«

y&

*mk

rL

hp» ■ •&?»

-rfJL*.

is|

PJ

«E

Sögj^gg

»i

sgj|

■af

9«

iäri

•v;

SS

i?

jggfc

ögt?

£18

iü

SBi

«&>!&■&&£

pH

sg

KSMh

i§

§H

Hl

mmm

SSJSf

R&

gag

äpi

fei

HP"

■Mi

mm

1111I11

.......

3*21®

- •_

SmläffiSyiSsSjBä®

H§l&

■■-V 1

;s

mm

■,

Ivsw

iü

'm

,V::

B    vi^Si i;Siii;: vi: X-i*-#:^:;|l? ■ B;S;i,, .kv.:,s:,:.;v::v:v.:.:-:-,¥;i:-;:-: ::, :••:    :v.:-,.:^.:-:-.    ••:•:    :

:s:

k&uj ; tn.S.v-Ä UJi

3;

11

»»

ir^ i

«ns

P»F

SSRSK

Sä5

:‘j£i

mmm

»h

■l ^    i ■■■    :»- ••«-*.

IIMMNNIHpI

gÜTlig

I

«I

»I

41

ip%

g®S

IS

;l

Hl

BflHl

PP

bi

|g

• • ■ •>'*r*}*I'»!*SSJ«>!*!**4f?Is{».»‘,l^!-Jt,;<j%,if^ö;! /•/.’ •; P; ;•’

*y.'

•-

f.

5S

V?'f,

•P

Hi

F(L w J 1

M

ifl llf

j[ y

liV

*J

k.

ki

,3|fl)K™K

j®gB

; : '

ih

Jr

r\

inj

OfZTJS a/

i ^il ^

f ,

X|n Yfl *

88-1 ||| /

MK 1

r<

«tir

5,4

@1

in

Will

inl

AfC-

flaZmiä

/J

!;

/TO

WmEBSEm^

nv "

?S f ,M

.«

\LSA

V-

\YAYi

F «■

rf^YTxY^sOf?

rL v j\A /ÄÄ\ A/f w I\A (+

Yli \Qfi/ ÄY —rii j™ ^

^ vä \y ävl/a >

V.

vVA'i

kJ

II

r?5

]|n|(^ lifll ^ tifll finf ^ fin

-<Y/P

A/f

■

frs

C\J|| l|M

□Ml

X/tiV

hMCVZ) i

Biblioteka Politechniki Krakowskiej

VW

A

Ff

ÄM

100000300799

j»

fA\y v

V ;y A

\ |i

ry ¹

r XV

.yV/¹

£sc x

.•

OB

IflJSwlw

zm

mmmm

e£.

'y

L.

XL;

i»I

yfn

PflJ«8spBj|

rn

fT

ra»

IöR

\M75

♦

&•

3M(Säjpfll

SSwS^^Ä§ffiB®PB

rs

Bl

€%ß

fc

ßyfp

ö

L,

p.

Jfl

^Wa

fl|^ pn|P) ufl$&jpH

ft *

m

fti

OE

yiyO

j)f@

rr>

Sü|flM(b|

?7)

L/X"

oc

WiIr

9 Ml

SgÄ

mm

ftm

|b

L. ...

fl

<?>

Gi

F "*

v

0 Eä£3[S3^£3Eäe3E£3Ee3^£3E]E£3Ee3E253E53E£3Ee3^£2 0

Bl

Ei

p^J

fl)

p^j

(fl

Ei

La

ra

12

Seezeichen

Bl

Ei

Bl

7^{

(fl

La

p^l

(fl

Ei

Bi

fl

fl)

ra

fl

'S

Ei

Bi

'S

Ei

fl

Bi

fl

fl

FS

(7)

i\n

Ei

Bi

fl

c>

fl

•V-

<?

: 05

4f

ra

fl

ra

fl

fl

ra

La

\4 ^DIRr

X^J^rayA^ J

Julius Pintsch

Aktiengesellschaft

Berlin

k? ^ yj 7>'"&

/v,v-' c;

Kvl

!§ ß§Mif ßj

*:mw

ß ^

vfl

<=?-

Ei

fl)

Ei

Bi

Ei

Bi

ra

Ei

fl)

b)

7S

fl)

La

A)

Druckschrift Nr 325

Juli 1912

fl

5?

Ei

äizz

Ml

KR A K

21

T>

Julius Pintsch

Aktiengesellschaft

Mail

HB

mmsw-

..... «111»

«Bk

fytaMgMM™⁶

>a>

E?än

■:5SS7i

Fabrik in Fürstenwalde a. d. Spree

~ -'£'

Eiari

Hi m

UE

HIE

@6lö

5S

TT?

i[

[ä

- «va..4u.;,

—agr^

«BP

ffl I 1 j§

j. y_

-®

S«

“r

•?!

[i

A1äCTI

?.

dt

IS^fe

igjiZStL^.— —•    ' v'wn-D&.^wBdtf'    M

sä?-

öisyl

i,

■•i

■foM

2ywfe®

h^K

IIP

g=gra

Fabrik in Berlin (Stammhaus)

11015) lilf 115)

wim

::

■ «

Jl

Fabrik in Frankfurt a. M.

.»W-«

IN

poo

F°°l

•TI

•:ÜS,

tllf:

;wp*

_■

f.T

ru

r>

OS

*•*

t:

-Ä"

TAi

“W

SS

■<*

Fabrik in Wien

lloli

iy

Ua

CT*

U”(

?»

,cf», - -—.....................:-■-----------O

Julius Pintsch A.-G. Berlin

Vorwort

ereits seit vielen Jahren liefern wir für die Regierungen aller Länder zur Befeuerung und Markierung von Küsten und Wasserstrassen alle erforderlichen Seezeichen in den verschiedensten Ausführungen. Diese Apparate und Einrichtungen wurden von uns im Laufe der Jahre immer mehr und mehr verbessert, so dass sie heute vom technischen und praktischen Standpunkt aus betrachtet das Vollkommenste dars.ellen, was bisher auf diesem Spezialgebiet erdacht und ausgeführt wurde.

Die schnelle Entwicklung der Handels- und Kriegsmarinen aller schiffahrttreibenden Völker sowie der stete Ausbau der Wasserstrassen veranlasst uns, diese Schrift, die nur einen kleinen Teil der von uns ausgeführten Seezeichen enthält, einem weiteren Kreise von Behörden und sonstigen Interessenten in der Hoffnung zu unterbreiten, dass sich unsere Fabrikate auf dem Gebiete des Seezeichenwesens den in maßgebenden Kreisen gefundenen Beifall stets erhalten und in immer grösserem Maße befestigen und erweitern mögen.

Besonders möchten wir darauf aufmerksam machen, dass wir Leuchtbojen und Leuchtbaken sowohl für Ölgas, Blaugas, Azetylen, gelöstes Azetylen als auch für gepresstes Steinkohlengas liefern.

Welche Art der Beleuchtung zu wählen ist, muss von Fall zu Fall entschieden werden. Wir sind gern bereit, hierzu unsere Vorschläge zu machen und bitten, uns vorkommendenfalls die näheren Verhältnisse mitzuteilen, worauf wir mit Entwürfen und kostenlosen Anschlägen gern zur Verfügung stehen.

Schließlich möchten wir noch bemerken, dass wir zurzeit damit beschäftigt sind, einen ausführlichen Katalog über Seezeichen mit Erläuterungen, Zeichnungen, Einzelapparaten usw. herauszugeben. Von dieser Druckschrift sind bereits einige Abschnitte als Einzelschriften erschienen, während sich weitere in Bearbeitung befinden. Wir sind gern bereit, Interessenten die bereits vorhandenen Drucksachen auf Wunsch zu überlassen.

Berlin, im Juli 1912

Julius Pintsch

Aktiengesellschaft

f¹

T«

Jßr

re

fr» -

,.*•

»iS

■Am. mm-

^i;J

ff

vU-

vjl

* \N

IL v m

n|

5*

Ir

<Tj

li

!“!

Hl

r- ■#.....-

HH

Teilansicht unseres Standes auf der Schiffbau-Ausstellung Berlin 1908

gif

■—r- I

g • j 1 ; [ |i]

Fs

Hü

ar*-

—7-*

E2S

Ra

Sä

i.

p*‘

’i

rRw

IMiH

mKyjmm

si n» L

I.

SlisSSfli

I»

;pj

JUUUS PINTSCH

icm n«es^ch*^BERLWj

ro '

iS

Sun

ii

iSB

fl

W&fli

Unser Stand auf der Internationalen Industrie- und Gewerbe-Ausstellung Turin 1911

p. |

I#

fl

M»

fl

<0

13

M*

tr

Cd

M»

fl

¹¹ qi»!

