’»

m*j

-V

•*

i>i

*i

!¥•

■L

f|r

_ .1

*i

k«.

r*

I»

LV

3»

p*

>n

-•. ;

■>

!***'    <*f

«**

vy

!.

y#

kJ!

>>

£j

r*

* Sr

L*

fl

Kl

i.

Mil

?!

**

Sy

►V

r -

• *-■

■l.

Ü21V

.k

r«*

.»

•*j

iL*Wr* M

«V

k» -

sür

fr

k,

•S

•’i

W-M

•<

i

Blbl'oteka

öffentlichen Arbeiten

Die

Reinignng städtischer Abwässer

in Deutschland nach den natürlichen biologischen Verfahren.

Von

Dr. J. König,

und

Dr. H. Lacour,

Geh. Reg.-Rat, o. Professor an der Universität Münster i. W.

Oberassistent d. Landw. Versuchsstation Münster i. W.

der

| öffentlichen Arbeit**

Mit 6 Textabbildungen.

BERLIN

Verlagsbuchhandlung Paul Parey

Verlag für Landwirtschaft, Q artenbau und Forstwesen

SW. 11, Hedemannstraße 10 u. 11

1915.

Sonderabdruck aus: „Landwirtschaftliche Jahrbücher“ Bd. 47 (1914).

IIK6HH3L

i<\y *

Vorbemerkung.............................

A.    Allgemeines...............................

1.    Übersicht über die bestehenden Reinigungsverfahren...........

2.    Verschiedenartigkeit der städtischen Abflüsse..............

3.    Chemische Zusammensetzung des städtischen Abwassers..........

4.    Leichte Zersetzlichkeit des städtischen Abwassers............

5.    Mengen der städtischen Abflüsse....................

6.    Einfluss des städtischen Abwassers auf den Vorfluter...........

7.    Ziele der Abwasserreinigung......................

B.    Gegenwärtiger Stand der Reinigung städtischer Abwässer in Deutschland • • •

I. Die Rieselfelder......................

A.    Die Bodenverhältnisse..................

B.    Behandlung und Veränderungen der Abwässer.......

1.    Die Zuleitung der Abwässer zum Rieselfeld......

2.    Vorreinigung und Schlammfrage............

3.    Die verschiedenen Arten des Rieselns.........

4.    Herrichtung der Rieselstücke.............

5.    Durchfeuchtungen in der Rieselfeldumgebung......

6.    Die reinigende Wirkung des Rieselns auf das Abwasser •

7.    Verhalten der einzelnen Abwasserbestandteile beim Rieseln

8.    Zulässige Belastung der Rieselfelder..........

9.    Nachbehandlung der Dränwässer............

10. Einfluss der Rieselfeldabflüsse auf den Vorfluter.....

R Die landwirtschaftliche Ausnutzung der Rieselfelder.....

1.    Die Menge der Abwasserdungstoffe...........

2.    Veränderungen des Rieselbodens............

3.    Die zweckmässigsten Nutzpflanzen auf Rieselfeldern • • •

4.    Verhältnis von Ackerland zu Wiesen..........

5.    Ernteergebnisse...................

6.    Beschaffenheit der Rieselfrüchte............

7.    Eingehende Untersuchungen über Rieselgras und Heu • •

8.    Geringe Wahrscheinlichkeit einer Infektion durch Rieselfrüchte • • •

9.    Viehhaltung auf und in der Umgebung der Rieselfelder......

10.    Zweckmässigkeit der Mitbewirtschaftung von Naturland......

11.    Eigene Bewirtschaftung oder Verpachtung...........

A. Gesundheitliche Verhältnisse auf den Rieselfeldern..........

E. Kosten der Abwasserreinigung durch Rieselfelder...........

tH H «3 iO O t» ©

Inhalt.

Seite

II.    Das Eduardsfelder Spritzverfahren...................

III.    Fischteiche..............................

IV.    Intermittierende Bodenfiltration....................

C.    Wirtschaftliche Bedeutung der Reinigungsverfahren, die eine Verwertung der

Abwasserdungstoffe gestatten.......................

D.    Quellenangabe..............................

I.    Grössere Werke...........................

II.    Ausführlichere Abhandlungen.....................

III.    Zeitschriften und Jahresberichte.................. . .

88

91

93

94

94

95

Vorbemerkung.

Veranlassung zu nachstehender Arbeit gaben drei verschiedene, in der Nähe von Münster i. W. gelegene Reinigungsanlagen für städtisches Abwasser, nämlich: die Rieselfelder in Münster i. W., die biologischen Schalentropfkörper nach Dunbar in Unna und die Kläranlage nach dem Kohlebreiverfahren von Rothe-Degener in Soest, von denen also jede der drei Hauptgruppen der zur Zeit üblichen Reinigungsverfahren: 1. Die natürliche biologische, 2. die künstliche biologische und 3. die mechanische und chemische Reinigung, durch eine grössere Anlage vertreten war. Da die Kohlebreianlage infolge von Überlastung keine genügende Reinigung des Abwassers erzielen konnte, wurde auch die selbstreinigende Kraft des Vorfluters verfolgt. Ferner fanden über die chemische Zusammensetzung der auf dem Rieselfelde in Münster i. W. geernteten Rieselfeldfrüchte ausführliche Untersuchungen statt. Um über die Betriebsverhältnisse und Kosten der deutschen Reinigungsanlagen überhaupt gründlichen Aufschluss zu erlangen, wurden umfangreiche statistische Erhebungen angestellt.

Bei der Besprechung der Ergebnisse sind des besseren Zusammenhanges wegen die wichtigsten sonstigen Erfahrungen und bekannten Tatsachen mit hinzugezogen worden.

A. Allgemeines.

i. Übersicht über die bestehenden Reinigungsverfahren.

Unter den Abwässern, welche die oft beklagten Flussverunreinigungen bewirken, nehmen diejenigen mit vielen organischen Stoffen den grössten Umfang ein; denn es gehören hierzu nicht allein die häuslichen Abwässer aus Städten und Ortschaften, sondern auch die aus Schlachthäusern, Sammelmolkereien, Brauereien, Gerbereien, Zellulose-, Zuckerfabriken u. a. mehr. Alle diese Schmutzwässer können einerseits pathogene Keime enthalten, die direkt gefährlich für Menschen und Tiere sind, andererseits gehen sie leicht in Fäulnis über und wirken alsdann ebenfalls gesundheitsschädlich, abgesehen davon, dass sich auch in der Industrie ein steigendes Bedürfnis nach reinem Wasser geltend macht, z. B. zum Speisen von Kesseln, für Brau- und Gär ungs ge werbe, Stärke- und Zuckerfabriken, Bleichereien, Färbereien usw. Diese können sämtlich ein an organischen Stoffen reiches Wasser nicht verwenden. Da die genannten gewerblichen Betriebe in naher Beziehung zur Höhe der Bevölkerung stehen, diese aber in den letzten Jahrzehnten erheblich zugenommen hat, so ist es leicht zu erklären, dass die Verunreinigung der Flüsse, die mit ihrer Wassermenge und selbstreinigenden Kraft gleichgeblieben sind, mehr und mehr bedenklich geworden ist. Daher sind auch alle Bestrebungen, die Flussverunreinigungen tunlichst einzuschränken, gerade auf die Reinigung und Unschädlichmachung der städtischen und der mit vielen organischen Stoffen beladenen gewerblichen Abwässer von jeher gerichtet gewesen und noch gerichtet.

Man kann diese Reinigungsverfahren wie folgt unterscheiden:

I. Natürliche biologische Reinigung.

1.    Mit Ausnutzung der Abwasserdungstoffe.

a)    Landberieselung,

a) Rieselfelder.

ß) Eduardsfelder Spritz verfahren.

b)    Fischteiche.

2.    Ohne Ausnutzung der Abwasserdungstoffe.

Intermittierende Bodenfiltration.

II. Künstliche biologische Reinigung.

1.    Füllkörper.

2.    Tropfkörper.

III. Mechanische und chemische Reinigung.

1.    Absiebungsanlagen. (Rechen, Gitter, Siebe).

2.    Sedimentierungsanlagen.

a)    Sandfänge.

b)    Absitzverfahren.

c)    Faul verfahren.

d)    Chemische Fällung. (Kohlebreiverfahren).

e)    Fettfänge.

Während die mechanischen Verfahren im wesentlichen nur die Schwebestoffe entfernen, beseitigt die biologische Reinigung mehr oder weniger auch die gelösten organischen Stoffe; im ersten Falle ist das Abwasser also noch fäulnisfähig, im zweiten Falle bei richtiger Handhabung nicht mehr. Eine Mittelstellung nehmen ein das Faulverfahren, bei dem sich neben der Sedimentierung biologische Vorgänge abspielen, die eine teilweise Zerstörung organischer Stoffe bedingen und das Kohlebreiverfahren, das unter Umständen auch fäulnisunfähige Abflüsse liefern kann.

a)    Die Zusammensetzung auch der durch Regen und gewerbliche Abwässer nicht verdünnten städtischen Abflüsse ist grossen Schwankungen unterworfen. Da fast durchweg darin sämtliche Fäkalien mit Klosettpapier (Schwemmkanalisation), sowie Spül-, Wasch-, Badewässer, Küchenabfälle und ähnliche Stoffe, soweit die Spülaborte ihnen Durchgang gestatten (häusliche Brauchwässer), enthalten sind, so üben die LebeDsgewohnheiten, namentlich der Reinwasserverbrauch der Bevölkerung, einen grossen Einfluss auf die Konzentration aus. In den häuslichen Brauchwässern sind, abgesehen von den sonstigen organischen Stoffen, vor allem enthalten: Fett, Seife, Faserstoffe, Russ, Asche (Kalk, Kali, Phosphorsäure) und Chloride (Kochsalz). Die Trockensubstanz der Unratmenge beträgt nach Baumeister (14) durchschnittlich 100# für den Tag und Kopf; mit den Fäkalien kommen noch ca. 80 g hinzu, wovon nach Rubner (2) ungefähr die Hälfte wasserlöslich ist, und die nach König (1) etwa 14 g Stickstoff, 3,4 g Phosphorsäure und 2,9 g Kali enthalten.

Während in den menschlichen Aus würfen also auf 1 Stickstoff etwa V₄ Phosphorsäure und V₅ Kali kommen, verschiebt sich dieses Verhältnis bei den städtischen Abwässern insofern, als auf 1 Stickstoff zwar auch noch ungefähr ¹/i Phosphorsäure, aber bis zu ³/₄ Kali entfallen. Diese Erhöhung wird hauptsächlich durch die Küchenabfälle, sowie die Spül- und Waschwässer bewirkt.

Dunbar (3) glaubt, dass die relative Schmutzmenge bei höherem Reinwasserverbrauch infolge des vermehrten Seifenverbrauches steigt. Schreiber (33) gibt auf Grund ausführlicher Untersuchungen den Fettgehalt der Berliner Abwässer auf 178 mg für 1 l oder auf etwa 14 % der Trocken- ' Substanz an; für den Tag und Kopf ergab sich eine Fettmenge von etwa 20#. Ungefähr ein Drittel davon besteht aus Seifen, 7% aus freien Fettsäuren.

b)    Die Beschaffenheit des Abwassers wird ferner durch die verschiedene Anlage der Kanalisation bedingt, die entweder nach dem Trennoder Mischsystem durchgeführt ist, je nachdem das Regenwasser für sich allein in besonderen Kanälen oder zusammen mit den häuslichen Abwässern abgeführt wird. Mit dem Regenwasser gelangen je nach der Reinigung und Belebtheit der Strassen, sowie nach der Güte der Sinkkästen beträchtliche Mengen Sand und fäulnisfähige Stoffe, namentlich Pferdekot, in die Kanäle, so dass unter Umständen beim Mischsystem die Abwässer ebenso konzentriert sein können als beim Trennsystem. Nach Schreiber (33) besteht der Strassenschmutz in Berlin etwa zu einem Drittel aus Pferdekot; mit ihm gelangen an Regentagen fast 22 # Fett für den Tag und Kopf in die Kanäle. Hieraus erklärt sich, dass der Zufluss von Niederschlagswässern im allgemeinen den Fettgehalt des Abwassers nicht herabsetzt. Die Verdünnung durch Grundwasser, das in die Kanäle eintritt, ist manchmal sehr erheblich (Dunbar) (3).¹) In Gross-Strehlitz führen oberirdisch ablaufende

a) Siehe auch Tabelle 2, S. 8.

artesische Brunnen der Kanalisation täglich ca. 4500 cbm, ungefähr das 10fache des Trockenwetterabflusses jener Stadt, zu.

c)    Da bei Mischsystem zuzeiten heftiger Regengüsse die Unterbringung der plötzlich stark an wachsenden Wassermengen unmöglich ist, wenn der Kanalquerschnitt und die Reinigungsanlage nicht so gross bemessen werden soll, dass die Kosten unverhältnismässig hohe sind, so muss durch Notauslässe eine Entlastung vorgesehen werden. Die hierzu erforderliche Verdünnung des Trockenwetterabflusses ist durch die örtlichen Verhältnisse bedingt: Konzentration des Abwassers, Strassenreinigung, Grösse der Vorflut usw. Es ist daher nicht angängig, diese Verdünnung, wie in England, allgemein auf eine 6fache festzusetzen; bei grossen Vorflutern kann eine 2 fache Verdünnung genügen, während bei kleineren unter Umständen eine 7—10 fache verlangt werden muss. Unter ganz ungünstigen Verhältnissen muss man noch weiter gehen. In Darmstadt z. B. ist kein Vorfluter vorhanden, in den man ungereinigtes Wasser leiten könnte. Deshalb müssen sämtliche Abwässer, einschliesslich der mittleren Regenmengen, auf den Rieselfeldern untergebracht werden; die Notauslässe leiten das Abwasser zum Aufstau in einen Kiefernwald. Bei welcher Verdünnung und wie oft die Notauslässe in den Städten mit Rieselfeldern in Tätigkeit treten, ist aus Tabelle 32, S. 76 u. 77 zu ersehen. Das Zurückhalten von gröberen Stoffen (Kotballen, Papier, Kork usw.) an den Enden der Notauslässe durch Überfälle, Tauchwände, Rechen, Siebe ist meist schwierig.

Auf eine diesbezügliche Anfrage bei den Städten mit Rieselfeldern und Mischkanalisation teilten Berlin und Brandenburg mit, dass sich solche Vorkehrungen dort nicht bewährt haben, während man mit ihrer Wirkungsweise in Breslau, Charlottenburg, Salzwedel, Schöneberg, Quedlinburg zufrieden ist; in den übrigen Städten fehlen derartige Anlagen.

d)    Die Beschaffenheit der städtischen Abwässer ist schliesslich noch abhängig von der Menge der gewerblichen Abwässer, die in die Kanäle geleitet werden. Bedingung für ihre Aufnahme ist gewöhnlich eine mässige Temperatur (nicht über 37° [Rubner, 2]), eine ziemlich neutrale Reaktion und eine gleichmässige Verteilung des Abflusses während des ganzen Tages. Unter diesen Umständen hat sich die Aufnahme gewerblicher Abwässer in die städtischen Kanäle fast durchweg als unschädlich erwiesen, wie aus den Berichten der Städte übereinstimmend hervorgeht. Zu bemerken ist, dass in Dortmund grundsätzlich die Aufnahme von Zechenabwässern ausgeschlossen ist; in Cottbus, wo die gewerblichen Abwässer 60% der Gesamtmenge ausmachen, sind die Zementkanäle in Sohle und Seitenwandungen durch säurefeste Schalen und Platten geschützt; in Königsberg sind durch die Aufnahme von Zellstoffabrikabwässern in den Pumpstationen und Kanälen verschiedentlich Schäden dadurch aufgetreten, dass alle schmiedeeisernen Teile, die mit den Wässern in Berührung kamen, trotz grösst-möglicher Neutralisation auf 0,2 vom Tausend weggefressen wurden und in den Pumpen durch Teile von Phosphorbronze ersetzt werden mussten. Gusseisen hat sich gehalten, soweit es nicht bearbeitet war. Zementbeton, der mit den Abwässern in Berührung kam, wurde zerstört, die Fugen des Mauerwerkes wurden ausgewaschen. Nach der Vermischung der Zellstofffabrikabwässer mit dem gesamten übrigen städtischen Abwasser sind Schädigungen an den Kanalanlagen nicht mehr aufgetreten. Eine Erhöhung der Konzentration des städtischen Abwassers durch ihre grosse Menge von ungelösten und fäulnisfähigen Stoffen bewirken namentlich die Abwässer der Brauereien, Molkereien, Gerbereien, der Zucker-, Zellstoff- und Woll-verarbeitungsfabriken, sowie der Schlachthäuser. In Königsberg steigt der Kaliumpermanganat- (KMnOj Verbrauch durch die Aufnahme der gewerblichen Abwässer (hauptsächlich aus einer Zellstoffabrik) auf das 22 fache, nämlich von etwa 750 auf 16500 mg im Liter. Im allgemeinen ist der Einfluss der Industrieabwässer nicht ein derartiger, dass die Reinigung der städtischen Abwässer dadurch erheblich erschwert würde (Dunbar 3).

3. Chemische Zusammensetzung des städtischen Abwassers.

Zur Erweiterung des Analysenmaterials über die Zusammensetzung der städtischen Abwässer (s. König I, Bd. 2, S. 8 und Dunbar 3, S. 56—60) mögen die Angaben in den Tabellen 4 und 8—11 auf S. 14, 25, 26, 28 u. 29, sowie S. 32 beitragen. Nach Thumm (2) ist die mittlere Zusammensetzung städtischer Abwässer, wenn sie durch gewerbliche Abgänge nicht zu sehr beeinflusst ist, folgende (Milligramm im Liter):

Tabelle 1.

Konzentration der Abwässer

Gesamt-

Schwebe

stoffe

Im filtrierten Wasser

Gesamt-

Abdampf-

rückstand

Ammon.

Stick

stoff

Organ.

Stick-

stoff

Kaliumperm an-ganat-Verbrauch

Gering . . . Mittel . . . Hoch . . . .

bis

500

bis

500

1000

1000

üb. 1000

üb. 1000

bis 30 „ 50 über 50

bis 10 „ 30 über 30

bis 200

300

über 300

Allgemeine Angaben über die Konzentration der Abwässer in den Städten mit Rieselfeldern befinden sich in Tabelle 2, S. 8.

Gemäss seiner Herkunft sind die Schwankungen in der Zusammensetzung des städtischen Abwassers nicht nur für verschiedene Orte, sondern auch für verschiedene Jahreszeiten, Wochentage und Tagesstunden beträchtlich.¹) Das Charlottenburger Abwasser weist, wie die meisten städtischen Abwässer, vormittags von 8—11 die höchste Konzentration auf, dann allmählich abnehmend, von 2—5 nachmittags die geringste. Diese Unterschiede treten besonders deutlich an Sonntagen hervor, an denen die industriellen Abwässer fehlen. Sonst machen sich für die einzelnen Wochentage keine grossen Unterschiede bemerkbar. Von Mai—August trat die Fäulnis meist am 3., sonst am 5. Tage ein; sie war beendigt im filtrierten Rohwasser am 8.—9., im unfiltrierten später als am 10. Tage (50).

') Siehe auch König (1), Bd. II, S. 12; ferner (86), S. 62.

Über die Schwankungen in der Zusammensetzung des Abwassers ein und derselben Stadt liegen ausführliche Analysen aus Breslau (von 20 Jahren)

1000

300

800

200

Oder

150

und Braunschweig (von 10 Jahren) vor; in beiden Städten fand durchschnittlich jeden Monat eineUnter-suchung statt.l)

:2\

9

1000

500

Ofjts

9T

7-X

•---------

Für Braunschweig sind ferner die täglichen Abwassermengen im Monatsdurch-

600

_ VerbrO^'^,%

•--

'--•--

75

schnitt (von denselben 10 Jahren) angegeben.

Während in

Ab/vosser

•-------

2    3 O 5    6    7    8    9    10    11    12

Monat

Fig. 1. Städtisches Abwasser in Braunschweig.

650

TV.

~W[

>•

600

550

,©*

150

h>"—••

300

- lAs fr r

^'***—»^

?/zif ^

Breslau, ähnlich wie in Münster

i.W.²) die Konzentration im Winter grösser ist als im Sommer, liegen die Verhältnisse in Braunschweig umgekehrt. Inheiden Städten geht derChlorgehaltim allgemeinen dem Gehalt an unorganischen Stoffen ziemlich parallel;

250

Stofe

ZOO

V 5    6    7    8    9    10    11    12

Monat

Fig. 2. Städtisches Abwasser in Breslau.

Ordinate = Monate.

Abscisse = mg im l, bzw. cbm tägl. Abwasser X 1000.

noch augenscheinlicher ist das bei dem Kaliumpermanganat-Verbrauch und den organischen Stoffen.³)

In Braunschweig fällt die grösste Konzentration des Abwassers (im Oktober) nicht mit der geringsten Menge (im Januar) zusammen, ebenso nicht die geringste Konzentration (im Mai) mit der grössten Menge (im Juli).³)

0 Siehe Tabelle 13, S. 34 u. 35.

²)    Siehe Tabelle 12. S. 33.

³)    Siehe graphische Darstellung, Fig. 1 u. 2.

Die grosse Menge der organischen, sowie der Papier- und Faserstoffe, von denen erstere der stinkenden Fäulnis anheimfallen, letztere der Zellulosegärung, verursachen eine starke Zersetzlichkeit des Abwassers. Je nach seiner Aufenthaltsdauer in den Kanälen kann es bereits zum Teil zersetzt sein, bevor es in der Reinigungsanlage anlangt, besonders wenn sich Schlamm ablagert, der bei längerem Liegen in Fäulnis gerät. Diese faulige Beschaffenheit sucht man nach Möglichkeit durch reichliche Spülungen der Kanäle zu vermeiden; in der Analyse macht sie sich vor allem durch die Erhöhung des Ammoniakgehaltes bemerkbar und die Bildung von Schwefelwasserstoff; das Abwasser wird durch Schwefeleisen schwarz und riecht jauchig, faulig, während frisches Abwasser ohne starke Beeinflussung von gewerblichem Wasser gelblich ist und nur schwach fäkalisch riecht.

5. Mengen der städtischen Abflüsse.

Die Mengen der städtischen Abwässer sind im wesentlichen durch den Reinwasser verbrauch, die Art der Kanalisation und die Beimischung industriellen

Ab-

bedingt.

wassers Sie sind in Tab. 2

cbm

3200

(S. 8) nach steigendem Reinwasserverbrauch für den Tag und Kopf geordnet. Dieser zwischen 40 l (in G-r.-Strehlitz) und 248 l (in Dortmund), die Abwassermenge bei reinem Trenn-

schwankt

3000

2800

2600

12    3    6 S 6    7    8    9 IO 11    12

Monat

Fig. 3. Berlin (aus 4 Jahren).

cbm

1SO

system zwischen 501 (in Friedrichsfelde-B.) und ll3 l (in Zerbst), bei vorwiegend Trennsystem zwischen 89 l (in und

160

130

1    23666789    10    11    12

Monat

Fig. 4. Braunschweig (aus 10 Jahren).

Tägliche Abwassermengen (X 100) im Monatsdurchschnitt.

Lichtenberg)

107 l (in Quedlinburg, ohne Berücksichtigung von Zoppot mit 200 l), bei vorwiegend Mischsystem zwischen 100 l (in Gr.-Strehlitz) und 572 l (in Freiburg i. Br.)

Nach König (1) ist die Menge der städtischen Abwässer in den frühen Morgenstunden am geringsten, erreicht bis Mittag ihren Höhepunkt, der bis gegen Abend mehr oder weniger bleibt, und nimmt dann beständig bis zu den frühen Morgenstunden ab. Nach dem Durchschnitt zweier Jahre wird in Münster i. W. am Tage fast llj₂mdX soviel Wasser zum Rieselfeld ge-

Städte

mit Rieselfeldern

Reinwasser

verbrauch

Abwasser

Menge

Kon

zentration

Gelangt Wasser aus Privatbrunnen und Grundwasser in die Kanäle?

Menge

der

Gehalt der gewerblichen Abwässer

gewerblichen

Abwässer

an

organischen

Stoffen

1. Durchgeführtes Trennsystem.

nein

56

62

62

70

70

80

81

87

94

95

128

(100)»)

50

70

83

90

(100) >)

72

90

73

57

113

zieml. dick mittel dünn dick

unerheblich

wenig

wenig

nein

dünn

mittel

dünn

ja

nein

20 %

10 „

beträchtlich

unerheblich

10%

viel

wenig

viel

wenig

unerheblich 25-35 %

viel

2. Vorwiegend Trennsystem mit beschränkter Regenwasseraufnahme. 55    107 mittel

Quedlinburg Lichtenberg-B Danzig .    .

Lichterfelde-B Öls .    .    .

60

89

50%

70

94

85

(100)»)

110

91

dünn

zieml. dick dünn

nein

unerheblich

25%

unerheblich

wenig

viel

wenig

unerheblich

Zoppot .    .

(150):»)

wenig

(200)»)

??

r)

3.

Gross-Strehlitz³) Königsberg

40

74

Vorwiegend Mischsystem. (100) *) sehr dünn dünn

124

ja

79

80

85

87

87

88

91

94

103

104

105

110

110

129

205

248

118

333

217

109

154

133

101

142

147

130

161

152

572

221

mittel sehr dünn dünn

täglich ca. 7000 cbm nein

unerheblich

18%

unerheblich

wenig sehr viel

mittel

dünn

dünn

zieml. dünn dünn

ja

ja

nein

wenig

nein

ja

H°/o

ja

nein

60 %

50 „

30 „

35 „

beträchtlich

unerheblich

massig

unerheblich

10%

unerheblich

50 %

wenig

viel

Yi

wenig

keine

wenig

viel

wenig

viel

Die Zahlen sind geschätzt; bei Zoppot beziehen sie sich nur auf den Sommer, einschl. Badegäste und Passanten.

a) Steglitz ist die erste Stadt des europäischen Festlandes, die das Trennsystem durchführte. ³) In G.-Strehlitz werden den Kanälen ausserdem ca. 4500 cbm im ganzen für den Tag zugeführt durch oberirdisch ablaufende artesische Brunnen.

pumpt, als in der Nacht. Die tägliche Abwassermenge betrug: Für 24 Stunden 12880 cbm, von 7 Uhr morgens bis 7 Uhr abends 7560 cbm, von 7 Uhr abends bis 7 Uhr morgens 5320 cbm. Bei Mischkanalisation ist die Abwassermenge im Sommer grösser als im Winter. Die graphische Darstellung (Fig. 3 u. 4 S. 7) gibt die täglichen Abwassermengen im Monatsdurchschnitt wieder, für Berlin in den Jahren 1908—1911, für Braunschweig in den Jahren 1900—1909. Sie betrugen im Monatsdurchschnitt:

Tabelle 3.

Zeit

Berlin

cbm

Braunschweig

cbm

Mai bis September .    .

Oktober bis April .    .    .

Wieviel mal grösser im Sommer als im Winter

305 000 276 000

14 200 13 000

1,1

1,1

Die grösste Abwassermenge fällt für Berlin in den August, für Braunschweig in den Juli; die geringste für beide Städte in den Januar.

6. Einfluss des städtischen Abwassers auf den Vorfluter.

Die städtischen Abwässer können infolge ihres Gehaltes an Schwebestoffen und ihrer leichten Zersetzlichkeit allerhand Missstände im Vorfluter hervorrufen, wie Schlammablagerungen, Fäulniserscheinungen, Schädigung des tierischen und pflanzlichen Lebens durch Sauerstoffmangel usw.

a) Durch einen Vorgang, den man Selbstreinigung nennt, vermögen unsere Flüsse bis zu einem gewissen Grade die durch Abwässer entstandenen Verunreinigungen allein zu beseitigen, solange nämlich die Menge der Unratstoffe die selbstreinigende Kraft des Flusswassers nicht übersteigt. Diese besteht in „der bleibenden Unschädlichmachung der zugeführten verunreinigenden Stoffe“ [König (15)]; es genügt also z. B. nicht ein blosses Niederschlagen von Schwebestoffen und Bakterien, der Schlamm muss vielmehr auch durch Kleinlebewesen verzehrt und mineralisiert werden.

Kolkwitz (2) unterscheidet scharf „zwischen fäulnisfähigem Wasser (Abwasser) und Wasser mit fäulnisfähigen Substanzen, die aber wegen zu geringer Menge zur Erzeugung von primärer Fäulnis nicht ausreichen (Flusswasser). Im ersteren tritt, wenn es sich selbst überlassen bleibt, stürmische Fäulnis, dann langsame Mineralisation ein, im letzteren dagegen keine Fäulnis, aber schnelle Mineralisation wegen der Anwesenheit reichgegliederter Organismenbestände in der freien Natur.“

Diese Selbstreinigung ist also neben physikalischen und chemischen Vorgängen hauptsächlich durch biologische Kräfte bedingt.

Man unterscheidet dabei nach Kolkwitz und Marsson (17) drei

Stufen:

1. Abivasser- oder polysaprobe Zone. Hier werden die leicht zersetz-lichen, hochmolekularen Stoffe, wie Protein, Fett, Kohlenhydrate, von

Bakterien abgebaut. Durch das Überwiegen dieser Reduktionsvorgänge, bei denen Kohlensäure, Ammoniak, Schwefelwasserstoff und weiterhin Schwefeleisen im Schlamm gebildet wird, entsteht Sauerstoffmangel. Besonders charakteristisch für diese Zone sind:

Schizomyzeten und farblose Flagellaten (Sphaerotilus, Zoogloea, Beggiatoa). Von höheren Tieren: Tubifex, Chironomus, Eristalis. Die Anzahl der Bakterien überschreitet häufig eine Million. Fische kommen nicht vor.

Diese Zone ist bei grösseren deutschen Flüssen auf weitere Strecken hin selten, kommt aber vor bei kleineren z. B. bei der Emscher.

2.    Übergangs- oder mesosaprobe Zone. Diese zerfällt in zwei Abschnitte. Im a-Teil sind Proteine zu Aminosäuren und Ammoniak abgebaut, es treten bereits Oxydationserscheinungen auf. Der Sauerstoffgehalt kann namentlich nachts noch stark abnehmen.

Charakteristisch sind besonders Schizophyceen (Oscillatoria und Phor-midium) und Flaggellaten; ferner Apodya (Leptomitus) lactea, Fusarium aquaeductum und andere Pilze; von Tieren: Ciliaten, Infusorien, Chiro-nomidenlarven, Psychodalarven. Beispiele hierfür sind Drängräben auf Rieselfeldern mit schlecht gereinigtem Abwasser. Es treten aber schon widerstandsfähige Fische auf.

Im /?-Teil rücken die Oxydationsvorgänge in den Vordergrund; es werden schon Nitrate gebildet. Der Sauerstoffgehalt des Wassers ist erheblich. Charakteristisch sind besonders Bacillariaceen (Diatomeen), Chloro-phyceen, Ciliaten, Würmer, Rotatorien, Crustaceen. Der Bakteriengehalt bleibt meist unter 100000 für 1 ccm Wasser. Hierher gehören die Drängräben mit gut gereinigten Abflüssen. Viele Fische gedeihen infolge der reichlich vorhandenen Nahrung hierin gut.

3.    Beinwasser- oder oligosaprobe Zone. Hier sind die Mineralisationsvorgänge beendigt. Der Gehalt an organischem Stickstoff übersteigt selten 1 mgß, Kaliumpermanganat-Verbrauch und Sauerstoffzehrung sind gering. Es treten Tiere und Pflanzen des reinen Wassers auf; charakteristisch ist das gänzliche Fehlen der Polysaprobien. Der Bakteriengehalt bleibt durchweg unter 1000 für 1 ccm Wasser. Auch gegen Abwässer sehr empfindliche Fische stellen sich hier ein.

Die Selbstreinigung geht also in der Weise vor sich, dass die gelösten organischen Stoffe durch Bakterien zersetzt oder ohne weiteres von Pilzen und Algen aufgenommen werden. Alle dienen dann als Nahrung für die Ziliaten, Rotatorien, Infusorien, die zum Teil wahrscheinlich auch direkt gelöste organische Stoffe dem Wasser entziehen können. Die grünen Algen assimilieren meist, sie bauen also^aus Kohlensäure und den von den Bakterien gebildeten Nitraten die nötigen Eiweissstoffe auf, unter lebhafter Sauerstoffabgabe. Algen, Ziliaten usw. bilden das Futter für die Klein-kruster, diese schliesslich für die Fische.

Der aus dem Abwasser anfallende Schlamm wird von Muscheln, Schnecken, Insektenlarven, Würmern usw. vertilgt, von denen die beiden letzteren als Schlammwühler auch für seine Belüftung sorgen. Auch diese Lebewesen fallen den Fischen zur Beute, so dass letzten Endes die Unratstoffe grösstenteils in Flschfleisch umgesetzt werden; ein anderer Teil entweicht in die Luft, entweder gasförmig als Schwefelwasserstoff, Kohlensäure, Ammoniak, Stickstoff, Methan, oder in Form von Insekten.

Lauterborn (16) hebt hervor, dass die wichtige Rolle der höheren Pflanzen für die Selbstreinigung noch viel zu wenig beachtet werde. Durch ihre zahllosen, oft noch fein verteilten und zerschlitzten Blätter vergrössern sie sehr beträchtlich die reinigende Fläche für die zuströmenden Abwässer, sie wirken als biologische Filter, welche die Schmutzstoffe auffangen und in erhöhtem Mafse der Verarbeitung durch niedere Organismen zugänglich machen. Darauf führt er auch zum nicht geringsten Teil die gesteigerte Selbstreinigung in der wärmeren Jahreszeit zurück, wie z. B. in der 111, die die Schmutzwässer Strassburgs aufnimmt. Er kommt zu dem Ergebnis, dass in einem Gewässer die selbstreinigende Kraft direkt proportional ist der Absorptionsfläche seiner Pflanzen- und Tierwelt. Es ist daher bedenklich, die Lebensbedingungen einer üppigen und artenreichen Flora und Fauna, die im fliessenden Wasser am besten dort gedeihen, wo der natürliche Zustand des Flussbettes und der Ufer gewahrt bleibt, durch Korrektion der Flüsse (Gradlegung ihres Laufes, Beseitigung der Buchten, Befestigung der Ufer mit glatten Steinböschungen usw.) zu verschlechtern.

b) Die erforderliche Verdünnung der Schmutzwässer im Vorfluter, bei der keine Unzuträglichkeiten mehr entstehen, hängt sehr von den örtlichen Verhältnissen ab. Unter normalen Umständen fault häusliches Abwasser bei 30facher Verdünnung nicht mehr (2), nicht selten ist aber ungefähr die doppelte nötig, weil der Vorfluter meistens schon an sich durch Oberlieger verunreinigt ist. Die Abwässer Münchens erfahren in der Isar bei Niedrigwasser eine 44 fache Verdünnung (15); sie werden nicht vorgeklärt. Trotz sehr grosser Stromgeschwindigkeit machen sich bis 50 km unterhalb der Stadt Missstände im Flusslauf bemerkbar. Daraus ist zu ersehen, dass eine sorgfältige mechanische Vorklärung unerlässlich ist; wichtig ist auch, dass das Abwasser bis zur Einleitung in den Vorfluter frisch bleibt. Unter solchen Umständen vollzieht sich die Selbstreinigung einwandfrei in der Lahn (Giessen) bei 65 facher, in der Elbe (Dresden) bei 86 facher, in einem Oderzufluss (Stettin) bei 84 facher, im Main (Frankfurt) bei 128 facher, im Rhein (Köln) bei 1000facher Verdünnung (Niedrigwasser). In Quedlinburg werden die Abwässer nur mechanisch vorgereinigt in den Vorfluter geleitet bei 400facher, ohne jegliche Vorbehandluug bei 800facher Verdünnung. In Breslau kann das Abwasser ungereinigt in die Oder gepumpt werden, wenn deren Wasserführung, die bei Mittelwasser 200 cbm/sec. beträgt, auf 500 cbm/sec. gestiegen ist. Die Selbstreinigung wird wesentlich unterstützt, wenn die Einleitung der Abwässer an verschiedenen Stellen des

Flusslaufes erfolgt, zwischen denen die biologischen Kräfte sich bereits entfalten können.

c) 1912 wurde die Selbstreinigung eines kleinen Flusslaufes in der Nähe von Soest chemisch und biologisch näher verfolgt. Das Bachwasser erfährt durch ungenügend gereinigtes städtisches Abwasser eine erhebliche Verunreinigung, die allerdings zum Teil bereits vor der Kläranlage durch die Zuleitung von Brennereiabwässern bewirkt wird.

Es fanden im ganzen 5 Probenahmen statt, nämlich im Februar, April, Juni, Juli, Oktober, und zwar jedesmal 0,1 km vor der Kläranlage, 0,1 km nach Aufnahme der gereinigten städtischen Abwässer und weiterhin in Entfernungen von 2,5 km, 5 km und 10 km. Im April wurde ferner das Bachwasser in der Nähe der Quelle untersucht, die einen grossen Teich bildet, und im Oktober die Abwässer einer Zuckerfabrik, die zwischen den Kilometern 0,1 und 2,5 bei der Probenahme 5 in den Bach gelangten. Die Untersuchungsergebnisse sind in Tabelle 4 (S. 14 u. 15) vereinigt; der besseren Übersicht halber sind die Mittelwerte in Tabelle 5 (S. 16) noch einmal zusammengestellt.

Die reinigende Wirkung der Kläranlage auf die städtischen Abwässer besteht lediglich in der Verminderung der Schwebestoffe um etwa 72 % ohne Berücksichtigung der geringen Verdünnung; die Abnahme der organischen Schwebestoffe ist = 66 %, die der anorganischen = 92 %. Im übrigen ist der Reinigungsgrad gleich Null, wie aus dem unveränderten Gehalt an gelöstem Stickstoff, dem unverminderten Kaliumpermanganat-Verbrauch und der grossen Sauerstoffzehrung hervorgeht.

Die verunreinigende Wirkung der städtischen Abflüsse auf den Bach ist denn auch unverkennbar, und zwar für gewöhnlich noch in einer Entfernung von 5 km unterhalb deutlich nachweisbar. Bis dahin hat der Flusslauf «-mesosaproben Charakter (Sauerstoffzehrung noch 46 °/₀); dagegen ist 10 km unterhalb eine merkliche Selbstreinigung eingetreten: oligosaprobe Zone, Sauerstoffzehrung 7 °/₀. Dieser günstige Umschwung ist allerdings zum nicht geringen Teil dem Umstande zuzuschreiben, dass zwischen dem 5. und 10. Kilometer durch Zufliessen reinen Bachwassers eine starke Verdünnung stattfindet.

Ganz anders wird das Bild, wenn in der Zuckerkampagne zwischen den Kilometern 0,1 und 2,5 auch noch die sehr stark verunreinigten Abwässer der Zuckerfabrik in den Bach fliessen, wie die Probenahme 5, Ende Oktober, deutlich zeigt. Die Überlastung mit organischen Schmutzstoffen ist so gross, dass das Bachwasser noch nach 5 km polysaproben (!) und nach 10 km «-mesosaproben Charakter hat mit einer Sauerstoffzehrung von 100%.

