i-‘

E,

pï

El

r*r.

•-

ra

vvi

v-

,*■

lu

r*>

Fi

'•a

r***;

B⁵

"TJ

a*

EM

"4 4.' »

.

■MP».".

Sîi

' ‘i-r /

* k->*    - . s •

£ j-

&M*C’

; % --

t*s

ar

v'>

/ .-V*j

,/'

*r

\ H'

T-

■a:';;

&    - ■- ^

:n4"-'-h ’    k

*1

».,y>

F,

•«    ₍ -w f.

*-4

-

,¹’ ..

m* «

*'■

4s*s

,-3| \ j- ■

• 'v*' »    '

f

*    -**>...    -41

- .*W,:;=^V * •-=î*>'

V ; St

€5 *Tîs

•-.v

W-

ry Zii

» ' /#

1 |^CÎ£^

mS'■

lr*T}

v;

_.-Wf

v.

■T>

RM

jsr

■» v

/ ... ***

■- w-

■ V/

■ *-i

K V

> •>

, ^

«*•

KP¹'

■ *    r-'W/ • ^ y.

I' '-^1 ”.y •

V >/;;.'^ ‘^ur:

■: *.., b*.    1- k ~

■** P «JLi    : Ji. ' '

’ ' #i £■

wm

•>___

**    «4

vv

<**

■ÿ* Vt3r V >fe^

■Z

/,

40 -

» "V.

S!

*S

K*

V*.«

iîl

! .■

*

Biblioteka Politechniki Krakowskiej

'vO

,    JT

■? /V ÿlTZj A y

Monographies publiées

à l’occasion de l’Exposition Universelle de 1900.

BROCHURE I.

L’Administration des Eaux en Hongrie, par Léopold Faragô.

BROCHURE IL

Le Service national hydrométrique en Hongrie, par Joseph Péch.

BROCHURE III.

Nivellements de haute précision effectués par la Section hydrographique de la Direction nationale des Eaux, par Balthasar Szildgyi.

BROCHURE IV.

L’état actuel des Jaugeages en Hongrie, par Samuel Hajôs.

BROCHURE V.

Le Service de l’Hydraulique agricole en Hongrie, par Ladislas Jôzsa.

BROCHURE VI.

Ecole royale hongroise des Commis de l’Hydraulique agricole,

par Joseph Udrànszky.

BROCHURE VIL

Les travaux de Régularisation et d’Endiguement en Hongrie, par Edmond de Kolossvâry.

BROCHURE VIII.

a. -L^s travaux de ■Décrochement en Hoagrie, AdalheiF-Lédi-.

BROCHURE IX.

Le Service des Ingénieurs sanitaires en Hongrie, par Kâlmàn de Farkass.

BROCHURE—

La Pisciculture en Hongrie, 'pas-Jean Lanâgmf.

CfîWitîiehffla

XK

KJ

DIRECTION NATIONALE DU SERVICE DES EAUX EN HONGRIE,

PUBLICATION DIRIGÉE

PAR

LEOPOLD FARAGO

CHEVALIER DE L’ORDE FRANÇOIS JOSEPH, CONSEILLER DE SECTION, CHEF DE LA SECTION DE L’HYDRAULIQUE AGRICOLE DE LA DIRECTION NATIONALE DES EAUX AU MINISTÈRE ROYAL HONGROIS DE L’AGRICULTURE.

BROCHURE II.

LE SERVICE

HYDROMÉTRIQUE EN HONGRIE

PAR

JOSEPH PÉCH

CONSEILLER DE SECTION, CHEF DE LA SECTION HYDROGRAPHIQUE DE LA DIRECTION NATIONALE DES EAUX AU MINISTERE ROY. HONGR. DE L’AGRICULTURE.

PAR ORDE DE

M. LE MINISTRE ROYAL HONGROIS DE L’AGRICULTURE.

BUDAPEST

IMPRIMERIE «P A TR IA* 1900.

s> s/%>,

S

S

-O

K&iHtâÊ'

ni _ 'îxtîoG^

Mk'- Kül-\ Sbo\g,

DIRECTION NATIONALE DU SERVICE DES EAUX EN HONGRIE,

PUBLICATION DIRIGÉE

PAE

LÉOPOLD FARA G Ô

UIIEVALIEB DE L’OEDE FBANÇOIS JOSEPH, CONSEILLEE DE SECTION, CHEF DE LA SECTION DE L’HYDBAULIQUE AGRICOLE DE LA DrEECTION NATIONALE DES EAUX AU MINISTÈEE EOYAL HONGEOIS DE L’AGEICULTUEE.

BROCHURE II.

LE SERVICE NATIONAL HYDROMÉTRIQUE EN HONGRIE

PAR

JOSEPH PÉCH

CONSEILLER DE SECTION, CHEF DE LA SECTION HYDROGRAPHIQUE DE LA DIRECTION NATIONALE DES EAUX AU MINISTERE ROY. HONGR. DE L’AGRICULTURE.

PAR ORDE DE

M. LE MINISTRE ROYAL HONGROIS DE L’AGRICULTURE.

BUDAPEST

IMPRIMERIE «P A TR IA» 1900.

I

Le service national hydrométrique en Hongrie.

Le service national hydrométrique incombe à la Section Hydrographique de la Direction nationale du Service des Eaux. Il tend à renseigner tous intéressés, au jour le jour, sur l’état et le niveau des principaux cours d’eau du pays, sur les crues à prévoir pour les prochains jours, sur la pluviosité des diverses régions et, enfin, en temps de basses eaux, sur le tirant d’eau des voies de navigation.

