.

H

y

;

II

.

■

'm

■

puC-;

>

■iJ?

s

■

»En

.

äiril J.

üi

mm

-

■

n

II

I

■

■

■U

«

11

ü

■

ü

■

■

■

v

I

ü

■

Bifoliofeka Politechniki Kiaknwskie)

100000301546

♦

;

.

'

DIE

BELEUCHTUNG, WASSERVERSORGUNG UND KANALISATION

DER

STADT BERTIN.

FESTSCHRIFT ZUR XXIII. JAHRESVERSAMMLUNG DES DEUTSCHEN VEREINS VON GAS- UND WASSERFACHMÄNNERN,

BERLIN 1883. DARGEBRACHT VOM ORTSAUSSCHÜSSE.

MIT ZAHLREICHEN HOLZSCHNITTEN UND 9 LITHOGRAPHIRTEN PLÄNEN UND TAFELN.

BERLIN 1883.

VERLAG VON JULIUS SPRINGER

MONBIJOUPLATZ 3.

^Maemz--

( ksaköv/

III ib W 53

..aÄiso

zur Hauptstadt des Deutschen Reiches haben drei technische Unternehmungen derselben eine auf diesen Gebieten seltene Ausdehnung und Bedeutung erlangt; die Beleuchtung, die AVasser Versorgung und die Kanalisation der Stadt Berlin.

Aus kleinen Anfängen, zum Tlieil mit fremdem Gelde und unter fremder Leitung begonnen, haben diese Anlagen sich stetig erweitert, zu voller segensreicher Entfaltung jedoch erst gelangend im Besitze der Stadt, deren thatkräftige und umsichtige Verwaltung es verstanden hat, nicht nur dem schnell wachsenden Bedürfnisse zu folgen, sondern vorausblickend den gesteigerten Anforderungen entsprechende Erweiterungen rechtzeitig vorzubereiten.

Die Entwicklung und jetzige Gestaltung dieser drei grossen Unternehmungen auf Grund amtlicher Documente und Berichte zu schildern, ist die Aufgabe dieser Schrift.

In diesem Augenblicke, da Tausende von nah und fern unserer Stadt Zuströmen, um durch die allgemeine Deutsche Ausstellung auf dem Gebiete der Hygiene und des Rettungswesens zu lernen und zu schauen, wie unermüdlich und mit welchem Erfolge der Geist und die Nächstenliebe des Menschen bemüht sind, die Zerstörung drohenden Kräfte der Natur und die durch seine eigenen Werke verursachten Gefahren zu bekämpfen, gewährt es hohe Befriedigung, darauf hinzuweisen, dass diese drei Unternehmungen dem gleichen edlen Zwecke gewidmet sind, der Pflege und Erhaltung menschlicher Gesundheit und Behag-

lichkeit. Mit ganz besonderem Stolze aber darf die Mitglieder des Vereines, zu dessen XXIII. Jahresversammlung wir versucht haben, ein Bild der Entwicklung so bedeutender Leistungen ihres Faches zu geben, das Bewusstsein erfüllen, dass die rastlose und mühevolle Arbeit ihres Berufes solchen Gebieten gewidmet ist, von deren hoher Bedeutung für das Wohlergehen der Menschheit jene Ausstellung das beredteste Zeugniss ablegt.

So möge die Tüchtigkeit Deutschen Bürgersinnes und das edle Streben der Menschenfreundlichkeit, von deren Thaten diese Festgabe berichtet, sich wiederspiegeln in den Arbeiten des Vereines, welchem wir sie widmen.

Der Ortsausschuss

Berlin, 1883.

zur XXIII. Jahresversammlung des Deutschen Vereines von Gas- und Wasserfachmännern.

Inhaltsverzeichnis s.

Die Beleuchtung (1er Stadt Berlin.

Seite

OO    t-h^cCOOtHC^O-^

rH-r-i    rlH«(N«3MC(5COCO

CO

CO

uO

CO

Die Anlagen der Imperial Continental-Gas-Association.

Geschichtliches..............

Betriebsapparate..............

Betriebsverhältnisse............

Gaspreise................

Nebenproducte..............

Verwaltung................

Die städtischen Gasanstalten.

Geschichtliches..............

Betriebsapparate..............

Betriebsverhältnisse............

Gaspreise................

Nebenproducte...............

Anlagekosten und Wirthschaftsverhältnisse .    .    .    .

Verwaltung................

Gesammter Gasverbrauch und Gesammtflammenzahl in Berlin . Elektrische Beleuchtung...............

Die Wasserversorgung (1er Stadt Berlin.

Geschichtliches................

Einrichtungen zur Wasserentnahme und Wasserförderung.

Maschinen- und Pumpen-Anlagen.....

Rohrnetz...............

Wasserverbrauch für öffentliche Zwecke.

Rinnstein- und Kanalspülung.......

Oeffentliche Bedürfnisanstalten......

Strassenbesprengung..........

Eeuerlöschwesen............

Oeffentliche Springbmnnen........

Bewässerung öffentlicher Plätze......

Wasser für Haus und Gewerbe......

r-    t—i io    05 o

CO    io O    O- 00

CO 00 CO CO <1 CI OT b5

88

91

Verwaltung und Betrieb

Die Kanalisation der Stadt Berlin.

Geschichtliches .................

Die Kanalisationsanlagen in der Stadt.........

Die Druckrohrleitungen..............

Die Hausanschlüsse ............... .

Der Betrieb...................

Die Baukosten..................

Die Aptirungs- und Planirungsarbeiten auf den Rieselfeldern

93

98

104

104

107

110

Jk

Die Beleuchtung der Stadt Berlin.

I. Die Anlagen der Imperial Continental Gas Association.

Geschichtliches.

Während die Gasbeleuchtung in London bereits 1814 eingeführt wurde, verblieb Berlin bis 1827 bei der althergebrachten Oellampe. War doch die Leuchtgaserzeugung auf dem ganzen Continente eine ziemlich unbekannte Sache geblieben trotz einzelner, zum Theil nicht übel gelungener Versuche von Gelehrten und Technikern. Und eine englische Gesellschaft, die „Imperial Continental Gas Association“ in London, beansprucht denn auch das Verdienst, dem modernen Lichterzeuger bei uns Bahn gebrochen zu haben.

Den ersten Schritt nach dieser Richtung bezeichnet der Vertrag der Imperial Continental Gas Association mit der Stadt Hannover, welche von 1826 ab durch Gas erleuchtet werden sollte. Nach dem Zustandekommen dieses Vertrages bewarb sich die Gesellschaft um den Abschluss eines ähnlichen für Berlin; am 21. April 1825 gelangten die Verhandlungen zum Ziele; als diesseitiger Con-trahent figurirte das königliche Ministerium des Innern und der Polizei — die städtischen Behörden waren überhaupt nicht zugezogen worden.

Dem Abkommen gemäfs verpflichtete sich die Association, auf einen Zeitraum von einundzwanzig Jahren, gerechnet vom 1. Januar 1826 bis Ende Dezember 1846, zur Erleuchtung aller innerhalb der Ringmauern befindlichen Strafsen und öffentlichen Plätze, theils mittelst Gasflammen, theils mittelst Oellampen, und zwar gegen eine jährliche Entschädigung von 31 000 Thalern (63 000 Mark) einschliefslich aller und jeder Kosten der ersten Einrichtung. Diejenigen Strafsen und Plätze, welche Gaslicht erhalten sollten, waren ausdrücklich bestimmt; die kleinen Gässchen und die entfernteren unbedeutenden Strafsen „wohin die Röhrenführung einen unverhältnissmässigen Aufwand verursachen möchte“, durften nach wie vor durch Oellampen erleuchtet werden.

Zur Herstellung der vollständigen Anlage wurde der Association die Zeit bis Ende 1828 gewährt, jedoch unter der Bedingung, dass die neue Beleuchtung „zuvörderst Unter den Linden und zwar vom Brandenburger Thore ab bis zu und mit der Schlossbrücke“ einzurichten sei. Bei Ablauf konnte der Vertrag erneuert oder nach Vereinbarung verändert werden; es stand der Stadt aber auch frei, jedes andere Beleuchtungssystem anzunehmen, in welchem Falle die

Die Association hatte sich dagegen gebotenen Falles den ferneren Gebrauch ihres Eigentumes und das Hecht Vorbehalten, Private auf deren Wunsch noch weiter mit Gas zu versehen.

Böhrenanlagen der Gesellschaft die Führung anderer Böhrenleitungen nicht verhindern sollten.

An sonstigen Bestimmungen von Interesse enthielt der Vertrag Folgendes: Die Brennzeit jeder Laternenflamme war auf 1300 Stunden im Jahre festgesetzt, die Vertheilung dieser Stundenzahl auf die einzelnen Monate und Tage aber „lediglich“ der Polizeibehörde überlassen. Unter den Linden und auf dem Platze vor dem Königlichen Palais sollte die Association „ganz neue, zierlich eingerichtete Lampen auf Säulen von Gusseisen errichten. In den übrigen Theilen der Stadt kann sie jedoch die gegenwärtigen Laternen und Laternenträger hierzu so einrichten lassen, wie es ihr am besten passt.“ Während der Dauer des Vertrages besafs die Gesellschaft die ausschliefsliche Befugniss, „Privatpersonen oder öffentliche Gebäude gegen billige Bedingungen (ein Preis war nicht genannt) aus ihren Apparaten durch die Zuleitungsröhren mit Gaslicht zu versehen“; es sollte jedoch dadurch die Freiheit eines Jeden, zu eigenem Gebrauche einen Gasbereitungsapparat unter Beobachtung der polizeilichen Vorschriften bei sich aufzustellen und zu benutzen, nicht beschränkt werden. Für etwa eintretende Erhöhung der Oelpreise wurde der Gesellschaft eine besondere, alle drei Jahre zu regelnde Vergütung zugesichert.

Nach Abschluss des Vertrages kaufte die Association ein Grundstück im Süden der Stadt vor dem Halle’schen Thore (jetzt Gitschiner Strasse 19—31) zur Errichtung der ersten Gasanstalt in Berlin Der Bau wurde durch den Ingenieur John Perks ausgeführt und so beschleunigt, dafs schon am 19. September 1826 das erste Gas an die bevorzugte Strafse „Unter den Linden“ bis zur Schlossbrücke abgegeben werden konnte. Die ganze Anlage zur Erleuchtung der im Vertrage bestimmten Strafsen und Plätze durch 1783 Gasflammen gelangte 1829 zur Vollendung. Von den 2825 Oellaternen der früheren Aera blieben 930 neben dem Gase in Benutzung.

Der Eindruck, welchen die neue Beleuchtung im Publikum hervorbrachte, spiegelt sich lebendig in den Berichten der Tageszeitungen; so schreibt die Vossische Zeitung vom 21. September:

„Berlin, den 20. Gestern Abend sahen wir zum ersten Male die schönste Strafse der Hauptstadt, die zugleich unser angenehmster Spaziergang ist, die Linden, im hellsten Schimmer der Gasbeleuchtung. Eine grosse Menge Neugieriger war durch dieses Schauspiel herbeigelockt worden, und Alle schienen davon überrascht; denn heller haben wir selbst bei glänzenden Illuminationen die Linden nicht gesehen. Nicht in dürftigen Flämmchen, sondern in handbreiten Strömen schiefst das blendende Licht hervor, das so rein ist, dass man in einer Entfernung von 20—25 Schritten von den gröfseren Laternen einen Brief recht gut lesen konnte.

Einige Privathäuser haben schon Gebrauch von der Gasbeleuchtung gemacht ; vor dem Hotel de Rome stehen zwei helle Fackelträger, und vor Beiermann’s Cafe Royal hängt ein Feuerzeichen, wie auf einem Leucht-thurme, so dass man den Hafen nicht verfehlen kann. Bald werden auch die anderen Hauptstrafsen auf gleiche Weise erleuchtet werden, und Berlin, das wegen seines erfreulichen Eindruckes, den es bei Tage macht, berühmt ist, wird auch zur Nachtzeit den Fremden angenehm überraschen.“

Wenn die damalige, doch recht bescheidene Gaserleuchtung schon zu derartigen Ausbrüchen der Bewunderung trieb, so kennzeichnet das am besten die Dürftigkeit des Oellichtes der guten alten Zeit. Was würden die Berliner von 1826 für Augen gemacht haben, wäre ihnen die Beleuchtung vorgeführt worden, die wir heutzutage für unumgänglich erachten.

Die in jenem Berichte angedeutete Gasabgabe an Private erfolgte übrigens anfänglich nur ausnahmsweise und wurde erst unter’m 1. Januar 1827 durch Bekanntmachung in der Spener’schen Zeitung allgemein geregelt.

Der Erbauer der ersten Anlage, John Perks, leitete dieselbe bis 1833. Ihm folgte der Dirigent der Gasanstalt zu Hannover, L. Drory, nach dessen 1866 erfolgtem Tode sein Sohn, Herr L. G. Drory, in das Amt des Vaters eintrat.

Dem rasch wachsenden Bedarfe gegenüber erwies sich jene erste Anlage bald als unzulänglich, und Drory schritt zu Erweiterungen, welche die Anstalt gegen Ende 1837 auf eine Leistung von rund 28000 cbm in einem Tage brachten.

Aber auch diese vermehrte Leistung war nicht lange ausreichend. Schon 1838 erwarb die Association ein im Osten der Stadt, Holzmarkt-Strasse 27, belegenes, bis dahin der Stadtgemeinde gehöriges Grundstück und errichtete auf demselben, nachdem das Königliche Polizei-Präsidium hierzu die Concession am 14. März 1838 ertheilt hatte, eine zweite Gasanstalt. Trotzdem der Gasverbrauch in beständigem Zunehmen blieb, sowohl bei den Privaten, als auch für die öffentlichen Laternen, deren Brennzeit man 1844 auf 2000 Stunden erhöhte, konnten die mit einander in Verbindung stehenden zwei Gasanstalten nunmehr bis 1846 ohne Schwierigkeiten allen Anforderungen genügen.

Der 1846 ablaufende Vertrag wurde nicht verlängert. Zwar hatten bereits 1842 Verhandlungen zwischen der Association und dem Magistrate deshalb stattgefunden, zu einem Resultate aber nicht geführt. Die städtischen Behörden errichteten eigene Gasanstalten, welche am 1. Januar 1847 ihren Betrieb begannen und denen die gesammte öffentliche Beleuchtung so wie naturgemäss auch ein Theil der Privatbeleuchtung zufiel.

Der hierdurch für die Gasanstalten der Association entstehende Ausfall war indessen schon in kurzer Zeit wieder ausgeglichen. In Folge der entstandenen Concurrenz wurden vom Herbst 1845 bis zum Frühjahr 1847 die Gaspreise erheblich herabgesetzt, und diese Preisermäfsigung hatte eine so grofse und anhaltende Steigerung des Gasverbrauches zur Folge, dass Vermehrungen und Ver-gröfserungen der Betriebs-Einrichtungen in den Anstalten der Association sich von Jahr zu Jahr nothwendig machten.

Des ferneren suchte die Gesellschaft ihr Absatzfeld jenseits der Weichbildsgrenze von Berlin. So schloss sie 1853 und 1854 Verträge mit den Gemeinden Alt- und Neu-Schöneberg behufs Beleuchtung der öffentlichen Strafsen für die Dauer von 50 Jahren, und zwar vom 1. November 1854 bis zum 1. November 1904. Ueber den dereinstigen Ablauf dieses Vertrages wurde Folgendes vereinbart:

„Der Contract über - die öffentliche Erleuchtung von Alt- und Neu-Schöneberg läuft mit dem 1. November 1904 ab, ohne dass es vorher einer Kündigung bedarf, wenn derselbe nicht ausdrücklich erneuert wird. Dagegen bleibt der Association auch nach dem 1. November 1904 das liecht Vorbehalten, ihre Einrichtungen zur Ausführung von Privat-Erleuchtung in Alt- und Neu-Schöne berg auf ewige Zeiten fortbestehen zu lassen, zu verändern und zu verbessern.“

Der Schluss des Contractes lautet:

„Sollte eine andere Erfindung gemacht werden, welche zur öffentlichen Erleuchtung von Städten und Plätzen sich besser eignet und billiger ist, so soll die Gemeinde nicht gehindert sein, sich eine solche Erleuchtung zu beschaffen, und soll befugt sein, die Annahme der öffentlichen Gas-Erleuchtung von der Gas-Association und die Bezahlung dafür für die Folgezeit abzulehnen, wenn sie nachweist, dass in drei anderen Städten welche bisher Gaserleuchtung besafsen, statt derselben die neu erfundene öffentliche Erleuchtung eingeführt worden ist und drei Jahre hindurch mit den erwarteten Vortheilen bestanden hat, sollte auch dann die bestimmte Contractsdauer von 50 Jahren noch nicht verlaufen sein.“

Ein erheblicher Theil des Schöneberger Gebietes wurde am 1. Januar 1861 dem Weichbilde von Berlin einverleibt, und alle aus dem erwähnten Vertrage herzuleitenden Rechte und Pflichten der Gemeinde Schöneberg gingen hiermit für den einverleibten Theil auf die Stadt Berlin über. Die Association erhielt hierdurch die ausschliefsliche Berechtigung, innerhalb des erweiterten Berliner Weichbildes diejenige Fläche, welche, von der Schöneberger Strafse bis zur Genthiner Strafse reichend, nördlich durch den Landwehrkanal und südlich durch die Weich bildsgrenze eingeschlossen ist, bis zum Jahr 1904 mit Gas zu versorgen; sie bewirkt demgemäfs auf diesem „ehemaligen Schöneberger Gebiet“ auch die öffentliche Beleuchtung auf Kosten der Berliner Stadtgemeinde.

Die bereits im October 1854 begonnene Gasabgabe an die Gemeinde Schöneberg fiel anfänglich der Gasanstalt an der Gitschiner Strasse zu. Bei der schnell vorschreitenden Bebauung jenes Gebietes erwies sich indess die Errichtung einer besonderen Anlage als nothwendig.

Die Association erwarb ein Grundstück in Schöneberg, gelegen in dem Zwickel zwischen der Berlin-Potsdamer Eisenbahn und der Berliner Ringbahn, und erbaute auf demselben eine neue Gasanstalt, deren Betrieb 1871 eröffnet wurde.

Durch diese neue Anstalt erhielt die ältere an der Gitschiner Strafse

eine sehr wirksame Unterstützung; die Association konnte nun nicht blofs die südlichen Staclttheile von Berlin regelrecht mit Gas versorgen, sondern sie wurde auch in den Stand gesetzt, mit der Gemeinde Tempelhof einen Vertrag abzu-schliefsen, nach welchem sie es übernahm, die Strafsen, Plätze und Wege

dieser Gemeinde auf 50 Jahre vom 1. April 1878 bis 1. April 1928 mit Gas zu beleuchten.

Die Bedingungen dieses Vertrages entsprechen im Wesentlichen denjenigen des mit Schöneberg vereinbarten.

Betriebs - Apparate.

Die erste Gasanstalt an der Gitschiner Strafse besafs bei Eröffnung des Betriebes ein Retortenhaus, welches 82 Oefen zu je 5 Retorten aufnehmen konnte; sie hatte die nothwendigsten, nach dem jetzigen Stande der Technik sehr unbeholfenen Reinigungs-Apparate erhalten, und 4 einfache Gasbehälter von etwa 14,7 m Durchmesser und 5,3 mHöhe; das Bassin eines dieser Gasbehälter war aus Gusseisen, die übrigen waren aus Holz hergestellt.¹)

Die Anstalt an der Holzmarkt-Strafse erhielt anfänglich ein Retortenhaus für 8 Oefen zu je 5 Retorten, die nöthigen Condensations- und Reinigungs-Apparate und einen Teleskop - Gasbehälter mit gusseisernem Bassin, mit 18,8 m Durchmesser der Glocke und mit 5,3 bezw. 5,0 m Höhe der beiden Glockentheile.

Die übrigen Betriebs-Apparate der beiden Anstalten wurden bei den all-mäligen Erweiterungsbauten durch neue gröfsere Apparate theils ergänzt, theils ersetzt. In beiden Anstalten erbaute man Condensatoren, aus lothrechten Cylin-dern mit einem inneren Kühlrohr bestehend, und in der neuesten Zeit hohe Scrubber nach den Constructionen von Mann & Walker und von Dempster & Son.

Die in der früheren Zeit aufgestellten Reinigungskästen besafsen 3,8 m Länge bei 1,4 m Breite und 1,2 m Tiefe; die in den späteren Jahren erbauten haben bis zu 7,5 m Länge und Breite bei 1,G m Tiefe. Die Reinigung geschah in den ersten 15 Betriebsjahren mit Kalkmilch, sodann bis 1866 ausschliefslich

mit trockenem gelöschtem Kalk, und endlich später zum gröbsten Theile mit Rasenerz, während nur ein Theil der Kalkreinigung beibehalten wurde.

In der zuletzt errichteten Anstalt in Schöneberg konnten schon bei deren Erbauung die Betriebsapparate nach den neueren Constructionen eingerichtet werden. Die Anstalt erhielt ein geräumiges Retortenhaus mit anfänglich 8 Oefen zu je 7 Retorten, auch ausreichende Kühlungs- und Reinigungs-Apparate.

Die sämmtlichen drei Anstalten haben Stations-Gasmesser von verschiedenen Gröfsen, von denen die kleinsten stündlich 570 cbm, die grösseren 850 und 1130 cbm Gasdurchgang gestatten.

Nach Anlage des bereits erwähnten ersten Teleskop - Gasbehälters 1838 in der Anstalt an der Holzmarkt-Strafse wurden auch die bei den ferneren Ver-gröfserungen in dieser Anstalt und in derjenigen an der Gitschiner-Strafse erforderlich gewordenen Behälter als Teleskope construirt. Die Dimensionen der Behälter wuchsen, sofern nicht Beschränkungen durch die gegebene Baustelle entstanden, bei jedem späteren Bau. Die Durchmesser der Glocken stiegen dementsprechend, und zwar 1838 bis 1870 von 18,8 allmälig bis auf 45,2 m, die Nutz-inlialte der Glocken von 10 000 bis auf 23 000 cbm.

Die beiden älteren Anstalten führen jetzt im Ganzen 7 Gasbehälter mit etwa 67 000 cbm Nutzinhalt, sämmtlich mit gusseisernen Bassins und mit Häusern überbaut. Die seit 1863 aufgeführten Gasbehälter-Gebäude haben Schwedler’sche Kuppeldächer erhalten, von denen mehrere in der Zeitschrift für Bauwesen, Jahrgang 1863 und 1866, veröffentlicht sind. (In dem Jahrg. 1872 dieser Zeitschr. findet man die Schwedler’sche Dach-Construction für ein Retortenhaus an der Gitschiner Strafse).

Die Gasanstalt in Schöneberg besitzt 2 einfache, nicht überbaute Gasbehälter von 25,1 bezw. 31,4 m Durchmesser und 9,4 m Höhe, zusammen mit etwa 1100 cbm Nutzinhalt. Die Bassins beider sind aus Ziegeln gemauert.

Die gröfste Gas-Production eines Tages, zu welcher die drei Anstalten gegen Ende des' Jahre 1882 in ihren Hauptapparaten befähigt waren, betrug an der Gitschiner Strafse rund 108000 cbm an der Holzmarkt-Strafse rund 40 000 „

in Schöneberg

rund 13 000 „ zusammen 161 000 cbm.

Die Längenausdehnung des Röhrennetzes in der Stadt ist beträchtlich. Es hat dieselbe jedoch nicht annähernd in einem dem fortwährenden Wachstum der Anstalten entsprechenden Verhältnisse zugenommen, weil die Association seit dem 1. Januar 1847 nur berechtigt ist, in denjenigen Strafsen von Berlin (abgesehen von dem ehemaligen Schöneberger Gebiet), in welchen sie damals Röhrenstränge liegen hatte, dieselben durch neue von gröfserem Durchmesser zu ersetzen, nicht aber neue Röhrenleitungen in solchen Strafsen zu legen, wo solche

1846 noch nicht vorhanden waren. Der Ausbau des Röhrennetzes ist daher auf die 1846 beleuchteten Strafsen und auf die Legung zahlreicher Röhrenstränge von gröfseren Durchmessern an Stelle der dem Bedürfniss nicht mehr genügenden alten Röhren beschränkt geblieben. Insgesammt hatten die Röhrennetze der drei Gasanstalten eine Länge von

1850 = 107 056 m 1860 = 133 479 „ 1870 = 151639 „

1880 = 170388 m 1882 = 175 651 „

Die Röhrenleitungen wurden ursprünglich zum gröfsten Theil unter den Strafsendamm gelegt. Es gab dies, so lange das Strafsenterrain dem Fiskus gehörte und nur in wenigen Strafsen mit gutem Pflaster versehen war, zu keinerlei Bedenken Veranlassung. Seitdem indessen die Strafsen in den Besitz der Stadt übergegangen sind, und seitdem in den letzten Jahren nach Beendigung der Kanalisations-Arbeiten eine grofse Anzahl von Strafsen mit neuem gutem Pflaster versehen wird, dürfen auf Anordnung der städtischen Behörden nur die Haupt-rölirenstränge unter dem Strafsendamme liegen bleiben; alle übrigen müssen im Interesse der Schonung des Dammpflasters unter die Bürgersteige verlegt werden. Durch diese Röhrenverlegungen sind für die Gasanstalten sehr umfangreiche und kostspielige Arbeiten entstanden.

Betriebs -Verhältnisse.

Die drei Anstalten der Association verwenden englische, schlesische und westfälische Kohlen zur Gasfabrikation.

Bei den älteren Anstalten steht der Bezug der Kohlen zu Schiffe offen, da die erste (Gitschiner-Strafse) am Landwehrkanale, die zweite (Holzmarkt-Strafse) an der Spree gelegen ist. Die erste wurde aufserdem durch ein Zweiggeleis mit der durch die Gitschiner-Strafse zur (vergl. weiter unten S 24) städtischen Gasanstalt führenden Eisenbahn verbunden, während die zweite Eisenbahnanschluss nicht besitzt. Die Schöneberger Anlage hat lediglich Eisenbahnverbindung, und zwar mit der dicht an ihrem Grundstücke vorüberlaufenden Berlin-Potsdamer Eisenbahn.

Der Kohlen - Verbrauch für die drei Anstalten betrug 1882: 96 679 t.

Im Ganzen gaben die drei Anstalten an Gas ab im

Der grösste Gas-Verbrauch eines Tages (Monat December) zeigt eine ähnliche Zunahme; derselbe stellte sich auf 1833 = 7 500 cbm.

1882 = 162 100 „

Das Verhältniss des geringsten Gas-Verbrauches an einem Sommertage zu dem gröfsten an einem Decembertage schwankt zwischen 1 :5 bis 1: 7.

Die Anzahl der bei Privat-Abnehmern Ende December 1882 vorhandenen Gasmesser betrug 16 078 Stück, welche 202 007 Flammen versorgten.

Ende    Decbr, 1870    =    123 116

„    „    1875    =    174    845

„    „    1880    =    194    293

„    „    1882    =    202 610

Die Anzahl der vorhandenen Flammen, private und öffentliche zusammengerechnet, beziffert sich auf Ende    Decbr.    1850    =    15 810

„    „    1855    =    32 141

„    „    1860    =    56 649

„    „    1865    =    94841

Figur 1 zeigt in graphischer Darstellung für die Jahre von 1850—1882 den jährlichen Gasverbrauch, den höchsten Verbrauch an einem Decembertage und die Anzahl der vorhandenen Flammen.

nmmm VHm

» mu OÜHH

M HM HSHMlfl M MH gHMMüf 1 MMHHMHHfl

jmmSmm

30

25

Gas-Anstalten der Imperial Continental Gas Association.

20

200000

AA Gas-Verbrauch im Jahre; die Höhenscala links bedeutet Millionen cbm.

l£> OO O ir» u-t iO <£>

62-

64-

66-

-89

70-

72-

74-

76

78-

150000

100000

BB Grösster Gasverbrauch an einem Decembertage; die Höhenscala rechts bedeutet cbm.

CO Anzahl der Flammen Ende December; die Höhenscala rechts bedeutet die Flammenzahl.

Fic,. 1.

Die Flammen zur öffentlichen Beleuchtung sind in den vorstehenden Angaben mit eingerechnet. Die Anzahl derselben gegen Ende des Jahres 1882 betrug

innerhalb des Berliner "Weichbildes = 452

auf dem Gebiete von Schöneberg auf dem Gebiete von Tempelhof

90

62

zusammen 604

Von denLaternenflammen auf Berliner Gebiet brennen 411 mit 3675 Stunden und 41 mit 1900 Stunden (bis Mitternacht) im Jahre. Der Verbrauch für eine Flamme und Stunde wird mit 195 1. berechnet.

Von den Flammen in Schöneberg haben 25 eine jährliche Brennzeit von 3675 Stunden und 65 eine Brennzeit von 2628 Stunden. Die Flammen in Tempelhof brennen 2000 Stunden im Jahre. In beiden Orten ist der stündliche Verbrauch einer Flamme auf 170 1. bestimmt.

Gas - Preise.

In der ersten Zeit des Bestehens der Gasanstalt waren Gasmesser bei den Abnehmern noch nicht im Gebrauch, und die Bezahlung erfolgte nach einem für verschiedene Brennersorten festgesetzten Tarife Nach den in den Zeitungen veröffentlichten „Bedingungen wegen Ueberlassung von Gaslicht zum Privatgebrauch“ d. d. 1. Januar 1827 wurden 3 Sorten Argandbrenner als Tariflichte abgegeben, und zwar

a)    Brenner mit S Löchern, „welche mindestens so viel und besseres Licht geben, als eine ³/₄ zöllige Argand’sche Lampe“.

b)    Brenner mit 12 Löchern, „welche mehr als das doppelte Licht“ und

c)    Brenner mit 16 Löchern, „welche mehr als das dreifache Licht solcher Lampen geben“.

Die jährlich voraus zu bezahlenden Preise für eine Flamme von diesen drei Sorten bei einer Brennzeit vom Eintritt der Dunkelheit bis zwischen 10 und 11 Uhr Abends betrugen 30, 45, 60 M. Für längere Brennzeiten waren entsprechend höhere Preise normirt, so z. B. bis Mitternacht 36, 54, 72 M.

Im Laufe der Zeit gelangten allmälig noch andere Brennersorten zur Verwendung , für welche Tarif-Preise festgesetzt wurden 1836 wurde der Tarif abgeändert, der Jahrespreis bei den 12- und 16-Loch-Argandbrennern für die Brennzeit von Sonnenuntergang bis 10 Uhr Abends auf 60 bezw. 69 M. bestimmt.

In der nächsten Beihe von Jahren kamen die Gasmesser bei den Privät-Abnehmern in Gebrauch; der Preis bei dem durch Gasmesser gelieferte Gase war 10 M. für 1000 engl. Cubikfufs.

Diesen Preis ermässigte man im September 1845, und zwar für 1000 englische Cubikfufs

bei einer Contractsdauer von 14 Jahren auf 6,00 M.

„    „    „    „    7 Jahren auf 6,50 „

und ohne contractliche Verbindlichkeit auf 8,oo „

Eine fernere Ermäfsigung der Preise trat im April 1847 ein, und von da ab kosteten 1000 cbf engl, unter den vorgenannten drei Bedingungen 5, 6, 7 M.

Auch die Preise für Tarifflammen setzte man im Juni 1847 herab; für die Brennzeit vom Eintritt der Dunkelheit bis 10 Uhr Abends kostete ein 12-Loch-bezw. 16-Loch-Argendbrenner nunmehr jährlich 45 bezw. 54 M.

Eine abermalige Verminderung der Preise fand erst am 1. Juli 1862 statt; es wurden, nachdem inzwischen die Anzahl der Tariflichte unerheblich geworden war, die Preise um 10 pCt. ermäfsigt, so dafs 1000 cbf bei 14 jährigem Contract 4,50 M. kosteten.

Bei der Einführung des Metermafses und der Reichsmünze wurde der Preis für 1 cbm auf 16 Pf. festgesetzt.

Auf alle diese Preise gewährt die Association ihren Abnehmern seit 1847 noch 5 pCt. Rabatt; denjenigen, welche im Kalenderjahre mehr als 1 Million engl, cbf = 28 320 cbm abnehmen, wird noch 5 pCt. Extrarabatt bewilligt.

Der Preis für Privatabnehmer in Schöneberg wurde im Jahre 1854 zunächst auf 6 M. für 1000 cbf engl, fest gestellt, und später kamen die jedesmal in Berlin gütigen Preise in Anwendung. In Tempelhof wurde für Privatabnehmer 1 cbm anfänglich mit 20 Pf. berechnet, seit dem 1. Januar 1882 jedoch mit 18 Pf.

Für die öffentliche Beleuchtung innerhalb des Berliner Weichbildes bezahlt die Stadtgemeinde, einschliefslich Bedienung und Reparatur der Laternen, für 1 cbm Gas 13'/„ Pf. Für die Laternenflammen in Schöneberg und Tempelhof wurden die Preise bei 2000 Brennstunden auf 66 bezw. 72 M. vereinbart.

Die Leuchtkraft des Gases ist nicht verbindlich festgestellt; dieselbezeigt sich im monatlichen Durchschnitt stets mit derjenigen des Gases der städtischen Gasanstalten in Uebereinstimmung.

Nebenprodukte.

Betreffs der Koks ist zu erwähnen, dass der Verkauf in den Anstalten nach Mals in allen Quantitäten von */₄ hl aufwärts stattfindet. Der Werth der Koks ist in den letzten Jahren, in Folge mehrerer sehr gelinder Winter und der dadurch veranlassten grofsen Zufuhr aus den Gasanstalten verschiedener Provinzialstädte, auch in Folge der durch die Braunkohlen-Briquettes entstandenen Concurrenz, gesunken. Dagegen ist die Geschäftslage für Tlieer gegenwärtig günstig, weil das Benzol gut im Preise steht. Das in den Gasanstalten erzeugte ammoniakalische Wasser wird an chemische Fabriken verkauft.

Verwaltung.

Die Gas-Association wird am hiesigen Orte nach aufsen hin und den Behörden gegenüber durch einen General-Bevollmächtigten vertreten.

Die technische und administrative Leitung der Anstalten liegt in den Händen eines Dirigenten,. des Herrn L. G. Drory, welcher der Direktion der Gesellschaft in London verantwortlich ist.

II. Die städtischen Gasanstalten.

Geschichtliches.

Im Jahre 1842 knüpften die städtischen Behörden Verhandlungen mit der Imperial Continental Gas Association an, um einerseits eine Ausdehnung des Röhrennetzes auf die noch nicht mit Gas versorgten Stadttheile herbeizuführen, andrerseits eine Ermäfsigung der Gaspreise zu erzielen.

Das Scheitern dieser Verhandlungen führte 1844 zu dem Beschlüsse, den am 1. Januar 1847 ablaufenden Vertrag mit der Imperial Continental Gas Association nicht zu verlängern, sondern für Rechnung der Stadt eigene Gasanstalten zu errichten.

Die Stadtgemeinde erhielt 1844 durch Königliche Cabinetsordre die hierzu erforderliche Concession nebst der Ermächtigung, die nöthigen Geldmittel durch eine Anleihe zu beschaffen; gleichzeitig wurde ihr bis zur gänzlichen Tilgung der Anleihe, höchstens aber auf 50 Jahre* das ausschliessliche Recht ertheilt, Gasröhren in den Strassen zu legen und aus denselben die privaten und die öffentlichen Gebäude mit Gas zu versorgen unter Vorbehalt der der englischen Gesellschaft zugesicherten Rechte der ferneren Benutzung ihrer Anlage, sowie unter Vorbehalt der jedem Einwohner zustehenden Befugniss, zum eigenen Bedarf Gas zu bereiten oder sich Beleuchtung auf jede beliebige andere Weise, namentlich auch durch tragbare^ Gas, zu verschaffen.

Die englische Gesellschaft speiste zu dieser Zeit 1842 öffentliche und etwa 8000 Privatflammen.

Mit Aufstellung des Entwurfes für die städtischen Gasanstalten betraute man den königlich Sächsischen Commissionsrath Blochmann in Dresden, welcher schon die städtischen Gasanstalten in Dresden und Leipzig erbaut hatte.

Als höchste Leistung legte man die Gaslieferung für 5140 öffentliche und für etwa 20000 Privatflammen zu Grunde.

Blochmann entwarf, mit Rücksicht auf die Theilung der Stadt durch die Spree, für die nördliche Stadthälfte die Gasanstalt am Stralauer-Platz mit einer Gasbehälter-Filiale am Koppen-Platz, und für die südliche Stadthälfte die Gasanstalt an der Gitschiner-Strasse mit einer Gasbehälter-Filiale an der Georgen-Strafse.

Nach Genehmigung der Entwürfe seitens der städtischen Behörden erfolgte 1845 und 1846 die Ausführung unter der Oberleitung von Blochmann durch dessen Sohn, den Ingenieur Bloclimann; der Betrieb der neuen Gasanstalten konnte am 1. Januar 1847, anfänglich mit 2019 öffentlichen Gasflammen (neben 1029 Oellaternen) und 823 Privatflammen, eröffnet werden.

Die Vollendung der Werke in der Ausdehnung des Blochmann’schen Entwurfes erfolgte 1849; im December 1850 hatten dieselben schon 3350 öffentliche und 15114 Privatflammen, nebst 2164 Flammen in den königlichen

Theatern²) zu speisen; die Anzahl der Oellaternen war zu dieser Zeit auf 43 zurückgegangen.

Die englische Gasanstalt setzte im Jahre 1847 nach Eröffnung der städtischen Gasanstalten ihren Gaspreis, der bis dahin bei Abnahme durch Gasmesser 10 Mk für 1000 engl, cbf (35,3 Pfg. für 1 cbm) betragen hatte, auf 5 Mk. für 1000 engl, cbf, entsprechend 17,7 Pf. für 1 cbm, herab; die Stadt sicherte ihren Abnehmern denselben Preis zu, und nunmehr gewährte die englische Anstalt ihren Abnehmern noch 5pCt. Rabatt.

Somit kamen in Berlin Gaspreise zur Geltung, billiger, als in irgend einer andern Stadt des Continentes. Der durch die Concurrenz herbeigeführte mäfsige Preis bestimmte viele Einwohner zur Anlage von Gasflammen; das Gaslicht wurde bald ein Bedürfniss für alle Geschäftslocale, für die Fabriken und Werkstätten.

Bei der starken Zunahme der Bevölkerung, dem schnellen AVachstum der Stadt, dem Aufblühen von Handel und Verkehr musste unter dem Einflüsse so niedriger Preise der Gasverbrauch in fortwährendem starkem Steigen bleiben. Kein AVunder, dass die ursprünglichen Anlagen nicht lange den erhöhten Anforderungen genügen konnten. Die beiden Gasanstalten wurden, soweit ihre Grundstücke es zuliefsen, fortdauernd erweitert, und das Röhrennetz in der Stadt gewann eine immer gröfsere Ausdehnung. Alle neuangelegten Strafsen innerhalb der damaligen Ringmauer, auch alle neuen Stadttheile aufserhalb derselben, fielen aus bereits im Vorhergehenden bekannt gegebenen Gründen ausschliefslich der städtischen Gasanstalt zu.

Bei diesen Verhältnissen stellte sich schon im Jahre 1856 die Noth-wendigkeit heraus, eine dritte Gasanstalt und zwar im Norden Berlin’s zu errichten Die Stadt erwarb ein Grundstück zwischen der Müller-Strafse und dem Nordhafen, genügend für eine Anlage von 2 Millionen engl, cbf oder rund 57 000 cbm täglicher Production. Der erste Tlieil dieser Gasanstalt wurde 1859 erbaut, und schon im December desselben Jahres konnte der Betrieb eröffnet werden.

Als unter dem Drucke der beständig wachsenden Anforderungen auch diese dritte Anstalt schon in wenigen Jahren fertig ausgebaut war, stellte es sich heraus, dass man bei der ganzen Anlage das Bedürfniss wiederum viel zu niedrig geschätzt hatte. Von 1862 ab wurde nun das Areal der Anstalt mehrmals durch den Ankauf von nachbarlichen, bis dahin unbebauten Grundstücken, auch im Jahre 1876 durch ein an der Seller-Strafse gegenüber belegenes Grundstück vergröfsert und die Anstalt durch Neubauten, von denen mehrere den Abbruch älterer, 1859 errichteter Betriebsgebäude erforderten, zu einer erheblich gröfseren Leistung als der ursprünglich beabsichtigten gebracht.

Inzwischen war von 1862 ab auch das Areal der Anstalten am Stralauer-Platze und an der Gitschiner-Strafse durch die Erwerbung nachbarlicher Grundstücke vergröfsert worden, und auch hier erstanden Neubauten, welche die Leistung der Anstalten steigerten.

Das Röhrennetz in der Stadt wurde immer weiter ausgebaut; innerhalb der alten Ringmauer mussten, dem zunehmenden Gasverbrauch entsprechend, neue Rohrstränge von grofsem Durchmesser von den Anstalten aus und neue Zweigröhren in vielen Strafsen gelegt werden; in den Aufsenbezirken der Stadt erreichte das Röhrennetz eine grofse Ausdehnung mit dem Emporwachsen neuer Stadttheile. Aber auch die Gliederung des Netzes im Innern der Stadt blieb nicht dieselbe; die beiden älteren Gasanstalten, stärker und stärker durch den direkten Verbrauch ihrer Nachbarschaft in Anspruch genommen, vermochten endlich nicht mehr, die Filialen in der Georgen-Strafse und am Koppen-Platze gehörig zu versorgen. Die dritte Anstalt trat an ihre Stelle; sie wurde durch lange Haupt-röhren von grofsem Durchmesser in den Stand gesetzt, jene Filialen (1867) und überhaupt einen gröfseren Wirkungskreis zu übernehmen. Diese Aenderung stellte denn auch die ursprüngliche, durch den Spreelauf bezeichnete Scheidung der nördlichen von der südlichen Stadthälfte wieder her.

Die allmälige Vergröfserung jeder Anstalt richtete sich sowohl nach der Verbrauchszunahme in ihrem Abgabegebiet, als auch nach den allgemeinen Verhältnissen des Stadtrohrnetzes. Bei allen Anordnungen hielt man stets die Bedingung fest, dass jede Anstalt mit ihrer Leistungsfähigkeit nicht blos für die Verbrauchszunahme in dem bis dahin bebauten Gebiete auf eine möglichst lange Reihe von Jahren ausreichen soll, sondern dafs sie, wenn die Bebauung nach aufsen all-mälig bis an die Weiclibildgrenze fortschreitet, auch den Aufsenbezirk zu versorgen vermag. Nach dieser Bedingung wurden die Röhrenssyteme der einzelnen Anstalten (deren Ausläufer in der Stadt durch Röhren von 210 bis 380 mm Durchmesser mit einander in Verbindung stehen), für eine feste Eintheilung der Abgabegebiete ausgebaut. Gleichzeitig folgte aus diesen Bedingungen, dass man, während grofse Flächen innerhalb der Weichbildgrenze noch unbebaut liegen, noch nicht jede Anstalt bis zu derjenigen gröfsten Gasproduction ausbauen durfte, zu welcher sie auf gegebenem Areal überhaupt gebracht werden konnte.

Diese Rücksichten auf die zukünftige Gestaltung und Ausdehnung der Abgabegebiete für die einzelnen Anstalten und auf den allmäligen Ausbau des ganzen Stadtrohrnetzes führten dazu, dass 1870 im Nordosten der Stadt an der Danziger Strasse, nahe der neuen Ringbahn, Grundstücke erworben wurden, auf denen 1872 bis 1874 eine vierte Gasanstalt erbaut und schon im Herbst 1873 in Betrieb gesetzt wurde. Dieselbe ist mit der Anstalt am Stralauer-Platz durch ein direktes Rohr verbunden und giebt das fabricirte Gas zum Theil unmittelbar an die

Stadt ab, zum Theil an die Anstalt am Stralauer-Platz, welche einen gröfseren Gasbehälterraum erhalten' hat, als für ihre eigene Gasproduction nöthig sein würde.

Für die Nordhälfte der Stadt waren nunmehr von 1873 ab drei Gasanstalten vorhanden, für die Südhälfte dagegen nur die eine an der Gitschiner Strafse. Wenngleich kein Zweifel bestand, dass in Zukunft noch eine neue Gasanstalt im Südwesten der Stadt nothwendig werden würde, so war es doch von grofser Wichtigkeit, die Anstalt Gitschiner Strasse in Zukunft zu möglichst hoher Leistung zu bringen. Daher wurden 1873 zur Anlage einer Gasbehälter-Filiale Grundstücke an der Fichte-Strafse erworben. Der erste von 4 hier entworfenen Behältern kam 1876 in Betrieb; der zweite ist gegenwärtig im Bau. In Zukunft wird die Anstalt Gitschiner Strafse auf ihrem eigenen Grundstück nur etwa ²/₇ ihres Gasbehälterraumes und an der Fichte-Strasse ⁵/₇ desselben besitzen. Die Filiale giebt das Gas zum Theil ab in die von der Fichte-Strafse abgehenden Stadtröhren, zum Theil zurück nach der Anstalt Gitschiner Strafse.

