T.»

s;

•■■ ;Sß?fc'r'%'-!Ä«fg

Im

ÖÄÄÄiif

#w#

ÉàMà

^sgwłi,

’^ys*    ""y'J* J " '' 'VVv ' ’

v' y,

9* *:>

PS

rfy-'

■^f'w J

11

SP w    Ä

I

J .K,;'    ,,<■* !:.:,-‘||w

%%

DIE

TALSPERREN AN DER THAYA

lÿ»

' '#111®

?MÆ

§ć

VON FERDINAND SCHMIDT. FRAIN

äAMm

■vm

i

s#4i

'Wf4i

.Z⁶'

H9|

tewm ' m & li

fxWWé \.^

/'

iumSi

i#jB

^f£ï*0!

;    Ci-H

-,

j*F

/;

;T: il«?

Sonderabdruck aus der Österreichischen Polytechnischen Zeitschrift 1912

fs

V* v

■\

/«tos“»

S.

WpM’M

-£m

ifei

i >■

H&V Ci:-

r

fei ç ■

ts

CitPCCrJCC

s/ y

mm "■;■./ \f

> #JL

•>

N;

Biblioteka Politechniki Krakowskiej

100000298293

DIE TALSPERREN AN DER THAYA

VON

FERDINAND SCHMIDT, FRAIN

I? KuX. A HOF- “©v ^»HAMDLUMä.

)S O Sy

|ÜMUlifR)

(ÊcllS

\^l\ERGRABEN 30-31^

**è*à+i

ßffentUohsa Arbeite»

Sonderabdruck aus der Österreichischen Polytechnischen Zeitschrift 1912

KRAKÓW 1345M3

AUc. Hr.

17

O Erko,

\

Jh-esrchosttf*

tą.

o tmv"n°H

•r^v

A

V'

Jofiajedl

À ° -

^7

KuZtüAt

irr'

o™*

™⁰’

'*L-

.

U.¹™'

iU»lk

**** y

Orudii.

5 loubrcuvitf

O.M#*

ZuSf

5 ^zw

N ° D.

, hTrdg-JeniJuui

ho "T0,

to

Jitafuùv

QiUorlovvUa

lüiSuéhts

OStrOćl •

OiSàuùiUÆ

OOttreep

Tixchrumls

£    Cÿ*eo/*~-

r.-Meseritsâh

f/San,

° ^iu~%'UM?y*tu»o '~fĘ&»~g£». “'”‘ACą

»Mm . >

o Hmiuiiù

MiSUAau^

Igrem

i-î

c n um be

N

O cu&^' Aain<* °iVo»f7«A.

,~r°

C

w-«*

1/

Î*"H

V    ^

^Bitlueha/

V

*» t**"

’ M&ZTtama

6V -JUUseh>

âs:

*

^ ÿ&m»

‘^TÛduitMi/

OhCertkv»

l,ą'

ihA..

vos-.]

r

r

.Lasch.

^AW.

rwes^ SlrasU*/

a et :

«s^-zC

'1»

^Starts’,

««•g*-

fisc

Atrtüwdn-

<b

2^

Herrruruhf^h^'

Jtfufn» Oj

ij

uL.J

•cA

«sr**

*»**

-je

Ï

RW

r^uo

ßtfohdno

^egctłi

T

o£j»

/

f*"V Dukm

QDamhoreUe Q/

—4,vŁł-

?/VoM*

,S5

KÄ/- A>e

per/Ls

Eä

o Lifpole

-s-

OZireucJM

atar

Osten,

S®-*

Mir

r«Ł* ei,««»

T/n

\

“g£

V⁷,

PolehradiU •

O.WÄ

R ’*

4

OMoUcs

OMAoto

Z eichenerklär ung.

O Ortschaften/

’ JTùsse u Bache>

\ Stanzern/

- Liscrtbaheun/

.

o

idenburg

'ojrufSj

A • łVadMrrp<yfc- Br tun-

rpusmvjj ^-uaiu/ssmi^

B

C ■ halonuhc- JUecrvo

, Leitung 3 neU i.Jurbaiv

i Ldtung.tn.eU Z.Ausbau.

Massłab:

V

fr^wu.'

?Kaunitz

RtdWiftr

#s£

o ”^0

ispitz

“Afcffiy

jJhènitz

*r

vBceteeUXs,

7

/

X

A4tó|oi£2

&

AUsUjAl

SS

&

fi=

0

jvä

S-9

«s:

tfOlkoroiXx

■

I

Jn

/

rBeoierf ^

Ł

Trgr^J*

3*

M

&

fMu'dfrcatn.

Seeftld

m

'3

O&UDTi

jaxustTuui-

'Wrf

öh

7ek

O-UirH^,

Igfrnrs    —-c

°g

o Unt-Raoeb bach.

"v

öS

orf

Iw»

% >*.2

o

Abb. 1. Gebietskarte mit den Talsperren und Leitungsnetzen. Maßstab rund 1 : 1,000.000.

■C*“t5L

r*i

r "?v    _

•;hcG

%d>i(d

eueupnjr

Messt

SVfSnbrC

<5

hards

Zion

•-

:

o/en*va%äut.

°CiA

i

'steig to£uit-/

23

o Neu Pctta,

CJU-lKla

^ćrumau

ac

, -i

SgUxgU

ÿ¹“ 0 Ot- fninłaefc

Zwettl

p:r\

Ssz-A

/ę&°~ns

AN

PI

liM»,    »

rf.

J.

[S

T .T⁻

!i>,

m£

&K£|

v 'F* ‘ J

Ejm

Abb. 2. Frain.

Im böhmisch-mährischen Grenzgebirge und am Nordostrande des Manhartsberges in Niederösterreich liegen die Quellen der Thaya. (Abb. 1.)

Aus dem mährisch-böhmischen Hochplateau kommt die sogenannte »Mährische Thaya«, deren Quellen in der Gegend von Teltsch zwischen Pailenz, Wanan und Svietla in 600 bis 800 m ü. d. A. liegen. Sie fließt von hier in einer Länge von 62 hm, mit einem mittleren Gefälle von 3'6%o» in südlicher Eichtung bis Eaabs, wo sie sich mit der aus dem Waldviertel kommenden 84hm langen »Deutschen Thaya«, deren Ursprung in 600 bis 700m Seehöhe in der Gegend von Vitis zwischen Schweigers und Aliensteig liegt und deren mittleres Gefälle 2⁻8%o beträgt, vereinigt.

Von Raabs durchfließt die vereinigte Thaya in einer Länge von 106km, mit einem mittleren Gefälle von l⁻7°/₀o* in vielen Serpentinen in der Hauptrichtung von West nach Ost ein bis zu 200 m tief eingeschnittenes Erosionstal, dessen steil- und wildromantisch abfallende Hänge von zahlreichen Burgruinen und Schlössern gekrönt werden, so daß das Thayatal in diesem Teile zu den anmutigsten Gebieten des Landes gehört und ob seiner oft überwältigenden landschaftlichen Reize mit Recht den topographischen Ehrennamen »Die mährische Schweiz« erhalten hat.

Ungefähr in der Mitte des soeben beschriebenen Flußlaufes, den Vöttauer Schloßberg umspülend, eilt am linken Ufer (Abb. 3) der Schelletaubach seiner Vereinigung mit der Thaya entgegen, welcher er auf 49 km langem Wege das Wasser seines 370 km² großen Einzugsgebietes bringt. Von da ab ist das Thayatal nach beiden Seiten hin gegen Eindringlinge seiner Gattung verschlossen, nur selten zweigt ein längeres Seitental ab. Durch die idyllische, weitbekannte Sommerfrische Frain drängt der Fluß am Fuße ihres, von der Meisterhand Fischers von Erlach umgebauten, trotzig herabblickenden Schlosses vorbei (Abb. 2, Frain von Osten), unaufhaltsam weiter und erst bei Hardegg (Abb. 4), wo zum ersten Male Niederösterreich gestreift wird, kommt von rechts, die altertümliche Burgfeste Hardegg umfließend, der Fugnitzbach aus einem 23 km langen Seitentale. Von da ab bis Znaim ist das Thayatal noch abgeschlossener, wilder und unzugänglicher.

Doch wie mit einem Zauberschlage ändert sich unterhalb dieser Stadt das Bild. Die hohen steilen Ufer mit ihren dunklen Wäldern sind verschwunden, und durch fruchtbare Ebenen wälzt die Thaya in einer zuerst nach Süden, dann nach Norden gerichteten Schleife mit dem äußerst geringen Gefälle von 0'6%o auf U2 km Länge, träge ihre Fluten dahin.

Nachdem der Fluß rechts und links mehrere Zuflüsse verschiedener Größe, unter denen die vereinigte Iglawa (147 und Schwarzawa (139 km), die bei Muschau einmünden, die bedeutendsten sind, aufgenommen hat und nachdem zu wiederholten Malen die niederösterreichische

pji§

« • ' -ft

... J®

£ü

fi

.» ICS

»«rf

èH

§i>    '‘⁴'r-* •* ":" '    • &QMh

: y____    .» - *:î4-:r--’ ~___"

Abb. 3. Scbelletaumündung mit Burg Vöttau.

Grenze berührt wurde, verläßt die Thaya unterhalb Lun-denburg endgültig das Land Mähren, um sich nach kurzem Laufe durch Niederösterreich bei Hohenau in die March zu ergießen. An dieser Stelle repräsentiert der Flußlauf der Thaya das Abflußgerinne eines 13.000 hm² großen Gebietes, das sogar größer als das des Hauptflusses ist, da die March bis Hohenau nur ein Einzugsgebiet von rund 12.000 hm² aufzuweisen hat.

