?

.-

i.

*

fcdir

',-V

•:

ft

hu

JT

•*.

i«

*i

V

►f

».

•j

..* ü

P.T

PS

ft,

TI

*

* >1

iii

,4,

4

►>TTj

•T

♦ i

»* 4

LvVj

*

!iüP

k£

r*T

%*

4*

4

S.¹

f ••*1

f4 täj

/

.v"

ft

•v

[v

AT

f 3

fe«

4

| V j

I

fe

(£>.

j JU^i

..W

»• v«

jr

•* :

«•

ij

#

r

jiS

%

TÄ 1

r*rÄ

«

*4

r«

*

R .1

*

*S?i

1»» «3

,*■«4

4

>3H

V

Ff.

H

!§

• €

V

.* T»

<*

,*» *

-Al

m

>•!

m

r

i

'#1

&

i *'* ■

-4 ^

«

B. #•

»j

*v

E».

V*

m

‘ -4

W~' *

:#

%

*

■,

f

*

|V

lÄ'

14-J

V •• :'

'•

1*2

A

t»',

t*

*#

rt,

;

;.-

|^r JjTV

*,

ft»

1«

ad

fei

i-v-3P

I

«ft

v?

|5

h

r

:-i*

> ?

l

*■

K

rj

*1

Sj

Pr

It*

n«.

?

M

&

r “

ß

m*

i*i3

T

ft*.

•: *

..JF’

/ t

^ .5^.

• j

CS

♦i

. .t

**&,,***

a#

♦ n

m

ft

4P

I

>-d

n

•ft

%

jj

*

i«;

Itti]

ft 4

J

M

. &

,.«*-•**    ’^r'

i

“ 3

;>5

«1

V

.*•

r*‘

*4,

*

‘ . •

. *

••

•j

ny

im

J

*s

üä ¹y'

ryNr

y-

r’j

x

L*4

**-

* >,

r%

r^-.4r

X

A

* ‘

tM

' x ,

.«

\Ä

-v

*

p

*

i s¥

v|i, -Ä    .

(

Frj

Kl!

I

■

»

Biblioteka Polifechniki KtHkowskici

r—

100000301630

m ■'

t

/

VI *

*—H

\

Begulirungs * Proj ect

des

TEMES-BEGATHALS

im Aufträge Sr. Excellenz des Herrn kön. ung. Ackerbauministers verfasst von

Aladär v. Koväes Sebesteny kön. Ingenieur

Chef des königl. ung. Stromingenieuramtes in Temesvär.

Aus dem Ungarischen übersetzt von

Carl Franyo

Ingenieur der Tomes-Begathal-Wasserregulirungs-Gesellschaft.

Herausgegeben vom kön. ung. Ackerbauministerium.

Arbeiten jr

Temesvar, 1891.

Buchdruckerei Brüder Magyar.

\

■    , y

\

t

\

\

/

/

II

^V\OUK,y

KRAKÖW

V

0

*

• -

“'-VechnicjS

*//

V

\

111466 H H

■

t

>

/ Akc. Nr.

Vorwort

zur deutschen Ausgabe.

Das zur endgiltigen Fluthenbeschützung des Temes-Begathals verfertigte und in gegenwärtiger Abhandlung enthaltene Project bildet eine solche ausgedehnte Anwendung des Flutliaufspeicherungs-Princips, in welcher und besonders in einem derart organischen Zusammenhänge mit der Landwirtschaft dieses Princip bisher weder in unserem Vaterlande noch im Auslande ausgeführt worden ist, aus dem Grunde verordnete S. Excellenz der Herr Ackerbauminister die Uebersetzung der Baubeschreibung des Projects in die deutsche Sprache und die Veröffentlichung derselben, damit das Project in seinem Ganzen auch über die Grenzen unseres Vaterlandes bekannt gemacht werden könne.

zur

Es ist jedoch zweckmässig, dass zu der Uebersetzung des, durch das kön. ung. Ministerium für Ackerbau in ungarischer Sprache herausgegebenen Originals »Vizügyi Közlemenyek II. Füzet« (Mitteilungen über Wasserangelegenheiten II. Heft), in der Form des gegenwärtigen Vorwortes für die Erläuterung der hysterischen Entwicklung der Wasserregulirung des Temes-Begathals, und der Verhältnisse des durch dieselbe interessirten, ausgebreiteten Gebietes einige Worte hinzugelügt werden, obgleich das im II. und IV. Abschnitte der Baubeschreibung, sowie besonders das im 2. Abschnitte des auch zum Originale beigeschlossenen Anhanges enthaltene, in dieser Richtung schon

Orientirung dienen kann.

Im südöstlichen Theile Ungarns, an den Füssen der schneebedeckten Berge Siebenbürgens, zwischen der Maros, Theiss und der Donau gelegene hügelige und ebene «Temesgebiet» (wie es nach unseren alten Dokumenten benannt wurde), bildete eine besondere Zierde des ungarischen Staates. Die aus dem 14. Jahrhunderte stammenden königlichen Schenkungsurkunden und die noch älteren Gesetze, schildern die hier bestandenen 5 Comitate derart, dass deren Ackerbau treibenden, vorwiegend dem ungarischen Stamme angehörigen Bewohner dicht bevölkerte Gemeinden und Städte bildeten, und auf dem reichlich zahlenden Boden die Landwirthschaft mit schönen Erfolgen betrieben.

nach

und Teichen Erwähnung geschieht, hingegen wieder von Sumpfwässern und von Morästen grösserer Ausdehnung keine Rede ist, so kann aus diesem dahin gefolgert werden, dass in jener Zeit bei einem günstigen Zusammenwirken der offenen W asserläufe, die Ueberfluthungen der Hochwässer keine Verheerungen hervorbrachten und nicht zur Bildung bleibender Moiäste führten.

Welch anderes Bild entrollt sich vor unseren Augen 2 3 Jahrhunderte später, der im Anfänge des 16. Jahrhunderts beginnende Bruderkrieg, welcher aus dem Kampfe um den ungarischen Thron zwischen den Königen aus dem Hause der Zäpolya und der Habsburger entstand,

Landstrasse der vernichtenden Heere. Dasselbe wurde ab

Zweifellos war auch zu jener Zeit ein grosser Theil der Niederung dem Wasser ausgesetzt, in Anbetracht dessen aber, dass von, zwischen bewaldeten Hügeln liegenden Wiesen, auf welchen Ablaut des Wassers die Herden eine ausgiebige Weide fanden, und von fischreichen Flüssen

zur

gestaltete dieses Gebiet sehr bald wechselnd bald durch die Zäpolya’s an Siebenbürgen angeschlossen, bald wieder zurückerobert, bis schliesslich im Jahre 1552 die, von den kriegführenden Parteien hereingerufenen Türken sich der Festung Temesvär bemächtigten, und.das alte «Temesgebiet» unter türkische Botmässigkeit nahmen.

von

* Anderthalb Jahrhunderte hindurch dauerte diese Türkenherrschaft, nach welcher,, als die Türken, in Folge der Einnahme der Festung Temesvär im Jahre 1716, durch den Prinzen Eugen Savoyen südlich der Donau zurückgedrängt wurden, kaum die verdrehten Namen der alten blühenden Gemeinden zurückgeblieben sind, da die Bewohner derselben ausstarben, und die wilden Wässer einen solch freien Spielraum hatten, dass in der im Jahre 1723 angefertigten Graf Merey'schen Situationskarte der überwiegende Theil der Niederung als „grosser Sumpf“, „Morast, welcher nicht durchzukommen ist“ u. s. w. bezeichnet werden musste.

Ja selbst noch später, am Ende des 18. Jahrhunderts, gab ein deutscher Gelehrte in seiner Bekanntmachung¹ ein solches Bild von diesem Gebiete, dass: „Der grösste Morast ist bei Sieurek2 Szegedin gegenüber der sich fast bis Pancsova verbreitet. Ein anderer Morast breitet sich im Temesvdrer District aus, und wird von dem Weg³ durchströmt“ und einige Jahrzehnte vor dem, konnte ein österreichischer Stabsoffizier von seiner Inspicirungsreise melden :¹ „Das Temesvarer Banat² so vierzehn Deutsche Meilen lang und achtzehn breit, liegt wie eine Insel von allen benachbarten Provintzen entweder durch schiffbare Flüsse, oder durch hoches Gebürg entschieden. Der Boden ist hier ohngemein fruchtbar, und selten weiss man einen Misswachs sagen. Der Ackersmann kan ihm gemeiniglich Hoffnung machen zwanzigmahl so viel einzuerndten als er verbaut. Dissem ohngeachtet liegen wohl zwei trittl davon ödt, welches denen Verwüstungen so öffters bey Kriegszeiten in diesem, Land zu geschehen pflegen zuzuschreiben ist. Die grosse Haiden, wo das Gras bis über die Knie gehet, bedienet man sich der Viehzucht. — Keine Waldungen hat es in diesem Theil unterhalb Temesvar nicht, aber gleich oberhalb fangen sie an, und erstrecken sich bis gegen die Maros und ins Gebürge, wo es sowohl Eichen und Erlen, als Rasten, Tannen und anderen Holzgattungen nebst vielen unterschiedenen Schneid-Mühlen gibt. Dieser Theil von Bannat ist dem berühmten Egypten nicht ungleich, und würde ihm wenig an fruchibarkeit nachgeben, wenn er mit so vielen Kanälen durchgezogen würde, als Egypten ist. Die Luft wird aber niemalen von denen gesundesten werden, indem die Erde ohngemein Salniterisch ist.“

Nicht nur die hügeligen Theile, sondern auch die überwiegende Fläche der Niederung war von dichten, undurchdringlichen Waldungen bedeckt, deren Vertiefungen von den in Stockung gerathenen Niederschlagswässern sich zu übelriechende Sümpfe gestalteten; die übergrossen Waldungen, die Röhrichte der Sümpfe sowie dieselben bewohnenden Ungeziefer und die gleichfalls schädlichen Ausdünstungen, machten diese früher üppige Gegend wild und unbewohnbar, so dass nach dem Aufhören der türkischen Botmässigkeit, in erster Reihe auf die Verbesserung der natürlichen Verhältnisse eine grössere Sorgfalt verwendet werden musste. Hundert und fünfzig Jahre sind seither verstrichen, dass der Staat und auch einzelne ihre bisher schon riesig angewachsene Arbeits- und Geldopfer bringen, damit in dieser furchtbaren Gegend die von der Natur gebotenen Vortheile ausgenützt und die schädlichen Einwirkungen vernichtet, oder wenigstens gemildert werden mögen.

Den ersten entscheidenden Schritt dazu machte der im Jahre 1716 durch Prinz Eugen zum Militär-Gouverneur der zurückeroberten Provinz ernannte Graf Claudius Mercy, als er die Entwässerung der Begaer Sümpfe, welche die Umgebung der Festung Temesvar ungesund gestalteten, sowohl in der Nähe von Temesvar als am unteren Ende des Begabeckens begonnen hat und schliesslich vom Jahre 1734 bis 1756 durch das Begabecken hindurch von Temesvar bis Klekk den gegenwärtigen Bega-Schifffahrtscanal ausgraben liess und das obere Thal des Begaflusses hingegen behufs Einschaffung des in Temesvar nothwendigen fliessenden Wassers durch Wassersammelcanäle regulirte.

Zur selben Zeit wurde auch mit der Regelung der übrigen Wasserläufe des Temes-Begawasser-gebietes begonnen, und zwar behufs Entwässerung des Berzavaer Morastes wurde der schlängelnde Lauf der Berzava durch den, von Denta bis Kanak gezogenen Canal geregelt, weiters zur Trockenlegung der Alibunür-Ilancsaer Sümpfe wurden ausgebreitete Vorstudien gemacht, besonders aber im im Interesse der Ausnützung der von der Natur gereichten Wasserkraft wurden an der oberen. Temes und bei sämmtlichen Nebenflüssen Säge- und Mahlmühlen treibende Wasserwerke gebaut.

Nach kaum einigen Jahrzehnten erwiesen sich diese Regelungen für ungenügend, indem die neu angesiedelten Colonisten³ das noch immer ungünstige Klima schwer ertragen konnten, und weil die Regierung zu Colonisirungszwecken immer mehr urbaren Ackerboden benöthigte. Sanitäre und wirthschaftliche Interessen erforderten das dringende und radicale Ableiten der Sümpfe und das Mässigen der Ueberfluthungen, aus welchen Gründen die leitenden Kreise zur Durchführung einer allgemeinen Regulirung angeeifert wurden.

Die Citate sind aus der von Dr. Eugen Szentklaray verfassten, «Szaz ev Delmagyaroszäg ujabb törteneteböl« Temesvar 1879 («Hundert Jahre aus der neueren Geschichte Südungarns» Temesvar 1879) betitelten Abhandlung übernommen worden.

¹    Beschreibung d. Banats, d Walachev, d. Moldau, und d. Königreiche Serbien und Bosnien 1779

²    Szöregh.

³    Alter Wasserlauf der Bega, welcher indessen durch die neueren Canalausgrabungen sich vollkommen

umgestaltete.

Nach dem Jahre 1757, wurde nach den Plänen und Rathschlägen des holländischen Hydraulikers Max Fremaut, eine rationellere Regulirung begonnen. So z. B. wurde im Interesse der Schiffbarmachung des Begacanals, aus der Temes bei Kostely in die Bega bei Kiszetö, ein Speisecanal gebaut,¹ dessen Bestimmung war, mit dem Temeswasser die ungenügende Wassermasse der Bega zu ergänzen, dagegen wurde von Topolovecz ausgehend der gegen die Temes abzweigende »Ableitungscanal«² gegraben, damit derselbe die übermässigen Fluthen der Bega gegen das tiefergelegene Temesbett ableite, und auf diese Weise die Lage der Stadt Temesvär mildern möge ; der Bega-Schifffahrtscanal hingegen wurde von Temesvär abwärts an seinem linken Ufer mit Dämmen ver-sehen:! und behufs Entwässerung des am rechten Ufer nördlich des Canals gelegenen tieferen Beckens wurde der schon früher ausgegrabene Ö-Begacanal vertieft und gereinigt. Desgleichen wurde auch der, bei Denta mit einem Wasserwerke und mit Reispflanzungen verbundene Berzavacanal neuerdings ausgegraben und als gänzlich neue Operation, behufs Entwässerung der Alibunär-Ilancsäer Sümpfe von Szt. Jänos bis Botos der in die Temes comunizirende »Maria Theresien Ableitungscanal« hergestellt., mit dessen unterem Theile später das Bett des Berzavacanals bei Kis-Margitta vereinigt wurde.⁴

Im mittleren Abschnitte des Temesflusses, zwischen Kostely und Rudna, wurden einige schärfere Serpentinen durchgeschnitten und an den abzweigenden Seitenarmen industriellen und landwirtschaftlichen Zwecken dienende Wasserwerke eingerichtet; desgleichen wurden auch die Bette der Nebenwässer in ihrem unteren und mitteren Laufe beinahe ausnahmslos abgekürzt und besonders für eine bessere Einmündung Sorge getragen.

Durch die derart durchgeführten Wasser-Regelungen wurden einige hundert Tausende Joche Feld der Cultur übergeben, obgleich, besonders in dem Alibunärer Sumpfe und in dem nördlichen Becken der Bega, noch immer bedeutende Flächen, mit Rohr bewachsene unproductive Gebiete un-geackert verblieben sind, und auch ein grosser Theil der schon bebauten Felder von den übermässig lange andauernden Hochwässern sehr oft überfluthet wurden. Die gross angelegte Arbeit war von einem glänzenden Erfolge gekrönt, umsomehr, als man nicht bezweckte, die natürlichen Verhältnisse radical umzuändern, sondern bloss auf die Verbesserung der Lage trachtend, man nur die nicht eliminirbaren elementaren Schäden und die mit den örtlichen Verhältnissen verbundenen Uebeln zwischen erlaubte Grenzen vermindern wollte, was auch erreicht wurde.

Der rapide Gang der Arbeiten erlahmte vom Ende des vorigen Jahrhunderts, besonders von jenem Zeitpunkte angefangen, als die Ansiedlungen grösstentheils beendet waren, und die ausgedehnten ärarischen Güter in Privatbesitz gelangt sind, daher das eigene Interesse des Aerars geringer wurde.

Die Mitwirkung des Staates beschränkte sich bei der Wasserregulirung mehr und mehr bloss auf die Entwicklung des Bega-Schifffahrtscanals und auf die Trockenlegung des Alibunärer Riedes während er die anderweitige Sorgen auf die einzelnen Interessenten zu wälzen trachtete. Successive treten an Stelle des Aerars die unmittelbar interessirten Comitate oder locale Behörden, denen indessen bei weitem nicht so ausgiebige Hilfsquellen zur Verfügung standen, und daher beginnt am Anfänge dieses Jahrhunderts infolge der zersplitterten Operationen bei den Wasserregulirungen ein locales Arbeitsystem.

Vom Anfänge dieses Jahrhunderts an zeigen sich die ersten Spuren, dass einzelne Privatbesitzer mit Benützung der öffentlichen Arbeitskraft dort, wo die Hochwässer durch längere Zeit hindurch in Stockung gerathen, wie z. B. im Begagebiete und bei dem Temesflusse zwischen Rudna und Szecsäny, ihre Felder gegen die Fluth mit Dämme beschützten, entlang der oberen und mittleren Wasserläufe aber, — von wo die Hochwässer schneller herabziehen, — können aus jener Zeit derartige Dämme nirgends gefunden werden.

Im Anfänge des 19. Jahrhunderts bis zum Jahre 1837, wurde durch den Staat die von Ittebe aufwärts bis Csene hergestellte Verlängerung des Ö-Bega-Ableitungscanals, und dadurch (obgleich dieser Canal keine Dämme besass) die nördliche Hälfte des durch den Schifffahrtscanal durchgeschnittenen Begaer Morastes trockengelegt. In derselben Zeit und gleichfalls nach dem Vorschläge und der Leitung des königl. dirigirenden Ingenieurs Peter Ludwig Duffaud wurden jene grösseren Pro-jecte ausgearbeitet, mit welchen, der Staat den Bega-Schifffahrtscanal von der Theiss aufwärts bis Kiszetö zu einem regelmässigen, mit Schleussen versehenen Schifffahrtscanal umzugestalten, und die Stadt Temesvär umringenden Wasserläufe zu regeln wünschte.

Erst in der Mitte des 19. Jahrhunderts, als auch eine grössere Bewegung in Theissregulirungs-Angelegenheiten begonnen hat, wurde auch im Temes-Begathale der Wunsch ein allgemeiner, dass behufs Beschützung der Inundationsterraine gegen die Ueberfluthungen die Hochwasser führenden Flüsse zwischen Dämme gefasst werden mögen. So wurde im Jahre 1841 durch die in Temesvär fünctionirende »Begacanal-Bauleitung«, beziehungsweise durch die in Ofen residirende Landes-Bau-direction, das erste Eindämmungs-Project verfertigt, welches (noch immer bloss die Verbesserung der in der Umgebung von Temesvär bestehenden Localverhältnisse bezweckend) die Herstellung eines am rechten Ufer der Temes von Topolovecz bis Saägh ziehenden Dammes proponirte. 'Dieses Project wurde dem Stadthalterei-Rathe Ungarns auch vorgelegt, dessen Fachmänner indessen, nachdem sie bezüglich dessen in Zweifel waren, ob die Eindämmung dieses oberen Theiles nicht etwa in

Siehe diesbezüglich im 2. Abschnitte des Anhanges das in den Punkten I—III vorgetragene. ⁴ Siehe diesbezüglich im 2. Abschnitte des Anhanges das im Punkte VI gesagte.

dem tiefer gelegenen Gebiete der Temes grössere Wasserschäden verursachen würde? die Verhandlungen gar nicht abgeschlossen halten, als die im Jahre 1848—1849 eingetretenen Ereignisse den Vorschlag in Vergessenheit brachten.

ganzen

zum neueren

unseres

Die im Monate Juli 1859 eingetretenen Ueberfluthung, welche bis dort nicht gekannte Dimensionen angenommen hat und nahezu 500000 Joche Feld inundirte, förderte die schon in Vergessenheit gerathende Frage wieder an das Tageslicht und eiferte die Regierungsorgane Studium der Regulirung an. — Mit der Ausarbeitung des Projectes wurde der gewesene Mitarbeiter des in der ersten Hälfte dieses Jahrhunderts als einer der vorzüglichsten Hydrotechniker Vaterlandes bekannte Josef Beszedes, der dirigirende Obeiingenieur der Begacanal-Bauleitung Daniel Haky betraut, und nachdem dessen Project, in den Jahren 1860—1861 auch an höherer Stelle angenommen wurde, begann der Staat allsogleich theilweise auch mit dem Baue, betraute indessen mit der Verwirklichung der Regulirung die im Jahre 1863 aus den im Temesgebiete befindlichen Grundbesitzern gebildete »Temes-Regulirungs-Gesellscbaft«.

Die Regulirung bestand im Wesentlichen in der Verkürzung des Temesflusses durch Durchstiche und Eindämmung des Temesbettes, welches derartig vorbereitet als Hauptrecipient, zur Aufnahme der Nebenflüsse, sowie durch den Topoloveczer Entlastungscanal des Begaflusses dienen sollte, und daher der Abfluss des Hochwassers sich bloss auf den Temesfluss beschränkt hätte.⁴

Die Temes-Bega-Regulirungsgesellschaft konnte indessen ihren übernommenen Verpflichtungen nicht nachkommen, indem diese in Ermangelung jedweden Zusammenhaltes und der nothwen-digen Mitteln die projectirten Arbeiten selbst auch nur annähernd nicht vollenden konnte; zu welchem sich auch noch der Umstand dazugesellte, dass die Dimensionen der projectirten und theilweise ausgeführten Schutzwerke ungenügend waren und infolge dessen, nachdem nur die schädlichen Wirkungen der begonnenen Wasserregelung zur Geltung gelangen konnten, das Temes-Begagebiet unter betrübende Verhältnisse zurückverflel.

Die Verheerungen der sich oft wiederholenden Hochwässer und die mangelhaften Geldverhältnisse der zur Auflösung gelangten »Temesregulirungs-Gesellschaft« schufen eine zerrüttete Lage, aus welchem Grunde nach Herstellung der ungarischen Constitution, das kön. ung. Ministerium für Comunicationen und öffentliche Arbeiten, zu dessen Ressort auch die Obhut der Wasserangelegenheiten gehörte, sich für eine, auf das ganze Temes-Bega Wassersystem ausgedehnte einheitliche Regulirung entschied, und nachdem die diesbezüglichen Pläne durch den kön. ung. Oberingenieur Josef v. Kepessy in den Jahren 1870—1872 ausgearbeitet wurden,⁵ den auf nahezu 450000 Joche belaufenden Interessentenkreises zu einer Vereinigung brachte, beziehungsweise die Begründung der bestehenden Temes-Begathal-Wasserregulirungs-Gesellscliaft erwirkte, welche Gesellschaft mit der Durchführung dieses Projectes, bei materieller Unterstützung und gesetzlicher Controlle des Staates betraut wurde — wobei indessen der Staat die entgiltige und mit dem Fluthenschutze übereinstimmende Regelung des Bega-Schifffahrtscanals als seine besondere Aufgabe sich Vorbehalten hat.

Die im Jahre 1872 constituirte Temes-Begathal-Wasserregulirungs-Gesellschaft entfaltete eine rührige Thäthigkeit, damit sie das Kepessy'sche Project verwirkliche, und hat bis zum Jahre 1885 trotz den hinderden Umständen ihre programmmässigen Arbeiten mit einer Investirung von 5V2 Millionen Gulden grösstentheils durchgeführt, aber leider schon während der Arbeit erwiesen sich die projectirten Dämme, den immer mehr und mehr aufgestauten Wasserhöhen angemessen, als zu nieder, und gleichzeitig wurde die Gesellschaft auch durch die Theuerung der Capitalieneinschaffung (die bei dem Goldagio stattfindenden bedeutenden Verluste), die Administrationskosten und die zeitweisen riesigen Ausgaben der Hochfluthenbeschützung pecuniär arg geschädigt.

Im Jahre 1881 wurde die Gesellschaft daher ihrer Autonomie verlustig und unter die Verwaltung eines eigens betrauten Ministerialcommissärs gestellt; der Zustand der ausgeführten Regulirungen brachten die Gesellschaft indessen, insoferne die niederen Dämme keinen Schutz bieten konnten, und an einzelnen Punkten eher zum Aufstappeln der Hochfluth führten, nach kaum 15-jährigem Bestände dahin, dass sie trotz ihrer auf 12 Millionen Gulden gestiegenen Anleihenschuld, nur unvollendete Schutzwerke besass und zur Ergänzung derselben nicht mehr die gehörige Kraft hatte.

Behufs Abhilfe der auf die Interessenten drückenden Last, regelte nun die ungarische Regierung im Jahre 1885 die Anlehenangelegenheit der Gesellschaft mittelst Gesetz und übernahm einen grossen Theil der gesellschaftlichen Schuld mit Gutstehung, beziehungsweise mit einer in Gestalt der Steuer-restutition gereichten Amortisirung; im Jahre 1887 aber, durch die traurigen Erfahrungen der mit elementarer Kraft aufgetretenen Hochfluth der sämmtlichen Temes-Bega-Gewässer, verordnete die Regierung sogar eine, auf neueren Studien basirende ProjectsVerfassung, durch welche eine einheitliche und radicale Regulirung des Temes-Begathals bezweckt werden soll.

Mit der Ausarbeitung des Projectes wurde noch im Jahre 1887, bei. Bezeichnung der allgemeinen Principien, das einst bestandene kön. ung. Begacanal-Bauamt⁶ betraut. Im Laufe der be-

gonnenen Studien zeigte sich die Nothwendigkeit dessen, dass mit Hilfe der in früheren Zeiten entstandenen Projeete und mit Benützung der aus den Beobachtungen der durchgeführten Regulirungen gewonnenen neueren Kenntnisse und Erfahrungen, sämmtliche zur Lösung aufgetauchten Modalitäten möglichst beleuchtet werden; wesshalb einestheils sowohl das vorher erwähnte Begacanal-Bauamt, als auch die technische Abtheilung der Tetnes-Begathal Wasserregulirungs-Gesellschaft zur Ausarbeitung einzelner Alternativ-Projeete verhalten wurden.

Mit der Ueberprüfung aller dieser Alternativ-Projecte, sowie der hiezu gelangten neueren Vorschläge wurde im Jahre 1889 der im Schoosse des kön. ung. Ackerbauministeriums organisirte »kleine technische Senat für Wasserbauten« betraut.

Die Erläuterung dieser Projeete und mit denselben entgegengestellt der Bericht des technischen Senats ist im 1. Abschnitte des hier angereihten Anhanges enthalten; es muss an dieser Stelle nur so viel bemerkt werden, dass von den proponirten Regulirungssystemen, — aus den eigenthüinlichen localen Verhältnissen hervorgehend, — das Prinzip der Hochtluthenaufspeicherung bevorzugt wurde, aus welchem Grunde Se. Excellenz der Herr kön. ung. Ackerbauminister mit seiner Verordnung vom 15. Januar 1890 unter Zahl 59.134 das kön. ung. Begacanal-Bauamt beauftragte, dass es zur Beschützung des Temes-Begathales gegen die Hochfluth ein auf dem Principe der Fluth-aufspeicherung basirendes Regulirungs-Project ausarbeite und dasselbe in seinen einzelnen Theilen zur Beurtheilung und Begutachtung dem »technischen Senate für Wasserbauangelegenheiten« vorlege.

Die generellen Pläne wurden daher mit Hilfe der zur Verlügung gestandenen hydrotechnischen Daten neuerdings gepflogenen Studien im Jahre 1891 vollendet, und indem bei der Ausarbeitung des Projectes der kleine technische Senat mit seinen Weisungen und Begutachtungen direct mitwirkte, ist das Project durch Seine Excellenz den Herrn kön. ung. Ackerbauminister behufs eingehender fachmännischer Beurtheilung an den grossen technischen Senat für Wasserbau gewiesen worden. Der grosse technische Senat hat in seinen am 11. und 12. Mai 1891 abgehaltenen Sitzungen nach eingehender Berathung dieses Fluthaufspeicherungs-Project im Allgemeinen und in seinem Ganzen zur Annahme empfohlen. In dieser Begutachtung ist die Frage der Regulirung des Temes-Begathals vom technischen Standpunkte aus gegenwärtig als gelöst zu betrachten, die Verwirklichung jedoch ist vom Resultate jener Verhandlungen abhängig, dessen Aufgabe ist, die fmancielle Frage mittelst Feststellung der gegenseitigen Kostenbeiträge sowohl von Seite des Staates, als der unmittelbaren Interessenten zu lösen.

Die technische Beschreibung des in Frage stehenden Projectes sammt den beigehefteten, zur allgemeinen Uebersieht dienenden Zeichnungsbeilagen sind im vorliegenden Hefte enthalten; ohne jedoch den später zu verhandelnden vorgreifen zu wollen, muss an dieser Stelle erwähnt werden, dass der eigentliche Zweck der. Hochfluthenaufspeicherung darin besteht, dass die von den nahen Gebirgen hinabeilenden Fluthwellen noch vor ihrem Eintreffen in die Niederungen von den Flussbetten entzogen werden, u. z. in solchem Maasse, dass in denselben, beziehungsweise zwischen den bestehenden Dämmen in Zukunft keine Gefahr drohenden Fluthhöhen entstehen können, gleichzeitig aber auch in solcher Art und Weise, dass der Sinkstoffengehalt des entzogenen Fluthwassers auf den dazu geeigneten Kulturflächen geführt und dort zum Nutzen der Landwirtschaft als ein befruchtendes Mittel ausgebeutet werde.

Die bestehenden Dämme werden daher durch das proponirte Regulirungssystem nicht ausser Acht gelassen, und werden auch nicht beseitigt, da dieses Vorgehen einen wirtschaftlichen Verlust involviren würde, jedoch wird das Eindämmerungssystem weiter nicht entwickelt, sondern auf den gegenwärtigen Zustand der Schutzdämme rechnend, trachtet das vorliegende Project die Höhe und Form der Fluthwellen in der Art ihres Abflusses zwischen erlaubte Grenzen umzugestalten, um das bisher unbändige und vernichtende Element zu brechen und zu bezähmen, gleichzeitig aber nutz

bringend zu verwerten.

neues

aber bei den Colmationen und verschiedenen Berieselungen in den Niederungen schon sehr oft zur

Das Auffangen, Aufspeichern des Hochwassers behufs Hochfluthenbeschützung, sowie die Verwertung der schlammliältigen Fluten behufs Fruchtbarmachung des Bodens, bilden zwar kein Verfahren mehr, und wurde jenes bei den hergestellten Thalsperren im Gebirge, das letztere

Geltung gebracht; die Specialität des gegenwärtigen Projectes aber wurzelt in dem Umstande, dass dasselbe den localen Verhältnissen entsprechend, die Fluthaufspeicherung von den hohen Bergen abwärts, der Niederung näher übersetzt, während es die Verwertung des nutzbringenden Wassers aus den Niederungen auf höher gelegene Flächen dem Hochlande näher, stromaufwärts verlegt, das heisst beide im Mittelwege des Wasserlaufes vereinigt, wodurch jene vorteilhafteste Art der Hochfluthenbeschützung geschaffen wird, bei welcher der grösste Theil der Kosten durch die Verwertung des Hochwassers von sich selbst rückerstattet wird.

Wie auch aus den Plänen ersichtlich ist, wird als Fluthaufspeicherungsgebiet jene schwach geneigte Ebene ausersehen, welche sich in dem Uebergange zwischen den Gebirgen und der zu beschützenden Niederung ausdehnt, und indem das Fluthaufspeicherungsgebiet auf ziemlich weite Grenzen ausgedehnt werden kann, sichert diese Anordnung im Vergleiche zu den Thalsperren jenen bedeutenden Vorteil, dass die Wassermasse auf der ausgedehnten Terrainoberfläche in dünnen Schichten aufgefangen werden und somit die nur zu allgemein bekannte Gefahr der eventuellen Dammbrüche als ausgeschlossen zu betrachten ist. — Ausserdem hat das in Frage stehende Terrain, welches

gerade auf den Geschiebekegel der zu regulirenden Flüsse liegt, eine solche Höhenlage, dass es von einem über das Mittelwasser sich erhebenden Hochwasserstande zwar überfluthet werden kann, beim Fallen der Hochfluth jedoch ein rasches Zurückleiten des Wassers von der ganzen geneigten Fläche ermöglicht, wodurch die proponirte Fluthaufspeicherung so zu sagen von sich selbst geregelt wird, in Folge der rechtzeitigen und geregelten Wasserableitung aber, der Landwirthschaft einen grösseren Vortheil sichert, als die bei den tiefer gelegenen Ebenen gebräuchlichen Colmationen.

In solchem Dienste der Fluthenbeschützung sind im Temes-Begatbale 28256-2 Catastraljoche Boden als Ueberfluthungsgebiet ausersehen, deren Expropriirung laut dem Vorschläge aus dem Grunde proponirt wird, damit die Verwerthung und Ausnützung des schlammigen Wassers möglichst ausgedehnt, und mit Intensivität betrieben werden könne, beziehungsweise der Gewinn der Wasserver-werthung jenen gemeinschaftlichen Interessenten insgesammt rückerstattet werde, die bei der Verwirklichung der Fluthenbeschützung mitwirkten.

Die Durchführung dieses Projectes sammt den Kosten, welche zur Einlösung der Flutliauf-speicherungsflächen benöthigt werden, belaufen sich aut 11’5 Millionen Gulden ö. W., wobei jedoch von dem Gewinne, welcher sich durch die Wasserverwerthung ergiebt, abgesehen ist. Von dieser Summe entfallen nahezu 50°/₀ auf den Werth der Fluthaufspeicherungsflächen, mithin sind nur etwa 5x/₂ Millionen Gulden als rein investirtes Capital zu betrachten, von welchem gegen 8 °/₀ für die weitere Entwicklung der beschützten Ländereien entfallen.

Die Durchführung des Projectes wäre nach der, von Seite der Temes - Begathal - Wasserregulirungs - Gesellschaft zum Ausdrucke gebrachten Meinung derart zu sichern, dass die zur Aufspeicherung ausersehenen Gebiete vom Staatsärar eingelöst, und dem Dienste der Hochfluthenauf-speicherung überlassen werden, während die Kosten der Binnenwasserableitungen eine besondere Last der einzelnen, hiebei interessirten Gruppen bilden würden, vorausgesetzt aber, dass zur allgemeinen Regelung der Flussbette eine Staatshilfe zugesichert wird, würde sich die auf die Temes-Begathal-Wasserregulirungs-Gesellschaft entfallende Summe auf kaum 4’5 Millionen Gulden belaufen welche neue Last sie noch erschwingen könnte.

Es steht ausser Zweifel, dass durch die Fluthenbeschützung die landwirthschaftliche Lage eines ausgebreiteten Gebiets sich gründlich verbessern würde, und dass auch der Staat sich von einer thatkräftigen Mitwirkung nicht ausschliessen kann, denn ausser der Aufrechterhaltung der Reguliru.ngs-Gesellschaft würde dadurch eine solche Basis geschaffen, auf welcher hin weiter die Schiffbarmachung der Bega, der Temes, sowie ihrer einzelnen Nebenflüsse durchgeführt werden könnte, besonders aber zu Gunsten der Landwirthschaft eine ausgebreitete Verwerthung der zur Verfügung stehenden schlammigen Wässer, und selbst eine ökonomische Verwendung des städtischen Föcalwassers begünstigt wäre.

Aus diesen einigen Zeilen ist es ersichtlich, dass die Regelung des Fluthenscliutzes im Temes-Begathale, wie schon zu aller Anfang, auch neuerdings, mit dem Aufbaue einer sicheren Grundlage in Angriff zu nehmen ist, und dass, wie einst, so auch jetzt, die thatkräftige Staatsmacht zu inter-r veniren hat, damit jene Grundlage, in welcher die nutzbringenden Unternehmungen Wurzel fassen können, richtig geschaffen werde.

T e m e s v ä r, im Monate Decetnber 1891.

Der Verfasser.

INHALTS-VERZEICHNISS.

---

BAUBESCHREIBUNG.

Seite

I.    Geologische Verhältnisse .    .............................

1.    (festliches Gebirgsland............................

2.    Westliche Ebene .............................

II.    Die Systeme der Wasserläufe und die Wasser führenden Bette ................

III.    Die Niederschlagsverhältnisse der Wassersammlungsgebiete und die Hochwässer bildenden Wassermengen

derselben....................................

IV.    Die durch die Regulirungen geschaffene Lage......................

1.    Der Ö-Bega-Beregszöcanal..........................

2.    Der Bega Holztriftungs- und Schifffahrtscanal...................

3.    Der Temesfluss von Kostely bis Bo'tos.......................

4.    Die Temesina...............................

5.    Der Entlastungscanal der Bega........................

6.    Der Surganybach .............................

7.    Die Poganis...............................

8.    Die Lanka Birda .............................

9.    Der Berzavacanal.............................

10.    Der Theresiencanal.............................

11.    Der Moravicza-Rojgacanal ....    .....................

12.    Der Versecz-Pauliser und die mit ihm im Zusammenhänge stehenden Canäle........

V.    Bekanntmachung des proponirten Regulirungssystems ...................

VT. Bekanntmachung der projectirten Schutsarbeiten gegen die Hochfluth..............

VII. Beschreibung des proponirten Projects, und der auf Grund dieses notwendigen Arbeiten......

1.    Die Ergänzung des Ö-Bega-Beregszöcanals....................

2.    Die Regelung des Bega-Schifffahrtscanals .    .    ..................

3.    Die Regelung des Temesflussbettes.......................

4.    Die Ergänzung der zwischen Saägh-Bötos liegenden Dämme des Temesflusses.......

5.    Die Einrichtung der, zur Aufnahme des vereinigten Temes- und Bega-Hochwassers dienenden

gemeinsamen Hochüuthenaufspeicherung................. .    .    .

6.    Die Regelung des Bettes und der Ueberfluthungsflächen des Temesinacanals........

7.    Der Bau des vereinigten Lanka-Birdacanals....................

8.    Die Regulirung der Berzava und die Einrichtung des, zur temporären Aufspeicherung der Hoch

wässer dienenden Ueberfluthungsgebiets ....................

9.    Die Ableitung der Alibunarer Wässer und die Ergänzung des Versecz-Pauliser Canals.....

10.    Der Bau der Isolirungsdämme und die Einrichtung der ständigen Binnenwasserableitung .    .    .

11.    Besondere Arbeiten und Einrichtungen......................

12.    Die Ausführung der projectirten Arbeiten.....................

Comulativer Arbeits- und Kosten-Ausweis...................

Ausweis der projectirten Arbeitseinteilung..................

83

95

96

99

105

109

121

121

125

126

ANHANG.

1. Bekanntmachung der in den Jahren 1887—1889 behufs Regulirung des Temes-Begathals ausgearbeiteten Projecte und der vom Wasserbausenate des kön. ung. Ackerbauministeriums, bezüglich derselben ausgesprochenen Kritik...........................-    • •

Das die Kritik des Wasserbausenats enthaltende Protocoll...................

I. Das Project behufs Ableitung der Hochfluthen des Begaflusses durch den Bega-Schifffahrtscanal oder

durch den Ö-Begacanal.............................

II. Das Project zur Ableitung der Hochfluthen des Begaflusses., der Berzava und der Alibunarer Wässer

durch den Karascanal .............................

III. Das Project zur Ableitung der Temes- und Bega-Hochwässer in dem Temesbette durch Erhöhung der

bestehenden Dämme..............................

IV/a. Das zur abgesonderten Aufspeicherung der Hochfluthen des Begaflusses vom kön. ung. Begacanal-

Bau amte angefertigte Project...........................

IV,b. Das Ladislaus Faragö’sche Project, das heisst die combinierte Aufspeicherung der Temes- und Bega-

Hochfluthen..................................

IV/c. Das zur combinirten Aufspeicherung der Temes- und Bega-Hochfluthen durch das k. ung. Bega-Canal-Bauamt angefertigte Project

131

133

133

135

138

Inhaltsverzeichnis.

Seite

150

2.    Bekanntmachung der alten Regulirungen.........

V.    Die Ausdehnung des 1859-er Hochwassers der Temes-Begafliisse, und das zur selben Zeit bezüglich des

Temesflusses projectirte Eindammungs- und Bettcorrections-Project.............

VI.    Die Regulirung des Berzavaflusses und des Alibunärer Morastes ...............

VII. Das zur Regulirung der Wässer des Temes-Begathals, durch den kön. Oberingenieur Josef v. Kepessy

in den Jahren 1870—1871 angefertigte generelle Project.................

3.    Bekanntmachung der hydrotechnischen Berechnungen....................

I. Das Wasserquantum des Begacanals in den bei Budincz gelegenen Abschnitte desselben.......

II. Das Wasserquantum des Temesflusses in dem Abschnitte bei Medves . ............

III.    Das Verhältnis der, an den Wasserpegeln des Temesflusses einander entsprechenden Wasserständc .    .165

IV.    Berechnung der, aus dem vereinigtem Hochwasser des Temes- und Begaflusses aufzuspeichernden

Wassermassen................................

V.    Berechnung der zu erwartenden Aufschlämmung auf dem gemeinschaftlichen Fluthaufspeicherungsgebiete

der Temes-Bega.........*......................

Druckfehler-Verzeichniss .....    ................. ......

150

151

. . 153

153.

154

156

162

162

163

169

l

•<1 —O

LO

ZEICHNUNGSBEILAGEN.

1.    Der Zustand und die Regulirung des oberhalb Temesvär gelegenen Begabettes in der ersten Hälfte des vorigen Jahrhunderts.

2.    Der Zustand des Temesflusses in dem Abschnitte zwischen Kostely-Rudna, in der Mitte des vorigen Jahrhunderts.

3.    Der Zustand des unterhalb Temesvär gelegenen Begagebiets, beziehungsweise des Hcga-Scliilffahrtscaiiiils im Jahre 1753.

4.    Der Zustand des unterhalb Temesvär gelegenen Begagebiets, beziehungsweise des Ö-Bega- und des SchiII-fahrtscanals im Jahre 1830.

5.    Situationsplan über die Ausbreitung des Hochwassers der Temes-Begafliisse vom Jahre 1859, sowie die auf Grund dieses vom gewesenen dirigirenden Oberingenieur des kön. ung Begacanal-Bauamtes Daniel Haky, behufs Ableitung der vereinigten Hochwässer der beiden Flüsse an dem Temesflusse projectirte Eindämmung und Bettcorrection.

6.    Der Zustand des unteren Berzavagebiets, sowie der lllancsaer und Alibunärer Moräste im Anfänge dieses Jahrhunderts

7.    Situationsplan des durch den kön. Oberingenieur Josef v. Kepessy in den Jahren 1870 - 1871 angefertigten und die Grundlage der Function der Temes-Begathal-Wasserregulirungs-Gesellschaft bildenden generellen Projectes.

8.    Übersichtskarte über die, durch das kön. ung. Begacanal-Bauamt und durch die technische Abtheilung der Temes-Begalhal-Wasserregulirungs-Gesellschaft auf Grund der nach dem Hochwasser vom Jahre 1887 herausgegebenen Ministerial-Erlässe zur Regulirung des Temes-Begathals in den Jahren 1887—1888 ausgearbeiteten vier Älter nativ-Projecte.

9.    Graphische Darstellung des Wasserquantums des Begacanals in dem Abschnitte bei Budincz

10.    Graphische Darstellung des Wasserquantums des Temesflusses in dem Abschnitte unterhalb Medves.

11.    Darstellung des Verhältnisses der an den Wasserpegeln des Temesflusses einander entsprechenden Wasserstände.

12.    Graphische Darstellung der Wassermassen, welche aus dem vereinigten Hochwasser der Temes und Bega flösse aufzuspeichern sind, auf Grundlage der Daten der in den Jahren 1859 und 1887 eingetretenen, als grüsst-bekannten Hochfluthen construirt.

13.    Übersichtskarte über die. mit Aufspeicherung der Hochwässer projectirte Fluthenbeschützung de.s Temes-Begathals.

14.    Situationsplan der Flutliaufspeicherungsflächen, welche das Hochwasser der Temesina, sowie die vereinigte Hochflnth der Temes und Bega aufnehmen.

15.    Skizze dev zum Auffangen der Hochflnth des Berzavaflusses dienenden Aufspeicherungsfläche.

16.    Längenprofile des Ö-Bega-Beregszöcanals und des Bega-Schifffahrtscanals.

17.    Jjängenprofil des Bega-Holztriftungscanals.

18.    Jjüngenprofile des Temesina-Canals, des Temesflusses, des Lanka-Birdacanals und des Entlastungscanals.

19.    Längenprofil des Berzavaflusses und Canals, sowie des mit denselben in Verbindung stehenden Ö-Birdacanals und der Alibunärer Canäle.

20.    Zeichenerklärung.

-

I

BAUBESCHREIBUNG.

\

.

/

/

♦

;?

V

\

%

«l

. ^1

-

.

■

_ .________

Einleitung.

zur

,,Das Gebiet, welches vom hydrotechnischen Standpunkte darzustellen meine Aufgabe ist, spielt in dem geographischen Rahmen unseres Vaterlandes zweifellos eine interessante Rolle, Die eigenthümliche hydrographische Coupirung desselben, die verwickelte Lage seiner verzweigten Thäler, die stellenweise rapid, anderorts träge, während wieder an anderen Stellen dyametral ineinander stossende Natur der herablangenden Flüsse und Bäche verleiht, dem Wassernetze Banats ein nichts weniger als monotones Bild. Hier scheint, dass die grosse Natur, als sie Lagerstäclte, der von den südöstlichen Gebirgszügen unseres Vaterlandes herabeilenden Niederschläge die Ebenen Bancds auserkoren hat, viel zu haushälterisch vorgegangen ist, als dass sie eine rationable Bresche zum weiteren Abziehen für dieselben gelassen hättet

v.

Mit diesen einleitenden Zeilen beginnt der kön. ung. Oberingenieur weil. Josef Kepessy, seine zu den von ihm im Jahre 1872 zusammengestellten Vorschlägen »Ueber . die Regulirung des Banaler inneren Wassernetzes« angereihte Abhandlung. Wirklich, es wäre kaum möglich, die allgemeine Lage des zu dem verwickelten Wasserorganismus der Temes-Bega gehörigen ausgebreiteten Gebiets charakteristischer zu schildern; — in welchem Gebiete zur grösseren Verwicklung der Wasserlauf-Verhältnisse ausser der Urkraft der Natur in vielen Fällen sich noch die zu verbessern strebende menschliche Intervention gesellte, — so dass man sich heute ohne Kenntniss des Urzustandes von der Natur und von der in ihrer Situation wurzelnden Aufgabe der Temes und Bega und besonders der mit ihnen verbundenen übrigen Wasserläufe ein klares Bild kaum schaffen kann.

wurde schon im vorigen Jahrhunderte

ln dem einstigen, aus der türkischen Botmässigkeit zurückeroberten Banate — dessen mittleren Theil in dem östlich von Temesvar liegenden Thale von Lugos angefangen bis Nagy-Becskerek eine geschlossene Reihe von übelriechenden Sümpfen in einer weit ausgedehnten Breite einnahm, mit emsigen Händen darangegangen, dass, durch Bändigung der wild ausgebreiteten Wässer und in erster Linie durch Zwang zur Bettbildung der Hauptwasserläufe, diese vernachlässigten, aber mit allen Bedingnissen der Fruchtbarkeit ausgestatteten Flächen zur Bearbeitung geeignet gemacht, für die Cultur faktisch zurückerobert werden.

Ohne Unterbrechung ist seit dieser Zeit diese Arbeit im Gange; nur in dem Maasse der Durchführung zeigte sich eine periodische Veränderung, je nachdem entweder der Zwang irgend eines fühlbareren Bedürfnisses auftrat, oder aber zur Durchführung irgend einer Regulirungsarbeit ein geeignetes Verhältniss oder Entwicklungsstadium eintrat.

Die aufmerksame Untersuchung dieses Fortschrittes liefert indessen den Beweis, dass die Anerkennung für die gut gelungene Arbeit und für den Erfolg unseren Vorfahren gebührt; welchen zwar bei der weniger entwickelten Wirthschaft und den gegen die jetzigen viel geringeren Bedürfnissen, — da die Sanirung der sich zeigenden Mängel nicht sogleich zur brennenden Nothwendigkeit sich gestaltete, — zur Ueberlegung und Forschung nicht nur mehr Zeit zur Verfügung stand, sondern auch durch die in Folge bestehender Werke geschaffenen Zwangslagen weniger gebunden waren. In Folge dessen

konnten sie überall auf dem Wege der successiven Entwicklung vorwärtsschreiten; ihr Augenmerk aber erstreckte sich auch überall hin und wenn sic es unter ihren Verhältnissen begründet fanden, schreckten sie von der Inangriffnahme noch so gewagt scheinender Schaffungen nicht zurück, so sehr, dass wir trotz unseren, bei der Regulirung des Wasserorgan ismuses der Temes-Bega angeigneten Fortschritten der technischen Kenntnisse, auch heute noch nicht von einer anderen Basis ausgehen können, als von welcher der Keim in ihren nahezu hundertjährigen Werken niedergelegt ist.

Es ist natürlich, dass in allen Stadien der auf lange Zeit sich erstreckenden Entwicklung noch nicht die vollkommene Harmonie besteht und bei der Anwendung der einzelnen Regulirungssysteme sehr oft entgegengesetzte Ansichten zur Geltung gelangten, aus welchem Grunde daher als Aufgabe dieser technischen Beschreibung gleichzeitig auch das zu betrachten ist, dass mit der Begründung des zur Begulirung des Temes-Bcgajhales proponirten Projektes zusammenhängend auch die Entwicklung dieser vor vielen Jahren durchgeführten Regulirung gehörig beleuchtet werde.

I. Geologische Verhältnisse.

Das mit dem Wassersysteme der Temes-Bega im Zusammenhänge stehende Gebiet umfasst den grössten Theil der zwischen der Donau, Theiss und Maros gelegenen Comi-l a Le Torontäl, Temes und Krassö-Szöreny, und schliesst sich bei den an der Grenze Siebenbürgens befindlichen schneebedeckten Gebirgen beginnend an die das Bett der . Theiss und Donau umfassenden dem Wasser ausgesetzten Niederungen an.

Das Gebirgsgebiet sammt den Ebenen desselben erstreckt sich auf eine Ausdehnung von beiläufig 15.600 Quadrat-Kilometer, dessen geologische Verhältnisse auf Grund der diesbezüglich gemachten Forschungen bekanntgegebenen Abhandlungen in folgendem zusammenfassbar sind; mit dem Bemerken, dass die weiter unten mitgetheil-ten Terrainhöhenmaasse oberhalb dem adriatischen Meeresspiegel in Metern zu verstehen sind.

Das Hauptsammelbecken des Temes- und Bega-Wassersystems bilden die von der Grenze Siebenbürgens und Rumäniens westlich liegenden Gebirgsketten, deren höchsten Punkte entlang der erwähnten östlichen Grenzlinie liegen, und gegen Westen durch Hügelreihen mit der entlang der Donau und Theiss gelegenen, bis zu dem tiefsten Punkte verflachenden Niederung verbunden sind. Diese Höhendifferenzen sind nicht gleichförmig, indem die Spitzen des Gebirgslandes auf einem beiläufig 100 Km. langen Wege sich von 2300 Meter auf 350—400 Meter verringern, die hier beginnende Hügelkette in einer Breite von 7—15 Km. bald der, in der Höhe von 90—110 Meter beginnenden Niederung weichen, welche schliesslich nach einer Länge von 70—80 Km. die durchschnittlich 72-metrige Terrainhöhe des Donaugebiets erreicht.

Die Scheidelinie der verschiedene Höhen besitzenden Gebiete ist indessen sehr scharf, obwohl nicht vollkommen gleichmässig; indem, wenn auch eine von Lippa gegen Süden über Temesvar bis Fehertemplom—Bazias gedachte Linie als die zwischen der östlichen Hochebene und der westlichen Niederung befindliche Grenzlinie zwar angenommen werden kann, wird diese Scheidelinie stellenweise durch die in die Niederung vorspringenden einzelnen Rücken, der gegen Westen sich richtenden und einen Uebergang bildenden Hügelreihen, oder durch die, zwischen die Berge gegen Osten sich erstreckenden Buchtungen der Thäler unterbrochen.

Abgesehen von diesen ist die geologische Darstellung der, in dem Systeme der Wasserläufe verschiedene Rollen spielenden Gebirgsgegend und der Niederung in zwei Hauptabschnitte zu trennen, so wie:

1. Oestlicliefl GeMrgsland.

IV. Die durch die Regulirungen geschaffene Lage.

6. Der Surgänybach.

Der Ö-Bega- Bei dem Ö-Bega-Beregszocanale sind in Anbetracht dessen, dass derselbe

3. Die Regelung des Temes-Flussbettes.

6. Die Regelung des Bettes und der Ueherflutliungsflächen des

Die zwischen

ANHANG.

Bekanntmachung der alten Regulirungen.

Nach der vorgetragenen Methode wurden in der Zeich

Der Zustand des Temesflusses

des unteren Berzavagebiets sowie

Graphische Darstellung

raphisehe Darstellung

Situationsplan

Längenprofil

Längenprofil

¹

Aus dem Wiener k. und k. geheimen Archive: »Relation von meiner, auf allerhöchsten Befehl vorgenommenen Hungrischen Festungs Visitations Reyse.«

²

•r' Die Benennung »Banat« stammt aus der Zeit Karl III. welcher das zwischen der Theiss, Maros und der Donau gelegene Gebiet, das alte ungarische »Temesgebiet« zuerst »Banatus Temcsvariensis« benennen liess, welche Benennung indessen jede hystorische Basis entbehrt, nachdem Temeser Bans nie existirten.

³

⁰ Dieses, unter der Benennung Banat inbegriffene alte ungarische Gebiet wurde zu Folge der Politik der Wiener Hofkreise nicht an das Mutterland Ungarn angeschlossen, sondern während die ungarischen Landtage mit der Hoffnung der Zurückgabe vertröstet wurden, wurden bei den Ansiedlungen in diese Gegend ausschliesslich fremde • deutsche, franzözische, ja sogar spanische und italienische Colonien zwischen die verbliebenen serbischen und rumänischen Bewohner eingekeilt, aus welchem Grunde auch, weiterhin selbst die Namen der ungarischen Gemeinden nur sporadisch und verdreht verblieben sind.

⁴

   Siehe im Anhänge die unter Punkt V des 2. Abschnittes enthaltene Bekanntmachung dieses Projectes.

⁵

   Die Bekanntmachung des Kepessy’schen Projects ist im Anhänge im 2. Abschnitte unter Punkt VIT aufzufindcn.

⁶

   Der Titel des »kön. ung. Begacanal-Bauamtes« wurde bei der Organisirung des Dienstzweiges für Wasserbauten im Jahre 1891 auf »kön. ung. Stromingenieuramt in Temesvar« umgeändert, und somit ist, da dasselbe aus der im vorigen Jahrhunderte creirten »Begacanal-Direction« entstanden, das Bestreben zur Lösung der Itegulirungsfrage des Temes-Begathals, gleichsam als eine übertragene Aufgabe dieses Amtes zu betrachten.

1. Oestlicliefl GeMrgsland.

Von den durch zahlreiche Thäler in besondere Gruppen zerstückelten Theilen gehören zu dem fraglichen Wassersysteme:

a) die zwischen clem Maros- und Bistrathäle gelegene nördliche Gruppe, welche von Osten aus der aus Diorit-Gesteinen gebildeten durchschnittlich 400—450 Meter hoch aufsteigenden Hauptmasse ausgehend, im Westen in den nördlich von Temesvar liegenden 250—350 M. hohen Elügelketten endigt; inzwischen ist diese Gruppe hauptsächlich durch gleiche Richtung verfolgende Thäler unterbrochen und bildet mit

ihrem steileren nördlichen Tlieile den Wassercomulator der Maros, mit ihrem eine sanftere Böschung besitzendem südlichen Theile das Begabecken hingegen mit ihrem westlichen Hügelnetze das obere Thal der Beregszö-Nyäradbäcbe.

Das östliche Gebirge derselben besteht aus Dioritgesteinen, im Norden bis Lippa mit glimmerreichen Adern gemengten Sandsteinschichten und die südlich und westlich sich verflachenden Höhenrücken aus dilluvialischen gelben Thon, zwischen welchen in der Umgebung von Lukarecz, Susanovecz und Hisszias Basaltgesteine eingekeilt sind.

Die obere Schichte besteht überall aus gelbem Thon, mit Ausnahme der gegen die Bega gelegenen Lehnen, wo abwechselnd Ablagerungen von alluvialisehen Mergel und Sand auf die Oberfläche gelangten; diese Gebirge sind grösstenfheils mit Waldungen bedeckt, obwohl an den in der Nähe des Holzschwemmkanals liegenden südlichen Lehnen, — da die Ausrodung der Wälder mit riesigen Schritten vorwärtsschreitet, — die Wälder durch Weincultur und Getreideanbau langsam verdrängt werden.

zur

nur

b) Das zwischen dem Bega- und Bistrathqle gelegene Gebirge, dessen Pojana-Ruszkaer Gebirgskette gehörige östliche Haupftheil 1380 M. hoch ist; hingegen der letzte bei Gruin liegende Hügel desselben kaum 350 M. Höhe erreicht, hauptsächlich aus Glimmer und Thonschiefergesteinen besteht und diese Einförmigkeit desselben durch die aus Eruptionsgesteinen bestehende Masse der gegen das Bistrathal sich neigenden Ruszkagruppe gestört wird.

Die Gebirge werden auch hier von einer bewaldeten Thonschichte bedeckt und bilden mit ihren gegen Norden sich verflachenden Lehnen das Begathal, während es mit ihrem steileren südlichen Theile mit dem Gebirgsbach Bistra zum Wassergebiete der Temes gehört.

c) Die zwischen der Bistra, oberen Temes und der Cserna liegende Gebirgskette ist, nachdem sie zu dem die Grenze Siebenbürgens und Rumäniens bildenden hohen Karpathengebirge gehört, als westlicher Ausläufer dieses zu betrachten; ihre Hauptmasse besteht aus kristalinischem Schiefer, (Glimmer und Thonschiefer) zwischen welchen jedoch in dem östlichen Theile aus Eruptionsgeslcinen, in ihrem südwestlichen Theile aber aus sedimänteren Gebilden bestehende Gebirgsgruppen zu finden sind. Das Ganze beginnt aus dem an der östlichen Grenze stehenden 2300 M. hohen Muntye-Gugu und gruppirt sich um die das Bistra-Merulthal einsäumenden beiläufig 1900 M. hohen Muntye-Micu und Sarcu, mit Ausnahme eines gegen Südwesten sich richtenden Ausläufers desselben, welcher von der Temes abwärts sich richtend in das Wassersammelgebiet der Cserna übergeht.

Mit Ausnahme der höchsten Spitzen sind auch die Berge dieser Gegend auf der fruchtbaren Thonschichte mit prachtvollen Waldungen bedeckt, welche in Folge des schwereren Annäherns bis jetzt von der Abrodung verschont geblieben sind.

d) Das zwischen der oberen Temes und der Berzava liegende Gebirgsnetz bildet an seiner südwestlichen Spitze mit der ausgebreiteten Hochebenenmasse der auf 1500 M. Höhe sich erhebenden Muntye-Semenik Gruppe, den Knotenpunkt eines auf alle Seiten sich verzweigenden Gebirgssystems, aus dessen Lehnen im Osten die Quellen der Temes, im Süden die der Nera und im Westen die der Berzava entspringen.

Aus dem Seinemkgebirge läuft auch jene aus Glimmerschiefer bestehende Gebirgskette aus, welche das Temesthal gegen Norden beinahe bis Karansebes verfolgt, wo die gegen Westen und Nordwesten sich verzweigenden Massen .derselben abweichend von der Hauptgruppe, schon aus Kalkstein bestehen. Im Norden und Westen schliessen sich an diese, aus gelbem Thon gebildete Hügelreiben an, zwischen deren Massen dilluvialischen Ursprungs sich das bei Buzias gelegene Szilaser Gebirge gleichsam als eine ans Glimmerschiefer bestehende Insel hervorhebt.

Die Höhenverhältnisse dieser zwei verzweigten Gebirgsgruppen sind untereinander abweichend, denn während der oberhalb der Poganis liegende nördliche Ausläufer von seiner kaum 460 M. betragenden Höhe .succesive auf 200—160 Meter sich verringert, ja sogar mit seinen gegen die Temes geneigten Hügeln sich vollkommen verflacht, bleibt die durchschnittliche Höhe des zwischen der Berzava und der Poganis liegenden Rückens zwischen 500—700. M. und bildet mit seinen Kalkmassen breite Hochebenen,

welche bei Bogsän verhältnissmässig rapid enden, und ohne jedweden Uebergang sich an die südlich gegen das gekrümmte Temesbett ziehenden Hügeln anschliessen.

Dieses Gebiet ist auch vom Gesichtspunkte der Wassercomulatoren sehr verschiedenartig, indem es in ihren innern Thälern direkt die Berzava, die Temes und die Poganis speist, während es die von ihrem nördlichen Hügel herabstürtzenden Regenwässer der Teniesina und dem Surganybache und im Westen den Lanka-Birda benannten verschiedenen Wasseradern zuführt, Das Gebiet ist grösstentheils bewaldet; ausgenommen dort, wo in der Nähe lang bestehender Bergwerke, nach Ausrodung der Buchenwaldungen die fruchtbare Thonschichte herabgeschwemmt wurde und die kahlen Spitzen der Kalk

berge hervorragen.

e) Das zwischen der Berzava und' dem Karasthale liegende Gebirge. Dasselbe verzweigt sich gleichfalls aus der Semenik Gebirgsgruppe gegen Westen und bildet in der Höhe von beiläufig 600—700 M. ein breites aus Kalkgestein bestehendes Plateau, welches an der westlichen Grenzlinie der Gebirgsgegend zwischen Bogsan und Varadia plötzlich endet, jener Hügelgegend Raum lassend, welche die aus Glimmer bestehenden vorgeschobenen und isolierten Verseczer Berge umgibt.

Abgesehen von dem wichtigen Umstande^ dass die Kalkgebirge dieser Gegend reiche Erz- und Steinkohlenlager bergen zeigen dieselben vom allgemeinen Gesichtspunkte von den bis jetzt erörterten aus Glimmerschiefer-Gesteinen bestehenden Gebirgen die auffallende Abweichung, dass dieselben ausgebreitele Hochebenen bilden, welche wellenförmig zerstückelt sind und oft kesselartig ausgelaugte Vertiefungen zeigen.

zu

In diesen und in ihren zahlreichen Sprüngen verschlingen die Kalkgebirge die auf die Oberfläche gelangten Wässer, wesshalb sie auch quellenarm sind, und ihre Aehülichkeit dem berühmten Karstgebirge in vielen abgerodeten Theilen zeigen.

An jenen Stellen jedoch, wo die Waldkultur, die in Folge Bergwerkbetriebes verursachten Wald Vernichtungen parallel isiert, ragen aus der Felsen bedeckenden fruchtbaren gelben Thonschichte prachtvolle Waldungen empor und sind in Folge dessen — wie das bei dem im übrigen eine steilere Lehne besitzenden Wassersammlungsgebiete der Berzava auch ersichtlich ist, die Wasserlauf-Verhältnisse geregelter und sanfter.

gegen    ..

gemeinen zur ökonomischen Cultivierung geeignet und werden die Niederschlagswässer derselben durch die gegen den Alibunarer Sumpf fliessenden Moravicza, Rojga und übrigen kleineren Bäche verhältnissmässig langsamer abgeleitet, während von den in Folge der vernichteten Weingärten kahl gebliebenen Lehnen der Verseczer Berge der Wildbach Mesics herabstürzt, welcher mit seinen Wässern gleichzeitig grosse Massen Sinkstoffe

Die gegen das Karasthal gerichteten südlichen Berge sind schon mehr kahl; die Westen sich ziehenden thonigen Hügeln und Hochebenen hingegen sind im All

in die Niederung herabbringt.

An die beschriebene Gebirgsgegend schliessen sich im Süden noch die das Niederschlagsgebiet der Karas, Nera, Csernaflüsse etc. bildenden und bis zum Donaubette sich erstreckenden Gebirge an. welche indessen als ausser dem Rahmen dieser Abhandlung fallend, vernachlässigt werden können.

2. Die westliche Ebene.

Es wird vorausgeschickt, dass hier unter dem Ausdrucke Ebene nicht eine vollkommen ebene Fläche gemeint werden kann, nachdem die in Abhandlung nehmende Niederung ausserdem, dass sie ein gegen Westen gerichtetes wenn auch geringes Gefälle besitzt, abwechselnd aus flachen wellenförmigen Hochebenen und zwischen diesen weit ausgebreiteten tieferen Becken besteht.

Den Untergrund bildet überall gelber Lössthon dilluvialischen Ursprunges, welcher im überwiegenden Theile, besonders in den Niederungen mit einer schwarzen Humusschichte alluvialischen Ursprunges bedeckt ist. Die an einzelnen höher liegenden Theilen ausgebreitete Flächen des südlichen Gebietes sind gleichfalls mit Flugsand bügeln allu vialischen Ursprunges bedeckt.

Die höher gelegenen Theile der Niederung schliessen sich als. auffällige Hochebenen bildende Ketten an die östlichen Hügel, sowie an das Theiss- und Donaubecken

an. So z. B. erstreckt sich eine solche aus Lössthon gebildete Hochebene als Fortsetzung der nördlich von Temesvär zwischen der Bega-Maros befindlichen Berge verfolgenden westlichen Hügeln parallel mit der Maros, gegen die Theiss bis Nagy-Becskerek, von wo dieselbe theils östlich gegen Pärdäny und Modos sich erweitert, theils gegen Südosten sich an die südlich von der Berzava liegenden Gebirgslüsse der Verseczer Berge anschliesst und schliesslich im Süden zwischen Pancsova und Fehertemplom gegen die Donau zieht, dazwischen einzelne schmälere Rücken gegen Osten bis zu den Füssen der die Berge umfassenden Hügeln ausbreitend, wie dieses zwischen der Bega und der Temes von Pärdäny bis Temesvär, zwischen der Temes und der Berzava von Böka bis Detta-Vojtek, als zwischen der Berzava und dem Alibunarer Kessel von Veg-Szt-Mihäly bis Moravicza ersichtlich ist.

Die liier beschriebenen Höhenrücken umschliessen im Norden das westlich von Temesvär liegende ausgebreitete gemeinschaftliche Becken der Bega und der Temes und führt durch diese blos je ein enges Bett der Bega und der Temes das erstere bei Nagy-Becskerek gegen das Innundationsgebiet der Theiss, das letztere bei Böka gegen die Donauniederungen. Das oberhalb Böka gegen Norden sich wendende alte Bett der Berzava bildet, nachdem es nur in das Temesbecken bric ht, keinen eigenen Ausgangsweg.

Aehnlich so umschliessen diese niederen Höhenrücken die kesselartigcn Becken der Tlancsaer und Alibunarer Moräste, dass sie einen natürlichen Abfluss aus diesen Morästen überhaupt nicht zuliessen.

Die Entstehungsart dieser Becken, sowie die Entstehung der in dem südwestlichen Theile des Alibunarer Kessels sich ziehenden Deliblater Sandhügeln ist noch nicht vollkommen aufgeklärt, obwohl einzelne es für wahrscheinlich halten, dass die geologische Gestaltung dieser zwei heterogen scheinenden Gebilde zusammenhängend entstanden ist,

Abgesehen von der Erörterung dieser Frage, müssen wir uns auf die Erwähnung dessen beschränken, dass die Sohle des Alibunarer Sumpfes, welche aus undurchlässigen Thon und Mergel besteht, mit ihrer Cöte von 75'0 M. die niedrigste Terrainhöhe des Tenges-Begagebietes bildet und nachdem der Alibunarer Sumpf kesselartig umschlossen ist, keinen natürlichen Abfluss besitzt.

Das östlich von Temesvär bis Lugos ziehende breite Thal ist gleichfalls zur Niederung zu zählen, obwohl dasselbe in seiner Länge von 47 Km. und mit seiner von 115 M. bis 92 M. vermindernden Höhe ein starkes Gefälle besitzt.

Die Bildung dieses Thaies ist ausschliesslich auf alluvialische Aufschüttungen zurückzuführen, welche aus der Zusammenwirkung der im Osten einmündenden Bega und Temes Flüsse entstanden sind; diese beiden Flüsse bildeten nämlich bei ihrem Eintritte in das gemeinschaftliche Thal ausgebreitete Geschiebekegel, durch welche hindurch dieselben zwar durch menschliche Intervenirung noch im vorigen Jahrhunderte zur Einbettung in regelmässige Bette gezwungen wurden, indessen jedoch mit ihren an beiden Rändern des Thaies liegenden Betten auch gegenwärtig noch höher liegen, als die durchschnittliche Terrainhöhe des zwischen ihnen liegenden Thaies ist.

Dieses Thal wird übrigens von Temesvär gegen Saägh von einem Höhenrücken umschlossen welcher das obere, ein grosses Gefälle besitzende Thal von der unterhalb Temesvär liegenden Niederung scheidet und durch welches in westlicher Richtung bloss einige verlassene Bette der alten Bega bei Temesvär und das zwischen hohe Ufer eingekeilte Bett der Temes oberhalb Saägh durchführen.

II. Die Systeme der Wasserläufe und die wasserführenden Bette.

Die geologischen Entstehungen der Wasser-Gomulatoren lassen in Folge der in ihnen verborgenen Eigenheiten, ihre Wirkung jederzeit auf die Natur der zwischen ihnen entstandenen Wasserläufe fühlen, und daher ist jenes Symptom nicht im geringsten sonderbar, dass von dem stark ausgebreiteten Wassergebiet des Temes-Begasystems nur jenen wasserführenden Betten ein ständiger Zufluss zufällt, welche aus den quellenreichen Glimmerschiefergebirge oder von den, ihrer fruchtbringenden Schichte und von ihren beschützenden Waldungen nicht beraubten Kalkgebirgen entspringen, hingegen jene, welche aus den kahlen Kalkgebirgen oder aus gelber Thonerde bestehenden Hügeln ihren Ursprung haben, nur periodische, und die auf den Hochebenen der Niederungen gebildeten Wasseradern, überhaupt keine Quellen besitzen.

Abgesehen davon, suchen zur Zeit von grossen Regen oder rapiden Schneeschmelzungen im Frühlinge auch in dieser Gegend wie in allen analogen Situationen die, sowohl an den Spitzen der Gebirge als in den Wasserrissen der Hügeln und in den seichten, die Hochebenen durchschneidenden Adern auf die Oberfläche des Wassersammelgebietes gelangten Niederschläge die wasserführenden Bette der Thäler in grossen Massen auf und füllen dieselben an, von welchen die Bette schliesslich überfüllt, gezwungen sind, einen grossen Tlieil ihrer Wassermasse an die angrenzenden niederer gelegenen Ebenen abzugeben.

Mit besonders bestimmten Character zeigt sich das bei dem Wassersysteme der

nach den von der alten Bega-Bauleitung zurückgebliebenen

Temes-Bega, bei welchem Dokumenten und nach den aus dem vorigen Jahrhunderte aufbewahrten Karten, wovon ein Theil in photolithographischen Copien hier beigeheftet ist, — sich klar erweisst,

als von der Natur auserkorenen Wasserreservoirs — sich sammelten

dass entsprechend den Coupirungsverhältnissen des Terrains, die von den Lehnen des höher gelegenen Thaies und der Hügelketten herabgezogenen Wässer in den Becken der Niederung

und von hier in Ermanglung entsprechender Breschen, nur nach langer Stockung in einigen, äusserst engen Betten ihren Abfluss gegen das Donau- und Theissbecken finden konnten.

Das hier geschilderte dient zur Erklärung dessen, dass sowohl die ständigen Bäche der Thäler als die, durch kleinere Fluthmassen gebildeten wasserführenden Bette in diesen versumpfenden Becken, nachdem sie mit ihrem Gefälle auch ihren Character der Selbständigkeit verloren, ihre Fortsetzungen in den, an der Sohle des Beckens entstandenen, unregelmässigen verschlungenen Adern in den meisten Fällen kaum auffindbar sind.

Entsprechend dem Urzustände, besitzt das Wassersystem der Temes-Bega nicht einen einzigen solchen Wasserlauf, welcher von seinem oberen Thale bis zu seiner Einmündung in die Hauptflüsse Donau oder Theiss ein zusammenhängendes fortgesetztes oder nur selbstständiges Bett gehabt hätte, sondern ein jedes verliert indem dazwischenliegenden Becken seine Spur, beziehungsweise tritt mit Verzweigungen mit irgend einem anderen Wasserlaufe in engste Verbindung.

In dieser Beziehung sind nicht einmal die einen ständigen Zufluss besitzenden

Wasserläufe über die mit temporären Wassermassen verfügenden im Vortheile, mit welchen zusammen aber als hauptsächlichsten die folgenden zu betrachten sind:

a)    Continuirliche Wasserläufe: Alte Bega, Temes, Poganis, Berzava;

b)    Periodische Wasserläufe: die Nebenwässer der alten Bega: Jer, Nyärad,

Beregszö;

die Nebenwässer der Temes: Temesina (Czernabara) Surgäny, nördliche Gruppe der Lanka-Birda Wasseradern;

die Nebenwässer der Berzava: die südliche Gruppe der Lanka-Birda Wasseradern; die Alibunarer Sümpfe speisenden Wässer: Rojga, Moravicza, lvudricz, Mesits, Vlajkovecz, Keveresbäche.

Nach den Hauptbetten wären daher 3 verschiedene Wassersysteme zu unterscheiden, sowie die Alle Bega, die Temes und die Berzava, zu welchen sich als viertes System die Gruppe des Alibunarer Sumpfes anschliessen würde; indessen verlieren diese Absonderungen ihre Bedeutung, wenn die Wasserbecken der Niederung in Betracht gezogen werden, nachden in diesen einerseits die vielfältig verbundenen Vereinigungen der Wassersysteme der alten Bega und der Temes, anderseits die enge Verbindung des Berzava-Systems mit dem gemeinschaftlichen Becken der Temes-Bega zum Ausdrucke gelangt, so dass eine Selbstständigkeit nur der umschlossene Kessel des Alibunarer Sumpfes aulweisen kann.

Der Ursprung

der Bega und eien im vorhergehenden Capitel detaillirt beschriebenen Gebirgen und zwar die Bega

der Temes

Die das grösste Interesse besitzenden Bega und Temes Flüsse entspringen aus

aus der nördlichen niederer gelegenen Gebirgskette, die Temes hingegen aus dem Gebiete der um den südöstlichen Spitzen gelegenen höheren Bergen.

Auf die Beschreibung dieser, ausserhalb dem Rahmen dieser Abhandlung fallenden obersten Flusssectionen müsste man sich, da die ab leitenden Hochwassermassen hier ihren Ursprung haben, auch an dieser Stelle ausdehnen, aber nachdem diesbezüglich das bei der Abhandlung der geologischen Verhältnisse vorgetragene und besonders die beiliegenden Situationspläne auch schon genügende Orient!rung geben, können die näheren Erörterungen dieser Gebirgsgegend vom Gesichtspunkte des Wasserlaufes hier vernachlässigt werden, umsomehr als die später erfolgende Abhandlung über die Niederschlagsverhältnisse der Wassersammlungsflächen im übrigen auch auf diese sich erstrecken wird.

Es genügt daher mit der Bekanntmachung des Wasserlaufes der Temes und Bega in dem im Rahmen der Regulirung gehörenden mittleren Abschnitte zu beginnen, welcher dort beginnt, wo die Temes und Bega aus ihren Bergen in ihr gegen Westen sich erweiterndes gemeinschaftliche Thal, so zu sagen in einem Punkte tritt und wo dieselben ihre Hauptrichtung unverändert beibehaltend, dieses ein gemeinschaftliches Becken bildende Thal bis Teinesvär von zwei Seiten zwar umsäumen, aber nach Zeugniss der Terrainverhältnisse, durch unzählige, ein wirkliches Wassernetz bildende gekrümmte Seitenverzweigungen durch das Thal schon zueinander in eine enge Verbindung gelangen.

So z. B. (einstweilen abstrahirt von der Beschreibung der künstlich hergestellten Verbindungskanäle und Bette, daher in dem ursprünglichen Zustande) bildeten die alte Bega und die Temes aus ihrem oberen Thale bei Kiszetö und Lugos austretend, mit ihren Sinkstoffen zwei weit ausgebreitete und bei Belincz sich vereinigende Kegel, über welchen wandernd dieselben naturgemäss kein regelmässiges Bett besassen, sondern Der obere Wle die Spuren zeigen, die Temes, zuletzt von Zsabar gegen Belincz geflossen ist, von welchem Abschnitt Punkte sie ihren Abfluss gegen Dragsina in der zwischen den beiden Kegeln beginnenden der Temes Jarkos-Ader, mit den Wässern der unterhalb Kiszetö einmündenden Bega vereinigt, fand.

Das von Kostely bis Rakovicza sichtbare geradlienige Bett der Temes nämlich wurde erst im vorigen Jahrhunderte ausgegraben und ist in dem schon oben erwähnten Geschiebe-Kegel eingeschnitten; ein altes Bett derselben ist südlich von diesem gegen dem bestehenden Temesinabette in der Mitte ersichtlich, welches mit dem gegenwärtigen gekrümmten, von Rakovicza bis Szirbova sich erstreckenden Bette der Temes in Verbindung war, und der Ursprung dieses wahrscheinlich nicht selbst der Temes, sondern dem, mit den kleinen Bächen und Wasseradern der nahen Berglehnen vermehrten Csernabache zuzuschreiben ist, ebenso wie das alte (von Hittyäs angefangen

schon todte) Beil der Temesina auch noch in der jüngstvergangenen Zeit den gegen die Temes gerichteten Abfluss derselben Wässer bildete.

Die im Norden das gemeinschaftliche Thal    verfolgende Bega bildete ähnlich    wie    Der    Obere

die Temes unzählige Bette, ausserdem dass sie in    der Thalsohle fortschreitendem Järkos-    Abschnitt

der Bega

beit überströmend, sich mit der Temes schon in dem oberen Abschnitte derselben vereinigte.

Das den Fuss des nördlich abgrenzenden Gebirges verfolgende, bis Jezvin sichtbare, verlassene, vielfach gekrümmte alte Bett ist auch    hier eher als ein durch die von    den

Berglehnen stammenden Nebenflüsse entstandenes    als ursprüngliches ständiges Bett    der

Bega zu betrachten; nachdem nicht ausser Acht gelassen werden kann, dass das in dem oberen oberhalb Kiszetö liegenden Thale der Bega, sowie von Budincz bis Jezvin und um Giroda sichtbare geradlienige regelmässige Bett derselben erst im vorigen Jahrhunderte gegraben wurde und ihr ursprünglicher Lauf in den Morästen von Jezvin verschwunden, nur mehr in der Bistra und Szubolyaszaader auffindbar ist.

Es steht ausser Zweifel, dass in den, den Regulirungen vorhergegangenen Zeiten Das gemein-die zwei Gebirgsflüsse bald das eine, bald das andere Bett aufsuchten und mit den SChaftliche

Sinkstoffen der naheliegenden Hügeln ihr gemeinschaftliches Thal von zwei Seiten °bere Thal

der Temes-

abgesondert anfüllten und zur Zeit von Hochwässern in der ganzen Breite des Thaies ausgebreitet, in der tiefer gelegenen midieren Thalsohle sich vereinigten, so dass es schwer zu bestimmen wäre, aus welchem Flusse die durch den von Bukovecz östlich liegenden Höhenrücken getrennten Järkos und Bistraadern abgeleiteten Wassermengen herstammten.

Die, das oberhalb Temesvär liegende gemeinschaftliche Thal verschlungen durchschneidenden und hauptsächlich von Norden gegen Südwesten ziehenden Wasseradern beweisen das Ueberströmen der höher liegenden Bega gegen das tiefere Temesbett. Mit welcher Hauptrichtung jedoch entgegengesetzt die auch jetzt noch functionirende Bistraader von der Mittellinie des Thaies gegen die Bega zurückkehrt, desgleichen ziehen die, den Fuss des Jezviner Vorgebirges berührenden Verbindungsbette zwischen Hugos und Kiszetö aus der Temes gegen die Bega und schliesslich zieht sich auch die bei Medves abzweigende, Ogrinova genannte Ader in nordwestlicher Richtung, den Thal absperrenden Höhenrücken einsäumend aus der Temes in der Richtung der Bega gegen Temesvär, wo dieselbe mit dem sogenannten Szubolyaszaarm vereinigt in die Temesvär begrenzenden Begaer Sümpfe gelangt; so dass durch diese wieder die Hochwässer der Temes in das entsprechend niederer-gelegene Becken der Bega überführt werden.

Auffällig ist nach dem Erwähnten daher, dass zwischen der Temes und Bega nicht nur zahlreiche Verbindungsbette bestanden haben, sondern dass diese zwei entgegengesetzte Gruppen bildeten, namentlich dass diese Verbindungsbette in dem oberen Wege des Thaies aus der Bega gegen die Temes sich abzweigten, weiter unten hingegen schon aus der Temes ausgehend gegen die Bega sich zogen.

Der Weg der aus den um Temesvär liegenden Sümpfen neuer*tings mit der Temes Der mittlere vereinigten Wassermasse der Bega ist in dem Ö-Begabotte (oder wie dieselbe in ihrem Abschnitt der unteren Laufe genannt wurde, türkischen Bega) verfolgbar, welche Ö-Bega, nachdem sie in a“ea ihrem gegen Westen gerichteten Laufe zwischen Temesvär und Nom et. die Wässer der Beregszö-Nyärad und Jerbäche in sich aufgenommen hat, mit ihrem weit gegen Norden herumirrenden Bette, noch zu Ende des vorigen Jahrhunderts die zwischen den Gemeinden Csenej, Czernya, Zsombolya, Idvarnok, Bega-Szt.-György, Pärdäny, Ivända und Dinyäs liegenden, mehr als 200.000 Joch betragenden, mit Rohr bewachsenen Moräste überschwemmte.

Dieses untere Becken der Bega wird von dem Temesbecken durch den von Temesvär bis zu der, zwischen Pärdäny und Modos befindlichen Hochebene sich erstreckenden niederen Höhenrücken getrennt, über welchen die Hochwässer der Temes indessen überströmen können, ausserdem dass das aus der Ö-Bega bei Csenej gegen Süden sich auszweigende Tamisäczbett diesen Rücken durchbrochen hat und bei Modos in die Temes einmündete, wodurch die zwei Wassersysteme wieder in ständige Verbindung gelangt sind.

Das

Den Hauptableiter des Begabeckens bildete in den Zeiten vor dem Ausbaue des Schifffahrtscanals zweifellos diese Tamisäczader, indem dieselbe gegen das zwischen Begabeckeil den, bei Kiek beginnenden Anhöhen eingekeilte alte Begabett zwar einen Abfluss finden

konnte, aber nachdem die Tamisäcz durch dieses bei Ecska—Perlasz schon mit dem durch die Donau dominirte Theiss-Inundationsgebiete in Verbindung stand, konnte der Abfluss in dieser Richtung sehr oft auf wesentliche Hindernisse stossen.

Diese Verhältnisse der alten Bega erlitten in Folge der Regulierungen und besonders in Folge der Herstellung des bei Temesvär beginnenden Schifffahrtcanals eine radicale Veränderung, nachdem durch den eingedammten Schifffahrtscanal, dessen Solde zwischen Aurelhäza—lttebe sich ober das Niveau des angrenzenden Terrains erhoben hat, die durch die Tamisäcz gehabte Verbindung des Begabeckens gegen die Teines abgesperrt wurde, und die Ableitung der von dem oberhalb Temesvär liegenden Theile entspringenden Hochwässer der alten Bega von dem Ö-Begabette entzogen wurde, so zwar, dass für das zwischen Csenej und Idvarnok liegende abgekürzte Bett bloss die Ableitung der Wässer des Beregszö—Nyäradbaclies und seiner Nebenwässer belassen wurde.

Auch das von Kiek angefangen gegen Nagy-Becskerek sich ziehende alte Bett der Bega, welches im gemeinschaftlichen Dienste des vereinigten Schiffahrts- und Ö-Bega-Canals auch weiterhin beibehalten wurde, erlitt im Vergleiche zum ursprünglichen Zustande gleichfalls eine wesentliche Veränderung, indem durch die im Bega-Schiffahrts-canale schneller herablangenden Hochwässer das Bett erweitert und ausserdem nach Bedürfniss der Schifffahrt dasselbe nach Möglichkeit vertieft wurde, das heisst schon in ein mit dem alten Zustande nicht vergleichbares Entwickelungsstadium gelangt ist.

Der mittlere

Abschnitt ten Abzweigung am rechten Ufer in das Inundationsgebiet der Bega gedrungen ist, und

des Temes- nachdem er von der linken Seite seinen bedeutendsten Nebenfluss die Poganis (ziemlich

ilusses

Der Temesfluss selbst gelangt, nachdem er mit seiner erwähnten Ogrinova genann-

unterhalb ihrer jetzigen Einmündung) aufgenommen hat, mit seinem vielfach gekrümmten Bette während seines gegen Westen gerichteten Entfernens von den Gebirgsfüssen, in die Ebene, wo derselbe, ausserdem dass er von läget bis Rudna sich in zwei Hauptarme (und dazwischen in zahlreiche verwickelte Nebenarme) getheilt hat, und bei Mödos durch die Tamisäezader mit dem Begabecken in Verbindung getreten ist, mit seinen noch zahlreichen übrigen (jetzt schon verschwundenen) Ausrissen im Norden in das Begabecken, im Süden in die unter dem Namen Lanka-Birda bekannten Bette gedrungen, zur Zeit von Hochwässern die Gegend dieser überfluthcnd und zur Zeit des Fallcns der Wässer ihr Hauptsammelbett. bildend.

Die ausgebreiteten Wässer der Temes wurden im Westen und im Süden durch die von Nagy-Becskerek gegen Südosten ziehenden hochebenenartigen Rücken gehemmt, durch welche hindurch dieselben sich bloss das von Böka bis Bötos sich erstreckende ausserordentlich enge Bett .auszuhöhlen vermagen. Unterhalb dieser Stelle aber hat die Temes sich wieder durch günstige Gefällsverhältnisse zwischen hohen Ufern ein breiteres Thal gegen die Donauniederung geschaffen.

Wie aus dem Vorhergehenden die Verstrickung des Bega und des Temessystems

Die Bette der

Lanka-Birda sich erweist,- ebenso beleuchtet die Untersuchung der unter dem Namen Birda und

Lanka bekannten Wasseradern den engen Zusammenhang zwischen der Berzava und der Temes, denn während diese in ihrem oberen Abschnitte theilweise die Abzweigung der Berzava bilden, theils mit den südlichen Ausläufern der Temes communiciren, münden sie in ihren unteren Abschnitten nicht nur bei Surjän und Böka in die Temes, sondern figuriren zwischen beiden in der Mitte liegend mit ihren verwickelten Betten als gemeinschaftliche Ableiter der sowohl aus dem Becken der Temes, als der Berzava überströmenden Wässer.

Auch gegenwärtig noch gewinnt die südliche Gruppe der Lanka und Birdaadcrn ihr Wasser aus dem mittleren Abschnitte der Berzava, und wenn dieselben auch unter normalen Umständen mit ihrem verknüpften Canalsysteme industriellen und ökonomischen Zwecken dienen, wälzen sie zur Zeit von Hochwässern die ausgebrochenen Wässer der Temes und der Berzava ohne jedwede Beschränkung auf die zwischen beiden Flüssen liegende fruchtbare Ebene.

Der Berzava-

fluss

Der Bersavafluss breitet sich, kaum dass er das, zwischen die oberhalb Bogsan liegenden Berge eingeengte enge Thal verlässt und durch seinen ändernden Lauf sich zwischen den Hügeln einen breiteren Weg ausgewaschen und aufgefüllt hat, allsogleich bedeutend dadurch aus, dass er zahlreiche Nebenarme bildete, theils aber gegen die

Birda ausgerissen ist, bis er schliesslich nach Gelangen, in die bei Denta beginnende Niederung, in diesem seinem versumpften Becken, ähnlich wie die Bega, sich in viele bis zur Unkenntlichkeit verwickelte Adern zertheilte.

Durch dieses Becken hindurch bildet sein gegenwärtiges Bett der Berzavacanal, welcher gleichfalls wie der Begacanal irn vorigen Jahrhunderte gegraben, beziehungsweise zwischen Dämme eingefangen, zuerst nur bis zu dem, auf der Ivanaker Hochebene sichtbaren Ö-Berzavahette, später hingegen in den, den Ableiter der Alibunarer Wässer bildenden Theresiencanal mündend bis Kis-Margitta hergestellt wurde. Dadurch wurde der Berzavalauf von dem mittleren Abschnitte der Temes isoliert und mit den Ableitungscanälen des Alibunarer Riedes in enge Verbindung gebracht.

Das ursprüngliche Becken der Berzava erstreckte sich mit dem Illancsaer Moraste ein zusammenhängendes Ganze bildend, von Tolvadia bis Sändorf und von Nagy-Gäj bis Kanak und besass als einzigen Ableiter das zwischen Ivanak und Böka heute noch sichtbare Ö-Berzavabett, durch welches die Wässer der Berzava sich noch oberhalb den Bökaer Anhöhen mit der Temes trafen, so dass dieselben gezwungen waren mit jenen zusammen durch diesen engen Ausbruch herauszuströmen.

Es ist natürlich, dass die Entleerung des Berzavabeckens nicht nur verspätet, sondern sehr oft mit dem in der Ö-Berzava zurückstauenden Temeswasser vollkommen vereitelt wurde.

Südlich von dem Becken der Berzava und von demselben durch den zwischen Der AliblM-den Gemeinden Sztamora-Moravicza und Szt-Jänos-Alibunar ziehenden Höhenrücken Mr Morast

abgesondert, liegt der Alibunarer Morast, welcher aus einer 30.000 Joch Flächeninhalt betragenden kesselartigen Vertiefung besteht und welcher seine Wässer von den östlichen Hügelketten durch den Moraviczabach, sowie im Südosten von den Bergspitzen der Vcrseczer Gegend durch die Ivudriczer und Mesicser Bäche und schliesslich von den südlich gelegenen Terrains aus dem mit dem Vlajkoveczer Bache vereinigten kleineren Wasserläufen gewinnt.

Es ist zu bemerken, dass die heutige Situation dieser Wasserläufe insoferne eine Veränderung erlitt, dass die erwähnten Bäche durch Ausgrabung verschiedener Canäle durch den Alibunarer Ried hindurch in den Theresien-Ahleitungscanal geführt wurden, und dass die einen Ausriss der Berzava bildende Rojga, welche früher in den Tlanpsaer Sumpf mündete, mit Durch schneid ung des zwi sch en dem Alibunarer und Ilancsaer Moraste liegenden Höhenrückens künstlich in den neu ausgegrabenen Moraviczacanal geleitet wurde.

Von allen Seiten durch natürliche Höhenrücken umgeben, bestand der Alibunarer Morast in seinem Urzustände aus drei benachbarten, aber untereinander communicierenden Th eilen, und zwar:

Ausser dem zwischen den Gemeinden Versccz-Alibunar-Szt.-Jänos-Margitta liegenden grossen Riede, im Osten aus dem, bei dem nördlichen Fusse der Verseczer Berge liegendem Verseczer kleineren Riede und gegen Süden aus dem bei dem gleichnamigen Dorfe liegenden Vlajkoveczer Riede, von welchen die Sohle des ersteren eine mit (V0 M. die des zweiten mit 3'0 M. höheres Terrainniveau besitzt, als die durchschnittlich 75*5 M. hohe Terraincöte des grossen Riedbeckens ist.

Nachdem die Wässer der erwähnten Bäche in diesem Becken in Stockung gerathen sind, bildeten dieselben ein alleinstehendes isolirtes Wassersystem, dessen Zusammenhang mit dem Wasserorganismus der Temes nur auf künstlichem Wege dadurch eingetreten ist, dass der, die nördliche Wasserscheide bildende Höhenrücken mit der Ausgrabung des bei Szt.-Jänos beginnenden Theresiencanals in der zweiten Hälfte des vorigen Jahrhunderts durchgeschnitten wurde.

Die Einmündung des Theresiencanals fällt schon in einem solchen Abschnitte der Temes, welcher unterhalb des schon oft erwähnten bei Böka befindlichen mittleren Beckens liegend, die den Ablauf des Wassers hemmende Bökaer Einengung ausweich ^ in Folge dessen abweichend von den übrigen Nebenflüssen der Temes, nur mehr jenen Wirkungen ausgesetzt ist, welche das naheliegende Inundationsterrain der Donau aul diesen Abschnitt der Temes ausübt, aus welchem Umstande es erklärlich wird, dass der Zusammenhang der Alibunarer Wässer mit der Temes durch den Theresiencanal

anderer Natur ist, als die der übrigen in das oberhalb Böka liegende Becken einmündenden Wasserläufe. Ausser diesen verhandelten Hauptwasserläufen sind in dem regulierten Theile des Temes-Begathal-Wassersystems noch folgende Nebenwässer zu erwähnen.

Die Cserwabara, (Temesina) welche aus den westlich von Lugos liegenden Ge-

Der Cserna-

ßarabach birgslehnen entspringt und von der Gemeinde Boldur angelängen parallel mit dem gegen-(Temesina) w-ärligen. Temesbett die Gebirgsfüsse bis Kepet verfolgt und sieli in diesem Laufe mit den Diksän, Keresztö, Ogäs etc. benannten Bächen vereinigt, mündete mit seinem von hier unter dem Sammelnamen Temesina bekannten Bette oberhalb Dragsina in das Hauptbett der Temes.

Biese Richtung der Temesina wurde in Folge der Regulirungen moditizirt, indem dieselbe mit ihrem zwischen Rakovicza und Hittyäs gegrabenem neuen Bette an einem höher liegenden Punkte in die Temes eingeleitet wurde, so dass der untere Tlieil derselben, zwischen Szirbova und Dragsina, sich zu einem todten Bette gestaltete. Zur Sommerszeit besitzt sie keinen ständigen Wasserzufluss und dient mehr zur Ableitung der Binnenwässer, mit welchen vereint dieselbe bei Gelegenheit von Hochwässern, die von dem aufgeschlammten Temesufer bis zu den Gebirgsfüssen sich erstreckende schmale Niederung angefüllt hat

Der Surgänybach nimmt seinen Ursprung aus dem, hinter Buzias liegenden Szilaser Gebirge und windet sich von liier in kesselartigen, sumpfigen Thälern bis Nagy-Köveres, von wo derselbe mit seinem Geschiebekegel durch die Temes einsäumende Niederung durchgedrungen ist. Das Inundationsgebiet desselben ist von der rechten Seite, von jenem der Temesina durch den zwischen Dragsina und Rakovicza ziehenden Höhenrücken abgesondert, von der linken Seite hingegen gegen die Poganis liegt zwischen dem Geschiebekegel der beiden Wasserläufe, ein unaufgefüllt gebliebenes Thal, dessen Ableiter die Sarisader bildet. Das Bett des Surgänybachcs wurde durch die Regulirungen nicht besonders berührt und nachdem das ständige Wasser desselben gering ist, führt derselbe hauptsächlich jene Binnenwässer ab. welche in den oberen erweiterten Thälern aufgehalten, sich ansammelten.

Der Poganisbach, als der bedeutendste Zufluss der Temes, besitzt nicht nur zur Zeit von Hochwässern, sondern auch ausserdem regelmässige ständige Quellwässer, welche derselbe aus dem gegen den Mittelpunkt der südlichen Gebirgsgegend parallel mit der Berzava zurückerstreckenden Thale erhält.

DerSurgäny-

bach

Der Poganis-

bach

Dieses obere Thal desselben ist enge, bei Duboz hingegen besitzt dasselbe schon eine breitere Sohle, in welchem Thale das auf zahlreiche Arme verzweigte Bett der Poganis in Folge der dicht eingebauten Mühlen successive seichter wurde. Der Poganisbach tritt bei Ikloda aus seinem Thale und theilte sich an dieser Stelle ursprünglich in zwei Arme, von welchen der eine gegen Unip nnd der andere unterhalb Ujlak in die Temes einmündete und zwischen denselben einen bedeutenden Geselliebekegel bildete.

Das ständige Wasser des Poganisbaches treibt auch noch in dem untersten Abschnitte desselben zahlreiche Mühlen, und mit seinem Hochwasser, welches gewöhnlich der Hauptfluth der Temes vorangeht, ergoss sich derselbe östlich gegen Surjän, aber besonders südwestlich gegen Liebling—Unip, auf diesem Wege sich in die Lanka-Birdaadern drängend.

Die Lage desselben wurde insoferne durch die Regulirungen geändert, als in Folge der Absperrung des Unipcr Armes seine Einmündung in die Temes allein auf den Ujlaker Arm beschränkt wurde, jedoch ohne dass das Hinüberspielen der ober , dem Terrain sich erhebenden Hochwässer desselben auf die Uniper Seite vollkommen aufge

hört hätte.

Der Gyertyä-

Der Gyertyämosbach (Flutture, Szubseu), ein in dem zwischen Tcmesvär— mosbach Iviszetö liegendem Abschnitte der Bega einmündender Nebenfluss derselben, entspringt aus dem nordöstlich gegen Janova—Stancsova sich erstreckenden Thale, besitzt keine ständige Quellen und kein regelmässiges Bett, zur Zeit von grösseren Niederschlägen jedoch füllt derselbe sein Thal in der ganzen Breite, und bevor derselbe bei Jezvin das gekrümmte Bett der Bega erreicht, überfluthet er die bei den Füssen der Hügeln liegende aus salifriger Weide bestehende rechtsseitige Niederung, ja sogar bei rapiden Abfliessen desselben drängt er selbst auf die am linken Ufer der Bega liegenden Bukoväczer Niederungen.

Der Beregszöbach mit dem Nyaradbache ist der Hauptspeiser der Ö-Bega; beideDer BeregSZO entspringen aus mehreren parallel laufenden Bächen und Wasseradern aus den ThälernUndNyärad-der nördlich von Temesvär liegenden Hügelketten und besitzen keinen regelmässigen ständigen Wasserzufluss. Ihr Urzustand veränderte sich wesentlich dadurch, dass das alte Bett des Beregszöbaches, welches sich von Temesvär gegen Südwesten schlängelte, und in der Umgebung von Szakälhäza, vereinigt mit dem Nyäradbache und dem Jerbache, erst zwischen Nemet und Bobda in die alte Bega einmündete, mit Hilfe des im vorigen Jahrhunderte bei der Gemeinde Koväcsi ausgegrabenen sogenannten Saugrabens so abgeschnitten wurde, dass der Beregszöbach schon oberhalb Szt.-Andräs in das Bett des Nyüradbaches hineingeleitet wird. Durch diese Einleitung gestaltete sich der Beregszöbach zu einem todten Bette, und die Wässer des Beregszö- und Nyäradbaches wurden vereinigt bei Bobda in das Ö-Begabett geleitet. Eine weitere radicalere Veränderung erfolgte dadurch, dass das eigentliche Wasser der Ö-Bega durch den Ausbau des später erörternden Bega-Schifffahrtscanals bei Temesvär von der Ö-Bega abgeschnitten wurden, und in Folge dessen das ganze Ö-Bega Wassersystem von Temesvär abwärts nur als Ableitung der Beregszö-Nyärad- und Jerbäche zurückgeblieben ist.

bach

Selbst dieses umgestaltete Ö-Begasystem erlitt noch dadurch Veränderungen, dass statt dem gekrümmten Bette der Ö-Bega zwischen Gsenej und Csösztelek ein Ableitungscanal gegraben wurde und gleichzeitig mit diesem auch das vereinigte Beregszö-Nyäradbett bis Szakälhäza eingedämmt wurde.

Der Jerbach ist der Ableiter der Wässer von den Hochebenen in der Umgebung Der Jerbach von Billet-Vinga, derselbe besitzt keine Quellen und ist in seinem gekrümmten Laufe auch durch zahlreiche Sümpfe unterbrochen.

Der Moraviczabach entspringt aus der westlichen Seite der, zwischen den ent- Der Mora-lang der Berzava befindlichen Gemeinden Moritzföld-Gattaja und den Verseczer Bergen Viczabach liegenden Hügeln, und besitzt keine ständigen Quellen. Seinen Abfluss fand derselbe bei Vatfina in den Alibunarer Morast, durch welchen, bei Gelegenheit der zur Entwässerung des Alibunarer Riedes durchgeführten Regulierungen im Anfänge der 60er Jahre für denselben der sogen nun te Schulhof-Canal gebaut wurde, und in den 70er Jahren aber der, den Sumpf von Norden einsäumende Moravicza-Canal bis zu dem Theresien-Canale ausgebaut worden ist,

Der Rojga-

bach

Auch der gegenwärtige Canal der Rojga, welcher in den Moravicza-Canal einmündet, wurde erst in den 70-er Jahren gebaut, während die Rojga in ihrem ursprünglichen Zustande keinen bestimmten Abfluss und keinen bestimmten Ursprung hatte, sondern mit ihren zahlreichen Zweigen aus der Berzava die oberhalb Partos-Denta gegen Süden, und aus der Moravicza die oberhalb Dezsänfalva gegen Norden ausgebrochenen Wässer in sich aufnahm und durch Nagy-Gäj in den lllancsaer Morast leitete, wo weiterhin jede Spur von ihr verschwunden ist.

Die Kudritzer und Mesitser wilden Gebirgsbäche, aus den Verseczer Bergen im Nordosten und Südwesten entspringend, entbehren jede Quelle und mündeten mit den von CZßr Uud der Erdoberfläche rasch ablaufenden Wässern in den Verseczer kleinen Ried, während die slcser Bach Keveres und Vlajkoveczer Bäche mit ihren Nebenadern aus den, bis zu den Deliblaterj^j, j(everec. Sandhügeln sich ziehenden Podporänyer thonigen Höhenrücken entspringen, und mit ihren und Vlajko-Wässern den, den Alibunarer Morast südlich einsäumenden und von denselben nurveczer Bach durch einen schmalen Rücken getrennten Vlajkovecz-Pauliser kleinen Ried überflutheten.

Alle vier erwähnten Bäche werden gegenwärtig durch den aus dem Verseczer kleinen Riede, beziehungsweise diesen im Norden umfassenden Szredislye-Verseczer Canale ausgehenden Versecz-Pauliser Canale aufgefangen und sind mit Vermittlung dieses durch den Alibunärer Morast bei Szk-Jänos in den Theresien-Canal geleitet.

Zur Ergänzung des bisher skizzirten Bildes müssen wir uns auch auf den unteren Abschnitt der Bega und der Temes erstrecken, bei welcher Gelegenheit in erster Linie hervorgehoben werden muss, dass sowohl die Bega, nachdem sie unterhalb Nagy-Becskerek in das Tnundationsgebiet der Thciss, als die Temes, nachdem sie unterhalb Botos, aber hauptsächlich von Leopoldova angefangen in das Inundationsterrain der Donau gelangt sind, in Folge der rückstauenden Wirkungen dieser, sich nicht nur

in einzelnen Sümpfen vertheilen, sondern mit ihren in zahlreiche Arme sich zerreisenden Einmündungen eine deltaförmige Gestaltung annahmen.

Dieser Urzustand der Temes hat sich kaum verändert, denn angelängen mit dem,

Abschnitt dass dieselbe zur Zeit von hohen Wasserständen der Donau bei Leopoldova durch den

des Temes-Flusses

Der untere

Der untere

sogenannten Karas-Arm mit dieser in Verbindung tritt und den bis zu der Donau sich erstreckenden breiten Ried mit zahlreichen schlängelnden Adern durchschneidet, ist dieselbe ausserdem durch das bei Oppova liegende Dunavaczbett mit der Donau so in ständiger Verbindung, dass sie mit ihren rapiden Hochwässern durch dieses Dunaveczbett gegen die Donau zwar abfliessen kann, aber regelmässig auf diesem nämlichen Wege von der Donau gespeist wird.

Das Begabett erlitt in seinem unteren Abschnitte schon mehr und wesentlichere

Abschnitt Veränderungen, indem dasselbe in seinem wilden Urzustände in dem zwischen Ecska

des Bega-Flusses

und Perlasz liegenden »Feber tö« Sumpfe verschwand und aus diesem sich herausarbeitend, mit einem Gustos benannten Arme desselben bei Titel in die Theiss und mit seinem anderen Arme durch den am Fusse der zwischen Perlasz-Leopoldova befindlichen Anhöhe liegenden Kulpintöer Moraste in das Donaubett mündete; bei Gelegenheit der Herstellung des Schifffahrts-Canals indessen bekam dasselbe ein, durch den Bela-Blatoer (Fehertöer) Sumpf zwischen Faschienen-Parallelwerke eingefangenes gerades Bett, und nachdem der Leopoldovaer Arm desselben bei Perlasz überdämmt worden ist, wurde der Ablluss der Bega allein auf das im Laufe der Zeit erweiterte Bett des gegen Titel führenden sogenannten Gustos-Grabens beschränkt.

wenn auch unbedeutenderen — Hauptrichtungen auch

An die natürlichen Bette des Temes-Bega Wassersystemes schliessen sich noch, als mit ihnen organisch zusammenhängende Theile, der Bega Schifffahrtscanal sowie der zur Ergänzung dieses künstlich hergestellte Speisecanal and Entlast ungscanal an. Diese beiden letzteren Wasserläufe bestanden in ihren, die Temes mit der Bega verbindenden alten natürlichen, vordem, aber bei der Gelegenheit, als diese alten Wasseradern von Kostely bis Kis'zeto und von Topolovecz bis Szirbova umgestaltet und ausgegraben wurden, sind dieselben gleichzeitig, angemessen ihrer zugewiesenen Bestimmung, sowohl bei Kostely als bei Topolovecz mit künstlichen handhabenden Wassertheilungs-Objecten versehen worden; wodurch dieselben abweichend von ihren natürlichen Functionen den Character künst-

licher Schaffungen angenommen haben.

Der Bega-

Schifffahrts- ]iend in ziemlich gerader Linie an der südlichen Seite des Begabeckens bis zu der

canal

Der Bega-Schifffahrtscanal wurde, wie bereits erwähnt, von Tcmesvär ausge-

Vereinigung mit dem zwischen die hohen Ufer bei Klekk eingekeilten alten Begabette gegraben, und liegt das Bett, nachdem dasselbe in diesem Abschnitte, den allgemeinen Gefällsverhältnissen angemessen sich ausschlämmte, von Rom.-Szt-Mihäly bis lttcbe höher als das angrenzende Terrain und in Folge dessen geslattet das ständig zwischen Dämme gehaltene Wasser die Aufnahme der nachbarlichen Binnenwässer nicht.

Durch den Bega Schifffahrts-Canal wurde daher das alte Wassersystem der Bega in zwei Theile getrennt, insoferne der oberhalb Klekk befindliche Tlieil der Ö-Bega von der Ableitung der aus dem eigenen Thale der Bega herrührenden Wässer nicht nur befreit wurde, sondern — in dem zwischen Nemet-Csenej und Idvarnok Jankahid neu hergestellten Bette, — die Aufgabe derselben ausschliesslich nur die Ableitung der Wässer der Beregszö-Nyärad-Jer Bäche bildet, wo hingegen d<te bis Temesvär herabgelangten Hochwässer der Bega von ihrer ursprünglichen Richtung — von der Ö-Bega — abgesperrt, zum Abziehen nicht mehr gegen das Bett beziehungsweise Becken der Ö-Bega, sondern in dem Schifffahrtscanale, beziehungsweise auf dem südlichen Gebiete dieses gezwungen werden, nebenbei dass mit der Ueberdämmung der Tamisäcz-Adcr der gegen die Temes gerichtete Abfluss des nördlichen Begabeckens abgeschnitten wurde.

Die ersten ProjectsVerfasser des Begacanals hatten gewiss nicht die Absicht das Wassersystem der Bega so zu trennen und es steht ausser Zweifel, dass der Begacanal in diese Situation nur ausfliessend aus der später aufgetretenen Zwangslage gelenkt wurde. Zur Beleuchtung dieser Frage dient der Umstand, dass im Zusammenhänge mit dem Ausbaue des unterhalb Temesvär liegenden Schifffahrtscanals gleichzeitig auch in dem oberen Thale bei Facset durch Ausgrabung ganz neuer Bettabschnitte sowie durch

Ausbauung des Holztriftungs-Canals bis Temesvär die bessere und vollkommenere Ableitung der mittleren und kleinen Wässer erzielt wurde, aber zugleich das schnellere Herablangen der Hochfluthen hervorgerufen hat, dass ähnliche beweist auch der Umstand, dass der Entlastungs-Canal ursprünglich blos im Interesse der Schifffahrt gebaut wurde und erst später die Bestimmung zur Ableitung der Hochfluth erhielt.

Der Entlastungscanal nämlich wurde von Topolovecz zuerst in das Järkos- Der Entlas-bett. später bei Hittyiäs bis zur Temes gegraben, ursprünglich zu dem Zwecke, damit tMlgseanal derselbe einen Theil Wasser ableite um zur Zeit grosser Regen das allzu rapide Steigen des Wassers im Interesse des Scliifffahrts-Canals zu hemmen, zu Folge seiner später ausgebreiteten Bestimmung aber wurde derselbe umgestaltet, damit derselbe einen Theil, der die Dämme des Schifffahrts-Canals schon übersteigenden und daher für die untere Gegend Gefahr bringenden Hochwässer der Bega in grösserem Masse gegen die Temes entziehe. Aus welchem Grunde auch behufs einer sicheren Ueberführung der Hochwässer das Profil des Bega Holztriftungs-Canals durch die an beiden Seiten eingebauten Einschränkungsbuhnen verengt wurde; hingegen wieder, damit nicht etwa durch den Entlastungscanal das zur Schifffahrt nothwendige Mittelwasser verloren gehe, wurde die obere Mündung des Entlastungs-Canals durch die Umgestaltung der alten Schlcusse mit einer Grundwehre versehen. -

Als Gegenstück des Entlastungs-Canals wurde der Speisecanal von Kostely bis Der Speise— Iviszetö darum gegraben, dass zur Zeit der kleinen und mittleren Wässer der Bega, die Canal in der Temes vorfindliche Wassermasse durch denselben für den Bega Schifffahrts-Canal in das Begabett überführt werde. Zur sicheren Ausführung dieser Aufgabe wurden in das Temesbctt unterhalb der Abzweigung des Speisecanals bis zu der Höhe des Mittelwassers stauende Grundwehren gebaut und gegen das Ueberdrängen der Hochwässer wieder, wurde die obere Einmündung des Speisecanals mit einer absperrbaren massiven Sehleusse versehen. Dieser Speisecanal besteht bis zum heutigen Tage unverändert im ausschliesslichen Dienste der Schifffahrt.

Tnsoferne daher gelegenhcitlich der Regulirungen die in dem, oberhalb Temesvär gelegenen gemeinschaftlichen Thale innegehabte Harmonie der Temes und Bega Wasserläufe in ihrem Urzustände durch die Eindeichung des Temesflusses unterbrochen wurde, sind die eben erwähnten Canäle als künstliche Stellvertreter der natürlichen comunici-renden Wasseradern zu betrachten und wären dazu berufen, dass sie das gestörte Gleichgewicht zwischen den abzuführenden Wassermassen und den zur Ableitung dienenden Betlen berstellen.

Inwieweit dieses gelungen ist — wird im Nachfolgenden auseinandergesetzt werden.

III. Die Niedersehlagsverhältnisse der Wassersammlungsgebiete und die Hochwässer bildenden Wassermengen derselben.

Die Ausdehnung der Wasser-sammlungs-gebiete

Die, die Wasserläufe des Temes-Begathales speisenden Hauptsammelbecken liegen, wie bereits erwähnt wurde und wie die beigeheftete Uebersichts-Situationskarte zeigt, in einer eng zusammenhängenden Gruppe in der östlichen Gebirgsgegend, welche indessen bei ihrer weitverzweigten Ausdehnung in ihren durch tiefliegende Tliäler zerstückelten einzelnen Theilen gewiss verschiedenen, von einander abweichenden klimatischen und Niederschlagsverhältnissen ausgesetzt sein können; abgesehen davon, dass die anschliessende Niederung naturgemäss von dieser Gebirgsgegend abweichende Verhältnisse aufweist.

Die einzelnen Wassersanimlungsgebiete abgesondert abhandelnd, finden wir dass:

Das obere Begathal, welches bis Kiszetö, beziehungsweise bis To-polovecz von sanftere Lehnen besitzenden Bergen, welche das Begäbe 11 verfolgen, umgeben ist ...    .....

Die untere Gebirgsgegend der Bega, welche zwischen den, zwischen Topolovecz und Temesvär liegenden, rechtsseitigen Bergen und Hügeln in 3 Haupttheile zerfällt, sowie :

a)    das Gyertyämos (Flutture) Thal

b)    die Hügeln der Behala

c)    die übrigen benachbarten Hügellehnen

Das Beregszö- und Nyäradgebiet zusammen auf zwei verschieden formiden Terrains, als wie:

a)    in der Gebirgsgegend

b)    an der hügeligen Hochebene

An den mit Morästen bedeckten Hochebenen des Jerbaches .

Auf den hügeligen Hochebenen der Moravicza-Bojga zusammen .

Auf dem theils hügeligen, theils gebirgigen Gebiete der, durch den Versecz-Pauliser Canal aufgenommenen kleineren Wasserläufe zusammen 231*8 km²

Daher insgesammt

1719 0 km²

104-01

87*3

1969

20521

293-31

388*2 knf

498*5 km²

377-6 km²

2701*9 km²

353 2 krri²

119*4 km²

601-2 km²

877-6 km²

485-0 km2 422*6 km²

. 8776-0 km²

Flächenraum einnehmen, an welchem sich eine beiläufig 5400 Km² Ausdehnung betragende, solche ebene Fläche anschliesst, von welcher die Binnenwässer in dem Rahmen desselben Wassersystems abzuleiten wären.

Bei einer solchen Ausdehnung sind die allgemeinen klimatischen und Niederschlagsverhältnisse, wenn sie im Allgemeinen auch gleich sind, an einzelnen Stellen in derselben Zeit gewiss wesentlich abweichend von einander, je nachdem die grösseren Niederschläge die eine oder die andere Gegend früher oder später aufsuchen.

Dem entsprechend stehen auch die Verhältnisse der, durch die Wassersammlungsgebiete gespeisten, Wasser führenden Bette unter der Einwirkung zahlreicher Nebenumstände, von welchen vom Gesichtspunkte der Regulierung jene ein besonderes Interesse besitzen, wie die Hochfluth bildenden Factoren sich treffen oder Zusammentreffen können.

Dieses ist z. B. bei der Temes zu ersehen, in deren Bette ausser den aus dem eigenen oberen Thale stammenden Wässern nach ihrem Austritte aus dem Thale auch die einmündenden Wässer der von den nahen Gebirgsgegenden stammenden Temesina,

Surgäny und Poganis (sowie des Begaer Entlastungscanals) sich aufhäufen.

von

Das Niederschlagsgebiet der Temes nämlich sendet, trotzdem dasselbe zusammen mit dem Niederschlagsgebiete der Nebenwässer sich um den Knotenpunkt bildenden Szemenikberg gruppirt, trotzdem mit ihren aus verzweigten Theilen stammenden, in der Zeit und in der Menge variirenden Wassermassen einmal eine ganze Reihe kleineren Hochwässern in das untere Thal, ein andermal wieder schüttet dieselbe eine grosse Masse ihrer zusammentreffenden Wässer in einer Fluthwelle herab.

Es ist jedoch natürlich, dass zur Gestaltung dieser Abflussverhältnisse der, ein ausgedehnteres Niederschlagsgebiet besitzende Hauptfluss von entscheidender Wirkung ist, aus welchem Grunde auch bei der Beurtheilung der Lage, der Hauptfluss als solch ständiger Faktor zu betrachten ist, mit welchem in jedem Falle gerechnet werden muss, und an dessen Gesetzen die Nebenwässer blos modifizieren aber nichts ändern.

war

In erster Linie daher muss man sich mit der Hauptflüsse bildenden Temes und der Bega ausführlicher befassen, aber leider, stehen verlässlichere Daten nur von der letzteren zur Verfügung, nachdem die Bega während ihrer über ein Jahrhundert andauernden Regulierung der Gegenstand einer genaueren Beobachtung und Forschung als der Temesfluss, bei welchem das Interesse einer Regulierung erst dann erwacht ist als in der zweiten Hälfte dieses Jahrhunderts, der Schutz gegen die, oft sich wiederholenden Ueberschwemmungen der cultivierten Flächen zu einer immer mehr fühlbaren Noth Wendigkeit wurde.