SH§

—nt> »BfV ,;‘

mm

■fi"

v_

iltiiiiiilitillllltlil liltiliiiHHiiiti -.i.iitt limnlSmiSiS;:

8|

IP

R

?■ 1

p:

nn

*IP%'

II

■I

«vS

III

a\

III •

w äI

HU

4>Y*

ji

II*

i!

■i

y*SÄ*-

MM

äPS

...

;i

SflJÄ

• **►

5'Ü

lüt

W

"1 b.

fc!

>**<•>

Jjm

I''

Wm

*Jk

*r⁴5

r..

Ölgas-Anstalt, verbunden mit Blaugas-Anlage, und Tonnenhof in Korsör-Dänemark

Ti

Oil-gas works, connected with liquid gas plant, and buoy-yard at Korsör-Denmark

Unsine a gaz d’huile avec installation ä gaz de Blau et parc ä bouees, ä Korsör (Dänemark)

Fabbrica di gas Pintsch e deposito di boe con anesso impi-anto per la produzione del gas Blau — Korsoer, Danimarca

Fäbrica de gas de accite combinada con una instalaciön de gas Blau, y patio de toneles en Korsör, Dinamarca

sw

4g

i '

s -

,    • 4M

.

• - ■•*

ss r

’WPm

SEfcW ’■

,;SS(.

| «f3HUms4M

■;'* • bF

-' ? IUI

••*.**£*«

sgr

M»

Cf

0m

M*

f4*

V)

:r

PQ

Im

M»

_

,

..    -.......*    *4.....*...........

"HP» Sg

..

_____

___* \

"T

fat>

.1

j:

44?*^

,f

saccz

: *

.

‘

n    v •* dBA*i?

:i - ■

i®

ff

JBF

B*?

■ ■&*»!

m

r/

Leuchtboje von 5 cbm Inhalt

für gepresstes Gas Gewicht ca. 3100 kg

environ

Light-buoy of 5 cbm contents for compressed gas Weight about 3100 kg

Bouee lumineuse de 5m³ de capacite pour gaz comprime Poids: 3100 kgs.

Boa luminosa a gas compresso della capacitä di m³ 5 Peso: ca. 3100 Chili

Boya luminosa de una capacidad de 5 m³, para gas comprimido Peso aproximado: 3100 kgs

«M

M»

CO

M»

<■*»

Cß

M«

is

'*

. ■*;

I: i

I

k.

lrt

Sk

i*t v \

J±

ii

•* «r

•«s_ <

^--------

K ''' * *'","11 rnP3»5S :>/.,-

*** , ~~ * -,

: :_*--

•* -tr.. —

'IW- > .

“gp*®

Leuchtboje von 11 cbm Inhalt mit Tagesmarke

für gepresstes Gas Gewicht ca. 4600 kg

Peso: ca. 4600 Chili

Light-buoy of 11 cbm contents for compressed gas Weight about 4600 kg

Bouee lumineuse de 11 m³ de capacite, avec voyant, pour gaz comprime Poids: 4600 kgs. environ

''"Y Boa luminosa a gas compresso, con distintivo diurno, 1    della capacitä di m³ 11

I Boya luminosa de 11 m⁸ de capacidad, con marca <A. diurna, para gas comprimido Peso aproximado: 4600kgs

M«

(S

M*

<*>

sr

Li

|vs

j.

TT

■j

■ f y

«ff»

mm

m\

\\

X

\ 1

1

.. SBkt ff

■Z

Leucht- und Glockenboje von 11 cbm Inhalt mit Tagesmarke

für gepresstes Gas Gewicht ca. 5100 kg

Light- and bell-buoy of 11 cbm contents with day-signal, for compressed gas Weight about 5100 kg

Bouee lumineuse et a sonnerie de 11 m³ de capacite, avec voyant, pour gaz comprime Poids: 5100 kgs. environ

Boa luminosa a gascompresso, munitadicampana e didistin-tivo diurno, della capacitä di m'¹ 11 — Peso: ca. 5100 Chili.

Boya luminosa y de campana de 11 m³ de capacidad, con marca diurna, para gas comprimido Peso aproximado 5100 kgs

fl

M»

fl

CB

M«

fl

C0

o

tr

<

0

03

M*

fl

r

P

g

.

yM

r-r

F

-----r-jj.

V    I.. J 1

mm

KP

■ ■ .

m

i

;

.

i_1

..

%

I

IlF

*3

|

■

■ ■ p

m

.

r

■.

I

' %.

%

m

1! § i

Li

! -J

t

f

I

IIIH

4

ii

ii

;«

i

_____

r

lim__

liiL

m

/

/

4

.'Ml    '••»»'•Oi

.»7.1

m

•••

m

i;:;F

5V-

r

f

j

I

3

"j... • f    ‘-'s

***** „

Leucht- und Pfeifboje von 10 cbm Inhalt

für gepresstes Gas Gewicht ca. 6300 kg

Light- and whistling-buoy of 10 cbm contents, for compressed gas Weight about 6300 kg

Bouee lumineuse et ä sifflet de 10 m³ de capacite pour gaz comprime Poids: 6300 kgs. environ

n

KA

Boa luminosa e sonora, a gas compresso, della capacitä di m³ 10 — Peso: 6300 Chili

Boya luminosa y silbante de 10 m³ de capacidad, para gas comprimido Peso aproximado: 6300 kgs

^4

ß

M*

C

V)

M«

c

I-*

<*>

U

sr

>

0

H

0

u

M«

c

f/f

f-* '

vm

8;

f *4

m

1

.-■r

I

:

i

■:

liii¹

i

s

&

it

tr.-,

3^1

,

•VI

]

'

r

’f

I

t

h,i

3J_

¹

4

P

II

fl

;

Ij

I

m

!

Bi

i

| l

<

4

'm

U-

I

I

B

m:

i y

*

r|

1

4

1

i

!

n

jss

i

1 uüä ,.

I I

%

2

•:a

...

Leuchtboje von 11,5 cbm Inhalt

für gepresstes Gas Gewicht ca. 9100 kg

Bouee lumineuse de 11,5 m

Light-buoy of 11.5 cbm contents, for compressed gas Weight about 9100 kg

de capacite pour gaz comprime Poids: 9100 kgs. environ

Boa luminosa a gas compresso della capacita di m ³ 11,5 Peso: 9100 Chili

Boya luminosa de 11,5 m³ de capacidad, para gas comprimido Peso aproximado: 9100 kgs

J:

" ' •*' *

i«

■'y^

f -‘ «ä«

Wi I

__

Mo

EP

M«

‘--t    ^

1?

Rr*#

:*>

3*,;**; •-'*

lll^bCEdW^.aci»

ggjjfc m

SÄ?"*

*sr

;W. ,

Mp?

««K&v- * ■

'»SS®»«®«»

^mm w

^--'    S**'*<'*»f*

‘mumm. %

m»

Leuchtbake für gepresstes Ölgas

Wrack der „Athabaska“ in der Elbe

Beacon-light for compressed oil-gas Wreck of the “Athabaska” in the Elbe

Balise lumineuse ä gaz d’huile comprime Epave de l’„Athabaska“ dans l’Elbe

Fanale a gas compresso Pintsch (Carcassa dell’ ”Atha-baska” nell’Elba)

Baliza luminosa para gas de aceite comprimido Restos del buque „Athabaska" naufragado en el rio Elba

fl

M*

fl

An

M«

fl

<0

DJ

M*

fl

iS sl

fSSj

ip

r-’i^Z'sg iä£r-Z%*i >Ä

MH.:. '-    -    , „„    '

Tyr*mm

SSE a5*8

ik'

fll!

•i

.V

ip|

*i '

.»<**-*•

fiü

V. •

Leuchtbake für gepreßtes Ölgas

Königsbake an der Elbe

Beacon-light for compressed oil-gas “Königsbake” the Elbe

on

Balise lumineuse ä gaz d’huile comprime Balise du

Roi, au

bord de l’Elbe

Fanale a gas compresso Pintsch (Koenigsbake sul-l’Elba)

Baliza luminosa para gas de aceite comprimido „Königsbake" en el rio Elba

C

C

ce

M«

G

u

ET

>

Ü

u

c

'

I

_____

SÜBIW

MM

:

' tiZ

i 4.

■

.

'

SÄ®

Leuchtbake für gepresstes Ölgas

Leucht- und Pfeifboje von 18 cbm Inhalt

Leuchtboje

Leuchtbake für gepresstes Ölgas

mit einem Gaskessel als Unterbau (Clyde, Glasgow)

n

Beacon-light for compressed oil-gas with a gas-tank as understructure (Clyde, Glasgow)

Balise lumineuse ä gaz d’huile comprime avec reservoir ä gaz a sa partie inferieure (Clyde, Glasgow)

Fanale a gas compresso Pintsch, con serbatoio che serve di basamento — Clyde presso Glasgow, Iscozia

Baliza luminosa para gas de aceite comprimido con C\ cimientoformadopor una caldera de gas (Clyde,Glasgow)

Im*

M*

M«

pr

«4

M»

— V-""

isi

p/7

w

ummv

"    ~~o

mi

jj

a/i

k- /

wk-

i! :

'i

fl

tSlilf

* !v’

Leuchtfeuer Warnemünde

Mecklenburg

Lig-ht-house Warnemünde, Mecklenburg-

Faro di Warnemuende, Granducate di Meclemburg-o

Phare de Warnemünde, Mecklembourg

Faro en Warnemünde, Meclemburg-o

L=a4i

M®

CB

M»

CQ

(t

■.......

