Ifl

•>

Jj.

fr *

ï"

•Wv £

■‘<^C'A    . -. '

iy

ÄP

' l¥l

i **5w

,K.

>r

vm*

H- ■■'■!

i ,

I

► i

*

■V

-ï»

-•>

>v Æ U

•c-

■'*

:k

.7*

•* * 7

Sà -

*r

■-*

£■'

X.

ïM

-Vf

« •/ '

■%

-X

- ^àr

' . '1

i’

4f

# --4H;

v **

ft X

T •*'

v >y‘

v-

: £■ ■ V

iV**

•>

* vrs,

'* <■-Sł.

i?

,'i^r

«W*

-r

-r

-*

'$V*

3Ä

Ft

Ł; '/<•

' v;>

f.

-*

Vf

*    ■ : i. :

4

>

v -V "    -V;

f f r ! •. .-"C⁴**...

,,

iĘfr

Kk

■/ ;

. '• - '■'

.i, -    ;'

J-

•?

■mji'■

i y\ >

T

‘,fl

•r •

X 7 I

y ' y//1, hiu,_ ..y..,

i* s v

-7T

V ' "*

■Sj

I " m.

'

/ ■ ■> ■

-4

:x

jSe

- V r

’Ik • ■

n-

i‘0- 'r- 4

■ %.

Af

?"--— . f .

S-Jr

t. II

T^î w>

c y

m -K

• '-4y ^

vr •

<1. -*

V*“ *

:X

Y

W->

^ A ', -V Ï

- . Û ,

‘    '• -V '■

b;

■V

jr

■>'v

-

r'

WT ' *»

r

Kv<

f '-7e '

V^Sr-

-k; k

" •». -M

If

"Utł

':=

-f

4** % .

■^%y

■■

r- , " .V ;r -

a-i s

- fr

:**•

.    W'\æ:

¹ ’ • ■

f : V- ^ y u. j

V- ‘ I

- .

4 ]$«%?■■ &. vÄ- ;

: ■

k '-fpfj-y--r ^

9^'V, #

AA,«'

'4r—

-gp-

/* ■

■

% j-

?■-

‘"Ä

-i“

Vk

.*

f

Biblioteka Politechniki Krakowski

ÖT

100000305513

0\

X

■

■ ■

i

■ j

■

.

Monographies publiées

à l’occasion de l’Exposition Universelle de 1900.

BROCHURE I.

L’Administration des Eaux en Hongrie, par Léopold Faragô.

BROCHURE IL

Le Service national hydrométrique en Hongrie, par Joseph Péch.

BROCHURE III.

Nivellements de haute précision effectués par la Section hydrographique de la Direction nationale des Eaux, par Balthasar Szilâgyi.

BROCHURE IV.

L’état actuel des Jaugeages en Hongrie, par Samuel Hajós.

BROCHURE V.

Le Service de l’Hydraulique agricole en Hongrie, par Ladislas Jôzsa.

BROCHURE VI.

Ecole royale hongroise des Commis de l’Hydraulique agricole,

par Joseph Udrdnszky.

BROCHURE VII.

Les travaux de Régularisation et d’Endiguement en Hongrie, par Edmond de Kolossvdry.

BROCHURE VIII.

ty'*- ; w.

Les travaux de "Deccécherosnt en.. Hongrie,,,par Adalbert Péc-k-.

BROCHURE IX.

Le Service des Ingénieurs sanitaires en Hongrie, par Kâlnidn de Farkass.

DROCIIURE-Xt

La Pisciculture en Hongrie, par Jean Landgraf•.

HJ

-y

«U*

XK

KJ

■ ■ - .

■

>■ '

/

r    ;•

ł

«

DIRECTION NATIONALE DU SERVICE DES EAUX EN HONGRIE,

PUBLICATION DIRIGEE

PAR

LEOPOLD FARAGO

CHEVALIER DE L’OKDE FRANÇOIS JOSEPH, CONSEILLEE DE SECTION, CHEF DE LA SECTION DE L’HYDRAtJLIQUE AGRICOLE DE LA DIRECTION NATIONALE DES EAUX AD MINISTÈRE ROYAL HONGROIS DE L’AGRICULTüRE.

BROCHURE V.

SERVICE DE L'HYDRAULIQUE AGRICOLE EN HONGRIE

Dépenses des améliorations de soi.

LE

SERVICE DE L'HYDRAULIQUE AGRICOLE EN HONGRIE

PAR

LADISLAS JÓZSA

SECTION DE L’HYDRAULIQUE AGRICOLE DE ROY. HONGR. DE L’AGRICULTURE.

CONSEILLER TECHNIQUE ROY. HONGR. DANS LA

LA DIRECTION NATIONALE DES EAUX AU MINISTERE

PAR ORDE DE

M. LE MINISTRE ROYAL HONGROIS DE L'AGRICULTURE.

BUDAPEST

IMPRIMERIE «PATRIĄ» 1900.

Sr

it - 'bc^-oGß

?!

to- 15t1>>v5

DIRECTION NATIONALE DO SERVICE DES EAUX EN HONGRIE.

PUBLICATION DIRIGEE

PAR

LEOPOLD FARAGO

CHEVALIER DE L’ORDE FRANÇOIS JOSEPH, CONSEILLER DE SECTION, CHEF DE LA SECTION DE L’HYDRAULIQUE AGRICOLE DE LA DIRECTION NATIONALE DES EAUX AU MINISTÈRE ROYAL HONGROIS DE L’AGRICULTURE.

BROCHURE V.

LE SERVICE DE L'HYDRAULIQUE AGRICOLE EN HONGRIE,

PAR

LADISLAS JÓZSA

SECTION DE L’HYDRAULIQUE AGRICOLE DE ROY. HONGR. DE L’AGRICULTURE.

CONSEILLER TECHNIQUE ROY. HONGR. DANS LA

LA DIRECTION NATIONALE DES EAUX AU MINISTERE

PAR ORDE DE

M. LE MINISTRE ROYAL HONGROIS DE L'AGRICULTURE.

BUDAPEST

IMPRIMERIE «P A TR IA» 1900.

Le Service de l’Hydraulique agricole en Hongrie, de 1876 à 1900.

Organisation et résultats.

La Hongrie étant un pays surtout agricole, la création du Service de l’Hydraulique agricole a été une des mesures économiques les plus importantes, que le gouvernement hongrois ait prises pendant les dernières 25 années. Grâce à ce service, l’amélioration du sol a pris un puissant essor, les agriculteurs ont pu inaugurer le régime de la culture intense, ce qui était indispensable pour que la Hongrie pût tenir tête à la concurrence déchaînée sur le marché universel. Les résultats obtenus ont assuré un accroissement considérable de la richesse nationale.

Les premiers essais d’améliorer le sol par les irrigations et le drainage avaient été faits avant 1867, avant la nouvelle ère constitutionnelle. Les travaux furent projetés et exécutés, la plupart du temps, par des ingénieurs et des commis allemands qui arrivèrent à des résultats plus ou moins appréciables, mais, en général, au prix de grosses dépenses.

avec

sans

Avant la création du service national de l’Hydraulique agricole, c’est à dire avant 1879 on avait drainé 7 à 800 arpents (1 arpent — 0 ha 575.) cadastraux, des dépenses qui variaient de 120 à 300 francs par arpent. Il ne sera pas intérêt que le premier drainage a été opéré de 1852 à 1854 à Szent-Ldrincz, dans le domaine de Vép, qui appartient au comte François de Erdody.

comme ces

excessivement coûteuses, et exigeaient une dépense de    400 à 1200    francs par

arpent, on conçoit, que ce genre d’opération n’ait pas pris une bien grande extension. D’après les documents que nous avons consultés les premières irrigations opérées en Hongrie remontent à 1820 et à 1849; nous les trouvons signalées dans les    registres du    domaine de Magyar-Ovâr    de l’archiduc    Frédéric.

Le ministère    hongrois de    l’Agriculture s’est occupé    de la question    des améliorations de sol dès    les années    1871 et 1872. 11 voulut    engager des    ingénieurs

Les irrigations ont été assez fréquentes pendant l’époque, que nous venons de désigner. Sans parler des quelques milliers d’arpents qu’on a arrosés d’après les procédés primitifs dans les comitats Pozsony, Bars, Nyitra, Zolyom, Vas, Mâramaros, Bereg, Ung et Zemplén -- on peut estimer à 4.700 arpents cadastraux les terrains sur lesquels on a opéré des irrigations systématiques. Mais opérations qu’on appelait des »irrigations«, étaient, à quelque cas près,

avec

étrangers et entama des pourparlers a cet effet, mais il ne put se mettre d’accord eux. Nous devons nous en féliciter; nous-avons vu les médiocres résultats obtenus avant 1867 par les ingénieurs allemands qui ignoraient les conditions spéciales du sol hongrois; nous-avons donc lieu de supposer, que les ingénieurs, qu’on a voulu engager après 1870, auraient employé les procédés usités dans

l'Europe occidentale; ils auraient, par-ci par-là, aménagé des exploitations modèles, mais le coût excessif aurait découragé les agriculteurs hongrois et on n aurait obtenu de résultats d’une utilité générale.

pas

Ce fut un jeune ingénieur hongrois qui sut introduire en Hongrie les procédés modernes de l’hydraulique agricole, en les conformant aux conditions spéciales de ce pays. Cet ingénieur M. Eugène de Kvassay, chevalier de l’ordre Léopold et de l’ordre de la couronne de fer III. cl., est aujourd’hui à la tête de la Direction

nationale du Service des Eaux.

ses idées au plein succès, car le ministre

Tout jeune ingénieur encore, M. de Kvassay reconnut l’importance capitale, que présente pour la Hongrie l’amélioration de son sol; il exposa ministre de l’Agriculture, et il plaida la cause avec un lui accorda des encouragements efficaces.