Ce service a été inauguré, dans tous les pays, dans lesquels on a compris la nécessité de corriger les cours d’eau ayant causé de grands dégâts, avec l’établissement des stations hydrométriques et l’enregistrement des hauteurs d’eau. Au bout d’un certain temps l’enregistrement des hauteurs d’eau permet de constater que les crues s’écoulent avec une certaine régularité ; puis, l’expérience de quelques années fait comprendre, qu’il importe d’annoncer les crues du cours supérieur d’une rivière aux riverains du cours inférieur, afin que ceux-ci puissent calculer la crue qu’ils ont à prévoir sur leur section.

C’est la marche que le service hydrométrique a suivie en Hongrie aussi. On a débuté par l’établissement des stations hydrométriques, et cela dès le siècle passé, au cours duquel on avait de pareilles stations à Pozsony (Pressbourg), Budapest et Szeged ; mais les observations régulières n’ont été inaugurées, à Pozsony et à Budapest, qu’en 1823 et à Szeged, en 1833 seulement.

Depuis ce temps là nous avons fait, à quelques interruptions près, des progrès constants. En dehors de nombreuses échelles particulières on a établi, jusqu’à ce jour, sur 48 cours d’eau de notre pays, 282 échelles qui sont gérées par l’Etat et que l’on observe au jour le jour. Il y a, dans ce nombre 101, dont les indications sont transmises par voie télégraphique.

Le service hydrométrique comporte encore 406 stations ombrométriques, dont 93 chargées d’envoyer des rapports télégraphiques à la Section Hydrographique.

La Carte générale cijointe nous indique la situation des stations hydrométriques et ombrométriques, qui existent actuellement (1899) en Hongrie en égard aux bassins différents.

Avant de passer à la description du service, qui est l’objet de la présente étude, nous constatons quelques faits généraux.

L’organisation du service hydrométrique et surtout celui de l’annonce des crues a une importance capitale pour la Hongrie. C’est au profit de grands inté-

rets nationaux, que nous cherchons à annoncer avec une exactitude approximative, la hauteur et l’époque des crues à prévoir.

Il y a surtout trois catégories d’intéressés, qui ont besoin de ce s renseignements : les cultivateurs, les bateliers et les industriels.

Il importe aux cultivateurs de connaître d’avance les crues à prévoir ainsi que leurs hauteurs, afin qu’ils puissent parer au danger qui menace leurs terres ; il leur est utile de savoir la hauteur de l’eau avec laquelle ils peuvent compter pour l’irrigation ou le dessèchement de leurs propriétés.

Les bateliers ont besoin de connaître d’avance le tirant d’eau, qui déterminera la charge et la mise en route de leurs bateaux.

Les industriels, enfin, désirent connaître l’étendue et la durée des hautes eaux utilisables pour leurs usines, surtout comme force motrice.

Les bateliers et les industriels pourraient encore, à la vigueur se passer du service de la prévision des crues, mais l’intérêt des propriétaires des terrains d’inondation réclame ce service impérieusement, car il s’agit de la sécurité de 5,660.000 arpents c’est-à-dire de 3,254.500 hectares de terre.

Telle est, en effet, dans les bassins du Danube et de la Tisza la superficie des terres, que l’on protège contre les inondations par des digues insubmersibles construites d’après les plans approuvés par les autorités, sans compter les vastes étendues, entre le Danube et la Tisza, qui ne sont pas protégées ou qui ne le sont que par des digues provisoires dues à l’initiative privée, mais pour lesquelles la prévision des crues n’en est pas moins utile, en vue des précautions à prendre.

On voit que le Service hydrométrique sert un intérêt primordial du pays et qu’il importait en premier lieu de l’étudier à fond, pour pouvoir mettre en et, lumière la loi, qui détermine le régime des crues de nos principaux cours d’eau.

ces

La Section Hydrographique de la Direction nationale du Service des Eaux a inauguré ces études en 1888. Elle s’est appliquée, d’abord, à étudier le bassin de la Tisza, où la prévision des crues était particulièrement urgente. En 1889 études marchèrent si bien qu’elle put inaugurer, au printemps 1890 et à titre d’essai, l'annonce du temps et de la hauteur des crues qu’elle prévoyait, pour cinq échelles principales de la Tisza, en avance de quelques jours. En 1891 ces études étaient menées à bonne fin et elle put rédiger son projet pour le Service hydrométrique à organiser dans le bassin de la Tisza. Ce projet fut approuvé par le ministre de l’Agriculture, en 1892.

Ce Service fonctionne de fait depuis le l<r mars 1892 ; mais, en raison de sa nature, il n’y a que la pratique qui permette de l’apprécier et, avant de l'établir de manière définitive, nous avons tenu à attendre une série d’expériences à faire non seulement dans le bassin de la Tisza, mais encore sur les autres rivières du pays. C’est ce qui a été fa itet c’est en utilisant toutes les expériences recueillies, que nous avons organisé le Service national hydrométrique que nous nous proposons d’esquisser.

Le but du Service national Hydrométrique consiste à annoncer à tous intéressés le plus vite possible, le niveau d’eau et la pluviosité observés dans les principaux bassins du pays, les hauteurs d’eau que l’on peut prévoir et le tirant d’eau, dont la batellerie dispose à l’époque des basses eaux.

