WmsmmsmUBm

*

■ '§gjg^§si

gpSgfiseBsaaiBm

mm

■.

1» ■

wwtsm

mm

Allgemeine 0ektrkität$-6e$ell$cbaft, Berlin

Sie«

iis

QiJS

&VYv v?

§BBW|

feägiil

Mi

äp—

itüs

Maschinenfabrik.

v ' v.:

• -

IBiBlSlli

iflllillBi

■Hwk

■Ri

tqSSSSm^m

mmmmm

Hpparatefabrik

♦    \-s

ill

■ •

&gaB

II

f.V.’.*.1 • • • •.*.'

mwäm

,y v"

SS»

«v

SS

RI

ig

lampenfabrik.

!Ü:

. ■■ ■

| sffÄehwiÄää*..

» MM

*>

•irr

•k

•:v-

S?Ü

'-"n rr:

p|8p

m\

i:Äi*ppii»«

ä«!i«liiiiiB»S

«« ■ ■-,

sss ^sa|||P Sf

MHSSq

■■-m

fe§~p§|||§g||

sma

■ aappip»geM^B»M^B Ä 8* fiKfi

SSE

qtir.

^■Üii

■M

«isl®

m; m

Y- .YV.

»:

111

•|Sj

HkAs

fA

»Jt

■ßM

■:

mm

mtM&m

:£S£2S

jShSSh

■:

T

Biblioteka Politechn

,ki Kiakowskiei

/

V

1

I

.

‘

V

-

*

*

:--0n

ALLGEMEINE ELEKTRICITÄTS-GESELLSCHAFT

BERLIN

r<~b

1899

,C:

rO

sr.

’

f

«

i

!

*■

-

..

'

C.J.HUSS

t IM

HÜ!

3

(n

m

m Aß

■ " ’L

'

FP

§

’■

Mb

m

W'

f

v

,

i %;

>

! '

1

*\v

öl

lii

ft

„s

■ i

m

w

If

' 1

.

i

%

WAAREN-ZEICHEN

der

ALLGEMEINEN ELEKTRICITÄTS-GESELLSCHAFT.

f ft*

••

■ L

1

Allgemeine Elektricitäts-Gesellschaft

BERLIN NW.

SCHIFFBAUERDAMM 22.

TELEOR.-ADRESSE: »ELEKTRON«.

GENERAL-DIREKTOR: EMIL RäTIIENAU.

DIREKTOREN:

F. Deutsch, R. Kolle, P. Jordan, P. Mamroth.

Aktien-Kapital Mark 47 000 000. Obligationen Mark 14 401 000. Reserven Mark 17 886 331.

FABRIKEN:

Maschinenfabrik » Apparatefabrik

Kabelwerk

GLÜH LAMPEN FABRIK

Zusammen ca. 11 000 Arbeiter.

Allgemeine Elektricitäts-Gesellschaft

BERLIN.

Insta11ations = Bureaux und General “Vertretungen:

BERLIN — BRESLAU MÜNCHEN GENUA — LODZ

HANNOVER

KATTOWITZ

FRANKFURT — HAMBURG ROSTOCK — STUTTGART — STRASSBURG AMSTERDAM — BASEL MOSKAU - MADRID — PARIS — PRAG — St. PETERSBURG

- KÖLN

BUDAPEST — BUKAREST — BRÜSSEL STOCKHOLM - WARSCHAU — WIEN.

LEIPZIG

MAGDEBURG

ELEKTRISCHE LICHTANLAGEN

ELEKTRISCHE KRAFTÜBERTRAGUNGEN

ELEKTROCHEMISCHE ANLAGEN

ELEKTRISCHE BAHNEN

öffentlichen Arbeiten

ELEKTRISCHE CENTRALSTATIONEN.

/

^CtOTS^H

( i<RAKÖW

11135-1

Äkc. Nr.

CP

O i

Allgemeine Elektricitäts-Gesellschaft

BERLIN.

VERWANDTE GESELLSCHAFTEN:

Bank für elektrische Unternehmungen Berliner Elektricitäts-Werke . . . .

Zürich

Berlin

Aktien-Kapital

Elektrochemische Werke Kraftübertragungswerke Deutsch-Ueberseeische Elektricitäts-Gesellschaft . . Berlin Schlesische Gas- und Elektricitäts-Gesellschaft . . . Breslau Compaiiia Sevillana de Elektricidad .

Officine Elettriche Genovesi ....

Societä Genovese di Elettricita . . .

Compaiiia Barcelonesa de Electricidad

Bitterfeld

Rheinfelden

Sevilla

Genua

Genua

Barcelona

Obligationen

Aktien-Kapital

11

11

30 000000 Francs 25 200000    Mark

5    000000 Pes.

Compaiiia Vizcaina Electricidad de

Societä dei Tramways Orientali di Genova .... Genua Unione Italiana Tramways Elettrici Chilian Electric Tramway and Light-Company Ltd. . Santiago de Chile Allgemeine Motorwagen-Gesellschaft m. b. H.

Bilbao

11

Berlin

Aktien-Kapital 4500000 Pes. ,,    2800000    Lire

,,    3000000    „

1050000 Lstl. 100000 Mark

Allgemeine Lokal- und Strassenbahn-Gesellschaft . . Berlin    Aktien-Kapital    15 000000    Mark

Gesellschaft für den Bau von Untergrund-Bahnen .    „

Strassen-Eisenbahn-Gesellschaft

Strassburger Strassenbahn-Gesellschaft

Allgemeine Elektricitäts-Gesellschaft, G. m. b. H. . . München Allgemeine Elektricitäts-Gesellschaft . .

A. E. G. Societä Anonima di Elettricita Allgemeine Elektricitäts-Gesellschaft . .

Aktien-Gesellschaft >Elektricität« . . .

The Electrical Company Ltd.....

Elektromotor, G. m. b. H.......

Gummiwerk Oberspree, G.m.b. H. . .

Handelsgesellschaft V. J. Schtschterbakow

Hans Mannstädt.........

Reuter & Co., Commandit-Gesellschaft .

Jordan & Treier, Commandit-Gesellschaft ,

Basel

Genua

St. Petersburg Warschau London Berlin Berlin Moskau Stockholm Wien

Aktien-Kapital 600000    Mark

,,    500000    Francs

,,    500000    Lire

,,    1000000    Mark

,,    1200000    Rubel

„    15000    Lstl.

„    300000    Mark

100000

11

Compaiiia General de Tranvia de Barcelona .... Barcelona

Tran via de Barcelona ä Sans.....