M. le ministre de l’Agriculture le chargea de se rendre à l’Etranger, pour y étudier les procédés modernes de l’hydraulique agricole. Il parcourut la Bavière, le Wür-temberg, le grand-duché de Bade, l’Alsace, la Suisse, la France et l’Italie; il revint en 1876 et inaugura ses travaux d’amélioration de sol dans le comitat Szepes.

Nous croyons devoir insister sur ces travaux, car ce fut une période des semailles et nous pouvons dire, que c’est l’ardeur infatigable et le savoir appro-

fondi de ce semeur, qui ont fait pousser prospère du service de l’hydraulique agricole en Hongrie.

Revenu de son voyage d’études, le 31 juillet 1876, M. de Kvassay offrit ministère de l’Agriculture ses services pour l’organisation des travaux d amélioration de sol. Le Comice agricole du comitat Szepes ayant, précisément à ce moment, sollicité des conseils de ce genre, le ministre chargea M. de Kvassay de se rendre dans ce comitat et d’y faire des conférences publiques sur les procédés et 1 utilité

avec

tant de vigueur l’institution si

au

du drainage et des irrigations.

M. de Kvassay assuma cette mission ; en 1876 et en 18// il fit des conféren-il fit, ensuite, des expériences pratiques de drainage et d irrigation, opéra des

ces,

dessèchements au moyen de rigoles et inaugura ainsi en Hongrie les premiers de l’hydraulique agricole moderne. A force des conférences, biochures et travaux pratiques, qu’il prodigua pendant près de quatre ans, il finit pai mettie

cause au ministère, où allouant à cet effet les

travaux

en éveil l’intérêt des agriculteurs et par obtenir gain de l’on se décida à organiser le service en question, en

crédits indespensables.

En 1878 M. de Kvassay fut encore tout seul à travailler ; on lui adjoignit ensuite des ingénieurs, 4 en 1879, deux autres en 1880 et encoie quatre en 1881-Les travaux sollicités ne cessaient de se multiplier, le nombre de ses collaborateuis

fut porté, en 1882 à 17.

en

Comme ces ingénieurs avaient besoin d’un personnel spécial, on inauguia en décembre 1879 une école spéciale pour Commis de Vhydraulique agricole ; mars 1882 cette école put fournir 5 commis brevetés et 22 commis stagiaires ayant suivi les deux cours d’hiver de cette école.

1877 sur 200

Ce rapide accroissement du personnel était bien motivé, car les agriculteurs sollicitèrent le concours de la nouvelle institution de plus en plus fréquemment et les résultats furent fort remarquables. Le Service fonctionnait en arpents seulement ; en 1878 les travaux projetés et entamés portaient déjà sur

1000 arpents, en 1879 les travaux entamés furent terminés sur 12.000 arpents ; en 1880 l'amélioration du sol était terminée sur 2475 arpents, en cours sur 26.762 arpents et projetée pour une étendue de 22.845 arpents cad. *)

De pareils résultats ne s’obtiennent que par une phalange d’ingénieurs qui, enthousiasmés par leur mission, ne s’inquiètent pas de l’incertitude de leur situation, mais travaillent sans aucune rétribution de la part des agriculteurs, inspirés par un amour profond de leur art.

En 1881 l’institution fut revêtue d’un caractère stable ; Sa Majesté le Roi sanctionna la résolution de la législation, portant que le Service de l’Hydraulique agricole sera constitué comme organe national appelé à surveiller et à activer les travaux d’amélioration de sol ; une partie du personnel obtint le titre de fonction

naires de l’Etat.

Avant de continuer l’explication du régime de ce Service, il nous semble utile de désigner le procédé par lequel le ministère hongrois de 1 Agriculture a réussi à assurer le succès de la nouvelle institution.

Le principe capital qu’il a établi dès le début, c’est que le ministère fournit le plan d’amélioration gratis à tout cultivateur, qui en fait la demande et 1 ingénieui

retribution aucune, c’est tout

d’hydraulique agricole surveille l’exécution du plan

plus le salaire du commis employé qui est à la charge du cultivateur.

Ce sacrifice que l’Etat s’imposait dans l’intérêt des travaux d’amélioration,

autant en raison

sans

au

était un stimulant bien plus puissant, qu’il n’en à l’air, non pas de l’importance financière, mais plutôt de par son effet moral.

L’ingénieur était tout à fait indépendant du propriétaire ; il ne donnait point lieu à ce soupçon, d’avoir offert ses services simplement poui tiouvei pation rémunératrice. Ses explications données que les mémoires les plus savants et comme les résultats étaient bientôt palpables, le nombre des propriétaires désireux de voir leur terres améliorées ne cessait de cioîtrc. Le secret du rapide développement, que le Service de l’hydraulique agricole a pris

Hongrie, réside dans le dévouement dés intéressé des ingénieui s.

autre mesure salutaire encore ; il a fait

une occu-

sur

place étaient bien plus éloquentes,

en

Le ministère de l’Agriculture a pris une exécuter aux frais de l’État dans le comitat Àrva, dans une des régions pauvres du pays, des drainages, qui ont fait comprendre aux cultivateurs les avantages de ce proce e.

Comme on manquait de tuyaux de drainage, le ministère acquit un certain nombre de machines à tuyau de drainage et les loua gratis aux agriculteurs, de sorte

à bon marché.

que ceux-ci purent s’approvisionner

Ce qui empêchait encore l’essor des irrigations et des dessèchements, c était

jusqu’en 1886 le défaut d’une loi organique comprenant tous les droits empoi J    loi XXIII de 1885 (le code des eaux)

exercé une influence considérable sur le

d’eau. Cette lacune fut comblée par 3a

qui est entrée en vigueur en 1886 et a

fonctionnement du service de l’hydraulique agricole.    .

deux reprises, avant et api es la mise en vigueur

Le Service a été organisé à du code des Eaux.

Lorsqu’on organisa le service pour la premiere fois, rant des expériences faites avec les premiers debuts, qu.l sera.t ut,le d employer, dans une seule et même région, toujours le meme personnel, vu que les .apports

on

fut d’avis, en s’inspi-

*) 1 arpent cadastral =

0 ha 575.

personnels suivis étaient susceptibles d’inspirer aux cultivateurs la confiance, qui leur faisait encore défaut.

En 1880, lorsque le Service n’embrassait pas encore le pays entier, il y avait 4 bureaux dirigés par autant d’ingénieurs.

En 1881 le pays fut divisé en 8 districts, qui coincidaient avec les bassins des principaux cours d’eau. Cette division qui a été maintenue pendant des années est désignée sur la Carte No. VIL

Chaque district avait à la tête un ingénieur régional, assisté par un certain nombre d’ingénieurs et de commis.

Les chefs des districts I., IL, III., VI., VII. et VIII. siégaient à Budapest; ceux des districts IV. et V. siégaient à Kassa (siège de l’école spéciale déjà mentionnée), mais en 1881 le bureau du district V. fut installé à Satoralja-Ujhely.

M. Eugène de Kvassay obtint le rang d’ingénieur-en chef et fut chargé de l’administration centrale du Service et de la haute direction des divers Bureaux.

Nous croyons devoir citer les collaborateurs de la première heure, les chefs qui ont organisé les huit Bureaux formés en 1881; ce furent M. M.

Charles de Barcza ingénieur, aujourd’hui directeur de la Banque de Crédit Général Hongrois;

Alexandre Lovas, aujourd’hui chef de la section de colonisation au ministère de l’Agriculture;

Edouard Domoszlai, ingénieur (aujourd’hui en retraite);

Michel Bolla ingénieur, sous-chef de la Section Hydrographique de la Direction du Service des Eaux;

Leopold Faragó, ingénieur, chevalier de l’ordre François Joseph, chef de la Section d’Hydraulique Agricole de la Direction Nationale du Service des Eaux;

Ladislas Józsa, ingénieur, actuellement conseiller technique et inspecteur de district d’Hydraulique agricole;

Jean d’Antos ingénieur, chambellan, actuellement conseiller technique, chef du Bureau VIII d’Hydraulique Agricole;

Tihamér Damo de Lisznyai, ingénieur, actuellement conseiller technique, nspecteur de district à la Régularisation de la Tisza.

Résumons les fonctions que comportait ce premier régime.

Les ingénieurs d’hydraulique agricole avaient à dresser les plans de correction de cours d’eaux, de dessèchement, de colmatage, de drainage et d’irrigation pour tout propriétaire foncier, qui en faisait la demande au ministère; ils avaient à surveiller l’exécution des travaux, quand on pouvait les confier à un commis, ou bien la diriger personnellement, lorsque le travail était important, ou qu’on n’avait pas de commis disponible. Le propriétaire n’avait rien à débourser ni pour l’élaboration du plan, ni pour son exécution par l’ingénieur l’État prenant à sa charge tous les frais du personnel technique; le cultivateur ne payait que les frais du commis.