A cet effet la Section hydrographique du Service des Eaux (à Budapest, au Ministère de l’Agriculture) recueille, pendant toute l’année, des rapports télégraphiques quotidiens sur les hauteurs d’eau, la pluviosité et, le cas échéant, le tirant d’eau observés sur tout le parcours des rivières ; elle les utilise pour dresser un tableau d’ensemble de la situation hydrométrique du pays et pour établir les prévisions des crues, à l’intention des intéressés.

Les bureaux fluviaux reçoivent également des rapports hydrométriques et annoncent aux intéressés les crues, qui approchent et aussi les basses eaux, qui s’accusent et intéressent la batellerie et le dessèchement. En cas de besoin, la Section Hydrographique leur communique ses prévisions à l’égard des crues qui s’annoncent.

pas

Mais si nous concentrons l’annonce des crues à Budapest, nous n’en avons moins fait le nécessaire, pour que les intéressés de province puissent, en raison de leurs observations locales, établir des prévisions de crues, en attendant que

la Section Hydrographique leur tasse parvenir ses conclusions.

La transmission des rapports devant se faire rapidement, il va sans dire, que les avis sont envoyés par le télégraphe ou par le téléphone ; 1 intérêt général exige de plus, que l’annonce se fasse gratis, puisqu’il importe à 1 Etat que les riverains menacés connaissent les crues survenues ou à prévoir en temps utile,

pour qu’ils puissent prendre des mesures ou

bien éviter les dépenses stériles.

muni les observateurs des stations

sujet de leurs devoirs; on leur a distribué

Notre Service hydrométrique est donc organisé de façon, que l’on annonce les hauteurs d’eau chaque jour, par dépêche télégraphique et gratis, à la Section Hydrographique, aux bureaux fluviaux, aux sociétés d’endiguement et aux autorités administratives des régions riveraines. Ces dernières sont prévenues d avance sur la provenance, les heures et le nombre des rapports, qui leur seront adressés au jour le jour. Pour faciliter le service, on a hydrométriques d’instructions détaillées au des formulaires divers, qu’ils n’ont qu’à remplir et sur lesquels on a imprimé d'avance les instructions à observer, ainsi que les adresses, auxquelles les îappoits devront être envoyés. Pour chaque échelle fluviale on a fixe d avance la hauteui

comme » moyenne

d’eau, que l’on devra considérer

mulaires différent, selon qu’il s’agit d’annoncer une hauteur moyenne

emploie notamment des feuilles blanches pour les dépêches hyclio-

ou comme »crue«. L.es for-

ou une

crue ; on

métriques relatives à des hauteurs moyennes, des feuilles bleues poui 1 annonce des crues et des feuilles rouges pour l’annonce des crues extraordinaires.

Nous varions ainsi les couleurs, pour que le télégraphiste, voyant la couleui

une crue ou une

du formulaire, sache immédiatement, que la dépêche annonce grande crue, ce qui l’engagera à transmettre cette dépêche avant toutes les auties.

Les stations hydrométriques, qui se trouvent loin du télégiaphe, de soi te que l’envoi de la dépêche au bureau télégraphique causeiait une peite de temps* transmettent leurs dépêchés au télégraphe par le téléphone.

Nous distinguons, dans le service en question quatre catégories de dépêches : le rapport hydrométrique, l’annonce des crues, l’annonce des grandes crues et la prévision des crues.

ne com-

Les rapports hydrom étriqué s signalent les hauteurs d’eau qui dépa? sent l’étiage mais n’arrivent pas à la hauteur moyenne des berges, de sorte qu’elle portent pas de danger. Ces rapports intéressent non seulement la Section Hydrographique, et les bureaux fluviaux, mais encore la batellerie, de même que les sociétés de dessèchement et d’utilisation d’eau.

L'annonce des crues signale les hauteurs d’eau qui peuvent déjà causer un danger d’inondation et qui intéressent — en dehors de la Section Hydrographique et des bureaux fluviaux — tous les intéressés, qui ont à parer au danger.

Lannonce des grandés crues dessert tous ceux, qui ont besoin d’être au courant de tout danger d’inondation.

La prévision des crues signale les hauteurs d’eau prévues aux ingénieurs fluviaux, aux sociétés des eaux et aux autorités, dont la région est menacée d’une grande crue.

Ont à concourir au service hydrométrique : 1. les observateurs des stations hydrométriques ; 2. les observateurs des stations ombrométriques ; 3. les bureaux télégraphiques ; 4. les bureaux fluviaux ou autres bureaux techniques chargés de surveiller des échelles fluviales ; 5. la Section Hydrographique du Service national des Eaux.

1. L observateur de la station hydrométrique a le devoir d’observer la hauteur d'eau deux ou plusieurs fois par jour, de l’enregistrer dans son Journal, et de l’inscrire sur le formulaire, qu’il envoie tout de suite au télégraphe ; il veille à ce que l’échelle reste toujours en bon état ; il observe et enregistre le régime des glaces.

2. L observateur de la station ombrométrique observe, constate et enregistre la pluviosité et la température atmosphérique et les annonce par dépêche télégraphique.

3. Le bureau télégraphique reçoit les dépêches, que les observateurs lui remettent au sujet de la hauteur des eaux, la pluviosité et la température atmosphérique et les transmet rapidement ; il distribue sans retard celles, qui lui arrivent des autres bureaux.

4.    Les bureaux fluviaux, ou autres bureaux techniques, sont chargés de la pose, de l’entretien, de la surveillance des échelles et concourent au service hydrométrique.