So gesegnet an landschaftlichen Schönheiten und fruchtbaren Kulturen nun auch das ganze Thayagebiet ist, fehlen anderseits nicht böse Schattenseiten. Wenn unter der beschleunigenden Wirkung des Süd Westwindes die im oberen Flußgebiete magazinierten Schneemassen abgetrieben werden, oder wenn daselbst oftmals wolkenbruchartige Regengüsse niedergehen, dann wird der sonst bescheidene Fluß, der in langen Trockenperioden fast zu versiegen drohte, zum gewaltigen verheerenden Strom, der kein Hindernis mehr kennt, Wiesen, Felder und Wohn-

Stätten verwüstet, überhaupt alles fortreißt, was seinem entfesselten Laufe im Wege steht. In solchen Zeiten tritt die Thaya in den unteren Ebenen kilometerbreit aus ihren Ufern, um oft monatelang eine unüberblickbare Seefläche zu bilden. Allein zwischen Znaim und Muschau, auf einer Länge von 60 hm, ist das Inundationsgebiet mehr als 10.000 ha groß, lauter fruchtbares Acker- und Wiesenland, das nicht selten durch eine einzige Hochflut auf Jahre hinaus seiner Ertragsfähigkeit beraubt wird.

Diese geradezu unheimlichen Zustände lassen es wohl begreiflich erscheinen, daß bereits im Jahre 1711¹), also vor 200 Jahren, die Thayaregulierung schon Gegenstand amtlicher Erhebungen war, die jedoch in Anbetracht des umfangreichen, verantwortungsvollen und nicht zuletzt kostspieligen Charakters der Regulierung bis heute noch zu keinem wie immer zufriedenstellenden Resultate geführt haben. Wohl gelang es vor einigen Jahren nach langwierigen Verhandlungen, ein Stück des Thayabettes unterhalb Znaim einer Regulierung zu unterziehen, welche aber, wie sich innerhalb kurzer Zeit ergab, den obwaltenden Verhätnissen in keiner Weise genügte. Bei dieser partiellen Regulierung wurde das Thayahochwasser mit rund 125 »n³/Sek. angenommen, während die eigentlichen Katastrophenhochwässer den drei- bis vierfachen Wert erreichen.

Hierbei besteht noch der Übelstand, daß die unterhalb der regulierten Strecke gelegenen Gegenden nur noch mehr vom Hochwasser heimgesucht werden, als früher. In der regulierten Strecke wurde dem Thayaflusse durch die erfolgte Einengung und Aufböschung das Überschwemmungsvorland entzogen, und beim Eintritte des Hochwassers werden nun die Wassermassen viel schneller den unterhalb gelegenen Gebieten zugeführt. Ferner ist bei dieser Art der Regulierung der Umstand von Bedeutung, daß die Wassermengen, welche eigentlich nutzbringend im Lande verwendet werden könnten, so schnell wie möglich unausgenützt zum Abfluß gebracht werden.

^Nun ist seitens des Landes Mähren im Einvernehmen mit den beteiligten öffentlichen Faktoren die Neuher-

** f-

-i*

>i

..

SS

ïïÀ

*v

■M

Abb. 4. Burg Hardegg vom Fugnitzbacb.

Stellung, beziehungsweise Ergänzung der Regulierung des unteren Thayalaufes bereits für die allernächste Zeit in Aussicht genommen und es liegen für diese Arbeiten die Projekte zum größten Teil bereits vor, nach welchen für die Strecke von Znaim bis zur mährisch-niederösterreichischen Landesgrenze ein Kostenaufwand von rund 25 Millionen Kronen erforderlich wäre.

Bei dieser Regulierung ist das Gerinne unterhalb Znaim für eine Wassermenge von 350 ?w³/Sek. angenommen, so daß mittlere Hochwässer gewiß anstandslos abgeführt werden können, jedoch die eigentlichen schadenbringenden Katastrophenhochwässer damit keinesfalls beseitigt sind, weil in diesem Falle die Thaya schon bei Znaim zwischen 500 bis 600m³/Sek. führt; auch ist bei dieser Aufführungsweise die Sanierung der Niederwässer vollständig unmöglich.

Mit dieser Art von Regulierung wäre daher nicht einmal der beabsichtigte Zweck einer reinen Hoehwasser-regulierung vollkommen erreicht und es müßte, sollte den

tatsächlichen Anforderungen entsprochen werden, das Abflußprofil der Thaya bei Znaim für ungefähr 600 m³/Sek. bei allmählicher Erweiterung flußabwärts ausgebaut werden, was für die ganze Länge bis zur Mündung, inso-ferne die Anordnung überhaupt praktisch durchführbar wäre, einen Mindestkostenaufwand von 50 bis 60 Millionen Kronen erfordern würde.

Derartige Methoden der Eegulierung basieren jedoch auf einer Anschauung, die nach dem derzeitigen Stand der Erfahrungen als vollkommen unzweckmäßig bezeichnet werden muß, insbesonders soferne es sich um Mittelgebirgs-flüsse handelt, und es weist bereits der Landesausschuß der Markgrafschaft Mähren in seinem öffentlichen Generalpro-grammdarauf hin, »daß bei einer modernenrationellen Wasserwirtschaft auch sehr auf die wirtschaftliche Ausnützung des Wassers Bedacht genommen werden muß, was nicht zu erreichen ist, wenn man sich bloß von dem Bestreben leiten läßt, die Wassermengen der Flüsse so schnell als möglich über die Landesgrenzen zu befördern«. Speziell in Mähren, wo langanhaltende Trockenperioden aufzutreten pflegen, ist es notwendiger als in anderen Ländern, daß der Zurückhaltung von Wasser in der Zeit der größeren Niederschläge eine gebührende Aufmerksamkeit gewidmet und die Wasserwirtschaft rationell betrieben werde. Nach Überzeugung des Landesausschusses ist es unentbehrlich, daß zugleich mit der Regulierung von Wasserläufen in Mähren Talsperren errichtet werden, durch die Hochwässer zurückgehalten würden.

Da für das unmittelbare Thayagebiet außer der eigentlichen Hochwasserregulierung und der Wasserversorgung auch noch die Sanierung der oft monatelang andauernden Niederwässer schon aus sanitären Rücksichten von der weitesttragenden Bedeutung war, weiters die Versorgung Südwestmährens mit entsprechender Kraft für gewerbliche und landwirtschaftliche Betriebe, sowie für Beleuchtungsanlagen in lebhafter Diskussion stand, ist es begreiflich, daß nach den Erfolgen, welche in dieser Hinsicht das Ausland, insbesonders Deutschland mit seinen Wasserakkumulierungen erzielte, auch hier die Erbauung künstlicher Stauseen immer mehr Anhänger fand.

Aber erst als anläßlich der projektierten Bahnlinie Znaim—Baabs, welche mittels Wasserkraft, beziehungsweise durch deren Umwandlung in elektrische Energie betrieben werden soll, der obere Thayalauf zu diesem Zwecke eingehenderen Studien unterzogen wurde und hierbei sich ergab, daß die Strecke zwischen Freistein und Znaim für die Anlage von künstlichen Stauseen geradezu prädestiniert sei, waren die Grundbedingungen für eine nunmehr zielbewußte Behandlung dieser eminent volkswirtschaftlichen Angelegenheit gegeben.

Da sich die hervorragend nationalökonomischen Motive: Flußregulierung, gemeinnützige Ausbeutung enormer Wasserkräfte, Wasserversorgung und Schaffung einer modernen Verkehrsader, nachweisbar in glücklichster Weise in der einen Tendenz vereinigen ließen, die vernichtend wirkenden Hochfluten der Thaya gewissermaßen in Segen bringende Kräfte umzuwandeln, so ergibt sich hieraus von selbst, welch unermeßliche wirtschaftliche und kulturelle Vorteile aus der Anlage von Talsperren der Allgemeinheit, und zwar nicht nur dem Thayagebiete und den angrenzenden Bezirken, sondern auch dem Lande und Staate erwachsen, und es ist erklärlich, daß nicht bloß die Talschaft, sondern der ganze am Strombezuge interessierte Teil von Mähren und Niederösterreich, und zwar ein Gebiet mit über 600 Gemeinden und 750.000 Einwohnern die schleunige Realisierung des Projektes mit entsprechender Vehemenz anstrebt.

□□□

Bereits am 28. Juli 1907 konnte, nach Ausarbeitung der generellen Projekte, eine in Frain von mehr als 200 Vertretern der lokalen Behörden der mährischen und niederösterreichisehen Gemeinden und sonstiger öffentlichen Körperschaften besuchte Versammlung die Vornahme der weiteren Projekts- und Eealisierungsarbeiten im Sinne der oben bezeichneten Grundzüge beschließen, wobei jedoch ausdrücklich bemerkt wurde, daß die Durchführung dieser Arbeiten als ein eminent öffentlichen Interessen dienendes Unternehmen betrachtet werden muß, welches eigentlich ausschließlich aus Landes- und Staatsmitteln zu bedecken wäre und nur durch Selbsthilfe gefördert wird, weil ein weiteres Zu warten in dieser, für Südmähren und das angrenzende Niederösterreich dringendsten Frage unmöglich ist, und nur gemeinschaftliches, zielbewußtes Arbeiten aller hieran interessierten Kreise und Faktoren die Möglichkeit bietet, endlich die bezeichneten Postulate durch entsprechendes Zusammenwirken von Staat, Land, Gemeinden und Privaten, in beschleunigter Weise einer den Verhältnissen richtig und zeitgemäß entsprechenden Lösung zuzuführen.

