El

mm

guide

ÊPISTOLAIRE

DM

Anleitung zum Abfasse

Kv;:    ;    .....

M-

Privat-u. H andelsbriefe

von

DR- R. K R ON

SS

EAill-

V-.wémmm- • : - I *1

IÜ

•J. BIELEFELDS VERLAG FREIBURG (BADER)

^WmêMÊÊÊm S    : fr II ,, E -

Mi

t*-

akoWsKiei

v

9

O:

W....    -    ......-

'

A

.

M > SI

GUIDE ÉPISTOLAIRE

Anleitung zum Abfassen französischer

Privat- und Handelsbriefe.

Von

Professor Dr. R. KRÖN.

Vierte, unveränderte Auflage, (i2.—18. Tausend.)

Hs

Freiburg (Baden).

<T) O

J. Bielefelds Verlag. 1911,

715^155

Copyright içu

by J Bielefelds Verlag, Freibtirg (Baden).

Alle Urheberrechte, einschließlich des Rechts der Bearbeitung für andere lebende Fremdsprachen, behält sich der Verfasser vor.

Akc. Nr.

Vorbemerkungen.

Jede briefliche Mitteilung privater wie geschäftlicher Art enthält eine Anzahl bestimmter Gedanken, die das Wesen des betreffenden Schreibens ausmachen. Bei einem Glückwunschschreiben kommt es beispielsweise in der Hauptsache darauf an, den Glückwunsch zum Ausdruck zu bringen; andernfalls wäre das Schreiben eben kein Glückwunschschreiben. Nun sind aber Glückwünsche meistens nicht an feste Formen gebunden, sie lassen sich vielmehr in mannigfaltigster Weise sprachlich vorbringen, ohne daß der Gedankeninhalt dadurch geändert würde. Dasselbe gilt von den übrigen Briesgattungen.

Auf den folgenden Blättern sind nun die wesentlichen Gedanken der verschiedenen Briefarten in wechselvoller Gestaltung des Ausdrucks vereinigt. Wer somit nicht vorzieht, sich stets an ein ihm geläufiges Schema zu halten (was, abgesehen von einer auf die Dauer ermüdenden Eintönigkeit, vielfach zu stilistischen Gewaltmaßregeln und Schiefheiten führen müßte), der ist imstande, an der Hand nachfolgender Varianten mit größter Leichtigkeit, gradezu mechanisch, Dutzende von Briefen derselben Gattung tz. B. Glückwunschbriese, Entschuldigungsschreiben) zu komponieren, indem er jeden Hauptgedanken der betreffenden Briefart bald durch diese, bald durch jene Variante zum Ausdruck bringt. Diese Varianten jedes Gedankens sind durch einen kräftigen senkrechten Strich | von einander getrennt.

Natürlich kann die Zahl der Möglichkeiten in der Wahl des Ausdrucks hier nicht erschöpft werden; einige besonders geläufige und treffende Formeln dürften genügen. Wer mehr wünscht, kann die Sammlung leicht selbst vervollständigen, indem er sein Exemplar durchschießen läßt und aus französischen Original-

Briefen anderweitige Varianten an passender Stelle einzeichnet. Es ist Sorge getragen, daß die Aneinanderreihung der verschiedenen Ausdrücke möglichst ohne Konstruktionsänderung erfolgen kann.

Die Varianten sind vom Verfasser eigens konzipiert und formuliert worden; nur sehr vereinzelte Handreichung gewährten die älteren oder neueren Musterbriefsammlungen, die bekanntlich ganze Briefe bieten, zur Enttäuschung des Natsbedürstigen aber fast ausschließlich solche, die man für seinen besonderen Zweck entweder nur teilweise, oder überhaupt nicht verwerten kann.

Veraltete oder ungebräuchliche Formeln sind peinlich gemieden. Behufs Sicherung völliger Zeitgemäßheit int Ausdruck wurde das Manuskript von mehreren feingebildeten Franzosen wiederholentlich durch geprüft.

Die da und dort in Klammern beigesetzten Verdeutschungen mögen sich bei der Benutzung des Büchleins förderlich erweisen: dem weniger Geübten werden sie oft das Nachschlagen ersparen und daher willkomnten sein, den Kundigen dürften sie nicht ernstlich stören. Eine scharfe Grenze zwischen dem, was bekannt oder unbekannt sein könnte, ließ sich angesichts des ungleichen sprachlichen Wissensstandes der Benutzer dieser „Anleitung" nicht ziehen.

Kiel.

R. Krön.

GUIDE ÉPISTOLAIRE.

Die Hauptteile eines postfertigen Briefes sind:

1)    die äußere Aufschrift (Adresse auf dem Umschlag),

2)    das Datum,

3)    die Anrede zu Beginn des Briefes,

4)    die Eingangsformel,

5)    der eigentliche Briefinhalt,

6)    die Schlußformel.

Während die Nummern 3—6 naturgemäß starken Schwan kungen unterliegen und daher für jeden Einzelfall unten besondere Berücksichtigung erfahren werden, lassen sich die äußere Aufschrift und das Datum, da sie mutatis mutandis an feste Formen gebunden sind, für alle Briefgattungen ein für allemale von vornherein erledigen.

Äußere Aufschrift.

i. An Herren:

a) Monsieur A. Brion, Professeur,

12, rue Richelieu,

Paris.

b) Monsieur A. Mavel, Capitaine au 163e (Régiment) d’infanterie, Ajaccio (Corse).

c) M essieursHach e tte&Cie, Libraires-Éditeurs,

79, boulevard St-Germain,

Paris,

Zu a) und b) Dies die übliche Form: Also Monsieur ungekürzt, dann der Name, die Amtsbezeichnung, der Dienstgrad oder der Titel (jedoch nur eines von beiden, und zwar das Höhere, beispielsweise: Membre de l’Institut; Vgl.

S. 41). Die Hausnummer wird dem Straßennamen meist vorgesetzt. Der Bestimmungsort bildet den Schluß der Adresse. — Auf Briefen nach Paris und anderen großen Städten dürfen Straße und Hausnummer nicht fehlen.

Zu c) Gesellschaftsfirmen oder mehrere Personen werden (oft mit Berufsangabe) durch vorangesetztes Messieurs adressiert.

Frauen werden mit dem Vornamen ihres Mannes adressiert; Stand oder Titel des letzteren geht auf die Frau nicht über. Vgl. jedoch S. 42.

Z. An verheiratete Damen: Madame Antoine Brion,

12, rue Richelieu,

Paris.

4. An unverheiratete Damen jeden Alters:

Mademoiselle L. Gobert,

Vergleiche S. 43.

20, boulevard Voltaire,

Paris.

6. Postlagernde Briefe können den Namen des Empfängers oder gewisse mit dem Empfänger vereinbarte Initialen und Ziffern tragen, z. B. :

a) Monsieur F. Meunier, poste restante, Paris.

Bei

d) LibrairieHachettc & Cie, 79, boulevard St-Germain, Paris.

Zu d) Statt Monsieur oder Messieurs kann auch der Geschäftszweig dem Namen vorgesetzt werden.

2. An Schüler: Monsieur Jean Dupont, Institution Silvestre,

8, rue de Jarente, Meaux, (Seine-et-Marne).

Schüler werden ebenfalls mit Monsieur adressiert, kleineren Bestimmungsorten ist das Departement stets anzugeben, zumal da viele Orte den gleichen Namen führen, und eine nähere Bestimmung auf der Adresse somit unerläßlich ist.

Zu a) Falls kein Postamt genannt ist, werden solche Sendungen nur auf dem Hauptpostamt, me du Louvre, ausgegeben, und zwar erst nachdem der Abholende durch seinen Paß oder durch mindestens zwei Umschläge von an ihn gerichteten Briesen u. dergl. demSchalter-beanrten bewiesen hat. daß er der Adressat auch wirklich ist.

Zu b) Sendungen mit chiffrierter Adresse werden ausgegeben, ohne daß seitens der Post ein besonderer Ausweis verlangt würde. Der Abholende muß selbstredend die betr. Chiffre angeben.

b) A. Z. iZ.

Bureau de Poste N° 11, 2, avenue de l’Opéra,

Paris.

in manchen Straßen

Da etwa 200 Zweigpostämter (bureaux de poste) über die Stadt Paris verbreitet sind sogar mehrere —, so können (wie in 5 b) postlagernde Sendungen auch an eines dieser Zweigämter gerichtet werden; die Nummer des betr. Amtes, oder Straße und Hausnummer desselben sind auf der Adresse unerläßlich.

Postlagernde Korrespondenz wird in Frankreich 1 Monat über den Monat der Ankunft hinaus aufbewahrt.

6. Anderweitige Lusätze auf dem Briefumschlag sind statthaft, falls sie sich lediglich auf die Beförderung beziehen; in Betracht kommen:

Envoi de (oder Expediteur) (Absender) M(onsieur) L. Janin, 3, rue Auber, Paris.

Faire suivre (Bitte nachzusenden).

Chez (oder Aux bons soins de, oder Aux soins obligeants de) Monsieur . . . (folgt Name und Adresse) entspricht dem deutschen „per Adresse".

E. V. (oder En ville, Hier, d. h. am Orte des Absenders. Ortsnennung ist indes sicherer).

Allemagne, Angleterre u. s. w. ist auf Briefen, die man von Frankreich ins Ausland abschickt, zur sicheren Orientierung der französischen Postbeamten nicht zu vergessen.

Recommandée (Eingeschrieben. Einschreibegebühr in Frankreich 25 centimes).

Valeur: Trois cents francs (oder einfach: Trois cents francs, Wert 300 fr.). Porto eines derartigen Wertbriefs (lettre chargée) bis zu 15 g Gewicht fürs In- oder Ausland wie für gewöhnliche

Briefe; hinzu kommen 25 cent. feste Einschreibegebühr und 10 cent. Versicherungsgebühr; Gesamtporto somit: innerhalb Frankreichs 45 cent., nach dem Ausland 60 cent Wesentlich teurer käme diese Sendung mittels Postanweisung (mandat-poste), nämlich innerhalb Frankreichs 75 cent., nach dem Ausland sogar 2 fr. Vorteilhafter als Wertbriefe sind Postanweisungen nach dem Auslande nur bei Beträgen bis zu 25 fr. Contre remboursement de la somme de huit francs (Nachnahme von 8 fr. Mindestbetrag aller Gebühren 50 cent.; je nach dem Gewicht und der Höhe des Wertes entsprechend mehr).

Imprimés (Drucksachen, in offenem Umschlag oder unter Streifband 5 cent. pro 50 g; Meistgewicht 2 kg). Papiers d’affaires (Geschäftspapiere, Werder: unter gleichen Bedingungen wie die Imprimés befördert, nur ist der Mindestsatz 25 cent.).

Ci-inclus . .. (Einliegend).

Ci-joint. . . (Mitfolgend).

(Très) Pressé oder Urgent (Eilt, auf Botensendungen). Merke:

1.    Der altertümliche Vermerk „frei" oder „franco" ist auf frankierten Briefen recht überflüssig, da die Freünarken das Nötige schon besagen; der Franzose bedient sich denn auch eines entsprechenden Vermerks nicht.

2.    Früher hielt man es für „fein", in der Aufschrift die Worte Monsieur (Madame, Mademoiselle) zweimal hintereinander anzuwenden, z. B. Monsieur, Monsieur X. etc. Heutzutage besteht dieser Brauch nicht mehr zurecht.

3. Es gilt als unhöflich, die Worte Monsieur, Madame, Mademoiselle in der Aufschrift abzukürzen. Im Brieftext ist die Kürzung M.-4-Eigennamen jedoch zulässig. Mr statt M. begegnet nur handschriftlich, nicht in Drucktexten.

4. Postbezirke nach Art derjenigen von Berlin, London oder Wien hat Paris nicht; als Ersatz auf der Adresse dient

neuerdings Angabe der Nummer eines der 20 Stadtbezirke (Arrondissements), z. B.: Monsieur A. Hader, 33, quai des Grands-Augustins, Paris VIe.

Datum.

Le ist das Geläufigere, ce indes ebenso richtig; bisweilen wird beides weggelassen, immer, wenn der Wochentag eingereiht ist.

Paris, le icr janvier 1908.

Lyon, ce 2 février 1908.

Bordeaux, dimanche

3 mars 1908.

Monatsnamen: janvier, février, mars, avril, mai, juin, juillet, août, septembre, octobre, novembre, décembre. Es ist durchaus statthast, diese Namen auch mit großen Anfangsbuchstaben zu schreiben. Die vier letztgenannten Monatsnamen werden mit einer gewissen Vorliebe 7bre, 8bre, 9bre und Xbre (letzteres in römischer Ziffer) geschrieben und die betr. Ziffern nach lateinischer Art septem, octo, novem, decem gelesen; man hat es hier also keineswegs mit dem 7., 8., 9., oder 10. Monat heutiger Zählung zu tun. Die deutsche Art, statt des Monatsnamens dessen Reihenzahl zu setzen, hat sich in Frankreich nicht allgemein eingebürgert.

Der Monatstag, also die Zahl, hat niemals einen Punkt hinter sich; denn einmal liegt im Französischen keine Ordnungszahl vor, und zum andern wäre der Punkt zur Bezeichnung einer solchen im Französischen unstatthaft. Von den 31 Tagen, die ein Monat zählen kann, wird beim Datum nur der 1. durch die Ordnungszahl ausgedrückt, und zwar in der Weise, daß die letzten beiden Buchstaben * des ausgeschriebenen Zahlworts (premier) der Ziffer 1 angefügt werden: ier. Alle übrigen Monatsdaten werden in Wort und Schrift durch die Grundzahl bezeichnet, also: le 2 (lies le deux), le 31 (lies le trente et un).

Ort und Datum stehen in den meisten Fällen zu Beginn des Briefs, und zwar rechts oben. In Bittgesuchen und kurzen Höflichkeits- oder Einladungsschreiben, insbesondere solchen, die in der 3. Person abgefaßt sind, werden Ort und Datum meist an den Schluß, links unterhalb der Unterschrift, gesetzt.

Wribatbrlefe.

GandelMiefe.

4. Anzeige betr. Prokura.

Wribatbrlefe.

Wir behandeln im folgenden:

I. Briefe an Angehörige, Freunde und gute Bekannte und zwar

A.    Briefe allgemeiner Natur (S. 10—16).

B.    Briefe zu besonderen Anlässen (S. 16—40).

II. Briefe an Fernstehende und Unbekannte (S. 41—46).

i. Briefe an Angehörige, Freunde und gute Bekannte.

A. Briefe allgemeiner Natur.

Hier kommen folgende Hauptpunkte in Betracht:

1. Anrede. 2. Empfangsbestätigung des letzten Briefs und etwaige Entschuldigung wegen unpünktlicher Beantwortung. 3. Gesundheitszustand : a. des Adressaten und der Seinigen, b. des Schreibenden und der Seinigen. 4. Jüngste Erlebnisse des Schreibenden. 5. Neuigkeiten anderer Art. 6. Familienplauderei.

7. Fragen zur Beantwortung. 8. Verschiedenes. 9. Schlußformel und Unterschrift.

i. Anrede:

a) an Angehörige: Mon cher père. | Mon cher (oder bon) papa (schreibt das Kind). | Ma bonne (oder chère) mère. | Ma bonne maman (Kinderstil). | Mes chers parents. | Mon cher frère (cousin, neveu). | Cher Henri. | Ma chère sœur (cousine, nièce). | Chère Margot. | Mon cher grand-père. | Ma chère grand’mère. | Mon cher parrain (Pâte). | Ma bonne marraine (Patin), j

Mon cher oncle. | Ma chère tante. | Mon cher fils. | Ma chère fille.

b)    an Freunde: Cher ami. | Cher Frédéric. | Mon cher ami. | Mon cher Frédéric. | Mon bon Frédéric. | Mon bien cher ami. | Mon bien cher Henri. | Mon cher Durand. | Mon cher capitaine. | Mademoiselle Jeanne. | Chère Jeanne. | Ma chère Jeanne. | Ma chère amie. | Ma bien chère Julie.

c)    an gute Bekannte: Monsieur. | Cher Monsieur. | (Mon) Cher Monsieur Thiers (familiär). | Chère Madame Thiers (familiär). | Chère Madame et amie. | Monsieur et cher ami. | Monsieur et cher confrère (lieber Herr Kollege; collègue tritt für confrère ein, wenn der Adressat und der Schreibende Mitglieder desselben engeren Kollegiums sind, beispielsweise an derselben Lehranstalt wirken). | Monsieur et cher professeur (hochverehrter Herr Lehrer).

Hinter der Anrede steht int französischen Brief ein Komma, kein Ausrufungszeichen!

Unfranzösisch sind: Mon Monsieur, Ma chère Madame. Chère dame. Chère demoiselle.

Tu, ton usw. sind sehr vertraulich.

2. Empfangsvestatigung des letzten Briefs und etwaige Entschuldigung wegen unpünktlicher Beantwortung:

J’ai bien reçu votre (oder ta) lettre du 3 courant (event, du 26 du mois dernier), et je vous (oder te) demande pardon d’être resté si longtemps sans répondre. I Je viens de recevoir ta bonne (lieben) lettre, et je m’empresse (beeile) d’y répondre. | Il y a longtemps que j’aurais dû (hätte sollen) répondre à ta bonne lettre d’il y a quinze jours (von vor 14 Tagen), mais faute de loisir (aus Mangel an freier Zeit) j’ai été forcé de remettre la réponse à ce jour. | Je commence par vous remercier de votre bonne lettre, à laquelle j’aurais dû répondre immédiatement. Soyez persuadé que je l’aurais fait si le temps ne m’avait pas manqué, mais je suis accablé (erdrückt) de besogne (Arbeit).

3. Gesundheitszustand:

a) des Adressaten und der ©einigen: Je suis désolé (tief betrübt) d’apprendre que vous êtes souffrant; j’espère que cela ne sera rien. | Charles est malade? Espérons que ce ne sera rien. | Je suis enchanté d’apprendre que votre père soit enfin rétabli (wieder hergestellt). | Pauvre Suzanne ! Soyons heureux (freuen wir uns) que les pâles couleurs (Bleichsucht) et les maux de dents (Zahnschmerzen) ne soient pas des maladies mortelles (tätlich).

b) des Schreibenden und der ©einigen: Notre malade (oder père, mère, enfant) est hors de danger (außer Gefahr) maintenant, Dieu merci. | Mon frère va mieux; encore quelques semaines et il sera complètement rétabli. | Depuis quelque temps, je suis mal à mon aise (nicht wohl); je ne sais pas ce que j’ai (was mir fehlt); je suis sans appétit, j’ai mal à la tête et des insomnies (schlaflose Nächte); parfois je suis pris de frissons (Schüttelfrost) suivis de fièvre (Fieber). | Nous jouissons (erfreuen uns) tous d’une parfaite santé.

4. Jüngste Erlebnisse des Schreibenden:

Il y a quelques jours, j’ai rencontré Monsieur Le Lopin de Brest; il avait très bonne mine (Aussehen); il doit (wird) séjourner (weilen) ici jusqu’au 15 (courant). Demain soir, j’irai le prendre (abholen) à son hôtel; nous passerons une bonne soirée ensemble. | Dimanche dernier, je suis allé à Versailles voir les grandes eaux (Wasserkünste). C’était vraiment merveilleux ! Quelle est la nation qui dépenserait (gäbe aus) dix mille francs par séance (jeweils) une douzaine de fois chaque saison pour satisfaire (befriedigen) la curiosité (Schaulust) du public (Publikum)? Mais «la France est assez riche pour payer sa gloire!» Et ce palais, ce musée, ces jardins, etc., etc. ! «Honni soit qui mal * y pense (ein Schelm, wer die Nase darüber rümpft)!» ^

5.    Neuigkeiten anderer Art:

Vous avez sans doute lu dans les journaux, il y a quinze jours, la mort de Monsieur X. Il a souffert beaucoup avant de rendre le dernier soupir (Seufzer), le pauvre homme. | Mardi prochain (nächsten D.), j’irai au bal que donneront Monsieur et Madame de Y. Il y aura beaucoup de monde, plus de 200 invités, d’après ce qu’on m’a dit. Je ne comprends pas le plaisir qu’ils trouvent à donner de si grandes réceptions. Pour ma part je préfère les petites réceptions à 5 ou 6 personnes. | La nuit dernière, il y a eu un incendie (Schadenfeuer) dans ma rue. Le signal d’alarme m’a éveillé dans mon premier sommeil (Schlaf). Je me suis levé pour voir ce que c’était : le grand magasin de M. X. a été entièrement détruit (niedergebrannt); on n’en voit plus qu’un énorme amas de ruines (Trümmerhaufen). Les dégâts (Schaden) s’élèvent à 5 millions. | Dernièrement (oder Ces jours-ci, Ces jours derniers letzter Tage) nous avons eu beaucoup de neige; on a pu aller en traîneau. Dimanche dernier j’ai profité de cette occasion pour faire, avec trois de mes amis, une longue course (oder promenade) en traîneau. Malgré le froid piquant, la promenade nous a fait du bien (ist uns gut bekommen). Inutile de vous dire que nous nous sommes bien régalés (erquickt) de vin chaud (Glühwein) et de grog; nous avons bien dîné dans une auberge de campagne (Landwirtshaus).

6.    FamilienMuderei:

Je me plais beaucoup à X. Les gens sont très aimables envers moi, et je commence à m’habituer (eingewöhnen). Mais il y a une chose qui ne me plaît pas trop (nicht sonderlich); c’est qu’on écorche (man radebrecht nämlich) ici la langue française d’une façon affreuse (schauerig). Heureusement pour moi, la vie n’est pas chère ici, de sorte que je réussis maintenant à joindre les deux bouts (auszukommen). | J’ai souvent pensé à Frédéric.

Est-ce que vous avez de ses nouvelles (Nachrichten)? Il a eu tort (eine Torheit begangen) de quitter son chez-soi si confortable (gemütliches Heim), et il s’en repentira (bereuen) un jour; il y a une grande différence entre le travail dans les mines d’or (Goldgruben) et la vie sédentaire (sitzend) d’un comptable (Buchhalter).