Avec le système que nous venons d’esquisser et grâce au principe capital, que nous avons mis en relief, l’institution avançait avec un élan hors ligne et obtint des résultats éclatants que nous aurons à exposer.

Ce système, qui à été maintenu jusqu’ à la mise en vigueur du code des eaux (loi de 1885), a rendu d’excellents services à la cause de l’amélioration du

sol national, car les ingénieurs purent vouer tout leur temps à leurs travaux spéciaux.

une

Il est incontestable, qu'en travaillant sur cette base, l’institution aurait pu fournir les meilleurs résultats, si elle n’avait pas été entravée par le manque d'un code des eaux. Avec les lois d’alors il fallait attendre bien longtemps pour obtenir autorisation de travaux hydrauliques ; pour les irrigations il était presqu’impossible d’obtenir une autorisation.

Le code des Eaux promulgué en 1885 constituait donc un complément fort utile du Service de l’Hydraulique agricole, mais il en entraînait une transformation radicale.

un

con-

Avant de passer à l’exposé de cette transformation, nous devons mentionner, que le ministre de l’Agriculture, acceptant une proposition du chef du Service de l’hydraulique agricole, à chargé (en 1883), un fonctionnaire de ce Service de faire voyage pour étudier l'aquiculture du pays et de l Etranger. Ce fonctionnaire, M. l'ingénieur Jean Landgraf, chevalier de l’ordre François Joseph, actuellement sellier technique, inaugura un service spécial pour l’exploitation méthodique des cours d’eaux de la Hongrie au point de vue de la pisciculture. Il fut nommé inspecteur de pisciculture, et avait la mission de projeter et d’aménager des établissements de pisciculture, d’activer la constitution de sociétés de pisciculteurs et d’exécuter les dispositions de la loi spéciale créée à cet effet. Aujourd’hui ce Service forme, sous la direction de M. Landgraf, une section spéciale de la Direction Nationale du Service des Eaux ; sa description dépasserait par conséquent le cadre de la présente étude, nous nous en tenons donc à cette mention, qui était nécessaire pour compléter le résumé historique de la Section de l’Hydraulique Agricole.

Le code des Eaux ayant été mis en vigueur le 1-er janvier 1886, le Service de l’Hydraulique Agricole continuait ses travaux sur une base nouvelle.

On maintint la division du pays en huit districts, mais on organisa dans chaque district un Bureau d’Hydraulique Agricole ayant à sa tête un ingénieur-en chef, assisté par le nombre requis d’ingénieurs et de commis.

Les huits bureaux furent placés sous la direction du Bureau Central roy. de lHydraulique Agricole, dont les fonctions peuvent se résumer comme suit.

1 ° Il avait à émettre des avis techniques sur toutes questions, que le code des eaux et les règlements sur la pisciculture assignent à la compétence du ministre de l’Agriculture;

2° il avait à disposer dans les affaires d’amélioration de sol et de pisciculture, à opérer des levées, à dresser des projets et à exécuter ou à surveiller les travaux;

3° il avait a diriger les Bureaux de l’Hydraulique Agricole, tant pour les questions du personnel qu’à l’égard des travaux.

Les Bureaux fonctionnaient dans deux ordres d’idées; d’une part ils agissaient comme agents de l’Administration pour les questions, que le code des Eaux et les ordonnances y relatives assignent à leur compétence; d’autre part ils avaient à dresser des projets d’amélioration de sol et à diriger les travaux, pour compte des propriétaires ou sociétés, toutes les fois que le ministère les en chargeait.

Les fonctions qui incombaient à ces Bureaux en vertu du Code des Eaux,

constituaient des actes d’experts administratifs; toutes les fois, que les autorités administratives avaient à autoriser, à exécuter ou à contrôler des travaux hydrauliques et à prendre des décisions concernant ces travaux, elles étaient tenues de demander l'avis des Bureaux de l’Hydraulique Agricole. Ces avis n’avaient pas de valeur obligatoire pour les autorités, mais en cas de dissentiment le Bureau vait provoquer la décision de l’autorité supérieure.

pou-

Voici les dispositions que l’article 6 du décret ministeriel contient à l’égard des fonctions administratives des Bureaux:

Le Bureau est tenu de fournir des explications détaillées sur les questions désignées dans le Code des Eaux ou celles qui seront soulevées par l’autorité ;

il sera invité à toute procédure sur les lieux et y assistera en tant, qu’il le jugera nécessaire ;

après la procédure on lui remet les actes pour faire ses propositions et pour la redaction de l’acte de concession ;

il assistera à l’inauguration et à l’examen officiel des travaux toutes les fois qu’il le jugera nécessaire et présentera ses observations ;

il assiste aux assemblées constitutives des sociétés, qui se formeront légalement en vue de l’utilisation des eaux ;

il fonctionne comme expert de l’autorité pour la délimitation et le classement des terrains d’inondation assignés à ces sociétés et pour la répartition de leurs contributions ;

il posera les repères, conformément aux arrêts du ministère de l’Agriculture ;

il contrôlera les registres des Eaux et gérera les documents et cartes topo graphiques y afférents, et fournira les explications y relatives au chef de l’adminis tration (sous-préfet ou bourgmestre) ;

il contrôlera les travaux hydrotechniques et l’utilisation des eaux et toutes les fois qu’il relèvera une négligence ou une irrégularité à cet égard, il en fera part au chef du fonctionnaire administratif compétent ;

le chef du Bureau (ou son remplaçant) agissant comme délégué ministériel contrôle les travaux des sociétés de dessèchements de son district, et veille à ce que leurs travaux soient conformes aux dispositions de la loi, des statuts et des décisions de l’assemblée générale ; il assistera, à cet effet, aux séances de conseil d’administration ainsi qu’aux assemblées générales, y aura le droit de prendre la parole et d’appeler au Ministre de l’Agriculture (dans un délai de 15 jours) pour faire reformer toute décision, qui lui paraît susceptible de compremettre le résultat des travaux.

Les fonctions des Bureaux à l’égard des améliorations de sol étaient les mômes que nous avons énumérées dans l’exposé du régime antérieur.

Il ressort de cet exposé, que le Service de l’Hydraulique agricole est tellement chargé de nombreuses fonctions tant dans l’intérêt des autorités que des sociétés des eaux que, depuis la mise en vigueur du code des Eaux, son ancien personnel ne pouvait plus faire face à sa véritable mission, la moitié en étant absorbée par les travaux d’écritures et commissionnelles, occasionnés par les affaires administratives. Et comme les petites sociétés formées pour l’utilisation des eaux, n’avaient pas de moyens suffisants pour employer des ingénieurs, leurs travaux techniques incombaient également aux Bureaux de l’Hydraulique agricole.

Nous reviendrons encore sur letendue de ces travaux, mais nous devons signaler dès maintenant l’accroissement constant des travaux. En 1885 le Service avait 29 ingénieurs, qui ne s’occupaient alors que de travaux d’amélioration ; leur nombre était de 31 en 1886, de 31 en 1887, de 31 en 1888, de 35 en 1889, alors que les ingénieurs avaient à accomplir encore de multiples nouvelles fonctions, dès 1886 ils avaient à surveiller 43 sociétés des eaux, dont 35 étaient sans

que,

ingénieur, de sorte que tous leurs travaux techniques incombaient au Service.

Si nous examinons maintenant les tableaux graphiques, nous ne voyons point ce déclin des travaux d’amélioration, qui eût dû pourtant se produire, si l’ardeur et le dévouement du personnel n’avait pas suppléé à l’insuffisance numérique de

ce personnel chargé par tout de nouvelles fonctions.

on ne

En raison du développement constant et de l’intensité croissante des travaux pouvait tarder à augmenter le personnel et, puis, à créer de nouveaux bureaux. L’augmentation successive du personnel est indiquée dans le tableau graphique No. VI. ; quant aux bureaux qui siégaient au début à Budapest, on les a déplacés et on en a formé.

en 1892 à Debreczen et à Arad,

» 1893 » Brassó,

»    1895    »    Szombathely,

»    1896    »    Temesvâr,

»    1897    »    Nagy-Enyed,

»    1898    »    Pécs et Pozsony,

»    1899    »    Nagyvârad et    Beszterczebânya,

La division de la Hongrie en dix-sept districts pour des travaux de l’hydraulique agricole est marquée sur la carte No. VIII.

au

Pour rendre le travail plus intense, pour contrôler et diriger les bureaux de province avec esprit de suite et afin d’en activer l’administration centrale, on nomma Bureau Central du Service des Eaux trois inspecteurs del’hydraulique agricole. Au début le Service des corrections de cours d’eaux et des endiguements relevait du ministère des travaux-publics ; en 1889 il fut rattaché au ministère de l’agriculture, où l’on créa le Bureau Central des Travaux Hydrauliques et des améliorations de sol et en 1899 la Direction du service de eaux.

Le nombre des Bureaux augmentant, il exigea en même temps l’augmentation du nombre des inspecteurs, de 3 à 4 en 1898.