Im Sinne dieses Beschlusses konnte das Projekt für die Bahnanlage so beschleunigt werden, daß es bereits im Oktober 1908 der behördlichen Trassenrevision unterzogen wurde und durch das hohe k. k. Eisenbahnministerium anstandslose Genehmigung fand. Bezüglich der Wasserwerke mußten, sowohl hinsichtlich der günstigsten Anlage der zu erbauenden Schutzbecken, sowie auch im Interesse einer, vom Standpunkte der Volkswirtschaft als von jenem des Wasserbaues gleichwertig rationellen und ökonomischen Ausnützung des Gewässers, jahrelange Studien und Erhebungen den endgültigen Beschlußfassungen vorangehen. Diese Studien führten zu dem Ergebnis, daß der Fluß an den günstigsten, von der Natur aus gegebenen Stellen in der Strecke zwischen Freistein und Znaim in drei Staustufen, und zwar bei Vöttau, Frain und Traußnitz zerlegt wurde (Abb. 5), von welchen die beiden oberen Staustufen Vöttau und Frain nach Vorlage des

Detailprojektes an die maßgebenden Behörden im September 1910 der wasserrechtlichen Kommissionierung und den Enteignungsverhandlungen unterzogen wurden, worauf im Mai 1911 die Konzessionierung der beiden Werke im angesprochenen Sinne erfolgte.

Im Laufe der Kommissionsverhandlungen wTurde jedoch von seiten der Behörden der Vorschlag gemacht, die Vöttauer Sperre gar nicht, hingegen die Frainer Talsperre mindestens mit dem gesamten Fassungsraum beider Sperren zur Ausführung zu bringen.

Ein solcher Plan ist bereits bei Beginn der Projektierungsarbeiten erwogen worden, wurde jedoch damals in Anbetracht lokaler Verhältnisse, insbesondere aber wegen der Überstauung des Ortes Vöttau wieder fallen gelassen.

Nun kann aber keinesfalls verkannt werden, daß durch die Kumulierung der beiden oberen Staustufen, jedoch nur für den Fall, als das gesamte Gefälle der Thaya zwischen Freistein und Frain und sonach die größtmöglichste Retensionswirkung ausgenützt wird, hauptsächlich für die Regulierung der so variierenden Wasserführung des Thayaflusses ganz gewaltige Vorteile entgegen der geteilten Anlage erzielt werden, gegenüber welchen Vorteilen die Überstauung, beziehungsweise Verlegung der Ortschaft Vöttau, falls dies überhaupt als Nachteil bezeichnet werden darf, in keinem Verhältnis steht.

In Anbetracht dieses Umstandes haben nunmehr, mit Ausschluß jeglichen Partei- und Nationalitätenunterschiedes, die beteiligten südwestmährischen und niederösterreichischen Bezirksgemeinden, Thayawassergenossenschaften und Vertreter öffentlicher Interessen eine Gesellschaft gebildet, die beschlossen hat, ein Projekt, das beide Stufen vereinigt, im Detail bautechnisch und hydrologisch auszuarbeiten, und bezeichnet mit Wasserwerk Frain II, in der Art einer Ergänzung, beziehungsweise einer Variante zu den bereits konzessionierten Anlagen Vöttau und Frain, der Behörde zur Behandlung zu übergeben, um nunmehr dieses Projekt der Ausführung zugrunde legen zu können.

Diese vereinigte Anlage erreicht hinsichtlich der Wasser-akkumulierung mit 164 Millionen Kubikmeter Inhalt den dreifachen Wert der beiden ursprünglich getrennten Anlagen

Vöttau und Frain, welche zusammen 60 Millionen Kubikmeter aufstauen. An der Anlage bei Traußnitz tritt eine Änderung nicht ein, so daß die beiden Sperren zusammen bei einem mittleren Jahresabflüsse von 520 Millionen Kubikmeter Wasser, 164 —J— 138 = 302 Millionen Kubikmeter oder ²/₃ der Jahreswasserführung des Flusses aufspeichern, wodurch sinngemäß nicht nur ein nahezu vollständiger Ausgleich in der Wasserführung, sondern auch die größtmögliche Ausnützung der Wasserkräfte erzielt wird.

Das Werk Frain II wird für .    .

jenes bei Traußnitz für.......

ausgebaut.

. 20.000 HP. . 25.000 HP.

Für die beiden Anlagen ergeben sich nach den genauen Erhebungen und Berechnungen auf Grund der vorliegenden Projekte und der 14jährig berechneten Wasserwirtschaft nachstehende Daten und Leistungen:

Frain II

Traußnitz

Niederschlagsgebiet Mittlere Jahreszufluß-

menge.....

Normaler Stauspiegel . Stauinhalt .... Nutzinhalt .... Oberfläche bei vollem

Becken .....

Rückstauläuge .    .    .

Mau er masse .... Stauhöhe über Talsohle Größte Höhe der Mauer Größte Sohlenbreite . Kronenbreite .... Kronenlänge .... Überfallänge.... Krümmungsradius .    .

Mittlere Jahresleistung

2.211.1    2.486

km²

480

520 Mili. m3 350 50    282’32w. ii. A.

138 Mili. r/i3 119 Mili. r/ł³

164

115

10

29

220.000

47

5312

46

50

yj

to ro tc

Q £=? <=!    O* Oi ö CO

Oooo<joat"0-aoai4^

ob

Mili. ra²

hm

w,³

Mili. HP

□□□

JLäncisscTyni?? cïurcfy die jTyaijczïszIs/7£y~rdn

7S—sse7-Tz?e7-7r OćśZj-^-Lz

IiPæsss —7V&7Z?- ——i—S

jCasssr

-~^7~Jr /-P-śzżtzST

ZOczsssr-cvsylr O--— zs -S ż?z.

Ji'zsdoyscbZa^saedzei........

JibrrnaZey Siausjpze^eZ.........

JHteSer- 7x^353ey. ........

Bochen zrzTyaZZ..........

J\ 'UÎZ'irzlldZZ"-............

&7Z*............................

Jdr&ïzz uZd y cps......

^yeaZsisZzxTig........

<*s‘

JJ

.......IfSZZ^TTt*

.........3S0SO cr?.uJ7

........-332-ao 7Tt.zz0?

. . 2J,S3t-3SO Tn3 .........l*,r?0.SS0T7i*

........................ ..29-10771

.....................22s?37çrTi

19.451670J*S.5h

J/ïedeysdfyZags&eZpïeZ . _/>5 r male y SI a asjaz e^sZ.

017*j\ey Tvassey.......

Bes^sn z nP^aZZ

JYzzZzi7i7?aZ2...........

0e/3.Z2eL............

i2~dr?c?&

03^7-esZe z'5?L* 7Z0 -

.2.211g Or m*

... 030 rrz.-Li jf.

.....302*0 T7i.zi.J?.

........é2,2SS.ôJ0rr7*

32.00**307*1*

______________23 o Tri

.............jf02S

Z6, STZ.i?30J**6 Si‘

dtTysxsZmin

;-.JT

FËâ»

•^*5!

rtï

Tt-

.....-----------=— -

--------

IZ.

VSiëazx

t    „».SJ -,

■i

*i»» —

ZrvtreTç: XpcZsicLndipe J^bcPp- zjJV^ed*rr-rvas+sr yep zi « Zier-uncr des JP^az/a/“‘fesses%7J~a/e‘feen?inr:zm;p iznd ZOasseyueysayaupa.

J/xodeyscbZapsaebiel...........................

JfîTiZeye ZijfZzi/lmeyae -ors OaPrr..-----

Jfb zjer.f- 7-a ye---------------------------------

Zibe-rfjZZZparzZe---------- ----------—..........

Jbrrr.aZey SZauspieaeZ............. .......

JSecĄpeTiinPfaZZ.------------------------------

JfoT-rnaZer- SgauinbaZï ■ --------

Jfo-^rvasser-scT? zziz y au y?---------------«

JYuZz r'rr^ôZ?.. ...»-------------------

Se/dZZe_____________________________»......................

0bs^SZdc-P^e bat vcZZernBecPren yfu^siazjZdnoe......-.........—....................

Jfë Z20T- rrzjzsss........................................

SiaziTpöPpe iibey SaZsoPpZe........

OyèrAt*    dey J/Zzuey-----------

ûrôrZZe SoPpZerz b>-y& z Ze...........

Jpr&yert byeiZe------------------------- ..

JÇ-c-nenZd npe---r---------------------------

'ÜberJdZZZdrpar

J^r-iimmizy^syacZius..............

J/ütiZeye SabyesZeisZzjT-Tc- ..

C 212-2

Zi/m*

* a 0,000000

...........JtBOea tri xî.^f

. »............33080 771 iiS.

......................369**    771 û.>f.

26 3. SOOÛOOyn ■».

233, 300.000777* ..........id, oco.ooo Ty K

.    .    325% 0OO.OOO-rri*

......................^.Jt3 OOrrt

................................IO-oPttti*

...................29    J ?T 771.

.220000 771*

£? m

........ ...... . _____53j2tt\.

........*000771.

_________ „.1-oo-m

_________________». Z82-00 Tn

— -_______ -..ZDOoott»

....... 26000771

SO, 05 <5. CBSJf?5 31.

2rvec7r • VeZZsZàydijpe OfocPp - zz.Jflsdsyrvasssy y*^ zzite*

rryr des J^azyajtlzsssSB 'Jp-afigsnrinrizs-rzg rd ZOasserueyaor^ur:^

Jfîedeyse?7Zcrfsaebzet............................

JfilZ'-*-* ZzjfŁuYśrncrrGe^T-o dctT?*-______

2/a •urrJrr-&n*______________________________________

ÙbeySaZZfy-ari te.................................»..........

J/Öy realer• Sicz usp tecpeZ    ....................