Societä di Ferrovie Elettriche e Funicolari Karlsruher Strassenbahn-Gesellschaft Gesellschaft für Strassenbahnen im Saarthal .... St. Johann Petersberger Zahnradbahn-Gesellschaft

Elektricitäts-Lieferungs-Gesellschaft

Berlin

11

11

. . Genua

Königswinter

11

Aktien-Kapital 5 000 000 Mark

Elektricitäts-Werke in Berlin (Anhalter und Potsdamer Bahnhof), Bitterfeld, Brennerwerke, Mittleres und Unteres Breuschthaler E.-W., Brotterode, Craiova, Dachau, Dahme, Deidesheim, Eisenach, Hermannstadt, Lausitzer E.-W. (Zelz), Liebenwerda, E.-W. an der Lungwitz, Magdeburg, Oppenheim, Oranienburg, Plauen, Pieschen, Rheingau E.-W., Ruhla, Schmalkalden, Schwandorf, Traben, Trebbin, Zehlendorf.

as Unternehmen wurde am 5. Mai 1883 ins Leben gerufen und hat seither alle Gebiete der damals noch wenig entwickelten Starkstromtechnik massgeblich gefördert und beeinflusst. Einführung und Fabrikation elektrischer Glühlampen in Deutschland sind nicht weniger das Werk unserer Gesellschaft, als die Einrichtung elektrischer Bahnen als kommunales Traktionsmittel und der grössten europäischen Elektricitätswerke, nämlich der in Berlin, welche Weltruf geniessen. An der Lösung des Problems, elektrische Energie auf weite Entfernungen zu übertragen, war sie an erster Stelle betheiligt.

Die Werkstätten der Gesellschaft, zu denen jetzt auch ein grosses Kabel- und Drahtwerk an der Oberspree gehört, umfassen an Flächeninhalt 100 000 qm und beschäftigen 11 000 Arbeiter. Insgesammt ist die Anzahl der Angestellten ca. 13 000.

Organisationen für Installation und Verkauf bestehen in 139 Städten. Es wurden im letzten Jahre unter anderem hergestellt ca. 9000 Maschinen von 115 000 000 Watt Leistung, mehr als 15 000 Bogenlampen, über 12000 Elektricitätszähler, rund 5 Millionen Glühlampen.

Das vorliegende Album soll Einblick in verschiedene Werkstätten unserer vier Fabriken gewähren.

INHALT.

Maschinenfabrik.

Maschinenbau - Werkstatt.

Montirung einer 1000 PS Dynamomaschine.

Gehäuse einer 1000 PS Dynamomaschine auf der Drehbank. Grosse Hobelmaschine und Horizontal-Drehbänke.

Grosse Plandrehbank.

Kommutatorenbau.

Schlosserei I.

Schlosserei II.

Anker für grosse Dynamomaschinen.

Anker für Dynamomaschinen und Elektromotoren. Ablieferung fertiger Maschinen.

Maschinen-Expedition.

Lokomotivenbau -Werkstatt.

Modelltischlerei.

Apparatefabrik.

Stanzerei I.

Stanzerei II.

Stanzerei III.

Werkstatt für Bahnbau-Material. Montirung der Elektricitäts-Zähler. Montirung von Bogenlampen. Reguliren der Bogenlampen. Montirung von Schalttafeln. Montirung von Installations-Material, Werkstatt für Messinstrumente.

Zusammenstellung und Prüfung der Messinstrumente. Werkstatt für Heizapparate.

Lötherei.

Galvanoplastik.

Lackirerei.

Schleiferei.

Expedition.

Kabelwerk.

Kupferwalzwerk.

Drahtzieherei (Feinzüge).

Drahtzieherei (Grobzüge). Drahtverzinnerei.

Drahtverseilerei.

Drahtunispinnerei.

Klöppelei.

Kabelwerk und Klöppelei.

Kabel-Verseil- und Panzermaschinen. Bleikabelpressen.

Gummi -Walzwerk.

Kaltvulkanisirraum.

Warmvulkanisirraum.

Gummiformerei.

Guttapercha-Kabelmaschine.

Mikanit-Fabrikation.

Glühlampenfabrik.

Glühlampenfabrikation (Tableau). Arbeitsräume in der Glühlampenfabrik.

:

}

‘

V

i

• .

•4

• •

. :

.

;

■

;

- J

*

t» '

V*

4

4

\

i

»jywMHi L

-

***■ -

;:

'• I

' SS

' 'V.^

sgii

f

W I»

JK

;/ ■

iäc

«

V

•»

£ *’•/, .Äl-

m

j

%

g&

r» * j

Mfc

k/ -Jr:'

£■* ^

lfc>

p

ii>

T &*£

^|g|ti|

hVH

jt

m

kJ?

■t

.

MASCHINENFABRIK.

•»

' ■

-

ii

I

m

I

I

1

m

§

y'.{' .

1

HsSli

r-v

[

Pf

wfüt

il

üffl

m

C»

B

[|lli

;--

Portal der Maschinenfabrik.

'

■J

.

N

L? V

i i

'

: -

i

\

’■

i !

i"

l

H

V

k

;

Ff !mn

//p/X. - --

^%m

S*

H

Jf/:

fx

jvf

i

h

mmmüm

¹

'1"

:

i

~ - -

A

P

A< ':'fe

•: *:■ C Th«

:-T:

SSKt*

gm

:

!a

I

:

II

$

i

w il:

ijjl

Il

L

:

*.

Z.-Ä,

7

j

US

t Ri

'3

,

M

I

§1

•»,.

-«5

m

//

»VA

E

v- y

\

/

.'W

I

r>;AJ

PN

«A 'in

pKl

»«■■irr. >

f

/

U j

rnm.

m

j

\Z

•:

-1—SMfc-

: m &

Je

»PS

&

..

I \

h

'■%

/

'

>w

J

S;

7    "

|

V .1

.

ipHj*

j.

fnr ?v

F»

Mf^r,

c

~~r—f

l

~v.

ltes&

1

»SP

7

»1

n%:a

Jw

A

l

n y,

■

<

fB

r¹

.—X

um

'.CO jj

[Nf

iJ

-- !

r&-

m

;:;

W⁵⁵

I

'S

KT?

mäs.

c li

MS

I    ^

f.

y

-

m

I

■

i

i

n

_

W£

Ajfejte _

jfi

ir

Ymhi

t,:'l

-:t*

s

7

N

;...... i

i

' ^fiöS

w. •* T'.-UA '.