Nachdem es auch mit den neueren Forschungen nicht gelungen ist, die Lücken der auf die Temes und ihre Nebenwässer bezüglichen ziffermässigen Daten genügend zu ersetzen, müssen wir uns auch jetzt darauf beschränken, dass die aus den bekannteren Verhältnissen der Bega ableitbaren Gesetze, als Richtschnur'bei der Untersuchung der Natur des Temesflusses angewendet werden.

schlagsver-

hältnisse

Bezüglich der allgemeinen Verhältnisse ist indessen schon aus den meteorolo-Die allgemei-gischen Beobachtungen zu ersehen, dass in dieser, zu dem Systeme der Temes und Den Nieder-der Bega gehörigen südöstlichen Gegend

a)    Das Maximum der Niederschläge sowohl in der Niederung als in den Gebirgen im Sommer und das Minimum im Winter eintrifft;

b)    In der Niederung sind die Herbstregen überwiegend, dagegen übersteigt in dem Gebirgsgebiete die Regenmenge des Frühjares, jene des Herbstes;

c)    Schneefall ist im Gebirge durchschnittlich durch 30—42 Tage, in der Niederung schneit es durch 21—37 Tage;

d)    Platzregen und Gewitter kommen zur Sommerzeit sowohl in den Bergen als in der Niederung besonders in dem auch sonst niederschlagsreichen Monate Juni am meisten vor;

e)    Die jährliche Niederschlagsmenge wechselt in der Gebirgsgegend von 700— 1000 Mm. und in der Niederung von 600—800 Mm;

f)    Die grösste monatliche Niederschlagsmenge fällt in beiden Gegenden auf den Monat Juni, und zwar in der Niederung in einer 150—360 Mm. und in den Gebirgen in einer 190—385 Mm. dicken Schichte;

g)    Die tägliche Maximal-Regenmenge kommt in der Ebene in einer 22—100 Mm. und im Gebirge in einer 30—78 Mm. starken Schichte ebenfalls im Monate Juni vor;

h)    Die Temperatursteigung im Frühjahre tritt gewöhnlich im Monate Februar ein. obwohl der bis März andauernde Schneefall auch sehr oft vorkommt, welchen in diesem Falle ohne jedweden Uebergang eine wärmere Witterung und Regen ablösen.

In Anbetracht dessen, dass die Gebirge keine wasserhaltigen Schichten und daher auch keine ständigen wasserreichen Quellen besitzen, wechseln die den wasserführenden Betten zukommenden Wassermengen ausschliesslich nach dieser Vertheilung der Niederschläge; aber auch ausserdem, nachdem die auf das Wassersammlungsgebiet gefallenen Niederschläge ihre an das Gebirge anschliessenden Niederungen auf ihren‘ku rzen und steilen Wegen äusserst schnell erreichen, fühlen dem entsprechend die, den in der Niederung liegenden Betten zugekommenen Wassermengen die auf das Sammelgebiet gelangten Niederschläge auch in der Zeit unmittelbar.

Die kleinsten Wässer treten daher auch in den Wasser führenden Betten ebenfalls in den Monaten Dezember-Januar, und August-September ein; dagegen steigen die Wässer in den Monaten Februar und October ständig, und erreichen ihre Maximal-Höhe entweder zur Zeit der Schneeschmelzungen in den Monaten März-April oder aus den dichten Platzregen der Monate Mai-Juni oder auch manchmal bei Gelegenheit der im Monate November stattlind enden längeren Herbstregen.

hauptsächlich wegen ihrem rapiden Eintreten

am

Die Maximal-Wassermengen sind von diesen 3 Zeitperioden, gewöhnlich im Monale Mai-Juni, am grössten und gefährlichsten, obzwar diesbezüglich die im Monate März eintretenden rapiden Schneeschmelzungen (besonders nach starken Wintern) vereint mit dem Eisgänge, ebenfalls schwere Siluationen hervorhringen können.

In Folge der nahen Lage der Gebirgsgegend besitzt jeder Wasserlauf des Temes-Begasystems den Character eines Gebirgsbaches oder Gebirgsflusses, aus welchem Grunde für das Eintreffen ihrer Hochwässer allgemeine Regeln desto weniger aufgestellt werden können, indem ausser den localen Verhältnissen auch die characterisierende EigenlIiiiin-lichkeit der betreffenden Jahreszeit in Betracht zu ziehen wäre; so z. B. steht ausser Zweifel, dass zur Zeit der Schneeseinnelzungeii., oder am gefrorenen Boden hinabeilend, irgend ein geringer Regen eine grössere Wirkung auf die FluthVermehrung ausüben wird, als zur trockenen Sommerzeit, wenn der Boden die auf die Oberfläche fallenden Niederscl iläge begierig ai i fsaugt.

Im Interesse der, nach dem 1887er Hochwasser verfertigten ReguUrimgspläne wurden bezüglich der Bega interessante Berechnungen durctigefiihrt, in welchen aul Grund der, von dem, unterhalb Kiszeld zwischen hohen Ufern eingekeilten Bette, bekannten Wasserhöhen und der hei denselben eintretenden (durch di recte Geschwindigkeitsmessungen festgesetzten) Wasserconsumtionen per Secunde, die in den einzelnen Fluthwellen abgelaufenen Wassermassen berechnet wurden, beziehungsweise aus diesen abgeflossenen Fluthwellen-Massen, die den Quellen des oberen Thaies zu jener Zeit zuzuschreibenden Wassermengen in Abzug bringend; jener Theil der Bega-Hochwassermasse bestimmt wurde, welcher blos aus gleichzeitigen Regen stammend anzusehen ist.

Die Beziehung dieser Daten auf das 1719 | |-Km. Ausdehnung besitzende obere Wassersammlungsgebiet der Bega, beziehungsweise die Vergleichung mit den Daten der in der Mitte des Niederschlagsgebiets liegenden Facseter meteorologischen Beobachtungs-Station gleichzeitig beobachteten Niederschläge zeigen das in der beiliegenden Tabelle Nr. I. enthaltene Resultat, aus welchem in erster Linie jenes allgemeine Gesetz Bekräftigung findet, dass von den auf die Erdoberfläche gelangten Niederschlägen höchstens ein Drittheil in Form von Hochfluth zum di recten Abfluss gelangt.

Weiters ist zu ersehen, dass, nachdem von den bekannten Hochfluthen der Bega, welche die grösste Höhe und Ausdehnung erreichten, sowohl das im Monate Juni 1859 als das im Monate Mai 1887 statt gefundene Hochwasser aus Platzregen entstanden ist; dieselben mit ihren aus diesen Regen entstandenen Wassermassen auf dem Wassersammlungsgebiete ver-1 heilt, in dem Falle vom Jahre 1859 eine '61*3 Millimeter und in dem vom Jahre 1887 eine 53 Millimeter dicke Schichte repräsentieren; woraus gleichzeitig jene weniger aufmunternde

Folgerung abzuleiten ist, dass, nachdem zur Hervorbringung des grösseren 1859-er Hochwassers kaum eine 190 Mm. dicke Niederschlagsschichte genügend war, dasselbe sich sehr leicht wiederholen kann, desto eher, da zur Herstellung dieses genügend wäre, wenn zu der im Jahre 1887 stattgefundenen, im Uebrigen gleichen Witterung dazwischen ein Platzregen dazukommen ^vürde, welcher einen 20 Millimeter hohen Niederschlag hervorbringt

Aus den, in der Tabelle Nr. II. enthaltenen Zahlenwerthen ist auch zu ersehen, dass bei Gelegenheit des im Jahre 1887 eingetretenen Hochwassers der Bega die aus dem oberen Thale derselben stammende Maximal-Wassermenge per Secunde (in dem Kiszetöer Bette gemessen) 371 m³ bei dem im Jahre 1859 eingetretenen hingegen 456 m³ ausmachte, aus welchen Werthen mit Bezug auf das Wassersammlungsgebiet der Bega der Werth der per | [-Kilometer und per Secunde abgeflossenen Maximal-Wassermenge, mit 0*215, beziehungsweise 0*288 m³ berechnet werden kann.

Beide Werthe bleiben nicht nur innerhalb der allgemein angenommenen Grenzen, sondern erreichen nicht einmal annähernd die unter ähnlichen Terrainverhältnissen zu erwartendenden Maximalwerthe ; aus welchem Grunde auch aus diesem Umstande neuerdings zu folgern ist, dass die gegenwärtig verhältnismässig günstigen Verhältnisse des Wassersammlungsgebietes der Bega sieb schwieriger gestalten können, was unausbleiblich eintreten wird, wenn in den Gebirgen ihres oberen Wassersammlungsgebietes noch zur rechten Zeit den immer mehr und mehr sich verbreitenden Waldausrodungen keine Schranken

gesetzt werden.

Im Verhältnisse zu ihren Hochwässern, ist das durchschnittliche jährliche Mittelwasser der Bega gering,'indem dasselbe kaum 20—25 m³ und das kleine Wasser kaum 4    5 in³ ausmacht, ja sogar zur Zeit von ausserordentlichen Dürren soweit sinkt, dass,

wie bei Gelegenheit der am 25. Oktober 1867 durchgeführten directen Wassermassen-Messung, in dem Schifffahrtscanale bei Temesvär zusammen 8*0 m³ per Stunde abgeflossen sind, obgleich den grössten Theil dieser Menge, das durch den Speisecanal überführte Temeswasser bildete.

Angemessen dem Character eines Gebirgsflusses, wächst die Wassermasse der • Bega nach dem Eintreten grösseren Hegen in ihren oberen Thale rapid, so z. B. tritt der bei Facset gefallene Hegen in Fluthgestalt binnen kaum 12—24 Stunden bei Kiszetö aus dem oberen Begathale, und dringt in weiteren 24—36 Stunden bis zu dem bei Temesvär beginnenden Schifffahrtscanale, trotzdem, dass der grösste Theil ihrer Masse in diesem letzterem Wege (zwischen Kiszetö und Temesvär) gezwungen ist ausserhalb dem Bette in den offenen Inundationsflächen vorwärts zu schreiten.

Die Temes ist gleichfalls ein Gebirgsfluss, aber die Verhältnisse derselben sind von jenen der Bega insoweit abweichend, dass ihr 2701*9 ] |-Km. einnehmendes ausge-breitetere obere Thal nicht so einheitlich ist, keine solche gedrängte Lage hat und daher nachdem in ihren verzweigten Gebirgsgruppen in verschiedenen Zeiten abweichende Niederschlagsmengen Vorkommen können, die Gestaltung ihrer Hochwässer auch von dem Zusammenwirken mehrerer Umstände abhängt.

So ist aus der Tabelle, Nr. 11. in welcher die Aufzeichnungen der, in Facset und in den übrigen in der Umgebung des Gebirgsgebietes der Temes-Bega liegenden meteorologischen Beobachtungsstationen, zur Zeit des in Monate Mai 1887 stattgefundenen Hochwassers gefallenen Niederschläge, enthalten sind, klar zu ersehen, wie ungleich-mässig sich jene, im Uebrigen allgemein nennbaren Regen, vertheilt haben, welche die im Monate Mai 1887 eingetretene allgemeine grosse Hochfluth der Temes und Bega 1 i ervorgebrach t hatten.

Denn z. B. bei der Entstehung der am 21. Mai ihren Höhepunkt erreichten ersten Temeser Fluthwelle wirkte das Gebiet des Bistrathales, wie die in Ruszkabänya am 19. und 21. beobachteten Regenmengen beweisen, nachdrücklich mit, dagegen hat dieses Bistrathal, zu der am 27. Mai abgelaufenen zweiten Fluthwelle nach den beobachteten kleineren Regen geurtheilt, kaum beigetragen. Es steht ausser Zweifel, dass dieses zweite Hochwasser (nach den Orsovaer, Pancsovaer und Deliblater Aufzeichnungen geurtheilt) hauptsächlich aus den grösseren Regen, welche das südlich hegende Gebirgs-gebiet der Temes durchzogen haben, entstanden ist.

Diese Daten können naturgemäss keinen sichern Anlialtspunld liefern, und winden daher (in Anbetracht dessen, dass auch die auf die Gonsumfion der Teines Secunde bezüglichen Daten mangeltiafl sind) mehr blos zur Orienlirung weitere Berechnungen zu dem Zwecke gemacht, um untersuchen zu können, oh in dem Temesthale auch eine solche Niedersehlagsmasse Vorkommen kann, welche das grösser als das 1887er vorausgesetzte 1859er Hochwasser wieder hervorßringen könnte?

per

Namentlich, nachdem das 1859er Hochwasser der Bega nach dem Kiszetöer höheren Wasserstande grösser war, als das 1887er, und nachdem die bezüglich der Verhältnisse des Kostelyer Temespegels durchgeführten Forschungen ausser Zweifel stellten, dass, trotzdem der Kostelyer Pegelstand im Jahre 1859 kleiner war, als im Jahre 1887, der Wasserstand der Temes im Jahre 1859 grösser als der im Jahre 1887 stattgefundene zu betrachten ist; daher liegt im Interesse der projectirten Regulirung die Aufklärung jener Frage, ob aus den Verhältnissen der erfahrenen Niederschläge folgernd, vorauszusetzen ist, dass ein zur 1859er Hochfluth analoger Fall sich überhaupt wiederholen wird?

Nach den durchgeführten Berechnungen erwies sich, dass die aus dem oberen Temesthale herablangende Maximal-Wassermenge per Secunde bei Ivostely im Jahre 1859 770 nr und im Jahre 1887 633 m³ gewesen wäre, nach welcher Menge auf jeden Km³ des Niederschlagsgebiets durchschnittlich 0*29 m:: beziehungsweise 0 24 m¹ per Secunde entfallen; weiters zeigte sich, dass insolente in Ruszkabänya zur Zeit des 1887er Hochwassers während 12 Tagen 140'8 Mm. Niederschläge zu Boden gelangt sind, daraus folgt, dass zur Herstellung der 1859er Hochwassermasse kaum um 30 Mm. mehr, beziehungsweise zusammen nur 174 Mm. Niederschläge benöthigt würden; das heisst, es wäre genügend, wenn zu den im Jahre 1887 stattgefundenen zwei Platzregen noch ein dritter dazugekommen wäre.

Dieses sind solche Bedingungen, deren Eintreffen sowohl nach den allgemeinen Niederschlagsverhältnissen, als besonders nach den, bei der Ihmes-Bega bekannten Beobachtungen wahrscheinlich und überhaupt nicht ausgeschlossen zu betrachten sind; so dass bezüglich der. in dem Temesflusse zu erwartenden Hochwässer, die bis jetzt in Erfahrung gebrachte Maximalgrenze das 1859er Hochwasser zu betrachten ist; aber selbst dann mit dem Vorbehalte, dass die Natur des Niederschlagsgebietes der Temes keine schädliche Ilmgestaltung erleiden würde, was jedoch wie bezüglich der Bega be-tonl wurde (in Folge der immer mehr und mehr fortschreitenden Waldausrodungen) gleichfalls nicht ausgeschlossen zu befrachten ist.

Bezüglich der Nebenwässer der Temes und der Bega konnten bisher derartige, Berechnungen nicht bewerkstelligt werden; zumeist aus dem Grunde, da dieselben in ihrem oberen Thale kein regelmässiges Bett besitzen, und in ihrer Nähe meteorologische Beobachtungsstationen überhaupt nicht bestehen. Indessen waren bezüglich des Hochwassermenge bei der Poganis und bei der Temesina auf genügend sicherer Basis ruhende Berechnungen durchführbar, nach welchen festgestellt wurde, dass dieselben zur Zeit des 1887er Hochwassers nach jedem |_(-Kilometer ihres Niederschlags

gebiets per Secunde eine 0.33 m³ repräsentirende Hochwassermasse in die Niederung geführt haben.

Bezüglich der IJebrigen kleineren Wasserläufe geschah, in Anbetracht dessen, dass die Natur der benachbarten kleineren Wasserläufe untereinander ähnlich ist, die annähernde Berechnung der zu erwartenden Wassermengen, in Ermanglung anderer Daten derart, dass in dem Temesgebrete das abfliessende Hochwasser nach jedem |~|-Kilometer der einzelnen Wassersammelgebiete mit 0.33 m⁸ und in dem Gebiete der Bega- den für die Bega gefundenen Daten und dem abwechselnden ’Coupirungs-Verhältnisäfen. angemessen mit 0.17—0.192 m³ angenommen wurde; dort hingegen, wo die Daten einzelner Abflussprofile zur Verfügung standen, wurde die Wassermenge der 1887er und eventuell 1888er Maximal-Hochtluth, auf Grund, der in dem betreffendem Profile berechneten Gonsumtion festgestellt.

Die Resultate der Berechnungen, beziehungsweise die, bezüglich der einzelnen Wasserläufe angenommenen Werthe sind in der Tabelle Nr. 111. ersichtlich, deren Endsumme bei weitem nicht das bedeutet, als wenn zur Ableitung des aus der Sinn-

mierung entstandenen Wasserquantums von 1857 m³ per Secunde, auf einmal und in einer Masse das Wassersystem des Temes-Begathals berufen wäre; indem nicht ausser Acht gelassen werden kann, dass die liegen der Wassersammlungsgebiete zu den Ableitungsbetten verschiedene sind, und nachdem auch ihre Gefälle von einander abweichen, das Herablangen ihrer Hochwässer zu den Hauptbetten auf verschiedene Zeiten fallen kann. Ihr Zusammentreffen ist daher nur bedingungsweise und ausserdem geschieht die Ableitung sämmtlicher Hochwässer, wie bereits angegeben wurde, in zwei von einander abgesonderten Betten.

«t!

1888    10—17. März

1887

1886

1883

1881

1859

Jahr

20—31. Mai

10—18. Juni

25—26. Mai

22—24. Mai

5—8. Mai

26—28. April

12—18. Mai

6—13. März

18—25. Juni

Monat und Tag

Dauer der Hochfluth

1719 Ouadratkilometer

Niederschlagsgebiet

308-0

0-179    68.842.800    400    8—13    272

371-0 , 0-215    91.186.200

530    17—29    166-9    31 7

249 0 | 0145    57,291.200 ; 33 3    9—15    128 6    25 9

175-0

0911

1370

216-0

216-0

271-0

0-101    13.780.800

0-8

23—26

476    16-8

0-073    12,020.400    69

0079    17,582.400    102

0-125    21,502.800    125

20—22

60-7    11-3

•-o

25—28

16-2

48-9    25-6

0-125    23.068.800    13*4    12—15    760

17-6

0157    57.888.000    33-6    3—10

456-0 0288    105,411.600    613

Bei Hochfluth beobachtet

Maximal-Masse bei Budincz

Von der Maximalmasse

einen QKm.

des Niederschlagsgebiets entfallende m.i

Der aus Niederschlägen stammende Hochfluth-masse

auf I Die bei Budincz abgeflossene Menge in m³

Höhe der auf dem Nieder-schlagsge-biete theilt gedachten Schichte in Mm.

ver-

9-9T

-o

Schich-von bis tenhöhe in Mm.

BeobachteterNieder-schlag in Facset

Aus dem Niederschlage in Gestalt von lloch-lluth direct abgeflossene %

Die Differenz ist der, in dem Hochwasser Antheil genommenen Schneemasse des Winters zuzuschreiben

Längere Regen, dazwischen mit Platzregen

Vorhergehend auch continuirlicher Regen, dazwischen ein Platzregen

Zerstreuter Regen

Vorhergehend Dürre

Die Reobachtung des Niederschlages ist unrichtig, denn in dem Pegelstandshefte ist z. R. vom 5. grosser Regen eingetragen, welcher in den Notizen des Niederschlagsbeobachters nicht vorkommt

Vorhergehend öfter Regen, die Hauptmasse entstand aus zweitägigen continuir-

lichen starken Regen

Vorhergehend trockenere Witterung

Die Differenz ist der, in dem Hochwasser Antheil genommenen Schneemasse des Winters zuzuschreiben

Niederschlag nicht beobachtet

Anmerkung

Zwischen der, in dem oberen Begatliale gefallenen Niederschlagsmenge und der in Gestalt von Hochfluth abgeflossenen Masse derselben

Tabelle I.

VERGLEICHENDE TABELLE

AUSWEIS

Tabelle II.

Lieber die in dem Gebirgsgebiet und den benachbarten Flächen der Temes-Bega bei einzelnen grösseren Hochfluthen beobachteten Niederschlagsmengen.

Beobach-

Anmer

kung

pfh)j[ ppiDp9(j y ‘ddpiaidfj ppndpdq Sc

ppnApdßsnio

J9pim\pfi ui pi udpunfg fg pudJipoai sdßvppsj,9pdijtf sdp oi[oj[ diq

tungs-

.2 Ä

*I- IS d

Sista-

rovecz

Orsova Deliblat

Ruszka Ora- Pan-bänya ; vicza csova

% © S O 13

Name der Beobachtungsstation

1887

1886

1888

1883

1881

1859

Al a i

Juni

Alärz

Mai

April

Mai

Alärz

Juni

j Jahr

Monat u. Tag

rH ,03 CO ,~H iO CO I> CO C5

_SS__8-II i 9-8

0-61**

_945

7-2

0-01

4-2

i 16-02

9-70

7-4

I I I I I ¹ I | | || | | I | I I i

O rH 03 CO rH IQ CO l>- O0 ,05 O jrH Ol CO Hfl lO CO '!>• 'CO Gl O «rH H H rH rH rH '«rH rH rH ,rH tH Ol Ol Ol ,03 ,03 ,03 03 03 03 0-1 CO CO

3-0

8-2

7-5    | ~^lr6 | A**63«5~!

m-UHT |_30

11-5 |    6-4

**16-8

20

_0-8

_L-S_

9-0

8-1 ¹

9-6

11-0

6T)

_29 ■ 5_

19*7

32

48 7

*Z20:2

20-0

10-6

0-6

0-9

5-6

6-0    \    15-5

8-5

5-6

0-8

Z±

8-9

^3-4

^17-8

•1

<? cp i

03 rH

14-6

I 4-0

6⁷0

2-6

^1-3

‘«IW 9-86

•i«W 9-881

O .1- »p "JH 9 'n pj 'cp io IO -n ® :cc ® O »O

tH |rH Ol rH rH Ol '-H rH

rH 03 CO ~t<

<? •? CT

CO CO rH CC tH

i ^7-8    |

!_50-0    i

i 54-3 i

5-1    j 4-4

2-8_;    ' 2-2_| A^9-2

5-2

3-4

Q-Lf*+ 1 6-88**

9-2

^10-3

4-3

206-6

**1-8

**3'«7

19-3

1-5

3-6

0-8

o r '» in o ® ®Sh

•«IW ZLZ

17-4

3-6

44-3

78-3

33-4

8-6

30*0

' 6-6

1-7

35-7

908.

iO-6

•^3-7_|    4-7

•>^0-4

52-7

4-9

**12«9

12-6

0-2

A^18-6

0-5

5-5

1-0

4-4

v7«0

2-8

L-Z_

9-0

50

«*17~«5

^6-3

~~w~

1^14-2

151

r^ll-9

13-0

216-3 |    113-3 |    286-5 |    142«6

229-9 ;

K>I 6-99T

6-8

10-0

21-8

234

^10-4

^16-5

0:0I

24-3'

231-7

276-3

cb .oo

2-2

6-8"

16-2

2-0

2\8

12-6

71-4

_ff-L_

_8WS8_

9i-0S

15-34

32-26

124-29

2-26

316

9-70

8-35

‘«IW 96-81

22-78

21-88

4-29

82-12

j '«TW Ö-9i

33-3

40-4

2-3

2-1

7t5

0-9

10-2

9-2

111-0

'VW 9-9T

4-4

1-2

3-6

120

12-2

6-2

2-4

7-4

8-99

iO

CD C- .CO 05

piqo'eqoaq iqoru op.uijW

© i-r-H (M CO nfi iO CO ^ CO 05 ’o :h '(N CO Hfl >0 CO C- CO 05 O -rH. t—I .rH rH .-rH H H ]H ,rH irH H N N M N 03 (M J03 Ol 03 03 CO CO

tc

4-

Summe der Maximal-Wassermeii;:

Die in dem Versecz-Pauliser Canal aufgefangenen Bäche

Der Moravicza-Rojgacanal

Der Berzavacanal

Die Lanka-Birda (vereinigt)

Der SurgänybaCh

Die Poganis

Die Temesina

Der Temesfluss

Die, entlang der Bega befindlichen übrigen Bäche

Der Behalabach

Der Flutturebach

Der Begacanal

Der Ö-Bega-Beregszö-Canal

des Flusses, Baches oder Canals

Tab. III.

Bei Uj falu (Krivabara)

In dem unterhalb der Einmündung der Rojga gelegenen Theile

Unterhalb der Einmündung des Vlajkoveczer Canals

Bei den Brücken der öst.-ung. Staatseisenbahngesellschaft

Bei Valeopaj

Bei Rakovicza in dem eingedämmten Bette

Bei Zsabär bei dem Austritte aus seinem oberen Thale im geschlossenen Bette

In dem geschlossenen Bette zwischen Kiszetö-Budincz

In dem geschlossenen Bette zwischen Nemet-Bobda

des Abschnittes, weicher zur Bestimmung der Wassermasse diente

Benennung

633

371

1857 m³

40

33

244

48

200

120

53

40

37

17

20

bestimmte Maximal-Masse pro Secimde

in Kubikmeter

Auf Grund directer Ge-schwindig-keits-Messung

Aus dem Wassergefälle und aus dem Querprofil berechnet

Auf Grund des auf das Nieder-schl'igsgebiet entfallenden Quotienten

8776-0

231-8

422-6

877-6

485-0

119-4

601-2

353-2

2701-9

6-96T

87-3

104-0

1719-0

876-1

□-Km.

Grösse

Mittlerer Werth

| 0-21 m³ ;

0T7 Zu dem Bette naheliegende Hügeln und Berge

80-0

C'28

0-10

0-33

0-33

880

0-24

0192

0-21

90-0

Hochebene mit thonigem Boden

Durch Thäler durchzogene Hochebene

Hohe, steile Berge welche das lange Thal einsäumen

Hügelig, dazwischen mit kesselartigen Thälern

Ein durch enge Thäler getrenntes, in Gruppen liegendes steiles Gebirge

Sanfte Böschungen besitzende, aber zum Bette naheliegende Gebirgslehnen

Höhere Hügeln und Berge, welche das gemeinschaftliche Thal einschliessen

Sanft geböschte Gebirgslehnen

Hügeln

Niedereres aber steileres Gebirge

205'2 i i-Kilometer Gebirgsgebiet 293'3 M-Kilometer Hügelland 377'G i“-Kilometer Hochebene

Eine niedere Gebirgsgruppe, welche das gemeinschaftliche kurze Thal einsäumt

des Niederschlagsgebietes

Der auf 1 Quadrat-Kilometer kommende Quotient

Kubm.

Coupirungscharakter

Maximal-Wassermengen im Jahre 1887.

Der mittlere Werth von 0 21 m³ entspricht dem allgemeinen Character

Von den Bächen, welche den Versecz-Pauliser Canal speisen besitzen: Szredistye . . 20 m3\

Vtajkövecz ;    7 m) / Wasserquantum per Secunde

Keveres ...    6 m3/

Dazu sind separat die 13 m³ des Bugyoröcanals dazuzugeben

Zum Abflüsse des 1887-er Hochwassers ohne Dammbruch berechnet

Entspricht dem, durch die Berzava zurftckgehal-gehaltenen langsameren Abflüsse

Die 40 m³ sind wahrscheinlich übertrieben

Die aus diesen beiden Rechnungen gewonnenen 0’33 m³ wurden zur Bestimmung des Wasserquantums des Surgänybaches benützt

Bei dem 1859-er Hochwasser war die wahrscheinliche Masse desselben 770 m³ und sein Quotient ü'29 m³

Diese zusammen belasten den Begacanal zwischen Topolovecz und Temesvär mit einem Quantum von 75 ms

Bei Gelegenheit des 1859-er Hochwassers betrug das Wasser-qusuitum 456⁻0 m³ und der Quotient 0'288 m³

Der Nyärad-Beregszöbach 46 1 Der Jerbach.....7 /

Anmerkung

53 m³

Die aus den oberen Niederschlagsgebieten des Temes-Bega-Wassersystems in den einzelnen Wasserläufen zum Abfluss gelangten

IV. Die durch die Regulirungen geschaffene Lage.

Aus den einigen Bemerkungen, welche bei Gelegenheit der Erläuterung der Wasserlauf-Verhältnisse, bezüglich der in Folge Regulirungen der einzelnen Wasserläufe und Bette in dem Wassersysteme enstandenen bedeutenderen Veränderungen gemacht wurden, konnte schon ersehen werden, dass die im vorigen Jahrhunderte in Angriff genommene Regulirung der Wässer, des einstigen Banats dahin gerichtet war, dass für die herumirrenden Wasserläufe entsprechende Bette geschaffen werden, und die in der Niederung ausgebreiteten Wässer einen schnelleren Abfluss gewinnen mögen; gleichzeitig aber die zur Verfügung gestandenen Wasserkräfte zu industriellen und ökonomischen Zwecken ausgebeutet werden mögen.

Bei Anwendung solcher Principien sind die Ö-Bega-, Bega-, Berzava- und Theresien-Canäle enstanden und wurden die, die Wässer der oberen Bega, Temes, Birda und Berzava ausnützenden industriellen Etablissements aufgestellt, sowie die an der Temes und Berzava liegenden Bewässerungsanlagen (Reisfelder) eingerichtet, bei Inangriffnahme welcher der überwiegende Theil, der 400000 Joch Flächenraum einnehmenden Sümpfe sich baldigst zu cultivierbaren Feldern gestalten konnten.

Es ist wahr, dass bei exclusiver Anwendung der Ableitungsbette ausge

in Folge des dahingebrachten Schlammgehaltes — die Ertragsfähigkeit gehoben werde, und auf diesem Wege die durch das Hochwasser etwa verursachten Verluste ersetzt werden.

breitete Flächen der zeitweisen Ueberfluthung durch Hochwässer ausgesetzt geblieben sind, die eventuelle schädliche Wirkung derselben, wurde jedoch durch das schnelle Wasserableitungsvermögen der offenen Bette wesentlich gemildert; sie ermöglichten sogar, dass durch die Hochwässer,

Späterhin jedoch, machte die Ungewissheit der Ueberfluthungen die Umgehung derselben erwünschter, die behufs Erreichung dieser in Angriff genommenen späteren Arbeiten entbehren jedoch schon die, in den ersten Regulirungen sich äussernde, selbstständige Schaffung, und bestanden eher aus dem Ersatz, der an den alten Werken, — stellenweise — sich zeigenden Mängeln, als aus der Initiative einer den veränderten Ansprüchen entsprechenden neuen Regulirungs-Richtung.

Das Vorhergesagte gibt daher die Erklärung, dass der Keim, der Ursprung der Regulirung bei jedem Flusse oder Bette des Temes-Begasystems in den Werken des vorigen Jahrhunderts aufgefunden werden kann, obzwar diese Werke in Folge der eingeschalteten Modificationen an vielen Stellen, von ihrer ursprünglichen Richtung abgewendet wurden.

Abgesehen daher von der Beschreibung der im Uebrigen interessanten historischen Entwicklung* die Erwähnung derselben blos nach NothWendigkeit beschränkt, und mit Berufung auf das in den beiliegenden Plänen dargestellte, kann die Situation, welche das Resultat der Regulirungen zeigt, in Folgendem skizzirt werden:

1. Der O-Bega-Beregszö-Canal.

Anfangs wurde behufs Entwässerung der nördlichen Sümpfe des Begabeckens, blos das von Csösztelek aufwärts bis Ittebe sich erstreckende untere Bett des Ü-Bega-

* Bezüglich der historischen Entwicklung siehe im Anhänge das im 2. Abschnitte geschilderte.

Beregszöcanals ausgegraben, welches gleichzeitig auch zur Schifffahrt diente bis zu jener Zeit, als der zwischen Ittebe und KJekk liegende Theil des Schifffahrtscanals ausgegraben wurde, beziehungsweise insolange der Ö-Bega-Beregszöcanal durch den sogenannten türkischen Graben mit dem Schifffahrtscanale in offener Verbindung war.

Durch die Ausgrabung des unterhalb Ittebe liegenden unteren Abschnittes des Schifffahrtscanals jedoch abgesondert, wurde der Entwässerungscanal der Ö-Bega succesive bis Csenej verlängert, und mit dem vereinigten Bette der Beregszö-, Nyärad- und Jerbäche in directe Verbindung gebracht; ja sogar später in dem Maase, als seine ausgetrocknete Gegend in Cultivirung genommen wurde, weiters als die Ueberfluthung der Hochwässer von Seite des Schiffahrtscanals — welche sich früher auf die ganze südliche Seite des Beckens ausdehnte — auf die sogenannte »Csurgö«-Oeffnung beschränkt wurde, wurde auch die Eindämmung des Bettes des Ö-Begacanals begonnen. In Folge dieser Entwicklung ist die Situation desselben schon eine solche, dass der Ö-Begacanal nicht mehr Ableitungscanal genannt werden kann, indem die Aufgabe desselben ausschliesslich blos in dem Auffangen der von Seite der Beregszö-, Nyärad-, Jerbäche herablangenden fliessenden Wässer vor Herablangen in das tiefer gelegene Becken, und aus dem Ableiten dieser Wässer durch dieses Becken in das mit dem Schifffahrtscanale gemeinschaftlich gebliebenen Klekker alte Begabett, beziehungsweise durch dieses in das Theissthal besteht.

Dieser Aufgabe (das Hochwasser des Jahres 1887 betrachtet) entspricht auch der Ö-Begacanal, nach der in diesem Jahre vollendeten Erhöhung seiner Dämme, indem derselbe auch bei seinem Verhältnissmässig geringeren Gefälle die

angewiesenen

zum

Iw

Wassermassen in seinem Bettprofile ohne Gefährdung seiner genügend starken Dämme abzuleiten vermag. Bei Gelegenheit des, im Jahre 1887 eingetretenen Hochwassers waren die Dämme desselben unterhalb Cseney zu nieder und wurden am linken Ufer bei Tamäs-falva auch gewaltsam durchschnitten; seit jener Zeit aber wurde im Verhältnisse des, Abflüsse ohne Dammdurchbruch und ohne Durchschneiden des Dammes combinirten 1887er Hochwassers zwischen Csenej u. Idvarnok der rechtsseitige Damm des Ö-Bega-Beregszöcanals ober dem Hoch Wasserspiegel auf BO M. und der linksseitige auf Oh M. gehoben und verstärkt.

Die Länge des Ö-Begacanals beträgt von Szakalhäza bis zu seiner Vereinigung mit dem Schifffahrtscanale rund 75 Km. und bildet in dieser Strecke von Szakäl-häza bis Nemet das Bett desselben die alte vereinigte Nyärad-Beregszö, von hier bis Csenej das mit zwei Durchstichen regulierte und eingedämmte Bett der alten Ö-Bega, weiters der bis Idvarnok geradlinig ausgegrabene und eingedämmte Canal, welcher schliesslich in das alte Bett der Ö-Bega mündet und bis zu der bei Klekk geschehenden Vereinigung mit dem Schifffahrtscanale durch die grosse vor Jankahid liegende Serpentine der Ö-Bega fortschreitet. In diesem letzteren Abschnitte liegt der sogenannte Jan-kahider Durchstich, dessen oftmalige Vertiefung, in Folge des Einstürzens der, den Untergrund bildenden salitrigen flüssigen Erde, erfolglos geblieben ist, aus welchem Grunde derselbe auch aufgelassen wurde, und bloss zur Folge hatte, dass seine vernachlässigte Krümmung sich verschlämmte und eine radicale Reinigung erfordert.

Ausserdem erfordert das Ö-Begabett, noch an zwei Stellen Nachhilfe, namentlich in dem oberhalb Ittebe liegenden Csinäroser Walde, und in dem bei Nemet liegenden Durchstiche, wo die in den Wasserhöhen sich zeigenden Stauungen die Erweiterung des engen Canalprofils erfordern.

Abgesehen von den erwähnten localen Stauungen ist das geringe Gefälle der Ö-Bega-I lochwässer im Vergleiche zu den übrigen Wasserläufen des Wassersystems, so zu sagen gleichförmig, und beträgt von Szakalhäza bis Idvarnok 5'8 M., welches

Gefälle ein von 0^00028 bis 000046 sich verminderndes relatives Gefälle bildet; indessen von Idvarnok, und bei gleichzeitiger grosser Fluth der Theiss und des Bega-Schiff-fahrtscanals, selbst schon von Ittebe angefangen, besitzt in Folge des durch das grössere Hochwasser der Theiss verursachten Rückstaues, selbst das höchste Hochwasser des Ö-Begacanals kaum ein Gefälle, aus welchem Grunde dieser Abschnitt desselben zu solcher Zeit vielmehr als Wasserfangbecken functionirt und ein Fliessen in demselben kaum beobachtet werden kann.

Uebrigens hat die Ö-Bega, wie die durch geführten Berechnungen zeigen gelegentlich des höchsten Standes des 1887er Hochwassers zwischen Csenej und Tamäsfalva

eine Wassermenge von 530 m³ per Secunde geführt, nach • welcher Date es auffällig erscheint, dass von den Niederschlagsgebieten der Beregszö-, Nyärad- und Jerbäche per j~j-Km. nur 0*06 m³ Maximal-Wassermasse per Secunde zur Geltung kam.

Der scheinbare geringe Werth findet seine Erklärung in dem Umstande, dass die Bette der genannten Bäche von Szakalhäza aufwärts nicht reguliert sind und daher

in das von Szakalhäza angefangen, canalisierte gemeinschaftliche Bett

mit ihren Hochwässern eher die in ihrem oberen Thale liegenden Wiesen und Niederungen anfüllen, von wo die Hochwässer erst dann, — in ihrer Kraft und in ihrer Masse gebrochen,

gelangen; aus diesem ist aber auch zu ersehen, dass diese Bäche in ihrem oberen Thale weder eingedämmt, noch mit Canälen zu einem schnelleren Abfluss

gezwungen

werden können, ohne dass im Interesse der ausgedehnteren unteren Gegend, die äusserst kostspielige Umgestaltung der jetzt entsprechenden Regulierung nicht nothwendig würde, beziehungsweise der Fluthenschutz nicht zweifelhaft gemacht würde.

Die Hochwässer d

O-bega besitzen eine kurze 1—2tägige Dauer, ausgenommen in dem unterhalb Ittebe liegenden Abschnitte derselben, bis wohin die Rückstauung der Theiss manchmal auch 3—4 Wochen hindurch zurückwirkt; ihre Hochwässer jedoch nehmen nur zur Zeit von Eisgängen einen gefährlichen Charakter an, zu welcher Zeit sehr oft Eisschoppungen Vorkommen.

Uehrigens ist das Hauptübel des Ö-Begacanals, da derselbe kein Mittel- und kein Niederwasser besitzt, dass im Sommer das ausgetrocknete Bett des Canals von der Vegetation so üppig bedeckt wird, dass die Reinhaltung desselben schwer ist und eine rührige Arbeit erfordert.

2. Der Bega-Holztriftungs- und Schifffahrtscanal.

Die zwei abgesonderten Theile der, von ihrem oberen Thale bis zum Theissbette sich erstreckenden Bega bilden der bis Temesvär ziehende 95⁻0 Km. lange obere ITolztriftungscanal, und der bei Temesvär beginnende 115-5 Km. lange untere Schifffahrtscanal, welcher bei Temesvär durch die, die Vorstadt Fabrik durchziehenden und diesen Stadttheil umgehenden Mühlencanäle verbunden sind und deren gleichförmiges Gefälle eben dort in Folge der Mühlen der Vorstadt Fabrik zur Zeit von Hochwässern mit einem 2 5 M. hohen und bei kleinen Wässern mit einem 35 M. hohen Falle unterbrochen ist. Im Uebrigen beträgt das ganze Gefälle des Begabettes von Kiszetö bis Temesvär 19 5 M. von hier bis Klekk 10 M. und von Klekk bis zur Theiss 5⁻0 M. Bis Klekk entspricht das allgemeine Wassergefälle dem Gefälle der Sohle, von diesem Punkte abwärts jedoch ist das Gefälle der Bega in ihrem alten Bette schon der rückstauenden Wirkung der Theiss ausgesetzt, welcher Umstand indessen auf den Abfluss der Wässer des Bega-Schifffahrtscanals mit keinem Nachtheile und für das Gebiet desselben mit keiner Gefahr verbunden ist, indem diese Stauung, bei dem grösseren Wassergefälle des Schifffahrtscanals oberhalb Szt.-György nicht mehr fühlbar ist, und sich nicht über den, zwischen den hohen Ufern eingekeilten Abschnitt des Schifffahrtscanals erstreckt.

Der Holztriftungscanal besitzt besonders in seinem, oberhalb Kiszetö liegenden Der Holz-Thale den Charakter eines Gebirgstlusses. Gegenwärtig ist derselbe jedoch in seinem Ganzen triftlMgS-

canal

in geraden Linien ausgegraben

als künstlicher Wasserableitungscanal zu betrachten, indem er in seinen, von Marzsina bis Kiszetö, sowie von Budincz bis Remete und von Giroda bis Temesvär sich erstreckenden Abschnitten — behufs möglichster Zusammenhaltung der für das Holzschwemmen und für die Schifffahrt nothwendigen Wassermassen wurde; während das alte Bett desselben blos in den, zwischen Kiszetö und Budincz liegenden, hoben Ufern vertieften Theilen und bei den Serpentinen, welche die Jezviner Niederung durchziehen, beibehalten wurde.

Ebenso sind im Interesse des Holzschwemmens und der Schifffahrt gemachte Einrichtungen, die behufs einer schnelleren Einführung durchgeführten künstlichen Einmündungen der in dem Kiszetöer oberen Thale liegenden Nebenwässer, sowie die Ausgrabung des, zur Aushilfe seiner Wassermenge zur Zeit von kleinen Wässern zwischen Kostely-Kiszetö aus der Temes überführenden Speisecanals, als auch die Herstellung

des, zur Zeit von Hochwässern gegen die Temes seine Abzweigung bildenden Topoloveczer Entlastungscanals zu betrachten.

Der Entlas-

tungscanal der Entlastungscanal jetzt auch schon von Gesichtspunkte der Fluthenbeschützung eine

Von diesen bei der Beschreibung der Wasserläufe erläuterten zwei Canälen, besitzt

Wichtigkeit, indem durch denselben (nach den in den Jahren 1887—1889 durchgeführten Geschwindigkeitsmessungen) 22*5°|₀ der Bega-Hochwässer gegen die Temes entzogen werden. Merkwürdig ist, das dieses Theilungsverhältniss seit der in den Jahren 1871—1872 geschehenen Ausbauung des Entlastungscanals sich veränderte, indem zu jener Zeit die Ableitung eines Drittheils das heisst 33°|₀ des Bega-Hochwassers geplant und auch erreicht wurde, aber nach den, in den Jahren 1876—1878 gemachten Messungen verminderte sich dieses Verhältniss in einigen Jahren schon auf 25*6°|₀, welche Verminderung mit der neuerdings sich zeigenden zusammen, mit Bestimmtheit der Erweiterung der freien Oeffnung zwischen den, das Bett des Holztriftungscanals einengenden, sogenannten Einschränkungsbuhnen zuzuschreiben ist.

Tn der oberen Einmündung des Entlastungscanals sind nämlich bis zur Höhe der für die Schifffahrt nothwendigen Wassermasse eine Grundwehre (durch Umgestaltung der alten Schleusse) und unterhalb dem Abzweigungspunkte des Entlastungscanals 2 Stück den Holztriftungscanal von beiden Seiten einschränkende Steinbuhnen zu dem Zwecke eingebaut, dass das Ausströmen der kleinen Wässer aus dem Bette des IIolz-triftungscanals durch den Entlastungscanal verhindert werde, hingegen die Hochwässer zur erwünschten Theilung gegen den Entlastungscanal gezwungen werden. Durch diese Einrichtung nachgeholfen, wurde die Funktionirung des Entlastungscanals von dem Wasserstande der Temes noch mehr unabhängig, indem auf diese Art der mit der Temes zu jeder Zeit gemeinsam steigende Wasserspiegel der Bega bei Topolovecz an dem oberen Ende des Entlastungscanals selbst im ungünstigsten Falle um wenigstens 125 M. den an dem unteren Ende des Entlastungscanals zur Geltung gelangten Hochwasserspiegel der Temes überstieg, so dass von einem Ueberdrängen der Temes gegen die Bega gegenwärtig keine Hede sein kann.

Der zwischen

Topoloyecz ist in dem Verhältnisse des 1887-er Hochwassers mit genügend hohen Dämmen ein-und Temes-gefasst, hingegen der unterhalb. den Buhnen gelegene Abschnitt desselben bis Giroda

vär liegende jec|wede Eindeichung entbehrt; aus welchem Grunde auch seine, die niederen Ufer

Abschnitt '

Der oberhalb der Einschränkungsbuhnen liegende Theil des Holztriftungscanals

übersteigenden Hochwässer in die benachbarten, besonders linksseitigen (Bäzoser) offenen Inundationsflächen frei überströmen können.

Demzufolge besitzt das Bett des Holztriftungscanals von Topolovecz angefangen ein sich fortwährend verminderndes Profil u. im Vergleiche zu den Ufern eine stetig sich erhebende Sohle; ein klares Zeichen dessen, dass die aus denselben herausgebrochenen Hochwässer ihren weiteren Weg ausserhalb dem Bette in den Inundationsflächen nehmen, von wo dieselben durch den, aus dem alten Bette der Bega bei Giroda in südlicher Richtung sich abzweigenden sogenannten Szubolyäszaarm, theils wieder bei Temesvär in den Bega-Schiff-fahrtscanal zurückkehren, theils in dem zwischen der Temes und der Bega liegenden Gebiete bis Mödos Vordringen, oder in der bei Medves liegenden Niederung neben der Temes in Stocken gerathen.

Die Mittelwasser der Bega bleiben indessen noch im Bette und gelangen, die Krümmungen des Canals verfolgend, in den unterhalb Remete beginnenden Giroda-Temesvärer regulirten und eingedeichten Abschnitt, aus welchem ein Theil der Mittelwässer gleichfalls in den Szubolyäszaarm dringt und die Vorstadt Fabrik umgeht, und der andere Theil hingegen in den, die Vorstadt Fabrik durchschneidenden Mühlencanälen (und eventuell in den Holztriftungscanal) vertheilt, in das Bett des, mit der Szubolyäsza vereint gespeisten Schifffäh rtscanals gelangen.

Zur Zeit von Hochwässern vermag jedoch das zwischen Giroda-Temesvär liegende eingedämmte Bett nicht die hineingelangte, selbst noch so sehr verminderte Wassermasse aufzunehmen; zu solchen Zeiten breiten sich die Hochwässer desselben, nachdem sie die linksseifigen Dämme überströmen, auf die zwischen dem Holztriftungscanal und der Bistra, sowie zwischen den beiden Szubolyäszaarmen liegenden Feldern aus, von wo sie vereinigt mit den, von oben überfluthenden Wassermengen mit Umgehung der Vorstadt Fabrik

durch die offenen Hutweiden in der Richtung der Szubolyäsza in den Schifffahrtscanal gelangen. Gegen diese überströmenden Wässer kann die Vorstadt Fabrik von südöstlicher Seite derzeit nur mittelst Eindämmung geschützt werden.

Die von dem Abflüsse des 1887er Hochwassers gesammelten folgenden Daten Der Abfluss der Wassermassen machen eine solche Vertheilung des Hochwassers verständlicher; desBega-insoferne aus denselben zu ersehen ist, dass entsprechend der

lenen Culmination des 1887er Hochwassers in dem, zwischen Kiszetö, Budincz-Topolo-vecz liegenden geschlossenen Belte der Bega per Secunde abgeflossen sind 371 m3 Von diesen wurden durch den Entlastungscanal gegen die Temes 79 0 m3 entzogen, hingegen verblieben in dem Holztriftungscanale und passirten

die Einschränkungsbuhnen.............

von welchen nach der Ueberfluthung des, zwischen Topolovecz-Bemete gelegenen uneingedeichten Theiles, in dem zwischen Remete und Giroda bestehenden eingedämmten Bette nicht mehr zurückgeblieben sind als Unterhalb Giroda hingegen wurden durch die Szubolyäsza entzogen 12 m³, und daher bewegten sich weiter gegen die Vorstadt Fabrik

Von dieser Masse jedoch strömte auf die oberhalb der Vorstadt Fabrik liegende Hutweide so viel aus, dass in sämmtlichen Betten der verschiedenen Canäle der Vorstadt Fabrik nicht mehr durchgeflossen sind, als

während in dem geschlossenen Bette des unterhalb der Einmündung der Szubolyäsza liegenden Schifffahrtscanals nach den durchgeführten Beredt-

am

27. Mai eingetre-^oc^wassers vom Jahre 1887 Yon Kiszetö bis Temesvar

292 m³

65 m³

53 m³

35 m³

nungen und Messungen per Secunde neuerdings wieder abgeflossen sind das heisst, es verblieben von dem aus dem oberen Begathale stammenden Hoch-wasserquanlum blos 9'4°/₀ beständig in dem Bette des Holdriftungscanals, während später die von den Inundationsflächen zusammen gekommenen Hoch wassermassen in dem Schifffahrtscanale wieder auf35‘3°/₀ der oberen Wassermasse stiegen.

Aus diesen wenigen Daten ist der, bei dem Ablaufe der Hochwässer sich zeigende Der Einfluss

mässigende Einfluss der in der Umgebung von Bäzos befindlichen offenen Inundations- des offenen

flächen genügend zu ersehen, und wird durch die weiter unten angegebenen auf den BäZOS

Abfluss der Hochwässer anderer Jahre bezüglichen Daten nur noch mehr bekräftigt, nämlich • hegenden

Inundations-

terrains

131 m³

Maximalquantum der Bega

Zeitpunkt des Hochwassers

in dem Holztrif-tungscanal bei Kiszetö

in dem Schifffahrls-canale bei Temesvar

Von der Kiszetöer Hochwassermasse

in dem Ent-| { d

i i    i i    i- li. U vUl

lastungscanaleio .    . ,

und in den Schifffahrts-

Inundations- ca^.a e neu“ terrains erdmgsent-consumirte slan(lene

Kubikmeter

Perzente

271

216

116

249

371

308

128

52-8

422

86

75

116

131

145

60-2

35-4

53-5

64-7

530

39-8

64-6

465

353

470

Die vermindernde Wirkung der Inundationsflächen äussert sich indessen nicht nur in der Verminderung der Wassermenge per Secunde, sondern auch in der Consumtion der ganzen Wassermasse, welche in der zum Abflüsse gelangenden Fluthwelle inbegriffen ist; dieser Umstand repräsentirt nicht im mindesten einen geringschätzenden Werth, nach

dem von der Masse der bei Topolovecz durchgeflossenen ganzen Fluthwelle der Bega : bei dem im Monate März des Jahres 1881 stattgefundenen Hochwasser »    »    »    »    April    »

»    »    »    »    Mai    »

1883

1883

Juni » Mai » März »

1886

1887

1888

25'5°/₀

23-9°/₀

9*4°/₀

4-6°/₀

8-2°/₀

25-0°/o

von der Inundationsfläche nicht mehr in den Bega-Schifffahrtscanal zurückgeflossen sind, sondern entweder verdunstet, oder eingesickert oder mit Umgehung des Schifffahrtscanals, in das zwischen der Temes und Bega liegende Gebiet gedrungen sind.

Zur Erklärung dieser im Zahlenwerthe sich zeigenden Schwankung der, im Percentverhältnisse ausgedrückten Verminderung ist zu erwähnen, dass zwischen Jezvin und Remete aus einem tiefen Thal des nördlichen Gebirges der Gyertyämosbach ausbricht und in die Bega einmündet, welcher nach seinem Niederschlagsgebiete geurtheilt, ge-legenheitlich von grossen Regen mit einer eben so grossen Wassermasse zur Fluth der ’ Bega beiträgt, als jene war, welche aus dieser weiter oben der Entlastungscanal zu entziehen vermochte; und nachdem dadurch, sowie durch die, in der Umgebung von Bäzos in dem rechtsseitigen Damme der Temes eingetretenen Risse, in die gemeinschaftliche Inundationsfläche dringenden Hochwassermassen der Temes, sich die aus dem oberen Bega-thale stammenden und durch die Topoloveczer Buhnen durchgezogenen (zur Basis der oben erwähnten Berechnungen dienenden) Hochwassermassen sich nur vermehren, die in dem Schifffahrtscanal gelangende Wassermenge gesteigert wird. So wie z. B. bei dem vom 26.—31. Mai des Jahres 1883 abgeflossenen Hochwasser, die bei Temesvär abgeflossene Masse der Fluthwelle in Folge von Dammrissen an der Temes, verglichen mit der Topoloveczer Fluthwellenmasse der Bega statt einer Abnahme 2⁻2°/₀ Vermehrung erreichte.

Der unter halb

Jedoch kann der bei Temesvär beginnende Schifffahrtscanal nicht einmal die

Temesvär Ableitung einer noch so bedeutend verminderten Hochwassermasse bewältigen; indem

liegende Schifffahrts-

canal

das bis zur Dammkrone gefüllte Bett desselben zwischen Temesvär und Ö-Telek per Secunde nicht mehr als 100—110 m³ und weiter abwärts nicht mehr als 90 m³ fassen

kann. Die dieses Quantum übersteigenden Hochwässer überströmen und sind gezwungen, die Dämme durchbrechend, einige tausend Joche cultivirtes Feld insolange durchzustreifen, bis sie von der rechten Seite in dem Ö-Begabette und von der linken Seite gegen die Temes wieder einen Abfluss finden können.

Der Schifffahrtscanal wurde nämlich ausschliesslich behufs Schaffung einer Schiff-Gestaltung fahrtsstrasse im vorigen Jahrhunderte von Temesvär anfangs nur bis Ittebe (in den

des Schiff- türkischen Crraben mündend), später bis Klekk in das alte Begabett mündend, ausge-

fahrtscanals

Die erste

graben, in welcher Gestalt das zwischen Temesvär und Klekk liegende künstliche Bett, desselben zur Ableitung der Bega-Hochwässer nicht dienen konnte; indem das enge Bett, dieses Canals nur so gestaltet wurde, dass in demselben, die in dem oberen Wassersysteme zur Verfügung gestandenen kleinen und mittleren Wässer einen der Schifffahrt entsprechenderen Abfluss finden sollen, der Abfluss seiner Hochfluth aber wurde in ihrer alten Richtung nicht gehemmt, da diese über die niederen Deiche des Schifffahrtcanals auf der ganzen Linie von Temesvär bis Ittebe überströmen und sich in den Niederungen der Ö-Bega ausbreitend ihren alten Weg gegen das nördlich liegende Ö-Begabett finden honnte.

Ja selbst auch späterhin, als behufs Einschaffung des zur Schifffahrt erwünschten Wassers, die Nebenwässer in dem oberen Begathale in regelmässige und kürzere Bette gesammelt wurden, sowie, dass auf die Zeit der kleinen Wässer dieselben durch den Speisecanal mit dem Temeswasser vermehrt wurden und das Bett des Bega-Holztriftungs-canals bis Temesvär behufs einer bessern Wasserableitung regulirt wurde, daher gleichzeitig mit der vollkommeneren Zusammenhaltung der kleineren Wässer auch zum schnelleren und leichteren Abziehen der Hochwässer ein neuer Weg geöffnet wurde: selbst auch dann wurde die Ueberströmung der Hochwässer aus dem, ungenügende Maase besitzenden Schifffahrtscanale gegen die Ö-Bega nicht abgesperrt. Noch in der ersten Hälfte dieses Jahrhunderts wurde in der ganzen Länge, der zwischen Rom.-Szt.-Mihäly-Ittebe liegenden rechtsseitigen niedereren und unterbrochen ausgebauten Dämme, und seit, den 60-er Jahren bis zum heutigen Tage in dem zwischen Ö-Telek-Ittehe liegenden gegen den Boidurer Ried gerichteten sogenannten »Csurgö«-Oeffnung, der Abzugsweg der in den Schifffahrtscanal etwa gelangten Hochwässer gegen die Ö-Bega beibehalten und bilden nur die gegen die Temesseite gerichteten linksseitigen Dämme eine continuirlich ausgebaute Schutzlinie.

Zwischen die im Laufe der Zeit im Interesse der Hochwasserbeschützung aus- Die gegengebauten und successive gehobenen, aber zur Aufnahme der ihnen angewiesenen Wässer Wärtige Lage sowohl in Bezug ihrer Stärke, als ihrer Höhe ungenügenden Dämme eingefangen, durch- ^es Schiff-schneidet der Schifffahrtscanal das alte Begabecken; und nachdem die, angemessen^^scanals dem Gefälle ausgeglichene Sohle desselben, mit dem Terraine dieses Beckens durchschnittlich in ein Niveau fällt, manchmal auch höher ist, besitzen selbst die kleinsten Wässer im Canale ein höheres Niveau, als das angrenzende ist. Durch den Schifffahrtscanal wurde auch die Tamisäczader abgeschnitten und dadurch der Abfluss des nördlichen Begabeckens gegen die Temes vernichtet, und da die Binnenwässer in den Schifffahrtscanal, indem dieser ein höheres Wasserniveau besitzt, nicht abgeleitet werden konnten, musste die durch die offengelassenen rechtsseitigen Dämme des Schifffahrtscanals überströmte Begafluth sich gegen die Ö-Bega einen Weg selbst dort bahnen, wo sie in Folge des Terraingefälles ursprünglich keinen besass.

Wie erwähnt wurde, unterbricht den rechtsseitigen Damm des Bega-Schifffahrtscanals unterhalb Ö-Telek die sogenannte »Csurgö«-Oeffnung des Boldurer Riedes, welche um 1 M. niederer ist als die Dammkrone und aus einem mit Faschinen (als Ueber-fallswehre) verkleideten 100 M. langen Dammtheil besteht. Die Aufgabe dieser »Csurgö«-Qeffnung benannten Ueberfallswehre ist, dass sie alle jene Wassermasssn in den Boldurer Ried überströmen lässt, welche in der unteren zwischen Ittebe und Torak liegenden Strecke die dortigen niederer gelegenen Dämme gefährden würden. Dieser Boldurer Ried, welcher beiläufig einen Flächenraum von 1000 Jochen einnimmt, bildet ein tiefer liegendes Becken, dessen Gefällsrichtung gegen Norden ist und den natürlichen Recipienten der Binnenwässer bildet. Dieser erwähnte Boldurer Ried ist als Eigenthum des Aerars mit dem Servitute als Wasserrevoir belastet und die Kronenhöhe der »Csurgö«-Oeffnung, welche das Eindringen der Hochfluthen ermöglicht, ist auf solches Niveau gehalten, dass die, mittlere Hochwässer übersteigenden Wässer (in dem Falle der Bega-Schifffahrtscanal über 60 nF pro Secunde führt) aus dem Canale gegen den Ried überströmen können. Die Aufgabe der Boldurer »Csurgö«-Oeffnung wäre daher, dass sie im Interesse des unterhalb Ittebe liegenden Gebietes die Hochwässer des Schifffahrtscanals vermindert.

Dieser Aufgabe entspricht auch dieselbe insoweit, dass sie erfahrungsgemäss in dem Bette des Schifffahrtscanals kaum mehr als 85 nF zurücklässt. Aus dem Grunde erleidet in Anbetracht des Umstandes, dass die unter demselben befindlichen Dämme dem entsprechend auch schwächer sind als die oberen, bei dieser »Csurgö«-Oeffnung nicht nur der Zufluss der Hochwässer, sondern auch die Wasserableitungsfähigkeit des Schifffahrtscanals eine Veränderung.

keit des ’ Schifffahrts-canals

Aut diese Art können in dem, oberhalb des angrenzenden Terrain sich erhebenden Die Consum-mit einer 4—5 M. hohen Wassersäule bis zur Dammkrone angefüllten Bette des Schiff- tionsfähig-fahrtscanals von Temesvär abwärts bis zu der Csurgö-Oeffnung per Secunde 100—110 ml unterhalb derselben aber kaum 90 nF Wasser abfliessen. Aber selbst diese Wassermasse bedingt schon eine unausweichliche Durchbrechung der Dämme, wo doch auch selbst schon die bei dem im Jahre 1887 eingetretenen Hochwasser, zur Ableitung in dem Schifffahrtscanal angewiesene Hochwassermasse der Bega, trotz der vermindernden Wirkung der Bäzoser Innundationsfläche, 131 nF ausmachte.

Bewusst dessen, erleidet es kaum einen Zweifel, welchen Abfluss ein grösseres als das 1887er Hochwasser z. B. ein 1859er Hochwasser gewinnen würde, oder welches Los der Schifffahrtscanal dann hätte, wenn die Bäzoser Inundationsflächen mit Dämme abgesperrt würden, und die Hochfluth der Bega in ihrer Gesammtheit (mit ihren 371 oder 476 nF) hineingedrängt würde.

Nach dem Geschilderten ist kaum nothwendig, noch hinzuzufügen, dass mit dem Durchbrechen der Dämme des Schifffahrtscanals die ganze in dem Schifffahrtscanale befindliche Fluth durch die, bis zur Sohle des Bettes sich schnell ausbreitenden Breschen (wie es in dem Jahre 1888 geschah), auf die angrenzenden Flächen bis zum letzten Tropfen herauszudrängen gezwungen ist, um es verständlicher zu machen, aus welchem Grunde die endgiltige Regulirung des Schifffahrtscanals den wesentlichsten Punkt der Fluthenbeschützung des ganzen Temes-Begaer Wassergebietes bildet.

Die Lage

Vor den Augen der Schaffer des Schifffahrtscanals schwebte ganz richtig

des Schiff- die Herstellung eines zur billigen Verfrachtung der landwirtschaftlichen Producte des

fahrtscanals

nur

fruchtbaren Banats dienenden Wasserweges; übrigens wäre es auch in ihrer Lage nicht begründet gewesen, für etwas anderes zu sorgen, indem die Ableitung der Finthen auf dem natürlichen Wege — durch die freigelassenen oberen Inundationsflächen

hauptsächlich gegen die Temes geschah, und später für diese Ableitung, mit dem Ausbaue der Topoloveczer Wassertheilungs-Werke auf gehörige Art zu entsprechen getrachtet wurde.

Die Regulirungsfrage des Schifffahrtscanals wurde indessen dadurch auf die Spitze gestellt, dass dieser Canal in Folge seiner eigenthümlichen Verhältnisse gegenwärtig weder der Hochwasserableitung, noch den steigernden Anforderungen der Schifffahrt entsprechen kann, in Folge dessen die Regulirung auf den Scheideweg gelangte, bei welchem vom Gesichtspunkte der Fluthenbeschützung und der Volkswirtschaft darüber entschieden werden muss: ob der Bega Schifffahrtscanal zum Dienste der Hochwasserleitung umgestaltet, oder aber im Interesse der Schifffahrt weiter vervollkommt werde?

Die Entscheidung ist im eigenen wohlaufgefassten Interesse dieser Gegend, und der Volkswirtschaft nicht schwierig, und kann bloss zu Gunsten der Schifffahrt ausfallen.

Aus diesem Grunde muss in Anbetracht dessen, dass die Ausbildung des Canals zum Zwecke der Hochwasserableitung mit der Vernichtung seiner in dem allgemeinen Verkehre repräsentirten Bestimmung identisch wäre, ohne dass die mit unverhältniss-mässig grossen Kosten verbundene Umgestaltung desselben, die Fluthenbeschützung vortheilhafter machen konnte: für die geeignetere Ableitung der, dem Schifffahrtscanale zugedachten Hochwässer, auf irgend eine andere Art endgiltig gesorgt werden.

Abgesehen nämlich von der, vom Gesichtspunkte der Schifffahrt zu geschehenden Schilderung desselben, ist vom Standpunkte der Hoch Wasserleitung beurtheilt, die Lage des Begacanals eine solche, dass seine Wassermassen im oberen Thale sorgfältig gesammelt, grösstentheils in einem geschlossenen Bette auf den möglichst kürzesten Wege in das, bei Kiszetö-Topolovecz beginnende mittlere Thal und aus diesem in den unterhalb Temesvär liegenden Schifffahrtscanal gebracht werden, wo für einen genügenden Ableiter nicht gesorgt wurde, und daher die Fluthenbeschützung des ausgebreiteten Gebiets, des zwischen Temesvär und Klekk befindlichen unteren Beckens, einzig und allein davon abhängt, inwieweit das, auf die zwischen Topolovetz und Temesvär liegenden Bäzoser Innundationsflächen ausgeströmmte Hochwasser sich ausbreiten konnte, beziehungsweise wie die Hochfluth in ihrer Kraft und in ihrer Masse geschwächt, in den Schifffahrtscanal und in sein Gebiet zurückdrängt.

Uebrigens fliessen die ausgebrochenen Wässer von der oberhalb Temesvär liegenden offenen Innundationsfläche, welche von Topolovetz angefangen 13'0 m. Gefälle besitzt, genügend schnell und ohne Hinterlassung von Sümpfen, sowie ohne Gefährdung der Intra-villans der dort liegenden Gemeinden Bäzos, Bukovecz und Mosnicza ab; aus diesem Grunde verursachen sie keine wesentlichen Schäden, und nachdem die, mit den Schneeschmelzungen im Frühjahre im Zusammenhänge stehenden Ueberschwemm ungen in Folge ihres Schlammgehaltes dem leieht bearbeitbaren durchlässigen Acker-Boden auch direct zum Nutzen dienen, ersetzen sie reichlich den eventuellen Schaden, welchen die späteren Hochwässer etwa verursachen.

Aus diesem Grunde wurde auch die Absperrung des Bäzoser Tnundationsterrains gegen die Bega bis zum heutigen Tage von keiner Seite verlangt; am wenigsten aber von den dortigen Grundbesitzern, deren einzige Klage darin besteht, dass sie unter dem Titel der, gegen die Temesfluthen gebauten Dämme in den Interessentenkreis der Temes-Bega-Thal-Wasserregulierungsgesellschaft einbezogen wurden, und teilweise zu den Kosten dieser beizutragen verpflichtet sind oder verpflichtet wären.

Die verhältnissmässig günstige Lage der Landwirtschaft bei den Bäzoser Inundationsflächen, die bei dem Boldurer Riede sichtbaren günstigen Resultate, wo trotz den sich wiederholenden Ueberschwemmungen, (oder eben durch diese begünstigt) die üppigen Fechsungen der Landwirtschaft von Jahr zu Jahr reichlichen Nutzen bringen, weisen darauf hin, welche unschätzbaren Werte in den schlammigen Hochwässer der Bega verborgen liegen; angeknüpft an dieses Symptom, dass sowohl bei dem Boldurer Riede,

als in den, zwischen der Temes und der Bega gelegenen, an das Bäzoser Inundations-terrain sich anschliessenden Niederungen, die vernichtende Wirkung der aus der Bega stammenden Hochwässer nur dann fühlbar ist, wenn die ausgebreiteten Wässer nach ihrem auf einem höheren Punkte stattlindenden Ausbruche aus dem Bette, einen längeren Weg durchlaufend, schon von ihrem befruchtenden Inhalte beraubt herabgelangen, oder dann, wenn dieselben gezwungen sind an den betreffenden Flächen durch längere Zeit hindurch zu stagnieren: so taucht nach eingehender Beobachtung unfreiwillig die Frage auf, ob bezüglich der Bega-Hochwässer nicht blos allein eine solche Regulirung eine Berechtigung hat, welche die Wassermassen nicht für immer von den Flächen entzieht, welche die Natur denselben zu- und angewiesen hat, sondern den Mängel der wasserführenden Bette durch die Ablagerung und zweckmässige Vertheilung der, ein Bett entbehrenden Hochwässer abgeholfen, der Oekonomie den in der Verschlammung der Hochfluthen bisher gereichten Vortheil auch weiterhin belässt, und die Ausbeutung derselben sogar zu erweitern trachtet?

8. Der Temesfluss von Kostely bis Botos.

Derselbe ist vom Gesichtspunkte des Wasserlaufes in zwei Theile abzusondern, von welchen, in dem bis Medves sich erstreckenden 96‘0 Km. langen oberen Theile, die Nebenwässer der Temes, als die Temesina, der Begaer Entlastungscanal, der Surgänv-bach und die Poganis, sowie die zahlreichen kleinen Wasseradern der an der südlichen Seite desselben naheliegenden Gebirgsketten einmünden, während zu seinem von Medves abwärts sich ziehendem Bette keine Nebenwässer dazukommen, und seine einzige Aufgabe darin besteht, die in seinem oberen Laufe aufgenommenen Wässer in das, unterhalb Bötos beginnende, im Inundationsterrain der Donau liegende uneingedämmte Thal abzuleiten.

Es steht ausser Zweifel, dass der Temesfluss, als der am besten ausgebildete Wasserlauf dieses Wassersystems schon von der Natur dazu auserkoren wurde, dass er sämmtliche Wässer des oberen Wasserorganismuses gleichsam in einem Hauptreci-pienten aufnehme und bis zur Donau ableite; indessen muss auch anerkannt werden, dass derselbe in dieser seiner Funktion grösstentheils durch die mit ihm im Zusammenhänge stehenden Becken und Abzweigungen unterstützt war, aus welchem Grunde auch die Lage des Temesflusses im Vergleiche zu seiner ursprünglichen Bestimmung in Folge der Regulierungen dadurch erschwert wurde, dass er durch die Eindämmungen von seinen, den Abfluss der Hochwässer, mildernden Becken und Abzweigungen beraubt wurde, ohne dass, statt den abgeschnittenen Abzweigungen, das beibehaltene Bett desselben, gleichzeitig auch zur Ableitung der hineingezwungenen Wässer geeignet gemacht worden wäre.

Die Beschränkung des Hochwasserabflusses auf ein Hauptbett, und die gewaltsame Die allge-

Einleitung der Nebenwässer verursacht ein solches Zusammentreffen von ungünstigen Heine Lage

der Temes

Eventualitäten, deren Wirkung mit der auf einer ungenügenden Art begonnenen und nicht vollendeten Bettcorrection nicht paralisirt werden konnte, und daher anstatt einer besseren Ableitung der Hochfluthen die Aufstapelung der Wassermassen und aus dieser hervorgehend, ein unvorhergesehenes Steigen der Hochwässer eingetreten ist.

Namentlich in Folge der Nähe und eigenthümlich gruppirten Lage der Zuflussgebiete gelangt die Temes, jedes dazwischenliegende Thal, und in Folge Mangels an offenen Inundationsflächen, jeden die Fluthwellen ausgleichenden längeren Abflussweg entbehrend hinab in die Niederung; wo natürlich die Gestaltung ihrer Wasserhöhe unmittelbar nicht nur davon abhängt, wie die Wassermengen der einzelnen Nebenwasserläufe untereinander sich treffen, sondern hauptsächlich davon: wo und wie die dicht einander folgenden Fluthwellen im Bette des Temesflusses — in ihrem Ganzen — sich vereinigen.

Dieses ist daraus zu ersehen, dass eine einzelne grössere Fluthwelle des oberen Die Gestal-Thales verhaltnissmässig mit einer niedereren Wasserhöhe abfliesst, nachdem einer, in tling der dem leer gefundenen Bette entstehenden und mit einem grösseren Gefälle verbundenen Hochwässer grösseren Consumtionsfähigkeit, in den unteren Abschnitten eine kleinere Wasserhöhe

entspricht; hingegen eine Reihe kleinerer, aber zusammentreffende Fluthwellen des oberen, Thaies, welche in dem überfüllten Rette der Niederung, da ihnen ein geringes Gefälle zur Verfügung steht, zurückstauen, in Folge der verminderten Consumtionsfähigkeit bedeu-steigende Wasserhöhen hervorbringen können.

Diese Abweichungen bilden dem Gebirgsfluss-Charakter der Temes und der directen Einwirkung der Hochwässer bildenden Factoren entsprechend auf Meter gehende Unterschiede; zum genauen ziffermässigen Ausdrucke derselben, fehlen jedoch die, auf die ganze Länge des Flusses ausgedehnten und auf die entstehenden Maximal-Fälle bezüglichen Daten, nachdem in jedem solchen Falle, als das Zusammentreffen grösserer Hochwässer eingetreten ist, gleichzeitig auch die ungenügend hohen und starken Dämme schon in den oberen oder höchstens in den mittleren Abschnitten durchbrochen sind; daher konnten bisher die zur Bildung der höchsten Wasserstände geeigneten Fluthen mit ihrer ganzen Masse, in der ganzen Länge der Temes nicht abfliessen und daher auch nicht direct beobachtet werden.

von

Abgesehen jedoch von dem, beträgt das durchschnittliche Wassergefälle der Temes aus den zur Verfügung stehenden Daten schliessend, bei einem, zwischen den bestehenden Dämmen abgeflossenen mittleren Hochwasser von Kostely bis Bötos 35 5 M., welchen auf die Strecke zwischen Kostely-Saäg 240 M., Saägh-Böka-Szöcsäny 10*0 M. und zwischen Szecsäny und Bötos 15 M. entfallen, das heisst von den localen Störungen abgesehen, dasselbe auf ein von 0*00045 bis 0*00006 verminderndes und unterhalb Böka wieder auf 0*00014 steigendes relatives Gefälle zerfällt. Wie zu ersehen ist, folgt der bis Böka und Szecsäny andauernden Verflachung unterhalb Szecsäny gegen Neuzina-Bötos ein grösseres Gefälle; die Erklärung dieses mit der Natur des Wasserlaufes scheinbar gegensätzlichen Umstandes ist, dass das enge Temesbett bei Böka einestheils stauend wirkt, hauptsächlich aber, dass bei Bötos der gleichzeitige Wasserstand der Donau ohne Rücksicht auf die Wassermasse der Temes zur Geltung kommt: indem das Wasserquantum der Temes auf dem, im Vergleiche zu ihr eine unendliche Aufnahmsfähigkeit besitzenden Inundationsgebiete der Donau, weder eine wesentliche Erhöhung, noch das Ausbleiben desselben eine wesentliche Senkung verursachen kann. In Folge dessen entsteht bei dem eigenen grösseren Szecsänyer Wasserstand der Temes gegen den niederer bleibenden Bötoser Wasserspiegel ein kleiner Fall, hingegen die, bei einem kleineren Wasserspiegel der Temes steigende Donau das Bötoser Wasser aufwärts drückt und von hier stauend auf den mittleren Abschnitt der Temes zurück wirkt.

Behufs Verbesserung der Gefällsverhältnisse des Bettes wurden schon vom vorigen

Die Regulirung des Jahrhunderte angefangen wesentliche und radicale Regulirungen durchgeführt; von welchen Temesbettes₍|je jm vorigen Jahrhunderte geschehene Herstellung des zwische Knostely und Rakovicza

hegenden neuen Bettes und die in den 70er Jahren durchgeführte Absperrung des sogenannten Csäkovaer Armes die wesentlichsten sind. Bei dieser letzteren Gelegenheit wurde der Abfluss des Temes Hochwassers auf jenen engeren und geringeren Paräczer Arm beschränkt, dessen zwischen Paräcz und Rudna gelegener, aber besonders der um Csebza hegende Abschnitt noch bis zum heutigen Tage, ausser der natürlichen Bökaer Einengung das ungünstigste Abflussprohl des Temesbettes besitzt.

Die Ausbil-

Abgesehen hievon, wurden behufs Eliminirung der scharfen und ausgebreiteteren Krümmungen der Temes bis zur neueren Zeit zwischen Szirbova und Bötos 49 und unterhalb Bötos bis Pancsova (auf Staatskosten zum Zwecke der Schiffbarmachung der Temes) 26 Durchstiche ausgegraben, welche indessen in Folge der Ungenügendheit ihrer geringen Dimensionen sich durchgehends nur dort ausbilden konnten, wo die abgeschnittenen Krümmungen derselben bei Gelegenheit der Ausbauung der Schutzdämme abgesperrt, und die Durchstiche der auskolkenden Kraft der gesammten Wassermasse der Temes ausgesetzt wurden. Hingegen dort wo dieses nicht geschah, unterblieb ihre Ausbildung mit wenigen Ausnahmen, und führte sogar zur Entartung der offen gebliebenen Serpentinen. Ueberhaupt ist die ungenügende Ausbildung des Temesbettes in dem mittleren düng des Abschnitte der Temes auffallend; von diesem allgemeinen Uebel ist der Grund, abgesehen Bettes von den localen Verhältnissen, in dem Umstande aufzufinden, dass die Temes über kein, bei der Bettausbildung und Instandhaltung eine so wichtige Rolle spielendes Mittelwasser verfügt, indem der mit den Kis-Kostelyer Werken versehene Speisecanal dieselben während

dem grössten Tlieile des Jahres für den Bega-Schifffahrtscanal entzieht; so dass in dem Temesbette entweder nur ein geringer, kaum beweglicher Wasserlauf, oder aber das Flussbett vollkommen füllende und mit rapider Geschwindigkeit herabstürzende Hochfluthen eintreten.

Es ist natürlich, dass unter solchen Verhältnissen die Bett bildende Kraft des fliessenden Wassers nur äusserst langsam und mangelhaft functionieren konnte; aus welchem Grunde auch der künstlichen Intervenierung eine grössere Rolle hätte zugedacht werden müssen, als aus dem Character des Flusses und aus seinen günstigen GefällsVerhältnissen gefolgert werden konnte, und als faktisch zum Zwecke der Nacli-helfung der Bettausbildung bisher verwendet wurde.

Von den, seit mehr als einem Decenium ausgegrabenen Durchstichen sind, trotzdem die oberhalb Csebza und unterhalb Neuzina liegenden grösstentheils besser ausgebildet, indem dieselben in Abschnitten gelegen sind, welche einen leichteren Boden und grössere Wassergefälle (Geschwindigkeiten) besassen.

In dem zwischen Csebza und Böka liegenden mittleren Abschnitte aber, dessen oberen Theil der engere Paräcz-Rudnaer Arm des ursprünglich doppelten Temesbettes, und dessen unteren Theil die in das Böka-Szecsänyer Plateau vertiefte Einengung bildet, in welchem Abschnitte daher das gehörige Gefälle nicht zur Verfügung stand: dort unterblieb die Ausbildung aller jener Durchstiche, dessen Serpentinen nicht abgesperrt wurden vollkommen.

Wenn nach dem Vorhergesagten noch in Betracht gezogen wird, dass anstatt den herumirrenden Wasserläufen der Temes, durch das zwischen Kostely und Rakovicza in gerader Richtung in einer Länge von 105 Km. ausgegrabene und entsprechend seinem grossen Wassergefälle gehörig ausgebildete neue Bett desselben das rapid abgeleitete Hochwasser in den unter stiefmütterlichen Verhältnissen belassenen und mit gehörigen Dämmen nicht versehenen Abschnitt hineingedrängt wird, ohne dass in diesem mittleren Abschnitte zur Herstellung einer besseren Consumtionsfähigkeit oder für Ausbauung der Dämme auf die entsprechende Höhe, oder zur Beseitigung der am unteren Ende befindlichen natürlichen Abflusshindernisse Sorge getragen worden wäre: so erscheint es natürlich, dass die in diesem unteren Abschnitte sich aufstauenden Wässer gezwungen sind, die sich nieder erwiesenen Dämme durchreissend, auf die benachbarten Flächen zu iiherströmen.

In Folge der Ungleichheit des Bettprofils und des zwischen den Dämmen von Das Consum-verschiedener Höhe liegenden Vorlandsprofils, weisst auch das Consumtionsvermögen der tiODSVer-Temes wesentliche Abweichungen auf; bezüglich welcher auf Grund der zur Verfügung

Temes

stehenden Daten, bei Annahme des 1887er Hochwassers als Basis, folgende Vergleichung gemacht werden kann, nämlich:

Aus dem oberen Temesthale stammend flössen bei Zsabär ah rund .

Nachdem die Temesina zu diesem 120 m³ beigetragen hat vermehrte sich die Wassermasse unterhalb ihrer Einmündung, beziehungsweise flössen

zwischen den Dämmen der Temes hindurch...........

Der Entlastungscanal der Bega brachte neuerdings 54 m³ dazu, es

waren daher oberhalb dem Surgänybache in dem Temesbette.....

Später mit den 240 m³ Wasser des Surgäny- und des Poganisbaches vereinigt stieg das im Jahre 1887 bei Medves abgeflossene Hochwassser der Temes auf.......................

633 m³

753 m³ 807 m³

1047 m³

diese Wassermasse überstieg indessen schon vor Saägh die Dammkronen und du rch brach unterh alb Saägh die um Csebza-Rudna liegenden Dämme, aus welchem G runde daher unterhalb diesen Stellen in dem Temesbette nur ein geringer Bruchtheil des Hochwassers einen directen Abfluss finden konnte.

Diese Daten beleuchten daher die der gegenwärtigen Lage der Temes und dem Zustande ihrer Dämme entsprechende Consumtionsfähigkeit nicht, sondern für diesen Zweck ist der nachfolgende Ausweis geeigneter; namentlich vorausgesetzt, dass die bestehenden Dämme den Wasserspiegel an den entsprechenden Stellen um PO M. noch überragen, können in dem eingedämmten Profile der Temes, ohne Gefährdung seines Gebiets per Secunde abfliessen:

5*

.    .    1040 m³

Oberhalb Medves durchschnittlich In der Umgebung von Saägh .

» »    »    » Csebza

» »    »    » Csävos

bezüglich welcher Daten jedoch (wie bei der Temes überhaupt) zu bemerken ist, dass die /Jfferwerlhe dieser Wassermassen nicht als absolut werthig anerkannt werden können, und nur zur Vergleichung untereinander geeignet sind.

Den rapiden Lauf der Temes in Betracht gezogen, kann die nach den bekannt gegebenen Daten, abwärts bis Böka sich zeigende ständige Verminderung der Wassermasse auch im Uebrigen nicht dem Verhältnisse entsprechen, in welchem das Hochwasser derselben während seinem Abwärtsbewegen naturgemäss sich vermindern kann, denn abgesehen davon, dass die mitgetheilten Daten, nicht die entstehenden Verhältnisse der, durch den Abfluss d*es Hochwassers in dem Temesbette bei Medves abgegangenen 1040 m³-igen Wassermasse zeigen, sondern blos die, der gegenwärtigen Lage der nacheinander folgenden Fluss-Abschnitte entsprechende, Maximal-Consumtionsfähigkeit derselben bedeuten, beweisen auch schon die von dem Abflüsse des 1889er Hochwassers bekannten Daten das Gcgenfheil. Namentlich bei Gelegenheit des im Jahre 1889 eingetretenen Hochwassers, als aus dem oberen Temesthale 9 solche kleinere FluthweUen in dem mittleren Abschnitte zusammentrafen, von denen keine einzige bei Medves über 500 m3 Consumtion per Secunde sich erhob, trotzdem die unterhalb Mödos eingetretenen Wasserhöhen höher sich erhoben als jener Wasserspiegel war, welcher bei der vorhergegangenen Berechnung der Consumtionsfähigkeit von 425—380 m³ als Basis angenommen wurde, besonders aber waren sie bedeutend höher als jener Wasserspiegel, welcher bei Gelegenheit des 1887er Hochwassers bei den Rissen der höher gelegenen Dämme eingetreten ist.

Die Abfluss-

Hindernisse keif, ausser der mangelhaften Ausbildung des Bettes auch die nicht entsprechende Höhe der

Es ist natürlich, dass eine andere Ursache der ungenügenden Wasserabflussfähig-

Dämme bildet, welche Dämme das vielfach gekrümmte Bett gleichfalls in einer ähnlich wechselnden Richtung derart begleiten, dass dieselben (mit Ausnahme der unteren Mündung der unterhalb Gaäd gelegenen Krümmung) in Folge der neuerdings durchgeführten Rückverlegungen nirgend ein weniger als 300 M. betragendes Vorland bilden, jedoch an zahlreichen Stellen sich zu Buchtungen erweitern, und dagegen wieder winkelig auslaufend, rapid beginnende enge Schlünde bilden, oder aber an den Stromstrich sich anlehnend, zur Bildung von Eisstauungen wesentlich beitragen.

Das zwischen den Dämmen liegende Vorland ist an vielen Stellen durch alte Querdämme abgesperrt, theils aber mit Waldungen, welche den Wasserlauf hindern, bewachsen, deren Wirkung vereint mit der Wirkung der natürlichen hohen Ufer sich in vielen wesentlichen localen Stauungen äussert.

Unter diesen ist die wichtigste die bei der Gemeinde Böka zwischen hohen Ufern liegende Bettverengung, wo nicht nur das Temesbett ungenügend ist, sondern auch ausserdem das an den hohen Ufern auch im Uebrigen geringe Vorland durch kleinere Dämme abge-sperrt ist und dadurch sowohl der freie Abfluss des grössten Temes-Hochwassers, als der Durchfluss der kleinen Wässer empfindlich gehemmt wird; weiterhin der unterhalb der Szecsänyer Brücke befindliche Theil, wo der am linksseitigen Ufer vorspringende Hügel die Bildung eines Vorlandes unmöglich macht. Eine besondere Beachtung verdienen diese zwei Stellen aus dem Grunde, da unter denselben das Gefälle der Temes gegen Neuzina selbst bei kleinen Wässern wesentlich günstiger ist, welcher Umstand durch die, mit Hilfe der Durchstiche durchgeführte gelungene Regelung dieses unteren Bettabschnittes künstlich erreicht wurde.

Der Zustand

der Dämme Temes-Dämme, muss bemerkt werden, dass dieselben ihre grösste Höhe gegenwärtig in der

Nach dem Vorausgehenden zurückgekehrt auf die weitere Beschreibung der

Umgebung von Csebza erreichen, wo dieselben (abgesehen von den in der neueren Zeit nur stellenweise durchgeführten Erhöhungen) sich ober dem Terraine durchschnittlich auf 3o—4'9 M. erheben, welche Höhe indessen im Falle eines, ohne Damm-

brach abfliessenden 1887-er Hochwassers schon ungenügend wäre, so dass in Anbetracht dessen, dass ein Eintreten eines (bedeutendere Wassermassen besitzenden, als das im Jahre 1887 stattgefundene) 1859-er Hochwassers nicht ausgeschlossen ist, ausser Zweifel ist, dass die Temesdämme in ihrem gegenwärtigen Zustande bei weitem nicht jener Aufgabe entsprechen, welche ihnen aus der hauptwasserableitenden Bestimmung der Temes zukommt.

Auch darf nicht vergessen werden, in welchem innigen Zusammenhänge mit der Temes die Nebenflüsse derselben sind und dass nicht nur jede in dem oberen Temes-thale und in den Zutlussgebieten hergestellte Veränderung, weiters nicht nur die bessere Einleitung der Temesina, Surgäny und Poganiswässer, oder die Ausbildung des Entlastungscanals, sondern selbst die genügend hohe Erhöhung der im oberen Abschnitte der Temes liegenden Dämme eine neuere Gefahr der Temes aufbürden kann, mit welcher dann in der ganzen Länge des mittleren und unteren Flussabschnittes neuerdings gekämpft werden müsste.

Die Abfluss-Verhältnisse der Hoch-

Hochwässer der Temes voraussichtlich um 40 Cm. höhere Wasserspiegel hervorgebracht hätte, als die zwischen Uj-Pecs und Csävos bestehenden Dämme sind, und der Abfluss eines dem 1859er ähnlichen Hochwassers aber sich durchschnittlich noch um 40—50 Cm.

Zur Beurtheilung der zu erwartenden Uebel und der zu bekämpfenden Schwierigkeiten genügt zu erwähnen, dass bei unveränderter Beibehaltung des Bettes und des Wasservertheilungs-Systems, allein der ohne Dammbruch erfolgende Abfluss der 1887-er Nässer

höher erheben würde.

Das Erwähnte daher zusammengefasst, zeigt sich zwischen den Verhältnissen der Temes und des Begacanals an vielen Stellen eine Aehnlichkeit in der Hinsicht, dass sow-ohl hier als dort die zur Verfügung stehenden Bette für den Abfluss der ihnen zugewiesenen Wässer ungenügend sind, und dass das untere Gebiet beider ihre Verschonung von der eminenten Gefahr der Ueberfluthung bisher nur dem Umstande verdanken konnten, dass die grösseren Hochwrässer noch bevor dieselben in die untere Gegend hätten gelangen können, schon in den oberen Abschnitten aus ihren Betten austreten konnten, oder durchbrochen sind, das heisst, dass sie den grössten Theil ihrer gefahrbringenden Masse durch die Ueberfluthung der, im oberen Abschnitte liegenden Flächen verloren hatten.

Der Unterschied zwischen den zwei analogen Fällen zeigt sich in dem Umstande, dass zum Ueberströmen der Bega-Hochfluthen immer nur ein und derselbe für diesen Zweck bestimmte kleinere Theil seiner Innundationsfläche dient, dagegen bei dem Temesflusse es davon abhängt, wo die Dämme desselben eher reissen und daher oberhalb jedem Punkte seines ausgebreiteten Innundationsterrains in der ganzen Länge und besonders entlang des unterhalb Saägh liegenden Abschnittes ständig die Ungewissheit der Ueberfluthung schwebt, obzwar es auch hier wrie bei der Bega auffallend ist, dass die durch ein—zwei Durchrisse der Temes ausströmende Masse die weiter-gleitende Hochfluth soweit vermindert und das Bett so entleert, dass bezüglich des unterhalb dem Dammrisse folgenden Abschnittes die Hochwassergefahr allsogleich aufhört und auf Kosten der auf einige tausend Joche annehmbaren Ueberfluthung die viel grösseren Grundcomplexe sicher geschützt werden.

Bei den Gefällsverhältnissen des Innundationsgebiets vermag die ausgebrochene Hochfluth zwar grössere Flächen zu durchziehen, kommt jedoch an seltenen Stellen und nur auf kürzere Zeit in Stockung und kann nach Fallen der Temes wieder schnell in dieselbe abgeleitet werden, obzwar bei dieser Gelegenheit die dicht einander folgenden Fluth-W'ellen in den meisten Fällen eine Verspätung verursachen, wodurch sie die Ableitung der ausgebrochenen und oberhalb dem Terrain im Allgemeinen nur eine kleinere Höhe erreichenden Wässer oft auf längere oder kürzere Zeit unterbrechen.

Daher in dieser Beziehung, wenn auch die Ausbrüche der im Sommer stattfindenden HochW'ässer in den Naturprodukten des inundirten Gebiets auch bedeutende Schäden verursachen, dabei aber den Boden nicht verderben und bei ihrem schnellen Ablaufe denselben nicht versäuern, auch hier ebenso wie bei der Bega die wohl-thuende Wirkung des Schlammgehaltes der Temes zu beobachten ist, deren eventuellen Vortheile jedoch bei der Ungewissheit des gegenwärtig bestehenden Fluthenschutz-

Systems, durch die Lahmlegung der landwirtschaftlichen Entwicklung vollkommen vernichtet werden.

Schwerer noch, als die, durch Dammbrüche verursachten Ueberfluthungen

Der Abfluss

wasser

der Binnen-belasten das linksseitige Temesgebiet die von den naheliegenden Gebirgslehnen und Hügeln durch verschiedene ungeregelte Wasseradern und Bette herabziehenden Binnenwässer, welche in die Temes-Niederung gewöhnlich vor den Hochwässern herabgelangen und daher dort stagniren und besonders zur Zeit von allgemeinen grossen Regen oder zur Zeit von Schneeschmelzungen die von der Temesfluth beschützten Flächen bedecken ohne dass dieselben wegen Mangel eines befruchtenden Schlamminhaltes die verursachten Schäden irgendwie parallelisiren könnten.

An diese blos vernichtenden Wässer schliessen sich die überströmten Hochwässer der Nebenflüsse der Temes an, mit welchen vereinigt, dieselben ohne jedweden Dammbruch der Temes die von Ohaba-Förgäcs bis Ujlak, bei Unip und bei Macedonia-Gaäd liegenden linksseitigen .Innundationsflächen sowie das zwischen Dolacz und Böka gelegene Gebiet der Lanka-Birda regelmässiger als die ausbrechenden Hochwässer der Temes aufsuchen und durch eine längere Zeit hindurch überfluthet belassen.

Es ist natürlich, dass, wenn der Wasserspiegel der Temes aus irgend welcher Ursache sich höher erheben würde, als der jetzige ist, so würde (indem dadurch die Ableitung dieser Wässer neuerdings erschwert wäre), der Ursprung des jetzt geschilderten Uebels trotz den, gegen die Temesfluth aufgeführten noch so imposanten Dämmen nicht beseitigt sein, sondern die Folgen dieser Hochfluthenerhebung würden sich für das interessirte ausgebreitete Gebiet desto schwieriger gestalten.

4. Die Teniesina (Cserna-Bara).

Die Teniesina bildet in ihrer gegenwärtigen Gestalt von Boldur bis Rakovicza einen 18 Km. langen zwischen Dämme eingeschlossenen Canal, dessen, von der Einmündung in die Temes gerechnet, (5 0 Km. langes neues Bett, anstatt dem alten gekrümmten und oberhalb Dragsina in die Temes einmündenden Bette, behufs einer auf kürzeren Wege zu geschehenden Einmündung im vorigen Decenium gegraben wurde. Die Aufgabe der Teniesina ist, dass sie die Wässer der, von Szatumik-Boldur kommenden Cserna-Bara und an ihrer linken Seite (gleichfalls in eingedämmten Canälen) die Wässer der einmündenden Diksän, Keresztö und Ogäs benannten Gebirgsbäche aufnehme und in die Temes leite, beziehungsweise die direct benachbarten von dem Gebirgsfusse bis zu der Temes sich erstreckenden Flächen gegen die Hochfluthen dieser Bäche beschütze. Der linksseitige Damm des Temesina-Canals wurde bei seinem ursprünglichen Ausbaue nicht continuirlich ausgeführt, sondern es wurden in demselben bei den Einmündungen der kleineren Bäche freie Oeffnungen belassen, damit die von den naheliegenden Berglehnen herabstürzenden Wässer einen offenen Abfluss gegen den Temesina-Canal finden konnten. Bei dieser Einrichtung konnten durch das Eindringen der Temesinafluthen keine wesentlichen Schäden entstehen, da diese Flächen ein höheres Niveau besitzen als der Wasserstand der Temes bei der Einmündung ist, und ausserdem die Teniesina von Boldur bis Rakovicza ein 9 5 M. betragendes bedeutendes Sohlengefälle besitzt und auf diesem kürzerem Wege ihre Hochwässer gewöhnlich schneller ableitet, als die Temes zu ihrer, zwischen Rakovicza-Hittyäs liegenden Einmündung herabgelangt Selbst in dem Falle wenn die Hochfluthen sich trafen, wurde die in ihrem Abflüsse gehemmte Teniesina mit ihrem Hochwasser kaum auf 24 Stunden auf die offen stehenden Niederungen hinausgedrängt, von wo sie nach Hinterlassung ihres nutzbringenden Schlammes sarnmt den herabgeströmten Binnenwässern auf dem kürzesten Wege und in der kürzesten Zeit abfliessen konnte.

Seit der Verstopfung dieser offengelassenen Breschen jedoch werden auf dem linken Ufer zwischen lvepet und Boldur die obzwar nur schmale Streifen bildenden Wiesen und Ackerfelder zur Zeit einer jeden Hochfluth von rückwärts überfluthet und verbleiben längere Zeit innundirt als früher, als die Dammbreschen offen standen. Gegenwärtig nämlich stagniren bei Gelegenheit von Hochwässer bildenden Regen die von den

Gebirgslehnen herabstürzenden Binnenwässer hinter den linksseitigen Schutzdämmen der Temesina schon vor dem Eintreffen der Hauptfluth der Temes und werden von dort durch die einzelnen Durchlässe oder durch Dammschnitte, welche von Fall zu Fall gemacht werden, verspätet und nur dann abgelassen, wenn das eventuell auch mehrmals steigende Hochwasser der Temes nach 8—15 Tagen abgezogen ist, wodurch ein grösserer Schaden verursacht wird, als wenn die Fluth durch die offen gelassenen Dammbreschen bei dem höchsten Stande der Temesina auf einige Stunden einspielen würde, wie das früher auch geschah. Abgesehen von diesen, entspricht der Temesinacanal gegenwärtig der von ihm geforderten Fluthenbeschützung auch aus dem Grunde nicht, da die oberhalb der Gemeinde Boldur aus der Cserna-Bara ausgeströmten Wässer den rechtsseitigen Damm des Temesina-

canals umgehen, und auf diesem Wege die zwischen der Temes und der Temesina gelegene,

*

übrigens gegen beide Flüsse durch Dämme geschützten Flächen von rückwärts überlluthen, weiterhin, nachdem der zwischen Boldur und Ohaba-Forgäcs liegende Abschnitt desselben ein ungenügendes Bett und niedere Dämme besitzt, konnte er zur Ableitung des bei der 1887er Hochfluth hineingelangten und per Secunde auf 120 m³ gerechneten Hochwassers, abgesehen von der stauenden Wirkung der Ohabaer engen Brücke überhaupt nicht entsprechen und die Hochwässer waren gezwungen, über die beiderseitigen Dämme zu überströmen.

5. Der Entlastungscanal der Bega.

Derselbe wurde, aus dem Bega-Holztriftungscanal bei Topolovecz ausgehend, zuerst bis zur Järkosader, später bis zum Temesbette gegenüber von Szirbova in einer

nur

Länge von 6700 M. ausgegraben und mit beiderseitige Dämme mit der Absicht versehen, damit derselbe den dritten Theil der Bega-Hochwässer gegen die Temes überführe.

Das Wassergefälle des Canals wechselt entsprechend dem gleichzeitigen Wasserstande der Bega und der Temes, insoferne die höchste Fluth dieser beiden Flüsse nicht gerade auf dieselbe Zeit fällt, zwischen L25—350 M., jedoch steht die durch den Entlastungscanal überführte Wassermasse mit dem Hochwasser der Bega in einem ständigen Verhältnisse und beträgt durchschnittlich 22*5°;₀ derselben, so z. B. führte derselbe bei Gelegenheit des 1887er Hochwassers, am 22. Mai bei dem höchsten Stande der Temes 54 m³, am 27. Mai bei dem höchsten Wasserstande der Bega dagegen schon 79 m³ per Secunde in die Temes.

Der Entlastungscanal erfordert bei unveränderter Beibehaltung der gegenwärtigen Wasservertheilungs-Verhältnisse höchstens eine geringe Erhöhung seiner Dämme, und seine Umgestaltung wäre nur dann nothwendig, wenn behufs der öfter schon geplanten grösseren oder vollkommenen Ueberführung der Bega-Hochwässer seine Consumtions-fähigkeit eventuell auf 371 m³ (beziehungsweise nach dem im Jahre 1859 stattgefundenen Begaer Hochwassers auf 455 m³) zu steigern wäre. Es ist klar, dass eine solche Umgestaltung des Entlastungscanals die Lage der Temes fühlbar erschweren würde, besonders wenn in Betracht gezogen wird, dass die Hochwässer der Bega und der

Temes, — obzwar nicht immer die grössten, bildenden Regen, zusammenfallen.

zur Zeit von allgemeinen, Hochwässer

6. Der Surgänybach.

wasser

Dieser Bach ist mit Ausnahme seines untersten, in das Inundationsterrain der Temes fallenden Abschnittes in seinem ursprünglichen unregulirten Zustande geblieben, an welchem vom Gesichtspunkte der Wasserleitung wesentliche Umänderungen auch jetzt nicht nothwendig sind, im Ganzen ist die mit der vollkommenen Ausbildung verbundene Regulirung der oberhalb der Einmündung in die Temes begonnenen 2 Durchstiche wünschenswert!!, im Uebrigen wäre aber von der Canalisirung seines oberen Abschnittes Umgang zu nehmen, indem derselbe auch in seinem jetzigen Zustande, nach den im Jahre 1887 geschehenen Beobachtungen mit rund 40 m³ per Secunde zu dem Hoch-der Temes beigetragen hat. Auf einem hohen Terraine fortschreitend, mündet

der Surgänybach unterhalb Dragsina offen in die Temes, und ist, nachdem das Wassergefälle desselben von Nagy-Keveres bis zu der Temes über 5 M. beträgt, dem Rückstaue der Temes nicht ausgesetzt.

Vom Gesichtspunkte des Fluthenschutzes wäre jedoch nothwendig, wenn das bei Keveres beginnende und bis zur Temes sich erstreckende 8 Km. lange Bett des Surgänybaches an seiner linken Seite eingedämmt würde, nachdem derselbe bei seinen grösseren Hochfluthen an dieser Seite in das, zwischen Dragsina-Ujlak liegende Thal der Särisader überströmt, und dort mit dem Poganiswasser vereint in Stocken gerathend, bedeutende Ueberschwemmungen verursacht.

7. Die Poganis.

Die Poganis ist ein grosses Gefälle besitzender Gebirgsbach, welcher mit seiner, mit der Temes zusammenfallenden Hochfluth, nach der im Jahre 1887 beobachteten Daten, mit 200 m³ per Secunde zu der Hochwassermasse der Temes beiträgt; das Bett der Poganis ist auch gegenwärtig in ihrem alten Zustande und an derselben geschah blos jene Umänderung, dass von ihren, gegen Ujlak und Unip führenden zwei abgesonderten Armen, der Uniper abgesperrt wurde, und dieselbe gegenwärtig blos durch den bei Ujlak einmündenden Arm in die Temes fliesst, auf welchem Wege ihr Bett bis zu dem durch die Temes verursachten Rückstaupunkte, das ist bis zu der, oberhalb dem Friedhofe liegenden Mühlenwehre an beiden Ufern eingedämmt ist.

Mit ihren Hochwässern bricht dieselbe an ihrem rechten Ufer zwischen Blazsova und Ötvösfalva aus, und füllt den Török-Szäkoser Hotter durchschreitend, zwischen Dragsina und Ujlak, vereint mit dem Surgänybache den Kessel der Särisader an, in der Umgebung von Ikloda hingegen überströmt die Poganis an ihrem linken Ufer und dringt, die Uniper Vertiefungen anfüllend, durch diese in den Ligeter alten Temesarm, beziehungsweise sucht dieselbe mit ihren gegen Liebling ziehenden Wässern in der Umgebung Vojtek das Lanka-Birdabett auf.

Ihre Regulirung wurde von der Gemeinde Duboz angefangen projectiert, bei welcher Gelegenheit die zahlreichen Mühlenwehren, welche ihr Bett absperren, zu beseitigen gewesen wären; die Ausführung dieses Projectes, welches für die Temesgegend sehr nachtheilig gewesen wäre, unterblieb jedoch.

Die Regulirung hätte nämlich ein rapides Hineinströmen der bedeutenden Hochwässer der Poganis in die Temes verursacht, welcher Umstand für das, unterhalb der Poganis liegende, durch die Temesdämme geschützten Gebiet mit einer wesentlichen Steigerung der Gefahr verbunden gewesen wäre.

Aus dieser Ursache ist von einer derartigen Regulirung derselben abzusehen, hingegen wäre erwünscht, dass der linksseitige Damm der Poganis von ihrer Mündung bis Ikloda verlängert würde, und der an ihrem rechten Ufer zwischen Blazsova und Ötvösfalva befindliche schwache Deich verstärkt werden möchte.

8. Die Lanka-Birda.

Die, unter dieser Benennung bekannten Bette und Wasseradern, durchschneiden in einem verwickelten Netze in östlich-südwestlicher Richtung parallel laufend, die zwischen der Poganis, Temes und Berzava liegende Fläche und können, je nachdem sie entweder Abzweigungen anderer lliessenden Wässer bilden, oder ein eigenes Zuflussgebiet besitzen, in zwei Gruppen getheilt werden, sowie :

in den nördlichen (Gila der) Birda- und in den südlichen (Dettaer) Ö-Bir daarm, von welchen der erstere einen alten (aus dem Csäkovaer Temesarm stammenden) Ausriss der Temes und der letztere, den (bei Zärda-Szt.-György abzweigenden) Ausriss der Berzava bildeten, beziehungsweise zur Zeit von Hochwässern, — bei der Temes bei Gelegenheit von Dammrissen in der Umgebung von Unip, oder bei Ueberströmung der Poganis zeitweilig, und bei der Berzava gewöhnlich auch jetzt noch bilden ;

weiters in den zwischen den beiden Birdaarmen ziehenden Lankdbache, dessen Ursprung in den Thälern der zwischen Vojtek-Rittberg-Sösdia und Opaticza liegenden wellenförmigen Hochebenen zu finden ist und welcher von Vojtek gegen Westen in der Richtung von Giläd in zwei Theile sich theilend, die Doläczer und die gegen Tolvädia sich ziehende sogenannte Nicolits-Lankaarme bildet, mit welch letzterem Arme dieselbe die von Detta kommenden verschiedenen canalisirten Lankaadern, besonders die durch den sogenannten Bugyoröcanal anlangenden Wässer aufnimmt und dieselben bei Gyer mit ihrem Doläczer Arme vereinigt.

Ausser der, bei Vojtek vorüberziehenden Lanka besitzt auch die, aus dem Csäkovaer todten Arm der Temes abzweigende Giläder Birda, ihr eigenes Niederschlagsgebiet, welch letzteres in der Umgebung des bei Zsebely einmündenden Tofaithales liegt, und mit ihren, aus diesem ausgebreiteten Niederschlagsgebiete herrührenden bedeutenden Hochwassermassen vereint (im Jahre 1888 mit 47'5 m³ per Secunde) durch ihre im Urzustände gelassenen schlängelnden Betten, die hinter den Temesdämmen befindliche 30,000 Joche betragende Fläche auch ohne Durchbruch der linksseitigen Temes-dämme, zu überfluthen vermag, bevor sie in die, bei den Gemeinden Surjän und Böka gelegenen Winkeln gelangen, wo dieselben insolange zu stagnieren gezwungen sind, bis sie nach Fallen des Temes-Wassers, durch die Surjäner und Bökaer Mündungsschleussen in die Temes abgelassen werden.

Indessen vermehren sich gegenwärtig die aus dem eigenen Niederschlagsgebiete der Giläder Birda und der Lanka stammenden Hochwässer noch mit den Hochwässern, welche aus den Rissen der zwischen Unip-Saägh liegenden linksseitigen Dämme der Temes herausbrechen, sowie mit den unterhalb Ikloda aus der Poganis überströmten Wässern, desgleichen wird die untere Ö-Birda und der mit ihr in Verbindung stehende Bugyoröcanal durch das ausgebrochene Wasser der Berzava gespeist; daher dieser Wasserorganismus der Lanka-Birda nicht hlos als localen Character besitzende Binnenwässer Ableitungsbette zu betrachten sind, sondern einen ebenso lebhaften, Hochwasser führenden Theil des Temeser Wassersystems bilden wie die Poganis oder die Temesina.

Trotzdem wurde bisher für die Ableitung der fliessenden Wässer dieser Bäche nur insoweit Sorge getragen, dass für die obere Birda und Lanka bei Surgäny und Böka Mündungsschleussen gebaut wurden, und zur Ablagerung ihrer Hochwässer ebendort hinter dem Temesdamme einzelne tiefere Flächen mit Wasserfangdämmen eingeschlossen wurden, weiters behufs Ueberführung der Lanka in das Bett der Giläder Birda oberhalb Giläd ein Verbindungscanal ausgegraben wurde; im Uebrigen indessen wurden dieselben, bezüglich des Abflusses ihrer Hochwässer volkommen in ihrem wilden, vernachlässigten Zustande belassen, obgleich schon öfter die Nothwendigkeit anerkannt wurde, dass ihr werthvolles Gebiet, von der regelmässigen Ueberfluthung durch die Lanka-Brrda geschützt werde.

In Folge der, noch aus dem vorigen Jahrhunderte stammenden Regulirungen ist das Gebiet der südlichen Ö-Birda in einer besseren Lage, indem die in diesen Arm aus dem Berzavalhale gelangenden Hochwässer, welche früher in das Becken der zwischen Bänlak und Ivanak liegenden alten Berzava strömten, grösstentheils durch die Dämme des von Detta bis Topolya gegrabenen Ö-Birda (Stara Birda) Canals aufgefangen, und zum Zurückkebren auf der neben der sogenannten Rinntruhe (ein auf die linksseitigen Reisfelder über die Berzava überführender Aquaduct) offen gelassenen Fläche in das Bett des Berzavacanals gezwungen werden.

Characteristisch für sämmtliche Wasserläufe der Lanka-Birda ist, dass die von ihrem, bei dem westlichen Fusse ihres zwischen der Poganis und Berzava befindlichen Gehirgsgebietes gelegenen thonigen Hügelgebiete, bei Gelegenheit von rapiden Schneeschmelzungen oder grossen Regen entstehenden Hochwässer öfter Vorkommen als die, einen gefährlichen Character annehmende grössere Fluth der Temes oder Berzava; daher ist ihre Regulirung hauptsächlich dahin zu richten, dass sie an irgend einem geeigneten Punkte eine möglichst offene Einmündung gegen die Hauptableiter bildende Temes und Berzava gewinnen, und dass sie vor dem Eindringen von rückwärts, der, aus den oberen Abschnitten der Temes und Berzava ausbrechenden Hochwässer geschützt werden.

Bezüglich der Lage der Lanka-Birda muss im Allgemeinen noch bemerkt werden, dass, während bei den übrigen Wasserläufen des Temes-Bega Wasserorganismuses im Interesse des Fluthenschutzes, wenn auch nicht mit vollkommenem Erfolge, aber wesentliche Regulirungen versucht wurden, rücksichtlich der Ableitung des rund 48 m³ betragenden verhältnissmässig geringen Hochwassers der Lanka-Birda so zu sagen nichts geschah, und alles in ihrem Urzustände belassen wurde, dessen Last in Folge der Eindämmung des Temesflusses immer fühlbarer ist.

9. Der Berzavacanal.

Die, vom Gesichtspunkte des Hochwasserabflussses durchgeführte Regelung der Berzava beginnt erst in ihrem zwischen Denta-Partos liegenden Theile, daher an jener Stelle, wo dieselbe ihr enges, von den Hügelreihen begrenztes Thal schon verlassen, in ihr tiefer gelegenes und weit ausgebreitetes untere Becken gelangt.

Das oberhalb Detta-Denta liegende Thal der Berzava verblieb in seinem Urzustände, wo die Berzava aus ihrem, ober die Thalsohle sich erhobenen Bette, auch schon bei Gelegenheit von kleineren Hochwässern austritt und die ganze Breite des Thaies einnehmend, viele ihrer zahlreichen alten und verlassenen Bette aufsucht, und so ausgebreitet bis zu der, zwischen Detta-Denta liegenden Terrainerhöhung abwärts zieht, welche das Thal zwischen der gegen Denta abzweigenden Birda und dem Berzavabette in der Längsrichtung in zwei Theile scheidet.

Das regulirte

Die Regulirung der Berzava, bei welcher dieses oberhalb Denta-Detta liegende

Bett der Thal vollkommen ausser Acht gelassen wurde, besteht von Denta bis Kanak in einer

Berzava

Länge von 26 Km. ausschliesslich aus einem weniger gegrabenen, als durch Erheben von Dämmen, oberhalb dem Terraine hergestelltem Canale und aus jenem Canale, welcher später anstatt der alten, von Kanak gegen Böka gerichteten Einmündung von Kanak bis Kis-Margitta in einer Länge von 8 Km. gegraben wurde, und durch welchen der Lauf der Berzava in den unteren Abschnitt des ursprünglich zur Ableitung der Alibu-närer Wässer berufenen Theresiencanals geleitet wurde.

Das, zwischen Denta und Kanak befindliche alte, ursprünglich blos als Mühlen-und Ableitungscanal bestimmte enge Bett des Berzavacanals, wurde zum Zwecke der Hochwasserableitung wesentlich vertieft und seine Dämme wurden zwar erhöht, jedoch in Anbetracht, dass gleichzeitig mit diesen Arbeiten die Möglichkeit der Erweiterung des Bettes auf ein genügendes Maas ausgeschlossen war, gewann derselbe schliesslich seine jetzige Gestalt, in welcher seine Lage verglichen zu dem Bega-Schifffahrtscanale insoweit eine schwierigere ist, dass das in einer Länge von 14 Km. im Terrainniveau liegende Bett desselben von beiden Seiten durch jedes Vorland entbehrende Dämme eingefasst ist, und nachdem diese oberhalb dem natürlichen Terraine liegenden verhältnissmässig hohen, aber im Vergleiche zum Hochwasser sich nieder erwiesenen Dämme auch keine Banquette besitzen, sind dieselben der Durchbruchsgefahr umsomehr ausgesetzt, da das Terrain auf der Binnenlandseite derselben bis zu den Dammfüssen mit Gruben von bedeutender

und die auf der Wasserseite befindlichen Dammfüsse durch das

Tiefe bedeckt ist, rapid steigende Wasser angegriffen werden.

Die Gefälls-

Der Berzavacanal besitzt in diesem seinem mittleren Abschnitte noch ein bedeu-

verhältnisse tendes Gefälle, nämlich bei Gelegenheit des 1887er Hochwassers war das Wassergefälle

des HöCll-

wassers

clesselben in dem zwischen Denta und Partos im Hochterrain vertieften engeren Bette 6'0 M. in dem zwischen Partos und Kanak liegenden Canale hingegen 4‘0 M.

Unterhalb diesem Punkte bricht das Gefälle desselben, indem nach den Kanak-Kis-Margitta-Jarkoväczer Pegelständen zwischen diesen drei Punkten sich ein durchschnittliches Wassergefälle von 1*4 und 0*4 M. zeigt, obgleich unterhalb Jarkoväcz das Gefälle der Berzava gegen die Temes sich wieder vergrössert, sowie im Jahre 1887 in diesem Abschnitte das zwischen Jarkoväcz-Bötos eingetretene Wassergefälle 1*2 M. betrug.

Die Erklärung dieses Symptoms kann in dem, unterhalb Kis-Margitta-Jarkoväcz beginnenden, ein ungenügendes Profil besitzendem Bett des alten Theresiencanals, welcher den unteren Abschnitt der Berzava bildet, gefunden werden, indem das Canalbett in

diesen Theilen in einer Länge von 6 Km. in dem, aus salitrigem Boden bestehenden Hochplateau in einer Tiefe von 8—11 M. eingegraben ist und durch das Hineinrutschen des, den Untergrund bildenden flüssigen Sandes, sowie durch das Einstürzen der hohen Ufer das Ahflussprofil stellenweise in soweit verengt wurde, und die Canalsohle durchgehend soweit sich erhob, dass die regelmässig geringe Wassermasse der Berzava bei , solchen Hindernissen sich nicht gehörig einzubetten vermag; die künstliche Beseitigung der Flussbettentartung aber musste wegen der Unverhältnissmässigkeit der erforderlichen Kosten unterbleiben.

An dieser Abflussschwierigkeit des unteren Abschnittes der Berzava lindert Der Zusam-

einigermassen jener Umstand, dass die, aus dem mittleren Abschnitte derselben bismenhailg mit

Kis-Margitta hinabeilenden und bei Jarkoväcz im Abflüsse gehinderten Hochwässer nichtAlibunä-

rer Wässern

gegen Ivanak in das eigene Bett der Berzava zurückgestaut werden, sondern früher in den bei Margiticza einmündenden und jedwedes Gefälle entbehrenden Theresiencanal seitwärts ausweichen und in dem Theresiencanal gegen Szt-Jänos zurückfliessen, ja sogar eventuell in dem Bette des Moraviczacanals insolange einen Platz suchen können, bis sie nach Abfallen des Hochwassers der Berzava, durch die engen Jarkoväczer Profile wieder einen Weg zum Abfluss finden können.

Natürlich ist dieser Zustand für die Ableitung der, auf den Theresiencanal angewiesenen Alibunärer Wässer wieder weniger günstig, aus welchem Grunde auch bis zur jüngstverflossenen Zeit, mit Rücksicht auf die niedrigeren Dämme des Versecz-Pauliser Canals, die Einmündung desselben in den Theresiencanal, gegen das Eindringen der Berzava-wässer in den Alibunärer Ried, bei Szt.-Jänos (oberhalb dem Einmündungspunkte der Mo-ravicza) mit einer sogenannten Sperrschleusse von Zeit zu Zeit abgesperrt werden musste.

Gleichzeitig mit der Erhöhung der Dämme des Versecz-Pauliser Canals wurde diese Szt.-Jänoser Sperrschleusse in diesem Sommer zwar beseitigt, die Lage der Berzava aber ist hinsichtlich des Abüusses der, mit ihr im Zusammenhänge stehenden Alibunärer Wässer auch gegenwärtig noch eine abnorme, indem das Hochwasser der Berzava in Folge des rapiden Herablangens aus den oberen Abschnitten und in Folge der rückstauenden Wirkung ihres ungenügenden Bettes in dem unteren Abschnitte sich bei Kis-Margitta höher und schneller erhebt, als die Fluthen der in den Theresiencanal einmündenden Bäche und Canäle dieser Steigung folgen könnten und daher die Hochwässer der Berzava durch den offenen Theresiencanal gegen die Alibunärer Niederung zurückdringen und dort vor den aufzunehmenden Wässern den Platz einnehmen

Ja selbst dieser Fall ist nicht ausgeschlossen, wie das bei den im Jahre 1887 und 1888 stattgefundenen Hochwässern geschehen ist, als die zurückstauende Berzava-tluth die ungenügend hohen Dämme des Theresiencanals durchbrochen hat, dass das Hochwasser derselben durch die hier entstandenen Breschen ausbrechend, in dem unterhalb Szt.-Jänos befindlichen Theile des Theresiencanals eine Gegenströmung verursacht, und jenes, im Winkel, zwischen dem Berzava- und Theresiencanal gelegene fruchtbare Becken überfluthet, oberhalb welchem diese Fluth tlieilweise abzuleiten, zwischen Partos-

Kanak schon gelungen ist.

Abgesehen von diesem, gefährdet der Berzavacanal in seiner gegenwärtigen Lage Die Damni-sein eigenes Becken schon dadurch, dass die zwischen Partos-Kanak befindlichen Dämme höhen im desselben, zum Abflüsse eines dem 1887er analogen Hochwassers zu nieder sind; mdem der Wasserspiegel des 1887er Hochwassers bei Ujfalu (Krivabara) die Krone des links-g0C|]Wassers seifigen Dammes in einer Länge von einigen Kilometern schon vor der Culmination erreichte, und auch die übrigen Theile der zwischen Kanak-Partos liegenden beiderseitigen Dämme kaum 30—35 Cm. überragten, trotzdem, dass zur seihen Zeit die Fluthwelle über die oberhalb Partos-Topolya liegenden linksseitigen mangelhaften Dämmen überströmte, und der linksseitige Damm noch vor der Culmination bei Ujfalu durchbrochen ist. Es stellt daher ausser Zweifel, dass die Ergänzung der linksseitigen Topolyaer Dämme unterhalb Partos eine solche Erhöhung des Hoch Wasserspiegels verursachen würde, welche für die zwischen Partos-Kanak gelegenen schwachen Dämme gefahrvoll werden möchte.