7.    Fragen zur Beantwortung:

Où en est-on -de (oder: êtes-vous de wie steht’s um) la photographie que vous m’avez promise? Vous n’aurez pas la mienne avant que j’aie la vôtre. | Quand vous verrai-je ici? Vous savez bien que la ville de K. n’est pas au bout (Ende) du monde. Je vous attendrai (erwarten) ici au mois de juillet prochain ? C’est le mois le plus gai (heiter, lebendig) de l’année à cause des régates (oder courses de bateaux, à la voile [@cgct] ou à l’aviron sNuderj) ' et qui durent plus de huit jours.

8.    Verschiedenes:

J’aurais encore bien des choses (noch sehr vieles) à t’écrire, mais il est y heures, et j’ai un rendez-vous pour 7 h. ¹j₂. Donc (also), il faut te (oder se) dire adieu. | C’est bien ennuyeux (ärgerlich) ! Voilà deux amis qui viennent me déranger (stören). Il faut donc terminer (schließen) ma lettre et vous souhaiter le bonsoir.

9.    Schlußformel:

a) an Angehörige: Votre (très, oder bien, oder toujours) affectionné fils . . . | Votre fils reconnaissant . . . | Votre fils respectueux .-. . | Votre fils dévoué . . . | Votre fils qui vous aime bien. | Je suis, avec la plus respecteuse affection (oder avec un respect affectueux), mes chers parents, votre tendre (zärtlich) fils . . . | Mille tendresses (Zärtlichkeiten) à tous. Votre... | Je vous embrasse (küsse) bien tendrement. Votre fille reconnaissante (oder affectionnée) ... | Je vous embrasse (küsse) de tout cœur. | Adieu, mes chers parents, je vous embrasse comme je vous aime, et c’est de tout mon cœur. | Affectueux baisers (Küsse) de votre petite Marguerite. | Folgt jedesmal die Unterschrift.

b)    an Freunde: Mille amitiés. | Tout (oder Bien) à vous. | Tout à vous d’amitié. | Tout à vous de cœur. | A vous (oder toi) de tout cœur. | Tout à toi de cœur et d’amitié. | Les meilleures amitiés de toute la famille (von uns allen). | Amitiés de tous à tous (von Haus zu Haus). | Une bonne poignée de main (Händedruck). | Je vous serre (drücke) (cordialement) la main. | Ton ami fidèle (oder sincère treu, aufrichtig). | Comptez (zähle) sur mon fidèle attachement (Anhänglichkeit). | Mes compliments à (monsieur) votre père (oder frère, oncle). Votre affectionné . . . | Bien des choses (Grüße) de ma part (von mir) à votre frère. | Mes hommages (oder respects Empfehlungen) à (madame) votre mère (oder sœur, tante). | Ne m’oublie pas, je te prie, auprès de tes parents (Grüße an . . .) | Rappelez-moi au bon souvenir de Madame T. (oder de votre charmante femme bitte mich Ihrer Frau Gelnahlin zu empfehlen). | N’oubliez pas, je vous prie, de présenter mes compliments à toute la famille. | Mes meilleurs compliments chez vous (an Ihre Angehörigen). | En espérant (erhoffend) une prompte (schnell) réponse, je suis ton ami sincère ... | En attendant (in Erwartung) de tes nouvelles, je suis ton ami fidèle ... | Ne me fais (laß) pas trop attendre ta réponse. | Réponds-moi par retour du courrier (oder par le plus prochain courrier umgehend). | En toute hâte (in großer Eile) ton ... | Folgt jedesmal die Unterschrift.

c)    an gute Bekannte: Recevez, cher Monsieur Picard, les meilleures amitiés de votre tout dévoué . . . | Je vous assure de ma bien sincère amitié. | Croyez à mon constant attachement. | J’espère vous voir bientôt chez moi, et je demeure votre bien dévoué . . . | En attendant (inzwischen) recevez une bonne poignée de main. | Je termine (schließe) en vous assurant de mon attachement inaltérable (unabänderlich). | Agréez (entgegennehmen) l’expression de ma gratitude (Dankbarfeit) pour les politesses (Liebenswürdigkeiten) dont (womit) vous ne cessez de me combler (überhäufen). | Comptez, cher Monsieur Bert, sur ma reconnaissance et mon entier dévouement (volle Ergebenheit). | Je vous présente mes cordiales (Herzlich) salutations. | Recevez, cher Monsieur Leroux, mes salutations amicales. Votre affectionné . . . | Ma femme se joint (vereinigt) à moi pour vous souhaiter toutes sortes de prospérités (reichsten Segen). | Veuillez recevoir, Monsieur, l’expression de mes sentiments distingués et l’assurance de mon bon souvenir. | Folgt jedesmal die Unterschrift.

B. Briefe zu besonderen Anlässen an Angehörige, Freunde und gute Bekannte.

Hier kommen in Betracht: 1. Glückwunschschreiben. 2. Beileidsbezeugungen. 3. Einladungen. 4. Empfehlungsbriefe. 5. Bitten und Antworten darauf. 6. Entschuldigungsschreiben. 7. Dankschreiben.

1. Glückwunschschreiben.

In Betracht gezogen werden hier folgende Gelegenheiten:

a. Geburts- oder Namenstag, b. Verlobung oder Hochzeit, c. Familienzuwachs. d. Beförderung oder Auszeichnung, e. Bestandene Prüfung, f. Genesung nach längerer Krankheit, g. Jubiläum, h. Neujahr.

a. Geburtstagsbriefe (Namenstagsbriefe).

Anrede:

wie Seite 10—11.

Lingangsformel:

C’est demain l’anniversaire (du jour) de ta (oder votre) naissance, et je suis trop loin (weit) de toi (oder vous) pour venir en personne te présenter mes vœux. | Si je ne me trompe (täusche), c’est le 15 votre anniversaire (Jahrestag, zu ergänzen: de naissance). Malheureusement je ne puis vous offrir de vive voix (persönlich) mes félicitations (Glückwünsche) à l’occasion de (zu) cette fête. | Lorsque tu recevras cette lettre, tu auras achevé (vollendet) ta 20e année. Si je n’étais si loin, je voudrais être le premier à te féliciter de vive voix; mais, malheureusement, cela n’est pas possible cette année.

Beglückwünschung:

Malgré la grande distance qui nous sépare (trennt), nous serons auprès de (bei) toi en esprit (oder par la pensée im Geiste); nous viderons (oder boirons) une bouteille de champagne à ta bonne santé; nous formerons les meilleurs vœux (Wünsche) pour ton parfait bonheur. | Voilà pourquoi je me vois obligé de confier à la plume tous les bons vœux que je forme (oder fais) pour votre bonheur. | Recevez donc, cher ami, avec mes félicitations sincères (oder cordiales), ce petit cadeau en souvenir de mon amitié inaltérable (unwandelbar).

Schlußformel:

wie Seite 14—16.

Bei Glückwünschen zum Namenstage, der in dem vorwiegend katholischen Frankreich statt des Geburtstages gefeiert wird, sind die Worte anniversaire de naissance durch fête zu ersetzen.

b. Glückwünsche zur Verlobung (Hochzeit).

Anrede:

wie Seite 10—11.

Lirrgangsformel:

Quelle surprise agréable que (nicht zu übersetzen) la lettre par laquelle vous m’annoncez les fiançailles (Verlobung, le mariage die Verheiratung) de votre fille Jeanne! | Je fus bien (sehr) agréablement surpris et bien content (erfreut) d’apprendre que vous vous êtes enfin décidé (entschlossen) à mettre fin à votre vie de garçon (oder célibataire Junggeselle). | J’ai appris avec le plus vif plaisir ton mariage avec Mademoiselle X.

Kron, Guide épistolaire. 4.

Beglückwünschung:

Ayant pu vous apprécier (schätzen lernen) tous deux, je crois pouvoir prédire que votre union ne manquera pas d’être heureuse. Recevez donc mes vœux les plus sincères ! | Puisse le choix (Wahl) que vous avez fait être heureux! | Je suis sûr que la jeune personne (junge Dame) que vous avez choisie, et chez laquelle toutes les qualités du cœur sont développées au plus haut degré (Grad), ne négligera (verabsäumen) rien pour assurer votre bonheur; recevez donc mes félicitations à l’occasion de cet heureux événement.

Schlussformel:

wie Seite 14—16.

c. Glückwünsche bei Familienzuwachs.

Anrede:

wie Seite 10—11.

Eingangs formel:

C’est avec une véritable (wahrhaft) joie que j’ai appris (erfahren) la naissance (Geburt) de votre premier-né (Stammhalter). | Inutile de vous dire combien (wie sehr) je suis enchanté de vous savoir père de famille. | Voilà maintenant la famille complète ! | Des jumeaux (Zwillinge) ! Jumeau et jumelle ! Quelle bénédiction (Segen) de Dieu! Quel couple (Paar) charmant !

Beglückwünschung:

Avec quelle joie vous avez dû saluer l’arrivée de ce mignon (niedlich) héritier (Erbe) ! Je vous en félicite bien sincèrement. | Voilà vos vœux les plus chers comblés (erfüllt)! Recevez-en mes félicitations cordiales! | Je vous félicite bien sincèrement! C’est pour le gentil (niedlich) bébé que vous allez vivre maintenant; son éducation va faire Vobjet de tous vos soins, de toutes vos espérances (Hoffnungen). | Vous êtes en effet un père de famille digne d’envie (Neid). Recevez pour cela mes sincères félicitations. Il serait à souhaiter qu’il y eût beaucoup de pères comme vous, capables de bien élever (erziehen) leurs enfants et de leur laisser l’exemple de tant de vertus (Tugenden).

Hoffnungen:

Vous n’aurez pas besoin, mon cher X., de courir bien loin pour lui proposer des exemples à suivre (Vorbilder); que cet enfant suive celui de son père, profite (Nutzen ziehen) des vertus de sa mère, et comme eux il aura l’estime de tous les honnêtes gens. | Puisse le petit (garçon) avoir en partage (als Erbteil) les grâces (Anmut) de sa mère et les qualités de son père, et il fera plus tard un homme accompli (vollendet). | Que les jumeaux deviennent le portrait (Ebenbild) de leurs père et mère, et ils jouiront (sich erfreuen) de la considération (Achtung) de tous.

Schlussformel:

wie Seite 14—16.

d. Glückwünsche zu einer Beförderung oder Auszeichnung.

Anrede:

wie Seite 10—11.

<Lingan§Aformel:

J’apprends avec un vif plaisir que vous avez obtenu de l’avancement. Ce n’a été qu’un acte de justice. | On me dit à l’instant (soeben), mon cher X., que vous veniez d’être décoré. Aujourd’hui les journaux confirment (bestätigen) cette bonne nouvelle (Nachricht). | Je viens d’apprendre avec une grande joie que le gouvernement vous a rendu justice en vous nommant au poste de proviseur (Gymnasialdirektor). | En apprenant votre nomination au grade (Dienstgrad) de capitaine, je n’ai été surpris que d’une chose, c’est que vous n’ayez pas obtenu ce grade beaucoup plus tôt (viel früher). | Comment vous exprimer la joie que j’éprouve (empfinde) de l’avancement si mérité (verdient) que vous venez d’obtenir!

VeglüMvünschung:

C’est une juste récompense (gerechte Belohnung) pour vos longs et loyaux (treu) services; l’administration (Verwaltung) n’aurait pu faire un choix (Wahl) plus heureux. Recevez donc, cher X., mes sincères félicitations. | Recevez, mon cher ami, mes félicitations. Elles sont d’autant plus (um so mehr) sincères que la distinction qui vous a été accordée n’est que méritée. | Laissez-moi vous adresser mes félicitations les plus sincères. Personne mieux que vous ne saurait remplir convenablement (passend) cet emploi (Stelle); vous pourrez maintenant mettre à profit (zur Geltung bringen) les rares qualités dont vous avez toujours fait preuve (Beweis). Donc, bonne chance (Glück auf)!

«Schlussformel:

wie Seite 14—16.

e. Glückwünsche zu bestandener Prüfung und ähnlichen Erfolgen.

Anrede:

wie Seite 10—11.

LingangSformel:

Je reçois avec un vif plaisir le télégramme qui m’annonce votre succès (Erfolg) à l’examen. | Rien ne pouvait me faire plus de plaisir que d’apprendre votre succès au baccalauréat (oder au doctorat). | J’ai appris avec beaucoup de plaisir votre succès au baccalauréat.

Beglückwünschung und Anmahnung:

Un examen est toujours très aléatoire (ein Würfelspiel, vom Zufall abhängig); aussi (daher) est-on content (froh) de voir ses amis sortir victorieux (siegreich) de ces terribles épreuves (Probe). Je vous félicite donc bien sincèrement de votre succès. | Les bonnes études que vous avez faites ne me laissaient aucun doute sur un heureux résultat; car, en définitive (zuguterletzt), l’avenir (Zukunft) appartient aux hommes instruits (kenntnisreich). | Acceptez donc, je vous prie, mes meilleures félicitations. | Je vous envoie mes félicitations bien sincères ; j’espère que vous irez prendre un peu de repos (Ruhe) avant de vous remettre au travail. | Votre beau succès mérite tous les éloges (Lob), et je m’empresse (beeile) de vous en féliciter bien cordialement. Mais reposez-vous un peu avant de continuer vos études.

Schlussformel:

wie Seite 14—16.

f. Glückwünsche zur Genesung.

Anrede:

wie Seite 10—11.

Eingang-formel:

Je ne puis assez vous exprimer la joie (Freude) que je ressens (empfinde) en apprenant que vous êtes hors de (außer) danger (Gefahr) et que vous entrez dans la période de convalescence (Genesung). | A dire vrai (offen gestanden), votre maladie m’a beaucoup inquiété (beunruhigt). Mais maintenant, d’après les nouvelles rassurantes (beruhigend) que je viens de recevoir, ma joie de vous savoir hors de danger est d’autant plus grande. | «Santé passe richesse», dit le proverbe; vous pouvez en dire des nouvelles (ein Liedchen singen), après avoir gardé (gehütet) le lit six semaines entières (6 lange Wochen) ! Quoi qu’il en soit (wie dem aber auch sei), je suis enchanté de vous savoir entré en convalescence (auf dem Wege der Besserung).

Beglückwünschung und Mahnung zur Schonung:

Tout en vous félicitant de cet heureux changement (Umschwung), je ne saurais trop vous engager (anraten) à ne pas abuser de (mißbrauchen) vos forces; car ce qu’il faut redouter (befürchten) par-dessus tout (vor allem), ce sont les rechutes (Rückfälle), pires (schlimmer) souvent que la maladie elle-même. | Acceptez donc, je vous prie, mes félicitations cordiales pour le rétablissement (Wiederherstellung) de votre santé. Permettez-moi en même temps de vous donner un conseil; après une maladie si longue et si douloureuse (schmerzhaft), laissez faire (gewähren) la nature et le temps; ce sont là deux grands médecins; ménagez vos forces, car «Prudence (Vorsicht) est mère de (la) sûreté» (Sicherheit, hier: Weisheit)!

Schlussformel:

wie Seite 14—16.

g. Glückwünsche zu einem Jubiläum.

Anrede:

wie Seite 10—11.

Eingangs forme!:

Cinquante années de service actif ! Il n’y a que peu de fonctionnaires (Beamte) auxquels il a été donné (beschieden) de fournir une aussi longue carrière (auf. . . Laufbahn zurückzublicken). | Si je ne me trompe, ce sera le 15 et. (lies courant, dieses Monats) que vous aurez 50 ans de service actif. Quelle belle carrière pour un mortel (Sterblicher) ! | Il y aura demain un demi-siècle (halbes Jahrhundert) que vous avez mis vos talents au service du pays (oder de votre commune Gemeinde). | Le 15 et. vous pourrez célébrer le cinquantenaire (50jährige Jubiläum) de votre entrée en fonctions (Dienst).

Beglückwünschung und Worte der Anerkennung:

A l’occasion de cette fête vous recevrez, je n’en doute point, nombre (oder quantité eine Menge) de félicitations. Soyez persuadé qu’aucune ne sera plus sincère ni plus chaleureuse (wärmer) que la mienne. Le seul désir que je puisse y joindre (anfügen) c’est que le bon (liebe) Dieu vous accorde (gewähre) longtemps encore la force, la santé et toute l’intégrité (Fülle) de vos facultés (Kräfte) physiques (körperlich) et intellectuelles. | Voilà pourquoi je m’empresse de vous présenter mes hommages (Glückwünsche) sincères à l’occasion de cette fête si rare. Vous êtes un de ceux qui ont laissé des traces (Spuren) de leur activité: la patrie et vos confrères (Berufsgenossen) sont unanimes (einig) à le reconnaître. Vos supérieurs (Vorgesetzte) louent votre zèle, vos subordonnés (Untergebene) respectent en vous le fonctionnaire modèle (Musterbeamte). Veuille le ciel (Himmel) vous conserver (erhalten) encore longtemps la vigueur (Rüstigkeit) intellectuelle et physique (körperlich).

Schluszformel:

Tel est, cher grand-père (oder cher oncle), le souhait le plus sincère de votre bien affectionné petit-fils (Enkel, oder neveu Neffe) A.

h. Neujahrswünsche.

Anrede:

wie Seite 10—11.

Lingangfiformel:

L’année 19 . . sera écoulée (verflossen) lorsque vous recevrez ces lignes (Zeilen). | Encore quelques jours, et l’année 19 . . sera terminée. | Cette année n’a pas été heureuse pour vous; puisse la nouvelle vous être plus favorable (günstig). | Le temps marche (ober passe) vite! Voilà encore (wieder) un an de passé (verflossen).

Beglückwünschung:

Je saisis donc avec plaisir l’occasion qui se présente pour vous offrir mes meilleurs vœux (Wünsche), espérant que l’année qui commence vous portera bonheur (ober vous sera plus favorable que la dernière). | Qui sait ce que la nouvelle année nous réserve? Qu’elle vous soit favorable dans toutes vos entreprises; qu’elle vous accorde (gewähre) une parfaite santé ! | Je m’empresse (beeile) de vous souhaiter une bonne année et une bonne santé, et l’accomplissement (Erfüllung) de tous vos vœux. I Voilà pourquoi je m’empresse de vous offrir l’hommage de mon affection (Liebe) sincère et de vous souhaiter toutes sortes de prospérités (Gedeihen, Segen) pour l’année qui va commencer.

Schlußformel:

wie Seite 14—16.

2. Beileidsschreiben.

Ausdruck der Teilnahme bei Todesfällen und anderen Schicksalsschlägen.

a. Teilnahme bei Todesfällen.

Anrede:

wie Seite 10—11.

Eingangs formel:

Quel affreux malheur (schreckliches Unglück) vient de vous frapper (treffen) ! C’est à peine si (daß) j’ai pu en croire (trauen) mes yeux en lisant cette terrible non-veile. | Hélas! Quelle irreparable perte (unersetzlicher Verlust) ! A quelle épreuve (Probe) la Providence (Vorsehung) a-t-elle voulu vous soumettre ! | La perte que vous venez de faire (erleiden) est la plus cruelle épreuve que puisse supporter un homme. | Je viens d’apprendre la perte douloureuse (schmerzlich) que vous venez de subir (erleiden). Je ne sais comment trouver des paroles pour vous exprimer mon profond chagrin (Kummer). | L’homme propose (denkt) et Dieu dispose (lenkt) ; le terrible malheur dont vous venez d’être frappé me le prouve (beweist) de nouveau.

Getäuschte Hoffnung auf Besserung:

Votre lettre d’avant-hier m’avait fait espérer que le (oder la) malade était hors de danger. | Malgré les nouvelles peu rassurantes (beruhigend) de la semaine dernière, je n’avais pas entièrement désespéré du rétablissement (Aufkommen) de la malade, aussi (daher) suis-je profondément ému (ergriffen) en apprenant qu’elle a rendu l’âme (oder le dernier soupir).

Erostbersuche:

Que faire maintenant qu’il n’y a plus rien à changer (ändern) à la cruelle vérité ! C’est Dieu qui l’a voulu. Lui (Er, d. h. Gott) seul peut nous consoler (trösten). Il est de notre devoir de nous incliner (beugen, fügen) avec résignation (Ergebung) devant Sa volonté infinie. | Je comprends trop (zu gut), ma chère tante, toute l’étendue (Ausdehnung, Größe) de la perte que vous venez d’éprouver (erleiden), pour ne pas sentir (als daß ich nicht fühlte) quels doivent être votre chagrin (Kummer) et votre abattement (Zerschlagenheit). Que Dieu vous apporte ses consolations (Trost) et vous dédommage (entschädige) du grand malheur dont son impénétrable sagesse (unerforschlicher Ratschluß) a voulu vous frapper (treffen). | De vaines paroles sont impuissantes à vous rendre (wiedergeben) l’objet de vos plus chères affections (Liebe). C’est de la Providence et du temps (Zeit), ces grands maîtres qui guérissent (heilen) toutes les blessures (Wunden), qu’il faut espérer quelque consolation.

Mcküliclr auf den Verblichenen:

La mort de votre fils a causé une véritable affliction (wahre Betrübnis) à tous ceux qui l’ont connu. Cette touchante et sympathique (mitfühlend) unanimité (Einstimmigkeit) de leurs regrets (Bedauern) vous fera peut-être retrouver quelque courage. | Bien que votre mari ait été emporté (dahingerafft) à la fleur de l’âge (m der Blüte der Jahre), sa mémoire (Andenken) sera vénérée (in Ehren gehalten). | Une perte aussi cruelle n’admet pas de consolations. Le défunt (Verblichene) était un père de famille accompli (vollendet, musterhaft), un fonctionnaire (Beamter) capable, un ami sincère et sûr (zuverlässig), bref (kurz), il réunissait en lui toutes les qualités d’un homme parfait.

Schlußformel:

Je ne    trouve pas    autre chose    à vous dire.    Ne

perdez pas    courage et    soyez assuré    que    personne    ne

prend une    part (Anteil)    plus vive à    votre    légitime    (berechtigt) douleur que le    (es) fait votre ami    sincère .    . . |

Je ne suis pas en état de vous en dire davantage (mehr) aujourd’hui. Le coup terrible m’a terrassé (niedergeschmettert). Votre neveu affectionné . . . | Dans le cas où vous auriez besoin de mes services, vous pouvez compter (zählen) sur tout mon dévouement (Hingabe). | Soyez d’ailleurs (übrigens) persuadé de la part (Anteil) que je prends à votre malheur. Si je puis vous rendre quelques services dans les circonstances difficiles où vous êtes, je suis entièrement et de grand cœur (Herzlich gern) à votre disposition. Votre tout dévoué . . ,

b. Teilnahme bei anderen Schicksalsschlägen (Krankheiten, Unfällen, Mißerfolgen).