11

1 Sfü

¥B

ä».

s

__

Ni

b

ifK

Ca

>■

asai;:

!- ⁵

" \ f s= ^

i

iL

■

-j^J uj-ü-yäl

L!

Yi

1

^...1

iii:

B

SML

-

*v

»

tl?

^fe⁹

Ll|

f

m

L> I

K

—

tz?- rrt

v .*• ¹ 'inksme^

;!>• n wiranwr;

i

fi>

Sfglgfe

lyi

Mg

y_l

j

m

Ittii

WMn.

i

L W,

K x

■^s -

"Tji

■ -H _rr*'⁹Y

Xs

«I

TIA- iU

rr

il

m

3

3jg

' x

•Ifl

rlr

xq

*

1

%

iS*

r;:

l

i

i

/

i

:>

pa

3

.A

.....

-

.

w

Kl

|4

17 •

7

i

M

ii

Hf v

*' C*i/»

Mg

%

m

?~

AW*

K

2S

f

Jit

m

fe»'

“ ■

#rnrw!!

■W| X :    ....1.......r.~- 1L

;

:

f

-

Wl

Ä"SSy

b™.

I

sei

»

-

i

,J

X* as®r

3.

:: '

II

RK9&4

I

k

rv

g&i

> J

■

I

m

Ir“

«Hk

...

“

&

g?

:

_■

-

I

I

i /'

XSSA

»• ~

» ?•

r

^7 \f7*J*MH5i

F²

5;-U

?y

.7 ‘11

u

Ri

Spr

liti

rim*

%.-

rfffeA-».

I

I

ü

I

i

m

*

-i.

1

>jv

- # hl

N

..

p fc

iM—

I ■ *

*

ti

■ T-—

> s

t

li i

-wmfi

m.

II fl'^’^/

~s

1 ^

3 i

BmIü

W

BE»!*: TA ,^.'

;

■■----

LlA

<■

r-

;|ffi f-j

iHf?; fin

rA &

T

a

I-

P,

i®

'2l

i

v^hi

: W-

:jTaB

P*”

Wj

r

W

I

Al

»*

S

a

■

Ufi

m

*

■sm*

i

mz&wr¹'*-

«

v7

II ,.A ■=» ' ■

^4*4-

Cf

Si

VIv

••

iUwi

■

¹

i

j: }

t~

^aT⁷ ■ ##i&4    .

i-*

feil

- ,J:||

rtU j

I

„w~~»    •

Z

L:

Ife

5

t

Ir

J

4j

>li

I I

I

X

:

i

fc,' 7 .

.

\

*

-i--T-

H

!»•

ALLGEMEINE ELEKTRICITÄTS-GESELLSCHAFT, BERLIN.

MASCHINENBAU-WERKSTATT.

vm

m was:

M

'1.ÄW

i

ft"

^üfiwapp •

.

3j£

ILtf «a(L

• |j

\ 'ml

i“?a

* " ' ^

"*

Mittelgeleise der Maschinenbauwerkstatt.

■

lljkg

j

ÖS,

X^535

I

;j

i

I

■ .•

_N

fl

.

F-l

.1;

n

i

!

V

«j

mm

Jl'*r

i

cv.c

■n

i

p*

Cf}

' V

pfc***

4

kmmr

V

I

j

%

,f

*

m

1

w

LSP

mim -

^WWWH^tWWW*

-.    ' V

r:-y

¹

J

F⁸

'%

iSF*sl

Ir

■

'

»

i!

MONTIRUNG einer 1000 PS DYNAMO-MASCHINE.

' * '

V

.

.

.1

üb

...

f

—f-

'

.

■

.

f

i

1

t

H

-

:_ y

u.....HU

■

w

j

¹« -

-

i

.

v»

L+j

:l

- ■

- _ SL

pSami«

<

i

^SSWiXH

I

\ 1

■

1

.

.

i

.11

».*

| '

jl

i

'■f-:

*

?,

m

T

m

ml

i

r»Ä«y

Sa

i

1

I,

I

I

M5P

r/

v:

7

m

u

m

;

i

UlnU

r

M

m

GEHÄUSE einer 1000 PS DYNAMO-MASCHINE AUF der DREHBANK.

1

■ 1

S 2vN

..:

:Ä

h,

0

m

I

pH

£

w

~i*1

1

1

-•■■

r

£

I

[4

^rferri

1

l

äij

S: '•

ä?

4

\

i‘-    !

£W.

Vy

ri

r I' -

M

t

ff

- i\

-¹ ; j

fes

*" „

8

t

m

L;

«5

iy

Ä

^ S*r

r

r

>• ji

7

’

v^-mC

•=' V

ff^.-;:t

\

öü

:■--- i

*

>v* \»y»

J

•>

1

I

m

GROSSE HOBELMASCHINE UND HORIZONTAL-DREH BÄNKE.

\

1

CE

II

ff

LJ4-I •+•

F

jtp

r

i

;

h

5

1l

, '

' HIIJ//7/

'Jm'l/'/'

fov a

s°oN '

fti.$

M

▼/

.

/

✓ /

/

S

/

✓

✓

H

«.: *

■ v

. *

I

i-

.

•>»»

ul, *■>

I

'S

jT-r-1

■ » * * ^

j

'Wjp

k

a

|

HC?

it

GROSSE PLANDREHBANK.

i

M

■

-

,..:. 4

‘Sri

I

j

rJ

SL

1

7

.-

mi -

IFi

' £

M

9

\r^i

:

_J

i

V

a

E

:■ *1

'i

L........—

1 ** _

iTr

i ^

Fux

1

*

:

m2

s

^2

V,

-•    '    -A*

:

m

m

m

.

I

J

3i

K

A

..."

Ji

z

I*

i

I'

I

P

-Jl

B-

ri

i

’

s

w

1

:’M

t

I

r

riU4

■

ii

\ ‘

¹

J

k j

I

i

Bl

X

,

f

.

I

KOMMUTATORENBAU.

■

*

Ijvtfa,

Ya

;Vii|

!fej

J

S&!|

9§m1

pHe&J

g A

:*'■ £

i

.Madlk.

-*«»« xav «fc^r ap-iffiziHBer'faa i»j

mzmmßEz

:

'

CL

m

m

TO

1

■

K\

f'img.

:P

/

//«

rr

-*'•

jy

i;

I

sg r -

" : ■

.-■

? :r.

4J

fl

:

■

i

I

7

I»

I

.