Die Bestimmung der Höhe des, ohne der Ueberfluthung am linken Ufer bei Der ÄbflüSS-

Topolya und ohne dem Uifaluer Dammrisse entstehbaren 1887er Hochwassers ist mit weg des

vollkommener Genauigkeit nicht durchzuführen, indem die, einen sicheren Anhaltspunkt

Hochwassers

reichenden Daten fehlen, soviel ist jedoch gewiss, dass, nachdem die Berzava ihr oberhall) Denta gelegenes Thal in ihrer ganzen Breite überfluthete, ein grosser Theil ihrer Hochwässer nicht durch ihr Dentaer Bett und durch die Mühlencanäle bei Topolya abgeflossen ist, sondern, da das Hochwasser der Berzava bei Zärda-Szt.-György sich in der Richtung des nördlich abzweigenden Birdabettes, in den gegen Detta liegenden Waldungen ausbreitete, und diese Wassermasse durch den Dentaer Terrainrücken von dem ursprünglichen Bette der Berzava ahgeschnitten wurde, dieser Theil des Hochwassers durch die bei Detta befindlichen Eisenbahnbrücken und Durchlässen in auf der zwischen Detta-Denta liegenden Fläche bis zu dem sogenannten Stara-Birda Graben und Damme zog, von wo dasselbe das Gefälle dieses Dammes und dieses Canals gegen das Berzavabett verfolgend, in der Umgebung des auf die linksseitigen Reisfelder überführenden Canals oberhalb Topolya, wieder in den Berzava-Canal gelangt ist.

In Anbetracht dessen, dass dieser skizzirte Rundgang der gewöhnliche Weg der Berzava-Hochwässer ist, und dass bei dem bedeutendem Terraingefälle, das Herablangen der Wassermasse auf diesem Wege genügend rapid geschieht, weiters, dass das in der Berzava zurückgebliebene Hochwasser in Folge der Dentaer Flussbettverengung eine ziemliche Verspätung erleidet, so ist aus dieser Erscheinung, die aus den einnivellirten Daten des 1887er Hochwassers abgeleitete Schlussfolgerung als berechtigt zu betrachten, dass der Berzavacanal zur Zeit der grössten Hochfluthen einen ziemlichen Theil seines Hochwassers aus diesen, oberhalb Denta ausgebrochenen, und von der oberhalb Topolya liegenden rechten Seite zurückkehrenden Wassermassen gewinnt, das heisst, dass durch dieselben die, bei Denta in dem Berzavabette abgeflossene Wassermasse bei der Stara-Birda neuerdings bedeutend sich vermehrt.

Der Zusammenhang der, bei Denta und bei Partos beobachteten Wasserhöhen ändert sich insoweit, dass der bei Partos beobachtete Wasserspiegel des Berzava-IIoch-wassers in einem erhöhten Maasse steigt, als der bei Denta beobachtete; indessen, nachdem die von der Stara-Birda bis Topolya sich erstreckenden linksseitigen Dämme nieder und mangelhaft sind, und durch dieselben, wenn auch keine grosse Wassermasse, aber dann abfliessen kann, wenn sie einen wesentlichen Einfluss zur Senkung des übrigens am höchsten steigenden Wasserstandes ausübt: daher konnten bei Partos bis jetzt noch nicht jene hohen Wasserstände eintreten, welche bei dem vollkommenen Abflüsse sämmtlicher Hochwässer der Berzava nach dem vorhergehenden entsprechen würden.

Die Höhe des ohne Dammbruch abfliessen-

den 1887er nungen vorausgesetzt werden kann, dass das grösste Wasserquantum des Berzava-Hoch-Hochwasserswassers vom Jahre 1887, welches per Secunde mit 244 m³ angenommen werden kann,

Zusammengefasst dieses, zeigt sich, dass der Partoser Pegelstand vom Jahre 1887 in Folge Erhöhung der Topolyaer Dämme nicht nur steigen, sondern dass dieses Erheben durch das potenzierte Einfliessen des Wassers von der Stara-Birda noch vergrössert würde, wesshalb auch aus den durchgeführten Wasserconsumtionsberech-

in dem Berzava-Canale (entsprechend hohe Dämme vorausgesetzt) in seinem Abflüsse das 1887er Hochwasser: bei Partos mit 05 M.

bei Kanah mit 0 7 M. bei Kis-Margitta mit 12 M. bei Jarkoväcz mit 11 M.

übersteigen und die Höhe der bestehenden Dämme im Allgemeinen überall erreichen würde.

Die Dämme des Berzava-Canals indessen sind in dem, zwischen Partos und Kanak liegenden Becken auch gegenwärtig durchschnittlich 50 M. hoch, in der Zukunft aber würden sie als Schutz einer ebenso hohen Wassersäule dienen, zu welcher Bestimmung dieselben zwar umgestaltet werden könnten, aber diese Umgestaltung würde schon aus dem Grunde keinen entsprechenden Nutzen verursachen, da der neuerdings gehobene Wasserspiegel der Berzava bezüglich seines eigenen Gebiets und bezüglich der tiefliegenden Flächen des mit dem Theresiacanale im Zusammenhänge stehenden Alibunärer Riedes, die Sicherheit des Fluthenschutzes nicht steigern, sondern im Gegentheile für die scheinbaren Vortheile kaum bewältigende Uebeln verursachen würde.

zur Senkung des Berzavawasserspiegels bei Margiticza verwendet werden könnte, aber die Verwirklichung dessen, würde wie die Erdbohrungen beweisen, in Folge der dortigen ungünstigen Bodenverhältnisse ein sehr zweifelhaftes Unternehmen sein, so dass, Abschnitte wenn die Berzava in ihrer mit der Theresia verbundenen gegenwärtigen Lage eine

Es ist wahr, dass das in dem unteren Theile der Berzava gegen die Temes sich Die Steigezeigende günstige Gefälle, durch die Erweiterung und Vertiefung des Bettes bei Jarkoväz rHlg des

Berzayage-fälls in dem

unteren

radicale Umgestaltung erfordert, und diese sich nicht auf die neuerliche künstliche Hebung des gegenwärtigen gefährlichen Hochwasserspiegels beziehen kann, so folgt daraus, dass die so erwünschte Senkung der in der Berzava entstehenden hohen Wasserhöhen nicht durch die Erweiterung des Abflussprofils und Verbesserung der Gefällsverbältnisse im unteren Abschnitte erreicht werden kann, sondern schon in dem oberhalb Denta liegenden Abschnitte durch die entsprechende Correction des Wasserzullusses gesorgt werden muss.

Zu bemerken ist jedoch, dass von dem gefährlichen Character ihrer Situation viel der Umstand entzieht, dass die grösseren Hochwässer der Berzava seltener sind und dass im Falle eines Dammbruches dieselben bloss in dem linksseitigen Beckentheile grössere Ueberfluthungen verursachen, hingegen in dem am rechten Ufer zwischen Szöka-Bänlak-Kanak liegenden nördlichen Theile des Beckens, welcher unter dem Schutze der Stara-Birda-Dämme (ausgenommen gegen die von rückwärts einbrechenden Lankawässer) auch von Osten in genügender Sicherheit ist, die ausgebrochenen Wässer keine grössere Ausdehnung annehmen und gegen Böka durch das alte Berzavabett gegen die Temes einen schnelleren Abfluss finden; es ist aber wohl zu bemerken, dass das linksseitige Becken in den meisten Fällen von der Ueberfluthung der, das Berzava und Rojgabett ausweichenden, zwischen Denta-Gäj von rückwärts eindringenden Hochwässer leidet.

10. Der Theresiencanal.

Der Theresiencanal wurde in der zweiten Hälfte des vorigen Jahrhunderts behufs Entwässerung des Alibunärer Sumpfes mit Durchschneidung der höheren Terrainrücken, welche die nördliche Wasserscheidelinie bilden, von Szt-Jänos bis Bötos gegraben, wo derselbe in das Temesbett mündete; später aber, nachdem bei Kis-Margitta mit dem Theresiencanale der Berzavacanal vereinigt wurde, ist der untere, zwischen Kis-Margitta-Bötos liegende Theil vollkommen der Berzava untergeordnet geworden.

Der Theresiencanal hat den bei dem Ausbau desselben gestellten Anforderungen vollkommen entsprochen, indem er die Alibunärer Wässer während dem grössten Theile des Jahres gegen die Berzava ableitete und dadurch einen beträchtlichen Theil des Ali

bunärer Sumpfes trocken legte.

Die Vereinigung mit der Berzava schuf aber bezüglich der Theresia den Nachtheil, dass nicht nur der Abfluss ihrer Wässer in die Temes auf die Dauer des hohen Berzava-wasserstandes gehemmt wurde, sondern auch die Rückstauung der Berzavawässer in den Theresiencanal verursachte; dieser letztere Umstand erheischte die Einbauung einer Sperrschleusse in dem Theresiencanal bei Szt.-Jänos oberhalb der Einmündung des Moraviczacanals, deren Aufgabe darin bestand, das Einströmen des zurückgestauten Wassers in den Alibunärer Ried zu verhindern.

genen

der. in dem südöstlichen Theile des Alibunärer Sumpfes dringenden fliessenden Wässer in den Theresiencanal, zuerst der Pauliser-, dann der Verseczer- und weiters der Mora-vicza- (früher Schulhof-) Canal durch das Alibunärer Becken zwischen Dämme gefasst, hergestellt werden musste, aber selbst die Herstellung dieser Canäle konnte die Ableitung der Alibunärer Wässer zur Zeit des hohen Wasserstandes der Berzava insolange nicht sichern, als in Berücksichtigung der niederen Dämme des Versecz-Pauliser Canals die Szt.-Jänoser Sperrschleusse bestand. Nur seit (im Sommer dieses Jahres) die Dämme dieses Canals erhöht wurden, und die Szt.-Jänoser Sperrschleusse beseitigt wuide, gestaltete sich der Theresiencanal sammt seinen Nebencanälen wieder zu einem offenen

Diese Umgestaltungen erschwerten ausserordentlich die Entwässerung der tiefgele-Flächen des Alibunärer Riedes, aus welchem Grunde daher auch behufs Ueberführung

Bette und zum Hauptrecipienten der letzteren, so dass der Theresiencanal gegenwärtig den gemeinschaftlichen offenen Ableiter der vereinigten Alibunärer Wässer in den Ber-zavacanal bildet.

Das seit der ersten Herstellung des Theresiencanals erweiterte und vertiefte Bett desselben entspricht dieser seiner Bestimmung, aber ein bedeutender Fehler desselben ist dass, nachdem er ein äusserst geringes Gefälle besitzt, die rapider steigende Berzava in denselben zurückströmt, seine ungenügend hohen Dämme durchbricht und das Bett bei der Einmündung versandet. Das Bett des Theresiencanals, welches auch in neuerer Zeit erst vertieft, beziehungsweise gereinigt wurde, besitzt in seinem, von Szt.-Jänos bis Kis-Margitta sich erstreckenden 24 Km. langen Wege nur 10 M. Gefälle, während das in seinem Bette entstehende höchste Hochwassergefälle so zu sagen gleich Null ist (ja sogar gewöhnlich umgekehrt von der Berzava zurück sich richtet). Die Erklärung dieses liegt in dem Umstande, dass die Berzava den Hochwässern der bei Szt.-Jänos in den Theresiencanal einmündenden Moravicza-Rojgacanälen zuvorkommt, und wenn die Berzava mit ihnen auch Zusammentreffen würde, so vermag selbst das Zuströmen der kaum 33 m1 betragenden grössten Hochwassermasse der Moravicza-Rojgacanäle in dem zufolge des hohen Wasserstandes der Rerzava aufgestauten Wasserspiegel des Theresiencanals kein namhaftes Gefälle hervorbringen.

Zu bemerken ist, dass in dieser Hinsicht der Abfluss der, in den Versecz-Pauliser Canal anlangenden Wässer bis jetzt unbekannt ist, da dieselben zu dem höchsten Wasser des Theresiencanals, in Folge der Absperrung der Szt.-Jänoser Sperrschleusse nicht beitragen konnten, aber zweifellos wird ihre, zusammen auf 40 m³ per Secunde annehmbare Wassermasse die geschilderte Lage nicht verschlimmern, den ebenso wie bis jetzt die Moravicza-Rojgawässer, werden in der Folge auch die mit den Wässern des Versecz-Pauliser Canals vermehrten Hochwässer bei ihrem Abflüsse in dem breiten Rette des Theresiencanals keine bedeutende Erhebung des Wasserspiegels verursachen, und werden auch in der Zukunft nur träge, und nach dem Abflüsse der Berzava-Hoch-wässer, aus dem Alibunärer Kessel durch den Theresiencanal abfliessen können.

11. Der Moravicza-Rojgacanal.

Zur Ableitung des Moraviczabaches wurde ursprünglich der Schulhof-Canal, welcher den tiefsten Punkt des Alibunärer Morastes durchschneidet, ausgebaut, und erst später, vor kaum einem Jahrzehnt, wurde statt demselben, von Vattina bis Szt.-Jänos dem Terrainrücken entlang, welcher den Alibunaer Ried gegen Norden begrenzt, der in den Theresiencanal offen eingeführte Moravicza-Canal ausgegraben, und mit demselben bei Nagy-Margitta der, den Ilancsaer Ried entwässernde Rojga-Canal vereinigt.

Die Länge des Morcwicsa-Canals beträgt 16 5 Km. das ausgegrabene Bett desselben besitzt ein regelmässiges und genügendes Profil, und sein gesammtes Sohlengefälle von Vattina bis Szt-Jänos beträgt 2 5 Al. während das Wassergefälle desselben bei Gelegenheit des 1887-er Hochwassers L49 Al. war, daher klar die Rückstauung der eingedrungenen Berzava in den Theresiencanal zeigt.

Die beiderseitigen Dämme desselben waren bisher genügend hoch, zu bemerken ist aber, dass dieses nur dem Umstande zu verdanken ist, dass die Berzava sowohl im Jahre 1887 als 1888 ihren Hochfluthen entsprechenden höchsten Stand nicht erreichen, und besonders hinsichtlich der Aloravicza nicht zur Geltung bringen konnte, nachdem die Berzava im Jahre 1887 bei Ujfalu (Krivabara) vor ihrer Culmination aus dem eigenen Bette ausgebrochen ist, aber besonders durch die, in beiden Jahren enstandenen Dammbrüche des Theresiencanals das zurückgestaute Hochwasser der Berzava bedeutend gefallen ist; wenn dieser Umstand nicht eintritt, wären die Moravicza-Dämme ungenügend gewesen, ausserdem, dass das Hochwasser der Aloravicza in ihrem in der Nähe der Vattinaer Eisenbahnbrücke liegendem uneingedämmten Theile über das niederer gelegene linke Ufer schon im Jahre 1887 überströmte.

Der Rojgaccinal, welcher den Abfluss des gleichnamigen Wasserlaufes bildet, wurde in seinem oberen Abschnitte- von dem Durchlässe des Eisenbahndammes bis

zu dem Moravicza-Canal in einer Länge von 18 Km. mit theilweiser Benützung seines alten Bettes gegraben.

Bei seinem 10 M. übersteigenden Sohlengefalle fliesst auch das Hochwasser desselben gleichfalls mit bedeutenden Gefälle abwärts, ausgenommen dass dasselbe vor der Einmündung in den Moravicza-Canal sich vollkommen verflacht, nachdem hier der höhere Wasserstand der Moravicza zur Geltung gelangt.

Derselbe ist mit Ausnahme seines obersten Theiles in seiner ganzen Länge zwischen Dämme eingefangen, welche sich bisher genügend hoch erwiesen haben, ebenso besitzt das Bett desselben die entsprechende Dimension, so dass der Rojgacanal die in ihn gelangten Wässer jederzeit der Moravicza zu übergeben vermag.

Das Maximal-Wasserquantum der vereinigten Moravicza u. Rojga beträgt 3 30 m³, per Secunde zur Ableitung welcher Masse, vorausgesetzt dass, das im Jahre 1887 stattgefundene Hochwasser der Berzava ohne Dammriss eintreffen würde, beziehungsweise dass durch die Erhöhung der Dämme des Berzavacanals der vollkommene Abfluss einer, der 1887-er analogen Fluthwelle eintreten würde, so wären die Dämme des Moravicza-Canals, in ihrer ganzen Länge durchschnittlich mit 07 M. zu erhöhen.

12. Der Yersecz-Pauliser mul die mit ihm im Zusammenhänge

stehenden Canäle.

Die Versecz-Pauliser Canal bildet das, durch den Alibunaer Ried ziehende vereinigte Bett der verschiedenen Canäle, welche die Wässer des, den Alibunarer Morast von Süden und Osten umschliessenden Hügelgebiets aufnehmen. Diese Benennung gebührt dem, bei der Verseczer Eisenbahnbrücke ausgehenden, und mit dem Theresien-canale bei der Szt-Jänoser Speerschleusse (unterhalb der Einmündung des Moravicza-Canals) sich vereinigendem Canale.

Der Verseczer-Pauliser Canal nimmt als Sammelcanal folgende Nebencanäle auf:

Den Verseczer Meinen Riedcanal, welcher die herabstürzenden Wässer der, Der Yerse-

der südlichen Seite des kleinen Riedes liegenden Berge aufnimmt und ableitet und CZer Heine

Riedcanal

an

an seinem unteren Ende gegen das Eindringen der sinkstoffreichen Hochwässer des Mesitsbaches, durch eine kleinere Holzschleusse abgesperrt werden kann.

Seit der Ausgrabung des Szredistyeer (Kudriczer) Canals dient der kleine Ricd-canal bloss zur Ableitung der Binnenwässer, und besitzt vom Gesichtspunkte der Hochwasserregelung keine Bedeutung.

Den Versecz-Szredistyeer Canal, dessen Bestimmung ist, den Kudriczer Bach, Der Szre-welcher früher den Verseczer kleinen Ried überfluthete, diesen Ried umgehend, durch distyer Canal eine offene Einmündung in den Versecz-Pauliser Canal abzuleiten.

Das neu ausgegrabene Bett desselben verfolgt in einer Länge von 110 Km. den Gebirgsfuss, welcher den kleinen Ried von Norden begrenzt, und ist dem entsprechend nur an der linken, gegen den kleinen Ried zugekehrten Seite mit einem Damme versehen, während er von der rechten Seite, die von der Gebirgslehne kommenden Wässer frei aufnimmt.

Das grösste abzuleitende Wasserquantum dieses Canals wurde auf 21 m³ berechnet und wird derselbe auch dieser Masse entsprechen, nachdem sein Profil eine genügende Weite, und der Damm eine genügende Höhe besitzt und das Gefälle desselben aber von Szredistye bis zu der Einmündung 9’0 M. beträgt; der Abfluss seines Hochwassers und die Wirkung desselben auf den Versecz-Pauliser Canal konnte bis jetzt noch nicht beobachtet werden, indem das abgesperrt gewesene Bett desselben erst seit einigen Monaten seiner Bestimmung übergeben wurde.

Der Mesitsbach ist ein unregulierter, wilder Gebirgsbach welcher sein Geschiebe Der führendes Wasser von der kahlen Seite der hinter Versecz liegenden Berge erhält; Mesitsbach die Hochfluthen desselben treten bei Gelegenheit von Platzregen rapid ein, und würden durch, den direct oberhalb denselben einmündenden kleinen Riedcanal auch in den Verseczer kleinen Ried eindringen, wenn die am unteren Ende des erwähnten Canals stehende Schleusse zur gehörigen Zeit nicht abgesperrt würde. Die Mesits verdient

jedoch nicht so sehr wegen ihrer unbedeutenden 7*0 m³ betragenden Wassermasse, sondern darum eine besondere Beachtung, indem dieselbe mit ihren Sinkstoffen, das Bett des Versecz-Pauliser Canals äusserst schnell verschlammt, besonders seit jener Zeit, als sie in Folge Vernichtung der Weinpflanzungen im Verseczer Gebirge die kahle Oberfläche der Berglehne ohne jedwede Beschränkung mit sich reisst.

Die VJajkovecs-Kevereser Canäle, welche gegenwärtig in ein gemeinschaftliches

veczer und Bett einmünden, mündeten vor nicht langer Zeit, der Keveresbach unterhalb der Gemeinde

der Keyere-ser Canal

Der Ylajko-

Paulis und der Vlajkoveczer Canal in der Nähe des vorhergehenden mit abgesonderten Betten unmittelbar in jenen Theil des Versecz-Pauliser Canals, welcher jetzt von diesem abgesondert, ihren gemeinschaftlichen Ableiter bildet. Das gegenwärtige Bett des Versecz-Pauliser Canals wurde nämlich, behufs Gewinnung eines besseren Abflusses oberhalb der Einmündung des Keveresbaches, mit Verlassen der alten Richtung, aber parallel mit derselben in ein neues Bett bis zu jenem Punkte geleitet, wo derselbe, — ziemlich unterhalb der alten Einmündung des Vlajkoveczer Canals, — wieder in sein altes Bett eingeführt wurde.

Sowohl der Vlajkoveczer als der Kevereser Canal besitzen zur Aufnahme ihrer, mit 130 m³ per Secunde gerechneten gemeinschaftlichen Wasserquantume entsprechende, eingedämmte Bette, und ein gehöriges Gefälle, und nur blos bezüglich des Vlajkoveczer Canals scheint es nothwendig, dass derselbe, mit Umgehung der Gemeinde Vlajkovecz aufwärts verlängert werde, da die grösseren Hochwässer desselben dort aus dem unein-gedämmten Bette in die naheliegenden Niederungen überströmen.

Die aufgezählten Bäche und Wasserläufe, werden also von dem Versecz-Pauli-

Pauliser ser Canal aufgenommen, welcher in seinem 18*5 Km. langen Bette, von der Verseczer

Canal

Der Yersecz-

Eisenhahnbrücke, bis zur Szt.-Jänoser Sperrschleusse zusammen 7 5 M. Sohlengefälle besizt; das von oben angefangen successive sich erweiternde Bett desselben, ist von beiden Seiten mit Dämme eingefangen, deren Verstärkung und Erhöhung in der berechneten Höhe des 1887er Hochwasserabflusses (im Verhältnisse der, in dem Berzava-Theresiencanale bei Dammbrüchen faktisch eingetretenen Wasserhöhe) im Sommer dieses Jahres vollendet wurde, bei welcher Gelegenheit der Versecz-Pauliser Canal, nachdem auch die sogenannte »Bänom«-Oeffnung abgedämmt, und die Szt.-Jänoser Sperrschleusse abgetragen wurde, statt seiner alten, einem geschlossenen Wasserfangbecken ähnlichen Rolle zum offenen Bette umgestaltet wurde, welches die, in dem Alibunarer Kessel gelangenden fliessenden Wässer aufnimmt und ableitet.

Der Versecz-Pauliser Canal wurde nämlich früher, in Folge seiner ungenügend hohen Dämme, zur Zeit des hohen Wasserstandes der Berzava-Theresia, durch die Szt.-Jänoser Sperrschleusse abgesperrt, und strömten zu solchen Zeiten die das Bett überlastenden Wässer, in der ganzen Länge des, durch den grossen Riede hindurch führenden, in früheren Zeiten uneingedämmt belassenen linken Ufers, später entlang des Bänomriedes, (welcher Eigenthum des hohen Aerars bildet) über die, zwischen der Einmündung des Schulhofcanals und der Szt.-Jänoser Sperrschleusse in einer Länge von 2 3 Km. nieder belassenen linksseitigen Dämme in den »Bänom« Ried, beziehungsweise es breiteten sich dieselben in dem westlichen Tlieile des Alibunarer Riedes auf den Feldern der Gemeinden Veg-Szt.-Mihäly und Sändorfalva frei aus.

Natürlich war auf diese Art blos die östliche Hälfte des Alibunärer Riedes theilweise geschützt, wodurch die im westlichen Theile ohne Einschränkung ausgebreiteten Wässer zwar das Anschlämmen des Bänomriedes erzielten, aber auch von jenen nachtheiligen Folgen begleitet war, dass dieselben mit ihren im Bette verbliebenen Sinkstoffen die Verschlammung der Sohle verursachten.

Abgesehen von dieser Sohlenerhöhung, nahmen die im Canale ablaufenden fliessenden Wässer in Folge des gegen den Thcresiencanal besessenen ungünstigen Abflusses, auch bei kleinem Wasserstande ein höheres Niveau an, als das Terrain des Alibunärer Riedes ist, aus welchem Grunde die Niederschlags- und Binnenwässer aus dem Riede überhaupt nur durch künstliche Hebung in den Versecz-Pauliser Canal überführt werden konnten.

Diese Situation ändert sich in Folge der Umgestaltung dieses Canals in ein offenes Bett derart, dass die Rückstauung des Berzava-Theresiencanals zur Zeit von Hochwässern

»war hemmend wirken wird, dagegen wieder wird nach dem Fallen des Berzava-Theresien-Hochwassers auch das Entleeren des Versecz-Pauliser Canals in kürzerer Zeit erfolgen, und dadurch der Schutz der Dämme leichter sein, hauptsächlich aber wird das Ueberwerfen der Binnenwässer in den Canal in der Zukunft zu jeder Zeit erleichtert, während das Uebermitteln dieser Wässer bis zum Abtragen der Szt.-Jänoser Sperrschleusse von dem Oeffnen derselben abhängig war.

Indessen darf, wie bei dem Moraviczacanal bereits erwähnt wurde, auch hier nicht vergessen werden, dass nach der etwaigen Erhöhung und Verstärkung der Dämme des Berzavacanals, auch der Abfluss eines dem 1887er analogen Berzava-Hochwassers ohne Dammbruch eintreten könnte, und dass in diesem Falle der Wasserspiegel des Versecz-Pauliser Canals voraussichtlich so weit aufgestaut würde, dass die Höhe seiner jetzt ausgebauten Dämme, in dem unterhalb der Einmündung des Vlajkoveczer Canals liegenden Abschnitte diesem nicht entsprechen werden können, das heisst diese Dämme von Szt.-Jänos aufwärts in einer Länge von 5*0 Km., durchschnittlich mit 03 M. noch gehoben werden müssten.

Anstatt dem im Vorhergehenden enthaltenen wurden behufs besserer Uebersicht die auf die einzelnen regulirten Wasserläufe bezüglichen wichtigeren Daten in der hier beigefügten Tabelle Nr. IV zusammengestellt und ist aus denselben ersichtlich, dass, behufs Ableitung des 1887er Hochwassers ohne Dammbruch sämmtliche Wasserläufe und Bette des Temes-Bega-Wasserorganismusses bei unveränderter Beibehaltung des bestehenden Systems bedeutende Ergänzungen erfordern, welche sich nicht ausschliesslich auf die Verstärkung und Erhöhung der, — zur Hochwasservertheidigung scheinbar allein dienenden — Schutzdämme beziehen können, sondern in erster Linie behufs Herstellung des natürlichen Gleichgewichtes auf die Ausgleichung des, zwischen * dem ungenügenden Wasserconsumtionsvermögen der Wasser führenden Bette, und dem ihnen zugewälzten Hochwasserquantume bestehenden scharfen Gegensatzes getrachtet werden muss; und werde dessen Erreichung entweder durch die Ausbildung und Umgestaltung der Bette, oder durch die Trennung, durch die Vertheilung ihrer Masse geplant, darf in keinem Falle vergessen werden, dass mit der Hochfluthenbeschützung auch die Regelung der, ausserhalb der eingedeichten Bette sich bewegenden und bisher in dem Rahmen der im engen Sinne genommenen Hochwasserregulirung ausser Acht gelassenen Binnenwässer eng verschmolzen ist, und dass ohne Regelung dieser, die landwirthschaftliche Entwicklung der beschützten Flächen und die Fruchtbarmachung der, in die Hochlluthenschutzarbeiten investierten Capitalien nirgend, am allerwenigsten aber in dem eigenthümlich gelegenen Gebiete der Temes-Bega zu erwarten ist.

in

Zusammen .

Der Theresien-Canal

von Szt.-Jänos bis Kis-Margitta.....

Der Moravicza-Rojg-a-Canal von Vattina und Gäj bis Szi.-Jänos . . . . Der Werschetz-Pauliser Canal

von Werschetz bis Szt.-Jänos......

Der Szredistjeer, Kleine Ried, Mesics, Ylaj-korecz und Kevereser Canal.....

von Denta bis Botos

Der Berzava-Canal

von Kostely bis Saägh.........

von Saägh bis Botos.........

Der Temesinabach und seine Nebenbäche

von Boldur bis Rakovicza-Hittyäs.....

Der Surgänybacli

von Nagy-Köveres bis Dragsina.....

Der Pog-anisbacli

von Blazsova bis Ujlak........

Die Lanka-Birdabäche von dem öst.-ung. Eisenbahndamme bis Suriän-Boka . . . • ........

Der Ö-Bega-Bereg-szö-Canal

von Szakälhäza bis Kiek........

Der Beg-a-Holztriftung-S" u. Entlastung-scanal von Kiszetö bis Temesvär und

von Topolovecz bis Szirbova......

Der Beg-a-Schifffahrtscanal von Temesvär Vorstadt Fabrik bis Kiek . .

Der Temesfluss

(Nach Sectionen)

des Hochwasser führenden Flusses oder Canals

Benennung

Tabelle Nr. IV.

714-6

22-0

18-5

34-0

24-0

49-5

157-0

25-0

8-0

22-4

-1 05

00 GO 6< rfh

73-3

51-0

83-0

298-8

22-0

18-5

32-5

24-0

46-7

8-0

6-9

10-5

70-0

31-7

28-0

des regulirten Bettes

Kill

Gesammt-

länge

Länge des gegrabenen Theiles

IO

•o

05

15-2

8-7

3-5

Km.

20-3

05

G<

der zur Verkürzung des ursprünglichen Bettes gegrabenen Durchstiche

Gesammt-länge [

Länge des j ausgebilde-I ten Theiles

466-5

22-0

18-5

32-5

24-0

40-5

13-0

I—¹    I“¹

-5    6(

22-4

•<1 05 Ü« GO © rfL

67-0

11-0

0-69

Km.

155-2

22-0

11-5

17-0

150

2-0

15-4

54-0

8-3

10-0

des zwischen Dämme eingefangenen Hochwasser führenden Bettes

| Jener Theil, j welcher zur Gesammt- Ableitung des 1887er Hochwassers entsprechenkann

länge

248-1

1:5

0-6

144-0

23-3

6-5

3-5

6-3

40-0

14-0

Km.

40-8

0-9

17-0

3-0

3-8

11-0

des uneingedämmten Bettes

Gesammt-

länge

Im Vergleiche zu dem 1887er Hochwasser zwischen hohen Ufern liegende Länge

902-7

44-0-

37-0

65-0

48-0

81-0

20-8

6-7

2-5

44-8

05 t\2 Ü« 05

cö Ö

134-0

22-0

138-0

Km.

327-8

44-0

24-0

34-0

30-0

4-0

16-8

105-0

4-0

0-9

0-09

der Schutzdämme

Gesammt-

länge

Jener Theil, welcher im Vergleiche zu dem 1887er Hochwasser genügend hoch ist

Der gegenwärtige Zustand der regulirten Theile der Wasserläufe des Temes-Bega-Thals.

tt

Von der Länge der aufgezählten Dämme entfallen auf den rechtseitigen BlazsovaerDamm 3’2Km.

Von dieser Summe sind: Giläder O-Birda. . 60 Km. Doläczer Lanka Bugyorö

Nach dem ohne Dammriss stattgefundenen Abflüsse des 1887er Hochwassers gerechnet.

Der linksseitige Damm desselben ist niederer. Von der Länge des Bettes entfallen 15'0 Km. auf die Jezvin-Remeteer Krümmungen.

Mit den 8⁻5 Km. ausgebildeten Durchstichen wurden in diesem Abschnitte 19 Km. neue Bette hergestellt.

In der Länge von 24'4 Km. ist auch die 4-4 Km.-ige Länge der Diksän und Keresztö-bäche inbegriffen.

Anmerkung

V. Bekanntmachung des proponirten Regulirungssystems.

Wenn nach dem Vorhergesagten in Betracht gezogen wird, dass von den Wasserläufe bildenden Factoren die Nähe des Niederschlagsgebiets zu den Aufnahmsrecipienten ihre Wirkung auf die, den Abfluss vermittelnden kurzen Bette mit der Kraft der Unmittelbarkeit steigern und wenn beachtet wird, dass die einzelnen Wasserläufe des Temes-Bega Wassersystems miteinander theils direct, theils indirect in so engem Zusammenhänge stehen, dass bei keinem Wasserlaufe etwas geändert werden kann, ohne dass die Begulirung auf das Ganze ausgedehnt werden musste, so folgt daraus, dass es bei diesen Flussbetten nicht möglich ist, behufs Verbesserung der Lage und Ausscheidung der Mängel sich mit der beschränkten, den localen Verhältnissen angemessenen Gestaltung einzelner Abschnitte zu begnügen; sondern dass eine Regulirung, welche den Fluthen. schutz bezwecken soll, nur dann von Erfolg sein kann, wenn sie die Regelung des ganzen Wassersystems in sich vereinigt und zwar derart, dass die angewendeten Regulirungsmethoden sich an die verschiedenen und eigentümlich wechselnden Naturen der einzelnen Wasserläufe anschmiegen.

Eben desshalb kann auch allein das Ausbauen von neuen, oder das Erhöhen der bestehenden Dämme, — wenn dieser Vorgang an geeigneten Stellen auch von Erfolg wäre — bei der Temes und Bega, welche ein rapides Gefälle besitzen, schon aus dem Grunde nicht als eine ausschliesslich rationelle Regulirungsart betrachtet werden, indem durch eine derartige Regulirung die Ausgleichung der kurzen aber äusserst hohen Fluth-wellen verhindert würde und die Hochwässer gezwungen wären, durch das ganze Thaj in ihrem künstlich gehobenen Niveau abzuziehen.

Von welcher Tragweite diese Eindämmungen in dem beschützenden Temes-Bega-thale sein würden, wo eine rapide Veränderung der Wasserhöhen in Folge der örtlichen Lage des Niederschlagsgebiets auch ohne künstliches Eingreifen höchstwahrscheinlich zu erwarten ist, wurde im vorhergehenden die genügende Aufklärung gegeben.

Aus diesem Grunde ist auch jede weitere Erklärung überflüssig, warum der Schutz gegen die Hochfluth in dieser ausgebreiteten Gegend im jetzigen Zustande der Regulirung nicht gelöst werden konnte, wo durch die Wasserschutzbauten dem Eindringen der Hochfluthen aus dem Gebirgsgebiete in die Niederung künstlich nachgeholfen und die Anhäufung der Fluthmassen auf jene Flussabschnitte gedrängt wurde, wo für die Ableitung dieser grossen Wassermassen weder die Natur sorgte, noch aber die ungenügenden Bette durch die Regulirungen ergänzt worden wären.

Die hohen Fluthwellen, welche die Niederungen durchziehen, konnten daher ihren gefahrbringenden Character in Folge der Regulirungen nicht verlieren; und nachdem zu diesem Umstande in den letzteren Jahren auch noch die ungünstige Gestaltung der allgemeinen Niederschlagsverhältnisse beigetragen hat, konnte man mit der fortwährend erneuernden Erhöhung der Dämme der continuirlichen Erhebung des Wasserspiegels weder vorausgehen noch nachfolgen, um die aus dieser Erhebung stammenden schädlichen Folgen zu beseitigen.

In dieser Hinsicht wurde die Temes-Begathal-Fluthenschutzgesellschaft von einer schweren Aufgabe belastet, indem dieselbe in Folge der grossen Ausdehnung ihres

Wassernetzes mit der Schaffung von nahezu 205 Km. langen neuen Betten und Erweiterung von 250 Km. alter Bette, sowie mit der Herstellung und Erhöhung von 750 Km. langen Dammlinien kämpfen musste. Wenn daher zu diesem Canalnetze und zu diesen Dammlinien auch der Begacanal, welcher gleichfalls eine Hochwasser leitende Aufgabe besitzt in Rechnung gezogen wird, so muss gegenwärtig in dem Temesthale nach je 750 Catastraljoche beschützender Flächen die Herstellung und Vertheidigung eines 10 Km. langen Hochwasser führenden Bettes und einer 1*5 Km. langen Dammlinie in Rechnung gezogen werden.

Wenn aber in Betracht gezogen wird, dass zur Ableitung einer, der 1887er analogen Fluthwelle zwei Dritttheile der Bette und Dämme ungenügend sind, so wird aus diesen wenigen Daten — abgesehen von allen in der Eigenthümlichkeit dieses Wasser-organismuses verborgenen Complicationen — vor Jedermann die Grösse der, mit der Fluthenbeschützung des Temes-Begathals verbundenen Arbeiten begreiflich sein und zugleich fühlbar werden, dass an dieser schwierigen Lage mit kleinlichen Mitteln auch nur vorübergehend nicht geholfen werden kann.

zur

Die Art und Weise der zu geschehenden Auflösung der Regulirungsfrage bildete den Gegenstand von Studien durch einige Jahrzehnte hindurch, bis schliesslich, bei Gelegenheit der mit elementarer Kraft aufgetretenen 1887er Hochfluth die Regulirung Lebensfrage wurde, als von der beschützenden Fläche, welche rund 450000 Joch Ausdehnung besitzt, durch Dammbrüche bei der Temes von 54000 Joch, bei dem Bega-Schifffahrts- und Ö-Begacanale von 32000 Joch und in dem Gebiete des Berzava-Theresiencanals von 20000 Joch, zusammen daher von 96000 Jochen landwirthschaftlich cultivirten Feldern die reiche Fechsung direct vor der Ernte vernichtet wurde.

wassers beschützenden Gebiets.

Wenn zu diesen durch Dammbrüche verursachten Ueberfluthungen die offene Innundationsfläche bei Bäzos und die zwischen der Bega und Temes unterhalb Temesvär liegende, mit der Bäzoser in Verbindung stehende Fläche und die in der westlichen Hälfte des Alibunärer Riedes mit dem Bänomriede verbundenen inundirten Flächen dazugerechnet werden, so beträgt die durch die Ueberfluthungen des 1887er Hoch-innundirte Fläche zusammen 170000 Joch, oder beiläufig zwei Fünftheile des

wenn

auch der Kampf mit der Begahochfluth nicht wäre, sondern zumeist aus dem Grunde, da die überfluthenden Wassermassen durch diesen Canal in das Herz der übrigens

Der Haupturheber der Hochwassercalami täten wird im Allgemeinen in der gegenwärtigen Lage des Begacanals gesucht, beziehungsweise der Erfolg der Regulirungen wird als von der Regelung der Bega abhängig betrachtet, obzwar nicht darum, als vorausgesetzt werden könnte, dass im Nichtbestehungsfalle des Schifffahrtscanals,

geschützt scheinenden Flächen sozusagen künstlich geleitet werden.

Obwohl auf diese Ansicht nicht basirt werden kann, so besitzt jene Anschauung, nach welcher die endgültige Regelung der Begaer Hochwasserableitung den Schwerpunkt der Fluthenbeschützung des Temes-Begathals bildet, doch eine Berechtigung, aus welchem Grunde daher sämmtliche aufgetauchten verschiedenen Regulirungsvorschläge hauptsächlich nur dahin von einander abweichen, wie die Ableitung der Bega-Hochwässer geschehen soll, während bei genauer Untersuchung sich erweist, dass in jedem einzelnen Theile des Wassersystems wesentliche Mängel verborgen sind, und dass nicht nur einzelne Glieder, sondern das ganze Wasser System in seiner eigenthümlichen Zusammensetzung eine radicale Sanirung erfordert.

Die in dem beigefügten Anhänge bekanntgegebenen verschiedenen Regulirungs-projecte und Vorschläge tragen alle den deutlichen Character der Bestrebung zur Lösung der Aufgabe der Begaer Llochwasserableitung an sich, welche alle auf jene Ausgangsbasis zurückführen, dass der Bega-Schifffahrtscanal ein für allemal von der Bestimmung der Hochfluthenableitung zu befreien ist.

Nach dem Geschilderten kann kein Zweifel mehr obwalten, dass von dieser Basis jetzt noch weniger abgeweicht werden kann. Ja sogar, nachdem die volkswirth-schaftlichen Interessen die endgiltige Entscheidung des Loses des Begaschifffahrtscanals in der genügenden Hebung der Schifffahrtsinteressen immer bestimmter erfordern, und schliesslich besonders wenn die Riesensummen beachtet werden, welche die zweckentsprechende Umgestaltung des engen Bettes des Schifffahrtscanals ohne jedweder Aussicht

bessern Fluthenbeschützung erfordern würde, weichen die Ansichten in dieser Beziehung heute- von einander nicht ab und allgemein herrscht die Ueberzeugung dass der Schifffahrtscanal als Schiffsstrasse weiter vervollkommt werde, und die Regulirung so durchgeführt werden muss, damit die Eventualität ausgeschlossen sei, dass in dem Schifffahrtscanale eine grössere Wassermasse zu dringen vermag, als derselbe in seinem, entsprechend den Schifffahrtsanforderungen umzugestaltenden Bette ohne Erhebung seines Wasserspiegels und hauptsächlich ohne Gefährdung seines Gebiets aufzunehmen vermag.

einer

Jedoch bildet eine offene Frage nur der Umstand, wie diesen Anforderungen entsprochen und mit welchen Mitteln der Erfolg gesichert werden kann?

neuerer

Die im Vorhergehenden geschilderte allgemeine Situation bezeichnet den einzuschlagenden Weg und die zur Verfügung stehenden Hilfsmittel mit einer solchen Bestimmtheit, dass die Erkennung dessen ohne Zweifel steht, dass die, ohne Erhebung der Gefahr bringenden Wasserhöhen, in den Betten keinen Raum findenden Wassermassen, von denselben entzogen werden müssen, und so die ursprüngliche Verteilung der Fluthwellen hergestellt werden muss.

Aber gleichzeitig führen die weiteren Folgerungen zur Ueberzeugung dessen, dass die Entziehung der Wassermassen, behufs Senkung der Wasserhöhen, nicht nur allein für das Begagebiet und nicht nur im Interesse der Schifffahrt nothwendig ist, sondern diese Nothwendigkeit ebenso dringend bei der Ö-Bega, bei der Berzava, bei den Verseczer Canälen und in erster Linie bei der Temes selbst besteht.

Dass die Erkennung dieser allgemeinen Nothwendigkeit bis jetzt in der allgemeinen Gesinnung keine Wurzeln gefasst hat, ist einzig und allein dem zuzuschreiben, dass man an die Möglichkeit der Senkung des Hochwasserspiegels in solch ausgedehnten Masse nicht glaubte. An jenen Stellen aber, wo der Lösungsmodus sozusagen handgreiflich sich zeigte, wie bei dem Begacanal, wurde die Entziehung seiner Hochwässer gegen die Temes schon lange her urgirt, ja man schreckte behufs Senkung der Hoch-fluth des Bega-Schifffahrtscanals sogar von der Eventualität nicht ab, dass der auch ohnedies hohe Wasserspiegel der Temes auf künstlichem Wege noch weiter gehoben werde.

Die zu erreichen gewünschte Senkung der Hochfluth bei der Bega einerseits, und die dadurch verursachende, — in ihren Eventualitäten unberechenbare, — Hochwasseraufspeicherung bei der Temes anderseits, sind nicht nur im scharfen Contraste, ’ sondern es würde die letztere auch den Erfolg der bezweckten Fluthenbeschützung in so weit zweifelhaft gestalten, dass die Ausscheidung dieser Nachtheile, beziehungsweise der Drang der gleichzeitigen Hilfe an der schwierigen Lage der Temes, behufs theil-weiser oder gänzlicher Entziehung der in dem Temesbette aufgespeicherten Hochwässer auf die Idee eines gegen den Karasfluss abzweigenden Temeser Entlastungscanals führen musste.

Die verschiedenen aufgetauchten Projecte sind in den beigehefteten Zeichnungen und in dem Anhänge bekannt gegeben, in Folge dessen ihre Auseinandersetzung vom technischen Standpunkte an dieser Stelle vernachlässigt wurde; desto nothwendiger aber ist die Betonung des Umstandes, dass auch die Fluthenbeschützung nicht etwas anderes als ein volkswirthschaftliches Unternehmen sein kann, dessen Zweck darin besteht, dass für die aus derselben erwachsenden Lasten, der Gesammtheit der Interessenten als Endresultat ein entsprechender Nutzen gereicht werde.

Aus dieser Ursache daher ist, nachdem die Regulirungsvorschläge sowohl mit dem Maase der erforderten Capitalieninvestirung, als mit dem Maase des zu erwartenden Nutzens gemessen werden müssen, natürlich eine solche Regulirungsmethode zu bevorzugen, welche durch Sichergestaltung der Hochfluthenbeschützung und durch Beachtung jener Grenzen, welche die richtig erklärten landwirthschaftlichen Ansprüche der betreffenden Gegend und die Natur der Wasserläufe ziehen, gleichzeitig auch vom volkswirtschaftlichen Standpunkte vorteilhaft zu werden verspricht.

Die Erkennung des Cardinalfehlers des bis jetzt angewendeten Regulirnngssystems bezeichnet als den einzig richtigen Weg zur Ausscheidung dieser Mängel, dass bei den, ein rapides Gefälle besitzenden Temes und Begaflüssen als bei ihren Nebenwässern, die hohen, obzwar nur kurze Zeit andauernden Fluthwellen ausgeglichen werden, und annähernd der, von der Natur bezeichneten Art und Weise die bei den Gebirgs-

füssen befindlichen Niederungen zur theilweisen Aufnahme dieser Fluthwellen zurückgegeben werden.

von

Diese, zwischen dem Gebirgsgebiete und der Niederung eingeschalteten Becken sind nämlich, bei diesen, einen kurzen Lauf besitzenden Betten, selbst von der Natur zum temporären Auffangen der herabstürzenden Hochwässer bezeichnet und wurden dieser ihrer, den Abfluss mildernden Bestimmung durch intervenirende Menschenhände entgegen dem Fluthenschutze und nur zur gesteigerten Schädigung der thalabwärts gelegenen Inundationsgebiete entzogen.

Daher ist der Weg und die Lehre der Natur zu befolgen, nach welchen für die Wasserläufe jene Flächen zurückgenommen werden müssen, welche die Natur dazu geeignet gestaltete und dessen unüberlegte Occupierung überall jenes bedauernswerthe Resultat hervorbrachte, dass die oben begangenen Uebergriffe, welche einen verhältniss-mässig geringen Nutzen trugen, in dem viel längeren unteren Abschnitte des Flusses sich vielfach rächten.

Aber nicht nur die Interessen des Wasserschutzes, sondern auch jene der Landwirtschaft erfordern das erneuerte Zurückstellen dieser Ueberfluthungen, indem diese zur Inundirung geeigneten Flächen schon in Folge ihrer geologischen Gestaltung die Verschlammungen mit Schaden entbehren, und zur vortheilhaften Ausbeutung dieser Verschlammung so zu sagen berufen sind.

Dieses Princip kommt in klaren Worten in dem (im Anhänge in der ganzen Ausdehnung mitgetheilten) Uebereinkommen des Senats für Wasserbauangelegenheiten (im kön. ung. Ackerbauministerium) zum Ausdrucke, wo derselbe folgendes sagt:¹)

„Der Senat kann keines der vorgelegten, und im Uebrigen mit anerkennens-werther Sorgfalt und Detaillirung ausgearbeiteten Projede als Basis der Ausführung annehmen, er hält aber trotzdem die Frage der rationellen Regulirung der Temes-Bega-Flüsse nur bei entsprechender Durchführung des Ablagerungssystems für lösbar.

Seinerzeit war es ein Fehler, auf öfteres Drängen der betreffenden Interessenten, die Temes und, ihre Nebenflüsse an solchen Stellen einzudämmen, wo sich in Folge des rapiden Gefälles, zwar nur kurze Zeit andauernde, aber sehr hohe Fluthwellen bilden konnten.

Jene beiläufig 80.000 Joche betragende Fläche, welche sich oberhalb Medves an beiden Ufern der Temes ausdehnt, war überhaupt nicht nur vom Gesichtspunkte der Regulirung und von dem Gesichtspunkte der Sicherheit des unteren Gebiets schädlich einzudämmen, sondern es war auch aus landwirthschaftlichen Ursachen nicht segenbringend, die Hochwässer von diesen Flächen zu entziehen.

Das Terraingefälle beträgt in diesem Abschnitte beiläufig 13 0 M., daher das längere Stagniren der ausgebrochenen Wässer vollkommen ausgeschlossen ist. Selbst die eventuellen Schäden der kürzere Zeit währenden Ueberfluthungen werden, im Falle dieselben z. B. zu einer solchen Zeit eintreten sollten, wenn sie die Fechsung vernichten oder gefährden, durch den auf den Feldern zurückgebliebenen Schlamme reichlich vergütet; während die Frühjahrshochwässer nicht nur als keine Uebel zu betrachten sind, sondern vom landwirthschaftlichen Gesichtspunkte einen wirklichen Segen bilden. Dazu trägt noch der Umstand bei, dass diese fragliche Gegend vom Gesichtspunkte der Bodencultivirung auf einer sehr niederen Stufe steht, und sogar heute noch in ihrem überwiegenden Theile aus Waldungen besteht, welchen einige Tage andauernde Sommerfluthen nicht im Geringsten schädlich, sind, sondern im Gegentheile die bestehenden Eichenwaldungen die Ueberfluthungen mit wirklichen Schaden entbehren.

Der Senat wird daher sowohl vom Gesichtspunkte der Landwirtschaft, als von dem Gesichtspunkte der Wasservertheidigung dahin geleitet, dass er in dieser Gegend 'nicht auf die Verminderung, sondern im Gegentheile auf die Vermehrung der Ablagerungs flächen trachte.

den höheren Hügeln her ab fliessenden Binnenwässern so zu sagen jedes Jahr inundirt werden. Daher auch für dieses Gebiet, im Vergleiche zu dem heutigen Zustande, die rationelle Durchführung der Hochfluthenablagerung sich nur vorteilhaft gestalten kann

Aus welchem Grunde daher die Ablagerung möglichst auf alle, oberhalb Medves liegenden geeigneten Flächen ausgedehnt werden soll, und zwar desto mehr, nachdem diese Flächen faktisch auch heute noch nicht vollkommen geschützt sind, indem dieselben theils durch die Hochwässer der Bega, theils durch die Hochwässer der Temesnebenftüsse und

von

Dieses Uebereinkommen bezieht sich auf die Temes und Bega als auf die Hauptfrage der projectirten Regulirung; bei diesen nämlich ist der Gegensatz, zwischen dem abzuleitenden Wasserquantume und dem Consumtionsvermögen der für die Ableitung dienenden Bette, in dem ganzen Wassersysteme am schärfsten ausgeprägt, indem der Bega-Schifffahrtscanal von seinem, aus dem oberen Thale kommenden Wasserquantume nicht mehr als 22% aufnehmen kann, während die Wasserleitungsfähigkeit der Temes in ihrem mittleren Abschnitte sich auf 36% der oberhalb Medves eintretenden Masse reduzirt.

Differenzen solcher Natur wurzeln in dem Urgesetze der Wasserläufe und es ist nicht zu leugnen, dass die Bette der Temes und Bega in ihrem Urzustände die ihnen zugekommenen Hochfluthen nicht aufnehmen konnten, und dieselben gezwungen waren, ausserhalb den Betten ihren Weg zu suchen. Dieser Gegensatz wurde aber in Folge der Regulirungen nur noch fühlbarer. In den vergangenen Zeiten nämlich, bevor die Regulirungen in Angriff genommen wurden, konnten die Wasserzuflüsse der Temes und Bega in dem gemeinschaftlichen Thale sich ausbreiten, die grösseren, oder eine Reihe kleinerer Fluthwellen konnten sich brechen und ausgleichen, noch bevor sie aus dem Thale in Gestalt einer ausgedehnten aber niederen Fluthwelle in die, ein kleineres Consumtionsvermögen besitzenden Bette gelangen konnten.

In Folge dessen konnten die Hochwässer der mittleren Abschnitte nie die jetzt erfahrenen Wasserhöhen erreichen, und wenn auch die Temes (wie die hier beigeheftete Haky’s'che Karte, welche die Ueberfluthungen des 1859er Hochwassers darstellt, zeigt) in einem, ihr Bett verfolgenden verhältnissmässig schmalen Streifen, die niederer gelegenen Flächen mit ihrem Hochwasser auch bedeckte, so erreichte diese Ueberfluthung indessen bei weitem nicht jene Dimension, als irgend eine jener Ueberfluthungen, welche jetzt bei Gelegenheit von kleineren Hochwässern, als das 1859er war, durch entstehende Dammbrüche hervorgebracht werden.

Von diesem Gesichtspunkte geurtheilt, brachte die Regulirung der Bega im Vergleiche zu jener der Temes schon wesentliche Vortheile, indem die beinahe 200.000 Joche betragenden Sümpfe und Moräste, welche das unterhalb Temesvär hegende alte Becken der Bega bildeten, nicht nur verschwunden sind, sondern der grösste Theil derselben in Folge der Absonderung des Ö-Bega-Beregszöcanals von dem überwiegenden Theil der Hochwässer ein für allemal befreit wurde, und daher, während bei der Temes etwaige Hochfluthen grössere Ueberfluthungen hervorbringen können als früher, die durch den Bega-Schifffahrtscanal verursachten Ueberfluthungen nur einen Bruch theil jener Flächen ausmachen, welche in den Zeiten vor den Regulirungsschutzarbeiten dem Wasser ausgesetzt waren.

Die Erklärung dieser Symptome liegt in dem Umstande, dass der grösste Theil des Hochwassers des alten Begabeckens durch den Schifffahrtscanal entzogen wird, und ausserdem die aus dem oberen Thale derselben stammenden Hochwässer, nachdem dieselben gezwungen sind, die Bäzoser offenen Inundationsflächen zu überfluthen, die unterhalb Temesvär liegende Niederung in ihren ganzen gefahrbringenden Massen nicht aufsuchen können; im Gegentheil, es werden die Temes-Hochwässer im Vergleiche zu ihrem alten Zustande nicht nur nicht vermindert, sondern ihre Vertheilung wird in Folge der Regulirungen durch Absperrung der Inundationsflächen künstlich gehemmt, und die bis zu dem mittleren Abschnitte herablangenden Masse im Vergleiche zu früher bedeutend vermehrt.

ln Anbetracht dessen daher, dass die Ausscheidung der bei der Bega beobachteten Mängel die Regelung und Ergänzung der auch jetzt bestehenden natürlichen Ueberfluthungen erfordert, weiterhin in Anbetracht, dass die nämlichen Flächen, deren

Absperrung gegen die Temes-Hoch wässer, die Fluthenbeschützung mit Vernichtung droht, auch gegenwärtig regelmässig mundirt werden, und schliesslich darauf geachtet, dass die Inundationsflächen das gemeinschaftliche Ausgleichungshecken der Temes und Bega bildeten und auch jetzt bilden, ist nichts natürlicher, als jene Folgerung, dass in demselben Vortheile der Wasserentziehung, welche den Abfluss der Bega-Hochwässer in dem engen Schifffahrtscanale nachgeholfen hat und mit Entwicklung welcher, die Regulirung dieses Wasserlaufes mit vollkommenem Erfolg lössbar scheint, nicht nur das Gebiet der Bega, sondern auch jenes der Temes betheiligt werde, beziehungsweise dass, behufs Erreichung dieses Vortheils das vom Ursprünge aus gemeinschaftliche Thal der beiden Flüsse gleichmässig geeignet gemacht werde.

Die durchgeführten Berechnungen beweisen faktisch, dass die oberhalb Temesvär gelegene offene tnundationsfläche der Bega vereint mit den Flächen, welche am linken Ufer der Temes bis zu den naheliegenden Hügelfüssen liegen und gewöhnlich mit Wasser bedeckt sind, zum Aufnehmen der Hochwässer, welche aus dem oberen Wasserorganismus beider Flüsse stammen, genügend sind, ohne dass die aufgehaltenen Wassermassen auf der inundirten Fläche eine solche Höhe erreichen würden, gegen welche man mit kleineren Dämmen nicht mit Erfolg sich schützen könnte, oder welche für das unterhalb liegende Gebiet eine Gefahr bilden könnte.

uner-

Unter solchen günstigen Verhältnissen daher ist bei den Temes- und Begaflüssen auf natürlichem Wege und auf eine leichte Art die so nothwendige Senkung der Hochwasserspiegel zu erreichen, und hauptsächlich eine vollkommene Sicherheit gegen alle, durch die aus dem oberen Thale rapid abziohenden Fluthwellen verursachenden, wartet und rapid eingetretenen Wasserspiegel-Erhebungen zu erlangen; denn durch die Einschaltung der Wasseraufspeicherungs-Bassin werden die in dem Flussbette zurückbleibenden Wassermassen auf das noth wendige Maas vermindert, und es werden daher gegen die aufthürmenden Fluthwellen nicht mehr ausschliesslich die gewöhnlich ungenügenden und zweifelhaften Erhöhungen der Schutzdämme das Vertheidigungsmittel bilden, sondern statt dem wird uns die im grösseren Maase und sicherer functionirende Wirkung der von selbst steigernden Wasserentziehung zur Verfügung stehen.

Vom Gesichtspunkte der Fluthenbeschützung macht die temporäre Aufspeicherung des Hochwassers auch schon der Umstand gerechtfertigt, dass, insoferne die bestehenden und gesetzten Dämme gegen die gesenkten Wasserhöhen stark sein werden, und die unerwartete Aufthürmung dieser Wässer nicht mehr zu fürchten ist, nicht nur die Verthei-digung der Dämme gegen die Hochfluth, welche bis jetzt eine grosse Bedeutung hatte, vermindert wird, sondern die Sicherheit des Fluthenschutzes eine solche Stufe erreichen wird, bei welcher die Landwirthschaft der beschützten Flächen, durch Stärkung des gehegten Vertrauens von der Ungewissheit, welche in der gegenwärtigen Lage wurzelt, sich endlich befreien kann.

Selbst die Regelung der Binnen wässer wird nicht mehr durch den Aufenthalt der Hochwässer, welche zwischen den Dämmen herausbrechen können gehindert werden, daher auch diese hochwichtige Frage bei Versehung mit Isolirungsdämmen dieser selbstständigmachenden Binnenwasserbuclitungen günstig und mit Erfolg zu lösen sein wird.

Es ist wahr, dass die Aufspeicherung der Hochfluthen in Folge Ausgleichung der Fluthwellen die Dauer derselben verlängert, und die auf ein bestimmtes Mass gesenkte Wasserhöhe durch längere Zeit hindurch regelt, als der Abfluss in einer Masse andauern würde, wenn die Fluthwelle ohne Aufspeicherung unverstünnnelt bliebe. In Anbetracht dessenjedoch, dass der Wasserspiegel nur eine beschränkte Höhe erreichen wird und die Dauer desselben auch so nur auf eine verhältnissmässig kurze Zeit sich beschränken wird, kann die proponirte Hochfluthenaufspeicherung in dieser verspätenden Wirkung des Hochwassers nicht einmal den Keim einer Gefahr bergen und kann nicht als Nachtheil bezeichnet werden.

Berücksichtigend aber, dass der überwiegende Theil des Bega-Hochwassers, im Interesse der Entziehung von dem Schifffahrtscanale in das Temesbett, ohne jedweder Ueberbiirdung jenes herübergeleitet wird, so wird die gemeinschaftliche Aufspeicherung der Temes und Bega-Hochfluthen nicht nur die radicalste Lösung des Loses des Begaschifffahrtscanals, das heisst die, durch den Schiffverkehr erforderte Umgestaltung desselben ermöglichen, sondern da die Hochfluthenaufspeicherung auch das Zunehmen der mittleren Hochwässer in der Temes befördert, ersetzt dieselbe dadurch in der Bettbildung der Temes. jenes Zurückbleiben, welches durch die Entziehung ihrer kleineren Wässer gegen den Schifffahrtscanal im überwiegenden Theile des Jahres verursacht wird.

wasser

selben auf längere Zeit eine ausgesprochene Entwicklung des Temesbettes zu erwarten, welchem Grunde daher unter dieser Wirkung des Aufspeicherungssystems auch die

Ueberhaupt ist im Vergleiche zur jetzigen Lage durch die Schaffung eines Mittelnennharen Wasserlaufes in dem Temesbette und durch die Systemisirung des-

aus

ständige Besserung der Lage, oder wenigstens die vollkommene Parallelisirung jener Aufschlämmung zu erwarten ist, welche auf der Aufspeicherungsfläche die Aufnahmsfähigkeit derselben etwa vermindern könnte.

Dieselben Motive, welche bezüglich der Regulirung der Temes und Begaflüsse die Anwendung des Hochfluthen-Aufspeicherungsprincips erheischten, führen auch bei den übrigen Wasserläufen des ganzen Wassersystems auf eine ähnliche Folgerung,

nachdem ähnliche Gründe bezüglich der Canalisirung der oberen Tliäler der Temes-Surgäny- und Poganisbäche Behutsamkeit erfordern;

aber hauptsächlich indem der Berzavacanal unter seinen stiefmütterlichen Verhältnissen. welche auf den Bega-Schifffahrtscanal erinnern und besonders aber in seinem Zusammenhänge mit dem Theresiencanale, die wesentliche Senkung seines Hoch

indem ausgehend aus der Lage des Ö-Bega-Beregszöcanals schon im Vorhergehenden die Nothwendigkeit dessen betont werden musste, dass die oberhalb der regulirten Theile gelegenen Abschnitte der Beregszö-Nyärad- und Jerbäche als natürlich funktionirende Wasserfangbecken auch in der Zukunft unberührt beibehalten werden mögen;

engen

Wasserspiegels erfordert;

zur

indem selbst die Erhaltung der, jedes Gefälle entbehrenden Älibunärer Canäle die Einschaltung von schlammauffangenden Becken erfordert, welche daher gleichzeitig temporären Aufspeicherung der Hochfluthen dienen würden.

eine

Berzava das Loos des sozusagen werthvollsten Theiles der, in dem Temes-Bega-Wasser-interessirten Flächen unmittelbar berührt und dass in Folge dessen die Ver-

Nach der Bega und Temes ist die Lage des Berzavacanals eine solche, auf welche besondere Sorgfalt verwendet werden musste, in Anbetracht dessen, dass die

muss.

systeme

Besserung seiner Lage radical und in jeder Beziehung befriedigend sein

Das Becken der Berzava ist vom Gesichtspunkte der Fluthenbeschützung trotz der ungenügenden Wasserleitungsfähigkeit seines Canals und besonders trotz seiner ungenügend hohen und starken Dämme, im Vergleiche zu den übrigen Gegenden des Temes-Begathals verhältnissmässig unter günstigen Verhältnissen; seine Fluthenbeschülzung nämlich, welche noch im vorigen Jahrhunderte begonnen wurde, gewann, nachdem zum Zwecke der Verbesserung seines Wasserabflusses in dem Canalabschnitte zwischen Denta-Kanak-Kis-Margitta in den jüngstverllossenen Zeiten einzelne Arbeiten mit Erfolg ausgeführt wurden, nicht nur einen ausgesprochenen Character der Stabilität, sondern besitzt sogar einen geringen Anschein der günstigen Entwicklungsfähigkeit.

Die Regelung ihrer Binnenwässer stösst auf kein ernstes Hinderniss und daher bildet das einzige Uebel der Umstand, dass in dem zwischen Denta-Kanak liegenden tiefen Kessel, gegen die rapid eintreffende und sich aufthürmende Hochfluth der Berzava,

mit der weiteren Erhöhung der an

gekämpft werden kann und daher, wenngleich die grossen Hochwässer schnittlich in 6—7-jährigen Intervallen eintreffen, die Gefahr der Ueberfluthung auf die landwirtschaftlichen Verhältnisse dennoch ständig lahmend wirkt.

Die Erhöhung der Dämme des Berzavacanals in dem, zwischen Denta-Kanak-Kis-Margitta liegenden Abschnitte, im Verhältnisse des, beim vollkommenen Abflüsse des Hochwassers entstehenden Wasserspiegels würde aber allein nahezu 630.000 fl.bean-

und für sich sehr hohen Dämme mit Frfolg nicht

nur seltener, durch

1887er

Sprüchen, und eine neuere bedeutende Ausbeutung der schon ausgegruhten Binnenlandseite erfordern, c ne dass die, in der hohen und sich fortwährend erhöhenden Wassersäule verborgene Gefahr abgewendet werden möchte.

Die Investirung einer solch grossen Summe in Dammerhöhungen, würde gewiss eine irrige Anordnung sein, und würde schon aus dem Grunde jedes Motiv entbehren, da diese Erhöhung des Berzavacanal-Wasserspiegels in den Alibunärer Canälen schädlich rückwirken würde, und doch bedingt werden müsste, was bezüglich des Ö-Bega-Canals zu bedingen war, dass in dem oberhalb dem canalisirten Theile (bei der Ber-zava daher oberhalb Detta-Denta) gelegenen Thale, keine solche Regulirungsart angewendet werde, welche das schnellere oder in grösseren Massen zu geschehende Ablaufen des Hochwassers verursachen, das heisst, die gegenwärtige Lage noch schwieriger gestalten könnte.

Die Berzava überfluthet bei Gelegenheit eines jeden grösseren Hochwassers ihr oberhalb Detta-Denta liegendes und ein grosses Gefälle besitzendes Thal in der ganzen Breite desselben; wenn daher dieser natürliche Zustand derselben in Zukunft auch ohnedies zu erhalten ist, warum könnten die Principien, welche bei der Temes und Bega auf Grund der durchgeführten Beobachtungen festgestellt wurden, auch hier nicht angenommen werden, und durch entsprechende Umgestaltung der von der Natur geschaffenen, und auch jetzt funktionirenden Hochfluthenaufspeicherung selbst das in den Berzavacanal gelangende Hochwasser nicht regulirt werden? Warum könnte auch bei der Berzava nicht motivirt sein, eher das verhältnissmässig eine kleine Masse bildende Hochwasser in seinem Abflüsse zu beschränken, und angemessen dem Consumtionsvermögen des Bettes sowie angemessen den Höhen der Dämme zu vermindern, als das Bett im Verhältnisse des eventuellen Abflusses der Hochfluth zu erweitern und mit den Dämmen zugleich die Wasserhöhen zu heben?

Im Allgemeinen bestehen auch hier die nämlichen Motive wie bei der Bega und bei der Temes: — die Unverhältnissmässigkeit der abzuleitenden Wassermasse zu dem Ableitungsbette, — die schreiende Nothwendigkeit der Senkung des Wasserspiegels — die zur Aufnahme der Hochfluthen geeigneten und zur Verfügung stehenden Flächen, — an diesen eine landwirtschaftliche Cultivirung, welche der Ueberfluthung entspricht, daher lauter solche Faktoren, deren Zusammentreffen die Aufspeicherung der Hochfluthen sowohl bei der Bega und der Temes als bei der Berzava gleichförmig nicht nur besonders ermöglichen, sondern im Interesse der Fluthenbeschützung auch erfordern.

Es ist natürlich, dass die zur Aufspeicherung der Hochfluth auserwählten und bestimmten Flächen nicht ständig unter Wasser gesetzt würden, sondern nur nach Bedarf, und möglichst in abwechselnden Theilen; und nachdem dieselben sowohl bei der Temes-Bega als bei der Berzava zu Sommerszeiten von vielen solchen kleineren Hochwässern befreit sein werden, welche jetzt dieselben durchlaufen, daher wird die landwirtschaftliche Bearbeitung dieser Flächen nicht gehindert sein, sondern vielmehr durch die regelmässig gewordenen Aufschlämmungen ihre rationelle Ausnützung gesteigert werden, das heisst, die Werte, welche in die Aufspeicherungsflächen und teilweise selbst in die Einrichtung der Wassertheilungsobjecte investirt werden, sind nicht als todtes Capital anzusehen, sondern es steht eine bestimmte Verzinsung derselben ausser Zweifel.

Das Vorhergesagte kann ohne Ueb er Schätzung als starkes Argument bezüglich dessen dienen, dass bei der Fluthenbeschützung des eigentümlich gelegenen Wasser-organismuses des Temes-Begathals, die Hochfluthenaufspeicherung vor jeder anderen Regulirungsart bevorzugt werde, ohne dass in derselben die Verurteilung der anderen Regulirungssysteme inbegriffen wäre, und ohne dass dieses irgend Jemand zu der Voraussetzung berechtigen würde, als wenn die allgemeine Anwendung des Fluthen-aufspeicherungssystems, überall mit gleichem Nutzen oder überhaupt mit Nutzen verbunden wäre.

VI. Bekanntmachung der projeetirten Sehutzarbeiten

gegen die Hoehfluth.

ver

von

ln dem Bewusstsein der, mit der Entwicklung der alten Regulirungen änderten Verhältnisse und in dem Bewusstsein der, in den oft freiwillig geschaffenen Lagen, verborgenen Mängel, die Sanirung wartenden Uebel erkennend und die Berechtigung jener Ansprüche anerkennend, deren Erfüllung die Landwirthe dieses Gebiets der Hochfluthenbeschützung fordern können, zur Loswicklung aber jene Directive verfolgend. welche die Untersuchung ihrer eigenen Situation reichte: kann bezüglich dessen, wie die Verwirklichung der Regelung und Beschützung gegen die Hoehfluth des Temes-Bega-Wasserorganismusses geschehen soll, mehr kein Zweifel obwalten.

Das Aufhalten der rapid herablangenden Wassermassen in ihrem Wege, die Brechung der Kraft der aufgespeicherten Fluthwellen, die Bändigung der immerfort steigenden Hochwässer sind lauter solche Anforderungen, welche aus dem eigentümlichen Character der Gebirgsflüsse folgen, und von der Befriedigung welcher, man nicht ausweichen kann, am wenigsten dort, wo die zum Ziele führenden Mittel sozusagen handgreiflich sich darbieten.

sowie:

Selbst die landwirtschaftlichen Verhältnisse an den zeitweilig überfluteten höher gelegenen Flächen, motiviren die Aufrechterhaltung ihrer Ueberschwemmung, weiters erfordert auch die Sicherheit der Fluthenbeschützung, die Regelung der Binnenwässer, eventuell das Versehen mit fliessendem Wasser auf dem talabwärts liegenden Gebiete gleichfalls eine mit diesen temporären Ueberfluthungen zusammenhängende Senkung der Hochwässer, in Folge dessen musste auch bei der Ausarbeitung des Fluthenschutzpro-jectes folgendes principielles Uebereinkommen vor Augen gehalten werden,

a)    Bei solchen Wasserläufen, bei denen die Senkung des Hoch Wasserspiegels noch nicht notwendig ist. soll behufs Erhaltung dieses verhältnissmässig günstigen Zustandes die gegenwärtige Regulirung talaufwärts nicht weiter fortgesetzt werden, damit nicht etwa die Hochwässer gesammelt und aus dem oberen Thale in grösserer Masse zum schnelleren Abfluss gezwungen werden; mit einem Worte in solchen Fällen soll Vorsorge getroffen werden, dass in dem oberen Abschnitte des Wasserlaufes, die auch jetzt zur Verfügung stehenden Thäler, als natürliche Wasserfangbassins von dem Wasserlaufe auch in Zukunft nicht entzogen werden.

b)    Bei solchen Wasserläufen, bei welchen die schädlichen Folgen der Absperrung der jetzt erwähnten Wasser auffangenden Flächen sich in dem übersteigenden Hochwasser des unteren Abschnittes schon kundgeben, oder bei welchen die Senkung des Wasserspiegels in Folge der Lage und des Zustandes des Bettes erwünscht ist, sollen behufs der erwünschten Senkung, die in dem oberen Thale entzogenen Flächen wieder nach Bedarf der Ueberfluthung zurückgegeben werden, beziehungsweise es soll mit Benützung dieser Flächen die temporäre Aufspeicherung der Hochwässer entsprechend hergestellt werden.

c)    Die bisher bestehenden und beizubehaltenden, sowie die neuerdings zurückerwerbenden Wasserfangflächen sollen dort und in einer solchen Ausdehnung ausgewähll werden, wo und in welchem Maase es vom Gesichtspunkte der Wasserregelung zweckmässig und nothwendig, und vom landwirthschaftlichen Gesichtspunkte gleichzeitig erlaubt, beziehungsweise nützlich ist; zugleich muss dahin getrachtet werden, dass durch

zweckmässige Eintheilung der temporären Ueberfluthungen, diese Wasser auBangenden Flächen in entsprechende Cultivirung zu nehmen, und landwirthschaftlich möglichst vortheilhaft zu verwerthen sind.

cl) Bei jedem einzelnen Flusse oder Wasserlaufe muss in erster Linie auf die gleichförmige und vollkommene Ausbildung des bestehenden Bettes getrachtet und die etwaige Aufspeicherung seines Hochwassers mit diesem in eine solche Harmonie gebracht werden, dass nachdem das ständig machende mässige Wasserquantum der Natur des Bettes entspricht, die natürliche und continuirliche Entwicklung der Wasserleitungsfähigkeit des Bettes gesichert werde.

e)    Die bestehenden Bette sollen hinsichtlich ihrer Wasserleitungsfähigkeit und ihrer Bestimmung möglichst ausgenützt, sowie die bestehenden Schutzwerke in dem Maase ihrer Stabilität, in dem Rahmen der Regulirung eingepasst werden; aber überall nur in dem Maase, dass dieselben der ihnen zugewiesene Bestimmung mit vollkommener Sicherheit entsprechen und den Erfolg der Fluthenbeschützung nirgend zweifelhaft gestalten mögen.

f)    Bei Gelegenheit der Regelung der Hochwasser führenden Bette und des Hochwasserabflusses soll die Binnenwasserregelung, welche die Hochfluthenbeschützung ergänzt, gleichfalls. dadurch gelöst werden, dass die einzelnen, zu einer Interessengemeinschaft gehörigen Buchtungen durch Isolirungsdämme, welche zur Auffangung der etwa ausbrechenden Hochwässer dienen, einzeln gesichert und die ständige Ueberführung der Binnenwässer in die Hochwasser führenden Bette überall möglich gemacht werde, beziehungsweise dazu Art und Mittel gereicht werden.

g)    Nach gehöriger Erwägung sämmtlicher Faktoren soll der Schutz gegen die Hochfluth nicht nur sicher, sondern gleichzeitig so gelöst werden, dass das Endresultat der Regulirung vom volkswirthschaftlichen Gesichtspunkte angesehen ein Gewinn sei; aus welchem Grunde dahin getrachtet werden muss, dass durch eine, auf gesunder Basis durchgeführte Regulirung nicht nur die ein todtes Capital bildenden Investirungen und die jährlichen Erhaltungskosten auf ein Minimum reduzirt werden, sondern auch dahin, dass der Fluthenschutz ohne neuere Investirungen auf längere Zeit gesichert sei.

Bezüglich der rationellen Regulirung der Temes- und Begaflüsse, sowie der mit ihnen im Zusammenhänge stehenden übrigen Wasserläufe wurde im Sinne obigen prinzipiellen Uebereinkommens das in beiliegenden Zeichnungen skizzirte Project ausgear-heitet, in welchem die Fluthenbeschützung des Temes-Begathales durch die eigenthüm-lichen Verhältnisse ihres Wasserorganismuses gerechtfertigt, bei Durchführung des Principes der Hochwasseraufspeicherung eine Lösung gefunden hat.

Bei der Ausarbeitung des Projectes diente als Richtschnur das bei den im Monate Dezember 1889 stattgefundenen Sitzungen des Senats für Wasserbauangelegenheiten des kön. ung. Ackerbauministeriums gebrachte Uebereinkommen² sowie die, während der Arbeit in' den oftmaligen Conferenzen des Senats über das Project gepflogenen eingehenden Discussionen, welche auch schliesslich zu dem Resultate führten, dass im Interesse der Fluthenbeschützung des Temes-Begathals die Durchführung folgender Regulirungsarbeiten nothwendig ist;

¹

Anmerkung. Die auf die endgiltige Regulirung des Temes-Begathals bezüglichen, in den Jahren 1887—1889 verfertigten verschiedenen Alternativ-Projecte, wurden dem Senate für Wasserbauangelegenheiten vorgelegt, welcher dieselben überprüfte. Die detailirte Recension über dieselben ist im Anhänge enthalten.

²

Siehe im Anhänge Nr. 1 den vollkommenen Text des Verhandlungs-Protokolls.

Der Ö-Bega-    Bei dem Ö-Bega-Beregszocanale sind in Anbetracht dessen, dass derselbe

Beregszö- zur freien Ableitung eines dem 1887er analogen Hochwassers ohne Gefährdung seines canal Gebietes eingerichtet werden kann, dementsprechend bloss die in seinem Bette sich zeigenden Abflusshindernisse zu beseitigen und die Dämme desselben in dem Maasse der sich so gestaltenden Wasserhöhe auf gehörige Dimensionen zu ergänzen. Bei dieser Gelegenheit wird der sogenannte Jankahider unausgebildete Durchstich desselben vollkommen unbeachtet zu lassen sein und indem das, in dem Bega-Schifffahrtscanale senkende Hochwasser bei der Einmündung des Ö-Begacanals auf die Gefällsverhältnisse verbessernd wirken wird, ist es praktischer und ökonomischer den ständigen Wasserlauf der Ö-Bega gegen ihrer alten Krümmung beizubehalten.

Hingegen wieder muss in Anbetracht dessen, da die günstige Gestaltung des Hochwasserabflusses in dem Ö-Bega-Beregszöcanale auch in der Folge zu schützen ist, jeder neueren Wasserspiegelerhebung vorbeugend dahin getrachtet werden, dass oberhalb dem, in der Szakälhäzaer Gemarkung endenden regulirten Theilc fallenden Bette und Gebiete des Beregszö-Nyärad- und Jerbaches, die bestehenden Objecte, Brücken, Dämme und Wasserableitungen so geregelt werden, dass dieselben die Ausbreitung der Hochwässer nicht hemmen, vielmehr die natürliche Hochfluthenablagerung thunlichst begünstigen.

Schifffalirts-

canal

Der Bega-Schifffahrtscanal ist von seiner Hochwasser leitenden Bestimmung Der Begä-dadurch zu befreien, dass mit Hilfe der Auffangung in dem oberhalb Temesvär liegenden Thalkessel seiner, aus dem oberen Begathale stammenden Hochwässer, bei Temesvär in denselben nur eine solche Wassermasse gelassen werde, als in seinem zur Schifffahrt einrichtenden Bette, mit Rücksicht auf seine Dämme, ohne Gefährdung seines Gebietes und der Schifffahrtsinteressen abgeleitet werden kann.

Das Hochwasserniveau des Schifffahrtscanals ist auf das Maass herabzusenken, welches bei dem freien Abflüsse des 1883er mittleren Hochwassers zur Geltung kam und es werden daher, behufs Schutzes gegen die Hochfluth an dem Begacanale bloss die an manchen Stellen mangelhaften Dämme auszubessern sein, gleichzeitig jedoch muss für die zweckentsprechende Ableitung der verminderten Hochwassermasse des Begacanals in dem Temesvär-Fabriker Theile derart gesorgt werden, dass das zu diesem Zwecke herzustellende Bett mit den Schifffahrtscanal in Verbindung gebracht, daher mit der Zeit für Schifffahrtszwecke eingerichtet werden könne.

Holztrif-

tungscanal

In dem oberhalb Kiszetö liegenden Thale des Holztriftuilgscanals muss dahin Der Begagetrachtet werden, dass dort keine solche Regulirungen geschehen, durch welche der schnellere Abfluss der Hochwässer begünstigt würde, während der unterhalb Kiszetö gelegene Abschnitt desselben so umzugestalten ist, dass mit Ausnahme des in den Schifffahrts-canal gelangenden Theile das gesammte Hochwasser der Bega gegen das Temesbett, bei ‘den kleineren Wasserständen der Temes direct, zur Zeit der Temesfluth hingegen mit Aufspeicherung, durch das offene sogenannte Bäzoser Innundationsterrain hinübergeleitet werde.

Mit der Hochfluthenaufspeicherung des Temeshochwassers im Fiebrigen zusammenhängend* ist diese Regulirung so zu gestalten, dass in den Bega-Schifffahrtscanal auf keinen Fall mehr Wasser hinein gelangen könne, als entsprechend dem Abflüsse des 1883er Hochwassers festgestellt wurde, für das übrige aber sind die zur Ueberführung gegen die Temes dienenden Werke, sowie die zur Plazirung der aufzufangenden Hochwassermasse selbst, nothwendigen Flächen so einzurichten, dass die Aufspeicherungsflächen zur Zeit von Schneemelzungen von Seite der höher liegenden Bega, abwechselnd unter eine geregelte, anschlämmende Ueberfluthung gezogen werden können und den Ansprüchen der land-wirthschaftlichen Cultivirung angemessen, diese Ueberlluthungswässer genügend schnell abgeleitet werden können.

Der

bringen könne, gegen mit Erfolg sich schützen lässt, und daher der Schutz gegen die Hochfluth ohne zwangs-Vertheidigung vollkommen gesichert werden kann, besonders in Anbetracht dessen, dass die Schutzdämme der Temes im Vergleiche zu jener Wassermasse durchwegs genügend hoch sind, beziehungsweise mit wenig Mühe ergänzt werden können.

Bei dem Temesilusse ist behufs Senkung der, die Dämme gefährdenden Hochwasserhöhen, das Hochwasser der Tcmes, oberhalb Saägh in dem mit der Bega gemein- TemesflllSS schädlichen Thale gleichfalls mit Aufspeicherung aufzufangen, so dass der Abfluss seiner un^ a Hochwässser in dem Bette zwischen Saägh-Bötos, trotz dem überführten Begawasser, nirgend einen 2 5—3 0 Meter übersteigenden Wasserspiegel ober dem Terrain hervorweiche beschränkt hohe Wassersäule mit Dämmen überhaupt

weiser

In erster Linie indessen ist die Wasserleitungsfähigkeit des Temesbettes, durch Erweiterung der Durchstiche und durch Beseitigung der Abflusshindernisse, bis zu dem Viaasse zu steigern, dass der Abfluss sowohl der kleinen als grossen Wässer nicht nur gleichförmig sei, sondern jenes natürliche Gleichgewicht erreiche, aus welchem die Erhaltung des Flussbettes aus eigener Kraft resultirt.

Mit der Bettcorrection ist daher die Gleichförmiggestaltung des Wasserspiegels, die Mässigung des Hochwasserabflusses zu sichern, welche Verfügung mit der früher ausgedrückten Aufspeicherung der Hochtluthen in einen solchen Zusammenhang zu bringen ist, dass die, durch die Aufspeicherung der Hochwässer festgestellten Wassermengen der ausgeglichenen Wasserleitungsfähigkeit des Bettes und dem auf die Erhaltung des Bettes gerichteten Streben entsprechen.

Angemessen dem nach der Hochfluthenaufspeicherung zu erwartenden Wasserspiegel. sind die noch mangelhaften Dämme zu ergänzen und bezüglich dessen Verfügung zu treffen, dass der, gegen das unterhalb Bötos beginnende Tnnundationsgebiet der Donau sich zeigende günstige Abfluss des Temeshochwassers beibehalten werde, aus welchem Grunde strenge darauf zu achten ist, dass nicht etwa unterhalb Bötos Regulirungen hergestellt werden, welche diese Innundationsflächen absperren würden.

Das gemeinschaftliche Temesvär-Saägh. als zwischen den beiden Flüssen, sowie am rechten Ufer der Bega und

Thal der Temes und

Das gemeinschaftliche Thal der Temes und Bega ist sowohl oberhall)

Bega

am linken Ufer der Temes, zur Auffangung, zur Aufspeicherung der Hochwässer beider Flüsse nach dem im vorhergehenden erwünschten Viaasse so einzurichten, dass die Ueber-fluthung der Wasserfangflächen von beiden Flüssen ohne jedweder Intervenirung nach Bedarf geschehe.

Zu diesem Zwecke sollen die zur Verfügung stehenden Flächen, insoweit sie dazu geeignet sind, einbezogen werden, hingegen wieder soll möglich gemacht werden, dass bei den kleineren Hochwässern einzelne Flächen von der unnöthigen Ueberfluthung entzogen, und den Ansprüchen der landwirtschaftlichen Cultivirung entsprechend, ausgelassen werden.

Dabei ist der Aufspeicherungsplatz so einzurichten, dass auf den natürlichen Ueberfluthungs- und Wasserlauf-Prozess der Flüsse kein Zwang ausgeübt werde, das Hochwasser der Bega daher, nicht in einem Punkte massenhaft, sondern in kleineren, auf eine längere Weglinie zerteilten Partien in das Temesbett geleitet werde, damit dadurch die. bei Ueberführung von grösseren Wassermassen in Anwendung kommenden Zwangsmittel umgangen und die kostspieligen Objecte entbehrlich werden können.

Die Lage und Ausdehnung der Aufspeicherungsflächen ist so zu wählen, dass dieselben zum sichern Entziehen und Zurückbehalten der aufzunehmenden Maximal-Wassermassen, (eventuell auch in dem Falle sich rasch wiederholender Flutwellen) genügend sein sollen und nach Fallen der Hochwässer des als Hauptableiter beibehaltenden Temesflusses aber, die abgelagerten Wassermassen sich ohne jedweden weiteren äusseren Einfluss genügend schnell zurückziehen können.

Die Hochfluthenaufspeicherung ist so einzurichten, dass die überfluteten Flächen möglichst durch natürliche Terrainerhöhungen begrenzt werden, zwischen welchen die tiefer gelegenen Stellen absperrenden Dämme keinem 15—2 0 M. übersteigenden Wassersäulendrucke in einer grösseren Länge ausgesetzt sein sollen; die Intravillans der, in die Wasserlangfläche fallenden Gemeinden aber in jedem Falle geschützt und auch die kleinen Grundbesitze möglichst von der zwangsweisen Ueberfluthung ausgelassen werden sollen.

Damit aber die, in die grosse Fläche und in die Wasservertheilungswerke der temporären Fluthanfspeicherung investirten Capitalien durch rationelle Ausbeutung der landwirtschaftlichen Cultivirung fruchtbringend gemacht werden mögen, ist die gemeinschaftliche Aufspeicherung der Temes- und Bega-Hochfluthen so einzutheilen, dass einzelne geeignete Flächen, von dem öfter einer Aufspeicherung bedürftigen Hochwasser der Bega wiederholt überschwemmt, mit einer systemisirten Aufschlämmung beteiligt werden können.

Durch die vorgezählten Verfügungen wird die landwirtschaftliche Cultivirung der Aufspeicherungsflächen zwar gesichert, aber da es zweifelhaft ist, ob die gegenwärtigen Besitzer eine dem entsprechende Einrichtung für sich annehmen würden, daher sind die zur Aufspeicherung notwendigen Flächen im Interesse der Fluthenbeschützung von den gegenwärtigen Besitzern abzulösen und das gesammte überflutende Gebiet behufs einer entsprechenden Cultivirung unter eine einheitliche Manipulation zu nehmen.

Das Bett des Teiliesi 11 acanals ist in der Nähe von Ohaba-Forgäcs in eine er

regelmässige Gestalt zu erweitern und zu vertiefen, und behufs Zurückhaltung des Cserna- Temesina-

Bara-Hochwassers von der Umgehung des rechtsseitigen Dammes aber, von Boldur gegen Zsabär bis zu dem Temesdamm^ ein Isolirungsdamm zu ziehen; im Uebrigen sind die linksseitigen Dämme der Temesina von Boldur bis Kepet an geeigneten Stellen zu öffnen damit die von den Gebirgslehnen in die, hinter den Dämmen gelegenen Niederungen herablaufenden Wässer, das Temesinabett frei aufsuchen können. Mit dem Oeffnen

canal

der linksseitigen Dämme sind die benachbarten Niederungen zur temporären Aufspeicherung der Temesina-Hochwässer zu verwenden, damit dadurch auch die Wasserverhältnisse der Temes gemildert werden; von der Einlösung dieser Flächen ist indessen abzusehen, nachdem die Lage derselben durch die projectirten Dammschnitte wesentlich gebessert wird.

Der Surgany- und der Poganisbach sind mit der Einrichtung der Aufspeiche-Die Surgany-rungsflächen, welche das Hochwasser der Temes aufnehmen, so zu regulären, dass ihre, ^ Poga-

, nisbäche

von

das Temesbett belastenden Hochwässer in diese Aufspeicherungsflächen unmittelbai hineingeleitet werden; im Uebrigen aber ist der am linken Ufer der Poganis zwischen Ikloda-Ujlak befindliche Damm, als Isolirungsdamm gegen Ikloda bis zur Anhöhe zu verlängern und zu verstärken, damit nicht etwa das Hochwasser der Poganis in die der Temesseite geschützte Uniper Niederung brechen kann.

Von den Lanka-Birdaadern sind die Giläder Birda und die von Vojlek kom- Die Lanka-

Birda-Was-seradern

mende Lanka, von dem Uebertreten der öst.-ung. Staatseisenbahn-Brücken angefangen einzudämmen und bei Giläd in dem Birdabette zu vereinigen, aus welchem dieselben mit Hilfe eines neu auszugrabenden Canals zwischen Dämmen oberhalb Gaäd mit einer offenen Einmündung in das Temesbett zu leiten sind, nachdem der gesenkte Wasserspiegel der Temes an diesem Punkte dazu geeignet gemacht wurde.

Das frei gebliebene Bett der Lanka, sowie der unterhalb Giläd liegende Theil

gegen

der Birda, haben die Bestimmung zur Aufnahme der Binnenwässer ihres Gebiets, beziehungsweise zur Ableitung der vom Hügelgebiete kommenden kleineren Niederschlags-wässer zu erhalten, nachdem die von der Dettaer Ö-Birda bis jetzt angelangten Wässer die Berzava zu überführen sind.

Behufs Senkung des Hochwasserspiegels des Berzavacanals ist die Hochflulh Der Berzava-

canal

desselben, in seinem auch ohnedem überfluteten Thale, welches oberhalb der öst, Staatseisenbahnlinie zwischen Detta-Denta und Gattaja-Szkulya liegt, entsprechend

ung.

aufzuspeichern, und zwar in dem Maase, dass bei dem Berzavacanale zwischen Partos und Kanak die bestehenden Dämme nicht gehoben oder verstärkt werden müssen, das heisst, dass die Dämme der Berzava in diesem seinen tiefgelegenen Becken von dem abfliessenden Hochwasser von keiner 30 M. übersteigenden Wassersäule gedrückt werden, und unterhalb Kanak aber bei Kis-Margitta, mit Bücksicht auf die Einmündung des Theresiencanals, die Hochfluth sich nicht über den bis jetzt beobachteten höchsten Wasserspiegel erhebe.

thale, zu dass die aus

Gemeinde Berekutza gegen den Birdaarm, welcher den nördlichen Saum des Thaies

Bei der Einrichtung der Aufspeicherungsflächen der Berzava sind dieselben allgemeinen Bestimmungen in Betracht zu ziehen, wie in dem gemeinschaftlichen Temes-Bega-welchen mit Berücksichtigung der Localverhältnisse noch dazuzugeben ist, dem Berzavabette entziehbaren Hochwässer schon möglichst oberhalb der

begleitet, überführt werden und in der Richtung dieses, unter dem Schutze der dortigen Anhöhen in die, in den Waldungen zwischen Detta und Zärda-Szt.-György ausersehenen Aufspeicherungsflächen geleitet werden mögen.

Die Entziehung des Hochwassers aus dem Berzavabette ist auf natürlichem Wege derart durchzuführen, dass aus dieser, für die am Fusse der niedereren Lehnen (welche am südlichen Rande des Thaies sich ziehen), liegenden Gemeinden keine Ueber-fluthungsgefahr entstehen soll.

Bei der Ableitung der aufgespeicherten Wässer ist aber die Durchführung des Wassers durch die Tntravillans der Gemeinde Delta zu umgehen, zu diesem Zwecke ist die in der Thallinie ziehende Remadanader bis zu dem, zwischen Detta-Topolya liegenden Stara-Birdacanale zu verwenden, durch welchen hindurch dieselbe bis zu dem Berzava-canale ihre Fortsetzung finden kann.

Dem entsprechend wird der Stara-Birda entlang liegende Wald als Reserve-Wasserfangbassin zu verwenden sein, und soll dadurch eine vollkommene Sicherheit gegen das erreicht werden, damit nicht etwa das, die obere Aufspeicherungsfläche unmittelbar überfluthende Wasser in einer grösseren Masse in das Berzavabett zurückgelangen könne, als in welchem Maasse es im Vorhinein festgestellt wurde.

Tn Folge der Regulirung des Berzava-Hochwassers unterbleibt in dem unteren Abschnitte derselben jede weitere künstliche Betterweiterung, und blos bei der späteren Handhabung muss darauf geachtet werden, dass der modifizirte Wasserlauf aus eigener Kraft zur Aufrechterhaltung des Bettes functioniren könne.

Der There-

Der Tlieresiencanal, die Morayicza und Rojgacanäle benöthigen bei unver-

sieucanal, änderter Erhaltung ihres gegenwärtigen Zustandes und ihrer gegenwärtigen Lage nur soviel

die Mora-

vicza und Rojgacanäle

Ergänzung, dass der Damm des Theresiencanals im Verhältnisse des aus der Berzava rückwirkenden, und mit dem im Jahre 1887 eingetretenen analogen Wasserspiegels, zwischen Istvänvölgy und Ürmenyhäza stellenweise zu verstärken ist und ebenso an der Moravicza der linksseitige Damm bei Vattina, als an der Rojga oberhall) N.-Gäj die beiderseitigen Dämme bis zu dem öst. ung. Staatseisenbahndamme, behufs Verhütung der Überflu tung eines, dem 1887er analogen Hochwassers zu verlängern sind.

Der Yersecz-

Der Yersecz-Pauliser und die mit denselben in Verbindung stehenden

Pauliser und Caniile sind gleichfalls unverändert beizubehalten, indessen mit Einschaltung eines

Schlamm auffangenden Bassins, welches dort anzulegen ist, wo der Versecz-Pauliser Canal seine Nebenwässer schon aufgenommen hat und in seinem Gefälle bricht, das ist

die mit denselben in Verbindung

Stehenden unterhalb der Einmündung des Vlajkoveczer Canals.

Canäle

Dem entsprechend ist dieses Schlamm auffangende Bassin derart zu gestalten, dass die Hochwässer des Versecz-Pauliser Canals mit einer zur Bewegung der Sinkstoffe nothwendigen Geschwindigkeit (Gefälle) herablangen können und aus demselben das geklärte Wasser in den gegen den Tlieresiencanal weiter ziehenden offenen Canaltheil ohne äussere Intervention abziehen kann; in Folge seiner Ausdehnung aber befähigt sei, dass dasselbe die rapid herablangende Hochfluth gleichzeitig auch temporär aufnehmen könne, damit dadurch in den Canälen, welche das Alibunärer Ried durchschneiden, das Erheben des Wasserspiegels gemässigt werde und das Ueberwerfen der Binnenwässer, welches bis jetzt von den im Canale herrschenden Wasserhöhen abhängig war, jederzeit erlaube.

Tn Anbetracht dieses belastenden Ueberfluthungsservituts ist daher die Fläche dieses fraglichen Wasserfangbassins durch den Fluthenschutzfond einzulösen, und wird in entsprechender Art landwirtschaftlich zu verwalten sein.

Mit Rücksicht auf die mässigende Wirkung des Schlamm- und Wasserfangbeckens ist aber zu gestatten, dass der Vlajkoveczer Canal das gleichnamige Dorf umgehend aufwärts verlängert werde, hingegen muss bezüglich des Mesitsbaches auch weiterhin . Sorge getragen werden, dass gegen die Ausbreitung der, an den Gebirgslehnen sich bildenden Wasserrisse ein Schranken gesetzt werde.

Zur vollkommenen Sicherstellung der beschützten Flächen sind, behufs AufTangung der etwa ausbrechenden Hochwässer, als behufs Ausschliessung der von rückwärts eindringbaren fremden Wässer, Isolirungsdämme zu bauen:

Am rechten Ufer der Ö-Bega-Beregszö von Ittebe bis zu der, von Szb.-Czernya gegen Süden sich ziehenden Anhöhe;

von

Am Unken Ufer der Ö-Bega-Beregszö zwischen den beiden Begacanälen, den Romän-Szt.-Mihälyer Weingärten bis Bobda, das linke Ufer des alten todten Begabettes verfolgend, weiters oberhalb Szb.-Ittebe gleichfalls am linken Ufer des »türkischen Grabens« laufend;

Am rechten Ufer des Temesflusses, insoferne durch die Einrichtung des Ueber-fluthungsgebiets zwischen der Bega und der Temes von Remete bis Medves ein Absperrdamm ohnehin gebaut wird, nur unterhall) dieses von der Uj-Pecser Terrainerhebung angefangen in der Richtung gegen Dinnyäs bis zu dem Bega-Schifffahrtscanale, jedoch derart, dass durch denselben das Ableiten der aufgefangenen Wässer gegen die Czeba und gegen die Tamisäcz-Wasserader gesichert werde.

Am linken Ufer der Temes, die Poganis-Einmündung von unten einsäumend, bis zu den Iklodaer Anhöhen; unterhalb Liget aber ist, mit Absperrung der Brücken und Durchlässe, der zwischen Saägh-Vojtek liegende Dammkörper der öst.-ung. Staatseisenbahn gleichfalls als Isolirungsdamm zu benützen, weiters wird zu gleichem Zwecke auch der Damm des Lanka-Birdacanals bei Gaäd dienen; desgleichen wird

am rechten Ufer der Berzava der Stara-Birdadamm zwischen Detta und Topolya entsprechend auszubauen sein;

Am Unken Ufer der Berzava aber bis zur Rojga, sowie weiter bis Vatlina wird neuerdings der Damm der öst.-ung. Staats-Eisenbahngesellschaft als Isolirungsdamm dienen; hingegen aber besitzen

in dem AUbunarer Riede eine solche Aufgabe die den Ried durchschneidenden eingedämmten Canäle selbst.

Bei der Wahl der Richtung dieser Isolirungsdämme, sind die natürlichen Grenzen der einzelnen Buchtungen, oder die Besitzverhältnisse, desgleichen die Beschützung der Intravillans der einzelnen naheliegenden Gemeinden in Betracht zu ziehen, und sind die Dimensionen derselben so zu bestimmen, dass die Isolirungsdämme die etwa ausbrechende Hochwassermasse zu den Hauptbetten zurückführen, und daher die Gefahr der Ueber-fluthung auf einen möglichst kleinen Raum beschränken.

An den einzelnen, zusammenhängenden Flächen, welche unter dem Schutze der Isolirungsdämme gestellt sind, muss für eine sichere und ständige Ableitung der Binnenwässer gesorgt werden, an jenen Stellen, wo die Verhältnisse dazu geeignet sind, durch Herstellung von offenen Einmündungen derselben, wo aber das nicht möglich ist, mit der Einrichtung entsprechender Wasserhebungs-Anlagen, bei welchen darauf zu achten ist, dass dieselben behufs Vereinfachung der Manipulation, an geeigneter Stelle möglichst concentrirt angebracht werden, und insoferne die Herstellung der Entwässerungsgräben die Aufgabe der einzelnen interessirten Gruppen bildet, sollen die Hauptsammelgräben der projectirten Binnenwasserableitung mit den schon bestehenden Binnenwasserableitungen und den verschiedenen privaten Wasserwerken in Zusammenhang gebracht werden.

In dem Rahmen eben dieser Binnenwasserregelungen ist auch die Verseilung des Csäkovaer todten Temesarines mit liiessendem Wasser dadurch einzupassen, dass an beiden Enden des todten Armes behufs Ein- und Ausleitung des Wassers entsprechende Schleussen gebaut werden, das Bett aber in Cunettgestalt gereinigt wird und in seinem Kreuzungspunkte mit dem Eisenbahndamme, in demselben statt der gegenwärtigen Brücke ein Durchlass gebaut wird.

Weiters ist nothwendig, dass für das, mit der Aufsicht und der Erhaltung der Hochwasser führenden Bette und der Schutzwerke betraute Personale und der Arbeiter zum ständigen Aufenthalte auf ihrer Linie entsprechende Wächterhäuser und. Materiallagerhäuser gebaut werden, dort wo keine, in geeigneter Nähe liegende Gemeinden oder durch die Regulirungsgesellschaft schon ausgebaute Wächterhäuser sind.

Das Vorhergesagte kann Jedermann davon überzeugen, dass die jetzt in Vorschlag gebrachten Regulirangen sich nicht allein auf die stellenweise Ausbesserung der an den bestehenden Objecten stellenweise sich vorfindenden Lücken und Mängeln beziehen, sondern auf den Ursprung der Uebel zurückgehend, die Sanirung dort beginnen, wo die zum verwirklichbaren Ziele führenden Mittel in der eigenthümlichen Lage des regu-lirenden Wasserorganismuses die Natur seihst reicht; aber gleichzeitig ist auch das zu ersehen, wie viel Arbeiten noch nothwendig sind, dass in dem Temesthale die schon so lange gepflogene Fluthenbeschützung endlich verwirklicht werde.

Die vorgezählten Arbeiten erfordern ohne Zweifel die Investirung grosser Summen, deren Last noch jene Millionen vermehren, welche die Schuld der Interessenten für die bestehenden Regulirungen bilden; und trotzdem darf von den neuen Ausgaben, von den neueren scheinbaren Opfern nicht zurückgeschreckt werden, indem die Fluthenbeschützung dieses, durch die Gefahr des Ueberfluthens fortwährend bedrohten ausgebreiteten Gebiets nur so zu erreichen ist und indem die jetzt erforderten Tnvestirungen in ihren Resultaten sich auf die volkswirtschaftlichen Verhältnisse des ganzen interessirten Gebiets erstreckend, fruchtbringend sein werden.

Die Regulirung des Temes-Begathals in ihrem jetzigen Zustande, sichert seinen Inundationsgebieten nur einen temporären und zweifelhaften Schutz, indem die Rette desselben, die in ihnen zum Zusammentreffen gezwungenen Wässer nicht ableiten können und die zum Auffangen der aufgehäuften Wässer berufenen Schutzdämme desselben nieder und schwach sind; in Folge dessen daher jedes über das Mittelwasser sich erhebende und eventuell auch jedes Jahr sich wiederholbare Hochwasser bald aus dem einen, bald aus dem andern Bette ausbricht, so dass diese, mit so grossen Opfern, aber hauptsächlich in Folge der ständigen Ausnützung der öffentlichen Arbeitskraft der land-wirthschaftlichen Bevölkerung, mit einer so fürchterlichen Verschwendung von Arbeitskraft bedingte Hochwasservertheidigung des Temes-Begathals nur darin besteht, dass die schon eingetretenen Dammbrüche mit fieberhafter Eile aufgefangen werden, aber die Verhinderung dieser Dammbrüche selbst, sowie der erfolgreiche Kampf mit dem sich erhebenden Wasser an den äusserst langen Vertheidigungslinien gegenwärtig blos als ein kaum zu erhoffender Zufall betrachtet wird.

Die ständige und ausnahmslos drückende Schädigung des Grundbesitzers im Temes-Begathale wird nicht selbst durch die eventuellen Ueberschwemmungen verursacht, indem die ausgebrochenen Hochwässer der Temes und Bega als ihrer Nebenflüsse nirgend derart in Stockung gerathen, dass dieselben die Fruchtbarkeit der bedeckten Felder verderben würden, sondern sie vernichten sich schnell zurückziehend, bloss den faktischen Werth der verdorbenen fertigen Producte; indessen wäre es eine irrige Ansicht, wenn aus diesem auf eine günstige Situation gefolgert würde, indem diese obzwar nur einen vorübergehenden Schaden verursachende Gefahr der Ueberfluthung, über jeder Scholle des ganzen 450.000 Joche betragenden Tnundationsterrains schwebt und mit der eventuellen Erfolglosigkeit der landwirthschaftlichen Bearbeitung, mit der Unsicherheit der Fluthenbeschützung auf das ganze Gebiet gleichförmig in dem Maase drückend wirkt, dass sie jede im Uebrigen begründete und zur nothwendigen Entwicklung der Landwirth-sc.haft gerichtete Ambition unmöglich macht, die Frucht der intensiven Cultivirung vernichtet, den Besitzer daher verhindert, dass er sein Eigenthum im Verhältnisse des Werthes und der investirten Arbeit ausnützen könne, seinen Fleiss und seine Fähigkeit in der Werthsteigerung seines Besitzes fruchtbringend mache.

Die Entschädigung von Fall zu Fall der durch Ueberfluthungen an dem Besitze einzelner, eventuell verursachten Schäden, — was übrigens in Folge des im allgemeinen unentwickelten Zustandes der Landwirthschaft verhältnissmässig grosse Summen kaum erfordern würde, — würde an der unhaltbaren Lage nichts lindern, indem dieser Schadenersatz die im Zurückbleiben der Landwirthschaft wurzelnde Entwerthung nicht bezahlen könnte und an den landwirthschaftlichen Verhältnissen des ausgebreiteten Gebiets des Temes-Begathals allein nur das helfen würde, wenn bei Anwendung irgend welchen Regulirungssystems oder welcher Regulirungsart für die Interessenten, die auf Kosten ihrer Geldopfer, und mit Recht, beanspruchbare Fluthenbeschützung vervollkommt, und wenn dieses Gebiet von der niederdrückenden Ungewissheit überall befreit sein wird.

Tn Anbetracht, dass in dem gegenwärtigen Zustande der Regulirung des Temes-Begathals, der grösste Theil seines Tnundationsgebiets von der Ueberfluthung dadurch geschützt wird, dass die Hochwässer aus den Hochfluthen führenden Betten an einer entfernter liegenden Stelle ausbrechen und mit dem Durchbruche der Dämme irgend einen andern Theil der Inundationsflächen überfluthen, in Folge dessen würde die zur Fluthenbeschützung führende, scheinbar einfachste Methode sein, wenn die ohnehin ein-tretenden Ueberfluthungen auf eine gewisse gegebene Fläche des Inundationsgebiets beschränkt werden möchten, welches Gebiet, mit diesem Servitute derart ständig belastet, einer entsprechenden Entschädigung theilhaftig gemacht würde.

Dieses System der Fluthenbeschützung besteht in ihrer Urgestalt auch heute: in den offenen Inundationsflächen der Bega oberhalb Temesvär, in dem »Bänom« Riede des Alibunärer Sumpfes, und dem zum Schifffalirtscanale gehörigen Boidurriede; jedoch konnte, wie der Abfluss der jüngst vergangenen Hochwässer bewiesen bat, die Ueber-tluthung dieser Flächen allein, die Ueberschwemmungsgefahr von den übrigen, — grösseren Theilen — des Inundationsgebiets nicht verhüten, nachdem dieselben das Entziehen der Hochwässer im erwünschten Maase nicht bewerkstelligen können, und bei jedem geringsten Hochwasser schon, mit der Ueberlluthung von ausgebreiteten Flächen im unausweichlichen Zusammenhänge sind; daher dieselben einestheils vollkommen zwecklos selbst dann Schaden verursachen, wenn man denselben ausweichen könnte, andererseits auch dort Werthe vernichten, wo zu beschützen wäre, obzwar die Aufrechterhaltung dieses Zustandes wieder der Umstand gerechtfertigt machte, dass die vollkommene Beschützung dieser überschwemmenden Flächen, bezüglich der viel ausgedehnteren unteren Gegenden unüberwindliche Gefahren hervorgebracht hätte.

Ein wesentlicher Fortschritt wäre indessen, wenn diese rohe und ungenügende Funktionirung der Ueberfluthung dadurch geregelt würde, dass die Ausbreitung der ausgeströmten Hochfluth gehemmt, nebenbei aber die Wasserentziehung an den noth-wendigen Stellen — und in dem nolliwendigen Maase künstlich gesteigert würde. Weiters, wenn mit Aufsuchung der geeigneten Flächen die Ueberfluthung blos auf die nöthige Ausbreitung vermindert und nachdem das, zwischen der Wasserabnahme und der Zurückleitung bestehende Verhältniss geregelt ist, die den Hochwasser führenden Betten zuerkannte Aufgabe bis zur Möglichkeit erleichtert würde; an welche Funktionen natur-gemäss auch die Befriedigung jener Bedingungen sich anreihen würde, dass diese zu Gunsten der Gesammtheit mit einem solchen Servitute belasteten Flächen keine todten und verlorenen Capitalien bilden mögen, sondern mit einer zweckentsprechenden Einrichtung ihre fruchtbringende Cultivirung ermöglicht gemacht werde: damit dadurch die Gesammtkosten des Fluthenschutzes daher auf ein mögliches Minimum vermindert werden.

massen

Die jetzt proponirte Regulirung löst mit einer solcherart gerichteten Entwicklung der gegenwärtigen Lage in Wirklichkeit die Fluthenbeschützung des Temes-Begathals, indem in der Temesina-Niederung, in dem gemeinschaftlichen Thal der Bega und Temes, in dem oberhalb Detta-Denta liegenden Berzavathale, bei den fliessenden Wässern, welche den Alibunärer Ried überfluthen in dem oberhalb dem Schulhofcanale ausersehenen Winkel, überall solche Flächen als Ueberfluthungsgebiete auserwählt werden, welche zu solchen Zwecken in dem heutigen ungeregelten Zustande faktisch dienen; indem auf diesen Flächen die Ueberfluthung so eingerichtet wird, dass ihre Lage trotz dieser projectirten Ueberfluthung, mit der heutigen verglichen, eine bessere wird und indem sowohl aus den Betten der Temesina, des Bega-Schifffahrtscanals, des Temesflusses, als auch aus denjenigen der Berzava und der Versecz-Pauliser Canäle gleichmässig nur jene Wasser-auf diese Aufspeicherungsflächen entzogen werden, welche in den aufgethürmten Wasserhöhen der Flutliwellen, die ständig drohende Gefahr der Ueberschwemmung bildeten, so dass schliesslich der Ö-Bega-Beregszöcanal in seiner Lage einzig nur darum unverändert beibehalten wird, da seit dem Ausbaue des Bega-Schifffahrtscanals die denselben ursprünglich aufsuchenden und überlastenden Hochwässer auch ohnehin schon von ihm vollkommen entzogen werden.

Die im Vorhergehenden bekannt gemachte Hoch fluthenbeschützung wird daher mit einem Worte darin bestehen, dass in den Hochwässer führenden Betten nicht mehr solche hohe Wasserstände eintreten können, gegen welche die bestehenden und nur

ergänzenden Dämme nicht auch einen sichern Schutz bieten könnten, und daher werden, in Folge der Senkung der Hochwässer, die bis jetzt in den meisten Fällen erfolglosen Schutzarbeiten gegen die Hochfluth aulhören, dieser Umstand aber besitzt in dem Temes-Begathale eine desto grössere Wichtigkeit, indem nicht nur, dass unter den Bewohnern dieser Gegend keine Arbeiter zu finden sind, welche zu diesen Schutzarbeiten mit Erfolg, eine gehörige Routine besitzen und die Hochwasservertheidigung daher ausschliesslich auf die Verwendung der öffentlichen Arbeitskraft basirt werden muss, sondern auch aus dem Grunde, dass die Ackerbau betreibende Bevölkerung dieses Gebiets endlich von dem ewigen Zwange der Ausstellung der öffentlichen unentgeltlichen Arbeitskraft, an welche bei jedem Hochwasser und gewöhnlich zu solchen Zeiten die Reihe kommt, wenn die landwirthschaftlichen Arbeiten thätige Hände amdringendsten erfordern, befreit sein wird.

In Zukunft würde sich daher der Kampf gegen die Hochfluthen blos auf das Aufspeicherungsgebiet beschränken; wo die wichtige Operation der Wasserentziehung ohne jedes äussere Eingreifen je nach Bedarf geschehen wird, und die Wasser auffangenden Querdämme, in Folge der niederen Wassersäule, welche das Ueberfluthungs-gebiet bedeckt, in einer, der unteren Gegend vollkommene Sicherheit reichenden Stärke ausgebaut werden können, und welche gegen die, etwaiges Bedenken verursachenden Wellenschläge theils mit Steinwürfen, theils mit Waldanpflanzungen, sowie mit dem Aushauen der niedrigeren wellenbrechenden Deiche beschützt werden; auf den Fluthaufspeicherungs-plätzen selbst, wird mit den entsprechenden Einrichtungen gleichzeitig auch gesichert, dass diese Flächen landwirthschaftlich cultivirbar seien, aus welchem Grunde daher auch durch Ausnützung des in den herabeilenden Hochfluthen bisher verlorenen befruchtenden Schlammes die Frage der Fluthenbeschützung in Wirklichkeit, durch die Anwendung der Hochfluthen zu Gunsten der bis jetzt gefährdeten Landwirthschaft gelöst wird.

Angereiht an das vorhergesagte den Umstand, dass das vorliegende Project auch für die ständige Ableitung der in die offenen Bette nicht aufnehmbaren fliessenden Wässer, und der, den Boden überlastenden Binnenwässer sorgt: ist zu ersehen, dass die Fluthenbeschützung des Temes-Begathals eine ganz andere Gestalt annehmen wird, als in seiner gegenwärtigen Lage, insoferne statt der zweifelhaften Aussicht einer Errettung von der ständig drohenden Hochwassergefahr, in Folge Brechung der Gefahr verursachenden Factoren,, das in die Ständigkeit der Fluthenbeschützung gelegte Vertrauen platzgreifen und aus diesem, sowie aus den Erfolgen der Binnenwasserregelung ein solcher Aufschwung der landwirthschaftlichen Cultivirung der beschützten Flächen eintreten wird, welcher das Tragen der Regulirungskosten erleichtern und vom allgemeinen volkswirtschaftlichen Standpunkte ohne Zweifel einen Gewinn resultiren wird.

Nach den fortsetzungsweise mitgetheilten Vorausmaasen der einzelnen Arbeiten, wurden die Kosten dieser Hochfluthenbeschützung zusammen auf 11*5 Millionen Gulden gerechnet, von welchen entfallen würde:

Bei der Einrichtung der Ueberfluthungsgebiete:

In dem gemeinschaftlichen Thale der Temes-Bega. Der

4,691.480 fl. — kr.

Werth von 23.457 Joch Feld.............

In dem bei Detta liegenden Thale der Berzava. Der

741.220 fl. — kr. 150.424 fl. 40 kr.

Werth von 3706 Joch Feld.............

In dem Alibunärer Riede. Der Werth von 1002 Joch Feld

Für Ablösung der Flächen zusammen . . 5,583.124 fl. 40 kr.

In dem gemeinschaftlichen Thale der Temes-Bega-, für

die Einrichtung des Ueberlluthungsgebiets ........

In der linksseitigen Niederung der Temesina für Isoli-

rungsdämme und Wasserwerke............

In dem um Detta gelegenen Thale der Berzava für die Einrichtung des Ueberfluthungsgebiets..........

2,114.786 fl. 11 kr.

33.268 fl. 50 kr.

540.fl 000. — kr.

langflächen

In dem Alibunarer Riede für die Einrichtung der Wasser

75.298 fl. 28 kr.

Für die nothwendigen Arbeiten auf den Ueberflutliungs-gebieten zusammen ............

2,763.352 fl. 89 kr

Bei der Regelung und Verkürzung in neuen Richtung der Wasser

führenden Bette:

In dem Ö-Bega-Beregszöcanale.........

In dem Bega-Schifffdhrtscanale um Temesvär .    .    .    .

In dem Bega-Hölztriftungscanale oberhalb Remete

In dem Temesflusse zwischen Saägh-Bötos.....

In dem Temesinacanale unterhalb Boldur.....

Tn dem neuen Bette des Lanka-Birdacanals zwischen

37.634 fl. 24 kr. 80.762 fl. 69 kr. 71.249 fl. 28 kr. 934.408 fl. 59 kr. 47.040 fl. — kr.

Giläd-Rudna

260.185 fl. 52 kr.

Für Regelung der Bette zusammen . . 1,431.280 fl. 32 kr.

Bei dem ausschliesslichen Baue von Schutzdämmen:

An dem Ö-Bega-Beregszöcanale........

An dem Bega-Schifffahrtscanale........

An dem Bega-Hölztriftungscanale .    ,.....

An dem Temesflusse............

An dem Temesinacanale..........

An dem Lanka-Birdacanale.........

An dem Theresiencanale..........

Für Dammbauten separat zusammen . .    615.591 fl. 33 kr.

76.262 fl. 94 kr. 136.763 fl. 44 kr. 176.910 fl. 20 kr. 139.833 fl. 97 kr. 37.428 fl. 82 kr. 42.545 fl. 56 kr. 5.846 fl. 40 kr.

Bei der Ableitung der Binnenwässer:

Für die Buchtungen isolirenden Dämme.....

Für die Binnenwässer sammelnden Hauptcanäle und Bette Für Äblassschleussen und Pumpenanlagen ....

Für Ableitung der Binnenwässer zusammen . .    857.181 fl. 88 kr.

79.281 fl. 88 kr. 270.000 fl. — kr. 508.000 fl. — kr.

Für besondere Einrichtungen.

Für die unter die vorhergehenden Titeln nicht aufgenommenen Objecte und unvorhergesehenen kleineren Arbeiten gerechneten Kosten...................

249.469 fl. 18 kr.

das heisst es entfallen für die Ablösung der Fluthaufspeicherungsgebiete 49°j₀, für die Einrichtung dieser Flächen behufs Auffangen und Nutzbarmachung der Hochfluthen 22°|₀, zur Verbesserung der bestehenden, Wasser führenden Bette 13°l0, für die Regelung der Binnenwässer 8% des ganzen Kostenvoranschlages, und nur 6°j₀ des ganzen Kostenvoranschlages bildet jene Summe, welche zur Ergänzung der bestehenden Schutzdämme zu verwenden wäre.