7. Ziele der Abwässerreinigung.

In fast allen Ländern ist jetzt die Ansicht zum Durchbruch gekommen, dass das Ziel der Abwässerreinigung die Vermeidung von schädigenden Missständen im Vorfluter ist.

a)    Massgebend ist also weniger der Reinigungsgrad des Abwassers an sich, als vielmehr sein schädigender Einfluss auf den Verwendungszweck des Vorflutwassers. Die Frage, wie weit ein Abwasser zu reinigen ist, hängt demnach ganz von den örtlichen Verhältnissen ab: von der Art und Konzentration des Abwassers, von der Grösse und selbstreinigenden Kraft des Vorfluters, sowie von dem Verwendungszweck des Vorfluters usw. Will man die Reinigungskosten nicht ins Unerschwingliche steigern, so ist eben eine gewisse Verunreinigung der Vorfluter in Gegenden mit dichter Bevölkerung nicht zu vermeiden. Das kann auch bei der grossen selbstreinigenden Kraft der Flüsse, wie wir gesehen haben, ohne Schaden geschehen. Im allgemeinen lassen sich also Grenzzahlen für die chemische Beschaffenheit der gereinigten Abwässer nicht aufstellen. Selbst in den kleinsten Flussläufen werden in der Regel keine Missstände entstehen, wenn die Abflüsse der Kläranlage eine gute physikalische Beschaffenheit zeigen und nicht mehr fäulnisfähig sind. Letzteres ist nach Dunbar (3) der Fall, wenn etwa 65 % aller oxydierbaren Stoffe durch Sauerstoff abgesättigt sind. Unter Berücksichtigung dieser Verhältnisse genügen oft für grosse Städte mit gewaltigen Abwassermengen einfache Absiebungsanlagen zur Entfernung der gröberen Schwimmstoffe (Crefeld, Düsseldorf, Köln, Hamburg), während viele kleine Orte ihre Abwässer weitgehend biologisch reinigen müssen, da sie ungünstige Vorflut Verhältnisse haben.

b)    Bei den besprochenen mässigen Ansprüchen, die je nach den örtlichen Verhältnissen an den Reinigungsgrad der Abwässer zu stellen sind, ist jedoch zu bedenken, dass sich unter Umständen eine Desinfektion als nötig erweisen kann, da die städtischen Abflüsse neben der überaus grossen Anzahl meist harmloser Bakterien auch pathogene Keime (Typhus, Cholera, Ruhr, Milzbrand) enthalten können, die sich im Flusswaser zwar nicht vermehren, aber doch ziemlich lange lebensfähig erhalten. Unter normalen Verhältnissen werden sie keinen Schaden anrichten, da einerseits ihre Zahl infolge der gesetzlich durchgeführten Desinfektion am Krankenbett gering ist, andererseits das Flusswasser, schon wegen der überall betriebenen intensiven Landwirtschaft, nicht ohne weiteres zu häuslichen Gebrauchszwecken herangezogen werden darf. Es hat deshalb auch im allgemeinen keinen Zweck, die Abflüsse von pathogenen Keimen vollständig zu befreien, da es schon an und für sich nicht durchführbar ist, Oberflächenwasser vor dem Zutritt gesundheitsschädlicher Verunreinigungen zu bewahren. Anders liegen jedoch die Verhältnisse zu Epidemiezeiten, da die Infektionsgefahr mit der Menge der zugeführten Krankheitserreger erheblich wächst. Dann müssen unter Umständen besondere Desinfektionsverfahren angewendet werden, da keine der bis jetzt bekannten Reinigungsarten imstande ist, pathogene Keime mit Sicherheit zu beseitigen, selbst die Landberieselung nicht, trotzdem hier die Abwasserbakterien zum weitaus grössten Teil abfiltriert werden, wie Tabelle 6 (S. 17) zeigt:

(Fortsetzung des Textes auf S. 17.)

Tabelle 4. Reinigungsgrad der Kohlebrei-Kläranlage

Anmerkung: Die Zahlen bedeuten mg oder ccm im Liter. Die Proben Nr. 5 von km 2,5

der Beimengung von Zuckerfabrikabwässern

und Selbstreinigung des Vorfluters in Soest.

bis km 10 sind für die Berechnung der Mittelwerte nicht berücksichtigt, da sie infolge zum Bachwasser abnorme Beschaffenheit zeigen.

Schwebestoffe

Gelöster Stickstoff

Art

Proben

des Wassers

Nr.

Glühverlust

Glüh-

beständig

Stickstoff

mg mg

§ Ammoniak-

^ Stickstoff

Nitrat-

tjfu

mg

g Organischer

Stickstoff

§ Albuminoid-

Stickstoff

Gesamtstickstoff

(einschl.

Schwebestoffe)

Zur Oxydation

nötiger Sauer-

stoff

mg mg

Gelöste Stoffe

Gelöster Saoerstoff

Glühverlust

g Glüh-^ beständig

CaO MgO

SO,

sofort

mg mg

mg

Ungeklärtes städtisches Abwasser

o o^o^q.

iO D- O IQ »O co O] H H H CO CO 03 CO CM

Mittel:

Gereinigtes Abwasser

Bachwasser 0,1 km vor der Kläranlage

Cn ^ CD DO Hk ££ I ^ CD DO

£-

Mittel:

P-k P-k DO Ok Ok CJk -<I Hl CO DO Qk DO -O CJk OC

«O O i!5 >0 ©_«C5

102,5

0^*q,0^q I kO^

cTcd kd

CO CO l> CO CM I vH vH vH vH I vH

Op« © CD I CD -Vj

O kQ^kO O

id cd

vH 03

of OOOOO o

Bach wasser 0,1 km hinter der Kläranlage

30,0

119,5

10,0

30,0

42,5

Mittel:

46,4

Abwässer der Zuckerfabrik Bachwasser 2,5 km hinter der Kläranlage

10,0

ppppp ©

©"cf cd" Itfo" r-T o co CO H «O 03 CO    tH

cq^kß^aokq^    c<^ OiONWh ^

cd cdcTcd oT cd d aT kd cd cd cd edd i-Td h h cd -rjTcdkdo

(MC3COCOC3 (M CO(M(M(M(M (M    |    v—(

co^^co^cq c^ ih co c^aqcq co^ odoo'cd'rd^' td cd cd cd cd cd id

vH vH vH CQ vH vH vH v-h

© © ©© © ©

CD 05 GO © GO

P ®L

CO O

^c^cq^rf^cq^ »q cqc^cq^kO^LO^ i>^ c^^v-^^pj^ iq^ cq^kq^u- kq^pt^ cT c" ö' cT o* o o cT cT cT cT o⁻ cd *cT ko*' rd vd cd cd cd cd

DO

o *•

ppppp    05    pp ppp    p    pp ppp    th    co o p pp

cg"o"ofP"g" ©" ©"^4w"ua co"c—"l-"©" oo" «n 05"o"co"gl

pp ppp p ppppp p (—, pppp p NNHpO^

«d -«*" cb" «o"    10    -rf irf rdT cd" >0"    «cf    cf cf cf o"    o"    t-T t-T T co

ppppp    p    pppp©    p    ppppp    p    ppppp

T-I co" cd of co"    ©    -1-h" o-" of cf ©"    of    o'NHHVi    Cd"    P --h" co" -f «cf

vH    vH vH vH    v—<

©ppp 05 p CDpppp p pp JSp p p CO CD D S O

if-b«b«b 05 ~a< o'obobnbo P TdIdcood'o P« "ö'cd'cd'oP-

»o    kO^ kO^Lq^Lq^o^kO^ 1000^00 kq^ o »-o o

cm cT ko o' o*    vH    id' cd cd cT td    cT    cd o    o" ö' cT    cT    \o id lq cd

COCOkOCOCO    GO    O5kOC0^f(M    kO    ^ CO    O CO    CO    050005t>kQ

03 vH vH vH vH    v—4    vH vH *h vH vh    vH    vH

1^05 05 05 05 C» 03WM05M g CnCngCggi C5jo«05O«0nCT5 O'CHM DM P pOpplp p ^JOiOJDO O WO O ^ O

'o'*o'cnbr«'b« C5 booVo "o o«'o“o'o'o bo Ibbbb'o

P-l ppppp p-k    pi    M    M H H    h-k    PPKHK

C5Ük05ÜiC5    ^    ^    05 0kOktN5W    O}    9* O' O» ^ ^

Op©©©    p    JDptD^O    W    Opppp    ©    OpKOSp

©OOOO    Cr«    Cr« © O« O« ©    -O    ©OO«©©    ©    0©0«Cr«©

p-i y—*. P_L pa.    p-^    ■—*    p-k    r—' p-k    P^    Hk P-k P-k P-k P-k

ppooop p

O CD O DO GO    o    CDGOHlO^Cn    O    Q0^3^3GOCD    Hk    GOC5GCGCGC

62,5

51,4

44,6

51,4

54,9

53,0

59,9

51,4

47,1

53,1

54,9

CO

to

~© 'co

p p

'05    05

cq cq

CO r-T vH 03

oT cT

vH

CO

81,1 368,3 530,0 445,0

157,0 10,0 167,5 14,5

Nr. 1—4 Bachwasser 5 km hinter der Kläranlage

Mittel:

Nr. 1—4 Bachwasser 10 km hinter der Kläranlage

Mittel:

O O O | J-¹ O O O O 05 JO) o

'o

© lo©ol oslolooow ©©o©

~© ~Ü«

Id

«O pcD^-^

<m" P co P

05 ©) 05 ©>

t-T co" co" co"

CDCQOlO

P <nT of oi

©> rH iC5 05 cd" P0505

CDH O p

ao cd iP cb

r-I    i—1

p«ppp

Cf O-" c-~ «cf

05 C— C— 05

co co co co

© p«n p O t- t> o t-[>OOCD

166,5

i—^ i—>-1— 05 Cr« m

.Pb-©¹

0    2,2 1,3    8,1 1,9    11,6    39,6    107,5 392,0

160,0

H    ao p

co or oi co" 'O -r-T

O CO t-I CD CO of CO -cf cd Ö

H CO    [>^ Cq

cd cd" vh cd nT

10,3

GO 'ü'Oi'bo ° -3

I—*■ t—^ I—»•

CD tD O —3 GO 00

'bshvl'w'co CO CD

CO O^CO^vH^CO^

O cd cd tdcd

■H v—>    vH

130,4

OQ'b b o

j-J O o c

55    390,0

180,0 387,0

lQ

oT id

kO

vH vH

vH CO kO lO lO lO vH rH vH

0    3,5 3,2    3,0 0,9    9,7    11,0    73,1 371,9

165,0

153,0

GO OIHCO ©. P pppp P p

©"cocf-r-Tcf cfofcfo©"cf cf

vH    vH vH T—i    vH vH vH

s§ g £ & & ssi    ß p j§jg ßß ß ß ißßßßp js

Tss'co'bsP- "bo "osl tD'tD'oo'o    05 go I 05 05 o o rs- -albucnoPrf^ cd

36,0

38,2

H kO 1^ 00 kO O 03 03 ^ CO O HfHCO^f^ttCO CO CO Ob vH CO CO    05    kß CO^CO^CO

I⁴    £ §S§f§f§S Sf S« 8    SS    3338

vH vH vH vH ^H vH    __

42,6

CD^kO t* d* cd vH

i>eoH

CO t* rjT;

vH r—«

t-T CO CO

‘ t—¹ o

'o'co'Vi

_OOJOp

'bdco'k-

pvH Ob

cd id OS

05 O0 05

p\ osj-a

oboi

05 rf*-(DO»4 O O O

o o ©

iqio^q^ t-T r-T cf cd co «o

v—I vH vH

ccm

T-l (M t- Q O ®    © © «O ₀    C-_    CO^ PP''APP    P    I

of of -r-4 of I -r-f    t-T r-TT    r-T    -r-f cd' P cd    cd cd cd -P cd «ff >o    «o

I ®LOO,-«*. ¹ «OCON

nach

^ 24 Stunden

S⁵ Zehrung

Biologischer Befund.

(Nach den Ermittelungen von Privatdozent Dr. A. Thienemann in Münster i. W.)

olooooo O OOOOO

I LP o o

¹ co

g sll.ss ß KfegooS I 88.888 8 88888

Pl OOOtDGC Cr« OOt-'tDCD O OOOOO O OOOOO

Viel: Sphaerotilus nat.; Tendipes sp.-Larven, im Sommer auch Puppen und Imagines; Tubifex tubifex.

'Einsein: Limnaea ov.; Eristalis sp.-Larven, Tendipediten-Puppen, Imagines der Orthocladiusgruppe (Sommer).

a-mesosaprobe Zone.

Viel: Sphaerotilus nat.; Tubifex tubifex; Tendipes sp.-Larven, im Sommer auch -Puppen und Imagines. Einzeln: Haemopis sanguisuga.

a-mesosaprobe Zone.

«o © ©

I 00 cf cf

¹ Cd O O

vH vH

Sphaerotilus natans, Tubifex tubifex, Tendipes sp.

0    2,5 1,5    6,2 1,3    10,2    17,4    35,0 455,0

160,0

Nr. 1—4

Mittel:

0    1,8 4,0 | 2,4 | 1,0    8,2    7,9    56,2 400,0

158,0

I    ©p ©    ©    I    ©

I    ©"©"o"    cf    I    ©"

vH v—*    vH    I    vH

42,0

34,3

37,6

C5 C5    ^ I 03    CO 05

00 CO CO | JJ5 \PX jNOpjNÖp ,Ük CD CD Pl    P | bn I o'cd'o'go Td

O I co © co t> «n> cf co co CD rf cd

0,35

I JH

'do'co'Vl I 'cs

2,5

7,5

5,3

3,4

100,0

70,0

40.8

9,4

100,0

46,0

100,0

46,0

| of©"o"

41,2    49,7 0,9    0    100,0

38,0    59,2 5,8    5,4    7,0

Nur Beggiatoa sp., also polysaprobe Zone, a-mesosaprobe Zone.

Sphaerotilus nat., Tubifex tubifex, Tendipes sp., Oscilla-toria sp.

Nur Beggiatoa sp., also polysaprobe Zone, a-mesosaprobe Zone.

Reinwasser-Organismen.

< Das ganze Bachbett mit Sphaerotilus ausgekleidet, im J Schlamm viel Tubifex, einzelne Pelopiinenlarven; am Rande Beggiatoa und Oscillatoria sp. a-mesosaprobe Zone.

Obligosaprobe Zone.

rH

co

Bachwasser an der Quelle.    . .

Bachwasser 0,1 km vor der Kläranlage ........

Gereinigtes Abwasser .    .    . .

Bachwasser 0,1 km hinter der Kläranlage.......

Bachwasser 2,5 km hinter der Kläranlage.......

Bachwasser 5 km hinter der Kläranlage ........

Bachwasser 10 km hinter der Kläranlage.......

Art des Wassers

1,5

2,5

46,4

102,5

01

4^

jo

er

za

Glühverlust Glühbeständig S Stickstoff

eo

co

Schwebestoffe

za

00

u<

za

J35

CO

co

co

J—*■

“lO 45>

jo

-I

I Ammon.-Stickst.

za

za

jo

IO

CO

JD j£-“-j “er

co

-1

co

za

JO

4-

JO JO

4-

i-¹

IO

4*-

co

eo

-1

05

01

er

05

Nitratstickstoff Organ. Stickstoff Albuminoidst.

Gelöster Stickstoff

00

jo

oo

05

4^

er

IO

-1

“co

00

4^

C5

g Gesamtstickstofif ^ (einschl. Schwebest.)

J-J

eo

05

4*

05

CO co “4^ “er

c:

g Zur Oxydation nötiger Sauerstoff

'Ci

56,2 400,0 158,0

73,1 371,9 153,0

75,0 375,0 159,5

81,1 368,3 157,0

60,5 320,6 145,5 150,0 565,0 143,7

35,0317,5 150,0

s Glühverlust

<1 Glühbeständig

Gelöste

Stoffe

za

jo

er

co

CT3

er

Ol

co

4-

4-

4-

ÜO

To

“co

CO

er

<X>

“co

05

4^

er

"co

za

Oi

05

cc

co

er co za 4^ co Vi

ep co za oi ~~-j ~co

h-¹    05

#«- “co

10

4^

~ZD

-j

mg mg I mg mg

CaO IMgO S0₃ 01

Tabelle 5. Selbstreinigung des Soestebaches. Mittelzahlen.

S°

er

J®

J-»

-J

4-

er

«J

co

-i

7,0 Oligosaprobe-Zone

46,0 a-mesosaprobe Zone

70,0 a-mesosaprobe Zone

85,7 a-mesosaprobe Zone

100

23,5 a-mesosaprobe Zone

4,9 Reinwasser-Organismen

ccm ccm °/₀

sofort

nach 24 Stdn.

Zehrung

Gelöster

Sauerstoff

Biologischer Befund

Tabelle 6.

Diese praktischen Erfahrungen werden durch die vor

Grosse und Gewicht der Rieselfrüchte sind in viele

14) Von den Abwässern wurden 22370 cbm verrieselt,

43) Für die Vorreinigung; die Abwässer gelangen mi

Tabelle 6.

Berlin

Dränwasser

in

aus den Jahren

Auf 1 ha aptierte Fläche entfallen

Keime in 1 ccm

Ein- chm wohner Abwasser ganzen

im

ver

flüssi

gende

Analysen-

nahine

zahl

°/o

Breslau

35

37

222

10 500 13 500 22 000 82 000 103 000

1000

99

97

94

97

100

120

165

36

17

Gleich günstige Ergebnisse sind mit der intermittierenden Bodenfiltration (S. 91) erzielt worden Dunbar (3).

Die Bakterien des Dränwassers bleiben dieselben wie die des Abwassers, sie sind nicht die eines reinen Bodens, nur ihre Zahl wird vermindert und zwar, wie es scheint, mit zunehmender Belastung des Rieselfeldes in geringerem Mafse.

1908 wurde in Berlin bei 20 Proben 4 mal das Bacterium coli in 1 ccm festgestellt. Zu entsprechenden Ergebnissen ist auch die englische Kommission gelangt. Mit Recht hat Dunbar (3) hervorgehoben, dass diese Herabsetzung des Keimgehaltes, wie es vielfach noch geschieht, durchaus nicht gering einzuschätzen ist, wenngleich bei einer Infektion der Einfluss der Quantität nicht so hoch zu veranschlagen ist wie bei chemischen Reaktionen infolge der Vermehrungsfähigkeit der Mikroorganismen. Deshalb wird auch zu Epidemiezeiten die Entfernung der Keime, wie sie praktisch durch Landbehandlung möglich ist, genügen. Bei allen übrigen Reinigungsverfahren wird zwar durch Sedimentation eine grosse Menge von Keimen abgeschieden, da nach Spitta (72) die Hauptmenge der Bakterien an den Schwebestoffen haftet; wenn aber eine Nachbehandlung durch Bodenfiltration nicht möglich ist, so genügt dieses Absitzenlassen von Keimen zu Epidemiezeiten nicht; es muss dann eine Desinfektion des gesamten Abwassers erfolgen. Dies geschieht am sichersten und billigsten (Dunbar, 3), durch Chlorkalk; der Überschuss wird entweder durch biologische Körper ohne weiteres oxydiert, oder durch Zusatz von Eisenvitriol beseitigt. Im übrigen ist dabei zu berücksichtigen, dass infolge der geringen Tiefenwirkung der in Betracht kommenden Desinfektionsmittel vorher eine sorgfältige Ausscheidung der Schwebestoffe stattfinden muss, nach Schwarz (55) bis zur Grösse von 1 mm hinab. Deshalb ist eine ausreichende Desinfektion innerhalb der Kanäle nicht zu erreichen, so dass zu Epidemiezeiten die Notauslässe eine Gefahr bilden können (2).

B. Gegenwärtiger Stand der Reinigung städtischer Abwässer

in Deutschland.

Die natürliche biologische Reinigung städtischer Abwässer

begreift einerseits solche Verfahren in sich, die eine Ausnutzung der im Abwasser vorhandenen, wertvollen Pflanzennährstoffe gestattet: Rieselfelder, Eduardsfelder Spritzverfahren, Fischteiche, andererseits solche, bei denen die Verwertung der Abwasserdungstoffe grundsätzlich ausgeschlossen ist: Intermittierende Bodenfiltration. Charakteristisch für alle ist der Umstand, dass sie zur Abwasserreinigung die biologischen Kräfte mit Hilfe solchen Materials, wie die Natur es bietet, in unveränderter Form ausnutzen, also entweder mit Hilfe des natürlichen „gewachsenen“ Bodens oder des Teichwassers, während die künstlichen biologischen Verfahren durch Verwendung von künstlich hergestellten Materialien und Filterkörpern die natürlichen biologischen Reinigungsvorgänge auf einen kleinen Raum zu konzentrieren und intensiver zu gestalten versuchen; sie lassen ebenfalls eine Verwertung der Abwasserdungstoffe nicht zu.

I. Die Rieselfelder

nehmen nach dem gegenwärtigen Stand der Abwassereinigungsverfahren hinsichtlich der Leistungsfähigkeit und volkswirtschaftlichen Bedeutung unter den biologischen Verfahren die erste Stelle ein.

Die Bodenverhältnisse

spielen bei der Anlage von Rieselfeldern eine ausschlaggebende Rolle, da sie leider nur dann möglich ist, wenn in nicht zu grosser Entfernung¹) genügend viel²) und leicht durchlässiger Boden zu mässigen Preisen erhalten werden kann. Der Boden soll zwar gut durchlässig sein, dabei aber auch eine gewisse Absorptionsfähigkeit und wasserhaltende Kraft besitzen, damit die Abwässer nicht ungehindert durchlaufen (König 15), wie z. B. bei Kies ohne feinere, deckende Schichten. Am geeignetsten ist Sandboden, der schwach humos ist oder einen geringen Lehmgehalt besitzt. Lehmböden verstopfen sich leicht, Torf- und Tonböden sind ganz unbrauchbar (wenn man von der Oberflächenrieselung absieht). Wie aus Tabelle 28, (S. 66 u. 67) zu ersehen ist, handelt es sich bei den deutschen Rieselfeldern durchweg auch um Sand, lehmigen Sand, oder höchstens sandigen Lehm. Nur vereinzelt kommt stellenweise Lehm vor.

B. Behandlung und Veränderungen der Abwässer.

1. Die Zuleitung der Abwässer zum Rieselfeld.

a) In den weitaus meisten Fällen müssen die städtischen Abwässer zwecks Fortleitung zum Rieselfeld in einer Pumpstation gehoben werden. Unter 38 deutschen Städten sind nur 8, deren Abwässer mit natürlichem Gefälle zum Rieselfeld gelangen, nämlich Celle, Dortmund, Freiburgi. Br., Darm-

b Vgl. Tab. 32, Spalte 11, S. 76 u. 77.

²) Vgl. „Belastung der Rieselfelder“, S. 40.

stadt, Gr.-Strehlitz mit Mischsystem, Quedlinburg, Rawitsch, Stadtilm mit Trennsystem. Alle anderen Städte müssen unter erheblichen Kosten durch Druckrohre hindurch ihre Abwässer zum Orte der Reinigung pumpen.

Die Förderhöhe, welche die Pumpen zu bewältigen haben, ist häufig eine sehr erhebliche; so beträgt nach Tabelle 35 (S. 82 u. 83) die mittlere Druckhöhe in Bromberg 35 m, in Charlottenburg 37 m, in Liegnitz 38 m, in Magdeburg 41 m, in Weissensee-Berlin 46 m.

b)    An den Pumpstationen sind zur Zurückhaltung grober Sink- und Schwimmstoffe durchweg Sandfänge mit weiten Stabgittern vorhanden. Die festen Stoffe, die abgeschieden wurden, sind aus Tabelle 32 (S. 76 u. 77) zu ersehen. Die Rückstände werden meist von den städtischen Gartenverwaltungen nach Kompostierung zu Düngezwecken verwendet. Um die recht beträchtlichen Abfuhrkosten zu verringern, ist Berlin dazu übergegangen, die festen Schwimmstoffe mittels elektrisch betriebener Fördergitter in eine Zerkleinerungsmaschine zu schaffen und nach dem Zerkleinern mit dem Abwasser fortzupumpen. Auch in Charlottenburg hat es sich seit 1905 bewährt, die Gitter in den Sandfängen zu beseitigen, so dass alle Schwimmstoffe zu den Rieselfeldern gelangen; dadurch ist die Menge der festen Rückstände auf weniger als ein Drittel zurückgegangen.

c)    Die Druckleitungen, in denen die Abwässer von der Pumpstation zu den Rieselfeldern befördert werden, bestehen in der Regel aus Eisenoder Zementrohren.

Je nach der secundlichen Förderleistung schwankt der Durchmesser natürlich erheblich, (s. Tabelle 34, S. 80 u. 81).

Die Leitungen folgen fast durchweg dem Strassenprofil; die hoch gelegenen Stellen werden meist durch einfache Lufthähne von den sich bildenden Kanalgasen befreit. In Münster i. W. sind zu diesem Zwecke zwei 15 m hohe Entlüftungstürme vorgesehen.

Um bei einem Rohrbruch Betriebsstörungen zu vermeiden oder bei starker Inanspruchnahme des Druckrohres eine Entlastung desselben zu bewirken, wird vielfach ein zweites zur Reserve angelegt. Die Gesamtlänge der Rohrstränge (Tab. 34, S. 80 u. 81) erreicht manchmal eine bedeutende Länge, z. B. in Lichtenberg 21 km, Lichterfelde 22 km, Neukölln 26 km.

2. Vorreinigung und Schlammfrage.

Die Aufnahmefähigkeit des Rieselbodens ist unter sonst gleichen Umständen in hohem Mafse abhängig von der Art der Vorbehandlung des Abwassers. Obschon manche Rieselanlagen unter günstigen Verhältnissen bei mässiger Belastung auch ohne Vorreinigung dauernd zufriedenstellend arbeiten¹), geht man doch in den letzten Jahren fast immer dazu über, die ungelösten Stoffe, namentlich auch Fett, vor dem Verrieseln möglichst aus dem Abwasser zu entfernen, um eine grössere Leistungsfähigkeit der

9 Z. B. die ältesten Eieselanlagen in England: Edingburgh, seit dem 18 Jahrhundert in Betrieb, Ashburton nnd Devon, seit Anfang des 19. Jahrhunderts, ferner in Deutschland Bunzlau, seit Mitte des 16. Jahrhunderts.

Felder zu erzielen. Diese steht in engem Zusammenhang mit der Schlickbildung.

a) Nach Schreiber (33) gelangen in Berlin ohne Vorreinigung 5,5 kg Fett jährlich auf 1 ha Rieselfläche bei einer täglichen Belastung von 34,3 cbm. Das wäre bei einer gleichmässigen Verteilung des Fettes nicht erheblich; eine solche findet aber leider nicht statt. Hinzu kommen noch zerfetzte Faserstoffe, welche im Verein mit dem Fett die Schlickschicht für Licht und Wasser undurchlässig machen zum Nachteil des Pflanzenwuchses und der Aufnahmefähigkeit der Rieselstücke. Der Fettgehalt der Schlicktrockensubstanz ist etwa 15 %; an der Sonne getrocknet enthält 1 cbm ungefähr 54 kg. Die sonstige Zusammensetzung des Schlicks ist folgende:

Tabelle 7.

Bestandteile

in Berlin¹)

in

Magdeburg²)

°/o

°/o

Wasser .... Organische Substanz Stickstoff .    . .

Phosphorsäure .    .

Kali.....

OO h-1 ”© ©

Kalk..........

Chlor..........

Schwefeleisen.......

Sand und unlösliche Stoffe .    .

CO O (M *0 rH tH

<M^

t-T cT cT r-T ©~ cT io co

£>* io cf cf I

lO f-H

Nach Meissl (König, 1) enthält der Berliner Schlick im lufttrockenen Zustande im Mittel von 6 Analysen: 2,86°/₀ Stickstoff, 1,64% Phosphorsäure und 0,87 % Kali.

Nach längerer Lagerung ist der Schlick besonders auf leichteren Sandböden ein, sowohl für Ackerfrüchte als auch für Wiesen, vorzüglicher, kompostartiger Dünger. In frischem Zustande bewirkt er leicht starke Verunkrautung. Seine Entfernung von den Rieselfeldern verursacht erhebliche Kosten, trotzdem die Landwirte 75—100 Pf. für 1 cbm zahlen. Die Verwendung des Schlicks als Heizmaterial wird durch den hohen Aschengehalt behindert, obschon der Heizwert gleich dem des Holzes ist.

b) Auf den meisten deutschen Rieselfeldern sind jetzt Vorkläranlagen anzutreffen; meist findet eine ziemlich weitgehende Vorreinigung durch Absitzbecken statt; Cottbus hat Klärtürme, Öls und Zerbst Emscherbrunnen, Dortmund diesen ähnliche, sogen. Doitmundbrunnen, Bromberg Siebtrommeln mit 2—10 mm Lochweite, Ostrowo RiENsche Scheibe mit 4 mm Lochweite,

0 Nach Herzfeld (38).

²) Nach einer Analyse aus dem Jahre 1896. Peters (56).

Quedlinburg Kremerapparate; seit 1910 werden auch in Charlottenburg Versuche mit Fettfängen angestellt.

Keine Vorreinigung haben nur 7 Rieselfelder: Braunschweig, Magdeburg, Danzig, Darmstadt, Bunzlau, Salzwedel und Kreuzburg.

Die Absitzbecken bleiben meist ein bis 2 Monate in Betrieb, so dass der Schlamm angefault ist.

c) Die Behandlung und Verwertung des Schlammes geschieht in der Weise, dass er, nachdem er auf Trockenplätzen schichtfest geworden ist, als Dünger verwendet wird. Die Unterbringung ist fast immer ohne Schwierigkeiten möglich.

Tab. 32 (S. 76 u. 77) gibt in Spalte 21 und 22 Auskunft über die Menge des in der Vorreinigung jährlich anfallenden Schlammes und über den Preis, der im Durchschnitt für das Cubikmeter gezahlt wird unter der Voraussetzung, dass der Abnehmer die Abfuhrkosten trägt. In Münster i. W. ist die Lösung der Schlammfrage ausserordentlich einfach; unter gewöhnlichen Umständen werden die wenig konzentrierten Abwässer ohne Vorklärung verrieselt, weil dann auf dem gut durchlässigen Rieselfeldboden durch Schlickbildung keine Missstände hervorgerufen werden. Eine Vorreinigung in 4 Klärteichen findet nur im Sommer, wenn bei heissem, trokenem Wetter das Abwasser sehr konzentriert ist und Wiesen berieselt werden müssen, statt, um ein Anbrennen und Verfilzen der Grasnarbe zu verhüten. Die Entschlammung der Teiche geschieht in der Weise, dass bei starker Wasserzufuhr, also bei Regenwetter, der Schlamm von Arbeitern aufgerührt und so dem den Teich durchströmenden Abwasser wieder beigemengt wird. Dieses reichert sich dadurch mit Dungstoffen wieder an und dient zur Berieselung von Brachland oder Hackfrüchten. Der in den Gräben anfallende Schlamm wird kompostiert und als Dünger verwendet (etwa 20 cbm im Jahr).

3. Die verschiedenen Arten des Bieselns.

Die Ausführung der Berieselung kann auf verschiedene Weise erfolgen.

a) Bei der Oberflächenrieselung auf Hangstücken filtrieren die Abwässer nur zum geringsten Teil durch den Boden, sondern laufen in der Hauptsache oberirdisch ab oder verdunsten. Sie findet statt auf tonigem, für die Bodenfiltration ungeeignetem Boden, oder wenn bei hohem Grundwasserstand eine Dränage nicht durchführbar ist.

Die wilde Berieselung ist in der Regel auch eine Oberflächenrieselung primitivster Art, bei der gewöhnlich jegliche Verteilungsvorrichtungen fehlen. Sie dient meist nur als Notbehelf, wenn die Unterbringung der Abwässer Schwierigkeiten bereitet. Mit Hilfe der Oberflächenrieselung kann man keine, auch nur einigermassen konzentrierte städtische Abwässer genügend reinigen, wenn nicht die noch stark fäulnisfähigen Abflüsse der ersten Rieselung so lange wieder von neuem verrieselt werden, bis eben eine genügende Menge der gelösten Schmutzstoffe von der Bodenoberfläche und ihrem Pflanzenbestand adsorbiert sind. Unter diesen Umständen ist ausserordentlich viel Land erforderlich und zwar nach der

Engl. Kommision (7) mindestens ein Hektar für 60 Personen, das ist also gut 4—5 mal soviel als unter normalen Verhältnissen bei der Bodenfiltration; dadurch werden natürlich die Kosten unverhältnismässig hohe. In England haben früher einige Städte zur Oberflächenrieselung ihre Zuflucht nehmen müssen, da sie zur Anlage von Rieselfeldern gezwungen wurden, trotzdem fast nur toniger Boden hierfür zur Verfügung stand. In Deutschland hat die Oberflächenrieselung nur eine untergeordnete Bedeutung erlangt; sie wird fast nur zur Nachbehandlung von schon vorher ziemlich weit gereinigten Abwässern verwendet, z. B. von Abflüssen biologischer Körper oder zur Doppelrieselung.

b) Eine Bodenßtration findet statt bei dem eigentlichen, allgemein üblichen Rieselbetrieb, bei dem also das Wasser durch den Boden filtriert.

Bei

Man unterscheidet Beet- und Stau- bezw. Flächenrieselung. letzterer ist das zu bewässernde Stück von Erddämmen umgeben, die ein oberirdisches Abfliessen des Abwassers unmöglich machen, auch wenn die Felder ein sehr geringes Gefälle haben. (Hangstücke). Sie ist aber auch manchmal als Übergang zwischen Oberflächenrieselung und Bodenfiltration auf stärker geneigten Hangstücken mit gut durchlässigem Boden ausgebildet.

Bei der Beetrieselung dringt das in Furchen fliessende Abwasser, soweit es nicht direkt versickert, nur von der Seite aus in die 1—1,50 m breiten Beete ein; sie wird besonders in Gemüsekulturen angewendet, weil aus ästethischen und hygienischen Gründen bei allen solchen Pflanzen, die ungekocht zum menschlichen Genuss dienen können, deren Stängel und Blätter mit dem Abwasser nicht in Berührung kommen dürfen. Etwa die Hälfte der deutschen Rieselfelder wendet neben anderen Verfahren die Beetrieselung an.

e) Die Durchführung des Rieselbetriebes im Winter¹) bietet meist keine Schwierigkeiten. In Münster i. W. z. B. wird bei längeren Frostperioden das Feld zunächst überstaut; dabei bildet sich eine dünne Schicht von Windeis, unter der das Abwasser filtriert, und die nach ein paar Tagen mit dem verhältnismässig warm ankomm enden Abwasser aulgetaut wird. Bei der nunmehr erfolgenden zweiten Überstauung bildet sich zwar eine dickere Eisschicht, was aber nicht weiter von Belang ist, da soviel Brachland zur Verfügung steht (vergl. S. 50), dass das betreffende Stück während der Frostperiode nicht mehr berieselt zu werden braucht.

In Charlottenburg liegen die Verhältnisse ähnlich. Man sorgt dort dafür, dass im Winter stets eine genügende Menge frisch umgepflügter Stücke vorhanden ist; die Abwässer kommen selbst bei einer Aussen-temperatur von —18° noch mit 4° Wärme auf den Rieselstücken an:

In Berlin (38) sank die Temperatur

1910

+ 9,2° + 0,5° -7,2°

1908

der Abwässer .    .    . .bis auf + 7,4°

„ Dränwässer .    .

„ Luft .    . .    .

, „ + 1,2°

„    „    -12,7 0

0 Über die Anwendung von Staubecken s. S. 50.

4. Herrichtung der Kieselstücke.

a)    Um einen geregelten Rieselbetrieb ausführen zu können, sind häufig umfangreiche Bodenbewegungen, die man Aptierung nennt, nötig, auch abgesehen von der Herstellung der Dämme, Gräben und Wirtschaftswege bei den einzelnen Rieselstücken (Schläge). Die Grösse der letzteren beträgt meist 72—1 hd (in Berlin nur ¹/₃ ha, in Quedlinburg und Zerbst ¹/i ha). Manchmal wird der länglich rechteckigen Form vor der quadratischen der Vorzug gegeben, wie z. B. in Dortmund¹), zwecks gleichmässigerer Verteilung der suspendierten Stoffe des Abwassers, das durch die an jeder Längsseite laufenden Bewässerungsgräben aufgebracht wird. Bei breiteren Feldern befürchtete man, dass die Schwebestoffe bis zur Mitte nur in geringerem Mafse fortgeführt würden und so ein ungleichmässiger Stand der Frucht erzielt würde. Ausserdem erleichtert die längliche Form die Bearbeitung mit landwirtschaftlichen Geräten.

Dieser Vorteil fällt jedoch weg, wenn das Feld zweimal hintereinander gepflügt werden soll, und zwar das zweite Mal senkrecht zur ersten Pflugrichtung, wie es im landwirtschaftlichen Betriebe häufig geschieht, wenn man der Ackerkrume eine gleichmässigere krümelige Beschaffenheit geben will. Das hat für die Rieselfelder insofern eine erhöhte Bedeutung, als gerade die physikalischen Eigenschaften des Bodens durch die starke Abwasserdüngung leicht verschlechtert werden. Aus diesen Gesichtspunkten heraus verzichtet man häufig, wie z. B. in Münster i. W., auf die rechteckige Form der Stücke und gestaltet sie quadratisch. Zur gleichmässigeren Verteilung der Schwebestoffe wird dann das Abwasser von allen 4 Seiten aufgebracht.

b)    Zur Ableitung des gereinigten Abwassers muss bei undurchlässigem Untergrund eine Dränage gelegt werden, meist in einer Tiefe von 1—1,50 m;²) auch bei durchlässigem Boden vollzieht sich nämlich die Reinigung des Abwassers in den obersten Bodenschichten, etwa bis zu einer Tiefe von 90—100 cm. Die Entfernung der einzelnen Rohrstränge voneinander und ihr Durchmesser sollen so bemessen sein, dass ein Aufstau des Rieselwassers im Untergrund über die Dränagenhöhe vermieden wird. Bei durchlässigem Untergund ist zwar eine Dränage zur Ableitung des Rieselwassers nicht erforderlich; sie kann aber doch unter Umständen wegen besserer Durchlüftung des Bodens und schnelleren Eindringens des Abwassers in diesen vorteilhaft sein. So versickert das Rieselwasser vollständig oder doch fast ganz z. B. in Neu-Ruppin (Dränage 1,20 m tief) und in Gr.-Strehlitz (Dränage 2—3 m tief). Letzteres hat sich vergeblich gegen die Anlage der Dränage gesträubt. Nicht dräniert sind die Rieselfelder in Celle, Darmstadt, Salzwedel, Danzig, Quedlinburg, Rawitscli, Stadtilm, Zerbst und Zoppot.

5. Durchfeuchtungen in der Rieselfeldumgebung.

Rieselfelder, die höher liegen als ihre Umgebung, verursachen nicht selten Durchfeuchtungen; das hat seinen Grund darin, dass die Rieselwässer

0 Die Felder sind etwa doppelt so lang wie breit. ²) Siehe Tabelle 28, S. 66 u. 67.

trotz sorgfältiger Dränage zum Teil im Untergund bis zu einer undurchlässigen Schicht versinken, auf dieser abfliessen und im niedriger gelegenen Gelände wieder zum Vorschein kommen.

Solche Durchfeuchtungen lassen sich nur durch Anlage von tief in das Gelände einschneidenden Abfanggräben oder Sickerkanälen beseitigen. Charlottenburg (39) musste bis 1911 hierfür 936000 M. Anlagekosten aufwenden. Darin sind allerdings 357 000 M. für den südlichen Abfangegraben enthalten, der gleichzeitig als Hauptentwässerungsgraben für die Dränwasser dient. Liegnitz (11) baute für 36000 M. einen 1,2 km langen, 50 cm weiten Sickerkanal aus Eisenbeton in 4—14 m Tiefe; der laufende Meter kostete also 30 M. In beiden Städten hörten die Durchfeuchtungen nach Fertigstellung der Abwehranlagen fast vollständig auf; in Liegnitz stellte sich der Grundwasserspiegel sogar 20 cm durchschnittlich tiefer ein als bisher. An Entschädigungen für die Durchfeuchtungen mussten in Charlottenburg 391700 M., in Liegnitz 3000 M. gezahlt werden.