Zur Anlage einer fünften Anstalt wurden 1878 Grundstücke im Süd westen nahe am Bahnhof Wilmersdorf, auf Friedenauer Gebiet angekauft; der Bau wird voraussichtlich im Laufe der nächsten Jahre begonnen werden müssen.

Die Gasbehälter-Filiale an der Georgen-Strasse, deren Grundstück innerhalb des jetzigen Stadtbahnhofes Friedrichs-Strafse lag, verfiel 1880 dem Bau der Stadtbahn: sie wurde abgebrochen. Das Röhrennetz erlitt in Folge dessen die Abänderung, dass der früher von der Georgen-Strasse aus gespeiste Stadttheil jetzt von der Filiale am Koppen-Platz versorgt wird; der eine der beiden daselbst vorhandenen Gasbehälter ist ausschliefslich für die Gasabgabe an die königlichen Theater in Benutzung.

In Betreff der Gasanstalt am Stralauer-Platz bleibt anzuführen, dafs sich in derselben von ihrem Bestehen an das Centralmagazin und das Röhrenlager befinden. Das Bedürfniss an Lager-und Magazinräumen war Veranlassung, dass in dieser Anstalt nach Vergröfserung ihres Areals durch nachbarliche Grundstücke in den 60er Jahren nur 2 neue Gasbehälter erbaut werden konnten. Die Gasproduction stieg gleichfalls, obschon nicht in demselben Verhältnisse.

Die sämmtlichen Erweiterungs- und Neubauten seit der Beendigung der ersten Blochmann’schen Anlagen sind durch die bei der Gasanstalt angestellten Techniker entworfen und ausgeführt.

Betriebsapparate.

Bloclimann hatte die beiden 1845—47 erbauten Gasanstalten am Stralauer-Platz und an der Gitschiner-Strafse in ihren Betriebsgebäuden und Apparaten und in ihrer Leistungsfähigkeit vollständig mit einander übereinstimmend angelegt.

Jede der beiden Anstalten enthielt in 2 Retortenhäusern 20 Oefen, jeden mit 10 gusseisernen Retorten von Profil, so dass im Ganzen 400 Retorten vorhanden waren. Die Abgangsröhren von den Retorten liefen über das Ofenmauerwerk fort und an der Hinterseite der Oefen entlang zu der in einem Anbau auf Fufsbodenhöhe gelagerten Tlieervorlage.

Die Kohlen wurden in kleinen aus Blechstreifen angefertigten Körben in die Retorten eingesetzt, nach Ablauf der 6 Kündigen Destillationszeit mit den Koks herausgezogen, auf kleine Wagen gestellt und mit Blechkappen überdeckt, um die Koks durch Ersticken zu löschen. Zu jeder Ladung gehörten fünf Körbe.

Dieses Verfahren, bei welchem man Koks von sehr gutem Aussehen erzielte, aber einen sehr grofsen Verbrauch an Körben und Blechkasten gehabt haben mochte, wurde 1851 aufgegeben; man führte die übliche Methode des Ablöschens mit Wasser ein.

Condensatoren fehlten anfänglich; die Abgangsröhren Von den Theer-vorlagen waren in offenen Kanälen neben den Retortenhäusern entlang geführt und konnten in denselben mit Wasser berieselt werden.

376 m Höhe

Diese Röhren führten das Gas zu 4 kleinen Scrubbern von 2,35 m □ bei Die aus Ziegelbrocken und Kieselsteinen bestehende Füllung der Scrubber wurde mit Ammoniakwasser berieselt.

Nach den Scrubbern folgten gusseiserne Reiniger von 1,25.3,14 m Gröfse mit Kalkmilch. Einsatztrommeln aus Blech, ähnlich den Gasmessertrommeln, die anfänglich durch Arbeiter und später von 1848 an mittelst Maschinenkraft gedreht wurden, ersetzten theilweise das Saugen eines Exhaustors.

Hinter den nassen Reinigern durchstrich das Gas eine Nachreinigung mit trockenem gelöschten Kalk, ehe es in die Gasbehälter gelangte.

Die Condensationsproducte aus den Betriebsröhren und aus den Scrubbern flössen in gemauerte Cisternen und wurden aus diesen durch ein mittelst Dampfmaschine betriebenes Paternosterwerk in hölzerne Bottiche gehoben, in welchen Theer- und Ammoniakwasser sich absonderten. Das Scrubberhaus, in welchem diese Einrichtungen angebracht waren, führte deshalb den Namen „Absonderungshaus“.

Jede der beiden Gasanstalten am Stralauer-Platz und an der Gitschiner-Strafse besafs anfänglich 2 Gasbehälter, den einen mit einfacher Glocke von 1400 cbm, den andern mit Teleskopglocke von 2550 cbm Inhalt. Die Filiale am Koppen-Platz, welche vom Stralauer-Platz gespeist wurde, hatte einen Gasbehälter von 1400 cbm Inhalt, und die von der Gitschiner-Strafse aus gespeiste Filiale an der Georgen-Strafse 2 Gasbehälter von je 1400 cbm Inhalt, von denen der eine für die Gasabgabe an die königlichen Theater diente. Im Ganzen waren demnach 7 Gasbehälter mit zusammen 12 100 cbm Inhalt vorhanden,

sämmtlich überbaut und mit gusseisernen Bassins; die letzteren hatten für alle Behälter dieselben Mafse, und zwar 18,6 m Durchmesser bei 6,0 m Tiefe.

In der Ausgangsrohrleitung von den Gasbehältern zum Strafsendruckregulator hatte Blochmann Apparate eingerichtet, um das Gas vor dem Eintritt in die Stadtrohrleitung zu trocknen, und zwar für jede Anstalt mehrere Refrigeratoren, aus genieteten, lothrecht stehenden Blechcylindern mit schaufelförmigen Einsätzen bestehend, und einen Spiritusapparat, welcher letztere indess wahrscheinlich nie in Betrieb gekommen ist.

Die schon seit den 50er Jahren nothwendig gewordenen Vergröfserungen der Gasanstalten und die nach und nach eingeführten Aenderungen im Betriebe gaben bald Veranlassung, die von Blochmann erbauten Betriebsapparate theils zu verändern, theils in anderer Weise zu benutzen, bis dieselben endlich ihrer geringen Abmessungen wegen gänzlich beseitigt werden mussten; auch ein grofser Theil der in den 50er und 60er Jahren noch in ziemlich kleinen Verhältnissen erbauten Apparate wurde für den immer wachsenden Betrieb ungeeignet und später durch neue, gröfsere Apparate ersetzt. Nachstehend einige Angaben über die Abänderungen der Apparate und über die Einrichtungen aus der letzten Reihe von Jahren.

Die Blochmann’schen Oefen mit 10 Retorten wurden 1852 — 56 durch neue Oefen mit 7 Retorten ersetzt; in diesen kamen Chamotteretorten an Stelle der bis dahin benutzten gusseisernen zur Anwendung, und die Hydraulik erhielt ihre Stelle in der bis heute üblichen Weise auf der Vorderseite der Ofengewölbe. Im Laufe der Jahre wandte man versuchsweise Oefen mit 9, 8 und 6 Retorten an, jedoch blieb der Ofen mit 7 Retorten und mit Rostfeuerung bis in die neuere Zeit der Normalofen; nur in der Anstalt am Stralauer-Platz ist in den letzten 10 Jahren eine gröfsere Anzahl von Oefen mit 6 Retorten belegt worden.

Von 1876 ab begannen Versuche mit Kohlenoxydgasfeuerung, welche hinsichtlich des Verbrauches an Unterfeuerung und hinsichtlich der Gleich-mäfsigkeit des Betriebes und der Dauer der Oefen und Retorten zu günstigen Resultaten führten. Alle Ofensysteme, welche in den letzten Jahren entweder ganz neu erbaut oder vom Fundament aus erneuert worden sind, erhielten Gasfeuerung. Man versuchte Generatoren für Einzelöfen und für je 2 Oefen, und man belegte die Oefen mit 7, 8 und 9 Retorten; in den letzten Jahren ist der Ofen mit 8 Retorten den übrigen vorgezogen und für je 2 Oefen ein Generator eingerichtet worden.

Gegen Ende 1882 hatten die 4 Gasanstalten, ohne Anrechnung mehrerer im Bau befindlicher Ofensysteme, im Ganzen 1958 betriebsfähige Retorten, von denen 1533 mit Gasfeuerung und 425 mit Rostfeuerung versehen waren; die letzteren werden allmälig verschwinden, in dem Mafse, wie die Ofensysteme zur Erneuerung gelangen.

Die vorhandenen Oefen stehen in Reihen von 7, 8, 10, 12 an einem Ranchkanal nnd einem Schornstein; die älteren Schornsteine haben quadratischen, die neueren für 10 und 12 Oefen runden Querschnitt, mit 1,15 m oberem lichten Durchmesser bei 28,5 m Höhe über Terrain.

Die Einrichtung von Condensatoren in den von Blochmann erbauten Anstalten wurde in den Jahren 1854—55 begonnen, und man verwendete hierzu, neben mehreren neu erbauten, anfänglich die Blochmann’schen Refrigeratoren, welche mit einem inneren Luftrohr und mit Wasserberieselung versehen wurden. Diese Condensatoren standen damals unter freiem Himmel; an ihre Stelle traten später gusseiserne in einem Gebäude errichtete.

Yon 1859 an sind alle neu erbauten Condensatoren von Gusseisen angefertigt worden, als Cylinder von 0,98 m Durchmesser mit 4,40 bis 6,GO m Nutzhöhe, jeder mit 7 inneren Röhren von 0,13 m Durchmesser, durch welche das Kühlwasser umläuft; bei 'den neuen Anlagen seit 1873 kamen Cylinder von 1,25 m Durchmesser mit 8,80 m Nutzhöhe und mit 11 bis 12 inneren Kühlröhren von 0,105 bis 0,130 m Durchmesser zur Anwendung.

Der Condensator par choc nach Audouin & Pelouze, zwischen Con-densator und Scrubber stehend, ist in der Anstalt am Stralauer Platz seit 1876, in der Anstalt an der Müller-Strafse seit 1881 im Gebrauch; für die übrigen Anstalten steht die Einrichtung dieser Apparate in Aussicht, sobald künftige Um- oder Vergrösserungsbauten die geeignete Veranlassung geben werden.

nach Art der Reinigerhorden gearbeitet. Die jetzt

13.1 cm

In den Scrubbern, die stets aus gusseisernen Platten und noch im Jahre 1859 mit den geringen Dimensionen von 2,3 m Länge und Breite bei 5,6 m Höhe erbaut wurden, wich die Blochmann’sche Eüllung mit Steinbrocken nach wenigen Jahren derjenigen mit Koks; die Ammoniakwasserberieselung blieb bestehen. Yon 1861 an wurde anstatt der Koks eine Belegung mit Schichten ans Brettern, die zahlreiche gebohrte Löcher hatten, angewandt. Die seit 1872 erbauten Scrubber erhielten statt dessen hölzerne Roste aus hochkantig gestellten Stäben von

vorhandenen Scrubber haben theils viereckigen Grundriss, bis 9,20 m Länge und 5 m Breite, theils zehneckigen Grundriss mit 1,50 bis 4,00 m Durchmesser und Höhen bis zu 13,80 m. In jeden Scrubber münden, durch seine Decke geführt, mehrere Einspritzröhren, die in eine Spitze mit freier Oetfnung ausgezogen sind, und durch welche das Wasser mit etwa 1 Atm. Ueberdruck auf eine kleine Platte gespritzt wird.

Exhaustoren waren zur Zeit des Blochmann’schen Baues überhaupt noch nicht im allgemeinen Gebrauch; dieselben wurden bei dem Uebergange auf Chamotteretorlen 1854 in der Anstalt Gitschiner Strasse, 1857 in der Anstalt Stralauer Platz eingeführt, und zwar kamen Kolbenexhaustoren, je 3 an einer Betriebswelle, zur Anwendung, welche bis gegen Anfang der 70er Jahre im Betriebe geblieben sind. Dieselbe Art von Exhaustoren, jedoch mit immer

zunehmenden Dimensionen, behielt man auch bei den späteren Neuanlagen hei; es zeigte sich indessen wünschenswerth, die Transmissionen möglichst zu vermeiden, und man wandte daher seit 1873 in den Anstalten Danziger Strafse und Müller-Strafse Balanciermaschinen mit je zwei Exhaustorcylindern an; dieselben haben in den zuerst gebauten Maschinen 0,94 m Durchmesser mit 0,94 m Hub, in den später erbauten 1,03 m Durchmesser mit 0,95 m Hub erhalten. Nur die Anstalt Stralauer Platz, in welcher in den Jahren 1873 — 76 fast sämmtliche Betriebsapparate erneuert wurden, bekam im Jahre 1876 Körting’sche Dampfstrahlexhaustoren und hinter denselben wiederum gusseiserne Condensatoren von der schon früher erwähnten Construction.

Die von Blochmann eingerichteten Beiniger für nasse Kalkreinigung blieben bis 1854 im Betriebe; von da ab wurde nur trockene Kalkreinigung angewandt. Inzwischen hatte man 1852 auch noch Waschmaschinen, in denen das Gas mit reinem Wasser gewaschen wurde, neben den nassen Kalkreinigern eingerichtet; dieselben wichen aber schon 1854 trockenen Kalkreinigern. Von 1857 an wurde die Beinigung mit Laming’scher Masse versucht, und 1861 kam dieselbe in den drei Anstalten durchweg zur Anwendung; man hatte aber in dem Ausgangsrohr von den Gasbehältern zum Stadtrohr noch Nachreiniger mit trockenem ungelöschtem Kalk, welcher das Wasser aus dem Gase absorbiren sollte. Später erhielten die Nachreiniger ihre Stelle zwischen den Beinigern und dem Gasbehälter, und ihre Beschickung erfolgte mit trockenem gelöschtem Kalk. Sie wurden überhaupt so lange beibehalten, als die Beiniger mit Wechselkesseln versehen waren. Von 1863—64 an gab man die Beinigung mit Laming’scher Masse nnd mit Kalk ganz auf und wandte sowohl in den Beinigern als auch in den Nachreinigern fein gemahlenes Basenerz an (1865—66). Einige Versuche mit Deicke’scher Masse gaben keine Veranlassung, von dem Basenerz wieder abzugehen.

Die seit 1859 erbauten Beiniger hatten 4 Hordenschichten, die unterste stets mit Sägespähnen belegt. Von 1869 ab kamen Vorreiniger mit 6 Horden, sämmtlich mit Sägespähnen beschickt, in Anwendung, und es wurde dadurch möglich, in allen Beinigern auch die unterste Schicht mit Basenerz zu belegen. In der Anstalt Stralauer Platz erhielten die Vorreiniger ihre Stelle vor dem Dampfstrahlexhaustor. Alle seit Anfang der 60er Jahre neu erbauten Beiniger waren ausschliefslich mit hydraulischen Kappenhähnen versehen, und es wurde daher nach Beseitigung der Wechselkessel möglich, auch alle Nachreiniger als nunmehr überflüssig zu beseitigen.

Die seit Ende der 60er Jahre neu erbauten Beinigungskästen haben Längen bis 7,35 m und Breiten bis 5,80 m erhalten.

Die ersten Stationsgasmesser kamen 1851 aus London; dieselben hatten für etwa 500 cbm stündlichen Durchgang im Gehäuse 2,5 m Durchmesser und 2,4 m Länge. Alle später erbauten Gasmesser wurden von hiesigen Pabri-

Die städtischen Gasanstalten.

rH

kanten angefertigt; die seit 1873 für 3500 cbm stündlichen Gasdurchgang erbauten zeigen im Gehäuse 4,6 m Durchmesser und 5,2 m Länge.

Die Gasbehälter, welche Blochmann erbaut hatte, waren nur eine kurze Beihe von Jahren ausreichend. Man suchte sich zunächst dadurch zu helfen, dass man einige einfache Glocken in Teleskope umbaute. Hierbei wurden auch in mehreren die gusseisernen Bassins beseitigt und durch gemauerte ersetzt, für welche letzteren innerhalb der Bingmauern der Häuser gerade der nöthige Baum vorhanden war. Von den Gasbehältern mit 18,6 m Durchmesser des Bassins sind gegenwärtig nur noch 2 in der Filiale am Koppen-Platz vorhanden. In den von 1856 an erbauten neuen Gasbehältern mussten die Abmessungen allmälig immer grösser gewählt werden. Die Durchmesser der Bassins von da an bis in die neueste Zeit stiegen von 25,8 m bis auf 54,6 m, und die Nutzinhalte der Glocken von 4600 cbm bis 37 200 cbm; die Figuren 2 bis 9 (s. f. S.) zeigen die angewandten Bassinconstructionen mit den Hauptmafsen und den Inhalten der Glocken. Im December 1882 hatten die Anstalten zusammen 15 Gasbehälter mit 277 000 cbm Nutzinhalt der Glocken im Betriebe.

Die nach Blochmann’s Zeit erbauten Behälter haben gemauerte Bassins; die bis 1859 erbauten wurden aus Ziegeln mit hydraulischem Mörtel hergestellt und erhielten nur auf der Innenseite eine Schale aus Cementmauerwerk; die seit 1860 erbauten sind dagegen durchweg mit Cementmörtel gemauert worden.

Die sämmtlichen Bassins, mit Ausnahme derjenigen in der Anstalt Danziger Strafse, stehen auf Sandboden. Die Tiefen, auf welchen die Fundamentsohlen gelegt werden konnten, waren überall wegen der Grundwasserverhältnisse gering, und die Bassins erhielten daher nur Wassertiefen von 5,96 bis 8,23 m. Bei der Anlage an der Danziger Strafse besteht der Untergrund aus festem Lehm, und man gab den Bassins dort 9,70 m Wassertiefe.

Mehrere seit 1874 erbaute Bassins von 54,60 m lichtem Durchmesser und mit 7,68 bis 8,23 m Tiefe haben eine durch den Geheimen Oberbaurath Schwedler angegebene Construction mit Strebebögen und einer Futtermauer erhalten, welche nebst der Glocken- und Dachconstruction in der Zeitschrift für Bauwesen, Jahrgang 1876, veröffentlicht und auch in dem Werke „Berlin und seine Bauten“ näher erwähnt ist.

Die seit 1864 bei allen Gasbehälterbauten angewandten Schwedler’schen Kuppeldächer sind in der Zeitschrift für Bauwesen, Jahrgang 1866 und 1876 beschrieben, und auch das Werk „Berlin und seine Bauten“ enthält darüber nähere Angaben, wie auch über mehrere Dachconstructionen, welche für die Betorten-häuser in Anwendung gekommen und ebenfalls in der Zeitschrift für Bauwesen, Jahrgang 1869, mitgetheilt sind.

Die in den Anstalten vorhandenen Fabrikröhnen haben im Laufe der Zeit bei den fortwährenden Um- und Neubauten vielfache Abänderungen und

2*

Fmm

fl

i§ i

Städtische Gasanstalten.

Profile der Gasbehälter-Bassins.

<---hmi96/S'-----

±_

WmFgmmmsmmssmsmsm.

Fig. 2.

1861.

Glocke 4600 cbm.

El

«M

r-'

Fig. 4.

1862.

Glocke 11900 cbm.

<r—i-----7,53Ä---->

I Mi

in

<4§||

133,90c/)

•Ul ZZ'L-

Fig. 3.

1862.

Glocke 10500 cbm.

cp

<-

±_

Fig. 0.

1864.

Glocke 15700 cbm.

54,60 <ß---

Fig. 6. 1864—1868. Glocke 18400 cbm.

i;

±_

Fig. 7.

1872.

Glocke 37200 cbm.

iöü

<-4-.

mm

54,60 (ß

*M

1t

-9.69--

i>*'

jL

„    54,60

Cü

fi:

B|

CO

o

rC'

Fig. 8.

1875.

Glocke 37200 cbm.

Fig. 9.

1874.    1876.    1882.

Glocke 29400. 31500. 30000.

LUJULU"

Umlegungen erfahren. JDie jetzigen Betriebsröhren zeigen in der Anstalt Stra-lauer Platz 610 mm, in den übrigen Anstalten 840 bis 1065 mm Durchmesser.

man

Aehnlich vielfache Veränderungen sind an den Ausgangsröhren zur Stadt vorgenommen worden. Neben die ursprünglich vorhandenen Röhren, welche 260 mm Durchmesser hatten, legte man in den alten Anstalten bei den Vergröfserungsbauten nach und nach mehrere andere von mittlerem Durchmesser bis zu 610 mm, welche eine Reihe von Jahren im Betriebe blieben, bis endlich dahin kam, die sämmtlichen alten Röhren durch eine geringe Zahl solcher von grofsem Durchmesser zu ersetzen. Die jetzigen Ausgangsröhren von den Anstalten und Pilialen besitzen 710 bis 1065 mm Durchmesser.

Die Figuren auf Tafel IV. zeigen die Situationspläne der 4 Gasanstalten, für jede Anstalt nach der ersten Anlage und im jetzigen Zustande (1883).

Die gröfste Gasproduction für 24 Stunden, zu welcher die 4 Gasanstalten mit ihren Apparateinrichtungen gegen Ende December 1882 befähigt waren, betrug:

32 000 cbm.

Stralauer Platz Gitschiner Strasse = 106 000    „

=    120 000    „

=    100000    „

Müller-Strasse Danziger Strasse

zus. = 358000 cbm.

Das Röhrensystem in der Stadt hatte nach Fertigstellung derBloch-mann’schen Anlagen im Jahre 1850 innerhalb der Ringmauer 174 570 m Länge und aufserhalb 8000 m, zusammen 182 570 m; die gröbsten Durchmesser in demselben waren 260 mm. Schon in dem Zeiträume von 1850—60 erhielt das Röhrensystem eine sehr erweiterte Ausdehnung, da in dieser Zeit die Oranienburger und die Rosentlialer Vorstadt und das Köpenicker Feld, in welchen viele neue Strafsen durch die Bebauung entstanden, mit Röhren zu belegen waren Auch innerhalb der alten Stadttheile musste in dieser Zeit schon mit der Verstärkung der Hauptröhren von den Anstalten aus und der Zweigröhren in vielen Strafsen vorgegangen werden, da die Röhren bei dem steigenden Gasverbrauch dem Bedürfnisse nicht mehr genügten. Durch die Inbetriebsetzung der Gasanstalt an der Müller-Strafse wurde von 1859 ab die Legung neuer starker Rohrstränge von dieser Anstalt aus und, hiermit in Verbindung, die Verstärkung vieler Zweigleitungen in der Stadt nöthig; Aehnliches wiederholte sich im Jahre 1873, als die Anstalt Danziger Strafse in Betrieb genommen wurde, und 1876, als die Filiale an der Fichte-Strafse ihr erstes Abgaberohr erhielt.

Im Laufe der letzten Jahre hat auch die Kanalisationsanlage Veranlassung zu umfangreichen Arbeiten im Rohrsystem gegeben; in einer grossen Anzahl von Strafsen mussten die Gasröhren umgelegt werden, und es wurden hierbei zahlreiche Rohrstränge von kleinem Durchmesser durch neue Röhren von gröfserem Durchmesser ersetzt

Die Ausdehnung des Röhrennetzes in der Stadt geht aus folgenden Zahlenangaben hervor:

Jahr

Länge der Böhren

Kubischer

Inhalt

Berechneter

mittlerer

Durchmesser

cbm

mm

1850 Ende December .    .

1860

1879

1880

1882

Juni .    .

Juni .    .

März März

182 570 251 969 403 286 558 108 587 434

3 437 11431 24 263 27187

132

190

235

243

In den angegebenen Längen sind die Zuleitungen zu den Häusern und zu den Laternen nicht mitgerechnet.

Die Durchmesser der Röhren gehen bis 1065 mm; von den 1882 liegenden Röhren besafsen 83 893 m mehr als 300 mm und 503 541 m weniger als 300 mm Durchmesser.

In Betreff der Gasbehälter am Koppen-Platz und an der Georgen-Strafse ist hier zu erwähnen, dass dieselben in den ersten Betriebsjahren aus dem allgemeinen Röhrensystem gefüllt wurden. Das Füllen konnte nur bei Tage geschehen, und die Anstalten am Stralauer-Platz sowie an der Gitschiner Strafse arbeiteten, da Exhaustoren noch nicht vorhanden waren, und da besonders die Kalkreiniger grofsen Widerstand gaben, mit 11 bis 16 Zoll Druck in den Retorten. Die mit diesen Einrichtungen verknüpften Uebelstände in den Anstalten sowie die sehr bedeutenden Gasverluste im Röhrensystem und die sonstigen CJn-zuträglichkeiten, welche für alle Abnehmer obwalteten, wurden 1853 Veranlassung zur Verbindung beider Anstalten mit ihren Filialen durch unabhängige Röhren von 265 bezw. 235 mm Durchmesser. Als 1867 beide Filialen an die Anstalt Müller-Strafse übergingen, wurde ein unabhängiges Rohr von 525 mm Durchmesser zum Füllen gelegt, welches gegenwärtig noch für die Filiale am Koppen-Platz in Benutzung ist,

Die Gasbehälter-Anstalt an der Fichte-Strafse hängt mit der Anstalt Gitschiner Strafse durch ein unabhängiges Rohr von 760 mm Durchmesser zusammen, neben welchem in Zukunft noch ein zweites von demselben Durchmesser gelegt werden wird.

Die Röhrensysteme zu beiden Seiten der die Stadt durchziehenden Flussläufe sind an verschiedenen Stellen durch schmiedeeiserne, unter der Sohle des Flussbettes liegende Röhren mit einander verbunden. Seit 1862 sind solche Wasserdurchgänge nicht mehr gelegt worden; statt ihrer enthalten alle Brücken, welche in der letzten Reihe von Jahren massiv erbaut worden sind, unter den Bürgersteigen genietete Röhren, theils von elliptischem, theils von kastenförmigem Querschnitt.

Die Prüfung verschiedener Sorten von Gaskohlen machte schon frühzeitig die Einrichtung von Versuchsanstalten nothw endig, welche in ihren Betriebsapparaten anfänglich ziemlich dürftig ausgerüstet, in späteren Jahren aber den Verhältnissen des grofsen Betriebes vollständig angepasst wurden. Die Anstalt am Stralauer Platz erhielt in den ersten Jahren ihres Bestehens Versuchsapparate mit einer kleinen gusseisernen Betörte; in der Anstalt an der Gitschiner Strafse wurde 1858 eine Versuchsanstalt eingerichtet, deren Apparate für die Production aus 7 bis 9 gewöhnlichen Chamotteretorten ausreichend waren, welche aber 1874 wegen Ausführung von Vorbauten eingehen musste. Gegenwärtig sind 2 Versuchsanstalten mit vollständigen Betriebsapparaten vorhanden, die eine am Stralauer Platz für die Gasproduction von 2 Betörten, welche aus mehreren, im grofsen Betriebe gehenden Oefen ausgewählt werden können, die andere an der Müller-Strafse für die Gasproduction aus 2 Oefen mit 7 bis 9 Betörten.

Die angestellten Versuche blieben nicht auf die Prüfung von Kohlensorten beschränkt, sondern erstreckten sich auf viele verschiedene mit den Apparaten und mit dem Betriebe in naher Beziehung stehende Fragen; daher wurde 1870 innerhalb der Anstalt an der Müller-Strafse ein chemisches Labo-ratorium eingerichtet und ein Chemiker zur Ausführung der vorkommenden chemischen und physikalischen Arbeiten angestellt. Durch denselben werden ausser den Laboratoriumsarbeiten in regelmässigen Zeitabschnitten Untersuchungen des unreinen und des reinen Gases aller vier Gasanstalten ausgeführt.

Betriebsverhältnisse.

Die städtischen Gasanstalten verwendeten zur Gasfabrikation in der Zeit von 1847 bis 1861 nur Newcastle-Kohlen, in den ersten Jahren ohne Zusatz von Kannelkohlen, in den späteren mit Zusatz von 4—6% Lesmahago oder Boghead. Die Anlieferung der Kohlen erfolgte zu Wasser, und zwar, da die drei Anstalten am Wasser liegen (No. 1 — Stralauer Platz — an der Spree; No. 2 — Gitschiner Strasse — am Landwehrkanal; No. 3 — Müller-Strasse — am Nordhafen), vom Schiffe unmittelbar auf die Kohlenlager.

In den Jahren 1861-—62 wurden Versuche mit schlesischen, westfälischen und Zwickauer Kohlen, zuerst in kleinem Mafsstabe, später mit schlesischen und westfälischen in gröfserem Mafsstabe begonnen und in den nächstfolgenden Jahren fortgesetzt. Die Versuche führten zur Verwendung gröfserer Quantitäten schlesischer Kohle aus der Glückhilfgrube bei Waldenburg und aus der Königin-Louise - Grube bei Zabrze in Oberschlesien, sowie verschiedener westfälischer Kohlen. Von 1863—64 ab überstieg die Quantität der verwendeten inländischen Kohlen schon diejenige der englischen, und von 1868—69 ab sind, einige mit englischen Kohlen angestellte Versuche abgerechnet, überhaupt nur deutsche Kohlen zur Verwendung gekommen, und zwar in einzelnen Jahren nur Kohlen aus der Glückhilf- und aus der Königin-Louise-Grube, für welche sich das

Mischungsverhältnis von 1:2 als zweckmässig ergeben hatte, von 1874 ab, je nach den Preisverhältnissen, auch westfälische Kohlen, deren Quantität jedoch stets unter 15% des Gesammtbedarfes geblieben ist.

Bei dem Uebergange auf inländische Kohlen war es wichtig, dieselben auf der Eisen bahn bis in die Gasanstalten transportiren zu können Die Anstalt am Stralauer Platz erhielt daher 1864 eine Geleis Verbindung mit dem Schlesischen Bahnhofe und die Anstalt Gitschiner Strafse in demselben Jahre ein Zweiggeleis von der damaligen, in der Gitschiner Strafse an der Stadtmauer entlang führenden Verbindungsbahn, welches auch bei der Aufserbetriebsetzung der letzteren bestehen geblieben ist; die Eisenbahnstrecke von der Gitschiner Strasse bis zur Köpenicker Strasse dient seit 1876 bei Tage als Pferdebahn, und die Kohlenzüge vom schlesischen Bahnhofe zur Gasanstalt verkehren nur in der Nacht. Für die Gasanstalt an der Müller-Strafse wurde erst 1867 die Ausführung einer Eisenbahnverbindung mit dem Hamburger Bahnhof möglich; die Gasanstalt an der Danziger - Strafse erhielt 1872 bei ihrer ersten Anlage ein Zweiggeleis von der neuen Kingbahn neben dem Bahnhofe Weifsensee.

Der Verbrauch an Gaskohlen in dem Betriebsjahre vom 1. April 1881 bis

1882 betrug:

152 230 t, 76 422 „ 1 594 „

Oberschlesische, Königin-Louise......

Waldenburger, Glückhilf........

Westphälische und verschiedene Probekohlen

230 246 t.

zusammen

Zur Feuerung der Ketortenöfen werden ausschliefslich Koks angewandt; Theerfeuerung kam in der Zeit von 1866 — 71 mehrmals auf wenige Monate in einer geringen Anzahl von Oefen zur Anwendung, als bei ungünstiger Geschäftslage die Lagerbestände an Theer sehr grofs geworden waren.

Der jährliche Gasverbrauch ist in beständiger starker Zunahme geblieben; die Zeit von der Mitte der 50 er bis zur Mitte der 60 er Jahre war diejenige, in welcher das Steigen von Jahr zu Jahr im stärksten Mafse stattgefunden und in welcher auch die Erweiterung der Weichbildgrenzen im Jahre 1861 einen fühlbaren Einfluss gehabt hat. Seit jener Zeit nahm die Benutzung des Gases zur Beleuchtung der Wohnräume immer mehr zu; dies, iowie die starke Entwickelung des Verkehrs und der Gewerbethätigkeit, bei steigendem Luxus in vielen öffentlichen und Geschäftslokalen, brachte auch in den folgenden Jahren bis 1871 eine jährliche Verbrauchszunahme von mittlerer Höhe. Entsprechend dem allgemeinen geschäftlichen Aufschwünge der Periode von 1871—74 vergröfserte sich auch der Gasverbrauch in einem dem Durchschnitt der Vorjahre weit überlegenen Verhältnisse, während die weitere Zunahme seit 1875 bei der fortdauernd ungünstigen allgemeinen Geschäftslage nur sehr allmälig erfolgte. Die Einschränkungen, zu denen die Krisis in Handel und Gewerbe Jedermann drängte,

erstreckten sich jedoch nicht auf die Zahl der in der Stadt vorhandenen Flammen-Einrichtungen; diese blieb vielmehr in beständigem starkem Wachstume; es verminderte sich eben nur die Benutzung der einzelnen Flammen bei den Privatabnehmern im Vergleich gegen die vorangegangenen Jahre. Die folgenden Zahlen veranschaulichen den Gasverbrauch in Zwischenräumen von fünf zu fünf Jahren; derselbe betrug in der Zeit vom

1. Juli 1849—50 = 4885100 cbm. „    1854-55 = 6 852 300 „

„    1859- 60 = 12 237 400 „

„    1864—65 = 22 939 400 „

„    1869-70 = 33 983 600 „

„    1874 - 75 = 55859 500 „

1. April 1879—80 = 61 852 000 „

„    1881—82 = 65 997 000 „

Für den Umfang der bei den Gasanstalten nöthigen Betriebseinrichtungen ist die Beanspruchung an den kürzesten Decembertagen mafsgebend. Der höchste Verbrauch an einem Tage im December war:

Das Datum des höchsten Verbrauches ist in den verschiedenen Jahren verschieden, da nicht nur die Tageslänge, sondern im hohen Mafse namentlich die Witterung den Gasverbrauch beeinflusst; das Verhältniss des höchsten Tagesverbrauchs zum Jahresverbrauch schwankt zwischen 1: 185 bis 1:200.

Der geringste Gasverbrauch an einem Sommertage im Juni oder Juli verhält sich zu dem höchsten Verbrauch im December durchschnittlich wie 1:5.

Figur 10 giebt eine graphische Darstellung des jährlichen Gasverbrauches, des stärksten Verbrauches an einem Decembertage und der vorhandenen Flammenzahl für die Jahre von 1850 an.

Figur 11 giebt eine graphische Darstellung des wöchentlichen Gasverbrauches mehrerer Jahre in der Zeit seit 1861.

Während der Tagesstunden findet ein beträchtlicher Gasverbrauch zur Beleuchtung finsterer Geschäftsräume, zum Kochen und Heizen und für gewerbliche Zwecke statt. In dem Betriebsjahre vom 1. April 1881—82 erreichte der Verbrauch in den Tagesstunden, d. h. vom Auslöschen der öffentlichen Beleuchtung bis zum Wiederanzünden, 20pCt. des Gesammtverbrauches.

150000

100000

■ki

SW

BW

«II

■41

Die Anzahl der vorhandenen Flammen betrug Ende December 1860 =    15114

1855 = 40 410 1860 = 100 486 1865 = 210 722

Ende December 1870 = 313 793

??

77

7?

7)

1875 = 530 623 1880 = 628 279 1882 = 648 223

25

sssti

SIMMSWS

vwB&sm

£»■>

■IÜKM3SS1

650000

I3BI

600000

550000

500000

Städtische Gasanstalten.

AA Gas-Verbrauch im Jahre; die Höhenscala links bedeutet Millionen chm.

Grösster Gas-Verbrauch an einem Decembertage; die Höhenscala rechts bedeutet cbm.

Anzahl der Flammen Ende December ; die Höhenscala rechts bedeutet die Flammenzahl.

Fig. 10.

Die städtischen Gasanstalten haben für die Abnehmer ausschliefslich nasse Gasmesser im Gebrauch: die Anzahl derselben belief sich auf

Ende Juni 1860 = 8 800 „    „    1870 = 24 598

„ März 1880 = 40811 1882 = 41 042

Die zeitweise angestellten Versuche mit trockenen Gasmessern von verschiedenen Constructionen haben nicht zur Anwendung derselben geführt.

2400 2300

2200 2100 *

!«

2000,

1900 1600

1700 1600 |

jj 1500

OJ

1400

5»°° ³1200

I—

1100

IMH

1000

ZA

9001

ai

1 ain

800

700

600¹

OOO o o o co

Hl

Wil

ff!

ZA

JA

i»

KV

ui

'M

KJ

Bl

jyjl

Ja

TA

Wi

'SA

sr.

■M

EIE

ss

_2-8t

Juli

17.-23

Dec.

24.-30.

Juni

Fig. 11.

Städtische Gasanstalten.

Wöchentlicher Gas-Verbrauch.

Die Gasmotoren, besonders solche von Otto & Langen aus der Gasmotorenfabrik Deutz fanden seit Mitte der 60er Jahre bei den Abnehmern Eingang; im Herbst 1882 waren 374 Motoren mit zusammen 762⁷/io Pfkr. vorhanden, davon

280 Motoren von V4— 2 Pfkr.

» 8 „

„ 12u.20 „

Lü

Im ersten Betriebsjahre dieser Comite-Strafsenbesp

¹

Als diese kiefernen Bassins in den 60 er Jahren wegen Aufführung anderer Bauten abgebrochen werden mussten, zeigte sich das Holzwerk noch vollkommen gesund.

²

Das königliche Opernhaus wurde bis 1847 mit Oelgas beleuchtet, welches ein Unternehmer fabricirte und täglich anlieferte. Der Transport geschah in einem eisernen, auf Rädern stehenden Kasten, dessen Decke blasebalgartig aus einer Blechtafel mit durch Gummianstrich gasdicht gemachter Leinwand construirt war. Aus diesem Kasten füllte man das Gas in einen im Opernhause stehenden Gasbehälter über.

„    12u.20    „

Die öffentliche Beleuchtung, welche am 1. Januar 1847 mit 2019 Laternen begonnen hatte, dehnte sich in dem Mafse aus, wie die Stadt durch Anlage neuer Strafsen und neuer Stadttheile anwuchs, und die Anzahl der Laternen in den alten Stadttheilen wurde allmälig vermehrt, wie die Rücksichten auf die Zunahme des Verkehrs es erforderten.

So betrug die Anzahl der Laternenflammen:

‘ V)

187öj = 10104 1880 = 12 281 1882 = 13 230

Die Anzahl der jährlichen Brennstunden für die öffentlichen Laternen, welche 1847 auf 2000 Stunden festgesetzt war, stieg ebenfalls. 1850 wurde die Brennzeit auf 2500 Stunden im Jahre erhöht, einschliefslich 100 Stunden, für trübe Abende in Mondschein-Perioden. Von 1861 ab brannten alle Flammen die ganze Rächt hindurch, und zwar vom Dunkelwerden bis Tagesanbruch mit 3600 Stunden im Jahre; von 1874 ab beträgt die Brennzeit 3675 Stunden. Die in den letzten Jahren schnell vorgeschrittene Entwickelung des Pferdebahnnetzes hat Veranlassung gegeben, die Anzahl der Laternen in vielen mit Pferdebahngleisen belegten Strafsen zu verdoppeln; von diesen neu angelegten Laternenflammen tritt ein Theil um Mitternacht aufser Dienst.

Die öffentlichen Laternen haben Speckstein - Schnittbrenner, und der Verbrauch für die Stunde und Flamme wird mit 0,195 cbm gerechnet.

Das in den letzten Jahren immer stärker hervorgetretene Bedürfniss nach hellerer Beleuchtung der Hauptverkehrsstrafsen hat 1882 die versuchsweise Einführung von grofsen Schnittbrennern und von Intensivbrennern in mehreren Strafsenstrecken veranlasst. Um eine Vergleichung mehrerer stark beleuchteter Strafsenstrecken unter einander zu ermöglichen, wurde für einen im grofsen Mafsstabe angestellten Versuch die Kreuzung der Friedrichs- und Leipziger Strafse als Ausgangspunkt gewählt; die nördliche Strecke der Friedrichs-Strafse hat Laternen mit 3 Braybrennern von zusammen 1,2 cbm stündlichem Verbrauch erhalten, die südliche Strecke dagegen Laternen mit 6 Schnittbrennern nach dem Modell Lacarriere, von zusammen 1,2 cbm stündlichem Verbrauch, und die Leipziger Strafse bis zum Dönliofs-Platz ist mit Siemens’ Regenerativbrennern von 0,8 cbm stündlichem Verbrauch beleuchtet (vergl. Journal für Gasbeleuchtung 1882). Die andere Strafsenstrecke der Leipziger-Strafse und der Potsdamer-Platz haben versuchsweise, vorläufig für die Zeit vom Herbst 1882 bis zum Herbst 1883, elektrische Bogenlampen-Beleuchtung erhalten.

Schon vor Einrichtung dieser Versuchsstrecken ist die Beleuchtung des Pariser-Platzes mit grofsen Bray-Brennern, je 2 zu 0,4 cbm stündlichem Verbrauch

in jeder Laterne, eingerichtet, und auf mehreren Plätzen sind einzelne Laternen mit Intensivbrennern aufgestellt worden.

Das bei der öffentlichen Beleuchtung thätige Personal bestand Ende März 1882 aus 1 Beleuchtungsinspector, 2 Obercontroleuren, 12 Controleuren und 193 Anzündern.

Die Aufsenbezirke der Stadt weisen stets Strafsen auf, deren Bebauung erst beginnt, oder welche auch nur Verkehrswege ohne Bebauung bilden, die aber dennoch der Beleuchtung bedürfen. Diese wurde in solchen Strafsen früher durch Oellampen, seit 1864 durch Petroleumlampen bewirkt; gegen Ende December 1882 waren 874 Petroleumlampen vorhanden.

Gaspreise.

Die Gas preise wurden durch Beschluss der städtischen Behörden im Herbst 1846 für diejenigen Abnehmer, welche das Gas durch Gasmesser erhalten, für 1000 engl, cbf festgesetzt:

bei Abschluss eines Vertrages auf 14 Jahre auf 6 M.

auf 8 Jahre auf 6,50 M.

und ohne Vertrag auf Die Preise für die Tarifflammen waren in einem besonderen Tarife bestimmt; dieser legte der Berechnung den Betrag von 7,50 M. für 1000 cbf engl, zu Grunde.

8 M.

Die städtischen Behörden hatten indessen schon 1845 den Abnehmern von Gas dieselben Preise zugesichert, zu welchen dasselbe von der englischen Gasanstalt zu erhalten war; als die letztere 1847 die Preise noch weiter er-mäfsigte, und zwar bei der Abnahme durch Gasmesser für 1000 engl, cbf bei 14jährigem Vertrage auf 5 M.,

» ⁶ »

und ohne Vertrag

„ 7

führte die städtische Gasanstalt dieselben Preise ein.

Diese Preise, die für alle Abnehmer ohne Gewährung eines Rabatts gültig waren, blieben bis zum 1. Juli 1862 bestehen und wurden zu dieser Zeit um 10 pCt. ermäfsigt, so dass der Preis für 1000 cbf bei 14jährigem Vertrage nunmehr 4,50 M. betrug.

Der Uebergang auf Metermafs und die Einführung der Reichsmünze hatten 1875 die Aufhebung der durch die Contractsabschlüsse bedingten Unterschiede zur Folge; der Preis wurde, unter Aufhebung der Verträge, für alle Abnehmer auf 16 Pf. für 1 cbm festgesetzt.

Tarifflammen und Illuminationsflammen, welche ohne Gasmesser brennen, bezahlen 1 cbm mit 0,25 M.

Für die öffentliche Beleuchtung wird 1 cbm Gas mit 13V₃ Pfennig berechnet, und sind hierin seit dem 1. Januar 1867 die Kosten für Bedienung und Reparatur der öffentlichen Laternen mit enthalten. Bei der Petroleumbeleuchtung erstattet die Stadthauptkasse an die Erleuchtungskasse die Selbstkosten.

Die Kosten für die öffentliche Beleuchtung, welche die Stadthauptkasse zu zahlen hatte, betrugen:

1859—60 =    390 690 M.

1869 -70 =    798 621 „

<    1879—80 = 1114 488 „

i    1881-82 = 1283 547 „

Die Leuchtkraft des Gases wird täglich in den Gasanstalten durch die Betriebsbeamten, aufserdem aber in einer an der Kiederwall-Strafse eingerichteten Station durch einen seitens der Stadt hiermit beauftragten Chemiker bestimmt. Die Messungen geschehen in dem Bunsen’schen Photometer mit einem guten Porzellan-Argandbrenner von 150 1 stündlichem Verbrauch und mit der englischen Spermacetikerze bei 45 mm Höhe der Kerzenflamme. Die Leuchtkraft schwankt gewöhnlich in den Grenzen von 17,0—17,7 Kerzen und zeigt in den Monaten und im Jahre als Mittelwerth 17,2 bis 17,4 Kerzen.

Nebenprodukte.

In Betreff der bei der Gasfabrikation entstehenden Nebenprodukte ist zu erwähnen, dass die Koks in den vier Gasanstalten an kleine und grofse Abnehmer unmittelbar verkauft, und dass namentlich im Kleinverkauf — in ganzen, halben und viertel Hektolitern — beträchtliche Quantitäten abgesetzt werden. Die Verwendung erfolgt theils in den Haushaltungen, theils im Kleingewerbe. Der Verkauf findet nach Mafs statt.