BocTrer-imPpaZi.-    ...     .......

J/bymaZay SiatzirtP^aZZ................

Jrbc^Tvasser-sc^izZz.r-aurn________________

JVzzZziri^aZZ,................... »...___».    ....... ..

OsfaZZm............... !_____________________

OberifläcTjS bet- voZZemBechert______».......

JFżżdjrsZczzZćfrrge.. .....___.....____________________

Jfczuey-masse.........................................» _

Siau-bà^e tiber- JdZsdbZe................

df-oriZe J^ZfPpe deyj^âue —    ...................

£s.7-ô73t* SoPrZerrbyeOe __________________________

ZJr-o-rtsrtbyexfe......................................................

JThanen Zàrjge. ...............................................»...

Ûbey/dZZd rzae.................................................

Ifbzr rrt tti zjricps yctdi Z2S................................

jyiZZZ&r-tr Jfa^TSsZeisltzrig.........

_____________

.....fiząoooooam\

_______________....____26 f j/ m t>’-^

. .ZS2*zmuJ?

....................2 e2»Zm Üj^

.....133,00000O-m*

_d-3 ô, OOO 0OO 7TZ•

110,000000m3

..............S6 Tn

............... 4*J£m*

.........25Ąm

;aaoooms

.......Sim

... 02 771 ___________SI 771

...............J220tti

........ 200771

...........dOOm

40,000000^5 0£-

Ö OfizySeea

;V

rfj»

Oi

-Ü

i!

ri

:;i

^;i.

'mmsmmmm

màst\zzizizi.o;.ir22iz.2rz2izi222r22:

l i,

fi

>.

K\

“==-

'__

:■

î '?!

A;

ri;

Nj:

i?¹

il

•?

i ,r

Il

.!■

i.

I! Ii

« ’l

5 s

N T)

fr, if)

Si

i: ? «

m

H;

i u

:5<!â

iS 5 $ ^

sa

r-;

*«

■8

J,

S*

r«>

•1

i

!i‘i

<® Tya.zz Ærz. żZsz

■.

ii ze y

Sps~rs>

nÜ

$■3

^7.

ht

Oo Oi*§

S 009

22-233 13806

29319 29169 32SAS

*ÔS65

53-270

ss-ce s

630207 font

' . .

*■ **•

■i.

rk.

ÛSà

Abb. 6. Die Thaya beim Rabenstein in Znaim, unmittelbar nach ihrem Austritt in die Ebene.

Was nunmehr die bauliche Durchführung des Werkes anbelangt, so liegt es in der Natur der Sache, daß die beiden Staustufen in zeitlichen Intervallen getrennt zur Ausführung gelangen, wobei als erster Teil der Anlage das Wasserwerk Frain II mit der Bahnanlage und in der späteren den Bedürfnissen entsprechenden Folge dann als zweiter Ausbau das Werk Traußnitz ausgeführt wird.

Bezüglich der eigentlichen hydrologischen Verhältnisse lagen im oberen Niederschlags- und Abflußgebiete der Thaya wohl Aufzeichnungen des k. k. Hydrographischen Zentralbureaus vor, welche sich in der Hauptsache jedoch nur auf die Messung der gefallenen Niederschläge und hinsichtlich des Abflusses nur auf Pegelaufzeichnungen beschränkten. Direkte Messungen der sekundlich abfließenden Wassermengen waren nicht vorhanden oder nur sehr vereinzelt vorgenommen worden, so daß für die wichtigste Bestimmung der eigentlichen hydrologischen Verhältnisse ein umfassender Dienst für die Messung

der Abflußmengen eingerichtet werden mußte. Demzufolge ermitteln sich für die Meßstation Frain in der 14jährigen Meßperiode 1898 bis 1911 folgende Daten:

Jahr

Eegenhöhe Verlusthöhe in Millimeter

Abflußhöhe Abflußkoeffizient

1898    588-3

1899    702-0 654-2 540-2 560-9 734-7 501-0

1905    645-4

772-8 580-7 427-1 770-8 796-9 509-0

mit den Mittelwerten:

1900

1901

1902

1903

1904

1906

1907

1908

1909

1910

1911

416-7 487-2 394-4 396 3

387- 3 517-8 320-6

388- 9 461-4 388-2 278-2 534-3 489-3 312-9

171-6

214-8

259-8

143-9

173-6

216-9

180-4

256-5

311-4

192-5

148-9

236-5

307-6

196-1

OłHooHocooomioooooi

CMCOt^OICOCOCO^^COCOCOCOCO

Ó666666ÓÓÓ6666

627 4 mm

Niederschlagshöhe......

Abflußhöhe........

Verlusthöhe........

Niederschlagsmenge.....

Abflußmenge, jährlich.....

Abflußmenge, sekundlich .... was einer Wasserspende von .    .

per Quadratkilometer des Niederschlagsgebietes und einem Abflußkoeffizienten von 0'34 entspricht.

Von den Niederschlagswässern, die in der Kegel im Sommer am ergiebigsten sind, kommt, entsprechend dem Klima und den Bodenverhältnissen, in den Wintermonaten der größte Perzentsatz zum Abfluß, eine Eigenschaft der meisten Hügellandflüsse.

Für die Differenz der Abflußmengen resultieren aus den Jahren der Meßperiode die in der nachstehenden Tabelle angeführten Werte.

215

mm

1.387,228.346

475,476.043

412-3 mm

15’08 m3 6-821/ Sek.

Jahr

1898

1899

1900

1901

1902

1903

1904

1905

1906

Melistation Frain.

Kleinste

Größte

Mitt

lere

sekundliche Wassermenge in m³

27. September

2- 309

27. Dezember

3- 451

21. September 3-468

9. September 3-245

5. Dezember 3-206

2. Juni 3 523

20. August 1-414

25. Februar 100-175

15. Mai 148-523

8. April 481-205

12. März 134038

28. Dezember 111-600

11. Juli 122-603

22. Februar 74-698

Jahres-Wassermenge in m³

12-03

379,421.726

15-06

474,879.343

18-22

10-09

12-17

15-27

12-61

574,549.537

318,274.380

383,916.490

479,661.378

398,858.640

1907

1908

1909

1910

1911

6. August 4-001

12. September 3-858

5. Dezember

2- 433

14. Juli 1-764

5. Juni

3- 750

21. August 3-18Ó

20. August 1-140

7. Februar 76-381

15. Juli 373 505

20. März 93-224

! 28. Jänner 276-390

5. Februar 466-700

5. Mai 199.000

20. Mai 359.000

17-98

567,128.617

21-82 688,464.830

13-48

425,611.760

10-39

329,287.530

16-58

21-57

15-07

522,997.288

680,065.730

433,547.118

In diesen Jahren liegt sonach die Differenz des sekundlichen Durchflusses zwischen 114 «i³ und 481 w3 Werte im Verhältnisse von 1:420.

Berücksichtigt man, daß bei dem seit Menschengedenken größten Hochwasser im Jahre 1862 in Frain sogar 530m³/Sek. zum Abfluß gelangten, so ergibt sich ein Differenzverhältnis von 1:465.

Diese extremen Unterschiede in der Wasserführung zeigen sich auch deutlich in den einzelnen Jahresperioden. So sind z. B. in den ersten 4 Monaten des Jahres 1900, Jänner bis April, rund 420 Millionen Kubikmeter zum Abfluß gelangt, während die darauffolgende achtmonatliche Periode vom Mai bis Dezember nur mehr 160 Millionen Kubikmeter Durchfluß aufzuweisen vermochte; im Jahre 1904 brachten die ersten 5 Monate Jänner bis Mai eine Wassermenge von rund 300 Millionen Kubikmeter, während im Verlaufe der folgenden 5 Monate von Juni bis Oktober insgesamt nur 50 Millionen Kubikmeter zum Abfluß kamen. Bei dem Katastrophenhochwasser im Jahre 1900 sind in der Zeit vom 5. bis zum 15. April, also innerhalb 10 Tagen 102 Millionen Kubikmeter durch die Beobachtungsstation Frain geflossen, und im Gegensatz zu diesem Extrem wurden in der Trockenperiode Juni bis Oktober 1904, also für 153 Tage, nur 50 Millionen Kubikmeter abgeführt. Diese Gegenüberstellung steht jedoch weder vereinzelt da, noch bedeutet sie einen selten eintretenden Fall, denn schon ein Vergleich des Hochwassers vom Februar 1909 und jenes vom Mai 1911 mit dem verflossenen Sommer fördert dieselben Zahlenverhältnisse zutage, da im Februar 1909 in 12 Tagen eine Wasserführung von 80 Millionen Kubikmeter, im Mai 1911 eine solche von 110 Millionen Kubikmeter zu beobachten war, während die neunmonatliche Periode von Ende Mai 1908 bis Anfang Februar 1909 insgesamt rund 108 Millionen Kubikmeter und die Zeit von Mai 1911 bis Ende Februar 1912, also im Verlaufe von zehn Monaten, gar nur 98 Millionen Kubikmeter Wasser zum Abfluß brachte.