6. Die reinigende Wirkung des Bieselns auf das Abwasser.

a)    Die biologischen Vorgänge bei der Reinigung des Abwassers bestehen, wie bei allen biologischen Verfahren, darin, dass die Schmutzstoffe beim Durchfiltrieren in ganz kurzer Zeit durch die Bodenkolloide ad- und absorbiert werden; dann erst erfolgt die Zersetzung durch Mikroorganismen und Oxydation unter Sauerstoffzutritt, Vorgänge, die längere Zeit, wenigstens mehrere Tage in Anspruch nehmen.

Die Abwasserreinigung wird wesentlich durch das Wachstum der Pflanzen unterstützt, die dabei die Dungstoffe des Abwassers zu Ernährungszwecken verwenden.

b)    Zur Feststellung des Reinigungsgrades der Abwässer auf dem Rieselfeld Münster i. W. fanden im ganzen 6 Probenahmen statt, und zwar 3 in den Wintermonaten Dezember, Januar und Februar, sowie 3 in den Sommermonaten Mai, Juni, August. Um gute Durchschnittsproben zu erhalten, wurden sowohl vom Rohwasser aus dem Hauptzubringer hinter den Klärteichen, als auch vom Dränwasser aus jedem der beiden Hauptentwässerungsgräben alle zwei Stunden, mit Ausnahme des nachts von 12—4 Uhr je 1 l über einen Zeitraum von 24 Stunden entnommen; dann wurden die Einzelproben sofort vereinigt und untersucht. Die Ergebnisse sind in Tabelle 8 (S. 25) zusammengestellt. Aus den Mittelzahlen, namentlich aus der verhältnismässig geringen Sauerstoffzehrung der Dränwässer, ist ersichtlich, dass die Abflüsse aus jedem der Hauptentwässerungsgräben fast dieselbe einwandfreie Beschaffenheit zeigen, dass also die Reinigung des städtischen Abwassers auf beiden Seiten des Rieselfeldes Münster i. W. eine gute ist.

Ende Mai wurden auch auf dem Dortmunder Rieselfeld Proben entnommen, und zw⁷ar nachmittags von 127₂—6V2 stündlich 1 l. Die Untersuchungsergebnisse sind in Tabelle 9 (S. 26) vereinigt und liefern ein ähnliches günstiges Bild wie in Münster i. W. Die Wirkung des Fischteiches, in den ein grosser Teil der Dränwässer eingeleitet wird, zeigt sich neben einer ge-

0)

T—

CO

CD

co

co

:Z3

’S

«2

CD

CO

CD

der

cd

<x>

<d

CÖ

tH

Gelöster

Sauerstoff

Gelöste Stoffe

Suiuqaz ₀-2

uapunjg g fg uoeu S

•g

ccm

10

(qso[aS)

⁸0S

(^niB89S)

s0 zd

(ipiBS93)

(M

(isopS)

O^W

(isopS)

0B0

iO_ xH    kO_    CO^    (O    ©^

cd' t>    t-T    cd'    cd'    cd'

03    t-H    ^    t-H

>q ©_ cq cq os_ cq co" cd" co" ^h" \a H'

C0_ iq Cq iq -q o_

H" cd" co" co cd" ko"

xj^ ^ ®. ©^

| <n" cd" cd" co" cd" «sjT

<q iß. cq cq -q cq

o" cd" icT cd" cd" cd

-q Cq cq cq CO CD_

t-" cd" iO>" cd" cd" cd"

t-H t—< t-H t-H tH rH rH rH rH    rH rH    rH rH t—I rH rH rH    rH

cq as_ icq »cq o cq cq cq cxq cq co^

| rH    lO    CD    I lO D3    t-H

l>D>OaCO'ct<iO'# ¹ (M C» <M CN O

rH t-H t-h t-H rH t-H    rH    t— t-H rH

109,1

03^ CO_ 03^ rH

I oT cd" t-T cd d"

¹ CO 03 03 rH 03

t-H t-H t-h rH rH

123,2

!*

ÖS

Ös

«5-,

0*& s

puup

-soiuqnio S

ös

pnpi9Aqni£) |>

-a9m?g igSi^oa ^

noi^BpÄ’xo Jnz

Gelöster Stickstoff

wss ^

-piouininqiY «

£0*8Jpflg ö,

J9q08tUB&0 *

jjopjtopg ö»

-JI^iuoTnray S

jJ0pj[0I'|g ^

S

(a^opaqaAvqog jgp ai9p qqosnp) ^

II0pq9I!)S!piIBS99

Schwebestoffe

jnpjfxouasig; g¹

jffO»83pi;g ^

aaqosmBJ§JO *

PUB^S    Cs>

-j[onjquio S

^niiaAqniQ <**

Proben

Nr.

D-^ CO^ 03^ CO^ uD^ t> I k_Q O tH 05 rH rH rH tH rH    rH t-H

Tq Tq oq «q q cq cT co co" co" cs" t-T CO rj) CO co -T#

03    t-H    t-H    t-H    03    t-H

iO^

| i-i o

?h CO t-H >0

ö cT h o'

| o" o

Spur

CO T-h lO

cT t-T cT

cq -q co o cq_ >q

o" t#" cd" co" co" cd"

03 t-H t-H t—i t-H t-H

kO^ co^ co co^ xjT cd cd x*T cd id

rH t-H t-h t—H rH t-H

cq o„ q q q >q

o" o" cd" cd" cs oo"

CO GO hh t-h t-h t-H

co^ cq_ co co^ cd cd cd' cd cd' id

T—I rH t-H rH t-H rH

IO CD

I td' io' lO od I>    I d t>" cT cd [>■'

¹ CD CO Tt< ^ lO    ¹ t>- iO iO 03 iO

t-H t-H t-h tH t—<    tH t-H t-H t-H t-H

155,5

151,5

IO CO 05 05 t-H

cd cd cd d cT cd

03^ G0_ 03^

rH 03 t-H rH tH

I Q.Oqi> CO t> O

_* (M H H H Q rH

O kO iO^ kO^ iQ    iO i-O^ O O CD iO^ O iO^ tO

00 -H

CO CO

607,1 1,7

205,0 — 280,0 —

o_ >cq o__ o o_ o cq o_ irq cq o_ o. rq o »rq cq cq cq t* o »q_

o ^ ® 2 § ro    ®    n    5    S ° h    8    2    cctootoSSm

CO 03 03 03 03 T-H    03    r-H    rH    rH tH    t-H    t-H    tH rH rH r-> rH rH t-H    rH rH

CO^    CI    03^ 03^    rH^    CO^    03^    CO_    03^    iT^    iO^    ^    05    t-h^    ^    CO

t>~ co"    cd'    cd    io ocT    cT    üd    cd    cd    xd    of    h    oT    ld'    ad    cT    i>~    t-T    co"    od    cd    t-T

I> H    I>    t>    1> lO    GO    rH    03    t—h    03    03    t-H    t-H    t-H    t-H    03    r-H    03    rH    t-H    rH

■njq cq c£q cq cq cq cd t-h cq aq cq rjq cd_ oq r-q cq aq_ cq «d_ cq cd" co" co" o" H* co" H T-h" o" o" t-h" T-h" o" o" r-T o" o" th" T-h" o o"

cq cq cq T-q crq Tq cq_    Lq cq cq    ca    cq cs «q    -q cs oq cq cq cq    cq

C-" cs" C^ cs" D-" cT co"    cm" CV1 o"    H '    co" t-h" co"    h h h co" co" T-h" "

t-h co    cs__ ifq    cq    iq    cq_    cvq cq c.q iq in <n cq co -«q co_ cq^ -q Tq lo

co" cs"    io> o"    c'"    ö    t—'

CD HH    \C CD    -H    CO    KO

t-h cs o cd i> co ^

co o co oo co

COCDCOCSt-hho    -T#    CDt-h    cq    lO    cq    CD    Tq    cq    C—    Cq    ifl    ifl    H

ö o" ö' ö' o" ö    o"    cd" co"    co"    o    t-T    co    co"    c-    cs"    co"    t>"    t-h"    cd    cd"

rH ’-H    rH    rH    rH    rH    rH    rH    r-H    rH    rH    rH    rH

t-h_ co^    k-O^    co_    io^    oo    ©^ cd    xt^    xtn

cd io    cd    td    cd    cd    ö'    t-T    d    co"    d xtT    aT    cd

t-H 03    03    03    t-H    03    03    03    H    03 03    t-H    03

I ® -t*o ® ^ »o.    MIM!    I

¹ io co co m «5 t)(    1    1    1    1    1 1    1

rH    tH    T-H

>o    ©

CO ifj t— 40 Ö iß (O OS CO CD OS -—■< CO (?) OJ <M ^ IM

H (M CO O CD

239,2

Mittel:

®L

O _r o o o o o

I §• I I I I

lO

i ° II II o

»o

OOOOOOO 0100000 03 oo

25,0

4,2

12,5

2,1

H (M CO TP iO CD

Mittel:

H 03 CO XfH iO CO

Mittel:

oberhalb

unterhalb

Abwässer

der

Stadt

Münster i. W.

B,ohwas8er

Drainwasser, Abfluss zur

Aa

Drainwasser, Abfluss zur Ems

Emswasser

ringfügigen Abnahme der gelösten organischen Stoffe vor allem in der erheblichen Verminderung des Nitrat-Stickstoffes.

Tabelle 9. Rieselfeld Dortmund.

Milligramm-Liter

Rohwasser

(Rieselfeld

eintritt)

Hauptabfluss

Nierhoff

Hauptzufluss Hauptabfluss vom

Fischteich

zum

Fischteich

Schwebestoffe

Gelöster Stickstoff als

Glühbeständig Glühverlust . Stickstoff .    .

Amoniak-N Organischer N Albuminoid-N Nitrat-N . .

170,0

208,0

16,80

39,95

r vcT o

8,0

18,0

0,73

2,35

2,78

1,12

8,92

1,21

3,19

1,12

13,60

Gesamt-N (einschl. ungelöstem) . Zur Oxydation nötiger Sauerstoff Glühverlust .    •

Glühbeständig . Sofort .    .    .    .

Zehrung n. 24 Std.

Gelöste Stoffe

Gelöster Sauerstoff Kalk . . . Magnesia .    .

Kali . . . . Phosphorsäure Schwefelsäure Chlor .    .    .

00    0_    |    ©. ^    CO_

co" jf    o"    ^ I    o~ r-T    ■<#' r~o    i-T

i—I CO    M ifl 005

rH CO ¹ Q    r-H    tH tH

14,78

16,3

116,0 456,0 4,39 ccm 13,7 o/o 168,0

13,1

12,4

Spur

94,3

85,2

18,0

14,4

124,0 678,0 7,50 ccm

162,0

O 05 ft

(M (M CG

iO CO Tjt

—H rH

c) Um nun ein Bild von der wirklichen Abnahme der Schmutzstoffe zn erlangen, ist es erforderlich, die Verdünnung der Abwässer zn berücksichtigen, die sie durch Regen- und Grundwasser erfahren. Da aber ein nicht unbeträchtlicher Teil beim Rieseln verdunstet, besonders im Sommer, ein anderer Teil auf vielen Rieselfeldern zwischen den Dränrohren zum Grundwasser durchfliesst und so nicht in die Entwässerungsgräben gelangt, so ist es sehr schwer, sich über den jeweiligen Verdünnungsgrad Gewissheit zu verschaffen. Wenn gute Durchschnittsanalysen vom Roh- und Dränwasser vorliegen, muss er sich aus dem Unterschied des Chlorgehaltes berechnen lassen, da die Chloride im Boden weder ad- noch absorbiert werden.

Um in diese Verhältnisse auf dem Rieselfeld bei Münster einiger-massen Einblick zu gewinnen, wurden während eines ganzen Jahres sowohl die täglichen Regenhöhen ermittelt, als auch bei trockenem Wetter wöchentlich 2—3 mal die Mengen des Abwassers im Hauptzubringer und des Dränwassers in jedem der Hauptentwässerungsgräben gemessen. Dass dabei wirklich ein guter Gesamtdurchschnitt erzielt wurde, geht aus dem Vergleich der auf der Pumpstation aus dem Jahresmittel genau errechneten und der auf dem Rieselfeld gemessenen Abwassermengen hervor. Im Jahresdurchschnitt betrugen die täglichen Wassermengen:

Abwasser, Pumpstation .

14000 cbm . 13700 „

„    , Rieselfeld.    .

5800 „

Regenmenge, die auf dem Rieselfeld durch die Hauptentwässerungsgräben abfliesst ....    ........

Gesamt-Trockenwetterabfluss der Hauptentwässerungsgräben 12200    „

Die Bodenverhältnisse sind nun derartige, dass in etwa 1 m Tiefe eine starke Schicht undurchlässigen Senkels liegt, in deren oberstem Teil die Dränage untergebracht ist. Infolgedessen kann also im allgemeinen weder Rieselwasser zwischen Dränsträngen hindurch fliessen, noch fremdes Grundwasser mit zum Abfluss gelangen. Der Gehalt des Rieselwassers wird also im grossen und ganzen lediglich durch Verdunstung desselben und die hinzukommende Regenmenge beeinflusst. Bei trockenem Wetter verdunsten demnach im Jahresdurchschnitt während des Rieselns täglich 13700 — 12200 = 1500 cbm Wasser oder etwa 11 °/o der aufgebrachten Menge. Die Verdünnung durch Regen ist eine 1,42 fache im Jahresdurchschnitt, da zu 13700 cbm Trockenwetterabfluss etwa 5800 cbm Regenwasser hinzukommen. Sie wird jedoch etwas zu stark sein, da der gefallene Regen nicht vollständig mit dem Abwasser zum Abfluss gelangt, sondern zum Teil verdunstet, namentlich durch die lebhafte Transpiration der Pflanzen.

Die aus dem Chlorgehalt der vorliegenden Analysen berechnete Verdünnung an den Tagen der Probenahme ist im Durchschnitt = 152 : 113 = 1,35 fach; sie fällt aus dem vorhin angeführten Grunde auch deshalb niedriger aus, als die Verdünnung im Jahresdurchschnitt, weil bei den Probenahmen zwar hin und wieder Regenwetter herrschte, immerhin aber trockene Tage doch bevorzugt wurden. Das ist auch für die Berechnung der Analysenwerte gleichgültig, da die aus dem Chlorgehalt berechnete Verdünnung auf jeden Fall für die Tage der Probenahmen stimmen muss wegen der oben auseindergesetzten Bodenverhältnisse auf dem Rieselfeld in Münster i. W.

d) Auf Grund dieser Ermittelungen sind nun in Tab. 10 (S. 28 u. 29) die wirklichen Reinigungsgrade unter Berücksichtigung der stattgehabten Verdünnung zusammengestellt, indem die Analysenwerte der Dränwässer nach der aus dem Chlorgehalt ermittelten Verdünnung umgerechnet wurden. Gleichzeitig sind dabei einige andere, grössere Rieselfelder in Deutschland, soweit ausführlicheres Analysenmaterial darüber vorliegt, mit berücksichtigt. Bei letzterem sind die Werte für den Reinigungsgrad insofern mit Vorsicht aufzunehmen, als es infolge der Verschiedenheit der örtlichen Verhältnisse fraglich ist, ob der Verdünnungsgrad der Drän Wässer mit gleich gutem Erfolg, wie in Münster i. W. aus dem Chlorgehalt berechnet werden kann. Aus der Tabelle ist ohne weiteres ersichtlich, dass bei allen Anlagen der Reinigungsgrad ein sehr günstiger ist. Die verhältnismässig geringe Abnahmeder gelösten organischen Stoffe (Glühverlust)in Münster i. W., sowie die Zunahme derselben in Charlottenburg trotz erheblicher Verminderung des Kaliumpermanganat-Verbrauches beruht wohl darauf, dass

(Fortsetzung des Textes S. 30.)

Tabelle 10. Reinigungsgrad Vorbemerkung: Die Zu- oder Abnahme, sowohl die in mg\l, als auch die in °/₀ des Roh-Die prozentische Zunahme des Nitratstickstoffes ist bezogen auf den gelösten Nicht-

Zunahme =

Nicht-Nitratstickstoff im Rohwasser = Prozentische Zunahme =

Bei Braunschweig sind die Zahlen für Ammoniak- und organischen Stickstoff, sowie für

der Rieselfeldabflüsse.

Wassergehaltes, ist gemäss der Verdünnung nach dem Chlorgehalt umgerechnet. Nitratstickstoff des Rohwassers, z. B. für Münster i. W.:

19.1    mg\l.

51.2    + 8,4 = 59,6.

19,1 X 100: 59,6 = 33 °/₀.

Gelöste Stoffe eingeklammert, da sie einschl. Schwebestoffe zu verstehen sind.

Schwebestoffe

Art des

Wassers

Stadt

Anzahl der Analysen

Glüh

verlust

Glüh

beständig

mg

mg

Gesamtstickstoff «i (einschl. Schwebestoffe)

Ge-

Nitrat-

Stickstoff

mg

löster Stickstoff

g Ammoniak-^ Stickstoff

g Organischer ^ Stickstoff

Albuminoid-^ Stickstoff

g Zur Oxydation ^ nötiger Sauerstoff

Gelöste Stoffe

P Glühverlust

g Glüh-^ beständig

Härte

^ (CaO + 1,4 MgO)

K₂0    P₂0₆

mg mg

cc

Belastung des Eieselfeldes für 1 ha

Einwohner

§- tägl.

3 Abwässer

1. Rohwasser Münster i. W. 1912 . .

Breslau 1899—1911 . . Braunschweig 1900—1909 Charlottenhurg.    .    .    .

Dortmund 1904—1908 . Freiburg i. Br. 1896/97.

239

100

120

120

mehrere

12

318

710

138

236

“© “cd

co

Spuren

51,2

67,0

(90,0)

Ol O» H-

cts -o o

“© 45-

©    45-

“o “©

rH    io    oo_    o_    o,

©~    xiT    cf    t>~    ©

00    l>    CO    IO    t«    CO

rH

249 724 271 634 (798) (875) 205 758 381 696 194 156

00    © ©1

NNO I ©    t-H    -H    I

oo

gl I I 8 £

“rfS- “cd

& l l I g t;

co

►o

©    ©    ©    ©    P

x#    ©    ©    i    ©    a

t-H    1—4    rH    I    rH    B

(M    O    ^    CO    05    CO

iO    co    t>    co    ^    ^

rH    tH    t-4    CM    tH

273 45 489 72 337 37 1083 161 256 57 388 222

sofort

Gelöster Sauerstoff Zehrung nach 24 Stdn.

ccm

2. Drän-

wasser

Münster i. W. Breslau .    .

Braunschweig Charlottenburg Dortmund Freiburg i. Br.

12

5,8

10,0

120

120

mehrere

50

165

^    I>    I>

h    co    cT    |    io

(M    1-H    CO    I    •«—I

'bo ~ho 05

viel

03 CO iO co

oo 03

«O T-. |> « ©_ 05 O CO 1-1

00 © ©~ t-T

00 co

rH tH

4H

00-0

“oo “© © “o CD “ü»

co

co CO    iO (M ^

CM OO    CO

rH    tH 03 t—i

OO    CD    O    CO    ^    H

CO    ^    CO    (M    ^    CO

iQ    iO    I>    I>    *0

P-    CC    »O    t-h

t-    CO    CO    I    I    03

rH    tH    yH    I    I

05

J-*-

>o

OS

GO

43

S    g    S    I    §    I

rH    i-H    t-H    I    H    5

CO    CM    iO    iC    O    05

v-H    03    CO    05    tH    tH

tH    t-4    vH    tH    H

3. Zu- oder Abnahme in mg\l

Münster i. W. . Breslau . . . Braunschweig . Charlottenburg. Dortmund . . Freiburg i. Br.

— 43,4

— 60,8

LnO    )-*■

-O OS CD

'bo *00 'h-⁴'

+ 11,1

+ 5,1

—    45,0

—    55,2

5,4 —3,5 9,1 - 7,9

(-

+ 4,7

—    52,1

—    53,8

42,6

11,4

18,4

39,2

17,1

11.

20,

11,6

+ 67

°/o

°/o

°/o

°l 0

°/o

°/o

°/o

°/o

4. Prozen-    Münster i. W. .

tische Zu-    Breslau .    .    .

Braunschweig . Abnahme    Charlottenhurg.

Dortmund .    .

Freiburg i. Br..

oder

60

65

-\—b    j    “I—1—r

CO OO H CO    CO

— 88

— 82

(-

98)

+ 47 — 91

-96

64

61

86

71

— 75

— 79

+ 40 + 35

—    44

—    65

— 95 — 100

<M T-4    05

r-< CO

+ 60

84

79

beim Glühen neben den organischen Stoffen noch erhebliche Mengen Kristallwasser entweichen. Ferner ist für Münster i. W. zu berücksichtigen, dass der Rieselfeldboden bis zu 2 m Tiefe reich an Eisenoxydulverbindungen ist und dass diese trotz des 9 jährigen Betriebes immer noch in beträchtlicher Menge im Dränwasser enthalten sind. Erst wenn sie aus dem Boden durch die Berieselung herausgespült sind, wird die Oxydation voll zur Wirkung gelangen. Auffallend ist in Breslau der geringe Nitratgehalt der Dränwässer trotz der starken Abnahme des Ammoniaks und organischen Stickstoffs. Das findet seine Erklärung darin, dass nach den Feststellungen von Klopsch (27) der Salpeter-Stickstoff auf dem 8 km langen Wege in den offenen Entwässerungsgräben auf 7s seines Betrages vermindert wird. Die Dränwässer enthalten nach dem Ausfliessen aus der Dränage im Durchschnitt von 9 Analysen 25 mg Nitrat-Stickstoff im Liter.

Was ausserdem noch an Analysen material 7 über die deutschen Rieselfelder vorliegt, ist in Tabelle 11 (S. 32) zusammengestellt.

e) Um einen etwaigen Einfluss der Jahreszeit auf die Wirkung der Rieselfelder nachzuweisen, ist in Tabelle 12 (S. 33) für Münster i. W. aus den Winter- und Sommermonaten das Mittel gesondert bestimmt. Das Rohwasser ist im Winter infolge der Zunahme des zur Oxydation nötigen Sauerstoffes, der gelösten organischen Stoffe und der Schwebestoffe etwas konzentrierter als im Sommer, der Reinigungsgrad wird aber nicht schlechter. Zum gleichen Zweck ist auf Grund eines sehr umfangreichen Analysenmaterials das monatliche Mittel errechnet worden, in Breslau von 20, in Braunschweig von 10 Jahren [vgl. Tab. 13 (S. 34 u. 35)]. In beiden Städten wurde durchschnittlich jeden Monat sowohl das Roh- als auch das Dränwasser analysiert. Von den Wintermonaten mit geringem Pflanzenwuchs (November—März) und von den Sommermonaten (April—Oktober) ist das Mittel nochmals gesondert berechnet worden. Aus der prozentischen Abnahme der organischen Stoffe, des Kaliumpermanganat-Verbrauches, des Ammoniaks, der Keime, sowie aus der Zunahme der Nitrate ist zu ersehen, dass auch hier der Reinigungsgrad im Winter praktisch derselbe ist, wie in den Sommermonaten. Dabei ist allerdings zu berücksichtigen, dass die Belastung der Rieselfelder im Sommer gewöhnlich erheblich grösser ist, bei Braunschweig z. B. 1,6 mal so gross wie im Winter.²) In beiden Städten ist nach dem Chlorgehalt die Verdünnung der Dränwässer im Winter stärker, was bei der geringeren Verdunstung und dem höheren Grund wasserstand auch zu erwarten war. In Braunschweig ist die Salpetersäurebildung im Winter scheinbar (nach dem Gehalt der Dränwässer) stärker als im Sommer; es ist dabei jedoch zu berücksichtigen, dass im Sommer eine erhebliche Aufnahme von Nitraten durch die Pflanzen statthat, dass ferner die Denitrifikation eine lebhaftere sein wird.

Um die Analysenergebnisse noch anschaulicher zu machen, sind die monatlichen Durchschnitte graphisch dargestellt worden (Fig. 5 u. 6, S. 31).

x) Siehe auch König (1) über ältere Analysen von den Berliner Rieselfeldern. ²) Siehe Seite 41.

In Braunschweig fällt die höchste monatliche Belastung (im Oktober) genau mit der grössten Konzentration (s. graph. Darstellung Fig. 1, S. 6) des Rohwassers zusammen; trotzdem ist dann der Reinigungsgrad mit am günstigsten vom ganzen Jahre, ein Zeichen dafür, wie weit man hier zur Gewährleistung guter Dränabflüsse unter der zulässigen höchsten Belastung bleibt.

f) Der Einfluss des Alters der Rieselfelder auf den Reinigungsgrad der Abwässer wurde früher vielfach überschätzt, indem man behauptete, der Rieselboden würde nach kürzerer oder längerer Betriebsdauer infolge der Übersättigung mit organischen Stoffen seine Reinigungskraft verlieren. Heute wird wohl niemand mehr bezweifeln am können, dass bei einem zweckmässigen Rieselbetrieb die oxydierende ⁷⁵

Tätigkeit des Bodens_

in absehbarer Zeit nicht ha an Intensität einbüsst. 175 Die Stadtverwaltung Charlottenburg schreibt in ihrem Be-

von

rieht (58):

125

125

■"cP¹¹

iu'r beries^h Az

Berieselte

12    3    ¥ S 6

7    8 S 10 H 12

Monat

„Obwohl die ältesten Teile des Riesel- 0/ feldes nahezu 19 Jahre in Betrieb sind, hat so sich ein Nachlassen der Aufnahmefähigkeit bei < den einzelnen Riesel- 35 stücken nicht feststellen lassen. Wenn diese alle /

Fig. 5. Monatliche Belastung.

oß*

tii.Stofff-AbnMlu, te

4—5 Jahre gründlich umgepflügt werden, muss die Lebensdauer

2    3    ¥ S ff 7

Monat

8    8 IO 11    72

Fig. 6. Reinigungsgrad in Prozenten. Rieselfeld Braunschweig¹.

des Rieselfeldes bei geregeltem Betriebe nach den vorliegenden Erfahrungen als unbegrenzt angesehen werden“ (trotz der hohen Belastung von 175 cbm täglichem Abwasser oder 1115 Personen für 1 ha\ es findet allerdings eine Vorreinigung in Absitzbecken statt, in denen ca. 75 % der Schwebestoffe entfernt werden).

Ähnliche Erfahrungen liegen auch in Berlin (11) nach einem 30 jährigen Rieselbetrieb vor: „War der Reinigungsgrad auf gewissen Feldern mal zeitweise nicht der erforderliche, so konnte durch Wiederherstellung der Dränage und Aptierung oder andere Wirtschaftsmassnahmen die volle Reinigungsfähigkeit auch der ältesten Rieselstücke leicht aufrecht erhalten werden.“

(Fortsetzung des Textes S. 38.)

Tabelle 11. Analysen von Roh- und Drainwässern (in 1 l nach je einer Analyse; bei Berlin aus 2—9 Analysen.)

Schwebe

stoffe

Gelöster

Stickstoff

Aus

Stadt

Wasser

dem

Jahr

Glühverlust

S Glüh-Rückstand

«ft

g Ammoniak-^ Stickstoff

Organ.

Stickstoff

Nitrat-

Stickstoff

«ft

«ft

g Zur Oxydation ^    nötiger Sauerstoff

Gelöste

Stoffe

s Glühverlust

«ft

i Glüh-Rtickstand

Chlor

«ft

«ft

Südl. Berlin¹)

Rohwasser .... Dränwasser²) .    . .

Nördl. R. Dränwasser²)

1908

1908/11

1908/11

Magdeburgx)

Rohwasser .    .

Dränwasser . .

1896

1896

cd~ oT CO

t-H CM tH

CD

r-T r-T CO H

Steglitz bei Berlin Rohwasser³) . .

Dränwasser . .

1912

1912

603

12

“00 '00

Gross Lichterfelde Rohwasser . . .

Nach Vorreinigung Dränwasser . . .

1912

1912

1912

4498

209

55

O O OO cf o~ o" go m

0^    o_    o_    o.

t-T    «^T    icT    cT    co    crT    t—r

^    03    I>    H

OO    £    03

°    ^    10    ä

CO    CO    CO    CO

ö    CD

lO    CO    CO

CO

Ol

of

160 521 69 751 118 856

325 925 186 626

852

722

1266

849

824

CO ^    05

CD CD ^

H r-H tH

h-h*    »—¹    CO    >—*■    OO

05    <1    CD    05    CO    CD    00

00    o    O    CO    O    05    »-*•

Quedlinburg

Rohwasser . . nach Sandf. .    .

Kremer . Dränwasser .    .

1911

1411

278

1911

1911

1911

382

144

14

128

43

K Ol CO CO

h-»•    h-L »—*•

~o *0 'o

h-⁴- CO h-⁴-    4^

0,0.0 0, 05~ of

OO Ch O) CD CR J—*• CR ^

~co "o 'cr

Zoppot

Rohwasser .    .

Dränwasser . .

1912

1912

780

152

3 s |.f

Ö CR r~

s- ⁰

OO -O CR <J5

CD CD CO lO vH

548

594

O Q 03 CO 03 H

x) Ausserdem waren vorhanden:

Stadt

CaO-f

Gelöster Sauerstoff

Wasser

MgO

S0₃ P₂0B K₂0

sofort

Zehrung

nach

24 Stunden

mg mg mg mg

ccm

°/o

Berlin „ südlich „ nördlich

Rohwasser

Dränwasser

Dränwasser

18,5*) 79,6*) Spur*) 21,1*)

I

CO

03 Cn I © 03 ¹

Magdeburg

Rohwasser

Dränwasser

121    89

165    82

05    -<#

cf

GO

*)Nach E. Salkowski; Durchschnitt mehrerer Analysen aus 1882 (König, 1). Die zugehörigen Werte für Chlor waren: Rohwasser = 167,5, Dränwasser = 145,6.

²)    Aus den Hauptentwässerungsgräben.

³)    Verteilungsbrunnen auf dem Rieselfeld.

10

I*

CD CO CM CD CO iO

t-H t-H tH

05    I>    CO

t-H    O¹    t-H

tH    t-H    t-H

o²

(qsopS) ⁸og I⁵

112

120

116

+ 24 + 8 + 17

°/o

+ 18

+ 12

fttCIBSaS) S0ZJ l'

^ CD t>^ o" CC H

tH t-H t-H

Tabelle 12. Einfluss der Jahreszeit auf den Reinigungsgrad der Rieselfeldabflüsse in Munster i. W.

Vorbemerkung wie auf Tabelle 10, S. 28 u. 29.

ftniBsgS) oz5T g⁴

ftuiBSaS) 0⁹Ä I¹

C*9QI9g) 0SM 1*

(qsopS) o«0

Gelöste Stoffe

Cd

pn^S3[0lU ^

-quio

^StlJI9A ^

-rnw

jjoqsianBg loSptou ^ UOpBpixQ    ^

ßo^sjpijs ^

-piouiumqiY ^

cc

44

.2

a3

ts

£<>WRS ^ J9qosia«Sjo ^

.go^sqoptg ^ -5[BinoinniY ^

jjoqsqoiqg ^

(8J?0^

-9q9Avqog qqosuia) no^sjpptsjraBsa*)

Schwebe

stoffe

pmjjsjpru ^ -MTJI9

^SlllJ9A ^

-TOD

u98if[BnY J8p iqBzaY

Abwässer

der

Stadt

Münster i. W.

CM t-^ 00 co~ cf t-T

'dl CO 'dl

05^

CD*' icT CD*'

O- ^

co co

CM (M CM

186

208

to

05

t-H

790

657

724

GO 05 CO vC CM CM

249 j

CD CO O l> ® CO

iD! CO 'dl*' ■di' tH-

O l> di

ocT oo ocT

C" CD^ <M ■dt i> i-T iO T)l lO

dl lO iO

cT o cT

CD CD H

\o cc of

r> CD l>-

CO t-H

o 05

t-H

208

271

100 Saaerstoff Zehrang d. 24 Stdn.

239 ! Gelöster

CO CO CD

1. Rohwasser:

Im Sommer .    .    .    .

Im Winter . .    ..

Gesamt-Mittel:

sofort

i—^ 05 CD*' 05*    D-'

tH tH tH

— 22,1 —10,2 -13,9 —12,2 — 18,4 —11,1

°lo

°l 0

—    51    — 97

—    36    — 90

—    44 1 — 93

CM^ CD 05 CM*' tH ~

05^ <M^ <X>

uO lQ »C

t-H t-H t-H

-0,7

-4,1

-2,3

e² I

D- CC ^ CD

T-H T“H

609

567

t-H lO

CM CM

155

588

123

CO^ CO^ \0

cT cxT

tH -l—I

t—1. «O. CO

t-T cT cT

CM

Cd 03 CM

H O CD_ io -di

<M_ ©_ CO^ CO~ CD~ 'di'

H H H

CC_ O -d^

cT of t-T (M (M (M

°/o

10,1

10,0

10,0

91 + 6 + 6T +

+ 58 + 74 + 66

-48; -36 | — 42 I

-    46,6    +    18,1    —    47,6    — 4,5    j    — 3,0    — 49,1

-    40,2    +    20,1    —    42.4    -6,1    — 4,0    — 61,3

-    43,4    +    19,1    |    —    45,0 I    — 5,4    I    — 3,5    — 55,2

°/o

+ 11,0 + 4,3 + 8,0

01

10

°/o

-29

— 38

— 34

°/o

°/o

°/o

°/o

°/o

°/o

—    62    + 29,5    1—87    | —    57    j — 67    — 65

—    58,5    + 36,2    j — 89    | —    70    | — 83    — 73

—    60    + 32,8    — 88    —    64    | — 75    -    69

ccm

5,4

6,4

5,8

I ^111

CD CO

ri I I

2. Dränwasser: Im Sommer . . . . Im Winter . . . . Gesamt-Mittel:

3. Zu- oder Abnahme in mg\l: Im Sommer . . . . Im Winter . . . . Gesamt-Mittel:

4. Prozentische Zu-w oder Abnahme: Im Sommer . . . . Im Winter . . . . Gesamt-Mittel:

Tabelle 13. Einfluss der Jahreszeit auf den Reinigungs-

Vorbemerkung wie auf

grad der Rieselfeldabflüsse in Breslau

Tabelle 10. S. 28 u. 29.

und Braunschweig.

Schwebe

stoffe

Stadt und Art des Wassers

S Glühverlust

^ Glührückstand

Gesamts tickstoff

Salpetersäure

Ammoniak

Organ, gebund. Ammoniak

Albuminoid-

Ammoniak

K Mn 0,-V erbrauch

'■ss

Gelöste Stoffe

Glüh-

yerlust

Glüh-

rückstand

CaO MgO

Karbonathärte (Deutsche Grade)

Keime (X 1000)

S0₃ Fe₂Og P₂0₆ CI

im ganzen

verflüssigende

cbm tägl. Abw. für monatl. beries. ha

mg

mg

mg

mg

mg mg mg mg

1. Rohwasser.

Breslau: Sommer Winter . . Braunschweig: Sommer Winter . .

03 co

03 Ci 05

t>- d-GM CO tH vH

Cq GM

t-H tH

GO 05

Cß Cß O 05 ~Q3 O’

Spuren

Spuren

cq co_ gm' t-T

t-H tH

GM GO GO 00

co*' t-T

tH gm

to O

‘«XI 1—*■

to

co

co

co

231

266

t-H t-H

CO CO

io co

CO CM GO 05

cq GM^

t-H

CM CM

CO

co' CO

05 iO GO O

vH

05 CO

t-H O

IO D-

vH vH

CG ~

rGM

1501

994

(112)

(105)

00 co

GM t-h iQ iO

(826)

(762)

GO GO CD GO GO 05

h-*    h-*-

o o

05 CD

O CO CD

(—*• h-*• GO 05 05

1852

1510

CO t-H

CD co

co o

t-H D-

2. Dränwassser.

Breslau:

Sommer . . Winter . . . Braunschweig: Sommer . . Winter. . .

CO T-H

co

1-1 o i^T co

t—I t-H

to to o

CO

05 jjn

"© 'co

- -co co

05 t-H D- 00

CO GO

t> GM

05 GM 05 O t-H

pq cq t-T t-T GM CM

cq cq

o

IO

GO

I—*■ h-'>■

^ o

03 CO

CD O CO h-*-

y-H O CO CO

-    03

co

Jr* **

CO CO

to to -XI co

iO

CD

05 -rH tH D- P-

n-

t-H

CO

CO

o o

05    03

h-^ H-*■ 05    05

O 05

h* CM t-H tH

~05

-cd

3. Zu- oder Abnahme in mg\l.

Breslau:

Sommer . . Winter . . . Braun schweig: Sommer . . Winter . . .

-60,5 + 27,7 —72,3 -64,5 + 31,5 —74,5

9,2

12,5

Cß -J

Go "an

—    193

—    226

—121 +116 —145    +107

GM H vO CD

00 CG

~to bD

^ co gm' co

+ 53

+ 55

00 T-H

t-h CM

1400

935

-64,2 + 103,7 — 55,6 +117,9

(- 110,4) (- 103,5)

-499 — 482

(- 676)    (- 137)

(- 582) (— 36)

05 t-h GM iO

05

1838    62

1497    60

4. Prozentische Zuoder Abnahme.

Breslau:

Sommer . . Winter . . . Braunschweig: Sommer . . Winter . . .

°/o

74

71

67

62

co co

+ 29

+ 34

01

10

°/o

°/o

°/o

°/o

__o

JO

— 88

-85

—    58    —75 - 79

—    58    —77 — 77

(-98,5)

(-98,5)

— 94

— 94

— 52

— 54

(-82)

(- 76)

+ 60

+ 66

+ 27

+ 47

05    ^

co co

+ 71

+ 92

CD Ci

co o

CD co

99 -98,5 99 -98,2

Stadt und Wasser

1. Rohwasser.

Breslau:

Ersten 10 Jahre . . Zweiten 10    „    .    .

Braunschweig:

Ersten 5 Jahre . . Zweiten 5    „    .    .

2. Dränwasser.

Breslau:

Ersten 10 Jahre . . Zweiten 10    „

Braunschweig:

Ersten 5 Jahre . . Zweiten 5    „    .    .

3. Zu- oder Abnahme in mgjl.

Breslau:

4. Prozentische Zuoder Abnahme.

Breslau:

Ersten 10 Jahre . . Zweiten 10    „    .    .

Braunschweig:

Ersten 5 Jahre . . Zweiten 5    „    .    .

14. Einfluss des Alfers der Rieselfelder

Vorbemerkung

Schwebe

stoffe

'S

<3

co

JH

Salpetersäure

Ammoniak

Organ, gebund. Ammoniak

Albuminoid-

Ammoniak

*5.

CD ^

8-

Reinigungsgrad der Al

Tabelle 10, S. 28 u. 29.

.s

CQ

CD

Braunschweig.

mg

mg

K Mn 0₄ -Verbrauch

4L

Gelöste Stoffe

S Glühverlust

2 Glührückstand

CaO MgO

mg mg

Karbonathärte (Deutsche Grade)

Keime

(X 1000)

cbm tägl. Abw.