5.    La Section Hydrographique de la Direction nationale du service des Eaux dirige le service hydrométrique concentré dans ses bureaux et relevant de sa surveillance. Elle étudie les rapports qui lui parviennent chaque jour par le télégraphe et par le téléphone, combine des prévisions pour un certain temps et transmet ces prévisions aux intéressés.

Elle envoit chaque jour, par la poste, aux bureaux fluviaux, aux sociétés des eaux et aux autorités intéressés le bulletin graphique général, qui donne une vue d'ensemble du régime des principaux cours d’eau du pays.

Les bulletins hydrométriques quotidiens, expédiés chaque jour, indiquent :

1.    l’étendue et la quantité des pluies de la veille;

2.    les hauteurs d’eau observées au matin du môme jour sur les principales rivières du pays ;

3.    l’état de crue, de culmination ou de décrue ;

4.    les embâcles, débâcles, avec indication de la puissance des couches de glace ;

5.    les banquises qui se seraient formé ;

6.    les ruptures de digue et le sens des inondations, qui ont pu se produire ;

7.    la hauteur de la couche de neige ;

8.    le dégel ;

9.    le tirant d'eau des voies navigables à peu de fond ;

10.    en cas de besoin, les crues à prévoir pour les jours suivants et l’indication des lits majeurs submergés.

11.    les prévisions de temps du Bureau royal hongrois de Météorologie;

12.    les principales hautes et basses eaux observées jusqu’ à ce jour, ainsi que les hauteurs d’eau adoptées comme base pour les hydrogrades ;

13.    pour les rivières navigables la hauteur libre des ponts au-dessus de

letiage ;

14. enfin les remarques destinées à commenter les bulletins.

On voit que ces bulletins graphiques offrent une grande variété d’indications précieuses. On y trouve fixés tous les incidents hydrographiques remarquables survenus sur nos rivières, de sorte que la collection de ces bulletins constitue l’histoire dessinée du régime des eaux de la Hongrie.

Notre service hydrométrique annonce aux intéressés, au jour le jour, non seulement les crues signalées dans les dépêches télégraphiques, mais encore celles, que les combinaisons basées sur les expériences permettent de prévoir pour les principaux points du bassin.

A l’heure actuelle (en 1899) nous connaissons pour 29 échelles les rapports entre les hauteurs correspondantes, ce qui nous permet de prévoir, pour 24 échelles, les hauteurs qui seront atteintes après un certain nombre de jours et voici comment:

1. Les hauteurs observées sur le Danube à Stein et sur la Morva à Hohènau nous permettent de prévoir la hauteur qui se produira:

sur le Danube à Pozsony___ ..

à Komârom ... à Budapest à Paies... à Baja___ à Mohâcs

CL

oi en ^ co co

P'

car nous connaissons le temps que la crue met pour y atteindre la hauteur cor-respondente à celle de Stein.

2. Les hauteurs observées sur le Danube à Pozsony et sur la Vâg à Szered nous permettent de prévoir la hauteur qui se produira:

sur le Danube à Komârom à Budapest à Paks... à Baja... à Mohâcs

o-

P' P' p' py p'

2 jours,

3. En raison des hauteurs constatées sur le Danube à Komârom et sur le Garam à Zsarnôcza nous prévoyons la hauteur qui sera atteinte:

sur

le Danube à Budapest à Paks__ ... à Baja__. __ à Mohâcs

ro

C/3

co co 10

2 jours,

4. L’échelle de Budapest nous indique d’avance la hauteur qui sera marquée:

à Paks... à Baja ... à Mohâcs

dans    1    à    2    jours,

»    2    à    4    »

»    2    à    4    »

5. L’échelle de Paks nous permet de prévoir la hauteur qui se produira

à Paks... à Mohâcs

dans 1 à 2 jours, »    1 à 2    »

6. Les échelles de Mohâcs sur le Danube et de Zâkâny sur la Drave nous signalent d’avance la crue que l’on aura

sur le Danube à Gombos »    »    » à Ujvidék

dans 1 à 2 jours, »    2 à 4    »

7.    L’échelle de Gombos sur le Danube nous signale d’avance la crue, à laquelle on doit s’attendre dans IV2—3 jours à Szlankamen.

8.    Les échelles de Szlankamen sur le Danube et de Mitrovicza sur la Save font connaître en avance de ³ 4—IV2 jours la hauteur d’eau à Zimony, sur

nous le Danube.

9. L’échelle de Zimony nous signale d’avance la crue, qui se produira sur le Danube à Pancsova, à Bâziâs, à Drenkova et à Orsova dans 1 jour ou 1 jour et demi.

10. L’échelle de Trencsén sur la Vâg nous signale d’avance la crue à laquelle on doit s’attendre, dans 1 ou 2 jours à Szered sur la Vâg.

IL La hauteur d'eau constatée à Zâkâny nous permet de conclure à la hauteur, qui se produira dans 1 ou 2 jours à Barcs, dans 2 à 4 jours à Miholjac sur la Drave.

12.    Les échelles de Namény sur la Tisza et de Zemplén sur la Bodrog nous font connaître en avance de 1 à 3 jours la hauteur d’eau à Tokaj sur la Tisza.

13.    Les échelles de Tokaj sur la Tisza et de Zsolcza sur la Sajô nous signalent la hauteur de Tisza-Füred sur la Tisza en avance de 1 à 4 jours.

14.    L’échelle de Tisza-Füred signale, en avance de 1 à 5 jours la hauteur d’eau à prévoir pour Szolnok sur la Tisza.

15.    Les stations hydrométriques à Szolnok sur la Tisza et à G'yorna sur la Kôros indiquent la hauteur, qui se produira après 1 à 3 jours à Csongrâd sur la Tisza.