Für die Ermittlung der Hochwasserregulierung durch die Sperre Frain II allein, wurde nach Weisung des k. k. Hydrographischen Zentralbureaus ein eigenes Regulativ ausgearbeitet, in dem für die Regulierungsmöglichkeit immer der ungünstigste Fall vorausgesetzt wurde, daß das Becken bis knapp vor Eintreffen des Hochwassers, und zwar bis zu jenem Zeitpunkte, da die Flutwellen aus den oberen Gebieten auf Grund der Niederschlags- oder Tauverhältnisse gemeldet werden, eine Füllung bis zum Hochwasserschutzraum, der 10 Millionen Kubikmeter beträgt, aufweist. Auf Grund dieses Regulativs wäre es nun möglich gewesen, das Katastrophenhochwasser vom April 1900 von 481 m³ bis auf 160 m³ herabzudrücken, wobei diese Wassermenge nur zu jener Zeit abgelassen würde, wo im unteren Thayalauf die Flutwellen der Iglawa und Schwarzawa noch nicht fühlbar sind, da beim Eintreffen derselben der Abfluß in Frain sofort auf 45 m³ (Turbinenwassermenge) gedrosselt worden wäre. Für das seit Mensehengedenken und bisher größte beobachtete Hochwasser vom Februar 1862 wäre beim Bestehen der Frainer Sperre auf Grund des besagten Regulativs die Wassermenge von 530 m³ in gleicher Weise mit Berücksichtigung der Iglawa und Schwarzawa auf einen bloß wenige Stunden dauernden Maximalabfluß von 180 m³ herabgedrückt worden. Dies alles in dem angenommenen ungünstigsten Falle eines bis zum Hochwasserschutzraum gefüllten Beckens.

Nun ist aber die Annahme von jedesmal vollen Becken eine rein theoretische und es liegt schon im Wesen des Talsperrenbetriebes, unverhofft auftretende Hochwässer abfangen zu können, was besonders im Thayagebiet sich dadurch erleichtert, daß die kritische Zeit der eigentlichen Katastrophenwässer in die Monate Februar, März und die erste Hälfte des April fällt. Während der voran gegangenen Wintermonate treten nun regelmäßig die Maxima des Werksbetriebes ein, wodurch das Becken zum großen Teil entleert wird und dann ohneweiters befähigt ist, die Frühjahrshochwässer vollständig in sich aufzunehmen.

□□□

Die eigentliche praktische Konstatierung der Wasserwirtschaftsverhältnisse und ihrer Wirkungen erfolgte auf Grund eines fingierten Betriebes in der Art, daß die Talsperren als bestehend angenommen wurden, und zwar mit der Aufnahme des Betriebes im Jahre 1898, wobei wohl auf Grundlage der gemessenen Abflußverhältnisse für die Dauer von 14 Jahren die Leistungen ermittelt wurden, jedoch für die Beckenbewegung immer nur die gerade herrschenden Niederschlags- und Temperaturverhältnisse maßgebend waren, so daß dieser fingierte Betrieb, der den praktischen Verhältnissen vollkommen entspricht, die Wirkungen der Talsperren am deutlichsten wiedergibt.

Diese umfangreichen Arbeiten sind sowohl rechnerisch wie planlich (Abb. 7) in einem eigenen Wasserwirtschaftselaborat dargestellt und es lassen sich daraus folgende wichtige Daten für die Regulierung entnehmen.

Entgegen den oben angeführten periodischen Wasserführungsverhältnissen, die für die regenarme und regenreiche Zeit Werte zwischen 60 und 420 Millionen Kubikmeter Abfluß ergeben, wird schon durch die Frainer Sperre dieser Abfluß derart geregelt, daß in den einzelnen sechsmonatlichen Perioden nie mehr als 300 Millionen Kubikmeter und nie weniger als 150 Millionen Kubikmeter abfließen, so daß die während der extremen Niederschlagsperioden abgegebenen Wassermengen nur mehr im Verhältnis 2:1 stehen. Ebenso erfahren nach dem gerechneten Betriebe die in der Beobachtungsperiode aufgetretenen Hochwässer nachstehende Regulierung:

Frühjahrshochwasser 1900.

Stand des Beckens am 31. März 102 Millionen Kubikmeter. Bis zum 15. April durch das Hochwasser rund 100 Millionen Kubikmeter zugeflossen. Aus dem Becken wurden während dieser Zeit bei einer mittleren Abgabe von 40 m³/Sek. im ganzen 46 Millionen Kubikmeter abgelassen, so daß nach dem Ablauf des Hochwassers am 15. April das Becken einen Stand von 156 Millionen Kubikmeter aufweist und sonach trotz der kolossalen Reduktion der Flutwelle von 481m³/Sek. auf nur 40m³/Sek. nicht einmal vollgelaufen wäre.

f, .vj<fv ;frr MrfiĄr.    «

ÈL"2kSîaUj

\!

jaa.

—A

A.

\!

I)

-----

vr-

Al

i- U

if i H?

r. a

L_

?é» Un A

=ig$; dÊj Egj,

Ai

1311

/ rn

tn-

V-

A-

■■

êsèié-iî wH

=L~a ^jgjg :ir^ -.zz - .".r —s-z- —ss-

gggjf

:rÀ

sa

nzzzx*.

Sommerhochwasser 1906.

Am 10. Juli betrug der Beckeninhalt 106 Millionen Kubikmeter und erhielt bis zum 20. Juli eine Vermehrung um 54 Millionen Kubikmeter, von welchem aber nur 17 Millionen Kubikmeter in Form eines maximalen 20 7ft³/Sek. betragenden gleichmäßigen Abflusses wieder die Sperre verließen, so daß sich am 20. Juli ein Beckenstand ergab, der einem Inhalt von 143 Millionen Kubikmeter entspricht. Bei diesem Hochwasser wurde die Spitze von 373 m³/Sek. auf 20 m³/Sek. reduziert.

Winterhochwasser 1909.

Am 1. Februar hatte das Becken einen Inhalt von 65 Millionen Kubikmeter, innerhalb zehn Tagen erfolgte ein Zufluß von 80 Millionen Kubikmeter, während dieser Zeit wurden aus dem Becken rund 20 Millionen abgelassen, so daß am 10. Februar im Becken 125 Millionen Kubikmeter aufgespeichert sind. Die Kulmination wurde

ÎÎ?

pi

(PWÎ

>■

w^ÊSÊÿ^m

fern

Abb. S. Bodenuntersuchung an der Baustelle.

am 5. Februar von 466*7 ?n³/Sek. auf 20 m³/Sek. herabgedrückt.

Anderseits hätte das Niederwasser aufgebessert werden können:

1901.

In der viermonatlichen Periode August bis November

. . 49 Mill. m³

führte die Thaya insgesamt .    .    .

87-7 Mill. m³

durch die Talsperre wären in der gleichen

Zeit............

abgegeben worden.

1904.

. 33 Mill. m³

Die Trockenperiode Juli bis Oktober brachte einen Zufluß von rund wogegen nach dem Betriebspläne ... 92 Mill. m3 in demselben Zeiträume die Frainer Sperre verlassen hätten.

Die beiden Monate August und September hatten

zusammen nur einen Zufluß von .    .

aufzuweisen, während eine Wassermenge

. . 8 Mill. m³

von

47 Mill. m³

in dieser Zeit dem Becken entnommen worden wäre.

Beziehungsweise wäre in der Zeit des tiefsten Wasserstandes von Ende August bis Mitte September die Wasserführung von 1*4?«³/Sek. auf 9 m³/Sek. erhöht worden, was einer Aufbesserung von 540% entsprochen hätte.

1908.

In der Zeit von Juni 1908 bis Ende Jänner 1909, also durch acht Monate, war in der Thaya ein Zufluß

von

107 Mill. m³

. 176*5 Mill. m³

zu beobachten, dagegen hätte die Sperre einen Abfluß von möglich gemacht.

Der niederste Stand im Juli wäre von l*7?n³/Sek. auf 8?n³/Sek., also fast um 400% erhöht worden.

Diesen Erläuterungen zufolge hätten die Hochwässer um rund 90% erniedrigt und die Niederwässer im Mittel um 400% erhöht werden können.

□□□

Eine solche Regulierung, die ihren günstigen Einfluß bis tief in die Marchniederungen geltend machen würde, ist, wie erwähnt wurde, schon allein durch den Ausbau der großen Frainer Sperre zu erzielen. Mit Zuhilfenahme des Traußnitzer Beckens wTürde die Wasserführung eine vollkommene Ausgleichung erfahren, welche nur mehr Schwankungen von 15 bis 35 m³ im Abfluß zulassen würde, so daß das Verhältnis der extremsten Abflußmengen, die zurzeit bei Znaim Werte von 1:500 aufweist, auf das Maß 1 : 3 beschränkt wäre.

Auf Grund der so erreichten Vorteile, würde schon an und für sich der Bau der Talsperren als unbedingte Notwendigkeit erscheinen, sollen nicht Millionen öffentlicher Beiträge für die erwiesenermaßen höchst unvollkommene und längst veraltete Methode der Stichregulierung, direkt zum Fenster hinausgeworfen werden. Nun kommt aber weiters noch jenes volkswirtschaftlich für die Landeskultur ebenso wichtige Moment hinzu, wornach aus den Werken jährlich rund 100 Millionen Kilowattstunden in Form von elektrischer Energie nutzbar zu machen sind, die in dem bereits bezeichneten Interessengebiete Südwestmährens und des angrenzenden Niederösterreichs zu den denkbar billigsten Preisen für Licht und Kraft abgegeben werden.

Das Kraftwerk des ersten Ausbaues leistet im Mittel 50 Millionen Jahrespferdekraftstunden an den Turbinenwellen oder 38 Millionen Jahreskilowattstunden an den Sammelschienen, was nach Abzug von ‘25% für sämtliche Verluste, 27 Millionen Jahreskilowattstunden am Verbrauchsort ergibt.

Für die erste Betriebszeit ist ein Gebiet mit 250 Gemeinden und rund 300.000 Einwohnern zu versorgen, wozu 480 hm Hochspannungsnetze erforderlich sind.

Ohne Berücksichtigung der Bahnanlage, wird der erste Ausbau Frain II inklusive Grundeinlösung, Kursverlusten und Interkalarzinsen einen Kostenaufwand

von 22,000.000 K

erfordern, von denen auf die Talsperre samt

Nebenanlagen.........

auf das Kraftwerk und Fernleitungsnetz .    .    7,500.000 K

entfallen.