_ rfe

'i

— ä

T»

"

i

i

fll

Si

7 ™

Ly»

,

PfcS

RS

fe£ ..„sssif

L

a

• "

p

9

.

p*?*

i: IL

#

„ t

t"

BP*

F-fStr

f    _

i    .-

g&>* :__zj&

«Cr ~

t |[    ,

*%»

T

C,

r*V

A

i.Xl'3

t

r

,

xS

■

«er''kJ

äP*

müm^ *\ T-TIL

L

L!

I

c

W~ .

«r

ß t

~

X i

1

J

SSS9

[ii

■

—

v

vfl

x

: ■:,............... ........

|

/y

/jf%

?x\

ml ':'

Ä ;:

41/

V

:

r

|\v

IZrXK 7

- *; -'-— —-.

k 11K •

^»ar

fit

ul

Hy,

s

V

X\\

\ /*’

\ /

TTfvX

:■

■ ZS

■

:

tgygS

I ^ ,«.Irl

ri

y /

*

ji

X

r

r

1

; r

\

\

■jz

—7-

v>

S

äs»

£ X

JL

,

'

g

1

f ' V

§

&

11

@Sgj

Vi»

igüii

1

:

i K

£

- -/ ^

■

SM

—*

t&:K

M

£* ; ;,

v

Vi

' *

Id

&

“vT"

r:,4

r    <■«

a»» *■*

'13»

r -•

X¹ ^

mmmm m,

4

It-X: —^

Jr\

1

u

Wzzzi£: »' % v -■ ' ? .:%.

5«

%><

■

m

* -__ .

§F

st

■V r

7 7 3 m 3 ~

‘ V S S ■ , - ■..... -

r ’

-; -

IM

«£=

-

.

/

0\

\

x

!■

' - : > ■

■ ■

%

N.Ä

a

■

ä

X >

$.

i

■ .... . w.

ly ^ ,

*■

9*⁰ .:

• -

‘ ' ; 1

3S;

m

Wm

pl.

-V •

ll

*

H

i ' Ti v

.....

-

r

i

■i

iE

,3

-

i

Wh

a

L

■

k

I

I

-•**»•'*•*

■

*JL>

!,

'■

1 &

1

I

!

t” «i

-•

‘«*a

Küf

'v.'J

o.i

a-r vJ§T

-J

>•

ES.-.

Uuh

Ü

iSss:

>,

|

PA

//I

/5

HL.

ii

IV.

\.

5% t

,

Sk

■

V ■

■ j" J ■. iiiüp

L- L, ,,]

?§!

'SW»»,

3äs® ••

L’: IS

i

j

&£3E5Ü ...

m

h

i

oj

tj

' i'i.-'.'C' Säftr

->-. ⁵

ANKER FÜR GROSSE DYNAMO-MASCHINEN.

'r

*

. •

\

I

/

\

.

(

r

rm

*K6SÄi

U- '

}'. ;

^^Mabwmi

mmm-a %**/> *mmm\

tÄ-'^ÄSsssl

fit“l

= 4J

t?

Bi

1L 1 1 j

:■

r-

jpn

ILJ

iw

Lt

irrs

f

i»

v«

V¹

gcss

IJ

Sb«*

ymm

kt.

fit.

4-

,3fe^

>**

■I

i,

^^SL/äL,:

“ - ■——-

•f * V X

ANKER FÜR DYNAMOMASCHINEN UND ELEKTROMOTOREN.

'

/

J

J

.............

Vll*

WB f jfm

\\

\

/

sx

|f,-

y S

12»

I

i

c/

/

: J

V

i

7

1

M

k

's

£

kg!

\

vt

1

k

. 'T,%.

1

__»IBM

Ü J*

^33

I

T

I.:

s

■ *...

5.

WA

\

.. vL-j!3

%--

'

I

. V

a fiss?sr>i

I- i

■""i

mm

I

äj

gA

km

—4

jv /•

* 4te

HK

■w

O

i

IN,

I

•n

fl

ui

j

L«

Oft .11

m

* -.

¹

Wj *■-.

*£fl

K

ÄJ.

7F

11

■

*v

s

Jiä

-

■1]

4i

V

-t

j

IT

■K5

flW^

I

iP

L*

■

'&i

jjr

HA ■

t¹

r

I

*

•v/

mWmS:.

m

i|

1

Ff

j^HT.

r4

»il|

ISl

KP -

ÄTT$

■v

- ;3A#*-v

V- . i*

- f i

. ->, * ~ fc£ÜS~ ■

i i

M

ä.

■

*<?

ABLIEFERUNG FERTIGER MASCHINEN.

/

:

iTT

tiwmSS

- «• •

*•' *

r;:- '*:

14 ili;

v'"'

jm

22,

i- ra

TO

rii

I tiL.g

r L—

1;

B9

NB

' (1E

Z »I

«Bl¹

bl

1/

T‘ feitj

£Igg

PS^

JmmT-

mm

'I®

/ 'Jpte-

*%£,

iM

Br

Ml

V 1

■fc

JZ ö

I,

ki.

vjIÜI

i«

fl

J Fi

rafMi jib

*! -2 iü 'S» fefl

K:

**S

Bl*

11 ' - Ä *

IV

1*3 <

SZ.. *^iP9

1-4,

-s :*v,^T*

V.

?A

«Ja»

, hb

wir

■1l\

S~K

-ifck

. JH

ML... -.Maffc^Sa

I r -." "v»~'

-x

MASCHINEN-EXPEDITION.

•f>V

i

*

■/

>

*

V ' ‘ 1 .

V ' ‘ ¹ .

f-

Ih £

WÜ

fei

•-*. >a55! .>sssä=- %sr

Hü

V ÄÄi-*3B

«<n r-*'f

u.

i\ t

üi

L Wu.

«■V**

p£

‘■r-

»rrfg

gSfSS

Lii

,i

LOKOMOTIVBAU-WERKSTATT.

/

.*

-r

’

.

- f

•;Ä.

.

■

Ügjjjr

äSSHtfgjfl

■WiHg

;

S05E

fr

f

—

■

I

j

- „ .

I

“

-

il ■ | *

3

:::

J - ,

I

•i!

1

Hl'

■

: £

■ 'Ä,

r

pM§

Ö

fi j*

i

i

v

vß

-'•••

's-- *

I

f, ;T

i

**?•

m

'

W7k

»■

■- ' \

m

r~x

s

l

*-jL

i «

»

I

SS

.

.

■~..l

8

V

M»

B

L

^>1

f*

,1

-• V''

* *.

n

i]

v

ä y

**■

hfifcä

1:

Ä

*&*»*:

Ä|

t

»fl

V*|

&1

*

Sr

rij

*-M

.

L

-v

mH

MODELLTISCHLEREI.