Après avoir ainsi résumé le développement extérieur du Service qui nous occupe ici, nous passons à l’exposé de son fonctionnement actuel.

Le propriétaire foncier qui désire obtenir le concours d’un bureau de l’hydraulique agricole, adresse une demande au ministère de l’agriculture et sollicite l’envoi d’un ingénieur. Si l’on constate que l’envoi est demandé réellement en vue d’amélioration de sol, le ministre donne au bureau respectif l’ordre de dresser le plan et d’en diriger l’exécution.

un

Le Bureau dressé le plan et le devis, sans frais ; s’il s’agit de travaux à exécuter par un groupe d’intéressés, le bureau relève les terrains intéressés et fait projet pour la répartition des frais.

Le plan, qui sera dressé toujours en deux exemplaires (en vue de la procédure administrative) est remis au propriétaire, respectivement au groupe des intéressés.

Les Bureaux se chargent de dresser des plans pour :

1.    la régularisation de ruisseaux,

2.    le curage de lits de cours d’eaux,

3.    la protection des berges des cours d’eaux non-navigables mais flottables,

4.    dessèchements,

5.    l’assainissement des marais,

6.    drainages,

7.    travaux d’irrigations et de colmatage,

8.    l’extinction des torrents,

9.    les rouissoirs de chanvre,

10 l’épuration des eaux d’usines et des sucreries au moyen de drainages et

d’irrigation.

Dans les comitats de l’ancienne Transsylvanie les Bureaux sont particulièrement chargés de travaux, à la suite de ce fait que la commassation y exige l’assainissement obligatoire des terres humides, travail qui se fait d’après les plans dressés par ces Bureaux. Dans des régions où il n’y a pas d’ingénieurs, ce sont encore les organes du Service de l’Hydraulique agricole qui ont à dresser les plans de moulins exigibles à l’effet de pouvoir enregistrer les aménagements de forces hydrauliques.

Si les intéressés désirent exécuter les plans dressés par le Bureau et ont reçu la permission administrative requise d’après le Code des Eaux, l’exécution s’opère sous la direction technique du Bureau de l’Hydraulique agricole.

A l’exception des terrassements considérables et des constructions plus importantes, le gros des travaux se fait en régie. Le jalonnage, le nivellement, le placement des ouvriers et autres travaux similaires sont confiés au commis d’hydraulique agricole, contrôlé par un ingénieur; le sytème de régie est très opportun pour les travaux de moindre importance, bien qu’il impose aux Bureaux un surcroît de travail.

Relevons, à titre de curiosité, que, pendant les années des débuts le Service de l’Hydraulique agricole a dû recourir, surtout dans les régions pauvres, aux travaux de corvée ; c'était le seul procédé susceptible de mener à bonne fin l'amélioration du sol ; mais il faut avoir pratiqué ce sytème, pour se faire une idée des tracas, qu'il comporte.

Le code des Eaux (loi XXIII de 1885) mise en vigueur en 1886 a imposé aux organes du Service de l’Hydraulique agricole une nouvelle tâche.

Les sociétés, qui se forment en vue d’utiliser les eaux (par voie d’irrigations, drainages, dessèchements de terres humides, colmatage, assainissements de marais, emploi industriel) relèvent de la surveillance du ministre de l’Agriculture. Cette fonction est confiée au Bureau de l’Hydraulique agricole, dont le chef assiste ou se fait représenter aux assemblées générales et autres réunions de ces sociétés.

Ce ne.serait pas encore une bien grosse besogne, mais toutes les fois, que ces sociétés — ce qui est le cas la plupart du temps — sont trop faibles pour se payer un ingénieur particulier, leurs travaux techniques incombent aux Bureaux.

Pour indiquer l'étendue des travaux de ce Service, nous résumons ici dans un tableau la situation des syndicats qui relèvent du Service en question.

No. d’ordre

i\om de la Société

Siège

L’annee de sa fondation

Étendue (arpents cadastraux)

Frais des travaux (florins)

Nota

10

11

12

13

14

15

Société d’assainissement des marais de Dinnyés-Kajtor *    __.......___ ... __.....__

Société d’assaissement des marais sur la rive est du Balaton **___ ... ___ _________

Société d’assaissement des marais sur la rive ouest du Balaton ** ... ...

Société de dessèchement de la vallée de Fonyed-Marôt *    ___... ... ... ... ...    __

Société de dessèchement de la vallée de Sari *

« de Sióberek pour régulariser le Sió **

« de dessèchement de la vallée de la Kapos

«    de régularisation du canal Palatin ...

«    de dessèchement des vallées de Cse-

resnyés et de Biritô *    ... ... ... ...

Société de dessèchement de Csilizkôz * ... ...

Société d’assainissement des marais de Fekete-viz, de Pécs et d’Egerszeg *    ... ... ... ...

Société de dessèchement de la Dudvâg * ... ...

«    « de la vallée du canal Pozsony *

«    « de la vallée Paris * .......

« de régularisation du ruisseau Neczpâl *

Székesfehérvâr

1888    2.095

26.856

r3

Lengyeltóti

Marczali

Marczali

Siôfok

Dombovâr

Székesfehérvâr

Paks

Gy or

Pécs

N.-Kosztoldny

Pozsony

Bâtorkeszi

Privigye

1864    5.299

1864    18.581

1889    1.263

1847    3.049'

1820 20.359

1810 46.604

1887

411

1876    12.300

1878    24.860

1889

1891

1892

1886

27.244

52.940

8.200

225.383

3.526

37.781

c/i

O

I.2¹ .

(fl G v)

i o p

J II

■°| y

(fl G

.g S2 g

3 3 «-

C? Q) 3

3 Z ^

6 g g

71 g 3

1^3

Il I

(Tl o B, Cj O :n    o

•S 8-s

g 3 *

296.891

7.751

6.700

673

315

66.500

3. O vi > O

MSi •s NI

Cg <D w

37.000 8.069 -I * ^ 3.500

16

d’endiguement et de dessèchement

d’Ebedfok *

Muzsla

1896

6.200

73.782

17

Société de dessèchement du Sur *

Szt.-György

1896

2.164

16.400

18

d’Ô-Szony, de Füzitô et

19

20

21

d’Almâs * ... ...... ...................—

Société de régularisation de l’Eger inférieure *

« de dessèchement et d’utilisation des eaux de Mezö-Kövesd—Nagy-Mihâly *... ...

Société de la régularisation de la Tarna supérieure *    ... —.......— —.....— ... ___

Ô-Szôny

Mezö-Kövesd

Mezô-Keresztes

1894

1885

1887

559

7.818

7.977

3.548

22

Société de régularisation du ruisseau Lasko *

Kompolt

Poroszló

1891

1892

529

2.470

41.000

23

24

Société d’irrigation de Maklâr *    ... .........

de la régularisation de la Tarna infé-

Maklâr

1892

185

25

rieure *    ... ..........-.....-.....—

Société de dessèchement de Zôlyom *    ...

Kaâl

1894

15.960

Zôlyom

301

£

c è

cö V,

'I ^

d.—< ir

l'if

i/S I

’G 3 V!

fcO '3

* Sia

3 O 3 O .2* O " 3 G tn

"O C

S

-i    c

3 S-S

Æ ^ X Ç- 3 3 3 al

J ft >

.jG jb

ft O!

3

Ci ft

p» <D

ci t3

to

No. d’ordre

N0m de la Société

Siège

L’année de sa fondation

Étendue (arpents cadastraux)

Frais des travaux (florins)

Nota

Translation

190.153    932.890

26

27

Société de la régularisation du cours de la Heô *    ______________________________

Société d’assainissement de l’étang de Gôrgô *

Nemes-Bikk

Gôrgô

28

du canal des moulins de Kis-Hernâd-

18941    1.484    24.7511

600 lß.OOoLp

1882

Les

Bârsonyos

Kassa

1860

128.000

29

Société de dessèchement de la vallée de la Hernâd intérieure *    ... ... ... ... ... ... ...

Szikszó

1884    7.000

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

Société de drainage et de dessèchement de Szepes-Béla * ... ... ... ... ... ... ... ... ...

Société d’amélioration de la vallée de Gänzenbach * — ....... ... — — — — ... —

Société d’amélioration de Lôcse *___ ... ...

« de dessèchement de Hegyi-Szalôk * ...

de Körtöltesköz * ...

« d’assainissement des marais de Senna et de Blatta * ... ... ... — — — ... ... —

Société d’assainissement des marais de Mokcsa et de Pallakcsa * ... ... ... — — — — ...

Société de dessèchement de Mâtyôcz * ... ...

«    «    «    de    Gyula-Fekete-Ardô *

«    «    «    de    la contrée du    Turcz *

«    «    «    d’Akli-Dabolcz    ... ...

«    «    «    de    la contrée de    la Nyir

Szepes-Béla

Sztrâzsa

Lôcse

Hegyi

Tisza-Lucz

Ungvâr

Mogyorôs

Mâtyôcz

Gyula

Tur-Terebes H al mi

1880

1885

1882

600

205

127

1886    2.189

1883    5.386

CT c/i (A <U

;g g,

80.000 |g| jâ

■g J J

6.4221 ’-a g a

8 I !

3.968 '| Ü x 3-496| I § §

n.erou^

27.453 :H I g

§ I 5

I (O P3 *»

1880    16.149    96.894

1882    1.756 1886 1.611

1883    2.107

1890    1.525

1892    1.955

Iff

⁷-⁹¹⁴|l 11

1.076 6.234

42

43

inférieure ... ... ... ... ... ... ... — — Société de dessèchement de la Székesér *    ...

d’assainissement des marais d’Eger et de Feketeviz *    ... ... ... ... ... ... ... ...