14,500.000 K

Die Bedeckung dieses Erfordernisses erfolgt, entsprechend der Zusammensetzung der an diesem Werk beteiligten Interessenten, durch Beiträge aus öffentlichen Mitteln, weiters durch Aufnahme von Landesdarlehen und Privatsubskriptionen.

Zufolge der genauen Kostenvoranschläge kostet die ausgebaute Pferdekraft an den Turbinenwellen bei:

756-— K 487’—K

. 621-50 K

.    911 -—K

. 1231*— K . 1687 — K

1276 — K

Bobertalsperre bei Mauer im Mittel......

Die Kosten per Kubikmeter Mauerwerk stellen sich, inklusive Nebenanlagen, Eisenkonstruktionen und Grunderwerb, bei den Thayasperren im Mittel auf .    .65'— K

36-80 K

bei den in Deutschland ausgeführten Talsperren auf.

bei den in Österreich ausgeführten Sperren auf . 45-24 K Wenn sich nun, in scheinbarem Widerspruch zu der gleich anfangs gemachten Bemerkung über die im Thayatale besonders günstigen Verhältnisse für den Bau von Talsperren, trotzdem die Kosten per Kubikmeter Mauerwerk so hoch ergeben, so läßt sich das aus dem Umstande erklären, daß erstens nur die vorzüglichsten

...

■//

M

////J

/Kr k

i;

l'l

jp

V

; • • . ’r ,•»    -’. *• .

■*J?. V.«    ■

S»*>«

Ł<>«

hi

V:

t

\V

' 7v

Frain

ASffjl

aa®

CM/

W?

UA

l*

s5

Ac#?

•hT

W»*

-Z¹

!>•*

nr -y

*/rr

^ / K

•t

i!

A--ZA ' Aj¹

\\H

\>

Un ; '

ISSOS?

V*N/

; "•

1-

■)

,Z

■jggSü-—7

*snfixąj- fc.^,7

zr-

ÈN

4t

WASSERWERK fRFĄTNTT snumraN

y/y

Abb. 9. Maßstab rd. 1: 5000.

%

( !-;?.AaÓv/

Kd

/

Materialien und Baumethoden der Kalkulation zugrundegelegt wurden und weiters in diesem Einheitspreise schon auf unvorhergesehene Ausgaben Rücksicht genommen wurde.

Wenn nun demgegenüber die Kosten per Kubikmeter gestautes Wasser bei den deutschen Sperren im

. . 25-45 4 . . 125-85 4 . .    8-504

Mittel............

bei den österreichischen Talsperren . . . bei den Thayasperren jedoch nur . . . betragen, so ist wohl jede weitere Erklärung über die Existenzberechtigung dieser Stauweiher überflüssig und es illustriert diese Tatsache am besten den hohen wirtschaftlichen Wert der Anlagen.

Tl

Hl

Abb. 10. Ansicht der Baustelle.

Das der Primärformation angehörige obere und mittlere Thayagebiet umfaßt bis zur Absperrstelle des Wasserwerkes Drain II eine Einzugsfläche von 2211T km².

Die Sondierungen an der Baustelle (Abb. 8) haben eine tiefste Lage des guten Felsens, der sich unter dem Flußbette durchzieht, auf Kote 304 38 ergeben. Da die Mauerfundierung im festen Fels wasserseitig 5 m beträgt, wurde die Fundamentsohle auf Kote 299'38 festgelegt, so daß bei einer Höhenlage der Mauerkrone auf Kote 35250 eine effektive Höhe der Mauer von 53\12m sich ergibt.

Die geologische Untersuchung der Baustelle erfolgte durch die k. k. Geologische Reichsanstalt, aus deren Gutachten zu entnehmen ist, daß die Schichten des Gebirges in mäßiger Neigung (26°) gegen das Staubecken einfallen, sonach dem Wasserdrücke äußerst günstig entgegenwirken und auf diese Weise der Mauer eine erhöhte Widerstandskraft verleihen. Zufolge des vorerwähnten Gutachtens kommt die Sperrmauer mit ihrer linken Hälfte in Gneis (Abb. 12) mit der rechten in Amphibolit zur Fundierung. Die Grenze beider Gesteine geht schräg durch das Fundament hindurch, doch muß sowohl dieses sowie die beiden Widerlager in bezug auf ihre geologische Beschaffenheit als hervorragend geeignet bezeichnet werden.

Die Absperrmauer (Abb. 9) kommt rund 1200 m oberhalb des Marktes Frain unmittelbar an der Einmündung des Granitzbaches zu liegen, wo die beiderseitigen 150 m hohen Felsenufer der Thaya (Abb. 10) natürliche Widerlager bilden.

Mit der höchstzulässig gewählten Profilstärke (Abb. 11) bietet die Mauer eine zwanzigfache Sicherheit gegen den Wasserdruck, wobei die Gewölbeform und Bogenwirkung der im Radius von 260 m gekrümmten Sperrmauer nicht berücksichtigt ist. Die Randspannung beträgt bei vollem Becken und dichten Fugen 8‘b3kg/cm², mitUnterdruck 10’36 kg/cm1 und 1209 kg/cm¹ bei leerem Becken.

WESERWERK TRR1KÏÏ

SIHNI7T DURŒf DIE SIRUmUER UND DRUKEÜUNG

,

j#4®

é

|i

BTo'fr

75« 2 »o^c iv* -

r~l ODD 1

donc⁻)

";p_

•iWr

cd r~) d cd

CD CD CD CD

-

L

IC

•'•r-Alltonto ...

P2

67'afisc/a? //nfru'suahtjrtfr rirs ■Se/łieórr*. schctcMcrenrołbos

d:

//

il

P»

•f

■. -----------

:

i

I-

gtit

/ /

!

f!

n/r/rtf/r/s*

3

/•

‘A

A

.-•r

V-"

/

ti

1

J,.

-

4

, JM Wjllarfrt

L___X-l-i-—

!

r

T

j

i

/'

J

'r

"T

,

/

I

!~""r‘n'

II

! (È

+■

-r

V ...

;—H

—;—-—-_ZZZZSÏZ

-.-.:DDDr~3zzi^

i~d

ä^fZZd

L

1

'I

!

i

!

*PiPSi§2i!!iiP?£

-}*-

l_ rH*_ai*___

.

' '

____

1-1 -Wi.'Jł_____

j.

j

;

•/

7

ùm*iïr

W

‘N

w

t..

Abb. 11. Maßstab rd. 1: 400.

-k-

\

i

^rguOT£/^

r \"à'

^ -'VJechn^îS^

* i

% <

Abb. 12. Linkes Widerlager.

¹

) Nach Alfred Ritter von Ebenhoch.

Abb. 12. Linkes Widerlager.

Die 53'12 m hohe Mauer hat eine sichtbare Kronenlänge von 282 m. Die Mauerbreite beträgt an der Fundamentsohle 46 m und an der Krone 6 m, beziehungsweise mit Berücksichtigung des Verblendmauerwerkes 7 m.

Die Ausführung des rund 220.000 m³ umfassenden Hauptmauerwerkes erfolgt in Gneis-Bruchstein, der an den Abraumstellen in einer Menge von über 350.000 m³ gewonnen wird; mit Zuhilfenahme von Zement-Traßmörtel vom Mischungsverhältnis 1251 Zement, 601 Traßmehl, 401 Kalkbrei und 6001 Sand.

Behufs Trockenlegung der Baustelle muß der Fluß 50 m oberhalb der Mauerstelle durch ein 240 m langes Umleitungswehr aus Beton und Stampfmaterial abgeschlossen werden, das bei einer Sohlenbreite von 175 m, einer Kronenbreite von 35 m und einer Höhe von lim, allein schon 6,000.000 m³ Wasser aufzustauen vermag. Die Umleitung der Thaya erfolgt am rechten Talhang (Abb. 9) mittels eines durch diesen Hang getriebenen Stollens, der 185 m oberhalb der Sperrmauer auf Kote 308'25 seinen Einlauf hat und auf 297 m durch massives Felsgestein mit einer

Querschnittsfläche von 50 m² vorgetrieben wird. Weitere 97 m des Stollens liegen im offenen Gerinne und dieses mündet 205 m unterhalb der Sperrmauer auf Kote 30553 wieder in das alte Thayabett.

Durch den während der Bauzeit ohne Absperrung gehaltenen Stollen können bis 400m³/Sek. Wasser abgeführt werden. Nach Fertigstellung der Sperrmauer wird der Umlaufstollen zum Zwecke des Hochwasserschutzes als Regulierungs- und Entlastungsstollen in Betrieb gehalten, um für den äußersten Fall, als der Ausgleich der Wasserführung nicht schon durch das Becken allein bewerkstelligt werden könnte, diesen Ausgleich mit Zuhilfenahme des Stollens durch Schaffung einer Vorflut zu erzielen, wobei natürlich durch denselben nur eine, unter der Schadenwassergrenze (180 m³/Sek.) liegende Wassermenge zum Abfluß gelangen dürfte.

Um diese Regulierungsmöglichkeit zu erreichen, wird 116 wz vom oberen Mundloch entfernt, in einem 30 m² weiten, senkrecht nach abwärts getriebenen Schacht ein eigenes Stollensperrwerk eingebaut. Die Absperrung besorgen drei speziell für diesen Zweck konstruierte Doppelkeilschieber, welche die auf eine Länge von 34 m das Stollenprofil ersetzenden drei Druckrohre von je 1800 mm innerer Lichtweite wasserdicht abschließen.