■/.

cP

Fe₂0₃ P₂0₅ CI

mg mg mg

im ganzen

verflüssigende

für monatlich beries. ha

für apt. ha

268

318

CO

CM CO rH rH

Spuren

wenig

t> O oo oo

5S I

230

lo

298

357

689

221 547 271 634

(537)    (843)

(1042)    (906)

CO oo >p» co

rH lO CM CM

03 rH

CO co

CM 03 CO O

GO O rH CM

l> O lO CD

rH rH

1279

113

96

co o

O 03

co

CD GO rH H

1721    69

1666    53

GO 00 CD CO

"ho "co

>p» co

Ü> CO

do

CD CO

CO CO

O rH 1 rH

co

T—(

P'

K-

co

oi co

Ol Ol

73 452 88 546

O co

05 Ol

rH CO CM CM

8 8

t—I rH

oo

0 100 0 122

82

CD CO^

cm" t-T

C'" rH CM CO

iO ^ t> CO

vH t—I

CM [> CD t>-CD C-

i-» i-i

p» i o O CO

CM iO

o o

rH rH

h-*- H-*■ -d CR h-* CD

CR DO

rH O

— 191

+ 34,5    — 77,6

+ 24,9    —65,6    — 10,9    —8,7    —226

-    106 +163    +66 + 12

—    156 + 81    +45 +5

JO 03

-a "o

₊ 75 + 0,2-+ 34 +4,3 -

CO o rH CM

— 1197

+ 98,7 + 114,9

(- 75,9) (—135,6)

—    329

—    656

(— 358) (— 164) (— 898) (— 70)

+ 19 + 55

CO SC

-    1709 — 68

—    1651 —52

OO CO

oo oo -2

CO CD c

°/o

s² I

— 61

79

-d 00 03    03

4*'

Cr 4^ -d co

s² I I

°/o

°/o

ü/o

+ 80 +57 + 77 + 48 + 20 +86

rH rH 03 CO

— 100 — 100

I I s²

O CD CO CM

(- 98)

92

(- 99)

95

(- 66) (- 86)

+ 16 + 56

CD CD CD CD

rH lO

co" co"

03    03

Diese praktischen Erfahrungen werden durch die vorliegenden Analysen bestätigt: Tabelle 14 (S. 36 u. 37). Bei Breslau (Rieselbetrieb seit 1881) sind die Mittelwerte für je 1 Dezennium berechnet, einmal aus den Jahren 1889—1898, dann aus den Jahren von 1899—1911; die Werte für 1903 bis 1905 waren nicht erhältlich; bei Braunschweig in ähnlicher Weise (Rieselbetrieb seit 1896) für 1900—1904 und 1905—1909. Die Belastung der Felder beträgt in Breslau 72 cbm tägliches Abwasser oder 489 Personen für 1 ha bei grober mechanischer Vorreinigung in grösseren Absitzbecken, in Braunschweig dagegen nur 36 cbm oder 335 Personen, ohne Vorreinigung. Die Abwässer sind hier gehaltreicher. In beiden Städten ist in der zweiten Untersuchungsperiode die Konzentration des Rohwassers grösser geworden, besonders in Braunschweig: Vermehrung der gelösten organischen Stoffe und des Kaliumpermanganat-Verbrauches fast auf das Doppelte. Trotzdem ist hier bei gleichbleibender Belastung noch eine geringe Zunahme des Reinigungsgrades erzielt. In Breslau nimmt er nur in unbedeutender Weise ab; bei der hohen Belastung ist er dort von vornherein nicht so günstig.

7. Verhalten der einzelnen Abwasserbestandteile beim Rieseln.

a)    Beim Verrieseln des Abwassers werden zunächst Schwebestoffe und Fett, soweit sie nicht schon bei der Vorreinigung entfernt sind, vollständig auf und im Boden mechanisch niedergeschlagen. Die organischen Stoffe werden zum grössten Teil durch Mikroorganismen abgebaut und dann durch Oxydation mineralisiert, zum Teil bereichern sie die Oberkrume des Rieselbodens mit Humus. In der Spüljauche schwimmt das Fett entweder oben auf oder ist diffus verteilt; nur ein kleiner Teil haftet an den Sinkstoffen (Schreiber, 33). Es wird also zum weitaus grössten Teil in der obersten Bodenschicht, besonders im Schlick zurückgehalten. Das diffus verteilte Fett dringt zwar tiefer in den Boden ein, wird aber auch verhältnismässig leicht von Mikroorganismen, besonders von Schimmelpilzen zersetzt, die in kompakte Fettmassen nur langsam eindringen. Zu einer Anreicherung im Rieselboden gelangt daher das Fett im allgemeinen kaum, wenn der fettreiche Schlick nicht untergepflügt wird. Nach Versuchen mit fetthaltigem Sand dringt das Wasser in fetthaltigen Boden schwer ein; beim Abfluss ist es weniger gefärbt und klarer. Das Fett schützt demnach den Boden vor zu schneller Auslaugung, eine Eigenschaft, die unter Umständen bei leichtem Sandboden als Vorzug angesehen werden kann.

Im allgemeinen darf man als sicher annehmen, dass ein geringer Fettgehalt des Bodens bedeutungslos ist, während Fettmengen, wie sie im Schlick anzutreffen sind, einen schädlichen Einfluss ausüben (Schreiber, 33).

b)    Der Stickstoff ist im Abwasser hauptsächlich in Form von Ammoniak, dann von Proteinen, Aminosäuren, sowie in Form von Harnstoff und Hippursäure enthalten, die durch anaerobe Bakterien zu Ammoniak abgebaut werden. Dieses wird schliesslich durch nitrifizierende Bakterien zu Salpetersäure oxydiert, die durch Basen oder basische Salze (Fe₂0₃, A1₂0₃, Karbonate) chemisch gebunden und entweder von den Pflanzen aufgenommen wird, oder mit dem Dränwasser zum Abfluss gelangt. Daneben wird aber auch durch denitrifizierende Bakterien elementarer Stickstoff in Freiheit gesetzt. Schliesslich wird organischer Stickstoff, wohl hauptsächlich aus den Schwebestoffen herrührend, in der Oberkrume des Bodens angehäuft (Knopf, 28).A) Wie aus Tabelle 10, Abt. 3 (Zu- oder Abnahme in Milligramm-Liter) auf S. 28 u. 29 für Münster i. W. hervorgeht, kommen vom gelösten Stickstoff nicht zum Abfluss: 45,0 + 5,4 — 19,1 = 31,3 mg fl = 52 °/₀ des aufgebrachten gelösten Stickstoffes. Diese werden entweder von den Pflanzen aufgenommen oder entweichen gasförmig in die Luft, da man wohl annehmen kann, dass eine Anreicherung von gelöstem Stickstoff im Boden nicht, oder nur in beschränktem Mafse stattfindet.

Vom Gesamtstickstoff, einschliesslich dem ungelösten der Schwebestoffe, kommen 43,4, also 12,1 mgß mehr als vom gelösten nicht zum Abfluss. In den Schwebestoffen des Rohwassers sind 12,2 mg organ. Stickstoff; es würde demnach so viel Stickstoff im Rieselboden zur Anreicherung gelangen, wie mit den Schwebestoffen aufgebracht wird, wenn nicht ein Teil davon nach allmählichem Abbau gasförmig entwiche. Führt man auch bei den anderen Städten diese Rechnung aus, so ergibt sich, dass vom gelösten Stickstoff nicht zum Abfluss kommen:

Tabelle 15.

Stadt

mg\l

in °/₀ des aufgebrachten

52

CO IO

Münster i. W. .

70

Breslau....

72

Dortmund . .    .

c)    Der Phosphor ist im Rohwasser teils als phosphorsaures Salz, teils als organisch gebundener Phosphor vorhanden, der zu Phosphorsäure oxydiert wird. Diese wird meist vollständig vom Boden festgehalten, in dem sie entweder durch Basen (F₂0₃, A1₂0₃, CaO) ah- oder durch Kolloide adsorbiert wird, deren Menge mit dem Humusgehalt steigt. Da die zugeführten Mengen gewöhnlich grösser sind, als von den Pflanzen aufgenommen werden können, so muss eine Anreicherung von Phosphorsäure im Rieselboden stattfinden, die Knopf¹) bis zu 1 m Tiefe auch nachweisen konnte. Die mit dem Dränwasser abfliessenden Mengen sind entweder gleich Null, oder doch stets sehr gering.

d)    Der Schwefel ist ebenfalls im Abwasser teils als schwefelsaures Salz, teils als organisch gebundener Schwefel vorhanden, der zu Schwefelsäure oxydiert und als solche von den genannten Basen gebunden wird. Die schwefelsauren Salze erfahren deshalb im Dränwasser eine Zunahme. Nur bei schlecht durchgeführtem Rieselbetrieb kann infolge Sauerstoffmangels Schwefelwasserstoff entstehen.

b Siehe S. 47.

e)    Das Kali wird entweder ab- (Zeolithe), oder durch Bodenkolloide adsorbiert. Die mit dem Dränwasser abgeführten Mengen sind um so grösser, je stärker die Salpetersäurebildung ist. (König, 84.) Die nicht zum Abfluss kommenden Mengen (s. Tab. 10, S. 28 u. 29) werden teils von den Pflanzen aufgenommen, teils im Rieselboden an gehäuft, und zwar bei den Untersuchungen von Knopf¹) nur in der Oberkrume. Ob dies durch das ungelöste Kali der Schwebestoffe verursacht wird, oder durch eine im Untergrund stärkere Salpetersäurebildung, oder durch beides, ist noch nicht entschieden.

f)    Der Kalk ist im Rohwasser hauptsächlich in Form von Karbonaten, Sulfaten und Seifen vorhanden. Letztere werden wohl zum grössten Teil in Karbonate umgesetzt. Ausschliesslich¹) in der Oberkrume des Rieselbodens (Knopf, 28, Klopsch, 27) findet eine Anreicherung an Kalk statt, und zwar wahrscheinlich nur an schwer löslichem aus den Schwebestoffen. Wenn in den Dränwässern eine Zunahme an Kalk bemerkbar ist, so findet dieser scheinbare Widerspruch darin seine Erklärung, dass bei den Rohwasseranalysen der ungelöste Kalk der Schwebestoffe nicht angegeben ist; dieser betrug nach Untersuchungen von Knopf (28) im Berliner Rohwasser 67 mg/l. Dadurch wird nicht nur die Kalkzunahme des Dränwassers gedeckt, sondern auch noch die Anreicherung im Boden. Wie aus Tab. 10 (S. 28 u. 29) zu ersehen ist, nimmt der lösliche Kalk erheblich zu im Dränwasser, weil er einerseits durch die entstehenden Säuren (N₂0₅, S0₃, C0₂) ausgewaschen wird, andererseits die Absorptionskraft des Rieselbodens für leicht löslichen Kalk nach langjährigem Betrieb stark zurückgeht. (Knopf, 28). Das findet seine Bestätigung in der später zu besprechenden Kalkarmut der Gräser von Rieselwiesen.

8. Zulässige Belastung der Bieselfelder.

Wenn das städtische Abwasser dauernd gut gereinigt werden soll, darf es, wie schon früher erwähnt wurde, den Rieselstücken nicht in zu grosser Menge und nicht beständig zugeführt werden, da die oxydierende Wirkung des Bodens eine begrenzte ist. Die Belastung der Rieselfelder schwankt, wie aus Tab. 32 (S. 76 u. 77) ersichtlich ist, innerhalb weiter Grenzen, da sie, abgesehen von dem durch die Grösse des Vorfluters bedingten Reinigungsgrad, von der Konzentration des Abwassers, der Bodenbeschaffenheit, der Art der landwirtschaftlichen Ausnutzung und nicht zuletzt von der Vorreinigung abhängig ist. Die ersten 18 Städte in der Tabelle haben ausschliesslich oder vorwiegend Mischsystem, die letzten Trennsystem bei der Kanalisation angewendet.

Bei den Städten ohne Vorreinigung²) schwankt die Belastung von:

202 Personen oder 33 chm in Darmstadt (Mischsyst.) und

„ Kreuzburg (Trennsyst.) bis zu „ Salzwedel (Mischsyst.) und „ Danzig (Trennsyst.).

300

750

951

30 „

„ 112 „

90 ,

9 Siehe S. 47. ²) Siehe S. 20.

Bei den Städten mit Vorreinigung schwankt sie, ohne Berücksichtigung Königsbergs, von:

„    „ Eawitsch (Trennsyst.) bis zu

„ Celle (Mischsyst.) und „    „ Quedlinburg (Trennsyst).

184

2555

258 Personen oder 34,5 cbm in Berlin (Mischsyst.) und „ 12 „ 555    „

1867

„ 200

Im Winter stehen meist für die Berieselung bedeutend mehr Ländereien zur Vertügung als im Sommer, weil wegen der auszuführenden landwirtschaftlichen Arbeiten und auch wegen der Empfindlichkeit mancher Nutzpflanzen gegen Abwasser während ihres Wachstums viele Stücke für längere Zeit nicht berieselt werden dürfen. Infolgedessen ist die Belastung im Sommer eine stärkere. Die Verhältnisse werden dann besonders anschaulich, wenn man, wie das in Braunschweig für die Jahre 1900—1909 geschehen ist, ermittelt, wieviel Hektar von der aptierten Fläche in jedem Monat wirklich berieselt wurden, und wie gross jedesmal die entsprechende Abwassermenge war. Im Winter wurde hier durchschnittlich P^mal soviel Land berieselt als im Sommer (184 ha bzw. 126 ha). Am wenigsten Land steht im Oktober (der Haupterntezeit) für die Berieselung zur Vertügung. Dementsprechend ist auch die monatliche Belastung im Sommer 1,6 mal grösser als im Winter. Sie ist im Jahresdurchschnitt, berechnet auf die im Monat berieselten Flächen 2¹/₂mal so gross wie die auf die gesamte aptierte Fläche berechnete.

Es kann aber auch umgekehrt im Winter Mangel an Ländereien ein-treten, die für die Berieselung geeignet sind, wenn nämlich, wie das auf manchen Eieselfeldern geschieht, fast nur Grasbau betrieben wird und man bei Frostwetter die Grasnarbe durch Berieseln nicht stark beschädigen will. Es ist dann, wie auch im Sommer zur Erntezeit, für genügend Reserveland zu sorgen; vorteilhaft werden oft besonders durchlässige Bodenstellen in dieser Zeit als Staubecken betrieben. Diesen Verhältnissen haben besonders die Städte mit Mischkanalisation Eechnung zu tragen; infolge starker Kegengüsse findet hier, je nach dem Verdünnungsgrad, bei dem die Notauslässe in Tätigkeit treten, plötzlich eine erhebliche Steigerung der Belastung statt, die jedoch keine besonderen Übelstände im Gefolge hat, wenn genügend Aufstauvorrichtungen und durchlässiger Sandboden vorhanden sind, wie das in Deutschland wohl durchweg der Fall ist im Gegensatz zu manchen englischen Anlagen mit schwer durchlässigen Lehm-und Tonböden.

Allgemeine Vorschriften über die Häufigkeit des Eieseins auf den einzelnen Stücken lassen sich nicht aufstellen. Durchschnittlich geschieht dies in:

Berlin

Münster i. W. 1 mal im Monat 5—15 cm hoch, o

u » » » >

Charlottenburg alle 4 Tage 8—9 Stunden lang.

Wie bereits früher auseinandergesetzt wurde, hat der Boden nach jeder Berieselung längere Zeit nötig, um die auf den Sandkörnern in Form eines schleimigen Besatzes ausgeschiedenen Schmutzstoffe durch Organismentätigkeit zu beseitigen; ein grosser Teil der dabei entstehenden Kohlensäure entweicht in die Luft, ein anderer wird gelöst und ausgewaschen, so dass wieder genügend Luftsauerstoff in den Boden treten kann. Werden diese Vorgänge durch allzu kurz bemessene Ruhepausen zwischen den einzelnen Rieselungen behindert, so muss natürlich bald die Reinigung des Abwassers darunter leiden. Die englische Kommission (7) hält es für vorteilhaft, wenn das Verhältnis von Betriebs- zu Ruhefläche = 1:3 ist. Auf Grund eingehender Untersuchungen über die zulässige Belastung von Rieselland, kommt sie im V. Bericht unter Zugrundelegung von städt. Abwässern mittlerer Konzentration je nach der Bodenart und der Vorbehandlung der Abwässer zu folgenden Ergebnissen (Einwohner für 1 ha):

Tabelle 16.

Bodenart

Unbehandelt

Mechan.-chemisch

vorgeklärt

Biologisch

vorgereinigt

Kies . . . . Leichter Lehm. Schwerer „ Ton . . . .

250

250

180

125

1200

1200

500

250

2500

1800

1000

750

9. Nachbehandlung der Dränwässer.

a)    Wie wir gesehen haben, enthalten die Dränwässer noch viele pflanzliche Nährstoffe, vor allem Stickstoff, wovon ca. ²/B Nitrate sind, Kali, organische Stoffe, Kalk, nicht selten auch Eisenoxydulverbindungen. Dadurch kann in den Entwässerungsgräben der Rieselfelder eine erhebliche Verunkrautung hervorgerufen werden, namentlich durch das Überhandnehmen von Algen. In Berlin bewirkt der starke Eisengehalt massenhaftes Auftreten von Leptomitus lacteus. Um diese Unzuträglichkeiten, die sich bei mangelhaft gereinigten Drän wässern, z. B. aus stark belasteten Staubecken, zu erheblichen Störungen steigern (dann können sich auch beträchtliche Pilzwucherungen einstellen), zu vermeiden und auch, um die wertvollen Dungstoffe der Abflüsse noch besser auszunutzen, ist man in den letzten Jahren zweckmässigerweise immer mehr zur Anlage von Doppelrieselungen und Fischteichen übergegangen.

b)    Bei der Doppelrieselung wird das Dränwasser noch einmal gereinigt, und zwar in der Regel durch Oberflächenrieselung oder Bodenflltration mit flacher Dränage auf tiefer gelegenen Wiesen. Dieses Verfahren lässt sich meist mit geringen Kosten durchführen, die durch den Mehrertrag an Gras leicht gedeckt werden. Es findet Doppelrieselung statt in Berlin, Bromberg (die Dränwässer werden hier zum Teil nochmals auf die Felder gepumpt), Lichtenberg, Neu-Ruppin, Niederschöneweide (bei Dürre), Pankow.

c)    Noch stärkerer Verbreitung erfreuen sich in den letzten Jahren die mit Rieselfeldabflüssen gespeisten Fischteiche. Abbau und Umsetzung der Schmutz- und Dungstoffe¹) in Fischfleisch erfolgt durch die bei der Selbstreinigung der Flüsse (S. 9) erörterten Vorgänge. Grössere Anlagen befinden sich auf den Rieselfeldern in Berlin, Dortmund, Pankow (siehe Tabelle 28, S. 66 u. 67); sie haben sich allenthalben durchaus bewährt. Bei ungünstigen Verhältnissen haben die Fische manchmal unter Wassermangel und Wasserwärme zu leiden. Die Nettoeinnahmen der Fischteiche indes betrugen:

in Berlin 1910: 4430 M.

1911: 4470 „

in Dortmund ca. 1500—2000 M.

Die Teiche werden meist mit Karpfen, Schleien und Forellen besetzt; da die letzteren sehr sauerstoffbedürftig sind, bieten die Fischteiche eine einfache Kontrolle für den Reinigungsgrad der Rieselfeldabflüsse.

10. Einfluss der Rieselfeldabflüsse auf den Yorfluter.

Da der Reinigungsgrad der Dränwässer, wie schon früher gezeigt ist, bei geregeltem Betrieb stets ein vorzüglicher ist, so machen sich durch die Zuführung derselben auch selbst bei sehr kleinen Vorflutern keine Missstände bemerkbar. Ausführliche Untersuchungen in dieser Richtung liegen von Braunschweig aus den Jahren 1900—1909 über den Aue-Oker-Kanal vor, der alle Dränwässer aufnimmt und kurz hinter dem Rieselfeld in die Oker mündet. (Tabelle 17, S. 44). Über die Beeinflussung der Ems, des Vorfluters für das Rieselfeld in Münster, siehe ebenfalls Tabelle 17, S. 44.

Das ist zweifellos der

Von manchen Seiten versucht man, die guten Reinigungsergebnisse der Rieselfelder etwas herabzusetzen durch den Hinweis darauf, dass es sehr schwierig sei festzustellen, einen wie grossen Anteil daran die Verdünnung durch Regen und Grundwasser habe.

Fall. Aber abgesehen davon, dass selbst bei Berücksichtigung dieser Verdünnung, wie es in Münster i. W. möglich war, der Reinigungsgrad immer noch ein so guter ist, dass er von anderen Verfahren schwerlich übertroffen wird, ist das auch wohl für die Bewertung von Rieselfeldanlagen von untergeordneter Bedeutung. Hier kommt es eben lediglich darauf an, dass die Abflüsse stets so weitgehend gereinigt sind, wie es bei anderen Anlagen kaum zu erreichen ist. Die Berieselung gilt daher mit Recht noch immer als das beste Abwasserreinigungsverfahren, selbstverständlich nur dort, wo ein einwandfreier Betrieb möglich ist, d. h. wo genügend viel und geeigneter Boden vorhanden ist, nicht dort, wo man, wie stellenweise in England, auf Tonboden rieseln muss, der nach deutscher Auffassung ganz ungeeignet dafür ist. Deshalb ist man auch, von ganz vereinzelten Ausnahmen abgesehen, auf deutschen Rieselfeldern nie gezwungen, die Abwässer völlig ungereinigt in den Vorfluter zu leiten, soweit sie nicht genügend verdünnt durch Notauslässe abfliessen.

Ems

Oker

Aue-Okerkanal

oberhalb . . unterhalb . .

oberhalb . . | unterhalb . .

unterhalb . .

oberhalb . .

Vorfluter

106

106

120

27

mg

Analysen

anzahl

205,0    120,0

280,0    137,5

562

156

571

155

480

143

283

94

2.

mg

3.

mg

rückstand Verlust

Glüh-

Glüh-

Gelöste Stoffe

£ co

00 tf*.

Schwebestoffe

2. Münster l. W.

03

cc

Spur

Oi

05 OT H “© ⁹⁵

4.

mg

CB

er

erq

5.

mg

6.

mg

Zur

Oxydation

nötiger

Sauerstoff

NH₃+ | organ. NH

Nitraten

Stickstoff in Form von

-J 05 03    03

“© 'co

206,2

199,5

108,7

37,1

7.

mg

10

8.

mg

so₃

112,9

110,5

00 Ol -] Ol ~05 Ol

9.

Grad

Härte

Tabelle 17. Einfluss der Rieselfeldabflüsse auf den Vorfluter in Braunschweig und Münster i. W.

17 580

16 735

20 200

2 660

’OT

Stück

ganzen

im

1116

1095

1280

421

TT

Stück

verflüssi

gende

Keime in 1 ccm

r. Die landwirtschaftliche Ausnutzung der Rieselfelder.

1. Die Menge der Abwasserdungstoffe,

die auf die Rieselfelder gelangen, sind aus Tabelle 18J) (S. 46) ersichtlich; sie übersteigt die Aufnahmefähigkeit der Pflanzen ganz bedeutend.

In der Praxis des Rieselbetriebes ist eben die theoretische Forderung, nur soviel Abwasser zuzuführen, dass unsere Nutzpflanzen die darin enthaltenen Dungstoffe ganz ausnutzen können, nicht durchführbar. Aus finanziellen Gründen geht man meist mit der Belastung der Rieselstücke so hoch, wie es der durch die örtlichen Verhältnisse bedingte Reinigungsgrad der Abflüsse gestattet, der auch ohne pflanzliche Verwertung der Dungstoffe ein guter sein kann, wie die intermittierende Bodenfiltration beweist.²) Die teilweise Nichtausnutzung der Pflanzennährstoffe ist also, wie es zuweilen geschieht, nicht mit einer ungenügenden Reinigung der Abflüsse zu verwechseln. Dazu kommt noch, dass die Schmutzwässer die Pflanzennährstoffe in einem anderen Verhältnis enthalten, wie unsere Nutzpflanzen sie zu ihrer Entwicklung bedürfen, insofern, als der Stickstoff bei weitem überwiegt.

Das Verhältnis von Stickstoff zu Phosphorsäure zu Kali (N : P₂0₅: K₂0) beträgt bei der Nährstoffaufnahme der Ackerfrüchte (König, 1) etwa 1 : 0,48 : 1,40, im städtischen Abwasser 1: 0,25 : 0,75.

Vom Stickstoff können die Pflanzen im Durchschnitt nicht mehr für ein Hektar verwerten, als die Abwässer von 100 Personen enthalten³) (König, 1).

Die Belastung für ein Hektar ist aber nach den Ausführungen auf S. 40 eine derartige (mindestens 200 Personen), dass die Stickstoffzufuhr wenigstens das Doppelte beträgt und nicht selten auf das lOfache steigt, selbst wenn man annimmt, dass ein erheblicher Teil des Stickstoffes in der Vorreinigung mit den Schwebestoffen ausgeschieden wird (etwa ¹/₃). Zu ähnlichen Ergebnissen gelangt man bei der Betrachtung der zugeführten Stickstoffmengen in Tabelle 18 (S. 46), wenn man bedenkt, dass die Pflanzen im allgemeinen nicht mehr als 300—400 kg für 1 ha ausnutzen können.

Von Kali bezw. Phosphorsäure vermag eine Frucht etwa 500 bezw. 150 kg für 1 ha aufzunehmen; auch diese Mengen werden erheblich überschritten.

Der Kalk, und zwar der leicht lösliche (s. S. 40), erfährt im Rieselboden eine erhebliche Verminderung, da er durch die gebildete, über-

0 Die Werte für die Menge der nicht abgeflossenen Dungstoffe sind natürlich bei der Unsicherheit in der Feststellung des Verdünnungsgrades der Dränwässer, wie bereits früher auseinandergesetzt wurde, nur sehr annäherungsweise richtig.

²)    Siehe S. 91.

³)    Die Abgänge einer Person enthalten im Durchschnitt etwa 6 kg N im Jahr; für 1 ha können ca. 350 kg ausgenutzt werden; dem entsprächen also 70 Personen, die etwa um ¹/a zu vermehren sind zum Ausgleich für die N-Verluste infolge NH₃-Ver-dunstung und Denitrifikation. Diese Verluste sind in Wirklichkeit bedeutender; man muss aber dabei berücksichtigen, dass ausser dem in Eechnung gestellten noch eine erhebliche Menge Stickstoff mit den häuslichen Brauchwässern auf die Felder gelangt.

Tabelle 18. Menge der mit den städtischen Abwässern auf die Rieselfelder gebrachten, sowie der nicht zum Abfluss gelangenden Dungstoffe.

Dungstoffmenge :

Stadt

Kalk

und

Magnesia

Kali

Phosphor

säure

Stickstoff

Davon

Nitrat-

Stickstoff

Dungstoffe in 1 cbm Rohwasser

Münster l. W. Braunschweig. Dortmund .    .

Breslau .    . .

Charlottenburg

228

105

129

ISS

SMS

73

93

73

82

59

Dungstoffe in 1 cbm Dränwasser

Münster i. W. Braunschweig. Dortmund .    .

Breslau .    .    .

Charlottenburg

177

135

138

16

0,6

21,4

30,7

15,2

18,7

15,7

69

95

54

28

kg

kg

kg

kg

Menge der aufgebrachten Dungstoffe für 1 ha und Jahr

Münster i. W. Braunschweig. Dortmund .    .

Breslau .    .    .

Charlottenburg

3740

1420

3380

690

200

1200

1260

1510

1570

520

2150

3470

Menge der nicht abgeflossenen Dungstoffe für 1 ha und Jahr

Münster i. W. Braunschweig. Dortmund . . Breslau .    .    .

Charlottenburg

1020

190

520

7.

710

820

1080

1500

2230

7o

cbm Abwasser, die für 1 Art und Jahr verrieselt werden 16 400 13 500 20 800 26 200 58 900

Menge der nicht abgeflossenen Dungstoffe in °/₀ der aufgebrachten

Charlottenburg .

95

60

65

72

100

70

schüssige Salpetersäure, Kohlensäure und Schwefelsäure fortgesetzt entfernt wird. Deshalb, und um die Nitrifikation im Boden zu befördern, ist stets eine Beidüngung von Kalk oder Mergel auf den Eieselfeldern am Platze.

2. Veränderungen des Rieselbodens.

Die ständige übermässige Zufuhr von Dungstolfen muss natürlich im Laufe der Jahre Veränderungen in der chemischen Zusammensetzung und physikalischen Beschaffenheit des Rieselbodens hervorrufen, die Knopf (28) zum Gegenstände eingehender Studien machte. Auf dem Rittergut Friedrichsfelde bei Berlin stellte er an einem mageren, feinkörnigen Sandboden mit verhältnismässig viel tonigen Teilen die Veränderung fest, die lediglich durch 25jährige Berieselung bei einer jährlichen Stauhöhe von 1 m eingetreten war, nicht etwa durch künstliche Düngung oder andere Kulturmassnahmen. Der berieselte Boden bestand zur einen Häfte aus Grasland, das meist vier Schnitte im Jahre lieferte, zur anderen Hälfte aus verpachtetem Gemüseland; der unberieselte Boden war ein seit 8 Jahren brach liegendes Ödland. Die Veränderungen sind aus folgender Tabelle zu ersehen:

Tabelle 19. Einfluss des Rieselbetriebes auf die chemische und physikalische

Beschaffenheit des Bodens.

Chemische Analyse

Mechanische

Analyse

Tiefe

Humus

Stick-

stoff

CaO

K₂0

F₂ oa

ai₂o₃

Feinton,

Eisen

Staub

°/o

°/o

7o

°/o

°/o

1. Unberieseltes Ödland.

0—0,35

0,35—0,60

0,60—1,00

^ (M i> 05 CO O

cT cT ö'

0,056

0,025

0,013

0,045

0,034

0,030

0,072

0,059

0,011

o o © ■© © "© Ol Ü> ^ CO GO 03

0,438

0,586

0,291

in

00 -cK TÜ

co th co cT t-T ö"

OJ_

of -r-T Ö~

2.

0-0,40

0,40—0,70

0,70—1,00

1,00-1,30

CO O CO CO

05 1-i o o r-T cT cT cT

0,104

0,017

o o o o

“03 "*03    "bl

«J    CD

03 O MP-

cq_ co_ cq_ co ö~ t-T of

CO IO (M CO CO cT ö" cT

3.

Berieseltes Grasland.

0—0,33

0,33—0,58

0,58—1,10

05 H Tt O^CO H

of cT cT

0,128

0,028

0,017

0,093

0,036

0,026

© © © 'ö T-*- 7-* Oi o

05

CO

CD

0,093

0,061

0,048

0,454

0,412

0,304

Ol

to

^1

OG

CO

i> cc o co of of

oa o_ nf t-T cT

1.    Verarmung des Untergrundes an feintönigen Teilen,

2.    Humus: in der Oberkrume verdoppelt, in den unteren Schichten unverändert,

3.    Stickstoff: wie 2.),

4.    Kalk: in der Oberkrume Zunahme, im Untergrund unverändert (vergleiche S. 40),

5.    Phosphorsäure: starke Zunahme bis zu 1 m Tiefe,

6.    Kali: in der Oberkrume verdoppelt, im Untergrund unverändert,

7.    Eisenoxyd und Tonerde: in der Oberkrume und dem tieferen Untergrund unverändert, im mittleren Untergrund starke Abnahme.

Diese Ergebnisse auf dem Friedrichsfelder Boden lassen sich natürlich nicht ohne weiteres auf andere Bieselböden übertragen.

3. Die zweckmässigsten Nutzpflanzen auf Rieselfeldern.

Zum Anbau auf den Rieselfeldern muss man solche Nutzpflanzen bevorzugen, die gegen eine starke Bewässerung, überreiche Stickstoffzufuhr und hohen Salzgehalt der Abwässer möglichst unempfindlich sind. Vor allem bewährt haben sich in dieser Hinsicht Gras, Hackfrüchte, Mais und Gemüse.

a) Der Anbau von Gräsern ist in der Regel am vorteilhaftesten, nicht allein wegen der ausserordentlich hohen Erträge, er ist auch deshalb nicht zu entbehren, weil er während des ganzen Sommers eine Berieselung verträgt, also zu einer Zeit, in der sehr viele andere Nutzpflanzen kein Abwasser erhalten dürfen. Wenn im Winter die Grasnarbe durch starke Berieselung nicht geschädigt zu werden braucht, sind, besonders auch auf nassen Wiesen, Timothee und Knaulgras sehr geeignet. Anderenfalls, wenn also die Winterfestigkeit keine besondere Rolle spielt, liefert das Raygras in kürzester Zeit die höchsten Erträge.

Da einerseits die Verwendung des frischen Rieselgrases beschränkt ist, trotzdem es sich mit der Bahn weiter versenden lässt, als man früher glaubte, andererseits die Heuwerbung vielfach auf Schwierigkeiten stiess, war es oft unmöglich, die gewaltigen Mengen Rieselgras — 5 bis 6 Schnitte sind nichts Ungewöhnliches — unterzubringen; man musste einen grossen Teil als Dünger verwenden. Nach Grosse (82) ist heute die Heugewinnung nach einem der folgenden Verfahren gut durchführbar.

a)    Hiefelheu: Trocknen auf ca. 2 m hohen Holzgerüsten mit Quersprossen, sog. „Hiefein“, einige Wochen lang; während dessen kann weiter berieselt werden.

ß) Kunstheu: Trocknen nach Backhaus in Apparaten von Petki und Hecking; in Berlin mit Erfolg durchgeführt.

y) Braunheu: Das bis zu einem Wassergehalt von ca. 40°/o getrocknete Gras lässt man in kleinen Heumieten gären.

b)    Die Hackfrüchte geben das Land während vieler Monate, namentlich im Winter, wo häufig die Wiesen geschont werden müssen, für eine starke Berieselung frei; auch während der Bestellzeit vertragen sie noch eine ziemlich reichliche Abwasserzufuhr. Von den Rüben werden am meisten die rote und gelbe Eckendorfer Futterrühe angepflanzt. In Berlin (38) hat man auch mit Pferdemöhren sehr gute Erfahrungen gemacht, deren Anbau auf die Verarbeitung in Trockenapparaten gegründet ist. Durch dieses Verfahren wird aus der leicht verderblichen Pferdemöhre ein dauerhafter, als Grundfutter für die Pferde geeigneter Haferersatz geschaffen.

Kartoffeln vertragen in der Regel nur massige Mengen Abwässer, zumal wenn dieses reich an Chloriden ist; auch bereitet häufig die für die örtlichen Verhältnisse geeignete Sortenauswahl Schwierigkeiten. In Münster i. W. haben sich rote Kartoffeln und Magnum bonum wenig, Industriekartoffeln dagegen sehr bewährt, während man in Dortmund mit Magnum bonum als Spätkartoffeln gute Erfahrungen gemacht hat. Als Frühkartoffel wird fast ausschliesslich „Paulsens Juli“ angepflanzt. Häufiger Saatgutwechsel, möglichst alle 2 Jahre, ist, wie bei allen Rieselfrüchten, sehr zu empfehlen.

c)    Das Gemüse, namentlich alle Kohlsorten, Sellerie, Spinat, Erbsen, Bohnen, Rhabarber usw. ist stets für eine starke Berieselung sehr dankbar; es hat ausserdem den Vorzug, dass das Feld nach verhältnismässig kurzer Zeit wieder geräumt wird, und so eine mehrfache Bodenausnutzung möglich macht. Allerdings verlangt es viel Handarbeit, da die Rieselfelder fast immer stark verunkrautet sind. In Münster i. W. hat man deswegen den Spargelanbau wieder aufgegeben. Ausgezeichnet bewährt hat sich dort dagegen der Rhabarber; er erfordert wenig Arbeit, entwickelt sich bedeutend üppiger und früher als auf Naturland und findet daher guten Absatz.

Die Konservenfrüchte Bohnen und Erbsen werden in Berlin (38) seit Jahren auf festen Abschluss mit einer Fabrik angebaut, deren Leitung das Rieselfeldprodukt in der Verwendbarkeit dem besten Naturlandprodukt gleichstellt. Mit Erfolg wurde dort auch 1910 der Verkauf von Maiskolben zu Speisezwecken eingeführt.

Was die Rentabilität angeht, so wird dem Gemüsebau meist die erste Stelle eingeräumt. In Quedlinburg hat man damit in den letzten Jahren so gute Erfahrungen gemacht, dass man beabsichtigt, auf der ca. 13 ha grossen Nutzfläche des Rieselfeldes nur noch Gemüse anzupflanzen. In Celle sind von 9 ha Nutzfläche 8 ha Gemüseland, in Stendal die ganzen 17 ha Nutzland.

d)    Das Getreide, vor allem Hafer und Gerste, ist gegen grosse Abwassermengen schon ziemlich empfindlich. Infolge der starken Stickstoffdüngung tritt Neigung zum Lagern und Frühreife ein, besonders wenn auch schon im Jahr vorher auf demselben Rieselstück Getreide angepflanzt war; vorteilhaft folgt es nach Klee.

Am geeignetsten ist noch der Roggen; für stärkeren Anbau von Weizen ist im allgemeinen der Boden zu leicht. Mit dem Anbau von Mais zur Körnergewinnung hat man in Berlin (38) gute Erfahrungen gemacht. Er ist wie sonst kaum eine andere Getreideart imstande, ohne Schädigung der Beschaffenheit der Ernte die grossen Nährstoffmengen des Rieselfeldes, auch auf leichteren Böden, gut auszunutzen. Dabei hat er den Vorzug völliger Unabhängigkeit vom Erntewetter mittels der künstlichen Trocknung und einer günstigen Arbeitsverteilung bei Bestellung und Ernte.

e)    Der Anbau von Ölfrüchten, die, vor allem Raps, gute Kulturpflanzen für das Rieselfeld sind, hat leider fast aufgehört, weil ihre Ernte geschickte Landarbeiter erfordert, die sehr schwierig zu beschaffen sind.

f) Die Korbweiden werden mit gutem Erfolg sowohl in besonderen Weidehegern, als auch auf Grabenrändern usw. angepflanzt; in Berlin hat man allerdings beobachtet, dass sie dort schnell im Ertrage zurückgehen, wo auf leichtem Boden nur Grabenränder zur Befestigung mit ihnen bebaut werden. Sie zeigen sich nicht selten empfindlich gegen einen hohen Gehalt der Abwässer an Mineralstoffen, besonders Chloriden, und werden brüchig.

g) Die Anpflanzung von Obstbäumen*), namentlich an den Wegen der Rieselfelder, hat in den letzten Jahren einen erfreulichen Umfang angenommen und bewährt sich vortrefflich.

4. Verhältnis Ton Ackerland zu Wiesen.

Bei dem stark voneinander abweichenden Verhalten unserer Nutzpflanzen gegen grössere Abwassermengen ist es zur Durchführung eines geregelten Rieselbetriebes erforderlich, die Grösse der mit den verschiedenen Kulturen angebauten Flächen so zu wählen, dass zu jeder Jahreszeit eine hinreichende Menge von Rieselstücken zur Aufnahme der Schmutzwässer zur Verfügung steht. Daher soll mit den typischen Rieselfrüchten (Gras, Gemüse, Rüben) immer ein bestimmter Teil der Rieselfläche angebaut werden. In Dortmund z. B. sind die Pächter verpflichtet, ¹/₃ ihrer Felder mit den genannten Früchten zu bestellen; auch in Münster i. W. müssen sie vertraglich l/₃ ihres Landes im Winter als Brachland für die Berieselung zur Verfügung stellen. Einige kleinere Rieselfelder haben gar kein Ackerland, sondern nur Wiesenflächen. Soll deren Grasnarbe durch eine starke Berieselung im Winter nicht geschädigt werden, so ist man dann gezwungen, das Abwasser in eigens dafür angelegte Staubecken, die meist im Sommer mit Gemüse bepflanzt werden, zu leiten. Das hat aber gewöhnlich den Übelstand zur Folge, dass diese übermässig hoch belastet werden, in Gr.-Strehlitz z. B. 6 mal so stark, wie die Rieselstücke im Sommer, das ist für 1 ha rund 2000 Personen oder ca. 200 cbm Abwasser täglich. Darunter muss natürlich der Reinigungsgrad leiden.