Wenn in Betracht gezogen wird, dass die ausersehenen Ueberfluthungsflächen nicht beständig mit der Hochfluthenaufspeicherung belastet werden, sondern unter normalen Umständen schon ein Drittheil derselben zur Placirung der entziehenden Fluth-massen genügen wird, und einestheils blos behufs vollkommener Sicherheit gegen ausserordentliche Fälle gerechnet, andererseits aber behufs einer begründeten Ausbreitung der befruchtenden Aufschlämmungen auf den hiezu geeigneten Flächen, das überfluthende Gebiet in der, im Projecte enthaltenen Ausdehnung bestimmt wurde, in Folge dessen

werden mit Hilfe der, die temporäre Vertheih.mg der aufschlämmenden Wässer vermittelnden Einrichtungen die zur Ablösung dieser Flächen verwendeten Summen ihre gewissen Interessen bringen; daher die zu diesem Zwecke bestimmten 5¹₂ Millionen Gulden nicht als in Verlust gerathene Investirung zu betrachten ist.

Weiters, nachdem für die Bettcorrectionen, bei Anwendung eines wie immer gearteten Regulirungssystems, in jedem Falle viel mehr, und für die Regelung der Binnenwässer wenigstens soviel verwendet werden müsste, als unter diesen Titeln in dem vorliegenden Regulirungsprojecte voranschlagt wurde, genügt zur Characterisirung der jetzt proponirten Fluthenbeschiitzung sowohl vom Standpunkte des Hochwasserschutzes als von der finanziellen Seite zu erwähnen, dass für Dammarbeiten, welche ein vollkommen passives Schutzmittel bilden und verlorene Werthe repräsentiren, im ganzen Temes-Begathale zusammen blos 615.000 Gulden erfordert werden; zu welcher Summe höchstens noch die für die Einrichtung der Aufspeicherungsplätze und einzelner kleineren Arbeiten veranschlagten Kosten dazuzugeben sind, damit jene Summe bekannt werde, deren Investirung ausser den Ablösungskosten der Aufspeicherungsflächen, sowie der Ausgaben für Bettcorrectionen und für Binnenwasserableitungen, die Durchführung des jetzt proponirten Regulirungsprojectes abweichend von anders gearteten Regulirungsplänen besonders erfordert.

Aus diesem Vorschläge kann indessen ohne Gefährdung des Erfolges der ganzen Fluthenbeschützung, weder die Einlösung der Aufspeicherungsflächen, noch die Regelung der Bette, oder die Ableitung der Binnenwässer herausgerissen werden; nachdem zu der Grundeinlösung, als zur Vorbedingung geknüpft ist, die Möglichkeit der Ausführung dessen, dass die anschlammenden Ueberfluthangen landwirtschaftlich gehörig ausnützbar seien, und dass der grösste Theil der, in die Fluthenbeschützung investirten Capitalien auf diesem Wege ihre Amortisirung in sich selbst finden mögen. Die Regelung der Wasserführenden Bette kann nicht aus den projectirten Arbeiten gestrichen werden, nachdem besonders die Correction des Temesbettes behufs unmittelbarer Senkung der Wasserhöhen nothwendig ist, und ohnedem die Wasserentziehung der vereinigten Temes-Bega-Hochwässer unverhältnissmässig gesteigert, und die Fluthaufspeicherungsflächen über die Grenze der Vernunft ohne jedweden Nutzen ausgebreitet werden müssten; aber hauptsächlich darf die Regelung des Temesbettes aus dem Grunde nicht unterlassen werden, da dieselbe, vereinigt mit dem Abflüsse der aufgespeicherten Fluth, eine solche Verbesserung des Temesbettes hervorbringen wird, dass die Temes in diesem Umstande die Sicherung der Entwicklung ihrer Functionirung und der Ständigkeit des Fluthenschutzes gibt. Ebenso kann die Ableitung der Binnenwässer nicht unterlassen werden, indem dieselbe nicht nur überall die Ergänzung der im engen Sinne genommenen Fluthenbeschützung bildet, sondern besonders hier im Temes-Begathale, schon deshalb davon nicht abgesehen werden kann, berücksichtigend dass die Hochfluthen führenden Bette ausgebreitete tiefer gelegene Kessel durchschneiden und direct bei den Gebirgsfüssen liegende Niederungen absperren, von welchen, nachdem sie natürliche Ableitungen überhaupt nicht, oder aber gegen die höher liegenden Hochfluthen führenden Bette nur temporär besitzen, der überwiegende Theil dieser Niederungen in Folge ihrer Lage, gegen die von rückwärts eindringenden Binnenwässer auf einer anderen Art zweckmässig nicht geschützt werden können.

Zusammengefasst dieses, und behufs Umgehung jeder sanguinischen Rechnung auch noch vorausgesetzt, dass die zur Aufspeicherung der Hochfluthen bestimmten Flächen nur unter ihrem halben Werthe zu verwerthen sein werden, würde die Belastung der in den jetzt vorgelegten Plänen in Vorschlag gebrachten Fluthenbeschützung sich auf 9 Millionen Gulden erhöhen, von welcher Summe 450.000 Joch Inundationsfläche als Basis angenommen, der Fluthenschulz eines Catastraljoch Feldes auf 20 Gulden zu stehen kommen würde.

Es darf indessen nicht vergessen werden, dass diese zum Verbände der Temes-Begathal-Wasserregulirungsgesellschaft gehörigen interessirten Flächen, die zeitweilige Amortisirung und besonders den, durch die Steuerrestitution repräsentirten staatlichen Beitrag ausser Acht lassend, schon jetzt mit einer Schuld von 12 Millionen Gulden belastet sind, und daher die, auf ein Joch entfallende Fluthenbeschützuug die Investirung eines Gapitals von rund 46V₂ Gulden repräsentiren würde.

Aber es darf auch der Umstand nicht ausser Beachtung gelassen werden, dass nach Verwirklichung der jetzt proponirten Schutzarbeiten gegen die Hochfluth, in Folge des Entfallens der Vertheidigungen auf den nahezu 1000 Km. langen Dammlinien die Manipu-lations- und Erhaltungskosten der Fluthenbeschützung sich verhältnissmässig verringern werden und unter der Wirkung der, mit den Binnenwasserregelungen vervollkommten Fluthenbeschützung aber die Steigerung der Einträglichkeit und der Steuerfähigkeit der interessirten Flächen zu erwarten ist, daher eine verhältnissmässige Erleichterung der Belastung eintreten wird.

Es steht jedoch ausser Zweifel, dass die Erreichung dieses, ausser der Durchführung der Fluthenscliutzarbeiten eine mehrjährige unermüdete Arbeit und mit der Umgestaltung der landwirthschaftlichen Cultur eine wiederholte Tnvestirung von Capitalien in Anspruch nimmt und daher die Verbesserung der Lage nicht nur bedeutende Opfer erfordert, sondern allsogleich auch nicht hervorgebracht werden kann; aber gleichwohl ist die Lage des Temes-Begatlials heute so unhaltbar, sind die volkswirthschaftlichen Verhältnisse in Folge ihrer unvollendeten Regulirung so stark zerrüttet, dass mit dem Uebergehen auf den Weg der Consolidirung und mit der Verwirklichung des, die Basis der Consolidirung bildenden Fluthenschutzes nicht gesäumt werden kann.

<?>/

Die Beschreibung des proponirten Projects und der auf Grund dieses nothwendigen Arbeiten.

VII.

Tn dem ausgebreiteten Gebiete des Temes-Bega-Wasserorganismuses erfordert die Verwirklichung der Fluthenbeschützung, wie aus dem Vorhergehenden ersichtlich war, eine grosse und einheitliche sich auf jeden Zweig der zusammenhängenden Wasserläufe ausdehnende Regelung, zu deren Beleuchtung in allgemeinen Zügen, das bei dieser Gelegenheit vorgelegte Project der Begulirung des Temes-Begathals verfasst wurde und auf Grund der beiliegenden Uebersichtskarten und Planzeichnungen in Folgendem bekanntgemacht werden kann.

I. Die Ergänzung des Ö-Bega-Beregszöcanals.

Das Längenprofil und die Querprofde in der Zcichnungsbeilage Nr. 16.

An dem Ö-Bega-Beregszöcanale wird der, oberhalb der Linie der ösl. ung. Staats-Eisenbahngesellschaft im Szakälhäzaer Hotter liegende Theil desselben aus dem Rahmen der weiteren Entwicklung ausgelassen, dadurch, dass die bestehenden Dämme bis zu den von Szt.-Andräs sich herabziehenden Anhöhen zwar beibehalten werden, aber da ihre Erhöhung vernachlässigt wird, werden dieselben blos zum temporären Schutze der überwiegend aus salitrigen Weiden bestehenden Flächen zu dem Zwecke dienen, dass ober ihnen die, eine zur 1887er analoge Fluthwelle übersteigenden Wässer überströmen können, und von dem Bette daher noch oberhalb der Eisenbahnbrücke, welche die Scheidelinie bildet, entzogen werden.

Desgleichen werden hier zur Rückleitung nach Fallen des Wassers der, in den von der rechten Seite durch die natürliche Anhöhe und von der linken Seile durch den Eisenbahndamm ringsherum begrenzten Winkeln in Stockung gerathenen, ausgeströmten Wassermassen, die bestehenden Schleussen und eisernen Durchlassrohre beibehalten.

Behufs Ableitung des, bei der Szakälhäzaer Eisenbahnbrücke durchgeflossenen Wassers in dem Bette des Ö-Bega-Beregszöcanals, bei einem gleichförmigen und möglichst niederen Wasserspiegel werden die, bei dem Nemeter Durchstiche und bei dem, oberhalb Szrb.-Ittebe im Csinäroser Walde liegenden engen Bettabschnitte, vereint mit dem ebendort noth-wendigen neuen Dammbau, beziehungsweise Dammüberlegung, erweitert; und zwar in der allgemeinen Tiefe des Bettes nach einem Betlprofile, welches bei Nemet 13 M. und bei Csinäros 20 M. Sohlenbreite und Böschungen im Verhältnisse 2:3 besitzt; desgleichen wird das aufgeschlämmte Bett der oberhalb Jankahid liegenden alten Serpentine in einer Sohlenbreite von 15 Meter gereinigt, und in Gestalt einer 3 M. breiten und durchschnittlich 1 M. tiefen Cunette ausgegraben, mit welcher Operation gleichzeitig auch die Wasseradern, welche die angrenzenden Anhöhen durchschneiden, sowie die beiden Ende des Durchstichs mit entsprechenden Dämmen abgesperrt werden.

In Folge der Bettcorrection wird der zu erwartende Abfluss einer, der 1887er analogen und mit einem Maximal-Wasserquantum von 53 m³ per Secunde vorausgesetzten grössten Hocbfluth, in dem Ö-Bega-Beregszöcanale nirgend das 1887er faktische, aber bei Dammbruch entstandene Hochwasser übersteigende Wasserhöhen verursachen;

daher wurde die Erhöhung, Verstärkung und Ergänzung der beiderseitigen Dämme diesem projectirten Hochwasser entsprechend, in Rechnung gezogen.

Die festgesetzten Maase der Dämme sind: eine auf l'O M. ober dem Hochwasserspiegel sich erhebende 30 M. breite Dammkrone mit Böschungen, an der Wasserseite im \ erhältnisse 1 : 3 und an der Binnenseite 1 : 2, an welche sich an der Binnenseite ein 4 M. breites unter dem Hochwasserspiegel auf l'O M. beginnendes Banquett anschliesst.

Die rechtsseitigen Dämme entsprechen nicht nur auch heute, im überwiegenden Theile diesen Dimensionen, sondern werden in dem unterhalb Ittebe liegenden Abschnitte im Vergleiche zu dem Wasserspiegel, welcher durch die Bettcorrection gesenkt wurde, um vieles stärker sein, aus welchem Grunde auch die Dammarbeit ausser der Eindämmung der bei Kernet und Bobda befindlichen Lücken, und ausser der zu geschehenden Einbindung der unteren Strecke an beiden Ufern bis zu den Jankahid-Melenczeer Anhöhen, hauptsächlich aus der, durchschnittlich mit 50 Cm. zu geschehenden Erhöhnng des linksseitigen Dammes besteht.

Demzufolge sind nach dem Vorhergehenden zur Ergänzung des Ö-Bega-Beregszö-canals nothwendig:

118.720 m³ Erdbewegung aus dem Bette und Einbauung in die

37.634 fl. 24 kr. 76.262 fl. 94 kr.

Dämme.......

255.060 m³ Erdeinbauung aus Füllgruben daher

.    . 113.897 fl. 18 kr.

373.780 m³ Erdbewegung zusammen mit Benützung von Kostensumme, in welcher Summe jedoch die Kosten der abzulösenden Flächen schon

inbegriffen sind.

Ausser diesen Arbeiten werden zur Ableitung der, zu dem alten Begabecken gehörigen Binnenwässer von den beiderseitigen tiefgelegenen Flächen in dem Ö-Bega-Beregszöcanale, bei welchem die Hochwässer nur kurze Zeit andauern, der Bau von Sammelcanälen und einigen Durchlassröhren, sowie die Erhebung von Isolirungsdämmen, welche die einzelnen Buchtungen des Beckens voneinander trennen, projectirt, deren diesbezüglichen Berechnungen indessen in der später folgenden Rubrik der Binnenwasserregelung zusammengefasst wurden.

Wenn von jenen Binnenwasserregulirangen die zusammen 92.000 fl. betragenden zwei Posten, welche sich auf das, durch die Ö-Bega berührte Gebiet beziehen, hieher übernommen werden, so repräsentiren die, zur vollkommenen Fluthenbeschützung des Ö-Bega-Beregszöcanalgebiets projectirten Arbeiten mit diesen zusammen in runder Summe einen Kostenvoranschlag von 206.000 fl.

2. Die Regelung des Bega-Scliifffahrtscaiials.

Die Längen- und Querprofile in der Zeichnungsbeilage Nr. 16—17.

Tn Folge der vereinigten Aufspeicherung der Bega-Hochfluth mit jener der Temes wird in dem Schifffahrtscanale blos die Wassermasse von 80 m³ per Secunde, welche dem bekannten sanften Abflüsse des 1883er Hochwassers entspricht, als grösstes Wasserquantum eingelassen.

Zu diesem Zwecke wird ausser der übrigen Einrichtung der Hochfluthen-Aufspeiche-rungsfläche beiläufig 100 M. oberhalb der Remeteer Comunalbrücke das Bett des Begacanals mit einer soliden Schleusse abgesperrt, bei entsprechender Handhabung welcher, auch zur Zeit der grössten Fluth der Bega nur die vorgeschriebene Wassermenge in das Bett des gegen Temesvär weiterziehenden Begacanals durchgelassen wird.

Von Remete bis zu der Vorstadt Fabrik wird ausser der Durchschneidung von zwei kürzeren scharfen Serpentinen, mit Hilfe von Buhnen, welche bei dem Schifffahrtscanale mit Erfolg angewendet wurden, die Sohle des bestehenden verschlämmten Bettes vertieft, wodurch, da die kleineren Wassermassen das engere Bett in Ordnung halten können, die durch die 80 m³-ige Wassermasse hervorbringende Wasserhöhe in diesem Abschnitte nicht die, durchschnittliche 65 m³ entsprechende Höhe des 1887er Hochwassers übersteigen wird, besonders aber ziemlich unterhalb der, bei dem 1889er Eisgänge erfahrenen Wasserhöhe bleiben wird.

io

Aber selbst gegen diese beschränkte Wasserliöhe werden die niederen Ufer von beiden Seiten mit Dämmen versehen, beziehungsweise die bestehenden Dämme erhöht und ergänzt.

In dem 11 Km. langen Abschnitte, welcher zwischen Remete und der Vorstadt Fabrik liegt, wird die Breite der neuen Bettsohle anstatt den bestehenden 50—60 M. auf 30 M. eingeengt, wodurch das Bett sich durchschnittlich um 10 M. tiefer ausbilden wird, als die gegenwärtige überbreite und verschlammte Sohle ist.

Der Abfluss des projectirten Wassers hingegen wird oberhalb dieser gesenkten Sohle durchschnittlich eine 2*7 M. hohe Wassersäule bilden, von welcher jedoch nur 0'75 M. oberhalb dem Terrain gelangt, dem entsprechend werden auch die Deiche eine beschränkte Höhe haben und ihr Normalprofil wird, zumeist mit Rücksicht auf den Wagenverkehr eine Kronenbreite von 3 0 M. besitzen, welche sich oberhalb dem Wasserspiegel um 1 M., an beiden Seiten mit Böschungen im Verhältnisse 1:2 erhebt.

Das Bett des unterhalb Cfiroda links abzweigenden Szubolyäszabaches und des Mühlencanals wird auch in der Zukunft behufs erwünschter Verminderung der, bis zur Vorstadt Fabrik herablangenden Wassermasse, von dem 80 m³-gen Hochwasser der Bega per Secunde 10—13 m³ entziehen, zu welchem Behufe, hauptsächlich aber im Interesse der, in der Vorstadt Fabrik befindlichen Mühlen derselbe an seinem Abzweigungspunkte mit einer zur Zeit der kleinen Wässer manipulirbaren Schleusse versehen wird; im Uebrigen ist die Eindämmung der Szubolyäsza überflüssig und auch die Bettregelung derselben wäre blos wegen der Verbesserung des Mühlenbetriebes erwünscht. Unterhalb der Abzweigung der Szubolyäsza hingegen wird die in der Bega zurückbleibende 70 m³-ge Wassermasse abweichend von der gegenwärtigen Lage vollkommen durch die Vorstadt Fabrik durchgeführt, dadurch dass davon 35 m³ sowie bis jetzt, durch den alten, unverändert belassenen Hauptmühlencanale zu dem, bei der letzten Kunstmühle sich befindenden Freifluder, sowie zu den gleichfalls unberührt belassenen einzelnen Mühlenfludern gelangend, diese Wassermasse dort mit dem 2 M. übersteigenden Wassersfurze in die Bette abfliessen wird, welche den Coronini-Park der Vorstadt Fabrik durchsclmeiden und von der südlichen Seite begrenzen, während zur Ableitung der übrigen 35 m³ der sogenannte Holztriftungs-canal, welcher bei den obersten Ferdinandmühlen aus der Bega sich rechts abzweigt und den nördlichen Theil der Vorstadt Fabrik durchschneidet, als Hochwasser führender Ringcanal geeignet gemacht wird.

Das Bett dieses Ringcanals wird an der Stelle der gegenwärtig bestehenden Mülilen-und Holztriftungs-Zwillingscanäle mit 12 5 M. Sohlenbreite derart hergestellt, dass derselbe an seinem rechten Ufer die Gasse begrenzt, und an seiner linken Seite auch der Mühlencanal beibehalten wird, obzwar in Folge der durchschnittlich 13 M. betragenden Vertiefung seiner jetzigen Sohle, dieser Mühlencanal stellenweise mit einigen Meter gegen die linksseitigen leeren Gründe verschoben werden muss.

Der Ringcanal wird mit Berührung der gegenwärtigen staatlichen Holztriftungs-und Holzablagerungsstätte unterhalb dem Fabriker Parke in der Nähe der sogenannten Magyar’schen Schwimmschule in den Begacanal eingeleitet werden, daher ohne dass derselbe in dem Intravillane der Vorstadt Fabrik eine wesentliche Expropriation, oder Vernichtung bestehender Werthe, und ebendort die Kreuzung mit der Orsovaer Eisenbahnlinie erfordern würde.    ,

Zwischen dem oberen Abzweigungs- und dem unteren Vereinigungspunkte des Ringcanals, entsteht in dem Bega-Canalbette selbst, in Folge der dazwischen liegenden Mühlen ein Wasserunterschied von 3 M.; daher werden zur Ausgleichung und Brechung dieses übermässigen Gefälles sowohl an dem oberen, als an dem unteren Ende des Begacanals je 1 Meter Fall hervorbringende Schleussen eingebaut, von welchen, nachdem die untere als schiffbare Kammerschleusse und die obere als eine zugleich auch zur Holz-triftung dienende Speiseschleusse geschaffen wird, der Ringcanal daher ausser seiner Hochwasser führenden Bestimmung auch die, gegen die Intravillans der Vorstadt Fabrik ziehende Verlängerung des Bega-Schifffahrtscanals bilden und insolange, bis er vollkommen umgestaltet und die gegenwärtige Holzablagerungsstätte nicht zu einem allgemeinen, mit einem Eisenbahnnetze und mit Lagerhäuser verbundenen Schiff-Lade-

platze her gerichtet wird, beziehungsweise das Holzlager nicht oberhalb der Vorstadt Fabrik verlegt wird, zur Holztriftung auch weiterhin verwendet werden könne.

Der höchste in dem Ringcanal entstehende Hochwasserspiegel verbleibt beiläufig 75 Cm. unterhalb dem, sein rechtes Ufer bildendes Gassenpflaster und wird bei einem kleinen Wasserstande kein Gefälle besitzen, indem er blos das, durch die obere Schleusse hineinlangende Speisewasser aufnehmen wird. Diese günstige Wasserhöhe ermöglicht es, dass bei den, aus der Vorstadt Fabrik gegen die innere Stadt und gegen den Bahnhof führenden Hauptstrassenkreuzungen, das Strassenniveau in Folge der Ueberbrückungen kaum nennenswerth gehoben werden muss.

Zu erwähnen ist an dieser Stelle, dass in diesem Ringcanale überall, selbst bei dem kleinsten Wasserstande eine 2 M. betragende Wassertiefe zur Verfügung stehen wird; die vollkommene Einrichtung zur Schifffahrt indessen erfordert bei den Strassenkreuzungen überführenden zwei Brücken das Versehen derselben mit je einer Drehvorrichtung, sowie die Vertiefung (mit Einengungen) des Bettes des Bega-Schifffahrtscanals von der Hunyady-Brücke aufwärts bis zu dem bei dem Fabriker Parke befindlichen Vereinigungspunkte.

Nachdem indessen die Kosten dieser letzteren Arbeiten ausschliesslich der Schiff

fahrtsentwicklung zu Gute kommen, wurde die Verlängerung des Bettes des Schifffahrtscanals aus dem gegenwärtigen Regulirungsprojecte einstweilen ausgelassen, und die Brücken und Schleussen aber, blos in der zur Fluthenbeschützung nothwendigen Gestalt in Rechnung gezogen, aber derart, dass diese Objecte seiner Zeit auch für Schifffahrtszwecke leicht umzugestalten sind.

Die zwischen dem Intravillane der Vorstadt Fabrik in dem Hauptmühlencanale hinterlassene Wassermasse von 35 m³ wird nicht die Höhe des 1887er Hochwassers erreichen, aber trotzdem werden zur Sicherung dieser nieder gelegenen und nur durch die an seinem Ufer liegenden gehobenen Gassen geschützten Intravillans, damit nicht etwa vollkommen angefüllte Mühlencanal von dem eindringenden Hochwässern überfüllt werde, in dem linksseitigen Damme zwischen Remete und der Vorstadt Fabrik 8 Ueber-fallswehren angebracht, das heisst an diesen Stellen wird der Schutzdamm nur in der Höhe des projectirten Wasserspiegels, aber mit Bruchsteinen gepflastert zu dem Zwecke ausge-werden, dass das Superplus des etwa höher gestiegenen Hochwassers durch diese

der

baut

»Csurgö«-Oeffnungen gegen das offene linksseitige Terrain ausströmen könne.

Die Vorstadt Fabrik bleibt dadurch vollkommen gesichert, während die ausgeströmten Wässer in Folge des Terraingefälls sich in dem Szubolyäszabette ansammeln, den unterhalb der Vorstadt Fabrik liegenden Schifffahrtscanal zurückfliessen

und in werden.

In Anbetracht aber, dass die Eventualität dieser Ueberfluthung nur zur Zeit von Eisgängen eine geringe Wahrscheinlichkeit hat, und eher dazu benützt werden wird können, dass für diese linksseitigen Flächen ein Mittel zur Ausbeutung des in den verschlammen-Frühjahrs-Ueberschwemmungen verborgenen landwirthschaftlichen Capitals gegeben auch ausserdem die Lage dieser Flächen, indem dieselben von den jährlich

den

wird, aber    .

sich wiederholenden Sommer-Ueberfluthungen befreit werden, durch die projectirten Einrichtungen im Vergleiche zur Vergangenheit sich schon günstiger gestalten wird; in folge

wurde die Einlösung und irgend welche Vergütung dieser, für die Bega als Reservebezeichnenden Flächen in dem jetzigen Voranschläge nicht aufgenommen. _    der Szubolyäsza, den Fabriker Mühlencanälen und in dem neuen

(schiffbaren) Ringcanale abgeflossene Hochwasser vereinigt sich in dem Bette des eigentlichen Bega-Schifffahrtscanals unterhalb der Vorstadt Fabrik und wird durch diesen Schifffahrtscanal analog dem, als Basis angenommenen 1883er Hochwasser m einer beschränkten Höhe abziehen, das heisst, es wird zwischen Temesvär und O-Telek 1 M. unter der jetzigen Dammkrone bleiben, unterhalb Ö-Telek aber entlang des Boldurer Riedes in einer Länge von 8’0 Km., und in dem bei den Gemeinden Nagy- und Kis-Toräk liegenden Abschnitte in einer Länge von 10 Km., eine Erhöhung der beiderseitigen Dämme von kaum 40 Cm. erfordern und dabei auch die bestehende »Csurgö «-Oeffnung

des Boldurer Riedes ausser Funktion gesetzt werden.

In dem Projecte wurden diese Dammerhöhungen in einer Länge von beiläufig 130 Km., mit der auf 4 M. zu geschehenden Verbreiterung der gegenwärtig kaum 2 7

dessen Wasserfänger

Das in

bis 3 0 M. Kronenbreite besitzenden Dämme vereinigt, und bei dieser Gelegenheit auch die Eindämmung der Csurgööffnung in Rechnung gezogen, dagegen in Anbei rächt der bedeutend hohen Vorländer des Schifffahrtscanals die Ergänzung der Dämme mit Binnenlandbanquetts vernachlässigt.

Zur Ausführung der projectirten Arbeiten aber wird erfordert:

in dem Remete-Girodaer Abschnitte:

6.247 fl. 75 kr. 33.296 fl. 62 kr.

13.084 fl. — kr.

16.750 m³ Erdaushebung aus den Durchstichen.......

107.013 m³ Erdeinbauung aus dem Bette in die Dämme .    .    .    .

Die Szubolyäsza-Schleusse und die linksseitigen Ueber-fallswehren...............

in dem Mühlencanäle und in dem Ringcanale der Vorstadt Fabrik:

20.230 fl. 91 kr. 1.320 fl. — kr.

43.200 fl. — kr.

74.653 m³ Erdaushebung aus dem Bette.........

2.200 m³ Erdeinbauung in die Dämme..........

Objecte, Schleussen, neue Brücken und Erhöhung der alten Brücken..............

in dem Schifffahrtscanale von Temesvär bis Bega-Szt.-György:

279.686 m³ Erdeinbauung zur Verstärkung der Dämme .    . ‘ .    . 100.146 fl. 80 kr.

daher

217.526 fl. 10 kr.

480.312 m³ Erdbewegung und der Bau verschiedener Objecte mit einer Kostensumme von zusammen

in welcher Summe indessen die grosse Schleusse, welche bei Remete den Begacanal absperrt, nicht inbegriffen ist, nachdem die auf 124.673 fl. 86 kr. berechneten Gesammt-baukosten dieser Schleusse in dem Voranschläge der Einrichtung des gemeinschaftlichen Temes-Begaer Aufspeicherungsgebiets figuriren.

Schliesslich ist zu bemerken, dass das Bett des Begacanals zur Aufnahme von Binnenwässern — ausgenommen die von den hinter Temesvär liegenden Anhöhen kommenden Binnenwässer, welche durch die »Bukonyer«-Schleusse noch abfliessen können — in Folge der hohen Lage seines Wasserspiegels nicht dient und blos zur Aufnahme der Schmutzwässer der k. Freistadt Temesvär ein günstiges Gefälle besitzt, zu welchem Zwecke der, mit dem, in der Vorstadt Fabrik jetzt projectirten Ringcanale parallel laufende alte Mühlencanal auch nach dem Projecte unverändert beibehalten wird, aus dem Grunde, damit nicht etwa durch das hieher gravitirende Schmutzwasser der Vorstadt Fabrik der ein stehendes Wasser besitzende, benachbarte schiffbare Ringcanal infiscirt werde.

Uebrigens wäre nothwendig, dass die durch die jetzt projectirte Hochwasserableitung unberührt belassenen Fabriker Mühlen, geregelt und, die zerstreuten, unzweckmässig construirten Mühlenobjecle in ein gemeinschaftliches Wasserwerk vereinigt würden, oder wenigstens am Endpunkte des jetzigen Hauptmühlencanals ein manipulirbares Freifluder mit grösserer Oeffnung zu dem Zwecke gebaut würde, damit das zwischen den Mühlen sich aufschlämmende Bett des Canals regelmässig ausgespült werden könne; die Kosten dieser Umgestaltungen indessen, wurden als nicht durch die Fluthenbeschützung erforderte Summen aus dem Rahmen dieses Voranschlags ausgelassen, desgleichen figuriren auch die Kosten der auf die ganze Länge des Bega-Schiff-fahrtscanals auszudehnenden Bettcorrectionen nicht in den vorhergehenden Posten, sondern es wurde die Lösung dieser Fragen als besondere Aufgabe des unmittelbar interessirten Mühlenbesitzers, der kön. Freistadt Temesvär und des, den Schifffahrtscanal in Stand haltenden hohen Aerars betrachtet.

3. Die Regelung des Temes-Flussbettes.

Die Längen- und Querprofile in der Zeichnungsbeilage Nr. 18.

Durch die gemeinsame Aufspeicherung der Temes- und Bega-Hochfluthen, verbleibt in dem eingedämmten Bette des Temesflusses bei Medves, beziehungsweise unterhalb Saägh nur jene beschränkte Wassermenge zurück, zur Ableitung welcher das Bett des Temesflusses und das eingedämmte Vorland desselben, nach den, bezüglich seiner Wasserhöhe gestellten Bedingungen, entsprechen kann, beziehungsweise von welcher Wassermasse der constant gemachte Abfluss in dem Flussbette, behufs Erhaltung und Entwicklung des Bettes nothwendig ist.

Behufs Sicherung der Entwicklungsfähigkeit des Bettes und der Ausbeutung, der aus diesem zu erwartenden Vortheile der Wassersenkung, zur Potenzirung des Consumtionsvermögens des Bettes, wird die Entfernung der, im Temesbette Abflusshindernisse bildenden, entarteten Serpentinen und Bettverengungen projectirt, theils durch Ausarbeitung der vernachlässigten, theils durch Ausgrabung neuer Durchstiche.

In beiden Fällen wird die Gleichförmiggestaltung und Entwicklungsbefähigung des Bettprofils und der Richtung des Temesflusses bezweckt, aus welchem Grunde auch als allgemeine Regel betrachtet wurde, dass die neu zu gebende Sohle der Durchstiche in der durchschnittlichen Betttiefe liege, und der Ausbildung des neuen Bettes nachhelfend, die alten Serpentinen von dem Wasserlaufe ausgeschlossen, abgedämmt oder aufgeschlammt werden mögen.

Zur Ausarbeitung der Durchstiche wurden zwei verschiedene Bettprofile festge

stellt, so wie:

a)    dort, wo entweder die ungünstige Lage der alten Krümmung oder die stauend wirkende Bettverengung, die Herstellung der neuen Richtung uud der projectirten Wassersenkung allsogleich erfordert, an solchen Stellen, wird der Durchstich dem vollkommenen Flussbettprofile entsprechend ausgegraben, das heisst, das Bett wird in dem Niveau des durchschnittlichen »0« Wassers der Temes mit 30 M. Breite und unterhalb dieses aber 15 M. tief in einer Breite von 20 M. und die Uferböschungen in dem Verhältnisse wie: 1 : P5 ausgearbeitet.

b)    dort hingegen, wo durch den Durchstich vielmehr die Schaffung der Vorbedingungen der späteren Entwicklungsfähigkeit bezweckt werden soll, oder wo eine allsogleiche Hilfeleistung nicht unbedingt nothwendig ist, an solchen Stellen werden behufs Umgehung der ungerechtfertigten Mehrauslagen die Durchstiche nur auf das halbe Profil des Flussbettes ausgearbeitet und zwar im Niveau des »0« Wassers mit 16*0 M. Sohlenbreite, unterhalb diesem Niveau auf einer Tiefe von 075 M., mit einer 8‘0 M. breiten Sohle und auf einer Tiefe von P5 M. mit einer 4’0 M. breiten Cunette, sowie an den Ufern mit Böschungen im Verhältnisse 1 : 1*5.

Zur Ausarbeitung werden die, in der beigehefteten Tabelle Nr. V enthaltenen 17 Durchstiche proponirt, welche in dem Abschnitte zwischen Csebza-Neuzina, in 11 Gruppen liegen, und mit ihren Gesammtlängen von 9‘58 Km., Bettkrümmungen von 28’02 Km. Länge abschneiden, das heisst mit einem durchschnittlichen Verkürzungsverhältnisse in dem Flussbette eine Verkürzung von 1844 Km. resultiren.

Die Ausbildung nach dem vollkommenen Flussbette wird geplant: in dem unterhalb Csebza liegenden (45er) Durchstiche, wo behufs Vertiefung des, zwischen Csebza-Macedonia befindlichen seichten Betttheiles, aber besonders wegen Verhütung der, in der dortigen Mündung regelmässig entstehenden Eisschoppungen, das dringende Ausbauen des Bettes in der neuen Richtung mit vollkommenem Con-sumtionsvermögen erwünscht ist.

in dem Glaäder (51er) Durchstiche, wo die vollkommene Ueberdämmung der, die Intravillans des Dorfes unterwaschenden Krümmung, beziehungsweise die allsogleiche Verlegung der neuen linksseitigen Dammlinie von dem Dorfe in die Richtung des neuen Durchstiches sich zweckmässig zeigt; aber besonders

bei dem neuen vierfachen Bökaer (61!—63,) Durchstiche, wo statt dem äusserst engen und vielfach gekrümmten Bette der Temes, welches zwischen den, die Gemeinde

Böka berührenden Anhöhen eingekeilt ist, die Herstellung eines genügenden, lebhaften Abfluss sichernden, regelmässigen neuen Bettes, behufs Regelung des Abflusses des unmittelbar oberhalb desselben liegenden mittleren Abschnittes, eine unausweichliche Anforderung bildet, — und schliesslich

hei dem, oberhalb Szecsany liegenden Jagodics’schen (64,-er) Durchstiche, wo die nähere Anknüpfung des gegen Bötos sich zeigenden günstigen Wasser-gefälls mit den Bökaer Betttheilen und die Erleichterung des Eisganges nothwendig ist.

Die Erweiterungen der übrigen Durchstiche indessen, wurden blos nach dem halben Flussbettprofile berechnet, indem durch die Ausgrabung des Bökaer neuen und weiteren Bettes in diesem Abschnitte eine solche günstige Gestaltung des Wassergefälles bei dem Temesflusse zu erwarten ist, dass in Folge dessen, bei successiver Absperrung der Serpentinen, die Erweiterung dieser in einen leichteren Boden vertieften Durchstiche von der eigenen Kraft des Flusses selbst, bestimmt zu erwarten ist.

Die aus den Durchstichen ausgehobene bedeutende Erdmasse wird theils zur Absperrung der Krümmungen bis zu der Höhe des natürlichen Terrains, theils in die neuen Dämme oder zur Verstärkung der alten Dämme verwendet werden, und nur, insoferne für diesen Zweck kein Material mehr benöthigt würde, wird diese Erdmasse in die, hinter den Dämmen oder vor den Dämmen liegenden Materialgruben, eventuell in das Bett der näher liegenden abgeschnittenen Krümmung verführt werden.

Nach der beiliegenden Tabelle Nr. V. ist zur Ausarbeitung der beantragten Durchstiche, eine Erdbewegung von zusammen 1.689.864 m³ nothwendig, welche Arbeit eine Summe von 884.408 fl. 59 kr. beansprucht; dazugegeben zu dieser, die zur Beseitigung der stellenweise noch bestehenden Querdämme gerechnete Summe, wird zur Regelung des zwischen Saägh-Bötos liegenden Temes-Flussbettes zusammen eine Summe von 934.408 fl. 59 kr. voranschlagt.

Es ist zu bemerken, dass die beantragten Durchstiche an der Stelle der schon begonnenen oder projectirten alten Durchstiche liegen, ausgenommen die neben Böka und unterhalb Szecsäny liegenden; von welchen der Bökaer neu projectirte vierfache Durchstich abweichend von dem alten dreifachen Durchstiche, welcher den nördlichen Theil der Serpentinen berührt, in das unterhalb dem Dorfe liegende niederer gelegene Terrain verlegt wurde, wo trotzdem, auch noch Abgrabungen des Vorlandes nothwendig sein werden, der Szecsänyer Durchstich hingegen wird jetzt neu zu dem Zwecke proponirt, dass das oberhalb Böka liegende Temesbett behufs Mässigung der Hochwasserhöhe mit dem niedereren Wasserspiegel des unterhalb Bötos liegenden Donaubeckens in eine nähere Verbindung gebracht werde.

Ausser den vorgezählten, wäre zu einem ähnlichen Zwecke auch noch die Erweiterung und Absperrung der Serpentinen der, zwischen Neuzina-Bötos liegenden drei Durchstiche nothwendig, diese Arbeiten aber wurden aus dem gegenwärtigen Projecte ausgelassen, nachdem die entsprechende Ausarbeitung derselben von Seite der Temes-Begathal-Wasserregulirungs-Gesellschaft für das laufende und für das nächste Jahr in Arbeit genommen wurde.

-i

OS

AUSWEIS

Tabelle Np. V.

über die belmfs Regelung des Temes-Flussbettes in den Durchstichen zwischen Saägh-Bötos projcctirten Arbeiten.

Zur llerstellung des neuen Bettes

Verhältniss

Länge in Kilometer

Benennung des Durchstiches

Auf* die Benützung der ausgegrabenen Erde bezügliche Anmerkungen

Der grösste Theil derselben in die hinter dem Damme gelegene Deponie oder in die alte Serpentine verführt.

Die Hälfte der Erdaushebung in den Damm verführt.

Der grösste Theil derselben in die Deponie verführt.

Der grösste Theil derselben in den Damm verführt.

Der grösste Theil derselben in den Damm verführt.

Der grösste Theil derselben in den Damm verführt.

Die Hälfte der Erdaushebung in den Damm verführt.

Voranschlags-

Kostensumme

projectirte Erdaushebung in m³

der

fl.

nach dem Profile nach dem Profile des halben Fluss- des ganzen Flussbettes

bettes

Bettverkürzung

durch

Herstellung der Durchstiche

der abgeschnittenen Serpentine

des neuen Bettes des Durchstiches

nach seiner Ortslage

nach der alten Num-merirung

16.865-82

19.49110

18.965-62

19603-99 i 47.908-40    {

15.497 70    )

23.870-45 31.287 18 23.10333

} 490.081-28

63.996-32 63 737-40 834.40859

35.856-0

1:2

44.0500

42.7180

45.080-0

94.820-0

35.5200

54-708-0

58-740-0

39.872-0

1:2-3

1:2-5

1:2-43

1:3-56

1:2-9

0-540

1150

1-350

0-850

1-960

0-870

0270

0-500

0530

0-350

0-550

0-300

1:2-3

1:2-58

1:311

1-080

1-550

3-180

181.480-0

48-450-0

272.0200

305.6140

130.260-0

119.196-0

1,187.696-0

181.480-0

502.168-0

1:3-31

1:3

1:2-466

1:2-8

009-01

03-8

U290

3*700

28-020

0-470

0-600

0-890

0-520

0-570

0-670

1-050

0-390

0420

1-500

9-580

Unterhalb Csebza.....

Bei der Maczedonier-Brücke .    .

Unterhalb Maczedonia .    .    .    .

Oberhalb Gaäd (Jokov Buzsäker) Gegenüber von Gaäd .    .    .    .

Kadina Baraer......

Bei Kaszonyi und bei dem Bud-naer Wächterhaus.....

Tögyerer........

Bei Surjän (Vagän und Csapliner)

iO    CD    I>    O    rl    (M

tP    ^    r#    iQ    lO    iO

53 und 54

54/1.

57 und 58

61/1.

61/1.—62/1.

i Neue Bokaer Durchstiche

62/1.

11/89

1/89

Oberhalb Szecsäny (Jagodics’scher) Szecsäny-Neuzinaer.....

64/1.

65/1.

4. Die Ergänzung der zwischen Saägh-Bötos liegenden Dämme des Temesflusses.

Die Längenprofile in der Zeichnungsbeilage Nr. 18.

Mit der Regelung des Temes-Flussbettes wird der Abfluss des, in dem Abschnitte zwischen Saägh-Bötos hinabeilenden Hochwassers eine gleichförmigere Gestalt annehmen, welchen ausgeglichenen Wasserhöhen entsprechend, indessen die Höhe und Stärke der. Bett einsäumenden Schutzdämme nicht überall gleichmässig entspricht und in Folge dessen, obgleich auch, durch die gemeinsame Fluthenaufspeicherung der Temes und Bega das entstehende Hochwasser eine beschränkte Höhe einnehmen wird, ist angemessen dieser gleichförmigen Wasserhöhe, eine verhältnissmässige Ergänzung und Verstärkung der Temesdämme nothwendig.

Die Projectirung dieser Arbeiten wurde mit der Aufspeicherung des vereinigten Temes- und Bega-Hochwassers zusammenhängend festgestellt, indem das Maas der Fluthenaufspeicherung jene Wassermasse bestimmt, welche aus der Fluthwelle in dem Temesbette unterhalb Saägh zum Abfluss gelangt, dagegen wieder ist die Einrichtung und Funktionirung der Fluthenaufspeicherung so zu gestalten, dass die abfliessende Wassermasse nicht grösser sei, als dazu genügend ist, dass ober dem Vorlande der Temes die erlaubte 2*5 M-ge Wassersäule, beziehungsweise eine, den bestehenden Dämmen im Allgemeinen entsprechende Wasserhöhe eintrete.

Mit Rücksicht auf die, mit der Verbesserung der Wasserleitungsfähigkeit des Bettes, zwischen Saägh-Böka, aber besonders von Ruclna bis Böka zu erwartende Wasserspiegelsenkung, welche unter der Wirkung der früher bekanntgegebenen wesentlichen Bettcorrectionen stehen wird, erwies sich aus den Hochwasserabflüssen der letzten 10 Jahre abgeleiteten Berechnungen*, dass, wenn in dem Temesbette mit Hilfe der Fluthenaufspeicherung ein solches Hochwasser erhalten wird, welches durch längere Zeit hindurch an dem Saägher Pegel bei einem Pegelstande von 4*9 IM. culminirt, wird der Abfluss dieses, trotz den oft sich wiederholenden Fluthwellen, dem durchschnittlichen Zustande der unterhalb Saägh liegenden Dämme und mit den mitgetheilten Bedingungen im Allgemeinen entsprechenden Wasserhöhen geschehen; aus welchem Grunde auch, bei der Einrichtung der Fluthenaufspeicherung die Senkung des vereinigten Temes-und Bega-Hochwassers auf dieses Maas (annähernd auf 600—700 m³ per Secunde) und bei den Dammarbeiten aber die Ergänzung der Dämme auf die, unter solchen Umständen zu erwartende Wasserhöhe des Hochwassers projectirt und voranschlagt wurde.

Die Gestaltung des unter der Wirkung der Fluthenaufspeicherung aus dem Hoch-wasserabflusse eintretbaren, wahrscheinlich milderen und ungünstigsten Wasserspiegels erweist sich aus der 4. und 5. Rubrik der beigefügten Tabelle Nr. V., deren Confrontirung mit den übrigen Rubriken ersichtlich macht, dass die projectirte Maximal-Wasserhöhe im Vergleiche zum faktischen Abflüsse des 1887er Hochwassers von Saägh bis Csävos niederer ist, unterhalb dieses aber successive höher wird und durchschnittlich dem Abflüsse der Fluthwelle vom Monate April 1889 entsprechen wird; zu bemerken ist indessen, dass dieses günstige Resultat hauptsächlich nur durch die oberhalb und bei Böka geschehende Bettcorrection erreicht wird, indem ohne diese, der Bökaer Wasserspiegel z. B. um 0*35 M. höher sein würde als der projectirte, trotzdem die Fluthenaufspeicherung des Hochwassers scheinbar genügend intensiv projectirt wird.

Die um 1‘0 M. über die entstehenden höchsten Wasserhöhen sich erhebende Krone der beiderseitigen Temesdämme wurde von Saägh bis Csävos auf 4 M., unterhalb dieses bis Bötos auf 3 M. projectirt, an welche sich an der Wasserseite eine Böschung im Verhältnisse 1:3 an der Binnenseite im Verhältnisse 1 : 2 und eine PO Meter unter dem Wasserspiegel beginnendes, 4 Meter breites Binnenlandbanquett, anschliesst. Zur Ergänzung und Verstärkung der Dämme auf dieses Normalprofil, wird in erster Linie die aus den Durchstichen gewinnende Erde benützt werden, sowie die vorgehend mitgetheilten, auf die Bettcorrection der Temes in diesem Theile bezüglichen Voranschläge Aufklärung geben, dort hingegen, wo aus der Bettregelung kein

* Siehe diesbezüglich die im Anhänge bekanntgemachte Berechnung.

Material gewonnen werden könnte, musste die Dammverstärkungsarbeit aus eigenen Füllgruben gerechnet werden und zwar desto mehr, da diese Arbeiten per Currentmeter des Dammes durchschnittlich kaum 5—15 m³ betragen, so dass der neue Materialbedarf aus den alten Gruben wird gedeckt werden können.

Ausser der Ausbesserung der alten Dämme ist eine neue Dammlinie blos unterhalb der Gemeinde Gaäd nothwendig, wo am linken Ufer der 1 Km. lange neue Damm neben dem Durchstiche zu erbauen ist, und der rechtsseitige Damm ebendort, behufs Bildung eines gehörigen \ orlandes in einer Länge von 2 0 Km. auf die Binnenseite zu verlegen ist; weiters an den Anhöhen bei Mödos, Csävos und Surjän und schliesslich bei dem neuen Bökaer Durchstiche, bei der Rückverlegung der Krümmung unterhalb Szecsäny und bei dem, zwischen Szecsäny-Neuzina projectirten neuen Durchstiche, an welch letzteren Stellen, sowie bei Gaäd, das Dammaterial aus der Erdaushebung der Durchstiche überführt werden wird.

Die in besondere Rechnung lallenden Verstärkungsarbeiten und die dazu

verwendenden Summen bei den zusammen 150 Km. langen Dammlinien an beiden Seiten der Temes sind folgende:

An dem Damme des Temesflusses vom 97. Km. abwärts.

Am rechten Ufer

144.140 m³ Erdverführung zur Erhöhung und Verstärkung des Dammes 54.470 m³ Erdverführung zu den Banquetts .........

zusammen 74.08111. 53 kr.

Am linken Ufer

122.040 m³ Erdverführung zur Erhöhung und Verstärkung des Dammes

54.280 m³ Erdverführung zu den Banquetts.........

Daher zusammen:

374.890 m³ Erdbewegung mit ..............

zusammen

65.752 fl. 44 kr.

13.9833 fl. 97 kr.

Kostensumme, in welcher indessen, mit Rücksicht auf die Ausbeutung aus alten Füllgruben, für Expropriirung der Materialgewinnungsplätze kein eigener Kostensatz voranschlagt ist, hingegen wieder die Verstärkungsarbeit der bei Rudna-Maczedonia-Csebza liegenden Dämme noch inbegriffen ist, wo doch diese Arbeit erspart werden wird können, indem die für diese Abschnitte projectirte Ergänzung und Erhöhung der Dämme von der Temes-Begathal-Wasserregulirungs-Gesellschaft bereits im heurigen Jahre in eigener Regie in Angriff genommen wurde, und auch bald beendigt sein wird.

li

oo

IC

Neuzina

Szecsäny .    .

Csävos

Rudna .    .

Csebza .    .

Saägh .    .

Medves

Benennung seines Ortes

460

535

650

665

505

580

540

im Monate Mai 1887

500

590

610

600

440

470

460

im Monate April 1889

faktischer Stand beim Hochwasser

Der Wasserpegel

450

490

570

590

450

490

480

SS

530

580

630

620

CD

SS

höchste Pegelstand

der durchschnittlich zu erwartende

der eventuell eintretbare

M«

20

45

55

90

60

niederer

CD

70

45

höher

10

niederer

im schlimmsten Falle

beim Hochwasser im Jahre 1887

30

20

20

10

20

20

höher

beim Hochwasser im Jahre 1889

Das mit der Aufspeicherung der vereinigten Temes- und Bega-Hoch-fluth projectirte Hochwasser der Temes

Das Hochwasser vom Jahre 1887 ist mit Ueberströmen der um Saägh gelegenen, und Durchbrechen der bei Csebza liegenden Dämme in einer Fluthwelle abgeflossen

Das Hochwasser vom Jahre 1889 entstand aus dem Zusammentreffen mehrerer Fluthwellen und floss ohne Gefahr ab

10

Anmerkung

über die, nach den einzelnen Pegeln ausgedrückten Höhen des projectirten Hochwassers in dem Temesflusse.

Tabelle Np. VI.

AUSWEIS

5. Die Einrichtung (1er, zur Aufnahme des vereinigten Temes- und Bega-Hochwassers dienenden gemeinsamen Hochflutlienaufspeicherung.

Der Situationsplan derselben in der Zeichnungsbeilage Nr. 14, die Längen- und Querprofile in der Zeichnungsbeilage

Nr. 17 und 18.

Zui Entziehung dei, den Bega-Schifffahrtscanal überlastenden Bega-Hochwässer und zur Senkung, angemessen den bereits in Verhandlung gezogenen Verhältnissen, des im Temesbette vereinigten Temes-Bega-Hochwassers in dem eigenenBette der Temes, wird das gemeinschaftliche Thal der Temes und Bega, welches zwischen Lugos-Kiszetö und Temesvär-Medves sich ausbreitet, zu einer Hochfluthenaufspeicherungsfläche derart umgestaltet, dass von den, aus den höher liegenden und das Thal von beiden Seiten begrenzenden Betten, in das dazwischen und theilweise seitwärts sich ausbreitende tiefer liegende Thal als temporäre Wasserfangfläche, das Thal berührend herabeilenden Fluthwellen, während ihrem Wege das Ueberströmen aller jener Wassermassen befördert wird, deren Entziehung aus den Betten dazu erforderlich ist, dass in der Bega unterhab Remete nicht mehr als 80 m3 Wasser Zurückbleiben sollen und dass das in dem Temesflusse zurückgelassene Wasserquantum (annähernd- 600—700 m³ per Secunde) bei Saägh, kein höheres als den als Basis angenommenen 4'9 M. betragenden Pegelstand entsprechendes Wasser hervorbringen könne.

Die unter temporäre Ueberfluthung nehmbaren Flächen liegen an beiden Ufern der Temes und Bega .in den Gemarkungen der Gemeinden Nagy-Topolovecz. Kis-Topo-lovecz, Sustra, Temes-Rekäs, Jezvin, Remete, Giroda, Bäzos, Bukovecz, Mosnicza, Medves, Hittyiäs, Szirbova, Nagy-Keveres, Dragsina uncl Ujlak, und bilden in einem, von drei Seiten von den unmittelbar benachbarten Gebirgsfüssen und von unten aber, von der Temesvär-Saägher Seite durch eine kleine Terrainerhebung eingeschlossenen Thale, ein solches, beiläufig 39.000 Catastraljoche Ausdehnung besitzendes Becken, welches mit einem bedeutenden Terraingefälle den Lauf der Temes und Bega verfolgt und im Allgemeinen um 1*0 bis 1*5 M. tiefer liegt, als das erhobene Bettufer des einen oder des andern Flusses ist.

Diese Terrainflächen gehören im überwiegenden Theile zu grösseren (ärarischen, Fundational und Privat) Herrschaften und nur der kleinere Theil derselben ist im Besitze von Bauern und kleineren Grundbesitzern; dieser letztere Umstand wurde beim Projectiren besonders beachtet, nachdem der einige Joche bebauende kleinere Besitzer ohne seinen Boden das Leben nicht fristen kann, und wenn er in Folge der geplanten Ueberfluthung seinen Besitz nach seiner eigenen primitiven Art nicht bearbeiten kann, würde er sich mit der Geldablösung seines gering wer thigen Besitzes nicht zufriedenstellen können.

In Anbetracht dessen, musste der Boden der kleinen Urbarialbesitzer aus der Reihe der überfluthenden Flächen a priori ausgelassen werden; was vollkommen geschehen ist an der rechten Seite der Bega bis zu dem oberhalb Remete gelegenen Riede, sowie in Nagy-Keveres, und weiters mit geringen Ausnahmen bei Nagy-Topolovecz, Kis-Topolo-vecz, Bäzos, Bukovecz, Mosnicza, Hittyiäs, Szirbova, Dragsina und Medves, wo behufs einer besseren Einrichtung der Fluthaufspeicherungsflächen, zwar ein Theil der Bauernfelder abgeschnitten werden musste, und bei Ujlak die Einbeziehung der im Säriskessel liegenden, und ausschliesslich kleinere Besitze bildenden Felder unausweichlich war, an allen diesen Stellen aber, wurden behufs Rückvergütung der genommenen kleinen Grundbesitze, die bei den Gemeinden liegenden beschützten Flächen so abgerundet, dass von den ablösbaren und abzulösenden grösseren Grundcomplexen entsprechende Theile im Innern dieser beschützten Flächen zu liegen kommen und so daher von diesen der annectirte Kleingrundbesitzer im Tauschwege befriedigt werden könne.

Gleichzeitig mit der Ausscheidung der kleinen Besitze, wurden natürlich auch die, übrigens höher liegenden Gemeinde-Intravillans von den überfluthenden Flächen isolirt, so dass zur temporären Ueberfluthung nur 23.4574 Catastraljoch Feld einbezogen wurden, von welchen nach Culturzweigen sind:

Auf der, zwischen beiden Flüssen befindlichen Fläche:

70101 Joch Ackerfeld,

91841 Joch Wald, Weide und Wiese.

Am linken Ufer der Temes:

2976*8 Joch Ackerfeld,

4272*4 Joch Wald, Weide und Wiese.

Nach den Besitzverhältnissen aber ist:

.    .    2.556*6    Joch

Eigenthum des hohen Aerars ....

Zur Fundationalherrschaft gehörig .    .

Zu grösseren Privatherrschaften gehörig .    .

Eigenthum kleinerer Besitzer......

und liegen in ihrer Gesammtheit derart, dass sie theils durch natürlichen Grenzen, theils durch die Intravillans schützenden, thalabsperrenden Querdämme, in einem zusammenhängenden Complexe umschlossen sind. (Siehe in der Zeichnungsbeilage Nr. 14 die mit blauer Schraffirung stärker angelegte Fläche.)

Die regelmässigen Wasserfangflächen erstrecken sich an beiden Ufern der Temes bis Medves, damit aber nicht etwa bei einer, bis Medves mangelhaft funktionalen Wasserentziehung, da in dem Temesbette eine grössere Wassermenge zurückbleibt, in dem Abschnitte unterhalb Saägh unangenehme Ueberraschungen eintreten können, wurde zur Entziehung des, im Bette eventuell zurückgebliebenen Pluswassers, am rechten Ufer der Temes oberhalb Saägh in dem Gyiroker ärarischen Walde und in den umliegenden Niederungen noch eine Beserve-Wasserfangfläche mit einer Ausdehnung von 2135*9 Jochen bezeichnet, nnd mit einer ähnlichen Begründung, wie vorhergehend bei der Abhandlung des Schifffahrtscanals erwähnt wurde, zum Schutze der Stadt Temesvär am linken Ufer des Begacanals, die von der Szubolyäsza eingefassten Felder ebenfalls als Reserve-Fangfläche ausersehen.

Nach den, bei der Bega und bei der Temes durchgeführten hydrotechnischen Berechnungen müssen von den vereinigten Hochwässern derselben vorausgesetzt, dass die Maximal-Fluthwelle beider Flüsse sammt den Nebenwässern in der wahrscheinlich ungünstigsten Gestalt sich aufhäufen würde, und vorausgesetzt, dass trotzdem, in dem Bega- und in dem Temesbette abgesondert nur die erlaubt gefundene beschränkte Hochwassermasse zurückzulassen ist, in einem dem 1859er Hochwasser analogen Falle annähernd zusammen 112 Millionen Kubikmeter Wassermasse auf die Wasserfangflächen überführt werden, deren Placirung — die Reservefangflächen nicht gerechnet— auf einer Fläche von 23.457*4 Jochen, das heisst 13.629*88 Hectar, durchschnittlich eine 0*82 M. hohe Wasserschichte hervorbringen würde; behufs Rechnung mit einer vollkommenen Sicherheit jedoch, wurde die Ueberfluthung der Aufspeicherungsflächen in einer eventuellen Höhe von 1*0 M. das heisst die Aufnahme von 22°|₀ Mehrwasser bei den Einrichtungen projectirt.

Das ausgebreitete Wasser würde daher eine mit dem Uferrande der Bette übereinstimmende Höhe erreichen und es ist natürlich, dass dasselbe stellenweise, ober einzelnen Niederungen und Wasseradern, bei einer dem Terraingefälle entsprechend ausgeglichenen Wasserhöhe, auch eine auf 2—3 M. steigende Wassersäule bilden wird, da diese Höhe aber nur einen localen Character hat, wird die ausgeströmte Wassermasse im Grossen in der durchschnittlichen Schichtendicke, gleichmässig vertheilt werden, nachdem das Terraingefälle kreuzend, sogenannte Ueberfluthungsdämme ausgebaut werden, welche Ueberfluthungsdämme ober der Erdoberfläche durchschnittlich 1*0 M. hohe und in langen Linien zusammenhängende solche Erdaufschüttungen sind, über deren, in der Höhe der erlaubten Ueberfluthungs-Wasserschichte horizontal liegenden Krone, die ausgebreiteten Wässer überströmen, gleichzeitig aber zur Theilung gezwungen und temporär aufgefangen werden; zu bemerken ist, dass mit dem Ausbaue dieser Ueberfluthungsdämme, stromaufwärts oberhalb ihnen parallele Gräben ausgehoben werden, welche zur Weiterführung des ausströmenden Wassers, und bei der Ableitung des aufgespeicherten Wassers, durch die in den Ueberfluthungsdämmen anzubringenden Oeffnungen, zur Entwässerung dienen werden.

Ausser diesen Ueberfluthungsdämmen (von welchen einige in ihrer Hauptrichtung in der Zeichnungsbeilage Nr. 14 durch grüne Linien ersichtlich gemacht sind) wurden

VII. Die Beschreibung desproponirten Projeets. — Die Hochfluthenaufspeicherung der Temes u. Bega. 85

an der Oberfläche des, pro Kilometer nahezu 30—50 Cm. Gefälle besitzenden Thaies, in der Querrichtung desselben ober die erwartende und erlaubte Wasserhöhe sich erhebende, stärkere Fangdämme projectirt, welche einestheils die Gemeinden schützenden Ringdämme ergänzen, anderseits aber, blos mit den Unterbrechungen, welche durch die W asser führenden Bette gelassen werden, das ganze Thal einschliessende Klausen bilden und hauptsächlich dazu berufen sind, dass sie, die Ueberfluthungsgebiete in Abschnitte theilend, das ausgebreitete Wasser entlang ihrer Linie in dem Temesbette, bis zu der an den Ufern höher entstehenden und erlaubten Wasserhöhe zu dem Behufe aufstauen, damit das Abfliessen des ausgebreiteten Wassers allsogleich beginnen könne, wenn die Wasserhöhe der Temes bis unterhalb des erlaubten Maases gefallen ist, zugleich aber während der Zeit der Hochfluthenaufspeicherung die bereits entzogenen Wassermassen sicherer davon zurückhalten, dass sie nicht etwa auf das beschützende untere Gebiet stürzen können.

Solche Querdämme des Thaies ziehen sich, nachdem das rechte Ufer der Bega ausgelassen wurde, ausgehend aus dem linksseitigen Damme des Begacanals, südlich bis zur Temes und vom linken Ufer des Temesbettes, bis zum Fusse der linksseitigen Gebirgskette, indessen zeigt sich diese ihre besondere Gestalt blos an dem linksseitigen Theile der Temes, indem in Folge des Umstandes, dass die Hochwässer aus dem höher liegenden Bette der Bega, durch das zwischen beiden Flüssen gelegene Fluthaufspeicherungs-gebiet und gleichfalls in einer Querrichtung in die Temes geleitet werden müssen, es möglich wurde, dass zur Theilung der Ueberfluthungsflächen die Dämme der, die Hochwässer der Bega überführenden, sogenannten Entlastungscanäle benützt werden. Namentlich werden, wie später erörtert wird, zum Ueberführen des Bega-Hochwassers gegen die Temes in kleineren, manipulirbaren Massen, zwischen beiden Flüssen mehrere Entlastungscanäle von geringerem Consumtionsvermögen hergestellt, deren linksseitige Dammlinie, bezüglich der oberhalb derselben gelegenen Thalabschnitte den Isoli-rungsdamm bildet und gleichzeitig auch dazu geeignet ist, dass die aufgefangenen Wässer parallel mit demselben, das natürliche Thalgefälle verfolgend, den 'Ableitungsweg gegen die Temes finden können.

Die Dämme der Entlastungscanäle werden als Thal absperrende Dämme von den aufgefangenen Wässern kaum in einer längeren Linie von einer 2 3 M. übersteigenden Wassersäule gedrückt werden und können diesem Drucke vollkommen entsprechen, indem dieselben, entsprechend dem Niveau des im Canale abfliessenden Wassers, welches die Höhe des ausgebreiteten aufgespeicherten Wassers bedeutend überragt, so ausgebaut werden, dass ihre 30 M. breite Krone noch dieses im Canal befindliche Wasser um L5 M. überragt; und ausserdem wird der rechtsseitige Damm des letzten Entlastungscanals zwischen Remete und Medves, insoferne derselbe bei einem etwaigen Bruche des linksseitigen Begadammes die letzte Thalsperre und die äusserste Vertheidigungslinie bilden würde, mit einer 8'0 M. breiten Krone, und an der gegen das Ueberfluthungsgebiet gekehrten Böschung mit Steinpflasterung ausgebaut werden, damit derselbe bezüglich der unteren Flächen eine vollkommene Sicherheit gegen das eventuelle Eindringen der aufgespeicherten Wässer biete.

Am linken Ufer der Temes aber geschah die Eintheilung des Uebertluthungsgebiets, welches die Gebirgsfüsse begränzt derart, dass zwischen Hittyiäs und Dragsina von dem Temesdamme bis zu einem entsprechend hohen Punkte der Gebirgslelme Querdämme gezogen wurden, deren in der Nähe der Temes liegenden Theile, nachdem sie nur bis zur Höhe des temporär aufgespeicherten Wasserspiegels gehoben wurden, den freien Ucberfall des Wassers erlauben; als Thalsperre aber, dient bei Dragsina der oberhalb des Surgänybaches bis zum Temesufer sich ziehende Höhenrücken, an welchen blos wegen vollkommener Sicherheit ober- und unterhalb des Dorfes der Ausbau von je 1 M.

hohen Dämmen in Vorschlag gebracht wurde.

Unterhalb Dragsina, gegen Ujlak aber, wird zur Fluthenaufspeicherung der Säriskessel. welcher, mit Ausnahme der Temesseite von allen Seiten mit einer Terrainerhöhung begrenzt ist, geöffnet, und ebenhier wurde, zum Schutze der, obzwar höher liegenden Intravillans der Cemeinde Ujlak, ein Ringdamm projectirt.

Zu bemerken ist noch, dass die Temesvär-Buziäser Comitatsstrasse, das oberhalb Medves liegende Ueberfluthungsgebiet von Mosnicza bis für Broder Csärda in schiefer Richtung durchschneidet, und nachdem diese Strasse vom Gesichtspunkte der

Communication über das Niveau des Ueberfluthungswassers gehoben werden muss, diese Strasse wird gleichzeitig auch als Isolirungsdamm benützt werden können, und werden durch dieselbe die ausgeströmten Wässer nur, durch den an der Stelle der Bemärerbrücke, projectirten Durchlässe durchgelassen werden.

Behufs Zusammenhaltung des Bega-Hochwassers, wird der Bega-Holztriftungscanal an beiden Seiten eingedämmt und werden behufs Ueberführung in kleineren Partien der, das Bett überlastenden Wässer in einer bestimmten Reihenfolge, ausser dem alten Entlastungscanale noch 5 neue, gegen die Temes abzweigende Entlastungscanäle projectirt; dieselben werden ähnlich den Topoloveczer Wasserwerken derart eingerichtet, dass in ihren oberen Mündungen zum Zurückhalten des zur Schifffahrt nothwendigen Mittelwassers in dem Begabette, eine Ueberfalls-Grundwehre gebaut wird, welche mit einem, von der gleichzeitig hergestellten Ueberbrückung beweglichen Nadelwehr-Mechanismus (auf die Zeit der künstlich verschlammenden Ueberfluthungen) eventuell selbst bis zum höchsten Wasserspiegel ergänzt und mit derselben, die Mündung des Entlastungscanals abpesperrt werden kann, hingegen wieder wird das Bett des Begacanals unterhalb der Abzweigung des Entlastungscanals durch beiderseitig hineinreichende Steinbuhnen zu dem Zwecke verengt, damit die gewünschte Ueberführung der Bega-Hochwässer gegen die Temes bei der Abzweigung des Entlastungscanals gesichert sei.

Unterhalb des letzten Entlastungscanals bei Rernete indessen, wird zur Absperrung des Begacanals statt den einfachen Bett verengenden Buhnen eine, das ganze Bett der Bega einnehmende massiv construirte Schleusse eingebaut werden, welche sich mit ihrem, auf sicherem Fundamente ruhenden Bruchsteinbaue auf 2 M. ober dem höchsten Wasser erheben wird, und insoferne dieselbe mit 4 Stück je 2 M. Oeffnung besitzenden Eisenthoren zu jeder Zeit schliessbar sein wird, und auf der rechten Seite sich an die Remeteer natürliche Anhöhe und auf der linken Seite aber, an den rechtsseitigen, auf die bereits erwähnte Art verstärkten Damm des letzten Entlastungscanals anschliesst, wird sie den Weg des Bega-Hochwassers eventuell vollkommen abschneiden können, so oft es nothwendig wäre.

Gewöhnlich indessen, wird diese Schleusse im Interesse der Schifffahrt so manipulirt werden, dass durch dieselbe, die unterhalb Temesvär zur Schifffahrt nothwendigen. beziehungsweise erlaubten Wassermassen durchfliessen können, das Superplus aber durch den letzten Entlastungscanal gegen die Temes entzogen werde.

Die mit Hilfe der Entlastungscanäle aus der Bega in die Temes überführende Maximal-Wassermasse beträgt per Secunde, das im Jahre 1859 stattgefundene und mit 455 m³ berechnete Hochwasser als Basis angenommen, 375 m³, von welchen

der I. Budinczer Canal

. 55 m³

der II. alte Topoloveczer Canal in seinem unveränderten Bette .    95 m³

einzeln 75 m³

der III. obere Bäzoser Canal der IV. untere Bäzoser Canal der V. Jezviner Canal .    .

ableiten wird, das heisst es wird die erwünschte Masse allein durch diese 5 Canäle schon abgeleitet werden, aus welchem Grunde auch der mit 50 m³ Consumtion gerechnete VI. Entlastungscanal zwischen Remete-Medves blos dazu dienen wird, dass er alle jene Wassermassen, welche der Entziehung durch die oberen Entlastungscanäle ausgeglitten sind, oder von dem oberhalb Rernete an der rechten Seite einmündenden Gyertyämosbache, trotz seines besonderen Ueberfluthungsgebiets, zur ungeeigneten Zeit hineingelangt sind und durch die Wassertheilungs-Schleusse von ihrem weiteren Wege abgeschnitten wurden, aus dem Begabette, gleichsam wie durch ein Sicherheitsventil gegen die Temes hinausführe.

Für den Gyertyämos (Flutture) Bach nämlich, wurde von den zwischen Jezvin und Rernete befindlichen, tiefer liegenden Weiden und Wiesen eine Fläche von 705‘3 Jochen als Ueberfluthungsgebiet schon aus dem Grunde ausgeschieden, damit die Binnenwässer der am rechten Ufer des Begacanals bis zu den Gebirgsfüssen sich erstreckenden Niederung, nachdem auf der rechten Seite der Bega der Damm ausgebaut wurde, durch das alte Bett der todten Bega auf dieselbe Niederung eingeleitet werden.

Die Wasserausleitung aus diesen Rieden aber, wird durch das neue Bett des Gyertyämosbaches, welches zu dem Fusse der Remeteer Anhöhe verlegt wurde, geschehen,

welches neue Bett unmittelbar bei der Anhöhe in dem rechtsseitigen Damme des Begacanals ständig eine offene Einmündung besitzen wird; in Folge dieser Anordnung wird selbst das eventuell höhere Hochwasser der Bega einspielen und seinen befruchtenden Schlamm auf den. einer Aufschlickung bedürftigen salitrigen Boden nutzbringend ablagern.

am

Mit einem ähnlichen Verfahren, als der Gyertyämosbach, wurde auch der linken Ufer der Temes offen eingeleitete Surgänybach betheiligt, welcher seine bei einem höheren Wasserstande der Temes anlangenden Wassermassen, unterhalb Dragsina in der Nähe der Buziäser Strasse und über diese, gegen Ujlak in dem Säriskessel, aber hier schon mit der Poganis vermengt, aufspeichern wird; desgleichen wird bezüglich der bedeutenderen Wassermasse der Poganis, die Abgrabung des oberhalb Ujlak liegenden aufgeschlämmten rechten Ufers zu dem Zwecke geplant, dass dieselbe den grössten Theil ihrer, bei dem höchsten Wasserstande der Temes anlangenden Hochwassermasse, noch bevor dieselbe in die Temes dringen könnte, in den Säriskessel strömen lasse.

Die Regulirung des Temesinabaches richtet sich, wie bekanntgemacht werden wird, gleichfalls zum Auffangen seiner Hochfluth vor seinem Herablangen in die Temes und wurde derart gelöst, dass zum temporären Entziehen seiner grösseren Hochwässer, auf seiner eigenen linksseitigen Niederung Ueberfluthungsflächen gelassen wurden; in Anbetracht aller dieser Anordnungen wird der Abfluss, beziehungsweise die Aufspeicherung der vereinigten Temes-Bega-Hochwässer sich folgendermassen gestalten:

Der Temesfluss führte aus seinem eigenen, bis Kostely sich erstreckenden oberen Thale, angemessen seinem Hochwasser vom Jahre 1887 beiläufig 600—700 m³ Wassermasse per Secunde¹ ab, daher annähernd so viel, als vorausgesetzt, dass dieselbe während ihrem Laufe durch keinen Nebenzufluss vermehrt würde, auch in dem unterhalb Medves-Saägh gelegenen Bette der Temes ohne jedweder Verursachung von Gefahr abfliessen könnte. Die Fluthenaufspeicherung der, in dem Temesbette zwischen Kostely und Medves angesammelten Hochwässer wurde daher derart gelöst, dass ebensoviel Wassermasse als durch die Seitenzuflüsse (auch die Entlastungscanäle sind als solche zu betrachten) in dem Laufe von Kostely bis Medves zu der eigenen, von Kostely stammenden Masse der Temes dazu gelangt, dieselbe Masse während demselben Wege von der Temes wieder entzogen werde, das heisst, nachdem bis Medves die Vermehrung und Verminderung sich ausgleicht, soll in dem unterhalb der Ueberfluthungsgebiete befindlichen Temesbette bei Medves sich nur eine solche Wassermasse weiter bewegen, als in die Ueberfluthungsgebiete unterhalb Kostely oben eingetreten ist.

Zu diesem Zwecke wurde auf Grund lOjähriger Beobachtungen der zwischen Kostelv-Saägh befindlichen Pegeln und nach den, bezüglich des Abflusses der einzelnen Hochwässer durchgeführten Nivellements jene Wasserhöhe bestimmt, welche während dem durch die Nebenwässer nicht gestörten Abflüsse des von Kostely stammenden beiläufig 600—700 m³ per Secunde betragenden Wasserquantums in dem Temesbette bis Medves, beziehungsweise bis Saägh entstehen würde; dem entsprechend wurden entlang der Ueberfluthungsgebiete in den beiderseitigen Temesdämmen (ausgenommen die um Bäzos und Dragsina bei den beschützenden Flächen liegenden Theile) an geeigneten Stellen, eine derartige Abtragung von je 20 M. langen Theile projectirt, dass an diesen Stellen die obere Kante des belassenen Dammkörpers eine schmale, unter dem Niveau des zu erwartenden Wasserspiegels gesenkte Krone bilde; das heisst es wurden stellenweise Ueberfallswehren hergestellt, damit dieselben, wie das bei der Bega befindlichen »Csurgö«-Oeffnung zu ersehen ist, das Ausströmen der, das Bett überlastenden Wässer in das Ueberfluthungsgebiet erlauben.

Die Stelle der Ueberfallswehren wurde so gewählt, dass die bei ihnen im Flussbette entstehenden Wasserhöhen, die im vollkommen angefüllten Aufspeicherungsgebiete entstehende Wasserhöhe jederzeit, mindestens um PO M. dominiren; was sehr leicht möglich war, indem das Wasser, welches sich im Bette bewegt, die Uferränder durchgehends mit so viel übersteigt, während die Höhe des überflutheten Wassers in dem Aufspeicherungsgebiete, wie bereits erwähnt wurde, nur in der Durchschnittshöhe der

Uferränder, oder unterhalb dieser bleibt. Bei einer solchen Ueberfallswehre daher, ist, insoferne die Krone derselben mindestens um 15—20 Cm. unter dem Wasserspiegel liegt das Ueberströmen von durchschnittlich 15—20 m² Wasser per Secunde immer zu gewärtigen, hingegen wieder ist durch die richtige Auswahl der Anzahl von Ueberfallswehren gesichert, dass die zwischen den Einmündungen zweier Seitencanäle oder Bäche liegenden Ueberfallswehren alle jene Wassermasse entziehen, welche durch die höher liegende Einmündung zu dem ursprünglichen und erlaubten Wasser auch im schlimmsten Falle dazukommen wird.

Aus dieser Anordnung ist ersichtlich, dass ebensoviel Wasser, als durch einen Seitenzufluss in die Temes gelangt, ebensoviel wieder, bevor dasselbe noch zu der Einmündung des nächsten Seitenzuflusses herabgelangen konnte, schon unterwegs von dem ursprünglichen Hochwasser der Temes wieder entzogen wird, welche Funk-tionirung der Wasserabnahme, nachdem dieselbe in kleinere Partien vertheilt ist. keinen Zweifel gestattet, und behufs genügender Sicherstellung dieser Funktionirung wird auch das an einzelnen Stellen überbreite Vorland der Temes, durch Einbauung bis zum Uferrande reichender Querdämme verengt und daher, besonders oberhalb der Einmündung jedes neuen Canals und ausserdem auch an einigen andern Stellen, behufs besserer Ausdrängung des Wassers aus dem Vorlande, der ursprüngliche Wasserspiegel der Temes um 30—40 Cm. gestaut, wodurch auch, durch die oberhalb dieser Punkte liegenden Ueberfallswehren und Dammöffnungen die Wasserabnahme vollkommen gesichert wird.

Das höchste Niveau des, auf die Ueberfluthungsgebiete ausgeströmten und ausgebreiteten Wassers gleicht, indem die Isolirungsdämme mit diesen jetzt erwähnten Staupunkten zusammenfallen und unmittelbar oberhalb ihnen, mit dem Temesbette comunicirende Oeffnungen gelassen werden, dem Wasserspiegel der Temes, welcher an diesen Punkten entsteht, und wurde dadurch das erreicht, dass wenn die Ueberfallswehren schlecht functioniren sollten, dennoch bevor aus der Bega durch einen neuen Entlastungscanal neuere Wassermassen in das Temesbett strömen würden, das Temeswasser durch eine oberhalb der Einmündung des Entlastnngscanals befindliche grössere Aufführungsöffnung auf die erlaubte Masse und auf das erlaubte Niveau vollkommen herabgesenkt werde. Die erwähnten comunicirenden Breschen dienen eigentlich zur Ableitung des aufgespeicherten Wassers, aus diesem Grunde liegen sie auch in den untersten, gegen die Temes gerichteten Winkel der abgesonderten Ueberfluthungsflächen und sind in Gestalt einer, mit einer beweglichen Wehre ab-sperrbaren, gemauerten Oeffnung ausgebaut, dessen Schwellen dem tiefsten Punkte des Ueberfluthungsgebiets, und die obere Kante ihrer beweglichen Tafeln aber dem höchsten von der Temesseite erlaubten Wasserniveau angepasst sind und der aufgestellte getäfelte Theil derselben nur gegen die Temes zum Schutze dient. Diese beweglichen Wehren ermöglichen es, dass das übersteigende Wasser der Temes ober ihren beschränkt hohen Tafeln, wie bei einer Ueberfallswehre gegen die Ueberfluthungsgebiete ausströmen könne, wenn aber das Temeswasser tiefer fallen würde, als das Niveau des im Ueberfluthungsgebiete aufgespeicherten Wassers ist, so eröffnen in diesem Falle die, in Folge des hintern Wasserdruckes herausfallenden Tafeln einen gehörigen Weg zum Abziehen des Wassers.

Behufs vollkommener Entleerung der Fluthaufspeicherungsflächen werden aus den in der Mitte liegenden tieferen Theilen, in den Betten der Järkos und Bernär Wasseradern oder in neu auszugrabenden Canälen, zu den durch die beweglichen Wehren gebildeten Oeffnungen, regelmässige Ableitungswege hergestellt, desgleichen werden an geeigneten Stellen der Ueberfluthungsdämme mit diesen comunicirende Durchlassöffnungen belassen, durch welche mit Hilfe von Wasservertheilungsgräben, welche mit den Ueberfluthungs-dämmen parallel gegraben werden, auch der letzte Tropfen Wasser in das Temesbett gelangen kann, sobald das fallende Temeswasser das Abziehen des aufgespeicherten Wassers erlaubt.

Behufs vollkommener Sicherstellung der gewünschten Wasserentziehung aus dem Bette, werden am linken Ufer der Temes, statt den zur Ableitung dienenden beweglichen Wehren, blos die Dämme bis zum Niveau des Terrains abgetragen und an diesen Stellen ständig comunicirende Oeffnungen projectirt, (ausgenommen in dem Kessel der Särisader,

wo wegen den localen Verhältnissen die Anwendung der beweglichen Wehre beibehalten ist ;) auch selbst die Ueberfallswehren wurden so construirt. dass ihre massive Krone unter dem Niveau des Wassers nicht auf 10—15 Cm. sondern auf 0'5 M. gesenkt wurde, und werden zum Auffangen dieser Höhendifferenz bis zu dem projectirten V asserspiegel, Balkeneinlagen angewendet, welche im Nothfalle von der obern Ueber-brückung leicht und schnell beseitigt werden können; ebenso werden wegen vollkommener Sicherheit, die an den Endpunkten der einzelnen Ueberfluthungsgebiete befindlichen beweglichen Wehren so construirt, dass die Tafeln derselben zu jeder Zeit künstlich herabstürzbar sein sollen und dadurch die bedeutende Oeffnung der beweglichen Wehre zur Entziehung des Temeswassers gegen das Inundationsgebiet mit einer beruhigenden Intensivität dienen könne.

Selbst mit diesen sich noch nicht begnügend, werden behufs einer eventuell unmittelbar erwünschten Aufspeicherung des Begacanalwassers auch in dem linksseitigen Damme des Begacanals ähnlich den beschriebenen construirte Ueberfallswehren angebracht, durch welche, besonders wenn, wie bereits erwähnt wurde, die Grundwehren der Entlastungscanäle mit ihren Nadelwehr-Mechanismen erhöht werden, das Hochwasser der Bega mit vollkommener Umgehung des Entlastungscanals und des Temesbettes (wenn nothwendig) auf die Ueberfluthungsflächen gelassen werden.

Die Bestimmung dieses letzteren Objectes dem Begacanale entlang ist eigentlich jene, damit die an der Begaseite des Ueberfluthungsgebiets liegenden Lehnen, welche bei den kleineren Hochwässern der Temes nicht unter Wasser gesetzt werden können, den Anforderungen der Landwirtschaft angemessen, mit den verschlammenden Frühjahrsüberfluthungen von Seite der Bega theilhaftig gemacht werden können, beziehungsweise dass die, behufs Bodenmelioration auf den Ueberfluthungsgebieten projectirte Verschlammung aus dem höher gelegenen Begabette auf der ganzen, zwischen den beiden Flüssen liegenden Fläche überhaupt zu verwirklichen sei. Natürlich müssten zu dieser Operation zwischen die Ueberfluthungsdämme zahlreiche kleinere Wassertheilungscanäle zweiter Ordnung eingeschaltet werden, welche indessen in dem vorliegenden Projecte detaillirt nicht aufgenommen wurden und blos die Möglichkeit der späteren Ausführung gereicht wird.

Bezüglich der Eintheilung der Ueberfluthungsgebiete ist zu bemerken, dass in Folge Auslassung der Gemeinde Bäzos aus dem Ueberfluthungsgebiete das von der Begaseite isolirt stehende Becken durch einen, mit dem vierten Entlastungscanale parallel gegrabenen Ableitungscanale mit der Temes verbunden ist und dass durch diesen Canal, das Temeswasser in das tiefgelegene Becken zurückgeleitet werden kann, obgleich derselbe gleichzeitig auch zur Ableitung der Bäzoser Binnenwässer dienen wird; ganz anders verhält es sich bei dem oberhalb Bukovecz liegenden abgesonderten kleineren Becken, welches nur aus dem Begabette überfluthet werden kann, und die Ausleerung desselben, durch eine in den gewöhnlich leer bleibenden, letzten Entlastungscanal sich öffnende Schleusse geschehen wird; weiters, dass durch Ausbauen des rechtsseitigen Dammes des Begacanals der im Norden zwischen der Bega und dem Eisenbahndamme liegende Terrainstreifen, von seinen bisherigen Hochwässern zwar befreit und aus dem Rah-der Hochfluthenaufspeicherung ausgelassen wird, diese Flächen wären jedoch unter die Frühjahrsüberfluthungen mit vollkommenem Nutzen einzureihen, wenn in dieser Beziehung mit den dortigen kleinen Grundbesitzern ein Uebereinkommen getroffen werden könnte.

Bezüglich dem linksseitigen Wasserfanggebiete der Temes ist zu bemerken, dass bei denselben in den Temesdämmen statt den beweglichen Wehren ständig comuni-cirende Oeffnungen aus dem Grunde projectirt wurden, da, nachdem die unmittelbar benachbarten Berge gegen jede allzugrosse Ausbreitung der Ueberfluthung natürliche Grenzen bilden, ein gefährliches Ueberstürzen des Wassers nicht zu befürchten ist und es zweckmässig schien, dass die bei jedem Platzregen von den Bergen herabeilenden Wässer von dieser Fläche eine offene ^Ableitung gewinnen mögen, wie dieses bezüglich der analog liegenden Aufspeicherungsgebiete des Temesinacanals später erörtert werden wird; aber besonders aus dem Grunde, dass durch den Schlamm des oft herausspielenden Temes-Hochwassers die mit alten Temesbetten durchzogenen Flächen sich aufschlämmen können.

12

Die auf die Wasser auffangenden Flächen gelassenen Hochwässer werden sich unter der Wirkung der Ueberfluthungsdämme stufenförmig gebrochen ausbreiten, daher ist in Berücksichtigung dieser Brechung des Wasserspiegels, sowie in Anbetracht dessen, dass die Temesgegend grösstentheils mit Waldungen bedeckt ist, die Bildung von Wellen, welche die Temesdämme gefährden, nicht zu befürchten; trotzdem aber wurde, parallel mit den Isolirungsdämmen, mit Verwendung des ausgehobenen Materials aus den Ableitungscanälen, das Ausbauen kleinerer Fluth brechender Dämme, und sowohl bei diesen, als entlang der Ueberfluthungsdämme die Herstellung von Streifen schnell wachsender Weidenpflanzungen projectirt, ausserdem aber, wird wie bereits erwähnt wurde; der Damm des letzten Entlastungscanals mit Bruchsteinen gepflastert werden.

Uebrigens werden die Wasserfangdämme von keiner 2 3 M. übersteigenden Wassersäule gedrückt werden, und können dieselben dieser gegenüber mit ihrer 30 M. breiten und wenigstens um 15 M. ober dem Wasserspiegel sich erhebenden Krone mit vollkommener Sicherheit, ohne jede besondere Vertheidigung erhalten werden.

Für die Zeit von Hochwässern daher, wird an den zusammen 103'9 K. betragenden Wasserfangdämmen (inbegriffen die neben der Bega und Temes liegenden, als auch die Gemeinde umsäumenden Ringdämme) nie eine nennenswerthe Vertheidigung nothwendig sein, desgleichen unterbleibt bei den zur Wasserentziehung dienenden Objecten jede künstliche Handhabung, ausgenommen den Fall, wenn im Interesse der landwirtschaftlichen Bearbeitung behufs Auslassung einzelner Theile der Fluthenaufspeicherungs-flächen von der Ue.berfluthung, die in der einen oder anderen Gruppe befindlichen Ueberfallswehren und Oeffnungen geschlossen werden, vorausgesetzt, dass zu jener Zeit, nach den aus den Gebirgen gegebenen Hochwasseravisirungen geurteilt, das Herablangen eines grösseren Hochwassers als ausgeschlossen zu betrachten ist.

Zur Einrichtung des ganzen Ueberfluthungsgebiets werden folgende Arbeiten und Kunstbauten notwendig sein:

Der Begacanal wird im Verhältnisse des Abflusses eines, dem 1859er analogen Hochwassers von Kiszetö-Budincz angefiingen bis Remete in einer Länge yon 33 Km. an beiden Seiten eingedämmt; und zwar nachdem an dem Abzweigungspunkte der einzelnen Entlastungscanäle, in Folge der Aufstauung und gleichzeitig Verminderung des Begawassers, bei den Einschränkungsbuhnen in der Hochwassermasse und in dem Wasserniveau des Begacanals ein Fallen entsteht, begleitet die . Dammkrone diese wechselnden Wasserhöhen bei den Einschränkungsbuhnen mit einem zwischen 0'4—1*0 M. variirenden Bruche. Die Dämme werden mit einer, ober dem projectirten höchsten Wasserspiegel um l’O M. sich erhebenden 3’0 M. breiten Krone und mit Böschungen im Verhältnisse 1:2 gebaut; insoferne aber das projectirte Hochwasser mit dem Uferrande im Allgemeinen in einem Niveau liegt, wechselt die durchschnittliche Höhe der Dämme ober dem Terraine zwischen 0⁻6—2 0 M., und die Herstellung derselben erfordert blos eine Erdbewegung von 556.100 m³ mit 176.910 fl. 20 kr. Kosten.

Das seichte Bett des Begacanals ist yon Topolovecz bis Bemete

mit Einengung zu vertiefen, zu dem Zwecke, damit in dem Begabette das behufs der Schifffahrt zu erhaltende kleine Wasser vor der Entziehung durch die Entlastungscanäle herabgesenkt werde, hingegen die das Mittelwasser übersteigenden höheren Wässer in Folge Verengung des unteren Theils des Bettes behufs günstigerer Entziehung oberhalb den Ufern aufgestaut werden.

Diese Bettverengung, wird durch Buhneneinbauungen in die Ufer, aus dem Faschinenmateriale, welches aus dem Fluthaufspeicherungsgebiete seinerzeit wird gewonnen werden können, billig herzustellen sein und gegenwärtig wurde behufs der unbedingt nothwendigen Sohlenvertiefuqg blos in dem zwischen dem 4. und 5. Entlastungscanale liegenden Abschnitte die Ausbaggerung einer 4⁻0 Km. langen, 10 M. breiten und durchschnittlich 10 M. tiefen Cunette in Rechnung gezogen, sowie bei der Abzweigung des 5. Entlastungscanals die Aushebung von zwei zusammen 710 M. langen Durchstichen mit 30 M. Sohlenbreite und 32 M. Tiefe voranschlagt; diese Arbeiten erfordern

zusammen 82.500 m³ Sohlenbaggerung und 84.856 m³ trockene Erdaushebung mit einer Kosten Verwendung von zusammen 84.332 fl. 78 kr.

Zu bemerken ist dass die Regulirung des äusserst schlängelnden Begabettes zwischen Jezvin und Remete bei dieser Gelegenheit nur insoweit in Rechnung gezogen wurde, als der Dammbau mit der Aushebung der Gräben, welche diese Serpentinen durchschneiden, projectirt wird, welche Gräben später mit Ausnützung der eigenen Kraft des Flusses zu einem regelmässigen Bette ausgebildet werden können.

von

Die Entlastuilgscanäle der Bega verbinden solche Punkte von beiden Flüssen zwischen welchen (in Anbetracht der regelmässig zusammenfallenden Hochwässer) per Kilometer ein dem allgemeinen Wassergefälle der Bega entsprechendes 30—40 Cm. betragendes Gefälle, zur Verfügung steht und daher die Eventuallität ausgeschlossen ist, dass das Hochwasser der Temes in das Begabett zurückdringen könne. Die Gesammtlänge der neu auszugrabenden 5 Entlastungscanäle beträgt 333 Km., zu welcher die Länge des alten Entlastungscanals dazugegeben, die Hochwasser leitenden Canäle, welche das Thal zwischen der Bega und der Temes durchschneiden, eine Gesammtausdehnung 39‘6 Km. besitzen werden.

von

Die einzelnen Entlastungscanäle besitzen ein Bettprofil von 15‘5 M. Sohlenbreite und eine im Verhältnisse zu der überführenden Hochwassermasse angemessene Tiefe, welches Profil in den Boden durchschnittlich 20—35 M. vertieft ist; die Canäle werden von beiden Seiten in einer Entfernung von 45—60 M. von einander mit Dämme von 30 M. Kronenbreite eingefasst, welche von der Canalseite an keiner Stelle einem 25 M. übersteigenden Wassersäulendrucke ausgesetzt sein werden. Die linksseitigen Dämme, welche (ausgenommen bei dem obersten Entlastungscanale) gleichzeitig auch als die Ueberfluthungsflächen kreuzende Wasserfangdämme dienen, erheben sich ober dem Canalwasser auf 1*5 M. Höhe, während die rechtsseitigen Dämme nur eine Höhe PO M. besitzen, in beiden Fällen indessen sind die Böschungen derselben in dem Verhältnisse 1: 2 ausgebaut.

Der rechtsseitige Damm des letzten Entlastungscanals ist abweichend von den übrigen noch stärker, mit einer 8 M. breiten Krone 1*5 M. oberhalb des Wassers projectirt und ausserdem wird die Böschung desselben mit Stein gepflastert.

Der Dammbau geschieht gleichzeitig mit der Aushebung der Canäle, und wird die, aus den Entlastungscanälen auszuhebende Erde den Bedarf der beiderseitigen Dämme im Allgemeinen nicht einmal decken, eben deshalb wird der linksseitige Damm, hauptsächlich aus der Erdaushebung jenes Ableitungscanals gebaut werden, welcher zur Leitung der in Stockung gerathenen Wässer von den ober den Entlastungscanälen gelegenen abgeschlossenen Becken, zu den in die Temes mündenden beweglichen Wehren dienen werden. Nachdem daher die Aushebung der Entlastungs- und Ableitungscanäle eigentlich durch die Dammbauten geschieht, erfordert der voranschlagte gesammte Bau blos eine Erdbewegung von 2,094.090 m³ und wurde derselbe in Folge der nahen Verführungsdistanzen blos mit 703.614 11. 24 kr. in Voranschlag gebracht.

von

Zu dieser Summe indessen, kommt noch die Steinpflasterung des rechtsseitigen Dammes des Entlastungscanals, welche auf einer 105 Km. langen Strecke für Einbauung 22.050 m³ Bruchsteinmaterial 157.591 fl. 35 kr. Kosten verursacht.

Die zur Vertheilung der ausgeströmten Wässer auf dem Aufspeicherungsgebiete dienenden UeberfllltllUllgsdämilie werden ober dem Terrainniveau auf 1 M. Höhe, mit einer PO M. breiten Krone, in der Richtung des Wassers aufwärts im Böschungsverhältnisse 1 : 4 und abwärts 1 : 5 ausgebaut und wird bei Gelegenheit der nothwendigen Materialgewinnung oberhalb denselben in einer durchschnittlichen Entfernung von 10 M. ein parallel laufender Graben ausgehoben; zur Brechung der, an der Oberfläche des eine grosse Fläche bildenden Ueberfluthungsgebiets entstehbaren Wellen dagegen werden die Ueberfluthungsdämme von vorne und von rückwärts mit einem Streifen von Weidenpflanzungen versehen.

Die Länge der behufs Aufspeicherung des Hochwassers projectirten Ueberflu-

12*

thungsdämme beträgt 56 Km. und repräsentirt eine Erdbewegung von 509.455 m³ und eine Kapitalsinvestirung von 142.647 fl. 40 kr.

Die auf dem Ueberfluthungsgebiete nothwendigen Isolirungsdämme und die Urbarialfelder beschützenden Ringdämme, welche zur Beschützung der, zwischen den Entlastungscanälen liegenden einzelnen Flächen oder Gemeinden, oder zur Theilung der Wasserfanggbecken in kleinere Partien dienen, werden ober dem zu erwartenden Maximalwasser auf einer Höhe von 15 M. mit einer 30 M. breiten Krone und mit Seitenböschungen im Verhältnisse 1: 2 ausgebaut. Ihre Gesammtlänge beträgt in dem Theile zwischen beiden Flüssen 21*1 Km., am linken Ufer der Temes 1653 Km. und ist zu ihrer Herstellung die Einbauung von 659.020 m³ Erde mit dem Kostenpreise von 208.909 fl. 34 kr. voranschlagt.

Ausser den Aufgezählten erfordert die Einrichtung der Fluthaufspeicherungsflächen keine anderen wesentlichen Erdarbeiten, und daher wird zur Durchführung der ge-sammten Erdarbeiteil mit einer Erdbewegung und Einbauung von 3,986.021 m³ der Betrag von 1,316.413 frt 96 kr. zu verwenden sein.

Unterhalb dem Abzweigungspunkte der Entlastungscanäle werden die aus beiden Ufern ausgehenden, aus einfachem Steinwurf das Begaflussbett verengenden Einschränkungsbuhnen gebaut und sind die durch sie gebildeten Profilweiten zur planmässigen Durchlassung des zwischen Kiszetö-Remete von 455 m³ auf 80 m³ beziehungsweise auf 70 m³ per Secunde verminderten Wasserquantums der Bega gestaltet.

Zwischen und unterhalb der Steinbuhnen, wird die Sohle des Begacanals mit Steinwurf gepflastert, und von unten aber schliesst sich an die Buhnen eine aus Steinwurf verfertigte, 25 M. lange parallele Wehre an, deren Krone oberhalb dem Mittelwasser fallend, das Auskolken der Einschränkungsbuhnen von rückwärts verhütet. Die Herstellung eines solchen Einschränkungsobjectes (der ganze Bau) erfordert durchschnittlich 1064 m3 Steinwurf, zu welchem ein ausgezeichnetes Bruchsteinmaterial aus den Susanovecz-Luka-reczer Steinbrüchen um einen günstigen Preis zu bezeichnen sein wird.

Dieses und die herzustellenden Pflasterungen als auch einzelne kleinere Erdarbeiten berücksichtigend, wird ein vollkommenes Einschränkungsobject durchschnittlich um den Kostenpreis von 8797 fl. 23 kr. herzustellen sein, daher wurden für 4 solche Anlagen zusammen 35.188 fl. 92 kr. in Voranschlag gebracht.

Die einengenden Querdämme des Temes-Flusses sind den Einschränkungsbuhnen ähnliche Objecte, welche aus den beiderseitigen Dämmen einander gegenüber ausgehend, aus Querdämme des Vorlands bestehen, welche sich den Flussufern bis auf eine Distanz von 15—20 M. nähern, und deren Kopf aus einem die Hauptrichtung in einer T-Gestalt kreuzenden kürzeren Damme besteht, welcher mit dem Bettrande parallel läuft und den Kopf des Vorlandsdammes von einer Beschädigung durch Unterwaschung schützt. Die Dämme werden einfach aus Erde, mit einer 6'0 M. breiten Krone, am Anfangspunkte 1*5 M. über dem oberen höheren Wasser und bei dem Kopfe desselben indessen um 0⁻5 M. niederer ausgebaut, während der den Kopf kreuzende, durchschnittlich 20 M. lange parallele Enddamm dem fallenden Wasserspiegel der Temes folgend, wasserabwärts noch um weitere 40 Cm. fällt; der niederere Theil der Querdämme bei dem Kopfe und der kleine Enddamm, werden mit Bruchsteinen gepflastert, und bei ihren Füssen mit einem Steinwurfe geschützt. Durchschnittlich gerechnet, wird die Herstellung eines an beiden Ufern der Temes gegenüberliegenden doppelten Querdammes, nachdem derselbe die Einbauung von 11.000 m³ Erde und die Herstellung von 488 m³ Steinpflaster erfordert, auf 6275 fl. 64 kr. zu stehen kommen, das heisst es wurden für die an 9 Stellen projectirten Querdämme 54.480 fl. 76 kr. voranschlagt.

Die Wasser entziehenden Ueberfallswehren und comunicirenden Oeff-nungen, welche in die Temes- und Begadämme gebaut werden, werden mit Abtragung der Dämme um 50 Cm. unter dem projectirten Wasserspiegel, beziehungsweise bis zu dem Niveau des Terrains so herzustellen sein, dass ihre, von dem Ueberströmen des Wassers

berührte Oberflächen, von der Auswaschung mit einfachem Steinpflaster und Steinwurf geschützt werden.

Die normale Länge der üeberfallswehren ist auf 20 M. ihre Kronenbreite auf 6'0 M., hingegen wieder die Weite der comunicirenden Oeffnungen auf 15'0 M. projectirt und wird ober beiden, behufs Erhaltung der Comunication, eine 4'0 M. breite Holzüber-brück ung hergestellt; weiters werden an der Krone der Ueberfallswehren, an die Piloten dieser Ueberbrückung sich anlehnende Einlagehölzer angebracht, mit welchen die Krone der Ueberfallswehre bis zur Höhe des projectirten Maximal-Wasserspiegels erhöht werden kann.

Nach der durchschnittlichen Berechnung erfordert die Herstellung einer Ueberfallswehre mit Einbauung von 172 5 m³ Bruchsteinmaterial 1635 fl. 50 kr. Kosten, während eine comunicirende Oeffnung mit 176'3 m³ Steinmaterial auf 1532 fl. 16 kr. kommen wird, aus welchem Grunde daher zum Ausbaue der, in den Bega- und Temes-dämmen projectirten 91 Ueberfallswehren, und 4 Stück comminicirenden Oeffnungen zusammen 154.959 fl. 14 kr. voranschlagt • werden mussten.

aus

Das Fundament der in die obere Mündung der Entlastungscanäle zu bauenden TJeberfallsgrundwehren mit Schleussen, und der Körper der Ueberfallswehren besteht einem, zwischen Piloten eingekeilten 35 M. breiten Bruchsteinwurf, welchen die von beiden Seiten aus Ziegel gemauerten und mit einer Eisenconstruction überbrückten Schleussenköpfe an die beiderseitigen Dämme des Canals anbinden; die Länge der Ueberfallsgrundwehre beträgt durchschnittlich 15.0 M. und liegt die Krone derselben in dem Niveau des im Begabette zur Schifffahrt zurückhaltenden kleinen Wassers, zu einer eventuell nothwendigen Erhöhung der Krone aber dienen an eiserne Rahmen sich anlehnende 1'2—2’0 M. lange Nadelbalken, welche von der Ueberbrückung gehandhabt werden können.

Die durchschnittlichen Kosten einer solchen, mit Schleusse versehenen Ueber-fallsgrundwehre wurden auf 14.202 fl. 86 kr. berechnet, und daher wird die Ausbauung der, bei den projectiren 5 neuen Entlastungscanälen an 5 Stellen herzustellenden Ueber-fallsgrundwehren auf 71.014 fl. 30 kr. zu stehen kommen.

Die gegen die Temes führenden mit Tafeln versehenen beweglichen Wehren, sind auf Betonfundirung und von beiden Seiten mit gemauerten Köpfen gebildete 10 M. breite, freie Oeffnungen, deren Schweller unterhalb dem Niveau der entwässernden Fläche liegen, und mit einer durchschnittlich 3 4 M. hohen, beweglichen Tafelconstruction versehen sind, so dass mit Aufstellung dieser, das Eindringen des Temeswassers verhindert werden kann.

Zur Aufstellung der Tafeln, dient die Ueberbrückung, welche die beiderseitigen gemauerten Köpfe verbindet und welche gleichzeitig auch die Comunication sichert; das Herablassen der Tafeln hingegen, geschieht durch Verschiebung des Anlehnungsarmes vom Anlehnungsstifte mit Hilfe einer Zahnstange ohne jede Schwierigkeit.

Die Ausbauung einer solchen, mit einer getäfelten beweglichen Wehre eingerichteten- Wasserableitungsöffnung wurde durchschnittlich auf 29.649 fl. 39 kr. projectirt und wurde zu den nothwendigen 7 Stücken daher insgesammt 207.545 fl. 73 kr. Kosten in Rechnung gezogen.

Die Schleusse, welche den Begacanal hei Bemete absperrt, ist das wichtigste Object der ganzen Einrichtung der Fluthaufspeicherungsanlage, indem dieselbe den Schlüssel der projectirten Hochfluthenbeschützung für das Gebiet des Begacanals bildet; eben aus diesem Grunde wurde dieselbe mit allen, zur Sicherheit nothwendigen Anforderungen versehen.

Bruchsteinwurfe verfertigten Sohlenpflasterung ergänzt.

Der Schleussenkörper besteht aus Bruchsteinen, gemauerten 2 Schleussenköpfen und 3 Pfeilern, welcher auf einem 27 M. langen Betonfundamente in dem alten Bette der Bega liegt, dasselbe in ihrer ganzen Breite absperrend; von vorne und von rückwärts ist dieselbe mit einer je 20 M. langen Vor- und Nachbettung aus Beton, und als Fortsetzung dieser mit einem, aus

Das Mauerwerk derselben überragt das höchste Wasser mit 2 0 M. und können ihre eisernen Thore mit einer Hebevorrichtung auch bei dem höchsten oberen Wasser gehandhabt werden.

Zu bemerken ist dass bei ihrer Construirung die Erfahrungen, welche bei der Kis-Kostelyer, seit 105 Jahren unversehrt bestehenden Schleusse des Begaer Speisecanals gemacht wurden, als Richtschnur dienten, und dass bei ihrer Construirung darauf zu achten war, dass durch diese Schleusse in Folge ihrer Bestimmung das Begawasser in einer zwischen 8—80 m³ variirenden Masse ständig durchrauschen wird, und daher ihre Construction dem entsprechend in einer viel stärkeren Gestalt als bei einer nur temporär wirkenden Wasserabführungsschleusse festgesetzt werden musste.

Die Kosten dieser Absperrschleusse sammt ihren dazugehörigen sämmtlichen Vorrichtungen wurde allein auf 124.673 fl. 86 kr. berechnet und voranschlagt.

Die vollkommene Einrichtung der Hochfluthenaufspeicherung und die mit Hilfe der Dämme zu erhaltende ständige Comunication auf dem Ueberfluthungsgebiete, erfordert auch noch das Einbauen einiger kleinerer Durchlässe und die Herstellung mehrerer neuen Ueberbrückungen über die verschiedenen Canäle, für welche zusammen 19.077 fl. 57 kr., beziehungsweise 120.000 fl., das ist insgesammt 139.077 fl. 57 kr. voranschlagt wurden; weiters ist zu den aufgezählten noch dazuzugeben, die Herstellung der projectirten Wächterhäuser und Telephonanlagen, für das zur Handhabung der Hochfluthenaufspeicherung und zur ständigen Beaufsichtigung sämmt-licher Werke nothwendige Personale, deren Kosten auf 100.000 fl. berechnet wurden, es wurden daher mit diesen, für kleinere Einrichtungen insgesammt separat 239.077 fl. 57 kr. voranschlagt.

Den wesentlichsten Theil der Einrichtung der Hochfluthenaufspeicherung indessen bildet die Ablösung der Wasserfangflächen, bezüglich welcher, für die unter Ueber-fluthung zu ziehenden 23’5474 Catastraljoche Felder der durchschnittlich gerechnete Schätzungswerth mit 4,691.480 fl. in dem Kostenvoranschlage des Projectes eingefügt wurde.

Das vorhergehende zusammengefasst, wird zur Herstellung der, zur Aufnahme der vereinigten Temes-Bega-Hochwässer bestimmten, gemeinsamen Hochliutlieiiauf-speicheruilg zusammen benöthigt:

23.547-4 Joche Feld, deren Schätzungswerth.....

3,989.001 m³ Erdbewegung und Einbauung.....

Für die zur Fluthenentziehung dienenden verschiedenen

grösseren Objecte.................

Zum Ausbauen der Remeteer Schleusse, welche den Begacanal absperrt..................

Zur Pflasterung des rechtsseitigen Dammes des letzten

Entlastungscanals..................

Für kleinere auf dem Ueberfluthungsgebiete nothwendigen

4,691.480 fl. — kr. 1,316.413 fl. 96 kr.

525.188 fl. 85 kr.

124.673 fl. 86 kr.

157.591 fl. 35 kr.

Einrichtungen

239.077 fl. 57 kr.

Zusammen daher .

.    7,054.425 fl. 59 kr.

Wie zu ersehen ist, bilden den überwiegenden Theil dieser Summe der Schätzungswerth jener Flächen, deren Werth in Folge der Ueberfluthungen nicht sinken wird, indem ihre Rentabilität als gesichert zu betrachten ist; abgesehen daher von dem Preise dieser Flächen, wird die Herstellung der Hochfluthenaufspeicherungsflächen im engeren Sinne, nur die Investirung des auf 2,362.945 fl. 59 kr. geschätzten Werthes der voranschlagten Arbeiten erfordern.

¹

Es wird ausdrücklich bemerkt, dass die, auf die Wassermasse der Temes bezüglichen Zahlendaten nicht vom absoluten Wertbe sind und daher mehr zur Vergleichung untereinander, als zur Confrontirung mit den, von der Bega bekannten, vollkommen beglaubigten Werthe geeignet sind.

6. Die Regelung des Bettes und der Ueherflutliungsflächen des

Temesinacanals.

Die Situationszeichnung in der Zeichnungsbeilage Nr. 14, die Längen- und Querprofile desselben in der Zeichnungsbeilage Nr. 18.

In dem Abschnitte von Boldur bis Fikatär, in welchem der Temesinacanal kein nen-nenswerthes Bett besitzt, wird in der Länge von 7 Km. ein regelmässiger Canal von 8 M. Sohlenbreite ausgegraben und werden die Dämme desselben aus dem Materiale, welches aus der Canalgrabung gewonnen wird, im Verhältnisse des nach der Regelung zu erwartenden Wassers ergänzt.

Die Gestalt des Dammprofils wird eine 3'0 M. breite, und das Hochwasser mit l'O M. überragende Krone, sowie an beiden Seiten mit Böschungen im Verhältnisse 1:2 sein, welcher Gestalt die bestehenden Dämme im allgemeinen auch jetzt entsprechen; die Dammergänzungen indessen erfordern keine bedeutende Arbeit, indem bei der projec-tirten Bettregelung und bei der proponirten Entziehung des grösseren Hochwassers auf die im Folgenden scizzirten Ueberfluthungsflächen, eine der 1887er ähnliche Hochfluth des Temesinacanals überall unterhalb der gegenwärtigen Krone seiner Dämme bleiben und die Höhe des 1887er faktischen Hochwassers an keiner Stelle erreichen wird.

Am linken Ufer des Temesinacanals dagegen werden behufs Befreiung von der Ueber-fluthung des bis Kepet herabziehenden schmalen Riedstreifens, durch die Wässer, welche von dem unmittelbar benachbarten Gebirge herablaufen und in Stockung gerathen, die linksseitigen Dämme an geeigneten Stellen aufgeschnitten und werden diese Aufschnitte, nachdem sie mit Bruchsteine ausgelegt sind, zu solchen ständig comunicirenden Oeffnun-gen gestaltet, durch welche hindurch das rapid steigende Wasser der Temesina auf die erwähnten Riede temporär einspielen, das heisst bis zu dem rapid einzutreten pflegenden Fallen des Wassers sich aufspeichern wird.

Die Plätze der comunicirenden Oeffnungen werden oberhalb den Einmündungen der von links einströmenden einzelnen Nebenbäche projectirt und dadurch werden die rechtsseitigen Dämme der canalisirten Diksän- und Keresztöbäche, an die Gebirgsfüsse sich anschliessende Isolirungsdämme bilden, zwischen welchen die niedrigeren Uebertlu-thungsdämme parallel gezogen werden.

Die Isolirungsdämme werden in ihren, an die Gebirgsfüsse anschliessenden Theilen, ober dem Niveau des projectirten Wassers ausgebaut, damit sie dadurch die Bewegung des aufgespeicherten Wassers auf die im Temesinagebiete liegende Niederung drängen, im übrigen aber werden sowohl diese Ueberfluthungsdämme, als die einzelnen Objecte, namentlich die comunicirenden Oeffnungen und die gleichfalls im Damme anzubringenden Ueberfallswehren in der, bei der Temes-Bega-Hochfluthenaufspeicherung angewendeten und beschriebenen Gestalt gebaut.

aus

Von den, im linksseitigen Wasserfanggebiete liegenden Gemeinden werden Boldur und Kepet mit entsprechenden Ringdämmen eingefasst, zum Schutze der rechtsseitigen Gemeinden aber wird, ausgehend aus dem rechtsseitigen Damme des Temesinacanals, oberhalb Boldur, ein geradliniger, an den Dammkörper der öst.-ung. Staatseisenbahn oberhalb Zsabär sich anschliessender., Isolirungsdamm projectirt, welcher die dem höher gelegenen Bette des Csernabaches ausgebreiteten Wässer, in die Temesina zurückdrängen wird, und so die, in dem Winkel zwischen der Temes und Temesina eingekeilte Fläche, von der bis jetzt regelmässig einzutreten pflegenden Ueberfluthung beschützen wird.

Die vorgezählten Arbeiten wurden folgendermassen voranschlagt:

47.040 fl. — kr.

140.000 m³ Erdaushebung aus dem Bette .....

37.428 fl. 82 kr.

125.180 m³ Separate Erdeinbauung zur Erhöhung der bebestehenden Dämme................

15.048 fl. 60 kr.

53.745 m³ Erdeinbauung, in die Isolirungs- und Ueberfluthungsdämme .................

Die Ablösung der zu den Dammbauten nöthigen Flächen Für Bau von Objecten in dem Ueberfluthungsgebiete .    .

5.859 fl. 28 kr. 12.360 fl. 62 kr.

117.737 fl. 32 kr.

Zusammen daher

Sammt 318.925 m³ Erdbewegung und Ausbauen der Objecte .

in welcher Summe indessen die Ablösung der, als Ueberfluthungsgebiet dienenden 1419-2 Joche betragenden linksseitigen Inundationsfläche nicht inbegriffen ist und zwar aus dem einfachen Grunde, indem die Lage dieser Flächen, im Vergleiche zu der jetzigen wesentlich dadurch gebessert wird, dass nachdem die linksseitigen Dämme aufgeschnitten werden, sie von den bisher auf ihnen zum Stagniren gezwungenen Binnen wässern schnell befreit werden können, dagegen die ausgeströmte Hochfluth der Temesina auf diese Fluthen nur auf einige Stunden eindringen und selbst die damit verbundene eventuelle geringe Belästigung durch den aufgespeicherten Schlamm reichlich bezahlen wird. Der Temesfluss vermag nicht einmal bei seinem höchsten Wasserstande auf diese höher gelegenen Flächen einzudringen und wird höchstens die eventuell gleichzeitige Fluth der Temesina durch kurze Zeit hindurch auf diese Niederungen zurückdrängen.

Das Aufschneiden der linksseitigen Dämme macht die besondere Ableitung der Binnenwässer von den linksseitigen Feldern überflüssig, und werden zur Ableitung der am rechten Ufer der Temesina sich ansammelnden Niederschlagswässer die schon bestehenden und theils in Angriff genommenen eisernen Durchlassrohre vollkommen entsprechen, aus welchem Grunde auch die Ableitung der Binnen wässer in dem Temesina-gebiete keine besonderen Arbeiten erfordert.

7. Der Bau des vereinigten Lanka-Birdacanals.

Das Längen- und Querprofil in der Zeichnungsbeilage Nr. 19.

Von ihren, zwischen Zsebely-Vojtek liegenden Kreuzungspunkten mit dem öst.-ung. Staatseisenbahndamme angefangen, wird das Bett sowohl des Lanka als des Birda-baches gereinigt und vertieft und von beiden Seiten eingedämmt werden, beziehungsweise das Lankabett wird durch den oberhalb Giläd befindlichen, begonnenen alten Durchstich mit dem Birdabette vereinigt, und durch die Gemeinde Giläd hindurch zwischen Dämmen gefasst gemeinschaftlich in den unterhalb dem Dorfe auf der rechten Seite westlich abzweigend projectirten und 6*75 Km. langen neuen Canal geleitet werden, welcher oberhalb Gaäd (jedoch das von Csäkova kommende und zur Leitung von fliessendem Wasser bestimmte todte Temesbett umgehend) gegenüber von Rudna in die Temes einmündet und dessen Richtung mit möglichster Umgehung von Störungen der Besitzverhältnisse bestimmt wurde.

Die Dämme des neuen Canals werden oberhalb dem, von der Temesseite zu erwartenden höchsten Wasser erhoben und dadurch wird für die Wässer der Lanka-Birdabäche, die möglichst kürzeste offene Einmündung hergestellt; in dem projectirten, vereinigten Bette wird die Hochfluth der Lanka-Birda, welche, im Falle sie auch in einer dem 1887—1888-er ähnlichen Maximalmasse eintreffen würde, offen und schnell in die Temes abfliessen und wird selbst mit dem höchsten Wasserstande der Temes zusammenfallend, in der Umgebung von Giläd keine, die bis jetzt bekannten Hochwasserhöhen übersteigende Wasserstände verursachen. Die Dämme des neuen Canals werden einem eben so beschränkten Wassersäulendrucke ausgesetzt sein, als die Temesdämme, das heisst dieselben werden die erlaubt gefundene Höhe von 2 5 M. nicht übersteigen.

Oberhalb der Einmündung in die Temes, wird die für die von Gaäd nach Csäkova führende Strasse nothwendige Ueberbriickung derart projectirt, dass in dem Canalbette eine gewölbte Steinbrücke solcher Construction eingebaut wird, welche mit Hilfe der, an ihr angebrachten Nadelwehrconstruction gleichzeitig auch zur Absonderung des Lanka-Birdabettes von der Temes dienen kann, damit dadurch die Verschlammung des, ein geringeres Gefälle besitzenden Lanka-Birdacanals von dem eindringenden Temeswasser verhütet werde.

Das Bett des neuen Canals wurde für einen möglichst günstigen Abfluss der steigenden Lanka-Birdawässer berechnet, und zwar von Giläd angefangen bis zur Temes mit einer successive sich erweiternden, durchschnittlich 14 M. breiten Sohle und mit einer Tiefe, welche dem enstehenden Gefälle des zu erwartenden günstigsten Abflusses angepasst ist, und durchschnittlich 3 M. unter dem Niveau des Terrains liegt.

Die Dimension der Dämme ist eine, ober dem von der Temesseite zu erwartenden höchsten Wasserstande, um TO M. überragende 3*0 M. breite Krone mit Seitenböschungen im Verhältnisse 1:3 und 1:2, sowie entlang dem neuen Canale mit einem TO M. unter dem Niveau des Hochwassers beginnenden 4*0 M. breiten Binnenlandbanquette projectirt, und wird das zum Dammbau nothwendige Material aus der Aushebung des Canalbettes gewonnen ; in Folge dessen musste, in Anbetracht, dass die Erdmasse der Dämme durch die Ausgrabung des Canals auf das Normalprofil noch nicht vollkommen gedeckt wäre, bei dem Voranschläge der Erdarbeiten mit geringen Ausnahmen, blos die zur Herstellung der Dämme erforderliche Erdbewegung in Rechnung gezogen werden.

Unter solchen Umständen sind die projectirten Arbeiten folgende:

625.802*5 m³ Erdaushebung aus dem Bette und Einbauung

in die Dämme..................

98.180 0 m³ Erdeinbauung aus Füllgräben......

Die Einlösung der zum Canale und zum Dammbaue noth-

241.996 fl. 45 kr. 25.723 fl. 16 kr.

wendigen Fläche.................

Der Bau der projectirten neuen Brücke auf der Gaäd-

Csäkovaer Comitatsstrasse...........»    •    •

35.011 fl. 47 kr.

38.844 fl. 43 kr.

Zusammen

341.575 fl. 51 kr.