Richtfeuer

auf dem Harriersand, Weser

Guide-light

on

the Harriersand, Weser

Segnale di direzione

Feu de direction sur le Harriersand, Weser

Spiag-gia di Harrier, sul fiume Weser

Faro de direccion sobre el Harriersand, rio Vistula

M»

CD

M»

fl

<■+

ET

CQ

fl

i;

fr’-

4*

—1\ iJ—ü

i*

BR*

iiOI

I. ,F

tem

fis

____

... L J

w, r

W.

Leuchtfeuer-Apparat

mit Gürtellinse von 300 mm BW für Fest- und Blitzlicht-Sektoren mit elektrischem Bogenlicht (Yu-nui-san in Kiautschou)

KA

Lig-ht-house apparatus with beit-lens of 300 mm FD for constant-and flash-light sectors, with electric arc-ligbt (Yu-nui-san at Kiautschou)

Appareil de phare avec lentille circulaire de 300 mm de distance focale pour secteurs ä feu-fixe et ä feu-eclair, lumiere electrique ä arc (Yu-nui san, Kiautschou)

Apparecchio illuminante, a lampada ad arco, lente anulare con fuoco a 300 mm, munita di settori per luce fissa e luce a lampi (Yu-Nui-San. — Possedimento di Chiao-Ciao)

Aparato de fanal con envoltura lenticular de 300 mm distancia focal para sectores de luz fija e intermitente de arco voltaico (Yu-Nui-San en Kiautschou)

C

M«

C

0<

M*

c

ü

tr

<

■

d

Cd

fl

u

M*

c

s:

fe

m

-

::

3 ar

Pta

m

. ¹ *1

P

*

43

t.

j

3

in

mk

■

iR t.

■ *

*8SiS£E3

i ' 4

■

Ijl sü W '?=i

.

* i

m

. >,,-.-3. '":

^ ~4i

■MMMI

Wl

3

;•••--

11

. m

■

PwfeB 4ä

" #*» *\>V

0^,

'

sr*

m

‘ V:

®3

' ;

-

.

. x

;

SSI

_

ft

iSll

¹

m

Leuchtbake für gepresstes Ölgas

mit Nebelhorn und einem Gaskessel als Unterbau, Sassnitz auf Rügen

Beacon-light for compressed oil-gas, with fog-horn and gas-tank as understructure, Sassnitz, Rügen

yy

Balise Iumineuse ä gaz d’huile comprime avec trompe de brume et reservoir ä gaz ä la partie inferieure, Sassnitz, Rügen

Fanale, munito di tromba per Ie segnalazioni acustiche nella nebbia, a gas compresso Pintsch, con serbatoio che serve di basamento — Sassnitz, sull’ isola di Ruegen

Baliza luminosa para gas de aceite comprimido con sirena y una caldera de gas de cimiento, Sassnitz en la Isla de Rügen

V'A

HHEB

£/&\

*■

(t)

13

M*

Jgjl

mm

Cf)

mm

03

%y>

BS

■ •

ii

fcäf

Maschinen-Anlage

für ein Pressluft-Nebelhorn, Sassnitz auf Rügen

KA

Plant for a compressed air fog-horn, Sassnitz, Rügen

Machines pour trompe de brume a air comprime, Sassnitz, Rügen

Impianto delle macchine occorrenti per far funzionare la tromba per le segnalazioni nella nebbia — Sassnitz, isola di Ruegen

Instalacion de mäquinas para una sirena de aire comprimido, Sassnitz, Rügen

G

M*

C

(0

*

M*

G

(D

o

5T

>

i

0

fl

M»

G

liilHiftll

-- -

jr t

/ Ä'*'¹

Hi

,

i

13

I

- I -

'

■

V

■

t r. ' f

1

i\

l

TM- -'■<

Vifl

\ * WM

..m

P

m

■

rJ. ..

r

W'0:: j.

liii

:

-

' ■'ÄjK

IB,3

Ulf

#|

■

Bll

3||i

#s

.

m ; J

'X

3

jß'

r

Leuchtfeuer- Apparat

mit Gürtellinse von 400 mm BW für festes Licht, Petroleum-Glühlichtbrenner

Light apparatus with beit lens of 400 mm FD for constant light kerosene incandescent burner

n

Appareil de phare avec lentille circulaire de 400 mm de distance focale, feu-fixe, brüleur ä incandescence par les vapeurs de petrole

Apparecchio illuminante ad incandescenza di petrolio, Iente anulare con fuoco a 400 mm — Luce fissa

Fanal con envoltura lenticular de 400 mm de distancia focal para luz fija, mechero de luz incandescente de petroleo

li

ni«

CB

*"fiÜ

M»

HK

;.

■■■■■■■Ni

<*>

GÖ

M«

L_

II

I \\

_ tu

mm

!

.....

r-r

ü bwK

>    Smmmm

?!

..............

HMimnTiiflBB

i'i

Leuchtboje von 4,8 cbm Inhalt

für gepresstes Gas Gewicht ca. 3800 kg

yy

m³ 4,8 — Peso: ca. 3800 Chili

Light-buoy of 4.8 cbm contents, for compressed gas Weight about 3800 kg

Bouee lumineuse de 4,8 m³ de capacite pour gaz comprime Poids: 3800 kgs. environ

Boa luminosa, a gas compresso, della capacitä di

Boya luminosa de 4,8 m³ de capacidad, para gas comprimido Peso aproximado: 3800 kgs

Leuchtboje von 3,9 cbm Inhalt

für gepresstes Gas Gewicht ca. 3275 kg

t!

11

fii

fl

Light-buoy of 3.9 cbm contents, for compressed gas Weight about 3275 kg

Bouee lumineuse de 3,9 m³ de capacite pour gaz comprime Poids: 3275 kgs. environ

Boa luminosa, a gas compresso, della capacitä di m³3,9 — Peso: ca. 3275 Chili

Boya luminosa de 3,9 m⁸ de capacidad para gas comprimido Peso aproximado: 3275 kgs

M*

M*

CD

Öfl

M«

.4.301

r -j

LS

KI '

IM

:    ...    a

r~

***“ ’S?»'f~ •,*- ■ ..-v

rs*i

rsas

,25**

-I

im

ff

m

I * ?!

4*

<1

mm

~35»r

Oj-

jV!f i

ft* *

m -\

' /4l' «"tji i,

¹ • .<.•*,#»/»■

JJmm

■i mir

vtin

fiVl

r/

, ;iiil f

sui

Mt

I ;;

"•Uff 1

H 1„ f|i| 1 i-, KVr

•P\m

tl

f'Wi

y*

*1

«V¹, I

«*»

| fjN iJ

fc:

,v B

IM

f iW-l

% , v.

fl

iw

-4 S

>lh

■«j

«eV

tr

Leucht- und Glockenboje von

für gepresstes Gas

10 cbm Inhalt

Light- and bell buoy of 10 cbm contents, for compressed gas

Bouee lumineuse et ä sonnerie de 10 m³ de capacite pour gaz comprime

Boa luminosa, munita di campana, a gas compresso, della capacitä di m³ 10

Boya luminosa y de campara de 10 m³ de capacidad, para gas comprimido

e

M*

C

&

M«

C

<0

U

tr

>

■

o

tt

0

u

M«

C

00t

'

■

...

P

I

, 1

3

f

' ■

#j

r

,

...

c

■

*

x

m

00

i

Auslegen einer Leuchtboje

Placing a light-buoy

Immersione d’ une boa

Pose d’une bouee

Colocacion de una boya luminosa

M«

ce

M*

CD

xr

CQ

M»

Ml

v**s

89 h ]'•

fWM

i    m

ii    i

Jl

>1

«S:

:=:•

:cr;l f>

Hl I *

Sil

•13»-

Jjpfjpf

KB

Ifij

„ii

«r~.

-Vtü-

*V'

4-'

ji

. jm

• V,

T--,a

\)W -I

'I

ga

Leuchtfeuer Tscha-Lien-Tau

Kiautschou

Light-house Tscha-Lien-Tau, Kiautschou

Faro di Ciao-Lien-Tau — Possedimento di Chiao Ciao

Phare de Tscha-Lien-Tau, Kiautschou

Fanal Tscha-Lien-Tau, Kiautschou

jest

M*

C0

M*

V>

jjr

fl

M*

W'.

bi,

ep

fp

mi '£

«Ly, , -

/"Sär'»

* ■ ’®r

I

i, -«r

■i

fv^^rT.r

V.