Wie aus Tabelle 28 (S. 66 u. 67) zu ersehen ist, schwankt das Verhältnis von Acker- zu Wiesenfläche in den weitesten Grenzen. Setzt man letztere =1, so beträgt die Ackerfläche in:

Magdeburg und Bromberg .    .    . rund 10

Darmstadt........

Braunschweig.......

Berlin.........

CM i-H

Dortmund........

Breslau, Münster, Freiburg .    .

Danzig.........

Charlottenburg......

Bunzlau.........

Zoppot, Rawitsch.....

') Siehe Tabelle 28, S. 66 n. 67.

Bedeutende Gemüsekulturell sind in Berlin, Celle, Cottbus, Dortmund Liegnitz, Steglitz und Stendal.

5. Ernteergebnisse.

Über die durchschnittlichen Ernteerträge der deutschen Rieselfelder gibt Tabelle 20 (S. 52 u. 53) Aufschluss. Zum Vergleich sind die Ernteergebnisse von ganz Preussen auf Naturland aus dem Jahre 1908 (49) angeführt. In die Augen fallen sofort die gewaltigen Mehrerträge an Gras und Runkelrüben. Von Kartoffeln und Getreide werden im Durchschnitt wohl ziemlich dieselben Ernten erzielt wie auf Naturland; Weizen, für den, wie schon (S. 49) gesagt, der Boden in den meisten Fällen zu leicht sein wird, bleibt dagegen etwas zurück.

Bei den Erträgen in Berlin ist zu berücksichtigen, dass dort die Ernte durch anhaltende Dürre oder Hagelschläge, namentlich 1908 und 1911, schwer geschädigt wurde (38). Im allgemeinen leidet man auf Rieselfeldern mehr unter der Dürre, als unter der Nässe. Infolge der starken Spüljauchendüngung wird die Vegetation reichlich angeregt, solange genügend Bodenfeuchtigkeit vorhanden ist; beim Eintritt andauernder Dürre tritt dann aber sehr rasch eine Stockung ein, die zur völligen Vernichtung führen kann, besonders bei Getreide auf leichten Sandböden und bei Riesel wiesen, die völlig ausbrennen. Das Rieselwasser reicht in trockenen Zeiten bei weitem nicht aus, besonders wenn viel Land zu Gemüsekulturen abgegeben ist, die einen sehr grossen Wasserverbrauch haben. Dieselben Erfahrungen in dieser Hinsicht liegen in Magdeburg vor.

6. Beschaffenheit der Bieselfrüchte.

a) Über die chemische Zusammensetzung der in Münster i. W. gewachsenen Feldfrüchte und Gemüse, sowie einiger Gemüse vom Rieselfeld Braunschweig gibt Tabelle 21 (S. 54 u. 55) Aufschluss.

Beim Vergleich mit Früchten von Naturfeldern ist natürlich der höhere Wasser- und Stickstoff geholt der Rieselfrüchte in die Augen fallend; es geht aber weiter aus Spalte 5 der Tabelle 21 (S. 54 u. 56) hervor, dass der prozentuale Anteil des Reinproteins am Gesamtprotein in den meisten Fällen nicht wesentlich niedriger, ja bei einigen Früchten noch höher ist, als nach bisherigen Untersuchungen bei den entsprechenden, auf Naturland gewachsenen Pflanzen. Das hat seinen Grund darin, dass den beiden Rieselfeldern nicht grössere Abwassermengen zugeleitet werden, als sie normalerweise verarbeiten können. Geschieht dies nicht, so wird der Stickstoffgehalt der Rieselfrüchte bald so hoch werden, dass sie einen schlechten Beigeschmack bekommen, während ihre Haltbarkeit erheblich verringert wird, auch schon infolge allzugrosser Steigerung des Wassergehaltes. Dagegen hat man in Dortmund (37), wie auch in Münster i. W. und anderswo die Erfahrung gemacht, dass bei einem normalen Rieselbetrieb die Haltbarkeit der Rieselfrüchte, besonders auch der Rüben, kaum geringer ist, als bei den auf gewöhnlichem Ackerland gewachsenen Feldfrüchten.

(Fortsetzung des Textes Seite 58.)

Ox

co

50

17

Berichts

jahr

1908

1909

1910

1911

1907

1908

1909

1910

1911

1909

1910

1911

1908

1909

1910

2 aappMqiov ^

65

34

50

160 M. 1909 150 „    1911

170 „    1912

1909

1910

1911

1912

1908

1909

1910

1911

1908—11

1911

1907—11

1911

1909— 11

1910- 12

1908— 10

1909— 11 1909—12

1911

1911

1912

1912

1908-11

1912

⁵⁰    81—8061

1912

098 (g

50

160 M.

.0 aasqng M ^ pnu sdeg ^

o_

s 11 I II II 11 II I 11# & I 1 §d I 1 I I

O    O CO O O

S M I lg S2S Mlll

««rc

62

350 M.

co

naaqfiH

181

376

391

140

Tabelle 20. Ernteerträge der Rieselfelder in verschiedenen Jahren.

2 ugqnjiBQ -ä

3 i0q.n?qBqg ^

2 pSjBdg

Getreide (nur Körner) Konserven

278 135 216 177 242 331

133

266

125    200

366

Missernte

400

200

400

207

200

400

215

2i)i)

;:s;;

•j:.' •

300

■8

cg

r~" cf cg

aaaqog

<6

jh

nosqig; ■§

nauqog

n8zI⁸M

9!JSJ09

«PH -8

aaSSog

agqqj^Jinng

*° pan -jai^ng

CO I

uianajMX -ä

Gras

dz

80

70

70

06

80

50

80

•qn.iJ35i3az

*s

Zuckerrüben

125

Zuckerrüben

:;:i4

290

I 3

¹ cg

-o o o-

o o o

I OOlOIMCOHiO ,

I -¹ ^ ^ ofo co"co" I

-    __ IM <M (N H

»snaiaj

100

50

100

pg

09

T5

Bohnen

CO^uO^

Heo"

(M T-l

1111

Zuckerrübensamcn

CD

co

| co

rH

|S I

U9|aoqj|z

Pferde B.

45

iq^cq^ cq^O^iO © ««(»co^th cdod cdi>*■tjT p oTth cm"!>"c>*

rH rH rH rH rH Jh    (HJ r-q rH

<3

rS

GQ

CO -CO

iS

Gemüse

Zichorien

o

tH

Kohl

500

Ei’dbeeren

r-^05cq^0 cd i>" cd I

rH rH rH rH

OOJN^©©^    OO^O,    »f5_©_    ©_co_©^ s    CO ¹ O_»o co

H H ho" t-T    | I | | |    ■tiT H'icT    I I I    co" «f    00" o" ^    10" ©" ©" oo" 00"

himt-ih    cgcacg    h h    h im cg    hhnhh

*3

3Q

!g

IO

00

®i I co ;

CD

c^O

[>" l>" t-H tH

05

8 3£~

I ^ o

CM CM

1    1 53 1 1 £

Ernteerfräge von Ackerländereien.

Ernteerträge in Preussen aus dem Jahre 1908.

(Nach der Statistik aus den Landwirtschaftlichen Jahrbüchern, Bd. 39.)

TÜ.TH,°IO.CO_II> co_

co" n co" cd" co" <~r t—r

(M(MM(MH(M (M

rH H rH rH rH rH rH GM Ol CM CM CO rH rH rH    rH rH    rH CO    GM    CO    rH    rH    rH    rH

CO IC^ CD t>"

rH rH

0) Ol

:£

0)

a>

05

TjT-^raT

rH rH tH

®. . ©.«    , ©_    ©_

CO I CO    I O    CO

tH t-h rH    GM ^H

o o    q_o^ lO^co^

cd cT    cd' icT cd' cT io" I cd' d-'    I cT

CM CM tH t—I CM t-H t—I    rH tH    CM

iß^ ■<#_ 00 >dj_ 0_ l>_ 05^ O cm" as" co" o" 05" 05" CM CM rH H CM rH rH

05 co o^cq cm^ i>^ co_ t> cT cT cd ad i>" cd

tH CM CM • rH i-H rH

co cq^ 10 O^cq cD^ cd”

CD oT 05~ o" *ß" l>" o"

vH rH tH GM tH rH t-H

£g££8gS38888£§^§8 8S8 8382g

o

cg co >0 cg t> i> co

O O CO GO l> IM lO CO l> l>

COHTf I> t> O

"*G

UJ

0300 CO O GO CO CD O

450

770

® °coootoo5 OO £ Ttii>'^coiOO'^i> ooco r-

C0I>OCMOOOOOOOOC5Oa5*0i0 O rH CM iO CM CO CM 05 CD CD 00 05 00 CO    t>-

rHrHrH t-HtHtH HHHH rHrH

CM O O t OOOCDH r-CD-r-H ß (M 05 O I> r-1 H SrHHHG']

-

/-

<n

~.

98

200

124

150

177

200

123

18 U

103

100

200

148

180

200

148

CM 00 CO    00    t*    CD    -rjH

O Tji rji    CM    iC    iO    ^

rH rH rH    rH    rH    rH    rH

425

463

220

| I I I | O IO l> 03 o © •—v/— © co co cg cg cg

D9H

R 5 cgoo 82^5°°

~    rH rJH

© G0

CO 00 CD iß

374

175

6 Schnitt Heu

57

650

221 M.

962

400

240

700

454

4 Schnitt

710

180

450

1350

Heu und Grummet

42

44

43

41

36

41

42

Städte

mit

Rieselfeld

Berlin.    .

Braunschweig .

Dortmund .    .

Magdeburg .    .

Münster i. W. .

Schöneberg-B. .

Pankow-B. .    .

Berlin .    .    .

Brandenburg Braunschweig

Breslau⁴). .

Dortmund Freiburg i. Br.

Magdeburg . Münster i. W. Schöneberg . Bromberg Lichtenherg-B. Lichterfelde-B. Neu-Ruppin . Pankow-B. .

Quedlinburg. Steglitz .    .

Zerbst.    .    .

Brandenburg . Sachsen .    .    .

Hannover .    .

Westfalen .    .

Schlesien .    .    .

Posen .    .    .    .

Mittel aus ganz Preussen .    .

⁴) Wegen starken Unkrautwachstums, besonders Knöterich, aufgegehen. — a) Verhältnismässig geringe Erträge infolge ungeeigneter ³) 3jähriger Umtrieh. — ⁴) Ferner werden gezogen: Erdbeeren, Wildlinge von Rosen, Stecklinge von Himbeeren und

launnn^ pjrj

rHCMC0'HiiOCDt>0005

O -H cm COIO CD I> COOOH(MCOH<OCD »-HrHrHrHrHrHrHrH rHrHCMCMCMCMCMCQCM

rH CM* CO tJ? lO CD I> 00* 05 Ö rH C0    *C CD t>

rH GM CO ^ id CD t>

Sortenauswahl.

Stachelbeeren zum Verpflanzen.

Art der Früchte

1. Wurzelgewächse

2. Gras und Heu

3. Körnerarten <

4. Stroh

5. Gemüse

Braunschweiger

Tabelle 21. Chemische Zusammen-

Setzung der Rieselfrüchte.

Geerntet im Jahre

Wasser

Rohprotein

__o

Reinprotein

In der

Reinprotein, bezogen auf Rohprotein

Trockensubstanz

Fett

__o

Stickstofffreie

Extraktstoffe

Rohfaser

Pentosane

Asche

Qualität, Reaktion auf Salpeterstickstoff

Salpeter-

Stickstoff

Salpeterstickstoff, bezogen auf Gesamtstickstoff

Frühkartoffeln, gelbe . . . Spätkartoffeln, gelbe .    .

Spätkartoffeln, rote .    .    .

Spätkartoffeln, gelbe und rote Runkelrüben, gelbe¹) . . . Runkelrüben, rote²) . . .

Zuckerrüben,³).....

Gelbe Rübe (Pottrübe) .    .

Weisse Rübe (Steckrübe). .

Möhren⁴)......

Möhren⁵).......

Junges Gras⁶).....

Gras vor der Blüte. . .

Gras in der Blüte ....

Grasheu, gelb......

Grasheu, grün .....

Rotklee vor der Blüte .    .

Rotklee in der Blüte .    .    .

Kleeheu........

Braunheu⁷)......

Roggen ........

Roggen ........

Hafer........

Hafer........

Weizen........

Wintergerste......

Knöterich.......

Roggenstroh......

Haferstroh.......

Weizenstroh......

Wintergerstenstroh....

Kohlrabi⁸).......

Wirsing⁹).......

Kappes, rot¹⁰).....

Kappes, weiss¹') .... Dicke Bohnen (jung)¹²) . .

Spargel ........

Spargel-Abfall (26 °/₀) . . .

Rhabarber.......

Rhabarber-Abfall (24 °/₀) . .

Blumenkohl......

Rotkohl........

Savoyerkohl ......

Weisskohl.....

oooo 22£5£2£52£5£5    2 £5 £2 H SSSSSSStoS SSS5SSSSSSS

°'⁰'0,c’ co co co do co do to co    ppSKhpmSS

■StsSi ISfSfi-gff 1#! tllilll ff ff fiffi fffifffffff

4,38

7,29

4,61

19,64

15,94

16,32

14,73

12,36

9,89

9,08

8,53

13.76 26,57

22.32 17,19

16.77

12,85

12,61

17,38

16,71

15,28

11.32 14.92

2,85

5,64

69,7

0,44

77,9

80,3

79,1

59,7

43,4

54,6

57,1

60,5

51,4

63,2

75,0

77,0

60,6

93,9

86,2

2,30

80,7

5,00

3,40    2,53

88,7

3,52

74,4

2,51

71,3

0,43

0,40

0,28

0,40

0,43

0,30

1,87

0,85

1,28

1,08

3,73

3,79

3,89

1,44

2,62

4,90

2,70

1,72

3,51

1,76

1,61

4,77

4,16

2,15

1,59

6,06

1,76

1,93

1,67

1,49

24,59

24,03

26,69

20,67

38,74

33,17

23,84

27,38

21,88

26,56

17,78

17,71

12,61

10,80

14,67

14,72

10,74

26,36

16,70

16,08

17,84

12,48

43,9

0,86

61,1

0,91

55,2

51,9

68,0

50,3

67,5

65,2

57,0

⁴) 43,5%, ²) 43,0%, ³) 68,26%, ⁴) 28,0%, ⁵) 53,0% Zucker in der Trockensub-Säure, 0,587% Gesamt (= Milch-) Säure, 0,079 % Ammoniak; ⁸) 18%, ⁹) 35%, ¹⁰) 46%,

1,08

0,78

1 29

1.90

1,79

1,90

2,16

1,97

1,22

1,13

1,15

79.80

80.13 80.51 82,00

69.13 65,17

81.50

43.29

65.30 60,34 75,20

53.90

45.50 41,08 53,84 49,11

42.80 42,19 46,86 45,22

80.79 81,60 63,05

64.10

77.90

80.10 61,47

54,76

50,72

49.40 55'90

43,00

54.90 53,00

59.90 41,70

47.80 50,60

34.50

43.40

55,79

60,89

63,33

68,15

3,33

4,83

5,21

mittel

2,61

3,25

6,03

2,85

3,62

5,76

2,94

3,77

5,47

6,56

6,58

5,24

13,18

11,51

9,19

8,43

14,14

25,44

30,21

27,66

25,99

15,43

20.38

24.39 24,36

2,51

2,41

11.50

11,91

2,71

4,59

12.35

37,11

33,94

39,32

33,66

20,14

11.36 10,50 11,62 12,52

9,09

14,81

15,23

16,83

7,93

12,29

9,00

10.96

9,60

10,67

15.20

14,36

12,03

8,38

9,17

14,07

18,22

18,81

20,81

20,44

12,24

13,77

19,23

20,31

10,72

10,80

13,53

13,69

9,72

10,46

12,00

29,88

24,48

24,79

25,65

11,13

11,37

11,14

10,79

5,20

8,93

15,87

11,71

12,78

12,04

12,32

15,96

5,03

6,97

11.47

8,00

8,53

9,30

8,55

7,98

8.52

10,05

12,41

9,84

10.14

2,09

2,12

3,30

3,12

1,91

2,37

5,20

3,52

7,77

6,15

5,43

11,38

8,78

8,98

8,61

5,79

7,95

8,63

21,00

15,72

7,75

7,82

8,83

7,13

schwach mittel sehr stark

stark

sehr stark stark

sehr stark schwach

mittel

keine

sehr stark stark

keine

mittel

n

schwach

mittel

stark

keine

mittel

mittel

sehr stark schwach mittel stark keine schwach

sehr stark

0,400

0,850

0,051

0,910

0,038

0,240

0,001

0,153

0,040

0,007

0,290

0,009

0,033

0,001

0,834

stanz; ⁶) wohlriechend und von guter Beschaffenheit; ⁷) 0,064 % flüchtige ⁴¹) 27%, ¹²) 76% Abfall (Schalen).

GO l>    CO

I I I I I I    I |o| I

Ca:

(= Essig-)

Cn

co

Stärke-

wert

°/o

²) 8,0

8,0

24,8

24,8

23,9

29,8

29,8

9‘S    (*

x. oq. -f --T CM CO

- 7,0

-7,0

Asche

°/o

11,4

10.3

11,2

9,9

HO. X_    05.

05 05    CfT

Hq HO. CM^ T—I O tH tH H t-H

CO^ O r-T cT t—T

rH rH rH

05

Stickstoff

freie

Extrakt

stoffe

°/o

cq.    <M    -rH o    <m O co

« i §§ s i i g    ^    g" §f g    sf g g"

in.

§ co

Tabelle 22. Heu und Gras von Rieselwiesen.

In der Trockensubstanz

Roh-

faser

°/o

HO

HO. £>q

t>    co    COX    HO    O    t>

(M I £ CO I I sf    g    SS    g"    g    gf g

co oq. co" o co co

Reinprotein

Roh-

Roh-

Trocken-

Proben-

fett

°/o

X.. X. HO

rc

01

HO    O*    t-H HO 05

<m"    cm"    X im" <m"

HO. 05 O h*" TP" rtT

05. oo. co" cm"

in °/o

gesamt des Rohproteins

pro-

tein

Substanz

anzahl

Von Rieselfeld

Veröffentlicht von

Art des Heues

°/o

°/o

°/o

°/o

*) 67,5

l) 16,5

I>_

16,5

05 iC o

co" t~r co" CM <M (M

rH. © CO.

O t> 05

03 iH rH

27

27—32

Breslau, Berlin, Danzig

Ehrenberg A. Müller

Mittel:

Gras

’l    «L    «o    «    >>    ^    «

co    CO    |    CM    HO    ho

¹⁻¹    ^    |    -r-t    T-{    rH    t-H    t-H

CO-^CMCO    CO    Cd    X    C—    HO    CO    05

8 3 8 S    S    8    5    £    g    gf    S

Breslau, Berlin, Danzig

Friedländer

Ehrenberg

Stützer

Gewöhnl. Heu

2—6

Mittel:

05

05 CO

oT cs"

1-t    1-1

CO co <m" <m"

tH CO

(M

Tabelle 23.

zwischen Gras bezw. Heu von Riesel- und Naturwiesen.

27,6    31,8    12,3

33,0    46,9    6.7

- 5,4    —    15,1    + 5,6

oo

co <m~ cT

68,4

91,4

— 23,0

74,0

84,0

Danzig

Friedländer

Gewöhnl. Heu beregnet

Berlin

Berlin

Berlin

VOLHARD

Ehrenberg

Hiefelheu

Mittel:

Grosse

Ehrenberg

Kunstheu

Mittel:

Ehrenberg

Grosse

Sauerfutter

Braunheu

cs. co_ co. so ctT c-"

13,6

9,2

+ 4,4    -10,0

24,7

14

10,5

+ 14,2

05    H5.

co" cT -"

tH tH

co co

Vergleichende Untersuchungen

Ehrenberg

1908

Unterschied gegen Naturgras

Berlin

Danzig,

Berlin, Breslau

Rieselgras Natur gras

Ehrenberg

1907

Unterschied gegen Naturheu

Rieselheu

Naturheu

HO. 05

o" r-" cm"

CO. I>. ^ lO tJH 05 CO TU

31,7

31,8

-0,1

nq_ C5_ 'T.

<m" co" r-T

©. ©.

oo ^ CD D- CO

tH CO HO

cd“ o" id~

tH t-H

CO CO O

ö' cm" co

(M i-H

co ■<# io" co"

CO CO ¹

CM cm

Berlin

Breslau

Friedländer

1907

Unterschied gegen Naturheu

Rieselheu

Naturheu

+ 2,9

- 9,4

-0,1

-1,4

— 8,0

+ 5,0

+ 7,8

Mittel:

Unterschied

x) Mittel aus 20 Proben. ²) Annähernd berechnet.

¹

) Vgl. auch Tabelle 9, S. 26.

Grosse und Gewicht der Rieselfrüchte sind in vielen Fällen ganz erheblich; Zuckerrüben von 2¹/₂—3 kg sind nichts Seltenes, ebenso Weisskohl- und Wirsingkohlköpfe von 2—2¹/i kg, Rotkohlköpfe von 2% kg, Runkeln von 5—7 kg und mehr. (In Münster erreichte eine Runkelrübe das Gewicht von 12 kg.) Letztere sind zwar etwas stockig, werden aber trotzdem zur Fütterung sehr begehrt.

Der Rohfasergehalt ist bei dem schnellen Wachstum der Rieselfrüchte natürlich ziemlich niedrig; ihr Zuckergehalt dagegen hat meist eine normale Höhe. Bei den Runkeln ist er allerdings etwas niedrig: ca. 43% gegen 53% in der Trockensubstanz von Naturprodukten; auch in der Möhre von 1911, während die Möhre von 1912 einen ganz normalen Zuckergehalt hat.

b) Geschmack und Bekömmlichkeit der Rieselfrüchte, soweit sie dem menschlichen Genuss dienen, sind durchweg gut. In Braunschweig (36) wurden von mehreren Ärzten mehrfach die Erzeugnisse der Rieselfelder in ihren Haushaltungen gekostet; sie konnten sich stets von der ausgezeichneten Beschaffenheit und dem vorzüglichen Geschmack derselben überzeugen, indem sie besonders auf das Urteil der Hausfrau den grössten Wert legten.

Im Einklang hiermit steht denn auch die Tatsache, dass der Anbau von Gemüsen auf den Rieselfeldern sich immer grösserer Verbreitung erfreut und sehr lohnend ist (vgl. S. 49 und 51).

c) Zur Feststellung des Gehaltes an Nitratstickstoff wurde zunächst eine qualitative Prüfung vorgenommen, die leider nicht mehr bei allen Proben angestellt werden konnte, da das Material bereits anderweitig verwendet war. Die Reaktion wurde mit grosser Sorgfalt in folgender Weise ausgeführt:

Die Substanz wurde ca. 12 Stunden mit kaltem Wasser ausgezogen, dann aufgekocht und nach dem Absitzen dekantiert. In der Regel genügte jetzt eine Klärung mit Tonerdehydrat, event. wurde mit ein paar Tropfen CaCl₂-Lösung oder Tierkohle weiter behandelt, durch ein nitratfreies Filter gegossen und nach Tillmans die Diphenylamin-Reaktion ausgeführt. Bei einiger Übung sind die Abstufungen leicht erkennbar. Die quantitativen Bestimmungen stimmten gut damit überein; zur Kontrolle wurden sie auch bei 2 Proben ausgeführt, die eine schwache Reaktion gezeigt hatten, und zwar einmal gas volumetrisch nach Schlösing-Wagner, das andere Mal kolo-rimetrisch nach Tillmans; die Werte, die sich nach den beiden Verfahren ergaben, zeigten eine genügende Übereinstimmung. Die kolorimetrische Bestimmung erfordert allerdings einige Übung; dann ist sie aber, besonders bei Serienuntersuchungen geeignet, mit genügender Genauigkeit die umständliche gasvolumetrische Methode zu ersetzen.

Im Berliner Rieselheu ist in der Trockensubstanz enthalten, nach:

0,457 %

Ehrenberg (27) im Mittel von 12 Proben 0,423 % Salpeter-Stickstoff Volhard (28)

In einer entsprechenden Probe Naturheu fand Ehrenberg nur 0,006 % Salpeter-Stickstoff.

In Münster i. W. konnten nur 4 Heuproben, die bereits ein Jahr alt waren, auf Nitrate geprüft werden; den stärksten Gehalt zeigte ein Kleeheu mit 0,153%, also erheblich weniger, als im Berliner Rieselheu.

Während die Zuckerrüben und die Möhren nicht mehr Nitrat-Stickstoff enthalten, als in den entsprechenden Produkten von Ackerböden auch gefunden wird, ist er in den Runkeln bedeutend höher; sein Gehalt, bezogen auf Gesamt-Stickstoff, beträgt 21,8 % und 35,7 % gegen etwa 12 % in Ackerboden-Erzeugnissen. Der hohe Salpetergehalt vieler Rieselfrüchte hat für die Ernährung keinen Wert; das ist bei der Bewertung zu berücksichtigen.

7. Eingehende Untersuchungen über Rieselgras und Heu,

die bisher veröffentlicht wurden (34, 35), sind, soweit sie die allgemeine Zusammensetzung betreffen, in Tabelle 22 (S. 56 u. 57) vereinigt.

a)    Um einen einwandfreien Vergleich mit Wiesenheu ziehen zu können, haben Ehrenberg (34) und Friedländer (35) vergleichende Untersuchungen angestellt (Tabelle 23, S. 57) über Heu von Riesel- und Naturwiesen, das unter möglichst gleichen Verhältnissen auf den Rieselfeldern bei Breslau, Berlin und Danzig gewonnen wurde. Bei allen diesen Analysen ist für das Rieselgras und Heu charakteristisch der hohe Protein- und Aschengehalt; der prozentuale Anteil des Reinproteins am Rohprotein und der Gehalt an stickstoffreien Extraktstoffen bleiben dagegen hinter den Erzeugnissen von Naturwiesen zurück.

Ebenso wird meist infolge des schnelleren Wachstums und des häufigeren Schneidens der Rohfasergehalt geringer sein.

b)    Tabelle 24 enthält die Werte, welche Friedländer und Volhard (35) für die Verdaulichkeit des Rieselheues von Berlin und Breslau gefunden haben. Friedländer hat gleichzeitig die Verdaulichkeit zweier unter möglichst gleichen Verhältnissen gewonnenen Heuproben von Naturwiesen festgestellt.

Tabelle 24. Verdaulichkeit von Rieselheu in Prozenten der Bestandteile.

Analytiker

Anzahl der Proben

Trocken

substanz

Organische

Substanz

Rohprotein

Reinprotein

Rolifett

N-freie

Extraktstoffe

Rohfaser

Vom

Rieselfeld

Rieselheu, jung.    .

_ alt .    .

VOLHARD

co t-T

D- t> iO O

IO co co co

tH tH

d

CO CO

T-H

oT ccf

lQ lO l>^ (M_

co

Berlin

Rieselheu, Mittel .

64,4 72,8

46,5 58,6 68,1

Rieselheu .... Friedländee Wiesenheu .    .

<M CM

Qi Ot

«<] O*

~co

Cn m CG -O

~o< “©

CJI 05 CG Jf-'CO ~05

U'

W -J

"cg ~co

Cx CO

ja as "cg 4—¹

a\ ox

Vi 4p.

ÖC> C5 © JO

4p- 4p-

Berlin und Breslau

Danach ist die Verdaulichkeit des Proteins vom Rieselheu grösser, die des Fettes und der stickstoffreien Extraktstoffe geringer, als hei gewöhnlichem Wiesenheu. Der Nährwert, nach KELLNERschen Stärkewerten berechnet,¹) kann den des Naturwiesenheues infolge des geringeren Gehaltes an stickstoffreien Extraktstoffen nicht erreichen; er nähert sich dem Nährwert von Malzkeimen. Schädliche Wirkungen durch den Genuss von Rieselheu sind bisher nicht nachgewiesen worden. Im Gegenteil erfreuen sich die auf den Berliner und Breslauer Rieselfeldern errichteten Pferdepensionen unter tierärztlicher Leitung immer grösseren Zuspruchs, trotzdem an die Pferde dort grösstenteils Rieselgras und -Heu verfüttert wird. In Berlin sind die Pferdeverpflegungstage 1911 auf 18112 gestiegen.

c) Von den Aschenbestandteilen ist zu erwähnen, dass Volhard in der Trockensubstanz im Mittel von 2 Heuproben 2,6 % Kochsalz fand, Ehrenberg im Mittel von 7 Proben

3,94 % K₂0,

0,75 „ Na₂0,

dagegen im entsprechenden Naturheu nur

0,76 o/o K₂0,

0,42 „ Na₂0.

Dieser hohe Gehalt an Kochsalz und Alkalien bedingt nach Volhard einen sehr hohen Trinkwasserverbrauch, etwa den doppelten, wie gewöhnlich.

Oben S. 40 u. 47 ist schon gezeigt worden, dass der Boden durch den Rieselbetrieb arm an leicht löslichen Kalkverbindungen wird Eine Folge davon ist der aus Ehrenbergs Analysen (34) hervorgehende geringe Kalkgehalt des Rieselgrases.

Wenn einige alte Untersuchungen einen sehr hohen Kalkgehalt ergaben, so findet das nach Ehrenberg wohl darin seine Erklärung, dass der Boden in den ersten Jahren des Rieselbetriebes noch grosse Kalkmengen enthielt, die den Pflanzen durch die reichliche Wasserzufuhr und die bei der Abwässerreinigung im Boden entstehende Kohlensäure in erhöhtem Mafse zur Verfügung standen. Im Laufe der Zeiten werden aber gerade die leicht aufnehmbaren Kalkverbindungen durch die entstehenden Säuren gelöst und ausgewaschen (s. S. 45). Der Kalkgehalt des Abwassers kann dafür nicht genügend Ersatz schaffen, da nach den Versuchen von Knopf (28) die Absorptionskraft für leicht löslichen Kalk beim Sandboden durch die Berieselung erheblich geringer wird. Anders dagegen verhält sich die Fhosphor-säure, die in Form von Salzen viel weniger in Kohlensäure löslich ist und namentlich durch Humusverbindungen, ähnlich wie bei Moorböden, festgelegt wird; sie reichert sich also im Boden durch die Berieselung an.

Zur weiteren Klärung dieser Verhältnisse stellte Ehrenberg einen Düngungsversuch mit 8000 kg Kalksand für 1 ha an. Das Ergebnis der Aschenuntersuchungen war, bezogen auf Trockensubstanz folgendes:

0 Siehe Tabelle 22, S. 56 u. 57.

Tabelle 25.

Heu

Anzahl der Proben

CaO

p₂o₅

°/o

°/o

Rieselheu, ungedüngt .    .

gedüngt .    .    .

Naturheu

O M- o ~co ©

03 0< K

O ffl 03 CO H lO

Danach weist also das Heu der nicht mit Kalk gedüngten Rieselwiesen gegenüber dem von gedüngten, wie auch dem von Naturwiesen einen sehr merklichen Mindergehalt an Kalk auf, ein Zeichen für die Verminderung der Aufnahmefähigkeit des vorhandenen Kalkes.

Auf die Kalkarmut des Rieselheues ist bei der Fütterung an Jungvieh, Pferden und Zugochsen Rücksicht zu nehmen.

d) Das von Ehrenberg untersuchte Sauerfutter war durch Einmietung, ähnlich wie bei den Rübenschnitzeln, gewonnen. Es machte sich Ammoniakgeruch bemerkbar, wahrscheinlich infolge des hohen Stickstoffgehaltes. Das Sauerfutter wurde nach Angewöhnung in 3—4 Tagen bereitwillig gefressen. Der Fütterungserfolg war zwar nicht gleich dem von frischem Rieselgras, aber doch befriedigend.

Beim Einsäuern ging verloren: ¹/i Trockensubstanz, über ¹/₂ Reinprotein, stark ¹/₃ Rohprotein.

8. Geringe Wahrscheinlichkeit einer Infektion durch Rieselfriichte.

Eine Infektion durch Rieselfrüchte erscheint nach den bisherigen Erfahrungen ziemlich ausgeschlossen; bis jetzt ist kein Fall bekannt geworden. Abgesehen davon, dass für die Früchte, welche in rohem Zustande genossen werden, durchweg der Beetbau vorgeschrieben ist, bei dem sie also nicht unmittelbar mit dem Abwasser in Berührung kommen, haben Remlinger und Nourri (69) festgestellt, dass das innere Gewebe der Rieselpflanzen völlig frei bleibt von Bakterien, auch wenn sie dem Boden noch so reichlich zugeführt werden. Eine äusserliche Verunreinigung war zwar in geringem Mafse zu verzeichnen, aber so unbedeutend, dass sie für die Praxis keine Rolle spielt. Zu ähnlichen Ergebnissen gelangte auch Rozyn (44a), der 65 Gemüse von den Moskauer Rieselfeldern untersuchte und zum Vergleich damit auch verschiedene Proben aus nicht mit Rieselwasser gedüngten Gemüsegärten. Die inneren Teile von 10 untersuchten Gemüseproben und 5 Proben aus den Gemüsegärten erwiesen sich als steril. Bei 3 von 5 Proben der Rieselfelder konnten zwar in der anhaftenden Erde Bac. tetani nachgewiesen werden, desgleichen aber auch bei den aus den Gemüsegärten stammenden. Diese waren auch mit Coli-Bakterien stärker verunreinigt als die entsprechenden Rieselfeldproben, was bei der ausschliesslichen Exkrementen düngung ja erklärlich ist. Typhusbazillen konnten in 60 daraufhin untersuchten Rieselfeldproben nicht nachgewiesen werden.

9. Viehhaltung auf und in der Umgehung der Rieselfelder*

Die Möglichkeit, auf dem Rieselfelde sämtliche Futtergewächse mit grösstem Erfolge anzubauen, hat in ihrem Bereiche allenthalben eine grosse Verstärkung der Viehhaltung, besonders der Milchkühe, im Gefolge gehabt. Auf Anfrage berichten die meisten Verwaltungen, dass innerhalb 5 bis 10 Jahren die Viehhaltung auf das Doppelte und mehr gestiegen sei. In Dortmund (37) wurden von der Rieselfeldverwaltung alljährlich im Juni Viehzählungen auf den Gehöften des Rieselgeländes vorgenommen:

Tabelle 26.

Pferde

Rindvieh

Schweine

ältere

Fohlen

Kühe

Rinder

Kälber

ältere

Läufer

Gross

vieh

Auf

1 Grossvieh entfielen

ha

1899

1908

1907

l> 03 05 tH <M (M

CD 05 »O H t-H

Ü> tO M CO 05 M

C" CO 1-i

O 's* 'S* sH y—* t—I

00

'S* O

CO o —< <N

I—¹    ^ JNO

~Ö ~co 'V

*>-

Die Umrechnung auf Grossvieh, d. h. Nutztiere von 500 kg Lebendgewicht, geschah in der Weise, dass man gleichsetzte: 1 Stück Grossvieh = 1 Pferd oder 2 Fohlen = 2 Jungvieh oder 4 Kälber = 4 Schweine oder 10 Läufer.

Die Schweinemast hat für dortige Verhältnisse weniger Bedeutung, weil dafür die Kartoffeln unentbehrlich sind; diese können aber zu besserem Preise verkauft werden, als dafür auf dem Wege der Schweinemast erzielt würde. Das Gras wird vom Vieh, wenn man von der Gewöhnung im Anfang absieht, gerne genommen und gut ausgenutzt. Vom 1. Mai bis 31. Oktober 1906 betrug der Durchschnittsfettgehalt der Milch von Kühen mit ausschliesslich Naturweide 3,11%, von Kühen mit ausschliesslich Rieselweide 3,14%. In beiden Fällen handelt es sich um Kühe derselben Rasse von mehreren grossen Gehöften an der Grenze bzw. auf dem Rieselfelde, die ihre Milch an dieselbe Molkerei lieferten.

In Berlin (38) war auf den Rieselgütern der durchschnittliche Viehbestand in den letzten Jahren:

Tabelle 27.

Pferde

Bullen und Stiere

Ochsen

Kühe

Jungvieh

Schweine

Schafe

Täglicher Milchertrag von 1 Kuh in /

K-s t-s l-s co co co

I—S h-‘ O H O CO

517

562

582

lO 03 00 CO iO

950 524 870 614 787 731

y-i CO OO 'S*

262

1163 975 1103 1789 1717 1899

05 co oo cT ©~ Oi

l-H H

10,35

im

Mittel

Die Grasmast von Bullen und die Zucht von Zugochsen auf Rieselweiden hat durchaus befriedigende Ergebnisse gehabt. Die Schafhaltung

ist mit Erfolg eingeführt worden zur Vertilgung des massenhaften Unkrautes auf den vielen Wirtschaftswegen des Rieselfeldes. Über die Zunahme der Viehhaltung in der Umgebung der Rieselfelder siehe Hagen (31).

10. Zweckmässigkeit der Mitbewirtschaftung yoh Naturland.

Hinsichtlich der allgemeinen landwirtschaftlichen Betriebsverhältnisse ist bei den Rieselfeldern zu erwägen, ob Naturland in die Bewirtschaftung hineingezogen werden soll.

Diese Frage hängt ganz von den örtlichen Verhältnissen ah: Bodenbeschaffenheit, Absatzgelegenheit, Handhabung des landwirtschaftlichen Betriebes usw. Es ist namentlich bei Selbstbewirtschaftung zu bedenken, dass die gemeinschaftliche Bewirtschaftung von Natur- und Rieselland ihre grossen Vorzüge hat. Der für das Naturland nötige Dung kann durch Abfallstoffe des Rieselbetriebes (Schlamm, Schlick usw.) sowie durch verstärkte Viehhaltung leicht beschafft werden, da letztere durch den intensiven Anbau von Futtergewächsen, namentlich von Gras und Hackfrüchten, welche die sichersten und grössten Erträge liefern, sehr erleichtert wird. Ausserdem versteht es sich für eine junge Rieselfeldanlage und in allen Fällen, wo infolge schnellen Anwachsens eines Gemeindewesens die Entwicklung der Verhältnisse nicht klar zu übersehen ist, von selbst, sofort für eine ausreichende Menge Reserveland zu sorgen, da erfahrungsgemäss später die Bodenpreise ganz erheblich teurer sind. Wie wertvoll für eine Stadt ein in ihrer Nähe liegender grösserer Grundbesitz durch die Wertsteigerung des Bodens werden kann, sieht man besonders an den Berliner Rieselfeldern. Aus Tabelle 28 *) (S. 66 u. 67) ist zu ersehen, dass die grösseren Rieselfelder fast durchweg eine nicht unbedeutende Fläche Naturland mit bewirtschaften; Dortmund hat mit 5,3 % Naturland, bezogen auf die gesamte landwirtschaftliche Nutzfläche, verhältnismässig am wenigsten. Überhaupt kein Naturland haben meist die kleinen Rieselfelder und solche, die sich ganz im Privatbesitz befinden.