Sammt 723.982*5 m³ Erdbewegung mit

Kosten, zu welchen für Binnenwasserregelung nichts dazuzugeben ist, nachdem für das linksseitige Gebiet, die unterhalb Giläd abgeschnittenen alten Bette der Birda und Lanka als Ableiter verbleiben und die am rechten Ufer befindliche Fläche eher gegen den Csäkovaer todten Temesarm ein Gefälle besitzt.

von

dem todten Temesbette in das offene Birdabett alle jene Wässer überführt werden, welche von dem, östlich der Saägb-Zsebely-Vojteker Eisenbahnlinie liegenden Gebiete und deren, in das zwischen beiden Temesarmen liegende Gebiet führender

Zu bemerken ist indessen, dass das Birdabett in seinem oberhalb dem Eisenbahndamme liegenden Theile, bei Zsebely durch das Bett des alten Temes-Ausrisses mit dem Liget kommenden todten Temesbette verbunden wird, und auf diesem Wege aus

kommen,

Weg in der Zukunft durch das bei Zsebely in den Eisenbahndamm, behufs Absperrung . des todten Temesarmes, eingebaute eiserne Durcblassrobr abgeschnitten wird.

13

CD

cO

Szt.-Jänos .    .

Istvänvölgy .    .

Bei dem Tberesiencanale

Jarkoväcz .    .

Kis-Margitta .    .

Kanak .    .

Partos .

Bei dem Berzavacanale

Benennung seines Ortes

340

250

350

250

340    350

340

400

360

340

240

200

260

280

380    265

265

215

im Monate im Monate im Monate Mai 1887 März 1888 April 1889

faktischer Stand desselben beim Hochwasser

Der Wasserpegel

340

280

330

330

325

265

00

315

370

365

350

265

75

65

30

25

50

95

höher

höher

niederer

15

65

20

25

30

in Centime t er

höchste Pegelstand

der durchschnittlich zu erwartende

der eventuell eintretbare

höher

125

115

110

85

85

50

beim Pegelstand des Hochwassers auch im schlimmsten Falle

im Jahre 1887

im Jahre 1888

im Jahre 1889

Der entstehende Abfluss des Hochwassers nach der Aufspeicherung der Berzava-Hochfluth

460

400

450

460

480

420

Höhe derselben im Pegelstande ausgedrückt

95

85

100

95

130

155

höher als derprojec-tirte Hochwasserspiegel

Die bestehende Dammkrone oder das Hochufer

aus

Das Hochwasser vom Jahre 1889 entstand einer Reihe von mehreren vorangegangenen Fluthwellen und floss ohne Verursachung irgend einer Gefahr ab.

Das Hochwasser vom Jahre 1888 entstand bei Eisgang und durchbrach bei Istvänvölgy den Damm.

Das Hochwasser vom Jahre 1887 durchbrach die Dämme bei Ujfalu und bei Istvänvölgy. in Folge dessen erreichte das Hochwasser Ujfalu angefangen nicht die gehörige Höhe.

von

Anmerkung

über die, nach den einzelnen Wasserpegeln ausgedrückten Höhen des projectirten Hochwassers in dem Theresien- und Berzavacanale.

Tabelle Np. VII.

AUSWEIS

8. Die Regulirung der Berzava und die Einrichtung des, zur temporären Aufspeicherung ihrer Hochwässer dienenden Ueherfluthungsgehiets.

Der Situationsplan ist in der Zeiclmungsbeilage Nr. 15, das Längen- und Querprofil derselben in der Zeicbnungsbeilage Nr. 19.

Mit Rücksicht auf die Lage und den Zustand des Canals, welcher das zwischen Partos und Kanak liegende Becken durchschneidet, werden von der Hochfluth der Berzava oberhalb Partos. beziehungsweise Detta-Denta alle jene Wassermassen aufgefangen, und von dem Abflüsse temporär entzogen, deren Eindringen in dem zwischen Partos und Kanak liegenden Canal oberhalb dem Terraine eine 34) M. übersteigende Wassersäule. oder was mit diesem gleichbedeutend ist, bei dem Partoser Pegel durch längere Zeit hindurch einen 265 M. übersteigenden Pegelstand hervorbringen würde.

wassers von

wird; dem zufolge werden auf den von Topolya bis Kis-Margitta sich erstreckenden 33-0 Km. langen Berzavacanale bei dieser Gelegenheit weder zur Erhöhung und Verstärkung der Dämme, noch aber zur künstlichen Erweiterung und Vertiefung des Bettes

besondere Arbeiten in Vorschlag gebracht.

Die Regulirung des Berzavacanals besteht daher ausschliesslich aus der theilweisen Entziehung seiner Hochfluth, zu deren Verwirklichung das Vermindern seines per Secunde auf 244 m³ berechneten Maximal-Wasserquantums auf 120 m³, beziehungsweise das künstliche Zurückhalten von beiläufig 15 Millionen m³ Wassermasse aus seiner Fluthwelle während der Culmination derselben durch beiläufig 48 Stunden hindurch erwünscht ist. Zur Aufspeicherung des entzogenen Wassers wird, durchschnittlich eine 1*0 M. hohe

Fläche von 1500 Hectar

Nach der. aus den detaillirt durch geführten hydrotechnischen Berechnungen und den Verhältnissen der im letzten Jahrzehnte beobachteten Pegelstände zu einander* abgeleiteten Folgerung, wird der Abfluss einer, am Partoser Pegel durch längere Zeit mit 2'6 5 M. Pegelstand culminirenden Fluthenwelle in dem Berzavacanale keine das vorgeschriebene Maas übersteigende Wasserhöhen verursachen, und wie aus der beiliegenden Tabelle Nr. VII in den einzelnen Pegelständen ausgedrückt sich erweist, wird bei diesen Wasserhöhen die Krone der bestehenden Dämme bis Kanak durchschnittlich P5 M. und unterhalb Kanak PO M. hervorragen. Aus dieser Tabelle ist auch zu ersehen, dass der projectirte Wasserspiegel von Kanak angefangen, mit dem Abflüsse des 1887 und 1888er Hochwasser so ziemlich identisch, zwischen Ujfalu und Partos indessen bedeutend niedriger ist, aus welchem Grunde daher auch der Abfluss des projectirten Hochbeschränkter Masse für die Berzavadämme nirgend eine Gefahr hevorrufen

Ueberfluthung als Basis angenommen, die Benützung einer das heisst rund 2500 Catastraljoch Ausdehnung benöthigt, zu welchem Zwecke in erster Linie als geeignetsten Flächen, die dem hohen Aerar gehörigen, östlich von der öst.-ung. Staatseisenbahn im Berzavathale liegenden, und auch gegenwärtig gewöhnlich unter Ueberfluthung gelangenden Waldungen, sammt den benachbarten tiefer gelegenen Ackerfeldern in Aussicht genommen wurden.

dehnung von

Omor, Opaticza und theilweise Kam.-Szt.-György; und gehört, mit Ausnahme des in der Gemeinde Omor liegenden Theils, — welcher indessen in Folge seiner günstigen der Ueberfluthung nicht ausgelassen werden kann, — zu grösseren Grund-deren Ablösung auf keine Schwierigkeiten stösst, während die Besitzer der

den in ihrer unmittelbaren Nachbar-

Die als Ueberfluthungsgebiet auserwählte Fläche erstreckt sich auf eine Aus-2592-9 Joche, und liegt in den Gemarkungen der Gemeinden Detta, Denta,

Lage von complexen,

von

bei Omor zu occupirenden kleinen Besitze, schaft liegenden und durch die Regulirung gegen die Hochfluth vollkommen geschützten ärarischen Ackerfeldern, wie das bezüglich der Anschaffung der aut dem Ueberflu-thungsgebiete der Temes-Bega zu expropriirenden ähnlichen Besitze begründet wurde,

im Tauschwege entschädigt werden können.

Ausser dem

damit nicht etwa die ausgelassenen Wässer in

grossen Masse zurückkehren können, behufs eines neueren Auflangen aber hauptsächlic i

oberhalb Detta auserwählten, ständigen Ueberfluthungsgebiete wird,

das Berzavabett früher und in einer

allzu

13*

behufs Zurückhaltung der etwa überlastenden Wässer, am rechten Ufer des Ö-Birdagrabens welcher den Ableiter des oberen Ueberfluthungsgebiets bildet, zwischen Detta und Topolya, von dem zur Bänlaker Herrschaft gehörigen Szökaer Walde, in Gestalt einer 1*3 Km. breiten, bis zum Berzavabette ziehenden Streifens ein Reserve-Wasserfangfläche von zusammen 1113*2 Joch Ausdehnung ausgeschieden, mit welchem zusammen daher die gesammte Ausdehnung des Ueberfluthungsgebietes der Berzava 3706*1 Joche beträgt; von welchen:

Nach Culturzweigen:

763*7 Joch 2942*4    »

Ackerfeld........

Waldungen .......

Nach den Besitzverhältnissen:

1963*4 Joch 1113*2    »

629*5    »

Aerarischer Besitz ....

Grösserer Privatbesitz ....

Kleiner Grundbesitz .    .    .

das heisst überwiegend Waldungen und zu grösseren Herrschaften gehörige Theile bildet.

Die Functionirung der Fluthaufspeicherungsflächen wird am kräftigsten noch durch das zwischen Gattaja und Kam.-Szt.-György liegende Berzavathal unterstützt, nachdem dieses eine offene Inundationsfläche bildet und wie bis jetzt, auch späterhin bei jeder Hoch-fluth der Berzava überschwemmt werden wird, und dessen kräftige Unterstützung bei der Hochfluthenaufspeicherung sich dadurch erweist, dass auch in dem Falle, wenn auf der hier zur Verfügung stehenden Fläche von 1600 Hectar, ober der bis jetzt einzutreten pflegenden Wasserhöhe, in Folge der später bekanntmachenden Einrichtungen, durchschnittlich auch nur eine 10 Cm. hohe Wasser schichte aufgespeichert wird, auch das auf diese Art aufgefangene Superplus des Wasserquantums schon 10°|₀ der von der Berzava-hochfluth zusammen zu entziehenden Wassermenge bildet, das heisst die Aufgabe des bei Kam.-Szt.-György beginnenden eigentlichen Ueberfluthungsgebietes in dem bezeichneten Maase erleichtern wird.

Die Einrichtung des Ueberfluthungsgebiets der Berzava und die Hochfluthenaufspeicherung derselben kann in Folgendem skizzirt werden:

Bei Gelegenheit von Hochfluthen bewegt sich die Berzava in ihrem mittleren Thale nicht in ihrem regelmässigen Bette* sondern überströmt mit dem überwiegenden Theile ihrer Hochfluth gegen die tiefer gelegene Mittellinie ihres Thaies und nimmt ihren Weg auf die ganze Breite des Thals ausgebreitet in verschiedenen alten und verlassenen Betten, durch welche ihr Abfluss, in Folge des bedeutenden Thalgefalles verhältnissmässig sehr rapid und mit der im Bette verbliebenen Hauptfluth gleichmässig geschieht, so dass sie sich in dem untern Theile des Thals, in der bei Omor befindlichen Niederung mit dem, im Bette verbliebenen und noch immer im Steigen begriffenen Wasser neuerdings vereinigt.

Die Einrichtung des Ueberfluthungsgebiets ist auf die Ausbeutung dieser Abflussverhältnisse der Berzava basirt, insoferne einfach dahin getrachtet werden muss, dass die einmal schon freiwilllig und auf natürlichem Wege das Berzavabett verlassenen Wassermassen in einem tiefer liegenden Punkte nicht wieder zurückgelangen können. Zu diesem Zwecke werden von Gattaja angefangen bis Kam.-Szt.-György, das heisst bis zu dem oberen Rande des Ueberfluthungsgebiets von dem rechten Ufer der, auf der linken Thalseite sich ziehenden Berzava, bis zu dem auf der rechten Thalseite sich ziehenden Bette des Ö-Birdaarmes, welches gereinigt und geregelt werden muss, das Thal in schiefer Richtung durchschneidende Dämme gezogen, welche das am rechten Berzava-ufer ausgeströmte Wasser derselben gegen die Birda überführen und das Zurückehren gegen die Berzava verhindern.

In Folge der Verschlammung, und in Folge der Abflussverhältnisse überhaupt unausgebildet gebliebenen geringen Consumtionsvermögen des unterhalb Gattaja liegenden Berzavabettes verliert dieselbe, insolange ihr Hochwasser von Gattaja bis Kamara-Szt-György herablangt, wegen der Ueberflutbung über ihr Bettufer von ihrer Masse unterwegs so viel, dass zwischen ihren Ufern kaum mehr als 100 m³ Zurückbleiben, und auch von diesen werden, in Anbetracht dessen, dass für die bei Topolya von den Ueberfluthungsgebieten zurückgelangenden 20—30 m³ in dem Berzavacanale Raum geschaffen werden muss, ebensoviel, das heisst von 100 m³ eine neuere 20—30 m³-ige Wassermasse gegenüber der Gemeinde Omor gegen die auf den rechtsseitigen tiefer liegenden Flächen auserwählten Ueberfluthungsgebiete entzogen werden; zu welchem Zwecke von Kamara-Szt-György bis zur unteren Grenze von Omor, 4 Stück bis zur Mittellinie des Thaies sich erstreckende abgesonderte Wasserfangbassins von 3 Seiten eingedämmt so gestaltet werden, dass an den, an der Berzavaseite uneingedämmt belassenen niederereren Ufern das übersteigende Wasser der Berzava in diese Becken überströmen könne, jedoch aus denselben nur in den. parallel mit der Berzava in der Mittellinie des Thaies hergestellten Ableitungscanal herausfliessen könne.

Unterhalb Omor werden daher in dem Berzavabette nur 70—80 m³ Wasser bis Topolya abfliessen. wo dasselbe mit der 20—30 m³ betragenden Wassermasse, welche aus dem Ueberfluthungsgebiet durch den Ö-Birdagraben zurückkehrt, sich auf 110—120 m3 vermehren wird; das heisst es wird, wie ersichtlich ist, in Folge der schon oberhalb Bere-kucza zur Geltung kommenden Wasserentziehung und Ueberführung, sowohl durch Berekucza als durch die Gemeinden Zärda- und Kamara-Szt.-György sowie Omor und Denta in keinem Falle mehr Wasser abfliessen, als bei dem 1887er Hochwasser der Berzava faktisch abgeflossen ist, ja die Lage dieser Gemeinden wird sogar wesentlich erleichtert, trotzdem dass die unterhalb Partos zu Gunsten des Berzavacanals projectirte Verminderung der Wassermasse gesichert ist.

Die von Gattaja bis Kamara-Szt.-György auf die linke Seite des Thaies überführten Wassermassen, werden unterhalb den auf Anhöhen liegenden Gemeinden Birda und Opaticza und ohne Gefährdung dieser, in dem geregelten Bette des Ö-Birdaarmes, beziehungsweise in seinem belassenen Vorlande abfliessen, und auf diesem Wege in die gegenüber von Opaticza projectirte, zwischen der Mittellinie des Thaies und dem Birda-bette liegende Wasserfangfläche gelangen, in welchem Gebiete bis zum Eisenbahndamme solche in geschlossener Reihenfolge zusammenhängende Reservoirs hergestellt werden, welche durch ihre von der Birdaseite uneingedämmt belassenen Breschen, von der in das Ueberfluthungsgebiet oben eintretenden 150—180 m³ Wassermasse so viel entziehen werden, dass unten, durch die beiden Eisenbahnbrücken, die Aufspeicherung umgehend, zwischen den Dettaer Intravillans per Secunde nicht mehr als 20—30 m³ ausfliessen wird.

Entsprechend dem bedeutenden Terraingefälle, werden zwischen den Dämmen, welche diese Reservoirs einschliessen, die sogenannten Ueberfluthungsdämme* dichter gezogen und dadurch wird die ausgeströmte Hochfluth in einer durchschnittlich l’O M. hohen Schichte ausgebreitet, in ihrer Bewegung indessen wird dieselbe nirgend vollkommen gehemmt sein, sondern nachdem in dem unteren Winkel der einzelnen Bassins, engere aber ständig offene Breschen belassen werden, wird das ausgebreitete Wasser durch dieselben in den Ableiter bildenden Ramadangraben zwar zertheilt und verspätet, jedoch ohne Unterbrechung abziehen.

Zwischen die an der Birdaseite bei Opaticza und neben der Berzava bei Omor in 2 Gruppen liegenden Wasserfangbassins, wird an der Stelle der die Mittellinie des Thals bildenden Ramadanader ein gemeinschaftlicher Ableitungscanal hergestellt, welcher sämmt-liche Wässer, der von beiden Seiten sich aneinander reihenden Bassins sammelt und mit Umgehung des Intravillan der Gemeinde Detta, in das Bett des zwischen Detta-Topolya, mit dem thalabsperrenden Comitatsdamme vereint seit langen Zeiten bestehenden Ö-Birdacanals (Stara-Birda Comitatsgraben) leitet.

In diesem nämlichen Ö-Birdacanal (Stara-Birda Comitatsgraben) werden durch

Detta hindurch auch die, zwischen den auf der Birdaseite liegenden Aufspeicherungsflächen frei durchgeflossenen Wassermassen eingeleitet, mit welchen daher, die von den Wasserfangbecken gelangende Wassermenge eventuell auch auf eine grössere Masse sich vermehren kann, als deren Zurückkehren in das Berzavabett bei Topolya erwünscht

und zeitgemäss wäre; aus und früher in die Berzava gelangen könne, entlang des Ö-Birdacanals auf der rechten Seite in der zum Szökaer Hotter gehörigen Waldung das schon erwähnte

diesem Grunde wird, damit nicht etwa mehr Wasser

Reserve-Wasserfangbecken hergestellt, welches durch die von der Canalseite offen belassenen Breschen das 20—30 m³ per Secunde übersteigende Wasserquantum entzieht. Das Reserve-Ueberfluthungsgebiet wird westlich von einem Ableitungscanal begrenzt, dessen stärker ausgebaute rechtsseitige Damm gleichzeitig auch die Schutzlinie der unteren Gegend bilden wird, und in seinem Bette aber, durch gleichfalls ständig offenen Breschen hindurch die aus den Ueberfluthungsgebiete ausströmenden Wässer sammeln und in das Berzavabett frei ableiten wird, nachdem ausser Zweifel ist. dass diese wiederholt aufgefangenen Wässer im Vergleiche zu den in den Berzava schneller abgelaufenen Fluthwellen sich ganz bestimmt verspäten werden.

Das projectirte Wasserauffangungssystem wird daher die gegenwärtige natürliche Abflussart des Berzava-Hochwassers nicht stören und wird blos auf das Herablangen der schon ausgebreiteten Wässer in dem, ein grosses Gefälle besitzenden Thale hemmend wirken und die, behufs Verminderung der Fluthwellenmasse erwünschte Verspätung der Hochwässer, welche das Berzavabett auf natürlichem Wege verlassen haben sichern, aber ohne dass, dasselbe das Zurückhalten des aufgefangenen Wassers, oder das Aufspeichern desselben auf irgend einer, künstliche Handhabung beanspruchenden Art erfordern würde. Die zur Auffangung und Leitung des Wassers nothwendigen Einrichtungen und Objecte sind sehr einfach, und bestehen blos aus Canälen. Dämmen und einfachen comunicirenden Oeffnungen. Die Canäle besitzen in Folge des grossen Terrain- und Wassergefälles nur geringe Dimensionen und erfordern nur so viel Erdarbeit als zur Herstellung der mit ihnen parallel auszubauenden Dämme nothwendig ist. Die Dämme welche ober dem natürlichen Terraine kaum 2*5—30 M. hoch erhoben werden, können theilweise aus dem Materiale, welches durch Ausgrabung der Canäle gewonnen wird, leicht hergestellt werden. Die Herstellung der comunicirenden Oeffnungen erfordert, ausser der Bruchsteinpflasterung der angrenzenden Dämme keine anderen Arbeiten.

Die Dammrichtung wurde überall so projectirt, dass die durch die Dämme aufzuhaltende Wassersäule nirgend die Höhe von 20 M. übersteige und daher berücksichtigend, dass die in Folge des bedeutenden Terraingefälles dicht einander folgenden Ueberfluthungsdämme das oftmalige Brechen der Oberfläche des ausgebreiteten Wassers verursachen, wird die Erhaltung und Vertheidigung der Dämme keine besonderen Maasregeln erfordern; desto weniger, indem das Ueberfluthungsgebiet sozusagen ausschliesslich aus Waldungen besteht und indem auch die Dauer der Hochwässer so kurz ist, dass schon aus diesem Grunde keine bedeutenderen Wellenschläge zu befürchten sind.

Diese einfache Gestaltung des Wasserauffangens entbehrt indessen selbstverständlich den Vortheil, dass auf den unter Ueberfluthung genommenen Flächen eine solche künstliche Manipulation eingerichtet werde, mit Hilfe welcher einzelne Theile des Ueberfluthungsgebietes, nach Belieben von der Ueberfluthung ausgelassen werden könnten; in Anbetracht aber, dass die grösseren Hochwässer der Berzava seltener, durchschnittlich nur alle 7 Jahre und gewöhnlich zur Zeit der Schneeschmelzungen im Frühjahre sich wiederholen, ist das Vorhergesagte noch nicht als Nachtheil der proponirten Hochfluthen-aufspeicherung zu bezeichnen, indem dieselbe die vollkommen genügende Verwerthung, der auch gegenwärtig im überwiegenden Theile aus Waldungen bestehenden Fläche überhaupt nicht ausschliesst.

Die durchzuführenden Arbeiten und das Vorausmaas der nothwendigen Kosten

sind folgende:

Die Wasser üfoerfiihrenden Thal-Querdämme werden in dem unterhalb dem Gattajaer Eisenbahndamm beginnenden Abschnitte von dem Berzavabette bis zu dem Birdabette durch das Thal in schiefer Richtung gebaut, und erhebt sich ihre 4*0 M. breite Krone, das Gefälle des ausgebreiteten Wassers folgend, mit Seitenböschungen im Verhältnisse 1:3 und 1:2, oberhalb dem Wasser um mindestens 1*0 M., sind jedoch an keiner Stelle höher als 20 M. über dem Terraine; die Gesammtlänge der projectirten 5 Querdämme beträgt 12⁻8 Km. und erfordern dieselben zu ihrem Ausbaue, inbegriffen den bei der Gemeinde Gattaja, behufs Sicherstellung der Intravillans proponirten Schutzdamm, die Einbauung von 185.600 nF Erde.

Die am Ueberfluthungsgebiete nothwendigen Isolirungsdälllllie werden mit ähnlichen Dimensionen gebaut, wie die Querdämme des Thals und beträgt ihre Gesammtlänge, inbegriffen den Dämmen, welche die Wasserableitungscanäle einsäumen, 64'65 Km.; zu deren Ausbaue 1.163.700 m³ Erdbewegung voranschlagt wurde.

Die reberfluthungsdällime werden, sowohl in dem Aufspeicherungsgebiete, als zwischen den Wasser überführenden Querdämmen, behufs Brechung des Wasserspiegels in Distanzen, welche den Gefällsverhältnissen angemessen sind, hergestellt; ihre Dimensionen sind mit den. bei dem Temes-Bega-Aufspeicherungsgebiete projectirten Ueber-fluthungsdämmen identisch, und werden gleichfalls mit Ziehen von parallelen Gräben ausgebaut, aus deren Ausgrabung die zu den Dämmen nothwendigen 110.550 m3 Erde überführt wird.    '✓

Die verschiedenen Wasserleitungscanäle und neuen Bette werden mit dem Ausbaue der mit ihnen parallelen Dämme gleichzeitig ausgegraben und sind folgende als wie:

An Stelle des Ö-Birdaarmes ist, die Thalseite begrenzend, von dem Ausrisse unterhalb der Gattajaer Eisenbahnbrücke beginnend bis Opaticza mit einer regelmässigen Tra(;e und mit einer durchschnittlichen Sohlenbreite von 15 M. ein 14 Km. langer neuer Canal auszugraben.

Die einführenden Quergräben werden von der tiefer liegenden Mittellienie des Thals, behufs Durchschneidung des gegen die Birda höher liegenden Terrains, oberhalb einem jeden Wasser überdrängenden Querdamme mit einer durchschnittlichen Sohlenbreite von 60 M. und in einer Gesammtlänge von 7’0 Km. hergestellt;

Der Ableitungscanal aus dem Ueberfluthungsgebiete wird entlang der Ramadanader in einer Länge von beiläufig 8'0 Km. mit einer vom oberen Bassin der Aufspeiche-rungsfläche mit 5 M. beginnenden und bis auf 16 M. sich erweiternden Sohle bis zum alten Ö-Birdacanale ausgegraben werden, und berührt, den Eisenbahndamm bei der bestehenden Ramadanbrücke kreuzend, den Vorort Mehala der Gemeinde Detta. Der Canal wird an beiden Seiten eingedämmt, deren Ausbauung in den bezüglich der Dammbauten vorgezählten Arbeiten schon inbegriffen ist und gleichzeitig auch die Bettausgrabung deckt.

Der Ableitungscanal des Beservefangbeckens wird die westliche Grenze des Szökaer Waldes folgend, in einer Länge von 45 Km. und einer durchschnittlichen Sohlenbreite von 7 M. ausgegraben und ist aus der gewonnenen Erde der rechtsseitige Damm auszubauen, dessen Arbeit gleichfalls in der Rubrik der Dammbauten inbegriffen ist.

Ueberhaupt wird jeder Canal und Graben durch Ausgrabung der zu den Dammbauten gewinnenden Erde hergestellt werden, aus welchem Grunde auch unter dem Titel Canalbauten keine besonderen Arbeiten und Kosten voranschlagt wurden, sondern dieselben bei den Dammbauten schon in Betracht gezogen wurden.

Somit repräsentirt die ganze Erdarbeit die zu den Dammbauten notwendige Erdbewegung von 1,459.850 m³, zu welchen die Grundeinlösung der für die einzelnen und Canäle occupirten Flächen dazugegeben, insgesammt 448.577 fl. 51 kr.

Dämme Kosten gerechnet wurden.

Die projectirten comunicirenden Oeffnungen und Ueberfallswehren werden auch hier, wie bei dem Ueberfluthungsgebiete der Temes-Bega mit Bruchsteinpflasterung der Dammoberflächen projectirt, zu welcher das geeignete Steinmaterial aus den naheliegenden Bogsäner Steinbrüchen um billigen Kostenpreis angeschafft werden kann. Die Dimension der einzelnen Oeffnungen ist zwar verschieden, aber die Menge der Steinpflasterung kann annähernd als eine ständige angenommen werden und daher wurde zur Herstellung, beziehungsweise Pflasterung der projectirten 28 comunicirenden Oeffnungen und 14 Ueber-fallswehren so wie zum Ausbaue der in den Ueberfluthungsdämmen anzubringenden 20 kleineren comunicirenden Oeffnungen insgesammt 69.680 fl. 88 kr. voranschlagt.

bei den Hochfluthenauf-

Die Einlösung des Ueberflutlmilgsgebiets wird wie speicherungsflächen der Temes-Bega auch hier in Vorschlag gebracht und zu diesem

Behufe sind als durchschnittlicher Schätzungswerth dieser Flächen 741.220 fl. im Kosten-voranschlage aufgenommen.

Zusammengefasst daher das Vorhergehende würden die Gesammtkosteil der Berzava-Regulirung betragen:

Für 3.7061 Joch Grundeinlösung .

Für 1,459.850 m³ Erdaushebung und Einbauung in die Dämme 406.768 11. 10 kr. Für Einlösung der zu diesen nothwendigen kleineren Flächen 41.809 fl. 41 kr. Für Ausbauen der Ueberfallswehren und comunicirenden

Oeffnungen mit Steinpflasterung............

Für einzelne unvorhergesehene kleinere Ausgaben Pauschal

Daher zusammen

Für 1,459.850 m³ Erdbewegung, Bau der Objecte und Grundeinlösung..................

741.220 fl. — kr.

69.680 fl. 88 kr. 21.741 fl. 61 kr.

1,281.220 fl. — kr.

von welcher Summe jedoch, nachdem der Schätzungswerth der Aufspeicherungsfläche als nutzbringende Investirung abgesondert werden kann, die Kosten der projectirten Berzavaregulirung in Wirklichkeit nur rund 540.000 Gulden repräsentiren.

Zu bemerken ist, dass die Eisenbahndämme der öst.-ung Staatseisenbahngesellschaft durch die projectirten Canäle und Wasserleitungen zwar gekreuzt werden, jedoch wird weder die Umgestaltung der alten Brücken, oder der Bau von neuen, noch die Erhöhung des Bahnkörpers nothwendig sein, indem zum Durchleiten des projectirten Wassers die bestehenden Brücken ohne jede Veränderung benützt werden können.

Die Erweiterung der zwischen Szkulya u. Gattaja in der Thalüberdämmung der Eisenbahn auf der rechten Seite der Berzava liegenden Inundationsbriicken indessen ist, wiewohl dieselben zum Zwecke der jetzt projectirten Fluthenaufspeicherung auch entsprechen, trotzdem im Interesse der Senkung des ober dem Damme aufgestauten Wassers, das heisst im Interesse des Schutzes der Intravillans der Gemeinden Szkulya und Gattaja unbedingt nothwendig; diese Arbeiten aber wurden aus dem vorliegenden Kostenvoranschlage aus dem Grunde ausgelassen, indem die gegenwärtig projectirten Regulirungen die Umgestaltung dieser Brücken nicht erfordern und daher einzig und allein die Belastung der gemeinschaftlich interessirten Gemeinden und besonders der

Eisenbahngesellschaft bilden; übrigens ist in dieser Angelegenheit die von Seite dieser zwei interessirten Gemeinden schon im Jahre 1887 begonnene behördliche Verhandlung im Zuge.

Die über die Bette der Berzava und des Ö-Birdaarmes überführenden Gemeinde-und Comitatsbrücken verbleiben bei der Durchführung des gegenwärtigen Projectes ebenfalls unberührt, daher erwächst auch unter diesem Titel keine besondere Belastung.

Bezüglich des unterhalb Denta liegenden Berzavacanals wird auch an dieser Stelle erwähnt, dass bis Topolya die natürlichen Ufer und unterhalb Topolya bis Kanak die Krone der bestehenden Dämme um wenigstens 15 M. höher sein werden als die projectirte Wasserhöhe ist, und dass dieselben auch unterhalb Kanak noch, sich um PO M. über den Wasserspiegel erheben werden; daher wird bei dieser Gelegenheit an dem Berzavacanale keine wie immer genannte. Betterweiterung oder Dammerhöhung projectirt und ist blos die Betonung dessen nothwendig, dass im Rahmen der Erhaltungsarbeiten zweckmässig sein wird, den gemässigten Abfluss des Berzava-Hochwassers dazu zu verwenden, dass die Bett bildende Bestrebung des Flusswassers, durch die stellenweise und mit geringen Mitteln einzubauenden kleineren Uferschutzwerke, zur Eliminirung der im Bette sich zeigenden Unregelmässigkeiten gerichtet werde.

Bezüglich der Ableitung der Binnen Wässer ist zu bemerken, dass das Bett des Berzavacanals bis Kanak, in Folge der hohen Lage seiner Sohle zur Aufnahme der Binnenwässer nicht geeignet ist und der Berzavacanal zu diesem Zwecke nur unterhalb Kanak dienen kann; in Folge dessen wird für die ständige Entwässerung des, sowohl am rechten als am linken Ufer des Berzavacanals liegenden Beckens der alten Berzava, an geeigneten Stellen mit Wasserhebemaschinen gesorgt werden.

9. Die Ableitung der Alibunärer Wässer und die Ergänzung des Versecz-

Pauliser Canals.

Das Längenprofil desselben in der Zeichnungsbeilage Nr. 19.

zusammen-

Die Einmündung des, den Hauptleiter der unter dem Sammelnamen »Alibunärer Wässer« inbegriffenen, Hochwasser führenden Canäle bildenden Theresiencanals in das Berzavabett. wird durch die Aufspeicherung der Berzava-Hochfluth schon derart geregelt, dass bei Kis-Margitta, bei einer wie immer gearteten Anhäufung der Fluthwellen keine, das 1887 und 1888er Hochwasser bedeutend übersteigende Wasserhöhe eintreten wird, im Allgemeinen aber ein bedeutend niederer Wasserstand als jene waren, zu erwarten ist, wie dieses die beiliegende, aus dem Wasserstande der Berzava gestellte Tabelle zeigt.

In Folge dessen wird die Wasserhöhe des Theresiencanals zwischen Kis-Margitta und Szt.-Jänos, selbst zur Zeit des Zusammentreffens der Rojga-Moraviczafluth mit jener der Berzava nicht jene Wasserhöhe übersteigen, gegen welche die bestehenden Dämme desselben nicht entsprechen, beziehungsweise mit geringer Nachhilfe auf eine vollkommen beruhigende Dimension nicht ergänzt werden könnten.

Nach der, zum Abflüsse der, durch den Versecz-Pauliser Canal geleiteten Hochwässer projectirten Regelung, wird in den Theresiencanal zur Zeit von Hochwässern übrigens blos der Rojga-Moraviczacanal offen einmünden, während die im Versecz-Pauliser Canale angesammelten Hochwässer, noch bevor dieselben in den, ein kleines Gefälle besitzenden Theil des benannten Canals gelangen könnten durch das, unmittelbar unterhalb der Einmündung des Vlajkoveczer Canals, (welcher den letzten Nebenzufluss bildet) angebrachte Schlamm auffangende Becken geleitet werden, und in Folge dessen blos zurückgehalten, beziehungsweise, betreff des Theresiencanals mit einem, auf eine kaum nennenswerthe, kleine Masse verminderten Wasserquantume abziehen werden.

Die Wasserhöhe des Theresiencanals wird sich daher ausschliesslich nach dem Kis-Margittaer Wasserstande der Berzava und nach der gleichzeitigen Fluth der Rojga-Moravicza gestalten, und daher wird nach den durchgeführten Berechnungen bei dem Szt.-Jänoser Pegel höchstens ein 365 Cm. hoher, im Allgemeinen aber ein 340 Cm. nicht übersteigender Wasserstand eintreten, bei dessen Rückstaue selbst der Abfluss des grössten Hochwassers der Moravicza und Rojgacanäle, die im Jahre 1887 beobachteten Wasserhöhen nicht übersteigen, beziehungsweise auch an diesen Canälen das Erhöhen der Dämme nicht erfordern wird.

Das Eindringen der in den Versecz-Pauliser Canal sich ansammelnden und mit Sinkstoffen geschwängerten Hochwassermassen, in die Bette mit geringem Gefälle, wird dadurch verhindert, dass bei dem Eintritte des Canals in das Alibunärer grosse Riedbecken, an der rechten Seite desselben, in dem zwischen dem Schulhof canale und den Verseczer städtischen Feldern liegenden Winkel ein Schlamm auffangendes Becken hergerichtet wird, wo an einem höher gelegenen Punkte desselben die schlammigen Hochwässer einströmen, und in Folge ihrer Ausbreitung, in ihrem Wege gehemmt werden, daher gezwungen sind, ihre Sinkstoffe abzulagern, und über die am unteren Ende des Beckens belassene Ueberfallswehre, aber schon im geklärten Zustande in den Versecz-Pauliser Canal zurückzukehren.

Die zu diesem Zwecke geeignete und auserwählte Fläche besitzt eine Ausdehnung 10027 Jochen, das ist 5715 Hectar und wird dieselbe, da sie mit Dämmen eingefasst

von

wird, ein solches Bassin bilden, in welchem eine durchschnittlich 2‘0 M. hohe Wasserschichte hergestellt werden kann, das heisst im Nothfalle ein Wasserquantum von ll¹¹* Millionen m³ — die in je einer vollkommenen Fluthwelle des Versecz-Pauliser Canals enthaltene durchschnittliche Wassermasse — von dem unmittelbaren Abflüsse entzogen

und aufgespeichert werden kann.

Diese Fläche ist gegenwärtig ein mit Rohr bewachsener Morast, in Folge dessen würde die Aufschlickung derselben nur nützlich sein, aus welchem Grunde daher, obgleich die Bedeckung dieser Fläche mit ständigerem Wasser, den factischen Werth derselben

selbst vorübergehend — nicht verringert, ihre Ablösung mit Rücksicht auf das, mit ihrer Umgestaltung zu einem Schlamm auffangenden Bassin verbundene Servitut, dennoch in Rechnung gezogen wurde.

Das Schlamm auffangende Bassin wird von 4 Seiten mit Deiche umringt welche eine, das projectirte höchste Wasser um 1 Meter überragende 4 M. breite Krone besitzen, und theilweise mit Benützung der Dämme des Schulhof- und Versecz-Pauliser Canals, sowie des Dammes des Verseczer grossen Riedes gebaut werden.

Der linksseitige Damm des Schulhofcanals wird verstärkt werden, nachdem dieser Canal besonders zur Ableitung der von der Yattinaer Puszta und von dem Verseczer grossen Riede anlangenden Binnenwässer in den Versecz-Pauliser Canal berufen sein wird, indem das Schlamm auffangende Becken gewöhnlich mit einem höheren Wasser bedeckt sein wird, als in dem, unterhalb des Bassins liegenden, offenen Versecz-Pauliser Canale entstehen wird. Die bestehende Absperrschleusse des Schulhofcanals indessen, wird beibehalten und in den, vom Becken isolirenden linksseitigen Damm ein eisernes Durchlassrohr zu dem Zwecke eingebaut werden, damit mit Hilfe dieser wieder, das Wasser des Schulhofcanals mit dem Schlamm auffangenden Becken in Verbindung gebracht werden könne, so oft des Wasserstand dieses niederer wäre, als der des Versecz-Pauliser Canals ist.

Am Antange des Schlamm auffangenden Beckens wird in dem Damme des Versecz-Pauliser Canals, eine Schleusse, deren Schweller bis zur Sohle des Canals hinabreicht, angebracht, unmittelbar unterhalb derselben aber, wird in das Canalbett eine Nadelwehre eingebaut werden; mit einer im Zusammenhänge stehenden Manipulation dieser zwei Wasserwerke kann erreicht werden, dass die, aus den Gebirgsbächen anlangenden sinkstoffhältigen Wässer ihren Lauf gegen das Becken nehmen, dagegen die kleineren oder mittleren Wässer, welche keinen Schlamm bringen, behufs Ausspülung und Erhaltung des Canals, auch fernerhin mit Umgehung des Beckens, unmittelbar in den Versecz-Pauliser Canal abfliessen können.

Bei Gelegenheit von Hochwässern, wird die Wassermasse der Bäche, welche den Versecz-Pauliser Canal speisen, oberhalb der abgesperrten Nadelwehre keinen höheren Wasserstand verursachen, als.die mit Rücksicht auf diebestehenden Dämme projectirte Maximal-Wasserhöhe ist, und insoweit die, unterhalb dieser abgesperrten Nadelwehre gelangte Wassermasse sich nur in der, dem Szt.-Jänoser Wasserstande des Theresiencanals entsprechenden, beschränkten Höhe einbetten wird, wird in dem Wasserspiegel des Versecz-Pauliser Canals ein durchschnittlicher Bruch von 1 M. entstehen.

Tn dem, durch die tief gelegenen Kessel des Alibunärer Riedes führenden Abschnitte dieses Canals daher, wird in dem eingedeichten Bette nur die untere, niedrigere Wasserhöhe entstehen, welche an der Stelle des Szt.-Jänoser Pegels um 10 M. und unterhalb der jetzt projectirten Nadelwehre aber um nahezu 20 M. niedriger sein wird, als die gegenwärtig bestehenden Dammkronen sind, daher das Erhöhen oder Verstärken der in diesem Jahre ausgebauten neuen Dämme nirgend erfordern wird.

Das im Becken aufgefangene und von seinem Schlamme beraubte, geläuterte Wasser wird in den, einen niedereren Wasserstand besitzenden Theil des Versecz-Pauliser Canals geleitet, zu welchem Behufe an dem untern Ende des Beckens, in der Nähe der Schleusse des Schulhofcanals im rechtsseitigen Damme des Versecz-Pauliser Canals eine Ueberfallswehre gebaut wird, deren, an ihrem oberen Theile aus 05 M. starken abnehmbaren Balken bestehende Krone, bis zu der im offenen Bette zu erwartenden höchsten Wasserhöhe reichen wird; zum vollkommenen Entleeren des Beckens wird das schon erwähnte gegen den Schulhofcanal comunicirende eiserne Durchlassrohr dienen.

Das Schlamm auffangende Becken wird, insoferne dasselbe die gesammte Wassermasse je einer Maximalfluthwelle des Versecz-Pauliser Canals aufnehmen kann, gleichzeitig auch zur Entziehung und zur Aufspeicherung des höchsten Wassers dienen, wodurch daher eine vollkommene Sicherheit betreff dessen gereicht wird, dass in den offenen Betten, welche den Alibunärer Kessel durchschneiden, die entstehende Wasserhöhe zu jeder Zeit auf ein Minimum herabgesetzt wird.

Die bestehenden Dämme sind im Verhältnisse des auf diese Art zu erwartenden Wasserspiegels genügend hoch und stark, so dass, die für die Alibunärer Wässer pro-

jectirte Regulirung einzig und allein aus jener radicalen Regelung des Hochwasserabflusses besteht, dass in dem offenen. Hochfluthen führenden Canale der Wasserspiegel desselben gesenkt wird, und dadurch nicht nur die erfolgreiche Vertheidigung gegen die Hochfluth gesichert wird, sondern, was noch von grösserer Wichtigkeit ist, die Entwässerung der cultivirten Flächen ständig erleichtert wird, und dabei die ein geringes Gefälle besitzenden Bette von der drohenden Aufschlämmung beschützt werden, beziehungsweise mit Hilfe dieser Senkung die ungestörte Funktionirung des Wasserlaufsystems selbst, auf lange Zeit hindurch gesichert sein wird.

Die zur Durchführung der projectirten Regulirung erforderlichen Arbeiten und

Kosten sind folgende:

Die Dämme des Tlieresiencanals sind zu verstärken, in den zwischen

Istvänvölgy und Uermenyhäza liegenden tiefen Terraintheilen, wo zur stellenweise geringen Erhöhung der Dämme und zur allgemeinen Ergänzung der Binnenlandbanquetts eine Erdbewegung von 17400 m³ nothwendig ist.

Die Dämme der Moravicza- und Rojgacanäle sind fortsetzungsweise bis zu dem Damme der öst.-ung. Staatseisenhahngesellschaft zu verlängern;

diese auf die Eindämmung kürzerer Dammlücken sich erstreckende Arbeiten erfordern das Einhauen von 7000 m³ Erde, und wurden die Kosten dieser Arbeit, nachdem diese kleinen Dammtheile sich an den Eisenbahndamm, welcher als isolirende Schutzlinie fungirt, anschliessen. nicht an dieser Stelle, sondern in dem Voranschläge der später in Abhandlung zu nehmenden Isolirungs-Dammbauten eingereiht.

Der Ylajkoveczer Canal ist, mit Umgebung der Gemeinde Ylajkovecz ZU verlängern; diese gleichfalfs einen kleineren Werth repräsentirende Arbeit wurde bei den Kosten der Binnenwasserregelung in Rechnung gezogen.

Die Ringdämme des Schlamm auffangenden Reckens sind auszubauen,

theils mit Benützung des alten Isolirungsdammes der Stadt Versecz, theils mit Einbeziehung des rechtsseitigen Dammes des Versecz-Pauliser Canals und des linksseitigen Dammes des Schulhofcanals, von welchen abgesehen, an der südlichen Grenze des Bassins noch ein neuer Damm mit einer Länge von 1900 M. projectirt wird.

Das Profil des Beckendammes, wird eine, ober dem projectirten Wasserspiegel auf 1-0 M. sich erhebende PO M. breite Krone, und Seitenböschungen im Verhältnisse 1: 2 erhalten und wird der Ausbau desselben, mit Rücksicht auf die schon bestehenden Dämme blos eine Erdbewegung von 51300 m³ erfordern.

Die Regulirung der Alibunärer Wässer erfordert daher zusammen blos die Einbauung von 68.700 m³ Erde mit Benützung einer Kostensumme von 20.211 fl. 20 kr.

Die den Yersecz-Pauliser Canal absperrende bewegliche Nadelwehre wird in dem Bette des benannten Canals auf einem, der Sohlentiefe entsprechenden Betonfundamente, mit einer offenen Breite von 15 M. gebaut und wird mit einer ähnlichen Anordnung projectirt, als die am Fluthaaufspeicherungsgebiete der Temes-Bega auszubauenden beweglichen Wehren, von welchen dieselbe nur insoweit ab weicht, dass die beweglichen Tafeln durch einer Nadelbalkenconstruction ersetzt werden. Die, auf die Nadelwehre eventuell einen Druck ausübende grösste Wasserhöhendifferenz beträgt PO M., in welchem Falle die vollkommene Höhe der oberen Wassersäule 35 M. ist.

Die in das Schlamm auffangende Recken comunicirende Schleusse

wird oberhalb der beweglichen Wehre und in unmittelbarer Nähe derselben, am Anfangspunkte des Beckens in den rechtsseitigen Damm des Versecz-Pauliser Canals eingebaut werden. In ihrem gemauerten Theile gleicht dieselbe einer beweglichen Wehre, insoferne sie aus zwei auf einem Betonfundamente, aus Ziegelmauerwerk auszubauenden Schleus-senköpfen construirt wird, die zwischen diesen Schleussenköpfen befindliche grössere

Oeffnung wird durch Eisenjoche, welche in einer Distanz in kleinere Theile getheilt; diese Eisenjoche dienen zur Leitung, beziehungsweise zur Festhaltung der absperrenden Schleussentafeln.

Die Kosten dieser zwei Objecte wurden bei annähernder Beiechnung analog

vorausgesetzt und zusammen mit 59.298 fl. 77 kr. voranschlagt. ^

Die aus dem Schlamm anffangenden Recken ausführende Ueberfalls-

wehre wird am untern Ende des Beckens, unmittelbar in der Ecke oberhalb dem

14*

von

je 2’0 M. angebracht sind,

Schulhofcanale im rechtsseitigen Damme des Versecz-Pauliser Canals angebracht, und wurde so projectirt, wie die auf das Fluthaufspeicherungsgebiet der Temes-Bega bestimmten Ueberfallswehren, das heisst dieselbe wird einfach durch Abtragen und Pflasterung des Dammes in einer Länge von 20 M. hergestellt; die Krone der Ueberfallswehre wird in diesem unteren Abschnitte des Versecz-Pauliser Canals um 50 Cm. tiefer liegen, als der zu erwartende höchste Wasserstand ist der Theil zwischen der Wehrkrone und dem Wasserspiegel aber wird mit Balkeneinlagen versehen werden, dem entsprechend erfordert der Ausbau derselben die Summe von 1635 fl. 50 kr.

Zu bemerken ist, dass in dem rechtsseitigen Winkel des Schlamm auffangenden Beckens auch ein, in den Schulhofcanal comunicirendes eisernes Durchlassrohr gebaut wird, dessen Kosten indessen in den Voranschlag der Binnenwasserregelung aufgenommen wurde.

Für die Ablösung der Fläche des Schlamin au Hangenden Beckens wurden, im Interesse der projectirten Begulirung liegend, 150.424 fl. 40 kr. als Anschaffungspreis voranschlagt.

Die Gesainmtkosteil sind daher:

20.211 fl. 20 kr.

68.700³ Erdeinbauung in die Dämme .......

Für die bei dem Schlamm auffangenden Becken nothwen-

digen Objecte

Die Anschaffung von 1002 Joch Fläche

Zusammen

60.934 fl. 28 kr. 150.424 fl. 40 kr.

231.569 fl. 88 kr.

mit 68.700 m³ Erdbewegung und Ausbau der verschiedenen Objecte, sowie mit Ablösung der Wasser auffangenden Fläche .    .    .    .

von welcher Summe indessen die für Einlösung der nutzbringenden Fläche gerechneten Kosten in Abzug gebracht, die mit der Regulirung der Alibunärer Wässer verbundenen Arbeiten zusammen blos 81.144 fl. 68 kr. Ausgaben betragen.

In diesem Voranschläge wird für die neuere Regulirung, der in den Versecz-Pauliser Canal einmündenden verschiedenen Canäle und Bäche nichts proponirt, nachdem diese verschiedenen kleineren Bette in dem Rahmen der jetzt projectirten Wasserregelung mit unveränderter Beibehaltung des jetzigen Stadiums eingeführt werden; bei dem Mesitsbache, wären zwar zur Verhütung der an der Lehne der Verseczer Berge sich bildenden. zahlreichen Wasserrisse ausgebreitete Vertheidigungsarbeiten nothwendig, nachdem aber das Bett des Versecz-Pauliser Canals durch die Einschaltung des jetzt proponirten Schlamm auffangenden Beckens, gegen das schädliche Eindringen der von den Hügelgebieten der Nebenbäche, darunter des Mesitsbaches abgeschwemmten Sinkstoffe gesichert sein wird, demnach wird das Verhindern der Wasserrisse in den Bergen des Verseczer Gebietes in erster Linie nur durch locale Interessen erfordert, und konnte daher bei dem Kostenvoranschlage der jetzt projectirten Fluthenbeschützung, mit Rücksicht auf das Schlamm auffangende Becken, diese unbedeutendere Regulirung vernachlässigt werden.

Ausser der Regelung der Hochfluthen führenden offenen Bette indessen, bildet zur vollkommenen Fluthenbeschützung des Alibunärer Kessels, auch die Ableitung der Wässer, welche die, aus dem einstigen Sumpfe zu landwirthschaftlich cultivirten Felder gestalteten Flächen bedecken und ein regelmässiges Bett entbehren, eine unaufschiebbare NothWendigkeit, nachdem diese Wässer von der Oberfläche und theilweise in dem Boden des, den Alibunärer Kessel begrenzenden Hügelgebiets ständig abziehen, und ihr Weg nur durch unverhältnissmässig grosse Kosten gehemmt werden könnte.

Die Lösung dieser tiefgreifenden Aufgabe des Fluthenschutzes, wurde unter der Rubrik der später inAbhandlung zu nehmenden Binnenwasserableitung voranschlagt, wo zur Beschützung des Alibunärer Riedes, die Entwicklung der auch gegenwärtig in Anwendung stehenden Wasserhebung, auf das durch die niedrigere Wasserhöhe der Hochfluthen führenden Bette in Zukunft erlaubte Maas projectirt wird.

10. Der Dan der Isolirungsdämme und die Einrichtung der ständigen

Binnenwasserableitung.

Die Situation derselben in der Zeichungsbeilage Nr. 13.

Durch die Senkung und Beschränkung der, in den Hochlluthen führenden Betten entstehenden gi össten \\ asserhöhen, wird zwar die genügende Sicherheit des beschützenden Gebiets erreicht, gegen jede Ueberraschung indessen — damit nicht etwa beim Eintritte eines, obgleich unwahrscheinlichen Dammbruches wieder grössere Flächen der Gefahr einer Ueberfluthung ausgesetzt sein sollen, — wird die ganze vonder Hochfluth beschützte Fläche, zwischen den von der Natur bezeichneten Grenzen, durch Ausbauen von Isoli-rungsdämmen in abgesonderte Buchtungen zu dem Zwecke getheilt, damit die etwa ausgebrochenen Hochfluthen, entlang dieser mit Dämmen ergänzten Höhenrücken aufgefangen und auf möglichst kurzem Wege in die offenen Bette zurückgeleitet werden können.

Zwecke der Absperrung

zum

Die Isolirungs- und Fangdämme werden so hoch gebaut als die anschliessenden Schutzdämme der offenen Bette, und verfolgen mit ihrer Richtung das Gefälle des Terrains; ausser solchen Isolirungsdämmen, werden behufs weiterer Absonderung der Buchtungen nach den Systemen der Binnen Wasserleitung, einzelner Terrainvertiefungen und Thäler kleinere Dämme projectirt, welche, im Falle sie eventuell auch an offene Bette sich anschliessen, nur bis zu der Höhe der verbundenen Terrainrücken, beziehungsweise in der zur Auffangung der kleineren Binnenwässer dienenden Höhe ausgebaut werden, die Kosten derselben jedoch sind nicht bei den Isolirungsdämmen, sondern in dem Kostenvoranschlage der Binnenwasserregelung aufgenommen.

Die im Interesse der Fluthenbeschützung projectirten Isolirungs- und Fangdämme besitzen eine Kronenbreite von 4 M. und können in Folgenden bekannt gegeben werden:

ausge-

Am rechten Ufer des Ö-Bega-Beregszöcaiials wird behufs Ergänzung der von Seite der grösseren Herrschaften und der interessirten Besitzer schon bauten Vertheidigungslinien:

an der westlichen Grenze der Ittebeer Herrschaft ein bis zu der von Szerb-Czernya anlangenden Anhöhe ziehender Fangdamm zu dem Zwecke projectirt, damit das am rechten Ufer des Ö-Begacanals liegende ausgebreitete Becken in zwei Theile abgesondert werde; dieser Damm wird, ausgehend aus dem rechtsseitigen Damm des Ö-Bega-Beregszöcanals in der Länge von 9 0 Km. in einer gebrochenen Linie ausgebaut werden und erfordert eine Erdbewegung von 63.000 m³.

Am linken Ufer der Ö-Bega-Beregszö, das heisst auf der zwischen den beiden Bega Canälen liegenden Fläche:

am linken Ufer des todten Ö-Begabettes, von Bomän-Szt.-Mihäly bis Nemet, wird zum Zurückleiten der von Szakälhäza und dem Csökaer Walde eventuell eindringenden Wässer, durch das todte Ö-Begabett in den Ö-Bega-Beregszöcanal, ein 13 Km. langer Damm ausgebaut werden,

am linken Ufer des Török ärok (türkischer Graben) wurde am oberen Bande der Gemeinde Szerb-Ittebe ein, an die Dämme beider Begacanäle anschliessender Wasserfangdamm projectirt, welcher in einer Länge von 4‘5 Km. den weiteren Weg des Hochwassers, welche das Gebiet zwischen den beiden Begacanälen, beziehungsweise das Boldurer Becken überfluthet, absperren wird;

Die Länge beider Dammlinien beträgt zusammen 17 5 Km. und erfordert nach einer beiläufigen Berechnung das Einbauen von 156.600 m³ Erde.

Am rechten Ufer des Temesfiusses werden als Wasser auffangende Dämme, so wie bisher, der zwischen Temesvär-Saägh liegende Chausseedamm und die Erdaufschüttung und Grabeneindämmung, der von Uj-Pecs über Gyülvesz gegen Feny führenden Comitatsstrasse, aber besonders die durch die Tamisäcz-Begulirungsgesellschaft bei Mödos und oberhalb Mödos in der Umgebung von Pärdäny erhaltenen Isolirungsdämme dienen, so dass blos behufs Ergänzung dieser Letzteren:

entlang der nördlichen Grenze der Gemeinde Dinnyds, die Ueberdäm-mung der zwischen der Ujpecser Anhöhe und dem Schifffahrtscanale liegenden Niederung projectirt ist; in welchem Damme indessen behufs Entwässerung der aufwärts bis Utvin sich erstreckenden Binnenwasser-Sammlungsfläche eine kleinere schliessbare Oeff-nung gelassen wird. Für die 75 Km. lange Strecke dieses kleineren und theilweise schon bestehenden Fangdammes, wurde das Einbauen von 52.000 m³ Erde voranschlagt.

Alll linken Ufer des Temesilusses wird der oberhalb Boldur zwischen der Temesina und der Temes liegende Fangdamm, wie in der auf die Temesina-Regulirung bezüglichen Bekanntmachung mitgetheilt wurde, ganz neu hergestellt, und wird derselbe das ausgeströmte Wasser des Cserna-Barabaches in das Temesinabett zurückleiten; dieser Damm zieht sich in gerader Richtung in einer Länge von 4‘6 Km. oberhalb Zsabär bis zum Eisenbahndamme, und erfordert die Herstellung desselben eine Erdbewegung von 41.850 m³;

der linksseitige Mündungsdamm der Poganis wird entlang des, durch die Hochfluth der Poganis überströmten Uferrandes bis Ikloda in einer Länge von 34 Km. gebaut und dient gegen das Einbrechen der Poganis-Hochfluth in die, in der Umgebung Unip-Liget liegende, von der Temes beschützten Fläche; in diese neue Vertheidigungs-linie wird zusammen 31.050 m³ Erde eingebaut werden;

der von Saägh bis Zsebely sich erstreckende Eisenbahndamm wird gleichfalls dadurch zu einem Isolirungsdämme umgestaltet werden, dass die Brückenöffnungen und Durchlässe desselben ausgefüllt werden, — ausgenommen bei der neben Zsebely befindlichen Brücke des todten Temesarmes, wo statt der Brücke ein manipulirbares eisernes Durchlassrohr eingebaut wird, damit die bei Liget in das todte Temesbett eingelassenen fliessenden Wässer gegen Csäkova weiter geleitet werden können. Die Kosten dieser Arbeiten indessen, wurden in die für die Binnenwasserregelung zwischen beiden Temesarmen und in die zum Versehen mit fliessendem Wasser des todten Temesarmes veranschlagten Summen aufgenommen;

der Damm des vereinigten Lanka-Birdacanals wird von Giläd bis zu dem Temesdamme, ebenfalls einen Fangdamm bilden, die Kosten desselben wurden selbstverständlich nicht in dieser Rubrik, sondern bei dem Canalbaue selbst verrechnet.

Alll rechten Ufer des Berzavacaiials, werden keine neuen Isolirungsdämme gebaut, indem statt dem Damme des alten Ö-Birda Comitatsgrabens, der Damm des Ableitungscanals, welcher die für die Berzava projectirte Reserve-Wasserfangfläche von der Szökaer Seite einsäumt, schon wegen der Einrichtung des Fluthaufspeicherungsgebiets als Absperrdamm ausgebaut wird, von der Seite des Lankabaches aber, wird der Ringdamm der bei Böka liegenden Wasserfangfläche im Interesse der Binnenwasserableitung ausgebaut werden.

Am linken Ufer der Berzava, von Denta bis Sztamora wird der Eisenbahndamm der öst.-ung Staatseisenbahngesellschaft neuerdings als Isolirungsdamm dienen und ist aus diesem Grunde die Verlängerung der Rojgacanaldämme aufwärts bis zu der Eisenbahn nothwendig, zu welch geringen Arbeit das Einbauen von annähernd 5000 m3 Erde nothwendig ist.

In dem Alibunärer Biede bilden die Dämme der schon bestehenden, sowie der neuerdings projectirten Canäle gleichzeitig auch die Isolirungsdämme, so dass unter diesem Titel nur bei Vattina eine neue Arbeit nothwendig ist, wo behufs Verbindung des linksseitigen Dammes der Moravicza mit dem Eisenbahndamme das Einbauen von 2000 m3 Erde in Rechnung gezogen wurde.

Das Vorhergesagte zusammengefasst, erfordern die zur Absonderung der von der Hochfluth beschützten Flächen projectirten Isolirungs- und Fangdämme zusammen eine Erdbewegung von 351.500 m³, welche Erdarbeit, mit Inbegriff der Kosten der stellenweise abzulösenden Flächen, mit 79.121 fl. 88 kr. voranschlagt wurde.

Behufs Auffangung, beziehungsweise Ableitung der, in die, unter dem Schutze der Wasserfangdämme gestellten und in Abschnitte getheilten Inundationsflächen,

als einzelnen selbstständigen Buchtungen von den Hochebenen und Hügelgebieten, ein regelmässiges Bett entbehrend eindringenden, unter der allgemeinen Bezeichnung* VOil Binnenwässer gefassten schädlichen Wässer, daher behufs vollkommener Beschützung der von Seite der Hauptflüsse von der Ueberfluthung schon beschützten Flächen, wurde die Ausgrabung von Sammelbetten und Ableitungscanälen, sowie der Ausbau einzelner kleineren Isolirungsdämme projectirt.

Die durch die Ableitungscanäle gesammelten Wässer, werden in die Hochfluthen führenden offenen Bette abgeleitet, zu welchem Behufe, bei der Mündung, dort, wo die Wasserstandsverhältnisse des aufnehmenden Hauptbettes, den Abfluss der niedrigeren Binnenwässer zur gehörigen Zeit und im gehörigen Maase erlauben, sowie das bei dem Ö-Begacanale und im oberen Theile des Temesflusses und des Begacanals geschieht, Schleussen beziehungsweise eiserne Durchlassrohre gebaut werden dort hingegen, wo die Situation nicht so günstig ist, wurde behufs einer ständigen und vom Hauptbette unabhängigen Ableitung der Binnenwässer, die Aufstellung von Wasserhebemaschinen in Bechnung gezogen.

am

Die freie Einführung der Binnenwässer in irgend ein offenes Bett, nämlich isl wie das auf dem oberhalb Temesvär liegenden Theile in den Szubolyäszaarm, und linken Temesufer bei Liget-Zsebely in das Giläder Ö-Birdabett geschieht, nur ausnahmsweise möglich.

Abgesehen von dem oberhalb Remete und Medves liegenden gemeinschaftlichen Thale der Temes-Bega, dessen gesammte Wasserlaufverhältnisse mit den eben dorthin projectirten Aufspeicherungsflächen gemeinschaftlich geregelt wurden, wurde die Binnenwasserableitung der beschützten Flächen in folgenden Abschnitten und auf folgende Art projectirt.

Inundationsgebiet der rechtsseitigen BiniieiiwasserahleitungKeclitsseitig⁶

Binnenwasserableitung der

Das gesammte

der Ö-Bega enthält die nördliche Hälfte des alten Begabeckens und wurde, entsprechend der Richtung seines Binnenwassers, in 3 Abschnitte getheilt, so wie:

Das obere, zwischen Csene-Tamäsfalva liegende Becken, dessen Flächeninhalt Ö-Bega 3500 Hectar beträgt, ist im Westen durch grösstentheils schon bestehende Isolirungsdämme, von dem angrenzenden tiefer liegenden mittleren Becken getrennt; seinen Ableiter wird der am unteren Theile der Cseneer Gemarkung aus dem Bette der Török-Bega auslaufende Sammelcanal bilden, welcher in den Ö-Bega Beregszöcanal durch eine

kleinere Schleusse eingeführt wird, andauernden höheren Wassers des Ö-Bega-Beregszöcanals durch dieses für den Abfluss

nachdem in Anbetracht des nur kürzere Zeit

des Binnenwassers kein Hinderniss entsteht.

Das mittlere Ittebeer grosse Riedbecken, welches im Norden die Zsom-bolyaer und Ittebeer Herrschaften trennenden Höhenrücken und Privatdeiche, im Westen der von Czernya herabziehende Höhenrücken und der gleichfalls entlang der herrschaftlichen Grenze liegende schon erwähnten Wasserfangdamm begrenzen. Die gegen Norden liegenden Flächen sind nämlich mit Hilfe der durch die Zsombolyaer Herrschaft hergestellten* Wasserableitnng schon mit dem Csöszteleker unteren Becken in

Verbindung.

Das interessirte Gebiet dieses Beckens beträgt 5700 Hectar, in dessen Mittellinie

durch die »grosseRied« Puszta hindurch ein oberhalb der Dolniinsel einmündender Sammelcanal projectirt wird; bei der Mündung desselben aber, wird in den Damm des Ü-Bega-Beregszöcanals ein eisernes Durchlassrohr eingebaut, nachdem in Folge der Aufspeicherung der Hochfluth des Bega-Schifffahrtscanals auch die höheren Wässer der Ö-Bega eine kürzere Zeit andauern werden, als dass die Aufstellung einer ständigen Wasserhebemaschine begründet wäre.

Das projectirte Eisenrohr wurde indessen so construirt, dass dasselbe eventuell mit einer Hebemaschine in Verbindung gebracht werden kann.

Das untere Csöszteleker Becken, dessen Gebiet eine Ausdehnung von 13.000 Hectar besitzt, ist im Westen durch den, zwischen den Zsombolyaer und Roggendorfer herrschaftlichen Besitzungen bestehenden Isolirungsdamm begrenzt.

Das ganze Becken gehört zu der Zsombolyaer Herrschaft, deren mit dem nordwestlich liegenden Grundcomplexe im Zusammenhänge stehenden Binnenwasserleitungs-

canäle und Werke grösstentheils ausgebaut sind, und daher blos zur Ergänzung dieser, der an der Grenze der Ittebeer Herrschaft ziehende Fangdamm, und entlang des Ö-Begacanals bis zur Mitte der Csöszteleker Niederung ein neuer Canal projectirt wurde, dessen Mündung mit einem eisernen Durchlassrohre, welches auch zur Wasserhebung eingerichtet werden kann, versehen wird.

Unterhalb der erwähnten grösseren Becken liegen am rechten Ufer des Ö-Bega-Beregszöcanals noch die Roggendorfer, Idvarnoker und Melenczeer kleineren Niederungen, bei welchen indessen, vorausgesetzt dass die Ableitung der Tordaer Binnenwässer, — indem diese Fläche aus dem Inundationsterraine ausgelassen wurde — auch jetzt vernachlässigt werden kann, ausser der weitem Erhaltung der bestehenden oder in Arbeit befindlichen eisernen Durchlassrohre nichts nothwendig ist.

Entlang des Ö-Begacanals wird den entstehenden Anforderungen, bezüglich der Binnenwasserableitung im allgemeinen das Anbringen einfacher eiserner Durchlassrohre auch entsprechen, aus welchem Grunde auch für die zur Binnenwasserregelung der rechtsseitigen Fläche der Ö-Bega projectirten Arbeiten sowie:

133.200 m³ Erdbewegung aus den Sammelbetten und in

20.000 fl. — kr.

20.000 fl. — kr.

die Isolirungsdämme rund .............

Der Bau einer kleineren Schleusse und 2 eiserner Durchlassrohre rund..................

zusammen

40.000 fl. — kr.

Kostensumme voranschlagt wurde.

Die zwischen (1er Beregszö und dem todten Bette der Ö-Bega liegende

Die zwischen

der Beregszö Binnenwasserableitung liegt in dem, zwischen dem Schifffahrtscanale und dem Ö-Bega-

den, ein schiefes Viereck bildenden Fläche, welche ein höheres Terrainniveau besitzt als das wasserablei-mit ihr benachbarte, zwischen den beiden Begacanälen liegende Becken ist, und einen tung besonderen Binnenwasser-Interessenkreis bildet, indem an der südöstlichen Grenze derselben am linken Ufer des todten Ö-Begabettes ein Wasser auffangender Scheidedamm ge

n. der O-Bega ßeregszöcanale, sowie der öst.-ung. Staatseisenbahn und dem Bette der todten Ö-Bega liegengelegene

Binnen-

baut wird, und in Folge ihrer Lage aber, mehr von den Binnenwässern, welche von den nördlich von Temesvär liegenden höheren Flächen eindringen, als von den Hochfluthen, welche aus den Betten der beiden Begacanäle einbrechen, bedroht ist.

Ihr Flächeninhalt beträgt 6000 Hectar, zur Beschützung welcher, gegen die aus den Szakälhäzaer und Temesvärer Gemarkungen eindringenden Wässer, die Verstopfung der im Eisenbahndamme der öst.-ung. Staatseisenbahngesellschaft befindlichen Durchlässe projectirt wurde, ausserdem, dass mit Hilfe der Regulirung der Bega-Schiff-fahrts- und des Beregszö-Ö-Begacanals auch die Masse, dieser von rückwärts einbrechenden Wässer auf das möglichste Minimum vermindert wurde.

Die abzuleitenden Wässer werden von dem Bette der todten Ö-Bega aufgenommen und durch ihre bei Nemet bestehende Schleusse in den Ö-Bega Beregszöcanal geleitet werden, aus welchem Grunde auch auf diesem Gebiete behufs Ableitung der Binnenwässer keine neue Arbeiten nothwendig sind, ausgenommen dass mit dem Ausbaue des Fangdammes auch das todte Bett gereinigt wird.

Die zwischen

beiden liegenden Binnenwasserableitung’ beträgt 15.700 Hectar, welche indessen durch den Begacanälen bei Szerb-Ittebe in einer Querrichtung liegenden Höhenrücken in zwei Theile getrennt

gelegene sowie jn das zwischen Aurelhäza-Ittebe und zwischen Ittebe-B.-Szt.-György liegende

Binnen-wasserablei-

Die gesammte einbezogene Fläche der, zwischen den beiden Begacanalen

Becken, von diesen:

tung

besitzt das Aurelhäza-Ittebeer Becken eine Ausdehnung von 14.000 Hectar und ist von oben durch das todte Ö-Begabett und von unten durch die, entlang des Török ärok (türkischen Grabens) projectirten Fangdämme begrenzt; angemessen seiner abwechselnden Terrainhöhen zerfällt dasselbe auch allein in 3 Theile, so wie, ausser dem mittleren tiefsten Becken des Ujvär-Boldurer Riedes, in die Aurelhäza-Cseneer oberen Flächen und die untere Flächen des Ittebeer kleinen Riedes, welch letztere, indem sie höher liegen

in mehrere, von dem mittleren Theile abgesonderte Ableitungssysteme aufgenommen wurden. Dem entsprechend werden 3 eigene Hauptsammelbette hergestellt, von welchen das obere durch einem gegenüber von Csenej zu bauenden eisernen Durchlassrohre in das Bett des Ö-Bega-Beregszöcanals mündet, — und zur Entwässerung der nördlich von R.-Szt-Mihäly-Aurelhäza liegenden Terraintheile dient einsäumend, durch den Boldurer Ried in der nordwestlichen Ecke desselben, mit Hilfe des. oberhalb der kleinen Ried-Puszta projectirten Durchlasses in den Ö-Begacanal eingeleitet. und das untere aber, wird mit der Reinigung des von Boldur abgeschnittenen alten Begabettes und des türkischen Grabens zu der, unterhalb der Dolniinsel jetzt im Baue begriffenen Schleusse geleitet werden.

das mittlere wird, den Schifffahrtscanal

Die Herstellung dieser Canäle wird sammt den dazwischen liegenden kleineren Tsolirungsdämmen:

240.000 m³ Erdbewegung mit..........

Den Bau eines grösseren und eines kleineren eisernen Durchlassrohres, sowie einer dazwischenliegenden Schleusse mit

Zusammen

36.000 fl. — kr.

16.000 fl. — kr.

52.000 fl. — kr.

Kosten erfordern;

das Ittebe-B.-Szt.-Györgyer Becken kann in kein grösseres, znsammenhängendes Binnenwasserableitungs-System aufgenommen werden, und indem dasselbe weder von ausgebrochenen Hochfluthen, noch von Sickerwässern leidet, wurde die, vom Gesichtspunkte der Binnenwasserableitung ein allgemeines Interesse besitzende Regulirung dieser, in kleinere Abschnitte sich theilenden Fläche ausser Acht gelassen.

Binnen-wasserablei-tung in der

Bistrabette, sowie in die südlich von Temesvär in der Umgebung der Bukonyer liegenden Umgebung zwei Theile, bei welchen in Folge des Terraingefälles, die Wässer in diese natürlichen Wasseradern, als natürliche Ableitungsbette gesammelt werden.

Der Flächeninhalt beider Theile beträgt zusammen 4000 Hectar und sind dieselben gegenwärtig der Ueberfluthung durch die, aus der offenen Inundationsfläche der Bega von rückwärts eindringenden Hochwässer ausgesetzt; durch die projectirte Hochfluthenauf-speicherung der Bega wird indessen dem vorgebeugt und daher werden diese Bette in Zukunft blos zur Ableitung der Binnenwässer und Sickerwässer dienen.

Zu bemerken ist jedoch, dass die oberhalb Temesvär liegenden Flächen mit Berücksichtigung eines kaum eintretenden Falles zwar zur temporären Fluthenaufspeiche-rung der Bega auserwählt wurden, dieser Umstand ändert indessen an den allgemeinen Verhältnissen der Binnenwasserableitung weniger, indem sowohl die aus dem Begabette ausbrechenden Wassermassen, als die Binnenwässer, in dem Szubolyäszabette ohne jedwede Stagnirung, auf demselben Wege abgeleitet und dem Schifffahrtscanale zurückgegeben werden.

Die Entwässerung der fraglichen Fläche erfordert, nachdem die von den oberen Flächen herrührenden Wässer durch den Szubolyäszaarm eine offene Einmündung besitzen, blos den neuen Ausbau der mit dem Begacanale comunicirenden am Ende der Bukonyer befindlichen Schleusse und daher wird die projectirte Arbeit:

Die Binnenwasserableitung in der Umgebung von Temesvär zerfällt in die, am linken Ufer des Begacanals oberhalb Temesvär in der Nähe der Szubolyäsza- und

von

Temesvär

Für 13.350 m³ Erdaushebung.........

Für Einbauung des eisernen Durchlassrohres .    . _,_:

Zusammen .    .

2000 fl. — kr. 4000 fl. — kr.

6000 fl. — kr.

Kosten verursachen.

Die in der Umgebung von Saägli gelegene rechtsseitige Binnenwasser- Die in der ableitung besteht gleichfalls aus zwei Theilen, welche durch die bei Saägh befindliche Umgebung Terrainerhöhung von einander getrennt werden, der bei Gyirok liegende obere Theil vjjn nämlich besitzt gegen die Temesniederung ein Gefälle, während der untere Theil in der rechtsseitige Umgebung von Saägh-Uj-Pecs durchgehends auf einer Hochebene liegt.    Binnen-

Diese Binnenwasserableitung besitzt eine Ausdehnung von 6000Hectar, erfordert jedoch wasserablfci-Gesichtspunkte der Ableitung ihrer Binnenwässer keine besonderen Arbeiten, indem die tung

15

vom

Binnenwässer des Saägh-Kissodaer oberen Theils gegen die im Gyiroker Walde projectirte Reserve-Wasserfangfläche jederzeit einen freien Abfluss besitzen werden, während der Saägh-Uj-Pecser Theil von Binnenwässern nicht leidet, beziehungsweise von denselben durch die gegen die Temes liegenden alten Bette ohne Schwierigkeit zur gehörigen Zeit befreit wird.

Die Binnen-

Die Binnenwasserableitung der Karacser liegt am rechten Ufer der Temes auf

wasserablei-der von der Uj-Pecs-Gyülvesz-Fenyer Comitatsstrasse begrenzten Fläche, welche von der

tung der südwestlichen Seite, durch den. die Rudnaer Grenze bildenden Isolirungsdamm von Karacser

dem Tamisäczbecken abgesondert ist und ein abgesondertes Becken von 7000 Hectar Ausdehnung bildet, von welchem die Binnenwässer und Sickerwässer durch die Karacs-ader bis zu dem Temesbette abgeleitet werden.

Gegenwärtig bildet den untern Theil dieses Beckens die isolirte Binnenwasserfläche der Rudnaer Herrschaft, welche Fläche gegen Uj-Pecs und Gyülvesz durch einen gesetzlich anerkannten Localisirungsdamm abgesperrt ist; bei der projectirten ßinnenwasserregulirung werden jedoch diese zusammengehörigen und bisher abgesonderten Theile unmittelbar vereinigt. Zu diesem Behufe wird die entsprechende Ausgrabung der Karacsader gegen Gyülvesz projectirt, jedoch wird in Anbetracht dessen, dass durch das aufgespeicherte Wasser der Temes-Bega in dem Temesbette bei Rudna die mittelhohen Wässer öfter als bisher enstehen werden, behufs ungehinderter Ableitung der angesammelten Binnenwässer bei der Einmündung der Karacsader dagegen wieder die Aufstellung einer ständigen Pumpe projectirt.

Die abzuleitende Maximal-Wassermasse beträgt per Secunde P2G m³ welche eventuell auf eine Maximalhöhe von 2 5 M. gehoben werden muss; dem entsprechend ist die Aufstellung einer mit einem eisernen Durchlassrohre von 800 Mm. Durchmesser combinirten Centrifugalpumpe von 84 Pferdekräften nothwendig.

Die veranschlagten Kosten werden betragen:

Für 6700 m³ Erdbewegung behufs Reinigung des Bettes

1000 fl. — kr.

25.000 fl. — kr.

und Verstärkung einzelner Dämme...........

Für Aufstellung einer Maschinenanlage von 84 Pferdekräften sammt Maschinenhaus, Pumpe und dem mit derselben verbundenen eisernen Durchlassrohre...............

Zusammen

26.000 fl. — kr.

Die BimieiiwasseraMeitimg des TamisäczgeMetes, interessirt jenen durch den

DieBinnen-

wasserablei-Schifffahrtscanal abgeschnittenen südlichen Theil des alten Begabeckens, welcher gegen

einen natürlichen Abfluss besitzt; die Ausdehnung derselben beträgt 30.000 Hectar, welche Fläche sich im überwiegenden Theile zwischen dem Begaschifffahrtscanale und dem die Temes und Bega scheidenden Höhenrücken von Utvin bis Toräk, und theilweise in dem gegen die Temes ziehenden Tamisäczthale zwischen Pärdäny-Feny-Mödos sich ausbreitet.

tUQg des cpe jn a)ten Zeiten mit der Temes offen comunicirende Tamisäczader, ein Gefälle und Tamisacz-gebietes

Der grösste Theil dieses ausgebreiteten Beckens besitzt gegenwärtig, in dem Rahmen der Tamisäcz-Regulirungs-Gesellschaft eine fertige, isolirte Binnenwasserableitung, dieselbe ist jedoch nur temporär geschützt, indem diese Fläche durch die ausgebrochenen Hochfluthen des Begacanals und des Temesflusses regelmässig von oben überschwemmt werden, die Ableitung der Binnenwässer aber bei der Mödoser Schleusse der andauernd hohe Wasserstand des Temesflusses in der dringendsten Zeit unmöglich macht.

Die Lage dieses ausgebreiteten Gebietes, wird durch die etzt projectirte Fluthen-beschützung schon dadurch gebessert, dass, nachdem durch dieselbe die Hochfluthen der Bega und der Temes aufgespeichert werden, sie die Gefahr einer Ueberfluthung von rückwärts beseitigt und dadurch die zur Mödoser Schleusse drängenden und abzuleitenden Wassermassen, ausser den, von dem höher gelegenen Schifffahrtscanale stammenden Sickerwässer, ausschlisslich auf die in dem Becken sich ansammmelnden Niederschlagswässer, daher auf eine viel kleinere als die bis jetzt eingetretene Masse beschränkt-

Bei der so günstigen Umgestaltung der Wasserlaufverhältnisse wurde die Verlängerung der Tamisäcz entlang befindlichen Ableitungscanäle aufwärts bis Utvin, dagegen wieder hehufs Versicherung der ständigen Entwässerung am Ende der Tamisäcz-ader, bei Mödos, die Aufstellung einer entsprechenden Wasserhebemaschine in Rechnung gezogen. Als Basis der Berechnung diente der Umstand, dass das Entwässern mittelst Pumpmaschinen nur eine Fläche von 15.000 Hectar erfordert, behufs Hebung der dieser Fläche stammenden 2⁻7 m³ Wasser per Secunde auf eine Maximalhöhe von 2 5 M.aber ist die Aufstellung einer Wasselhebemaschine von 220 Pferdekräften und 2 Stück Druckröhren, mit einem Durchmesser von je 1000 Mm. nothwendig.

von

Dem entsprechend wurden zur Aufstellung und Einrichtung der Pumpenanlage sowie zur Ergänzung der Ableitungscanäle und zur Verstärkung des zwischen Mödos-Pärdäny liegenden Wasserfangdammes zusammen :

30.000. fl — kr. 66.000 fl. — kr. 96.000 fl. — kr

Für 200.000 m³ Erdbewegung.....

Für Wasserhebemaschinen und Einrichtungen

Insgesammt

voranschlagt.

Die am linken Ufer der Temes gelegene Unip-Zsebelyer Binnenwasser- Temesufer ableitung bezieht sich auf die am linken Temesufer. zwischen der Poganis und der gelegene Linie der öst.-ung. Staatseisenbahngesellschaft gelegene Fläche von 8000 Hectar Aus- Unip-Zse-

dehnung. deren allgemeines Gefälle, da sie sich am Fusse des, von der südwestlichen ^elyer

Binnen-

Zu bemerken ist, dass am rechten Ufer der Temes, die westlich von Mödos liegenden Inundationsflächen auf der dort ziehendenHochebene nur einen schmalen Streifen bilden, an welchem behufs Regelung der Binnenwässer keine Arbeiten von allgemeinem Interesse nothwendig sind und auch nicht projectirt werden.

Wasserablei

tung

Seite begrenzenden Hügelgebiets zieht, von Unip bis Zsebely nicht gegen die Temes, sondern gegen die Birda gerichtet ist. Diese Fläche wird gegen die von der Temesseite bis jetzt einbrechenden Wässer durch Senkung des Hochwasserspiegels und von der Poganisseite aber, durch den, zwischen Ikloda-Unip neu zu erbauenden Wasserfangdamme geschützt sein. Die von den Hügeln eindringenden Binnenwässer indessen werden auch in Zukunft nur in dem Ligeter todten Temesarme angesammelt werden. Die Ableitung der angesammelten Binnenwässer geschieht derart, dass die in dem Eisenbahndamme zwischen Saägh-Zsebely befindlichen Brücken und Durchlässe abgesperrt werden und die aus dem todten Temesarme bei Zsebely abzweigende alte Wasserader dazu benützt wird, dass dieselbe die angesammelten Wässer aus dem todten Bette der Temes in das Birdabett überführe, das heisst ihre offene Einmündung in die Temes sichere.

Die Yerse-

Die Verseilung des Csäkovaer todten Temesarmes mit fliessendem Wasser ^ des

bezweckt die endgiltige Regelung der Lage des, in Folge Ausbauens der Temesdämme nahezu Csäkovaer

seit zwei Jahrzehnte hindurch abgesperrten todten Temesbettes und wurde gleichfalls in der todten

Reihe der Binnenwasserfragen derart gelöst, dass an beiden Endpunkten des todten Temesarmes

mit fliessen-

den Wasser

Diese Arbeiten wurden in keinen besonderen Kostenvoranschlage aufgenommen, sondern es wurde die Absperrung des Eisenbahndammes in den Kostenvoranschlag der Binnenwasserregelung der zwischen beiden Temes liegenden Flächen, die mit der Eröffnung der durch Zsebely hindurch führenden alten Wasserader verbundenen Auslagen hingegen, wurden zu den Arbeiten des, behufs Versehung des todten Temesarmes bis Csäkova mit fliessendem Wasser verfertigten Projectes eingereiht und aufgerechnet.

Temesarmes in dem Temesdämme bei Liget und gegenüber von Rudna je eine entsprechende Durchlassschleusse gebaut wird, durch welche zur Zeit des kleinen und mittleren Wasserstandes (insolange der Wasserstand am Saägher Pegel die Höhe von 25 M. nicht übersteigt) das Temes wasser durch den todten Arm ständig durchgeleitet wird.

Die einzuleitende Wassermenge wurde auf 8'0 m³ per Secunde berechnet und wird behufs einem lebhafteren Abflüsse derselben, mit einem parallel zum Ufer der 40—60 M. breiten alten Bette aufgeworfenen Damme ein Graben von 5‘0 M. Sohlenbreite hergestellt, die durch diesen Graben nicht occupirte Fläche des Flussbettes aber, wird in dem oberhalb Zsebely liegenden Theile zur Ansammlung der Binnenwässer dienen und in dem Abschnit te unterhalb Zsebely hingegen zu landwirthschaftlichen Zwecken verwendet werden können.

Bei dem Kreuzungspunkte mit der Eisenbahn wird für den. messendes Wasser führenden Graben ein eisernes Durchlassrohr eingebaut, welches abgespeirt wird, so oft der Schutz des, westlich von der Eisenbahn gelegenen, abgesonderten Interessenkreises dieses erfordert; in einem solchen Falle werden die gesammten, im todten Bette befindlichen Wässer, wie im Vorhergehenden bekannt gemacht wurde, durch das geöffnete Bett der bei Zsebely abzweigenden alten Wasserader gegen den Lanka-Birdacanal überführt werden, insoferne von Zsebely bis zu der Eisenbahnbrücke der Birda zwischen den zu erwartenden Wasserhöhen eine Höhendifferenz von 1 M. entstehen wird.

Indessen ist zu bemerken, dass der fliessendes Wasser führende Canal unterhalb Ala-czedonia mit der Pumpenanlage der, zwischen den beiden Temes liegenden Binnenwasserableitung verbunden werden wird, wodurch möglich gemacht wird, dass der, fliessendes Wasser führende Canal auch zu solchen Zeiten vön Liget aus mit frischem Wasser versehen werde, wenn der hohe Wasserstand der Temes die offene Ableitung nicht erlauben würde.

Die Verseilung des Csäkovaer todten Temesarmes mit Flusswasser wird aus volkswirtschaftlichen und sanitären Gründen erfordert und beträgt der Kostenvoranschlag der projectirten Arbeiten:

53.500 fl. — kr.

36.500 fl. — kr.

Für 356.400 m³ Erdbewegung, abgerundet.......

Für Ausbauen von zwei grösseren Schleussen und eines dazwischen liegenden Durchlassrohres abgerundet . • .    .    .    .    .    .

Zusammen .

90.000 fl. — kr.

Die zwischen (len beiden Temeshetten gelegene Binnenwasserableitnng

besteht aus der Entwässerung der am linken Temesufer von Süd westen durch den Lanka-Birdacanal und von Osten durch die öst.-ung Staatseisenbahnlinie begrenzten 12.500 Hectar betragenden Fläche, bei welcher zur Ableitung der Sieker- und Binnenwässer,

Die zwischen beiden Temes gelegene Binnen-

wasserablei- die zwischen den beiden Temesbetten in der Mitte fortschreitenden alten verlassenen

tung.

Temesarme aus dem Grunde verwendet werden, indem, da der Csäkovaer todte Temesarm zur Leitung von fliessendem Wasser eingerichtet wurde — derselbe gleichzeitig zur Ansammlung der Binnenwässer nicht dienen kann.

Das projectirte Sammelbett beginnt oben unterhalb Paräcz, läuft in dem. zwischen Petromän-Csebza an der Comitatsgrenze proponirten Canale, und mündet unterhalb Maczedonia, jedoch oberhalb dem todten Temesarme und mit Umgehung dieses in die Temes; die Einmündung desselben wird aus einem eisernen Durchlassrohre hergestellt, welches, in Anbetracht dessen, dass die Sickerwässer von dem Csebzaer tief liegenden Terraine sehr oft zur Zeit eines hohen Wasserstandes der Temes abgeleitet werden müssen, und besonders damit der fliessendes Wasser führende Canal zur Zeit der höheren Wasserstände der Temes von Liget aus mit frischem Wasser versehen, beziehungsweise damit die entsprechende Wassermenge dieses Canals wieder ständig abgeleitet werden könne, mit einer Wasserhebemaschine von 120 Pferdekräften versehen wird.

Mit Hilfe dieser Einrichtung ist die Hebung von 2 25 m³ per Secunde auf eine Höhe von 2 5 AI. gesichert, welche Hebung zu Nutzen des, Flusswasser führenden Canals dadurch verwendet werden kann, dass dieser, fliessendes Wasser führende Canal unterhalb Alaczedonia durch einen kleineren Durchstich mit dem Sammelcanal in Verbindung gebracht wird.

Für alle diese Arbeiten wurde voranschlagt:

20.000 fl. — kr.

36.000 fl. — kr.

Für 133.000 m³ Erdbewegung...........

Für Aufstellung einer Alaschine von 120 Pferdekräften und einer Pumpenanlage................ .    .    .

Zusammen .    56.000 fl. — kr.

Die Binnen-

Die Binnenwasserafoleitung des Lanka-Birda- und rechtsseitigen Berzava-

wasserablei- oeJHetcs bezieht sich auf jene Fläche, welche von oben mit Hilfe des von Giläd gegen Gaäd

Lank^Birda öeSrabenen neuen Lanka-Birdacanals vom grössten Theile der bisher drohenden fliessenden U rechtSSeiti-Wässer zwar befreit wurde, jedoch die besondere Ableitung der, einestheils auf dieser, gen Berzava^i grosses Gefälle besitzenden Fläche selbst sich ansammelnden, andererseits aus den Gebiete, östlich gelegenen Thälern einbrechenden schädlichen Wässer noch erfordert. Diese Flächen

liegen von der öst.-ung. Staatseisenbahnlinie bis Surjän-Böka, in den von den Lanka-Birdabetten durchzogenen, welligen Theilen, an welche sich auch noch jener, durch den neuen Berzavacanal, am rechten Ufer desselben abgeschnittene Theil des alten Berzava-beckens anschliesst. von welchem Theile die Sieker- und Binnenwässer, durch das zwischen Kanak-Böka liegende alte Berzavabett, gleichfalls gegen die Temes bei Böka einen natürlichen Abfluss besitzen. Von beiden in Frage stehenden Flächen wird die offene Ableitung der niedrigeren Binnenwässer, sowohl gegen die Temes bei Böka, als gegen die Berzava bei Kanak in den meisten Fällen und in der dringendsten Zeit in Folge des hohen Wasserstandes der anschwellenden Temes und Berzava vereitelt, aus diesem Grunde wird behufs einer ständigen Ableitung ausserdem, dass sowohl die bei Surjän als die bei Böka und bei Kanak bestehenden Schleussen beibehalten werden, an der Stelle der gemeinschaftlichen Einmündung bei Böka noch eine im Dienste beider Binnenwasserbecken stehende Pumpenanlage hergestellt, zu welcher die Binnenwässer, durch den in natürlichen Betten hergestellten Canal hindurch gelangen können.

Zur Entwässerung der, zusammen 49.700 Hectar betragenden Fläche ist die Hebung von 8'95 m³ Wasser per Secunde auf eine Höhe von 25 m³ nothwendig, aus welchem Grunde auch bei Böka das Aufbauen einer Maschine mit 600 Pferdekräften, im Zusammenhänge mit 5 Stück Ableitungsrohre mit einem Durchmesser von je 1000 Mm. projectirt wird.

zusammen eine

Die Sammelcanäle werden durch Ausreinigung der verschiedenen todten Bette in Gestalt von Gräben hergestellt, ausgenommen der Berzava entlang, wo neue Canäle zu graben sind; die Herstellung dieser Canäle erfordert mit der Aushebung des zwischen Böka-Surjän projectirten Verbindungscanals und ebendort, mit der Eindämmung der Wasserfangfläche, sowie mit dem Ausbaue einiger kleinerer Isolirungsdänime Erdbewegung von 400.000 m³, so dass die Kosten dieser Binnenwasserregelung

Zu Folge einer Erdbewegung von 400.000 m3 Zu Folge Aufstellung der Pumpenanlage .    .    .

60.000 fl. 150.000 fl. — kr.

kr.

Zusammen daher

210.000 fl. — kr.

betragen werden.

Es ist zu bemerken, dass die am linken Ufer der Temes unterhalb Böka liegenden Flächen, analog den gegenüber ihnen am rechten Ufer befindlichen Theilen keine besondere Binnenwasser-Begelungsarbeiten erfordern.

Die Binnenwasserableitung vom linksseitigen Gebiete der Berzava, gehört Die Binnen-

mit der südlich der Berzava zwischen dem Theresiencanale und der Linie der öst.-ung. wasserablei-Staatseisenbahn liegenden und in ihrem südöstlichen Theile durch den Uermenyhäzaer tung YOm

wasserscheidenden Höhenrücken begrenzten, beiläufig 2600 Hectar betragenden Fläche, zum alten Becken der Berzava, zu Folge welcher Terraingestaltung diese Fläche gegen die im Mittelpunkte liegende Bäroser Puszta, beziehungsweise gegen das alte Berzavabett ein natürliches Gefälle besitzt.

linksseitigen Gebiete der Berzaya

von

Zur Ableitung der Niederschlagswässer und der von der Berzava zu erwartenden Sickerwässer wurden zwei abgesonderte Sammelcanalsysteme projectirt, von welchen das eine auf der nördlich von der Gemeinde Istvänvölgy liegenden Fläche sich um das todte Bett der Berzava gruppirt, und zu seiner Ableitung die unterhalb Kanak bei Ö-Lecz stehende alte Schleusse beibehalten wird, während die andere Ableitung ein der Puszta Räros ausgehendes Canalnetz bildet, und unterhalb der Gemeinde Istvänvölgy, mit Hilfe eines an Stelle der auch gegenwärtig bestehenden Schleusse zu erbauenden Durchlassrohres in den Theresiencanal comunicirt. Beide Einmündungen würden die Binnenwässer nur temporär bei einem gleichzeitig niederen Wasserstande der Berzava und Theresiencanäle ableiten, und daher wurde mit Berücksichtigung der im Herbste und in der Frühjahrsperiode zu erwartenden, durch längere Zeit andauernden Wassererhebungen, und in Anbetracht dessen, dass der Wasserspiegel des Theresiencanals bei dem eisernen Durchlassrohre unterhalb Istvänvölgy jederzeit niederer sein wird als der gleichzeitige Wasserstand der Berzava bei Kanak ist: zur Ableitung der Binnenwässer bei der neben Isvänvölgy stehenden Schleusse die Aufstellung einer Pumpenanlage projectirt, zu welcher auch die im Gebiete des todten Berzavabettes befindlichen Wässer durch einen Verbindungscanal überführt werden.

Von der ganzen interessirten Fläche wurde in einem solchen Falle die Hebung von 4’68 m³ Wasser per Secunde auf eine Höhe von 2 M. in Rechnung gezogen, zu welcher das Anbringen von 3 Stück Durchlassröhren mit einem Durchmesser von je 900 Mm. und die Aufstellung einer Pumpenmaschine von 250 Pferdekräften voranschlagt wurde. Die projectirten Arbeiten und Kosten betragen daher:

20.000 fl. — kr. 75.000 fl. — kr.

Für 133.000 m³ Erdbewegung . Für Aufstellung der Pumpenanlage

Zusammen

95.000 fl. — kr.

Die Binnen-

wasserablei-dem Terrainrücken zwischen Uermenyhäza-Zichyfalva, gegen Süden bis zum Moravicza-

tung des canale sich erstreckende Becken, welches eine Ausdehnung von nahezu 5000 Hectar

Illancsaer

Die Hinnenwasserableitung des Illancsaer Riedes bezieht sich auf das von

Riedes

Riedes.

besitzt. Zur Ableitung der Binnenwässer von dieser Fläche wird der auch gegenwärtig bestehende und in den Theresiencanal einmündende Uermenyhäzaer Sammelcanal dienen.

In Anbetracht des mit der Berzava im Zusammenhänge stehenden andauernd hohen Wasserstandes des Theresiencanals, wurde indessen, nachdem die Hebung der zusammen auf 0.9 m³ per Secunde gerechneten Binnenwassermasse in den Theresiencanal nothwendig ist, zu diesem Zwecke die Aufstellung einer Wasserpumpmaschine von 48 Pferdekräften voranschlagt.

Auf Grund dessen betragen die Kosten:

3000 fl. — kr. 19.000 fl. — kr.

Für 20.000 m³ Erdaushebung behufs Verlängerung und Erweiterung des bestehenden Canals...........

Für Anschaffung der nöthigen Wasserhebemaschine .    .

Zusammen

22.000 fl. — kr.

Die Binnen-

WdSSerablei-durch den Versecz-Pauliser und den Schulhofcanal gebildeten Absonderung in drei tung des Haupttheile,

Alibunärer

Die Binnenwasserableitung des Alibunärer Riedes zerfällt, in Folge der

so wie:

1. Die Entwässerung des nordwestlich vom Schulhofcanale liegenden 6250 Hectar Fläche einnehmenden, tiefgelegenen Zichyfalvaer grossen Riedes, dessen Binnenwasserableitung die Ergänzung der bestehenden Sammelgräben und die Aufstellung einer entsprechenden Wasserhebemaschine von 60 Pferdekräften erfordert, ausserdem dass die offene Ableitung der von der Vattinaer Puszta kommenden Binnenwässer in den Schulhofcanal ermöglicht gemacht wird.

2.    Die Entwässerung des an der südöstlichen Seite des Schulhofcanals liegenden und desgleichen eine Ausdehnung von 6250 Hectar besitzenden Verseczer grossen Riedes, dessen Ableiter der Schulhofcanal bildet und ausser den auch gegenwärtig bestehenden Sammelcanälen die Ausdehnung dieser Gräben über den Isolirungsgraben der Stadt Versecz, sowie die Aufstellung einer Wasserhebemaschine von 60 Pferdekräften erfordert.

3.    Die Eidwässerung des südwestlich vom Versecz-Pauliser Canale liegenden und gegenwärtig grösstentheils in seinem wilden Urzustände belassenen Alibunär-Vlajkoveczer grossen Riedes, welcher eine Ausdehnung von 8000 Hectar besitzt und bei welchem behufs Beschützung der fraglichen Fläche, die Ausgrabung eines ganz neuen Canalnetzes und die Aufstellung einer Wasserhebemaschine von 80 Pferdekräften projectirt wird.

Zur Binnenwasserableitung des ganzen Alibunärer Kessels wurden zusammen

voranschlagt:

25.000 fl. — kr.

60.000 fl. — kr.

166.000 m³ Erdaushebung............

Die Aufstellung von 3 Stück Wasserhebemaschinen von zusammen 200 Pferdekräften...............

Daher eine .    85.000 fl. — kr.

werthige Arbeit und Einrichtung, bezüglich welcher zu bemerken ist, dass die schon bestehenden Wasserhebemaschinen bei der Zusammenstellung des Kostenvoranschlages nicht in Betracht gezogen wurden.

Aus den Vorgetragenen wurde der hier beigefügte Ausweis zusammengestellt, aus welchem zu ersehen ist, dass bei sämmtlichen projectirten Binnenwasser-afoleituilgeil für die Beschützung einer Fläche von 210.200 Hectar Ausdehnung gesorgt wird und zwar derart, dass die schädlichen Binnenwässer und Grundwässer

von 79.500 Hectar, mit projectirten Einmündungen durch Schleussen und eisernen Durchlassrohren,

von einer Fläche von 130.700 Hectar Ausdehnung temporär mit Hilfe von Wasserhebemaschinen — beseitigt werden.

Zur Verwirklichung der projectirten Binnenwasserableitung werden nach den detailirt mitgetheilten Voranschlägen:

270.500 fl. — kr.

Für 1,802.650 m³ Erdaushebung .........

Für Einbauen von 10 Schleussen und eiserner Durchlass-

rohre

76.500 fl. — kr.

431.000 fl. — kr.

Für Aufstellung von 9 Stück Wasserhebemaschinen mit zusammen 1522 Pferdekräften .............

Das ist zusammen 778.000 fl. — kr.

benöthigt.

Dazugegeben zu diesen Kosten die für Isolirungs- und Fangdämme gerechnete Summe, ist zu ersehen, dass zur vollkommenen Sicherung und Entwässerung der von der Hochfluth beschützten Flächen 857.181 fl. 88 kr., das heisst nach jedem, bei der Binnenwasserableitung interessirte Catastraljoch Feld die Verwendung einer Kostensumme von durchschnittlich 2 fl. 50 kr. projectirt ist.

CM

Zusammen

Das Aurelhäz-Ittebeer Becken .....

Binnenwasserableitung von dem Gebiete um Temesvär Binnenwasserableitung von dem, in der Umgebung von Saägl liegenden rechtsseitigen Temesgebiete .... Binnenwasserableitung gegen die Karacsader .

Binnen wasserableitung von dem Tamisaczgebiete BinnenwasserableitungvomUnip-Zsebelyer linksseitigen Gebiete

der Temes..........

Die Verseilung des Csäkovaer todten Temesarmes mit fliessen

den Wasser.........

Binnenwasserableitung von dem Gebiete zwischen den bcidei

Temesbetten.........

Binnenwasserableitung vom Lanka-Birda- und dem rechtsseitigen Berza vagebiete......

Binnenwasserableitung vom linksseitigen Berzavagebiete Binnen wasserableitung des lllancsaer Riedes (Uermenyliäzaer Binnenwasserableitung des Alibunärer Morastes Binnenwasserableitung des Zichyfalvaer grossen Riedes Binnenwasserableitung des Verseczer grossen Riedes Binnenwasserableitung des Alibunar-Vlajkoveczer grossen Riedes

Binnen wasserableitung vom rechtsseitigen Gebiete der O-Bega Das obere, zwischen Csene-TamAsfalva liegende Becken Das mittlere Becken des Ittebeer grossen Riedes .

Das untere Csöszteleker Becken .....

Binnen wasserableitung von dem, zwischen der Beregszö und dem todten Ö-Begabette liegenden Gebiete Binnen wasserableituiig von dem, zwischen den beiden Begacanälen liegenden Gebiete

Benennung der Binnenwassersysteme

79500

8000

15000

6800

4000

17500

0009

13000

5700

3500

130700

8000

6250

6250

49700

26000

12500

15000

7000

entwässerte Fläche Hectar

Mit Schleussen versehenen Einmündungen

Mit Wasserhebemaschinen

|    1802650

26500

133500

0099

400000

133400

20000

133000

356400

200000

6700

240000

13350

133200

Erdbewegung m³

270500

20000

4000

1000

3000

60000

20000

2COOO

53500

30000

1000

2000

36000

20000

fl.

Kostenvor

anschlag

Zu den Sammelbetten und Dämmen nothwendige

I i II I I I

CO

C7<

I CO

Anzahl

Schleus

sen

Eiserne

Durch

lassrohre

05

w_'

36500

4000

16000

20000

fl.

Kosten

24-44

1-44

113

1-13

0.90

4-68

8-95

qz-z

2-70

1-26

Wasser-hebung per Sec.

ot    MO! M

DO    CC 05 C5 ¹ O* © CO

CO    ooo cooo    o

CO

tO GO ¹

o

nen

Pferdekraft der Maschi-

Zur Entwässerung projectirte

431000

18000

18000

24000

150000

75000

19000

36000

25000

66000

fl.

Kosten

über die, zur Flutheiibeschiitzung des Teines-Begatlials projectirten Binnenwasserableitungen und der Arbeiten, sowie ihren

Kostenvoranschlägen.

Tabefile Nr. VIII.

AUSWEIS

11. Besondere Arbeiten und Einrichtungen.

Die in den Hochwässer führenden Betten projectirten Senkungen des Wasserspiegels sowie die, durch Herstellung der Fluthaufspeicherungsplätze gesicherte Ausgleichung der Fluthwellen, wird zwar jede besondere Beschiitzung der Schutzdämme, beziehungsweise die sogenannten Vertheidigungsarbeiten gegen die Hochfluthen in der Zukunft überflüssig machen, statt diesen indessen wird, sowohl die Erhaltung der Schutzwerke, als die Sicherheit der beschützenden Flächen eine ständige Aufsicht, Bewachung und Pflege durch eine kleinere Arbeiterabtheilung erfordern. Für diese Arbeiter wird an jenen Stellen, wo die Temes-Begathal-Wasserregulirungsgesellschaft keine Wächterhäuser besitzt (ausser den auf dem gemeinschaftlichen Fluthaufspeicherungsgebiete der Temes-Bega nothwendi-gen) das Auf bauen von 37 neuen Wächterhäusern und Materialienlager, sowie an 15 Stellen das Aufstellen von provisorischen Arbeiterwohnungen projectirt, deren Kosten, sammt dem Werthe des zu den Wächterhäusern anschliessenden Gartengrundes von je 1 Joch, zusammen auf 115.300 fl. voranschlagt wurde.

Die Kostenvoranschläge der bisher aufgezählten sämmtlichen Arbeiten betragen 11,404.676 fl. 05 kr., zu welcher Summe der Differenzbetrag von 95.323 fl. 95 kr. behufs Abrundung auf ll¹^ Millionen Gulden als unvorhergesehene Ausgaben hauptsächlich aus dem Grunde in dem Voranschläge des Projects aufgenommen wurden, indem die Einlösung der durch die Schutzwerke der Temes-Bega-Regulirungsgesellschaft occupirten, und an vielen Stellen im Besitze ihrer Eigenthümer belassenen Flächen erwünscht ist, und für eine besondere Deckung der, zu diesem Zwecke nothwendigen Summen in den vorhergehend abgehandelten Kostenvoranschlägen nicht gesorgt wurde.

12. Die Ausführung der projectirten Arbeiten.

Behufs Uebersicht der in den vorhergehenden Punkten in Abhandlung genommenen, nothwendigen Arbeiten, wurde der beigefügte summarische Arbeitsausweis verfasst, nach dessen Endsummen sich eweist, dass der veranschlagte Bedarf von 11’5 Millionen Gulden folgendermassen zerfällt, als wie:

5,583.124 fl. 40 kr

Für 28.256'2 Catastraljoch Grundablösung Für 11,633.454 m³ Erdaushebung und theilweiser Einbauung 3,892.374 fl. 20 kr Für Einbauen von 55.404 m³ Steinwurf, sowie für die ver

. 1,813.877 fl. 45 kr. 210.623 fl. 95 kr.

schiedenen nothwendigen Objecte und Wasserhebemaschinen . Weiters für besondere Ausgaben........

Die Durchführung dieser, eine bedeutende Arbeit repräsentirenden Projecte sammt den mit ihnen in Verbindung stehenden übrigen Arbeiten, erfordert die Vertheilung des Baues auf mehrere Jahre schon aus dem Grunde, damit durch Umgehung des forcirten Wirkens mässigere Preise erzielt und .eingehalten werden mögen; vom allgemeinen Gesichtspunkte wurden die Arbeiten in zwei Gruppen getheilt, sowie: in die sogenannten inneren, Pro-jectirungs- und Administrationsarbeiten, und in die äusseren, mit dem Baue zusammenhängenden Arbeiten. Dem entsprechend, wurde die Reihenfolge der Durchführung der Arbeit auf 6 Jahre derart eingetheilt, dass während dieser Zeit die inneren und äusseren Arbeiten einander ergänzend und vorbereitend ohne jede Verzögerung fortgesetzt werden können.

Die Vertheilung des Arbeitprogramms auf 6 Jahre wird durch die grosse Menge der Arbeiten und durch die ständig gleichmässige Beschäftigung des Personals begründet und wie aus dem gleichfalls beigefügten Ausweise, Tabelle X. ersichtlich ist, würde, diese Eintheilung voraussichtlich nur dann eine Aenderung erleiden, wenn die, auf die Einrichtung der Fluthaufspeicherungsgebiete bezüglichen Bauten nicht am Anfänge des dritten Jahres, sondern mit der Expropriirung der Flächen Schritt haltend, schon im zweiten, eventuell im ersten Jahre begonnen werden könnten, welcher Umstand indessen

zweifellos die Erschwerung der inneren Administrations- und Projectirungsarbeiten invol-viren würde.

ohne jede Verzögerung allsogleich

Bezüglich der Reihenfolge der Arbeiten ist übrigens zu bemerken, dass bis zu jener Zeit, als die projectirte, vollkommene Aufspeicherung der Temes-Bega-Hocbfluthen nicht beginnen kann, darauf Bedacht genommen werden muss, damit nicht etwa die bis jetzt innegehabte, theilweise Aufspeicherung der Hochfluthen des Begacanals gegen die Bäzoser Inundationsfläche schädlich modificirt werde, das heisst während der Arbeit die gegenwärtige Lage mit halb fertigen Werken, wenn auch nur vorübergehend erschwert werde. Es ist natürlich, dass die, von der Einrichtung der Aufspeicherungsplätze unabhängigen Arbeiten, sowie jene, welche in ihren Hauptzügen durch die generellen Pläne schon endgiltig festgestellt sind und keine detaillirte Projectirung erfordern — wie z. B. die Dammerhöhungen und Bettcorrectionen, begonnen werden können, und ihre projectirte Vertheilung auf die ersten zwei Jahre, nur mit Berücksichtigung der zum Baue günstigen Jahreszeiten, sowie der Arbeitsmenge, in Rechnung gezogen wurde.

Auf Grund dieser Arbeitseinteilung werden daher, in den ersten zwei Jahren die Herstellung der Aufspeicherungsplätze vorbereitenden, und theilweise die, von diesen unabhängigen Arbeiten vollendet, in dem zweiten zweijährigen Cyklus die Hauptmasse der Arbeit mit der Einrichtung der Fluthenaufspeicherungsflächen durchgeführt werden, während die letzten zwei Jahre durch das Ausbauen der Binnen Wasserableitungen und durch die gänzliche Vollendung der Arbeiten, sowie durch die Abrechnungen in Anspruch genommen werden.

v

* o y

V kVi

/

/

(Siehe den Ausweis fortsetzungsweise)

!

/

-

■

124

125

Tabelle Np. IX.

AUS-

WEIS

iiber die gelammten

Arbeiten und Konten.

Bei der Grundeinlösung

Erdbewegung

Verschiedene Arbeiten

Nummer

Benennung

Flächen

inhalt

Cat.-Joch

Summe

Masse

Summe

fl.

kr.

m³

fl.

kr.

Objecte, Brücken etc.

Stein

wurf

Summe

kosten

rn³

fl.

kr.

fl.

Ergänzung des Ö-Bega-Beregszö-Canals

373780    113897 18

113897

2 Regelung des Bega-Schifffahrts-canals

480312    161242 13

Die Szubolyäsza-Schleusse und 8 Stück Ueberfalls-wehren

Die Erhöhung der Schleusse und der Brücken des Holztriftu ngscanals

1380

13084

43200

56284

217526

3    Regelung des Temesflussbettes Für Reinigung des Vorlandes separat

4    Ergänzung der Dämme des Temes-

flusses zwischen Saägh-Bötos

1689864    834408 59

— 100000 —

374890    139833 197

934408

139833

rH i-O

CO

- Die Einrichtung der zum Auffangen der vereinigten Temes-und Bega-Hochfluthen dienenden gemeinschaftlichen Fluthenauf-speicherung

235474 4691480

3989001 1316413 96

4    Paar Einschränkungsbuhnen in dem Bette des

Begacanals

9 Paar, Flussbett einengende Querdämme bei der Temes

91 Stück Ueberfallswehren und 4 Stück comuni-nicirende Oeffnungen in den Dämmen

5    Stück schleussbare Grundwehren in den Ent

lastungscanälen

7 Stück bewegliche Wehren an der Temesseite

Die kleineren Durchlässe und Ueberbrückungen auf den Fluthaufspeicherungsplätzen Die Remeteer grosse Sperrschleusse Die Steinpflasterung der Dämme bei dem Remete-Medveser Entlastungscanale

4256

4392

16402

2475

1155

1085

22050

51815

35188 92

56480 76

154959 14

71014 30 207545 73 239077 7 124673 6 157591 35

GO

1046531 63

7054425

C©

6 Die Regelung des Temesinacanal-bettes und die Einrichtung seiner W assertangflächen

318925    105376 70

1 Stück Ueberfallswehre nnd 7 Stück comunici-rende Oeffnungen im linksseitigen Damme

1407

12360 62

117737

CO

cc

7 Das Ausbauen des vereinigten

Lanka-Birdacanals_

8~ Die Regulirang der Berzava und die Einrichtung der, zum Auffangen der temporären Hoch-fluthen dienenden Fluthaufspei-cherungsflächen__

723982    302731 08

Die Ueberbrückung der Gaäd-Csäkovaer Strasse

300

38844 43

341575

IO

rH

37061    741220

1459850

448577 51

14 Stück Ueberfallswehren und 28 Stück comuni-cirende Oeffnungen und 20 Durchlassöffnungen auf dem Fluthenaufspeicherungsgebiete

Für kleinere unvorhergesehene Bauten

69680 88

21714 61

91395 49    1281220

9 Die Ableitung der Alibunärer Wässer und die Ergänzung des Versecz-Pauliser Canals

10027    150424

40    68700

20211

20

Die Bett absperrende Nadelwehre und die in das Becken führende Schleusse, zusammen Die unterste Ueberfallswehre

330

172

59298

1635

GO O D- tO

60934 28

231569

cc

cc

10 Der Bau der Isolirungsdämme und die Regelung der ständigen Binnenwässerableitungen

für Dämme.......

für Sammelbette......

351500

1802650

79181

270500

88

5 Stück Schleussen, 5 Stück einfache eiserne Durchlassrohre

8 Stück Wasserhebemaschinen mit zusammen 1522 Pferdekräften, inbegriffen die Durchlassrohre, Maschinenhäuser und Einrichtungen

76500 —

431000 —

507500

857181

GO

11 Für besondere Einrichtungen und unvorhergesehene Ausgaben

37 Stück neue Wächterhäuser und Materialienlager, 15 Stück provisorische Arbeiterwohnungen Für unvorhergesehene kleinere Ausgaben

115300

95323

co

Gesammtsumme

28256-2 f 5583124 40 11633454j| 3892374120

55404

1813877 45    11500000

127

Tabelle Nr. X.

Die proiectirte

Arbeitseinteilung

Bureau arbeiten

Expropriirende Fläche

Benennung

Preis

Benennung

Object

Erdarbeit

Summe

Joche

m³

*s?

fl.

kr.

fl.

kr.

Im 1. Jahre

Im 2. Jahre

Die, mit der Anschaffung der, (für die bei der Temes-Bega, bei der Berzava und bei den Alibunärer Wässern projectirten Fluthaufspeicherungsplätze) notwendigen Flächen verbundenen Arbeiten, die äusseren technischen Aufnahmen, und eventuell die Durchführung des Expropriationselaborates ; im Zusammenhänge mit diesen, die endgiltige Ausarbeitung der Detailpläne für die Einrichtung der Fluthenaufspeicherungsflächen, das heisst die Vorbereitung der im 3. Jahre beginnenden grösseren Bauten

Von der projectirten Bettcorrection des Temes-flusses, die Ausgrabung der Durchstiche bei Böka

Sämmtliche Arbeiten des Ö-Bega-Beregszö-canals

Die Ergänzung der Dämme des Temesflusses zwischen Saägh-Bötos, wo diese nicht mit der Ausgrabung der Durchstiche im Zusammenhänge ist

900000    500000

373780    113897

374890    139833

1648670    753731

282562

5583124

40

■JL

Von der projectirten Bettcorrection desTemes-flusses die Ausgrabung der, im ersten Jahre nicht vollendeten Durchstiche und Vollendung dieser Arbeit von Böka bis Saägh Das Ausbauen der projectirten Damm Verstärkung bei dem Bega-Schifffahrtscanale und die Ausgrabung des Temesvärer Ringcanals

Die Einrichtung der Wasserfangfläche bei der Temesina sannnt Ausbauung der notwendigen Objecte

Die Steinpflasterung der kleineren Ueherfallswehren und comunicirenden Oeff-

nungen

18

97

15

789864    434408

480312    217526

12360 318925 105376 1589101 769672

CO (M O W CO I> O

Im 3. Jahre

Die Ausarbeitung der Detailpläne der bei dem Fluth-aufspeicherungsfläehen der Temes-Bega auszubauenden Objecte, und Beginn der notwendigen Steinlieferung

Die Vorarbeiten und die detailirte Ausarbeitung der Pläne für die Binnenwasserregelung

Weiters die Abrechnung der in den vergangenen Jahren vollendeten Arbeiten

Die Steinpflasterung der

Die vollkommene Einrichtung der Fluthaut- Ueherfallswehren u. freien speicherungsflächen bei der Berzava und den Oeffnungen, sowie die Auf- _QQ_ Alibunärer Wässern    mauerung der beim Versecz- fl 4ö ö O U

Fauliser Canale nothwendi-Die Durchführung der notwendigen Erdar- gen beweglichen Wehre u. beiten auf dem Fluthaufspeicherungsgebiete der Temes-Bega, am linken und teilweise auch am rechten Ufer der Temes

91422

448577

05 i—I

Schleusse

68700

1500000

81145 48 600000 —

3028550 1121145 48

Im 4. Jahre

Die Ausarbeitung der Detailpläne für die Binnenwasserableitung

Die Abrechnung der vollendeten Arbeiten

Fortsetzung der Erdarbeiten auf dem Aufspeicherungsgebiete der Temes-Bega Ausbauen der gemauerten Objecte ebendort und die Vollendung der Lieferung des Steinmaterials

Ausgrabung und vollkommene Ausbauung des Lanka-Birdacanals

1700000    540000

Ueherfallswehren und Grundwehren

Eine Strassenbrücke

278560

03

723982    341575

51

2423982 1160135

Im 5. Jahre

Vollendung der projectirten Erdarbeiten auf dem Aufspeicherungsgebiete der Temes-Bega

789001    176413

96

Die Zusammenstellung des Colaudirungselaborates und die Abrechnung der vollendeten Arbeiten

Ueherfallswehren,. aus-

Bau der Ueherfallswehren und der kleineren führende Oeffnungen und Objecte und Vollendung dieser Arbeit

Steinpflasterungen an den Dämmen

613297

74

Beginn der Erdarbeiten bei den Binnenwasser

ableitenden Betten und teilweise Aufstellung Aufbauen von 4 Pumpenander Pumpenanlagen    lagen u. 9 Maschinenhäusei 1000000

350000

1789001 1169711

70

Im 6. Jahre

Die Zusammenstellung des Colaudirungselaborates und die vollkommene Abrechnung der vollendeten Arbeiten

Vollendung der mit der Binnenwasserregelung verbundenen Arbeiten und Bauten Ausbauen der grossen Remeteer Schleusse Kleinere Arbeiten und Bauten, welche zur Vollendung notwendig sind

Aufstellung von 5 Pumpen- [154150 anlagen

507181

124673

210623 1154150    842479

GO CO io 105 QO GO 05 CD

\

0

v

N

ANHANG.

\

1.

Bekanntmachung der, in den Jahren 1887—1889 behufs Regulirung des Temes-Begathals ausgearbeiteten Projecte und der vom Wasserbausenate des kön.-ung. Aekerbauininisteriums, bezüglich derselben

ausgesprochenen Kritik.

Die diesbezügliche übersichtliche Situationskarte ist in der Zeichnungsbeilage Nr. 8.