^ ;'f.

..... ;

-iqii

*&■ 4l

’ 'i

J,

r-ft

:r

'4;

«r*.«

/ wa

fj

i.» /

Ji

il

ifj

fl

■M

■V:$

i vl

Vfl

411

\ -J M

'9:

ft

);

y-c

Sy

’    i #

i- „■&*%

Leuchtbake für gepresstes Ölgas

Hafen Riga Russland

Beacon-light for compressed oil-gas Port of Riga, Russia

Balise lumineuse ä gaz d’huile comprime Port de Riga, Russie

Fanale a gas compresso Pintsch — Riga, Russia

Baliza Luminosa para gas de aceite comprimido Puerto Riga. Rusca

M«

fl

An

M»

fl

CD

fl

Ih

M*

’j;

/j

U

*■ •»' -

Ei

4j

«ls

<:

MsMs&u .

iil;ÜS3

ÄÄlfti

ui

Ü-i> > j

4,

€ ,s

is

lg

18

mH

*S

Blitzfeuer-Apparat

mit 4 Scheinwerferlinsen von 250 mm B W für Ölgas-Glühlichtbrenner, pendelnd aufgehängt Feuerschiff Fehmarnbelt

Y>

Pendulum flash-light apparatus with 4 search-light lenses of 250 mm FD for oil-gas incandescent light burner Lightship Fehmarnbelt

Appareil de feu-eclair avec 4 lentilles de projection de 250 mm de distance focale, pour brüleur ä incandescence par le gaz d’huile, Suspension pendulaire Bateau-feu, Fehmarnbelt

Apparecchio d’illuminazione oscillante, per luce a lampi, ad incan-descenza di gas compresso Pintsch, a 4 lenti di proiezione, con fucco a 250 mm — Nave Fanale del Belt di Fehmarn Fanal de luz intermitente con 4 lentes de reflector de una distancia focal de 250 mm para mechero de luz incandescente de gas de aceite, suspemdido oscilatoriamente Barco-faro Fehmarnbelt

fl

M«

fl

CA

M»

fl

CD

03

fl

J

asm

§1

%.

i?

Azetylen-Strahlenbrenner

für Leuchtfeuer

Acetylene ray-burners for coast-lights

Becchi a raggiera per rilluminazione marittima a gas Acetilene

Brüleurs ä jet ä acetylene pour phares

Mechero de acetileno para fanales

...

M*

CB

M«

CC

ST

ÖJ

M»

W'

«g

pirj

m.

J:

>)

r«vj

s&

'* ■    ■: hj?

ife

SS»

- .............

' ' .

' , ”^

7v7§fi

-

______7_

"■*

Blitzfeuer-Apparat

als Dauerfeuer ausgebildet, mit Spiritus-Glühlichtbrenner und elektrischem Antrieb

Apparecchio illuminante, per Iuce a lampi, con becco ad incande-scenza di spirito ad azionamento elettrico; permanente — Ranzow, sull’ isola di Ruegen

Aparato de luz de destellos, en forma de faro permanente, mechero de luz incandescente de alcohol y accionamiento elec Ranzow en la Isla Rügen

Ranzow auf Rügen

Flash-Iight apparatus arranged for constant light, with spirit incandes-cent burner, worked by electricity Ranzow, Rügen

Appareil de feu-eclair, dispose pour feu permanent, avec brüleur ä incandescence par l’alcoo! et commande electrique Ranzow (ile de Rügen)

con

trico

§j

"V

'3,1';

tf

M»

v>

M»

■ |jpi -■!

•t*

[f

. . | mm -

'S

Er

r-

M»

Bk,-

Leuchtfeuer-Apparat

mit Gürtellinse von 300 mm BW für elektrisches Flammenbogenlicht Rostow am Don

Light apparatus with beit lens of 300 mm FD for electric flame arc-light, Rostock on the Don

Appareil pour phare avec lentille circulaire de 300 mm de distance focale ä lumiere electrique ä arc ä flamme, Rostow sur-le-Don

Appnrecchio illuminante, a lampada ad arco, e lente anulare, con fuoco a 300 mm per Faro — Rostow sul Don

Aparato de fanal con envoltura lenticular de una distancia focal de 300 mm para luz de arco con efectos de color Rostow del Don

M»

M*

er

Cd

fl

M*

-©■

[?|

:4

»l

*»<*4

hm

Ml

s*

r-

Leuchtfeuer-Laterne

von 1800 mm innerem Durchmesser mit Nebelhorn

Lio-ht-house lantern of 1800 mm inside diameter with fog-horn

Lanterne de phare du diametre interieur de 1800 mm, avec trompe de brume

Lanterna per faro del diametro di 1800 mm tra i mon-tanti munita di tromba per le segnalazioni nella nebbia

Farol para fanales de un diametro interior de 1800 mm, con sirena

ak

•; •

&i*iS ■*

M«

M*

(ft

ST

ÖJ

~r‘

h\'

M*

Petroleum - Glühlicht-Versuchseinrichtung

für Leuchtfeuer

Experimental plant for kerosene incandescent light for coast-lighting

Dispositif d’essai de la lumiere ä incandescence par les vapeurs de petrole, pour phare

Istallazione di prova per le esperienze da eseguirsi nei fari con la luce ad incandescenza di petrolio

Aparato para ensayar luz incandescente de petroleo para faros

M«

CD

fl

.. i

■J

Ci

Scheinwerfer mit Manginspiegel

von 500 mm Durchmesser und Zerstreuerlinse (Azetylenbrenner)

di diametro,

Search-l'ght with Mangin-mirror of 500 mm diameter and dispersing lens (acetylene burner)

Projecteur avec reflecteur Mangin de 500 mm de dia-metre, avec lentille de dispersion (Brüleur ä acetylene)

Proiettore a specchio Mangin, di 500 mm

con distributore e becco ad Acetilene

Reflectores con espeja Mangin de 500 mm de diametro y lente divergente (mechero de acetileno)

M*

fl

Cß

13

fl

<■+

CO

5T

M*

*7

ft:

-- 5 r"T|rr

— •    fmw

:t_“ : _    ...    , r ;_

•?» * *

•y. '..-'Mu- ■    aa#"*®

■M

*£?    ,V<

' y-    J

.... . ...

*>- «. -k.fr

»*** ’ ' ■ \

& ... ’

;. *■■■***.'

*-„>••, , -\ ^

JPi

/'*    *“WT ';

l -' v-■ r Kd

*«ÄW*v

te

Leuchtfeuer Yu-Nui-San

Kiautschou

Light-house Yu-Nui-San, Kiautschou

YY

Faro di Yu-Nui-San — Possedimento di Chiao — Ciao

Phare de Yu-Nui-San, Kiautschou

Faro Ju-Nui-San, Kiautschou

(2

M*

M*

tr

OS

M»

Sa

wzä

gpp

' (§1

/•

"*■    '/    ,, / Mi ’H

T5TT>' -

hsr.

tl

--!

Leuchtfeuer Swakopmund

Deutsch-Südwestafrika

Light-house Swakopmund, German South West Africa

Phare de Swakopmund, Sud Ouest Africain Allemand

Faro di Swacopmund — Colonia Germanica nel Sud Ovest dell’Africa

Faro Swakopmund, Africa Alemana

^C—

C

M*

(3

13

M»

c

<■*

ü

ET

>

o

PQ

u

M*

C

U

|||

■

I

__-<>

m

■O-

Wm

m

m

a

i

I

l GjH*|

—

” • •• •'

.