16.    Celles de Csongrâd sur la Tisza et d'Arad sur la Maros nous permettent de prévoir la hauteur d’eau, pour Szeged en avance de 1 à 3 jours.

17.    Celles de Ssêgcd sur la Tisza et d' Ujvidék sur le Danube nous signalent la hauteur, qui se produira dans 1 à 3 jours à Titel sur la Tisza.

18.    A Gyidafehéruar nous constatons la hauteur qui se produira

à Branyicska, dans 1 ou 2 jours, à Arad à Mako

CO CO

P"

tous les trois sur la Maros.

19. L’échelle de Branyicska accuse la hauteur, que Ion aura dans 1 ou 2 jours à Arad et dans 2 ou 3 jours à Mako sur la Maros.

Le relevé ci-après nous permet d’apprécier l’exactitude de nos prévisions établies d’après les indications ci-dessus désignées:

Prévision à 1 jour

Prévision à deux jours

No d’ordre

Nom de la station hydrométrique

Nombre

ou %

Nombre des

cas

0—10

10—20

Écarts

20—30

30—40

40—50

50-60

60—70

tn

o

aj en î? es Z O

0—10

Écarts

10—20

20—30

30—40

40—50

50—60

60—70

centimètres

centimètres

Prévision à trois jours |    * I

C/J

ci

o

-a

Écarts

rt Écarts o

en

o3

O

É c a rts

îo—:

120—30

30 - 40

40—50

50—60

60—70

'J

0—10

10—20

20—3*

•a

u.

0—10

10—20

20—30

30—40

40—50

S-S

rC

centimètres

centim.

centimètres

iâ

Pozsony

Nombre

o/o

160    137

86

CO

Komârom

Nombre

CO

Budapest

Nombre

158 i 128

_Il 81

0 0*1 p CM rH MM

o/o

161

141

87

4^

Paks

Nombre

o/o

161

152

94

Cf CC I CO

co oc oo 4^ | ce co

160

co

HA

rH

148| 88 40 14

60 27 9

154

co 4^

H* CO

J.

Baja

Nombre

o/o

164

141

86

21

13

0-5

156

CD

00

Duna

Mohâcs

Gombos

Ujvidék

Zimony

Pancsova

Bâziâs

Nombre

Nombre

o/o

Nombre

o/o

Nombre

o/o

Nombre

0/0

Nombre

o/o

163

157

157

92

156

133

143

88

141

90

151

96

91

99

144

92

128

96

18

11

15

lo e®

155|

0-5

rH

HH CO

ggggsaag

£2 4j» i—» ce i—» ce ts co ©os oc co sn 4^ ®« co

O ** O

92

62 25 152: 108 31 71 20 82: 69 12 84 15 78j 61 ' 14 78 18 62    51    8

82 13

00

LC

î;coi 4àC0 M

UO CC M CC

NH hh

CM rH

LC 05 | |    |

LC

l—»

7    3    2    1    1

43 29 14 14

6    3    12

50 17 33

5    3    11

60 20 20

12

11

LO

CD

te

27 27 37

LC

cc

H*

:l

306

321

326

6 ! 4    1    1 | 4 ¹ 1    2    1

60 17 17

25 50 25

342

1 I 6    3    2 l | 4 ! 1    1

50 34 16

25 25 -

1    1    339

25 25

te

4^

te

CT

i»

ce

h-

315

320

174

236

195

te

Drenkova

Nombre

o/o

157

151

96

rH CO

88 11 1

100

239

05

Orsova

Nombre

155

147

95

hh o:

M- CO

cc

© en

en aq

240

4»-

Totaux

Nombre

O/o

1974    1795

91

150    24

75    12

1042

02

20 7    2

72 301 0 1-30 5|0 2

51 II 28 8 | 10

55 10 19

HfH co

1    1    1 123    ! 11 8 4|ll    4    4    il 1    1    3513

2    ; 2    2 I    48 35 171    37 30    9    9    9

15 V â gf

Szered

Nombre

o/o

136    106

78

18

13

136

16

CS

Barcs

Nombre

O/o

67    57

85    14

67

17

D.-Miholjâc

Nombre

35    29

83

18

fi

Totaux

Nombre

102 | 86

84

co©lN

CO OC I co co

18    13    2 I 3

| 72 |11j17

53

19

T.-Füred

Nombre

o/o

20

Szolnok

Nombre

21

(3

o/o

79

15

Csongrâd

Nombre

o/o

146

114    26

78

18

CO 4M IC GO fc© CO

HA

• CO HA

Cf

• CO H

Cf

rH

18    1323

72 11 17

9    4    3 il —

45 33 11 - - 11

®r en © co

lO ce> s>« co

CD

CO CD

120

154

265

22

•H

Szeged

Nombre

o/o

142 !    120    16

84

12

00 4M ha co

121

127

CO T® CO p*

lO aq |co ^

en © oo aq co ai en aq

ph en i»

co »? e- »?

fcC co

co

CO

HH

h*

23

T.-Becse

Nombre

°/o

24

Totaux

Nombre

O/o

121

CM

CO (N

OO

O- CD

CS "O

SC 4».

co

il|§H7 i

270

12

15

HA CD

• cc

■£**

495 274 124 57 25

55 25 12 5

Cf

* CO

»?