Behufs Regelung der in den Rahmen der Temes-Begathal-Wasserregulirungsgesellschaft gehörigen Flüsse und Canäle, beziehungsweise behufs Verwirklichung des erwünschten Fluthenschutzes, beauftragte das bestandene kön.-ung. Ministerium für öffentliche Arbeiten und Gomunicationen, nach dem Verlaute des Hochwassers. vom Jahre 1887, sowohl das kön.-ung. Begacanal-Bauamt als die technische Abtheilung der Temes-Begathal-Regulirungsgesellschaft, dass sie, nachdem bei Gelegenheit des im Monate Mai 1887 eingetretenen Hochwassers sich neuerdings erwiesen hat, dass der Begacanal in seiner jetzigen Gestalt zur gefahrlosen Ableitung der ihm zugewiesenen Hochwässer ungenügend ist, dass selbst die Temes noch nicht in einem solchen Zustande ist, in welchem sie gegen die eigenen

Hochwässer eine genügende Sicherheit bieten könnte und dass auch alle übrigen zur Temes-Bega-Gesell-schaft gehörigen Flüsse und Canäle bedeutende Ergänzungen erfordern, betreff der, auf jeden Theil des ganzen Wassersystems ausgebreiteten Lösung der Fluthenschutzaufgabe, basirt auf verschiedene durch die Situationen und Umstände begründete Grundlagen, folgende Projecte ausarbeiten sollen so wie, für den Fall :

1.    Wenn das Bega-Hochwasser in die Temes gedrängt wird.

2.    Wenn das Hochwasser der Bega unabhängig von der Temes abgeleitet wird.

3.    Wenn das Bega-Hochwasser zwar in die Temes gedrängt wird, jedoch aus dieser wieder, durch einen gegen das Karasthal gerichteten ('anal wieder entzogen wird, beziehungsweise mit Beihilfe dieses Karascanals die Wässer der Bega, Lanka-Birda, Berzava und der Alibunärer Canäle abweichend von dem Wassersysteme der Temes, direct in die Donau geleitet würden.

Für den im zweiten Punkte erwähnten Fall, wurden von Seite des kön.-ung. Begacanal-Bauamtes mehrere Alternativ-Vorschläge ausgearbeitet, von welchen:

a)    der eine Fall sich darauf bezieht, wenn die Bega-Hochfluth, so wie dieselbe herablangt, in dem erweiterten Bette des Holztriftungs- und Schifffahrtscanals, oder in dem umgestalteten Bette des Ö-Begacanals direct abgeleitet würde,

b)    in dem zweiten Falle, wenn die Hochfluth des Begacanals in den bezeichneten Aufspeicherungsplätzen des Bäzoser Inundationsterrains aufgefangen würde, und so in ihrer verminderten Masse in dem Bette des Begacanals abgeleitet würde.

Ausser den, nach den erhaltenen Aufträgen ausgearbeiteten Projecten, wurde nach der öffentlichen Ausstellung dieser Projecte, im Monate März 1889 von Seite mehrerer Interessenten der Gesellschaft, unter dem Namen Ladislaus Faragö ein neuerer Vorschlag gleichfalls zu dem bestandenen kön.-ung. Ministerium für öffentliche Arbeiten und Gomunicationen eingereicht, dessen Grundidee eine solche combinirte Aufspeicherung der Temes-Bega-Hochfluthen bildet, bei welcher das Hochwasser des Begacanals mit jenem der Temes vereinigt und von dem Flussbette der Temes gegen die Aufspeicherungsplätze je nach Bedarf wieder entzogen würde.

Desgleichen wurde im Jahre 1889 gleichzeitig mit der Durchführung der auf den Temes-tluss bezüglichen hydrotechnischen Studien, vom kön.-ung. Ministerium für öffentliche Arbeiten und Gomunicationen das kön.-ung. Begacanal-Bauamt beauftragt, die Idee der Hochfluthenaufspeicherung auch auf die Temes auszudehnen und ein neueres generelles Project zu verfassen.

Lösung des Fluthenschutzes, die entspre-

Die endgiltige Beurtheilung dieser erwähnten 6 verschiedenen Projecte geschah in den vom 9. bis 14. Dezember 1889 abgehaltenen Sitzungen des kleinen Wasserbausenats im kön.-upg. Ackerbauministerium, und führte zu dem Resultate, dass nach Verwerfung der vorgelegten 6 verschiedenen Vorschläge, zur Durchführung einer rationellen Regulirung der Temes-Begaflüsse, die Ausarbeitung eines neuen Projectes angeordnet wurde, bei welchem zur

ehende Durchführung des Princips der Hochfluthenaufspeicherung angenommen wurde.

Das jetzt vorgelegte Project ist das Resultat dieses Uebereinkommens, sowie der, während der Projectirung bei dem kleinen Wasserbausenate gepflogenen eingehenden und detaillirten Verhandlungen. Zur Vergleichung dieses Projectes mit den älteren, wird die Bekanntmachung der letzteren und parallel mit ihnen, die vom kleinen Wasserbausenate ausgesprochene Kritik in Folgendem mit-getheilt :

Anmerkung. Die folgenden Seiten sind in zwei Theile getrennt, in dem oberen Theile wird die Bekanntmachung der Projecte und im unteren Theile das Protokoll, welches die Kritik des kleinen Wasserbausenats enthält, mitgetheilt werden.

I.

Das Project behufs Ableitung der Hochfluthen des Begaflusses durch den Bega-Scliiff-fahrtscanal oder durch den Ö-Begacanal.

Das diesbezüglich im Jahre 1884 verfertigte Project, wurde mit Annahme eines Wasserquantums der Bega von 350 m⁸ per Secunde zusammengestellt, erörtert daher die Ableitung einer klei-Hochfluth, als das seit jener Zeit, auf Grund der durchgeführten detailirten Berechnungen auf

neren

455 m³ per Secunde festgestellte Wasserquantum beträgt. Zur Verwirklichung dieses Projectes wären folgende Arbeiten nothwendig gewesen :

Das Bett des Bega-Holztriftungscanals, wäre von Topolovecz bis Temesvär wesentlich zu

von

Gesichtspunkte des Fluthenschutzes, auf einer Seite das vollkommene Hinausrücken der Dämme des bestehenden Schifffahrtscanals gegen das Binnenland, und die durchschnittliche Erhöhung von 1-0 M.

erweitern und zu vertiefen gewesen, und nach dem Ausbauen der Dämme ebendort, wären die bis jetzt eingetretenen Wasserhöhen durchschnittlich mit PO M. gehoben worden. Behufs Umgehung der Stadt Temesvär, wäre ein zur Ableitung der ganzen Hochwassermasse geeigneter Ringcanal auszubauen gewesen, unterhalb Temesvär aber wäre die Erweiterung des bestehenden, 23 M. Sohlenbreite besitzenden Schifffahrtscanals auf eine von 45—120 M. sich erweiternde Sohle bis Nagy-Becskerek nothwendig gewesen, wo behufs Umgehung der Stadt in die dortigen hohen Ufer neuerdings ein Ringcanal durchschnittlich 94 M. Sohlenbreite auszugraben gewesen wäre. Diese Arbeiten, hätten blos vom

erfordert, und ausserdem wäre behufs Erhaltung des Schiffsweges bei den Temesvärer und Nagy-Becskereker Ringcanälen das Ausbauen von je einer Ueberfallswehre oder einer Nadelwehre, beziehungsweise in dem Canaltheile zwischen Temesvär-Nagy-Becskerek von 8 Kammerschleussen noth-

Protokoll.

Aufgenommen in der am 9., 10., 11., 12. und 14 Dezember 1889 zu Budapest abgehaltenen Sitzung des kleinen Senats für Wasserbauten im kön.-ung. Ackerbau-Ministerium.

G eg eiistand:

Die Ueberprüfung der, behufs Regulirung des Temes-Begathals verfertigten Alternativ-Projecte, deren Anfertigung von Sr. Excellenz dem kön.-ung. Minister für Ackerbau im Jahre 1889 unter Zahl 59.134 angeordnet wurde.

(Ausgelassen das auszulassende)

B) Nach der Bekanntmachung der bis jetzt hergestellten Arbeiten und der bestehenden Uebeln, brachte der Senat, nach eingehendem Studium der vorgelegten Projeete, bezüglich der einzelnen Pläne und Alternativen, folgenden Beschluss:

I.

Das Project zur Ableitung der Hochfluthen des Begaflusses durch den Bega-Scliiff-falirtscaual oder durch den Ö-Begacanal.

In Anbetracht dessen:

wendig gewesen, so dass mit diesen zusammen • die projectirten Arbeiten eine runde Summe von 17*5 Millionen dulden erfordert hätten.

Abgesehen von den, zur Erhaltung der Schifffahrt nothwendigen Arbeiten, das heisst vorausgesetzt. dass der gegenwärtige Bega-Schifffahrtscanal ausschliesslich nur zur Ableitung der Höchfluth einzurichten gewesen wäre, hätten die zu diesem Zwecke nothwendigen Arbeiten von der früheren Summe blos 11 Millionen Kosten erfordert, zu welchen, nachdem für die, dem faktischen Abflüsse des 1887er Hochwasser entsprechenden Ergänzungen der Bette und Dämme des O-Bega-Beregszöcanals, des Temesflusses und seiner Nebenwässer, als wie der Berzava und der Alibunärer Canäle (wie dieselben bei den, auf die Bega-Fluthenaufspeicherung bezüglichen Projecten bekanntgegeben werden, beziehungsweise ähnlich zu jenen) 7 5 Millionen Dulden dazugegeben sind, nach diesem Projecte die, im Wassersysteme der Temes-Bega durchzuführenden Fluthenschutzarbeiten auf 18⁻5 Millionen Dulden, ausserdem die durch die Schifffahrt bedingten Investirungen auf 6 3 Millionen, zusammen daher auf rund 25 Millionen zu stehen kommen wären.

.Die Benützung des Ö-Bega-Beregszöeanals statt dem Schifffahrtscanale, zur Ableitung der Höchfluth, hätte im Vergleiche mit dem Vorhergehenden nur insoferne eine Veränderung hervorgerufen, dass die projectirten Bettvertiefungs- und Dammarbeiten nicht am Schifffahrtscanale, sondern bei dem O-Bega-Beregszöcanale durchzuführen gewesen wären: in diesem Falle wären zwar auf dem Schifffahrtscanale um 6 Kammerschleussen weniger auszubauen gewesen, dagegen aber hätte die nothwendige grössere Betterweiterung am O-Bega-Beregszöcanale, eine solche Vermehrung der Erdarbeiten bedingt, dass als Endresultat die Kosten dieser Arbeiten mit den früher ausgewiesenen 25 Millionen gleich geblieben wären, jedoch wäre der Vortheil erreicht worden, dass die Umgestaltung des Bega-Schiff-fahrtseanals zu einen gehörigen Schiffweg mit weniger Schwierigkeiten durchzuführen gewesen wäre.

1.    Dass der Begacanal viel weniger seiner eigentlichen Bestimmung entsprechen könnte, als wenn er blos als Schifffahrtscanal manipulirt wird;

2.    Dass die Vertheidigung gegen die Höchfluth in einer Länge von 65 Km. sich viel ungünstiger gestalten würde, und in einer Länge von circa 39 Km. eine neue Vertheidigung bedingen würde;

3. Dass selbst schon das kleine Wasser des Begabettes die benachbarten Flächen in einer Länge von beiläufig 30 Km. dominirt, welcher Umstand bei Hochwässern ausserordentliche Gefahren in sich birgt;

4.    Dass dieses Project gegen die Theiss eine solche Wassermasse leiten würde, welche bis jetzt in solcher Menge nicht dahingelängt ist;

5.    Dass, die vom (Gesichtspunkte des Fluthensehutzes nothwendigen Arbeiten auf 18,500.000 fl. zu stehen kommen und die Erhaltung der Schifffahrt noch überdies 6,300.000 fl. Kosten verursacht.

6.    Schliesslich, dass allen diesen Nachtheilen gar keine Vortheile gegenüberstehen;

verwarf der Senat einstimmig dieses Project.

Ebenso verwarf der Senat auch jene nicht ausgearbeitete, vom kön.-ung. Begacanal-Bauamt aber ebenfalls in Combination genommene Lösung, nach welcher die Hochfluthen der Bega unterhalb Temesvär in dem vergrössernden Bette de"> Ö-Bega-Beregszöeanals abzuleiten wären.

Wodurch der mittlere, meist kritische Abschnitt des Schifffahrtscanals von den Hochfluthen zwar befreit würde, und auch die Vertheidigung gegen die Höchfluth sich auf keine viel längere Linie erstrecken würde, bezüglich der Kosten aber wäre auch dadurch kein grösseres Ersparniss zu erreichen.

II.

Das Project zur Ableitung der Hochfluthen des Begaflusses, der Berzava und der Alibunärer Wässer durch den Karascanal.

Als Ausgangspunkt dieses Projectes diente jene, schon im vorigen Jahrhunderte aufgetauchte Idee, dass die den Alibunärer Kessel belastenden Wässer, durch Durchschneidung des Podporänyer Höhenrückens auf dem kürzesten Wege in die Donau geleitet werden können.

Es ist zu bemerken, dass diese Idee später bei den, die Ableitung der Berzava-Hochwässer bezweckenden Projectirungen massgebend war, beziehungsweise diesem vorangehend dieselbe Idee auch in dem einen, durch den kön.-ung. Oberingenieur Josef v. Kepessy im Jahre 1872 verfertigten Projecte zum Ausdrucke kam, in welchem Projecte für die Ableitung der Berzava und der Alibunärer Wässer, und selbst für die theilweise Ableitung der Temes- und Bega-Hochtluthen, der in der erwähnten Richtung herzustellende sogenannte Karascanal bezeichnet wurde.

Das Wesentliche dieses Projectes besteht in dem Umstande, dass das, bei Gelegenheit der grössten Hochfluth 455 m³ per Secunde betragende Wasserquantum des Begacanals, nach der Erweiterung des Kis-Topoloveczer Entlastungscanals in das Temesbett überführt wird, welches Wasserquantum in dem Temesbette vereint mit der Hochfluth der Temes jedoch nur bis zum Abzweigungspunkte des Liget-Csäkovaer alten Temesarmes abgeleitet wird, an welchem Punkte der 400 m:! per Secunde betragende Theil dieser Wassermenge mit Hilfe eines, durch das todte Temesbett bis Csäkova, und weiters mit Durchschneidung der Berzava, Rojga, Moravicza und der Verseczer Canäle möglichst in gerader Richtung sich ziehenden, weiter abwärts aber mit Durchschneidung des Rettissovaer Baches, sowie des Podporänyer Höhenrückens bis zum Thale des Karasflusses auszugrabenden neuen Canale entzogen würde; welche Wassermenge mit den, aus den Lanka-Birdabächen, aus der Berzava, Rojga, Moravicza und aus den Verseczer Canälen, beziehungsweise aus dem Guzajnabache'einbezogenen 273 ms vereinigt, in Gestalt einer 673 m³ Masse bildenden Fluthwelle, durch das Karasthal hindurch unmittelbar der Donau übergeben würde.

Die Durchführung dieses Projectes, sichert die vollkommene Regelung des, unterhalb Topolovecz

II.

Das Project zur Ableitung der Hochfluthen des Begaflusses, der Berzava und der Alibunärer Wässer durch den Karascanal.

Bei dem, durch die Temes-Begathal-Wasserregulirungs-Gesellschaft ausgearbeiteten Projecte der Hochfluthableitung gegen die Karas zeigen sich mehrfache Vortheile:

arme

nicht gehoben würde;

2.    Dass die fliessenden Wässer der Lanka-Birda aufgefangen würden;

3.    Dass die untere Gegend der Berzava von der Hochfluth dieses Flusses befreit werden

1. Dass durch die Ableitung der Bega-Hochwässer in dem Ligeter oder Csäkovaer Temes-der Hochwasserspiegel in dem unteren Gebiete der Temes im Vergleiche zum jetzigen Zustande

möchte;

4.    Dass in Folge des grösseren Gefälles dieses Canals, den Alibunärer Hochwässern ein

schnellerer und sicherer Abfluss gesichert würde;

5.    Dass der auszubauende Entlastungscanal dem Rückstaue der Donau nicht in dem Maase

ausgesetzt wäre, als die Temes.

Nachtheile desselben:

1. Dass von der Einmündung des Entlastungscanals bis

30 Km. das Temesbett gezwungen wäre, sämmtliche Wässer abzuleiten, und

dem erhöhten Wasserspiegel be-

zu

der Ligeter Abzweigung, daher

in einer Länge von

dem entsprechend die bestehenden Dämme der Temes angemessen

deutend zu erhöhen wären;    _ _    , ™    .. ,

2. Dass dieser Entlastungscanal neue Vertheidigungslinien gegen die Hochfluth schallen wurde,

liegenden Theil des Begacanals dadurch, dass dasselbe selbst zur Zeit der höchsten Wässer im Begacanale nicht mehr Wasser zurückliesse, als, analog dem Abflüsse des 1883er Hochwassers, ohne Gefährdung des Gebietes des Schifffahrtscanals abgeleitet werden kann. Durch das Ueberführen der Bega-Hochfluth, verursacht dieses Project in dem Temesflusse, vom Entlastungscanale an bis zu der Ligeter Abzweigung, ein den Abfluss des 1887er Hochwassers mit 80 Gm. übersteigendes Hochwasserniveau, und würde die unterhalb Liget im Temesbette zurückgelassene Wassermasse aber (welche, obzwar sie dem Hochwasserquantum vom Jahre 1887 auch entsprechen würde) dennoch stellenweise grössere, aber im allgemeinen gleichfalls um 80 Cm. höhere Wasserstände hervorbringen, als die in Folge der im Jahre 1887 eingetretenen Dammbrüche niederer gebliebenen Wasserhöhen waren.

Dieses Project entzieht den überwiegenden Theil der Berzava-Hochfluth von dem, unterhalb Denta gelegenen Canale, und wurde in dem unteren Abschnitte des Berzavacanals nur eine solche Wassermasse zurücklassen, als derselbe ohne Gefährdung seiner Dämme abzuleiten vermag.

Die Wässer der Lanka-Birda, Rojga, Moravicza und der Verseczer Canäle hingegen, würde dieses Project vollkommen in den neuen Canal ableiten.

Der Ö-Rega-Beregszöcanal würde nach diesem Projecte in seiner Lage unberührt bleiben.

Die zur Ausführung dieses Projectes nothwendigen Arbeiten wären:

a)    Bei dem Ö-Bega-Beregszöcanale die stellenweise Ausbesserung des Bettes, und die zum freien Abflüsse des 1887er Hochwassers erwünschte Erhöhung und Ausbauung der Dämme mit einer Gesammtkostensumme von 563.446 fl. 15 kr.

b)    Bei dem Begacanale die Erhöhung der Topoloveczer und der um Budincz liegenden Dämme, die auf ein beiläufig vierfaches Profil zu geschehende Erweiterung des Entlastungscanals, und unterhalb der Abzweigung des Entlastungscanals, das Aufbauen einer Wasser-Theilungsschleusse, welche den Holztriftungscanal absperrt, von Giroda-Temesvär bis Bega-Szt.-György die Ergänzung der bestehenden Dämme, und bei Temesvär das Ausbauen eines kleineren Ringcanals, mit einer Gesammtkostensumme von 1,600.566 fl. 73 kr.

c)    Bei dem Temesflusse, entsprechend dem, mit dem Begawasser vermehrten 1887er Temes-indem der herzustellende Canal durch das ganze Inundationsterrain hindurch zwischen Dämmen geleitet werden müsste, wodurch für diese Gegend die Gefahren, im Falle eines eventuellen Dammbruches gesteigert würden, indem solch grosse Wassermassen hin geleitet würden, welche bis jetzt in dieser Richtung keinen Abfluss hatten. — Das Berzavagebiet war bisher blos von einer Wassermasse von 180 m:i und die Alibunärer Gegend von einem Quantum von 72 m³ per Secunde bedroht, welches Quantum sich durch Ausbauen des Karascanals mit beiläufig 400 m³ vermehrt;

3.    Dass für die Ableitung der Hochfluthen der Temes und Temesina, Surgäny und Poganis noch besonders gesorgt werden müsste;

4.    Dass derselbe zu den Füssen der Berge und Hügeln sehr nahe liegen würde und daher grossen Verschlammungen ausgesetzt sein würde; ebenso würden namhafte Bettentartungen aus dem Grunde zu befürchten sein, da derselbe keinen ständigen Wasser Zufluss besitzen würde;

5.    Dass die Erhaltung des 19\5 M. tiefen Einschnittes auf dem Podporänyer Hochplateau unvorhergesehene Arbeiten und Kosten verursachen könnte;

6.    Dass derselbe allein 17,500.000 fl. Kosten verursachen würde.

Das Karassystem könnte bezüglich des Temesgebietes selbst auch in dem Falle nicht rationell angewendet werden, wenn dasselbe keine einseitige Massregel bilden, sondern zur Ableitung sämmtlicher Temeswässer hergestellt würde, und das jetzige Bett der Temes für die Hochfluthen der Bega belassen würde, indem mit Belassung obiger Nachtheile die ohnehin enormen Summen sich noch unverhältnissmässig vermehren würden.

Nachdem aber das Karassystem am ersten Blick, aber auch im Uebrigen von den Kosten abgesehen, mehrfache scheinbare und wirkliche Vortheile besitzt, tauchte die weitere Frage auf, ob es nicht zweckmässig wäre, denselben blos zur Ableitung der Alibunärer Wässer (72 m³ per Secunde) anzuwenden.

Hochwasser eingetretenen höheren Wasserstandes, die Ergänzung der Dämme bis Liget mit einer Kostensumme von 1,292.364 fl. 50 kr., sowie von Liget bis Bötos, entsprechend dem Abflüsse der 1887er Hochfluth ohne Dammbruch, die Erhöhung und Verstärkung der beiderseitigen Dämme mit einer Kosten-3,250.588 fl. 82 kr., insgesammt daher mit 4,542.953 fl. 32 kr. werthigen Arbeiten, in

summe von

welcher Summe indessen auch der Werth der nothwendigen Objecte inbegriffen ist.

d)    Bei dem Temesinacanale die Ausgrabung der, behufs Auffangen der vom linksseitigen Gebirgsgebiete herrührenden verschiedenen Bäche projectirten Ringcanale und die Ergänzung der Dämme mit 525.213 fl. 03 kr. Kosten.

e)    Bei den Surgäny- und Poganisbächen ausser der, mit der Durchschneidung der Serpentinen zu geschehenden Regelung der Bette, die Verlängerung und Verstärkung der bei den Einmündungen befindlichen Dämme mit einer Kostensumme von 318.720 fl. 85 kr.

f)    Behufs Herstellung des Karascanals, von Liget angefangen bis zu dem Karasflusse, die Ausführung von Erdarbeiten im Werthe von 14,967.247 fl. 25 kr., sowie das Ausbauen von Objecten und Brücken und Einlösen einzelner Flächen mit einer Kostensumme von 1,830.819 fl. 15 kr., welche Arbeiten daher zusammen eine Kostensumme von 16,798.247 fl. 23 kr. erfordern.

g)    Die Regelung der Einmündungen der Lanka-Birda-, Berzava-, Rojgci-, Moravicza-und Versecz-Pauliser Canäle sowie des Guzajnabaches mit Verwendung einer Kostensumme von 771.256 fl. 23 kr.

Nach dem Vorhergehenden würde daher, der Fluthenschutz des ganzen Wassersystems der Temes-Bega, bei Herstellung des Karascanals rund 25 Millionen Gulden erfordern, bei welcher Vorausmaas-Zusammenstellung schon jener Umstand in Betracht gezogen wurde, dass ein grosser Theil der in den Karascanal einmündenden Wasserläufe, mit ihren Hochwässern der Hochfluth des Hauptcanals vorangehen, und in Folge dessen, bei den Maasen des herzustellenden neuen gemeinschaftlichen Canals im Vergleiche zu den rein theoretischen Berechnungen, verhältnissmässig einige Ersparungen erreicht werden konnten.

Aus den diesbezüglich von der Regulirungs-Gesellschaft im Jahre 1882 verfertigten Plänen ist ersichtlich, dass die Lösung des sogenannten kleinen Karassystems auf 540.000 fl. zu stehen käme.

ln letzterer

Studien vorgenommen,

Binnenwässer und der aus den projectirten verschlammenden Berieselungen stammenden Rinnwasser Die Kosten eines auf diese Art und Weise zur Consumtion von blos 25 m³

Zeit aber, wurden in dieser Richtung durch das kön.-ung. Begacanal-Bauamt ob es nicht möglich wäre die Leitung gegen die Karas blos zur Ableitung der

rationell anzuwenden.    .

per Secunde dienenden und das Podporänyer Hochplatteau durch einen Tunnel durchziehenden Canals

auch in diesem letzteren Falle nicht rationell ist, erweist sich aus

betragen auch 4,800.000 fl.

Dass das Karassystem

dem einzigen Umstande, dass die Hebung von 25 m³ Wasser per Secunde auf eine Höhe von 3-0 M. 1000—1200 Pferdekräfte erfordert, und die capitalisirte Summe der aus der Anschaffung und aus der grösseren Instandhaltung stammenden Kosten kaum 1 Million Gulden betragen, das heisst, dass bei Hebung des Wassers mit weniger als eine Million Gulden vollkommen dasselbe Resultat zu erreichen ist welches durch den projectirten Karascanal 4,800.000 fl. kosten würde.

Aus dem Gesagten ist ersichtlich, dass je weiter abwärts mit der Wasserableitung bei dem Karassysteme begonnen wird, desto weniger ökonomisch ist die Ausführung desselben.^

Wenn zu jener Zeit, als im vorigen Jahrhundert der Berzava- und der 1 heresiencanal gegraben wurde, statt diesen der Karascanal ausgehoben worden wäre, hätten unsere Vorfahren gewiss einen Grösseren Erfolg erzielt, heute jedoch kostet schon viel weniger die gegenwärtige Situation zu verbessern und zur Ableitung derselben Wasserlassen den entsprechenden Abfluss durch Ausnutzung und Vervollkommnung der bestehenden Werke zu sichern, als einen ganz neuen Canal auszuheben.

Aus welchem Grunde daher der Senat das Karassystem in allen seinen verschiedenen Alternativen einstimmig zu verwerfen beschloss.

III.

Das Project zur Ableitung (1er Temes-Bega-Hochwässer in dem Temesbette dnrcli Erhöhung der bestehenden Dämme.

Den Ausgangspunkt dieses Projectes bildet die Verwirklichung jener Bedingung, dass der gesammte Theil der Bega-Hochfluth, welcher nach Ausbäuen der linksseitigen Dämme des Temesvär-Topoloveczer Flussabschnittes in dem unterhalb Temesvär liegenden Schifffahrtscanale nicht abgeleitet werden könnte, und welcher mit dem Gesammtwerthe des oberen Wasserquantums der Bega, das heisst •mit 455 m³ festgesetzt wurde, aus dem Holztriftungscanale in das Bett des Temesllusses hinübergedrängt werde.

Bei Annahme dieser Ausgangsbasis wurden folgende Arbeiten projec-tirt;

Der Bega-Holztriftungscanal würde bei Kis-Topolovecz mit einer Wassertheilungsschleusse abgesperrt werden, durch welche, zur Zeit von kleinen und mittleren Wässern blos die zur Schifffahrt nothwendige Wassermenge durchgelassen würde, hingegen würde, nachdem bei Gelegenheit von Hochwässern das Bett des Begacanals mit Hilfe dieser • Schleusse vollkommen abgesperrt wird, die gesammte aus dem oberen Thale der Bega herablangende Hochwassermasse gegen den Entlastungscanal gedrängt werden.

Der Entlastungscanal würde, behufs Ueberfiihrung der gesammten Wassermasse der Bega in die Temes erweitert und die Dämme desselben gleichzeitig, entsprechend den, in Folge des von 75 m³ auf 455 m³ vermehrten Wasserquantums, gehobenen Wasserhöhen erhöht werden; an seinem Abzweigungspunkte aber würde, behufs Zurückhaltung des für den Bega-Schifffahrtscanal nothwen-digen Wassers von 40 m³ per Secunde, zur Zeit von kleinen und mittleren Wässern in dem Holztriftungscanale, eine entsprechend hohe Grundwehr eingebaut werden.

Bei dem Bega-Schifffahrtscanale wäre, in Berücksichtigung dessen, dass in Folge der früher erwähnten Werke aus dem bei Topolovecz abgesperrten oberen Holztriftungscanale blos der Abfluss eines, dem 1883er Hochwasser entsprechenden, beiläufig 80 m³ per Secunde betragenden Wasserquantums eintreten würde, ausser der Erweiterung der Szubolyäsza-Abzweigung und der Ausgrabung des Temesvär umringenden Ringcanals, blos die Ergänzung der von Giroda bis Bega-Szt.-György sich erstreckenden Schutzdämme nothwendig gewesen.

Diese Arbeiten jedoch wären übrigens auch im Falle der Anwendung des Karascanal-Systems nothwendig gewesen, und würden zusammen 1,600.566 fl. 73 kr. Ausgaben erfordern.

Bei dem Temesflusse. musste behufs vereinigter Ableitung der eigenen und der aus seinen Nebenflüssen stammenden, zusammen rund 1000 m³ betragenden Wässer, sowie der durch den Entlastungscanal eingeströmten 450 m³ Begaer Wassermasse, - daher statt den 1000 m³, beziehungsweise statt den bei dem 1887er Hochwasser in dem Temesbette abgeflossenen 500 m:! hineingedrängten 1450 m³ — in erster Linie die Erhöhung und Verstärkung der Dämme und in zweiter Linie die entsprechende Vertiefung von 20 Durchstichen in Rechnung gezogen werden; und zwar bezüglich der Dämme derart, dass die Krone derselben oberhalb dem zu erwartenden Wasserspiegel, welcher in dem von Szirbova bis Saägh sich erstreckenden Theile durchschnittlich um 80 Gm. höher als das 1887er Hochwasser, und in dem zwischen Saägh-Bötos liegenden Theile aber durchschnittlich um 185 Cm. höher als das im Monate März 1881 eingetretene Hochwasser gewesen wäre, noch um 1 M. höher zu liegen komme.

Die auf diese Weise durchschnittlich mit P7 M. erhöhten Temesdämme, hätten ober dem Terrain eine durchschnittliche Höhe von 4‘5—6⁻5 M. erreicht, dem entsprechend der Dammkörper mit einer zwischen 4 und 5 M. wechselnder Kronenbreite und mit Binnenlandbanquetts zu ergänzen gewesen wäre.

Die Vertiefung der Durchstiche wäre durch Ausgraben von kleineren Cunetten, aber besonders durch Absperren der Serpentinen durchzuführen gewesen.

III.

Das Project zur Ableitung der Temes- und Bega-Hochwässer in dem Temesbette durch Erhöhung der bestehenden Dämme.

Die Vortheile desselben:

1)    Dass es die kürzeste Schutzlinie bildet.

2)    Dass es die bis heute investirten Summen und die bestehenden Werke benützt.

3)    Dass bei dem Begacanale die Hochwasservertheidigung aufhört, und derselbe vollkommen zu Schifffahrtszwecken übergeben wird.

4)    Dass dasselbe im Vergleiche mit den I. und II. Alternativen bloss 11,700.000 fl. Kosten

erfordert.

Die Nachtheile desselben:

1) Dass dasselbe die Ableitung der Hochwässer nur mit einer, im Vergleiche zur jetzigen Lage bedeutenden Hebung des Wasserspiegels (in den Abschnitte zwischen Csebza-Szecsäny nahezu mit 2 M.) bewerkstelligen kann, welche Wassererhebung, auf den ganzen Fluss entlang ausgedehnt, die Hochwassergefahren und die Kosten der Hochwasservertheitigung nur vermehren würde;

Angereiht an dieses die im Allgemeinen nahezu um 20 M. zu geschehende Erhöhung der Temesflusse befindlichen Brücken, sowie die an den einzelnen Objecten nothwendigen Umänderungen, betrug die Kostensumme der bei der Temes projectirten Arbeiten 6,951.364 fl. 34 kr.

am

Bei der Temesina, dem Surgdnybache und der Poganis wären dieselben Arbeiten mit einer Kostensumme von 842.933 fl. 88 kr. durchzufüliren gewesen, welche bei der Bekanntmachung des Karas Systems schon aufgezähit worden sind.

Die Regelung des O-Bega-Beregszö-Cangls hätte, wie in den vorhergegangenen Frojecten ebenfalls 563.446 fl. 15 kr. Kosten erfordert.

Behufs Regulirung der Lanka-Birda, wurde oberhalb Gilad die Ueberführung des Lanka-Bac-hes in das Birdabetl, und unterhalb der Gemeinde Gilad, aus dem Birdabette abzweigend, ein gegenüber der Gemeinde Rudna in den Temesfluss einmündender offener neuer Canal in Vorschlag ^bracht, damit das Hochwasser der Lanka-Birda von den unterhalb Gaäd-Giläd gelegenen verzweigten Betten abgeschnitten, auf den kürzesten Wege in die Temes geleitet werde.

Die Dämme des projectirten neuen Lanka-Birdacanals wären im Verhältnisse der, durch die vereinigten Hochwässer der Temes und Bega hervorgerufenen, daher im Vergleiche zu dem im Jahre 1887 eingetretenen Zustande bedeutend gehobenen Wasserhöhe, oberhalb dem Terraine in einer Höhe von

5_6 Meter auszubauen gewesen; ausser welchen Arbeiten noch die Einrichtung der, zur Ansammlung

der Binnenwässer von Gilad bis Surjän und Böka trocken gelegten alten Lanka-Birdabette in Rechnung

gezogen wurde.

Mit Inbegriff dieser letzteren Arbeiten hätte die Regelung der Lanka-Birdabäche 851.957 fl.

21 kr. erfordert.

Bei dem Berzavacanale und hei den Alibundrer Wässern wäre die Verbesserung des

gegenwärtigen Zustandes auf kaum bewältigende Hindernisse gestossen, und daher wurde blos die Erhöhung der bestehenden Dämme in Rechnung gezogen, in dem Verhältnisse der Rückstauung des bei Bötos über das bisher beobachtete Maas steigenden Wasserspiegels der Temes, und zwar:

Bei der Berzava aufwärts bis Ujfalu, bei dem Theresiencanale in seiner ganzen Länge bis Szt -Jänos, bei dem Moraviczacanale aufwärts bis Vattina, bei dem Rojgacanale in seinem unteren Abschnitte in einer Länge von 6 Km. und bei dem Versecz-Pauliser Canale aufwärts bis zur Einmündung bes Vlajkovoczer Canals in einer durchschnittlichen Höhe von 0-7 bis 1-0 M. Diese ausschliesslich aus Erdbewegung bestehenden Arbeiten hätten die Verwendung von 1,461.479 fl. 35 kr.

Kosten erfordert.

Insgesammt daher, betrug das Vorausmaas des zur Ableitung der vereinigten Temes- und Bega-Hochfluth in dem Temesbette in Vorschlag gebrachten Projectes 12,272.747 fl. und 66 kr. welcher Summe auf Kosten der, durch das Ueberführen des Bega-Hochwassers in den Retten der Temes und ihren Nebenflüssen verursachten Wasserspiegelhebung 5,724.868 fl. 57 kr. entfallen würden,

dieser Summe der Werth der, bei dem Bega-Holztriftnngscanale, Schifffahrts-

von

beziehungsweise wenn

canale und dem Entlastungscanale projectirten Arbeiten dazugegeben würde, so hätten die, einzig und allein zur Ableitung des Bega-Hochwassers nothwendigen Arbeiten eine Summe von 7,323.435 11.

zu

30 kr. repräsentirt.

rung

Inundationsterrains zu den Kosten der Temes 180.000 fl. aufgenommen wurden, aus welchem Grunde daher die Endsumme der eigentlichen Schutzarbeiten in Wirklichkeit blos 11.7 Millionen Gulden be

Es ist jedoch zu bemerken, dass in diesen Kostenvoranschlägen blos zum Zwecke der Siche-der Schifffahrt in dem Kostenvoranschlage der Bega 406.000 fl., und für die Aufnahme des

tragen hätte.

eine neuere

2) Dass für den Fall, wenn die in Rechnung gezogenen Wassermassen, beziehungsweise Wasserhöhen in der Zukunft steigen würden, die liebeln und die Gefahren bloss, entweder durch Dammerhöhung oder durch den Uebergang auf ein ganz anderes System beseitigt

werden könnten;

Die Wahrscheinlichkeit der Wasserspiegelerhebungen ist mit der weiteren Ausrodung der Wälder

nur zu erwarten, sondern wird bestimmt auch eintreffen •

den Gebirgs- und Hügellehnen, nicht

3)    Dass der Fluss in seinem mittleren Abschnitte 55 M. hohe Dämme erfordern würde;

4)    Erschwert dasselbe, im Vergleiche mit der jetzigen Lage, in Folge der Wassererhebung, die Ableitung der Binnenwässer und der Nebenflüsse der Temes ;

5)    Dass dasselbe im Falle eines Dammbruches bezüglich der Gemeinden und bewohnten

Flächen die Gefahren in der ganzen Länge der Temes vermehrt;

6)    Dass das Eindeichungssystem in dem, ein rapides Gefälle besitzendem Abschnitte der Te-und Bega überhaupt nicht einer rationellen Regulirungsart entspricht, insoferne dasselbe die Verkürzen, aber äusserst hohen Fluthwellen verhindert

von

mes

flachung und Ausgleichung der gewöhnlich und dieselben dadurch so zu sagen zwingt, dass sie in ihrem ganzen Thale in einer künstlichen

zwar

Höhe abziehen sollen;

Auf Grund aller dieser Nachtheile verwarf der Senat einstimmig diese Lösungsart der deines, und Begaregulirung.

IT.

Die Regulirungsprojecte des Temes- und Begaflusses durch Aufspeicherung ihrer

Hochfluthen.

Den gemeinschaftlichen Ausgangspunkt der, mit Basirung auf das Prinzip der Hochfluthenauf-speicherung angefertigten drei verschiedenen Projecte bildet der Umstand, dass die, für den Bega-Schifffahrtscanal und seines Gebietes, Gefahr bringenden Hochwässer der Bega in den unterhalb Topolo-vecz gelegenen Theil des Begacanals in ihren gesammten Massen nicht herabgelassen werden sollen, sondern nachdem sie eher durch die, auch gegenwärtig offenen, zur Ueberfluthung belassene Inun-dationsterraine bildenden Bäzoser Niederungen überführt werden, sollen die Hochwässer auf diesen Niederungen zeitweilig zurückgehalten, und nur vermindert, den Hochwasser führenden Betten zurückgegeben werden.

Zur Anbringung der zum Auffangen der Hochfluthen dienenden Aufspeicherungsflächen, wurde bei allen drei Vorschlägen die, in dem gemeinschaftlichen Thale der Temes-Bega westlich vom Topoloveczer Entlastungacanale, zwischen den beiden Flüssen gelegene Fläche bezeichnet, wo behufs Auffangung des Wassers in gehöriger Höhe, eine Reihe, durch zusammenhängende Querdämme abgesonderte, aber untereinander comunicirender Becken hergestelt worden wären.

Bei den drei Projecten besteht eine Abweichung untereinander hauptsächlich blos hinsichtlich dem Ursprünge und dem Quantum der aufzuspeichernden Wassermassen, beziehungsweise dem Ableitungswege vom Aufspeicherungsplatze, wie es sich aus der folgenden detaillirten Abhandlung erweist.

a) Das, zur abgesonderten Aufspeicherung der Hochfluthen des Begaflusses vom kön.-ung. Begacanal-Bauamte angefertigte Project.

Den Zweck der Projectirung bildete die Lösung jener Aufgabe, welche Methode geeignet wäre, die Ableitung des Bega-Hochwassers auf eine Weise zu bewerkstelligen, dass dadurch nicht nur das Gebiet des Bega-Schifffahrtscanals gegen die Gefahr des Ueberfluthens vollkommen geschützt sei, sondern dess aus diesem Fluthenschutze auch selbst dem Temesgebiet keine solche Belastung zufalle, als zugefallen wäre, wenn, wie in dem im vorhergehenden bekannt gegebenen Projecte, das Begawasser vollkommen in den Temesfluss gedrängt würde.

Das Aufsuchen einer solchen Lösung war desto nothwendiger, da in dem Kreise der Interessenten jene Ansicht verbreitet war, dass wenn das Hochwasser der Bega auf irgend einem anderen, von der Temes unabhängigen Wege abgeleitet würde, die Regulirungsgesellschaft den Kampf mit der Temes und ihren Nebenflüssen mit eigener Kraft, leicht aufnehmen könnte.

Zur Lösung dieser Aufgabe führte jene, in Folge von Studien der hydrotechnischen Daten seit Mitte dieses Jahrhunderts schon oftmals aufgetauchte Idee, dass auf der zwischen dem Holz-trifftungscanale und dem Temesflusse, weiters zwischen dem Entlastungscanale und der zwischen Temesvär-Medves liegenden Fläche, welche auch gegenwärtig der Ueberfluthung von Seite der Bega ausgesetzt ist, und zur natürlichen, obzwar mangelhaften Mässigung, Verminderung der in den Bega-Schi fffahrtscanale gelangenden Hochwässer auch gegewärtig dient, die Bega-Hochwässer insolange einen Raum finden könnten, bis ihre Ableitung gegen den Schifffahrtscanal ohne Gefahr geschehen kann.

IV.

Die Regulirungs-Projecte des Temes- und Begaflusses durch Aufspeicherung ihrer

Hochfluthen.

Die gemeinschaftlichen Yortheile aller in dieser Richtung verfertigten Projecte der Hochfluthenaufspeiclierung sind:

1)    Dass dieselben die Sanirung der auftretenden Uebeln nicht mit Hebung der Hochwasserhöhen, sondern im Gegenteil durch Senkung derselben zu bewerkstelligen trachten;

2)    dass die in dieser Richtung geschehenen Investirungen kein todtes Capital bilden, sondern die Aufspeicherungsfläehe landwirtschaftlich auch weiterhin verwendet werden kann, und ihr Werth in Folge der Verschlammung bestimmt steigen wird; mit einem Worte gesagt, schützt dieses System nicht nur Werthe, sondern schafft auch gleichzeitig höhere Werthe, durch dieselben Arbeiten, welche für die anderen tiefer abwärts gelegenen Flächen einen Fluthenschutz bilden;

veczer

Nach dem, auf Grundlage dieser Annahme begonnenen, und nach Studium des Terrains in seinem Resultate zum Ziele führend sich zeigendem Projecte, vermag der unterhalb Temesvär liegende Theil des Begacanals, ohne Gefährdung seiner Dämme beziehungsweise seines Gebiets, nicht mehr als durchschnittlich 80 m¹ Wasser per Secunde abzuleiten, daher von einer, von oben kommenden und der 1859er analogen, per Secunde 455 m¹ betragenden Fluthwelle, das zeitweise Auffangen dass heisst Aufspeichern der, nach Abzug des im Ganale überall einen Abfluss findenden 80 m¹ betragenden Theils verbleibende Masse, — welche in ihrer Gesammtheit 105 Millionen m¹ beträgt, — notwendig wäre : zu welchem Beliufe vorausgesetzt, dass in den ausersehenen Becken eine 1—IV2 M. hohe Wasserschichte hergestellt werden kann, die Occupirung einer 17284 Catastraljoche betragenden Fläche geplant wurde.

Der gesammte Aufspeicherungsplatz wurde in 12 Reservoirs derart vertheilt, dass die sogenannten Bauernfelder möglichst unberührt belassen, sowie die Intravillans der Gemeinden Bäzos, Bukovecz und Mosnicza gegen eine Ueberfluthung vollkommen geschützt wurden.

Das Einführen der Wassermassen in die Reservoirs wurde derart projectirt, dass der alte Entlastungscanal abgesperrt worden wäre und weiter abwärts, mit Hilfe einer unterhalb der Topolo-Brücke anzubringenden Wassertheilungs-Schleusse die Hochwassermassen aus dem Bette des

Holztriftungscanal in einem neu auszubauenden, Hochflutlien einleitenden Canal überführt worden wären ; das Anfüllen der an beiden Seiten des Flutheneinleitungscanals liegenden 4 Reservoirs hätte erst dann begonnen, wenn die Fluthwelle der Bega am Kiszetöer Pegel einen Pegelstand von 3 M. schon überschritten hat, während die unter diesem Pegelstande sich bewegende Wassermasse, gleichfalls durch den Flutheneinleitungscanal, unmittelbar in die abwärts gelegenen Reservoirs gelangt wäre, beziehungsweise durch die Schleussen hindurch, welche in den, die Reservoirs scheidenden Dämmen angebracht sind sich in die übrigen in Verbindung stehender Reservoirs vertheilt hätte.

Eine derartige Einrichtung der Hochflutheneinführung, erwies sich aus dem Grunde für praktisch, da die oberen vier Reservoirs zur Aufspeicherung aller jener bei der Culmination anlangenden Wassermassen genügend gewesen wären, welche durch das, die, Consumtion des Kiszetöer 3-metrigen Wasserstandes übersteigenden Wasserquantums gebildet wird, und daher hätte das bei der Culmination zur Geltung gelangte Maximalquantum nicht durch alle Reservoirs geleitet werden müssen, sondern von diesem Quantum wäre blos ein Theil von 120 m¹ 2 jene Masse gewesen, welche durch den, die oberen vier Reservoirs in zwei Gruppen theilenden Flutheinleitungscanal ständig in die unteren Theile geleitet worden wäre.

Das Entleeren der Reservoirs gegen die Bega wäre succesive geschehen, und zwar mit einem derartigen Calcul, dass in dem Bega-Schifffahrtscanale kein höheres Wasser entstehe, als das im Jahre 1883 eingetretene mittlere und erlaubt gefundene Hochwasser war.

Dem entsprechend hätte, mit Berücksichtigung des schon erwähnten durchschnittlich 80 m¹ betragenden geringen Consumtionsvermögens des Schifffahrtscanals, die Ausführung der auf den Ablagerungsplätzen aufgespeicherten 105 Millionen m¹ Wassermasse in das bestimmt eine geringere eigene Wassermasse führende Begabett, nach oberflächlicher Berechnung beiläufig 30 Tage erfordert,

' bei welcher Zeitberechnung indessen jener wesentliche Umstand ausser Beachtung gelassen wurde, dass ein grosser Theil der aufgespeicherten • Wassermasse verdunstet und einsickert, weiterhin wurde auch

von

nicht beachtet, dass die Wassermassen, welche in die, im Temesgebiete, zwischen Bäzos und Medves gelegenen 3 Reservoirs gelangen, ihren natürlichen Weg verfolgend nicht in das Begabett, sondern in das Temesbett abgeleitet worden wären, und alle diese Umstände daher die Zeitdauer des Ausflusses verkürzt hätten.

Die mit der Einrichtung des Aufspeicherungsplatzes verbu ndenen Arbeiten wären gewesen : die Anschaffung der 17284 Catastral-Joche betragenden Fläche und ebendort die derartige Ausbauung der 128 Kilometer langen eine 4-metrige Krone besitzenden neuen Isolirungsdämme, dass dieselben ober den projectirten Wasserhöhen um l¹/₂ Meter herausstehen sollen; zur Einführung der Hochwassermassen der Ausbau eines 4\5 Kilometer langen Canals mit 75 INI. Sohlenbreite, an beiden Seiten mit Dämmen versehen; weiters zum Durchlässen der aufzuspeichernden Wassermassen, das Ausbauen je einer Ueberfallswehre in den Dämmen der oberen 4 Reservoirs, und bei den Reservoirs das Aufbauen von insgesammt 15 Schleussen, desgleichen ausser der Absperrung des Entlastungscanals, die Einbauung der projectierten Wassertheilungsschleusse in den Holztriftungscanal und in die obere Mündung des Hochflutheneinleitungscanals das Einbauen einer Grund wehre, welche das zur Schifffahrt nothwendige Wasser zurückhält.

Ausser den vorgezählten Arbeiten wären zur Regelung des Bettes und Erhöhung der Dämme des Bega-Holztriftungs- und Schifffahrtscanals, dieselben Arbeiten durchzuführen gewesen, welche auch nach den in den vorhergehenden Punkten I und II bekanntgegebenen Vorschlägen für nothwendig befunden wurden. Sammt diesen hätten die Kosten der Ableitung der Bega-Hochfluth insgesammt 6.864,577 fl. 92 kr. betragen, von welcher Summe die Ablösung der zum Aufspeiche-ungsplatze nothwendigen Flächen allein 4,300.000 fl. repräsentieren.

Nach diesem Projecte, wären bei den übrigen Wasserläufen des Temes-Begathals dieselben Arbeiten nothwendig gewesen, als welche bei der Durchführung des, zur Ableitung der Bega-Hochfluth im eigenen Bette projectirten, und unter Punkt I. bekanntgegebenen Vorschlages nothwendig gewesen wären, und bestehen detailliert aus folgenden : Bei dem Temesflusse und bei dem 0-Begci-Canale ausser den Bettcorrectionen, die zum freien Abflussse des 1887er Hochwassers entsprechende Erhöhung der Dämme. Bei dem Surgäny- und Poganisbache, bei dem Berzavacanale und dem Alibunarer Canälen desgleichen die dem 1887er Hochwasser angemessene Erhöhung der Dämme. Bei der Temesina und ihren Nebenbächen sowie bei der Lanka- Bircla, die Herstellung derselben Canäle, welche bei den unter Punkt 11 beziehungsweise III bezeichneten Vorschlägen bekannt gegeben wurden, jedoch schon mit dem Unterschiede, dass nachdem durch das Nichtüberführen der Bega-Hochfluth der Wasserspiegel der Temes bei diesem Projecte nicht gehoben würde, die projectirten Dämme gleichfalls niedriger bleiben würden. Der Kostenvoranschlag dieser Arbeiten wurde:

auf

563.476 fl. 15 kr. 3,316.017 » 88 * 504.895 » 42 > 88.365 * 30 » 193.194 » 64 * 625.395 » 34 »

Bei dem O-ßega-Beregszöcanale Bei dem Temesflusse Bei der Temesina ....

Bei dem Surgänybache .

Bei dem Poganisbache . . .

Bei der Lanka-Birda    . . .

mehr-weniger Schwierigkeiten und Kosten, und bis zu einem gewissen Maase für das angrenzende Gebiet selbst mit Gefahren verbunden sein kann, wenn die Dämme mehrerer Reservoirs zu gleicher Zeit durchbrechen würden.

Die Kritik der auf das System der Hochfluthenaufspeicherung basirten drei Projecte fasst der Senat in Folgendem zusammen:

a) Das zur abgesonderten Aufspeicherung der Hochfluthen des Begaflusses vom kön.-ung. Begacanal-Bauamt angefertigte Project.

Die Tortheile desselben :

1)    Dass dasselbe die Ableitungsfrage der Bega-Hochfluthen selbständig löst.

2)    Dass dasselbe die Lage des Temesgebiets im Vergleiche zur heutigen bessert;

Die Nachtheile desselben:

1) Dass dasselbe weder die Fläche, noch die Lage gehörig ausnützt;

641.130 » 59 > 334.823 » 85 > 254.116 * 82 * 26.493 * 10 »

.nsgesammt daher auf 6,547.879 fl. 09 kr.

gerechnet, zu welchen Summen die, zur Einrichtung des Aufspeicherungsplatzes und zu den Arbeiten des Begacanals veranschlagten Summen dazugegeben, hingegen wieder auch hier die bloss zu Schiff-fahrtszwecken und zur # Inundationsaufnahme verwendenden Summen in Abzug gebracht die zur Verwirklichung des proponirten Projectes nothwendigen Ausgaben sich auf 12,939.431 fl. 57 kr. belaufen würden.

b) Das Ladislaus Faragd'sche Pro.ject das lieisst die combinirte Aufspeicherung der Temes- und Bega-Hochflutheii.

Den Ausgangspunkt, des nur in allgemeinen Zügen ausgearbeiteten Projectes basirte der Projectant auf jenen Thatbestand, dass bei Gelegenheit der im Monate März 1888 erfolgten Hochfluth der Temes, in dem oberhalb Saägh gelegenen Abschnitte die höheren Wasserstände nicht eingetreten sind und trotzdem die Wasserhöhen in dem unteren Theile der Temes in dem Maase sich erhoben haben, dass das Wasser beinahe über die Temesdämme überströmte und in den Alibindrer Morast zurückstauend, dort einen solchen Wasserstand hervorbrachte, als bis jetzt nie eingetreten ist: welchen Umstand der Projectant dem gleichzeitigen hohen Wasserstand der Donau zuschreibt, und daraus jene Folgerung ableitet, dass in dem Rahmen der Temes Regulirung keine solche Operation erlaubt werden darf, welche in den oberen Theilen des Temesflusses das Erhöhen der bis jetzt bekannten höchsten Wasserhöhen bezwecken würde und bezeichnet daher cds Basis eines richtigeren Projectes, dass nicht nur die gefährlichen Flutwellen der Bega, sondern auch die der Temes auf irgend eine Art und Weise von dem unteren Theile zurückbehalten werden mögen.

Nach dem Projectanten würde zur Verwirklichung des Ziels jene besondere Eigentümlichkeit der Temes die Gelegenheit bieten, nach welcher, der die bestehenden Dämme gefährdende hohe Wasserstand der Temes höchstens durch 36 Stunden hindurch andauern würde und auf Grund dieses, die in der übersteigenden Flutwelle des Temesflusses enthaltenen und Gefahr bringenden Wassermassen bloss durch 36 Stunden hindurch von dem Temesfiusse entzogen werden müssten, damit die erwünschte Senkung der Wasserhöhe gesichert werden könne; bei dem rapiden Steigen und Fallen des Temesflusses wäre es selbst möglich, die aus dem Begacanale zu entziehenden Wassermassen in den meisten Fällen ohne jedwede Schädigung in dem Temesfiusse abzuleiten, das heisst das Hochwasser der Temes und der Bega derart zu vereinigen, dass der aus ihrer vereinigten Masse im unteren Theile des Temesflu,: ;s nicht Raum findende Theil in das an der Temesseite eröffnende Ueberfluthungsgebiet eingeleitet, und nach Fallen der Wässer wieder gegen den Temesfluss zurückgeleitet würde.

Zur Verwirklichung seiner Idee hält der Projectant das Folgende lür nothwendig nämlich:

2)    Dass dasselbe, indem die auf dem Aufspeicherungsgebiete zurückgehaltenen Wässer durch den Begacanal nur langsam und succesive abgeleitet werden, die landwirtschaftliche Verwertung der Aufspeicherungsflächen verhindert, und sogar einigermassen fraglich macht;

3)    Dass es durch die andauernden Hochwässer die Lage der Theiss bei Titel einigermassen erschwert;

Aus welchen Gründen der Senat diese Lösungsart einstimmig verwarf. Ebenso verwarf der Senat die Durchführung dieses Projectes mit einer solchen Modification, nach welcher die gegenwärtige Consumtion des Entlastungscanals belassen, die Flutenaufspeicherung bloss für das zurückbleibende Superplus-Hochwasser der Bega durchgeführt würde, insoferne diese Lösungsart noch den weiteren Nachteil hätte, dass dieselbe bei Erschwerung der Lage des Temesflusses noch etwas grössere Kosten verursachen würde, indem in Folge dieses Umstandes die Teines-Dämme in ihrer ganzen Länge etwas erhöht werden müssten, während dem, wenn der Entlastungscanal vollkommen abgesperrt wird und die von ihm bis jetzt geleitete Wassermasse aufgespeichert wird, diese geringe Dammerhöhung entfällt.

erstens, würde der Entlastungscanal der ganzen Wassermasse der Bega entsprechend erweitert, zweitens würde das vereinigte Hochwasser der Temes- und Begaflüsse möglichst unmittelbar unterhalb der Einmündung des Entlastungscanals, auf die Zeit der überhohen Wasserstände aufgespeichert, drittens würden die Dämme des Temesflusses in ihrer jetzigen Höhe beibehalten das heisst die Hochwassermasse würde insoweit vermindert werden, dass die

Erhöhung der Temesdämme nicht nothwendig sei.

Der Projectant setzt die im Temesflusse zurücklassbare Wassermasse, trotzdem er die Bett-corection vollkommen fallen lässt, per Secunde auf 700 m³ voraus, dem entsprechend hält er das Aufspeichern beziehungsweise ein kaum 2 Tage währendes Zurückhatten von 67-5 Millionen m³ von der vereinigten Wassermasse der Temes und Bega für nothwendig, von der Durchführung dieser Operation erwähnt er bloss so viel, dass nachdem die ständige Bewegung der, in das Ueber-fluthungsgebiet geleiteten Hochfluthen gesichert würde, die Höhe der aufgespeicherten Wasserschichte durchschnitttich auf 3 M. gesteigert werden könnte; wodurch ober jedem \~\ des Aufspeicherungsplatzes eine viermal so grosse Wassermasse placirt würde, als zum Auffangen, das kön.-ung. Begacanal-Bauamt unter dem vorhergehenden Punkte A) bekanntgebenen Aufspeicherungs-Projecte gerechnet hat.

Eine derartige Anhäufung der Hochfluthen, nahm der Projectant gleichzeitig auch bei der Zusammenstellung seines Kostenvorschlages als Basis an, insoferne angenommen, dass in dem Projecte des kön.-ung. Canal-Bauamts zur Aufspeicherung eines Kubikmeter Wassers 6 kr. Ausgaben entfallen, er auch jene allgemeine Berechnung annahm, dass durch das Erheben der Wasseraufnahmsfähigkeit derselben Aufspeicherungsfläche auf das Vierfache er die wahrscheinlichen Ausgaben auf den vierten Theil des Werthes dass heisst auf 15 kr. verminderte.

Der Projectant erstreckte sich nicht auf die Detaillirung, der bei den einzelnen Wasserläufen auszuführende Arbeiten, sondern nahm als Basis derselben, theils den Voranschlag der durch das 'kön. ung. Begacanal-Bauamt verfertigten Projecte an, theils hielt er die zur Regulirung der Temesina der Lanka-Birda, weiters der Berzava und der Alibunärer Wässer sowie des Ö-Bega-Beregszöcanals voranschlagten Arbeiten im Interesse des Fluthenschutzes nicht für unbedingt nothwendig.

Nach diesem hält der Projectant entsprechend seinem Vorschläge, zur radicalen und grossangelegten Regelung und zur Beschränkung der Hochwässer übel auf ein geringes Mass für genügend, wenn :

1,000.660 fl. — kr. 726.965 fl. — kr. 873.601 fl. — kr. 500.000 fl. — kr.

a) die nothwendigen Einrichtungen am gemeinschaftlichen Aufspeicherungsgebiete mit.....................

b)    die Erweitung des Entlastungscanals mit.........

c)    die am Bega-Schifffahrtscanale nothwendigen übrigen Arbeiten mit

d)    die Ausbesserung der Temesdämme...........

Zusammen mit

3,100.676 fl. — kr.

Kosten hergestellt würden, ausser welchen Investirungen zum Vervollkommnen der Fluthenbeschütz-ung noch:

b) Das Ladislaus Faragö’sclie Project, das heisst die combinirte Aufspeicherung der Temes- und Bega-Hochfluthen.

Die Grundidee dieses Projectes ist richtig; indem dasselbe indessen technisch überhaupt nicht ausgearbeitet ist, seine Daten mangelhaft und der Kostenvorschlag desselben illusorisch ist, beschloss der Senat einstimmig, dieses Project zu verwerfen.

c) Das zur combinirten Aufspeicherung der Temes- und Bega-Hochfluthen durch das kön.-ung. Begaeanal-Bauamt angefertigte Project.

Ausser den allgemeinen Vortheilen und Nachtheilen der Aufspeicherungssysteme sind:

c) Das zur combiiiirten Aufspeicherung der Temes- und Bega-Hochfluthen durch das kön.-ung. Bega-Canal-Bauamt angefertigte Project.

Die (Grundidee dieses Projectes bildete der Umstand, dass durch die Hochfluthenaufspeicherung nicht nur das Gebiet des Bega-Canals, sondern auch jenes des Temesflusses den vom Gesichtspunkte des Fluthenschutzes gesichert scheinenden Vortheilen theilhaftig gemacht werde, und zwar mit einer solchen Einrichtung, dass dieselbe Fläche, welche nach dem vorhergehenden Projecte ausschliesslich zum Auffangen der Bega-Hochfluthen gedient hätte, nach der theilweisen Vereinigung der Hochfluthen beider Flüsse, auch noch zur Aufspeicherung der Temes-Hochfluth verwendet worden wäre; mit der Bezweckung, dass die im Temesbette sich ansammelnde Hochwassermasse auf ein solches Mass vermindert werde, dass diese Wassermasse in ihrem weiteren Wege, und zwar in dem Flussabschnitte zwischen Saagh-Mödos, für die Dämme und für dieses Gebiet keine Gefahr bringen könne.

Die Durchführung dieses in Hauptzügen, wäre nach den, bei der von der Temes unabhängigen Aufspeicherung des Hochwassers des Bega-Canals angewendeten Prinzipien geschehen, mit dem Unterschiede, dass dem bezeichneten Ziele entsprechend, von dem 455 m³ per Secunde betragenden Quantum der Bega ein Theil von 200 m³, mit Hilfe des zu erweiternden Kis-Topoloveczer Entlastungscanals in die Temes überführt worden wäre, welches Quantum im Nothfalle, sanunt dem eventuell in derselben Zeit einer Aufspeicherung bedürftigen Temeswassers, in die Reservoirs der entlang der Temes liegenden Aufspeicherungsfläche, während von dem in der Bega zurückbleibenden 255 m³ betragendem Theile jene Menge, welche in dem Bega-Schifffahrtscanale keinen Abfluss finden kann, in die neben der Bega gelegenen Reservoirs direct eingeleitet worden wäre.

Die Ableitung der am Aufspeicherungsgebiete aufgefangenen Wassermassen hätte sich entsprechend der Ortslage der Reservoirs gegen die Temes und gegen den Bega-Canal vertheilt.

Die im Temesbette einen Abfluss findende Wassermasse wurde beiläufig mit 700 m3 festgesetzt, dem entsprechend hätte, insoferne die im Temesbette angesammelte Wassermasse 1000 m³ nicht überstiegen hätte, die entziehende grösste Masse per Secunde höchstens 300 m³ betragen.

In Anbetracht dessen, dass das Hochwasser der Bega schon dann zu entziehen wäre, sobald dasselbe ein Sechstheil der Maximalmenge erreicht, hingegen das Temeswasser insolange nicht aufgespeichert zu werden braucht, bis dasselbe ⁷/io Theile der grössten Wassermenge nicht übersteigt, in Folge dessen wäre zu erwarten gewesen, dass das Hochwasser der Bega seltener und im geringerem Maase eine Aufspeicherung erfordert, als bei der unabhängig von der Temes projectirten Ableitung.

Die Vortheile dieses Projects:

1)    Dass dasselbe im Vergleiche zu dem abgesonderten Aufspeicherungsprojecte des Begaflusses die Situation viel besser ausnützt;

vom

wird nach diesem Projecte der Wasserspiegel um einige Centimeter zwar gehoben, erfordert jedoch

e) für die Regulirung der Temesina ...........

t) für die Dämme der Lanka-Birda, der Berzava und der Alibunärer

g) für die Dämme des Ö-Bega-Beregszöcanals

Kosten verwendet würden, wodurch die Endsumme der vollkomenen Regulirung insgesammt sich biossauf 5,067.137 fl. erhöhen würden. Natürlich sind in diesen Summen die Kosten der Ablösung der Aufspeicherungsplätze nicht inbegriffen.

Wässer

525.210 ü. — kr.

877.912 ü. — kr. 563.336 fl. - kr.

2)    Dass es die, bei den bisherigen Dammbrüchen entstandene Höhe der Temes-Hochfluthen Entlastungscanale bis Böka nicht hebt, stellenweise sogar senkt. Zwischen Böka und Neuzina

keine Dannnerhöliung.

3)    Dass die im Bäzoser Inundationsterrain liegenden Gemeinden, namentlich Bazos, Bukovecz und Mosnicza in der Folge nicht mehr den jährlichen Ueberfluthungen ausgesetzt sein werden ;

4)    Dass der Schutz gegen die Hochfluth in der ganzen Länge der Temes (131 Kilometer) sich leichter gestalten wird;

5)    Dass dieses Project das Consumtionsvermögen und das gegenwärtige Bett der 'Peines ausnützt.

19

Die Verminderung der aus der Bega aufzuspeichernden Wassermasse wieder, würde indessen das Hinzutreten der aus der Temes entziehenden Wassermassen parallelisiren, so dass nach den durchgeführten hydrotechnischen Berechnungen, die 1859er allgemeine grosse Hochfluth vorausgesetzt, von Seite der Bega 83-1 Millionen, von Seite der Temes 28.4 Millionen, insgesammt daher 1115 Millionen Kubikmeter Wasserquantum aufzuspeichern wäre.

Dem entsprechend, wäre eine kaum nennenswerthe Umgestaltung der, ursprünglich zur Aufnahme von 105 Millionen m³ berechnenden Begaer Reservoirs nothwendig gewesen, und wäre im Wesentlichen blos angemessen der auch auf das Temesgebiet ausgedehnten steigernden Wasserentziehung, eine entsprechende Umgestaltung der zur Comunication dienenden Flutheinleitungscanäle und der Schleussen-Oeffnungen nothwendig gewesen, welchen Anforderungen entsprechend die Einrichtung der Reservoirs sammt der Grundeinlösung 616.500 ft. erfordert hätte.

Mit der gemeinschaftlichen Aufspeicherung der Temes und Bega, wäre zwar die Senkung der im Temesflusse zu erwartenden höchsten Wasserhöhen eingetreten, aus diesem Grunde wären jedoch die ein grösseres Capital erfordernden Investierungen weder bei der Temes, weder bei den übrigen Wasserläufen des Wassersystems nicht zu umgehen gewesen und wäre im Grossen genommen die folgenden :

Bei dem Temesflusse, wäre zur radicalen Regelung seines Bettes bei Böka und aufwärts bis Saägh, sowie zur Umgestaltung seiner Objecte von kleinerer Bedeutung und hauptsächlich zur Ergänzung seiner Dämme zusammen 2,035.000 fl. nothwendig gewesen;

Bei der Temesinci und ihren Nebenbächen, wären mit Rücksicht auf den einigermassen zu senkenden Wasserspiegel der Temes, mit einer durch die im Vorhergehenden schon erläuterten Ringcanäle zu geschehenden Regulirung, 505.000 fl. zu verwenden gewesen;

Die Regulierung des Surgdny- und des Poganisbaches wäre sammt ihren Dämmen bei den Mündungen auf 281.000 fl. zu stehen gekommen.

Der Ausbau des neuen gemeinschaftlichen Lanka-Birdacanals hätte 346.000 fl. erfordert.

Die zum Abflüsse des 1887er und 1888er Hochwassers angemessene Verstärkung der Dämme der Berzava und der Alibundrer Canäle hätte eine Ausgabe von 628.000 fl. verursacht.

Die nothwendigen Arbeiten bei dem Bega-Holztriftungs- und Schifffahrtscanals hätten, wie in den vorhergehenden Projecten so auch hier die Verwendung von 838.000 fl. erfordert.

Ebenso hätte die unverändert bleibende Ausbaunng des O-Bega-Beregszöcanals 560.000 ü.

consumirt.

Dazugegeben zu diesen, wie das bei den vorangehenden Detailberechnungen geschah, die zur neueren Tnundations-Aufnahme der Temes-Begathal-Regulirungsgesellschaft gerechneten 120.000 fl. so wäre die Durchführung des zur combinirten Aufspeicherung der Temes-Bega-Hochfluthen in Vorschlag gebrachten Projectes rund auf 1P5 Millionen Gulden, beziehungsweise ohne den Kosten der Inundations-Aufnahme auf 11*3 Millionen Gulden zu stehen gekommen, in welcher Summe die Ablösung der Aufspeicherungsflächen mit 500.000 fl. figurirt.

Zu bemerken ist indessen, sowohl für diesen Fall, als bezüglich der übrigen im Vorhergehenden bekanntgemachten 6 Alternativ-Projecte, dass dieselben sich ausschliesslich auf die Ableitung der Hochwässer beziehen und auf die Beschützung gegen die Binnenwässer nicht ausgedehnt wurden.

Die Nachtheile desselben :

1)    Dass die Manipulation der Wasserwerke sehr complicirt ist;

2)    Dass die (im Punkte 3) erwähnten, im Aufspeicherungsgebiete liegenden Gemeinden durch längere Zeit hindurch vom Wasser umringt sein werden, und im Falle von einigen eventuellen Dammbrüchen neuerdings unter Wasser gelangen ;

3)    Das dasselbe, das bezüglich der Bega ausgearbeitete Aufspeicherungs-Projcct ohne weiterer Berücksichtigung der speciellen Localverhältnisse des Temesflusses auch auf die Temes anwendet ;

4)    Das nicht dahin gesorgt ist, damit nicht mehr Wasser in das untere Gebiet gelangt, als in Rechnung gezogen wurde.

Auf Grund aller dieser Nachtheile nimmt der Senat auch dieses Project nicht in seiner jetzigen Gestalt als Basis der Durchführung an.

Bei Gelegenheit der Ausarbeitung der aufgezählten und im Vorhergehenden bekannt gegebenen Projecte für die Beschützung gegen die Hochfluth, wurden durch das kön.-ung. Begacanal-Bauamt detaillirte und ausgedehnte hydrotechnische Studien gemacht, in welchen, da das ganze Wassersystem des femes-Begathals aufgenommen wurde, ausser den älteren hydrotechnischen Aufnahmen, auch die, zur Ergänzung der Lücken durchgeführten neueren Aufnahmen und Berechnungen beachtet wurden; das Auseinandersetzen der hydrotechnischen Daten dagegegen, wurde in Form selbstständiger Baubeschreibungen, als Fundamentalarbeit sämmtlicher Projecte separat zusammengestellt. Auf diese Weise wurde besonders bezüglich der Bega, die Natur ihres Wasserlaufes und das Gesetz der

C) Bas Uebereinkommen des Senats, bezüglich der Art und Weise der zu geschehenden Regulirung des Temes-Begathals.

Obzwar der Senat keines der vorgelegten, übrigens mit anerkennungswerther Sorgfalt und Detailirung ausgearbeiteten Projecte als Basis der Durchführung annehmen kann, hält derselbe trotzdem die Frage einer rationellen Regulirung der Temes-Begaflüsse nur bei entsprechender Durchführung des Aufspeicherungsprinzips für lösbar.    • r

Es war seinerzeit ein Fehler, auf oftmaliges Urgiren der betreffenden Interessenten die Eindämmung der Temes und Nebenflüsse an solchen Stellen zu bewerkstelligen, wo sich in Folge des rapiden Gefälles, zwar kurze Zeit andauernde, aber sehr hohe Fluthwellen bilden konnten.

* fr

Jene beiläufig 30.000 Catastraljoche betragende Fläche, welche sich oberhalb Medves an beiden Ufern der Temes erstreckt, war überhaupt nicht nur vom Gesichtspunkte der Regulirung und der Sicherheit des untern Gebiets schädlich einzudämmen, sondern es war auch aus landwirthschaftlichen Gründen nicht vortheilhaft die Hochwässer von diesen Flächen zu entziehen.

nur

Das Gefälle des Terrains beträgt in diesem Abschnitt beiläufig 13 M. daher ist ein längeres Stagniren der ausgeströmten Wässer vollkommen ausgeschlossen. Selbst die eventuellen Schäden der kurze Zeit andauernden Hochfluthen, wenn sie z. B. zu solcher Zeit eintreffen würden, da sie die Vegetation vernichten oder gefährden, werden durch den auf den Feldern zurükgelassenen Schlamm reichlich vergütet ; während die zeitlich im Frühjahre stattfindenden Hochwässer nicht als keine Uebel zu betrachten sind, sondern vom landwirthschaftlichen Gesichtspunkte einen wahrhaften Segen bilden. Dazu tritt noch der Umstand, dass das in Frage stehende Gebiet vom ökonomischen Standpunkte auf einer sehr tiefen Stufe steht, und der überwiegende Theil dieses Gebiets auch heute noch Waldungen bildet, denen eine einige Tage andauernde Sommerfluth nicht im Geringsten schädlich ist, sondern im Gegentheile die bestehenden Eichenwaldungen das Ueberfluthen durch Hochwässer mit wirklichen Schaden entbehren.

Sowohl vom Gesichtspunkte der Landwirthschaft als der Beschützung gegen die Hochfluth wird der Senat dahin geleitet, dass er in diesem Gebiete nicht auf die Verminderung sondern im Gegentheile auf die Vermehrung der Aufspeicherungsflächen trachten soll.

Aus welchem Grunde auch die Fluthenaufspeicherung auf sämmtliehe oberhalb Medves gelegenen und dazu geeigneten Flächen ausgebreitet werden soll, und zwar desto eher indem diese Flächen faktisch bis heute noch nicht vollkommen geschützt sind, insoferne dieselben, theils durch die Hochwässer der Bega, theils durch die Nebenflüsse der Temes, und den von hohen Hügeln herab-fliessenden Binnenwässern so zu sagen jedes Jahr unter Wasser gesetzt werden. Aus welchem Grunde daher, die rationelle Durchführung der Hochfluthenaufspeicherung für dieses Gebiet im Vergleiche zu der heutigen Lage nur vom Vortheile sein kann.

Indem die Temes auch ohne der Bega in das untere Gebiet solche Hochfluthen wälzen kann, welche dasselbe mit Hochwassergefahr bedrohen, und indem das Zurückhalten und die Aufspeicherung der Hochfluthen an zwei Flüssen zu bewerkstelligen, complicierter und eine schwerer lösbare Aufgabe ist, als bei einem einzelnen, wenn auch grösserem Flusse: aus diesem Grunde ist die Bega möglichst oberhalb dem jetzigen Entlastungscanale an irgend einem geeigneten Punkte gänzlich in die Temes einzuleiten, damit die Aufspeicherung der Hochfluthen beider Flüsse gemeinschaftlich geschehe.

19*

Gestaltung des Wasserquantums detailirt ausgewiesen, bei dem Temesflusse dagegen wurden hauptsächlich die Gestaltungen der Wasserhöhen als Gegenstand der Untersuchung gemacht.

Diese Studien und hydrotechnischen Auseinandersetzungen wurden gleichfalls dem Senate für Wasserbauten (im kön.-ung. Ackerbauministerium) zur Ueberprüfung übergeben, und wie aus dem mitgetheilten Sitzungsprotocolle ersichtlich ist, wurden dieselben als Basis der Berathungen angenommen. Die besondere detailirte Bekanntmachung derselben, würde auch an dieser Stelle ein besonderes Interesse besitzen, indem das vorgelegte Project mit Benützung eben dieser Daten und aus denselben hydrotechnischen Studien hervorgehend zusammengestellt wurde; von der vollkommenen Bekanntgabe

Die Wasserfangflächen sind weiters so zu gestalten, dass dieselben mit möglichster Umgehung aller künstlicher Werke und Manipulationen, sich dem natürlichen Ueberfluthungs- und Wasserlaufprozesse anschmiegen sollen.

Unterhalb dem Vereinigungspunkte der beiden Flüsse sind genügend grosse Reserve-Wasserfangflächen für den Fall zu belassen, wenn in der Zukunft grössere als die gerechneten Wassermassen eintreten sollten, oder die Fluthenaufspeicherung in den oberen Flächen aus irgend welchem Grunde nicht genügend wirksam functionieren sollten.

Die im Aufspeicherungsgebiete liegenden Gemeinden sind mit Ringdämmen zu schützen.

Die Hochfluthenablagerung ist weiters derart einzurichten, dass entlang der Temes in einer grösseren Länge oberhalb dem Terraine keine 3 M. übersteigende Wasserhöhen in der Zukunft Vorkommen sollen.

Mit Beachtung dieser Grundprincipien ist schliesslich die temporäre Fluthenaufspeicherung derart zu lösen, dass die Investierungen kein todtes Kapital bilden, sondern bei rationeller Ausnützung möglichst die Interessen des in die Aufspeicherung investierten Capitals bringen mögen.

Im Zusammenhänge mit der Aufspeicherung ist der Begafluss derart zu regeln, dass nach Temesvär in keinem Falle mehr, als 83⁻⁰ nP Wasser per Secunde herablangen könne, soviel nämlich als der Schiffahrtscanal ohne jedweder grösseren Arbeit fassen kann.

Gleichzeitig mit der Lösung der Frage der Fluthenaufspeicherung nach den zum Ausdrucke gelangten Grundsätzen sind bei der Wasserregelung des Temes-Begathals noch folgende Arbeiten durchzuführen:

1) Bezüglich des O-Bega-Beregszöcanals nimmt der Senat den Vorschlag des kön. ung. Begacanal-Bauamts mit der Umänderung an, dass, indem die Situation genügend befriedigend ist: die Dämme mit Beibehaltung seiner übrigen Dimensionen mit einer Kronenbreite von 3 Meter auszu-bauen sind.

Damit aber dieses Gebiet keinen neueren Hochwassererhebungen ausgesetzt sei, hält auch der Senat für nothwendig, dass oberhalb der Brücke der öst.-ung. Staatseisenbahn in der Zukunft nicht nur keine neueren Schutzarbeiten erlaubt werden, sondern gleichzeitig dahin getrachtet werden muss, dass die bestehenden Objecte sowie Brücken, Privatdämme derart geregelt werden, damit dieselben das Ausbreiten der Hochwässer nicht hindern, sondern möglichst in je grösserem Maase begünstigen.

2) Bei dem Begaccinale nimmt der Senat die vom Gesichtspunkte des Holzschwemmens und der Schifffahrt projedierten Arbeiten an.

Für die rapid eintretenden Hochwässer des Gyertyämos-(Flutture)-Baches ist eine entsprechende Aufspeicherungsfläche zu bezeichnen. Mit Rücksicht des unteren Abschnittes des Bega-Schifffahrtscanals und der Ö-Bega-Beregssö aber ist das bestehende Servitut des Boldurer Riedes auch weiterhin aufrecht zu erhalten.

3) An der Temes.

sl) Zur Potenzierung der Wasserconsumtion des Bettes sind die Durchstiche in den Dimensionen des Rudnaer Durchstiches dringend auszugraben.

b) Die Dämme sind entsprechend den, bei dem Principe des Aufspeicherungssystems festgesetzten Wasserhöhen ober dem Hochwasser auf eine Höhe von 1 Meter zu bauen. Die Kronenbreite soll

derselben musste jedoch in Folge ihres grossen Umfanges, Umgang genommen werden und wurde übrigens auch ihr zum Verstehen des Projectes nothwendiger Theil, besonders im HI. Abschnitte dieser Baubeschreibung, beziehungsweise in dem bei der Erläuterung der Projecte aufgezählten, unmittelbar vorgetragen.

In den folgenden 3 Punkten indessen, werden von den wichtigeren Theilen der hydrotechnischen Daten und Auseinandersetzungen jene bekannt gegeben werden, von welchen die bezüglichen graphischen Berechnungen, in den beigehefteten Zeichnungsbeilagen vorgelegt sind, und daher in dem Rahmen dieser Baubeschreibung enger gehören.

0.3 M. besitzen; 1 M. unterhalb dem höchsten Wasserspiegel ist ein 4.0 M. breites

zwischen Saägh und Rudna 4 M. oberhalb und unterhalb dieser Strecke aber 3.0 M. sein und eine Con-vexität von

Banquett herzustellen.

c) Das Aulbauen neuerer Schutzdämme unterhalb Botos kann nicht gestattet werden.

4)    Das Regulierungsproject des Berzavaflusses ist entsprechend dem nach der Aufspeicherung der Temes entstehenden niedereren Wasser zu modifizieren.

5)    Bei den Alibunarer Wässern:

a)    Damit nicht etwa der Schlamm, der von den Gebirgen herabstürzenden Bäche die Canalbette der Zeit erhebe, sind Vorkehrungen zur Herstellung von Schlamm auffangenden Becken zu treffen.

b)    In dem Gebiete der Stadt Versecz, werden in Folge der Verwüstungen durch die Philloxera im Gebirge und in den Hügeln voraussichtlich die Wasserrisse und Klüfte sich vermehren und ver-

Verhütung dieser Umstände sind auf Grund des Gesetzartikels XXIII. § 55 vom Jahre

vor

grossem; zur 1885 die nöthigen Vorkehrungen zu treffen.

c) Mit dem Ausbaue der Dämme ist die Szt.-JänoserSperrschleusse abzutragen, und nachdem im Damme des Bänomriedes eine Schleusse eingebaut wurde, ist der um 1 M. niederer ausgebaute Dammabschnitt entlang des Bänomriedes auf die Höhe des rechtsseitigen Dammes zu erheben.

6)    Die fliessenden Wässer der Lanka-Birda sind nach dem Projecte durch einen offenen Canal in die Temes zu leiten; in die Canalmündung ist eine sichernde und Schlamm auffangende

Schleusse zu gegen

bauen. Für die zurückbleibenden Binnenwässer ist behufs einer offenen Ableitung nicht die Temes, sondern eventuell gegen die Berzava ein Project anzufertigen.

7)    In dem Temes-Bega-Thale sind im Zusammenhänge mit den Binnenwasserableitungen, Localisirungsdämme zu erbauen, damit nicht etwa die ausgebrochene Hochfluth das ganze Thal über-fluthend, an den tiefsten Stellen in Stockung komme und dort stehen bleibe.

Abgesehen von der Hochfluthenaufspeicherung, können die übrigen Arbeiten auch bis dahin in Angriff genommen werden; namentlich hält der Senat die je frühere Aushebung der Temes Durchstiche am dringendsten.

Nach den festgestellten Prinzipien ist, — mit unberührter Belassung des Wirkungskreises des Chefes der technischen Abtheilung und des Bezirks-Inspektors, — unter der Leitung des Senats behufs Regulierung des Temes-Bega-T-hals ein neues Project auszuarbeiten.

D) Josef Pech Ministeriell-Sedionsrath, hat als Leiter der hydrographischen Abtheilung, dem unter Punkt A) enthaltenen Aufträge des Senats entsprechend, die durch das kön.-ung. Begacanal-Bauamt gesammelten und aufgearbeiteten hydrographischen Daten überprüft und entsprechend

ausgearbeitet anerkannt.

Indem jedoch bezüglich der Temes keine regelmässige, directe Messungen bestehen, erhebt der

Beschlüsse, dass in dem Wassersystem je einer Stelle der Temes und Bega bei Gele-

Senat auf Vorschlag der hydrographischen Abtheilung der Temes-Bega je zahlreichere, aber wenigstens genheit der Frühjahrsfluthen systematische Consumtionsmessungen durchgeführt werden mögen.

zum

an

D. w. o.

2.

¹

   dass dasselbe in der Zukunft auch für eventuell eintretende grössere Wasserhöhen und Wassermassen verwendet und ausgedehnt, das heisst in der begonnenen Richtung weiter vervollkommt werden kann, ohne, dass dasselbe dadurch die Gefahren und Uebeln steigern würde;

²

   dass dasselbe den Bega-Schifffahrtscanal vollkommen seiner Bestimmung zurückgeben, und der Last der Beschützung gegen die Hochfluth befreien würde.

. Die gemeinschaftlichen Nachtheile des Hochfliithenaufspeicherungs-Systems sind:

1)    Dass die Aufspeicherungsflächen, besonders jene, in welche die Hochfluth zum erstenmal gelangt, mit der Zeit sich anschlämmen; dieser Umstand ist indessen leicht durch Einbeziehung anderer⁰ neuen, tiefer gelegenen Flächen zu saniren, und wird durch den höheren Werth der angeschlämmten Flächen parallelisirt;

2)    Dass dasselbe ein ausgebreitetes Dammnetz erfordert, dessen, hauptsächlich gegen die Wellenschläge gerichteten Schutzmassregeln und Erhaltung überhaupt, im Verhältnisse ihrer Höhe mit

Bekanntmachung der alten Regulirungen.

Mit Bezug auf die Zeichnungsbeilagen Nr. 1—7.

Bei Gelegenheit der Beschreibung der Wasserläufe des Temes-Begathales, und der durch die Regulirung geschaffenen Lage, wurde von dem, seit der ersten Hälfte des vorigen Jahrhunderts ohne Unterbrechung stattfindenden Wirken, zwar kurze Erwähnung gethan, nachdem indessen die Aufklärung .dieses äusserst interessanten Operates auch behufs gehöriger Beleuchtung dieses jetzigen Regulirungs-vorschlages nothwendig ist, wurden in den Zeichnungsbeilagen Nr. 1—7, Gopien von solchen alten Karten und Planskizzen beigeschlossen, welche die Entwicklung der zu gleicher Zeit geschehenen Regulirungen in ihren Ilaupttheilen beleuchten.

Die Bekanntmachung dieser, in einer möglichst historischen Reihenfolge ist in Folgendem

enthalten:

I. Die alte Regulirimg des oberhalb Temesvär gelegenen Begabettes.

Siehe die Zeichnungsbeilage Nr. 1.

Behufs Beischaffung des, für die Temesvarer Mühlen, sowie für den Schifffahrtscanal noth-wendigen Wassers, aber wie es scheint, hauptsächlich wegen Versehen der Temesvarer Festungsgräben mit fliessenden Wasser, wurde in dem oberhalb Kiszeto liegenden Thale der Bega, aufwärts bis Marzsina, noch in der Mitte des vorigen Jahrhunderts ein geradliniger, ein regelmässiges Profil besitzender Canal ausgegraben, welcher die Wässer der in dem oberen Begathale befindlichen Quellen unmittelbar aufnahm und auf einem geraderen Wege mit einem kleineren Massenverluste in das Begabecken, welches den zwischen Jezvin und Giroda liegenden Morast bildete, ableitete.

Die Zeichnungsbeilage Nr. 1, welche auf Grund der, aus der zweiten Hälfte des vorigen Jahrhunderts zurückgebliebenen und bei dem kön. ung. Begacanal-Bauamte aufbewahrten Situationsplanskizze verfertigt wurde, zeigt den jetzt beschriebenen Zustand, in dieser Skizze wurden nämlich die ursprünglichen natürlichen Bette mit einer vollen Linie, hingegen die zu jener Zeit ausgegrabenen Canäle mit einer doppelten Linie bezeichnet; die beiliegende Skizze zeigt deutlich die zwischen Marzsina und Jezvin liegenden gegrabenen Bette, welche den jetzigen Holztriftungscanal bilden und zeigt besonders jene Unterbrechung, welche in dem canalisirten Bette der Bega, an der Stelle des zwischen Jezvin und Giroda ausbreiteten Sumpfes gewiss mit der Absicht belassen wurde, dass die Fläche dieses Sumpfes, für die Temesvarer Mühlen und für die Festungsgräben sozusagen als natürliches Wasserreservoir dienen soll.

Aus der Planskizze ist bezüglich der Regulirung des oberen Theiles des Temesflusses klar ersichtlich, dass der Temesfluss einen von Kostely gegen Kiszeto gerichteten und mit der Bega sich vereinigenden Ausriss besass, dessen Bett später zur Herstellung des, behufs Versehen des Schifffahrtscanals mit Wasser nothwendig gewordenen Speisecanals diente. (Siehe denselben in der Zeichnungsbeilage Nr. 2 unter der Benennung Kostiler Schleussencanal.)

In der Planskizze ist weiters jenes neue Bett ersichtlich, welches von Kostely bis Rakovicza, statt dem gegen Norden sich windenden, gekrümmten Bette durch den Geschiebekegel der Temes hindurch ausgegraben wurde, und welches heute das vollkommen ausgebildete Bett der Temes bildet; gleichzeittg ist aber auch das zu ersehen, dass dieses neue Bett der Temes in zwei Arme getrennt hergestellt wurde, von welchen der eine Arm in irgend ein, südlich der Temes den Fuss des Gebirges begleitende, ursprüngliches Temesbett mündete, und der andere Arm dagegen in das, in der Mittellinie des gemeinschaftlichen Temes-Begathals ziehende und gegenwärtig unter der Benennung Jarkosader bekannte Bett führte, und wahrscheinlich einen Mühlencanal bildete.

Von diesen beiden Armen bildet der früher erwähnte, auch gegenwärtig das Temesbett, der andere hingegen, welcher an seinem oberen Ende gegen die Temes abgesperrt ist, ist in seiner alten Gestalt auch heute aufzufmden, und ist besonders dadurch von Wichtigkeit, dass derselbe, durch die in denselben durchgeleiteten, und über seine Ufern übersteigenden Wässer, die Entstehung eines, auf seine ganzen Länge ausgedehnten rückenförmigen Geschiebekegels verursachte.

Eine besondere Beachtung verdient noch jener Theil der Planskizze, welcher die, zu dem Vorhergehenden in vielem ähnliche Verzweigung des Begabettes bei Topolovecz zeigt; bei Topolovecz nämlich wurde aus dem Begabette gegen die Jarkosader gleichfalls ein kürzerer Canal gegraben, durch welchen ein Theil des Bega-Hochwassers in das, mit der Temes gemeinschaftliche Thal abgeleitet wurde, ein anderer längerer Canal dagegen, wurde von Topolovecz bis Szirbova gegraben, welcher als Mühlencanal, zur Verseilung mit Wasserkraft der bei Topolovecz und der oberhalb seiner Einmündung in die Temes gebauten zwei Mühlen diente.

Von den beiden Canälen sind die Spuren des ersteren noch heute zu sehen, und nachdem der obere Theil desselben unterhalb der Gemeinde Topolovecz mit dem zuletzt erwähnten Mühlen-c-anale vereinigt wurde, führte er mit diesem zusammen zur Herstellung des gegenwärtigen Bega-Entlastungscanals, welcher Entlastungscanal in dem bedeutend erweiterten Bette der alten Canäle dazu dient, dass er einen Theil der Bega-Hochfluth in das Temesbett überführe. An dieser Stelle ist bemerken, dass das ursprüngliche, vielfach gekrümmte Bett der Bega, in dem, zwischen Jezvin und (iiroda liegenden Sumpfe, im Laufe der Zeit sich von selbst ausbildete und insoferne die angrenzenden Pfützen verschwunden sind, gegenwärtig das ununterbrochene regelmässige, obzwar ein ungenügendes Profil besitzende Bett der Bega bildet.

zu

II. Der Zustand des Temesflusses im vorigen Jahrhunderte.

Siehe die Zeichnungsbeilage Nr. 2.

Die Verschlingung der Temes- und Begaflüsse in ihrem gemeinschaftlichen oberhalb Temesvär •fele^enen Thale, zeigte auch schon die im Vorhergehenden bekanntgegebene Planskizze, dieser Zustand gewinnt jedoch noch ein klareres Bild aus der, in der Zeichnungsbeilage Nr. 2 vorgelegten und aus Jahre 1790 herrührenden alten Zeichnungsskizze, aus welcher zu ersehen ist, dass bei dem Temesflusse in erster Linie mit Hilfe der Ausgrabung eines neuen Bettes die Ständigmachung des, zwischen Kostely-Rakovicza gelegenen Abschnittes durchgeführt wurde, welches neue Bett indessen hei der Gemeinde Fikatär, mit der im vorhergehenden Punkte schon erwähnten deltaförmigen Verzweigung hergestellt wurde. Von diesen verzweigenden Theilen besteht gegenwärtig blos der, in der Skizze mit A—n, m bezeichnete Theil, welcher sich aber auch zu einem vollkommenen Flussbette

dem

ausgebildet hat.

Aus der Vergleichung dieser Skizze, mit der, im Vorhergehenden beschriebenen Zeichnungsbeilage Nr. 1 erweist sich gleichzeitig auch, auf welche Weise mit Benützung der zwischen Kostely-Kiszetö liegenden alten Verbindungsbette jener Speisecanal entstanden ist, (siehe in der Skizze unter der Benennung Kostiler Speisecanal) welcher auch gegenwärtig bestehend,, zur Versehung des Bega-

der Temes dient; aus dieser Zeichnungsscizze ist auch der natürliche, gegen die

canals mit Wasser aus    .    .

Temes gerichtete Ausriss der Bega bei Kiszetö zu ersehen, als auch der in die Jarkosader eingeleitete

alte erste Entlastungscanal der Bega bei Topolovecz, beziehungsweise neben diesen auch der, zwischen Topolovecz-Szirbova gelegene Mühlencanal, welche künstliche Abzweigungen der Bega bildeten, und dem Entlastungscanale umgestalteten Theilen auch heute noch bilden.

erwähnen, dass in Folge der Entwässerung, des

in ihren zu

Bezüglich der Bega ist auch noch das

zwischen Jezvin-Remete-Giroda gelegenen Sumpfes und mit Beihilfe des, durch den ausgegrabenen Canal von oben abgeleiteten lebhafteren Wasserlaufes, in der Umgebung der erwähnten Gemeinden, das auch gegenwärtig functionirende übermässig gekrümmte Bett der Bega, sich bis auf die Zeit der Verfertigung°der Planskizze, daher bis zum Ende des vorigen Jahrhunderts, sich schon von selbst ausbildete und dass dasselbe in diesem Zustande, selbst bis zum heutigen Tage mit wenig Veränderung

zu

erhalten wurde.

besitzt der Zustand der Temes ein besonderes Interesse, welche nach der

Ausser diesem    .

fraglichen Skizze, unterhalb der Einmündung des gegenwärtigen Entlastungscanals, in der Umgebung Bäzos-Ujlak, zahlreiche Verzweigungen aufweist, so dass das gemeinschaftliche Thal der Temes-Be„a durch' diese Verzweigungen gleichsam eingenetz erscheint und mit den, gegen Temesvär ziehenden Ausrissen, das Einspielen des Temeswassers in das untere Becken der Bega beweisen.

Der vielleicht meist verwickelte Theil des Temesflusses beginnt indessen unterhalb Ujlak, von welchem Punkte an, bis zu dem bei Rudna gelegenen Vereinigungspunkte, die Temes sich nicht in den jetzt bestehenden Paraczer Arm, und in den jetzt schon zu einem todten Bette gestalteten Ligeter Arm theilte, sondern es zertheilte sich jeder dieser Arme wieder in zahlreiche Nebenlau e

untereinander durch verschiedene Bette comunicirten.

An diesem Zustande geschah in Folge der, durch die Temes-Begathal-Wasserregulirungs-

Gesellschaft seit dem Jahre 1871 durchgeftthrten Regulirung eine radicale Veränderung insoferne durch

Absperrung des eigentlichen, besser ausgebildeten Ligeter Hauptarmes, und durch die Ueberfuhrung des »anzen Wasserlaufes in den Paraczer Arm, diese alten verschlungenen Bette der reines trocken !eLt wurden; übrigens ist auch bei dieser Gelegenheit zu bemerken, dass das am wenigsten aus-gebildete Bett der Temes auch gegenwärtig in dem bei Csebza-Maczedoma gelegenen isc m e sici befindet, wo dasselbe in Folge der Verzweigungen auch in ihrem ursprünglichen Zustande am schwächsten

von

nur

welche

die

sein konnte.

III. Der Zustand des unterhalb Temesvär liegenden Begagebiets in der Mitte des vorigen

Jahrhunderts.

•    Siehe die Zeichnungsbeilage Nr. 3.

Bei der Entwässerung der von dem Türkenjoche zurückeroberten sogenannten Banater Sümpfe und bei der Regelung ihrer ungeregelten Wässer, bildete die erste Arbeit die Regulirung des unterhalb Temesvär gelegenen Begabeckens. Dieses Becken war in seinem Urzustände durch das Ö-Begabett eingenetzt, und diente zu einer solchen ständigen Ansammlung der, durch dieses Bett geleiteten Wässer, dass der grösste Theil desselben in der in den Jahren 1723—25 verfertigten ersten. Graf Mercy’schen Karte noch als undurchdringlicher Morast (mit der Bezeichnung „Morast, welcher nicht durchzukommen ist“) characterisirt werden konnte.

Das Ö-Begabett nämlich, nahm bei Temesvär aus den mit der Temes gemeinschaftlichen Morästen austretend, seine Richtung zuerst gegen Westen, später umschloss dasselbe gleichsam, gegen Norden sich krümmend, den tiefsten Punkt des Begaer unteren Beckens und trat aus seinem, mit den Wässern der Beregszö-Nyärad gemeinschaftlich gespeisten Sumpfe erst bei den, bei Jankahid-Klek beginnenden hohen Ufern heraus.

Bei der ersten Regulirung, wurde die Ö-Bega blos theilweise, im Zusammenhänge mit der oberhalb Temesvär durchgeführten Canalisirung der Bega, zur Herstellung eines von Temesvär bis Csösztelek eingeschalteten Schifffahrtscanals dadurch verwendet, dass dieser Schifffahrtscanal mit dem von Csösztelek abwärts ziehenden alten Bette der Ö-Bega vereinigt wurde. Namentlich wurde der Schifffahrtscanal von Temesvär bis Ittebe in einer geraden Richtung neu ausgegraben, und wurde entlang des Ittebeer Höhenrückens, in dem, unter dem Namen »türkischer Graben« bekannten alten Bette geleitet, welches Bett derselbe nördlich von Ittebe verlassend, er mit einem geraden Bette bis Csösztelek, bis zu dem Vereinigungspunkte mit dem Ö-Begabette gleichfalls ausgegraben wurde; das Ö-Begabett wurde dadurch indessen nicht abgesperrt, indem die offene Comunicirung desselben, mit dem gemeinschaftlich gewordenen unteren Abschnitte des Schifffahrtscänals auch weiterhin beibehalten wurde.

Die Ausgrabung des Canals geschah ausschliesslich mit der Absicht, damit durch die Begaer Sümpfe hindurch, von der Theiss aufwärts bis Temesvär, eine regelmässige Wasserstrasse hergestellt werde, indem ansonsten bei Gelegenheit von feuchten Witterungen im Herbste und Frühjahre, Temesvär von Westen nicht zugänglich war; dieser Schifffahrtscanal war jedoch zweifellos auch zur Entwässerung der Begaer Sümpfe berufen, welcher Bestimmung derselbe indessen weniger entsprechen konnte, indem er die den Sumpf von oben speisenden Wässer nur im geringen Maase entzog, und durch das zur Schifffahrt nothwendige höhere Wasser, die Entwässerung durch das O-Begabett schwieriger gestaltete.

In Anbetracht dessen, dass durch die Regulierung der oberen Bega, das Herablangen der Hochwässer bis Temesvär und von hier in den Schifffahrtscanal begünstigt wurde, sowie, dass die Wässer der Beregszö-Nyäradbäche ebenfalls in unveränderter Masse herablangen konnten, verblieb der, in den nordwestlichen, höher gelegenen Theilen schon ausgetrocknete Begaer Morast, zur Zeit von grösseren Hochwässern, sogar neuerdings der Gefahr einer Ueberfluthung ausgesetzt, wie dieses bezüglich des im Jahre 1753 eingetretenen Hochwassers, die in der Zeichnungsbeilage Nr. 3 enthaltene Situationskarte aus jener Zeit zeigt.

Aus dieser Karte ist auch zu ersehen, dass zum Zwecke einer Abhilfe dieses Uebels, die Ausgrabung von 3 neuen, aus dem Schifffahrtscanale abzweigenden Canälen geplant wurde; namentlich wären behufs Entziehung der, bei Temesvär in den Schifffahrtscanal gedrungenen, und das Bett überfüllenden Wässer, von dem nördlich liegenden Begabecken, in südlicher Richtung zwei Entlastungscanäle auszugraben gewesen, und zwar von Utvin bis Ujpecs und von Ittebe bis Modos, wo dieselben in die Temes gemündet hätten; ein dritter Canal aber wurde parallel mit dem, zwischen Ittebe—Csösztelek liegenden Schifffahrtscanale, südlich von diesem, zwischen Ittebe und Kiek projectirt, theils behufs Verlegung des Schifffahrtscanals in diese neue Richtung, theils aus dem Grunde, dass, indem die Vereinigung desselben mit dem Ö-Begabett auf einen weiter abwärts gelegenen Punkte verlegt wurde, das Ö-Begabett vereint mit dem, bei Ittebe nördlich frei lassenden Bette des Schifffahrtscanals, die Entwässerung des Sumpfes besser bewerkstelligen könne.

Von den erwähnten drei neuen Betten, wurde bloss das Letztere ausgegraben, während die gegen die Temes gerichteten zwei Canäle nicht hergestellt wurden, sondern statt ihnen mit derselben Bestimmung später der oberhalb Temesvär sich abzweigende Kis-Topoloveczer Entlastungscanal ausgegraben wurde, durch Herstellung welches Canals, das ausgesprochene Princip, die Entziehung der Bega-Hochwässer von dem unteren Becken der Bega und die Ueberführung in die Temes gleichfalls factisch eine Anwendung gefunden hat.

Die Verlegung des unterhalb Ittebe liegenden Theils des Schifffahrtscanals, bezweckte allein schon durch die Vernichtung der, in der Umgebung der Ö-Bega liegenden Sümpfe einen bedeutenden Nutzen, indem in Folge des Abwärtslegens des Vereinigungspunktes mit der Ö-Bega gegen Kiek, nicht nur die Rückstauung des Wassers des zur Schifffahrt und zur Hochfluthenableitung gleichzeitig dienenden neuen Canals auf den Wasserspiegel der Ö-Bega schwächer wurde, sondern es wurde dadurch das alte, zwischen

Ittebe und Gsösztelek liegende Bett der O-Bega blos nur dem Dienste der Entwässerung überlassen und konnte daher die Basis jenes Entwässerungscanals bilden, welcher später als Fortsetzung dieses Bettes von Ittebe bis Csene gegraben wurde, (siebe die Zeichnungsbeilage Nr. 4) beziehungsweise, nachdem dasselbe bei Csene mit dem Ö-Begabette vereinigt wurde (siehe die Zeichnungsbeilage Nr. 5 und 7) gestaltete es sich bis beute schon zu einem, die Wässer der Beregszö-Nvärad ableitenden offenen Bette.

Es ist indessen natürlich, dass die letztere Umgestaltung blos dadurch ermöglicht wurde, dass ein grosser Theil des eigenen Begawassers von dem Schifffahrtscanale entzogen wurde, und nachdem dasselbe daher sein altes Becken nicht aufsuchen konnte, durch dieses, blos für die Ableitung der in eine andere Richtung nicht abführbaren Wässer der Beregszö-Nyärad und Jerbäche gesorgt werden musste.

IV. Der Zustand des unterhalb Teniesvär liegenden Begagebiets im Anfänge dieses Jahrhunderts.

Siehe die Zeichnungsbeilage Nr. 4.

Die mit der Herstellung des Schifffahrtscanals im Zusammenhänge stehende Umgestaltung des unterhalb Teniesvär liegenden Begabeckens wird am verständlichsten aus der unter Nr. 4 beigelegten Planskizze ersichtlich, welche eine Copie eines im Jahre 1830 verfertigten Situationsplanes bildet, und sich auf jenen Zustand der Regulirung bezieht, in welchem das von Ittebe bis Kiek sich erstreckende und im Vorhergehenden Punkte erwähnte, neue Bett des Schifffahrtscanals schon ausgegraben war, jedoch auf der nördlich vom Schifffahrtscanale gelegenen Fläche der Ö-Bega, blos der unterhalb Ittebe gelegene, — und einst zur Schifffahrt dienende, jedoch mit Ausgrabung des neuen Kieker Bettes verlassene, — Entwässerungscanal bestand.

Im Sinne des auf dieser Planskizze belindlichen erklärenden Textes, bezweckte diese Plankizze, die Darstellung der durch die Regulirung der Bega bis zum Anfänge dieses Jahrhunderts erreichten Resultate; dieselbe zeigt nämlich in brauner Farbe jene Flächen, welche durch den Ableitungscanal, beziehungsweise durch die Absonderung des Schifffahrtscanals vollkommen entwässert wurden; und im blauen Colorit jene Flächen, welche im Anfänge dieses Jahrhunderts noch regelmässig überschwemmt' wurden, gegenwärtig indessen reichlich tragende Ackerfelder bilden.

Diese letztere Umgestaltung trat dann ein, als der rechtsseitige Damm des Bega-Schifffahrts-c-anals in der ganzen Länge ausgebaut war und die möglichste Entziehung des Bega-Hochwassers von dem Schifffahrtscanale, schon oberhalb Teniesvär nachgeholfen und von diesen wasserbedeckten Becken die dieselben mit Ueberfluthung drohende Hochfluth in eine andere Richtung geleitet wurde, beziehungsweise ihr hielier gerichteter Weg abgeschnitten und gleichzeitig behuls Ableitung der, in das Gebiet der Ö-Bega dringenden Wässer der Beregszö-Nyäradbäche, der in der fraglichen Planskizze von Ittebe bis Csene projectirte und mit einer punktirten Linie bezeichnete Entwässerungscanal ausgegraben wurde, beziehungsweise später mit der Regulirung des oberhalb Csene gelegenen alten Bettes, bis Szakälhäza entsprechend eingedämmt wurde.

Bezüglich der fraglichen Skizze ist noch zu bemerken, dass dieselbe die von Csene gegen Mödos aus dem Ö-Begabette in die Temes sich ziehende alte Tamisäczader von allen beiliegenden Situationskarten am ausgesprochensten darstellt, wodoch dieser Wasserader, wenn dieselbe durch den Schifffahrtscanal nicht abgeschnitten worden wäre, bei der Ableitung des Begabeckens gegen die Temes eine wichtige Rolle zugefallen wäre.

Y. Die Ausdehnung des 1859er Hochwassers der Temes-Begaflüsse, und das zur seihen Zeit bezüglich des Temesflusses projectirte Eindämmungs- und Bettcorrections-Project.

Siehe die Zeichnungsbeilage Nr. 5.

Nach dem Abflüsse des im Jahre 1859 eingetretenen, und bis zu dieser Zeit als grösst bekannten Hochwassers wurde der Chef der damaligen kön.-ung. Begacanal-Bauleitung, der dirigirende Oberingenieur Daniel Haky, mit der Anfertigung eines solchen Regulirungsprojectes betraut, welches geeignet sei, das Gebiet der Temes und Bega von den regelmässigen Ueberfluthungen zu befreien.

von

Wie aus der Zeichnungsbeilage Nr. 5 ersichtlich ist, inundirte die im Jahre 1859 eingelretene Hochfluth, ausser dem oberhalb Teniesvär liegenden gemeinschaftlichen Thale der Temes-Bega, und ausser den entlang der Temes befindlichen Gebieten, besonders das, westlich von Temesvär gelegene alte Begabecken, wo bei dem durch dieses Becken führenden Schifffahrtscanale grösstentheils nur die linksseitigen Dämme ausgebaut waren, und der gegenwärtige Ö-Bega-Beregszö-Ableitungscanal unten aufwärts nur bis Csene ausgegraben war, während das oberhalb Csene gelegene gekrümmte Bett der Ö-Bega in einem ungeregelten Zustande war.

der

Nach dem Projectanten wäre die Regulirung derart durchzuführen gewesen, dass das Hochwasser Bega durch den Topoloveczer Entlastungscanal gegen die Temes abgeleitet werde, und von Topolovecz angefangen, am rechten Ufer des Entlastungscanals, beziehungsweise des Temesflusses

bis

Mödos ein vollkommen geschlossener Damm ausgebaut werde, unmittelbar bei Mödos indessen die

20

Umgebung der Einmündung der Tamisäczader offen verbleibe, damit die Wässer aus dem am linken Ufer des Schifffahrtscanals gelegenen Bega-Beckens gegen die Temes einen freien Abfluss finden können.

gegen

Das in diesem Projecte ausgedrückte Princip war daher, dass das Begawasser gemeinschaftlich mit dem der Temes in dem Temesbette derart abgeleitet werde, dass aus diesem kein Wasser das Begabecken zurückdringen könne, das heisst die Hochfluth des Begagebiets gänzlich gegen die Temes entzogen werde.

Ausser der, für das Begagebiet höchst wichtigen rechtsseitigen Dammlinie der Temes, proponirte der Projeetant die inselförmige Eindeichung der zwischen den beiden Armen der Temes, zwischen Paracz-Maczedonia liegenden Fläche, sowie auch den Ausbau eines, den Temesfluss am linken Ufer begleitenden derartigen Dammes, bei welchem, an den offen bleibenden Stellen derselben, die freie Einmündung für die, von den naheliegenden Bergen einströmenden Temesina-, Surgäny- und Poganisbäche. sowie für die zwishen Böka und Surjän einmündende Lanka und Birda gesichert worden wäre.

Die in dem Längenprofile des Projectanten eingezeichneten, verhältnissmässig niederen Wasserhöhen, scheinen diese einfache Gestaltung der Hochwasserableitung zu gerechtfertigen, ausserdem aber proponirte der Projeetant entlang des ganzen Temesflusses, behufs Senkung des Wasserspiegels auch die Ausgrabung von beiläufig 68 Durchstichen. Die eigenthümlichste Einrichtung seines Projectes bildet indessen die Herstellung eines umdämmten offenen Beckens oberhalb dem Entlastungscanale, welches er zur Entwässerung sowohl der Bega, als des Temesflusses mit Hilfe der alten Wasseradern, zudem Zwecke überliess, damit auf dieser, von ihm Mässigungsbecken genannte Fläche, die sich vereinigenden Fluthwellen der Temes und Bega sich ausgleichen können.

Dieses jetzt erörterte Haky’sche Project diente der in den 60er Jahren gegründeten alten „Temes-Gesellschaft“ als Basis ihrer Function, und es wurden von den proponirten Arbeiten der rechtsseitige Temesdamm grösstentheils auch ausgebaut, und die Ausgrabung der Durchstiche in dem oberhalb Rudna gelegenen Abschnitten begonnen und auch theilweise vollendet. Die im Jahre 1872 gegründete „Temes-Begathal-WasserreguUnuige-GeseUsehaft“ übernahm von der alten aufgelösten Temes-Gesellschaft die auf Basis des Haky’schen Projectes vollendeten Arbeiten, und nachdem die vom kön.-ung. Oberingenieur weil. Josef v. Kepessy ausgearbeiteten und von der neuen Gesellschaft angenommenen Fluthenschutzpläne, ähnlich den früheren auch auf die Eindeichung des Temesflusses basirten, wurden die begonnenen und vollendeten Arbeiten in dem Rahmen der Regulirung auch eingefügt.

VI. Die Regulinmg des Berzavaflusses und des Alibunärer Morastes.

Siehe die Zeichnungsbeilage Nr. 6.

Der Berzavafluss bedeckte in seinem Urzustände, ähnlich wie die Bega sein, im unteren Abschnitte liegendes, ausgebreitete Becken, welches nur durch einen Höhenrücken von dem Alibunärer Kessel abgesondert und im Norden an das Inundationsgebiete der Temes direct angrenzend war, ständig mit Wasser; die Trockenlegung dieses Beckens wurde schon in der ersten Hälfte des vorigen Jahrhunderts begonnen, als, statt dem durch dieses Becken hindurch gegen Süden sich schlängelnden Bette der Berzava, von Denta bis Kanak ein gerader Canal ausgegraben wurde, dessen Bestimmung gewesen wäre, dass derselbe die, in dem Becken in Stockung gerathenen Wässer ableitend, gleichzeitig auch die Wässer der, in der Umgebung von Denta in der Berzava errichteten Mühlen durch dieses Becken hindurch ableite.

Durch diese tiefgelegenen Terraintheile, erhob sich das Bett der Berzva in dem ursprünglich auf diese Weise gegrabenen Canale, in Folge der natürlichen Ausgleichung des Wassergefälles wie das auch bei dem Bega Schifffahrtscanale eingetreten ist, in der Zeit von kaum einigen Jahrzehnten derart ober die Thalsohle dieses Sumpfes, dass die Berzava nicht mehr als Ableitungscanal functioniren konnte und daher durch Ausbauen von Dämmen ausschliesslich blos zur Ableitung der von oben kommenden Hochwässer einigermassen geeignet gemacht werden konnte.

In denselben Zeiten wurde behufs Entwässerung des Alibunärer Sumpfes auch der in die Temes einmündende Theresiencanal von Szt.-.Jänos bis Bötos ausgegraben, durch welchen, nachdem es gelungen ist, den in der ganzen Ausdehnung des Alibunärer Kessels bedeckenden Sumpf auf die tiefsten Theile des Beckens zu beschränken, die Idee auftauchte, ob es nicht zweckmässig wäre, auch den Berzavacanal in diesen Theresiencanal einzuleiten, das heisst die alte Bökaer Einmündung zu umgehen, wo bei Gelegenheit der höheren Wasserstände der Temes, und besonders wegen der höheren Lage der Einmündung, die Wasser Ableitung erschwert war.

zur

Diese Idee wurde durch das Durchschneiden des westlich von Kanak gelegenen Höhenrückens factisch auch verwirklicht, und auf diese Weise wurde der Berzavacanal, nachdem derselbe von Kanak bis Kis-Margitta verlängert wurde, bei Kis-Margitta mit .dem Theresiencanale vereinigt; dieses Vorgehen war, nachdem es einen besseren Abfluss des Berzavacanals sicherte, in dieser Beziehung auch von Erfolg, indem der im überwiegenden Theile des Jahres trocken stehende Theresiencanal Ableitung der Wässer des Berzavabeekens geeigneter war, als der zwischen Kanak-Böka liegende alte Arm der Berzava.

Die Lage des Berzavabeekens besserte sich daher in Folge der neu hergestellten Einmündung ohne Zweifel, indem in Anbetracht der seltener sich wiederholenden Hochfluthen der Berzava

und besonders in Anbetracht dessen, dass, nachdem für den, die ausgebrochenen Wässer der Berzava herabbringenden Ö-Birdaarm, zwischen Detta und Topolya, der Ö-Birdagraben ausgegraben wurde, die Ueberüuthung von dieser Seite verhindert wurde, mit Hilfe des mit einem grösseren Gefälle vertieften Canals der ursprüngliche Morast der Berzava ausgetrocknet wurde.

Die Entwässerung des Alibunürer Sumpfes indessen, wurde in Folge der Aneignung seines Hauptableiters für die Hochfluthen der Berzava, sehr nachtheilig berührt, indem die Berzavawässer in den Theresiencanal eindringend, den im Alibunürer Kessel stagnirenden Wässern den Weg absperrten.

von

der gegen die Temes gerichteten Wasserableitung gänzlich abweichend, mit Durchschneidung des Pod-poränyer Höhenrückens und durch das Karasthal hindurch unmittelbar in die Donau geleitet hätten.

Mit der Ausarbeitung der Projecte befassten sich hauptsächlich die, die damalige Militärgrenze verwaltenden Militärbehörden und gleichsam als Endresultat aller bis zur Mitte dieses Jahrhunderts

Behufs Abhilfe dieses nur zu bald fühlbar gewordenen Hebels, tauchten schon in der zweiten Hälfte des vorigen Jahrhunderts verschiedene Vorschläge auf, beziehungsweise wurden mehrere Projecte ausgearbeitet; welche, von der Verbesserung einiger Mängel des Berzavacanals, — wie z. B. Vertiefung und Erweiterung seines Bettes und Erhöhung seiner Dämme, — abgesehen, sich hauptsächlich mit der Trockenlegung des Alibunürer Sumpfes befassten, und diese dadurch zu erreichen wünschten, dass sie die in denselben gelangenden fliessenden Wässer in besondere Canäle aufgefangen entweder in den Theresiencanal gezwungen hätten, oder aber unabhängig von dem Theresiencanale, beziehungsweise der Berzava mit einer neuen Einmündung gleichfalls in die Temes geleitet hätten, oder aber von

durchgeführten Studien ist jener Vorschlag zu betrachten, welcher in Gestalt einer übersichtlichen Planskizze der, gleichfalls durch diese Militärbehörden in den Jahren 1830 — 1832 verfertigten und mit Intervention des Torontaler Gomitats festgestellten Alternativprojecte, in der beigehefteten Zeichnungsbeilage Nr. 6 ersichtlich ist.

Aus der bezeichneten Planskizze ist ersichtlich, beziehungsweise aus der auf derselben angeführten erklärenden Originalanmerkung erweist sich, dass der Vorschlag sich auf 3 verschiedene Projecte erstreckte; von welchen das eine die Moraviczawässer durch den Alibunürer Kessel hindurch mit einem Canale in schiefer Richtung von Südwesten gegen Vlajkovecz leitet und dieselben dort mit den Wässern der von Versec-z kommenden und von den südlichen Abhängen stammenden Bäche, in einem durch das Podporänyer Platteau bis zu dem Karasthale auszugrabenden Canale vereinigt.

zu

Nach dem zweiten Vorschläge wäre die Moravicza mit einem, auf den Theresiencanal in schiefer Richtung zu ziehenden neuen Canal in nordwestlicher Richtung bis unterhalb Kis-Margitta führen gewesen, beziehungsweise von dort ohne Berührung der Berzava, jedoch mit Durchkreuzung des Theresiencanals, bei Uzdin gegen die Temes eingeleitet worden, in welchem Falle der Theresiencanal von Szt.-Jünos bis zu dem Vereinigungspunkte mit dem neuen Canale, zur Ableitung der von Versecz kommenden übrigen Wässer und zur Trockenlegung des Alibunürer Kessels belassen worden.

Nach der dritten Proposition wurde bloss nur die Ergänzung des Theresiencanals derart pro-jectirt. dass am nördlichen Rande des Alibunürer Kessels für den Moraviczacanal ein eigener Canal gegraben worden wäre, welcher bei Szt.-Jünos in den Theresiencanal einmünden würde, für die Durchführung durch den Alibunürer Kessel der in der Umgebung von Versecz stammenden und der den südlichen Bergen herrührenden Wässer dagegen, wäre gleichfalls ein Canal hergestellt worden, welcher desgleichen bei Szt.-Jünos sich mit dem Theresiencanal vereinigen würde; ausserdem wurden Ringgräben projectirt, welche das Hineingelangen der, von dem Kessel umgrenzenden Hügelgebiete kommenden Binnenwässer in die Sumpfniederung verhindern.