Von dem erhaltenen The er geht die gröfste Hälfte an Fabriken für Theerdestillation, die kleinere an Fabriken für Dachpappe u. a.

Das ammoniakalische Wasser wird an chemische Fabriken abgegeben, welche dasselbe zum gröbsten Theil auf schwefelsaures Ammoniak verarbeiten. Die Abfuhr des Wassers aus 3 Anstalten erfolgt in Eisenbahnwagen; die Anstalt Danziger-Strafse giebt das Wasser durch eine Rohrleitung in eine Fabrik ab, welche der Unternehmer daselbst auf einem von der Gasanstalt gepachteten Grundstück errichtet hat.

an

Die aus dem Rasenerz entstehende Reinigungsmasse wird ebenfalls chemische Fabriken verkauft. Den Retortengraphit nehmen mehrere Fabriken ab, welche denselben zur Anfertigung von Batterie-Elementen, Kohlenstiften für elektrische Lampen etc. verwenden.

an

156 366,2 t

hiervon wurden zur Feuerung der Retortenöfen verwandt ....    31 824,0

und zum Verkauf blieben an Stückenkoks, Kleinkoks und Grus .    .    124 542,2 t

oder ungefähr 2 700 000 hl.

In dem Betriebsjahre vom I. April 1881/82 betrug die Produktion Koks im Ganzen

Von dem Koksgras wird ein grofser Theil für die Feuerung der Dampfkessel in den Gasanstalten verwendet, welche ausschliefslicli für dieses Feuerungsmaterial eingerichtet sind.

Die Theerausbeute in demselben Betriebsjahre stellte sich auf 11 684 t, die Ammoniakwasserproduktion auf 24,300 t

Die Ausgabe für Kohlen in dem Jahre vom 1. April 1881—82 und für die Koks zur Feuerung der Betörten bezifferte sich auf .    .    . 4 773 330,76 Mk.

und der Erlös aus den sämmtlichen Nebenproducten auf. .    .    3 715 136,49 „

daher blieben an Kosten für die Kohlen und für die Betortenfeuerung 1 058 1 94,27 Mk. welche durch den Erlös aus den Nebenproducten nicht gedeckt wurden, d. h. etwa 22 pCt. der Kosten für die Kohlen und für die Feuerung.

Anlagekosten und Wirthschaftsverhältnisse.*)

Die Ausgaben für den Bau der städtischen Gasanstalten und für das Böhrennetz in der Stadt mit Hinzurechnung des damaligen Betriebskapitals betragen bis Ende December 1850 = 5 370815 Mk.

Zur Deckung der Ausgaben für die Vergröfserungsbauten sind zunächst diejenigen Beträge verfügbar gewesen, welche als Abnutzungen von dem Werth e der Werke alljährlich abgeschrieben und von dem erzielten Bruttogewinn zurückbehalten waren, soweit dieselben nicht der Erneuerung von Gebäuden und Apparaten dienten.

Aufser diesen Beträgen sind bis Ende December 1867 die erzielten Gewinnüberschüsse der Gasanstalt zur Bestreitung der Ausgaben für die Vergröfserungen überlassen worden; von diesem Zeitpunkte ab wurden die Ueberschüsse zur Deckung anderweitiger Gemeindebedürfnisse bestimmt und demgemäfs der Stadthauptkasse überwiesen.

Die gesammten, seit dem Bestehen der Gasanstalt bis Ende December 1867 zur Deckung der Ausgaben für die Erweiterungen verwendeten Gewinnüberschüsse belaufen sich auf 9 309 000 Mk. Dieser Betrag wird in den Büchern der Gasanstalt als ein von der Stadtkasse empfangenes Darlehn geführt und derselben mit 5 pCt. jährlich verzinst.

Die Ueberweisung der Ueberschüsse zu allgemeinen Zwecken des städtischen Haushalts hatte zur Folge, dass die Mittel für die nothwendigen Erweiterungsbauten, soweit sie nicht aus den verfügbaren Beständen des Erneuerungsfonds gedeckt werden konnten, durch Anleihen beschafft werden mussten. Solche wurden 1869 mit 6 Millionen Mark und 1875 mit 15 Millionen Mark aufgenommen, von welchen letzteren jedoch bis Ende März 1882 erst 8 600000 Mk. zur Verwendung gelangten.

Die gesammten, den Gasanstalten gewidmeten städtischen Anleihen, ein-schliefslich der Anleihe von 4 500 000 Mk. für die erste Anlage der Werke, be-

*) Für die Imperial Continental Gas Association liegen entsprechende Angaben

nicht vor.

trugen datier bis Ende März 1882 = 19 100 000 Mk.; hiervon sind bis zu demselben Zeitpunkte durch die alljährlich stattfindenden Amortisationen bereits = 7226 597 Mk. getilgt worden, so dass die Gasanstalten am 1. April 1882 auf die Anleihen nur noch 11 873 403 Mk. verschuldeten.

Der Reinertrag, welchen die Gasanstalt nach Abzug aller Zinsen, Amortisationen und Abschreibungen an die Stadthauptkasse ablieferte, betrug:

für 1869—70 = 1 138 791 Mk,

„ 1879- 80 = 3 333 333 „

„ 1881-82 = 3 986 302 „

37 043 345 Mk.

Bis zum Ende des Betriebsjahres 1. April 1881—82 bezifferte sich das für die erste Anlage und für die ferneren Erweiterungen der Gaswerke und des Röhrensystems aufgewendete Kapital auf.........

. . 11254 446 Mk.

Der bis dahin angesammelte Bestand des Erneuerungsfonds, welcher jedoch in Wirklichkeit nicht vorhanden, sondern vollständig zur Deckung der Ausgaben für die ausgeführten Erweiterungen verwendet war, ergiebt die Summe von.

Der Buchwerth der Gaswerke, einschliefslich der Materialien-und Kassenbestände, belief sich Ende März 1882 auf .... 40 262 046 Mk. hierauf hafteten an fremden Kapitalien, Ausgaberesten etc. .    .    14 036 555    „

26 225 491 Mk.

die Gasanstalten stellten daher Ende März 1882 ein Activum der Stadtgemeinde dar von

Verwaltung.

Die Verwaltung der Gasanstalt wird unter Aufsicht einer aus Mitgliedern des Magistrats, der Stadtverordneten-Versammlung und aus Biirgerde-putirten bestehenden gemischten Deputation, des „Curatoriums für das städtische Erleuchtungswesen“, durch einen Verwaltungsdirektor selbständig und unter eigener Verantwortlichkeit geführt; derselbe findet in Behinderungsfällen durch einen Subdirektor Vertretung, und das gesammteBeamten-Personal der Gasanstalten ist ihm untergeordnet.

Bei der Errichtung der Gasanstalten wurde zum Verwaltungs-Direktor der Stadtrath Bärwald gewählt.

Nach dessen 1871 erfolgtem Tode rückte Herr Cuno, bis dahin Subdirektor, in seine Stelle; Subdirektor ist gegenwärtig Herr Jahncke.

Als technische Beamte wirken der Oberdirigent, welchem die obere Leitung des Betriebes und der Bauten in sämmtlichen Anstalten wie auch am Röhrensystem übertragen ist, und für die specielle Leitung der vier Gasanstalten je ein Dirigent, nebst mehreren Betriebs-Assistenten. Der Dirigent der Anstalt am Stralauer Platz ist gleichzeitig mit der unmittelbaren technischen Leitung der auf das Röhrensystem und auf die öffentliche und Privat-Beleuchtung bezüglichen Arbeiten betraut.

Nach Blochmann’s Ausscheiden aus dem Dienste der Gasanstalt war der Baumeister Kühneil erster Techniker 1851 bis 68; sein Nachfolger wurde der

Die städtischen Gasanstalten.

-co

co

jetzige Oberdirigent Herr Reifs ner. Dirigenten der Anstalten sind gegenwärtig die Herren Ingenieure Fischer (Stralaner Platz), Krückeberg (Gitschiner Strafse), Ludewig (Müller-Strafse) und Schönemann (Danziger Strafse). *)

Die Stadt ist in 9 Reviere eingetheilt, in deren jedem ein Revierbureau der Gasanstalt belegen ist. Den Vorstehern dieser Revierbureaux, den „Revier-Inspectoren“, liegt, unter der Oberaufsicht des Dirigenten der öffentlichen und Privatbeleuchtung, die Aufstellung und die Ueberwachung der Gasmesser bei den Abnehmern und die Ausführung von Installations-Arbeiten und Reparaturen ob, so weit die Anfertigung derselben durch die Gasanstalt erfolgt.

Die Ausführung aller Gussrohrlegungen steht unter der unmittelbaren Aufsicht des Dirigenten.

Gesammter Gasverbrauch und Gesammtflammenzahl in Berlin.

Der gesammte Berliner Gasverbrauch von den städtischen Gasanstalten und von denen der Imperial Continental Gas Association ist in Fig. 12 für die Jahre von 1850 an graphisch dargestellt.

o°

1850 V

-4- ZS

54

—mm

iilSH m

S IIII

fl I Ir III ;

I!

Für sämmtliche Berliner Gasanstalten zusammen.

AA Gasverbrauch im Jahre; die Höhenscala links bedeutet Millionen cbm.

i\m\u

i irbhh

! Sährin

■■■■■■■

500000

1400000

300000

200000

100000

BB Grösster Gasverbrauch an einem Decembertage; die Höhenscala rechts bedeutet cbm.

CC Anzahl der Flammen Ende De-cember; die Höhenscala rechts bedeutet die Flammenzahl

DD Gasverbrauch für je 1 Einwohner im Jahre; die Höhenscala links bedeutet cbm.

56

58

09

62

64

39

4¹    &    CO    S

r-    c-    r-    ⁰⁰

1882

Fig. 12.

* Zu Kühnell’s Zeit war die Organisation mit Oberdirigent und Dirigenten noch nicht vorhanden; die Anstaltsleiter hiessen damals „Betriebs-Inspectoren.“

Die Tabellen auf S. 35 und 36 enthalten die Zahlen für dieselbe Reihe

von Jahren.

Der gesammte Gasverbrauch im Jahre für 1 Einwohner betrug:

1880 - 79,9 cbm 1882 = 80,3    „

1850 = 20,2 cbm 1860 = 43,1    „

1870 = 66,5 „

Die Ausdehnung des gegen Anfang des Jahres 1883 mit Gasleitungsröhren belegten Stadtgebietes, sowie der Antheil, welchen die städtischen Gasanstalten einerseits, diejenigen der englischen Gesellschaft andrerseits an der Versorgung haben, erhellt aus dem Stadt-Plane Tafel I.

Elektrische Beleuchtung.

Ganz selbstverständlich hat auch in Berlin die Einrichtung der elektrischen Beleuchtung eingehende Beachtung gefunden.

Anlagen mit elektrischer Beleuchtung wurden theils versuchsweise, theils für dauernde Verwendung in einigen Privat- und Geschäftslokalen und in mehreren öffentlichen Gebäuden eingerichtet. Die städtischen Behörden liefsen mehrere Anlagen versuchsweise ausführen. In einem Sitzungszimmer des Rathhauses ist eine Beleuchtung mit 30 Siemens’ Glühlampen im Betriebe, und die Leipziger-Strafse in der Strecke von der Eriedrich-Strafse bis zum Potsdamer-Platze, wie auch dieser Platz selbst, haben eine Beleuchtung mit 36 Differenziallampen von Siemens & Halske erhalten, für welche die Dauer des Versuches vorläufig bis zum Herbst 1883 festgesetzt worden ist.

Beleuchtungen mit Glühlampen auf öffentlichen Laternen sind im Laufe des Jahres 1882 auf Wochen und Monate in einzelnen Strecken der Koch-Strafse und Wilhelm-Strafse versucht worden, ohne dass jedoch die Resultate derselben einen Ersatz der Gasflammen durch Glühlampen auf die Dauer hätten angezeigt erscheinen lassen, (vgl. Journ. für Gasbel. 1882).

Die Beleuchtung mit Differenziallampen von Siemens & Halske ist ferner in mehreren Bahnhofshallen zur Anwendung gekommen, und zwar im Schlesischen und im Anhaitischen Bahnhofe sowie in den Hallen der Stadtbahnhöfe Alexander-Platz und Friedrich-Strafse.

Kalender

Jahr

1850

Von den städtischen und englischen Gas-Anstalten in Berlin.

Gas-Abgabe im Jabre

städtische

Anstalt

englische

Anstalt

zusammen

Einwohnerzahl am Schlüsse

des

Jahres

Gas-

Verbraucb

für

1 Einw. im Jahre

cbm

cbm

cbm

cbm

4 757 300

3 722 400

8 479 700

419 720

20,2

4 475 500

4 028 200

8 503 700

424 630

20,o

5 059 100

4 475 200

9 534 300

421 480

22,6

5 747 400

4 656 600

10 404000

425 550

24,4

6 531 500

5 052 700

11584 200

429 390

27,o

7 450 000

5 434 800

12 884 800

434 240

29,7

8 584 900

6 032 800

14 617 700

9 813 200

6 363 200

16 176 400

442 040 449 610

33,1

36,o

11089 000

6 766 700

17 855 700

458 610

38,9

11918 000

7 375 700

19 293 700

474 790

40,6

12 974 000

8 281 200

21 255 200

493 400

43,1

14    692 400

15    773 300

8 605 200

9 357 500

23 297 600

25 130 800

547 200

567 560

42,6

44,3

18 351 900

10 178 500

28 530 400

596 390

47,8

21 428 600

10 920 500

32 349 100

632 500

61,i

24 328 100

11 824 100

36 152 200

657 690

55,o

26 580 800

12 448 700

39 029 500

665 710

58,6

28 765 500

13 533 400

42 298 900

703 120

60,2

31 380 000

13 917 000

45 297 000

728 590

62,2

33 024 600

15 466 900

48 491 500

762 450

63,6

34 989 100

16 478 600

51 467 700

37 696 800

18 016 900

55 713 700

774 310 824 580

66,5

67,6

43 290 100

19 646 900

62 937 000

864 300

72,8

48 946 600

21 226 000

70 172 600

900 620

54 299 900

23 106 200

77 406 100

932 760

57 292 800

59    199 500

60    487 800

61    329 800

24 470 800

24    974 300

25    884 200

25 791 000

81 762 600

84 173 800 86 372 000

87 120 800

964 240

995 470

1 024 193

1 054 701

77,9

83,o

84,8

84,6

84,3

82,6

61 431 000

25 780 900

87 211 900

1 089 070

80,1

63 241 100

26 551 100

89 792 200

1 123 608

79,9

65 181 300

67 442 200

27    174 400

28    270 900

92 355 700

95 713 100

1 156 382

1 192 073

3*

79,9

80,3

Von den städtischen und englischen Gas-Anstalten in Berlin.

Kalen

der

jahr

Grösste Gas-Ahgabe an einem Tage des Jahres

Anzahl der Flammen Ende Decbr., öffentliche und Privatflammeri

städtische

Anstalt

englische

Anstalt

zu

sammen

cbm

cbm

cbm

städtische

Anstalt

englische

Anstalt

zu

sammen

1850

21900

18 600

40 500

18 464

15 810

34 274

51

23 100

52

26 800

21 200 23 600

44 300

50 400

20 404

26 270

19 291

39 695

22 444

48 714

53

28 600

25 100

53 700

31421

25 232

56 653

54

34 100

25 700

59 800

36 276

27 942

64 218

55

38 400

31 500

69 900

44 114

32 141

76 255

56

45 200

33 600

78 800

60 484

36 330

96 814

57

49 700

33 200

82 900

70 799

40161

110 960

58

60 700

39 700

100 400

79 572

43 715

123 287

59

59 400

41200

100 600

95 321

49 945

145 266

60

64 600

43 000

107 600

104 632

56 649

161 281

61

70 700

47 700

118 400

120 345

60 888

181 233

62

84 750

63

96 850

51 600 54 200

136 350

151050

137 350

161 832

67 664

76 639

205 014 238 471

64

116 800

131 900 141 750

64 000 69 800 73 500

180 800 201 700 215 250 185 657 217 611

238 438 85 569 94 841 99 951 271226 312 452 338 389

74 900

155 800

230 700 261 804 105 520 367 324

77 500

168 700

246 200 276 818 111 292 388 110

88 900

184 400

273 300 298 350 118 595 416 945

85 200

177 700

262 900 321 719 123 116 444 835

217 900 108 100 326 000 336 314 129 776 466 090

235 950 108 400 344 350 371 240 142 959 514 199

274 700 120 600 395 300 423 306 156 505 579 811

288 200 124 900 413 100 480 235 169 415 649 650

298 600 128 000 426 600 540 727 171 845 715 572

295 6C0 134 000 429 600 594 948 179 319 774 267

307 900 135 300 443 200 646 894 182 680 829 574

305 000 131 800 436 800 622 783 186 003 808 786

317 000 138 400 455 400 632 770 189 766 822 536

334 100 139 700 473 800 640 560 194 293 834 853

350 000 152 700 502 700 650 405 199 057 849 462

358 500 162 100 520 600 661 453 202 610 864 063

Die Wasserversorgung der Stadt Berlin.¹)

Geschichtliches.

Nachdem bereits im 16. Jahrhundert Kurfürst Joachim II. den Versuch unternommen hatte, seine Residenz mit einer Wasserkunst zu versehen, ein Versuch, welcher dauernden Erfolg nicht erzielte; nachdem auch die gegen Ende des 17. Jahrhunderts seitens des Kurfürsten Friedrich III. an den Werder’schen Mühlen errichtete Wasserkunst²) wahrscheinlich infolge Einsturzes des zum Druckthurme bestimmten „Münzthurmes“ Schiffbruch erlitten hatte, entstand eine lange Pause in den Bestrebungen, Berlin mit fliefsendem Wasser zu versorgen. Erst in den dreifsiger Jahren unseres Jahrhunderts trat diese von anderen Grofsstädten inzwischen längst erledigte Angelegenheit wieder in den Vordergrund.

Die Ursachen solch auffälligen Zurückbleibens bezeichnet treffend der Bericht über die Gemeindeverwaltung der Stadt Berlin in den Jahren 1861—76 wie folgt:

„Es erklärt sich dies daraus, dass Berlin in Betreff der Erlangung von Wasser, soweit es ein unentbehrliches Bedürfniss für die physische Existenz ist, sich bis in die Mitte unseres Jahrhunderts durch seine Lage und die Beschaffen-

«j

Fig. 1.

heit seines Bodens in einer im Vergleich mit anderen Grofsstädten ausnahmsweise günstigen Situation befand, indem es in seinem Grundwasser eine durch eine grofse Anzahl von Hof- und Strafsenbrunnen erschlossene Quelle guten Trinkwassers besafs. Erst innerhalb der letzten dreifsig Jahre ist eine zunehmende Verschlechterung desselben eingetreten, deren Ursachen tlieils in dem Einfluss der durchlässigen Rinnsteine, theils in den Ausströmungen aus den Gasröhren, theils in der Art und Weise zu suchen sind, wie in der Regel die Anlegung neuer Bauquartiere durch Aufbringungen von Schutt, Moder und Unrath jeglicher Art vorbereitet worden ist.

Es galt daher bei der Mehrzahl der Bewohner unserer Stadt bis in die fünfziger Jahre hinein als ein Axiom, dass Berlin, weil es im Besitz guten Trinkwassers sei, der kostbaren Einrichtungen, welche Städte wie Paris, London, Hamburg u. s. w. zur Herstellung eines solchen nöthig hätten, nicht bedürfe.

Nicht von dem Gefühl des Mangels an gutem Trinkwasser, nicht von der Schätzung des Culturwerthes eines den Haushaltungen ohne Arbeit und Mühe in beliebiger Menge zugänglichen, ihre bisherigen Bedürfnisse deckenden und neue Bedürfnisse hervorrufenden Wasserquantums, noch weniger von der damals kaum noch diskutirten Nothwendigkeit einer rationellen Abführung des Unrathes aus den Häusern vermöge Wasserspülung gingen gegen Ende der dreifsiger Jahre die ersten Anregungen des Gedankens einer künstlichen Wasserleitung aus, sondern von dem Ekel an dem Zustande der Rinnsteine, d. i. der flachen offenen Gräben, welche zur Seite der Strafsendämme hinliefen und sowohl das Regenwasser der Strafsen wie die Unreinigkeiten der Häuser auf-nahmen, indem diese durch sogenannte Zungenrinnsteine in die Strafsengerinne ihr Wasser und ihren Schmutz, soweit er nicht in den Gruben der Höfe zurückblieb, ableiteten.“

Das sozusagen unerschöpfliche Grundwasserbecken, auf welchem Berlin steht, hat noch in der Gegenwart für die Wasserversorgung der Stadt hervorragende Bedeutung; einmal, weil es nicht an allen Stellen verunreinigt ist, dann aber, weil für manche, namentlich industrielle Zwecke, die Verunreinigung wenig oder gar nicht in Betracht kommt. Da ferner die fortschreitende Kanalisation eine Minderung der weiteren Verunreinigung herbeiführen wird, so ist die Möglichkeit zunehmender Benutzung des Grundwassers durch Private für die Zukunft nicht ausgeschlossen. Gegenwärtig sind aufser den zahlreichen Hausbrunnen lind den von der städtischen Verwaltung fortdauernd vermehrten und verbesserten Strafsenbrunnen 293 maschinelle Wasserförderungen im Betriebe, von denen 269 aus dem Untergründe, 24 aus den offenen Wasserläufen gespeist werden. Unter diesen mit Dampfmaschinen, Pulsometern oder Gaskraftmaschinen arbeitenden Anlagen sind namentlich zu erwähnen

32 Brauereien.

13 Brennereien.

20 Färbereien.

6 Druckereien.

16 Badeanstalten.

In 135 Fällen wird das Wasser znr Kesselspeisung und Condensation

benutzt.

Dieser beträchtliche Zuschuss erklärt denn auch die Erscheinung, dass die Pumpwerke der Kanalisation, nach Abzug des Kegen- bzw. Schnee-Wassers, eine erheblich gröfsere Wassermenge zu bewältigen haben, als die städtischen Wasserwerke liefern.

Im Jahre 1838 veröffentlichte der Major Bayer eine Schrift, in welcher vorgeschlagen wurde, das Spreewasser durch Dampfkraft zu heben und in die Kinnsteine zu drücken. Bald darauf trat der Architekt Sehr am mke mit einem Entwürfe hervor, das Wasser des in 3 Meilen Entfernung etwa 20 m über dem Berliner Strafsenniveau liegenden Wandlitz- und des Liepnitz-See’s mittelst eines Aquaductes nach Berlin zu leiten und durch seinen natürlichen Druck zu vertheilen. Diese beiden Schriften regten eine lebhaftere Erörterung der Wasserversorgungsfrage in der Tagespresse und im Publikum an, deren Gesichtspunkte sich mehr und mehr und namentlich in dem Mafse erweiterten, als auch wissenschaftliche Kreise sich des Gegenstandes bemächtigten.

Ein Vortrag des Geh. Oberbauraths Cr eile in der Akademie der Wissenschaften am 24. Februar 1842 wies zuerst darauf hin, dass mit der Ausführung der Wasserleitung auch die Anlegung unterirdischer Entwässerungs-Kanäle unter Beseitigung der offenen Kinnsteine geboten sei.

König Friedrich Wilhelm IV., der sich lebhaft für die Frage der Wasserversorgung Berlin’s interessirte, setzte eine Commission zur Bearbeitung dieser Frage ein, welcher unter Anderen auch Alexander v. Humboldt angehörte, und sandte den Major Bayer nach London und Paris behufs Berichterstattung über die dortigen Wasserwerke und die Art ihres Betriebes. Im weiteren Verlaufe dieser Angelegenheit knüpften die Staatsbehörden mit der städtischen Verwaltung bezüglich der Aufbringung der zur Ausführung einer Wasserleitung erforderlichen Mittel Verhandlungen an. Die Stadt, durch den Bau der Gasbeleuchtungsanstalten finanziell stark in Anspruch genommen, erklärte indess, von einer Betheiligung bei dem Bau der Wasserwerke Abstand nehmen zu müssen.

Als dann seitens der vorerwähnten Commission im Jahre 1846 am 15. Oktober dem König die Bilduug eines Aktien-Vereines für Einrichtung und Betrieb eines an der Oberspree zu errichtenden Wasserwerkes vorgeschlagen und nun einerseits über die Ausführung dieses Planes, andererseits über den Schrammke’schen Entwurf verhandelt wurde, brach das Jahr 1848 herein, dessen Wirren das Zustandekommen eines Aktien-Vereines unmöglich machten.

Erst im Jahre 1852 sehen wir den abgerissenen Faden wieder aufgenommen, und zwar innerhalb des Geschäftsbereiches derjenigen Behörde, welche durch die auf 1848 folgende politische Periode zu erhöhtem Einflüsse gelangt war: des königlichen Polizei-Präsidiums. Diese Behörde gab der ganzen Sache eine veränderte Richtung.

Die Seele der erneuten Bestrebungen war der Regierungsrath im königlichen Polizei-Präsidium, später Geh. Admiralitätsrath und dann Generalbevollmächtigter der englischen Wasserwerks-Gesellschaft Gaebler; derselbe that die ersten Schritte, englisches Kapital zur Verwirklichung des lang geplanten Unternehmens heranzuziehen. Zunächst privatim und allein, später unter Zuziehung des Branddirektors Scabell als Techniker, knüpfte er geschäftliche Vorverhandlungen mit der Firma Frühling & Göschen in London an, welche er, als dieselben weit genug gediehen waren, dem Polizei-Präsidenten von Hinkeldey vorlegte. Letzterer nahm die Angelegenheit sofort mit der ihm eigenen Energie in die Hand und förderte dieselbe stetig bis zu seinem am 10. März 1856 erfolgten Tode.

Herr von Hinkeldey war mit den englischen Unternehmern, vertreten durch Charles Fox und Thomas Rüssel Crampton, bereits im Reinen, als er unterm 11. Oktober 1852 ein in mehrfacher Hinsicht bemerkenswerthes Schreiben an den Magistrat erliefs.

Dieses Schreiben setzte den städtischen Behörden geradezu die Pistole auf die Brust, insofern es unter Berufung auf die vielfachen und langjährigen, in der Wasserfrage bereits gepflogenen Erörterungen und Verhandlungen die in kürzester Frist zu beantwortende Frage stellte , ob die Behörden bereit seien, das zur Ausführung des im Aufträge des Polizei - Präsidenten ausgearbeiteten und vorliegenden Entwurfes erforderliche Kapital von 1 Million Thaler zu beschaffen. Zugleich wurde die Absicht angedeutet, erforderlichen Falles Privat-Kapital heranzuziehen. In Wirklichkeit war dieses Privat-Kapital bereits so gut wie gesichert. Es folgte ein unliebsamer Schriftwechsel zwischen Magistrat und Polizei-Präsidenten, im Verlaufe welches der erstere wiederholt beim Ministerium über das rücksichtslose Auftreten des letzteren Beschwerde führte. Während nun die vom Magistrate mit der Gemeindevertretung über das Unternehmen der Wasserversorgung, welches nach seiner Meinung von der Stadt selbst in die Hand genommen und verwaltet werden müsste, sowie über Aufbringung der nöthigen Mittel gepflogenen Verhandlungen zu dem Beschlüsse führten, sich mit 1 Million Thaler an dem Unternehmen zu betheiligen, welcher Beschluss dem Ministerium wie dem Polizei-Präsidium unterm 10. Dezember angezeigt wurde, schloss der als Staats-Commissar legitimirte Polizei-Präsident von Hinkeldey am 14. Dezember 1852 mit den Unternehmern Fox & Crampton einen Vertrag ab, in welchem der Stadt Berlin das Recht Vorbehalten war, sich mit einem Kapital von höchstens 200 000 Thalern zu betheiligen, ,,jedoch ohne Anspruch auf Mitwirkung bei der Ausführung und Leitung.“ Eine derartige Betheiligung lehnte der Magistrat selbstverständlich ab.

Erst nach mehr als 20 Jahren konnte die Stadt die Leitung der mit der Gemeindeverwaltung so innig zusammengehörenden Wasserversorgung in eigene Hand nehmen.

Der mit den englischen Unternehmern durch den Staatscommissar im Aufträge des königlichen „Gouvernements“ abgeschlossene Vertrag enthielt folgende wesentliche Bestimmungen:

Es war den Unternehmern das Becht zugestanden, auf 25 Jahre vom 1. Juli 1856 an der Stadt Berlin mittelst der zu erbauenden Wasserwerke gegen Entgelt fliefsendes Wasser zuzuführen. Das Anlagekapital betrug 1500000 Thlr. Die Wasserleitung sollte als im vollen vertragsmäfsigen Umfange ausgeführt angesehen werden, sobald mehr als 196 000' rhl. Böhrenleitungen in den Strafsen gelegt sein würden.

Die Unternehmer verpflichteten sich, das Wasser für Zwecke der Strafsen-reinigung, Strafsenbesprengung und für Feuerlöschzwecke unentgeltlich zu liefern, ferner fünf Springbrunnen zu errichten und kostenfrei zu speisen. Ueberlassen blieb ihnen, den Tarif für Privatabnehmer festzustellen, mit der Einschränkung jedoch, dass der Beingewinn 15% nicht übersteigen sollte. Betrug letzterer mehr als 10% des Anlage-Kapitals, so war die Hälfte des Mehrbetrages einem Fonds zur Herstellung von Kloaken zu überweisen.

Für die Anstellung der Beamten war die Genehmigung des Staats-Com-missars Vorbehalten. Letzterer hatte zu seiner Unterstützung einen technischen Beamten zu wählen³), welchen die Unternehmer nach Vereinbarung besolden mussten. Nach Ablauf der 25 Jahre waren die Unternehmer verpflichtet, gegen den Taxwerth des gesammten Werkes dasselbe an den Staat oder nach Ueber-tragung des Bechtes an einen Dritten an diesen zu überlassen. Für Innehaltung ihrer Verpflichtungen hatten dieselben eine Bürgschaft von 100000 Thaler zu stellen. Zur Durchführung der Anlagen war ihnen das Enteignungsrecht zuzusprechen.

Dieses durch Allerhöchste Cabinetsordre vom 9. März 1853 verliehene Enteignungsrecht brachten die Unternehmer zunächst gegen den Magistrat selbst zur Anwendung, bei Erwerbung des zur ersten Anlage erforderlichen Grundstückes vor dem Stralauer Thor von 17 Morgen 89,5 □ B, welches, der Stadt gehörig, dieser für den Preis von 24 551 Thlr. 5 Sgr. enteignet wurde. Das aufserdem für das Hochreservoir und den Druckthurm nothwendige kleinere Grundstück auf dem Windmühlenberge erwarben die Unternehmer von dem Eigenthümer Bötzow für den Preis von 4 500 Thlr.

Am 21. Okt. 1853 fand die feierliche Grundsteinlegung vor dem Stralauer-Thore durch den Prinzen vonPreufsen, den jetzigen Kaiser, in Vertretung des Königs Friedrich Wilhelm IV nach einem sorgfältig festgestellten Ceremoniell statt. Als Vertreter der englischen Gesellschaft sprach bei dieser Feierlichkeit Herr Göschen aus London, Vater des in neuerer Zeit durch seine Mission im Orient berühmt gewordenen Finanzmannes und früheren englischen Ministers.

Scabell.

Die Inschrift des Grundsteines mag hierunter mitgetheilt werden, weil sie in gedrängter Kürze das Wesen und die Bedeutung des neuen Unternehmens für die Stadt Berlin ausdrückt.

„Friedrich Wilhelm IV., König v. Preufsen,

befahl im Jahre 1852, im dreizehnten seiner Regierung, mit Sir Charles Fox und Thomas Rüssel Crampton einen Contract abzuschliefsen, in welchem sich die Genannten verbindlich machen, die Stadt Berlin mit fliefsendem Wasser zu versehen, so dass für die Reinlichkeit in den Strafsen gesorgt, den Haushaltungen ein brauchbares Wasser zugeführt, auf verschiedenen Plätzen der Stadt fiiefsende Brunnen errichtet, das zum Löschen nöthige Wasser bei einem Brande in Wasserständern bereit gehalten und der Gesundheitszustand und die Behaglichkeit der Einwohner gefördert werde. Dieser Vertrag ist unterm 14. Dec. 1852 abgeschlossen und der Polizei-Präsident von Berlin Carl Ludwig Friedrich v. Hinkeldey, welcher die Unterhandlungen geführt hat, zum Staats-Commissarius bei diesem Werke Allerhöchst ernannt worden. Hierauf haben die Unternehmer aufserhalb des Stralauer Thores ein Grundstück erworben, um die erforderlichen Gebäude zu errichten, in welche das der Spree entnommene Wasser vermittelst eines Tunnels geführt, durch vier Filtrirbetten gereinigt und sodann in einem Reservoir gesammelt werden soll. Dampfmaschinen werden die Pumpen in Bewegung setzen und das Wasser heben.

Möge das Werk, dem Willen Sr. Majestät entsprechend, zum Segen der Einwohner, zur Ehre der Unternehmer und ohne Unfall für die, so daran arbeiten, zu Ende geführt werden.

Gott segne den König, die Königin, das Königliche Haus, die Stadt.“

Das Jahr 1854 sah die Ausführung des Baues der Maschinen und Filteranlage vor dem Stralauer Thor, des Ausgleichreservoirs und Standrohrs auf dem Windmühlenberge, des Rohrnetzes in der Stadt nach den Plänen der Ingenieure Fox und Crampton und unter Leitung des Ingenieurs James Moore in voller Entwickelung; bereits am 1. April 1856 konnte die Betriebseröffnung stattfinden.

Die Erfahrungen allgemeinerer Art, welche in den folgenden Jahren bis zum schliefslichen Uebergange des Unternehmens in städtische Verwaltung mit demselben gemacht wurden, betrafen hauptsächlich folgende Punkte.

Der Anschluss der Häuser an die Röhrenleitung erfolgte in den ersten Jahren nur in geringem Mafse, weil die Vortheile der neuen Einrichtung von der Bevölkerung nur sehr allmälig erkannt wurden. Um die Abneigung derselben bezw. der Hausbesitzer gegen den Anschluss an die Wasserleitung zu überwinden, setzte man in den ersten Jahren verschiedene Hebel an. Nicht nur wurden versuchsweise Wasserleitungseinrichtungen auf Kosten der Gesellschaft angeboten und hergestellt; man bewilligte auch Ermäfsigungen der Einrichtungskosten und Erleichterung der Zahlungen durch Theilung in Raten. Durch die Tagespresse sowie durch Broschüren suchte man Belehrung und Aufklärung über die Vorzüge der neuen Einrichtung möglichst zu verbreiten. Ob das vom Polizei-Präsidenten dem Polizei-Oberst Patzke vorgeschlagene Mittel, durch die Revierpolizeilieutenants auf das Publikum zu wirken und denselben für jeden der Gesellschaft zugeführten Wasserabnehmer 1 Thlr. zu zahlen, wirklich und mit Erfolg zur Anwendung gekommen, ist aus den Akten nicht zu ersehen. Die neuen Werke mussten jedenfalls zunächst mit Verlust arbeiten; erst vom Jahre 1860 an ergab sich ein Ueberschuss, so dass für dieses Jahr 1 %, für das nächste 172% Dividende gezahlt werden konnten. 1864 war die Dividende auf 4¹/2°/<> gestiegen, 1868 und 69 auf 9 %, bis sie schliefslich (1873) 12 '/₄ %. erreichte.

Die mit Zuversicht erwartete Verbesserung des Zustandes der Rinnsteine trat zwar in den ersten Jahren nach der Eröffnung der Wasserwerke ein; je mehr indessen die Benutzung der Wasserleitung für häusliche Zwecke, namentlich zur Spülung von Closets, sich ausdehnte, um so schlimmer wurde wieder der Zustand der offenen Rinnen und der vorhandenen Kanäle, um so fühlbarer der Mangel einer systematischen Kanalisation. Hatte man durch die im Vertrage mit den Unternehmern vorgesehene Gründung eines Kloakenfonds geglaubt, ein Mittel zu schaffen, um die Stadt Berlin mit einer geregelten Kanalisation zu versehen, so erwies sich dies als eine Täuschung; denn dieser Kloakenfonds, der niemals in greifbarer Gestalt zur Erscheinung kam, besafs beim Ueber-gang der Werke an die Stadt, zur Zeit, als die grofse Berliner Kanalisation bereits in der Ausführung begriffen war, erst die bescheidene buchmäfsige Höhe von 22 835 L. St. 16 Sh. 5 P. = 456 716,5 M. Er wurde in dieser Höhe alsdann auf die Kaufsumme in Anrechnung gebracht und verschwand damit.

Aber nicht nur nach dieser Richtung wurden die anfänglich bei der Abschliefsung des Vertrages leitend gewesenen Vorstellungen von der Ausdehnung des Werkes durch die Erfahrung in Stich gelassen.

Das in dem Vertrage vorgesehene Anlage-Kapital von 1500 000 Thlr. reichte bereits für die erste Ausführung bei weitem nicht aus, die ebendort bestimmte Begrenzung der Ausdehnung des Röhrennetzes auf 196 000' rhl. erwies sich als höchst nachtheilig und unzweckmäfsig für die Stadt. Das Aktien-Kapital betrug zwei Jahre nach Eröffnung der Strecke bereits mehr als 3 Millionen Thaler, es erfuhr bis zum Jahre 1867 eine Vermehrung auf 4 Millionen, ebenso hielt sich die Ausdehnung des Röhrensystems nicht in den vorgesehenen Grenzen; bereits 1856 belief sich die Gesammtlänge der Röhren (Tabelle S. 68. 69.) auf 171 848,5 m; allein in stärkerem Fortschritte als beides wuchs, nachdem einmal die anfangs mit Misstrauen aufgenommene Neuerung Eingang und Verbreitung gefunden hatte, das Bedürfhiss nach Ausbreitung der Wasserleitung auf alle

Strafsen und Stadttheile⁴), ein Verlangen, dem bei allem Aufwand an Thatkraft die Verwaltung der Wasserwerke um deswegen nicht entsprechen konnte, weil eine erhebliche Vermehrung des Aktien-Kapitals nur durch Gewährung einer Verlängerung der Vertragsdauer auf weitere 20 oder 25 Jahre zu erreichen gewesen sein würde und ohne Vermehrung des Aktien-Kapitals keine Erweiterung der Anlagen möglich war.

Eine solche Verlängerung des Privilegiums wurde daher auch von dem Nachfolger v. Hinkeldey’s, dem Polizei-Präsidenten v. Zedlitz-Neukirch, bereits im Jahre 1857 in Vorschlag gebracht. Seine Bestrebungen stiefsen aber auf entschiedenen Widerspruch bei den Gemeindebehörden; auch die in Aussicht gestellte und selbst vom Magistrat befürwortete finanzielle Betheiligung der Stadt an dem Unternehmen, welches die allmälige Ueberführung in städtische Verwaltung einleiten sollte, begegnete bei der Stadtverordneten-Versammlung entschiedener Ablehnung. Die Ueberzeugung, dass das Unternehmen der Wasserversorgung wie der Kanalisirung von der städtischen Verwaltung in die Hand genommen werden müsste, drang in immer weitere Kreise der städtischen Verwaltung und befestigte sich mit jedem Jahre.

Nachdem 1866 der damalige Polizei-Präsident v. Wurmb angesichts der immer drückender werdenden Unzulänglichkeit des Wasserrohrnetzes beim Handelsministerium die Frage in Anregung gebracht hatte, ob nicht von den Bestimmungen des Allgemeinen Landrechtes Gebrauch zu machen und aus Gründen des gemeinen Wohles das Privilegium der Wasserwerksgesellschaft aufzuheben sei, hierin jedoch die Billigung des Handelsministers nicht gefunden hatte, that der Magistrat seinerseits den ersten Schritt, die zukünftige städtische Wasserversorgung Berlin’s ins Leben zu rufen, indem er unterm 15. Mai 1868 den Civil-Ingenieur Veitmeyer mit der Ausführung von Vorarbeiten und Aufstellung von Entwürfen für eine das ganze Stadtgebiet umfassende Wasserversorgung Berlin’s beauftragte, um beim Ablauf des Vertrages der englischen Gesellschaft 1881 die Wasserversorgung Berlin’s selbst in die Hand nehmen zu können. Der seitens des Herrn Veitmeyer im Januar 1870 vorgelegte Bericht über das Ergebnis seiner Arbeit erörterte nach Feststellung der von den zukünftigen Wasserwerken zu erfordernden Leistungen in Menge und Beschaffenheit des zu liefernden Wassers die verschiedenen Wege und Anordnungen, durch welche der angestrebte Zweck am besten erreicht werde unter Eesthaltung des Grundsatzes, dass das Wasser, wenn möglich, nicht aus offenen Wasserläufen entnommen und durch künstliche Filter gereinigt, sondern durch natürliche Filtration oder tieferen Schichten „als ein ursprünglich reines und klares, keiner weiteren Behandlung bedürftiges“ gewonnen werden solle.

aus

Das Schlussergebniss erachtet die Havel und die Spree mit ihren natürlichen oberirdischen Wasseransammlungen, beziehungsweise ihren Grundwasser-becken, als natürlichste und zweckmäfsigste Bezugsquellen für eine Berliner Wasserversorgung und lässt die äufsere Gestaltung derselben in zwei Wassersammel- und Schöpf-Anlagen gipfeln, von denen die eine am Tegeler See, die andere am Müggelsee anzuordnen sei. Die erstere habe ein Drittel, die letztere zwei Drittel der für Berlin erforderlichen Wassermenge durch Brunnen aus dem Untergründe der Seeufer zu liefern. Die Seeanlagen würden das Wasser zunächst an Pumpstationen in der Nähe der Stadt abgeben, welche ihrerseits dasselbe mit Hülfe von Hochreservoiren in das Bohrnetz drücken sollten. Bezüglich der Tegeler Anlage war dabei auch bereits die Stadt-Maschinen-Anlage auf dem Charlottenburger Plateau vorgesehen.

In Fortsetzung dieser ersten allgemeinen Vorarbeiten wurden dann 1871 und 1872 durch Herrn Veitmeyer weitere Vorarbeiten ausgeführt, welche sich eingehender auf eine Wasserentnahme aus den Untergrundschichten am Müggelsee erstreckten und durch eine Versuchsstation daselbst, bestehend aus feststehender Dampfmaschine mit 2 Pumpen und 8 Brunnen, über die Frage der Wassermenge aus dem Untergrund und den Einfluss des See’s auf die Beschaffenheit des Wassers Aufklärung zu geben bestimmt waren. Die Stadtverordnetenversammlung hatte zu diesen Arbeiten Mittel im Betrage von 24000 Thaler bewilligt.

Herr Veitmeyer kam nach Schluss dieser Vorarbeiten in seinem Bericht vom März 1873 zu dem Ergebnisse, dass die Wasserversorgung durch Grundwasser ohne Anschluss an die offenen Wasserläufe und Seen ausführbar sei. Es sei jedoch sorgfältigste Auswahl des Terrains auf Grund weiterer genauer Vorarbeiten durch Bohrungen unter Zuziehung eines erfahrenen Geognosten erforderlich.

Inzwischen hatte der Magistrat am 12. Januar 1870 dem Ministerium Itzenplitz in einer umfassenden Denkschrift die Mängel der bestehenden Wasserversorgung dargelegt und die Unmöglichkeit, namentlich mit Hinsicht auf die bevorstehende Inangriffnahme der Kanalisation, nachgewiesen, die Con-cession der englischen Wasserwerks-Gesellschaft bis 1881 fortdauern zu lassen. Des ferneren war dem Handelsminister seitens des Magistrates am 11. Juli 1871 das erste Veitmeyer’sche Werk überreicht und hierbei die schon früher gestellte Frage wiederholt worden, ob der Staat geneigt sein würde, das ihm auf Ueber-nahme des Werkes zustehende Becht der Stadt abzutreten, damit diese auf Grund einer solchen Cession mit der Gesellschaft wegen Ueberlassung der Werke schon vor dem 1. Juli 1881 in Unterhandlung treten könne. Der Erfolg dieser Schritte war, dass das Ministerium eine Allerhöchste Kabinetsordre vom 11. December 1872 erwirkte, welche das Hecht des Staates auf die Stadt Berlin übertrug.

Der Magistrat konnte nunmehr (Februar 1873) mit der Wasserwerks-Gesellschaft wegen Uebernahme der Wasserwerke in Unterhandlung treten; eine Fortsetzung der Veitmeyer’schen Untersuchungen wurde unter diesen Umständen nicht in Betracht gezogen.

Nach längeren Verhandlungen und nachdem die ursprüngliche Forderung der Gesellschaft von 1 275 000 L. St. auf 1 250 000 L. St. ermäfsigt worden, kam unterm 31. December 1873 der Kaufvertrag zu Stande.

Die Kaufsumme setzte sich zusammen aus:

1    000 000 Thlr.

2    760000    „

1.    dem W erth der Grundstücke mit.......

2.    dem Werth der Köhren, Maschinen, Vorräthe u. s. w.

3.    der Entschädigung, welche der Gesellschaft für den

4 615 000    „

Verlust der Dividenden vom 1. Juli 1873 bis 1. Juli 1881 gewährt wurde mit..........

zus. 8 375 000 Thlr.

gleich 1 250 000 L. St. zu je 6 Thaler 21 Sgr. oder 25 125 000 Mark.