\

•v

*

/

\

V

/ "■

i

•w

■ ■

t

r.';‘

-

ssppap^*:' •

'

...........    . - ^ j

___    J

3

'As

p&y

9P

^,₄« *-

§

t-«jra?

«s

-V-'-

“ Atu.

1

1

■ ■

■

i»g .

iis*

TTT’ff

:

1

ÜR

,,,.

■

9 i j

6*5'

£

i

4i

;., r

*■■■.

ia;

:.;^5

*3

I

r>

W.‘

»

;•:, _ _

1

'ftfwKi

I

ln

......i

'⁵ ■ ' ■ m i

Wmmmn

: P

£

1

V

Fl

1 .1

■ I

_ JUL ä

l i '

■4 ■«**•(.

* *

:sS

.

f

W* -rjL

■ * «**

3-;

»3K-

, <0gajtr*tete:'s~‘

'\L

-V

~"”«JjjJ|Ä(£

*

**mM-

i

sä

APPARATEFABRIK.

\

■

/

V

5

\

!.

■r

%1; T: :

' ^ ^ r &

, " ' »

'-

- * * ***

v J!

{•• .- * •

\

: :s»; MärnS*

3fc:M

s

,,. Vir ,

-    '• t-'i

’-

4

Sä

1

¹

m

~1

;

N

ü

m

*;

I

g

--

‘ -

>5

..

f

¹

:l

f<\

I

m

m

t

9p

•J

sss

r

\

!■'

gg

I,

A%‘

4

fix

-in .-

,/

~**s&

' >Ä>

>.• ': >

1 Ir &i':*£h

*}>" »<£

ft * 1^

.

I

*.j

Al

\

*£

:

J

4j

fl

s

-    ^ Jji- ™

‘I

s

<

L* *

SLlJj

e

I

l %l

tf '* '

1 i

,

.Ji

■va

I;

Effr

;

1

fT3

U

L '*

SB

m

%

.

*

m

I

i

Ni

■

w

3

N

f *

%

1

’i

;

J | fr :

^*SLre

L5S

r

: "

* J

i__\h

*, i ,,j

U

üf

/

ef

i

,

il#

R

»u

’ N

[•

!;

ri

:ir

* '

i

feil

ij /1 '

\s

\i

hf

TIV

BP

*

m

II

JJ

I ■!

y

Vt

;

I

‘

ii

a,

IT :

jil ■ i w

I

r

/j

- ^-4

l/"iE

i ,

/

;i

1

V

Ol

l>

is

Xi

j

I

i

7

Mr

*

i+.

ll

M

j

*; ;

I

.

4

f|i

m

\.

-VAy

f

4

r

kt».

*•.

'    - V* :

I\

v B

'rk %

S WUmk\

'|fe

1*3*

/

I

/

"

>

fl

9

*

s

L,

r#

aJ

.

■

M

■

.

ß>

:.

i

/*

\-^0

. \

k

L

*

£

□

«■£***

/l

/

.V.i*

,IL •

r

t'

TP

1

a*

r,

Hi 25.

Stanze«' \ ;    .

e i fl

-

■

rei

133.

;¥

v

:

W'

i >

JjP

4

:,J

jr

.

y

\

t

*2

ff'.

%

f:

y*

*

S

H

■i

u

1!

.

i'K

n

‘ v

s<

flFl

*«

*.■

i

I j

(

A

j>V;

v

t

*

;rz:|-

m

.

Hf-

y "

9M|

k*

y:j

m

V

1

/

»fl

&

ii

r

2Ln

W"*

’

I

f

(

V*

e .

äQl

' Jm

11

/T

üb

■m.

Süll

—

-

Kj

f

s *

'

‘

*■

■ -

!

. :

*

'

;

H

I

iA

iS

;

!    ' r'Ap?

, yj

H

Wmi ’.r,

i

Ji

öl

fil

i:.i

i

* :

f*’

V

*1

I

F>

L3K

<

••

■*£ä

»■PP

r/

■:

=» i

m >

£

Pi

i- ■

ff

•Ir

rnMwm

9

i

■

I m

'

‘

T.

t¹ '

1

'asfi

i

■

s<i££4Ba9i

m

Mi

rcrp

..ij '■

r*

m

m ,

Zs3

_S

N

*2

- »SHI

;^

r

kw

rr«,

R?

xl.

'

-■

EJ

«

MK

nts

L

Sä

r ■

>/*?

m

O

U'o >1

■

lö

6l

»

m

WERKSTATT FÜR BAHNBAU-MATERIAL.

'

'

.

/

l

J

—g

* ;

/

i

?

L

ÜB

I

1»#

In

v!

t: ■■.« ✓

$

or

i

I» |

;

!%

■j:

1 -K«X

%

■HMMtflll

■mMI

Jjß

-

's

rr„,„ »,.***■■“«

■

:*&£

V

,

>

........ ""

;

• ■ *•--

äsfi

* f

T“

\

¹ ^

r

■

£

'

□

ii

/

4

&

iä

>.

1

i

\v-

tl

4'>

fcts

//

V

V

?

j

~ ™t-

MONTAGE-WERKSTATT FÜR ELEKTRICITÄTS-ZÄHLER.

■

1 rm Ssi

■

Kt"

i.

&

$

m

m

■

■

P

I

mmtiF

ET

..

- -s-

*;V t-.. .

st~ ^V** ;

- t« ..

v

*_' '

~ \

W\

1

1

I

r

f •

ß

. -•

m

m

iS)

__ L

-r—ir""

I

p

ä

4'*!

* '

•>'

Ja

l

m

m

ff

T

ii

i

IfiS,

ji]

»

fl

(K ln? Jj

m

S§

Im

jrj

EL

*

ri

(>

s^yg»

* ;

?•>

f

0-

-T

J

, u

kl)

* O iL

pp.

VH

!«•

KfJP

j

*v

ff

iä

F

i

>

m

\

■

‘

IW

►

*

/

i

r -

k\

►

t

i

fl

■\

.*

¹

I*!

MONT1RUNG VON BOGENLAMPEN.

,

f

V“

. •

'

m -

»% ..

»

W

j

j

__I

1 .....f •

p4; ['%

I

I

n

:

BP*

2 j

2

H

**

l -■

f>:=H

Jti. . ?

p. -'S

ml

I

r

IT

*[

n

»

si

P2^S

th

er

|f

Ji *

:

i

f

K

im

■ ‘ TV'/

^ ’•

I

!

;

p*3^r^;: r-

iciia. iSc

:

n

BBI

TEr

II

i--?