Von den drei Vorschlägen kam der Letztere, als wahrscheinlich allerbilligste zur Ausführung und wurde dem entsprechend, durch kleinere Gesellschaften, einzelnen Interessenten und schliesslich durch die Temes-Begathal-Wasserregulirungs-Gesellschaft der Versecz-Pauliser Canal, sowie der Schulhofcanal (und nur später statt diesem der Moraviczacanal) ausgebaut; mit der Abweichung indessen, dass die westliche Hälfte des Alibunürer Kessels, bis zu den jüngstverflossenen Zeiten unbeschützt

zur Zeit des hohen Wasserstandes

von

belassen wurde, und dass der Theresiencanal bei Szt.-Jünos

den Hügeln in den Kessel herablangenden

von

der Berzava mit einer jetzt schon abgetragenen Sperrschleusse abgesperrt wurde, und die Ringgräben überhaupt nicht ausgebaut wurden, indem die,

Wässer in dem Untergründe sich bewegen, von wo dieselben mit Hilfe der behufs einer offenen Einmündung, am Rande der Anhöhen führenden Ringgräben nicht entzogen werden können.

Aus dem Vorhergehendem ist zu ersehen, dass sowohl in dem Berzavabecken als in dem Alibunürer Kessel die vom Beginne an durchgeführten Arbeiten, ausschliesslich bloss zur Ableitung der, zwischen Dämme gefangenen fliessenden Wässer dienten, und aus diesem folgerte, dass behufs Entfernens der den Alibunürer Kessel mit Ueberfluthung drohenden Grundwässer — in Anbetracht dessen, dass die Sohle der Ableitungsbette nahezu in dem durchschnittlichen Niveau des I errains liegt, die

Aufstellung von Wasserhebemascliienen nothwendig wurde.

und ist an dieser Stelle zur vollkommenen Ergänzung des Bildes bloss noch jenes besondere Project zu erwähnen, welches gleichfalls am Anfänge dieses Jahrhunderts verfasst wurde, und die Herstellung eines gegen den Karasfluss gerichteten Schifffahrtscanals verhandelt; der Projectant dieses

Im Uebrigen vermag das in der technischen⁻ Beschreibung bezüglich der Lage des Berzava-und der beschützten Flächen des Alibunürer Kessels mitgetheilte, genügenden Aufschluss geben,

Vorschlages nämlich projectirt abweichend von jenen, welche mit der Durchschneidung des Podporänyer Höhenrückens die Entwässerung des Alibunärer Sumpfes erreichen wollten, das Auffangen und Hinaufleiten der Wässer des Karasflusses auf den Podporänyer Höhenrücken, und zwar zu dem Zwecke, damit er dadurch seinen über den Höhenrücken auszubauenden, mit Schleussen versehenen Schillfahrtscanal mit dem nothwendigen Wasser versehen könne, welcher SchifTfahrtscanal durch das Karasthal und durch den Alibunärer Kessel hindurch den Theresiencanal, beziehungsweise nach Abschneiden der unterhalb Istvänvölgy gelegenen scharfen Krümmung, das obere Gebiet der Berzava unmittelbar mit der Donau verbunden hätte und ohne Zweifel die Herstellung einer zum Transporte der landwirthschaftlichen Produkte dienenden billigen Schifffahrtsstrasse bezwecken wollte.

VIT. Das zur Reguli rung der Wässer des Temes-Begathals, durch den köiiigl. Oeberingenieur Josef v. Kepessy, in den Jahren 1870—1871 angefertigte generelle Project.

Siehe die Zeichnungsbeilage Nr. 7.

Das im Jahre 1859 eingetretene Hochwasser der Temes und Bega, welches eine Fläche von ungefähr 300.000 Jochen inundirte, gab den Impuls dazu, dass im Frühjahre des Jahres 1863, auf Basis der mit Regierungserlass verfertigen und im vorhergehenden unter Punkt V bekanntgegebenen Temesregulirungspläne, zur Beschützung der interessirten Flächen gegen die Hochfluth, sich „die Temes-regulirungs-Gesellschaft“ eonstituire.

Ausser dieser benannten Gesellschaft unternahmen auch einzelne kleinere Gesellschaften und grössere Privatbesitzer die Fluthenbeschützung der zum Temes-Begathale gehörigen Flächen: die während dieser Zeit durch den wiederholenden Hochwässern verursachten Calamitäten indessen, und besonders die im Jahre 1871 stattgefundene Hochfluth bewiesen, dass die zerstreut hergestellten Schutzwerke zur Sicherung des Fluthenschutzes ungenügend sind und das die zersplitterten Interessentenkreise bloss durch ein einheitliches Vorgehen von den ständig drohenden Wrasser-Uebeln befreit werden können.

Mit Berücksichtigung dieser Lage, wurde im Jahre 1871 auch der königl. Oberingenieur Josef v. Kepessy vom bestandenen königl.-ung. Ministerium für öffentliche Arbeiten und Comunicationen beauftragt, dass er in diesem Sinne ein zum Ziele führendes generelles Regulirungsproject ausarbeiten möge. Die ausgearbeiteten Pläne, wurden vom bestandenen königl.-ung. Ministerium für öffentliche Arbeiten und Comunicationen überprüft und mit geringen Modificationen auch genehmigt, und ihre Ausführung in der im Monate Oktober 1872 abgehaltenen Generalversammlung der, als Nachfolger der alten Fluthensehutzgesellschaft getretenen Temes-Begathal-Wasserregulirungs-Gesellschaft von Seite der Interessenten auch ausgesprochen.

Das Project wurde mit geringen Ausnahmen factisch auch durchgeführt und führte zur Schaffung der heutigen Zustände; in Anbetracht dieses Umstandes, besitzen die fraglichen Pläne ein solch hervorragendes Interesse und einen solchen actuellen Charakter, dass ihre neuere Beschreibung an dieser Stelle — schon wegen der bis jetzt befolgten historischen Reihenfolge — nicht vernachlässigt werden konnte, trotzdem man sich einfach auf die von dem kön. Oberingenieur weil. Josef v. Kepessy, im Jahre 1873 unter dem Titel „ Vorschlag über die Regulierung des Banaler inneren Wasser-netzesu (Temesvär bei Brüder Magyar) bekannt gegebene Abhandlung berufen könnte.

Auf der Zeichnungsbeilage Nr. 7 liegt der zum Vorschläge des Oberingenieurs Kepessy verfertigte generelle Situationsplan vor, und sind die als Basis dieses Projectes gedienten Daten der Wassermengen in die beigeschlossene Tabelle Nr. XI aufgenommen, und wird auf Grund dieses, nach Voraussetzung, dass das ausgesprochene Hauptprinzip dieses Vorschlags die Benützung des Bettes des Temesflusses als Ableiter sämmtlicher Hochwässer des Wassersystems bildete, der ganze Vorschlag selbst in Folgendem bekanntgegeben, bei welcher Abhandlung auch zur Beleuchtung des zwischen den alten Regulirungen und dem jetzigen Zustande bestehenden Zusammenhanges, die möglichste Beachtung verwendet wurde.

Mit Bezug auf das in der Zeichnungsbeilage Nr. 7 geschilderte, waren daher die in Vorschlag gebrachten und ausgeführten Arbeiten die folgenden:

Die Regulirung der Ö-Bega-Beregszö.

Von Bruckenau angefangen continuirlich bis zu der unterhalb Szt.-Andräs liegenden Hochebene wurde die Gerademachung durch Canalisirung des, durch den Saugraben vereinigten Beregszö-Nyärädbettes, ebenso von Szakälhäza angefangen bis Csene die Regelung und Eindämmung des Be-regszö- und des Ö-Begabettes projectirt, ausser welchen Arbeiten, nachdem auch die Einmündung des Jerbaches aufwärts bis Kis-Becskerek mit Dämme eingefasst wurde, mit Hilfe der schon in den mittleren Thälern geschehenden Ansammlung der das Begabecken von Nordosten aufsuchenden Bäche, das Überführen derselben in den bei Csene beginnenden alten Ö-Bega-Ableitungscanal geplant wurde; dem entsprechend wurde von Csene bis Idvarnok die Erweiterung des Bettes und Verbesserung des Gefälles dieses

Canals, sowie die Erhöhung der beiderseitigen Dämme angemessen dem bis zu dem Jahre 1871 bekannten grössten Hochwasser in Vorschlag gebracht.

Behufs einer besseren Einmündung des, auf diese Weise zu einem offenen Hochwasserleiter gestalteten Ö-ßega-Beregszö-Canals gegen den mit dem sinkenden Wasserspiegel projectirten Bega-Schifffahrtscanal, wurde die Durchschneidung der oberhalb Jankahid gelegenen Krümmung projectirt, beziehungsweise wurde auch jene Alternative in Betracht gezogen, nach welcher die Wässer der Ö-Bega-Beregszö, durch einem von Jankahid gegen Mellencze auszugrabenden neuen Bette, erst unterhalb Becskerek in das alte, den Schifffahrtscanal bildende Begabett zurückgeleitet worden wären.

aus

Ausser der \ erwerfung dieser letzteren Gombination, wurden die im Übrigen projectirten Arbeiten von Jankahid angefangen aufwärts bis zu der, zwischen Szakalhäza — Szt.-Andräs liegenden Hochebene auch durchgeführt; die projectirten Schutzdämme erwiesen sich indessen als niedrig, welchem Grunde dieselben in letzterer Zeit in den Jahren 1889—1890 entsprechend dem 1887-er Hochwasser erhöht wurden.

Durch die in neuerer Zeit geschehenen Dammerhöhungen ergänzt, sicherte die nach dem ursprünglichen Projecte regulirte Ö-Bega-Beregszö, wie in der vorhergehenden technischen Beschreibung erwähnt wurde, das im Norden liegende und von den eigentlichen Bega-Wässern abgeschnittene Begabecken gegen die eindringenden Hochfluthen, und erfordert gegenwärtig ausser der Vernachlässigung des erfolglos ausgegrabenen Jankahider Durchstiches bloss eine geringe Ergänzung ihrer Dämme.

Die Regulirung des Begacanals.

von

Behufs Beschützung des Begacanalgebiets gegen die Hochfluth, wurde die Überführung 58°/o, das heisst nahezu 140 m³, von dem gesammten aus dem oberen Begathale stammenden, mit 241 m³ per Secunde berechneten Maximal-Wasserquantume durch den Topoloveczer Entlastungscanale in das Temesbett projectirt, zu welchem Zwecke gleichzeitig mit der entsprechenden Erweiterung des Kis-Topolovec-zer Entlastungscanals auch die Absperrung des Begacanalbettes bei Topolovecz mit einer Wassertheilungsschleusse geplant wurde, und nachdem unter dem Schutze dieser Wasserentziehung der unterhalb Topolovecz gelegene Theil des Begacanals unverändert bleiben konnte, wurde bis Temesvär bloss die einfache Correction seines Bettes projectirt,-während in dem, von Temesvär bis Becskerek sich erstreckenden Theile desselben, behufs Gestaltung zu einem jederzeit schiffbaren Kunstca-nale, das Einbauen von vier Kammerschleussen, beziehungsweise behufs einer kürzeren Einmündung in die Theiss, zwischen Becskerek und Aradacz, das Ausgraben eines neuen Bettes projectirt wurde.

Mit der Umgestaltung des Bega Schifffahrtscanals, wurde auch das Umbauen der Kis-Kos-telyer Temes-Grundwehre verbunden, mit welcher zusammen die Durchführung der mit der Herstellung des Bega-Schifffahrtscanals verbundenen gesammten Arbeiten, die Aufgabe des hohen Ärars, welche den Schifffahrtscanal verwaltet, gebildet hätte.

ur-

Die diesbezüglichen Pläne wurden zwar von Seite des kön. ung. Begacanal-Bauamtes in den Jahren 1881—1884 auch neuerdings umgearbeitet, kamen aber bisher nicht zur Ausführung und es wurden daher bloss von den ausschliesslich den Fluthenschutz bezweckenden Arbeiten des sprünglichen Projects, noch im Jahre 1872, die Erweiterung des Entlastungscanals durchgeführt, beziehungsweise im Zusammenhänge mit dieser, statt der projectirten Wassertheilungsschleusse, behufs Einengung des Holztriftungscanals, die heute noch bestehenden zwei Kis-Topoloveczer Einschränkungsbuhnen eingebaut.

Mit diesen Arbeiten wurde die, behufs Fluthenbeschützung des Bega-Gebiets ursprünglich projectirte Hochwasservertheilung bei weiten nicht erreicht, indem die Kis-Topoloveczer Werke selbst zur Zeit ihres Ausbaues von der Fluthmasse des Begacanals beiläufig nur ein Drittheil in die Temes überführen konnten, und seit jener Zeit diese Quote sich auf 22¹/₂°/₀verminderte, dass heisst, dass die auf maximale 100 m³ per Secunde gerechnete Reduction der in dem Begacanale zurückbleibenden Hochwassermasse überhaupt nicht eingetreten ist; nachdem Z. B. auch im Jahre 1887, beiläufig 290 m³ Wasser per Secunde auf das unterhalb den Einschränkungsbulmen liegende Gebiet dringen konnte.

Im Übrigen wurde der Entlastungscanal und die mit demselben in Verbindung stehenden Kis-Topoloveczer Wassertheilungswerke, ausgenommen dass die Dämme des Entlastungscanals einiger-massen gehoben wurden, in ihrer bei dem im Jahre 1872 geschehenen Ausbaue erhaltenen Gestalt bis zum heutigen Tage unverändert erhalten.

Die Regulirung des Temesflusses.

Als Ergänzung der durch die bestandene »Temes Regulirungs-Gesellschaft« begonnenen Bett-correctionsarbeiten, wurde die Reinigung der zwischen Szirbova-Bötos gelegenen Durchstiche und von Bötos bis Pancsova das Ausgraben von 30 Stück neuen Durchstichen des Temesflusses projectirt ; ausserdem aber von den bei Liget sich verzweigenden zwei Temesbetten die Absperrung des Liget-Csakovaer Armes in Vorschlag gebracht.

Zugleich wurde auch die Eindämmung, beziehungsweise das Ausbauen der theihveise schon bestehenden Dämme des derart geregelten Temesflusses in Vorschlag gebracht; die den Dämmen zu gebende Kronen-

höhe wurde in der Strecke zwischen Lugos-Liget mit 3 Fuss, entlang des zwischen *Liget-Rudna liegenden Paräczen Armes, auf die nach der Absperrung des Csakovaer Armes eintretende Stauung gerechnet, mit 5 Fuss, und von Rudna bis zu dem Uzdiner Walde dagegen, mit Berücksichtigung der, durch die Einmündung der Berzava verursachten Wassermassenvermehrung auf 4 Fuss, und unterhalb dieser Stelle bis Pancsova neuerdings mit 3 Fuss oberhalb dem im Jahre 1859 beobachteten höchsten Wasserspiegel festgesetzt, während die Dammkronen mit 1% Klafter, und der Abstand der beiderseitigen Dämme von einander mit 150 Klafter bestimmt wurde.

Nach dem Projecte wäre daher die Eindämmung des Temesflusses von Lugos-Kostely angefangen bis zur Einmündung in die Donau durchzuführen gewesen, bei welcher Gelegenheit auch die Be-schützung durch Dämme des, am rechten Ufer der Temes von Leopoldova bis Pancsova sich erstreckenden Inundationsterrains von der Donauseite gleichfalls geplant wurde, wodurch diese Donaugebiete in den Rahmen der Temes-Bega Regulirung einbezogen worden wären.

Von den projectirten Arbeiten wurde die Ausbauung der zwischen Lugos-Bötos befindlichen Dämme und die Correction des Bettes auch durchgeführt; und nachdem die Beschützung der unterhalb Bötos liegenden Inundationsflächen der Donau indessen, im Laufeder Zeit aus dem Rahmen der Temes-Bega-Thal-Wasserregulirungs-Gesellschaft ausgelassen wurde, wurden in dieser Gegend bloss die in Vorschlag gebrachten 30 Durchstiche, obgleich in ungenügenden Dimensionen auf Staatskosten ausgegraben, hingegen wird die Absperrung der mit der Donau gemeinschaftlichen Inundationsflächen mittelst Dämme bis zum heutigen Tage in Schwebe gehalten.

Die Eindeichung der oberhalb Bötos liegenden Theile entsprach indessen nicht den zugedachten Erwartungen, da in dem eingedämmten Bette, gegen die, — als Basis angenommenen, und noch in dem uneingedämmten Bette entstandenen, — selbst das 1859er Hochwasser bedeutend übersteigenden Wasserhöhen, die projectirten Dämme sich als schwach und nieder erwiesen haben, indem Maase, dass jetzt trotzdem, dass die Temes Dämme seit ihrem, im Jahre 1872 geschehenen Ausbaue in der ganzen Länge und öfters gehoben wurden, und trotzdem, dass die in dem ursprünglichen Projecte in Vorschlag gebrachte gewaltsame Einmündung der Nebenflüsse der Temes nicht durchgeführt wurde, die Wiederholung eines, zu dem im Jahre 1859 eingetretenen analogen Wassers, dasselbe die Temesdämme von Medves angefangen, in der ganzen Länge neuerdings tiberfluthen würde, und dadurch, nachdem eine improvisirte Erhöhung einer solch langen Schutzlinie, in Folge des rapiden Steigens des Temesflusses gar nicht denkbar ist, mit dem Durchbruche der Dämme die sichere Uberfluthung seiner Inundationgebiete verursachen würde.

Die Regulirung der Temesina.

Behufs einer kürzeren Einmündung der Temesina bei Rakovicza, wurde gleichzeitig mit der Aushebung eines in die Temes führenden Durchstiches, die Reinigung und Verbesserung des Temesina und Czernabarabettes in Vorschlag gebracht; weiters wurde von der Einmündung in die Temes aufwärts bis Szatumik die continuirliche Ausbauung des rechtsseitigen Dammes projectirt, dagegen wurde der Ausbau des linksseitigen Dammes nur bis Kepet proponirt, von wo angefangen derselbe aufwärts bis Boldur nur mit den zur Einmündung der von den nahen Bergen einstrümenden Bäche nothwendigen Unterbrechungen zu verlängern gewesen wäre.

Von diesen Arbeiten wurde die, gegen die Temes führende neue Einmündung ausgegraben und das Bett bis Ohaba theilweise auch gereinigt, von den Dämmen hingegen wurden, mit W’eglassung des Boldur-Szatumiker rechtsseitigen Theils, die beiderseitigen Dämme bis Boldur in einer Gontinuität ausgebaut, und im Zusammenhänge mit diesem, die einigen linksseitigen Bäche mit einer eingedämm-ten Mündung versehen; die Regulirung entspricht daher in dieser Gestalt nicht dem Wresen der ursprünglichen Proposition, indem dieselbe, die in das Temesgebiet führenden W⁷ege der Czernabara-W⁷ässer oberhalb Boldur nicht absperrt, dagegen das Gelangen der, bei Gelegenheit eines jeden Platzregens von den linksseitigen Hügeln herabstürzenden Wässer in das Ilaupbett verhindert.

Die Regulirung des Surgänybaches.

Anstatt der offenen Einmündung des Surgänybaches in die Temes, wurde mit der Geradelegung seines unteren Abschnittes und mit der, von dem linksseitigen Temesdämme ausgehenden, zu den unterhalb Nagy-Köveres befindlichen Hügeln sich anschliessenden Eindeichung, in dem Temesdämme das Einbauen einer Sperrschleusse in Vorschlag gebracht; von welchen Arbeiten bloss die Durchschneidung der bei der Einmündung des Surgänybaches befindlichen Krümmungen hergestellt wurde, im Uebrigen wurde die offene Einmündung in die Temes belassen und bloss mit kurzen Dämmen eingesäumt.

Die Regulirung des Poganisbaches.

Behufs Regulirung der Poganis wurde die Beschützung des, zwischen Duboz-Bereny liegenden breiteren Thaies durch ein neu auszugrabendes Bett proponirt, welches geradlinige Bett das

gesummte Hochwasser der Foganis zwischen Dämmen, aut einem kürzeren Wege, besser und schneller in die 'Leines geleitet hätte: behufs Einmündung der künstlich angesammelten Wässer in die Temes dagegen, wurde die Ausgrabung und Eindeichung des von Ikloda nach Enip führenden alten Armes projectirt. Der skizzirte Vorschlag wurde indessen überhaupt nicht durchgeführt, indem die zum oberen Foganisthale gehörigen Interessenten gegen diesen Vorschlag Stellung nahmen, und in Folge dessen, die Temes-Begathal V asserregulirungs-Gesellschaft, im eigenen Interesse, bloss die bei Ujlak belassene Einmündung der Foganis bis zu jenem Funkte mit Dämme versah, bis zu welchem es sieb in Anbetracht der rückstauenden Temeswassers für nothwendig erwiesen hat.

Die Regulirung der Lanka-Birda.

Die Regulirung der, zwischen der Temes und der Berzava sich verzweigenden, und mit diesen Flüssen im Zusammenhänge stehenden Lanka-Birdaadern und Bäche, wäre nach dem Projeete hauptsächlich, durch die Absperrung des Csakoväer Temesarmes und der oberhalb Denta gelegenen Abzweigungen der Berzava gelöst worden, indem dadurch das Eindringen der beide Birdabette aufsuchenden fremden Hochwässer verhindert worden wäre; ausserdem aber wurde behufs Ableitung der aus den Lankabächen und aus den mit der Birda zusammenhängenden Thälern lierablangenden W ässer, oberhalb Gilad die Vereinigung der Lanka und Birda in dem nördlichen Birdabette, beziehungsweise die Geradelegung dieses Birdabettes bis Surgäny durch zahlreiche Durchstiche projectirt, wodurch so Zusagen ein ganz neuer Ableitungscanal hergestellt worden wäre, welcher bei Surgäny mit einer Sclileusse versehen worden wäre.

von

der Surgänyer, sowie der Bökaer Mündungsschleussen nichts durchgeführt ; so dass, das Gebiet der Lanka-Birda, segen die von rückwärts (und regelmässig durch die durchbrechenden Dämme der Temes) eindringenden Wässer überhaupt nicht geschützt ist.

Von den in den Betten der Lanka-Birda auf diese Weise projectirten Arbeiten, wurde, abgesehen der mangelhaften Ausgrabung des oberhalb Gilad überführenden kurzen Bettes, und dem Ausbaue

Die Regulirung der Berzava.

Nach dem Projeete war ursprünglich die Eindämmung der Berzava und ihre Regelung durch Entfernung der Mühlen schon oben von Gertenyes abwärts bis Denta geplant, von Par tos dagegen bis Kis-Marmtta, wurde behufs Erweiterung des geringe Dimensionen besitzenden alten Berzavacanals, mit Hilfe eines, parallel mit dem rechtsseitigen Damme auszubauenden neuen Dammes die Herstellung eines zweiten 100 M. breiten Zwillingscanals projectirt, welche Zwillingscanäle, bei Kis-Margitta wieder in dem alten Bette vereinigt worden wären, und der bis zur Einmündung in die Temes sich erstreckende Abschnitt des Berzava-Theresiencanals, mit entsprechenden Dämmen zu versehen ge

Nach dem zur Ausführung gelangten moditizirten Projeete indessen, wurde von der Regelung des oberhalb Denta befindlichen Abschnittes und von der Herstellung des Zwillingscanals abgesehen wurde bloss die Sohle des zwischen Fartos-Kanak-Kis-Margitta befindlichen alten Berzavacanals

im Verhältnisse zum 1887er

wesen wäre.

und es

nach Möglichkeit vertieft und erweitert, und die Dämme desselben i Hochwasser erhöht, später aber stellenweise mit Banquetts verstärkt. Die auf die Weise ausgebauten Dämme indessen, reichen abgesehen von ihren durch oftmalige Dammbrüche bestätigten geringen Dimensionen, schon aus dem Grunde keine genügende Sicherheit, indem eine dem 1887-er Hoch-

wasser entsprechende Wasserhöhe mit der Wasserkrone durchgehends meinem

Niveau zu stehen käme.

Die Begidirung der, den Alibunärer Sumpf speisenden Bäche.

Nach dem gleichfalls modifizierten ursprünglichen Vorschläge, wäre der, den Hauptableiter des

Kis-Margitta gegen Uzdin herzustel-

der Berzava isolirt worden; dieser Tlieil des Vorschlags

Wässer bildende Theresiencanal mit Hilfe einer

von

Alibunärer

lenden selbstständigen Einmündung wurde indessen beseitigt und die Vereinigung' derselben mit der Berzava auch späterhin beibehalten.

Die Einführung der, in den Alibunärer Morast gelangenden Bäche in dem unverändert Theresiencanal wurde derart projectirt, dass einerseits, behufs Beschützung des Verseczer kleinen Riedes von Szredistye angefangen abwärts der Kudriczer Canal auszugraben war, welcher nach Vereinigung mit dem Mesitsbaclie in den Versecz-Pauliser Canal zu leiten war, für den Versecz-Pauhser i Wurde bis zur Einmündung des alten Vlajkoveczer Canals das Ausbauen eines neu auszugrabenden kürzeren Bettes, und von hier bis Szt.-Jänos die Eindämmung des alten Bettes in Vorschlag gebracht; andererseits wurde für den Moraviczacanal, von Vattina bis zu seinem bei Szt.-Jänos befind-liehen Endpunkte in gerader Richtung ein neuer Canal projectirt, in welchen bei Nagy-Margitta die bis Nagv-liäi canalisirte Rojga einzuleiten war, und dessen Verlängerung von Vattina autwarts, na Perkoszova der mit einem gerade gemachten Bette zwischen Dämme gefangene Moravtczabach ge-

belassenen

von

bildet hätte.

Von den auf diese Weise projectirten Arbeiten, wurde der in letzterer Zeit mit dem Versetz-Szredistyeer Canal ergänzte Versecz-Pauliser Canal, mit vollkommen hohen Dämmen gänzlich ausgebaut, desgleichen wurde der Bojgacanal bis Nagy-Gäj, und der neue Moraviczacanal bis Szt.-.länos ausgebaut, jedoch wurde der oberhalb Vattina projectirte Theil des letzteren schon weggelassen.

Die Consumtionsfähigkeit dieser Canäle und die Höhen der Dämme waren im Verhältnisse der bisher eingetretenen Hochwasserhöhen entsprechend, jedoch wären die Dämme, wie in der Baubeschreibung begründet wurde, in anbetracht der Rückstauung des hohen Wasserstandes der Ber-zava, im Vergleiche zur vollkommenen Höhe eines dem 1887er analogen Hochwassers, zu niedrig.

An dieser Stelle ist noch zu bemerken, dass zur Entwässerung und Trockenlegung des Alibunärer Riedes ausser diesen Arbeiten, das Aufstellen entsprechender Wasserhebemaschinen als nothwendig bezeichnet wurde.

Zur Durchführung der bekanntgemachten Arbeiten, wurden (mit Ausnahme der an der unteren Temes verlassenen Arbeiten und der Umgestaltung des Schifffahrtscanals) nach dem lvostenvoranschlage des Projectes 6,716.254 fl. 20 kr. voranschlagt, für die factisch hergestellten Arbeiten aber verwendete die Temes-Begathal-Wasserregulirungs-Gesellschaf't eine Summe von beiläufig 5Vo Millionen Gulden.

<SJ

co

:P

tc

08

-=

oc

CO

~£

C£

pq

ö CO

= *1—1

<D

• pH

cn

- !=S

■d

in

= P

© 4-d

Sh

ü<

Qh

-©

cö

Ha

fcß

• F-*

(aus dem Originalausweise copirt und mit der IJmreclinung auf m⁸ ergänzt)

Grenze des Niederschlagsgebiets

von — bis

Vom Ursprünge bis Lugos Vom Ursprünge bis Kiszetö Vom Ursprünge bis zur Eisenbahn Vom Ursprünge bis Niczkyfalva Vom Ursprünge bis Szirbova Vom Ursprünge bis Dragsina

Von Kiszetö bis Temesvär Vom Ursprünge bis Temesvär

Vom Ursprünge bis Zsebely-Detta

Vom Ursprünge bis Gattaja Vom Ursprünge bis zur Eisenbahnbrücke Vom Ursprünge bis Zichyfalva Vom Ursprünge bis zur Landstrasse Vom Ursprünge bis zur Eisenbahn Vom Ursprünge bis zur Pauliser Strasse Vom Ursprünge bis Vlajkovecz

Mittlerer Werth

Vom Wasser (i u an tu m

entfällt auf jede

Ausdehnung des

73

©

03

Niederschlags-

Wasserquantum

schlagsgebiets

gebiets

Secunde

Kubikfuss

^2

’S

Kubikfuss

462-2

272-7

109-5

280-0

45-0

28'0

24-2

12 5

87.4

95-0

0-001

0-96

0-08

73-5

80-0

0-08

462-0

370-4

380-0

400-0

3600

489-4

489-4

301-5

7-6

3-0

6.0

DI

ZI

DI

1-9

8-0

12-7

71

2-6

1-9

6-0

0-5

0-5

158-6

20804-0

7635-0

2650.0

35000

664-0

285-0

600-0 105 6

0-96

0-08

159-2

61-6

5885-9

2645-0

1003-2

780-0

338-4

264-3

264-3

47822-2

r© •

Benennung des Wasserlautes

:©

Die Temes bei der Lügoser Brücke

Die Bega bei Kiszetö

Die Beregszö-Jer-Nyärad

Die Poganis

Die Temesina

Der Surgänybach

Die von Kiszetö bis Temesvär in die Bega einmündenden kleineren Bäche Die Behala Die Lankas Der Tofajbach Der Bornikbach Der Vale Mucibach Die Berzava bei Denta Die Moravicza bei Vattina Die Rojga

Das Thal des Verseczer kleinen Riedes.

Der Mesicsbach Der Keveresbach Der Vlajkoveczer Bach

Zusammen

•d

,B

URZ apuajrveq

H (N CO CO I> oo

05

OOOOIOC^X^IO^CO

71

1-H CM lO

Tab. Nr. XI.

fl

Das Wasser-

quanlum in

m³ ausge-

drückt

t>* tH tJ|

io ^ qo

CO (M

111

tH 05

71

CM

co

CO CO 1—1    CM

00 GO CO    iO

i-t

1510

3.

Bekanntmachung der hydrotechnischen Berechnungen.

Siehe die Zeichnungsbeilagen von 9 bis 12.

Behufs Bekanntmachung der mit den Projecten der Fluthenbesehützung im Zusammenhänge stehenden hydrotechnischen Berechnungen, wurden in den Zeichnungsbeilagen Nr. 9-12 die, zur Feststellung der wichtigeren Fragen construirten graphischen Darstellungen beigeschlossen, bezüglich welcher, die zum Verständnisse derselben nothwendigen Erklärungen an dieser Stelle mitgetheilt werden, nachdem die Aufzählung derselben während der Erläuterung des Projectes den Faden des Vortrages gestört hätte, ohne dass man sich aut ihre genügende Detaillirung hätte ausdehnen können.

Es wird bemerkt, dass das Vorzutragende, bloss einen Bruchtheil der, vom kön. ung. Bega-Canal-Bauamt zusammengestellten und mit den Projecten gleichzeitig unterbreiteten hydrotechnischen Studien bildet, und im Wesentlichen mit den, dem Wasserbausenate zur Beurtheilung überlassenen hydrotechnischen Auseinandersetzungen identisch sind; gleichzeitig ist aber auch zu bemerken, dass die zur Ergänzung der einzelnen Daten vom Wasserbausenate bei der Verhandlung derselben angeordneten neuern Daten über die Wasserläufe aus dem Grunde nicht eingebracht werden konnten, da im Jahfe 1890 für diese Beobachtungen geeignete Wasserstände, weder bei der Bega noch bei der Temes eintraten.

I. Das Wasserquantum des Begaeanals in den bei Budincz gelegenen Abschnitte desselben.

Siehe die Zeichnungsbeilage Nr. 9.

Behufs Bestimmung des Wasserquantums des Begacanals wurden durch das kön. ung. Bega-Canal-Bauamt in der Zeitperiode von 1867—1888 in dem oberhalb des Entlastungscanals bei Budincz gelegenen Theile des Holztriftungscanals, in dem unterhalb des Entlastungscanals bei Topolovecz befindlichen Theil desselben, weiters in dem Entlastungscanale, sowie oberhalb Temesvär bei Giroda und indem Sehifffahrtscanale von Temesvärbis Bega-Szt.-György an geeigneten Stellen mit den auf das vollkommene Profil des Bettes ausgedehnten Geschwindigkeitsmessungen verbundene detaillirte hydrotechnische Aufnahmen durchgeführt, welche mit den Beobachtungen des Wasserspiegelgefälles ergänzt, mit Hilfe der, im Jahre 1887 auf neuer Basis zusammengestellten Studien, zur Kenntniss des Abflusses der Bega-Hochfluth führten, und in den Hauptzügen in der vorhergegangen technischen Baubeschreibung auch aufgezählt wurden.

Behufs Bekanntmachung des, bei den Berechnungen verfolgten Verfahrens wurde in der Zeichnungsbeilage Nr. 9 die zur Feststellung des, im Budinczer Abschnitte des Begacanals zu erwartenden Wasserquantums bezügliche graphische Darstellung vorgelegt, welche so construirt wurde, dass die Daten der im fraglichen Profile durchgeführten detaillirten Geschwindigkeitsmessungen, nach einem solchen Achsensystem aufgetragen wurden, bei welchem die verticale Eintheilung den, bei der betreffenden Messung gefundenen Coten oberhalb dem adriatischen Meeresspiegel entspricht, und die horizontale Eintheilung dagegen das aus der Messung berechnete Wasserquantum per Secunde in Kubikmetern bedeutet.

Die derart aufgetragenen Punkte wurden mit starken Kreisen bezeichnet, und wurden auf die mit denselben identische Wasserspiegel-Linie mit schwachen Kreise auch jene Wassermassen aufgetragen, welche aus dem gleichzeitigen Gefälle der Wasseroberfläche, bei Anwendung der Kutter’schen Formel (mit Einsetzung des Rauhigkeitscoeffizienten n= 0*025) ausgerechnet wurden.

Aus den Zeichnungen ist daher zu ersehen, dass die Daten der, zu verschiedenen Zeiten und bei verschiedenen Wasserständen durchgeführten Geschwindigkeitsmessungen nicht nach den gleichzeitigen Stand irgend eines, entfernter gelegenen Wasserpegels gruppirt wurden, sondern zu diesem Zwecke die absolut werthige Höhenlage der im Messungsprofile selbst gefundenen Wasser-Höhen benützt wurde, und dass zwischen dem Zahlenwerthe der, aus der directen Geschwindigkeitsmessung gewonnenen Wassermassen, sowie der mit Hilfe der Kutter’schen Formel (mit Einsetzung des ständig werthigen Rauhigkeitscoeffizienten n) berechneten Wassermassen, sich Unterschiede von wechselnden Verhältnissen zeigen.

Zur Ausgleichung der Daten, wurde mit Hilfe der kleinsten Quadrate eine Curvenlinie zweiten

(irades ausgerechnet, bei welcher Gelegenheit die aus der directen Geschwindigkeitsmessung und die, mit Hilfe der Kutter'schen Formel aus dem Gefälle der Wasseroberfläche gewonnenen Daten der Wassermasse mit abgesondert construirten Curvenlienien ausgeglichen wurden; nach den, auf diese Weise gewonnenen zwei regelmässigen Ausgleichungs-Curven erwies sich, dass entsprechend den verschiedenen Wasserhöhen der Bega, der Rauhigkeitscoeffizient n in verschiedenen Werthen in die Kuttersehe Formel eingesetzt werden müsste, damit die auf Grund des Gefälles der Wasseroberfläche durchgeführte Berechnung mit den. aus der directen Geschwindigkeitsmessung gewonnenen Werthen gleiche Resultate geben könne; aber besonders erwies sich auch, dass der Zahlenwerth des Rauhig-keitscoeffizienten n, mit seinem während dem Steigen und während dem Fallen wechselnden Sinkstoffen-Gehalte in einem bestimmten Verhältnisse wechselt, und eine solche Function dieses Verhältnisses ist. welche durch die, im Querprofile der fraglichen Zeichnungsbeilage Nr. 6 eingezeichnete ausgeglichene Curvenlinie ausgedrückt wurde.

Die Berechnung der, in den übrigen Profilen des Begacanals durchgeführten Messungen, führte im Wesentlichen und auch selbst im Zahlenwerthe, zu demselben Resultate, daher auch bei sämmt-lielien Projectirüngen entweder die Berechnung des, für die ableitende Wassermasse erforderten Bettprofils, oder aber der durch ein bestimmtes Bett profil ableitbaren Wassermasse nothwendig war ; der Rauhigkeitscoeffizient n war zwischen (>025 und R045 anzuwenden, und zwar derart gewählt, als von der — wenn auch in Theile vertheilter, — Weiterleitung der, dem grösseren Kiszetöer Pegelstand entsprechenden Wassermasse, oder aber von der Art und Weise des Abflusses der dem kleineren Kiszetöer Pegelstand entsprechenden Wassermasse die Rede war (in allen Fällen im Verhältnisse des entsprechenden Kiszetöer Pegelstandes ausgedrückt).

zum

könnte : es ist indessen natürlich, dass ein derartiges genaues Uebereinstimmen einer mit dem Ausgleichsverfahren construirten Figur mit den einzelnen Beobachtungen vielmehr vom Zufalle abhängt, als dass dasselbe jederzeit eintreffen könnte, aus welchem Grunde auch der erwähnte Fall blos zum Beweis dessen dient, dass die construirte Wassermassenlinie zur Berechnung der wahrscheinlichen Mittelwerthe mit vollkommener Beruhigung angewendet werden kann.

Behufs Berechnung der zu verschiedener Zeit eintretenden oder eingetretenen Wassermassen-Veränderungen, wurde die auf die Wasserhöhen des Budinczer Profils construirte Curve des Wasserquantums, auch noch auf den Kiszetöer Pegel der Bega dadurch bezogen, dass aus der Reihe der Beobachtungen jene Wasserstände bestimmt wurden, welche den, in dem Profile bei Budincz entstehenden verschiedenen Wasserhöhen in Kiszetö entsprochen haben; aus diesem folgte neben der Masseneurve, die Construirung der Figur des, mit verzehrter Längeneintheilung gezeichneten Kiszetöer Pegels, und bezweckte den Nutzen, dass dieselbe das Quantum der, bei einem beliebigen Stande des Kiszetöer Pegels abfliessenden (selbstverständlich steigenden) Wassermasse auf der Figur leicht abzulesen

Die Darstellung der Wassermasse wurde schon im Sommer und Herbste des Jahres 1887 construirt, und wurden behufs Erprobung ihrer Richtigkeit, bei Gelegenheit der im Monate März 1888 stattgefundenen Hochfluth, in demselben Profile, welches zu den vorhergegangenen Messungen diente, eine neuere directe Geschwindigkeitsmessung durchgeführt, bei welcher die für den Kiszetöer Pegelstand von 360 cm entsprechende Maxi mal-Wassermasse von 308 m³ gemessen wurde, daher ebenso viel, als Abflüsse, nach der construirten Masseneurve bei einem solchen Wasserstand gerechnet werden

gestattet.

Noch ist zu bemerken, dass der Kiszetöer Pegel im Jahre 1886 mit einem neuen ausgetauscht wurde, bei welcher Gelegenheit, im Vergleiche zu dem aus früheren Zeiten stammenden Pegel, der neue O-Punkt um 6 Cm. höher zu stehen kam und daher wurde, damit die Figur des Budinczer Wasserquantums auch für die auf Grund der Pegelstände vor dem Jahre 1886 durchzuführenden Berechnungen geeignet bleibe, neben der Figur des neuen Pegels, mit 6 Centimeter verschoben, auch die verzerrte Gestalt des alten Pegels eingezeichnet.

Alles dieses beachtet, und in Anbetracht, dass der Kiszetöer Pegelstand der Bega im Zenitli der höchsten Fluthwelle im Monate Mai 1887, 396 Cm., und im Jahre 1859 dagegen am alten Pegel 448 Cm. war, wurde auf Grund der beiliegenden Figur das Maximalquantum der Bega im Jahre 1887 mit 371 m³ und dasjenige des Jahres 1859 hingegen mit 455 m³ per Secunde angenommen, und das Wasserquantum mit diesen Massen bei sämmtlichen Projectirüngen in Rechnung gezogen.

das Ablesen dieser

Ausser der Bestimmung der Maximal-Wassermengen, gewann diese Figur noch eine besondere Wichtigkeit bei der Berechnung der, in den einzelnen Fluthwellen abgeflossenen gesammten Wassermassen, als nämlich nach Methode der gewöhnlichen Wasserstands-Grapliicons nicht die beobachteten Pegelstände, sondern die Werthe der diesen entsprechenden Wassermengen selbst aufgetragen wurden, (siehe bezüglich der Figuren der Fluthwellenmassen, z. B. die Zeichnungsbeilage Nr. 12), in welcher Wasserquantumswerthe mit Hilfe der fraglichen Figur leicht geschehen konnte.

II. Das Wasserquantum des Temesliusses in dem Abschnitte hei Medves.

Siehe die Zeichnungsbeilage Nr. 10.

Zur Bestimmung des Wasserquantums im Temesflusse standen schon bedeutend weniger und auch weniger verlässliche Daten zur Verfügung als bei der Bega, indem eine auf das ganze 1 ro i

ausgedehnte Geschwindigkeitsmessung nur bei einer Gelegenheit im Jahre 1883, in der Nähe der Zsabärer Eisenbahnbrücke, durchgeführt wurde.

Ausser dieser, wurden zwar Geschwindigkeitsmessungen noch bewerkstelligt, wie auch in den Monaten März und April 1888, da dieselben sich jedoch blos auf Geschwindigkeitsmessungen der Wasseroberfläche bezogen haben, können dieselben nicht als Basis von unantastbaren Folgerungen dienen; daher muss auch hier, wie in der technischen Beschreibung oftmals betont wurde, hervorgehoben werden, dass die auf den Temesfluss bezüglichen, und in Ermangelung besserer, auch angewendeten Daten der Wassermassen, im engeren Sinne genommen, nicht als absolut werthig anerkannt werden können, und im Wege der Vergleichung untereinander, vielmehr zur Erforschung der relativen Werthe der im Wasserlaufe der Temes entstehenden Veränderungen führen können.

war.

Ihre Anwendung zum Projecte kann dessen ungeachtet nicht beanständet werden, indem dort, wo sie verwendet wurden, wie z. B. bei der Bestimmung der aufzuspeichernden Wassermassen, ihr als Basis der Berechnungen angenommener Werth mit einer, im Interesse des Projectes liegenden Sicherheit gewählt wurde und eine solche äusserste Grenze bildet, über welche wahrscheinlich selbst die richtigen Werthe der Wassermasse der Temes sich nicht erheben werden, und daher das Resultat der, mit diesen durchgeführten Rechnungen mit Beruhigung anzunehmen

476 m³ auch als richtig

von

Das Vorhergesagte ist aus der Zeichnungsbeilage Nr. 10 leichter verständlich, in welcher zu ersehen ist, dass die Daten der Wassermassen, welche durch die im Jahre 1888 durchgeführten Geschwindigkeitsmessungen der Wasseroberfläche gewonnenen wurden, kaum richtig sind, und dass die zwischen den 240-360 Cm.-igen Medveser Pegelständen variirenden Wassermengen wahrscheinlich grösser, als die vorausgesetzten 124—164 m³ per Secunde sind, wodurch, wenn auch die dem 1 egelstande vom 440 Cm. entsprechend berechnete und eingetragene Wassermasse anerkannt würde, das Wasserquantum der diese W asserhöhe übersteigenden Hochwässer, ganz bestimmt eine geringere Vermehrung besitzen müsste, als jene Veränderung ist, welche die in der Figur, auf Grund der vorhergehenden Daten, als Verlängerung des ober dem Pegelstande von 442 eingezeichnete punktirte Linie zeigt.

aber

Nachdem die Klärung dieser Frage von besonderer Wichtigkeit ist, wurden zur Durchführung der entsprechenden directen Geschwindigkeitsmessungen, alle Vorbereitungen gemacht, umsonst, da im Jahre 1890 die zu diesen Messungen nothwendigen Wasserstände in dem Temesflusse überhaupt nicht eingetreten sind.

aus

In Folge Mangelhaftigkeit der Daten, wurde auch von der Construirung der regelmässigen Aus-gleichscurve abgesehen, indem aus analogen Daten ausgehend, eine bessere Schlussfolgerung auch dieser Curve nicht hätte abgeleitet werden können, als aus jener Lienie, welche durch Verbindung mit einer einfachen gebrochenen Lienie der aufgetragenen Wassermassenpunkte in der Zeichnungsbeilage Nr. 10 enthaltenen Figur (auf die bei dem Budinczer Profil des Begacanals mitgetheilte Art und Weise) als mittlerer Werth gewonnen wurde.

Die in dieser fraglichen Figur enthaltenen Daten, beziehen sich auf die im Jahre 1888 im Medveser Abschnitte durchgetührten Geschwindigkeitsmessungen der Wasseroberfläche, und können wie die Gestalt des ebendort dargestellten Querprofils des Bettes beweist, kaum zur Bestimmung solcher Wassermassen geeignet sein, deren Wasserspiegel ober die Bettufer sich erhebend, vollkommen ausserhalb dem Kreise der bekannten Daten fallen.

In Ermangelung neuerer und entsprechenderer Daten musste indessen eintsweilen davon abgesehen werden, dass die bei der Berechnung des Wasserquantums der Temes hier sich zeigenden Mängel ersetzt werden; da, nachdem selbst die Daten des Gefälls der Wasseroberfläche nicht verlässlich sind, ohne jeden Zweifel ausschliessenden Beweisen, das Ändern der bis jetzt angenommenen Wassermassen-' werthe, nur ein, neuere Störungen verursachender Versuch geblieben wäre. Zur Bestimmung des Wasserquantums des Temesflusses wurde daher die beiliegende Figur beibehalten, welches Vorgehen in Folge der überall beobachteten Vorsicht an der Verlässlichkeit der Pläne voraussichtlich keinen schädlichen Einfluss verursacht hat.

In der fraglichen Wasserquantums-Figur wurde der an der Stelle des Messungsprofils gefundene Wasserspiegel wieder auf den gleichzeitigen Wasserstand des Medveser Pegels bezogen, und auf Grund dieser Berechnung neben der Wasserquantums-Figur auch der Medveser Pegel, mit verzerrten Längen eingezeichnet; aus dem 540 Cm.-igen Stand dieses Pegels folgernd, hätte das Maximal. Wasserquantum der Temes im Jahre 1887, (welches übrigens aus dem Gefälle mit Hilfe eines, zu dem Kutterschen-Formeln analogen Werthe berechnet wurde) bei Medves 1050 m³ betragen, die Annahme dieser Date förderte auch jener Beweis, dass die Summe der, aus der Temes und ihren Nebenflüssen einzeln berechneten Maximal-Wassermengen im Jahre 1887 auch 1050 m³ betragen würde, insoferne

die Temes bei Zsabär . die Temesina .... der Entlastungscanal der Surgänybach .    .    .

der Poganisbach .    .    .

in ihren Betten herabgebracht hätten.

Natürlich ist hier noch immer fraglich, wie sich die Nebenwässer mit der Fluth des Haupt-tlusses traten, obzwar der Fall nicht im mindesten als ausgeschlossen zu betrachten ist, dass die Maximalfluthwellen dieser Flüsse sich auf eine solche Weise vereinigen, wie dass im Nachfolgenden

auch begründet werden kann.

ln dem, zwischen Kostely und Medves liegenden Theil der Temes nämlich, ist das Consum-tionsvermögen des Bettes derart gleichförmig ausgebildet zu betrachten, dass die Ursache der, in den Abflüssen sich zeigenden Unterschiede ohne Zweifel nur die Nebenwässer bilden, daher, wenn auch der Unterschied zwischen dem Kostelyer und Medveser Wasserquantum der Temes in Folge der Mangelhaftigkeit der Wassermassendaten nicht festzustellen ist, nichts destoweniger können schon die \bweichun2en der Kostelyer und Medveser Begelstände, beziehungsweise die Vergleichung derselben. zur Beurtheilung des Beitragens der Nebenwässer führen.

Nach dem, bei der Bekanntmachung der Zeichnungsbeilage Nr. 11. angebenden Vorgehen erwies die Erforschung des Verhältnisses zwischen den entsprechenden Kostelyer und Medveser Petreiständen faktisch, dass ein und demselben Kostelyer Pegelstand ein unter einander 1—15 M. abweichender Medveser, beziehungsweise Saägher Pegelstand entspricht, je nachdem die Hochtluth der Temes mit den grösseren Fluthen der Nebenwasserläufe zusammenfällt oder nicht.

Zur Beleuchtung des Verhältnisses zwischen den Kostelyer und Saägher Pegeln, wurde in der Zeichnungsbeilage Nr. 10. ausser dem Medveser, nebeneinander zwei verschieden verzerrte Figuren des Kostelyer Pegels aufgezeichnet, derart, dass die durch eine beliebige horizontale Linie, an dieser drei Pegeln abgeschnittenen Pegelstände zeigen, was für ein Kostelyer Maximal-Wasserstand beitragen könnte ^beziehungsweise welcher jener Kostelyer Minimal-Wasserstand ist, welcher zur Bildung des betreffenden Medveser Wasserstandes unbedingt erfordert wird. (Dem entsprechend wurden die zwei Kostelyer Pegelfiguren mit der Maximal- und Minimal-Bezeichnung versehen.)

Jahre

Seite kein Anstand erhoben werden.

Übrigens ist zu bemerken, dass die von den Medves-Kostelyer Pegeln abgeleitete Folgerung,

aus dieser die Maximalwassermengen der, vor dem Jahre 1884

Bei Annahme dieser derart construirten Folgerung, und jenen Umstand beachtend, dass, nach den meteorologischen Daten, zu solchen Zeiten, als die Temes und Bega gleichzeitig in einem Maxi-malfluth sind, in ihrem Wassergebiete solche allgemeine Regen herrschen, aus welchen das gleichzeitige Anschwellen sämmtlicher Nebenwässer wahrscheinlich ist, kann gegen die, bezüglich der im 1887 ein<mtreteneii Medveser Hochwassermasse des Temesflusses abgeleiteten Werthe von dieser

eigentlich dazu gedient hat, dass stattgefundenen Hochwässer in Combination gezogen werden können, indem in jener Zeit bis zum lahre 1865 blos der Kostelyer Pegel beobachtet wurde, und vordem Jahre 1884 der Medveser Pegel noch nicht bestand, so dass von dieser Zeitperiode blos die Beobachtungen des Kostelyer Pegels einen

Anhaltspunkt geben können.

III. Das Verhältniss der an den Wasserpegeln des Temesflusses einander entsprechenden

Wasserstände.

Siehe die Zeichnungsbeilage Nr. 11.

Bezüglich der. an den Kostelyer und Medveser, beziehungsweise Saägher Pegeln des Temes-llusses einander entsprechenden Wasserhöhen, wurde im vorhergehenden Punkte erörtert, dass die Art

und Weise ihrer Gestaltung hauptsächlich denden Nebenwässern abhängt, daher wurden zur Beleuchtung des, zwischen diesen beiden Pegeln bestehenden Verhältnisses in der Zeichnungsbeilage Nr. 10 auch die verschiedenen eingetheilten Kostelyer und Medveser Pegel-Gestalten eingezeichnet; es erscheint daher überflüssig, sich auch noch auf die Erklärung dessen auszudehnen, dass das Verhältniss der übrigen, zwischen Kostely und Medves

dem Medveser Pegel eine analoge Gestalt zeigt, mit dem Unterschiede, dass

von

dem Zusammenwirken der oberhalb Medves einmtin-

befindlichen Pegeln zu    .    . n    ,

mit der Verminderung derNebenzuflüsse auch die Abweichungen sich zwischen geringere Grenzen bewegen.

Abwärts von Medves-Saägh angefangen gestalten sich die Wasserhöhen indessen schon aut

einer anderen Weise, indem von hier an bis Botos das Temeswasser sich durch keine Seitenzu-

flüsse vermehrt und daher das Verhältniss der gleichzeitigen Stande der in diesem Abschnitte lieiind-

iichen Wasserpegeln zu einander, allein von der Wirkung der Wasserleitungsfähigkeit des Bettes und

der Fluthwellenmasse auf einander abhängt.

Zur Erklärung dieses Verhältnisses, kann jener bei den Hochfluthen führenden Betten allge-

mein beobachtbare Umstand dienen, dass bei den ein bedeutenderes Vorland besitzenden Betten während der Fluth ein Theil der abfliessenden Wassermasse aus dem Bette gegen das \ orland gedrängt

wird und nachdem dieselbe dort eine geringere Schichte bildet, die Bewegung derselben langsamer w^rd

als das Vorwärtsschreiten der im Bette zurückgebliebenen Wassertheile, und daher von diesen zuruckble.b

und in einer gewissen Hinsicht von dem directen Abflüsse entzogen, und auigespeiehert wird, die derart

von

dessen gegen Vorlande) eine solche Höhe erreicht, bei

gedachte Fluthenaufepeicherung entwickelt sich während dem Steigen des Wassere immer mehr, indem die ° oben rapider herablangenden Wassermassen ober demBeitesieh standig.hoher erheben, undin Fo g das Vorland insolange auszuweichen trachten, bis der Wasserspiegel (auch o er em

welcher in Folge des Steigens der ober dem Vorlande befindlichen

Wasserstände der Unterschied der Geschwindigkeit zwischen dem im Vorlande und im Flussbette sich bewegenden Wasser verschwindet.

Bei der Temes muss von dieser äussersten Grenze erfahrungsgemäss einstweilen abgesehen werden, aber unter eine desto grössere Zurechnung fällt jenes bei dem fallenden Wasser eintretende allgemeine Symptom, dass in Folge der Verminderung der von oben herablangenden Wassermasse das im Bette bewegende Wasser schneller fällt, als die Oberfläche der im Vorlande aufgefangenen Wasserschichte, daher an Stelle der im Bette schneller abfliessenden Wassertheile, die früher hinausgedrängten Wassermassen zurückfliessen, und daher, nachdem die im Bette entstehende Senkung ausgeglichen ist, den Wasserspiegel an einem weitem abwärts gelegenen Punkte des Flusses selbst dann nicht zu fallen erlauben, wenn an den weiter aufwärts liegenden Stellen das Wasser schon in das Bett zurück

gekehrt ist.

Es ist natürlich, dass die Vorländer auf diese Art und Weise als Regulatoren funktioniren, deren Aufgabe darin besteht, dass sie während dem Steigen des Wassers die von oben sich vermehrenden Maximal-Wassermengen während ihrer Bewegung nach abwärts vermindern, hingegen wieder zur Zeit des Fallens des Wassers, den Abgang des oberen Wassers während dem Wege ersetzen und so in dem unteren Abschnitte des Flusses die Ausgleichung der Fluthwellen, aber gleichzeitig auch in dieser beschränkten Höhe die natürliche Ausdehnung derselben bewerkstelligen.

Behufs Beobachtung dieser Wasserlauf-Gesetze bei der Temes, wurden die in dem letzten Decenium aufgezeichneten Pegelstände der Temes von Kostely bis Saägh, und von SaäMi bis Neuzina in zwei besondere Gruppen graphisch derart aufgetragen, dass die Eintheilung der Beobachtungszeiten auf eine analoge verticale Linie kam, und die bei den verschiedenen Pegeln abgelesenen Wasserhöhen dagegen aus ein und derselben Vergleichungsebene ausgehend, nach ihren, auf den adriatischen Meeresspiegel bezogenen absoluten Höhenwerthen aufgetragen wurden ; diese Methode der Datenaufzeichnung ermöglichte es, dass das Abwärtsschreiten der einseinen Flutwellen im ganzen Bette hindurch in einem klaren Bilde verfolgt werden könne, und dass die, während dem Steigen oder Fallen an den einzelnen Pegeln einander entsprechenden Wasserstände bestimmt werden, das heisst, damit herausgesucht werde, nach welcher Zeit und bei welchem Wasserstande die von oben abwärts schreitende Fluthwelle an einem weiter abwärts gelegenen Punkte angelangt ist. (Die diesbezüglichen Grapbicons werden in Folge ihres grossen Umfanges nicht beigelegt.)

Die auf diese Weise auserlesenen Daten, welche daher die, einander entsprechenden Wasserstände bedeuteten, wurden dagegen wieder nach der, in der Zeichnungsbeilage Nr. 11 angeführten Methode derart aufgearbeitet, dass die untereinander bezogenen zwei Pegeln die zwei Projec-tionsachsen bildeten, und dem angemessen wurden jene gemeinschaftlichen Punkte aufgetragen, welche an den beiden Pegeln die einander entsprechenden Wasserstände bedeuten. Bei dem Aufträgen, wurden die sogenannten Bruchpunkte, das heisst jene, welche aus dem Abflüsse irgend einer Fluthwellen-culmination, oder aus dem Abziehen des kleinsten Wasserstandes zwischen zwei Fluthwellen in dem Temesbette abgeleitet wurden, daher zweifellos einander entsprechen, als Daten erster Ordnung mit vollen Kreisen, die durch Tnterpolirungen gewonnenen Daten zweiter Ordnung hingegen mit leeren Kreisen, und die aus verschiedenen Jahrgängen gewonnenen wieder verschieden färbig bezeichnet ;

zu

bemerken ist indessen, dass in der beiliegenden Figur Nr. 11 behufs Erleichterung des Druckes, alle Daten gleichmässig mit schwarzer Farbe bezeichnet wurden, ausgenommen die auf das Jahr 1887 bezüglichen, welche mit blauen dicken oder dünnen Kreuzen, und die Daten vom Jahre 1889, welche mit rothen Kreuzen kennzeichnet wurden.

Das Aufarbeiten der aufgetragenen Datenmasse erforderte ein detailirtes Studium, bei welchem sich erwiesen hat, dass bei dem Temesflusse eine aus dem oberen Abschnitte allein abfliessende höhere Fluthwelle, in den unteren Bettabschnitten verhältnissmässig niederere Wasserhöhen verursacht, als wenn eine Reihe von dicht einander folgenden kleineren Fluthwellen abfliessen, indem in diesem letzteren Falle die später anlangenden Fluthwellen, in den unteren Abschnitten schon ein volles Bett vorfinden und einander einholend, sich aufhäufen; diesem Symptome angemessen wird, wie bezüglich des Kostelyer Pegels erwähnt wurde, dass bei einem analogen Stande jenes, am Saägher Pegel ein eventuell mit 1 Meter Differenz variirender Wasserstand entstehen kann, in dem Abschnitte unterhalb Saägh, ein uud derselbe Saägher Pegelstand in Csebza, Csävos, Szecsäny oder Neuzina ebenfalls bis zu einem Meter variirende Wasserhölien hervorbringen.

Die Besichtigung der, in der Zeichnungsbeilage Nr. 11 enthaltenen Figuren beleuchtet diese Frage deutlich, insoferne die mit blauer Farbe bezeichneten Daten sich auf die im Jahre 1887 eingetretene, allein abgeflossene erste höhere Fluthwelle, und die mit roth bezeichneten Punkte hingegen sich auf das, aus der Vereinigung von beiläufig neun kleineren Fluthwellen entstandene Hochwasser beziehen.

Behufs eines besseren Ausdruckes der Abflussverhältnisse, wurden die einzelnen Gruppen der in der Figur enthaltenen Daten mit je zwei Linien ausgeglichen, von welchen die eine, Minimallinie benannte, jenes Verhältniss bezeichnet, in welchem sich die dem oberen Pegelstande entsprechenden kleinsten unteren Pegelstände bewegen, die Maximallinie benannte, umfasst umgekehrt jene höchsten unteren Pegelstände, welche bei den einzelnen Ständen des oberen Pegels eintreten. Diesbezüglich ist jener wichtige Umstand zu erwähnen, dass die Verhältnissveränderung nach der Maximallinie nur während dem Fallen entstanden ist, als den im Vorlande aufgespeicherten Wässer gelungen ist. die Mängel des oben fallenden Wassers in dem unteren Abschnitte zu ersetzen.

Eine besondere Wichtigkeit gewann das Studium dieser Frage bezüglich des Aufspeicherungs-projects der Temes und Bega, in Beziehung der Forschung, wie das vom Aufspeicherungsplatze durch längere Zeit hindurch ausgeleitete Wasserquantum von beschränkter Masse in dem Temesbette ablaufen wird, indem es doch natürlich erscheint, dass dasselbe in dem unteren Abschnitte höhere Wasserhöhen verursachen wird, als bei analogen, aber ohne jedweden äusseren Einfluss gebildeten Fluthwellen kürzeren Abflüsse eintreffen würden.

von

Es ist zweifellos, dass bei dem Abflüsse des aufgespeicherten Wassers in dem unteren Abschnitte wenigstens jene W asserhöhen entstehen werden, welche aus einer Reihe solcher Fluthwellen eintreffen würden, deren Culmination bei Saägh die vom Aufspeicherungsplatze abgeleitete Wasserhöhe erreicht, aber am wahrscheinlichsten ist, dass die an den Pegeln unterhalb Saägh eintretenden Wasserhöhen in dem aus der Maximal]inie repräsentirten Verhältnisse sich gestalten werden, nachdem diese Maximallinie faktisch aus den Daten solcher Fälle construirt ist, bei welchen die in den Vorländern auffindbaren natürlichen Wasserbecken, mit den projectirten Wasserfangbassins, Einflüsse von analoger Richtung zur Geltung bringen.

aus

von

Voraussichtlich werden daher die nach der Aufspeicherung zu erwartenden höchsten Wasserhöhen jene nicht übersteigen, welche aus der in der Zeichnungsbeilage Nr. 11 ersichtlichen Verhältnissfigur, dem Saägher Pegel ausgehend und mit Hilfe der Maximallinien auf dem Wege der Folgerung einem Pegel auf den anderen gewonnen wurden; desto weniger, indem nach dem proponirten Projecte, die derart gewonnenen Wasserhöhen in Folge der Regelung des Temesflussbettes gesenkt werden, und nachdem diese Bettregelung auch das Beleben des Wasserlaufes nach sich zieht, entsprechend der aus dem gegenwärtigen Zustande abgeleitete Folgerung, eine bestimmte Besserung der Verhältnisse

sichern wird.

angegeben sind, zum

Im Verlaufe der an den Pegelständen des Temesflusses durchgeführten wStudien, urde auch betreff Lösung jener Aufgabe ein Versuch angestellt, dass aus dem Abflüsse des 1887er Hochwassers ohne Dammbruch, die von Saägh bis Bötos zu erwartenden Wasserhöhen aut der wahrscheinlichsten Basis ausgerechnet werden. Die diesbezüglichen Rechnungsresultate sind aus der beigehefteten Tabelle Nr. XII ersichtlich, welche, nachdem in derselben gleichzeitig auch die Kronenhöhe der bestehenden Dämme und die für den Fall der Aufspeicherung der Hochfluth zu erwartenden Maximal-Wasserhöhen neueren Beweis des in der Baubeschreibung enthaltenen dienen können.

T-i

Kis-Kostely Szirbova Bröder-Brücke Medves Saägh Csebza Rudna Csävos Szecsäny j Neuzina

Ort des Pegels

Tabelle Nr. XII.

26-100 42-560 49-050 I 68-400 84-600 95*800 109-600 | 129450; 137-700

Kilometer

Entfernung des Pegels vom Kostelyer Pegel im Stromstriche

110019 95601 89250 87-452 || 82-206 78-345 74-485 72493 71169 71116

Meter

II

Höhe des Pegel 0 Punktes ober dem adriatischen Meeresspiegel

460

535

650

665

505

580

540**

520*

605

425

beim factischen Abflüsse derselben beobachteter Wasserstand

490

560

670

670

525

580

560

580

009

Dasselbe

535

650

715

710

525

Dtto

500

590

610

009

440

470

460

460

330

am Pegel in Centimeter aus ge drückt

wenn dieselbe als wenn dieselbe als erste Fluthweile im: zweite Fluthwelle im gefüllten Bette ablliessen würde

leeren Bette ab-fliessen würde

beim Abflüsse derselben ohne Dammbruch wäre zu erwarten

Höchste Fluthwelle im Monate Mai des Jahres 1887

i Der während den im Früh-i jahre 1880 eingetretenen dichten Fluth-wellen im Monate April entstandene höchste Wasserstand

600

670

710

700

530

620

620

630

099

Die gegenwärtige durchschnittliche Höhe der in der Nähe der Pegeln gelegenen Dammabschnitte

530

580

630

620

450

490

480

550

570

425

Der nach der projectirten Fluthenauf-speicherung zu erwartende höchste Wasserstand

Auf dem Pegel oberhalb der Grundwehre

Der Pegel wurde im Jahre 1888 zu Grunde gerichtet * Der Pegelstand 520 entsprach nicht der Culmination ** Der Pegelstand 542 ist irrig, indem der Pegel durch das Wasser von seiner Stelle verrückt und aufgehoben wurde.

über die, im Temesflusse eingetretenen oder ohne Dammbruch entstehenden grössten Wasserhöhen.

(ln den einzelnen Pegelständen ausgedrückt.)

AUSWEIS

Anmerkung

IV. Berechnung der, aus dem vereinigten Hochwasser des Temes- und Begaflusses

aufzuspeichernden AVassermassen.

Siehe die Zeichnungsbeilage Nr. 12.

Der Zweck der, in der vorhergehenden Baubeschreibung bekanntgemachten Regulirung ist, cjass nach der Aufspeicherung der vereinigten Hochwässer der Temes-Bega, die in dem Temesbette zurückbleibende Wassermasse an der Stelle des Saagher Pegels nur einen solchen Wasserstand hervor-1 irin^en soll, welcher im Falle derselbe auch durch längere Zeit hindurch aufrecht erhalten wird, in dein Temesbette unterhalb Saägh, keine höheren Wasserstände als die erlaubten, verursacht.

Die Verwirklichung des ausgesteekten Zieles erfordert daher, dass die projectirten Aufspei-cheruiwsplätze von der vereinigten Hochfluth der Temes-Bega jederzeit das nothwendige Quantum entziehen können, das heisst dass die Hochfluthen-Aufspeicherungsplätze mit der nöthigen Wasseraufnahmsfähigkeit bekleidet werden, welcher Umstand wieder, die Kenntniss der aufzuspeichernden Wassermengen erfordert.

Die hiezu führende graphische Berechnung wird durch die in der Zeichnungsbeilage Nr. 12 beigefügten Figuren ersichtlich, deren Construirung auf jener Basis geschah, dass von der, eine der Beobach-tung^zeit entsprechende Eintheilung besitzenden horizontalen Achse, in der Richtung der senkrechten Achse statt den während dem Abflüsse der Fluthwelle beobachteten Wasserständen, mit einem gegebenen Masse «elb<t die dem Wasserstande entsprechenden Massenwerthe des Wasserquantums aufgetragen wurden, mit Hilfe der Verbindung der Punkte wurde die, die Veränderung des Wasserquantums während dem Steigen und Fallen wellenförmig begleitende Linie gewonnen, welche oberhalb der Basislinie, in der Höhe der Fluth ständig abfliessenden Wasserquantums eingezeichneten Massenlinie abgeschlossen, Flächeninhalte der eingeschlossenen Fläche die gesammte, bei (Selegenheit der Hochfluth, oder der Menge des gewöhnlichen Quellwassers abgelaufene Wassermasse, daher die Wassermasse

sicher

des ausser in dem

die ausser der sogenannten Fluthwelle darstellt.

Zur Berechnung der aufzuspeichernden Massen dient diese Figur derart, dass durch die Linie welche oberhalb der Basisfläche, durch diese Figur hindurch in der, dem Werthe der im Bette zurückzulassenden und per Sec. frei abfliessbaren Wassermasse entsprechenden Höhe, gezogen wird, die Fluthwellenmasse darstellende Fläche in zwei Theile abgeschnitten wird, von welchen der oberhalb ein^ezeichneten Massenlinie fallende Theil, das im Bette nicht abfliessbare, daher aufzuspeichernde Wasserquantum repräsentirt.

Die Anwendung dieses Vorgehens bei der Berechnung der vereinigten Fluthwelle der Temes und Bega ändert sich nur insoweit, als die Masse der mit der Bega vereinigten Temesfluthwelle zusammen manipulirt werden musste ; daher wurde ober die Temesfluthwelle repräsentirende Curvenlinie auch noch die Fläche der aus dem Begacanale herübergeleiteten Hochwassermassen aufgetragen.

wurde in der Zeichnungsbeilage Nr. 12 die Fluthwelle der Temes mit einer dünnen Linie und ober den einzelnen Punkten dieser Linie wurden auch noch jene Längen aufgetragen

nachdem

der

So z. B.

aufgetragen,    ...

welche das gleichzeitig abgeflossene Wasserquantum der Bega repräsentiren, welche Punkte,

Resultirenden verbunden wurden, die Gesammtmasse der schon vereinigten Temes-

zu bemerken, dass zum

sie mit einer

Be^afluthwelle bezeichnen. Bezüglich der Methode des Auftragens ist

Aufträgen der Wassermassen der Bega eine andere Zeiteintheilung angewendet wurde, als bei der Construirung der Temeser Fluthwellenlinie diente. (Siehe auf der Figur die obere und untere Zeiteintheilung).

° Nothwendigkeit der, bei dem Aufträgen der Begaer Fluthwelle und der Temeser Fluthwelle zwei verschiedenen Zeiteintheilungen rührte daher, dass zur Berechnung der Wasser-die Daten des Medveser Pegels, bei der Bega aber die Beobachtungen des Kisze-Peo-els dienten, und daher musste bei der Vergleichung der Fluthwellen jene Zeit beobachtet welche dazu nothwendig ist, damit die Kiszetöer Hochfluth bis zur Stelle des Medveser Pegels das heisst, dass die einander in der Zeit faktisch entsprechenden Wassermengen Es ist natürlich, dass von diesem letzteren Vorgehen abgesehen werden musste, als

Die

angewendeten masse der Temes töer den,

herablangen könne,

vereinigt werden. —    .    ..    ,

ideelle Zusammenspielen der in der Zeit vollkommen abweichenden Maximal-Hoehwasser der

Rena vom Jahre 1859 und der Temes vom Jahre 1887 in Combination genommen wurde, und in welchem Falle, abgesehen von der Zeit, die Vereinigung derart gedacht wurde, dass das Maximal-der Bega mit dem Maximal-Wasserquantume der Temes Zusammenfalle.

Vereinigung der Daten der Medveser Temes- und der Kiszetöer Bega-Wassermasse, wurde indessen in der bis jetzt skizzirten Gestalt, bezüglich der Berechnung der in Wirklichkeit aufzuspeichernden Wassermengen auf eine irrige Folgerung führen, indem von dem Hochwasser der Bega durchschnittlich 80 m³ per Secunde einstweilen nicht in die Temes überführt werden, daher ist von der in der Figur mit einer Resultirenden bezeichneten Gesammtmasse der, dem Abflüsse von 80 m3 per Secunde entsprechende ganze Theil überall in Abzug zu bringen, wo das Wasserquantum der Bega in einer, diesen Werth übersteigenden Masse zu jener der Temes dazugegeben wurde

Mit diesem Abzüge wurde die in der Figur dick ausgezogene Lime construirt, welche daher die bei der Fluthenaufspeicherung in Rechnung zu ziehende Gesammtmasse bedeutet.

wer-

das

Wasserquantum

Die

Nach der vorgetragenen Methode wurden in der Zeichnungsbeilage Nr. 12 drei verschiedene Fälle verhandelt, von welchen der erste jenen Fall zeigt, bei welchen die Fluthwellen der Bega und Temes vom Jahre 1887 vereinigt gedacht wurden, die anderen zwei nehmen jene zwei schlimmsten Eventualitäten in Combination, dass aus der Bega eine zur 1859er analoge grössere Fluthwelle sich mit der Fluthwelle der Temes vom Jahre 1887 getroffen hätte, oder aber die Fluthwellen der Temes und Bega vom Jahre 1859, sowie sie abgeflossen sind, in ihren Maximalwerthen sich wiederholen würden.

Diese, nach dreierlei Cornbinationen construirten Massenfiguren der Fluthwellen, wurden als Basis zur Berechnung der aufzuspeiehernden Wassermassen angenommen, derart, dass insoferne im Interesse der Begulierung der Abschnitte zwischen Saägh und Botos, aus einem oder andern Grunde erwünscht schien, den in Saägh verbleibbaren Wasserstand auf 492. 484 und 456 Cm. zu beschränken, beziehungsweise dem entsprechend, die im Bette zurücklassende Wassermasse auf 700, 650 *jder gar auf 490 m¹ per Secunde zu vermindern, wurden die diesen Wasserquantums entsprechenden horizontalen Linien in die Figuren eingezeichnet, und die, in verschiedener Höhe abgeschnittenen Fläc. en (auf der Figur mit auffallender Schraffirung bezeichnet) abgemessen.

Das Besultat der Berechnungen ist in der heiligenden 'Tabelle Nr. XI11 enthalten, nach welcher sich erweist, dass bei unberührter Belassung des Wasserquantums von 700 m³ per Secunde im Temesbette, aus der vereinigten Fluthwelle, die Wiederholung der 1859er Fluthwellen als Basis angenommen, 91 Millionen m* Wasser aufzuspeichern sein wird, und dass von dieser Masse 62 5 Millionen m³, den von der Bega überführten Massen zuzuschreiben ist, das übrige aber aus der Temes aus dem Grunde herauszuleiten wäre, damit auch das eigene Maximal Wasserquantum der Temes auf 700 in³ per Secunde reduzirt werde.

Zu bemerken ist indessen, dass ausser den, aus dem oberen Begathale stammenden, und mit der Temes vereinigten Wasserinassen, ein Theil des im Bega-Holztriftungscanale zurückgelassenen per Sec. 80 m³ betragenden Begaer Wasserquantums gleichfalls eine Aufspeicherung erfordern wird, während derZeit, als die Wässer des Gyertyämosbaches und der oberhalb demselben befindlichen Hügeln, auch allein das Bett des Bega-Schifffahrtscanals bis zur erlaubten Grenze anzufüllen vermögen. — In welchem Falle, nachdem nach durchschnittlicher Berechnung für die Entziehung von 20V₂ Millionen m³ Begawasser, oder für die Placirung von ebensoviel im Gebiete des Gyertyämosbaches gerechnet werden musste, diese Menge zu den vorhergehenden 91 Millionen m³ dazu gegeben, die gesammte aufzuspeichernde Wassermasse mit 111*5 Millionen ms per Secunde festgesetzt werden musste.

Aus dtr Figur und aus der Tabelle Nr. XIII ist zugleich auch ersichtlich, dass mit der Verminderung des im Bette zurücklassbaren Wasserquantums, wie unverhältnissmässig sich die aufzuspeichernde Wassermenge vermehrt, und dass schliesslich auch der Fall eintreten kann, bei welchem die zweite Fluthwelle den grössten Theil der von der ersten Fluthwelle entzogenen Wassermasse noch auf dem Fluthaufspeicherungsgebiete findet, und dadurch auf dem Aufspeicherungsgebiete eine grössere Wassermasse sich ansammelt, als für die einzelnen Fluthwellen gerechnet wurde, (zu bemerken ist, dass dieser Fall bei Annahme als Basis eines ConsumtionsVermögens von 700 m³ per Secunde voraussichtlich nicht Vorkommen kann.)

Gleichzeitig erweist sich aber auch, dass mit der Verminderung des Consumtionsvermögens der Temes, die aus der Temes aufzuspeicliernde Wassermenge, viel stärker sich vermehrt, als die von der Bega entziehende Wpssermenge, daher ist ersichtlich, dass das Ueberführen des Begawassers in die d eines nur insolange ökonomisch sein wird, als in der Temes wenigstens 490 m³ Wasser per Secunde zurückgelassen werden kann, indem wenn unter diese Grenze gegangen wird, nicht nur die aufzuspeichernde Wassermasse unverhältnissmässig gross sein möchte, sondern es würde allein die aus der Bega entziehende Wassermenge auch schon jene Wassermasse übersteigen, welche im Falle einer selbstständigen Manipulation der Bega aufzuspeichern wäre.

i—

AUSWEIS

Tabelle Np. XIII.

jener Wassermassen, welche nach den graphischen Darstellungen der Fluthwellenmassen vom vereinigten Temes-Begahochwasser aufzuspeichern wären,

Anmerkung

I Das Aufspeicherungsgebict könnte sich in der »zwischen den beiden Fluthwellen andauernden Zeit des Fallens des Wassers entleeren.

Das Wasser der ersten Fluthwelle konnte nicht ganz abfliessen, erreicht aber mit der aus der zweiten Fluthwelle dazugekommenen Masse nicht das Maximum der vorhergehenden.

Von der ersten Fluthwelle konnten bis zum Eintreffen der zweiten, bloss erst 26'5 Millionen ms dem Aufspeicherungsplatze abfliessen.

aus

Ohne Berücksichtigung der zweiten Fluthwelle.

Nach dem entstehbaren vollkommenen Abflüsse.

! Die dem Aufspei-| cherungsplatze gebende Auf-|j nahmsfähigkeit

Es wäre aufzuspeichern

Benennung

aus der Temes und Bega zusammen

aus der Bega dazugegeben den Theil des Gyertyä-mosbaches

von dem Wasser, welches durch die Bega durchgeleitet wird

allein aus der Temes

der einzelnen berechneten Fluthwellentheilen

66-2

74-6

105.8

154-9

84.3

95.3

1300

156.0

111-5

131-0

2027

250-4

Sh

<V

OS-99

26-10

74-61

31-77

105-92

54-04

128-44

78.19

84-35

95-28

13005

155-91

111-49

130-99

202-74

250-36

der in der Temes zurücklassenden Wassermasse per Sec. m³

der vereinigt gedachten Fluthwellen

41.40

42-82

45-91

47-37

59-50

63-78

70-34

75-14

83-16

90-20

101-29

103-07

20-70

24-84

Aus der ersten Fluthwelle

20-10

6-21

Aus der zweiten Fluthwelle

700

22-11

31-80

Aus der ersten Eluthwelle

22-00

25-51

26-90

26-67

2824

38-81

43-08

4964

54-44

62-46

6950

80-59

82-37

9-77

10-09

27-14

81-07

49-95

24-84

31-50

59-71

80-77

28.33

40-79

101-45

147-49

Aus der zweiten Fluthwelle

Aus der ersten Fluthwelle

Aus der zweiten Fluthwelle

Aus der ersten Fluthwelle

Aus der zweiten Fluthwelle

Zusammen

Zusammen

650

490

380

700

650

490

380

700

650

490

380

Beim Abflüsse des 1887-er Hochwassers der Temes und Bega

Bei der ideeeilen Vereinigung der ersten Temes-Fluthwelle vom Jahre 1887 mit der 1889-er Fluthwelle der Bega

Bei einem sich wiederholenden Abflüsse der Temes und Bega Fluthwellen vom Jahre 1859

Anmerkung : Die Auswahl des zur Basis der Berechnung gedienten Consumtionsvermögens der Temes geschah derart, dass :

a)    bei    einem    freien Abflüsse von 380 m³ per Sec. eine Dammerhöhung nirgend benöthigt würde,

b)    bei    einem    Abflüsse    von 490    m⁸    per    Sec.    für die Einmündung der Lanka-Birda oberhalb Rudna    keine günstige Wasserhöhe wäre,

c)    bei    einem    Abflüsse    von 650    m³    per    Sec.    die bestehenden Dämme der Temes verhältnissmässig    am besten    benützt werden könnten,

d)    bei    einem    Abflüsse    von 700    m³    per    Sec.    das Verhältniss zwischen der Hochfluthenaufspeicherung und der    Eindämmung am günstigsten ist,

aber in den beiden letzten Fällen schon nur mit Hilfe der projectirten Correctionen des Temesbettes.

CN1

CM

V. Berechnung der zu erwartenden Aufschlämmung auf dem gemeinschaftlichen Flnthauf-

speicherungsgebiete der Temes-Bega.

Gegen die Regulirung durch Aufspeicherung der Hochfluthen, dient als Hauptmotiv zweifellos die Befürchtung der Aufschlämmung der Aufspeicherungsplätze, nachdem, wenn diese Aufschlämmung faktisch eintritt und grössere Dimensionen annimmt, dieselbe durch die Verminderung der Aufnahmsfähigkeit der Fluthenaufspeicherungsplätze die Ständigkeit der Regulirung gefährdet.

Aus diesem Grunde ist das Aufwerfzn und gehörige Beleuchten dieser Frage auch in diesem Falle nicht zu vernachlässigen, und zwar in einer solchen Gestalt, in welchem Maase eine Aufschlämmung der Aufspeicherungsplätze nach Ablauf einer bestimmten längeren Zeit, z. B. rund nach hundert Jahren zu erwarten ist.

Die auf diese Frage zu gebende Antwort involvirt die Lösung zweier weiteren Fragen, namentlich : a) Für welche Hochwassermasse die durchschnittliche jährliche Aufspeicherung gerechnet

werden kann ?

b) welche Masse die, im Hochwasser der Bega und Temes schwebenden Sinkstoffe repräsentiren?

Der Durchschnittswerth der aufzuspeichernden Wassermassen kann, nach den im vorhergehenden Punkte verhandelten, zwar nicht genau ausgewiesen werden, es wird jedoch für die Sicherheit der Rechnung genügen, wenn statt dem Auswerfen einer Pauschalsumme die, aus dem Hochwasser vom Jahre 1887 abgeleiteten Werthe angenommen werden, nachdem es ohne Zweifel steht, dass ein solch grosses Hochwasser durch hundert Jahre hindurch sich nicht jährlich wiederholen wird, und daher die auf Grund dieser Masse berechneten Aufschlämmungen eine Maximal-Grenze bilden.

Die aus der vereinigten Temes-Bega-Fluthwelle vom Jahre 1887 zur Aufspeicherung gelangende Wassermasse beträgt nach dem zum vorhergehenden Punkte angereihten Ausweise (Tabelle Nr. XIII) 66-5 Millionen Kubikmeter, es kann daher während dem Verlaufe von 100 Jahren das Ueberführen von 6650 Millionen m⁸ Wasser auf das Fluthaufspeicherungsgebiet, daher das Ablagern des Schlammgehalts einer eben solchen Wassermasse vorausgesetzt werden; obzwar auch schon bei dieser Gelegenheit zu bemerken ist, dass eine vollkommene Aufspeicherung der fraglichen Wassermasse kaum eintreten wird, und die in ihr schwebenden gesammten Sinkstoffe auf die Reservoirplätze sich kaum ablagern werden.

Die genaue Bestimmung der, im Hochwasser der Temes und Bega schwebenden Sinkstoffmengen ist noch weniger möglich als die der Wassermassen; namentlich wurden behufs Bestimmung der schwebenden Sinkstoffe, blos an dem Begacanale regelmässige Beobachtungen gemacht, und zwar in den Jahren 1875—1876 bei Temesvär, als aus den verschiedenen Wasserschichten täglich ver-hältnissmässige Wassermassen ausgeschöpft, und behufs näherer Untersuchung in geschlossenen Geschirren, der landwirtschaftlichen Akademie in Magyar-Övär eingeschickt wurden.

Nach der, vom bestandenen kön.-ung. Ministerium für Landwirtschaft, Handel und Industrie vom 26. Juni 1878 datirten Verständigung, wurden bei Gelegenheit der, durch die landwirtschaftliche Akademie in Magyar-Övär durchgeführten Untersuchung in jedem Kubikmeter Begawasser gefunden:

Pegelstand von Temesvär

Sinkstoffe in 1 m³ per Kgr.

von

bis

im Jahre 1875

im Jahre 1876

Anmerkung

Mittel

Das durchschnittliche Gewicht eines m:i Schlammes beträgt 1500 Kgr.

— 50

50

150

-f 50

150

250

0-1153

0-4653

0*1545

0-4793

0-8228

0.1349

0-4723

0-8228

Die chemische Zusammensetzung des Schlammgehaltes aber wurde zum Zwecke der Landwirtschaft. und der Bodenmeliorationen als vorzüglich geeignet bezeichnet.

Aus den mitgetheilten Zahlendaten ist zu ersehen, dass die Menge der Sinkstoffe mit dem Steigen des Wassers, daher während der Fluth sich vermehrt, und daher, ohne Zweifel stellt, dass die Schwebungsfähigkeit der Sinkstoffe mit der Geschwindigkeit des Wassers im Verhältnisse steht, und da bekannt ist, dass die Geschwindigkeit des Bega-Hochwassers bei Temesvär, — wo behufs Bestimmung des Schlammgehaltes das Wasser ausgeschöpft wurde, —- kleiner ist als in dem Canale, welcher sich entlang der Aufspeicherungsplätze zieht, daraus folgt, dass der Sinkstoffgehalt der Bega oben, in der Umgebung von Topolovecz gleichfalls den bei Temesvär gefundenen Sinkstoffgehalt wesentlich übersteigt.

Bei dieser Folgerung ist auch noch der Umstand zu beachten, dass die, in das bei Temesvär gelegene Bett gelangten — und als Basis der in Frage stehenden Untersuchung gedienten — Wassermassen vor ihrem Herablangen, die zwischen Topolovecz-Temesvär gelegenen offenen inunda-tionsflächen durchgezogen haben, wo sie von den Sinkstoffeninhalte, welchen sie bei Topolovecz vor ihrem Ausbreiten noch besassen, während ihrem Wege bestimmt verloren haben; die Bestimmung des Verlustes bildet indessen eine schwierige Frage, welche mit einer einfachen Hypothese

desto weniger gelöst werden kann, indem in dem oberhalb Temesvär gelegenen gemeinschaftlichen Thale der Bega und Temes, trotzdem, dass die Hochfluthen beider Flüsse durch dasselbe bis zur jüngstvergangenen Zeit durchströmen konnten, zurückgehend auf die, auf Grund der durch beiläufig l¹^ Jahrhunderte hindurch gepflogenen technischen Aufnahmen bekannten Zustände, keine allgemeine und wesentliche Aufschlämmung festgestellt werden konnte ; aber auch im übrigen kollert die Bega ihre gröberen SinkstofTe in Gestalt von kleinen Schotter bloss bis zu der, oberhalb Kiszetö liegenden Gemeinde Babsa herab, und ist bezüglich der Qualität der, bei Topolovecz und Temesvär in der Bega schwebenden SinkstofTe kaum ein Unterschied wahrzunehmen.

Zur Folgerung könnte vielleicht jene Untersuchung irgend eine Basis reichen, welche nach dem im vorhergehenden Punkte I erörterten, den Zusammenhang des Rauhigkeitscoeffieienten mit dem Steigen der Hochfluth zeigte. Nämlich auf dieser Basis gerechnet und vorausgesetzt, dass der Sinkstoffen-gelralt sammt dem Rauhigkeitscoeffieienten, welcher für das Budinczer Profil abgeleitet wurde, in einem geraden Verhältnisse wechselt, konnte die Bega bei Gelegenheit des 1887er Hochwassers bei Topolovecz, in jedem Kubikmeter Wasser durchschnittlich 122 Kg. Schlamm führen, oder in Perzenten ausgedrückt, bildeten die in der Fluthwelle enthaltenen Sinkstoffe ein ⁸/₁₀₀ °/ö der Wassermasse.

Das Vorgetragene bezieht sich allein auf das Hochwasser der Bega, während bezüglich der gleichfalls in Betracht zu ziehenden Temes, selbst solche Anhaltspunkte fehlen, daher waren als Basis der allgemeinen Berechnung, die bei andern Flüssen beobachteten Sinkstoffengehalte in Betracht zu ziehen, und von welchen einige in die folgende Tabelle aufgenommen wurden.

Benennung des Flusses

In einem in⁵ gefundenen Sinkstoffe in Kilogramm ausgedrückt

Minimum

Maximum

Mittel

Durance.......

Loire........

Var.........

Morne........

Seine........

Rhein (1851 Bonn) .    .    .    .

Donau (1876 Budapest) . .

Nill.........

Ganges....... •

Gelber Fluss......

Mississipi.......

0-199

0-060

0-050

0-002

0011

0-217

3-633

0-467

11-157

0-515

2-738

0-205

3-011

1-945

1-454

0074

1-580

5-000

0-803

Der Vergleich dieser Daten schliesst zwar 1-22 Kg. betragen könne, und dass die, aus einem analog gearteten Gebirge entspringende ebensoviel enthalte, aber trotzdem kann behufs Umgehung jeder sanguinischen Rechnung der

nicht aus, dass der Sinkstoffengehalt der Bega

nur

Temes

Maximalwerth jener Sinkstoffenmenge, welche in dem zur Aufspeicherung gelangenden Theil der vereinigten Fluthwelle der Temes-Bega in einen m* schwebend Vorkommen kann, auf das dreifache des für die Bega gefundenen Werthes, das heisst auf 4 Kg. per ms vorausgesetzt werden.

analoges m³ Schlamm

plätze würde mit 13 Gm. gehoben werden.

Die Aufschlämmung des Aufspeicherungsgebietes würde, Wasserhöhen absoluten Höhen vorausgesetzt, die Wasseraufnahmsfähigkeit desselben im Verlaufe von 100 Jahren um 11#/ vermindern, das heisst die Wasserhöhe nach Verlauf von 100 Jahren um 13 Gm. heben, bezienungsweise in der Temes zurückzulassenden proponirten 700 m³, müssten nach 100 Jahren höchstens 750m im Temesflusse ohne Aufspeicherung abgeleitet werden; in jedem Falle vorausgesetzt,

die fraglichen, geringen

Diesen kaum eintretenden äussersten Werth annehmend und neuerdings vorausgesetzt, dass die gesammten Sinkstoffe der auf das Aufspeicherungsgebiet geleiteten Wassermassen gleichmässig sich ablagern, so möchten sich, wenn durch hundert Jahren hindurch jedes Jahr ein dem 1887-er Hochwasser sich wiederholen würde, auf die Aufspeicherungsplätze insgesammt 18 Millionen ablagern, dass heisst die Überfläche der 13.600 Hectar. betragenden Aufspeicherungs

von unveränderten

um

statt den, per Secunde

dass die auf dem Flutliaufspeicherungsplatze festgesetzten Wasserhöhencoten

13 Cm. nicht gehoben werden könnten.

Voraussichtlich werden indessen diese Veränderungen nicht notwendig sein, indem die Aufspeicherung der als Basis der Berechnung gedienten Maximal-Wassermassen, und mit dieser das vollkommene Maas der vorausgesetzten Aufschlämmung nicht eintreten wird, aber besonders indem mit Hilfe der projectirten Bettcorection des Temesflusses die Entwicklung des auf 700 m per Secunc e geschätzten Consumtions Vermögens, für die Ableitung von mehr als 800 m³ bestimmt zu erwarten ist, welcher

Umstand allein schon die etwaige Verminderung der Aufnahmsfähigkeit der Fluthaufspeicherungsplätze zu paralleleren vermag.

Bezüglich der zu erwartenden Aufschlämmung ist noch zu bemerken, dass die stellenweise Ausbreitung derselben im grossen Maase dadurch beschränkt wird, dass die gegen das Aufspeicherungsgebiet gerichtete Wasserentziehung, sowohl in dem Bega- als Temesgebiete auf längere Linien vertheilt wird, und nachdem das schnellere Ausbreiten des ausgeströmten Wassers durch die sogenannten Ueberfluthungsdeiche und Gräben nachgeholfen wird, sich die Sinkstoffe auf der ganzen Aufspeicherungsfläche möglichst gleichförmig vertheilt ablagern werden.

KRAKOW

...

Druckfehler-Y erzeichniss.

Seile

Zeile

Anstatt

Lese

ein

eine periodische

gegen Surjän

Bukovaczer

wurden

zerreisen

handhabenden

anschlämm le

Stunde

Mängel

verursacht

bedeu-

Kuöstely

dieselben

diesen

schmale

geschützten Flächen

Vojtek

Surgäny

Speerschleusse

Bassin

Temes-Surgäny-gelangenden Theile 540 fl. 000 diese ‘Strasse wird bezeichnen berührte Auffangen einer projectirten Tabelle

F lu th aau f speich eru ngsgeb ie te etzt

der Arbeiten Materialienlager 540000 fl. gegewärtig 500000 11.

Das

Das

gelangt

sollten

O-Bega-Beregssö

Bega-Beckens

Kreise periodisch eine

gegen den Surgänybach

Bukoveczer

wurde

zerreissen

handhabbaren

aufschlämm te

Secunde

Mängeln

verursachte

bedeutend

Kostely

dasselbe

dieser

schmalen

geschützte Fläche

von Vojtek

Surjän

Sperrschleusse

Bassins

Temesina, Surgäny-

überführenden Theiles

540.000 fl.

wird diese Strasse

beziehen

berührten

Auffangens

eines

eine

proponirten Tabelle Nr. VII. Fluthaufspeicherungsgebiete jetzt

deren Arbeiten Materialienlagerhäusern 5,400.000 fl. gegenwärtig 5,600.000 11.

Dass

Dass

gelange

sollte

Ö-Bega-Beregszö

Bega-Becken

Kreisen

/

1 t/>

£ I

--WT I

Der Zustand und die Regulirung

des oberhalb Ternesvar gelegenen

IBegabettes

iü der ersten Hälfte des vorigen Jahrhunderts.

Von der bei dem kön. ung. Begacanal-Bauamte aufbewahrten Original-Planskizze auf photographischem

Wege verkleinert.

** »

*

»ci*

4^>

*

*

jLua.

JU“tf

Ä.

V

e&mü

¹ 4¹

4

*:

1

$

4

s.

.«3

Z"V~*

h*u~~p

*.

7

n

!w.

=4 , •”¥?

'wJ.

Ju6jn*J T    |

N»*» i*4

%A*t

⁴^.

¥

tüiJl

{.^«r«o([.

P

4

Jl.kt-**'*    *&j&J*.'.

\j    o    t

•***

c JL&&

(Ze^JÜcL

⁴<7A.oV?

‘’Jj.'J*.

i

■

i+*% cc/

-^r4—

r r

\

. >

V

k*+

mam

KRAKOW |

’v

BW

------;--

Der Zustand des Temesflusses

dem Abschnitte zwischen

fvostely - Rud n a

in der Mitte des vorigen Jahrhunderts.

Von der bei dem kön. ung. Begacanal-Bauamte aufbewahrten Original-Planskizze auf photographischem

Wege verkleinert.

(•

t

A'i *»'

m

i

W ■ ir

SS

»*. ■.

'-M/t

:‘ 1

^/c//<6juwr

\

C&rcodn/

v

f i

i

v

gS0

gßZ»

\

V

—

\

1

Ift

. „„ . . ■r,j*

?v. '

m , t*

p

Iv'

I* I

■; ' ,

V.,..,—

\

\

r>

)

f

L/7

m

ff

V-

s

o W <K

\ sßt

\ JK.

0°₀‘

uä^erii

CKjrat,

O/J <*

tjpD

■4-

?

(jjtf'

'

°4°

/

-. Tb

mm

m

..

i

\

\

'

:CS

. P

h

1^

i

I

ttyu*n#/

V

L

V

⁺X.

^sp Y'\

öi

,!

**?**'' ;

£

;

»

¹

c_

\

ß

■

____„J

I

jjrT

~v <**>

4<?l ßt#**⁶*

\

\

1

l

1

.[ 1/

I

,w /*

«0

Ai

•1,

aoa o ooa a qqq

»/

l

/

/

V

y ’&%t

aaO

/

Tis

n Ö«ti    __

^/p

j/ /

/kv

is,

6*+Xs

!Ä.

4?

/!

Hf °SSv

, uoda

/

/

I

-<-<v<<

CU .

ß/Ä.

i

i

‘

/

X8

.4 S i

[Ulllliillliiiiilililli

!

^i.

/

/

ifcrti < y4

l!§^

■/a/icfura,:

s

f

HiatttHtogr.'H.ösz SyBudi-pesteit.

\mf

t,{L    '~&

&*s⁹P***L

hff'-

7C

V

^CL

/

-^«pa

ist

<7

Ä<^ca^

OS!:

■&

/>

/

:r /

%>e}

*.....

&&SC£/

w

jSfcT

f>

<3*

'«2KS&

ä.

£&*<

V

IS5

‘C<*cf£

o/o

Ä&

«äfe-

&

*J

C

'p^rc>&§§8

r3

'■^v.

■«5«

-£J.

^U'

m..,/

sgfizz-' S

Br>

Vf/

/ ^

lK

a BD    C ■

W

A

;

Lfr

kJ

/

V

’tV

V

/

Cb

SS

^Vfv'r

\Ö°o

iS

I

H

lü

üü

ns

\

*

:;•'

...

J

i''-

K X A K Ö W

^echnicj^

9

•' v:- *

T-*

**

_

•:

Der Zustand

des unterhalb Ternesvar gelegenen

Begage biets beziehungsweise

des Bega-Sehifffahrtscanals

im Jahre 1753.

Von der bei dem kön. ung. Begacanal-Bauamte auf bewahrten Original-Zeichnung aut photographischem

Wege verkleinert.

:k

/»|f

ISS

K?~

‘SäsSän............235

,r-

n\

/II

»i

«tA.

"s

jC&J{Ac>e

QockuiJpxcKaik

mm

/.

pufj?M / >*

?i

■!

>/

■ im

■iS

||

? AsM

c X,

i ■ 'X'

s

......1

II Ijl

■Ijr

\(

feofc/ui' I

j?rs-    -*-■

.EMUS

II! I

-v^

iii?»

f <A

Ü*i*E

]

X/"V

xxr A *

%    i./ m

/a

fr&.

II

--

Ju,

illi

iS

;B

d/

■ AwV*

® uteirl^

ff

'V

>v

c&irümaJ3 cjio

:<0M'

1 CI /•• ~Mar(on.0

>{*r

?/

K, % ’’

ifarian^,

#£

T*Q

ipBii

•!C

¹Jvancbju»

tiy/3»**n.

«N

P>.

MW

x:

/X.

K E *■ D

Mi

»5>

5>

I

/I

l!||i

\<

■>

**

Jl>2&

l^gapEs

■v

§»^«4'/~,saj}'

»:*>

Cyemc^

säf f

..................

-J^uAna.?

5äv>;

■O-lHeres/a ''

c4focLip

......

s/ca wich

sr

W VÄte,

JjSib c riactdoniao

u«

iiC0

^Aeu/äinao

otal

•JcheljefL

*SS

JikfocLu

Si

d3o*i\2₉

J,y

■'£ p 4*

-k

r/ 0k:

\*fvt ■ > ( ?

M'.,.

c,

e-g”« (Scfrtjja /'/(F ^Dana C worauf³i-o7i 9lcmeS>va.r bi$ (jros’^hct^KcKciiall^ (JAti(?i'tße any&mcrcKet, die rwinirtc^E)

mit- (]elbe+t- ÖAurb illuriiintrel',d. esgleiefit v,

Ö. iVCUy jotoJ(.cti^-te. Cotxna is a/ige£ei<-et

cß/'A ;

faffttegte ^Rtlation das'

‘ML.

AS

<x*u<r

(fgACKOVA.

■''"-"Yf-.V*"

V*

3r

T⁷,

die.

nie/ii-ere erKl ceret-

ßrf-n, o d TcC&. dm /£. cMa ij.

{PtarcAe?#.

TlLololitcgr.Hösz GyiTfodapostoL.

J'»

Wi.r^.^rw.—_jrT

•j

;!

m

V

*

KRAKOW

s^^echn»5*^

/'

■.- Jt

/

>:>. ■

———__

wm+

_

.

Der Zustand

des unterhalb Temesvar gelegenen

Kegage biets

beziehungsweise

~» r

des ()- Bega- und des Bega-So hifffahrtscanals

im Jahre 1830.

Von der bei dem kön. ung. Begacanal-Bauamte aufbewahrten Original-Planskizze aul photographischem

Wege verkleinert.

L'\

\(

fo/iotffotJoc

"q u&ecoZzpc

\\

Qflzf.CflaZezf;

£6<A\

cp

£\V

r"

<-

'<•

€>

7&(Zd<jctAcc2 Q

C?

€6

Z$<&Za.

7 rZ'M /~

-•■.™^T*\    t /&e/t\c4j<.-n/

Sv.

/Accäc-

-iV

..

fdrtaTi fZu^lZZ*- tZ>p7m nff**.*/    'K*' vO.* r^L v^yU^ -z7yl~vZfl/Z~**s Z&7

&nAu3 .ZLZ&Tt, -t£r y*;** 76y -A &'/*    y~ 77 yy.« <7yL 7y

477f*z7*y-&***>. ATTLyy. «y 7    'vypz&t#** *7 &Zz^

fät** Z7 yToZ    y^, JLz^~- yy,77 P*zy7u^,    ~~yy

'*    .... $oy    y^V" '^-v'^⁷    u~—*' *>j7r    w*»

Z.« 766 7776^ yz/ >*y (6^Li *,y^»^'. ^/</‘’' /C v-j ^y' zL^Äy /a7^yz./y/7/ 77/y7///^jy- ^ zyy^*7z7~y~

ZZz 7*7 *7* y -***76777^/771. ^H**y*y***y7ffrJfzßTHjZFZJz^^/'<*/■■**? fl &*i- y

-fli^zZ'y    y^zzfl^y fzz6 (7**7 /7**^

'/flnZfl*¹- -v^M. • y»w sificZ /t^zy n-^y&ns fl-' f/rdui -

^ 7/o-u^zflc/’^ zt^ fl /fiSf.l:    ■

44~

Z7

■HaH'

'»HA-/

1.2h.***'.

yy^jy?

*£

,7z>r**- ■**

pmöif

•V

//♦«

7*

~7

+>*j£.

>zcfl

ZZc’TcZxq jZ%o7:Zfe/'c/&‘ A ——

iS

TypifSli

--

/fcy/ZaZ

—-“t^

”r

77Z-Z.

mk

C----•- "i“⁻^

««J

.'o

<?/le/esvK/

t :o

OfXthtäZt’A^i

*L

«r

s -T]

/y . OB $*t£*4Zu&

•5 3

3»

..

% .wjSi

*9- /- ^

o P /rh

—y

Tt

^    % %7i.K

ot&r

'H 'H *

c N

_>    II..

55

lu&cA'

o OZaLzy/e/cZ

A Z$Z TtdrtiZtZZz A Z&d- Ttejpofa’#7

pyZSüZpamM

sl

(->

/5

QrloViX.1

0/

,«rf

6/

O'"

QrtfoZzcuJ x

ti////, ■•'*■'

ft

O flxdiMi

ZZ&z**    Tz ffp/zz 7z7 f&t **.*-<&

/ flL,

rufl /6Z**y/fZZr***/ ^7v*Z***z7*i4_y

.'^Zy****'' rZisH.-*2v* Zz^fly/C******'

*-***-*'

''iZZ*

/tSh*/'.

4-V. ² t

sd

yBoidci* \ »^

C.. >■*'

"'zJ9^z

Jk u Mmmm

•4u **■ a    /j ^ "

x....

‘?ü

* HP

- -

-•‘J

"■<^;-.. '■ 7 yJ<*ruz2Z. -•;

, Jj j4.__

ys-TaTyyrVd.

N . ’s? •<■ » *> *$ ^

A <{7Z' ZZeToZi

~aJ A

r\3

NS

J5 o fr

•x *> *

5^

OP. O. 0.

<■ s

'4 K

c7t0f<Zc)

_ ....

Et

'«s

*r >y ^ /U

7-

//

&:

ftf*

<?:

r<?

₆)—.v =

■■■L

??*>

r'C^o'

ivCM

‘cP*®

■sfr

f V;

/ «-O- ->

V..

S ..JS

‘ v-

sO

,o>

'ZCV'^

): &

XU V...

;«•»

^ *&&**

A<3. f. /^

tx>

'cfiaMptdQ

..

w<%7 '7

./

'J /--\

hZr

'J)

-u'Xl

'uy<

60

c$2Jk/t

•j»

wfr

^// ^

r* -

xr\

v4> «•>

4*

&.

Xö

•v*v

-O.v

-V

’&>

uh ⁵

PdaZcZcm^

Z/fZl

&o

<?£>

Tfä/vetyr.

7a

<*%

•Z^zpfooZcoO

Zyprcrft o

6fZZ<X'

{\Z6$Z; rM/o/efä

Q/Vm2: TcxTcJu

7

J-T

ßjyzi

ZTnukZ'

"2

»4

tZio7"dc

..............(>(

A    y^ra

<u

K?

3i

...........................

'■0/eTtZty.

A tZ$Z‘ ZT/oiJv^üVeo&y,

'nt:'l"IIU'<MKl**j^ttto.

M: Or

"M/rniiwiiiHtininiii,,.,

*w

{/

//

'\

r\

\\

<%&/£& o J)

i,

ZZwyff O

/.

,;e^

Q)pS>lO(oZ

'⁾ßje(Aavci'

qZZZcuZ

<edeZ6

q Taryari''

./ff Q(j^O^*Ä

/y.v-— v

(yyTZtaZtZta) ZZZoa^rZaZ, 7z fffene^

/<V0

iovo

oCCff

POCO

Z/

c6e;

>o

,c/ cTl

ecoc

£L

i£

'

V

-

jf*    * -jw-

-

* f

* ~

'f

f*

>

TT

-

PSOTf^

KRAKOW

^4».cSÖ

■£T

r

*

\

-*s..

Situationsplan

über die Ausbreitung des I Icx-li-wassers der Temes-Bega-Flüsse

vom Jahre 1859 sowie die

auf Grund dieses vom gewesenen dirigirenden Oberingenieur des kön. ung. Begacanal-Bauamtes Daniel Haky, behufs Ableitung der vereinigten Hodiwässer der beiden Flüsse

an dem Temes-Flusse projeetirte Eindämmung und Bettoorrection.

Von der bei der Temes-Begathal-Wasserregulirungs-Gesellschaft aufbewahrten authentischen Copie des in den Jahren 1859—1861 angefertigten Haky’schen Original-Projectes auf photographischem

Wege verkleinert.

'■

--~7:

. S/M6rtJ

jc**u.\i&AAdu*ttMM tKrM -c{sr' '&r<i~i4% duiß*rl~>ru.ie^

tut die yini*tx£-*ebtfftetf'A dJaeM? üf

Vi

y4

ddf 1

ill

idfadrrtö Öroßl /de* rte/'c, &stc/ Sinjfj* <y<yc rz Ur*rtc 'A/Zu4'</&-frvfnr4 (*<    f^it< ‘ <    n-r f^

•M*. i&V«.    €L,z*rZs

jC**('ZA4q *£,&<&. -SäyfdJ&y

/Ü»'

"-jS” TfiAr-c. Ir lüt, r- /? - Je /-V

c£ci*    ,<&f- ^^CHtyC

<zW    -^<röiir c/v-r{3kcc£se£

<^2riAAa^ttr'rl.    ,

^ *ylf.    Je°J

’^VS-'fe^A' Ä- Lf ~

' 'Ü

i sfec

L-RS

fv

ft¹-*?***!

,vd

wsTt'jX^

cA

V7.

Si

C: V

~~ll

V

I?

iS

/"

nf7    i

J( i ';-<y

.1

füllte

,,v-

S51

t'

'i

II HllÜ!

S'\

(W'ri

I II

11

PC

SSkwIpu

v /

■

#11

7'

H—

III 1IB

lii

;K.

,,-.J

f}^:-'-y I' \ i    •'

-    ; v-:|j

. ##

tefUfir*

* »

'ö;

m.

* :■» 3' o*

7“*^

s*iä&Z*/$5

~t/eäip( ifyiit

J'eteeJeeiadeAuer eßrietKMtiuaru/-cfa

fr

y^* 7* ■z*rfs~tLidftM&ii cduir+Jt

.'"JV    ~l/

. "H*-- / ■

C- /;■ Y V

imu

#.*’••    'f&nd'i 4r«&«•v *&ufye6iitvttfr

• CTsKV/ ^ *•

27

i ' >Vi

■MMfby/

Aj/eAoeö

V*'

£/

Il-:- L

T*

•'n

41

(-*6 ^iyeS'rfcr)

^{UiAiref

‘&4 AhÖLl ^

Ji,

ßjuu/Uu2!e

ffAeff '%**£<Uaui Sv<X' **v* ^jCkcAaueApj Ly«U*fe- -Aj & &4*4e*uCurij6u44t‘S &4t*J*XKffai w*i >/ ^    'tltff'f”

Tv’y

TRv'y

d/fc/a/rosM« /Vü

7"

/o

"Ast",w

c6r<i U-. t dn. dar

&n'der*'

'V “i

liffilii

mm

>X

vi*:

iUde.

N*V

'v,

&!

v^/'n

Jf

)■

y"

\l

~£n*>-u*Jko

LfCyN

v^<% i«7 s X

Mt

* T% -0? /\: IS

V (    ,    ³

SSiil

OK

s.

5R

w-

IEvv

/H !

||S§ä^

y,'

X-d?

z'

X^>

AäCtcAstidte'.

&äni7?i£s

f

J7 /

/Sffi

y//    \

7/    \

r\ h®!

1

**'<

Ri

tiJ(P

sy

ih._

<5'

r \

v-'

,-.V7

(sk^V ; V

^a~\—4

-;y.

AT TT7A

- 1 j7A

i,-.

A^yJ'sju.bJ'/ V :

ii

l! i

11

'Ä

r>"

;i|!;

1V|

S. ^1

I.

-----

r-c

l|

Ii

II

II

I«

l!

Jfflp

MHikj 1

•fi:

7' i« '

TTTTfT

v^y.

'<k

KM

.?»:

;/

y,

\f

ii

JpAr''"

S^*

N\

__

Z¹

,i>-

**

f:

i/

7/

V.

’l\

r?

rt-.y \

L7

f'H

ui

ii

r-

l)

lii

«.)

./

L/

P^««p-

i-

ii'

ii 1

fTIT

3>"

•>€•** VZ V|\A

r «11\ Ä-<§Ä

!#

«r

/#

55-

■■

•,

xmm*B

>1

.1

>1

s2 I

\x    ^

ik\

Ts

i— ;

!*

11

rdüßr

fife

.de^taij&e <äf6 jiye*y<uy£l/

Cxj.__jy V*-    *1    **'    *h—

—tO'.....'W'    ”*> f»¥>

■;

V'"*

/ff

l'J

4L.yvyi£eex Jyy>e//rr Jnj/lie-.

.u

L.

WWWh

■4-

iS

iii

n k:I

■ rv    rdp-

*■ 5    5?f    ^p,

f    n    #

ITW

•5’

-•

?-

i I. I

- ii

U | *

s-

o~

vjp'er*?'

■••**.*

IS

ii

■:

ir.f.

11

«I

mw

»•

■>

-' .-r.J ■

ie

■'

—ev;;

1 miMiainit

Ffin

71,

1 in i

i 1 ^ In ' 15411|

s iML.l

<1

I I Ui

>•

1-*

Lmm

23

■m

WW:"’ NV

fipp

'PPP

w*

ßlosz &y~. “plvotoiitogT. Buoiap eslen.

:1

sA*

"-v.

J!

www

-r?*

fs#—⁵

S*'

vTTvf

3F|s ^

rwAAw^WiB

r^3M7v-7

M /? /' V

“»wAv^Wav #1

fi»

■:.M

m

Bl

*

4

“X

'

'v

M

j

■‘

:

\

*>

+

+

\

X

X

#*

*

.

v».

S0-\OUK^

KRAKÖW

f

.■ •-» ........

T

■*₍

%

1

..

—T-

x

ÜM r-.:-__:__—-

*

'

mmw

■

Der Zustand

des unteren Berzavagebiets sowie

der Illancsaer und Alibunarer

Moraste

im Anfänge dieses Jahrhunderts.

Von der bei dem kön. ung. Begacanal-Bauamte auf bewahrten Original-Planskizze, — welche die in den Jahren 1830 - 31 behufs Entwässerung der benannten Moräste 'angefertigten Alternativ-Projecte darstellt, — auf photographischem Wege verkleinert.

€/

Z/Kflä' q" ri" <NT o‘o

j" o!"

t~o"'

’m.

afor'

(/

<Wn

7/>‘ M/o" e^fAM*    ₀ o

fV *lf'J c“ o“

jn.yj fPÄp • <g" A

X=7

-J.fi

^Cn -o&ry    - /tfüi .    -

d&.nn

if//a-n-u}u(*s

sdbrtc*S<m

7v

/ ft

-J7

JA

/'i.

JÄ'

‘bZ.c^.x    6#-^    **£>£.

ysjTs t-ffTy&ctr/ *•»W^W . 77 rvSte*    yVtXc/i'oirJ*.

dPAy/sc/ Av

/zfi'e

y_

\Qwtxtufh 77 i

\.Jth:

V"

XI

ßr4r;3?ErJZ4i

/StA    <X    Z¹ ^    **/    «,    f)

<2s^^s#&efy? < (j7r-0/s&y y*sS    JL,AIAm tu. ,2».Za,.

. 04ß( yfi/sjvjj

An. op

eA& /?yy

NrT a

•n (2ti ’t&t.

^ l    s//r

\ fA

/.;

tnJxa-

Z~J

'rt&a,

io6‘ C\c”

•'WjW - /fit//.

eZt sss

pra

7*

^    ^ •- (vj'/v/scf ^S'raU'Ä .AMtd H. ä-lwP (i. 'nue/p Zw .

'v

\fi2JL&l±Z

/S'A. c^**i f    ■JSw&sfiw*/'

^ ^&r%t*sAu. /■>-A' i__________    /

*<-

c/uf-iUM.

jfer"’

-«-/

N    '- ,^rtAyhJ yöyvry''

/A-

-|A'W ää fi&Ja

\i».

y^cbitu tjieuwSÄ

__fr efe-Ay/a^rN i£Xv«7

Afiy/^jA xrs^/^y    d^yy/rä

vi: v. v./S!'r.’ vi+sj*y oJZfi    yjysfiy..

■-A'/ryy^t    \

jj

//

■'X

i^*0>

c/«ö'

’ c>5!

yäos'a'jy

fsr

-y

yjwxUuttt '7tß&i (■

.-/

'/“*■

VfL

l ~v

\S.

a'-A

/7

A A /• „V "

«.7»    »    ••'■

>' /c/^L^    'x'    te

» »r“

[TTJ

d3,

* ^7,    1

~ ' ••'•    1 ^rTC ■

_-_x_..r^/~ .A-Aii

7/

I V -v A

1

~v

XII

^_rr-

t- -—r-

v--

'(Nh/ay

M5-*i

\W

:r

JtP

"L- •—7?/<

rf «2?^

"'•Ö

, Jly j 1

_|__££

"\

IOUC

/Y

/ k/’rl/KX*.

rrX

Ar#?

••‘' 1 __—

>■

r?

v ^ |7/:?

■g "• r.=---^7. -

te'J ■ ‘^r    ,

Al \ -    ^    -

—"tIT—    Aj.

fe .~4r-

* J__

AAJ

bU XA iQj

-r ATL

pu« * w

W.So'*

„vi

—;^n?f

■ --' .M

”7'

:7 ■ -

K.\

. -'#■/i;l

Ml

- / <«/*• ••* .. X .tw. ■*“■ •*    "*•

... / / X

ii

'üjSfibMjLU / V

\-::v.......7. v

[0.

if

5StL n#

xm

"...

KH!

A-

*■*■>»

.7?

...........

V-A".

üx¹

«•*.

TT__üi.

•!

'""A

\7

A'

?\

vA>rr>

*1

//

iMm

rHi

7

••77

,T7^r.

r7 r

AilLe:*'

2=

'■

.-/!

..r.

pvJ--

rfiUirr

'A

•.

*«»

yy

.7

7- i.}.

A!

Nf

-&y-.

LyvJ

7-'"

ürf“>y7\.. A t«

^c.

\

fi

r„*

7'&wvÄi7 dt* «^w»»m4* /yi,reauSNye    rSm-*- Xan^auXStiiJ k-^ch atl (OTibveAtSi

5Üä /t?/ *xi« Joufa^NiZ/wa/JzS    c%it/At 'e/t

-iut/Au-y tJluukM&pSvtt _

ME.

g*' ZjJ» 2f4i

y^*

J

S'NU

7y;

liSo»^

t=

„TAtAt:

£ZX' .tu /fiftr

•Sit? ''

sk

Thoioliiogr.in.osz SyBudapostou.

48X1

-<ye4-i.'' i-w ^ Afio-yudiJi -u/Mea/ 1 $ 2>ö/ m-i^L yod l *rVi*L<iAr~

°Xr c^TiJvf^nii &Le~*3 o/t 7J/r >I-,/

VXr: X.' 77X    ^

__    _ A/U-CL.-t

¹ 7-erJf -O-VL+

te'N

v.

: •.

KRAKOW

A

?fflechr»e*<g

Situationsplan

des durch den kön. ung. Oberingenieur Josef v. Kepessy in den Jahren 1870—1871 angefertigten

und die Grundlage der Function der Temes-Begathal-Wasserregulirungs-Gesellschaft

bildenden

generellen Projectes.

Von der bei der Temes-Begathal-Wasserregulirungs-Gesellschaft aufbewahrten authentischen Gopie

auf photographischem Wege verkleinert.

■S

J

SITUATIONS-PLAN

Tem es - Bedtw und de-ekm^lüsse nach dem ßwj^ete dm mb hon, Oberinrfenienr Jv.Kepemif

Jahre/18fZ.

cCer

ren

ane dem

/

£r*x\-n.

O

/

jy

o<

&Ygn*i

o

r-S

o

«w.-Äf-*'-

O

&M»

o

o

**

o

gt*i~

o

*4fc>.

© /

v

bn*

*

J

dei

*y£

töViiriflungs

\

\

v 5w. •

vT^ />X

Ä⁵

.'S»-*-

2*

>•?

.Sjj-r-

£

“V

KSOMB^YA.

a^i«K»

302^ o

V#J

. o

ju».

/X?=

f?

V

~<*

^ v***«f-

t Ititf

C*C» &«9«*

*

9u i»X«^ 6&**y*

ArfJ»

w

«■

10 •

«*&H

xT^g,

B

LDWfi-

~ %**,*&■

„S^A ₉

-WA/")

>»

•0.

*<*

o

y'/Ci— ~

•« • °

o

X^U/- •*?****

/ °    ₀2*»#Ö

«T

V*

'<**

* >«eJU

?!}

t

r,

*7

/

- o

I

I

9

//

%

'«i

UM

o

r.£>Uiib~

<r

■'&4~*

J*t~

\

»

‘VuKifav*

I

&1«

fOA-r

/ *vtY

>-v

I

©TÖRÖKBKCSK.