War einerseits der Kaufpreis der Werke ein angemessener, so musste andererseits die hohe Dividenden-Entschädigung die städtische Verwaltung der Wasserwerke aufserordentlich belasten und entweder einen Ueberschuss derselben auf lange Jahre unmöglich machen oder auf die Höhe des Wasserpreises für ebenso lange einen ungünstigen Einfluss ausüben. In der That sind von dem Preise des Cubikmeters Wasser von 0,20259 M. für 1881/1882 0,150904 M. als eigentliche Produktionskosten, 0,05169 M. dagegen als Zinsen und Amortisation des bedeutenden Anlage-Kapitals zu rechnen.

Am 15. Februar 1874 wurde die Verwaltung der Wasserwerke endgiltig von der Stadt aus der Hand der englischen Aktien-Gesellschaft übernommen, nachdem die letztere bereits seit dem 1. Juli 1873 die Verwaltung für Rechnung der Stadt geführt hatte.

Nachdem dies geschehen, vermochte die Gemeindeverwaltung die Erweiterung der Wasserwerke, dahingehend, dass in allen bebauten Strassen Wasser abgegeben werden konnte, in Angriff zu nehmen. Sie beauftragte den Direktor Gill mit der Ausarbeitung und Vorlegung eines allgemeinen Erweiterungsplanes für Erhöhung der Leistungsfähigkeit der Wasserwerke auf eine Versorgung von 1 Million Einwohner.

Herr Gill legte bereits am 20. Mai 1874 seinen Entwurf vor. Derselbe schloss sich an das Veitmeyer’sche Vorprojekt einer Brunnenanlage in Tegel und einer Zwischenstation in Charlottenburg an und nahm für den hoch gelegenen

Stadttheil im Norden und Osten des Weichbildes ein besonderes Rohrnetz mit Pumpstation auf dem Windmühlenberg in Aussicht. Der Entwurf ist ohne erhebliche Abänderung bis zum Herbst 1877 fertig ausgeführt worden; die veranschlagten Kosten von 12 605 208 M. ausschl. Landerwerb wurden von der Stadtverordneten-Versammlung am 13. August 1874 bewilligt.

Bis zur Vollendung der neuen Werke steigerte sich das Bedürfniss nach Ausdehnung des Bewässerungsgebietes um so mehr, als eine besonders rege Bauthätigkeit inzwischen grofse neue Stadttheile, namentlich im Süden und Westen sowie im Norden der Stadt, hatte entstehen lassen und die Wasserversorgung dieser Neuanlagen bis in die obersten Wohnungen bereits zu einem unabweisbaren Verlangen in dem Grade geworden war, dass Wohnungen ohne Wasserleitung als unvermiethbar angesehen wurden. Tausende von neuen Häusern waren daher darauf angewiesen, sich eigene kleine Wasserwerke herzustellen, welche in der Regel aus einem durch Luft- oder Gaskraft-Maschine betriebenen Pumpwerke im Kellergeschoss und einem Behälter unter dem Dach nebst den erforderlichen Rohrleitungen bestanden. Auch bildeten sich Wasserwerke für Gruppen von Häusern mit kleiner Centralstation, so im Westen in der Landgraf en-Strafse, im Süden für Wilhelmshöhe, welches noch jetzt besteht, im Norden für das Gebiet der Deutsch-holländischen Baugesellschaft.

Alle diese Einrichtungen waren mangelhaft und die darauf Angewiesenen begrüfsten die endliche Eröffnung der neuen Wasserwerke und den Anschluss ihrer Grundstücke an die neuen Wasserrohren als die Erlösung von einem unvollkommenen, vielen und kostspieligen Störungen ausgesetzten Zustande noth-dürftiger Versorgung. Am 2. Februar 1877 konnte bereits, wenn auch zunächst ohne Hochreservoir, das Hochstadt-Wasserwerk in Betrieb gesetzt und dadurch der Wassersnoth des gerade in den letzten Jahren aufserordentlich angewachsenen umliegenden Stadttheiles abgeholfen werden. Am 24. September 1877 kamen auch die Anlagen in Tegel und Charlottenburg in Betrieb, womit die Ausdehnung der Wasserversorgung auf die ganze bebaute Stadt endlich erreicht war. Die Kosten hatten 13 379 239,92 M. betrageu; zu ihrer Deckung diente theils der Rest einer für den Ankauf der englischen Werke aus dem Invalidenfonds entnommenen Anleihe von 30 000 000 M., theils der den Wasserwerken überwiesene Antheil von 1 200 000 M. einer neuen, im Jahre 1876 für die Zwecke der Kanalisation und der Wasserversorgung aufgenommenen Anleihe von 30 000 000 M.

Es erübrigt, einen Blick auf die allgemeine Entwickelungsgeschichte von 1877 bis zur Gegenwart, welche, abgesehen von der steten Erweiterung des Bewässerungsgebietes, fast allein die Stationen Tegel und Charlottenburg betrifft, zu werfen.

Die allgemeine Befriedigung, welche in der ersten Zeit nach der Eröffnung der Tegeler Werke über das Gelingen derselben und die tadellose Beschaffenheit des gelieferten Wassers herrschte, sollte leider bald getrübt werden.

Im Sommer 1878 machten sich, und zwar zunächst in den innern Theilen der Stadt, zuerst braune flockige Ausscheidungen bemerkbar und traten bald in gröfseren Mengen auf. Die aufgenommenen näheren Untersuchungen führten zu der Wahrnehmung, dass im Charlottenburger Ausgleichsreservoir erhebliche Ablagerungen einer Alge, Crenothrix polyspora, neben Eisenoxydsalzen vorhanden waren, und dass der Ursprung dieser Verunreinigung in den Tegeler Tiefbrunnen lag. Da auf die Frage, wie die Algen in die Brunnen gelangt seien, eine befriedigende Antwort von keiner Seite gegeben werden konnte, so nahm man an, der Untergrund, aus welchem die Tiefbrunnen ihre Zuflüsse erhalten, sei mit den Keimen dieser Algen geschwängert, und diese Annahme, welche scheinbar durch die Thatsache unterstützt wurde, dass man auch an anderen Stellen im Brunnenwasser Crenothrix polyspora nach wies, führte zu der Ueberzeugung, nur durch Verlassen der Brunnen und Entnehmen des Wassers aus dem Tegeler See bei künstlicher Filtration desselben könne Abhülfe, Befreiung von der Algenbildung, geschaffen werden.

In diesem Sinne stellte bereits unterm 23. Sept. 1878 Director Gill den bezüglichen Antrag auf Herstellung künstlicher Filter in Tegel, welcher durch das Gutachten des Chemikers Dr. Bischoff vom 25. Sept. 1878 unterstützt wurde.

Das Curatorium der Wasserwerke schloss sich diesen Auffassungen an, ebenso der Magistrat.

Bereits unterm 5. October 1878 beantragte der letztere bei der Stadtverordneten-Versammlung die Genehmigung zur Erbauung der vorgeschlagenen 10 Filter und einer mechanischen Sandwäsche.

Die Stadtverordneten-Versammlung zögerte, ihre Zustimmung zu ertheilen; sie beschloss vielmehr unterm 14. Ocl. 1878, zunächst durch einen Ausschuss die Angelegenheit einer näheren Prüfung zu unterziehen. Unter Führung des Prof. Virchow veranlasste dieser Ausschuss die mikroskopische Untersuchung und botanische Bestimmung der Algen durch den Professor Dr. Brefeldt und den Dr. Zopf, welche nach eingehenden Beobachtungen darüber unterm 8. Febr. 1879 berichteten. Aufserdem wurde die Entnahme und Untersuchung von Wasserproben aus verschiedenen Tiefen des Bodens neben den Brunnen verfügt, um die Richtigkeit der herrschenden Meinung zu prüfen, ob in der That die Bodenschichten des Untergrundes mit den Keimen der Crenothrix angefüllt seien und diese durch das zuströmende Wasser in die Brunnen hineingelangten. Das Resultat dieser Untersuchungen war einerseits die gründliche wissenschaftliche Kenntniss der mikroskopischen Pflanze, andererseits die Ueberzeugung der beiden genannten Gelehrten, dass die Keime der Algen allerdings im Boden vorhanden sein müssten und daher eine gründliche Abhülfe des Uebelstandes nur in dem gänzlichen Verlassen der Brunnen und in der Entnahme des Seewassers bei künstlicher Filtration desselben zu finden sei.

Die ferner zu Rathe gezogenen technischen und geologischen Sachverständigen Baurath Hobrecht, Civil-Ingenieur Yeitmeyer und Landesgeologe Professor Berendt, welchen das vorhandene Untersuchungsmaterial nicht ausreichend zur Begründung dieser Schlussfolgerungen erschien, empfahlen in ihrem Gutachten vom 10. Juni 1879, zunächst weitere Beobachtungen anzustellen und Erfahrungen zu sammeln.

Inzwischen war auf Antrag der Direction vom 2. December 1878, des Curatoriums an den Magistrat vom 9. Dec. und Beschluss der Stadtverordnetenversammlung vom 30. Dec. 1878 bezw. 13. März 1879 die Erbauung je eines zweiten Reservoirs in Tegel und Charlottenburg in Angriff genommen, um die Ausschaltuhg und Reinigung eines solchen Behälters, nachdem es einige Zeit in Betrieb gewesen war und sich Algenreste in demselben angesammelt hatten, bei Auswechselung durch das zweite Reservoir besser und ohne Störung für den Betrieb vornehmen zu können. Diese Reservoire wurden im Laufe des Jahres 1879 erbaut und am 4. Jan. 1880 in Benutzung genommen. Seitdem sind dieselben in ununterbrochener Wechselwirthschaft benutzt und haben dazu beigetragen, die Algenverunreinigung des Wassers weniger fühlbar zu machen.

Unterm 17. Oct. 1879 erfolgte ein abermaliger Antrag der Verwaltung der Wasserwerke auf Erbauung der Filter, welcher mit Beschluss des Magistrats unterm 24. Oct. 1879 dringend befürwortet an die Stadtverordneten-Versammlung gelangte und von dieser an den eingesetzten Ausschuss überwiesen wurde. Da der letztere aber zunächst den Erfolg der am 12. Febr. 1880 beschlossenen wöchentlichen Reservoir-Wechsel in Tegel und Charlottenburg abwarten wollte, so hatte dieser Antrag eine unmittelbare Folge nicht.

Wesentlich neues Licht über die Entwickelung der Algen in den Brunnen wurde durch die im Laufe des Sommers 1880 ausgeführten chemischen und physikalischen Untersuchungen des durch das Curatorium der Wasserwerke hinzugezogenen Prof. Dr. Finkener gewonnen.

Derselbe legte in seinem auf vielfache Versuche und Ermittelungen beruhenden Gutachten vom 5. Januar 1881 dar, dass das Wasser, welches aus den tieferen Bodenschichten in die Brunnen gelangte, phosphorsaures und kohlensaures Eisenoxydul enthalte, während das Wasser aus den oberen Schichten hiervon mehr oder weniger vollständig frei sich zeige, dagegen atmosphärische Luft aufgenommen habe. Bei der Vermischung der verschiedenen Wasserschichten erfolge dann Oxydation der Eisenoxydulsalze und ein Absetzen der entstandenen Eisenoxydsalze in Gemeinschaft mit den absterbenden Algen als voluminöser Flocken. Die Bildung und Entwickelung der Crenotlirix sei durch diesen Gehalt des Wassers an Eisen dermafsen bedingt, dass, wo das Eisen fehle, auch die Crenothrix sich nicht entwickeln könne. Da Herr Finkener eine Trennung des oberen Grundwassers von dem unteren als unausführbar ansah, so kam auch er

dem Schlüsse, dass nur künstliche Filtration einen befriedigenden Zustand schaffen könne, wozu das Wasser des Tegeler See’s vorzuschlagen sei.

zu

Hierauf erfolgte ein erneuter Antrag des Curatoriums der Wasserwerke an den Magistrat vom 9. März 1881, des Magistrates an die Stadtverordnetenversammlung vom 4. April 1881, nunmehr die Herstellung der Filter zu genehmigen. Die Stadtverordneten-Versammlung beschloss jedoch am 2. Juni, weitere Untersuchungen anzustellen, und brachte eine Reihe von Versuchen in Vorschlag. Dieselben betrafen in der Hauptsache die Einsenkung sog. abessynischer Brunnen an verschiedenen Stellen und damit anzustellende Beobachtungen. Nachdem der Magistrat unterm 8. Juli abgelehnt hatte, diese Versuche an dem in Vorschlag gebrachten Hochplateau in Charlottenburg zur Ausführung zu bringen, vielmehr unterm 29. Juli darauf bestand, dass über seinen Antrag vom 4. April Beschluss gefasst werde, schlug die Stadtverordneten-Versammlung unterm 1. Sept. die Einsetzung einer gemischten Deputation zur Berathung dieses Antrages vor.

Der Vorschlag wurde angenommen; die Deputation hörte die bereits früher in Anspruch genommenen Sachverständigen und zog hierzu noch den Ingenieur Thiem aus München heran.

Da die überwiegende Mehrheit dieser Sachverständigen sich dahin äufserte, eine Trennung des oberen Grundwassers vom unteren bezw. eine Absperrung des letzteren sei nicht ausführbar, ein Erfolg durch eine inzwischen von anderer Seite vorgeschlagene Umgestaltung der Brunnen daher nicht abzusehen, so schloss sich die gemischte Deputation, dem Anträge des Magistrats auf Herstellung von Filtern an. Der nunmehr unterm 18. Jan. 1882 an die Stadtverordneten-Versammlung von neuem gerichtete Antrag auf Genehmigung zur Erbauung von zehn überwölbten Filtern nebst einer mechanischen Sandwäsche erhielt am 26. Januar die Stimmenmehrheit. Die Versammlung bewilligte alsdann unterm 16. März die erforderlichen Geldmittel im Betrage von 1 890 000 Mark, beschloss indessen gleichzeitig die Einsetzung einer gemischten Deputation für die Anbahnung von Untersuchungen zur Gewinnung von reinem Brunnenwasser zwecks Versorgung der Stadt Berlin. Ueber ein Ergebniss der Thätigkeit dieser Deputation ist bis jetzt nichts bekannt geworden.

Der Bau der Filter wurde sofort in Angriff genommen und so gefördert, dass die Eröffnung derselben noch für die zweite Hälfte des Jahres 1888 zu erwarten steht. Vom ersten Anträge des Direktors der Wasserwerke am 23. Sept 1878 bis zur endlichen Genehmigung des Baues am 26. Jan. 1882 waren somit über die Erörterung des Für und Wider in dieser für die künftige Wasserversorgung Berlins allerdings höchst wichtigen Frage mehr als drei Jahre vergangen.

Während dieser Zeit hatte das Wachstum der Stadt die Ausdehnung des Rohrnetzes und des Wasserverbrauches, namentlich auch in Folge der er-lieblich fortgeschrittenen Kanalisirung, nicht stillgestanden, der höchste Tagesverbrauch schliesslich bereits 90000 cbm überschritten. Damit war man der durchschnittlichen Leistungsfähigkeit beider Werke nahe gekommen. Die Verzögerung in der Erledigung der Tegeler Filtrirfrage hatte auch die Frage nach der erforderlichen Erweiterung der Wasserwerke verschoben.

Diese Frage trat nunmehr in den Vordergrund.

Gemäss Bericht des Direktors vom 11. April 1882 wurde die Erweiterung der Anlage in Tegel durch eine zweite Maschinenstation und 11 überwölbte Filter nebst einem Doppel-Reservoir für Reinwasser beantragt. Der Kostenanschlag betrug 6 260000 Mk. Die Stadtverordnetenversammlung genehmigte unterm 26. November 1882 die Kosten für die Hälfte der beantragten maschinellen Anlagen, lehnte jedoch die Kosten für die Filter ab, indem sie annahm, dass die Brunnen bis auf weiteres auch ferner benutzt werden sollten und die Entwickelung der Algen in dem aus demselben geförderten Wasser in Folge der Vermischung desselben mit dem filtrirten und lufthaltigen Seewasser verhindert werden würde. Sie bewilligte vorbehaltlich der genauen Kostenanschläge die erforderlichen Kosten mit 3 410000 Mk. Die endgültige Genehmigung der Ausführung der geänderten Erweiterungsbauten, einschliefslich eines Kanals von der Wasserwerksstation bis nach dem Möckernitzgraben, durch welchen das Entleerungswasser der Filter und das Schmutzwasser der Sandwäsche sowie Condensationswasser u. s. w. abgeführt werden sollen, dürfte bald erfolgen.

Einrichtungen zur Wasserentnahme und Wasserförderung.

Maschinen- und Pumpeu-Anlägen.

Die am 1. April 1856 eröffneten Wasserwerke vor dem Stralauer Thore und auf dem AVindmühlenberge bestanden aus der Maschinen- und Pumpenanlage, welche 4 Paare gekuppelter Maschinen, also 8 Maschinen, enthielt. 4 dieser Maschinen bewegen je 2 Druckpumpen und besitzen je 200 Pferdekräfte, die 4 anderen betreiben je eine Druckpumpe und eine Filterpumpe und besitzen 100 Pferdekräfte. Die Maschinen selbst sind eincylindrige Balancier-Maschinen mit gemeinschaftlichem Schwungrade für je zwei, mit Meyerscher Schiebersteuerung .und mit Condensation.

Die Druckpumpen sind einfach saugend und doppelt drückend, die Ventile Tellerventile mit Rotligusssitzen. (Fig. 2.)

Die Zeichnungen der Maschinen finden sich in Wiebe’s Skizzenheft veröffentlicht. In den Figuren sind die Verhältnisse der Pumpenventile nur zum Zwecke des Vergleiches mit den Constructionen und Abmessungen der Ventile in den neuen Pumpenanlagen dieser Werke gegeben worden.

Die Filter-Pumpen, deren Ventile (Fig. 3) Tellerventile mit Rothguss-sitzen und Kautschukklappen sind, erhalten das Wasser durch einen nach der

Spree geführten Kanal und fördern dasselbe in ein Vorrathsreservoir — s. Tafel V — von 11 400 cbm Inhalt. Von diesem gelangt das Wasser auf die 4 offenen Filter

¹

Hierzu Tafeln II., Y. und YI.

²

Yon der gusseisernen Rohrleitung dieser Wasserkunst sind bei Gelegenheit der Kanalisationsarbeiten an der Schlossfreiheit Theile aufgefunden. Ein Stück, welches die eigentümliche Construction der Rohrverbindung, die Wandstärke und das Eisenmaterial zeigt, wird im Märkischen Provinzialmuseum aufbewahrt. Fig. 1.

³

Die Wahl für den technischen Beirath des Staatscommissars fiel auf den Branddirektor

⁴

Ein besonders dringendes Bedürfniss nach Verlängerung der Wasserrohrleitung machte sich schon sehr früh in der Schönhauser Allee geltend. Von dem jetzigen Gebiete der Hochstadt-Anlage ist sie derjenige Theil, welcher bereits in den 50 er Jahren allein ansehnlich bebaut, dabei aber nicht, wie die Niederstadt, mit Brunnen ausreichend versehen war. Die Bewohner reichten daher auch bereits 1859 Gesuche um Wasserrohren ein; sie sollten erst 1877 befriedigt werden. Als Nothbehelf wurde am Ende der Rohrleitung beim Schönhauser Thor eine besondere Wasserstation auf der Strasse angelegt, aus welcher durch einen Unternehmer Wasser in Gefässen an die Bewohner der Schönhauser Allee verkauft wurde. Diese Einrichtung hat bis zur Eröffnung des Hochstadt-Wasserwerkes, 1877, bestanden.

Lü

yt

aT"|-

'I

III

KV

=====

Fig. 2.

No. 1—4 mit je 3034 Quadratmeter Filterfläche und nach der Durchdringung derselben in das offene Reinwasserreservoir, aus welchem es die Druckpumpen erhalten, um es in das Rohrnetz der Stadt zu drücken. Zur Sicherung des letzteren ist auf dem Windmühlenberge ein offenes Standrohr mit Ueberfallrohr von 380 cm Weite aufgestell-t, dessen obere Oeffnung 60 m über dem Nullpunkte des Dammmühlenpegels liegt und damit den durch die Maschinen in dem Rohrnetze zu erzeugenden höchsten Druck bestimmt.

Aufserdem war auf dem Windmühlenberge ein offenes kreisförmiges Reservoir aus Mauerwerk im Boden hergestellt, welches etwa 3000 cbm Inhalt hatte. Dasselbe diente zur Speisung des Rohrnetzes, sobald die Maschinen vor dem Stralauer Thor Stillständen, und wurde in dieser Weise, obwohl es seiner geringen Höhenlage wegen das Wasser nur mit sehr vermindertem Druck abgeben konnte, in den ersten Betriebsjahren namentlich für die Nachtzeit benutzt.

Diese erste Anlage hat im Laufe der Zeit manche Abänderung und Ergänzung erhalten, wie Erfahrung und gesteigertes Bedürfniss solche nothwendig machten.

ff» i]

JUL

[II

----I ——

ßj

i]

V—

i!

pL

•V

Fig. 3.

Bereits nach dem ersten Betriebsjahre hatte sich herausgestellt, dass das offene Reinwasserreservoir als solches seinem Zweck nicht genügen könne. In dem der Luft und dem Licht ausgesetzten Wasserbehälter nahm bald eine solche Vegetation und derartige Verunreinigung überhand, dass im Sommer wöchentlich einmal eine Reinigung stattfinden musste. Dies bewirkte störende Betriebsunterbrechungen, da das Reservoir auf dem AVindmühlenberge vermöge seiner ganzen Höhenlage und Fassung zur Versorgung der Stadt bei Tage nicht ausreichte.

Es wurde daher bereits 1858—59 das offene Reinwasserreservoir (Tafel V) in 2 neue Filterbetten No. 5 und 6 verwandelt und ein kleineres überwölbtes Reinwasserreservoir zwischen denselben und dem Maschinenhause angelegt. Vorher eröffnete man eine direkte Rohrverbindung der Druckpumpen mit den Filtern einerseits, sowie mit der Spree andererseits, um bei Ausschaltung des

Beinwasserbehälters das Wasser von den Filtern unmittelbar, aufserdem aber bei etwaiger Unfähigkeit der Filter wenigstens unfiltrirtes Spreewasser als Noth-behelf fördern zu können. Die Kosten dieser Verbesserungen betrugen etwa 225 000 Mark.

Im ersten vollen Jahre des Betriebes 1857, und zwar vom 16. bis 24. Juni, wurden Beobachtungen über die Geschwindigkeiten angestellt, mit welchen das Wasser der Spree bei verschiedenen Druckhöhen durch die Sandfüllung der Filter drang.

Es dürfte nicht ohne Interesse sein, diese Besultate hier einzuschalten, um sie mit neueren Beobachtungen und Erfahrungssätzen vergleichen zu könnem; den hergestellten geringen Druckhöhen von

0,235 mm, 0,235 mm, 0,720 mm, 0,542 mm, 0,380 mm, 0,327 mm, 0,235 mm, 0,523 mm, 0,235 mm

entsprachen die stündlichen Filtergeschwindigkeiten von 0,09 0,10 0,35 0,44 0,42 0,43 0,10 0,42 0,07.

Als Normal-Filtergeschwindigkeit hat sich im Laufe des Betriebes 0,15 bis 0,20 m ergeben.

Diese nun vorhandene Wasserhebungsanlage musste bis zum Jahre 1866 ohne Erweiterung ausreichen, bis das Drängen der Behörden und Bewohner nach Erweiterung und Ausdehnung der Wasserwerke die Water-Works-Company veranlasste, das Aktien-Kapital um 1 Million durch Ausgabe neuer Aktien zu vermehren und die Leistungsfähigkeit der Werke mit Hülfe dieser Mittel bedeutend zu erhöhen. Es wurde die zweite Maschinen-Anlage mit besonderem Wasser-zuführungs-Kanal von der Spree auf dem erweiterten Grundstücke (Tafel V) errichtet und zunächst der Bau der Filter No. 7 und 8 von 4 500 bezw. 4 400 qm ins Werk gesetzt. Hieran schloss sich 1870 die Ausführung des Condensations-wasser-Brunnens und 1872—74 der Bau der überwölbten Filter No. 9—11 von 3083 bezw. 3 083 und 3 314 qm. Damit war die Filteriläche auf 37 760 qm gewachsen.

Die zweite Maschinen- und Pumpen-Anlage, welche 1868 in Betrieb kam, enthält 2 völlig gleiche symmetrische Woolfsche Balanciermaschinen mit Ventilsteuerung und Condensation.

Jede derselben treibt eine Filterpumpe, einfach wirkende Plungerpumpe, und eine doppelt wirkende Druckpumpe. Beide Pumpen haben Lederklappenventile (Fig. 4.) Jede Maschine leistet 300 Pferdekräfte; der Dampf wird durch durch 8 Cornwallkessel erzeugt und hat 2,8 kg Normalspannung.

Die Leistungsfähigkeit des Wasserwerkes vor dem Stralauer Thore war hiermit auf 60 000 cbm in 24 Stunden gebracht, womit es im Wesentlichen seine Entwickelung abgeschlossen hat.

Unter städtischer Verwaltung ist eine Vervollkommnung des Betriebes noch durch den Bau der Dampfsandwäsche erreicht worden, welche mittelst konischer, durch Dampf betriebener Waschtrommeln bei gleichzeitiger Wasserspülung eine vollkommenere und zugleich billigere Reinigung des aus den Filter-

fr

fr.

Ü.

Fig. 4.

betten mit der Filterschlammhaut ausgehobenen Sandes bewirkt, als bei dem alten Verfahren des Sandwaschens mittelst Handarbeit in einem hölzernen Troge erreichbar war.

lieber die Betriebsleistungen und Resultate der Station vor dem Stralauer Thore giebt, soweit die betreffenden Aufzeichnungen vorhanden sind, die folgende Tabelle Auskunft. Dieselbe bezieht sich auf den Juli-Monat vom Jahre 1874—1882 und dürfte ohne weitere Erklärung verständlich sein.

Betreffs der Kohlen zur Kesselfeuerung ist zu bemerken, dass in den ersten Jahren des Betriebes fast nur englische Kohlen verwendet wurden; später versuchte man schlesische Kohlen, welche die ersteren allmälig verdrängten. 1874 und 75 war schlesische Kohle allein in Anwendung, und seit 1876 gewinnt die westfälische Kohle namentlich in den übrigen Stationen an Verwendung.

Bei der von der städtischen Verwaltung ins Auge gefassten Vergröfserung der Wasserwerke nahm man davon Abstand, die Werke am Stralauer Thor erweitern zu wollen; es entstand die Tegeler Brunnen-Anlage in Verbindung mit der Zwischenstation Charlottenburg und dem besonderen Wasserwerke für die Hoch-stadt auf dem Windmühlenberge.

Wasserwerk vor

dem Stralauer Thore.

Station A.

11 o n B.

Juli

Filter

wasser

gepumpt

cbm

₌ F örderhöhe durchschn.

Reinwasser in die Stadt gepumpt

cbm

g Förderhöhe durchschn.

Pferdkr. durch-schnittl.

pro Pferdkr. n und Stunde Kohlen

Millionen Meterkilogr. pro 100 Kilogr. Kohlen

Filter

wasser

gepumpt

cbm

₃ Förderhöhe durchschn.

Reinwasser in die Stadt gepumpt

cbm

g Förderhöhe durchschn.

Pferdkr. durch-schnittl.

pro Pferdkr. « und Stunde Kohlen

Millionen Meterkilogr. pro 100 Kilogr. Kohlen

Summa

Wassermenge

in die

in die

Filter

Stadt

1874

1875

1876

1877

1878

1879

1880

1881

1882

1 305 788 960 809 942 482 1 397 892 327 777 251 883 482 768 661 835 635 043

5.71    865167

5,41    461704

35,75

37.95 37,67 39,34 37,32

38.96 37,39 39,23 39.15

254

2,6

193

184

2.62

2.51

10,51

10,24

10,43

10,63

10,37

10,69

10,33

10,32

10,86

1 000 725 1 151 083 1 183 848 1 224 128 906 786 814 314 942 343 1 004 834 1045016

5.73

5,62

5,60

5,63

4.67

5,42

5,63

5,49

5.43

801 927 918 336 947 278 977 237 720 489 652 773 783 870    35,61

804129    36,79

830 017    36,70

33,04

33,44

33,99

36,64

34,81

36,40

i—i i—i

ZD CO W Qi K

»O    05    N    N    H

lO    CO    N    CO

CQ    rH    t-H    tH    t-H    t—<

J—¹ bO    i—¹ t—i¹    '.

~-u o ~o 'cd "oo

05 OS CO O* 00 L-©

15,16

14,15

15,80

15,20

15,05

14,68

12,98

13,27

15,65

2 306 513 2 111 892 2 126 330 2 622 022 1 234 563 1 066 197 1 465 111 1 666 669 1 680 059

1 667 094 1 719 845

1    724 248

2    071 448 952 597 850511

1159 176 1 280 828 1 291 721

Eröffnung der neuen Werke.

Zunächst erreichte von diesen neuen Anlagen den Zustand der Vollendung das Wasserwerk auf dem Windmühlenberge, welches am 2. Februar 1877 eröffnet werden konnte, indem es einstweilen aus den vorhandenen alten Werken gespeist wurde.

Das frühere offene Ausgleichsreservoir war überwölbt und zum Vorrathsreservoir eingerichtet worden. Es erhielt zunächst seinen Zufluss durch die bereits vorhandene Rohrverbinduug mit dem Rohrnetz der alten Werke. Im Jahre 1880 wurde das Reservoir noch durch ein zweites 600 mm-Zuflussrohr mit den neu gelegten Hauptröhren der Erweiterung des Rohrnetzes verbunden. Aus demselben, dessen Normal-Wasserstand 24mm über Oist, entnehmen die Pumpen das Wasser und heben es in ein 1200 cbm enthaltendes schmiedeeisernes ringförmiges Hochreservoir, welches sich in einem Rundbau befindet und dessen höchster Wasserstand 55 m über dem Nullpunkt des Mühlendamm-Pegels liegt. Mit dem Hochreservoir ist ein offenes Standrohr derartig verbunden, dass dasselbe als Ueberlaufrohr benutzt wird und alsdann das Wasser in das Niederreservoir zurückführt, aber auch selbstständig als Sicherheitsrohr in dem Falle dienen kann, wenn eine Reparatur oder Reinigung des Hochreservoirs die Ausschaltung desselben erforderlich macht.

Die 3 vorhandenen liegenden Woolf sehen Maschinen haben zusammen 130 Pferdekraft. Zur Dampferzeugung dienen 4 Stück Cornwall-Kessel.

Das ursprüngliche Grundstück ist in dem Mafse vergröfsert, dafs es noch Raum für eine zweite Maschinen-Anlage und ein zweites Vorrathsreservoir bietet

(Tafel V). Das noch vorhandene ursprüngliche Standrohr mit Ueberfallrohr für das Rohrnetz der Niederstadt verblieb auf dem Hochstadt-Grundstücke und dient noch seinem ursprünglichen Zwecke.

Ueber die Betriebsleistungen dieser Station seit ihrer Eröffnung giebt die nachfolgende Tabelle, welche sich auf den Monat Juli der Jahre 1877—1882 bezieht, Aufschluss.

Wasserwerk Hochstadt.

Monat Juli.

Juli

1877

1878

1879

1880

1881

1882

In das Rohrnetz gefördertes Wasser

Druckhöhe

durch

schnittlich

cbm

Mit 1 kg Kohlen K Wasser verdampft

Pferde-

kräfte

durch

schnittlich

pro Pfdk. F u. Stunde Kohlen

Millionen Meterkilogr.    Be-

mit 100 Kilogr. merknngen. Kohlen

137 819 176 722 184 556 225 429 260 675 267 768

20,90

21,64

22,52

23,38

23,21

23.77

r"h ‘R.    oo ^

oo" cxT tV ccT W

cc_ co__ o-i co ZO co ■'cJ' N N N CO «J N

CO 05

CO o c

» N CO

CO t—

Die am 24. Sept. 1877 eröffneten Tegeler Anlagen bestehen aus 23 Brunnen, von welchen ursprünglich nur 14 angelegt und bis auf eine Tiefe voif" 22 m unter den Nullpunkt des Dammmühlenpegels gesenkt werden sollten. Es gelang indessen nur, drei dieser Brunnen bis auf diese Tiefe hinunter zu bringen, die Mehrzahl derselben erreichte auf Einlagerungen von festem Thonconglomerat in geringerer Tiefe das Ende der möglichen Einsenkung; bei 4 dieser letzteren wurde eine Vertiefung der Saugefläche noch dadurch hergestellt, dass je 3 eiserne Sauger von der Brunnensohle bis in 22 — 23 m unter Null eingesenkt wurden. Da auch hierdurch die beabsichtigte Gröfse der Saugefläche nicht erreicht werden konnte, so schaltete man noch 9 Hülfsbrunnen von 9 —17 m Tiefe in die Zwischenräume der ursprünglichen 14 ein. Die Construction der Brunnen ist die der sogenannten Filterbrunnen nach untenstehender Skizze (Fig. 5 u. 6).

iw*;.-.

r— m

10Damm-Mühlcn-:

Sl

j_ Pegel Berlin

! * I i?

"I

I!

I?

ns

! -a

i <b

12,23

ii

IM-1 | El

Sr “fl

26,71 £

■t

Sand

I!

öl

•\

II

'hon

Thon

1

I

fei

IS⁵

Grofste Tiefe des

■M

iJegeJerSees-HIO

Grofste Tiefe des

Tegeler Sees -14,10 Sand

Sl

Sand

II

II

II

®S:

pwl

•»•K:

Fig. 6.

Wie der Situationsplan auf Tafel V zeigt, streckt sich die Reihe der 23 Brunnen in einem Zuge am Ufer des Tegeler See’s in einer Länge von nahezu 1 500 m aus, verbunden durch die zwei Arme des gemeinschaftlichen Saugerohrs mit Abzweigen nach jedem Brunnen, und in der Mitte die Maschinenanlage.

Die Durchmesser des Saugestranges nehmen von den beiden äufsersten Brunnen nach der Mitte hin mit 300 mm anfangend bis 600 mm zu. Die Absenkung der Wasserspiegel in den Brunnen vermindert sich beim Betriebe der Wiederstandshöhe in der Rohrleitung entsprechend nach den Enden hin; sie beträgt bei normalem Betriebe etwa 1 — 3 m gegen den normalen Grundwasserstand.

Die Abzweigungsrohre nach den einzelnen Brunnen sind 300 mm weit und mit Rückschlagklappe und Absperrschieber versehen.

Um eine möglichst niedrige Saugehöhe zu erhalten, ist das Saugerohr unter den normalen Grundwasserspiegel gelegt und die Maschinenkraft so getheilt worden, dass ein Theil unter Grundwasserlinie das Wasser nur aus den Brunnen in ein Zwischenreservoir von etwa 1 000 cbm Inhalt hebt, aus welchem es dann der zweite gröfsere Theil der Maschinenkraft mittelst der Druckpumpen wieder entnimmt und in das Charlottenburger Reservoir durch eine 910 mm weite und 7 000 m lange Druckrohrleitung mit Dücker-Unterführungen durch den Schifffahrtskanal und die Spree in das Reservoir auf dem Charlottenburger Plateau schafft.

Die Maschinen- und Pumpenanlage ist in der Weise angeordnet, dass das Kesselhaus mit 2 Cornwall- und 6 Röhrenkesseln in der Mitte liegt, jederseits eine Maschinenanlage, von denen die eine kleinere aus 3 liegenden Woolfsehen

Prr

!®

"i

Hl

!!

Fig. 8.

Fig. 7.

aus

Falls

Maschinen besteht. Jede dieser sogenannten Schöpf-Maschinen betreibt mittelst Kunstkreuzes eine in dem unter Grundwasser liegenden Pum/penraume stehende doppeltwirkende Pumpe mit Klappenventilen (Fig. 7), hebt also das Wasser aus den Brunnen in das Reservoir.

Die andere Maschinenanlage, die sogenannten Fördermaschinen enthaltend, treibt durch liegende Woolf’sche Maschinen direkt 3 dopjDeltwirkende Druck-punppen mit Ringventilen (Fig. 8) und befördert hierdurch das Wasser aus dem Reservoir nach der Station Charlottenburg.

Der Betrieb und die Leistung beider Maschinenstationen ist eine Jahr Jahr ein und Tag und Nacht gleichmäfsige, wie aus der folgenden Uebersicht der Betriebsresultate, für welche wieder der Monat Juli jeden Jahres gewählt ist, ersichtlich sein wird.

Die 10 Filter besitzen eine Gesammtfilterfläche von 22 000 qm. hiervon 70 Proc. mit 15 400 qm z. Z. in Thätigkeit sind, um 45 000 cbm in 24 Stunden zu filtriren, so wird die normale Filtrirgeschwindigkeit etwa 0,12 m in der Stunde betragen.

Die Filter sind sämmtlich mit böhmischen Kappen überwölbt und ruhen auf einer Unterlage von Thonbeton. Das Profil (Fig. 9) zeigt die Construction dieser Filter zur Vergleichung mit der Construction der Filter vor dem Stralauer Thore. (Fig. 10 u. 11). Die Füllung der Filter ist dieselbe wie bei den alten Wasserwerken.

Der Entwurf des Direktors Gill über den zweiten Theil der Tegeler Anlage, welcher ebenfalls auf der Entnahme von 0,50 cbm in der Sek. aus dem Tegeler See und Filtration dieser Wassermenge in 11 zum Theil offenen, zum

Monat

Juli

Jahr

1878

1879

1880

1881

1882

Scliöpfmaschiiieii

Gehobenes

W asser

chm

1 325 587 1 256 353 1 238 234 1 316 808 1 350 905

hoch

durch

schnittlich

Pferde

kräfte

durch

schnittlich

5,46

6,94

6,55

7,30

7,38

36,42

44,26

41,71

47,88

49,38

Wasserwerk

Fördermaschinen

Gehobenes

Wasser

cbm

1 325 581 1 256 852 1 207 290 1 315 775 1 349 410

Monat

Tegel

Juli.

Kessel.

hoch

durch

schnittlich

Pferde

kräfte

durch

schnittlich

Mit 1 Kilo

Kohlen Wasser und Stunde verdampft

auf 1 Pferdekr. Millionen Meterkilogr. mit 100 kg. Kohlen

Kohlen

auf 1 Pferdekr. auf IQ mHeiz- au^ 1 Qm Ge-

sammt-Rost-fläche und Stunde Kohlen vei’braucht

und Stunde    fläche und

Wasser ver- Stunde Wasser dampft    verdampft

ki?

kg

kg

kg

k-

31,15

31.67 33,13 33,82

33.67

207,8

201,5

211

222

226

oo eo o o io

O    r—<

Oj O*    CC)

2.27

2,04

2,13

2,11

1,87

11,89

13,27

12,71

12,78

14.82

19,22 20,03 15.27

10,51

11,58

15.27

co —h

OO Ci CO

"05

Die im Frühjahr 1882 im Bau begonnenen 10 Stück überwölbten Filter, welche gegenwärtig der V ollendung und Betriebseröffnung entgegensehen, sind, wie aus

Die Gleichmäfsigkeit des Betriebes der Anlage in Tegel dürfte durch diese Tabelle ausreichend zur Anschauung gebracht sein. Die Förderhöhe der Schöpfpumpen hat allmälig etwas zugenommen, weil die Absenkungstiefe der Brunnen mit der Zeit etwas gröfser geworden ist. Die Förderhöhe nach Charlottenburg ist sichtlich, vielleicht infolge einer Vermehrung der Reibungswiderstände in der Druckrohrleitung, gewachsen.

dem Situationsplan Tafel V. ersichtlich, in zwei Gruppen von 4 bezw. 6 h iltern zusammenhängend angeordnet. Zwischen beiden liegt ein freier Raum für die Zu- und Abführungsrohrleitungen sowie der Entwässerungs-Kanal, in der Mitte dieses Raumes die mechanische Sandwäsche mit Dampfbetrieb.

Theil überwölbten Filtern von zusammen 27 (XX) qm und Filterfläche beruht, ist in der Zeichnung der Tafel Y angedeutet. Die 11 Filter sind hufeisenförmig angeordnet, an dem einen Ende die Reinwasserbehälter, in der Mitte die Sandwäsche, vor der Oeffnung des Hufeisenbogens das Maschinen- und Pumpen-Haus. Durch ein besonderes Doppel-Saugerohr von je 1,2 m mit Uferbefestigungsbau am See soll das Wasser den Pumpen zugeführt werden. Die Maschinenanlage erhält für das Filterwasser 3, für das Heinwasser 5 Woolf’sche Balancier-Maschinen. Von dieser Anstalt sind zunächst die Maschinen und Pumpen sowie die Reser-voire zur Ausführung genehmigt. Dieselben werden durch Rohrleitungen mit den alten Reservoiren bezw. den alten Maschinen derart verbunden, dass wechselseitige Verbindungen und Ausschaltungen zwischen den Maschinenanlagen und Reinwasserbehältern beider Abtheilungen sich ausführen lassen. Der von der

Anstalt nach dem Möckernitzgraben beim Schifffahrtskanal zuführende, etwa 4000m lange Kanal für die Abwässer beider Stationen soll mit eiförmigem Profil in 1,2 m Höhe überwölbt hergestellt werden.

Zur Förderung der vermehrten Wassermenge nach Charlottenburg wird ein zweiter Druckrohrstrang, 910 mm Durchmesser haltend, dorthin neben den vorhandenen gelegt werden; die erforderlichen Dücker - Unterführungen für Schifffahrtskanal und Spree sind bereits gelegentlich der ersten Tegeler Erweiterungsbauten eingesenkt worden.

Auf dem Charlottenburger Plateau tritt das von Tegel durch die Druckpumpen fortgeschaffte Wasser in das auf etwa 27 m Höhe gelegene Ausgleichsreservoir von 13 000 cbm Inhalt (Tafel V.) Die Gröfse desselben ist so ge-

Wg

Wm

■■

J__m

jüBSSsz^

Cp_

XX

I«

in

IX

ü-'“'

Fig- 9.

Fig. 10

"|T '

mm.

mm

SU

aimmam

■ ™

mmmm

Fig. 11.

wählt, dass sie die dem Betriebe dieser Station zufallenden Schwankungen in dem Stundenverbrauch eines Tages auszugleichen vermag. Die Wasserhöhe des Reservoirs nimmt daher im Laufe der Nacht zu und vermindert sich wieder am Tage Aus dem Reservoir gelangt das Wasser zunächst in die Saugekammer, welche vor dem Maschinenhause und so angebracht ist, dass jede Pumpe durch ihr Saugerohr mit derselben in Verbindung steht. An Maschinen sind 4 liegende Woolf’sche mit zusammen 440 Pferdekraft vorhanden; 8 Kessel erzeugen den erforderlichen Dampf. Mit den von den Druckpumpen abführenden 2 Hauptdruckröhren von 910 mm Durchmesser ist ein offenes Standrohr mit Ueberfallrohr verbunden, durch welches die Druckhöhe auf ein höchstes Mafs begrenzt wird. Dieses Standrohr befindet sich mit dem Schornstein vereinigt in einem Thurmbau.

Das im Jahre 1879 erbaute zweite Reservoir gleicht in Gröfse und Inhalt dem ersten vollständig.

Die entworfene zweite Hälfte der Tegeler Anlagen bedingt für Charlottenburg die Ausführung eines dritten gleichen Reservoirs, eines Condensationswasser-teiches von 6 800 cbm Inhalt und einer zweiten Maschinen-Anlage von 5 Balan-cier-Maschinen mit je 2 doppeltwirkenden Druckpumpen und 8 Dampfkesseln.

Die Kosten dieser Neubauten sind mit Ausnahme der für die Filter in Tegel in der Gesammtsumme von 3 410 000 M. seitens der städtischen Behörden im Allgemeinen bereits bewilligt.

Die Hauptbetriebsergebnisse auf der Station Charlottenburg seit ihrer Eröffnung veranschaulicht die folgende Tabelle, für welche, wie bei den andern, der Monat Juli gewählt worden ist.

Wasserwerk Charlottenburg. Monat Juli.

Monat

Juli

In die Stadt geföi’-dertes Wasser

Förder

höhe

durch

schnitt

lich

Mit 1 Kil. Kohlen Wasser verdampft

Pferde

kräfte

durch

schnitt

lich

auf 1 Pferdekraft und Stunde Kohlen

Jahr

cbm

kg

kg

Millionen

Meter-

kilogr.

mit

100 Kil. Kohlen

auf 1 Pferdekraft und Stunde Wasser verdampft

kg

auf 1 □m auf 1 Q m Heizfläche u.

1 Stunde Wasser verdampft

Rostfläche u. 1 Stunde Kohlen verbraucht

kg

kg

1878

1879

1880

1881

1882

1 276 709 1 196 955 1 153 090 1 264 550 1 273 865

16.41

10,21

104

1,73

16,oo

20,98

18,05

19,co

9.34

8,79

9,80

10.03

97,8

1.89

144,19

132,94

190.01

1,63

1,46

1,61

15,74

14,35

16,52

18,44

16.77

14.35

5.75

19,17

16,1

9.29

33,29

Um ein Bild zu geben von dem Verlaufe der täglichen Betriebsleistung und deren Schwankungen jeder Station aufser Tegel, sind zur Darstellung die

Geförderte monatliche

Cubik-

Wassermengen.