Debreczen

Puszta-Monostor

1892 23.491

J2 ■§ ^

•« t 8 3-196 g g g.

■£ *-g

•S 'ü

w ai X ci

129.0411 a ³

14.672

1887

864

44

45

Société de dessèchement d’Avas-Ujvâros * ___

des marais d’Eger et

Särköz-Ujlak

Avas-Ujvâros

1884

1887

914

436

46

de Saâr * ___ ...___... ... ... ... ___

Société de dessèchement de Hidegkut *

Szatmâr

Nagy-Somkut

1888    2.508

1890    1.434

cj X

3.288|'g,^ 'S

I J-S

°    O)

li I

fc, ns

rt³ E

12.179

2.794

32.865

47

des vallées de Mo-

48

csolyâs-Sâmson * ... ... ... ... ... ... ... ...

Société de régularisation des ruisseaux de Maria et de Boldâd *    .......... ... ... ... ’... ...

Sâmson

1886

278

Kraszna-Béltek

1894    1.584

49

50

51

52

Société de dessèchement de la vallée du ruisseau Koliczka *___... ... ... ... ... ......... ...

Société de desséchement^de Benczencz *___ ... «    « la vallée Galga ... ... .......

« de dessèchement du côté gauche du canal François * ___ ... ... ... ... ...___ ___

Kraszna

Benczencz

Aszôd

Kula

1895

1886

973

500

1885    4.533

2    g‘8

4.5501.a* .12 ••3 c o

3    ° o 2*-S ⁷⁵

ill

- O ^ •° ^ O)

3^3

8 g .2“

7.000I J ’S ’S

i -*-» o

I a> u -+-M

M â. g

90.000 -g !

4.700

15.508

CL

ci *3

1886 1.600|

29.703

CO

No. d’ordre

Nom de la Société

Siège

L’annee de sa fondation

Étendue (arpents cadastraux)

Frais des travaux (florins)

Nota

Translation

271.962

ocsCicnaioiciŁTCn

Ni-ocoairiojoiif

Société de dessèchement de Kulpin et de Des-pot-Szt.-Ivâny *    ... ... ... — — — — —

«    «    « d’Ujpalânka ._. ...

de Temerin-Jarek * ... du côté droit du canal

Soovc

Kula

Kuczura

Petrovâcz

Piros

Hegyes

Futtak

Uj-Palânka

Temerin

1882    1.780

1882    9.922

1883    6.066

1882    4.056

1884

560

1883    1.515

1887    4.500

1883

517

1886    1.050

1,696.273

21.756

39.798

42.372

16.223

8.000

52.956

62.944

6.721

9.000

François * ... ... ... ... — — — — — —

Société de dessèchement de Kupuszina-Monos-torszeg *    — ... ... — — — — — — —

Kula

1887    3.500

77.204

Société de dessèchement de Bukin v ... ...

«    «    «    Szântova-Bezdân *

Kupuszina

Bukin

Bezdân

1888    4.000

1888    1.030

1889    2.588

25.000

23.676

33.639

de la contrée du

00

co co

Jegricska supérieur ... ... ... ... ... ... ...

Société des moulins du canal Palatin Joseph

Hôdsâgh

Arad

1890    17.123

326.034

1883

O O O l-

O'    CO W M

Société de dessèchement et d’endiguement de Szârazér ... ... — — — — — — — —

Société d’irrigation d’Arad-Csanâd * ... ... ...

Société de dessèchement de Hôdmezovâsâr-hely * ............—..........— —

Société d’endiguement de Büsér **.— ... ... — « de dessèchement de Szodom * ... ...

de la vallée de l’Olt *

de régularisation de la Marczal

de dessèchement de la vallée de la

Czincza **

Makô

Arad

H.-M.-Vâsârhely

1883 60.000 1892    14.492

1Q 92    13.000

80.000

43.425

Szentes

Pankota

Csik-Szereda

Kis-Czell

1872    1.910

1896

748

1890    2.978

1861    14.307

30.035 6.962 31.968 335.201

cocooccc^i-<i~j^i

Société de dessèchement de la vallée de la Zala** à Kis-Komârom** Société de dessèchement de la vallée du Foglâr** « de la vallée du Kôgyârberek**

« de la vallée du Széviz **___

« da la vallée de la Valiczka*

« de Török-Becse ... .........

d’endiguement et de dessèchement de la contrée d’Aranka ... — — ... ... ... ...

Kis-Czell

Zala-Apâti

Kis-Komârom

Nagy-Kopornak

Gelse

B.-Szent-Lâszlô

Zala-Egerszeg

Török-Becse

N.-Szent-Miklós

1872 1.374 1827 6.990 1876 2.911

1853

962

1836 6.322 1842 4.859 1888 2.453 1885 1.911

11.156 149.034 28.443 31.164 101.504 89.939 11.500 44.056

Le bureau d’hydraulique agricole competant a dressé les plans des sociétés marquees d’un astérisque (*), il a pris part dans la fondation, en a exécuté les travaux et pourvoit aussi actuellement leurs travaux techniques. — Les travaux techniques des sociétés marquées de deux astérisques (**) incombent aux bureaux compétants.

1887    55.873 1,600.000

No. d’ordre

Nom de la Société

Siège

L’année de sa fondation

Étendue (arpents cadastraux)

Frais des travaux (florins)

Nota

Translation

521.259 5,035.983

Société dc dessèchement de Bocsâr-Tiszahegyes* «    « du I-er Poldei d’Ellemér*...

d’endiguement de Mohacs-Kölked... ... « et de dessèchement d’Ercsi-

Tisza-Hegyes

Német-Ellemér

Török-Kanizsa

Nagy-Kikinda

Aradâcz

Ô-Szent-Ivân

Nagy-Becskerek

Kumân

Ittvarnok

Torontdl-Erzsébetlak

Ô-Lécz

Pécs

Mohâcs

1887

1888

1889

1891

1891

1891

1893

1893

1893

1894

1895

1898

1896

4.800

3.700

10.240

17.429

2.800

4. 186

7.053

6.697

2.200

4.870

8.000

6.455

2.346

48.000

50.000

112.640

120.000

46.200

50•000

105.000

112.360

22.000

80.315

80.000

186.706

146.800

co

oo

Ivâncsa * __........__    __.......... ...

Société d’utilisation des eaux de Davarcsâny

Ercsi

Davarcsâny

1897

1898

3.666

24.290

Totaux

Hectares ... ...

605.701 348.278

6,220.294

13,062.617

Francs... ___

Résumons ici le tableau que nous venons de mettre sous les yeux du lecteur. Il en résulte que, depuis 1886 les Bureaux de l’Hydraulique agricole ont rendu possible la constitution de 79 sociétés, en dressant les plans et levés et qu’ils accomplissent, actuellement encore, les travaux techniques, de 92 sociétés. Si nous ajoutons encore que ses sociétés comportent un aréal de 349.564 hectares, le lecteur se rendra compte de l’étendue des travaux, que la constitution et l’administration de ces sociétés a imposés au Service, dont nous parlons.

En vue de défendre les intérêts confiés aux soins du ministre de l’Agriculture, les Bureaux de l’Hydraulique agricole assistent fréquemment à /’'enquête administrative sur les chemins de fer projetés et, depuis la création du code des routes de 1890, aussi à celles sur les chaussées et viadîicts à construire.

Les Bureaux accomplissent encore de nombreuses fonctions en leur qualité d experts de h autorité administrative.

Ils sont les organes experts du souspréfet du cômitat et cette qualité absorbe leur temps bien souvent au detriment de leur principale mission, car elle leur impose une série de fonctions que nous croyons devoir résumer.

Toutes les fois qu’on sollicite du sous-préfet — le chef élu de l’administration du comitat (département) — la concession pour une entreprise d’aménagement des eaux — ou pour la vérification d’une ancienne concession, — c’est en premier lieu le Bureau de l’Hydraulique agricole qui est invité à émettre son avis ; puis un ingénieur du Bureau assiste, comme expert, à l’enquête administrative sur les lieux ; après cette enquête la demande revient à notre Bureau qui est invité à rédiger l’acte de concession et à y joindre un exposé des motifs. Depuis l’entrée en vigueur du code des eaux, les Bureaux sont les rapporteurs du sous-préfet pour tout ce, qui concerne ce régime, car iis se prononcent non seulement sur les questions techniques, mais encore sur les questions juridiques.

Le Bureau est, ensuite, souvent consulté sur cette même question, par l’autorité de deuxième instance.

Si la décision est devenue définitive, le Bureau propose l’ampliation de l’acte de concession et son inscription au Registre des Eaux. Lorsque le travail est exécuté, le chef d’arrondissement invite le Bureau à faire son enquête, si le travail a été exécuté conformément à l’acte de concession. Lorsqu’il s’agit d’un barrage, le Bureau pose encore les repères de hauteur et de rapport.