Ki

M

m

11

Hl

»q*

t

mm

—

'

-

Iti

ps

Doppelte Petroleum-Glühlicht-Einrichtung und normale Brenner

für 30, 40, 50, 60, 70, 80, 90 und 100 mm Glühkörperdurchmesser

CA

Double kerosene incandescent light arrangement and Standard burners for 30, 40, 50, 60, 70, 80, 90 and 100 mm incandescent mantle diameter

Dispositif double pour l’incandescence par les vapeurs de petrolet brüleurs normaux; manchons du diametre de 30, 4Ö, 50, 60, 70, 80, 90 et 100 mm

Istallazione per doppio uso, ad incandescenza di petrolio ed a becchi normali per reticelle di 30, 40, 50, 60, 70, 80, 90 e 100 mm di diametro

Doble instalaciön de luz incandescente de petröleo y mecheros normales, para manguitos incandescentes de 30, 40, 50, 60, 70, 80, 90 y 100 mm de diametro

fl

M*

fl

Cf)

fl

JL

Lf.-li 1 */ «•'-

GEZHIl I MM K

r ---y

II

" Tv * C

rf, ,

Aufzugslaternen mit Gürtellinsen

von 150 mm BW (eindochtige Petroleumlampen oder elektrische Fokuslampen)

ry

Hoisting lanterns with beit lenses of 150 mm FD (single wick kerosene lamps or electric focus lamps)

Lanternes ä Suspension avec lentilles circulaires de 150 mm de distance focale (lampes ä petrole ä 1 meche ou lampes electriques ä foyer)

Lanterne pensili, a Ienti anulari con fuoco a 150 mm — Lampade a petrolio unilucignolari, lampadine elettriche focali

Faroles de ascenso con envolturas lenticulares de 150 mm distancia focal (lämparas de petröleo de una mecha 6 lämparas de foco electricas)

M*

V)

M*

(Q

fl

r 1 ■ ’:

: ■■du

i:

fr#;

v, i < ? ■» ,

■ Al'tm

»fl

V*

i

mvm

»«• -

I»

Ml

r»

ti

■■

a;JL- .«

•; ■ i

'1

F1

kJ,

hjf.fi

&;j

SH

T»

>»i

;i

I.

rfi ,• ;

in

■rr,

i’

li

■i

fü

Leucht- und Pfeifboje von 18 cbm Inhalt

für gepresstes Gas Gewicht ca. 10860 kg

di m³ 18 — Peso: ca. 10860 Chili

Light- and whistling-buoy of 18 cbm contents, for compressed gas Weight about 10860 kg

Bouee lumineuse et a sifflet de 18 m³ de capacite pour gaz comprime Poids: 10860 kgs. environ

Boa luminosa e sonora a gas compresso della capacitä

Boya luminosa y silbante de 18 m³ de capacidad para gas comprimido Peso aproximado: 10,860 Kgs

M*

V)

13

M»

5-

ff

M*

\V7

ff--

. —...

;i»-t 1

i?jS :

111

Lightship lantern of 1800 mm inside diameter

Lanterne de bateau-feu du diametre interieur de

1800 mm

Feuerschiff - Laterne

von 1800 mm inneren Durchmesser

Lanterna per nave fanale, del diametro, tra i montanti, di mm 1800

Farol para barco-faro, de 1800 mm de diametro interior

M«

CK

M»

<+>

Cft

er

fl

M*

’j

lÜfc

fc\

II

ggg

:3m

.1

Leuchtfeuer - Laterne

von 3500 mm inneren Durchmesser

V>

3500 mm

Light-house lantern of 3500 mm inside diameter

Lanterne de bateau-feu du diametre interieur de

Lanterna per faro, del diametro, tra i montanti, di mm 3800

Farol de fanal, de 3500 mm de diametro interior

fi

M*

Cß

Nt*

<0

Sr

n)

•i

M*

f\

/    1^7. j

. n II

.41.,

/

<r

PH

HH

B'/ , V

/.

iiri

wMm J. ’r m

V»#-/ :/i

ff

S1

NT ~ ~V......V~~

£*

X_A

m-::* / ,- .

~r

Blitzfeuer-Apparat

mit 2 Scheinwerferlinsen von 500 mm BW und Petroleum-Glühlichtbrenner Tscha-lien-tau, Kiautschou

Apparecchio illuminante per luce a lampi ad incandescenza di petrolio, a 2 lenti di proiezione, con fuoco a 500 mm — Cia-Lien-Tau Possedimento di Chiao — Ciao

Aparato de luz de destellos, con 2 lentes de reflector de 500 mm de distancia focal y mecheros de luz incandescente de petröleo Tscha-Lien-Tau, Kiautschou

Flash-lisjht apparatus with two search-lig-ht lenses of 500 mm FD and kerosene incandescent burner Tscha-lien-tau, Kiautschou

Appareil de feu eclair avec 2 lentilles de projection de 500 mm de distance focale et brüleur ä incandescence par les vapeurs de petrole Tscha-lien-tau, Kiautschou

M*

M*

sr

Öd

i*»

4-

EU

ft ,

joS

SISl!

Li i

I»

üfi

&

im

mm:-

in

",

Leuchtfeuer Aarösund

Schleswig

Light-house Aarösund, Schleswig

Faro di Aaroesund, nello Slesvig

Phare d’Aarösund, Schleswig

Faro Aarösund, Schleswig

M»

V)

13

M*

fi

(D

tr

• PN

fl

flH»?

4!

te

/J

im

•k

.■

W '^?h*

CI

1#

I-

i fi

I?

ii

1!

iw

Sä

L'.

iä«!

JL.

Blitzfeuer-Apparat

mit einer Scheinwerferlinse von 250 mm BW für elektrisches Bogenlicht, Zerstreuerlinse und Otterblende für die

Kennung Stilodüne in Pommern

Flash-light apparatus with search-light lense of 250 mm electric arc-light, disperser lens and adder-screen for the characteristics Stilodüne, Pomerania

Appareil de feu eclair avec 1 lentille de projection de 250 mm de distance focale pour lumiere electrique ä arc, lentille de dispersion et ecran Otter pour le caractere du feu de la dune de Stilo en Pomeranie

FD for

KJ

Apparecchio illuminante per luce a lampi, a lampada ad arco ed una lente di proiezione con fuoco a 250 mm, distributore ed oscuratore — Duna di Stilo, Pomerania

Aparato de luz de destellos con una lente de reflector de 250 mm de distancia focal para luz de arco, lente divergente y diafragma Otter Stilodüne en Pomerania

M*

M*

"z S

HA

üfl

fe/

ri

.......

m\

fg i

SB;

MS

jfl

Leuchtbaken

für das Schwarze Meer auf der Reede von Sewastopol

bJ

Beacon-light for the Black-sea, on the road-stead of Sewastopol

Bouees lumineuses pour la Mer Noire, en rade de Sebastopol

Fanali destinati alle coste del Mar Nero, sulla rada di Sebastopoli

Balizas luminosas para el Mar Negro en el embar-cadero de Sevastopol

C

M*

fi

CO

13

M»

fi

*4>

00

o

ST

>

■

o

PQ

u

M*

c

1

/

I

i

n

.

i

:

B|

«■■■Bg

1.1 u.. 1,1.1.I ,l,t.#t.

HJBmm

SjN

»5.»    '?

s §ji

Leuchtfeuer Stilo

Pommern

Light-house Stilo, Pomerania

Faro di Stilo, Pomerania

Phare de Stilo, Pomeranie

KA

Faro Stilo, Pomerania

(3

M*

(3

13

M*

GC

fl

•p4

« fSSr

6"'~

,,

ll¹-'

MF*

g£

fc

"•t*«

v*'*

. r? ~

■......■

FT

Hl

**» :,Wk

■m

Wfi

:; f-

. JW. "

i*g

0^'- **?

JV'

Nebelsignalturm Stilo

Pommern

Fog-signal tower Stilo, Pomerania

Faro per le segnalazioni nella nebbia, Pomerania

Torre para senales de neblina Pomerania

Tour pour signaux de brume ä Stilo, Pomeranie

M«

13

M*

PQ

fl

M»

s.

........• -

•V-,:

ge

13

o]

'tm

1 ~zz%

.

Ja

lis

ÜSC

4-

v i \\

Sauggasmotoren in der Maschinenstation der elektrischen Leuchtfeuer- und Pressluftnebelsignal - Anlage Stilo Pommern

Suction gas motors in the engine house of the electric light and compressed air fog-signal plant Stilo, Pomerania

Moteurs ä gaz de gazogene aspire dans la salle des machines du phare electrique et de l’installation ä air comprime pour signaux de brume de Stilo, Pomeranie

Motori a gas aspirato di generatore, dell’impianto per l’illuminazione elettrica degli apparecchi e l’azionaraento ad aria compressa delle trombe per le segnalazioni nella nebbia — Stilo, Pomerania.

Motores de gas pobre en la estaciön de mäquinas de la Instalaciön de senales de neblina por aire comprimido y luminosas Stilo, Pomerania

M«

(0

M«

Cf)

ET

CQ

M*

fi

fif

Wm

i*ü

rA

<xa

i«

Sauggasmotoren und Kompressoren in der Maschinenstation der elektrischen Leuchtfeuer und

Pressluftnebelsignal-Anlage Stilo Pommern

dans la salle des

Suction gas motors and compressors in the engine house of the electric light and compressed air fog-signal plant Stilo, Pomerania

Moteurs ä gaz de gazogene aspire et compresseurs machines du phare electrique et de l’installation ä air comprime pour signaux de brume de Stilo, Pomeranie

Motori agas aspirato di generatore ed Apparecchi compressori dell’impianto per 1’ illuminazione elettrica degli apparecchi e l’azionamento ad aria com-pressa delle trombe per le segnalazioni nella nebbia — Stilo, Pomerania Motores de gas pobre y compresores en la Estacion de mäquinas de la Instalaciön de senales de neblina por aire comprimido y luminosas Stilo, Pomerania

fl

M»

fl

ce

Ol

M«

fl

03

ft

M»

c:

zL

»*■ |

ÜU

"W

M s&. M|

♦ 7,

fr«

* ft

Hafenleuchte mit Gürtellinse

von 100 mm BW, elektrische Fokuslampe

Harbour-light with beit lens of 100 mm FD, electric focus lamp

Fanal de port avec lentille circulaire de 100 mm de distance focale, lampe electrique ä foyer

Fanale portuale a lente anulare con fuoco a 100 mm, con lampadina focale elettrica

KA

Fanal de puerto con envoltura lenticular de 100 mm de distancia focal y lampara electrica de foco

*0. 0

iZ

M*

CD

fl

CD

Sr

CQ

M*

■4Trrawi

-4^

?!