Anrede:

wie Seite 10—11.

eingangs formel:

C’est avec peine (Bedauern) que j’apprends la maladie (oder l’accident Unfall, le coup) qui vous a frappé (betroffen). | Votre lettre m’apporte des nouvelles peu rassurantes au sujet (in Betreff) de votre frère (oder mari, etc.). | Vous venez de perdre votre procès (Prozeß). Ce n’est pas sans un vif chagrin (Kummer) que j’en ai reçu la nouvelle. | J’ai appris avec bien du regret, mon cher X., que vous étiez compris (beteiligt) pour une forte (hohe) somme dans la déconfiture (Pleite) de M. X. | Le malheur que vous venez d’éprouver (erleiden) m’a profondément ému (ergriffen).

Ausdruck der Teilnahme und Schlußformel:

Si mes vœux et mes consolations pouvaient vous apporter quelque soulagement (Erleichterung), vos souffrances (Leiden) ne seraient pas de longue durée (Dauer). Espérons que le médecin fera de son mieux (sein Bestes tut) pour vous remettre sur pied (wieder auf die Beirre zu bringen). Voilà le vœu sincère de votre tout dévoué X. | Inutile de vous dire combien j’aurais été content de vous voir sortir victorieux (siegreich) de ce procès. Mais, après tout (genau genommen), de quoi s’agit-il (handelt sich’s) ? De quelques milliers de francs. Ne vous faites pas de bile (Galle, Ärger) pour une pareille (solche) somme qui, pour vous, n’est qu’une vraie bagatelle. Croyez-moi, prenez la chose en philosophe ; à l’avenir (Zukunft), évitez (vermeiden) d’autant (um so) plus les procès que (als) le gain (Gewirrn, Sieg) de votre cause (Sache) vous paraîtra plus assuré. Bien à vous. X. | Il est cruel, sans doute, d’être atteint (geschädigt) aussi gravement (ernstlich) dans sa fortune (Vermögen); cependant je vois dans ce désastre (Mißgeschick)

enseignement (Lehre) qui vous sera utile par

un

la suite (Folge). Ayez, à l’avenir, une confiance plus limitée (beschränkt) dans les hommes. Grâce à (Dank) votre courage, à votre activité et à votre intelligence, vous réparerez rapidement (schnell) cette perte, et vous profiterez (Nutzen ziehen), plus tard, de cette rude leçon (bittere Lehre). C’est le plus ferme espoir (feste Hoffnung) de votre affectionné X.

3. Einladungsschreiben.

In Betracht somment Einladungen zu festlichen Veranstaltungen und zu Besuchsaufenthalt.

a. Einladung zu festlichen Veranstaltungen?

Einladung zu einer Geburtstagsfeier. ^

Anrede:

wie Seite 10—11.

êingarisKformel:

C’est demain l’anniversaire de ma naissance (mein Geburtstag), et je compte (beabsichtige) à cette occasion réunir (versammeln) quelques amis chez moi. | Mardi prochain, anniversaire de ma naissance, je réunirai à dîner quelques amis. | Le 15 de ce mois j’aurai accompli ma 2 ie année. Je tiens (halte darauf) à passer cette journée où j’atteindrai (erlange) ma majorité (Großjährigkeit) aussi joyeusement (heiter) que possible.

¹    Bei größeren Veranstaltungen versenden die Einladenden in der Regel kurze gedruckte Einladungskarten, die in der 3. Person gehalten sind; briefliche Einladungen, wie die obigen, lassen von vornherein auf einen kleineren Kreis von Geladenen schließen'

²    Zur Namenstagsfeier vgl. S. 17, Mitte.

Einladung:

Je viens donc vous prier de vous joindre à nous. Ne me refusez (absagen) pas; envoyez-moi un mot (ein paar Zeilen) pour me dire que je peux compter sur vous pour 6 heures. | Sans vous, la fête ne serait pas complète. Nous serons en petit comité (Kreis, Gesellschaft). Faites-moi donc le plaisir de venir à 6 heures. | Vos engagements (Verpflichtungen) vous permettent-ils d’être des nôtres (mit dabei)? Je compte sur vous pour 6 heures. | Il faut absolument que vous soyez des nôtres ! Sans vous, la fête ne serait pas pour moi une journée de bonheur complet. Je vous attends sans faute (ohne Fehl). Nous dînerons à 6 heures.

Schlußformel:

wie Seite 14—16.

Einladung zu einer Hochzeit in engstem Kreise. Anrede:

wie Seite 10—11.

Eingangs formel:

Le mariage de notre fille Jeanne sera célébré lundi prochain, à l’église Saint-Paul, à midi. Le repas (Essen) aura lieu à 2 heures. | La date de mon mariage avec Mlle X. a été fixée (festgesetzt) au 25 et. La cérémonie religieuse (kirchlich) aura lieu à l’église Saint-Paul ; elle sera suivie d’un repas (Mahl) auquel n’assisteront que les parents et les quatre témoins (Zeugen).

Einladung.

Je serais heureux (froh) si vous vouliez bien consentir (einwilligen) à être un de mes témoins (Zeugen) à la mairie (Standesamt). | Nous serions très heureux, ma fiancée (Braut) et moi, si vous vouliez accepter notre invitation. Nous serons en petit comité (Kreis), j

Nous espérons que vous pourrez être des nôtres et que vous nous ferez le plaisir d’accepter notre invitation. Pouvons-nous compter sur vous? Veuillez répondre le plus tôt possible.

Schlußformel:

wie Seite 14—16.

Einladung zu einer Taufe.

Anrede:

wie Seite 10—11.

EmgangKformel:

Nous baptiserons (taufen) notre bébé (ober premier-né Erstgeborner) le 4 du mois prochain (am 4. nächsten Monats). La cérémonie du baptême (Taufhandlung) sera suivie d’un dîner intime (oder repas en petit comité, Festmahl in kleinem Kreise). | Vous vous rappellerez la promesse (Versprechen) que vous nous avez faite (gegeben) d’être le parrain (Pate, la marraine Patin) de notre enfant. Nous avons fixé (festgesetzt) la date du baptême au 23 de ce mois.

Einladung:

Nous espérons que rien ne vous empêchera (verhindern) d’être des nôtres. Faites-nous donc le plaisir de venir. La cérémonie aura lieu à 2 heures. | Dans l’attente (Erwartung) d’un mot me confirmant (bestätigend) que cette date vous convient (paßt), nous comptons (rechnen) sur vous à midi précis (pünktlich). | Veuillez nous faire savoir le plus tôt possible si nous pouvons compter sur vous. La cérémonie aura lieu à l’église Saint-Eustache, à 11 heures et demi.

Schlußformel:

wie Seite 14—16.

b. Einladung zu Tisch.

Anrede:

wie Seite 10—11.

Einladung.

Voulez-vous nous faire le plaisir de venir dîner chez nous lundi prochain (nächsten) à 7 heures. | Si vous êtes libre (fret) mardi, je serais enchanté de vous avoir à dîner avec moi à 7 heures. | J’attends (erwarte) deux messieurs allemands à dîner, lundi soir à 7 heures, et je serais très content (sroh) que vous fassiez leur connaissance (Bekanntschaft). On parlera français.

«Schlutzformel:

wie Seite 14—16.

c. Einladung zu Besuchsanfenthalt.

Anrede:

wie Seite 10—11.

EingangKsormel:

Les vacances (Ferien) approchent; après six mois de travail, quelques jours passés à la campagne vous feront du bien. | «Le travail fait le charme de (macht süß) la vie», mais, par contre (andrerseits), «l’excès en tout est un défaut» (allzuviel ist ungesund)! Voilà deux dictons (Sprüchworte) que je te recommande tout particulièrement (ganz besonders), mon cher ami! | Tu sais aussi bien que moi que le travail doit alterner (wechseln) avec le plaisir. Paris est très gai (belebt) en ce moment ; je sais que tu aimes beaucoup la vie des boulevards (Pariser Straßenleben).

Einladung:

Veuillez donc accepter l’invitation que je vous fais au nom de mes parents, et venez passer vos vacances chez nous à la campagne. Ce ne sont pas les distractions (Zerstreuung) qui vous manqueront : la chasse (Jagd), la pêche (Fischfang), les fêtes foraines (Kirmeß) et bien d’autres (sehr viele andere) passe-temps (Zeitvertreib) vous attendent (winken). Donc (also), point de refus (kein Korb), s’il vous plaît! | Si vous n’avez pas décidé d’aller passer votre congé (Urlaub, Ferien) à la campagne ou dans une station balnéaire (Badeort), je serais enchanté de vous faire connaître Paris ; cela en vaut la peine (ist der Mühe Wert).

Schlußformel:

wie Seite 14—16.

4. Empfehlungsbriefe.

Anrede:

wie Seite 10—11.

GingangKformel:

Confiant en (oder dans) notre vieille amitié, je me permets de vous recommander le porteur (Überbringer) de la présente (dieses Schreibens), Monsieur Thiers, de cette ville. | Connaissant votre obligeance (Gefälligkeit), je prends la liberté de vous adresser (zuweisen) un de mes meilleurs amis, Monsieur Grévy, qui compte passer quelque temps dans votre ville. | Le porteur de la présente, Monsieur Martin, est un de mes collègues (Anstaltskollegen); il doit (wird) passer quelques jours à Paris. Je tiens beaucoup (mir liegt sehr daran) à lui rendre son voyage le plus agréable (so . . . als) possible. | La personne qui vous remettra (übergeben) cette lettre est Monsieur (Madame, Mademoiselle) X., qui compte (beabsichtigt) séjourner (weilen) quelques semaines dans votre ville.

JMjjere# über den Empfohlenen und über den Lweck

seiner Mise:

Il est le fils de mon ami intime, Monsieur H. Thiers; il a l’intention de passer quelques mois dans votre ville non seulement pour en connaître les curiosités (Sehenswürdigkeiten), mais aussi pour étudier la vie et les mœurs. | Monsieur Grévy se propose (beabsichtigt) de faire un séjour de deux à trois semaines à Paris afin d’y conclure (abschließen) quelques affaires. | Monsieur Martin est très connu dans le monde savant; il désire se perfectionner dans la langue française et étudier les institutions, mœurs et coutumes de votre capitale.

Mtte um freundliche Aufnahme deK Empfohlenen und Dank:

Monsieur X. n’est jamais venu à Paris ; il n’y connaît (kennt) personne. Je vous serais obligé (verbunden) de vouloir bien le caser (unterbringen) dans un hôtel convenable (passend) et le guider (führen) de vos conseils (Nat) et de vos lumières (Einsicht). Recevez d’avance (irrt voraus) mes remerciements et veuillez disposer (verfügen) de moi si l’occasion s’en présente. | Je considère (erachte) comme un service rendu à moi personnellement ce que vous voudrez bien faire pour mon protégé (Schützling), et je vous prie de disposer de moi sans réserve (Rückhalt). | Je vous recommande M. (Mme, Mlle) X. de la façon la plus particulière (angelegentlich), et vous serai infiniment obligé de bien vouloir lui fournir tous les renseignements (Auskünfte) et conseils qui pourront lui être utiles. Il va sans dire que je me mets entièrement à votre disposition pour le cas où il me serait possible d’être agréable (gefällig) soit à vous-même, soit à quelqu’un de vos amis. | C’est avec une entière confiance (volles Vertrauen) que je recommande M. X. à votre meilleur accueil (Aufnahme); j’ose compter sur votre obligeance pour aider mon protégé de vos avis (Nat) et de vos lumières.

Kron, Guide épistolaire. 3.

Inutile de dire que je serai sans réserve à vos ordres pour une occasion analogue. | Je regarderai comme une faveur personnelle tout ce que vous pourrez avoir occasion de faire pour M. X., et je m’estimerai heureux de me mettre, le cas échéant (eintretendenfalls), entièrement à votre disposition.

Schlussformel:

wie Seite 14—16.

5 a. Bitten um eine Gefälligkeit.

Anrede:

wie Seite 10—11.

Eingangßformel:

Je viens vous prier de me rendre un de ces services (Gefälligkeit) qu’on ne peut demander qu’à un véritable (wahr) ami. [ Tu m’as toujours témoigné (bekundet) tant d’affection (Freundestreue) que je n’hésite (zögere) pas à recourir (zurückkommen) à ton obligeance dans la situation un peu gênée (schwierig) où je me trouve aujourd’hui. | Tout en craignant (wenn ich auch befürchte) de vous causer de l’embarras (Mühe), je viens vous demander un service. | C’est forcé par les circonstances (oder C’est à regret mit Bedauern, à contrecœur mit Widerstreben) que je viens vous demander un service.

Gegenstand der Vitte:

J’aurais besoin d’une somme, de 50 francs que je te (oder vous) rendrai (zurückgeben) dans trois ou quatre mois. I Vous savez que mes appointements (Gehalt) sont très faibles (knapp) et qu’ils ne suffisent (hinreichen) pas à mon entretien (Unterhalt), malgré toute l’économie (Sparsamkeit) que je mets (beobachte) dans ma manière de vivre. Dans cette gêne (Geldverlegenheit) je viens vous prier de me prêter la somme de 100 fr. Je vous rembourserai (sie zurückzahlen) le plus tôt possible. | Je me trouve gêné (geldknapp) parce que mon père ne m’a pas envoyé d’argent (oder mon mois Monatswechsel). J’aurais besoin d’une somme de ioo fr. que je vous rendrai dès que (sobald als) mon argent arrivera. Pouvez-vous m'avancer (vorstrecken) cette somme? | J’ai recours à votre bienveillance pour obtenir des renseignements sur une certaine personne, M. X., qui habite (bewohnt) votre ville, rue de la Paix, 25. Je vous serais très reconnaissant de vouloir bien me faire connaître tout ce que vous pourrez apprendre (erfahren) au sujet de (hinsichtlich) sa conduite (Lebensführung), de sa fortune (Vermögen), et de la considération (Ruf) dont jouit (genießt) sa famille. | Dans une quinzaine de jours (innerhalb 14 Tagen) je compte (beabsichtige) aller à Paris. J’y passerai deux ou trois mois pour me perfectionner (vervollkommnen) dans la langue française. N’y connaissant personne que vous (niemanden als Sie), je prends la liberté de vous prier de m’indiquer un bon hôtel (oder une bonne pension de famille) convenable (anständig), pas trop cher et pas trop loin des grands boulevards. | Je voudrais (ich möchte gern) avoir plusieurs livres français que je n’arrive (ermögliche) pas à me procurer (beschaffen) par l’entremise (Vermittelung) d’un libraire (Buchhändler) allemand. En voici les titres (Titel): . . . Je vous serais infiniment obligé de vouloir bien me les faire parvenir (zustellen lassen) en dernière édition (Auflage). Veuillez y ajouter la facture (Rechnung). Je vous en enverrai le montant (Betrag) dès que je connaîtrai la somme dont je vous suis débiteur (Schuldner).

Bereitwilligkeit zu Gegendiensten und dank:

En vous remerciant d’avance (im voraus) de votre obligeance, je me mets entièrement à votre disposition pour le cas où je pourrais vous être utile. | Avec mes remerciements anticipés (im voraus), je vous prie de disposer de moi sans réserve en toute circonstance

3*

semblable. | Soyez persuadé (ober Inutile de dire) que je serai enchanté (entzückt) de vous rendre la pareille (einen ähnlichen Dienst).

Schlußformel:

wie Seite 14—16.

5b. Antworten auf die Bittschreiben unter 5a.

Gewährung der Bitte.

Anrede:

wie Seite 10—11.

€mganggfünnd und Entgegenkommen:

Le remboursement

En réponse à ta lettre du 3 courant je suis heureux (froh) de te témoigner (bekunden) mon affection en t’envoyant en un mandat-poste (durch Postanweisung) la somme que tu me demandes.

(Rückzahlung) ne presse (dit) pas. | C’est avec plaisir que je t’avancerai la somme qui t’est nécessaire. Tu peux prendre ton temps (Dir Zeit) pour me rembourser. | La somme que vous me demandez est à votre disposition; je vous l’adresserai (zusenden) dès que (sobald als) vous le désirerez. | Je suis enchanté d’avoir ainsi occasion de vous être utile. La famille sur laquelle vous me demandez des renseignements jouit d’une excellente réputation sous tous les rapports (Beziehung) ; on la dit richissime (steinreich). | Je reçois à l’instant (soeben) votre lettre et je me hâte de vous recommander l’hôtel A., 4, rue B. (la maison C,, 5, boulevard D.). On y est très bien; les prix ne sont pas chers du tout. | Votre lettre m’est parvenue (zugegangen) ce matin. Rien de plus facile (leicht) que de vous procurer les volumes dont vous avez besoin. J’ai chargé (beauftragt) mon libraire (Buchhändler) de vous les expédier (zustellen) sans délai (ohne Verzug) par colis postal (Postpacket). Vous trouverez la facture jointe (beigeschlossen) au paquet. Veuillez envoyer le montant de la facture directement au libraire.

Schlußformel:

wie Seite 14—16.

Nichtgewährung der Bitte.

Anrede:

wie Seite 10—11.

EingangKformel und Ausdruck des Bedauerns:

Je suis vraiment contrarié (ärgerlich) de ne pouvoir te rendre le petit service que tu me demandes. En ce moment, la chose me serait tout à fait impossible, avec la meilleure volonté du monde; car j’ai moi-même un payement à faire très prochainement, et je ne sais encore où je trouverai l’argent nécessaire. | Je regrette beaucoup de ne pouvoir mieux répondre à la confiance que vous me témoignez; mais croyez-en ma franchise (Offenheit), il m’est absolument impossible d’acquiescer (willfahren) à votre demande; je suis moi-même dans une gêne momentanée. | En réponse à votre lettre, j’ai le regret (es ist mir sehr unangenehm) de vous dire que je ne connais pas d’hôtel (oder pas de pension de famille). Mais je suis sûr (sicher) que vous serez bien servi si vous vous adressez à une des maisons indiquées dans le dernier «Guide Bædeker». J’espère que vous ne verrez pas dans ma réponse un manque (Mangel) de complaisance (Entgegenkommen). | Il me peine (widerstrebt) de vous dire que les informations que j’ai prises sur la famille X. sont loin d’être favorables. | Je suis désolé (sehr traurig) de n’avoir pas réussi à trouver les livres en question. Veuillez m’indiquer les noms des éditeurs (Verleger), et j’irai, pour vous être agréable, faire une nouvelle tentative.

Schlussformel:

wie Seite 14—16.

6. Entschuldigungsschreiben.

Anrede:

wie Seite 10—11.

Eingang:

Comment trouver des paroles pour m’excuser ? J’aurais dû (gesollt) vous répondre depuis plusieurs semaines. | C’est à juste titre (mit vollem Recht) que vous me reprochez d’être paresseux (träge) ; je suis en effet très négligent (nachlässig) quand il faut que j’écrive même pour mes affaires les plus sérieuses. | Je suis très honteux (beschämt) de vous avoir laissé si longtemps sans réponse. | Quel dommage (wie schade) de ne pas vous avoir rencontré (getroffen) à la gare (Bahnhof)! Je m’étais réjoui (gefreut) à la pensée de vous revoir et de pouvoir causer (plaudern) 5 minutes avec vous pendant l’arrêt (Aufenthalt) de votre train (Zug). | Hier soir, je suis rentré (heimgekehrt) avec un pardessus (Überzieher, oder chapeau, parapluie) qui ne m’appartient pas. Je m’en aperçois à l’instant seulement, et je m’empresse de vous l’envoyer: je pense que ce doit être le vôtre.

âechtfertiguttgSversuch:

Vous ne sauriez (können nicht) croire combien je suis accablé (überlastet) de travail depuis environ (etwa) deux mois; si cela continue, je me verrai obligé d’aller planter ma tente (Zelt, Domizil) sous un autre ciel. |

Cependant il ne faut pas attribuer (zuschreiben) le long silence (Schweigen) à un sentiment d’indifférence (Gleichgültigkeit). J’ai été tellement occupé que je n’ai pu trouver un instant pour vous écrire. | J’en sens toute la honte, et je vous en demande pardon. | Je ne comprends pas comment il se fait que j’ai été 5 minutes en retard (zu spät); je pensais, en effet, être 10 minutes en avance. C’est mon indicateur (Kursbuch) qui m’a joué ce tour (Streich) ; il m’a privé (beraubt) ainsi du plaisir de vous revoir après tant d’années. | Inutile de dire que ç’a été par mégarde (Versehen) que j’ai pris votre chapeau. Ayez l’obligeance de remettre le mien au porteur de la présente (dieses Schreibens).

Schlussformel:

En vous faisant mes sincères excuses, je suis . . . I Dans l’espoir que vous voudrez bien ne pas me garder rancune (grollen), je . . . | Espérant que vous me pardonnerez, je . . .

7. Dankschreiben.

Anrede:

wie Seite 10—11.