11. Eigene Bewirtschaftung oder Verpachtung?

a) Auch bei den allgemeinen Erwägungen über die zweckmässigste und einträglichste Wirtschaftsweise, nämlich Selbstbewirtschaftung, Generalpächter oder viele kleine Pächter, spielen die örtlichen Verhältnisse eine ausschlaggebende Rolle: Errichtung teuerer Wirtschaftsgebäude, Leutenot, Höhe der Pachtpreise usw. Letztere sind wiederum abhängig von den Verkehrsverhältnissen, den Absatzmöglichkeiten, der Bodenbeschaffenheit, den klimatischen Verhältnissen und schliesslich auch nicht zuletzt von den Verpflichtungen, die der Pächter im Hinblick auf die Durchführung eines geordneten Rieselbetriebes und die Instandhaltung der Anlagen übernehmen

x) Spalte 7, 8 und 10 sind der Abhandlung Roemers (62) entnommen, dessen statistische Erhebungen zur selben Zeit erfolgten, wie die von mir angestellten; die Werte in Spalte 11 u. 13 bis 16 decken sich infolgedessen durchweg mit den von Roemer angegebenen.

muss. Die Art der Wirtschaftsweise auf den deutschen Rieselfeldern ist aus Tabelle 28 (S. 66 u. 67) zu ersehen. Verpachtet haben vom Rieselland: Nichts: nur drei kleinere Rieselfelder (Brandenburg, Gr. Strehlitz, Zoppot). Bis 50°/₀: 9 (Berlin, Freiburg i. Br., Magdeburg usw).

50—80°/₀: 4 (Darmstadt, Neukölln, Steglitz, Quedlinburg).

90—100 %: 18 (Braunschweig, Breslau, Cbarlottenburg, Dortmund, Münster i. W., Danzig usw).

In Privatbesitz sind: 4 (Darmstadt, Königsberg, Bromberg, Rawitsch). Generalpächter sind in Breslau, Danzig, Friedrichsfelde-Berlin, Kreuzburg.

b)    Im allgemeinen ist die Bevorzugung der Kleinpächter offensichtlich (Berlin, Dortmund, Münster i. W., Licbtenberg usw.); sie können meist die erforderlichen Arbeitskräfte durch ihre Familienangehörigen stellen; diese sind aber die besten und billigsten. Das ist für Rieselfelder in erhöhtem Mafse wichtig, auf denen die Bearbeitung der kleinen, durch Dämme begrenzten Flächen sehr erschwert und zeitraubend ist, ganz abgesehen von der Unkrautplage.

Dazu kommt noch die Möglichkeit, mit Hilfe von Kleinpächtern den die höchsten Gewinne bringenden Gemüsebau in verstärktem Mafsstabe zu betreiben, der sonst von den grösseren Rieselgutsverwaltungen aus Mangel an geeigneten Arbeitskräften vernachlässigt werden muss.

c)    Was die Länge der Pachtverträge anlangt, so ist es häufig vorteilhaft, sie nicht zu reichlich zu bemessen, weil man, besonders bei Kleinpächtern, nicht sicher ist, dass sie, mit den Aptierungsarbeiten meist wenig vertraut, das Land in einem für den Rieselbetrieb günstigen Zustand erhalten. Dann muss unter grossen Geldopfern eine Umaptierung erfolgen, wie sie auf dem Berliner Rieselgut Friederickendorf nach einer 12 jährigen Pachtzeit stattgefunden hat. Es ist gut, wenn die Verwaltung solche gefährdeten Rieselstücke nicht zu spät eine Zeit lang in eigene Bewirtschaftung nimmt und durch rationelle Bodenbehandlung wieder in Ordnung bringt. Aus diesen Gründen verpachten einige Städte (Freiburg i. Br., Kottbus, Lichtenberg, Neukölln usw.) nur für den Sommer und Herbst die Ernteerträge der Felder. Das ist für die Pächter natürlich sehr lästig und drückt die Preise, weshalb jetzt wohl meistens für mehrere Jahre (3—6) verpachtet wird.

Falls die Verwaltung sich genügend Einfluss auf den Rieselbetrieb und die Instandhaltung der Anlagen gesichert hat, ist natürlich auch eine längere Pachtzeit, besonders bei Generalpächtern, die sich immerhin für einige Zeit einrichten müssen, angängig; das ist für die Gemeinde zwar sehr bequem und einfach, bringt aber auch weit niedrigere Pachtpreise.

d)    Für eine Selbstbewirtschaftung sprechen im allgemeinen die sorgfältigere und rationellere Behandlung des Bodens, der stets zuverlässige, gleichmässige Rieselbetrieb, mehr Grosszügigkeit im landwirtschaftlichen Betrieb infolge der reicheren Geldmittel der Gemeinde; dagegen sprechen das Risiko eines schlechten Ernteausfalls, die Notwendigkeit umfangreicher, teurer Hofanlagen, der Mangel an guten und billigen Arbeitskräften, also höhere Betriebskosten, der Leiter der Berliner Kieselfelder hervor, tut eine Gemeinde überall da, wo sich die Verhältnisse nicht übersehen lassen, gut daran, ihr zum Rieselfeld gehöriges Naturland zur Wahrung grösserer Entschlussfreiheit nicht zu verpachten.

Im allgemeinen, so hebt Ökonomierat Schröder,

e)    Sind die Rieselfelder im Privatbesitz, so mussten sich die Eigentümer durchweg (nur Königsberg ausgenommen) verpflichten, eine bestimmte Menge Abwässer unschädlich unterzubringen; die Gemeinde trägt in der Regel nur die Kosten der Zuleitung und Vorreinigung und liefert das Abwasser unentgeltlich (Darmstadt, Rawitsch). Dortmund erhält für das den Privatländereien gelieferte Abwasser 28 M. für 1 Hektar und Jahr; Berlin 40 M. (1900). In Bromberg hat die Stadt die Aptierungs- und Dränierungskosten gezahlt, ferner stellt sie die nötigen Rieselwärter (8800 M. jährlich); die Belastung darf 28 cbm für 1 Hektar und Tag nicht überschreiten. In Breslau erhielt das Rittergut Schebitz ein zinsloses Darlehn von 60000 M., das in jährlichen Raten von 1500 M. rückzahlbar ist; der Pächter von Steine-Wüstendorf muss die von der Stadt aufgewendeten Kosten für die Verteilungsleitungen mit 4 °/₀, für die Dränage der Felder mit 5 % verzinsen.

f)    Mag nun die Art der Wirtschaftsweise auf den Rieselfeldern sein, welche sie will, auf jeden Fall muss der Einfluss der Gemeinde auf die Durchführung eines geordneten Rieselbetriebes, namentlich auf die vollständige und unschädliche Unterbringung des Abwassers, ein solcher sein, dass der Reinheitsgrad der Rieselfeldabflüsse, wie ihn die Grösse des Vorfluters erfordert, stets sicher gestellt ist. In Charlottenburg hat sich die Stadt im Pachtvertrag mit dem Generalpächter das Recht ausbedungen, die Abwässer stets so unterzubringen, wie sie es im Interesse des Rieselbetriebes für notwendig hält, selbst wenn dabei der Pflanzenwuchs leiden sollte. Die Rentabilität des landwirtschaftlichen Betriebes kommt erst in zweiter Linie in Betracht; dieser ist eben nur Mittel zum Zweck. Auf der anderen Seite, betont Roemer (62) mit Recht, können dem Pächter Ersatzansprüche zugebilligt werden für Schäden infolge ausserordentlicher Hindernisse im Rieselbetrieb, z. B. Mangel an Abwasser infolge Störungen im Kanal- oder Pumpbetrieb, übergrosse Wassermengen durch Aufnahme der Abwässer benachbarter Gemeinden usw. Im übrigen kann unter normalen Verhältnissen die landwirtschaftliche Bewirtschaftung dem Rieselbetrieb bei einigem Geschick soweit angepasst werden, das allzu grosse Störungen wohl vermeidbar sind; gewisse Beschränkungen (vgl. S. 50) müssen mit in Kauf genommen werden.

Es ist nötig, auf diese Punkte noch einmal ausdrücklich hinzuweisen, da man in einzelnen Fällen immer wieder den landwirtschaftlichen Betrieb ohne Rücksicht auf schlecht gereinigte Abflüsse zu begünstigen sucht.

So weist Dunbar (3) mit Recht auf die Missstände in Königsberg hin; das Rieselfeld ist dort Privateigentum einer Genossenschaft, die nicht die Pflicht hat, eine bestimmte Menge Abwasser zu entnehmen, sondern das Recht, so viel zu verrieseln, wie ihr passt. Infolgedessen wird ein

Tabelle 28. Bewirfschaftungs-

arf der Rieselfelder.

9    10    11    12    13

14 | 15

16    17 I 18

19

20

21

22

Laufende Nummer

Städte

mit Rieselfeld

Durchschnitt der Berichtsjahre

Bodenbeschaffenheit

Art

Humus

schicht

s Tiefe

der Drainage

^ Grösse des gesamt. Rieselfeldes

Landw. nutzbare Fläche ¹⁶)

im

ganzen

davon

Rieselland

Nicht nutzbar ist Von der Gesamtfläche

Verpachtet sind von

Natur

land

Riesel

land

__o

CD0D-]O5O*ll*'»N)H

1908-11

COHlO5^^‘O:KlHO^CO^C3Oi^WK)HO0GO^OiOi^O:MHO

Berlin ....

Brandenburg Braunschweig .

Niederschöneweide. 1908—12

1911

1907-11

1911

1908-12

1907-11

1912

1908-11

1912

1909-11

1912

1912

1911

1908-11

1908- 10

1909- 12

1912

1909-12

1911

1908-12

1912

1912

1911

1912

1912

Sand, stellenweise Lehm Sand

lehmiger Sand

durchläss. Lehm, darunt. Sand sandig, kiesig, lehmig Sand, Lehm Sand Sand

stark lehmhaltiger Sand

sandig, kiesiger Lehm Sand, teilw. Kalksteingeröll Sand

Sand, teilw. Kies- u. Lehmbod.

Öls

1911

arm

arm

1,2    17 565

mind. 1,0    119

489

1,3    ¹³)1743

37

mind. 1,35    883

fehlt

12

8,6 100,0

167

52,0

I>^ CL ^    CD^ o,

O of CD~ ©f CD I> t>~ 00 CT O rH rH rH    03 03 03 rH

s,. Berieseltes Privat-

land

Jährl. Pachtpreise für 1 ha

Aptiertes

Rieselland

Naturland

Bewirtschaftung der aptierten Rieselfläche

30 cm ⁷) fehlt

arm

arm

^ Acker

S Wiesen

S Acker

S Wiesen

sf Acker

Wiesen

Garten- und Gemüseland

Baumschulen ^ und Forstkulturen

00

sä Obstbäume

Fischteiche,

letztes

Berichtsjahr

ir

10,5    41

7,3    93

100 100

100

100 100

17

100 100

958

1,5—2,0    480

2—3

18

615 100,0 820    94,7

290    87,6

16 100,0 1664 100,0 155 100,0 1011    47,4

O cT CO O rH r*

74

100    99

0    ⁵)19

mäss. humos. Sand, teilw. lehm. 10—20 cm mind. 1,10

sandiger Lehm, lehmiger Sand steriler Sand steriler Dünensand

lehmiger Sand

meist Sand, auch lehm. Sand reiner bis lehmiger Sand

500

327

939

90,2

38,0

165

240

75

6296

2021

arm

fehlt

20

15

100,0

arm

arm

keine

arm

keine

arm

arm

reich

1,2-1,8

1,25

fehlt

2—6

1-1,3

1,3

1—2

854

195

300

210

50

990

567

34

125

24

756

195

300

200

50

752

411

20

104

24

73,5

100,0

60,7

15,0

100,0

20,0

10,0

100,0

48,0

^ ^ CD^    *0^

co' oT 'hT    icT h

rH rH CO    03 rH

100

100

0    38

o o o o o

t-H

100

13    19

6 20

100

100    91

55

20

446

73

1664

rH

300    220    180

124

¹⁰)

70

45

230

140—170

16—40

200

220

⁴)

120

250    75

98

128

117

370    100

200    24

o o

GO

t-I (N

245

88

CJi

75

460

180

60

80

\o CD © o

iO CO

24

äs I co to o

CD ¹ rH 03

CO

CJI

o rH

)181 300

4 600

10,53

200

40

80

85

186

48

Ol

2 000 2 000 ²)    300

1670

60

70

CO    4^ 4^

CD CD H O

80

iO O

rH rH

40

1700 5 000

9,29

<^> vH rH

CD

14

14

46

49

»O rH

O ^ CO -rH

29

133

500

455

0,9

2 000

0,1

1912

1908-12

1912

1912

1912

1910-12

1912

1912

1912

1912

Sand und sandiger Lehm

grober und feiner Kies Sand Kies

meist Sand, auch lehm. Sand

lehmiger Sand scharfer Sand und Kies steriler Dünensand

reich 80 cm arm reich arm arm arm

arm

cm

1,25

1,2

fehlt

fehlt

fehlt

0,8—1,2

mind. 1,5

1,4

fehlt

fehlt

35

31

100,0

100,0

100

100

345

286

57,0

4    40

18,5

60

522

20

680

15,5

14

13.3    100,0 60 100,0

2 100,0

11.3    100,0 13,2 100,0

80

00*000000000000

260

240

Ci O* -

O Ul

160

240 | 280

300

80

200

190

110

224

140

CO O l> <M

CO O* j<J

'h-⁴- >b'

0 100 1    76

100 100 6 11

160

240

56—80

b-L OJ

cn rfH M ^ h-⁴ h-⁴ CD O

100

50

25—40

60

70    100

60

260 100

110

240

220

240

255    11

32

84

80

O (M »O Ht rf Tlt

CO rH    03 rH

rH

O'iioiasOiOiowoo^

[> 1-1 *-l <N <N    T*    03 t-I

rH

OOOlOOOCOOOOO

2 500

130

°) Weidenf. 1,25

1000 2 400 2 500

500

1012

2,6

⁶) 3,0

3,0

0,25

80

70

;b*

N>

CJ<

100

100

80

80

64

O rH

*-*■

05 O 00

O CO

O O cg O O o" rjt

CO CO    -r-l

O O J—* o o

c<

Ol

00 l> rH rH

O 05 o

528

>o

•>*

5 000

664

1800

G<

⁴) Im Jahre 1908; später nicht besonders nachzuweisen. a) In den Alleen. ³) Nur die Rieselfelder Rieselfelder auf 1 Jahr vergeben. ⁶) Werden angelegt. ⁷) Drainage nur auf kleineren Gebieten, 0,8—1,0 m ca. 15 jähriger Berieselung. ¹⁰) 2 Generalpächter. n) 1 Generalpächter. ¹²) Ab 1914.    ¹⁸) Ohne 660 ha

sind nicht unter die nutzbaren Flächen gerechnet. 1B) Einbegriffen sind 150 ha Wald; ohne diese beträgt

westlich der Stadt, ohne Steine-Wüstendorf. ⁴) Städtisches Gut Gehaborn. ⁵) Es wird das Erträgnis der tief. ⁸) Nur wenige Felder drainiert; wegen des hohen Grundwasserspiegels meist unmöglich. ⁹) Nach Rieselland in Steine-Wüstendorf, die an einen Pächter ganz verpachtet sind. ¹⁴) Die Ausschlussgebiete die nicht nutzbare Fläche 10°/₀. ¹³) Ohne Wege, Gräben, Teiche

U8W.

5*

erheblicher Teil der Abwässer, nur mechanisch vorgeklärt, ins Haff abgelassen; im Durchschnitt waren das täglich:

1909    = 7510 cbm¹)

1910    - 8330 ,,

1911    = 3410    „

Die im Vorfluter auftretenden Unzuträglichkeiten veranlassten die Regierung zum energischen Einschreiten.

zl. Gesundheitliche Verhältnisse auf den Rieselfeldern, a) Die hygienischen Verhältnisse auf den Rieselfeldern sind durchweg einwandfrei. Dass der Gesundheitszustand der Bewohner (Angestellte, Arbeiter und deren Familien) kein schlechterer ist, als in ähnlichen Schichten der städtischen Bevölkerung, dass namentlich Infektionskrankheiten unter ihnen nicht häufiger Vorkommen als anderwärts, ist heute allgemein anerkannt. In Berlin (38) sind, grade wegen der theoretischen Möglichkeit einer Infektion, seit vielen Jahren genaue Untersuchungen über die auf den Rieselfeldern vorgekommenen Fälle von ansteckenden Krankheiten, namentlich von Typhus angestellt worden. Bis in die neueste Zeit hinein kehrt aber in den Jahresberichten des Magistrats immer die Bemerkung wieder, dass ein ursächlicher Zusammenhang der vorgekommenen wenigen Fälle dieser Art mit der Beschäftigung auf dem Rieselfeld sich nicht hat ermitteln lassen.

Zudem hat die Stadt Berlin eine Anzahl der ehemaligen Herrenhäuser ihrer Rieselgüter zu Heimstätten für Kranke und Erholungsbedürftige eingerichtet. Diese haben nicht nur die volle Anerkennung der Ärzte gefunden, sondern sie erfreuen sich auch einer stets wachsenden Inanspruchnahme, ein Beweis dafür, dass gesundheitliche Nachteile durch die Rieselfelder nicht hervorgerufen werden, da sie sich sonst am frühesten und stärksten bei den schwächlichen und kranken Personen bemerkbar machen müssten. Ähnliche Erfahrungen liegen von den meisten Rieselfeldern vor.

In Breslau (40) sind in den 8000 Einwohner zählenden Ortschaften in unmittelbarer Nähe der Rieselfelder gestorben an:

Tabelle 29.

1909

1910

Typhus

Tuber

kulose

cd cn

Magen-Krebs u. Darmkatarrh

Brech-

durchfall

Alle

anderen

Krankheiten

Zu-

sammen

I—h-*-

rH OS iO ^

^ iO

r- cd

An Scharlach, Diphtherie oder Krupp starb keiner. In Dortmund war die Sterblichkeit von 1000 Personen:

0 An 128 Tagen wurde ein Teil, an 54 Tagen alles Abwasser nicht verrieselt.

Tabelle 30.

Ort

1902    1903    1904    1905    1906

Auf dem Rieselfeld. .    .

In der Stadt Dortmund .

rH O —' Ol

■*—i

03 tH

tO I— O CO

GO CO

ro

o c

Über die Sterblichkeit auf den Berliner Rieselfeldern, die im Vergleich zu der in Berlin eine geringe ist, siehe Hagen (26).

b)    Einer einwandfreien Trinkwasserversorgung wird die grösste Aufmerksamkeit geschenkt. So unterliegen z. B. in Berlin und Braunschweig die Trinkwasser- und Gebrauchsbrunnen auf den Rieselfeldern und in ikrer näheren Umgebung einer ständigen Kontrolle. Besonders umfassend ist dies in Braunschweig (36) geschehen, wo im Umkreise des Rieselfeldes in seiner unmittelbaren Nähe 8 Brunnen sowohl vor Beginn der Rieselung (im Jahre 1896), als auch nachher in längeren oder kürzeren Pausen, jedenfalls aber zweimal im Jahre untersucht wurden (Tabelle 31, S. 70). Es hat sich ergeben, dass die Brunnenwässer, die zum Teil schon 1895 wenig einwandfrei waren, durch den Rieselbetrieb nicht verschlechtert worden sind. In den vereinzelten Fällen, wo eine Verunreinigung vorlag, hat sich stets herausgestellt, dass diese die Folge mangelhafter Unterhaltung oder unreiner Zuflüsse aus nächster Umgebung war, die mit dem Rieselbetrieb keinen Zusammenhang hatten. Nach den örtlichen Erhebungen wird der Grundwasserstand in Hülperode und Altenzollen insofern von den Rieselfeldanlagen beeinflusst, als durch die periodische Berieselung der Felder ein abwechselndes Steigen und Fallen des Grundwasserspiegels erfolgen muss, da bei der durchlässigen Beschaffenheit des Deckgebirges nur ein Teil der Sickerwässeer von den Dränagen aufgenommen wird und der Rest ins Grundwasser geht. Indes werden bei der feinkörnigen Beschaffenheit des Sandbodens die Sickerwässer genügend gereinigt und filtriert, so dass das Grundwasser als einwandfrei zu betrachten ist. Im allgemeinen sind Brunnen mit Oberflächenwasser am unzweckmässigsten; sie sollen nicht nur gut abgedeckt sein, sondern es muss auch jegliches Eindringen von Sickerwässern durch Erdspalten ohne hinreichende Bodenfiltration, wie es manchmal geschieht, ausgeschlossen sein. Auf den Charlottenburger Rieselfeldern hat man Tiefbrunnen angelegt, und zwar in einer solchen Tiefe, dass sie von den filtrierenden Rieselwässern durch eine Tonschicht getrennt sind.

c)    Was schliesslich die Geruchsbelästigungen angeht, so ist nicht zu leugnen, dass auf den Rieselfeldern, vom rohen Abwasser herrührend, ein bestimmter, „süsslicher“ (Salomon 79) Geruch auftritt, bei klarem Wetter weniger, bei Regen und Nebel stärker. Pfeiffer und Proskaueb (8) stellen fest, dass Rieselfelder nicht stärker riechen, als mit Stalldünger oder Grubenfäkalien gedüngte Äcker. Rubner (9) sagt: „Der Geruch belästigt nur wenig. In der Regel entstehen Klagen nur über die Staubecken.“ Nach Gärtner (10) kommt es nicht zur Bildung eines eigentlichen Gestankes.

Tabelle 31.

Untersuchungen von Trinkwasserbrunnen in nächster Umgebung des Rieselfeldes vor und nach Inbetriebsetzung desselben in Braunschweig.

Keime in 1 ccm

im verflüs-ganzen sigende

i-H ß CD O H O N co -H<OCOO CD CO CO iO CO t> (MO O CO »O (M H H 05 lO CC ^    rH tH rH    CO (M iß ^ CM ^ rH CD CO

rH    (M rH

H CO    H    H O    O GO CO    H CD D CO    ^<M    CM    ß    (MO    iO    CO iO

(M H    iC    (M    CM rH o    O^OCM    CD rH    ß    GO    O CM    OOO    CM rH

rH rH    rHOO^ß    rH    rH rH rH CO O CM GO O    CO

i-H    rH

Härte

0 0^0^    ß^ CD <M^ ß^    rH^    ß 00_ CO^    »ß^ ß^    ^ rH^    ß ß^    ß^    (M^

r-T ocT cd"~ oT    o' cs cs rjT    r-T ©i~ o"'    cs as    o^ cm    t* cf    o' o'    oT icT

ß CD O CO O 05 GO O ßOßO    CO ß OO ßO    O    O i-H

rH    rH tH rH rH    CM CM rH rH    H rH

Schwefel-

säure

Chlor

Gelöster Stickstoff in Form von

Nitraten

NH3 + organ. geh.

nh₃

Zur

Oxydation

nötiger

Sauerstoff

Gelöste Stoffe

Glüh- Glühbeständig yerlust

Analysen

anzahl

Analysen sind aus

den

J ahren

Ort

CD_ CO^    O^    GO^    O    ^    ©,    O^    O^    ß^    ß^    ß^    ß^    © ß_    ß^ (M__    CO    G0__    ^ O^

co o'    r-T    ©f    cm'    o'    cd'    ■*-T    ccT    crT    o'    cT    cs    co co    co -f    ö“    cd    itT cT

CM ß    O    O    rH    O    O    ©    ©    CO    05    CM    tH    COO    OOO    (M    CO    OO

rH    rH rH CM rH tH    C0 rH    rH

©^ CD^ ©^ O^    cq^    ^    ©^    Or    CO.    O^    ©^    O^    ©^    rH^    o^    <M^    rH^    ß    O^    ß^ CD^

OOß gOOOO gßßO

° 3 3 cf g cf cf ® £ Cf s §

OOOO OOOO CO. O O O

O cd' p^H * CD~ g, TjT ä o

CO

Spur

Spur

O O t-h O

©. oq. ©    i>_ i-j_ oi th.    oq, -t^ co o.    © cq_    cs. tq    cq_ ■«#.    <m^ ■«#_    cq co

rH tH O rH    rH tH rH rH    rH tH rH rH    rH O    D- CO    GO r}(    rH O

©.

CD

°°

CD.

o. ©.

CD.

O.

Cd CO CO O    Cd    Cd    Cd    CD    O    rH    rH    r-iO    COO    (M    CD    rH    Cd    r#l HO

■>-1050105    l>    I>    05    00    O    O    <M    'l    00 l>    05C0    GO    rH    rH    C--    COO

rH    rH    rH    rH    rH    tH    rH rH    rH    rH

Cd Cd O C0    CO CO CD C—    H 05 « CO    CdO    03 H    CO rH    COt>    CDO

icc-coo    r* o co o    c» ro oo O    o co    oo co    cdo    oo co    rH l"

CO IG lO COCO-cJ(CO to 05 00 O Cd Cd

co co

CO O Cd Cd lO in

Cd'^'^Cd w^^Cd    Cd ^ Cd ^ Cd    Cd ^

1895

1901—02 1908—09 1901- 09

1895

1901-02

1906—07

1901-07

1895

1901—02

1908—09

1901—09

1895

1901—09

1895

1901—09

1895

1901-09

1895

1901—09

1895

1901—09

Hülperode .    .

Altenzollen .    .

Steinhoff . .

Watenbüttel.    .

Völkenrode . .

Wendezelle . .

Kl.-Schwülper . .

Rothemühle . .

Man bemerkt gar keinen oder nur einen faden modrigen Geruch. Dieselben Beobachtungen konnten wir bei unsern häufigen Besuchen der Rieselfelder in Münster i. W. und Dortmund in den letzten 3 Jahren machen. Auch ist zu bedenken, dass die Geruchsbelästigung nur auf einem kleinen Teil des Rieselfeldes und auch da immer nur auf kurze Zeit eintritt. Es ist nie bekannt geworden, dass dadurch Schädigungen irgend welcher Art eingetreten sind.

Die Königliche Landesanstalt für Abwasserhygiene in Berlin kommt 1910 in ihrem Gutachten über die Erweiterung der Braunschweiger Rieselfelder, gegen die Einspruch erhoben war, zu dem Schlüsse, „dass die Einwirkung des Geruches der Rieselfelder über einen mässigen Grad der Belästigung nicht hinausgeht, und dass die Befürchtung einer Gefahr der Gesundheitsschädigung bei den Anwohnern nicht besteht.“

E. Kosten der Abwasserreinigung durch Rieselfelder.

Über die allgemeinen Verhältnisse, namentlich über die Anlage- und Betriebskosten der deutschen Rieselfelder wurden 1912/13 umfangreiche statistische Erhebungen angestellt. Wir gingen dabei mit der grössten Sorgfalt und Ausdauer zu Werke, um die Mängel, die ein solches, auf Grund von Umfragen erhaltenes Material nur allzuleicht aufweist, nach Möglichkeit auszuschalten. Dies ist erreicht durch genaue Anweisungen auf den sehr ausführlichen und ins Einzelne gehenden Fragebögen, sowie durch wiederholte Rückfragen bei Unklarheiten und schliesslich durch nochmalige Kontrolle der Ergebnisse von seiten der städtischen Verwaltungen. Wir möchten es nicht unterlassen, ihnen auch an dieser Stelle für ihr weitgehendes Entgegenkommen nochmals unseren Dank auszusprechen.

a) Hinsichtlich der Anordnung des Stoffes in den Tabellen ist zu sagen, dass die Ergebnisse der Umfrage zum Teil bereits früher besprochen wurden:

Tabelle 2,    S.    8,    betr.    die    Abwassermenge und ihre    Beeinflussung,

„    20,    S.    52,    betr.    die    Ernteergebnisse,

„    28,    S.    66,    betr.    die    Art der Bewirtschaftung;

Zum anderen Teil sind sie in Tabelle 32, betr. die allgemeinen Verhältnisse,

34

35

„ Anlagekosten, und „ jährlichen Betriebskosten zusammengestellt. Während nun in Tabelle 34 u. 35 die Kosten auf 1 ha, oder 1 cbm Abwasser, oder auf den Kopf der angeschlossenen Einwohner umgerechnet sind, enthält Tabelle 33 die absoluten Zahlen, wie sie sich bei der Abrechnung am Schluss des Betriebsjahres ergaben, und die der Berechnung der relativen Zahlen in den Tabellen 34 u. 35 zugrunde gelegt wurden. Die Gesamtanlage zur Beseitigung des städtischen Abwassers zerfällt in:

1. Die Ortskanalisation; Einnahmen und Ausgaben für Hausanschlüsse blieben unberücksichtigt;

2.    Die Fortschaffung des Abwassers aus dem Wohnbereich zum Orte der Reinigung, wozu die event. vorhandenen Pumpstationen und die Zuleitung zum Rieselfeld (Druckrohre) gehören;

3.    Die Reinigung des Abwassers und seine Ableitung in den Vorfluter, die unter die Rubrik „Rieselfeld“ fallen; hier ist im allgemeinen, wenn nicht anders bemerkt, auch die Vorreinigung untergebracht. Unter Gesamt-Rieselfeld ist stets das ganze Rieselfeld einschl. der nicht aptierten Ländereien verstanden.

b) Folgende allgemeine Erläuterungen zu den Tabellen mögen zur Vermeidung von Irrtümern dienen. Bei der Grösse des aptierten und berieselten Rieselfeldes sind nicht eingerechnet die Wege, Gräben, Absitzbecken, Schlammtrockenplätze usw. Auch für die Belastung sind diese Flächen nicht in Anrechnung gebracht worden.

Als Flächen ohne landwirtschaftliche Nutzung sind solche angesehen, die keine oder nur unwesentliche Betriebseinnahmen bringen, wie Wege, Unland, Heide, Kiefernbestände usw.

Der Preis für den Kubikmeter stichfesten Schlammes ist so verstanden, dass der Käufer die Abfuhrkosten trägt.

Von den Anlagekosten sind die Tilgungssummen nicht abgezogen.

Bei den Kosten für Aptierung und Dränierung des Rieselfeldes sind die Hauptzu- und Ableitungsgräben, sowie die Wirtschaftswege eingeschlossen, nicht aber die auf dem Rieselfeld gelegenen Absitzbecken, Schlammtrockenplätze usw., die in der Rubrik „Gebäude, Klärbecken, Verschiedenes“ untergebracht sind.

Unter Grundrente des Rieselfeldes ist verstanden der Einnahmen-Über-schuss (bei negativer Grundrente der Ausgaben-Überschuss) X 100, dividiert durch die Anlagekosten, also in Tabelle 33 (S. 78 u. 79): Sp' ** * 1Q0-

Bei den Betriebskosten sind nur die Einnahmen des Rieselfeldes (Tabelle 33, Sp. 13) und, wenn sie hierunter nicht enthalten, solche aus Schlamm verkauf, Fettverwertung usw. in Abzug gebracht. Von den allgemeinen Verwaltungskosten, Lasten, Abgaben usw. ist nach Möglichkeit ein entsprechender Anteil beim Rieselfeld, bei der Zuleitung zum Rieselfeld und der Pumpstation in Anrechnung gebracht worden. Ein Überschuss der Einnahmen über die Ausgaben, also negative Betriebskosten, sind durch ein Minuszeichen kenntlich gemacht.

Die prozentuale Tilgung ist berechnet aus der gezahlten Tilgungssumme (Tabelle 33, Sp. 18 bzw. 19) X 100, dividiert durch die entsprechenden Anlagekosten (Tabelle 33, Sp. 10—9 bzw. 9).

In Tabelle 33 beziehen sich Sp. 12—22 auf den Durchschnitt der Jahre in Sp. 11. In Tabelle 34, Sp. 6 (S. 80 u. 81) ist die Summe der einzelnen Rohrstränge verstanden, wenn mehrere Druckrohre verlegt wurden.

Die Reihenfolge der Städte in den Tabellen ist eine solche, dass die ersten 18 ausschliesslich oder doch vorwiegend nach dem Mischsystem, die letzten nach dem Trennsystem kanalisiert sind.

c) Um über die Enveiterungsfähigkeit der Anlagen Aufschluss zu erlangen, wurde die Frage gestellt; „Wenn bei den Kanalisations- und Rieselfeldanlagen auf ein starkes Anwachsen der Bevölkerung Rücksicht genommen wurde: Für die wievielfache Anzahl der angeschlossenen Einwohner sind die Anlagen ungefähr ausreichend?“

Darauf erhielten wir folgende Auskunft:

Berlin: Die Kanalisationsleitungen sind berechnet für eine Einwohnerzahl von 783 auf das Hektar und eine grösste Hauswassermenge von 1,545 l\sec und ha. Zur Zeit sind im Mittel 361 Einwohner für das Hektar vorhanden und die Hauswassermenge beträgt durchschnittlich 0,5 l\sec und ha.

Die vorhandenen Rieselfeldanlagen reichen für die angegebene jetzige Bevölkerungszahl (361 für das Hektar) aus. Die vorhandenen Ländereien aber werden, sobald ihre Herrichtung zum Rieselfeld durchgeführt ist, für die Höchstzahl von Einwohnern, für welche die Kanalisation ausreicht, (783 für das Hektar) ebenfalls ausreichen.

Brandenburg: Auf Anwachsen der Bevölkerung ist nicht Rücksicht genommen. Durch Vorschalten grosser Absitzbecken soll das Abwasser derartig stark vorgereinigt werden, dass das Rieselfeld erheblich grössere Mengen davon verarbeiten kann und eine Vergrösserung in absehbarer Zeit vermieden wird.

Braunschweig\ Auf das Anwachsen der Bevölkerung ist nur bei den Kanalisations-, nicht aber bei den Rieselfeldanlagen Rücksicht genommen; die Rieselfelder werden von Zeit zu Zeit durch Ankauf von Ländereien erweitert.

Breslau: Zur Zeit der Aufstellung des Projektes betrug die Einwohnerzahl 250000; das Projekt selbst war für 500000 berechnet und ist jetzt entsprechend dem Bevölkerungszuwachse erweitert worden.

Charlottenburg: Die angekauften Felder werden, entsprechend dem Anwachsen der Bevölkerung allmählich zu Rieselzwecken eingerichtet.

Celle: Die vorhandenen Rieselfelder sind für die jetzige Einwohnerzahl berechnet, sie können jedoch noch für die doppelte vergrössert werden.

Darmsladt: Die Anlagen sind beliebig erweiterungsfähig durch Anlage von Rück

haltebecken.

Dortmund'. Die Anlage ist bereits voll in Anspruch genommen. Der weitere Zuwachs wird von der Emschergenossenschaft geklärt und dann in die Emscher geleitet werden.

Freiburg i. Br.: Für die doppelte der ursprünglich angeschlossenen Einwohnerzahl. Gross-Strehlitz'. Für mindestens die 5 fache Einwohnerzahl.

Liegnitz: Die Anlagen sind so eingerichtet, dass sie entsprechend dem Anwachsen der Bevölkerung vergrössert werden können.

Münster i. W.: Die Rieselfeldanlage ist z. Z. für die P/₂ fache Einwohnerzahl ausreichend; sie kann soweit ergänzt werden, dass sie für die 2 fache ausreicht.

Salzwedel: Für ca. 40000 Einwohner. (Jetzige Anzahl der angeschlossenen Personen

= 15000.)

Bromberg: Kann durch Erweiterung der Rieselfelder für 150000 Einwohner eingerichtet werden. (Jetzt 60000 angeschlossen.)

Danzig: Bei Ausführung der Anlagen 1870 waren diese für etwa 73000 Einwohner berechnet. Trotz des Anwachsens der Bevölkerung auf ca. 170000 genügen die Anlagen auch noch heute, da durch Ausführung von Tagewasserkanälen allmählich zum Trennsystem übergegangen wird, und somit die ursprünglichen Anlagen entlastet werden.

Friedrichsfelde-K.: Für rund 150000 Einwohner. (Jetzt 22000 angeschlossen.)

Lichtenberg-B.: Für die 5 fache Einwohnerzahl.

Lichterfelde-B.- Die derzeitigen Kanalisationsanlagen werden für 75000, die erworbenen Riefelfeldflächen für 300000 Einwohner ausreichen. (Jetzt 49000 angeschlossen.)

Neu-Ruppin: Für 25000 Einwohner berechnet. (Jetzt 16100 angeschlossen.)

Nieder schönerveide: Die bisher ausgeführten Anlagen reichen noch für etwa die 5fache Anzahl der jetzigen Bevölkerung aus; Erweiterung kann stattfinden bis für etwa die 8 fache Einwohnerzahl.

Öls: Für reichlich 16000 Einwohner. (Jetzt 11000 angeschlossen.)

Ostrowo: Für die doppelte Anzahl der beim Bau vorhanden gewesenen Bevölkerung.

Pankow-B.: Es wird höchstens mit etwa 50 cbm Schmutzwasser für 1 Hektar und Tag gerechnet, unter Zugrundelegung von 0,1 cbm Schmutzwasser für 1 Einwohner.

Quedlinburg'. Die Kanalisationsanlage für die 2l/s fache Anzahl der angeschlossenen Einwohner. Die Rieselfelder sind für die jeweilige Einwohnerzahl angelegt und können nach Bedarf erweitert werden.

Rawiisch: Für 25000 Einwohner. (Jetzt 10000 angeschlossen.)

Steglitz-B.: Mit Ausnahme der Pumpmaschinen für 150000 Einwohner. (Jetzt 71500 angeschlossen.)

Stendal'. Das vorhandene Feld reicht für etwa 50000 Einwohner aus. (Jetzt etwa 28000 angeschlossen.)

Weissensee-B.: Die Pumpmaschinen für die doppelte, die Gebäude der Pumpstation, Druckrohr und die für die Rieselfelder angekauften Ländereien für die 4 fache Einwohnerzahl.

Zerbst: Das Rohrnetz reicht für die doppelte Einwohnerzahl aus; die übrigen Anlagen können dahin erweitert werden.

Zoppot: Die Rieselfeldanlage reicht für etwa 25000 Einwohner aus; sie ist in der Hochsaison voll belastet.

(Siehe die Tabellen 32—35, S. 76—83.)

Anmerkungen zu Tabellen 32—35.

Tabelle 32.

⁴) In Klammern: Berieselte Privatländereien; bei Spalte 13 u. 14 der Tabelle 32 mit berücksichtigt.

²)    Die Abwässer wurden zum Teil direkt in die Oder geleitet; wirklich verrieselt wurden 74017 cbm, die der Berechnung von Spalte 14 in Tabelle 32 zugrunde gelegt sind.

³)    Obere Zahl = westliches, untere Zahl = östliches Rieselfeld Steine-Wiistendorf.

⁴)    Die Ausschlussgebiete sind nicht unter die nutzbaren Flächen gerechnet.

h) Im Mittel von 1907—1910 nach den Verwaltungsberichten; durch einen selbstanzeigenden Pegel festgestellt. Dauer der Tätigkeit insgesamt 110 Stunden.

⁶)    Der Schlamm wird mit Gras und Laub aus öffentlichen Anlagen kompostiert und findet dann als Düngungsmittel im Betriebe der Stadtgärtnerei Verwendung.

⁷)    Vorreinigung durch Klärturm.

⁸)    Durchschnittlicher Trockenwetterabfluss und Abgänge aus einer chemischen Fabrik, sowie Grundwasser. Messungen aus den letzten Jahren liegen nicht vor.

⁹)    Die Notauslässe leiten das Abwasser in einen Kiefernwald zum Aufstau, da kein Vorfluter vorhanden ist, in den ungereinigtes Wasser eingeleitet werden könnte. Sämt-^ liehe Abwässer einschl. der mittleren Regenmengen werden auf den Rieselfeldern untergebracht.