Um die größtmögliche Sicherheit zu gewährleisten, wird das wasserseitige Stollenmundloch außerdem noch mit einem 8m hohen und lim breiten Notsperrtor versehen.

Der Regulierung kleinerer Wasserstandsbewegungen dienen zwei, in Talsohlenhöhe durch die Mauer geführte Grundablässe aus 45 m langen, 20 mm starken, geschweißten Stahlrohren von 1800 mm innerer Lichtweite bestehend. Die Absperrung erfolgt auch hier mit Hilfe von Doppelkeilschiebern und ist als Sicherheitsabschluß jedem Grundablaß wasserseitig noch eine, mittels Kettenzug zu bedienende Haubenklappe vorgelegt. Das Schiebergetriebe läuft in einem 9’5m² weiten, wasserseitig angeordneten Schacht aus Stampfbeton, der durch Steigleitern und Plattformen zugänglich ist und es erfolgt die Bedienung der einzelnen Gestänge in eigenen Schieberhäuschen auf der Mauerkrone.

Um schließlich einer Überflutung der Mauer auch in unberechenbaren Fällen vorzubeugen, obzwar ein derartiges Vorkommen vollkommen ausgeschlossen erscheint, wurde am linken Talhang, anschließend an die Sperrmauer, ein 200 m langer Überlauf (Abb. 9) angeordnet, welcher die abstürzenden Wassermengen in einem offenen, schwach geneigten, 45 m breiten Gerinne weiterleitet, um dieselben in entsprechender Entfernung von der Mauer, über zwei in den Felshang geschlagene Kaskaden zum Absturz zu bringen.

Die Überfallkante liegt 2 m tiefer als die Mauerkrone, auf Kote 350'50, wobei der Überfall so berechnet wurde, daß bei einer Strahldicke von lm schon 600m³/Sek. Wasser zum Abfluß gelangen.

Der durch die Mauer bis zur Überfallkante der Kaskade gebildete Stausee (Abb. 15) liegt normal auf Kote 350'50, der Rückstau erstreckt sich hierbei 29.056 m. also 6 Wegstunden von der Mauer flußaufwärts und endet 729 m vor, beziehungsweise unterhalb des Wehres der unteren Freisteiner Mühle. Der so aufgestaute See hat eine Wasserspiegeloberfläche von 10,560.000m² und einen Inhalt von 163.800.000 m3 Wasser. Nun soll aber der Seestand bei einer Rückstaulänge von 28.847 m, und mit Ende 911 m unterhalb des Freisteiner Wehres, normal auf Kote 349 55 gehalten werden, was bei einer Wasserspiegel-Oberfläche von 9,940.000 m² einen Beckeninhalt von 153,800.000 m3 ergibt und wodurch ein Hochwassersehutzraum von 10,000.000 m³ ständig freigehalten wird. Dieser Schutzraum wird bei einem Seestand auf Kote 35095, das ist 45 cm Wasserabgang über den Überlauf, in welchem Falle Kaskade und Betriebswasser 180m³/Sek. (Schadenwassergrenze) abführen, bei einem Fassungsraum von 168,000.000m³ auf 15,000.000m³ erhöht; dieser Hoch-wTasserschutzraum entspricht einer Abflußhöhe von 5, beziehungsweise 7 mm des Vorflutgebietes.

Unmittelbar unterhalb der Sperrmauer kommt die in massivem Bruchsteinmauerwerk ausgeführte Kraftzentrale (Abb. 13, 14) zu stehen, welche eine Frontlänge von 100 m und eine Breite von 16?n hat. In derselben gelangen 10 Turbinen zur Aufstellung, deren Leistungsfähigkeit in fünf Gruppen von 3200 HP. bis auf 960 HP. per Turbine abgestuft ist, so daß man imstande sein wird, sieh mit diesen verschieden starken Einheiten jedem Wasserstand bestmöglichst anzupassen. Die Turbinen sind Zwillingsfrancisturbinen und mit den Generatoren direkt gekuppelt (Pig. 10, a und b).

Inmitten des Gebäudes ist ein Abspannturm projektiert, durch den die Hochspannungsleitungen den einzelnen Netzen Strom zuführen. Mit der Kraftzentrale sind Bureaus und Betriebswerkstätten direkt verbunden.

Die Zuleitung des Kraftwassers (Abb. 11) erfolgt durch vier schmiedeeiserne Bohre von 2200 mm innerem Durchmesser, deren wasserseitig trompetenartig erweiterte Einmündung durch einen auf Kugeln laufenden Flachschieber wasserdicht abgeschlossen werden kann. Die Schieber bewegen sich in je einer Kammer, die ihrerseits nochmals durch ein für alle vier Schiebekammern zu verwendendes Sperrtor verschließbar ist.

Hinter der Kraftzentrale vereinigen sich alle vier Druckrohre in einem Verteilungsrohr von 3300 mm innerem Durchmesser und erst von diesem erfolgt die Zuleitung des Kraftwassers zu den einzelnen Turbinen.

Außer den sonstigen Nebenanlagen besitzt die Kraftzentrale noch ein eigenes Telephonnetz zur Verbindung mit dem Versorgungs- und Vorflutgebiet.

An der rechten Talhöhe sind die Maschinisten- und Wärterhäuser vorgesehen, woselbst auch eine nach den modernsten Erfahrungen eingerichtete Station für den hydrologischen Dienst sich befindet.

WR5SERWERK RRRINK

KRfIFTZENTRRbE. RNSIQfT

=u=

14 ^-"rTSÏ^⁼~”b4"~::rT^~"''fF'-Y

il ÄÄ J1Ä /Itft ÄJfc

tl________I L

tr

rix

•JJ

iä

/iife /iÄ

nj

ij

■ mil

an

nx a " A . n-

’i

4-

•T;

in

Ij

ll

i,¹,

l.

(i

k;

■- -T.T—~rrrr^."r" .'i

WASSERWERK FRFÏÏMÏÏ

Gesamt?*’

■stimg

;r.- •

^<&G/lUxusi'a&J!-'*śLZL

KKRFIZENTRRE.

j*.

JL

“3V

I-'

EH

Ek /.fi:

,^'TV L^fT>. .'V'1"Vn

>, Ä. r V'i

d- j ^ T_ j -ü$i_jl I i

*_Hr

-Jfau-mjzir- die Łtm/orme^r-ujppe vrrd Jfeser-aen

WSocEflauler </rr err,/^,!m 03*3 jm Jfc.*7»an Je*- Jfots’jtnan

>co JhbrsErctsse

UL

dlT:'

II

/Tj;)'^    Ai>Y /'xj+N

WL \ m Vf; *Wt \ V;

ÄaE» |

/.yn-y.-.y/-,

I itl

sHl

! Biff

U.

cFrT:r^T

rrr-r

------i fi

LI.

na? *fn

4*?«*

lii

!.

_ fhhralr-j.

V ........

T^ayajTZzjsa

\<*

»e- HreMmójOef,», JpO?«

• .. >

ów

fi

■WiiniertS

Siazirver-J- /^hainlT.

\

%

\

‘

I

- . J “

■iiiar-uScrjf

/ \

\

Zaira

Staatn^aZl der Bećfęen* ifféÆOÜÜOO'rf Oberfläche âee Siazzseee JCOOC-OCOm’

2SJ£*

-’Päc^siaizZJrnaa

ScTfr-ofpalsaf

/

\

^ •

fi

V

•*.

4

i

\

j.-ï

r-

A

J

a

>

i

p

i.

r

Scłifflfr

TW

m

\^

M A

N

V

\

1

N

y

A

»

À

■

:

\

fM

\|

I

!---

ï

y

A

!

U

—V

I

A/ l

i'J

v

/

3:

,AA______..

A

/

/

\

Abb. 15. Lageplan des Stausees. Rd. 1 : 100.0^0.

I (

/

;

~~y

V

/

/

r

$

À

!

[/ \

rs

\

/

\

/

" H

/

7

\

l

A

;

A ;

A‘

;

/

N*

\

!

i

\

/

/

-A

y

/

t. fc/çy

'■:o /

i «

'h

' ’/ &... a. i

Neben der Eddertalsperre im nördlichen Deutschland zählen die gegenständlichen Thajasperren zu den größten des Kontinents und es liegen gerade in den von Natur aus gegebenen günstigen Größenverhältnissen die besonderen Vorteile dieser Anlagen und die Möglichkeit, solch gewaltige Werke durch das Zusammenwirken aller Interessenten zu realisieren. Welche gewaltige Summen durch die Erfüllung der nachgewiesenen volkswirtschaftlichen Postulate, insbesondere durch Umwandlung der verheerenden Hochfluten in segenbringende Naturkräfte an Nationalvermögen gewonnen werden, ist unermeßlich und in den wirtschaftlichen Konsequenzen unabsehbar. Gerade aber diese Erkenntnis hat den Zusammenschluß beider Nationalitäten ohne Unterschied des Standes bewirkt und dieses einmütige Zusammenarbeiten beweist wohl am besten das immense Interesse, das man der Durchführung dieses großen Kulturwerkes entgegenbringt, an welchem nicht nur alle Stände der Bevölkerung, ob Landwirt, Gewerbetreibender, Industrieller, Ingenieur oder Arbeiter, sondern auch Staat und Land ein einiges gleich großes Interesse haben.

Die Bevölkerung des ganzen mittleren Thayatales ist heute schon hauptsächlich auf den Fremdenverkehr angewiesen. — Der bis 1A/₂ km breite und bO km lange Stausee, der eine Wasserspiegelfläche von 10 Jan² aufweist und nicht nur mit Motorbooten sondern auch mit Dampfern zu befahren sein wird, wird dem landschaftlich schönen

Die Segnungen dieses gewaltigen Unternehmens gehen ins Unermeßliche, ein Werk, welches das wirtschaftliche Leben in so vieler und vollkommener Weise befruchtet. Seine Bedeutung werden erst kommende Geschlechter voll zu würdigen wissen.