Notons encore, que la Police des eaux recourt également aux avis du Bureau ce qui impose à celui-ci une charge assez considérable, surtout à la suite des nombreuses enquêtes sur les lieux.

On voit que les fonctions administratives des Bureaux sont multiples et comme elles sont imposées d’une manière catégorique, elles priment les travaux d’amélioration de sol, de sorte que ceux-ci sont souvent restés en souffrance. Il a fallu créer de nouveaux Bureaux et augmenter le personnel pour remédier quelque peu à ce grave inconvénient.

Voici un relevé:

En 1898 les 15 Bureaux ont expédié en tout 22.473 actes dont: pour affaires de concessions p. affaires de police des eaux ...

______    8.545

p. autres affaires administratives.

1.293 12.635

Les Bureaux de l’Hydraulique Agricole sont encore chargés de dresser et de contrôler les Registres des Eaux. D’après les dispositions du code des Eaux toute ouvrage hydraulique concédée et chaque société constitué doit être inscrit dans le Registre des Eaux. La plupart des fonctions qui découlent de cette loi incombent aux Bureaux de l’Hydraulique agricole. Ces Bureaux enregistrent tout travail concédé et vérifié, car c’est le seul procédé qui permet de contrôler et de surveiller le registre des eaux, et de faire les propositions requises en temps utile.

Notre exposé ne serait pas complet si nous omettions de mentionner, qu on a créé encore, en 1890, un service sanitaire rattaché à celui de 1 Hydraulique agricole. Comme le ministère de l’agriculture ne disposait pas d’organe spécial pour l'assainissement des villes et communes par la canalisation et les conduites deaux, il fallait organiser le service d’assainissement, dont la nécessité est attestée par le fait, que ce service constitue déjà à la Direction du Service des eaux une section spéciale, dans laquelle 7 ingénieurs travaillent sous les ordres de M. le conseiller technique Koloman de Farkass. Les puits artésiens relèvent également de cette section, dont les affaires dépassent, du reste le cadre de la présente étude.

Avant de passer aux résultats obtenus par cette institution, nous devons dire encore un mot sur l’institution des commis de l'Hydraulique agricole.

En créant cette institution, on visait un double but; d'une part on voulait adjoindre aux ingénieurs de l’hydraulique agricole, des contre-maîtres et des surveillants capables d’exécuter les travaux en question ; d’autre part il fallait former des individus experts, auxquels les propriétaires puissent confier l’entretien des ouvrages d’amélioration, faute de quoi les terrains améliorés avec tant de dépenses risquent fort de retomber dans l’ancien état.

Ces commis sont élevés dans l'Ecole pratique de l'Hydraulique a Kassa, dont l’organisation et le plan d’études forment l’objet d’une étude spéciale du présent recueil.

Il suffira de constater ici que, les éléves de cette école sont employés pendant l’été jusqu a la fin de leurs cours aux travaux pratiques du Bureau, moyennant une rétribution de 2 couronnes*) par jour ou bien de la nourriture, plus 1 couronne 20 par jour.

Le commis breveté reçoit, en dehors de la nourriture et du logement (par fois l’entretien lui est payé en espèces, à raison de 1 cour. 60, un salaire qui, s’élève selon l’ancienneté et le mérite de ses services, à 2 cour. 40, 2 cour. 90, 3 cour. 40, 3 cour. 90 ou 4 couronnes 40 par jour.

Ils ne sont pas assimilés aux fonctionnaires de l’Etat, mais leur situation est régulière en ce sens, que le ministère de l’agriculture leur assure un emploi constant.

Les commis sont attachés, dans le nombre requis, à un Bureau et reçoivent leurs émoluments, la plupart du temps chez les propriétaires, qui les emploient, le Bureau leur confie la direction des travaux à exécuter ou les levées de

car

moindre importance et les intéressés leur paient les frais de voyage et les salaires arrêtés. Pendant l’hiver, lorsque les travaux pratiques chôment, les commis travaillent au Bureau comme dessinateurs et copistes, et sont rétribués par le gouvernement.

On voit que le commis de l’hydraulique agricole a une situation suffisamment régulière ; mais il conviendrait pourtant que le commis, ayant 15 à 20 années de service, ait une position définitive et la réorganisation de leur service s’imposera dans un prochain avenir.

En 1884 on a créé une Caisse de retraite, qui assure à ces agents une pension de retraite pour le cas d’invalidité et des secours à leurs veuves et orphelins.

La pension de retraite s’élève après 30 ans de service, à 600 cour., la veuve reçoit les 40% de la pension assurée au mari pour 30 ans et les orphelins touchent 100 couronnes par tête et par an.

Cette Caisse est alimentée par les versements des commis et une subvention annuelle de 4000 cour, du ministère.

Ayant ainsi exposé l’historique et l’organisation du Service de l’Hydraulique Agricole, il nous reste encore à résumer les résultats du fonctionnement.

A cet égard là il convient de tenir compte des circonstances et des moyens.

*) 1 florin = 2 couronnes = 2 francs 10 cent.

Pour la première époque, qui va jusqu'en 1886, année de la mise en vigueur de la loi XXIII de 1885 — il suffit de relever l’étendue des terres, qui ont été améliorées grâce au dévouement des ingénieurs ; à partir de 1886 il faut mettre en ligne de compte les multiples fonctions, que les Bureaux ont dû accomplir comme agents et experts de l’Administration locale, avant d’apprécier l’étendue des terrains améliorés.

Pour ce qui concerne les travaux d’aménagement exécutés par les intéressés, ce n’est plus l’étendue des terrains qu’il convient d’apprécier, car elle est déterminée, en premier lieu, par la volonté des propriétaires et il est bien possible, que les Bureaux auraient, avec le même personnel, amélioré de bien plus grandes étendues, s’ils avaient pu travailler à leur gré.

Pour ce rendre compte de l’intensité du travail accompli sur le terrain, il suffit d’examiner les chiffres du mouvement des terres, car le gros des travaux ayant été exécuté en régie, les Bureaux ne se sont point bornés à la direction technique, mais ont pris à leur charge toute la gestion des travaux.

La somme des capitaux dépensés par les propriétaires constitue également un élément d’appréciation vu que les dépenses ont été déterminées par les plans et la direction technique des Bureaux.

sur

Le tableau No. I. résume en arpents cadastraux les travaux projetés, entamés, continués et terminés pendant les années 1879 à 1898. Il résulte de ce tableau graphique, que le Service de l’Hydraulique agricole a pendant ladite époque dressé des plans d’amélioration pour une étendue de 2.655.771 arpents et que les propriétaires intéressés ont exécuté les plans sur une étendue de 770.616 arpents, soit 34.5% de l’étendue embrassée dans les plans.

Le tableau graphique No II. indique la répartition de ce travail selon les diverses catégories, telles que dessèchements, drainages, et irrigations. Il nous dit que

730.035 arpents cadast. 22.839 17.742

les dessèchements ont porté sur ... les drainages    «    «    «

les irrigations    «    «    «

770.616 arpents cad.

soit en tout... __

Le tableau graphique No III. indique en florins (1 florin = 2 fr. 10 cent.) la dépense totale faite par les propriétaires pour ces trois catégories de travaux. Ces dépenses ont atteint:

pour les dessèchements «    « drainages ...

«    « irrigations ...

_ florins florins florins

4,785 867 933,138 1,060.243

soit en tout fl.

6,779.248

Le tableau graphique No IV. parle du mouvement des terres occasionné d’amélioration. Ce mouvement s’est chiffré

par les travaux

pour les dessèchements par

« « drainages par « « irrigations ...

21,517.837 mètres cubes 5,362.278 2,336.705_«

soit en tout par

29,216.820 métrés cubes.

Le tableau graphique No V. indique toujours pour l’époque de 1879 à 1898 la dépense faite par 1 Etat pour le Service de l’Hydraulique agricole et les dépenses faites par les propriétaires pour les améliorations. Nous y constatons de dépenses du trésor pour le Service...

2,474.399 florins

«    « des propriétaires pour les travaux 6,779.248    »

Le tableau graphique No VI. indique l’état du personnel du Service, tel qu’il a augmenté successivement. Nous y relevons pour 1898: 64 ingénieurs et 92 commis.

En 1899 le nombre des ingénieurs a été porté à 83. Actuellement le Service est géré par:

1 conseiller de section,

6 conseillers techniques,

17 ingénieurs-en chef,

59 ingénieurs.

C’est le moment de dire un

mot des conditions auxquelles les ingénieurs de l’hydraulique sont admis à concourir pour un emploi. D’après la loi I de 1883 l’ingénieur agricole doit présenter le brevet de capacité de l’École Polytechnique; il doit de plus certifier qu’il a suivi, à l’Académie d’Agronomie de Magyar-Ôvâr ou dans un Institut agronomique de l’Etranger pendant une année des cours sur 1 irrigation, 1 amélioration des terres, le Système des Estimations, l’Economie rurale et sur 1 utilisation des Eaux. Généralement le candidat est dispensé de l’obligation de consacrer une année à ces cours et l’on se contente du certificat d'un examen passé à l’Académie de Magyar-Ôvâr.