¹⁰) Vorreinigung in Dortmund-Brunnen.

u) Einbegriffen sind 150 ha Wald; ohne diese beträgt die nicht nutzbare Fläche 10°/o. ¹²) Der Schlamm aus den Absitzbecken wird einmal im Jahr bei Frost ausgestochen

und verkauft.

¹³)    Geschätzt. Eine Reihe oberirdisch ablaufender artesischer Brunnen führt dem Kanal ausserdem noch dauernd erhebliche Wassermengen zu, etwa 4500 cbm täglich.

¹⁴)    Von den Abwässern wurden 22370 cbm verrieselt, denen 178700 Einwohner entsprechen. Bei Spalte 13 u. 14 der Tabelle 32 sind diese letzteren Zahlen berücksichtigt.

t5) Das Rieselfeld wird ganz berieselt, und zwar zum grössten Jeile wild. Wirklich aptiert waren 1911 noch 196,5 ha.

¹⁶)    Der Schlammgehalt, gemessen in Spilln er gläsern schwankt zwischen 0 u. 40 ccm in 1 im Mittel beträgt er etwa 6 ccm in 1 l.

¹⁷)    Der Kaliumpermanganat-Verbrauch steigt nach Aufnahme der gewerblichen Abwässer (hauptsächlich aus einer Zellstofffabrik) auf das 22 fache, nämlich von 750 auf 16500 mg im Liter.

¹⁸)    Im Stadtinnern; ausserhalb der Stadt tritt ein Notauslass bei 2facher Verdünnung in Tätigkeit, etwa 20—25 mal im Jahr.

,9) Der Schlamm wird mit Loren aus den Becken auf die Trockenplätze geschafft. Diese Bewegung kostet für 1 cbm nassen Schlamm 0,47 M., die durch Verkaufspreis nicht gedeckt werden.

²⁰)    Nach Schätzung.

²¹)    Der Schlamm wird zum Rieselfeld gepumpt.

²²)    Vorreinigung durch Siebtrommeln.

Sämtlicher abfallender

²³)    Die Felder werden zum Teil mit Schlamm berieselt.

Schlamm wird zur Düngung und Bodenverbesserung des Rieselfeldes benutzt.

²⁴)    Bei grösseren Regengüssen wird an der Pumpstation ein Ausgleichbecken benutzt, das später mit leer gepumpt wird.

2Ö) Vorreinigung durch Emscher-Brunnen.

²⁶) Der Schlamm aus den Emscher-Brunnen wird in Fässer ä 1 cbm gepumpt und von den Landwirten abgeholt.

2?) Vorreinigung durch Rien sehe Scheiben.

²⁸) Der Schlamm wird von einem Landwirt unentgeltlich abgefahren; als Entschädigung für den Düngwert werden die Gespanntage für Entleeren der Strassensinkkästen nur zum halben Preise berechnet.

²⁹)    In Klammern; Flächen, die für die intermittierende Bodenfiltration eingerichtet sind. Die Rieselfelder werden vorwiegend mit Trockenwetterabfluss beschickt, während die durch Regenwasser verdünnten Abwässer teilweise durch intermittierende Bodenfiltration gereinigt werden.

³⁰)    Vorreinigung durch Ri en sehe Scheiben.

³¹)    Berieselt wird jedes Jahr nur 1 ha, während das andere Land verpachtet ist.

³²)    In Klammern: Wildberieselung; in Spalte 13 u. 14 der Tabelle mit berück

sichtigt.

³³)    Als Erweiterung in der Aptierung begriffen.

³⁴)    Im Sommer ausschliesslich Badegäste und Passanten.

Tabelle 33.

³⁵)    Ohne Anteil an den allgemeinen Verwaltungskosten, die für Ortskanalisation, Pumpstation und Zuleitung zusammen 610900 M. betrugen.

³⁸) Aus dem Betriebsjahre 1912.

³⁷)    Das seit Jahrhunderten im Besitze der Stadt befindliche Gut Ransern, ist schätzungsweise mit 1312800 M. oder 2,65 M. für den Kopf in Ansatz gebracht worden.

³⁸)    Für Dränage und gusseiserne Verteilungsleitungen. Die Felder sind nicht aptiert.

³⁹)    Ausserdem zahlt der Pächter 9100 M. jährliche Zinsen und Tilgung für die Anlagekosten der Dränage und Verteilungsleitung.

⁴⁰)    Die jährlich gezahlte Pachtentschädigung von 2154 M. entspricht bei einer Verzinsung von 4 °/₀ einem Kapital von etwa 54000 M.

⁴¹)    Die Druckrohrverteilungsleitungen (186000 M.) und die Anlagen zur Verhütung von Durchfeuchtungen sind in Spalte 8 untergebracht; die Kosten für den südlichen Ab-fangegraben, der gleichzeitig zur Ableitung der Dränwässer dient, sind zum grössten Teil berücksichtigt.

⁴²)    Ohne Anteil an den allgemeinen Verwaltungskosten, Abgaben usw., die für Ortskanalisation, Pumpstation und Zuleitung zusammen 170500 M. betrugen.

(Fortsetzung des Textes auf Seite 84.)

CO

Tabelle 32. Statistik deutscher

Rieselfelder. Allgemeines.

Laufende Nummer

Städte

mit Rieselfeld

Das Rieselfeld besteht seit

Durchschnitt aus den Jahren

Abwassermenge (Jahresdurchschnitt)

f⁴ f- d. Tag

f. d. Tag und Kopf

^ Reinwasserverhrauch f. d. Tag und Kopf

CO

co

CO

13    14

15

16

17

18    19    20

21 |

22

Grösse des Riesel-feldes, aptiert und berieselt

Verhältnis der nicht aptierten Fläche zur aptierten

Vom Gesamt-Riesel-felde waren ohne landwirtschaftliche Nutzung

_o

Entfernung des Rieselfeldes von der Stadtgrenze

Einwohner, deren Abwasser zum Rieselfelde gelangen

Auf 1 ha Rieselfläche entfallen

Abwasser-Beschaffenheit

Notauslässe

Schlamm

Einwohner

^ Abwasser f. d. Tag

Kon-

zentration

Gehalt an gewerblichen Abwässern

Gehalt des gewerblichen Abwassers

an

organischen

Stoffen

Treten bei welcher Verdünnung in Tätigkeit?

Wie oft durchschnittlich im Jahr?

Jahr!, anfallende Menge, nass

Sandfang

g. Vor-^ reinigung

Preis für 1 stichfestes cbm

M.

vH CM CO

Berlin . . Brandenburg

Braunschweig

1884

1896

1908—11

294 200

1911

6 200

133

118

1909—11

15160

109

05 O

CO I>- CO

8571

90

/(55) ’)

\359

v* CM    CO

O co    CO

i-T cT    cT

05 CO 03 vH vH vH

2,5-9,0 2214000 6,5    52700

5,3    139500

258    34,5

585    69

337 ⁴)    37 ⁴)

dünn

mittel

dünn

beträchtlich

unerheblich

30 o/o

viel

wenig

viel

8,2    35 1430

4    10    200

3,5    10—15    120

100

( Pumpstat. 1,70 > Rieselfeld 2,00 bis 2,50

Breslau . .

1881

1909-11

78 750 ²) 154

1024

Bunzlau

1905

Charlottenburg

1891

1910—12

1908—10

2 090

142

Celle

1912

36 800

149

29

5 000

217

228

03 03 WW CO CO CO CO    ^    ¹ ►“L    M K h-⁴

Kottbus.....

Darmstadt . . . . Dortmund . . . .

Freiburg i. Br. . . Gross-Strehlitz . . Königsberg . . .

Liegnitz . . . .

Magdeburg. . . . Münster i. W. . . Salzwedel . . . . Schöneberg . . .

Bromberg .    .    .    .

Danzig.....

Friedrichsfelde-K. . Kreuzburg . .    .    .

Lichtenberg-B. . . Lichterfelde-B. . . Neu-Ruppin . . . Niederschöneweide . Öls .    .    .

Ostrowo. . Pankow-B..

Quedlinburg

Rawitsch .

Stadtilm

Steglitz .    .

Stendal . . Weissensee-B.

Zerbst . .

Zoppot . .

1885

1899

1890

1909

1899

1894

1896

1903

1910

1907

1909

1871

1909

1910

1909

1903

1911

1911

1911

1910

1912

1909

1896

1911

1910

1911

1911

1912

1909—11

1910—12

1912

1909—11

1909-11

1909-12

1909-12

1912

1912

1911

1910—12

1912

1912

1911

1912

1912

1910-12

1911

1912

1910—12

1912

1912

1912

1910—12

1912

1912

1912

1912

13    380

14    000 ⁸) 46 728

28 000 550¹³) 28 790¹⁴)

6 736

32    515 12 530

2 250²⁰)

33    960

4 400

15 240

1 100 1200

5 880

4 900 1 150

1553

1000

800

4170

3 000

700

380

6 478

2 500

4 500

1918

5 000³¹)

333

86

vH h o co co t>* co^o^co^ cT cT of cT

160 ⁸)

430

221

354

100

124

101

130

161

150²<>)

147

73

94

50

100

89

100

72

50

91

57

83

107

70

100

90

90

101

113

200

/(177)⁴)

\649

204

16

er r-T

1487 ¹⁵)

158

480

284

20

545

156

170

30

40

160

50

28

45

18

33

142

(m²⁹)

\ 13,25

60

2 ³¹)

im³²)

\ 68

17

83

12

14

000

o 00 o i>-cq. co^    ^

HONO"

C-    i>- co

O ^ O O V

O >0    >00 t-H

000

O -O 05

°'o5'bs ⁰ “

©

co

O. 0_50^©_    0^10

co” c-Tao”    cT    ⁰ t|T o so”°    co”    cd ->*”.0”-r-T

(M (M    (M    vH    tH Vf    t-H    vH CO (M vH

o 000

CO 8-⁴ I—⁴ 8—⁴ -t— CO co j-o j-⁴    ^

o »—⁴    'bo'h-⁴'c^'o

co    co

?-^o S» 00

<1 k cn

0,5    510640

14665 9,0    246870

0    23000

2,0    40000

1,5    87000

13,0    211700

4,0    79200

3,5

5500

10-30 232 900”)

3,4    66530

os

OS Ü> I

’o'oo ¹

248250

77700

15000

231000

4-8    60000

3    161680

2,3    28000

1    10000

1,3    3800

11,5    71470

ins os

27500

44500

17000

25000³⁴)

dünn

35°/o

viel

3    10-12

24 40³)

1390 ⁸)

202

dünn dünn

sehr dünn 33 ⁸) ziemlich dünn

256 ¹    57 ⁴)

■ vf © GO vf <M CO CO H

CO

CO

137

34¹³)

15¹⁴)

421    43

00

68

45

112²⁰)

62

536

54

1440    162

1800³⁴) 357S4)

10 0/0

50 o/₀

60 o/₀

unerheblich

wenig

viel

wenig

30 B)

10-15 10-15

50 o/₀

unerheblich sehr dünn unerheblich ziemlich dünn¹⁶) 18 °/₀

mittel

dünn

dünn

dünn

dünn

dünn

mittel

dünn

ziemlich dick

mittel

ziemlich dick dünn dünn dünn dünn dünn

mittel

dünn

dick

dünn

dick

dünn

dünn

dünn

viel

viel

wenig wenig sehr viel¹⁷)

unerheblich wenig

unerheblich

unerheblich

mässig

7°/o

unerheblich

unerheblich

wenig

wenig

wenig

wenig

wenig

25 o/o

viel

unerheblich unerheblich unerheblich unerheblich 20 o/o

unerheblich

unerheblich

beträchtlich

10°/0 10 o/o 40 o/o 25-35 °/o unerheblich

wenig

wenig

wenig

wenig

viel

wenig

wenig

viel

wenig

wenig

wenig

viel

wenig

1050

165

0⁶)

5    23    650⁷)

40 o) 4-5    0

2    30-40

20

5    5-6

4 ¹⁸)    10¹⁸)

fehlen

6—12

fehlen

fehlen -²⁴) | 10 fehlen fehlen fehlen fehlen fehlen

40

fehlen

fehlen

p- ty er io- cp »—* *—¹ ►—— ►—- •—* CO CO CO CP CO

P B CS P    ö

2220

1200

2564

260

1980

240

200

200

65

400

46

50

30

00    05

o co O m 00 O

1500

7000¹⁰)

Sandf. 1,25 Klärf. 0,30 (nass)

1,50 3,20

4750¹⁹)    0,25

meistbietend versteigert

-¹²)

200

600

0²¹)

0,75

9500

trocken²'²)

1500

1000

8400

200

420

0,50

-²⁸)

0,80

1,50

0,90

2400²⁵) 0,25 2Ö) (nass)

_27)    _28)

0,75

5000

2800³⁰)

1,00

110

780

1,50

0,50

2000

1150

200

1,00

1,00

1,00

10

11

12

13

14

15

Laufende Nummer

Städte

mit Rieselfeld

Berichtsjahr

Pump

station

Zuleitung

zum

Rieselfeld

Grund

erwerb

Anlagekosten

Rieselfeld

1000 M. 1000 M. 1000 M.

o Aptierung und

S Dränierung

o Gebäude,

© Klärbecken,

8 Verschiedenes

ganzen

1000 M.

o Gesamtanlage einschl.

^ Ortskanalisation

Durchschnitt aus den Jahren

Wirtschaftsergebnisse des Gesamt-Rieselfeldes

Betriebskosten ohne Zinsen und Tilgung

Tilgung

Betriebskosten einschl. Zinsen und Tilgung

o Ausgaben o ohne Zinsen ^ und -Tilgung

o Einnahmen

Cß

D

a

cß

Rieselfeld

bn

und

■<X> © Qj

a g "3 S |

einschl.

Orts-

1000 M. 1000 M.

1000 M.

kanalisation

Kanalisation

einschl.

11

(S|

z. R.

Rieselfeld

Gesamtes

Rieselfeld

1000 M. 1000 M. 1000 M.

O Zuleitung O zu'Rieselfeld 2    " und

S Pumpstation

h-k Gesamt-Anlage einschl. Orts-

S kanalisation

1    Berlin......

2    Brandenburg . . . .

3    Braunschweig, west

licher Teil . .

4    Breslau    .    .    .

Steinwüstendorf.

5    Bunzlau    .    .    .

6    Charlottenburg .

7    Celle ....

8    Cottbus....

9    Darmstadt. . .

20    Danzig ....

21    Friedrichsfelde-K.

22    Kreuzburg. . .

23    Lichtenberg-B. .

24    Lichterfelde-B. .

25    Neu-Ruppin . .

26    Niederschöneweide

27    Öls.....

1911 15 212    25 759    41632

1911    164    253

15

23 921    9 981

151

152

75 534

178 150

1908—11

1911    523

1911

1912

1910

1912

318

2 818

1911

1586

212

1911    316

1912

1911

1912

371    1499

438    3 618 ³⁷)

931

345

2 776

9 733

1909-11

2 865

491

44)

0 ⁴⁴)

299

578

213 ³⁸j

6 973 ³⁷)

20 244

1909-11

93,7

2 500    21 89

54 ⁴⁰)

76,6

885 ⁴¹)    784

"){

0 ⁴⁴)

54

435

41 660

223

(150) ⁴⁵)

1013

80

791

130

3 858

1301

1254

19 LI

21 311

1910-12

1908-10

28    Ostrowo . .

29    Pankow-Berlin

30    Quedlinburg . .

31    Rawitsch . .

32    Stadtilm . .

33    Steglitz . .

34    Stendal. . .

35    Weissensee-B.

36    Zerbst . . .

37    Zoppot . . .

1151 3B) 246    2590    1877    3508

26,9³⁶) 164 ³⁶)    32,8³⁰)    3,2    28,3    46,5³⁶)    275 ³⁶)

10 471

4+2

247

16,6

-53,9

48,3

- 2,1 - 0,6

31    38,1    47,2    19,3    58,6    68,6

76,2    178

41,1

62,5    189    180

918

rH CO    COt>-a5iO<M'^ (M o

vO r-TcO |> (M O* I>^oo' lO CM*'vo' D-T'I oo' I o' I (MrHCMrH^COH^CO CO t> CO H ¹ CO 1 rH CM    rH    CM

56,1

3,6

0,7

0,7

1030

134 4a) 424 3,5⁴³)    -

51

111

66,7

1912

993

1,2

0,4

- 2,9

41,7

31

197

1911

24

221 ⁴⁶) —

2 524    1 170    1059

4₇)

682

22 1 ⁴⁶)

4 753

2 833

3 221

1912

688

854

50

396

349

311

1912

95

313

1855

55

⁴⁷)    17 7 B1) 2 4 8 6 ⁵²)

70,2

730

291

114

627

35,0

1912 1725    3 868    1400

/ (122) 4B)

( 272

1911    128

1912    332

1912

1912

860

877

20,0

-16

15

56

17

22

- 16,8⁴⁶)

_48)

502

387

3 011

1891

11559

5 630 467⁴⁹) 19 071

3    422

5 166⁶⁴)

4    610

1909-11

1910-12

1912

-27,9

-14,8

15,04B) 118

0,8

1909-11

1909-11

1909-12

1909-12

2 335 B8)    455

27,0⁶⁰)    517

60

841

82

629

568

575

1911

1912    130

1912    320

1912

1912

1912

0 ⁴⁴)

0 ⁴⁴)

1912    296

1912

(45) 4B)    ₀

53

lQ CD (M CO iO CD CO CD O CD COH rH

Ins ~oo

(20) 4B) ₃₈

71

510

970

GO

CD

(45) 4B) Q

60

CD GO -3 O

-so

853

60

808

1912    420    679    1612

1911    87,2    75,9    3,1

1912

r* iO CD CO I lO CO CD CM rH CO

CD

5,0

167

60,0

65,0

1912

4191

711

160 6ä) 1083

CO CD o aT cT

HD- tH

<M

3 007

1180

62,8

697

65,4

97

20    1670

46,7⁶⁷)    74,6

Os)

24,0⁷⁰)    28,9⁷⁰)

968

18 770

3 072

4 694

3 753

641

5 901

4 438

1100 1 258⁶⁶)

593

980

4180

1250

453

143

1912

1911

1910-12

1912

1912

1911

1912

1912

1910-12

1911

1912

1910-12

1912

1912

1912

y~Lz£L

•—T co r-T t-T I

H (M 1 CM

CM

CO

.    ►P* CD CD .

I JßD JD CnjD | 'cd'G5 *00

Oi

J5

8,8C0) — 0O)

CDO^H ,

I    I

05 CH CD CD

cs o»

-3*

o t-T |    | gg | »cT o>T o~ g T-i

rH    rH

33

O CO CO

18,4⁶¹) + 18,4 10,2    +    9,1

182

+ 17,0C3)

23 “)

17,9

-52,6 -22,0 - 3,6⁵⁶)

•=!

0,6⁵⁶) — 0,6⁵⁷)

222

25,5

8,8⁶⁰)

-18,4

- 9,1

<M^

co co' cT

CD CO H

rH

co co

O Ql !D t-k GO CT5

_ 59) 502 58)

53,0⁵⁷)

14,2    51,2    54,2⁴⁵)    163

10,8    44,8

263

- 17,0⁰³)

CD

35

640

3,6

4 474

1910-12

71

2 616

1347

4 281

35,4

1117

380

1912

1912

1911

1912

1-H (N OJ

I °“gs ^ i

rH

CO

CO <N IO C— CO

I

0,2

_ 68)

0,1

57,7

0,3

50,0V1)

0,6

8,0

I- 8,5 - 0,4

- 2,2

-41

0,2

0,1⁷⁰)

-57,7

-    0,3 50,0⁷¹)

-    0,6

1,5

h-*- CO QOj<l CD

'oo'go'o

t-k CO

oo -o "oo“©

45)

C^c^cO^ cq^ cd'o^'^T cT

(M »O    rH

CD^

oT oo co' cT

(M

co

_Cn JD | _Cn | "Ol CO ' ~CD ■

, rss -o co , 'bo'bo'bs 1

518

239

84,7

105 °⁶)

67,4

5,44B) 21,5 20,3    37,5

3,2⁴⁵) 11,5

o of co' cT co co'

(MHCOH

H H CD CD J» j<J QO I GO CD |

'crx'bo'o ¹ 'cd'co ¹

o    C5_    I>^    o t-^cd^

CD    D-'    TjT    oTh "    " "

t-H    tH    -rH

CD CD xO CO rH CO

m eo~ ■+ I t-To'eo"c- cT I

CO    —'    CO

_I    ^

S"    Sf'

cd~ cT 1 cT Os cT wf I I <n    co

^    & Io *0 I

00 rH CO ¹ >C Cß »O 05 H CD    ^HXrH

tH_

h-

o«

CO    H*

05 Cr* Cn -O GO CD -O O —□ CD    -O CD O* CG

'bs'bi    Vi

o

CO

h-⁴

Laufende Nummer

Städte

mit Rieselfeld

Durchschnitt aus den Jahren

Pumpstation

Für d.

Kopf

M.

Für 1 cbm T)

Förderwasser

jr«. Gesamtlänge

Zuleitung zum Eieselfeld

Verhältnis

Durch-

Für d.

messer

Kopf

j Für 1 laufendes Meter ohne

| Grunderwerb

der

nicht

aptierten

Fläche

zur

cm

M.

M.

aptierten

*. Anlagekosten.

11

12

Auf 1 ha Rieselfläche entfallen

Gesamt-Rieselfeld

Ein

wohner

Abwasser im Tag

Grunderwerb f. d. Hektar

Aptierung und Drai-nierung f. d. Hektar

Rieselfeld -)- Pumpstation

Gesamtkosten f. d. Kopf

+ Zuleitung

f. d.

Kopf

Gesamtanlage einschl. Ortskanalisation f. d.

Kopf

cbm

M.

M.

M.

M.

M.

000-0    05 Ol ^    03 CO

W DO W O co qq 53    CO CO CO CO tO tO ^    ^ ^ S O⁴ ^    03 COh^ O

Berlin ....

Brandenburg .    .

Braunschweig.    .

Breslau .... Bunzlau. . . . Charlottenburg .

Celle.....

Niederschöneweide

1908—11

1911

1909—11

1909— 11

1910- 12 1908-10

1912

1911

1912

1909-11

1910-12

1912

1908-11

1909—11

1909—12

1909—12

1912

1912

1911

1910-12

1912

1912

1911

1912

1912

1910-12

6,90

3,10

3,70

3,50

0 ⁴⁴)

7,90

0 ⁴⁴)

0 ⁴⁴)

0 ⁴⁴)

0 ⁴⁴)

8,00

5,80

3,80

2,00

6,30

7,50

DO tO

o o

CG OzOCG

cc "-a b co o ooo

Cs

lyi

O O o oi^ O I    I JJ5 JOj^3 jP-

45.    45.cn ^ ¹    03 ^ CO CO

^ J; ^

cq, 05,05,^10,0, o, -i>~ oi>co t-T -hT cd' cd' I

rH tH    HH

co co co

-j    05

'co '-a'bs'co

75-100

—120

Öls

1911

Ostrowo. . Pankow-B.. Quedlinburg

Rawitsch . Stadtilm Steglitz . . Stendal . . Weissensee-B. Zerbst . . Zoppot . .

1912

CO

1910-12

1912

1912

1912

1910—12

1912

1912

1912

1912

6,40

0 ⁴⁴)

0 ⁴⁴)

0 ⁴⁴)

4,10

12,70

5,10

iO . iO

cd~ I tjT cd~

f—•    CO rH

7,2

7,0

1,7 ³)

8,5

15,0

0,7

13,7

4,3

4,2

31,0⁷⁴)

4,6

10,5

3,8

5,6

28,7

8,2

5,4

13,0

4,0

21,0

22,0

3,2

18,3

o. w 0^0^10,10,0^0010,

o' cd" (*r cvf rjT t-T cvf -rjTrjT t-T

tH    H t-H

60

80

90—100»)

40

55—75

110

60

90—100’³)

75

40-60

60

100

100

30

r -dTcNf rH CD GO

56,00

53,00 28,90*) 33,90

1,40    46,00

(0j70)₄

t-H(MCOtHt-HOCOCO

©, cq,cq,    cq, 05, cq,rH,o

i-T cf cf cf cf cd cf t-T

258

585

337 ⁴)

489

505

1083

2555

465

202

34,5

2300

2570

4,70

⁵)    73,00

V4)

100-220

30-50

58—30

50

25

80

40

30

23-25-

28-30-45

30

50

70X105

20—40

90

40

70

25

23

10,10 18.60 10,10

9,90 ⁵⁰) |

17,60    139,00

(2,00)

4,50

39,10

26,20

28,00

GO lO t* CO Cf H

ooo

oo r-

O

t-T cf cd cf

256 ⁴)

388

344

120 ⁴⁴)

421

518

273

750

424

384

29,30

12,80

10,30

90,00

28,50

21,00

17,35

D-    t>-

iOOONKO C— Cf icf iff cf

951

730

300

412

980

575

698

/(4,10W \ 4,85 ’

{⁽5 1045) 10’30 / (1)60)4B\ l 2,10 j

17,40

38,00

26,00

11,90

74,00

610

420

352

1867

184

1900

2,20

15.20

4,50

24.00

48.60

15,70

O <1 C5

o'w'to o~*

05

CO

CO

408 ³²)

1618

536

1440

1800 ³⁴)

69

37 ⁴) 72 ²)

(126)

3065

1385

2594

72

161

555

156

33 ⁸) 57 ⁴)

137

34 ⁴³)

15

43

68

45

112 ⁵⁶)

62

28

90

37

30

37

98

41

35

56

24

29

200

12

190

37 ³²)

147

54

162

357 ³⁴)

2077 ³⁷)    2758 ³⁷)

(1400)⁴⁰)    2500

2475    2900⁴¹)

4500

2340

- ⁴⁶)

2300

_    47)

2610

1435

1953

1257

1246

585

1625

_ 60)

(200)

4200

2450

1002

4600

1086

2810

1550

2380

(200)

2980

3715

3125

1735

2245

2810

1000

3500 ⁷⁵)

2790

2500

1450

1942

2814

2000

2300

3630

1800

4700

1508

2475

2350

2100

4380

2430

CD

o    oo    o    o    o    ooo    o    oo    o    ooooo    o

CO,    0,05,    H,    05,    H*,    00,T-^iO,    T-J,    ^*,0,    0,05,05^0,10,    05,

cd~    cd" oT    GC    vO~    t-T c-~ cd~    cd"    CO cf    cf    t-T t-T CO O-'    t-T

CO    rH    rH    tH    tH    (M    03 t-H    t-H    t-H t-H 03 rH    t-H

50.40

13,90

26,30

18,60 ³⁷)

1,80

J?

49,20 ⁶⁹)

45,50

24.10

3,90

22,60

5,90

7,00

33,60

2,70

_ 88)

7,60 ⁷⁰) 13,70

2,60

58,70

2,10

26,40

_    46)

27.50

33.50

20,00

28,30

22,80

20,60

29.60 17.90

42.60

20,50

83,60

46,90

41.70

24.20

50.30

6,40

29.70

86.60

11,70

76,90

53,48

69.54

39.49

85.15

82,90

43,20

70,83

37.00

52.94

71,10 84,90 ¹⁴)

78,70

50,11

20,63 B4) 58,10 43,33 85.60

51,20

28,90

170,60

53,45

89.40

90.57

68,30

41,70 ⁰⁶)

54,00

70,00

76.70

44.70

45.30

37,62

65.18

49.00

96,20

65.70

15.20

¹⁰ I ¹¹

12    13

14    15    16    17    18    19

Laufende Nummer

Städte

mit Rieselfeld

Das Rieselfeld besteht seit

Angaben sind Durchschnitte aus den Jahren

Auf 1 ha Rieselfläche entfallen

Gesamt-Rieselfeld

rumpstation und Zuleitung

Einwohner

Abwasser S f. d. Tag

Ohne landwirtsch. ^Nutzung waren

Grundreute

Betriebskosten ohne Zinsen und Tilgung

Betriebskosten + Zinsen und Tilgung

^ Kopf

f. d.

f. d.

£ Kubikmeter

g f. d. Kopf

f. d. Kubikmeter

S² Tilgung

Druckhöhe

Betriebskosten ohne Zinsen und Tilgung

zmn Rieselfelde (xesamtanlage einschl. Ortskanalisation

Betriebs- Betriebskosten kosten ,

+ Zinsen ohne Zmse“ + Zinsen und Tilgung und Tilgung und Tilgung

Betriebs

kosten

f. d.

Kopf

f. d.

Kubikmeter

f. d.

Kopf

f. d.

Kubikmeter

f. d.

Kopf

f. d.

rg Kubikmeter

f. d. Kopf

2g Kubikmeter

Tilgung für Kanalis. + Pumpst. + Zuleit.

Rieselfeld + Pampstat. -)- Znleit. i. Rieselfelde

Betriebskosten Betriebskosten

ohne Zinsen und + Zinsen und Tilgung

Tilgung

f. d.

Kopf

f. d.

l!S Kubikmeter

S f’ d-

Kopf

f. d.

^ Kubikmeter

CDGO-slDOi^WtOH

WWWWW05COCOCOMK)K)COtObDCOtOCOHHHPHHHH|HH

^05Üi^WMHOCDC0^a5Üi4PC0bDHCCßC0<lC5Üi^00MHO

Berlin . . Brandenburg Braunschweig Breslau .    .

Bunzlau . . Charlottenburg Celle . . . Cottbus .    .

Darmstadt . Dortmund Freiburg i. B. Gross-Strehlitz Königsberg . Liegnitz .    .

Magdeburg . Münster i. W. Salzwedel . Schöneberg . ßromberg . Danzig .    .

Friedrichsfelde Kreuzburg . Lichtenberg-B Licht erfelde-B Neu-Ruppin Niederschönewe Öls ... Ostrowo .    .

Pankow-B. . Quedlinburg Rawitsch Stadtilm . Steglitz .    .

Stendal . . Weissensee-B. Zerbst . . Zoppott . .

0,04") -0,08") 1,0")

. 1894 1909-11 421    43    13,4 +1,2    -0,27 -0,73

,    1896    1909-12    518    68    12,4    +1,75    — 0,21    — 0,44

.    1903    1909-12    273    45    34,6    +1,54    — 0,28    - 0,48

.1910    1912    750    112⁵⁶) 25,0    + 6,00“) - 0,24») — 0,44“)

0,85“)    3,15“) 2,0

2,05    11,20    1,0

1,9

37    24,0    + O^ö⁰⁴) - 0,26«*) - 0,1T)

. 1911

184

12

68J

0,06 0,08

20-30

12

22

30 “)

37

9-17,5

38

41

30

22

35

5-12

20

11

20

10,4

18

44 44 to co tO 44 05 o to

o cf o o

H-⁴ CO CT* CO

cf o o

O J-⁴ CO

lO GO t-H CO

cT cT cT

O 1-4 CM CO

t-T cf cf

0,77

0,63

0,08⁴⁶)

0,09 )

0,33⁵⁶)

0,41⁴⁵)

jp    s"

t-H t-H r*- iO »O 03 , O 05 CD t-H tH 03 CO <© L” |    t-H IlO

-    -- —■- —- - p o" cf

2,29

7,25“'

0,69

0,62

0,09

3,16

1,15

0,33⁴⁸)

0,69

0,01

o P o cf

O T-H o o

T~i co'

1,54“)

1.25

To P o> Bo I

05 © 44 44

O _0 jfp JND ~QO 'O

+ fl- GO +

CO J—⁴ 03 jfP    CO JO j-⁴ J{P CO jJP 03 >—⁴ CO JG< 4P

3^

S SÄ g g ä SS sä 3 2 § gl g S S g g

COO«)—‘■COQOCDG'CDCD^GOQOCDO 4P4PÜ<04PGOC00^3L0 04p

lo

J-⁴ J—⁴ CD J—⁴ CO

CO o ⁴ £<] 'co fjT) co

0,63

0,83

-0,17

0,06

0,54

0,03

-0,02 -0,19 -0,05 — 0,18 -0,36

0,38

0,39

0,10

0,11

s fr

I OO CO N

I ^

th of o"

2,17⁶⁸) 4,00“) 0,90⁴⁶) 3,36⁴⁵)

I O 03 O , | l>+ CD_ CO_ |

of co -hT

3,53 ) 6,45")

2,71 10,15

11.95 65.50

o cf cf

t-H t-H CO

1,68

1,11

CD

t-T

O- t-H Pid GO O t-H

| cf cT cf |

-⁴⁶)

.⁴⁵)

1,36

_45)

.P P P P P "co

K O tB

1,85 )

1,33

0,29⁴⁵;

t-H CO t-H CO (M CO

P *4    44

_4S)

1,30

1,93

1,42

3,31

-0,41

0,10

1,00

0,04

-0,01

-0,33

0,07

— 0,13

-1,00

l O H H CO GC O 03 t-H

© t-T cT cf

I O JO _44    |

O CO 05 D- CD CO

0,91

0,72

1,33

— 0,09

1,51

1,01“)

1,69

2,29

1,28

1,09

-0,14

1,91

O ^ i> O »O 03 CD t-H GO

cf CO* CO* of cvT

I I« I

H C5 P* I> tJI CO Tfi CO l> CO

o cf cf cf cT

4- GO QC 4P CD <1 ^1 Oi GO ^

^    H    co    co    I

H    CO^    t-H^    [>^    I

CgP    t-T    *cf    of

CO    O    H    03    I

O    CD    OS    T-H    I

| ® h |    | iq_ t+ + | +    | or ©_ r£

1-4 1-4    t-T cf o" o" P cm’ P cf

H-⁴ CO CT* 4P H-⁴ H co O    4P O*

I    £2    I    §58    I    I    I

JsS JU5 j-J J5S 4-¹¹ JNS MM030' 05 05CI'I^<1

44 oo cd P Bo "© P P P "bs P P P Bo Bo I © 43 M‘MOOO'ItOHtDOiCJCOif- ¹

CO    44    ^    t4    4    4    (O    4    IO

JW    OD    _44    CO    _p5    _0    C5    O    GO    GO    ©    05    44

05    44    P    co    Bo    P    P    P    P    ~o    ~o» Bo P    P    P I

©soootoo©mo5oocoo*oo ¹

I ₀ 'f-⁴ ~co ~o fc o 'co bc bo 'o Vi Vi w at    o\ co    o* oi

s

10

sj

5og2co motcm co©co „_s o

| cf cf cf | cf ©"~ cf | cf cf cf "p ©" cf

03 03 H-⁴    GO 00 CO

^3 O    O Ot 4P

CO O iC -C5 tO

O *o ^ (X) o >0

6,04

7,20

10,93

7,60

6,87

1,17

0,72

6,60

2,19

(16,58)”)

2,87

⁴³)    Für die Vorreinigung; die Abwässer gelangen mit natürlichem Gefälle auf die innerhalb des Stadtgebietes liegenden Rieselfelder.

⁴⁴)    Die Abwässer gelangen mit natürlichem Gefälle zum Rieselfeld.

4B) In (—) = Anlagekosten der Vorreinigung. Die Betriebskosten derselben sind unter „Zuleitung zum Rieselfeld und zur Pumpstation“ mit enthalten.

Art und Kosten der Vorreinigung.

Anlagekosten

Betriebskosten ohne Zinsen und Tilgung

Stadt

Art der Anlage

im

d.

im

ganzen

ganzen

M.

M.

M.

Stadtilm . . .

Zerbst

Dortmund-Brunnen Siebtrommel Absitzbecken Emscher-Brunnen RiENsche Scheibe Kremer-Apparate Absitzbecken nach Steuernagel Emscher-Brunnen

150 000 122 000 50 000 45 000 20 000 45 000 24 000

75 9C0

o o © © © o ©

O W H ^ CO

©' cP cd ■<# t-T ,-T cd

14 000 6 000 unerheblich

3100

170

CO O cd' o

d-

500

1-J,    ©_

r-T tsT    cd"

4Ü) Die Stadt Darmstadt hat nur das 125 ha grosse Gut Gehaborn gekauft. Das übrige Rieselland (65°/₀ des gesamten) ist Privatbesitz mit Ausnahme von 44 ha Wiesen. Ausgaben: Unterhaltung von 44 ha eigener Ländereien und Gehaborn, Rieselwärtergehalt. Einnahmen: Aus 44 ha Wiesen und Pacht für Gehaborn.

⁴⁷) Aptierungen nur in geringem Umfange; von den Genossenschaften gezahlt, die Besitzerinnen des Rieselfeldes sind.

⁴⁸)    Die Betriebskosten der Strassenkanäle sind ganz unerheblich.

⁴⁹)    Ausserdem zahlte die Stadt Gross-Strehlitz rund 130000 M. oder 23,60 M. t. d. Kopf für Hausanschlüsse.

⁵⁰)    Kosten für den ganzen Vorflutkanal von 31 km Länge.

⁵¹)    Eür die 12 städtischen Absitzbecken von je 1600 qm Grundfläche.

B2) Für Absitzbecken und Vorflutkanal.

⁵³) Nur Pumpstation.

⁵¹) Ohne Strassenkanäle.

B5) Insoweit die Anlagekosten für die Kanalisation und Rieselfelder aus Anleihemitteln bestritten sind, werden sie mit den übrigen Anleiheschulden der Stadt verzinst und getilgt; genauere Angaben waren nicht erhältlich. Tilgung für Rieselfeld und Druckrohr mit 1 °/₀, für Pumpstation mit 2,5 °/₀, Verzinsung durchweg mit 3⁴/₂ °/₀ angenommen. Bei den Betriebskosten für die Gesamtanlage konnten Zinsen und Tilgung für die Strassenkanäle nicht in Anschlag gebracht werden.

⁵⁶)    Nach Schätzung.

⁵⁷)    Unter Annahme einer Verzinsung des Anlagekapitals von 4 °/₀.

⁵⁸)    Einschliesslich Vorreinigung.

B9) Infolge fortgesetzter Aptierungen liegen noch keine nennenswerte Wirtschaftsergebnisse vor; die Betriebskosten sind noch nicht mit Sicherheit festgestellt.

⁶⁰) Das Rieselfeld ist Privateigentum; die Stadt Bromberg kaufte nur einen Landstreifen für 27000 M. zur Anlage des Vorflutkanals. Sie liefert das Abwasser kostenfrei und stellt die Rieselwärter (8800 M. jährlich).

öl) Die Rieselfelder sind an einen Pächter verpachtet, der die Betriebskosten selbst zu

tragen hat.

⁶²) Einschliesslich 50000 M. für die Vorkläranlage.

6i*) Das Gesamtrieselfeld ist an einen Pächter verpachtet.

⁶⁴) Aus 1912. Das Jahr 1911 brachte eine völlige Missernte.

e5) Grundstück von den Gemeinden kostenlos zur Verfügung gestellt.

⁶⁶) Ohne Ortskanalisation, die nicht vom Kanalisationsverband ausgeführt ist. ö7) Einschliesslich 1,75 ha, die für intermittierende Bodenfiltration eingerichtet sind. ⁶⁸) Das ganze Kieselfeld ist Privateigentum.

⁰⁹) Geschätzt nach Voranschlag.

⁷⁰)    Einschliesslich mechanischer Kläranlage (Absitzbecken nach Steuebnagel, deren Anlagekosten 24000 M., oder 6,32 M. für den Kopf betrugen.)

⁷¹)    Das Rieselfeld wurde in sehr schlechtem Kulturzustande übernommen.

⁷²)    Getilgt wird die Gesamtanlage erst von 1918 ab mit 1 °/₀.

Tabelle 34.

Die in Tabelle 34 angegebenen Nummern für Anmerkungen beziehen sich auf die betreffenden Anmerkungen in Tabellen 32 u. 33.

Hinzu kommen noch:

⁷³)    Die ersten 8,4 km: Eiprofil 90 X 135.