Danksagung:

Je vous remercie beaucoup du magnifique cadeau (Geschenk) que vous m’avez envoyé (oder fait). Je n’ai rien fait pour mériter (verdienen) tant de bonté ; soyez assuré que je ne manquerai jamais de vous témoigner mon affection. | Mille remerciements bien sincères des vœux (Wünsche) que vous m’exprimez à l’occasion de mon anniversaire ! Plût au Ciel qu’ils se réalisent (erfüllen) l Mes amis et moi, nous avons passé une soirée (Abend) des plus gaies (heiter); nous avons joue, chanté, bu et même dansé. Ce n’est que vers minuit que nous nous sommes séparés (getrennt). | Je tiens à vous exprimer toute la joie (Freude) que j’ai éprouvée (empfunden) à la lecture de votre bonne (lieb) lettre; merci des consolations (Tri)stworte) que vous m’adressez. De telles marques (Beweise, oder témoignages) de sympathie sont en effet un grand soulagement (Erleichterung) quand on est dans la peine (Not). Permettez-moi donc de vous réitérer (wiederholen) l’assurance de ma profonde gratitude. | Comment te remercier, cher ami, de ta bonté ! L’argent m’est parvenu (zugegangen) juste à temps pour éviter (vermeiden) des complications avec mon créancier (Gläubiger); il a été inexorable (unerbittlich). Je t’en remercie du plus profond du cœur. | Merci pour (oder de) votre gracieuse (freundlich) invitation à dîner (au bal, au théâtre, à passer mes vacances chez vous); j’accepte avec le plus grand plaisir. | Je vous prie de recevoir mes remerciements et l’expression de mes regrets (Bedauern) sincères. Une indisposition subite (plötzlich) foder: Des affaires impérieuses (unaufschiebbare Geschäfte), oder: Des engagements antérieurs (ältere Verpflichtungen), oder: Des circonstances indépendantes de ma volonté] m’empêche[nt] d’accepter (oder: de donner suite à) votre aimable invitation pour lundi prochain. | Ci-inclus (beiliegend) je vous renvoie avec mes remerciements les deux romans que vous m’avez prêtés (geliehen). Ce sont des ouvrages à la fois intéressants et instructifs; j’ai tiré (gezogen) grand profit de leur lecture. | Avant de quitter cette ville, je tiens à vous remercier encore une fois de l’accueil (Aufnahme) si cordial que vous avez bien voulu me faire, et des marques (Zeichen) de confiance que vous m’avez données. Soyez persuadé que je garde (bewahre) le meilleur souvenir (Andenken) de votre aimable réception.

^chlusz formel:

wie Seite 14—16.

II. Briefe an Fernstehende und Unbekannte.

Briefe dieser Gattung sind mögjichft kurz und bündig, rein sachlich und frei von sreundschastlich-vertraulichen Annäherungsversuchen. Unter Nichtkausleuten komnren hier kaum andere Schreiben in Betracht, als höfliche Anfragen oder Bitten um Auskunft über dies oder jenes. (Von den einschlägigen Handelsbriefen ist im zweiten Teil dieser „Anleitung" die Rede.)

Anreden.

Die Anrede ist je nach der gesellschaftlichen oder beruflichen Stellung der brieflich anzuredenden Persönlichkeit sorgfältig zu erwägen.

i. Briefliche Anrede der ltzcrren:

Jeder Herr ohne Titel oder Amtscharakter wird brieflich angeredet mit Monsieur (mehrere solcher Herren mit Messieurs) ohne jeden weiteren Zusatz.

Zeder Herr mit Titel oder Amtscharakter wird, sofern er auf dem Gebiete der Wissenschaft oder Kunst tätig ist, brieflich ebenfalls nur mit Monsieur angeredet, so z. B. der académicien (Titel: Membre de VInstitut), professeur, docteur, juge, notaire, avocat, peintre, sculpteur, architecte. Auch der lieutenant gehört hierher. Auf dem Briefumschlag wird jedoch der Titel hinzugesetzt (vgl. S. 5).

Pesondere Fälle:

a.    Kaiser und Könige werden brieflich mit Sire (Majestät) an geredet, im Briefzusammenhang mit Votre Majesté in der 3. Person Singularis.

b.    Rang oder Würde sind in der brieflichen Anrede zum Ausdruck zu bringen bei Monsieur le président, le ministre, l’ambassadeur, le sénateur, le député (Abgeordneter), le préfet, le sous-préfet, le gouverneur, le maire, le duc, le marquis, le comte, le baron, le directeur, le curé (katholische Pfarrer), l’abbé (jeder katholische Geistliche), le pasteur (protestantische Geistliche).

c.    Prinzen regierender Häuser, Kardinäle, Erzbischöfe und Bischöfe werden im brieflichen Verkehr mit Monseigneur angeredet.

d.    Im militärischen Schriftverkehr titulieren Untergebene ihren Vorgesetzten im Landheere mit Mon und dessen Dienstgrad: Mon général, colonel, commandant (Major), capitaine (Hauptmann), lieutenant. In der Kriegsmarine wird dieses Mon dienstlich nicht angewandt, sondern nur: Amiral (für Flaggoffiziere), commandant (für Stabsoffiziere), capitaine (Kapitänleutnant), lieutenant (für Subalternoffiziere).

Merke: Auch seitens der Nichtmilitärs werden Offiziere (mit Ausnahme des lieutenant) in der brieflichen Anrede gemäß d. tituliert.

e. Der Ehrentitel Son (Votre) Excellence wird in Frankreich nur den ihren Landesherrn vertretenden nichtfranzösischen Gesandten (ambassadeurs, ministres, plénipotentiaires), nicht aber der höheren Generalität und Admiralität, zugebilligt und zwar auf dem Umschlag, in der Anrede und in der Schlußformel.

2. Briefliche Anrede der Damen:

Jede Dame, sogar eine Kaiserin, wird einfach mit Madame (mehrere zugleich mit Mesdames) bezw. Mademoiselle (Mesdemoiselles) ohne weiteren Zusatz angeredet, auch dann, wenn ihr Mann oder Vater auf Grund seines Ranges oder seiner Würde Anspruch auf einen entsprechenden Zusatz hätte. Im Zusammenhang des eigentlichen Briefes wendet meut bei einer Kaiserin oder Königin Votre Majesté in der 3. Person Singularis an.

Beso.ndere Fälle:

a. Adlige Damen, sofern sie verheiratet sind oder waren, erhalten in Briefen ihren Adelstitel: Madame Ia Duchesse, la Marquise, la Baronne.

b. Unverheiratete Damen adliger Abkunft werden brieflich als Mademoiselle de X. tituliert.

Merke: Hinter der Anrede steht im französischen Brief ein Komma, kein Ausrufungszeichen!

Anfragen oder Bitten.

Anrede:

Vgl. S. 41—42.

Einleitung^ formel:

C’est en ma qualité de membre (Mitglied) de l’Association (Vereinigung) internationale X. que j’ai l’honneur de vous adresser la présente requête (Bitte). | Je prends la liberté de vous adresser ces lignes pour vous demander un service. | J’ai lu dans le numéro du «Figaro» du 5 de ce mois que vous étiez désireux de recevoir des pensionnaires qui voudraient se perfectionner dans la conversation française. | J’ai l’honneur de vous adresser ci-joint copie d’une lettre que je viens de recevoir d’une personne qui désire entrer à mon service. | Je lis dans le «Monde moderne» que vous allez éditer (herausbringen) prochainement (demnächst) un nouveau recueil (Sammlung) de contes (Erzählungen) de M. André Theuriet.

Kernpunkt der Anfrage oder Bitte:

Je compte (beabsichtige) passer quelques mois dans votre ville. Comme je n’y connais personne, je vous saurais gré (Dank) de bien vouloir m’indiquer une ou deux bonnes pensions de famille (oder un hôtel convenable). | J’ai lu avec beaucoup de plaisir dans la «Revue des revues» votre excellent exposé (Aufsatz) sur . . .; j’apprends aussi que vous vous proposez (vorhaben) de publier un ouvrage (Werk) sur le sujet en question. Puis-je vous demander de me dire à quelle époque et dans quelle libraire votre livre doit paraître (Ijcrauofommcn)? Je voudrais (möchte) me le procurer (anschaffen) dès qu’il paraîtra. | Ayant l’intention de passer six mois dans votre ville pour y étudier la langue courante (Umgangssprache) je vous serais obligé de me faire savoir le plus tôt possible (sobald als möglich) les conditions auxquelles vous consentiriez (oder seriez disposé(e) bereit) à me recevoir comme pensionnaire. | J’ai grand intérêt à savoir si les qualités dont se vante (sich rühmt) le postulant (Bewerber) n’existent pas seulement dans son imagination. Dans le cas où vous connaîtriez personnellement le monsieur en question, ou encore si vous pouvez vous procurer des renseignements (Erkundigungen einziehen) sur lui auprès de vos amis, je serais bien reconnaissant (dankbar) d’avoir votre appréciation (Meinung) sur son compte. | S’il en est ainsi (wenn dem so ist), veuillez me faire savoir quand le recueil doit être mis en vente, et à quelles conditions je puis me le procurer.

Dank im voraus:

Je vous remercie à l’avance (im voraus) de ce service, et je m’excuse de le réclamer (erbitten) de votre complaisance (Freundlichkeit), sans avoir l’honneur de vous connaître personnellement. | Recevez d’avance (tnt voraus) mes remerciements et disposez de moi si l’occasion s’en présente. | En vous remerciant d’avance de votre complaisance, je me mets entièrement à votre disposition dans le cas où je pourrais vous être utile à mon tour (meinerseits). | Je vous offre mes remerciements anticipés (tut voraus) et vous prie de vouloir disposer de moi en pareille occasion.

Schlußformel:

Veuillez agréer (entgegennehmen), Monsieur, mes respectueuses salutations. X. | En attendant le paisir de vous lire, veuillez croire, Monsieur, à mes meilleurs sentiments. X. | Veuillez agréer, Monsieur, l’assurance de mes sentiments les plus distingués. | Dans l’attente (ober l’espoir, l’espérance) de vous voir agréer (willfahren) ma demande, je vous prie de recevoir, Monsieur, mes civilités empressées (vorzügliche Hochachtung). X. | Je suis avec le plus profond respect, Sire, de Votre Majesté, le très humble (untertänigste) et très obéissant (gehorsamste) serviteur X. | J’ai l’honneur d’être avec l’expression de ma respectueuse sympathie, Monsieur le Ministre (ober Monsieur l’Ambassadeur), de Votre Excellence le très humble et très obéissant serviteur X. | J’ai l’honneur, Madame, de vous offrir mes hommages (Hulbigung, Hochachtung) les plus respectueux. X. | Veuillez agréer, Madame, l’hommage du respect avec lequel je suis votre très humble serviteur.

Merke: In Briefen an Höherstehende gelten die Worte considération oder estime in der Schlußformel als anmaßend; sie sind daher zu vermeiden.

Antworten auf vorstehende Anfragen oder Bitten.

Anrede:

wie Seite 41—42.

Cmïcîtunggfcrmeï:

En réponse à votre demande du io courant, j’ai l’honneur de vous informer que . . . | Répondant à votre lettre d’hier, je suis heureux de pouvoir vous informer qu’il sera donné suite (ober fait droit Folge gegeben) à votre demande. | J’ai bien (richtig) reçu votre lettre, et je m’empresse (ober me hâte) d’y répondre. | Si je suis resté quelques jours sans vous répondre, c’est (so liegt bas baran) que j’ai dû m’entourer (beschaffen) des renseignements nécessaires.

Kernpunkt der Antwort:

. . . Mme X., 8, rue Racine, sera très heureuse de vous prendre comme pensionnaire. Le prix de la pension est de 8 fr. par jour, vin et service compris (einbegriffen). Vous aurez toutes les facilités pour vous perfectionner dans la langue courante. | L'ouvrage en question est sous presse (im Druck) et va paraître dans trois semaines environ. L’éditeur (Verleger) est M. X. à Paris. | Je serai enchanté de vous recevoir dans ma maison. Tous mes pensionnaires payent 9 fr. par jour, service compris. Vous aurez votre chambre et trois repas copieux (reichliche Mahlzeiten), avec vin et café. Depuis le matin jusqu’au soir vous aurez occasion de causer (oder parler) français, puisque nous-mêmes ou quelques-uns de nos pensionnaires, nous nous trouvons toujours au salon ou dans la salle à manger. Je vous serai très obligé si vous vouliez bien me faire savoir par un mot (kurze Nachricht) que vous acceptez mes conditions. | Je regrette infiniment de ne pouvoir vous dire quelque* chose de précis au sujet (in betreff) de la personne en question. Les bruits (Gerüchte) les plus contradictoires (widersprechend) circulent sur son compte (über fie); je ne saurais donc ni vous conseiller (zureden) ni vous déconseiller (abraten) de l’engager. | Le jeune homme qui s’est présenté chez vous pour occuper la place de comptable (Buchhalter) dans votre maison, est d’une probité (Rechtschaffenheit) et d’une moralité (Ehrbarkeit) à toute épreuve (erprobt). Tout le monde ici fait son éloge (lobt ihn). | Les nouveaux contes de M. André Theuriet seront prêts (fertig) le premier du mois prochain; ils formeront un volume in-octavo du prix de 3 fr. 50.

Schlussformel:

wie Seite 44—45.

GandelMiefe.

Unter dein Begriff „Handelsbriefe" sind im folgenden solche Schreiben berücksichtigt, die einen rein geschäftlichen Charakter haben, mögen sie nun zwischen berufsmäßigen Geschäftsleuten oder zwischen diesen und Privatpersonen gewechselt werden.

In Betracht kommen hier vornehmlich:

I.    Warenbriefe im eigentlichen Sinne (Offerten, Bestellungen, Lieferung, Regulierung);

II.    Erkundigungsschreiben und Antworten darauf;

III.    Dienstanerbieten;

IV.    Empfehlungsbriefe;

V. Ankündigung von Kreditbriefen;

VI. Bitten um Beantwortung eines Schreibens;

VII. Rundschreiben verschiedener Art.

Aller: Briefen geschäftlichen Charakters gemeinsam sind Anrede und Schlußformel, die unten nicht jeweils wiederholt werden, beim Abfassen eines der nachstehend behandelten Briefe aber der Berücksichtigung bedürfen.

a. Die Anrede lautet: Monsieur. | Madame. | Messieurs. | Mesdames.

Merke: Jeder dieser Anreden geht meist die volle Adresse oder Firma des Empfängers voran; die in Betracht kommenden Fälle finb aus Seite 5—6 vorgesehen.

b. Me Schlußformel lautet meistens ziemlich gleichmäßig:

Agréez, Monsieur, (l’expression de) mes civilités (les plus) empressées (meiner vorzüglichen Hochachtung).

Statt Agréez kann man sagen: Recevez | Veuillez agréer, | Je vous prie d’agréer.

Statt l’expression kann l’assurance eintreten.

Statt mes civilités empressées schreibt man auch: mes salutations empressées, | mes salutations cordiales, | mes salutations distinguées, | mes salutations sincères, | mes salutations amicales, | ma parfaite considération, | ma plus haute considération, | ma considération distinguée, | ma considération respectueuse, [ mes sentiments distingués, | mes meilleurs sentiments, | mes sentiments entièrement dévoués.

Über die äußere Aufschrift und das Datum sehe man Seite 5—9.

I. Warenbriefe im eigentlichen Sinne.

1. Angebote von Waren oder Neuheiten?

LingansKformeln:

J’ai l’honneur de vous informer que je viens de recevoir mes draperies (Tuchstoffe) pour la saison d’hiver (Winter). Je suis donc pourvu (versehen) d’un bel assortiment (Lager, Auswahl) de hautes nouveautés (letzte Neuheiten) que je serais heureux de pouvoir vous soumettre (unterbreiten, vorlegen). | Nous avons l’honneur de vous soumettre un catalogue des différentes étoffes (Stoffe) et hautes nouveautés qui viennent de paraître (soeben erschienen sind) pour l’automne (Herbst) et l’hiver 19... | Privés de (beraubt von, d. h. ohne) vos nouvelles (oder ordres Aufträge) depuis longtemps, nous prenons la

* Als gedruckte Rundschreiben oder Zeitungsanzeigen finden sie Verbreitung in weiteren Kreisen.

liberté (Freiheit) de nous rappeler (zurückrufen) â votre souvenir (Erinnerung), et nous vous prions de ne pas nous oublier dans la distribution (Verteilung) de vos ordres sur cigares. Ci-joint vous trouverez notre dernier prix courant (Preisliste). | Nous avons l’honneur de vous faire parvenir (zugehen) par la poste un échantillon (Probe) de café Java. Cette sorte de café, d’une qualité excellente, est d’un prix modéré (mäßig), et nous sommes sûrs (sicher) qu’il vous plaira (gefallen wird). | Mon dernier catalogue illustré vient de paraître, et j’ai l’honneur de vous en adresser (zusenden) un exemplaire. Vous y trouverez un grand nombre de nouveautés. | Nous avons l’honneur d’appeler votre attention sur nos dernières nouveautés en bimbeloterie de Nuremberg (Nürnberger Spielwaren). Des échantillons (Proben) seront envoyés sur demande (auf Verlangen). | Pour votre édification (Kenntnisnahme) je vous remets, sous ce pli (beigefalten), ma liste de vins des 19 . . . que je vous recommande spécialement (besonders).

Einladung zu Bestellungen:

Je vous assure que les meilleurs soins (größte Sorgfalt) seront donnés aux commandes (Bestellungen) qu’il vous plaira de me confier (übertragen). Entre autres, je vous recommande tout particulièrement (ganz besonders) les qualités (oder numéros) . . . | Nous serons enchantés (hocherfreut) de vous voir nous adresser vos commandes, et nous vous assurons que rien ne sera négligé (verabsäumt) de notre part pour vous servir à votre entière satisfaction (völlige Zufriedenheit). | En vous priant de bien vouloir nous envoyer vos bons ordres (geschätzten Aufträge), nous vous donnons l’assurance que nous ferons tous nos efforts (oder de notre mieux) pour vous servir selon (gemäß) vos désirs. | Je serais charmé (entzückt) de recevoir une commande à l’essai (Probeauftrag), et je puis vous assurer que vous n’auriez qu’à vous loure (beglückwünschen) de la confiance dont il vous aurait plu

K r o n, Guide épistolaire. 4.

(gefallen) de m’honorer. | Veuillez, nous vous en prions, nous favoriser (begünstigen) de votre confiance, et soyez persuadé (überzeugt) que nous ferons tous nos efforts pour la mériter (verdienen). | Je serais enchanté si quelques essais (Versuche) me mettaient à même (mir Gelegenheit gäben) de mériter votre confiance, car mes constants efforts seront dirigés (gerichtet) de manière à m’en rendre digne (würdig zu erweisen). | Nous avons l’intime persuasion (innerste Überzeugung) que, si vous entamez (anknüpfen) des relations (Beziehungen) avec nous, vous n’aurez qu’à vous louer de notre zèle (Eifer) et de notre exactitude (Pünktlichkeit).

2. Muster, Proben u. dergl. betreffend, a. Bestellung von Mustern, Proben u. dergl. Cnnjanggfonnel und Bitte:

J’ai bien reçu votre honorée (Geehrtes) du 3 et. (lies courant, d. Mis.), mais le catalogue (oder prix courant) annoncé ne m’est pas parvenu (zugekommen). Veuillez m’en envoyer un exemplaire par retour du courrier (mit wendender Post, umgehend). | Je serai content (werde mich freuen) de recevoir, le plus tôt possible (baldmöglichst), des échantillons de vos étoffes d’été (Sommer). | Après avoir lu (oder pris connaissance de) votre circulaire (Rundschreiben), je vous prie de bien vouloir me faire parvenir un numéro-spécimen (Probeheft) de votre nouvelle revue (Zeitschrift).

Vreisstellurig betreffend:

J’espère que vous me ferez de suite (von vornherein) vos meilleures conditions. | Pour le cas où je vous ferais une grande commande, veuillez me dire vos derniers prix (äußerste Preise) afin que je puisse me rendre exactement compte (Rechenschaft) du bénéfice (Nutzen) qu’il me serait possible de faire. | Inutile de vous dire que les articles que je pense acheter sont destinés (bestimmt) à être revendus (zum Wiederkauf); voilà pourquoi je dois (muß) vous prier de me dire tout au juste (ganz genatl) le prix que vous en voulez (dafür verlangen); car je n’aime pas (à) marchander (feilschen) et je déteste (verabscheue) qu’on me surfasse (überteuere).

b. Begleitschreiben zu einer Mustersendung u. dergl. Einsang:

Nous avons l’honneur de vous adresser échantillons et prix courants des soieries (Seidenstoffe) demandées. | En réponse à votre demande nous vous envoyons échantillons et liste des prix de nos articles. | Je suis charmé de vous soumettre (unterbreiten) sous ce pli (beiliegend) (des) échantillons de nos produits (Erzeugnisse). | Par le même courrier (Post) vous recevrez un numéro-spécimen de la revue qui vient d’être éditée (verlegt) par ma maison. | N’ayant plus l’étoffe que vous m’avez fait demander, je vous envoie un échantillon d’une autre étoffe qui pourrait avantageusement remplacer (ersetzen) celle que vous désirez. Le prix est de 2 fr. le mètre, la largeur (Breite) de 70 centimètres. | Suivant le désir exprimé dans votre estimée du 3 et., je vous expédie échantillons et prix courant des articles demandés.

Einzelheiten zur Ware und Wweisstellung:

Comme vous verrez, mes conditions sont très modiques (gemäßigt), et je serai enchanté d’être honoré de vos bons ordres. | J’espère que vous trouverez mes prix dignes (würdig) de votre attention, et je serai heureux d’être favorisé d’une commande à l’essai. | Mes articles sont le dernier cri (oder sont tout ce qu’il y a de nouveau das Allerneueste), et je suis sûr que mes prix vous conviendront (zusagen), j Je verrai avec plaisir, Monsieur, que mes articles et prix vous con-

viennent et vous engagent (ober déterminent) à me transmettre (übermitteln) vos ordres. | Permettez-moi de vous recommander tout particulièrement (besonders) les * numéros . . . Toujours à vos ordres, je suis . . .

3. Aufträge betreffend,

a. Erteilung von Aufträgen. €mgMig£«formd und Auftrag:

Pour

Je suis en possesion de votre lettre du 3 ct. et des échantillons que vous m’avez transmis, entrer en affaires avec vous, je vous prie de m’envoyer six fûts (Fässer) de cognac numéro 1. | Votre maison m’ayant été particulièrement (besonders) recommandée, je viens vous prier de m’expédier les articles suivants .*.. | Me souvenant (erinnernd) de la promesse (Versprechen) que j’ai faite à votre voyageur, Monsieur X., je viens vous prier de m’adresser (zustellen) ... | Je vous prie par la présente (Gegenwärtiges) de vouloir bien m’expédier . . .

