WYQZIALY POLITECBNICZNE KRAKOW

BIBLIOTEKÄ GLOWNA

Rg

öl

L. inw.

r~3

v'-Ti

//

Ki .1

#♦

«J

Druk. U. J. Zam. 356. 10.000.

im

5h * i

m.

T+

ft

\

*

m

<

/

/

’iX

V

4*

f

4

t

«

i

₄

»{

\

w--r

4»

>

Vf ^

*

>v„

8*

\

■',

.

»

/

V'

*■

• f

iß

.

;

. ■ ,

: ■: • ,*

. *®l%

f

o

f

<*

f •

I

-

3> ■■

|

V;.

Biblioteka Politechniki Krakowskiej

BHH

,

.

«    ' f

*

/

\

■ tf

... -

¹

&

■

V

I ■

■

:*

'

i

O

/

•1 ;Äi

I

i !

/

*

■ • <

■

\

w o

\

7

\

$

%

/

*

/

DIE

BEWÄSSERUNGEN

IN DEN DEPARTEMENTS

BOUCIIES DU RHONE UND VAUCUUSE

(SÜD-FRANKREICH).

VON

EDUARD MARKUS

MELIORATIONS-INGENIEUR IM K. K. ACKERBAU-MINISTERIUM.

HERAUSGEGEBEN VOM K. K. ACKERBAU-MINISTERIUM.

MIT 70 TEXTFIGUREN UND XVIII TAFELN.

WIEN.

K K. HOFBUCHHANDLUNG WILHELM FRICK. * 1886.

^Oöie^

KRAKÖW

c h ni

ii(W

Akc. Nr.

\ml 5i

Inhalts verzeichniss.

Seite

I. Einleitung........................

II. Historische Entwickelung der Canalanlagcn.........

III.    Die Durance als Speisewasser...............

IV.    Die Gruppirung der Canäle.................

V. Das Klima........................

VI.    Die Temperatur des zur Bewässerung verwendeten Wassers . .

VII.    Der Wasserbedarf....................

VIII. Die Wasservertheilung aus den Hauptcanälen.........

IX. Die Vorrichtungen zur Wassermessung...........

X. Der Wasserzins .....................

XI. Die Wasservertheilung innerhalb der Wirthschaftsflächen . . .

XII. Die Bewässerung der verschiedenen Culturen ........

XIII.    Die Submersion der Weingärten.............,

XIV.    Die künstliche Wasserhebung zu Zwecken der Bewässerung ....    178

XV. Die Eentabilität der Canäle.....

XVI. Neuere Bewässerungsprojecte ....

1.    Die Melioration der Camargue . .

2.    Die Melioration der Ebene la Crau

13

23

32

44

47

58

84

104

126

141

171

186

205

206

215

3.    Projectirte Bewässerung in der Gemeinde Berre . .

4.    Projectirte Bewässerung in der Gemeinde Marignane

222

224

XVII. Anhang

230

1.    Die Klärungsbassins des Canal von Marseille

2.    Concession, Verordnungen und Convention betreffs des Verdon-

Canales.........................

. 230

Seite

3.    Concession, Convention und Reglements betreffs des Canal von

Marseille ........................

4.    Concession, Convention und Verordnungen betreffs des Canal

von Pierrelatte......................

5.    Statuten für die freiwilligen Genossenschaften der Secundär-

canäle des Canal von Pierrelatte..............

G. Gesetz, Convention und Verordnungen betreffs Colmation und Bewässerung der Ebene „la Crau“.............

258

27G

294

299

V o r w o r t.

Im Aufträge Seiner Excellenz des Herrn Ackerbaurninisters Julius Grafen Falkenhayn habe ich sowohl im Jahre 1884, als auch im Jahre 1885 die Departements Bouches du Rhone und Vaucluse des südlichen Frankreich zu dem Zwecke bereist, um die ebendaselbst zu einem hohen Grade der Vollkommenheit entwickelten Bewässerungen eingehend zu studiren. Die hiebei gemachten Wahrnehmungen, sowie die bei dem Aufenthalte an verschiedenen Orten gesammelten Behelfe sind in der vorliegenden Schrift verwerthet.

Auf eine detaillirte Besprechung der einzelnen Canalanlagen in lediglich technischer Richtung konnte um so eher verzichtet werden, als zahlreiche französische Specialabhandlungen, insbesondere solche in den „Annales des ponts et chaussbes“ dieselben mehr oder weniger erschöpfend erörtern und eine Wiederholung des bereits Bekannten und allgemein Zugänglichen sich nicht als zweckmässig erwiesen hätte. Nicht in gleicher Weise glaubte ich die grossartigen, längs des Canal von Marseille angelegten Klärungsbassins, sowie die wichtigsten der auf die besprochenen Meliorationsanlagen Bezug nehmenden Gesetze und Verordnungen übergehen zu sollen, nachdem erstere zum Theile neuesten Ursprunges sind und daher in der Fachliteratur noch wenig oder gar nicht beschrieben wurden, letztere hingegen einerseits ein getreues Bild des vom Gesetzgeber eingehaltenen formellen Vorganges, sowie der ihn leitenden Intentionen zu geben vermögen, anderseits

aber nähere Aufschlüsse ertheilen Uber die dem Concessionsvverber obliegenden Verpflichtungen, die Höhe der Wasserpreise, die Modalitäten der Wasserabgabe u. s. w.

Von solchen Gesichtspunkten betrachtet, soll diese Arbeit ein möglichst vollständiges Bild der in den früher genannten Departements geübten Bewässerungen, insbesondere auch in Hinsicht auf die Eigenart ihres Betriebes bieten und dies nicht allein vom speciell technischen, sondern auch vom allgemein wirthschaftlidien und finanziellen Standpunkte.

je

Ich erfülle eine angenehme Pflicht, an dieser Stelle des Entgegenkommens zu gedenken, das mir gelegentlich meiner Reise von allen Seiten zu Theil geworden.

Meinen tiefstgefühlten Dank sage ich der französischen Regierung selbst, deren Organe stets zur Ertheilung der erschöpfendsten Informationen bereit waren. Ebenso drücke ich den Herren:

J. Gay,

M. Bouvier,

A. Ribaucour,

Ingenieur en Chef des ponts et chaussees in Marseille,

Ingenieur „

r, Avignon, „ Aix,

„ Marseille, ,, Arles,

., Marseille

für ihre gütigen Bemühungen meinen verbindlichsten Dank aus.

W i en. im März 1886.

Der Verfasser.

I. Einleitung.

Die beiden Departements, deren Bewässerungen an dieser Stelle des Näheren besprochen werden sollen, zählen zu den reichsten und blühendsten Frankreichs. Ihr Reichthuni stützt sich zunächst—insoferne man absieht von Marseille, dem Hauptorte des Departements Bouches du Rhone, das mächtig geworden durch seinen Handel — auf die Land-wirthschaft, die hier, getragen durch das Zusammenwirken von Umständen mannigfacher Art, eine hohe Stufe der Vollkommenheit erreicht hat.

Im Süden begrenzt durch das mittelländische Meer, gegen Westen durch die kleine und grosse Rhone, sind die Departements Bouches du Rhone und Vaucluse (Tafel I) durch die Durance geschieden, den Quell ihres Reichtlmms und Gedeihens. Dereinst bildeten sie die Hauptprovinzen der sagen- und liederreichen Provence; auch derzeit ist die Bezeichnung Provence noch usuell für die östlich der Rhone um die Durance gruppirten Departements, so dass auch hier in der Folge der Kürze wegen die Bezeichnung der südlichen oder südwestlichen Provence gebraucht wird.

Was die Grösse der Departements anbelangt, so nimmt das Departement Bouches du Rhone einen Flächenraum von 510.487 ha und das Departement Vaucluse einen solchen von 357.783 ha ein, die sich auf die politischen Verwaltungsbezirke, die Arrondissements, wie folgt vertheilen:

A. Departement Bouches du Rhone.

. . 215.291 „ . . 229.391 „

Arrondissement Marseille . . 65.805 ha „    Aix . .

„    Arles .

zusammen Bouches du Rhone: 510.487 ha.

B. Departement Vaucluse.

Arrondissement Avignon    .    .    50.763    ha

zusammen Vaucluse: 357.783 ha.

Von besonderer Wichtigkeit für die Beurtlieilung der Bewässerung ist die Terrainconfiguration.

Nun geboren nahezu drei Viertheile des Departements Bouches du Rhone dem Gebirgs- und Hügellande an, das sich, als zur Kette der maritimen Alpen gehörend, über Marseille hinaus gegen Westen bis zum Etang de Berre erstreckt und im Pic du Baone de Bretagne (1066 m) seine grösste Elevation erreicht. Im Norden des Departements schiebt sich von der Durance aus die Gebirgskette des Alpines gegen die Bhöne vor und ihr zu Füssen liegt gegen Süden die grosse Ebene la Crau, zum Theile eine nahezu sterile Wüste, gegen Norden aber die von dem Canalsysteme des Alpines durchzogene fruchtbare Ebene von St. Kemy und Chäteaurenard, wo die Gemüse- und Samencultur den höchsten Stand ihrer Vollkommenheit erreicht hat. 27.000 ha entfallen auf die sogenannten Etangs, d. i. Brackwasserseen, Teiche und Sümpfe, 50.000 ha auf die Ebene la Crau, wovon 24.000 ha einem grossen, bäum- und strauchlosen Schotterfelde gleichen und weitere 88.000 ha auf das Delta der Rhone, von welch’ letzterem an 73.000 ha einen Complex wüster Sümpfe bilden, so dass zusammen 124.000 ha der ebenen Flächen gegenwärtig von der Cultur überhaupt ausgeschlossen erscheinen. Dies entspricht einem Antheile von nicht weniger als 24°/₀ des ganzen Departements. Es verbleiben daher nur mehr annähernd 25.000 ha für die cultivirten Antheile der Niederungen.

Günstigere Verhältnisse weist nach dieser Richtung das Departement Vaucluse auf, denn hier entfallen von der Gesammtfläche von 357.783 ha nur 66.000 ha, also etwas weniger als 7s ailf den gebirgigen Tlieil, der sich als Ausläufer der Alpen im Osten aufbaut. Der Mont Ventoux (1909 m Seehöhe) bildet den Gipfelpunkt dieses Gebirgslandes. Der ganze Westen des Departements längs der Rhone und dem untersten Theile der Durance gehört, mit Ausnahme einiger geringfügiger isolirter Kuppen, dem Flachlande an.

Schon hieraus lässt sich schliessen, dass bei einer Ausdehnung der Bewässerung auf grosse Strecken die Führung der Canäle und die Handhabung der Bewässerung im Departement Bouches du Rhone auf bedeutend grössere Schwierigkeiten stösst als in dem benachbarten Vaucluse, und selbe daher von vorneherein ein ganz besonderes Interesse erweckt.

Jener Vortheile, welche der Ausdehnung der Bewässerungsanlagen in Oberitalien den Weg ebneten, entbehrt demnach das südliche Frankreich. Wo der Boden nicht das Gebilde einer intensiven Alluvion ist, wie insbesondere längs der Durance oder längs der Rhone, besteht er in den Niederungen aus grobkörnigem Schotter, wesshalb die während der Vegetationsperiode so ungünstig vertheilten Niederschläge ohne irgend einen nennenswertlien Effect versinken, oder wird er in dem Hügellande aus den Verwitterungsproducten des stark kalkhaltigen Gesteins gebildet, so dass er zur Sterilität neigt. Das ganze Gebirgsland zeigt mit geringen Ausnahmen den Charakter der Karstformation mit all’ ihrer Oede, Unfruchtbarkeit und Eigentkiimliclikeit. Wo dieser Charakter verloren gegangen, ist es die Hand des Menschen, die diese Umwandlung hervorbrachte, indem sie unter Zuhilfenahme der sinnreichsten Vorkehrungen das Wasser aus den Thalniederungen auf die Höhen zu leiten und daselbst zu vertheilen wusste.

Man denke sich diesen Karst, diese mit magerem und spärlichem Humus bedeckten Hänge, die einen stark durchlässigen Untergrund besitzenden Ebenen unter dem Einflüsse einer glühenden Sonne, — ohne ausgiebigen Regen! Die Natur scheint ihre Productionskraft zu verlieren. Die ertragreichsten Bodenproducte sind von der Cultur ansgeschlossen. Mit einem Schlage aber kann sich alles wenden, wenn dem Boden die ihm so dringend nöthige Feuchtigkeit gegeben, wenn die Natur in ihrer Zurückhaltung corrigirt wird. Also Wasser, WaS’Ser!

Man fand es; fand es in der Durance, dem Flusse Are, der Rhone, in zahlreichen Bächen und Quellen, wie im Grunde der Thäler. Gross-artige Leitungen entstanden, Leitungen, die über Berg und Thal hinweg alle Schwierigkeiten mit Zuhilfenahme kühner Aquäducte, Siphons und Tunnels überwunden, um das Wasser des Verdonflusses 100 km weit und Uber die Stadt Aix hinaus bis an den Etang de Berre, jenes der Durance mehr als 130 km weit nach Marseille und das Wasser der Flüsse und Bäche bis an die entlegensten Grenzen der beiden Departements zu führen.

So wurde im Departement Bouches du Rhone vor Jahrhunderten schon der Canal Crapponne geschaffen, dessen Netz von Seitencanälen, Rigolen etc. rund 100 1cm umfasst und in der neueren und neuesten Zeit der Canal des Alpines mit einem Netze von circa 400 Am, der Canal von Marseille mit einem solchen von rund 300 km und der Canal des Verdon mit 530 Am. Im Vaucluse entstanden so das 370 km lange System des Canals von Carpentras, das 180 1cm lange des Canals de l’Isle, das 140 km lange des Canals von Pertuis und Cadcnet u. s. w., u. s. w. Ungeheuere Bausummen wurden verausgabt; für den Canal du Verdon allein 16 Millionen Francs, für den Canal von Marseille sogar 50 Millionen Francs!

Allmälig veränderte das Land seinen Charakter und ist die Beur-theilung dieser Veränderung eine um so interessantere, als selbe zum Tlieile das Product der neuesten Zeit ist, daher einen Vergleich mit dem früheren Zustande gestattet.

Die Umgebung von Marseille war in der ersten Hälfte dieses Jahrhunderts keineswegs anziehend. Hart an die Thore der Stadt stiessen die eine kümmerliche Vegetation tragenden Flächen mit sandigem und schotterigem Untergründe, eingesäumt von verkarsteten oder nur mit Weingärten bedeckten Höhen; Gärten fanden sich nur vereinzelt vor und kostete deren Unterhalt so bedeutende Summen, dass selbe in der That den Eigentümer als einen wohlhabenden charakteri-sirten. Gemüsebau wurde des Wassermangels wegen nur in beschränktem Masse betrieben und befanden sich die grösseren nächstgelegenen Gemüsegärten in der zwischen Marseille und Aubagne situirten Niederung. Im Jahre 1848 wurde der Canal von Marseille vollendet, welcher, in der Nähe von Pertuis aus der Durance abzweigend, das gesegnete Wasser dieses Flusses bis an die Ufer des mittelländischen Meeres führt. Alsbald begann die Bewässerung und mit ihr die Colmation des ebenso armen als durchlässigen Bodens. Seine Fruchtbarkeit wuchs; Gärtner begannen sich in immer ausgedehnterem Masse anzusiedeln, Wiesen wurden angelegt, der Werth des Grund und Bodens stieg in rapider Weise. Die Weingärten wurden verdrängt, Gärten, Villen, Landgüter entstanden an deren Stelle und so ist die reizendeUmgebung der Stadt mit ihren Villen inmitten der Cypressen- und Rosenhaine, mit ihren Parks und Springbrunnen so ganz das Product der neuen Zeit, ein voller Erfolg der Bewässerung. Die prachtvollen Parkanlagen von Bonnevein und von ChateauBorely w⁷aren vordem nichts als sehr gering-werthige Sand- und Schotterflächen. Die Nähe der grossen Stadt und

der durch den bedeutenden Hafenverkehr hervorgerufenen Bewegung, sowie der durch den Hafen bedingte leichte Export der erzeugten Bodenproducte hat den Werth des Grund und Bodens so colossal gehoben, dass gegenwärtig bewässerbarer Gartenboden mit 15.000, ja selbst mit 20.000 Francs pro Hektar verkauft wird.

In ähnlicher Weise ging die Entwickelung der Niederungen von Peyrolles, von St. Remy und Chäteaurenard und insbesondere jene des nördlichen Theiles der Ebene la Crau vor sich.

etwa

Diese letztere nimmt in einer Ausdehnung von etwa 50.000 ha den Raum zwischen dem Rhoneflusse, der Gebirgskette Chaines des Alpines und den sich von Lamanon über Salon nach St. Chamas erstreckenden Ausläufern der Seealpen ein. Der südliche 24.000 Hektar grosse Antheil dieser Fläche ist bis auf einige wenige Oasen eine völlige Wüste. Man hält selbe für das seinerzeitige Ablagerungsgebiet des Duranceflusses, und weist hierauf auch der nahezu ausschliesslich aus Schotter, Kies und Rollsteinen bestehende Untergrund hin. So weit das Auge am Horizonte reicht, nichts als eine endlose Ebene ohne Baum, ohne Strauch und ohne menschliche Behausung; der Boden bedeckt mit eng aneinander liegenden Rollsteinen, zwischen denen spärliche, von der Sonne verbrannte Halme hervorragen.

Das ist die Ebene la Crau, deren sich wohl Jeder erinnert, der jemals die Eisenbahnfahrt von Miramas nach Arles unternommen. Es wird im Verlaufe dieser Darstellung Gelegenheit gegeben sein, anlässlich der soeben ins Werk gesetzten Meliorirung dieser Fläche noch des Eingehenden auf diesen merkwürdigen Fleck Erde zurückzukommen.

Der nördliche, zwischen Arles, der Kette des Alpines und Salon gelegene Antheil der Ebene de la Crau war, bevor Adam de Crapponne um die Mitte des 16. Jahrhundertes den nach ihm benannten Bewässe

rungscanal Crapponne in der augenscheinlichen Absicht erbaute, denselben als Colmationscanal zu benützen (betragen doch seine Gefälle bis 2 m pro Kilometer), ganz von derselben öden und wüsten Beschaffenheit wie die südliche Hälfte. Die seit Jahrhunderten geübte Bewässerung hat nun so bedeutende Mengen von Sinkstoflen über diesem Schotterboden angehäuft, dass dessen Colmation eine vollständige genannt werden kann. Hier dehnen sich heute die üppigsten Wiesen des Departements aus und unterstützt die Oberkrume das Gedeihen der Futterpflanzen, so dass der grössere Theil der nördlichen Crau dem Wiesenbaue eingeräumt wurde.

Der Uebergang zwischen Culturfiächen und absolut unproductivem Boden ist vielleicht nirgends ein so rascher als hier. Ein Blick hinter die längs der Wiesenraine zum Schutze gegen den Mistralwind gesetzten Cypressen und man sieht die graue Steinwüste, welche Mangels an genügendem Wasser wegen von der Bewässerung — vorläufig wenigstens — ausgeschlossen ist.

Und so gäbe es der Beispiele noch gar viele, um den grossartigen Erfolg zu charakterisiren, welchen hier die Bewässerung mit stark sink-stoffhältigem Wasser erzielt hat.

Um aber diese Wasservertheilung bis in die entlegensten Partien der Departements vornehmen zu können, mussten Schwierigkeiten der ausserordentlichsten Art überwunden werden. Handelt es sich doch keineswegs um die Bewässerung eines Flachlandes, sondern um eine solche des eminenten Hügel- und Gebirgslandes, so dass schon die Tracirung der Haupt- und Seitencanäle eine immerhin schwierige Aufgabe war. Um das zu bewässernde Terrain beherrschen zu können, mussten die Leitungen bis zu den Speisegewässern im Vergleiche zu den eigentlich nutzbaren Strecken eine bedeutende Länge erhalten. Dieses Verhältniss tritt insbesondere im Departement Bouches du Khone stark zu Tage.

Die Bewässerung der die Stadt Marseille umgebenden Höhen war nur dadurch möglich, dass das Einlassw^erk an der Durance in der Nähe der Brücke von Pertuis hergestellt wurde und es hat das Wasser im Canal von Marseille eine Länge von beiläufig 110 km zu durcli-fliessen, ehe es die ersten zu bewässernden Flächen erreicht. Noch grössere Erhebungen weisen die Höben im Arrondissement Aix auf und deren Anfeuchtung war mit dem Wasser der Durance überhaupt nicht mehr möglich. Man suchte deren Nebenfluss Verdon auf und leitete mittelst eiuer bei Quinson erbauten 12 m hohen Sperre den Canal du Verdon ab, der eine Strecke von 82 km durcbschneidet, ehe er zum Vertheilungsbassin von St. Hippolyte und damit an die Grenze des zu bewässernden Gebietes gelangt, um sich von da ab in seinen Verzweigungen in hundertfältigen Windungen um die Thäler des Flusses Are, des Baches Lhuyne und die coulissenförmig vortretenden Gebirgsrücken zu schlängeln.

Welch’ enorme Schwierigkeiten der ProjectsVerfassung und der Ausführung, wenn erwogen wird, dass der Canal von Marseille auf seinem Wege 46 Tunnels mit einer Gesammtlänge von 16-937 km, worunter jener von Taillades mit 3‘673 km, von Notre Dame mit 3-492 km, von Assassin mit 3-474 km u. s. w., dann 135 Aquäducte — darunter der Aquäduct von Roquefavour mit 380 m Länge und 82-50 m Höhe Uber der Sohle des Flusses Are — 113 Brücken sowie zahlreiche kleinere Objecte passirt. Ebenso grossartig ist der Canal du Verdon mit seinen 79 Tunnels in einer Länge von 20-00km, worunter die Tunnels von Ginasservis 5-156 km lang, von Maurras 4-136 km lang und von Pierrefiche 3-027 km lang, mit seinen vier grossartigen Siphons deren Gesammtlänge 857 m und deren Gesammtdruckhöhe 36-50 m beträgt, mit seinen 6200m Stützmauern u.s. w. u.s.w. Welch bedeutende Versickerungen, welche Störungen des Betriebes sind unter solchen Verhältnissen zu befürchten!

Nie und nimmer würde man lediglich zu Zwecken der Bewässerung derart kolossale Unternehmungen ins Werk gesetzt haben, wenn nicht schon seit Jahrhunderten die naturgemässe Entwickelung dieser Art der Bodenamelioration vor sich gegangen wäre und die hiebei erzielten Resultate, die gewonnenen Erfahrungen zum Weiterschreiten auf der betretenen Bahn aufgefordert hätten. Es erscheint daher nicht unbegründet, an dieser Stelle einen kurzen Abriss der historischen Entwickelung der wichtigsten Bewässerungscanäle zu geben.

IT. Historische Entwickelung der Canalanlagen.

Nachweisbar reicht die Ausführung grösserer Canäle irn Departement Bouclie s du Rhone bis in den Beginn des 8. Jahrhunderts zurück, um welche Zeit mehreren Seigneurs die Bewilligung ertheilt wurde, den aus derDurance abzweigenden CanalReal de Chäteaurenard und Eyrargues auszuführen. Ursprünglich mehr dem Mühlenbetriebe dienend, wurde er bald in bedeutenderem Masse für die Zwecke der Bewässerung herangezogen und im Jahre 1656 den Mühlenbesitzern aufgetragen, das Wasser des Canales von jedem Freitag Mittag bis Sonntag Mittag den Anrainern von Chäteaurenard und von jedem Donnerstag Abend 6 Uhr bis Freitag Mittag jenen von Eyrargues zu überlassen, eine Anordnung, welche auch heute noch in Kraft steht.

1554 erhielt derProvengale Adam de Cr apponne, der genialste Techniker seiner Zeit, die Concession, aus der Durance ein nicht näher detinirtes Volumen Wasser zu entnehmen und selbes zur Bewässerung der bei Salon gelegenen, damals noch wüsten Flächen der Ebene la Crau zu benützen. Mit der Absicht, eine Colmation dieses unfruchtbaren Steinfeldes herbeizuführen, begann Crapponne — ganz auf sich selbst angewiesen — die Arbeit, und als 1559 der Canal und zwar der Arm von Salon vollendet war, hatte sich der Bauherr finanziell gänzlich erschöpft. Nach seinem Tode erfolgte 1571 die Uebertragung des Canales an eine Gruppe von Interessenten und als gegen das Ende des 16. Jahrhunderts der Seitenarm von Arles vollendet wurde, fand gleichzeitig die' Fusion der Interessenten zu der unter dem Namen Oeuvre generale de Crapponne bekannten Gesellschaft statt, welcher auch derzeit noch dieses Canalsystem gehört.

Ein entscheidender Schritt zum weiteren Ausbau des Canalnetzes geschah alsdann nach langer Pause im Verlaufe des 18 Jahrhunderts.

In Würdigung seiner Verdienste um den Staat erhielt Herr de Laurens, Seigneur von Peyrolles, im Jahre 1739 die Erlaubniss, einen

zunächst für den eigenen Bedarf bestimmten Bewässerungscanal vom linken Ufer der Durance abzweigend anzulegen, welche Concession 1843 verkauft wurde, worauf die neuen Eigenthümer Mrs. Agard nach eingeholter behördlicher Bewilligung den Canal bis Meyrargues verlängerten und den so hergestellten Canal von Peyrolles 1851 einer Gesellschaft übertrugen, welche sich 1868 als Actiengesellschaft — zumeist bestehend aus den Interessenten selbst — constituirte.

Im Jahre 1772 wurde durch einen Erlass des Staatspräsidenten der Provence die Herstellung des Canal domanial et Oeuvre generale des Alpines angeordnet, um mittelst des Durancewassers den nördlich von der Hügelkette des Alpines gelegenen Landstrich bis gegen die Ufer der Rhone in der Nähe von Tarascon zu bewässern; bald darauf wurde auch der nach Lamanon abzweigende Canal in Angriff genommen und schon 1788 waren diese Arbeiten vollendet. Im Jahre 1791 übernahm der Staat die genannten Anlagen, aber nur, um sie der grossen Erhaltungskosten wegen schon 1813 zum Zwecke der Instandhaltung und der Betriebsführung für die Dauer von 60 Jahren der zu einer Gesellschaft vereinigten Gesammtheit der Interessenten „Oeuvre generale des Alpines“ zu übergeben, welcher Vertrag 1874 unter ähnlichen Bedingungen verlängert wurde. Als getrennt hievon sind die zum gleichen Canalsystem gehörigen Seitencanäle Branclies septentrio-nales zu betrachten, welche nach einer Reihe von Uebertragungen im Jahre 1854 an eine Privatgesellschaft gelangten, die sich 1867 in die mit einem Capitale von 3 Millionen Francs dotirte „Compagnie fran-Qaise d’irrigation“ umwandelte.

Fast gleichzeitig mit dem Beginne der vorgenannten Arbeiten erfolgte 1780—1790 die Ausführung des kleinen, aber für die Gemiise-culturen von Chäteaurenard höchst wichtigen Canal von Chäteau-renard, der gegenwärtig Genossenschaftseigenthum ist.

Die Ausführung der grossartigsten Anlagen jedoch blieb der neuesten Zeit Vorbehalten.

Bewogen durch die des raschen Aufschwunges der Handelsstadt wegen stets ärger sich geltend machenden Uebelstände der Wasserversorgung entschloss sich endlich der Gemeinderath von Marseille, den schon seit einer Reihe von Jahren in Aussicht genommenen Canal von Mars ei 11 e zu realisiren. In den Jahren 1837 und 1838 erflossen die Concessionsdecrete und schon 1838 konnte der Bau beginnen, nachdem vorher der damals noch junge Ingenieur de Montricher im Verlaufe weniger Jahre das ebenso grossartige als umfangreiche Project vollendet und sodann die Bauführung übernommen hatte. Unter dieser genialen Oberleitung wurde das Kolossalwerk im Jahre 1848 nach kaum zehnjähriger Bauzeit vollendet. Der Ruhm Mo nt rieh er’ s war begründet. Er sollte ihn nicht lange geniessen. 1848 vom Fürsten Torlonia zur Vollendung eines in seiner Art ebenfalls unerreicht dastehenden Melio-rationsunternehmens, der Trockenlegung des Lago Fucino berufen, starb Montricher am 28. Mai 1858 in Neapel an den Folgen einer sich in der eifrigen Ausübung seines Berufes zugezogenen Krankheit. — Vollständig vollendet wurde der Canal von Marseille erst im Jahre 1874, indem zu dieser Zeit die Fertigstellung der im Jahre 18G9 begonnenen concessionsmässigen Verlängerung desselben bis nach Aubagne folgte.

Als die zuletzt in Angriff genommene Anlage ist jene des Canal du Verdon zu betrachten. Schon mit dem königlichen Decrete vom

4. Juli 1838 wurde der Stadt Aix die Concession zur Entnahme von 1*50 m³ pro Secunde aus der Durance oder deren Nebenfluss, dem Verdon, verliehen und diese über Ansuchen des Stadtrathes im Jahre 1863 auf die Ableitung von 6 m³ aus dem Verdonflusse erhöht. Seitens der Stadtgemeinde wurde diese Concession im selben Jahre an die Herren Dunard und Sellier, und nachdem inzwischen die Arbeiten mit aller Energie unter der Leitung Bricka’s aufgenommen worden waren, 1875 an die „Compagnie generale de Canaux et de travaux publics“ übertragen. Vollendet sind gegenwärtig die Hauptanlagen, nicht aber alle Seitencanäle, nachdem deren Ausführung vertragsmässig der Gesellschaft erst dann obliegt, wenn ein bestimmtes Wasserquantum subscribirt erscheint.

Als ältester Bewässerungscanal des Departements Vaucluse dürfte der kleine Canal de la Durangole zu betrachten sein, der schnn im 13. Jahrhunderte als Mühlcanal angelegt und späterhin zum Bewässerungscanal adaptirt wurde.

Sehr alt, in seiner Entstehung zum Theile sogar unbekannt, ist auch derCanal de Vaucluse, der nicht wie der vorige aus derDurance, sondern aus den, einen natürlichen Abfluss der Fontaine de Vaucluse bildenden Sorgues abgeleitet wird; im Laufe des vorigen Jahrhunderts überging dieser Canal in Staatseigenthum.

Sofort als eigentlicher Bewässerungscanal angelegt wurde der als solcher älteste Canal St. Jullien, dessen Gründung- bis in das 17. Jahrhundert zurückreicht und der sich derzeit in den Händen eines Consortiuras befindet.

Zu nahezu gleicher Zeit wurde 1693 dem Prinzen de Conty die Concession zur Herstellung eines bei Donzöre aus dem Rhoneflusse abzweigenden Canales er th eilt, der später den Namen Canal vonPierre-latte erhielt; fast immer mehr oder weniger schlecht functionirend, kam er nach vielfachem Wechsel 1838 in die Hände einer Actien-gesellschaft (Capital 2 Millionen), welche trotz aller Anstrengungen 1861 in Concurs gerietli. Der Staat selbst übernahm den Betrieb, um die unangenehme Erfahrung zu machen, dass die Wassersubscriptionen sich constant verminderten (204 ha im Jahre 1861 und 152 ha im Jahre 1870). Bei der Versteigerung wurde der Canal 1871 um den Preis von 250.000 Francs an Mr. de la Vallöe-Poussin zugeschlagen, der sich jedoch 1876 gleichfalls ausser Stand sah, gewissen Verpflichtungen hinsichtlich der Verlängerung des Canales nachkommen zu können. Im Jahre 1880 endlich constituirte sich eine neue Gesellschaft mit einem Actiencapitale von 6 Millionen, welche den Canal mit der ausdrücklichen Verpflichtung übernahm, die zu seiner Com-pletirung dienenden Ergänzungsarbeiten, welche mittelst Gesetzes vom 2. August 1880 als Bauten von öffentlicher Nützlichkeit erklärt wurden, gegen Gewährung einer Staatssubvention und einer durch den Staat zu übernehmenden beschränkten Zinsengarantie sofort zur Ausführung zu bringen. Gegenwärtig sind diese Ergänzungsarbeiten unter der Direction de Passy’s im Zuge.

Die Mehrzahl der übrigen grösseren Canäle der Vaucluse reicht in ihrer Entstehung in das vorige Jahrhundert zurück.

So wurde der Bau des Canal vonCarpentras, der mit den Canälen de l’Isle undCabedan neuf ein gemeinsames Einlass werk an der Durance und einen 24 hm langen gemeinsamen Hauptcanal besitzt, schon im Anfänge des vorigen Jahrhunderts begonnen, jedoch in Folge der damaligen unter dem Minister Law ausgebrochenen finanziellen Krise wieder unterbrochen, um erst 1780 von den Gemeinden Cavaillon und Taillades wieder aufgenommen zu werden. Nachdem diese partiellen Arbeiten nicht den gewünschten Erfolg erzielten, wurden auch diese aufgegeben, bis sich 1853 eine entsprechend organisirte Genossenschaft aus den zunächst interessirten eilf Gemeinden bildete, welcher im gleichen Jahre der Canal concessionirt wurde. Nun begannen die eigentlichen Arbeiten, deren Vollendung in das Jahr 1857 fällt. Nahezu gleichzeitig, nämlich 1852—1854, erfolgte der Ausbau des Canal de l’Isle durch die unter dem Namen Association de l’Isle vereinigten interessirten Gemeinden. Viel weiter zurück reicht die Herstellung des

Cabedan neuf; 1765 constituirte sich die Genossenschaft der betheiligten Besitzer zum Ausbau des 1738 concessionirten Canales und schon 1767 war der weitaus grösste Theil der Arbeiten vollendet.

In den gleichen Zeitabschnitt fällt auch die Ausführung des Cabedan vieux unter der Leitung des Architekten Brun imJahrel766 und jene des kleinen Canal Crillon, zu welchem 1754 die Concession ertheilt wurde.

Verhältnissmässig gering sind die in diesem Jahrhunderte gemachten Neuherstellungen, denen der Canal de Puy oder de Cambis und der Canal von Cadenet beizuzählen sind. Ersterer wurde 1815 von de Puy, dem damaligen Maire von Avignon, gebaut und ist er auch derzeit noch Privateigenthum, doch hat der Besitzer die Berechtigung, ein gewisses Quantum Wasser zu einem von der Behörde genehmigten Tarife zu verkaufen. Zum Ausbaue des Canal Cadenet bildete sich 1854 eine Genossenschaft und wurde von der in vier Abtheilungen geschiedenen Canalstrecke die letzte derselben erst 1873 vollendet.

III. J3ie Durance als Speisewasser.

Der die beiden Departements Bouches du Rhone im Süden und Vaucluse im Norden scheidende Durancefluss hat für die Bewässerung derselben die weittragendste Bedeutung; nicht allein insoferne, als er die Ubergrosse Anzahl der Bewässerungscanäle speist und das befruch tende Element an ein intensiv verzweigtes Canalnetz abgibt, sondern auch desshalb, weil er mit seinen massenhaften Sinkstoffen seit Jahrhunderten die Colmation der bewässerten Ländereien fördert und deren Fruchtbarkeit in hervorragenderWeise erhöht. Der Schlick der Durance besitzt eine dem Gedeihen der Pflanzenvegetation sehr zusagende Zusammensetzung und ist aus eben diesem Grunde das Durancewasser für Zwecke der Bewässerung sehr gesucht.

Aber auch abgesehen von dieser Eigenschaft der Durance fällt ihr schon durch die Lage der Departements, insbesondere jene des Departement Bouches du Khöne die Aufgabe zu, den beiderseitigen Ländereien die erforderliche Anfeuchtung angedeihen zu lassen, denn sie beherrscht mit ihrem bedeutenden Gefälle das nördliche Departement zum Theil, das südliche hingegen fast ganz. Der weitaus mächtigere und wasserreichere Rhönefhiss hat ein zu geringes Gefälle, als dass er hier für die Abzweigung von Bewässerungscanälen eine ausschlaggebende Bedeutung besitzen würde. Und so ist es nur der Canal von Pierrelatte, der, im nördlichsten Theile des Departements Vaucluse gelegen, mittelst eines langen Zubringers aus der Khöne gespeist wird; in allen anderen Fällen muss zur künstlichen Wasserhebung gegriffen werden, um das Wasser derselben auf das Gelände aufzubringen. Inso-ferne auch andere Wasserläufe bei Ausübung der Bewässerung in Frage kommen, wird auf selbe an anderer Stelle eingegangen werden.

Bei der grossen Bedeutung der Durance, welche namentlich für das Departement Bouches du Rhone das wahrhaft belebende Element bildet, erscheint eine nähere Betrachtung derselben um so gebotener,

als ihre Beschaffenheit allein Aufschluss zu geben vermag Uber jenes eigenartige System der Bewässerung, welches gleichzeiligAufschlickung und Anfeuchtung zum Ziele hat.

Die Durance nimmt ihren Ursprung in jenem Gebirgsrücken, der die französisch-italienische Grenze bildet, durchfliesst in einem 240 km langen Laufe die Departements Basses-Alpes, Hautes-Alpes, Var, Vau-cluse und Bouches du Khöne (letztere beide als Grenzfluss), und ergiesst sich endlich südlich von Avignon in die Rhone. Der für die Bewässerung der beiden letztgenannten Departements in Betracht kommende Theil des Flusses von der Einmündung des Seitenflusses Verdon bis zur Rhone besitzt eine Länge von 96 hn und schwankt innerhalb dieser Strecke des eigentlichen Unterlaufes das Gefälle zwischen 2 und 3 m pro Kilometer. Die Durance sowohl als ihre grossen Nebenflüsse: Verdon, l’Asse, la Bleone, l’Ubaye und le Guil sind durchgehends wahre Gebirgsflüsse und fast jede der zahlreichen Runsen, jeder der Wildbäche und Seitenarme des 13.500 hn² grossen Niederschlagsgebietes führt dem Hauptflusse bedeutende Mengen an Gerolle, Geschiebe und Schlamm zu. Der Sinkstoffgehalt des Flusses stammt zum grössten Theile aus den schwarzen Liasmergeln, den Schiefer-, Gyps- und Thonbänken seiner gebirgigen Niederschlagszone.

Trotz des immerhin noch bedeutenden Niederwassers der Durance ist selbe weder schiffbar noch flössbar, einestheils desswegen, weil ihre Thalsohle im Mittel- und Unterlaufe auf die ganze Breite von 1000 bis 2000m ein ungeheueres Geschiebefeld bildet, innerhalb dessen mit aller Anstrengung versucht wird, selbe aus ihren zahllosen Armen in ein einziges Bett zusammenzudrängen, anderntheils aber desshalb, weil in ihrem Unterlaufe nahezu das ganze Niederwasser für die Bedürfnisse der Bewässerung aufgebraucht wird.

Wie zahlreich die Concessionen zur Ableitung des Wassers aus der Durance sind und welches Quantum derselben entzogen wird, um mittelst der Canäle bis an das mittelländische Meer im Süden und bis an die Grenzen des Departement Vaucluse im Norden geführt zu werden, geht aus der nachfolgenden, zufolge des Standes vom Jahre 1881 (nach Simian und Escarat) verfassten Zusammenstellung hervor.

Concessionen

der Durance in den Departements Bouches duRhöne und Vaucluse.

Nach dem Stande vom Jahre 1881

aus

für die wichtigsten Wasserentnahmen

Bemerkungen

Seitencanäle St. Lonis Longchamp St. Barnabe Camoins

cl’Aubagne

Supplements für Stadt und Hafen

Concessionirtes oder entnommenes Wasserquantum in Liter pro Secunde

Datum der Concession

Lage der Einlassschleusen

zusammen

0009

9000

pro Canal

1500

4500

750

3000

1000

1000

1000

1250

1000

Gewässer, aus welchen die Canäle abgeleitet werden

Name der abzweigenden Canäle

A. Departement Bouchcs du Blione.

4. Juli 1838 20. Mai 1863

Quinson

Verdonfluss

Canal du Verdon

apnojunq

Gesetz vom 4. Juli 1838, zusammen 5750 l

Decret vom 25. Mai 1864

Decret vom 19. Juni 1867

Brücke von Tertuis

Durance

„ de Marseille

%.

05

Bemerkungen

Concessionirtes oder entnommenes Wasserquantum in Liter pro Secunde

pro Canal I zusammen

( Branche Meridionale \ mit den Branches 16.843-55 d’Eyguiöres, d’Arles, de Salon, du Congres und d’Alleins

Branche Septentrionale

Hauptcanal zwischen Einlassschleuse und Lamanon Branche d’Arles „ de Salon

11.000

ausser Function

'i

Branche de Barbantanne

Branche de Tarascon

Canal de Pertuis „    „ Cadenat

9477-51

7366-04

200

2000 '

1000

750

1000

700

3000

5000

100

4000

200

400

106

10.000

200

Datum der Concession

(ursprüngliche Con-( cession 1783

concessionirt 1554    2050

\ ohne Bestimmung \    5300

[ des Yolumens { 3650

7. Juli 1849

2000

1000

750

1000

700

3000

2000

3000

100

3000

1000

200

400

106

2000

2000

6000

19. October 1843

sehr alt, nicht geregelt

1303

1852

Lage der Einlassschleusen

Mallemort

Gontard

Cadarache

1000 m oberhalb Brücke von Mirabeau

Damm von Grand Yalat

Malespiue Trou Tourquet

Gewässer, aus welchen die Canäle abgeleitet werden

Durance

............................. r-iiairi........ if ■■■    ..................

28. Juni 1856

zwischen Mas de Dame und Illison

sehr alt, geregelt mit Decret vom 18. August 1876

( 1600 m oberhalb {Brücke von Bompas

31. Juli 1858

unbekannt

18. November 1854 18. Juni 1864

11. März 1780 9. März 1864

21. Jänner 1857

sehr alt

13. Februar 1853

150m oberhalb Ein-I lassschleuse des Canales von Chä-teaurenard

Ferme N6gret

Fort de la Loubiere

Yillelaure

(Damm von Aigues-(    Brun

variabel

bei Merindol

r)

Name der abzweigenden Canäle

Canal domanial des Alpines

de Crapponue

„ Cadarache

„ Peyrolles

du Puy St. Reparade

de Senas . .

„ St. Andiol

W«Z apnajnui

co*

cd

cd cs

______

....... " ”

„ Cabaunes

10.

„ Chateau renard

„    „ Rognonas¹)

oder 2. Branche ( Septentrionale i des Alpines )

B. Departement Vaucluse.

Canal du Moulin \ de Mirabeau

„ Pertuis et „ Cadenet

„ Yillelaure „ Janson

„ Lauris . .

„ Merindol .

„ Cabedau neuf

de l’Isle et „ Carpen-tras

c4

co

io

z£ C- 00

co

Bemerkungen

Concessionirtes oder entnommenes Wasserquantum in Liter pro Secunde

pro Canal zusammen

4400

2000

4000

1800

1160

3240

2000

4000

1800

ii

Datum der Concession

21. Februar 1857

Autorisirt 1229, aber nicht geregelt

28. November 1887 23. Juni 1853

f autorisirt 1808, aber ) ( nicht geregelt (

Lage der Einlassschleusen

variabel

800 m oberhalb Brücke Bompas 2500 m unterhalb dieser Brücke

300 m oberhalb dieser Brücke

beim Sporn Bertrand

Gewässer, aus welchen die Canäle abgeleitet werden

Durance

Name der abzweigenden Canäle

np’Z 8|)uopi'Krj

19. Canal de Cabedan vieux et de St. Jul-lien

de la Duran-gole et l’höpital d’Avignon

Crillon . . .

du Puy oder Cambis

20.

21.

22.

Es betragen sonacli die verliehenen Concessionen: im Departement Vaucluse............

27-006 m3 56-494 „

Bouches du Rhone

zusammen 83-500 m³

3-453 m3 . 4-297 „

und sind hiezu noch zu rechnen die anderweitigen Concessionen, und zwar : im Departement Hautes Alpes „    „ Basses Alpes

so dass das Gesammtquantum des vorwiegend zu Bewässerungszwecken aus der Durance entnommenen Wassers

91-250 m³

total......................

beträgt.

Die Ansuchen um Verleihung weiterer Concessionen mehren sich jedoch von Jahr zu Jahr und erstreckten sich selbe im Jahre 1881

im Departement Vaucluse . . . . ,,    ,, Bouches du Rhone

auf 4*00 m³

„ 3-77 „ „ 6-03 „

„ 24-26 „

Hautes Alpes Basses . . .

daher zusammen auf 38-06 m³

Unter Hinzurechnung der vorangeführten schon concessionirten 91*25 m³ ergibt dies ein Totalquantum von 129-31 m³ dauernden Zuflusses, welches der Durance zur Zeit der Vegetationsperiode theils schon entnommen wird oder zum Theile noch entnommen werden soll.

Das gewöhnliche Niederwasser der Durance beträgt etwa rund 100 m³ in der Secunde und reicht dasselbe eben hin, um unter gewöhnlichen Umständen die schon concessionirten Canäle zu speisen. Während der heissen Sommerzeit aber können der Durance auch die normirten 91-25 m³ nicht mehr ganz entzogen werden und liegt dann deren Bett in der untersten Strecke, unmittelbar vor der Einmündung in die Rhone, vollkommen trocken. Die neu verliehenen Concessionen gewähren daher den Wasserbezug auch nur insoferne, als hiedurch die schon vorher concessionirten Ableitungen nicht geschädigt werden.

Der Wasserstand der Durance ist ein ausserordentlich variabler und stehen den geringen Niederwässern sehr bedeutende Hochwässer gegenüber. Am 8. September 1874 betrug das Niederwasser nur 55-30 m³, so dass eine Anzahl von Canälen das Wasser gänzlich entbehrenmussten, während Hoclnvässer mit 3000w³ wiederholt verzeichnet

wurden und jenes vom 2. November 1843 sogar 6000 w³ betragen haben soll.

Während der wichtigen Periode der eigentlichen Sommerbewässerung dauert das Niederwasser bis 100 m³ im Durchschnitte an 26 Tage, das Mittelwasser von 100—200 m³ 64 Tage, das Hochwasser von 200—300 m³ 50 Tage und von 300—1000 m³ nahezu eben so lange ¹). Gerade diese Hochwässer führen massenhafte Sinkstoffe mit sich, Sinkstoffe, welche sowohl ihrer Quantität, als Qualität wegen die besonders hervorragende Wirkung des Dnrancewassers zu Zwecken der Bewässerung und Colmatirung begründen.

Die ersten und eingehendsten Untersuchungen über den Sinkstoffgehalt dieses Flusses wurden durch den ehemaligen Chef-Ingenieur und derzeitigen Professor an der Ecole des ponts et chaussees, M. Herve-Mangon²) vorgenommen. Die Resultate der in den beiden Jahren 1859 und 1860 gepflogenen Erhebungen lassen sich wie folgt zusammenfassen :

Zeit der Beobachtung

Gehalt eines Cubikmeter Wasser an Sinkstoffen in Gramm

Menge des von der Durance abgeführ-ten Wassers in Cubikmeter pro Secunde

Gewicht der mit jener Wassermenge abgeführten Sinkstoffe in Kilogramm

November 1859 bis Februar 1860 März . . .

April . .

Mai . . .

Juni . . .

Juli . . .

August September October .

3.220,387.200

1.090,455.310

338-610

1860

626,400.000

1.072,051.200

1.973,462.400

1.668.988.800 689.040.000 341,280.000

1.426.204.800 1.171,065.600

187,816.644

879,993.228

3.359,211.910

3.351,342.862

276,391.170

68,014.032

5.181,200.944

3.328,895.667

299-835

820-850

1702-192

2008-008

401-125

199-291

3632-859

2842-621

Total in einem Jahre

12.188,880.000

17.723,321.767

!) Nadault de Buffon: „Hydraulique agricole. Des alluvions modernes.“

Paris 1873.

²) „Experiences sur l’emploi des eaux dans les irrigations etc.“ par Herve-Mangon. Paris, Dunod 1869.

Als Jahresmittel ergibt sich für die letzte Colonne ein Sinkstoffgehalt von 1454(7 oder 1*454% für jedes abfliessende Cubikmeter Wasser. In der einjährigen Beobacktungsperiode wurden daher nicht weniger als 17,723.321 Tonnen (ä 1000%) fester Stoffe abgefiihrt, wovon 14.166 Tonnen Stickstoff, 98.201 Tonnen Kohlenstoff etc. sämmt-licli in den zur Aufnahme durch die Pflanzen günstigsten Verbindungen.

Die vom Jahre 1867 an durch die Staatsingenieure vorgenommenen Erhebungen haben ergeben, dass bei der Brücke von Mirabeau in je 10.000 Liter Wasser durchschnittlich an Sinkstoffen abgeführt werden: in der Bewässerungsperiode, d. i. vom 1. April bis 30.September 16*4 % und in der Zeit ausserhalb derselben, somit vom 1. October bis 31. März 19*6%. Letzteres Gewicht versteht sich für die bei einer Temperatur von 100° getrockneten Massen. Dies ergäbe pro Cubikmeter Wasser einen Sinkstoffgehalt von 1640 g innerhalb der Sommerperiode und von 1960 g innerhalb der Winterperiode gegenüber den von Hervö-Mangon ermittelten durchschnittlichen 1454 (/.

Nach Salles betrug im Jahre 1875 die Gesammtwasserfiikrung des Flusses 4.739,423.400 m³ Wasser und wurden hiebei 6,111.012 m3 Sinkstoffe (1 m³ gerechnet zu 1500 %) transportirt.

Ganz ausserordentlich war der Sinkstoffgehalt im Jahre 1868 gelegentlich der im August eingetreteneu Hochwässer; derselbe ergab am 5. August 1868:100 g pro Liter Wasser,

17

» x • • n

^ 9 n n «

Es ist an anderer Stelle Gelegenheit gegeben, die vorzüglich col-

matirende Wirkung des Wassers der Durance an der Hand von Beispielen des Näheren zu erörtern; immerhin mag schon hier auf die auch in Hinsicht auf die Düngung sich ergebenden, ganz ausserordentlichen Vortheile dieser Wasserverwendung hingewiesen sein. So gefährlich dieser Fluss auch in Beziehung auf seine ungezügelten Hochwässer sein mag, so wenig lässt sich anderseits verkennen, dass er für die Bewässerung von geradezu unschätzbarem Vortheile sei. Wenn sich heute an Stelle ehedem öderund unwirthbarerLandstrecken blühende Gefilde ausdehnen, wo eine intensive Landwirthschaft ihre höchsten Triumphe feiert und wo die Felder zu Gärten geworden; wenn hier dem schier unerschöpflichen, weil sich stets erneuernden Boden in rascher Reihenfolge Ernte auf Ernte abgewonnen wird und die allgemeine Wohlhabenheit in steter Steigerung begriffen ist, so ist dies nächst der Intelligenz und Regsamkeit des französischen Landwirthes dem ungemessenen Rcichthume jenes Gewässers zu danken, das in seinem oberen Quellgebiete Millionen von Werthen zerstört, um sie in seinen Niederungen anzuhäufen.

Sehr hemerkenswerth ist die im Laufe der letzten Jahre sich geltend machende Vertiefung der Flusssohle. Sollte diese Erscheinung eine bleibende und nicht bloss auf vorübergehenden Ursachen basirende sein, dann wird sie auch auf die Bewässerung in hervorragender Weise einwirken; über kurz oder lang wird sich sodann die zwingende Notli-wendigkeit ergeben, die bestehenden Einlassschleussen der Bewässerungscanäle und damit auch die oberen Canalstrecken entsprechend tiefer zu legen oder aber, falls dies nicht thunlich sein sollte, diese Schleusen unter gleichzeitiger Verlängerung der Zubringer stromaufwärts ganz neu herzustellen. Wie diese Frage auch gelöst werden mag, jedenfalls werden hiebei angesichts der ebenso zahlreichen als zum Theile grossartigen schon bestehenden Einlasswerke bedeutende Summen in Verwendung gelangen müssen.

Diese Vertiefung des Flussbettes hat schon derzeit vereinzelte Massnahmen seitens der Canalbesitzer hervorgerufen. So musste z.B. im Jahre 1860 das Einlasswerk des Canal von Peyrolles nahezu Qkm stromaufwärts verschoben werden, und kaum zehn Jahre später ergab sich die neuerliche Notlnvendig'keit einer Tieferlegung der neu hergestellten Schleuse, nachdem der Wassermangel immer fühlbarer wurde. Dies ist für die finanzielle Lage der Gesellschaft um so ungünstiger, als die Tieferlegung der Schleuse um nur einen Meter auf 66.000 Francs veranschlagt wird. Die bei der Abzweigung des Canal von Marseille seinerzeit ausgeführte mobile Stauanlage wurde aus gleicher Veranlassung erst vor zwei Jahren stark untewaschen und zum Theile fortgeschwemmt, so dass selbe nahezu gänzlich neu hergestellt werden musste.

Es scheint, dass die Ursache der selbstthätigen Vertiefung der Durance in deren verminderter Geschiebeführung zu suchen ist, und es mag dahingestellt bleiben, ob nicht schon gegenwärtig die von der französischen Regierung so energisch und systematisch betriebene Berasung, Aufforstung und Verbauung des Quellgebietes der Durance ihre Wirkung in dieser Weise äussert.

Die in Folge der angeführten Veränderungen von Aristide Dumont vorgeschlagene Speisung der Bewässerungscanäle durch Filtration aus der Durance würde durch die Massenhaftigkeit der von dieser letzteren geführten Sinkstoffe und deren Undurchdringlichkeit nach erfolgter Lagerung nahezu unmöglich gemacht.

IV. Die Gruppirung cler Canäle.

VI. Die Temperatur des zur Bewässerung verwendeten Wassers.

Auch in diesem Falle treffen zufolge der in je 4 T

Canal de ITsle, 62-0 Francs unabhängig von den Cul

A. Die Bewässerung der Wiesen.

XV. Die Rentabilität der Canäle.

2. Die Melioration der Ebene „la Crau“.

Art. 38. Die Kosten für die Ueberwachung und Colla

5. Statuten für die freiwilligen Genossenschaften der Secundär-canäle des Canal von Pierrelatte.

'•elm

IV. Die Gruppirung cler Canäle.

Wie bereits dargethan, fällt der Durance sowolil hinsichtlich der Quantität als auch der Qualität des der Bewässerung zugeführten Wassers eine nach jeder Richtung hin ausschlaggebende Bedeutung zu, eine Bedeutung, welche um so klarer wird, wenn man die allgemeine Terrainbeschaffenheit im Auge behält.

Das Gefälle der mehr ebenen Partien des Departements Bouches du Rhone folgt einerseits jenem der Durance von Ost gegen West, anderseits jenem des Rhoneflusses in der Richtung von Nord nach Süd, so dass hiemit auch der Hauptzug der Canäle gegeben ist, die im Norden des Departements von der Durance und deren seitlichen Zuflüssen abzweigend, ihren Lauf gegen die Rhone oder das mittelländische Meer nehmen, um diesen beiden grossartigen Recipienten das nach erfolgter Bewässerung der Ländereien noch erübrigende Abwasser zu überlassen.

Diesem einen Hauptsysteme der Canalanlagen steht jenes andere gegenüber, das aus den vom Flusssysteme der Durance unabhängigen Flüssen Are und Touloubre gespeist wird. Der Fluss Are nimmt seinen Ursprung in dem östlich angrenzenden Departement Var, kreuzt — auf seinem Wege in der Nähe der Stadt Aix passirend — das Departement Bouches du Rhone gegen Westen, um sich endlich bei der Ortschaft Berre in den Meerbusen Etang de Berre zu ergiessen. Der Fluss Touloubre hingegen entspringt im Norden des Arrondissements Aix und wird selber nach Durchquerung desselben bei St. Chamas gleichfalls von dem vorgenannten Etang aufgenommen.

Abgesehen von jenen Bewässerungen, welche von einer Anzahl kleiner, unbedeutender Bäche oder aber von Quellen aus bedient werden, bilden jene drei Gewässer die eigentlichen Fruchtquellen des Departements, an welche sich in neuester Zeit überdies noch die Rhone, woselbst das Wasser mit kleineren maschinellen Vorkehrungen gehoben wird, anschliesst. Schon im vorigen Abschnitte wurde angeführt, dass die im genannten Departement für dieDurance verliehenen Concessionen 56-494 m³ betragen. Diesen bedeutenden Mengen gegenüber treten die Bewässerungen in den anderen kleinen Flussthälern in den Hintergrund. Immerhin sind auch diese noch sehr ansehnlich. So bestehen im Arrondissement Aix allein 14 Ableitungen aus dem Flusse Are und 10 aus dessen Seitenbächen, sowie 13 Ableitungen aus dem Flusse Touloubre und 4 aus seinen Zuflüssen. Sind dies auch keine grossen Canäle — wie auch schon daraus hervorgeht, dass das Niederwasser des Are nur 1—2 m³ (Hochwasser bis 700 m³) und jenes der Touloubre nur 1 m³ (Hochwasser bis 100 m³) in der Secunde beträgt — so bildet doch der Are mit seinen Verzweigungen den Reichthum der Gemeinden Cabri&s, Bouc und Simiane, die Touloubre jenen der Gemeinden St. Chamas und Salon. Die mit dem Canalnetze des Are bewässerte Fläche betrug im Jahre 1883 612-24 ha, jene der von der Touloubre abhängigen Bewässerungen 92-86 ha.

Von der Rhone aus werden im Arrondissement Arles etwa 5300 ha mittelst zahlreicher kleiner Abzweigungen und häufiger künstlicher Wasserhebung bewässert. Der grösste Theil dieser Fläche gehört dem Rhonedelta, der „Camargue“ an und es wird Gelegenheit gegeben sein, diese Bewässerungen noch an späterer Stelle zu besprechen.

Das von der Durance gespeiste Canalnetz erstreckt sich in seinen grossartigen Verzweigungen nahezu Uber das ganze Departement und würden, falls man das Ausmass der Wasserführung zu Grunde legen möchte, die einzelnen Canäle rangiren wie folgt:

Wasserführung in Cubikmeter pro Secunde:

11-00

1.    Canal    Crapponne

2.    „    des Alpines, Branche Meridionale . 9-477

3.    „    von Marseille

4.    „ des Alpines, 1. Branche Septentrionale 7-366

5.    „    du Verdon

6.    „ des Alpines, 2. Branche Septentrionale 5-00

„    von Chäteaurenard

8.    „    von Peyrolles . . .

9.    „    du Puy St. Reparade

9-00

6-00

7.

3-00

2-00

. 1*00

Wasserführung in Cubikmeter pro Secunde

100

10.    Caual von St. Andiol

„    von Senas . .

12.    „    von Cabannes

„    von Martigues

Wird hingegen das Ausmass der bewässerten Fläche in Betracht gezogen, dann erfolgt eine theilweise Verschiebung jener vorangeführten Rangordnung im nachfolgenden Sinne:

11.

13.

0-75

0-70

0-53

Canal

Bewässerte Fläche in Hektar

Ueberhaupt, bewässerbare Fläche in Hektar

Von der bewässerbaren Fläche sind somit bewässert %

1.    Real de Chäteaurenard .

2.    Chäteaurenard.....

3.    Marseille.......

4.    des Alpines, Branche meri-

dionale und 1. Branche septentrionale . . . .

5.    des Alpines, 2. Branche

septentrionale ....

6.    Crapponne......

7.    Peyrolles.......

8.    Verdon........

000

GOO

2750

3500

8510

1400

9G50

519

1429-39

3.000

8.000

100-00

91-70

43-75

30.000

28-4

G.000

50.000

3.000

16.328-43

23-33

19-3

17-30

8-7G

Legt man also die Intensität der Bewässerung-, das ist das Ver-hältniss der bewässerten Fläche zu der überhaupt bewässerbaren zu Grunde und sieht man von den zahlreichen kleinen Anlagen ab, wo dieses durch das Ausmass der Wasserführung beschränkte Verhältniss in der Regel 100°/₀ beträgt, so steht im Departement Bouches du Rhone der die Gemüseculturen von Chäteaurenard bewässernde Canal Real de Chäteaurenard an der Spitze und ihm zunächst folgen der Canal von Marseille, der meridionale und der erste septentrionale Arm des Canal des Alpines, sodann der zweite septentrionale Arm eben desselben Canales, der Caual Crapponne, der Canal Peyrolles und endlich an letzter Stelle der Canal des Verdon.

Die Grösse des diesen Hauptcanälen überhaupt entsprechenden Canalnetzes lässt sich wohl nicht genau angeben, nachdem einestheils

in den bezüglichen Ausweisen die Rigolen (grössere Zubringer) zu den Seitencanälen gerechnet sind, anderntheils aber bei vielen kleinen Anlagen die Ausdehnung des Canalnetzes überhaupt nicht genau bestimmt ist. Begnügt man sich mit annähernden Angaben, so beträgt das Bewässerungsnetz der Haupt- und Seitencanäle, sowie die von den Seitencanälen abzweigenden und noch zum Zubehör des Canales gehörigen Rigolen — ausgeschlossen sind die dem Einzelnen dienenden Rigolen — im ganzen Departement beiläufig 2500 km, die sich auf die einzelnen Canäle in der nachfolgenden Weise vertheilen:

Canalsystem des Alpines ohne Rigolen

435*32 km, mit Rigolen circa 710 km

612, 430 „ 124 „

Canal des Verdon

Andere Canäle zusammen

GO O

r>

total 2504 km

oder rund 2500 km.

Im Departement Vaucluse verliert die Durance diesen domi-nirenden Einfluss, denn liier stehen ihr mächtige Rivalen in der Rhone und in der Fontaine de Vaucluse gegenüber, so dass, entsprechend den beiden Hauptgefällen von Osten gegen Westen und von Nord gegen Süd sich die Bewässerungen dieses Departements in zwei grosse Gruppen scheiden lassen. Die erste dieser Gruppen ist abhängig vom Flussregime der Durance, die zweite derselben von der Rhone und deren anderweitigen Zuflüssen.

Die Durance bewässert einestheils die hochgelegenen Ländereien im Osten des Departements zwischen den Städten l’Isle, Carpentras und Beaume, anderseits die an ihrem rechten Ufer bis zur Mündung in die Rhone sich erstreckenden Flächen zwischen Pertuis und Avignon. Dem ersteren Zwecke entspricht das Canalsystem Cabedau neuf, von l’Isle und Carpentras, dem letzteren die zahlreichen kleineren Canäle, wie jene von Pertuis und Cadenet, der Canal Villelaure und Janson, die Canäle von Lauris und von Merindol, der Cabedan vieux und St. Jullien, der Canal Crillon, Canal de la Durangole, Canal de l’liöpital und endlich der Canal du Puy oder Cambis.

Die Rhone speist nur den allerdings bedeutenden Canal Pierrelatte. Sehr zahlreich sind die von den anderweitigen Zuflüssen der Rhone

abhängigen Bewässerungen und steht hier zunächst die Fontaine de Vaucluse mit ihrer mittleren Ergiebigkeit von 16 m³ in der Secunde. Doch ist zu erwägen, dass es sich hiebei so wie bei nahezu allen kleineren Zuflüssen der Rhone in der Regel nur um directe Bewässerungen mittelst dieser natürlichen Wasserläufe oder um solche handelt, welche von diesen letzteren aus mit wenig bedeutenden Canalanlagen vermittelt werden.

Wird wie früher das Ausmass der Wasserführung zu Grunde gelegt, so ergibt sich für die Canäle des Departement Vaucluse nachstehende Reihenfolge:

Laiit ende Nummer

Canal

Abgeleitet aus der

Wasserführung in Cubikmeter pro Secunde

CNCO-^iOCOE'-COCIOtH

rH t—I

Pierrelatte.......

Carpentras.......

Sorgues de l’Isle³) . . . . de Velleroni) . .

77

Rhone Dnrance Fontaine de Vaucluse

8-00

OQ    CO    ^

T-H    T-H    T—<

Vaucluse..........

Cabedan vieux und St. Jullien .

Pertuis und Cadenet.....

Crillon...........

de l’Isle...........

Cabedan neuf........

Durangole und höpital d’Avignon

Puy oder Cambis.......

Lauris...........

Merindol..........

Durance

6-00 ca. 5'00 5-00 4-60 4-40

77

77

77

77

77

*77

77

4-CO

4-00

2-00

2-00

2-00

1-80

0-40

0-10G

Bei der Vergleichung der Canäle hinsichtlich der von ihnen bewässerten Fläche kann der Canal von Pierrelatte nicht weiter in Betracht kommen, nachdem derselbe soeben in einer totalen Reconstruction begriffen und die Sammlung der Subscriptionen noch im Zuge ist. Bisher sollen kaumlOO ha bewässert gewesen sein, was bei dem sehr wechselvollen Schicksale dieses Canales (S. 11) wohl begreiflich ist.

J) Mehr natürlicher Wasserlauf.

Gegenwärtig- aber, unter dem neuen Regime, sind bereits an 2300 ha zur Bewässerung angemeldet und dürfte sich selbe für die Zukunft dieses Landstriches zu um so grösserer Bedeutung gestalten, als von der neuen Canaltrace aus nicht weniger als 17.000 ha beherrscht werden können.

Der vorgenannte Vergleich liefert hinsichtlich der von der Durance abzweigenden Canäle folgende Resultate:

Canal

Bewässerte Fläche in Hektar

Ueberhaupt bewässerbare Fläche in Hektar

Von der bewässerbaren Fläche sind somit bewässert %

1.    Cabedan vieux und St.

Jullien........

2.    Pertuis und Cadenet . .

3.    Lauris und Merindol . .

4.    Dnrangole und l’höpital

d’Avignon......

5.    Crillon........

G. Carpentras, l’Isle und Cabedan neuf.....

7. Puy oder Cambis . . .

3050

1980

3.400

2.500

89-7

79-2

287

652

920

4600

180

450

G3 • 8

1.100

2.000

59-3

46-0

26.900

1.150

17-1

15-7

Hieran würden sich anreihen die mit der Fontaine de Vaucluse bewässerten Flächen im beiläufigen Ausmasse von 2180 ha, wovon 690 auf den Canal Vaucluse, 680 auf die Sorgues von l’Isle und 810 auf die Sorgues von Velleron entfallen.

Sein- bedeutend sind auch die von den kleineren Nebenflüssen der Durance aus bewässerten Niederungen in den einzelnen Seiten-thälern. Den grössten Umfang nehmen selbe am Ouveze mit 1372 ha ein und schliessen sich sodann an jene am Aigues mit 425 ha, am Möde mit 220ha, am Lez mit 224 ha, am Auzon mit 173 ha, am Herein mit 154 ha, am Seille mit 118 ha u. s. w. Doch ist zu erwägen, dass sich diese Zonen auf die ganze Ausdehnung der einzelnen Thäler vertheilen. Bei dieser Gruppe kommen bedeutendere Bewässerungscanäle nicht vor und erfolgt die Wasservertheilung entweder direct aus den natürlichen Gerinnen oder aber mit Hilfe zahlreicher kleinerer Canäle.

Die Gesammtausdeknung des Canalnetzes im Departement Vaucluse lässt sich, nachdem einestheils die grösste Anlage — jene von

Pierrelatte — gänzlich umgewandelt wird und namentlich im Osten des Departements natürliche und künstliche Gerinne vielfach ineinander übergehen, nicht näher angeben. Bekannt ist selbe nur bei einzelnen Canälen und beträgt diese Länge unter Einrechnung der wie früher zum eigentlichen Canalzubehör gezählten Rigolen

bei dem Canal von Carpentras . . .

„ Fiale.....

„ Cabedan neuf . . bei dem Canal von Pertuis und Cadenet .

Cabedan vieux und St. Julien . . Crillon...........

r>

. . 58-50]

195-00! 735.50 km . . 82-00

. . 164*00 km . . 94-27 „

. . 33-00 „

U. S.

u.

w.

Behufs leichterer Uebersicbt sind im Nachfolgenden die auf die wichtigsten Canalanlagen Bezug nehmenden Daten für beide Departements tabellarisch zusammengestellt.

Kjf

Namen

des

Canales

Conces-sionirte W asser-menge Hauptin Cubik- canal meter (branche möre)

pro

Secunde

Länge in Kilometer

Seiten

canäle

und

Rigolen

zusam-

men

Gefälle in Meter

pro

Kilometer

Fläche in Hectar

über

haupt

bewässer-

derzeit

be

bar

wässert

Abgegebene Wasserkraft in Pferdekräften

Eigenthiimer

oder

Eigentliümcrin des Canales

Totales

Baucapital

ohne

Intercalar-zinsen und Kosten des Personals in Francs

Jährl. Ausgaben für Erhaltung, Verwaltung und

Wasser-vertheilung in Francs

Bemer

kungen

Depart. Bouches du Rhone:

Canal du Verdon . .

6-000

82-00

530-00

612-00

,^0-15—0-306 in den otfenen Strecken; 0-56—1-10 in den Souterrains

16.328-43

(10 ä 100 \ Meter-1.429-39 < kilogr. / an 2 ( Mühlen

1592 ä

' Concessionänn ist die Stadt Aix, welche ihre ' Rechte bis 1962 an die Compagnie I de Canaux et de Travaux publics übertragen hat

16,000.000

bis

Schluss

1884

48,600.000

T)

de Marseille . .

9-00

125-00

305-00

430-00

0•30 in den offenen Strecken

8.000

3.500

100

de Crapponne .    11-00

23-00

101-00

124-00 bis 2-00

50.000

9.650

Meter-kilogr. 459 an Mühlen

Stadt Marseille

bis

892.500

Societö de l’oeuvre generale de Crapponne

Schluss

1884

sammt städt. Wasserversorg.

50.000

r>

de Peyrolles . .    2-00

de Chäteaurenard 3 • 00

26-11

62-00

88-11

0-40

3.000

3.000

519

2.750

11.300

Nicht gezahlt sind im Canalnetze die lediglich der städtischen “Wasserversorgung dienenden Strecken.

Canal

des

Branche meri-dionale

| 9•477^

CO

f.

Alpi-

nes

1. Branche sep-tentrionale

7-366

ZD

rH

1-833, da Theilung sofort beginnt

317-201

71-73

388-93

ohne Rigolen

390-76

ohne

Rigolen

'6.700,

0-22—0-80

30.000

1.810

8.510

Genossenschaft

Serie von Interessenten und Consortien

(Compagnie fran-\ gaise d’irrigation

Canal de Rognonas od.

2. Branche Septcn-trionale des Alpines

5-00

44-565

ohne

Rigolen

44-565

ohne

Rigolen

6.000    1.400

Compagnie fran-Qaise d’irrigation

Depart. Vaucluse:

Canal de Pertuis et Cadenet

Cabedan neuf.

4-00    23-00    141-00

164-00 bis 0-85

2.500

1.980

250 an Mühlen

Genossenschaft

19.000

Canal

, ’del’Isle . . .    10*00

de 1

[ et deCarpentras)

18-00 64-00 15-00 180-00 88-50 370-00

82-00)^ 0-50 im Mittel 195-00 ^ bis 0-40 458-50r* 0-25—0-28

4.500)

5.800

16.600)

26.900

600'

940

Canal de Cabedan vieux et de St. Jullien

Canal Crillon . . .

„ de Pierrelatte eben in Construction begriffen.

4-40    23-265    71-00

4-00    13-00    20-00

8-00 80-00

94-265 bis 1-00

33-00 0-25 im Mittel

3.400

2.000

17.000

3.06o)

3.050

4.600

T)

r>

4,000.000

920

r,)

(Societe anonyme du Canal tle Pierrelatte

Y. Das Klima.

Die ausserordentlichen Erfolge der Bewässerungen in der südlichen Provence treten erst dann so recht hervor, wenn die dieser Region eigenartigen klimatischen Verhältnisse näher ins Auge gefasst werden. Die Natur ist hier nicht immer des Menschen Freund, und der Glaube, als enthebe das gesegnete südliche Klima den Landwirth der Sorgen um das Gedeihen seines Anbaues, findet in den Thatsachen keine Begründung. Das Klima dieses Landstriches ist so wesentlich verschieden von jenem des unter gleicher geographischer Breite gelegenen lombardisch-venetianischen Tieflandes, dass eine Parallele zwischen beiden sehr wesentlich zu Ungunsten des ersteren ausfällt.

Wenn in den Ebenen des Po, des Tessin und der Etsch auf den nahezu gleiclimässig heissen Sommer der feuchtwarme Herbst, der milde Winter und endlich ein baldiges Frühjahr folgen, Temperatursstürze in der Regel nur während der Wintermonate eintreten und die Luft innerhalb der eigentlichen Vegetationszeit nur ausnahmsweise stark bewegt erscheint, so kann die Provence als das Land der klimatischen Extreme bezeichnet werden. Unbekümmert um die Jahreszeit treten hier die Schwankungen der Temperatur ebenso bedeutend als zahlreich auf, stürmt der vom Norden kommende Mistral während ungezählter Tage durch das Thal der Rhone und folgen mächtige Regengüsse auf monatelange Dürre und Hitze.

Ohne Bewässerung wäre das Land eine Wüste, gleichwie jene ausgedehnte Fläche, die sich als „Pleine de la Crau“ zwischen Miramas und Arles dahinzieht.

Der Landwirth der Provence hat nicht nur gegen Hitze und Kälte, sondern auch, wie kaum anders wo, gegen den Sturm anzukämpfen, und in Anbetracht dieser Umstände erscheinen die Resultate der Bewässerung doppelt bewunderungswürdig.

Ist gleich die mittlere Winterte mp eratur von 5° — 7° C eine sehr ansehnliche, so erfolgen doch innerhalb dieser Zeit so häufige und bedeutende Temperaturstürze, dass die Cultur der in Oberitalien so häufigen Winterwiesen gänzlich zurücktritt, wenn auch namentlich das Departement Vaucluse in der „Quelle von Vaucluse“ eine für Winterbewässerungen sehr geeignete mächtige Wasserader von mehr als 20 m³ pro Secunde Ergiebigkeit bei einer nahezu constanten Wassertemperatur von 12 — 13° Celsius besitzt.

An deren Stelle erfolgt eine andere Verwerthung des Winterwassers in grossartigem Massstabe, nämlich jene der Unterwassersetzung der Weingärten oder der Submersion zur Bekämpfung der Phylloxera.

Was die Niederschläge anbelangt, so ergibt sich deren Aus-mass und Vertlieilung aus der nachfolgenden Zusammenstellung:

Tabelle der

Niederschläge.

Höhe des Niederschlages in Millimeter

Höhe des Niederschlages in Millimeter

Winter

Frühjahr

Sommer

Herbst

Total im Jahre

December

Jänner

Februar

zusammen

mm

gefallen in Tagen

März

April

Mai

zusammen

mm

gefallen in Tagen

Juni

Juli

August

zusammen

mm

gefallen in Tagen

Septemb.

October

November

zusammen

mm

gefallen in Tagen

ge

fallen

in

Tagen

Depart. Bouches du lihön e:

Marseille ...    44-9

36-8

51-1132-8 18-0

Arles ....    48-3

37-4

44-7 130-4 15-9

27-9 44-6 46-2 118-5 17 45-8 26-4 61-4 133-6 14-3

18-9 10-1 26-1 55-1

22-2    7-6 35-7 65-5    8

51-5 85-2 68-9 205-6 17

75-7 78-9 64-9 219-5 15-9

512

549

60

54

St. Remy . . .    39-5

43-3

42-9 125-7 15-4 54-3 23-9

56-5 134-7 15-1

29-1 13-4 40-9 83-4    8-8 72-2 83-8 68-8 224-8 16-9    568-6    56-2

Depart.

Yaucluse *)

Avignon

;i883 71-0 4884    4-0

70-0

7-0

44-0 185-0 26-0 15-0 26-0 14-0

56-0 124-0 46-0 226-0 1-0 56-0 lll’O 168-0

22-0

15-0

17-0

73-0

107-0

35-0

19-0

124-0

127-0

8    125-0

12    135-0

21-0 10-0 156-0 16-0    691-0

21-0 20-0 176-0 12-0    497-0

72

53

Apt

;1883 95-0 1884    1-0

92-0 40-0 227-0 29-0 2-0 21-0 24-0    8-0

52-0 21-0 4-0 86-0

44-0 117-0 67-0 157-0

21-0

47-0

64-0

3-0

18-0

79-0

9-0

23-0

114-0

111-0

11

12

32-0

18-0

50-0

21-0

30-0 80-0 12-0    538-0

4-0 75-0 13-0    367-0

73

51

Carpen-

tras

^883 70-0 40-0 59-0 169-0 25-0 1884    4-0    6-0 20-0 30-0 13-0

46-0 61-0 58-0165-0 _    53-0 90-0 143-0

24-0

12-0

30-0 82-0 76-0 21-0

7-0

112-0

104-0

11

12

63-0

19-0

73-0

14-0

22-0 104-0 17-0    550-0

13-0100-0 10-0    377-0

77

47

Orange

'1883 83-0 90-0 57-0 230-0 23-0 11884 1-0 10-0 27-0 38-0 15-0

75-0 161-0 1-0 102-0

98-0 334-0 152-0 255-0

23-0

12-0

48-0 219-0 76-0 20-0 24-0 120-0 13

267-0    7

154-0

22-0

94-0

26-0

25-0 201-0 21-0 1032-0 23-0 143-0 11-0    556-0

74

51

Durchschnitt der letzten 4 Jahre:

Avignon

606-0

66

Apt

523-0

67

Carpentras

529-0

65

Orange . .

798 0

64

i) Die Beobachtungen im Depart. Yaucluse wurden erst im Laufe der aller

letzten Jahre neu aufgenommen. Das Jahr 1884 war aussergewöhnlich trocken.

3*

>1

36

V. Das Klima.

Die der Vegetation zu gute kommenden Niederschlüge während des Hochsommers betragen in dem an das mittelländische Meer angrenzenden Departement Bouches du Rhone somit nur 55 — 83 mm, die sich auf acht bis neun Regentage vertheilen. Günstiger gestaltet sich das Niederschlagsverkältniss für das nördlich hievon gelegene Departement Vaucluse, was wohl auf die unmittelbare Nähe der im Osten aufsteigenden Alpen zurückzuführen sein mag. Die für dieses Departement zur Verfügung stehende Beobachtungsreihe umfasst einen viel zu geringen Zeitraum, um allgemein gütige Schlüsse zu gestatten; hingegen beruhen die seit dem Jahre 1881 neu aufgenommenen meteorologischen Beobachtungen auf so streng wissenschaftlicher Grundlage, dass sie nach Verlauf einer Anzahl von Vergleichsjahren einen überaus zutreffenden Einblick in die einschlägigen Verhältnisse gestatten werden.

Doch erhalten die mittleren jährlichen Niederschlagsmengen eine ganz und gar verschiedene Bedeutung, wenn man die ebenso zahlreichen als überaus intensiven Gussregen in Betracht zieht, an welchen dieser Himmelsstrich so reich ist. Diese Regenfälle werden in der Literatur denn auch als Beispiele maximaler Niederschläge angeführt. Sehr bekannt ist der in Marseille am 21. September 1838 eingetretene Regenfall,¹) wobei 40mm innerhalb eines Zeitraumes von nur 25 Minuten Niederschlag gelangten, was einer Regenhöhe von 96mm in einer Stunde oder aber einer Wassermenge von 267 / pro Hektar und Secunde entspricht.

Noch bedeutender war der in Marseille am 15. September 1772 registrirte Niederschlag von 240 mm innerhalb 2 Stunden, was einer Regenhöhe von 120 mm pro Stunde und einer Wassermenge von 334 l pro Hektar und Secunde gleichkommt.

Zahlreicher noch als im Departement Bouches du Rhone treten derartige excessive Niederschläge im Departement Vaucluse auf und die nachfolgenden Beispiele solcher Gussregen beweisen, auf welch geringes Zeitausmass ein nicht unansehnlicher Theil der gesammten Jahresniederschläge zusammengedrängt wird.

V. Das Klima.

37

zum

i'

Ausserordentliche Regenfälle im Departement Vaucluse.

Ort

Tag des Regenfalles

Dauer des Regenfalles

Regenmenge in Millimeter

im

Ganzen

pro

Stunde

Gefallene Wassermenge in Liter pro Hektar und Secunde

Avignon

V)

Bollöne . . Carpentras . Cavaillon . Malaucene . Orange . . Pertuis . . Savoillans *) ValrCas . .

21.    Juni 1883 10. Juli 1884

23.    Oct. 1877

30 Minuten 1 Stunde 15 Minuten

44-0

76*5

12-0

88-0

76-5

48-0

244

210

133

45

r>

46-8

62-4

173

1 Stunde

2 Stunden 5 Minuten

15

15

65-5

50-5

148-0

4-8

65-5

50-5

74-0

57-6

182

140

206

160

r>

43 0

31-4

172 0

125-6

478

349

Ganz ausserordentlich und wohl ohne viele ebenbürtige Beispiele ist der Gussregen von Savoillans, woselbst am 10. Juli 1884 innerhalb eines Zeitraumes von nur 15 Minuten nicht weniger als 43 mm oder 478 l pro Hektar und Secunde zum Niederschlage gelangten.

Die Temperatur Verhältnisse ergeben sich aus den nachfolgenden Ziffern :

Mittlere Temperatur in Graden Celsius

0 i- t

Winter Frühjahr Sommer Herbst

Für das ganze Jahr

Marseille . Arles . . Avignon . Orange Carpentras Apt . . .

7-51

6-41

6-20

4-90

6-90

5-80

13-15

13-68

13-70

13- 10

14- 20 14-00

21-61

23-71

23-10

21-80

21- 40

22- 80

15-28

15-64

15-40

14-00

12-50

12-70

14-38

14-86

14-50

13-11

13-75

13-82

i) Franzius und Sonne: „Der Wasserbau“. I. Abth., Leipzig 1883.

Die für die Orte der südlichen Provence verzeichneten höchsten Temperaturen wurden zumeist von den excessiven Sommertempe-

9 Compte rendu de la Commission meteorologique du Departement de Vaucluse. 1884.

raturen des Jahres 1885 libertroffen, indem zu dieser Zeit durch mehrere Tage nacheinander das Thermometer Uber 38° stieg. Unerreicht ist jedoch bisher die Temperatur von + 41-40° geblieben, welche am 9. Juli 1849 als die höchste bisher bekannte Temperatur in Siid-fraukreich registrirt wurde.

Als tiefste Wintertemperaturen wurden verzeichnet in Marseille —17-6° (im Jahre 1830), Arles —9-2 (1862) und Avignon—13-0(1865). Im Allgemeinen sind die Winter milde, wodurch das Ueberhandnehmen des Unkrautes und Ungeziefers sehr wesentlich begünstigt wird; dass jedoch auch sehr strenge Winter eintreten können, hat das Jahr 1880 bewiesen, in welchem in Arles 89 Frosttage zur Geltung kamen.

Unter der Einwirkung des Mistrals sinkt das Thermometer ganz rapid und ist dieser Temperatur-Umschwung namentlich während der Sommermonate auf das Gedeihen der Pflanzenwelt von bedeutendem Einflüsse. Kälterückfälle während des Frühjahres sind durchaus nicht selten. So sank die Temperatur am 14. April 1876 nahezu in der ganzen Ausdehnung des Departement ßouches du Rhone unter den Nullpunkt, ja am linken Ufer der Durance bei St. Rerny und Graveson selbst bis auf —5-9°, so dass die;daselbst in ganz grossartiger Ausdehnung angebauten feinen Gemüse einen ausserordentlichen Schaden erlitten. Auch die Frühjahre 1884 und 1885 waren sehr kühle; in der Nacht vom

3. auf den 4. März 1884 zeigte das Thermometer in Avignon nur 0-4°, in Carpentras 0-0° und in Orange —0-8°.

Mehr noch als unter den Kälterückfällen hat die südliche Provence von den ausserordentlich heftigen Winden zu leiden und ist es insbesondere der berüchtigte Mistral, der mit besonderer Heftigkeit und Ausdauer dominirt. Der Mistral stürmt entlang des Rhönethales aus der Richtung zwischen N und E, ist stets kalt und sehr trocken, ln Lyon noch wenig oder gar nicht gekannt, nimmt er dem Laufe der Rhone entlang gegen Süden alimälig an Intensität zu, um endlich in Avignon seinen Culminationspunkt zu erreichen. Sein Einfluss macht sich auch noch sehr bedeutend im Hafen von Marseille geltend, wo er eine ähnliche Berühmheit besitzt wie die Bora in Triest.

Die wahrhaft windstillen Tage sind nicht zahlreich und hat sich aus einer langjährigen Reihe von Beobachtungen der meteorologischen Stationen folgendes Resultat ergeben:

Marseille .

35

25

8 (?)

11

Arles . .

44

18

35

11

Aix . .

38

36

24

15

St. Eemy .

59

12

56

25

Station

Frost

tage

Tage mit starkem Winde

Windstille

Tage

Tage mit Schneefall

Tage mit Hagel

Tage mit Gewitter

Im Jahre 1870 blies der Mistral während mehr als 10 Monaten!

In Avignon wurden seit den letzten Jahren sehr eingehende Beobachtungen über das Auftreten des Mistrals gemacht und die hierüber in den Jahresberichten der „Commission met^orologique du Departement de Vaucluse“ veröffentlichten Daten sind so interessant, dass selbe hier in Kurzem wiedergegeben werden.

Als „starke Winde“ werden jene qualilicirt, deren mittlere während eines Zeitraumes von mehreren Stunden beobachtete Geschwindigkeit mehr als 5 m in der Secunde beträgt; die in der nachfolgenden Tabelle angeführten mittleren maximalen Windgeschwindigkeiten bleiben daher unter den absoluten Maximas, welche weitaus grösser sind. Diese Winde kommen bis auf wenige Ausnahmen aus der Direction E, NE oder NNE, entsprechen daher dem eigentlichen Mistral. Der sie begleitende Luftdruck entspricht einem Barometerstände von selten weniger als 7 60 mm.

Unter Berücksichtigung dieser Erläuterungen wolle die aus den Publicationen der vorgenannten Commission zusammgestellte Tabelle beurtheilt werden.

Tabelle der in Avignon beobachteten „starken Winde“.

Monate

Anzahl der Tage mit starkem Winde

Mittlere maximale Geschwindigkeit in Meter pro Secunde

Barometerstand *) entsprechend dieser mittleren maximalen Geschwindigkeit

1883 1884 1833 1884 1883 1884

December (1882 und 1883) . . .

Jänner .....

Februar . . . .

März......

April.....

Mai......

Juni......

Juli......

August.....

September . . . October .... November . . .

<M CM

TH tH

6-0

7-0

8-3

7-9

7-5

7-6

6-4

6-5

8-0

5-5

7-6

5-7

6-6

6-4

-<i cs tc m

5-8

6-2

7-0

9-3

6-1

6-6

6-3

5-8

6-3

7*3

756-0

761-9

770-5

756-3

760-0

759-5

763- 7

764- 5 763-6

763- 7

765- 4

764- 0

766-0

769-3

773-2

759-1

757-7

764-6

761- 4 764-1

762- 6 766-0

764- 3

765- 7

CO

<x>

Zusammen

Im Jahre 1884 wurden demnach in Avig-non nicht weniger als 92 Tage mit starkem Winde registrirt und schliessen sich hieran die Jahrel883 mit^63 Tagen, 1882 mit 61 Tagen, 1881 mit 68 Tagen, 1877 mit 78 Tagen etc.

Ein derartiges Klima kann weder ein mildes noch ein der Vegetation sehr zuträgliches genannt werden. Diese heftigen und andauernden Winde haben nicht nur eine ausserordentliche starke Verdunstung zur Folge, sondern sie gefährden durch ihre mechanische Kraft die Gewächse überhaupt auf das Nachdrücklichste. Der Landwirth der Provence, bemtissigt, mit diesen widrigen Verhältnissen zu leben und zu rechnen, ist daher auch gezwungen, seinen Culturen einen Schutz gegen einen derartigen Feind zu gewähren. Und so sieht man denn allenthalben um Haus und Hof, um Wiesen und Felder, Obst- und

!) Der in Millimeter ausgedrückte Barometerstand ist auf 0° und die Höhe des Meeresspiegels reducirt.

Gemüsegärten die dunklen Reihen eng- gepflanzter Cypressenbäume, welche gleich einer elastischen Wand den Anprall des Sturmes aufnehmen. Hinter diesen der ganzen Gegend einen eigenthümlich ernsten Charakter verleihenden Coulissen gedeihen die zartesten Gemüse, die edelsten Früchte und entwickeln sich die duftendsten Blüthen!

Tafel II stellt die Windkarte für das Departement Vaucluse pro 1884 dar und können hieraus sowohl die für die einzelnen Stationen vorherrschend geltenden Windrichtungen, als auch die proportionale Dauer der einzelnen Winde entnommen werden.

Verdunstung. Die von verschiedenen Autoren so differirend angegebenen Verdunstungshöhen gaben den Anstoss zu einer Reihe von Versuchen, welche durch den Ingenieur A. Salles 1876—1882 in Arles ausgeführt wurden. Selbe erstreckten sich auf drei eigens zu diesem Zwecke hergestellte gemauerte Bassins von 0-50 m, 1-00 m und 1-50 m Tiefe bei einer Oberfläche von 9 m%. Es hat sich hiebei ergeben, dass die Wassertiefe ohne wesentlichen Einfluss auf das Ausmass der Verdunstung sei. Das Resultat der Versuche ist folgendes:

CG

Bassin Nr. I, tief 0-50 m

Bassin Nr. II, tief 1 • 00 m

Bassin Nr. III, tief 1 ■ 50 m

Jh

1a

Höhe des verdunsteten Wasserkörpers

Mittlere

Wasser

temperatur

Höhe des verdunsteten Wasserkörpers

Höhe des verdunsteten Wasserkörpers

Mittlere

Wasser

temperatur

1876

972*0 mm

16* 2° C

1877

1878

1879

1880

1881

1882

1080*3

985*8

954*4

974*7

1008*4

1059*9

15*1

14*6

11*2

17*2

16*4

16*0

944 * 4 mm 1089*6 994*6 960*0 879*4 1014*9 1033*5

977*8 mm 1099*0 1099*4 957*6 988*9 1014*2 1048*2

16*G°C

15*4

14*8

11*6

17*5

16*7

16*4

Mittel

1010*6 mm

15*1°

995*3 mm

1019 * 6 mm

15*4°

Als durchschnittliche Verdunstungshöhe ergibt sich aus denMitteln 1010*6 mm, 995*3 mm und 1019*6 mm das Ausmass von 1008*5 mm. In Erwägung jedoch, dass diese Beobachtungen insoferne nicht complet erscheinen, als selbe während der Eisbildung in den Bassins unterbrochen werden mussten; in Erwägung ferner, dass diese Unterbrechung in Arles

im Mittel 48 Tage andauerte und während des eisfreien December 1876 die tägliche mittlere Verdunstung 0-7 mm betrug, was für die vorgenannten 48 Tage eine Verdunstung von 34 mm, ergeben würde, erhöbt Salles die vorermittelte jährliche Verdunstungshöhe ~ von 1008-5 mm auf 1050 mm oder 1-05 m, welche sich auf die einzelnen Monate wie folgt vertheilt:

. . 0-03 m . . 0-03 „

. .0-04,,

. .0-07,,

. . 0-08 „

. .0-12,,

. .0*14,,

. . 0-18 „ [ Sommer 0-47 m - - 0*15 „ )

. . 0-10 „ )

. . 0-07 „ > Herbst 0-21 m . . 0-04 „ ).

December .

Frühjahr 0-10 m

Jänner . .

Februar . .

März . . .

Sommer 0-27 m

April . . .

1-05 m

Mai . . .

Juni . . .

Juli . . .

August . .

September .

October . .

November .

Das Maximum der Verdunstung zeigte sich am 31.tJuli 1878 im Bassin Nr. I mit 14-4 mm und im Bassin Nr. III mit 14-0 mm innerhalb 24 Stunden.

Diese Kesultate stimmen mit jenen überein, welche seitens der Commission möteorologique für das Departement Vaucluseveröffentlicht werden, und sich hiebei auf ganz getrennt und in verschiedenen Höhen gelegene Orte beziehen. Auszugsweise seien hier die betreffenden Ziffern für die beiden Jahre 1883 und 1884 mitgetheilt:

Für das ganze Jahr

eqoqsSumjs

-UtipJ9^ 0J9{^lUl

irn,B.i9dui9^ -yirj 9J9[^iax

Winter

oqoqgSau^s -anpjo^ 9J9[^iui

an^'B.i9tIxii9; -ynq; 9J9i^iui

Herbst

oqoqsSmrjs >

-unp.i9^ 9.i9[^ira

.in^?.i9cluio;

-;juq 9J9[^uu

(1883 1884 1883 1884 1883 1884 1883 1884 1883|l884| 1883 Il884

1185

cr>

<x>

1064

1099

1114

1156

i-

C5

05

in

14-0

13-2

13-8

14-3

2080

218-8

13-4

146-5

159-0

13-6

10-9

206-2

192-3

95-3

108-5

^ 9 9 co

C> C- CO kO

„co to 9 io ' [C. [A. lcl 9^ o

”79

X 05

ss

CM

178-1

135-5

171-5

231-8

193-8

193-1

13-8

13-5

12-5

12-7

14-2

13-9

13-5

11-7

Sommer

gqoqsSun^s

-ülip.19^ 9.T9J^IUI

.111^.19 ding:» -yiiq 9.io[4^im

Frühjahr

gqoqgSun^g

-mipj9^ 9.I9IWIUI

jn^jgdragcj -?jnq 9J9mini

1883 1884 1883 1884 188311884j 1883 4884

null

itnii

377-2

364-9

383-7

540-8

331-3

260-3

403-0

446-2

22-6

21-8

21-4

22-8

22-3

20-5

21-8

18-6

391-2

398-8

14-7

12-9

276-4

302-9

269-4

244-6

329-2

248-7

13-8

11-8

14-2

14-0

6-IT

See-

hölie

in

Meter

O CO 1-1 co CM CO O CM

"M

Beob-

achtungs-

ort

Avignon..

Orange ...

Carpentras

t,

Für das gesammte Departement betrug die mittlere jährliche Verdunstung in den Jahren:

daher für den Jahresdurchschnitt 1*105

CO CM

9 9

1884

1883 .

IT-T ‘

. 1-21

CM —I CO CO

CO co

rH rH

VI. Die Temperatur des zur Bewässerung verwendeten Wassers.

Der Einfluss der Wassertemperatur auf den Erfolg der Bewässerung ist bekannt. Nachdem zu Zwecken der Sommerbewässerung warmes Fluss- und Bachwasser in bedeutenden Mengen zur Verfügung steht, ist die Heranziehung des in der Regel kälteren Wassers der Quellen und des Untergrundwassers eine verhältnissmässig beschränkte. Letztere erfolgt zumeist dort, wo der Preis des von dem nächstgelegenen Ganale gelieferten Wassers dem betreffenden Grundbesitzer zu hoch erscheint oder aber locale Verhältnisse die Führung von grossen Seitencanälen überhaupt nicht gestatten.

Am häutigsten erfolgt die Verwendung des Grund- und Seihwassers bei jenen Kleingrundbesitzern, welchen zumZwecke der raschen Verwerthung ihrer feineren Bodenproducte, insbesondere der Gemüse, die Haltung von Pferden erforderlich ist. Letztere werden in den freien Stunden des Nachmittags — falls auch die übrigen Umstände es erlauben — amGöpel verwendet. Vom Göpel aus wird die in Frankreich ganz allgemeine Noria (Paternosterwerk) betrieben. Bemerkenswerth ist, dass das mittelst der Noria geschöpfte Wasser nur selten direct auf die Felder aufgeleitet wird; fast stets wird es, und zwar einestheils der Erwärmung, anderseits aber der Aufspeicherung für die Zeiten des eigentlichen Bedarfes wegen in grosse gemauerte und zumeist auch sehr solid cementirte Bassins geleitet, welche die zu bewässernde Fläche ihrer ganzen Ausdehnung nach beherrschen.