Meter.

-j:

Jahr

Januar

Februar

März

April

Mai

Juni

Juli

August

September

October

November

December

Bemerkung.

1856

1857

1858

1859

1860

1861

1862

1863

1864

1865

1866

1867

1868

1869

1870

1871

1872

1873

1874

1875

1876

1877

1878

1879

1880

1881

1882

226 390 303 739 383 359 510 712 605 170 640 912 710 120 838 014 945 834 866 238 883 500 1076115 1 174 589 1 252 687 1 235 591 1 426 249 1 552 602 1334 511 1 435 624 1 435 397 1 680 513

216 851 282 656 371 210 448 065 551 348 584 060 676 398 759 697

781    730

782    376 839 848 987 312 . 997 698

1 071 309 1 172 525 1 320 145 1 407 325 1 200 422 1 349 432 1 342 808 1534 017

261 533 321 633 414 165 509 437 608 751 652 653 734 906 848 521 955 895 967 132 937 771 1 125 552 1 151 873 1 236 089 1 265 834 1 472 324 1 584 374 1 410 738 1 515 580 1 559 060 1 763 033

281 434 373 587 440 606 509 291 619 773 654 336 721 598 914 241 964 619 937 965 942 680 1 161 904 1 200 762 1 245 606 1 284 656 1 470 797 1 685 208 1 445 084 1 644 524 1 608 445 1 777 548

378 367 479 828 550 892

392 727 498 889 594 880

399 115 381 009 561 491 638 303

385 850 420 763 579 605 642 585

320 206 372 456 501181 596 308

301 608 359 729 490 797 564 330

766 120 979 101 1 006 733 1 123 489 1 115 525 1151 488 1 239 308 1 312 702 1 447 255 1 467 541

1    653 492

2    063 293 1 725 859 1894 711 1 861 985 1 930 789

832 618 1 029 077 1 006 381 1 180 995 1 158 546 1 303 382 1 288 309 1 507 210 1 588 894

1    580 336

2    015 251 2 098 678 1 764 187 1 887 775

1    999 313

2    012 908

848 933 1 147 924 1 153 750 1 300 401 1312 021 1 463 741 1 390 501 1 667 094 1719 854

1    724 248

2    071 452 2 080 082 1 740 348

1    965 426

2    163 570 2 180 748

943 626 1 245 022 1 085 243 1 335 856 1 399 060 1 436 246 1 617 841 1 579 623 1 772 425

1    820 551

2    064 196 2 108 487 1 832 038

1    919 786

2    043 408 2 066 438

909 564 1 178 248 1 097 146 1 185 386 1 321 082 1 406 884 1 413 838 1 487 138 1 595 910 1 574 449 1 909 953 1 995 498 1764052 1 854 400

1    914 871

2    006 049

868 609 1 089 167 1 042 340 1 149 390 1 177 469 1 294 272 1 357 799 1 455 199 1 510 551 1 608 859 1 839 933 1 953 872 1 710 487 1 722 621 1 874 743 1 952 388

260 253 325 915 416 274 524 782 639 269 707 099 790 868 868 116 942 187 1 025 639 1021405 1 160 437 1 190 427 1 265 294 1 347 357 1 428 416 1 734 844 1 765 633 1 459 397 1 553 787 1 732 652 1 775 223

242 464 302 615 400 618 513166 624 723 678 437 721 651 881 539 935 100 1 097 523 897 665 1 135 311 1 188 057 1 278 015 1 252 805 1 374 010 1 568 575 1 650 065 1 357 539 1 537 343 1721 348 1 754 876

85% Wirkungsgrad der

Pumpen.

und der gröbsten Wasserförderung im Jahre 1881, der 9. Juli

Tage der geringsten

und der 13. Januar, gewählt, und finden sich in den Diagrammen auf Seite 66 die Stunden als Ordinaten, die Wassermengen als Abscissen aufge

tragen.

Ueber die monatlich geförderten Gesammt-Wassermengen giebt die Tabelle Auskunft. Leider konnte dieselbe nach rückwärts nicht vervollständigt werden, wTeil die Daten aus 1856—61 und theilweise auch aus 1865 und 1866 nicht mehr vorhanden sind.

Das Rohrnetz.

Das Rohrnetz, mit welchem im Jahre 1856 der Betrieb der Wasserwerke eröffnet wurde, ist ein streng nach dem Verästelungssystem angelegtes, beginnend mit Hauptadern von 30" engl. = 910 mm und auslaufend bis in Vertheilungsröhren von 2" engl. = 50 mm Durchmesser.

Das Bewässerungsgebiet während des Betriebes durch die englische Gesellschaft ist in dem anliegenden Berliner Stadtplan, Tafel II, als die innerste farbige Fläche dargestellt, der Bestand desselben im Jahre 1856 ans der Tabelle

Station Stralauev Thur

Mittag

cbm. 12 I 1-22 -.33-4 ! fr.-5,.5-0 6 - 7 1-88 - 99 10 10 II II- V2V2 I I - äjT-3j3 - fr |fr- 5 5-86-1 7 - 8 8- 9 9-lOIO-t lirWcbm

Mitternacht

Mitternacht

rJ

ylenjuK m

Kjj}

rwi

[•min

mm

mp]

Xli ttevn a ch t

Station Charlottenburg

Mitta

Mitternacht

m.

Sä 00

‘1000

‘1000

4-

1500

r77777]

3E

[7J

RR

0EEI

Station Hochstadt

Mi ttemaeht

chm. 12-1 / -

Läflfl

22-3 3 - fr; fr- 55 -6 g - V? - dl - 9\9-1010-Ul1-12'lQ-1\1 - 2|2 - 3!3— frjfr- 5jg- 6j6- 7)7 - Ijfi -~gj.fr - M10-U11-12 cbm.

~~i    . j j—---------[•' j . J I 1    ggJ|

f vf^Janu ar~)881~~

~-~~l

__ _r⁻

■-'i—-

±=-1

rhtn 12-I /

•-----■ - I ■    --—I—■‘⁼⁼⁼- - I ■■ ■ | =— » *---' 4 -=-^r- j ■ -¹    r-: ~ : ■ '.j    ¹ ■    ■ { — ■ -t ■    j .....}■ ■■■ -

2 2-3 3 -fr fr- 5'5- 6 6-'!')-8 8 -9 9-10 10-1111-12 12 - I 1 - 22 - 3|3-414-5:5-6 6 -7!T-

88 -99-10 10 II II fl

<>\

Seite 68, 69 ersichtlich. Bis zum Uebergange an die Stadt hatte das Rohrnetz sich auf die durch die zweite Farbe dargestellte Fläche erweitert, welcher Ausdehnung die zweite Reihe in der Tabelle entspricht. Das gegenwärtige Bewässerungsgebiet wird endlich durch den Umfang der äufseren farbigen Fläche und durch die letzte Reihe der Tabelle dargestellt.

Die erheblichsten Erweiterungen des Rohrnetzes unter Verwaltung der Aktien-Gesellschaft fanden 1862 statt, wo die Ausdehnung desselben auf das Köpenicker Feld vorgenommen wurde. 1863 folgte die Erweiterung über die Potsdamer Brücke, 1865 die Legung des 24" Dückerrohres durch den Schifffahrtskanal unterhalb der Köpenicker Brücke, 1869 wurde das 20" (500 mm) Hauptrohr in der Königgrätzer Strafse vom Halleschen Thor bis zum Königsplatz gelegt u. s. f. Allmälig stellte man auch durch Verbindungsrohrstränge einzelne Umläufe zwischen den Hauptadern her. Durch die Vereinigung der beiden von Charlottenburg kommenden, die Stadt umfassenden Hauptröhren mit den vom Stralauer Thor ausgehenden beiden Stammröhren auf dem Alexander-Platz bezw. am Halleschen Thor und in der Leipziger Strafse verwandelte sich der ursprüngliche Verästelungs-Charakter des Haupt-Rohrnetzes vollständig in ein Circulations-system, welches auch in der Mehrzahl der nach dem Jahre 1874 ausgeführten Erweiterungen des Vertheilungssystems durchgeführt wurde, so dass das gegenwärtige Rohrnetz sich als in den Hauptröhren vollkommen, in den Vertheilungs-röhren theilweise dem Principe der Circulation folgend darstellt.

Die Gröfse der nach dem Jahre 1874 stattgehabten Vermehrung der Röhren in Länge und Durchmesser konnte durch die farbige Darstellung auf dem Stadtplan nicht genügend ausgedrückt werden, da viele Erweiterungen auch innerhalb des bereits bewässerten Gebietes vorgenommen worden sind. Es ist daher nothwendig, hierzu die Tabelle zu Hülfe zu nehmen, welche ein vollständigeres Bild von dem Wachstum des Rohrnetzes darbietet und zugleich zeigt, dass der durchschnittliche lichte Durchmesser des Rohrnetzes von 138,9 mm auf 185,4 mm gewachsen ist.

Das Rohrnetz war ursprünglich in eine Tiefe von 3' engl, gelegt worden. Man hatte dies gemäss dem in England üblichen Verfahren gethan, ohne auf das hiesige Winterklima Rücksicht zu nehmen. Aus dieser Unterlassung entsprang sehr bald eine erhebliche Betriebsstörung. In dem Winter von 1857 zu 1858, in welchem der Frost bis 49" engl, in den Boden eindrang, fror das Rohrnetz an mehr als 400 Stellen ein, die Röhren wurden durch das sich bildende Eis an den meisten dieser Stellen zersprengt und mussten, als der Frost zu weichen begann, an mehr als 300 Punkten aufgegraben werden, theils behufs Verbindung der durch die Brüche getrennten Rohrenden, theils zur vorläufigen Ausschaltung der zerstörten Strecken mittelst Schliefsung ihrer Enden, damit die noch unversehrten Strecken gefüllt erhalten werden konnten. Zahlreichen

Nach-

weis

der städtischen Wasserwerke von Berlin.

über den Bestand des Vertheilungs-Rohrsystems

950

900

750    600    500

450 | 400 | 375 | 300

250

Laufende

.Ox

I 200

175

Meter Rohr

150    125    100

75    . 65    50

Schieber

40 750|'600'500|'450|375;300|'250|225|20( >175150125'100,' 75 50 40

Hy

dranten

Bestand am 31. I cember 1856. .

/

CO

863, i|

.    | 982,lj 822,e| 4116,2 1899,o| 844,2 3003,5 2252,6 3391,a

5945,514818,9 28436,1 58765,i| 4195,9|32662,5

30| 60 84 32

1 331

Gesammtlänge .

171 848,5 m

durchschnittliche Rohrweite 138,91 mm

263 Stck.

Bestand am 31. De-cember 1873. . .

108,3

10539,3! 2994,2 1242,5; 1737,4| 848,9; 4280,3 2395,o 1900,s| 6205,2. 3532,5¹ 8227,

|14023,o 28070,5; 48114,8 78113,o] 5294,9|32417,6

629,0 12 7 4 10 131 6    6 25 9118 71143158,114 11

1999

Gesammtlänge .

250 674,7 m

durchschnittliche Rohrweite 144,25 mm

610 Stck.

Bestand am 31. März 1882 ......

108,3 14337,5l8285,5| 13931,c 1716,i| 7278,i\ 858,3 8113,s 11166,0 1846,oj 36895,i| 3485,oj 8066,o

170896,0 30403,2j 163573,o 122544,8 1758,2 8630,11271,o 27 40 5 30 | 22 35 81137| 15 23 j356158457129| 15 3

3 762

Gesammtlänge .

525 165,6 m

durchschnittliche Rohrweite 185,46 mm

1456 Stck.

von einer Seite die Vorstellung herrschte, dass die Tieferlegung vermieden werden könnte, wenn man in dem Rohrnetze einen

samen

Abnehmern musste die vielleicht erst seit kurzem zugeführte Wasserversorgung wieder auf längere Zeit entzogen werden. Man hatte bei Beginn des Winterfrostes versucht, ein Einfrieren dadurch zu verhüten, dass man an verschiedenen Stellen Ausläufe in die Rinnsteine herstellte, welche fortwährend geöffnet gehalten werden sollten. Dieselben gaben aber in Folge der Eisbildung auf den Strafsen zu Beschwerden Anlass und mussten daher wieder beseitigt werden.

Nach Beendigung des Winters wurde alsdann eine allgemeine Tiefer-legung von 3' auf 5' = 1,6 m vorgenommen, welche Tiefe auch seitdem bis heute Regel geblieben ist. Die Kosten der Tieferlegung des Rohrnetzes haben 297 900 Mk. betragen. Da

Umlauf des Wassers in der Weise herstellte, dass dasselbe beständig in Bewegung bliebe und dann nicht gefrieren könnte, so wurde der Erbauer der Hamburger Wasserkunst, Herr Bindley, zu Rathe gezogen. Derselbe wies indessen in Uebereinstimmung mit dem Direktor Gill die Unmöglichkeit der Herstellung eines derartigen Umlaufes des Wassers und die Nothwendigkeit der Tiefer-legung der Röhren in einem ausführlichen Gutachten nach.

Das Verlegen der Röhren in die Strafsenkörper hat von jeher zu unlieb-Begegnungen der Wasserwerke mit denjenigen Verwaltungen geführt, deren Obhut die Strafsenbefestigung an vertraut ist. Von letzteren Behörden wird das Aufreifsen und Repariren des Strafsenpflasters stets ungern gesehen, und in der ersten Zeit der Ausführung und des Betriebes der Wasserwerke entstanden oft-

mals Reibungen und Weiterungen, selbst Prozesse zwischen der Wasserwerksgesellschaft einerseits und der königl. Ministerial-Baukommission bezw. einigen Chausseebaugesellschaften andererseits, welche damals das Eigentumsrecht an mehreren Alleen, wie Prenzlauer, Schönhauser Allee u. s. w. besafsen. Seit der Magistrat Besitzer aller Strafsen wie der Wasserwerke geworden ist, hat eine Organisation Platz gegriffen, welche ein gedeihliches Ineinandergreifen der erforderlichen Rohrlegungs- und Strafsenbau-Arbeiten gestattet, was bei den neueren Sorgfältigen und kostbaren Pflasterungsmethoden allerdings auch besonders noth-wendig geworden ist.

Der überwiegende Theil der gusseisernen Röhren und Formstücke des Rohrnetzes ist von Anfang der Erbauung an durch die Freund’sehe Eisengiefserei in Berlin, später und noch jetzt in Charlottenburg, in stehendem Guss ausgeführt worden. Nur im Jahre 1869 bezog man 20zöllige, beim Erweiterungsbau 1874 bis 1877 ebenfalls grofse Röhren verschiedener Abmessungen aus Glasgower Giefsereien und auch aus Bayenthal. Die Röhren wurden anfänglich zum Schutze gegen Rost, statt nach der jetzt üblichen Methode der Asphaltirung, mit Kalkhydrat imprägnirt.

Die Zahl der verschiedenen Muffenprofile der Röhren ist erheblich. Von keinem besteht die Erfahrung, dass es sich schlechter bewährt habe als ein anderes; doch ist in neuerer Zeit das Normalprofil der deutschen Gas-und Wasser-Fachmänner möglichst, namentlich bereits durchweg für die geringeren Dimensionen bis 225 mm Durchmesser, eingeführt worden. Einige historische

Notizen über die Entstehung und Entwickelung der Röhrengiefserei in Berlin mögen hier noch Platz finden.

Im Jahre 1840 wurde auf Veranlassung der Gasanstalt in Berlin in der 1839 erbauten Giefserei von J. C. Freund in Charlottenburg die Röhrengiefserei als besonderer Betriebszweig aufgenommen, und zwar richtete der damalige Betriebsleiter Löschenkohl, der in Dänemark Kanonenrohre stehend gegossen hatte, schon damals und als erster in Deutschland den Röhrenguss in aufrechtstehenden Formkästen ein. Die Röhren wurden in der Länge nach getheilten, dem Querschnitte nach sargartigen Formkasten in Lehmmasse geformt; letztere erhielt; soweit sie die Form bildete, einen dünnen Ueberzug von Schwärze aus Holzkohlenstaub und Thonwasser und wurde dann im Trockenofen getrocknet. Dieser Verrichtung folgte die Einlegung der auf Kernspindeln mittelst Strohseiles, Lehm und Schwärze gleichfalls getrocknet hergestellten Kerne in die Form, die je 2 halben Formkasten wurden geschlossen, aufrecht gestellt und in dieser Stellung die Form abgegossen. Es ward hierdurch das später bis Ende der sechziger Jahre fast ausscliliefslich und theilweise noch heute in Ausübung verbliebene Verfahren für stehenden Röhrenguss begründet. Die ersten Röhren erhielten auf besonderen Wunsch der genannten Auftraggeberin 7 Fufs engl. Baulänge, während im Jahre 1845 für die Berliner städtischen Gasanstalten die Einrichtung für 9 Fufs Baulänge hergestellt wurde.

Im Jahre 1853/54 erfolgte eine bedeutende Vergröfserung der Giefserei, um das gesammte Rohrnetz für die Berliner Wasserwerke in Gesammtlänge von über 170 000 m hersteilen zu können.

Bei Erledigung dieses Auftrages lieferte die Giefserei täglich etwa 600 bis 700 Centner Guss.

Im Jahre 1865 wurden 36" engl. Röhren für die Berliner Wasserwerke auf 10 Fufs Baulänge und für die Berliner städtischen Gasanstalten im Jahre 1866 Röhren von 39 Zoll 1. W., 1867 von 42 und 48 Zoll 1. W., alle nach dem oben angedeuteten und allgemein bekannten Verfahren in getheilten Kasten geformt und stehend gegossen hergestellt.

Bis zum Jahre 1857 war die Freund’sche Giefserei in Charlottenburg und eine Zeit lang mit ihr auch die von H. Paucksch in Landsberg a./W. die einzigen in Deutschland, welche stehend gegossene Röhren anfertigten. Letztere hat den Röhrenguss später fast ganz aufgegeben, während viele andere Werke nach demselben Vorbilde sich für diese Fabrikation einrichteten.

Mitte der 60 er Jahre wurden die Formeinrichtungen für Röhren von über 12 Zoll 1. W. auf gröfsere Baulängen von 12 Fufs umgestaltet und somit ein wesentlicher Fortschritt geschaffen.

Auf der Pariser Ausstellung 1867 erregten die von dem Hüttenwerke Marquise, Pas de Calais, ausgestellten Röhren ohne Naht, in aufrechtstehenden

Formkästen stehend geformt und gegossen, allgemeines Aufsehen. Als darauf das betreffende Verfahren (Anwendung ungetheilter stehender Formen) in Deutschland Eingang fand, ging auch die Freund’sche Giefserei damit vor und zwar so, dass sie die Muffen nach unten, die Spitzenden nach oben formte.

Anfänglich wurden nach dieser Weise die Föhren nur bis zu 3 Meter Länge hergestellt, jedoch schon sehr bald die Röhren über 15 Zoll auf 4 Meter Länge eingerichtet. Gegenwärtig werden, der Normaltabelle des Vereines der Gas-und Wasserfachmänner Deutschlands gemäfs, die Röhren abwärts bis einschl. 250 mm 1. W. in 4 Meter Baulänge gegossen.

Die Absperrschieber haben im Laufe der Zeit manche Wandlung und Verbesserung ihrer Construction erfahren.

Die vier in nebenstehenden Holzschnitten (Fig. 12—15) dargestellten Haupttypen stimmen nur darin überein, dafs sie denselben Spindelkopf für den Schlüssel und gleiche, und zwar rechtsgängige Richtung des Gewindes besitzen; in den übrigen Theilen sind sie, wie eine nähere Vergleichung zeigen wird, sehr verschieden. Das Gehäuse zeigt bei den ältern Schiebern von Egells und Wöhlert eine Längstheilung des untern Gehäusekörpers, bei Fig. 14, Schieber von Simpson, dagegen nicht mehr. Bei Fig. 15 (Dehne) ist die Theilungsebene zwischen Obertheil und Untertheil erheblich tiefer gerückt, als bei den älteren Constructionen. Die Spindel wird in das Obertheil von oben eingesetzt und durch einen Einsatz gehalten, während bei Fig. 16 (Simpson) die Spindel in das Obertheil von unten eingesteckt werden muss. Schieber Fig 13 (Wöhlert) ist erheblich stärker con-struirt als Schieber Fig. 12 (Egells). Beide haben nur seitliche Spindel, 14 und 15 dagegen Centralspindel. Die Form des Schieberkeils ist bei allen Constructionen erheblich verschieden. Die Dichtungsringe des Gehäuses sind bei den 3 ersten in dasselbe direkt eingesetzt bezw. eingedreht, bei dem vierten sind dagegen 2 Eisenringe zur Aufnahme der Massendichtungsringe als Zwischenkörper angewendet, welche in den Gehäusekörper eingebleit sind. Diese Methode hat sich wegen der häufig nicht unveränderlichen Lage dieser Ringe gegen den Druck des Schieberkeils nicht zweckmäfsig erwiesen und ist neuerdings wieder verlassen worden. Sämmtliche Schieber des Rohrnetzes sind Muffenschieber.

Nahezu unveränderlich in seiner ursprünglichen Construction hat dagegen der Hydrant unserer Wasserwerke sich erhalten. Derselbe ist in den Figuren 16 und 17 gezeichnet und ohne Erläuterung verständlich, auch ziemlich allgemein als Berliner Hydrant bekannt. Derselbe hat sich in mehr als 25jährigem Betriebe als brauchbar bewährt. Die nachstehende Tabelle giebt Aufschluss über die Zahl und Art der an den Hydranten in den Jahren 1881/82 beobachteten Beschädigungen.

Die Mehrzahl der Beschädigungen betrifft mithin die Stopfbuchsen und Stopfbuchsenschrauben, also äufsere Theile, und entsteht lediglich durch das Auf-stofsen mit den einzusetzenden Schlüsseln und Standröhren.

Von Seiten der Organe der Feuerwehr wird als Hauptmangel der Hydranten die durch die tiefe Lage des Spindelkopfes und des Standrohrsitzes be-

ii

las#

<D

püsfi)

Q................f------^3^

io

CO

rjjgr,

fr!

..Je

II

|k

__

[M>

-J

ii

-l

Fig. 13.

Wöhlert-B erlin 1860.

■4b}-

■L

Sill

IDIi¹ I

n,;

n_

Mi

SMI

Fig. 15. Dehne-Halle.

Fig. 14.

Simpson & Co.-London.

dingte Schwierigkeit der Bedienung bezw. Benutzung zuweilen geltend gemacht; es haben indessen die damit Beauftragten sowohl der Feuerwehr wie der anderen Verwaltungen durch Uebung grosse Fertigkeit in der Einsetzung des Standrohres und des Schlüssels erlangt und gleichen hierdurch den sonst

Hydranten - Reparatur.

Gesammt-zahl der ausge-

Jahr. wechselten und beschädigten Hydranten.

zerbrochene

und

beschädigte

Spindeln.

Die Beschädigungen betrafen:

zerbrochene

Stopf

buchsen.

zerbrochene

Stopf

buchsen

schrauben.

schadhafte schadhafte schadhafte Ventile. Obertheile. Untertheile.

1881

1882

Si

Ci

c- c-

io co

tc

CO CO

co co

281

405

WV tC

nicht zu verkennenden Mangel des Apparates in den meisten Fällen aus. Da wegen der erforderlichen Auswechselungen einzelner Theile die Nothwendigkeit besteht, dass dieselben Theile überall genau übereinstimmen und sich einander ersetzen können, so wird bei der grossen Zahl (vgl. Tabelle) eine wesentliche

LfA

ptA

W///'

⁷m-

n.

ffe

'M

}(

Fig. 16. 1:20.

Fig. 17. 1:10.

Aenderung oder Yerbesserung derselben stets schwer und nicht ohne viele kleine Störungen ausführbar bleiben.

Die Aufsicht über die Betriebsfähigkeit u. s. w. der Hydranten hat von der Eröffnung der Wasserwerke an die königliche Feuerwehr übernommen und

ausgeübt. Dieselbe hat auch die Ergiebigkeit der Hydranten wiederholt geprüft und festgestellt, dass dieselbe je nach Glröfse des Hohrdurchmessers und der sonstigen für den Zufluss des Wassers mehr oder weniger günstigen Lage der Hydranten zwischen den Grenzen von 0,400 cbm. bis 1,200 cbm. in der Minute sich hält.

Die Apparate zum Entlüften von Hohrstrecken bestehen zum Theil aus angebohrten Hähnen, mittelst Schlüssels von oben zu schliefsen, zum Theil — in neuerer Zeit — aus selbstthätigen Luftventilen mit Schwimmkugeln aus Holz, welche mit Guttapercha überzogen sind.

An das Rohrnetz schliefsen sich überall die Zuleitungen zu den Häusern, in den meisten Fällen mittelst Anbohrung des Vertheilungsrohres, bei gröfseren Abzweigen als 40mm Durchmesser mittelst Ausschnittes und Eindichtung eines Spundrohres mit Ueberschieber an.

Die Anbohrung führte man in den ersten Jahren in der Weise aus, dass eine Absperrung der anzubohrenden Hohrstrecke stattfand und der Anbohrhahn in das mit Gewinde hergestellte Loch in der Hohrwandung unmittelbar eingeschraubt wurde, und zwar an einer Stelle der Hohrwandung, welche mit einem Verstärkungsringe, sog. Anbohrringe, versehen war. Später wurde das bekannte Anbohrzeug mit Schelle eingeführt, wie noch jetzt üblich. Den Ueber-gang vom Bleirohr zum Gusseisenrohr vermittelte man in der ersten Zeit durch ein schmiedeeisernes Rohrstück, welches auf dem einen Ende verzinnt und mit dem Bleirohr verlöthet, auf dem anderen Ende in das Gussrohr eingedichtet wurde. Diese Methode hat sich nicht bewährt; die schmiedeisernen Rohrstücke setzten sich mit der Zeit durch Rost fast ganz zu und wurden durch denselben zerstört. Gegenwärtig sind dieselben bereits sämmtlich wieder entfernt, und wird der häufig erforderliche Uebergang vom Bleirohr zum Gussrohr oder umgekehrt stets durch Endstöpsel oder EndmufFe mit Messing-Sauger und Löthung vermittelt. Die Anwendung von schmiedeisernen Röhren in der Leitung ist, wegen des Durchrostens dieser Röhren, gänzlich untersagt.

Die Hausanschlussleitung enthält aufser dem Anbohrbahn und dem Privathaupthahn vor dem Wasserhahn noch einen Haupthahn unter dem Bürgersteig der Strafse, den sog. Zwischenhahn, welcher in den Fällen nöthig geworden ist, wo das Wasserrohr nicht selbst unter dem Bürgersteige, sondern unter der Fahrbahn liegt und das Dammpflaster mit fester Unterbettung und besonders kunstvoll hergestellt, daher auch kostspielig aufzubrechen und zu repariren ist. Hier benutzt man den Zwischenhahn bei vorübergehenden Absperrungen der Leitung von der Strafse her an Stelle des Haupthahnes. Zwischenhahn und Haupthahn werden nur durch Aufgraben des Bodens zugänglich.

Alsbald nach dem Eintritt der Zuleitung in das Grundstück ist der Privathaupthahn und der Wassermesser angebracht. Die Wassermesser, welche Eigentum der Verwaltung sind und den Abnehmern gegen Zahlung einer Miete vorgehalten werden, stammen sämmtlich aus der Werkstatt von Siemens & Halske. Versuchsweise und zur Vergleichung werden jedoch auch Wassermesser aller anderen bekannten Constructionen in die Hausleitungen eingeschaltet.

Die ersten Siemens-Wassermesser wurden bereits 1856 in Gebrauch genommen; dieselben waren nach dem Patent von Wm. Siemens & Adamson von Guest & Chrimes in Rotherham angefertigt. Die Lieferung der Wassermesser sowie die Instandhaltung derselben wurde durch Vertrag mit 0. W. Siemens vom 1. October 1856 an auf 14 Jahre geregelt. Siemens & Halske traten alsbald in den Vertrag ein und übernahmen auch von 1859 an die Eabrikation der Wassermesser selbst. Ein 25 mm Wassermesser kostete damals 122 M. Für die fortlaufende Instandhaltung der Wassermesser wurden anfangs an Siemens & Halske 8% vom Werthe der vorhandenen Messer gezahlt.

Im Jahre 1866 fand eine wesentliche Verbesserung der Construction statt, indem an Stelle des bisherigen Reactionsrades, welches den Nachtheil gezeigt hatte, dass die Ausströmungskanäle sich durch Ansatz aus dem Wasser verengten und dadurch einen schnelleren Gang bewirkten, ein Flügelrad mit geraden, Flügeln gesetzt wurde, welches sich mit einem durch tangential stehende Einströmungsstrahlen in Drehung versetzten Wassercylinder bewegt. Durch Stauschaufeln oberhalb dieses Schaufelrades wird die Regelung der Umdrehungszahl desselben entsprechend der durchfliefsenden Wassermenge bewirkt. Manche weitere Verbesserungen der Construction und Anfertigung der Wassermesser haben sich später angeschlossen und den Apparat so brauchbar und zuverlässig gemacht, dass im Jahre 1877 die zwangsweise Einführung der Wassermesser für jede Art der Wasserentnahme grundsätzlich durchgeführt werden konnte.

Fig. 18 zeigt das Profil eines Wassermessers mit Eisengehäuse, Fig. 19 die gegenwärtige Ausführung der Wassermesser in Bronze.

Auf den im Jahre 1870 abgelaufenen ersten Vertrag mit der Firma Siemens & Halske folgte eine Verlängerung bis 1881 mit erheblicher Ermäfsigung der Preise. Für Reparatur und Instandhaltung der nunmehr sehr angewachsenen Zahl der Messer wurde 4¹/5J °/₀ vom Werthe derselben festgestellt. Der im Jahre 1881 erneuerte Vertrag brachte weitere Preisermäfsigung, bezüglich der Neulieferung sowohl als der Reparaturkosten.

Aus der Tabelle, S. 76 u. 77, welche eine Uebersicht der Wasserversorgung von 1856 an bis 1882 giebt, ist die Steigerung in der Zahl der Wassermesser wie in den mittelst derselben abgegebenen Wassermengen ersichtlich.

Uebersicht der

Wasserversorgung.

Mit Wasser versorgte Grundstücke.

Mittelst

Jahr.

überhaupt.

mit Wasser-

messer.

Für öffentliche Zwecke gelieferte Wassermessers Wassermenge (abge- gelief Wasserschätzt t

menge.

cbm

cbm

Ohne Wasser-messer nach festen Raten gelief.Wässer-menge einschl.

Verluste

cbm

Gesammte in die Stadt ge-förd. Wassermenge.

W asserver-brauch auf

1 Kopf u. Tag.

Gesammt-Wassermenge an einem Tage im Jahre

grösste.

kleinste.

cbm

cbm

Datum

cbm

Datum

1856

293

1857

669

1858

886

1859

1860

1134 1466

in N N 00 CO © CO CO

i—H t—8

166

1861

1 822

190

1862

1863

1864

1865

1866

1867

1868

1869

1870

1871

1872

1873

232

312

367

464

616

742

896

1038

1203

2    404

3    725 5 297

624 127 668 026 681 073

687    937 686 267

688    895 696 747 924 596 814 753 979 101

1 029 657 1 062 357 1 127 713 1 106 350 1061584 1 002 504

1    537 900

2    028 050

ohne nähere Ermittelung abgeschätzt.

84 313 307 522 406 576 486 975 676 278 819 149

1    487 288

2    126 148 2 253 079 1 576 243 1 947154

1004 965    2    218111

1    224 031    3    061 673

1511 497    3    908 337

2    018 664    5 028 006

2 353 144    5 477 439

2    692 586    5 459 008

3    485 500    6 652 847

3    887 219    6632    072

4    671366    7 191 708

5    751 376    6 206 857

7 933 260    4 481 910

9 656 580    3 340 800

bei Annahme von 65 Köpfen auf 1 Grundstück.

15    858    19.    Juni

16    616    24.    Juli

18 246 22 749    11.    August

24179 36 511 35 646    29.    Juni

34 353    31. August

50 033    18.    August

42 509    31.    Juli

50 022 50 578 54 575    27.    Juli

59 585    15.    August

7. Juni

1. August 22. Juli

4. August 12. August

4179    11.    März

5166    1.    Januar

5 830    1.    Januar

7 488    1.    Januar

9 52 1    28.    März

13 373    5.    März

15    256    2.    April

16    068    22.    April

19 968    23.    Februar

21 641    7.    Februar

23    558    27.    Decbr.

24    578 . 25. Decbr.

24 107    7.    Januar

30 751    12.    Januar

bei Annahme von 100 % Wirkungsgrad der Pumpen.

engl. Gesellschaft.

1874

1875

1876

1877

1878

1879

1880

1881

1882

8 666 9 079 9 649

16    425 16 876

6 277

16    350 16 789

2 004 470 1 393 542 1 383 887,5 1552 719 1 655 629

1    653 328

2    390 81 5 2 260 898

2 273 412 !

11 121770    2 950 910

ögö    11 749 590    3 897 628

|;g|    11 718 030    4 435 112,5

13    052 510    5 940 616

§•■!<£    14 761 044    5 538 244

14    914 600    2186 734

16    065 731    1824 463

17    235 827    1 760 887

§££    18 344 048    1 817 071

pyco cd hT o 4

IE?

CD

16    077150

17    040 760

17    537 030 20 545 845 21954 917

18    754 662

20    281 009

21    257 612

22    434 532

05 co o c co: t-*

CC 05 05 05 V- ! CO

COj CD^ Ol

jof CO CG

o co co

bei Annahme von 57,6 Köpfen auf 1 Grundstück.

59 445 63 728 62 468 76 210 81530 66 803 72 377 79 067 82 010

3. August

18.    August

19.    August 24. August 28. Juni 21. Juni 19. Juni 23. Juli 15. Juli

32    005    27.    Januar

30 667    14.    Februar

33    677

37 210 41484 27 671    10.    Februar

39 418    26.    Decbr.

39 445 46 557

1. Januar Februar 1. Januar

16. Januar 1. Januar

I Städtisch.

bei Annahme von 85 °/₀ Wirkungsgrad der Pumpen.

Io.

■Pt*;-?— - -

./WVWV

jMll

!,

KU!

wo

mm

ooic

0 OQJlL

oöoooo © oooo oooo oOOOQI 300000000000000000 00t 3000 0 0 © CD 0 0 O O © © 0 0 0 0005 IJI) 00 OOOOOOOOOOOOOOCOI UUOOO© ©OOOO O O © ® 0 0 0 OÖO iflJOOO OÜOOOO O © 0 0 0 0 0 0 ot

Fig. 18.

Wassermesser für 40 mm Röhrenweite von Siemens & Halske in Berlin.

3 :10 d. w. Gr.

fl

(S&H)

st

Fig. 19.

Wassermesser aus Bronze für 30 mm Röhrenweite von Siemens & Halske in Berlin.

1:3 d. w. Gr.

Wasserverbrauch für öffentliche Zwecke.

Die stinkenden Rinnsteine der Stadt Berlin ans dem Anfang und der Mitte dieses Jahrhunderts waren es in erster Linie gewesen, welche das Verlangen nach „fliessendem“ Wasser erzeugten. Der Reinigung der Rinnsteine wurde daher auch sogleich nach Herstellung der Wasserleitung die letztere dienstbar gemacht. Am 16. Juli 1856 begann unter Leitung des Branddirektors Scabell die Spülung der Rinnsteine aus

den Hydranten der Wasserleitung, und bereits vom 25. Juli ab war dieselbe für die ganze Stadt geregelt und durchgeführt. Die verbrauchten Wassermengen mögen dabei nicht gering gewesen sein. Die Verwaltung der Wasserwerke, welche vertragsmäfsig das Wasser zur Rinnsteinspülung unentgeltlich liefern musste, sah sich, um die Versorgung der Häuser nicht beeinträchtigen zu lassen, genöthigt, eine bestimmte Verengung der Standröhren vorzuschreiben und darüber zu wachen, dass die Benutzung der Hydranten zu Zwecken der Strafsenreinigung nicht in eine missbräuchliche ausartete. Nach

einer Berechnung des Branddirektors als Leiters der Strafsenreinigung hätte die im Jahre 1861 zur Rinnsteinspülung verbrauchte Wassermenge 18150000 cbf. — 602 670 cbm betragen, was auch mit der Tabelle, Uebersicht des Wasserverbrauches, übereinstimmen würde, wo die betreffende Zahl aufserdem den Verbrauch für öffentliche Springbrunnen und für Feuerlöschzwecke umfasst.

Sehr bald stellte sich heraus, dass mit der Spülung der Rinnsteine allein den vorhandenen Uebelständen nicht genügend abgeholfen wurde. Auch einzelne unterirdische Kanäle bedurften dringend der Wasserspülung. Nachdem die Versuche der Strafsenreinigung, die vertragsmäfsig bestimmte unentgeltliche Rinnsteinspülung auch auf diese Kanäle stillschweigend auszudehnen, an dem Widerspruche der Verwaltung der W asserwerke gescheitert waren, wurde zwischen beiden Verwaltungen eine Entschädigung für die Entnahme dieser Wassermengen zur Kanalspülung vereinbart, und zwar für eine Stunde und Hydrant 1 Thal er (3 Mark). Hiernach wurde 1864 für die Durchspülung jener Kanäle bis 285 Thaler (855 Mark) gezahlt, welche Summe allmälig auf 553 Thaler (1659 Mark) für 1873 stieg.

Mit der fortschreitenden Ausführung der Kanalisation und Einziehung der offenen Rinnsteine bildeten sich neue und besondere Einrichtungen zur Spülung der Kanäle heraus, während die Benutzung der Wasserleitung für offene Rinnsteine mehr und mehr zurücktrat. Theilweise wird das Wasser, wie bisher, aus den Hydranten mit Hülfe von Standröhren entnommen, von denen manche mit Wassermessern versehen sind, andere nicht, theilweise wendet man zur Spülung der Kanäle und Thonröhren, wobei das Spülwasser stets in die Einsteigebrunnen eingelassen wird, stationäre Spülleitungen, und zwar auch diese wieder mit und ohne Einrichtung für Wassermesser, an. Der weiteren Erfahrung bleibt es Vorbehalten, zu entscheiden, welche dieser Spüleinrichtungen als die zweck-mäfsigste und beste allgemeine Anwendung verdient.

Die zur Spülung der Rinnsteine und zur Spülung der neuen Kanäle in den letzten Verwaltungsjahren (1875—82) verwendeten Wassermengen sind folgende gewesen:

Wasser für Rinnstein- und Kanalspülung.

Verwal-

tungsjalir

Rinnstein-

spülung

Kanalspülung

Zusammen

Be

merkungen

cbm

cbm

cbm

1875

1876

1877/78

1878/79

1879/80

1880/85

1881/82

850 500 860 509 963 000 868 000 826 000 781 508 555 684

4 574

1 833

696

40 354 119 200 292 250 405 233

neue

Kanalisation Kanäle

alte

855 074 855 074 964 596 908 354 945 200 1 073 758 960 917

1 !4 Jahre'

Oenentliche Bedürfnissanstalten.

In das Gebiet der Strafsenreinigung gehören auch die öffentlichen Bedürfnissanstalten. Bei der durch die Wasserleitung ermöglichten und gegenwärtig so bedeutend vorgeschrittenen und geordneten Entwickelung dieser Anstalten ist es schwer, sich den früher herrschenden Zustand der Unsauberkeit und Anstöfsigkeit wieder zu vergegenwärtigen. Nur unter einigen damals fiskalischen Brücken befanden sich Anstalten, ebenso unvollkommen als schwer zugänglich, und es konnte demzufolge nicht ausbleiben, dass jede Ecke, jeder Winkel an den Strafsen als Nothbelielf benutzt und trotz aller Verbote Schauplatz der ärgsten Verunreinigung wurde.

Der Magistrat, welcher nicht Besitzer der öffentlichen Strafsen und Plätze war, erachtete sich nicht als verpflichtet, die Ausführung geeigneter Anstalten zu übernehmen; das Polizei-Präsidium bezw. die königl. Ministerial-Bau-Com-mission machten wohl Versuche, dem herrschenden unleidlichen Zustande durch Einführung öffentlicher Pissoirs ein Ende zu bereiten — zuletzt im Jahre 1854, indem der Polizeipräsident v. Hinckeldey mit dem Buchdruckerei besitzer Litfass einen Vertrag schloss, welcher die brennende Frage durch Vereinigung der Maueranschläge mit öffentlichen Bedürfnissanstalten in den sogenannten Litfass-säulen lösen sollte —, der Versuch missglückte jedoch.

Erst im October 1863 wurde seitens des Magistrats das erste öffentliche zweiständige Pissoir mit Wasserspülung auf dem Askanischen Pla tze angelegt. Nach demselben Modelle entstanden 1864 8 weitere derartige Anstalten in verschiedenen Theilen der Stadt: damit war besseren Zuständen die Bahn gebrochen.

An dem ersten Pissoir auf dem Askanischen Platze wurden alsbald Beobachtungen und Messungen bezüglich der zur Spülung erforderlichen und ausreichenden Wassermengen angestellt; dieselben ergaben 8 cbf = 250 1 Spülwasser für die Stunde als Normalmenge für ein zweizeiliges Pissoir. Diese Norm gilt noch heute. Der gleichmüfsige Zufluss wurde durch einen Caliberhalm gesichert und die Zahlung nach der Dauer der Spülzeiten festgestellt.

1866 wurden weitere 6 zweistündige Pissoirs in Betrieb gesetzt. 1874 betrug die Zahl derselben 41.

Sehr bald stellten sich die zweistündigen Anstalten als zu klein für einzelne Stellen heraus. Man ersetzte sie durch siebenstündige Anstalten, in Porm eines Achteckes ausgeführt, und musste diese neuen gröfseren Anstalten mit jedem Jahre vermehren. Die folgende Tabelle weist die Zunahme der Zahl und des Wasserverbrauchs dieser Anstalten nach.

Wasser für Bediirfnissanstalten.

Betriebs-

Jahr.

Anzahl der Pissoirs

W asserverbrauch.

Protz’sche

Anstalten.

2 ständig 7 ständig

cbm

cbm

1875

1876

1877/78

1878/79

1879/80

1880/81

1881/82

ifl CO CD - H N lO lO O lO CD CO CO

116    891

117    240

150 747 (H Jahr) 121 215 141 533 238 905 275 931

8140 17 820

Die Wasserleitung für ein neueres Pissoir enthült im Zuleitungsrohre vor Eintritt znnüchst einen Hauptabsperrhahn, dann ein Fugenstück, an dessen Stelle bei Prüfung der Wasserauslaufmenge der Controllmesser eingeschraubt wird. Hinter demselben tlieilt sich die Leitung in zwei Arme; der eine derselben enthült den Spülhahn mit einer Durchbohrung, welche der erforderlichen Spülwassermenge entspricht; die andere Abzweigung trügt einen Hahn mit Standrohrverschraubung, welcher die Benutzung des vollen, in der Regel 12 mm weiten Rohrquerschnittes zum Waschen und Abspritzen des Hüuscliens gestattet. Die Spülleitung ist vom Caliberhahn aufwürts geführt und über die Schieferplatten gelagert. Hier erhült jeder Stand eine Abzweigung mit Niederschraubliahn und kupfernem Spülrohr. Die Oeffnungen des letzteren richten sich nach hinten gegen eine Nute in der Schieferplatte, wodurch eine möglichst vollkommene Yertheilung des Wassers auf der Schieferplatte erreicht wird.

War durch diese Anstalten für die münnliche Bevölkerung nach und nach in immer vollständigerer Weise und sehr zur Vermehrung der Sauberkeit

an Strafsen und Häusern gesorgt, so blieb noch die Frage der Bedürfniss-anstalten für Frauen zu lösen. Diese scheint nach mehrfachen Versuchen mit ungenügenden Resultaten endlich durch die dem Unternehmer Protz concessio-nirten Bedürfnissanstalten, welche allgemein Anerkennung und Benutzung finden, gelungen zu sein. Von denselben waren 1880/81 schon 14 aufgestellt; 1881/82 hat sich die Zahl auf 18 vermehrt.

Der Wasserverbrauch derselben betrug im ersten Jahre 8140 cbm, im zweiten 17 820 cbm. Der Unternehmer bezahlt das Wasser nach dem Tarife.

Zum Capitel der Strafsenreinigung mag schliefslich noch erwähnt sein, dass auch zur Reinigung und Abspritzung von öffentlichen, namentlich bronzenen Denkmälern alljährlich durch Wassermesser gemessene, wenn auch nicht erhebliche Wassermengen aus besonders dazu angelegten Sprenghähnen verwendet werden.

Strasseubesprengung.