*____

i *

r

f

i

\¹

1

Kl

\

■t_____.

■-

Ir 1— - '"*<•

mmss±Ä

|K

"I,

A

'

,ll

4

I®

i

w :

•■-JI

sat

an

j

m

M

REGULIREN der BOGENLAMPEN.

*

.

.

m

liik#

- ~

#..i    .„5 ”

.

Ui

*

BS

A?

gS

■

■

,;,;■ ...

.

■    Ti-

_____- - - ■

)

|

ii 3

fj

i

f

r-

f

n

t

■

'V

\

'->•

Dp

o

1^

d

1

"

STT

■

*

■

\

,

■

\ m

h

&

.

d

Ui

n

5-,

4i

H •

v«

Jy

JbL

v

i

aSJOfTj?

* fc* *:>

+ \

r-

■«?

i

tV

I

L /T^'

s

%

ET

%

•5

b»

1

fc. N

-

[)

I

:* >*

Ä*

' ' .*

■

?**

MÜHli

,

|||f P

MONTIRUNG von SCHALTTAFELN.

■

r

V

*

ä

I;

ii

i

|

\

i:

——

•i i

1

1

I

i

c

L

f7j

fei«

⁷ ■■

ihn

i

I».

S\WiZMm

Mitirf

LH

ii

t£

x.s

A

wTj

g

f:

m

&

!    • J

K

! H

iT. t ^

m

Fi

*

>■

gi

iE

"

<11

r ¹

wj,

r n^"V.

«MS«

.'jiii

■Mi

f y- Jr- / *' &

%

«J*S

■ i

;y»-x

i ;

A.

hILl«.⁴ -

s>F

§•    .«ft.*

$nk

VH

•->

. V

w\V' x

t

IP

Ul

ti

>

%

t V

['

1

L>

mit : rVm

;aj

i

iSj

...

:-•

MONTIRUNQ von INSTALLATIONSMATERIAL.

mm

f

.

i

!

fi

:

I

ü:

; .

v 25^ '

■■pp

ü

'B

. ■irii

nur

________

Sj

S

cy

•wssr*

<■*

£

^PT—h 1' ii ;

LZ

^£1^1

SÜte&Q

ru

T"