___

§pl|f

Hafenleuchte mit Gürtellinse

von 150 mm BW Petroleumdochtlampe

Harbour-light with beit lens of 100 wick lamp

Fanal de port avec lentille circulaire de 150 mm de distance focale, lampe ä petrole ä meche

mm

FD, kerosene

ri

Fanale portuale, a lente anulare con fuoco a 150 mm, con lampada a petrolio unilucignolare

Fanal de puerto von envoltura lenticular de 150 mm de distancia focal y lampara de mecha de petroleo

fl

M»

M»

fl

*4>

Cd

ft

• F*

fl

Ali

U:

{/

Sf

's

T*

■»"

tm

*    ......Iiii'nur frni iii^

⁴¹⁰

«Ml

a£.~s aJ;-

’ÄSfe■wW

-* ^Ir

*dBt

**'•'

' -5

mgWm

? #§ä

l*^*i§lrr

fea

*a

■4h~

>.£ ,'

>-r-

Leucht- und Pfeifboje

von 18 cbm Inhalt für gepresstes Gas Gewicht ca. 10860 kg

hJ

Peso: ca. 10860 Chili

Light- and whistling buoy of 18 cbm contents for compressed gas Weight about 10860 kg

Bouee lumineuse et ä sifflet de 18 m³ de capacite pour gaz comprime Poids: 10860 kgs. environ

Boa luminosa e sonora, a gas compresso, della capacitä

di m³ 18

Boya luminosa y silbante de 18 m³ de capacidad, para gas comprimido Peso aproximado: 10860 kgs

d

M«

C

V)

13

M*

C

*4*

CD

U

sr

>

0

PQ

0>

U

M«

c

H

r

A

.^5

IM^

{'

*■ /'

f

iis

f

&

SIS

*. at

*

«ä

■'

iS

Leuchtfeuer-Laterne

von 5000 mm inneren Durchmesser mit Wachtraum, Meyerslegde

Lanterna per faro del diametro, tra i montanti di 5000 mm con ispazio in cui possono montar la guardia i fanalisti — Meyerslegde

Coast-light lanterns of 5000 mm inside diameter with watchtowers, Meyerslegde

Lanterne pour phare du diametre interieur de 5000 mm avec chambre de gardien, Meyerslegde

Farol de faro, de 5000 mm de diametro interior con cämara para el torrero, Meyerslegde

M*

»0

M»

<fl>

so

M»

iw

ft

’-iK

Bake

BW, Ölgas-Glühlicht

auf der Südmole des Holzhafens in Bremen, Gürtel 200 mm

Fanale a luee ad incandescenza di gas Pintsch, lente anulare con fuoco a 200 mm, situato sul molo meridionale dello scalo legnami

Beacon on the Southern molo of the timber port at Bremen, beltlens 200 mm FD, oil-gas incandescent light

Balise sur la jetee Sud du port aux bois (Holzhafen) de Breme, lentille circulaire de 200 mm de distance focale, lumiere ä incan-descence par le gaz de d’huile del porto di Brema

Baliza en el muelle sur del puerto de madera en Bremen, envoltura lenticular de 200 mm de distancia focal, luz incandescente de gas de aceite

CO

M«

03

M«

An

/

rm

■■

Apparat für unterbrochenes Licht

Der Antrieb der Blenden erfolgt mittels Fächerrad durch die Verbrennungsgase

Intermittent light apparatus, the screens are worked by means of a fan-wheel, operated by the combustible gases

Appareil ä occultations; les ecrans sont actionnes au moyen d’une roue ä ailettes par les gaz de combustion

Apparecchio illuminante per luce intermittente, messo in movimento dai gas sollevantisi durante la combustione

Aparato para luz interrumpida El accionamiento de los diafragmas se efectüa por medio de una rueda accionada por los gases de combustion

Ä.

M»

~*sc

"W

*sc

CD

X₍

Ol

M»

|[<

iÄ

1

*1

s'

:~-n

03

'I

Mt

•PN

ü®

isC

'Bf

Blitzfeuer-Apparat

mit zwei Scheinwerferfeldern von 200 mm BW, Leuchtfeuer Kribi Kamerun

Flash-light apparatus with two search-light surfaces of 200 mm FD Light-house Kribi, Cameroon

Appareil de feu eclair avec 2 champs de projection de 200 mm de distance focale, phare de Kribi, Cameroun

Apparecchio illuminante, per luce a lampi, a 2 lenti di proiezione, con fuoco a 200 mm — Faro di Cribi, Camerun

Aparato de luz de destellos con dos campos de proyecciön de 200 mm de distancia focal, faro Kribi Cameron

^t—

fl

M«

fl

CD

*TS

M«

fl

f+

CD

Ü

er

>

0

Cd

fl

U

M»

fl

?LJ^

1

• •:

m

i

■

-

'•5? ;*

m

I

fe

- ■ ^ ■

ZZV'~i>'- *SiM> Bl~~ *“L« ■ •*"’ ~

.V; Äjj*- ■*-    ^

_

. - ■

* jSÄf^^E-Ä. *

• :

feg

,

:• >5

“

'

iesfi s

*

i *J

• ?-

,

Mi

■ nf'i

Light-house Kribi, Cameroon

Phare de Kribi, Cameroun

.*■■ +J..'.    ⁴-

Leuchtfeuer Kribi

Kamerun

v>

t

Faro di Cribi — Camerun

KA

Faro Kribi, Cameron

0

M«

C

ce

*

M«

C

*4

00

o

A

>

■

0

ÖJ

<P

N*

C

Hr

im

*

■MUntM-Wanr

lf HWlBBafev:. .-.•...    v": .-⁴

L *

Oberfeuer Bützflethersand

Elbe

Upper light, Bützflethersand, Elbe

^ Segnale superiore sulla spiaggia di Buetzflether, sull’ Elba

Feu superieur de Bützflethersand, Elbe

kJ

Faro superior Bützflethersand, Elba

fl

M»

fl

CO

►0

M»

fi

<0

öd

M*

fl

^t—l<^

■pp 4

Ut!

f

■:

Wmr m

WMfä

■ i<

jftm *

s*p, >

mtV"

:X W*

•.

,*!

=Ä

fej

MRa^^

mm,, i

:.s

' -L

»•—*n~

-1

fr,

/ //

i"

®: *BT* r,f

F f&T‘

■'■ *A

: ,r*

|j

k?

;Äl

VÄ,--

•t

■Mi

pfi

•/rvw -*.

„ \fs^ Xj

’ ?#•/

lg

s>;

kt

Prf

1 vf ‘'mMmk

SESp«

IjM ■ •>>! fL<

ffr r uli ^S',<

w1®t ’fsVti ■ |V

,wtWt •*

w!'Mw i

Ä .«.II Bft».

v' • f, 'Kv

J§

•,

mm

. <

ii'-Am

•h.

;<2

V' |

;n

, Mr

MS

&$%

;is

Unterfeuer Bützflethersand

Elbe

Lower light, Bützflethersand, Elbe

Segnale inferiore sulla Spiaggia di Buetzflether sull’Elba

Feu inferieur de Bützflethersand, Elbe

KA

Faro inferior Bützflethersand, Elba

ß

M»

ß

cß

fr

M»

C

<0

o

ör

>

0

CQ

fl

Ih

M«

C

H

i

j

i ;;

»1 * * **• *-*• *

*'• i

fz ~z jgg

7]

7

Tr

rrl

rr

: ■

:

raransra

*•»*<

WA

«*;

SHB

TI

•.2i

*

*•

kv

rar

it:

tj?

Sn

M

6*

h »

Leuchtfeuer Voslapp

bei Wilhelmshaven Nordsee

Coast-light Voslapp near Wilhelmshaven northern sea

Faro di Voslap, presso Wilhelmshaven, Mare del Nord

Phare Voslapp pres Wilhelmshaven, Mer du Nord

Faro Voslapp cerca de Wilhelmshaven, Mar del Norte

4;

M*

(ß

•s A

Mi

II

M«

■Vs«

(0

mmit

ti **

sr

..

li

03

Im

M«

kl

yi

Pi

Unterwasser-Signalglocke

mit Pressluft-Steuerapparat

Submarine signal bell with compressed air steering gear

Cloche-sous-marine avec appareil de commande ä air comprime

Campana sottomarina con apparecchio ad aria compressa che dirige il suono

Campana para senales submarinas con aparato de maniobras de aire comprimido

A—lA'

fl

M*

fl

at

►fl

M*

fl

Cf)

DO

ft

M*

fl

\\

io

Ci

Wjk

II

f Sä

i.