50

4^

te

50

276

CM

ic

Cf

1 i 3

7 122

'2111

14 7

5 | 2    1    2 I 2

40 20 40I

1 1

50 50

280

— 1 1

- 50 50

1245

25 Szarnos

Szatmâr

Nombre

o/o

108

73    22

68

20

10

26

Branicska

Nombre

28

22

79

11

H| C4 I>

en aq

108

28

27

Arad

Nombre

139

115    19

83

14

28

Makô

Nombre

o/o

147    134    9

91

29

Totaux

Nombre

0/o

on. Résumé total (Nos d’ordre 14, 15, 18, 24, 25 et 29)

314 || 271 !    31

il 86    10

3363 | 2933 | 335

i 87 i 10

CO 05 CO 01 I t>-

C~f

Cf

: co CO I CO »-£> I CO IH J IN» ÇD

£ 2

en

00 l>»

IO

CO •

il

CO •

CD

Cf

Cf

20

te

CO

~Ô

184

266

0-2 0 1 01

il 5|

5§ 833

Si *■“

OU

CO 99

te ce

CO

P.

T. •

• te

66

100

36; 9 ! 13

54 11 20

© 4-

CS te

CO

H*

cd

ft

CO

IC

51

r.

»?

478

5600

12

On voit de ces relevés, que notre service de prévision de crues a signalé en 1899 en tout 5.600 hauteurs, en avance de 1 — 5 jours avec le résultat suivant: Les 5.600 hauteurs prévues ont accusé, par rapport aux hauteurs observées

de fait.

4.424 fois, 813    »

244

77

25 -

Cn CO

soit 79'0°/o des prévisions un écart de 14-5%

4’4%    »

1-4%

(K%

0-2%

0' 1 °/o    »

Nous ajoutons enfin, que notre service hydrométrique expédie, par poste et par télégraphe en temps normal circa 1000 bulletins par jour aux intéressés; en cas de crues plus importantes le nombre des bulletins expédiés augmente tellement, que si nous avions des crues simultanées dans le pays entier, nous devrions expédier chaque jour circa 2700 bulletins.

Ces chiffres dénotent l’étendue de la besogne, que le Service Hydrométrique accomplit chaque jour dans l’intérêt du public. Aussi son utilité pratique est elle appréciée non seulement par les spécialistes, mais encore par le grand public et surtout par les cultivateurs, auxquels l’annonce des crues inspire les précautions qu’ils ont à prendre.

Le Règlement du Service national hydrométrique hongrois a été publié en éditions française et allemande et sera mis à la disposition de tout intéressé, qui en fera la demande à la Section Hydrographique.

Budapest, au mois de décembre 1899.

209o6. Imprimerie l’alria.

■' . r. . ..

MAGYAR ÂLLAM

CARTE

DE LA

CD

-v

~é0 Csdczfi 0

mViszokar

Fojiradna-

6    rv¹

Y'

Vci

tes;

’®BeUus

VIZMERCZ E 6

az 1399 êvber» fennâllott

és CSAPADÉKMÉRO ÀLLOMÂSOKNAK

valamint

JyLrxwa,

^FsBossàgc £

2æsf£. w (Gh

$ %â

A viZGYÜJTÔ TERÜLETEKNEK

SE Y

0).

_i

iVfezs’Mlisr

M. Ôruir

Sojvnm. • '(eresztùr

• F6z: 0SZt:-Mfirte> 0~Derecsh&

•Mafia %Taizsa. •

m,ô

Szt.

0>

• Pagine ^ Cirlh^eniczct

ZetW

mk

\.

Gospic

lUjhelij Tyerhovaç/',

,    - jjCt 'S*-Arva,y3t

mul' ^t0Aroa Jfantffàli

0lïisucza

0\Zsolna

DhxtEKa)

0Pi~uzsina

Jidzsaha^j^

’&r'rn Bella, ytuaszka, •FJrencsén-

*>'sL***”**-

ÛlCStl • A

M.MihaUf

0lioacsan

Szt/h ‘klôsA

'ùrkotra-%-' 0

Tibba

Ttitra,Jjomrdcsc.

1 Bismark

w~a-

iV.Ujhely

0LMatasLcz-

•JSân

ûMâ Ai

% X.-

iLadonit

athars ^

Jta

irtta

r*

SztropJîo'

iaborcz.

HONGRIE

brà%

! Folena, ^•Sriruico

WBrezoba rabloniac- (

%JSadasna>

^rSzJmMny \(

iîjj* a

'kÇFDobarya 2%^

>zAplakg

Skicz/0%

lAf j 0jkLâjtjXO7l

* /T -Aranyvsjitm

• c jmNifüra,

\ozeiva \ ^

vit ¹

SeUye

Tp

gytïv

HaoSârkÿi

Fehtsj Szù. Mifdôs

oc&mand^ J

Koszey

iSzt.Melï

^Jf.SzL.Mfludy •tferéi

0J0.Ujvâr

LKormetid

■ir

zafi

ûy%

*Æsô Ite>

ïêmœtTromi,    mmritfwicxa

’eszterczebâjuja Vôbrocs

0¥\

yy ®ïTiszolcz.

-judoka-

Sztao

Gôlknczbânya

1 1A4'

yjiorrunrjuL

.Berezna

AVEC INDICATION DES STATIONS HYDROMETRIQUES ET OMBROMÉTRigUES

Ifefei

FeszkL

ivi

v~ - t'

Aonnoczba

te-ALRSSL. ***

f 4%£

/ BaJtaÆnya •Xorjto

anycv

JJioéi

vTiszotmik-

0Âlst? PaLytO'

jïRûzsjufû

^SzamolnoJt

•daszo

Szendro

mSzajtto

Itoor

■B.Mïhâly \ Csabina *

'O'Kemencze

VoJx>)sp&% 0

qui existaient

' ïfiwuizszbmbats

vJjbisongz.. Vl-- r

90üle¥ J3ctnreo&

6^ FonvJiïu

tokgZerebes 0 \ ■JtémétL, i

(g) Unyvar

Szbtepcrlbli

•Ôlior.