Einigen Aufschluss über die Temperatur des zur (Sommer-) Bewässerung verwendeten Wassers gibt der von J. A. Barral redigirte „Rapport sur le concourspour le meuiHeur emploi des eaux d’irrigation“ für die Jahre 1875 und 1876, Bezug nehmend auf die beiden hier in Frage kommenden Departements. Allerdings stellen auch diese Zahlen

nur das Resultat einer einmaligen Untersuchung dar, können daher lediglich als Anhaltspunkte dienen.

So fand die Jury im Juni 1875, sowie Juni und Juli 1876 im Departement Bouckes du Rhone folgende Temperaturen:

Namen des der Bewässerung dienenden Wasserlaufes

Am Beobachtungstage Temperatur in ⁰ C.

Juni 1875

Juni und Juli 1876

der Luft

des Wassers

der Luft

des Wassers

Rhönefluss bei Arles

21-5

26-0

19-0—28-0

17-0—25-2

25-0

28-5

19-0-21-75

22-0

22-0

20-0—24-3

20-0—23-0

24-5

26-0

20-0

18-0—25-0

22-5—28-5

26-8

24-0

21-0—22-7

19-0—23-0

19-3

18-0

und im Departement Yaucluse im Juli der Jahre 1876 und 1877:

Name des der Bewässerung dienenden Wasserlaufes

Am Beobachtungstage Temperatur in ° C.

Juli 1876

Juli 1877

der Luft

des Wassers

der Luft

des Wassers

22-0—29-0

25-3

27-0

25-0

25-0

20-2

22-0

22-0

19-0—28-8

21-5—23-5

31-2

26-0

Diesen bedeutenden Temperaturen gegenüber stehen jene der Quellen; gleichzeitig mit jenen Messungen vorgenommene Untersuchungen dieser letzteren ergaben für eine Quelle bei Salon 15-5° C. und eine andere bei Cabaret-Neuf (beide im Departement Bouches du Rliöne) 16-3°, obgleich selbe inmitten desBewässerungsdistrictes liegen. Besonders häufig ist das Auftreten zahlreicher starker Quellen im DepartementVaucluse. Bekannt ist die grossartigeFontaine de Yaucluse, deren Maximallieferung im October 1872 nicht weniger als 123 m3 betrug. Ihre Temperatur ist ausserordentlich constant; selbe schwankte beispielsweise im Jahre 1883 zwischen 12-3° im Jänner und 13"3° im October und im Jahre 1884 zwischen 13T° im Juni und 13’3° im März, so dass deren allgemeines Jahresmittel nahezu gleich der mittleren Lufttemperatur, nämlich mit 13-0 angegeben wird. Die Temperatur der Quelle von Alcyon bleibt in den Grenzen von 12’8° und 15-4 ⁰ und beträgt deren Mitteltemperatur 13'9°, jene der Quelle von Grozeau 11° u. s. w.

Die Temperatur des Quellwassers bleibt daher stets mehr oder minder beträchtlich unter jener des Canalwassers, das während der Sommermonate fast stets mehr als 20° C. erreicht und wird daher von den Grundbesitzern das Quellwasser mit dem Wasser der Duranee oder der Canäle im Allgemeinen gemischt; die Aufleitung desselben in seinem ursprünglichen Zustande würde eine starke Abkühlung der Vegetation und ihres Standortes zur Folge haben, demnach nur schädlich wirken.

Das Wasser der Duranee besitzt im Winter eine mittlere Temperatur von 4-4°, die im Sommer auf 19’2° steigt. Die während dieser letzteren Zeit eintretenden absoluten Maximal-Wassertemperaturen übersteigen das Ausmass von 21° C. Die vorangeführten Temperaturen des mittelst der Bewässerungscanäle dem Flusse entnommenen Wassers lassen daher entnehmen, dass sich die Temperatur desselben in den offenen Leitungen sehr bedeutend erhöht; betrug selbe doch durch-gehends zwischen 20ü und 25°.

Auch die Erwärmung des Wassers in den hiezu bestimmten Bassins ist eine ausserordentliche. So führt der vorgenannte Jurybericht an, es sei im Departement Vaucluse die Temperatur einer Quelle mit 16-8°, hingegen jene des im Bassin angesammelten Wassers ebenderselben Quelle mit 24-7° gemessen worden; in einem anderen Falle hatte das Quellwasser 17°, das bezügliche Bassinwasser dagegen 23-2°.

VII. Der Wasserbedarf.

Wie bereits aus den im vorhergehenden Abschnitte „Klima“ mit-getheilten Daten hervorgeht, sind in Anbetracht der Temperaturverhältnisse , der häutigen starken Winde und der fast allgemein bedeutenden Durchlässigkeit des Bodens wegen die Niederschläge nicht bedeutend genug, um eine befriedigende Entwickelung des Pflanzenwachstkumes zu sichern.

Die Bewässerung unter diesen Breiten hat daher in erster Linie vornehmlich den Zweck, jene unzureichenden Niederschläge insoweit zu ergänzen, dass den Pflanzen die nothwendige Feuchtigkeit geboten wird und die Assimilirung der im Boden enthaltenen Nährstoffe vor sich gehen kann. Hervö-Mangon *) führt als weiteren Zweck auch die Erfrischung des Bodens an.

Es kommen daher den Bewässerungen des südlichen Frankreichs in erster Linie die Eigenschaften einer anfeuc hten den Bewässerung zu und drückt sich dies auch in dem Ausmasse der zur Anwendung kommenden Wassermengen mit aller Klarheit aus. Anderseits ist man wohl gewöhnt, die düngende Bewässerung als Gegensatz zu der lediglich anfeuchtenden aufzufassen und als vorzüglichstes Criterium der erstgenannten die relativ bedeutenden Wassermengen — als Träger der Düngstoffe — zu bezeichnen.

Im gegebenen Falle trifft diese strenge Scheidung nicht für die sämmtlichen Bewässerungen zu. Lediglich anfeuchtende Bewässerungen sind jene mittelst des klaren Wassers der Fontaine de Vaucluse, der zahlreichen anderen kleineren Quellen und des Untergrundwassers. Eine eminent düngende Wirkung hingegen ist dem von der Durance abhängigen Bewässerungssystem trotz der relativ geringen pro Hektar

i) A. a. 0.

aufgewendeten Wassermengen eigen, wie dies am deutlichsten die auch in kleinen Quantitäten vorzügliche colmatirende Eigenschaft dieses Wassers beweist. Man blicke doch auf die in dieser Richtung erzielten Erfolge auf den verkarsteten Höhen des Departements Eouches du Rhone, in dem nördlichen Antheile der Ebene la Crau u. s. w. Dem so bedeutenden Gehalte an Sinkstoffen und der Zusammensetzung derselben ist es daher zuzuschreiben, dass sich bei der Mehrheit dieser Bewässerungen die anfeuchtende und düngende Wirkung in ganz vorzüglicher Weise ergänzen. Aber auch hier kann wohl kein Zweifel obwalten, dass — insoferne man nicht geradezu die Colmatirung im Auge hat — in den meisten Fällen das Wasser zunächst der Anfeuchtung wegen herangezogen wird, die düngende Kraft desselben hingegen als eine allerdings nicht genug schätzbare Nebenwirkung gilt.

Es bedarf wohl keines weiteren Hinweises darauf, dass bei Erörterung dieser Umstände ausschliesslich nur die Ueberrieselung, nicht aber die bei der Submersion in Anwendung gelangende Einstauung ins Auge gefasst wird.

Debauve *) nennt die im Süden gebräuchliche Art der Bewässerung „arrosages simples“ und charakterisirt selbe als Bewässerung mit geringen Wassermengen, zum Unterschiede von den „irrigations fer-tilisantes“, bei welch’ letzteren bedeutende Wasserquantitäten zur Verwendung gelangen. Die „arrosages simples“ sind demnach identisch mit der Bezeichnung „anfeuchtende Bewässerung“. Zu bemerken wäre jedoch, dass diese Bezeichnung nur eine theoretische, nicht aber eine landesübliche ist; in den beiden Departements Bouclies du Rhone und Vaucluse wenigstens ist selbe durchaus nicht geläufig.

Gegenüber der lediglich eine Anfeuchtung erzielenden Fontaine de Vaucluse steht die Durance mit ihrer anfeuchtenden und düngenden Wirkung zugleich und eben desshalb beanspruchen die von der Durance abhängigen Bewässerungen ein ganz besonderes Interesse. Hand in Hand mit diesen letzteren geht die Aufschlämmung des Terrains, theils direct beabsichtigt, theils nicht beabsichtigt, ohne dass diese Art der Wasserverwendung dem entspricht, was unter der Bezeichnung der „künstlichen Colmatage“ verstanden wird. Hier fehlen die eigentlichen Colmationsbecken, die Staudämme und Stauschleussen, — das Wasser bewegt sich in einer dünnen Schichte vom Zubringer zum Sammelgraben und innerhalb der zwischenliegenden Fläche erfolgt die Auf-!) Debauve: „Manuel de ringeuieur. Des eaux en agriculture. Paris 1876.“

VII. Der Wasserbedarf.

CT-

landung, so dass eine Reihe der wichtigsten Voraussetzungen der eigentlichen Colmatage nicht zutrifft.

Der mit der Bewässerung in Aussicht genommene Zweck fixirt auch gleichzeitig das Ausmass des zur Verwendung gelangenden Wasserquantums.

Ganz allgemein wird angenommen, dass im Süden durchschnittlich 1/ Wasser für die Bewässerung eines Hektars erforderlich sei. Es bedarf aber nur des einfachen Hinweises auf die so verschiedenartigen Culturen, auf die Mannigfaltigkeit des Betriebes und das wechselnde Terraingefälle, um von vorneherein zu einem ansehnlichen Spielräume hinsichtlich des Wasserverbrauches zu gelangen.

In beiden Departements wurden seit einer Reihe von Jahren nicht allein von Landwirthen, sondern auch von Hydraulikern Beobachtungen gepflogen, deren Resultat ein ziemlich genaues Bild des factischen Wasserbedarfes gibt. Es empfiehlt sich daher, die betreffenden Daten hier anzuführen.

Debauve *) gibt an, dass in Cavaillon (Vaucluse) der Luzerne in je sieben Tagen ein Wasserkörper von 0-06 m Höhe zugeflihrt wird, was einem continuirlichen Zuflusse von 1 / in der Secunde entspricht; in Avignon erfolgt diese Bewässerung in je 10—12 Tagen mit einer Schichte von 0-08 m Höhe, gleich einem dauernden Zuflusse von 0-9 / pro Hektar und Secunde. Der Wasserbedarf pro Hektar und Secunde beträgt ferner für Gemüse- und Gartenculturen 2-5 /, für Krapp 0-4 /, für Cerealien, Wein und Knollenfrüchte 0-15 /.

Barral *) bemisst den Wasserbedarf wie folgt: Olivenbäume bei zweimaliger Bewässerung je 0-0486 m oder 486.000/, indem ein Wasserkörper von 60/ Mächtigkeit auf die Dauer von 2J/₄ Stunden zugeleitet wird (60x60x60x2-25); im Departement Bouches du Rhone soll derselben Angabe nach der Wasserbedarf pro Hektar bewässerten Olivengartens beiläufig 1000 m³ betragen.

Die im Frühjahre vorzunehmende Bewässerung des Getreides erfordert jedesmal einen Wasserkörper von 0-0648 m Höhe = 648.000 /, vertheilt auf einen Zufluss von 30/ während der Dauer von 6 Stunden. (30 X 60 X 60X 6 = 648.000 /.)

Natürliche Wiesen und Gärten bedürfen im Allgemeinen eines Zuflusses von 1/ pro Secunde und Hektar, was für die Dauer der Bewässerungsperiode (183 Tage) 15,801.200/ ergibt. Wird anderseits

9 A. a. 0.

in Erwägung gezogen, dass die Anfeuchtung mindestens alle 8 Tage zu -wiederholen ist, und zwar mittelst eines Quantums von 30 l für die Dauer von 6 Stunden, so erfordert dies 30 X 60 X 60 X 6 X 23 14,904.000 l oder etwa 0-94 l pro Hektar und Secunde (23 Anfeuchtungen in der Bewässerungszeit).

Nahezu eben so gross ist der Bedarf für die jedesmalige Bewässerung von Kartoffeln, Htilsenfrüchten, Krapp u. s. w., nur verringert sich der Totalbedarf, nachdem die Zahl der Anfeuchtungen eine geringere ist.

Die künstlichen Wiesen — nahezu ausschliesslich mit Luzerne besetzt — erhalten alle 12 Tage eine Ostündige Bewässerung mit 30 l} somit 30x60x60x6x 15 = 9,720.000 l, das heisst 15 Anfeuchtungen von je 0-0648 m Höhe. Praktisch rechnet man so, dass mit dem für die Bewässerung eines Hektar natürlicher Wiesen oder Gärten erforderlichen Wasserquantum i-hha Luzerne bewässert werden können.

Conte *) bewerthet den Wasserbedarf in einem speciellen Falle, und zwar bei den 2950 ha grossen und vom Canale St. Jullien bewässerten Flächen in der Nähe von Cavaillon (Department Vaucluse) auf 2468 ly die sich auf die einzelnen Culturen nachfolgend vertheilen:

Bewässerte Fläche in Hektar

total

Culturgattung

Wasserbedarf pro Hektar und Secunde

einzeln

Gärten.......

Natürliche Wiesen . .

Luzerne .......

Hülsenfrüchte . . . .

Krapp.......

Karden.......

Verschiedene Culturen

2-500

1-003

1-003

1-390

0-416

0-380

0-154

479-32

319-54

239-66

279-60

159-77

119-83

1352-28

1198-30

320-50

240-38

388-64

66-46

45-53

208-25

Zusammen .

2950-00

2468-06

was einen durchschnittlichen Consum von 0-85 l pro Hektar entspricht. Indess darf nicht ausser Acht gelassen werden, dass diese, in unmittelbarer Nähe derDurance gelegenen Flächen eine schon ziemlich starke aufgeschlämmte Oberkrume besitzen, wodurch der Nachtheil des stark

i) Annales des ponts et chaussSes. 1850.

durchlässigen Untergrundes zum grössten Theile behoben scheint, daher der durchschnittliche Wasserbedarf etwas unter dem unter wentger günstigen Verhältnissen sich ergebenden bleibt.

Die von Ilerve-Mangon im Jahre 1860 gemachten Versuche über den bei einzelnen Objecten stattgehabten Wasserverbrauch sind um so interessanter, als selbe nicht nur das aufgeleitete, sondern auch das während der Dauer der Bewässerung absorbirte Wasserquantum ersichtlich machen.

In der nachfolgenden Zusammenstellung sind diese Resultate übersichtlich geordnet wiedergegeben.

pro Hektar und Secunde wurden Liter

^qon'Biq -J8A $qoiu

^qoni?aqj8A

?0^l8[8Sjn'B

.rass'BAvqy iqiojq^A

% ?qon'B.iq.T8A qoqqops^q} I0WTC

lat U0p.TOAV U0A81JJ

Aufgeleitete Wassermenge in Kubikmeter pro Hektar

im Mittel für jede Bewässerung

Total

0-360

0-074

0-231

Dauer der Bewässerung

bis

von

1-530

1-152

4-162

1-890

1-226

4-393

0-988

19-0

6-0

co

81-0

1260-231

16.383-006

94-0

94-7

o*

1080-458

3450-838

854-275

— wie Herv6-Mangon selbst anführt

© 02 © d ,d t> ©

« * H (ü

d £ *3 *3 | S

c ° -5 d ® a

g .s ^

g “1

•es»

02

OS

02 O    d

d w ©

b«- ÖD

^d g

13 %

5.402-289

37.959-224

5.125-649

napmqg

U9^nuij\[

uopnn^g

U9.§t;x qi«qJ9unj uaSmu

-0gsi;Avog; jop muß

Culturgattung

Versuchsort im Departement Vaucluse

tH C-

«> I

0.00 CO | <N CN

| O CN |

100

Ö'

100

CO iO rH CO rH    r-i

Natürliche Wiesen

Taillades . .

risle . .

Luzerne

Bohnen

Taillades . .

Diese Untersuchungen beziehen sich aber auf ein sehr feuchtes Jahr

s !• S

g | «

_    © iO

,s ^

H-S I

a d co

'dJ <M

M 02

§”J

1 -I«

r<53 ^ 53

1 a 'S

Ö 'S -

rrf ~ CO :d t-h

I 'S ^

Stt > ©

S g 'S

ö d! ®

5 1.1

id § ® 'S di ÖD    -

i I | .2 -s I

^ n :d

| § £ d g m

^ ^ _, '-Ö    <»

^ ö d

.5 ©

02 2C

'S *3

d ^ <d

Cl,

02

ÖD

i 3.1

telten Wassermengen proportional zu erhöhen. Geschieht dies, so steigt der Wasserbedarf in einem Normaljahre für die Wiesen auf 31.505 m3 und für die Luzerne auf etwa 73.000 m³. Hingegen würde die jeder einzelnen Bewässerung entsprechende Wasserzufulir aufrecht bleiben, welche nach der vorstehenden Tabelle mit 1080-458—1260-231 m3 für Wiesen und mit 3450-838 m³ für Luzerne angegeben ist, woraus ein continuirlicher Zufluss von 0-988 l, respective von 1-89 l pro Hektar und Secunde für Wiesen und von 4-393 l pro Hektar und Secunde für Luzerne resultirt.

Bei einem Theile jener Canäle, welche den Wasserzins nach Massgabe der bewässerten Fläche einheben, ist das pro Flächeneinheit zuzutheilende Wasserquantum genau fixirt.

Selbes beträgt beim Canal des Alpines laut Reglement vom 18. Jänner 1865 für 1 a 1 cl, für 20 a 21 cl, für 50 a 53 cl, für 80 a 86 cl und für 1 ha'1*07 l in der Secunde, welches Quantum jedoch in einem maximalen Zuflusse von 30 £ in der Secunde, ohne Rücksichtnahme auf die Art der Culturen, zugetheilt wird.

Das Reglement des Canal Peyrolles (Bouches du Rhone) vom 18. August 1859 setzt im Artikel 7 fest: „Die Höhe des bei einer einmaligen Bewässerung zuzuleitenden Wasserkörpers wird einschliesslich der Filtration auf 6 cm festgesetzt, was einem continuirlichen Zuflüsse von 11 pro Hektar und Secunde für die Dauer einer Woche entspricht.“ Letzterer Zufluss beträgt, genauer gerechnet, 604.800 I, kommt demnach dem Wasserkörper von 6 cm pro Hektar, d. i. 600 m³ oder 600.000 l ziemlich genau nahe.

Diesen Daten gegenüber seien zur Ergänzung noch jene angeführt, welche sich als das Resultat langjähriger praktischer Erfahrungen für die im Arrondissement Aix bestehenden Bewässerungen ergeben haben.

Natürliche Wiesen und Gärten bedürfen unter normalen klimatischen Verhältnissen in je 8 Tagen einer 6 stündigen Bewässerung mit einem Wasserkörper von 301 pro Hektar. Eine jede Anfeuchtung erfordert daher pro Hektar ein Wasserquantum von 648 m³ = 648.000l, was einer Wasserschichte von 0-648 m Höhe gleichkommt. Umgerechnet in einen continuirlichen Zufluss, entspräche dies einem Bedarfe von 0-938 l pro Hektar und Secunde. Nachdem die Bewässerungsperiode in der Regel mit dem 1. April beginnt und mit dem 1. October schliesst, daher 183 Tage dauert, würden sich bei je einmaliger Anfeuchtung innerhalb 8 Tagen im Ganzen etwa 23 Anfeuchtungen als nothwendig erweisen und demzufolge das zur Bewässerung von 1 h Garten oder natürlicher Wiese innerhalb eines Jahres erforderliche Wasserquantum 23 X 648 = 14.904 m³ betragen.

Künstliche Wiesen oder Luzerne — nachdem die Luzerne fast die ausschliessliche Pflanze der ersteren bildet — haben einen geringeren totalen Wasserbedarf als natürliche Wiesen und verlangen jene alle 12 Tage für die Dauer von je 6 Stunden eine Anfeuchtung mit einem Wasserkörper von 30/ Inhalt. Der Wasserbedarf für jede Anfeuchtung beträgt daher gleichwie im ersteren Falle 648 m³, gleich einer Wasserschichte von 0-648 m Höhe, was in Anbetracht des 12 tägigen Turnus einen continuirlichen Zufluss von 0-63/ ergäbe. Auf die Bewässerungsperiode entfallen etwa 15 Anfeuchtungen mit einem Gesammtwasserbedarfe von 15x648 = 9.720 m³. In der Regel rechnet man kurz so, dass 1 / Wasser für die Bewässerung von 1 ha natürlicher Wiese und für die Bewässerung von 1*5 ha Luzerne oder künstlicher Wiese vollkommen ausreicht. Es entfiele sonach auf 1 ha Luzerne 0-67 l pro Secunde.

Getreide unterliegt keiner regelmässigen Bewässerung; letztere wird am häufigsten im Frühjahre, und zwar gewöhnlich nur einmal in der Zeit zwischen dem 15. April und 15. Mai vorgenommen, wenn die Winterfeuchtigkeit nicht bedeutend genug ist, um das Gedeihen der Saaten zu unterstützen. Eine Bewässerung während des Sommers erfolgt nur zu Zeiten ganz ausserordentlicher Dürre; sie ist demnach eine ausnahmsweise. Im Allgemeinen zählt man daher auf höchstens eine einmalige Bewässerung des Getreides, welche mit einem Wasserkörper von 30 / pro Secunde und Hektar für die Dauer von 6 Stunden durchgeführt wird. Das hiebei verbrauchte Volumen beträgt 648 m³, gleich einem Wasserkörper von 0-648 m Höhe und drückt diese Ziffer, respective der dauernde Zufluss von 0-04 / pro Secunde, gleichzeitig den Jahresbedarf für ein Hektar aus.

Andere Culturen, wie: Kartoffeln, Krapp, Karden etc. bedürfen, falls der Untergrund ein nicht zu durchlässiger ist, etwa 1 / dauernden Zuflusses in der Secunde; doch wird dieses Quantum insbesondere bei grösseren Flächengefällen sehr leicht überschritten. Es wird daher das Terrain sorgfältig planirt und das Gefälle desselben bis auf 1 oder 2 mm pro Meter (1 °/₀₀—2°/₀₀) verringert. Bei so geringen Gefällen wird derConsum des Wassers wesentlich eingeschränkt, nachdem selbes nicht strömt, sondern ruhig in den Boden eindringt. Der Jahresbedarf stellt sich auf etwa 15.800 m³ Wasser.

Olivengärten erhalten alljährlich im Durchschnitte zwei Bewässerungen und zwar im Juni und August. Man führt während jeder Bewässerung pro Hektar einen Wasserkörper von GO/ in der Secunde für die Dauer von 2*/₄ Stunden zu. Es bedarf diese Bewässerung ein bedeutend concentrirtes Quantum, um eine stärkere Wasserströmung zu erhalten und die Bewässerung, der sehr empfindlichen Bewurzelung des Olivenbaumes wegen, auf einen kürzeren Zeitraum zusammenzudrängen. Jede Bewässerung erfordert 486 m³, daher deren zweimalige Vornahme rund 1000 m³ oder einen Wasserkörper von 1 m Höhe bedingt, was einem continuirlichen Zuflusse von 0*063 / in der Secunde gleichkommt.

Diese Resultate gehen im Ganzen und Grossen nur insoferne auseinander, als der von Herve-Mangon angegebene Bedarf von 1*89/ dauernden Zuflusses für natürliche Wiesen und von 4*393 / für Luzerne weitaus grösser ist als die übrigen Zahlen, was indessen seine einfache Erklärung in einer speciellen Beschaffenheit des Versuchsbodens finden kann.

In allen anderen Fällen lässt sich der Wasserbedarf wie folgt

resumiren:

1. Für natürliche Wiesen 0*94—1*003/ per Hektar und Secunde dauernder Zufluss oder prp Jahr Gesammtbedarf 14.904— 15.860 m³.

2.    Für Luzerne 0*63—1*003/ pro Hektar und Secunde dauernder Zufluss oder pro Jahr 9720—15.860 m³.

3.    Für Getreide 0*04—0*15 / pro Hektar und Secunde dauernder Zufluss oder pro Jahr 648—2371 m³.

4.    Für Gemüse- und Gartenculturen 2*5/ pro Hektar und Secunde oder pro Jahr 39.528 m³.

5.    Für Krapp 0*4—1*0 / pro Hektar und Secunde oder pro Jahr 6325—15.811 m³

6.    Für Hüls enfrtichte 1*0—1*39/ pro Hektar und Secunde oder pro Jahr 15.811—21.977 m³.

7.    Für Kartoffeln und Hackfrüchte überhaupt 1/ pro Hektar und Secunde oder 15.811 m³ pro Jahr.

8.    Für Oliven 0*063/ pro Hektar und Secunde oder 1000 m³

pro Jahr.

Es ist begreiflich, dass insbesondere die Beschaffenheit des Untergrundes, das Gefälle der Flächen, die Culturmethode u. s. w. einen bedeutenden Einfluss auf den Wasserverbrauch nehmen und sind in

Erwägung aller dieser Umstände die Schwankungen im Consume wolil erklärlich. Immerhin kann der mittlere Bedarf pro Hektar und Jahr mit 1*00/ angenommen werden und haben auf Grund dieses mittleren Verbrauches die Verwaltungen der hervorragendsten Canäle ihre Wasservertheilung geregelt, wie dies im nächsten Abschnitte des Weiteren besprochen ist.

Umgerechnet auf den Jahresbedarf (183 Bewässerungstage), entspricht dies einem Totalquantum von 15.811 m³ pro Hektar oder einem Wasserkörper von 1-581 m = 1581 », der in 12 bis 42 Anfeuchtungen, respective in 12 bis 42 Schichten von 131 bis 37 mm Höhe verbraucht wird. Auf Grund dieser Thatsachen lässt sich ein lehrreicher Vergleich mit den Niederschlagsmengen während der Dauer der Bewässerungsperiode das ist vom 1. April bis 1. October, ziehen. Bei Summirung der diesbezüglichen, in der Tabelle auf Seite 34 und 35 mitgetheilten Zitfern ergeben sich für die genannte Zeit folgende Niederschlagsmengen:

197-4 mm

Marseille

199-2 „ 236-0 „ 424-0 „ 262-0 „ 307-0 „ 576-0 „

Arles . . .

St. Kemy .

Avignon . .

Apt ....

Carpentras .

Orange . .

Das dem Boden künstlich zugeführte Wasserquantum ist daher in allen Fällen weitaus grösser, als die ihm zu gute kommenden Niederschläge und erreichen diese letzteren im günstigsten Falle den dritten (Orange), im ungünstigsten Falle aber (Marseille) nur den achten Theil der den Culturen im Wege der Bewässerung verabfolgten Wassermengen.

Gegenüber dieser Art der Wasserverwendung, der Ueberieselung, als Sommerbewässerung steht die Submersion der Weingärten als eigentliche Winterbewässerung mit dem Charakter einer Staub-bewässerung. Sie wird in der Zeit von Mitte October bis Ende Februar für die Dauer von 30—60 Tagen vorgenommen. Die Höhe des zwischen den Staudämmen aufgestauten Wasserkörpers beträgt 0-20 m bis 30 m. Um diese Stauhöhe zu erhalten, wird in den ersten 24—48 Stunden ein grösserer Wasserkörper eingeleitet und nach Ablauf dieser Zeit der Zufluss auf den Ersatz der durch Versickerung und Verdunstung verloren gehenden Wassermengen beschränkt.

Mr. Fauc.on, der verdienstvolleBegründer derSubmersion, gibt für seine Domäne Mas de Fahre bei Tarascon (Arrondissement Arles) den Wasserbedarf für die Submersion pro Hektar wie folgt an:

Einleitung eines Wasserkörpers innerhalb 48 Stunden zur Erzielung einer Stauhöhe von 020m Höhe; 0-20 X 10-000 = 2000mf was einem Zuflusse von 11-57 l in der Secunde gleichkommt.

Ersatz der Wasserverluste für die weiteren 45 Tage der Submersion, und zwar 0-51 pro Hektar und Secunde = . . . 19*44 „ gleich einer Wasserschichte von 0-194 m Höhe.

Es beträgt daher der Gesammtbedarffür47 Tage undfUrlÄa3944mÄ gleich einer Wasserscbichte von 0-20 -+- 0*194 r= 0-394 m Höhe oder gleich einem continuirlichen Zuflusse von 0-97 l pro Hektar und Secunde.

Der bei weniger günstigen Verhältnissen sich geltend machende Wasserbedarf ist indess bei Weitem grösser.

So berechnet man bei den im Laufe der allerletzten Jahre vorgenommenen und bei neu projectirten Submersionen in derCamargue bei Arles den Wasserzufluss mit 31 pro Hektar und Secunde für die Dauer von 60 Tagen, was einen totalen Wasserkörper von 15.552 m³ oder eine Wasserschichte von 1-555 m Höhe ergibt.

Aehnlich stellt sich auch der Wasserconsum für die von dem Canal des Alpines gespeisten Submersionen, für welche die Canalinhaberin „Compagnie frangaise d’irrigation“ laut Reglement vom 20. December 1880 Engagements nach der Fläche der zu submer-sirenden Weingärten zum Preise von 35 Francs pro Hektar gegen die Verpflichtung entgegennimmt, den Abonnenten je nach Wahl während einer Periode von 40 bis 60 Tagen 15.724-800 m³ Wasser zu liefern. Dieses Quantum kann im Bedarfsfälle um weitere ¹¹/₅ bis zu einer Maximallieferung von circa 50.000 m³ pro Hektar gegen Zahlung von 7 Francs für jedes Fünftel erhöht werden.

Das G-esammtvolumen von 15.724-80 m³ entspricht bei einer Zufuhr innerhalb 60 Tagen einem Zuflusse von 3*033 l

55

„ 3*309 „

50

„ 3-640 „

45

„ 4-044,,

40

„ 4-550 „ -

Seitens der Verwaltung des Canal von Marseille wird das Wasser zu Submersionszwecken abgegeben wie folgt:

An den beiden ersten Tagen 2 l pro Hektar und Secunde,

„    „ folgenden 50

Das so abgegebene Gesammtquantum beträgt 2505-60 m³ pro Hektar. Allseitig wird jedoch diese Menge als eine sehr geringe und nur unter sehr günstigen Verhältnissen ausreichende bezeichnet.

Es kann demnach das Erforderniss für die Submersion, normale Verhältnisse für die Versickerung vorausgesetzt, mit rund 31 pro Hektar und Secunde, entsprechend einem Verbrauche von 15.552 m³ pro Hektar für die Submersionsperiode von 60 Tagen angenommen werden. Dieser Bedarf nähert sich jenem der Wiesen mit durchschnittlich 1 l pro Hektar und Secunde oder im Ganzen 15.860 m³ während der 183tägigen Sommerbewässerung, so dass sich auch der praktische Grundsatz ausgebildet hat, demzufolge 1 ha submersirten Weingartens eben so viel Wasser beansprucht als ein Hektar Wiese.

fv

. -r

;■/

/.Xi7

•4.

1.

tl'js

*;;

;;r

:D.

s;

f;

(i

’• J,

T '■

v ;

. '■

, v.

’ :J

J. ii/j Hi

-LUV

Gr"4

JJ:

‘ ■; / * -r

v?

C*

c:⁵

,Yi,

” tw

•i

D. 4.

VIII. Die W^asservertheilung aus den Hauptcanälen.

Wie dargethan wurde, schwanken die den einzelnen Culturen in der Bewässerungsperiode zuzuflihrenden Wassermengen — insoferne die nicht regelmässig geübte Bewässerung des Getreides ausser Betracht gelassen wird — zwischen 0-4 l bis 2-5 l pro Hektar und Secunde. Es würde aber nicht gelingen, den angestrebten Zweck zu erreichen, wollte man es thatsächlich versuchen, diese letztgenannten geringfügigenWassermengen in gleichmässiger Vertheilung den Feldern und Wiesen zuzuführen. Ein Wasserquantum von 1, 2 und selbst 3 l würde in den Zubringern und Vertheilungsgräben von meist geringem Gefälle sich nur äusserst langsam fortbewegen, ja in den mitunter sehr ausgedehnten Leitungen grossentheils versickern und verdunsten; selbst angelangt am Kopfe des zu bewässernden Grundstückes wäre es diesen minimen Mengen nicht möglich, sich auf Flächen von 1 ha Grösse auszubreiten und die Anfeuchtung der Pflanzen zu bewerkstelligen.

Die Bewässerung des Südens macht daher eine Concentration der aufzuleitenden Wassermengen erforderlich und ist eine nähere Betrachtung der sich hiebei speciell ausgebildeten Methoden um so lehrreicher, als hierauf der ganze Betrieb der grossen Canäle und eine möglichst ökonomische Ausnützung der in denselben circulirenden Wasserquantitäten beruht.

Diese Concentration muss derart bemessen sein, dass dem Grundbesitzer die Möglichkeit geboten ist, den ihm zur Verfügung stehenden Wasserkörper ohne weiteren Zeitverlust und ohne anderweitige Unterstützung, je nach Belieben auf verschiedene Punkte seines Besitzthums zu dirigiren und ebendaselbst die Anfeuchtung in dem durch die Natur der Culturen bedingten Ausmasse vornehmen zu können. DieserWasser-körper darf demnach weder zu gross sein, da zu dessen Vertheilung ein übergrosses Personal erforderlich wäre, noch auch zu klein, denn sonst würden sich bedeutende Zeitverluste bis zum Anlangen bei den Verbrauchsstellen ergeben. Die Erfahrung hat gezeigt, dass ein secundliches Volumen von 30—40 l allen diesen Anforderungen entspreche. Wird der durchschnittliche Verbrauch von 11 pro Hektar und Secunde als Basis angenommen, was nach Früherem auch zulässig ist, so wird diesem Consum vollkommen Rechnung getragen, wenn 30—40 l in der Secunde auf die 30—40fach kürzere Zeit zugetheilt werden. Ein Zufluss von 1 l pro Secunde gibt in 24 Stunden ein Volumen von 86.400 l und ist der Wasserverbrauch nach Ablauf des Tages der ganz gleiche, ob nun 11 dauernd fliesst oder in der 40fachen kürzeren 24h

Zeit, nämlich während — 36 Minuten, respective 2160 Secunden je 40 l zugeleitet werden. Legt man der Berechnung dieser Concen-trirung nicht die Dauer eines Tages und die Zutheilung auf 36 Minuten, sondern entsprechend längere den factischen Bedürfnissen entnommene Intervalle zu Grunde, so erhält man die Anfeuchtungsperioden, welche im Folgenden noch des Weiteren detaillirt sind.

Erhält ferner eine Besitzung von 1 ha den hier beispielsweise angenommenen Zufluss von 40/auf die entsprechend kürzere Zeit, so theilt man bei einer doppelt so grossen Besitzung von 2 ha nicht etwa 2 X 40 l zu, sondern es wird bei gleichbleibendem Quantum die Dauer der Zuleitung verdoppelt, bei einer Fläche von 3 ha verdreifacht, bei einer solchen von 0-5 ha auf die Hälfte reducirt u. s. w. Mit anderen Worten: Es bleibt das von jeder Canalverwaltung verschieden bestimmte Zuflussquantum stets gleich und vollkommen unabhängig von der Grösse der zu bewässernden Besitzung; variabel ist nur die Dauer, auf welche das constante Einheitsquantum zugetheilt wird.

Es ist jedoch noch ein anderes Moment zu berücksichtigen. Die möglichst rationelle Ausnützung der von den Hauptcanälen geführten Wassermengen lässt es als unbedingt nothwendig erscheinen, die Bewässerung nicht allein auf die Tagesstunden zu beschränken, sondern auch auf die Stunden der Nacht auszudehnen, während es sich anderseits als ein Gebot der Gerechtigkeit erweist, die einzelnen Grundbesitzer nicht derart ungleich zu behandeln, dass der eine das Wasser stets bei Tag, der andere stets bei Nacht zugetheilt erhält. Die Bewässerung während der Nachtstunden ist namentlich für die Gemüseculturen, bei welchen in der Regel nur kleinere Parcellen vorhanden und die Beettafeln in zahlreiche Unterabtheilungen getheilt sind, mit vielerlei Umständen und Unbequemlichkeiten verbunden. Der denBewässerungs-betrieb Leitende muss sich mit Licht versehen und gleichzeitig die langen, am oberen Ende mit krückenartigen Ansätzen versehenen Stangen handhaben, um bald hier ein Erddämmchen oder die Seitenwandung eines Kammes zu durchstechen, bald dort die Oeffnung wieder zu ver-schliessen, um das Wasser je nach Bedarf nach dem einen oder andern Punkte zu leiten. Wenn je, dann ist hier Zeit gleichbedeutend mit Geld; denn sobald die Periode für seine Wasserzutheilung — in der Regel auf einige Stunden zusammengedrängt — auf die Minute abgelaufen ist, wird ihm die Zutheilungsschleuse abgesperrt, ohne Rücksicht darauf, ob er mit seinen Operationen zu Ende gekommen oder nicht. Eine wesentliche Erleichterung liegt darin, wenn die Canalverwaltung die Erlaubniss gibt, die während der Nacht zufliessenden Wassermengen anzusammeln — eine Erlaubniss, welche nur seitens weniger Verwaltungen zugestanden wird (vide den Abschnitt „Wasserzinsu). In diesem Falle sammelt der Betreffende das Wasser in Bassins an, um je nach Bedarf zu den ihm am besten zusagenden Tagesstunden davon Gebrauch zu machen.

Den Canal des Verdon, den Canal von Marseille und den Canal des Alpines (Compagnie frai^aise d’irrigation) ausgenommen, geben — abgesehen von den Canälen mit ganz ungeregeltemWasserbezuge — die anderen Canäle (Syndicatscanäle) jedem Grundbesitzer dasWasser als concentrirtes Quantum an einem in der Woche fixirten Tag in Perioden von je sieben Tagen. Letzterer bewässert daher immer den gleichen Tag und oft auch noch zu gleichen Stunden. Es ist daher nur zu leicht begreiflich, wenn seitens Jener, welche nur während der Nachtstunden oder aber nur an Sonntagen bewässern sollen, fortwährende Beschwerden einlaufen.

Die Verwaltung des Canal des Alpines (Compagnie franQaise d’irrigation) gibt das Wasser in einem Quantum von 301 in der Secunde auf die Dauer von je 6 Stunden der Woche ab.

Am minutiösesten ist die Wasservertheilung bei dem Canal des Verdon und beim Canal von Marseille geregelt.

Die vom Verdon-Canal abhängigen Bewässerungen erhalten das Wasserquantum von 33y₃ ?, respective von 23-333 l pro Secunde in Intervallen von 6 Tagen 6 Stunden für die Dauer von je 4 Stunden 30Minuten, was einer einfachen Berechnung zufolge einem dauernden Zuflüsse von 1 l in der Secunde entspricht.¹) Eine Fläche von 1 ha erhält daher dieses Einheitsquantum für die Dauer der einfachen Bewässerungszeit, das ist für 4yz Stunden, eine Fläche von 2 ha für die doppelte Bewässerungszeit, daher für 2x4y₂ = 9 Stunden, eine Fläche von 3 ha für 3 X 4y₂ = 13¹/₂ Stunden, ebenso eine Fläche von 0-5 //.«für die halbe Zeit, daher für 2 Stunden 15 Minuten u. s.w. Nachdem ferner der Bedarf pro Hektar im Durchschnitte mit 1 l in der Secunde angenommen ist, werden seitens der Canalverwaltung dem Grundbesitzer mittelst der Rigole 33/ durch soviel mal 4y₂ Stunden abgegeben, als derselbe Liter dauernden Zuflusses angemeldet hat. 5/ Sommerwasser pro Secunde geben daher Anspruch auf 33 */₃ / während der Dauer von 5x4*5 Stunden — 22*5 Stunden in Intervallen von je 6 Tagen 6 Stunden. Hiebei ist jedoch eine Minimalgrenze gesetzt, indem zufolge des Canalreglements geringere Quantitäten als y₂ / pro Secunde nicht abgegeben werden; die geringste Zuleitungs-frist beträgt daher 2*/₄ Stunden.

Die Anordnung des Canalnetzes ist eine derartige, dass von dem Hauptcanale (branche mere) die Seitencanäle (branches de derivation) abzweigen und von diesen wiederum die Rigolen oder Vertheilungsgräben, welch’ letztere die kleinsten der Canalverwaltung noch gehörigen Anlagen bilden. Die Rigolen fuhren von den Seitencanälen bis zum Kopfe der einzelnen bewässerten Grundstücke und ihnen obliegt die Aufgabe, das Wasser aus den Seitencanälen unmittelbar bis an die einzelnen Besitzungen zu leiten. Sobald das Wasser an diesem Punkte angelangt ist, hat der betreffende Grundbesitzer innerhalb der Grenzen des behördlich genehmigten Reglements das Recht zur beliebigen Ver-theilung desselben.

Das in der beistehenden Figur 1 dargestellte Schema der Canäle und der längs der Rigolen gruppirten bewässerten Flächen gibt gleichzeitig ein allgemeines Bild der Organisation der mittelst des Verdon-Canales ausgeführten Bewässerung.

Im Interesse einer möglichst rationellen Ausnützung des vorhandenen Wasserquantums und einer thunlichst billigen Vertheilung desselben sucht die Canalverwaltung die einzelnen Grundbesitzer der-

!) Ein dauernder Zufluss von 17 pro Secunde gibt in 6 Tagen und 6 Stunden = 150 Stundenein Volumen von 150X3600 = 540.000 7 = 540m³. Ebenso gibt ein Zufluss von 33*333? pro Secunde, zugetheilt für 472 Stunden = 270 Minuten ein Volumen von 33 * 333 X 60 X 270 = 540.000 7 = 540 w³.

.v*

-V

r- i

\

ÄS

n nj

nc.n

Seit»

Fig. 1.

RlgoJe*

bewässerte* Flärhrn Schema für die Bewässerungen des Verdon-Canales.

art um die Rigolen zu gruppiren, dass deren Leistungsfähigkeit ein Maximum erreiche; denn wie im Nachfolgenden noch zu erörtern sein wird, fallen die Kosten der Wasservertheilung bis an die Grenze der jeweiligen Besitzungen gänzlich zu Lasten der Canalverwaltung.

Das Maximum der Fläche, welches mittelst des einfachen Wasserquantums von 33*33 l pro Secunde von einer Rigole aus bewässert werden kann, ist durch das Verhältniss des zwischen den einzelnen Bewässerungen liegenden Zeitraumes (6 Tage 6 Stunden = 150 Stunden) zu der Bewässerungsdauer (4l/z Stunden) gegeben. Dieses Flächenmaximum deckt sich unter der Voraussetzung, dass tha \ l bedarf, mit der Maximalzalil jener Liter dauernden Zuflusses, deren Zufuhr durch diese Rigole noch bewerkstelligt werden kann. Nachdem die Zuleitung eines Liter continuirlich fliessenden Wassers die ganze Leitungsfähigkeit der Rigole mit 33-33 l für die Dauer von 4yz Stunden ausschliess-

150

lieh in Anspruch nimmt, können mittest derselben-^r- = 33*33 /dauernden Zuflusses verabfolgt oder aber 33⁻33 ha bewässert werden. Dies wäre allerdings nur das theoretische Maximum; in Wirklichkeit wird diese Ziffer nicht erreicht, namentlich wenn die Rigole eine bedeutende Länge hat. Ueberdies sind die immerhin ins Gewicht fallenden Verluste namentlich durch Versickerung zu berücksichtigen. Nachdem die Verwaltung dem Wasserabnehmer effective 33*33 £ bei seiner an der Grenze desBesitzthumes liegenden Einlassschleuse zu liefern hat, sind von ihr alle oberhalb dieser Stelle sich ergebenden Wasserverluste zu decken. Es ist desshalb die factische Wasserführung stets grösser als der theoretische Bedarf von 33¹/₃ l; im Mittel wird aus dem Canale an die Rigole etwa 34 Liter abgegeben.

Einzelne Rigolen haben eine Länge von mehreren Kilometern

= 32*96 l oder rund 33 l, und ebenso würde die von

und liegen längs derselben die einzelnen zu bewässernden Flächen zerstreut. Die Zeit, welche der in der Rigole sich bewegende Wasserkörper bedarf, um diesen ganzen Weg zurtickzulegen, ist für die eigentliche Bewässerung verloren. Würde eine Rigole beispielsweise 3 km lang sein und die mittlere Geschwindigkeit des Wasserkörpers 0*50 m in der Secunde betragen, so würden 1 Stunde 40 Minuten = 1*67 Stunden für die Zurücklegung dieses Weges erforderlich sein und es könnten dann nicht mehr, wie vorher berechnet wurde, 33.331 dauernden Zuflusses abgegeben werden, sondern effectiv nur mehr 15*00-1*67

4*5 .

dieser Rigole aus bewässerbare Fläche auf 33 lia sinken.

Da sich aber auch diese Hindernisse sehr oft mehren, namentlich dann, wenn der mit der Oeffnung der Schleusen betraute Garde nicht rechtzeitig zur Stelle sein kann, daher ein Theil des Wassers nutzlos abfliesst und nachdem nicht stets die erforderlichen Subscriptionen vorhanden sind, um ein Quantum von 30 l dauernden Zuflusses aufzubrauchen, so sinkt der Nutzeffect dieser Rigolen oft sehr bedeutend. Die Gesellschaft hat daher ein Interesse, den Abnehmern grösserer Wassermengen bedeutende Concessionen zu machen, wie auch aus Artikel 29, 1, Alinea 8, der für den Canal desVerdon geltenden Verordnungen vom

30, August 1863¹) hervorgellt, der lautet: „Jeder Grundbesitzer) welcher ein durch eine einzige Schleuse aus dem Canale zu entnehmendes Wasserquanlum von mindestens 20/ in derSecunde für die Bewässerung der eigenen Grundstücke subscribirt, kann dasselbe ohne Erhöhung des Wasserpreises als einen ununterbrochenen Zufluss erhalten.“ Das nächstfolgende Alinea räumt den gleichen Vortheil auch jenen Grundbesitzern ein, welche sich vereinigen, um gemeinsam ein gleiches

Volumen mittelsfeiner einzigen Rigole zu beziehen.

Wie bemerkt, können am Verdon-Canal mittelst des in einer Rigole circulirenden einheitlichen Wasserquantums von etwa 34/ unter normalen Verhältnissen gegen 33 / dauernder sekundlicher Zufluss abgegeben werden. Steigt nun der Bedarf über diese letztere Ziffer hinaus, so muss das Wasserquantum vermehrt wTerden. Diese Vermehrung erfolgt derart, dass die Wasserführung der Rigole um weitere 34 /, eventuell weitere 68 / vergrössert wird, so dass selbe je nach Bedarf 34, 68, 102 / etc. beträgt. Es ist demnach das ganze System nach dieser Richtung hin ausserordentlich klar, denn jede der vorhandenen Rigolen führt entweder das Einheitsquantuni von 34 / öder ein vielfaches desselben. Der wesentliche Unterschied liegt nur in der Art der Bewässerung. Führt nämlich die Rigole die einfache Wassermenge von 34/ (theoretisch 33y₃ /), dann bewässern die einzelnen hievon abhängigen Grundstücke nach einander; führt sie die doppelte Menge von 2x34 = 68/ in der Secunde, so bewässern entweder dauernd oder doch zu gewissen Zeiten je zwei Grundstücke zu gleicher Zeit; ebenso bewässern bei der Wasserführung von 102 / je drei Grundstücke wenigstens innerhalb gewisser Stunden gleichzeitig u. s. w.

Um jedoch 33 / dauernden Zuflusses aus einer Rigole mit einfachem Wasserquantum abgeben zu können, muss die Bewässerung ohne Unterbrechung Tag und Nacht hindurch fortgesetzt, werden. Die Bestimmung, wonach das auf 1 / dauernden Zuflusses entfallende Einheitsquantum während 4% Stunden concentrirt zugetheilt wird, gewährt jene gerechte Abwechslung der Bewässerungsstunden, wonach jeder einzelne Wasserabnehmer alternirend zu den verschiedensten Stunden des Tages an die Reihe gelangt.

Beginnt z. B. Jemand am Sonntag Nachts um 12 Uhr die Bewässerung, so endet er selbe um 4‘/a Stunden später und nimmt sie wieder auf nach 6 Tagen und 6 Stunden in der nachfolgenden Weise:

' 0 Siehe Schlusscapitel,

1. Beginn Sonntag 12h Nachts Samstag 6h Früh Freitag 12h Mittags Donnerstag 6U Abends Mittwoch 12h Nachts 6¹¹ Früh 12h Mittags 6h Abends u. s. w.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

Dienstag

Montag

Sonntag

4h 30m Früh 10h 30m    „

4h 30m Nachm.

Schluss Montag ,.    Samstag

„    Freitag

„    Donnerstag 10h    30m    Nachts

„    Donnerstag 4h    30m    Früh

„    Dienstag 10h    30m    „

Montag

Sonntag

u. s. w.

4h 30m Nachm.

10h 30m Nachts

Die Bewässerungsstunden des /weiten Sonntags sind also um 6 Stunden gegen jene des ersten verschoben und während die Bewässerung für diesen Besitzer am ersten Sonntag um 12 Uhr Nachts beginnt; nimmt sie am zweiten Sonntag um 6 Uhr Abends, am dritten um 12 Uhr Mittags und am vierten um 6 Uhr Früh ihren Anfang.

Nachdem im Turnus von je 25 Tagen (4 X 67₄ Tage) vier Bewässerungen gegeben werden, genügt ein Formulare, um für die verschiedenen Subscribenten den Stundenplan der jeweiligen Bewässerung zu entwerfen. Die Anhangstabelle 1 gibt diesen Stundenplan für das Jahr 1885 und wurde in demselben beispielsweise eine Bewässerung bezeichnet, welche den Anfang der Jahresbewässeruug einleitet, demnach um Mitternacht des 1. April beginnt. Als subscribirte Menge wurde 11 in der Secunde angenommen, daher in der zweiten Colonne von oben eine Bewässerungsdauer von Stunden figurirt. Bei einer mehrfachen Wassermenge würde eine entsprechend vielfache Zuleitungsdauer eingetragen, während alles Uebrige gleich bliebe. Es werden bei den Stundenplänen nur die Beihen, welche den Beginn der Zuleitung und die nach 6 Tagen 6 Stunden eintretende Wiederholung derselben markiren, freigelassen, alle übrigen hingegen durchstrichen, wie dies auch dem Formulare geschehen ist. Je ein Exemplar desselben werden dem Wasserabnehmer und dem Garden ein

gehändigt.

Weise:

Die eigentliche Vertheilung des Wassers geschieht auf folgende

Die Abzweigung der Bigole aus dem Seitencanale ist mittelst Schraubenschlosses versperrt und in gleicher Weise auch die von der Bigole zu den Wässerungsflächen führenden Zweigleitungen. Das Becht zur Oeffnung der Schleuse am Seitencanale besitzt nur der den betreffenden „Canton“ überwachende Canalwärter oder Garde. Jeder

Canton umfasst etwa 35 km Rigolen, doch finden liievon eben so häufige als bedeutende Abweichungen, je nach der Distanz der einzelnen Rigolen statt.

Der in einem Canton zu leistende Dienst wird von zwei Garden alternirend nacli den Tag- und Nachtstunden versehen. Die Regelung dieses Dienstes ist keineswegs einfach, da den Garden zu den verschiedensten Stunden des Tages und an oft sehr weit auseinanderliegenden Stellen die Oeffhung der betreffenden Schleusen zu genau fixirten Stunden, sowie die Hinwegräumung aller die Wasserbewegung in den Rigolen störenden Hindernisse obliegt. Ausserdem muss ihm die nöthigeZeit zur Einnahme seiner Mahlzeiten bleiben. Es erfordert sonach eine genaue Berechnung der zurückzulegenden Wege und der behufs Bedienung der einzelnen Schleusen erforderlichen Zeit, um den Stundenplan des Garden festzustellen und genügen relativ geringfügige Fehler, um bei der Ausführung Unmöglichkeiten hervorzurufen. In der Regel werden daher mit der Abfassung dieser Stundenpläne die Chefgarden, Piqueurs oder Chefs der Sectionen betraut, welche eine ebenso genaue Kenntniss des Terrains, als der bei der Begehung zu überwältigenden Schwierigkeiten und des für die Handhabung der Schleusen erforderlichen Zeitaufwandes besitzen.

nachdem die Bewässerung bei den tiefst

Zwischen dem Zeitpunkte der Oeffnung der die Rigole nach oben hin abschliessenden Hauptschleuse und dem Beginne der ersten Bewässerung liegt gelegenen Punkten beginnt — jener Zeitraum, welchen das Wasser zur Zurücklegung dieses Weges bedarf. In gleicher Weise sind die aufeinanderfolgenden Bewässerungen einer Rigole getrennt. Um die Arbeit des Garden möglichst zu vereinfachen und dessen Leistungsfähigkeit möglichst auszunützen, werden die aufeinanderfolgenden Rigolen möglichst nahe aneinandergelegt und eine möglichst grosse Anzahl von Bewässerungen von einer Rigole aus versehen. Die bei diesem Dienste gewonnenen Erfahrungen gestatten, kleineren Verschiebungen desselben in Folge von Neueintritten oder nachträglicher Vermehrung der Subscriptionen relativ sehr rasch Rechnung tragen zu lassen. Bei Neuherstellung von Rigolen auf Grund der Convention vom 11. Mai 1880 wird nicht selten die Richtigkeit des Stundenplanes einer Art Generalprobe unterworfen, ehe derselbe in der nächstfolgenden Bewässerungsperiode in Wirksamkeit gesetzt wird.

Die Bewässerung der zu einer Bigole gehörigen Grundstücke erfolgt dergestalt, dass der Garde die Hauptschleuse am Canale

Fig. 2.

Cariab

_______^ A

VT

-6*

IV

—02

Samindjcanab

Schematische Darstellung der Wasservertheilung von einer Rigole aus.

(A der Figur 2) zu der ihm nach dem Stundenpläne angegebenen Stunde öffnet und sodann, den Lauf des Wassers verfolgend, selbe nach abwärts bis zu deren Ende abschreitet, um die Ueberzeugung von der guten Functionirung derselben zu gewinnen. Ist dies geschehen, so ist sein Dienst hierselbst beendet; er begibt sich hierauf zu jener Kigole, welche ihm zunächst bezeichnet ist, um erst dann wieder zurückzukehren, wenn die für die Schliessung der Schleuse A festgesetzte Zeit herangerückt ist. Die Canalverwaltung fixirt somit nur den Beginn und den Schluss der dieser Rigole entsprechenden Bewässerungsperiode.

5*

Die Wasservertheilung innerhalb dieser Zeit wird auf Grund der den einzelnen Wasserabnehmern eingehändigten Tableaux, von denen ein Beispiel im Vorhergehenden mitgetlieilt wurde, von diesen selbst besorgt und hierin liegt ein Hauptkennzeichen der Bewässerungen des Verdon-Canales.

Die Zutheilung des Wassers an die einzelnen Interessenten der Bigole erfolgt in der Kichtung von unten nach oben, also in dem der Strömung entgegengesetzten Richtung. Die Oeffnung der Schleuse A (Fig. 2) erfolgt zu einer solchen Stunde, dass in Anbetracht des zurückzulegenden Weges das Wasser zur genau festgesetzten Zeit bei der zur Bewässerungzone I gehörigen Einlassschleuse bei 1 (Fig. 2) ankömmt.

Will der Eigentkiimer der Fläche I keinen Gebrauch machen von dem anlangenden Wasser, so lässt er selbe gesperrt und leitet so das Wasser in einen Sammelcanal; andernfalls zieht er die seinen Zubringer abschliessende Schütze, von welcher ein Typus nebenstehend in Ansicht und Grundriss (Fig. 3 und 4) dargestellt ist, um mit derselben die Rigole selbst abzuschliessen. Letztere Stellung zeigt Figur 5.

Fig. 3.

CH

O'W

OtO

->l

>?

fl

’p

g'

<-

O'to

r'V"V

<-

OSO

Eigolen- und Znbringerschütze. Ansicht. Massstab 1 :20.

Nunmehr bewässert also die Fläche I. Dass ein Missbrauch mit der Dauer der Wasserabkelming seitens dieses Besitzers nicht wohl möglich sei, dafür sorgt das System der aufwärts rückendenBeWässerung.

ii

Wj

Rigolen- und Zubringerschütze. Grundriss. Massstab 1 :20.

Fig. 5.

Rigole/

Zubringer

Stellung der Schütze an der Zweigstelle für die Bewässerung.

11

<-

Fig. 4.

0 HO

L!l

-----V

Denn sobald die für die Bewässerung¹ der Fläche II (Füg¹. 2) festgesetzte Stunde herangekommen ist, scliliesst deren Besitzer, welcher in der Regel schon mit der Uhr in der Hand wartend dasteht, in gleicher Weise wie bei Figur 5 die Rigole und schneidet damit für die unterhalb gelegenen Flächen den Wasserzufluss ab. Der letztgenannte Besitzer kann demzufolge nur mehr die Zeit ausnützen, welche das Wasser zu Folge seiner Geschwindigkeit zur Zurücklegung des Weges von 2 noch 1 bedarf. In ganz gleicher Weise schliesst der Bewässerungsberechtigte III die Rigole 3 ab und nach ihm in aufsteigender Reihe jene bei IV, V und VI; sobald VI beendet hat, ist auch jene Stunde gekommen, welche auf dem Stundenplan des Garden bezeichnet ist. Derselbe kehrt auf seinem Dienstgange liieher zurück, schliesst die Hauptschleuse bei A und beendet somit die Bewässerung für die ganze Rigole.

Dies war der Vorgang;, wenn die Rigole nur die Einlieitsmenge von 34 l führt. Sollte die Wasserführung eine doppelte oder dreifache sein, so wiederholt sich im Wesentlichen der frühere Vorgang, nur mit dem Unterschiede, dass die Bewässerung der einzelnen Partien nicht nacheinander erfolgt, sondern auch 2 respective 3 derselben gleichzeitig bewässern. In diesem Falle theilt sieh an dem durch die örtlichen Verhältnisse gegebenen Punkte die Hauptrigole in zwei beziehungsweise drei Seitenrigolen, von welchen aus die Bewässerung in der vorbeschriebenen Weise vorgenommen wird. Dem Garden obliegt dann die Regulirung des Wasserzuflusses mittelst der die Rigole absperrenden Schütze.

Würden beispielsweise 401 dauernden Zuflusses pro Secunde an einen durch die Terrainlage ziemlich concentrirten Flächencomplex, jedoch an eine Anzahl von Subcribenten zu liefern sein, so muss nach dem auf Seite 64 Gesagten die Hauptrigole mit 2 X 34 = 68 / pro Secunde gespeist werden. Die Hauptrigole wird sodann in zwei Seitenrigolen getheilt und an einer derselben das Maximum dieser Wasserabgabe zu concentriren getrachtet. Sollte dies der Terrainlage und der Lage der Parcellen nach für diesen Fall etwa 26 l betragen, so hat diese Rigole für 26 X 4-5 = 117 Stunden vollzulaufen, die zweite hingegen nur 63 Stunden, da sie 141 abzugeben hat. Beginnen daher die Bewässerungen an beiden Leitungen gleichzeitig, was im Interesse eines möglichst einfachen und billigen Betriebes seitens der Canalverwaltung in der Regel zu erzielen gesucht wird, so eröffnet der Garde im gegebenen Zeitpunkte die Einlassschleuse so weit, dass 68 l zu passiren vermögen (siehe auch das Capitel: „Die Wassermessung“). Während der nächstfolgenden 63 Stunden bewässern die an beiden Rigolen gelegenen bezugsberechtigten Flächen gleichzeitig; nach Ablauf der selben reducirt der Garde mittelst der vorgenannten Schleuse den Zufluss auf die Hälfte, das sind 341, welche unter gleichzeitiger Schliessung der sich in der Hauptrigole befindlichen Thei-lungsschleuse die erste Rigole für die Dauer weiterer 117—63 = 54 Stunden zugetheilt erhält. Sodann wird die Einlassschleuse gänzlich geschlossen.

Würde das Gesammtausmass der Subscriptionen für eine und dieselbe Rigole 33-33 l dauernden Zuflusses pro Secunde erreichen, so ergibt sich von selbst, dass die Speisung derselben während der Bewässerungsperiode überhaupt nicht mehr unterbrochen wird.

Die sich bei einer Rigole hinsichtlich der Wasserabgabe abspielenden Vorgänge können mit besonderem Vortheile graphisch dargestellt werden. Tafel III zeigt ein derartiges Graphicon für eine Rigole mit einfacher Wasserführung. Links oben ist der Moment des Ocffnens der Haupteinlassschleuse, rechts oben jener des Schliessens gegeben. Angenommen wurden hiebei fünf von einander unabhängige Bewässerungen, welche sich auf die 1000 m lange Rigole vertheilen. Besonders bequem ist eine derartige Darstellung, die natürlich in Wirklichkeit eine viel grössere Ausdehnung erhalten kann, für die Controle der Wasservertheilung, indem sie jederzeit entnehmen lässt, wo sich der eingelassene Wasserkörper bei genauer Handhabung der Manipulation in irgend einem beliebigen Zeitpunkte befindet.

Eine grössere graphische Darstellung, welche der Wirklichkeit entnommen ist, enthält Tafel IV, und zwar jene der Wasservertheilung für den grossen Seitencanal des Milles desVerdon-Canales, entsprechend den Subscriptionen im Bewässerungsjahre 1882. Die Mittheilung derselben ist der Güte des Ingenieur ordinaire des ponts et chaussöes für das Arrondissement Aix, Mr. Ribaucour, zu danken, der sieb ihrer zu Zwecken der Controle bediente.

Zum vollen Verständnisse dieser Zeichnung muss Folgendes vorausgeschickt werden: Wie aus dem Stundenpläne der Anhangstabelle I zu Seite G5 hervorgeht, bewässert jeder Wasserbezugsberechtigte den 1., 7., 13., 19., 26., 32. u. s. w. Tag, und zwar den 1., 7., 13. und 19. Tag zu den verschiedensten Tageszeiten, um am 26. und ebenso am 52., 76 u. s. w. Tage die Bewässerung zur gleichen Stunde wieder aufzunehmen wie am 1. Tage; in derselben Weise decken sich die Stunden des 7. Tages mit jenen des 32., 57., 82. u. s. w. Tages, die Stunden des 13. Tages mit jenen des 38., 63., 88 u. s. w. Tages, endlich die Stunden des 19. Tages mit jenen des 44., 69., 94. u. s. w. Tages und so fort. Anderseits hingegen sind diese Bewässerungsperioden für den Einzelnen um je 6 Stunden verschoben, was sich, wie die nebenstehende Textfigur 6 zeigt, graphisch ebenso deutlich als einfach darstellen lässt.

Entsprechen die am Kopfe dieser Figur markirten sekraffirten Flächen den Nachtstunden und die licht gelassenen den Tagesstunden, so lassen sich die für den Beginn und Schluss einer Bewässerung mit 2 Mn der Secunde möglichen Combiuationen ebendaselbst sofort ablesen. Die Bewässerung dauert 2 X 4-50 — 9 Stunden und fällt in den vier verschiedenen Fällen auf die Zeiten:

Ncchtstn ule n/

Vertheilung der Bewässerung. Graphische Darstellung.

II.

I. zwischen 6 Uhr Früh und 3 Uhr Nachmittags 12    „    Mittags    „    9    „    Abends

III.

6    „    Abends    „    3    „    Nachts

IV.

Big. (>.

Mf

-h

io

Z L iei

12    „    Nachts    „    9    „    Früh,

falls zufolge der allgemeinen Wasservertheilung in dem gegebenen Falle der Beginn der ersten Bewässerung beispielsweise auf G Uhr Früh festgesetzt wurde. Bei der V, Bewässerung decken sich die Stunden mit jener der I., hei der VI. Bewässerung mit jenen der II. u. s. w., naclidem eine andere Combination gar nicht möglich ist.

Nun fällt laut Beispieles der Anhangstabelle I

die 1. Bewässerung auf den 1. April

n 2. n 3.

„ 4.

„ 5.

7

7?    •    77

H H (M

„ u. s. w.

und decken sich die Bewässerungsstunden:

1.    für die Tage des 1. April, 26. April, 21. Mai, 15. Juni, 10. Juli,

4. August, 29. August, 23. September;

2.    „    „    „    „    7. April, 2. Mai, 27. Mai, 21. Juli etc;

3.    „    „    „    „    13. April, 8. Mai, 2. Juni, 27. Juni etc;

4.    „    „    „    „    19. April, 14. Mai, 8. Juni, 3. Juli etc.

Fasst man daher diese Tage in 4 Abtheilungen in einer

Tabelle zusammen, so correspondirt die Abtheilung 1 derselben mit Colonne I in Figur 6, Abtheilung 2 mit Colonne II u. s. w. bis Colonne IV jener Figur und es bedarf, um ohne langes Nachschlagen die Bewässerungszeit für irgend einen Tag des Jahres zu erfahren, nur des Aufsucliens der diesem Tage im Sinne des Vorgesagten entsprechenden Abtlieilung und der dieser zugehörigenColonne(I—IV) in der graphischen Darstellung.

Auf eben dem gleichen Principe beruht die auf Tafel IV gegebene Darstellung, welche namentlich für dieZwecke der staatlichen Controle der Wasservertheilung eines Canales von ganz besonderem Vortheile ist.

Zur Benützung dieser graphischen Darstellung ist die nachfolgende Tabelle, welche nach früherem die einzelnen Tage je nach dem Zusammenfallen der denselben entsprechenden Bewässerungsstunden in Gruppen fasst, ganz unentbehrlich. *)

J) Hiezu auch Stundenplan der Tabelle I zu Seite 65.

VIII. Die Wasserversorgung aus den Hauptcanälen.

VIII. Die Wasserversorgung aus den Hauptcanälen.

75

Tage der Bewässerung

Cyclus

1. Periode

2. Periode

3. Periode

4. Periode

5. Periode

6. Periode

7. Periode

8. Periode

1.,    26. etc. u. 176. Tag

2.,    27. etc......

8.,    28. „.....

4, 29. „.....

5.,    30... .180.....

6.,    31. etc......

ft

7, 32. „.....

8.,    33. „.....

9, 34. „.....

10.,    35... .185.....

11.,    36. etc......

12.,    37. „.....

13.,    38. „.....

14,39. „.....

15.,    40.... 190.....

16.,    41. etc......

17.,    42. „.....

18- , 43. „.....

19- , 44. „.....

20.,    45... .195.....

21.,    46. etc......

22,    47. „.....

23,    48. „.....

24,    49. „.....

25,    50... .200.....

2. April

27. April

22. Mai

16. Juni

11. Juli

5. August

30. August

24. Septemb.

Nr. 1

Nr. 2

Nr. 3

Nr. 4

3.

4.

5.

77

iS

iS

iS

iS

iS

iS

iS

iS

iS

Si

iS

iS

iS

iS

iS

iS

iS

iS

i*

28.

29.

30.

V)

•n

1. Mai

co-^’inodcöcid-rH

7—I    1—ItHt—Ir-ti—I    n M 0*1

iS

iS

iS

is

iS

iS

iS

iS

iS

cs

iS

iS

iS

23.    „

24.    „

25. „

26. „

27.    „

28.    „

1. Juni

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

17.

18.

19.

20.

21.

22.

23.

24.

25.

26.

12. „

13.    „

14.    „

6.

7.

8.

31.

25.

1. Septemb.

26.

77

2.

27.

77

77

77

77

77

77

15. „

16. „ 17. „

18. „ 19. „

9.

r>

3.

28.

10.

11.

12.

13.

77

77

77

77

4.

5.

6.

7.

77

77

77

77

29.

30.

77

1. October

2.

77

77

77

77

77

77

7)

7?

77

77

27.

28.

29.

77

77

77

20, „ 21. „ 22., „

23.    „

24.    „

14.

15.

16.

17.

18.

30.    „

1. Juli

2. „ 3. „ 4- „

5. „

6. „ 7- „ 8. „ 9.    „

10. „

25-

26. „ 27. „

28. „

1. August

2.

3.

4.

r>

77

77

77

77

77

8.

9.

10.

11.

12.

77

77

77

77

77

3.

4.

5.

6.

7.

77

77

77

77

19.

20.

77

77

21. „

22.

23.

24.

25.

26.

27.

28.

29.

13.

14.

15.

77

77

8.

9.

10.

77

77

77

77

77

77

77

T)

T)

16.

17.

18.

19.

20.

21.

22.

23.

77

77

7?

r>

V)

11.

12.

13.

14.

15.

77

77

Diese 4 Cyclen — entsprechend den erwähnten vier Abteilungen — bilden mit ihren je 25 Tagen, welch’ letztere getheilt sind nach den 24 Stunden, den Kopf des graphischen Tableau Tafel IV. Alle weiteren Cyclen der späteren Bewässerungsperioden decken sich mit jenen vier in der Weise, dass der erste Cyclus der 2., 3. u. s. w. bis 8. Periode identisch ist mit jenem der 1. und gilt auch das Gleiche für die Cyclen der übrigen Perioden. Die erste Colonne des Graphicons Tafel IV enthält die sämmtlichen vom Canal des Milles aus gespeisten Rigolen und in der darauf folgenden Colonne 2 die Entfernung ihrer entlang desCanales situirten Einlassschleusen von der Abzweigung des Seitencanales aus dem Hauptcanale (Verdon-Canal). DieseDarstellung bietet daher ein übersichtliches Bild der gesummten Vorgänge auf der ganzen Strecke des grossen Canales des Milles und in allen hievon abzweigenden Rigolen zum Unterschiede von dem auf Tafel III dargestellten und nur für eine Rigole gütigen Stundenpläne. Entsprechend der in den Colonnen 4 und 5 der Tafel IV angeführten subscribirten Wassermengen, respective der ihnen auf Grund früherer Ausführungen zukommenden Zuleitungsdauer wurden letztere in der gleichfalls in diesem Abschnitte bereits erwähnten Weise in der grossen Mittelcolonne 3 als dicke horizontale Striche in blauer Farbe mit der ihren Beginn und ihren Schluss angehenden Stundenzahl markirt. Ganz ebenso wie bei Textfigur 6 gibt diese Linie sämmtliche Combi-nationen hinsichtlich der Vertheilung der Bewässerungsstunden nach den einzelnen Tageszeiten an, je nachdem auf dem darüberstehenden Kopfe die mit Numerirung versehenen Cyclen in Betracht gezogen werden.

Es entspricht daher beispielsweise die mit der laufenden Nummer 2 bezeichnete Bewässerung dem innerhalb einer und derselben Periode gelegenen 1., als auch dem 7., dem 13. und dem 19. Tage, und zwar mit den daselbst ersichtlichen verschobenen Tageszeiten. Geht man nun mit diesen Ziffern 1, 7, 13 und 19 in die Colonne 1 der Tabelle I (Anhang), so entspricht denselben in der ersten Periode das Datum des 2., 8., 14. und 20. April, in der nachfolgenden zweiten Periode jenes des 27. April, des 3., 9. und 15. Mai, in der weiteren dritten Periode jenes des 22. Mai, 28. Mai, 3. Juni, 9. Juni u. s. w. bis zur letzten die Bewässerung abschliessenden Periode.

Will man daher aus der graphischen Darstellung die jeweilige Zeit, respective den Tag und die Stunde irgend einer vom Canal des Milles aus gespeisten Bewässerung ersehen, so hat man lediglich aus

dem Kopfe des Tableaus die Nummer des Cyclus und des Tages mit den dort angegebenen Stunden zu entnehmen, mit den beiden ersten Daten aber aus dem voranstehenden Hilfstableau das Datum zu eruiren.

Anderseits dient das Tableau dem Control-Ingenieur, indem er den umgekehrten Vorgang einschlägt, zur sofortigen Ermittelung aller Bewässerungen, welche an einem bestimmten Tage und zu bestimmten Stunden functioniren sollen, beziehungsweise unter Zuhilfenahme der kilometrischen Entfernungen zur Eruirung jener Schleusen, welche zu eben diesen Zeiten längs des Canal des Milles geöffnet sein müssen. Beispielsweise ist der 1. Juni zufolge der Tabelle auf Seite 74 identisch mit den 11. Tage des Cyclus Nr. 2 und ergibt sich aus der graphischen Darstellung, dass zu dieser Zeit und den daselbst zu ersehenden Stunden den in dem verticalen Streifen darunter bezeichneten Bewässerungen das seitwärts angegebene Wasserquantum zugeführt werden soll. Die Controle kann daher ohneweiters constatiren, ob die Canalverwaltung dieser ihrer Verpflichtung nachkommt oder nicht.

An der Hand dieser graphischen Methode lässt sich aber auch die Thätigkeit der mit der Bedienung der Schleusen betrauten Garden sehr leicht überblicken. Die rothpunktirten Linien auf Tafel IV stellen den Weg desselben dar und sind desshalb ebendaselbst die in einem „Canton“, das ist dem der Ueberwachung eines Garden anvertrauten Bezirke, der Reihenfolge nach mit den laufenden Ziffern bezeichnet worden. Der Garde hat demzufolge behufs Inaugurirung der Bewässerung 1 die Einlassschleuse an der Rigole de la Torse zu öffnen, sodann jenefiirdieBewässerungen 2 und 3 an der Rigole Bedarrive,muss alsdann den circa 12 hm langen Weg bis zur Rigole St. Jean zur Einleitung der Bewässerung Nr. 4 zurücklegen, zurückkehren behufs Oeffnen der Schleuse zur Rigole Monplaisir (Bewässerung Nr. 5), sowie zu den Bewässerungen 2 und 3, um diese zu sistiren, hierauf die nahe gelegene Schleuse der Rigole Salomon (Bewässerung Nr. 6) und jene der Eisenbahnrigole (Bewässerung Nr. 7) zu öffnen, in weiterer Folge die der Rigole St. Jean (Bewässerung Nr. 4) zu schliessen, die unmittelbar daneben gelegene der Rigole Andreand (Bewässerung Nr. 8) zu öffnen u. s. w.

Dergestalt lässt sich aber aus der Zeichnung auch sofort entnehmen, ob die Wasserzutheilung an die einzelnen Rigolen gelegentlich der Aufstellung der Jahresvertheilung in der richtigen Weise erfolgt sei und ob dem Garden nicht etwa hie und da eine ganz unmögliche körperliche Leistung zugemuthet wurde. Letzterer Fall ergibt sich auch in dieser Stundeneintheilung für die Bedienung der Rigole Lamy (Bewässerung Nr. 20); denn zwischen dem Schlüsse dieser Schleuse und dem Schlüsse der Schleuse an der Rigole Felix liegt nur ein Zeitintervall von 45 Minuten, innerhalb dessen der Garde einen Weg von nicht weniger als 5-4 hn längs des Canales zurückzulegen hätte. Die Bedienung kann also keineswegs prompt erfolgen und müsste der Zeitraum für die Speisung dieser Bewässerung zweckmässigerweise auf dem Tableau etwas nach rechts verschoben werden, wie dies durch die blaupunktirte Linie dargestellt ist.

Seine Ergänzung findet das Graphicon durch die Geschwindigkeits-curve für die Wasserbewegung im Speisecanale; selbe kann namentlich dann mit Vortheil Anwendung finden, wenn die ganze Wasservertheilung neu vorgenommen werden soll, indem sodann Oeffnung und Schluss der einzelnen Schleusen durch die Endpunkte einer mit der Geschwindigkeits-curve der betreffenden Strecke parallelen Linie gegeben sind.

Auf ähnlichen Principien wie die Wasserzutheilung beim Verdon-Canale beruht auch jene für den Canal von Marseille. Verschiedenheiten ergeben sich nur hinsichtlich der Dauer derZuleitung des concen-trirten Wasserquantums und daher auch der Perioden dieser Zutheilung und ferner hinsichtlich des Modus der Uebergabe des Wassers an die zu bewässernden Flächen.

Die Saison der Bewässerung beginnt beim Canal von Marseille den 1. April und endet am 1. October. Die Subscription auf 1 l dauernden Zuflusses berechtigt somit zum Bezüge einas totalen Volumens von 15,811.200/, welches Volumen seitens der Canalverwaltung auf Grund eines secundlichen Zuflusses von 341 für die Dauer von 3 Stunden in Perioden von 4 Tagen und 6 Stunden geliefert wird. Die Dauer der gesammten Bewässerungszeit beträgt sonach 183 Tage, welche Zeit in 43 Bewässerungsperioden von der vorgenannten Dauer von je 3 Stunden getheilt ist. Das gelieferte Quantum von 15,811.2007 genügt, um die Fläche eines Hektars 1*58 in hoch mit Wasser zu bedecken. Statt der vorgenannten Ausdrucksweise der Perioden von 4 Tagen und 6 Stunden bedient sich die danalverwaltung in der Regel in ihren Drucksorten einer Umschreibung in der Weise, dass sie das einheitliche Wasserquantum in einer Periode von 17 Tagen viermal für die Dauer von je 3 Stunden abgibt. (Beim Canal du Verdon entfallen vier Bewässerungen auf eine Periode von je 25 Tagen.)

Auch in diesem Falle treffen zufolge der in je 4 Tagen und 6 Stunden wiederkehrenden Wasserzuleitung die Bewässerungsstunden innerhalb dieser Periode auf die verschiedensten Tageszeiten.

Jeder Abnehmer periodisch zufliessenden Wassers erhält vor Aufnahme der Bewässerung ein Tableau, in welchem die ihm bestimmten Tage und Stunden markirt sind. Im Anhänge ist dasselbe angeführt (Tabellen) und hierin ein Beispiel bezeichnet, in welchem die Bewässerung um Mitternacht des ersten Tages (1. April 1885) aufgenommen wurde und dem betreffenden Grundbesitzer 11 Wasser in der Secunde als dauernder Zufluss zu liefern ist.

Beim Canal von Marseille kommt auch der übrigens seltene Fall vor, dass ein Wasserabnehmer das doppelte normale Quantum auf die halbe Zeit (68 £ für die Dauer von ll/z Stunden in Perioden von 4 Tagen und 6 Stunden) zugetheilt erhält, falls dessen Besitz ein sehr geringes Gefälle hat.

An Stelle der beim Canal du Verdon vorgenommenen Gruppirungen nach Rigolen tritt beim Canal von Marseille jene nach Syndicaten, welch letztere sämmtliche von ein und derselben Rigole aus bedienten Grundbesitzer umfassen. Je nach der Ausdehnung dieser Rigolen, der Zahl der von ihnen abhängigen Bewässerungen und der Entfernung der Rigolen unter einander bilden mehrere Syndicate zusammen einen Canton. In jedem Canton wird der Dienst der Wasservertheilung von zwei Bewässerungsaufsehern oder Wasserwärtern (Cantonniers-arro-seurs) ausgeübt. Das dem Grundbesitzer eingeliändigte Tableau enthält die Angabe des betreffenden Syndicates, wie dies auch in das vorangeführte Formulare aufgenommen ist. Eine Anzahl von Syndicaten ist zu einer Section zusammengefasst, welche zunächst dem Chefgarden und dem Chef der Section untersteht.

Sämmtliche innerhalb eines Cantons statthabende Bewässerungen werden auf einem eigenen Formulare übersichtlich zusammengestellt und ein Exemplar dieses letzteren dem Bewässerungsaufseher zur Darnach-achtung hinsichtlich des Oeffnens und Schliessens der Schleusen eingehändigt. In der Anlage (Tabelle III) ist dieses Tableau wiedergegeben und in dasselbe auch das oben angeführte Beispiel eingetragen.

Zur Vermeidung von Irrthümern ist bei der grossen Anzahl der Bewässerungen und ihrer Gruppirung nach Syndicaten, Cantonen und Sectionen eine peinlich genaue Scheidung der Stundenpläne erforderlich und erhalten daher die Tableaus der nach Cantonen geordneten Stundenpläne den folgenden Umschlag:

Departement Bouches du Rhone.

Canal von Marseille.

Wasservertheilung im Territorium von

Section.

Syndicat

Herr . .

. . Bewässerungs-Aufseher.

Stundenplan für den Bewässerungsdienst im Jahre 18S5.

Canton.

Was die eigentliche Wasservertheilung durcli das Canalpersonale anbelangt, so besteht ein wesentlicher Unterschied hinsichtlich deren Ausübung bei den beiden grössten Canälen des Departements Bouches du Bhöne.

Während, wie früher ausgeführt wurde, die Garden des Verdon-Canales lediglich die am Seitencanale gelegene Schleuse der Rigole öffnen und den Lauf des Wassers bis zu deren Ende nur zu dem Zwecke verfolgen, um eventuell den freien Wasserablauf beeinträchtigende Hindernisse zu entfernen, hingegen die Zuleitung des Wassers nach den einzelnen Grundstücken von der Rigole aus den jeweiligen Grundbesitzern selbst obliegt, hat anderseits das Personale des Canales von Marseille beide Arten der Manipulationen zu besorgen. Die Cantonniers müssen daher nicht allein die am Kopfe der Rigole gelegene Schleuse, sondern auch alle Schleusen in der Rigole selbst zu den ihnen laut des Stundenplanes angegebenen Stunden öffnen, beziehungsweiseschliessen. Den Grundbesitzern erübrigt daher in diesem Falle nur mehr die Vertheilung des ihnen zugeleiteten Wasserkörpers innerhalb der Grenzen ihres Besitzes.

Die Wasservertheilung vollzieht sich daher beim Canal von Marseille in weitaus complicirterer Weise als beim Canal von Verdon; sie erfordert ein grösseres Personale und ist daher auch kostspieliger.

Was die Kosten der Wasservertheilung bei diesen beiden grossen Canälen anbelangt, so sind die betreffenden authentischen Ziffern — deren Ermittelung begreiflicherweise mit mancherlei Schwierigkeiten verbunden ist — von ganz besonderem Interesse.

Das zur eigentlichen Wasservertheilung bestimmte Personal des Canal du Verdon besteht während der Sommermonate aus

1 Chef de section mit einem Monatsgehalte von 4 Piquers 1 Gardechef 22 Garden

250 Francs

„ je 125    „

110

Letztere dienen in dieser Zahl nur während der sieben Monate des Sommerbetriebes und werden selbe für die Dauer des Winters auf 11 Garden reducirt.

Die Kosten der Wasservertheilung betragen beim Verdon-Canale 13 Francs pro Liter und Jahr, jene der Erhaltung des Personales während der Wintermonate 9 Francs pro Liter und Jahr, und zwar nach dem Stande der bewässerten Fläche vom Jahre 1885. Diese Kosten

würden sich bei einer weiteren Ausdehnung der Bewässerung etwas geringer stellen, nachdem das Personale zweckentsprechender ausgenützt werden kann.

Theuerer stellen sich aus den vorangegebenen Gründen die Selbstkosten dieser Yertheilung des Wassers beim Canal von Marseille, wo selbe das Verwaltungsbudget mit etwa 20 Francs pro Liter und Jahr belasten. Der Dienst der Garden ist hiebei auch ein beschwerlicherer. Die Erfahrung hat ergeben, dass 2 Garden mit einer Jahreslöhnung von je 900 Francs im Maximum 100—120/ dauernden Zuflusses verthcilen können.

Was die übrigen Canäle anbelangt, so theilen auch diese das Wasser in einem concentrirten Quantum zu, insofern bei denselben der Wasserbezug überhaupt geregelt ist.

So fixirt die Verwaltung des Canal des Alpines (Branclies septen-trionales) den pro Secunde und Hektar zuzutheilenden Wasserkörper auf ein Maximum von 30/; dieses Quantum wird in einer Periode oder aber in mehreren Perioden abgegeben, deren Gesammtausmass 6 Stunden in der Woche erreicht.

Beim Canal des Alpines, sowie beim Canal Carpentras, Canal de Tlsle, de Vaucluse etc. haben die Angestellten der Canalverwaltungen lediglich die am Hauptcanale, respective den Seitencanälen gelegenen Schleusen zu öffnen und dergestalt die Rigolen zu speisen. Die Ueber-wachung der Wasserführung innerhalb dieser letzteren, sowie die weitere Vertheilung des vorhandenen Quantums bleibt den Wasserbezugsberechtigten überlassen. Die genannten Grundbesitzer sind je nach der Lage der Rigolen und der Configuration des Terrains nach Syndicaten gruppirt. Begreiflicherweise gibt dieser Modus Veranlassung zu zahlreichen Reclamationen gegen die betreffenden Verwaltungen, sowie auch zu Streitigkeiten der Besitzer unter einander, so dass manche Grundeigentümer lediglich in Anbetracht dieser Verhältnisse von einer Subscription des Wassers von vorneherein absehen.

Allerdings bedeutet ein solcher Vorgang eine bedeutende Regie-ersparniss für die Canalverwaltung, denn die Kosten dieser Wasser-vertheilung sollen durchschnittlich 3 Francs pro Liter und Jahr nicht übersteigen.

Aus den bisherigen Ausführungen ist zu ersehen, dass mit der Vollkommenheit der Vorkehrungen behufs Vertheilung der subscribirten Wassermengen einerseits die Regiekosten bedeutend gesteigert werden, anderseits aber auch die Schwierigkeiten des Betriebes und der Durch-ftthrung der getroffenen Anordnungen wachsen müssen, und zwar letzteres um so mehr, je grösser die Ausdehnung des Canalnetzes und je grösser das Ausmass der zu bewässernden Fläche ist.

Auf die Wahl eines den örtlichen Verhältnissen, namentlich der Lage der zu bewässernden Complexe und der Beschaffenheit des Terrains angepassten Systemes der Wasserzutheilung an die Interessenten muss ein um so grösseres Gewicht gelegt werden, als hievon nicht in letzter Linie die Rentabilität der Canalanlage überhaupt abhängt. Erreichen doch die factischen Kosten dieses Zweiges des Betriebes — und es erscheint nicht opportun, die betreffenden Beispiele namentlich anzuführen — bis 24 Francs pro Hektar und Jahr und bis 40°/₀ des gesummten Bruttoerträgnisses einzelner Canäle.

Es verdienen daher auch die im nächstfolgenden Abschnitte besprochenen neueren Vorkehrungen, mittelst derer die gedachte Manipulation vereinfacht und dabei hinsichtlich der Messung des zuzu-theilenden Wasserquantums doch präciser ausgeführt werden kann, die vollste Beachtung.

IX. Die Vorrichtungen zur Wassermessung.

Zu den liier behandelten Vorrichtungen zur Wassermessung sollen nur jene gezählt werden, welche ausschliesslich zurFixirung, beziehungsweise zur Bestimmung der in den Seitencanälen oder den Rigolen circulirenden Wassermengen bestimmt sind. Ausgeschlossen sind sonach die verschiedenen Pegel, welche sowohl in den Haupt-, als auch in den Secundärcanälen zur Ablesung und damit auch zur Regulirung der jeweiligen Wasserstände dienen.

Sämmtliche diese Vorrichtungen haben den Zweck, den jeweiligen Wasserabnehmern nur das von ihnen bezahlte Wasserquantum genau nach dem genehmigten Stundenpläne zuzuführen und dabei jene oft massenhaften Wasserverschwendungen zu verhüten, welche für den geregelten Betrieb geradezu verhängnissvoll zu werden vermögen. Dass derartige Verschwendungen Vorkommen, beweisen die bei mehreren der grössten Canäle gemachten Erfahrungen. So stehen dem Canal Crapponne, Branche d’Arles etwa 5 • 5 m³ Wasser in der Secunde zur Verfügung, welche von der derzeit bewässerten Fläche von etwa 2800 ha — worunter sehr viele Olivengärten — vollständig aufgebraucht werden; in gleicher Weise fehlt häufig zu Zeiten des grössten Bedarfes dem aus dem Canalsysteme des Alpines, dem Canal von Carpentras, den Canal von Peyrolles u. a. m. gespeisten Rigolen in den entfernter gelegenen Partien das Wasser, nachdem selbes von den ihrem Ursprünge zunächstgelegenen Interessenten in übermässiger Weise verbraucht wurde.

Wassermessapparate jener Art, wie in Italien die Moduli der verschiedensten Art oder die eben daselbst gebräuchlichen regelmässigen Wassermessungen mittelst der Ueberfälle, Wandeinschnitte und Wandausschnitte sind bei den an dieser Stelle betrachteten französischen Canälen nicht zu finden. Ausnahmsweise bedient man sich des Ueberfalles nur dann, wenn seitens der Canalverwaltung oder der staatlichen Organe die von irgend einer Rigole geführten Wassermengen controlirt werden sollen.

Ganz allgemein gebräuchlich sind nur Schleusen der verschiedensten Art, welche von den mit der Wasservertheilung betrauten Garden entsprechend der an den Pegeln abzulesenden Wasserstandshöhen in den Haupt- oder Secnndärcanälen so weit gehoben werden, dass die für die betreffende Rigole normirte Wassermenge nach dieser letzteren abzufliessen vermag. Es sind daher von den technischen Organen die den verschiedenen Durchflussprofilen der Schleusenöffnungen und den jeweilig möglichen Wasserständen (Druckhöhen) entsprechenden Wasserabflussmengen zu berechnen und werden dann die betreffenden Resultate derart geordnet, dass umgekehrt für die einzelnen concedirten Wasserbezüge je nach den Wasserständen in den Speisecanälen die Aufzugshöhen der Schützen und Schleusen angegeben werden. Nach diesen tabellarischen Zusammenstellungen haben die Garden ihre dienstlichen Verrichtungen zu regeln.

Seinerzeit waren bei dem Canal von Marseille auch automatisch wirkende Vorrichtungen im Gebrauche, welche den Rigolen auch bei verschiedenen Wasserständen im Speisecanale ein stets gleichbleibendes Wasserquantum zuführen sollten. Diese „deversoirs flottants“ oder schwimmenden Ueberfälle haben sich indessen nicht recht bewährt, indem sie wohl für die ersten Wasserabgaben, nicht aber für die letzten derselben gut functionirten, ausserdem aber unter der bei besonders trübem Wasser innerhalb des Apparates erfolgenden Ansammlung von Schlick stark litten. Immerhin aber würden sich selbe nach den gemachten Erfahrungen noch mit Vortheil in solchen Füllen verwenden lassen, wo der Speisecanal mehr klares Wasser führt und einen nur langsam wechselnden Wasserstand besitzt (auch bei Flüssen). Eine Beschreibung dieser Ueberfälle gab Michaelis schon 1868 und folgen wir derselben, nachdem sie das Thalsächliche vollkommen erschöpft.

Die beiden Textfiguren 7 und 8 zeigen den Längen- und Querschnitt eines solchen cylindrischen Ueberfalles.

Die mit dem Speisecanale in Verbindung stehende gemauerte Kammer K communicirt mittelst einer im Boden angebrachten Oeffnung mit der unterhalb gelegenen Rigole R. Durch diese Oeffnung reicht der nach oben und unten hohle Blechcylinder A, dessen Wandungen beiderseits eine Dichtung (e) besitzen, um das seitliche Eindringen des

:rrr'

Fig. 7.

Fig. 8.

Längenschnitt.

Querschnitt.

=J

IWI

CL

fr;

Milli II

Automatisch wirkender schwimmender Ueberfall (Canal von Marseille).

Wassers zu Verbindern. Dieser aus starkem Blecke gefertigte Cylinder wird von den beiderseitigen mit Gewinden versehenen Stangen a und durch diese, die Schraubenmutter b und durch das Stellschraubenwerk 1) festgehalten. Letzteres ruht auf dem Querbalken B, der an seinem unteren Ende die beiden Schwimmkästen C trägt und in seiner horizontalen Lage durch die beiderseitigen Führungsrollen c und Führungsstangen d erhalten wird. Der solchergestalt längs des Stellschraubenwerkes in verticaler Richtung auf- und abbewegbare Cylinder A wird nun so tief unter das Oberwasser 0 der Kammer und damit auch des Speisecanales gestellt, dass über seine obere Kante das an die Rigole R abzugebende Wasserquantum fällt. Ist daher ein-für allemal die diesem Wasserquantum entsprechende Ueberfallshöhe (Fig. 7) lixirt, so bleibt selbe und damit auch das abtiiessende Wasserquantum, theoretisch genommen, zufolge Einwirkung der beiderseitigen Schwimmer C stets gleich gross. Immerhin aber geht bei diesem Apparate unter allen Umständen eine bedeutende Druckhöhe, nämlich die Differenz zwischen dem Oberwasserstande im Speisecanale und jene in der Rigole, verloren. Seine Anwendung setzt daher ein entsprechend grosses disponibles Gefälle voraus.

Im Uebrigen erfolgt die Bemessung- der den einzelnen Rigolen zuzutheilenden Wassermengen mittelst Schleusen und durch Hand zu bewegende Schützen, wobei in der bereits früher besprochenen Weise die Durchflussöffnung seitens des Canalpersonales unter Berücksichtigung der ihnen beigegebenen Tabellen geregelt wird. Nicht immer erfolgt diese Manipulation so genau, dass in der That jenes festgesetzte Quantum zum Abflüsse gelangt und häufig verlässt sich der betreffende Garde auf sein allerdings durch die Erfahrung geschärftes Augenmass.

Die hieher gehörigen Schleusen lassen sich, — wenn man absieht von den später abgesondert besprochenen Schleusen nach dem Systeme De Passy — De la Vallee-Poussin — in zwei Gruppen eintlieilen. Zur ersten Gruppe gehören jene, welche sich am Kopfe der Rigole befinden und selbe gegen den Speisecanal hin abschliessen und zur zweiten alle jene, welche zur weiteren Vertheilung des Wassers von der Rigole ab dienen.

Die Schleusen der ersteren Gruppe sind fast ausnahmslos mit Sperrvorrichtungen versehen, um die Schlitzen in verschiedenen Höhen fixiren zu können. Ihre Handhabung obliegt nur den Organen der Canalverwaltungen. So zahlreich die Typen dieser Schleusen auch sein mögen, die neueren besseren Modelle derselben gleichen ganz dem heim Canal du Yerdon eingeführten Systemen. Mit der Anführung der bei diesem Canale gebräuchlichen wichtigsten Typen sind nahezu auch alle übrigen Arten derselben erschöpft. Sowohl der Rahmen als auch die Schützen selbst sind stets aus Eisen. Die Figuren 9 und 10

geben nach Bricka¹) die Ansicht und den Axenquerschnitt des Kör-

Fig. 9.

Ansicht.

<3>

~So    50 — f ) SO t

Jl

Si£-

Fig. 10.

Querschnitt. Pers einer solchen Rigolenschleuse, und die Figuren 11 und 12 deren Anwendung in einem Falle, wo der Speisecanal in der Aufdämmung geführt wird und die Rigole dementsprechend tief liegt; die Handhabung der Schütze erfolgt vom Bord des Speisecanales aus. Behufs Feststellung der Schütze in ver-scliiedenenHöhenistwie in den Figuren 11 und 12 die Zugstange der Schütze an ihrem oberen Ende

?*•*.....

Rigolenschleuse am Canal du Verdon. mit einem 0-20—0-40 m langen

Schlitz versehen, während der eiserne Schleusenrahmen a, Figur 12, in seiner Mitte einen über den Schlitz

Fig. 11.

•k._____

>F

fr

\0-2i

,cV

Rigolenschleuse am Canal du Verdon; Längenschnitt längs der Axe.

Fig. 12.

liervorstehenden und an seinem vorderen Ende mit einem Gewinde versehenen Bolzen trägt. Bei der Bewegung der Schütze nach auf- oder abwärts gleitet jener Bolzen innerhalb des Schlitzes und kann durch Aufsetzen und scharfes Anziehen einer Schraubenmutter die Aufzugsstange fest an den Rahmen geklemmt werden. I In der Regel combinirt man behufs sicherer Fernhaltung einer unberufenen Manipulation diesen Verschluss noch mit einem zweiten mittelst eines Schlosses, das sich an einer um den Bolzen und den Rahmen gewundenen Kette befindet. Die Anordnung einer derartigen Klemmvorrichtung hinsichtlich der Aufzugsstange und des Rahmens ist in den Figuren 13 und 14 wiedergegeben.