\n

***** t i *

B

. S-fcr

'v.

■ *e

Blitzfeuer-Apparat

mit einer Scheinwerferlinse von 250 mm BW für elektrisches Bogenlicht mit Steuerlinsen und Otterblenden

für die Kennung Hörnum-Oberfeuer auf Sylt

arco, lente lenticolare

Flash-light apparatus with a search-light lens of 250 mm FD for electric arc light, with pilot lenses and adder screens for the characteristics Hörnum upper light at Sylt Appareil de feu eclair avec 1 lentille de projection de 250 mm de distance focale, pour lumiere electrique ä arc avec lentilles de dispersion et ecrans Otter pour le caractere du feu Feu superieur de Hörnum, ile de Sylt

Apparecchio illuminante, per luce a lampi, a lampada ad di proiezione, con fuoco a 250 mm, munito di disposizione dirigente e di oscuratori — Segnale superiore di Hoernum, isola di Sylt Aparato para luz de destellos, con una lente de 250 mm de distancia focal para luz de arco, lentes divergentes y diafragmas Otter Hörnum-Oberfeuer en Sylt

S chei n werfer-Ap p ar at

mit Linse von 250 mm BW und Streuer für elektrische Fokus-Glühlampe mit automatischer Umschaltung

Hörnum-Unterfeuer auf Sylt

M*

CO

M»

<■+

V)

ET

CQ

fl

M»

^c_

Mß

sj\.

Wl

4i

[f f

1 ’ii

W''.

•M

,|

;-w

ft

jp i I i .

i y n

>:J

faS;

[>

Jjgla

X--

<4

Search-light apparatus with lens of 350 mm FD and disperser for electric focus incandescent lamp, with automatic reversing device, Hörnum lower light at Sylt

Appareil de projection avec lentille de 250 mm de distance focale et dispositif de dispersion, pour lampe electrique ä foyer avec commutation automatique Feu inferieur de Hörnum, lle de Sylt

Proiettore a lampadina focale elettrica a commutazione automatica, lente con fuoco a 250 mm, munita di distributore — Segnale inferiore di Hoernum, isola di Sylt

Aparato - proyector con lente de 250 mm de distancia focal y disper-sador para lämpara incandescente electrica con conmutaciön auto-mätica Hörnum-Unterfeuer auf Sylt

•iir

BI

Leuchtbake

für gepresstes Gas mit Gaskessel als Unterbau, Montevideo

Fanale a gas compresso, con serbatoio che serve di basamento — Montevideo

Beacon-Iight for compressed gas with gas-tank as understructure Montevideo

Balise lumineuse ä gaz comprime avec reservoir ä gaz ä sa partie inferieure, Montevideo

Balizo luminosa para gas comprimido con caldera de gas como cimiento, Montevideo

fl

M*

fl

cn

►0

M*

fl

<0

ü

y

>

Ü

öd

1

M"

c

■

■:

il

I

:X:

SS

f

i

. S - ¹

riKifif

W

Mi

m

* m

: i;

c

D

m

■

.

mp

mm

l i

~zl

■*11

:,

!r

]

• *!

- .,J

fc

■25

^ 1

±--v

s

■

%

„V

K

S&fisS

I FW

Leucht- und Pfeifboje

von

10 cbm Inhalt für gepresstes Gas

Light- and whistling buoy of 10 cbm contents, for compressed gas

Bouee lumineuse et ä sifflet de 10 m³ de capacite pour gaz comprime

Boa luminosa e sonora a gas compresso della capacitä di m³ 10

Boya luminosa y silbante de 10 m³ de capacidad para gas comprimido

T\

M»

<n

“"T*⁻

M«

<n

sr

N«

rt

.J

J/

T—l

J—

ZZ7T7

—t

■■

Leuchtboje

von 5 cbm Inhalt für flaches Wasser

KJ

Light-buoy of 5 cbm contents, for shallow water

Bouee lumineuse ä faible tirant d’eau, de 5 m³ de capacite

Boa luminosa per acque di poca profonditä della capacitä di m³ 5

Boya luminosa de 5m³ de capacidad para aguas planas

CD

M*

Cd

M*

i.

i.

litf

Trommelsirene

mit geradem Schallrohr

Drumming- sirene with straig-ht trumpet

Sirena a tamburro, con corno acustico diritto

Sirene ä tambour avec pavillon vertical

Sirena de tambor con tubo acustico recto

M»

<*>

M»

sr

ft

M»

mm

7m

SS

■ ' .....

r;:L i

itV

:.d

_ ,

■JE

}>

/4.

— 7- *

..

Leucht- und Glockenboje

von 11 cbm Inhalt für gepresstes Gas

Light- and bell buy for 11 cbm contents, for com-pressed gas

Bouee lumineuse et ä sonnerie de 11 m" de capacite pour gaz comprime

Boa luminosa, munita di campana, a gas compresso della capacitä di m³ 11

Boya luminosa y de campana, de 11 m³ de capacidad para gas comprimido

M*

tu

13

C0

CQ

ft

M«

.... .

mm**

JjEkb. ....: .

rrrri

SWS

III J Bll ü >:s; s:

b.

————    |F __

.......^

... '    r    ^    : '

Gr^an«iSS

Leuchtbake für Dückdalben

bei Brunshausen a. d. Elbe, für gepresstes Gas

Elbe, for

Beacon-light for bollards at Brunshausen on compressed gas

Balise lumineuse pour duc d’Albe; Brunshausen-sur-l’Elbe, pour gaz comprime

Fanale su armatura a gas compresso. Brunshausen sull’Elba

Baliza luminosa para puestos de amarre cerca de Brunshausen a. d. Elbe, para gas comprimido

fl

M»

<0

M»

fl

sr

ÖJ

Pi' ■

vm

•ii

mt

Leucht- und Glockenboje für flaches Wasser

Für gepresstes Gas

KJ

Para

Light- and bell buoy for shallow water, for com-pressed gas

Bouee lumineuse et ä sonnerie, ä faible tirant d’eau, pour gaz comprime

Boa luminosa, munita di campana, a gas compresso, per acque di poca profonditä

Boya luminosa y de campana para aguas planas gas comprimido

fl

M*

CD

M»

fl

<D

sr

ÖS

M«

fl

;-ap

jui

r.:‘

ll#

r*

Jt

X.J

........

Laterne mit optischem Apparat

des Feuerschiffes „Norderney“

ri

Lantern with optic on the light-ship Norderney

Lanterne et optique du bateau-feu Norderney

Lanterna con apparecchio ottico della nave fanale Norderney

Farol con aparato optico del barco-faro „Norderney"

nt

iü

jir.

A\

k

r,0'

i

Vt\

*

Mil

L

i

m

:

m

^55

k,

f

1

m

3

K

:

¥

m

.

U

i

.

I

f

r\

Mangin-Spiegel mit Petroleum-Glühlicht und Otterblenden

838 mm Durchmesser Bremerhaven-Unterfeuer

Mangin-reflector with kerosene incandescent light and adder 838 mm diameter Bremerhaven, lower light

Reflecteur Mangin avec lumiere ä incandescence par les vapeurs de petrole et ecrans Otter, du diametre de 838 mm Feu inferieur de Bremerhaven

screens

u

Specchio Mangin di 838 mm di diametro a luce ad incandescenza di petrolio con oscuratori — Segnale inferiore del Porto di Brema

Espejo Mangin con luz incandescente de petröleo y diafragmas Otter, de 838 mm de diametro Bremerhaven

M*

M»

Cf)

ca

5

''SsbsH«':

Blitzfeuer mit zwei Scheinwerferlinsen

von 250 mm BW nur auf Kugeln gelagert — ohne Quecksilberschwimmer

Flash-light with two search-light lenses of 250 mm FD with ball bearings only, without mercury float

Feu eclair avec deux lenlilles de projection de 250 mm de distance focale, simplement sur billes, sans flotteur ä rnercure

Apparecchio illumlnante per luce a lampi, a 2 lenti di proiezione, con fuoco a 250 mm, senza galleggiante a mercurio, con sopporto a sfere

Faro de luz de destellos con 2 lentes de 250 mm de distancia focal, emplazado ünicamente sobre bolas, sin flotador de mercurio

M»

V)

M«

CQ

M*

Ul

r/

mm

»f

VTM

Gürtellinse mit elektrischer Glühlampe

als Lichtquelle und automatischer Umschaltung der Lampen

KK

Belt lens with electric incandescent lamp as light giver and automatic change-over of the lamps

Lentille ä echelons avec lampe electrique ä incande-scence et commutation automatique des lampes

Lente anulare con lampadina elettrica a commutazione automatica

Envoltura lenticular con lämpara electrica de incandescencia como foco lumfnico y conmutacion automatica de las lamparas

M*

0)

M»

sr

03

M«

fi

1*1

V.