mmm

T-aMPl

1

K

m

; *

*

* /(

Li

Et

iS

~~~~-*>

,,

•* ■ —

^«2

'

i-i

L,

+

i

w

(—4

H

~'l

tii

üö

*

l? :

m

t}.

o

-

1

51

«-SS

«■ggf

3

/

WERKSTATT FÜR MESSINSTRUMENTE.

/

/

*

\

\

• -

'

V' ■

~ 1

¹

.■ i

1

n %

r

’l

i

/

fAi

lil

m

/

I

,

I

M- - j

wßff

; •>•

*♦»*>*

Ab

Öl

IM

-.1

r

I

^ v y/iz

;

r.

r-^T

i h

i

V

•CE

[/

-

M

tj

51

Ä

d,

n

S

!

v>r>’

1

□

*^**l*WWi

ZUSAMMENSTELLUNG UND PRÜFUNG DER MESSINSTRUMENTE.

" >

• •

>

m

3

V

.= <

.

F

I

sä*

/

I

/

\

/

• #

.

:

Sffe,

j

/i

:

:•£

r

i

_    ;r"!. -'~V

/

rr**. -

l

__ .

■ ^c*.

;>;? z:®

I

.. • ...

c

_jr - »• -*. $ ^

• *!*»

I

t,

i

iiya

u|

. 1

ÖL

4*

fa

I

k

ri

||* -.- ■'- £*g~

1 feÄ

-A-? L.J- mlJ

PÜt'Flä

ffi⁹'

1 .?* Rbf;

jj

1 :

Ji

*/ ■ v^i

HZ

e, Jr

: /

f j * yn j

’fl

I

sv-

%

V 1

,

i

i

t

&

«

ifc!

rj

k.

. i

■

«

K

i

.’ x'5

,/s

' * .^T r

. **5

i

äi

. -w

t

I

.

:.Ä,

p    ■;•■ ■■    |,

JE

WERKSTATT FÜR HEIZAPPARATE.

*

■

A

4

*

■ r''

'■•V

/vip r "

■jl

:c

1

■ «r

|"i

1*1«

T’

i

j?.

i.rt

7

*

I

sa:

f 8 4|

'4R

.#flyr

ti

1*

i

Wi

|f*

9i

sd

I

1

^15

!fc

l?v

I

• ’

lfl

Lj-

I

\

M

\

J

kv

b'

i

)L

i

1

8'

■5

li

i/ui

Wk

Hl^

LÖTHEREI.

f

...

L

I

Ml »8

gc-a

9

f

53

GALVANOPLASTIK.

■--—“

...—

:'_ i"''

W

—

mm

—

(

I

finraH

..

kfP

' 112

►-* s TI

-•

h,

>■ Ri

II

■

i

u

i

li¹"

t:z.

KU?*

1

1

Au

«r<>,

$3EMl

gr

■? *

N

g

J- 4

Ml

I

:vr;

'm

i

i

J

mm

mi

lllM:

'äk

StK-i

*

⁷ v

4

I

I

■j

'S.

I

Kr

ä/

ll

: ;r'

A

Hlfeil

r

. -

9t.

w

H

LACKIREREI.

SCHLEIFEREI.

.....

V

■

j'

bf

jgn|l

*1

i;

4-

T*m

Hk

£ä

tzi

T ff r I IM t    ✓

T T f T I f W'-JZ&t «4‘n>ri>y '

'RI

fT7’

►“li

I .-u

L*S»

»s

VS

■:l

/■

|»

Li

üf. -.V i

>Sa

il

fl

IV

iji

BEI

A]

pra

f-a

<»T

»ira^p

i!

JT

,» Li i

*>

W'iß

ji

ilori

,7

katt>

|M

Jy3

>/jg

«*T

Km

' ZmibSgi

.,-v -a är-if

gdi

,

iS

EXPEDITION.

>

₄

.

>:

■

■

i

■

■

.

' V-;i;

1

2*

:

m «

B«S #

§»«

*1

M

#r*- |

ü><

iS»*

i

V

i ’    %• $p

JNäIäÄ

«■ >■

I «1 *

55®

P

aAH

* ®

s

P;

«:ßi

I

*A*f3E*a» -

dfTgl; fr- ,H

• '    r!'¹ Tr !■<

■ ja

Nk

:i w

'^S*“

rr r

rr

E*

jpBgrv.

¹ * ‘

, {;

—rs,

HF*

.1^ *

"• ■•läPU

vj

.

S ~

•i

®*-T

faif

0^

.

,J§ *» »SR.

~®T

!f« .    •:»*•

j; I 'ä\

r

-.-.1

i ?

äiP» i

,

M*’

&

.

fe’

»*§&

m

: ?<>>

KABELWERK.

sw

s?

IL» , .

"SP* ■ “'• I

^i

^^SSteissZII^Pr S&

i

.

; :'!'

;

*

•

J

sss

.M ^

}    j

.

-

*ss

w >

£

m

\

1

t

t

ul

tWT

spe :fiat?f

«B

*

i8@*aWS*«B?5

F-f—

.iJLxC,

"\

«

gH

Sl!

1

i

|

':

‘Jt,

y

A

4

>

Ü

ii.

4

3#

K7 -

H

1

: Vr

I

Li

[_

Mm

* j

V.v

⁵ ■%::

W

:«;V A'iÄ'5

m

m

■ *

*r

1 i

§i i

m I;;

>1;

'Jm

mmk

HP

•V.r'j

r* -Y.4

Igf

’Ä.S

,

8

1

lwR

%

KUPFER-WALZWERK.

S^fcl

rp

MR

T

I

vm

t i i

II

'V

ff 'S

c *

r

r-

ggMI

$ß

l

■ . ^

IäiJ

:

Xif:

j

m

* " ”»- “

HP

-:; ■■■•- v

WM'

PPsy#

SP

dggjgH

SS ;.

DRAHTZIEHEREI (Feinzüge).

DRAHTZIEHEREI (Grobziige).

'

i .

1

s ■

X £

\\

-W

R

\,

:

t

gf*.

3Ti D. ä

I

n

.

*

r

; ..*v'3

JIilI

1

i

t

i

ff

f

■*

;j

. «*V

&'.

1

i }

h ' S&2P

%

^■1

DRAHTVERZINNEREI.

DRAHTVERSEILEREI.

<T

—*■

Z.Z

HafifeL.

~<sC

;a.

ja*"*¹*

•’

f:

⁴ -S~r' '

000

--r

r"

pjffff ’ I K

mmn i

(t-

•;

-xi ■ <*

wm

•r

II

t >vv •

-.-Je

rpi

er:

4«

ST

SLÄ-

u4H

r* :

Xi

>*•*

09

Jjja

Mr-

gÜM !■

\ * Kl

HKrar

VL

.':ii

ili

Bi

Vi

!?aN

g:

ß*l

Ji

SM

UM*»I

■!

*1

Ei

■Ü

'Ü**

** U-i &T4*

*=**

|s

ZZ J

«i

Spl

DRAHTUMSPINN EREI.

»w.

*

—

i

p

»I»

f

IT

r

i 4

fl

K

5»

¹

y

fiilTf

5 3

. ,

Wj

; i

f Pi

1

-:

■.. v

r.

;

n

?

I

* ’

i

5

ij

Li

!

h

i

3

I

'

+ >

«

n

r

nflD

ä:

fl ä

essa

iüsa

a«

■

„ <v

P!!2^

#

-

I jj

u .

*

(<

Hi

ft-y¹

"f-

'Ä

J

■■■

&

i

KLÖPPELEI.

^ . Ä

■f*s

■£

&

/

H

erna

I

i

I

ÜP

'i-fif*

):

1

c

;

L

L

»

C'ij

\ T

■

,

üt

h2

N

Jgfl

m

*

r

a

j

ife

m

m

■

-

i«

a

# -i.

I ;

L

' 'v

iw

_

- ;

Mi

■

S

>il

—

fl

^ ' \

1

iii I

]

¹

pj4'^

rjü

i'* ’

,1

£

• - ,

\\

,

ü

ü ■■ :

p

w

it

m

W-

: -m

i

- ■ |

1

iS

*

L

¹

1

KABELWERK und KLÖPPELEI.

■Pii

HI

m

-

%

*

Qf'l

ui

SSISWMte

p[

* rZST*

f»

:|

llbiafl

«Ml

•;

-

|.

!rl

i !

•V

r.

»

*

•!• -

EJ

i§

r

r

:'S

ff

'3;-

t

r    ,.

m im

r ,

m

•fi

K"

4»

,,

mV*

t

i

<

-⁴-1 I

li

pg

Ä*

r

Hl

.

V

fl

m

.

iailllf;iiB&

UM

- j'

.S'

-;M

• \

I

fc.t \

P1P⁵

A

V

:.Ä

JL

-•■3

IS»

1

KABEL-VERSEIL- UND PANZERMASCHINEN.