Verschieden hievon ist jene Anordnung, wobei die Schleuse nicht durch Klemmvorrichtungen, sondern durch vorgesteckte Bolzen in den

IO

1 uoo

i|ij

li

Rigolenschleuse am Canal du Verdon; Ansicht.

Fig. V6.

Fig. 14.

jeweiligen Aufzugshöhen erhalten wird. Die Figuren 15 und 16 stellen eine derartige 1-25 m hohe Schleuse und die Figuren 17 und 18 eine solche von nur 0-50 m Höhe dar. Die constructiven Details sind bei den verschiedensten Grössenverhältnissen im Wesentlichen stets gleich. Die aus starkem Eisenblech verfertigte Schütze trägt beiderseits ihrer ganzen Höhe nach aufgenietete Yerstär-Details für die Klemmvorrich- kungsrippen aus Flacheisen und ist sie in tung einer Rigolenschleuse, ihrer Axe, woselbst ein drittes Flacli-

eisen etwa die Hälfte bis zwei Dritt-tlieile der Höhe der dem Speisecanale abgekehrten Schützenseite bedeckt, an mehreren in gleichen Entfernungen über einander gelegenen Stellen durchlocht. In gleicher Höhe mit der Oberkante des Mauerwerkes ist in dieses letztere ein eiserner Rahmen eingelassen (Figur. 15 und 17), der die Mutter für den durchgehenden schmied-

Ansicht.

Querschnitt.

— fJTH £

si

tt

,60

s!

Ov-i

Ll

Fig. 15.

(Pn)

-ose•

«Bpi!

11111

Rigolenschleuse von l⁻25w Höhe am Canal des Alpines;

Ansicht.

Fig. 16.

OJä

, ___)p—il ,

TU

Rigolenschleuse von 1‘25 m Höhe am Canal des Alpines; Draufsicht.

eisernen Bolzen enthält. Wird der Bolzen zurückgedreht, so kann die Schütze gehoben werden und erfolgt diese Hebung bis zu einer solchen Höhe, dass der Bolzen beim Einschrauben in eines der in der Schütze befindlichen Löcher passt. Durch festes Anschrauben des Bolzens und durch eventuellen weiteren Kettenverschluss erfolgt die Sicherstellung der jeweiligen Schleusenöffnung. Die Handhabe der Schütze liegt in der Kegel auf der dem Rahmen abgekehrten und dem Speisecanale zugekehrten Seite. Die Bewegung der Schütze selbst erfolgt in den Falzen der beiderseits angebrachten Hausteine. Eine weitere Dichtung wird in der Regel nicht vorgenommen, nachdem die Erfahrung gezeigt hat, dass der vom Speisecanal aus geübte Wasserdruck die eiserne Schütze hinreichend fest gegen die Rückseite des Falzes oder aber ein längs derselben gelegtes Flacheisen presst.

Bei den von dem Canale von Marseille abzweigenden Rigolen ergibt sich in Anbetracht des Umstandes, dass die Canalwärter nach dem im vorigen Abschnitte Gesagten nicht allein die Einlassschleusen der Rigolen, sondern auch sämmtliche kleinen Schleusen an den Mündungen der von den Rigolen abzweigenden Vertheilungsgräben zu bedienen haben, die Nothwendigkeit, auch diese letzteren Schleusen

Fig. 17.

-    07l

-i

Rigolenschleuse von 0*50 m Höhe am Canal des Alpines; Ansicht.

Fig. 18.

- 020 —-3

s , ICUUL

= -i- *;j*~H

j. i g r

Rigolenschleuse von 0-50 m Höhe am Canal des Alpines; Draufsicht.

mit Hinsicht auf die Zutheilung eines jeweilig zu bemessenden Wasserkörpers zu construiren.

Ein Typus für diese Art der Vertheilungsschleusen ist in den

Fig. 20.

Fig. 19.

Querschnitt

nach der Axe. Textfiguren 19 und 20 dargestellt.

Die Schtitzenstange trägt auf ihrer

Rückwärtige Ansicht.

(R>

Stellbare Vertheilungsschleuse für Rigolen.

rückwärtigen, d. h. dem Speisecanale o    abgewendeten Seite, ein nach ah-

r °

o    wärts gebogenes und in regelmässi-

l    genlntervallengelochtesFlacheisen,

°    das zwischen den beiden an der Quer

stange a befestigten Backen b ge-führt wird. Nachdem auch diese letzteren durchlocht sind, kann mittelst eines Bolzens die Schütze in

der gewünschten Höhe erhalten werden. Die jeweilige Stellung des Bolzens wird durch ein Schloss, dessen Schlüssel im Besitze des Garden ist, gegen unberufene Manipulationen gesichert.

Derartige Schleusen, wie sie im Vorhergehenden charakterisirt wurden, sind bei den Bewässerungen in den beiden Departements Bouches du Bhöne und Vaucluse mit gewissen Variationen ganz allgemein im Gebrauche. Dass die Wassermessung, welche mit Zuhilfenahme solcher Vorrichtungen vorgenommen werden kann, in mancher Beziehung keine exacte sei, vermag nicht in Abrede gestellt zu werden. In dem zuzutheilenden Wasserquantum ganz und gar abhängig von dem Wasserstande im Speisecanale, obliegt den Garden, falls auch diese Wasserstände stets in den normalmässigen Grenzen erhalten werden sollen, bald die Regulirung der Schleusen an der Abzweigung der Speisecanäle, bald jene der kleineren Schleusen am Kopfe der Rigolen; dies bedingt ihre stete Bewegung von dem einen Orte zum andern, eine Bewegung, die in dem eine möglichste Ausnützung ihrer Leistungsfähigkeit bezweckenden Stundenpläne im Allgemeinen doch nicht vorgesehen werden kann. Der hiedurch entstehende Zeitverlust hat anderseits zurFolge, dass die dem Garden zugetheilte Canal-, beziehungsweise Bewässerungszone in Folge der gemachten Erfahrungen häufig nur eine verhiiltnissmässig kleine ist, was wiederum eine Vertheuerung des Betriebes zur Folge hat. Es wurden daher mit diesen Systemen nur dort günstige Erfahrungen gemacht, wo die Wasserstände in den

Secundär- und Tertiärcanälen oder in den Speisecanälen überhaupt relativ geringfügigen Schwankungen unterliegen. Es lässt sich aucli nicht in Abrede stellen, dass bei einzelnen Canälen aus eben den angeführten Gründen ein Garde inclusive der zur Zurücklegung der jeweiligen Distanzen erforderlichen Zeit nicht mehr als 25—30 der kleineren Vertheilungsschleusen zu bedienen vermag.

Bei dem jüngst eröffneten Canal de la Bourne (Departement de la Dröme) gelangte nun ein neues System zur Anwendung, das die vorerwähnten Uebelstände zum grossen Theile beheben soll. Die bisherigen Erfahrungen sind so günstig gewesen, dass dessen Einführung bei dem im Bau begriffenen kleineren Canal de la Cadiere (Gemeinde Marignane, Departement Bouches du Rhöne) bereits beschlossen wurde und dem Vernehmen nach auch bei anderen bereits bestehenden Canälen versuchsweise in Aussicht genommen ist.

Die Construction dieses bereits patentirten Systems *) ist dem Chefingenieur des ponts et chaussbes a. D. dePassy und demCivilingenieur de la Vallee-Poussin zu danken; selbe ist so originell, dass an dieser ►Stelle auf deren nähere Beschreibung eingegangen zu werden verdient.

Schleusen System de Passy — de la Vallee-Poussin.

Die Constructeure theilten die hienach gefertigten Schleusen in zwei Gruppen: 1. Schleusen für Canäle zweiter, dritter etc. Ordnung, d. h. für Speisecanäle überhaupt; 2. Schleusen für Rigolen aller Art.

1. Schleusen für Speisecanäle.

Selbe müssen einestheils einen absolut sicheren Verschluss gegen die Handhabung durch Unberufene gewähren und anderntheils nach stattgehabter Oeffnung ein stets gleichbleibendes Durchfluss-quantum liefern, wie gross der Niveauunterschied des ober- und unterhalb der Schleuse sich befindlichen Wasserkörpers auch sei. Während der Dauer der Bewässerungsperiode bleiben selbe ununterbrochen geöffnet und ist nur die Aufzugshöhe der Schütze derart zu regeln, dass der normalmässige Abfluss stattfinden kann. Die Höhe der Schleuse, resp. des eigentlichen Stauapparates, wird dem Wasserstande im Oberwasser-

J) „Martelliörcs de repartition et distribution. Memoire a l’appui des dispo-sitions adoptees.“ De Passy.

canal angepasst; in der Kegel übersteigt sie denselben um 020m. Die maximale Hubhöhe darf um höchstens 0-10 Meter geringer sein, als die Wassertiefe in dem gespeisten Canale. Die Schleusenbreite hängt ab von dem zu fördernden Wasserquantum; beträgt die freie Oeffnung zwischen den Widerlagern weniger als 1*20 m, so erfolgt der Aufzug mittelst einer Zugstange, bei lichten Weiten von mehr als l*2Öm hingegen mittelst zwei Zugstangen. Entsprechend diesen beiden Modalitäten variirt auch die Constructionsart.

a) Schleusen mit einer Zugstange für Speisecanäle.

In der Regel werden selbe an der Abzweigung der Tertiärcanäle und ihrer wichtigsten Seitenarme hergestellt.

Auf Tafel V sind die wichtigsten Details einer solchen 0*80m breiten Schleuse dargestellt. Der Schleusenapparat ruht auf einer Laufbrücke, die aus zwei starken unter einander versteiften I-Eisen und einer hierauf befestigten Dielung aus Eiclienbohleii besteht. Der über diese Brücke reichende Theil der Zugstange wird von einem hohlen, oben abgestutzten Conus aus Gusseisen umschlossen, dessen unteres Auflager mit einem der vorgenannten Träger verschraubt ist. In ihrem oberen Theile trägt die Zugstange ein Gewinde, durch welches ein seitwärts auf horizontaler Axe gelagertes Zahnrad (Fig 4) gleichzeitig während der Hebung der Schleuse in Umdrehung versetzt wird. Nachdem die Stirnfläche des Rades in eben so viele Theile getlieilt ist, als die Zahl der Centimeter beträgt, um welche die Schleuse überhaupt gehoben werden kann, so bewegt sich mit der jeweiligen Hebung der Schleuse um 0-01 m dieses Zählrad um einen Theil weiter. Wenn die Schleuse vollkommen geschlossen ist, zeigt die Theilung auf 0. Um das Zählrad vor schädlichen Witterungseinflüssen zu schützen, ist selbes in ein Gehäuse eingeschlossen (Fig. 3 und 4), das seinerseits mit zwei Schraubenbolzen an einen von dem Conus getragenen Rahmen befestigt ist. Die Zugstange setzt sich nach abwärts in einer kräftigen Spindel fort, die in ihrem unteren Theile von einer die Mutter tragenden und auf der Rückseite der Schütze angesetzten Hülse (Fig. 1) umschlossen wird. Jede Drehung der Schraubenspindel setzt demnach auch die Schütze in Bewegung und kann das Ausmass dieser letzteren nach Massgabe der auf dem Zählrade befindlichen Theilung geregelt wrerden. Sowohl die Spindel, als die in die Hülse eingesetzte Mutter sind aus Bronze, die mit Querrippen versteifte Schütze und die übrigen Theile der Schleuse aus Gusseisen gefertigt.

Ist die Schleuse einmal derart eingestellt, dass sie das bestimmte Wasserquantum abfliessen lässt, so wird der in den Figuren 3 und 4 ersichtliche horizontale Hebel von der Aufzugsstange abgenommen, über den oberen offenen Theil des konischen Mantels ein mittelst eines Charniers drehbares haubenförmiges Verschlusstück geklappt und dieses derart mit dem Mantel selbst verbunden, dass durch zwei in den Seitenwänden angebrachte, sich deckende Löcher ein Bolzen geschoben wird. Dieser Bolzen ist aus Blei gefertigt, trägt einerseits einen starken Kopf und ragt anderseits so weit hervor, dass der vorstehende Theil mit einer Plombirzange erfasst, breitgedrückt und mit der von der Verwaltung des Canales fixirten Marke versehen werden kann. Soll irgend eine Aenderung in der Schleusenstellung erfolgen, so wird die Plombe abgezwickt und der noch verbleibende Bleizapfen herausgeschlagen, sodann auch der Deckel gehoben und der Hebel, der übrigens für sämmtliche Schleusen dieser Kategorie benützt werden kann, von oben eingesetzt.

Was nun die Hubhöhen anbelangt, so sind diese für die jeweilige Lichtweite, die bestimmte Wassermenge und für die verschiedenen aus den ober- und unterhalb der Schleuse normirten oder möglichen Wasserständen sich ergebenden Druckhöhen von vorneherein berechnet. Die so erhaltenen Resultate werden in einer Tabelle zusammengestellt und selbe dem Garden eingehändigt, der sonach zunächst nur die in den beiden Canälen ausserhalb der Stauweiten unter und ober der Schleuse aufgestellten Pegel abzulesen und deren Differenz (Druckhöhe) zu bilden hat, um aus der Tabelle die dieser Druckhöhe entsprechende Hubhöhe entnehmen zu können.

Soll beispielsweise ein Wasserquantuni Q — 0-600 m³ in der Secunde mittelst einer solchen 0-80?« breiten Schleuse, deren maximale Hubhöhe 0-54w beträgt, aus einem Secun-därcanal mit einem Normalwasserstand von 1 • 00 m an einen Tertiärcanal mit einem Normalwasserstand von 0-64 m abgegeben werden, so sind die Hubhöhen nach der Formel zu rechnen:

Q — mb x]f 2 gh

wobei 0 = 0-600 m³ in der Secunde

= 0-80 m

m der Contractionscoefficient = 0-60 b die Lichtweite

h die verschiedenen Druckhöhen von 0-36m (1 -00—0-64 m) abwärts und

x die diesen Druckhöhen entsprechenden Hubhöhen der Schleuse bedeuten, so ergibt sich folgendes Kesultat:

Disponible Druckhöheh

Zugehörige Hubhöhe der Schleuse x

0-36 m 0-34 „ 0-32 „ 0-30 „ 0-28 „ 0-27 „

0'47 m 0-48 „ 0-49 „ 0-51 „ 0-53 „ 0-54 „

Die Grenzen dieser Tabelle sind einerseits durch die von den beiderseitigen Normalwasserständen (die wohl unterboten, nicht aber überschritten werden) fixirte maximale Druckhöhe (im vorliegenden Falle 0*36 m) und anderseits durch die zulässige Aufzugshöhe der Schleuse (hier 0*54m) gegeben.

Sämmtliche Schleusen dieser Art werden für die drei Lichtweiten von 0-80 m, 0 • 60 m und 0 • 40 m construirt und ist deren Preis loco Bauplatz in Frankreich ohne Montirung und exclusive der Maurerarbeiten aus der folgenden Zusammenstellung zu entnehmen.

Lichtweite der Schleuse in Meter

Höhe der Schütze in Meter

Zulässige Hubhöhe der Schütze ih Meter

Preis der Schleuse inclusive Lieferung auf den Bauplatz in Francs

0-80

1-20

0-54

500

0-80

0-60

0-42

450

0-60

1-20

0-45

450

0-60

1-00

0-40

425

0*60

0-75

0*53

425

0-60

0*60

0-30

400

0-40

1-20

0-40

450

0-40

0-75

0-40

375

0-40

0-55

0-32

350

b) Schleusen mit zwei Zugstangen für Speisecanäle.

Das denselben zu Grunde liegende Princip ist das ganz gleiche wie im vorhergehenden Falle. Ein Unterschied macht sich nur in der durch die grössere Spannweite bedingten Construction und in der Art des Verschlusses geltend.

Auf Tafel VI sind die wünschenswerthen Details der allgemeinen Anordnung dargestellt. Der mittelst einer Kurbel bewerkstelligte Antrieb wird durch ein Vorgelege auf die gleichfalls in einem Mantel befindliche Axe und von dieser mittelst der unterhalb der Laufbrücke gelagerten Zahnradübersetzung auf die beiden verticalen Zugstangen, die Schraubenspindeln, übertragen. Letztere greifen in die von den Hülsen umgebenen Schraubenmuttern (Fig. 1, Tafel VI), und bewerkstelligen hiedurch die Auf- oder Abwärtsbewegung der Schütze, sich gleichzeitig innerhalb dieser Hülsen verschiebend. Das Material ist dasselbe, wie bei den gleichen Theilen der vorbeschriebenen Schleuse, die Axe der Kurbel hingegen aus Stahl gefertigt. Das Vorgelege der Kurbel wird von einer auf den Mantel aufgesetzten eisernen Haube eingeschlossen, die sich behufs Montirung des Vorgeleges nach aufwärts öffnen lässt; seitwärts ist eine Oeffnung behufs Einführung der Kurbel angebracht und hier befindet sich auch der Sicherheitsverschluss.

Sobald die Schleuse an der Hand der durch die zugehörige Tabelle gegebenen Zahlen in die richtige Höhe gebracht ist, wird die Kurbelaxe aus ihrer Kuppelung im Vorgelege gedreht, die Kurbel von der Axe gelöst (Fig. 5, Tafel VI), die Axe selbst zurückgeschoben, bis sie am entgegengesetzten Ende der Haube anstösst und ein seitwärts angebrachter, in einem Charnier beweglicher, bisher geöffnet gewesener Hügel (Fig. 5 und 6, Tafel VI) mit der Hand geschlossen.

Ein in den Hügel eingesetzter Dorn verhindert jede weitere Bewegung der Axe. Wird nun ähnlich wie im vorher beschriebenen Falle ein mit einem Kopfe versehener Bleibolzen durch die einestheils am Bügel, anderseits aber an der Haube befindlichen Oeffnungen (Fig. 6, Tafel VI) geschoben und dessen vorstehendes Ende mit der Plombir-zange breitgedrückt und markirt, so ist ein unbefugtes Benützen der Axe ohne Ausschlagen dieses Bolzens nicht möglich. Nachdem aber durch die vorbesagte Drehung des Bügels gleichzeitig ein an dem unteren conischen Rade angesetzter Vorsprung in eine jener drei Oeffnungen eingreift, welche an der oberen Hälfte der Haube eingeschnitten

sind, ist nunmehr auch diese nicht mehr abnehmbar. Der Mechanismus ist derart vollkommen abgeschlossen und der Garde nimmt die auf alle Schleusen dieses Systems passende Kurbel mit sich. Es bedarf der Entfernung des Bleibolzens, um die Schleuse in Bewegung zu setzen oder die Haube abnehmen zu können.

Die Breite der Schützen ist hiebei stets grösser als 1 m. Die Preise dieser Schleusen betragen exclusive aller Art von Maurerarbeit:

1000 „

für ein Wasserquantum von 1750 bis 2000/ in der Secunde: 1500 Francs ii n n ii n 1000 „ 1500/ „ „

Für die Zutheilung kleinerer Wassermengen (500—600 /) werden die Schleusen nur mit einer Zugstange angefertigt und kostet alsdann eine derartige complete Schleuse 550 Francs.

2. Schleusen für Rigolen.

Bei der Construction dieser Schleusen wurde von dem Grundsätze der concentrirten Wasserzutheilung ausgegangen; im gegebenen Falle erhält der Wasserabnehmer statt eines dauernden Zuflusses von 1 / pro Secunde und Hectar eine Wassermenge von 281 in der Secunde für die Dauer von 6 Stunden in Perioden von je einer Woche zugetheilt. Um die Kosten dieser Wasservertheilung möglichst herabzudrücken, ist dem Garden nur die Aufgabe gestellt, den Sicherheitsverschluss der den Verth eilungsgraben oder die Rigole vom Speise-canale abschliessenden Schleuse einerseits zu Beginn und anderseits am Schlüsse der festgesetzten Bewässerungsstunden zu lösen. Es bleibt alsdann dem betreffenden Interessenten selbst Vorbehalten, mittelst eines gewöhnlichen Steckschlüssels die Schleuse thatsächlich zu heben. Ist diese Rigole eine gemeinsame, d. h. dient sie zur Speisung mehrerer Bewässerungen, so beginnt, wie dies bereits auch früher dargelegt wurde, der tiefgelegenste Interessent zuerst zu wässern und nach ihm in aufsteigender Reihenfolge die übrigen.

Hiemit sind auch die Bedingungen gegeben, welche die Schleuse zu erfüllen hat, und zwar:

1.    Unmöglichkeit, die Schleuse höher zu ziehen, als es dem Abflüsse von 28 l in der Secunde entspricht.

2.    Erzielung einer stets constanten und von den Wasserstandsschwankungen im Speisecanal unabhängigen Abflussmenge (28 / in der Secunde).

3. Anbringung eines absolut sicheren Verschlusses, welcher dem Wasserabnehmer die Hebung- der Schleuse ausserhalb der behördlich genehmigten Stunden nicht gestattet.

Die auf Tafel VII dargestellte Schleuse entspricht sämmtlichen diesen Anforderungen. Sie befindet sich in einem gusseisernen Rahmen (Fig. 1, 2 und 3, Taf. VII), der in das Mauerwerk eingesetzt, eventuell daselbst noch mit Stehbolzen versichert wird. Bei günstigen Bodenverhältnissen kann auch von der Herstellung des Mauerwerkes abgesehen und anstatt seiner ein gutes Fundament aus gestampftem Beton allein ausgeführt werden. Die Hebung der eisernen Schutze erfolgt durch die aus Bronze gefertigte Spindel (Fig. 1, Taf. VII), welche sich in einer Mutter b (Fig. 4, Taf. VII) dreht und während der Aufwärtsbewegung der Schütze in die unterhalb der Schraubenmutter gelegene Hülse taucht.

Jede dieser Schleusen hat eine Lichtweite von 0-30 m und eine maximale Hubhöhe von 0-20 m. Die Höhe der Schütze beträgt 0*45 m Die Schleusensohlc befindet sich 0-35 m unter dem Normalwasserstande des Speisecanales.

Nachdem der Wasserabfluss stets ein constanter sein soll, müssen, den jeweiligen Druckhöhen entsprechend, die Aufzugshöhen berechnet werden nach der Formel:

Q — mbx \/2 gh und daraus x mb \^2gh

welchen Zeichen die gleiche Bedeutung zukömmt, wie auf Seite 94. Die jeweilige Druckhöhe h ist = 0-35 m — x (der Aufzugshöhe). Man berechnet daher behufs Umgehung complicirter Caleulationen denWerth von Q annähernd für verschiedene Hubhöhen und erhält so:

Für den Normalwasserstand bei einer Hubhöhe von 0-07 ;«:

\/2 gh — \/2 g (0-35—0-07) = 2-344 und Q — 0-60 X 0-30 X 0-07 X 2-344 = 28-79 1

Würde der Oberwasserstand sinken um 0-10 m, daher nur mehr 0-25 m über der Schleusensohle liegen, so ergäbe sich eine Hubhöhe von 0-10m, denn:

\/2 gh = \/2 X 9-808 X (0-25-0-10) = 1-715 und Q — 28-52 l.

Die maximale überhaupt zulässige Hubhöhe von 0-20m müsste bei einer Druckhöhe von 0 033 m angewendet werden. Innerhalb der angegebenen Grenzen werden die erhaltenen Resultate in einer Tabelle zusammengestellt und selbe dem Garden eingehändigt.

Die auf Seite 97 und 98 angegebenen Bedingungen lassen sich nun wie folgt erreichen:

Die Aufzugshöhe der Schleuse (in den vorberechneten Fällen 0'07, OTOmetc.) wird dadurch begrenzt, dass in den Hohlraum, welcher sich unterhalb der Spindel befindet (Fig. 4, Taf. VII), Klötzchen von der Höhe von je 5 mm in genügender Anzahl eingebracht werden, um bei dem Aufzuge der Schütze der sich nach abwärts bewegenden Spindel in der entsprechenden Höhe Halt zu gebieten. Um dies bewerkstelligen zu können, muss der später zu beschreibende Sicherheitsverschluss geöffnet, die den Mechanismus bedeckende Kappe gehoben, ferner mit dem gewöhnlichen Steckschlüssel die Spindel aus der Mutter herausgedreht und ganz entfernt werden. Die Einlage, sowie die Entfernung der Plättchen erfolgt mittelst eines mit Gewinden versehenen eisernen Stabes, welcher durch die in der Mitte dieser Unterlagen befindlichen Oeffnungen eingeführt wird.

Hiemit ist auch gleichzeitig die zweite Bedingung hinsichtlich der Gleichförmigkeit des zuzutheilenden Wasserkörpers erfüllt.

Was endlich 3. den absolut sicheren Verschluss anbelangt, welcher es demWasserabnehmer unmöglich macht, die Schleuse ausserhalb der ihm normirten Stunden zu öffnen, so ist derselbe ziemlich eomplicirt. An der Hand der Figuren 6 bis 11 der Tafel VII sei hier eine Beschreibung dieser interessanten Vorrichtung in ihren wesentlichsten Theilen gegeben. Selbe besteht eigentlich aus zwei Verschlüssen, deren erster sich über die Axe der Spindel verschiebt, während der zweite zur Festhaltung des ersten dient.

Wie aus den Figuren 1, 2, 6 und 8 ersehen werden kann, ist das obere Ende der Spindel von einem Aufsatze umschlossen, in welchem der Versicherungsmechanismus enthalten ist. Der Vierkant a der Spindel (Fig. 6 und 8) liegt so tief unterhalb der Deckplatte b des Aufsatzes (Fig. 6, 8 und 11), dass über denselben hinweg mittelst des Führungsstiftes c (Fig. 6 und 7) eine längs der Ansatzleisten cl (Fig. 8 und 11) gleitende Deckplatte e in der Richtung von C nach D der Figur 6 oder umgekehrt verschoben werden kann. Im gegebenen Falle ist eine Stellung der Platte angegeben, wobei der Kopf des Stiftes, wie dies insbesondere aus den Figuren 6, 7 und 8 entnommen werden

7*

kann, an die äussere Seite des Aufsatzes gedrückt ist, wobei die genannte Platte den Vierkant a gänzlich bedeckt. Diese Stellung entspricht dem Verschlüsse der Schleuse, nachdem es hiebei — falls jene durch eine zweite Vorrichtung unverrückbar festgehalten wird — trotz Aufhebens des oberen Deckels f nicht möglich ist, den Steckschlüssel auf den Vierkant aufzusetzen. Letzteres kann nur dann geschehen, wenn die Deckplatte e mittelst des Stiftes c so verschoben wird, dass der Vierkant nach oben frei wird. Letzteres tritt ein, wenn in Figuren 6 und 7 diese Bewegung ideal gegen linläs vorgenommen wird.

Es ist daher noch eine Sperrung erforderlich, welche jene Deckplatte in der jeweilig zweckdienlichen Lage festhält. Diese Sperrung erfolgt durch ein Schloss g, das in Figur 9 in der Vorderansicht, in Figur 10 in der Draufsicht und in Figurl 1 in der Seitenansicht wiedergegeben ist; Figur 9 zeigt auch das auf der Vorderseite befindliche Schlüsselloch. Beim Sperren dieses Schlosses tritt nach aufwärts der Riegel h (Fig. 9) hervor, welcher, wenn die Deckplatte e über den Vierkant geschoben wurde, sich in einen Ausschnitt derselben so einlegt, dass deren Zurückziehen unmöglich ist; in Figur 7 ist diese letztere Stellung deutlich ersichtlich. Ist hingegen nach vorherigem Oetfnen des Schlosses, beziehungsweise nach Zuriickschieben des Riegels durch das völlige Herausziehen der Deckplatte der Vierkant blossgelegt, so kann man das Schloss abermals absperren und der Riegel h stellt sich sodann in einen auf der entgegengesetzten Seite der Platte befindlichen Einschnitt (Fig. 7). Es ist daher auch die offene Stellung der Schieberplatte fixirt. Dieses Schloss ist daher der eigentliche Sicherheitsverschluss. Der zu demselben gehörige Schlüssel besitzt ein Combinationswerk, das nach der jeder einzelnen Rigolenschleuse beigelegten Combinalion (Ziffern, einzelne Buchstaben, kurze Worte) für diese letztere am Orte selbst gestellt wird. Ein solcher Schlüssel kann daher für sämmtliche Schleusen der genannten Art verwendet werden.

In Ergänzung der vorangehenden Beschreibung seien noch die Füllkörper k und l erwähnt, welche zur Festhaltung des Schlosses in seiner normalmässigen Stellung dienen.

Der bei der Speisung dieser Rigole sich abspielende Vorgang ist daher der nachfolgende : Sobald die laut Stundenplanes bezeichnete Zeit herangekommen ist, öffnet der Garde mit dem Combinations-schliissel das Sicherheitsschloss, legt durch einen Zug an dem seitlich hervorragenden Führungsstifte den Vierkant der Spindel bloss und sichert durch neuerlichen Verschluss des Schlosses diese geöffnete Stellung des Schiebers. Hiemit hat der Dienst des Garden vorläufig sein Ende erreicht. Will nun der betreffende Wasserabnehmer die Bewässerung thatsächlich einleiten, so klappt er den oberen Deckel f um, setzt den mitgebrachten Steckschlüssel auf den blossliegenden Vierkant der Spindel und hebt durch deren Drehung die Schleuse; letztere lässt sich nach Früherem nur so weit heben, bis die den Wasserabfluss von 28 l in der Secunde präcisirende Stellung erreicht ist. Ebenso ist er verpflichtet, nach Ablauf der Bewässerungszeit die Schleuse zu schliessen. Gleichzeitig kehrt auch der Garde zurück, der eventuell mit einem Reservesteckschlüssel die Schleuse selbst schliesst, falls es der Interessent nicht bereits gethan hat; er lässt sodann die Kappe herunter, schiebt nach vollzogener Oeffnung der Sperrvorrichtung den Schieber wieder zurück und verschliesst selben von Neuem.

Der Preis einer solchen Rigolenschleuse, wie sie auf der Tafel VII dargestellt ist, beträgt nicht mehr als 24 Francs.

Es erübrigt zum Schlüsse nur noch hinzuzufügen, dass die sämmt-liclien drei beschriebenen Schleusenarten des Systems Passy-Vallee Poussin in den mechanischen Werkstätten von L. de la Vallee-Poussin & Cie. in Aubrives (Ardennen) angefertigt werden.

Verschieden von dieser Art der Wassermessung ist jene, welche seitens der Organe der Staatsverwaltung oder der Canal Verwaltung in einzelnen Rigolen vorgenommen werden, um spontan oder in Folge eingelaufener Reclamationen das Quantum des von denselben geführten Wassers zu bestimmen. Man bedient sich hiezu ganz allgemein der Messung mittelst des Ucberfalles und wird dieser letztere, aus Eisen gefertigt, an den zweckmässigsten Stellen senkrecht auf die Richtung der Rigole eingegraben oder aber eingeschlagen.

Der Typus eines solchen eisernen Ueberfalles ist in der Figur 21 wiedergegeben. Die 0-50 m breite und 0-25 m hohe Durchflussöffnung ist in ein 2*5 mm starkes beiderseits verstärktes Eisenblech eingeschnitten. Die Rippen sowohl, als die Handhaben werden von den beiden horizontal verlaufenden 5 mm dicken vernieteten Flacheisen eingefasst. Vor Beginn der Messung wird die Oberkante des Ueberfalles genau horizontal eingestellt. Sehr zweckmässig ist es, den Massstab zur Ablesung der Ueberfallshöhen, beziehungsweise der Ueberfalls-

jV

- i os

CU

-b'O 60

Fig. 21.

§1

' IlIrD'V /•: Kg

-X

w.

W- J

mm

mm

Ansicht.

Schnitt ab.

Eiserner Ueberfall zur Wassermessung. Massstab 1: 20.

mengen beiderseits des Ausschnittes anzubringen, was eine genaue und rasche Ablesung sehr erleichtert.

In der Regel gibt die Scala nicht die Ueberfallshöhen, sondern direct die den betreffenden Höhen entsprechenden Ausflussmengen an; mitunter sind diese beiden Angaben auf die beiderseitigen Scalen vertheilt.

Die Berechnung der Wassermengen Q erfolgt nach der Formel:

Q — 0-405 b.h. \/2\jti

wobei b die Breite des Ueberfalles = 0-50 m

und h die jeweilige Höhe des überfallenden Wassers ist.

Für die einzelnen Ueberfallshöhen ergeben sich die folgenden Wassermengen:

Ueberfallshöhe in Meter

Wassermenge in Liter pro Secunde

0-01

0-90

0-02

2-51

0-03

4-60

0-04

7-18

0-05

0-06

0-07

10-02

13-18

16-61

0-08

0-09

0-10

0-11

0-12

0-13

0-14

0-15

0-16

0-17

0-18

0-19

0-20

0-21

0-22

0-23

0-24

0-25

20-29

24-22

28-37

32-70

37-26

42-04

46-98

52-09

57-41

62-86

68-49

74-29

80-23

86-33

92-57

98-93

105-46

112-13

Ueberfallshöhe in Meter

Wassermenge in Liter pro Secunde

Die in der rechten Colonne der vorangeführten Tabelle enthaltenen Ziffern werden auf die an den Seiten des Ueberfalles angezeichneten Scalen aufgetragen.

Sind Wassermengen von mehr als 110 l zu messen, so gelangt ein Ueherfall zur Anwendung, dessen Ausschnitt eine grössere Breite als 0-50 m besitzt.

Mit den im Voranstehenden erörterten Vorrichtungen kann die Art und Weise der Wassermessung als abgeschlossen betrachtet werden.

X. Der Wasserzins.

Als Gegenleistung für den Erhalt des zur Bewässerung oder zu anderweitigen Zwecken concedirten Wasserquantums hat der Bezugsberechtigte den Wasserzins, das ist einen alljährlich zu entrichtenden fixirten Betrag an die Verwaltung der Canalgesellschaft zu bezahlen.

Das Ausmass dieses Wasserzinses schwankt entsprechend den darauf Einfluss nehmenden Factoren in ganz ausserordentlicher Weise; nicht zum geringsten steht selbes in einem innigen Zusammenhänge mit der ganzen historischen Entwickelung der Bewässerung. Die ältesten Canäle der Provence waren das Resultat des dringendsten Bedürfnisses mehr oder weniger eng begrenzter Zonen und so wurden seitens der Regierung seinerzeit die Concessionen für Canalanlagen theils an Einzelne, theils an eine beschränkte Anzahl von Personen verliehen, von denen aus dieses Recht entweder durch Vererbung oder Uebertragung an die derzeitigen Concessionsinhaber respective Nutzniesser gelangte. Die Kosten der ersten Anlage wurden bereits von den ursprünglichen Besitzern, also in längst verflossenen Zeiten gedeckt und Verzinsung und Amortisation dieses Anlagecapitales entfallen in den meisten dieser Fälle gänzlich. Insoweit man von solchen mehr dem Genossenscliafts-verbande angehörigen Canalanlagen von einem Wasserzinse überhaupt sprechen kann, besteht derselbe in einem Beitrage des Einzelnen in solcher Höhe, dass er der auf ihn entfallenden Jahresquote für die Erhaltung und Verwaltung der Anlagen, für eventuelle Neulier. stellungen, für die Vertheilung des Wassers u. s. w. entspricht.

Begreiflicherweise sind diese Jahresquoten verhältnissmässig sehr gering und das umsomehr, wenn man die von diesen alten Consortien verbrauchten Wassermengen in's Auge fasst. Schon früher, gelegentlich der Besprechung des für die Bewässerung erforderlichen Wasserbedarfes wurde darauf hingewiesen, dass eine grosse Anzahl derartiger alter

Canäle bisher keinerlei Reglements für das Ausmass des dem Einzelnen gebührenden Wasserzuflusses besitzt und daher die Berechnung des Jahresbeitrages auf Grund der der Bewässerung unterworfenen Fläche zumeist die Ursache einer bedeutenden Wasserverschwendung bildet.

Die in der jüngsten Zeit ausgeführten bedeutenden Canalanlagen, theils den Städten, theils gewissen Gesellschaften concessionirt oder von den ersteren für eine beschränkte Dauer an eigene Betriebsgesellschaften übertragen, haben ganz ausserordentliche Capitalien in ihrer Anlage verschlungen, und ihre Erhaltung ist bei der ansehnlichen Entwickelung eine sehr kostspielige; eine relativ billige Wasserabgabe wäre also nur dann möglich, wenn der von ihnen aus zu bewässernde Perimeter im Vergleiche zu der Entwickelung des Canalnetzes eine hinreichend grosse Fläche bilden würde. Aber auch dieser Umstand trifft in der Regel nicht zu. Wie bereits erwähnt, beschränkt sich die Bewässerung in der südlichen Provence keineswegs auf die Thalsohlen, sondern zieht selbe auch das Hügelland insbesondere in dem Arrondissements Aix, Marseille, Carpentras und Orange in ihren segenspendenden Bereich und es bedarf begreiflicherweise einer beträchtlichen Entwickelung des Hauptcanales, um die Dominirung der genannten Flächen zu erreichen. Es sei daran erinnert, dass z. B. der Canal du Verdon sich in einer Länge von 82 km in dem denkbar schwierigsten Terrain entwickelt, ehe er in das eigentliche, nicht mehr als 16.328 ha umfassende bewässerbare Terrain gelangt; dass auch das Wasser des Canal von Marseille eine annähernd gleich grosse Strecke zurücklegen muss, ehe es zum ersten Male auf die Felder tritt und dass die von dem genannten Canale aus bewässerbaren Fläche ebenfalls nur 8000 ha zählt. Je länger eine solche Entwickelung des Hauptcanales, je schwieriger das von ihm durchschnittene Terrain, desto grösser auch die Wasserverluste, um so geringer das disponible Quantum und die ans demselben im Wege des Verkaufes sich ergebende Gesammt-einnahme.

Das von diesen grossen Canälen abgegebene Wasser muss also einen verhältnissmässig hohen Preis haben und von diesem Gesichtspunkte aus betrachtet verdienen die im Nachfolgenden mitgetheilten Zahlen über die Höhe der Wasserzinse eine günstigere Beurtheilung.

Wird vorläufig die Benützung des Wassers als motorische Kraft ausser Berücksichtigung gelassen, so ergibt sich für die Bemessung des Wasserzinses eine doppelte Grundlage: jene der Bemessung nach dem zugetheilten Wasserquantum und jene nach der bewässerten Fläche, in

welch’ letzterem Falle die pro Flächeneinheit entfallende Wassermenge in der Kegel nicht näher fixirt ist.

Der für die Submersion der Weingärten zn entrichtende Wasserzins wird stets nach der Fläche bemessen, es sei denn, dass der betreffende Grundbesitzer den dauernden Zufluss eines gewissen Wasserquantums bei einer solchen Canalunternehmung erwirbt, welche ihm den beliebigen Gebrauch desselben gestattet — ein Umstand, der, wie noch erörtert werden wird, keineswegs allgemeine Giltigkeit besitzt.

Indess gibt es auch hier insoferne Ausnahmen, als die Verwaltung eines Canales mitunter gleichzeitig jenes Wasserquantum fixirt, welches auf die Flächeneinheit aufgeleitet werden soll. Insbesondere erfolgt dies bei der Wasserabgabe zu Zwecken der Submersion.

So hebt die „Compagnie fran§aise d’irrigation“ als Besitzerin des Canal des Alpines in den für die Submersionen gütigen Abonnementsvorschriften vom Jahre 1881 *) im Artikel 6 ausdrücklich hervor, dass das für die Submersion eines Hektar innerhalb einer Maximalperiode von 60 Tagen gelieferte Wasser unter Zugrundelegung eines Zuflusses von 3-03331 pro Hektar undSecunde ein Totalquantum von 15.724-80 mA umfasse.

Hinsichtlich des Canal von Marseille bestimmt das Keglement vom 15. Juli 1879 (Anhang), dass das pro Hektar der submersirten Fläche zugeleitete Wasser einem Verbrauche von */₃l während der Sommerbewässerung entspreche, daher zu entrichten sei:

für 1 h Weingarten, entsprechend */₃ l Sommerwasser, 25 Francs,

n % n n % „

3 11

48

70

Die Verordnungen hinsichtlich des Canal von Pierrelatte endlich (erlassen im Jahre 1880) bemessen im Artikel 15 (Anhang) das dem Hektar submersirten Weingartens zuzutheilende Wasserquantum mit 50.000 m³.

Der Wasserzins für die Zutheilung des Wassers nach seinem Volumen wird wiederum in zweifacher Weise bemessen, je nachdem nämlich das Wasser periodisch, das ist bloss für die Dauer der Bewässerung, oder aber als ununterbrochener Zufluss geliefert wird; im ersteren Falle dient als Einheit für die Berechnung des zu entrichtenden

0 A. a. 0.

Betrages das Liter, im letzteren Falle der „Modul“, das ist die einem ununterbrochenen Wasserzuflusse von 0*10/ in der Secunde entsprechende Wassermeng-e.

Die älteren der in der südlichen Provence gelegenen Canäle bieten den reinen Typus der genossenschaftlichen Unternehmungen; einmal vollendet, beanspruchen sie nur mehr die für den Betrieb erforderlichen laufenden Kosten. Letztere sind je nach dem Ausmasse des zu Leistenden innerhalb gewisser nicht allzuweiter Grenzen variabel und dem entsprechend variren auch die jährlichen Beiträge der inte-ressirten Wasserabnehmer. Das Anlagecapital ist entsprechend dem zum Thcile seit Jahrhunderten zu constatirenden Bestände der Canäle längst amortisirt.

Wesentlich anders gestalten sich die Verhältnisse bei den neuen grossen Canälen: dem Canal des Verdon, dem Canal von Pierrelatte und dem Canal von Marseille, deren Betrieb wie bei den beiden erstgenannten Canälen von grossen Gesellschaften geführt wird oder deren Betrieb, wie bei dem Canal de Marseille, wenngleich zur Gänze in den Händen der ursprünglichen Concessionärin, der Stadt Marseille, doch vollkommen jenem einer Betriebsgesellschaft entspricht.

In diesen Fällen soll die aus den Wasserzinsen erzielte jährliche Einnahme einestheils die laufenden Betriebskosten decken, anderseits aber eine angemessene Amortisation und Verzinsung des ursprünglichen Anlagecapitales gewähren.

Die Wasserpreise der letztgenannten Canäle sind sehr hoch, aber zu ihrer Beurtheilung hat man sich all’jene Schwierigkeiten vor Augen zu halten, die bereits früher erwähnt wurden; vergegenwärtige man sich doch die enormen Anlagecapitalien,²) welche in derart grossartigen Bauten investirt liegen!

Der Bezug eines Liter Wasser pro Secunde während der Bewässerungsperiode vom 1. April bis 15. October und zwar ausschliesslich zu Zwecken der Sommerbewässerung kostet beim Canal von Pierrelatte 50—60 Francs, beim Canal des Verdon 60—70 Francs und endlich beim Canal von Marseille gar 70—80 Francs jährlich. Wird angenommen, dass in der That mit einem Zuflusse von 1 l Wasser in der Secunde durchschnittlich 1 ha bewässert werden könne, so bedeutet dies eine jährliche Belastung des Grundbesitzes von 50—80 Francs pro Hektar oder im Falle der Umrechnung in eine Capitalsbelastung unter Zugrundelegung eines Zinsfusses von 5% eine Hypothekarschuld von

„    des Verdon,

,,    von Marseille.

1000—1200 Francs pro Hektar heim Canal von Pierrelatte, 1200—1400 1400—1600

Besser als noch so viele Worte illustriren derartige Ziffern die intensive Art der Bewirtschaftung in diesen Gebieten, namentlich wenn des Weiteren erwogen wird, dass eine grosse Zahl der betreffenden Landwirthe trotz alledem sich einer ansehnlichen Wohlhabenheit erfreut.

Indess darf keineswegs verhehlt werden, dass diese hohen Wasserpreise der raschen Ausdehnung der Bewässerung in den fraglichen Canalgebieten sehr hinderlich entgegentreten, wie dies auch aus den an anderer Stelle mitgetheilten Daten über die von den einzelnen Canälen verkauften Wasserquantitäten im Vergleiche zu der gesammten Wasserführung deutlich hervorgeht. Gewisse weniger günstig gelegene Grundstücke können, namentlich wenn sie einen der Vegetationsentwickelung minder förderlichen Boden besitzen, oder mehr abseits der grossen Verkehrswege und Consumtionscentren liegen, eine derartige Belastung für die Dauer eben nicht vertragen, selbst trotz der intelligentesten Bewirthschaftung, trotz der aufopferndsten Sorgfalt.

Unter solchen Umständen tritt dann immer mehr und mehr der Uebergang von der Feldwirthschaft zur Gartencultur hervor, wie dies namentlich im Territorium der Stadt Marseille bemerkbar ist, trotzdem liier der Boden eine derartige Cultur keineswegs so begünstigt wie in der Umgebung von St. Remy und Chäteaurenard längs der Canäle des Alpines, von Chäteaurenard, Royal etc. In der Nähe von Marseille sind die Gartenculturen eine Folge der steten Nachfrage nach feinen Gemüsen, welch’ letztere namentlich in Sudfrankreich in bedeutenden Quantitäten consumirt und mit sehr ansehnlichen Preisen bezahlt werden. Anderseits aber zählen zu den regelmässigen Wasserabnehmern des Canales von Marseille die vermögenden Besitzer jener reizenden Gärten und Villeggiaturen, die sich entlang der Höhen rings um die Stadt gruppiren — Schöpfungen, welche mit unsäglichen Mühen nur unter Mitwirkung des Wassers auf dem einstigen Karstboden geschaffen wurden und ohne die dauernde Mithilfe dieses belebenden Elementes — unfähig, ihre Existenz zu behaupten, wiederum zurücksänken in den früheren Zustand.

Die von dem Canal von Marseille aus gespeisten Bewässerungen sind daher zum nicht geringen Theile Luxusbewässerungen, zum andern Theile aber solche, welche so hohe Wasserpreise nur unter den der Landwirtschaft in unmittelbarer Nähe von Grossstädten gebotenen günstigen Bedingungen ertragen können. Für die Beurtheilung der Bewässerungen im Allgemeinen ist der Canal von Marseille wenig geeignet und seine Wasserpreise von 70—80 Francs pro Liter sind eben in den so ganz aussergewöhnlichen Verhältnissen begründet.

Mit der Zahlung der vorgenannten Wasserpreise ist aber das Aus-mass der pecuniären Verpflichtungen des Wasserabnehmers noch nicht erschöpft, denn zu seinen Lasten verbleiben auch die Kosten für die Wasserzuführung aus den eigentlichen Gesellschaftscanälcn, sowie jene der an der Grenze seines Besitzes, eventuell auch der am Gesellschafts-canale selbst herzustellenden Einlassschleuse.

In dieser Beziehung ist der Vorgang bei den einzelnen Canälen wesentlich verschieden.

Die Stadt Marseille hebt gemäss der Verordnung vom 21. Februar 1853, Titel I) Artikel 2 (Anhang) von dem Wasserabnehmer für die Herstellung der Rigolen und zugehörigen Einlassschleusen eine Pauschalsumme ein, welche mit 400 Francs für jedes mit dieser Rigole abzuführende Liter Wasser bemessen wird. Für die Beurtheilung der Totalbelastung des Grundbesitzes lediglich durch die an die Canalunternehmung zu leistende Zahlung ist daher der Betrag von 400 Francs zu dem capitalisirten Wasserzinse von 1000—1200 Francs hinzuzuschlagen, was sonach für die vom Canal von Marseille aus bewerkstelligten Bewässerungen eine Gesammtsumme von 1400—1600 Francs pro Hektar ergibt.

Die Verwaltungen des Canal du Verdon und des Canal von Pierrelatte, sowie nahezu alle anderen kleineren Genossenschaftsunternehmungen stellen die erforderlichen Leitungen über Ansuchen des Wasserabnehmers auf dessen Kosten gegen nachträgliche Verrechnung her.

Durchschnittlich sind die Preise des für die Bewässerungen verwendeten Wassers im südlichen Frankreich bedeutend höher als in dem

benachbarten Oberitalien; betragen doch hier die jährlichen Wasserzinse in Piemont 23—37 Lire, in der Provinz Mailand 23—24 Lire (Domanialcanäle) und in der Provinz Pavia 23'50 (Roggia Castellana) bis 55-93 Lire (Cavo Marocco) unter gewöhnlichen und bis 70*98 Lire (Cavo Alberico) unter aussergewöhnlichen, durch besonderen Wassermangel hervorgerufenen Verhältnissen. Ueberhaupt geben die grossen

oberitalienischen Canäle das Wasser relativ viel billiger ab als die kleineren und wäre für die ersteren der Preis von 30 Lire pro Liter nahezu als maximaler zu betrachten.

Abgesehen von der regelmässigen Wasserabgabe wurde dem Canal des Verdon mit der dem Concessionsdecrete vom 20. Mai 1863 beigegebenen Verordnung (Anhang) das Recht verliehen, zeitweise kurz andauernde Bewässerungen, welche dem Ausmasse der zu bewässernden Fläche nach zu vergüten sind, vorzunehmen. Selbe sind wie folgt geregelt durch Artikel 30 jener Verordnung:

„Unabhängig von der Wasserabgabe für die Zwecke der Bewässerung kann der Concessionär auch das Wasser für zeitweilige , zweimal im Jahre stattfindende und je 24 Stunden andauernde Bewässerungen liefern, ohne dass die übrigen Nutzniesser des Canales das Recht hätten, wegen der innerhalb dieser Zeit verringerten oder gänzlich abgestellten Wasserlieferung zu reclamiren oder aus eben diesem Grunde eine Herabminderung der Wasserzinse zu verlangen. Die regelmässigen Bewässerungen haben am nächstfolgenden Tage nach der Bedienung der zeitweiligen ihre Tour wieder aufzunehmen.

Die für diese Bewässerungen zuzuführende Wassermenge wird mit 6 l für das Hektar und die Secunde bemessen. Der Wasserzins für diese 24 Stunden dauernde Zuleitung beträgt 10 Francs pro Hektar.“

Der Canal von Marseille und jener von Pierrelatte haben eine Taxe für die Bewässerung nach der Fläche überhaupt nicht und auch die Verwaltung des Canal du Verdon macht von dem ihr eingeräumten Rechte aus mannigfachen Rücksichten einen bescheidenen Gebrauch.

Hingegen wird, wie bereits erwähnt wurde, die Submcrsion der Weingärten stets nach der Fläche bezahlt und schwankt der Preis für die circa 60 Tage andauernde Einstauung pro Hektar zwischen 25-00 Francs (Canal von Marseille und Canal des Alpines) und 50-00 Francs (Canal von Pierrelatte). Bisher wurden am Canal des Verdon keine Submersionen vorgenommen und besteht dortselbst auch noch kein Tarif kiefiir.

Die neuen Unternehmungen ziehen es vor, das Wasser nach dem Quantum zuzutheilen und dies um so mehr, als der gegenwärtige ver-vollkommnete Stand der Wasserzutheilung die betreffenden Manipulationen der Wasserwärter sehr vereinfacht hat und schwerer wiegende Irrthtimer hiebei wohl so ziemlich ausgeschlossen sind. Die grossen Gesellschaften haben das System der Abgabe des Wassers nach der

Menge desselben durchgehende acceptirt und es erscheint bemerkenswert!^ dass dasselbe nunmehr auch in den Kreisen der kleineren Genossenschaftsunternehmungen Anhänger findet, wie dies die jüngst constituirte Genossenschaft der „Canaux de la Cadiöre“ im Arrondissement Marseille beweist, welche — wie dies auch in dem auf Seite 123 vbis 125 mitgetheilten Preistarife enthalten ist — das Wasser nur mehr nach dem Quantum verkauft.

Eine bei den älteren Canälen gleichfalls nicht übliche Form der Wasserabgabe ist jene des dauernd fliessenden Wassers (les eaux periodiques) speciell zu Luxuszwecken, wie: Bewässerung von Ziergärten, Speisung von Teichen und Springbrunnen u. s. w. Hiefiir wird seitens der Verwaltung- des Canal des Verdon für den Modul, d. i. einen continuirlichen Zufluss von O-IO l in der Secunde, ein Jahreszins von 60—70 Francs, jener des Canal von Marseille 70—80 Francs und der des Canal von Pierrelatte 50—60 Francs beansprucht. Wird dies unter Berücksichtigung der für Mehrbezüge eingeräumten Preisermässigungen auf den Zufluss von 1 l umgerechnet, so ergeben sich hiefiir folgende Jahreszinse:

Canal des Verdon

„ von Pierrelatte „ „ „ von Marseille Q „

für 1 l dauernden Zuflusses 610 Francs,

620 „

950    „

Diese ausserordentlichen Preise entsprechen eben der lediglich Luxuszwecken dienenden Verwendung dieser Art der Wasser-zutheilung.

Ein weiterer Wasserzins bezieht sich auf die Wasserabgabe als motorische Kraft, die den officiellen Tarifen zufolge für jede Pferdekraft pro 100 mkg 200—275 Francs kostet und nur beim Canal von Pierrelatte nach Uebereinkommen berechnet wird. Mit 5°/₀ capitalisirt, entspricht dieser Wasserzins einem Anlagecapitale von 4000 bis 5500 Francs für die Pferdekraft, wobei noch die sämmtlichen Kosten für die Zuleitung des Wassers aus dem Gesellschaftscanale zu Lasten des Unternehmers fällen. Die Wahl der Einheit von 100 mkg ist darin begründet, dass der Wasserabnehmer unter Zugrundelegung einesmaschinellen Effectes von etwa 75% eine Nutzleistung von circa Ihmkg, also die sonst gebräuchliche Pferdekraft als Nutzeffect bezieht.

0 Abgesehen von den Preisen für Nutzwasser etc. innerhalb der Stadt.

Im Uebrigen erscheint der bisherige geringe Erfolg hinsichtlich des Verkaufes der motorischen Kraft ein sehr bemerkenswerther. Die alten in ihrer Entstehung Jahrhunderte zurückreichenden Canäle können in dieser Beziehung nicht weiter in Betracht kommen, nachdem die von ihnen betriebenen Mühlwerke gleichfalls schon mit der ursprünglichen Concession mehr oder weniger verquickt sind.

Der Canal von Marseille gibt 1592 Pferdekräfte zu je 100 mkg ab, aber die betreffenden Industrieunternehmungen liegen nahezu durchgehends innerhalb des städtischen Territoriums, und für diese, für welche die Benützung der Dampfkraft zahlreiche, zum Tlieile gar nicht zu bewältigende Unzukömmlichkeiten bietet, muss die Möglichkeit der Beschaffung einer wenngleich theuren Wasserkraft immerhin noch sehr erhebliche Vortheile bieten. Total verschieden von diesem in den Verhältnissen der Grossstadt wurzelnden Absätze gestalten sich die Umstände in der Provinz.

Der Canal desVerdon besitzt an seinen Ueberfällen eine disponible Kraft von 25.000 mkg, getbeilt in 250 Pferdekräfte ä 100 mkg. Veranschlagt wurde seinerzeit die hieraus resultirende Einnahme mit:

50.000Francs

250 Pferdekräfte ä 200 Francs..........

. 2.000

pro Jahr. Bis 1884 wurden hingegen bloss 10 Pferdekräfte an 2 Mühlen verpachtet, was unter Zugrundelegung des Einheitspreises von 200 Francs zusammen eine Jahreseinnahme ergibt von

Es resultirt daher ein jährlicher Ausfall von . . 48.000 Francs.

Diese keineswegs vorgesehenen ungünstigen Verhältnisse, hinsichtlich derer eine Besserung überhaupt nicht absehbar ist, haben die Direction des genannten Canales veranlasst, die Frage derVerwerthung dieser ungenützten Kräfte im Wege der elektrischen Kraftübertragung in nähere Erwägung zu ziehen. So könnte es denn noch geschehen, dass die Stadt Aix neben vielen anderen Vortheilen dem genannten Canale auch die elektrische Beleuchtung zu danken haben dürfte.

Das System des Canal des Alpines besitzt in seinen einzelnen Zweigcanälen zufolge der kolossalen Gefällsdififerenzen, die sich zwischen der Durance und den bewässerten Flächen ergeben, eine Reihe von Ueberfällen, die bis zu 6 m Höhe erreichen; die in diesen Ueberfällen sich entwickelnden sehr bedeutenden Kräfte finden keinerlei Verwerthung, obwohl ein Theil derselben unmittelbar an den Hauptverkehrsadern nutzbar gemacht werden könnte.

Der Canal von Cadenet besitzt in seinen 27 Abstürzen eine Arbeitskraft von 1000 Pferdestärken, aber nur 250 hievon sind an Mühlen vergeben.

Es lässt sieb nicht läugnen, dass in den gegebenen Fällen die Dampfmaschine der Turbine den Vorrang abgelaufen hat. Nicht etwa, als ob die betreffenden Gegenden industriearm seien oder wegen Mangels an Capital die Errichtung neuer Etablissements auf Schwierigkeiten stossen würde; nichts weniger als das und es bedarf erst wohl keinerlei Hinweises darauf, dass sowohl das Departement der Rhone-Mündungen als auch jenes der Vaucluse zu den capitalskväftigsten und industriereichsten des ganzen Frankreich zählen, was selbst in dem Lande des Reichthums etwas bedeuten will.

Die Ursache der Brachliegung der Wasserkräfte an den Canälen dürfte vielmehr auf die in den betreffenden Betriebsverhältnissen selbst begründeten Umstände zurückzuführen sein. In erster Linie wäre hier wohl zu erwähnen, dass bei diesen Anlagen die zunächst an jede Wasserkraft zu stellende Bedingung, nämlich jene der steten Ergiebigkeit, nicht erfüllt ist. Alljährlich werden die grossen Canäle entweder auf einen Monat (Frühjahr) oder auf zweimal fünfzehn Tage (Frühjahr und Herbst) behufs Vornahme der erforderlichen Reinigungs- und Erhaltungsarbeiten trockengelegt und somit die Triebkräfte für diese Dauer gänzlich entzogen; ausserdem leisten die Canalbesitzer keinerlei Garantie für eine ausserhalb dieser Zeit stattfindende regelmässige Wasserzufuhr und besteht in der Regel die einzige Entschädigung im Falle länger andauernder Betriebseinstellung in Folge Eintretens unvorhergesehener Ereignisse — auf welche Concessionsbestimmungen in der Folge noch zurückgekommen werden soll — in der Nachsicht des Jahresbeitrages oder aber eines aliquoten Theiles desselben. So gesteht die Verwaltung des Canal du Verdon und des Canal von Marseille dem Werksbesitzer für die Tage mit verringerter oder gänzlich entzogener Betriebskraft eine Entschädigung von je 75 Centimes pro Tag und Pferdekraft zu, wobei jedoch die Zeit der regelmässigen Canalferien nicht entschädigt wird.

Es dürfte nun wenig Industrien geben, namentlich solche von grösserer Ausdehnung, welche die erforderliche Triebkraft alljährlich für mindestens einen Monat entbehren könnten. Das in derartigen Unternehmungen investirte bedeutende Capital kann nicht eine so lange Zeit todt liegen, ohne dem Unternehmer gewaltige Verluste zu verursachen; die Geselläftsconjuncturen können ohne Schädigung des ganzen Unternehmens unter derartigen Verhältnissen überhaupt nicht ausgenützt werden; die mit dem betreffenden Industriezweige vertraut gewordenen Arbeiter würden längere Zeit ohne Beschäftigung bleiben und daher anderwärts ein Unterkommen suchen u. s. w.

Der einzige Ausweg bestände darin, ausserdem noch als Reserve die erforderlichen Kesselanlagen aufzustellen, damit diese zu Zeiten des Wassermangels in Action treten würden. Allein eine kurze Berechnung zeigt sehr bald, dass in einem solchen Falle das Anlage⁻Capital ungebührlich gross wird und mehr oder weniger jene Grenze erreicht würde, welche die Benützung der Wasserkraft überhaupt nicht mehr rentabel macht. Je höher die Tarife für diese Wasserkräfte gestellt werden, um so eher tritt die Fragwürdigkeit deren Rentabilität selbst dann in den Vordergrund, wenn sich jene constant erweisen würde. Es darf nicht vergessen werden, dass im selben Masse, als durch die Fortschritte der Maschinentechnik der zur Erzeugung eines gewissen Nutzeffectes erforderliche Kohlenverbrauch ein geringerer wird, der Werth der Wasserkraft mehr und mehr sinkt.

In dieser Beziehung walten heute bereits hinsichtlich des Kohlen-consumes einet Dampfmaschine wesentlich geänderte Verhältnisse gegenüber jenen Zeiten ob, in welchen die Wasserzinse für die Ausnützung der motorischen Kraft festgesetzt wurden (Canal du Verdon 1863, Canal von Marseille 1853). In relativ günstigerer Lage befindet sich die Verwaltung des Canal von Pierrelatte, welcher in den der Concession beigegebenen Verordnungen vom Jahre 1880 das Recht zugestanden wurde, die für die Abgabe der Triebkraft einzuhebende Entschädigung auf Grund eines mit demUnternehmer abzuschliessenden freien Übereinkommens zu bemessen.

Die Tarife des Verdoncanales gelten für eine vom Jahre der Concessionsertheilung zu zählende Periode von 99 Jahren, demnach bis 1962 und ist ohne Aufhebung der diesbezüglichen Bestimmungen eine Anpassung der Zinse an die hinsichtlich der motorischen Kraft obwaltenden Verhältnisse nicht wohl denkbar, — ein Umstand, welcher der Rentabilität des Canales nur hindernd im Wege stehen kann.

Es zeigt sich auch an diesem Beispiele, dass selbst die für lange Perioden festgesetzten Wassertarife sich mitunter von geringem finanziellen Vortheile für das Unternehmen erweisen.

Zur Beurtheilung der den Wasserabnehmern auferlegten Verpflichtungen ist aber nicht allein das Ausmass der von ihnen zu leistenden Barzahlungen, sondern auch die Eeihe jener einschränkenden Bedingungen in Betracht zu ziehen, welche im Falle eines durch unvorhergesehene Ereignisse hervorgerufeneri Wassermangels zuGunsten des Canalbesitzers festgesetzt erseheinen.

So wird hinsichtlich des Canal von Marseille im Artikel 34 der Verordnungen vom 21. Februar 1853 festgesetzt, dass bei zeitweiser unzulänglicher Wasserführung sowohl die periodischen, als auch die dauernden Wasserabgaben verhältnissinässig zu reduciren sind, ohne dass desshalb eine Verminderung der Gebühren platzgreifen; noch weniger habe diese letztere einzutreten, falls die Störung des Zuflusses auf unvorhergesehene Unfälle zurtickzufiihren sei. Nur wenn die Einstellung des Betriebes oder die verminderte Wasserführung länger als 30 aufeinanderfolgende Tage andauern sollte, hat eine verhältniss-mässige Herabminderung der Gebühren stattzufinden, und zwar beim periodischen Wasserzuflusse in der Weise, dass der Tarif statt für die Dauer des ganzen Jahres nur für 6 Monate zu berechnen ist. Die Zahlung des Wasserzinses wird gänzlich nachgesehen, sobald die Einstellung der Wasserzutheilung mindestens zwei aufeinanderfolgende Monate innerhalb der Zeit vom 1. Mai bis 1. September andauert. Den Concessionären der Wasserkraft wird, wie bereits erwähnt, im Falle der Verminderung oder gänzlichen Einstellung derselben ein Nachlass von 75 Centimes für den Tag und die Pferdekraft gewährt.

Den Concessionären des Canal du Verdon wird im Falle einer derartigen Wasservermiriderung im Hauptcanale das vorhandene Quantum proportional ihren coritractsgemässen Mengen zugetheilt, ohne dass hieraus eine Verminderung der Gebühren resultiren würde. Würde die beschränkte Wasserzutheilung mehr als 30 Tage ununterbrochen andauern, so wird der für die Bewässerung geltende Jahrestarif, gerechnet für die vom 1. April bis 15. October, also 6% Monate andauernde Wasserabgabe, verhältnissmässig reducirt. Nur wenn die gänzliche Einstellung des Betriebes innerhalb der Zeit vom 1. Mai bis 1. September mehr als 2 nacheinanderfolgende Monate währen sollte, wird auch hier die Zahlung des Wasserzinses für das betreffende Jahr gänzlich nachgesehen, ohne dass jedoch deh Grundbesitzern gegenüber der Gesellschaft irgend ein weiterer Entschädigungsanspruch zustünde. Die Entschädigung der Triebwerksbesitzer erfolgt wie vorher beim Canal von Marseille angegeben.

Verschieden hievon sind die für die Interessenteü des Canal von Pierrelatte geltenden Bestimmungen. Es erfolgt hier im Falle der durch

8*

ausserordentliche Umstände oder UnfällehervorgerufenenUnzulänglichkeit der vom Canale geführten Wassermengen eine Herabminderung der Wasserzinse nur dann, wenn diese Betriebsstörungen länger als sechs Monate dauern sollten und hiebei das Wasserquantum um mehr als die Hälfte reducirt würde. Sollte diese Verminderung eine Folge des Niederwassers des Rhöneflusses sein, dann ist das vorhandene Quantum proportional aufzutlieilen, ohne dass desshalb eine Ermässi-gung des Tarifes erfolgen würde. In allen anderen als den eben angeführten Fällen haben die Wasserabnehmer das Recht, eine Herabminderung der Normalgebühren zu beanspruchen und wird das Aus-mass derselben durch die zuständigen Gerichte festgestellt.

Den Abonnenten des Canal des Alpines (Branches septen-trionales) wird gemäss Artikel 15 des Bewässerungsreglements vom 18. Jänner 1865 eine verkältuissmässige Ermässigung des Tarifes zugestanden, falls die Unterbrechung des regelmässigen Canalbetriebes mehr als 30 aufeinanderfolgende Tage andauert und die Zahlung gänzlich nachgesehen, falls die Einstellung in der Wasserabgabe zwei nacheinanderfolgende Monate innerhalb der Zeit vom 1. Mai bis 1. September dauern sollte.

In jenen Fällen, wo die Canäle ein Genossenschaftseigenthum bilden, kann begreiflicherweise von einer Gebührenermässigung nicht die Rede sein, nachdem die Interessenten ohnedies nur die Kosten der Erhaltung und Verwaltung etc. tragen.

Die in den vorangeführten Fällen angeführten Gründe für die Betriebsstörung sind stets von der Staatsverwaltung ordnungsgemäss zu constatiren.

Eine weitere auf den Betrieb der Bewässerung wesentlichen Einfluss nehmende Behinderung des Wasserabnehmers liegt in der Beschränkung hinsichtlich der Verwendung des erworbenen Wassers.

Mit der Bezahlung des Wasserzinses hat nämlich der Wasserabnehmer nicht in jedem Falle auch die beliebig freie Verfügung über das ihm zustehende und ihm an seiner Einlassschleuse übergebene Quantum erworben.

Wie an anderer Stelle dargethan wurde, ist der Kreislauf der Wasserzutheilung aus den Haupt- und Seitencanälen ein womöglich geschlossener, d. h. die Wasserabgabe an die einzelnen Grundbesitzer tindet unabhängig von den Tag- und Nachtstunden statt. Es wäre eine sehr schwere Benachtheiligung des Einen, wenn er stets nur während der Nacht und eine ungerechtfertigte Bevorzugung des Anderen, wenn derselbe nur tagsüber sein Wasser zugetheilt erhielte. Um dies zu vermeiden, wird bei den grösseren Unternehmungen mit streng geregeltem Dienste der Stundenplan derart entworfen, dass jeder Wasserabnehmer innerhalb einer gewissen länger andauernden Periode zu den verschiedensten Stunden des Tages und der Nacht bewässern muss, um nachAblauf dieser Periode in der gleichen Reihenfolge zu beginnen. Eine Bewässerung der sehr intensiven Culturen während finsterer Nächte zählt nun weder zu den angenehmen, noch auch leicht zu bewältigenden Beschäftigungen und es muss daher als eine sehr bedeutende Erleichterung angesehen werden, wenn es den Betreffendem anheimgestellt bleibt, das ihnen während der Nacht zu-getheilte Wasserquantum auf ihrem Grund und Boden in geeigneten Bassins anzusammeln und zu entsprechender Zeit nach Belieben weiter zu verwenden.

Die Verwaltung des Canal du Verdon gestattete dies von allem Anfänge an und die zahlreichen längs der einzelnen Zweigcanäle angelegten Bassins geben ein beredtes Zeugniss dafür, dass von dieser Begünstigung ein weitgehender Gebrauch gemacht wird.

Die Stadt Marseille hingegen hatte dies ursprünglich ausdrücklich untersagt und bestimmen die Verordnungen für den Betrieb des Canales vom 21. Februar 1853 im Artikel XXII: „Das periodisch zugetheilte Wasserquantum darf nicht in Bassins aufgespeichert und zu keinen anderen Zwecken als jenen der Bewässerung und der Düngerbereitung verwendet werden.“ Ferner lautet Artikel XXIII: „Der das periodisch zugetheilte Wasser in Bassins, Teichen, Brunnen oder in anderen Recipienten sammelnde Grundeigentümer wird verhalten sein, in dem Jahre, in welchem die Uebertretung nachgewiesen wurde, das Bewässerungswasser nach dem Tarife für den ununterbrochenen Wasserzufluss zu bezahlen.“ Es war demnach nur die Aufspeicherung des dauernd fliessenden Wassers erlaubt und musste der Grundeigentümer mit einem für die Bewässerung engagirten Besitze von z. B. bloss 1 ha im Uebertretungsfalle statt des Tarifes von 80 Francs für den Bezug von 1 l Bewässerungswassers jenen für 10 Moduli (entsprechend dem dauernden Zuflusse von 11), demnach circa 950 Francs zahlen. Seine Busse betrug daher nicht weniger als 870 Francs!

Die Verwaltung des Canal von Marseille scheint jedoch gelegentlich der Handhabung so strenger Bestimmungen keine günstigen Erfahrungen gemacht zu haben, denn sie sah sich veranlasst, dieselben mit dem Nachtragsreglement vom 24. November 1853 (Anhang) dem

vorhandenen dringenden Bedürfnisse zu accommodiren. Es erhalten hienach die Wasserabnehmer die Berechtigung, das zur Bewässerung zu verwendende Wasser unter der Bedingung in Bassins anzusammeln, dass sie statt des periodischen Wassers ein in der Ergiebigkeit proportionales dauerndes Quantum mit den gewöhnlichen Wasserpreisen übernehmen. Gleichzeitig wurden die für den Umtausch Geltung habenden Beductionsziffern unter Berücksichtigung des Umstandes aufgestellt, ob die Wasseransammlung während der Nachtstunden allein oder aber während der Tag- und Nachtstunden erfolgt. Der erstere Fall wird als der der grösseren Dringlichkeit gegenüber dem letzteren besonders begünstigt und die Aufspeicherung 1 l periodischen Zuflusses während der Nacht als äquivalent mit x/% Modul, während der Tag- und Nachtstunden hingegen als äquivalent mit 2 Modul berechnet. Gleichzeitig wurde den alten Concessionären das Vorrecht eingeräumt, ihre Wasseracte in diesem Sinne umschreiben zu lassen.

Die „Compagnie frangaise d’irrigation“ gestattet eine derartige Verwendung des für die Bewässerung bestimmten Wassers überhaupt nicht, wie aus Artikel IX des für den Canal des Alpines (Branches septentrionales) geltenden Bewässerungsreglements vom 18. Jänner 1865 deutlich hervorgeht. Dieser Artikel lautet: „Wurde nicht ein besonderer Vertrag für den Bezug eines bestimmten Wasserquantums abgeschlossen, so darf von dem zugeleiteten Wasser kein anderer Gebrauch ausser der zur Bewässerung gemacht werden und ist dessen Zurückhaltung in Bassins, Brunnen oder irgend welchen anderen Vorrichtungen ebenso untersagt, wie der Verkauf an andere Grundbesitzer.“ Ähnliche Bestimmungen gelten beim Canal Peyrolles, Crillon etc. Der auf den Höhen rings um Marseille und Aix herrschende Wassermangel, sowie die Schwierigkeit, in diesen Localitäten den Wasserbedarf von Menschen und Thieren zu decken, hat sowohl längs des Canal von Marseille, als auch des Canal du Verdon und ihrer Zweigcanäle die Anlage zahlreicher kleiner Motoren — zumeist hydraulischer Widder — hervorgerufen, mittelst derer das Wasser aus den Canälen und Rigolen auf die höher gelegenen Flächen, respective zu den daselbst gelegenen Höfen, Villen etc. gehoben wird. Auch hier entstand die Frage, in welcher Weise diese Motoren hinsichtlich des Wasserzinses seitens der Canalverwaltungen aus behandelt werden sollen. Eine Gleichstellung mit Fabriksanlagen war unthunlich, nachdem in allen Reglements die Bestimmung enthalten ist, es sei das als Triebkraft verwendete Wasser nach stattgehabtem Gebrauche wieder in die Gesellschaftscanäle zurückzuleiten und in dem gegebenen Falle ein Theil des Triebwassers von dem Motor gehoben und alsdann weiter verwendet wird.

Die Verwaltung des Canal du Verdon hat hiefür einen neuen Tarif nicht aufgestellt; sie begünstigt den Absatz des Canalwassers im eigensten Interesse in jeder möglichen Weise und gestattet dem Wasserabnehmer die Aufstellung derartiger Widder und Wassersäulenmaschinen an den die entsprechende Triebkraft liefernden Canälen oder Rigolen ohne weitere Entschädigung gegen Zahlung des that-sächlich gehobenen Wassers nach dem gewöhnlichen Tarife.

Auch der Gemeinderath von Marseille beschloss in der Sitzung vom 1. Mai 1858 eine Ausnahmsstellung für derartige Motoren, falls sie von Grundbesitzern an den ihre Besitzung durchschneidenden Rigolen zu dem Zwecke aufgestellt werden, um mittelst des zur Zeit der Bewässerung durchströmenden Wassers die Hebung eines Theiles desselben vorzunehmen. Das zur Hebung erforderliche Wasserquantum wird nicht nach dem Tarife für Triebwerke, sondern nach jenem für periodisch zufliessendes Wasser bemessen, sobald der Coneessionär die Wasserhebung aus dem ihm zur Bewässerung überlassenen Quantum und innerhalb der für ihn geltenden Bewässerungsstunden vornimmt; hiebei ist eine Ansammlung des gehobenen Wassers ausgeschlossen. Findet aber die Wasserhebung ganz oder theilweise ausserhalb dieser Stunden statt, so wird der Tarif für den dauernden Zufluss angewendet. Das während der Dauer der Bewässerungsperiode derart benützte Wasserquantum wird so berechnet, als ob dasselbe das ganze Jahr bezogen worden sei. Als Basis für die Berechnung des concedirten Volumens wird dem Motor ein Nutzeffect von 40°/₀ zu Grande gelegt.

Als letzte Form des nach dem Quantum bemessenen Wasserzinses wäre endlich jene der Zahlung pro Kubikmeter zu nennen, wie sie auch bei der Wasserabgabe aus dem Canal von Marseille in Anwendung steht; hier wird 1 m³ Wasser mit 0-20 Francs im Jahre berechnet. Auf diese Form des Wasserzinses braucht jedoch hier nicht näher eingegangen zu werden, nachdem selbe nahezu ausschliesslich innerhalb der Stadt Marseille für den städtischen Bedarf in Geltung ist.

Verschieden von den bisher erwähnten Wasserzinsen ist die

Bemessung der Taxen mit Zugrundelegung der bewässerten Flächen, wie sie namentlich bei den älteren Canälen sowohl im Departement

Bouches du Rhone, als im Departement Vaucluse ganz allgemein üblich ist. In einzelnen dieser Fälle ist das auf die Flächeneinheit aufzuleitende Volumen durch eigene Reglements begrenzt, in vielen anderen aber ist dies nicht der Fall und öffnet jeder einzelne Bezugsberechtigte seine Einlassschleusen so oft und so lange, als ihm dies zweckdienlich erscheint. Diese Art des Wasserzinses ist die älteste in Frankreich und eben in Folge dessen bei der Bevölkerung auch am meisten ein

gebürgert.

Jene Canäle, deren Interessenten lediglich die alljährlich zu ermittelnden Betriebskosten zu decken haben, können hier nicht weiter in Betracht kommen.

Seitens der übrigen Verwaltungen werden die Taxen entweder als fixe oder als variable, je nach den jeweiligen Getreidepreisen, eingehoben.

Als Beispiele für die erste Kategorie seien angeführt:

Canal Crapponne. Der Tarif unterscheidet nach den Culturarten pro    Hektar Getreide, Wein- und Obstgarten    6-13    Francs    für    ein Jahr,

„    „    Esparsette und Krapp    ....    7-18    „    „    „    „

„    „    Wiesen, Rothklee und    Luzerne    13-02    „    „    „    „

19-53

„    „    Gartenculturen

¹

Annales dos ponts et chaussees 1812.

²

Seite 30 und 31.

Canal de ITsle, 62-0 Francs unabhängig von den Culturen.

Canal de Carpentras. Einmaliger Beitrag für die Herstellung der Anlagen im Maximum 750 Francs pro Hektar und circa 27 Francs jährlich für die Betriebsführung und Erhaltung.

Canal Crillon. 23*44 Francs pro Hektar und Jahr unabhängig von den Culturarten. Das Maximum des zugeführten Wassers darf 1 l pro Hektar und Secunde nicht überschreiten; die Anfeuchtung findet alle 7 Tage auf die Dauer von 4 Stunden statt.

Canal Puy. 24-44 Francs pro Hektar und Jahr, ohne dass das Mass der Wasserzufuhr und die Dauer derselben geregelt wären.

Variabel je nach den Getreidepreisen sind die Tarife z. B. bei folgenden Canälen:

Canal de Peyrolles. Gegenwärtig im Mittel 40-0 Francs, wofür 1 l pro Hektar und Secunde zugetlieilt wird.

Canal de Rognonas. Je nach den Culturarten 25 • 0—36 • 45 Francs.

Canal des Alpines. Eigenthiimlicherweise ist hier der Wasserzins nicht in Geld bemessen, variabel je nach den Getreidepreisen der Localmärkte, sondern als Naturalabgabe, welche dem Uebereinkommen nach auch in Barzahlung umgewandelt werden kann. Die Abgaben

der Wasserabnelimer an die „Compagnie frangaise d’irrigation“ ergeben sich aus der folgenden Tabelle:

Ausdehnung' der zu bewässernden Fläche

Wassermenge in der Secunde

Abgabe in Getreide erster Qualität

0-011 0-11 „ 0-21 „ 0-43 „ 0-64 „ 0-86 „ 1-07 „

0-01 ha 0-10 „ 0-20 „ 0-40 „ 0-60 „ 0-80 „ 1-00 „

1-49 l 14*90 „ 29*80,, 59*60 „ 89*40 „ 119*20,, 149*00 „

Im Artikel VIII des Reglements vom 18. Jänner 1865 heisst es nun: „In den zwischen den Wasserabnehmern und der Compagnie abzuschliessenden Verträgen können auf Grund eines gegenseitigen Uebereinkommens diese Abgaben in Barzahlungen umgewandelt werden.“

Die in diesen letzteren Fällen gewählte Bemessung der Wassergebühren erscheint um so bemerkenswerther, als der Anbau und noch mehr die Bewässerung des Getreides in den beiden Departements sehr in den Hintergrund tritt und anderseits auch der Werth dieser Basis relativ sehr bedeutenden Schwankungen unterworfen ist. Die Lage der betreffenden Gesellschaften dürfte sich daher in Anbetracht des Umstandes, dass im Verlaufe des letzten Decenniums die Getreidepreise um etwa 30°/₀ gesunken sind, bedeutend verschlechtert haben.

Selbst beim Canal du Verdon spielen die Getreidepreise eine schwerwiegende Rolle, und zwar insoferne, als die seinerzeitige Regulirung der Tarife hierauf zu basiren hat. Der gegenwärtige Wassertarif ist nämlich für die Dauer von 99 Jahren, gerechnet vom 30. April 1863 an, giltig und ist selber im Jahre 1962 zu revidiren. Als Basis hiefür ist der im Jahre 1863 mit 25 Francs bemessene Werth eines Hektoliters Getreide (Murktwerth in Aix) im Vergleiche zu dem unter Ausschluss des höchsten Jahrespreises zu ermittelnden Durchschnittswerthe der letzten Jahre (1951 — 1962) anzunehmen.

Die Giltigkeitsdauer der Tarife des Canal des Verdon beträgt sonach 99 Jahre, jene des Canal von Pierrelatte entsprechend der Dauer

der Concession 90 Jahre (1880—1970), eben so jene des Canal von Marseille 50 Jahre (1853—1903), und auf ebenso lange erstreckt sich im Allgemeinen in den angeführten Fällen auch die Dauer der von den Grundbesitzern eingegangenen Verpflichtungen hinsichtlich der Wasser-abnahme. Im Gegensätze hiezu besteht insbesondere bei den kleineren älteren Canälen das Abonnement für eine .Reihe von Jahren (auch beim Canal des Alpines, Compagnie frangaise d’irrigation), oder für eine Saison oder aber gar nur für einzelne Anfeuchtungen; in beiden letzteren Fällen wird aber den Wasserabnehmern ausdrücklich bemerkt, dass ihre Befriedigung erst nach der Bedienung der für längere Perioden zahlenden Interessenten eintreten könne.

Als eine letzte Form des Wasserzinses kann endlich jene angeführt werden, wo das Gesellschaftscapital in Actien aufgetheilt ist und der Actionär statt des Rechtes auf den Bezug eines baren Erträgnisses das Recht auf einen dem Actienbesitze proportionalen Wasserantheil besitzt (Canal von Peyrolles).

Ganz vereinzelt steht der Fall da, wonach das Wasser von der Gesellschaft als Canaleigenthiimerin nicht bloss gemiethet, sondern gewissermassen für die Dauer der Concession gekauft werden kann; die „Compagnie du Canal de Pierrelatte“ gesteht ihren Wasserabnehmern nämlich das Recht zu, ihre jährlichen Wasserzinse unter Zugrundelegung einer öprocentigen Rente zu capitalisiren und dergestalt abzulösen.

Die nachfolgende Tabelle gewährt eine Uebersicht der bei den wichtigsten Canälen der südlichen Provence üblichen Wasserzinse, sowie der Art ihrer Bemessung nach den verschiedenen vorerwähnten Grundlagen.

Für abgegebene Triebkräfte pro Pferdekraft von 100 mky

200-00

275-0

Uebersiclit der bei verschiedenen Canälen üblichen Wasserzinse.

Jährlicher Wasser zins in Francs

Bemessen nach der Fläche pro Hektar

Bemessen nach dem Wasserquantum

Submersion von Weingärten

Gewöhnliche Culturen

Zufluss nur für } Dauernder Zu-die Bewässe- fluss für 1 Modul rung von 1 Liter ! .-=0*10 Liter in in der Secunde der Secunde

Namen desCanales

10 Francs pro Hektar für eine einmalige 24 Stunden dauernde Anfeuchtung, die zweimal jährlich stattfinden kann

80-0

für 5 Moduli 310-0

60-0—70-0

Canal des Verdon'

25-0

70-0 für 3 Hektar]

25-0

7-18

25-0 bis 36-45 je nach der Culturart [ Getreide,Wein i u. Obstgärten 6-13 \ Esparsette u.

) Krapp . . .

\ Wiesen, Roth-I klee und Lu-I zerne . . . .13.02 V Gartenculturenl9 • 53

0ni9SJi?W uoa suinuo^i.uax sap

100-0

JRS

S>

115-0

ausserhalb

70-0—80-0

„ von Marseille

„ des Alpines

„ von Crapponne

Für abgegebene Triebkräfte pro Pferdekraft von 100 mkg

200-0

machüeber-[ einkommen

Jährlicher Wasser zins in Francs

Bemessen nach der Fläche pro Hektar

Submersion von Weingärten

Gewöhnliche Cülturen

abhängig von den Getreidepreisen, im Mittel 40-0

variabel, gegenwärtig :

1. Bodenclasse 15-0 10-0

5-0

2.

3.

25-0 bis 36-45 je nach der Culturart

62-0

750-0 Francs ein* für \ allemal als Beitrag für Herstellung und l \ ca. 27-0 Francs jähr- ( ) lieh für Erhaltung, \ ' Verwaltung etc. )

23- 44

24- 44

50-0

für Consortial- \ | flächen 12-50    /

Francs, für neu-l ‘angemeldete aber! , 50-00 Francs J

25-00

25-0 für Wiesen und Luzerne

17-0 „ andere Cul-turen

17-20 im Mittel

15-00 ,

Bemessen nach dem Wasserquantum

Dauernder Zufluss für 1 Modul = 0-10 Liter in der Secunde

80-0

für 2 Moduli 130-0

80-0

für 5 Moduli

320

Zufluss nur für die Bewässerung von 1 Liter in der Secunde

30-0

j37-0 im Som. [l3-0 „ Wint.

50—60

Namen des C a n a 1 e s

von Martigues

von Peyrolles . .

von Chäteaurenard . . . 1

von Eognonas

der Cadiere, in Ausführung von l’Isle.......

von Carpentras

n Crillon „ du Puy

„ von Pierrelatte . .

„ von Pertuis und    ^

Cadenet . . . . / tC ^ ®

f 5 §

bJD^ § ® c3

\ feX)-2®

» Janson . . . . V g

-4^ . CD

sä 6

• .    § Jd £>c

s 3 § SA

n Cabedan neuf » St. Jullien .

XI. Die Wasservertheilung innerhalb der W irthschaftsflächen.

Wenn im Abschnitte YITI die Aufteilung des von den Hauptcanälen geführten Wassers erörtert wurde, sollen nun an dieser Stelle jene Vorkehrungen besprochen werden, welche einer zweckmässigen Leitung und Verteilung dieses Elementes innerhalb der einzelnen Wirthschaftsflächen gelten.

Ist der Landwirt in der Lage, durch eine zweckentsprechende rianirung der zu bewässernden Flächen die der Natur der einzelnen Culturen am besten zusagenden Gefälle herzustellen, so bietet die Erzielung einer rationellen Wasservertheilung keinerlei Schwierigkeiten; anders jedoch, falls die Planirungen ein übergrosses Ausmass erreichen oder bei der Geringfügigkeit der Humusdecke auf besondere Schwierigkeiten stossen würden. Es erübrigt sodann nur die Heranziehung einer grösseren Wassermenge, respective bei gleichbleibendem Wasserzuflusse die Kestringirung der zu bewässernden Fläche.

Soll jedoch eine verhältnissmässig kleine Wassermenge eine intensive Ausnützung erfahren, so ist eine möglichst sorgfältige Plani-rung keinesfalls zu umgehen. Geneigte Flächen müssen daher abgestuft oder terrassirt werden, und erfolgt dies sowohl bei Wiesen, als auch bei anderen Culturen zumeist in der Art, dass die horizontal oder nur mit einem geringem Gefälle angelegten Tafeln durch 0-50 m bis l’OOm hohe und unter 45° geneigte Pampen von einander getrennt werden, wie dies in Figur 22 und 23 schematisch dargestellt ist. Die Bewässerungsgräben laufen dann entlang des Fusses der Böschung. Jede einzelne Tafel ist gegen die zu ihr gehörige Böschung durch ein kleines, ihrer ganzen Länge folgendes Dämmchen (Fig. 22) abgegrenzt. Durch diese Dämmchen wird ein Herabfliessen des bei der Bewässerung der oberen Tafel unverbrauchten Wassers Uber die Böschung hintangehalten. Nicht selten würden auf Hängen mit besonders bedeutenden

Bewässerung der Hänge; Querschnitt.

Fig. 23.

4-

'f'

r'V

Fig. 22.

z lüü» j

Zubringer

Bewässerung der Hänge; Grundriss.

Gefällen die vorgenannten Böschungen so steil, dass man es vorzieht, an ihrer Stelle ein einfaches Trockenmauerwerk als Stützmauerwerk anzuordnen. Die bewässerten Flächen bieten sodann jenen allgemeinen Eindruck, wie die Weinculturen auf einem in Terrassen abgestuften Hügel.

Was die Wasserzutheilung an die einzelnen Tafeln oder Felder betrifft, so erfolgt selbe von dem seitlich angelegten Zubringer aus (Fig. 23) in derselben Weise, wie dies in Figur 5 (Seite 69) dargestellt, wurde. Bei den Abzweigungen 1, 2, 3, 4 etc. der Vertheilungsgräben sind rechtwinkelig die mit Falzen versehenen Hausteine aufgestellt, welche zur Aufnahme der mit der Hand zu stellenden kleinen Schützen

aus Eisenblech dienen. Je nachdem das Wasser auf die Tafel oder im

Zubringer weiter nach abwärts fiiessen soll, wird die Schütze senkrecht oder parallel zu der Richtung dieses letzteren gestellt.

Die Bewässerung derart steiler Hänge, seien selbe nun der Anlage von Wiesen oder aber anderer Culturen gewidmet, findet sich in den vom Verdon-Canal, vom Canal von Marseille, vom Canal des Alpines (nördlicher Arm) und vom Canal von Carpentras beherrschten, zum grossen Tlieil dem Hügelland angehörigen Flächen sehr häufig. Von den längs der Horizontalcurven sich hinziehenden Seitencanälen oder Hauptrigolen zweigen senkrecht hierauf, also in der Richtung des grössten Gefälles die Zubringer ab, wie ein solcher in den Figuren 22 und 23 ersichtlich ist und es bedarf daher besonderer Vorkehrungen, um diese Leitungen vor der Auswaschung oder Auskolkung zu sichern. Nachdem diese Vorkehrungen ihrer Natur nach unabhängig sind von der Art der zu bewässernden Culturen, daher für sämmtliche dieser letzteren die gleiche allgemeine Disposition erhalten, so mögen selbe schon an dieser Stelle mit einer der Einfachheit der Sache angemessenen Kürze besprochen werden.

Es ist bei der Betrachtung dieser Grabenversicherungen wohl zu unterscheiden, dass selbe ziemlich verschiedenartig ausgeführt werden, je nachdem sie sich auf das Eigenthum der Canalgesellschaft (zum Canale gehörige Rigole) oder auf das Eigenthum eines Wässerungsberechtigten (Privatrigole, Zubringen etc.) beziehen. Im letzteren Falle sind die bezüglichen Arbeiten natürlich um Vieles einfacher hergestellt als im ersteren.

In den Figuren 24 und 25 sind Typen solcher Sohlenver-sicherungen für Privatrigolen, wie selbe im Arrondissement von Aix sehr

Fig. 24.

fl

Nr

Sohlenversicherung einer Privatrigole; Längenschnitt.

Fig. 25.

S'

mmm

Sohlenversicherung einer Privatrigole; Längenschnitt.

häufig Vorkommen, in einem der grössseren Deutlichkeit wegen verzerrt gehaltenen Massstabe dargestellt.

In Figur 24 besteht die Sohlenversicherung unter Rücksichtnahme auf den sehr harten Untergrund lediglich aus einer 0-15—0-25 m starken Pflasterung. Unmittelbar vor jedem Absturze zweigt der eigentliche Bewässerungsgraben ab. Die denselben sperrende Schleuse wurde hier der Deutlichkeit wegen weggelassen. Die schematisch angedeutete Schleuse S ermöglicht die Wasserabkehrung in den verschiedenen Haltungen.

Wo das Terrain sehr locker ist, wird häufig die in Figur 25 an-gedeutefe Anordnung getroffen. Die rechtwinkelig zu einander stehenden Schleusen S (für die Bewässerungsgräben) und S' (für die Rigolen) ruhen auf einem gemauerten Sockel, auf den sich die Pflasterung anstützt. Ist das Gfefälle bedeutend oder aber die von der Rigole geführte Wassermenge eine grössere, so wird die Kraft des Ueber-falles durch die am Fusse desselben eingeschaltete Einsenkung der Pflasterung (wie auch in Figur 25) abgeschwächt.

Was die den Canalgesellschaften gehörigen Rigolen anbelangt, so sind die Typen hieflir beim Canal von Marseille und dem Verdon-Canale

Fig. 26.

1'QO

-#T'

- 0 70---

§!

Querschnitt einer Rigole bei Gefällen von Cb 02 bis 0’06 m pro Meter. Massstab 1:200.

Fig. 27.

O’JO

r

____%___OGO__

|    J

jjflglP

w

Querschnitt einer Rigole bei Gefällen von 0⁻06 bis 0'15 m pro Meter. Massstab 1:200.

nahezu identisch. In den Figuren 26—28 sind nach Bricka¹) die Querschnitte von Rigolen des Verdon-Canales für Gefälle von 0-02 bis 0‘25m pro laufenden Meter wiedergegeben. Die Rigole Fig. 26 und jene nach Fig. 28 führen nur die einfache Wassermenge von 34 l in der Secunde, jene nach Fig. 27 hingegen, welche gleichzeitig zwei Bewässerungen zu speisen hat, die doppelte von 68 l in der Secunde.

Fig. 28.

o:*tS

wem*.

HSfSI

.KJ

‘m

Querschnitt einer Rigole bei Gefällen von 0’15 bis 0’25 m pro Meter. Massstab 1: 200.

Nicht selten jedoch führen die Seitencanäle und selbst die Rigolen zu Folge der allgemeinen Terrainconfiguration so hoch längs der Bergrücken, dass die einzelnen Zubringer, welche das Wasser den in den tiefer gelegenen Partien angelegten Bewässerungen zuführen, cascadenförmig angelegt werden müssen. Der gleiche Fall tritt ein, wenn die zu bewässernden Parcellen einer Besitzung oder aber selbst eine Wässerungsfläche grösserer Ausdehnung sehr bedeutende Niveauunterschiede besitzt. Letzterer Fall, der hier allein im Auge behalten werden soll, tritt bei den Bewässerungen des Departements

Q Annales des ponts et chaussees. 1882.

Bouches du Rhone und insbesondere bei jenen häufig' ein, welche seitens der schon früher genannten Canäle (Verdon-Canal, Canal von Marseille und Canal des Alpines) gespeist werden. In der Regel sind dann die diesen Zubringern seitens der Privateigenthümer gegebenen Construc-tionsarten innerhalb gewisser Grenzen getreue Nachahmungen jener bei den durch die Gesellschaften hergestellten Rigolen.

Fig. 29.

w-

;«-«u

nu

-£>■

i.

i''“*

'S:

WSmm

äS--

Rigole mit senkrechtem Absturze; Längenschnitt. Maassstab 1:200.

Die Figuren 29 und 30 geben nach Bricka einen solchen Ueberfall mit senkrechtem Absturze und die Figuren 31, 32 und 33 einen solchen mit geneigtem Absturze nach den Normalien des Verdon-Canales.

Fig. 30.

i’OO

0 80

Cf

■mSBm

S- O'is

‘tS>

fi

W/ ¹

iife;

h.

r$

2- . 0-30 .

C.

üf/

Rigole mit senkrechtem Absturze; Querschnitt nach AB. Massstab 1:200.

9*

Fig. 31.

l*~

-<OC

---<06

Fig. 32.

-O.s6-M !

mJ

mm

iii

in

ErEEE

UH

030

11 HP. -

I:

iS

Hü

Rigole mit geneigtem Absturze; Längenschnitt.

Massstab 1: 70.

Rigole mit geneigtem Abstürze; Querschnitt nach AB. Massstab 1 : 70.

Fig. 33.

_A—

--J4.....?-0!i -:4-—*^#1

0 7 Cr

i oo

Ganz ähnlich wurden in neuester Zeit in der Nähe von St. Remy durch Privatinteres-i]fi senten die Abstürze solcher Zubringer construirt, welche das

Rigole mit geneigtem Absturze; Grundriss. Massstab 1:70.