Thayatale neue unvergleichliche Reize verleihen und hiedurch den Fremdenverkehr erst voll zur Geltung bringen. Aber auch die günstige Beeinflussung des Klimas durch den See wird die wirtschaftliche Hebung ganz beträchtlich fördern.

ÄS..."

i Tj

r*'~;

WJh

ÏV

Abb. IS. Die Traußnitzmühle, oberhalb welcher die zweite Talsperre projektiert ist.

r/j

Tabelle der bekanntesten Talsperren in Deutschland u. Österreich,

Bezeichnung der Talsperre

Niederschlagsgebiet in km*

Stauinhalt in ms

Mauermasse in m⁵

Gesamtkosten der Mauer mit allen Nebenarbeiten und Grunderwerb

rill

sser

pro

Wa

Iler

Kosten pr Mauerrm _in Kro

Kosten gestautes in He

Zweck

Deutschland.

a) Ausgeführte Talsperren.

I. Talsperren im Wuppergebiete.

Panzertaisperre .    .    .

Salbachtalsperre . . Eschbachtalsperre . . Herbringhausertalsperre Lingesetalsperre . . . Bevertalsperre .... Sengbachtalsperre . .

4’5

0-87

4-5

5-5

9-0

22-0

lt-8

117.000

300.000

1,000.000

2,500.000

2,600.000

3,300.000

3,300.000

2.800

123.000

44 25

106-2^

200-60

63-25)1

44-40¹

48-38¹;

50-74i

|]l Versorgung der 74-341 Stadt Solingen mit 11 Wasser u. Elektrizitä

Hochwasserschutz, Erhöhung des Niederwas Wasserversorgung der.Stsdlc Lennep-Rortnsdorf, Remscheid l Barmen.

sers.

l; I

II. Talsperren im Ruhrgebiete.

8    Heilenbeckertalsperre

9    r Füelbecketalsperre

10    Jubachtatsperre . .

11    Versetalsperre . . .

12    Hasperbachtalsperre

13    Glörbachtalsparre .

14    Oestertalsperre . .

15    Hennetalsperre

16    Ennepetalsperre . .

17    Urfttalsperre ...

7-6

3-5

6‘6

47

8-0

72

12-6

52-7

48-0

375-0

450.000

700.000

1,000.000

1,650.000

2,000.000

2.000.000

3,000.000

9,500.000

10,000.000

45,000.000

9.000

330.400J 3671 ’73i 387.040 21-50 55'46(j 713.400 26 34 74‘34 708.000 29 50 47'20 57.000    1,604.800    28 15 80’24;

4602

50.800    1,357.000    2670    4919^

90.000    3,068.000    34 09 32-061

93.000    3,068.000    32 98

152.000    4,720.000    3105 10-

18.000

27.600

25.500

33.000

920.400

27-90

Hochwasserschütz. Erhöhung des und Pump-Wasser» Versorgung der Städte Gewclsberg, Altena und Lüdenscheid

Trieb

wassers.

30-681 Kraftgewinnung. I Hochwasserschutz

und Wasserversorgung

III. Talsperren in Preussisch-Schlesien.

Marklissatalsperre . . .

Bobertalsperre.....

') Talsperren von 1 — 19 .

303-0

1210-0

2097-07

15.000.000

50,000.000

153,117.000

65.000

250.000

3,540.000

9,617.000

54-46

38-49

1,077.100 38,972.840

b) Talsperren im Bau.

23-60||

19-23

t Hochwasserschutz (und Kraftgewinnung

20

Mönetalsperre

416-0

130,000.000

320.000 15,000.000

46 87

21

Eddertalsperre . . .

1430-0

202,400.000

300.000 23,000.000-) 76 66

I. Krâîtgewinnung,

( Hochwasserschutz !f und Erhöhung des j Niederwassers

11 -36 ! Speisung des Rhein-Hannoverkannales Hochwasserschutz i u. Kraftgewinnung

11-54

Bezeichnung der Talsperre

Niederschlagsgebiet in km²

Stauinhalt in m³

Mauermasse in m³

v«!ü

«Ulli

«J RJQ

pro ma Mauermasse in Kro

ni n

m⁸

a sei

Kosten

Kosten pro estautes W

eher

autes in H

Zweck

22    Friedrichswaldertaisperre

23    Harzdorfertalsperre . .

24    Mühlscheibetalsperre . .

25    Voigtsbachtalsperre

26    Grünwaldertalsperre .

27    Görsbachtalsperre . * 28! Komotauertalsperre

Eisenbergertalsperre .

1301 Jaispitztalsperre . . .

311 Bystrićkatalsperre . .

29!

Talsperren von 22—31

41

15-5

6-7

69

266

118

12 0

3-6

1300

640

281-2

Österreich.

2,000.000

630.000

250.000

250.000

2,700.000

500.000

700.000

50.000

600.000

4,400.000

12,080.000

41.000    1.820.000 44-39 9100

825.000 50-92 130 90, 615.000 38-44 246'od 472.000 39-33 188 80|i 43.000 2,700.000 62-72 100 00 32.000    1,030.000 32-18 206 0Ö

285-00; 54-11 92000¹

16.200

16.000

12.000

Hochwasserschutz, be von wasser

Abga

Trieb

44.800    1,993.500

8.500    460.000

12.000

225.500

44-50

288.000 24-00 48 00; 5,000.000

15,203.000

86-00

Wasserverso

der Gerne:_______

Komotau und Eisenberg

Hochwässerschutz

Speisung des Donau-Odei

orgung

inden

rkanais

32 Talsperre Frain II . . . 133 Talsperre Traussnitz . .

22111

248697

Thayatalsperren.

164,000.000

138,000.000

220.000

180.000

14,500.000

11,500.000

65-90

63-89    8-3

k Vollkommene Hoch-0 70! und Niederwasser-' regulieruni

ft-

gewinnung, 1 Versorgung

Wasser

Zusammen . .

248697

302,000.000

400.000

26,000.000

Es kostet im Mittel bei den ausgeführten 19 deutschen Talsperren Es kostet im Mittel bei den ausgeführten österreichischen Talsperren ³) Es kostet im Mittel bei den projektierten Talsperren im Thayatale

3618

4524

6500

25-45

125-85

8-56

') Die ausgefiihrten 19 deutschen Talsperren haben zusammen ein Niederschlagsgebiet von 2097 07 km², akkumulieren 153,117.000 m³ Wasser und erforderten einen Kostenaufwand von 38,972.840 K.

Die Frainer Talsperre hat ein Niederschlagsgebiet von 22111 km², staut 164,000.000 m³ Wasser und erfordert 14,500.000 K Kosten

²)    Die relativ hohen Kosten der Eddertalsperre (derzeit die grösste Europas) ergeben sich hauptsächlich aus den grossen Grunderwerbskosten von über 10,000.000 K- Für diese Sperre müssen, neben verschiedenen Mühlen und Gehöften, 3 Orte Berich, Bringhausen und Asel eingelöst werden.

³)    Die erhöhten Preise per Kubikmeter Mauerwerk zeigen von der Sicherheit der Kostenberechnungen, während die niederen Kosten per Kubikmeter gestautes Wasser die^ hohe Wirtschaftlichkeit der Thayasperren beweisen.

ÓW

Druckfehlerberichtigungeii.

Auf Seite 10, Zeile 4 von unten, lies: Kronenlänge 282 m statt 288 m ;

»    »    11, Unterschrift der Abb. 6, lies: unmittelbar vor statt

nach dem Austritt in die Ebene;

»    »    26, Zeile 6 von oben, lies: Abbildungen 13 und 14 statt

Fig. 10, a und b.

•1

'T*

!.w*»|ą^

üg

1 gpfSf m 1 WĘmlmSm ' liSJBNk ««

''::r    _ '

■

lATr'-'    . ł v/r-^ , _:v-    .. ■• ;. * >>:/;;>

sIäjäS*

' *§Ë V'î8 ç 4 ®P*#P1§mS^ äS"'1 Ê Kvä’ 4flliKi§ ‘'^^’i-;’^'.^Éf*

-

, **æSp&l^fc m^mmm wSIBĘ&m^9^pie®MKp|^wPp>

■■■*.••';

'

kv^## I« §§§#£ m 4ém. ifeïffSË^#& F Ü>~rt? H?

ł' " •

'4 ' - • 4 '4'

~ v \ ®fr - b m * y/ -

Sæfe'*««®* ; ■ ’iUMsfumi^rvWSß^

«s

g' -^m

• -..jisfe/

2K

KS

ë-m

■ ■    -* ' iVi -

*mm

■i "‘1 ' '■

fM {' w]    £•

■S

Si

-, * «Sr

1

ds»

k: f>>-v’^Â 4 'Ï W? ;

ImÄs

æ*l»

WYDZIAŁY POLITECHNICZNE KRAKÓW

BIBLIOTEKA GŁÓWNA

31543

Kdn., Czapskich 4 — 678. I. XII. 52. 10.000

’gPl

:v

Jyffm

Druck von Friedrich Jasper in Wien.

P®

*S/;

Ą;

Ää

Mî

rmm

sa

S*

p?

y;

WiÄI

Êm&iSmt

j^àipJ

śn*

f:

w*&$%

Biblioteka Politechniki Krakowskiej

AlfÄ:«

'(<■ jr; '*-Vi /fi

100000298293

SÆ!

I-

BESK

Kl

:.¥.-

iii

Sti