Etwaige Angaben über Ausführung, Verladung und Lre-gulierung:

Veuillez exécuter ma commande avec autant de promptitude (Schnelligkeit) que possible et disposer de moi (auf mich ziehen), à 30 jours de date, pour le montant (Betrag) de votre facture (Rechnung). | Veuillez veiller à (überwachen) l’exacte conformité (Übereinstimmung) entre l’échantillon et la marchandise à expédier. Pour le montant de v/facture (lies votre facture), je vous prie de vous rembourser (bezahlt machen) par une traite (Tratte) sur moi, à 30 jours de vue (30 Tage Sicht). | Si la qualité des articles et la modicité (Mäßigkeit) des prix répondent à mon attente (Erwartung), je vous adresserai des commandes plus importantes. Quant au montant de cet envoi (Sendung), vous pourrez vous couvrir (decken) en tirant (ziehen) sur moi à vue. Je vous prie d’expédier par le premier navire en partance (abfahrende, segelfertige Schiff, oder par petite [grande] vitesse, per Fracht-[Eil-] Gut.)

b. Antwort auf Erteilung eiltet Auftrags. Empfang gemeldet und etwaiger Dank:

Conformement à (gemäß) v/lettre du 3 et., nous vous expédierons après-demain par le chemin de fer . . . I En réponse à v/honorée du 3 et., nous vous informons que nous avons pris bonne note (Vormerkung) de l’ordre qu’elle renfermait. | Nous vous accusons (melden, bestätigen) réception de v/lettre d’hier par laquelle vous nous faites la demande (Bestellung) de . . . L’envoi va partir (abgehen) demain. | Je vous remercie (oder Recevez mes remerciements) de la commande que vous m’avez faite par v/lettre du 4 et. Je m’empresserai (beeilen) de vous expédier les marchandises le plus tôt possible.

Sorgfältige Ausführung zugesichert:

Vous serez, j’en suis sûr (oder nous en sommes sûrs), satisfait(s) de la parfaite conformité entre les marchandises et les échantillons. | Je n’ai pas besoin de vous assurer que je mettrai mes meilleurs soins à vous satisfaire. | Soyez persuadés (überzeugt), Messieurs, que je ferai tout mon possible pour vous satisfaire.

c. Beschleunigung der Lieferung gefordert.

Eingang:

Le 15 du mois passé je vous ai adressé une commande de (auf) . . . tout (gleichzeitig) en vous demandant livraison (Lieferung) immédiate (sofortig). | J’ai grandement (sehr) besoin des marchandises que je vous ai commandées il y a trois semaines. | Je suis très contrarié (unangenehm berührt) de vous voir mettre si peu de promptitude (Eile) à l’exécution de mon ordre d’il y a un mois environ (etwa). Vous m’avez promis livraison pour le 20 et., et voilà (jetzt ist) déjà le 30.

VieriMmlrt des Schreibens:

Je vous serais donc obligé de vouloir bien accélérer (beschleunigen) l’exécution de ma commande. | Le délai (Verzögerung) m’a déjà causé de grands embarras (Verlegenheiten), et je dois vous prier de livrer (liefern) immédiatement, ou je me verrai forcé de contremander (oder décommander widerrufen) mon ordre. | J’attends votre envoi pour le 15 et.; si je ne reçois pas les marchandises ce jour-là, vous pourrez regarder ma commande comme nulle et non avenue (als nicht erfolgt).

d. Abbestellung eines Auftrags.

Gründe für die Abbestellung:

Dans votre honorée du 3 et. vous aviez promis de livrer le 10 et. les marchandises que jq vous ai commandées, mais vous n’avez pas tenu votre promesse. | Depuis des semaines entières (seit Wochen) j’attends l’arrivée (Ankunft) des articles que je vous ai demandés et que vous aviez promis de m’expédier le 4 et. | Je me vois, à mon grand regret, forcé de renoncer (verzichten) aux marchandises livrables (lieferbar) depuis un mois, car il me serait impossible de les écouler (absetzen) sans une perte (Verlust) considérable, maintenant que la saison touche à sa fin (zu Ende geht).

Abbestellung:

Veuillez donc arrêter (anhalten) la fabrication où elle en est et regarder ma commande comme non avenue (nicht erfolgt). | Je dois pour cela vous prier de ne pas expédier la marchandise, car je vous préviens (sage Ihnen int voraus) que je vous la laisserais pour compte (sic Ihnen zur Verfügung stellen würde). | Dans ces circonstances, je me vois forcé de contremander (ober décommander, widerrufen) mon ordre.

e. Antwort auf eine Abbestellung.

Eingang:

Je viens de recevoir votre lettre dans laquelle vous contremandez la commande que vous avez faite à mon voyageur. | C’est à regret que nous avons appris ce matin que vous renoncez à la livraison des articles commandés il y a 2 mois. | Je prends note, non sans un vif regret, de votre contre-ordre (Abbestellung) reçu hier soir.

Kernpunkt der Antwort:

Malheureusement, nous ne sommes pas à même (imstande) d’acquiescer (oder céder, willfahren) à votre demande, car les marchandises ont été expédiées hier. | En raison (oder Par suite infolge) d’une grève (Streik, Ausstand) de nos ouvriers (Arbeiter), nous avons dû suspendre (einstellen) la fabrication pendant trois semaines, de sorte que nous n’avons pas pu exécuter promptement les ordres qui nous ont été faits. Dans ces circonstances nous espérons que vous révoquerez (zurücknehmen) votre contre-ordre. Ce n’est qu’hier que le travail a été repris, et nous pourrons vous satisfaire dans trois ou quatre jours. | Conformément à votre désir nous allons annuler (streichen) votre commande, mais l’article ayant été fabriqué expressément suivant vos instructions et dessins (Zeichnungen), il sera d’un débit difficile (schwer verkäuflich) pour nous; par cela même (aus diesem Grunde) nous nous en rapporterons (wir werden uns halten) à vous pour les pertes (Verluste) que nous essuierons (erleiden werden) en vendant nous-mêmes des marchandises qui ont été spécialement (eigens) préparées pour vous,

4. Lieferung betreffend,

a. Versandanzeigen.

Ankündigung der Aüsenduug:

J’ai l’avantage (Vorzug) de vous annoncer que les marchandises que vous avez bien voulu me commander ont été expédiées aujourd’hui. J’espère que vous serez satisfait et que vous voudrez bien m’honorer de vos ordres ultérieurs (fernere). | Je vous adresse ce jour deux caisses (Kisten) marquées A B i. 2. contenant (enthaltend) une partie des articles que vous avez bien voulu me demander. | Nous vous donnons avis (Nachricht) que nous avons fait charger (verladen) aujourd’hui les marchandises que vous nous (bei uns) avez achetées. J’ai porté toute mon attention au choix (Wahl) des articles, et j’espère que vous voudrez bien continuer vos ordres.

Aufdruck des Bedauerns, falls dieHeferung verspäteterfolgt:

Nous sommes fâchés (es tut uns leid) de n’avoir pu livrer les articles qu’aujourd’hui (erst heute); mais ce n’a pas été notre faute (Schuld): le teinturier (Färber) et l’apprêtcur (Appreteur) nous ont fait attendre. | Le retard (Verzögerung) dans la livraison est dû (zuzuschreiben) aux nombreux ordres que nous avons reçus ces semaines dernières. Veuillez donc excuser ce manque de ponctualité (Mangel an Pünktlichkeit) qui nous a déjà causé bien de l’ennui (sehr viel Verdruß). | Veuillez bien excuser le délai (Verzögerung) dans la livraison ; nous n’y sommes pour rien (wir sind daran unschuldig): c’est par suite d’un accident (Unfall) dans notre manufacture (oder par suite de la grève infolge des Streiks) que nous n’avons pu expédier v/ordre que (erst) ce jour.

Beigeschlossene Rechnung:

Ci-inclus (beigeschlossen) vous trouverez facture s’élevant à fr. 350 dont j’ai débité (belastet) votre compte (Konto). |

Inclus ma facture s’élevant à fr. 530 dont je vous prie de me créditer (erkennen). | D’après la facture d’autre part (umseitig) le montant s’élève à 1050 fr. 70 dont veuillez nous créditer. | Vous trouverez ci-joint (beigehend) facture s’élevant à fr. 555 fr. 55 dont vous êtes débité. Après reconnaissance (Richtigbefund) veuillez y conformer vos écritures (gleichlautend buchen) et nous donner un mot d’avis (kurze Nachricht).

b. Empfangsanzeige über die Sendung:

Anzeige:

Je viens de recevoir votre envoi avisé (oder annoncé) dans votre honorée d’avant-hier. | Je vous accuse (melde) réception des marchandises que vous m’avez annoncées hier. | Nous recevons à l’instant (in diesem Aitgenblick) les marchandises dont vous nous avez avisés hier. | J’ai bien reçu l’envoi que vous m’avez annoncé par (oder dans) v/lettre du 3.

Guter Vcfuird:

Je suis entièrement satisfait de la qualité, et je vous ai conformément crédité (erkannt) de 333 fr. 50, valeur à 30 jours de date. | Vos marchandises répondent (entsprechen) parfaitement à mon attente, et je vous ai crédité du montant (Betrag) suivant (gemäß) facture.

c. Beschwerden über die erhaltene Sendung. Anzeige:

wie 4 b. erster Absatz.

Beschwerde:

A mon vif regret (lebhaften Bedauern) cette première opération (Geschäft) m’a donné peu de satisfaction: la marchandise n’est pas conforme (entsprechend) à l’échantillon (Muster). I Je dois, à regret, vous exprimer mon mécontentement (Unzufriedenheit) de la façon (Art) dont vous avez exécuté ma commande : la marchandise ne répond (entspricht) ni à l’échantillon, ni au prix facturé ; la qualité est absolument inférieure à vos précédents (früheren) envois. | Après avoir examiné (geprüft) votre envoi, nous en trouvons la qualité si mauvaise que nous ne saurions l’offrir à notre clientèle (Kundschaft). | Nous avons le regret de vous dire que la majeure (größere) partie de v/envoi est totalement avariée (verdorben).

Mchtsnnahme zum jFaïiturapmg:

Dans ces circonstances je ne saurais me charger de (übernehmen, behalten) votre envoi à moins que vous ne consentiez (zustimmen) à une diminution (Abzug) de 100 fr. sur le tout. | Nous ne le(s) garderons (behalten) qu’à condition que vous nous accordiez (gewähren) une remise (Ermäßigung) de io p. % (lies pour cent). | A moins (vorbehaltlich) d’un rabais (Rabatt, Nachlaß) considérable nous ne pourrions nous charger des marchandises. Cela nous conviendrait encore mieux (es wäre uns sogar lieber) si vous vouliez les retirer (zurücknehmen). Veuillez donc nous fixer (benachrichtigen) sur ce que vous entendez (gedenken) faire.

d. Antwort auf Beschwerde über die Sendung.

Bedauern oder Verwunderung:

C’est à mon grand regret (oder étonnement) que j’apprends par votre honorée (oder estimée) du io et. que vous avez à vous plaindre (beklagen) de la qualité de mon dernier envoi. | Je ne suis pas peu peiné (oder fâché, surpris, étonné) du contenu (Inhalt) de v/lettre d’hier, et j’hésite (zögere) à croire (zu erachten) vos plaintes (Klagen) fondées (als begründet). | Votre lettre du 2 et. me surprend beaucoup (sehr), la qualité de la marchandise étant, à mon jugement (Urteil), absolument irréprochable (nntadelhast), vu (angesichts) le prix de l’article. | C’est par mégarde (Versehen) que notre magasinier vous a fait adresser une qualité inférieure à celle que vous avez demandée.

Entgegenkommen:

Pour vous obliger (entgegenzukommen) nous vous accordons un rabais de iop.% (oder 10%). | Il va sans dire que nous ne désirons pas nous brouiller (entzweien) avec vous à cause d’une erreur commise par le magasinier. Nous consentons donc volontiers (gern) à une déduction de ioo fr. sur le montant de notre facture. | Je ferai, cette fois comme toujours, et avec le plus vif plaisir, tout ce qui dépendra de moi pour éviter des embarras (Ungelegenheiten) à un correspondant (Geschäftsfreund) aussi ancien et aussi honorable (ehrbar). J’accepte donc volontiers (gern) votre proposition (Vorschlag) d’une diminution de io p.%.

Nein Entgegenkommen:

Il m’est absolument impossible de vous accorder une remise de io p.% sur un article qui ne me donne guère que (kaum) 5% de bénéfice (Gewinn). Je dois, au contraire, insister (bestehen) sur le règlement (Begleichung) du montant de la facture telle quelle (wie sie ist). I Nous ne pouvons accepter votre proposition de vous accorder une diminution sur le montant de la facture. Si vous refusez (sich ablehnend verhalten), nous soumettrons (unterbreiten) l’affaire aux tribunaux (Gericht).

5. Regulierung betreffend,

a. Begleitschreiben zu Rechnungsauszügen. Feststellung deA VctragS:

J’ai l’honneur de vous remettre sous ce pli (beigefalten) l’extrait de votre compte-courant (Rechnungsauszug) chez moi, soldant (saldierend, bereinigend) au 31 décembre par (tait) 3456 fr. 75 en ma faveur

(Gunsten). | Occupés à (faire) notre inventaire (Inventur, Aufnahme), nous vous adressons ci-inclus un extrait de v/compte-courant chez nous, arrêté au 31 décembre et soldant par 253 fr. 30 en notre faveur. | Occupé à faire l’extrait (Auszug) de mes comptes (Rechnungen, Bücher), j’ai l’avantage de vous envoyer sous ce pli le vôtre, qui présente (zeigt) en votre faveur un solde (Saldo) de 201 fr.

Bitte um Prüfung und Buchung:

Nous vous prions de l’examiner (prüfen) et de nous faire savoir si nous marchons d’accord (übereinstimmen). | Veuillez l’examiner et, après l’avoir reconnu juste (richtig), y conformer vos écritures (Buchungen vervollständigen). I Veuillez nous dire si nous marchons d’accord et me créditer de (erkennen für) ce solde à nouveau (auf neue Rechnung). | Nous vous serons obligés de vouloir l’examiner et de nous informer si nous marchons d’accord.

^Beliebter Lusatz fiehn FrchreSschlusz:

Je profite de cette occasion pour vous présenter mes meilleurs vœux (Wünsche) pour la nouvelle année (oder pour vous envoyer mes meilleures félicitations (Glückwünsche) pour l’année qui va commencer).]

b. Empfangsanzeige eines Rechnungsauszuges. Anzeige deS LmxfangK:

Je m’empresse (beeile) de vous accuser réception de l’extrait de mon compte-courant chez vous, arrêté au 31 décembre dernier. | Nous avons retiré (entnommen) de v/estimée l’extrait de notre compte-courant rhez vous arrêté au 31 décembre dernier,

Vefund:

Je P ai vérifié (geprüft) conformément à v/désir, et je l’ai reconnu (gefunden) exact. Je réserverai bon accueil (Empfang) à votre traite sur le montant de mon solde. | Après vérification (Prüfung) j’ai reconnu que l’extrait s’accorde (stimmt) avec mes écritures (Buchungen). Veuillez faire traite (Tratte) à vue sur moi pour vous couvrir de ladite somme. | Nous avons vérifié ce compte, mais nous n’y voyons pas figurer (vermerkt) votre traite de 515 fr. au 20 juin dernier, ordre X. & Cie, ni les 25 fr. que vous avez payés pour frais (an Kosten) de protêt (Protest) de notre traite de 230 fr. sur Y. de v/ville. Sauf (außer) ces deux omissions (Auslassungen) nous sommes d’accord avec le relevé (Auszug), et nous ne tarderons (zögern) pas à vous couvrir du solde en v/faveur.

[€tlum'gc Erwiderung bcg àujatzrKwunscheK:

Nous vous remercions de vos bons vœux à l’occasion du nouvel an et vous envoyons à notre tour (unsererseits) nos souhaits les plus sincères].

c. Trattenavis.

Ankündigung:

J’ai l’honneur de vous prévenir (oder informer, aviser) que j’ai tiré sur vous, en date de ce jour (unterm Heutigen), fr. 3500, 0/Thiers (lies: ordre Thiers), à 30 jours de date. | Par ordre (im Auftrag) et pour le compte de M. Thiers de Caen, je viens de disposer (oder tirer) sur vous, en date de ce jour, fr. 2500 à m/o. (lies: à mon ordre), payables à 3 mois de date. I Conformément (gemäß) à l’ordre (Auftrag) contenu dans v/lettre du 3 et., je viens de tirer, pour votre compte, sur MM. (lies Messieurs) Thiers & Cie de Paris, fr. 10000, à 60 jours de date, dont je vous ai crédité, date de ce jour.

Witte um Annahme der Tratte:

Veuillez en prendre note pour y faire honneur (um sie bei Vorkommen zu schützen). | Je vous prie de faire bon accueil (Empfang) à ma traite (Tratte). | Veuillez accueillir (annehmen) cette disposition (Tratte) à présentation (oder à vue, bei Vorzeigung, Sicht), au débit (zu Lasten) de M. Thiers (bezw. à mon débit).

Trattenformular.

(Auch die französischen Worte in Klammern können im Formular wegbleiben.) No. 10426. Bordeaux, le 21 avril 1908.

B. P. Fr. 500,25. (oder Bon Pour Francs)

A trois mois de date veuillez payer par (gegen) cette première de change (Prima-Wechsel) à l’ordre de MM. Tissot &• Marchant la somme de

Cinq cents francs 25 centimes,

F. Mignot.

valeur (Wert) en marchandises que (vous) passerez (en compte) suivant avis (laut Bericht) de

A Monsieur Jules Blanchy, à Lyon.

d. Antwort auf einen Trattenavis.

Annahme der Tratte.

Je suis en possession de votre lettre me donnant avis de v/traite de fr. . . . à l’ordre de M. Thiers. Tout accueil (bester Empfang) sera fait à votre signature. | Bonne note a été prise de v/traite sur moi, et il y sera fait le meilleur accueil.

Nichtannahme und Nichtzahlung der Tratte.

Je m’empresse de vous informer que, faute d’avis (mangels Avis), j’ai dû refuser d’accepter (anzunehmen) une traite tirée par vous, de fr. 3000, O/Thiers, à 30 jours de date. | Je regrette de vous annoncer que j'ai dû faire protester, faute de paiement, v/traite sur M. Thiers. Veuillez me créditer de fr. 9 pour frais de protêt (Protestkosten).

e. Mahnbriefe.

Hinweis auf den Mlliglreitstermin:

Permettez-moi de vous rappeler (in Erinnerung bringen) que votre compte du 15 mars n’est pas encore réglé (beglichen). | En repointant (beim Durchsehen) mes écritures (oder comptes, Bücher), je trouve que le paiement de ma facture du 15 mars dernier, s’élevant à fr. 250, est échu (fällig) depuis six mois. | C’est à regret que je dois vous exprimer ma surprise de la lenteur (Saumseligkeit) que vous mettez (bekunden) à m’adresser (zustellen) la contre-valeur (Gegenwert) de mon envoi du 15 janvier dernier. Vous m’avez donné l’assurance que je serais payé sans faute le 15 avril; mais ce terme (Zeitpunkt) est, depuis trois mois, écoulé (abgelaufen) sans que vous ayez réglé l’affaire. | Nous devons vous exprimer notre surprise qu’en dépit (trotz) de nos trois lettres des 3 et 25 passés et du 20 courant, vous persistez (beharren) dans votre silence (Schweigen) à l’égard (in Bezug) de ma créance (Forderung). | Il y a un an que vous avez reçu mon envoi avec la facture, et vous ne daignez (geruhen) pas même répondre à mes nombreuses demandes de paiement. | Par v/lettre du 25 janvier vous me promettiez de régler sans délai (Verzug) mes anciennes factures. Depuis lors (seit damals), 6 mois se sont écoulés (verflossen), et je ne reçois ni lettres ni remises (Rimessen, Geldsendungen). C’est (das heißt) compter trop sur ma patience (Geduld), il faut l’avouer (gestehen).

Bitte um Begleichung:

J’attribue (ich schreibe zu) ce retard (Verzögerung) à un oubli (Übersehen), et je prends la liberté de rappeler cet arriéré (Rückstand) à votre souvenir. | Je fais de mon mieux (mein Bestes) pour accorder à mes correspondants (Geschäftsfreund, Kunde) toutes les facilités (Zahlungserleich-terungen) compatibles (vereinbar) avec mes intérêts. Mais dans le cas actuel (tut vorliegenden Falle) vous comprendrez, Monsieur, que je ne pourrais attendre plus longtemps le règlement (Regulierung) des articles livrés depuis plus de 6 mois. | Mais comme tout (alles) a un terme (End und Ziel), je vous préviens (benachrichtige) que ma patience est à bout (am Ende) et que c’est maintenant pour la dernière fois que je répète ma demande. | Mettez-vous donc un instant (Augenblick) à ma place, et vous comprendrez (begreiflich finden) que je finisse par (daß ich schließlich) ne pas avoir à votre égard (Hinsicht) autant de ménagements (Schonung, Rücksicht) que j’en ai eu jusqu’ici. J’espère que vous ne tarderez (zögern) pas à régler cette vieille affaire. | Je me vois donc dans la fâcheuse (peinlich) nécessité (Zwangslage) de vous informer qu’en présence (angesichts) de pareils procédés (Vorgehen) il ne me reste plus d’autre alternative (Wahl) que de recourir (greifen) aux mesures de rigueur (Zwangsmaß-regeln), si vous ne réglez pas votre compte dans la huitaine (innerhalb 8 Tagen). | J’espère que, par (le) retour du courrier, vous m’apprendrez les causes de ce long silence et me donnerez l’espérance (Hoffnung) de voir finir convenablement (gebührend) cette affaire depuis trop longtemps en suspens (Schwebe). | Pour votre gouverne (Richtschnur) je vous préviens que, si d’ici à huit jours (wenn innerhalb 8 Tagen) je ne suis pas payé, je ferai déposer une plainte contre vous [luerbe ich Sie gerichtlich belangen; auch: je vous poursuivrai avec toute la rigueur de la loi, oder: je ferai saisir (anrufen) les tribunaux de (wegen) l’affaire].

f. Der Schuldner bittet um Zahlungsfrist. Grund der Bitte:

La stagnation (Stockung) des affaires est telle (derart) que je n’ai pas pu solder (begleichen) jusqu’ici ma dernière facture chez vous. | Malgré mon désir de m’acquitter (meine Schuld abtragen) envers vous, je me trouve dans

l’impossibilité de le faire en ce moment. Diverses rentrées (Ausstände) considérables sur lesquelles je comptais m’ont fait défaut (ausgeblieben). | Vous n’êtes pas sans savoir (Sie wissen ohne Zweifel) que MM. X. & Cie, de n/v. (lies notre ville, hier) ont suspendu (eingestellt) leurs paiements il y a quelques semaines. Cette faillite soudaine (unverhoffte Bankrott) m’a fait subir des pertes (Verluste) considérables.