Ijjj Wasser an die zur Bewässerung ^ sehr stark geneigter Hänge bestimmten V er theilungsgräben abgeben.

Als besonderer Fortschritt

ist die im Laufe der letzten Jahre stellenweise eingeführte Herstellung der Bigolen und Zubringer aus Cement, beziehungsweise feinem Beton zu verzeichnen. So führt die Gesellschaft des eben in Construction begriffenen Canal von Pierrelatte ihre neuenRigolen sämmtlich aus diesem Materiale aus; das Gleiche hat auch eine Gruppe von Landwirthen zwischen St. Remy und Tarascon gethan, um das ihnen von der „Compagnie francaise“ aus dem Canal des Alpines abgegebene Wasser ihren Grundstücken zuzuführen und sind ebendaselbst sämmtliche grössere und kleinere Zubringer bis auf die eigentlichen Wässerungsgräben betonirt. Es ist kein Zweifel, dass die bisher in dieser Beziehung gemachten durchaus günstigen Erfahrungen eine rasche Ausbreitung der cementirten oder betonirten Gräben zur Folge haben werden. Die Vortheile derselben liegen klar zu Tage und sind hieher insbesondere zu zählen: Besondere Leitungsfähigkeit, Behebung der Versickerung, Möglichkeit der Ausnützung auch sehr geringer Gefälle, leichte Reinhaltung, geringes Raumerforderniss etc.

Wenn man die ganz ausserordentlichen Wasserverluste erwägt, welche sowohl dem Unternehmer des Canales als auch dem einzelnen Wasserahnehmer aus der Anlage nicht selten kilometerlanger Rigolen oder Zubringer erwachsen, oder anderseits in Erwägung zieht, dass ein Grundbesitzer oft nur desshalb auf die Bewässerung seiner Parcellen verzichten muss, weil die Zubringer das ganze vorhandene Gefälle, oder doch hinreichend viel davon consumiren, um sehr bedeutende Erdarbeiten nothwendig zu machen, so müssten schon diese beiden Motive allein hinreichen, um die allgemeine Zweckmässigkeit der eingeführten Neuerung zu begründen.

Fig. 34.

O ltO .4»

\o.%G.

Die Ableitung des Wassers aus der zum Zubehöre des Haupt-canales gezählten Rigole in den Zuleitungsgraben des Wässerungsberechtigten und seineVertheilung an die Hauptbewässerungsgräben erfolgt mittelst kleiner Schleusen. In der Regel ist deren Construction eine sehr einfache. Schon auf Seite 68

--~s'

wurde in den Figuren 3 und 4 ein Typus einer derarti-

Kleine Schleuse für Bewässerungsgräben; Ansicht.

Massstab 1:40.

_ gen, und zwar grösseren fjfpÄP® Schleuse wiedergegehen.

Fast ausnahmslos wird die

Fig. 35.

Sohle solcher Schleusen aus einem breiteren Haustein gebildet, der, entsprechend der Grabenbreite, die beiden gleichfalls aus Hausteinen hergestellten Säulen mit den zur Aufnahme der Schützen trägt.

O *tG

§§=

bestimmten tllllil Die Schütze

aus

einem Stücke doppelt star-von recht-

V

Er.:- —■

Kleine Schleuse für Bewässerungsgräben; Grundriss.

Massstab 1:40.

ken Eisenbleclies eckiger oder quadratischer Form gebildet.

Die Figuren 34 und 35 geben nach den Normalien des Canal Cadenet die An-

sicht und den Grundriss

Einfache kleine Schleuse für Bewässerungsgräben ; Grundriss.

Massstab 1:40.

einer derartigen kleinen Schleuse für einen schon im Privatbesitze befindlichen Zubringer.

Namentlich bei kleineren Gräben mit mehr steilen, oft senkrechten Wandungen ergeben sich durch Weglassung der Stirnflächen noch einfachere Schleusen und sind es gerade diese letzteren (Fig. 36 und 37),

welche sich am häufigsten vorfinden. Sie werden bei dem grossen Bedarfe in allen grösseren Orten der Departements in bedeutenden Mengen hergestellt und bereits complet armirt, je nach Angaben der Lichtweite und Lichthöhe verkauft. Der Landwirth ist daher leicht in der Lage, sich in dieser Richtung je nach Bedarf zu ver-

Fig. 36.

<—jO. 40_ j,

■jf

f

di

o.zs

Äf§§

«•

Einfache kleine Schleuse für Bewässerungsgräben; Ansicht.

Massstab 1:40.

Fig. 37.

sorgen.

Soll das in einem Zubrin

ger anlangende Wasser je noch Bedarf nach verschiedenen Seiten vertheilt werden, so ergibt sich durch Verdoppelung der in den Figuren 36 und 37 angezeigten Anordnung eine Doppelschleuse mit 4 Schützen (Fig. 38 und 39). Hölzerne Schützen sind von der Verwendung fast gänzlich ausgeschlossen; sind doch die eisernen, in ihrer Massenerzeugung so billig erbältlich und bei entsprechend häufiger Wiederholung eines schützenden Anstriches (Mennige- oder Asplialttheer-Anstrich) auch so dauerhaft, dass die ihnen cigenthiimlichen sonstigen Vortheile ihrer allgemeinen Anwendung den Weg geebnet haben.

Im Departement Vaucluse trifft, man bei einzelnen der älteren Canäle — allerdings in geringer Zahl — noch kleine Schleusen, bei denen der Verschluss an Stelle der eisernen Schütze mittelst eines aus einem Hausteine geformten Versatzstückes bewirkt wird. (Fig. 40, 41.)

036

Fig. 38.

BKfcE2 2=r- i^Stefc-j : 030

|M

F-:

Doppelschleuse mit 4 Schützen für Bewässerungsgräben; Grundriss. Massstab 1:50.

Fig. 39.

Das im Grundrisse keilförmig gearbeitete Verschlussstiick trägt an seinem oberen Tlieile eine kleine muldenförmige Vertiefung (Fig. 40) zur leichteren Handhabung desselben. Im Uebrigen wird es nur durch den Wasserdruck in seiner Lage erhalten.

Wurden im Voranstehenden die Vorkehrungen besprochen, welche zur Vertheilung des Wassers an die innerhalb der zu bewässernden Fläche angelegten Bewässerungsgräben dienen, so erübrigt noch die Darlegung der Art und Weise, in welcher das jenen Gräben zugeführte Wasser auf die Fläche selbst aufgeleitet und zweckmässig vertheilt wird. In dieser Richtung weicht das hier übliche Verfahren im Allgemeinen ziemlich wesentlich von jenem in anderen Ländern ab. Eigentliche Stauschleusen zum Zwecke der Überrieselung sind in den Bewässerungsgräben nicht vorhanden und auch das Nivellement der Ueberschlagskanten wird nicht in so sorgfältiger Weise ausgeführt,

mm

38.

UPI

—*    /.n    38-

WB*

■i

Doppelschleuse mit 4 Schützen für Bewässerungsgräben; Schnitt AB. Massstab 1:50.

als dies bei jenen Bewässerungssystemen gern. schiebt₇ wo die Bewässerung von dem Zeit-punkte der richtigen Functioniruug derselben sieh selbst überlassen bleibt.

r ig. 40.

0 30

Fig. 41.

In Sudfrankreich ist der Landwirth von

Grabenverschluss mit dem Momente ab, wo er das Wasser empfängt

steinernem Versatzstüeke; zu jenem, in welchem ihm dasselbe wieder Ansicht.

Massstab 1: 40.

entzogen wird, ausschliesslich dem Dienste der Bewässerung gewidmet. Insbesondere dort hat er begreiflicherweise auch alles Interesse dies zu thun, wo er den Wasserzins nach dem Quantum des ihm zugetheilten Wassers entrichten muss. Nachdem er ohnedies der hohen

7~~Y

Grabenverschluss mit steinernem Versatzstücke; Grundriss. Massstab 1 : 40.

Wasserziuse wegen nur die unbedingt notli-v wendige Wassermenge subscribirt, diese letztere ^ J ausserdem im Vergleiche zu den Flächen relativ schon sehr gering ist, leitet ihm die Administration auch noch dieses minime Wasserquantum als ein concentrirtes für die Dauer einiger weniger Stunden in Perioden von mehreren Tagen zu. Der Wasserabnehmer ist daher gezwungen, unbekümmert um die Tageszeit, das ihm zufliessende Wasserquantuni in der so kurz bemessenen Zeit nach Zulässigkeit intensiv auszunützen und den Eigenarten der einzelnen Culturen die möglichste Rechnung zu tragen. Er ist daher in der Lage, unabhängig von genau bearbeiteten Grabenkanten und stabilen Schleusen durch leicht transportable Stauvorrichtungen den angestrebten Zweck am angemessensten zu erreichen.

Sieht man ab von den nur auf kleineren Flächen betriebenen gartenmässigen Culturen sehr feiner Gemüse, wo die Vertheilung des Wassers auf die zu bewässernde Fläche in einer eigenartigen Weise vorgenoinmen wird, so hat sich zu Zwecken der Bewässerung als nahezu einziges und allgemein verbreitete Mittel die eiserne Stellfalle eingebürgert.

Diese Stellfallen werden je nach den Dimensionen der Gräben in verschiedenen Grössen angefertigt.

Die Figuren 42 und 43 geben zwei Typen derartiger, stets aus starkem Eisenbleche erzeugten Schützen. Ist die Stcllfalle nur klein so werden die Handgriffe — selten einer, in der Regel zwei — direct an das Blech selbst angenietet (Fig. 42); bei grösseren Dimensionen

Fig. 42.

Fig. 43.

ti

Eiserne Stellfalle.

Eiserne Stell falle.

der Schützen erhält die obere Kante als Verstärkung zwei Flacheisen (Fig. 43) oder aber Winkeleisen, welche die Griffe in sich fassen. Bei Stellfallen der grössten Art werden auch noch Winkeleisen inmitten der Vorderffäche in senkrechter Richtung angenietet. Behufs Anstauung des Wassers werden diese Schützen je nach der Eigenart der zu bewässernden Cultur, dem Gefälle des Terrains und des Bewässerungsgrabens u. s. w. in diesen letzteren eingestochen oder aber, falls die Stellfalle nicht zu schwer ist, in der Regel mit einer kräftigen, schleudernden Armbewegung in den Boden eingetrieben. Die Schützen nehmen dann die in Figur 44 angedeutete Stellung ein, so dass das

Fig. 44.

. frrrfl

wm

SK

Sil*

Eingesetzt« eiserne Stellfalle. Massstab 1: 50.

Wasser oberhalb derselben angestaut und aus dem Graben auf das Feld geleitet wird.

Die Wasservertheilung wird hiebei durch den Umstand erleichtert, dass die Bewässerungsgräben wo möglich hoch über dem zu bewässernden Terrain geführt werden und eine der in Figur 45 dargestellten Anordnung sich nähernde Form erhalten.

Bei der Bewässerung selbst bedient man sich in der Regel zweier Stellfallen, um Wasserverluste, welche bei der Anwendung nur einer

Fig. 45.

rp

Wmv

Profil eines Bewässerungsgrabens. Massstab 1: 50.

derselben unvermeidlich eintreten müssten, möglichst zu vermeiden. Der sich hiebei abspielende Vorgang ist der folgende. Zuerst wird (Fig. 46) die Stellfalle 1 und je nach der Art der zu bewässernden

Fig. 46.

Ei jye=nzz

Schematische Darstellung der Bewässerung mittelst Stellfallen.

Cultur in einer Entfernung von 5—20 m grabenabwärts die Stellfalle 2 in den Graben eingeschlagen, so dass die letztere alles von der ersteren verlorene Wasser auffängt und gleichfalls zum Ueberrieseln bringt. Ist das Terrain in der Nähe der Schütze 1 genügend angefeuchtet, so wird selbe gehoben und in gleicher Entfernung unterhalb 2 eingesetzt, so dass die Situation I in die Situation II übergeht. Im nachfolgenden Stadium III wird 2 wieder hinter 1 gesetzt und so schreitet die Bewässerung der Fläche grabenabwärts fort. Würde nur eine Stellfalle angewendet, so gienge jene Wassermengc, welche in der Zeit zwischen der Hebung der Schütze und deren Wiedereinsetzung an einem abwärts gelegenen Punkte zum Abfluss gelangt, für die Bewässerung verloren.

Ganz allgemein finden die eisernen Stellfallen bei der Bewässerung der Wiesen, Futterkräuter und bei allen jenen Culturen Anwendung, welche auf einer mehr geebneten Bodenfläche gedeihen, in manchen Fällen auch bei anderen Culturen.

Für die Wasserwirthschaft des Einzelnen ist die Möglichkeit einer wiederholten Wasserverwendung von besonderer Bedeutung. Beispiele einer derartig häufigen Wasserbenützung, wde sie in Oberitalien an zahlreichen Objecten nachgewiesen werden können, finden sich indess in Stidfrankreich nicht vor und ist dies nur eine Folge der Art der Wasserabgabe aus den Hauptcanälen und der hier eingelebten Art der Wasserverwerthung überhaupt.

Jene Grundbesitzer, welche den Wasserzins nach Massgabe der bewässerten Fläche entrichten, dürfen das Abwasser nicht weiter verwenden, sondern sind verpflichtet, dasselbe den Hauptcanälen zu übergeben. Hier ist also eine wiederholte Wasserverwendung von vorne-herein ausgeschlossen. Anderseits sind die Grundeigenthümer, welche das Wasser nach Massgabe der subscribirten Menge zu zahlen haben, von vorneherein bemüht, selbe auf das unumgänglich nothwendige Ausmass zu beschränken.

Wie auf Seite 51 mitgetbeilt wurde, bemisst Herve-Mangon die Abwassermenge bei Bewässerung von natürlichen Wiesen mit 19-0 bis 6-0 % und bei Bewässerung von Luzerne mit 5-3 °/₀ des aufgeleiteten Quantums, wobei dieses letztere 1-89 bis 1-23, beziehungsweise 4*39 l pro Secunde betrug. Wird dieser eontinuirliche Zufluss in einen concentrirten, zum Beispiel nach Massgabe der Bestimmungen des Verdon-Canales (im Ausmasse von 33-33 l in der Secunde für die Dauer von 4 Stunden 30 Minuten pro 11 dauernden Zuflusses) umge-rcchnet, so würde sich ergeben, dass im ersteren Falle 19-0 bis 6-O°/0 von 33-33 l, das sind 6-33 respective 2-00 l pro Hektar und Secunde und im letzteren Falle 5°/₀ von 33-33 l oder 1-65 l pro Hektar und Secundeals Abwasser für die Dauer von 1-89 X 4-5Stunden, beziehungsweise 1-23 X 4-5 Stunden und 4-39 X 4-5 Stunden in jeder Bewässerungsperiode erübrigen. Die so verbleibenden Wasserkörper sind so gering, dass es mindestens einer bewässerten Fläche von 5-3 ha im günstigeren und von 20-2 ha im ungünstigeren Falle bedürfte, um mit deren Abwasser eine Fläche von 1 ha ebenso ausreichend bewässern zu können.

Dazu kommt noch zu berücksichtigen, dass die Wasserzutheilung nur eine periodische ist, daher mit der kurzen Bewässerungszeit als gegebenen Factor gerechnet werden muss. Eine zweckdienliche Wiederverwendung des Wassers ist in der Regel nur dann möglich, wenn der Grundbesitzer über einen möglichst constant laufenden Wasserfaden verfügt. In dieser Beziehung sind dieAbnehmer des vom Verdon-Canal geführten Wassers insofernein bedeutendem Vortheile, als ihnen die — seitens verschiedener anderer Canalverwaltungen unbedingt verbotene — Aufspeicherung des periodisch zugetheilten Wasserquantums gestattet ist. Eine allgemeine Anordnung derartiger Sammelbassins ist in den Figuren 47 und 48 gegeben. In der Regel wird das Reservoir nicht

Fig. 48.

Fig. 47.

CanaL

Rifloles

Reservoir.

J:

m,

- Wm

KV

Reservoir zur Aufspeicherung des periodisch zugetheilten Wassers; Grundriss.

Reservoir zur Aufspeicherung des periodisch zugetheilten Wassers; Schnitt AB.

vom Hauptcanale selbst, sondern von der Rigole ans gespeist, um für den Fall, als man direct bewässern will, nicht erst die Leitung durch das Reservoir hindurch vornehmen zu müssen.

Die Grösse derartiger Anlagen hängt von dem Ausmasse der zu bewässernden Fläche, respective dem bezogenen Wasserquantum ab. Für jedes subscribirte Liter Wasser ist, entsprechend dem Rauminhalte eines concentrirten Zuflusses von 33-33 l pro Secunde auf die Dauer von 4 Stunden 30 Minuten, für das Reservoir ein Fassungsraum von 33-33 X 4 5 x 60 X 00 = 539.940 l oder rund 540 m³ in Anschlag zu bringen.

Die grosse Zahl solcher Sammelbassins längs der Seitencanäle des Verdon-Canales insbesondere längs des Seitencanales Branche des Milles beweist, dass die Landwirthe von dem ihnen gebotenen Vortheil, das Wasser zu beliebigen Zeiten und in gleichmässigerer Vertheilung-beziehen zu können, selbst mit Darbringung von Opfern einen ausgedehnten Gebrauch machen.

XII. Die Bewässerung der verschiedenen Culturen.

Es lässt sich nicht verkennen, dass im Verlaufe der Jahre die Agricultur des südlichen Frankreichs bedeutende Veränderung erlitten hat und dass die stattgehabten Umwälzungen zum Theile sogar einschneidender Natur sind.

Die ungeheueren Verwüstungen, welche die Weingärten durch die Phylloxera vastatrix erlitten, gaben Veranlassung zu der nach mancherlei vergeblichen Versuchen stattgehabten Einführung der Submersion. Hiezu sind aber der Natur der Sache nach nur die in den mehr ebenen Flächen gelegenen Culturen geeignet und so wurde in demselben Masse, als der durch dieses Verfahren erzielte Vortheil stieg, der Weinbau auf den Hängen mehr und mehr aufgelassen und in die Ebenen verlegt. Gegenwärtig sind weite Strecken der ehemaligeu Weinberge — so sehr dies auch seinerzeit für unmöglich gehalten wurde — mit anderen Culturen bestockt und die Submersion hat ungeheuere Dimensionen angenommen. Man fand, dass dieses Verfahren namentlich auf minder guten Böden auch insoferne einen eclatanten Vortheil gewähre, als durch die bei Verwendung getrübten Wassers rasch vor sich gehende Aufschlämmung des Bodens eine weitgehende Verbesserung desselben hervorgerufen werde. Bisher unbenützt gebliebene — weil für apdere Culturen wenig geeignete — Ländereien wurden für diese Zwecke hergerichtet und der Wasserbedarf stieg in bemerkenswertherWeise. Neue Scitencanäle, neue Zweigleitungen wurden hergestellt, Wasserhebemaschinen aller Art gelangten zur Einführung, kurz, es scheint ausser Zweifel, dass der landwirthschaftliche Wasserbau in beiden Departements in Folge der Submersion eine eben so mächtige als nachhaltige Anregung erfuhr. Ganz demselben Umstande ist es auch zu danken, wenn Meliorationen so kolossaler Art, wie jene der

Camargue lind der Crau tlieils schon begonnen haben, tlieils sich im Stadium eingehenden Studiums befinden.

Der Anbau der Cerealien erfuhr eine immer grössere Einschränkung. Je mehr der Werth des Grundes und Bodens in Folge der systematischen Bewässerung und der rationellen Auswahl der Culturen stieg, desto geringer wurde bei den sinkenden Getreidepreisen der Ertrag der mit Getreide bebauten Flächen; als unmittelbare Folge ist das Zurückdrängen der Getreidecultur in den Bewässerungsdistricten und deren Ersatz durch eine lucrativere Cultur zu betrachten.

Schliesslich mag, abgesehen von verschiedenen anderen minder ins Gewicht fallenden Umständen, noch des seinerzeit namentlich im Departement Yaucluse ausserordentlich schwunghaft betriebenen Anbaues des Krapp gedacht werden, der zur Färbung der von der französischen Armee getragenen Hosen und Käppis ganz allgemein in Anwendung kam. Den in neuester Zeit auf dem Gebiete der Farb-waarenindustrie gemachten Fortschritten musste auch diese lang-gepflegte Culturart nahezu unterliegen, um den Anilin- und Alizarin-farben den Platz einzuräumen. Erst im Vorjahre soll nach langer Zeit wiederum eine lebhaftere Nachfrage nach Krapp zu constatiren gewesen sein, so dass die Hoffnung nicht ausgeschlossen scheint, der Krappbau habe die bisherige Krise überwunden, und gehe einer besseren Zukunft entgegen.

Angesichts solcher Veränderungen in der Ausdehnung der einzelnen Culturen sind die aus früheren Jahren stammenden statistischen Nachweise Uber das Ausmass dieser letzteren nicht mehr zutreffend. Um ein beiläufiges allgemeines Bild der Culturenvertheilung zu geben, seien hier die von Barral für die Jahre 1872—1875 mitgetheilten Ziffern angeführt.

Culturart

Ausdehnung in Hektar

Zusammen Hektar

Bouches du Rhone

Vaucluse

Bouches du Rhone Vaucluse

Weizen.......

Mischling......

Roggen .......

Gerste........

Buchweizen.....

Mais und Hirse . . . .

Hafer........

Kartoffeln......

Hülsenfrüchte .    . .

Gemüse.......

Natürliche Wiesen¹) . .

Luzerne und künstliche Wiesen......

Krapp........

Tabak ........

Weberkarde.....

Rüben........

Hanf, Lein etc.....

Weingärten.....

Olivengärten.....

Maulbeerpflanzungen

Gärten, Fruchtbäume, Oliven u. s. w. ...

71.119

290

550

40

7.346

6.569

3.509

6.000

> 49.000

1.490

217

400

28.897

12.000

2.974

18.000

73.250

1.480

1.980

580

120

Cerealien

82.293

85.000

1.090

6.500

9.000

2.300

8.900

10.000

21.000

500

1.000

1.500

4.000

2.000

500

3.000

Wiesen

Industrielle

Culturen

Wein-, Oliven-u. Obstgärten, Maulbeerpflanzungen u. s. w.

16.078

20.200

49.000

31.000

2.110

3.000

61.871

9.500

Vergleicht man hierin! die seitens des französischen Ackerbauministeriums veröffentlichten statistischen Nachweise für die neueste Zeit, so ergeben sich sehr erhebliche Differenzen. Die Vertheilung der Culturen nach dem Stande vom October des Jahres 1884 ist nämlich die folgende:

i) Grossentheils bewässert.

Fläche in Hektar

Culturgattung

im Departement Bouches du Rhone

im Departement Yaucluse

Weizen . Mischling Roggen . Gerste . . . Buchweizen Mais . . . Hirse . . .

48.721

781

4.166

208

83.753

276

1.467

1.352

80

549

Hafer

Kartoffeln Rüben . .

11.563

11.428

852

3.059

10.709

14.255

1.567

Raps

Hanf

51

Lein.......

Krapp........

Tabak ........

Eothklee.......

Esparsette......

Luzerne.......

Natürliche Wiesen . . Andere Futterpflanzen . Wein........

16

125

333

316

2.759

9.268

11.542

9.963

13.324

7.621

6.671

7.145

12.691

Ehedem eine Ausdehnung- von circa 13.000 ha einnehmend, ist die dem Krapp gewidmete Fläche im Jahre 1875 im Departement Bouches du Rhone auf 1490 ha und im Departement Yaucluse auf 500 ha, zusammen demnach auf 1990 ha gesunken. Im Jahre 1884 war der Krapp von den Feldern nahezu gänzlich verschwunden!

Koch entsetzlicher sind die Verheerungen in Folge der Infeclion der Weingärten. Dem Barrarschen Ausweise zufolge nahmen die Weingärten im Jahre 1875 im Departement Bouches du Rhone eine Fläche von 28.897 lia ein, während selbe im Jahre 1884 auf 13.324 ha zusammengeschmolzen war. *) Der ganze Verlust kann aber erst durch

D Die Barrarsehe Angabe der Weinbaufläche von Vaucluse mit 4000ha dürfte, wie aus den anderweitigen an dieser Stelle mitgetheilten und aus officiellen Quellen geschöpften Ziffern hervorgeht, nicht ganz zutreffend sein.

einen Vergleich der Weinhauflächen in ihrer Ausdehnung vor dem Auftreten der Phylloxera und nach dem letztbekannten Stande von October des Jahres 1884 gewürdigt werden.

Die Grösse der Weinbaufläche betrug vor der Infection der Reben

2,485.829 ha 2,056.713 „

in ganz Frankreich . •......

im October 1884 hingegen nur.....

429.116 ha

so dass eine Fläche von .......

. .    664.511 „

total ruinirt wurde. Werden hiezu noch . solcher Weingärten gerechnet, die zwar bereits inficirt aber doch noch nicht zerstört sind, so folgt, dass im

1,093.627 ha

Ganzen....................

von der Krankheit ergriffen erscheinen.

Ausserordentlich stark wurden hiebei die beiden fraglichen südlichen Departements in Mitleidenschaft gezogen.

Es betrug- nämlich die Weinbaufläche:

Im Departement

Vor der Krankheit. Hektar

Am 1. October 1884, Hektar

in Hektar

in % der Ge-sammtfläche

Bouches du Khöne . Yaucluse.....

46.691

32.000

13.3241)

12.6912)

33.367

19.309

71-46

60-34

Es mussten daher in den beiden Departements zusammen nahezu 53.000 ha einer gänzlich neuen Bewirthschaftung unterzogen werden, ein Process, der Dank der Energie und Elasticität des französischen Landwirthes, heute — allerdings mit Aufwendung ungeheuerer Opfer — als nahezu abgeschlossen betrachtet werden kann.

Für die Beurtheilung der in der Folge zu besprechenden Bewässerung einzelner Culturen dürfte es angezeigt erscheinen, schon an dieser Stelle eine allgemeine Uebersicht deren mittlerer Erträge zu geben.

1)    1881 noch 16.281 Hektar.

2)    1881    „    12.017    „

10

Mittlere Erträge der einzelnen Culturen in Hektoliter pro Hektar im Jahre 1884.

Departement

Culturgattung

Bouches du Rhone

Vaucluse

Weizen . . Mischling . Roggen . . Gerste . . Buchweizen Mais . . . Hirse . . . Hafer . . . Rüben . . Raps . , . Wein . . .

15-00

9-63

12-00

11-00

18-00

15-00

226-00

3-00

33-441)

9-34

9-78

16-19

7-63

11-36

28-63

15-14

200*00

8-00

18-952)

Hieran schliessen sich die in Metercentner pro Hektar angegebenen mittleren Erträge für das Jahr 1884.

Im Departement

Culturgattung

Bouches du Rhone

Vaucluse

Kartoffeln.....

Tabak .......

Rothklee......

Esparsette.....

Luzerne ......

Natürliche Wiesen Andere Futterpflanzen

50-00

13-00

43-00

43-00

50-00

45-00

35-00

108-35

16-00

54-00

31-00

63-00

85-00

Den hier angeführten Ernteergebnissen sind, um ein Bild der finanziellen Erfolge gewinnen zu können, noch die Preise der Boden-producte in eben demselben Jahre entgegenzustellen. Die in der nachfolgenden Zusammenstellung angeführten Preise für die beiden Departements beziehen sich auf die durchschnittlichen Notirungen auf den Märkten in Marseille (Bouches du Rhone) und Avignon (Vaucluse).

!) Allgemeiner Durchschnitt 31-57 hl.

H-76 „

²)

r>

Mittlerer Marktpreis im Jahre 1884 in Francs.

pro Hektoliter

pro Metercentn er

Waarenart

im Departement

im Departement

Bouches du Rhone

Vaucluse

Bouches du Rhone

Yaucluse

Weizen......

Roggen ......

Gerste......

Buchweizen . . . .

Mais.......

Hafer.......

Kartoffeln.....

Heu (gemischt) . . Luzernenheu . . . Stroh.......

18-65

11-17

9-72

11-45

10-24

18-76

12- 33 10-29 14-76

13- 95

9-26

6-47

6-55

7-93

7-96

11-50

4-30

3-98

Mehl

34-71

42-91

Zu ergänzen sind diese Ziffern noch durch jene, welche sich auf die Einheitspreise des Brodes und des Fleisches beziehen. Es kostete durchschnittlich im Jahre 1884 das Brod pro Kilogramm:

In Marseille: 1. Qualität 0-38 Francs, 2. Qualität 0-28 Francs. „ Avignon 1.

0-38

2.

0-31

Im gleichen Jahre betrugen die mittleren Fleischpreise in Francs pro Kilogramm:

Ochsenfleisch Kuhfleisch Kalbfleisch Hammelfleisch Schweinefleisch

1-90

2-00

2-00

1-75

In Marseille:

„ Avignon:

Die Preise der Bodenproducte waren innerhalb der letzten drei Decennien sehr bedeutenden Schwankungen unterworfen und haben selbe im Jahre 1884 nahezu denselben Stand wieder erreicht wie im Jahre 1865. Die in dieser zwanzigjährigen Periode von fünf zu fünf Jahren verzeichneten Marktpreise, berechnet für den Durchschnitt des ganzen Staates, stellen sich wie folgt:

1-86

1-70

1-53

1-84

1-93

1-77

10*

Mittlerer Marktpreis in Francs.

Jahr

1865

1870

1875

1880

1884

pro Hektoliter

Wei- Misch- Rog-zen ling gen

Gerste

Buch

weizen

Mais Hafer

Kar

toffeln

16- 94 20-48 19-38 22-90

17- 76

13- 88 26-63 15-37 18-90

14- 74

12-00

16-05

13-52

15-97

12-65

11- 09

12- 57 12-16

13- 06 11-69

9-70

12- 91

10- 67

13- 86

11- 19

11-96

15-09

13-91

15-73

14-75

8-25

5-85

10-00

10-65

9-95

8-98

6-52

4-36

6-87

5-02

pro Meter-centner

Heu

7-74

11-51

9-64

8-46

7-46

Stroh

4-05

6-51

5-48

5-43

4-95

Was endlich die Ziffern der französischen officiellen Statistik hinsichtlich der räumlichen Ausdehnung der Culturgattungen anbelangt, so differiren seihe sehr wesentlich von den früher angeführten Barrarschen Daten, was insbesondere bei den Wiesflächen bemerkbar ist; doch lässt sich eine Erklärung in dem Umstande finden, dass Barral die Luzerne, Plsparsette, den Klee u. s. w. und ebenso die oft kaum einen nennenswerthen Graswuchs tragenden unmittelbar an der Rhone gelegenen wüsten Flächen zu den Wiesen zählt, während selbe von der behördlich redigirten Statistik anders classirt werden.

Nach den officiellen Ausweisen des Jahres 1884 vertheilen sich die Culturgattungen in der nachstehenden Art,

Fläche der Culturgattungen in Hektar

Departement

Gartencul-

turen

Aecker

Wiesen und Futterpflanzen'

Weingärten

Wald

verschiedene Culturen

uncultivirt

Bouches du Rhone .    2.797

Yaucluse

1.255

158.616

187.538

12.610 13.324 71.473 27.374 6.720 12.691 72.356 6.805

197.899

56.302

Hieran möge sich zum Schlüsse dieser statistischen Daten noch die Nachweisung der für diese Culturgattungen im Jahre 1879 bemessenen Katastralreinerträge schliessen. Sehr lehrreich erscheint hiebei ein Vergleich derselben mit jenen der vorletzten aus dem Jahre 18.51 stammenden Schätzung.

Katastral-Reinertrag in Francs pro Hektar

Departement

Garten-

culturen

Aecker

Wiesen und Futterpflanzen

Weingärten

Wald

verschiedene Culturen

uncultivirte

Fläche

im Durchschnitte

Bouches du Rliöne:

1851

1879

303-27 61-61 159-57 87-61 6-56 71-24 4-11 35-02 326-65 68-90 197-04140-94 7-24 71-05 4-05 38-82 .

Vaucluse:

1851

1879

300-66 78-92 232-85 53-52 11-01 65-30 3-30 51-36 310-87 78-68 252-22183-09 10-00 65-38 2-77 57-02

Insoferne die Bewässerung- als ein Mittel zur Verabfolgung der nothwendigen Feuchtigkeit, zur leichteren Aufschliessung und Absorption der Nährstoffe u. s. w. während der Vegetationsperiode betrachtet wird, ist selbe in den hier in Betracht kommenden Departements ausschliesslich eine Sommerbewässerung. Sie entspricht dem, wasDebauve — wie schon an früherer Stelle erwähnt — mit dem Namen „arrosage simple“ oder „irrigation ä faible consommation“ bezeichnet und deckt sich in unserem Sprachgebrauche mit dem sehr treffenden Ausdrucke „Anfeuchtung“. Der Wasserbedarf für diese Sommerbewässerungen (siehe Abschnitt VII) ist ein geringer.

Winterbewässerungen in dem Sinne, dass in Folge der Aufleitung grösserer Wassermengen von einer höheren Temperatur als jene der Luft die Vegetation künstlich unterhalten wird — derartige Bewässerungen sind hier im Allgemeinen nicht vorhanden. Der Grund hievon mag weniger in den nicht seltenen Extremen eines launischen Klimas, als in den Umständen zu suchen sein, dass man einerseits die während der Winterhochwässer ganz ausserordentliche Colmations-fähigkeit der Durance und damit ein theilweises Ersticken der Culturen fürchtet, anderseits aber bei der besonderen Beliebtheit des Hangbaues eine radicale Transformation dieses Systems zu jenem des Rückenbaues mit seinen grossen Flächengefällen und seiner gleichförmigen sich innerhalb kleiner Einheitsflächen haltender Ueberrieselung vornehmen müsste.

Wie dem auch sein mag, diese Art Winterbewässerung, Bewässerung mit grossen Wassermengen und nach Debauve „irrigation fertilisante“ oder „irrigation ä grande consommation“ hat hier keinen Eingang gefunden.

Wenn nichtsdestoweniger auch während des Winters die Verwendung des Wassers zu agricolen Zwecken eine von Jahr zu Jahr steigende Bedeutung erlangt, so liegt der Grund hievon in einer anderweitigen Benützung desselben. Nicht die Ueberrieselung, sondern die Einstauung des Wassers tritt hier in den Vordergrund und lassen sich in dieser Richtung je nach dem zunächst im Auge behaltenen Zwecke die Subniersion der Weingärten und die Colmation ertragloser oder wenig ertragfähiger Flächen unterscheiden, wobei jedoch ausdrücklich bemerkt werden muss, dass die Colmation in Folge der Natur der Dürance auch als Nebenresultat der eigentlichen Sommerbewässerung auftritt.

Was die allgemeine Ausdehnung der Bewässerung anbelangt, so können leider exacte Nachweise hinsichtlich derselben, getrennt nach Culturarten nicht gegeben werden, nachdem die in dieser Hinsicht seitens der französischen Regierung eingeleiteten Erhebungen noch nicht zum Abschlüsse gelangt sind und diejenigen Canalverwaltungen, welche das Wasser nach dem Quantum und nicht nach den bewässerten Flächen abgeben, ein nur geringes Interesse daran haben, die Natur der einzelnen bewässerten Flächen zu controliren.

Was das Totalausmass der bewässerten Flächen anbelangt, so lässt sich dasselbe nach dem gegenwärtigen Stande annähernd wie folgt angeben:

I. Für das Departement Bouehes du Rhone:¹)

. .    1.430    ha

. . 3.500 „

. . 2.750 „ 600 „ 250 „

Canal des Verdon...........

„    von Marseille..........

„    „    Aubagne ...........

„ Crapponne ...........

,,    des Alpines (Branche meridionale)

„    „    „    (1. Branche    septentrionale)

» (2-

„    von Peyrolles . .

„    „    Chateaurenard

„    Real von Chäteaurenard    und Eyragues

„ Moulin de Peyrolles.......

Uebertrag . 29.069 ha

0 Siehe Seite 25.

Uebertrag . 29.069 ha 240 „ 5.300 „') 2.262 „*) 654 „

Canal von Puy St. Reparade........... . .

Canäle der Rhone.................

Kleinere Canäle verschiedener Art irn Arrondissemeut Aix .

Canäle der Huveaume...............

Andere Secundärcanäle des Arrondissement Marseille . .

Canäle des Are..................

„ der Tonloubre...............

Andere Secundärcanäle des Arrondissement Aix . . . .

»l)

294 „*)

Totale BewässerungsflächeimDepartementBouchesduRhöne 38.690A«

Wird die in diesem Departement der Pflege von landwirtschaftlichen Cultnren gewidmete Fläche von 214.721 ha, wie sich selbe nach Ausschluss der Wald- und uncultivirten Flächen aus dem Tableau Seite 148 ergibt, mit der vorgenannten Zahl verglichen, so resultirt als Ergebniss, dass hierselbst 18-2% der Anbaufläche bewässert sind.

ermitteln:

In gleicher Weise lässt sich

II. das im Departement Vaucluse bewässerte Areale wie folgt

1. Ableitungen aus der Durance:

Canal von Carpentras, von Isle undCabedan neuf 4.600ha „ Cabedan vieux und St. Jullien ....

„ von Pertuis und Cadenet ......

„ Crillon..............

„ der Duranyole und l’höpital d’Avignon .

„ von Lauris und Merindol......

„ Puy oder Cambis . ........

„ Janson ..............

Canäle von Lauris und Merindol (diverse) . .

Verschiedene kleinere Ableitungen . .    . .

zusammen bewässert aus der Durance

2.    Canäle der Rhone (mit Ausschluss des erst im Bau begriffenen Canal von Pierrelatte) . .

3.    Canäle der Fontaine de Vaucluse.....

4.    Bewässerungen aus verschiedenen anderen

kleineren Wasserläufen.........

Totale bewässerte Fläche im Depart. Vaucluse. 20.746ha

3.050 „ 1.980 „ 920 „ 652 „ 287 „ 180 „ 100 „ 260 n

674 „

12.683 ha

80 ha¹) 2.180,,

]) Nack Barral.

Nachdem die sich aus dem statistischen Nachweise Seite 148 ergebende gesammte Culturfläche 215.009 ha beträgt, sind somit 9 • 65°/₀ derselben der Bewässerung theilhaft.

Wie bereits bemerkt, lässt sich eine allgemeine Uebersicht der Bewässerungsflächen getrennt nach Culturarten nicht geben. Nur beispielsweise können einige Fälle angeführt werden, bei denen die Partieipirung der Culturen bekannt sind.

Andere

Culturen

Natürliche

Wiesen

Künstliche

Wiesen

Hektar

Ein Theil der im Arrondissement Aix von den natürlichen Gewässern bewässerten Fläche im Aus-mass von 956 ha umfasste im Jahre 1883 die folgenden Culturen ............

Die vom Canal Peyrolles bewässerten 519 ha vertheilen sich wie

folgt............

Vom Canal Puy aus wurden 1883 im Ganzen 240 ha bewässert, und

zwar............

Besondere Bedeutung besitzt die Cultur der Wiesen und Futterpflanzen längs des Canal Crap-ponne; die von einem Secun-därcanal desselben bewässerten 4747 ha setzen sich in der nachstehenden Weise zusammen . .

436

132

388

96

60

460

33

15

197

390

165

4090

Barral führt an, dass im Jahre 1877 laut Berichten der einzelnen Maires im Departement Vaucluse 20.725-85/m bewässert waren, und entfielen hievon auf Wiesen 6306-85/t«, auf Gemüse- und Garten-culturen 7999 • 35 ha und auf diverse Culturen 6419-55 ha. Besonders intensiv ist dieser Quelle nach die Bewässerung im Territorium der Gemeinde Cavaillon, wo von 4756 ha ein Antheil von 3öt)0/m, somit. 73'597₀ der Bewässerung unterzogen sind; ihr zunächst steht die Gemeinde Entraigues mit 56 • 15°/₀ (930/t« von 1656/t«), Caumont mit 43-87°/₀ (836 von 1860), Althenles-Paluds mit 41 -93°/₀ (268 von 639), Avignon mit 40-65% (3014 von 7413) u. s. w.

Was nun die Bodenerzeugnisse anbelangt, welche in den Turnus der Bewässerung, sei selbe nun eine regelmässige oder ausnahmsweise, einbezogen werden, so sind selbe der mannigfachsten Art und es gibt

nur wenige Culturen, welche hievon von vorneherein ausgeschlossen bleiben. In erster Linie stehen unbedingt die Wiesen und die Futterkräuter aller Art und ihnen zunächst die Gemiiseculturen, welch’ letztere namentlich im Departement Bouches du Rhone einen ausserordentlich hohen Grad der Vollkommenheit erreicht haben; nach diesen Hauptobjecten der Bewässerung folgen in mannigfacher Abwechslung je nach der örtlichen Lage und der Bodenbeschaffenheit: Getreide, Mais, Hirse, Hülscnfriichte, Kartoffeln, Rüben, Industriepflanzen, Oliven- und Maulbeerbäume, Obstbäume aller Art von den Pflaumen-und Birnbäumen an bis zu den Aprikosenbäumen, endlich Nuss- und Mandelbäume und selbst der Wein. Reisculturen finden sich nur in den versumpften Niederungen der Camargue. Bei Anführung dieser Einzelheiten darf indess auch die gewiss charakteristische Thatsache nicht verschwiegen werden, dass die Staatsverwaltung auch einen grossen Theil der die Staatsstrassen einsäumenden Baumreihen regelmässig bewässern lässt und dass anderseits vielfach auch die Departements und Gemeinden hinsichtlich der ihnen unterstehenden Strassen diesem Beispiele folgen.

Die Sommerbewässerung (und nach dem Vorgesagten kann nur diese in Betracht kommen) lässt sich in Beziehung auf die ihr unterworfenen Culturen, so zahlreich und verschiedenartig selbe auch sein mögen, in drei Gruppen theilen, welche umfassen:

A.    Die Bewässerung der Wiesen.

B.    Die Bewässerung der Felder.

C.    Die Bewässerung der Baumculturen.

A. Die Bewässerung der Wiesen.

Die der Bewässerung unterzogenen Wiesen sind theils natürliche, theils künstliche. Auf den ersteren finden sich jene Grasarten, welche sich den Eigenschaften des aufgeleiteten Wassers und der Beschaffenheit seiner Sinkstoffe im Laufe der Zeit angepasst haben, in buntem Gemische. Was die künstlichen Wiesen, und zwar im gegebenen Falle die durch Aussaat bestimmter Kleegattungen erzeugten Wiesen anbelangt, so zeigen selbe nur eine geringe Mannigfaltigkeit. In der weitaus grössten Zahl der Fälle findet sich auf denselben ausschliesslich die Luzerne; Roth- oder Weissklee und Esparsette sind in der Regel nur wenig vertreten.

Die natürlichen Wiesen überwiegen der Ausdehnung nach Uber die künstlichen und sind jene überall dort nahezu auschliesslich vertreten, wo der Boden ein wenig tiefgründiger ist, daher die tiefwurzelnden Kleepflanzen eine nur kümmerliche Ernährung finden würden. So kommt es, dass die natürliche Wiese der allmälig vor sich gehenden Colmation auf dem Fusse folgt. Wenn die Schichte von Schotter und Kieseln, wie selbe in beiden Departements vor Jahrhunderten in hunderttausenden von Hektar zu Tuge lag und selbst heute theilweise noch in ungeheuerer Ausdehnung zu sehenist, bei wiederholter Ueberrieselung sich mit einer Oberkrume zubedecken beginnt, einProcess, der bei der Natur der Dura nee in wenigen Jahren bedeutende Fortschritte macht, zeigen sich auch sehr bald die ersten Anfänge des natürlichen Gras-wuches. Je länger die Colmation andauert und je mächtiger die liumöse Schichte wird, desto üppiger gedeiht auch die Grasnarbe, die dann oft gar keinen anderen Dünger erhält, als den ihr durch die Bewässerung zugeführten Schlick. Diesem Vorgänge verdanken jene natürlichen Wiesen ihren Ursprung, die in einer Ausdehnung von mehreren tausend Hektar den nördlichen Theil der Ebene la Crau im Arrondissement Arles bilden und sich zwischen der Kette des Alpines im Norden und der Paris-Marseiller Eisenbahn im Süden ausdehnen. Unter der fruchtbaren Oberkrume lagert ein Gemisch von faustgrossen Kieseln, Schotter und Sand, das absolut unfruchtbar ist. Ein in die Erde gedrückter Stock erreicht in Tiefen von CP 20—0-80 w diesen Untergrund. Tn demselben Masse, als hier die Bewässerung, sei es in Folge einer verstärkten Wasserzuführung oder in Folge einer rationelleren Verwendung des schon vorhandenen Quantums, nach dem Süden vorwärts rückt, gewinnen auch die natürlichen Wiesen gegen die Wüste der südlichen Crau hin an Terrain.

In den Gemeinden St. Raphele und St. Martin de Crau gibt es Übrigens nicht wenige Besitzungen, wo dieser Bildungsgang der natürlichen Wiesen sehr deutlich wahrzunehmen ist. Man denke sich einen Zaun, einen Graben — einerseits die natürlichen Wiesen in den durch Cypressen getrennten Abtheilungen, anderseits die nahezu absolut unfruchtbare Wüste.

Hat die Alluvion eine entsprechende Mächtigkeit erlangt, so eignet sie sich vorzüglich als Standort für Tiefwurzler. Es erfolgt dann sehr häufig der Anbau der Luzerne, und so wird die künstliche Wiese, falls nicht andere Momente dagegen sprechen, zur Nachfolgerin der natürlichen.

Was den Wiesenbau selbst anbelangt, so ist der Hangbau in überwiegendem Masse vertreten; derselbe kann daher als der eigentliehe Typus der in diesen beiden Departements vertretenen Wiesen-cultur angesehen werden. Wo ein Rückenbau vorkommt, sind die Rücken zumeist sehr breit, das ganze System hingegen ist keineswegs so ausgebildet, als etwa der künstliche RUckenbau in Italien oder Deutschland. Das Ueberwiegen des Hangbaues ist auch leicht zu erklären: einestheils ist fast stets ein hinreichendes, nur zu oft sogar ein übergrosses Gefälle vorhanden und fällt daher einer der Hauptgründe für die Wahl des Rückenbaues von vorneherein weg; anderseits bedarf der Hangbau im Allgemeinen weniger Planiruugen, er ist daher zumeist einfacher und billiger herzustellen. Nicht ohne allen Einfluss dürfte auf die Wahl des Hangbaues auch das Quantum der zur Verwendung kommenden Wassermengen sein.

Das den Hängen gegebene Gefälle variirt ganz ausserordentlich und sind hier zunächst Rücksichten auf die vorhandene Wassermenge massgebend. Dort, wo das Wasser der bewässerten Fläche nach abgegeben und berechnet wird, lässt sich fast allgemein ein gewisser Mehr-consum .nachweisen; die Planirungsarbeiten erfolgen weniger sorgfältig, sondern mehr mit Rücksicht auf den pecuniären Standpunkt und so treten in diesen Fällen häufig stärker geneigte Hänge auf, die naturgemäss auch einen grösseren Wasserbedarf haben. Ebenso erhalten die Hänge häufig desshalb eine grössere Neigung, weil eben ein genügendes Wasserquanttim vorhanden ist oder das von der Wiese abfliessende Wasser in den nächstgelegenen Culturen nochmalige Verwendung finden kann. Die ganze Anlage ist dort am sorgfältigsten und mit den geringsten Gefällen hergestellt, wo man nur über sehr beschränkte Wassermengen verfügt, demnach bei der Wasserabgabe nach dem Quantum. So geringfügige Wassermengen, wie selbe im Abschnitte über den „Wasserbedarf“ angeführt wurden (im Mittel 1⁻00 l pro Hektar und Secunde für natürliche Wiesen oder 0-67/ pro Hektar und Secunde für künstliche Wiesen, beziehungsweise Luzerne), bedürfen sehr kleiner Gefälle, damit sie beisammengehalten und langsam Uber die Fläche vertheilt werden können.

von

In der Regel wird den natürlichen Wiesen ein grösseres Gefälle gegeben als den künstlichen, um selbe dem Terrain besser anzupassen und dasjenige zu erreichen, was wir ganz allgemein den „natürlichen Hangbau“ bezeichnen. Im Uebrigen sucht man den zu bewässernden Flächen durch Zuhilfenahme entsprechender Planirungen ein Gefälle 1—2 mm pro laufenden Meter zu geben, Zahlen, welche auch für

einen grossen Theil der Feldculturen ihre Geltung haben. In Folge der Terrainbeschaffenheit müssen jedoch derartige Gefälle auf Unkosten der Zweckmässigkeit der Wasservertheilung häufig um ein Vielfaches überschritten werden.

Geber die sonach einfache Anlage der Wiesen erübrigt daher wenig mehr zu sagen. Die zumeist senkrecht auf den Zubringer verlaufenden Vertheilungsgräben werden der bereits beschriebenen Manipulation mit den Stellfallen wegen relativ hoch über das zu bewässernde Terrain angelegt. Sehr häufig liegt die Krone der diese Gräben einfassenden Dämmchen 015—0⁻20m über dem zu bewässernden Terrain. Die Breite der einzelnen Wässerungsabtheilungen variirt sehr bedeutend, und zwar von 25 m herab bis auf etwa 2 m, je nach dem Ausmasse des vorhandenen Wasserquantums und dem Gefälle der Fläche.

Von besonderem Interesse erscheint die Zusammensetzung der die Wiesnarbe bildenden Grasarten.

Gelegentlich des im Jahre 1875 stattgehabten Concurses für die beste Art der Wasserbenützung wurden seitens der Jury sehr eingehende Untersuchungen über die Zusammensetzung der Wiesenpflanzen gepflogen. Bei entsprechender Zusammenstellung dieser von Barral mitgetheilten Resultate ergibt sich das Tableau IV (Anhang), in welchem gruppenweise die Güte der jeweiligen Gräser als Wiesenpflanzen nachfolgend bezeichnet sind:

Gute Gräser.

Mittelgute Gräser.

Schlechte Gräser.

Barral hat in seinem Berichte über das Resultat der Preisausschreibungen für Bewässerungen eine Anzahl von Detailerhebungen über den Ertrag und die Rentabilität der Wiesenanlagen niedergelegt, die in Anbetracht der seit dem Jahre 1876 geänderten Verhältnisse naturgemäss gewisse Abänderungen erfahren haben. Wird diesen letzteren unter Berücksichtigung der gegenwärtigen Lohn- und Marktpreise Rechnung getragen, so ergeben sich an der Hand einzelner Beispiele die nachfolgenden Anhaltspunkte für die Beurtheilung der Ertragsfähigkeit.

1. Besitzung Darcussia bei Marseille.

Zur Bewässerung der 12 ha grossen Wiesflächen (Luzerne) werden 13 £ Wasser in der Secunde aus dem Canal von Marseille bezogen, wofür inclusive der Kosten der eigentlichen Zuleitung jährlich zu

Ausgaben für 12 Hektar . 6947 Francs oder pro Hektar . 578-90    „

13.110 Francs

entrichten sind . . .

Steuern und Abgaben Dünger (Compost) circa700m³ a 3-20 Francs .... 2240 Kosten des Wiesenwärters, der die Vertheilung des Wassers und die Erhaltungsarbeiten auf der Wiese besorgt. Derselbe erhält fiir die Arbeitsstunde während des Tages 30 Centimes und während der Nacht 55 Centimes, was für die zu gleichen Theilen auf den Tag und auf die Nacht entfallenden 664 Bewässerungsstunden eine Ausgabe ergibt von 332 X 0 • 30

+332x0-55 ...............

Ein Taglöhner zur Bereitung und Aufbringung des Com-postes während 150 Tagen ä 2-50 Francs . . .

Der Schnitt erfolgt mittelst einer Wood’schen Grasmähe-maschine und das Wenden mittelst eines Heurechens. Kosten des Schnittes 320 Francs, der Trocknung, Werbung und der Unterbringung in die Scheuern, erforderlich circa 300 Tagschichten ä2 • 60 Francs=780 Francs, zusammen 1100 Francs; hiezu Verzinsung und Amortisation der Maschinen, etwa 200 Francs, total..........

1400 Francs

1350

282

375

1300

Das Ernteergebniss betrug im Mittel der letzten 15 Jahre 95 q fiir vier Schnitte. Der mittlere Marktpreis der Luzerne betrug im Jahre 1884 pro Metercentner auf dem Markt in Marseille 11-50 Francs (Marktpreistabelle Seite 147), daher Marktpreis der 95X12 = 1140 2

oder Bruttoertrag pro Hektar . 1092-50 Franes Hievon ab Ausgaben . 578-90    „

verbleibt Nettoertrag pro Hektar . 513-60 Francs

2. Domaine de Gracy bei Aix.

Die natürlichen Wiesen geben im Mittel 75 q jährlich pro Hektar in drei Schnitten; das Heu wurde auf dem Markte in Aix im Mittel mit 8 Francs pro Metercentner (1884) verkauft. Nach dem dritten Schnitte erfolgt die Abgrasung der Wiesen durch Schafe (Pachtung). Das Bruttoerträgniss beträgt inclusive der letztgenannten Nutzung circa

700 Francs pro Hektar, das Nettoerträgniss circa 50°/₀, nämlich 350 Francs pro Hektar.

3. Domaine Armeliiere in der Camargue bei Arles verpachtet an Herrn Reich.

Das zur Bewässerung erforderliche Wasserquantum wird zumeist mittelst Locomobilen aus der grossen Rhone gehoben. Die Luzerne gibt sechs Schnitte, und war deren Erträgniss im Durchschnitte der letzten 12 Jahre:

1. Schnitt

2.

3.

4.

5.

6.

910 kg 1.780 „ 2.820 „ 2.450 „ 1.880 „

r> '

800

zusammen . 10.640 kg oder 106.40 q pro Hektar, daher bei dem mittleren Marktpreise von 11-50 Francs ein Bruttoertrag von 1223 Francs gegenüber einer mittleren Ausgabe von 500 Francs, so dass ein Nettoerträgniss von circa 723 Francs pro Hektar verbleibt.

4. Domaine Deville in Montfavet bei Avignon.

Die Wiese wird aus dem Canal Crillon bewässert.

Jährliche Ausgaben pro Hektar:

Dünger Wasserzins

Taglöhner für Ausführung der Bewässerung ....    36

Heuwerbung . . .

Erhaltung der Gräben

175 Francs

24

135

12

r>

zusammen . 382 Francs.

Die Ernten sind ganz ausgezeichnete. Der Boden ist als Alluvion der Durance sehr tiefgründig, das Wasser des Canal Crillon vorzüglich. Das Erträgniss schwankt zwischen 100—120</ pro Hektar in drei Schnitten. Bei einem Mittel von llOg' und dem mittleren Marktpreise von 7-96 Francs (für das Departement Vaucluse pro 1884) gibt dies ein Bruttoerträgniss von 875 Francs, daher ein Nettoerträgniss von 493 Francs pro Hektar natürlicher Wiese.

Im Allgemeinen sind die Erträgnisse der natürlichen Wiesen sowohl als der künstlichen im Departement Vaucluse höher als im Departement Bouches du Rhone, was zunächst auf die klimatischen

Verhältnisse zurückzuführen ist. Die zur Entscheidung über die schon genannte Preisausschreibung berufene Jury besuchte im Departement Vaucluse in den Jahren 1876 und 1877 im Ganzen 34 natürliche Wiesen und constatirte folgende Erträgnisse:

Es lieferten pro Hektar

>?

7?

150 q 130 „

110—120 „ 100 „ 80— 90 „ 70- 80,,

In allen diesen Fällen ist klar nachweisbar, dass das Erträgniss ganz und gar abhängig ist von dem Ausmasse der Düngung. In jenen 23 Fällen, wo das Erträgniss zwischen 10.000 und 15.000 q beträgt, erhält die Wiese alljährlich eine reichliche Düngung, welche mehr als 50 w³ pro Hektar übersteigt; in den anderen Fällen wird die Wiese entweder nicht alljährlich oder doch nicht ausreichend gedüngt. Das geringste Düngerquantum wurde mit 25 m³ pro Hektar constatirt. Es gab jedoch kein Beispiel, wo die Wiese ohne Düngung blieb.

Das mittlere Erträgniss der natürlichen Wiesen beziffert sich in den angeführten Fällen auf 115 q. Das Reinerträgniss ist im Departement Vaucluse ganz ausserordentlich verschieden und hängt dasselbe zunächst davon ab, ob zur Bewässerung das trübe Wasser der Durance oder aber das klare Wasser der Sorgues, sowie der zahlreichen kleineren Wasserläufe verwendet werden muss. Im ersteren Falle ist das Dttnger-erforderniss bedeutend kleiner als im letzteren. Dasselbe gilt natürlich auch für die künstlichen Wiesen. Das Netto erträgniss der natürlichen Wiesen beträgt im Mittel:

klaren

350—450 Francs pro Hektar bei Verwendung trüben Wassers 120—200

Was die künstliche Wiese, respective die hier zumeist in Betracht kommende Luzerne anbelangt, so ist selbe zumeist dreijährig; indessen gibt es Fälle genug, wo sie sechs und selbst sieben Jahre auf dem Felde steht, ohne regenerirt zu werden. Die Folgen hievon bleiben natürlich nicht aus. Die vorerwähnte Jury hat in den Jahren 1876 und 1877 für das Departement Vaucluse folgende Erträgnisse der Luzerne erhoben:

bei 30-7°/₀ de¹' untersuchten Wiesen

150—180 q 120—140 „ 100—110 „ 70— 95 „ „ weniger als 70 „

30* 7

4*1

ii ^ x ii n

In den letztangeführten beiden Fällen wurde die Unzulänglichkeit des Düngers constatirt. Es beträgt sonach der mittlere Ertrag der Luzerne bei fünfmaligem, mitunter auch sechsmaligem Schnitte pro Hektar und Jahr 121 q. Bei ausreichender Bewässerung erhält die Luzerne 50—100 w³ Dünger.

Was die Zunahme der Futtererträge in Folge der Bewässerung anbelangt, so ist selbe am deutlichsten bei dem neuesten Canale, nämlich dem Canal des Verdon nachweisbar. Natürliche Wiesen, die . vorder Bewässerung nicht mehr als 25—30 ^ Futter pro Hektar lieferten, geben derzeit 100—110^ in drei Schnitten. Unmittelbar bei Aix befinden sich Luzernen, die vor der Bewässerung im Jahre 1876 einen Ertrag von nur 40—45^ Heu gaben, während derselbe gegenwärtig bei genügender Düngungbis 140 beträgt. Es ist daher leicht begreiflich, dass unter solchen Umständen die hohen Wasserzinse und die Kosten der ersten Anlage gerne getragen werden.

Bei mittelgrossem Gefälle lassen sich nach den beim Canal des Verdon gemachten Erfahrungen die Kosten dieser ersten Anlage pro Hektar im Durchschnitte wie folgt bemessen:

1. Für natürliche Wiesen:

Planirungsarbeiten .... 100—150 Francs Herstellung der Gräben . . 75—100    „

185—220

95—105

Erste Düngung Besamung- . .

zusammen . 455—575 Francs.

2. Für Luzerne:

Besamung

zusammen . 470—660 Francs.

D. Die Bewässerung der Felder.

1. Bewässerung des Getreides.

Wie bereits schon früher erwähnt, zählt die Bewässerung des Getreides nicht zu den regelmässigen Operationen. Am häufigsten erfolgt seihe im Frühjahre zwischen dem 15. April und dem 15. Mai, um bei mangelnder Feuchtigkeit das Aufgehen der Saaten zu begünstigen. Während der eigentlichen Vegetationsperiode wird die Bewässerung nur zu Zeiten extremer Trockenheit vorgenommen, um die Verkümmerung der Körner sowohl als auch des Strohs zu verhindern.

Die allgemeine Anordnung und auch die Durchführung der Bewässerung gleicht jener der Wiesen. Die Fläche wird in das entsprechende Gefälle gelegt, auf deren Scheitellinie der Zubringer, und auf der tiefsten, der ersteren entgegengesetzten Linie, der Abwassergraben tracirt. Der Zubringer verläuft gleichwie bei den Wiesen eingedämmt und wird derselbe gelegentlich der Bewässerung mit den schon früher beschriebenen Stellfallen abgeschlossen.

2. Bewässerung der Hülsenfrüchte, des Leins, des Raps und anderer Beetpflanzen.

Die Bewässerung dieser Culturen erfolgt nahezu regelmässig und ist die hiebei beobachtete Manipulation der Anfeuchtung dieselbe wie im vorerwähnten Falle.

3. Bewässerung der in Kämmen gebauten Culturen.

Während es beim Grase, beim Getreide, beim Lein und den Hülsen -früchten gleichgültig bleibt für die Entwickelung der Pflanze, wenn selbe mehr oder weniger tief in das Wasser taucht, vertragen eine Reihe von Knollenpflanzen und Pflanzen mit überhaupt sehr starker Entwickelung der oberirdischen Theile eine derartige Art der Wasserzuleitung nicht. Hieher gehören in erster Linie die in Kämmen gebauten Culturen: Kartoffeln, Mais, Krapp, Rüben, Tabak, Melonen und Kürbisse. Auch die Bemessung des Getälles ist mit besonderer Vorsicht vorzunehmen. Ein Febermass des Gefälles würde in Anbetracht der wiederholten Behackung dieser Culturen sehr leicht ein Abschwemmen der fruchtbaren Erde oder des Düngers, sowie ein Umwerfen der Pflanzen zur Folge haben.

11

Es darf somit das zwischen den Kämmen eintretende Wasser nur eine ganz geringe Strömung erhalten und ist aus eben demselben Grunde die Verwendung eines stark schlammhaltigen Wassers ausgeschlossen. Es würde nämlich eine Deponie des Schlammes in den Furchen in der in der Figur 49 angedeuteten Weise erfolgen, dadurch der Lnft-

Fig. 49.

W:

w

Schlammdeponie bei der Furchenbewässerung.

zutritt zu den Pflanzenwurzeln gehindert und endlich das Faulen derselben herbeigeführt werden. Es tritt somit bei der Furchenbewässerung der bemerkenswerthe Fall ein, dass das weniger schlammhältige Wasser das gesuchtere ist.

Bei Kartoffeln und dem Tabak darf das eingeleitete Wasser das Kraut nicht berühren, widrigenfalls dasselbe faulen würde. In den Furchen steht das Wasser 0-20—0-30m hoch (Fig. 50) und beträgt

Fig. 50.

>*?r.

mM

irr.

tß>'20- q 30

wf

M /

K~~

t 'Jl

OSO...

Bewässerung der Kartoffeln und des Tabak.

die Breite des Kammes in der Höhe des Wasserspiegels im Durchschnitte 0 • 50 m.

Die Kartoffel wird längs der Niederungen der Durance in grossen Mengen gebaut. Die Erträge variiren zwischen 60—300 q pro Hektar und zwar zunächst aus dem Grunde, weil die kleinen Frühkartoffeln, welche Preise bis zu 70 Francs pro 100 kg erzielen, schon zeitig abgelesen werden. Mit dem Vorrücken der Saison fallen auch die Preise-Der Bruttoertrag erreicht dergestalt bis 2500 Francs pro Hektar.

Krapp, Melonen und Kürbisse verlangen breitere Kämme lind erhalten selbe in der Höhe des Wasserspiegels eine Breite von 0-65-0-80 m (Fig. 51).

Fig. 51.

v.

wp

ms

>20-0'30

0 65 -O SO-

Bewässerung des Krapp, der Melonen und Kürbisse.

Der Krapp wird unmittelbar vor der Ernte zu dem Zwecke bewässert, um den Boden zu lockern und die Herausnahme der Pflanzen zu erleichtern.

In ganz gleicher Weise erfolgt die Bewässerung des Mais

(Fig. 52).

Fig. 52.

yr'.-

Bewässerung des Mais.

Die Wasserzutheilung aus dem Bewässerungsgraben erfolgt Furche für Furche mit der Stellfalle oder aber mittelst eines das Dämmchen dieses Grabens an der betreffenden Stelle öffnenden Schaufelstiches.

11*

4. Die Bewässerung der Gemüse.

Die Cultur der Gemüse vermittelt in Südfrankreich den Ueber-gang der Feldcultur zur Gartencultur; sie ist gleichzeitig eine ausserordentlich intensive Cultur, insbesondere desshalb, weil dem Boden in einem Jahre zwei und seihst drei Ernten der verschiedenartigsten Producte abgerungen werden können. Die Gemiisecultur sowohl als auch deren Bewässerung bedarf einer sorgfältigen Beaufsichtigung und einer relativ sehr ansehnlichen Arbeitskraft, so dass diese Art der Cultur das Vorhandensein einer intensiven Bevölkerung bedingt. Wo der Boden die nöthige Eignung besitzt und Wasser, sei es aus den natürlichen Wasserläufen, den Canälen oder im Wege der künstlichen Hebung beschafft werden kann, bricht sich diese Cultur immer mehr und mehr Bahn. Bei der grossen Vorliebe des Franzosen für Gemüse jeglicher Art ist die Nachfrage hienach schon im Inlande sehr bedeutend; ausserdem bilden die feinen Frtihgemüse (primeurs) und die Erstlingsfrüchte des Jahres Gegenstand eines ungemein schwunghaft betriebenen Exportes. Der kleine Landwirth bedarf keiner grossen Flächen, um in deren Bearbeitung nicht allein den ausreichenden, sondern auch den reichlichen Unterhalt zu finden.

Die Cultur der Gemüse hat in den beiden Departements die Grenzen der Gartencultur längst überschritten; sie ist, wenn schon nicht zur reinen Feldcultur, so doch zur gartenartigen Feldcultur geworden. Sie hat, begünstigt durch das stets wachsende Netz der Bewässerungscanäle,eine ganz ausserordentliche Ausdehnunggewonnen. Gegenwärtig sind im Departement Bouches du Rhöne nicht weniger als 6500 ha und im Departement Vaucluse sogar an 9000 ha dem Anbau der Gemüse zugewendet. Welch’ ungeheure Summen von Nationalvermögen dies bedeutet, kann am besten erwogen werden? wenn das Erträgniss dieser Flächen ins Auge gefasst wird. Deren Bruttoertrag soll nicht weniger als 1400—3500 Francs pro Hektar und Jahr betragen; es liefern sonach bei Zugrundelegung eines mittleren Erträgnisses von 2400 Francs die vorgenannten Flächen von zusammen 15.0007m eine jährliche Bruttoeinnahme von 26 Millionen Francs, eine Summe, die eher zu tief gegriffen ist als zu hoch.

Die Gemüseculturen umfassen eine reiche Auswahl, von denen hier als die wichtigsten derselben angeführt sein sollen: Bohnen Erbsen. Linsen, Kohl, Carotten, Rettige, Melonen, Gurken, Kürbisse,* Spargel, Artischocken, Salate mannigfacher Art, Frühkartoffel, Paradiesäpfel, Zwiebeln, Knoblauch u. s. w. Neben diesen Culturen nimmt der feldmässige Anbau der Erdbeeren einen hervorragenden Rang ein.

Die Gemüse verlangen einen tiefgründigen warmen Standort und dieser Bedingung entspricht der durch Alluvion der Durance gebildete Boden in ausgezeichneter Weise. So sind es denn vor Allem die Niederungen an der unteren Strecke dieses Flusses, wo die Gemüse-culturen geradezu dominirend auftreten.

Im Departement Vaucluse ist die Vertheilung dieser Anbauflächen der allgemeinen Formation wegen eine mehr gleichmässige, und treten nur einzelne Orte mit einer besonders intensiven Cultur hervor, wie: Avignon, Caumont und Cavaillon ander Durance, sowie l’Isle, Carpentras und Orange im Innern des Landes.

Weitaus prägnanter gestaltet sich die bezügliche Gruppirung im Departement Bouches du Rhone. Hier ist es im äussersten Süden das Thal der Huveaume zwischen Aubagne und Marseille und die zwischen der letztgenannten Stadt und der Hügelkette „de l’Etoile“ sich ausbreitende Ebene, deren Producte auf dem Markte in Marseille stets willige Nehmer finden. Die Bewässerung erfolgt mittelst des Canal von Marseille, respective seiner Verlängerung, des Canal von Aubagne und mittelst des Flusses Huveaume.

Weiter gegen Norden findet sich als zweite grosse Anbaufläche die Thalniederung des Flusses Are westlich der Stadt Aix, bewässert mittelst des Canal du Verdon, dem Arcflusse und des maschinell gehobenen Untergrundwassers (insbesondere längs des Ruisseau de Luynes). Die Hauptfläche dieser Culturen aber liegt innerhalb des Arrondissement Arles in jenem grossen Dreiecke, das von der Rhone, der Durance und dem nördlichen Abfalle der Gebirgskette des Alpines gebildet und von den Städten Tarascon, St. Remy, Orgon und Chäteaurenard markirt wird.

Dieser Strich Erde bietet in Bezug auf Intensität der Cultur so grossartige Leistungen, dass selbe geradezu als ein Unicum bezeichnet werden können. Nicht allein die Gemüseculturen, sondern auch die Samen culturen werden hier in feldmässigem Anbau betrieben und es macht einen ganz eigenartigen Eindruck, ausgedehnte Flächen lediglich der Samenerzeugung gewidmet zu sehen. Ohne auf die Details ein-gehen zu wollen, sei nur erwähnt, dass beispielsweise die Blumensamen von St. Remy, die Samen für Futterpflanzen aus den Bezirken von Chäteaurenard, Rognonas nnd Barbentane, die Spargel und Artischocken von Chäteaurenard, die Erdbeeren von Noves und die Obstbaumschulen von Cabannes und St. Andiol einen weltbekannten Namen besitzen. Dieser Bezirk liefert den Überwiegenden Theil der von den grossen französischen Samenhändlern offerirten Waare und vollzieht sich der Anbau der Pflanzen und die Samenernte unter der strengen Controle eigener von jenen Händlern bestellten Agenten.

Das genannte Territorium steht denn auch im Rufe bedeutender Wohlhabenheit und macht sich diese letztere auch schon nach aussen hin in den gesammten Einrichtungen der Städte und Dörfer bemerkbar. Chäteaurenard und St. Remy speciell besitzen grossartige Waaren-märkte, und findet im crsteren Orte während des Frühjahres, Sommers und Herbstes dieser ausserordentlich besuchte Markt alltäglich statt.

Ueber die Ausdehnung der Culturen und die Lebhaftigkeit des Handels vermögen folgende Ziffern einige Anhaltspunkte zu geben.

Der Markt in Cäteaurenard exportirt alljährlich nach dem Durchschnitte der letzten 10 Jahre;

820.000 kg grüne Erbsen,

„ Bohnen, Paradiesäpfel, Carotten,

1,500.000

360.000    „

60.000 „

50.000 Dtzd. Kohlköpfe, 1,700.000    „ Zwiebeln u. s. w.

Die Expedition der Erzeugnisse erfolgt tlieils vom Bahnhöfe Chäteaurenard, tlieils vom Bahnhofe Barbentane (Linie Marseille-Paris) aus, und zwar zumeist als Eilgut. Vom letztgenannten Bahnhofe aus werden alljährlich gegen 6000 Tonnen derartige Eilgüter abgesendet und wären hiezu noch die mit Güterzügen bewerkstelligte Fracht der Kartoffeln, des Heues u. s. w. zuzuschlagen. Von Barbentane aus gehen ferner während der betreffenden Saison alltäglich eine Anzahl von Waggons mit Erdbeeren gegen Norden ab.

Die Pflege derartiger Culturen wäre ohne ausreichende Mengen Wassers gänzlich unmöglich. Das letztgenannte Gebiet ist hiemit allerdings ausreichend versehen, nachdem es von dem Systeme der Canäle des Alpines (Branches von Rognonas, Tarascon, von Eyrargues, von Noves und St. Remy), dem Canal Real von Chäteaurenard, dem Canal von Chäteaurenard, dem Canal von Cabannes und dem Canal von St. Andiol durchzogen wird.

Was die Durchführung der Gemüsebewässerung anbelangt, so erfordert selbe eine besondere Routine, und zwar abgesehen von zahlreichen anderen Umständen schon aus dem Grunde; weil das einströmende Wasser nach erfolgter Bodenlockerung die Pflanzen allzuleicht umwerfen kann. Es müssen daher die Wassermengen derart vertheilt werden, dass an keinem Punkte des Beetes ein lebhaft strömender Wasserkörper eintreten kann.

nur

Als sehr häufig wiederkehrender Typus kann der in den Figuren 53, 54 und 55 dargestellte betrachtet werden. Die Bewässerungsgräben repräsentiren sich als einfache erhöhte Rinnen, welche gelegentlich der Bearbeitung und Planirung der Fläche mit der dem Boden entnommenen Erde aufgeworfen werden und denen das Wasser aus dem seitlichen Zubringer (Fig. 53) zugeführt wird. Die Oberkante dieser Rinnen liegt etwa 0-30—0-40m über dem Terrain. Der zwischen

Fig. 53.

VI

Beet

Beet

Beet

‘t

IV

Beet,

Beet

Beet

Gcmüsebewässerimg; Situation der Anlage.

Fig. 54.

Damm

Rinne

Barnim

Rinne

Wm

< horizontal, v variabler Breite.    >

,ojo-o*o

Gemüsebewässerung; Schnitt nach AB der Fig. 53.

Fig. 55.

Zubringer

Dunum

Damm

\ ...... >r.

Gemüsebewässerung; Schnitt nach CI) der Fig. 53.

je zwei solchen Rinnen gelegene Raum wird durch kleine, im Mittel 0-10—020 m hohe Dämmchen von dreieckförmigem Querschnitte (Fig. 54 und 55) in quadratische oder rechteckige Beete abgetheilt. Diese Beete sind horizontal in einer Breite von selten mehr als 5 m — in der Regel 3—bm — angelegt. 'Von der Rinne 1 aus (Fig. 53) werden alternirend oder zu je zweien die Beete 1, 2, 3, 4, 5, 6 etc. und

Fig. 56.

si

Durchführung der Gemüsebewässerung.

von der Rinne 2 aus die Beete I, II, III, IV, V, VI etc. bewässert. Zu diesem Zwecke wird die Kinne an einer Stelle oder an mehreren Stellen gleichzeitig wie bei a in Figur 56 mit einem Schaufelstiche seitlich geöffnet und die Längsrinne an einer passenden Stelle mit der so gewonnenen Erde geschlossen, wie dies bei b eben derselben Figur angedeutet wurde. Die Anfeuchtung der einzelnen Beete erfolgt der Reihenfolge nach gegen abwärts und wird sodann das Wasser aus dem Zubringer in die nächstfolgende Rinne geleitet.

Nach erfolgter Aberntung der Beete wird die ganze Fläche umgearbeitet und geebnet; die interne Bewässerungsanlage ist alsdann verschwunden und nur der Zubringer übrig geblieben. Entwässerungsanlagen zur Aufnahme des unverbrauchten Wassers bestehen in der Regel hiebei nicht, nachdem dem Boden nur jene Wassermenge zugeführt wird, welche derselbe zu absorbiren vermag.

Sehr schwierig gestaltet sich die Handhabung der Bewässerung in dem Falle, als das Wasser aus den grossen Canälen unbekümmert um die Tageszeit geliefert wird. Es erfordert dies beiderseits des Beetes die Anlage schmaler Wege, damit während der Nacht die mit Laternen versehenen Besitzer innerhalb jedes einzelnen Beetes den Lauf und die Vertheilung des Wassers mit kleinen, an langen Stangen befestigten Schaufeln und Rechen regeln können.

5. Bewässerung der Weingärten.

In sehr trockenen Jahren erfolgt nicht selten auch eine Bewässerung der Weingärten. Die Zubringer verlaufen in der Richtung des grössten Gefälles, also senkrecht auf die Horizontalcurven und die eigentlichen Vertheilungsgräben entlang dieser letzteren. Hinsichtlich der Construction dieser Gräben ist nur an das bei der Bewässerung steiler Hänge schon an früherer Stelle Angeführte zu erinnern. Die Zubringer werden partienweise mit eisernen Schützen (Fig. 22 S. 127) oder aber mit Stellfallen abgesperrt und der Wasserkörper seitlich in die oberhalb der Weinstöcke verlaufenden Furchen geleitet. Auch hier handelt es sich um eine einfache Anfeuchtung und beschränkt man das eingelassene Wasserquantum auf das äusserst zulässige Minimum. In der Regel zieht der Grundbesitzer, falls seine Weinberge nicht eine den übrigen Culturen gegenüber relativ grosse Ausdehnung besitzen, das denselben zuzutheilende Wasserquantum von vorneherein nicht in den Kreis seiner Calculation; er verkürzt lediglich die anderen Flächen um den sich fallweise ergebenden Wasserbedarf des Weingartens.

6. Bewässerung des Reis.

Der Reis wird in den beiden Departements in verhältnissmässig geringer Ausdehnung, und zwar in der ohnedies versumpften Camargue gebaut, so dass dieser Cultur keine besondere Bedeutung zukommt.

C. Die Bewässerung der Baumculturen.

Fig. 57.

Nach Bedarf werden auch fast sämmtliche Obstbäume, sowie Oliven- und Maulbeerbäume bewässert. Mit Ausnahme der Olivengärten ist die Anfeuchtung der übrigen Baumgattungen insofern weniger geregelt, als liier der jeweilige Bedarf entscheidet und die Zuführung eines weniger genau limitirten Quantums der Entwickelung der Früchte keinen nennenswTerthen Schaden zufügt. Anders bei den Olivenbäumen, deren Wurzelsystem eine länger andauernde Nässe absolut nicht verträgt. Es werden daher gelegentlich der beiden im Hochsommer, und zwar im Juni und August stattfindenden Bewässerungen grössere Wasserkörper von etwa je 60 l auf die Dauer von nur 2¹/₄ Stunden (nie während der Mittagszeit) zugeführt, um an der Erdoberfläche eine lebhaftere Strömung zu erzeugen. Natürlich kömmt auch hier dem Gefälle der Flächen eine entscheidende Bedeutung zu.

I cihrstrcusscs

<k

Von der ausserordentlichen Sorgfalt, welche die französische Staatsverwaltung den öffentlichen Strassen angedeihen lässt, liefert die so häufig anzutreffende Bewässerung der Chausseebäume beredtes Zeugniss. Dieselbe wird in der Weise ausgeführt, dass um jeden einzelnen der auf dem Bankette stehenden Bäume eine ringförmige flache Grube von etwa OHO m Tiefe ausgehoben wird, während ein seichter, kaum mehr als 0 05 m in den Strassenkörper vertiefter Graben die einzelnen Mulden untereinander verbindet. Das Wasser

Bewässerung

der Chaussee- führbar, wenn das Gefälle der Strasse ein heftiges

durchströmt nun diese oft eine Ausdehnung von mehreren Kilometern besitzende Leitung ihrer ganzen Länge nach. Selbstverständlich wird eine derartige Anlage unaus-

bäume;

'Grundriss.

Abströmen des Wassers und damit eine Beschädigung des Strassenkörpers zur Folge hätte.

XIII. Die Submersion der Weingärten.

Gegenüber den vorher besprochenen Sommerbewässerungen stellt eine einzige Art der Wasserverwendung im Winter, welche sieh auf die in Cultur stehenden Flächen erstreckt, und zwar die Submersion der Weingärten. Ihr Zweck besteht nicht direct in einer Förderung der Vegetation, sondern in der Unterdrückung eines der Rebe absolut tödlichen Schädlings.

Die zahllosen gegen die Reblaus in Anwendung gebrachten Vertilgungsmittel haben sich bisher wohl mehr oder weniger erfolglos erwiesen. Sie kamen und giengen — die Submersion allein ist geblieben, um von Tag zu Tag mehr an Terrain zu gewinnen. Ihr Erfolg ist ein absoluter und unbestreitbarer, wenngleich derselbe leider an eine sehr wichtige Vorausbedingung geknüpft ist — nämlich an ein möglichst geringes Flächengefälle. Die Submersion hatte zur Folge, dass die Weingärten von den Gehängen in die Niederungen verlegt und hier neben den intensivsten Culturen dauernd angesiedelt wurden. Ist sie doch zugleich eine ausgezeichnete Vorbereitung des Bodens für etwa nachfolgende Culturen. Dass der Weinstock in Bezug auf seinen Standort ausserordentlich geringfügige Ansprüche stellt, ist bekannt; trotzdem bereitet es einen ganz eigenartigen Eindruck, die Anlage neuer Weingärten in der Steinwüste der Crau zu verfolgen. Die oberste zu Tage liegende Schichte der Steine wird durch Kinder und Frauen abgeklaubt und dann reisst der mit Dampfkraft betriebene Grubber den von den Strahlen einer glühenden Sonne seit Jahrhunderten zusammengebackenen Boden in grossen Schollen auseinander. Kaum dass man sich die Mühe nimmt, die grössten derselben auseinander zu schlagen, wird der Wein in dieses Brockenfeld gepflanzt und er gedeiht—gedeiht an einer Stelle, wo kaum eine andere Culturpflanze ihr Fortkommen finden würde. Aber kaum hat er kräftige Wurzel gefasst und seine

Entwickelung begonnen, so folgt seine Submersion mit möglichst trübem Wasser. Es beginnt eine ausserordentlich intensive Colmation des Bodens und nach Ablauf einer Reihe von Jahren ist an Stelle der wüsten Fläche der kräftigste Humusboden entstanden. Wenn daher sonst bei der Colmation relativ nur wenige und nicht schwer ins Gewicht fallende Nutzungen betrieben werden können, wäre man wohl versucht, in dem vorgedachten Sinne den Weinbau als eine bei der Colmation wenig-ertragreicher Flächen mögliche Nebennutzung zu bezeichnen. Aber welch’ eine rentable Nebennutzung!

Wenig Neuerungen der Agricultur haben in kurzer Zeit so rapide Fortschritte gemacht wie gerade die Submersion. Im Jahre 1870 begann Mr. Faucon auf seiner Domäne Mas de Fabre bei Tarascon die ersten Versuche und 1884 schon waren in Frankreich nicht weniger als 23.303 ha Weingärten submersirt. Die bezüglichen Fortschritte sind am deutlichsten aus der nachfolgenden Tabelle ersichtlich.

Es waren in Frankreich submersirt:

Im Jahre: 1877    1878    1879    1880    1881    1882    1883    1884

Hektar: 1940    2837    5114    8093    8195    12.544 17.792 23.303

In den beiden lelzten Jahren hat sich daher diese Fläche nahezu verdoppelt und es unterliegt keinem Zweifel, dass sie auch fernerhin rasch zunehmen wird. Allerdings steht die Ausdehnung derselben weit zurück hinter den der Phylloxera bereits zum Opfer gefallenen Weingärten, deren Ausmass Ende 1884 in ganz Frankreich 429.116 ha betrug; werden hiezu die bis 1885 angegriffenen aber noch widerstehenden Culturen mit 664.511 ha gerechnet, so reducirt sich die Ausdehnung der vor dem Auftreten der Reblaus gesunden Weinberge von 2,485.829 ha auf 1,392.202 ha im Jahre 1885.

Von ausserordentlicher Wichtigkeit sind diese Verhältnisse für das südliche Frankreich, wo der Weinbau eine besonders hervorragende Stellung einnahm.

Das Departement Bouches du Rhone besass vor dem Auftreten der Phylloxera 46.691 ha Weingärten, die im Jahre 1881 auf 16.281 lut und im Jahre 1884 auf nur 13.324 ha gesunken waren. In gleichem Masse aber stieg das Ausmass der submersirten Flächen; dasselbe betrug 1982 ha oder 12*17°/₀ der totalen Weinfläche im Jahre 1881 und 5391 ha oder 40-46°/₀ der Weinfläche im Jahre 1884.

Ebenso war die Weinbaufläche im Departement Vaucluse von 32.000 ha auf 12.017 ha im Jahre 1881 und auf 12.691 ha im Jahre 1884 reducirt, wovon 1881 nur 566 ha oder 4 • 71°/₀ und im Jahre 1884 ebenfalls bloss 581 ha oder 4-59°/₀ der gesammten Fläche der Submersion unterzogen wurden.

Die Submersion spielt daher im Departement Vaucluse nur eine untergeordnete Rolle, eine um so wichtigere aber im Departement Bouches du Rliöne, woselbst sie sich bereits auf 40-46°/₀ der Weinbaufläche erstreckt. Wenn erwogen wird, welch’ eine bedeutende Fläche auch im Laufe des Jahres 1885 insbesondere im Arrondissement Arles der Submersion zugewendet wurde, so dürfte dieselbe gegenwärtig bereits mehr als die Hälfte der Weinculturen dieses Departements umfassen. In der Camargue und in der Grau werden bedeutende Meliorationen theils geplant, theils schon ausgeführt, mit dem ausdrücklichen Zwecke, die gewonnenen Flächen derWeincultur und der Submersion zu widmen.

Die Submersion ist eine Einstauung des Wassers auf dem mittelst Dämmen („levatons“) begrenzten und überdies planirten Weingarten. Sobald die Rebe einzuziehen beginnt, kann auch die Submersion ihren Anfang nehmen; Ende Februar muss das Wasser unter allen Umständen entfernt sein. Die Zeit der wirksamen Submersion fällt daher mit der Ruheperiode der Pflanze zusammen. Innerhalb dieser Zeit, das ist von Mitte October bis Ende Februar, dauert die Submersion der Fläche zwischen 30—60 Tagen. Hiebei beträgt die Stauhöhe des Wassers 0*20—0-30 m. Wie schon auf Seite 56 dargelegt wurde, variirt je nach der Beschaffenheit des Untergrundes, dem Quantum des überhaupt disponiblen Wassers u. s. w. der sich hiebei ergebende Wasserbedarf von 0-972 — 4-55? pro Hektar und Secunde. Der Wasserverbrauch erreicht diese letztgenannte höchste Ziffer, sobald der Wasserzins nicht nach Massgabe des thatsächlich verbrauchten Wasserquantums, sondern nur mit Rücksicht auf das Ausmass der submersirten Fläche bemessen und entrichtet wird. Im Uebrigen ist für den Wasserverbrauch auch die Einrichtung der ganzen Anlage, insbesondere die Vertheilung der Gefälle wesentlich.

Die allgemeine Einrichtung der Submersionsanlagen gleicht im Wesentlichen jener der Reisfelder, nur dass bei den ersteren der grösseren zur Einstauung gelangenden Wassermengen wegen die Staudämme dem entsprechend stärker gehalten werden müssen. Die ganze zur Submersion gelangende Fläche wird in einzelne Haltungen von sehr variablen Dimensionen getheilt, selbe horizontal planirt und mit dem hiebei sowie bei der Herstellung der Zuleitungsgräben gewonnenen Materiale jede einzelne Haltung mit einem in der Krone von 0-20 bis Q-50 m breiten Damme eingeschlossen. Jeder Damm muss mindestens 0-10 m über das seinerzeitige Wasserniveau ragen, daher eine gesummte Höhe von 0-30—0-50 m erhalten.

Die allgemeine Anordnung einer derartigen Anlage ist in den Figuren 58, 59 und 60 dargestellt. Jeder der dem Zubringer zunächst-

Fig. 58.

4‘

Weg:

³1C

-X-x|c

Efc

EiE

!«J

Submersion der Weingärten; Grundriss der Anlage. Massstab 1 :2000.

gelegenen Haltungen (Fig. 58) wird aus diesem letzteren frisches Wasser zugeführt. Der diese erste Keilte der Haltungen gegen die zweite derselben scheidende Damm ist mit einer Anzahl von Schlitzen versehen, durch welche das Wasser, nachdem es die erforderliche Stauhöhe erreicht hat, sich in die unterhalb und um 0-15—0-25m tiefer gelegenen Haltungen ergiesst, bis es endlich von dem Entwässerungsgraben aufgenommen wird. In der Richtung des Gefälles, geschnitten, zeigt Figur 59 die terrassenförmige Abstufung der Flächen.

Fig. 59.

fear

Submersion der Weingärten; Schnitt nach AB der Fig. 58. Massstab der Längen 1; 2000.

Figur 60 gibt einen Schnitt senkrecht auf die Richtung- des Gefälles, daher der Wasserstand der einzelnen Haltungen nahezu in einem Niveau liegt.

neuen

Je wasserundurchlässiger der Boden, desto grösser kann die Zahl der Abstufungen, respective die mit einer begrenzten Wassermenge bediente Fläche sein; ein sehr durchlässiger Boden erfordert die Beschränkung derselben oder aber die Einschaltung eines Zubringers. In der Regel zieht man es der Einfachheit der Anlage wegen vor, den ersteren Ausweg zu wählen.

Fig. 60.

Submersion der Weingärten; Schnitt nach CD der Figur 58. Massstab der Längen 1: 2000.

Fig. 61.

In Fig. 61 ist eine Anlage dargestellt, bei weichereine Ergänzung “ der Wassermengen in den unteren Haltungen durch seitliche Speisung dargestellt ist.

Submersion der Weingärten; Ergänzung der Wasserinengen durch seitliche Speisung.

Massstab 1 :2000.

Was die Kosten der Submersion anbelangt, die sich in jene der ersten Anlage und in Erhaltungskosten scheiden, so müssen selbe selbstverständlich, je nach den localen Verhältnissen, insbesondere dem Ausmasse der Nivellirungsarbeiten und der Höhe der für den Wasser-rr bezug zu entrichtenden Quote vari-iren. Ist die Steigung des Terrains eine mässige — und in allzu stark geneigtem Terrain kann von einer Submersion füglich doch keine Rede sein — so dürften die von Mr. Faucon in Mas de Fahre selbst angegebenen Ziffern das durchschnittliche Kostenerforderniss angeben.

Hienach betragen die Kosten der ersten Anlage 143 Francs pro Hektar, während sich die laufenden Jahreskosten für dieselbe Fläche wie folgt ergeben:

1.    Jährlicher Wasserzins an die Compagnie

25*00 Francs. 7-15

o o o

CO 1—1 05 1—I CM r-l

Fran^aise (Canal des Alpines)......

2.    5% Zinsen der Anlagekosten mit 143 Frcs.

3.    Beaufsichtigung der Submersion für die Dauer

von 45 Tagen..........* . .

4.    Erhaltung der Anlage . . .'.......

5.    Unvorhergesehene Kosten........

zusammen . . 48-00 Francs.

Hiebei ist jedoch zu bemerken, dass die Amortisationsquute der Anlagekosten, die mit mindestens 5°/₀ zu bemessen ist, ganz ausser Acht gelassen wurde und auch die für Beaufsichtigung und Erhaltung ausgeworfenen Beträge sehr geringfügige sind. Wird diesen Erwägungen Rechnung getragen, so erhöhen sich die laufenden Jahreskosten pro Hektar auf etwa 60 bis 80 Francs.

Ohne hier einer Polemik für das pro und contra der Submersion Raum geben zu wollen, sei nur kurz erwähnt, dass von vielen Seiten die Submersion mit der Begründung angegriffen wird, es sinke der Alkoholgehalt des betreffenden Weines in ganz ausserordentlicher Weise und müssten die Reben für die Dauer den Folgen der Submersion unterliegen.

Mr. Faucon erwidert hierauf („Journal de Pagriculture“ 1885)

Folgendes:

„1. Die während der Saftruhe der Rebe stattfindende Submersion kann keinen Einfluss auf die Qualität des Weines üben, denn das Wasser unter- und oberhalb des Erdbodens ist längst entfernt, wenn das Leben der Pflanze sich zu regen beginnt. Während der Vegetationsperiode befinden sich die submersirte und die nicht submersirte Rebe unter ganz gleichen Bedingungen für ihre weitere Entwickelung.

2. Der Wein, den ich gegenwärtig von den seit 16 Jahren der Submersion unterzogenen Reben ernte, hat dieselben Eigenschaften wie der von denselben Rebsorten vor der Submersion geerntete und habe ich denselben nie theurer verkauft wie gerade im gegenwärtigen Momente.

3. Während zufolge der vermehrten Sorgfalt, der stärkeren Düngung und der Submersion selbst die Production hinsichtlich ihrer Quantität beträchtlich gestiegen ist, lässt sich ein Sinken des Alkoholgehaltes constatiren. Bei einer Ernte von nur 50 hl pro Hektar hatte der Wein 11°, während der Alkoholgehalt hei der gegenwärtigen ErAte von 100 hl pro Hektar auf nur 9° gesunken ist.

4. Häufige Bewässerungen des Weines während der Sommermonate vermögen der Qualität des Weines Eintrag zu tlnin und habe ich selbe daher schon seit 10 Jahren gänzlich unterlassen.

Der wahre Grund, warum die Qualität einer Anzahl von Weinsorten der Jahrgänge 1883 und 1884 eine mindere ist, liegt in dem Einwirken des Mehlthaues (mildew), welcher das Reifwerden der Trauben verhindert. Dieser neue furchtbare Feind befällt die Reben der submersirten Weingärten ebenso wie jene der nicht submersirten“.

12

XIV. Die künstliche Wasserhebnng zu Zwecken der Bewässerung.

Bei der Nothwendigkeit der Bewässerungen überhaupt und den Schwierigkeiten, welche unter gewissen Umständen mit dem Bezüge des Canalwassers verbunden sind, ergab sich für eine Keihe von Grundbesitzern die Nothwendigkeit, sich das erforderliche Wasserquantum auf anderweitigem Wege zu beschaffen.

Der durchschnittlich sehr hohe Wasserzins, namentlich bei den neueren Canälen, sowie die Nothwendigkeit, auch die Kosten der Zuleitung aus der nächstgelegenen Rigole selbst zu tragen, haben insbesondere den kleinen Landwirthen den Bezug des Wassers wesentlich erschwert. Es ist daher wohl begreiflich, wenn in Anbetracht derartiger Umstände die künstliche und von den bestehenden Canalanlagen unabhängige Wasserhebung zu Zwecken der Bewässerung in den beiden Departements eine besonders weite Verbreitung erlangt hat.

Vor Einführung der Submersion der Weingärten konnte die Dampfmaschine als Motor dieser Apparate nur wenig Eingang finden. Handelte es sich doch zumeist um die Bewässerung von GemUse-culturen, also um Flächen von zwar bedeutendem Wertlie, aber einer geringen räumlichen Ausdehnung. Ausserordentlich stark waren und sind auch heute noch die Norias und die Paternosterwerke vertreten, ihnen zunächst die Wurfräder, bei grösseren Anlagen Kolben- und Centrifugalpumpen. Die neueste Zeit hat auch hierin eine Aenderung insoferne herbeigeführt, als sich nunmehr den vorgenannten Apparaten auch die hydraulischen Widder beigesellen.

In erster Linie stehen zweifelsohne die Norias, deren Zahl eine geradezu erstaunlicheist. Barral schätzte im Jahre 1877 deren Zahl im Departement Vaucluse auf etwa 3000; geringer ist selbe im Departement Bouches du Rhone, aber auch hier sollen nach Angaben sehr vertrauenswürdiger Persönlichkeiten gegenwärtig an 1800 Norias in Verwendung stehen. Indessen ist zu bemerken, dass in Südfrankreich sowohl die Schöpfräder, als auch die Paternosterwerke mit dem gemeinsamen Namen „Noria“ bezeichnet werden. Insbesondere in Avignon wird deren Erzeugung schwunghaft betrieben. Die in dieser Richtung besonders bekannte Firma Bonnaud in Avignon construirt die Noria mit Bechern von 5 bis 601 Inhalt. Der Preis einer Bounaud’schen Noria von 20 l Schöpfinhalt und einer Höhe von 4 m kostet inclusive Montirung auf dem Orte circa 500 Francs. Die Ergiebigkeit beim Betriebe mittelst eines Pferdes beträgt etwa 1000 l in der Minute. Im verflossenen Jahre wurde seitens derselben Firma eine Noria von 24 m Tiefe construirt.