■eczke

en 1899

g Hu-bjajb

§* \jMafira.

//y

f    ■QSP'r£ÎË0 Qliiovsa. -d

^ r ¥0rims/!a!ah -ijJ/wwi»

erczeL

Jtbasso

Volhch

fWTty

| 0 ~Bâiyu

W. hoi wcL A ,% Jîcreyszm.

eç

KiralyT/iezop

Tbronya ^

*Dombô „f/

• Kozmdsek

Talabmalva \

^ffîsTan Vâsàros IJanièny

■ygSE^:

ÿj TckehâzaC 9Fehéi'tiyartiîtçU^giÎ£,

mszY

%Jêh*rT gRàho*^

jfàHSsSü^^^

_    Ràiiasréli #

j •'fcrlâ

Kstluÿoâjg \3§k£tâ^% *TohWLj*

,A:V | |\7    Hcnn¥0mj

V' •

.Eszteryiffii- J.Maro\ T    %Jicc

Bob^Joko QpX/. Endra

y    %qôdoiio

kBUIMmST v

%Tâftw Szecsô

Samo TajjtznSijk

■-*sJg0

'alas.sa, C-uarniat

*JJiàet

ï%

.SuMjos

è<?

g Komq&om Fabtfya,

000

' ^Jhnàanhabn/j ÿ

lAriuïs

^-0ÛM<v'czalt& ¥

Cseszrgk0 ^

éPâfUL

^TS!1/

Swneg

Vâr TalotÉ\}

«S

’vîszta

éHatvan,

araÂ

fT

l ^

Ffûcsolyas

•nàdJfém

taXïïenéz-

T%

reliïuujy

J®

<?

er

Tcüyâr %01ezo KbvescL Yje

^^^%J0yb^ului2ct |

Qlfiijchï garnis

JB

J.

0Nyw3â

'attg-

i'Zaùv-

ïzey

Tü

'ârSzty. MUuilu ¹

\v> ê§âro.

rcsv lâczfceve

.1

mJruzrçs

pOimcoFenteLe

t%àal

r'

aszJSereny

³,

ijjL.yvessv

| •FaLhby |

Çs&rtyé0¥f^umfi

•slw-'

lyJLÿtéivj

igâiZ*

:s SL

Te

W**0ë

igixr&L 0j3abnaz Vjvâros

%Debreczen

TosIïotuj |

;

^00ku/aras    %FÜS}IûIl LadaïUf

Sxokwk j

•Fùrkeve

0Bioszeg

'WBenettjjp Uphlu<

%

"iJdnra Szowbat I fer , Ç

%JPt

-as Szerdtîhelg >

*J}oglâr

fàSiaïok-

Yllidzteg^p'

^ÿsVaiia

f

i ?r

^una'Ê&^T'

/ %0⁰\$

t

•oldv/tr Gyomai

Szaghalonv

rf

-Q-

ÏCsÛ

•iï'W

etenye %,

Jîamzsw

^\\

ZJziks

0    1 mKnfjOcsoy >

Varascb

0ÈËÊ&’'^iibt.r ^üemdatML.

Zâcrrab

01 faskn

Gjjrez&vicza

’i'avct

Bords •%

iMeàtutacz. a

ir--

i;

0BeLor

Kapos

•r~---c-—

JCayosvai"

0Szîdo)t

<àzlcdv

Bycu't

Htm

/S

GsJiernét __    . __r

T.Ughjd    gpSzaroas

CsongrâcL

’&Szentes

litszta, SrlTo) orya, 0^

Mindszemb

SzakâlL,

f. -Tôfti hdd/ f nôrôs LtadcuuJ -oros Tarcscu

iomâdb

-I

5^_

• Kondaws

Bemdtg^T'

n>

§^St0l

^TpÉqja,

- ^

BuccaicÔ0 06cloye\^% 0jù'turSsk

lus^Fdek

mJLM. Vâsârhdy

W°

r<7/

“CTS

Ko

Galdooo

Tetriixjct

renovàcz/

radi&Put

JELMAGYARAZAT

Nasice

im

Fit)

Tàmratozô vizinércze és cscqiadekméro âttamàs

° Taniratozo uizméi~cze cüloinàs

O Mwmércze âlLoinâs

Tàniratozô csajmdéhmérô âllomas • Csapadétanéro cdlomàs Orszâg lwtér

-00Z0 éizyyüjtn teriRet lwtéa w

Szegeds ^

Jûralyhalonv

SzabadJîaDi

\Bezdârv

’tombor

-SE

PtüicsLto

MaJto ..

ÔzJBasseru/o0 zlpzi

9l\0 -Kajtiyrsa

Zenîa

ZsomBaStm

JJ Cxornpos

\L

jàihovâj- %yyr?

Tajfigkas

'%~*JUokg~^

^Wa_J

Bacs Folchyar

zsablyos

J •IBeodtW

L I

%T.neCsJ0sa/

biÆr^%

Wg

IBosub

szàrfL

lilrovicza

20 10

V.