1

T

/

-

■

-•

I

KP

\

s

V *»■    £

_

■1

|:Ä

C iS

m

m

*..- 3

sT4üa»

i. ■ '^fstsmsL wk&

i    v*«fi*ääSÄ:

i: • ~r~» • ■ ^rffirn't» w

fi

*

-mmm-

{•

!- ribW

na

1

... *

9* *!»■ *

it* .zszs*

* \, — '

. ■ a

- , ;’§

- :

Ki#**'*®r

<' l« ' 1

] u. «

r

j

£££

>«

i

. IBMMIb'

J •    , g**"v

--\ - —r ■    *B^r    *

1

i®

!

11111

'//'

\

m

lltMr* -

r‘

rv~

’A

&

i

bid

■

:

<€

t

1

.

m

mm-

• :

- .:;

1 :M

WB

'

■P9

BLEIKABEL-PRESSEN.

■

f

J

i

'

•/

ft

-

i

■

m,

85s

i;

f /

I

\

f X

"^\'A

*- i.

*

na

lJ

j

m

i

?

1

¹

&

f . ' •; . *

*■>    -    &    •> tfEL.'

w.

> J

■

1

9

H+

.

%?Cr.<jf «L> <*r ^ •§

I

'

l

;

' ^

L

ir

, ■

i

fc’

!

.

LM

1

;

1

r

$

m

;. : .. :

.

is

gl

w

-i:

I

. tii

:5

sj

i

i

7'

V

1

'

*

l

>.,    * W>£~£^'

k '

'

r

■

m

:

■Mi

V.

* r-

fL

GUMMI-WALZWERK.

m

' ¹

f

■ X

;

9***

f-

«

o

m

I I

>

L m

I

1

.

m

■J- ',-

k4P

*w$ß

■

!*

■

Hü

■2*

-

r^r

^,j

SÄ ^

C-

KALTVULKANISIRRAUM.

WARMVULKANISIRRAUM.

i

4

i

I

~

/

.

L

t’ lj i

■I I

• • • ■ ■-«:

;

V.

l»r»P|i

.... -dg£-yh-

i

i«

—r

n

rr~

;•........

,. _ .

ä

m

i

,

I

4

8S18a -• .

■

GUMMIFORMEREI.

GUTTAPERCHA-KABELMASCHINE.

■

\

- . . ......

'

■

.

''

’i

II

* '

S

.

<?f

A

3

:;iäl

r ''•

. -.

, j

•: *:

m

j'3^"

ESi

£S»

%

.

fei

9

•.....

B

I

N

r

1-

'S

ij

ZM

\itf&

xs

: <-

JU.

I

1

I

L

VS*

r

V

-1

►w

/

-“•Sir*

v>

V¹

>

I

Vfc

x-

i*.

.

i¹

)'

i

"r- s *

'«■

S5?

£5,

m

*

f

% 4p

~

r^:4

,

/

- .    5

k

i

«fr ’

;i,__

f

*

•r-V

V

-

.

■

'

*

■

...

—

fl

-r

rr

-

■

m

:i*l r

Ä *

J

11

I4,

^ I

«U ??

_ls U.

0&1

Lr.

!

I

If

i

I

81

¹

iiffm

I

l % 1

*»» «*

! «*sf

i&mmVSm

:Ü lüil*^ W-'

Sß*

.: *&

is*

r

Ä

:||

1

rft:

;

in

Pt7,

1

y^:

v'-

r 1

>i tmmmt

I] i

{aammmg ‘ |i

II

■

iS:fJ

:

pbh**

■

*

Ü JI

. lä*

'

'

v

*t t»..-

->

«

I

-•

GLÜHLAMPEN-FABRIKATION.

tljfl

©fS|

. ■;

sw

>,y

'■-■ i

tSüfa,

g§

Ea

wj

«Li

*s*ir

PT

ü'.',

m.

,,______555^fegr

■[ .!

L'

fr

w,

⁴ ^fpSSBW

Sj

’A

§§i

.

\ ’•

■>

Fm

äf

MU

vüarijP

;Vj

"sr"

I «i i

§e&!

i-

___

g|

11

.w

!‘!

«i

CSS

Hw*

rji    ¹

^Mtes

liisB

Mi)

Ü '    ?: T¥ fT

pq

■<

1.    Glasbläser.

2.    Reinigung der Glasballons.

3.    Herstellung der Cellulosefäden.

4.    Aufspannen der Cellulosefäden.

5.    Verkohlung der Cellulosefäden.

6.    Zusammenlöthen von Platin und Nickel.

7.    Ansetzen der Glasröhren an die Ballons.

(fe,

<4

ßi

ß»,-4

5    ■*

;_Li .

8.    Einbringen der Kohlenfäden.

9.    Dichtigkeitsprüfung der Ballons unter Wasser.

10.    Luftentleerung der Ballons.

11.    Prüfung der Lampen auf Luftleere.

12.    Feststellung der Lichtstärken.

13.    Befestigung der Lampensockel.

14.    Expedition.

f

ft

H

J® -ii

mm

fl

'iwmm

r#

1

z

jj"

... A..............

mumuuiä

nmrimmmk

i

1

"t“

, i

B

11

ü

Si

a

r

nllh

.

.....i

Mw

T"

n

Ei

i

,

L?

1

ji

ara -z

jig

IPÄli'-I Wi

■

ft

a5

,n

■>

I 1

J

i •

I

W-

f 't

f¹'

r«

I ■

I

c ¹

* ist

H

|ß

41

:;e ;; ‘

z

.2

i

1

--

5

;»SB

9- .......

.

gg^.. :

Wem

1

: =

⁻

.

:

r

|

; J

§

-tA -i

z

Hl

-

i

TvjP

M

■ i

, L i

!r" *

PL

4H

2S5KS3SP

■

■1

(M

««■

____

r~"    f..

'

■

i

1

_d

:

i

v

4

_

llliiiJ

l

;

V .

I-

T

J

t

I

■

,

> II¹

M 1<U&'-

\ ■'.* *

ff

.

,

BÄ

«I

'm

r¹⁻

±i

,

;

-

Wm

r.    Lu-,ji'Sj

«*■

<*

WJ

-----

HH

B

Pi

- =?# ^ ■ - -

21 . |

JF - ■ -.. - -

. ...•: • - _r

■ÜHliEWSB

f

i.

■'r

■ JT;

i 8 A K Ö W

*

v^^chnic^

ff

'

f

4r

^I I

M#naBiBU

HMH

•<v.

BHHanramm

•V

‘

■ ”, . ■

I«™

mm

WYQZIAIV POLITECBNICZNE KRAKSW

BIBLIOTEKA GtÖWNA

v;b

rf

L. inw.

.vk.......

oJ

u..

31

SNp

TH»i

§«4sa=£5

gjpsppgg&il

gPÜ^LJ

bjs333S3!£S3s£-.

-••«öSSStÄÄ

iffi'ViTfe'HvjäSS

SSB-Sägsjäg

gpvH;............

||i^SillllFB

s5SK5s£~=”"~Ä¥£ri^S3S*!K-a «SS? S

11'lllxl

-xx v.

iitt|Li

BBfMIlBi

'

• ■ - ..*.::.’ .'.’• ■•.;•:• . ;•; .*. ;• ■.■.■•.■■/•

SüSi"”K!

v- \::V\

ts

usaan

' «M

KfgSS

i.'.    w.

isi

sg

• v,

; f!f ll

• 2-*:

Kisigjgitjjgia

.. ■ .

GS<>3S»W

Bp:

sHSySS^^HH^w

1 _ 1

~~ ::*••• ;*J; ~r,y.a^g&ttgT-j

:- :;:r"

;|;^p.p

i«B*

mmmm«

•VvV.-

mmmm

■ •

|^^;J||||

ISfiB

nt*

igg&gää

11

ftg&SSl®

-■

m

sbhbi01S$sm^

apÄjÄÄMaijiii

:rr."'

•«

{jSsfeMa;

xx-

Söu©

M'

SrSS

^SB

ifpl

I?

c-

b«

J—MPi—

i;:iiiiliS|®^fc|lfl

mm*    :lx

&0M$u£tU: HS^r^t-T* 'r:

«fggiS

!2r3

sar

Biblioteka Politechniki Kiakowskie)

100000299629

r*?S

Ssä«;M

ffPfl

Hl

ä«i

Ä^/<v«öA8A3

StHwsn

Wms

*K

BMWÜ

SÄ

®i»

Mam