Frist erbeten:

Dans ces circonstances, je vous prie de vouloir bien m’accorder un délai (Frist) de deux mois. | Je vous prie en conséquence (infolgedessen) de me prolonger de 3 mois la traite de fr. 3000 échue le 15 et. | J'espère donc que vous m’accorderez un court répit (Frist) et ne me retirerez pas une confiance que je regretterais beaucoup de perdre. | Je suis certain de pouvoir vous satisfaire dans un mois, et je vous serais infiniment obligé de m’accorder ce délai.

g. Die Zahlungsfrist wird gewährt.

En réponse à v/honorée du 3 et., nous vous accordons volontiers le délai que vous nous demandez; mais nous comptons que vous ferez tout ce qui dépendra (abhängen) de vous pour l’abréger (abkürzen). | Je vous accorde un délai de 45 jours dans l’espoir que vous me bonifierez (vergüten) les intérêts (Zinsen) d’usage (üblich) pour ce retard. | Nous regrettons de vous voir dans l’embarras (Verlegenheit) par suite (infolge) de la faillite de la maison X. Y. Dans ces circonstances c’est avec plaisir que nous vous accorderons le délai que vous nous demandez.

h. Begleitschreiben zu einer Wertsendung.

J’ai l’honneur de vous transmettre (senden) ci-joint une traite de fr. 3000, à vue (Sicht), sur Baudouin & Cie, Paris, dont veuillez créditer mon compte et m’accuser

Kron, Guide épistolaire. 4.

réception (Empfang bescheinigen). | Ci-joint vous trouverez en mandat-poste (Postanweisung) fr. 2000 soldant (begleichend) votre facture du 15 dernier. Veuillez me créditer du montant (Betrag) et me donner avis de réception (Empfangsschein). | Vous trouverez sous ce pli (einliegend) fr. 1500, fin courant (per Ultimo), dont veuillez nous accuser réception.

i. Empfangsanzeige über eine Wertsendung. Empfang gemeldet:

Nous avons l’honneur de vous accuser réception de v/traite de fr. . . pour lesquels nous vous avons crédité(s). | J’ai bien reçu votre honorée d’hier renfermant remise (Rimesse) de fr. . . dont j’ai crédité votre compte.

Vitte um wettere Aufträge und Schlußformel:

Nous saisissons cette occasion (ergreifen diese Gelegenheit) pour vous offrir nos services, et nous vous présentons, Monsieur, nos civilités respectueuses. | Dans l’attente de vos nouveaux ordres, nous vous prions d’agréer ... | Je profite de (benutze) cette occasion pour vous offrir mes services, et je vous prie, Monsieur, de recevoir mes civilités empressées.

Quittungsformular.

B (on) P(our) Fr. 3400.

Reçu de Monsieur P. A. Durand de Paris la somme de

Trois mille quatre cents francs.

Lyon, le s Janvier 1908.

A. Roussel.

Merke: Nach französischem Recht muß jede Quittung oder quittierte Rechnung über mehr als 10 fr. eine vom Gläubiger entwertete Quittungsmarke (timbre de quittance, io centimes) tragen; andernfalls ist die Quittung nicht rechtskräftig, der Quittierende aber wegen Stempelhinterziehung straffällig (50 fr. Geldstrafe).

II. Anfragen und Erkundigungen.

Vorgesehen sind hier: Anfragen bezw. Erkundigungen über etwaige Beschaffung und den Preis eines Artikels, über Solvenz einer Firma, sowie über Geschäftstüchtigkeit und Ehrbarkeit stellensuchender Persönlichkeiten.

1. Betreffs Beschaffung und Preis eines Artikels.

Einganssformel

Je viens de lire dans les journaux que vous allez publier (werden herausgeben) un nouveau roman de Monsieur X. | A la dernière Exposition universelle (Weltausstellung) de Paris, j’ai surtout admiré le magnifique éclairage (Beleuchtung) des deux rives (Ufer) de la Seine, entre le pont (Brücke) des Invalides et celui de la Concorde. Cette brillante lumière était due, comme on m’a dit, à l’acétylène. | Nous aurons besoin d’une nouvelle machine à lainer (RauhMaschine) pour notre manufacture de coton (Baumwoll-Weberei).

Bmipunitt des Schreibens:

Bon nombre de mes clients (Kunden) étant très passionnés pour (versessen auf) tout ce qu’il y a de nouveau dans ce genre, je vous prie de vouloir bien me dire à quelle date environ (ungefähr) on pourra attendre la mise en vente de cette nouveauté, et quel en sera le prix. | Malheureusement je n’ai pas pu trouver de renseignements (Näheres) sur cette belle invention. Je tiens surtout à (möchte vor allem) avoir des détails sur les appareils producteurs d’acétylène, sur leur fonctionnement et sur le tarif (Preis) de ces appareils. En me référant (bezugnehmend) à votre annonce dans l’Almanach Hachette pour 1901, je vous saurais gré de l’envoi de renseignements, plans, devis (Kostenanschläge) et catalogues. | Votre maison nous ayant été particulièrement (angelegentlich) recommandée, nous venons vous prier de nous soumettre vos catalogues et tarifs, y compris les conditions de montage (Montierung, Aufstellung).

2. Betreffs Solvenz einer Firma.

Eingangsformel:

La maison notée ci-bas m’a adressé des propositions d’affaires (Geschäftsanerbieten). | La maison X. Y. de v/ville désire se lier (in Verbindung treten) avec nous pour des affaires considérables. | Le but de la présente (Zweck dieses) est de réclamer de v/obligeance (Sie höfl. zu bitten um) un service au sujet (Betreff) de la maison dont vous trouverez le nom (Name) sur le bulletin (Zettel) ci-inclus (beigeschlossen). | La maison dont vous trouverez le nom sur le petit carré de papier joint (beiliegend) à la présente, nous transmet (übermittelt) une commande d’une importance (Betrag) totale de 5000 fr.

Auskunft üder den Stand der Firma erdeten:

Sachant que cette maison vous est connue, je vous saurais gré (Dank) de me fournir (liefern) des renseignements sur le crédit moral et financier dont elle jouit (genießt) sur v/place. | Comme c’est la première occasion qui se présente à moi de conclure une affaire avec cette maison, je voudrais, avant de lui livrer mes produits, posséder quelques renseignements sur elle. Je vous serais donc particulièrement reconnaissant (erkenntlich) de me dire si vous la tenez pour respectable (achtbar) et solide (gut, kaufkräftig). | Nous vous serions très obligés de bien vouloir nous dire le plus tôt possible votre opinion sur la solvabilité (Zahlungsfähigkeit) de la maison en question.

Zusicherung bon Verschwiegenheit und Schluszwendung:

Comptez sur ma discrétion et veuillez recevoir . . . | Comptez de ma part (Seite) sur une discrétion à toute épreuve (bewährt, unbedingt), et croyez-moi votre . . . | Je vous assure d’avance (im voraus) de ma discrétion absolue et vous prie de me croire votre . . . | Soyez assuré que je ferai l’usage le plus discret (vorsichtig) de vos communications. | Vous pouvez être certain que j’userai (verwerte) avec la plus grande discrétion des (die) renseignements que vous jugerez à propos (für geeignet halten) de me transmettre (übersenden).

a. Günstige Auskunft.

Kernpunkt:

Je m’empresse (beeile) de vous informer que la maison X. mérite (verdient) tout crédit. | En réponse à votre demande j’ai l’honneur de vous informer que la maison dont il s’agit (das betreffende Haus) jouit (sich erfreut) d’une excellente réputation (Ruf). | C’est avec une véritable satisfaction (aufrichtige Freude) que je viens vous annoncer que la maison X. de n/place jouit du meilleur crédit

Verantwortlichkeit abgelehnt:

Il va sans dire que je vous écris (oder donne) cela sous toute réserve (ohne alle Verbindlichkeit). | Inutile d’ajouter que ce que je vous écris restera tout à fait confidentiel (vertraulich) entre nous. | Tout cela cependant sans conséquences (Verbindlichkeit) pour nous.

b. Ungünstige Auskunft.

Kernfrage:

A vous avouer (gestehen) franchement (freimütig) ce que je pense, il n’y a pas grand’chose (nicht viel) à dire en faveur (zu Gunsten) de la maison en question. De temps à autre (von Zeit zu Zeit) on se plaint assez vivement de la manière de procéder (vorgehen) de ces messieurs. J’estime donc qu’il vous faut prendre les précautions (Vorsichtsmaßregeln) nécessaires avant d’effectuer (ausführen) votre livraison. | Je regrette de ne pouvoir vous dire rien de précis (nichts Bestimmtes) au sujet de la maison désignée (bezeichnet) dans v/honorée du 20 et. Les bruits (Gerüchte) qui courent sur son compte (über dasselbe) sont assez contradictoires (widersprechend), de sorte que je ne saurais (kann) vraiment ni vous conseiller (zuraten), ni vous déconseiller (abraten) les affaires qu’elle vous propose (vorschlägt, anbietet). | Nous avons sous les yeux (vor uns) v/estimée du 15 et. et regrettons vivement de ne pas pouvoir vous renseigner (beraten) sur la maison X. Y. de n/ville attendu que (da, weil) nous ne connaissons pas ses moyens (Mittel). | Je reçois à l’instant (soeben) v/lettre d’hier, et je crois de mon devoir (halte ich es für meine Pflicht) de vous avertir (benachrichtigen) que la réputation de la maison X. n’est pas des meilleures (nicht allzu gut). Ceci pour votre gouverne (Richtschnur).

Verantwortlichkeit abgelehnt-wie Seite 69, Mitte.

3. Betreffs Geschäststüchtigkeit und Ehrbarkeit stellensuchender Persönlichkeiten.

Einleitendes:

Monsieur Gaston Pomain s’est présenté (vorgestellt) à moi pour obtenir un emploi (Stelle) qui se trouve en ce moment vacant (unbesetzt) dans ma maison, et il m’a dit avoir longtemps travaillé dans vos bureaux. | Monsieur Frédéric Pichon s’est présenté pour remplir (versehen) une place de comptable (Buchhalter) vacante chez moi; il m’a dit avoir été employé plusieurs années dans v/maison. | Je viens de recevoir les offres de M. X. Y. comme agent (oder event, comme voyageur) ; parmi les maisons très honorables auxquelles il se réfère (bezieht) je trouve aussi la vôtre.

Kernpunkt:

Ses manières (Auftreten) parlent en sa faveur; cependant je désirerais (möchte) connaître v/opinion sur sa probité (Rechtschaffenheit), son exactitude et sa capacité (allgemeine Tüchtigkeit), ainsi que les motifs (Gründe) pour lesquels il a quitté v/maison. | Avant d’avoir recours à (Gebrauch machen von) ses services, je désirerais m’entourer de (versehen mit) quelques renseignements précis sur les garanties (Bürgschaften) qu’il présente. Veuillez donc me faire connaître confidentiellement (vertraulich) ce que vous pensez relativement à (bezüglich) sa capacité, sa probité et sa moralité.

Verschwiegenheit zugesichert: wie Seite 68 unten.

a. Gute Auskunft.

AernxunKt:

M. P. est d’une probité et d’une moralité à toute épreuve (oft erprobt). C’est à regret que je me suis séparé de lui. | Tant que M. Q. a été chez moi, je n’ai eu qu’à me louer (mich nur zu beglückwünschen) de ses capacités et de sa conduite (Führung). | C’est avec un véritable plaisir que je puis vous recommander M. R. comme un homme actif, capable et très honnête.

Gründe für etwaigen Austritt deß Betreffenden:

Il a quitté mes bureaux pour aller à Liverpool où il comptait (beabsichtigte) se mettre au courant (Laufende) du commerce anglais et acquérir (erwerben) une connaissance approfondie (tiefere) de la langue anglaise qu’il parle et écrit aujourd’hui avec autant de facilité (Geläufigkeit) que sa langue maternelle (Muttersprache). | Il m’a quitté pour faire son service militaire (Wehrpflicht zu genügen). Je suis sûr qu’il fera très bien votre affaire (daß er für Ihr Haus sich trefflich eignen wird), et que vous ne vous repentirez pas (es nicht bereuen werden) de l’avoir engagé (eingestellt). | Je regrette que des circonstances qui ne dépendaient (abhingen) ni de lui ni de moi l’aient obligé de quitter ma maison, et je vous félicite de l’heureuse acquisition que vous allez faire en vous attachant (an sich fesseln) un employé aussi précieux (schätzenswert).

b. Schlechte Auskunft.

Je regrette d’avoir à vous communiquer que M. X. ne méritait pas la confiance que j’avais placée (gesetzt) en lui. Je suis loin (weit entfernt) de contester (bestreiten) son habileté et sa capacité en affaires; mais son caractère difficile (schwierig) m’a forcé à rompre (abbrechen) toute relation (Beziehung) avec lui. | Répondant à v/honorée, je dois vous dire que M. Y. a montré chez moi très peu d’activité et un certain goût d’indépendance (Hang nach Unabhängigkeit). Voilà pourquoi je n’ai pu le garder (behalten). A mon avis (nach meiner Ansicht) ses défauts (Fehler) tenaient plus à sa jeunesse (Jugend) qu’à ses mauvaises dispositions (Natur-anlagen). Peut-être qu’il est maintenant changé à son avantage (Vorteil).

m. Wienstanerüieten.

In Betracht gezogen sind hier solche von Agenten, Kontoristen und Unternehmern verschiedener Art, sowie Antworten auf deren Zuschriften.

1. Ein Agent bietet seine Dienste an.

Einsang:

Je lis dans «Le Figaro» de ce jour que vous demandez un agent pour la vente, en Allemagne, de vos vins et liqueurs, et je viens vous faire mes offres de service. | Votre voyageur, M. X., m’a encouragé (veranlaßt) à vous faire mes offres de service comme agent pour la vente de vos produits (Erzeugnisse). | En me référant (beziehen) à votre annonce dans la «Gazette de Cologne» (Kölnische Zeitung), je viens mettre mes services à v/disposition (Verfügung). | J’ai l’honneur de vous faire par la présente mes offres de service pour vos affaires de Bourse sur notre place.

Geschäftserfahrung des Bewerbers und Lustcherung von Diensteifer:

Depuis une dizaine d’années (etwa 10 Jahre) en rapport presque journalier (in fast täglichem Verkehr) avec les restaurateurs et cafetiers (Inhaber von Restaurants und Kaffeehäusern), j’ose (wage) me flatter (schmeicheln) que mon ministère (meine Dienste) ne serait pas sans utilité. [ Une longue carrière commerciale m’a mis en rapport avec les maisons les plus renommées (namhaft). Inutile d’ajouter que je ferai mon possible pour créer de nouveaux débouchés (neue Absatzgebiete zu schaffen) à vos articles. | Je possède une longue expérience (Erfahrung) et une connaissance approfondie des affaires, et je puis vous assurer que j’apporterai tous mes soins (alle Sorgfalt) à l’exécution de v/ordres.

Referenzen:

Pour justifier (begründen) mes titres (Ansprüche) à v/confiance, je me réfère à MM. . . . qui peuvent vous donner tous les renseignements sur mon compte (über mich). | Pour référence veuillez vous adresser (wenden) à mon banquier M. X. et à MM. Y. Z.

2. Ein Kontorist bewirbt sich um eine Stelle.

Eingang:

J’ai appris que vous désirez engager un commis bien au courant de votre genre d’affaires, et capable de tenir la correspondance en français et en allemand. Etant un mesure (in der Lage) de remplir ces conditions, je prends la liberté de vous offrir mes services pour le cas où l’emploi (Stelle) serait encore vacant. | A ce que (wie) j’ai appris, vous désirez engager un commis bien au courant (gut vertraut) de la correspondance allemande. M’estimant capable de remplir cette fonction (Aufgabe, Posten), j’ai l’honneur de vous faire mes offres de service. | Encouragé par M. X. de c/v. (lies cette ville), je prends la liberté de me présenter (bewerben) pour obtenir l’emploi de comptable (Buchhalter) vacant dans vos bureaux.

Personalien des Bewerbers:

J’ai fait mon apprentissage (Lehrzeit durchgemacht) chez MM. Garnier et Lièvre de c/v., et je travaille depuis 3 ans dans la maison de Monsieur Jules Favre, où nous traitons le même genre d’affaires que traite votre maison. Je possède une connaissance solide du français, de l’anglais, de l’espagnol et de l’allemand qui est ma langue maternelle. En outre, je suis parfaitement versé (geübt) dans la tenue des livres en partie double (doppelte Buchführung) et dans l’arithmétique commerciale (kaufm. Rechnen). Je connais également la machine à écrire. | Depuis 5 ans je travaille chez Monsieur Hérisson, commissionnaire - expéditeur (Spediteur) de cette ville. Je parle et j’écris couramment (geläufig) l’allemand, le français et l’anglais. Je sais aussi écrire à la machine. Pendant 3 ans je me suis occupé (befaßt) de la comptabilité (Buchführung) et de la correspondance étrangère. J’ai 28 ans. | Ayant travaillé plusieurs années dans les bureaux de M. X. de c/v., la tenue des livres, le change (Wechselgeschäft) et les langues française et anglaise me sont assez familiers pour que je puisse remplir à votre entière satisfaction les fonctions (Dienstpflichten) que vous daignerez (belieben) me confier.

Gründe für den Austritt:

Le désir d’étendre mes connaissances commerciales et de me rendre familière la langue française, peut seul me déterminer à quitter une maison à laquelle (oder un établissement auquel) je dois beaucoup, pour chercher une place à l’étranger. | Par suite (infolge) du décès (Ablebens) de mon patron, la maison de commerce où j’ai été employé en qualité de (als) comptable sera dissoute (aufgelöst), et me voilà (so bin ich denn) forcé de chercher une autre place. | Je n’ai eu aucun différend (Streit, Meinungsverschiedenheit) avec mon patron; c’est exclusivement l’intention (Absicht) d’étendre mes connaissances commerciales qui me fait chercher une autre place.

Lîeferenzen:

Quant à ma moralité, ma probité et mon aptitude aux affaires, je m’en réfère (beziehen) à M. Thoratier qui m’a promis de (oder qui s’est offert à) vous écrire (oder renseigner) à cet égard (Hinsicht). | MM. Charlier & Cie vous fourniront sur ma personne tous les renseignements que vous jugerez (erachten) nécessaires. | Je vous prie de vouloir bien prendre, chez M. Lyon, des renseignements sur mon compte.

Versprechungen bezüglich deß Diensteifers:

Soyez persuadé, Monsieur, que, si vous m’honorez de votre confiance, tous mes efforts tendront (Anstrengungen werden darauf hinausgehen) à la justifier. | Je puis vous assurer, Messieurs, que je ferai tout mon possible (mein Möglichstes) pour me rendre digne (würdig) de la confiance que vous aurez placée en moi. | Je puis vous donner l’assurance que je vouerai (widmen) à vos intérêts tout le zèle (oder tout l’empressement, Eifer) et toute la ponctualité imaginables (erdenklich).

3. Ein Unternehmer bietet seine Dienste an.

Eingang:

En me référant à une annonce parue (erschienen) dans les journaux de ce matin, j’ai l’honneur de vous informer que je suis disposé (geneigt) à concourir pour les ouvrages de maçonnerie (Mauerwerk) de la construction neuve (Neubau) que vous allez faire édifier (errichten). | Ayant appris que vous êtes sur le point d’aller vous établir (überzusiedeln) à P., je viens

vous offrir une de mes grandes tapissières (Möbelwagen) brevetées (patentiert), tout le matériel d’emballage (Verpackung) et un ou deux emballeurs (Packer) expérimentés (erfahren) pour effectuer v/déménagement (Umzug). Je garantis (verbürge) une bonne arrivée ainsi que le replacement (Wiederaufstellung) de chaque pièce de v/mo-bilier (oder ameublement, Mobiliar).

Hinweis auf Leistungsfähigkeit und maszige Vreisstellung:

Ce genre d’ouvrage étant ma spécialité, je pourrai vous satisfaire à des prix très modiques (mäßig). | Notre maison est une des plus importantes du pays; par cela même (deshalb) nous sommes en mesure (imstande) d’effectuer le travail à un prix raisonnable (billig).

Referenzen:

J’ai exécuté des ouvrages semblables (ähnlich) pour Messieurs X. Y. de c/v. | Pour référence veuillez vous adresser à MM. ... | La brochure (Druckschriftchen) ci-jointe (beifolgend) vous indiquera un grand nombre de personnes chez qui vous pourrez prendre des renseignements sur mon compte.

4. Antworten auf Dienstanerbieten unter 1—3.

a. Annahme.

Bezugnahme auf Anerbieten und Bescheid:

C’est avec plaisir que je profite de v/offre de services. | En réponse à v/honorée nous vous informons que nous avons pris bonne note de vos offres de services. | J’ai le plaisir de vous informer que je ne suis pas éloigné (abgeneigt) d’accepter v/offre de services.

Geldpunkt betreffend:

En ce qui concerne (betrifft) votre traitement (Gehalt), (oder nach Umständen: votre commission, votre paiement), je vous prie de passer (Vorkommen) chez moi le 20 et., avant midi. | Veuillez venir me voir dans le courant (Lauf) de cette semaine (Woche), afin que nous puissions régler la question de votre paiement.

b. Nichtannahme.

Nous sommes très sensibles à (dankbar für) votre offre, et c’est à regret que nous n’en faisons pas usage (Gebrauch). | Nous regrettons de ne pas pouvoir profiter de v/offre. | En réponse à v/lettre du 17 et., j’ai le regret de vous informer que j’avais déjà fait mon choix (Wahl) avant l’arrivée de v/offre de services.

iv. EmpfehlungMriefe.

(Siehe Seite 32.)

v. Kreditbriefe.

1. Ankündigung eines Kreditbriefes.

Eingans und ännung des Akkreditierten:

Le porteur (Überbringer) de la présente, Monsieur Jean Renard de Berlin, compte séjourner (sich aufhalten) pendant quelques mois dans v/ville. | Je prends la liberté d’ouvrir chez vous un crédit au porteur de la présente, Monsieur J. R., qui va se rendre (sich begeben wird) dans v/ville. | La présente (Gegenwärtiges) vous sera remise (behändigt) par M. J. R. qui va passer (verbringen) quelques semaines dans votre ville.