Eine Besprengung der Strafsen Berlin’s zur Bekämpfung des lästigen Staubes einzurichten, bemühte sich bereits in den 20er Jahren dieses Jahrhun-dertes das königliche Polizei-Präsidium. Es bestand dabei die Absicht, den Hausbesitzern die Verpflichtung zur Besprengung des Bürgersteiges und des Strafsendammes vor ihren Häusern aufzuerlegen, bezw. dieselben zur Ausführung auf gemeinsame Kosten zu vereinigen. Diese Versuche hatten vor dem Bestehen der Wasserwerke keinen oder nur geringen Erfolg.

Nur in der Strafse Unter den Linden mit dem Pariser-, Opern- und Zeughausplatze wurde seit 1852 in der Zeit von Mitte Mai bis Mitte September von der fiskalischen sogen, polizeilichen Strafsenreinigung eine regelmäfsige Besprengung mittelst Sprengkarren vorgenommen.

So gering die Ausdehnung dieser Strafsenbesprengung war, so zeigte dieselbe doch die Annehmlichkeiten der Einrichtung so überzeugend, dass der Wunsch nach weiterer Ausbreitung sich allgemein geltend machte.

Als 1856 die Wasserwerke eröffnet waren und das erforderliche Sprengwasser nicht mehr mit grofsem Aufwand an Zeit und Kosten herbeizuschaffen, sondern bequemer und billiger den Hydranten der Wasserleitung zu entnehmen war, gewannen die Bestrebungen, die Hausbesitzer zu gemeinsamer Besprengung der Strafsenflächen zu vereinigen, besseren Erfolg. Die Schönhauser Allee, damals das Hauptziel der S23aziergänger aus dem Norden und Osten Berlin’s, machte bereits 1856 von der durch die Wasserleitung gebotenen Erleichterung Gebrauch und verschaffte sich mit Hülfe der durch den Branddirektor geleiteten Strafsenreinigung eine Besprengung ihrer Chaussee, welche 3—9 mal im Laufe des Monates stattfand und für jeden Tag 2 Thaler (6 M.) kostete.

Im folgenden Jahre fand dieses Beispiel mehrfach Nachfolge. Vereinigungen der Hausbesitzer veranlassten Besprengungen verschiedener Strafsen im Innern der Stadt, z. B. der Friedrich-, Jäger-, und Jerusalemer-Strafse u. a. Durch den Rentier Sasse wurde ein „Comite“ zur Begründung allgemeiner Besprengung der Strafsen ins Leben gerufen, an dessen Spitze auf Veranlassung des königlichen Polizei-Präsidiums der Branddirektor Scabell trat. Das betreffende Comite schloss einen Vertrag mit der Verwaltung der Wasserwerke, in welchem festgestellt wurde, dass die Entnahme des Wassers aus den Hydranten nur durch Mannschaften der Feuerwehr stattfinden und die zu benutzenden Standröhren eine Verengung ihrer Durch]assöffhung auf ⁵/₈ “ — 15 mm Durchmesser erhalten sollten; für 100 Quadratfufs besprengter Fläche waren während der Sprengzeit 4 Sgr. zu zahlen. Die Kosten wurden durch die Hausbesitzer und Ladeninhaber aufgebracht.

Im ersten Betriebsjahre dieser Comite-Strafsenbesprengung (1858) wurden 71 Strafsenderselben unterworfen; am Abschlüsse desselben waren 33 309mStrafsen-länge mit insgesammt 1 Million cbf Wasser besprengt, und 2 420 Thaler sollten dafür an die Wasserwerke gezahlt werden. Das Unternehmen erwies sich jedoch nicht ausreichend fundirt; es erwuchs ein Deficit von mehreren hundert Thalern, welcher Betrag schliefslich von der Verwaltung der Wasserwerke niedergeschlagen wurde.

Im folgenden Jahre (1859) vereinbarte man den Wasserpreis für jeden Sprengwagen auf 200 Thaler (600 Mrk), 8 Sprengwagen kamen zur Benutzung. Bis 1873 behielt das Unternehmen unter steigender Ausdehnung dieselbe Form, mit dem „Comite“ bezw. dem Branddirektor an der Spitze. Die durch den letzteren vermittelte Verbindung des Sprengunternehmens mit dem Strafsenreinigungs-wesen trug zu dem Gedeihen des ersteren wesentlich bei. Allmälig aber, während mehr und mehr die Annehmlichkeit sich zum Bedürfnisse herausbildete, vollzog sich ein Umschwung der Anschauungen an mafsgebenden Stellen dahin, dass das, was ursprünglich als ein dem Willen des einzelnen Hausbesitzers zu überlassender Luxus angesehen, nunmehr als eine gesundheitspolizeilich noth-wendige Mafsregel erkannt wurde, welche auszuüben der Gemeindeverwaltung obliege. Dieser Ansicht des Polizei-Präsidiums schloss sich das Ministerium an, und als anfangs 1873 die Gemeindebehörden eingewilligt hatten, die Kosten der Besprengung zu tragen, wurde diese mit dem städtischen Strafsenreinigungs-wesen unter Leitung des Branddirektors vereinigt.

Noch am 20. Juni 1861 hatte die Stadtverordneten-Versammlung den Antrag eines Mitgliedes auf allgemeine Besprengung der Strafsen abgelehnt und beschlossen, diese den Anwohnern zu überlassen; doch wurde, wie im Jahre vorher, ein Beitrag zu den Kosten der Strafsenbesprengung von 500 Thalern (1500 Mrk.) bewilligt, der 1863 auf 1970 Thaler 2'/₂ Sgr. (5 910,25 Mk.) stieg

6*

und 1872 bereits 26 662,30 Mk. betrug. Der Fortgang des Unternehmens unter Leitung des Comite’s in den Jahren 1863 — 72 drückt sich in der folgenden Tabelle aus.

Wasser zur Strasseiibesprengung.

Jahr

1863

1864

1865

1866 .

1867

1868

1869

1870

1871

1872

Sprengkarren

Wasser-

Anzahl

Preis

menge

Kosten

rechnung

bezahlt

wurde

cbm

Thaler

Thaler

14

23

26

26

26

27

27

30

30

31

200

200

200

160

160

160

160

160

160

160

75 457,7 97 236,5 134114,9 102 452,7 116 525,1 147 763,9 116 976,4 109 434,8 114 206,5 135 544,2

2 800 4 600 5200 4160 4160 4320 4320 4 800 4800 4 960

2 300 4030

4100

4 160

4030

4320

3 778

3 643

3 643

3 687

Die Rechnung des Comite’s endete fast am Schlüsse jeden Jahres mit einem Deficit, und es konnte daher selten die volle Rechnungssumme gezahlt werden.

Im Jahre 1873 trat hierin der erwähnte Umschwung ein, wenn auch in diesem Jahre eine Ausdehnung der Besprengung auf die ganze Stadt noch nicht ermöglicht wurde. Nachdem indessen die Wasserwerke in die städtische Verwaltung übergegangen waren, vollzog sich auch der letzte Schritt in der Entwickelung der Strafsenbesprengung. Am 12. Februar 1874 beschloss die Stadtverordneten-Versammlung, die Besprengung durch eigene Organe zu bewirken, und bewilligte zu diesem Zwecke 240 000 Mk.

Die Ausführung dieses Beschlusses begann mit einer Verfügung des Oberbürgermeisters an die Verwaltung der AVasserwerke, für 54 Sprengwagen das AVasser aus den Hydranten abzugeben und den Preis festzustellen. Es wurde eine Instruction für die Bedienung des Hydranten ausgearbeitet, ein Plan des Rohrnetzes mit sämmtlichen Hydranten der Verwaltung der städtischen. Strafsenreinigung, welcher das Sprengwesen nunmehr unterstand, übergeben. Regelmäfsige Nachweisungen über den AVasserverbrauch wurden von der letzteren an die Verwaltung der AVasserwerke eingesandt.

In diese Zeit fallen auch Versuche, eine Besprengung der Strafsen unmittelbar aus den Hydranten auszuführen; dieselben gaben ein ungünstiges Resultat.

Am Schlüsse des Jahres 1874 waren in der Stadt 228 253,75 cbm zur Sprengung verbraucht und dafür 24 035,10 M. gezahlt.

Das Jahr 1875 vollendete die Einrichtung des Strafsenreinigungs- und Be-sprengungswesens. Es wurden in 18 Sprengbezirken durch 71 Sprengwagen und 6 Reservewagen auf 177 500 m Strafsenlänge 293 734 cbm vertheilt und dafür 30930,19 M. gezahlt; dabei gelangte das cbm mit 9 Pf. zur Berechnung und die Wassermenge aus der Anzahl der Füllungen der Sprengwagen von bekanntem Inhalte zu l,o, 1,25 und 1,50 cbm Inhalt zur Ermittelung.

Es wurden verwendet für Zahlung von

1876    322 029 cbm 33 909 M.

1877    378 225 „    39 827 „

inzwischen war die Zahl der Wagen auf 100 gestiegen

1878    485 161 cbm 51 087 M.

von hier ab wird das Wasser für Strafsenbesprengung von den Wasser-werken unentgeltlich abgegeben. Die besprengte Strafsen-Fläche hat 1880

1879    491000    „

1880    558824,5 „

1881    624 920    „

1882

eine Ausdehnung von 3 391 453 qm erreicht.

Das Jahr 1881 dehnte die städtische Besprengung auch auf die Strafsen des Thiergartens aus. Das Wasser hierzu liefert zum Theil das Rohrnetz der städtischen Werke, zum Theil das Thiergarten Wasserwerk.

Feuerlöschwesen.

Die Wassermenge, welche aus der Wasserversorgung einer Stadt zu Feuerlöschzwecken im Laufe eines Jahres entnommen wird, ist der Menge nach so gering, dass dieselbe den übrigen für öffentliche Zwecke erforderlichen Wassermengen gegenüber verschwindet; dennoch hat die hohe Wichtigkeit dieses Zweiges der Wasserabgabe stets auf die Anlage eines Rohrnetzes und die Abmessungen desselben sowie der Hydranten und deren Construction den gröbsten Einfluss geübt. Da die für Feuerlöschzwecke gebrauchten Wassermengen vielfach nur oberflächlich abgeschätzt, selten näher bestimmt werden, bestehen vielfach übertriebene Vorstellungen von der Gröfse derselben. Für das Jahr 1861 wurde von dem Branddirektor Scabell das zu Feuerlöschzwecken verwendete Wasser auf 162 000 cbf = 5008 cbm veranschlagt.

Seitdem man jedoch angefangen hat, diese Wassermengen aus der Anzahl der Schadenfeuer, bei welchen Hand- und Dampfspritzen in Thätigkeit und aus der Wasserleitung gespeist waren, und aus der aufgezeichneten Zeitdauer, während welcher dieses stattfindet, bei ermittelter bezw. bekannter Wasserlieferungs-fahigkeit der einzelnen Spritzen näher zu bestimmen, ist die frühere Vorstellung erheblich berichtigt worden.

Nach den entsprechenden Ermittelungen der Berliner Feuerwehr sind zu Peuerlöschzwecken für die ganze Stadt Berlin aus der Wasserleitung folgende Wassermengen entnommen worden:

1875    1876    1877/78    1878/79    1879/80

2800    1190    1604

2922

2200

1880/81 1881/82 2554    2177 cbm.

Dabei ist überall die von der Feuerwehr benöthigte Wassermenge reichlich vorhanden gewesen. Die Feuerwehr benutzte zur Wasserentnahme unter geeigneten Umständen auch die öffentlichen Strafsenbrunnen und offene Wasserläufe, jedoch bisher der Wassermenge nach in geringerem Mafse als die Wasserleitung.

Oeffentliche Springbrunnen.

Die Unternehmer der Wasserleitung waren durch ihren Vertrag verpflichtet, 5 Springbrunnen in der Stadt an den vom Staats-Commissarius zu bestimmenden Plätzen herzustellen und unentgeltlich mit Wasser zu speisen.

Das auf Grund des Vertrages nach Eröffnung der Werke getroffene Abkommen stellte fest, dass die für die Springbrunnen zu liefernde Wassermenge 1 pCt. der gesammten geförderten Wassermenge, mindestens aber 5000 cbf auf ' 10 Tagesstunden gleichmäfsig vertheilt, betragen sollte. Würde mehr Wasser zu diesem Zwecke seitens des Staats-Commissars verlangt, so sollte dafür ¹/₄ des Preises, welchen die Häusabnehmer zahlen, berechnet werden.

Diese 5 Springbrunnen wurden in den ersten Jahren des Betriebes ausgeführt und sind meistens noch in nicht oder wenig veränderter Gestalt vorhanden. Es waren die Springbrunnen auf dem Alexander-, Haus vogtei-, Belle -Alliance-, Dönhofs-Platze und dem Neuen Markte. Sie zeigen sich weder anspruchsvoll inHinsicht ihrer künstlerischen Ausführung, noch staunenerregend durch ihre Wassermenge. Die allezeit bereite Spottsucht der Berliner hat sie demzufolge vielfach zur Zielscheibe genommen, und wer etwa nichts von dem „Leuchter“ auf dem Hausvogtei - Platze erfahren, dem ist doch sicher die „speiende Katze“ auf dem Dönhofs-Platze in den Spalten des Kladderadatsches vor Augen getreten, die wenigstens einen ehrenvollen Abgang genommen, insofern sie dem Steindenkmal ihren Platz räumte. Jetzt führt der vielgenannte Löwe ein beschauliches Dasein in den Gebüschanlagen der Maschinenstation vor dem Stralauer Thore.

Die Wassermengen, welche die noch übrigen vier alten Springbrunnen im Laufe des Sommers verbrauchen, sind nicht erheblich. Für 1881 betrugen dieselben zusammen 64 351 cbm. Die seit 1876 neu angelegten städtischen Spring-

hrnrmen auf dem Kemper- und Pariser Platz erfordern dagegen 29 690 bezw. 113 180, zusammen 142 870 cbm.

Der Wasserbrauch der noch fiskalischen Lustgarten-Pontainen beträgt etwa 200 000 cbm im Jahre.

Die Springbrunnen auf dem Königplatz und vor dem Brandenburger Thore werden durch das Thiergarten-Wasserwerk gespeist.

Im allgemeinen ist Berlin mit wirklich schönen und wasserreichen Springbrunnen noch wenig bedacht und hat in dieser Beziehung die gebührende Entwickelung seiner Wasserversorgung erst von der Zukunft zu erwarten.

Bewässerung öffentlicher Plätze.

Mit der Bewässerung von Rasen und Gartenanlagen mit Hülfe der städtischen Wasserleitung ward der Anfang im Jahr 1858 auf dem Belle-Alliance-Platz gemacht. Man versuchte das Abwasser des Springbrunnens zu verwenden, indem man es nach den Rasenflächen leitete.

Die Vertheilung des Wassers auf diesen Flächen zeigte sich jedoch des mangelnden Druckes wegen nicht ausführbar, und es wurde dieser Versuch daher bald wieder verlassen. Die darauf seitens der Ministerial-Bau-Commission als Besitzerin des Platzes mit der Verwaltung der Wasserwerke angeknüpften Verhandlungen bezüglich der Entnahme von direktem, unter Druck stehendem Wasserleitungs wasser führten lange Zeit nicht zu einem Uebereinkommen. Erst 1860 kam ein förmlicher Wasserlieferungs-Vertrag für den Belle-Alliance-Platz und zugleich für den Opern-Platz zu Stande.

Das Wasser wurde gegen eine Pauschalzahlung abgegeben, die erforderlichen Sprenghähne eingerichtet. Dieses Verhältniss dauerte bis 1864; von da ab wurde das Wasser für diese beiden Plätze nach Wassermessern abgegeben.

Die so dringend erforderliche Bewässerung öffentlicher Gartenanlagen bestand in dieser dürftigen Ausdehnung, bis der Magistrat unterm 81. Decem-ber 1875 das Eigentumsrecht an Strafsen und Plätzen und der Mehrzahl der öffentlichen Anlagen erhielt.

Im Sommer 1875 hatte der Wasserverbrauch für die letzteren nur erst 7470 cbm betragen; derselbe stieg im folgenden Jahre bereits auf 18 991 cbm,

1877/78    auf    61475 cbm

1878/79    „    78119

1879/80    „    77 067

1880/81    „    117 938

1881/82    „    121661

Das Wasser wird von der Verwaltung der Wasserwerke unentgeltlich geliefert.

Die Zahl der bewässerten Anlagen und Baumanpflanzungen ist in diesem Jahre auf 38 angewachsen. Die Bewässerungshöhe hat sich dabei zwischen den Grenzen 0,015 m bei weiten, grö fsten theils mit Laubholz bestandenen Flächen und 0,fiOO m bei Flächen, welche die reichlichste Bewässerung erfordern, bewegt.

Die Wirkung dieser reichen Bewässerung fällt angenehm in die Augen; die älteren, sonst so kümmerlichen, ebenso wie die überall neu entstehenden Schmuckplätze prangen den ganzen Sommer hindurch im saftigsten Grün, und selbst die in den 70er Jahren scheinbar dem Absterben bereits verfallenen Baumreihen der Strafse „Unter den Linden“ haben neues Leben und neue Schönheit gewonnen; sie gedeihen freudiger, als je zuvor.

Wasser für Haus und Gewerbe.

In den ersten Jahren nach Betriebseröffnung der Wasserwerke war die Abnahme von Wasser durch Private, wie bereits oben angeführt, eine sehr schwache. Die Tabelle: „Uebersicht der Wasserversorgung“ zeigt, dass das erste Tausend der Abnehmer erst im vierten Betriebsjahre erreicht wurde von diesen waren 138 mit Wassermesser versehen. Das Bedürfniss erwachte erst nach und nach, die Vorurteile gegen die neue Einrichtung schwanden erst allmälig. Die Befürchtung, durch die Einführung der Zu- und Abflussrohren möchten die Häuser baulich geschädigt werden, war so verbreitet, dass sogar banverständige Hausbesitzer Mietern, welche bereit waren, die Wasserleitung für ihre Wohnung auf eigene Kosten hersteilen zu lassen, hierzu die Genehmigung versagten. Eine weitere Befürchtung betraf den Einfluss der Bleiröhren auf die Beschaffenheit des Wassers; selbst die Kesultate mannichfacher chemischer Untersuchungen, welche die Grundlosigkeit der Befürchtungen darthaten, vermochten nur langsam ihre beruhigende Wirkung zu üben. Den andauerndsten Widerstand fand die Einführung der Wasserleitung in die Häuser jedoch bei denjenigen, welche das übliche Wasserschleppen von den Hof- und Strafsen-Brunnen in die Wohnungen nicht als kostspielig für den Haushalt, störend für die Kühe und den Anstand des Familienlebens erachteten, vielmehr die Abschaffung desselben als eine Beförderung der Bequemlichkeit und Trägheit ansahen. Die letzten Ueberreste dieser Gegnerschaft wurden erst durch die gebieterisch auftretenden Anforderungen der Kanalisation in unseren Tagen hinweggefegt.

So wenig entwickelt anfangs das Bedürfniss nach einer Wasserleitung bei den Bewohnern Berlin’s vorhanden war, so schwer wurde es diesen, mit dem Begriff „Wasser“, welcher bis dahin als der einer freien, Jedem nach Bedarf und Belieben zur Verfügung stehenden Gabe der Natur galt, den Begriff des Werthes und des Eigentums zu verbinden. Es kamen häufig Benutzungen der Wasserleitung durch Unberechtigte sowie Besitzstörungen durch unzulässige Verrichtungen an den Strafsenröhren und Hähnen u. s. w. vor, welche zunächst wohl von den Betreffenden ohne Ahnung des Unrechts ausgeübt wurden, die Wasserwerksgesellschaft jedoch veranlassten, in einzelnen Fällen durch Beschreitung des Rechtsweges ihr Eigentumsrecht an dem Leitungswasser zu wahren und der Bevölkerung die Grundsätze des Mein und Dein auch in Bezug auf das Wasser zum Bewusstsein zu bringen.

Grofses Aufsehen erregte in dieser Beziehung der Fall eines Bäckerlehrlings. Derselbe war im Sommer 1862 in der Blumenstrafse mit einem Zober auf einem Handwagen ausgeschickt worden, Wasser heranzuholen. Unterwegs sah er einen Hydranten, aus welchem mittelst Standrohres und Schlauches das Wasser zur Spülung in den Rinnstein lief. Er nahm den Schlauch, legte ihn in seinen Zober und füllte denselben, vermuthlich, ohne sich etwas Arges dabei zu denken. Es wurde ihm indessen der Prozess gemacht, und das Urteil lautete auf mehrwöchentliche Gefängnissstrafe.

Alle Welt war entsetzt; der Werth des Objektes belief sich auf wenige

Pfennige.

Auf ein Immediatgesuch des Generalbevollmächtigten der Wasserwerksgesellschaft wurde der Lehrling begnadigt.

Noch 1865 wurde ein Tabaksfabrikant wegen fortgesetzten Diebstahls zu 14 Tagen Gefängniss verurteilt, weil er mittelst eines Gummischlauches in unberechtigter Weise Wasser einem Leitungsrohr entzogen hatte.

Aus späterer Zeit sind derartige Vorkommnisse nicht mehr zu verzeichnen.

Dahingegen hat sich die rechtmäfsige Inanspruchnahme der Wasserleitung in der Einwohnerschaft ungemein ausgebreitet. Nicht nur Küche und Closet, Badestube, Hof und Garten bedürfen jetzt der flüssigen Spende dieses Werkes, nicht nur sind zahlreiche Feuer-Löschvorrichtungen in Privathäusern, Theatern u. s. w. mit der Wasserleitung verbunden, auch Heizung und Ventilation hängen vielfach von ihr ab, Bade- und Waschanstalten, Brauereien und eine unabsehbare Zahl von Gewerbsarten sind Abnehmer der Wasser-Averke. Den Druck des Wassers nutzen Aufzüge und kleine Motoren, Bierdruckapparate u. a. m. aus; die Motoren dienen namentlich zum Betriebe von Gebläsen, Nähmaschinen u. s. av.

Tarifwesen.

Als Grundlage für die Bezahlung des zum Hausgebrauche entnommenen Wassers hatte man anfänglich allein den Miethswerth der Wohnungen benutzt. Nach dem „Prospectus“ für die Wasserabgabe vom September 1855 sollten für den geAvöhnlichen häuslichen Bedarf an Wasser berechnet Averden:

bei Wohnungen 4pCt. vom Miethsbetrage,

„ Bureaux, Werkstätten, Läden u. s. w. 3 pCt.,

„ Gasthöfen, Kaffeehäusern u. s. w. 6l/₂ pCt.

Für den Staat, die Gemeinde und Körperschaften waren besondere Abkommen in Aussicht gestellt. Die Bewässerung von Gärten, Gewächshäusern, Höfen wurde nach der Fläche berechnet, Vieh stückweise, desgl. Feuerhähne. Kur für gewerbliche Zwecke war bereits die Anwendung des Wassermessers vorgesehen, und zwar bei einem Verbrauch von mehr als 600 cbf. = 18,5 cbm im Tag. Die vertragsmäfsige Art der Wasserbenutzung musste durch besondere Inspectoren beaufsichtigt werden.

Der Tarif blieb mit geringen Abänderungen in Kraft bis 1863. Unterm 10. Februar 1863 erschien ein neuer Tarif, nach welchem jeder häusliche Verbrauch mit 4 pCt. vom Miethswertli berechnet ward 1 pCt. vom Miethswerth sämmt-licher Wohnungen kam in Anrechnung, wenn nur für den Waschkeller Wasser genommen wurde. Es hatte sich gezeigt, dass diese Erleichterung des Wasserbezuges für den Waschkeller der Einführung der Wasserleituug in die Häuser bestens Vorschub leistete. AVassermesser mussten angelegt werden, sobald Wasser für einen gemeinschaftlichen Hahn auf dem Hofe oder ein gemeinschaftliches Closet verlangt wurde.

Der sodann folgende Tarif vom 31. December 1870 zerfiel bereits in zwei Abtheilungen, nämlich A. für AVasser, welches ungemessen für feste Raten, B. für AVasser, welches mittelst Wassermessers abgegeben ward. Für häusliche Zwecke hatte man die Abgabe von 4 pCt. des Miethswerthes beibehalten; doch sollten Grundstücke, für welche diese nach Miethswerth und nach besonderen Sätzen berechnete AA^asserrate mehr als 22 Thaler (66 M.) im Vierteljahr betragen würde, oder auf welchen Springbrunnen, Pissoirs oder gemeinschaftliche Closets sich befanden, AVasser nur mittelst Wassermessers erhalten. Im letzteren Falle wurden für 200 cbm und darunter 20 Thaler (60 M.) berechnet. 200 cbm betrug also die geringste Menge bei Abnahme durch Wassermesser; jeder Verbrauch darüber hinaus wurde mit 75 Pfg. für 10 cbm berechnet. In dem vorhergehenden Tarife von 186) war diese geringste Menge noch auf 27,000 cbffs. = 835 cbm festgesetzt, der Preis derselben 32 Thaler (96 M.).

Nach den Bestimmungen dieses Tarifes von 1870 waren die Wassermesser für alle gröfseren Miethshäuser bereits erforderlich, und es stieg, wie die Tabelle zeigt, die Anzahl derselben von hier aus auch sehr schnell.

Es folgt nun die letzte wesentliche Aenderung der Tarifirung durch den Tarif vom 16. Mai 1878, welcher in seinem § 1 bestimmt: „Die städtischen AVasser-werke liefern das AVasser nur unter Anwendung von der Stadt gehörigen Wassermessern.“ Als Mindestentnahme sind 80 cbm zum Preise von 24 Mk. bezeichnet; für grölseren AVasserverbrauch finden sich Preisabstufungen eingeführt. Mit der zwangsweisen Einführung der AVassermesser waren einerseits alle anderen Tarifsätze in Fortfall gekommen; die unbeschränkte Benutzung des Wassers dagegen zu beliebigem Gebrauch für den Abnehmer war frei gelassen und die lästige Überwachung der Wasserverwendungsart hatte aufgehört; dafür aber

war eine vorzügliche Feststellung der verbrauchten Wassermengen gewonnen, welche nunmehr allein als Mafsstab für die Zahlungen dienten.

Eine weitere grundsätzliche Aenderung des Tarifs steht insofern bevor, als beabsichtigt wird, das „Minimalquantum“ ganz in Fortfall zu bringen.

Verwaltung und Betrieb.

Die Leitung der Verwaltung und des Betriebes liegt in der Hand eines Direktors, dem als Gehülfe und Stellvertreter in Behinderungsfällen ein Subdirektor zur Seite steht. Die unmittelbare Aufsicht über die Direktion führt ein aus 2 Magistratsmitgliedern, 4 Stadtverordneten und 2 Biirgerdeputirten zusammengesetztes Curatorium. Zur Erledigung der Bureauarbeiten werden beschäftigt 1 Bureau-Vorsteher, 14 Bureaubeamte und eine Anzahl Diätare, im Construc-tionsbureau ein Baumeister und mehrere Ingenieure; im Betriebsbureau endlich, wo und von wo aus die täglichen laufenden Angelegenheiten im Geschäftsbereiche des Bohrnetzes und der Wasserabgabe besorgt werden, sind 1 Betriebs-secretair, 3 Inspectoren, 3 Zeichner und 17 Schossschliefser thätig; 41 Controleuren mit 3 Obercontroleuren obliegt die Beaufsichtigung der Wassermesser.

Den Betrieb der Maschinenstationen leiten 4 Betriebs-Ingenieure mit 17 Maschinenführern, welchen die erforderliche Zahl von Hülfsarbeitern, Heizern, Filterarbeitern u. s. w. unterstellt ist.

3 Materialien-Verwalter verwalten die Vorräthe auf diesen Stationen.

Die Ausführung sämmtlicher Beparaturen und Erweiterungen am Bohrnetz und den Hausleitungen, welche früher durch einen damit beauftragten Unternehmer erfolgte, liegt seit 1876 einer besonderen Werkstatt ob, welche mit durchschnittlich etwa 100 Arbeitern unter Leitung eines Werkführers und Inspektors alle vorkommenden Schmiede-, Schlosser-, Tischler-, Bohrleger-Arbeiten anzufertigen und alle erforderlichen Materialien zu liefern hat. Mit der Erledigung der kaufmännischen und Bechnungs-Angelegenheiten sind 2 Buchhalter und 1 Materialienverwalter beschäftigt. Die Werkstatt enthält zugleich eine Prüfungsanstalt für Wassermesser und andere Wasserleitungsapparate.

Sowohl im Betriebsbureau als in der Werkstatt besteht Nachtwachtdienst, um in dringenden Fällen zu jeder Zeit ohne Verzug Schliefser absenden bezw. geeignete Arbeitskräfte beschaffen zu können.

Diesem Zwecke dient auch die Einrichtung eines Telegraphen-Systems. Dasselbe nimmt den Anfang seiner Entwickelung im Jahre 1877, wo sämmtliche 4 Maschinenstationen durch Telegraphenleitungen mit dem Centralbureau verbunden wurden. Später wurde alsdann die Verbindung dieser Centralstation mit der des kgl. Polizei-Präsidiums hergestellt und damit erreicht, dass durch die Vermittelung der Polizei-Bevier-Bureaux und der Feuerwehrstationen nach jedem Punkte der Stadt telegraphisch Nachrichten gegeben bezw. von dort erhalten werden können. Durch Einführung des telephonischen Anschlusses sowohl des Betriebsbureaus mit 2 Stellen wie der Werkstatt an die Centralstation im Rathhause und durch diese an alle andern Telephonstationen ist die Leichtigkeit und Schnelligkeit der Verständigung zwischen entfernten Organen des Betriebes sowie diesen und denen anderer Behörden und Wasserabnehmer erheblich weiter gefördert worden. Die schnelle Absendung und Vertheilung geeigneter Kräfte bei Entstehung eines Schadens oder einer Unzuträglichkeit an irgend einem Theile der Wasserleitung zur Abhülfe ist dadurch ermöglicht.

Als am 26. December, dem zweiten Weihna chtsfesttage des vergangenen Jahres das nördliche, vom Wasserwerke in Charlottenburg durch letztere Stadt nach Berlin führende Hauptrohr in der Berliner-Strafse daselbst in 8 Kilometer Entfernung vom Centralbureau und der Werkstatt am Morgen um 7 Uhr 30 Min. brach, war bereits um 11 Uhr 45 Min., also nach 474 Stunde, eine Arbeiter-colonne von 30 Mann gesammelt und mit allen erforderlichen Werkzeugen und Materialien von der Werkstatt aus zur Stelle, um die Reparaturarbeit auszuführen.

Die Kanalisation der Stadt Berlin.¹)

Geschichtliches.

Die Entwässerung Berlins erfolgte vor der Einführung der Kanalisation fast ausschliefslicli durch die sogenannten Rinnsteine. Obwohl schon seit langer Zeit die Uebelstände, welche von dieser Art der Entwässerung unzertrennlich sind und hier als bekannt vorausgesetzt werden können, sich in steigendem Mafse fühlbar gemacht hatten, geschahen doch erst nach Einführung der Wasserleitung im Jahre 1852 ernstlichere Schritte zur Herstellung einer regelmäfsigen und leistungsfähigen Entwässerung.

Zunächst freilich begnügte man sich mit halben Schutzmafsregeln; die Rinnsteine wurden vergröfsert, sorgfältiger ausgeführt und mit Hülfe der Wasserleitung besser gespült; demnächst ging man dazu über, die am tiefsten in die Strafsen einschneidenden, den Verkehr in Folge ihrer grofsen Breite am stärksten beeinträchtigenden Rinnsteine durch unterirdische gemauerte Kanäle zu ersetzen, anfangs in einfachster Weise dadurch hergestellt, dass das in Kalkstein gemauerte Gerinne mit ebensolchen senkrechten Seitenwänden versehen und oben mit Bohlen und Granitplatten abgedeckt wurde. Allmälig verbesserte man dann die Ausführung, ging sogar schliefslich zum eiförmigen, aus Formsteinen gemauerten Profil über und wendete statt der kleinen Kanäle glasirte Thonröhren an; aber die Hauptübelstände blieben doch bestehen. Ohne jedes System lediglich nach dem augenblicklich sich geltend machenden Bedürfnisse angelegt, bildeten diese Ende 1876 insgesammt 102 km langen älteren Leitungen mit ihrem vielfach unzureichenden Gefälle und der noch immer mangelhaften Spülung einen Flecken auf dem sich mehr und mehr hebenden Gesammtbilde der werdenden Weltstadt Berlin Unschön und dem Verkehr ein Hinderniss, stellten sie zudem eine Einrichtung dar, mehr geeignet, die Gefahren, welche durch die Abgangsstolfe der Gesundheit drohen, zu verschleiern, als zu beseitigen.

Auch der Umstand, dass mit der raschen Ausdehnung Berlin’s und dem auch procentisch fortwährend wachsenden Wasserverbrauche die Verunreinigung der offenen Wasserläufe innerhalb und unterhalb der Stadt in Besorgniss erregender Weise zunahm, drängte zu einer durchgreifenden Aenderung.

So lagen die Dinge, als 1860 der Minister v. d. Heydt eine aus dem Geh. Ob. Baurath E. Wiebe, dem jetzigen Baurath Hobrecht und dem Civilingenieur Veitmeyer bestehende Commission zur Prüfung der fraglichen Angelegenheit und zur Besichtigung der in anderen grofsen Städten bestehenden Entwässerungsanlagen nach Hamburg, Frankreich und England sandte.

Das Resultat dieser Reise war der bekannte 1861 im Druck erschienene Bericht von E. Wiebe über die „Reinigung und Entwässerung der Stadt Berlin“, welchem der allgemeine Entwurf eines Kanalsystems zur Reinigung und Entwässerung der Stadt beigegeben war.

Ueber diesen Entwurf und die mit ihm zusammenhängenden Fragen entstanden langwierige Verhandlungen innerhalb der städtischen Behörden, welche bald unter Betheiligung der weitesten Kreise in einen so langen und heftigen Kampf der entgegenstehenden Ansichten übergingen, wie er über einen technischen Gegenstand wohl selten geführt worden ist.

Das vorläufige Ergebniss dieses Kampfes bestand in dem Entschlüsse, selbst nach allen in Betracht kommenden Richtungen Versuche und Untersuchungen anzustellen. 1869 wurde der Baurath Hobrecht mit Ausführung der Versuche unter Leitung einer zu diesem Zweck eingesetzten gemischten städtischen Deputation beauftragt.

Die betreffenden Verhandlungen, die Resultate der Versuche und die aus diesen gezogenen Schlussfolgerungen finden sich niedergelegt in dem bekannten Werke „Reinigung und Entwässerung Berlin’s“, welches aus einer Reihe von Specialberichten und dem von R. Virchow erstatteten Generalberichte besteht. Die Specialberichte behandeln die Versuche mit den wichtigeren Desinfections-mitteln, mit Düngemitteln und verschiedenen Trocken-Closets, sowie einen dicht bei der Stadt vorgenommenen Berieselungsversuch; ferner die Untersuchungen der Grundwasserverhältnisse, der Spreewasserstände, des Regenfalles, der geognosti-schen Verhältnisse Berlin’s u. a. m. Der Generalbericht vom December 1872 fasst die einzelnen Special berichte zusammen und gelangt zu dem Ergebnisse, dass die Einfuhr des Schmutzwassers der Stadt in die Spree, mag es die menschlichen Abgänge enthalten oder nicht, unzulässig sei, und dass, nachdem eine ausreichende Desinfection desselben sich als chemisch und finanziell unausführbar erwiesen hat, nichts anderes übrig bleibe, als dieses Schmutzwasser durch Dampfkraft auf die Felder der weiteren Umgebung zu treiben.

Ueber die bei Erörterung der Angelegenheit wesentlich in den Vordergrund gestellte Frage nach der besten Beseitigung der menschlichen Abgangsstoffe wird besonders bemerkt, dass sowohl das Tonnen- wie das pneumatische

System gesundheitlich erheblich unter dem Wassercloset-System stehen; auch werde keine Ueherwachung es verhindern können, dass menschliche Abgangsstoffe in das Hauswasser gelangen. Finanziell stelle es ein ungeheures Experiment dar, die ganze Stadt neben der unter allen Umständen nothwendigen Kanalisation noch mit einem allgemeinen Tonnen- oder pneumatischen Abfuhrsystem zu versehen. Ein solches Experiment sei in keiner Grofsstadt, mit Ausnahme von Paris, unternommen worden, und in Paris sei es kläglich gescheitert.

Dasselbe bei uns zu wiederholen, dazu habe die Deputation aus keiner der zahlreich bei ihr eingegangenen Druckschriften und Schriftstücke einen zureichenden Grund entnehmen können. Die eingehende Berathung der wichtigsten jener Schriften habe sie in der Ueberzeugung von der Unausführbarkeit einer solchen Combination nur bestärkt.

Inzwischen, 1871 und 1872, erfolgte die Aufstellung eines allgemeinen Entwurfes für die Kanalisation des ganzen Stadtgebietes sowie eines besonderen Entwurfes für den südwestlichen Theil der inneren Stadt durch den Baurath Hobrecht.

Dieser Entwurf unterscheidet sich wesentlich von dem Wiebe’schen, obwohl er in den Einzelnheiten vieles mit demselben gemein hat.

Wiebe wollte die gesammten Kanalwässer Berlin’s unterhalb der Stadt bei Moabit in einem Punkte zusammenführen und hier in die Spree lassen. Zu diesem Zwecke waren zwei parallel zum Flusse auf beiden Ufern desselben die ganze Stadt durchziehende und sämmtliche kleinere Kanäle und Thonrohrleitungen aufnehmende Abfangekanäle vorgesehen.

Dem gegenüber theilte Hobrecht das ganze Stadtgebiet in zwölf von einander unabhängige Entwässerungssysteme, jedes mit einer Pumpstation, führte nur dasjenige Wasser den öffentlichen Wasserläufen zu, welches die Pumpstationen bei heftigen Kegengüssen nicht bewältigen können, verwies dagegen alles Uebrige auf die Kieselfelder.

Die Ausführung dieses Entwurfes wurde seitens der erwähnten Deputation empfohlen und von den städtischen Behörden im März 1878 beschlossen. Bezüglich der Beseitigung der Excremente führte der Magistrat in seiner Vorlage Folgendes aus:

1. Ein sogenanntes geregeltes Abfuhrsystem mit Desinfection der Auswurfstoffe würde bei der Bürgerschaft die stricteste Beobachtung der zu erlassenden Polizeiverordnungen, bei der Polizeibehörde eine kaum durchführbare und, wenn durchführbar, unfehlbar zu Klagen und Unzufriedenheit des Publikums Veranlassung gebende Controlle voraussetzen, während bei der allgemeinen Kanalisation die öffentliche Gewalt nur ein für allemal den etwa widerstrebenden Einzelwillen zu brechen hat, wenn sie den Anschluss an die Kanalisation im Wege des Zwanges durchführt.

2. Die Einführung des Abfuhrsystems für die Excremente würde ein allgemeines und unbedingtes Verbot der Wasserclosets zur notlrwen-digen Voraussetzung haben.

Nachdem diese seit der Einrichtung der Wasserwerke bestehen und sich in immer rascherer Zunahme verbreitet haben, halten wir ein solches Verbot für geradezu unausführbar, denn kein Gesetzgeber kann sich mit festgewurzelten Sitten der seinem Gebot Unterworfenen ungestraft in Widerspruch setzen; er kann es am wenigsten, wo eine Sitte, wie hier die des Gebrauches der Wasserclosets, durch bestehende öffentliche Einrichtungen (die Zuleitung von Wasser in die Wohnungen) hervorgerufen ist und auf dem anerkennenswerthen Bestreben beruht, auch mit dem seiner Natur nach Unreinlichen in reinlicher und den Sinnen möglichst unanstöfsiger Weise fertig zu werden.

Die Einwendungen wegen der Verunreinigung der öffentlichen Wasserläufe sowie der Widerspruch der land- und volkswirtschaftlichen Interessen finden ihre Erledigung durch die Einführung der Berieselung.

Der Beschluss der Stadtverordneten-Versammlung ging dahin, dass sie die allgemeine und systematische Kanalisation Berlins behufs Entwässerung und Reinigung der Stadt als notwendig erachte und sich demgemäfs mit der Ausführung der Kanalisation nach den Vorschlägen der Deputation im Allgemeinen einverstanden erkläre; sie genehmigte sodann (in namentlicher Abstimmung mit 83 gegen 19 Stimmen) unter gewissen Voraussetzungen, welche demnächst ihre Erledigung fanden,

dass die Ausführung der Kanalisation für das Radialsystem III nach dem von Herrn Baurath Hobrecht vorgelegten Project und Anschlag sofort in Angriff zu nehmen sei.

Am 1. Januar 1876 konnte der regelmäfsige Betrieb der Pumpstation des Radialsystems III eröffnet werden.

Der Fortgang der Bauten im Radialsystem III entsprach so sehr den daran geknüpften Erwartungen und zerstreute die theils niemals aufgegebenen, theils immer von neuem gegen die Kanalisation auftauchenden Bedenken in dem Mafse, dass auf Antrag des Magistrats die Stadtverordneten - Versammlung im Mai 1875 die Ausführung der Radialsysteme I und II, im Juni 1875 die des Radialsystems IV und im October 1875 diejenige des Radialsystems V genehmigte; desgleichen wurde auf Antrag des Magistrats im October 1880 die Ausführung der Radialsysteme VI und VII beschlossen Der Genehmigung folgte unmittelbar der Beginn des Baues; nur bei Radialsystem V verzögerte sich derselbe um fast ein Jahr, da die Beschaffung eines geeigneten Grundstückes für die Pumpstation unerwartete Schwierigkeiten bot.

Die Uebergabe der fertigen Bautheile an die Betriebsverwaltung erfolgte in dem Radialsystem III am 1. Januar 1878, in den Radialsystemen I, II und IV am 1. Juli 1880 und im Radialsystem V am 1. Juli 1881.

Die Hausanschlüsse begannen beim System III in den letzten Wochen des Jahres 1875, nachdem schon früher durch die Polizei-Verordnung vom 14. Juli 1874 und durch das Ortsstatut vom 4. September desselben Jahres Bestimmungen über die innere Entwässerungsanlage der anzuschliefsenden Grundstücke und über den Anschluss selbst erlassen worden waren, bei den Radialsystemen I, II und IV im Jahre 1879 und bei V im Jahre 1831.

Die folgenden beiden Tabellen geben eine Uebersicht über das in den einzelnen Baujahren und Badialsystemen Geleistete.

Ausführung der Strafsenleitungen.

Jahr

1874

1875

Radialsystem

Zusammen

3 <1

[> 2

pH

YII

12 842

12 842

1876

1877

14 555

40

505

18*2

34 393 45 144 33 622 60 380 ,    105 221

84 355 21 465

397 422

Summen 43 425 | 68 112 88 429 121 117 j 65 598 j 6086 J 4655

Ausführung der Hausanschlüsse.

Jahr

Anzahl der Hausanschlüsse im Radialsystem

Zusammen

II

III

IV

1875

57

1876

968

1877

989

<X> CD

as cn 00

1878

1879

1880

1881

218 572 460 749 | 1505 229 101 356 177

367

1617

1373

3856

847

333

1814

1882

181

181

Summen

1068 I 2433    2880 I 2587    514

9482

Die Ausführung der Pumpstationen sowie der nach den Rieselfeldern führenden Druckrohrleitungen erfolgte in derselben Zeit.

Der Situationsplan Tafel III giebt eine Darstellung des jetzigen Entwässerungsgebietes d. h. eine Uebersicht derjenigen Stadttheile, in welchen die Strafsenleitungen fertig sind.

Neben diesen Bauten her ging der Ankauf und die Aptirung der

Rieselfelder.

Gekauft sind bisher:

Im Jahre 1874 Osdorf und Friederikenhof „    „    1875    Falkenberg    und Bürknersfelde

„    „    1881    Heinersdorf.......

Grofsbeeren.......

820 ha

760 „

418 „ 977 „

„    1882 Hohen-Schönhausener u. Ahrensfelder Ländereien 184 „

450 „ 284 „ 551 „ 920 „

Wartenberg Blankenburg Malchow

Rosenthal und Blankenfelde

zus. 5370 ha.

Hiervon sind Osdorf, Friederikenhof und Heinersdorf sowie Falkenberg und Bürknersfelde fertig aptirt. Die Aptirung der sämmtlichen übrigen Güter mit Ausnahme von Rosenthal und Blankenfelde, welche für eines der noch nicht im Bau begriffenen Radialsysteme bestimmt sind, hat begonnen. Nach Beendigung derselben werden Osdorf und Friederikenhof, Heinersdorf und Grofsbeeren mit zusammen 2215 ha für die Radialsysteme I — III, VI und VII, Falkenberg und Bürknersfelde, die Hohen-Schönhausener und Ahrensfelder Ländereien mit zusammen 944 ha ausschlielslich für Radialsystem V, und Wartenberg, Malchow und Blankenburg mit 1291 ha für Radialsystem IV benutzt werden.

Die Kanalisations-Anlagen in der Stadt.

Berlin liegt in einer sandigen, mit Mooren durchsetzten Ebene auf beiden Ufern und auf mehreren Inseln der Spree, deren Hauptrichtung hier ungefähr von Osten nach Westen geht. Auf beiden Spreeufern wird diese Ebene durch Höhenzüge begrenzt, welche sowohl im Osten wie im Westen der Stadt bis nahe an den Fluss herantreten. Die Grenze des Weichbildes läuft heute im Wesentlichen über die durch jene Höhenzüge gebildeten Wasserscheiden; nur im Westen, gegen Charlottenburg hin, durchzieht sie die Thalebene, und im Norden findet sie sich meistens jenseits der gröbsten Erhebung.