ZimoTüfè

0jSr-dàcL

g*

1*

TastuuL :.    1

^Mcn’çüa. ÿ j HDerzsida/

*\    % iSéLoujiffSoniloï

iA ZilaJv

Feket^Ërdo    T )

a» Sebes KÔt»os    % /

èkÂs Csegôdz •    ^

Tertio jû

mNagy SzaloitUv Fe7c,

\^^-^OJhlyas vA ONagy %enncL

kNagy ÀmnkuL (

oSzilaai/ Cseh

<Ÿ

•Csahcb

•lijÿah’

A#

/'

TJléo

<2>

iiDrây Csélfâ

os

TusJeiw

'Pécska

7S

4-

•Béh

T:

0Vingas

SztJmdths.

Beregszo

AS

câ

JSorosJ&w

.Baros

'V

9kAkna Siuji mîràcsicüu-

..O⁵

tees

éPânczêl Cse)

%M.%sombor

'N.JkLôcl

ana>

A-

, UBarsa

nS /fTr

OfBadna

"■

te

*Jieszter'-cz&

mijf

"gfBârtify Hunyad

Citojïf²

F$ke

4t

ifa

uihidii<

'élényês*.    May ara g mBâles

Vaskolu •Monyâs&h j

Totnesd •

0Ûffènbàriij(V

Oun

-<&-—

nhonez

IX

'^0)Bej-zovcr

zRadrut

^0H,

Sistca-ova/yz.

LBrastooâaC

°süt¥0~z~y->.

Pd\^iayas

\o

tyrfi&sKosLêh)

Luy

_ 'zeesamj    ZMxniczfold,

oJwrir ^Kanah

0Dobniera SzL.Scu ws 0dbbx>voszeUo

O Vatfbuzf^g

JH

(§) Vefsecz

r%

T;â2z

IL

ïrosbân^z

Scdatruz

cmcsovcL

0Bdü

itf

îàziâs ,

-Moldouct

MÊRTÉK ■• ÉCHELLE

1⁵1,800,000

10    20    30    40    50    60    70    80    90    100 KIL0M

-¥ Z J3rmTgicsRa>J^—-~,

^ T    JfévaM

BnàzJtabânyci

jS*gy/

Ÿandorhegy

r-

rânsebes

^*00:

rsovcts

ïeveozos

<1

Tichuczcv

%:

•Barszék

(    f    ^

%Gôrgény Szt- Jmrç £ &l Mih}os

^MezoMehes    pSzâszrégerv

Tarda)

udas

)Kocsârd/

VayyBnyed

PM.

•Maros'Vâsârhely X*,S'¥>JfâséL6

? Szt. Morton.

0Parqji

1.

\y

i

,f" '

'Balai

5«

'0.

vGy.lehéi'uâr JfUyiolcL ±#0

•Szâszaaros

%Y.Bimyajdy

•ïïâtszeg

x s

Jfëù-ozseny

0dÿt

I GsUgSomlyô

Jjg?'

•JjcmasaL'

’ '•gz. Udvarhtdu / SzâfîdyJferesztur

mSeyesoar F**

'•Szt ûyojyy

/I

te

SiCCrr

% 'tS|

ilfouâs.

•zna.'

wzaJata, NagySzeben

014

*îloyai-as

Botfabz

te»

JÇ?

îêâ

mm

\A /

LEGENDE

Stations Tiydrornéb'iqties et ombrométri/jiœs à télégraphe Station hycbamétiipue    à télégraphe

Station Jiydrométriqiie Station ombroméb~ique à télégraphe • Stalixfn oinbrométriqiie Frontière dn jpays ¥00000* Limite des bassins des rivières

®\ O OT^.

Photolitogr Klosz G7. Budapest.

Rajzotta. GABROVtTZ GAMtLLO Tèrkèpèsz

1

:

I

■■

\

I

\

«

■

Biblioteka Politechniki Kr .tkowskiej

WYDZIAEY POLITECHNICZNE KBAKÔW

rjt

111-307062

4.. %

^IfelOTEKA GEOWt^

Biblioteka Politechniki Kiakowskiej

Biblioteka Politechniki Krakowskiej

L. inw.

ri 7 ü

MftiS

t.

111-307063

Druk. U. J. Zam. 356. 10.000.

100000316027

Biblioteka Politechniki Krakowskie|

jj‘

Biblioteka Politechniki Krakowskiej

■H'⁷'

y -,

T t'

% III-307064

$)

; *ïr

100000316028

r-* iJ4»|

v«?

Æ.J

•f si

t *

Biblioteka Politechniki Krakowskiej

B. jiioteka Politechniki Krakowskiej

Tr»

■t tî&y.-ï

«a*

•« •

,r

V* .

,-r

*>»»

III-307065

100000316029

HP

Biblioteka Politechniki Krakowskiej

*jbH

;„q    »*jf"

- ? V- & Y.    V.

**l * /

' \    •    •' -î

V#

S<‘

Biblioteka Politechniki Krakowskiej

fY'-;

III-307066

100000316030

.y?

Biblioteka Politechniki Krakowskiej

Biblioteka Politechniki Krakowskiej

III-307067

100000316031

:x~

V-

Biblioteka Politechniki Krakowskiej

Biblioteka Politechniki Krakowskiej

ifi'i ■>

III-307068

100000316032

Biblioteka Politechniki Krakowskiej

A *

f *ff~

‘“Sfr

IF*

... 4

V.

M

.tir

;*€•

III-307069

Biblioteka Politechniki Krakowskiej

Biblioteka Politechniki Krakowskiej

».

100000305513

100000316033