Sehr instructiv sind derartige zur Bewässerung von Gemüsefeldern dienende Anlagen im Tliale des Ruisseau de Lhuynes. In der Nähe von Aix gelegen, wird dieses Thal von einem Seitencanale des Verdon-Canales, der „Branche des Milles“ auf den beiderseitigen Geländen in einer förmlichen Schleife und in geringer Höhe über der Thalsohle durchzogen. Trotzdem bedient man sich derzeit ebendaselbst für die sehr zahlreich angelegten Gemiiseculturen nicht des Wassers dieses Canales, sondern ziehen es die kleineren Landwirthe vor, Grundwasser aus einer mittleren Tiefe von 5 m mittelst der Noria zu heben. Der betreffende Göpel wird von einem Pferde in jenen Stunden, in welchen dasselbe keine anderweitige Verwendung findet, in Bewegung gesetzt und das so geschöpfte Wasser in gemauerten und cementirten Vorrathbassins angesammelt. Diese Bassins, von denen aus die zu bewässernde Fläche vollkommen beherrscht wird, dienen gleichzeitig zur Erwärmung des Wassers.

Auf den Höhen oberhalb des Canales. von Verdon und jenes von Marseille herrscht ein ausserordentlicher Wassermangel. Seit Erbauung dieser beiden Canäle sucht man der liiemit gebotenen Vorth eile theilhaft zu werden, was allerdings nur unter Anwendung ausserordentlicher Mittel möglich ist. Seitens der Verwaltung des Verdon-Canales ist die Ansammlung des normalmässig zugetheilten Wassers in eigenen Reservoirs ohne weitere Einschränkung gestattet und wird das Wasser von diesen aus entweder mit Dampfmaschinen oder mit Widdern auf die Höhen gehoben. Die Widder erhalten ihre Triebkraft durch das in der Rigole abfliessende Wasser; sie leisten vorzügliche Dienste bei der Hebung verhältnissmässig geringer Wassermengen auf bedeutende

12*

Höhen. So sind an der Branche des Milles des Verdon-Canales auf einer Länge von kaum 6 km nicht weniger als 5 Dampfmaschinen und ein Widder etablirt. In Folge der zahlreich an sie gestellten Ansuchen um Bewilligung derartiger Wasserhebungen fand sich die Verwaltung des Canal von Marseille in neuerer Zeit veranlasst, die Aufstellung hydraulischer Motoren, sowie die Modalitäten der hiefür zu leistenden Entschädigung durch eine Specialverordnung zu regeln; selbe ist im Anhänge mitgetheilt. Bemerkt sei hier nur, dass als Basis für die Berechnung der gehobenen Wassermengen ein Nutzetfect der Motoren von 40% angenommen wird.

Seitdem aber die Submersion namentlich im Departement Bouches du Rhone so umfassend in Aufnahme gekommen ist, hat die Wasserhebung mittelst Dampfmaschinen, und zwar in der Regel mit Locomo-bilcn, ganz ungeahnte Fortschritte gemacht. Innerhalb des genannten Departements ist es namentlich das Arrondissement Arles, wo diese Art der künstlichen Wasserhebung im Verlaufe der letzten 10 Jahre eine ungewöhnliche Verbreitung gefunden hat. Die Erklärung dieser Tliat-sache liegt darin, dass im bezeichneten Arrondissement die in jeder Beziehung eigenartigen Landstriche der Crau und der Camargue gelegen sind, — Landstriche, denen alljährlich neue Culturflächen abgerungen, aber für die Dauer nur dann behauptet werden können, wenn selben eine ausgiebige Bewässerung zu Theil wird.

Der südliche und südwestliche Theil der Crau liegt viel zu weit abseits, als dass der als Culturpionnier vordringende Landwirth die Benützung der diese Ebene im Norden und Osten einfassenden Canäle von Langlade und Istres (System des Alpines) in Betracht ziehen könnte. Er ist somit auf das glücklicherweise nicht allzu tief erreichbare und dabei reichlich vorhandene Untergrundwasser und, falls einem grösseren Wasserbedarfe Rechnung zu tragen ist, auf dessen Hebung mittelst Dampfkraft angewiesen. Als sehr gelungenes Beispiel vermag die etwa 1600 Art grosse, mitten in der Crau gelegene Besitzung „la Feuillanne“ des Mr. Jullien zu dienen, woselbst das Untergrundwasser mittelst Locomobilen und Centrifugalpumpen aus einer mittleren Tiefe von 2-5 m bis 3 m gehoben wird. Die der Ansammlung des Grundwassers dienenden Erdschlitze haben für jede der Spferdigen Maschinen bei einer durchschnittlichen Breile von 1 m eine Länge von etwa 100 m. Die Bewässerung ergab die Möglichkeit, natürliche und künstliche Wiesen, insbesondere Luzerne in grossen Flächen anzulegen und mit eben derselben Kraft während des Winters die Submersion auszuführen.

Vor der ersten Aussaat werden die die Oberfläche dicht bedeckenden Steine sorgfältig abgeklaubt und der steinharte Boden mit Grubbern — gleichfalls unter Dampfbetrieb — gelockert. Unmittelbar neben den bewässerten und immerhin gute Mittclernten gebenden Feldern liegt die unbewässerte, anderen Eigenthümern gehörende Ebene in voller Sterilität.

Ebenso schreitet in der Camargue entsprechend der zunehmenden Entwässerung auch die Cultivirung der Fläche landeinwärts vou Arles fort. Hier ist die Bewässerung ganz unbedingt noth-wendig zur allmäligen Entsalzung des Bodens. Von der gesammten 72.000 ha grossen Fläche liegen nämlich nur 12.000 ha um 2 m über dem mittleren Meeresniveau, was bei der Capillarität des Bodens und der starken Verdunstung während der heissen Sommermonate die Durchtränkung des Bodens mit Salz, ja sogar dessen Ansammlung auf der Bodenoberfläche zur Folge hat. Die Submersion mit den bedeutenden hiebei zur Verwendung kommenden Wassermengen ist nun ein ausgezeichnetes Mittel zur Entsalzung des Bodens, daher in der Camargue der Weinbau nicht allein als Cultur an und für sich, sondern auch als Vorläufer aller anderen Culturen sehr bevorzugt wird. Die Wasserbeschaffung für den oberen Theil der Camargue ist nur im Wege der maschinellen Hebung möglich, nachdem die beiderseitigen, das Land einschliessenden Flussläufe, nämlich die grosse und die kleine Rhone, um Vieles tiefer liegen als die zu bewässernde Fläche und unter solchen Verhältnissen eine directe

Wasserausleitung unmöglich ist.

Der Wasserbedarf der cultivirten Camargue ist ein bedeutender. Im Ganzen sind zufolge der im Jahre 1882 amtlich gepflogenen Erhebungen 14.986 ha wirklich cultivirt und davon sind nicht weniger denn 1500 ha oder rund 10°/₀ der vorigen Fläche submersirte Weingärten.

Gegenwärtig sind in der Camargue 35 Dampfmaschinen mit nahezu 300 Pferdekräften zu Zwecken der Wasserhebung aufgestellt. In der Regel bedient man sich hiezu der auch für den anderweitigen Wirthschaftsbetrieb verwendbaren Locomobile von 8 Pferdekräften. Eine solche Maschine gestattet die Submersion von 30 bis 35 ha Wein

gärten.

Die Kosten der Submersion werden an Ort und Stelle wie folgt

berechnet:

A. Kosten der ersten Anlage.

7.500    Francs

2.500    „ 2.000

8pferdige Locomobile Circularpumpe . . Installation und Hütte

zusammen . 12.000 Francs.

600 Francs

Zinsen 5% von 12.000 Francs...........

500

Amortisation 5°/₀ von Maschine und Pumpe, zusammen 10.000 Francs,...............

1.    Kohle: 60 Arbeitstage a 14 Stunden = 840 Arbeitsstunden. Kohlen,

verbrauch circa 2-hky pro Stunde und Pferdekraft (8 Pferdekräfte): 21 Tonnen ä 35 Francs.............

2.    Maschinist pro Tag 5 Francs und Unterhalt, zusammen

8 • 25 Francs für 60 Tage............

Schmiere etc...................

Es betragen sonach die Jahreskosten pro Hektar:

. .31*41 Francs

Zins und Amortisation der ersten Anlage . .

38*14

Laufende Betriebskosten.......

Total . 69*55 Francs.

Indessen dient die Locomobile gleichzeitig zur Bewässerung im Sommer und zur Submersion im Winter, in welchem Falle sich die Kosten der Wasserhebung pro Hektar naturgemäss verringern. Die Maschine arbeitet dann etwa 240 Tage während des Jahres und stellt sich die Kechnung alsdann wie folgt:

7 • 53 Francs

Zins und Amortisation der Anlage vertheilen sich nunmehr auf 240 Tage, somit pro Hektar

Hiezu Betriebskosten pro Hektar wie früher . .38*14    „

Kosten der Wasserhebung pro Hektar und Jahr . 45*67 Francs.

Bei den vermögenden Grundeigenthümern der Camargue macht sich jedoch mehr und mehr das Bestreben geltend, fixe Wasserheb-mascliinen einzuführen, die auch in finanzieller Beziehung Vortheile gewähren.

So wurde in Mas de Vert eine fixe Dampfmaschine von 26 Pferdekräften für die Submersion von 72 ha Weingärten etablirt und betragen die jährlichen Betriebskosten derselben im Durchschnitte der letzten fünf Jahre 1715-88 Francs, somit pro Hektar 23-83 Francs. Hiezu kommen noch die Quoten für Amortisation und Verzinsung der ersten Anlage wie folgt:

. . 14.500 Frcs. „    „ Pumpe (System Dumont) . .    3.500 „

Transport, Installation und Fundation der Maschine, Herstellung des Maschinenhauses u. s. w......

18.000 Francs

Kosten der Dampfmaschine . . .

7.000

Zinsen 5°/₀ von 25.000 Francs . . Amortisation '/₂₀ von 18.000 Francs

n    /50 a

7.000

Kosten der Anlage .    25.000Francs.

1250 Francs 900    „

140

zusammen . 2290 Francs oder pro Hektar . 31-80 Frcs. Hiezu Betriebskosten . 23-83    „

daher jährliche Kosten der Wasserhebung pro Hektar . 55-63 Frcs., so dass gegenüber den unter Annahme einer Locomobile früher berechneten 69-55 Francs ein Ersparniss von 13-92 Francs pro Hektar und für die Fläche von 72 ha ein jährliches Gesammtersparniss von 1002-24 Francs resultirt.

Was die Sommerbewässerung allein anbelangt, erachtet man eine Locomobile von 8 Pferdekräften mit einer Centrifugalpumpe von 0 • 25 m Diameter hinreichend für die Bewässerung von 80 ha Wiesen und eine fixe Dampfmaschine von 25 Pferdekräften zum Preise von 25.000Francs genügend für die Bewässerung von 250 ha Wiesen bei einem Consum von 1 l pro Hektar und Secunde oder 125 ha Reisfelder bei einem Consum von 2 l pro Hektar und Secunde.

Den gemachten Erfahrungen zufolge soll die Hebung von 1000 m3 Wasser auf die Höhe von 1 m bei Anwendung von Locomobilen 1-43 Francs und bei Anwendung von fixen Maschinen 0-85 Francs kosten.

In weitaus grossartigerem Massstabe als in den angegebenen Fällen wird die künstliche Wasserhebung bei dem Consortium Petit Montlong in Anwendung gelangen. Das Unternehmen ist über das

Stadium des Projectes hinaus, denn die betreffenden Elaborate erhielten am 18. April 1885 die Genehmigung des Ackerbauministeriums, und werden die Maschinen zu Beginn des Jahres 1886 vollendet sein.

Es handelt sich hier um din Hebung eines der grossen Rhone zu entnehmenden Wasserkörpers von 1500 l in der Secunde auf die Höhe von 2-70 m behufs Speisung des 8 km südlich von Arles vom rechtsseitigen Ufer der grossen Rhone abzweigenden älteren Canales Petit Montlong. Mittelst dieses, zu dem genannten Zwecke zu adaptirenden Canales sind 1000 ha Weingärten für je 60 Tage mit einem Quantum von 3 l pro Hektar und Secunde zu submersiren und weitere 1500 ha Culturen während des Sommers zu bewässern, so dass sich folgende Gruppirung ergibt:

1.    Gruppe: 500 ha Weingärten werden submersirt vom 1. October

bis 1. December;

2.    Gruppe: 500 ha Weingärten werden submersirt vom 1. Decem

ber bis 1. Februar;

3. Gruppe: 1500 ha Sommerculturen

deren Bewässerung am 1. April beginnt und am 1. October endet.

Die Maschinen werden sonach durch 11 Monate ausgenUtzt und ruhen nur im Monate März, der zur Vornahme der Reparaturen, ferner zur Ausbesserung der Canäle u. s. w. benützt wird.

Während der Arbeitszeit werden stets 15001 in der Secunde geschöpft, denn der Wasserbedarf der einzelnen Bewässerungsgruppen ist stets der gleiche.

1. Gruppe: 500 ha Weingärten ä 3 l

n ³»

V 1 77

2.

3.

500 „ 1500 „

1500 1 1500 „ 1500 „

zusammen . 2500/m mit einem continuirlichen Bedarfe von . 1500/ in der Secunde.

Bei der Wahl der Maschine machten sich insoferne bedeutende Schwierigkeiten geltend, als die Fundirung des Maschinenhauses unmittelbar am Ufer der Rhone bedeutende Geldsummen in Anspruch genommen hätte. Man entschied sich schliesslich für einen schwimmenden Motor und acceptirte das von der sehr rührigen Schiffsbaufirma Henri Satre in Arles vorgelegte Project eines Dampfbootes, das gleichzeitig zur Wasserhebung dient.

Einer gütigen Mittheilung dieser Firma ist es zu danken, dass auf Tafel VIII die Detailconstruction der Anlage gegeben werden kann.

Das aus Stahl und Eisen construirte Schraubenboot hat eine

Länge von 24 m, eine Breite von 5 m und eine Tiefe des Schiffsraumes von 2 m. Die maschinelle Einrichtung- zur Wasserhebung ist in zwei symetrisch gelagerte Gruppen getheilt, deren jede enthält:

eine Compound-Dampfmaschine von 60—70 indicirten Pferde

kräften;

einen Dampfkessel, System Bigot, von solcher Grösse, dass beide Maschinen hinreichend Dampf erhalten;

eine Centrifugalpumpe, System Decoeur, für die Förderung von 7501 in der Secunde auf die angegebene Höhe;

eine Reservemaschine, ähnlich der vorangegebenen;

Röhren, Ketten u. s. w.

Das von den Pumpen geförderte Wasser wird einem, den Canal Petit Montlong gegen die Rhone abschliessenden Reservoir tibergeben. Dieses mit einer Schleuse zu versehende Reservoir, das auch auf Tafel VIII ersichtlich gemacht ist, wird aus 7 mm starkem Eisenblech construirt und erhält dasselbe eine Länge von 4-0 m, eine Breite von 2 ■ 75 m und eine Höhe von 2 • 70 m.

Das in Ausführung begriffene Schiff wird sammt der maschinellen Einrichtung und den zugehörigen Armaturen von der Firma Satre in Arles um den Preis von 120.000 Francs geliefert. Hiezu kommen noch 20.000 Francs diverse Auslagen für Herstellung der Canäle, Schleusen u. s. w., so dass das genossenschaftliche Unternehmen auf Basis eines Voranschlages von 140.000 Francs zu Stande gekommen ist. Das Ackerbauministerium hat ein Dritttheil der genannten Summe als Subvention bewilligt.

XV. Die Rentabilität der Canäle.

Mittheilungen über die Rentabilität der Bewässerungscanäle, sowie über die Bilancirung überhaupt müssen sich, insoweit sich selbe wie im gegebenen Falle nur auf Privatcanäle beziehen, begreiflicherweise auf Anführung einzelner Beispiele beschränken. Denn einestheils liegt es in zahlreichen Fällen nicht im Geschäftsinteresse der einzelnen Verwaltungen, derartigen eingehenden Berechnungen eine allzu grosse Publicität zu verleihen, anderntheils aber reicht die Gründung und Ausführung dieser Canalanlagen vielfach in die Zeiten vergangener Jahrhunderte zurück und haben ihre Besitzer so oft gewechselt, dass gegenwärtig die ursprünglichen Anlagekosten gar nicht mehr eruirbar sind.

Eingehendere Nachweise über die finanzielle Situation lassen sich sonach für den Fernerstehenden nur in vereinzelten Fällen beibringen, wie solche im Nachfolgenden auch angeführt erscheinen.

1. Canal von Peyrolles.

Concessionirte Wassermengen 2-00 m³.

Bewässerbare Fläche etwa 3000 Ina.

Thatsächlich wird nur V₀bis */₇ dieser Fläche bewässert, trotzdem genügend Wasser für die Versorgung eines weit grösseren Landstriches vorhanden ist.

Es betrug die zu bewässernde Fläche:

288-57 ha 373-73 „ 404-82 ,. 388-31 ,, 382-15 „ 518-46 „

im Jahre 1852 . .

r>

1874 . .

1877 . .

1879    . .

1880    . .

1883 . .

Der Wasserzins variirt je nach der Höhe der Getreidepreise; er ist nie unter 37 Francs pro Hektar gefallen und beträgt derzeit 41 Francs pro Hektar.

Der Canal ist Eigenthum einer Gesellschaft von 26 Actionären. Das Gesellschaftscapital beträgt 294.000 Francs, getheilt in 588 Actien zu je 500 Francs. Der Staat hat seinerzeit eine Subvention von 175.000 Francs gegeben und wurde ausserdem von der Gesellschaft ein Anlehen von 100.000 Francs aufgenommen.

Die normalen jährlichen Ausgaben umfassen:

Direction, Ueberwachung, Garden und Steuern . . . 4800 Francs

1500

Erhaltung..............

5000

5°/₀ Zinsen der Anleihe von 100.000 Francs

14.440 Francs

zusammen . . . 11.300 Francs. Dem gegenüber betrugen im Jahre 1880 die Einnahmen: Wasserzinse für 382-15 ha ....

200

Verkauf der Gras-, Rohr- und Schilfnutzung

zusammen . . . 14.640 Francs so dass ein Activrest von 3340 Francs, der im Jahre 1884 auf etwa 5500 Francs stieg, resultirt. Trotzdem befindet sich die Gesellschaft in einer sehr fatalen finanziellen Lage, so dass sie das Anlehen nicht zu amortisiren vermag. In Folge der sich seit einer Reihe von Jahren zeigenden selbstthätigen Vertiefung der Durance musste schon 1860 die Einlassschleuse um 6 km flussaufwärts verschoben werden; aber schon nach weiteren 7 Jahren machte sich wiederholt Wassermangel geltend und steht die Gesellschaft neuerlich vor der Aufgabe einer Tieferlegung dieses Werkes um 1 m, welche Arbeit mit 66.000 Francs veranschlagt wird. Die Situation würde sich sofort zu einer sehr günstigen gestalten, wenn es gelänge, den Absatz des Wassers auf mindestens 1000/ zu heben; die hierauf abzielenden sehr bedeutenden Anstrengungen der Direction hatten nur einen theilweisen Erfolg, nachdem auch gegenwärtig nicht mehr als 600 von 2000 / subscribirt worden sind.

2. Verdon-Canal.

Die Stadt Aix übertrug die ihr seitens der Regierung verliehene Concession l) für die Wasserentnahme von 6 m³ in der Secunde aus dem

9 Anhang.

Verdonflusse für die Dauer von 99 Jahren einer Gesellschaft. Im Jahre 1962 fällt der Canal sammt seinem Zubehör an die Stadt zurück.

Der Voranschlag war für die gesammten Herstellungen auf 9,219.203 • 76 Francs berechnet. Zur Zeit der Concession hatten an Subventionen bewilligt:

Der Staat . . .    .

Das Departement . . Die Stadt Aix . . .

. . 1,500.000 Francs

. . 1,000.000 „

. . 1,500.000    ,,

In Anerkennung der Thatsache, dass der Voranschlag seinerzeit zu gering bemessen wurde, bewilligte die Regierung am 22. Juli 1870 noch 1,500.000 Francs und am 11. Juli 1873 neuerliche 500.000 Francs, so dass die Subventionen die Gesammthöhe von 6 Millionen Francs — darunter 3⁻5 Millionen vom Staate — erreichten. Einerim Jahre 1875 gestellten neuerlichen Bitte der Gesellschaft um eine weitere Staatssubvention von 3-5 Millionen Francs wurde nicht mehr Folge gegeben.

Gegenüber den veranschlagten Ausgaben von rund 9,220.000Francs waren die jährlichen Einnahmen wie folgt berechnet:

Wasserzinse für Wasserabgabe zur Bewässerung . . 225.000 Francs ,,    „ Abgabe dauernd zufliessenden

. . 57.700 . . 50.000

Wassers.........

,,    „ Abgabe von motorischer Kraft

zusammen . . . 332.700 Francs

so dass das nach Abzug der ursprünglichen Subventionen von 4 Millionen noch verbleibende Anlagecapital unter Rücksichtnahme auf die Regieauslagen und Amortisation eineVerzinsung von etwa 4 • 0 bis 4 • 5°/0 erfahren sollte.

Die thatsächlichen Ausgaben für Herstellung des Canales sammt seiner Zweigcanäle und Rigolen überstiegen aber den Voranschlag um ein Bedeutendes, denn sie erreichten am Schlüsse des Jahres 1884 die Höhe von 25 Millionen Francs, wovon 16 Millionen auf die eigentlichen Arbeiten, die Entlohnung des Personales, Grundeinlösung u. s. w. und 9 Millionen auf die Verzinsung des engagirten Capitales entfallen.

Am Schlüsse des Jahres 1879, zu welcher Zeit die gesammten Ausgaben 21,322.168-46 Francs erreichten, vertheilten sich selbe in folgender Weise:

Hauptcanal Seitencanäle Rigolen . .

10,483.852-54 Francs 1,240.757-18    „

890.948-07

r>

Grundeinlösung . . . 1,051.190-03 „ Personal, Zinsen u. s. w. 7,655.420-64 „

zusammen . . . 21,322.168-46 Francs.

Mit dieser bedeutenden Steigerung der Ausgaben hielten die Einnahmen keineswegs gleichen Schritt. Im Gegentheile schritt die Wasserabnahme trotz des in den localen und klimatischen Verhältnissen bedingten Bedürfnisses einer regelmässigen Bewässerung entgegen den ursprünglichen Erwartungen ausserordentlich langsam vorwärts. Die im Nebenstehenden mitgetheilten statistischen Nachweise sind in dieser Beziehung ausserordentlich lehrreich.

Zusammenstellung der thatsächlich verkauften Wassermengen.

Dauernder Zufluss

Für Bewässerung

J a li r

Zahl der Abnehmer

in Modul gleich 0-10 Liter

Zahl der Abnehmer

in Liter

1878

412

1879

446

1880

464

1881

490

1882

515

1883

545

1884

562

243-40

266-20

270-50

278-50

284-10

289-10

294-50

1499

1851

2009

2017

2137

2225

2309

1324-750

1623-875

1733-875

1710-875

1782-750

1794-375

1949-500

Die aus diesem Verkaufe resultirenden Einnahmen gestalten sich

wie folgt:

Natur der Einnahmen

1878

1879

Einnahmen in Francs

1880

1881

1882

1883

1881

Bewässerung

Dauernder Zufluss . .

107.416-35 124.633-53 130.724-76 129.217-40 133.376-68 134.465-17 143.663-60

14.483-66    16.904-94

17.631-55

17.844-53

18.762-10

19.251-83    19.811-35

Diverse Einnahmen . .

3.056-00

2.969-50

3.588-35

3.568-00

4.953-75

4.992-50

7.049-20

Die im Jalire 1884 erzielten Einnahmen von 170.524-15 Francs bleiben, gegenüber den veranschlagten Einnahmen von 332.700 Francs, um nicht weniger als. rund 162.176 Francs oder 48 * 7% zurück. Aus diesem Resultate eines siebenjährigen Betriebes lassen sich um so eher berechtigte Schlüsse ziehen, als die wichtigen Zweigcanäle in den Territorien von Eguilles, Lambesc und Rognes schon in den Jahren 1883—1884 hergestellt und im letzteren Jahre auch schon dem Betriebe übergeben wurden. Das Hauptnetz des Verdon-Canales ist somit mit wenigen Ausnahmen als vollendet zu betrachten und gibt die im Jahre 1884 erzielte Einnahmensumme ein richtiges Bild der obwaltenden Verhältnisse.

Noch auffallender tritt das Missverhältniss zwischen der Consum-fionsfähigkeit des Canalsystems und dem ^tatsächlichen Wasserver-brauche der einzelnen Seitencanäle, insbesondere bei Betrachtung von Tafel IX zu'Tage, wo bei den Tracen dieser letzteren sowohl die auf die projectirte Wasserführung, als die auf die thatsächlich consumirten Wassermengen Bezug nehmenden Ziffern (in Liter pro Secunde) eingetragen sind.

Am relativ günstigsten gestaltet sich dieses Verhältniss beim Canal des Milles, wo von 500 / in gewissen Strecken 225-5 Z verwendet erscheinen, während in der letzten Canalstrecke nur 32/ abgesetzt werden. Hingegen wurden beim Canal de la Bougerelle von 1100 / bloss 115-50 / und im weiterenVerlaufe von 200 / bloss 3*00/ subscribirt, ebenso bei dem linksseitigen Canal derTouloubre von 400 bloss 160-50 / und in der Verlängerung (oberer Canal d’Eguilles) von 200 bloss 37*25 /; bei dem Canal de la Trevaresse von 2000/ nur 257-50/; bei dem Canal von Lambesc von 400 nur 81 Z; bei dem Canal von Rognes von 400 nur 22*25 / u. s. w.

Als Gesammtwasserführung war beim Canal des Verdon ein Quantum von 6000 / und für die effective Abgabe eine solche von 5500 / in Aussicht genommen. Nach Seite 189 wurden im Jahre 1884 abgesetzt:

1949*50/

29*45„

Für Bewässerungen.....•

als dauernder Zufluss 294-50 Modul

zusammen . . . 1978-95/

demnach nur 35-98% des disponiblen Quantums von 5500 /. Indessen bleibt die thatsächliche Wasserführung hinter der berechneten zurück, so dass gegenwärtig noch 2800 / zur Verfügung sind und sich

das Verhältniss des verbrauchten zu dem unverbrauchten Wasser so wie 1:1-42 stellt.

Noch schlimmer ist es mit der Abgabe der motorischen Kraft bestellt, für welche eine Jahreseinnahme von 50.000 Francs präliminirt war; von den disponiblen 200.000 mkg sind nur 2000 mhg vermiethet.

Das bisher abzüglich der Subventionen aufgewendete eigentliche Baucapital von 10 Millionen Francs (Seite 188) bedingt bei einer Verzinsung von 4°/₀ eine jährliche Zinseulast von 400.000 Francs, während die Jahreseinnahmen in der gleichen Periode bloss die Höhe von 170.524-15 Francs erreichten und überdies aus dieser letzteren Summe noch die Kosten des laufenden Betriebes zu decken sind.

Die finanzielle Situation der Compagnie ist daher keineswegs eine günstige, und es muss dahingestellt bleiben, ob die Zukunft die Verluste der Gegenwart zu decken vermag. Möglich wäre dies nur in der Weise, dass das subscribirte Wasserquantum sich dem con-cessionirten so viel als möglich nähert. Aber auch hier stellen sich neue Schwierigkeiten ein. Seinerzeit wurden die Oeffnungen der Canaltunnels auf der Linie Quinson-Aix unter Zugrundelegung der de Prony’sclien Formeln und einer Wasserführung von 6 m³ berechnet. Die Erfahrung hat nun gezeigt, dass diese Tunnels das genannte Volumen nicht zu fördern vermögen, daher die thatsächliche Wasserführung des Verdon-Canales nur gegen 4700 l beträgt und weit hinter den Berechnungen zurückbleibt. Sollte sich daher in Folge bedeutender Zunahme der Bewässerungen der Wasserbedarf über 4700 £ erheben, so steht die Compagnie vor der Nothwendigkeit, die gesammten Tunnels entsprechend zu vergrössern — eine Arbeit, deren Umfang bei der Erwägung, dass selbe eine Totallänge von etwa 20 km besitzen, so recht vor Augen tritt. Uebrigens wird diese Profilsvergrösserung bereits gegenwärtig in den Bereich der Erhebungen und Studien gezogen.

Unter solchen Verhältnissen kann trotz der grössten Sparsamkeit in der Führung des Betriebes von einer entsprechenden Verzinsung und Amortisation des Anlagecapitales nicht die liede sein.

Die Compagnie ist indess nach Kräften bemüht, ihr Netz zu vervollständigen und der Bevölkerung in jeder Weise entgegenzukommen. Im Vorjahre wurde der Canal von Gardanne (Taf. IX) zur Bewässerung der Zone III (Meyreuil, Gardanne, Bouc und Cabries) mit einer Wasserführung von 12001 projectirt. Die bewässerbare Fläche umfasst 3600ha] bisher beträgt die subscribirte Wassermenge 779-30 l, wovon 776 / auf die Bewässerung und 3-3 I (33 Modul) auf dauernden Zufluss entfallen.

Das Resultat der Subscription ist daher gegenüber jenem bei den meisten anderen Seitencanälen ein sehr günstiges. Die Führung dieses Canales sammt den zugehörigen Rigolen erfordert einen Kostenbetrag von 2 Millionen Francs. In Anbetracht des schon subscribirten Wasserquantums ist die Ausführung des Projectes gesichert. Das derzeitige Subscriptionsergebniss würde eine Jahreseinnahme von rund 57.000 Francs, somit nach Abzug der Regiespesen eine Verzinsung von etwa 2-2—2-4°/₀ des Anlagecapitales liefern. Uebrigens steht der Compagnie für diese Herstellung eine Subvention der Regierung in Aussicht.

3. Der Canal von Marseille.

Wie schon an früherer Stelle erwähnt wurde, dient dieser Canal in erster Linie der Wasserversorgung Marseille’s und erst in zweiter Linie der Bewässerung. Die finanzielle Situation der Eigenthümerin (Stadt Marseille) gestaltet sich demnach von vornherein Avcsentlich günstiger als in jenen Fällen, wo die betreffenden Canäle ausschliesslich der Landwirtschaft dienen.

Die bisherigen Ausgaben für Herstellung des Canales sammt Nebenanlagen betragen ohne Zinsen, Amortisation etc. bisher rund 50 Millionen Francs.

Was hingegen die allgemeine finanzielle Situation anbclangt, so lässt sich selbe aus den nachfolgenden, die gesammten seit der Inangriffnahme der Arbeiten bis zum 1. Jänner 1882 gebuchten Ausgaben und Einnahmen umfassenden Ziffern ersehen.

Ausgaben:

48,442.830-96 Francs

Arbeiten aller Art zur Herstellung des Canales, Grundentschädi-gungen und Entschädigungen verschiedener Natur

Unterhaltung des Canales, Honorar des Personales 11,575.970-24    „

360.612-60    „

Rückzahlung von Vorschüssen........

„    „ Wassergebühren für annullirte

13.285-50

„    Concessionen.......

21.013-18

„    „ unrichtig bemessenen Wassergebühren .........

86,689.058-44    „

69.450-59    „

Staatssteuern, Gebühren, Zinsen und Amortisationsquoten . .

Verschiedene Ausgaben Summe der Ausgaben bis 1. Jänner 1882    . . 147,172.221-51 Francs.

Einnahmen:

Wassergebühren ....

Getreideaufschlag ....

Zuschläge zu den Steuern .

10°/₀ der Verzehrungssteuer

Anlehen........

Einnahmen für Herstellung, der Rigolen und

Zuleitungen............

Vorschüsse der Wasserabnehmer für eben diese

Arbeiten.............

Rückzahlungen für restituirtes Terrain ....

Verkauf von Altmaterial .........

„ einzelner für die Führung der Trace erworbener Grundstücke ....

Einnahmen verschiedener Art.....

Summe der Einnahmen bis 1. Jänner 1882 Im Vergleiche zu der Ausgabensumme von

resultirte daher am 1. Jänner 1882 ein Deficit von 3,735.981; 79 Francs.

Inzwischen haben sich aber die Verhältnisse gebessert. Im Jahre 1883 soll der Canal eine 2‘2°/₀ Nettorente abgeworfen haben. Im Jahre 1884 erreichten die Einnahmen eine Höhe von 2,008.800 Francs, die Ausgaben für die Erhaltung der Anlagen, Vertheilung des Wassers u. s. w. eine solche von 892.500 Francs, so dass sich ein Reinerträgniss von 1,116.300 Francs und für das Anlagecapital, dessen Ausmass zu eben dieser Zeit rund 48,600.000 fl. (siehe Post 1 der vorher angeführten Ausgaben) betrug, eine Verzinsung von 2-3°/₀ ergibt.

Für das Jahr 1885 ergab sich folgender finanzieller Stand: Einnahmen:

Wassergebühren für städtisches Wasser:.....

„    „ Bewässerung und continuirlichen

Zufluss ..........

„    „ motorische Kräfte ..*....

Einnahmen für die im Tarife vorgesehene Herstellung

von Rigolen etc.............

Einnahmen gleicher Art beim Canal von Aubagne Wassergebiibren des Canal von Aubagne.....

Summe der Einnahmen . . . 2,196.000 Francs.

5,124.384-82    „

388.600-88

54.918-73

427.002-78

21.929-67

574.220-85

. 143,436.239-72 Francs. . 147,172.221-51    „

430.000 Francs

820.000

600.000

220.000

69.000

57.000

13

Ausgaben:

Für Beamte, Garden, Chefs der Sectionen undPiquers¹) 146.000 Francs

Für Cantonniers und Eclusieurs²) Anderweitige Ausgaben ....

150.000    „

1,024.644    „

Summe der Ausgaben: . . . 1,320.644Francs.

Es beträgt daher das Reinerträgniss des Jahres 1885 875.356 Francs, was für das Anlagecapital von rund 49 Millionen Francs eine Verzinsung von 1*78% ergibt; selbes ist daher geringer als jenes des Jahres 1884, was indessen darauf zurückzuführen ist, dass 1885 eine Reihe von aussergewöhnlichen Arbeiten bei den Klärungsbassins zur Ausführung gelangten, daher in dieser Zeit die Ausgaben um 241.000 Francs grösser waren als jene des Jahres 1884.

Der bisherige finanzielle Erfolg des Canales — obwohl auch noch kein glänzender — ist indessen in erster Linie den fiscalischen Massnahmen der Stadt zuzuschreiben. Denn behufs Deckung der Baukosten hob die Stadt von den Einwohnern zunächst Steuerzuschläge aller Art ein und seit einer Reihe von Jahren steigert sie auch den Preis des Wassers, so dass, nachdem seitens der Regierung eine Subvention für diesen Bau nicht geleistet wurde und selbe bisher einen Einfluss auf diese Angelegenheit nicht nahm, es im Belieben der Stadtverwaltung steht, durch weitere Steigerungen der Wassergebühren eine ihr entsprechend erscheinende Rentabilität zu erzielen. Ausserdem bemüht sich die Stadtverwaltung die Ausgaben für die Erhaltung des Canales in jeder Weise einzuschränken.

Eine eigentliche Bewässerungsstatistik wird bei diesem Canale nicht geführt und ist es nur annäherungsweise möglich, das den einzelnen Nutzungen zufallende Wasserquantum anzugeben.

Es entfallen auf:

. 2950 l . 450 „ . 2500 „

Die Bewässerungen.....

den dauernden Zufluss ... die Wasserversorgung der Stadt

Uebertrag . 5900 l

9 58 beim Canal von Marseille.

9 132 „ 12 „

„ Aubagne. „ Marseille. „ Aubagne.

208 Gesammtpersonal (1885).

die Berieselung der Strassen .... die abgegebenen Wasserkräfte . . .

Uebertrag . 5900 l . 250 „ . 500 „ . 1000 „

die Gemeinde Aubagne......

Verluste und disponible Wassermengen . . . 1350 „

zusammen . . 9000 I

4. Brauches septentrionales des Canal des Alpines.

Trotzdem diese Canäle den relativ reichsten Bewässerungs-distriet Südfrankreichs durchschneiden, hat deren EigenthÜmerin, die „Compagnie frangaise d’irrigation“ mit grossen pecuniären Schwierigkeiten zu kämpfen. Nicht in letzter Linie trägt hieran die des hohen Bodenwerthes wegen sehr tiberhandnehmende Zerstückelung des Grundbesitzes Schuld, denn diese bietet der Ausbreitung der Rigolen und untergeordneten Canäle überhaupt bedeutende Schwierigkeiten dar, und ohne eine solche Vermehrung des Bewässerungsnetzes ist ein rasches Ausbreiten der Bewässerung selbst nicht wohl möglich.

Es betrug die bewässerte Fläche:

1854

1859

1866

1868

1870 . .

1872

1875 .

1884

. 617-20 ha . 895-00 „

. 824-75 „

. 1044-96 ,’

. 1558-84 „

. 1362-93 „

. 1756-25 „

. 3210-00 „

Bis zum Jahre 1866 konnte sonach die Bewässerung nicht zu einer grösseren Entwickelung gelangen; erst von 1868 an machte sich ein entschiedener Fortschritt bemerkbar und überschritt erst 1884 das Gesammtausmass dieser Fläche die Zahl von 3000 ha. Aber auch dieses Resultat ist für die finanzielle Situation der Compagnie insofern noch kein günstiges, als diese nahezu die zehnmal grössere Fläche, nämlich 30.000 ha thatsächlich bewässern könnte.

Noch weniger günstig als das Ausmass der bewässerten Fläche gestaltet sich die Einnahme der Compagnie, denn selbe war:

13*

bei einer Fläche von 1756 ha » 1777 „

1873    . . . 55.117 Francs.

1874    . . . 61.260

1875    . . . 64.671

1876    . . . 64.374 1884 . . . 118.000

„ 3210 „

Die Einnahmen blieben also bis 1875 nahezu stabil; 1876 sinken selbe um 300 Francs, obwohl die bewässerte Fläche um 21 Hektar zugenommen hat. Der Grund dieser Thatsaclie liegt in dem Umstande, dass die Wassergebühren in dem gegebenen Falle nach Massgabe der jeweiligen Getreidepreise bemessen werden und diese bei dem ersten Seitenarme des Canales um 0-80 Francs und bei dem zweiten um 0-60 Francs pro Metercentner gefallen waren.

Das Gesammtcapital der Compagnie beträgt 3 Millionen Francs.

•Im Jahre 1884 stellte sich das Budget wie folgt:

Einnahmen .... 118.000 Francs,

Ausgaben .... 75.000

Ueberschuss . . 43.000 Francs.

Hievon werden die Obligationen verzinst, das Actiencapital geht leer aus. Die finanzielle Lage der Compagnie ist daher eine sehr ungünstige und ist es nicht unmöglich, dass über kurz oder lang die Wässerungsrlnteressenten den Canal sammt seinem Zubehör in eigene .Regie übernehmen.

5. Der Canal Crapponne, Branche d⁵ Arles.

Eigenthümerin ist eine Gesellschaft. Die noch gegenwärtig gütigen Tarife *) wurden bereits im Jahre 1802 fixirt, so dass selbe bereits seit 84 Jahren unverändert im Gebrauche stehen. Der Grund für diese eigenartige Erscheinung liegt in den schon seit Jahrhunderten übernommenen Rechten der Wasserabnehmer. Die Einnahmen reichten gerade hin, die Erhaltung des Canales und die Kosten der Verwaltung zu decken. Die Verwaltung strebte schon 1866 in Anbetracht der Thatsaclie, dass sämmtliche Wertlie einer Preissteigerung unterlagen, auch ihrerseits eine Erhöhung der Wasser-

9 Pro Hektar Gartenkultur

19 Francs 52.

Wiese und Luzerne .... 13

02.

12.

Acker, Olivengärten etc. . 6

gebühren an, wurde aber bei der diesfalls geführten gerichtliehen Verhandlung sachfällig. Hierauf trat die Verwaltung neuerlich vor die Gerichtsschranken und diesmal mit dem Verlangen, es möge der bisherigen Wasserverschwendung gesteuert und das pro Flächeneinheit zu verwendende Quantum festgesetzt werden. Im Jahre 1884 wurde dieser Process zu ihren Gunsten entschieden und die pro Hektar aufzuleitende Wassermenge im Mittel mit 1-20/ pro Secunde fixirt.

Nunmehr hofft die Gesellschaft ihre bisher nicht sehr glänzende Lage zu verbessern, indem sie das Canalwasser intensiver auszunutzen und die Ausdehnung der bewässerten Fläche zu vergrössern vermag. Ob sie für die Dauer über die ausnahmsweise niederen Tarife hinauszukommen vermag, ist allerdings eine offene Frage.

6. Der Canal von Peyrolles.

Concessionirt mit 2000 l in der Secunde, führt der Canal effectiv nur 1200—1400/. Er gehört einer Gesellschaft von 26 Actionären; das Actiencapital beträgt 294.000 Francs, getheilt in 588 Actien 4 500 Francs. .

Die Herstellungskosten des Canales betragen etwa 700.000 Francs.

Die jährlichen Ausgaben erreichen im Mittel 20.000 Francs, die jährlichen Bareinnahmen etwa 12.000 Francs. Indessen ist der Canal trotzdem nicht passiv, nachdem letztere Einnahmen nur die Summe jener Wassergebühren darstellen, welche von den Nichtactionären zu entrichten sind. Die Actionäre selbst erhalten die Actienzinsen nicht im Baren, sondern gewissermassen in natura, das heisst je eine Actie gewährt das Anrecht auf die Bewässerung eines Hektar Bodens.

Nachdem Nichtactionäre für die Bewässerung dieser letzteren Fläche einen je nach der Höhe der Getreidepreise schwankenden und gegenwärtig mit 40 Francs bemessenen Preis entrichten und diese letztere Ziffer für den Actionär als Dividende zu betrachten wäre, ergäbe dies für eine Actie von 500 Francs eine Verzinsung von 8%. Eine Amortisation des Capitales tritt nicht ein. Werden die gratis abgegebenen Bewässerungen zu dem vorangegebenen Gebührensätze umgerechnet, so hält sich die Summe der gesammten Einnahmen mit jener der laufenden jährlichen Ausgaben das Gleichgewicht.

Die vorangeführten Beispiele lassen ersehen, dass im Departement Bouches du Bhöne insbesondere die grossen Canäle zumeist Eigen

thum von Gesellschaften oder aber auch Gemeinden sind, welch’ letztere gleich jenen das Wasser zum Gegenstände des Verkaufes machen.

Im Gegentheile hiezu war bisher im Departement Vaucluse das Syndicats- oder Genossenschaftswesen vorherrschend, wobei die Interessenten ihre Beiträge einestheils nach Massgabe der Anlagekosten, anderntheils der Erhaltungs- und Verwaltungskosten oder aber, falls die ersteren wie bei den älteren Canälen bereits gedeckt erscheinen sollten, nur auf Grund der letzteren zu leisten verpflichtet sind.

So formiren die als Wasserabnehmer auftretenden Grundeigentümer längs des Canal von Carpentras die „Societö du Canal de Carpentras“ und sind in gleicher Weise die „Societe du Canal de l’Isle“, die „Societö du Canal Plan-Oriental“ und die „Sociöte du Canal Cabedan neuf“ organisirt. Ebenso bilden die Interessenten der Canäle Cabedan vieux, St. Jullien, Cadenet, Merindol etc. eigene Syndicate. In allen diesen Fällen wäre eine Rentabilitätsberechnung inopportun, nachdem der Zweck derartiger Vereinigungen von Beginn an auf die Beschaffung eines billigen Wassers gerichtet ist und die Beiträge nur in der zur Deckung des jeweiligen Bedarfes erforderlichen Höhe eingehoben werden.

Bis in die letzte Zeit hinein waren nur einige kleinere Canäle in den Händen von Privateigenthümern, die das Wasser nach den von der Regierung genehmigten Tarifen abgeben. Hierher gehören die Canäle „Höpital d’ Avignon“ und „la Duran^ole“.

Die jährlichen Einnahmen des Canal „Höpital d’Avignon“ lassen sich bei einer Fläche von 650 ha einschliesslich jener für die an Mühlen abgegebene Betriebskraft mit etwa 12.000 Francs im Durchschnitte angeben; ihnen gegenüber stehen die Ausgaben mit etwa 8000 Francs, so dass ein jährlicher Ueberschuss von 4000 Francs resultirt, welcher dem Hospital in Avignon, als der Eigenthümerin, zufiiessen. Nachdem jedoch die Herstellungskosten dieses schon im 13. Jahrhundert vollendet gewesenen Canales unbekannt sind, lässt sich auch kein Urtheil über dessen Rentabilität abgeben. Ein Gleiches gilt auch für den im 18. Jahrhunderte ausgeführten Canal Crillon, der gegenwärtig an 920 ha bewässert und der „Compagnie du Canal Crillon“ einen jährlichen Reinertrag von 7000—11.000 Francs abwirft.

Erst im Jahre 1880 fand das System der grossen Privatgesellschaften auch hier seine Vertretung, indem eine solche, ausgerüstet mit einem Actiencapitale von 6 Millionen Francs, den Canal von Pierre-latte übernahm, um zunächst dessen Reconstruction auszuführen.

Ein Rückblick auf diese beispielsweise angeführten Resultate gewährt die Ueberzeugung, dass die Lage jener Gesellschaften, welche die Anlage und den Betrieb grosser Bewässerungscanäle in Absicht auf Erzielung eines Gewinnes betreiben, durchaus keine rosige ist. An jene Unternehmungen, die bereits Schiffbruch gelitten und — ohne diesfalls Namen zu nennen — bei der Liquidirung ansehnliche Theile des Actiencapitales für immer verloren haben, schliessen sich noth-leidende, die mit Mühe die Verzinsung der Obligationen, nicht aber des Actiencapitales zu leisten vermögen und endlich im günstigsten Falle andere, die den Actionären eine schmale Rente bieten.

Die Geschichte der Bewässerungscompagnien ist zum nicht geringen Theile eine Leidensgeschichte, und eine Selbstverschuldung liegt wohl zunächst darin, dass in der Mehrzahl dieser sowie anderer ausserhalb der beiden Departements zu constatirenden Fälle das zur Verfügung stehende Actiencapital zu gering war, um die ersten und zugleich ungünstigsten Jahre des Betriebes ohne Schädigung zu Überstehen. In der Regel steht die Ausdehnung, welche die Bewässerung thatsächlich erfahren hat, zu jener wie sie ursprünglich erwartet wurde, in einem recht ungünstigen Verhältnisse und der Andrang der Wasserabnehmer bestand häufig nur in der Phantasie der Unternehmer, selten aber in der Wirklichkeit. Die langsame Zunahme der Einnahmen aber legt den Gesellschaften in der ersten Betriebsperiode so harte Opfer auf, dass es keinesfalls selten nur von ihrer Capitalskraft abhängt, ob sie diese Prüfung siegreich bestehen, oder ihr über kurz oder lang unterliegen.

Anderseits aber ist nicht zu verkennen, dass die ungünstige Lage derartigerünternehmungen zum nicht geringen Theile durch die enorm grossen Anlagekosten herbeigeführt wird. Die Terrainschwierigkeiten sind in vielen Fällen ganz ausserordentliche und bedeutet ihre Ueber-windung einen starken Appell an das Capital. Man bedenke die Entwickelung des Verdon-Canales und des Canal von Marseille von ihrem Ursprünge bis zu jener Stelle, wo sie in das eigentliche Bewässerungsgebiet eintreten.

Nicht wenig lehrreich erscheint ein Vergleich des Verhältnisses zwischen den entwickelten Längen der wichtigsten Canäle und der von ihnen bewässerten, beziehungsweise überhaupt bewässerbaren Flächen, wie derselbe im Nachstehenden durchgeführt erscheint.

Länge in Kilometer

Bezeichnung des Canales

des Haupt-canales

der Seitencanäle und Rigolen

des ganzen Canalnetzes

Canal des Verdon

82-00

530-00

612-00

von Marseille

125-00

305-00

430-00

77

77

Crapponne ........

von Peyrolles ......

des Alpines, u. zw. Branche meridionale und 1. Branche septentrionale......

von Pertuis und Cadenet . .

23-00

101-00

124-00

26-11

1-833

23-00

62-00

88-11

388-93 ohne Rigolen

141-00

390-76 ohne Rigolen

164-00

Cabedan neuf

18-00

64-00

82-00

von l’Isle

15-00

180-00

195-00

von Carpentras

88-50

370-00

458-50

Cabedan vieux und St. Jullien

23-265

71-00

94-265

Crillon

13-00

20-00

33-90

77

von Pierrelatte

80-00

Diese Zahlen zeigen so recht die schwierige finanzielle Lage einzelner Canäle. Sie lassen ersehen, dass pro Kilometer des ganzen Canalnetzes beim Canal des Verdon nur 2 • 33 ha, beim Canal von Isle nur 4-82/*a, beim Canal von Peyrolles nur 5 -89 ha, bei jenem von Carpentras nur 6-67 ha, beim Canal Cabedan neuf 7 -32 ha, beim Canal von Marseiile 8 -14 ha u. s. w. des gegenwärtig wirklich bewässerten Terrains entfallen und dass dieses Verhältniss sein günstigstes Maximum mit 1 : 77-82 beim Canal Crapponne erreicht.

Noch auffallender wird dies beim Vergleiche der kilometrischen Längen des Hauptcanales mit der Ausdehnung der bewässerten Flächen, denn hiebei zeigt sich, dass jedem Kilometer des Hauptcanales entsprechen: 17-43 ha beim Canal des Verdon, 19-87 ha beim Canal von Peyrolles, 28-00/u* beim Canal von Marseille, 34-57 ha beim Canal von Carpentras

212-50

1.980-00

2.500-00

86-09

108-69

12-07

15-24

600-00

4.500-00

33-33

250-00

7-32

54-81

940-00

5.800-00

62-67

386-67

4-82

29-74

3.060-00

16.600-00

34-57

187-57

6-67

36-25

3.050-00

3.400-00

131-09

146-14

32-35

36-07

920-00

2.000-00

70-77

154-61

27-88

60-60

21-78

76-77

Fläche in Hektar

Es entfallen Hektar pro Kilometer

des Hauptcanales

des ganzen i) Canalnetzes

derzeit

bewässert

überhaupt

bewässerbar

derzeit

bewässert

überhaupt

bewässerbar

derzeit

bewässert

überhaupt

bewässerbar

1.429-39

16.328-43

17-43

199-13

2-33

26-68

3.500-00

8.000-00

28-00

62-00

8-14

18-60

9.650-00

50.000-00

419-57

2.173-91

77-82

403-22

519 00

3.000-00

19-87

114-89

5-89

34-05

8.510-00

30.000-00

4.642-66

16.366-61

17.000-00

u. s. w. Obenan steht der Canal des Alpines (Branches meridionale und 1. Branche septentrionale) mit 4642- 66 ha aus dem Grunde, weil der gemeinsame Hauptcanal nur 1 • 833 km ist und dann sofort die Gabelung der Seitenarme eintritt. Ein richtigeres Bild gewährt das Yerhältniss von 1:419-57 beim Canal von Crapponne; auch hier obwalten relativ sehr günstige Umstände und kommt dem genannten Canal insbesondere die Thatsache zu gute, dass er nach Passirung des Defiles von Lamanon in die grosse Ebene der Crau eintritt und hier sofort Wasserabnehmer findet.

i) d. h. des derzeit ausgebauten Canalnetzes mit seiner in Colonne 3 angeführten Länge.

Während nun die Rentabilität der Anlagen für den Privatunternehmer eine sehr fragwürdige genannt werden muss, lässt sich anderseits die bedeutende Werthsteigerung des bewässerten Grundes und Bodens sowie die mit der Ermöglichung gewisser intensiver Culturen verbundene Hebung des Nationalvermögens unschwer nachweisen. Hiezu bedarf es keiner complicirten Rechnungen, es genügt die Anführung von Thatsachen. Ohne schon Gesagtes wiederholen zu wollen, wird an dieser Stelle auf die im Abschnitte XII des Näheren behandelten Reinerträge der einzelnen Culturen hingewiesen und hier nur noch angeführt, dass der Werth des ehedem sehr steinigen und derzeit von den Canälen von Carpentras, von Isle und Cabedan bewässerten Bodens von 300—700 Francs auf 4000—5000 Francs gestiegen ist; dass die durch den Canal von Verdon bewässerte Fläche gegenüber den früheren Bodenpreisen einen fünf-bis zehnfachen Werth besitzt; dass in den Gemeinden Chäteaurenard, St. Remy und Graveson das Hektar nicht unter 5000 Francs käuflich ist und dass in der unmittelbarsten Nähe von Marseille dieselben Grundstücke, welche vor Eröffnung des Canal von Marseille und von Aubagne mit 800—1200 Francs pro Hektar keine Käufer fanden, derzeit einen Werth von 12.000 bis selbst 20.000 Francs *) pro Hektar haben.

Gegenüber diesem erstaunlichen Anwachsen der Bodenpreise sind die Erträge der Canäle entweder nur sehr langsam gestiegen oder gar stationär geblieben, und die mageren Dividenden der Compagnien gewinnen in solcher Beleuchtung eine eigenartige Bedeutung. Wohl das einzige Mittel, das den schon bestehenden Privatcanälen zu besseren Erträgnissen verhelfen könnte, wäre eine der Werthsteigerung des bewässerten Bodens angepasste progressive Wassergebühr. An Stelle derselben sehen wir aber thatsächlich den unter Zugrundelegung der Getreidepreise bemessenen Wasserzins, der in demselben Masse als die Marktpreise des Getreides sinken, eine Herabminderung erfährt.

Auch hier zeigt sich, wie richtig das Princip der genossenschaftlichen Unternehmungen ist. Wenn der Landwirth einerseits die wesentlichen Vortlieile der Bewässerung geniesst, trägt er anderseits als Mitbesitzer des Canäles auch einen Theil der Lasten. In der Tliat hat sich auch in beiden Departements die Genossenschaftsverwaltung, verbunden mit einer strengen Ueberwachung durch die Organe des Staates,

0 „M. de Montricher et le Canal de Marseille.“ Par Felix Martin. Paris 1878.

ausserordentlich zweckmässig erwiesen. Der genossenschaftlichen Institution kommen auch jene Actiengesellschaften nahe, deren Actionäre gleichzeitig als Wasserabnehmer auftreten, oder deren Theilhaber-scheine zur unentgeltlichen Bewässerung festgesetzter Flächeneinheiten berechtigen.

Unter diesen Umständen gewinnt die seit neuester Zeit seitens der Regierung eingeleitete Action, wonach selbe den Actionären der Meliorationsunternehmungen ein gewisses minimales Zinserträgniss in ähnlicher Weise garantirt, wie dies bisher bei Eisenbahnen erfolgte, an ganz besonderer Bedeutung.

Ein derartiger Fall liegt im Departement Yaucluse, ein zweiter im Departement Bouches du Rhone vor.

Mit der Convention vom 18. Juni 1880 (Anhang) wurde die Con-cession zur Reconstruction und Verlängerung des Canal von Pierrelatte für die Dauer von 90 Jahren, gerechnet vom Tenge der erfolgten Betriebsaufnahme verliehen, gleichzeitig aber den Concessionswerbern die Verpflichtung auferlegt, innerhalb des Zeitraumes von 6 Monaten nach stattgehabter gesetzlicher Genehmigung der Convention eine Gesellschaft mit einem Actiencapitale von 6 Millionen Francs zu bilden. Dem gegenüber verpflichtet sich der Staat einerseits zur Gewährung einer Subvention im Ausmasse von 2 Millionen Francs, anderseits übernimmt derselbe für die Dauer von 50 Jahren die Garantie einer 4 -öö^oigen Verzinsung des Actiencapitals bis zur Höhe von 6 Millionen. Dieser Begünstigungen wird aber die Gesellschaft erst dann theilhaft, wenn die subscribirten Wassermengen nachweisbar das Quantum von 3200 l erreicht haben. Der jährliche Staatszuschuss kann demnach die Summe von 167.000 Francs nicht überschreiten. Alle näheren Details sind aus der vorangeführten Convention zu entnehmen.

Im zweiten Falle handelt es sich um die Colmatirung und Entwässerung der Crau.

Die franco-italienische Bank bewarb sich um die Concession zur Vornahme der diesbezüglichen Meliorationsarbeiten und erfolgte vorbehaltlich der gesetzlichen Genehmigung deren Verleihung mit der Convention vom 9. August 1881 (Anhang). 6 Monate nach dieser Genehmigung hatte die vorgenannte Bank die Bildung der Gesellschaft („Compagnie agricole du dessöchement des marais de Fos et du colmatage de la Crau“) mit einem Actiencapitale von mindestens 6 Millionen Francs nachzuweisen. Der Staat übernimmt auch hier für die Dauer von 50 Jahren die Garantie einer einschliesslich der Amor-

tisation 4-65% betragenden Zinsquote des innerhalb der ersten achtzehn Jahre der Concessionsdauer für die Anlagekosten zu Lasten der Obligationen verausgabten Capitales. Das derart garantirte Capital darf den Betrag von 24 Millionen Francs keinesfalls übersteigen.

Wie schon an anderer Stelle erwähnt, wurden beide diese Unternehmungen ins Werk gesetzt und haben dem Vernehmen nach unter Berücksichtigung der Staatsgarantie die betreffenden Titres willige Abnahme gefunden.

XVI. Neuere Bewässerungsprojecte.

Es liegt in der Natur der Sache, dass im Departement Vaucluse die Entwickelung des landwirtschaftlichen Wasserbaues relativ langsamer und dabei continuirlicher von statten geht als in dem Departement Bouches du Rhone, zumal im Vaucluse grosse, zusammenhängende Complexe bisher uncultivirter Flächen nicht zu finden sind. Gegenwärtig ist daselbst der in Reconstruction begriffene Canal von Pierrelatte das einzige grössere begonnene Meliorationswerk und dürfte mit dessen Ausbau wieder ein längerer Stillstand auf diesem Gebiete eintreten, während welcher Zeit die kleineren Meliorationen, insbesondere die von einzelnen Landwirten ununterbrochen fortgesetzten Colmationen des unfruchtbaren oder doch wenig ertragreichen Bodens ihren Fortgang nehmen.

Hingegen bieten die Verhältnisse im Departement Bouches du Rhone dem Unternehmungsgeiste noch ein weites Feld. Wie bereits Eingangs dieser Abhandlung erwähnt wurde, sind derzeit nicht weni-* ger als 124.000 lia oder 24°/₀ der 510.487 lia betragenden Gesammt-fiäche des Departements uncultivirt und entfallen hievon die weitaus grössten Anteile auf die Camargue und die Crau, der Rest auf die zahlreichen Brackwasserseen und Sümpfe. Hier harren demnach noch grossartige Arbeiten ihrer Vollendung. Relativ leicht gestalten sich im Allgemeinen noch die Entwässerungen und werden alljährlich dem Meere bedeutende Strecken Landes abgerungen; sehr schwierig ist die Durchführung der Ameliorationen der beiden vorgenannten grossen wüsten Flächen, und zwar desshalb, weil jede derselben als ein einheitliches Ganzes aufgefasst wird. Der Unternehmer hat in beiden Fällen zwei wesentliche Bedingnisse zu erfüllen, und zwar einerseits die Beibringung eines grossen Capitales und anderseits die Zuleitung einer bedeutenden Wassermenge, um das mit dem ersteren Geschaffene einer gedeihlichen Entwickelung zuzuführen.

Zahllose Projecte wurden bereits für die Amelioration der Camargue und der Crau entworfen; bei der ersteren ist man bisher über das Stadium desProjectirens noch wenig- hinausgekommen, aber immerhin ist ein Verfolg der Art und Weise, wie das grossartige Ziel zu erreichen, ebenso interessant als lehrreich. Die Amelioration der Crau ist seit kurzem thatsächlich in Angriff genommen worden. Beide Objecte sind für das Departement, ja für das Reich selbst von ausserordentlicher Wichtigkeit. Ihrer Besprechung soll jene einiger anderer von mehr untergeordneter Wichtigkeit und localer Bedeutung angereiht werden, und zwar aus dem Grunde, um zu zeigen, in welcher Art gegenwärtig derartige kleinere Arbeiten behandelt werden. Hieher gehören die Bewässerung derBosque de Berre im Arrondissement Aix und die Bewässerung von Marignane im Arrondissement Marseille.

1. Die Melioration (1er Camargue.

Etwa 2 km nördlich von Arles zweigt von der Rhone — flussabwärts bis zu ihrer Mündung die grosse Rhone genannt — ein Seitenarm, die kleine Rhone, ab. Die von diesem Delta eingeschlossene Insel, deren südliche Begrenzung von dem mittelländischen Meere gebildet wird, trägt den Namen Camargue, und zwar der grossen Camargue, der westlich der kleinen Rhone gelegene und vom Canal Sylva Real begrenzte Landstrich hingegen den Namen: kleine Camargue (Tafel I).

Die Gesammtfläche der Camargue beträgt nicht weniger denn 88.300 ha. Die ganze ungeheuere Fläche bietet ein merkwürdiges Bild, einen Anblick, der in Europa wenig seines gleichen haben mag. Ein kleiner Theil ist in Cultur genommen, und zwar jener Streifen, der sich von Chateau Davignon längs der kleinen Rhone gegen Norden und von Trinquetaille — dem durch die grosse Rhone von der Mutterstadt Arles geschiedenen Vororte — längs der grossen Rhone bis zur Besitzung Chamone im Süden zieht. Diese Fläche liegt eben so hoch über dem mittleren Meeresniveau, dass deren Cultivirung, allerdings unter Anwendung grosser und zum Tlieile ausserordentlicher Mühen, möglich war. Der ganze übrige Complex ist eine endlose Ebene sterilen unfruchtbaren Bodens und eine schier ununterbrochene Reihe von Sümpfen und Brackwasserseen. Nur wenig über das Niveau des nahen Meeres sich erhebend, findet eine lebhafte capillare Strömung des Salzwassers gegen die Oberfläche und bei der durch keinen Schatten gemilderten Verdunstung eine Incrustation des' Bodens statt, deren Provenienz sich durch den weithin leuchtenden weissen Ueberzug und den salzigen Geschmack der Rückstände kundgibt. Dieser Boden vernichtet die seiner natürlichen geographischen Lage zukommende Vegetation, um an ihrer Stelle eine ebenso bizarre als seltene Pflanzenwelt zu tragen. In den ausgedehnten Sümpfen nistet der zartgefärbte Flamingo, der Biber fügt in den vielgespaltenen Armen der Rhone die Aeste zu seinem künstlichen Bau, auf der öden Steppe tummeln sich halbwilde struppige Pferde einer kleinen aber ausdauernden Race — das ist das eigenartige Land der Camargue, ohne seines gleichen in Frankreich.

Dereinst mündete die Rhone dort in das Meer, wo gegenwärtig die Stadt Arles sich befindet. Allmälig verlegte sie in fortdauernder Verlandung ihre Mündung um 40 km stromabwärts und bildete unter gleichzeitiger Spaltung ihres Laufes die Camargue. Der träge Lauf des Flusses in dieser Strecke gestattet nur mehr den Eigentransport der feinsten suspendirtenBestandtheile, und so zeichnet sich das Delta auch durch den gänzlichen Mangel an Fels, Steinen und selbst Schotter aus.

Das Land weist zahlreiche Brackwasserseen (Etangs) und nicht minder zahlreiche Sümpfe auf. Zu den ersteren gehört der gegen 50 km² grosse Etang du Valcares, an den sich die übrigen in ununterbrochener Reihenfolge von St. Maries bis zur Rhönemündung an-schliessen. St. Maries ist die einzige grössere Ortschaft der Camargue, ein Fischerdorf mit etwa 900 Seelen, von dem Verkehre mit dem Hinterlande nahezu abgeschnitten.

Die Fläche der gesammten Camargue gehört nur zu zwei Gemeinden, und zwar:

zu der Gemeinde Arles

50.700 ha St. Maries. .37.600 „ total. .88.300 ha.

Die Ameliorationsprojecte beziehen sich zunächst auf die nahezu 72.000 ha umfassende Fläche der grossen Camargue, welche enthält:

14.986 ha cultivirte Flächen,

30.552 „ Weide und geringwertiges Land,

7.880 „ Sümpfe,

18.551 „ Brackwassersümpfe,

zusammen 71.969 ha.

Von dieserFläche sind 54.000 ha zum Schutze gegen dieFluthen des Meeres, sowie der grossen und kleinen Rhone mit einem Systeme

zusammenhängender Dämme versehen. Werden hievon etwa 14.000 ha Brackwasserseen, deren Tiefenlage vorläufig eine Entwässerung

verbleiben noch 40.000 ha als

nämlich für die

im Jahre

ministeriums in sehr eingehender Weise gepflogen wurden.

meliorirenden Fläche liegen über dem mittleren

850 „ zwischen 4—5 „ 3—4 ,, 2-3 „ 1-2 „

bezugnehmende Projecte

schwierig auch das Problem ihrer Entwässerung — handelt es sich in erster Linie — zu lösen sein mag, so wenig kann dass die in neuester Zeit mittelst maschineller

zur

um

tanten

un

möglich macht, in Abzug gebracht, so das Object für die eigentlichen Ameliorationsarbeiten,

Entwässerung, Bewässerung, Submersion und Entsalzung. Die letztgenannte Ziffer ist das Resultat der Erhebungen, welche in Folge des 1882 erflossenen Auftrages des französischen Ackeibau-

Von der zu Meeresniveau:

150 ha mehr als

3.000 „

8.000 „

17.000 „

25.000 „ weniger als 1 „

zusammen 54.000 ha.

Die für die Cultur zumeist geeigneten Flächen sind jene, welche sich mehr als 2 m über das mittlere Niveau des Meeres erheben; hierher gehören nach der vorigen Zusammenstellung etwa 12.000 ha.

Die Frage der Amelioration der Camargue wird seit etwa 80 Jahren ventilirt und sind innerhalb dieser Zeit mehr als 20 hierauf

Ausarbeitung und Vorlage gelangt. So

und um diese

vergessen werden ,

Wasserhebung durchgeführten grossartigen Entwässerungen in Holland und den Ferrara-Marschen in Oberitalien den Weg gezeigt haben, diese Schwierigkeiten zu beheben. Es handelt sich aber auch um die Beschaffung der erforderlichen, sehr bedeutenden Wassermengen für die Bewässerung der einer Cultur zugeführten Ländereien, denn diese letzteren würden ohne Zufuhr von Wasser nach und nach eben so ertraglos werden, wie sie es heute sind. Damit ist auch der schwieligste Theil des gegebenen Programmes bezeichnet.

Verschieden ist die Art und Weise, wie die einzelnen Projec-die Lösung herbeiführen wollten; ein Theil, ja der weitaus grösste Theil der Projecte ist veraltet, und hätte deren Besprechung für weitere Kreise nur ein geringes Interesse, wesshalb selbe mit

voller Berechtigung unterbleiben kann. Wenden wir uns desshalb den neuesten und derzeit überhaupt in Betracht kommenden Vorschlägen zu.

Nacli Salles (1875) und Langlois (1876) überreichten Parent und l’Huillier im Jahre 1880 ein ausführliches Operat im Aufträge einer anonymen Compagnie, das gleichzeitig einen vollkommenen Finanzplan enthielt. Hienach sollten behufs Bewässerung und Col-mation der höher gelegenen Flächen der Camargue an der Gabelung der Rhone während des Sommers 12 m³ und während des Winters 15 m³ Wasser in der Secunde gehoben werden. Zur Hebung würde eine Gruppe von Maschinen in der Gesammtstärke von 825 Pferdekräften dienen; das Maximum der Hubhöhe ist mit 3*25 m bestimmt. Das von der 25.000 ha grossen Bewässerungsfläche nicht verbrauchte Wasser würde in einem Hauptsammelcanale gegen das Meer geführt und mittelst einer auf dem Damme bei St. Maries etablirten Maschine von 83 Pferdestärken in das Meer gehoben.

Der Kostenanschlag enthält die nachstehenden Posten:

1.    Maschinen an der Rhone......

2.    Vertheilungcanäle........

3.    Maschine zur Hebung der Abwässer .

4.    Sammelcanal für die Abwässer . . .

5.    Grundeinlösung .........

6.    Projectsverfassung* ........

7.    Bauleitung...........

8.    Kosten der Genossenschaftsconstitui-

rung, Intercalarzinsen u. s. w. . . . 2,113.200    „

Summe der Anlagekosten . 10,000.000 Francs.

während diejährlichenErhaltungs-undBetriebskosten mit 398.000Francs veranschlagt sind.

Für die Durchführung des Projectes erbat sich die Gesellschaft eine Staatssubvention von 3 Millionen und ausserdem für die Dauer von 50 Jahren eine 4°/₀ige Zinsengarantie rücksichtlich des restlichen Betrages von 7 Millionen. Ausserdem schlug sie die Ausgabe von Obligationen im Gesannntbetrage von 5 Millionen Francs vor, und zwar in Titres zu je 200 Francs pro Hektar einbezogenen Terrains. Die von den Privaten an die Gesellschaft zu entrichtenden Wasserzinse wären die folgenden:

Nach Salles (1875) und Lang-lois (1876) überreichten Parent und PHuillier im Jahre 1880 ein ausführliches Operat im Aufträge einer anonymen Compagnie, das gleichzeitig einen vollkommenen Finanzplan enthielt. Hienacli sollten behufs Bewässerung und Col-mation der höher gelegenen Flächen der Camargue an der Gabelung der Rhone während des Sommers 12 m³ und während des Winters

voller Berechtigung' unterbleiben kann. Wenden wir uns desshalb den neuesten und derzeit überhaupt in Betracht kommenden Vorschlägen zu.

15 m³ Wasser in der Secunde gehoben werden. Zur Hebung würde eine Gruppe von Maschinen in der Gcsammtstärke von 825 Pferdekräften dienen; das Maximum der Hubhöhe ist mit 3-25 m bestimmt. Das von der 25.000 ha grossen Bewässerungsfläche nicht verbrauchte Wasser würde in einem Hauptsammelcanale gegen das Meer geführt und mittelst einer auf dem Damme bei St. Maries etablirten Maschine von 83 Pferdestärken in das Meer gehoben.

Der Kostenanschlag enthält die nachstehenden Posten:

1.    Maschinen an der Rhone......

2.    Vertheilungcanäle........

3.    Maschine zur Hebung der Abwässer .

4.    Sammelcanal für die Abwässer . . .

5.    Grundeinlösung .........

6.    ProjectsVerfassung- ........

7.    Bauleitung...........

8.    Kosten der Genossenschaftsconstitui-

rung, Intercalarzinsen u. s. w. . . . 2.113.200    „

Summe der Anlagekostcn . 10,000.000 Francs.

während diejährlichenErhaltungs-undBetriebskosten mit 398.000 Francs veranschlagt sind.

Für die Durchführung des Projectes erbat sich die Gesellschaft eine Staatssubvention von 3 Millionen und ausserdem für die Dauer von 50 Jahren eine 4°/₀iöe Zinsengarantie rücksichtlich des restlichen Betrages von 7 Millionen. Ausserdem schlug sie die Ausgabe von Obligationen im Gesammtbetrage von 5 Millionen Francs vor, und zwar in Titres zu je 200 Francs pro Hektar einbezogenen Terrains. Die von den Privaten an die Gesellschaft zu entrichtenden Wasserzinse wären die folgenden:

Weingärten (Submersion)

Wiesen.......

Reisfelder und Weiden Sümpfe........

60 Francs

75 Francs

35

20

10

50

30

15

Normaler Preis

Natur der Cnlfuren

Ermässigter Preis für Subscriptiouen

Den Berechnungen zufolge aber würde der Bodenwerth einen Aufschwung um 221 Millionen Francs (?) ergeben.

Im Jahre 1882 nahmen die Mrs. Delpech und Nicolas eine Ergänzung des vorigen Projectes insoferne vor, als sie unter Annahme eines 50%igen Nutzeffectes die Stärke der Maschinen auf 1400 Pferdekräfte (nominell) erhöhten, den voraussichtlichen Kohlenverbrauch hingegen auf 1 kg pro Stunde und Pferdekraft herabminderten. Dergestalt würden die Anlagekosten 9,351.562 Francs und die jährlichen Erhaltungs- und Betriebskosten nur 366.980 Francs betragen. In Folge dessen könnte auch eine Reducirung des Wasserzinses auf 60 Francs pro ha submer-sirter Weingärten und 40 Francs pro Hektar Wiese als Normalpreise platzgreifen. Das genannte Elaborat wurde indessen seinen Verfassern zur Ergänzung zurückgestellt.

Inzwischen hatte die Regierung selbst die Entwässerung kräftigst gefördert, indem auf ihre und des Departements Kosten in den Jahren 1880 und 1881 drei grosse Entwässerungscanäle zur Ausführung gelangten. Gleichzeitig gab sie als Directive für die im Jahre 1882 neuerlich aufgetragenenErhebungen an, dass in Ansehung desUmstandes, als die schon bestehenden Bewässerungscanäle für die tieferen Lagen bei mittleren und hohen Wasserständen von der Rhone auch derzeit gespeist werden, diese Canäle für sämmtliche weniger als 2 m über dem mittleren Meeresniveau gelegenen Flächen zu conserviren seien, hingegen für alle höheren Partien die Bewässerung mittelst künstlicher Wasserhebung und stabiler Maschinen in Betracht zu ziehen wäre.

Auch bei Einhaltung dieses letzteren Programmes ergeben sich immer noch zwei Alternativen, und zwar entweder die Vertheilung der Maschinen m mehrere Gruppen, wie dies Surell und Montricher schon im Jahre 1850 vorschlugen, oder aber deren Concentrirung an einem Punkte, was dem Vorschläge von Ponlle (1873) oder von Delpech und Nicolas (1882) entspricht.

In Folge der vorgenannten Regierungsanordnung' nahm der in Arles stationirte Ingenieur des ponts et chaussees Mr. Nouailhae-Pioche neuerliche Studien vorderen Resultat sich wie folgt zusammenfassen lässt.

Bei der Melioration der Camargue ist in erster Linie die Sub-mersion in Betracht zu ziehen, welcher nicht nur die bereits in Cultur stehenden Flächen, sondern auch weitere 54.300 ha unterworfen werden könnten. Dergestalt ergebe sich eine submersirte Totalfläche von etwa 90.000 bis 100.000 ha (inclusive des an der Mündung der grossen Rhone gelegenen Plan du Bourg), deren Ertrag, nach den gegenwärtig schon submersirten Weingärten zu schlicssen, mit etwa 80 hl Wein pro Hektar veranschlagt werden kann, was einem totalen jährlichen Erträgnisse von 7 bis 8 Millionen Hektoliter Wein gleichkommt. Unter Zugrundelegung des derzeitigen durchschnittlichen Weinpreises von 15 (?) Francs pro Hektoliter müsste sich sonach ein jährlicher Bruttoertrag von 105 bis 120 Millionen Francs und nach Abzug der mit 300 Francs pro Hektar bewertlieten Kosten der Bodenbearbeitung ein jährlicher Reinertrag von 78 bis 90 Millionen Francs ergeben. Unter Zugrundelegung einer 4 °/₀igen Verzinsung repräsentirt dies ein Bodencapital von etwa 2 Milliarden Francs, das dergestalt der jetzt nahezu werthlosen inneren Camargue abgerungen werden könnte!

Das erforderliche Wasserquantum müsste der Rhone entnommen werden, deren mit 500 m³ bemessenem Niederwasser ein Mittelwasser von 1700 m³ und ein maximales Hochwasser von 13.000 m³ in der Secunde gegenüber steht.

Ingenieur Nouailhac perhorrescirt die künstliche Wasserhebung, da bei Mittelwasser der Rhone die ganze Fläche ausreichend bewässert werden könnte und es daher nur darauf ankommt, mittelst entsprechend grossartiger Stauanlagen auch das Niederwasser im Niveau des Mittelwassers zu erhalten. Zu diesem Zwecke werden zwei Stauwehre des Systems Camere beantragt, nachdem dieses System keine Anstauung der vom Flusse transportirten festen Bestandteile und daher auch keine Erhöhung der Flusssohle hervorruft, ausserdem aber gänzlich mobil und hinreichend massiv construirt ist.

Angesichts der Thatsache, dass dieses Wehrsystem längst das Stadium der Experimente und Versuche hinter sich hat und an der Seine bei Villez, Poses und Port Mort zu Schifffahrtszwecken mit vorzüglichem Erfolge functionirt, anderseits die projectirten Stauanlagen bei

Arles genau diesen Vorbildern nachgeahmt sind, dürfte eine kurze Beschreibung dieser Anlagen wohl begründet erscheinen.

Wie aus der die allgemeine Anordnung der Anlage kennzeichnenden Figur 62 entnommen werden kann, ist das Camere-Wchr ein Nadel-

Fig. 62.

kJ

r-i

TJ

i)

l)

I)

TCP

'■i

Cf

Al Aj A j A

■'

' -3SSjiSS5^-^SEp-

Allgemeine Anordnung der Stauanlage. System Camörö.

wehr. Die einzelnen Nadeln A, welcher hei herabgelassener Stellung sich gegen die in die betonirte Unterlage eingesetzten massiven Schuhe stützen, können mittelst der auf einer oberen Laufbriicke Ii beweglichen Krahne so weit aufgezogen werden, dass sie die über das Hochwasser reichende horizontale Stellung« einnehmen. Der Stau selbst wird durch die von Zugketten umfassten Rollwände B gebildet, deren jeweilige Breite der Entfernung zweier Nadeln entspricht. Die Rollwände wickeln sich, falls sie aufgezogen werden, derart um einen horizontalen Kern, dass sie die in G angedeutete Form annehmen. Der Aufzug erfolgt von der Laufbriicke G aus zu beliebiger Höhe. Haben die eingerollten Wände den Rahmen D erreicht, so werden sie mit diesem verbunden und können selbe sodann von einer zweiten oberen Laufbrücke L aus mittelst des Laufkralmes J sammt dem Rahmen bis zu

der genannten Brücke gehoben und ebendaselbst befestigt werden, wie dies auch in der gedachten Figur ersichtlich ist. Der Pfeiler M dient den sämmtlichcn Brücken als Auflager.

Um demnach die Stauanlage in Function zu setzen, bedarf es einer dreifachen Action:

1.    Herablassen der drehbaren Nadeln.

2.    Herablassen der Rollwände.

3.    Aufrollen dieser letzteren.

Die im Laufe der letztverflossenen Jahre an diesem Systeme vor-genommenen Aenderungen bestehen in der Vereinigung der beiden oberen Laufbrücken zu einer einzigen, in der auf je vier Nadeln sich erstreckenden Gruppirung dieser letzteren, auf denen die Rollwände derart befestigt sind, dass sie auch bei Hebung der Nadeln aufgelagert bleiben; in der Verbreiterung der Wände von l*16m auf 2-32 m und der Weglassung der auf der früher erwähnten zweiten Lautbrücke befindlichen und zur Hissung der aufgewickelten Rollbalken bestimmten Krahne.

Die auf Grund dieser Principien angelegten Sperren der Seine haben folgende Weiten:

Wehr von Poses: 243*76 m, getheilt in 7 Öffnungen von je 30*16 m Breite, welch’ letztere durch 4 m dicke Pfeiler von einander geschieden sind.

Wehr von Villez: 213*50 m, getheilt in 2 Oeffnungen von je 60*40 m und eine Oeffnung von 80 m.

Wehr von Port Mort: (Totalweite?) Die Breite der einzelnen Oeffnungen beträgt je 34*160 m.

Das Wehr von Poses ist jener Anordnung entsprechend construirt, welche in Figur 62 wiedergegeben erscheint, während die neuere Anlage von Villez bereits den vorerwähnten Verbesserungen Rech

nung trägt.

Als unmittelbares Vorbild für die Anlage der Wehren bei Arles diente jene von Poses, deren Details, insoferne sich selbe speciell auf das eigenartige System der Stauung beziehen, auf den Tafeln X, XI und XII dargestellt ist.

so

Tafel XI, Figur 1, zeigt den Querschnitt und Tafel X die Vorderansicht der Anlage bei herabgelassenen Nadeln und Rollwänden, das eine beträchtliche Stauung des Oberwassers (im gegebenen Falle 4*00 m) hervorgerufen wird. Die Beseitigung dieses Staues erfolgt dergestalt, dass zunächst von dem unteren Krahne aus (A in Taf. XI,

Fig. 1) die Rollwand aufgerollt und sodann mittelst des oberen Krahnes B (eben dieselbe Figur) die eiserne Nadel sannnt der hierauf befestigten Rolle um das Charnier Obis in eine horizontale Lage gehoben wird. In Figur 1 sind diese Vorkehrungen mitpunktirtenLinien ersichtlich gemacht, während Figur 2, Tafel XI, die eben in der Aufwärtsbewegung befindliche Nadel sammt der darauf befestigten aufgerollten Stauwand zeigt. Um das eigentliche Durchflussprofil vollkommen frei zu machen, wird auch derKrahn in die Pfeileröffnung zurückgeschoben, und die denselben tragende Laufbrücke abgedeckt, worauf deren Träger mittelst Charnieren flach an die einzelnen Nadeln zurückgeklappt werden können (a Fig. 2, Tafel XI). Nach erfolgter Hebung der Nadel wird sonach der Fluss nunmehr von der weit über dem Hochwasser gelagerten oberen Lauf-brücke überquert.

Tafel XII gibt die Details einer Rollwand. Selbe besteht aus einer Reihe horizontaler, 0’60 m hoher und 2-28 m langer hölzerner Balken, die durch zwei Reihen fortlaufender eiserner Beschläge in verticaler Richtung mit einander verbunden sind. An der Berührungsstelle je zweier Balken tragen diese Beschläge starke Charniere. Zu unterst der Rollwand und mit der Balkenreihe gleichfalls mittelst. Charnieres verbunden, befindet sich ein hohler walzenförmiger Körper aus Gusseisen (Fig. 5 und 6), der als Kern für dasAnfwickeln der Wand dient. Ist die Wand herabgelassen, so schlingt sich um seihe eine endlose Kette (AB in Fig. 1 und 2), bei deren Aufwickelung durch den unteren KrahnH, Tafel XI, das gleichzeitige Aufrollender Wand in der in Fig. 7, Tafel XII, dargestcllten Weise erfolgt. Damitdicse Aufrollung möglichstgleichmässig vor sich gehen könne, erhalten die Balken eine von unten nach oben abnehmende Stärke (der unterste ist 075 m, der oberste 0-40 m stark).

Zur Anstauung der Rhone wären zwei derartige Stauanlagen erforderlich, und zwar je eine in der grossen und kleinen Rhone; die erstere wäre etwa 10 km unterhalb Arles mit entsprechenden Schifffahrtsschleusen in einer Breite von nahezu 500 m anzulcgen, während jene in der kleinen Rhone bei Mas d’Duroure eine Breite von 170 m erhielte. Von diesen Stauanlagen würden sich die Canäle zur Bewässerung der grossen und kleinen Camargue, sowie zur Bewässerung des Plan du Bourg beiderseits abzweigen.

Nachdem es sich bei Cultivirung der genannten Flächen zunächst um deren Entsalzung handelt, wäre die Submersion gleichzeitig eine ausgezeichnete Vorkehrung zur Erreichung dieses Zieles. Der Projectant schlägt zu dem gleichen Zwecke einen im grossen Massstabe betriebenen

Anbau von Melonen vor, deren Kraut den Boden sehr intensiv beschattet, daher auch die durch die ausserordentlicheHitzeund den Mistral bedingte Verdunstung und die damit im Zusammenhänge stehenden capillare Bewegung des Wassers im Boden, sowie dessen Incrustation mit dem Mecressalze vermindert. Ausserdem ist in Betracht zu ziehen, dass diese Cultur selbst dem Boden sehr viel Wasser entzieht.

An diese Massnahmen würde sich die Entwässerung der Sumpf-flächen und speciell die Colmation des Etang de Valcares anschliessen, wobei der Projectant zu dem Schlüsse kommt, dass jedes der Rhone entnommene Cubikmeter Wasser bei dauerndem Zuflusse innerhalb eines Jahres im Stande wäre, ein Hektar dieser letzteren Niederung um 1 tn zu erhöhen.

wie folgt:

Die Kosten des eben skizzirten Projectes sind veranschlagt,

Stauanlage für die grosse Rhone . . .

„    „ „ kleine Rhone . . .

Hauptbewässerungscaniile abzweigend von den beiden Flussarmen ....

5,500.000 Francs. 1,800.000 „

Neue Seitencanäle.........

Entwässerung der grossen Camargue

. .3,200.000 . . 940.000 . .1,860.000

totale Baukosten 13,300.000 Francs, wobei jedoch Projectkosten, Bauleitung und Intercalarzinsen nicht inbegriffen sind.

In diesem Stadium befindet sich gegenwärtig die geplante Melioration der Camargue.

2. Die Melioration der Ebene „la Crau“.

Die beiderseits des Unterlaufes der Rhone gelegenen Ländereien bilden einen selten gesehenen Gegensatz; am rechten Ufer die versumpfte und von zahlreichen Brackwasserseen durchsetzte Camargue, am linken hingegen eine öde sonnverbrannte Steinwüste — die Ebene la Crau. Gegen Westen von dem aus der Rhone abzweigenden Schifffahrtscanal von Arles, gegen Norden durch den Canal von Langlade und gegen Osten durch den Canal d’Istres — beide zum Canalsysteme des Alpines gehörend — begrenzt (Tafel I), bildet diese 35.000 Jia grosse Fläche einen flachen von der Durance gegen das Meer abfallenden Kegel, dessen höchste Punkte bei Lamanon 105 m und dessen tiefste Punkte im Mittel nur 1—3 m über dem Meere liegen. Die absolut tiefsten Stellen (bis 0-20 über dem mittleren Meeresniveau) nehmen die

Sümpfe von Fos in einer Ausdehnung von 4000 ha ein; weitere 1500 ha Sümpfe liegen südlich von St. Martin.

Der ganzen Formation nach scheint die Crau der Schuttkegel der bei dem Debouche von Lamanon ausmündenden Durance zu sein. Im weiteren Sinne des Wortes reicht die Crau im Norden bis an die Hügelkette des Alpines und besitzt selbe bei einer grössten von Nord nach Süd gemessenen Länge von 27 km eine in der Kichtung von West gegen Ost gemessene Breite von 35 km. Der vorgenannte nördliche Theil ist in Folge der seit Jahrhunderten mittelst des Canal Crap-ponne ausgeführten Bewässerung in der Ausdehnung von etwa 15.000 lia nach und nach vollständig colmatirtworden, der südliche etwa20.000/ia grosse Theil bildet mit Ausnahme der in den letzten Jahren vorgenommenen isolirten Culturen eine weitausgedehnte bäum- und strauch-lose, mit Kiesel und Sand bedeckte wüste Fläche. Gegenwärtig wird selbe während der Wintermonate von etwa 40.000 Stück Schafen bcweidet.

Nadault de Butfon’s schon im Jahre 1865 gemachten Vorschläge hinsichtlich einer Amelioration der Crau bildeten die Grundlage für den Entwurf jenes Projectes, das seitens der französischen Regierung genehmigt und in Folge der von derselben übernommenen Zinsen garantie¹) bereits in das Stadium der Ausführung getreten ist.

Dieses seitens der „Compagnie agricole du dessöchement des marais de Fos et du colmatage de la Crau“ in Angriff genommene Unternehmen bezweckt einerseits die Trockenlegung der 4000 ha grossen Sümpfe von Fos zum Theile mittelst künstlicher Wasserhebung und zum Theile mittelst Colmatage und anderseits die Colmatage und Bewässerung der 20.000 ha grossen sterilen Fläche.

Aus den Erfahrungen früherer Jahre glaubt man schliessen zu dürfen, dass mit einer aus der Durance zugeleiteten Wassermenge von 80 w³ in der Secunde jährlich eine Fläche von 870 ha 0-17 m hoch, oder eine Fläche von 740 ha 0-20 m hoch colmatirt werden könne. Als Minimum nimmt man eine Fläche von jährlich 500 ha an, so dass die Colmatirung der obigen 20.000ha dauern würde ... 40 Jahre; hiezu die Dauer der Colmatage innerhalb der Sümpfe von Fos 4    „

und dieDauerderHerstellung von Canälen und sonstigen Bauten 6    „

Gesammtdauer der Meliorationsarbeiten . 50 Jahre.

!) Siehe Gesetz vom 9. August 1881 und Convention hiezu (Anhang).

Der Hauptcanal wird, entsprechend den Vorschriften der vom Staate abgeschlossenen Convention, etwa 140 m unterhalb der Brüche von Mailemort vom rechten Ufer der Durance abzweigend, das Defile von Lamanon passiren und sich nach einem Verlaufe von 21-6 km bei der Niederung von Entressen in zwei Seitencanäle theilen (Taf. I), nämlich in den rechtsseitigen 13-7 km langen Canal von Mas-Thibert und in den linksseitigen 18-4km langen Canal von Fos. Die totale Länge dieser Haupt-Colmationscanäle beträgt sonach 59-7 km. Hieran schliessen sich die von denselben abzweigenden Secundärcanäle in einer gesummten Länge von 97 km, wovon 60 km auf die sich an den eigentlichen Hauptcanal anschliessenden Nebencanäle entfallen. Eine mindestens dreifache Länge werden die Rigolen besitzen, welche das trübe Wasser aus den vorgenannten Canälen an die einzelnen Colma-tionsbassins abgeben. Das Gefälle des Hauptcanales beträgt in den drei durch die Natur gegebenen Terrainabschnitten (Thal der Durance, Lamanon und Crau) 0-40, beziehungsweise 1*00 und 3-46 m pro Kilometer, die entsprechenden Sohlenbreiten 20-0, 14*60 und 20-Om. Bei einem maximalen Wasserstande von l-39m vermag der Hauptcanal 76⁻780 m³ in der Secunde zu fördern, von denen etwa 25 m³ an den Seitencanal von Mas-Thibert und 71 m³ an jenen von Fos abgegeben werden.

An die Colmation und Bewässerung der sterilen Fläche schliesst sich die Entwässerung der Sümpfe von Fos an. Selbe sind project-gemäss mit einem Ringcanal zur Aufnahme des fremden, sowie des internen Wassers zu umgeben und erfolgt dessen Entleerung in den Schifffahrtscanal von Arles mittelst Gwynn’scher Centrifugalpumpen. Die Länge dieses Ringcanales beträgt zufolge Projectes 42 ‘6 km und schliessen sich hieran die Sammelcanäle in der Länge von 51 km. Die mittlere Wasserführung des Colmationscanales wurde mit 20—40 m3 in der Secunde und der in Folge Filtration, sowie der Einwirkung des Mistrals und der hohen Sommertemperatur bei der Colmation sich ergebende Wasserverlust mit 40% während der ersten Jahre des Betriebes und mit 20% in der späteren Periode angenommen. Dies ergibt sonach im Mittel etwa 8 m³ in der Secunde, wovon annähernd die Hälfte, also 4 m³, durch die Sammelcanäle den tief gelegenen und 4300 ha umfassenden Sümpfen von Fos zugeführt würden.

Die Wasserhebmaschinen haben demnach für je 1000 ha versumpften Landes zu heben;

1000

930 l

Abwasser dev Colmatage

„    „ Bewässerung und der Niederschläge in der Grau 620„

450,

Internes Wasser

4300

.4000

Total . 2000 l

Es beträgt sonach das auf eine maximale Höhe von 1 * 50 m zu hebende Quantum 2000x4-3 = 86007 in der Secunde, zu welcher

8600 X 1•50

Leistung eine effective Gesammtkraft der Maschinen von

= 172 Pferdekräften oder unter Zugrundelegung eines Nutzeffectes von 60°/₀ eine nominelle von 287 Pferdekräften erforderlich ist. Auf je 15 ha der zu entwässernden Fläche entfällt daher 1 Pferdekraft.

Hiezu kömmt aber der erforderlichen Beservemaschinen wegen ein Aufschlag von 25°/₀ zu rechnen, so dass die Totalleistung der .Maschinen 360 Pferdekräfte erreicht, welche in drei Gruppen wie folgt vertheilt erscheinen:

75

1.    Bassin von Galejon, Grösse . . 1400 ha, Pferdekräfte . .120,

2.    Ostbassin von Landre,    „

3.    Westbassin von Landre, „

. . 1550 „ . . 1350 „

. . 130,

. . 110.

Die Kosten der vorbenannten Herstellungen sind wie folgt ver

anschlagt:

1. Hauptcolmations-und Bewässerungscanal, lang 27.600 m...............

5,500.000 Francs v)

2.    Seitencanäle von Mas-Thibert und von Fos,

zusammen lang 32.100 m.....

3.    Nebencanäle, Bigolen etc.....

4.    Entwässerungs- und Sammelcanäle .

zusammen für Colmation . 12,500.000 Francs.

Hiezu für Entwässerung:

1.    Wasserhebmaschinen . .

2.    Umfassungsdamm und Hauptcanäle .... 3,000.000

3.    Seitencanäle und Verschiedenes

1,000.000 Francs

1,500.000

zusammen für Entwässerung . 5,500.000 Francs. Totalkosten der baulichen Herstellungen . 18,000.000 Francs.

i) daher rund 200 Francs pro laufenden Meter.

Hiemit sind aber die voraussichtlichen Kosten dieser grossartigen Amelioration nicht abgeschlossen, denn es sind auch noch jene Beträge hinzuzurechnen, welche für die eigentliche Cultivirung der gesammten Fläche verausgabt werden müssen, Beträge, deren Gesammtsurmne jener für die eigentlichen Baukosten gleichkommt.

Es sind diese Culturkosten wie folgt veranschlagt:

1.    Zweimalige Entsteinung der Oberfläche

für 9200 ha künftiger Weingärten ä 140 Francs — 1,288.000 Francs „ 4600 „

» 4600 „

2.    Umpflilgen von 22.000 ha ä 50 Francs . . . =r 3,300,000    „

3.    Anlage von 11.000 ha Weingärten 4 490 Francs = 5,390.000 „

„ 5.500 „ Wiesen „    5.500 „ Aeckcr (Cerealien)

4.

5.

a 140 Francs

Wiesen

Aeckcr

ä 160 a 80

a 160

736.000    „

368.000    „

880.000

770.000

= 5,400.000    „

6. Herstellung von 300 Gehöften zujc 18.000 Francs im Mittel

Gesammtsumme der Culturkosten . 18,132.000 Francs.

Diese kolossale Ausgabe erfolgt allerdings innerhalb eines längeren Zeitraumes und dies um so mehr, als unter der Steindecke sich eine immerhin genügende Schichte cultivirbaren Bodens befindet, der sofort nach erfolgter Entsteinung und noch vor vollendeter Colmatirung in Cultur genommen werden kann, da er eben nur der Bewässerung bedarf, um seine Bebauung rentabel zu machen.

Als dritte Hauptpost ist überdies die Erwerbung des Grundes und Bodens in Betracht zu ziehen, und zwar:

ä 600 Francs = 2,400.000 Francs = 6,400.000    „

Ankauf von 4.000 lia Sümpfen

„    „ 20.000 „ der sterilen Crauä 320    „

zusammen . 8,800.000 Francs.

Es würde daher der Gesammtaufwand für die in dieser Art geplante und zum Tlieile auch bereits in Angriff genommene Amelio-rirung der Crau betragen:

1.    Eigentlich bauliche Herstellungen . . . 18,000.000 Francs

18,132.000    „

8,800.000 „

2.    Culturkosten

3.    Grundankauf

total . 44,932.000 Francs

oder rund 45 Millionen Francs!