Vetrag deß Aredits:

Je vous prie de lui payer, pour mon compte, toute somme jusqu’à concurrence (bis zum Betrage) de vingt mille francs, total (oder chiffre) fixé (festgesetzt) par lui-même. Veuillez, pour la bonne règle (der Ordnung halber), prendre des reçus en double (doppelte Empfangs-bescheinigung fordern) et noter vos paiements au bas (Fuß) de la présente. | Nous lui avons ouvert (eröffnet) auprès de vous un crédit fixé par lui-même à trente mille francs, et nous vous prions de faire bon accueil (Empfang) à n/accrédité en lui fournissant (liefern), contre quittance double (doppelte Quittung), les sommes qu’il pourra vous demander sur ledit crédit. Nous vous prions de vous rembourser (decken) par des traites à vue sur nous.

Dank:

Nous vous remercions d’avance des marques (Beweise) d’attention que vous voudrez bien témoigner (erweisen) à n/accrédité. | Recevez d’avance nos meilleurs remerciements.

2. Empfangsanzeige eines Kreditbriefes.

Anzeige:

Je m’empresse (beeile) de vous accuser réception de v/honorée lettre du 15 et., par laquelle vous m’annoncez avoir accrédité auprès de moi M. Jean Renard pour une somme de fr. 20000 (nous disons : vingt mille francs). | J’ai pris bonne note (Vorbemerkung) de la lettre de crédit en faveur de M. J. R. dont vous m’avez avisé (benachrichtigt) en date du 15 et. | J’ai bien reçu en son temps (s. Z.) v/estimée du 15 et., et j’ai pris bonne note de la lettre de crédit dont elle m’avisait.

Luficherung guter Aufnahme:

Soyez assuré, Monsieur, que je ne négligerai (verabsäumen werde) rien pour répondre à votre attente (Erwartung). | Soyez persuadés, Messieurs, que rien ne sera négligé de ma part pour marquer (erweisen) mes attentions (Aufmerksamkeiten) à v/recommandé (Schützling).

vi. Witte um fällige Antwort.

Vergebliches Warten:

Depuis des semaines entières j’attends votre réponse à ma lettre du 3 et. | Je suis toujours (immer noch) sans réponse à ma lettre d’il y a un mois (bon bor 1 Monat). | Je confirme (bestätige) ma lettre du 3 et., à laquelle je n’ai pas reçu de réponse jusqu’ici.

Bitte um nunmehrige Antwort:

Je serai enchanté de vous lire le plus tôt possible. | Veuillez me faire savoir si l’arrangement que je propose (borschlage) dans ma lettre du 3 et. vous convient (paßt). | Je vous saurai gré (Dank) de vouloir me fixer (genau unterrichten) sur v/décision (Entschließung) concernant (betreffs) ma proposition (Vorschlag) du 3 et.

vu. Rundschreiben.

Zum Zwecke der Portoersparnis und Vermeidung umständlicher Schreibarbeit werden Zuschriften dieser Gattung meist in gleichlautender, durch den Druck verbielfältigter Fassung versandt. — Berücksichtigt sind tut folgenden: Rundschreiben betr. Geschäftsgründung, Betriebserweiterung, Personalveränderung in der Leitung, Prokura, Zahlungseinstellungen, Warenangebote.

Das deutsche P. P. der Anrede wird in französischen Rund-schreiben durch M (was als Monsieur, Madame oder dergl. gelesen wird) gegeben.

1. Anzeige einer Geschäftsgründung.

LingangKformel, sowie Bezeichnung der Art deK Unternehmens und der Firma:

J’ai l’honneur de vous informer (ober de porter à votre connaissance) qu’à la date du premier janvier prochain (nächsten 1. Januar), j’ouvrirai, à Grenoble, sous la raison sociale (Firma) Ri on & Cie, une agence (Agentur) destinée (bestimmt) à faciliter leurs opérations financières (Geldgeschäfte) aux nombreux étrangers (Ausländer) qui visitent le Dauphiné. | Nous avons l’avantage de porter à votre connaissance que nous venons de fonder (soeben gegründet haben), dans cette ville, sous la raison Ri on & Cie, une maison de commission pour l’achat et l’expédition de fils de coton (Baumwollgarne). | La présente a pour but de vous annoncer que je viens d’établir (errichten), en cette ville, sous la raison F. Ri on, une manufacture de tabacs.

Hinweis auf âittel und Geschäftskenntnis:

Des capitaux (Kapitalien) suffisants, l’expérience des affaires, de l’activité (Tätigkeit), de l’ordre (Ordnung), tels sont le titres (Unterlagen) et les garanties que nous offrons à nos commettants (Auftraggeber). | Les connaissances que j’ai acquises (erwarten) et des fonds suffisants me mettent à même (instand) de bien servir ceux qui m’honoreront de leur confiance. | Les capitaux dont nous disposons nous mettent en mesure (ermöglichen es uns) d’accorder (bewilligen) des facilités (Erleichterungen) aux personnes qui voudront bien nous honorer de leurs ordres.

Bitte um Anwendung von Aufträgen:

Je serais charmé si quelques essais (Versuche) me mettaient à même de mériter votre confiance, car mes plus constants efforts seront dirigés de manière à m’en rendre digne (würdig erweisen). | Je serais charmé, Monsieur, qu’il (wenn es) vous convînt (konvenieren würde) de commencer nos relations (Beziehungen) en m’adressant une demande (Bestellung); je puis vous assurer que vous n’aurez qu’à vous louer de (daß Sie sich nur werden beglückwünschen können zu) la confiance dont vous aurez bien voulu m’honorer. | Si la loyauté (Ehrlichkeit), l’activité et la prudence (Umsicht) peuvent mériter quelques droits

(Ansprüche) à la confiance, nous osons espérer, Monsieur, que vous nous accorderez (gewähren werden) la votre. | Veuillez, nous vous en prions, nous favoriser de votre confiance, et soyez persuadé (überzeugt) que nous ferons tous nos efforts pour la mériter.

Referenzen:

Messieurs Dubois & Cio de c/v. pourront vous renseigner complètement à mon égard. | Veuillez vous procurer des informations (oder renseignements) sur moi (oder à mon égard) chez MM. Bertrand Frères et Cie de c/v. | MM. Maillot Frères vous fourniront sur moi tous les renseignements que vous pourriez désirer. | Je vous prie, Messieurs, de vous adresser à la maison Boucicaut & Cie pour toute sorte d’informations à mon égard.

Empfehlung der Unterschrift:

Veuillez prendre note de ma signature pour n’avoir égard qu’à elle seule (um sie allein anzuerkennen). | En vous priant de bien vouloir prendre note de nos signatures, nous avons l’honneur de vous présenter nos civilités empressées. | Je vous prie de prendre note de ma signature et de n’ajouter foi (Glauben schenken) qu’à elle seule.

AlK Anhang:

Notre sieur (Mitinhaber) F. Rion signera : Rion ô-⁵ Cie. N/sieur J\ Benoît signera: Rion &* Cie.

2. Anzeige einer Betriebserweiterung.

àtwendigkeit der Erweiterung-

En raison (infolge) de la popularité (Beliebtheit) de nos articles, nous avons fait des agrandissements (uns

Kron, Guide épistolaire. 4.

Vergrößert), et nous sommes par cela même (aus diesem Grunde) en mesure d’exécuter immédiatement (sofort) toutes les commandes dont on nous favoriserait. | Nos produits jouissent d’une telle faveur (Beliebtheit), et les commandes nous arrivent (zugehen) en si grand nombre que nous nous sommes vus dans la nécessité d’agrandir (erweitern) notre fabrique (oder manufacture, établissement). Maintenant nous sommes en état d’effectuer sans délai (Verzug) tous les ordres que notre nombreuse clientèle (Kundschaft) voudra nous adresser. | La vélomanie (Nad-fahrsucht) ayant saisi (ergriffen, befallen) riches et pauvres (Reich und Arm), nous nous sommes décidés (entschlossen) à agrandir notre fabrique pour la construction (Ban) de cycles (Fahrräder) en tous genres. Vous trouverez, au verso (umseitig), prix courants et description de nos différents systèmes de machines.

Einladung zu Bestellungen: wie Seite 49—50.

3. Anzeige von Personalveränderungen in der Leitung eines Handelshauses.

Von den vielen Möglichkeiten, die eine teilweise oder völlige Personalveränderung in der Leitung eines Handelshauses herbeiführen können, sind vornehmlich zu nennen:

a.    Änderung Bett. Teilhaberschaft,

b.    Auflösung einer Handelsgenossenschaft,

c.    Ableben des bisherigen Inhabers,

d.    Rücktritt des bisherigen Inhabers, a. Vererbung des Geschäfts,

ß. Verkauf des Geschäfts,

e.    Umwandlung einer Firma in eine Gesellschaft m. b. H.

Personalveränderungen dieser Art bleiben vielfach ohne Einfluß auf den bisherigen Namen der Firma; bisweilen indes haben sie eine Firmenänderung zur Folge.

Rundschreiben: Personalveränderung betreffend.

a. Änderung betr. Teilhaberschaft.

Anzeige vetr. Teilhaberschaft:

a. Hinzunahme eines Teilhabers:

J’ai l’honneur de vous informer qu’à partir du (mit dem) Ier avril de cette année, Monsieur F. D. entrera comme associé (Teilhaber) dans notre maison. | Afin de récompenser (belohnen) les longs et loyaux (treu) services de mon comptable (Buchhalter), Monsieur F. D., je lui ai accordé (bewilligt) un intérêt (Anteil) dans ma maison depuis le Ier juillet dernier (verflossen). | Je m’empresse de vous prévenir (benachrichtigen) qu’en reconnaissance (Anerkennung) des excellents services de mon caissier (Kassenführer), M. F. D., je lui accorderai, à partir du Ier janvier prochain, un intérêt dans mes affaires.

ß. Ersatz für einen ausgeschiedenen Teilhaber:

Nous avons l’honneur de vous faire savoir que Monsieur X., désirant quitter les affaires, se retire de n/maison à dater de ce jour. Nous vous annonçons, en même temps, qu’à partir de ce jour, M. Y. prendra comme associé la place de M. X. | Nous avons l’honneur de vous annoncer que, par suite (infolge) de la perte douloureuse (schmerzlicher Verlust) que nous venons de faire (erleiden) de Monsieur X., Monsieur Y. prendra sa place d’associé. | J’ai l’honneur de vous faire savoir que Monsieur X. a cessé de faire partie de notre maison, notre contrat (Vertrag) ayant atteint son terme (Ende erreicht). Depuis le ier janvier, nous avons formé une nouvelle société (Gesellschaft) avec M. Y., notre premier commis.

Marne der Firma:

Notre raison commerciale (Firma) demeurera la même (oder ne sera pas changée). | Il n’y aura aucun

changement dans notre raison commerciale. | La signature ne sera pas changée. | Je vous prie de prendre note de la nouvelle raison sociale (Gesellschaftsfirma) que nous avons adoptée (angenommen). | Ci-bas (unten) nos signatures, dont nous vous prions de prendre note.

Bitte um weiteres Vertrauen:

Ce changement n’apportant aucune modification dans nos affaires et n’entraînant (nach sich ziehend) aucune réduction (Verminderung) de notre fonds de roulement (Betriebskapital), nous vous prions de vouloir bien, à l’avenir (in Zukunft) comme dans le passé (Vergangenheit), nous favoriser de v/confiance. | Espérant que vous nous continuerez (uns fernerhin entgegenbringen) votre confiance, nous vous prions d’agréer . . .

MA Anhang:

wie Seite 81 unten.

b. Auflösung einer Handelsgenossenschaft. Rücktritt eines -Mitinhabers:

La société (oder société en commandite Handelsgesellschaft) que nous avions formée étant arrivée à son terme (Ziel), notre intention n’est point de la renouveler (erneuern), malgré le succès de nos opérations et l’amitié qui nous attache réciproquement (gegenseitig verbindet). | Le terme de la société que nous avions formée se trouvant expiré (abgelaufen), nous vous prions de prendre note qu’elle ne sera pas renouvelée, mais dissoute (aufgelöst) à dater de ce jour. | Nous avons l’honneur de vous informer que la société qui existe entre nous, sera dissoute par assentiment réciproque (unter gegenseitiger Zustimmung) à dater du Ier janvier prochain, notre associé, M. X., se trouvant appelé à remplir les fonctions de directeur (zum Leiter berufen) de la compagnie . . .

Wetterführung der Geschäfte vetreffend:

Chacun de nous va entreprendre (unternehmen) pour son compte un nouveau genre d’affaires. Notre société n’existe donc plus que (also nur noch) pour la liquidation (Abwicklung) de nos affaires communes. | La liquidation sera gérée (besorgt) par tous les deux, sous notre ancienne raison commerciale. | Notre sieur (Mitinhaber) X. demeure seul chargé (betraut) de la liquidation et reprend pour son compte particulier (für seine eigne Rechnung) la suite (Fortführung) des affaires. | Notre sieur X. est chargé de cette liquidation qu’il opérera (besorgen wird) en conservant (beibehaltend) la signature de la raison sociale.

Vitte um weiteres Vertrauen: wie Seite 84, oben.

Als Anhang:

Monsieur X. cessera de signer . . .

c. Ableben des bisherigen Inhabers.

Das Ableben wird angezeigt:

a. durch die Witwe des Heimgegangenen:

C’est avec la plus vive douleur (tiefstem Schmerz) que je viens vous faire part (Mitteilung) de la mort de mon respectable époux (achtbare Gatte), Monsieur X.; il a terminé (beendigt) sa laborieuse carrière (arbeitsvolle Laufbahn) à l’âge (tnt Alter) de 50 ans. | Je remplis (erfülle) le triste devoir (traurige Pflicht) de vous faire part de la perte douloureuse (schmerzliche Verlust) que je viens de faire (erfahre) en la personne (durch den Hintritt) de mon mari (Gatte), Monsieur X., décédé (verstorben) le 15 et. à la suite (infolge) d’une longue maladie (Krankheit).

ß. durch den am Geschäft beteiligten Sohn oder Schwiegersohn des Verblichenen:

wie bei nur ist époux bezw. mari durch père (Vater) oder beau-père (Schwiegervater) zu ersetzen.

Maß äug dem Geschäft werden soll:

«. die Witwe dürfte etwa sagen:

J’ai l’intention de continuer les affaires sous l’an-cienne raison commerciale. | Mon intention est de céder (übertragen) les affaires à mon fils (oder event, à mon gendre oder beau-fils, Schwiegersohn) qui a travaillé depuis 5 ans sous les yeux de mon regretté (betrauert) mari et qui paraît marcher sur ses traces (in seinen Bahnen wandern). Vous ayez ci-dessous (unten) sa signature, à laquelle seule je vous pris d’avoir égard (anzuerkennen). | Malheureusement il n’y a personne de notre famille qui se trouve à même (der imstande wäre) de s’occuper (besassen) de la continuation (Fortführung) des affaires. Pour cette raison (Grund) je me suis déterminée (entschlossen) à vendre (oder céder veräußern) en bloc tout mon fonds de commerce (mein Geschäft).

ß. der am Geschäft beteiligte Sohn oder Schwiegersohn wird in der Regel sagen:

Mais ce triste évènement (Ereignis) n’entraînera (bewirkt) pas de changement dans les affaires que je me suis décidé (entschlossen) à continuer sous mon seul nom. Veuillez prendre note de ma signature ci-dessous (hierunter).

Bitte um weiteres Vertrauen:

J’ose espérer que cette circonstance pénible (schmerzliche Vorfall) ne diminuera en rien (nicht abschwächen werde) la confiance dont vous avez honoré pendant plus de 30 ans le détenteur défunt (verstorbene Inhaber). | Andere Formeln auf Seite 84, oben.

d. Rücktritt des bisherigen Inhabers, a. Vererbung des Geschäfts.

Gründe für den Rücktritt:

En raison d’infirmités (Kränklichkeit) qui m’obligent à de grands ménagements (Schonung) pour ma santé (Gesundheit), je me vois dans la nécessité de me retirer (zurückziehen) des affaires. | J’ai le regret (es tut mir leid) d’être obligé de vous informer que pour raisons de santé (aus Gesundheitsrücksichten) j’ai dû (gemußt) renoncer (verzichten) à la gestion (Leitung) de mes affaires. | J’ai l’honneur de porter à votre connaissance que mon grand âge (hohes Alter) et l’état de ma santé (Gesundheitszustand) m’empêchent (verhindern) de continuer les affaires. | L’affaissement (Verfall) toujours croissant (zunehmend) de ma santé m’oblige à abandonner (aufgeben) les affaires et dès lors (damit) à renoncer aux relations si agréables qui s’étaient établies (herausgebildet) entre nous.

wsß auS dem Geschäft werden soll:

J’ai donc (also, daher) cédé (übertragen) la suite (Fortsetzung) des affaires à mon fils Charles qui, depuis io ans, m’a aidé (geholfen) à diriger la maison. | Mon fils aîné (ältester) Charles, qui est parfaitement au courant de tous les détails de mon commerce, va conduire les affaires, et il s’efforcera de justifier (rechtfertigen) la bonne réputation de ma maison. | Désirant témoigner (bezeugen) à mon gendre (Schwiegersohn), Monsieur X., ma satisfaction des bons services qu’il m’a rendus depuis plusieurs années qu’il travaille près de moi, je lui ai confié (anvertraut) la suite de mes affaires.

AbschiedKfornrel:

Je vous remercie de la confiance que vous m’avez accordée, et je vous prie de la reporter (übertragen) sur mon successeur (Nachfolger). | Veuillez, je vous prie, témoigner à mon fils la même bienveillance que celle dont vous m’avez toujours honoré, et dont je garderai (bewahren werde) toujours un précieux (wertvoll) souvenir (Erinnerung).

Der neue Inhaber empfiehlt sich:

Me référant à la lettre ci-jointe, j’ai l’honneur de vous annoncer que je prends pour mon compte la suite des affaires de la maison. La signature ne sera pas changée, et je reste chargé de la liquidation de l’actif et du passif de la maison. Je profite de cette occasion pour vous prier de m’honorer de la confiance que vous avez toujours accordée à mon père. Je ferai tous mes efforts pour m’en montrer digne (würdig).

ß. Verkauf des Geschäfts.

Gründe:

wie Seite 87, oben.

Anzei§e deK Verkaufs:

Mon successeur sera M. X., et il va con-

J’ai pour cela (daher) cédé à mon premier commis, M. X., tout mon fonds de commerce et les marchandises que j’ai actuellement (jetzt) en magasin. | Pour ce motif (Grund) j’ai vendu en bloc tout mon fonds de commerce.

tinuer la suite des affaires sans aucune modification (Änderung). | Une occasion propice (günstig) s'étant présentée pour réaliser (verwirklichen) mon désir, j’ai cédé ma maison à M. X., mon principal associé depuis io ans.

AbfchiedKformel:

wie Seite 87, unten.

Der neue Inhaber empfiehlt fleh: wie oben auf dieser Seite.

e. Umwandlung einer Firma in eine Gesellschaft m. b. H.

Anzeige der Umwandlung:

Nous avons l’honneur de porter à votre connaissance que nous venons de transformer (umwandeln) notre entreprise (Unternehmen) en une société anonyme (Gesellschaft m. b. H.). Toutes les actions (Anteile, Aktien) sont entre les mains de la famille du dernier détenteur (Besitzer). La gestion (Führung) des affaires demeurera la même. | Par la présente je vous préviens que ma fabrique de coton vient d’être transformée en une société anonyme, et que je garderai la gestion des affaires.

Grosze Leistungsfähigkeit und Bitte um Aufträge:

Grâce à (dank) des capitaux considérables, nous avons opéré (vorgenommen) d’importants agrandissements qui nous mettent en mesure d’exécuter sans délai (Verzug) toutes les commandes qu’il plaira à nos correspondants (Geschäftsfreunde) de nous adresser. | Tout en vous remerciant de la confiance que vous avez accordée à l’ancienne raison commerciale (Firma), nous aimons à croire (wir hoffen) que vous la continuerez également à notre nouvelle société.

4. Anzeige betr. Prokura.

a. Prokura-Erteilung.

Grund für die âasznahme:

Désirant récompenser les précieux services que M. X. m’a rendus pendant plus de 20 ans, je lui ai donné ma procuration (Prokura, Vollmacht). | Mon état de santé s’opposant (verhindern) à ce que je dirige en personne mon établissement, j’ai donné ma procuration à M. X. qui m’assiste (unterstützt) dans les affaires depuis 20 ans. | En raison (wegen) de nombreux voyages que je me trouve obligé de faire, je ne peux

pas diriger en personne mon usine (Fabrik) ; voilà pourquoi j’ai donné ma procuration à mon premier comptable (Buchhalter) qui est à mon service depuis plus de 20 ans.

Empfehlung der Unterschrift:

Ci-bas vous trouverez sa signature, à laquelle je vous prie d’ajouter foi (Vertrauen zu schenken) comme à la mienne propre. | Vous avez au bas (Fuß) de la présente la signature de M. X.; veuillez y ajouter foi comme à la mienne.

AlA Anhang:

Monsieur X. signera : pp (oder p. pon, pr pon) ... X.

b. Zurücknahme einer Prokura.

Anzeige und Grund:

J’ai l’honneur de vous prévenir que M. X., mon voyageur, vient de quitter ma maison, et que sa signature par procuration se trouve par conséquent (infolgedessen) annulée dès (seit) ce jour. | J’ai l’honneur de vous informer que mon gérant (Geschäftsleiter) va me quitter demain, et que sa signature p. pon a, par conséquent, pris fin.

Vormerkung erdeten:

Veuillez prendre note de ce changement. | Je vous prie de vouloir bien prendre connaissance (Kenntnis) de ce fait (Tatsache).