Afin de completer leur instruction spéciale et de prendre connaissance des derniers progrès de l’hydraulique agricole, 18 ingénieurs du Service ont fait des voyages d’étude en France, en Italie, en Belgique, en Hollande, en Angleterre et en Allemagne et cela aux frais du gouvernement.

Relevons encore dans les tableaux la dépense moyenne faite par les propriétaires par arpent cadastral; elle s’élève

a)    pour dessèchements ...

b)    pour drainages ... ... ... ... .........

c)    pour irrigation ...

d)    pour amélioration de sol, en moyenne...

quant à la dépense moyenne du Trésor par arpent cadastral, on ne saurait la préciser, car depuis 1886, les Bureaux ne peuvent consacrer aux améliorations du sol, qu’une partie de leur temps, mais d’après notre appréciation approximative, nous pouvons dire que les fonctions administratives absorbent la moitié du temps des Bureaux, de sorte, qu’il y a lieu de calculer comme dépense du Trésor pour améliorations pendant les années 1876 à 1886 le total et pendant les années 1886 à 1898 la moitié des frais d’entretien des Bureaux. Ces frais s’élevant à un total de cour. 4,948.798 cela fait pour les améliorations cour. 2,825.565 — c’est à dire, l’aréal amélioré ayant été de 770.616 arpents, — à 3 couronnes 76 en moyenne par arpent.

La dépense des mouvements de terre était en moyenne 0 cour. 46¹/s par mètre cube, y compris la dépense pour écluses, ponts, rachat de terrains et le salaire des commis de l’hydraulique agricole.

à 13 cour. 12

81

72

-o co

52

60

Quelques Bureaux ont eu encore à dresser et à exécuter les plans d'établissements élévateurs de dessèchement; — ces travaux ne figurent ni dans le tableau par arpents, ni dans celui pour le mouvement des terres.

Ce court exposé des origines, du développement, de l’organisation, du fonctionnement et des résultats du Service de l’Hydraulique Agricole permet de constater le rapide essor, presque sans égal, de cette institution, dont la nécessité au point de vue de l’agriculture est manifeste. Il nous indique aussi ce qui reste à faire pour le développement de l’institution, car l’organisation de ce Service n’est point encore complète. Le système des endiguements et corrections des cours d’eaux du pays va être complété, et déterminera, surtout dans la grande plaine de l’Alfôld, de vastes travaux d’irrigation qui exigeront une augmentation du personnel des Bureaux de l’Hydraulique Agricole.

Cette augmentation sera, de plus, nécessitée par l’âge des ingénieurs, qui ont créé le Service et l’ont dirigé aux débuts ; leur zèle et leur dévouement est certes toujours le même, mais leur force physique ne saurait plus être à la hauteur des nouvelles tâches et il faudra recruter une phalange de jeunes ingénieurs qui accompliront, sous la direction expérimenté des ouvriers de la première heure, la mission si importante, qui incombe au Service dans l’intérêt de l’agriculture hongroise.

Budapest, au mois de décembre 1899.

21-85.

( '

*

P»

1879

1880

1881

1882

1883 1884

1885

1886 1887

1888

1889

1890

1891

1892

1893 1894

1895 1896

1897

1898

a} o

288000

282000

276000

270000

"h

264000

258000

252000

246000

240000

234000

228000

2220001

216000

210000

204000

198000

192000

186000

180000

174000

168000

162000

156000

150000

144000

138000

132000

126000

t“

4—

120000

114000

108000

102000

96000

-+

90000

84000

78000

72000

66000

60000

54000

-4

4-

48000

r=

-L

42000

36000

30000

24000

RP

4-

18000

12000

6000

3000

1879 1880 1881 1882 1883 1884

1885

1886

1887 1888

1889

1890

1891

1892

1893

1894

1895

1896 1897 1898

projetés.

Travaux d'amélioration.

en voie d’exécution.

terminés.

TabL I

288000

282000!

276000

270000

264000

258000

252000

246000

240000

234000

228000

222000

216000

210000

204000

198000

192000

186000

180000

174000

168000

162000

156000

150000

144000

138000

132000

126000

IL-OOOO

114000

108000

102000

96000

90000

84000

78000

72000

66000

60000

54000

48000

42000

36000

30000

24000

18000

12000

6000

3000

Étendue du sol amélioré.

J} 1 1879 1880

86000 ___!____

1881

1882 1883

1884

1885

1886

1887

1888 1889

1890

1891

1892 1893 1894 1895 1890 ! 1897

3!

86000

84000

82000

80000

78000

76000

74000

84000

82000

80000

78000

76000

,72000

74000

72000

70000

it

70000

68000_________

66000 ____:

68000

66000

64000

62000

64000

60000

58000

56000

62000

60000

58000

56000

54000

54000

52000

50000

.an

48000

46000

52000

50000

48000

44000

46000

44000

42000

40000

38000

-r-

42000

40000

38000

36000

34000

32000

30000

28000

|r

36000

34000

32000

soooo

26000

28000

26000

24000

24000

22000

20000

22000

20000

18000

16000

_____

14000

12000

-i

18000

16000

14000

12000

10000

10000

8000

eooo

6000

4000

2000

1000

+-

__

-r

4000

2000

800

600

--

A:

it

-P

1000

-i

800

600

400

400

200

200

100

JOO

1879 1880 1881 1882

1883 1884 1885

1886

1887

1888

1889

1890 1891

1892 1893

1894 1895 1896 1897 1898

JL

Modes d¹ amélioration.

Drainage.

r~i

■

ł

y.

■

T

:■

ï

.. *

m

Tabl.ni.

Dépenses des améliorations de soi.

°!

1879

1880

1881

1882

1883

1884

1885

1886

1887

1888

1889

1890

1891

1892

1893

1894

1895

1896

1897

1898

<L c

s: -g

720000

,7200 00

705000

705000

690000

690000

675000

675000

660000

660000

645000

645000

630000

630000

615000

615000

600000

585000

600000

585000

570000

570000

555000

555000

540000

540 000

525000

525000

510000

510000

495000

495000

480000

480000

465000

465000

450000

435000

450000

435000

420000

420000

405000

390000

405000

390000

375000

375000

360000

345000

360000

345000

330000

315000

330000

300000

■ ■ ■ !■

315000

300000

285000

285000

270000

270000

255000

255000

240000

240000

225000

225000

210000

210000

,195000

195000

180000

180000

165000

lqoql

150000

150000

135000

135000

120000

105000

90000

■■■■■■■M

75000

60000

45000

■1 I

Il ■ ■ I

120000 . 105000 90000

15000

60000

45000

30000

30000

15000

15000

1000

1000

JL

g .g 1187911880 } 1S3111882 11883118 84 {1885 1183611887

1889j18901189111892 118931189411895{1896j1897 11898

éë

Modes d'amélioration.

Mouvement de terres.

mr

1879 1880 1881

1882

1883 1884

1885

1886

1887

1888

1889

1890

1891 1892

1893 1894

1895

1896

1897

1898

2400000

il

2350000

3=-

2400000

2300000

2250000

2350000

2300000

2200000

2250000

2150000

2200000

2100000

2150000

2050000

2100000

2000000

=0.

2050000

1950000

2000000

1900000

1950000

1850000

1800000

1900000

1850000

1750000

_j_

1800000

1700000

1750000

1650000

1700000

1650000

1600000

1550000

1500000

1450000

1400000

1350000,

1600000

1550000

1500000

1450000

1400000

1300000

1350000

1300000

1250000

1200000

1250000

1200000

1150000

1100000

1150000

1050000

_____ 1100000

______1050000

1000000

950000

1000000

950000

900000

900000

850000

850000

800000

800000

750000

750000

700000

700000

650000

600000

650000

600000

550000

550000

500000

500000

450000

450000

400000

400000

350000

300000

250000

350000

300000

250000

200000

150000

⁻~T

200000

100000

150000

100000

50000

50000

1000

1000

g -g 1879 [1880 j 1881 [ 1882 [ 1883 [ 1884 1885

1886

1887 1888

1889 1890 1891 1892

1893 1894 1895

1896

1897 1898

IL

Modes d'amélioration.

Drainage.

Dépenses de l’État pour l’entretien du service de l’Hydraulique Agricole et sommes versées par propriétaires pour l’amélioration du sol.

les

870000

840000

810000

870000

840000

810000

780000

750000

780000

720000

690000

660000

750000

720000

690000

660000

630000

600000

630000

600000

570000

540000

510000

480000

-IJ

450000

420000

390000

360000

330000

300000

270000

240000

210000

180000

150000

120000

90000

60000

30000

Forint 1879 1880 1881 1882 1883 1884 1885 1886 1887 1888 1889 1890 1891 1892 1893 1894 1895 1896 1897 1898 Florin

Dépenses de l’État.

Sommes versées par les propriétaires.

TaUl/VT.

Nombre des ingénieurs Agricoles et des Commis.

=&'£

3KE —

=95-

—90-

-85-

-80-

-75-

ErTCË

-7.0-i

E65-

-65=

3E-

=55=

-50-

=5Ü=

—fS—

=10=

-35*=

=80= -

=3(H

-25-

-25-

“20-

=30=

-15-

—15—

ate

ÉEg

1879

1880 1881

1882

1883

1884

1885

1886

1887

1888

1889

1890

1891

1892

1893

1894

1895

1896

1897

1898

Ingénieurs agricoles.