Dem gegenüber stehen die nach erfolgter Durchführung, ja zum Th eile auch schon während der Ausführung der Arbeiten erhofften Reinerträge der früher angeführten Culturen:

. =1,100.000 . = 550.000

a 200 ä 100

11.000 ha Weingärten a 500 Francs . . . =5,500.000 Francs 5.500 „ Wiesen 5.500 „ Cerealien

Gesammtsumme des jährlichen Reinertrages = 7,150.000 Francs, während gegenwärtig der Paclitertrag der gesammten Fläche nur die Summe von 180.000 Francs erreicht.

Wird der vorerwähnte jährliche Reinertrag von 7,150.000 Francs unter Zugrundelegung einer fünfprocentigen Rente capitalisirt, so ergibt dies ein Bodencapital von 143 Millionen Francs und nach Abzug des Gesammterfordernisses von 45 Millionen Francs ein Nettocapital von 98 Millionen Francs, allerdings nur unter der Voraussetzung, dass die sehr beträchtlichen Intercalarzinsen, sowie die laufenden Verwaltungsausgaben, Gebühren u. s. w. nicht in Rechnung gezogen werden.

Wie sehr aber nicht allein der private Unternehmungsgeist, sondern auch der Staat selbst an der Ausführung einer solchen Melioration interessirt erscheint, geht am deutlichsten aus der Betrachtung der dem Staate beim eventuellen Gelingen derselben zufliessendeu directen und indirecten Abgaben hervor.

Es würden betragen:

650.000 Francs 228.000 „ 2,400.000    „

Die Grundsteuer.............

Die Uebertragungsgebübren........

Indirecte Steuern............

750.000

Ertrag des Canales für das verkaufte Wasser nach erfolgtem Rückfälle an den Staat . .

zusammen jährlich . 4,028.000Francs, was bei dem gegenwärtigen Stande der französischen Staatsrenten einem Capitale von annähernd 115 Millionen Francs entspricht.

Ueberdies würden in dieser Weise einer Landbevölkerung von 24.000 Seelen neue Heimstätten geschaffen.

Mittelst Gesetzes vom 9. August 1881 (Anhang) wurde, nachdem das vorher besprochene Project die Genehmigung des Ministeriums der öffentlichen Arbeiten erhalten hafte, das Unternehmen als im Interesse der öffentlichen Nützlichkeit gelegen erklärt und der schon Eingangs erwähnten Compagnie agricole etc. die Ausführung derselben unter gewissen Bedingungen übertragen. In der diesem Gesetze angefügten

Convention (Anhang-) wird die Verpflichtung- zur Bildung- einer Gesellschaft mit einem Actiencapitale von mindestens 6 Millionen innerhalb eines Zeitraumes von 6 Monaten nach erfolgter Bekanntgcbung des Concessionsg-esetzes ausgesprochen, während der Staat seinerseits für die Dauer von 50 Jahren und ein maximales Anlagecapital von 24 Millionen Francs die Garantie für eine (inclusive der Amortisationsquoten) 4 • 65procentige Verzinsung desselben durch die Gesellschaft übernimmt. Die weiteren Bestimmungen sind aus eben derselben an späterer Stelle mitgetheilten Convention zu entnehmen.

Die Gesellschaft hat sich denn inzwischen auch schon constituirt, bis jetzt auf Grundlage der Bestimmungen vorgenannter Convention 8000 ha Landes der Crau und weitere 4000 ha Sumpfes erworben und einen 600 ha umfassenden Antheil des Bassins von Galejon mittelst Gwynn’schcr Pumpen entwässert. Die bisherigen Ausgaben betragen 4³/₄ Millionen Francs. Es ist indessen nicht zu verkennen, dass sich die Compagnie hinsichtlich der Wasserfrage in einer gewissen Verlegenheit befindet. Der Durance während des Winters eine Wassermenge von 80 m³ in der Secunde zum Zwecke einer intensiven Colmatirung- zu entnehmen, bietet keine unbesiegbare Schwierigkeit. Um aber dieser Fläche eine genügende Fruchtbarkeit zu verleihen, bedarf selbe auch während des Sommers einer geregelten Bewässerung. Innerhalb der Vegetationsperiode ist jedoch die Durance durch ältere und verbriefte Conccssionen derart in Anspruch genommen, dass das Bett derselben bei ihrer Einmündung in die Rhone nur zu oft total leer ist (Seite 19). Nachdem nun die Crau gerade während des drückend heissen Sommers der Zuführung eines für die Bewässerung geeigneten Wassers am dringendsten bedarf, ist die Gefahr vorhanden, dass die colmatirten Flächen diese Anfeuchtung entbehren müssten.

Wäre aber das Wasser der Durance in der kritischen Zeit in genügenden Mengen vorhanden, so träte das Bediirfniss einer raschen und intensiven Colmatirung in den Hintergrund, denn wenn einerseits die Wahrnehmung der letzten zwei Jahre gezeigt hat, dass der Boden der Crau auch ohne Colmatirung nach erfolgter Aufleitung des Wassers einen entsprechenden Standort und entsprechende Nahrung für die Culturpflanzen abzug-eben vermag (Seite 180, Besitzung la Feuillanne), so lehrt anderseits die am Canal Crapponne gemachte Erfahrung von Jahrhunderten *), dass auch das Sommerwasser der Durance hin-

0 Seit dem Jalu-e 1560, also innerhalb 325 Jahren, wurden mittelst des Canal Crappone 13.300 Hektar Terrains der Crau colmatirt.

reichende Mengen von Sinkstoffen mit sich führt, um die Colmation im Wege der Sommerbewässerung zu erzielen.

Mit anderen Worten: Insolange nicht das zur Sommerbewässerung erforderliche Wasserquantum reichlich vorhanden ist, kann auch die Colmation nur eine secundäre Bedeutung besitzen. Und so geht das Project für die Ameliorirung der Crau nach und nach von der ursprünglichen reinen Colmation naturgemäss immer mehr in jenes einer rationellen Bewässerung über.

Die Beschaffung des Sommerwassers bildet denn auch gegenwärtig das Object sehr ernster und eingehender Studien. Es ist nicht ausgeschlossen,, dass der 120lia grosse Etang d’Entressen durch eine Eindämmung desselben in ein etwa 8,000.000 m¹ haltendes Sainmel-bassin umgewandelt wird, um von da aus während der Sommermonate das für die Bewässerung erforderliche Wasserquantum abzugeben. Selbes wäre um so eher thunlich, als der Terrainlage wegen nur einzelne Partien des Etang einzudämmen wären. Der so gezogene Damm würde etwa eine Länge von 600 m und eine maximale Höhe von 6 m erhalten. Die Kosten hieftir waren in dem ursprünglichen Voranschläge allerdings nicht vorgesehen.

Das Project des neuen Canales (Tafel XIII, Fig. 1) ermöglicht die Bewässerung einer Fläche von 1060 ha, doch dürfte Anfangs nur ein Viertheil dieser Fläche einbezogen werden, so dass der Canal unter Zugrundelegung eines Verbrauches von 1 l pro Hektar und Secunde etwa 225 l in der Secunde zu fördern hat. Das im Flusse Are herzustellende Stauwehr kann auf Felsen fundirt werden, erhält daher eine einfache Construction (Tafel XIII, Fig. 6). Dieses Stauwehr wäre unterhalb des bereits bestehenden Wehres des Canal des Gordes anzulegen und erhielte der neue Canal innerhalb seiner ersten 530 m ein derartiges Profil, dass er beide dieser Canäle zu speisen vermöchte, wesswegen im Bedarfsfälle die alte Stauanlage ganz aufgelassen werden könnte. Der Canal der Bosque de Berre unterfährt sodann den Arcfluss mittelst eines Siphons und beginnt von da ab die eigentliche Bewässerung. Das Gefälle der Seitencanäle beträgt im Mittel 1*50 m pro Kilometer. Der Hauptcanal erhält eine Länge von 7500 m. In Figur 1, Tafel XIII sind durch die eingeschriebenen Zahlen gleichzeitig jene Wasserquantitäten in Liter dargestellt, welche die Canäle in den verschiedenen Localitäten abzugeben haben.

Der den Fluss Are unterfahrende Siphon (Tafel XIII, Fig. 2—4) wird bei der ansehnlichen Länge von 50 m ganz aus 0’60 m weiten Cemcntröhren hergestellt; um den nachweisbar bis in die Tiefe eines Meters reichenden Auskolkungen des Flusses auszuweichen, liegt die Oberkante des Siphons 2 m und die Unterkantc der Cementbettung 4 m unter dem Nicdenvasscr. Der Reinigung wegen muss der Siphon zeitweise befahren werden. Um während dieser Zeit ein eventuelles Eindringen des Wassers unter allen Umständen zu verhindern wird der Einlauf des Siphons hei a der Figuren 2 und 3, Tafel XIII, mit Vcr-satzbohlcn geschlossen und gleichzeitig die Schleuse h geöffnet, so dass das ankommende Wasser durch den Entleerungscanal in den Fluss gelangt. Das Verschlussgitter c öffnet sich mit horizontalem Charnier nach aufwärts.

Der Siphon wurde nach der Formel

J 3-2416.

berechnet, wobei bezeichnet:

J die zu ertheilende Dmckhöhe in Meter,

Q die zu fördernde Wassermenge in Kubikmeter pro Secunde,

b{ einen Coefficienten = 0-000507 -t-

0-00000047

1)

— den Radius des Siphons.

u

Im gegebenen Falle ist ftir eine Förderung von 3001 in der Secunde eine Druckdifferenz von 0‘212m erforderlich; nachdem aber die Sohle am Einlaufe nur um 0-15 m höher liegt als am Auslaufe, muss das Wasser dort um 0-062 m steigen, um das genannte Quantum durchzupressen.

Die Ueberleitungen werden in der Regel nach dem in Figur 5, Tafel XIII, dargestellten Typus construirt.

Tafel XIV endlich zeigt die Details einer Schleuse an jener Stelle, wo der Canal durch das Widerlager einer Strassenbrücke geführt wird.

Die Kosten der ganzen Bewässerungsanlage — deren Durchführung übrigens gesichert erscheint — sind mit 128.000 Francs veranschlagt , wovon circa 7000 Francs auf den vorerwähnten Siphon entfallen.

4. Bewässerung, projectirt in der Gemeinde Marignane.

Das zur Bewässerung der Grundstücke in der Gemeinde Marignane (Arrondissement Marseille) benöthigte Wasser wird derzeit tlieils aus dem Ruisseau von Raumartin, tlieils aus einer Quelle oder dem Bache Cadiere entnommen. Im Jahre 1884 wurde ein Project behufs besserer Ausnützung der von diesem Bache geführten, allerdings nur geringen Wassermengen entworfen. Die bewässerte Fläche würde gegen 800 ha umfassen.

Tafel XV zeigt die allgemeine Disposition der Canalanlagen. Die Länge des Hauptcanales sammt seinen Hauptverzweigungen rs (am linken Ufer der Cadiere) und hed (am rechten Bachufer) beträgt 6360 m, jene der Seitencanäle dyh, dik, def und cm zusammen 6404 m. Das Gefälle dieser Canäle ist sehr gering gehalten, um eine möglichst grosse Fläche bewässern zu können; es schwankt zwischen 0-0004—0-0005 und sind desshalb dort, wo die Canäle die Richtung der Curven gleicher Höhe verlassen, entsprechende Ueberfälle eingeschaltet. Der Querschnitt ist derart berechnet, dass der gemeinsame Canal a b und der rechtsseitige Arm bed je 200 l und der linksseitige Arm rs 100/ in der Secunde zu führen vermag. Hiebei ergibt sich für ab eine Wasserhöhe von 0-55 m und für die übrigen Canäle Wasserstände zwischen 0-42 bis

025 m, während die Geschwindigkeiten zwischen 025 bis 0*64 m in der Secunde betragen.

Die hiebei zur Ausführung gelangenden Objecte sind insoferne interessant, als die Stirnflilgel in einer eigenartigen Construction

Fig. 63.

k-

2?

L-*-. -

f:SO

flö

rrr

Gemauerter Durchlass von 0‘80w Lichtweite; Längensclmitt. Massstab 1:50.

Fig. 64.

Jo

<5

T'

-i-

1 40

/ 20

"*T”

__rjo .......

i;

iltk

Gemauerter Durchlass von 0-80 m Lichtweite; Daraufsicht und Horizontalschnitt.

Massstab 1: 50.

15

(r

z.no

4.60

■1

ötri

•iV.

^ 1.00

«5i

Sr

;\

4.00

=i

S!

r?

Wz

,1

v'

x

Hl

ivV

üm^m!

'■:i

■-

I»

SS*

\Vi

Bnmfe Q-0³

0.75

o/6o_

Fig. 65.

4 4rO

0.60

O. 75

Rampe 0.03

•uS

§HIF

Wßy

Gemauerter Durchlass von 0‘80ot Lichtweite; Stirnansicht. Massstab 1:50.

Fig. 66

Röhrensiphon 0*50 m weit; Längenschnitt. Massstab 1:50.

gehalten sind, wie sie neuerer Zeit bei zahlreichen, im Departement Bouches du Rhone ausgeführten Objecten vorkommt. Die Figuren 63—65 gehen die Details eines in dieser Art projectirten Durchlasses und die Figuren 66—68 jene für einen kleinen gemauerten Röhrensiphon.

JJ

mm

Fig. 67.

ik

1!

Röhrensiphon 0 ■ 50 m weit; Daraufsicht. *    Massstab 1: 50.

g_____________________ __ _    .    _    ^

Fig. 68.

-    fllk-

gUlHli.

Bü-~ '

fr-

m±

Des schon angeführten sehr gerin-gen Gefälles wegen ergibt sieh die Noth-wendigkeit, die Seitencanäle oder Zuleitungsgräben mit Mauerung zu versehen. Figur 69 zeigt den Querschnitt eines solchen Grabens, dessen Sohle eine 0-25 m starke Betonlage trägt und dessenBöschun-gen mit einem ebenso starken Mauerwerk verkleidet sind.

Die Kosten der baulichen Herstel-

Röhrensiphon 0-50»» weit;

Querschnitt nach (Fig. 66). ]ungen gjn(j veranschlagt auf Massstab 1: 50.

70.507 • 80 Francs hiezu Grundeinlösung, Projectkosten, Leitung u. s. w. 19.492 • 20    „

Total: 90.000-00 Francs

oder, vertheilt auf die einzelnen Canäle:

26-18 Francs pro laufenden Meter des gemeinsamen Hauptcanales,

„    der Secundärcanäle,

„    der Tertiärcanäle.

Was die Durchführung der Bewässerung selbst anbelangt, so sind im Sommer die vorhandenen 200 l zu gleichen Theilen auf die beiderseits der Cadtere gelegenen Flächen zu vertheilen, während im Winter das gesummte Quantum auf das rechtsseitige Ufer entfällt. Dergestalt können mit dem neuen Canalsysteme 350 ha bewässert werden. Das Sommerwasser würde zur Anfeuchtung der Gemüsepflanzungen und der Wiesen, das Winterwasser zur Submersion der Weingärten ver-

8-34

4-66

jj

jj

jj

jj

jj

15*

. O'TA

■*

Fig. 69.

ZOO

------

=£

mnüfgm

:.'•••

Gemauerter Zuleitungsgraben; Querschnitt. Massstab 1:50.

wendet. Der Turnus der Wasserzutheilung wäre ein viertägiger und zwar wäre zunächst der Canal dem (Tafel XY) am ersten, sodann def am zweiten, dg h am dritten und endlich dik am vierten Tage zu speisen, worauf wieder dem in Function tritt.

Die in Verwendung kommenden Schleusen sind solche des schon an früherer Stelle besprochenen verbesserten Systemes de Passy— de la Vallee-Poussin.

Die Ausführung des Projectes erscheint gesichert, nachdem seitens des Staates x/s und seitens des Departements % der Voranschlagssumme (die gewöhnlichen Quoten) als Subvention zugesagt wurden, so dass die Interessenten nur mehr die Hälfte der Kosten, nämlich 45.000 Francs, zu tragen haben.

Die jährlichen laufenden Ausgaben sind veranschlagt wie folgt: Verzinsung und Amortisation von 45.000 Francs zu 6 • 28% inner-

halb 30 Jahren . .

Erhaltung und Reparaturen..........

Zahlung für drei Aufseher ä 900 Francs.....

Kosten der Leitung, Verwaltung und Ueberwachung

Kosten für Einhebung der Wasserzinse......

Kanzleiauslagen, Gebühren und Unvorhergesehenes .

Summe der jährlichen Ausgaben 9.000 Francs.

Wird der Preis eines Liter Wasser mit 37 Francs für die Bewässerung und mit 13 Francs für die Submersion bemessen, so betragen die Jahreseinnahmen:

2.826 Francs 1.400 2.700 1.500 432 142

= 2.340

180 l ä 37 Francs = 6.660 Francs 180 „ ä 13

Summe der jährlichen Einnahmen 9.000 Francs.

Nach Ablauf der ersten 30 Jahre würden sich in Folge Wegfalles der Zins- und Amortisationsquoten und der sich sodann gleichfalls billiger stellenden Erhaltung der Anlage die jährlichen Betriebskosten auf etwa 5.000 Francs ermässigen, so dass auch die Wasserpreise eine entsprechende Erniedrigung auf 20 Francs, respective 6-5 Francs pro Liter erfahren könnten.

Nachdem im Jahre 1885 die erforderlichen Subscriptionen für die Wasserentnahme auf der Basis vorstehender Bedingungen eingelaufen sind, werden die Arbeiten noch im laufenden Jahre in Angriff genommen.

XVII. Anhang.

1. Die Klärungsbassins des Canal von Marseille.

Der Sinkstoffgehalt der Durance, so ausserordentlich vorteilhaft fitr⁷die Bewässerung und die Auflandung, hat anderseits die unangenehmsten Consequenzen, insoferne es sich um die Verwertung des Wassers zu Zwecken der städtischen Wasserversorgung handelt. Der Canal von Marseille dient in erster Linie der Wasserversorgung Marseilles und in zweiter Linie erst der Bewässerung. Der Stadt, als der Eigentümerin des Canales, obliegt sonach die Pflicht, alles zu thun, um ihren Einwohnern ein tunlichst reines und in sanitärer Beziehung entsprechendes Trinkwasser zu verschaffen. In dieser Richtung stehen die Interessen der Wasserversorgung und der Bewässerung einander diametral gegenüber, denn jede Massnahme, welche das Wasser werthvoller für den ersteren Zweck gestaltet, entwertet selbes für den letzteren.

Die entlang des Canales bereits geschaffenen Klärungsanlagen bilden sonach für die Bewässerung eine schwere Schädigung; zugleich aber geben sie sich als integrirenden Bestandteil des Hauptcanales und muss insbesondere die neueste dieser Schöpfungen, das Bassin von Saint Christophe, als wahrhaft grossartig angelegtes und bewunderungswürdig ausgeführtes Bauwerk die Aufmerksamkeit jedes Fachmannes fesseln. Es dürften sonach einige Mittheilungen über diese Klärungsanlagen *) nicht ohne alles Interesse sein.

Theils gleichzeitig mit der Herstellung des Hauptcanales, teils unmittelbar nach dessen Eröffnung, erfolgte die Anlage von fünf Klärungsbecken (bassins de decantation) und zwar:

i) Unter Benützung eines von Mr. Montricher in der „Sociötö Scientitique Industrielle“ in Marseille gehaltenen Vortrages.

1.    Das Bassin von Ponscrot im Thale der Durance, 12 km unterhalb der Einlassschleuse.

2.    und 3. Die Bassins von Valloubier und der Garenne im Thale des Baches von Merindol, 4 km oberhalb des Ortes Roquefavour.

4.    Das Bassin von Sainte Mart he, angelegt am Seitencanal e von Longchamps, 5 km oberhalb des Theilungsbassins von Marseille.

5.    Das Filter von Longchamps auf dem Plateau von Longchamps, welches Filter jedoch bereits 1863 wieder ausser Dienst gestellt wurde, nachdem der grösste Theil der canalaufwärts gelegenen Bassins verschlammt war und es in Folge dessen in einem Jahre mehr als 100.000 m³ Sinkstoffe aufzunehmen gehabt hätte. Gegenwärtig dient es als Reservebassin für die städtische Leitung zu Zeiten der Trockenlegung des Canales.

Ohne in das Detail der Gründe einzugehen, sei nur erwähnt, dass der Aushub, respective die Reinigung der Bassins von Valloubier, der Garenne und von Sainte Marthe sich als unthunlich erwies, daher jenes von Ponserot allein für die Klärung in Betracht kam.

Pascal, der ehemalige Chefingenieur des Canales, bewertliet die Sinkstoffführung desselben auf 0-0026 des Wasservolumens, was bei einer mittleren Wasserführung von 7-5 m³ in der Secunde auf eine jährliche Schlammführung von 600.000 m³ schliessen lässt. Mo nt rieh er hingegen schätzt den Gehalt an Sinkstofifen auf Grund der im Jahre 1881 im Bassin von Röaltor vorgenommenen Sondirnngen auf nur 300.000 m³ pro Jahr.

In Folge der Unzulänglichkeit der schon bestehenden Bassins wurden später noch zwei Kolossalanlagen ausgeführt, und zwar:

das im Jahre 1869 vollendete Bassin von Realtor und

1884

„ Sainte Christophe.

Diese sieben Bassins repräsentiren einen Fassungsraum von 7,000.000 m³ mit einer weiteren Reserve von 2,000.000 m³.

Ao Das Bassin von Ponserot.

Dasselbe besitzt bei einer Oberfläche von 12.000ml oder 1-2 ha einen Fassungsraum von ungefähr 120.000 m³. Abzweigend von dem durch ein Schleusenwerk absperrbaren Hauptcanal wird das Wasser mittelst eines seitlichen Canales und einer Galerie in das Bassin geleitet, woselbst es zur Ruhe gelangt und auf der gegenüberstehenden Seite über ein System von Ueberfällen sich wieder in den Hauptcanal ergiesst. Behufs Reinigung des Bassins erfolgt die Oeffnung des vorerwähnten Schleusenwerkes und die Schliessung der Galerie₇ so dass das Wasser direct im Canale selbst abfliessen kann; mittelst der im tiefsten Theile der Reservoirmauer angebrachten Entlastungsschleuse wird das im Bassin enthaltene Wasser und damit auch ein grosser Theil der Sinkstoffe in einen direct in die Durance führenden Canal abgelassen. Behufs Ausspülung der erübrigenden Massen lässt man bei geöffneter Entlastungsschleuse neue Wassermengen aus dem Haupt-canale eintreten.

Die je 10—15 Tage dauernde Reinigung dieses Bassins erfolgt zweimal im Jahre.

B. Die Bassins von Yalloubier und Garenne.

Die Thalsohlen der beiden Bäche Valloubier und Garenne sind (Fig. 1, Tafel XVI) durch Reservoirmauern in Klärungsbassins umgestaltet. Das Wasser des Canales tritt — nicht wie im früheren Falle durch eine Galerie — mittelst einer Einlassschleuse in das Bassin von Valloubier und nach erfolgter Füllung desselben durch eine 250 m lange Galerie in das nahegelegene Bassin von Garenne, um von da wieder zurück in den Canal geleitet zu werden.

Beide Bassins haben einen totalen Fassungsraum von 600.000 m³.

Die Entleerung der Bassins geschieht nach erfolgter Abschliessung der am Canal gelegenen Einlassschleuse durch Oeffnung der in den Abschlussdämmen befindlichen Entlastungsschleusen; das abfliessende Wasser ergiesst sich sammt dem Schlamme in den mit starkem Gefälle versehenen Bach von Mdrindol und von da ab in den Fluss Are. Um das Abschwemmen des Schlammes von der Reservoirsohle zu begünstigen, sind beiderseits des Bassins von Valloubier die auch auf Tafel XVI ersichtlichen Lateralcanäle angelegt, welche direct mit dem Haupt-canale in Verbindung stehen und, nach erfolgter Entleerung des Bassins abermals gefüllt, bedeutende Wassermengen über die geneigte Sohle abfliessen lassen. Nachdem diese Art der Entleerung beim Bassin von Garenne, des geringen Gefälles der Sohle wegen und mit Rücksicht auf das dieselbe bildende Material nicht thunlich erschien, musste hier ein anderer Vorgang eingehalten werden. Man höhlt in geringer Entfernung von dem Sperrdamme eine Oeffnung in den Schlamm, zweigt von derselben eine Anzahl Rigolen ab und lässt nun einen grösseren Wasserkörper aus dem Canale eintreten, wodurch eine Partie des Schlammes mit nach abwärts gerissen wird. Dieses Verfahren, partienweise auf die ganze Fläche angewendet, entzieht aber das Bassin auf Monate hinaus seinem Zwecke; ausserdem hatte es auch wegen der zeitweise sehr starken Schlammführung des Merindolbaches Reclamationen seitens der Anrainer zur Folge, wesslialb die letzte Reinigung nur in verzögertem Tempo durchgeführt und erst im Winter 1884 vollendet werden konnte.

C. Das Bassin von Sainte Marthe.

Dieses 45.000 m² grosse und einen Fassungsraum von 135.000 m3 fassende Bassin dient zur Decantation des mittelst des Canales von Longchamps der Stadt Marseille zugeführten Wasserkörpers von 2-80 m³ in der Secunde. Zunächst für eine geringere Wassermenge, nämlich l’OOm³ pro Secunde als der ursprünglichen Wasserführung dieses Canales bestimmt, wurde das genannte Bassin im Jahre 1863 vollkommen angefüllt, doch dessen Räumung unterlassen, nachdem durch die damals beschlossene Schaffung der weitaus grösseren Anlage von Realtor den bisherigen Fatalitäten ein Ende gemacht werden sollte.

Die Ereignisse jedoch bewiesen, dass man trotz alledem das Bassin von Sainte Marthe nicht entbehren könne, wesshalb dessen Reinigung im Jahre 1880 mit dem veranschlagten Kostenbeträge von 125.000 Francs beschlossen und selbe im Jahre 1885 auch vollendet wurde.

D. Das Bassin von Realtor.

Dieses Bassin liegt etwa 6 km südlich von Roquefavour an der von Aix nach Martigues führenden Strasse (Tafel I).

Bei einer Fläche von nicht weniger als 74 ha besitzt dieses Basins (Tafel XVI, Fig. 2) einen Fassungsraum von 4,300.000 w³. Der 600 m lange und im Maximum 20 m hohe Sperrdamm wurde im Laufe des letzten Jahrzehents mit beträchtlichen Mitteln reconstruirt, nachdem seine ursprüngliche Anlage (ein gemauerter Kern mit beiderseitigen Dammschüttungen) durch den gewaltigen Druck der Wassermassen eine starke Schädigung erfuhr und der thatsächliche Bruch der Reservoirmauer und damit eine Katastrophe für die ganze Thalniederung nur durch die noch möglich gewesene theilweise Entleerung des Bassins verhindert werden konnte.

ln der unmittelbaren Nähe dieses Sperrdammes tritt das Wasser mittelst einer Galerie aus dem Canale in das Reservoir, um dasselbe am entgegengesetzten Ende wiederum zu verlassen. Der Canal von Marseille läuft entlang des linken Ufers der Anlage und nimmt bei der Kreuzung der von Aix nach Martigues führenden Strasse die in einer Reihe von Aquäducten unterhalb seines Bettes durchgeführten und abermals eine Galerie passirenden Wassermengen aus dem Bassin wieder auf. Die Entleerung des Bassins erfolgt durch sieben eiserne, zum Tlieile 0*50m und zum Theile 0-60m im Durchmesser haltende Röhren, die partienweise theils an der tiefsten Stelle, theils in halber Dammhöhe angebracht und mit entsprechenden Schleusen von der Dammkrone aus zu öffnen sind. Zur Einhaltung der normalen Wasserstandshöhe dienen zwei Ueberfälle, von denen der eine — geschützt durch einen Wellenbrecher — in einer Länge von 100 m sich auf der der Eintrittsgalerie entgegengesetzten Seite des Sperrdammes befindet (Tafel XVI), während der andere aus einer in der Front des Dammes eingelassenen Gruppe von 8 je 0-50m lichten Röhren besteht. Der Abfluss erfolgt in den Bach von Merindol, respective in den Fluss Are.

Der sich in diesem Bassin anhäufende Schlamm variirt in den einzelnen Jahren zwischen 170.000 bis 250.000 m³. Gegenwärtig hat die Deponie ein Quantum von etwa 2 5 Millionen Kubikmeter erreicht, daher die Nothwendigkeit einer baldigen Entleerung in Aussicht steht.

Nachdem sich gelegentlich der alljährlichen, in der Regel zweimaligen und je 15 Tage andauernden Trockenlegung des Canales in Marseille ein sehr unangenehm empfundener Wassermangel geltend machte und das neuerbaute Bassin von St. Christophe in erster Linie nur der Klärung des Canalwassers dient, trat die ursprüngliche Bestimmung des Bassins von Realtor in den Hintergrund und soll dasselbe vor Allem als Reservoir zur Abgabe der für die städfische Wasserversorgung erforderlichen Wassermengen dienen. Hiebei macht sich jedoch der Uebelstand geltend, dass nicht der gesammte Fassungsraum, sondern, wie aus Figur 70 hervorgeht, nur jenes Wasserquantum nutzbringend verwerthet werden kann, das der Wasserhöhe von 2 -90 m, d. i. der Differenz zwischen dem Normalwasserstande im Reservoir und der Canalsohle entspricht.

Die Reinigung des Bassins stösst auf besondere Schwierigkeiten, denn die Materie der Ablagerung ist unter dem kolossalen Wasserdrücke zu einer festen Masse comprimirt und die Oeffnung der im

Canal von/ Marseille. .

ft

Fig. 70.

■V'

Idealer Querschnitt am Ausflusse des Bassins von'Realtor.

Abschlussdamme befindlichen Abzugsrohren ergibt kein anderes Resultat, als dass sich für die Dauer von Minuten ein förmlicher Brei aus denselben ergiesst, aber schon sehr bald darauf das austretende Wasser nahezu ganz klar abfliesst. Der Effect ist sonach nur ein momentaner und es erscheint unmöglich, das Bassin durch Ausspülung zu entleeren. Es bedarf im Gegentheile dessen Reinigung einer ebenso kostspieligen als mühsamen und langwierigen Arbeit und beruht die Vornahme dieser letzteren auf der Voraussetzung einer anderweitigen Reinigung des Wassers.

Nachdem die Ausscheidung der suspendirten Theile im Wege der künstlichen oder natürlichen Filtration in Anbetracht einer so bedeutenden Wassermenge, wie sie der Canal von Marseille führt und die seitens der Verwaltung mit etwa 10 m³ in der Secunde bemessen wurde, entweder ganz unmöglich ist oder annähernd nur mit Aufwendung excessiver Ausgaben erreicht werden könnte, erübrigte nur das System der Klärung der Wassermengen durch Decantation. Die Stadt Marseille sah sich sonach in die Nothwendigkeit versetzt, ein neues grossartiges Reservoir herzustcllen, hiebei aber der Reinigung desselben im Wege der Ausspülung ein ganz besonderes Augenmerk zuzuwenden. So entstand das Bassin St. Christophe.

E. Das Bassin von Saint Christophe.

St. Cristophe ist jenes Thal, das von Rognes aus gegen die Durance streicht und diesen Fluss bei der Brücke von Cadenet erreicht. 12 km oberhalb der Ausmündung dieses Thaies zweigt der Canal von Marseille bei der Brücke von Perfuis (Tafel I) aus der Durance ab, um endlich im Vereine mit der von Cadenet nach Rognes führenden Strasse in dasselbe einzubiegen. An der Eintrittsstelle dieses Thaleinschnittes wird derselbe mittelst eines 172 m langen und eine Maximalhöbe von 20 m erreichenden Dammes von dem Canal übersetzt und dient dieser Damm gleichzeitig- als Sperrdamm für das so gebildete Bassin, welches eine Oberfläche von etwa 23 ha und einen totalen Fassungsraum von 1-5 Millionen Kubikmeter besitzt.

Die Anlage gehört zu den grossartigsten Bauwerken, die in neuerer Zeit in Frankreich auf dem Gebiete des Wasserbaues ausgeführt wurden und ist ebenso gelungen in der Art der Conception als der technischen Ausführung.

Tafel XVII, Figur 1, gibt einen Grundriss der allgemeinen Anordnung, welche im Wesentlichen ähnlich ist jener von Ponserot. Das Bassin wird einerseits von dem Hauptcanale, anderseits aber von einem Umfassungscanale eingefasst, welch’ letzterer unmittelbar vor dem Uebertritte des Hauptcanales auf den Sperrdamm nach links abzweigt und nach erfolgterümkreisung der Wasserfläche am entgegengesetzten Ende der Anlage wieder in den Hauptcanal einmündet. Die beiderseitigen Abzweigungen dieses Umfassungscanales sind mit massiven Schleusenwerken versichert.

Der Zweck dieser Anlage besteht in einer ausgiebigen Klärung des Canalwassers, um selbes nach fernerer Passirung der noch folgenden und hier schon erwähnten Bassins zur städtischen Wasserversorgung geeignet zu machen. Bei einem Zuflusse von etwa 10 mz in der Secunde hält sich das eingeführte Wasser etwa 36 — 40 Stunden in dem Bassin auf, somit hinreichend lang, um ein ziemlich vollständiges Abscheiden der Sinkstoffe zu bewerkstelligen.

Sind die bei a und b angelegten Schleusen (Tafel XVII, Fig. 1) gesperrt, so erfolgt der Eintritt des Wassers aus dem Canale in das Bassin mittelst Ueberfalles über die zwischen a und b gelegenen gesenkten Schleusen und die ebendaselbst angelegte Galerie. Andernfalls kann das Wasser nach erfolgter Schliessung der Schleusen bei a und jener der Galerie, sowie Hebung derselben bei b längs des in den Sperrdamm eingeschnittenen Bettes (Tafel XVIII, Fig. 1) auf die Gegenseite des Thaies und von da in dem in das Terrain eingeschnittenen Canal geleitet und weitergeführt werden. Die Construction des Sperrdammes ist durch die Fig. 2, Tafel XVII, sowie durch Fig. 1, TafelXVIII gegeben und wäre zu letzterer Figur nur noch zu bemerken, dass die innenliegende Pflasterung das Profil des Dammes angibt, bevor derselbe durch die spätere Verstärkung mittelst einer Betonschichte zum Sperrdamme adaptirt wurde.

Auf Grund der gemachten Erfahrungen wendete man der Entleerung des im Bassin angesammelten Schlammes im Wege der Spülung ein besonderes Augenmerk zu.

Es wurde (Tafel XVII, Fig. 1) die Sohle des Bassins durch ein System von gemauerten Rigolen, die gegen den im Thalwege desselben gezogenen gleichfalls gemauerten Sammelcanal eine starke Neigung besitzen, in eben so viele Fächer getheilt. Anderseits sind an den beiden das Bassin umfassenden Canälen eine fortlaufende Reihe von kleinen Schleusen (1040 an der Zahl) angebracht, welche mit diesen Rigolen correspondiren. Werden selbe von Hand geöffnet, so ergiessen sich bedeutende Wassermengen in die Rigolen, respective in den Sammelcanal, wodurch bei geöffneten Grundschleusen (Fig. 1 und 2, Tafel XVII) der mitgefübrte Schlamm in den gemauerten Entleerungscanal und von da in die etwa 400 m entfernte Durance geleitet wird. Diese Ausspülung erfolgt alternirend entweder vom Umfassungscanal oder vom Hauptcanal aus, während welcher Zeit der hiezu nicht benützte Canal der regelmässigen Weiterführung des erübrigenden Wassers dient.

Die Herstellung gemauerter Rigolen erwies sich als nothwendig, nachdem die Sohle des Bassins keineswegs aus Felsen, sondern gleichfalls aus leicht unterwaschbarem Materiale besteht. Diese 0-40 m tiefen und 3 m breiten Rigolen waren in Entfernungen von im Mittel 9 m geplant und zum Theile auch ausgeführt, als nach erfolgter Uebergabe der Bauleitung an die Ingenieure des ponts et chaussöes insoferne eine Aenderung eintrat, als über deren Vorschlag für den noch erübrigenden Theil die Einschaltung von Zwischenrigolen und damit die Herstellung regelmässiger Abstände von je 6 m erzielt wurde. Die Gesamintlänge dieser Rigolen beträgt dergestalt 17.000 m.

Um die nach innen gekehrte Mauer des Umfassungscanales an jenen Stellen, wo selbe nicht auf Felsen fundirt ist, zu sichern, läuft parallel hiezu eine zweite Mauer, welche mit der ersten und den eingelegten Zwischenmauern Bassins von 12 m Länge (Entfernung je zweier Rigolen), 2 m Breite und l-30m Tiefe bildet. Nachdem die Abflussöffnungen dieser Bassins 0*50 m über deren Sohle liegen, werden sonach Wasserpolster gebildet, welche die Gewalt des aus dem Canale in die Rigolen stürzenden Wassers abschwächen. Das Minimalgefälle der Rigolen beträgt 0-03 m pro Meter, jenes des Sammelcanales 0-0053 m pro Meter. Ein am höchsten Punkte des Sammelcanales (bei d, Fig. 1, TafelXVII) angeordnetes halbkreisförmiges Bassin gestattet gegebenenfalls die Einleitung des von Rognes kommenden Baches oder dessen

Alimentirung durch den Umfassungscanal selbst, wodurch die einströmende Wassermenge sehr vermehrt wird.

Der Sperrdamm, welcher bei einer Kronenbreite von 13’64 m an der Basis eine Breite von 53'00 m besitzt, ist an zwei Stellen durchbrochen und zwar zur Aufnahme der Grundschleusen und der Entlastungssiphons.

Die Entleerung des Bassins erfolgt mittelst der an der tiefsten Stelle desselben angebrachten Grundschleusen, deren Anordnung in den Figuren 2 und 3, Tafel XVIII, schematisch dargestellt erscheint.

Die Schleusenkammer, zu welcher von der äusseren Seite des Dammes ein gemauerter Tunnel von etwa 30 m Länge führt, ist in das Bassin selbst vorgeschoben, so dass sic unter dem Drucke einer Wassersäule von mehr als 20 m steht. Der ganze Raum ist in zwei übereinanderliegende Theile geschieden. Der untere Theil enthält die eigentlichen Entlastungsöffnungen, bestehend aus drei gemauerten rechteckigen Canälen a von je 0 • 90 m Breite und 1 m Höhe, sowie ferner zwei starken gusseisernen Röhren b von je 0-60 m Durchmesser. Die Canäle a werden geöffnet oder geschlossen mittelst der Schleusen c, deren Bewegung in der darüber befindlichen cylinderförmigen und beiderseits mit kugelartigen Segmenten abgeschlossenen Kammer K durch die mittelst einer Hand pumpe in Action gesetzten hydraulischen Pressen P, die von je zwei gegen die Decke gestützten eisernen Säulen geführt sind, derart combinirt werden kann, dass entweder nur eine der drei Schleusen oder aber sämmtliche gleichzeitig gehoben oder gesenkt werden. Der Apparat functionirt ausgezeichnet und ausserordentlich leicht. Die Bedienung des Verschlusses der Röhren b erfolgt in dem zu der Kammer K führenden Gange bei c.

Die etwas unterhalb der Schleuse eines der gemauerten Canäle hergestellte und entsprechend versicherte Oeffnung/dient zur Ventilation der Kammer K.

Bei der grössten zulässigen Druckhöhe im Bassin soll der Grundablass ein Wasserquantum von 40 cm³ in der Secunde liefern.

Hiemit war jedoch die vollständige Sicherung des Wasserniveaus im Reservoir nicht gesichert. Das abgesperrte Thal von Saint Christophe besitzt nämlich oberhalb der Baustelle eine sehr bedeutende Entwickelung und sind die in dieser Region fallenden Niederschlagsmengen oft so kolossal, dass die maximale Wasserführung des im rückwärtigen Theile des Bassins mündenden Baches auf nicht weniger als 75 m³ in der Secunde berechnet wurde. Nachdem anderseits die Grundschleusen im günstig-steil Falle nur 40 m³ fördern, erübrigt ein Quantum von 35 m³, das unter allen Umständen entfernt werden muss. Dies mit einem freien Ueberfalle zu bewerkstelligen war unmöglich, nachdem derselbe eine übergrosse Länge erhalten hätte; ebenso unthunlich erschien der übergrossen Zahl wegen die Anbringung verticaler, mit dem oberen Eande das normale Wasserniveau fixircnden Röhren.

Mr. Ribaucour, Ingenieur des ponts et chaussees in Aix, unter dessen energischer Leitung der Bau des ganzen Werkes vollendet wurde, löste die angegebenen Schwierigkeiten in genialer Weise durch die Anlage eines grossen, in den Sperrdamm eingeschlossenen Doppelsiphons, dessen Maximalleistung nach Angabe des genannten Ingenieurs gegen 40 m³ in der Secunde betragen soll.

Der ganze Apparat besteht aus zwei nebeneinander gelagerten Siphons und lässt sich die allgemeine Anordnung der Anlage aus Fig. 4, Tafel XVIII, welche einen Schnitt zwischen den Siphons wiedergibt, im Wesentlichen entnehmen.

Die Siphons (System Hirsch) haben nicht die gewöhnlich angewendete Form, sondern bilden eine vollkommene Schnecke mit einem absteigenden Arme von 14 m, wodurch das Ganze auf einen verhältniss-mässig geringen Raum zusammengedrückt wird und die Stabilität des Dammes bei den heftigen durch die Wirksamkeit der Siphons hervorgerufeneu Erschütterungen viel weniger leidet. Die Höhe einer solchen Schnecke beträgt 6 • 40 m.

Der horizontale Arm des Siphons taucht in das Bassin, der absteigende in ein kleines stets mit Wasser gefülltes Reservoir a, wodurch das Eindringen von Luft verhindert wird. Sobald das Wasser in dem grossen Bassin die normale Höhe überschreitet, ergiesst es sich in die verticale Röhre b, deren oberer offener Rand genau die zulässige Wasserstandshöhe markirt und in den an ihrem unteren Ende angebrachten erweiterten Ansatz d, der auch die zum höchsten Punkte des Siphons führende Saugröhre c aufnimmt. InFolge des raschen Abströmens des Wassers und dessen Ausbreitung bei d wird durch die Saugröhre die im oberen Theile des Siphons angesammelte Luft mitgerissen, dieser letztere somit luftleer gemacht und der Siphon in Wirksamkeit gesetzt. Ein in der Siphonkammer angebrachtes Wasserstandsglas lässt das allinälige Steigen des Wassers und endlich den Moment der Action erkennen.

Die Siphons arbeiten unter donnerähnlichem Getöse und sind die von ihnen geförderten Wassermengen geradezu erstaunlich. Wenn ihre

Wirksamkeit daher einerseits automatisch eintritt, so kann sie anderseits auch bei beliebigem Wasserstande im Bassin durch Handhabung der auf der Dammkrone befindlichen Schleuse e herbeigeführt oder unterbrochen werden. Ebenso erfolgt die Sistirung des Wasserabflusses sofort, sobald das Niveau im Bassin unter jenes der Mündung der Röhre b herabsinkt; denn es hört auch in dieser der Wasserabfluss auf und die Luft dringt von unten sowohl in die Saugröhre c, 'als auch in den Siphon.

Die Kosten des Siphons betragen 55.000 Francs.

Die aus dem Bassin mittelst der Schleusen und der Siphons abgeleiteten Wassermengen werden mittelst eines gemauerten Canal es der Durance zugeführt. Sind beide Vorkehrungen in Wirksamkeit, so erhält der Canal einen Zufluss von circa 70m³ in der Secunde. Trotzdem die Durance sehr nahe liegt, war man gezwungen, dem Canale durch Verlängerung flussabwärts eine Ausdehnung von 1750m zu gehen, nachdem die Verwaltung des Canal von Crapponne Einsprache erhob gegen dessen Einleitung oberhalb ihrer Einlassschleuse.

St. Christophe dürfte in einem Jahre etwa 200.000 m³ Schlamm aufnehmen, der in zwei Perioden, zu Anfang und Ende des Winters, auszuspülen ist.

Die Totalkosten des heute vollendeten Werkes betragen 2-5 Millionen Francs, das ist gegenüber dem gesummten Fassungsraume von 1-5 Millionen Cubikmeter 1-70 Francs pro Cubikmeter.

2. Concession, Verordnungen und Convention betreffs des

Verdon-Canales.

Mit Artikel 2 des Gesetzes vom 4. Juli 1838 wurde die Stadt Aix ermächtigt, abzweigend von der Durance oder deren Zufluss dem Verdon, einen Bewässerungscanal herzustellen, dessen Wasserführung zu Zeiten des tiefsten Niederwassers in jenen Flüssen das Quantum von 1 • 5m³ nicht überschreiten dürfe.

Erst im Jahre 1863, nachdem inzwischen jede weitere Action hinsichtlich des genannten Canales geruht, erfloss folgendes

Concessionsdecret.

Art 1. In Ausführung und Erweiterung des Gesetzes vom 4. Juli 1838 wird der Stadt Aix die dauernde Concession zur Ausführung und zur Benützung eines aus dem Verdonflusse abzweigenden

Canales verliehen, lim nach Massgabe der Bedingungen der beifolgenden Verordnungen die im eigenen Weichbilde gelegenen Flächen sowie jene des überhaupt bewässerbaren Umkreises zu bewässern, die gewonnene motorische Kraft auszunützen und eine entsprechende Wasservertheilung in der Stadt Aix selbst vorzunehmen.

Für die Herstellung dieses Canales erhält die Stadt Aix eine Staatssubvention im Betrage von 1,500.000 Francs, deren ratenweise Auszahlung durch Ministerialerlasse geregelt werden wird.

Art. 2. Mit der Ausführung dieses Decretes sind die Minister für Ackerbau, für Handel und für öffentliche Arbeiten betraut.

Gegeben im Tuilerienpalast, den 20. Mai 1863. gez. Napoleon.

Zur Ergänzung dieses Decretes dienen die nachfolgenden:

Verordnungen

zu der der Stadt Aix mit dem Gesetze vom 4. Juli 1838 verliehenen Concession, betreffend Ausführung eines Bewässerungscanales.

Art. 1. Die Stadt Aix wird ermächtigt, diese Concession unter genauer Ausführung dieser Verordnungen und vorbehaltlich der Genehmigung der Minister für Ackerbau, für Handel und für öffentliche Arbeiten im Wege wechselseitigen Uebereinkommens oder im Wege der Verpachtung abzutreten.

Art. 2. Der Ursprung des neuen Canales ist zwischen die Brücke von Esparnon und dem Beginne des Defiles von Quinson an einen von der Verwaltung zur Zeit der Vorlage des definitiven Projectes noch näher zu bezeichnenden Punkt des Flusses Verdon zu verlegen; sein Abschluss erfolgt auf dem Plateau von Venelles, wo auch die zur Wasservertheilung erforderliche Abzweigung der Canalarme zu erfolgen hat.

Diese Arme, die gleichwie der Hauptcanal unbeschränktes Eigenthum des Concessionärs bilden, sind die folgenden:

1.    Arm von Trevaresse am rechten Ufer der Touloubre,

2.    „ am linken Ufer der Touloubre,

3.    „    von    Pinchinats    und von Aix,

I auf dem rechtsseitigen Abhange des t    Flusses Are,

4.    „    „    Celoni

5.    „    „    Bougerelle

6.    „    Salice    )

16

7.    Arm von Milles,

8.    „    „ Duranne.

In dem diesen Verordnungen beigeftigten Uebersichtsplane sind die genannten Abzweigungen mit rotken Linien dargestellt.

Der Concessionär übernimmt die Verpflichtung, alle innerhalb des Weichbildes der Stadt Aix erforderlichen Secundärcanäle oder kleinen Rigolen, die zur Zuleitung des Wasser bis zur oberen Grenze (en tete) jedes einzelnen zu bewässernden Grundstückes bestimmt sind, auf eigene Kosten auszuführen und zu erhalten.

Art. 3. Die Grundbesitzer in den längs des Canal von Aix gelegenen Gemeinden der Departements Var, Basses-Alpes und Bouches du Rhone können, falls dies die Staatsverwaltung für notli-wendig erachten sollte, zu Genossenschaften vereinigt werden, deren Zweck tlieils die Ausführung und Erhaltung der Hauptbewässerungsanlagen, tlieils eine vortheilhafte Ausnützung der erworbenen Wassermengen bildet.

Auch die im Departement Bouches du Rhone gelegenen Nachbargemeinden von Aix, nämlich: Eguilles, Saint-Cannat, Lambesc, Rognes, le Tholonet, Meyreuil, Gardanne, Simiane, Bouc und Cabriös können der Vortheile der Bewässerung theilhaft werden; falls sich die interessirten Grundbesitzer zu Genossenschaften vereinen und die Kosten für die interne Wasservertkeilung tragen; es ist sodann Pflicht des Concessionärs, für jede Gemeinde einen die zu bewässernde Fläche durchschneidenden Bewässerungscanal auf eigene Kosten auszuführen und zu erhalten.

Die Lage dieser Zweigcanäle wird bei Vorlage des definitiven Projectes von der Staatsverwaltung endgültig festgesetzt.

Art. 4. Der Hauptcanal zwischen dem Flusse Verdon und dem Plateau von Venelies, ebenso wie die im Art. 2 genannten acht Hauptarme im Weichbilde von Aix und die Zweigcanäle zur Bewässerung der Gemeinden Tholonet, Eguilles, St. Cannat, Lambesc und Rognes müssen innerhalb eines Zeitraumes von sechs Jahren nach Erlass des Con-cessionsdecretes vollendet sein und sich in vollkommen betriebsfähigem Zustande befinden.

In der gleichen Zeit muss der Concessionär alle jene im Territorium von Aix gelegenen Bewässerungsrigolen ausführen, für welche im Laufe der nach Erlass dieses Decretes verflossenen zwei Jahre der Wasserbezug contractmässig abgeschlossen wurde.

Die auf Grund späterer Engagements herzustellenden Rigolen, die von dem Concessionär in den Gemeinden Meyreuil, Gardamne, Simiane, Bouc und Cabries auszuführenden 'Canäle, sowie die innerhalb der Stadt Aix selbst vorzukehrende Hauptwasservertheilung sind nach Massgabe des von der Staatsverwaltung bestätigten Bedürfnisses und des im Canale noch disponiblen Wasserquantums in Angriff zu nehmen; die jedoch einmal begonnenen Arbeiten sind nach Ablauf zweier Jahre, von dem Tage an gezählt, an welchem der Concessionär den Auftrag zu deren Ausführung erhielt, zu vollenden.

Art. 5. Im Verlaufe des dem Datum des Concessionsdecretes folgenden Jahres hat der Concessionär, entsprechend den vorhergehenden Bestimmungen der Staatsverwaltung, das definitive General-project für den Hauptcanal und alle jene Hauptzweigcanäle vorzulegen, deren Vollendung innerhalb eines Zeitraumes von sechs Jahren vorgesehen ist.

Ebenso hat der Concessionär über Auftrag des Präfecten innerhalb des dem Erlasse folgenden Jahres das definitive Generalproject für die zur Bewässerung der Grundflächen von Meyreuil, Gardanne, Simiane, Bouc und Cabries bestimmten Seitencanäle der Staatsverwaltung zur Genehmigung vorzulegen.

Diese Projecte haben zu enthalten: Einen Situationsplan im Mass-stabe von 1:20.000, auf welchem die Trace des Hauptcanales und der Seitencanäle verzeichnet ist; ein Längenprofil der Canalaxen; eine hinreichende Anzahl von Querprofilen; ein Verzeichniss der Gefälle; dieConstruction der wichtigsten Kunstbauten, insbesondere der Einlassschleuse; endlich einen Erläuterungsbericht und den Kostenvoranschlag.

Die Projecte für die Secundärcanäle oder die Bewässerungsrigolen ausserhalb der Stadt und für die Wasservertheilung innerhalb der Stadt bedürfen zu ihrer Ausführung nur der über Antrag des zuständigen Ingenieur en chef des ponts et chaussees zu ertheilenden Genehmigung des Departementspräfecten.

Falls die Ausführung der Arbeiten nur auf Grund von Expropriationen im Interesse der öffentlichen Nützlichkeit erfolgen kann, sind die Projecte stets dem Ministerium der öffentlichen Arbeiten zur Genehmigung vorzulegen.

Der Concessionär wird ermächtigt, von den auf Kosten des Staates ausgeführten Vorarbeiten Copien zu nehmen.

Während der Bauausführung kann der Concessionär etwaige ihm nützlich erscheinende Änderungen des Projectes in Vorschlag bringen,

16*

deren Genehmigung jener Behörde zusteht, welche das ursprüngliche Project approbirt hat.

Art. 6. Das aus dem Verdonflusse abzuleitende Wasserquantum zur Speisung des neuen Canales wird mit 6 m³ pro Secundc, worin die mit dem Gesetze vom 14. Juli 1838 concedirten 1 -50m³ pro Secundc bereits inbegriffen sind, bemessen; die Coneession für die erübrigenden 4-50 m³ gilt nur für die ausserhalb der Niederwasserperiode des Verdonflusses gelegene Zeit. Erhalten die unterhalb der Einlassschleuse des neuen Canales situirten Interessenten des Verdon oder der Durancc nicht mehr das ihnen schon mit älteren Concessionen zugestandene Wasserquantum, oder würde für die Durance in ihrem untersten Laufe nach Speisung der letzten Canalschlcuse ein Wasserquantum von weniger als 10 m³ pro Secunde erübrigen, so muss die dem neuen Canal dienende Einlassschleuse über Auftrag des Präfecten des Departement Bouches du Rhone geschlossen werden.

Diese Schliesung kann auch erfolgen, sobald es das Interesse der Schifffahrt oder das öffentliche Interesse überhaupt erfordert, ohne dass der Concessionär oder die Benutzer des Canales den Anspruch auf irgend welche Entschädigung hätten.

Art. 7. Die für die Bewässerung oder als motorische Kraft nicht mehr benützten Wassermengen sind auf Kosten des Concessionärs den Flüssen Touloubre und Are oder anderen öffentlichen Gewässern innerhalb des bewässerten Terrains zuzuführen. Hiefür hat der Concessionär zur Erhaltung dieser Gewässer in jenem Masse beizutragen, welches mit den übrigen Erhaltungspflichten vereinbart wird, oder aber seitens der Regierung im Verordnungswege bemessen würde, falls jene Vereinbarung nicht zu Stande käme. (Gesetz vom 14. Floreal, Jahr XI.)

Die Sammel- und Sickerwässer bleiben Eigenthum des Con

cessionärs, der beliebig darüber verfügen kann, insolange er sie nicht den natürlichen Wasserläufen tibergibt.

Art. 8. Der Concessionär hat auf seine Kosten überall dort, wo durch seine Bauführungen die bestehenden Communicationen unterbrochen werden, die erforderlichen Brücken zu bauen und zwar: von mindestens 10*00 m für die Staatsstrassen,

„ Departementsstrassen und die Eisenbahnen,

„    „ Communalstrassen,

„    „ Vicinalwege.

75    77    ⁸‘00 77    7?

77.

Die Brücken sind aus Mauerwerk in hydraulischem Mörtel aus

zuführen.

Art. 9. Im Falle der Verlegung- der bestehenden Strassen dürfen die neuen Tracen und Rampen keine grössere Steigung- erhalten als 0-03 m pro Meter für die Staats- und Departementsstrassen und 0*05 m für die Vicinalstrassen.

Unter berticksichtigenswerthen Umständen kann die Staatsverwaltung Ausnahmen von obigem Normale zulassen.

Art. 10. Die Projecte der für Staats- und Departementsstrassen, sowie für Eisenbahnen herzustellenden Brücken bedürfen der Genehmigung des Ministeriums.

Die Verlegung der Vicinalstrassen, sowie die Herstellung -von Brücken für solche Strassen kann Uber Vorschlag des zuständigen Ingenieur en clief des ponts et cliaussees und nach stattgehabter Localcommission vom Präfecten des Departements genehmigt werden.

Art. 11. Der Concessionär hat für den ungestörten Abfluss der durch die unternommenen Bauten irgendwie beeinflussten Gewässer zu sorgen und sind die betreffenden Aquäducte, Brücken, Siphons, Dohlen und Canalstrecken entweder aus hydraulischem Mauerwerk oder aus Eisen herzustellen; ebenso ist er gehalten, alle von der Staatsverwaltung angeordneten Massnahmen gegen schädliche Filtrationen aus dem Canalc zur Ausführung zu bringen.

Art. 12. Wehre, Schleusen und Einlasswerke sind gleichfalls aus hydraulischem Mauerwerke oder aus Eisen zu construiren.

Art. 13. Damit während der Bauführung der Verkehr auf den hievon berührten öffentlichen Verkehrswegen ungehindert stattfinden könne, hat der Concessionär die für notliwendig erklärten provisorischen Strassen- und Brückenherstellungen auf eigene Kosten auszuführen. Vor Eröffnung dieser Provisorien haben sich die Localingenieure von deren Zweckmässigkeit und Sicherheit zu überzeugen. Für die Dauer der Ausführung dieser Provisorien wird jeweilig ein entsprechender Zeitraum fixirt.

Art. 14. Die zur Kreuzung von Eisenbahnen erforderlichen Aquäducte dürfen die ungestörte Betriebsführung derselben in keiner Weise gefährden und hat sich daher der Concessionär sämmtlichen im Interesse des Betriebes der Bahn getroffenen Anordnungen der Staatsverwaltung zu fügen.

Art. 15. Der Concessionär kann zu den Maurerarbeiten die auch bei anderen öffentlichen Bauten verwendeten, in der Nähe vorhandenen

Baumaterialen benützen; zu den Gewölbestirnen, den Mauerkanten, den Sockeln, Bekrönungen und den Herdmauern hingegen sind stets Hausteine oder ausgesuchte und behauene Bruchsteine zu verwenden.

Art. 16. Das für die Führung des Canales und seiner Hauptabzweigungen, sowie für die Wiederherstellung der unterbrochenen Communicationen und der natürlichen Wasserläufe erforderliche Terrain ist von dem Concessionär anzukaufen.

Zu diesem Zwecke theilt der Concessionär die von der Staatsverwaltung aus dem Gesetze vom 3. Mai 1841 abzuleitenden Rechte und Verpflichtungen.

Hinsichtlich der innerhalb des Gemeindegebietes von Aix auszuführenden Secundärcanäle und Rigolen für die Vertheilung des Bewässerungswassers können die Grundentschädigungen unter Anwendung des Gesetzes vom 29. April 1845 und unter dem Titel der blossen Servitut für die Leitung des Wassers bemessen werden. Es werden in diesem Falle dem Concessionär die in vorgenanntem Gesetze dem Grundeigenthiimer selbst eingeräumten Rechte verliehen, sowie er auch die hieraus erwachsenden Verpflichtungen zu tragen hat. Bei dem seinerzeitigen Abschlüsse des Engagements für den wirklichen Wasserbezug haben daher die Grundbesitzer dem Concessionär die erforderlichen Vollmachten zu geben.

Die Bewässerungsgenossenschaften in den übrigen Gemeinden gemessen die gleichen Rechte undwerden den gleichen Verpflichtungen hinsichtlich der Herstellung der ihnen vorbehaltenen Canalanlagen für die Wasservertheilung unterworfen.

Art. 17. In Anbetracht der öffentlichen Nützlichkeit des Unternehmens werden dem Concessionär alle jene Rechte eingeräumt,welche die Gesetze und Verordnungen der Staatsverwaltung für die von ihr unternommenen Bauten ertheilen. Er kann sich daher mit den gleichen Mitteln das Material für die Herstellung und Erhaltung des Canales und seines Zubehörs beschaffen; er hat hinsichtlich des Transportes und der Deponirung des Materiales auch für die Erhaltung die gleichen Rechte wie die Unternehmer der öffentlichen Bauten, auf Grund derer, falls hinsichtlich der Entschädigung mit den Eigenthiimern der in Benützung genommenen Grundstücke ein gütliches Uebereinkommen nicht erzielt werden kann, vorbehaltlich des Recurses an den Staatsrath das Ausmass der Entschädigung mittelst Entscheidung des Präfecturrathes bemessen wird.

Die gleichen Vorrechte werden auch den Bcwässerungsgenossen-schaften zugestanden.

Art. 18. Die Entschädigungen für die zeitweise Inanspruchnahme von Grund und Boden, für die Störung oder Aenderung des Werksbetricbes, sowie überhaupt für jeden in Folge Ausführung der Bauarbeiten erwachsenden Schaden haben der Concessionär oder die

Bewässerungsgenossenschaften für die jeweilig von ihnen unternommenen Arbeiten zu tragen.

Art. 19. Die Bauführung des Concessionärs ist der Controle und Aufsicht der Staatsverwaltung unterworfen, damit die in diesen Verordnungen vorgeschriebenen Bedingungen vollinhaltlich zur Ausführung gelangen.

Art. 20. Nach Vollendung sämmtlicher Arbeiten hat deren Collau-dirung durch die von der Staatsverwaltung zu ernennenden Commissäre zu erfolgen; das hierüber aufgenommene Protokoll erlangt erst nach vollzogener ministerieller Bestätigung volle Giltigkeit.

Der Concessionär hat ausserdem auf seine Kosten für die Abgrenzung der Anlagen zu sorgen, einen Katastralplan des Canales, seiner Arme und des ganzen Zubehörs, sowie eine Beschreibung sämmtlicherKunstbauten verfassen zu lassen und je eine vidirte Abschrift des Grenzbegehungsprotokolles für die Archive der Präfectur und der technischen Verwaltung zu überreichen.

Art. 21. Der Canal ist sammt seinen Armen in derartigem Zustande zu erhalten, dass der Abfluss des Wassers sicher und ungehindert erfolgen kann; er muss, ohne das ihm zugestandene Wasserquantum zu übersteigen, innerhalb der Bewässerungsperiode mindestens das von den Grundbesitzern bereits erworbene und das zur Vertheilung in der Stadt erforderliche Wasserquantum führen.

Ausserhalb der Bewässerungsperiode hat die Speisung lediglich mit Berücksichtigung des zu Luxuszwecken gekauften Wassers, der Wasser vertheilung innerhalb der Stadt und der zum Werksbetriebe bedürftigen motorischen Kraft zu erfolgen, ohne das concedirte Quantum zu überschreiten.

Der Zustand des Canales, seiner Arme und seines Zubehörs ist durch einen oder mehrere der von der Staatsverwaltung zu bezeichnenden Delegirten alljährlich oder nach Massgabe etwaiger Unfälle oder anderweitiger Aufforderungen zu untersuchen.

Die Kosten für die Wasserzuführung und die Erhaltung der Canalanlagen obliegen zur Gänze dem Concessionär.

Unterhaltung, Wasserzuführung und Reparaturen stehen unter der Controle der Staatsverwaltung.

Wird der Canal samint seinen Abzweigungen nach stattgehabter Vollendung nicht genügend erhalten oder gespeist, so ist die Regierung ermächtigt, die erforderlichen Massnahmen auf Kosten des Conces-sionärs durchzuführen.

Art. 22. Sollte der Concessionär nach Ablauf dreier Jahre, gerechnet vom Datum des Concessionsdecretcs, wegen mangelnder Theil-nahme an der Subscription für den Verkauf des Wassers oder aus irgend einem anderen Grunde die ihm obliegenden Arbeiten nicht in Angritf nehmen, so geht er seiner ihm mit dieser Concession verliehenen Rechte verlustig und der Staat kann das gegenständliche, dem Verdon-flusse zu entnehmende Ergänzungsquantum von 4-50 m³ neuerdings zum Gegenstände einer Concession machen.

Art. 23. Sollte der Concessionär den im Art. 4 bezeichneten Hauptcanal sammtNebenabzweigungen innerhalb eines Zeitraumes von 6 Jahren nicht vollendet haben, den später an ihn ergehenden Aufforderungen, anderweitige Ableitungen im Interesse der Bevölkerung herzustellen, nicht nachkornmen, oder aber die ihm mit diesen Verordnungen auferlegten Verpflichtungen nicht erfüllen, so wird er seiner Recht verlustig und die Fortsetzung und Beendigung der Arbeiten, sowie die Erfüllung der von ihm übernommenen Verpflichtungen in der Weise gesichert, dass auf Grund einer allgemeinen Schätzung die bereits ausgeführten Arbeiten, die vorhandenen Materialien und die bereits dem Betriebe übergebenen Canalstrecken abzüglich der verliehenen Staatssubvention zur öffentlichen Versteigerung gelangen.

Die neuen Offerenten haben eine von den Ministern für Ackerbau, Handel und öffentliche Arbeiten festzustellende Caution zu erlegen und werden bei der Versteigerung dem Meistbietenden die in die Schätzung einbegriffenen Objecte zugeschlagen; im Uebrigen können die Anbote auch unter dem Schätzungswerthe bleiben.

Der neue Concessionär, welcher den Bestimmungen dieser Verordnungen unterworfen wird, hat den von ihm gebotenen Kaufpreis dem ursprünglichen Concessionär auszubezahlen.

Verläuft die erste Feilbietung resultatlos, so wird nach Ablauf eines Zeitraumes von 3 Monaten eine zweite auf der gleichen Basis abgehalten und, falls auch diese erfolglos bliebe, wird alsdann der Concessionär seiner Rechte endgiltig für verlustig erklärt; die bereits ausgeführten Arbeiten, das vorräthige Material und die schon übergebenen Canalstrecken fallen dem Staate anheim.

Art. 24. Sollte der Betrieb des Canales ganz oder theilweise unterbrochen werden, so wird die Staatsverwaltung die zur Sicherung des Dienstes ihr zweckdienlich erscheinenden Massnahmen unverzüglich ergreifen.

Kann der Concessionär innerhalb der ersten 3 Monate des Bestandes des von ihm provisorisch eingerichteten Betriebes nicht unzweifelhaft nachweisen, dass er im Stande sei, denselben wieder aufzunehmen und auch fortzuführen, so kann der Minister den Verfall der Concession aussprechen und tritt alsdann die schon im vorhergehenden Artikel angeführte Versteigerung des Canales sammt seinem Zubehöre ein.

Art. 25. Wäre der Concessionär in der Lage, als Grund für die Nichteinhaltung seiner Verpflichtungen die Einwirkung unvorhergesehener Ereignisse und höherer Gewalten nachweisen zu können, so finden die Bestimmungen der vorhergehenden Artikel keine Anwendung.

Art. 26. Die. Grundsteuer wird nach Massgabe der vom Canal und seinem Zubehör eingenommenen Fläche und unter Zugrundelegung des Gesetzes vom 25. April 1803 bemessen.

Art. 27. Nach stattgehabter Einvernahme des Concessionärs und der Besitzer wird die Staatsverwaltung die geeigneten Massnahmen zur entsprechenden Ausnützung und Vertheilung des Wassers, sowie für die Polizei und Erhaltung des Canales und der damit im Zusammenhänge stehenden Arbeiten festsetzen.

Art. 28. Bezüglich der am Canäle anzulegenden Wasserwerke muss sich der Concessionär allen von der Staatsverwaltung für zweckdienlich erachteten Verfügungen unterwerfen.

Diese Triebwerke dürfen übrigens nur gegen vorausgegangene behördliche Genehmigung unter Einhaltung der hieftir im Allgemeinen geltenden Gesetze und Bestimmungen und unter der Voraussetzung hergestellt werden, dass hiedurch der Bewässerung keinerlei Nachtheil erwachse.

Art. 29. Um dem Concessionär für die ihm mit den gegenwärtigen Verordnungen auferlegten besonderen Bedingungen und Verpflichtungen eine gewisse Entschädigung zu bieten, wird ihm eine Subvention von 1,500.000 Francs aus Staatsmitteln und eine weitere Subvention von 1,000.000 Francs vorn Departement Bouches du Bhöne zufolge

Beschlusses des Departementalrathes vom 27. August 1862 zugewendet.

Die Staatssubvention wird aus dem, dem Ministerium der öffentlichen Arbeiten zur Verfügung stehenden Meliorationsfonde angewiesen; während jene des Departements mittelst einer ausserordentlichen Steuer (auf Grund des Gesetzes vom 16. Mai 1863) zu bedecken ist.

Der Concessionär hat ausserdem das Recht, von dem Tage an, an welchem der Canal für betriebsfähig erklärt worden ist, von den Wasserabnehmerndie folgenden Jahresbeiträge einzuheben:

1. Für das zur jeweiligen Bewässerung gelieferte periodische Wasserquantum, und zwar für den als Einheit erklärten Wasserzufluss von 1 l in der Secunde:

In der Gemeinde Aix 70 Francs, wobei die Kosten der Leitung des Wassers bis zu den zu bewässernden Grundstücken zu Lasten des Concessionärs fallen.

In den übrigen durch die Trace des Hauptcanales gekreuzten Gemeinden und in den Gemeinden Tholonet, d’Eguilles, St. Cannat, Lampesc und Rognes 60 Francs, während die Kosten der Zuleitung aus den Canälen des Concessionärs inclusive der daselbst zu diesem Zwecke herzustellenden Schleusen von den interessirten Grundbesitzern zu tragen sind.

In den Gemeinden Meyreuil, Gardanne, Simiane, Bouc und CabriAs, woselbst die Bewässerung nur als eine eventuelle betrachtet wird, 60 Francs und ausserdem eine Ergänzungstaxe, welche von der Staatsverwaltung nach erfolgter Genehmigung der Projecte für die speciell herzustellenden Zweigleitungen entsprechend den hiefiir aufzuwendenden Baukosten zu bemessen ist; der Concessionär ist jedoch erst dann zur Ausführung dieser Zweigleitungen verpflichtet, wenn diese Ergänzungstaxen bei der durch die Grundeigenthümer angemeldeten Subscription zur Wasserentnahme eine mindestens 6°/₀ige Verzinsung der vorgenannten Baukosten sichern.

Unabhängig von dem Wasserzinse haben die Bewässernden, deren Besitzthum durch die zur Wasservertheilung erforderlichen Rigolen durchschnitten wird, die unentgeltliche Führung derselben, sowie den unentgeltlichen Durchfluss des Wassers innerhalb der ihnen gehörigen Grundflächen zu gestatten, widrigenfalls sie das Recht der Bewässerung verlieren würden.

Die geringste Wassermenge, welche der Concessionär abgeben darf, wird mit 0-5 l pro Secunde bemessen.

Der Grundbesitzer kann von dem von ihm erworbenen Wasserquantum einen beliebigen Gebrauch machen, daher es auch in Bassins ansammeln und von da aus es zu Luxuszwecken verwenden, wozu übrigens der im Nachfolgenden angeführte Bezug eines continuirlich zufliessenden Wasserquantums mehr geeignet erscheint.

Jeder Grundbesitzer, welcher ein durch eine einzige Schleuse aus dem Canale zu entnehmendes Wasserquantum von mindestens 20 l in der Secunde für die Bewässerung der eigenen Grundfläche sub-scribirt, kann dasselbe ohne Erhöhung des Wasserpreises als einen ununterbrochenen Zufluss erhalten; erbrauclit ferner denBewässerungs-genossenschaften, welche im Sinne des Art. 3 mit Ausnahme von Aix in jeder Gemeinde zu bilden sind, nicht beizutreten.

Den gleichen Vortheil gemessen auch jene Grundbesitzer, welche sich vereinigen, um gemeinsam ein Volumen von 20 £ in der Secunde mittelst eines einzigen Zubringers zu beziehen.

2. Der dauernde Zufluss des Wassers, bestimmt für Gärten, Teiche Springbrunnen und andere Luxuszwecke, ist entsprechend der nachfolgenden Zusammenstellung für alle Gemeinden in gleicher Höhe zu berechnen. Als Einheit für die Bemessung dieser Wasserabgabe dient der Modul, das ist der dauernde Zufluss eines Wasserquantums von 1 Deciliter in der Secunde, sammt dessen Unterabtheilungen.

W assermenge

in Liter innerhalb 24 Stunden

in Modul = 0 ■ 1 Liter pro Secunde

Jährlicher Wassorzins in Francs

2-00

1-00

0-50

0-20

17.280

8.640

4.320

1.728

130

80

50

35

0-10

864

20

Eine andere Unterabtheilung des Modul als die im vorangeführten Tableau darf nicht abgegeben werden.

Sollte die Concession 2 Modul überschreiten, so ist für jeden weiteren Modul ein jährlicher Wasserzins von 60 Francs zu berechnen.

Die Zuleitung des Wassers, deren Kosten von dem Nutzniesser getragenwerdenmüssen, ist entweder von diesem oder dem Concessionär

auszuführen-, im letzteren Falle sind demselben die enstandenen Auslagen zu ersetzen.

3. Für den Hausbedarf der Stadt Aix haben die folgenden Wasserzinse zu gelten:

Wasser me n ge

in Liter innerhalb 24 Stunden

in Modul = ()• 10 Liter in der Secunde

Jährlicher Wasserzins in Francs

1-00

0-90

0-80

0-70

0-60

0-50

0-40

0-30

0-20

0-10

0-05

8-640

7-776

6-912

6-048

5-184

4-320

3-456

2-592

1-728

0-864

0-432

Würde die Wasserabnahme mehr als 1 Modul betragen, so ist für jeden weiteren Modul ein jährlicher Betrag von 60 Francs zu entrichten. Ein geringeres Quantum als 0-05 Modul darf nicht abgegeben werden.

Die Zuleitung von den Hauptrohren hat der Concessionär für Rechnung der einzelnen Nutzniesser auszuführen.

4. Für das als Triebkraft abgegebene Wasser ist pro Pferdekraft von 100 mkg (Arbeit einer Wassermenge von 100 l pro Secunde bei einer Fallhöhe von 1 m) ein jährlicher Wasserzins von 200 Francs zu entrichten.

Als Gegenleistung für die vorangeführten Wasserpreise hat der Concessionär das zur Bewässerung bestimmte Wasserquantum in der Zeit vom 1. April bis 15, October jeden Jahres und das als ununterbrochener Zufluss bezeichnete, für den Bedarf von Gärten, Teichen, Springbrunnen und für andere Luxuszwecke bestimmte, sowie endlich jenes für die Wasserversorgung von Aix und als Triebkraft benöthigte Quantum während der Dauer des ganzen Jahres mit Ausnahme jener Zeit zu liefern, welche dem Concessionär laut Art. 33 für den Bedarf der Reinigung und Instandhaltung des Canales eingeräumt wird.

Art. 30. Unabhängig- von (1er Wasserabgabe für die Zwecke der regelmässigen Bewässerung kann der Concessionär auch das Wasser für zeitweilige, zweimal im Jahre stattfindende und je 24 Stunden andauernde Bewässerungen liefern, ohne dass die übrigen Nutznicsser des Canales das Recht hätten, wegen der innerhalb dieser Zeit verringerten oder gänzlich abgestellten Wasseiiieferung zu reclamiren oder aber aus eben diesem Grunde eine Herabminderung der Wasserzinse zu verlangen. Die regelmässigen Bewässerungen haben am nächstfolgenden Tage nach der Bedienung der zeitweiligen ihre Tour wieder aufzunehmen.

Jene beiden Tage, an welchen die zeitweise Bewässerung stattfinden kann, werden über Antrag des Chefingenieurs des Departements dem Concessionär durch den Präfecten bekannt gegeben werden.

Die für diese Bewässerungen zuzuführende Wassermenge wird mit 6 l für das Hektar und die Secunde bemessen. Der Wasserzins für diese 24 Stunden dauernde Zuleitung beträgt 10 Francs pro Hektar.

Art. 31. Der Concessionär bat bei der Abfassung des Formulars für die rechtsgiltige Verpflichtung zur Wasserabnahme, welches von den Ministerien für Ackerbau, Handel und öffentliche Arbeiten zu genehmigen ist, den provisorischen Abschlüssen möglichst Rechnung zu tragen.

Die Engagements für die Wasserabgabe dürfen die Dauer von 09 Jahren, gerechnet vom Tage des Conccssionsdecretes an, keinesfalls überschreiten; nach Ablauf dieser Periode können sie neuerlich für weitere 99 Jahre verlängert werden.

Art. 32. Die Wasserzinse sind im letzten Quartale eines jeden Jahres fällig. Die Zahlungsaufträge sind zu Beginn des Monates Octo-ber auszufertigen und hat die Einhebung der Beiträge durch ein vom Concessionär zu bezeichnendes Organ in der Art, wie jene der landesfürstlichen Steuern zu erfolgen.

Die. Reclamationen gegen die Zahlungsaufträge sind vorbehaltlich des Recurses an den Staatsrath vom Präfecten zu erledigen.

Art. 32. Falls in Folge von Unfällen oder unvorhergesehenen Zwischenfällen der Wasserzufiuss nicht hinreichen sollte oder aber ganz aufgehoben werden müsste, so ist dies durch die Staatsverwaltung zu constatiren.

Im Falle einer zeitweisen Unzulänglichkeit des periodisch oder dauernd zuzutheilenden Wasserquantums ist die Vertheilung proportional der vorhandenen Wassermenge vorzunehmen, ohne dass hieraus

eine Verminderung der Gebühren abgeleitet werden könnte; ebensowenig wird die Zahlung der Gebühren in dem Falle berührt, wenn die vorgenannten Arten der Wasserzutheilung in Folge von Unfällen oder aussergewöhnlichen Umständen vorübergehend eingeschränkt werden müssten.

Nur wenn die Störung in der normalen Füllung mehr als -30 Tage ununterbrochen andauert, hat eine Herabminderung des Tarifes einzutreten und zwar für die während der Bewässerungsperiode¹) zuzuführenden Wassermengen unter proportioneller Anwendung des Jahrestarifes für die Dauer der 6*4 Monate der Bewässerung.

Sollte die Einstellung des Betriebes zwei aufeinanderfolgende Monate, und zwar innerhalb der Zeit vom 1. Mai bis 1. September währen, so hat für die periodisch, das ist zur Zeit der Bewässerung • zuzutlieilenden Wassermengen der Jahreszins gänzlich zu entfallen, ohne dass jedoch die Grundbesitzer irgend welche Entschädigung von dem Conccssionär beanspruchen könnten.

Den Besitzern der mit der Wasserkraft des Canales betriebenen Werke wird, sobald die Verminderung oder gänzliche Entziehung der Triebkraft ordnungsmässig constatirt ist, eine Ermässigung ihrer Zahlungen um 75 Centimes pro Tag und abgängiger Pferdekraft zugestanden.

Der Concessionär hat das Recht, den Canal zu Zwecken der Instandhaltung und Reinigung ausserhalb der Zeit der Bewässerung alljährlich 30 Tage ausser Betrieb zu setzen, ohne dass die Wasserbezugsberechtigten irgend eine Entschädigung oder Preisermässigung beanspruchen könnten. Diese Entleerung des Canales hat in der Zeit vom lö.October bis lö.Novemberodervom 1. bis 31.März stattzufinden.

Art. 34. Die Vorkehrungen zur unschädlichen Ableitung der bei den verschiedenen Arten der Wasserbenutzung erübrigenden Abwässer fallen innerhalb der Gemeinde Aix zu Lasten des Concessionärs, in den übrigen Gemeinden zu Lasten der Syndicate oder einzelnen Grundbesitzer. Der aus der Benützung des erworbenen Wassers eventuell entstehende weitere Schaden ist zur Gänze von dem jeweiligen Nutz-niesser zu tragen.

Art. 35. Zufolge Artikel 1 ist diese Concession eine dauernde. Die in den Artikeln 29 und 30 festgesetzten Wasserzinse sind nach Ablauf einer Periode von je 99 Jahren, gerechnet vom Datum dieses

9 1. April bis 15. October = 6y₂ Monate.

Decretes an, einer Revision zu unterziehen; als Grundlage für die Berechnung- der neuen Wasserzinse hat mit Berücksichtigung des jeweiligen Geldwerthes der aus dem Durchschnitte der letztverflossenen 10 Jahre resultirende Preis des Hektoliter Getreides nach den amtlichen Notirungen des Marktes in Aix — wobei das den höchsten Preis noti-rende Jahr auszuschliesscn ist — im Vergleiche zu dem jetzigen mittleren Getreidepreise von 25 Francs pro Hektoliter zu dienen.

Die Tarifrevision hat im letzten Jahre der Giltigkeit des gegenwärtigen Tarifes zu erfolgen und kann unmittelbar darauf die Erneuerung der von den Grundbesitzern einzugehenden Engagements für die Wasserabnahme stattfinden.

Art. 36. Der Concessionär darf der im Aufträge oder mit Bewilligung der Regierung vorzunehmenden späteren Anlage von Staats-, Departements- oder Vicinalstrassen oder von Canälen, welche den neuen hiemit concessionirten Canal kreuzen sollten, keinerlei Schwierigkeiten bereiten; anderseits sind alle Vorkehrungen zu treffen, dass der Bau und der Betrieb des genannten Canales keinen Schaden erleidet und dem Concessionär hieraus keine Kosten erwachsen.

Art. 37. Die von dem Concessionär zu bestellenden Organe für die Einhebung der Gebühren, für die Ueberwachung des Betriebes und für die Canalpolizei können beeidet werden und sind selbe alsdann der Feldpolizei gleichgestellt.

¹

Bewässerungs-Project in der Gemeinde Berre.

Innerhalb der an dem grossen Brackwassersee von Berre gelegenen Gemeinde Berre, deren örtliche Lage aus Tafel I zu entnehmen ist, war bisher nur der von dem Flusse Are und dem Seegestade eingeschlossene Streifen Landes bewässerbar. Das nothwendige Wasserquantum wurde mit dem Canal von Gorde aus dem vorgenannten Flusse zugeführt. Die mit einem Quantum von circa 5001 angefeuchtete Fläche umfasst nahezu 700 ha.

Am rechten Ufer des Are nehmen in der Gemeinde Berre die Weingärten, Oel- und Mandelbäume den grössten Tlieil der Culturen ein; aber in demselben Masse, als die Erträge dieser Flächen von Jahr zu Jahr sanken, machte sich das Bestreben zur Umformung derselben geltend. Im October 1881 constituirte sich infolge einstimmigen Beschlusses der Interessenten eine freiwillige Genossenschaft (Association libre) unter dem Namen „Association Bosque de Berre“, über deren Ansuchen seitens des Präfecten die Erlaubniss zur Verfassung des Bewässerungsprojectes durch den Ingenieur des ponts et chaussbs in Aix ertheilt wurde.

Art. 38. Die Kosten für die Ueberwachung und Collaudirung der ßauarbeiten, sowie für die dauernde Beaufsichtigung des Betriebes durch die Ingenieure und Condueteure des ponts et ehaussees sind vom Concessionär zu tragen und selbe entsprechend der vom Präfecten auf Grund der Gesetze zu erlassenden Verordnung auszubezahlen.

Art. 39. Der Concessionär ist gehalten, den Sitz der Verwaltung in Aix zu etabliren oder aber einen Generalbevollmächtigten ebendaselbst zur Annahme und Erledigung von Anmeldungen, Correspondenzen und Reclamationen zu bestellen.

Art. 40. Vorbehaltlich des Recurses an den Staatsrath hat der Präfecturrath des Departement Bouches du Rhone über die wegen Ausführung und Auslegung der gegenwärtigen Verordnungen zwischen der Staatsverwaltung und dem Concessionär entstehenden Streitigkeiten zu entscheiden.

Die vorstehenden zufolge Ministerialerlasses vum 30. April 1863 vom Chefingenieur des Departements entworfenen Verordnungen

wurden am 8. Mai 1863 vom Gemeinderath der Stadt Aix anerkannt.

Die der Stadt Aix verliehene Concession zur Herstellung des Verdon-Canales wurde von ihr mit dem Uebereinkommen vom 14. October 1863 an die Herren Dussard und Selber und am

3. December 1875 an die „Compagnie generale de canaux et de travaux publics“ übertragen, nachdem die Vorgenannten die erforderlichen Bauarbeiten nicht innerhalb der vertragsmäßigen Frist vollendeten.

Der zwischen der Stadt Aix und der „Compagnie generale de canaux et de travaux publics“ abgeschlossene Vertrag lautet im Wesentlichen wie folgt:

Art. 1. Der Hauptcanal und seine acht Hauptabzweigungen, wie selbe im Artikel 2 der dem Concessionsdecrete beigegebenen Verordnungen des Näheren bezeichnet erscheinen, sind noch im Laufe des Jahres 1876 und die Seitencanäle sammt den Zubringern innerhalb eines solchen Zeitraumes zu vollenden, dass die Abgabe des Wassers für die Zwecke der Bewässerung am 1. April 1877 beginnen könne

Art. 2. Die für die Dauer der Concession festgesetzte Periode von 99 Jahren ist vom 1. Jänner 1873 bis zum 1. Jänner 1972 zu zählen.

Art, 3. Der Stadt Aix bleibt das freie Verfügungsrecht über ein Wasserquantum von 2201 in der Secunde Vorbehalten, das sie nach Belieben nicht allein für die Bedürfnisse der Stadt, sondern auch innerhalb des in einem separaten Plane verzeiclmeten Umkreises auf Grund besonderer Abonnements zu anderweitigen Zwecken verwenden kann. Die hiebei erübrigenden Abwässer können auch ausserhalb dieses Perimeters von der Stadt nutzbar gemacht oder abgetreten werden. Für die Zuwendung dieser Vortheile zahlt die Stadt den Betrag von 100.000 Francs an die Compagnie.

Art. 4 hält die in Artikel 3 der Convention vom 15. October 1863 (Nachtrag zur Convention vom 14. October 1863) den beiderseitigen Interessenten vorbehaltenen Beeilte aufrecht.

Vorbezogener Artikel 3 enthält die sehr wichtige Bestimmung, dass die Stadt Aix die subscribirten Wasserzinse empfangen und dafür dem Canalunternehmer den capitalisirten Betrag mit x4usnahme einer für die jährliche Erhaltung des Canales erforderlichen Summe von 60.000 Francs ausfolgen solle.

Art. 5 behandelt das Schiedsgericht.

Art. 6. Die Stadt Aix erkennt an, dass der Compagnie generale de canaux et de travaux publics alle Beeilte und Pflichten der Herren Dussard und Sallier, wie sie in der Convention vom 14. und 15. Octo-ber 1863 niederlegt wurden, zukommen.

(Laut Art. 2 letzterer Convention zahlt die Stadt Aix dem Ueber-nehmer des Canales eine Subvention von 1,500.000 Francs).

Art. 7. Dieses Uebereinkommen bedarf zu seiner Giltigkeit der Genehmigung des Stadtrathes und des Ministers für öffentliche Bauten.

Mit dem Decrete vom 14. März 1874 verlängerte die Kegierung den Termin für Vollendung der Arbeiten um ein Jahr, und wurde hierauf folgende Convention zwischen dem „Ministerium der öffentlichen Arbeiten“ und der „Compagnie nationale de canaux agricoles“ ddo. 11. Mai 1880 abgeschlossen:

Art. 1. Die von den Hauptarmen oder den Seitencanälen abzweigenden Rigolen, welche das dem Canal des Verdon entnommene Wasser bis zu den Grenzen der zu bewässernden Grundstücke zuzuleiten haben, sind von der Compagnie auszuführen und zu erhalten, und hat letztere auch die Verpflichtung, die Vertheilung des Wassers selbst vornehmen zu lassen.

Art. 2. Jede dieser Rigolen ist auf Grund eines von der Compagnie zu verfassenden und vom Ministerium zu genehmigenden Projectes auszuführen, wobei jedes einzelne solche Object Gegenstand einer besonderen Vorlage bildet.

Art. 3. Die Gesellschaft ist verpflichtet, eine Rigole zur Ausführung zu bringen, sobald die im betreffenden Perimeter von den Grundbesitzern subscribirten Wassermengen V₆ (ein Seclistheil) jenes Wasserquantums erreichen, welches in dem genehmigten Projccte als normale Füllung derselben vorgesehen war.

Art. 4.. Sobald die Compagnie an Stelle der im Art. 3 der Verordnung vom 4. Juli 1838 vorgesehenen Genossenschaften tritt, werden auch ihr hinsichtlich der Erwerbung und Benützung des für die Ausführung der Rigolen erforderlichen Terrains die Begünstigungen des Gesetzes vom 29. April 1845 gleichwie jenen Genossenschaften (Art. 15 jener Verordnung) eingeräumt.

Sollten sich hiebei Schwierigkeiten ergeben, so wird die Compagnie ermächtigt, auf Grund des Gesetzes vom 3. Mai 1841 vorzugehen, oder aber mit Unterstützung der Staatsverwaltung die Bildung von

17

behördlich autorisirten Genossenschaften durchzuführen, welche als eigentliche Unternehmer auftreten würden und in deren Namen die Compagnie entsprechend dieser Convention vorzugehen hat.

Art. 5. In Anerkennung der hiemit der Compagnie auferlegten neuen Lasten und Verpflichtungen werden ihr auf Grundlage der behördlich genehmigten Projeete aus Staatsmitteln eine Subvention von zwei Dritttheilen (z/₃) und aus den Mitteln des Departements eine Subvention von einem Sechstlieil (V₆) der in jenen Projecten vorgesehenen Baukosten zuerkannt.

Ausserdem wird die Compagnie ermächtigt, den im Art. 29 der Verordnung vom 4. Juli 1838 vorgesehenen Wasserzins von 60 Francs für die ausserhalb Aix gelegenen Gemeinden auf 70 Francs zu erhöhen.

Art. 6. Als Maximalausmass der hiemit der Compagnie neuerlich gewährten Subventionen ist anzusehen:

für die Subvention des Staates der Betrag von 342.333 Francs „    „    „    „ Departements Bouches du

Khöne der Betrag von 86.000    „

Diese Convention erhält ihre Giltigkeit, falls der Staat und das Departement ihre Zustimmung auch zu einer Ueberschreitung dieser Subvention ertheilen würden, und falls auch die Departements Var und Basses-Alpes die entsprechenden Subventionen für die in ihren Territorien gelegenen Gemeinden, welche an der Bewässerung Antlieil nehmen sollen, bewilligen.

Art. 7. Die Subventionen sind nach Massgabe der Ausführung der im Art. 2 angeführten einzelnen Projeete zahlbar und gelangen vier Fünftel hievon entsprechend den Baufortschritten, das letzte Fünftel hingegen erst nach stattgehabter Collaudirung der vollendeten Arbeiten zur Auszahlung.

Art. 8. Diese Convention ist als Anhang zu den mit dem Ministerialdecrete vom 21. Mai 1863 genehmigten Verordnungen anzusehen und sind desshalb alle dortselbst angeführten Bestimmungen für das gegenwärtige Uebereinkommen giltig.

3. Concession, Convention und Reglements betreffs des Canal

von Marseille.

Das Gesetz vom 4. Juli 1838 ermächtigt die Stadt Marseille zur Anlage eines aus dem Duranceflusse abzweigenden Canales, dessen Wasserführung zur Zeit des tiefsten Niederwasserstandes in jenem Flusse das Quantum von 5 • 75 m³ in der Secunde nicht überschreiten darf. Die hiefür zu entrichtende Grundsteuer wird wie bei Schiffahrtscanälen

nach dem Gesetze vom 25. April 1803 bemessen und hat als Grundlage für die Bemessung die von dem Canale eingenommene Grundfläche zu gelten.

Mit dem Decrete vom 25. Mai 1864 wurde die Dotation des Canales um 2*25 m³ (wovon 1 m³ zur Speisung des Canal von Aubagne zu dienen hat), und mit dem Decrete vom 19. Juni 1867 neuerlich um 1 m³ für die Sanirung- des Hafens erhöht, so dass gegenwärtig diese Dotation 9 m³ in der Secunde beträgt.

Die Art und Weise der Wasservertheilung- und die Wasserpreise in der Stadt Marseille und deren Weichbild wurden mit der Verordnung vom 21. Februar 1853, wie folgt, geregelt:

Titel I.

Conccssion und Wasserpreise.

Art. 1. Die Wasserablcitung aus der Durance kann sowohl für die Verwendung in der Stadt, als auch in deren Weichbilde nur für die Dauer von 50 Jahren gerechnet, vom Datum dieses Reglements an concessionirt werden, so dass die gegenwärtige Concession am 21. Februar 1903 erlischt.

Art. 2. Die periodische oder die Wasser-Abgabe zu Zwecken der Bewässerung erfolgt gegen einmalige Vergütung des für die Herstellung der Rigolen erforderlichen Bauaufwandes und jährliche Zahlung eines nach dem folgenden Tarife zu bemessenden Wasserzinses.

Wassermenge in Liter pro Secunde

Einmalige Zahlung für Herstellung der Rigolen in Francs

Jährlicher Wasserzins in Francs

1-00

400

80

0-50

200

46

Geringere periodische Wassermengen für die Zwecke der Bewässerung als y₂1 in der Secunde werden nicht abgegeben.

Art. 3. Ausserhalb der Stadt Marseille erfolgt die dauernde und unterbrochene Wasserabgabe nach nachstehendem Tarife:

17*

2-00

1-00

0-50

0-20

17.280

8.640

4.320

1.728

500

250

125

65

190

115

72

44

0-10

864

35

27

Wassermenge

Jährlicher Wasserzins in Francs

in Modul = 0-10 Liter pro Secunde

in Liter innerhalb 24 Stunden

Einmalige Zahlung für Herstellung der Zuleitung in Francs

Art. 4. Wassermengen von 0-20 Modul werden nur den Besitzern ländlicher Grundstücke von weniger als 20 a uud Wassermengen von 0*10 Modul nur solchen mit höchstens 10 a Besitzthum überlassen.

Al t. 5. Innerhalb der Stadt und deren Vorstädten, inbegriffen die etwaige seinerzeitige Ausdehnung derselben, wird das Wasser nur als dauernder Zufluss nach dem folgenden Tarife allgegeben:

Wassermenge

Jährlicher Wasserzins in Francs

in Modul = 0*10 Liter pro Secunde

in Liter innerhalb 24 Stunden

Einmalige Zahlung für Herstellung der Zuleitung in Francs

1*00

8640

1000

100

0-90

7776

940

94

0-80

0-70

6912

6048

880

820

88

82

0-60

5184

760

76

0-50

4320

700

70

0-40

3456

640

64

0-30

2592

580

58

0-20

1728

520

52

0-10

864

300

40

0-05

432

150

30

Jene Wasserabnehmer, deren ländlicher Besitz zum städtischen werden sollte, werden diesem Tarife für die Stadt und die Vorstädte unterworfen, wenn sie ihre Concessionen ganz oder zum Theile aufrecht erhalten wollen; andernfalls erlöschen dieselben, haben s:e nun einen periodischen oder ununterbrochenen Zufluss zum Gegenstände, ohne weitere Entschädigung.

Art. 6. Den industriellen Etablissements können stets Concessionen ununterbrochenen Zuflusses unter günstigen Bedingungen sowohl hinsichtlich der Concessionsdauer₇ als der Zahlung für die Herstellung- der Zuleitung gewährt werden; letztere Kosten werden folgendermassen berechnet:

Für die Dauer von 5 Jahren 1 Modul mit 200 Frcs., xjt Modul mit 140Frcs.

15

Hinsichtlich des jährlich zu entrichtenden Wasserzinses gelten die Ansätze des Tarifes.

Im Falle der Erneuerung der Concession sind die Kosten der Leitung neuerdings für die ganze Dauer der Concession zu zahlen.

Den industriellen Etablissemets kann ein geringerer Zufluss als ein halber Modul nicht überlassen werden.

Art. 7. Als Einheit der an den Ueberfällen concentrirten Wasserkraft gilt die Pferdekraft, welche durch die Arbeit eines Wasserkörpers von 100ü in der Secunde bei einer Fallhöhe von Im entwickelt wird. Für die Ausnützung einer solchen Pferdekraft ist ein Jalireszins von 275 Francs zn entrichten.

Art. 8. AVenn das in die Rigolen eingeleitete Wasser nicht zu Bewässerungszwecken verwendet wird, kann es zeitweise zum Betriebe von Werken ausgenützt werden. Die Vergebung erfolgt nach Monaten auf Grund einer Zahlung von 25 Francs für die Pferdekraft und das Monat.