*»r •

\w

r/

mm

Leuchtfeuer Bülk, Ostsee

Blitzfeuer mit 4 Scheinwerfern von 300 mm BW und für 3blitziges Licht über einen Winkel von 115⁰

Coast-light Bülk, Baltic-sea Flash light with 4 searchlights of 300 mm FD for 3-flash light over en angle cf 115°

Phare de Bulk, Mer Baltique, feu eclair avec 4 lentilles de projection de 300 mm de distance focale et 3 eclats pour un angle de 115°

Appareccchio illuminate un angolo orizontale di 115° per luce a 3 lampi a 4 riflettori con fuoco a 300 mm — Faro di Buelk, Mare Baltico

Faro de Bülk, Mar Baltico Con 4 proyectores de 300 mm de distan-cia focal y para luz de 3 destellos sobre un ängulo de 115°

«N

(0

M*

!■*

Cf)

03

ft

I

Hfw

Hj

t1

Sa

Ilfe,

Leuchtfeuer

mit elektrischem Betrieb für Luftschiffe

Light worked by electricity for air-ships

Apparecchio illuminante elettrico per aereostati

Phare ä commande electrique, pour dirigeables

Faro accionado electricamente para globos aerostaticos

Julius Pintsch A.-G. Berlin

—sA

§gg

PP

ffl

Ssf-ääSJSSaBSS

!H

©• ü ••

«aas»

cs»

«aase»

«BSE®

mmm»

CnSH&

oftSauSf

V.

mmm

nü

mumm

i-

Y-

if

5*/]

j Glasgow 1880 ^

^ Liverpool 1886 ^

- Chicago 1893^

> Cincinnati

Chicago 1883 a

TjÜ’

za

; London 1911

C-Darrr,stadl 1909 %

«Ein»

[~ frtrifurt a M !90lJ

1883 J

hrdtau* 1882 « „

U'

Berlin 1883

” lagen i W-1910°

j Loodon_18y7

~~ Wien 1873

ffi

Mn

Kiel 1896

l;i

ri

Ut£KhM9IO_"_

-fi

[mm,

*V . <4--\ /

>. • i .

HU

O'tjdta WI

[ P»’ - '-CO "

FftrisW» ■'

P>ris13DO,

rr .

Louisiana 1904 J

j^Lousiana 1904 0

_Louisiarw1304 ■

|£

*•

asrv-'t

ifte '

.'.OreKtoljll

[r Turin 1911

tunn 1911

F Dressier 1511 j

¥1

Auszeichnungen der Julius Pintsch A.-G. Berlin und ihrer Tochter-Unternehmungen

F3=gf

L=pJ>

N*

Qi

M»

C"*>

<ß

CQ

M*

. . ’

■t / fff

*rw *

t-r.t

•w

‘tm

i * ,..j

Sil

»a

P,#

Pf

W/i <*'•••

f 'fi

’

LA ASS

isl

iL_

v *

'A

k

Teillieferung eines Auftrages von 200 Bojenlaternen

ia i

'S

S*A

'*

Jjp

IhPy

Mi

-z

' f    W* -'”

r_vf

^T'Tp

d«

I¹.

(t

WM

Ka

l.<

!ii

t’i

. 130

Ifc *'

Ml

■T?m

sag-..

\Z

'3[^

P39VA >.r r»

|§P .

’~r -r^

^1?

y—

\:Ä

F^rtg^

'■**^ ‘•gar- ^    ,

icrs

Montagewerkstatt für Seezeichen in unserem Werk Fürstenwalde an der Spree

Julius Pintsch A.-G. Berlin

WTc

mm

MZ]

SilBillNNjL»—

n r i ■f «a ■■■

m' ¹ • -

ä\

mmm

, rJi'- r -

* i -!

’P7

Hi

Pf

FI

"V

—Ül »v/JSÜ,.

Einige Fabrikate unserer Schweisserei in Fürstenwalde an der Spree

mw k

mv -

v-

Ri -

-"»TW

TI

• NU

ft

•*

gl

fp“-

S

Ä."'

Teilansicht der Schweisserei unserer Fürstenwalder Werke

Sämtliche Apparate für die Seebeleuchtung Feste und schwimmende Seezeichen

jeder Art und Grösse

Leuchtfeuer ♦ Leuchttürme ♦ Hafenleuchten • Feuerschiffe

Bojen

Leuchtbojen für flaches und tiefes Wasser, Glockenbojen, Heulbojen, Wrackbojen, Ankerbojen, Bojen mit Unterwasserglocke, Kabelbojen

Leuchtbaken Brenneinrichtungen

Petroleum- und Spiritus-Glühlicht

in stehender und hängender Anordnung

Hängendes Glühlicht für Ölgas und Blaugas Elektrische Brennpunkt-Lampen

Bogenlampen D. R. P. mit schräggestellten Kohlen

für Ölgas, Blaugas, Azetylen und gelöstes Azetylen

Nebelhörner D. R. P.

für Dampf- und Pressluft - Betrieb

Sirenen für Pressluft-Betrieb Glockensignale

Unterwassersignale D. R. P.

• •

Bau vollständiger Olgas-Anstalten

Anlagen für flüssiges Gas (Blaugas) und Acetylene-dissous Gastransportschiffe

Laternen jeder Art für Seebeleuchtungszwecke

Wassertiefenmesser

Gastransportwagen

Wasserstandanzeiger

Desinfektions-Gasschiffe

zur Desinfektion ganzer Schiffe und Schiffsladungen und zum Abtöten pestverdächtiger Ratten, Mäuse usw.

Geliefert: den „Desinfektor“ für den Staat Hamburg

Dl

▲

ZA

Ml

Vv

Kl

rat

n

VSB

m

^ .

r

m-

tm

♦

>

&

*

04

>

4

C-R

r.

03

4

*

4

=03

♦

^Oj

3

04

*V=a

SS

4    ♦ 23£*K^

wui

maa

Ul'S¹

=b4

.

Ul

SB

Ul

EB

❖

3

Ul

SB

fftSk

^r-i

#%#-.. •• ■-• mTÜfer.*

UI«S

sg“2

/cX5'

4    4

Sdun

SB*«

ghi

♦

tm

m

k=a

4

v

%ri

CB

?!

♦

C-Pt

m

rn

Ul

^ JK

r

Ul

u

03

usuu

r

-ug

U ]

sät

mn

Ul

l"\.

::

Ul

SB

id^a

SQvl

i/

01

r:

asi

r.

re

♦ 15^1

♦

Ul^

P3

♦ ♦

Ul*S

=B*J

U

CB

:«

tÄ£4

# i--

s9ii

♦

S*

ro

re

n

r->

Ul

rui*^

Ks38

L-

skmhi

Ul

SB*

rax

«s

UlS

♦ ♦ ♦ ♦

c\

♦

.u

*

Ul

Ul

♦

sä

♦

4

♦

Ul

4

4

(7m/c

cn

tt

mmm i

flt^l □Iflf^l ^|b

ly

fG%

IKIM

MÄR

♦5^: ♦

|0pal ■■

'\ -ffiSr-¹. & \ jMu/ *•    /Ä'    ‘®n\. -^grg^.

™Ä®iPf

ca

» Mi»

pn

tr>

-■

raMIa

Gi

Sb

175

III

C-<SNC

Hi

vT5

rn

k.

KalnJ^P

HMim

4»

/♦!

Mfl

.1

<;

Ka|nJ(^|j|n|0

y v    j^gdryy^sg^L y> X- -tiy    /■

WXM

*n

la

,3

<7i

ifllwjÖn

►SÄ4SiS 4ä->!-4

mmm

ni^ii

m

i

V:M:Ä :

!**#

■

tvvvv^wvxvxv:    v:?v*vv

iggvv

5*%

■Vv

iüi

POLITECHNIKÄ KßAKOWSKÄ BIBLIOTEKA GLÖWNA

I|L. 1813:1

Kdn. 524. 13. IX, 54

;⁴

•i>Ä

S

•i'f:

S

|f

&

5ä

*

>V%

", / -

&

4-Ä

yvv:-;.-;;.;

”-"•••

■

*Ag

iSS;':?; !

ä>

gv

;>>'

Ü

;.*v.

:v;vvs>M

Ä'

£5

gy

Syyvv

&&

v, : ,:

liiiSi

-v?

*:•

s;s

%

: V'.:

•Kr»>'.

■I Jpä$

...

•vx-;

1

:-

vgv:i:

;

’y-'-Vi

xp

?;

•S

Biblioteka Politechniki Kiakowskiei

100000300799

*

«S&SJBSaSSSJäSSgaESS}

|

■v :

I