Commis de l'hydraulique agricole.

,

■ ii ni ri iMji iiii

Distribution territoriale des

BÜREAUXD'HYDRAULIQUE AGRICOLE

DES DISTRICTS I-VEL

Silésie

SZILEZiA

Tab 1. VU.

en 1886.

V© vô •<v rt> ^

Z)

JA

O i«

c y?

<i0ÿk

Hors alu

ioïO

j fjS* Sieben likjiPgrriAViraljn.,

Sièges soulignés.

,_rv

Bi

11

IW/I

NI

© v

&& a

y A si

i__

Szamb«

nß

wK ;•/ o

icitfâura

ézsr* »&

óbńinn 'Do

czc

IV'

< /LJ

Acl

o._,r

oBazm » ⁰SzlßyörgyVLvtt

to

f-aps

Korjmnn

MimLlCS

rv;i

KSOIK’2

Ill

s*

;s<

\b.

^£S-\ âfiikalfi*

U-*]

s? O

/'S

Cç Cç

eff v c

^ T iatus^t

/*

tomorja

E£ero/

“ v/

V».

;■

c~ o

J Gyônéyôs

j/rT)

y/j' }Nńnń/T

v_

et

«vor;

ov\.___

yv/w'.rvj

AÉgbDAPEST

O Y

àszb'

N¹

Köszeg } Szombatliely

Papa

ÉKVÂR

lV.

•H

«r

Lr

Si û;

ni

8 ZalcLEgerszG

Us

l:

Czeglédo

N. Korono 2CSKEMÉT O

‘»HW

•zAhlp,

. uun.uuilény ( % IA? y''"¹'

vrâ-> A

rit/

~flrilAySomłyió ( h

»,

II

f-VÀKyU)

ivo

■y

•W“*/

'■'/XoaztiU

/ Vo

^ A

%%

<*>

J figés

*Beszterf«e,

,r,var

r.

Fólegyhńzn⁰

35*lM4rtonrN i4d Ctaiaj. £

'T

<<9

VARASn®

\* a C’y Kanizs.i

<?al°

( s.l

-•v

Kaposvàr

llnlas    j

,/sZBGMM

A"

">

/KAEROSC!

®KÖRÖS

P«CS

lP^Àaoa

^ SZABADKA«^

PôHchAo

!l)-MK/.bvA.S.\HlIKU

^Ataki i l-'A

ÜyiiIiriN-, ,

Ta

*»/ \T_

r ",

L î

KOLOS^nKoloH r-./-nS«b.rflég«il J —- YJI >CR<|:^SAR.UtLY

/y-

T«)

r*: l'K I

Sï/-

ri^bnuibńrora

HVriNI

a.

Ol

/~

/if'

•Ai ZÂGRÂB (

iiłiovAn (

yeröexe

'V

Z enta

inga

• cf

ovV

j.SrI

lOZOMBOR

XKUOnda

loi

ri

VIII

î:

FIUME

ST

uecari

°⁸ «»t^a^ZEK PeSîija^ÀT

o-c

/—

icz \ v___

\ VPOSEGA;

es;

"V

L -'y

•7

’KnraniftbcN

/Szùszvaron Vajda Hunya.r oMittitzoę ;

;AÂfa

>só

Ogu/t/i?

ijnio

Ijfinithska

ij)-Gradisku

<3.

IZESGGX

Sz lain

Vf

Brod^-ri-S

Vmhorci

Karl aviez

Et:

>V'.

>V

y* *

VV

■i

w*

₅    ^èOtoeslcx ’’

Ru ma 'tZAfiłrorir*

ft

RVXCSOVA

*ę/

V-

"s.

zntœnr<

XT

Ta

oszpics \

o y:

s Z E R B I A S erbie

Dalmat i e

Distribution territoriale des

BUREAUXD'HYDRAUUQUE AGRICOLE

DES DISTRICTS I-XVŒ.

en 1899.

Silène

SZIŁE^IA

Zn.

Ińrtfn

<o J?

SV3

./■>!

TaM.m

Sièges soulignés.

Icaa

-rv

'Ä

OSsDlaflli

/• o *

> .V    II

<V    ?

' XV

Szombai u

ofeazin

>T/

Amnv

S zt.Gvargy\X.T 1

»C3

Librtl

»lvoin

KRöcze

Ni

[Tj

¹    .'<lLl|0 Ö \

T’ i Korponn

eva

O»

[SI

YA ?WS.4^

£ \ Mi.skoirz

MiinkiicN

»sonn

onimjn

ToK

'cSb

y) a'

u-*

J-

«i

<$>

<à 60

izt

ora

II

nu

es

lu

\ Kôszeg

i    /C

Eier o?    JH ^ ; o

\>St»b.mclà'~ "

JfrfńTBAPKST

lAszb.

Knrczi

!lfi

faanAd

HAR-J

Inny«

vi

/ v*

s. %

./■.

<V CC

Szombalhehy

Papa

•w

XI

Ves:

Si

M*.

ékvâr

V,

SiQ;

'V

2,

Czeglćdo X. Kom so ICSKEMÉT O

ilnuk

>»Hj^

£,

r-VÂBAP 9

rSomlvô

] zâ«ÜL

ï,

Dflés¹

(■j/SasKÓS

/S

^ŁsSecrśeA *

y ZalaSa

Eéloiyhàza⁰

'T

CO

,-YAKASO®^-

fa^yKanizsa

,*y

ljlaloc’sa

^alns

S*

Knnosrar

SZEOKI)

Cve

-I

-I A

CÎV

r;

ZAGRAB (

!„>

KAPRofc;

®KÖRÖS

BKbOVÀR

«s

%Wöczc

®'ÖAJA

SZABADKA

PÉCS

MM

Zenta

Rjoi Sy.t.M.irtonl

4’Ncnigrłd Csa6a\^Ł**

yi8i)-*n:z(>Aiui,\KiniL»'

JU^AlqkA 1 si\j ,

X/ù/iùuIa

«XÎ-5?

XVI

Komsvl

o Kolon

I.NZ-RÔgfl

°r/% >> Xt %-

\ V®

**7^

P~X /

Lome

iBnccari

Qffidin?

c.

SnA V'v

ZEXGG\

Szlui/L

os ito^s'7JSZEK

PeWnia tainic

V/

cz

ESZÈ1

OZOMHOR

V

X vu.

>rni* :

' P?coV

^    « m-

P*v»

JJj GradjsJca '^sQ-Gra diska

)SEGA

Brod

sÄ.r:;

r'Mnkovci

Karlovicz

flat no Jf

XU

\o' Xai

:Abruilbnu\n ivulnbehôn’nro

yS s X’ag.v S»ob /Szés«-àrt>«^m.;7 1 ąj.la Hmiy.ul Alil ajpAlHzog

Krz]

iSzAkrhr-

ï?

ILSzSp

ï°>««

Mpdgj'i*

•svàr

Keidrtiis

xk'

iX,

r-

s/

ln,l

:■/

IcbfB

\\x

5    ^OtocAcx '•■

ZAIilnoyicx

1'A.N USOVA

4

-V

''•«.o'»

ïFi \X ^

oszpics y

"N;-

Distribution territoriale des districts d'inspectorat

ZIMONA’¹

A''

"• Les Bureaux N⁰I.,W,XI.^ XIV relrxeM du district d’inspectorat \ (T)

K« ® IT (@

V\

Ï’ORSZAG ..

N?K.,l\r.₁XVr.tó XML Mm., Y., VL «J VE.

MIX^ X., XIL,XIILf/ XVI. ,

s Z £ R B I A S erbie

Xy«/«in/i om Jkrmm JUugy J&Jrmjwt UukjoU Uudu^otom

V

'

.

.

.

Biblioteka Politechniki Krakowskiej

WYDZIAŁY POLITECHNICZNE KRAKÓW

HI-307062

BIBLIOTEKA GŁÓWUgg»

Biblioteka Politechniki Krakowskiej

Biblioteka Politechniki Krakowskiej

V'

MI-307063

Druk. U. J. Zam. 356. 10.000.

100000316027

Biblioteka Politechniki Krakowskie|

ill

Biblioteka Politechniki Krakowskiej

r.

-r⁷'

pi i

IN-307064

100000316028

Biblioteka Politechniki Krakowskiej

ï.jiioteka Politechniki Krakowskiej

.y*

MI-307065

100000316029

..»i

Biblioteka Politechniki Krakowskiej

Biblioteka Politechniki Krakowskiej

Üb

• ,jjr

TV

‘t

i. ' ‘    /?    ;

f‘ ;

„ f p J

kfH

IN-307066

100000316030

• V-;r    "v

rv_ •

Biblioteka Politechniki Krakowskiej

Biblioteka Politechniki Krakowskiej

■J

III-307067 jj    100000316031

Biblioteka Politechniki Krakowskiej g    Biblioteka Politechniki Krakowskiej

.......Dlllllllf

III-307068 '

IV

100000316032

i\.

■ e »I-V

4’

Biblioteka Politechniki Krakowskiej

it*

|:V

III-307069 S3

«T

v -Ï

Biblioteka Politechniki Ki akowskiej

\§j

Biblioteka Politechniki Krakowskiej

100000305513

IP*

100000316033

-it

ł.

.V

X-