Art. 9. Wasserkräfte werden nur für einen Zeitraum abgegeben, der nicht geringer als 6 Jahre ist und anderseits die für den Canal festgesetzte Concessionsperiode von jeweilig 50 Jahren nicht überschreitet.

Art. 10. Die in den früheren Artikeln angeführten Tarife können nach Ablauf von 50 Jahren geändert werden.

Art. 11. Ausser den vorgenannten Beträgen haben die AVasser-abnehmer die Kosten der zur AA'asserzuleitung und Regulirung erforderlichen Ueberfälle, Schleusen und Hähne zu tragen.

Die Stadt führt diese Herstellungen gegen die Zahlung einer gleichzeitig mit den Beträgen für die Concession fälligen Entschädigung aus, und zwar:

15 Francs für eine Einlassschleuse zur periodischen Wasserentnahme ;

30

für eine Einlassschleuse mit Regulir- und Verschluss-Vorrichtung zur ununterbrochenen Wasserentnahme ausserhalb der Stadt;

60

für die Zuleitung bis zur Fa<jadenmauer sammt Regu-lateur und Verschluss innerhalb der Stadt.

Art. 12. Die Arbeiten zur Ableitung des Abwassers, sowie die Schäden, welche diese letztere zur Folge haben könnte, verbleiben zu Lasten der Wasserabnehmer.

Art. 13. Die Gebühren für die Eintragung der Concessionen in die Grundbücher sind von den Grundbesitzern zu tragen.

Art. 14. Die Abwässer und jene Wassermengen, welche der Stadt zur Aufnahme in die Sammelcanäle überlassen werden, können von der Stadt unter den gleichen Bedingungen abgegeben werden, wie jene des Canales, welcher sie aufnimmt.

Art. 15. Im Falle des theilweisen Verkaufes einer Besitzung und der Ausscheidung eines Theiles der angekauften Wassermenge für den neuen Besitzer ist der Tarif nach dem den Flächen verbleibenden Wasserquantum zu bemessen.

Titel II.

Ausführung der Rigolen und Zul e itungsgräben; Wa s s e r v er t h e i l ung.

Art. 16. Als Gegenleistung der in den vorhergehenden Artikeln angeführten Zahlungen ist die Stadt verpflichtet:

1.    Im Territorium der Gemeinde den Wasserabnehmern das periodische Wasserquantum mittelst offener oder gedeckter Rigolen und den ununterbrochenen Zufluss mittelst geschlossener Leitungen bis zur Grenze der Grundstücke zuzuführen, so dass dieselben keinerlei Arbeiten auf dem Eigenthume der Nachbarn auszuführen haben;

2.    innerhalb der Stadt und der Vorstädte den zu liefernden ununterbrochenen Wasserzufluss bis vor das Haus des Abnehmers zu leiten;

3. die Verkeilung des Wassers für die Zwecke der Bewässerung zu besorgen und die Zuleitungen in angemessenem Zustande zu erhalten.

Art. 17. Ausserhalb der Stadt ist die Ausführung der Rigolen und Zubringer nur dann eine Pflicht für die Eigenthümerin des Canales,

wenn durch die zu bewässernden Grundstücke in Folge Zahlung der fixen Beiträge die Hälfte der betreffenden Baukosten gedeckt erscheint.

Art. 18. Sollten ein oder mehrere Grundbesitzer die Hälfte dieser Baukosten durch Vorschüsse decken, so sind die Arbeiten in dieser Section auszuführen.

Art. 19. In letzterem Falle werden den Besitzern die vorgestreckten Beträge abzüglich der von ihnen selbst zu leistenden Einzahlungen ohne Zinsen zurückerstattet, sobald dies die weiteren in dieser Section geleisteten Zahlungen gestatten.

Titel III.

Von den periodischen oder zur Bewässerung verwendeten

W assermengen.

Art. 20. Die Bewässerungen haben unter möglichster Ausnützung des vom Canal geführten Wasserquantums vom 1. April bis zum

1. October, sowohl bei Tag als auch bei Nacht, stattzufinden; die Stunden für die einzelnen Bewässerungen sind so einzutheilen, dass Tag- und Nachtzeiten alternirend auf die einzelnen Besitzer entfallen.

Art. 21. Das concedirte Wasser darf nur auf jenen Grundflächen Anwendung finden, für welche es erworben wurde, und ist die gänzliche oder theilweise Ucberlassung an andere Besitzungen untersagt.

Art. 22. Das periodisch zugetheilte Wasserquantum darf nicht in Bassins aufgespeichert und zu keinen anderen Zwecken, als jenen der Bewässerung und der Düngerbereitung verwendet werden.

Die Abwässer dürfen von den nutzniessenden Grundbesitzern weder zurückgehalten, noch den tiefer gelegenen Besitzungen übertragen werden.

Art. 23. Der das periodisch zugetheilte Wasser in Bassins, Teichen, Brunnen oder in anderen Kecipienten sammelnde Grund-eigenthümer wird verhalten sein, in dem Jahre, in welchem die Ueber-tretung nachgewiesen wurde, das Bewässerungswasser nach dem Tarife für den ununterbrochenen Wasserzufluss zu bezahlen.

Titel IV.

Von dem ununterbrochen zugetheilten Wasser.

Art. 24. Das ununterbrochen zugetheilte Wasser kann in Bassins angesammelt und von den Besitzern zu beliebigen Zwecken verwendet werden.

Art. 25. Dieses Wasser darf von dem Nutzniesser anderen Besitzern nicht überlassen werden, widrigenfalls die Stadt von ihm den doppelten Wasserzins einheben würde.

Titel V.

Vom Wasser als Triebkraft.

Art. 26. Die in dem Canal, seinen Abzweigungen und Rigolen aufgespeicherten Gefälle können nutzbar gemacht werden.

Art.27. Die indenRigolcn der einzelnen Sectionen zu gewinnenden Wasserkräfte bleiben Eigenthum der Stadt und können selbe nur gegen Entrichtung der im Artikel 7 angeführten Taxe ausgenützt werden.

Art. 28. Das als Triebkraft benützte Wasser ist an den von der Stadt näher zu bezeichnenden Stellen wieder in den Canal zurückzuleiten.

Art. 29. Ohne vorheriges Uebereinkommen mit der Stadt ist die Verwendung des als motorische Kraft abgegebenen Wassers nicht

gestattet.

Art. 30. Die Abnehmer solcher Wasserkräfte sind zur Herstellung und Erhaltung aller zur Zuleitung und Rückerstattung des Wassers dienenden Anlagen verpflichtet; deren Ausführung darf dem Bette der Canäle und Rigolen keinen Schaden bringen.

Art. 31. Das als Triebkraft abgetretene Wasser darf nicht in Bassins zurückgehalten werden.

Art. 32. Falls die Stadt es für zweckmässig erachtet, kann sie auch an den Oberwassergräben der Triebwerke Schleusen für Bewässerungszwecke einlegen.

Titel VI.

Reinigung und zeitweise Wass erverminderung.

Art. 33. Die Wasserführung des Canales kann behufs Reinigung und Instandhaltung desselben, sowie seiner Abzweigungen alljährlich zweimal unterbrochen werden, und zwar vor dem 1. April und nach dem 15. October für je 15 Tage. Diese Einstellung des Betriebes berechtigt zu keinerlei Ersatzanspruch.

Art. 34. Im Falle einer zeitweisen unzulänglichen Wasserführung sind sowohl die periodischen, als die ununterbrochenen Wasserabgaben verhältnissmässig zu reduciren, ohne dass diesetwegen eine Verminderung der Gebühren stattzufinden hat; noch weniger hat diese letztere platzzugreifen, wenn die Verminderung des Zuflusses auf unvorhergesehene Unfälle zurückzuführen ist.

Nur wenn die Einstellung des Betriebes oder die verminderte Wasserführung länger als dreissig aufeinanderfolgende Tage andauern sollte, hat eine verhältnissmässige Herabsetzung der Gebühren stattzufinden und zwar beim periodischen Wasserzuflusse in dem Sinne, dass der Jahrestarif nur für 6 Monate zu berechnen ist. Würde jedoch die Einstellung dieses letzteren Wasserzuflusses zwei aufeinanderfolgende Monate innerhalb der Zeit vom 1. Mai bis zum 1. September andauern, so hat die Zahlung des Wasserzinses für dieses Jahr gänzlich zu entfallen.

Art. 35. Den Concessionären der Wasserkraft ist im Falle der behördlich festgcstcllten Verminderung oder Einstellung des Wasserzuflusses eine Entschädigung von 75 Centimes pro Tag und ausfallende Pferdekraft zu gewähren.

Titel VII.

Zahlungsaufträge und Eincassirung.

Art. 36. Die Ausfertigung der Zahlungsaufträge hat zu Beginn des Jahres und die Eincassirung der Taxen durch den städtischen Einnehmer gleichwie jene der öffentlichen Steuern zu erfolgen.

Art. 37. Die Keclamationen wider die Zahlungsaufträge (Heberegister) sind an den Präfecturrath zu leiten.

Art. 38. Jenen Grundbesitzern, welche 4 Monate nach erfolgter Veröffentlichung der Hebelisten ihre Beiträge nicht gezahlt haben, kann dasWasser so lange entzogen werden, bis sie ihrenVerpfliehtungen nachkommen.

Titel VIII.

Allgemeine Bestimmungen.

Art. 39. Der Maire 'von Marseille wird, vorbehaltlich der Zustimmung des Präfecten, die im Interesse eines geregelten Betriebes erforderlichen Massnahmen festsetzen; sollte es jedoch nothwendig erscheinen, so können selbe vom Präfecten selbst erlassen werden.

Art. 40. Die Stadt wird den bestehenden oder noch zu erlassenden Verfügungen hinsichtlich der Benützung und zweckmässigen Verwendung der aus öffentlichen Gewässern entnommenen Wassermengen unterworfen.

Marseille, den 21. Februar 1853.

gez. Suleau.

Das vorstehende allgemeine Reglement erfuhr insoferne Aen-derungen, als der Gemeinderath von Marseille in der Sitzung vom

9. September 1879 den Beschluss fasste, es seien künftighin Con-cessionen von weniger als Y₁₀ Modul nicht mehr zu ertheilen und die bestehenden mit einem Bezüge von y₂₀ Modul womöglich zu unterdrücken und ferner in der Sitzung vom 13. November 1879 sich dahin aussprach, dass die im Art. 8 des Reglements zugestandene Bewilligung der zeitweisen Wasserbenützung mindestens die Dauer eines Monates zur Basis haben müsste.

Ergänzungen des allgemeinen Reglements.

1. Hydraulische Motoren an den Rigolen des Canalcs. (Beschluss des Gemeinderathes vom 1. Mai 1858.)

Der Maire wird ermächtigt, über Ansuchen der Grundbesitzer denselben das Recht zu verleihen, an den ihr Besitzthum durchschneidenden Rigolen Wassermotoren aufzustellen, um mittelst des diese Rigolen zur Zeit der Bewässerung durchströmenden Wassers die Hebung von AVasser vorzunehmen.

Diese Concessioncn sind nach dem Tarife der temporären Wasserverwendung und unter folgenden Bedingungen zu bemessen:

Das zur Hebung von periodisch oder dauernd zufliessendem Wasser benöthigte Wasserquantum in den vorhandenen Rigolen wird nicht dem Tarife für Triebwerke unterworfen.

Sollte eine Verlegung der Rigole stattfinden, an welcher die Maschinen aufgestellt wurden, oder aber eine A^erminderung der bisherigen Triebkraft platzgreifen, so ist die Stadt nur zum Ersätze jener Quote der Anlagekosten verpflichtet, welche auf den bis zum Ablaufe der Coneessionsdauer noch verstreichenden Rest der Jahre entfällt.

Die betreffenden Motoren sind zwar auf Kosten der Bittsteller, jedoch unter der Aufsicht und nach Angabe der Verwaltungsorgane zu installiren.

Wird das Wasser innerhalb der dem Concessionär festgesetzten Bewässerungsstunden und aus dem ihm zur Bewässerung überlassenen

Quantum gehoben, so wird dasselbe als periodisches angesehen und ist desshalb eine Ansammlung desselben nicht gestattet; es ist jedoch als dauernder Zufluss zu behandeln, sobald die Wasserhebung ganz oder theilweise ausserhalb jener Stunden stattfindet. Als Basis für die Berechnung des jährlich concedirten Volumens hat die Annahme zu gelten, dass die Maschine einen Nutzeffect von 40°/₀ liefere.

Das während der Dauer der Bewässerungsperiode verwendete Wasserquantum wird so berechnet, als ob es das ganze Jahr bezogen worden sei.

Die Administration kann zur Füllung der Rigolen ausserhalb der Zeit und der Stunden der Bewässerung nicht verhalten werden.

Die Dauer der Concessionen erstreckt sich mindestens auf 1 Jahr und höchstens auf 5 Jahre und es erfolgt von da ab deren stillschweigende Verlängerung von Jahr zu Jahr, ausser es kündigt einer der beiden Tlicile vor dem 1. Jänner des betreffenden Jahres.

Im Uebrigen sind die Concessionäre allen Bedingungen des allgemeinen Reglements unterworfen, insoweit selbe durch die vorhergehenden Vorschriften nicht abgeändert erscheinen.

Diese letzteren finden keine Anwendung, wenn ein Grundbesitzer das ihm zur Bewässerung verliehene Wasser zur Hebung eines Theiles eben desselben verwendet, in welchem Falle der Administration nur das Recht der Ueberwachung zusteht.

2. Reglement, betreffend die Ansammlung periodisch zugetheilten Wassers in Bassins:

Art. 1. In Abänderung des Art. 22 des allgemeinen Reglements vom 21. Februar 1853 erhalten die Wasserabnehmer des Canales die Berechtigung zur Ansammlung des periodisch zugetheilten Wassers in Bassins unter der Vorraussetzung, dass sie statt dieses ihnen während der Nacht oder bei Tag und Nacht zufliessenden Quantums ein in der Ergiebigkeit proportionales als ununterbrochenen Zufluss unter den gewöhnlichen Bedingungen übernehmen.

Der Umtausch hat unter Zugrundelegung der nachfolgenden Tabellen zu erfolgen:

1. Kategorie.

Ansammlung in Bassins während der Nacht.

1.    für 11, Nachts entsprechend l/k l

6.    ,, G und darüber

77

11

11

¹/₂ Modul

77

77

11

4 11

17

4 11

H H CI (N CO

77

7

/ 2 11

11

2. Kategorie.

Ansammlung in Bassins bei Tag und Nacht.

r—i

(M

Pi

es

p:

1 Modul

11

Art. 2. Die Stadt ist zur Herstellung- der betreffenden Leitungen nur dann verpflichtet, wenn durch die Subscriptionen der Besitzer die Hälfte der Baukosten gedeckt erscheinen.

Art. 3. Wollte ein Concessionär von dem in Art. 1 angeführten Rechte Gebrauch machen, ohne dass seine Zahlungen die Kosten für die Herstellung der Leitungen decken, so würde man sich auf die Lieferung des ihm zustehenden dauernden Zuflusses mittelst der Bewässerungsrigolen beschränken.

Art. 4. Die alten Wasserabnehmer haben das Vorrecht, ihre Con-cessionsacte belnifs Genusses der gewährten Begünstigungen umschreiben zu lassen.

Art. 5. Mit der Ausführung dieser Verordnung ist der Maire von Marseille betraut.

Marseille, den 24. November 1853.

Der Präfect: de Crevecoeur.

Nachdem auch die ausserhalb des Territoriums von Marseille gelegenen Gemeinden die Wohlthaten der Bewässerung gemessen wollten, beschloss der Gemeinderath von Marseille in der Sitzung vom 17. Jänner 1853 hinsichtlich dieser Wasserabgabe:

1. Der Preis pro Liter Wasser beträgt 70 Francs für das Jahr.

2. Die sämmtlichen zur Entnahme und Leitung des Wassers erforderlichen Herstellungen verbleiben zu Lasten der Concessionärc. Als Ergänzung dient der Tarif vom 14. April 1856.

1.    Der Preis eines l/t l Wassers für die Bewässerung wird mit 42 Francs bemessen.

2.    Preis des ununterbrochen zufliessenden Wassers:

Wassermenge

Jährlicher Wasserzins in Francs

in Modul = 0-10 Liter pro Stunde

in Liter innerhalb 24 Stunden

J ährlicher W asser-zins in Francs innerhalb des Territoriums

2-00

1-00

0-50

17.280

8.640

4.820

168-00

105-00

68-00

IGO-00 100-00 65-00

Beschluss vom 15. Juli 1879.

Wasserconcessionen ausserhalb des Territoriums der Stadt zur Bekämpfung der Phylloxera.

Wenngleich die Stadt von den Bestimmungen für die Wasserabgabe ausserhalb ihres Territoriums im Allgemeinen nicht abzuweichen gedenkt, so ist sie in Anerkennung der den Interessen der Gemeinde übergeordneten Wichtigkeit der Frage, betreffend die Bekämpfung der Phylloxera bereit, ausschliesslich zu diesem Zwecke ausserhalb des städtischen Territoriums Wasserconcessionen unter den folgenden Bedingungen zu ertheilen:

1.    Das Wasser wird während des Herbstes und des Winters in der Zwischenzeit der regelmässigen und in den Monaten October und März stattfindenden Trockenlegungen des Canales zugeführt, wie folgt:

In den beiden ersten Tagen 2 l und in den folgenden 50 Tagen 0⁻5 l pro Hektar und Secunde.

Die Zuleitungen vom Canal aus sind auf Kosten und Gefahr der betreffenden Grundbesitzer herzustellen.

2.    Das so gelieferte Wasserquantum entspricht beiläufig dem Verbrauche von x/z l während der Zeit der Sommerbewässerung und ist hiefiir zu entrichten:

für y₃ l oder 1 ha Weingarten 25 Francs,

77    2 n

77    ^ „

77    /3 77

7?    1 77

48

70

77

7?

Die Herstellung der am Canale situirlen Einlassschleusen ist dem Canaleigenthümer zu vergüten.

Der Wasserzins ist im voraus zahlbar.

3.    Die Concessionen werden nur für die Dauer eines Jahres ertheilt und sind alsdann zu erneuern, falls die Administration es nicht für unzulässig erachtet.

4.    Das Ansuchen um Wasserzutheilung ist 8 —10 Tage vorher einzureichen.

Beschluss vom 11. Jänner 1883.

Verkauf des Wassers nach Kubikmeter.

1.    Es steht der Verwaltung des Canales vollkommen frei, je nach Zulässigkeit dem Ansuchen um Uebcrlassung des Wassers nach diesem Modus Folge zu geben oder nicht.

2.    Sie bemisst die maximale Wasserabgabe und die Dauer der betreffenden Concession.

3.    Gegen die Verweigerung der Concessionserneuerung ist eine Reclamation unzulässig.

4.    Die Kosten der Zuleitung von den Hauptcanälen aus sind von den jeweiligen Grundbesitzern zu tragen.

5.    Der eventuell erforderliche Wassermesser wird von der Verwaltung nach dem Tarife geliehen.

6.    Preis pro Kubikmeter Wasser 0*20 Francs.

Miethzins für den Wassermesser:

40 Francs,

15

für ein Jahr „    „ Monat

„ jeden folgenden Monat . . 3    „

7.    Der geringste zu entrichtende Wasserzins beträgt 36 Francs, entsprechend einem täglichen Verbrauche von 2 m³ für die Dauer von 90 Tagen. Sollte der Verbrauch innerhalb eines Vierteljahres grösser sein als 1000 m³, so wird derselbe mit 0-12 Centimes pro Kubikmeter berechnet.

Die Leitung und Vertheilung des Wassers für die Zwecke der Bewässerung wird durch eigene Wasserwärter (Cantonniers arroseurs) besorgt, deren Dienst geregelt wird durch das

Reglement

für die den Bewässerungsdienst versehenden Wasserwärter.

Art. 1. Arbeitszutheilimg.

Die Wasserwärter sind verpflichtet:

1.    Zur Ausführung aller auf die Erhaltung des Canales und seines Zubehöres abzielenden Handarbeiten;

2.    zur Ueberwacliung des Canales, der Rigolen oder sonstigen

Anlagen;

3. zur Zuleitung des der Bewässerung überlassenen Wasserquantums innerhalb des ihnen zugetheilten Bezirkes und zur Ueber-wachung der continuirlichen Concessionen.

Sie sind allen Beamten des Canales gegenüber zum Gehorsam verpflichtet und stehen unter der unmittelbaren Aufsicht der Gardes-cliefs cantonniers.

Art. 2. Ernennung der Wasserwärter:

Dieselben werden über Vorschlag des betreffenden Sectionsvor-standes vom Ingenieur-Director des Canales ernannt und entlassen; in gleicher Weise wird deren Dienstort bestimmt.

Art. 3. Qualification.

Als Vorbedingungen für diesen Dienst gelten:

1.    Geleistete Militärdienstpflicht und ein Alter von nicht mehr als 40 Jahren;

2.    die zur Ausübung der Arbeitsdienste erforderliche körperliche Constitution;

3.    frühere Verwendung beim Baue oder der Reconstruction von Canälen oder Strassen;

4.    ein vom Vorstande der zuständigen Ortsgemeinde gefertigtes Sitlenzeugniss;

5.    Kenntniss des Lesens und Schreibens.

Art. 4. Zahlung.

Die Wasserwärter sind in zwei Classen getheilt, deren Zahlung wie folgt bemessen ist:

I. Classe: 65 Francs pro Monat.

II.

60

In besonderen Fällen können entsprechend der geleisteten Arbeit Gratificationen ertheilt werden; für jede ausserhalb ihres Wohnortes

zugebrachte Nacht erhalten sic ausserdem eine Entschädigung von 1 Francs 50 Centimes.

Art. 5. Abzeichen.

Die Wasserwärter tragen als Abzeichen eine Kupferplatte oder ein schwarzes Band auf dem Hute mit der Inschrift: „Canal de Marseille, Cantonnier arrosseur.“ Ohne dieses Zeichen dürfen sie unter keinen Umständen den Canal oder die ihnen zugewiesenen Rigolen begehen. Die Platte wird von der Administration beigestellt, während die Bänder von den Wärtern selbst anzuschaffen sind.

Jeder Wasserwärter erhält ausserdem eine 2 m hohe eiserne Signalstange, welche in Decimeter getheilt ist und oben eine Blechplatte mit der 8 cm hohen Nummer des betreffenden Cantons trägt. Dieses Signal ist am Ufer des Canales oder der Rigole mindestens 50 m entfernt von dem Orte aufzustecken, wo der Wärter eben arbeitet.

Art. 6. Requisiten.

Jeder Wasserwärter erhält von der Administration des Canales die folgenden Requisiten:

1.    Einen Schiebkarren mit Kasten,

2.    eine piemontesische Haue,

8. eine Spitzhaue,

4.    eine Schaufel,

5.    eine eiserne Hacke,

6.    eine Messschnur von 30 m Länge,

7.    eine Giesskanne mit Brause,

8.    eine Sichel,

9.    eine Blechkanne von 10 l Inhalt.

10.    einen Handbagger,

11.    eine vergitterte Laterne,

12.    ein Futteral aus Weissblech,

13.    eine Sense sammt Zubehör,

14.    einen Schlägel,

15.    ein Sicherheitsschloss,

16.    eine Bürste,

17.    ein Thürschloss,

18.    ein Vorlegeschloss,

19.    einen Hebel mit rechtsseitiger Schraubenmutter.

Zur Erhaltung dieser Requisiten wird ihm ein jährliches Pauschale von 15 Francs bewilligt.

Art. 7. Obliegenheiten der Wasserwärter.

Selbe umfassen: Instandhaltung der Böschungen und der Sohle der Canäle, Reinigung der Gräben, Schneiden des das Abflussprofil verlegenden Grases, Sicherung des freien Ablaufes in den Wasserleitungen, Erhaltung der Strassen, insoweit selbe der Verwaltung obliegt, Entfernung der Schwemmlinge, welche die Böschungen beschädigen könnten, Schaffung eines möglichst sicheren Ablaufes zur Zeit der Eisbildung, Abschaffung der ohne besondere Erlaubnis das Bankett und die Dammwege betretenden Personen, Verbot des Waschens in den Canälen und Rigolen, Beaufsichtigung der Schleusen, besondere Wachsamkeit hinsichtlich der unbefugten Wasserentnahme aus den Canälen und Rigolen, Verhinderung der Weide auf den Böschungen und der Fischerei in den Canälen, sowie strenge Aufrechthaltung der den Canaldienst überhaupt betreffenden Vorschriften hinsichtlich derer die Piqueurs und Gardechefs die weiteren Weisungen ertheilen und schliesslich Vertheilung des den einzelnen Grundbesitzern zugemessenen Wassers.

Art. 8. Bewässerungsdienst.

Während der Bewässerungsperiode werden die Wasserwärter zur Wasservertheilung verwendet und erhalten dieselben die Tabellen biefiir mit den Namen der Grundbesitzer, den Tagen und Stunden der Bewässerung, während die Duplicate auf der Innenseite der Einlassschleusen zu befestigen sind. Nebenan sind auf einer anderen Tabelle die Stunden für das Oeffnen und Schliessen der Schütze, sowie die Höhe ersichtlich zu machen, bis zu welcher dieselbe gehoben werden muss, um das concessionirte Wasserquantum durclifliessen zu lassen.

Ohne schriftlichen Auftrag darf der Wasserwärter weder die auf der Tabelle angeführten Bewässerungszeiten oder deren Dauer, sowie das zugewiesene Wasserquantum verändern, noch aber einem nicht bezeichnten Grundbesitzer das Wasser zutheilen. Er darf dieZutheilung des Wassers an einen Concessionär nicht unterdrücken, wenn ihm derselbe die betreffende Bitte nicht eigenhändig den der Bewässerung vorhergehenden Tag in sein Dienstbuch eingeschrieben hat; erfolgt eine solche Abweichung eigenmächtig im Falle der anerkannten Dringlichkeit, so bleibt der Wasserwärter für alle Folgen haftbar.

Jedenfalls darf das von einem Grundbesitzer ausgeschlagene Wasser nicht einem anderen zugetheilt werden, sondern ist selbes in den Canal zu leiten oder mittelst der Ueberfalle abzulassen.

Jeder Cantonnier muss Eigenthiimer einer gut gehenden Uhr sein, um die Stunden der Bewässerung mit der grössten Sorgfalt regeln zu

18

können; deren Regulirung soll zur Mittagszeit nach dem Glockenschlage der Notre-Dame-Kirche erfolgen.

Die Beschwerden der ’ Concessionäre sind mit allem Eifer zu sammeln und haben sich daher die Cantonniers stets mit einer Anzahl von Blättern zu versehen, damit jene ihre Bemerkungen selbst niederschreiben können. Innerhalb der nächstfolgenden 24 Stunden hat der Piqueur der Section diese Beschwerden auf einem eigenen Blatte zusammenzustellen und dasselbe dem Chef der Section zu übermitteln.

Es ist den Wasserwärtern verboten, den Grundbesitzern oder deren Repräsentanten gegenüber irgend welche Bemerkungen zu machen, ausser es handelt sich um Uebertretungen der Vorschriften; aber auch in diesem Falle haben sie sich der grössten Höflichkeit zu befleissen und im Uebrigen um Eintragung der etwaigen Beschwerden in ihr Dienstbuch zu ersuchen.

Die zeitweise Einstellung des Betriebes zum Zwecke der Reinigung oder Reparaturen wird den Wasserwärtern rechtzeitig bekanntgegeben und haben dieselben alsdann unaufgehalten die sämmtlichen Concessionäre gegen Bestätigung hievon zu verständigen.

Während der Zeit der Bewässerung haben die Wärter die Einlassschleusen in tadellosem Zustande zu erhalten, die Böschungen der Rigolen und deren Banquette zu pflegen, die Schalen und Siphons zu reinigen, die Schraubengewinde einzufetten und alle innerhalb ihres Cantons ihnen obliegenden Beschäftigungen gewissenhaft zu erfüllen.

Die Wasserwärter sind für die ihnen übergebenen Schlüssel zum Eintritte in die einzelnen Besitzungen verantwortlich und dürfen selbe an keine fremde Person abtreten; sie sollen während ihres Dienst-ganges die Sicherheit der Besitzungen überwachen, insoweit dies der Dienst erlaubt.

Art. 9. Uebertretung des Reglements.

Im Falle der Uebertretung des Reglements hat der Wasserwärter die Zuwiderhandelnden darauf aufmerksam zu machen; sollte eine mit Ruhe abzugebende Ermahnung auch im Wiederholungsfälle unberücksichtigt bleiben, so haben sie hievon die Anzeige zu machen und selbe beim Maire oder beim Friedensrichter zu beschwören, hierauf aber sofort dem Chef der Section die Mittheilung zu machen.

Die Eidesleistung beim Friedensrichter hat binnen 24 Stunden und die Anzeige an den Chef der Section binnen 3 Tagen zu erfolgen.

Sobald die Wasserwärter einer derartigen Strafsache wegen ihren Dienst behufs Erfüllung der nothwendigen Formalitäten zeitweise einstellen, haben sie sofort den zuständigen Piqueur oder den Gardechef ihrer Section zu verständigen, damit für einen provisorischen Ersatz vorgesorgt werden könne.

Art. 10. Streckendienst.

Die Cantonniers haben die ihnen zugewiesene Strecke ihrer ganzen Ausdehnung nach an Sonn- und Feiertagen einmal zu begehen, um sich die Ueberzeugung zu verschaffen, ob durch die Spaziergänger keinerlei Beschädigungen verursacht wurden.

Sie haben täglich die an den Pegeln ihrer Strecke markirten Wasserstände zu notiren und diese Aufzeichnungen dem Gardechef zur weiteren Verfügung zu übermitteln. Sollten sie irgendwo eine Beschädigung bemerken, so ist hievon dem Chef der Section oder dem Piqueur mündlicher Rapport zu erstatten.

Sturm und Regen dürfen die Wasserwärter von der Erfüllung ihrer Obliegenheiten nicht abhalten; im Gegentheile ist bei solchen Gelegenheiten die Aufmerksamkeit zu verdoppeln. Uebrigens wird die Verwaltung für die Herstellung geeigneter Unterstandshütten in den nicht bewohnten Theilen der Strecke Sorge tragen.

Im Falle der Aufforderung haben sie auch Nachtdienst zu leisten.

Art. 11. Festsetzung der Arbeitsstunden.

Vom 1. April bis 30. September haben die Cantonniers während der ganzen Zeit, welche durch die ihnen übergebenen Tableaux für die Vertheilung des Bewässerungswassers fixirt ist, ihren Dienst zu thun, unbekümmert darum, ob derselbe auf Tag- oder Nachtstunden fällt; sie nehmen ihr Essen zu den vom Chef der Section festgesetzten Stunden im Freien ein und darf die totale Dauer der Ruhepausen nicht länger als drei Stunden währen.

Vom 1. October bis 31. März haben sie sich von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang auf der Strecke aufzuhalten und entfällt auf diese Zeit nur eine Mahlzeit zwischen 11 und 12 Uhr.

Art. 12. Anderweitige Verwendung.

Im Falle ausserordentlicher Arbeiten ausserhalb seiner Strecke wird der Cantonnier einem Arbeitsführer zugetheilt und darf er den Arbeitsplatz nur zu den vom Chef der Section festgesetzten Stunden verlassen.

Art. 13. Dienstbücher.

Die Cantonniers haben stets ihre Dienstbücher (Notizbücher) bei sich zu tragen, um Anmerkungen zu machen über die unter ihrer Aufsicht stehenden Arbeiter, die ihnen ertheilten Aufträge und zuge-

18*

wiesenen Accordleistungen. Ueber Aufforderung- sind sie den Beamten des Canales vorzulegen. Sollten die Wasserwärter dieses Buch nicht bei sich tragen, so wird ihnen ein Taglohn abgezogen; im Falle des Verlustes dieses Dienstbuches wird die vorgenannte Strafe verdreifacht.

Behufs Eintragung der gemachten Arbeiten erhalten sie überdies eine Anzahl Blätter, die zweimal im Monate ausgetheilt und eingesammelt werden.

Art. 14. Controle.

Abwesenheit während des Dienstes oder Vernachlässigung des Dienstes werden durch die Angestellten des Canales überhaupt zur Anzeige gebracht, ihre Anwesenheit durch die Piqueurs, Gardechefs oder andere Angestellte constatirt, welche ihnen dies gelegentlich der Revisionsgänge schriftlich bestätigen.

Art. 15. Strafen.

Die durch ein Aufsichtsorgan constatirte Abwesenheit von der Strecke oder ein sonstiger Verstoss gegen das Reglement kann beim ersten Male mit dem Abzüge des dreifachen Taglohnes und beim zweiten Male mit dem Abzüge des sechsfachen Taglohnes und im Wiederholungsfälle mit der Entlassung bestraft werden. Ueber Antrag des Chefs der Section erfolgt ihre Versetzung aus einer höheren in eine niedere Classe.

Art. 16. Rückgabe der Bücher und Geräthe.

Wird ein Cantonnier entlassen, so hat er dem Gardechef sein Dienstbuch, das Hutschild und die ihm anvertrauten Gerätschaften in bestem Zustande zu übergeben. Etwaige fehlende Objecte werden durch Riickbehaltung eines entsprechenden Theiles des ihm im Momente der Entlassung gebührenden Lohnes ersetzt und in gleicherweise auch die sich etwa als notwendig- erweisenden Reparaturen ersetzt.

Art. 17. Besonders tüchtige und arbeitsame Wasserwärter können am Ende des Jahres besondere Gratificationen erhalten.

Marseille, den 23. August 1869.

Der Ingenieur-Director des Canales :

F. Pascalis.

4. Concession, Convention und Verordnungen betreffs des Canal

von Pierrelatte.

Das Gesetz vom 2. August 1880 genehmigt die in der nachfolgenden Convention vom 18. Juni 1880 festgesetzten Bestimmungen hinsichtlich der Reconstruction und Verlängerung des Canal Pierrelatte in den Departements Dröme und Vaucluse und erklärt die hierauf Bezug nehmenden Arbeiten als im öffentlichen Interesse gelegen.

Artikel 3 dieses Gesetzes fixirt hinsichtlich des Projectes und des Aufsichtsdienstes Folgendes:

Die Projecte für die Construction des Einlasswerkes an der Rhone, des Hauptcanales und der von ihm abzweigenden Seitencanäle, wie sie in den später folgenden Verordnungen angeführt erscheinen, sind durch den Minister der öffentlichen Arbeiten zu genehmigen; jene für die untergeordneten Zweigcanäle und die Rigolen, welche für den Bedarf der eigentlichen Wasservertheilung dienen und in jenen Verordnungen nicht näher benannt sind, unterliegen über Antrag des mit der Controle betrauten Ingenieurs lediglich der Genehmigung durch den Präfecten. Das Terrain, welches für die Ausführung dieser Anlagen sowie für die Herstellung der zur Sammlung der Abwässer dienenden Canäle benöthigt wird, ist von den Eigenthiimern gegen eine angemessene Entschädigung als Servitut einzuräumen.

Dieses Servitut erstreckt sich auch auf die Circulation der Mitglieder des Verwaltungsausschusses, der Beamten und Arbeiter der Gesellschaft, insoweit selbe behufs Ueberwachung, Unterhaltung der Anlagen und Vertheilung des Wassers erforderlich ist, sowie auf jene der Ingenieure und Agenten der mit der Controle betrauten öffentlichen Verwaltung.

Convention,

bezugnehmend auf die Concession des Canal von Pierre-

1 atte.

18. Juni 1880.

Zwischen dem Minister für öffentliche Arbeiten, als im Namen des Staates, vorbehaltlich der Genehmigung des Gegenwärtigen durch ein Gesetz *), einerseits

und den Herren Louis Bonnard, Henri Genevois und Edmond R. Wallace sowohl im eigenen als im Namen einer anonymen Gesellschaft behufs Reconstruction und Betriebsführung des Canal von Pierrelatte, abzweigend von dem Rhöneflusse, sammt seiner Verlängerung bis nach Ouveze (Vaucluse) anderseits wird vereinbart wie folgt:

0 Das vorerwähnte Gesetz vom 2. August 1880.

Art. 1. Der Minister verleiht den Vorgenannten im Namen des Staates die Concession zur Verlängerung- des genannten Canales bis nach Ouv6ze unter den in den nachfolgenden Verordnungen enthaltenen Bestimmungen und unter der Bedingung, dass sie innerhalb eines Zeitraumes von 6 Monaten nach erfolgter gesetzlicher Genehmigung dieser Concession in die ihnen hieraus erwachsenden Verpflichtungen eintreten.

Art. 2. Sowohl für den bestehenden Canal, als auch für dessen Verlängerung wird die Dauer der Concession mit90 Jahren von dem Tage an gerechnet, an welchem die Betriebsaufnahme erfolgt, festgesetzt.

Art. 3. Die Herren Bonnard, Genevois und Wallace übernehmen die Verpflichtung zur Bildung einer anonymen Gesellschaft mit einem Actiencapitale von 6 Millionen Francs, deren Statuten dem Ministerium der öffentlichen Arbeiten zur Genehmigung zu unterbreiten sind, innerhalb eines Zeitraumes von 6 Monaten nach erfolgter Entlassung des Concessionsgesetzes; Zweck dieser Gesellschaft ist die Herstellung und der Betrieb des Canal von Pierrelatte sammt seiner Verlängerung.

Art. 4. Die Gesammtkosten haben bis zum Tage der Füllung des Canales folgende Beträge in sich zu schliessen:

1.    Erwerbung und Beconstruction des alten Canal von Pierrelatte.

2.    Kosten der Constituirung der Gesellschaft.

3.    Die effectiven Auslagen für Ausführung der Arbeiten und Erwerbung des Terrains.

4.    Die laufenden Zinsen (im Höclistausmasse von 5%) des bis zu jenem Tage verwendeten Gesellschaftscapitales.

5.    Die allgemeinen Kosten für Verfassung der Projecte, der Verwaltung, des Personales u. dgl. (in der gleichen Periode), die als Pauschalsumme mit 10% der ad 3 genannten Beträge einzustellen sind.

Die Höhe der Herstellungskosten darf die im Artikel 6 genannte Summe von 8 Millionen Francs, insoweit die Staatsgarantie in Betracht kommt, keinesfalls übersteigen; hiebei ist jedoch die Staats- • Subvention von 2 Millionen Francs bereits inbegriffen.

Von jenem Gesammtbetrage sind alle bis zur Betriebseröffuung gemachten Einnahmen in Abzug zu bringen.

Von diesem Zeitpunkte an sind bis zum Abschlüsse der Berechnung der Anlagekosten nur mehr 12% der neuen Auslagen für Bauarbeiten und Grundeinlösung in dieselbe einzustellen.

Art. 5. Die Interessen während des Betriebes, sowie die Kosten der Administration, des Canalbetriebes und der Wasservertheilung sind von der Einbeziehung in die ad 4 genannten Summen ausgeschlossen und werden zu Lasten des Betriebes geschrieben.

Die aufgezählten eigentlichen Betriebskosten werden behufs Grundlage der Abrechnung der für die Verzinsung des Capitales geleisteten Staatsgarantie und für die Auftheilung eines eventuellen Ueberschnsses pauschalweise bemessen und zwar mit 15 Francs pro Liter des für die Bewässerung oder als dauernden Zufluss gelieferten Wassers und mit 15 Francs pro Hektar des für die Submersion engagirten Grundbesitzes.

Art. 6. Der Minister der öffentlichen Arbeiten verpflichtet sich seinerseits im Namen des Staates:

1.    Der Gesellschaft eine Staatssubvention im Ausmasse von zwei Millionen Francs zu ertheilen;

2.    ihr für die Dauer von 50 Jahren eine gleichmässige Rente von 4 ■ G5°/₀ des thatsächlich verausgabten Capitales abzüglich der vorgenannten Subvention bis zur Höhe von 6 Millionen zu garantiren.

Diese Begünstigungen können jedoch von der Gesellschaft erst dann definitiv beansprucht werden, sobald die von ihr bereits abgegebenen Wassermengen naclrweisbar ein Totalquantum von 32001 erreicht haben.

Art. 7. Drei Viertheile der Subvention sind für den Hauptcanal

bestimmt.

Die zu Lasten obiger Subvention fälligen Theilzahlungen erfolgen je nach Massgabe der verfügbaren Mittel, sobald durch die Ingenieure der Canalcontrole nachgewiesen sein wird, dass die Ausgaben für die bereits erfolgten Herstellungen, für Grunderwerb, Materialbeschaffung, Personal etc. die dreifache Höhe jener Theilzahlung erreicht haben; hiebei werden, wie dies im Artikel 4 vorgesehen ist, die Kosten des Personales und die allgemeinen Auslagen mit einem Zehntel der übrigen Summe bemessen. Die Auszahlung erfolgt auf Grund einer provisorischen Aufnahme des Hauptcanales vorbehaltlich eines Zehntels des Betrages, das erst nach der seinerzeitigen definitiven Aufnahme flüssig gemacht wird.

Das noch erübrigende letzte Viertel der Subvention wird der Gesellschaft gleichfalls in Raten je nach Massgabe des Baufortschrittes, betreffend die Secundär- und Tertiärcanäle unter den gleichen Bedingungen wie für den Hauptcanal ausgezahlt.

Art. 8. Das vom Staate einschliesslich der Verzinsung und Amortisation mit 4-65% für die Dauer von 50 Jahren garantirte Capital wird im Maximum mit 6 Millionen bemessen und darf der alljährlich zu leistende Zuschuss unter Berücksichtigung des im Artikel 6 angeführten Wasserquantums von 3200 l, deren Ertrag im vornherein mit 50—15=35 Francs pro Liter festgesetzt wird, die Summe von IG7.000 Francs nicht überschreiten.‘)

Die Zinsengarantie wird der Gesellschaft vom Tage der Betriebsaufnahme an gewährt; sie wird am Ende jedes Jahres geregelt.

Auf Grundlage einer provisorischen und von den betreffenden Staatsingenieuren geprüften Rechnung wird jedoch am Ende des ersten Semesters ein Theilbetrag erfolgt, der die Hälfte der letztjährigen Zinsengarantie nicht überschreiten darf.

Art. 9. Sollte nach erfolgter Betriebseröffnung das um die Subvention von 2 Millionen Francs vermehrte Gesellschaftscapital von 6 Millionen Francs nicht genügen, uni die sämmtlichen Kosten der ersten Anlage zu decken, so kann der Minister der öffentlichen Arbeiten die Gesellschaft zur Ausgabe von Obligationen ermächtigen.

Letztere tragen die Bezeichnung jener speeiellen Tlieile der Unternehmung, zu deren Bedeckung sie bestimmt sind. Sie sind innerhalb der Garantiefrist zu amortisiren und darf die Summe der Interessen und Amortisationsquoten die Staatsgarantie von jährlich 167.000 Francs überschreiten. Hinsichtlich der Obligationen selbst übernimmt der Staat keinerlei Verpflichtungen.

Art. 10. Die Kosten der ersten Anlage werden 10 Jahre nach erfolgter Inbetriebsetzung des Hauptcanales endgiltig festgestellt.

Art. 11. Sobald die Rente des Canales den Ertrag von G°/0 übersteigt, fällt die Hälfte des nach Art. 5 berechneten Reinertrages dem Staate zu. Nach Ablauf der Garantiedauer erfolgt die definitive Abrechnung und sind die dem Staate nach Abzug der etwa geleisteten Garantievorschüsse noch verbleibenden Summen für die Zwischenzeit mit 4°/₀ zu verzinsen.

112.000

0 Zinsen und Amortisation 4- 65% von 6 Millionen . . . = 279.000 Francs ab Reinertrag der verkauften 3200 Liter mit 35 Francs (50 Francs Verkaufspreis abzüglich der im Art. 5 angeführten 15 Francs für Verwaltung) pro Liter, zusammen

Rest .    167.000Francs.

Art. 12. Während der Dauer der Concession fallen der Gesellschaft alle sich aus dem Betriebe ergebenden und wie immer gearteten Einnahmen zu.

Nach Ablauf der Concession hat sie den Canal samrnt seinem Zubehör in gutem Zustande dem Staate zu übergeben. Um diese letztere Bedingung zu erfüllen, sind vier Jahre vor Erlöschen der Concession die sämmtlichen Arbeiten gemeinsam von den Ingenieuren der Controle und den Beamten der Gesellschaft zu besichtigen, um deren Zustand zu constatiren. Auf Grund dieser Erhebungen wird sodann der Minister der öffentlichen Arbeiten alle jene Vorkehrungen bezeichnen, welche innerhalb eines gewissen Zeitpunktes lierzustellen sind. Sollte die Gesellschaft diesem Aufträge naclizukommen sich weigern, so hat der Staat das Recht, diese Arbeiten selbst auszuführen und sich in der Weise schadlos zu halten, dass er die Einnahmen des Canales bei dem Cassier der Gesellschaft oder bei den Grundbesitzern selbst mit Beschlag belegt.

Art. 13. Die an einem und demselben Secundärcanal gelegenen Grundbesitzer können zu Genossenschaften vereinigt werden, welche hinsichtlich der Erhaltung und der Benützung des Canales an Stelle der Gesellschaft treten. Die Genossenschaftsbildung kann jedoch erst nach erfolgter Inbetriebsetzung das betreffenden Canales stattfinden.

Bei Abgang eines andern, durch die Behörden zu genehmigenden Uebereinkommens ist die Gesellschaft verhalten, der vorgenannten Genossenschaften als Entschädigung für Erhaltung, Personal, Administration etc. jährlich einen Betrag von 7 Francs 50 Centimes für jedes Liter des zu Bewässerungszwecken verkauften Wassers zu überlassen.

Die nach erfolgter Inbetriebsetzung des Secundärcanales, sowie seiner Abzweigungen und Rigolen innerhalb des Genossenschaftsrayons sich ergebenden Einnahmen verbleiben zur freien Verfügung der Genossenschaft und sind selbe von ihr durch ihren eigenen Einnehmer einzuheben; hingegen bleibt sie der Gesellschaft gegenüber haftbar mit dem Betrage der Einnahmen, abzüglich der vorgenannten Summe für die Betriebsführung.

Der Gesellschaft obliegt die Erhaltung sämmtlicher ausserhalb des Genossenschaftsumfanges gelegenen Canäle, sowie die Verpflichtung zur Herstellung der entsprechenden Canäle und Rigolen für neu eintretende Wasserabnehmer und zur Leitung eines dem Gesammtausmasse der Subscriptionen innerhalb der Genossenschaft entsprechenden

Wasserquantums bis zur Einlassschleuse des Genossenschafts-canales.

Art. 14. Diese Convention ist gegen eine fixe Gebühr von 3 Francs grundbücherlich einzutragen.

Unterzeichnet:

Genevois, Wallace, Bonnard.

Der Minister der öffentlichen Arbeiten:

Varroy.

Verordnungen,

betreffend den Canal von Pierrelatte.

Zweck des Canal es.

Art. 1. Der aus dem Rhoneflusse abgeleitete Canal von Pierrelatte ist bestimmt zur Abgabe des Wassers für die Bewässerung, für die Submersion, für den häuslichen Bedarf, für Luxuszwecke, für die Wasserversorgung der Gemeinden und für Ausnützung der motorischen Kraft.

Führung d es Hauptcanal es und der Seitencanäle.

Art. 2. Der Canal behält das schon bestehende Einlasswerk am linken Rhöneufer oberhalb der Brücke von Viviers (Dröme) bei, ist in seinem gegenwärtigen Verlaufe zu erweitern und zu verlängern, ausserdem aber durch die in den Gemeinden Donzere, Lagarde, Athemar, Pierrelatte, Lapalud, Bollene, Lamottc etc. herzustellenden Secundärcanäle zu ergänzen, wie dies in den beigegebenen Plänen dargestellt ist.

Wassermenge des Canales.

Art. 3. Die mit dem Canale der Rhone zu entnehmende Wassermenge wird mit 8 m³ pro Secunde festgesetzt.

Theilung der zu bewässernden Fläche.

Art. 4. Die bewässerbare Fläche wird durch das linke Ufer des Rhöneflusses und durch die Eisenbahnlinie Paris-Marseille bis zum Schnitte mit der Trace des Hauptcanales begrenzt, um von da ab stets zwischen dem Canale und dem Rhöneflusse zu liegen.

Die bewässerbare Fläche, deren Ausmass 20.000 ha beträgt, ist in Zonen zu theilen, deren jede von einem eigenen Secundärcanal mit Wasser versehen wird.

Verpflichtungen der Gesellschaft und d er Wasserab ne hm er .

Art. 5. 1. Die Gesellschaft verpflichtet sich zur Herstellung des Hauptcanales, der Seitencanäle, der Bewässerungsrigolen und der zur Vertheilung des Wassers bestimmten Schleusen an der Grenze der einzelnen Besitzungen auf eigene Kosten und Gefahr.

2. Den Wasserabnehmern anderseits obliegt die Ausführung der nur den betreffenden Grundbesitz interessirenden Schleusen, Ver-

theilungs- und Abwassergräben.

3.    Der Hauptcanal muss innerhalb 5 Jahren und die Seitencanäle innerhalb 10 Jahren nach erfolgter Concessionirung vollendet und betriebsfähig sein. Sobald der durch die Grundbesitzer subscribirte Wasserzins 6°/₀ der Bausumme des betreffenden Secundärcanales beträgt, muss derselbe von der Gesellschaft innerhalb eines Jahres hergestellt werden,

4.    Auch die Tertiärcanäle zu Leitung des periodisch oder con-tinuirlich abzugebendenWassers sind nach den behördlich genehmigten Plänen erst dann herzustellen, sobald eine sechsprocentige Verzinsung des Baucapitales sichergestellt ist.

5.    Sollte diese Verzinsung nicht erreicht werden, so können die zu autorisirten Genossenschaften vereinigten Grundbesitzer die Gesellschaft zur Ausführung des betreffenden Canales verhalten, indem sie entweder die Differenz aus der capitalisirten bisherigen Rente und dem erforderlichen Baucapitale oder aber die noch mangelnde Rente ergänzt.

Im ersteren Falle hat die Gesellschaft den vorgestreckten Betrag rückzuerstatten, sobald durch die späteren Wasserabnahmen die genannte Rentabilität erreicht wird.

zu

Im zweiten Falle hat die Genossenschaft des Recht, die vorläufig von ihr gezeichneten Renten innerhalb ihres Perimeters zu den normal-mässigen Wasserpreisen durch Abgabe von Wasserconcessionen decken und darf die Gesellschaft vor vollständiger Placirung dieser Renten keine neuen Subscriptionen entgegennehmen.

Die in einer Gemeinde oder in einer Zone einmal begonnenen Arbeiten müssen innerhalb zweier Jahre vollendet sein.

Vorlage und Genehmigung der definitiven Projecte.

Art, 6. Innerhalb der im Concessionsgesetze vorgesehenen Zeit hat die Gesellschaft dem Ministerium der öffentlichen Arbeiten die definitiven Projecte für die Ausführung des Hauptcanales zu unterbreiten.

Die auf die Seitencanäle und Bewässerungsrigolen Bezug habenden Projecte, sowie jene, welche die Wasservertheilung in den Gemeinden zum Ziele haben, können über Antrag des Chefs der Controle vom Präfecten genehmigt werden, ausser es würde deren Ausführung eine auf Grund der öffentlichen Nützlichkeit vorzunehmende Expropriation zur Folge haben, in welchem Falle auch sie der Genehmigung des Ministeriums unterliegen.

Die sich während der Ballführung etwa als nothwendig oder zweckmässig erweisenden Abweichungen von den genehmigten Projecten unterliegen der gleichen Förmlichkeit wie diese letztere selbst.

Sicherung des Verkehres und des freien Wasserablaufes.

Art. 7. Die Gesellschaft hat alle durch die Kreuzung von Verkehrswegen erforderlichen Arbeiten in den von den Verwaltungsbehörden angegebenen Dimensionen auszuführen.

In keinem Falle darf, wenn der.Canal unterhalb passirt, die Breite der Brücken zwischen den Parapetmauern geringer sein als 8 m bei den Nationalstrassen und Eisenbahnen,

„ Departementsstrassen,

7

¹ n r>

5 „ „    „ Comunalstrassen mit grösserem Verkehre,

„ Vicinalstrassen und Feldwegen.

4

^ n n

Dieselben Dimensionen haben auch die Oeffnungen der Viaducte zu erhalten, falls der Canal Uber diese Verkehrswege hinweggeführt wird. Im letzteren Falle darf die lichte Höhe nicht grösser sein als 5 m, falls die Oeffnung gewölbt ist, und nicht geringer als 4’30 m, falls selbe mit horizontalen Trägern gedeckt würde. Für die Unterführung von Eisenbahnen muss die lichte Höhe über der äusseren Schienenkante mindestens 4*80 m betragen.

Bei eventuellen Strassenverlegungen dürfen die Rampen kein grösseres Gefälle als 3°/₀ für die National- und Departementaistrassen und 5°/₀ für die Vicinalstrassen erhalten. Immerhin bleibt es der Staatsverwaltung frei, die durch die Umstände bedingte Abweichung von diesen Regeln zu genehmigen.

Die Gesellschaft ist ferner verhalten zur Sicherung des ungehinderten Ablaufes der durch ihre Anlagen gekreuzten Wasserläufe und zur Verhinderung schädlicher Filtrationen aus ihren Canälen.

Die auf Nationalstrassen oder Eisenbahnen Bezug habenden Brlickenprojecte unterliegen der Genehmigung durch die Staatsverwaltung; die Projecte für die Umlegung der Departemental- und Vicinalstrassen, sowie die an diesen Verkehrswegen auszuführenden Brückenbauten können Uber Vorschlag des Chef-Ingenieurs des Departements vom betreffenden Präfecten genehmigt werden.

Zur Hintanhaltung jeder Verkehrsstörung hat die Gesellschaft vor der durch ihre Arbeiten bedingten Aufhebung des Verkehres auf den öffentlichen Strassenzügen die nothwendigen provisorisshen Herstellungen auszuführen, deren Zweckdienlichkeit noch vor ihrer Eröffnung durch die hiezu bestimmten Ingenieure zu prüfen ist.

Der Verkehr der Eisenbahnen darf durch den Bau des Canales, seiner Abzweigungen oder der in Folge der Kreuzung erforderlich werdenden Brücken, Aquäducte oder Siphons nicht unterbrochen werden und hat sich die Gesellschaft in dieser Beziehung allen ihr durch die Staatsverwaltung im Interesse des Verkehrs vorgeschriebenen Bedingungen zu unterwerfen.

Qualität der zu verwendenden Materialien.

Bei Ausführung der Bauten sind die bei localen öffentlichen Bauten zur Benützung kommenden Materialsqualitäten anzuwenden und müssen die Stirne und die Laibung der Gewölbe, die Kanten, Sockeln u. s. w. der Kunstbauten aus behauenen Steinen gebildet werden. Die Verkleidung der Schleusen ist aus Quadern herzustellen; als Material für die Schützen ist Eisenblech oder Gusseisen zu verwenden und sind zum Abschlüsse derselben besondere Sicherheits-Vorkehrungen zu treffen.

Grundeinlösung und Grundentschädigung,

Art. 9. Das für die Anlage des Canales und seiner Secundär-canäle, sowie für die Umlegung der Strassenziige oder Wasserläufe erforderliche Terrain ist von der Gesellschaft zu erwerben; hinsichtlich der benöthigten Grundflächen für die Herstellung der an den gegenwärtigen Canal Pierrelatte anschliessenden Vertheilungscanäle wird ihr nur ein Servitut eingeräumt, während der Grund und Boden ausschliessliches Eigenthum der betreffenden Grundbesitzer verbleibt. Das Recht der Servitut erlischt, sobald der betreffende Vertheilungscanal während einer Dauer von 5 Jahren das zu seiner Speisung erforderliche Wasser nicht mehr erhält.

Ebenso sind von der Gesellschaft die Entschädigungen für Erlangung dieser Servituten, für die zeitweise Inanspruchnahme von Grundstücken, für die Unterbrechung des Werksbetriebes etc. ordnungs-mässig zu entrichten, während die aus der Vertheilung des Wassers durch die Interessenten entstehenden Schäden ausschliesslich diesen letzteren zur Last fallen.

Ueberwachung der Ausführung und der Erhaltung des Canales durch die Staatsverwaltung.

Art. 10. Die Gesellschaft führt die Arbeiten mit den Mitteln und Personen ihrer Wahl aus, bleibt jedoch der Aufsicht des Staates unterworfen.

Der Canal ist sammt seinem Abzweigungen und seinem Zubehör in klaglosem Zustande zu erhalten; er hat stets das erforderliche Wasserquantum zu führen, um einerseits während der Saison der Bewässerungen und Submersionen das von den Interessenten sub-scribirte Wasserquantum abgeben zu können und um anderseits sowohl während als ausserhalb dieser Saison den regelmässigen Dienst des continuirlich abzugebenden Wassers für die öffentliche oder private Wasserversorgung, für den Werksbetrieb u. s. w. zu gewährleisten, ohne dass hiebei das concessionirte Wasserquantum überschritten wird.

Der Zustand des Canales und seiner Abzweigungen und seines Zubehörs wird alljährlich, im Falle dringender Nothwendigkeit aber auch öfter, durch die Ingenieure der Controle geprüft werden.

Die Füllung und die Erhaltung des Canales bleiben in allen Fällen der Aufsicht der Verwaltung unterworfen, welch’ letztere auch ermächtigt ist, die ihr nothwendig erscheinenden Vorkehrungen auf Kosten der Gesellschaft vornehmen zu lassen, wenn ein diesbezüglicher Auftrag erfolglos bleiben sollte; die Bedeckung der so erwachsenden Kosten erfolgt im Wege der Exequirung der fälligen Wasserzinse durch den Präfecten.

C o 11 a u d i r u n g der Arbeiten.

Art. 11. Nach Vollendung des Hauptcanales erfolgt die Collau-dirung desselben durch die von der Staatsverwaltung bezeichneten

Organe. Das CoIIaudirungsprotokoll bedarf der Bestätigung der Staatsverwaltung. Je ein Exemplar desselben, sowie je ein Exemplar des von der Gesellschaft innerhalb zweier Jahre auszufertigenden Situationsplanes des Canales und seines gesammten Zubehöres, sowie eine Beschreibung der sämmtlichen Kunstbauten sind beim Ministerium der öffentlichen Arbeiten und der Präfecturen der Departements Dröme und Vaucluse zu hinterlegen.

Der gleiche Vorgang ist nach erfolgter Vollendung der zu einer Zone gehörigen Secundär- und Tertiärcanäle und der betreffenden Rigolen einzuhalten, nur erfolgt hier die Collaudirung durch die Ingenieure der Controle und die Bestätigung des Collaudirungs-operates durch den Präfecten.

C o n c es s i o ns - E n t ziehun g.

Art. 12. Hat die Gesellschaft zwei Jahre nach Erlassung des Concessionsgesetzes die ihr obliegenden Arbeiten noch nicht begonnen und auch noch keine Vorbereitungen zu deren Durchführung getroffen, so kann sie sämmtlicher ihr mit dem vorgenannten Gesetze verliehenen Rechte für verlustig erklärt werden.

Sollten die ihr in Artikel 5 auferlegten Arbeiten innerhalb der daselbst festgesetzten Frist von 5 Jahren nicht vollendet sein und würde die Gesellschaft der Aufforderung zur Ausführung auch der übrigen vertragsmässigen Canäle, falls selbe von den interessirten Grundbesitzern beansprucht werden sollte, sowie zur Erfüllung aller ihr obliegenden Pflichten nicht nachkommen, so wird die Weiterführung und Vollendung der Arbeiten und die Einhaltung aller anderen Verpflichtungen in der Weise gesichert, dass im Wege einer öffentlichen Versteigerung die bereits vollendeten Arbeiten, die angehäuften Materialien und die etwa schon dem Betriebe übergebenen Canalstrecken — ausgenommen bleiben die der Gesellschaft schon ausge-folgten Subventionen — veräussert werden.

Gegen Erlag einer Caution, deren Höhe durch den Minister der öffentlichen Arbeiten bemessen wird, erfolgt die Vergebung an den Meistbietenden, wenngleich das Anbot unter dem Schätzungswerthe des Verkaufsobjectes erfolgt.

Der neue Concessionär wird den Bestimmungen der Verordnung unterworfen und hat er der ihrer Rechte verlustig gewordenen Gesellschaft den vorbenannten Kaufschilling auszubezahlen; ihm verbleibt

ferner die Verpflichtung' zur Verzinsung der im Artikel 9 des Vertrages bezeiclmeten Obligationen.

Sollte die Versteigerung ohne Resultat bleiben, so wird selbe nach Ablauf dreier Monate auf gleicher Grundlage wiederholt; würde auch diese keinen Erfolg gewähren, so wird die Gesellschaft endgiltig ihrer Rechte entsetzt und übergeht deren ganzer Besitz an den Staat, der auch die ausgegebenen Obligationen zu verzinsen hat.

Sollte der Betrieb des Canales gänzlich oder zum Theile unterbrochen werden, so müssen zur Sicherung desselben seitens der Staatsverwaltung auf Kosten der Gesellschaft alle erforderlichen Vorkehrungen getroffen werden. Würde die Gesellschaft innerhalb der drei Monate des provisorischen Betriebes nicht hinreichend nachzuweisen in der Lage sein, dass sie den definitiven Betrieb aufzunehmen vermag, oder sollte sie selben nach dieser Zeit nicht eingeleitet haben, so wird der Verlust der Concession durch den Minister der öffentlichen Arbeiten ausgesprochen; es erfolgt hierauf unter Einhaltung des vorbezeichneten Vorganges die Versteigerung des Canales und seines Zubehöres.

Die Concessionsentzieliung und die hieran geknüpften Bestimmungen können nicht in Kraft treten, sobald die Gesellschaft nachweisbar durch ausserordentliche Umstände an der Erfüllung ihrer Pflichten gehindert wurde.

Grundsteuer.

Art. 13. Die Grundsteuer wird bemessen nach der vom Canal und seinem Zugehöre eingenommenen Fläche gemäss den Bestimmungen des Gesetzes vom 15. Floreal des Jahres XI.

Gebäude und Magazine sind den übrigen an Ort und Stelle bestehenden Baulichkeiten zuzuzählen und gleich diesen zu besteuern.

Reglement b etreffs der Benützung des periodisch zufMessenden Wassers und betreffs d'erBenützungfürTriebwerke.

Art. 14. Die Perioden und die Dauer der Bewässerungen, sowie der Submersion der Weingärten ausserhalb der Zeit der Bewässerung werden nach stattgehabter Enquete durch ein von der Staatsverwaltung zu erlassendes Reglement festgestellt.

Die behufs Ausnützung der am Hauptcanale sowie an den Canälen zweiter und dritter Ordnung eingeschalteten Ueberfälle etwa zu errichtenden Triebwerke bedürfen zu ihrer Construction der Genehmigung des Präfecten; es obliegt ihnen die ausdrückliche Verpflichtung, das Wasser nacli stattgehabtem Gebrauche den Canälen der Gesellschaft wieder zuzuführen. Durch die Errichtung der Triebwerke dürfen die Rechte der übrigen Wasserabnehmer in keiner Weise eingeschränkt werden.

Wa sserzins.

Art. 15. Der Gesellschaft werden — abgesehen von der ihr seitens des Staates zugestandenen Subvention und Zinsengarantie — folgende finanzielle Rechte verliehen:

1. Die Einhebung eines jährlichen Wasserzinses während der Dauer der Concession für die Abgabe des periodisch zuzutheilenden und für die Bewässerung bestimmten Wasserquantums in der Höhe von 50 Francs pro Liter für die noch vor der Betriebserötfnung auf dem Hauptcanale gezeichneten Subscriptionen und von 60 Francs pro Liter für alle später erfolgenden Subscriptioncn.

Die Eigenthümer des so erworbenen Wassers haben das Recht, selbes alljährlich je nach Belieben auf den einzelnen Parcellen ihrer Besitzung, jedoch unter der einschränkenden Bedingung zu verwenden, dass auf je ein Liter des subscribirten Wassers eine cultivirte Fläche von mindestens ein Hektar entfalle und das bezogene Wasser keiner anderen als der genannten Bestimmung zugeführt werde.

Die Subscriptionen auf Wasser für die Bewässerung müssen mindestens ein halbes Liter betragen und können sich jene Grundbesitzer, welche ein geringeres Volumen bedürfen, zu dem Zwecke vereinigen, um gemeinsam das mittelst einer und derselben Schleuse zuzutheilende Minimum von einem halben Liter für die Fläche von einem halben Hectar zu subscribiren.

Diese Bestimmungen haben für die früheren Abnehmer des Wassers aus dem alten Canal de Pierrelatte im Departement Dröme keine Giltigkeit und haben selbe ohne weitere Einschränkungen ihre Anmeldungen zu erstatten und die in den Artikeln 2 und 11 der Convention vom 1. Jänner 1880 festgesetzten Wasserzinse zu zahlen.

2. Die Einhebung eines jährlichen Wasserzinses von 50 Francs pro Hektar für die Submersion der. Weingärten ausserhalb der Zeit der Bewässerungen; dieser Preis entspricht einem Volumen von 50.000 ms.

Die Subscriptionen für die Submersion müssen sich mindestens auf eine Fläche von 50 a beziehen und wird jede geringere Fläche für 50 a gerechnet.

19

3. Die Einhebung eines jährlichen nach Modul (O’l l in der Secunde) und Unterabtheilungen des Moduls zu bemessenden Wasserzinses für die Zutheilung eines continuirlich fliessenden Wasserquantums für Gärten, Springbrunnen, häusliche und Luxuszweckc, für Gemeinden und öffentliche Wasserversorgung auf Grund der nachstehenden Preise:

Wasser menge

in Liter in 24 Stunden

in Modul — 0 • 1 Liter in der Secunde

Jährlicher Wasserzins in Francs

1-00

8640

80

0-90

7776

75

0-80

6912

70

0-70

6048

65

0-60

5184

60

0-50

4320

55

0-40

-3456

50

0-30

2592

45

0-20

1728

40

0-10

864

35

0-05

432

20

Für jede Mehrentnahme wird für den Modul oder einen Theil des Moduls ein weiterer Betrag unter Zugrundelegung des Preises von 60 Francs pro Modul berechnet.

4. Die Bemessung einer jährlichen Pauschalsumme für die Wasserabgabe als Betriebskraft auf Grund eines mit dem betreffenden Unternehmer zu vereinbarenden und von der Staatsverwaltung zu bestätigenden Vertrages.

Ablösung der Wasserzinse.

Art. 16. Die Wasserabnehmer haben bis zum Erlöschen der Con-cession das Recht, ihre Wasserrenten gegen Entrichtung des mit 5°/₀ capitalisirten Betrages von der Gesellschaft abzulösen.

70°/₀ der so restituirten Summe werden von dem garantirten Capitale in Abzug gebracht.

Form der Engagements.

Art. 17. Die - endgiltigen Engagements für die Abnahme des Wassers durch die Grundbesitzer sind unter möglichster Beibehaltung der Form der provisorischen Engagements nach einem einheitlichen Formulare, das von der Gesellschaft zu entwerfen und von der Staatsverwaltung zu genehmigen ist, abzuschliessen.

Das Recht des Wasserbezuges und die hieraus abgeleiteten Verpflichtungen haften auf dem betreffenden Besitze und sind mit diesem übertragbar. Es muss daher auf dem Engagementsformulare die genaue Bezeichnung des für die Benützung des Wassers bestimmten Besitzes enthalten sein.

Die Kosten für Stempel und Gebühren verbleiben zu Lasten des Wasserabnehmers.

Zahlungstermin der Wasserzinse.

Art. 18. Die Wasserzinse für das periodisch zugetheiltc Wasser, für das Wasser zum Zwecke der Wasserversorgung der Gemeinden, zu häuslichen und zu Luxuszwecken, sowie für die Submersion sind in den letzten drei Monaten des Jahres zahlbar und erfolgt die Einhebung der Taxen gleichwie jene der landesfürstlichen Steuern.

Störung des Betriebes durch ausserordentlicheUmstände und durch Unfälle.

Art. 19. Die durch ausserordentliche Umstände und durch Unfälle hervorgerufene Störung des Betriebes und die Unzulänglichkeit der vom Canale geführten Wassermengen sind durch die Staatsverwaltung zu constatiren und erfolgt in diesem Falle keine Herabminderung der Wasserzinse, es sei denn, dass die genannten Störungen im Betriebe länger als sechs Monate andauern sollten. Würde in diesem letzteren Falle das Wasserquantum um mehr als die Hälfte redueirt werden, dann hat proportional dieser Verringerung auch eine Ermässigung der Wasserzinse stattzufinden.

Sollte die Verminderung eine Folge des Niederwassers sein, dann ist auch das den einzelnen Wasserabnehmern zuzutheilende Quantum proportional zu verringern, ohne dass desshalb ein Nachlass an den Wasserzinsen zugesianden wird.

Noch weniger kann die zum Zwecke der Reinigung und Erhaltung stattfindende Trockenlegung ein Recht zur Reclamation bieten.

19*

Zeit und Dauer dieser Trockenlegungen werden über Vorschlag der Gesellschaft durch den Präfecten fixirt.

In allen anderen als den angeführten Fällen haben die Wasserabnehmer das Recht, eine Herabminderung der Gebühren zu beanspruchen und wird sodann das Ausmass derselben durch die zuständigen Gerichte festgestellt werden.

Arbeiten nach Vollendung des Canales.

Art. 20. Sollte durch die künftige Anlage von National-, Departe-mental- oder Vicinalstrassen, oder von Eisenbahnen der bereits fertiggestellte Canal gekreuzt werden, so darf die Gesellschaft den hiezu erforderlichen Arbeiten keinerlei Hinderniss bereiten, anderseits sind alle Vorbereitungen zu treffen, um den Betrieb des Canales nicht zu stören und der Gesellschaft keinerlei Ausgaben zu verursachen.

Personal des Canales.

Art. 21. Das von der Gesellschaft für die Einhebung der Wasserzinse, für die Ueberwachung oder für Ausübung der Canalpolizei angestellte Personal kann beeidet werden und ist selbes alsdann den Organen der Feldpolizei gleichgestellt.

Kosten der Controle.

Art. 22. Die Kosten der Ueberwachung der Herstellung, sowie der Collaudirung des Canales und jene der Ueberwachung des eigentlichen Betriebes durch das Personal der ponts et chausees sind von der Gesellschaft zu tragen.

Sitz der Gesellschaft.

Art. 23. Als Sitz der Gesellschaft wird Avignon bestimmt und ist dortselbst ein Repräsentant zur Entgegennahme und Erledigung von Anzeigen, Reclamationen u. dgl. zu bestellen; sollte dies nicht geschehen, so sind die an die Gesellschaft zu richtenden Eingaben u. s. w. als gütig anzusehen, sobald selbe im Secretariat der Präfectur für das Departement Vaucluse eingereicht werden.

Austragung der Streitfragen.

Art. 24. Die sich hinsichtlich der Ausführung oder Auslegung der gegenwärtigen Verordnungen zwischen der Staatsverwaltung und der Gesellschaft etwa ergehenden Streitfragen sind im Verwaltungswege durch den Präfectursrath des Departements Vaucluse vorbehaltlich des Recurses an den Staatsrath zu entscheiden.

Caution.

Art. 25. Die Gesellschaft ist verpflichtet, binnen acht Tagen nach erfolgter Erklärung der öffentlichen Nützlichkeit die Summe von 50.000 Francs in Barem oder in Staatspapieren — deren Betrag gemäss der Verordnung vom 19. Jänner 1825 berechnet wird — bei der Depositencasse als Caution zu erlegen. Selbe wird der Cautions-legerin zurückgestellt, sobald die Ausgaben für den Hauptcanal die Höhe von 200.000 Francs erreicht haben und dies durch ein vom Chefingenieur der Controle ausgestelltes und durch den Minister der öffentlichen Arbeiten zu bestätigendes Certificat naehgewiesen erscheint.

Zahlung für die Wasserentnahme aus dem Rhöneflusse.

Art. 26. Die Gesellschaft hat für das von ihr aus dem Rhöneflusse abgeleitete Wasserquantum an den Staat eine Jahrestaxe von 1 Franc zu zahlen.

Angenommen:

L. Bonnard m. p.

Angenommen:

H. Genevois m. p.

Angenommen:

In Fertigung für E. R. Wallace: H. Genevois m. p.

Gesehen und genehmigt als Anhang zu der Convention vom 18. Juni 1880:

Der Minister der öffentlichen Arbeiten:

H. Varroy m. p.

5. Statuten für die freiwilligen Genossenschaften der Secundär-canäle des Canal von Pierrelatte.

Zweck der Genossenschaft.

Art. 3. Die Genossenschaft für den Secundärcanal von.....

hat zum Zwecke, an Stelle der Concessionärin die Betriebsführung und die Erhaltung dieses Secundärcanales und seiner verschiedenen

Abzweigungen, welche in dem betreffenden, die Gemeinden.....

.....umfassenden Perimeter, wie selber in dem beigeschlossenen

Plane dargestellt ist, zu übernehmen und auszuüben.

Diese Substitution der Gesellschaft kann jedoch erst nach erfolgter Speisung des Secundärcanales und nach stattgehabter Bestätigung der Genossenschaft durch den Präfecten ins Leben treten.

Formation und Sitz der Genossenschaft.

Art. 2. Die Genossenschaft umfasst die sämmtlichen Abnehmer des für Bewässerungszwecke bestimmten Wassers, deren Grundbesitz durch eben diesen Secundärcanal bedient wird.

Art. 3. Die durch diese Interessenten hinsichtlich der Wasserabnahme eingegangenen Verpflichtungen haben der Genossenschaft gegenüber eine unbegrenzte Dauer.

Art. 4. Der Sitz der Genossenschaft ist in.......

Generalversammlung und Ausschuss.

Art. 5. Jedes Mitglied kann an der Generalversammlung theil-nelnnen. Ihr gebührt bei Leistung eines Wasserzinses bis zu 50 Francs eine Stimme und bei Leistung eines höheren Wasserzinses eine Stimme für je 50 Francs, ohne dass der Gesammthesitz der Stimmen eines Mitgliedes mehr als fünf betragen darf.

Art. 6. Abwesende und Frauen können sich in der Generalversammlung mittelst Vollmacht durch andere Mitglieder vertreten lassen; diese letzteren dürfen keinesfalls mehr als zwei Vollmachten vertreten.

Art. 7. Die Genossenschaft wird durch einen in der Generalversammlung aus den Mitgliedern gewählten fünfgliederigen Ausschuss vertreten.

Art. 8. Behufs Vornahme der ersten Wahl wird die Generalversammlung durch die Gesellschaft unter Bekanntgabe des Ortes, des Tages und der Stunde der Versammlung einberufen. Die betreffende Kundmachung wird in den betheiligten Gemeinden ausgerufen und überdies an der Thür der Mairie befestigt. Die Wahl selbst erfolgt mittelst Majorität der Votirenden.

Art. 9. Alljährlich wird ein Mitglied des Ausschusses neu gewählt, so dass derselbe nach je fünf Jahren erneuert ist. Das ausscheidende Mitglied wird mittelst des Loses bestimmt und hat dasselbe seine Functionen bis zu seiner Ersetzung auszuüben.

Art. 10 und 11 fixiren den Vorgang bei freiwilliger Ausscheidung eines Ausschussmitgliedes und den formalen Vorgang bei Abhaltung der Generalversammlung.

Art. 12. Der Ausschuss wählt aus seiner Mitte einen Director und erforderlichen Falls auch einen Directionsadjuncten, deren Functionsdauer mit fünf Jahren — vorbehaltlich der steten Wiederwählbarkeit — bemessen ist.

Der Director beruft die Generalversammlungen ein und präsidirt denselben; er hat die Interessen der Genossenschaft zu wahren und übernimmt die Verantwortung für die Pläne und Geschäftsstückc der Verwaltung; er unterzeichnet für die Genossenschaft und vertritt selbe bei allen gerichtlichen Verhandlungen.

Art. 13 und 14 behandeln den Geschäftsgang des Ausschusses.

Art. 15. Die Functionen des Directors und des Ausschusses werden gänzlich unentgeltlich versehen.

Art. 16. Der Ausschuss ist verpflichtet:

zur Ergreifung der erforderlichen Massnahmen, damit die Gesellschaft des Canal Pierrelatte insbesondere hinsichtlich des Secundärcanales, welcher Gegenstand dieser Genossenschaft bildet, ihren in den Verordnungen vorgeschriebenen Verpflichtungen nach-komme; zur Verfolgung der nothwendigen Schritte, lim die freiwillige Genossenschaft in eine autorisirte umzuwandeln, sobald der Betrieb des Secundärcanales eröffnet ist;

zur Abgabe seiner Wohlmeinung hinsichtlich der Festsetzung der Perioden der Bewässerung;

zur Verwaltung, Erhaltung und zum Betriebe des Canales innerhalb des vorgezeichneten Perimeters an Stelle der Gesellschaft;

zur Vertheilung des Wasserquantums innerhalb dieses Perimeters nach Massgabe der von den Einzelnen gezeichneten Subscriptionen;

zum Abschlüsse der Wasserverträge und zur Ueberwachung der in denselben vorgeschriebenen Verpflichtungen;

zur Entgegennahme des Rechenschaftsberichtes des Directors und des Einnehmers der Genossenschaft, sowie zur Controle des letzteren und zur Stellung der ihr im Interesse der Genossenschaft erforderlich erscheinenden Anträge an die Generalversammlung.

Ausgaben.

Art. 17. Die Ausgaben für die Verwaltung, Erhaltung und Betriebsfiihrung des Secundärcanales, der Tertiärcanäle und der Abzweigungen derselben obliegen vom Tage der Constituirung an der Genossenschaft; selbe erhält hingegen alljährlich von der Gesellschaft für die Erhaltung, die grösseren Reparaturen, das Aufsichtspersonal und die Kosten der Verwaltung eine Pauschalsumme, deren Betrag unter Zugrundelegung einer Quote von 7 Francs 50 Centimes für jedes subscribirte Liter bemessen wird.

Die Erhaltung der einzelnen kleinen Einlassschleusen, der Rigolen, der Be- und Entwässerungsgräben sowie aller nur die betreffende Besitzung interessirenden Arbeiten obliegt den einzelnen Grundeigentümern.

Art. 18. Die Gesellschaft ist verpflichtet, der Genossenschaft nach erfolgter Inbetriebsetzung ihrer Anlagen die freie Verfügung über die aus der Wasserabgabe erfliessenden Einnahmen zu überlassen. Letztere werden durch den Einnehmer der Genossenschaft eingehoben; hingegen bleibt selbe der Gesellschaft gegenüber haftbar für die gesammte Höhe der Eingänge abzüglich der Kosten der Einhebung und der im vorhergehenden Artikel angeführten Erhaltungsund Betriebskosten.

Die Kosten der Erhaltung des Hauptcanales und der anderen Canäle ausserhalb des Genossenschaftsperimeters sowie jene für die Herstellung neuer Canäle und Gräben für die neu eintretenden Wasserabnehmer verbleiben zu Lasten der Gesellschaft und ist letztere gehalten, mittelst der am Beginn des Secundärcanales befindlichen Schleuse ein der Gesannntheit der im Genossenschaftsperimeter gemachten Subscriptionen entsprechendes Wasserquantum abzugeben.

Einhebung der Wasser zinse.

Art. 19. Der zur Einhebung der Wasserzinse bestimmte Einnehmer, welcher gleichzeitig Einnehmer der indirecten Steuern sein

kann, versieht den Dienst bei sämmtlichen Genossenschaften der Secundärcanäle und wird derselbe vom Präfecten ernannt.

Art. 20. Die yon ihm zu leistende Caution und seine Bezüge werden von dem Präfecten im Einvernehmen mit der Gesellschaft festgesetzt.

Art. 21. Die Zahlungsaufträge werden entsprechend den eingegangenen Verpflichtungen von dem Ausschüsse zusammengestellt, durch den Präfecten für zahlbar erklärt und sodann gleichwie die landesfürstlichen Steuern eingehoben. Die Einhebung der Wasserzinse erfolgt im letzten Quartale jeden Jahres.

Art. 22—24 regeln den Dienst des Einnehmers und seiner

Controle.

Formulare

Erklärung.

Departement......

Canal..........

Name des Wasserabnehraers:

Anzahl der subscribirten Liter . .

Höhe des Wasserzinses.....

Lauf ende Nummer.......

betreffend die Abnahme periodisch zufliessenden Wassers zu Zwecken der Bewässerung.

Ich Unterzeichneter.....

Grundbesitzer, wohnhaft in . . verpflichte mich nach Kenntnissnahme der liiefür geltenden gesetzlichen Bestimmungen zur Abnahme von . . . I des aus dem Canale

.......abzuleitenden Wassers zum Zwecke der Bewässerung

nachfolgend bezeichneter Parcellen:

Bezeichnung der Gemeinden und der zu bewässernden Parcellen

Katastral-

Bezeichnuug

Flächeninhalt

Section

Nummer

Hektar

Ar

Gemeinde

Total .

Ich verpflichte mich ferner zur Zahlung des auf Grundlage von .... für das Liter berechneten Wasserzinses im Gesammtbetrage von .... mit der Erklärung, für die pünktliche Zahlung desselben mit dem vorbezeichneten Grundbesitze haften zu wollen.

Die von der Gesellschaft für die grundbücherliche Einverleibung dieser Erklärung vorläufig verausgabten Taxen und Stempelgebühren werde ich denselben in fünf aufeinanderfolgenden Jahresraten, gezählt von der Zeit der factischen Ankunft des erworbenen Wassers auf meinem Grundbesitze, rückvergüten.

Sollte innerhalb eines vom heutigen Tage an zu rechnenden Zeitraumes von 3 Jahren das Wasser nicht zu meiner Verfügung stehen, so verliert diese Erklärung ihre Giltigkeit.

Ausgefertigt in 2 Exemplaren

den . .

. . 188 .

Unterschrift:

des Schreibens nicht mächtig, . . Maire von......

(Eventuell:) Herr hat in Gegenwart des Herrn als den seitens des Herrn Präfecten zur Entgegennahme derartiger Engagements Delegirten die Erklärung abgegeben, die vorstehende Verpflichtung in allen ihren Theilen anzuerkennen.

den

188 . .

Der Maire:

Ganz ähnlich lauten die rechtsverbindlichen Erklärungen für die Abnahme des Wassers als dauernden Zufluss für häusliche und Luxuszwecke, sowie für die Submersion der Weingärten oder die Colmation der Ländereien.

6. Gesetz, Convention und Verordnungen betreffs Colmation und Bewässerung der Ebene „la Crau“.

Gesetz

betreffend die öffentliche Nützlichkeit und die Concession der Trockenlegung der Sümpfe Marais de Fos und die Colmatage von 20.000 ha der Ebene de la Crau (Departement Bouches du Rhone).

Art. 1. Die zwischen dem Ministerium der öffentlichen Arbeiten einerseits und der durch die Herren Germain Halphen und E. Pasteur repräsentirten franco-italienischen Bank, welche im Namen der behufs Trockenlegung der Marais de Fos und der Colmatage der Ebene de la Crau zu bildenden Gesellschaft auftritt, anderseits abgeschlossene Convention vom 7. Mai 1881 wird genehmigt.

Zweck der genannten Convention bildet die Concession der Trockenlegung der längs des von Arles nach Bouc führenden Schiff-fahrtscanales zwischen Mas-Thibert und Fos gelegenen Sümpfe, wie auch die für 90 Jahre verliehene Concession für einen aus der Durance abzuleitenden Canal für die Colmatage der genannten Sümpfe und der unbebauten Ländereien der Ebene de la Crau.

Art. 2. Die behufs Ausführung der Entwässerung und der Colmation erforderlichen Arbeiten werden als im Interesse der öffentlichen Nützlichkeit erklärt.

Art. 3. Der in der Sitzung des Generalrathes des Departement Bouches du Rhone vom 28. August 1878 im Namen des Departements gefasste Beschluss, unter den nämlichen Bedingungen wde der Staat ein Procent (l°/₀) der der Gesellschaft zugesagten Zinsengarantie für die Dauer von 20 Johren unter dem Vorbehalte zu übernehmen, dass der Beitrag des Departements in keinem Falle die Totalsumme von 3 Millionen Francs überschreite, und die Verpflichtung des Departements erst dann eintrete, wenn die Gesellschaft den Ankauf von 12.000ha colmationsfähigen Terrains der Crau vorher nachgewiesen hat, wird zur Kenntniss genommen.

Art. 4. Die zwischen der Gesellschaft und den interessirten Grundbesitzern abgeschlossenen Verträge werden, wenn sie sich ausschliesslich auf die Ausführung der im Art. 1 bezeichneten Entwässerung und Colmatage sowie des aus der Durance abzuleitenden Canales beziehen, mit der fixen Gebühr von je 3 Francs belegt und erfolgt deren Eintragung in die Grundbücher gegen den Erlag von je 1 Franc.

Art. 5. Die entsprechend dem Art. 3 der Convention endgiltig in den Umfang der Entwässerungszone einbezogenen Grundflächen sind auf Grund des Art. 24 des Gesetzes vom 16. September 1807 und auf Grund der den Arbeiten zuerkannten öffentlichen Nützlichkeit von der

Gesellschaft im Expropriationswege zu erwerben.

Die Bemessung der Entschädigungen hat unter Anwendung der Bestimmungen des Gesetzes vom 3. Mai 1841 und der Art. 2 und 16 des Gesetzes vom 21. Mai 1836 zu erfolgen.

Die Expropriationen müssen innerhalb zweier Jahre nach der Datirung des gegenwärtigen Gesetzes vollendet sein.

Art. 6. Sollte die Ausführung der im Cahier des charges vorgeschriebenen Canäle und Arbeiten, deren Projecte durch den Minister der öffentlichen Arbeiten zu genehmigen sind, die Expropriation erforderlich machen, so ist nach denselben Bestimmungen vorzugehen wie im vorhergehenden Artikel.

Die Entschädigung für jene Flächen, welche behufs Ausführung der im Cahier des charges nicht genannten Canäle und Gräben — deren Projecte der Genehmigung des Präfecten Vorbehalten sind — entweder zu erwerben oder mit einer einfachen Servitut zu belasten sind, wird nach den Bestimmungen der Artikel 1 und 2 des Gesetzes vom 29. April 1845 und des Artikels 5 des Gesetzes vom 10. Juni 1854 bemessen.

Die zu gestattende Servitut erstreckt sich auf die freie Circulation auf den Banquets und Rändern der Canäle und Gräben für die nachfolgend benannten Persönlichkeiten: 1. für die Mitglieder des Ver-waltungsrathes sowie für die Beamten und Arbeiter der Gesellschaft für die Zwecke der Ueberwachung und Erhaltung der Arbeiten und der Führung des Betriebes; 2. für die Ingenieure und Agenten der Staatsverwaltung.

Art. 7. Mit der Durchführung dieses Gesetzes wird der Minister der öffentlichen Arbeiten betraut.

Das gegenwärtige von dem Senate und der Deputirtenkammer beschlossene Gesetz ist als Staatsgesetz zu betrachten.

Paris, den 9. August 1881.

Jules Grevy.

Für den Präsidenten der Republik: der Minister der öffentlichen Arbeiten Sadi Carnot.

Convention und Cahier des charges.

Anhang zum Gesetze vom 9. August 1881.

Convention

vom 7. Mai 1881 zwischen dem Minister der öffentlichen Arbeiten als Vertreter des Staates, vorbehaltlich der Genehmigung durch ein Gesetz, einestheils und der durch die Herren Germain Halphen und E. Pasteur repräsentirten franco-italienischen Bank als Vertreter der anonymen Gesellschaft für die Entwässerung der Sümpfe von Fos und der Colmatage der Ebene de la Crau anderseits:

Art. 1. Der Minister der öffentlichen Arbeiten verleiht unter den im beigegebenen Cahier des charges angeführten Bedingungen der franco-italienischen Bank die Concession:

1.    Zur Trockenlegung der am linken Ufer des Schifffahrtscanales von Arles zwischen Mas-Thibert und Fos gelegenen Sümpfe;

2.    zur Anlage eines aus der Durance abzweigenden Canales für die Dauer von 99 Jahren, um mittelst der schlammigen Hochwässer dieses Flusses die Colmatage der genannten Sümpfe und der sterilen Flächen der Ebene de la Crau vorzunehmen.

Art. 2. Die Herren Germain Halphen und Pasteur übernehmen die Verpflichtung zur Bildung einer Gesellschaft mit dem Actien-capitale von mindestens 6 Millionen Francs, deren Constituirung innerhalb eines Zeitraumes von 6 Monaten nach erfolgter Erlassung des Concessionsgesetzes nachgewiesen werden muss, widrigenfalls die Concession verfällt. Die Statuten der Actiengesellschaft unterliegen der Genehmigung des Ministeriums der öffentlichen Arbeiten.

Der das vorerwähnte Capital übersteigende Geldbedarf kann durch Ausgabe von Obligationen entsprechend den Bestimmungen des Art. 11 gedeckt werden.

Art. 3. Das in den Bereich der Entwässerung endgültig einzubeziehende Terrain ist unter Einhaltung der nachfolgenden Bestimmungen durch ein Erkenntniss des Präfecten zu bezeichnen.

1. Die Begrenzung der zu entwässernden Flächen, welch’ letztere auf dem beigegebenen Plane durch einen grünen Ton bezeichnet erscheinen, ist mit genauer Angabe der Grenzlinien, der Ausdehnung jeder Parcelle und des Namens des betreffenden Besitzers auf dem Katastralplane einzutragen.

Die Kosten für Herstellung, Revision und Genehmigung dieses Planes belasten den Concessionär.

Dem genannten Plane, welcher so viel Höhencoten als thunlich enthalten soll, sind die erforderlichen Nivellements und Profile beizugeben.

2. Der so adjustirte Plan wird bei der betreffenden Mairie hinterlegt und der Prüfung einer Enquete unterworfen, deren Zeitpunkt durch einen Präfecturserlass bestimmt und in den säimntlichen betheiligten Gemeinden öffentlich bekanntgegeben werden muss.

Während eines Zeitraumes von 30 Tagen, vom Tage der Auflegung der Pläne an gezählt, hat im Gemeindeamt jeder betheiligten Gemeinde ein Register aufzuliegen, in welches die Grundeigenthümer und sonstigen Interessenten, sowie die Concessionäre ihre Bemerkungen einzutragen haben.

In dem vorerwähnten Erlasse hat der Präfect gleichzeitig einen Commissär aus der Mitte hevorragender Landwirthe oder Industrieller, der Mitglieder des Generalrathes oder der Friedensrichter des betreffenden Cantons, in welchem die zu meliorirenden Terrains liegen, oder der von den hiezu nothwendigen Canälen durchschnitten wird, zu bestimmen; dieser Commissär darf keinerlei persönliches Interesse an der Ausführung der geplanten Arbeiten besitzen.

Sobald der Termin für die Einsichtnahme in das Operat, deren ordnungsmässiger Verlauf durch die Gemeindevorsteher jeder einzelnen Gemeinde bestätigt werden muss, verstrichen ist, nimmt der Commissär in der Mairie der vom Präfecten bezeichneten Gemeinde während der drei hierauf folgenden Tage und zu den festgesetzten Stunden die Erklärungen der Interessenten entgegen.

Nach Ablauf dieser Zeit hat der Commissär das Register der Erklärungen abzuscliliessen, zu fertigen und mit seinen motivirten Bemerkungen den Präfecten zu übermitteln.

3.    Der Präfect theilt das erhaltene Material sofort den Conces-sionären und Ingenieuren zur Abgabe ihrer Aeusserungen mit; er verfügt die ihm zweckdienlich erscheinenden Abänderungen und setzt die Ausdehnung und Bezeichnung des in den Umfang der Entwässerung einzubeziehenden Grundbesitzes fest.

4.    Jeder Grundeigenthümer hat das Recht, innerhalb 15 Tagen nach erflossener Entscheidung des Präfecten — und vorbehaltlich des Recurses an den Staatsrath — gegen dieselbe an den Präfectursrath zu recurriren.

Auch der Concessionär hat das gleiche Recursrecht.

Art. 4. Sämmtliche aus der Verleihung dieser Concession entstehenden Kosten der Ausführung und Erhaltung der Arbeiten sind von der Gesellschaft zu tragen.

Art. 5. Die in Ausführung des Art. 16 sich ergebenden Kosten für die behufs Entwässerung und Colmatage von 12.000 ha in der Ebene de la Crau erforderlichen Terrainkäufe sind aus dem Actien-capitale zu bestreiten.

Die Jahresrechnung hiefür hat den effeefiven Preis für den Ankauf des Terrains, die Gebühren für die Kaufverträge und deren Verbücherung, sowie die laufenden Zinsen unter Zugrundelegung eines Zinssatzes von 4% zu umfassen.

Die 4°/₀igen Zinsen der so ermittelten und von der Staatsverwaltung überprüften Summen verbleiben vom 1. Jänner des der Abrechnung folgenden Jahres für die Dauer von 19 Jahren zu Gunsten der Gesellschaft und sind selbe alljährlich zu Lasten der Ausgaben für die ersten Anlagen und der ausgegebenen Obligationen zu schreiben.

Art. 6. Der Minister der öffentlichen Arbeiten garantirt der Gesellschaft im Namen des Staates auf die Dauer von 50 Jahren eine einschliesslich der Amortisation 4 • 65%ige Verzinsung und Rückzahlung des innerhalb der ersten 18 Jahre der Concessionsdauer für die Anlagekosten zu Lasten der Obligationen verausgabten Capitales. Das garantirte Capital darf keinesfalls den Betrag von 24 Millionen Francs übersteigen.

Die alljährlich zu Lasten der Obligationen verrechnete und die Staatsgarantie beanspruchende Summe hat zu umfassen:

a) Die Ausgaben für Ausführung der projectirten Arbeiten aller Art, für die erste Cultivirung der trockengelegten und aufgeschlämmten Flächen, Anlage von Wegen und die durch die Cultivirung bedingten Baulichkeiten.

bj Die Kosten der Grunderwerbung behufs Ausführung des aus der Durance abzuleitenden Canales sammt seines Zubehöres, wie auch der hieraus sich ergebenden Gebühren und Taxen.

c)    Die Kosten der gesammten Vorarbeiten und der Projecte, des Personales, der Verwaltung u. s. w., sowie die Zinsen der Vorschüsse; die Gesammtsumme dieser Ausgaben sind pauschalmässig mit 12-5°/₀ der unter aj und bj angeführten Beträge zu berechnen.

d)    Die gemäss Art. 5 zu verrechnenden 4°/₀ Zinsen für die Grundeinlösung,

Der erste Rechnungsabschluss hat ausserdem die vor erfolgter Ertheilung der Concession gemachten Ausgaben, sowie jene für die Constituirung der Gesellschaft, welche sämmtlich von der Staatsverwaltung genehmigt werden müssen, zu enthalten.

Art. 7. Für die so zusammengesetzten Jahresausgaben erstreckt sich die Garantie der 4 • 65°/₀igen Zinsen auf die Dauer von 50 Jahren, gezählt vom 1. Jänner des nächsten Jahres.

Art. 8. Mittelst einer von der Staatsverwaltung zu erlassenden Verordnung wird die Art und Weise geregelt werden, in welcher die Gesellschaft gegenüber dem Staate und unter Aufsicht der Staatsverwaltung zu begründen hat:

1.    Die Kosten für die erste Anlage;

2.    die Jahreskosten der Erhaltung und des Betriebes;

3.    die Summe der Einnahmen.