5. Zahlungseinstellung betreffend, a. Anzeige der Zahlungsunfähigkeit. Bedauern und Begründung:

Je me trouve dans la cruelle (grausam) nécessité de vous annoncer que, par suite de pertes importantes essuyées (erlitten) successivement (nacheinander) depuis six mois, je me trouve hors d’état (außerstande) de faire face (begegnen) à mes engagements (Verbindlichkeiten) ; force m’est (die Not zwingt mich) de suspendre (einstellen) mes paiements à partir de ce jour. | C’est avec un profond sentiment de douleur que je vous annonce la nécessité où je me vois de suspendre mes paiements. C’est la faillite (Zusammenbruch) de la maison X. à Francfort s/M. qui m’a privé (beraubt) des capitaux dont j’avais besoin pour faire honneur (nachzukommen) à mes engagements. Pour comble de malheur (um das Unglück auf die Spitze zu treiben) un incendie (Brandunglück) vient de détruire (vernichten) une partie de mes marchandises arrivées il y a quelques jours, et qui n’avaient pas encore été assurées.

Vergalten deK Banlrbrüchigen:

a. Er bittet um Gewährung der Möglichkeit, seinen Verpflichtungen nachzukommen und wünscht eine längere Zahlungsfrist:

Dans ces circonstances, je viens prier mes créanciers (Gläubiger) de m’accorder le temps nécessaire pour surmonter (überwinden) mes difficultés. | Malgré tout j’ai le désir de faire honneur à mes obligations, et je vous prierais de m’accorder un délai (Frist) de six mois environ (ungefähr) pour essayer de me réhabiliter (hinaufzuarbeiten, wieder zu Ehren zu kommen).

ß. Er kündigt Glänbigerversammlnng an:

Aussitôt (sobald) que la balance (Abschluß) de mes livres aura pu être faite, c’est-à-dire dans 4 jours au plus tard (spätestens), je compte convoquer (einberufen) mes créanciers, à l’effet (um) de leur soumettre (unterbreiten) mon bilan (Bilanz). | Dans l’espoir que mes créanciers ne m’enlèveront (nehmen) pas ma dernière chance de salut (Rettung), je me suis décidé à les convoquer pour le 30 et., à 10 heures chez M. X., notaire à Paris. Je leur exposerai (vorlegen) dans cette réunion mon bilan (Bilanz) et mes ressources (Mittel).

y. Er sucht einen Akkord zu erwirken:

Le montant (Betrag) de mon actif (Vermögensmasse) suffirait sans doute pour payer mes créanciers; mais il est peu probable que tous mes débiteurs (Schuldner) s’acquitteront (bezahlen) prochainement (in Bälde) envers moi. Donc je me vois forcé de vous proposer cet accommodement (oder ce concordat (Vergleich) : ce serait de vous payer 25 p. °/₀ (lies pour cent). | Si l’on allait vendre (oder réaliser) mes immeubles (Gebäude), mon matériel et mes marchandises, cela ne produirait (einbringen) pas le quart de leur valeur réelle (wirkliche Wert), et la somme ne serait pas suffisante pour désintéresser (befriedigen) mes créanciers. Pour cela même (deshalb) je vous propose d’accepter 30 °/₀ (oder 30 p. %), car ce n’est que de cette manière que je pourrai reprendre (wieder aufnehmen) mes affaires et remplir plus tard mes engagements en homme d’honneur (als Ehrenmann).

Schlutzvitte:

En attendant (inzwischen) je vous prie de suspendre (zurückhalten mit) votre jugement à mon égard (Urteil über mich). | Jusque-là soyez assez bon pour suspendre votre jugement concernant cette malencontreuse (unselig) affaire, attendu (in Anbetracht) que mes embarras (Verlegenheiten) proviennent (herrühren) uniquement (einzig) d’évènements qu’il m’était impossible de prévoir (vorhersehen) et d’empêcher (verhindern).

b. Antwort auf 5a.

Eingang:

Je comprends par trop (zu sehr) l’étendue (Größe) de votre malheur pour ne pas chercher à le soulager (lindern) autant (soviel) qu’il dépendra (abhängen) de moi. | Je m’empresse de vous assurer qu’en comptant sur moi vous n’avez fait que me rendre justice (mir nur

Gerechtigkeit widerfahren lassen). | Votre malheur m’afflige (betrübt) beaucoup, et je m’empresse de vous assurer de la continuation de mon amitié. Un homme de votre caractère peut devenir (werden) malheureux, mais jamais malhonnête (unehrlich).

Entgegenkommen deS Gläubigers:

Si les autres créanciers partagent ma manière de voir (meine Anschauungsweise), la possibilité d’un arrangement (Abkommen) ne vous sera point enlevée (genommen), et à la longue (auf die Dauer) vous pourrez réparer (sich erholen von) les coups d’infortune (Schicksalsschläge) qui viennent de vous frapper. | Ainsi, tranquillisez-vous (beruhigen Sie sich): votre probité (Redlichkeit) parle pour vous, et votre réputation restera intacte (unangetastet). Mes amis X. et Y., vos autres principaux créanciers, partagent (teilen) mes sentiments à votre égard. Au cas où vous seriez dans la triste nécessité de proposer (vorschlagen) un concordat (oder accommodement Vergleich), nous serons les premiers à le signer.

6. Warenangebote s. Seite 48—50.

KRAKÖW

-........ ... ;.>.«•

Exemples des plus remarquables tolérances.

Exemples des plus remarquables

TOLÉRANCES

concernant l’orthographe et la syntaxe françaises.

(Arrêté du 26 février 1901).

On pourra écrire, sans commettre de faute:

i° Est ce, est il, moi même, soixante dix neuf, chef d’œuvre, ci joint, &c.

2° Grandmère, grandroute, entrouvrir, &c.

3⁰ Ils ont ôté leur(s) chapeau(x) ; des chapeaux de femme(s) ; un marchand de vin(s).

4⁰ Instruites par l’expérience, les vieilles gens sont soupçonneuses. 5⁰ Les Corneille(s), les Raphaël (s), les Meissonier(s).

6° L’histoire ancienne et moderne.

7° Du bon vin, de la bonne viande, des vieux livres.

8° Les arbres le(s) plus exposés au vent.

9⁰ Des appartements et chambres meublés. io° Aller nu(s) pieds; une demi(e) heure, &c. ii° Ci joint(e) la copie demandée. (Même tolérance pour ci inclus, y compris, excepté, vu, &c.)

12° Elle a l’air spirituelle.

i zo L’an mil (le) huit cent(s) quatre vingt(s) dix neuf.

14⁰ Tout(e) Rome; je suis tout(e) à vous (ainsi pourra dire une femme); de toute(s) sorte(s); de tous temps, &c.

150 Remettez ces livres chacun à sa (ou leur) place. i6° Sa bonté, sa douceur le font (ou fait) admirer.

Ni la douceur ni la force n’y peuvent (ou peut) rien.

Un peu de connaissances suffisent (ou suffit).

Plus d’un de ces hommes étai(en)t à plaindre.

170 C’est (ou Ce sont) des mensonges. i8° Il faudrait que tu viennes (ou vinsses).

190 Les fruits que je me suis laissé(s) vendre sont mauvais.

Les sauvages qu’on a trouvé (s) errant(s) dans les bois étaient des Indiens.

La noix est à moi; je l’ai vu(e) tomber.

La foule d’hommes que j’ai vue (ou vus) était innombrable. 20° Je crains que nous soyons en retard.

Empêchez que l’on sorte.

Je ne doute (nie, conteste) pas que la nouvelle soit exacte. L’année a été meilleure (ou: autre) qu’on l’espérait.

Je sortirai avant (ou: à moins) qu’il pleuve.

Inhaltsübersicht.

Seite

Vorbemerkungen Äußere Aufschrift Datunr .    . .

Ol CO

10—46

Privatbriefe

I.    Briese an Angehörige, Freunde und gute Bekannte 10—40

A.    Briefe allgemeiner Natur

B.    Briefe zu besonderen Anlässen

1.    Glückwunschschreiben verschiedener Art (a—h) 16—24

2.    Beileidsschreiben (a—b) .

3.    Einladungsschreiben (a—c)

4.    Empfehlungsschreiben. .

5.    Bitten um eine Gefälligkeit u. Antworten (a—b) 34—38

6.    Entschuldigungsschreiben

7.    Dankschreiben . . .

II.    Briefe an Fernstehende und Unbekannte .... 41—46

Handelsbriefe........

I.    Warenbriefe im eigentlichen Sinne

1.    Angebote von Waren oder Neuheiten. . . 48—50

2.    Muster, Proben und dergl. betreffend. . . 50—52

3.    Aufträge betreffend. .

4.    Lieferung betreffend .

5.    Regulierung betreffend Trattenformular . .

Quittungsformular

II.    Anfragen und Erkundigungen

1.    Betreffs Beschaffung und Preis eines Artikels .

2.    Betreffs Solvenz einer Firma.....

3.    Betreffs Geschäftstüchtigkeit Stellen such end er

und Auskünfte ..........

10—16

16—40

24-28

28-32

32—34

. 38-39

39—40

47— 93

48- 66

52—55

56—59

59—66

62

66

67—72

67

68-70

70—72

III.    Dienstanerbieten.........

Seite

. . 72—77 . . 72—73

1.    Agent bietet seine Dienste an . .

2.    Kontorist bewirbt sich um eine Stelle . . 73—75

3.    Unternehmer bietet seine Dienste an . . . 75—76

4.    Antworten auf Dienstanerbieten 1—3    .    .    76—77

77

IV.    Empfehlungsbriefe

77—78

V. Kreditbriefe . .

79

VI. Bitte um Antwort

, VII. Rundschreiben

79—93

79—93

81—82

1.    Geschäftsgründung .

2.    Betriebserweiterung

3.    Personalveränderung in der Leitung . . . 82—89

4.    Prokura-Erteilung und -Zurücknahme . . 89—90

5.    Zahlungseinstellung........

6.    Warenangebote...........

Die neue französische Rechtschreibung in Beispielen . .

90—93

93

94

G. Braunsche Hofbuchdruckerei, Karlsruhe i. V.

Englisches Englisch. Über den treffend richtigen, formvollendeten Ausdruck in der englischen Sprache und über den amerikanischen Sprachgebrauch. Von Paul Heyne. Lwdbd. Ji 2.50. The Little Londoner. A Concise Account of the Life and

Ways of the English, with Special Reference to London. Supplying the Means of Acquiring an Adéquate Command of the Spoken Language in All Departments of Daily Life. By R. Krön, Ph. D. iztb Edition (113.—123000.). With a Map of London. Cloth.

Hints for conversation.

Ji 2.50. Ji —.20.

English Daily Life. A Manual for Reading and Conversation. Based upon the Life and Ways of the English, with Special Reference to London. Specially Prepared for Ladies’ Colleges and Girls’ Schools. By R. Krön, Ph. D. 4^ Ed. (11.—23 000.). With a Map of London. Cloth.

Verdeutschungswörterbuch der englischen Umgangssprache. Für die Reise u. zum Gebrauch bei der Lektüre, sowie beim Studium von The Little Londoner und English Daily Life. Von Dr. R. Krön. Mit Anhang : Amerikanismen. Lwdbd. Ji 2.—. The Little Yankee. A Handbook of idiomaticAmerican English treating of the Daily Life, Customs and Institutions of thé United States. With the Vocabulary and Phraseology of the Spoken Language incorporated in the Text. By Alfred D. Schoch, Ph. D., and R Krön, Ph. D. Cloth.

Englische Taschengrammatik. Von R. Krön. Lwdbd. Ji 1.25 English Letter Writer. Anleitung zum Abfassen englischer Privat- und Handelsbriefe. Von Dr. R. Krön. 4. Auflage. ( 11.—17 000.). Lwdbd.

Practical Lessons in English. By J. E. Pichon & M.H.Ferrars

Ji 2.—.

Englisch für Anfänger. Von R. J. Russell. I. Teil. Lwdbd.

Ji i.—, II. Teil. Lwdbd.

English taught by an Englishman. Von R J. Russell.

Teil I. Wie man in England spricht und reist. Lwdbd. Ji 1.80. Teil II. Wie man in England plaudert u. erzählt. Lwdbd. Ji 1.80. English Spoken oder Der englisch sprechende Geschäftsmann. Ein Konversationsbuch. Mit Angabe der Aussprache und ausführlichen Warenverzeichnissen. Bearbeitet von Dr. M.

Ji 2.50.

Ji 3—.

Ji 1.50.

Cloth.

Ji 1.25.

Schweigel. Lwdbd.    Ji 2.50.

Der deutsche Kaufmann in England. Ergänzung zu English spoken. Mit Angabe der Aussprache. Bearb. von Dr. M. Schweigel. Mit einem Plan von London. Lwdbd. Ji 1.—. The Life of Dr. Benjamin Franklin written by himseif. Mit. Wörterbuch. Von Dr. D. Jüngling.

20. XI. 13.

The British Army. Introducing Military Expressions and Institutions in the British Empire and the United States. By R. J. Russell. Cloth.    Ji 1.50.

Ji —.20.

Französisches Französisch. Über den treffend richtigen, formvollendeten Ausdruck in der französischen Sprache und über den belgischen Sprachgebrauch. Von Paul Heyne. Lwdbd. Ji 3.—. Le Petit Parisien. Lectures et conversations françaises sur tous les sujets de la vie pratique. A l’usage de ceux qui désirent connaître la langue courante. Par R. Kron. 17ms Edition ( 115—125000.). Avec un plan de Paris. 1 vol. in-i 2, relié. ^2.50. Mode d’emploi.

En France. Lectures et conversations françaises sur tous les sujets de la vie pratique. Édition spéciale pour dames et jeunes filles. Par R. Kron. 5me Edition (18.—27 000.). Avec un plan de Paris. 1 vol. in-12, relié.    Ji 2.50.

Petit Vocabulaire explicatif des mots et locutions contenus dans Le Petit Parisien et dans En France. Par R. Kron. Ji. 1.—. Verdeutschungswörterbuch der französischen U Umgangssprache. Zum Studium von Le Petit Parisien und En France, sowie für allgemeinen Gebrauch. Von Dr. R. Kron. Lwdbd. Ji 1.50. Französische Taschengrammatik des Nötigsten. Von Dr. R Kron. Lwdbd.

Ji l.—.

Guide Épistolaire. Anleitung z. Abfassen franz. Privat- u. Handelsbriefe. Von Dr. R. Kron. 4. Ausl. (12.—18000.). Lwdbd. Ji 1.50. Le Petit Soldat. Manuel des principales institutions militaires et guide pratique en pays ennemi. Par R. Kron. 2™« Edition. (5.—8000.) 1 vol. in-12, relié.

Ji 3—•

Mon tour de France. Par F. Le Bourgeois. Avec 6 gravures et une carte. 1 vol. in-12, relié.

Au fil du Rhin. Par F. Le Bourgeois. Avec 9 gravures.

Ji Z.—.

1 vol. in-12, relié.

Durch das Rheintal. Von F. Le Bourgeois und J. Wahl.

Ji 3—

Ji 2.25.

Mit 9 Abbildungen. Lwdbd.

Cologne. Par F. Le Bourgeois. Avec 8 gravures.

Manuel des chemins de fer. Par F. Le Bourgeois. Ji 1.50. Postes, Télégraphes, Téléphones. Par F. Le Bourgeois. ^2.50. Premières Leçons de Vocabulaire et d’Élocution. Par J. E.

Ji 2.—.

Pichon. I vol. in-8, relié.

Leçons pratiques de Vocabulaire, de Syntaxe et de Lecture littéraire. Avec un appendice: Les modes et les temps de verbes français. Par J. E. Pichon. 1 vol. in-8, relié. Ji 3.50. On Parle Français. Ein Konversationsbuch. Mit Aussprachehilfen und ausführlichen Warenverzeichnissen. Bearbeitet von Dr. M. Schweigel. Lwdbd.

Die sprachliche Anschauung und Ausdrucksweise der Franzosen. Von Dr. Karl Bergmann. Lwdbd.

Ji 3.50.

Ji 2.80.

Ji 13.50.

Il Piccolo Italiano. Manualetto di lingua parlata ad uso degli Studiosi forestier! compilato sugli argomenti principal! délia vita pratica e corredato dei segni per la retta pronunzia dal Prof. Oscar Hecker. 3. Ed. (8.—14000.). Lwdbd.

Modo di servir si.

Wörterbuch der Schwierigkeiten der französ. Aussprache und Rechtschreibung. Von Ph. Plattn er. Lwdbd. Grammatisches Lexikon der französischen Sprache. Von Ph Plattner. Lwdbd.

Ji 2.50. Ji—.20.

Ji 1.25.

Corrispondenza Italiana. Anleitung zum Abfassen italienischer Privat- und Handelsbriefe. Bearbeitet von B. Faruffini und

Italienische Taschengrammatik des Nötigsten. Von Dr. R. Krön. Lwdbd.

A. Ciardini. Lwdbd.

II commerciante italiano. Libro di lettura ad uso delle scuole commercial! del Dr. G. M. Lombardo. Lwdbd.

Ji I.50.

Ji Z-—-

Ji 2.—.

Su e giü per ITtalia. Libro di lingua viva ad uso delle scuole e delle persone coite del Dr. G. M. Lombardo. Lwdbd. Ji 3.—. Lezioni pratiche per lo studio délia lingua italiana del Prof. J. E. Pichon e Dr. Guiseppe Moccia. Con moite illustra-zioni. Lwdbd.

O Pequeno Portuguez.

Leituras e conversacöes sobre assumptos da vida diaria em Portugal e Brazil e levando a pronuncia pas vogaes apontada

Ji 2.50. Le Petit

Manual da lingua fallada contendo

por A. det Carvalle, Professor. Lwdbd.

MAJIEHBKIÈ PyCCKIÄ. [Der kleine Russe.

Russe. The Little Russian.] Hocoöie ajih ÄajiBH’fcömaro ycoBepmeHCTBOBama bt> pyccKOMi. BSMK'h juin jKejiaioiUHxi. CBOÖOAHO BJiaÄ'hTb hchboü pasroBOpHOio P'kuLK) BO BC'kx'B CJiyHajïX'B OÖHXOÄHOH >KH3HH. Ho COHMHC-marn» Kpona »Le Petit Parisien« h »En France« cocraBHJi'B 0. ÜHpcl. Verfaßt von O. Pirrss. Lwdbd. Ji 3.— KapTKoe pyKOBOACTBO.    Ji —.30

Ji 2.25.

Russische Sprachlehre von O. Pirrss. I. Teil. Lwdbd. Ji 2.50. PyCCKAÄ APMIÄ. (Ruskaja Armija.) PyKOBOACTBO k*b H3yiiemio Boennaro B3HKa CocTaBHjn, Hpocheccop-B AoKTopi, PydoJKÿi» üaJlBMl. Das russische Heer. Leits, z. Erlernung d. miiit. Fachsprache. Von Prof. Dr. Palm. Lwdbd. Ji 3.—.

Russische Taschengrammatik. Von O. Pirrss. Lwdbd. Ji 1.50 PyCCKIË HHCBMOBHHK'B. Russischer Briefsteller. An leitung zum Abfassen russischer Privat- und Handelsbriefe Bearbeitet von O. Pirrss. Lwdbd.

El Castellano Actual. Lecturas y conversaciones castellanas sobre la vida diaria en espaSa y en los paises de lengua espaLola. Para uso de los que desean conocer la lengua corriente. Por Don Constantino Roman y Salamero con la colaboraciôn de D. R. Kron. 3. Ed. (7.—12000.) Lwdbd.

Ji 2.50. Ji—. 20.

Manera de usar.

Epistolario Espanol. Anleitung zum Abfassen spanischer Priva t-und Handelsbriefe. Be^rb. von Don Constantino Romän

y Salamero. Lwdbd.

Spanische Taschengrammatik des Nötigsten. Von Dr. R. Kron. Lwdbd.

Ji 1.50.

Ji 1.25.

Im Deutschen Reich. Handbuch der deutschen Umgangssprache.

Ji —.20.

Von Dr. O. Leopold. 2. Ausl. (4.—7000.). Lwdbd. .^2.50. Der kleine Deutsche. Ein Fortbildungsmittel zur Erlernung der deutschen Umgangssprache. Von Dr. R. Krön. Lwdbd. Ji 2.50. Anleitung zur Verarbeitung des Inhalts.

Ji 2.50.

Deutsche Taschengrammatik von Dr. A. Keller. Lwdbd. Ji 1.—. Deutscher Briefsteller. Leitfaden der deutschen Privat- u. Handels

In Deutschland. Ausgabe für Damen. (Seitenstück zu vorigem.) Von Dr. R. Krön. Lwdbd.

korrespondenz. Von Dr. O. Leopold. Lwdbd.

Deutsches Lese- und Redebuch. Von Prof. J. E. Pichon und ' Dr. E. Sattler. Lwdbd.

Ji 1.50.

Ji 2.—.

Deutsches Leben. Nach ausgewählten Lesestücken. Von Prof.

Ji 2.—

J. E. Pichon und Dr. E. Sattler. Lwdbd.

Das deutsche Heer. Leitfaden der militärischen Fachsprache u. Einrichtungen. Von Gernandt, Hauptm. Lwdbd. Ji 1.60.

Methode Haeusser.

Selbstunterrichtsbriefe zur Erlernung

moderner Sprachen.

Englisch. 6. Ausl. Neubearb. v. Prof. Dr. R. Kron. 27 Briefe in Mappe.    Ji 20.—.

Französisch. 7. Ausl. Neubearb. v. Prof. Dr. R. Kron. 34 Briefe in Mappe.    Ji 22.—.

Italienisch. 5. Ausl. Neubearb. 24 Briefe in Mappe. Ji 20.—. Russisch. 4. Ausl. Neubearb. v. Prof. O. Pirrss. 35 Briefe in

Mappe.

Spanisch. 3. Ausl.

25 Briefe in Mappe.    Ji 20.—.

Führer im kaufmännischen Briefverkehr. Ein Buch aus der

Ji 30.—-

Neubearbeitet v. Prof. Dr. Leiffholdt.

Ji 6.50.

Praxis von Karl Weinhardt. Quartformat in Lwdbd. Ji 7.50. geheftet in Stolzen berger Hefter Kurz und Bündig! Buchführung und Bureaueinrichtung nach den Forderungen des modernen Geschäftslebens. Von Karl Weinhardt. Lwdbd.

G. Braunsche Hofbuchdruckerei, Karlsruhe.

S. 61

*

$

«6

WYDZIAEY POLITECHNICZNE KRAKOW

BIBLIOTEKA GLÖWNA

.5

Druk. U. J. Zam. 356. ÎO.OOO.

Biblioteka Politechmki Krakowskiej

100000296920