/

£

*

J;

5#Wr.

o

^'tvvJU

o

I-Vt o’tl.W'

Ort^ofcoO,.-

(&

0

2&*V*I

u>

IA

i

£/

\

V-^*—\

&>««

V.

X

BllTBKHQ.

iV

r»

er»

kW')****

*

V

o

i '

3fc—

w

iä#«»'

WCSÄRWA.

v>

s

I

V

/

;^r

M

<&,

äwSä*'^»

C^Ua>**«

•Xi *.)u»

o

ittmi* j ,

M\-

p

M

%

M»

w'«)0s _

0/

!'A'J

Jjt4$e*AaA

^4«

|fl»»*<iW-x*li    JJ|"

ar

-;>1

\

■:-.

<*x~ <<

I

»i« -<c

»n

«Tm

\

,<y

t»r°5

\

\,

4t

r>«^i

. BKCSKERKK

O

iS⁻»

i

C*>C.,

3» 8y

C >-*/ • *i<

»in

&

5fcS»-3i»    ytzcvcJwet J)iejo7'ojecti 7'le’t &male und.

Fi>

S^»

Ä>*

^xi .>■».*

JZ?fl77Z77t.€

■J in—U.

.

i.-i- ■

rJ / /

i- /

/

«r

t^\ P-Oinir,.') ^

'y.

‘4

?na>

'Yic

«*

>fj

VLU

^UWN

Vi

TiTBL^

■**' i

\

))

O

Wi

o

\N

>*

<$%£>•

/

c5a%0IU^

<fdZ V

«r(.%A~

1*4

hezeich'iteiUie grössten. Wa ssersp-vegellzö/iesi oberhalb dam. •ÄoCr. J?ict.rtSi]iieqt-l in tyiervet JtlilfUx

*•3 200°

_____UtL

C? "

-.ifO

cooo

/

er*

v\

Üt_____'

gr

n.

hza*

■fc

\⁷t^

<ef

&

>WHWBCZ»

twOX»

o

At

I

dCtMU^Y«

O

O

*r'‘**o\

M.

jDe&fl'yau«

O *

5U3#X^

^•' y.i <t.-A

7*{ fitdv«.> OS äxI»

aee-v

0ZA?Z~+\    ⁰

V

^3

Fo

c*^¹⁵^⁴

O

(

:CvuAOa>v

\r

»y«

y&

F /

IHM

w.

k 1

. Äjiiö

FEHERTKMPIjOM.

{ \

ZV

0

V.

«v>»

l?

Ä

tMCSAV* ,

-’ÄSij

»

\

&

■ i

Ä

L '

ly

C^t«A-.r«

a£j>«.

\J.

cru

r

4\iWf*®v.X

i

✓

!»tr«C«c\

‘»pi*

©

tu?««

r*i»

fvWti

;'s *

*

V

y

•V,

‘I

T.

I ■

✓

r-

ff«.

V

r

*c

f

*<

•v

. V

/

r ¹

s

V*

✓

V\

V

/■

V.

* A

S jo * > r-3- * * o

o o- s

I« * Ai

’ V, •

\

V

.f

r

>:

*

jr >- /

V

a ’

\

*r

Uebersichtskarte über die, durch das kön. ung. Begacanal-Bauamt und durch die technische Abtheilung der Temes-Begathal-Wasserregulirungs-Gesellschaft auf Grund der, nach dem Hochwasser vom Jahre 1887 herausgegebenen Ministerial-Erlässe zur Regulirung des Temes-Begathals in den Jahren 1887—1888 ausgearbeiteten

vier Alter na. ti v-JP ro j eete.

ÜBEÄSICHTS PLAN

(Cer Am Jahre 1887muh1888Am Jnteress c der Re mJteruHef de* Ternes - Heeder Ffas&^ebtetee ^asarhsiUert allrrtiitlft'

arte

yj^rect/fix/snx/

\r*

® nLxJMJMas /

Dä.ruQe 3200*

q rrirt-ri^rt* 1^» /•//'    j

O IfjhyMj

J/Jrn'rtUj,

/ß nr> nJfMvn*

oy>

O,

1-6 n riji£,,f

O rnnnia.

•>

~Üj3Z*U

f'VOistnj

'js*/ri *>*>**'

ff

M,

/'

Uf££

OS

Jsswi

O JTV««®

OA**4/

fei

~*r+

Xja/m/h/ityz*/

o£g#Ftyn**,i*

vmoMs

ßot&J-

!a<?3

Wm

V,

o:A'ux*’'

*/*MeC4C,

^iQX/ntktg

fy

J'y'dAÄnrt;

■tjJZo'rnradit

• oxtittX

-vj/Vaiv

Jj/jrjou

r>S

/~*.

'XC/->4 »rin' *s

Xn/j

v.

/jsa'ff;

o Tzie**'

-irf/4erA/J'*4V X'

~r<\

,<&

Gfjn\Sznhfst 6

rontrt-JU,

,o

'<rurd)C

o ^JBaAfftuGA

O 'CofaAhjfXs

2i»

/„&/

*"7.r

J%eyr/j

'i ' , f ) o⁵⁵***^ 'v^ss* >

^L⁷-?™ rat(»r* n (?fC*er*,n'{4*’A^

llö    T l

!*

rt^¹

\JfyjJxt: , /Urr/nfende

y

v ?t., flsrfrtr+h

7T Sj^sx rru

ZS

9-

V

V\\

tä

:^0 .JlAr'zOt. ß/CrCA*

O. Tar-zZM.

t^94ttrt+rf/

3x„

'S/i

3ot,»4)vn/n/>(t .

o 'CinZ.yTrMJ^

ty''

/c°

Jsn'rlS' £~f» Jri'

/ö'

/-*'g

MOi

yc£4»rt‘’~h> J~Aet^dl fd/rxspj.

’fFJrbxo' »J y //?y*. f» y»^UB

**Vs

!B™72

t^f. K T/to»'•Zf-

ff

Vo/i/jcu

D (.Untfnuoj

J>x/j. Sr-*f<n/nqf4j

«!

o -VZ/TGsdt,

Sx/.?e,

Jarr'/fne/ri.

•Sx(fjj/4tn,

y?n^/V/*Xs

Ö JOxfzx levtiCrjrJdtXHs    t

O Jdfrtrr+x fJjfJ

^JjT/aruJz

Q LiWJ/Gerrr/&r*

l!

?/Vv/a>

Ojr/wfc

1"gig'

)4d/ryrr'ny

/    n ;i^

7    S    l|j

mt/C. xa.

'    ,    I //OfdÄ’»/.'*

f /Oifyr'Mrifffxns . O JQ-ln jv/ . Äy« r‘/j'j

JSxt.lr/jM‘/J*J }/Oerv}4Vl*

Jfjbf.'YYlAfxH/

^Jhryn/ey-

i At/P/rfAf~

JC■ suMpfrrtrxt?,

sSA

O    JV /y

.rz/rifnjiri

(O -2f/G&täns

«V

5C^2i

O. ZTdkh'emfMstr* Jo<rX/

JZntfMQ¹

f.

W<r>

1.

ÖJÜb/m/y^ £4y*x/?x

34xn*tfntt4*A

-y.

⁵⁵ VN \V

. 3)e4AnvWntJ'<ux/

Jvtiun43naA

XlU'jAe (yvjferh^fZz SB/nrrnh^JjrrX.

tJJO'rrviOiJc'Xst,

Si

jTrt'J/UfrsQ

«>

VJ

rirt*/,,/ x.

O 3)fuhrt*,JZ'Xsj,

Triff,ft

(5

rtrtrt*

!f!₀₉

2.QOO

0.0000

rtJkÜOQ

T/7*jA>

O irx<ri,ri,,

7/5

11

f/y o

RB

fö/

O Jhhft-n/T’

Jxt..* JfdhnfJej

sy

e&i

sSa

O 'Sx/üMz/J/k/

X,/

XI

&*?P5

VrrAeeßc

.Xd'-pfr/tlc/s.U

\>

'S

SCO

■\

L=ä

O xU/bum/x/r

V—

y\

QjDs2b*yj/rxAid>*xs

O Uf-mAM, O 7/Vy»j( *o-?T,___

\Sx. \

,/

hj/asujert'

O kFaitsr/iMjrjö yxiCso

IruJufi t ErJtltirujUf:

*Jm '/!!ftfeijw.invn

Strome undgrossere Elviss*e. Sacke cuzoC hleuj-vere Müsse

•Sr

Sfohntrit,

£££P y?vi,

//

/.

rA A% tonen

FvhfnUmploM

/&**r.hM+i***•/

deii S! Ur rit rx Unm ;

Jzn Füt’l&dic .H.ocl'i^lotdS'b' dej'JBazyci x,n dze denveo nh/äe~

____    Si'lS ?iM,r<d:

hrh-ok-aut-e u-ruX verstarLerzd-e alieSdcUmive

%.

GXttKJ'Ofb* ‘Sr

o

o tPocrzodoace

Sh/xj tsj ao/q

/'£jZ***X'ßj&£h

»/fr»-

£~^

rit4X4r'A?6A7iM*s

O/rjxja.

X/i'X/rt/ß

•-/'l'ö'U. a.ußu.l»ciivcTvde J)ami»z.e

jfzvL jjroje clvrle Qamale

*J?tv JcilLr dve jAocJlj ih h cLer J/edcZ. dti/j,y*~c.;    , A*U.iXjai'ix-Tt,^^

en T./it JJeJtk. des ScJxffpiKrls ßn

vuii'oC    'yt*'

JdTScll/

äif

l SlCn*rri/a/.i/cjx,

K.<

^7/

Zs ciCgeZextoJ

-Bojact7.7-1 e,s (1 bcri-fh.ifJzzzn/gusizdJJvrZ' dtuJzzu-uy de&üSdriZJ i,.

71A

rti?4u*£jXs

t-~-

Sy

y-

dnc Teilte die J£oc7yj~lizid derJAet^st cLA-’-cJi df i- Te.777.es-

7‘si ^er-JJrrtln.six.m^-ßinaZ -2 ~b<£jg. *■ Ledet i-vz,roL-:

ci UJX tm.

Ta

Ä?

~    jfl’i.c-proj Gixi zeit zz .th.nol.x ;n mii ny d.csseJte.10

Be-merktuxg: Die Beschreib

"Eanunitoijr 1Qös7. Gy 3iräai. orfori

Vl'nd< dern%x.tcCen, ei/nn:einen .Aller-izdtzueix. zizsg.mm.eiiJzii-i^e.naCan- dlrLeztezv siehe Jhdza n <£ ~T

.

~

■

KRAKOW

t°liUch,^3

-*

i

' 3

-r-

■

Graphische Darstellung

des Wasserqnantums des Bega-

Canals in dem Abschnitte bei Budinez auf den Kiszetöer Pegel bezogen.

-4

Qa-t^lcrCmic]' cU/2 aHy<xooxzc\u<x\xtiu

va clent o&4/t$uxXfo cicv e- il-tave-v

Do.eycc /ßcoixccto ctizß 9-t-ivncl eiet. Axvuß^eßiiVi'iXeiv WUoomuxwi ^voeu l3a fv a 3aiiciic fve^2iaoteiv (3atioiAvTvtvOiic’iatf Cc. 9F iZ~ Cv’vv^ bt-Kivi-.

AXV

cleo

i»o4

koad

jlSoJ

.3.

.3

5u COtv;

J. :3Qo .1.

Ls

vg

1.9

10+.5

7J

•tN—

ss?r

tTi

irt—

? y- \i$os

A? i‘

-ii—

M

>5fc

pH

• f» < ^

sr<

t+SO H

\    :5oc,'v

'■

ö\

's

1- 0S5

-V

5.8

L_x_

IV

5.7

Mi

IST

ÜS1

xc

5.5

15

Gs "%'v

. Älfl

j^y~'

5.v;

y-

t-x

si

e_

?52 ■ nik/-

ii

J2

i -f

O 5-1

«r

7¹

•0

sa

Q

ßw

ll.O

103i|

C7.a.

-x

'J

--3_

•X*

v'

Sr

aSs^^sl

4*

_9;.nA

bf*

,d/:l

w- Ceicituiv^ ctet

• atk

QJL

0. ^nU Axo cv-l^Cetv Qii?'~ALc jv    * AOi ’/02

Qr>

2.7

2.6

b-

d\p

S4

w?.

2.1

•’Li

-------

2.1

'S.

’SZZ

ZT

■1.9

ZZSi

1.1

SS!

SB

1.1

ia

*7^'

05

it-7*

l±

Li.

J!

v^i-

cLc<V QötiLCl"l/ ci-CT, iL¹ CO eil -i vH-i id l-l;^tH t r-1 YULCC‘\\a'VQ;<Za\. <^tA ~ÜC\W\Jl\ V611/ tU-U.'oi'I.VI.C-il JUC’Ct.i't'tlv’ ••

Q -2yo95-7M5Vf\7 9& A,y

Vi,ctckvvn^eiv +lc-r    itte-zccixCii/    ^ei-i7<7-iti'u5i'u:-r,

J/=/lt)5-2^-fr62-9^.^3<S'S<6 ltz ,cvho2.<m'u?oxcA.ch irl'l5>ax’^e^,-j-M.e^cCo    ? tv. ofixi £^ JLen-v

aoU.£^l Cexz.il a-wmX/\0Oa'i\ .'VxiÄ^ex'iixiX V ^iaoemi dc^    cU^e (Sslie V'«2iiyi(?2 <?-m. ixa^te,-ii’a^otc .

e-n-ni-woot'i iM-o-oe-Uv Q-vC. Öcool^V'Miciix^^.c.iX^V'vV'tiAoWvv . 'm.i.\i 1"feÖLi

civto

m .'V’-c-Cotve-ii '£>fetcivu/i'i

Cf6-tl -li * ot-io <S? tc -ilc<2 -m oleiai

A02-6 -AOO -- -2 Ci h iv clct

r*

2.1

2.2

CaS?

2.-1

MX

102-5

----— «vCf.¹ Eec^cf •

22»« yyy<J6i

-e

> r-r.fg ".»

-7 . ö oo<yi

\D

«J

) 'i-

2.0

IA

r^i

/y

/,

S P&p

(?. <2iaivu7 -olc<- -1

1.5

1.1

JL

lA

0.9

£ «£t_2

OO C

gg

«r¹

1015

7 -1:5 Q-i' vü, —

//

61.05 „•*

JJ,

-1 Q

__C.

o.s

.'O-i

o-7 7-ü.ooc

■t

*V

C^C-A^XXOOXrV s\A/.~L.

ctuvc^v oLc-l-V ✓itC’IV .

eQvcl

(. 111V

o: thx£-t€ -

CXllV-

rro

>16.

9l*6üyi-4

2f-i

V-1VCI-1V

ot ocixcv.-(vcwt-p: v

y- o

*e

•2 Qeccnv^ev ÄS8/-

SS

Q vnoiv cle-iv (Imv. c^-iiq. (fX-n-ti^-iv SivcU-e .

C

Q CiA- ölm c^vvitte-V3<:-tv2*-v g^övh-ix-c7 tv-twoUm 93 c-xitcivi-viv-vvc^civ <m-i^c-x>i<i^t,i-iv oUmh-uö^c-BTc^ -ivimvi-v -niüi olav- ^c-doftHV’viv-

clicjliÄ-U/2

^l^oc’C^Z.-i’iLiccivoLcc -vc>nv ^^ccivvCy)387,    2v/+v’2^C^<2hii /$-£o<? öLu!

g/ ^A^iciviCeiiv^- coiAciv Amxo    -^ß-oi^aicivtQi -mvn-olc., -r-uvt (^tvvOi-uX-\viiv<3 eißo UtOcXvcViAX

Axc^cccozuyJyx$li>.o clvnv-dv^>ej?.u(vt-1/

VOOiAVH

-ivHwd-e.

93 ßv cl-ßv &-1VC’/lvilC-kv£,'1V C-Lcv (^-1-1^-lll1-vlv<2-1-VC-t>M/tV''ß -JV-U-VC-Lc-lV d-lic -n-n-iv -iivvdv <2-3cv ci-c.iv ccciv. 9l Cccvß .c-tßivc-ivctciv ffoiL-C-l

-~ jtvecj'ß-i? -1 vetv

c-^tt oxcio cv    -ociVcvtü cpo-Xevc-lv-iv«^ -uv cl-cv Quo^Cckvc-iv -jvi

fvc7-11 VIIVChVoLiMV CnP<VC*CCvft-C’^vC Ai<M- 'L tvO~t ACo -1Mvl<7^1-ViV>\vi^-

vov

(lö-M VH'lC lVClV ^APctOCC V :

V cvi

VC-1V

~XV’)v6

y -ciic t£\kve    ivivjp^-c-tvcc^c-iv ; ivtx-(vv<5ivol tiev

^2e^c£o-iL<XiVot    LV» O^civCV clcv -vi-»vQlc’-|v'1?C

is^.'

J.o

OOP ZsH

VP

1|50w^

P.

411k    ^

'I

?.

27

4V

'V

1V

'f

o

91

c-

Kl

o

1F

'f

11V

-IV

101.0

Ä3

uv.

oLcuv

03 (Sco\'uxZe o£-'4aJ?-uxM’ d-ev ^iWi-cv &>/C-oe^-v&o2?v»o^'iiAC'fc€ &7?-in vvivcA.

Hd-iv .

oUv    91*UaA£c^m-i?äIvli: 6700.+1V. e/ni^Ovivt.

w*

u.

'l$£V.^^VoivtVrVC|0 ^>^«MO.e r 9P’0 -UV. 0- -(&• e^

* %

‘^/«"WVL    ^

ia

11t.

•*

\<>. -Mit ~2vo-|h/L. en-v^eooeix^ivc-tc- 6wtw clco    .^t^t oU-^-civt-g^iv    -oU-eo-oo ^e-jvovcivteiv ,<viv, -w-e^clve'

.$<m. ci<Mv c^dd-ji.vecive-i'Lclßnv ‘^lPcv?-?-<’/vivö-iveiv -in. cl-ev ^)<Jvti^fcc/vi?.oiveiv Jv>v-nvßü -ctivcjjfe.iivcud-eiL- -/ü^ C^c-vocii

Qi

■IHH

-ft

&>

•vfcvo-ivi? ?1 Cc-ivc^eiv olveive-tv :

PhoioliioCTr.LKlösz 5y:L&u:da^>esteii..

-TS> =

-dl££L ₊ 25 +

-l'V

0' OOAS5

e».

k ~HjsTT

O'QPl&i? 1

5 J

.ß

v^J

4

;

#

•V

1

i

/•

i

i /

;

;

KRAKOW

-

i

•;

■ r

■ • ■

■

: >

;

!

r

{

C

u

I

1

i

f

I

R 1

%

Graphische Darstellung

des Wasserqnantnms des Temes-

Flnsses

in dem Abschnitte unterhalb Medves

auf den Kostelyer und den Medveser Pegel bezogen.

<p>

ry

SZT

r

r»

•*>

0'.

5 ux |i ll i xfie 5)a to, 1« fft ing

ut

deiÄndtin %i\\\A3$(\\304 jux? e’ecuuctc aßj%ie?&ncU.ii aWccc.o<zxma

^'coA'tfc.

S*0€

clcuixmtcvt?au3 ^ICccWcs?

gllCiV

*3

'f

v:

o

c.

...

<5) ve ^vvtx^wac^civcU«^, m/nvl n^<xfeu    vcle ^tn vl*< ii C£*4^ * ^c»<?ie^ ex e<frgl •    _

OWBmMKWgfl^

t?-ie <Mvt<Mvtec^»/C4acicix xyi<xsxaa^\<xJI<’\x all9ccc<?-e/voi 'X^^e' *XAX <kc\A\ >\ac-9‘tccteCv^ex

<5Xm ^iYr.'i \Va^f

s-

•:

-T

f-

^r-

:F~

llll

llll

- - 4- - T

JtO ooi S*S

X-

iasa-^- ^

____18*s

I?5«

C£>

ri.oak____

iM*.

. ?2tfr

n>

'j g< OC»i< ^

/. % O-O* CöZf

-7« O 0006*4

(JT- 0. w^W f__

^"»öpoaäaif

\)X~ C* OOV

Xcvw-vcle dc>j^Ziu?4Ax.<\AA,x ^I9ccc<>exiivac^&t u

5^-vC «Avf J.VC

-f C"-CV£-^VC^XC^C^XX. ^Dct^Sc^V^'tV’Wvd'CM'V \Xvt^' ^'tyH'VcL    cLw-'tcV'L cU L

. (SoscAxetf ‘Dl'CctX'xccx -nt cic^x ?1 (^-i-vcc^Crt ^iXa/i/i

\\9<xcc&l -

(9Cpsii£cixxxOn.^c^xx^\>iXcax 6^e'c^&ccii 9-eociiivx^cU^ fiCxt^'inyeoc^vixc('C4i c^wexvia^ix, xx>6^x^ca^

Jixc ^xXc^eJLc^xcicAx &L= - VL'ck&tytAs ‘lecpzb&XA'uU

\aaL i ifco-

-ven-

4-

Cü gl >•

_UO<H

>70 j

cvtvpiAi 189£>    t&OAW

V C CX-vVO

cicAX Sc^c£<?-tö4Xol<MX eiet. ‘S-'ocil

$4<ii<xIa-£mi --^^xoxc^ceix-

rtS

S6-f

rT*

*«

o

"i

c.

83.C7

cv

/T

rc

^1-w

'V

4v

Tu

ff-

4iV

-C

rv

4V

t.

(P/W/Cl'jl^

11^1' tevsicAt&cjLixacJUvi'i/^ jle/6, -wU/le«c-eÄW mx

0'€^f'LL'l'LclcA'L

IXi

£?

^ccJPvueMM» J-tiAx^e^iivc^ia. ÖcccÄ.-ttwxcll^&eiJfc

4tV

*. AflV^o.,

$*

S'

■y

ipsi

«r*

&TH>»

■=^

etsti

•»V:

f'J

,•/

• :>v

—-ff

^l^x^Xich.ivtx^'c^^'U'C * "bh oo mxc. ($£.

Sc&rvflp'.

mm-t m«

gjfc U, H

n9.

fl • ■> üVcfl^itv.

ff-fc£^£EBE

cMy?4x«. .

xxt-t^¹ ^-tt-uicL c^tex ct'-no xi-e/c <£?o,'iixc,xvii'vlyL'Oix^ cLsix yXG^i<xti,t,<z^x UP-c/i/t^ cL'C^

5U-e /Vtt oUrnx ^x<r>-fvf<2-^ aca S&^-ttß^c&eri, Scwtef ^tia-x^w^xclciacU^    v yTL.

C4/TL

■:

%

fyf

^ec«

's;

¹

raphisehe Darstellung

der Wassermassen, welche ans dem vereinigten Hochwasser der Ternes nnd Bega anfzuspeichern

sind

auf Grundlage der Daten der in den Jahren 1859 und 1887 eingetretenen, als grösst-

bekannten Hochfluthen construirt.

xi

_Vo

a.b

a\>

[2.2

2.A.

?o

-VW

^5»

v *b

■a.2

02

1<^ H.

S.T

*5Tr

Wt.

ao

g.A-

pä

Ol

c-

C»

rü

•bt*

oj

ÄJL

V«

in

ÄJL

\&JL

ISA

5.c

'h.o

⁴hfA>w

€K>

4^0-

Z.C

tc

rt-y

0 ..£>

<fk.O₊

4*;!°

+ H.ft

x ⁴ *    * hri

C' • O©^-

ÜjgJälE? ®

!Q()0()

OüO

4>-

~o

ft-fto-

=©■

OOO

ft©

---ft©-

_2_

-©■

■4F

111 o

o|j| III Ij

5|

-©-<►

-fcHhft

WM

oJ

H 1! jfl

-ixj'Kj^Z    (S?^ o, €i--^7’ks

Jvc

-S-o

aoAc

()

C)

-©■

tt

<)

o fJl

<3»

-©

-•

-e-

<>

G>

-3

•G

(E

T-

»X

-=r

:-i3f

• QO

Ä*

G (b

-e-

oo

’j

-t>-

Graphische IkjhätfnmsdarsTelfungderml&pm'hendm Ukim cmfärnh

<>■ an

dma’itwcfmn Pegeln des Twiesfluss es.

+•

• OftCJ«

©O—O—(>-©

4^©-0-

OOO

-©

0-0

■e-<^

*5-A

■5A.

jgg

ir

■i.

ft

ft-

• 4)

O OgOO

-©4^—o

ft©©*

-©-

a.-ap

lll 111 5

lilld

-o-

75

M?

».*

s^>

«b*

*».c

*5-«5

[»»■<»

oo

*—^

VD

<u

G\«

OsJ

b.c

-fSH

cC>

4-

»sa

tx

ie-

EP3

ii

Hd.oT

C) o

-o-

S4

WO

Ul

()

ft

-■©-

'wo

oo

ls%

’v

Ak

Jaa

PW

£«!

R9

PS

■e-

•faß»«

pfi

PP1

Hl

HS

•i

<$8

jfc£

-©-

x>

iGTCi

Wl

,~w ♦ o<

/i&r^

• 1~ft©»!

Ö>*iQ O <

r?

oo^/#5» t

-©■

"ßx x

©-

v-

VA

3-ü

Mv

OCQfc

2!

R9

WS

C?‘iln-x.R I' Coke ■?■ (ft. 82'l20&

Hl ;1| 1

Ü llOlG

<^t-xX/;eD

■o-

O C)

■e-

n *°

•s?

Hl

?- <s 1

j 2

2.^

2. A.

4«

A.7

©00-11 x

n;

’b-L

oo

41

x

Oft^x

2.-9

2.2.

ü.

12.

+•

— ±Ä.

A.

A A_

'l-C

GTö

rfi*

„r

Sä.

*Ä

p»

*»

.1

<lj

* II q||| c*

s || J||| /

4k

*f

■^r

—--

ooiflKo“

fiQW&ft -gJK>--

• O ()

r.%

2-1

2«

2?b

2©

[2-^

<►#

• ©•<>

(T>    -TT„

x ’ o

©:r^—

-o-

2-A

jg.o

A-.-b

ft

i-y.v

°\)Qoloo e^'|    e-R

S_.

^rteptfis:

^    [ oT*1 r' N(

--^4-—•—©—<A.r>

w ri

ft©

• 4)

±j

iO

eo*

r)

b*

o <» /©

--€©5>4(^—t,

. *cZ O

OOO O

I

T~«■

Q üv *

-O-

*v

M?

[o-<&

o D \

--©-^■-o-^^ft-, -o

<b © oo \ o ©—©■ 'X©

__ft__,

p y⁷

.fl

vn‘

lilllEllllllEIIEIIEII

in

==

ßel

XCV-Gl,

jo¹*»

ex-

;NI III 111 Hl ,111 gl

11 in M1QE

?oezix.-e-rye

irannrai

(0C.7A/69

WMNmMMin™

?JwlÜ)iyn.ll

rammn

H l mi

111 Hi ^111 1111

411 -lll ;lll .111

unj

liAiH

-y

*/ *

T*r

1^2.

-o-

■©-

~W

()y

y>

&L.

-SJ

!si

>BA

^.2

-e-

W.»s

a?

6; c

eP

Wr-4,

’b.’

2.«=>

>.2v

•v>.

SS

b)/o

0-1

= ÄÄ

1«

-e-

tfi

O'

§>&ciy$uyL cWccoc<^vc^l£ o Svtivfet ßjjTß 0,    ? 5 2 '2 06.

>;• • •

a,->

2,a.

2.o

Aj

<2u/iaiv/t (^7-tc    '54 5

vo-

3.

»S.W.

7*

'■^7*

*/

Wfc,

| V.>>

V.o

'5 c

Zc

■e-

<> }

4 •© oo

©-O©-f)

O'

-o-©

yo

• «5

©-o

:*v- A

IVo

br»

lVv

>■*?

>A

'x

*.2

x<)    > ©4)

o oo

2-0

?•*»

2.-S

|2-w

o-.

Otx

-.*©■

04

4'

4J-

,2

2.*^

2>

A.->

k-T

.•w

4 4-

>4

A.,t?

♦4^

tA-^-

4,o

-O-

®4|>

cG>

■©-©■

OH©-,

-©-

D">

-ö--,

tS=

lA.xi

jo-2

&}%icO*XA%X^Xs C\j9ciOC't-A\U2C^c)C Q QlAAxßOC (Pü-tc 0, (9is ZA’A&9

Sä

jLc

4.o

■ft

4k-

-©■

30

naffi®ap^aiB

o'-

©-

ftO

-4-

Ci

gl

(+.

-o-

(P*)

e3

(j

©■

GO

“©

-©■

©—©-

ft

-4M-

<)-

■i

ft

(?■

•f

BO

-©-

30

■ft

°>s

£>

-ft

-o-©

<r

QC.

ft

4>0-

|o-b

-ft

1q,<

•ft

|O.A.|

•/

O^xmxU'SoU 0. &i-72-295

l»A

•i

inniii

irifib

in ü! i

»sää f*ill bj

minny

*11l *111 rjfl rjji i||j

mi

mi

MM II

£) Ccvi^/a^vcx^/l    <7Ü444^w^t (Po-tc Q, - ~i\ Aft 6

• --

,*

>

'

»

■*

»;

V

v ■

>

■:

\

U

Ä.

4i-^m

v

jj?-

’-fe

-k

. .

__

,

% •*

■>

4

'

i

v

%

b

o

■ v j    *    i

\\e    o;    5

V    v    *,

7 5

mm

■ . t^SOT!!S£®£

:

■ •*/

H

Av:’.

• > '

4

i

S

, -

mmm

w®*

* ■.....|

Uebersichtskarte

über die mit Aufspeicherung der JEIocli Wässer projectirte Fiuthen-besohützung des Temes-Begathals.

Mit Bezeichnung der einzelnen Zuflussgebiete auf Grund der Detailpläne zusammengestellt.

G/mf ifuAcJie baHieUmuf der WcüAermaUe dev*

BeohcLchtwrvgQxeitevi mn KiAxjctoenBegel.

vereinigt gedachten Temeä wnd Bega Math wellen .

Bmbarhtuung^ xeitm etm. KU xeloe/t* Pegel „

t>

P.

1500

A^cSQ _1

14:00

15oo

A.2.^0

120 o

A15o

41.00

A050__

Aooo

<3 >50

900

850

800

7n°

700

6§p _

600

_§PP

4:50 i

4ob

Väo

MP«?_

2fio

2oo

15o

ntn.

VD

VS

<ivau nt.

II

fl

(/

N*

*•>

'»h.

/•

T/Z

7777//.

y//

7/

z.

Ni

Ni

iS

»li

Ni

Ni

KT»

tri

C4

»N

Ni

N>

VS

vü

Ni

tn

«S

N>

Ni

Ni

Ni

M»

Ni

Mi

VI»

Ni

V»

VS

Ni

Ni

Ni

Ni

Ni

iti

Ni

N5

Hi

<nt. nttv.

i\.

11W

Oit. iit»,

vu. nt. iUu. nt. ntio.. nt. nt,,, nt.

nt. ntn, nt. nt,v nt. nz. nt. nw. nt. nu. 11t. ntv. nt. mz. nt. nt,,. 11t. ntr,"

nt. vu,. nt. vu. zr 71/v. m. 1 ru. nt. nz. -nt nw 11t. nu. nt. ntn. nt. mz. nt. vu m. nu. nt. nt^.

Flidlwu Ur /er /UJa im Jrth re I488S'.

Flulkw*

9 djerBeqa im Jjatwe 18^9.

(ileU hxeitA qeFU i tlmm 'B

dwTemep) und\ Beam iin Jah/pe 1&>9.

z±-

n ax:K\ de? n, Jt)(Loci\ vicUvw fi/jiliynJM/ t ter. ^oäteA/j- Jtec fv<M> yy

iis

Z.

d>

■U.

F-

•4.

-•l~.

•F

z!

'ES

II

11

Ao^o

Apoo

mm

■i

}.

t\

Qoo

tn

ir.

ri

*>

_t

•T

Ke-

.4.

o»

M

i.

&^o

i»

&oo

7BO

%/

SFtS, ?OÖ#

5.4t2.O004ii*

11. .OOC'WM

SmMWMMi

m.mrnmm

j__

/oo

1 %A-QL>r.dOO 'XiP

ego

zz

Z.

HI

'"1

_L

WmW

22.4t 5.O0C» 4it*

-Z

600

2»^. "£26.<?<?£) 41t*

“V"

///

Y//7///M

77777/7

«1\

7Z%

77.

ZZZ

/'F

4~v

-h

f,

um

r/Z/y/y

I

•u

mmm

Z/Z

jk\

IlllkA

> s\

Zi.X4fr.QOO 41

5*50

500

-V

7777

ZA

MTM//'

4fc50

>\

z;

>\

MM/M

Zv/Zy

,1iZ

/ZZZ

ZZ

zz

S."-s

)/

FLutherdlc derTen.ei im Jah

^//y

77

ZZ

-Z

P/M

r~V

4cOo

üpp

Ilffz

r>.\

m

zzz

/.

ZZKÄg

⁷ rer r ?y

IbQO

■.

\.

zz

2«5Q

ZZ

'A

M,

77/.

W7M7Z/4y97/.

/ ,IIi

MMM

77

rr

“~l

s.

's.

.J.

zz

z>j.x

r/

Z>z>

V.__

2.00

7/777-/

A>50

InWefle cle/r*Tefmti Im Juivw IS&lä.

zi

Mo

J=>~o

nt. ntw. nt. ntw. nt. ntiv. nt. ntv. nt. nw nt. ntv. nt. nw. nt. ntn,. nt ntn. nt. nw. nt. m nt. ntw.

ntn. nt. Hk, 11t.

nt. ntn. nt. -ntn. 11t. vtn. nt. ntn» 11t. ntv. nt. ntn. nt. ntn. 11t. nt,, nt.

iTln. Itt.

nt.

Ni

N>

N>

Ni

fN

K>

in

N»

Ni

*4

Ni

Ni

er.

} t-U

Ni

Ni

Ni

Nl

Ni

Kl

rti

Ni

in

Ni

G>

«-A

VI

A.

vö

Ni

K>

Kl

Hi

t»0

«r

in

län

K>

Hi

. Klösz Gv- Buäscpest,

Beo baeiilu7ig^ %el ten cum JLßcLvcAerPticf&t.

Jßßobccditu/ivgd^cMte/i a/mdtedveAi/r Begel.

Beobajckbjuiig6/&eitßn, ccm KoAtchjer^cgel .

K

'

i

4

,-•—.-_ S!

. KRAKÖW

^»eehnlc^

f

•:

*t-r

Zeichnungslbeilage Nr. 13.

Uebersiehtskarte

über die mit Aubspeioherimder I loch Wässer projectirte Unthen-besch titznng des Temes-Regathafs.

Mit Bezeidmung der einzelnen Zuflussgebiete auf Grund der Detailpläne zusammengestellt.

OjSzjXA

O $%svr'syj

den mi

Übersichts Karte

'/ Hilfe dm*Hoek/lullten -.du.Speicherung projedirün

o *>%a.

(sUH/yi.

Diijö/Ctxmhnr

JJLADO I

c<

,Q dxs/r’b JCanWcfj***

O JCnr*/K4 X/*s<r

07/

FLUTHENBE SCHLITZUNG

3 Xd/j'/wV/oÄ

O .7VTJ5«Ct.JfSfa/Rö

des Temes-ßegathals.

O yTrvwx/wvr*'«*«»

'O lAiasytjfflt/sJs

.. O

'Cr'SJts*ru*-tJ

.O T&r'jd^rtoö

it*.

"X , QjCMrA&XtM •Atmet O/OMxg

7 o ’XsxM'ddg

(yp[i4fA4j4r*>X'

.7

y oJCju>%J'n<c%

O Ifehrr&h

.BjCfOdhijab 1:360.000

■k ?■

acLK»rv.

OJJ/vrgoA

OÄ

’*v......**'*

0 dfrStnrC/OxlttyX

YafM/mo/r-y.

0_//w//vW

Ljfn

.’se.m

—'—-ffBjygvUx,

22

.Moto/rs/rts

O    73ww»«iflC.

B e/q

oZ'/AXsrs/dldS.

O T/jAttAsf

J>

■'tyünßntSe*

ti - JB/© ’

Q^Jf/y+nyaf'

q2L nSuvwXf/yts'.x.

Off.

Jieor

V’

o JLi/xtfsv.

ODaA?.

4i

q> nÜt/tyrtifi/Ai 0®

-=%myy.

QictaA

0,Ä

x.

3 PfuUirtjL*

OJ’MW.JfagffrtA

X.

''-Q

'ytrfernü

^Bsr/ra.

f4f*

da

N/KiAi/rufa,

ideti

O J'xt.7Gi4jb/urt

qJ&öJzamu

q ~lJf JB&d&rtAl > iW_B/Pyr4faf/r/il ;

N.

-Ci.

'v\

--

ffr-

388. *

Fluiu li

0 JjjjA/x/rMCix.

O (Jsr*u»nr

OKujUi

Kln-fAntm.

.ooEUlo a

QRn/t/tn.y^S

\Em£*4£?Q£!p<t

o ' Murrst&n/Js,, \

Gk

OjUr'Xs

Hodwiltcw«

«bUip

.. ..paczz:

löj&»

iwea

o^'

O-A/üIvjjcc

’'OR.<J<n6a/r

fe&isfrsrMdtt

7?

Q-drxn>

s--

ö tW,*4jdx&rb O^nriyu

GLTiTw»»/ mJOpit'/’ .JC/c/r'i,

^Sfy f^Y^YYy q

.JCe**'wtQ

51 Rf'rsfjjva O

Jjrsjjfdci

SVAii

k»w5

,nsjx

’&c.

d#t

'Qt'&rr

pM*

'<b

OJUitw

VtAjJ/ri.

ulmiSxtJUJvaJy

tTÜrVrvs*. r*YM

O- F-rssdpi'R^

C/?

Tnfio/mwÜ

uixefri

,;C«r

'•4?Q/fijr&oirv

3&p

OSR/yyns. fr/s?rt*?-rr tj?    /Zjsjrsfnn^'    ,

Iq 1J/I4Q b/TUX/X/f

X-------7

O Tiatms/rM*,

iEa.md&faJv&fA

^,K/^ncts>

O fjjji/rvps

rix

VgctyrVUiXit Q

■ '}

:v

Sx^PlOIMX. . ■ X?

/Ojfeaie O

• /-/ ^

L''

4 öl

7^ * dPsyts

0 'TjO/rv-/Yfy

tfi

WL6xb.ßUjurüoi7 Vieh ^ - $f

<5}jr»TOr/}X-

.    l/r,rt*/*C} \ \

£fjSvex,XäiUp \

w

äk“

,v-

U>4X/.

V?

fi

«TS

^ O tXueMvtfO'

hm

in

oiy* s _i_ 11

.fii

/r

JhIu

\yafdit.

.MT*

\? Lf/XfOb

^ O TafUct,

"V.

QXjBfrlyfiae.

V.

Q y<Y/j/YY^Dnb^>Jy

QH*yjJs)r,

ctr

y>u

bV'v

,Kin^

TiuAtudi

1*^......3

O dlaaurcb */%

>//?«)

Ky

'I

Ti

\Oj).nr.

r^r/r

p:Ho,

•.

O ICn^c^A/ce,

. \U •'Rioualrciff

“•,

,ö>

4?

J?    O

Jnfju*0%/H'Ofä 0>

DiTnr/rt/ZaM/d'

g

O Ho/r'djt O 3sM4»',dxt-

T*>rnJ<

r Jfagprta.’ O

GseJixa.

1 S/o'M^X

wJW

G ■ lUfcxAiitmigsMs

(H) ,CüJX/fV/>A)fX

OLsl&hJ""*}

flS^.o aTöri.

V 6l|Ä coUxA-xfisiluiX'

e .»w^rp ^

fL

riA.

kXV

0 .iöxdhMt 'y

'0CL,

ORBnJxiXn^

. /~v QJDrsrr'6M4

aSiia-Birda>C

Jo TB’l'JAXX.rj

«•-O

6 tTc/

'/

Ofypvrtif

q SUjtrÄ

'Rx**'>T!rj/Po<jrer>e*SL

%RO

Qjf.nx>hji/4j

OJefjbxiuy

ye»k-

,.-i.

\~K.tJlafon

3l<gxZf<x/

^fscyJUuctM/iis

&£»

Wd

i)WÄ y/xi'vrtsit' VefCBtTt/.y/^mdir'

0 VYjj tefv

X"-«,

O JäTäA’

—ttX by / U /

O (y dooxi

■3—

PS., o) g

am

O T>&xa

Cö

© ptmrsi/dXd3#>

₀ Jfylfjßedkm'jek

0 tVwJwn

opgyef

Ljft.

Uffoxt'iixcxju

A?'¹

>4J4sn/

ÖOi.^

\V

, .t

«/X

ii

*■    0 'fsjtiöeulou-

- BuYjyorf

? />' > /w»

„IV i/wyoacg.^^

»/• D~niax>*'no~rt,£■& £if&'Ry I O •A«m<*rv».<vV/- a-tfo/rg/y

~\

'-rS>iYrn

afet

fif/i

wS

lO-

”q /Iwiar

SB

s8ÄiqIfem. \

Alz 9 v,

i/

0\px&r&i

^yanunäeiei

XxNN

G J yü.XiAö

ovsw**v3

XSy*'mA’.e2ßs>

0-h*tjhj*yyr*

rr

v.v

O iWefJtor/rts»,

oä

3 Rtyrti'. 'iyejrrr/.yxy-d/fMY 'tä,tS-fad

\    . ö¹' Cn

J

q S/ ekzü*

tri Zces'lpö tj

etM^r

Letes.

O SBi/rdt

"X-,

\\ O 7et,r>jxi.rtBoxa-

'OirtiHJO/

’/^fX

Ttfjel o

^ ⁴

jiif

-b?MWJ/*^C ff

f Ytt ^ P Jj

OJtusi/rdfarj/rr-nd O /

) ^ ^ ....... li 1

(^ * Jli

0 TU *M<*^Xl4JOt-C/X O

0,7/tx- rW/ftd?*k££ tZaf'rfahUJsxSZX'    —W7V X

f/yAoO/rt-G Jds>t7/r'

O 7TTx43tJms

«TI

d>

o;

$ Jlxfuxrtyfa/Oj

/ oj^fp

S CT(XYjy%Adrrt. :

j

Ö •dotytj UxtsYr’fihfJifa.

/:

eyjftidcKsdhd'l

r-

/^T2

EPT

O RCufrtoMP. !

./

VA

ra?

B\oi

XXA

a£

M,

mm

rf

.O Moo«.

ir

QfD&brr •tCCXOL

qY-pM/Qss- ßtrss/s*

dputddux.

feyj

7v

O Fjt>-r-oUvux.nUd£Lo*'f

y"

GStL.^üStom.

ünmäri vizek

OTnr-utt^l

V JÖzAc&tfirf

S , _ 9 It&bedrrt/ial O/WvpJtbery SS

v ^Xvvv^CmsX

l q A/rrn-i

✓'

JT

O Sxsx.fau>.fss

.fctrvitorfO O'/fa**uUcts

KJp

Jxt idduxLf o

ß'

gX_

f4W4*s

O tdjytTneyot/swr,

O JjsxJ'OA'fsxJsdStx-.. •='•

qJx&Uuö

tZLfae

=£

%%

Aö »^Uy dxs'trfsAbfsZ.

0 KotnXrStyx

O GwXlöüjC

⁰ JforAecfr

O 7<utUn

\\v

..

....

"\

X» dFUuixfaR

>.

o yds/r'./sud-c \rtsp4U.

O ÄwWWiO'

»v ov.-''uoa “y¹

O (ir'.esjiuttcx.

Q AlyucUicJ

XXNXX^

:fo

O sOftYlYHT

O JJtzbfJjYssyXn.

• ': pdlibudwr

C,|

o •dXfaolorvOXSt

4r

^\9 fl/yfinmu» ■V^O

Tjovru.

OdKd'

UO tdyvdui P di&Lor’laM,

^,-0

~Vhvssndhi

O fl/tX/yxtsM/ritfö/

L-X^.

"V£

*S.i; '.xV*, *' 7x ** . * AyÖV

Jfpt't-stttsiAxsJio ‘

O.

_/0 HvXMVAj

Jxhjüdtys; q

OJ&

<x*ny

O J^ütxlos*st>

O y ßmyidcxsxy

jfpr<xyyfd

OXotrvrulü /

»/

7.

Q Y/rsy/rys)*) ft-

t ;■

djperngo ddrrruU

XX

* f'Xxtffcu^&X-cv O

dx

ff ,l£bcLclicu

0 ty.}Bs?tr/y04Mjn J

\EtsA4yaif4M/

/J

V.

•v

•J>

r/i

\ ^ s

'«5A-XX

fXX /\    iQ dfjuUcvn

/—O jP&AJXjOxvOsXCO

' O 3j**j*fJy4X.

O Rdufalcäj

O ix/sZfsi »nM!XtX/

■<

r-'V

OlP&loJi

tJioX.OYUX-t

KKo.

O.Ä/,

O ß/jJyOtfSJt.

O \Myr's-bernstsyx-

<\oFyJteyimnldorn

'ötr’/MfXsrrteif/ixyi    ‘    ^ n

).

Q PcurtASoiH*'

Q \/Rx'sy/rr>nnrs'x-fa'

•’Ä

•y./X^Xi

Q Kuajm

O Ji&ttSynhMxy fjf l yA t v

P-Z./

o ’dxhfxrt/A

'S&frf-faYts O dxfrurxJtMb*

y Kjvtfr.4

UJStts

9r,‘

pJhvtfrbJssfa.

HW

Htd/GasJhßfjS

J BELGRAD

Q ,~2Knrsrtisn.SnjiTrrtsu’.

0-7) ö/f

pr.frx

^ ÄvAl/’yr/^^rjr

r*

■<§

1/xjxicrA

oVj-Sofiat

i/ SjAX

g dxsj^fa" 1

Tafl^tinx

G TLotisvtsy/.str/

x/x.-p

O-RawtTfryii

i-

»V

O Jct/nsvxrtA

QjB-T’frA*.

> »YX/flOCs

O/Ky.

IS

Jhvd

O R' fdJacsxri/rsAot.

sX

OjSSw/i»

/?«

FarLenerklärune der Meder setila^sseBi

'(L

•x-.

X; 77-J/sifa/sr.j-txs

p-

-V.

y'frsiZCöY/fSf.tts.

ß-rA-otjts.

es

Geilet

Gebiet

t*

Z eickejierkl ärun^.

vtlO.',

'Of’Cip

der Bega oheYdtcdh K</>%el6 " Bcga-Fldiure

t

eleb O-Bega -Bereg6%jö Jbbleitu ngi> caeiale.v

Bega Schiff 1 fahrlboanal. j

<rfov $4svrqwYLy Bacheb » ToojjCMÄA Bcuokeb ” LcerbhiA-BindiA Bcuslue,

Sbrönve am cd ofröjScne FiuMe. BUcIlc wrvoi kleinere J?iii£>7)C.

□ fiyntT'/nsthtJ.ij.frhl+n

/    1 w2J-X^ —

/.    \ r l

QJAP'nsM!tj///}fasi.lYys    /

'3ÄRarx<X-Rfasr. yF f

^Ordt'/r/yxM,

Pi77y^‘s/ffryrt/i^-

* X . O/Og/ftnse./nsrC

IPmAj

o*jg£}/

iSs!

OxAvoUe.

Jfmgcolä. jn/mte Beide

” TemeA FluAAeb

//

BerviaAaFlAUheb

//

Wrts>tfrfy»A'.*wtsC5i,

L Jttfafsntfatr/ji

TleinedH'dr, ifn , ]f/??t edr O/etoh&r 1890.

Fochfl/elken dkAJSpeÄekAyruA/ngbgekÄAd

| Xü)Xx3.<dssx/F.

” TemebinccBaehes

ö^7* Miljianas*er fFci&her.

kein.

ring BrY/erca n cd Baus senil usk^Ve A

1890

JÜ>edlrusncj6dcv?n/nL.

SQUtwnudJixA/naU, cley'BlTijß/i/to äbben

pdx/H'/nSnxh. /

X-    y

Pkcialiiogr.Xlösz GjrBvaspester

.huA/nclaflondgeiHel xdpa*Te^nch -BegsxJhal ffal>6er- Reg tderu/ng6

GcbeUMkaft ■

BtyhleAiAbe fiirBA'H'}7nnjA’ci^6erotl}JeilAMigeiA. p4A,mjte na nlagn für

7»

*

■

:<

v

i

!

—

—

t

%

V

I

Sä

*—"

«IT

t

r

^fcUorfq^

K R A K O W

^eclwlc^/

'

/

i

Situationsplan

der Fluth auf speiche run ^sliäoh en

welche das Hochwasser der Temesina sowie die vereinigte Hoehfluth der Temes und Bega

aufnehmen.

: I W' m» WfdMMmÄSäa

/. r He^y^kp§ps

PfeyiilMTV*-XVj?xX&

i M j&ardWmäEmms. $dß*

< v fr    M sv-f-g JistJük Jt /

j , v.

»ft i

f-'il

=&

■Ww^WmAv^'

mEEe£P£Lä ¥7^

Lsli

yVJM/A

^JßSSr*

....    '7 \X-'y •' •’■?*äp>~..^

ääU\

■₊w

N;

••-Ä

.SMMS

^FjÄliir

if|:.....

v flll'

v>

N^'⁵

•TV

,M®a

BBS

rC*"?

Ä1P

s&shL,

t*T» _T>—

f" V07m i«ÄÄr

iS

ift /tfrtvänhivM,

•W~<S

’S⁵* >4

\

l\*

ll%/

Ä”o

isgmm

ap

»ii

isn

•V^

• >r

fei

'■\'t

'4

mm

■ 137

^säiovl⁰^

. js

'”';' 'yC^A/\ t/ ' •'

WfcÄSiÄ^^Ji'räÄS''/ '/ A'’v \« ■

v\a;c s$#

S$sPp,

fesT.

®.r

-ÜWV-

0ß3

V¹'“^

7=4

MM

---

ff/si

iria |

lacsb^jLS n> i&&&£&£& /$ %/Mx~ >/ S a't

mm.

ilf/z

ßmZmkSmw

b»

r¥ ^ Jd J&

ftv 4«ltl

iss«

m m

fa*i

«ii#

«*.

§m

ttmcimz/im lagB ¹ ■ I

I?

hSp

ft

tw

W''

■0

-i>

üP®®

&!f

MB

Ql

|P

I,

ff

NA

V,

t'/kinkr:

''V'S

/V

■0

0FM#. :./■■'-jaMl

Ilü

üJ

r#wi

tow/* /

• /M

yyyt.i'l

#v^7 ■ / /7

egyhäz'er Pfur

/)/•

Wf'-

*#?/

idm

fXiS

7/4 J /

•i.

r/

A\'j

i /<£

::

VM

imrk/ {l / ®' ■’■/ *V ^ /

•; A.

/■

XdtMd

|Ä

lg®

yi

7Q$ **')■( Y' "-i

'//

UUV/U--

t iyy y#i

Fn ^Ba

P e rc e r,u^

r/?« At-

mhMir

Wlmk,

tftr

W)r

£/

.7

/•ui

*kUi

"f

an

««*•

ift 1 Id , !

yjvdl

‘"IMS!

re Jr

sTft

lc

■.

V-Sä

»p

- --TlSfe ;Jfe

324*

fh

<r

»;*/?

w&

"T^

ft.

rcy

feVt

st

342 * . . «?r

%\ w' ■ "y & x*\ y *

r . \ A../ n'aw

»;'

V*gy

(311

ä»

g®

pabÄFT^i

siv

•;

b;s*

7-

r-- -i m, fc.s

»:*s

SSS2

:; -f| vK

r h?

gas

Bl

«-}

r®i@FX '

"ft.

Xjs?-*:*:

WA

ix^cRxi

fsäx

s'ÄWi

V?^SC    i>^

TteÜwrnTrW    ^ '' '

< •/

TsÜdS,

5—4 i

»4- «f*r' i.

•w'pTär^.

SSÄ ^

tdäxzi

■■h„.,rlfa

kSsf.

CO /

>V

■J

//

(X

A lil ö\

»|

: 5 • * -' • i'> V

AV^

ST A

X-t

j\

fX

7;- -yyifj

CM

Tut''

c*;

-• :>

6«

Xxr,

\:.l

;r^

^[Ansulf

A^? i i / '

htszUvKOiov^cs .j-^-i

i' Ml

-v k#- -*«»* Ä«

«•At

V

m*Md' r

KirM- *-.

di

Irtn^T

j'W^

‘■fe'^SOZ

J; /nascevica»

)•_’

'/iM#

tÜ

fWm^MiXfSa'firr “i • \-_*    •

''^^Mvbiikaref; _ -

11

\:

/JO

RgfiS

c^33

UlDssziüs

|v

\4

WKr⁵:®:®

lUi'« -V

Sft»

IX

/ft

i?l

M

Ma«j(iiHi“y:mii

sr®y;\'3g9^«^^Mi

■• • 'it a"

,    / w"

V# \k|,

JTf

$y

fl

ifi

L\\5

p:

r«

i.ü

SV.®

-•f)

JJw

Vi-

V.

<>2<

Ti

a A‘

C'

'7

Utk J: f ■ ⁰ ^ w

,"d

AV^fty vLft^v<t' ffiv

\mM

sasa

cvro.c

'S®». J

A-

• *Jj

^§fodaü» V ,v h‘:

(««i

₃fryiibgafl

y„ .^h 4

fc( - '¥W

S&B^m

IE

mm

&.-?sy*ss iä

%^torT

ll^

v ■ ■

■—"

rrfiV,

slmHb 7 ml2Vl

w,

iS't

jRP^ftÄW

Qrft

Mjß

•/

&v- =

^T'

SS

A\n<>

, TV.-mt

MAk

iV

,4

»'

I#

■s^

\Ly >

VJWO« /•

-ftft

szi

[^1

vj

r\ e

7-y

fOi

y~

Sp«    iaSfÄ

SLs^T/

|°

JÄ

Äl

' v-.

S--‘

«ÖK4,g

7:i/d

ab ^

M.-V1 X »V

1»

11/

^«? «•<f%i% 1 V-^Or

wS®''^

km*'

y\

•/

.. :-.-rHV: 107

SM'M

\ y 1 >.    ''•% /- *71)

■.ily.rpjoTnäcs

viä: Wt JtL

_7^:|Irzsefacftyiza, /VfT

Wf

W/

/.

'ft /- y'el^stl^cy⁷

/f/hfäk

>06

iapasuWy-¹!

Y?r

yr

ri-

;y«\,

e₀p i#w

'Jt--'

ft

V\V

v...—

iW

66

,■

Sc

Oift.

/,

C,A) p-'a

7/

ti

•**.

.....

i ff8

r\/

j

waressggsfejllr * *t^, • i/yl n §.eJ

^Vlastnica

iiei •s^äPuyi

r Schiifjnqs

t

/■« \ r

y^fSw/

I;

'ßhyf^S¹

iEij

IÄ5

Ä,

*a>4^SW

fökfafmßp

?l: :^SJr-

Jfi.

jflfep5k*>.

"'"C

p©

° v'.l

Pad.» '-. csta:

^mßr

\,X

i>/3 . •)

■\r

PC

'He|

cvT^

v .. r

Ate

.... ..    .-j-i->,.

SSÖslfiL^äl^

's l

••^M<TÖrAi' ISP,

■ *®&^^shrsw ''»ffeAT

VbMA: y*fc >vV -

ZA-

SJ-

ro

cir

fc^»S5_ /WkWM

Wmmm

Wimiß

l'WkWsi

Öl

sfl

aim 21. ' ^ \ t

yypA

'3TtS#Ms?

fftk    ^ ft

l-.A'

,n.

]rM r ;-

•r /

'V.

^MfPay^a-oyäg

crNliÄy*

| V²*    A

r/

cs

7'¹ 'n

7X

Ritu mdre

^i'n?

>ft /fÄ

dntaL.

CÄS

f ft; ■ /.

jSwT V ^9°    °    °f,.3.»»°'' •    ^    jtS^'7*- J

’ v Jfo<7oj/i    •. ’ J(

fyyX/'

vAft

WS,

»#5«

MsäerS^^.^«■üä^sA^vv- I ,t>    . ft. i»kT

• ro«

[(»iVi

j; Ritu mart4?

xvx.

TT» h

fjrÄ ii^

. ' , >« s/ssiatle

k%

\:y

A^y

'/»h

F/xt

+x

W/M

:v

ft

'VS •

„ y *£&

Boroosa\ i

tt*.

■\

PS

! i x ^yfaEpnEStS L s- ^iegs^y^ss

Nyy^K

k N

tarU

T"

f 'ft H

'M,

% ’x

H.s

*rw\

Lä'dealu:    J

4^/2«    *N^ 33äy|?|

X.

•v

------c^ii^J

•jbt---“l ''''(QI/Xp^^VB!»£on,“*-g*---

^SwM tev- <,.....„.

iryy.ft _

Ar

VJT.

■.

■■

Q-.

mm

-.r    :

v, ^ .jsdr - aI :^y

ÄTft'r-rT' M "f Um; S fßSfc A'TT^A*/ S

'A'/AftÄ:jRiu^rwaldl '\ '

/,

j_----

:7t

Jl

E>

V>"'

iV,

k-:«

Sr

I; I

ft

■ii

■ m'i

iil

•;/

, - y ü#*⁵

«Mft

«iüi

■ng

BEGA FL

c\

L :X¥Mi

ftii

>i

yx

,4* YT

rf -n^

, ,,r ,. y-v-- a-' .,

\K₍orn'te hiiber

' \ /-----

'i

.. . ,    ___ .    ■ -jni^iirr

"v......

umeJ>Ür<M&

•y

t. "r ssr

«7 j

uX

-•«

.5?

'■/

i— —fVr-y :"-X>

ry

LJKl

>:

yp

rSchlcusse

osa

&|pffiM...„,.,

.........dte⁷f7,^;

xik-llgVf-x

'r

Wr>ny

-X

VT»

AsSS

7j eichenerklxhrung.

wärm

J-

/’

-ir

Ik-lfL

fVexMeyr -puheende Can die A4,. KetU>

. dtbleiJ, u/ngA ca/ncUe

cdte Dr ccJw

ineae D&cohe

\wnoL Jd oWt'UJtvyd d/jomme

(fbcr'fiAdJ'vbAireAiämi/nir.

EhnJ>chräjn}tUMcfd> buiutvert.

Ff/jAd) bett ei/ncngeruoLe Querdamnu’ JftxAAerlheiLuMyA SdiiMU&m.J£aMwrAchl. UberfixlU webte /nil EchJjeuMcct, IfaMev enlxbelteruie Ub&rfcdlAweii/ren

bcAAjeof lbcive Wclwyyrt

jcvmAjLrwdjreruiß O/pnumjOfev,

„ IblciAjjjrujS AdiAeAjJi 6 en.

Ktf

_ fty“

jt ,J<s:"

___.VA-iw'' ••

..•>4

yk:

^ y \Strasye y^S c.A vjt a r z'es M £ij

•C y 'A\k"eK fe

TetnM vourt im,. Enn/xJß Oktober 7&9o. kirn. wng. BeefcuxAMccl JBoucamJ cuotJ^

A.WO •

%A\

u k ij Ij a

^.JJr \ X

tTÄ:

■ton

y/ ktBeünc?

wEa'y

-K °i

W*f

WdÄifMdjSW:

kl

/I

^^JGsizeM \

rf-

(\W\ ,

tdgMligä.¹

! / <■

ftuft

70«

Struzhica

; AB

* 'Jte?

s‘

.>.

7051

:•

?<n

T»f i

Ml

HS

T:

8«M

fi7V«

Aoec \

HisTirp ftPady

Zabran^X

r^tr^i

03    W

Mi.

hx

K-M!l

AV

T>

I® s

*f|

w

A;

V.

>7

-

65

:A

*^Ä,!(f B..TV,vr ^

.MAfeVs:' vM *

..«... ,wv,

........y^ft-VM

TiVMrAYXjjL

PxftÄft

ANm-

,.\/

f /x7\/

G^jpa stojUxV ♦(*

«fr

■4«

ll

A-0.-V

*--Sw

il

'“ll i

er-\

JUoSh '

%***£.

Wm

s>**V

|: &9C Va ft

Tft »PaäÄ ' A

M u Ar. v \r

■fs-v: *■"■’ yälP

W'

X:

cTTo^

fcy:

'"kk’k

^S*Af

3T?s

.v.v

a.

7Ji

Gmita mare

M Ax

y\ \

I«

4V

¹ 5%

:v

Wift

"“X®

X XftpSft

jff ‘Wax

s 'T

r.

■> ■

si?J

r,

•V,

cygl

Jfp»

wMssy

azos A 'V' J

*^81 M wl

sm$*

i ‘ "l

-ft

;*■

!;■ '■

ai

x, r.

Oi

*gT:'

li

ft

TV

fe

<i A :•

f\%2

äS§

i ^ J if'/Ä

AB* *

^ X"J M WM,

mm

fcft

»1

. ;•

■K

M&

IMl;. 11

As

■s

't.

:?s

rft

“V

k°°c

*Jja /Soaca WdJ i

rft

-Vt

T"

»u«*

n ■

»>

«I««

SW

/ y._

(LL^-m---*.

......."3A......------

PT-'ijTST'- ’

\    \.,:WP

—py. .„

iöTy:. /-------------

=r;2525

\.

"y

-A

________

üftkyr ^r,8 8tay.anViu

yl\ft ftAft

r--------—i

V.^sahduiy,------T*o—-~

\    .^—k"- \    \    s«»*":,y ftr i

■^•/ !- ■ '• to»HB5|B^äjkil>aF«^cg- _

.:.t£—*w&.........■-•

>r

V. \

____ÜL------------

rni^m / /'

4f<v;

;ÄA

g:

••

y.

k,

<i

ft!^- iS@^i3@l'M@- '

¹ “SesflSBEHL

’jgg^mr

HSF^ l

yXlittyias

P    xf i^r

^rF;.|\    ;

... estarntcufe^'— ft X

W%M\. x;

/■

MMM

' XiW^k. -/ r 0.

«ji-

''    “ * •’S' tiVO.V

■Sfe».

"Ml«»;

"#

L‘

74

ft

-A

WA

^ --V - «r

ft

Vii

.-i

kS

)tia

(t^t A"    :______r * V/

rAi

_ t>jW ^ TTiftrT

rw

3e37Gae;

ft

vÜÄi»

mwM/1 y

■~?4J

Soaca

IkM

- ..

(1051

-:y:

X" *>.

\ M. S‘\mT ifcfri ps.

k y, V # ly? A

i Terdig^j/ '    ⁷

Tettstein vst. L..

Ormos psz

>f ■. ft. ff Ai

X V \ \F<mUsjK,i.W ■■

\0 r o

/A

1.

v\

,s;

is

i

»*

Ä-Bl

,.v

>4 '" N

> V \

»77 V TJ IWi

ft \ ft nvA \ \ \ // \

ft

°vy

ft \A

7/

7 v7n::tS|f ra aJ

>/

Au \

Mrb

v>ft

® ft ■"•;.....ftft.

mm

ft .

jt

"tm Strassenräiungr— ■-' jy r ftftN y i v ej i*—

V? -

ff

ft

VA

ft.

Csestil

.01

77

\.o.

•hriirrhaus

■* i

i. $ I

SlM |

€l

öp^

77

mPmrn^-

'."ft

■k

\' L- Br

sSIEb',

KM;

Ml

■^k.

-.1____

yi

ÄM®

mm§mm

*w:

. k    ” ■ i-y-’L.^

B u 8 d u n q ä riftV rr r \    ~*-i

Skr. . Ari

wmüM

«<T ;■ l

s.

.(k

V—-k._;

-XP

iss

2®.:,4.

T;ft

<v„

:\

r'.

:•*.

<//

>y:

■‘ \*

mm

ftr

ff.

ml

y ftfi.a r l u i b a

v\2

gUnrö^j

«li

IP

^&3m

■n

• CA'-O • o° o° o°\~⁰Ji

Bl

»"'1/ ft'V

(/• “yF‘o.

ft”

v*

ca:

,ft

..ft'"

ft.

,y""'v

•.

ln}"?iyy/ /f / /\

^■"’armC    j / / / /

^-•-•-,-v.-.-.-/^P

mfck// P

X'

i

:::^ p;

i-oo^SftX v

,m%k £:»*%. ^ u "vss

:b

v(105>

#    " i ji

li/od#

[eiri

■tik    ftAj    _£

^a^Boldur • °

Ul)----

#ä

XSAi«®

El

v.f/

\:

ft'

“ ~ —- ~ -

................ . ..... .....

#^.R_

I J

ifetemei:WCd$ y T*i

I    Rhuma're v ,*

»s%y, £

fj;

\ fi \

ft

|S»M: y

■% .yV'

za' \

I ui

N2L .*

SSj

;\

®T'

S'Xft

mmmi

Iimyt fctt

x MPWTOä*

teil

f-; ■

JS

L:

Zestrila V....... .

B^pftV ,

'ft^pX”3

i-p-xC—JLi

HP S • f vm T TSI

■ ,Jr! x

■f V

'4...JÜ§h

fm

fc -kyp||

i/-/ ft;-,; ■ ■; V; -r">%rTV¹

kAv. 'V/V C

. \>SSi

........

rft-ffaR'M

l^PÖti

Ä W "fto —titWruflwpsz

« elr-ftw3ft*y AI'- ’a^S^pSbMjp® ■ AA

*..r»

T,M,

r.j4

|n

a-v

*A

tk.

' Tram

Vft

V;l

ys

y- X, '^

• 't / kK ./ \ ₅.

sf

!«5_V

a;

-IVT

//'7;7

Ac,äl'

kl

k'iWt

WJ/7W

mwr:

JW-* -

'60

rl

mJI

Kd

r>

MV

J •^•'    >ft^vU-li|ll||^

'«a^-*)& 3    T'²kA'4i'/V/ft; ..

•r n, urf«w

riJlli

rffiSKü^'

r„A yX::.;-$;,t^ f ;^-.*i rp

■ Wk

m' X

kVJ

ämmMFiz.

736' \

'Afi

idiBSrC    w

AA-km« mmmß^

""'WM

yl:* Im •

’ ’ä

Et

w.

;Xi

fty

.|oh anni-y%

;-nir^"T

Ixiki I

a y/4 ;, \A%-X ,.-'!V-swskAsh) - -Crftf

‘- "iF:.:;'ip;:- fAly :.. %■    .....

f^.. 7 NM..yAS \    D B a 1 u V^k—^-A-

kyi

r.aiim

•M

ft fft

.dM.

7/

Hcößniinl!7?aaa .

AI⁷

osaibertjpsiJ})

rlft

, ;■ ■l,IHr|l(||IMf|, «

¹ mv^fw%

' %V# *—•

II

ftr

: ^-'€w

. ..fea#?

A-

CO

***■    : V x •. ,-j ::.yJÄ

ftft

;;X 'AMI

I(i

1ti

\g>

a

v ...

ijwaj

A*

:-VApÖ^

?v

V/

ft

iMi^| .■

S11T«

Vft

%W‘

Ät-fa

AW^ftiÄw

. ll»■

lc

j»a

o g anis

Jh

K\

r%

%.

fk

kJ

'Xkj4lfeiÄN \    ,

Wi4:M

kJ

H/

M.iPt

\    .. ft;\. 7& M»

TT

T\

srü.-t

\ä-L

ft

Izlaz

3>

!‘Jf

ry

m)

-T-k MS^Äfei,

=wsf

tyuiecTPtis

M.

•K"

fei

's

m.

■V

;>es

jfcufMp fb.i

[jit’.y- i.HHlto’lifc /

p

«Mül

it'-rt#rkA

JPhotolii. Klosi Oy. <§Md3.jiest

—V y5»“

■

KRAKOW ;)

f

v.

%

s

^eciinic

%

rn'iWS^.

«

(3Ü .

*

; y

*

_gtm

Skizze

der znrri AnfFangeii der Hochfluth des Berzava-Flusses dienenden

A ufspeich eriingsfläehe.

■V • • -7.    y&r '

- ■ -lös^ V ; \jty₃. •.    \

yv> ■

<^v

/fS: .

^r.

07

MSfäi^ä-y

/ ;7

“ C r    i ~ te*A

•ö

,8«

r/

FFT^v ,r

\ ■    \%C.S!at.ine../    ,

/x'

%%

J X«

N<,

VfiVjMr

/$ uXa'

U/

.w

0    ——vj2

¥WS

r •/ Jc-r

’ vrö ■

■" \ *V²

‘Tyr--

IN

„Gaiu-ny^Y

I*

•f

J%s

v-

p,

•k

;föSa /a

/^r

J. • .

■üaß

•‘fc

?IWK

5V

|fc.;.

kvfc

>•

mSW^

sTK*

J7>

\,«(!*^W|P

- *MVF»»4gJfe,:.,

FF"⁻ ' ¥;_______--4)    *• A

Mr A-: -v • :i

*nöü. 1

¥\.    \.    ' ^*MSa-----_

^ m N —-

7*H

w(

xS

, m.....¥

:/

%P

■~v|J

Aä

m:

ßN^Ä"• £* %Sj'jmn’r

S^UiV:? •"•|8ÄP

HMjpJL

UäotF

V^ÄxX ■•    ■ i3&A

VX 4«*h

Vf?#»

üiuvita

MuVÜ

AH'

CWI1

vü

»1

iLT0

II

¥|IU

Ir

Wt

VVafeOac

ib V . v-

ftj p'F

............ V.'-    A'" A'V „„T '"'■

CjoV

WSk3

> ₀M3«\ Tabsfew^**-\ ■ \    Xi

'......■rfrra..............\

^-r^^^sS^CX M S&C

TB?

&g

Pc .

i \\*

'%

"'••Ml ■ \\Wlu

Pm

J^sujui

jl-

c»;«

i£" ’V -

m

• n|i r. »• ♦ * 7A* j

.JJjojfp^stvho^Ui^ß^

kV    i k- -    '

sr

U«:"

iTj

k|*4®; g •/ K!

■r ÄC£

4r

- #i V'«®'

^r-^r Wola©

- ■ ,,5*^dESBwSHate^':

,7

'"O

? / -/Slatina Ws. '

/••-.' - .- y

e >7

,-r

vN

>i

ÄP /

^486j;l. /

r^w5v\:J0

P4üP

1Ä.W

^rmT-TOPFT.r^Y'^T'" ‘:' ■ «i,T ’ ¹

e r k u j

143 F“

p<.

$i«d

m^f W:

/Ate

MaierpuszüT^i^^ß^

&%«

■7

f ^ Jmssrnm

El»1

7'’

wrirag-

5*4

,i ulk

/•

X.

k'¹'

•:« *■’"

N^j

j;

'¹i,

W/

,4

ito/V3

/ÜUE

B|4

M.

03

■W«:,

kr

iff

W*y’Misk

KiS

SU

-7

4c

8Z.‘

■;pp \ >P

■;

D u g-eX-n iye

P5?

i/J

:M° P f

VXP

•X 4PP

*••1

X'*ß\

* %*Al r.....

•    «41^ * «-*J -- -•

n*f

V / / Xx •* C--xkr >' /F:Vv

. «4

,v-\

■te

Sir

<"

"\

Ti

7s

hx ,x

ftp.....

r—'r”

T~\

ir<

• N^VV V.....

JP8P

Ö4$äA

rf^V‘u7\X

'-«rSw -

'^Xvv\ S' ■

m/

H \J >

p';v\

\’m x

f\

X»</

<.•-=

;P'

>\

*5'"

)6

iüPt

pyt

+ n

>v-

IJj’mlak

äplH/

3ß d

w

-4

# <

% \.Hitu Jpterciului

■\

(ST)»

“'c~

3f3t«44s-

.'tkMMS

ZS-

T</S

y

r?

nx7

xr.—

>4 •

x:

S:

Pr.

W / 4 y; ■ /. ■ \ Fi) N\

^ al k^?5 :^Yfe‘?ESenil0r- , ^f2n.|e₅uX

's.

■s

/:

't \

si

ian; i

VJ.

■l\

X?

4«^

;7/j[

öka

w,

«J

\i.

:7;

: S a 1 c a "■/    '■    /■'

ibörbarestilo r v ,) *' \

%PP

fr

--•V

P Xw^B 0/' b 0 r

4^ virv

./

X. rzX

erM. i

A ; ’^v

Sb

•1

; VS

“ .v x:/

Ä

•P;

r Oc.hiRf

r - Je

■"

a B,'a r a

s.

.-i^s

/t, Parias /

'-.    „iv-"- m,'. : • v ■

,a -

,r" f-S-

j:

<S"\

xQßftopiffsy. JtonumeiU. .

IÄ

Pi^el rTiTr^

/    ~'-v

«/:

jlnS

-/"V

Äf" Z 7

W\'t

■.. f '0^i\ tp-vr—

\ Ü/b e >-4 a^ty d

l.J^^usztaJodxL^^ jjjli^^

" N»v^T '

x,F'

\

. V^v.

!:

/ '7^x4'

y*\

\

>s«3

‘x

T^iSr^ t.r, ä\c ,h.. e

,v'‘ ^

Steffl

ft;

’J⁵*

mm

ISII

"•

mx-yr -M

—'^prium£rimszUi^

94 '%! •<’

//

•v

y17S

te

T-

-J"t

vf-;

N,

.-,K1"äp

vs.vßtj^'

JfelcerhoäajcC V-''

§Ä

r____,,

.ct#=

xi«

• vi.

s#

flO«

<1

-r- ft n^W

v_

i!L

l. an

«F-x

■x:

^>öjc

/■Xi,

#■/ ,.W.-."•;-••■

T/

5T    \

rW

i_r__ • ---x

\ Morenapus7Aas

¥    S

Hhl-CrrateZr.

I>grcs<

R«

&S8mm

^>^/(

S133

sPal

¥«

\:?

<4

4-

wjy

V"

-a

ö|Ö

wm

4>

\(

sv

Qiamarcü

Sztöuö

mm

\ XI v \

r<ipsz4.

--

VF-

J*«S

2R^Ä's- .:

^ x V» :

\ V-

'32T

r. 4%^

I 4*4

.SSSgB

pr%‘|n

•Vo

;v-W

$a.

v^F’^'^'T^Ta7!~ri—:r xpx"—

uruM'hwuyrii

lyCv

1«

134

'■'W

mvc

034 \ \ \ V

VSjF

7 \$0\ ;

SW \ ^|mP^ ' ■' 'Wf>R

Oev|nic’&

-/:    X.

<2> v

Nn

jf

ifSDf

Hifc

\t33

r PmjJj

rw^s-

h ⁴% ^33«C\

r-'

-----^

^ÄP7‘

r-

__

.. t, r-j

:•!

vM

"x/

,S{

\h

^yp*_Lxx"

■ i-

resa'

«:

Z.ö<

x.

/ «/■

o\,k

___s

0.

*•

v«t

fa

-741

ifiH

-rä

i ft f mg

’%% %»Jip

l^ts^P ä    %

ismm-tiztemmmM⁷

um

•4'

4l%ä,

Fbr^

ra

13S

‘jfocUyi

“f?

4%J

lE.St.Mbri

Pi#«i

Sdsdifv

133

Hg

1 j:

g5P

•B/ xäS

mfJJ i

i/Tt

iktei

r-

#Im

'4'öi

S^4«/%

;.X

x.

mpy

,;v

rwe

fpffp

n$4 4, ‘: ' rmfip.

M«1

F v ' /    /    7......™AV\v"WV ______

*i,

£L kä

tosy\.

m,.Cyu|a

V- \

\%^ v:T

Ms

l'i

O!

/f

iS

p)

of'l

gm

kWln7iW

A\\V/|il

ii

CD

SS;

⁴-iStTO

.,41p:

, WP

fV

>v»v

m%h

W0m^

li

CO •

a¹

*^5

&i

::

■v«a?Ä^ v

131    2

fc«»,.»

ml

/'Xf

-sk l

■r

4i?'h tfcjh

4?j

emlak

uJUormm

fl

_ , PfpS|lTO<fW

|r Vy\ #t r#® yännL TTlxi

43^'4SS@|' j&yfX/~Nxi

■’ > ^kPP,.,r'‘:ypiv>rykp:iI

IpÄ f

iSySsY® /m

Mäm£M, \ 11 / P|i ■■<

a!

VTr m /r^w

kSfWp

IIS

■e

*V

i /ss

»i;

^ .

—■ PPf!Pr|p'

■*-•—- Px v%x r-r=-M^^yA

4XF»^^§tes

/(?

4>

N\i

m^i

fJTf,

...

.M

tv?Spi

\7

MÖ

tv

'H/w

>•'.

:&&$ikuiijje hodaja7%3

t. ko 1 mÄHRW^r*

\DentcuT~homa J.-KVriP-i !    '    : 7\,r

5,    , . fSgg^AN

t.ki-'C r~

;X:"i

p 4<tNi

Y.

\>

4?

SF

07

IS

|7x>Ä_tf: ■ WfS

rniK ^ ?y^X?f- i4?S|Ü

pP/Pxr'Fp^

ssi^xl i*;,

PI»

«Ä

I»«

-VI

ir;>* ■

v X“ W*y    .

\ y\löMPeinläki

'r

Pi

‘%A

Jtpdaj/hltriimier

*#*

^pW',

■Wmto

- ^ hp'Terniapa

4^-*

ft Ornormdapa.

\.

. ,,. FV^ ..

'M. .

\ I.

>0

.rl'ri

\r

//

«i«®

X C'w

M-)-M

■Tjfodaia/j

"%)i i/.ViVÄ-

v-"?

, ü^^/sSsi Wr^i

" -'izciym / sä .....

s j. 1 y

V,

BS

>8 /

tw«'

\4

’re"

ir

Cl^ny |

rii

ty X;

Jv/r-i 7J '.- M

§r'-p;r

--y

iyP

«a^

:c

iX.rijL

(V P^Pattijc hodafu.    v k

w?-

80 !

kV e l i k

B rxe s t j e

\. V

, AV'«V

V-p'g.'-’'VrjA

Javitasok

FV

Tß

m5?

An

> Skuli

r».

\«

;.\8/

F i u r

yv

M JJa F1 “r

.P

yk/

C-:u_

CO

1/

rr

C%ii

s.

jB9

i%^A&

|%^vy

,;i;.

7j eükt’nrrldüywtuf.

3/!»

an

/0(

Ss

ja

12

Topuska Bara

,*>x

VM.

ZV

;■ ' X

■f.

Iv^sM

oss<nnua,

pi

i«j-T" ^Piifbodqpl

■    ;)< ‘^*7

;«2j

P'

j»r ,

W.J.

•V>f

Sic

-PrPsoP

- P r e 'd a

%5\ *

'•ffe

Xiv.

89)

ry

im

t IX

!Majo Bres-lje-

[109

ro'i

Z0\Ä1X

LLV

ModajwS

L^0fXmdl

;o7

^^y.^ppsjmsxta.

P;

- yyx

S]

V7

Ap

MMP

/_

y\m

V<

7tr«t ! '

p/

sk«N

'Jy

ivV--

'I

V-

/TV

'•%

cz

Tr^

e im ej

LPr

V"

e I irs t j e ■ .

4"

yy-r }

MH M'

Kumbaja

yi'ifeXVv

xS

XxääC

{X\NaJy ret V4. 4,

\ V X-«.

u- Yxi*r

*4 M

” > 1 Ä\ .

%#<v

v'V

B .a'

•./

A ToC

/.vHyV /X-:

11

CcAP

0/

? \

M a.7J;nV c X;

\    4 xfKy^vS

4 -----RaÜMhodma^

\ryUAlM

/\ i

fßr

/%

7 rr

4/T8 «

/. Ui

iR • ¹ «

ÖJ

r»o

'-xV-.

|y\y:.y r-, -

pyr:

V.

r>

L,’    '    //•,./f

:-ak> , 0ro^sM%f/-)|Vräj ‘ — ——7jJ^: 'jJ'AßijP⁵!®¹ J \ ' >)

eirh0fo)-<7äi

ze>

/•\-

XWJ

•>,/ \^«v. . W»

?! x

i«

:S

~p,.,

fv

•\ V...

8a>V.

C ärj

s °j>' p

U"v ~i

^FszJLaijaric^

------- %lbi

—%--4h

........ •%

^KJI

WaMen' füJiAXiuh (jx/näJy ii/nsl Bette ,M>ljc‘dw)icf£c<Miäjljß

(neue Deiche

a''

«

fv

WM

Vä'

v;

wr

# \Y ■

Pt \ M

>•;

■V

?2/-

s, .\

8i

4.j

V’

4«#

SP

Ä. >

WÄ

iccacMna •    , t;c^

Den t a ej

*-iP

-rX

r rf«« osW.M(

- <4/' :yS/. rü³ 1 ~ - a b r a.n

r>«

«>/?• .*

Nl’

3<m

;<5'

fC«

iTJdrfTU. ..&

Si

r>v

-. \4io x ••« >j»”>

^    v':^%«r*b ir^Wä*S%r 'ya® ' ,    -

■ 'V"4fe5x \Rdhr ri4txfv\

\ i

\ \ :-mM, ¥&.'*

C » i/o\l a I min iirha

Vf.A-

4'^.k

¹ X&mähi

*9m%

l)euisdeSztain^-" .A'' M

% m-MwU- ./.ypf 'lpi ..Mi\AAhS-r^%ii

yprr    v

:■

■090

.r

rMffÄ

rASTMri

r—

,'87>4.8

;;XF ' y. X

'F-

iV

/;

u-

/X

ox

■ "-f .si

jA_i

.V /R i t uV Mare

<>83

v<5

YV

4X

--X

Saotcsho

XS

.V

CE?

U\

PC T-

n%XMW^M

” A 's« y    \

r--

-A

ttWl

m w

/•) y >d»rj

/    XA. %

VS \ AC

L'^.mvj

Vfswm

V n Q

>~jj_4^

"■•I ■

U.%]

N;

X/

"m

*4/

/ Jii

m

XX;

^Vf/

-o

e .r i s /2£r

Wm

^isaca¹'

7- '

Mm/i JdotÄruyrwjAdixsnime BlcUben -. r<fAfij4fMer,w)iüfAjC)feJ)iet alte J) eiche — UherfiaAJitmnedwiivnie

>t—4_ifi ÜberfoUhwelvrcrb

^_ Comu/ruet/) en/Bi Offnayitofcn.

überfiAittietc offe/neJmijruiaJio nhßxidie,

4A

Wf

.4

3W.

Um

vy.:

^ Mrai

tels

"'7'

SJgSL^,

s.

...y.-.r4

SÄwrX®

mMi

fc>4'-" -    ' MM

Sff' )    .

.1

V.

Fl

w9 v

11»

m:

V-

fl a-

wX:

•..

i|

fc^'T |

iis&pc'äa

^ AXf%

terSlfedll

<r'

•y

ui

Ä?

4';:...

Pu,

■w/Z

X?

jß

\

\

■

v

/

lüBn ~ '7'^

's

V

V'.

ftiiäwifrg'--

-Sc- - ■äegeegiji

I *i ---

■ KRA.KÖW

Tii

*

vl i

"O,

i r

^ \ iX

*

«w—

Längenprofil

des Bega-Scliifffall rtscan als

zwischen Temesvär und Nagy-Beeskerek

und

des Ö-Bega-Beregszö-Canals

zwischen Szakälhäza und Klekk.

i&A_

Jöfe_

o-

ßo-

L.« ^ - 4000

7/.,

o-

x\ 2.00

SI

1%

\*

j!

it]

-tr

!»

o-

rO

o-

l»__

?-•*______

L*«_____

m___

JMl

13Ä.

j—-o

Sj «

&

?bP«(

«fl

*fr

<rcz;

_*--A

00000

£5

Ss

CT

X.= 4.: -4000

I«

X : aoo

!%

69+oo

76. 8 a

_L

Der    Jettutb imiB Bega HochflAJjDciv/rMjulir/t£

Begjw -Schiffixrt^ _ CaynaJb

von Tevne&vicur bjM $bufjyJl0c&h&nefa*

Z\-sco

Torcofter Brüche

PP

rv^/~

li

88

V:

ÄH

.81

1 60

81

«8

Mn

jffi

jhL

1!

jgJ

TO

*»k_ft

Li

as

Si

51

ob

iS

86

3*

gts

«SB

fr frg 1

«§

ll

LwnjjeMjtrofil/

L,~ 4 : HOo₀oO- /f = a:20O

»M

mg

.^-r^-TTTT^-rr'^, ■    -

s»

j«8

L*

•s

Häronikirbjbjer -tirückti vuBufd

t;

=S

’i

sst

fcr

1»

88

4S

*5

mm

Mi

4*:

«*

so.¹!

II

11

!;

8S[

8>

S&l

ii

lp

PH

i.

.4

85

>jJ

SOI

io

IM£

... OBMeB

f-hfr

OrbxyibJi, ’.

ty«4

r*.

—öS

O--r

_UL£öü

-noi

S0066606

0*0

—Q

f-

«M

88j

.«L

501

15    10    ^

chivSiettü.^emeiiöcnc Sciiu^e mv SCiiometeliJ

Oo

966606

60

S°—i

5C

mT'

ßkkxt

üJ

-o

ro-

•) O Ö Cv 0 C;

50

ifer xwyi fwietäJlbfluhMfiMM&HoöhwaA    00m JaJvm 188f/ged£altete/

OBjecfUrBerecfteiö CanaB

von SxaJccdhcbxa/ JUb KleJdky.

iO-VOO

88

ii

fr

öo * 500

sS

«t

«i

58

«5

54

88

78.^0

tu

gs

WBmm

S:

sz>

81

■HB

so

8f>. <c>o

__Si

ä -äI

Si

So

56

89

5?

84

88

88

85

pmty

it

^4 Jcvt\,k<x bidcr Brücke u. Pegel

vj

- Royyertdorf- idvccrnokcr I Brücke w. PcgeL

(Lraf §öekonic&?£che Brücke.7

Bßlrli Axigetw Briidi&

T*) I,    .

HO '<npiugj^o.indnmp -£. ^js^^mr4fd>s =|

S«

fl a s

1.1

iw? iWi bl i-er Briidi&

uPegd/.

?9ß&f] 'n' j

Gopnu/guMTÜvifr

j9<?6c 'jener Brüche

iv. Begeh.

J^e’/meterBrücke'

...

— J}c/req6%j6erBruckeiL.jPec/el'. „ Gwüinctlbriieke'

4 Tcrtteö/Jßcr Sxcacclcr. ElöC/riht

ISiSl

&

7F

MMc

U.

:I1

■a

II

n\

fliRS

<3!

■ i

fl i

Hl

vW/fzy/

HB

II

\1

FZT

<4

U14

«N

g |g |S |Jg _S_g„|

•O

-o

OO

o-

-O

O-

-G<fl

o-

-o

-o

■o

00

»o-

oO—

..j—0

-o

o—

uio

o-

■o

-go-

-----£Sf—o

-----ö

-------G i

n.

_8S_

ßft

4:

So

I -4

~--o

f:

^ <

«,G>

--0

-0

-f.....0%

T~—Q

-o

4—<9

«£o—

o-----1-—

O-

-0

■o

■o

o-

11

X*. 200.000 Utek

A.OOO    *. »-* 1 .

A.', 2^0 Imiilmii—.

Hr

h Hl

■C |

•e

4 i*-s ^    s©-

? ä r

s

♦ /*

4

♦

4

' 94

t

» /

*

#

;

4

«

I

*

>

■*

1

*

♦

y

t

*

*

*

♦

u?₄-s

KRAKOW

• #

■.' • -ru :'■*■« -■*• ;4 - rr;

'I

4

■■' :

f'

■ ■'■

i

♦

ä

, .

. * -* m *A

v,.V

Längenprofil

des Bega-Holztriftungsoanals

zwischen Kiszetö und Temesvär.

9S

iÄ

9(5

95

»di

li

8WWW8W8

um

4&e/i&ci££ ffrenxüW/

-bOZCC’

R.Q. 91,1g8

MAY

wmämmmm

teiiutf/ß ^tlernste/

25C CC

airOCMR^

(A

tl. l).-^9 3.2 00

fe.9.-9l.7nfl

vmvccva.'v m/. cU/ujcLv

v**cc 7»

^gg

1.700

H+$*0

})pjy der „Tisza ” Brüche/

30.0 t-

uv di\> {Jen\m>v,oaiv'*Vx)/iöfoult ^EoJiv\\z

h5h3ö

{Freifluder bei der jintern sladiy. f'fQwetnuihley

ü\Vi^v.

~ä

St.

*r

Äiiciitit4iU 47 3% u4^ ^ dW

^ät\£y«/ • 1-.40Q(?1|.. |\.'. ■!    ,    -f-    *!    _1*

& £4./ «J frLiA V 4ld ÄlVCX/

00

(JICC

f ci

>C>60

Jak

/'.

9b^fe

//.

:•

,S.D.=t00.770

"-:=== - =

?=s!Sj

UR

A4tl/

1P/IW

yfi&l 5l?4l/0^P^X/

¹ 10ß£?C

-^.-^97,700

^Avv'a AWA'v

Y/lMl/Mr

-Pt.4».- 103 ltO

•:

"r'.'

^ jsmSm

~ M4Cil^t|^ ^ei «J £46T4Kl

WMlm

fi

fc.4?.»99.;un

=====

PI

gzä

e//

w#mm

IGZCO

AR/

,d^v friAHnviuiu, vnil’eiÄafß He^oi

ecc

^«'..Säü

94.200

MV

//

P. - 9 7.409

Wam%.

Sä

naciiiixorlj

Säv/OGJ    ..... 7,    5 i    \W

J    bex* J«ct *    - w V/

- Vv Vv

. T-

/n«*u

^ i

S«v

I <8

§“

PmcL .

s^> ^ '•? §

ffil

»'13    |

■sr

8«

zE-das

88

5-S

88

r! i fr»

nUc

6H

GäwcLcl

sa

sa

Änn

AStndt/ w&etc/A t Fcbri ^

¥8

<p< *pe

4-p

vs.

c    o    o

+a.    'pi    »o

-ft ¹

1-L

**■ %y"

i rv*

054

ß-

?-v

ÄS

vvu^r

³

m>⁰'

■vct ^

Äi

*§

■V

/u

*_

A-V

ich.

11 cii/.

13

W'ißl

SJ

II

^l-l s

y i.,

<Ae5

-VVC47..

109

108

ST

l:j loa

10a

IQl

ICO

99

98

HW* T

1 ~ 1 Jt>

«B

Hg

Jfh

i V-l:

i§j

jti

Ul

log

loo

105

iutUii

n?^T|    ——r^ö f-*-s

„5 S $ 5

*#5

r—*

snä i

sr

......

irT

Id

96.!

id 5|    111813

| 1§§_ -, is?S

_ _ T^~-r-    * «*■ ■    -T^ v -:y--

!lS»@

-WM

»7 ,

frOlK

4-^ ifäl-1

% fj||l—3

1 Hill

1 t|l^

K ^'HN T

PiiH

'piuody^-

MV

*7‘-‘t

108

Wmm

SÄ*

tPv

\ri

lo«

100

105

10H

li! T02aa

IQS,

101

«&

)0.

JE

Jldxt,. ‘-Bujdjhwx

loo

99

f>8

TojihJnuetäyL.

9«

X._

90

ß\Am

4M

WM

rv,

4/

8£

i ’JVYb

i^’O nt/, a. iCt

95

ääiSlI

- u~.7 n

3?

Jhmete.

ß4<.

VW *

oo

in/.

i'. -dz

S9 M ?t ?6    58    5*p    ⁵⁴    31    ¥'°

^fin/ l%e\X& ^enx Zöatvw' X&nX - jicwu^'t w

ae

a*

-lli

$0—

säs

9&i

9ifl

91

90

89 :!!

48 lg 4(L    4» lH- -1*

D nv Iwette/

45.

6    0    O

\e    *    .    *    *■

ti ruvlx£iclw .Sxnae ftn-

SO

o **

poO—

tycv uwt

Av\j

44/.

un.

88

8«

86

SS

s«t

83

SS

S-

MSAsZin'u^Cceis y&L&td^iAAAAV^/

{Jh&^'CU 3lJc^flvt(v XC4^Y\Firdciy

i)

^vJUxneXcv

6    Ö    Ö 6

av    a<    *i st    2f

'CU t

vcn

C¹

dun 3CLndfr'Vi tyYti\!\ltiv $io m ^muö^/curaru

«dCmvAyxÄv ^B.viuriicy.

T

¹

-»

...................... .............

1

.

>

i y

*

*

KRAfvö”^

1

.: ■

■■■;>

-

••v

• '' -

;•

* ■

Längenprofil des Temesina-Canals, des Temes-Flusses zwischen Kostely und Tomasevaez

des projeetirten Lanka-JBirda-

Canals und

des Begaer Ln11 astnngsoanals.

Eie xar varinzglm Mlageruag des Tentes und; Bega IIochflullen firojerfieskn

Heiles Ufer

QjM/'profW /fas Ikmisfltuses zmisch/m/ ßayios a/. Draysb/ia bei des Einmündung des jirojestjesfsw EnJlmlujigs Ca nals MP IV

rechtes Ufos

91!

wem

’&Zäm

WZ

%//%■

wwm

©a

Teeeies /Zs iss

Z*isfiJtahnirür]t£S

I?

Jfl

U4U39

96

sys

-SS Ji.=±\ zoo’ooo LZ

ll

l.

avooboo

ff

II10 6 _ 10$*__

10

Jarkes jjadb

II

L.

WM

'S

____SJL

: VOÖÖ

Höhr..-- <l\ aoo,

ihr mit JbUu/erurig seiner flockflie/A riguUerte/

Temesina Bach/

„ r.TL

&T-

94

1:200000, ÄidL'.'y.oci

93

!■

s,

! .' efiL-\yoe_ZM

■Jl mmmm

nfl JP*

^Lr“ ,

□jImJ -1011 J04

~u~

WH

Ymm^rnm

(io*._ImmL

I1SS

10%

101

100

!|99^ nt/- c • i.

!oi

i

I 06

SA

94

Ü98

loa- x

91

Iso,

IpMi

SSSl

103

101

0 ö ö o o ö

Äiut Q [ütaM. Ion. ^riv

rrt

s£

WV

90

S*

r m . h ahs/d .

—O tg

105

_lfi&

11104___**

llioa__

m___

LOJL_

100

09

98

91

I?

Sl

■fi

mm

<kO-

jiÖl

10Ö

t*

ss

i04l1

;wlo

mn

100

99

IHfff

___I ,ioa[

i]99 ppfp

pe

98

©'S

v

jiiia "

iJ

99

,103

s*-i

7/. - d:ioooao, H.

.’. SC)0.

JfiL

0)

oa

..

i ©6

93

Wmrnä

_Q_3S

__98

iQi

99

96

103. didooo

ilOS

a : ÄOO..

,o.ST

ä^2

I-Hl

•§

f.D

i VA

iS

ZJZ.

[lü

vd

wi

DS

94

■aZ.

94

93.

L0_

ijöhe/

a.-M.

Oe*

$-

di

06

C-v

98

öS

_* V ? /    7 ₍ 6

Ccnt-Q¹ isiXeöUxrk, iw &ä (ntn&l'&i/

^ ' L.- a. ■. 200000, th.s.:?.ao

98

©'S,

06.T 08

94 I

‘i

4

P»

98

__ei

ulÄ

.90

VI

, j-.

9S

1)4

Ho» wMMm

9.8___

!_0t__

190 j

89

88

e,.*ate>iCWmk

\ ■ HM

81.

'M-.

’isrh' ,b. cL\ //,■ M,

V»xG

-Wi

jp\d.. r,:.J

S?l

______91

94

08

;;108

.106

i*

>

•i 1ä s g

j i s i i

1 $

fri

in

Im,

s -iss

l.j

HO

HO

NX

■IM

109

109

10;

101

108

lOI

5    0 6    O    Ö    Ö Ö

⁷    ¹ •²    ^    ^ S

ContMUiAMinu/ yl iotcuid. l»v (ifnu.

ö    6    g 6

o i 1 'S 4 .5 < Cg+ik .3) i^taeMie iru Wämas,

104

,106

Sl06

105

Jl

....

tMmM. WW/r

ü

/yiyv.

■M

iS

:1

Tj

__04

98

9.8.

91

90

. ce

88

(Lueipsofiley elts* E/iUsisLuigs - Canals

linkes Ufer

m

(Ml

ttedUis l/fer

’i

103

10-L

.101

100

/•//.

MWMwm

....../

v:

98

a:4000.

wÄ

f/y

A : 2pOO.

r. 10.

-4B

1    6 4    T S 9 10 14

r    .    CotdJi.Q/l-tffciovs, -Jur ftmi,    ■MBwasai»⁻'

wternrofU des TemesflasshMes ittv Bokeeer nurchstishe .N? 631

Ttechtes Ufer

:X

rgft

104|

I»

jßolsbsr

J.03I

O—

'v:

SsW/Ää !•

jlqs

„JOB

IXotlA'y O.

W2M&W,

ward

101

00

J>©

d. U. Jfemr/Mairi, <>»//>/■

66066666

6 6 6 6

5

Cöul.^ Lolrt-tl/X/ /idv /fl-tfd>nte,tc/‘C4i/

0 G G G|

10

r A-i^.OC.OCO

9«

so

Zaju/e,nf)rofiZ des mit/ des* verdrugüti dblajgmuuj der Testes aSte/evHodtfktOtm resjudfAm

TEMESFLUSSBETTES

QjMrnrofii/ des Tentesflusshetieet - xutferhalb des Zse/Za/er EisaiitaJinMicke/

=f-

loco.

fläJie r -l : 200.

t’.d

113-

?___11L

113

110

109

101!

.106 i

116.

.115

iiia

r-ü

'S

105./%/, o. d. cudriait. Messe/ i.’Zoo <■;

0 Jifih''. nher dem; /zdriaH MesjyssnJssjf]/ isv nv.= 1-'%00

10^

106

105

1104

l_Ql

iiaa

Jöl

lioo

ÜSL

OB

|96

AU vi

(fflP

VAL

3P*g?

ru:

xi m

tfä

i-j-4

•§ «

p=

=St:

S-l

M

£j

c. s

_w.n6

£

■j

I

I?

SS

N4

jjjpv

/v*

IM___

F¹

1110

4~

-3

"5

.S

-1

-2

—

••3

5 c5

.5

Ml

-3

4— ^ Jfd

Hohe, ober d&nb adrige 'Mcervstfiisgd/ in nv. 1-‘?J)0

91

or

si

cS

m3

er

Ci

cv

eS

iS

Pf

"3

Sj

Cü

ii^

•- x'<

V~A

[£ Jl£

"\

it

114

3. 113

nm

111.

110

j»v

fi 109 M8 S 10‘S

1_105

MW®

. 104

33.

S*2£icclJt>0r^4»cu-bcsL,

11

___

16

■i

IÄ_

SW⁷

13

«ä

J14.

^91 TW.

.......*

14

KbsteJjjej' (xruAi/djvdirey bis ToniaßeoafBfJ' Brilshf Länge d:*2B0,000.IlöJwdKOO.

rlUP

___

!lri

114?

JS

-V^

' 5»

j—r .1

di 00 g ^

01

35

/i

SO

ini

^1

H t?

idAi

, tiu.

Längt/

A : AOOO.

P⁹-

•S:

,uSV

11

Hohe/

jSÄ.

d. • ÄOO

_11_

sä P=

10

pjffb

•fitsopiecfeL in. Mehrtet ( '*000

So

10

80

ns

’I

OJÖSt/

184

S⁵

«c

85

"t⁻⁵“

'•5

X;

45

tisSä

i||3

W\

§S

VH

mP

i|

-.Vv.

'XL

SS

jna

5$’

?>

co

\s

Brl

i ’t

dfv

} (T \

.a

jL

.......

(/

IHM

sy

es

L. ^:;

.1681

rerhJtiöiiiijic Dfuri in

Ä?

cs;

*as---

m-^—

■st <,

4jfVC

tt

:n 5

»5

Nft

ES

Xi

In

!0o

58

V*i

-•i

«5

c^S80

'S

Wy

SSs

Üi

...

...

1Sls,l

SS

Ss

m

Zh—

\ i

mw

ifti

ll.

-+ -

JLO-i

•r-

•*r*

M_

FP⁻

1r'₄

!ft

R7;

•*"3

2B3E3®iffi

~'\~T

7,

__ .4/----

-I

1118

'i

l-

55

:!

!P

$5.w7

Am'Mx:

lg .

Yy//

.11

'i

■m

0 öfter

Wi

fr- :

0....

10

rr

.1

dWxk

II

ii-

ffC

69

lUuii'dim/oc

68

161

.i

/ji

wfyßr 1

66 mmm, i ■ |

O O 6 G O d

fr

ifl

§si

d-

+■

nf—

S-iurlliM

»Modoß

1/ajüUmA

*/

Ltudm

.4

1fC

fA-P

yifO

O-

)?>5

y$o

)Z0

_iüo 6

M5

wo

öo6oö(^6 oög

Wl

6 6. 6

y03    yoo    5)5    eo

C\Vll Adv JKCÜul^Ul £jlWlAmA\Jlt

e»L,i\vi

*5

tAneä/bidU/

6    6 oi o o

ö ö

$c . f. p ⁷⁵<t>..    ⁷⁰

cmt^Ln/ttkiiaMS KaiXüXe i:iOO'45öC

cir 6 6

<55

öggööqööög

6o

55

-HD

1 ll

•*3

kfi

ür

c£

• r5 25 5-^q^    3

j J 1 —t~m

n1

1-0

, i?¹

IS

~V :-A

■■ :0

LLißBupA

//*

ca.

Sa

li

wi

''v-i

J-

J rl¹

PI

*rti

fy

SS

%-ir

H⁵

J "2

^-•4

c

U5

rfjdJ t? - £

iS

11

. ii;L

]_

s$F

ip

’T-

i

öS

>u

SS

—g.

li

Ml

li-r

4-

mm

jP»

TiLSKotdrÖf ____—• *101

(L

»i?

ICimtdr

100

pv

rc"'

9.

Iß?

1)9

mx

BW

t0x

SamW

-ßspajcrülruz

fit

CO.

sa

31

Sk

33

31

69

84

SS_§

8:1

Bi

8t>

33_„4

15

34

()hra.

pf

f?/4

.    94!

Vddflra

r/A

5:.

V-

ä|

6606

0000

2C>    15    ₍ yo

Hin/&{e Aexrsietnej ortiuina.i e.tis

nt

iiv Msn,. \ 'HHCCOC

Zn/tejfc/tprej/il des sireysctessfen/ Lej/iZtn ßfreie liwa/s

Längt* ± : 200000. Böhr/ . 1: 2.00.

Go

li

II

-ä

:S

mBßM

//K.

s/s

-4

:§

Cc

-|8Jt

.1

II

mm

tdäsd*

wffl¹

m 's

fff.....

na

VI

JO.

"36

__3«

iS/"

311

161

35

,£

/ ieü. xh.{ 'llü Vliti

AS! 111/.

a«

341

4MJf

—° OC

<i g 6 o o o

aa ai ao

o o

£    7

A-.ZOO,OOP.

OC'

QO

0 p>

1S 1S    15 1S U 13 ia 11 i0 ^

^ArtHh’diti* tWMeömc* fi’nhJ&ina«- Mrt^ßxrte.

6B

obr Bern t idda l. A Wj esy /d ot 11 z /n

r—j    -    -

t O t G

ÖÖÖÖGÖOÖGÖÖÖO 0

50

-45

hC

63

66]

ö_ ö ö o 6 o

55

KO

⁽50

4 : %90

X ^looo

<a 1% w- is 1«    17 i» 19 aorn,.

■4------1---1-----1----S_______|________I:___l____|

X : aoo,ooo S 9    10    11    19.

ao    70_e>o    ao    ioo **>-.

ij» ijfc iS At 17 ib 13 aolUmv.

i=

■

» 4& mi

>•»

** *,

<r

■

—

**»•

'■a-.

4

5L

V

11

KRAKOW

^ ° ie c h n ‘c

" Sb

~ >

<

%

>

:•'

-:V

fT

v-

ft

\

f

•*

V.

Zeiclinungsbeilage Nr. 19.

Längenprofil

des Herzava-Flusses and Canals

zwischen Gattaja und Botos

• *v

-r:

sowie des mit demselben in Verbindung stehenden

Ö-Birda-Armes and Canals

und

der Alibnnarer Canäle.

'y-r

' -T.    «*

•V

;.v

* -W

;* Jr**'“

v»

18

is

«4

H Wtr.O. A

81m/. oy/.

80_______

19__________

l!ML

3«_________

136....

irju'ofiJ der Berxcinco

bei KMa tYfilt/v.

^•=a:<iQoo, H.',

1*>+GOO

106ayi.o.A

•äs

1-1

Der behufs Ablagerung der JBerxaort/ Hochflullt regulierte

ÖBirda Arm und Canal

'SO

18

105

^-xoy« VTooTi/wO/j-jC/i..

—---—--;

_JKl|

4.

*26

-JK

._aa

bfilfdftlslLL

3^,+560

i.,„ t i( ocQj_i1HN~

n_ft '(‘Q \ ' rH^Xjfi vuqy.' ,'c,t/¹

*;\W»äS

80 m„g 0. 0 ilwvteMjtixvn'J |: £ flfl.    K‘-

'88

31.

80

v>

______81

_________80

19j

_________38.

%,______31

Demut Ahlagerutu/ oeincr Hochf\ut/h reepuJJxto

Berzava Fluss und Cana]

von Gala ja, bij Bote ö.

Z äugenju -oft /.

L .i A : tooooo

H. = -< : ä»j«i .

104

103

101 .

100^

09

p.....

pl-

!ö_e_§

rÄi-i i 94 4

9S_

9L4

00

jL

-.5

•o

LZ

* w¹'

3p

ms

%gm

100

von

te-A05

104

los

|_____H>*J

I____101;

* , 100 T vcct/ tjcci* 17WSS ¹    _99

BeJfjKfaraSX'

iijlOO m o.    o-

!io5

104

108

1)108/__

98

öl

96

94

s>%

90

ift

SS

101

1100

09

83>2 ^

99

96

1-

95 >8

Loa.

9L_4

La/itgerifvrofil.

L = <4.1 2.00000, H ^ 'd!«iq. » T/l/./    . ... *GS

----Z&-

WT'

Sr

j_

V/.

fiaitaja bis JTojwhjrv

fl^-8

/I

!/

X?

Ts/

10S

5 104

ftft

Quei/trafH des Starcv BirdsW

Canals.

^+400    |

JPk — ZMxhIwqsxao&'l. p.<A1£87._ _Jj

4pöP irogPf

I,

86

Wm

SS.

fl

^y§

^ 10i]

:s- ■ ;

■^5 100

#1

fix»

===:

_ 91

SO

85

S&

9»

0!

01

A.\ dOOO

<3L: Soo,

Moravicza Cana]

85

tfctrhjnvaxttz&r Hochebene

H r r x /rc o ,a    B ß c /ce/rts

i-4

St

Brücke- u..

l~

JforijS

Gwvrgij

i*

190

8 S /

ip

JmW MW

5^^

KP

VOTV

VaJstisri ci bis Sxt.Jiuruos

Crrur

-SIL; <1,

_M

o 1 ö i o o

C-S

Qu&rprofisV cler

ßmuiAUX

o o <i 6

sc

__86J

15

zo

5Ü

LätufefifvrofiD

|-p

«6P

.81

bar Otnor.

L.= A: lOOO, H.

is4___! jfä..__i----

j.8

r ^6

| .N|

__l_[

Oiwrfirofzl d&s Mora;, vicz&Chnals

i'29

aa.

•s jl: zoo .

JL^+S4,°

»*ilA>c(» 117(X/30ÖX 1». 3.7.

i?\{p76>fpeT> i ’m» .' ,'t> •. j

_39

18

80

■f?

■>,

6z.

ll«-4

38.

13*2

16

<A

ii

Brücke jjq II.

SltraMeivbnickp/

Paael.

sSS

SS

■0» 39 y

Q

11]

1° 161

139

■Hl

rag

mmmmmm

*19!

L33

fix

__38.

35+äoo

t’a/j/jov vT». 1881

7JJx5ffjör

‘.’s

16

P#P

____11

10

ISl

JB~\

3a

4_!_____mj

2.

JOvtretoä

138

f.

.»

iü

ntyfwhjiv

—^ö ^^3 i

_3!

__m

OOO

03

9A_

j.rKöcfit nao^CA-.

94

f

80

<25 ?

13

f_ .93..

___SäJ

Z.

= 5-: dOOO

, H .» -4. •• ZOO.

^SxtjJoAlQb

TS.

Vi• i?'a

1-----

45    ⁵⁰ o    ⁵⁵

-*-4|ll iu OhzUai $citv£!>Aen n «.vtilZ/ruiZaiü;!^ 0LxtiXtvx)

_. fgg|    in ^JCi/o irwte\'.

91

91

90

£&

Kan ah

30

ügjrhAjviwx

~T—

o o o o o

(a

Hl

o--

Ni

60

Hofoä

(b O ö (!)

r^':

%?

2>C

55

bO

o-

■tc

O O d)

Que/jiro^U xleb Ifef'&ccX -PaAAJiAer CoavoJ/!)

i/injildf^marerBecken;.

S3+ oo

Versecz-Pauliser mul Terezia Canal

von S’znedi&tije biM K. ÄlargiLlct .

Ld/ngenjvrofi L

~ <1: -2.00000 . H. =* A : ?.oo.

I 9% m.u.JL 1:200

_____________

90

89

•§

-52

v    88

| B&cken/ydeb KerÄec&AIibjinaver

3    -.n81f

A*

19

m.

' > Cp c(l u; lAO'MT O ti. 1 >S [kVTji •' otocti/ipg ■» ot>l.

'S?

86    9

---------

85    |

84    ^_

—v'll

Mi

m________i

115 nt. O. A.

| J/Jjgjrwbajer Beekwv

35

*eMi

1ö

83

TS------

ilrtrlt

Mi lir-*

I

•s

_JUl

11

'H! I

41

Qiverpro/il deb Tere/xJxts P/madt>

vnv l'JUsinebot&rBeck&n

i^+GOO

•=

1.80, ...,|__x

19_7

\7

/.

i\

/\

ii

■*—;$ Wasoerrmd/"? s vZ Schjunun/* ’| ö

^75.410 DeckP4iT% aZi.r.U. ^

38_

■MB

ips;

18

pra

?« _

ff voy: dCb ct’v w^ joet_

ij(5i?up(W jrt/ ii n oTvu.’ If?87.

18

11

II

L6

|t

SS

so

Jo

11.

_1JSj

14_____

"Tr

iw

13

rlh

MM*

FaUlJA

3®

z.=

j:«

(Wo.

oo

g-N

-o

-o

irriidiur

fi f

/fix*

•j

a.:vstt-MiAaly j

pE| mM&xi Ja rwb

' n

iJtf. _jh

dem

’SLLVks.

10

15

cc

WJhwfftitü r %cdüWL'

6 o h> 6 o 6    6    6

0    5    10    +5

.'i/»ivCÖ<’lt<v    io cdvfcu 1/uZ'UdA'lu’. i3«+u^<? Mt' f'tpäxsWiCtC’i/1:206.000

o—

■ -o

OO    oiöo    GG

(Soivtw\.iÜA,ticÄe £cuiO\c i»v73CZtoi>vetei/

-o

'4

Der Roj ga Canal

K.Gdj btäjY'MargMcb

von

S Bechen Beb Vcr

Mexer Kl. RiedjßA

fl

r%

erb

45

Jf

^4 - 9H h 90

39.

Ml

86

84

33.

! 8S

84

SS

ss_

81

JBancbgrr Bechens e|

ri

-P+-

I?

.7...

iMrihahnbrücke

Brüskes

HE

•> L

■z

,1

81

S6_

84

SS

SS

Sl ü

4-

Y>

ftft:

11

-o

o

HO

8!

18

_80j

1.9

ii

|3»_

’i

—r~

111!

ii

Me

L dxufert^rofiD

Z - /i: zoo ooo

ti.

JiOO,

Quetyirofil bei Zichyfht huxy

L.

cA:4000

, B..-

^+800

_19j

18.

~.Wwr£ difxt. Xutfu/faJva

i

ö o ö oi)66o

c    5    IC    AS

<41 rv ffi cfcfce. ^cmcppei le conli+V/UApixt/’u} ComoiP. Iti/ ClCt^c    .

.11

___5öJ

O—

16.

10

15

' rtv.t/. A._

äuerprofiJ/ <ieJ> S'xre -

diMyeer CariaJy

Mcuxsstab:

13:!

'IS+iso

t ?    '? v r ? -,⁴ ? \⁶ v v ? irvotcp

y y ! .T ? ..r f f .1

t\bjLX\C

•666

Pcui Uber (Jcx

G) O O O O CL O 6    6 Ö

*C

6    6 6CJ/mf2)ÄtU ^c+neix>cne- cö+vtZ+viuAllcflc' Ccuaüjii -i+v 'JClComxlM/

C5

55

——öS

Ei’zoijtWpcIw/ti

l-soo.

\: 200.000.

L.,

-1.4000

fl.,.

ZOO,

80

.85:

8tj

1:1000.

l-*,oo*>oo. i.

20

10

«70

MO

inetcr

. b •

■

■

v>

• •

;

.

...

*-•

• ■ * '

'j

_7-.

r

V . -

.

■

*

. t —

* f

■ •

‘ s

*..

*. • .

t

*'

rs/*

u

••

v

• :

.. ■

'»»

-r*

• V

♦\

⁴ •

*

Ä;

*

f

«*

V

:

f

t».

i

£

|

-

-

•Vy-

^viOTf^ KRAKOW sC *’^echn-c*5^

*

V,

»•

«♦

' ■»'. •

♦

>■

i

V

•.

. ..

.V

V

*

>

t

■ 'iJ' '

■

.

___________

W!

mm

I'

Zeir/imPrk/drunij

Ztixten/ lampen nn/t Quermvfümv

Ltr><UeJiendc/ BeMAolles

Zeichnungsfoeilage Nr. 20.

BtäfArwrfxi&JiMkdetftyc/ Tbrraim, flamm/troney BPAlr/ie/if/eiiwcfofaUUge/ Terrain, Dam/rtthrone Beiteflender flanmv/wrpier /x/nv iirtien/ //er

Beäleluinc/e BrüeJte/

Be&tehend&r Wi/tioe/yimpeJ/

Be&le/ixmde amuD bei der RcjjiUinutrj xd^ Dc/wUtc iide/Sc/ileiu>e

mMmm

i-f

Dei’/peweÄrnxe Hoc/ut laMerA/nis/e/ ran?/ '/ai/rre. 188%.

Deryxi/neAei u>/ J/ochu/rr. l>6er<jfließet nenn da/nr& 18 8 9. ß&r'birc/i di&flet/uli&rmu/ enäteAende^/rr^/ßel.gräidlc■Jfochnsa&ie / \)ju£t/e/ Dc'rdurciis/UePepulienmg %u erwartende floc/ntnrJlerflbftu/M P/rofech t/ertefleltre/rbrßde/rii ruj

Pro/ectierieBeUtMirtceferiintq Projektierter flamm/, flanemer/ii/me /x/. ttberföUöuHdire' i/m/ UnhdeM/je/n ßannnj Fberfhl/iirr/ re ims rec/i/öeitkjen/ßeirjwt Pre/ee ties/'te Ak/dea

flro/eclierle^ Al/eilst njjeiuseA re

it

M|

Pro/eetierte comuaiixirendey Oppu/tuj

_im§

Pro/ectier/er PeUeindc/ircni/twn^d üu&rdam nn

,    t;: «•». ■'-

■

* ¹ ■ ■ *

’• ;i '

-

*

* •

4

>

0

;

'

< .

fo* * ^

/;? w ^

fl» .    >    ^

y- ^ O

\\ O ”

k i *

I

i

.*•

?

!

i.

■

>

'

t

A

n

I - i

*

i*.V*

1

j

'■ 1

Nij

yJ

n

u

•St.

■>

w

i

* ?

I

**

V $

M.

\

NrfS,¹

'■    , ’ * K

t

M

4Xf

V

t £

<r

’A

k

V*

m

*5

?

v *

j

r*."

.-iS

v

4*.

h

P0L1TECHNIKA KRAKOWSKA BIBLIOTEKA GtÖWNA

t

Ai

TT?

V

lag

L. inw.

*

r

A- ■* -V

' 4

Mn. 524. 13. IX. 54

; ^ 'V

•

it;

4.«

w*\

*S»

*

[*i

T.{

•i

w

.*

»

!•$

4

N

• ■

%;

iT

>

>y*

I

\

y

kl

c

' 1

,r

."V

s

i *

F .

Bt

•?

r:

K

2!

i.

i.

L»

*4> J

. <Ufii

c a

«a

r*

>r

rf?

•i

\j

Ä

w

. ' •>

<' ^

n

.%*

An

*■

<

^•r.r

*jt

[v

.V

■ *A:

ü*_

jF

,s

s

10

S

. .<Ä/#4 ...

»

.ir

i*:

i«r

s*

U

■i

i.

«

C*«‘

♦

. •

. •

,

»»

* /;

f

M

Äi³

,»

*3

* W|

%

r;p

S4^

3

•*

WV/I

l'f

.•

*

»1

4

jy.

Wj

v..

4

V

• '

v,

• *

.»

ll

r

L«

5

»

»i

&

if*;

■#

•*

>1

ff

p'ii

4

Biblioteka PolHechmki Ktakowskiei

100000301630

/ «i

&

>

*

%

* o

{

ft

.. * ?v

V

4

i: I

V i

Y§

wp

>