Art. 9. Die nach Ablauf der Periode von 18 Jahren nach erfolgter Ertheilung der Concession gemachten Ausgaben, sowie jene, welche zwar innerhalb dieser Periode erfolgten, aber nicht ordnungsgemäss begründet erscheinen, dürfen zu dem garantirten Capitale nicht gezählt werden.

Art. 10. Die vom Staate auf Grund seiner Garantie geleisteten Vorschüsse sind vom Tage der Erfolglassung derselben an bis zum Tage der Rückerstattung mit einfachen Zinsen zu 4% zu verrechnen.

Am 1. Jänner jeden Jahres hat der Minister der öffentlichen Arbeiten eine Abrechnung der von der Gesellschaft dem Staate schuldenden Summen sammt Zinsen verfassen zu lassen; eine Abschrift hievon ist der Gesellschaft zuzustellen.

Die Rückerstattung der vom Staate geleisteten Zahlungen erfolgt nach den Vorschriften des nachfolgenden Artikels.

Art. 11. Die Gesellschaft hat das Recht, die früher erwähnten ordnungsmässig befundenen Jahresausgaben in dem darauffolgenden Jahre durch die Begebung von Obligationen im Wege der öffentlichen Subscription oder der Vermittlung des Crödit foncier de France oder eines anderen Geldinstitutes zu decken.

Die Art der Ausgabe dieser Obligationen wird durch den Minister der öffentlichen Arbeiten geregelt werden.

Die Totalsumme der ausgegebenen Obligationen darf das garan-tirte Capital von 24 Millionen nicht überschreiten.

Ohne ausdrückliche Genehmigung des Ministers der öffentlichen Arbeiten darf keinerlei Begebung der Obligationen oder eine andere irgend eine Belastung zur Folge habende Operation stattfindeu und darf keinerlei Betrag als Verzinsung oder Amortisation einer etwaigen derartigen Schuldlast in das Budget der Gesellschaft eingestellt werden, bevor nicht die Forderung des Staates vollständig beglichen ist.

Art. 12. Insolange die Rückvergütung der Staatsvorschüssc sammt Zinsen nicht stattgefunden hat, sind die durch den Wiederverkauf des der Gesellschaft gehörigen Terrains erzielten Beträge in französischen Staatspapieren unveräusserlich anzulegen.

Die in einem Jahre abgeschlossenen Landverkäufe sind von der Gesellschaft alljährlich im Laufe des darauffolgenden Monates Jänner dem Ministerium der öffentlichen Arbeiten bekanntzugeben.

Art. 13. Die von der Gesellschaft der Verzinsung des garantirten Capitalcs zuzuweisenden Einnahmen, welche einer anderen Bestimmung nicht zugetührt werden dürfen, bestehen in den aus der Cultur der angekauften Flächen erzielten Reinerträgen, sowie aus den sonstigen Erträgen des beweglichen und unbeweglichen Gesellschaftseigenthumes einschliesslich der Zinsen der von der Gesellschaft in Staats papieren angelegten Summen der Terrainverkäufe.

Sobald die Summe der Reinerträgnisse jenen Betrag überschreitet, welcher zu der mit 4‘65°/₀ bemessenen und im Sinne der früheren Artikel vom Staate garantirten Verzinsung und Amortisation erforderlich erscheint, fällt der Ueberschuss bis zum Ausmasse von 6°/₀ der gesammten Auslagen für den Terrainankauf den Acticn zu, der Rest aber verbleibt dem Staate zur Tilgung der von ihm geleisteten Vorschüsse sammt Zinsen. Es bleibt anderseits der Gesellschaft das Recht

Vorbehalten, sich ihrer Verpflichtungen gegen den Staat früher zu entledigen.

Art. 14. Nach vollständiger Rückzahlung der dem Staate schuldenden Beträge hat die Gesellschaft die vollkommen freie Verfügung über ihre Erträgnisse und Capitalien einschliesslich der aus dem Verkaufe des Grundeigenthums stammenden Staatsrenten unter den im Cahier des charges angeführten Verpflichtungen und unter der Bedingung, dass sie auf jede weitere Staatsgarantie verzichtet.

Art. 15. Wenn nach Ablauf der für die Zinsengarantie festgesetzten Periode, und zwar spätestens nach dem 68. Jahre der Con-cession, die Forderungen des Staates für geleistete Vorschüsse sammt Zinsen nicht gänzlich beglichen sein sollten, so ist der Rest seitens der Gesellschaft mit 4°/₀ zu verzinsen und innerhalb der nächstfolgenden 27 Jahre in Jahresraten zu begleichen.

20

Diese Jahresraten sind unter Wahrung- des Vorzugsrechtes aus den Reinerträgnissen der Gesellschaft oder im Bedarfsfälle durch den Verkauf der ihr gehörigen Staatsrenten und Grundflächen zu decken.

Art. 16. Die gegenwärtige Concession tritt erst dann in Kraft, wenn die Gesellschaft durch Vorlage der Verträge oder rechtsverbindlich eingegangene Zusagen den Ankauf von mindestens 7000 ha unproductiven und erst zu meliorirenden Termins der Crau nachgewiesen hat.

Ausserdem hat die Gesellschaft innerhalb zweier Jahre nach erfolgter Concessionsertheilung die Erwerbung weiterer 5000 ha derartigen Terrains nachzuweisen; letzterer Termin kann jedoch unter gewissen Umständen durch den Minister der öffentlichen Arbeiten verlängert werden.

Art. 17. Insolange die in Folge der Garantie des Staates zu leistenden Rückzahlungen nicht vollständig beglichen sind, hat die Gesellschaft die zum Zwecke der Cultivirung der meliorirten Flächen mit Pächtern oder agricolen Gesellschaften abzuschliessenden Verträge der Genehmigung des Ministers der öffentlichen Arbeiten zu unterbreiten.

Art. 18. Die sich in Ausführung oder Auslegung dieser Convention zwischen der Gesellschaft und der Staatsverwaltung etwa ergebenden Differenzen sind vorbehaltlich des Recurses an den Staatsrath durch den Präfecturrath des Departements Bouches du Rhone zu entscheiden.

Art. 19. Die Eintragung der gegenwärtigen Convention und des nachfolgenden Cahier des charges unterliegt einer von der Gesellschaft zu leistenden Abgabe von 3 Francs.

Der Minister der öffentlichen Arbeiten: Sadi Carnot.

Germain Halphen.

E. Pasteur.

Caliier des charges.

Titel I.

Ausführung der Arbeiten.

Art. 1. Die zu entwässernden Sümpfe liegen in den Arrondissements von Arles und von Aix am linken Ufer des von Arles nach Bouc führenden Canales zwischen Mas Thibert und Fos. Ihre Fläche, welche auch auf dem beigegebenen Situationsplan mit einem grünen Ton hervorgehoben ist, beträgt zusammen beiläufig 4500 ha.

Art. 2. Die Entwässerung erfolgt durcli maschinelle Wasser-hebung und mittelst allmäliger Erhöhung des Bodens durch die Calma-tirung.

Art. 3. Längs der genannten Sümpfe ist ein Canal herzustellen, welcher das aus der benachbarten Ebene de la Crau stammende und sich gegenwärtig in die Sümpfe ergiessende Wasser aufnimmt und selbes direct dem Canal von Arles zufülirt.

Art. 4. Die Colmatage der Sümpfe, deren Zweck nicht allein die Erhöhung des Bodens, sondern auch die Herstellung einer der Cultur zugänglichen Bodenschichte sein soll, erfolgt mit Hilfe der aus der Durance abzuleitenden trüben Hochwässer dieses Flusses.

Art. 5. Die Einlassschleuse des Durance-Canales ist unterhalb der Brücke von Mailemort und in Gemässheit der durch den Minister der öffentlichen Arbeiten zu genehmigenden Projecte herzustellen.

Die Wasserführung dieses Canales darf 80 m? in der Secunde nicht überschreiten und wird als ausdrückliche Bedingung hervorgehoben, dass das dem Flusse in seiner Strecke unterhalb der Canalschleuse verbleibende Volumen mindestens 50m³ in der Secunde beträgt.

Sobald die Wasserführung der Durance in der letzteren Strecke geringer ist als das letztangeführfe Quantum, muss die Einlassschleuse des Canales geschlossen werden.

Die Gesellschaft darf der Bedienung der bereits bestehenden flussaufwärts gelegenen Einlassschleusen keinerlei Hindernisse oder Schwierigkeiten bereiten.

Die Staatsverwaltung behält sich das Recht vor, erforderlichenfalls und nach stattgehabter Einvernahme mit der Gesellschaft einen eigenen Agenten behnfs Ueberwachung der für die Construction der Schleuse vorgeschriebenen Bedingungen zu bestellen. Dieser Agent hat seinen Sitz in Mallemort zu nehmen und ist dessen durch die Staatsverwaltung zu bemessende Entlohnung Uber Auftrag des Präfecten von der Gesellschaft zu bestreiten.

Die Gesellschaft ist ausserdem verpflichtet, jederzeit und ohne Anspruch auf irgend welche Entschädigung jene Umänderungen an der Construction der Einlassschleuse vorzunehmen, welche durch die Staatsverwaltung im Interesse der Schiffahrt, der öffentlichen Sicherheit, der sanitären Verhältnisse oder des Dienstes der oberhalb gelegenen Schleusen anzuordnen für gut befindet.

20*

Sollte jedoch durch diese Anordnungen die Wasserführung des Canales eingeschränkt werden, so bedürfen selbe zu ihrer Giltigkeit eines Erkenntnisses des Staatsrathes.

Art. 6. Mittelst der Wasserhebemaschinen dürfen nur die den Sümpfen entstammenden Quellwässer oder aber die daselbst auffallenden Niederschlagswässer in den Schiffahrtscanal von Arles gehoben werden: hingegen ist die Einführung der sich aus der Colmatage ergebenden Abwässer verboten.

Letztere Wässer sind entweder mittelst eines unter dem Canal hindurchführenden Siphons in den Rhonefluss oder direct in das Meer oder aber in irgend einer andern Weise abzuleiten, wobei insbesondere die Sümpfe von Landre und von Galejon unter Vorbehalt der im Artikel 7, Absatz 2, enthaltenen Reserve als Vorfluth im Auge zu behalten sind.

Die zur Herstellung des Siphons erforderlichen Arbeiten dürfen nur auf Grund eines vom Minister der öffentlichen Arbeiten genehmigten Projectes während der Zeit der gewöhnlich statthabenden Einstellung der Schiffahrt und weiters nur unter der Bedingung ausgeführt werden, dass hiedurch weder die Schifffahrt noch die Sicherheit des Canales im Allgemeinen gefährdet wird.

Art. 7. Das Eindringen der Colmatagewässer in die Sümpfe von Landre und Galöjon, sowie in die dieselben verbindenden Canäle von Gazes sind zu verhindern und daher diese letzteren mit entsprechenden Dämmen zu versehen.

Sollte die Erfahrung nach weisen, dass diese letzteren Sümpfe ohne Schädigung des öffentlichen Interesses die von der Colmafage stammenden und nach erfolgter Deponie des Schlickes geklärten Abwässer aufnehmen können, so darf diese Art der Wasserableitung unter ausdrücklicher Genehmigung des Ministers der öffentlichen Arbeiten stattfinden.

Art. 8. Die gegenwärtig die Sümpfe durchschneidende Strecke des Canal von Vigueirat kann längs des Schifffahrtscanales von Arles unter der Bedingung verlegt werden, dass der neue gleich wie der alte Canal in den Sumpf von Landre mündet.

Art. 9. Innerhalb eines Jahres nach erfolgter Concessionirung hat die Gesellschaft dem Minister der öffentlichen Arbeiten das unter Berücksichtigung der in den vorhergehenden Artikeln enthaltenen Bestimmungen zu verfassende definitive Project für den Colmationscanal, den Umfassungscanal, die Sammelcanäle, sowie für die übrigen Canäle,

Gräben, Dämme, die Wasserhebemaschinen und anderweitige zur Entwässerung der Sümpfe erforderlichen Arbeiten vorzulegen.

Art. 10. Innerhalb eines Jahres nach erfolgter Approbation des definitiven Projectes sind die Arbeiten für den Colmationscanal und für die Entwässerung der Sümpfe, insoweit sie im Arrondissement von Aix gelegen sind, zu beginnen und innerhalb fünf Jahren zu vollenden.

In den fünf darauffolgenden Jahren ist die Entwässerung der im Arrondissement von Arles gelegenen Partie zur Ausführung zu bringen.

Die Colmatage und die Cultivirung der Sümpfe in beiden Arrondissements sind in Angriff zu nehmen, sobald die Entwässerung mit Hilfe der Wasserhebemaschinen beendet sind.

Art. 11. Die Colmatage der uncultivirten Gründe in der Ebene de la Crau ist auf die im beigegebenen Plane braungefärbte Fläche zu beschränken; im weiteren Verlaufe kann sie auch auf jene Flächen ausgedehnt werden, hinsichtlich derer die Gesellschaft von Fall zu Fall ein Uebereinkommen mit den Eigenthiimern trifft, und welche sie selbst im gütlichen Wege käuflich an sich bringen sollte.

Das am Ende des 18. Jahres der Concession colmatirte und cul-tivirte Terrain muss mindestens eine Fläche von 6000 ha umfassen.

Im Verlaufe der weiteren Zeit ist die Gesellschaft verpflichtet, alljährlich mindestens 100 ha in Cultur zu nehmen, bis weitere 6000 ha cultivirt sind, so dass am Ende des 33. Jahres der Concession die der Gesellschaft gehörige Gesammtfläche von 12.000 ha meliorirt ist.

Art. 12. Bis zur vollständigen Beendigung der Entwässerungsarbeiten und deren Collaudirung darf die Gesellschaft mittelst des Colmationscanales nur jenes Wasserquantum behufs Colmation der in der Ebene de la Crau gelegenen Flächen aus der Durance entnehmen, welches durch die Staatsverwaltung bestimmt wird.

Art. 13. Die nicht gereinigten Abwässer der Colmation sind in eigenen Canälen zu sammeln und in die Rhone, in das Meer oder in die Sümpfe von Berre zu führen, in welch letzterem Falle eine besondere behördliche Bewilligung einzuholen ist.

Art. 14. Es sind die nöthigen Vorkehrungen zu treffen, damit diese Sammelcanäle in der Nähe des Sees von Valduc keinerlei Veranlassung zu schädlichen Filtrationen geben.

Art. 15. Die Gesellschaft hat die Projecte für die in der Ebene de la Crau allmälig herzustellenden kleineren Colmationscanäle und die bezüglichen Abwassercanäle dem Präfecten zu unterbreiten.

Art. 16 behandelt das Verhalten dev Gesellschaft gegenüber der Herstellung neuer Culturen durch die Besitzer der industriellen Unternehmungen von Valduc und jener Grundbesitzer, welche ihren Grundbesitz nicht verkauft haben, indem denselben die Colmatirung und Cultivirung ihres Grundeigenthumes unbenommen bleibt.

Art. 17 fixirt die Breite der Brücken, welche, von Fall zu Fall den localen Umständen angepasst, durch die Staatsverwaltung bemessen wird, keinesfalls aber geringer als 8 m für Eisenbahnen und Staatsstrassen und geringer als 4 m für Vicinalstrassen sein darf.

Art. 18 bemisst die Maximalsteigung der Brückenrampen mit 3% für Staats- und Departementsstrassen und 5°/₀ für Vicinalwege.

Art. 19. Die Verlegung der Nationalstrassen, sowie die Recon-structionen von Brücken und Eisenbahnen dürfen nur auf Grundlage der durch den Minister der öffentlichen Arbeiten genehmigten Projecte vorgenommen werden.

Die Projecte für die Verlegung von Departemental- und Vicinalstrassen, sowie die der- hiehergeliörigen Brücken unterliegen der Genehmigung der Departementsverwaltung.

Art. 20. Der Gesellschaft obliegt die Obsorge für den freien Abfluss der durch die Arbeiten berührten Gewässer.

Die betreffenden Arbeiten unterliegen der Genehmigung der Staatsverwaltung.

Diese letztere wird ihr auch die erforderlichen Massnahmen zur Verhinderung schädlicher Filtrationen aus den Gesellschaftscanälen, sqwie zur Sicherung der öffentlichen Gesundheit vorschreiben.

Art. 21 handelt von der Construction provisorischer Strassen zur Aufrechthaltung des öffentlichen Verkehres.

Art. 22. Während der Dauer der Arbeiten ist die Gesellschaft behufs genauer Einhaltung der ihr hiemit auferlegten Vorschriften der Ueberwaclmng durch die Staatsverwaltung unterworfen.

Art. 23. Nach erfolgter Trockenlegung der Sümpfe und deren Vorbereitung für die Cultur kann über Ansuchen der Gesellschaft die Collaudirung dieser Arbeiten durch die von der Staatsverwaltung bestimmten Ingenieure erfolgen.

In gleicher Weise kann die Collaudirung der Colmationscanäle und der Abwassercanäle stattbaben, sobald selbe in Dienst gestellt sind.

Die durch die Ingenieure aufzunehmendenCollaudirungsprotokolle bedürfen zu ihrer Giltigkeit der Genehmigung des Ministers der öffent-liehen Arbeiten oder aber des Präfecten, je nachdem sie sich auf den Absatz 1 oder 2 dieses Artikels beziehen.

Art. 24. Die Gesellschaft darf nur solche Complexe der von ihr trockenzulegenden Flächen veräussern, welche hinsichtlich der Erhaltung der Entwässerungsarbeiten ein von dem übrigen Terrain unabhängiges Ganzes bilden, und auch dies nur dann, wenn die bezüglichen Arbeiten vollständig beendet sind und deren Collaudirung stattgefunden hat.

Die Formulare für den Terrainverkauf unterliegen der Genehmigung der Staatsverwaltung, und sind in dieselben jene Bedingungen aufzunehmen, welche die Verwaltung in Absicht auf die Erhaltung der Entwässerungsarbeiten für nothwendig erachten würde.

Titel II.

Erhaltung der Entwässerungsarbeiten.

Art. 25. Die Canäle, Gräben, Dämme, Wasserhebemascliinen u. s. w. sind von der Gesellschaft auf ihre Kosten stets in derart gutem Zustande zu erhalten, dass die Entwässerung keinerlei Unterbrechung erleidet.

Die Eigenthümer des von der Gesellschaft auf Grund des vorhergehenden Artikels erworbenen Grundbesitzes können über Ansuchen der Gesellschaft und nach stattgehabter Bewilligung durch die Staatsverwaltung zum Zwecke der Erhaltung der Entwässerungsarbeiten zu Genossenschaften vereinigt werden.

Nothwendigenfalls können die zur Erhaltung der Anlagen dienlichen Arbeiten auf Kosten der Gesellschaft oder der Genossenschaften von amtswegen vorgenommen werden und sind die Ausgaben von eben diesen Verpflichteten durch den Präfecten im Executionswege einzuheben.

Titel III.

Entziehung der Concession.

Art. 26. Sollte die Gesellschaft das definitive Project für die Ausführung der Arbeiten nicht innerhalb des im Artikel 9 fixirten Zeitraumes vorlegen, oder selbe nicht in dem in Artikel 10 angegebenen Zeitpunkte beginnen, so wird sie der sämmtlichen aus dieser Concession abgeleiteten Beeilte ohne weitere Verständigung verlustig. In diesem

Falle übergebt die als Caution deponirte Summe, sowie auch der im nachfolgenden Artikel 34 angeführte Betrag in das Eigenthum des Staates.

In gleicher Weise geht sie ihrer Rechte verlustig, wenn sie die Caution nicht innerhalb des hiefür festgesetzten Termines leisten sollte.

Art. 27. Sollte die Gesellschaft die schon begonnenen Arbeiten nicht innerhalb des zulässigen Termines (Art. 10) vollenden, so verliert sie die ihr verliehene Concession und erfolgt die Weiterführung der Arbeiten nach stattgehabter executiver Feilbietung der bisherigen Herstellungen, der noch vorhandenen Materialien, sowie der bereits in Cultur genommenen oder der erst angekauften Flächen auf Grund vorher gegangener Einschätzung.

Der Verkauf kann auch unter dem Schätzungswerte erfolgeD.

Die neue Gesellschaft wird den Bestimmungen dieser Verordnung unterworfen und hat selbe den Erstehungspreis an die ursprüngliche Concessionärin auszubezahlen.

Die im Artikel 34 angeführte Caution fällt, insoweit sie nicht bereits der Gesellschaft zurückgestellt sein sollte, dem Staate zu.

Würde die vorbezeichnete Versteigerung ohne Resultat verlaufen, so ist selbe nach Ablauf von 6 Monaten zu erneuern und übergeht, falls auch diese neue Versteigerung keinen Erfolg haben sollte, dass gesammte Gesellschaftseigenthum an den Staat.

Art. 28. Nach Ablauf der Concessionsdauer ist der Canal in gut erhaltenem Zustande dem Staate zu übergeben, ohne dass derselbe der Gesellschaft etwas anderes zu entschädigen hat als das zur Erhaltung erforderliche Material und das damit im Zusammenhänge stehende bewegliche Eigenthum.

Der Staat hat alsdann die freie Verfügung über den Canal; hingegen steht der Gesellschaft und den Grundbesitzern, welche während der Dauer der Concession das mittelst des Canales meliorirte Terrain käuflich erworben haben, auch in Hinkunft das Recht zu, sich der trüben Wässer der Durance für eben diese Fläche weiter zu bedienen, falls sie sich zu freien Genossenschaften vereinigen und sich den auf den Gebrauch, die Vertheilung und die Fixirung des Volumens jenes Wassers bezugnehmenden Verordnungen der Verwaltung, sowie der Zahlung des festgesetzten Wasserzinses unterwerfen.

Art. 29. Um die geeignete Erhaltung des Canales gelegentlich seiner Uebergabe an den Staat zu sichern, hat vier Jahre vorher durch

die Staatsin gern eil re gemeinsam mit den Vertretern der Gesellschaft eine Aufnahme der sämmtlichen Arbeiten stattzufinden.

Auf Grund dieser Erhebungen wird durch eine Verordnung des Ministers der öffentlichen Arbeiten das Ausmass aller jener Herstellungen, welche zur Sicherung einer guten Erhaltung der Anlagen dienen, und gleichzeitig der Termin für deren Fertigstellung festgesetzt.

Sollte die Gesellschaft nach Ablauf dieses Termines dem an sie ergangenen Aufträge nicht nach allen Seiten hin nachgekommen sein, so hat der Staat das Recht, die aufgetragenen Arbeiten selbst ausführen zu lassen und deren Bedeckung durch Exequirung der betreffenden Summe bei dem Einnehmer der Gesellschaft sicherzustellen.

Titel IV.

Allgemeine Bestimmungen.

Art. 30. Die Gesellschaft kann gegen die künftige Concessionirung von Eisenbahnen, Strassen oder Canälen, welche die hiemit conees-sionirten Herstellungen kreuzen, keine Einsprache erheben.

Art. 31. Die Grundsteuer wird nach Massgabe der von den Canälen und ihrem Zubehör eingenommenen Oberfläche gemäss den Bestimmungen des Gesetzes vom 27. April 1803 bemessen.

Die Baulichkeiten sind im gleichen Verhältnisse wie die schon bestehenden der betreffenden Localität zu besteuern.

Sämmtliche Abgaben verbleiben zu Lasten der Gesellschaft.

Art. 32. Die zur Ueberwachung der Anlagen und zur Ausübung der Canalpolizei bestimmten Angestellten der Gesellschaft können gemäss des Gesetzes vom 20. Messidor Jahr III durch den Unter-präfecten bestätigt und beeidet werden.

Art. 33. Die Kosten der Controle, der allgemeinen Ueberwachung und der Aufnahme der Arbeiten sind von der Gesellschaft zu tragen.

Art. 34. Die Gesellschaft hat innerhalb acht Jagen nach erfolgter Genehmigung der Concession durch die Kammern zu Händen der Staatscasse eine Caution von 400.000 Francs in Barem oder in Staatspapieren — bewerthet nach den Decreten vom 19. Juni 1825 und vom 31. Jänner 1872 — oder aber in Cassenscheinen oder anderen öffentlichen Papieren zu erlegen.

Diese Summe wird der Gesellschaft nach Massgabe der Baufortschritte und der Cultivirung der Sümpfe in Theilbeträgen von je

21

80.000 Francs gegen Nachweis einer Ausgabe von je 400.000 Francs rückerstattet.

Art. 35. Der Sitz der Gesellschaft ist in Marseille und haben daher sämmtliche amtliche Mitteilungen und Aufträge vom General-Secre-tariat der Präfcctur des Departements Bouches du Rhone auszugehen.

Bestätigung der Annahme dieser Verordnungen:

Germain H a 1 p h e n.

E. Pasteur.

I KRAKOW

'SA'-'*« c h ni c

Subscribent auf 1 Liter dauernden Zuflusses

Cataster Section . . .

; Parzellen Nr.

Verdon-Canal.

Jahr 1885.

Stundenplan für die Bewässerung.

Seitencanal des Milles

Rigole.....

Quartier . . .

Anfang

Schluss

Anfang

Schluss

Anfang

Schluss

Anfang

Schluss

Anfang

Schluss

Anfang

Schluss

Anfang

Schluss

Anfang

Schluss

Anfang

Schluss

Anfang

Schluss

Anfang

Schluss

Anfang

Schluss

Anfang

Schluss

Anfang

Schluss

Anfang

Schluss

Anfang

Schluss

Anfang

Schluss

Anfang

Schluss

Anfang

Schluss

Anfang

Schluss

Anfang

Schluss

Anfang

Schluss

Anfang

Schluss

Anfang

Schluss

Anfang

Schluss

Mitternacht

4h30m Früh

6h Früh

10h30m

12h Mittag

4h30m Nachmittag

6h Abend

10h30m

Abend

Mittwoch 1. April

Donnerstag 2. April

Freitag

3.

ril

Saito tag

4.

ril

Sonntag

[6. April

M (In tag

6.

ril

Dienstag 7. April

Mii

och

8.fApril

Donnen tag 9. Aitoil

FrtXtag

10. Ab ril

Saito tag

I I.

ril

Soitotag 12. A>ril

Montag

13. April 14.

Dietstag

ril

Mittwoch 15. AjJril

Donwerstag lß. April

Freijag 17. April

SamStag 18. Aoril

Sonntag 19. April

Min tag 20. Vpril

Die’

21.

tag

pril

Mittwoch 22, Vpril

Domtorstag 23. April

Friitag 24. \pril

Samstag 25. April

Sonntag 26. April

Mtoitag 27. April

Di Instag 28. Vpril

Mittovocb 29. April

Donlerstag 30. Vpril

Fitotag

l.\lai

Samstag 2. Mai

Sofintag i Mai

Montbg 4. Mli

Dienstag 5. Mai

Mittwoch

6.\lai

DonnVstag 7. Mai

Freitag 8. Mai

Samstag

9.\lai

Sonnlag

10./hii

Meto tag ll.Yjai

Dien«

12,/lai

ag

Mittwoch 13. Mai

Donnerstag 14. Mai

Freitag

15AMai

Samstag 16. Mai

SoVntag

17.

ai

Mobitag

18\j\lai

Die¹

19.

‘tag

üai

Mittwoch 20. Mai

Donnerstag 21. Mai

FiVtag 22. nfai

Salii stag 2i\Mui

Sonntag 24. Mai

Mtoitag

25.\lai

Dienstag

26.Yl;d

Mittwoch 27. Mai

Doi/ierstag 2i Mai

Frei 29. inai

■g

Satostag

30\Mai

S/nntag 3\ Mai

Moil 1. Ami

ag

Dienstag 2. Juni

Mittovoch 3. \mi

Donnerstag 4. /uni

Frnitag 5. \ini

Samatag

6.

ui

Sonntag 7. Jinii

Montag 8. Juni

Diaistag 9. Ymi

Mittwoch 10. jtoni

Dom

srstag 11. \uni

Frlitag 12. Juni

San* tag

13.

uni

SonVtag 14. Juni

Montag 15. Juni

Dienstag 16. Juni

Mittwoch

lAJuni

DomYrstag 18. Juni

Frlitag

19.\uni

Samstag 20. Juni

Sonntag 21. Juni

= I⁻

Dienstag 23. Juni

Mifltwoch

24.\uni

Dormerstag

25\Iuni

Freilag

26.Auni

Samstag 27. Juni

So mittag 28. lum

Mo/tag 29. (Juni

Dittostag

30.\uni

Mittwpch 1. Juli

DonnAstag 2. jji

Freitag 3. Juli

Samstag

4.\uli

SonY

s. .iiii

big

MoVtag

6. jVli

Dittostag 7. Juli

Mittwoch 8. Juli

Donnerstag 9. Juli

Freitag 10. Juli

Samte tag

I l./uli

MoVtag 13. Juli

I »ienstag 14. Muli

Mittwoch 15. Juli

Donnerstag 16. Juli

~-y-.

Samatag

18. Juli

S (tontag 19\juli

Montag 2\ Juli

Die»* tag 21/Juli

Mittwoch 22. Juli

Donnerstag 23. Juli

Freitag

24.V'iH

Samstag

25.\iuli

Somit, 26. Juli

ag Montag 27. ,Rili

Dienstag 28. Juli

Mittwoch

29\juli

DomYrstag 30. Juli

Frei

ag

31. Jiili

SaVstag 1. Arbmst

Mo:

Sonmtag

2. August 3. A/gust

Dienstag 4. August

Mittwoch 5. A/gust

Do/nerstag 6. Vugust

FrtVag 7. Aitoust

Satostag 8. A\gnst

Sonntag 9. A/gust

Montag 10. August

Dfenstag 11. Vugust

Mittwoch

12. .yngust

DonVerstag 13. iAigust

Ff ei tag 14. tougust

Sai/stag 15. August

Sonntag Mobtag 16. August 17. Ajgust

Dienstag 18. Abgust

Mittwoch 19. ^gust

Donnerstag 20. August

Freitag 21. August

Samstag 22. August

Sttontag 23. Abgust

Monttag 24. August

Dienktag 25. Aitoust

Mittovoch 26. Juigust

Donnerstag Freilag ugust 28. Jftigust

27.

Samstag 29. August

Sonltag 30. Amgust

i\rmtag 31. L\. ugust

Dieitotag 1. Senjtember

Mittovoch 2. September

Donnerstag Freitag 3. Senfember 4. September

Simstag

ö.SeXtember

SonVtag

6.Senfember

Mtoitag 7. Sejweinber

Djfuistag

8.SA)tember

Miftwoch 9. SeVtember

Donnerstag

Frekag

SaAstag Sotoitag Mofltag Diefltetag 10.September 11.September 12.September 13. September 14.Septomber lö.Septomber

Mittwoch 16. September

Donnerstag

17.Sentember

Fr^tag 18. September

SnmVag 19. Septlmber

SoVntag 20. September

Mqptag

Dieafetag-21. Stfptember 22. Sen tember

Mittwoch 23. September

Donnlrstag

24.Se/tember

Ireitag

.September

Sanwtag i. Sev/eniber

Sotoitag .Sei tember

Moytag Dienstag >. September 29. September

Mittwoch

i.Saitembcr

Donrtorstag 1. Oltober

FiVitag 2. October

Simstag 3. \ctober

Sctontag 4. OVober

Montag 5. October

Di eilte tag 6. OctVber

Mittwoch 7. October

Donnerstag Fr 8. October 9. OctVber

SanVtag 10. October

Sonntag 11. October

Mtontag 12. Gctober

Diente tag 13. oJcober

Mittwpch 14. October

Donnerstag 15. Oktober

%

%

4 'S

KRAKOW 1

Canal von Marseille.

Herr M

Tableau der Wasservertheilung für das Jahr 1885.

erhält das ihm concedirte Wasserquantum von 1 l in Serien von je 4 Bewässerungen in 17 Tagen zu den nachfolgend ersichtlich gemachten Zeiten.

Syndicat

von

es

eD

»-S

a>

*-s

es

P:

00

es

CK?

es

et

Nummer der Perioden

Die

Perioden

beginnen

um

1. April

18. April

3    5. Mai

4 22. Mai

8. Juni

25. Juni

7 12. Juli

8 29. Juli

9 15. August

10    1. Sept.

11 18. Sept.

Beginn

Schluss

Beginn

! Schluss

Beginn

! Schluss

Beginn

Schluss

Beginn

Schluss

Beginn

Schluss

Beginn

12 Uhr Nachts

3 Uhi-Morgens

6 Uhr Morgens

9 Uhi-Morgens i

; Schluss

Beginn

Schluss

Beginn

I Schluss

Beginn

Schluss

Beginn

Schluss

Beginn

Schluss

Beginn

Schluss

Beginn

Schluss

Beginn

Schluss

Beginn

i Schluss

Beginn

Schluss

Die

Perioden

schliessen

12 Uhl-Mittags

3 Uhr Machmitt.

6 Uhi-Abends

9 Uhi-Abends

am

Mittwoch

Samstag

Dienstag

Freitag

Montag

Donnerstag-

Sonntag

Mittwoch

Samstag

Dienstag

Freitag

Donperstag

Sojptag

Mittwoch

Samstag

Dienstag

Ffeitag

Malitag

Donnerstag

Soyntag

Mittwoch

Samstag

FreilAg

Montag

Donnlrstag

Son/ag

Mittwich

S am Vag

Dielstag

Freijfag

Montlg

Donnerstag

Soimtag

Saiufstag

Sonntag

Monmg

DieVstag

Mittwich

Donnerstag

F reita

Saimstug Sotntag

Montag

Dienstag

Mittwoch

DonmVstag

Freitag

17. April

Diemstag

Mittwoch

Donnmstag

Freitag

SamsVig

Sonntag

Monlag

Dniistag

Mit/woch Donnerstag

FreiVig

Sai^tag

Soiiitag

Monmg

4. Mai

Frenag

MoVtag

Don/erstag

Somtag

Mittwoch

Saiotetag

Dianstag

Fi/itag

Morftag

Samstag

Dienstag

Freitag

Montag

Donnerstag

Sonntag

Mittwoch

Samstag

Dienstag

Soi/itag

Monlag

DieiVtag Mittwoch Donn/i-stag

Freitag

Saj/stag

Sonntag

Moptag

Dienstag

Mitt^yoch

Donnerstag 21. Mai

Mittwoch

Samslag

Dienstag

Fraitag

Donnerstag

Soimtag

Mitiivoch

Samslag

Mo/tag Dienstag

Donnelstag

Sonntag

Mittwoch

Freitag

Montag

Donnemtag

Sonnmg

Mittwoch

Samstag

Dienstag

Freitag

Montag

Donnerstag

Sonntag

Mittwoch

Samsylg

Diensfcig

Freitag

Monfag

Dienstag

Mittwoch

DonneJstag

Fr«

;ag

Samstag

Sonmfag

7. Juni

DonmVstag

Fm tag

Samstag

Soiimag

Mifntag

DieiVtag

Mittwach

24. Juni

Sonytag Myntag

Mitwvoch Donfierstag

Samstag Sonntag

Dienstag

Mittwoch

Donnofstag

Freipag

Sanwtag

11. Juli

Freitag

Montag

Samstag

Dienltag

Sonntag

Monrag

Dienstag

28. Juli

Mittwoch

Donnemtag

Freitlg 14. August

Freitag

Monlag-

Donnyrstag

Samstag

Sonntag

Monti

Diewstag

Mittlvoch

Donnerstag

Freitag

Samstag

Sonmag

MonVg 31. August

Dienstag

Mittwoch

Donnenytag

Freilag

Samstag

Sonntag

Montag

Dienltag

Mittwoch

Donnerstag 17. Sept.

Freiimg

Samstag

Sonltag

MoVtag

DiXnstag

Mittwoch

Donna-stag

Fifeitag

Samsfag

Sonnwig

4. October

.

Canal von Marseille.

Stundenplan der Wasservertheilung für den Garden.

Die Perioden beginnen am

Perioden

Die Perioden schliessen am

1. April

Mittwoch

Donnerstag

Freitag-

Samstag

Sonntag

Montag

Dienstag

Mittwoch

Donnerstag

Freitag

18. April

Samstag

Samstag-

Sonntag

Sonntag

Montag

Dienstag

Mittwoch

Montag

Dienstag-

Mittwoch

Donnerstag

Freitag-

Donnerstag

Samstag

Sonntag

Montag

Freitag

Dienstag-

Mittwoch

17. April

5. Mai

Dienstag-

Mittwoch

Donnerstag

Donnerstag

Freitag

Freitag

Samstag

Samstag

Sonntag

Montag

Sonntag

Dienstag

Mittwoch

Donnerstag

Montag

4. Mai

Freitag

22. Mai

Freitag

Samstag

Sonntag

Samstag-

Sonntag

Montag-

Montag

Dienstag

Mittwoch

Dienstag

Mittwoch

Donnerstag

Freitag

Samstag

Sonntag

Donnerstag

21. Mai

Montag

8. Juni

Montag

Dienstag

Mittwoch

Dienstag

Mittwoch

Donnerstag

Donnerstag

Freitag-

25. Juni

12. Juli

Donnerstag

Sonntag

Freitag

Samstag

Sonntag-

Freitag

Montag

Samstag-

Samstag

Dienstag

Sonntag

Montag

Dienstag

Mittwoch

Donnerstag

Freitag

Samstag

Sonntag'

Montag

Dienstag

Mittwoch

Donnerstag-

Freitag

Samstag

Sonntag

Montag

Sonntag

Mittwoch

7. Juni

24. Juni

Montag

Dienstag

Mittwoch

Donnerstag-

Freitag

Samstag

Sonntag-

Montag

29. Juli

Mittwoch

Donnerstag-

Freitag

Samstag

Sonntag-

Montag

Dienstag

Mittwoch

Donnerstag

Dienstag

4--

Freitag

Mittwoch

Donnerstag

Dienstag

Freitag

Mittwoch

Samstag

Donnerstag

Sonntag

Freitag

Montag

Samstag

Dienstag

11. Juli

28. Juli

Samstag

15. August

Samstag

Sonntag

Montag-

Sonntag

Montag

Dienstag

Mittwoch

Donnerstag

1. September

18. September

Dienstag

Freitag

Mittwoch

Donnerstag

Dienstag-

Freitag

Mittwoch

Samstag

Donnerstag

Sonntag

Freitag

Montag

Samstag

Sonntag-

Montag

Dienstag

Mittwoch

Donnerstag-

Freitag

Samstag-

Sonntag

# Dienstag

Mittwoch

Donnerstag

Freitag

Montag

14. August

Samstag

Sonntag

Montag-

Dienstag-

Mittwoch

Donnerstag

Freitag

Samstag

Sonntag-

Freitag

Samstag

Sonntag

Montag

Dienstag

Mittwoch

31. August

Montag-

Dienstag

Mittwoch

Donnerstag

Freitag

Samstag

Donnerstag-

Sonntag

17. September

4. October

Name des Grundbesitzers

Coüceclirtes Wasserquantum in Liter pro Secunde

Beginn

Schluss

Beginn

Schluss

Beginn

Schluss

Beginn

Schluss

Beginn

Schluss

Beginn

Schluss

Beginn

Schluss

Beginn

Schluss

Beginn

Schluss

Beginn

Schluss

Beginn

Schluss

Beginn

Schluss

Beginn

Schluss

Beginn

Schluss

Beginn

Schluss

Beginn

Schluss

Beginn

Schluss

Totales während der Bewässerung1 abzugebendes Wasserquantum in Liter

Bemerkungen

M.

1-00

12h

Nachts

3h Morgens

6h Mor- 9h Morgens gens

12h

3h

Mittags

Nach

mittags

6h

9h

Abends Abends

367.200

N.

2-00

3h Morgens

9h Morgens

9h Morgens

3h

Nach

mittag

3h

Nach

mittags

9h

Abends

9h 3h Mor-Abends gens

734.400

O.,

1-00

10h

Mor

gens

lh Mit-

tags

4h

Nach- 7h mittags

Abends

10h

Abends

lh Morgens

4h Mor- 7h Morgens gens

367.200

P.

3-00

12h

9h

6h

Mittags Abends

Abends

3h Morgens

12h 9h Mor-Nachts gens

6h Mor- 311 gens

Nach

mittags

1,101.600

u. s. w.

/

r-v-

■

i

,v

■

%

—

---

f

■

KRAKÖW

:;V

-

—-—

--------

c-

--•:-■------

EH

i—i

.'S

CX

CP

Im Heu nachgewiesene Mischung der Grasarten in Procent.

Gute

Gräser

CP

CP?

cp

•-S

GO

Localität

Agrostis

stolonifera

Alopecurus

pratensis

Avena ela-tior

Avena pratensis

Briza media

Bromus pratensis

Centaurea

jacea

Cynosurus

Festuca

Gaudinia

fragilis

Holcus

lanatus

Lathyrus

Lolium itali-cum

Lolium pe-renne

Medicago

lupulina

Medicago

sativa

Poa praten-

sis

Trifolium

album

Trifolium

pratense

Triticum

Vicia

Gramineen

diverse

Bromus

asper

Bromus

erectus

Bromus

mollis

Cochlearia

Convolvulus

Dactylis

glomerata

Lolium s tri c tum

Lolium

temul.

Panicum

crus

Plantago

lanceolata

Plantago

major

Sonchus

Diverse

Gramineen

Bestimmt schlechte Gräser

Bestimmung nicht möglich

Natürliche Wiesen. Domaine Darcussia bei Marseille:

1. Schnitt

22-00

3-96

5-72

4-40

2-94

8-36 3-52

3-08

1-32    1-32

2 64

2.

17-02

6-38

6-71

4-25

2-20 31*83

5-11

4-68

10-67 4-68

5-95

Domaine Coromandl in der Crau .    0-89

0-85

3-40

20-00

2-97    34-04

4-89

3-11

2-66    0-23

1-78

7-55

0-67

0-44    6-88

Barbier bei Salon . .

5-77

4-44

2-47

29-01    8-03

2-66 2-00

?    33-47

12-34

1-23

4-93

1-54

2-16

Mas de Fahre bei Tiirascon 184 9-51

1-85

1-23 35-21

2-11

5-28 6-86    2'34

5-81 23-78

3-17

3-69

5-73

1-58 15-85

0-52

0-39    10-69

Künstliche Wiesen. (Luzerne.)

Domaine Annulliere i. d. Camargue:

Luzerne, ljährig........

» 3jährig........

0-07

0-22

1-27

0-05

0-05

1-02

1-21

92-81

2-19

0-12

0-25

0-51

0-20    0-25

0-35

95-77

0-13

0-05

2-20

6j übrig

0-19 0-09

0-31

67 *46

3-15

0-63

2-53    0-25

0-13

0-09    0-66    0-44

0-05    0-04

6-31    0-06    9-46    1-26

1-48    0-0S    6-63

.

'

'

•)

t\

:

'■

§■11

14

' f*

KRAKÖW J

^«Uehnic^^

*■

»»

/I

fang lade

or/juef

rrr.s-A

in

\‘K

tA

rxaiee' j

723

,Jl

sr

.(■

15

au

Dam

Jh

re1

tCandiao j .

Bcgutyfrsh

icraßs

II

i°78

t, > ^

•4 miv

P(W de Sorten

■i

^tahhttf de, .

it

kB eh

Al

i&AMi

>1" dir yd^Lrle! ' “Trr’y ' «Y^unHiihr^

t TM? de -,#»© Ja Fosac

CroiiflOnsA

ft

}J

*uhtivi'c

7"

irrte fr! er

IK-

|i<

0'

spil

•/i

aiiQ

Ml“¹

fl

Sarraxü

ffot

i,

>n

'‘iDctvl d* 0W;,

.f

:u«>

Bimm

wo

r/t

<Wt

°22»

emeze

A*J2

tastiib

K?

X,

•i

Hi

®S*

Ö/y/

.«

^9"

Hl

■9 :

r.v

Xf/Ci

f’lrOarn,

T>an<tl STRoman

-dV

T\ ^ X'p

A^Zarn» %Mas dtlfim

19».

Wen

' 154

ui

,S!A

,KMqn

djirdSehi

lim'S»

(uir<* Sa7aicas‘~

n-iffftSTAndre) j/br

rouäapa

laTäfi

r/'.T

VMM

♦*

r/F<u

r/«

nt*

Dann)

'rfW

/(<

fesxk

SM

>£

riharauän

fielleimrd

ie/

taieni/yf#

'"W-

uw.

. ft

•/-

Martin

v'’-4frSfLftu-t-

ä;

'“£\ llra’l MhI«;

Äw/

’Stßexiub

«-OÜ

I1TT

Ol 90i

•-

'jux**:

».

«>

*8117

Mi

,°J ft V . V

<vJj

'Li

tu

l‘onM,Wispri

Michel XfJVazaircff **rP£L(h'rvail

'^**\Sabrai\ .

P A15tf fU.

■ chM.*y y<

/{Megler Ai ^

«m

: J/Crt

\jpns-

jOUUH'

-f.-i

«•)

!t:

/.•/y

'ttätie

pjieJleJiaft'

lonzbre

öcI

ra

'Martin

->> XfMierme^

• I f/e.f Sorttf

JO

' Or.\'<uiy,

°i38 /

^.rLainl

Chusclar ___    1*2

,I7aV» r/r/

VoiigrutduoLfJte 174^L V^Sfris

fdfn(tuies\ __    ^

(tphltftcß«frtfig,

FUwjt

////.

•v

in-

irauja/

US

Casfah

rew(

iß

JJM

.de 1^1

53? *

tf’Vtcion

^lharU^

gtr

SJOrnic

uiere

t>

EmhI

I’on/fUttrat

MJton

r>f.»

<U-n/>

'Sern

(t

• . ft

\ Meifnef<r\

jiA^Moutfi

■ff yineetj\

l fonrjm'Mvt

34

dJlHalujtn

ffntaulbis.

8-

[•)

Compa

InKtiMnt

Den

'tr-

e9

X'K

l:

^    ^ Maimis- fj|

;#s&@

e$f^aTr es orte

- ^

ÄCc5«?fe,.:'

a r » Sf ^J|S ^    /®f

/-de / '    1

(rRenhide

Winnvort

\M? d«*]a (i*? MrvT*

igrunft,

9A

L dit

ffW

,‘V

•f.

§5

Sir

>./.___Sngeron)

Marais J

,\.. Ja

•Chain

«3

BTfti

ine

• uiiu’l

lesMeffeo

I«

ÜJÖ

rer

rar

A|

Wv

255

jy%RkvwmT^

ilartti9

Utms.stfs,

<>7F

ta

•JdJijnti

elii

•'o

tat

5"    39 /____

Ivtroj^tnale

* V

Ui IX

TMettleYtt?^

W •f-arum *■ '''«s’wswmwh

Jtoc/i

t    Paiiliirffan,

ATdnMPl'ttilih'V •//.

*•'    - °\mAJL

4M

(’hippjrrgT ‘ /.•*

^ Cohtiixcllt

ClamewpijfJj (

mt^rn

Mi

'sJfyefl&riexijrb

i}M SriUv 'Vdrrß {/'

/J V

ei

vülon

trfiereneM‘'? *

Ume.deTrfinsi

JL-i.

f '^S'lejtftagnaii

Marvtdjyigon

Jve Ch* . T' «

•7.

o 19

ß\.]

Ä>

«raus

USerret

fW.äcfa

. 70 r

Tantal#

>74

121

lornai

te>

?&7mw •

I.(©i Colombiei'

''•ranirr

miUMI

r«

t [JUi

BmSZa

wTtTor<jfiois\

4 ,\Boiichel

\Vrsan

yinSQgrfik

Yrron/X L

rn,»*

hupt-

\o\

HD

»eiwifo;,)

14 &M&rr

h°Väuzhx \ . laftawe ß)

s^3ge

•)('iMlurou«se

nMCa#

■\\*

fhumrt\ Ooiu

y/^<wrrn

«br^Arbrejf

oVmemuuri*

Xhntu'trrnrjL )

Sw?r^-j

Wort

MXy/no

l|

A 101.

FVStilj

J 65

aunnu.

Ircrnirr

iofta

rJxJ

w/i

IM

..

1 ₀66

y.e j Tr.rAn

len^uv

♦J5

L«y

I.dela n

UarUii‘////i Ins.s© i'/w

J»

/so

(01

X:

/orneuMn

/\    1/fe <Ze

”2 Carvttmcrca

off

- 0,

; aS

£5

<141

ti

?r

me

rci

\tt

Mi

,Je.*jltouie.ve. '/LBoidboit SA“

öifin

fr

tf«V

t\\S°

Mt

arasco

fe-Ulvone

,/<j

Mast

iaiut*

:a,

«n/Zr

*4»

HTlV© SPMkHh*

Ifj

itpuVMeyjMun

Ihr/iffpuH

|N

nrartl ytm.

it

rt> !«•

/V

Verdun

7CPalis nielet j

eI‘J‘<itis

A*oik,-.r- \ V-s^~^T

^Jflusson

s*

^J^^^^ijoairantte ‘^w/*r

'11 iHan

7s

•r

:•

\sr/tomn

M-

/'

[•'j

r^e^Kre '    ■ JfZresfd

q Sohlet

in

S‘>"

luri

T/

fiK

5/>

•aa/u'A

hjxuin*

y    i: SoiXTAk;^

t§(m'<roenoTi /imr Ps / r \ wraüf

llA.S

'Pr

rar

rrilT

legen

«ne ft

ouireat

tt 0!>CU.U1^

*iUe

017,

®21

<T

r tftaA tam //

ft PierredoA

\fmrnnanc . w

---• feZTcw)

-ehonSM .v>

S.fertrdne^

'095

11

Et. rin Comte^

13 a 50

V/Jf<7

KftpUtXfu*

fir,, inv^ard

de DezeainiÄes^

IPX.

XL*.

^T''\}MßlasE ^

a7«5

mm

114

TktOhiet \\ J,

a-

rsUmo

U9

•%

Umtlahwr

•o

rr»5

yOLotcse \

’.ntMon 845

rA

W'

V r<’£\ 8«9 >« . •    *•

gfj?»

*<

ÜBERSICHTSKARTE

^Tey?&ere*

m.3’auW6e e« i ‘flisr⁴ de j

JCjJr-X' 4 ad    \    /

’onUleJhirrat l fylUWVty

\v(v Venterok. i^Vinat

r~ 4»8 a lejüttachen ¹

Iwrth’oJCt

'Piegon

s'M&nw

V>1

M*? TaxrJrlmÄ' VMMartl’lw]&

........

VjL.

Sntrecliaur dl 9n<

■5« Mi

°50

fe-5*

nrrm

^    .364    . /' •'

StrMlteJ& V

iJßTnd,x8 \V/^U.* Mn

l,Lttrarc

ZA

mueyra#

46

San

rW

irr non

iyi{

rf>ri

i.r

/ 'A

fefe

w>%i

\Sdhuno\

Sahtmc

37,

ar,

5flM

am

CI

V.-

p7/'

’h&u

jto/i

FS]

fo>

(01

’r)

/ßi/galiäfes

K-ri

*£

•e«/

VÄ

535

/<?

z«^s.

'etlccojnbe

Zemps

VKHbppyfe

ryu

!>/

rrx

’ArAfartii

r Fcrradou s? ¹¹⁴

vPM

ne

• JU

TaToffue >n '

/ ! 234

Xdumdtien

ft

•j j

loißomt

Mau

t»

i’i°n ^

°160

oi:j

Chtdr.Tto^ru.em^/in/ 'S. Aar rille

ft JFfqW'F^aivP^

J3»

<ß}

Ol Ca*«

\*

F6

’ft OpBr<

Torü

!S

/a

fr)

Cihaiwti 1

■Mtidorhrgiers..... iL ¹

7ö/> *dti(P (artolCs⁸

V"“ EalidciXGresse

•\x-4£r7\ a 1

, o ~

Cäbcdb> CöiilofilrisK

Ctauti

c .§!

au

fts

HK

ar

?»

.Ei

■essen

?«$

15--i

heiji

JkH’Jieb fillon dz

*Vh

re

•r

m^ufr

^iPrrcoir

T ™ .**1

3&e_.

oUens

“i-

7i

><i

e«

ml

aT

laJtoi

’gg allerA'[

Plaimans

rzi

Tuilen

yilMrmont

c^nc '

rtfuerile

V/7 a 1008

^>t+

.*

......*...

Plfe#

*0?

rrry*»a

r<>>

Pommer

m.

ZU

stangy

JHofit

InlldticrcrJun

'uphn‘7

A 637

cine^

ante#: / } ac

A4;:

7*0

<7?

J)nu

*%«

rw.

026

Jübeyret

StJmrvd

rauf

' ot⁹

r ifrv

ter«*

V,

//

\ulan>

513

Z« Moniaffit    ■•

o 598

iSorbiers

\    582

' 4'vr.

\ 3*

Jam

A 816

rai

re

6]

Jßre

»sei?

rad>Au’mel>m'A' (is*Eto

ei

//

e"%„s

ftbrice

r/env

ie

»rtj

• ■II er ft

roo

*r

kdn

iii/lon

Sommi

rnna

r'

693

/'■•••

TÖhry

c/ranme o

Mall

-leXbcis'

%//

Fery

’ey

derDepartements

•Ht

Zeichenerklärung

Canäle im Departe menl Vaucluse.

Systems der CcauxLe: Cdbedscuv tieaf, l'Jsle vzub Carp&rtiras Canalsy Stern der Fontaine de Vaucluse Verschiedene kleinere Canäle a

Pas

(7v

74

'«4.

v71 p^^pL-

larttiiiscs

tauest    I

x> (btc.v.vimad

iidel

tre

v-_- - ■ •

P⁵«

XP

[Mil

fäs.v

r.

r-

mim

’a

16

sde)

■^abdnl.“

Lj>Tyü⁷'|>7.

15

Iw;

74M|>Ä>

ll 1

i

fP ISaiiues'

S'Jlilrc

SV-ä

§l?<

[Je<nRUie ^

i.

Rf

[ll

7.

/-

^ WlüiljF

b. *4

V>

[.

:rv J -

J>. fl H

Taf.I.

Canäle im Deparlemenl Bouches du Rhone.

dfäulcrt

y Sfeofa3

Xederoif

laGoi

2’?'-

^ 732

Mtrre^-

VOl-de Lran'^t

7tü

823

Sain *t*o₁ a

System/ des Canals de Crapporaies Systems des Canals des Alpines System des Canals duVerdorv Systems des Canal de Marseille Verschiedene kleinere Canäle

Froject. Cclmatums-u.BemässerungscandL der Cr au-.

ryO-<

,:V*

■ ~ZXXyJ£jt teure

fowi

(41/

-<Ze Panlfil*

azan

»r

'OU.Xi*

irfr

<c».m34

TUXfhsane

ontbrun

/•

■S

rnt.Vi

fA

'ei

tßf

A 354

Toimades 7*⁴    \ Xr

^<J7)6f/- jrijfc p/17717;

lO

V-

0.11

X.

••

ri<»

nml

fiCler.

3110

r«rx\v<m.

- - len*

Za

tepGarMna.f trd*,. N. f.

fig

«e

yA7,

nipce.

Yobtfdnilli

er«

⁷Sti

//

5..

•ottr.

yr

rrrt

lob*

spvcifcsr

55«

ul

r.

•/

flSO

—X-

ln.

0s&

•',7eA/sffo*    Cj

(tppede

rissfte

r<

Ter/i«

dboioj

Xftfwls

'•IcToiit du thiad

m cikifaux^n

^pGwwütyh

«•**

Rg

a*

lU.s

'OJ

Le:

Ul,

Th

»»

Ha,

pjr

40;

r ft

><2j

—Hunt

•:

(foult

Zarost

0343 f * C

VMndoTa

flauem oft pOTLItr \C

Alleins Q^lesila.i atySon ha.«tX

GXVAh

"X S!

•OMS

Ms

tatire

r«w

496°/

‘iouJsR M

Crr

•1 Z<*.i

\ LSt Jean

(•r

Ö(

¥X

.f.Sa

rlompi'n.c

pfciö

"Teo

/jr

TtftV

f*A

Wp.Tlif] 250

\'V'f \    \

Ml"!!)

Cv

.ui

v'h-

'S

ra

a.

'.U

Vite.?

323

o

.TixscautK*

s-Jimunesi

iS;

>7)<

Biiivc

258

(77)1

fe

473

Vh

•in.

180

55»

is-.Vor<

■^571

(* Sar ratul

558

hm

innen!s

tQ

»*

i?

91

5 p»

r<w

*Su

'P&j

*ron.

w Corte.

;5?<

’Oi

• ilatMÖpt,

t*.

7/'

alarf'w

Ibnoussi

onrnvi

J'.¹ timrutiörP^h

Wh

le.jBe.4es

Jlawsri

öiejs

Hefe

.V

7.

!,

El

//

•>

les Uiui

-----4

ule

'ÖLflUtH

W7?i

Tmin

sinegmteaoL ..

CihaleauneutS. ■

ALaurohs

UiACmrronnr. /

■A.s^-oi«

JÜU,

v.

r_ 7^

ti$tiägduf"iiz*X

28.

re

y%it«

IX,

Ul

n»

Born

wir/

älfe

la

-X

1/

l;

i'oupEltebojs,

"121 A/ Cannes

t    Tb I les Chain

14tmy

-T3

srfi

-i'M

tt*

•XX-'

Uaiki

LS

\kßämm

[<*4«an

ie.täme]

*-v’

•»

-.r

Ji

H ’fcSr^vf

•r*

\\

4'chä

•yColxIeS?

......

/«

Hi

IC'

'ie

868

»I

IO)

Z)

'crOoMfesti'

JJdyrriärossei ^M&OloeiiA iJMmilsalier

Av/z>/ :

ßLagirrdc l

utjf

psjtynfa

ulet

hü

•Sartri

Ä«v

683

T⁷

fa

«non.

’osouei

uh

. L artii

4v

•SK

.*

«L

cf/Va.

,ar<n

r⁷'

nenne

UPS

»r

?<

1«'

C 42t

?.v*

• *V

7>i

r.sN

ouJr?A

AjEwSttZci

7«?

Harra A\M

¹ ■«

684

Cha

rrb

•\

40

iS

>11

bnOaiur o Ahnes

<32.215'

r?

542 wi/zruAf?

7 ] Ir Judione *<

NbSilit

ß"r>*pno

UVmou.vte/~^'

}7e7rt»/.r

iww

N'-

K- i

IS\

i/pene

,fAntettf:

" 'ti \

itJsanfe.s

*? 7 *.*w/

irärftr

^Linwns •nest-

"MivJlrc

'onUejfhe,

*n#tr-

/ent an ff

S,

121

.«

es

•■s

318';

fh'e»

45l\

ini-iiti

mm

XiffO

-j/

nac

tSJniiiiHs

i-

\3*

’obie

J>7i

«e

tprtA

~3turweaztsQ

'Sioergites

£/U/

es 1

ilUoi

) 5Ö3

t’adtuiet ', \

Kf

Iste 1 ■Jaruvm

Ca.ytillon'

au

”26]

mm

7.

14

\h

JTjni'

89

X*

ffTÖUj

ixf

vpi

aja* Ga

U77C

>7;

rie,

liy

•shaurons

cns

anofiexme

Ja.»

•ier,

>74 /;

iB

562.

{x

7<”

m™*a>

Voiles

7rJ-

tmre

Fes X<><

My

ramt,

(03

)%p*>

°oTßfj

(0

VC0Ta>

;■ ’lltP

mf'/\ 7'''20

'Z    ’ ^ jmrS/C^Arleipliartifl

>#

20

jJ’/uova

3e

x.

FÄ

'<ep1cniaß\&X'

'aJcnau-x    .

/    , ^v

t/ufu/ne

⁵

F r^ß^floT^ph f

WmP £

T*"

'S

arcoi

k<

•«

.....

r>v

ÜB

••••

feil

. üf/w;

380

idnn el

> Uns (bin

fäl

331

;Xv

fale*

lr

7t

*■>

>1

turne

>rfi

nt

'as

201

JilaThutidfblnn.

ffm

.1 ieffrxircp

/ ff le Chstrflet

i.

- 7aJiri*

323

als

411

•<T7

VoUWß

,,

> o 288 r'.v.<-o<Vi<

><e)

d>,

ta>

•;

lle*rRe#son.

'de.v.Tn

•rrt

/-*

l< Ch

^!. \ ■■“ >

!(Spi8'(jSß8 Preoallon-

riÜjjihoTS \ ( ■ /

P/Jas de Bertel /    (

/;„ ?331    '"SA,/

.17 »vei/dCe ?::> /•»/

%rbie,

fe

141

fe.

»77^

•.

fjA

•V ft

'M

(freop-ni

JHirabea

Vö<i

pnm

■Jf.

>,e

ra

1'

43

<e.dos

-i

m sm*

3>«

ier

lI

.« v//,>„. )»ef j

P^äauitco

-Zc.

teaw Jö

«fl

V*

19

,, m

I , xTsZ

7 Omtihh

f/

o2n.

%-Ourance

_ lat Ben

v?fesw7

VAOj

Sc

Hisset

15i

im.

«j*

Wftwlm

SM

*■

•»/

53

174

v7

AeW

iÄöf

: *s«

>n

46«

\eL

VS58

tMaUiJ-üoi

‘esmoi

Cot

'7/

«o

s / MtUenlf

fer>ri

»«Ä.

Lo£98

>Glh

>ri

a'

'i •

;5j

r.v.

>71

\S'i

<IJ1

’v

y*

(51

:ensole₄

'lesJngehtinx utAirnoie. /

TÖUit tr~

antfrar

[iss\

Vt

vr

a5:

V*

>«(

e;

7'

413 a~

imarwui

!a5XS$%l&/lA

yl ^d1

*'fe<fer»T-—

^■* • idurra.s

raiuliuon

Vor,

mt

;ia

7*

•.

A" Z» Scct/oe

70.w ;

7.

trt'itrerT;

U’U

• • lut

«d

7

uns lUtnjmeres

tarn

Wtaxse/'viv

•tri

’.tfO

'JeiMedra

sk. tadtm

I;

\ 26

/mW

Mi

36»\

308

ll

win

*/»

fse

Vhl* i

rcpte-rUSaunX

atpiUipei

SPPl

\i -cif^_/ 7

lU;

-iM CrelnA-er^

m* j

rr

923TJ

Ö-rT

Xi

criistier s ^karie.v T_

jMmi

/77

l4

’Q vJssarpfiffC' \

>e(

1hrdffe;

/XfcS f»r

iittwly

”2

:'7-'

4 «5p

WVö//'^ j³²⁷'

Sc$VüaHt4eft/

<77-;

Wi\

F7-&S

;/77

x/

v.

I I 309 ]\ J5;

'    s.'PiXX

hnfeves

#1

US

2T

mi.

wr.rt

-7 Ü

trrn

r;'

*Xä'm

mm

.■g

iS

-IcTox

3?

164

>■:

s@s

Ml

Jr.

l:

:'L

£Sg

r.rr

aijrtorfie

fz>)

sf

XT*

un

in,

Pis

<^/e

fn'

reitfH

Ilactou

#0

74

r-1

■5 rat

ll.S-.VU«

»1

r«/i

Tel*

'S de

Wik

A-;:-

vemqn

m

l' v4 vx\h\p

^rnffhoirx-y,

iphuux

⁷?v.y

»riV

wm

74

msx

mi

fj

W'A

KSiWS»

■Ca

USutt-j

P0!

yi' v

l'A .

orrenlq

.rrauZ

,•

■«

- ■ma

xv i

W.[(,

X^TÜtlC

?'ia

JtjIren

r

AhrPi

,7:

hoyisScuC ;

mt-« \ 'ä -'X7i    ,

“ •

Anrwi

3W X‘

fiMI

75

(77)

niaicr.

fej) . N

,166

7;

ii

r.r

KJeaume

l;

)<

\srvm

;0!

les Manen

MÄRSf.ILMg!

dien

'OlniW':PP

3J

St;

I. Ratcmuean

ÖWWI

• sj

e5r-'

Li v>-' y fey“ j -;V _ Fla

«mm#ir.

Mm

A-

%%

S*KS

.XlaJlcyi

ju:

Kf.LOUl

p\

flm

rr.'77irn7>'sii

i^U

I ; XXsstS

■A' ,

im

••••

wl

Aa>

18

»•

iss»

los rott'vplcs ,\

gB*iia.m Lf ”’/2T k

"<S>^5Bs^Ss\ .

Vi

>«i

JA

T4,;-

__ »j

A«t&0

'i-AZOS

43?'!    7 y^

mm

zjSjtfbiui \ ■    '"v"

H/j

VAZöfe

89B.

- MJ.

ranttj

(/url

Ä'ii

Jf#¹

i:p

pp

ii«

[IjM

«fl

'*

»»I

As,

ISt*»!

- -stoß

’S*

Qlacdelk

Ati?

ayrrs

X w 1

rwCo*

st

: f-

Ciisf

f-j

ß‘7

w7) 1

ri»(

Ceyhedü

/.i

pßmSi%:

-Ol *

JI Fant Oäffaoa mWn

äMM&$Ar»

\ „7\ A Jß

• 308. -?

« ^    —r

‘Sil

X,

’l/j

fl

p?a

ii. VAViij

k..

—r    1

2%4PP$1

SS

A:

Mmß'% -

SPSS®.®

IB

9'i

5,

*♦

ll

l*

</<«<«

':l

Le.

ca

V&ouS*ei

”te/-

7«4i

lli

fffe

iE

MafsstaM. 1:300.000.

10.

10

12000

000

'«000

8000

16000

2<»000

20

320 00

3p Kilometer <»0000 Sctiritte

K.k, militär. geographisches Institut. Vervielfältigung Vorbehalten.

X.

>"V

■Ji!

Sil

£7

i

w

.

■

KRAKOW

^o/if.chn'^

fr

.-7

7-

7/

ch"is^

*

4.

ü

:

-P

---—_I

B£pGj£

-

■

pgag

77;

I»

#

*

I

*

-f*-

-**-

-f*-

¥

¥■

■^r

M_

■» v**

- . *»    Mii > %r~

'-4

.»• •    <f «•. -vnj* 'Ä

• »«V «ffCtÄ

V

—4-

•• ■...... v -•

, •-

V.

;ä.r;;:si ■

./.SS,

■* “

._.... .

--    : 7    £#

;    •    $ ;s 'ri=s ~-

jj.-ssr. -r.;- ms .■'•'■    -'

.---. ...i.

■V

X**

c,s>

+*

»x

ftT

t**

j. -*■+■#■

3-

*5

**

’SA

Taf. H.

WIND KARTE

für das Departement Vaucluse pTo 1884.

rJ,

*+*

+■*+

-iyi

, ' *s»

•,

J'++*

» + ++.

'V

<=B

Oll«

■3 ■§

x*

Pertui s

f++*

+♦1.

•VV ‘*

3CX

>•*+*

i |

'"s hS

Sault.

■«d

* iy.

r *$"    yi

* vTi!/

*>

<a

>s

*0.

ugar

§> g

•Roussilhnu

•s

•li

1/

Cc

Murs.

Qj

r- ■

52

Bedoirv.

s ym

,. ,,.Mfej

Sj «x K ₊ V+%X O

*S

+ f+ A'

.»*•

19

5 ¹

SB

S.

■>

CV

**

*«,    +\ 'V^

■■X vl ?

******

•r

“V

►§*

p.

et

s*

,2

«oo

H r

•H11

ff

ff

5s?

II

! •*>

far

■8 5

Wf

de VaucliLsc.

Cabrieires.

Cavcullon,

<5>

«3L

§ -h

«er

’S.®

V Isla,

*v

r 4?

5S «er

-<=r

4^

Mafsstal M- 600:000.

Aus der k.k.Hof-u. Staatsdruckerei.

4r

*C,

ä-B.

alle Tie.

ff

öS

ff

'S

'S

Ü-S /A

«CB

Ar d^e c Ji e

B ep arü Au

Oat^-

•Si |

4 A

'O <4j

.

.

.

I ■

♦

S0^ouk^-

kraköw

| 11

%

4

•f

0" Öffnen der Schleus es

Graphischer Stundenplan für die Wasserab^abe aus einer m

crc-i

Taf.IIL

§r

SU

£

<5=

*-

12 h gh

2h ßh ffh ,-t, rgJT ~jh \₈ 7v

ffh Kpl \jjh

7b Z5m Schilds der Schleuse,

2h jjA. | t,h

577

ßh

10h

Ijh

100

150

rku"¹_

Bewässerung N°5 mit, Z5 Liter p. Sekunde.

₇hz9m.

ZOO

*3on

Z50

Bewässerung N? !f mil feiler g.Sekunde.

300

360 -

Länge der Rigoles in Meter.

koo

060

600

660

600

650

700

750

soo

350

900

950

—H----

Borna

I—

ss er urig N? 3 mit Zliier p.Schwules.

j Bernd ssenu g N? Z mit l /x. L itt tr p. S i •Jamd ei

Be vässi

4?/ mit. 1 Liter6113m p. S eirundes.

'M.

₉h

10"

1lh 1Zk

rt

Li.

Nacht.

..........5

tr

Hi

₇l

Sh

gh

101*

Tag.

Nacht.

Taq.

~

—

kraköw

Sv^'^P

Entfermmg Kilometer.

TJ    Cyclus N? 1. mmmm

Benennung Cyc1usN?2.(i i»

der    i Ti 7--_^~o_‘T~r'dr'TrH—i-riveb),

C.yclus N? 4-,

Rigolen.

lJi.Ta

«1

tl

0 650

Rigole de la Torse.

rhßo d" 560 1790

2 025 2 150 >

im

3/50 3' 290

Rigole London;.

Prise Barre.

Rigole Pey104*in .

Prise Guignori .

Rigole JfcuuKn .

! <’/ Prise Bedarrictc.

Rigole Solomons.

Rigole St Andre. it . Rigole Aubcutel.

IE

%%°o

Prise Sünonin., Prise Lar offne.

......E3*:

; ]

14

Er

EEr

::

5 050

Prise Lftmg .

5700

63

00

50

Prise du MonUiiguct.

Rigole floubaud. Prise Barre me .

_z

At

7'4oo 7 700 7 900 5 050

Rigole du chemitvde Per. Prise du Cocf ■

Rigole CtirarcL -Prise Chiris.

rir

=N

S 900 8 950

9 350

9-650

Prise Bell an . Rigole d Jlle.

Prise Befallt.

/r

Z*

10 080 10 20

Prise

Prise Buille. de Felix,.

4-

rrrtit

10 950 H200 •H"300 •

ffSOO

Rigole (iouirnnd, Prise Gibert Rigole deMontplaisir.

Rigole, de lau Beaiune.

12 250

Prise Clausel.

12-250 12 950

Rigole de la. Blag Prise Durand .

ur.

13-/.50 13 600

13920

I»

<',370

15 ',00 15 950

15- 350 !6' ,60 <6300

16- 550 16 200 W950 17 020

,2- 900

Mil

iS 000

Prise Beaufaet.

Rigole Pc au-.

Rigole de la Pioline.

Prise VotroTv.

Rigole du Cbl.SP Jean. tL? Andrecuui.

Rigole Petit-Rigole Lainbertön..

Rigole Silvy .

Rigole Roux,.

Prise Lue.

Prise Andre Pieil.

Rigole Gautier.

Rigole -jJ/owW/t et. Rig.duVülagc. Rigole du Presbylere.

Rigole du chemirt de CnrcUuie .

__

—

FM

11

-P5

lfl'950

18' 905 19’ 200

Rigole Leg fiel. Prise des Turins. Prise Decome. Rigole Michel.

19 650

19    850 19' 950

20    200 20 330

20 7*0 20 800

Q'kOO

2?j Pr'*sc Guirand .

Rigole BouUerc.

Rigole CouLon.

Rigole St Martin.

Prise Lomhardi

ci° de in G°,Bastldr.

A Rif.dcRobert et dela Durarlt*.

---

tOI

0-3(

Graphischer Stundenplan für die Wasservertheilung des „Canal des Milles’.’ (Verdoncanal).

wwßsMw

⁹ ”iti

IJTäj

Eg, 8

sgv

.....—--FFB

19

ETaE Ä

lli

!> 215.'’ag £

0 IT.tag S

0 l.'a

9 Eta ES

*r im

II

lli

las

2-

44-

in,:

fSttbscribh-tes ro'Volumen * in Liter.

Dauer des Zu-flufses.

~K

TT

:££

!?

=11

fr

:s

Lä

s.

TT

Sr 2 5

225n30'

12'

41

7f O0

28    r'ao81

~5

TR"

*■■5------

iTW-

iir

k5

250

0-50

iOO

U°3

°0 ⁷2⁵3 900

tooo

11‘ 20 2'15 18 00

2 15 1015

3 20 3'20

*0*0

*5*0

'P*

sEq

050

0’5O

0 '50

O' 50

4 50 4 OO

215 2'15

215

215

6 *5 *'30

]_____

4-

*F

S-:

7^55

35

Md

23

MS

“'S¹»

«äs Vo<

■B 91 Rbj ai 9S3 «sk

7h^8 44

4. Garde.

N-» « S

SS S K

U ft*

SS s s

T MtT

6ht0

41 *

EHe

2<i

18

TT üo

1-i^l ]

c.

,15

Eo

■4

:±

4--

1h bs

27

«51

S“

iV±MS-

5*'40

•>o> I!(

V7

; h: u 16

itr

Gh .0

I—ISO -■

₆'45-ri’0»^

10h25^lO

2r

43

'36

OSO

2M0

34

ti

T’äf

25

10

11.

9’ 4s33

Z15C 30

‘•Ö

>3C

81

SO

PTio

*4-5

s<r

V* iö

0C

ztzz

±fc:

sTr

'56

2(

loo

0 50 0'50 300

1 50

50 8 50

*00

i’00

1 50 050

2 00 1 50

*50

Vfo

°ri°o

O' 50

*    ⁷ oo

*    o so

sl-tA

2'45 *'30

2 '45 2 iS

13'30

h’30 2 15 38 30

20 15

*30

6*5 2 15

11 20 6 *5

20’15

6’*5

Hi

2'15

³C?s

7 MO

TI

0 '50 1' 50 1 00 2 '50 100 100 9 00

,oi‘⁰o°o 3'30

2 50

2'50

r oo 0 50 3 oo

2'00

Z'15 29 20 *30 1d 20 *'30 *30 38 55

“Z?o

15'35

44*0

41 20 *'30

2 '15 43 35

Z- Garde.

US

aso

200

ISO 6/ 73

66 00

9 00

F}|

2**5

900

25800

vJ CoC4H»>«.»4 K> t.’WHK ~v**-

rsirai? i

ifij Rigole de l'EntRtnt.

* f&SffUte

| yriifsr¹-

-s Äit,-

Matheron*

o; 5»

23

El

20

10 00

*8'40

»6

83

£ dt 2 CQ Rigole

de hi Ttiu'umie.

=P*=

o¹₃q PL, t}l

EE—

11J

£*■50

21

3I;

45

:o

T'bO

E '.t. = r?

SSISS?SSS§§ ’SI

tftii die Rito meiste cRen £* n tß

cum

taß

vu^en (£ot.\.) 100.000. fili die ‘Xeitdeuu»z 1 Staude - % ^Witiinvetcz

t-

‘r-, '

'

I

• :

< '

'

*

■

■ I

V

X

' *

' >

/

/

— - - -«■»-■...........

y

%

'

/

\

I

ö

t

i ••

■

-

’ . ■■

'

^OTIA^ ICR aKÖ«

ICRA^Ö^

am«-.

'. \

*

/

/

%

-

. v

'

/

■ -

.

1

■

•■/

.

--- .•------:f.

,/■

»■’

/

■ ' .■>

••

Ü

Pf

■ <*.

s

=f

■i

r¹-

Ts

CD

:C3

Fia.3.

\J

069 :

098

700

0Z9

ci

CD

4> cs

• >—i    _

rx&TKK.

o-

v:

PN

ss

fm

V2 cd

o>

• 53 kO>

<D-

O)

«©*)

‘1

rt

UL

Cti

4>

jL

CO „ 0J) ^

S3 CO

CS3

03

ee

fc ^

p o>

• M *"Ö

CD

111

' >r

CU

.....-650

09

OOS

O» p^S CO VD

=3

o>

JSS

Fig. 1.

?~

°o

y)

650    •'1

cs

V066

ÜPWES

'■

'¥

1/

m!

t

h,

i:»;

ii

Ir

m,

*.

J.y

fr

lt\i

l.

vv

3t.

il¹¹

Seitenansichb.

Fig. 4.

Vorderansicht>

Fig. Z.

G=>ri

Tjt/o

■s s

•'Ä-

5

CM

099

soo

.360

V>

yy 1%

Hill

TT

warn

-----r‘

. V..

tz

52

II

!<■

006

0096

009

c" 06*0?.'

Cj

03

O <o

M to

11

rH *

CO

Ans deTTr.k.Hof-n. Staats ctruckerei.

Urundrifs.

V

V.

>

I

^ÜOTi*^ KR AK ÖW

*

A

chnic*^

** u

T'

-H

Schleuse mit zwei Zugstangen für Speisecanäle.

System de Passy-de la Vallee-Poussin.

7 * r,!A

öS

iC

Ni

' •:

5.

occ

«5

Z 670

/ 030

OSi

-f- ■

wl"r

pHTTTI I n'HIBiniM (

t

u_

ffl:

"Sn- V.

OOZZ-------

OOßZ

^ Orderansicht.

0 00 z

_________₇ 2670

<—mm

Grundrifs

nach Abnahme der D rücken Lage.

Fig. 5.

«I

Detail und Schnitt des Antriebes.

<y/ö

>:

Ui

4H

i<—■

■ 720

/•; -;

Aus der A.k.Iof-u.Staatsdxuckerei.

Z'Z

/z^

ll .

SS

f<--

5

o>

r «6 £

•r~z

-Figr. 4.

N“5<

■ *: <

#1

'A'----

-»+■

IT

«j

".jv:

!*e

r>

/f

5.90

g-g-np

OtiOl

■zäh

— 'U.

^=4i

Schnitt durch den Mechanismus.

Fig. 6.

Sicherheitsuerschlufs.

§§

.

i

=

KRAKÖW

chnic»2S

->=_

*-

Jil.

ogc

<......150..

HO.

i:j-

2*0.....

jt.

Fig. i.

JÄ

®=

550

1300

S15    ....

930

SCHLEUSE TÜR RIGOLEN. Fig. Z. System de Passy-de la Vallee Poussin.

'    Fig. 7. \B

:C-3-5>'

---j.

CO

p.

lr

Fig. 4.

----y

f ,

. \A ,

Horizontalschnitt nach CD. (Fig- 6) Fig. 8.

Querschnitt der eiser„ um Schütze.

Fig• 5.

Fig. 11.

ii

TOM

■ .

a.

Schnitt GH.

Schnitt A B •

300

i.

.> detail der Einlage.

Fig. 9.

■ifen¹

■""I

____.V

Vorderansicht. Fig. 3.

S eitenans icht.

G Fig. 6.

Lii

.300.

---D

Schnitt E.F.

W ... . V

150 ..

ZIO

i: I

JA

,L

CL

Fig.10■

-Sa

930

->•

1-1

Grundriss.

Axenschrdtt

Saclvxydes

ites Verschlusses. Grundritses. (Fig. 7.)

I I!!

.    ---F

j_____

Schnitt M.N.

1=100.

4-

8m

11111III11

S •

-

. I

\

X fl

/

I

*

fit

t

/

/

/

-j

uk^

kraköw

i

^

..

.»

■

* '

\

V

••

*>

-

I

‘ V

V

* :

i

%

K

Taf.M.

Dampfboot zur Wassorlielnme. Bewässerung Consortium „Petit Montlon^'in der Camar ue.

'-Ol')

Mafssiab 1- 100.

—

w

•V

I#'

n

/ :

W;r

g

V

•>: ■;/

%P

%

w

\ \

\ \

y

Ü

/

/

:

1

/

U

-

/

fBW^

3 iTJfl

•

J(

►ft

OOl;

irr

O O O

WM'

ff >

T Ti

k. i.T i

n

1E

I 1 1 t T t 1 ’i T X TX

Fig. Z. LdngmschmJl.

/ / j / j / / j i ~j:

xxz

m

pV/'

|P

Fig.1. Querschnitt

|pp

ppsß».

lr?

P:

-

mr

ECO]

O

O

O

•^nr³

n

i

71

•“ L

mag=

u.

m

m

M

j

o

L:m

!

o;

DJ

u

ESL

o

o

o

Fig. Sharaufsicht.

*

7

7

>

-

/

\

mmm

■

)

*

\

■t

/

-

■

'

I

'■

v*v

•    Jj*

N

icraköw

^?Wf«chn>^s^

/

v

T.

«

\

\

f

t

--------—

. „--,----------jp

f

‘

/

_

_

_

_

_

_

_

^euou/q*

KRAKÖW

A

/

_

/

/

'

:

_

•/

/

-

_

\

_

lit.

ZWEIG CANÄLE des VERDONCANALES.

cP

Die schwarzen Ziffern geben denirrrProjecte, vorgesehenen Wassertransport in Liier rothen

Die blauen Flächen entsprechen den bewässerten Zonen

” roßte Fläche entspricht der durch den neuenj Canal vorv Gardanne. zu bewässernden. loneJ.

" die thnlsächlLch, verkauften Wassermengen,

«D

«J

a>

«5

59

V*

-v

/o

20

30^

**0

50

fiü'

70

so

90

io<? Kiloni.

.'■f.

■SV';

<<v

. .1

*N

Cv'

B

c*

(5. U

4'

<\>

■'.00 lit.

22 ZSlil.

Rohnes

VN

'■

300 lit

M <■

.V*

20014t.

■>

■>

>2r

Zoiiell.

5?'

£//

\S

/'

A I Hguilles

V»

Z'

wv

cf

180 lit.

rv

St.Cannat

o‘

£

~C

_________

4(4

HJ

V.^/

-V

<5

,. / -

^,y Lambesc.

\>

« o J* % g./J

t 14?

"SS

4"(4

Taf.lX

Theilun ^sbassin St.Hypolyte •

I jj*

±e i

*/

,/?■—

Le, Tholonet

X/

■y-s

>■—

N\v\\es |

>5.1

y.

-E-

,'\f

't *

r\

iT¹ o

s/ ©

vif c| <<

mm Aix

240lit. (,i

C/>

N,

tri

U'lit

es

V. ^USSAMV

y'

*71

es

>v®

&0

a>

rö

-V.

J»®

/o

1- t7

59

&

•C/.

x? -C O <5 d

&4W-

Zone II

')

Zone I

l'les Müles

C a-a aV

\«-

a\ öJTa\)uva^c

Bouc

's.

Zone III

bemcLsscrbar

erst im Studium

/----

■'s

-■'•n \

X/

/ Aus &ct "kkHof-u. Staaisdruclcerei.

(,

'•elm

■M m 1601

UH. 35)

t-—.

37

[z________iure..

IUMIM

Itannöoi

i;

Iw=M

ägij.

!/

A.

AiA Aß

\\

]7

TJ

TT

ii

Ai

AI

•V

5.4,5!

iß

.....i-

: Mi

—I-F-

-------r---------r-r--.-r.

1 n\nn

«-»Al

r^"%iÄfrß

y//.

mm

mffm

Stauwehr von Pos es.

System Camere.

)i6mHS0

3ZT

T73

L AUL J--U4, WW WAA4. J AA Au'u

/......--.AAS

IC"

A

=k

-,.....T~~

T.............

/    . .s

Tt

Et

EAj

:::

ii

n:

rr—•

aü iü

i:

Term in

jUl

AV

Taf. X.

:i6”LA,ia____

'/ß TA

•üß---------

JM|t

ßA®tw

■CM

ViMMrn-ßAsAß Aß f

TT

Et®:

(9.HS)

⁽±^>Obe

rnuisscr

===~

IJiiicrmasscr

(t 5.00)

Ansicht bei herab gelassenen Ro Uw linden . 1 : 200 .

Aus der kk. Hof-U- Staatsdmckerei

wt?i-

I KRäKÖW

Ns^^*chnic*^:

>

m

% ■*

'>&**■

.<

re

r-

Z.500-

-11. Z50-■-7-550--

ZI. 663

-₊~

0J

t©)

j-

1. ZOO-

rt—

Z.300---

-----4.-----

O.GO*-.

10.415-

7«

4~ 1-525-----X.

JL

@ä©>

Mil

fc

Iß

X ''s

,IL

4:

N|

::

IE

o.

jf

51

tr

Ij

|-4

X<,

■^r

i—

#4

X%

4L

’jkr

ftti

X >■

Ili

..

"TT

l-

~r«

—-OB

"4

•i?

ir —---

-1

00

X’-'

T'f

4 Unterwasser

■!

3e

j! *., JX.

tXXXp“

V-

lüfl

......

jrHI

mm

CL.

...

fl«

yyy.

i*

il

Fuj. 1.

Querschnitt der Anlage bei herab gelassenen Nadeln und Rollwänden/.

Ans der k.k. Hof-u. Staatsdmckerei.

Nfa/sstnb - 1 • 100.

Partieller Querschnitt bä a

Fig. %

afgeroRtew Wanden/ und theihveisegehobenenNadeln

%

■

ßSiä

V

m

-

■

A-i .

I ^ '

■- K ■

*r

\

■

;|-;-

✓

i

*

-

m

Ü

' |

V -    -    -

/

\

■

/

\

j

KRAKOW

\

✓

f-. ^

Slauwehr von Poses.

System Camere.

Taf.XII.

■OMüDoonaoona ^

Ci

es

VT

fr---------

0 390

OS 00    _____

—)i

Fig. 3:

Fig. h.

5 35

S'35

//

H:

“T

_____!«„.

-~»!Ä

Mi*

llr

J©j ©\

o o    ijj|

firz

\\.

L

0 300

xV

ly \\

fMf«

mwr

fr"

0 3 30

O’ZZO

lT

Pgf-

—Ojpo

.........Mi.

-----

o\no

iS

14

i*mäk

K-

2 SS

■»

Fig.6.

OLhO

.so..

-i

Fig.i.

OurrscJmitL der Rollmand

Fig.Z.

Ansicht der Roll wand

Fig. 5.

Fig. 3~1.

Details der RollmaiuL

Fig.l

1 ! O- 0

“CT

1'50

m

&*«

um

\

*

.

*

^\1CUA>

KRAKÖW

^sä?#»ehnic*S^

*1

\\\

Fig. 1.

II

lit

,'2 lit r

n in.

<■

.500.

Av

t\%

i;i> lit.

Jicwcurbtüv Flache i060 Hectar. Haiif-iinal.

Scitiaanal.

Riijarv.

(-

>F=

PI

!$•]

=?

, r.iiu . < -• /

/ 7 lit.

lOlil. ;r L 071.1

I'¹¹- “5 lit

—1L:    \ ¹⁰ k

t ...i.......V\

r.iä’ ArvCuinjtiii'iie von Bfifli'e \

\ < \ y\    \ iit. iofiu: ■    ¹⁰¹" '

l tb

m

+ iit. .

V.

10 i»tv

vXj V S

•V

rf\

r \\

5 lit.

iiÄ:

IsFr?5ü,

⁷⁵ «?6/

HHfe

Äfe

Zz :Zv

10 lit.

\m

in.

;;

m.

....

“^5“

.^Sl

i:ZOi

i:> iit

lii/i

.    ¹³i:, net

M '

20 lit.'.-^V

iZ

(t

i::7 ..........!!!!}Giül?!l^fP!!.^"!;f!:'^r!:’:",r'^'"Tr'r','',":T^’!

r<-

17717

::|v:

Alt Ücerimgsoanui

l-.V

\:zz_

I.

. I:

ttttCT

c_-

-r-

'F

nm

ISIS®

■SPP*

Pf

Fig. 4.

Fig.Z.

Flurs

l'Arc.

Hochwasser

x tn.x .1:60 „o s * . r30. ..«...

—3 so

T-

v yiederwasser

•--* mm --¹......:c ' J

50™

jS

s

.'S...

mm

rrrr_-_-

f*s

|fe

........ ,

\:y

F*

•.y.H yV;*v>r v *

ÜMI

-.-..*»;fr: .W r .-•.- V* *

V.

«B&f

L. TM- .

\b

Siphon unter dem Arc; Längen schnitt.

9.ZO

V=

33

KZI

f-1'60 <.......310

<r.....1'30 ..

*f\o

--•>

Siphon unter dem Are; I)urauf sicht.

Fig. 6.

i=—'—=f=

Fig. 5.

^ d« Brignon

^ctre

Sü

F'

!§'

mi

it

OD.O

y>

gi

WM

Projectirte Bewässern^ in der Gemeiiide Berre. (ATOiissementAix). Situ ati on

AIu Csstub -1:600 ■

Querschnitt

des Siphons Tiach A B.

JtraCsstcLb='/ •• ?00.

V;

•;

u¹

Querschnitt des Stauwehres im Ar cf Luise.

Jftafsslab - /•' ZOO.

.ow

•>

Querschnitt der Überleitung hei derEisenbahn. .

Atafsstab = /•' WO.

Aus der k.k. Hof-u. Staatsdruckerei.

r-.fi'.sä

|iä

m

liffiMilss

IHJfSfilii

Tis»»

.

t

'

wm

KRAfcÖW

b

I ?%•

m

Pi-.y4

Ci

ft.

5‘

>.

r*»

FU,.

Wa

■m

•*£x

X.:

f»

v«

OL. L

j».

«ii

Fig. 5.

<2>!

:•

<...... 020........>

V'|

*-s--...........

Figl.

r“*

z⁷!^

rl

oto

- ->

VI

‘1

()'tü

'<>..072----->

•41k

Taf. m.

JUUUUUUUL1U

UUL1LIL1L1LIUU

Projectirte Bewässerung in der Gemeinde Berre.f Arrondissement Aix). _    Einlafsschleuse des Canales.

Fig. 2.

Max. Hochwasser

Fig.3.

Fig. S.

mm

—.....>

mmmmnuv

■■ ■ wm

lliii

II

i'i

ES

w/t

:>V

y:

®|    -X,/

\,

‘l

Fig. 6. Atisicht derEinlafssehlaisesummtStralseiA'rud^e. lV~

y; y<?fl.

7.

... 060

■>:

AW|

-f

(. -55- ->

----ZhO

<2>

»/

------A'

'föO-

......I........i~:

<......⁻!—

.........:-110rn'-.........

.......„.'i-oo TM.......

<-rK?.sgKTi^^®

---------->

.MF"

k

*- 1Z -> | C- I'i-)

u '1

Fig. 9.

5..6O-

57

I;/

■i

irTj

V!:

iü

Hf

....... O SO -.....

CQ

jg

t7~~x __I

"A

«s

^____________0*45

vt r^jn

v-

■i

VS

Fig. 5-9. Details derAufziehoorrichlung. 4 40.

Einlalsschleuse. Ansicht. 1:20.

EinlafsscJilciise. Querschnitt. 4:20.

v

-2-

—

.

w

«

----,----——------

!

/

\

SprUOT?*^

KRAKÖW

\

'

-----—---TT:—<*---■—-— ----——

A

*

-.

S^chnic**

*

>//

If 00

IIP

Projectirte B e wä s s e r un ^ in der Gemeinde M a r i & n a n e

r    D

y/' ''s (A rrondissement Marseillr )

Mafcstab 1: 0.000-

N/

WM

mt

'i

V}\

X.

₍v

x"

ni . j

A Stilun>

#ütore

mKkimNank

wMr-

s.

■V

<•* fV

" ^ !

e ni p i n d

V'

V

•r

ASS

arignane

v%

*0

%

/V

X~V/

Jf

Gemeinde Marj.£nane

------ ’    V/-.^

V'

'

-c -TSt.

*T&.

\

[ KRAKÖW

S^?jto»chn<c*2^

Ablass

I)

CS<

li il V

iii

an

sei//

v ;Hl

a:i

im

!l:i

u,

**

Ablass

Füj. 1.

ll

jSituation der*

CANAL von MARSEILLE.

Fig.Z.

==sü

Überfall

3?

c*

u^s

;vi

E<°

e*

£-

%-

Strasse r.A i& fiaeh Ma $

%.

BASSINS voitlVALLOUBIER S- GARENNE

11 Malsstab /•' ¥000

lii

I*

^ eitle

Jß

3.

laieralfanal

If

iS

Situation des

1 II ISla^

ilwmm

I?

BASSINS

VON

9^

REALTOR

Mafsstab 1 •16.000.

Laleralcanal

N'

t/

XX

Xs

xx

tT

0f-e

x:

vX

<y

CX

CANAL von MARSEILLE. Bassin von Saint - Christophe.

Fig.l,

°OTl'

unuutf

V/

x.

■Äp

OXT

'fl

Situation>.

Jfafsstab = /. 1000.

\X    lrmfussnngsc(tnaL

Eintritt des Carudes d

Uran

AYi / lecrunnscan al

z///- Dur an re

«ft.

ffi&\Siphori

X:

fps

Li

Fig. Z

ünnoEnccncnnocrinccnnnooconnnnnocEn

Kammer Für die lirundschleuse.

'M

ppppipm

«ilW

x>

S-

Taf. XVII.

Ansicht des Sperrdammes vom Bassin aus. Mafsstab - /.’ 1000.

Canal von Marseille

\

!*•

%

KRAKÖW

^^•chnit*S

*

■

Rigole

Fiy. I,

ta ö't

9'ftO

Bassin

mm

fr

ei

,,

Steirisch lag.

mi

¥'

Natürliches Terrain

■Bl R

31 Oo

FiyJi.

SS

...

CANAL yon MARSEILLE.

Bassin Saint-Christophe.

Bassin

. r- -

"Al"

ruj.z.

w,

///

A-

-----.~

J>

....

[?.....

U-j. j. ..

*!

Querschnitt des Sperrthunmes. J/a/sstab* 4*500.

v 'AKNb

IRHHIHbRnmR

Kammer für die Grundschleuse. Längsschnitt nach der Axe XX. 4:200.

.. J

Fig-3.

',:-Z

mm

•i

Wmz

fK

‘V?¹

tr~r

-«•

ti

Km

B {iss in

•5*

«S

Jl

mm

"«C]

Hy*

°(D°

■h

mmmdrn

a:

<*----

V]

fl

motO

Vf’*⁻*

°(t)o

___X---

./

r'

MM-»

mmrr.

MM

^1111i

Querschnitt des Siphons. . Haß-stab * 1 • "WO.

Kammer für die (irundschleuse . HorizontalschniU nach d. Linie YZ. 4 ZOO.

■ :

'

\

: •

. i

/■

•/

■y

N.‘

m l

^uou*>

KRAKÖW

C?lit»chn\cl£

l.-

f

V

' , ■- '!

\

y

*

s

>

>.

. •

. V

• t

• ¹

* *

/

-

/■

%

V

-> V/

■»

; . \:i*si

\

©

V- ,

-

■ i

'

* \

’ ^ v/ ii

/ '> ;

- r? i;

\

*

S

’VV . _

f.

t

\

*

¹

• V

•/

.

’ v ,v /

\

■ I

-

» »

■

\

- /

V

«#•

N .. •

\

/ *

Vv

•m

-

✓

_.-•

:©v

t.

r,i % -.-V.

?!

•* .

-

V -

-!

f -;

\

■l:_ X

■

VV *    •• t ,

Jt

\

V

\S

V

*

<

*

*

-

I

;

b

■

- i», ■■

«*

Ä Vf’ VV

• v ^

in

. *

■

\

»

o

/

N

■ '< v « •

• (•

a

f

\

V

*

*

v

\

o

r

%

iS»

. •

\

■ - * ; *

■

■

.

.

.

, r*

■ ■ /

■ \ ••    t

<

‘

Sflter' *

•Ov

.

■- ' \

/

*

f&i:

/■

I

V/

'

- s

■

O -y ■

l #i

*

♦

\\

'

1

w,

*

*

3*4

*

*Jh

%

M

3

3

M

4

!*•

'•V

*

if

•j

f w .

*#

Biblioteka Politechniki Krakowskiei

K

SW

w*

* 4

:..maa

100000299338

r

V

ku