Die Thalebene ist fast ganz bebaut; nur wenige äufsere Theile derselben, so z. B. Moabit und die Gegend auf dem rechten Pankeufer, sind von der regel-

mäfsigen Ausdehnung der Stadt noch nicht erreicht worden; die Bebauung der nördlichen und südlichen Thalwände ist schon ziemlich vorgeschritten, und diejenige der Hochebenen hat begonnen.

Die Höhenlage der einzelnen Stadttheile ist hiernach eine sehr verschiedene; die ältesten Theile, die Inseln Berlin und Kölln, liegen etwa 35 m über N. IST. oder 5 m über dem Mittelwasser des Flusses; dieselbe Höhenlage zeigt die Ebene auf beiden Spreeufern; sie steigt jedoch nach den Thalrändern zu all-mälig bis auf 38—40 m über N N., während die letzteren selbst sich im Korden bis auf 55 m und im Süden bis auf 60 m über N. K. erheben.

Die Breite der Thalsohle, in der Dichtung senkrecht zum Flusse gemessen, beträgt rund 4 km, die Breite des ganzen Weichbildes rund 8 km, die gröfste Längenausdehnung desselben rund 10,5 km und sein Flächeninhalt 5923 ha, wovon rund 4000 ha im Spreethale liegen.

Aus dieser Gestaltung der Oberfläche und dem Stande der Bebauung ergab sich nun die schon erwähnte Theilung des Weichbildes in 12 Radialsysteme (siehe Tafel IX), welche der Hobrecht’sche Entwurf einführte, indem als Grenzen der einzelnen Systeme die Wasserläufe und die Wasserscheiden natur-gemäfs festgehalten werden mussten. Der Raum zwischen der Spree und dem Landwehrkanal zerfiel in 3 Systeme, da derselbe durch den Luisenstädtischen Kanal in zwei ungleiche Theile zerschnitten wird, deren westlicher für ein System zu grofs ist; er wurde daher durch eine passend gewählte, vom Anhalter Balmhot nach dem Spittelmarkt führende Linie in zwei annähernd gleich grofse Theile zerlegt, während der kleinere östliche Theil ein System für sich bildet. So entstanden die Radialsysteme I—III. Die Systeme IV und V liegen auf dem rechten Ufer; sie werden im Süden von der Spree, im Norden von einer im Allgemeinen die höchsten Punkte der Thalränder verbindenden Linie begrenzt und dehnen sich nach Osten und Westen soweit aus, wie es der Stand der Bebauung zur Zeit der Aufstellung des Entwurfes wiinschenswerth erscheinen liefs. Die Theilung dieser ganzen Fläche in die beiden Systeme IV und V ergab sich aus ihrer Gröfse und wurde durch eine Linie unmittelbar westlich und parallel der Schönhauser-Strafse bewirkt.

Das Terrain südlich des Landwehrkanals wird durch den der Bebauung vorläufig entzogenen Raum zwischen der Potsdamer- und Anhalter-Bahn in zwei Theile zerschnitten, deren jeder, sowohl seiner Gröfse wie der Gestaltung seiner Oberfläche nach, ein System für sich bilden muss. Es sind dies die Systeme VI und VII. Ebenso einfach ergaben sich die Radialsysteme VIII und IX, welche das durch den Spandauer Kanal getheilte Terrain auf dem rechten Spreeufer, westlich von System IV, einnehmen. Der im Norden und Osten der Systeme IV und V liegende Rest des Stadtgebietes musste seiner Gröfse nach in 3 Systeme (X—XII) zerlegt werden, wobei die Zwischengrenzen sich aus der Gestaltung des Terrains ergaben.

Die beiden Inseln Kölln und Berlin gehören zu den angrenzenden Systemen III bezw. IV.

Ueber verschiedene kleine, zur Zeit nicht bebaute, zerstreut liegende Flächen verfügte der Entwurf vorläufig noch nicht. Die Gröfse der einzelnen Radialsysteme ist auf dem Plane angegeben.

Jedes System erhält eine Pumpstation, nach welcher sämmtliche Kanäle mit natürlichem Gefälle zusammengeführt werden, und welche deshalb annähernd am tiefsten Punkte des Systems liegen muss. Dieser Nothwendigkeit gegenüber mussten alle anderen Rücksichten bei der Wahl eines Grundstückes für die Pumpstation zurücktreten. Dagegen standen in den mehr horizontal gelegenen Systemen meist eine gröfsere Anzahl Grundstücke zur Auswahl, welche in Bezug auf die Gefälle Verhältnisse gleich günstig waren, weshalb bei der Wahl noch andere Rücksichten zur Geltung gelangen konnten. So ist z. B. sehr wichtig für die Pumpstation die Nähe eines öffentlichen Wasserlaufes, um dem vor dem Maschinenhause abzweigenden Hauptnothauslass bei möglichst wenig Verlust an Gefälle eine möglichst grofse Leistungsfähigkeit zu sichern; ferner empfiehlt sich eine Lage in der Nähe der äufseren Grenzen des Radialsystems, um die Länge des nach den Rieselfeldern gehenden Druckrohres möglichst zu verringern und dadurch an Bau-und Betriebskosten zu sparen; endlich erheischt die Möglichkeit Beachtung, ein schon im Besitz der Stadt befindliches Grundstück zu benutzen.

Sobald die Wahl eines Terrains für die Pumpstation erfolgt war, konnte die endgültige Aufstellung des zur Ausführung bestimmten besonderen Entwurfes für das betreffende Radialsystem erfolgen. Hierbei wurde jedes Radialsystem in eine Anzahl Hauptsammelgebiete getheilt, jedes mit einem Hauptsammler. In die Hauptsammler hinein ergieisen sich die sämmtlichen Strafsenleitungen des betreffenden Gebietes entweder unmittelbar oder durch Vermittelung von Nebensammlern. Kurz vor der Pumpstation vereinigen sich die Hauptsammler zu einem gröfseren Kanal, dem Stammkanal, welcher das gesammte Wasser dem Sandfang der Pumpstation zufuhrt.²) Der Sandfang, ein kreisrunder offener Brunnen von 12 m Durchmesser, der durch ein senkrechtes eisernes Gitter mit 15 mm freiem Raum zwischen den einzelnen Stäben in zwei gleiche Hälften getheilt wird und dessen mit Granitplatten abgedeckte Sohle in gleicher Höhe mit der des Stammkanals liegt, veranlasst in Folge der grofsen Verbreiterung des Profils eine starke Verringerung der Geschwindigkeit des Wassers und demzufolge eine Ablagerung der etwa bis hierher mitgeführten Sinkstoffe. Diese Sinkstoffe, fast nur aus Sand bestehend, gaben dem Bauwerke den Namen. Durch das Gitter werden ferner gröfsere schwimmende und im Wasser nicht lösliche Stoffe, wie Lappen, Haare u.s. w. zurückgehalten, so dass Wasser, welches den Sand-fang passirt hat, den Pumpen zugeführt werden kann, ohne die Ventile zu verstopfen oder zu beschädigen. Wenn die Form des Grundstückes es erlaubt,

Sandfang und Maschinenhaus unmittelbar neben einander zu legen, so können die Fufsventile der Pumpen in dem Sandfang selbst liegen, wie in den Systemen II und V; andernfalls muss ein besonderer Zuleitungskanal aus dem Sandfang nach dem Maschinenhause gebaut werden, wie in I, III und IV. Kurz vor dem letzteren, gebotenen Falles unmittelbar aus dem Sandfange, zweigt, wie schon erwähnt, der Hauptnothauslass*) ab, dessen Sohle 1,0—2,5 m höher liegt als die des Sandfangs und des Stammkanals, und der den Zweck hat, bei Regengüssen dasjenige Wasser, welches weder durch die übrigen im ganzen System vertheilten Noth-auslässe, noch durch die Maschinen der Pumpstation bewältigt werden kann, abzuführen. Da die Sohle dieses Nothauslasses der Pumpstation gewöhnlich unter dem höchsten Wasserstande des benachbarten Flusses liegt, so ist der Sandfang durch eine Yerschlussvorrichtuug in Form eines eisernen Schützes vor dem Einströmen des Flusswassers gesichert.

In dem Maschinenhause befinden sich die Dampfmaschinen und Pumpen, sämmtlich liegend montirt. Alle Pumpen derselben Station sind gleich grofs, die Maschinen entweder einfache oder gekuppelte, eincylindrige oder Woolf’sche von der doppelten Leistungsfähigkeit der einfachen. Ueber die Zahl und Stärke der Pumpen und Maschinen in den bis jetzt erbauten Pumpstationen giebt die folgende Tabelle Auskunft:

Pumpen.

Maschinen.

R. S.

ein

fache

Zahl der Maschinen [ gekuppelte bezw.

; Woolf’sche

Grösste zu- Zahl der lässige Pferde-Zahl der j kräfte Um- | hei dieser drehungen 'Zahl v. Umin 1 Min. drehungen

Zahl

der

Kessel

Dampf

spannung

Anzahl

Lieierungsfähigkeit in Secundenlitern

für eine | für alle Pumpe Pumpen

W M tS M M O O Ol o

420

660

450

880

750

GO GO Oi 05 CJ>

CO CD CO C

GO GO Oi Ol Ol

67

100

75

100

100

500

750

560

1000

1000

cs

3160

34

3810

Die Kessel sind theils Lancashire-Kessel mit 2 Feuerrohren, theils Loco-motivkessel.

Die Strafsenl eitun gen bestehen aus gemauerten Kanälen und aus gla-sirten Thonröhren. Die Thonröhren, welche ³/₄ bis ⁷/₈ der gesammten Länge der Leitungen in den verschiedenen Systemen ausmachen, wurden in Durch-

*) Der Hauptnothauslass des R. S. IV zweigt schon etwas oberhalb des Sandfanges ab und ist daher in der Situation auf Tafel VII nicht angegeben.

messern von 21 bis 48 cm mit 3 cm Abstufung angewendet. Die Kanäle (siehe Tafel VIII) haben zum bei weitem gröfsten Theile eiförmigen Querschnitt, dessen Höhe gleich der anderthalbfachen Breite ist. Die Profile wachsen in der Höhe um je 10 cm von 1,0 bis 2,0 m Höhe. Aufser diesen Profilen mussten noch bedeutend gröfsere für die Stammkanäle angewendet werden, z. B. ein elliptisches Profil von 2,3 m Höhe und 3,0 m Breite, und tunnelförmige Profile von ähnlichen Abmessungen für diejenigen Systeme, in denen die Anbringung von Nothauslässen auf Schwierigkeiten stiefs, auch hin und wieder kleinere Kanäle von 0,9 m Höhe, und in den ersten Baujahren wurden auch Thonröhren von Durchmessern über 48 cm bis zu 63 cm verlegt; doch beschränken sich diese Abweichungen von den Normen auf verhältnissmäfsig nicht lange Strecken. Die Nothauslässe haben, wenn sie nicht aus Thonröhren bestehen, oder wenn nicht alte Kanäle benutzt werden konnten, das auf derselben Tafel dargestellte, aus einem Halbkreise mit flach gewölbter Sohle bestehende Profil.

Die Strafsenleitungen nehmen das Haus- und Regenwasser von den Grundstücken durch die Hausanschlussröhren, das Regenwasser von den Strafsen durch die Gullies auf, und befördern beides nach den Pumpstationen. Für den Fall, dass plötzlich mehr Regen fällt, als die Strafsenleitungen aufzunehmen und in derselben Zeit weiter zu führen im Stande sind, mussten die schon mehr erwähnten Nothauslässe angelegt werden, d. h. Kanäle, welche das überschiefsende Wasser den öffentlichen Wasserläufen zuführen, so die Strafsenleitungen entlasten und Ueberschwemmungen der Keller und Strafsen verhindern. Die Sohle dieser Nothauslässe liegt bei Thonrohrleitungen gewöhnlich in Scheitelhöhe, bei Kanälen in Kämpferhöhe, so dass das Hauswasser allein, ohne durch Regenwasser verdünnt zu sein, nicht übertreten kann. Da die heftigen Regengüsse nur selten grofse räumliche Ausdehnung haben, so treten die Nothauslässe nicht alle gleichzeitig in Thätigkeit; rasch verlaufende Regen beanspruchen zuweilen nur einen Theil der Nothauslässe, in vielen Fällen bewältigen die Pumpstationen das Regenwasser vollständig, so dass die Nothauslässe überhaupt nicht in Wirksamkeit treten und ein grofser Theil des Regenwassers auf die Rieselfelder gepumpt wird.

Die Zuführung des Regenwassers der Strafsen zu den Kanälen erfolgt durch die Gullies (Tafel Vllly Diese sind als Schlammfänge ohne Wasserverschluss construirt. Dem Wassereintritt dient eine eiserne Klappenvorrichtung, welche schwimmende Stoffe zurückhält, der Luft aber freien Durchgang gestattet. Die Gullies liegen im Allgemeinen dicht neben der Bordschwelle der Bürgersteigein Entfernungen von je 60 m; sie sind oben mit einem Gitter abgedeckt, welches durch einen selbstthätigen Riegel verschlossen und so schwer ist, dass ein Rad der schwersten Fuhrwerke darüber hinweggehen kann, ohne Schaden anzurichten. Wo nicht zu beseitigende Hindernisse es unmöglich machen, die Gullies an der angegebenen Stelle auf dem Fahrdamm zu erbauen, wird

eine Abänderung der -dargestellten Construction angewendet. Dieselbe besteht aus einem an der gewöhnlichen Stelle liegenden, nur etwa 0,5 m tiefen Einfallschachte, welcher durch ein an dem tiefsten Punkte seiner Sohle beginnendes Rohr von 0,1G m Durchmesser mit dem auf demBürgersteige in möglichster Nähe erbauten Schlammfang in Verbindung steht. Der Einfallschacht ist mit dem üblichen Gitter, der Schlammfang mit einer festen, verschlossenen Eisenplatte abgedeckt. Im Uebrigen gleicht der Schlammfang einem gewöhnlichen Gully vollständig.

Ein anderer wichtiger Theil der Strafsenleitungen sind die Einsteigebrunnen, welche sehr verschiedenartigen Zwecken dienen. Von hier aus kann man jeden Punkt im Innern des weitverzweigten Netzes der Strafsenleitungen besichtigen, spülen und reinigen, hier werden die Regenüberfälle angelegt, welche die Strafsenleitungen nach den Nothauslässen hin entlasten, und hier befindet sich die Luft im Innern des Kanalnetzes in ununterbrochener Verbindung mit der Strafsenluft, so dass ein fortwährender Ausgleich möglich ist. Ihre Construction ergiebt sich aus der Zeichnung auf Tafel VIII; verschieden sind sie nur in Bezug auf die Tiefe, weil hierin von dem Höhenunterschiede zwischen Leitung und Strafsen-oberfläche abhängig. Sie sind in Entfernungen von je 60—80m und jedenfalls überall da erbaut, wo Thonrohrleitungen in wagerechtem oder senkrechtem Sinne ihre Richtung ändern, so dass jede Thonrohrstrecke zwischen zwei Einsteigebrunnen eine Gerade bildet. Die aus einer runden Granitplatte bestehende Sohle der Brunnen liegt stets unmittelbar unter der Sohle des die Vorflut bildenden Thonrohres, da der Brunnen nicht als Schlammfang wirken soll. Wenn eine zwischen zwei Brunnen liegende Strecke gespült werden soll, so werden in dem oberen der beiden Brunnen sämmtliche Thonrohre mit leichten Holzpfropfen zugesetzt, der Brunnen bis zum Rande mit Wasser aus der Wasserleitung gefüllt und dann der Pfropfen in der zu spülenden Leitung plötzlich entfernt.

Eine kräftigere Reinigung wird dadurch bewirkt, dass man cylindrische Bürsten von einem Brunnen zum anderen durch die Leitung hindurch zieht. Die Deckel der Brunnen sind durchbrochen, damit sie als Ventilationsöffnungen dienen können. Auf Tafel VIII ist zugleich zu ersehen , in welcher Weise die Regenüberfälle angelegt werden. Ein Thonrohr, dessen Sohle entsprechend höher liegt als die Sohle der Hauptleitung, ist in die Seitenwand des Brunnens eingemauert ; die Oeffnung desselben wird durch eine Anzahl eiserner Dammbalken verschlossen, deren Oberkante so hoch liegt, dass aus dem Wasserlauf, in welchen der Nothauslass sich ergiefst, auch bei den höchsten Wasserständen kein Wasser in den Brunnen eintreten kann. Dagegen hindern die Dammbalken den Nothauslass nicht, in Thätigkeit zu treten, sobald das Wasser in dem Brunnen bis über ihre Oberkante steigt. Im Frühjahr, sobald das Wasser im Flusse fällt, werden die Dammbalken von oben herab allmälig entfernt, und im Herbst bei steigendem Wasser wieder eingesetzt, so dass der Ueberfall zu jeder Jahreszeit

das Kanalnetz von überschüssigem Wasser zu entlasten und, zugleich vor Rückstau aus dem Flusse zu schützen vermag.

Die Druckrohrleitungen.

Die Druckrohrleitungen verbinden die Pumpstationen mit den Rieselfeldern; sie folgen überall dem Terrain, indem ihre Oberkante stets etwa 1,0 m unter der Strafsenfläche liegt. An allen höchsten Punkten sind Lufthähne eingesetzt, welche täglich geöffnet werden, an geeigneten tiefen Punkten dagegen Entleerungsschieber, um im Falle von Rohrbrüchen die Leitung streckenweise entleeren zu können. Bis zur Grenze der Rieselfelder sind bisher im Ganzen für die Radialsysteme I—V verlegt und in Betrieb genommen

Druckrohrleitungen von

??

?!

??

?!

?!

0,70 m Durchmesser 1 350 m.

16 093 „ 34143 „

r>

r>

zus. 51 586 m.

Die Hausanschlüsse.

Sobald die Pumpstationen, die Druckrohrleitung, ein Theil der Strafsen-leitungen eines Systems sowie ein Theil des betr. Rieselfeldes betriebsfertig sind, beginnt die Herstellung der Hausanschlüsse. Die gesetzliche Grundlage hierfür bildet die Polizei Verordnung vom 14. Juli 1874 und das Ortsstatut vom 4. September desselben Jahres.

Die Polizei-Verordnung bestimmt dass jedes bebaute Grundstück an die Kanalisation angeschlossen werden muss. Es müssen die menschlichen Excremente aus den Wasser-Closets, dagegen dürfen keinerlei feste Stoffe in die Kanäle abgeführt werden. Die vorhandenen Abtrittsgruben sind zu beseitigen, die Anlage neuer ist nicht statthaft. Sechs Wochen nach erfolgter Aufforderung hat der Besitzer eine vollständige Zeichnung des Entwässerungentwurfes mit Antrag auf Consensertheilung der Behörde einzureichen.

Für den Entwurf werden aufser den schon erwähnten noch einige Bestimmungen getroffen, deren wichtigere folgende sind:

Die Abfallröhren sind über das Dach hinaus zu verlängern oder durch Anschluss an Rauchrohren zu ventiliren; jeder Ausguss ist mit einem unbeweglichen Roste zu versehen; unter jedem Ausguss sowie unter jedem Wasser-Closet sind AVasserverschlüsse anzuordnen; die Abschlussöffnung der letzteren darf nicht mehr als 7 cm Durchmesser haben; das Regenwasser der Höfe muss durch

Gullies, welche zu nichts anderem dienen, abgeleitet werden; in das Hausableitungsrohr ist unmittelbar hinter der Vorderwand des Gebäudes eine selbstthätigo hängende Klappe (siehe Tafel VIII Abschluss der Hausleitungen), deren Zugänglichkeit Bedingung, einzuschalten; für Einleitung von Fabrik-Abwässern und Conden-sationswasser ist besondereErlaubniss erforderlich. In die Hegenrohre ist unmittelbar über Terrain eine Vorrichtung einzuschalten, welche feste Massen abhält (siehe Tafel VIII Syphon für Hegenrohre).

Das Ortsstatut ordnet an, dass die Ausführung des Anschlusses vom Strafsenrohr bis zu der erwähnten hängenden Klappe durch den Magistrat für Rechnung des Eigentümers, die der inneren Arbeiten durch den letzteren selbst, zu erfolgen hat. Grundstücke, welche an die Kanalisation angeschlossen werden, müssen auch an die öffentliche oder an eine die Anlegung von Wasser-Closets ermöglichende private Wasserleitung angeschlossen werden. Von jedem angeschlossenen Grundstück ist zur Deckung der laufenden Ausgaben der Kanalisation, einschliefslich der Verzinsung und Amortisation des Anlage-Capitals, eine nach dem Nutzertrage desselben alljährlich festzusetzende Entwässerungsabgabe zu entrichten.

Seitens der mit der Ausführung jener beiden Verordnungen betrauten Behörde wurden später unter dem 26. März 1870 noch einige Bestimmungen und Erläuterungen erlassen, wonach Abtritte mit Tonnenvorrichtung, sofern sie den Vorschriften der Polizei-Verordnung vom 11. Dezember 1875 entsprechen, gestattet werden; aufserdem wird der Durchmesser s ämmtlicher Abflussöffnungen auf 7 cm eingeschränkt und bestimmt, dass der Anschluss an die öffentliche Wasserleitung als vorhanden zu erachten sei, wenn jedes bewohnte Haus auf einem Grundstücke mindestens mit einem den Bewohnern zugänglichen Wasserleitungshahn und darunter befindlichem Ausgussbecken versehen ist. Ob etwaige vorhandene private Wasserleitungen genügen, wird von Fall zu Fall entschieden.

Die Erledigung der auf die Hausanschlüsse bezüglichen baupolizeilichen Geschäfte wurde früher durch Organe des Königl. Polizei-Präsidiums besorgt. Zugleich mit dem Uebergange der Strafsen-Bau-Polizei auf die Stadt ist jedoch auch dieser Zweig der Baupolizei dem Oberbürgermeister von Berlin übertragen. Die Geschäfte werden von einem Vertreter des Oberbürgermeisters unter der Firma: Oertliche Strafsen-Baupolizei, Abtheilung II (Kanalisation),geführt und bestehen im Wesentlichen aus dem Erlass der Aufrufe zum Anschluss an die Kanalisation, der Prüfung und Genehmigung der von den einzelnen Hausbesitzern eingereichten Entwürfe, der baupolizeilichen Abnahme und regelmäfsigen Ueberwachung der ausgeführten Entwässerungsanlagen, Ertheilung der Betriebsatteste und Erlass der erforderlichen Monita und Strafmandate.

Die Berechnung der Leitungen und Maschinen.

Bei der Berechnung der Gröfse der Leitungen (Kanäle und Thonröhren) sind folgende Annahmen gemacht:

1.    Der stärkste Regen beträgt ⁷/₈" = 0,02283 m in der Stunde.

2.    Hiervon fliefst in Folge von Verdunstung, Versickerung und verlangsamtem Abfluss nur V₃ den Leitungen während der Dauer des Regenfalles zu.

3.    Jeder Einwohner verbraucht 47₂ cb' = 127¹/₂ 1. Wasser in 1 Tag.

4.    Die gröfste Bevölkerungsziffer stellt sich auf 200 Einwohner auf 1 Morgen = 785 auf 1 ha.

5.    Die Hälfte des Hauswassers fliefst den Leitungen in 9 Stunden zu. Hieraus ergiebt sich:

Die gröfste Haus wassermenge =    1,545 1. für 1 ha. in l Sek.

Regen

— 21,185 „    „    „    „    „

Gesammtwassermenge 22,730 1. für 1 ha. in 1 Sek.

Nachdem sodann die Gröfse der Flächen berechnet war, welche von jeder einzelnen Leitung bezw. von jedem einzelnen Leitungsstück zwischen zwei aufeinanderfolgenden Zuflüssen entwässert werden müssen, ergab sich aus dieser Gröfse und der obigen Einheitszahl die von der betreffenden Leitung abzuführende Wassermenge.

Zur Ermittelung der für die Berechnungen mafsgebenden relativen Gefälle wurde angenommen, dass der am weitesten von der Pumpstation entfernt liegende Punkt einer zusammenhängenden Leitung immer noch 1—1V₂ m unter der Strafsenfläche liegen müsse, sodass die über der Strafsenfläche liegenden Bauten eine in allen Fällen ausreichende Vorflut besitzen; auch die meisten Keller, soweit dieselben den baupolizeilichen Vorschriften entsprechend angelegt sind, können auf diese Weise entwässert werden, wenn es auch nicht immer möglich ist, die tiefsten Ausgüsse auf die Sohle der Keller zu legen. Selbstverständlich müssen alle Kellerentwässerungen, welche unter eine gewisse Tiefe hinabreichen, mit besonderen Rückstauventilen versehen sein. Diese Tiefe ist eine in den verschiedenen Radial-Systemen verschiedene und wird den Hausbesitzern bei der Revision der Entwürfe bekannt gegeben.

An dem unteren Ende sämmtlicher Leitungen, der Pumpstation, ist die Lagedes höchsten bei der Berechnung zu Grunde zu legenden Wasserstandes dadurch bestimmt, dass von der Pumpstation bis zum nächstgelegenen öffentlichen Wasserlauf ausreichendes Gefälle für den hier angelegten Hauptnothauslass übrig bleibt. Da die Zeit der stärksten Regengüsse, in welcher dieser Nothauslass unter Umständen voll in Anspruch genommen werden kann, in den Hochsommer fällt,

so war es nicht erforderlich, den höchsten Wasserstand des Hecipienten bekanntlich zur Zeit der AVinterhoch wasser eintritt, bei dieser Ermittelung zu Grunde zu legen; es wurde vielmehr als ausreichend angesehen, für den Hecipienten einen mittleren Wasserstand, wie er etwa im Monat Mai vorhanden ist, anzunehmen.

der

Im Allgemeinen traf man die Anordnung derart, dass der Wasserstand an der Pumpstation möglichst wenig, meistens nur 10 — 15 cm über dem des Wasserlaufes liegt. Die Leitungen sind sämmtlich für volle Füllung bezw. als Druckleitung berechnet unter Zugrundelegung der Eytelwein’schen Formel für

die Geschwindigkeit des Wassers p = 50.1/ •

Die Leistung der Pumpen und Dampfmaschinen wurde so bemessen, dass die Pumpstationen die Hälfte des Hauswassers in 9 Stunden und aufserdem eine Menge Hegenwassers abzuführen vermögen, welche einem Hegenfall von 23 mm Höhe in einem Tage entspricht. Erfahrungsmäfsig kommt stärkerer Hegen unter 1000 Tagen nur 10—11 mal vor. Einstweilen ist nur die Hälfte der hiernach erforderlichen Dampfmaschinen und Pumpen aufgestellt worden, da die Einwohnerzahlen noch nirgends die Hälfte der bei der Berechnung angenommenen höchsten Zahlen erreicht haben; die verfügbaren Grundstücke gestatten indess, nach Bedürfniss mit der Ergänzung vorzugehen.

Die höchste Leistung der hiernach zunächst ausgeführten Hälfte der Maschinenanlage entspricht etwa l/x3 der rechnungsmäfsig gröfsten Wassermenge, welche überhaupt in die Kanäle gelangen kann, beide Werthe auf die Zeiteinheit bezogen. Dasjenige Wasser, welches die vorhandenen Maschinen weder während des Regenfalles, noch allmälig nach Aufhören des Regens fortzupumpen vermögen, findet seinen Weg durch die Nothauslässe. Um sich nicht übertriebenen Befürchtungen über die hieraus entspringende Verunreinigung der öffentlichen Wasserläufe hinzugeben, möge man erwägen, dass jene anscheinend sehr beträchtliche, den Wasserläufen zuströmende Wassermasse eine ziemlich geringfügige ist im Vergleiche mit derjenigen, welche überhaupt den Leitungen der Kanalisation zufliefst und vor Einführung der letzteren unmittelbar und zum grofsen Theil oberirdisch in jene Wasserläufe gelangte. Weiter unten sollen einige Ergebnisse der hierauf bezüglichen Ermittelungen angeführt werden.

Der Betrieb.

Die Termine, an welchen der wirkliche Betrieb auf den einzelnen Pumpstationen eröffnet wurde, sind oben bereits mitgetheilt. Die Leitung des Betriebes der sämmtlichen Kanalisationsanlagen einschliefslich der Druckrohre bis zur Grenze der Rieselfelder erfolgt durch einen der Deputation für die Ver-

waltung der Kanalisationswerke unmittelbar unterstellten Betriebsdirektor, unter welchem in jedem Radialsystem ein Betriebsinspektor thätig ist. Zu dem Wirkungskreise des letzteren gehören die Aufsicht über den Betrieb der Pumpstation, die regelmäfsige Besichtigung, Reinigung und Spülung der Strafsen-leitungen und der Revisionsbrunnen, die Ueberwachung der Nothauslässe und die Sorge für die rechtzeitige Erhöhung bezw. Erniedrigung der Ueberfall-schwellen durch allmäliges Einsetzen oder Fortnehmen der eisernen Dammbalken im Herbst und Frühjahr, die Untersuchung der Strafsengullies, deren Reinhaltung durch die Angestellten der Strafsenreinigung besorgt wird, und die Beaufsichtigung der Pintwässerungsanlagen der Grundstücke.

Der Inspektor hat ferner alle in den Strafsen seines Radialsystems vorkommenden Bauausführungen zu überwachen, damit bei diesen Arbeiten die Anlagen der Kanalisation nicht beschädigt werden. Auf Grund der ihm ertheil-ten allgemeinen Instruction bestimmt er täglich, wieviel Maschinen in Dienst zu stellen sind, wobei auf das Wetter, den Wasserstand der Spree, die in den Kanälen etwa stattfindenden Reinigungsarbeiten sowie auf eine gaschickte Zeit-eintheilung für das vorhandene Maschinen-Personal Rücksicht zu nehmen ist. Er hat dafür zu sorgen, dass bei drohendem Regen, namentlich in den Monaten, in welchen plötzliche und reichliche Regengüsse einzutreten pflegen, die Reserve-Dampfkessel rechtzeitig in Feuer gesetzt werden. Ihm liegt ferner ob, bei Störungen der Entwässerungsanlagen der Grundstücke dem Hausbesitzer mit Rath und That beizustehen und solche Störungen, welche an dem äufseren, auf der Strafse befindlichen Theil der Haus- und Regenleitungen entstehen, sofort zu beseitigen. Die Beschaffung, Abnahme und Verwendung der im Etat vorgesehenen Materialien und Utensilien, die Prüfung und Bescheinigung der Rechnungen, die Führung der Lohnlisten, Inventarien- und Materialienbücher sowie der auf den Maschinenbetrieb bezüglichen Tabellen ist ebenfalls Sache des Betriebsinspektors. Ihm sind unterstellt: für die Pumpstation ein Maschinenmeister, 3—7 Maschinenführer, 2—4 Heizer, einige Putzer, Kohlenkarrer u. dergl., für die Arbeiten in den Kanälen und Thonrohrleitungen 1—3 Aufseher mit 5—10 Arbeitern. Jeder dieser Aufseher ist Führer einer kleinen Rotte von meist 3 Arbeitern, welche in dem ihr überwiesenen Bezirk die regelmäfsigen Betriebsarbeiten ausfuhrt.

Was den Umfang des Betriebes anbelangt, so geben schon die oben auf Seite 97 mitgetheilten Tabellen über die allmälige Ausführung der Strafsen-leitungen und Hausanschlüsse sowie die weiter unten folgenden Angaben über die Betriebskosten einen Anhalt für die wachsende Bedeutung desselben. Am deutlichsten ist sie jedoch aus folgenden Angaben über die beseitigten Wassermengen zu entnehmen.

W assermengen

welche seit der Eröffnung des regelmäfsigen Betriebes den Rieselfeldern Osdorf und Falkenberg zugeführt worden sind:

Jahr

Falkenberg

Osdorf

Pumpstationen I, II und III Pumpstationen IV und V.

845 781 cbm 3212017 „

4 839 391 „

6 035 570 „

10 726 471    „

14 672 440 „

16 557 861    „

Wie sieb diese Wassermengen auf Haus wasser und Regenwasser vertheilen, lässt sich mit Genauigkeit nicht angeben; jedoch kann man auf Grund einer sorgfältigen Vergleichung der regenfreien und der Regentage annehmen, dass in den fertigen Systemen 7 — 10% alles fortgepumpten Wassers Regenwasser ist. Hiernach wären z B. im Jahr 1882 1,2 — 1,6 Millionen cbm Regenwasser nach Osdorf gepumpt. Aus der Regenhöhe und der Gröfse der drei Radialsysteme lässt sich die Menge des gefallenen Regens, wovon nach allgemeinen Annahmen etwa % verdunstet oder versickert, berechnen. Die anderen zwei Drittel des gefallenen Regens gehen in die Kanäle, entweder während des Regenfalles oder hernach, und sind durch Pumpen und Nothauslässe zu beseitigen. Aus diesen Annahmen ergiebt sich, dass im vorigen Jahre etwa 5 Millionen cbm Regenwasser in die Kanäle gelangten, wovon V₄ — Vs durch die Pumpen und der Rest von etwa 3,5 Millionen cbm durch die Nothauslässe abfloss.

Während also, wie oben erwähnt, die Maschinen in der Zeiteinheit nur ¹/₁₃ der gröbsten in die Kanäle gelangenden Wassermenge zu bewältigen vermögen, ¹²/l3 der letzteren aber durch die Nothauslässe gehen müssten, befördern dieselben im Ganzen nur etwa x/₅ alles Wassers. Die Betriebskosten für das Etatsjahr 1881/82 (das Jahr 1882 83 ist noch nicht abgeschlossen) ergeben sich aus folgender Tabelle.

Uebersicht der Betriebskosten in den Radialsystemen I —V im Jahre 1881/82.

»—* —

CC GC GO

1879

1880

1881

1882

Pumpstation

R. S.

Persön

liche

Kosten

Stein

kohlen

Sonstige

sächliche

Kosten

Gesammt-

Kosten

Strafsen- mul Hausanschluss-Leitmigen

| Kosten für Spülwasser | Sonstige | aus der städtischen Wasserleitung

Persön

liche

Kosten

sächliche

Kosten

Gesammt-

Kosten

8 654 14 634 22 690 7 888

842

SL 73 786    103 542    45 036 222 364    68 839

54 708    22 740 146 286

Die Kanalisation der Stadt Berlin.

Die Baukosten.

Die Baukosten für diese 5 Radialsysteme, veranschlagt zu 35 625 000 M. einschliefslich der Druckrohrleitungen, aber ausschliefslich der Rieselfelder, sind nicht erreicht worden. Die Kosten der Rieselfelder sind noch nicht abgeschlossen, da der gröfste Theil derselben noch nicht zur Berieselung aptirt ist. Die Erwerbungskosten sind mehrfach veröffentlicht.

Die Aptirungs- und Planirungsarbeiten auf den Rieselfeldern.

Die Aptirungs- und Planirungs-Arbeiten, welche auf den Rieselfeldern ausgeführt sind, bestehen, nachdem die zur Vertheihing des Wassers dienenden eisernen Druckrohrleitungen mit ihrem Zubehör an Standröhren, Auslassschiebern u s. w. verlegt sind, im Wesentlichen in der Herstellung der Hauptent-wässerungs-Gräben, Wege, Zuführungsgräben, der Beetanlagen, Wiesenanlagen, einzelner Rohrlegungen und der Einstaubassins mit ihren Dämmen.

Die Hauptentwässerungs-Gräben haben den Zweck, überall tiefgelegene Linien zu schaffen, denen das durch die oberen Bodenschichten hindurch filtrirte und hierbei gereinigte Drain-Wasser seitlich zufliessen kann, um dann dem Gefalle dieser Gräben folgend den öffentlichen Wasserläufen zugeführt zu werden. Die Gräben dienen also nicht allein zur Weiterschaffung des ihnen durch andere Gräben, künstliche Sammeldrains u. s. w. zugeführten Wassers, sondern sie wirken zugleich selbst wie grofse offene natürliche Drains.

Jede Erhebung des Terrains, auf welcher sich ein Auslassschieber der eisernen Vertheilungsleitungen befindet, muss von Entwässerungsgräben umzogen sein.

Auf diese Weise bilden sich inselförmige Terrainabschnitte, welche sich nach den Entwässerungsgräben hin abdachen. Die Vertheilung des Wassers auf die einzelnen Flächen eines solchen Abschnittes erfolgt von dem höchsten Punkte ab durch offene Gräben oder in einzelnen Fällen auch durch Thonrohrleitungen.

Nachdem durch Auslassschieber und Tracirung der Hauptentwässerungsgräben die allgemeine Anordnung für das Terrain gegeben ist, wird es noth-wendig, die einzelnen Abschnitte weiter in Unterabtheilungen zu zerlegen und über die Verwendung derselben zu Beeten, Wiesen und Bassins Bestimmungen zu treffen. Für die Auswahl unter diesen verschiedenen Anlagen ist im Allgemeinen, wenn nicht besondere wirtschaftliche Gründe zu anderweitigen Anordnungen vorliegen, die Ersparung von Erdarbeiten mafsgebend, und dies bedingt, dass auf den am stärksten geneigten Theilen AViesen, auf den flach geneigten Gemüsebeete und auf den annähernd horizontalen Einstaubassins angelegt werden.

AVas die Höhenlage und Neigung jedes Stückes betrifft, so ist hierfür die Möglichkeit bestimmend, ihm durch Zuführungsgräben oder Thonrohrleitungen Rieselwasser von einem der Auslassschieber bequem zuzuführen.

Die Aptirungs- und Planirungsarbeiten auf den .Rieselfeldern.

tH

Bezüglich, der weiteren Eintheilung der Wiesen und Gemüsebeete sind hauptsächlich die für den Wirthschaftsbetrieb erforderlichen Wege mafsgebend.

Die offenen Gräben, welche das Kieselwasser den einzelnen Flächen zuführen, erhalten 0,30—0,50 m Sohlenbreite, einfache Anlage, und sind durchschnittlich 0,5—1 m tief. Sie beginnen, wie schon erwähnt, an den Ausflussschiebern, enden an dem tiefstgelegenen, von hier aus zu bewässernden Stücke des betreffenden Terrainabschnittes und sind so geführt, dass sie eine möglichst grofse Zahl der einzelnen Stücke an einer Kante oder einer Ecke berühren. Für die von den Zuführungsgräben nicht unmittelbar berührten Stücke sind dann Zweigzuführungsgräben anzulegen.

Die Zuführungsgräben sind in der Kegel seitlich mit kleinen Dämmen von 0,30—0,50 m Kronenbreite und einfacher Anlage eingefasst.

In diese Dämmchen werden hölzerne, durch Schütze verschliefsbare Drummen eingestellt, um das Wasser in die einzelnen nebengelegenen Stücke einlassen zu können. Unmittelbar unterhalb jeder Drumme wird in den Zuführungsgraben ein hölzernes Wehr mit Schütz quer eingesetzt, um das Wasser in demselben oberhalb so hoch anstauen zu können, dass es in die Drumme ein-tritt. Hierdurch wird die gegenseitige Höhenlage der beiden Yorrichtungen bestimmt.

Wenn, wie es meistens der Fall ist, an einem Auslassschieber mehrere Zuführungsgräben beginnen, so wird zunächst um den Schieber herum ein kleines Bassin von 2— 3 m Durchmesser und 0,6—lm Tiefe angelegt, mit welchem die oberen Enden der Zuführungsgräben durch Drummen mit Schützen in Verbindung stehen, so dass das aus dem Schieber ausströmende Wasser nach Belieben jedem einzelnen der Zugführungsgräben überwiesen werden kann.

Die Vertheilung des Wassers innerhalb der Stücke erfolgt demnächst verschieden, je nachdem es sich nm Gemüsebeete, Wiesen oder Bassins handelt.

Bei Beetanlagen wird das Wasser in den horizontal liegenden Furchen, welche die einzelnen Beete trennen, eingestaut, ohne die Oberfläche der Beete und die Pflanzen selbst zu berühren, so dass das Wasser nur seitlich in die Beete eindringen und nur die Wurzeln der Pflanzen erreichen kann.

Bei Wiesenanlagen wird das Wasser auf die Fläche selbst gebracht und fliefst langsam und gleichmäfsig von einer Ecke oder Kante der meist rechteckig geformten und schwach geneigten Stücke aus nach der entgegengesetzten Seite.

In den Bassins wird das Wasser im Winter bis zu gröfserer Tiefe, etwa 0,5—0,75 m, eingestaut und in dieser Höhe den Winter über gehalten. Die Sohle der Bassins liegt daher horizontal. Nachdem das Wasser im Frühling vollständig abgelassen und das Bassin genügend ausgetrocknet ist, wird letzteres landwirthschaftlich bestellt.

\>

• f* - 7t    , ■- fsjy .    ,

DRUCK VON H. S. HERMANN IN BERLIN.

I

30'

yymm

'\'v

lifi

lf» v

fW^' '

\ 8> e .e

fit ^ lllP

mm

aa-.

A_

l*'V-

■■

A_ ⁻

7y

ums. k \    . K

5U>VA A

4.

#n

®i

kW

:IraOÜm

\y dx o ' r f e^r

l\\

w - a» o „ F^/ATjfey ' e    ,8 S-aVV......t^=t=

K k 11 d e ^

n • *' u;

A-a_a

Amt

4.4- 4a-a

A I K A -

Aj

Amt,

»*•

4 '■ !»-

*\\

*0L

CL. r.

-........JdM

aAa

***•'-    4>‘

;. A a4G;%' a-- V--: a-

w

TI .

a7

t--

!!> ?

-TT,

v »“

Ä.'WK® ' '

sIN

*A-V

■A

4r A_'A_ - A*-^-s=

A_A

4“

Va7

*-•

ic

Lflv7ä'i;

o- a

• . aQ-W ••

Vf

rSr7

lisem

| - ‘aA> -, A aM

»14

4A:

j\

//

a/

'ky

aA

31°

.'fl.

■ 0-

>"

-7J

*- 4-4*

•y

.'

>(J

tri

o

<7

: • s( ‘V\v ^cWh¹

-4 1 -A ..

. \ J S17j

. Aa

mmm

Schics s platz

AmMm

■?p>

7-7 ■ :

TL 71 e fl

Berliner Wasser

AA-»X7A- , A \\ rn 7/ 74T,y TEiVD/y.

7 y Äp

•lim

iM kXTiV ;

yy$MMxSif

A A . 7

A ,1

W:

an

I- A iA

SK71

.*//-

71

•-Pi

\jfeiltvly

'•.ßgrbn.Pl

A'

A \, J'l.atz

'■.7*4 r A

'ulecJcaS'ei

iria

7:

■—//

t->

so

mickendwrf

V-

//

y\.

litt'stalle

//

;i5

Al

a«

■'5

MgmA

Sl

Nieder

chö

fj

.4

7 4-4 1-

*V cÄÖo^o/zWp

r'A

AA

//y.

08 1

ssr

f.

ifiet // • Var

/,

DIE BELEUCHTUNGS-ANLAGEN

4v

der

A_

A_ Ä.

{ S c li ö 14 h a

OpO/ XF i c li t e niLi*

e/^h^} OPffelf ^ö-a/    X;'/^' - r

*4

■M8&

* Alfe/

■SS 5

1 anko

4i

:V

;;

mmmy

c\j

einer S/

f.

BBickeiulorfer ttii/erev jejf^

HaZte\

Stelle.

4Tt\

1 stitw y*

f#

füsaii

i.

yfi

f( '

STADT BERLIN

Verhältniss 1 : 36,000

Erklärung der Farben:

Weichbildgrenze von Berlin.

Bebautes Terrain.

31°io'

D Versorgungsgebiet der städtischen Gasanstalten.

der Imperial Continental Gas Association. ] Gemeinschaft!. Versorgungsgeb. der beiden Vorstehenden.

ff

t " I Städtische Gasanstalten.

p7

M 1 Gasanstalten der Imp. Cont. Gas Association.

wCtjjL&evrpen, One..'/

/>■

Pf'

kyk^r

£.e

/,

;-p/ ÄSHaiytfL^

. A >/4 Casar. »-//^4-4nAA-

a'. AA- iFl.-

Aa_ . . AU Jfa.ya.nner--

*A A.4>

P aa- • xFs

\*-

/- a P'5-V--r4>"

A_

A A_A-

L* 4-4A-

Ad

a_h

W G- \

-4SV a 4 n a\\4

44

AP a

........BSSW

.....ET5=srr

{Pfe

4J..X.

U7C

A-A^

A Schi

i\

Fe r j

Dam:

r-Ji

\N

t t t t ty

r;

ft

A-

(    / aaA

)\    V/>

yy

\\i ■ r ip-A

11- - >'vr#a r t e i

v_

..

90*.

ncteii

H'c.tlr,

t 7 U V* fr

JJ—

• ti

f TTOfe

S!

:S

M§

WitzXebcl

gra-J

p7A

¹    »i

X,

r*r

'-4

i) AA

4*40

a_4a~

w~>

x-.

a* Kq7

A -•=

-₄a

\ A A .