⁷⁴)    Ganzer Vorflutkanal 7,8 km gemauert, 1,52 X 1)60; 0,56 km eiserner Drücker von 1,30 m Durchmesser; 23,5 km offener Graben, 1,80 m tief, oben 6,70 m breit.

⁷⁶) Einschliesslich Vorreinigung.

Tabelle 35.

Die in Tabelle 35 angegebenen Nummern für Anmerkungen beziehen sich sämtlich auf die betreffenden Nummern in den vorhergehenden Tabellen 32, 33 u. 34.

II. Das Eduardsfelder Spritzverfahren.

Dasselbe wurde Ende 1897 auf dem gleichnamigen Gute bei Posen durch Noebel zuerst in Deutschland angewendet (20).

a) Zunächst möge eine kurze Beschreibung der ausgeführten Anlagen gegeben werden. Die Wasserfäkalien der Stadt Posen, ohne sonstige häuslichen Brauchwässer, wurden von einem Sammelbehälter ausserhalb der Stadt vermittels Druckluftleitung zu dem 3 km entfernten Gut geleitet. Auf den Feldern waren in 300 m Abstand Abzweigungen mit Schieber, an die eine tragbare 5 cm weite Verteilungsleitung anschraubbar war. Vermittelst 20 m langer Schläuche wurden die Wasserfäkalien von Arbeitern verspritzt. Seit 1909 hatte die Einführung des Wasserklosetts einen solchen Umfang angenommen, dass die vollständige Unterbringung dieser Abgänge in Eduardsfelde nicht mehr möglich war. Das Verfahren im grossen einzuführen, konnte die Stadt sich nicht entschliessen. Die gesamten städtischen Abwässer werden jetzt nach mechanischer Peinigung in Tiefbrunnen in die Warthe geleitet.

Das Spritzverfahren kommt augenblicklich noch zur Anwendung bei Magdeburg (11) auf den Herrenkrugwiesen und bei Breslau (41) seit 1907 in Steine-Wüstendorf. Hier hat das Zuleitungsnetz von 18—25 cm Kohrweite in 200 m Abstand Wasserstöcke, an die transportable, 10 cm weite, schmiedeeiserne Rohre zur wilden Berieselung oder Schläuche zum Besprengen der Felder geschraubt werden können. Im allgemeinen wird nur wild gerieselt; wo dies nach erfolgter Aussaat nicht mehr angängig ist, wird auch gespritzt und zwar meist mit Schläuchen, zum kleineren Teil mit Sprengdüsen, die zu je 3 fahrbar angeorduet sind. Ein Hochbehälter von 60 cbm Fassnngsraum und 20 m Höhe sorgt für den nötigen, gleich-massigen Betriebsdruck, der nach Wulsch (13) am Ende der Leitung noch 2—3 Atm. betragen soll.

b)    Die Bodenbeschaffenheit spielt im allgemeinen bei der Anwendung des Spritzverfahrens keine Rolle. Nur unter besonderen Umständen kann dies der Fall sein, wenn nämlich bei einer intensiv betriebenen Wirtschaft mit vorzugsweise schweren Boden das Spritzverfahren eingeführt werden soll, wie das z. B. auf dem Klostergut Weende bei Göttingen geplant war. Hier wies Beseler (24) mit Recht darauf hin, dass ein Bespritzen des Getreides vom April ab kaum mehr angängig sei und damit der Vorteil fortfalle, diesen Pflanzen in den oft regenarmen Monaten April, Mai und Juni noch Wasser zuführen zu können. Ausserdem verschlechterten sich Ton-und Lehmböden in ihrer physikalischen Beschaffenheit sehr, wenn ihnen nicht für den durch die Ernten entnommenen Humus durch Stallmist oder andere Humus liefernde Stoffe Ersatz geboten würde. Das mache sich besonders im Zurückgehen der Rübenernten bemerkbar, wie z. B. in der Magdeburger Börde und in der Nähe von Köln, wo man eine Zeitlang glaubte, mit Hilfe von Wasserfäkaliendüngung viehschwach oder ganz viehlos wirtschaften zu können. Daher glaubt Beseler, das auf schwerem Boden unter diesen Umständen keine Erhöhung der Wirtschaftsrente zu erwarten sei, sondern eher ein Verlust, im Gegensatz zu den leichteren Böden, bei denen eine Stickstoffzufuhr bis in den Sommer hinein dem Getreide viel weniger schade, und eine Verschlechterung der physikalischen Beschaffenheit durch Verarmung an Humus kaum zu befürchten sei.

c)    Über den Düngwert der Wasserfäkalien auf leichteren Böden hat Gerlach (23) ausführliche Untersuchungen angestellt. Di© Zusammensetzung der Posener Fäkalien war im Mittel von 1900—1903 folgende (Gramm im Kubikmeter):

Tabelle 37.

Bestandteile

Gesamtstickstoff......

Wasserlöslicher Stickstoff .    .

Phosphorsäure.......

Kali..........

Ohne Wasserspülung

Mit Wasserspülung

Schwan

kungen

Durch

schnitt

Schwan

kungen

Durch

schnitt

4000- 8000 2000-6000 1000—2000 1500—2500

5000

3000

1250

2250

200—1200 150— 900 90— 260 190— 270

500

350

180

220

Der Stickstoffverlust betrug an warmen Sommertagen innerhalb 1 Woche 3—17%. Bei den von 1901—1906 unternommenen Düngungsversuchen erhielten alle Parzellen die nötigen Phosphorsäure-, Kali-, und Kalkmengen ausser der Wasserfäkaliendüngung. 1 kg Stickstoff wurde dabei in den letzteren mit 1,10 M., unter gleichen Verhältnissen in Form von Kunstdünger mit 2,83 M. verwertet. Das WirkungsVerhältnis vom

Wasserfäkalienstickstoff zum Kunstdüngerstickstoff ist also 100:40, während bei Versuchen in Vegetationsgefässen 100:95 gefunden wurde. Das hat seinen Grund darin, dass bedeutende Stickstoffverluste durch Verdunsten von Ammoniak und Entweichen von elementarem Stickstoff bei der Nitratbildung stattfinden; ausserdem ist die Absorptionsfähigkeit bei den leichteren Böden eine geringe. Setzt man nach anderweitig ausgeführten Untersuchungen die Wirkung der Fäkalien-Phosphorsäure gleich der der zitronensäurelöslichen des Thomasmehles, die Wirkung des Fäkalien-Kalis gleich der des Kalis in Kalisalzen, so ist, bei den Durchschnittspreisen für 1907, 1 cbm frischer Wasserfäkalienwert:

= 28 Pf. (1 kg =

¹/₂ kg Stickstoff

= 56 Pf.)

140 X 40

100

o o

DO

IO 00

Phosphorsäure = 5 „ (1 „ = 29 Pf.

(1 „ = 18 „

Kali

Sa.: = 36 Pf.

Die Ergebnisse sind also recht zufriedenstellend. Ausserdem ist man nicht an eine kurze Spanne Zeit gebunden, sondern kann die Wasserfäkalien mit Nutzen kürzere oder längere Zeit vor der Einsaat anwenden, sowie namentlich bei Winterfrüchten und Gras, als Kopfdüngung.

d) Was die Belastung der Felder angeht, so verspritzte Gerlach (23) bei seinen Versuchen für 1 ha und Jahr:

„ Kartoffeln .

„ Futterrüben

Er ist der Ansicht, dass Hafer und Kartoffeln sicherlich noch höhere Gaben vertragen. Die Menge der aufgebrachten Wasserfäkalien schwankt also zwischen 180 und 720 cbm für 1 ha und Jahr oder zwischen 18 und 72 mm Stauhöhe.

Diese höchsten Belastungsgrenzen wurden im praktischen Betriebe auf Eduardsfelde längst nicht erreicht; nach einer Mitteilung der Gutsverwaltung verspritzte man in den letzten Jahren durchschnittlich 80 cbm für 1 ha. Dabei wurden auf leichtem Boden 8000—9000 kg Rüben und 6000 kg Kartoffeln vom Hektar geerntet.

Wulsch (21) nimmt bei städtischem Abwasser von mittlerer Konzentration (100 l für den Tag und Kopf) eine Belastung von 12 Einwohner für 1 ha als normal an, das wären etwa 450 cbm jährlich, oder 1,2 cbm täglich für 1 ha.

ln Steine-Wüstendorf bei Breslau beträgt die Belastung für 1 ha 45 Einwohner oder 4,3 cbm täglich = ca. 1500 cbm im Jahr.

e) Die gesamten Anlagekosten beliefen sich in Eduardsfelde auf etwa 60000 M.; in Magdeburg auf 33000 M.; in Steine-Wüstendorf auf 213000 M. im ganzen oder 7 M. für den Kopf aut Verteilungsleitung, Wasserturm usw., 29900 M. im ganzen oder 5 M.l) für den Kopf auf Druckrohr, 211000 M. im ganzen oder 3,50 M.¹) für den Kopf auf Pumpstation.

Wulsch (21) nimmt an, dass unter normalen Verhältnissen bei einer Belastung von 12 Personen für 1 ha die Anlagekosten betragen:

8 M. für den Kopf auf das ländliche Rohrnetz,

„    „ Pumpstation und Maschinen.

Die Betriebskosten einschl. Zinsen und Tilgung seien dann etwa 1,60 für den Kopf oder 20 M. für 1 ha.

f) Die Hauptvorteile des Spritzverfahrens vor der Berieselung sind

folgende:

1.    Es ist auch auf schwerem Boden anwendbar,

2.    die Abwasserdungstoffe können voll ausgenutzt werden,

3.    es ist keine Dränage und wenig Aptierung nötig,

4.    es ist möglich, Kopfdüngung zu geben.

Das Spritz verfahren kann unter Umständen für die Gegenden in Deutschland eine besondere Rolle spielen, die unter Trockenheit leiden. Nach Gerl ach (23) gibt es grössere Trockeninseln in folgenden Provinzen: Posen (namentlich Kreis Bromberg), der südliche Teil von Westpreussen, Schlesien (Breslau, Ratibor, Liegnitz, Guhrau), Sachsen (Magdeburg, Halle, Erfurt, Gardelegen).

Gerl ach hält eine Ackerbewässerung auf leichtem Boden noch für gewinnbringend, wenn die jährliche Niederschlagsmenge unter 600 mm bleibt. Das trifft für etwa 15% der Ackerfläche Deutschlands =4000000 ha zu. Da nur für einen Teil dieser Flächen das Wasser so billig herbeigeschafft werden kann, dass eine Bewässerung lohnend ist, da ferner wegen der leichten Durchlässigkeit des Bodens eine genügende Verteilung des Wassers vielfach nur durch Verspritzen möglich ist, so dürfte das Eduardsfelder Spritzverfahren in vielen Fällen ein geeigneter Ausweg sein.

III. Fischteiche.

Die Reinigung städtischer Abwässer durch Fischteiche befindet sich noch im Anfänge ihrer Entwicklung; beachtenswerte Versuche darüber liegen namentlich von Oesten (81), Cronheim (55) und Hofer (19, 76, 78) vor.

a) Von den Vorgängen bei der Reinigung kann man sich folgendes Bild machen: Während in rasch fliessenden Gewässern die strömende Welle arm an Kleinlebewesen und dort infolgedessen die Selbstreinigung im

0 Wenn die volle Leistung von 2000000 cbm Abwasser im Jahr vorhanden ist, die augenblicklich nur zur Hälfte erreicht ist.

wesentlichen von der Flora und Fauna des Bodens abhängig ist, kommt in Teichen noch die gewaltige Menge des frei schwebenden Planktons hinzu, so dass hier der ganze Bereich des Wassers zum Abbau der Schmutzstoffe herangezogen wird und die selbstreinigende Kraft also eine weit grössere ist. Ein längst bekanntes Beispiel dafür sind die Dorfteiche, die manchmal ganz erhebliche Mengen organischer Schmutzstoffe zu bewältigen haben.

Wie bei der Selbstreinigung der Flüsse handelt es sich also im wesentlichen um biologische Vorgänge, um die Überführung von toter Materie in lebende durch Bakterien, Pilze, Algen und andere niedere Organismen; von diesen und dem organischen Detritus ernähren sich zahllose Krustaceen, namentlich Daphnien, ferner Würmer, Insektenlarven usw., die schliesslich den Fischen zur Nahrung dienen. Vor allem sorgen die grünen Algen für eine ausserordentlich starke Sauerstoffzufuhr, wodurch wiederum ein kräftiges Wachstum der Fauna begünstigt wird. Pflanzen und Tiere finden ausserdem infolge der reichlich zur Verfügung stehenden Dungstoffe, wie Stickstoff, Phosphorsäure und Kali in Teichen, welche Abwässer mit vielen organischen Stoffen aufnehmen, gute Lebensbedingungen. Wird die Zufuhr an diesen Stoffen nicht übermässig gross, so ist eine Schädigung durch etwa noch stattfindende Fäulnisprozesse wegen des in grossen Mengen verfügbaren Sauerstoffes nicht zu befürchten. Abgesehen von der finanziellen Seite und der leichten Kontrolle einer genügenden Reinigung des Abwassers ist die Besetzung der Klärteiche mit Fischen auch deshalb wichtig, weil sie die Anhäufung von organischen und anorganischen Stoffen verhindern, da sie diese infolge ihres grossen Nahrungsbedürfnisses ständig dem Teichwasser in ganz erheblichen Mengen entziehen. Im Winter bleibt die Temperatur der Fischteiche für ein reges tierisches und pflanzliches Leben in unsern Breitegraden hoch genug, zumal da das Abwasser selbst bei strengster Kälte gewöhnlich eine den Gefrierpunkt noch erheblich übersteigende Temperatur besitzt.

b)    Hinsichtlich der Vorbehandlung der Abwässer ist zur möglichsten Vermeidung von Fäulnisprozessen darauf zu achten, dass sie bis zur Einleitung frisch bleiben, oder ausgefault und wieder belüftet sind. Ferner ist eine gute Vorreinigung von Sand und Fett erforderlich, nicht nur um ein Versanden und Verschlammen der Teiche zu verhindern, sondern auch, weil die Fische sonst durch den Sand sich eine Entzündung der Kiemen zuziehen und eingehen würden.

c)    Was die Belastung der Teiche mit Abwasser angeht, so stellte Cronheim (55) 1904 bei einem Versuche fest, dass wenig sauerstoffbedürftige Fische, wie Karpfen und Schleien, die Einleitung von 10 % Schmutzwasser ohne weiteres vertrugen. Fäulniserscheinungen und Schlammansammlungen waren nicht nachzuweisen; schon einige Meter von der Zuflussstelle konnte man meist eine Einwirkung auf den Sauerstoffgehalt nicht wahrnehmen. Vorsichtsmassregeln traf er nur insofern, als das Abwasser erst von 10 Uhr morgens ab eingeleitet wurde, wenn also die Sauerstoffentwicklung der Pflanzen bereits mehrere Stunden lebhaft im Gange war, und der in der Nacht verminderte Sauerstoffgehalt des Wassers wieder seine normale Höhe erreicht hatte.

1906 leitete Cronheim auf dem Berliner Rieselgut Malchow alle 4 Tage an städtischem Abwasser 1 % vom Wasservolumen des Teiches ein, und zwar von Mai bis August regelmässig ohne Rücksicht auf das Wetter und die ziemlich zahlreichen heissen Tage. Eingesetzt waren Karpfen, Schleien, Regenbogenforellen und Zander, von denen besonders die beiden letzten gegen Sauerstoffmangel schon sehr empfindlich sind. Es wurden in keiner Weise abnorme Erscheinungen beobachtet, der Geschmack der Fische war einwandfrei. Nach Cronheim haben diese Versuche noch nicht die oberste Grenze des Abwasserzusatzes gezeigt.

Hofer, der zuerst die Reinigung städtischer Abwässer durch Fischteiche in die Praxis übertrug, empfiehlt eine Belastung von etwa 2000 Personen für 1 ha Teichfläche; dann muss aber meist zur Verhütung von Sauerstoffmangel mit dem Zufluss der Abwässer ein ständiger, wenn auch geringer Zufluss von Reinwasser verbunden sein. Die nötige Verdünnung richtet sich nach den örtlichen Verhältnissen, namentlich nach der Konzentration des Abwassers; in der Regel wird eine 2—4fache Verdünnung genügen. Nach Hofer leisten die Fischteiche ungefähr dasselbe, wie die intermittierende Bodenfiltration.

d)    Der Ertrag an Fischen soll etwa das 3 fache gewöhnlicher Teiche erreichen, nämlich ungefähr 5 dz für 1 ha, die einen Mindestwert von 400 M. haben. Falls die Fische einen modrigen Geschmack haben sollten, lässt sich dieser leicht, durch Einsetzen der Fische in reines Wasser für einige Tage, beseitigen.

e)    Aasgeführte Anlagen bestehen, abgesehen von einigen kleineren, wie z. B. Kreisirrenanstalt Kutzenberg in Oberfranken (1,5 ha für 300 Personen), Schlachthof in Offenburg (0,5 ha), in zwei Städchen Südbayerns mit je 3000 Einwohnern. In Wemding wird in Absitzbecken vorgereinigt; die Teichfläche beträgt 2 ha, die Belastung also 1500 Personen für 1 ha. Ohne Grunderwerb kostete die ganze Anlage 15000 M. oder für den Kopf 5 M.

ln Ichenhausen wird durch Sandfang und Faulraum vorgereinigt; der Teich von 0,6 ha hat Reinwasserzufluss. Ohne Grunderwerb betragen die Anlagekosten unter den vorliegenden günstigen Verhältnissen nur 4500 M.

Versuchsanlagen sind ferner in München und Strassburg eingerichtet. Hier wird seit 1911 ein Teil der städtischen Abwässer, die keine gewerblichen Abgänge enthalten, etwa 1200 cbm täglich, nach Vorreinigung in einem Neustadter Klärbecken (20 mm/sec. Geschw.) mit der doppelten Menge Reinwasser aus dem Rhein-Marne-Kanal gemischt und in Fischteiche geleitet, die 0,6—0,8 ha gross und 0,6—0,8 m tief sind. Diese werden mit etwa 700 Karpfen besetzt, deren Gewichtszunahme von April bis Dezember 350—1000 g für 1 Stück beträgt.

IV. Intermittierende Bodenfiltration.

a) Die intermittierende Bodenfiltration unterscheidet sich von dem Rieselfeldbetrieb grundsätzlich dadurch, dass die Abwasserdungstoffe nicht durch Pflanzen ausgenutzt werden. Infolgedessen kann man die Belastung gewaltig steigern, im Durchschnitt etwa auf das 11 fache. Das setzt natürlich eine viel grössere Durchlässigkeit des Bodens voraus, als bei Rieselfeldern erwünscht ist. Brauchbar sind nur Sand und Kies, die keine Lehmschichten enthalten.

Eine Dränage kann nur bei günstigen Bodenverhältnissen entbehrt werden. Die Vorreinigung des Abwassers lohnt sich meistens nicht, wenn es ziemlich dünn ist; falls sie bei einigermassen konzentriertem Abwasser oder Sandboden von feinerem Korn erforderlich wird, empfehlen sich Absitz-und Faulbecken, in der Regel ohne Chemikalienzusatz. Die Faulkammerabflüsse werden zweckmässig vor dem Verrieseln künstlich durchlüftet.

b) Die biologichen Vorgänge bei der Reinigung des Abwassers sind im wesentlichen genau dieselben, wie in den Oxydationskörpern der künstlichen biologischen Verfahren; sie mögen deshalb gleich an dieser Stelle eingehender behandelt werden. Wenn man durch die Filterkörper einige Male, etwa 3—5 mal, mit dazwischenliegenden mehrtägigeu Ruhepausen fäulnisfähiges Abwasser filtriert, so entsteht auf den Körnern in Form eines schmierigen Belages das DüNBARSche Benetzungshäutchen (3), in dem sich eine grosse Menge von Mikroorganismen aufhalten, und das in starkem Mafse Gase, namentlich auch Sauerstoff, adsorbieren kann. In diesem Zustande nennt man das Filter eingearbeitet oder „reif“. Das Benetzungshäutchen vermag infolge der beträchtlichen inneren und äusseren Oberfläche die fäulnisfähigen organischen Stoffe aus dem Abwasser beim Durch-flltrieren sofort (in wenigen Minuten) durch Adsorption abzuscheiden; die nachfolgende Vernichtung derselben erfordert längere Zeit, mindestens mehrere Stunden. Sie geschieht durch die Tätigkeit von Mikroben und durch die energische Oxydation vermittels des adsorbierten Sauerstoffes, der wahrscheinlich ozonisiert ist. Daher sind zwischen den einzelnen Beschickungen biologischer Körper oder Filter Ruhepausen erforderlich, in denen die Vernichtung der organischen Stoffe vor sich gehen und die Wiederaufnahme des nötigen Sauerstoffes aus der Luft erfolgen kann; bei den Bodenfiltern werden sie meist auf 1—3 Tage bemessen. Die durch dieselben bewirkte Reinigung des Abwassers ist eine vorzügliche, wenn sie auch meist die der Rieselfelder nicht ganz erreichen kann, besonders was die Stärke der Nitratbildung angeht. [Vergleiche die ausführlichen Analysenangaben von Henneking (31)].

Von Zeit zu Zeit muss von den Feldern die sich bildende Schlammschicht entfernt werden. Wenn dies längere Zeit nicht geschehen kann, z. B. bei Frostperioden, nimmt die Leistungsfähigkeit der Filter ab.

Damit im Winter die Aufleitung des Abwassers keine Schwierigkeiten bereitet, werden die Beete mit Furchen versehen, auf denen die Eisdecke

ruht; in den freibleibenden Hoblräumen kann dann das Wasser weiter fliessen; der Reinigungsgrad wird dadurch kaum beeinträchtigt.

c) Die Lebensdauer der Bodenßter ist, wenigstens in ihrer oberen Schicht, keine unbegrenzte; nach längerem Betrieb (z. B. in Massachusetts nach 15 Jahren) tritt in den oberen Filterschichten eine Verstopfung durch Anhäufung von organischen Stoffen ein, die gegen bakterielle Zersetzung und Oxydation beständig sind, und nach Clark und Adams (32) hauptsächlich aus fettartiger Mafse bestehen. (Vom aufgebrachten Stickstoff werden etwa 5 % im Filter angesammelt, während 27 °/₀ vorloren gehen durch Entweichen in elementarer Form). Die Verschlammung lässt sich anscheinend nur durch Beseitigung der oberen Schicht (etwa 25 cm) wieder gut machen; im übrigen ist die Reinigungskraft der Filter anscheinend eine unbegrenzte.

e)    Was die Kosten des Verfahrens anbetrifft, so sind sie nach Henneking (31) für Aptierung und Dränierung im wesentlichen dieselben, wie bei den Rieselfeldern, wrnbei zu berücksichtigen ist, dass im allgemeinen ¹/₁₁ der Rieselfläche genügt. Bei einem rein finanziellen Vergleich wird man die jährlichen Aufwendungen für Zinsen und Tilgung des grösseren Bedarfs an Bodenfläche heim Rieselfeld den Mehrkosten des Betriebes hei der intermittierenden Bodenfiltration gegenüber stellen unter gleichzeitiger Berücksichtigung der Wertsteigerung des Bodens.

f)    Die Verbreitung des Verfahrens, das hauptsächlich in Amerika (Massachusetts) zur Anwendung gekommen ist, ist in Deutschland bisher gering, obschon der reine Sandboden in der norddeutschen Tiefebene geeignet dafür wäre. Die Einführung der intermittierenden Bodenfiltration würde besondere Beachtung verdienen zur Entlastung von Rieselfeldern, deren verfügbare Bodenfläche im Verhältnis zur Menge des zu reinigenden Abwassers zu klein geworden ist. So werden z. B. in Quedlinburg (s. Tab. 32, S. 76 u. 77) die Rieselfelder hauptsächlich mit Trockenwetterabfluss beschickt, die durch Regen verdünnten Abwässer dagegen zum grossen Teil durch intermittierende Bodenfiltration gereinigt. Die gereinigten Abwässer fliessen ohne Dränage und Abflussgräben direkt mit dem ziemlich stark strömenden Grundwasser ab. Auf den Filtern, in denen der grobe Kies zutage tritt, erfolgt die Wasserverteilung durch 20 cm tiefe Furchen in 1 m Entfernung. Die Belastung bis zu 2000 cbm für 1 ha und Tag ist bei den vorliegenden Verhältnissen noch zulässig, da sie nur hei stärkeren Regenfällen, also bei stark verdünnten Abwässern, und sehr selten eintritt.

Als selbständige Anlage ist das Verfahren in Deutschland ausgeführt worden (11) in:

mit 21000 Einwohnern „    3200

Fürstenwalde (Spree)

„ 25000 ,. 11000

Hohenschönhausen Luckenwalde .    .

Rybnik ....

Entwässerungsverband Stellingen-Langenfelde usw. ,, 16500

Waldkirch

5200

C. Wirtschaftliche Bedeutung der Reinigungsverfahren, die eine Verwertung der Abwasserdungstoffe gestatten.

Vom wirtschaftlichen Standpunkt ans ist von einer guten Abwasserreinigungsanlage zu verlangen, dass sie nicht nur den hygienischen Anforderungen entspricht, sondern auch eine möglichst

a) weitgehende Ausnutzung der wertvollen Pflanzennährstoffe ermöglicht; dass die Rieselfelder in Deutschland diesen Ansprüchen, soweit das in der Praxis möglich ist, genügen, ist in vorstehenden Ausführungen gezeigt worden.

Allerdings ist dabei zu berücksichtigen, dass die Ausnutzung der Dungstoffe durch das Eduardsfelder Spritzverfahren eine bedeutend vollkommenere ist. Erfahrungen über grössere Anlagen dieser Art liegen leider noch nicht vor, da es bisher nur in wenigen Fällen und in kleinen Betrieben zur Anwendung gekommen ist. Es scheint nämlich sehr schwierig zu sein, eine Einigung zwischen den Städten und den das Abwasser abnehmenden Landwirten zu erzielen. Bei der hohen Bedeutung, die das Spritzverfahren unter Umständen erlangen kann, wäre es sehr wünschenswert, wenn diesem Übelstande durch Bildung entsprechender Genossenschaften abgeholfen werden könnte Auch über Fischteiche, die eventuell berufen sind, eine wichtige Rolle in der Abwasserreinigungsfrage zu spielen, sind noch keine eingehenderen Erfahrungen in grösseren Anlagen gesammelt.

Die Ausnutzung der Abwasserdungstoffe durch Rieselfelder ist gerade in der Umgebung grösserer Städte sehr wichtig, weil hier der Ackerboden besonders teuer ist und deshalb zu besonders intensiver Bewirtschaftung drängt, wenn diese lohnend sein soll.

b) Von den sonstigen wirtschaftlichen Verhältnissen auf den Rieselfeldern in Berlin, die sich cum grano salis auch auf die anderen Anlagen übertragen lassen, entwirft Hagen (26) ein anschauliches Bild. Hier seien nur die Hauptpunkte kurz erwähnt:

1.    Die Rieselfelder bieten Gelegenheit zur Gründung vieler Existenzen in ihrem landwirtschaftlichen Betrieb; vor allem wird die Lage der ländlichen Arbeiter durch die bessere Fürsorge seitens grösserer Gemeinden gehoben (gute Wohnungen, höhere Löhne). Besondere Berücksichtigung verdient auch die Beschäftigung von Korrigenden aus Arbeitshäusern, für die gerade landwirtschaftliche Arbeiten zu ihrer Besserung viel geeigneter sind, als die vorwiegende Beschäftigung innerhalb des Arbeitshauses.

2.    Der Rieselfeldboden, der vor Beginn des Betriebes häufig Ödland oder doch sehr minderwertig gewesen ist, wird durch die Anreicherung von Humus und Pflanzenährstoffen erheblich verbessert und erfährt eine starke Wertsteigerung.

3.    Auch die Umgebung des Rieselfeldes hat von den Anlagen viele Vorteile dnrch den bequemen und billigen Bezug von Dungstoffen (Schlamm, Schlick, Rieselwasser), Futter und Stroh; Erhöhung des Bodenwertes durch bessere Ernten auf altem Kulturland und verstärkte Urbarmachung von Unland; Vergrösserung der Viehhaltung, namentlich des Milchviehbestandes, dadurch bessere Milchversorgung der Grossstädte; vermehrte Gelegenheit zur Sesshaftmachung kleinerer Leute auf dem Lande

a) durch die Möglichkeit, einen geringen eigenen Besitz, seihst bei ziemlich minderwertigem Boden, landwirtschaftlich genügend auszunutzen,

ß) durch Vergebung von Kleinpachten (s. S. 64).

Alle diese Umstände bewirken ein starkes Aufblühen der ländlichen Gemeinden in der Rieselfeldumgebung, sowohl was Einwohnerzahl, als auch was Wohlstand an geht.

in Frage, die nur hinsichtlich des en Rieselfeldern ungefähr gleichgestellt

Berücksichtigt man nun diese ausserordentlichen Vorzüge der Rieselfelder auf wirtschaftlichem Gebiet, ferner, dass nach keinem anderen bekannten Verfahren eine bessere und weitgehendere Reinigung der städtischen Abwässer möglich ist, schliesslich, dass die Gesamtbetriebskosten im allgemeinen dieselben sind, wie bei anderen entsprechenden Reinigungsverfahren, unter günstigen Verhältnissen sogar noch geringer, so ist es klar, dass die Rieselfelder unter den bis jetzt näher erforschten Abwässerreinigungsanlagen unbedingt die erste Stelle einnehmen. Deshalb sollte man auf ihre Einführung, wenn eine weitgehende Reinigung städtischer Abwässer nötig wird, überall dort bestehen, wo sie nach den früher gemachten Ausführungen möglich ist, und das dürfte in viel höherem Mafse der Fall sein, als bisher im allgemeinen in der Praxis angenommen wird. Nur dort, wo die Anlage von Rieselfeldern, namentlich wegen ungünstiger Bodenverhältnisse, nicht gut durchführbar ist, kämen dann die anderen biologischen Verfahren ohne Ausnutzung der Abwasserdungsto Reinigungsgrades der Abflüss werden können.

D. Quellenangabe.

(Die fortlaufenden Nummern stimmen überein mit den im Text hinter den Autoren eingeklammerten Nummern.)

I. Grössere Werke.

1)    J. König, Die Verunreinigung der Gewässer, deren schädliche Folgen usw. Berlin,

Julius Springer 1899.

mann

2)    Rubner, Gruber u. Ficker, Lehrbuch der Hygiene, II. Teil: Spitta, Schmidt-Thumm, Reichle, Kolkwitz, Wasserversorgung und Abwässer

beseitigung. Leipzig, Hirzel, 1911.

3)    Dun bar, Leitfaden der Abwässerreinigung. München und Berlin, Oldenburg, 1911.

4)    Frühling, Handbuch der Ingenieurwissenschaften, Bd. III, Leipzig, Engelmann, 1910.

5)    Schiele, Abvüsserbeseitigung von Gewerben und gewerbereichen Städten unter haupt

sächlicher Berücksichtigung Englands. Berlin, Aug. Hirschwald, 1909.

6)    Calmette, L’epuration biologique et chimique des eaux d’egout (Biologische und

chemische Abwasserreinigung). Paris, Marsson, 1910.

7)    Königliche englische Kommission für Abwasserreinigung, 5. und 6. Bericht. London,

Wyman and Sons, 1908.

8)    Pfeiffer u. Proskauer, Encyclopädie der Hygiene, Bd. II.

9)    Kühner, Lehrbuch der Hygiene (vgl. Anm. 2.

10)    Gärtner, Leitfaden der Hygiene. Berlin, Karger, 1909.

11)    Salomon, Die städtische Abwasserbeseitigung in Deutschland. Jena, Fischer, 1906,

1907, 1911.

12)    Weyl, Handbuch der Hygiene. Jena 1902.

13)    Tillmans, Wasserreinigung und Abwasserbeseitigung. Bd. XXIX der Monographien

über chemisch-technische Fabrikationsmethoden. Halle a. S., Knapp 1912.

14)    Baumeister, Städt. Strassenwesen. Handbuch der Baukunde, Abteilung III, Heft 3,

Berlin 1890.

II. Ausführlichere Abhandlungen.

15)    König, Neue Erfahrungen über die Behandlung und Beseitigung der gewerblichen

Abwässer. Sonderabdruck aus der deutschen 'Vierteljahrsschrift für öffentliche Gesundheitspflege. Berlin 1910.

16)    Lauterborn, Die biologische Selbstreinigung unserer Gewässer. Sonderabdr, aus den

Verhandlg. des Naturhistor. Vereins d. preuss. Kheiulande und Westfalens 1911.

17)    Kolkwitz und Marsson, Ökologie der pflanzlichen Saprobien. Bericht der deutsch.

botan. Gesellschaft 1908, a.

Desgl. Ökologie der tierischen Saprobien. Intern. Revue der gesamten Hydrobiologie und Hydrographie. 1909, II.

18)    Pettenkofer, Verunreinigungen der Isar durch das Schwemmsystem von München.

München, 1890.

19)    Hofer, Fischteiche im Dienste der Reinhaltung unserer Gewässer. Gesundheit 1909.

20)    Thiesing, Die Fäkalieu-Verwertungsanlage in Eduardsfelde bei Posen. Berlin, 1900.

21)    Wulsch, Die laudw. Verwertung der städt. Kanalwässer nach dem Vorbilde von

Eduardsfelde bei Posen. Posen, Decker & Co. 1908.

22)    Gerlach, Untersuchungen über die Zusammensetzung und düngende Wirkung der

Wasserfäkalien aus der Stadt Posen. Mitteil. d. deutsch. Landwirtsch. Gesellschaft 1907.

23)    Gerlach, Inwieweit ist die Berieselung des Ackerbodens im deutschen Reich durch

führbar und rentabel? Landwirtsch. Zentralbl. f. d. Provinz Posen. 1913, Nr. 5.

24)    Beseler, Düngung des Klostergutes Weende mit den Wasserfäkalien der Stadt

Göttingen. Mitteil. d. Königl. Landesanstalt f. Wasserhygiene, Bd. 4.

25)    Dunbar und Thumm, Beitrag zum derzeitigen Stand der Abwasserreinigungsfrage.

München, Oldenburg, 1902.

26)    Hagen, Die Berliner Rieselfelder, ihre Einrichtung und volkswirtschaftliche Bedeutung.

Berlin, Wunder.

27)    Klopsch, Chemische Untersuchungen über die hygienische und landwirtschaftliche

Bedeutung der Breslauer Rieselfelder. Landwirtsch. Jahrbücher, Bd. 14, 1885.

28)    Knopf, Welche Änderungen verursacht die Berieselung mit Spüljauche in der Zusammen

setzung des Bodens, mit besonderer Berücksichtigung des Kalkgehaltes. Berlin, Eberling, 1911.

29)    Imhoff, Die biologische Abwasserreinigung in Deutschland. Mitteil, der Königl.

Landesanstalt f. Wasserhygiene. 1906.

30)    Imhoff, Taschenbuch für Kanalisations-Ingenieure. München, Oldenburg, 1912.

31)    Henneking, Abwasserreinigung mittels intermittierender Bodenfiltration in Nord

amerika. Mitteil. d. Königl. Landesanstalt für Wasserbygiene. 1909.

32)    Clark and Adams, Study of carbon in sewage and sewage purification. Journal of

Industrial and Engineering Chem. 1911.

33)    Schreiber, Über den Fettreichtum der Abwässer und das Verhalten des Fettes im

Boden der Rieselfelder Berlins. Archiv für Hygiene, Bd. 45, 1902.

34)    Ehrenberg, Zusammensetzung des Heues von Spüljauche-Rieselwiesen und die Frage

der Fütterung von phosphorsaurem Kalk. Landwirtsch. Versuchsstat. Bd. 68, 1908 und Bd. 71, 1909.

35)    Volhard, Verdaulichkeit von Rieselheu. Landwirtsch. Versuchsst. Bd. 68, 1908. Friedländer, Verdaulichkeit von Rieselheu. Landwirtsch. Versuchsst. Bd. 69, 1908.

36)    Beckurts und Blasius, Bericht über den Betrieb der Braunschweiger Rieselfelder

in deu Jahren 1895—1900. Sonderabdruck aus der Zeitschrift für Hygiene und Infektionskrankheiten. 1906.

37)    Heppe, Ziele und Erfolge der Dortmunder Rieselanlage. Dortmund, 1907.

III. Zeitschriften und Jahresberichte.

38)    Berlin, Verwaltungsherichte des Magistrats.

39)    Charlottenburg, Verwaltungsberichte der Kanalisationsanlagen.

40)    Breslau, Verwaltungsberichte der Kanalisationsanlagen.

41)    Breslau, Sonderabdruck aus der Festschrift über Gesundheits- und Wohlfahrtspflege;

37. Versamml. d. Deutsch. Vereins für öffentl. Gesundheitspflege.

42)    Braunschweig, Die Stadt Braunschweig in derZeit von 1906—1911. Verwalt.-Ber.

des Stadtmagistrats. 1912.

43)    Magdeburg, Erträge der städt. Gutswirtschaft Körhelitz, 1906—1910.

44)    Münster, Festschrift zur 84. Versamml. deutscher Naturforscher und Ärzte. 1912. 44a) Moskau, 11. Jahresbericht des städt. Sanitäts-Laboratoriums. 1905.

45)    Mitteil. d. Königl. Landesanstalt f. Abwasserhygiene, Jahrg. 1904.

Desgl. 46) 1905; 47) 1906; 48) 1907; 49) 1908; 50) 1909; 51) 1910.

Desgl. 52) 1911; 53) 1912; 54) 1913.

55) Gesundheits-Ingenieur, Jahrg. 1906.

Desgl. 56) 1898; 57) 1909; 58) 1910; 59) 1911; 60) 1912; 61) 1913; 62) 1914.

63) Wasser und Abwasser, Jahrg. 1909.

Desgl. 64) 1910; 65) 1911; 66) 1912; 67) 1913.

68) Sanitary Record, Jahrg. 1909.

Desgl. 69) 1910; 70) 1911; 71) 1912.

72) Archiv für Hygiene, Jahrg. 1900.

Desgl. 73) 1902; 74) 1910; 75) 1911.

76) Städtereinigung, Jahrg. 1910; Desgl. 77) 1911.

78) Gesundheit, Jahrg. 1909; Desgl. 79) 1910; 80) 1911.

81)    Fischereizeitung (Neudamm), Jahrg. 1904.

82)    Deutsche Landwirtschaftliche Presse, Jahrg. 1907.

83)    Landwirtschaftliche Jahrbücher, Jahrg. 1885.

Desgl. 84) 1893; 85) 1910, 1. und 2. Ergänzungsband.

86) Zeitschrift für angew. Chemie, Jahrg. 1894.

Pj

fei*

[<

*»

#r-

WYDZIALY POLITECHNICZNE KRAKOW K

BIBLIOTEKA GLOWNA

"P ■

* ** A *

M:

..V J»

LI

L. inw.

.............

* j /    *

. v> »■    •

..v

Ir

•v \*

■ v.

«k

ST

~ ’ -⁷ K Ml

. * Inri

Druk. U. J. Zam. 356. 10.000.

V3a

jt

'fcSS*

sr-

’ »KL;

/V

■    *Y

f4*

■V:

Xs

4r9 iS sQ . t

1F V. 4 .WTJT

Bp@s

VA *“«*

V £•

\Sj

.+

•viS

iS

«I

fl*

* . 5»

Ik ¹

fl Biblioteka Politechmki Ki akowskiei mV    .. ...

Aj

V;

Pi

'4*wya