.,/PppPj-smÄ

v.-7'7;*‘.‘X

'„•:::ÄSäASS»

l FEi

\\

W/_

tt

PP

\esda

cA>

r>

\£re er der

r-

/"■

lCi

rp 71 f

'zu&TZ:

wbr

70

imOu

üJLMjüüP

^rnmWf %

Fiat z

\A

i%S

Ä3W .A₎7

^ 8t ¹    Jnstaltf* '+

AÄy/nn

V,\    yTolptCCÄ.

•— .vfHy

:-z

rcA

Jchlos

.■TL

v •-Pp

^“■i⁰

Xo>

r->.

D0AAAA

C~7

W^m

piisi,

XXk

4-y

»«50C

°iÄ^

.•iTvx y

<7*7yH a i n

DOodXS

'nüBgf'

.d >

jcey

\ \cier \«

(y

■ N-)

/\7*

<t t %\ f t t e

"PL.

Sc\\\.evjd

TfU

»1

'X

. , . /I / \1

%:*■

Platz

. \\\\ VA/o/

ygi

” A 7P

' V - VieJJw/'.

7#ftl

SA

:> <3u

i’Zai

S>

”K

Jüdischer

VP

"0

yj /

r¥5r^>.

\'uJQ

'Q^Statu

•grbn . PI. x

Qr

#77

m.

Jhstai

^ yw

-"-7x7

P7#i/A

t t/1

AÜ

f4‘ ;

Ykt

•--,

Vei s senseed

•A>

yJeu Bohrn

■ yypSchönJunisav

%rw

o,

>'5<zr^

v*

*aa-

' v''-4

-A

7;,. > ^wsSp^&Sßi

V^EX'ihfSyiXilJI XXmj;

i»lÄ7:iSpc0

E,

. vra

i»»

A.

’h

r- p:

ütO

■

A»if M

fasrnm-

u IV*

-4~

V. ‘O IV. V

OPA® {MiA$

mm.

o»/ *v

#1! - v

4f' A :OV It uA

ÄSÄpO,

i ,, i A|>8

> 'V «4

y^twc^cJiZoSS

\emald.

VV pK*-< X

mmh v¹

o>Ua

vy/>%ysm Xmi*

mmmmm

^A

*'1A

•f

Ji/'O

mt/ f

■'00 7

44 4

4.

»■■

L.

üsl

D ahlem

Jm^

Sth

Licliteiiberg

Bp; ■■ • • iy,

. uCy yss’^"

:J;

Ä-

7?7

,\

ßeilct>l/pJ^

71 <>/

•v--!

ifyy'

a^alf7||

-" Vi

Aj?,AiA

SS

f7PÖ

MtPß

/v

Sv

'"S

m.

IhC

-i ri

iP

¹Y

'x-

7.........1

ST

£T

\ \ Khrt

*£&

TM.

PsPS

JSrt/ÜjTnjii

r*

ZV

t/r¹

Af i .

■■ 0?io-

Mcbr.rtf

Wrtby i

JA

0,

mm

So

as

mm

ersdorfj »j

Pd I

1/1

iBota

TiiscSeri

af] o

jV-#rton®ro*i!r'

fi

' Sk.i tu’n '-

fWäMcAcn ^.

.•<5⁾..

ÄTt

;cti

WM

l-Nie

Ox

--7 0 '    /

.U

P8

SZ

,2.

//ri

.r

-'■X

w>

fr

xli

V,

r-t

f'tCn

Krru

ztrr

-••V

rNlsQ

:j

Ert

t‘t

t t L-t^t^t

i-

v.s

/.e e

ft

31

□KO

%sn.

3c

vX

fei

-wi

r:t

JoÄPI

V o

*v

itzy'Ä

rO

.mm

nau

Nation

's

N.

/Am

77/

-Priester

/ms

------j-------m i iii.,

oiirbpjf!

Kim

Barde Plan i j ÜbunysPt

S;A‘

,Y

);! Perl in

0,

Statt oft

*-

, //JCeparatur • / nericstaar !

rienipellioA*

TM

I»

tri

■mtm™

-lo/y ^

OS4!

\P l dt Z

li a r n i s

\\

fl

&J0

fV

T0i

W'eJL

rT -«r.n"'

ixdor

i%

%#

?/t

fX

Uf

‘■hi ;■ %■ ■ .... ,

0, 0

.Os

U §7

I~~z

mm

IGarnison. Lazareth,

pm

Yx

mm

tmA" ~"Ji

-^/

A~

V'f

Sv

“taHr

\l I

/-VAV-a

-x.

xs|

A-,

k.

//1

■■

"x

■3t?7

rafkc [pyj

^ YAV.

'.jcercier

. Platz

a7:;;

wjnm

l!\ AÄ8X

£$S

700

S#l

Ox-A|A

irala

7

•ACA

s x<’\ m r"V VX/- A v

F':>y0-"'v

V“

pH.

ix

Aa

&=-

,»-v

-Lchtenbergia ■ Kietz

Islruri@7ßr

- -

t£p#p

, - - -    . S5 fp-

;•*..-■ r

/ -\>

^ &as

OLC-Vx ' \.

,AA

52“

b‘

2S

-VA

x/Tv? y

'O

yS>

^a’

Ni

y ■ v.

•i

e s>

30'

Kl

S/W

Töhe

mm

W37 _

ppjo

IE

ns

§yk

X]

11

\\1

Ol

>i Y

iS

m/i

y If

’arunthtj 'S

!\w > \ 4.. s

t...

.4

>o

M

m

It ■

: *• '• -

\

.

iw,

V«»^#

i,

7

/

......—------

.

1

_

52°

30'

iXi

;U

cros

>v

0%T

ObOOO

ii

IvBi

Xf

Li,

ft

ri

ppp

: "

;■ .

•1

A.

ii ;CI

■Mf

mm

m,

pa *

vs

iV-: 'i ■

1-

______ ₍    'Mb

AV 'S

'•

duff.

A_

Qv

4*-

»■

4A.

ViS&ObAP

ft

i,

VL\U

W“\

-V M /i>i A-. \

IV*

a\A- K-

aA ■

L ‘V ' ri

V,

A-A©

i(V.

rTV-A--\\l

d-

rWm

mV*

fmmMssm

31°

<7?-

b⁵

n    PP lv# ■■ >■ ,vi.: lu..—

«2

te-n

MiO

V • »\

\AX

V aV.\

Q,

//

-'S -

L.:r

y.

Im

.>

<2

Sb

;mictendotf

;*V"

••

mBLäjßvhö

Nieder

Li "*".... "1b" jj. ^

/ 0.%© vc

/    ..    /j

Qi

b/

gm

Hedwig BgrbruPl.

'g

Mb

Safe

A »4 A

XF i c li t e

=X4 .QMM X‘i* Jtpng

_ \a    1fr.

x§f"

<apvp

MX

1#

#

CS

"•

r*

...

Panko

einer st

f.

<?

r 4jl‘t ~i l t e t v S c 7l i e s s p l a. t z

•v.

"v..

\deck}

ArtMerffc

Werkhausei

-in

Vüil

Xc4jt€ß

iferei

Xalu\

Stelle.

V-/.

§1“ -ff

mit*

'itisab.

opl.

Vv

fl    '

31°jü'

DIE WASSERYERSORGUNGS-ANLAGEN

der

STADT BERLIN

Verhältniss 1 : 36,000

mn

Erklärung der Farben:

Weichbildgrenze von Berlin.

Bebautes Terrain.

Versorgungsgebiet bei Eröffnung des Betriebes durch die englische Gesellschaft.

Versorgungsgebiet bei Uebernahme der Werke durch die städtische Verwaltung.

3 Jetziges Versorgungsgebiet.

Wasserwerke.

't i

ilÄ,-

vQÄ%Sto:!

sAVi iiiEiMx ■t- s    « ,2A\va • A .2.V

Au

kV *

Kv->Vis,u •

q-aa\Va aA :,

•⁰.aA'.A>ilÜ

Xa-’,

Ifi“

x.

■\. a°-\\ •

E*¥

•—u V- -*a\Va-' Aa-

..-^n ■

ä soll um¹ s tA i;.......

1 /I \V

:■ -I

r-

Ferien/

TTeJirtcr

MH

*‘-

• A A.

VA

i/täT.

//

sXffrb 'putiX-yy'

i i t t y

r^‘d trfü.’qtn Siru,

•4Ä

f,

«V®

'ä.

©A

fl

t t'

eissensee;

IS

iuicu

.>V‘ä3

. „ AA- A a-

M\- -A

S9

\1

k.'i •...nV.

1<X©3

]W

Mp

;.,4

aa

Jpiv.

» ' AJ.a • a Ha^

MVSmB^Oä

4-

\n

⁻4.j

Ql

5=

'»•A—>-v IT

TZisenßuAn.

|s

, . .. TVpffib,,.

vte;ri.vi(bw

lOÄ^issäf«

briMby

€i

0‘-

mi

A\

Jierliii^m Wasser.

>i

Weste

L.

*-S /§un° \

1Ä

417

4*7/-

Flott

Jc/tiejy-

-nOrM

Xivwi iiak>‘ * -i-v&ä

0;

Al

\V- \

S ,*0

*_b>

V-

4.4

V A. “A- i -

kM'

VVÄ

v.a

(Pi/ve

/e T j

/x

u 7c h

Vhzmm ,

"Dam

■Xl

A.

»A • aa-

A_ A

v-;

A.

Vj/ ‘VfVViVWtTSsr

/hVStra ‘ de/ängruss

x(

'm

Stfü

r—Ti

■?

;«

oldtV \

Vö\

ll

m a in '. s Y~Vt \ "'\v

V VieÄAo

■y

xvm

xerr \ \cie-r

mtm

ScVilcvB

kJüdischer

Fl,

wxx

«so

IV

W?

w,

v;

ftaiu

. w x

grbrL. PL

tl^VA. U /

/ VjVVeu. EoJuav SVVch önhausen

Wieseh

VTVfiiriWiW

V.'N

\\

4?%.a \

sHlil

Orte®

m-

g»

V/VaJr

■:!

I*'

A/'S

ä**

ÜS

■i iVb V

fcXl\W

WiAhbe\

=c

ol

Ai

A. Ä- A// A 1» A !

ülMvSO

mm

IrO

* 4 j a7V

4*0 "

|A|i‘q

1.3.

ra

citkjy-

Öen 1A ULilm

LiL-

ip

c\

t\

Lietzo..//

ff

r.

r b)

3.

f»a(

Vt S' Jnstalfoty'

# • ■. hfr    . .: v v ScJilos,

o v JBeRemeJ^

a.

In3

iM.

0'

MX

fr

r©

Mioam

00

ßdmth/l

artauenbt/.

oa

mfr

l/rvt

ifi\

N>.

t-.

jvCzioLöf l«b Olie^S

^k:b-

7?0/

/arten

Ti

! 7f

Jöaclinu

1/

?³

iraiersaorfi 1

SO

wwM

wtb

.1

bb

j/M

0IT-. rrv

"cet

iw

oon

SS

Kjcerc.

• '■ -vo

-V

y;

2 cyvTMMt

IM2

15

lehrten

gp

-V

0,

vi*i

rj

mm

QVilJielmsiarg    ____

AJ -

V A_V- lA-

ÖK2Ä3

A.4.

B5

4_- 44

Xtl -< -

irA-

>'

OAO

AA-

X-0. U

L.

WM,

Vulst

FvfVt-AV

m> Oi¹

Cii w

\b-

•V.

4i

DA A

47 4 A

XX

7*4 A-V - . a 4

W/A-

A_4 4 /

-Q

4./

»Ov

*A V, A 4.7

Dahlem

St

. \0>

ltz

HP/>. v. r

o,

m&sm

'•VH-alW

|2Xä

i iVrbb

gar

Mirl

LicliteiiLerg

EpfSibÄ^f

fPÄ¹

xa(a£r^f .

-te

,lA

Os

IW IMS

bXb:J

ii i    /..

/| "r XbvV/7

QfOd

©0

Tyf‘

5?

.X

:S?a

gixx

MUJk

Oa\

Station

ol

rZzw?

IX-s

0/

s&

CS

/.

P-b

44"-

r>

iir7:7en

VVrnXMM

flhet

,\

tr

3®VC-

S[

■/f^r *---X

/X

x# teo,

Mm

■/xfj

Ä1

-i.br:

■u

t'

T⁵⁰

Hut

0*

*/•

Wutndfr

So

’VWfäazien YJfaddcJiFn

Äs

,b2Ä

r Mßr

•-W# .

i\\Äm y

1A

eil ff

te/k

0i

Vm

v§

hLY

Krruzbi

(•X

()

kMi \

HT

ft

riXcZ^I

L»

' 7;,

i(

U b u. n

e t l i Th

“    StattsA

X.

\N

Frzestor

v/f

• _

S#ä; j

.......gal 'i

irO\

X©

Xp

yi

*.V=

s«IÄ

bBO

. 7„.\ V Ms te / /s C

Xg

//

r''.

MM

teOvP«^

t t t t t t

p>

Ä 77 ^

ÜOnn.tySrMSx ' uQrr=^m\

bgü¹

b§o

_j

Jtr

V.

bfb’ÄS¹ m

~Wfßimmi ¹

N Mmamm

bwpx»

|p 7 (L t z X

______cL e t

TerapelhX!

......o»«

□«im

J*fr

IW¹

Tb

luffl

I So

m.

frardePiont

i/bmu/sPlat

a /’ n z s

04'|''/ \ltornisOTL CV __ j jlazaretX

N.

71

6fl

lA.f

eb

i* K

Jfew

I«

UyWrX X'/Ui:

Vlb¹

IM

M'

'S Abi

k.

X4;:,tes0'

\/

■■Oq

' JF ö i

©ep

a=®

j/Xi?

"i 1    »2^

ixdWfb

a4

Vfly

'tjcerciei «w Flatz

bb

yq—Obs. “

ps.-T--- '• -

Vi .

rS'O;--

Ql

*sV£m

Ml4-

c h TV

Xi

.d'

>/■

V'Tbb

\\ I

»00*

r-

JA

V.

ii

Xfy

„b

1. V.

-b

Ol X

üOO

Ov

ff

qUmmadsW

--

elslmr£

iekteihbej-Q /er ^ü^Jdetx

gs

30'

X

reptom

«™*w«

,.v

ft

, - Ob OV ; b^\

vbq.-Xv'M

:3:

Of'

■vi

=rp~

di:.

M'r#

■V f- - ■ - ■

O:

i:X

bb

4.

\ 0:

•• ,2p:.____

bOv * ■■ • ■

c>X - ■

.■kX>

\Q

SV-

yo-.-i

ki\

|a

AV

r.‘/:

vH

vyiVT/

© yaoteXli

53SO

31° io

.

■

—

~—»_—

“

................"

mm

CU; N

t:?. ., : -j

.....c*«2

A

\

31°

31°io'

k\ u k

rr

7 '-‘7

>',v

>xx

k ⁰    \\V/-Vx

\ W\ #

lljgtegSI—

X\lü

■\

•-7/

t>

c/

:•/

0.5

X‘X

ci d.

*e

tZSSSSW

H eci.id'......ei

.Jr j

/- 4.—/

1 v_

j^a 4 ■ V*2X - - ~......r - \U

JggfjL ilffk

Mi*

'X

Schi,

Kt

J’ J*

V-

aamiiam

Pm. 4i * tb^a”

asellioTst \

rP

v.APFV .qp

4-4 *4. .

T t S

/ * - •iA’Ai\vtP4 /■*■ s yjpp

mmm

&PL

tait Iss i

f¥^

;A

. Q_

y;Vv;

il

•.i«.    . (.^

.. >:

Vs

n€:X Xp

•'/

Y£*

Vv.

sh

■\

i‘-

4 -V- aJ

pÄ A-'i\\\l ,⁴ ‘P 'A

i- ,W

*. *- \, fh

f\

DIE KANALISATIONS-ANLAGEN

ckö

fex-kc-

VeTv.

s.

a:

■4>

TttJUUU.

X-*

■4

SA

• j ufnst

>•

VA 11

im,\

j0

/:

Mlf

. Tsarackenpi ^

zen^i • i⁴‘

'/•'v ■>,.

mickendörf

cy>A

platz

• Ai\

's

.s-Vrrr

*9!

•4

tS

BgrlruPl

TMf

S cliönh olzi ?

\ “%S5v--

X »»X

^g§i§

(sfTh^n ftä

.vV-r, .4*4 ■ -'* A-; "iii X

VF i c k t e njM

:-fe

WS&

1#!

x ;

«£

der

iWckejidojivr

SwuifereL

L«

A"

JEulxS\

Stelle,

vi

»a-a F>Kx '■ **A ;A v

HAIM

»«

Jkksr

Panko

f|§

STADT BERLIN

!UisaÄ

SS/Jä

4r

//

einer s/df.

Verhältniss 1 : 36,000

Erklärung der Farben:

Weichbildgrenze von Berlin.

X Bebautes Terrain.

jp«

fl

<4

ÄI8P52

iZ

:;

^■1

■BL

V/

Jetziges Entwässerungsgebiet. Pumpstationen der Radialsysteme 1 bis V.

U3iX

/•

'!

■ ¹ll.&CO

icgr

rge n. Snu

b FUlL

~S££Z

: d?

,\aa    y¥.4l

4- .

ffl4 A\» \ A *M , f -*/■ .

y\. • -. • 4 a ■// •i\A- h/- ......rasa.

ill

I ■■■" / ~

/ Ju u /c M

•i .    \

Yöjrigs^jLmin,

’jjJjFo tl 7l e n, Wv e s e,

Ä. :v‘-

Be.rlii

Wasser)

LA

*» '

4=

V⁴'

aV *‘₍\4 m

4-P»

SIS

trc/'dmjTiLss

.'fxX-y

'S

\^%}-Stänale

4A\* A ' A

*4 Xv*-- *4

$pl.

v"⁻

IIC^

Jri

kV

y,/;A

A)

I)

<7«r

:.2

„i

jC]Qn

pypo

![

0>y

-Ä.

4#l

uMSm

j. $'SU /%"*

t t!

if!5y

wm

•■ '-Jüdischer

Wt

eissensee/

Tur

JMgt

.% :

jffSmÜthesdas

irl

■A

\%ovi

//

'r7o.

Pfifft

^£s4®e

ity/A-Ä/1 Ai

aW.X

/ä

ms?.

<3

Platz

• -W

'“y

yJSi

Pi

^ / 4ikSTat Hohen

ScÄonAaustm,

s st

, j‘ Wilhclnisbart) ~"Jp~-~.

ir

,v

'■>

\Bc

Bas#⁴**

Ci

(omvbsl

p'%

'S-

//y

mam J4if

;«

jrAJ

>A

C3

r../

•«

Oßi

'O,

tä

II ,

•••

-lüg.

IfÄd

in

fl i Li clit ent er £

m By

| W®

lehrtcrffhCi^^    N

T\0

itra

rwmr»m^

Mi^ffp|

y.

Ci

56

■iP

A>*

AB

:P

A_t t>4"W

y;y

ssssaigSj⁻

Pfi affigst *<$$$

»t y uXl    fA ' ^

■■jucm

<km

.ietzo

■ '-«piä«

psy y

3IP

\v

’ll

|S”M

feä^Sli

A !Hh®&

-,Jl! 4^^t'^Sp>'P/‘,K

l - A .aKI¹ aA ^SXsdÄL'dAA^ '•    '

»»* fj>

La-^M⁴ La- bsMÄ¹'

»

i-A aÄ>

V * A -

V4⁴- /Ai »<x

1*1

52°

30'

\\

■4

A 4,

4-4.

A_\

Al*

WX'-1 1 ‘Äh[i

■;| l,-.?l*it.A^{y-*rgV

* P¹0/s

%l#x

123B

yyp&kA

mzizxm

TX?IM

nja“

Weste.

•>üu| \i

L.

(/■\

r-

7t

Wie.

r"

rl.

hf/pü?

C3

i'X

r «rki

h cy a' \tE30

Jffli

DO

^Vsy /4C*x:    ^-- Ter»iiin>^Y <»N

arten

pXy;^

„SÄS*5

PTfJXfSy

JLtX

; \ r-

wt

Halit,hfl

Uenb,

r->

4P

X/ ri

z/i

Cs,

f7

‘A/.

87

tefc

Jo acht

y//7r

7c§*5«

X<!

CT

NpJjCIW^

ZX

WMmit

-"•X

•V

y/>

X/

_f------7$';

X;

//

/tLv

^—-—/

b4

er³

77!

;a

Slg«

«j»

X-.

>M-c

⁵⁵=I^S

t--y>

Po

---y

)).

*%//•

.4

,x

e7s&|p

\v'. .

^ - 4P

irktmierg iej Kietz

. fldmiersdorlt

(n/

p,

ÄWJ-

ni

-x^ir    a

.NP»

w,

v'

fr,,

Tl

en -yjX

SEM

Krru

I—J

i«

ly

Ifi

rW2m

Herder' w CPlatz

V-

Pa n

-A ^ e

52°

Vx

30'

IX-

x>i

tu

jn.pt utk

nF

-C

&arde Pioni llfouujsTlat

reif

LP

E3F-.

-iX

■ Ov -XT^v .f:

„7.

•Sl «

Mf

X^XX a \S/J 4M*-, n|\,

^iSsSP?sfesPi,Jürli

,f SffiMfeftiPP

■SO^Äfl .fSs^Xt',; •!.XÄ‘ X

iMiÄOiXi

mmlm

4 XW

I'

.?

Ol / cV*-7

0.M

4t k

fDahLem

^iii—_

Je tsui/o)

fe

L.

El

St

V.

itz

Al /

Pf

iS

ZF

XyOJVö/7,

WV

II

J6

7/1

fl

pLSsäN^.

|T

•'s

S#

*»)

Priester

F/f

Ss-W

/i

Verkstäxt#.

c.

c_

6SP

's.

Sr=~

"eöioii

Tz i sch erP

..    ,„._:,:3

sf'i

\l " v\ z v°o m'    ' W

iJÄ

0ZäY

-X-

xIVP

2 jg >y ^ nl >

IT b u ijL

P l a, t z

tp

I. Ä;-

.!il

c.

r3ff

der _L-^

{Berlin,

pelh

sL° r

M

i\

Pi

JC

xr

PA

ca r

c_

■;

P^rL

—yr

amm*

-J1 J,;“äSS

G\cl t tl i s

TV

fJtkG

*»

-v_-

gXX;

:■

Ji

ixdoi

4|s

oOCaW

■ .x.-

/■ix

kv*

[3®

t3®

CLH

'-={

hf-

-xrxx

il

•4

Mm* "V

rtü®

X

•\

N------

C3 0p

mp*

•.Ä

ßvi

i')

;•

Pt

x'a,

Jm

:.n

.• 0-1

f/

V-

-X >

/Z>s.

r4 71

C*4

rar

7/75

Garnison, azareth,

\:-f

(p

W

■ wt

WXbMMMik

im.

31° 10'

*

ss

1 ' -* ■ '

i , V. . V >.    -/    * /

‘

/■

GASWERKE VON BERLIN.

Situationspläne der städtischen Gasanstalten.

Festschrift zurXXUl.Jahrestersammlun^ des deutschen Vereines von Gas-und Wasserfachmännern. Berlin 1883. Anstalt Danziger Strafse. 1883. (Die punkürt angegebenen Hauser sind projectirt.)

TAFEL IV.

Projectirte Strafse.

Anstalt Müller Strafse. 1883.

Gasbehälter.

31500 cbm.

Kohlen.

Kohlen.

Kohlen.

i.

. Anstalt. Gitschiner Strafse. 1883.

Gasbehälter.

(projectirt)

Gasbehälter. 37200 cbm

E-

L_

j£i.

.O

r*

- -T

“1

Retortenhaus.

KokslageT.

Retortenhaus

Bauflucht.

:cl‘

:cl'

.u.

,/y

C%

hu

Kohlen.

\1

AM

Platz am Nordhafen.

Seiler Strafse.

Jiinfahrt.

Gast eh. 15700'cbm.

Kokslager.

Kohlen.

Wasser-

fthurmii ng

r ü s&

Dampf ^    ³²

Kessel

aten.

'S

Werkst.

IS

HEj

Emnpen

Reiniger Hof. / I hob Reiniger.

Reguhrung.

Vf jhnh

G asbeh. 11900. chm.

Hof.

Sch.

Nachb.Grds't.

4Pdo,\r

Kohlen.

Kohlen.

Retortenhaus.

Ei

ElnfährT«—

•3

CO

CO

Condens.

A\Y

Scrubber

Bureau.

Gasbeh. 10300 cbm.

Kohlen.

Gasbeh. 18400 cbm.

Gasbeh. 18400 cbm.

j? ^heerbassjj ^

Müller Strafse.

Danzider Strafse.

Bauflucht.

Vorgarten.

Surear

u.

TT~

'Gasbeh V ,10500 cbm./)

kohl

er.

fohrG

Retortenhaus.

Arb.

A rb.

Regul.

Gas

Stb.

Stb.

Retortenhaus.

Jäh

messer

TT"

TJ

TJ

TT

TJ

/■'<y

*•0

Kohlen.

Kohlen.

Magazin.

/ <5?

s.

Kohlen.

Kohlen.

■V

•K)

>?

Jöh

Retortenhaus.

öl

kohl

e*i.

Kohlen.

Theer b assin.

hohl

en.

Gas.beh. 1840Q cbm.

\o)

gl

-£J

■3

s.

• Gasbehälter. 37200 cbm.

Reiniger.

Exhaust.

Scrubber

I-

londens

Kieler Platz.

■j/Vaage.

kl .

I's Ls

Regenerirhaus.

Wasser-

thunr

____j

faage.

«D

-0-

£t

IS

Retortenhaus.

~-3

Arb

Lagerplatz für Koks und Kohlen.

1/1 /

co

nr

stb.

Gasbehälter.

(projectirt.)

Regenenrhaus.

'1.

Dampf

Kessel

Theer-

71/

KT

L.

Reiniger.

tü

bassin.. \

Pumpen.

Project, Strafse.

///

Werkst.

Theer-b assin.

iBureaiu fötal |_J

Werkst.

Dampf

Kessel

I j Regulin

äi

co t-

J3

mzt

I jübcnaust.

Reiniger

Condens.u. Scrubber. jl

HU

Sch.

GitscPiirier Strafse.

g.

Qy

Kokslager.

—Aacf bifi.

it

wv

[o.

W/&/

Ci

<\>

■J?

*5

Op

-u

ro

-c;

co 1

°° j “i Theer-1 bassin. j

___i

Brunnen.

Greifs-wal der

Anstalt Müller

Strafse. 1859-1861.

Strafse.

Anstalt Gitschiner Strafse. 1847-1849.

Platz am NordKafen.

Seiler Strafse.

Retortenhaus.

mb

Kokslager.

Kohlen.

Stb;

feitet

Reiniger.

Reguhr.

Gasbeh. 11,9 00 cbm.

Nachb. Grunds t.

Einfahrt.-«—

Kohlen,

Kohlen.

tü

0.

Retortenhaus.

Arb

St.

’S¹?

|Bu|eau.[

Gasbeh. 11300 cbm.

Nachb. Grundst.

Müller Strafse.

Qi

co

-c

Anstalt Stralauer Platz. 1883.

___    Die Spree.

Anstalt Stralauer Platz. 1847-1849.

. - --- -- -

Die Spree.

Köhlen.

Gas"b.

1550 cbm

Gast

kr

Kr ahn.. Röhrenlager

Kohlen.

A’erhr!

Koks

u.

SldrOOcbinv

Kohlen.

Lacbir-

::g

cP

I Sch. |

c&

Gasbeh.

1840Öcbm

Gasbeh.

1840Öcbm.

Kohlen..

Reiniger'

Vor-rem ■

z.c

t:

ofen.

chönha rijsrrc; r aben-

-xrdo

Pie gut

Cond.

Scr

Ifp

Wertst

(U

cd

Jü

r- rr-*⁰“

■ Bureai

fe

-d

Nachbarl. Grundst.

II

c! s.

i S*

•S-?

| Scr |

Rein.

Y-

•ö

cd

Kohlen.

Regul

Retortenh.

norme

■3

3i

:OC)

Sch.

Sch.

too

so

ITT

Mafsstab 1:2500,

wo

Meter.

J1. : '. a

tfbf 1—b,    n st 1 h

11.

1L

Werlcst.

u

aureau.

LP

Stralauer Platz.

Stralauer Platz.

[werkst]

|Buregj|

Retortenh

Retortenh.

Art

Reiniger

Scrubber.

mm

?■ -

■

—

*

^ _ ₁₁₁

«

mmm

vaamma

r b

's n s

•    > r \

r

£ l

o

T

-c'

>

o

r

\ o

I*

A

—

ÄV?

Wasserwerk Stralauer Thor. 1856

Mafsstab 1:2000.

Wasserwerk Stralau er Thor 1883.

Situationspläne der städtischen Wasserwerke.

m,

iir⁼^r' ii

i i,--~------n.—, I i|

nach Spandau

(•

Wasserwerk Charlottenbur£. 1883.

u

Mafsstab 1:2000.

e®

Wasserwerk Hochstadt. 1883.

Mafsstab 1:2000,

| ■ Yorrathsres&ry o_irrbj

[ Vo prathsre servoir ]

ltdp

31

.t er

mnrTIT!T?IIITTTTniTmimWTTm»?lll!TllB!!fflllfflfflffll!!!!m

\lu-

Filter NS 1.

EEE1

t Hl

III

■ r>- r>~

Cfl

44    *

4    1

brub

fi

TT“

* W

r£ntl e e m ng s-Kaxi al.

'    ~ i

§f !

S.Ä

.Wohn'

[flÜ

<u

’>

-{#•3

-sm* y*

U-* - *

WM

Chaussee-

o⁴

Kg

o --o~-

•6 f »4 O-    *<

;r

Ui

ipm-M

tt: t ?

i|li====

5r

IN =    «

Ü

—.....—11

4t 4b#⁵'

fefl

^-a_2

mMMm

=F

”13

ft 1191© c

{H

Falter N? FE

[jp

3.

Filler H3 3.

InT

il

Ii

TI

T-l

In

Filter

libg^===s==ss:-- ■ ■:■ ■■■

iüM

ü=ni)|

11 Hj] i

ü

von Charlottencrure.

nach Berlin

4. 4 4

4 A

4.    ⁴ 4.

4 ₄ 4

:>

ä<

r)

f rt t'

Hji

11

tt

f ■S; Or 6- * O. O 4

B’S^Räserv^rr^

3b|!tH3|2§b|k

Lk 4 X i-i--4“= H

=-»dftfH ft*

Projectirter

Conde'nsa-tionswasser Teich.

fl

fll

Strafse

[Maschine!

- Kessel

Tw

V*;

aJ

u. Kol

entlaus.

r-:,..-

Ii

pMdlfll.................

—kaltes Wasser ~

CVJ

xrr:

V TresTtcrw

Jf

M^V

om

‘•y.v*

*-*•!**

v‘

‘i

4M

_* n M !^^8'Tiefre^<: \ itl

ro™W^^ ***

Jnhait 2988 chm

/JS

♦ ■» f

■»

tj

oo

ck

■%

fcr*4.v

XV \

fl

plfWfP“

fei

«»»»*►

* ® ⁵

B elforte r

88

j^Feinwa ste rrWs e rv ot^

;; 1

fl

iniiilitiWHiriiMmMTltiOimminOlllMOHltl'

^nnnitwwn.«

“"X,.

b$r:

loj

kaidi ]kai

>x

sfi

Sandwäsh

fl

CD

Br.Y£L

«ftll

filier.

aBr.ai.

SSrll.

Br.II;

o/

Br.Yrok

Br.lffiOyL

Br.Wisk

BrKß^

__h±=

ST.-äL

13

IstsiiL.

'.HY. ^

'n

x!©

Br.XH.

^lliiiüllÜli

mn

.ieinwasserreservoii

Süüi

Brunnen.

Schirnstki

,w-

ISSi

'X

{*.

•V

Schornstein

Schdrnsteij

!!■

is-

tonswasser-

BATQ

p;;:

v$&y///.

Lü.

H':

.fl

0*

ir.m.

fit?,

;E‘‘

• Wei

WWe|

Lt

'^Schornstein.

wkf-

ili -

s»

IB.

mi

.e

en-

Lud.

MIO

:s

-W

Vor

dem

Stral auer

Thor

Vor dem

■«

m M'Va^e

Str alaixer

i,

Si

Thor.

Wasserwerk Tegel. 1883.

Mafsstab 1:4000.

\\

\\\

ii

mm

7/.

CD

TTo\ec\i/Tte-

Si

ke.

31

Sl''

7/

Wz

wm

ijftJ

‘ »

•spr..

'T

ib

iüs

13!

Lü.L

Si

sl

--------1 ||

i I

J\

cm

wt

n-.W⁶

-Nv

s\

I!

ll

K¹

77=

02-

Slau^'<sSkamn[ie r

Die

'V    —

Spree

Die

Sp

re e

*

.

I

*

v-

1 £ ^

' O W

V/e .

i, i * ~

✓

*

J\75

77

ff

80t 00

Graphische Darstellung

des täglichen Wasserverbrauches

der Jahre 1880 u. 81.

<r- t

yy<

vc VVCV

mVm

a

ff

/

7/

/

X

/V

........Jahr 1880.

I

xtx

10 ,X

72,\

yyx

fj

Febim

5

Xxv<

X

Jahr 1881.

X,'

x<

X»

X

V<\>

!

h

X

Üi

, 25

26

.

‘

X27

/3r>

Gö'-

\\

V'

*2»

29

f-S

’¥>

NJ-X-

■

X;

A\

$w

.

i

x

7x7x7

ff

.

V...

77"

W&

m

7

/

\7

vXz

X

P .    / ;    ■

« Jan u <tr W.' / /

m:

■

< /,

' 7

Jül

j//y.

%>

,-Y

.

w

&

/ *;

X/.

XXWXW'

\rxA"

XV

.

\

x

■

'

3ri a\

X x

V.Juni:4

'S’

'75

tH—?

■ >

■f-t—I

J~f

:

£

■IW»

\

ff

X'x

v.

£

iffi.....ff

EB

-x

df

Ipfff

27 j

gSia* /

1 j L

r |---hatr: J t :    “

gMMB

r

J7

\

\

2i

*Ö

■

dt

-1 '2*

2J

AXV

*Ü-/V

-nf

v

\

ff

l

Tr a-Hs

b. 2

Ja

X'jj

w

fc

23

«T

X XX

\

//A

o~ /■£>

#

V.

/ / /

;

: : :x~'

pfl, iflfl V ' üfe

fr

t©.

/

;

[;P

UZ

6

«Z-X--1.....

\

sx

,)8 „ -    --V T_

VoTDeceriYb

ru^l^V eff .X    ff

/ /

/ /

XI

x//

XU

XU

: XU

£

Juli.»

77 1

■

/5

izmm.

;/XaX

- •; ■

;/ y

gögz

[ff

ITj

■hg'

■'    ' A.

X>z

’o-

xx

ui

A

e ■ v

\³ - '. /

v

X

■

^ '

A

w

H

TIJ

ft

X

/»J

m

,2Vy

Z*v

.

xxy

:Wm

VVm

.

'X

. Z"

V

¥—

7X>X

X

\ \

W$?M:

<xX

//XJ

Wx

■

XAT X.fej'il : h

/

■ ■

.

.

C'

v

■;,

• «

n

■

■

' ■

Xw>

.

-ZI.

444- - fffmurUj •„•»7X5

»Ti: ifö

hei;,»2

o

VX

ff

w/

✓* .

/

c h

*4

r

v U

...ico.v

*..

fr..

cfl

V3

H-

rg

3

03

■oo

tA

r-i

//A

fül

4: |

,10/

Lj

01

OJ

"ahis|

,f

-iC;-

rm

fesl

\ erlag von Julius Springer i n B erlin,N.

UI. Schöneberger-Strafse 19-20.

-HafernW

iiÜ®

Schcmeberger

Reg ezull erfüll.

.si.a.3 ;s.

w-

ly§m^w^mwM

^ Maschinen

und

Kessel.

Scliom-p^

stein.

Pumpen

Strafse.

Situationen der Pump Stationen der Radialsysteme I-V

H. GitscKiner-Strafse 8-11.

Künftige Bauflucht.

b!

ji

//

//- >

i:

fr

//

?//

fr

8?// •

/ / HaupUrummler B.

7''

/4

/#

,V/

ß;

Sa^id- \ Fang J

| BeamteiL-i ^ Wohnun g eifr|

IV. Scharnhorst-Strafse 9-10.

A 7

*71

fr

.0?

\\

ii

0)* i!

<■0

11°

7 ! “

ne

lil

|^<D '

If

I II

WM/a

_________________._____

Maschinen.

'Ssuid-_

Fang.

.anal

S-

<Z;

'V

v»

"kV

/ B eajmten |p Wohmmger^

PortierQ

_Sand-

I.Reichenber^er-Strafse 66.

Strafse.

Haupts ammler.

:    F£mG /    -7

h/VV |

ih'

Maschinen

und Pumpen

%c

Kessei.jp

Schorns teirut

V Holzmarkt-Strafse 31~32.

■ fe

.E

rg

03

>•!

cm

\\v\

II

II

h

IM

=xo

W2

Jill

Sand-

Fang.

überfi

f.j

I fl i I ™

jljf Mr

I    fr

II    § I»

fl ff

4%mm

fr

Schornstein.

Spree

y.

I

nunfen^

eamten-

fCLU£t:

Sammler.

ij fr

— ~ friSfr    [fr. ;fr

ISi

Crt>> p.

i;

Portier

und. Pumpen

ta j

mmmi'

Kessel

Kessel

Mas chiner^ ¹’’

M Ep

Schornstein.

■?

X— \r ß;.

10

1.

Die

und

Pumpen W

W:

V..

4-\

\\

Holzmarkts tr.

Äh

Künftige jj

Bauflucht.

Mafsstal) 1:1000.

r«

-§

Cottbus er-

m

liü

Ufer.

HF

Der Schifffalirts

Kan a 1.

K^'cu :

K n . X 6

V " 'lj!echni'-'O'

?

Detail-Constructionen für Strafsenleitungen und Mausanschlüsse.

Revisionsbrunnen mit Verschluss für einen Thonrohr-N othauslass.

Gully

Querschnitt.

l!

Querschnitt a-b.

Querschnitt c-d.

■ s

Syphon für Regenrohre

ib

Schnijtt c-d.

Vorder-iAnsicht.

Abschluss der Hausleitunden.

C!    ⁵

Schnijtt e-f.

Kellerkohle.

- a S5S

-0,50----

_e_

~T

-i-£

mm

EM

3E

TT

&to

Juj.v.vT

i pöT~

Sl

e.

il

§L    __________I —

• 7.W -

--H

--------7

LtL-

------- -0,95

-------AÄ5------->

t.y

ul

!<•-

dl

y-

_a__

,_.G

Ö./V

<- /Jb >

* Off -A

Horizontal schnitt a-b.

|SL

c|

Zugängliche Juspecüms - Grube-.

\Ü--*

Horizontalschnitt e-f.

Gitterplatte.

™44*.a-

Schnitt a-b.

wi

m

I--T -- I

Hl

•v

V'

----1--------

Aufsicht auf das Gitter

7*

/r

L ULJ

*-60-*- -lOO—»i

f:

Horizontalschnitt a-b.

<-----0,11------>

i|

_d

sj&

m.

■M

ui

■üi

»V

f5

Schnitt c-d Kellersohle.

r~

l__

4.

_h

0,60 m

ÜT

\__

Kanalprofile.

Ansicht.

Eiförmiger Kanal von 2,0 fP- Hohe.

Eiförmiger Kanal von LOS¹- Höhe.

GJ

Schnitt e-f.

‘ 73

0=1=

— - - 0.07-----

Mg

*-frt

flLi

GA

Ober-Ansicht

1.32

v~ .vri......

0,065

Aufsicht auf den Decke],

Nothauslass Kanal von 1,2^Breite.

Ansicht.

Aufsicht.

- 0,776 ----

85

%

c>

BR>

Mm

G*

Schnitt g-h.

V/// \

Ci

—-8-----

L&—

r—

VI—-

y/s

Hl

-i-l

1>ft -60

-G——Gvg_ •-M— TKW-'ii

J~-\

JÖ5

*-18 -»

rZGL_r

tlr pv

ij

2,20

Mafsstat) 1 50.

dem io

1,

0,3

Mifsstab 1T5.

o.e

0.7    0,9    .oom.

.!___________L_________I

i

kza :qw

% $

3a....,cx^

wä

;3 v’i

r,

HP

V.'

IP

\Stü

Dt

Körzü

Verlag von Julius Springer.

FESTSCHRIFT ZUR XXIII.VERSAMMLUNG DES DEUTSCHEN VEREINS VON GAS-UND WASSERFACHMAN NERN.

Herausgegeten von dem Berliner Local-Comite 1883.

Tafel IX.

Ghehü

Schildow

JJÜ

mm

/ :

f:W

'/

31

ffermsdon

Zübars

Bla/dcenfe

'anz.i

>lzi

mm

imb

MKD

fil':

91

//

Tegel

Rost

Dt

irf

/ SchG

ts\    \

'CO.

Mt

Hi

(7'

ärte7iberg

Nl

ido\

Fieber

z,

”AM)ÄF

CMARLOT

'URG

Wm

y.

IIÄi

ii»

Weissensee

W//

WA.

Ca

V,

///

Sl

/Ex//

c,

///

/////)

WA/).

A/M

'fZl

Zfo*

Me

"Zl

cS

i Zichtenberg

•r

fff

7/A

FricdruAstelds

BiesdorW

darf

V:

\sdorh

w/y

Sl

des

trf

Scbssiargendon

\Tt

»e

TZb

Steglitz

Britz

COi

icbler/cldc

Giest

7rf

rh

Cal. Jo.

isthal

z,

ite

! Buckow

RudOi

TFLTOW

StaAÄsdori

rj

Osdo\

JZasie/delde

'ade

Gr. Drewitz

F/

;3

'er

■.

Sil

.Bl

m.

Neu

Zö}

in

KANALISATION VON BERLIN.

Übersichtsplan.

7 700000.

7000

7000

6000

3000

>o

5000

6000

rtooorrv.

Grösse der Systeme.

ZiuBrigsfelde

/f

I 09

mm

Radial - System/ I - 2772960 t/nv.

„    R 3992350 „

„    M 3897200 „

„    IV 8676600 „

V 7672200 „ W 3697700 „

„    W 2296300 „

„ TW 3800900,,

„    IX 5370700 „

X 9360650 „

„    XZ 9270500 „

„    XE 3178950 „

rr

77

77

77

//

77

77

77

7/

77

77

77

Kl.

Dt

Thyrow

cT

Wittstock

77/?,

Grösse der Hie seifelder.

829 ha,

978 „

977 „

Kerzi

*rf

Osdorfu.RricderiTeenSiof Reinersdorf Orossbeeren Falken/fcry zu BürTtnersfelde 760    „

Rohem -Sehonhause/u

789 „

Mietet

rf

Gr

w&

Wü/hersdorf

Glau

MM

Zoi

WM,

Trebbin,,

lYo/udorF^

fr

SD i/st

23

n

Wartenberg Blankenburg RosenfhaZ u. Blankenfelde Malchow

956 „ 289 „ 920 „ 557 „

Länge der Druckrohrleitung.

-RctdiciZ -System/ I las XuppclstiLeJc 3600 m,. Um/. 0,75 Tn,.

//

//

77

ff

>r

77 „ M „

//

//

rr

//

LißiAnstT Lecjp.Ifraatz, Berlin

Die /2Radial-Sgwteme sind durch ve/'sch iedene Sig/u/7ure/i, die Rieselfelder durch kräftigere SchraTfirtt/ig bezeichnet.

*

(•

w-**— -—

—

~

———

«

•^w'onq

6w '

KRa .

'

_

_

.___

EU

.

*

mmm

mm

i-

wm

,

■

Bibliofeka Polifechniki

*

WYDZIM.Y PGL.TECKNICZNE K3ASC7'

BiBLIQTEKÄ OLÖWM

1:,'

li

* M

L. iS4i

m

0.

i •>

u

Druk. U, J. Zam. 356. 10.000.

BHh

■■Hi

Kf akowskiej

W&k

hm

yS<.‘,

's//sssy/ss</ss//s/y/sssyssS/s;/yjy//s/4s/sy*y'y>.

.....

¹

Hierzu    Tafel    III.    Die Kanalisationsanlagen der Stadt Berlin.

„    „    VII.    Situationen der Pumpstationen der Radialsysteme    I—V.

„    „    VIII.    Detailconstructionen für Strafsenleitungen und    Hausanschlüsse.

„    „    IX.    Uebersichtsplan.

Als Material für die folgende Bearbeitung sind hauptsächlich benutzt: Die Verwaltungsberichte der Stadt Berlin, das Werk „Berlin und seine Bauten“ und die kürzlich erschienenen „Beiträge zur Beurteilung des gegenwärtigen Standes der Kanalisations- und Berieselungsfrage“ von James Hobrecht.

²

Siehe Tafel VII Situationen der Pumpstationen der Radialsysteme I - V.